ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting of 22 April 1992, the Bureau referred the requests for special guest status by Belarus, Croatia, Macedonia, Moldova and Ukraine to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and to the Political Affairs Committee.
French: Lors de sa réunion du 22 avril 1992, le Bureau a renvoyé à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions politiques les demandes de statut d'invité spécial de la Bélarus, la Croatie, la Macédoine, la Moldavie et l'Ukraine.
English: Annex C Members of the Advisory Committee ARNI C. THORSTEINSON, Chairperson Mr. Thorsteinson is currently president of Shelter Canadian Properties, a position he has held since 1991.
French: Annexe C Les membres du comité consultatif ARNI C. THORSTEINSON, Président Monsieur Thorsteinson occupe présentement le poste de président de Shelter Canadian Properties, et ce depuis 1991.
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994; 540/1993, Celis Lauréano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996; 542/1993, Tshishimbi v. Zaire, Views adopted on 25 March 1996.  Counsel cites communication No.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994; No 540/1993, Celis Lauréano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996; No 542/1993, Tshishimbi c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1996.
English: The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
French: Dans le projet des Pyrénées-Atlantiques, l’État français envisageait de soutenir l’établissement d’une infrastructure ouverte pour desservir le grand public dans une zone géographique dans laquelle soit il n’existait pas du tout de large bande, soit la couverture était considérée comme non satisfaisante, un opérateur unique fournissant le service.
English: Aleksandrov was killed just before the airing of his latest TV programme, which was to reveal the Rybaks brothers’ connections with law enforcement agencies in the Donetsk region.
French: Les frères Rybaks ont souvent été cités dans les émissions télévisées d’Ihor Aleksandrov, ce dernier prétendant qu’ils étaient les chefs d’un groupe criminel organisé bénéficiant de hautes protections au sein des forces de l’ordre locales.
English: There was much experience and significant analytical capacity on trade matters in the regional commissions, including, in particular, in the context of regional and subregional trade agreements.
French: Les commissions régionales possèdent une solide expérience et une capacité analytique notable pour ce qui est des questions relatives au commerce, notamment en ce qui concerne les accords commerciaux régionaux et sous-régionaux.
English: 4.2 Sensitizing law enforcement authorities and oﬃcials to their responsibility for ensuring the safety and immediate well-being of victims of THB.
French: 4.2 Sensibiliser les services de détection et de répression et les responsables de la lutte contre la criminalité à leurs responsabilités pour assurer la sécurité et le bien-être immédiat des victimes de la traite des êtres humains.
English: Description: Situated in the middle of Berlin-Fiedrichshain/ Kreuzberg you can discover our small but fine hostel for the incredible price of 9,90 € ...
French: Description: Notre charmante et comfortable pension „BackpackerBerlin“ se situe au sentre d’une es villes les plus attrayantes d’Europe. Pas ...
English: The exercise of the profession of agent accredited to the Organization shall be governed by special rules adopted by the Administrative Council. (4) Applications filed with the Organization or the national administration may be conveyed by postal or any other legal means of communication.
French: 3) Tout enregistrement international d’une marque effectué en vertu des stipulations du Traité concernant l’enregistrement des marques et contenant la désignation d’un État membre au moins, a l’effet d’un dépôt national dans chaque État membre qui est également partie audit traité.
English: From the Son of God one learns that this “passivity” is in reality the way of love; it is a royal power which vanquishes all violence; it is “passion” which saves the world from sin and death and recreates humanity.
French: On peut apprendre du Fils de Dieu que cette «passivité» est en réalité la voie de l'amour; elle est un pouvoir royal qui triomphe de toute violence; elle est une «passion» qui sauve le monde du péché et de la mort, et qui recrée l'humanité.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Labour force participation and employment and unemployment rates provide an indication of the general economic performance of a community or region.
French: Enfin, l’écart entre les revenus des populations rurales et urbaines est toujours évident; le revenu familial médian en milieu rural est de 49 449 $, alors qu’il s’élève à 56 817 $ en milieu urbain30.
English: Old aid * QMG long/t 80 878 Aid X 200 = Mio € 16.18 0 0 16.18 Estimates quantities 102 690 X 27 587 Total x New aid ** Aid 160 90 = = Mio € 16.43 2.48 1.91 20.82 Financial implication Mio €
French: Ancienne aide * QMG longues/t 80 878 X Aide 200 = Mio EUR 16,18 0 0 16,18 Nouvelle aide ** Quantités estimées 102 690 X 27 587 Total x Aide 160 90 = = Mio EUR 16,43 2,48 1,91 20,82 Incidence financière Mio EUR
English: Malaysia unequivocally condemns extrajudicial executions, which are clearly illegal and counterproductive to the peace efforts.
French: La Malaisie condamne sans équivoque les exécutions extrajudiciaires, qui sont clairement illégales et portent atteinte aux efforts de paix.
English: • First, the department prepares Canadians for international travel by providing credible information and timely advice on foreign travel, including ways to minimize or avoid risks (see http://www.voyage.gc.ca).
French: • Premièrement, le Ministère aide les Canadiens à se préparer à voyager à l'étranger en mettant à leur disposition des renseignements fiables et des conseils opportuns sur les voyages à l'étranger, notamment des façons de réduire ou d'éviter les risques (voir http://www.voyage.gc.ca).
English: An important exception to the foregoing is a northern salient of the cord impressed pottery tradition in the St. Lawrence Valley between, approximately, Trois-Rivières and Québec City.
French: Une exception importante à cette affirmation est constituée par une avancée de la tradition de la poterie à impression cordée vers le nord, dans la vallée du Saint-Laurent entre approximativement Trois-Rivières et la ville de Québec.
English: We have classified such reasons as "too busy" and "away" in this category, because in other measures in the survey, notably the factor analysis reported in Table 2, they are associated with other personal or administrative reasons rather than those measuring lack of interest.
French: Nous y avons classé les raisons comme « trop occupé » et « à l'extérieur » parce que dans d'autres mesures de ce sondage, notamment l'analyse factorielle présentée au tableau 2, elles sont associées à d'autres raisons personnelles ou administratives plutôt qu'à celles mesurant le désintérêt.
English: 1 - 8 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-fourth session) 3
French: 1 - 8 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente-quatrième session) 3
English: For example, the RCNET project plan anticipated payback after four years at which time an $8 million per year reduction of telecommunications costs would be achieved.
French: Par exemple, le plan pour le projet RÉSEAU RC prévoyait la récupération des sommes en cause après quatre ans, alors que les coûts de télécommunication auraient été réduits au rythme de 8 millions de dollars par année.
English: We shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.
French: Nous devons par exemple nous habituer à l'obscurité.
English: Ah ben voila du flow de chez nous !!!!!
French: Autant de flow qu un chien qui tire sur sa laisse!!
English: This paper explores how artificial intelligence and expert systems have and can be used for automating the generation of plans and schedules.
French: Cet article explore la manière dont l'intelligence artificielle et les systèmes experts ont été et peuvent être utilisés pour automatiser la génération de plans et d'échéanciers.
English: While legislative requirements limited the potential alternatives, agreement was reached on a combined mark that would include the legislative markings as required by each department.
French: Bien que les exigences législatives limitaient les solutions de rechange possibles, un accord a été réalisé au sujet d'une marque combinée qui inclurait les marques statutaires requises par chaque ministère.
English: Moreover, while the United States had joined the consensus on the Johannesburg Plan of Implementation, it had reserved its position with respect to paragraph 44 (o), which envisaged the negotiation “within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources”.
French: En outre, bien qu'ils se soient associés au consensus relatif au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les États-Unis ont émis des réserves au sujet de l'alinéa o) du paragraphe 44, dont les dispositions prévoient des négociations, « dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques ».
English: While in municipal elections of March 2001 women achieved 47.5 per cent of counsellors seats at the local level, only 6.6 per cent of mayors of these local districts were women.
French: Aux élections municipales de mars 2001, les femmes ont obtenu 47,5 % des sièges de conseiller, mais 6,6 % seulement des maires des communes sont des femmes.
English: The commencement of the second phase of the Somalia reconciliation process is a significant step forward.
French: Le lancement de la seconde phase du processus de réconciliation en Somalie constitue une avancée importante.
English: Replacement battery for 4 channels Apache RC helicopter. High quality ...
French: 100% NEUVE Haut qualité Batterie remplacement pour 4 canaux ...
English: Britain made Iraq and found an Arab ruler in the person of Prince Faisal on the assumption that it would be easy and cheap to run.
French: La Grande-Bretagne créa l'Iraq et trouva un monarque arabe en la personne de l'émir Fayçal, en pensant que le pays serait facile et peu coûteux à diriger.
English: Located on Nices famous Promenade des Anglais, the Quality Suites Nice Excellior features air-conditioned apartments and offers a range of professional services.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais à Nice, l'hôtel Quality Suites Nice Excellior propose des appartements climatisés et une large gamme de services professionnels.
English: Readers assumed that the novel was a real-life depiction of organized crime even though its author, Mario Puzo admitted that he had never met "a real honest-to-God-gangster."
French: Ces enfants n’avaient jamais connu que la prospérité relativement facile à laquelle donnent accès les activités illicites et étaient ignorants des occasions licites de s’enrichir ou ne possédaient pas la motivation nécessaire pour les exploiter (Dickson-Gilmore, 2002).
English: SIGNATURES OF PROPOSED NETWORK INVESTIGATORS BY ORGANIZATION Family name, initial(s) and PIN* Department, organization and % of time Signature position
French: SIGNATURES DES CHERCHEURS PROPOSÉS DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP* Organisme, département et poste % du Signature temps
English: For information regarding implementation of this article, see articles 21 and 22 of the Québec section of the Fourth Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La politique prévoit deux approches complémentaires pour prévenir et corriger le harcèlement : la sensibilisation et l'information d'une part et la création d'un mécanisme interne de traitement des plaintes pour les personnes victimes d'autre part.
English: Hyphal fragment cultures from a nuclear hybrid tested showed considerable variation in growth rate, mycelial morphology, and level of resistance to metalaxyl, indicating uneven distribution and continuous segregation of different types of nuclei in mycelia during vegetative growth.
French: Des cultures de fragments d'hyphes d'un des hybrides nucléiques étudiés ont révélé des variations considérables du taux de croissance, de la morphologie du mycélium et du niveau de résistance au métalaxyl, ce qui indique une distribution inégale et une séparation continue des différents types de noyaux dans les mycéliums durant la croissance végétative.
English: If you choose to submit your application at the VAC, VAC personnel will verify that you have the correct documents.
French: Si vous choisissez de présenter votre demande au CRDV, les agents vérifieront si vous avez fourni les bons documents.
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated, but retains the Endangered status of the original Right Whale.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: So let us have the things like eco-labelling proposals coming forward.
French: Développons donc des éléments comme les propositions sur l'étiquetage écologique.
English: 3° The results also hold for women, which is noteworthy (in the Canadian studies, results for women often are statistically not significant).
French: Cela est dû dans une large mesure au fait que les femmes travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes et que le temps partiel n’est probablement pas indépendant du niveau de connaissance de l’anglais.
English: Relief Judge of Temerloh High Court (1 February 1986-31 December 1988).
French: Juge suppléant auprès de la haute cour de Temerloh (du 1er février 1986 au 31 décembre 1988).
English: If there are any difficulties, the Executive Council shall enter into consultations with the State Party to reconcile them.
French: En cas de difficultés, le Conseil exécutif engage des consultations avec l’État partie en vue de les aplanir.
English: He urged UNIDO to ensure that the integrated programme covered the needs of the dense network of industrial enterprises in Algeria.
French: L'intervenant exhorte l'Organisation à faire en sorte que le programme intégré soit en mesure de couvrir les besoins de la densité du réseau des entreprises industrielles en Algérie.
English: Almost two-thirds (65 per cent) of British Columbia small business exporters shipped exclusively to the United States in 2003 and another 17 per cent exported to the United States and at least one other country.
French: En 2003, presque deux tiers (65 pour cent) des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique ont exporté uniquement en direction des Etats-Unis, alors que 17 pour cent exportaient vers les États Unis et au moins un autre pays.
English: Members: Charlotte Abaka (Africa) Rosario Manalo (Asia) Ivanka Corti (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Membres : Charlotte Abaka (Afrique)  Rosario Manalo (Asie)  Ivanka Corti (Europe)
English: International Civil Aviation Organization
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: In February 2010, in support of Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Olympic security efforts in the Vancouver area, HMCS WHITEHORSE, a Kingston-class maritime coastal defence vessel, takes part in a route survey tasking to provide an up-to-date map of the seabed.
French: En février 2010, à l’appui des efforts de sécurité pour les Jeux olympiques sous la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans la région de Vancouver, le NCSM WHITEHORSE, un navire de défense côtière de classe Kingston, a pris part à une tâche de levée des fonds marins pour fournir une carte à jour du fond.
English: In Costa Rica, the Law establishing the National Coastguard Service, which had entered into force in 2000, laid down the functions of the Operations Department, which included duties relating to internal coordination and the provision of necessary inputs.
French: Au Costa Rica, la loi de création du Service national de gardes-côtes, entrée en vigueur en 2000, définissait les fonctions du Département des opérations, notamment celles qui avaient trait à la coordination interne et à la mise à disposition des ressources nécessaires.
English: I was in Tunisia recently, and I saw how much is being expected of the European Union.
French: Je suis récemment allé en Tunisie, et j'ai vu combien les attentes vis-à-vis de l'Union européenne sont importantes.
English: Table D Environment Canada 2007-2009 Sustainable Development Strategy:
French: Tableau D Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada :
English: Groupe Archambault inc. Province of Quebec For a licence to operate a regional bilingual video-on-demand service to be known as Théâtre Archambault @ la maison.
French: Groupe Archambault inc. Province de Québec En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service régional bilingue de programmation de vidéo sur demande qui sera appelé Théâtre Archambault @ la maison.
English: …with the Canadian participation rate moving above that in the U.S.
French: … le taux d’activité au Canada dépassant à présent celui des Etats-Unis
English: Making change: little by little To Recipient's name Recipient's email *
French: Petit à petit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the express provisions of this Agreement.
French: Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplissement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dispositions expresses du présent Accord.
English: To that respect a declaration on honour testifying that they have the required legal entity is required, as part of the application.
French: À cet égard, une déclaration sur l'honneur attestant qu'ils ont la personnalité juridique requise doit être jointe à la candidature.
English: Cognizant of an expected collection rate of 92 per cent, an allotment of €69.0 million was issued: €41.2 million for staff on established posts and €27.8 million for all other expenditure categories.
French: Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté (92 %), il a été décidé d'allouer un montant de 69 millions d'euros: 41,2 millions d'euros pour le personnel occupant des postes permanents et 27,8 millions d'euros pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: Square-Enix's press conference is now over and here comes some new images of The Last Remnant already.
French: La conférence de presse de Square-Enix se termine et voilà déjà quelques images de The Last Remnant .
English: The framework is documented in the Strategic Directions Paper, the Program Plan and the Annual Report. Challenges and Risks  The six key National Search and Rescue Program challenges identified are:
French: Le cadre de gestion est documenté dans les orientations stratégiques, le plan du Programme national de recherche et de sauvetage et le rapport annuel.
English: As people increasingly use their personal mobile devices such as laptops and ...
French: La lutte contre le piratage ne doit pas se faire au détriment de la vie ...
English: Self-employment declined, since the increase recorded for women (15,000) was more than offset by the decrease experienced for men (-23,000).
French: Le nombre de travailleurs autonomes a diminué du fait que la hausse de l'emploi chez les femmes (15,000) a été plus que compensée par la baisse de l'emploi chez les hommes (23,000).
English: It took more than hundred years before the booming of the city and the harbour with the arrival, in 1886, of the Canadian Pacific Railway joining the two Ocean banks East and West, Atlantic and Pacific, while, at the same time the British Columbia asked for joining the Crown (preferably to the U. States)to constitute what is the actual Canada : “a mari usque ad mare”.
French: L’une d’elle est resté en héritage du passé ainsi qu’un certain nombre de totems colorés qui trônent à Victoria, la capitale, dans les jardins devant le Parlement et même dans la serre de l'Empress Hotel tandis qu'à Vancouver un espace leur a été réservé dans le Stanley Park face à Canada Place.
English: OHCHR relies on quantitative and qualitative data mentioned in various reports to the treaty bodies, the reports of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights (especially the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people) and other reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'appuie sur des données quantitatives et qualitatives figurant dans les rapports aux organes conventionnels, dans les rapports des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme (en particulier du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones) et dans ceux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Prior to his appointment, Thivierge had occupied the position of chief of the Assignment Branch of the CSC, not a particularly prestigious position within the bureaucracy, or the CSC, for that matter. He was, simply, in many respects a relatively junior employee.
French: Mise à part cette constatation plutôt mince de leur statut spécial dans l’administration, les commissaires de langue française ne remplirent aucune autre charge que celles prévues à la C.S.C. Le cumul des pouvoirs chez Bland, pendant la guerre, empêcha effectivement toute fonction adventice de se constituer d’une manière distincte.
English: Cost Effectiveness Issues Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Are NDA administrative and operational costs reasonable and are funds being distributed at the lowest possible cost?
French: · Évaluation finale Rentabilité Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence Les coûts opérationnels et administratifs de l'ECSDN sont-ils raisonnables et les fonds sont-ils répartis au plus faible coût possible?
English: Mr President, there is very little I can add to what our colleague Ana Miranda de Lage has just said on this issue.
French: Monsieur le Président, il y a peu à ajouter à ce que vient de dire Mme Ana Miranda de Lage sur le sujet.
English: A museum is a non-profit, permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its environment for the purposes of education, study and enjoyment.
French: Le musée est une institution permanente sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public, qui acquiert, conserve, étudie, expose et transmet le patrimoine matériel et immatériel de l’humanité et de son environnement à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: 75 of 100 purchased in the 1990’s are in service with the CF. GTS (GTS Katie):
French: Le Canada considère le passage comme une route maritime nationale, tout comme la Russie, qui exige des États étrangers son consentement pour utiliser le passage du NordEst ou la route maritime du Nord.