ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 introduced a new concept, i.e. ‘integrated management system for external borders'.
French: Les conclusions du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 introduisent un nouveau concept: la "gestion intégrée des frontières extérieures".
English: I believe that it presents a reasonable analysis of the costs of meeting Canada's commitments under the Kyoto Protocol by 2012."
French: J'estime qu'il présente une analyse raisonnable des coûts liés au respect des engagements du Canada envers le Protocole de Kyoto d'ici 2012.
English: School enrolment among girls had constantly grown over the past 25 years.
French: Le taux de scolarisation des filles est en constante augmentation depuis 25 ans.
English: Upon the special invitation of the Chairman, an expert from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR) participated.
French: Un expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) a aussi participé à la session sur invitation spéciale du Président.
English: The Whitby facility consists of extensive infrastructure, including entrance piers, a marginal wharf, a launching ramp and floating dock system.
French: Les installations de Whitby sont constituées de structures multiples incluant des jetées à l’entrée du port, un quai longitudinal, une rampe de lancement et un réseau de quais flottants.
English: • Electronic communications is another sector where the Communications Branch was active.
French: · La Direction des communications a aussi oeuvré dans le domaine des communications électroniques.
English: Accordingly, the Republic of Moldova requested an exemption under Article 19 for the period of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: En conséquence, la République de Moldova a demandé une dérogation en vertu de l'Article 19 pour la durée de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: A draft law protecting foreign refugees in Rwanda, including children, has just been approved by the Government Council.
French: Un projet de loi protégeant les étrangers réfugiés au Rwanda, y compris les enfants, vient d'être approuvé par le Conseil du Gouvernement.
English: The first part of the convention aims at harmonizing the material sanctions in the field of computer- and data network criminality.
French: Dans une première partie, la convention veut atteindre une harmonisation des dispositions pénales matérielles dans le secteur de la criminalité de réseaux informatiques et d'ordinateur.
English: He called for emergency measures — AIDS demands emergency responses.
French: Le sida exige l'adoption d'une action urgente.
English: • The Confederacy of Mainland Mi'kmaq
French: • Confédération des Métis de la Nouvelle-Écosse  (site en anglais seulement)
English: delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada’s treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September; providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and committing, in conjunction with Budget 2000, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: Tableau 1.2 Mesures de dépenses et mesures ﬁscales proposées avant l’Énoncé de 2000 2000-2001 2001-2002 (millions $) Ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance TCSPS : majoration générale des transferts en espèces TCSPS : développement de la petite enfance Fonds d’acquisition d’équipement médical 1 000 Technologies de l’information sur la santé 500 Fonds pour l’adaptation des services de santé – soins primaires Assurance-emploi Réduction des taux de cotisation en 2001 100 Améliorations touchant les prestations 200 Total 1 800 2002-2003
English: Many of you pointed out that other problems were very important.
French: Par exemple, une meilleure transparence des coûts des services.
English: Please get in touch to get involved or for more info: solidaritesansfrontieres@gmail.com - 514-848-7583.
French: Pour vous impliquer ou pour plus d'information, n'hésitez pas à nous contacter par courriel à sansfrontieres@resist.ca ou par téléphone au 514-848-7583.
English: Data submitted by Parties and observers, which have been considered, are also included in this report when they add new information.
French: Les données soumises par les Parties et les observateurs ont aussi été incluses, après examen, dans le présent rapport lorsqu'il s'agit d'informations nouvelles.
English: • Part B - to be completed by the employee
French: • PARTIE B - à être remplie par l'employé;
English: The research will enhance the profile of Canada's music scholars within the international community and help to develop Canada's next generation of music scholars and artists.
French: La recherche rehaussera le profil des musicologues du Canada au sein de la collectivité internationale et contribuera à former la prochaine génération de chercheurs et d'artistes du monde de la musique.
English: • Rights and obligations of a registrant
French: • Crédits de taxes sur les intrants (CTI)
English: • If the matter is within the Commission's jurisdiction, an officer reviews the situation with the complainant in greater detail and explains the complaint process.
French: • Si le problème exposé relève de la Commission, un agent examine la situation avec le plaignant et lui explique le processus de traitement des plaintes.
English: Bob ended his presentation by striking fire with a flint and rock.
French: Bob a terminé en allumant du feu avec un silex et une pierre.
English: The claim form is then submitted to the Finance group at OSC, where one of the Finance clerks will review and process the claim.
French: La demande est ensuite approuvée par le superviseur (ayant un pouvoir de signature en vertu de l'article 34), puis soumise au groupe des finances du CSO où l'un des commis aux finances l'examinera et la traitera.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Esquimalt Officer Lauded for Development Work in Afghanistan Apr. 8, 2008 Lieutenant Colonel David Brian Berry and Her Excellency, Michaelle Jean, Governor General of Canada Lieutenant Colonel David Brian Berry, Director of Operations for the Regional Air Control Element at Joint Task Force Pacific in Esquimalt appeared before Her Excellency, Michaelle Jean, Governor General of Canada on Wednesday, March 26 at Rideau Hall to receive the Meritorious Service Medal (Military Division).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN OFFICIER D’ESQUIMALT À L’HONNEUR POUR SON TRAVAIL DE DÉVELOPPEMENT EN AFGHANISTAN Le 8 avril 2008 Le Lieutenant-colonel David Brian Berry, directeur des Opérations pour l'Élément de contrôle aérien régional de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) à Esquimalt, a comparu devant Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le mercredi 26 mars au Rideau Hall, pour recevoir la médaille du service méritoire (division militaire).
English: The major decrease in inputs was for gasoline (66%), while the Energy Output increases were mainly due to an increase for potato (34%) that represents 56% of total energy output.
French: Le canola et l’avoine ont aussi contribué à cette progression de la production d’énergie (les deux comptent pour 18 p.100 de la production totale d’énergie).
English: Other delegations supported the thrust of the paragraph and suggested that it should be amended to achieve a balance between the interests of States and the concerns of the Special Committee.
French: D'autres délégations ont appuyé l'idée générale de l'alinéa et ont proposé de le modifier de façon à réaliser un équilibre entre les intérêts des États et les préoccupations du Comité spécial.
English: United Nations conventions against crime
French: Conventions des Nations Unies contre la criminalité
English: • Minister O'Connor to attend informal meeting of NATO Defence Ministers in Seville, Spain [ Media Advisory - 7 February 2007 ] Items: 481 - 500 (of 2551) Page: 25 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre O'Connor prend part à une réunion informelle des ministres de la Défense de l'OTAN à Séville, en Espagne [ Avis aux médias - le 7 février 2007 ] Articles : 481 - 500 (de 2551) Page : 25 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Our optimism cannot but be guarded, however, as other speakers have pointed out, in view of the disposition of the nationalist forces.
French: Mais, notre optimisme ne peut être que prudent, comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, vu l'attitude des forces nationalistes.
English: Study specifically interested in cultural differences between the various First Nation groups across North America.
French: Les auteurs de l’étude étaient particulièrement intéressés par les différences culturelles entre les divers groupes des Premières nations présents en Amérique du Nord.
English: Mr. Hippe testified that it did not explain what factors had changed to allow Ms. Lipp to safely increase her hours to full-time.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que le billet ne comprenait aucune explication quant aux facteurs qui avaient pu changer de telle sorte que Mme Lipp puisse travailler à temps plein sans courir aucun risque.
English: In addition, some of Canada's smaller companies have leveraged international opportunities provided by the mining industry as part of their growth strategies, successfully moving them into the ranks of mid-sized companies.
French: De plus, certaines des plus petites entreprises du Canada ont exploité les possibilités internationales offertes par l'industrie de l'exploitation minière dans le contexte de leur stratégie de croissance, réussissant ainsi à se propulser dans la catégorie des moyennes entreprises.
English: They did not have to rent any type of premises and did not have to obtain a business phone as their home phones were used.
French: Ils n'avaient pas à louer de locaux d'aucune sorte ni à se munir d'un téléphone d'affaires parce qu'ils utilisaient leur téléphone personnel.
English: It was a matter of great concern that the international community was not on track with regard to the Goal relating to maternal health.
French: Il est très inquiétant que la communauté internationale ne soit pas en mesure d'atteindre l'objectif relatif à la santé maternelle.
English: News 93 of 432 A Natural Weapon for Preventing Malaria in the Peruvian Amazon
French: Nouvelle(s) 93 de 432 Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne
English: Time constraints and increased awareness about the effects of food consumption have led to a greater demand for health and wellness products in Japan.
French: Les contraintes de temps et la connaissance grandissante des effets de la consommation alimentaire ont entraîné une augmentation de la demande de produits de santé et de produits du mieux-être au Japon.
English: • Fincentric Corporation, Richmond, British Columbia - Challenging Markets Achievement Award; Canada Export Awards Every year, for the past 19 years, the Canada Export Awards are held to celebrate the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: • Fincentric Corporation, de Richmond (Colombie-Britannique) - Prix Succès sur les marchés difficiles; Prix d'excellence à l'exportation canadienne Chaque année, depuis 19 ans, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne saluent la réussite d'entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: During his visit to Sri Lanka in February 2001, the Deputy Executive Director of UNICEF held discussions with leaders of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to follow up commitments that they had made to the Special Representative during his visit to the country in 1998.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée au Sri Lanka en février 2001, le Directeur général adjoint de l'UNICEF s'est entretenu avec les responsables des Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) pour voir dans quelle mesure ils avaient appliqué les engagements contractés auprès du Représentant spécial au cours du séjour de ce dernier dans le pays en 1998.
English: In November 2002, the Government of Canada announced that it was leading by example in taking action to further reduce GHG emissions from its fleet by using more energy-efficient vehicles and alternative fuels.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il prêchait par l'exemple en prenant des mesures additionnelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules du parc automobile en utilisant des véhicules à faible consommation d'énergie et des carburants de remplacement.
English: In fact, Transport Canada has purchased one small farm as habitat compensation, an acknowledgement that some compensation is necessary.
French: De toute evidence, cet habitat est d’une grande valeur economique et sa perte est une veritable perte economique.
English: The report shows that the general position under the common law is that a deduction or fine must be proportionate to the loss suffered.
French: Il considère à cet égard que, si le principe de proportionnalité prévu par la jurisprudence interne constitue effectivement une limitation suffisante pour ce qui est du montant de la retenue, il n’est fait mention d’aucune limitation de cette nature en ce qui concerne les cas dans lesquels il est possible de procéder à des retenues.
English: Amendment 240 Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f) (f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds. deleted
French: Amendement 240 Annexe XII, partie 1, point 4, f) f) les ratios de solvabilité calculés sur la base des fonds propres totaux et des fonds propres de base. supprimé
English: Previously, all financial resources and operations were centralized in Lagos, where the accounting workload had grown to the point where one individual could no longer do both Information Technology and Financial work.
French: Auparavant, toutes les ressources et opérations financières étaient centralisées à Lagos, où la charge de travail en comptabilité avait atteint un point tel qu’une personne ne pouvait plus accomplir à la fois le travail de technologie de l’information et le travail financier.
English: Section entitled “Commitments”, first paragraph, third sentence
French: Section intitulée « Engagements », premier paragraphe, troisième phrase
English: Evaluation of reproductive success by Trichobilharzia ocellata was based upon numbers of miracidia hatching in sidearm flasks.
French: Le nombre de miracidies qui éclorent dans un erlenmeyer ayant été modifié fût choisi pour évaluer le degré de reproduction de Trichobilharzia ocellata.
English: I would like to thank you for mentioning this, as it is something which some Heads of Government seem not to be convinced of.
French: Je vous remercie de l'avoir précisé, car certains chefs de gouvernement ne semblent pas convaincus.
English: However, work and leisure time is blurring, affecting time available for personal pursuits and for volunteer activity.
French: Cependant, la distinction entre temps de travail et temps de loisir est en train de s'estomper, ce qui affecte le temps disponible pour les activités personnelles et les activités bénévoles.
English: There is close inter-ministerial co-operation and the drafting group includes representatives of the Serb and Turkish minorities.
French: La coopération interministérielle est étroite et le groupe de rédaction comprend des représentants des minorités serbe et turque.
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: • Résumé des mesures proposées Adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments, qui règlemente la mise sur le marché des nouveaux aliments.
English: 2.0 Authority 2.1 Under the authority of Paragraph 5 (1)(e) of the Export and Import Permits Act (EIPA), import permits are required to import goods that are included in the Import Control List.
French: 2.0 Fondements juridiques 2.1 Conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), une licence d'importation est requise pour importer les marchandises inscrites sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: It also includes any other residential complex containing one or more residential units rented for short-term accommodation to the public.
French: Cependant, les directeurs de la société peuvent être personnellement tenus responsables des dettes de la société.
English: December 11, 1991  Date of Order and Reasons:
French: Le 11 décembre 1991  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Creditors may make a liquidation application against an insolvent debtor, provided that:
French: 3) Les créanciers peuvent déposer une demande de mise en liquidation à l'égard d'un débiteur insolvable à condition que:
English: It is emphasized, however, that this would be without intruding upon the operational autonomy of the responsible parties for operational matters in those areas.
French: C'est nécessaire si l'on veut assurer la sécurité des prestations tout en restant dans des conditions acceptables au niveau des coûts.
English: Case T-315/01, Yassin Abdullah Kadi v.
French: Affaires T-315/01, Yassin Abdullah Kadi c.
English: The saving factor for the Department was that the evidence supported their contention that they had actually considered the backgrounds and experience of applicants in determining whether or not to retain their candidacy.
French: Ce qui a épargné le ministère, c'est que la preuve corroborait son affirmation selon laquelle il a tenu compte des antécédents et de l'expérience des candidates et des candidats lorsqu'il a décidé s'il devait ou non retenir leurs candidatures.
English: Valid ballots: 29,701 Rejected ballots: 117 Total ballots cast: 29,818 Candidate Party Votes David Anderson Conservative Party of Canada 18,010 Bill Caton Liberal Party of Canada 5,547 Bev Currie Green Party of Canada 1,243 Jeff Potts New Democratic Party 4,901 Total number of validated votes: 29,701
French: Bulletins valides : 29 701 Bulletins rejetés : 117 Total des bulletins déposés : 29 818 Candidat Parti Votes David Anderson Parti conservateur du Canada 18 010 Bill Caton Parti libéral du Canada 5 547 Bev Currie Le Parti Vert du Canada 1 243 Jeff Potts Nouveau Parti Démocratique 4 901 Nombre total de votes validés : 29 701
English: The elections passed without significant violence - a welcome change to previous elections which have been marred by widespread human rights abuses.
French: Le scrutin s'est déroulé sans violence notable, changement encourageant par rapport à de précédents scrutins qui avaient été entachés de nombreux cas de violations des droits de l'homme.
English: Health Canada is warning Canadians not to use the herbal supplements PC SPES and SPES Warning 2002-06 February 8, 2002 OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use PC SPES and SPES, two herbal products manufactured in the United States by BotanicLab.
French: Santé Canada met les Canadiens et les Canadiennes en garde contre la consommation des suppléments à base d'herbes médicinales PC SPES et SPES Mise en garde 2002-06 Le 8 février 2002 OTTAWA - Santé Canada prévient les Canadiens et les Canadiennes contre les produits PC SPES et SPES, deux produits à base d'herbes médicinales fabriqués aux États-Unis par BotanicLab.
English: Heterocultural polity is not merely a horizontal phenomenon.
French: La politique hétéroculturelle n’est pas un phénomène essentiellement horizontal.
English: • strengthen organizational capability to respond quickly to changing requirements.
French: • de renforcer les capacités organisationnelles afin de répondre rapidement à l'évolution des besoins.
English: Three classes of persons may apply for an excise warehouse licence: excise licensees, provinces and persons who are not retailers.
French: Trois catégories de personnes pourront demander une licence d'entrepôt d'accise, à savoir les titulaires de licence de l'accise, les provinces et les personnes qui ne sont pas des détaillants.
English: ii.  Domestic Violence Protection Rule No. 67 of 2001
French: ii) Règle 67 de 2001 pour la protection contre la violence familiale
English: That is all I have to say as regards assessment and I will not touch on it any further.
French: Voilà pour ce qui concerne l'évaluation. Je ne m'appesantirai pas sur ce point.
English: LPG fuelling system: yes/no 1/
French: Principe de fonctionnement:
English: Amendment by Erika Mann Amendment 50 Paragraph 10 d (new) 10d.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 51 Paragraphe 10 sexies (nouveau) 10 sexies. observe que le marché transatlantique des télécommunications est toujours entravé par des obstacles réglementaires et des normes incompatibles qui font qu'alors que neuf des dix premières entreprises de télécommunications du monde ont leur siège dans l'Union européenne ou aux États-Unis, aucune compagnie américaine ou européenne n'est présente de manière significative sur les deux continents; Or. en
English: As you may know, the WP introduced its most recent change in 2003, when it implemented an outcome-based approach that focuses on measuring results achieved by initiatives.
French: Comme vous le savez peut-être, la plus récente modification apportée au PPF remonte à 2003, année au cours de laquelle on a adopté une approche axée sur les résultats qui met l'accent sur les résultats atteints par les initiatives.
English: The Government's commitment to the major redesign initiative and, generally, to providing early intervention programming and quality child welfare services is reflected in its annual funding increases.
French: L'engagement du Gouvernement à mener à bien ce projet et, plus généralement, à offrir des programmes d'intervention précoce et des services de qualité aux enfants se traduit dans l'augmentation du financement annuel.
English: The transitional provisions of these sections require that the Council remeasure the financial assets and liabilities as appropriate at the beginning of its fiscal year.
French: Les dispositions transitoires de ces chapitres exigent que le Conseil réévalue les actifs et les passifs financiers, le cas échéant, à l'ouverture de son exercice.
English: C. Any dispute relating in any way to your visit to the Site shall be submitted to confidential arbitration in Montreal, Quebec except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate FUTURE's intellectual property rights, FUTURE may seek injunctive or other appropriate relief in any court in accordance with subsections A and B above.
French: Tout conflit lié, d’une manière ou d’une autre, à vos visites sur le Site fera l’objet d’un arbitrage confidentiel à Montréal (Québec). Cependant, si vous avez, d’une manière ou d’une autre, enfreint ou menacé d’enfreindre les droits de propriété intellectuelle de FUTURE, celle-ci pourra solliciter les mesures de redressement appropriées, qu’elles soient injonctives ou non, dans tout tribunal, conformément aux paragraphes A et B ci-dessus.
English: This year, our Quality of Life "Student" Research Award was presented to a research "duo" - two exceptional students whose interest in science led them to explore the medicinal properties of green tea resulting in the creation of a cream that is both a sunscreen and a skin rejuvenator "Tea-riffic Skin".
French: Cette année, notre Prix de recherche sur la qualité de vie, dans la catégorie « étudiants », a été remis à une équipe de deux élèves exceptionnels qui ont été amenés, par leur intérêt pour la science, à explorer les propriétés médicinales du thé vert.