ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, I voted for the Schmitt report because I consider it to be an extremely important report.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Schmitt, parce que je considère qu'il s'agit d'un rapport très important.
English: It condemns all acts of terrorism and will continue to support the parties in their fight against it, its perpetrators and its political, economic and social causes.
French: Elle condamne tous les actes de terrorisme et continuera à soutenir les parties dans leur lutte contre celui-ci, leurs auteurs et ses causes politiques, économiques et sociales.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilability of decisions - Concept - Decisions differing only on the special conditions for the grant of interim measures - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décision inconciliable avec une décision rendue dans l’Etat requis - Notion - Divergence des décisions se limitant aux seules conditions d’octroi de mesures provisoires - Demande d’interprétation
English: For example, cases have been reported of women agreeing to be sterilized, not realizing that this is a permanent procedure (Stevens, 1993b), or scheduled for abortions that they did not want (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: Par exemple, on a signalé des cas de femmes qui ont accepté d'être stérilisées parce qu'elles ne se rendaient pas compte que l'intervention était irréversible (Stevens, 1993b) ou à qui on a fixé des rendez-vous pour des avortements qu'elles ne voulaient pas avoir (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
English: Only in the credits is it mentioned Winona remarried. A deleted scene had her sons being cared for by their uncle Frank, played by Brad William Henke , who was abusive in her absence.
French: Winona retourna sur Terre , elle se remaria et installa sa famille en Iowa .
English: ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS
French: ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION
English: Indian and Northern Affairs Canada § Adult Care Program § Family Violence Prevention Program for First Nations § First Nations Child and Family Services Program § National Child Benefit for First Nations Annual Report to Parliament
French: Environnement Canada § Le réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) § l'Inventaire des polluants atmosphériques § Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: [15] The appellant thus asked the Appeal Board to consider the fact that there were four potential candidates for four positions.
French: [15] L'appelant demande donc au Comité d'appel de prendre en compte le fait qu'il y avait quatre candidats potentiels pour quatre postes.
English: Modernization of HR management also requires modernization of the classification system.
French: La modernisation de la gestion des RH exige également la modernisation du système de classification.
English: The overall criteria should not be so specific that they preclude activities that legitimately fall within the approved strategic priorities of the implementing entities.
French: Les critères généraux ne doivent pas être spécifiques au point d'exclure des activités qui relèvent légitimement des priorités stratégiques approuvées des agents de réalisation.
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: Canada – Présentation finale
English: He had been out of the office on departmental business during 10 days in late January and early February.
French: Il s'était éloigné du bureau en voyage officiel pendant 10 jours à la fin du mois de janvier et au début du mois de février.
English: (2.4.2.41) no
French: 2.4.2.41) non
English: I do want to have an extended debate on this, but I see that some colleagues wish to speak.(1)
French: Je voudrais un débat étendu sur cette question, mais je vois que certains collègues souhaitent prendre la parole.(1)
English: Rule 6(3) 75.06 Where the international registration had been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of renewal, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the renewal will be recorded and published only in French.
French: Règle 6.3) 75.06 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire que l’enregistrement international est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et qu’à la date du renouvellement aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), le renouvellement est inscrit et publié en français seulement.
English: 135. As other Scandinavian countries, Sweden is almost corruption-free.
French: Comme dans tous les pays scandinaves, la corruption est un phénomène pratiquement inconnu en Suède.
English: This is a true sign of work in progress.
French: Le cadre a été fort bien reçu par nos partenaires.
English: As the statement will have been formally approved by the Committee, it is considered an integral part of the Committee report, although, for practical reasons, it will be issued separately.
French: Comme le compte rendu aura été adopté formellement par le Comité, il fait partie intégrante du rapport du Comité, même si, pour des raisons pratiques, il est publié séparément.
English: Some of these reflect the emergence of new origin areas.
French: Dans certains cas, elles reflètent l’émergence de nouvelles régions d’origine.
English: The above activities will be carried out in cooperation with institutions that have experience and expertise in the development of cybercrime training materials and experts specialized in the delivery of cybercrime-related training.
French: Les activités susmentionnées seront menées en coopération avec les institutions qui ont acquis une expérience et un savoir-faire dans l'élaboration de matériels didactiques en matière de cybercriminalité et qui disposent d'experts spécialisés dans les formations ayant trait à la cybercriminalité.
English: The objective of confidence-building measures is to reduce uncertainties and misperceptions regarding the conduct of States, thus reducing the risk of military confrontation.
French: Leur objectif est de dissiper les incertitudes et les idées fausses concernant le comportement des États et de réduire ainsi le risque d'affrontement militaire.
English: This extremely long bill is perfect for reaching earthworms in their tunnels and shrimps and crabs in their underground burrows.
French: Courlis à long bec © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(95), 2002 Le bec du courlis à long bec peut atteindre 21 centimètres, soit environ un tiers de la longueur de l'oiseau!
English: (a) The reports of the three expert-level preparatory meetings, one for English-speaking African LDCs (Addis Ababa, Ethiopia, 27-29 March 2000) (A/CONF.191/IPC/2); one for Asian and Pacific LDCs (Kathmandu, Nepal, 3-5 April 2000) (A/CONF.191/IPC/3); and one for French-speaking African LDCs and Haiti (Niamey, Niger, 18-20 April 2000) (A/CONF.191/IPC/4).
French: a) Rapports des trois réunions préparatoires d'experts, une pour les PMA africains anglophones (Addis-Abeba (Éthiopie), 27-29 mars 2000) (A/CONF.191/IPC/2), une pour les PMA de la région de l'Asie et du Pacifique (Katmandou (Népal), 3-5 avril 2000) (A/CONF.191/IPC/3), et une pour les PMA africains francophones et Haïti (Niamey (Niger), 18-20 avril 2000) (A/CONF.191/IPC/4).
English: The minister is responsible for seeing to it that the process designed to protect public health works.
French: Le ministre doit veiller à ce que les processus conçus pour protéger la santé publique soient fiables.
English: We had a plan, and we were on the right track.
French: Nous avions un plan et nous étions sur la bonne voie.
English: I also wish to inform members that, immediately after the adjournment of this meeting, consecutive meetings of the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second, Third, Fifth and Sixth Committees will be held in this Hall to elect the members of their Bureaux.
French: J'informe également les membres qu'immédiatement après la levée de la présente séance, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi que les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions tiendront des séances consécutives dans cette salle afin d'élire les membres de leur bureau.
English: No image will be used if you leave the front page blank.
French: Si vous ne définissez pas de première page, celle-ci restera blanche.
English: The Tribunal views the fee as a payment made in respect of the goods.
French: Le Tribunal considère la redevance comme un paiement relatif aux marchandises.
English: Here is some of the best "healing" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique healing sur jamendo.
English: Voluntary enlistment in the armed forces 57 13
French: Engagement volontaire dans les forces armées 57 13
English: Moreover, benchmarks and indicators were needed to chart progress in the implementation of internationally agreed development goals.
French: On a en outre besoin de repères et d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés d'un commun accord à l'échelon international.
English: D. IP Office Automation Database and Web Site
French: D. Base de données et site Internet relatifs à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: • For further information, contact your HR Advisor at (provide details).
French: • Pour plus d’information, veuillez communiquer avec votre conseiller en RH au (donner les détails).
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Stanislav S. Borodyuk Troisième Secrétaire Mme Svetlana V. Borodyuk
English: In 2002, methane captured by landfill gas collection systems contributed to a 26% (7.1 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of methane from municipal solid waste.
French: En 2002, le méthane capté par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a contribué à la réduction de 26 % (7,1 Mt) des émissions directes de méthane rejetées dans l’atmosphère par les déchets solides urbains.
English: For example, the Women’s Enterprise Initiative, funded through Western Economic Diversification Canada, provides business information and services to women entrepreneurs.
French: leurs homologues travaillant à salaire et que les hommes travaillant à leur compte, en plus de bénéficier d'avantages sociaux plus modestes.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (499 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: Large Canadian Corporation 45,000 employees
French: Grande société canadienne 45 000 employés
English: They shall then be moved backwards and parallel to the longitudinal median plane of the rigid a horizontal distance of 200 mm.
French: On les déplace ensuite vers l'arrière, parallèlement au plan longitudinal médian du cadre rigide, sur une distance horizontale de 200 mm.
English: This reduces the dependence of individuals and communities on government intervention and income support.
French: Cela diminue la dépendance des particuliers et des collectivités à l’égard de l’intervention et des mesures de soutien du revenu du gouvernement.
English: Even within the special regulation for the European freight rail network, the Member States must continue to be responsible for creating and changing freight corridors.
French: Même avec le règlement spécial relatif au réseau ferroviaire européen de marchandises, les États membres doivent continuer à être responsables de la création et de la modification des corridors de marchandises.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved by the department with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il permet de mesurer la fiabilité des résultats atteints par l'Agence en fonction des ressources dont elle dispose et des pouvoirs qu’elle détient.
English: Recalling also that, in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim prior informed consent procedure should cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 13 de ladite résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixerait la Conférence des Parties à sa première réunion,
English: Under this program, jurisdictions will be expected however to assume responsibility for costs such as "operating costs, networking infrastructure, maintenance and enhancement of hardware, software systems and servers, etc."26 8.0 Lessons Learned In drawing lessons from telemental health past activities, it is important to recognize the complexity of implementing and delivering telehealth services, and the difficulty of generalizing about them, since they have only recently been moving from a project (experimental) to a program (mainstream) base delivery.
French: En vertu de ce programme, les provinces et les territoires devront toutefois assumer la responsabilité des coûts tels que les « coûts associés à l'exploitation, à l'infrastructure de mise en réseau, à l'entretien et à la mise à niveau des appareils, des systèmes logiciels, des serveurs, etc. »26 8.0 Leçons retenues Au moment de tirer des leçons des expériences passées en matière de télésanté mentale, il importe de reconnaître la complexité des activités de mise en oeuvre et de prestation de services de télésanté de même que la difficulté d'établir des observations générales à leur sujet, puisque ce n'est que récemment que ces services sont passés du stade de projets (expérimentaux) à celui de programmes (grand public) au chapitre du mode de prestation.
English: In particular, Sweden continues to press for progress regarding reductions of non-strategic nuclear weapons.
French: La Suède est pleinement favorable à ces mesures et ne ménage pas ses efforts pour qu'elles soient mises en œuvre.
English: Supports have been constructed to counteract deformations in weak materials.
French: Des éléments de soutien ont été mis en place pour éviter les déformations des matériaux peu résistants.
English: Suggested Reading Stéphane Dion, Straight Talk:
French: Bibliographie DION, Stéphane; Straight Talk:
English: A senior federal economic minister should be mandated to lead and oversee progress on regulatory reforms, implementing a new regulatory screen by June 2009 that would subject all new regulations to a rigorous assessment of their impact on competitiveness.
French: Un ministre fédéral de premier plan chargé de questions économiques devrait se voir confier le mandat de mener et de surveiller les progrès des réformes réglementaires en mettant en œuvre une nouvelle grille de réglementation d’ici juin 2009 qui assujettirait tous les nouveaux règlements à une évaluation rigoureuse de leurs incidences sur la compétitivité.
English: Welcomes the rapidly growing number of State parties to the Optional Protocol, which now stands at twenty-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre d'États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de vingt-huit, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: Competitive government is not necessarily small government; rather, it is government that provides services most people and businesses want at tax rates they are willing to pay.
French: Un État concurrentiel ne signifie par forcément un État de plus petite taille, mais d'un État qui fournit des services que la plupart des gens et des entreprises veulent, à des taux d'imposition qu'ils sont disposés à supporter.
English: This programme places more emphasis on aspects of reform, including regime evolution, good governance and capacity-building in civil society.
French: Ce programme mettait l’accent sur certains aspects des réformes, comme l’évolution des régimes, la bonne gouvernance et la capacité de la société civile à se développer.
English: It is in our interests to help Moldova overcome the current crisis and to proceed further along this path.
French: Il est dans notre intérêt d'aider la Moldavie à sortir de la crise actuelle et de poursuivre son chemin dans cette direction.
English: • Economic impacts or multiplier effects must be excluded from a BCA, unless they are incremental to the economy as a whole (rather than redistributional from one sector to another).
French: • Les retombées économiques, ou effets multiplicateurs, doivent être exclus d'une ACA, à moins qu'il ne s'agisse d'effets d'accroissement sur l'économie au lieu d'effets de redistribution d'un secteur à l'autre.
English: Based on Grade 9 and 10 students’ reports of the method of contraception they used the last time they had sexual intercourse, it is clear that condoms are the most popular contraceptive method of these young people (Figures 4.29 and 4.30).
French: Il ressort clairement des réponses données par les élèves de 9e et de 10e année concernant le mode de contraception qu’ils ont utilisé la dernière fois qu’ils ont eu des relations sexuelles que le condom est le mode de contraception qu’ils préfèrent (figures 4.29 et 4.30).
English: • Directive on Social Insurance Number The renewed policy instruments maintain the general principles and some requirements found in the previous policy instruments.
French: • Directive sur le numéro d'assurance sociale Les nouveaux instruments de politique reprennent les principes généraux et quelques obligations figurant dans les précédents.
English: After this grace period, the borrower is responsible for paying off the loan, usually over the next 91/2 years.
French: Une fois ce délai de grâce expiré, l'emprunteur doit rembourser le prêt, en général sur une période de neuf ans et demi.
English: Results for year two are expected in July 2005.
French: Les résultats de la deuxième année devraient être connus en juillet 2005.
English: I had attempted, on three occasions, to clarify with Ms. Norman what exactly was being alleged regarding Oral Communication.
French: J'ai tenté à trois reprises de clarifier avec Mme Norman ce qui était exactement allégué au sujet de la communication orale.
English: (Shakespeare ) Organiser: language teacher's Event Type:
French: (Shakespeare ) Organisateur: language teacher's Type d'événement:
English: Recognized by travelers worldwide as “an oasis of peace where the river meets the ocean”, the Hoi An Beach Resort will surely make visitors stay an extra day.
French: Entrez simplement vos dates puis cliquez sur "Chercher".
English: The first is that talking about it will help to work through the trauma.
French: La première, c’est que le fait d’en parler permet de gérer le traumatisme plus facilement.
English: I shall also feed in the views expressed during the EESC’s July plenary debate and those that will be expressed in September.
French: J’intégrerai également les observations qui ont été présentées lors de la session plénière du Comité de juillet dernier et celles qui le seront en septembre.
English: Because these methods make of costs to estimate benefits, it is important to note that they do not provide a technically correct measure of economic value which is properly measured by the maximum amount of money or other goods that a person is willing to pay to have a particular good, less the actual cost of the good.
French: Il importe de noter que comme elles font usage des coûts pour calculer les avantages, ces méthodes ne reflètent pas de manière techniquement exacte la valeur économique de l'écosystème qui correspond en fait à la somme maximale qu'un individu est disposé à payer ou à la quantité maximale d'autres biens qu'il est disposé à céder pour obtenir un bien donné, moins le coût effectif du bien en question.
English: 2.5 Bibliometric Analysis In order to characterize the dissemination of Canadian HCV research results through the publication of manuscripts in scientific journals, an examination of publications by principal investigators and co-investigators funded through the joint initiative, the HIV/AIDS and HCV ICE program and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant was undertaken at two points in time.
French: 2.5 Analyse bibliométrique Afin de documenter les répercussions de l'initiative sur les activités de diffusion dans le domaine de la documentation scientifique, les publications par les chercheurs principaux et les cochercheurs financées par l'initiative conjointe, le Programme VIH/sida et VHC des EIRC, et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C ont été examinées à deux dates différentes.
English: After the meeting they will be able to let you know what will be the new organization in your region.
French: Après les rencontres, ils seront capable de vous laissez savoir qu’elle sera la nouvelle organisation dans votre région.
English: October 6, 2001 - Ottawa, Ontario. Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Le 6 octobre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7.
English: 3/ 00 Severing by means other than cutting; Apparatus therefor (severing by grinding B 24 B 27/06) 3/ 02 . Tearing 3/ 04 . Severing by squeezing (B 26 F 3/08 takes precedence) 3/ 06 . Severing by using heat 3/ 08 . . with heated members 3/ 10 . . . with heated rollers or discs 3/ 12 . . . with heated wires 3/ 16 . . by radiation (by laser beam B 23 K 26/00) [3]
French: 3/ 00 Séparation par des moyens autres que la coupe; Appareillage à cet effet (sectionnement à la meule B 24 B 27/06) 3/ 02 . Déchirement 3/ 04 . Séparation par pression (B 26 F 3/08 a priorité) 3/ 06 . Séparation par la chaleur 3/ 08 . . avec des éléments chauffés 3/ 10 . . . avec des rouleaux ou des disques chauffés 3/ 12 . . . avec des fils métalliques chauffés 3/ 16 . . par des radiations (par faisceau laser B 23 K 26/00) [3]
English: Two years after the Rose Revolution, it is now time for the new authorities to keep their promises.
French: Deux ans après la «révolution des roses», le temps est venu pour les nouvelles autorités de tenir leurs promesses.
English: The ratio of family income for dual-earner families in which the wife earns more compared to those families where the husband earns more is ranges between .83 and .91.
French: La figure 17 montre que dans les deux cas, lorsque c’est la femme qui est le principal soutien, le revenu familial moyen est inférieur à ce qu’il est lorsque c’est l’époux qui est le principal soutien.
English: The report should have specified that the work of the Boundary Commission was interrupted on the ground and its field offices closed when Ethiopia prevented the Boundary Commission from fulfilling its legal mandate in accordance with the Algiers Agreements.
French: Il aurait fallu préciser dans le rapport que les travaux de la Commission ont été interrompus sur le terrain et que ses bureaux extérieurs ont été fermés lorsque l'Éthiopie l'a empêchée de s'acquitter de son mandat juridique conformément aux Accords d'Alger.
English: 39 Dennis W. Carlton and Robert H. Gertner, “Intellectual Property, Antitrust, and Strategic Behavior,” in A.B. Jaffe, J. Lerner, and S. Stern (eds.
French: 39 Dennis W. Carlton et Robert H. Gertner, « Intellectual Property, Antitrust, and Strategic Behavior », dans l’ouvrage collectif publié sous la direction de A.B.