ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAVAGLIOLI IN TANZANIA - We are proud to supply 140 countries around the world.
French: RAVAGLIOLI TANZANIE - Nous sommes heureux de fournir désormais notre production dans plus de 140 pays a travers le monde.
English: Sustainable Fisheries Management The first broad activity for DFO is fisheries management. The fishery is a staple of our coastal and inland economies — and a staple of my department’s work.
French: Gestion durable des pêches La première des activités principales du MPO est la pêche, qui reste un pilier de nos économies côtières et intérieures, et demeure aussi au cœur des activités de mon ministère.
English: The working group will explore ways of targeting sanctions and avoiding negative humanitarian impacts.
French: Il doit examiner des façons de cibler les sanctions et d’éviter des répercussions humanitaires négatives.
English: The Department for Disarmament Affairs is not sitting idly by as concern increases regarding the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Département des affaires de désarmement ne demeure pas passif face à la préoccupation croissante de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: On the other hand, representatives of the UCK insisted that the roots of the movement were to be found inside Macedonia and in the grievances of the Albanian population there; they further declared that they were not interested in redrawing international borders but that they aimed at some enhanced constitutional recognition of the Albanian people in Macedonia.
French: L’approbation par l’OTAN et par la communauté internationale du retour par étape de l’armée yougoslave dans la zone de sécurité terrestre, au moment où les nouvelles activités armées de l’ALK en Macédoine étaient universellement condamnées, a revêtu une valeur très symbolique, témoignant d’un bouleversement de l’agenda sécuritaire de l’OTAN dans la région.
English: It also noted with appreciation the continued progress made, thus far, for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords.
French: L'orateur note aussi avec satisfaction les progrès qui ont constamment été faits jusqu'ici pour la cause du peuple canaque en Nouvelle-Calédonie en vertu des Accords de Matignon et de Nouméa.
English: self-placement and views about discrimination since, for example, the former East Germany is to the left at 3.7 but has the second-lowest anti-discrimination score.
French: Il serait cependant erroné de supposer qu'il existe dès lors un lien très puissant entre l'autodétermination gauche-droite et les avis en matière de discrimination, étant donné que, par exemple, l'ancienne Allemagne de l'Est occupe une position de 3,7 sur l'échelle, tout en affichant le deuxième score le plus faible en matière de refus de la discrimination.
English: • Jim Kavanagh Regional Director, Atlantic Region, Measurement Canada
French: • Jim Kavanagh Directeur régional pour la région de l’Atlantique, Mesures Canada
English: In particular, we fully support the view that the role of nuclear energy in relation to sustainable development needs to be re-evaluated in the context of emerging and interrelated issues — namely, energy security and climate change.
French: En particulier, nous souscrivons pleinement au point de vue selon lequel le rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable doit être réévalué à la lumière des enjeux nouveaux et interdépendants que sont la sécurité énergétique et le changement climatique.
English: The Legislature, known as Congress is composed of two separate chambers, the House of Representatives (lower house) and the Senate (upper house)
French: The Legislature, known as Congress is composed of two separate chambers, the House of Representatives (lower house) and the Senate (upper house).
English: There is considerable truth to this assertion.
French: Cette afﬁrmation est loin d’être dénuée de fondement.
English: These phenomena are currently being investigated in detail.
French: Ces phénomènes font actuellement l'objet d'études approfondies.
English: Use of Finnish place names Section 3, second paragraph, in the Act relating to Place Names provides that Sami and Finnish names normally used by the local population shall be used by the public authorities on maps, signs, in registers, etc.
French: Usage de la toponymie finnoise Le deuxième paragraphe de l’article 3 de la loi sur la toponymie prévoit que les dénominations sâmes et finnoises communément utilisées par les autochtones le seront également par l’administration pour les cartes, les panneaux de signalisation, les registres, etc.
English: While playing an idea–association game, they explore different ways to reduce greenhouse gases, making them Climate Guardians.
French: Au cours de la visite, les jeunes découvrent l’utilité des instruments météorologiques, le cycle de l’eau par des expérimentations et certains phénomènes extrêmes.
English: Overall, participants in the three western cities were much more likely to say their activities and behaviours would change only when the windchill rate was high.
French: Dans l'ensemble, les participants des trois villes de l'ouest sont beaucoup plus enclins à dire qu'ils modifient leurs activités et leurs habitudes lorsque le facteur vent est élevé.
English: Finally, an estimate of the settlement which the new furnace will experience was made.A significant feature of the problem is that a large portion of the total settlement experienced to date is due to consolidation of the underlying Leda clay stratum, despite the fact that the furnace foundation areas are small in size compared to the thickness of the overlying granular deposits, thereby inducing only small increases in pressure in relation to the existing overburden pressure.
French: Finalement, le tassement que subira le nouveau fourneau a été estimé.Un trait significatif du présent problème réside dans le fait qu'une grande partie du tassement total qui s'est produit à date est due à la consolidation de la couche sous-jacente d'argile Léda, en dépit du fait que les aires de fondation des fourneaux sont de petites dimensions comparées à l'épaisseur des dépôts pulvérulents de surface, et qu'ainsi elles n'ont produit que de faibles augmentations de pression par rapport à la pression des terres sus-jacentes.
English: These are the only protected lowlands upstream of Gatineau (Hull sector).
French: Depuis 2001, plus de 600 ha ont été protégés dans les secteurs de Breckenridge, de Grand Marais et de Fort William.
English: • Use appropriate recycling bins in all areas, located in central locations, readily available and clearly marked.
French: • Utiliser des bacs à recyclage appropriés dans tous les endroits, situés dans des lieux stratégiques, facilement accessibles et clairement identifiés.
English: Because of the terrorist nature of its activities, the LRA must be effectively banned from raising funds internationally for its activities.
French: Du fait de la nature terroriste de ses activités, la LRA doit être effectivement empêchée de mobiliser des fonds au plan international.
English: In 1998, the proportion of youth 15-19 years attending school or participating in the workforce was 98.5 percent.
French: En 1998, la proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui fréquentaient l'école ou qui occupaient un emploi s'élevait à 98,5 %.
English: Admittedly, there is a table (see exhibit M-8) summarizing key elements of the notes taken by members of the Selection Board at the interviews with the referees, giving the score for each competency assessed, but the connection between the key elements and the notes is unclear.
French: Certes, il y a un tableau (voir la pièce M-8) qui reprend les éléments clés des notes prises par les membres du comité de sélection pendant les entrevues avec les répondants et où on retrouve le pointage pour chaque compétence évaluée, mais on ne comprend pas le lien entre les éléments clés et les notes.
English: Kees Verhaar, coordinator of the NTN and a representative of the Ministry of Social Affairs, supports this effect by stating that: "with policy notes alone you can not learn how best to combine learning with working, but with practical examples you do.
French: This event enabled a two-way interaction such that EQUAL projects could respond and react to current policy debates, on the one hand, and policy-makers could learn about EQUAL project results and innovations, and get a true sense of what was happening at the grassroots level, on the other.
English: This has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation.
French: Cette modération a porté ses fruits en contribuant au dynamisme de la création d'emplois.
English: The loans outstanding (FILA & FIMCLA) are estimated at $1.2 billion, and the government's claims paid rate accounts for 0.96% of the loans issued.
French: Les prêts non remboursés (LPAA et LPAACFC) sont estimés à 1,2 milliard de dollars et le taux de remboursement du gouvernement est de 0,96 p. 100 des prêts accordés.
English: • To develop effective policies and strategies, we value the perspectives of the stakeholders who are affected by our decisions.
French: • Afin d'élaborer des politiques et des stratégies efficaces, nous tenons compte du point de vue des intervenants touchés par nos décisions.
English: The expedition produced scientific charts and ethnological data, but Spain did not publish the results.
French: L'expédition produit des graphiques scientifiques et des données ethnologiques que l'Espagne ne publiera pas.
English: Effects of heavy pollution on respiratory function in the children of Cubatao, Brazil: a preliminary report.
French: Effects of heavy pollution on respiratory function in the children of Cubatao, Brazil: a preliminary report, Environ.
English: There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council. This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
French: En 2002, les taux de collecte de batteries portables dans les six pays qui ont déjà établi des réseaux étaient les suivants : 59 % en Belgique, 55 % en Suède, 44 % en Autriche, 39 % en Allemagne, 32 % aux Pays-Bas, 16 % en France.
English: INTRODUCTION Facts About the Foods As Canadians recognize the crucial role of nutrition in the maintenance of good health, they are increasingly seeking information regarding the nutrient density of foods on the Canadian market.
French: INTRODUCTION Plus les Canadiens reconnaissent l’importance de la nutrition dans le maintien de la sant´ , plus ils e chercheront l’information sur la valeur nutritive des aliments sur le march´ canadien. e Sant´ Canada publie deux bases de donn´ es qui indiquent la valeur nutritive des aliments canadiens.
English: Analysis of legislation in the field of bankruptcy procedure – study within expert discussion between the Government of Montenegro, CTUM, Barents Group and USAID - Co-author:
French: Labor legislation in South East Europe - Stability Pact, ETUI, EGI, ISE - Co-author:
English: In the circumstances, I am not prepared to exclude the new evidence automatically, but will rather consider it in terms of its evidentiary weight or relevance.
French: Dans les circonstances, je ne suis pas disposé à écarter de plein droit les nouveaux éléments de preuve, mais plutôt de les étudier dans le contexte de leur force probante ou de leur pertinence.
English: The radiological effects of two or more radionuclides in the same drinking water source are considered to be additive.
French: Dans une même source d’eau potable, on considère les effets radiologiques de deux ou plusieurs radionucléides comme étant additifs.
English: [65] The complainant also made representations with respect to the submission of the Mintar Group.
French: [65] La plaignante a aussi formulé des observations concernant l'exposé du groupe Mintar.
English: ensure that an updated sustainable development component is maintained in the handbook for new employees.
French: assurer le maintien et la mise à jour d'un volet développement durable dans le guide des nouveaux employés.
English: Should you require data for a measure other than the one provided, use the weight of the portion as your guide for conversions.
French: Si vous avez besoin d’information concernant une mesure autre que celle qui est fournie, servez-vous du poids de la portion comme guide pour la conversion.
English: This was addressed in the Program Recovery and Cost Recovery Review and as a result, funding was adjusted to reflect the actual financial situation.
French: Cette question a été abordée lors de la révision des programmes et du recouvrement des coûts et par conséquent, le financement a été ajusté afin de refléter la situation financière actuelle.
English: Employment has grown strongly in high-wage industries such as utilities, mining, oil and gas, construction, and finance, insurance and real estate.
French: L’emploi a nettement progressé dans des secteurs où les salaires sont élevés, comme les suivants : services publics, mines, pétrole et gaz, construction, et services financiers, assurances et immobilier.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 20 WIPO. The panelists of the WIPO Arbitration and Mediation Center generally have expertise in trademark law and/or dispute resolution.
French: En général, les experts du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI sont des spécialistes dans le domaine du droit des marques ou dans celui du règlement de litiges.
English: It is important that the Commission shows how this is to be done.
French: Il est important que la Commission montre la procédure à suivre.
English: Lumber: 254,421 Particleboard: 16,933 Other wood articles: 15,049 Furniture components: 7582 Builder’s joinery: 5715 Total: 313,716 Lumber: 335,830 Particleboard: 19,030 Builder’s joinery: 15,900 Other wood articles: 13,865 Furniture components: 12,156 Total: 422,888 Lumber: 273,967 Builder’s joinery: 23,691 Other wood articles: 23,423 Particleboard: 21,462 Furniture components: 12,383 Total: 389,336 Lumber: 384,569 Other wood articles: 27,078 Builder’s joinery: 21,933 Particleboard: 19,601 Frames of wood: 18,580 Total: 537,814 Lumber: 562,880 Particleboard: 41,115 Other wood articles: 34,110 Frames of wood: 20,815 Roundwood: 18,351 Total: 755,823
French: Atlantique Bois d’œuvre : 171 473 Autres articles en bois : 15 919 Panneaux de particules : 12 054 Panneaux de fibres : 11 983 Éléments de meuble : 8 881 Total : 251 185 Bois d’œuvre : 269 449 Panneaux de fibres : 17 487 Panneaux de particules : 16 933 Éléments de meuble : 15 071 Autres articles en bois : 15 049 Total : 368 787 Bois d’œuvre : 356 308 Panneaux de fibres : 19 308 Panneaux de particules : 19 100 Menuiserie de finition : 15 900 Autres articles en bois : 13 865 Total : 494 541
English: The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
French: La mise en œuvre du présent article ne préjuge pas des dérogations ou exemptions octroyées en vertu des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE.
English: The previous Conclusions in respect of Turkey were all deferred because of a lack of sufficient information both on young workers’ wages and on apprentices’ allowances.
French: Les Conclusions précédentes relatives à la Turquie ont toutes été ajournées faute d’informations suffisantes concernant les salaires des jeunes travailleurs et les sommes versées aux apprentis.
English:   Records created by a single individual or a group is referred to as a fonds, pronounced as "pho" – without the "ds".
French:   Les documents créés par un seul individu ou par un groupe sont appelés des fonds.
English: The work is divided into main themes: from sports ethics to managerial practice, managing sporting innovation, communication and sports marketing, managing the quality of sports services, sports management at local level and sports organisation management.
French: L'ouvrage est divisé en grands thèmes : de l'éthique sportive à la pratique managériale, le management de l'innovation sportive, la communication et le marketing sportif, la gestion de la qualité des services sportifs, le management du sport dans les collectivités, le management des organisations sportives.
English: Correspondence and general documentation on labour relations topics.
French: RHDCC SEC 036 Notes d'information, documents du cabinet et affaires parlementaires Description :
English: During the reference period, new legislation deeply reformed the social security system.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: Ms. Patten noted that the new Labour Code had done away with the labour inspectorate.
French: Mme Patten note que, dans le nouveau Code du travail, l'inspection du travail n'existe plus.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 6.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) 6.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS
English: Members Dr. Ray Rajotte Professor of Surgery and Medicine University of Alberta Dr. Rajotte is a Biomedical Engineer with a keen interest in cryopreservation of cells, in particular islet cells.
French: Membres Dr Ray Rajotte Professeur de chirurgie et de médecine Université de l'Alberta Le Dr Rajotte est un ingénieur biomédical affichant un intérêt marqué pour la cryopréservation des cellules, et en particulier des cellules des îlots pancréatiques.
English: It is postulated that a lagunculiforme-like entity might have been the progenitor of the group.
French: L'auteur émet l'hypothèse qu'une entité semblable à lagunculiforme ait pu être l'ancêtre du groupe.
English: Art. 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004 requires notification of consignments of POAO before their physical arrival on Community territory to the BIP staff and Art. 1 (1) of Regulation (EC) No 282/2004 specifies the same for live animals at least one working day before their physical arrival on Community territory.
French: L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 136/2004 stipule que les lots de POA doivent être notifiés au personnel des PIF avant leur arrivée physique sur le territoire communautaire; l’article 1, paragraphe 1, du règlement (CE) no 282/2004 stipule que pour les animaux vivants, cette notification doit être effectuée au moins un jour ouvré avant leur arrivée physique sur le territoire communautaire.
English: Capacity-building requirements for the development of human resources mainly include personnel training, international exchange programmes, development of disciplines and professional training in the area of fundamental research on climate change, analysis of policies on mitigating and adapting to climate change, information systems development, and CDM project management.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine concernent principalement la formation du personnel, les programmes d'échanges internationaux, l'élaboration de disciplines et de formations professionnelles dans la recherche fondamentale sur les changements climatiques, l'analyse des politiques sur l'atténuation des changements climatiques et les moyens de s'y adapter, le développement des systèmes d'information et la gestion des projets du mécanisme pour un développement propre.
English: In five ministries, viz., family welfare, health, education, women and child and Indian system of Medicine and Homeopathy about 50 to 80 per cent of the plan expenditure has been spent on women.
French: Dans cinq ministères, à savoir ceux de la famille, de la santé, de l'éducation, de la femme et de l'enfant et du système indien de médecine et d'homéopathie, de 50 à 80 % environ des dépenses prévues par le plan ont été consacrées aux femmes.
English: 2.8 On 27 October 2000, the petitioner had a second interview with the IND.
French: 2.8 Le deuxième interrogatoire par le Département de l'immigration et des naturalisations a eu lieu le 27 octobre 2000.
English: When the overtime pay is paid in a later pay period, treat the overtime pay as a bonus and make the deductions using the method outlined in the previous section "Bonuses and retroactive pay increases" on page 120 [23].
French: Ainsi, l'employé doit déclarer, dans l'année où elle lui est versée, la rémunération reçue avant ou après la décision d'une commission des accidents du travail. Notre politique s'applique aux employeurs :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data A Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Division A Nombre de réponses insuffisant
English: Mr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
French: Monsieur le Président, «Ici se termine la période de mauvaise fortune et l'Inde se retrouve.
English: * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: * La difference peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: 05/12/2001 398509-1 FONDATION VIA-DONS Région de Québec (Qué.) 19/12/2001 397760-9 FOUNDATION FOR EXCELLENCE IN SENIORS' CARE Greater Vancouver Regional District, B.C. 28/11/2001 398435-4 FRIENDS OF MSE Montréal, Que.
French: 05/12/2001 398509-1 FONDATION VIA-DONS Région de Québec (Qué.) 19/12/2001 397760-9 FOUNDATION FOR EXCELLENCE IN SENIORS' CARE Greater Vancouver Regional District, B.C. 28/11/2001 398435-4 AMIS DE MSE Montréal, Que.
English: Nueva Tajamar 481, Torre Norte, 12th Floor, Las Condes, Santiago Postal Address:
French: Nueva Tajamar 481, Torre Norte, 12e étage, Las Condes, Santiago Adresse Postale :
English: Item 1.2., amend to read (including the footnote 3/):
French: Point 1.2, modifier comme suit (y compris la note 3):
English: The Government of the Republic of Cuba, on behalf of the Cuban people, is firmly opposed to unilateral extraterritorial coercive economic measures, which are profoundly detrimental to multilateralism, international cooperation between States, the right of peoples to self-determination and the right to development and which hinder the work of the United Nations.
French: Au nom du peuple cubain, le Gouvernement de la République de Cuba se déclare fermement opposé aux mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales qui portent gravement atteinte au multilatéralisme, à la coopération internationale entre les États, au droit des peuples à l'autodétermination et au droit au développement et qui font obstacle à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: (11 January 1999), AP-97-111 (C.I.T.T.) [hereinafter Honda].
French: (11 janvier 1999), AP-97-111 (T.C.C.E.) [ci-après Honda].
English: The estimated Km values for MCA were used to classify the dehalogenase activities into three groups: high affinity (30–40 μM) in Alcaligenes and Agrobacterium species, medium affinity (100–180 μM) in Pseudomonas and Azotobacter species, and low affinity (100 mM) in Arthrobacter sp.
French: Les valeurs Km estimées pour le MCA ont été utilisées pour classifier les activités de la déshalogénase en trois groupes : une affinité élevée (30 à 40 μM) chez les espèces d'Alcaligenes et Agrobacterium, une affinité moyenne (100 à 180 μM) chez les espèces Pseudomonas et Azotobacter, et une faible affinité (100 μM) chez Arthrobacter sp.
English: • Northern Advancement Program (university preparation), and
French: • Programme d’avancement nordique (préparation universitaire);
English: Some targets may have relatively short time spans, some may take longer, and some may require monitoring on an ongoing, or long-term, basis.
French: La période réservée à l’atteinte de certains objectifs peut être relativement courte, d’autres plus longues; certains objectifs peuvent nécessiter un suivi continu ou à long terme.