ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Mailing Address Assistant Judge Advocate General Eastern Region Pierre Le Moyne d’Iberville Building P.O. Box 600, Stn K Montréal QC H1N 3R2 Regional Military Prosecutor Eastern Region P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC G0A 4Z0 Deputy Judge Advocate Area Support Unit Valcartier P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC GOA 4Z0 Deputy Judge Advocate 5 CMBG Area Support Unit Valcartier P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC GOA 4Z0 Deputy Judge Advocate 3 Wing Bagotville P.O. Box 5000, Stn bureau-chef Alouette QC G0V 1A0 Deputy Judge Advocate Naval Reserve Headquarters 112 Dalhousie Quebec QC G1K 4C1 Telephone/Fax Numbers TEL: (514) 252-2777 EXT 4028 CSN: 621-4028 FAX: (514) 252-2248
French: Forces Courcelette QC G0A 4Z0 Juge-avocat adjoint 3e Escadre Bagotville B.P. 5000, Succ. bureau-chef Alouette QC G0V 1A0 Juge-avocat adjoint Quartier général de la Réserve navale 112 Dalhousie Québec QC G1K 4C1 Numéro de téléphone/fax TÉL : (514) 252-2777 POSTE 4028 RCCC : 621-4028 FAX : (514) 252-2248 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5732 RCCC : 666-5732 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5297 RCCC : 666-5297 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5602 RCCC : 666-5602 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 677-4000 POSTE 4338 RCCC : 661-4338 FAX : (418) 677-4168 TÉL : (418) 694-5560 POSTE 5300 RCCC : non disponible FAX : (418) 694-5591
English: It has also allowed the assessment of assets and gaps in services and initiated the process of setting priorities.
French: Il a aussi permis d’évaluer les actifs et les lacunes au chapitre des services et de mettre en branle le processus d’établissement des priorités.
English: What's new Building an Institutional Framework for Regulatory Impact Analysis (RIA):
French: L'État recourt à un large éventail de solutions pour assurer la prestation de services aux citoyens.
English: On February 20, 1998, the Tribunal recommended to the Minister that tariff relief not be granted on importations of these fabrics.15 In that particular case, the Tribunal concluded that the domestic textile industry produced similar or substitutable fabrics or had the technical capabilities to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le 20 février 1998, le Tribunal a recommandé au Ministre de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations desdits tissus15. Dans le cadre de ladite enquête, le Tribunal a conclu que l'industrie textile nationale produisait des tissus similaires ou substituables ou avait la capacité technique de produire des tissus identiques ou substituables.
English: They were also asked to review the survey instruments line-by-line and provide comments.
French: Pour ce qui est du registre, nous avons convenu qu’il couvrirait une période de deux semaines.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/4 was a sure basis for setting up a legally-binding instrument.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 est une base sûre pour l’instauration d’un instrument juridiquement contraignant.
English: On December 4, 2002, the Tribunal received a request from Corus Metals, Division of Corus CIC Inc.
French: Le 4 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de ses conclusions de Corus Metals, Division of Corus CIC Inc.
English: In addition, the tense political situation as well as the social unrest emerging in the Huallaga in connection with eradication campaigns of the Government at times slowed down the implementation process.
French: En outre, les tensions politiques et l'agitation sociale dans la région du Huallaga, depuis que les autorités y ont entrepris des campagnes d'éradication des cultures, ont parfois ralenti l'exécution des activités.
English: It remains one of the most awarded french ensemble with no less than six national and international prizes.
French: Toujours curieux et ouvert à toutes formes de musiques, il participe en 1992 et 1995 aux deux rencontres « Coups d’Archet » autour du violon.
English: This Government finds itself in a much weaker position, having recently emerged from a disastrous seven-year civil war that completely destroyed the basic national infrastructure.
French: Mon gouvernement se trouve gravement affaibli car il vient tout juste de sortir d'une guerre civile désastreuse longue de sept années, qui a totalement détruit l'infrastructure nationale de base.
English: They can enjoy a “Pils” (a pale lager) or a selected wine from local winegrowers. The beer and wine garden has a wonderful view of the castle “Reichsburg”, the Moselle and vineyards in the surrounding.
French: Aux beaux jours, vous pourrez, à la terrasse ombragée de notre bar, vous détendre et déguster des bières fraîches ou des bons vins régionaux en ayant une belle vue sur le château de Cochem, la Moselle ou le vignobles avoisinants.
English: New Brunswick's Extra-Mural Hospital Program was cited as an example for home care deployment.
French: Le programme Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick a été cité en exemple comme modèle de déploiement des soins à domicile.
English: The current IP and investment climate for biotechnology in this country has resulted in both the Canadian generic drug industry and health care NBFs facing similar roadblocks to their development.
French: À cause de la situation actuelle concernant la PI et l'investissement dans la biotechnologie au Canada, l'industrie des médicaments génériques et les NEB du secteur des soins de santé au Canada voient leur développement entravé par des obstacles semblables.
English: The Commission would however prefer to develop tax specific methods of consolidating group companies' accounts rather than using the IFRS.
French: La fiscalité et en particulier, les coûts de mise en conformité qu'elle entraîne, sont l'une des principales raisons de cet échec collectif.
English: Peter, as of mid-2005, has been hired by Mozilla Europe to code full-time for the Mozilla project.
French: Il a été embauché par Mozilla Europe en 2005 comme programmeur à plein temps du projet Mozilla.
English: - A committee delegation had been to southern Italy from 11 to 14 September 2007.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: Funds have been secured from Italy and Spain for launching the UNIDO Renewable Energy Observatory for Latin America in 21 countries.
French: L'Espagne et l'Italie ont promis des crédits pour le lancement dans 21 pays de l'Observatoire de l'ONUDI pour les énergies renouvelables pour l'Amérique latine.
English: • The staffing officers, who must participate in a minimum of 20 hours per year of learning, have taken available training on staffing, both internally and externally.
French: • Les agents de dotation, qui doivent suivre au minimum 20 heures de formation par année, ont suivi les cours offerts en dotation, à l'interne et à l'externe.
English: The activity supervises compliance with labour-law regulations, i.e. on compliance with the prohibition on discrimination.
French: Cette activité contrôle la conformité avec les réglementations du droit du travail, par exemple, la conformité avec l'interdiction de la discrimination.
English: These workers are often forced to surrender identification documents to their employers.
French: Ces travailleurs sont souvent forcés de rendre leurs documents d'identité à leurs employeurs.
English: Dedicated financial and human resources are then allocated to each project, including a full-time project leader.
French: Des ressources financières et humaines sont ensuite attribuées à chaque projet, y compris un gestionnaire de projet à plein temps.
English: Public investment in employment training is channelled through the Swedish Labour Market Board and its regional labour market boards.
French: L'investissement public dans cette formation est canalisé par la Direction nationale du travail et par ses antennes régionales.
English: • Information on wages and salaries.
French: • L'information sur les salaires et les traitements.
English: 1.7 In this instance, the Commission came to the conclusion that disclosure of the requested documents would impair the protection of the public interest as regards international relations, taking into consideration the context in which these documents were being produced, namely the international trading negotiation process in which the institution was involved.
French: En l’espèce, la Commission est parvenue à la conclusion que la publication des documents porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, à la lumière du contexte dans lequel ces documents ont été produits, à savoir le processus de négociations commerciales internationales auquel l’institution était partie.
English: A total of seven million children are enrolled in these courses and girls form about 40 per cent of those enrolled; The National Open School runs courses for out-of-school girls and women, as well as for employed personnel who are desirous of completing the 10-year, secondary level open school course and higher general and vocational secondary education course.
French: Au total, 7 millions d'enfants sont inscrits à ces cours et les filles représentent environ 40 % de l'ensemble; L'École ouverte nationale organise des cours pour les filles et les femmes non scolarisées, ainsi que pour les employés souhaitant suivre le cours d'école ouverte du niveau secondaire et le cours du secondaire supérieur d'enseignement général et professionnel, qui s'étalent sur 10 ans.
English: This system was applied through the appointment of more than one enforcement judge in a number of the Kingdom's courts.
French: Ce système a pu être appliqué grâce à la nomination de plusieurs juges de l'exécution dans un certain nombre de juridictions du Royaume.
English: These irregularities could create serious problems in interpreting the results from small plantings.
French: Ces irrégularités peuvent créer de sérieux problèmes dans l'interprétation des résultats pour des petites plantations.
English: National inventory systems under Article 5, paragraph 1, shall ensure that [information on the] areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, [are identifiable, and information about these areas] should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes nationaux d'inventaire prévus au paragraphe 1 de l'article 5 veillent à ce que [les informations sur] les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, [soient identifiables, et des informations à ce sujet] seront communiquées par chaque Partie visée à l'annexe I dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: I have thus come to find myself in the shoes of a somewhat peculiar Lazarus: a Lazarus who, bored of waiting in his immaculate shroud for the unlikely intervention of a savior, suddenly takes it upon himself to stand and walk.
French: Je me suis alors vu dans la peau d'un Lazare un peu particulier: un Lazare qui, lassé d'attendre dans son linceul immaculé l'improbable intervention d'un sauveur, se serait soudainement décidé, de lui-même, à se lever et à marcher.
English: Mr Barón Crespo’s words on the subject are spot on.
French: Les propos de M. Barón Crespo à ce sujet touchent en plein dans le mille.
English: Chapter 5 indicates the broad directions to ensure that the Canada Health Infoway improves privacy protection within the health sector.
French: Le chapitre 5 précise les grandes orientations à suivre pour que l’Inforoute Santé du Canada améliore la protection de la vie privée dans le secteur de la santé.
English: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/amh/amhand.htm Australia.
French: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/amh/. Australia.
English: Export of Replacement Goods Goods or parts thereof on being exported and found defective/damaged or otherwise unfit for use may be replaced free of charge by the exporter and such goods shall be allowed clearance by the customs authorities provided that the replacement goods are not mentioned as restricted items for exports in ITC(HS).
French: Exportation de marchandises de remplacement Les marchandises et toutes parties de celles-ci exportées et trouvées défectueuses, endommagées ou de toute autre façon impropres à l'utilisation peuvent être remplacées sans frais par l'exportateur, et leur passage à la frontière sera dans ce cas permis par les autorités douanières, à la condition que ces marchandises ne soient pas assujetties à des restrictions en matière d'exportation dans le ITC (HS).
English: AI is also calling on the Moroccan authorities to ensure that the fair trial rights set out under international standards of all those accused under the anti-terrorism law or on other charges are guaranteed in practice.
French: Elle est aussi préoccupée par l'absence d'une définition suffisamment précise du terrorisme, ce qui contrevient selon elle au principe de la légalité; à son avis, cette définition large du terrorisme pourrait faire l'objet d'interprétations très diverses et arbitraires, ouvrant la porte à des violations.
English: They were signed in 1976 by all the Member States (Greece, Spain, France, Italy) and non-member countries bordering on the Mediterranean (a total of 21 countries).
French: Ils ont été signés en 1976 par tous les États membres (Grèce, Espagne, France, Italie) et pays tiers bordant la mer Méditerranée (21 pays au total).
English: They embrace the military ethos, understand and apply the appropriate levels of force, and draw strength from the values and aspirations of the pluralistic nation they serve.
French: Ces chefs exemplaires embrassent l’ethos militaire, comprennent quel est le niveau de force nécessaire et l’appliquent, ils tirent leur propre force des valeurs et aspirations de la nation pluraliste qu’ils servent.
English: 32 - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight more than 0.05% of sulphur ......
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR En fr.
English: Evolving a corporate memory for the Indian department (Ottawa:
French: 9 Harold Cardinal, La tragédie des Indiens du Canada, Montréal, Éditions du Jour, 1970, p.
English: Supports the increasing cooperation between UN-HABITAT and the World Bank and urges the Executive Director to further strengthen her efforts to make [/United States suggests the following alternative: enhance cooperation with] (United States)the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of [/United States suggests the following alternative: to implement](United States) the twin goals of the Habitat Agenda, as requested by the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002;
French: Appuie le renforcement de la coopération entre l'ONU-HABITAT et la Banque mondiale et prie instamment la Directrice exécutive de redoubler d'efforts pour faire de [les Etats-Unis suggèrent la variante suivante : intensifier la coopération avec] l'initiative de l'Alliance pour les villes un instrument efficace pour la mise en oeuvre du [les Etats-Unis suggèrent la variante suivante : pour mettre en œuvre le double objectif du Programme pour l'habitat, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/275 du 20 décembre 2002;
English: RELATED ACTS Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 adapting to technical progress the Annexes to Council Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC on prepackaging [Official Journal L 311 of 4 November 1978]. Last updated: 22.4.2008
French: ACTES LIÉS Directive 78/891/CEE de la Commission, du 28 septembre 1978, portant adaptation au progrès technique des annexes des directives 75/106/CEE et 76/211/CEE du Conseil dans le secteur des préemballages [Journal officiel L 311 du 4.11.1978] Dernière modification le: 22.4.2008
English: Personal communication to M.E. Meek, Priority Substances Section, Health Canada, regarding renal pathology data in DePass et al.
French: Communication personnelle à M.E. Meek, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, au sujet des données sur la pathologie rénale dans DePass et al.
English: In so doing, the Special Committee will continue to take into consideration the recommendations of the regional seminars that it has organized since 1990.13
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, le Comité spécial continuera de tenir compte des recommandations des séminaires régionaux qu'il organise depuis 1990.
English: Airbus delivered the same amount of this type of aircraft in 2004 as in 2003 (233 aircraft).
French: Airbus a livré le même nombre d’avions de ce type en 2004 qu’en 2003 (233 appareils).
English: Negotiations Great Lakes 1–Lake Superior:
French: Négociations Grands Lacs 1 – Lac Supérieur :
English: Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions is both unfair to the general public and anti-democratic, and does not help to highlight the commitment to European integration; furthermore, such a system, since it makes the contribution to the European Union be perceived as an additional burden on national budgets, does not provide the Union with sufficient funds for all its policies due to the current budgetary deficits, especially those of the larger Member States; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years; 5. Stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens; 6.
French: Égalité entre les États membres 13. définit la notion d'"égalité entre les États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que certains États membres puissent éprouver des difficultés à accepter de renoncer à une longue tradition d'arrangements particuliers en matière de recettes et d'un certain mode de répartition des dépenses, ce qui peut justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition d'avantages budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui, une fois les réformes nécessaires effectuées, ne sera plus justifiable; Simplicité de présentation 14. souligne l'importance d'une présentation la plus simple possible du système amélioré afin qu'il soit compréhensible et transparent pour les citoyens européens; déplore la présentation des décisions qui touchent la vie de tous les citoyens européens de manière totalement absconse, comme en témoignent les conclusions relatives au financement de l'Union européenne du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005; Solidarité et dignité égale des États membres 15. lance un appel en faveur d'un système protégeant les principes de solidarité et de dignité égale des États membres; estime que ces principes sont anéantis par le maintien de privilèges au profit de certains, alors que d'autres obtiennent des compensations au prix de marchandages humiliants à huis clos lors des réunions du Conseil européen; rappelle que, sur les quarante-six articles contenus dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005 fixant les dépenses de la nouvelle rubrique 1b) – La cohésion au service de la croissance et PE 382.623v02-00 10/60 RR\658286FR.doc
English: 17.14.2.4 Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.4 Le défaut d'accorder en premier nation des Nacho Nyak Dun par écrit conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: The Committee additionally made two recommendations of its own.
French: Il y a ajouté deux de ses propres recommandations.
English: Payments of earnings to foreign residents: 185 million $.
French: Bénéfices payés à des résidents étrangers: 185 millions de dollars.
English: • Program Advisor Program Administration Coordinator Program Administration Coordinators at NRCan may be required to:
French: Coordonnateur de l'administration des programmes Les coordonnateurs de l'administration des programmes de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: It is not a standard itself with the same direction as Ethernet or Token Ring: it is rather a standard of standard.
French: Ce n'est pas un standard proprement dit au même sens qu'Ethernet ou token ring : c'est plutôt un standard de standard.
English: Women's leadership styles and language of business are different.
French: Enfin, elle voit en elles des communicatrices plus directes et plus ouvertes, plus accessibles aussi.
English: Greece recently notified the Commission of a new Act of 28 September 1999 amending its earlier legislation14.
French: La Finlande a récemment complété son ancienne réglementation de 1994 par l’adoption en 1999 d’une nouvelle loi13.
English: However, the situation in Canada is probably not very different from that in the US.
French: Nous avons toutefois étudié des données américaines (il est probable qu'elles s'appliquent aussi aux universités canadiennes).
English: The Vienna Group welcomes the continued contributions made by the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to enhancing the physical protection of nuclear facilities and material in the former Soviet Union.
French: Le Groupe se félicite de la contribution suivie que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, établi par le G-8, apporte au renforcement de la protection physique des installations et matières nucléaires dans l'ex-Union soviétique.
English: Therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.
French: Par conséquent, les descriptions faisant état d’une dictature d’opérette dirigée par un joyeux révolutionnaire en chambre sont fausses.
English: • General call for tender, expressions of interest for studies
French: • General calls for tender, expressions of interest for studies
English: During the spring and summer seasons, the UV Index portion of the Public Forecast informs Canadians of the hazards of ultraviolet radiation.
French: Au cours du printemps et de l'été, le volet Indice UV des prévisions météorologiques publiques informe les Canadiens au sujet des dangers posés par les rayonnements ultraviolets.
English: Subsection 8501(6.1) applies to contributions made after 1990.
French: Ce paragraphe s’applique aux cotisations versées après 1990.