ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions and allowance tracking systems provide the link between the electronic data reporting requirements and the determination of compliance with the emissions cap and trading program.
French: Des outils offerts intègrent toutes les données et la fonctionnalité d’un registre dans un logiciel simple et souple.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; et c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de le leur accorder ou non, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: Second, we would like to extend a special thanks to the members of the Steering Committee, which was composed of Alisa Kelly of the Arctic Athabaskan Council (AAC), Violet Ford of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), Alysa d’Argencourt of the government of Nunavut, Lise Farynowski of the government of Yukon, Martha Johnson of the Department of Indian and Northern Affairs, and Sophie Bernier of Environment Canada (EC), for their crucial contribution to the conceptualization and realization of the project.
French: Nous tenons en outre à remercier de façon particulière les membres du Comité directeur, soit : Alisa Kelly, de l’Arctic Athabaskan Council (AAC); Violet Ford, de la Conférence circumpolaire inuite (CCI); Alysa d’Argencourt, du gouvernement du Nunavut; Lise Farynowski, du gouvernement du Yukon; Martha Johnson, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Sophie Bernier, d’Environnement Canada (EC).
English: (3) Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
French: (3) La coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport nationaux en ce qui concerne en la sécurité des réseaux, la définition de la capacité de transfert, la fourniture d’informations et la modélisation des réseaux est essentielle pour le développement et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Jamaica has made significant gains in reducing infant mortality in the past two decades, in that the infant mortality rate (IMR) has declined to 24 per thousand live births in 1993 from 34.7 in 1975 and 27 in 1980.
French: La Jamaïque a réalisé des progrès importants au cours des 20 dernières années en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile, dont le taux a été ramené à 24 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 alors qu'il était de 34,7 en 1975 et de 27 en 1980.
English: According to CTVgm, applications for the acquisition of these services would be filed by the respective third party in due course, along with the required tangible benefits.
French: Selon CTVgm, ceux‑ci déposeront en temps opportun les demandes d'acquisition concernant les services en question accompagnées du bloc d'avantages tangibles requis.
English: However, the Government is taking steps to correct this.
French: Mais le Gouvernement prend des mesures pour corriger cette situation.
English: The Ad Hoc Committee also discussed the additional international legal instrument against trafficking in women and children.
French: Le Comité spécial a également examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic des femmes et des enfants.
English: Sourcing non traditional talent link to first issue , screening a diverse pool of resumes link to second issue and conducting inclusive interviews link to third issue are all important steps in recruiting and hiring a diverse group of potential employees.
French: Repérer et recruter les talents non traditionnels lien à la première édition , présélectionner les talents non traditionnels lien à la seconde édition et mener des entrevues inclusives lien à la troisième édition sont autant d’étapes importantes dans le recrutement et l’embauche d’un groupe d’éventuels employés diversifiés.
English: In paragraph 32 of its report,1 the Board of Auditors recommended that the Administration monitor the redeployment of allotments continuously throughout the year to ensure that resources were prioritized according to the efficient delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of the mandates.
French: Au paragraphe 32 de son rapport1, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration de suivre régulièrement les réaffectations de crédits tout au long de l'année afin d'assurer la fixation de priorités pour l'emploi des ressources en fonction des impératifs liés à la productivité et à l'efficacité dans l'accomplissement des mandats.
English: On 8 May 1974, the TRUDEAU government was defeated on a New Democratic Party subamendment to the budget motion, and on 13 Dec 1979, the CLARK government was defeated in the same way.
French: Le 8 mai 1974, le gouvernement TRUDEAU a été renversé à l'occasion d'un vote portant sur un sous-amendement présenté par le Nouveau Parti démocratique à propos du budget et, le 13 décembre 1979, ce fut au tour du gouvernement CLARK de subir le même sort.
English: • The CGC Prairie region provided 1 training course for producers and company representatives through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: • La région des Prairies a organisé une formation à l'intention des producteurs et des représentants des sociétés céréalières au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: Thanks to this resource, we were able to provide more complete services to functional and operational branches of Passport Canada.
French: Forts de cette ressource, nous avons Ã©tÃ© en mesure d'offrir des services plus complets aux directions fonctionnelles et opÃ©rationnelles de Passeport Canada.
English: Deployment Strategy ▪ Translation of Medical First Responder Instructor Guide DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Helicopters ▪ Active Imager for Underwater SAR Ops ▪ Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs and Navigators) ▪ Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) ▪ Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic ▪ Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers ▪ Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems ▪ 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System PARKS CANADA ▪ Multilingual Video: Wilderness Travel in Nunavut ▪ Quebec Collaborative Avalanche Project (QCAP) ▪ Prevention/Response Program for Sea Kayak Incidents - Mingan Archipelago NPR ▪ Canadian SAR/Emergency Tabletop Exercise Program ▪ Wilderness Wise - Radio and Television Public Service Announcements SOLICITOR GENERAL (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) ▪ SARCOP:
French: Stratégie de déploiement ▪ Traduction du guide médical du formateur des premiers intervenants MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES) ▪ Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S en hélicoptère ▪ Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S ▪ Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R-S et navigateurs) ▪ Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) ▪ Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique ▪ Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré ▪ Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique ▪ Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz PARCS CANADA ▪ Vidéo multilingue - Incursions en milieu sauvage au Nunavut ▪ Projet de collaboration sur les avalanches du Québec (PCAQ) ▪ Programme de prévention des incidents impliquant des kayaks de mer et d'intervention - RPN de l'Archipel-de-Mingan ▪ Programme d'exercices sur maquette canadienne de R-S/urgence ▪ Prudence en milieu sauvage - Messages radios et télévisés d'intérêt public SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ SARCOP :
English: • devolution of province-like programs to both territorial governments, including forestry management in the Yukon and management of oil, gas, and minerals in the Northwest Territories;
French: • le transfert des programmes (semblables aux programmes provinciaux) aux deux gouvernements territoriaux, y compris la gestion des forêts du Yukon et la gestion du pétrole, du gaz et des minéraux dans les Territoires du NordOuest;
English: The link directs the site visitor to the top of the page immediately before the institutional signature.
French: Ce lien ramènera les visiteurs dans le haut de la page, immédiatement avant la signature institutionnelle.
English: “Paragraph 2 takes account of a practice which is not very common but which is sometimes found, for example, in the General Act for the Pacific Settlement of International Disputes and in some international labour conventions.
French: « Le paragraphe 2 vise une pratique qui n'est pas très commune mais qu'on rencontre parfois, par exemple dans l'Acte général d'arbitrage (Règlement pacifique des différends internationaux) et dans quelques conventions conclues sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 28,104,930 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 28 104 930 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The General Council: the General Council of the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system;
French: Le Conseil général : le Conseil général de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: It would give youth a better understanding of the other career options available to them and provide the diversified skills most likely to respond to existing and future labour requirements.
French: Cela permettra aux jeunes de se rendre compte des autres possibilités de carrière qui leur sont offertes tout en créant la variété d’aptitudes le plus susceptible de répondre aux besoins actuels et futurs en main-d'œuvre.
English: are required to manoeuvre it into position.
French: On a besoin de trépieds robustes, de grues, de chariots et de bons muscles pour la manœuvrer.
English: The number of members of the network, and their operations, are constantly expanding.
French: Le nombre et l'activité des membres du réseau progressent constamment.
English: The name quasar is a shortened form of “quasi-star”.
French: Elle fournit une foule d'informations pour l'étude de l'atmosphère du Soleil et des étoiles, du sol et de l'atmosphère des planètes, du milieu interstellaire et des nébuleuses diffuses, ainsi que pour la détection des champs magnétiques.
English: They eat variable amounts of arboreal lichens, depending on availability and snow conditions.
French: On utilise, pour estimer les limites concernant la nourriture, des critères indirects, dont les plus courants sont les taux de conception et de parturition.
English: He called for an early conclusion of the Doha Round of negotiations and hoped that the major developed countries would be flexible on issues such as subsidy reduction.
French: Il demande une prompte conclusion du Cycle de négociations de Doha et espère que les principaux pays développés feront preuve de souplesse sur certaines questions telles que la réduction des subventions.
English: This fits the city’s goal of effectively addressing nuisance properties and providing safe housing, particularly as it recognizes the negative impact of slum landlords who place profit ahead of tenant safety. The Nuisance Property Working Group will also be forging new links with correctional facilities so it can better recognize properties where drug activities are known to be occurring.
French: Ces des règlements municipaux, ainsi que l’aspropriétés posent un risque élevé pour les sociation des gens d’affaires de la localité. ex-détenus à la recherche d’un logement sûr De son côté, le détachement de police a dans le cadre de leur réintégration sociale. joui d’appuis spontanés qui favorisent une La ville de Nanaimo souscrit à la notion intervention efficace contre le crime dans de partenariat en vue de favoriser la sécula ville. rité des logements, des quartiers et de la Enfin, le groupe de travail sur les collectivité – et obtient déjà des résultats propriétés sources de nuisance se réunit probants sur ce plan.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Globalization and interdependence” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: At the first part of its 2000 session, the Committee had had before it a complaint by the delegation of China against Freedom House on the grounds that the organization had improperly obtained interpretation services for a panel discussion held during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: À la première partie de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'une plainte de la délégation de la Chine contre Freedom House, reprochant à l'organisation de s'être procuré de manière irrégulière des services d'interprétation pour un débat en table ronde tenu durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report and budgetary amendments PE 355.806
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Anne Elisabet Jensen (ALDE) – Examen et adoption d'un projet de rapport et d'amendements budgétaires OJ\570143FR.doc
English: (g) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention;
French: g) Fournir des services de secrétariat et un appui général à la Conférence des Parties à la Convention;
English: Also, it should be noted that costing activities have dropped dramatically in recent years.
French: Il faut aussi noter que les activités d’établissement des coûts ont largement diminué ces dernières années.
English: A state which trafficks in its own citizens, who represent its future potential, is playing into the hands of organised international crime.
French: Un État qui organise la traite de ses propres citoyens - son potentiel d’avenir - joue le jeu du crime organisé international.
English: This includes a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program.
French: L’autorisation de commercialisation peut prendre la forme d’une identification numérique de la drogue (DIN), d’une homologation dans le cas des instruments médicaux de classes II, III et IV, et d’une licence dans le cas des produits de santé naturels (NPN ou DIN-HM).
English: Entrepreneurship training was implemented in New Brunswick.
French: Une formation à l’entrepreneurship est maintenant offerte aux Autochtones de la province.
English: Organic and mineral components have been analysed on 18 dicotyledonous species of permanent grassland communities.
French: Les constituants organiques et minéraux de 18 dicotylédones de prairies permanentes ont été analysés.
English: We draw in the image we've just created.
French: Nous dessinons maintenant dans l'image précédemment créée.
English: Amendments to Part 6 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.6
French: Amendements à la Partie 6 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.6
English: Access to this place is also convenient. You can leave the car at the wood storage yard and go up the river to the fishing ground.
French: On peut trouver des poissons sur toute la largeur de la riviere.
English: At the leading edge of multi-role frigate capabilities in the world, the frigates use Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter.
French: À l’avant-garde des frégates polyvalentes de son gabarit, les frégates de classe Halifax utilisent une technologie informatique de conception canadienne pour le contrôle des machines et du système de propulsion intégrée de même que pour les systèmes de communications et de combat.
English: 1.3.1 To offer alternative modules and courses for Core French in senior high.
French: 1.3.1 Proposer des modules et des cours alternatifs pour le français de base au secondaire 2e cycle.
English: Insp. Wiese says "A large proportion of Windsor's membership is planning to retire in 5 to10 years with fewer members to replace them."
French: « Une grande proportion des membres du Détachement compte prendre sa retraite d'ici cinq à dix ans et il y a peu de membres pour les remplacer », déclare l'insp.
English: But, above all, I must stress the fact that the body is a means to an end and not the end in itself.
French: Mais avant tout, je dois insister sur le fait que cet organe doit servir un objectif et ne pas être une fin en soi.
English: The Commission has recently sent "reasoned opinions", for example, to both Spain and France for requiring formalities additional to the "European passport".
French: La Commission a récemment adressé à des pays comme l'Espagne et la France qui ont imposé des formalités additionnelles au "passeport européen".
English: A Physician’s Perspective (May 1999).
French: A Physician’s Perspective (mai 1999).
English: Support to research, planning and evaluation will develop and implement a strategic monitoring, evaluation and research plan to generate data and information in support of effective advocacy and inform programme design and accountability, as well as to strengthen national monitoring and evaluation systems and to generate lessons learned.
French: L'action de soutien à la recherche, à la planification et à l'évaluation permettra l'élaboration et l'application d'un plan stratégique de suivi, d'évaluation et de recherche en vue de fournir des données et informations au service d'une promotion effective des processus en question, et de contribuer à la conception et à la responsabilité des programmes, mais aussi afin de renforcer les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation, et de tirer des enseignements.
English: If it is not obvious that there is a majority the chair counts the hands, asks those opposed to raise their hands, counts the opposing votes, and declares the motion either carried or defeated.
French: Sinon, elle compte les mains levées, puis demande aux membres qui s'opposent de lever la leur et compte les votes contre. Elle déclare ensuite la motion adoptée ou rejetée, selon le cas.
English: In conclusion, I do not think that we will solve our water quality problems by opting for quality objectives and limit values without providing for the economic instruments to achieve them.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je ne crois pas qu'en optant pour les objectifs de qualité et les valeurs limites sans prévoir d'outils économiques, on arrivera à régler les problèmes de qualité des eaux.
English: 7(7) Failure by operator to sign any report or information submitted to the Minister 500 PART X Secondary Lead Smelter Release Regulations
French: 7(7) Fait, pour l'exploitant, de ne pas revêtir de sa signature les renseignements transmis au ministre 500 PARTIE X Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion
English: For example, a retailer selling a compact tax-excluded price of $20 will, at a minimum, have the package a posted price of $23 (including tax). to the tax-included price, the tax-excluded price of shown on the package. disc at a to show on In addition $20 can be
French: Par exemple, les détaillants qui vendent des disques compacts (DC) au prix sans taxe de 20 dollars devront au moins afficher sur l’emballage le prix de 23 dollars (incluant la taxe). La même étiquette sur le DC pourrait aussi indiquer le prix sans taxe de 20 dollars en plus du prix incluant la taxe.
English: THE PRESIDENT. – The committee has not reached an opinion.
French: En cas de contentieux, il appartient au juge judiciaire de trancher les litiges en veillant à assurer une formation adéquate des magistrats au droit de la santé publique.
English: II MTAP TRAINING ACTIVITIES Partnership for Peace Exercises In 2005-2006, DMTAP sponsored participation in 9 Partnership for Peace (PfP) exercises: 1 Navy, 4 Army, 2 Air Force, 1 combined exercise and 1 combined medical exercise.
French: II ACTIVITÉS D’INSTRUCTION DU PAIM Exercices de Partenariat pour la paix En 2005–2006, la DPAIM a parrainé la participation à neuf exercices de Partenariat pour la paix (PPP), soit un dans la Marine, quatre dans l’Armée de terre, deux dans la Force aérienne, un exercice combiné et un exercice médical combiné.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d’erreurs et de lacunes souvent retrouvées dans les demandes de mise en marché soumises à la DPSN.
English: (d) Seek assistance through international cooperation, including from UNICEF.  Basic health and welfare (arts.
French: d) De solliciter une assistance dans le cadre de la coopération internationale, notamment de la part de l'UNICEF.
English: Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts.
French: Il faut aussi prendre en considération le nombre de transactions ou de tâches nécessaires pour mener à bien toute l'activité d'achat, de l'autorisation au paiement et à la remise des comptes.
English: Among existing institutions, the United Nations is a unique political forum with the ability to create global consensus on norms, policies and values.
French: Parmi les institutions existantes, l’ONU constitue une tribune politique unique et capable de dégager un consensus mondial en matière de normes, de politiques et de valeurs.