ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A survey will be conducted to establish the baseline for raising awareness and knowledge of sustainable development among staff and to identify training needs
French: Renforcer les en collaboration avec d’autres ministères mécanismes fédéraux du gouvernement et l’École de la fonction de gestion et de prise de publique du Canada. décisions afin de soutenir
English: Enter a date within the Surplus Disposal Date: field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de disposition du surplus » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: 3.2.2 Outcomes Achieved 3.2.2.1 Employment Equity Reports For fiscal year 2001-2002, the Commission planned to:
French: 3.2.2 Résultats obtenus 3.2.2.1 Rapport sur l'équité en matière d'emploi Pour l'exercice 2001-2002, la Commission avait prévu ce qui suit :
English: • review of all projects at the planning stage to promote consideration of best practices for the class or sector (i.e. lowest emissions intensity or volume);
French: • la vérification à l'étape de la planification de tous les projets, afin de promouvoir la prise en compte des pratiques exemplaires pour la catégorie ou le secteur (c.-à-d. l'intensité ou le volume minimal des émissions);
English: The cost will not therefore disappear, but now we are clarifying whose liability it is and how the cost is to be distributed.
French: Les coûts ne disparaîtront donc pas, mais nous dégageons maintenant les responsabilités et la manière dont les coûts doivent être répartis.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 42 Annex II ANNEX II Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate: deletion
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 42 Annexe II ANNEXE II Exigences en matière de santé et de sécurité ainsi que de protection de l'environnement applicables à l'inspection du matériel d’application des pesticides L’inspection du matériel d’application des pesticides porte sur tous les aspects importants pour assurer un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé humaine et de l’environnement, et garantir une efficacité optimale de l’application par un contrôle visant à vérifier le bon fonctionnement des dispositifs ou la bonne exécution des fonctions ci-après, selon le cas: 1.
English: I think there is a need for better sharing of information between Member States regarding health professionals' registration, for example through a common EU database.
French: Je pense qu'il est nécessaire de mieux partager les informations entre les États membres en matière d'enregistrement des professionnels de la santé, par exemple au moyen d'une base de données européenne commune.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grants.
French: Relever les défis que posent les nouvelles opportunités en génétique pour la politique et les soins de santé.
English: A measurement error model was used to reduce the effect of the within individual variance while estimating the true between individual variance and hence the distribution of usual intake.
French: Le modèle utilisé tenait compte de l'erreur de mesure afin de réduire l'effet de la variance intra-individuelle lors de la véritable estimation de la variance interindividuelle et par conséquent de la distribution de l'apport usuel.
English: We acknowledge the presence of the high-ranking officials around the table and in the Chamber.
French: Nous saluons la présence de responsables de haut niveau autour de la table et dans la salle.
English: A separate report on this visit has been submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council as addendum 3 to the present report.
French: Un rapport distinct sur cette visite a été soumis à la treizième session du Conseil des droits de l'homme en tant qu'additif 3 au présent rapport.
English: Introduction of draft resolutions submitted under the item
French: Présentation des projets de résolution soumis au titre de ce point
English: Unit Resources FTE authorized FTE actual Salary $000 Professional service contracts $000 701.6 722 45,526.7 36,151.5 How to read this table: "In total, 701.6 full-time staff equivalents were authorized for the Units in the study", etc.
French: Ressources de l'Unité ETP autorisés ETP réels Salaire en milliers de dollars Contrats de services professionnels en milliers de dollars ($ 000) 701,6 722 45 526,7 36 151,5 Comment interpréter ce tableau : « Au total, 701,6 équivalents temps plein ont été affectés aux Unités participant à l'étude », etc.
English: This local involvement has been a cornerstone of ACOA’s community economic development strategy.
French: Cet engagement local forme la pierre angulaire de la stratégie de l'APECA en matière de développement économique des collectivités.
English: Since the 1980s, FDI has grown at a faster pace than have both world output and trade.
French: Depuis les années 80, il a augmenté à un rythme plus rapide que ne l'ont fait aussi bien la production mondiale que les échanges internationaux.
English: Paper (or card) money became common in Canada and throughout the world.
French: La monnaie de papier, ou monnaie de cartes, devint courante au Canada et à travers le monde.
English: The WIPO Worldwide Academy launched the Chinese version of its distance learning course on intellectual property in October.
French: En octobre, l’Académie mondiale de l’OMPI a lancé la version chinoise de son cours sur la propriété intellectuelle dispensé à distance.
English: GC – WTO General Council GCC – The Gulf Co-operation Council is a political, economic, social, and regional organisation established in 1981 and composed of the Arab States of the Gulf.
French: Il établit un rapport, qui est ensuite approuvé par l'Organe de règlement des différends et peut faire l'objet d'un recours auprès de l'Organe d'appel.
English: Urges the Secretary-General to ensure that outreach activities cover positions both at Headquarters and in the field;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à étendre ses activités de prospection à tous les postes vacants, tant au Siège que dans les lieux d'affectation hors Siège ;
English: Insufficient efforts were made to bring ethnic Albanian witnesses from Kosovo to testify.
French: On n'a pas fait suffisamment d'efforts pour faire venir du Kosovo des témoins albanais de souche afin qu'ils puissent faire une déposition.
English: A C Aviation Services LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: A C Aviation Services LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: The second index measured the cumulative effect on the growth potential of a cohort.
French: Le second mesure l'effet cumulatif sur le potentiel de croissance d'une cohorte.
English: Indeed, many of the reasons given for lack of action with regard to indigenous rights noted in the report had already been rejected by the Inter-American Court of Human Rights in relation to various cases.
French: Il estime, en effet, que les nombreuses raisons invoquées dans le rapport à l'examen pour justifier l'absence de mesure relative aux droits autochtones ont déjà été rejetées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans plusieurs arrêts.
English: It was then further requested for those individuals identified as "adults", how many in the household fished for recreation in 2000.
French: On a également demandé aux personnes considérées comme adultes si elles avaient pratiqué la pêché récréative en 2000.
English: The two prospective studies63,65 used dietary history information collected before PD was diagnosed; in one,63 the period from dietary to disease assessment was only a few years.63 Since the disease process is thought to start many years before the individual is symptomatic, the dietary information obtained in the latter study may be irrelevant in terms of PD etiology.
French: Ce lien négatif a été attribué au fait que les fumeurs meurent plus jeunes que les non-fumeurs. Tzourio et coll.58 n’ont observé aucun effet protecteur du tabagisme à l’égard de la MP, mais une fois les données corrigées pour tenir compte de l’âge, on a observé que le tabac avait un effet protecteur chez les sujets plus jeunes, alors qu’il contribuait à accroître le risque chez les sujets plus âgés.
English: 10:20 – 11:30 DISASTER PREVENTION, A POLITICAL PRIORITY FOR EUROPE AND THE MEDITERRANEAN
French: 10:20 – 11:30 LA PREVENTION DES CATASTROPHES, UNE PRIORITE POLITIQUE POUR L’EUROPE ET LA MEDITERRANEE
English: It is now faster, consumes less memory, is more reliable and more customizable.
French: Il est maintenant plus rapide, plus efficace, plus paramétrable, consomme moins de mémoire.
English: Vinexpo hereby undertakes to respect the provisions of French Law No. 78-17 dated 6th January 1978 and Declaration No.
French: Vinexpo s’engage à respecter les dispositions de la loi sur l’informatique et les libertés (loi n°78-17 du 6 janvier 1978 – Déclaration N° 1266221).
English: This report is based on a corporate-level performance framework that demonstrates how the Department's programs and activities contribute to its strategic objectives and ultimately to the broader government agenda.
French: Le présent rapport est fondé sur un cadre de rendement ministériel qui montre comment les programmes et activités d'Industrie Canada contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, en bout de ligne, au programme d'action du gouvernement.
English: People would have to buy and sell by bartering.
French: Lorsqu’on veut acheter ou vendre quelque chose, il faut faire un troc.
English: The Aapravasi Ghat was inscribed on the World Heritage List of UNESCO on 16 July 2006.
French: Aapravasi Ghat a été inscrit sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'humanité le 16 juillet 2006.
English: Only information disclosed to the undertaking can be relied on by the Commission in its final decision.
French: ¥10∂ La Commission ne peut se fonder, dans sa décision finale, que sur les informations dont l’entreprise a pu prendre connaissance.
English: Precautionary measures are essential.
French: Il est essentiel de prendre des mesures de précaution.
English: Approval of previous SC minutes a) June 2005 SC walkaround meeting.
French: Approbation de compte rendu précédent a) Ronde d'approbation du 30 juin 2005.
English: Enhancing Pride in Canada Expected Results:
French: Stimuler notre fierté à l’égard du Canada Résultats escomptés :
English: The basic human rights of women should be given as much respect and protection as those of men and women should have the same level of opportunity to develop their full potential.
French: Les droits fondamentaux de la femme méritent le même degré de respect et de protection que ceux de l'homme, et la femme doit pouvoir jouir des mêmes possibilités que l'homme de réaliser son potentiel.
English: Major recalculations are also present in the estimates of domestic aviation due to the incorporation of flight activity data (t-km and passenger movements) within the fuel allocation methodology.
French: On a également fait appel à des recalculs pour l'estimation des émissions du transport aérien intérieur en raison de l'incorporation des données relatives aux activités de vol (t-km et mouvements de passagers) à la méthodologie d'allocation du carburant.
English: (5) As the Commission indicated in relation to the formulation of reservations, there might be a case for applying to reservations the “defective ratification” rule of article 46 of the Vienna Conventions, and still more to the withdrawal of reservations, given that the process of ratification for accession is thereby completed.
French: 5) Comme elle l'a indiqué au sujet de leur formulation, on peut certainement s'interroger sur le bien-fondé de transposer ou non, en matière de réserves, la règle relative aux «ratifications imparfaites» de l'article 46 des Conventions de Vienne, et ce d'autant plus s'agissant du retrait que celui-ci revient à parachever le processus de ratification ou d'adhésion.
English: In view of what you, Mr Nordmann and Mrs Maes, have just said with regard to secularism in Turkey, I can only call upon you to inform yourselves!
French: Eu égard à ce que vous venez de dire, Monsieur Nordmann et Madame Maes, à propos de la laïcité en Turquie, je ne peux que vous exhorter à vous informer!
English: 27 of Annex 4, the High Commissioner indicates that for 2002-2003 the UN regular budget would contribute $41.2 million and that he is disappointed with the limited scope of this proposal.
French: Au paragraphe 27 de l'annexe 4, le Haut-Commissaire indique que pour 2002-2003, le budget ordinaire de l'ONU apporterait une contribution de 41,2 millions de dollars et se déclare déçu de la modestie de cette proposition.
English: Number of children adopted by citizens of the Republic of Lithuania, 2000-2002
French: Nombre d'enfants adoptés par des citoyens lituaniens, 2000-2002
English: That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity.
French: Nous encourageons vivement la participation des femmes aux efforts menés à tous les niveaux pour établir et maintenir la paix et la sécurité.
English: That he knew that the act or omission could have that effect.”
French: ii) Qu'il ait su que l'acte ou omission pourrait avoir pareil effet.».
English: medium silt fine silt very fine silt
French: limon moyen limon fin limon très fin
English: However, without out more granular data, an accurate estimate cannot be provided at this time.
French: Ces activités pourraient augmenter de l’ordre de 5 % à 10 % la contribution estimée des industries principales au PIB35.
English: In other cases, though, you'll want to verify that your setup is working.
French: Dans d'autres cas, cependant, vous voudrez vérifier que votre configuration fonctionne.
English: I am very happy to restate Parliament's support for the development of a European framework on corporate social responsibility.
French: Je suis très heureux de réaffirmer le soutien du Parlement au développement d'un cadre européen portant sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: AOC alleges that buildings and facilities at the field office relating to its operations were damaged or destroyed as a direct result of such military operations.
French: L'AOC soutient que les bâtiments et les installations du bureau local servant à ses opérations ont été endommagés ou détruits en conséquence directe de ces opérations militaires.
English: • The UN continues to be the key vehicle for pursuing Canada's global security objectives.
French: • Les Nations Unies continuent d'être le véhicule par excellence pour la poursuite de nos objectifs de sécurité dans le monde.
English: You must also have the latest version of Adobe Reader to download certain documents in AccèsD and AccèsD Affaires.
French: Vous devez également posséder la version la plus récente du logiciel Adobe Reader afin de pouvoir télécharger certains documents dans AccèsD et AccèsD Affaires.
English: In addition, the volume of water recharging the groundwater reservoir has diminished because the irrigation areas have been reduced and impermeability of river beds in the urban area has increased.
French: En outre, le volume de réalimentation de l’aquifère a diminué du fait de la réduction des zones irriguées et de l’imperméabilité accrue des lits de cours d’eau dans les zones urbaines.
English: 3 - Capital Assets and Accumulated Amortization (in thousands of dollars)
French: 3 - Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)
English: Total area 998.5 million ha Land area 909.4 million ha Forest and other wooded land 401.9 million ha
French: Superficie totale 998,5 millions ha Territoire 909,4 millions ha Forêt et autres terres boisées 401,9 millions ha
English: The money laundering units continue to receive intelligence from a number of sources, which include FINTRAC money-laundering disclosures, CBSA cross-border currency reporting information, as well as numerous other sources.
French: Les unités affectées au blanchiment d'argent continuent de recevoir des renseignements de différentes sources, notamment des divulgations du CANAFE en rapport avec le blanchiment d'argent, des informations provenant de l'ASFC concernant le mouvement transfrontalier des espèces, et de nombreuses autres sources.
English: As this issue of World of Work goes to press, the 300th Session of ILO Governing Body is in progress.
French: Tandis que ce numéro du magazine Travail est en phase de bouclage, le Conseil d’administration du BIT tient sa 300e session.
English: He was encouraged to hear that a review is under way within the Government to this end.
French: Il a jugé encourageant d'apprendre que le Gouvernement étudiait cette possibilité.
English: Other factors that affected the campaign were the general distrust of the population in their political class, the ambiguous position of the President and the equally ambiguous position of the opposition.
French: Autres facteurs ayant affecté la campagne : la défiance généralisée de la population à l’égard de la classe politique, la position ambiguë du Président et celle, toute aussi ambiguë, de l’opposition.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: À l’automne 1957, un petit groupe d’anciens membres de l’Aviation royale du Canada (ARC) de la région de Borden se sont rassemblés pour former un chapitre local de l’Association de l’ARC.
English: He needed to deploy every diplomatic and political skill acquired over a long career, including as Austria's Permanent Representative to the United Nations and Federal Minister for Foreign Affairs.
French: Il lui a fallu recourir à tous les talents diplomatiques et politiques acquis au cours de sa longue carrière, y compris comme Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies et comme Ministre fédéral des affaires étrangères.
English: In 2004, the Ukrainian procuratorial authorities conducted more than 10 such verifications of published materials in the publications of the Inter Regional Academy for Personnel Management.
French: Les organes de la Procurature ont effectué en 2004 plus de 10 contrôles de ce type - 3 cette année à la suite d'écrits parus dans des publications imprimées de l'Académie régionale de gestion du personnel.
English: Ms Staponkiene (Lithuania, EDG) and Ms Barnett (Germany, SOC) who participated in the Baltic Sea Parliamentary Conference, Berlin (Germany), 27-28 August 2007. th
French: Mme Staponkiene (Lituanie, GDE) et Mme Barnett (Allemagne, SOC) qui ont participé à la conférence parlementaire de la mer baltique, Berlin (Allemagne), 27-28 août 2007.
English: This scenario is one everyone wants to avoid: you open an e-mail and it introduces a virus, worm or Trojan into your computer system.
French: Il s'agit du scénario que tout le monde redoute : vous ouvrez un courriel qui introduit un virus, un ver ou un cheval de Troie dans votre système informatique.
English: This Casebook is not intended to be a replacement for insights gained from systematic reviews of the growing KT literature.
French: Ce recueil ne se veut pas un substitut aux connaissances tirées de l'examen systématique des ouvrages de plus en plus nombreux portant sur l'AC.
English: A similar report from Austria advises against the use of phthalates.
French: Un rapport identique élaboré en Autriche déconseille l'utilisation de phtalates.
English: Through the network of bonds and trust that it creates, social capital contributes to social cohesion, especially in light of economic developments that drive a wedge between rich and poor families as well as rich and poor nations. These are just some of the lessons from Opportunities 2000 (OP2000), the precursor to Vibrant Communities.
French: Grâce aux liens et au climat de confiance qu’il crée, le capital social contribue à la cohésion sociale, surtout à la lumière des développements économiques qui créent des écarts entre les familles pauvres et riches et les pays industrialisés et en développement.  Ce ne sont là que quelques-unes des leçons tirées d’Opportunities 2000 (OP2000), précurseur des Collectivités dynamiques.
English: Her husband, Master Seaman Jim Carr is an MP stationed in North Bay.
French: L’expérience a été formidable », a mentionné le Sdt Dore Carr.
English: If you require further information and/or are interested in related information, please visit the website at http://www.olympic.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site à l’adresse : http://www.olympic.org.
English: Some pictures are based on the work of Steven W. Smith .
French: Certaines illustrations sont basées sur le travail de Steven W. Smith .
English: The high priority that the EU wanted to give to fight poverty and social exclusion, and to monitor those targets, was the reason for launching a new survey - Survey of Income and Living Conditions (EU-SILC).
French: Le degré de priorité élevé que l'UE a voulu donner à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et à la surveillance de la mise en œuvre de ces objectifs est à l'origine du lancement d'une nouvelle enquête sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC).
English: This task was given to none other than Captain Cossette, and the result was sent to the Minister on 19 December 1941.
French: Vu la complexité du Service et les échanges entre la Marine royale et la Marine royale du Canada, il incombe aux recrues d’acquérir le plus vite possible une très bonne connaissance de l’anglais.
English: However, the Special Rapporteur is not aware that an exhaustive list of such officials exists anywhere.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial n'a pas connaissance de l'existence d'une quelconque liste exhaustive de tels fonctionnaires.
English: 2.4.4 Impairment of financial assets The Facility assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset is impaired.
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces placements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: First, clinical guidelines are primarily produced by professional organizations with a vested interest in continuing to provide intervention.
French: Premièrement, les guides cliniques sont rédigés surtout par les organisations professionnelles directement intéressées à continuer d’offrir des interventions.
English: Usually applies to fees paid by users of musical works and cable companies for the rebroadcast of programs.
French: Topographies de circuits intégrés Configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: These guidelines complement the Regulations by allowing flexibility as needed to accommodate both the range of crop species and the range of novel traits being tested under confinement as well as products with novel traits resulting from future technologies.
French: Ces lignes directrices complètent le Règlement en offrant la souplesse nécessaire pour composer avec la gamme d'espèces végétales et celle des caractères nouveaux faisant l'objet d'essais en milieu confinés ainsi qu'avec les produits à caractères nouveaux qui seront issus de technologies futures.
English: The programs have developed a substantial presence in the sector, and will begin to yield measurable results in 2006-07 as projects near completion.
French: Les programmes ont acquis une présence substantielle au sein du secteur et commenceront à donner des résultats mesurables en 2006-2007, à l'approche de l'achèvement des projets.