ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Subsection (6) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: (11) Le paragraphe (6) s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: The Agency is promoting strategic environmental assessment.
French: L'Agence prône l'évaluation environnementale stratégique.
English: This is a condition sine qua non for the construction of a more just and equitable international economic order.
French: C'est là une condition sine qua non de la construction d'un ordre économique international plus juste et égalitaire.
English: Interviews with women who smoke Lesson Two:
French: Entrevues avec des fumeuses Leçon 2 :
English: The Delegations of Japan and Spain stated strongly that they could not join a consensus to send the proposal a supplementary international search system which had been discussed to the Assembly for adoption.
French: Les délégations de l’Espagne et du Japon ont déclaré avec force qu’elles ne pouvaient pas adhérer à un consensus concernant l’envoi à l’Assemblée de l’Union du PCT, pour adoption, de la proposition relative à un système de recherche internationale supplémentaire qui venait d’être examinée.
English: Can the EU help its member countries maintain existing social rights, apply the EU charter of fundamental rights which integrates social, economic, civil and human rights and further develop those rights?
French: L'Union peut-elle aider les États membres à maintenir les droits sociaux acquis, à appliquer la charte des droits fondamentaux de l'UE, qui porte sur les droits humains, civils, économiques et sociaux, et à poursuivre le développement de ces droits?
English: The software can receive excel files to import texts.
French: Le logiciel permet d'importer des textes sur fichiers Excel.
English: While preparing for the implementation of the decisions emanating from the recommendations of the Executive Group, a review was undertaken of the overall UNOPS staffing table.
French: Pendant qu'étaient mises en place les mesures devant permettre d'appliquer les décisions émanant des recommandations du Groupe exécutif, on a entrepris de revoir la totalité du tableau d'effectif de l'UNOPS.
English: Among people with three or more diagnosed chronic conditions, the proportion who consulted alternative practitioners was more than twice that for those who reported no conditions (25% versus 11%).
French: La proportion de personnes souffrant d’au moins trois problèmes de santé chroniques diagnostiqués qui ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle est plus de deux fois plus élevée que celle observée pour les personnes ne souffrant d’aucun problème de santé chronique (25 % contre 11 %).
English: The complainant has the following rights:
French: Le plaignant possède les droits suivants:
English: No fishing is authorized in spite of some infringements for the professionals.
French: Aucune pêche n'est autorisée malgré quelques dérogations pour les professionnels.
English: Irritability, hostility, anger and even rage are particularly likely to flare up in the following circumstances:
French: L'irritabilité, l'hostilité, la colère et même la rage sont particulièrement susceptibles de se manifester dans les circonstances suivantes :
English: • Ontario – Ottawa, NCA, Nicholson HQ (seeking PPA)
French: • Ontario – Ottawa, SCN, immeuble Nicholson, DG (demande d’AAP)
English: Health Boards were invited to set local targets and to put in place arrangements to monitor these.
French: Les conseils des services sanitaires ont été invités à arrêter des objectifs locaux et à mettre en place un dispositif chargé d'en suivre la réalisation.
English: Companies must take proactive steps to understand how existing and proposed activities may affect human rights.
French: Les entreprises doivent faire le nécessaire pour comprendre comment les activités existantes ou projetées peuvent influer sur le respect des droits de l'homme.
English: 2.9.3.4.6.3.1 First, all components classified as chronic I are considered.
French: 2.9.3.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS information on Preparing and filing ecological sensitivity The first step in the ecological gifts certification process is to provide the information needed to determine whether the property qualifies as ecologically sensitive, as defined by national, provincial, or territorial criteria (see page 7 for more information).
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Préparation et soumission de l’information sur la valeur écologique La première étape du processus d’attestation du don écologique consiste à fournir l’information nécessaire qui servira à établir si la propriété répond à la définition de terre écosensible, selon les critères nationaux, provinciaux et territoriaux établis (voir page 7).
English: Searches – Keyword search functions are provided on our websites as a convenience to our users. We do not collect your name or e-mail address as a result of using a search feature.
French: Annonceurs – Si vous communiquez votre nom au moyen d'un formulaire sur un site de GE Capital afin d'obtenir de l'information d'un annonceur ou d'un tiers, nous ne sommes pas responsables de quelque utilisation, notamment commerciale, de votre nom par ce tiers.
English: This has been over four years since the appearance of the gold version of phpBB 2 (April 4, 2002) and after over a year to appear the first public beta version (June 17, 2006).
French: Cela a été plus de quatre ans depuis l'apparition de la version gold de phpBB 2 (4 avril 2002) et après plus d'un an à paraître la première version bêta publique (Juin 17, 2006).
English: New search Results 351 - 360 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Corredig, Milena 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Food Science and Technology Cory, Jennifer 1 Algoma University College Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Côté, Daniel 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Physics Côté, Jacques 1 Université Laval Health Molecular Biology Côté, Jocelyn 2 University of Ottawa Health Molecular Biology Coulombe, Danielle 2 Collège universitaire de Hearst Social Sciences and Humanities History Coulombe, Sylvain 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Courneya, Kerry 1 University of Alberta Health Psychosocial Behavioural Research - General Couture, Jean-Francois 2 University of Ottawa Health Biochemistry, Microbiology and Immunology Couture, Nicole 2 McGill University Social Sciences and Humanities Anthropology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 351 - 360 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Corredig, Milena 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Science et technologie de l'alimentation Cory, Jennifer 1 Algoma University College Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Côté, Daniel 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Physique Côté, Jacques 1 Université Laval Santé Biologie moléculaire Côté, Jocelyn 2 Université d'Ottawa Santé Biologie moléculaire Coulombe, Danielle 2 Collège universitaire de Hearst Sciences humaines Histoire Coulombe, Sylvain 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Génie chimique Courneya, Kerry 1 University of Alberta Santé Recherches psychosociales et comportements - général Couture, Jean-Francois 2 Université d'Ottawa Santé Biochimie, microbiologie et immunologie Couture, Nicole 2 Université McGill Sciences humaines Anthropologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: I would like to add my voice to all those who spoke somewhat critically about a certain number of proposals in the various reports prepared by our rapporteurs to say that the phenomenon of organized crime will have to be combatted definitively by a package of measures, actions and initiatives which go far beyond the scope of the Community and the European Union.
French: Je voudrais dire avec tous ceux qui ont plutôt donné une tonalité critique à un certain nombre des propositions libellées dans les différents rapports des honorables rapporteurs, que le phénomène de la criminalité organisée devra être définitivement combattu par un ensemble de mesures, d'actions et d'initiatives qui vont bien au-delà de l'espace communautaire, bien au-delà de l'espace de l'Union européenne.
English: It appears that the ability of fish to endure periods without food depends on the degree to which lipid mass and lean mass can be utilized as energy sources.
French: Il semble que la capacité des poissons à survivre à des périodes sans alimentation dépende de la possibilité d'utilisation de la masse lipidique et de la masse maigre comme sources d'énergie.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a WTO dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada et à un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC.
English: During the election we hire up to about sixty temporary employees, and these employees are dismissed after the general election.
French: Au cours des élections, nous embauchons jusqu’à soixante fonctionnaires temporaires qui sont congédiés après la tenue du scrutin.
English: Jointly created by UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural movements (IFOAM).
French: Créée conjointement par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM − International Federation of Organic Agricultural Movements).
English: In 2005, investigators from the law enforcement agencies of the Russian Federation dealt with 452 criminal cases, involving terrorism-related offences.
French: En 2005, les enquêteurs des forces de l'ordre russes ont traité 452 affaires pénales concernant des infractions liées au terrorisme.
English: • The Community Lisbon Programme (2005)
French: • Le programme communautaire de Lisbonne (2005)
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meetings of: - 6 November 2007 - 12 November 2007 - 20 - 21 November 2007 - 26 - 27 November 2007 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 6 novembre 2007 - 12 novembre 2007 - 20 et 21 novembre 2007 - 26 et 27 novembre 2007 3.
English: The International Bioenergy Platform (IBEP) is being presented to the international community in the energy, agriculture and environment sectors as a mechanism for organizing and facilitating a multidisciplinary and global approach.
French: La plateforme internationale dédiée à la bioénergie (IBEP) est actuellement présentée à la communauté internationale, en tant que mécanisme d'organisation et de facilitation d'une approche globale et multidisciplinaire, s'agissant notamment des secteurs de l'énergie, de l'agriculture et de l'environnement.
English: The issue in this appeal was whether the toner cartridges imported by the appellant were properly classified in heading No. 37.07 of Schedule I to the Customs Tariff as chemical preparations for photographic uses, as determined by the respondent, or should have been classified in heading No. 90.09 as parts and accessories of photocopying apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans cet appel consistait à déterminer si les cartouches de toner importées par l'appelante étaient correctement classées dans la position no 37.07 de l'annexe I du Tarif des douanes à titre de préparations chimiques pour usages photographiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles devaient être classées dans la position no 90.09 à titre de parties et accessoires d'appareils de photocopie, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Above all, we also need to create opportunities for policy ingenuity and creativity at the individual country level.
French: Et surtout, nous devons également créer des possibilités pour qu'au niveau des pays, les gouvernements puissent adopter des politiques ingénieuses et novatrices.
English: • TAYLOR- BROWN, Jill W * if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. New Feature!
French: • TAYLOR- BROWN, Jill W * Si nous avons oublié d'annoncer d'autres prix des IRSC auxquels les chercheurs en médecine familiale peuvent postuler, veuillez envoyer un courriel à all@cfpc.ca Nouvelle option!
English: • Fisheries and Oceans Canada - Sustainable Aquaculture
French: • Pêches et Océans Canada - Aquaculture durable
English: It is clear from this plan that Costa Rica is seeking improved public sector support to, and development of, the enabling environment (improved regulatory and procedural system) to facilitate increased export-led growth.  Export-led growth is a factor of national competitiveness made up of three levels: "macro" level factors, such as macro-economic stability, currency rates etc., "meso" level factors, such as regulation, ensuring the unfettered entrance and movement of actors and goods within the economy, and consumer protection; and "micro" level, geared to improve information flow and to inform the community of producers of opportunities at the firm or farm level.
French: Ce plan indique clairement que le Costa Rica souhaite voir son secteur public faciliter le développement d’un environnement porteur (un système de réglementation et de procédures amélioré) pour stimuler la croissance par les exportations.   La croissance par les exportations, qui contribue à la compétitivité d’un État, est fonction de facteurs à trois niveaux : 1) les facteurs au niveau « macro», tels que la stabilité macroéconomique et les taux de change; 2) les facteurs de niveau « méso», tels que la réglementation, qui assurent la protection des consommateurs et l’entrée et le mouvement sans entraves des biens et des acteurs à l’intérieur des frontières d’un État; 3) les facteurs de niveau «micro», qui permettent d’améliorer la circulation de l’information et d’informer les producteurs des possibilités d’exploitation à l’échelon de l’entreprise ou de l’exploitation agricole.
English: The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
French: Il est, par conséquent, formellement interdit d’antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage CE
English: The Importance of Beef and Cattle Trade The U.S. and Canada have a long tradition of mutually beneficial trade and have built a highly integrated marketplace for North American cattle and beef.
French: L’importance du commerce du bœuf et du bétail Les États-Unis et le Canada ont une longue tradition d'échanges commerciaux mutuellement avantageux et ils ont édifié un marché nord-américain du bétail et du bœuf hautement intégré.
English: I would also like to pay tribute to you personally, Mr. President, and to the other members of your delegation for the humanitarian qualities you demonstrated in preparing so well for our discussion of this matter.
French: Je tiens également à vous rendre personnellement hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres de votre délégation, pour le souci humanitaire dont vous avez fait preuve dans les préparatifs approfondis de notre débat sur cette question.
English: Only the MCO or the CBS Finance Officer can enter, alter, or amend vendor codes, thus further enhancing financial controls.
French: Seul l'AGC ou l'agent des finances EC peut créer, modifier ou changer les codes des fournisseurs, ce qui améliore les contrôles financiers.
English: In addition, an expert committee of industry and educational representatives aided the college in developing the program proposal, which was reviewed and approved by the province’s Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB), before its final approval by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: En misant sur sa réputation de collège offrant d’excellents programmes en produits du bois, le Collège Conestoga a réussi à obtenir un important appui de la part d’organismes comme le Conseil des fabricants de bois et la OACETT, et de bon nombre d’entreprises du secteur de la fabrication des produits du bois relativement à la proposition du programme d’études.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) is responsible for providing federal policy cohesion for the law enforcement community on effective national and international responses to criminal activities.
French: En outre, le Ministère est chargé d'assurer, dans le milieu de l'application de la loi, une cohérence des politiques fédérales sur les interventions nationales et internationales quant aux activités criminelles.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: EC has identified potential changes to the Part 4 employee threshold, exemptions, and reporting criteria for PM , and will be discussing them further with the SG.
French: EC a établi des modifications possibles au seuil des employés, aux dérogations et aux critères de déclaration des P de la partie 4, dont il discutera avec le SG.
English: While the organization is rated strong in the areas of organizational language capacity and percentage of employees meeting the requirements of their position, there is opportunity for improvement in the area of employment equity representation and separation rate (specifically, Aboriginal people and persons with disabilities are leaving at a higher rate than they are recruited).
French: Bien que le Ministère ait reçu la cote Fort pour ce qui est de la capacité linguistique de l'organisation et du pourcentage des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, des possibilités d'amélioration s'offrent, en particulier pour ce qui concerne la représentation des groupes visés par l'équité en emploi et le taux de cessation d'emploi.
English: • Revise the government policy framework for the procurement of information technology products and services.
French: • Réviser le cadre de politique du gouvernement concernant l'acquisition de produits et de services sur les technologies de l'information.
English: • Daisy Lake East Bridge, drawing No. 42DD-DB12-0301
French: • pont Daisy Lake East, dessin no 42DD-DB12-0301
English: Written statements submitted by non-governmental organizations in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1) are listed in annex II to the present report.
French: La liste des de'clarations pre'sente'es par e'crit par des organisations non gouvernementales en application de l'article 76 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social (E/5975/Rev.1) figure a` l'annexe II au pre'sent rapport.
English: It was strengthening primary school education and vocational training.
French: Le gouvernement sénégalais renforce également l'enseignement primaire et la formation professionnelle.
English: In this regard, the Department co-ordinates a network of national co-ordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA within key federal institutions designated by the accountability framework of 1994.
French: Dans le cas de la cérémonie d’illumination, l’animateur de TFO était un FrancoOntarien, et les premiers ministres provinciaux se sont adressés aux gens dans les deux langues officielles.
English: I think Mrs Boogerd-Quaak knows far more about this than I do, coming as I do from Limburg, because she lives on an island.
French: Je pense que Mme Boogerd-Quaak sait encore bien mieux que moi de quoi elle parle, puisque elle habite sur une île et que je vis au Limbourg.
English: The European payment order will also apply to individual citizens who work or live in another Member State and who can also take advantage of this new law.
French: L'injonction de payer européenne s'appliquera également aux citoyens travaillant ou résidant dans un autre État membre et qui peuvent également se prévaloir de cette nouvelle réglementation.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities that an open informal session, to which representatives of member States of the Committee would be invited, should be held in conjunction with the annual session of the Inter-Agency Meeting.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation de la Réunion interorganisations visant à ce qu'une séance informelle ouverte, à laquelle les représentants des États membres du Comité seraient invités, soit organisée à l'occasion de la session annuelle de la Réunion.
English: 5.2.4 A number of reclassifications had taken place over the previous year, based on revised job descriptions.
French: 5.2.4 Au cours de l'année précédente des postes ont été reclassifiés à partir des révisions apportées aux descriptions.
English: It was not acceptable to talk of addressing the root causes of terrorism in one place while calling for decisive action against terrorism elsewhere.
French: Il n'est pas acceptable de parler de traiter les causes profondes du terrorisme dans certains endroits en appelant à prendre des mesures énergiques dans d'autres.
English: Crown corporations Goods/Services CAN $445,000 Construction CAN $14,200,000 3.
French: Sociétés d'État Biens/services - 445 000 $CAN Travaux de construction - 14 200 000 $CAN 3.
English: Budgetary surplus of $3.1 billion in February 2000 There was a budgetary surplus of $3.1 billion in February 2000, up $2.5 billion from the surplus of $0.6 billion reported in February 1999.
French: Excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en février 2000 Un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars a été constaté en février 2000, ce qui représente une hausse de 2,5 milliards par rapport à l'excédent de 0,6 milliard enregistré en février 1999.
English: The number of recipients has increased gradually over recent years from 917,000 in 1992 to 963,000 in 2002.
French: Le nombre des bénéficiaires a augmenté progressivement au cours de ces dernières années, passant de 917 000 en 1992 à 963 000 en 2002.
English: Anonymous telephone help lines may be considered for these youth.
French: Des services d’écoute téléphonique anonymes pourraient être envisagés pour ces jeunes.
English:  The exclusion of white potatoes, yams, cassava, plantain, and corn, from the vegetables and fruit and cancer health claim, has been maintained.
French: L'exclusion de la pomme de terre, de l'igname, du manioc, de la banane plantain et du maïs pour l'allégation sur les légumes et les fruits et le cancer a été maintenue.
English: HRU has been liasing with the Department of Education in creating awareness through workshops and training sessions for teachers, school principals, parents and grass-roots communities.
French: Le Groupe des droits de l'homme coopère avec le Ministère de l'éducation à la sensibilisation des enseignants et des surveillants des écoles, des parents et des communautés locales par le biais d'ateliers et de  cours de formation.
English: He made a suggestion to a delegation of Arab foreign ministers travelling to Iraq that they urge dramatic action by Baghdad.
French: Il a suggéré à une délégation de ministres des affaires étrangères arabes en visite en Iraq de demander instamment que des mesures radicales soient prises par Bagdad.
English: Provincial tax Provincial tax minus
French: Impôt provincial Impôt provincial moins
English: “ of injury to the occupants (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.1.
French: «… blessures pour les occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: SIRC has a mandate to review CSIS' cooperation with foreign agencies under subparagraph 38 (a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS a pour fonction de surveiller la coopération du SCRS avec les organismes étrangers en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.