ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that the regional differences tend not to be drug specific.
French: Il est intéressant de signaler que les écarts régionaux ont tendance à ne pas être propres à une drogue en particulier.
English: The surface is washed in situ using water.
French: La surface est lavée à l’eau in situ.
English: The Chairman of SCRPUS participated at meetings of the High Level Space Policy Group in Brussels as the representative of Slovakia and accompanied the Minister of Education of the Slovak Republic at the meeting of the EU Space Council in Brussels.
French: Son Président a participé aux réunions du Groupe de haut niveau sur la politique spatiale à Bruxelles en tant que représentant de la Slovaquie et a accompagné le Ministre slovaque de l'éducation à la réunion du Conseil espace à Bruxelles.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 8 Paragraph 1 1. Endorses the long-term-planning process in the field of lifelong learning, since investment in that field has long-term economic and social benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et iiMikel Irujo Amezaga Amendement 8 Paragraphe 1 1. soutient le processus de programmation à long terme dans le domaine de la formation tout au long de la vie, parce que les investissements dans ce secteur produisent des bénéfices économiques et sociaux à long terme; Or. en
English: • Records and Information Life Cycle Management Guide
French: • Guide de gestion du cycle de vie des documents et de l’information
English: Still, the book does suggest that alternative fora such as regional agreements and regional groupings like ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) and MERCOSUR (Southern Cone Common Market, in South America) may be stepping-stones toward more comprehensive agreements.
French: Toutefois, l'ouvrage laisse entendre que d'autres tribunes comme les ententes régionales ou des regroupements régionaux comme l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et MERCOSUR (Marché commun du sud de l'Amérique) pourraient servir d'intermédiaires et faciliter la conclusion d'accords plus complets.
English: Advantage - see the definition of Eligible amount of the gift.
French: • des actions sont émises en contrepartie d’autres actions;
English: Province/Territory Yukon Number of Electors 60001 Yukon 1,250 Total Yukon
French: Province/territoire Yukon Nombre d'électeurs 60001 Yukon 1 250 Total Yukon
English: Single entry - each person 75 75 3,400 Multiple entry - each person 150 150 6,800 Family Rate 400 400 18,100 Study Permit 125 125 5,700 Work Permit 150 150 6,800 Work Permit (Group rate)* 450 450 20,350 * Group of Performing Artists (3 or more persons) Permanent Resident Services: Skilled Worker - Principal Applicant 550 550 24,900 Business - Principal Applicant 1,050 1050 47,500 Spouse or Common Law Partner and each Dependant child aged 22 yrs and older 550 550 24,900 Each Dependant child less than 22 yrs of age 150 150 6,800 Right of Permanent Residence Fee:
French: CDN USD SYP Visa de résidence temporaire Séjour unique au Canada - chaque personne 75 75 3,400 Séjours multiples - chaque personne 150 150 6,800 Taux familial 400 400 18,100 Permis d'études 125 125 5,700 Permis de travail (une personne) 150 150 6,800 Permis de travail* 450 450 20,350 * Groupes d'artistes de spectacle (3 personnes ou plus) Frais de résidence permanente Travailleur qualifié - Demandeur principal 550 550 24,900 Gens d'affaires - Demandeur principal 1,050 1,050 47,500 L'époux ou conjoint de fait et chaque personne à charge de 22 ans ou plus 550 550 24,900 Chaque personne à charge de moins de 22 ans 150 150 6,800 Droit de Résidence Permanente:
English: The Netherlands Government will provide free of charge up to 100 workstations, furniture and equipment, in the first financial period.
French: Du matériel et du mobilier seront aussi nécessaires pour les personnalités officielles et pour les fonctionnaires.
English: Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The oligomers and plaques also help promote the appearance of the other major abnormality, namely the fibrous tangles which develop inside nerve cells and in a sense choke them to death (they are made largely of a protein called "tau", not A-beta).
French: Les oligomères et les plaques favorisent aussi l'apparition de l'autre anormalité majeure que décrit l'étude, c'est-à-dire les écheveaux qui se développent à l'intérieur des cellules nerveuses et qui, d'une certaine manière, les étouffent et entraînent leur mort (les écheveaux sont largement constitués non pas de protéines A-beta mais d'une autre protéine appelée « tau »).
English: Rather, the Appeal Board must determine whether the Selection Board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a conduit son évaluation de façon à ce que le principe de la sélection fondée sur le mérite soit respecté.
English: On 25 October, Maria ENGLESON and Gerhard GRILL explained the role and the achievements of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fachhochschule Bielefeld who were accompanied by Professor Dr Joachim JEDZIG.
French: Le 26 janvier, M. Pirjo Rautio, du journal finlandais Pohjalainen, rend visite au service du Médiateur, où il a une entrevue avec M. Söderman. Le 27 janvier, MM. Ole-Morten Fadnes et Henning A. Hellebust, journalistes norvégiens, abordent avec M. Söderman le problème de la transparence et de l’accès du public aux documents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gardens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Français Competition Policy Review Panel > Speeches Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > discours Liens institutionnels
English: The above list is not intended to be exhaustive of all industrial operations or contaminants.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des activités industrielles ni des contaminants.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Thailand Tel: (011-66-2) 636-0540 Email: bngkk-td@international.gc.ca
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Please provide data, if available, on the number of maternal deaths resulting from unsafe abortion and on measures envisaged to address this problem, taking into consideration that abortion is allowed under article 128, sections I and II of the Brazilian Penal Code.
French: Veuillez fournir des données, si elles sont disponibles, sur le nombre de cas de mortalité liée à la maternité dus aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, ainsi que sur les mesures qui sont envisagées pour faire face à ce problème, compte tenu du fait que l'avortement est autorisé aux termes des sections I et II de l'article 128, du Code pénal brésilien.
English: 29 political candidacy requests were received with less than 30 days before the date a PSC decision was required.
French: Parmi les demandes de permission reçues, 29 ne respectaient pas le délai de 30 jours prévu pour l'examen et la décision de la CFP.
English: • The paediatric population is a more vulnerable population.
French: Par conséquent, les marqueurs ne sont pas nécessairement les ingrédients actifs qui assurent au produit ses bienfaits thérapeutiques.
English: Every room is equipped with complete bathroom, individual heating, direct-dial telephone, satellite TV, mini-bar and a free safe.
French: L'hôtel offre une complète zone de repos avec spa, jacuzzi et bain turc, parfaite après une journée en Andorre.
English: Super Wheel and Grab Scroll support for Eudora, Netscape 9, Papyrus, RagTime, and many other Carbon applications.
French: Ajoute les fonctions Super Wheel et Grab Scroll à Eudora, Netscape 9, Papyrus, RagTime, ainsi qu'à d'autres applications Carbon.
English: The Canadian Television Fund (CTF), the National Film Board of Canada (NFB), Téléfilm and Tax Credit programs, among others, are considered to be arm's-length public funding sources and are therefore eligible to be included in your financial structure. 
French: Cependant, le Fonds canadien de télévision (FCT), l’Office national du film du Canada (ONF), Téléfilm, et les programmes de crédit d’impôt, entre autres, sont considérés comme étant des sources de financement indépendantes.
English: This clarification was eliminated in the wording in the prepublished version.
French: Cet élément d'éclaircissement a été supprimé dans le libellé de la version publiée préalablement.
English: • Control measures are being taken to prevent birds coming in contact with contaminated water.
French: • Des mesures de contrôle sont mises en œuvre pour empêcher les oiseaux d’entrer en contact avec l’eau contaminée.
English: Ostensibly organized and controlled by the petitioners, the demonstration sought resolution of alleged discriminatory practices against westerners within F-FDTL.
French: Elle était officiellement organisée et encadrée par les pétitionnaires, qui entendaient dénoncer les pratiques discriminatoires dont auraient été victimes les éléments originaires de l'ouest du pays au sein des F-FDTL.
English: Among the direct impacts of immediate concern is the sizable reduction of productivity of rangelands and rain fed cultivated areas, and shortage of water resources.
French: Parmi les impacts directs d'intérêt immédiat figurent l'importante réduction de productivité des parcours et des terres cultivées pluviales, et la pénurie de ressources en eau.
English: From 2004 to 2007, she was an ecclesiastical lawyer for the Diocese of Québec City.
French: De 2004 à 2007, elle était avocate ecclésiastique pour le Diocèse de Québec.
English: The majority of the adverse events reported in patients receiving PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. were grade 1 - 2 in severity.
French: La majorité des effets indésirables signalés pendant le traitement avec PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. était d’une sévérité de grade 1 ou 2.
English: Also for Mode 3 (commercial presence) and for Mode 4 (temporary entry), Canada has listed a National Treatment reservation that preserves its freedom to discriminate against foreign service suppliers for the price charged for public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: Pour le mode 3 (prÃ©sence commerciale) et le mode 4 (prÃ©sence de personnes physiques), le Canada a inscrit une rÃ©serve au titre du traitement national pour prÃ©server sa libertÃ© d’Ã©tablir une discrimination Ã l’encontre de fournisseurs Ã©trangers de services pour ce qui est du prix exigÃ© pour l’enseignement public, la formation, la santÃ© et les soins aux enfants ainsi que les avantages dÃ©coulant de la sÃ©curitÃ© ou de l’assurance du revenu, de la sÃ©curitÃ© ou de l’assurance sociale et des programmes de bien-Ãªtre social.
English: Paragraph 19 of the concluding observations: see answer on pp. 9 and 56
French: Point 19 des observations: Réponse à la page 9 et à la page 56
English: This ofﬁce solicits provincial input on the funding requests it receives from community agencies. Nova Scotia also contributes to and beneﬁts from the FPT AIDS committee and its efforts to share information, to discuss common issues, to identify priorities and inﬂuence policy.
French: La province déﬁnit ce que doivent faire les districts de santé, mais elle leur permet de procéder comme bon leur semble.
English: Table 4.a (continued)
French: Facteurs correctifs pour les émissionsa
English: Execution (Signing) of Document _________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ CANADA PROVINCE OF I OF THE CITY OF __ OF THE PROVINCE OF TO WIT Make oath and say 1.
French: Que j’étais présent personnellement et que j’ai été témoin de la signature du document ci-joint par ________________________________________________ (S’il s’agit d’une signature au moyen d’une marque, insérer la clause applicable..) 2.
English: This will allow for the exchange and comparison of information, and make it possible to develop common criteria and indicators at European level in the future.
French: Cela permettra l'échange et la comparaison des informations et rendra possible l'élaboration à l'avenir de critères et d'indicateurs communs au niveau européen.
English: All crabs must be measured immediately after being caught and undersized crab need to be released without delay.
French: Les crabes doivent être mesurés dès leur capture et les sujets n’ayant pas la taille requise doivent immédiatement être remis à l’eau.
English: He taught drawing in various educational institutions and counted Théophile HAMEL among his disciples.
French: Il enseigne le dessin dans de nombreuses maisons d'enseignement et compte Théophile HAMEL parmi ses disciples.
English: Calls upon Governments to develop and implement policies aimed at ensuring that all persons, irrespective of where they live, have adequate economic and social protection during old age;
French: Invite les gouvernements à formuler et appliquer des politiques tendant à garantir que toutes les personnes, où qu'elles habitent, jouissent d'une sécurité économique et sociale adéquate pendant leur vieillesse;
English: Member States and civil society have come together in a way that has never really been done before.
French: Les États Membres et la société civile se sont réunis comme jamais auparavant.
English: And it's only the very beginning of the article .
French: Et ce n'est que le tout début de l'article .
English: 1.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The States consider that the rules on prior authorisation enable health-care expenditure to be controlled and enable each State to adjust its health priorities in accordance with the resources available to it.
French: Les Etats considèrent, en effet, que les régimes d'autorisation préalable en cause, permettent de contrôler les frais de santé et d'adapter dans chaque Etat les priorités sanitaires en fonction des moyens dont il dispose.
English: CANADA Canada - Federal CGSB (voluntary) British Columbia New Brunswick Ontario 1.1 None CAN/CGSB-3.2-M99 Sulphur Content of Fuels (67/89) No limits specified Applies all fuel oils Type 4 = 1.5% wt.; Type 5 = 2.0% wt.
French: En l'absence d'autres limites dans un règlement accessoire, s'applique à tout l'État.
English: The workshop then continued with a discussion on the purpose of AHR counselling.
French: L’atelier a débuté par une discussion sur le but du counseling en matière de procréation assistée.
English: Irrespective of the responsibilities of the government of Iran, the peoples must not and will not accept the imperialist plans against Iran and other countries in the area.
French: Sans tenir compte des responsabilités du gouvernement iranien, les populations ne doivent pas accepter et n’accepteront pas les plans impérialistes contre l’Iran et d’autres pays de la région.
English: The proposal which is based on Article 127 of the Treaty has a two-fold purpose.
French: Le but de la proposition, basée sur l'article 127 du Traité, est double.
English: :John Parrotta, USDA Forest Service, described plantations worldwide and listed their benefits, including: fuel production; carbon sequestration; desertification control; degraded land rehabilitation; employment creation and economic diversification.
French: : John Parrotta, du Service forestier du DAA, a décrit les plantations forestières un peu partout dans le monde et a énuméré les avantages qu'elles offrent: production de combustibles; fixation du carbone; contrôle de la désertification; réhabilitation des sols dégradés; création d'emplois et diversification économique.
English: 2.2.1.1 Add the following Note:
French: 2.2.1.1 Ajouter le NOTA suivant :
English: V. Equivalence of groups Given that the major threat to validity of research is the lack of equivalence between groups, it is important for researchers to examine the extent of pre-existing differences between the treatment and comparison groups.
French: Le résultat qui nous intéresse en fin de compte est la récidive, mais il est impossible de mesurer la « récidive » au moment de l’évaluation initiale.
English: Detainees are entitled to paid work, social security benefits, access to culture and the full development of their personalities.
French: Il doit avoir droit à un travail rémunéré, aux bénéfices de la sécurité sociale, ainsi que l'accès à la culture et au développement intégral de sa personnalité.
English: Factors discussed include how to define the relevant market and how to improve merger control without creating additional regulatory barriers at high cost.
French: Parmi les facteurs examinés figuraient la définition du marché en cause et les moyens de mieux contrôler les fusions sans créer de nouveaux obstacles réglementaires qui auraient un coût élevé.
English: In 1996, the SA Rural Network was established to bring together rural community organisations and individuals.
French: En 1996, le réseau rural de l'Australie-Méridionale a été créé afin de rassembler des organismes et des particuliers au sein de la communauté rurale.
English: The representative of the Inter-American Development Bank stressed the need for census and household surveys to identify racial and ethnic groups.
French: La représentante de la Banque interaméricaine de développement a souligné qu'il fallait procéder à des recensements et des enquêtes auprès des ménages pour identifier les groupes raciaux et ethniques.
English: The Act provides that 5% of the newly employed public officials each year should be persons with disabilities.
French: Elle dispose que 5 % des recrues engagées chaque année dans le service public doivent être des handicapés.
English: The original manufacturer can respond to the regulatory authority directly or through its authorized agents, depending on the legal Date Adopted: 2002/10/03 - 43 -
French: Le fabricant d’origine peut répondre aux autorités réglementaires soit directement, soit par ses agents autorisés, selon le lien juridique unissant les agents autorisés et le fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire.
English: In spite of residential schools and conscious policies of assimilation, precontact spiritual values and world views can still be found in Canada today.
French: En dépit des pensionnats et des politiques visant consciemment à assimiler les Autochtones, on peut encore trouver au Canada des valeurs spirituelles et des visions du monde qui remontent avant les premiers contacts avec les Européens.
English: Be inspired and seduced by the passion and vitality of the chefs.
French: Laissez-vous séduire et inspirer par la passion et l'ardeur des chefs cuisiniers.
English: Also under the observer arrangements, the President of the ECB is invited to attend, as an observer, meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: De même, l’observateur de la BCE participe aux discussions annuelles relatives aux consultations au titre de l’article IV sur les États-Unis et le Japon.
English: As for the Neverwinter Nights Official Campaign, you'll be faced with a lot of the same tactical choices you would be faced with in a typical pen-and-paper session and these become increasingly apparent as you and your fellow players learn to work together as a party.
French: Dans la campagne officielle de Neverwinter Nights, les choix tactiques que vous aurez Ã faire seront en grande partie similaires Ã ceux d'un jeu de rÃ´les papier et ils seront de plus en plus importants au fur et Ã mesure que vous et vos coÃ©quipiers apprendrez Ã jouer en groupe.
English: To fulfil our mandate, we focused on long-term and systemic issues.
French: Pour remplir notre mandat, nous avons centré nos réflexions sur les enjeux à long terme et les grandes caractéristiques du système de santé.
English: In addition, while the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) have on the whole respected the letter of the Comprehensive Peace Agreement, the spirit of cooperation, inclusiveness and transparency envisioned in the agreement has been less than hoped for, and there is an increasing possibility of misunderstandings between the two parties.
French: En outre, alors que le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont, dans l'ensemble, respecté l'Accord à la lettre, ils n'ont pas manifesté suffisamment, comme on l'espérait, l'esprit de coopération, d'ouverture et de transparence envisagés dans l'Accord, si bien que les risques de malentendus entre les deux parties ne font que s'accroître.
English: These Acts identify nine grounds for discrimination: gender, marital status, family status, age, disability, race, sexual orientation, religious belief, and membership of the Traveller community.
French: Celle-ci poursuit une seule approche législative et reprend tous les motifs de discrimination prévus à l’article 13 du traité d’Amsterdam et aux deux directives du Conseil.
English: His Government was encouraged by the timetables set by many developed countries for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) as ODA by 2015 and the other commitments made to a substantial increase in ODA by 2010.
French: Il est encourageant que de nombreux pays développés se soient fixé des calendriers pour parvenir à l'objectif qui consiste à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD d'ici à 2015 en s'engageant à une augmentation substantielle d'ici à 2010.
English: New York, United States Commercial Flight: $1,226.56 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $160.13 Accommodation: $763.76 Meals and Incidentals: $225.83 Other: $53.47 TOTAL: $2,429.75 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York, Etats-Unis Vol commercial : 1 226,56 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 160,13 $ Hébergement : 763,76 $ Repas et faux frais : 225,83 $ Autre : 53,47 $ TOTAL : 2 429,75 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings Annex G:
French: Lignes directrices relatives au contrôle de l'infection et à la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels Annexe G:
English: Tariffs on Feed Peas
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l'entente initiale du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), les gouvernements fédéral et provincial ont investi conjointement 76 millions de dollars dans le Fonds; les collectivités participantes couvrent la moitié des coûts. Ainsi, l'investissement total consacré aux infrastructures s'élève à plus de 152 millions de dollars.