ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and Newfoundland and Labrador agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: 7.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s'assurer du respect de ces dispositions, et Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement liés à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: There were no comments on the proposal made by the International Bureau to remit part of the requirements contained in these subparagraphs to the Administrative Instructions.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de la proposition du Bureau international visant à transférer dans les instructions administratives une partie des dispositions contenues dans ces sous-alinéas.
English: However, Al and SO42− concentrations were highest beneath the B horizon. Concentrations of NO3− showed distinct seasonal variation.
French: Toutefois, les concentrations de Al et de SO42− étaient les plus élevées sous l'horizon B. Les concentrations de NO3− ont montré des variations saisonnières distinctes.
English: Ora, tais representações fundamentam uma prática de ensino que não engendra o desenvolvimento de competências tanto no que se refere ao desenvolvimento de competências conceituais quanto no que se refere ao desenvolvimento do pensamento crítico em relação ao próprio conhecimento científico.
French: Or, de telles représentations entraînent une pratique d’enseignement qui ne favorise pas le développement de compétences, aussi bien le développement de compétences conceptuelles que le développement de la pensée critique par rapport à la connaissance scientifique elle-même.
English: Reactive Hg (HgR) generally accounted for around 20% of HgT in the water column and <30% in pore waters.
French: Le Hg réactif (HgR) constitue autour de 20% du HgT dans a colonne d'eau et généralement <30% dans les eaux interstitielles.
English: Manuel Vázquez Portal, independent journalist, 18 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Vázquez Portal, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The number of teachers at pedagogic institutes for the year 2000-2001 has increased by 104 people (36 women and 68 men).
French: Dans ces centres les effectifs ont augmenté en 2000-2001 de 104 personnes (36 femmes et 68 hommes).
English: When else can you experience traditional Bernese farming customs and folklore as close as this – right in front of the Swiss Parliament?!
French: Découvrez toute la richesse des coutumes et du folklore paysan bernois sur la place Fédérale.
English: The decision was based on a report dated  8 October 1991, which contained conclusions based on a police report that the author claims never existed, and a second disciplinary report dated 16 October 1991, in which the author was accused of violating article 84.C.6 of the Disciplinary Regulations, although he contends that the article in question was intended to cover a different situation.
French: Cette décision reposait sur un rapport daté du 8 octobre 1991 qui exposait des conclusions fondées sur un procès-verbal de police lequel, d'après l'auteur, n'a jamais existé, et sur un deuxième rapport disciplinaire daté du 16 octobre 1991, dans lequel l'auteur était accusé d'avoir enfreint l'article 84.C.6 du règlement disciplinaire; or, d'après l'auteur, cet article vise un cas différent.
English: • the Pre-Departure Evaluation Survey
French: • le Questionnaire d'évaluation du participant : avant de partir,
English: So far, the public sector is still providing public utilities, such as education, health services, water and electricity, etc.
French: Pour l’instant, le secteur public continue à fournir les services d’utilité générale dans des secteurs comme l’éducation, la santé, l’eau et l’électricité.
English: (iii) Pamphlets on web page-based training programmes for accessing the virtual conferences on the interface between economic, social and environmental aspects of development and improved policies for poverty alleviation and sustainable development (2);
French: iii) Brochures sur des programmes de cyberformation : accès aux conférences virtuelles consacrées aux corrélations entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement et l'amélioration des politiques de lutte contre la pauvreté et le développement durable (2);
English:    – Mr President, I would sincerely like to thank my colleague, Rolf Linkohr, for his commendable work in this important matter.
French:    - Monsieur le Président, je remercie chaleureusement mon collègue, M. Linkohr, pour la qualité de son travail dans cet important dossier.
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: It also is in some way the soul of these mining towns.
French: Il est aussi, en quelque sorte l’âme de ces villes minières.
English: "How best can legal institutions – which must give answers – interact with science – which so often poses difficult questions?"24 Justice Breyer emphasized that difficult science-related choices can only be made when the courts and legislative bodies comprehensively understand the social and economic impacts of the choices.
French: Comment les institutions juridiques, qui doivent fournir des réponses, peuvent-elles interagir avec la science, qui présente si souvent des questions difficiles?26. Le juge Breyer a souligné que les décisions difficiles liées à la science peuvent seulement être prises si les tribunaux et les organes législatifs comprennent les répercussions sociales et économiques de leurs choix.
English: The outcomes of each of the meetings were presented to the WGIG.
French: Les textes issus de chacun de ces ateliers ont été présentés au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.
English: Additionally, the Bank approved two grants for a total of US$28 million to support economic governance reform (US$23 million) and water and sanitation in rural areas (US$5 million).
French: En outre, la Banque a approuvé deux subventions totalisant 28 millions $US pour soutenir la réforme de la gouvernance économique (23 millions $US) et le secteur de l'eau et de l'assainissement dans les régions rurales (5 millions $US).
English: C C C C C C the Kamloops Art Gallery for a conservation, preservation and access project; the Royal Saskatchewan Museum in Regina for the upgrading of humidity controls; the University of Winnipeg for upgrading archaeology collections data; the W.K.P. Kennedy Gallery at the North Bay Theatre and Arts Community Centre for upgrading a collections storage facility; le Musée de la Basilique Notre-Dame de Montréal for an inventory of sacred and secular objects; the Nova Scotia Museum for the creation of a database on fossils held in private collections.
French: C C C C C la Kamloops Art Gallery pour un projet de conservation, de préservation et d’accès; le Royal Saskatchewan Museum de Regina pour la modernisation du système de régulation de l’humidité; l’Université de Winnipeg pour la modernisation des données relatives aux collections archéologiques; la W.K.P. Kennedy Gallery au North Bay Theatre and Arts Community Centre pour la modernisation des installations d’entreposage de collections; le Musée de la Basilique Notre-Dame de Montréal pour l’établissement d’un inventaire d’objets sacrés et profanes; et le Nova Scotia Museum pour la création d’une base de données sur les fossiles conservés dans les collections privées.
English: 6.1.1 Does your country have anti-doping education and information programmes?
French: 6.1.1 Votre pays propose-t-il des programmes d’éducation et d’information antidopage?
English: (f) Human resources information management.
French: f) Gestion de l'information sur les ressources humaines.
English: However, even is such an approach is adopted the extra service demanded of conscientious objectors should not be punitive.
French: Cela dit, même si une telle démarche est adoptée, le service d'une durée plus longue exigé des objecteurs de conscience ne doit pas constituer une punition.
English: Proofreads completed work.
French: Sous la surveillance générale du coordonnateur des services de dactylographie et de transcription, diriger et surveiller une sous-section de la transcription; attribuer le travail aux sténographes et aux dactylographes; établir des priorités de travail; élucider les instructions données par les auteurs des textes; vérifier le travail; renseigner et former les employés récemment affectés; évaluer le rendement du personnel; surveiller la façon de mesurer le travail; commander des fournitures et des réparations de matériel; s'assurer du bon entretien du matériel.
English: Belleville, ON Loyalist pioneer.[Loyalist College of Applied Arts and Technology] N / J fiche 1987-[93-94] AN 7374641 Continued by Pioneer.
French: Belleville, ON Loyalist pioneer.[Loyalist College of Applied Arts and Technology] N / J fiche 1987-[93-94] AN 7374641 Suivi de Pioneer.
English: It is a Treaty that vows universality.
French: C'est un traité qui est voué à l'universalité.
English: “Getting prices right” is a complex concept, which should in theory encompass and reflect social, environmental and economic aspects.
French: « Avoir des prix justes » est un concept complexe, qui devrait en théorie englober et prendre en considération les aspects sociaux, environnementaux et économiques.
English: S 1.3.3 Determine Force Effectiveness Conduct Phases 2 & 3 BDA.
French: S 1.2.3 Déterminer l’efficacité des forces et diriger les phases 2 et 3 de la BDA.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the cancellation covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Discussion This case report highlights the importance of considering TB infection in HIV-infected subjects and, prior to initiating chemoprophylaxis, ruling out current active disease(3,4).
French: Analyse Ce rapport de cas fait ressortir l’importance d’envisager la possibilité d’une infection tuberculeuse chez les sujets infectés par le VIH et d’écarter toute maladie active avant d’amorcer une chimioprophylaxie(3,4).
English: In cases where the future of the farm is at risk, it provides them with time to realize and accept the fact that an exit from farming may be their best option to avoid further losses.
French: Dans les cas où l'avenir de la ferme semble compromis, elle leur donne le recul nécessaire pour se rendre compte et accepter que l'abandon de l'agriculture représente peut-être la meilleure option pour limiter les pertes futures.
English: Whereas previously it was only a quarter of respondents (24%), it is now only 14%.
French: Alors qu’ils étaient près d’un quart précédemment (24%), ils ne sont plus que 14%.
English: C: normal flora commensals and/or opportunistic bacteria; D: disease; ?: seldom reported under certain conditions; empty cell: not usually reported 96
French: Pseudomonas fluorescens Reimerella anatipestifer Renibacterium salmoninarum Rhodococcus equi Salmonella spp Staphylococcus aureus Staphylococcus hyicus Streptococcus agalactiae Streptococcus dysgalactiae ssp. dysgalactiae Streptococcus dysgalactiae ssp. equisimilis Streptococcus iniae Streptococcus suis Streptococcus equi ssp. zooepidemicus Streptococcus porcinus Streptococcus uberis Ureaplasma spp.
English: The relationship between the responsibility of an international organization under draft articles 13 to 16 and the responsibility of a State under draft articles 57 to 61 was not clear.
French: La relation entre la responsabilité d'une organisation internationale en vertu des articles 13 à 16 et la responsabilité de l'État en vertu des articles 57 à 61 n'est pas claire.
English: Invites the States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour;
French: Invite les États concernés à adopter une législation codifiée sur le travail forcé;
English: The PORT is a secure environment (like an online banking session), and as such, could disconnect for security reasons if you do not use the proper navigation tools.
French: Le TROP est un environnement sécurisé (comme une session bancaire en direct) et, à ce titre, il pourrait se débrancher pour des raisons de sécurité si vous n’utilisez pas les outils de navigation appropriés.
English: Hadji Mamedov was reported to be one such case.
French: Ce serait le cas de Hadji Mamedov.
English: ◦ Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division
French: ◦ Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé
English: Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials, which disturb peace and security in the region;
French: Condamne la vente et la distribution illégales d'armes et de matériels de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: Apart from being untenable, this approach attempts to conceal the responsibilities of developed countries for the chronic underdevelopment of countries of the South.
French: Outre qu'elle est indéfendable, cette démarche tend à occulter les responsabilités des pays développés dans le sous-développement chronique des pays du Sud.
English: Of course, democracy on the Indian sub-continent is rooted in specific traditions and value systems but it is democracy nonetheless.
French: Naturellement, sur le sous-continent indien, la démocratie est enracinée dans des traditions et des systèmes de valeurs spécifiques, mais c’est néanmoins une démocratie.
English: The Commission has not provided any documentation to substantiate these statements.
French: La Commission n’a pas présenté de documents à l’appui de ces déclarations.
English: The issues on which consensus has been achieved are mainly inferior versions of the balanced proposals put forward by the Convention.
French: Les consensus atteints sur certaines questions sont, en grande partie, de moins bonne qualité que les propositions équilibrées mises en avant par la Convention.
English: Practice these steps often and be prepared in case you fall.
French: N’hésitez pas à pratiquer cette manoeuvre en prévision d’une chute éventuelle.
English: In the July Package, countries agreed to make cuts from bound rates.
French: Des réductions plus marquées pour les tarifs supérieurs.
English: The Working Party, at its ninety-sixth session, felt that the expert Group, after having highlighted weaknesses and limitations of the current system, should, in particular:
French: Il devrait être composé d'experts des pays intéressés et de représentants des transporteurs (TRANS/WP.30/192, par. 37).
English: And the undersigned Chiefs, on their own behalf and on behalf of all other Indians inhabiting the tract within ceded, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of Her Majesty the Queen. They promise and engage that they will, in all respects, obey and abide by the law, and they will maintain peace and good order between each other, and also between themselves and other Tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians or whites, now inhabiting or hereafter to inhabit any part of the said ceded tracts, and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tracts, or the property of Her Majesty the Queen, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tracts, or any part thereof; and that they will aid and assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this treaty, or infringing the laws in force in the country so ceded.
French: Après avoir rencontré Thick Foot et une partie de la bande d'indiens des Iles à Wapang ou île à la Tête-de-Chien, le 28 septembre A.D. 1875, les commissaires de la Reine ont chargé le premier d'avertir les Indiens des Iles et ceux de la Pointe Jack Head, qu'ils devront se présenter l'été prochain à Wapang devant un agent des Indiens pour recevoir les paiements en vertu du traité qu'ils ont fait avec les Indiens de Norway-House, rivière Berens, Grands Rapides et lac Winnipeg, et auxquels ils sont parties, à une date qui leur sera indiquée, et à être prêts, une fois-là, à désigner leurs chefs et conseillers.
English: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
French: Organisation panafricaine des femmes (1990)
English: They talk a lot about egalité but, unlike the Germans, they don’t practice it much.
French: Ils parlent souvent d’ égalité , mais contrairement aux Allemands, ils ne la mettent pas beaucoup en pratique.
English: A new sub-section 2.4 Planning Context has been Created under Section II:
French: Une nouvelle sous-section 2.4 Contexte de la planification a été créée à la Section II :
English: • Victims want to know that the Parole Board has all the information about the offender (for example, the cruelty of the offence, the offender's previous criminal behaviour, forensic reports of the crime).
French: Les victimes veulent être persuadées que la CNLC a TOUS les renseignements au sujet du délinquant (notamment sur la cruauté de l'infraction, le comportement criminel antérieur du délinquant et les rapports médico-légaux du crime).
English: The one standard concept required for participation in EU Organic markets will help Canadian suppliers if they can meet this requirement - and reduce the confusion and misunderstanding with the consumer in this regard - an opportunity as well as a challenge.
French: Une exigence standard à respecter afin de pouvoir percer les marchés de produits biologiques de l'UE sera bénéfique pour les fournisseurs canadiens, dans la mesure où ils peuvent y satisfaire. En outre, celle-ci permettra d'atténuer la confusion et l'incompréhension des consommateurs à ce sujet, ce qui représente une occasion ainsi qu'un défi).
English: 2003 - Labour force sample survey in the Community, statistics on employment and unemployment EMPL - COD030047 - A5-0260/03 - Common agricultural policy:
French: 2e rapport RETT - COS012207 - A5-0007/02 - Élargissement: progrès réalisés par les pays candidats.
English: The issue, then, is not duplication but rather meeting the needs which exist with the limited funding available from either the federal or the territorial government. given the focus of the evaluation, the research methodology and the time frame available, there is no way to analyse whether, through the long term, there are less costly ways than Investing in People to achieve the same objectives.
French: Compte tenu de l’objet de l'évaluation, de la méthode de recherche et du délai, il n'était pas possible d'analyser si, à long terme, il y avait des façons plus rentables que le programme Investir dans les gens pour atteindre les mêmes objectifs.
English: Risk Assessment – categorization exercise of commercial chemicals Key Indicators Number of categorized commercial chemicals Progress in 2006-2007 The categorization exercise was completed as planned in September 2006. Approximately 4,000 substances meet the criteria while an additional 300 have also been identified as priorities.
French: Évaluation des risques – exercice de catégorisation des produits chimiques commerciaux Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nombre de produits Les travaux de catégorisation ont pris fin comme prévu en septembre 2006.
English: In Geneva, OIOS audited UNHCR's partnership with international non-governmental organizations, private sector fund-raising and earmarked contributions.
French: À Genève, il a vérifié ses accords de partenariat avec des organisations non gouvernementales inter-nationales, les activités de collecte de fonds du secteur privé et les contributions réservées.
English: Memorandum items Refundable taxes on investment income of private corporations28 Additional Part I taxes29 Part IV tax Dividend refund Net expenditure Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations30 Loss carry-overs31 Non-capital losses carried back Non-capital losses applied to current year Net capital losses carried back Net capital losses applied to current year Farm losses applied to current year Partial deduction of meals and entertainment expenses Large corporations tax Threshold Exempt corporations Patronage dividend deduction32 Logging tax credit Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)33 Deductibility of royalties paid to Indian bands Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund34 Investment corporation deduction35 Deferral through capital gains rollovers36 Deduction for intangible assets Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations
French: Postes pour mémoire Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées28 Impôt supplémentaire de la partie I29 Impôt de la partie IV Remboursement de dividendes Dépense nette Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement30 Reports de pertes31 Report rétrospectif de pertes autres qu’en capital Pertes autres qu’en capital appliquées à l’année en cours Report rétrospectif de pertes en capital nettes Pertes en capital nettes appliquées à l’année en cours Pertes agricoles appliquées à l’année en cours Déduction partielle des frais de repas et de représentation Impôt des grandes sociétés Seuil Sociétés exonérées Déduction des ristournes32 Crédit pour impôts sur les opérations forestières Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)33 Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents34 Déduction pour les sociétés de placement35 Report par roulement des gains en capital36 Déduction pour éléments d’actif incorporels Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes
English: Newsgroups may reach a broader audience than mailing lists, as advance subscription is not necessary, and they can be browsed using a news reader so users can choose which topics they want to read.
French: Comparativement aux listes de diffusion, leur auditoire est potentiellement plus grand puisqu'on peut les consulter sans y être abonné. Muni d'un logiciel de lecture, l'internaute parcourt les forums et choisit ceux qui l'intéressent.
English: The results show that literacy is a strong predictor of employability.
French: Les résultats révèlent que l'alphabétisme est un fort prédicteur de l'employabilité.
English: Padre Maclean spoke of the importance of the quilt panels, each different, each pointing to another person or group of persons who were affected by this disease, each being an icon into their lives.
French: L'aumônier Maclean a parlé de l'importance que revêtent ces panneaux de courtepointe, chacun étant unique, chacun évoquant une personne ou un groupe de personnes qui ont été touchées par cette maladie, chacun ayant valeur de symbole dans la vie de ces personnes.
English: I note and welcome the fact that the RCMP is preparing a template for sharing criminal information.
French: Elle ne signifie pas non plus qu’il faille échanger de l’information sans égard à sa pertinence, à sa fiabilité ou à son exactitude, ou sans égard aux lois protégeant les renseignements personnels ou les droits de la personne.