ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support for micro-projects undertaken by poor women who are family providers, by facilitating their access to loans, education and training in order to improve their standard of living;
French: c) L'appui aux micro-projets mis en œuvre par des femmes pauvres chefs de famille, afin de leur faciliter l'accès à des prêts, à l'éducation et à la formation et d'améliorer leur niveau de vie;
English: CIDA shares the findings of its audits and evaluations with the Canadian public through the CIDA website.
French: L'ACDI communique les conclusions de ses vérifications et évaluations au public canadien sur son site Web.
English: The evaluation of the construction project for a new administrative building, carried out in 2002, referred to a figure of seven per cent for the estimated applications filed under the PCT for the years 2002-200717.
French: L’évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment administratif effectué en 2002 retenait un pourcentage de 7% concernant la projection des demandes déposées selon le PCT pour les années 2002 à 200717.
English: They will first be blocked in the national parliaments, and rightly so, because we have to come with serious proposals based on the legal assumptions that what we are doing is strong, is feasible and can be implemented in the Member States.
French: Ces propositions seront d'abord bloquées dans les parlements nationaux, et à juste titre, car nous devons présenter des propositions sérieuses basées sur les hypothèses légales que ce que nous faisons est solide, réalisable et peut être mis en œuvre dans les États membres.
English: Except standard room equipment you will find cosy sitting area with reading lamp, trouser press.
French: Vous y trouverez non seulement l´équipement standard, mais aussi un confortable espace de détente avec siège et lampe de table, ainsi qu'un presse pantalon.
English: Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation.
French: Mis sur pied à l'origine comme groupe de dialogue officieux, l'APEC est devenu depuis le principal vecteur régional de promotion du libre-échange et de coopération économique.
English: The CTC's work programme for the fourth 90-day period was issued as a recent document of the Security Council.
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quatrième période de 90 jours a été publié récemment comme document du Conseil de sécurité.
English: After noted appearances with the comedy troupe Le Beu qui rit (1955), she cut her first record (En veillant su'l perron) with immediate success (65 000 copies).
French: Après une participation remarquée aux revues de la troupe du Beu qui rit (1955), elle enregistre un premier disque (En veillant su'l perron) qui connaît un succès immédiat (65 000 exemplaires).
English: This craft originated in Mexico and is produced by Textile Artists from Navarre.
French: Artisanat originaire du Mexique et réalisé par des Artisans Textiles de Navarre.
English:  Implementation of enhanced local accountability measures, as demonstrated by: completed First Nations accountability, management assessment and development plans to address opportunities for improvements; increased number of First Nations annual financial statements that meet quality standards and time lines; increased number of effective remedial management plans in place; and improvements in budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French:  Recours à des pratiques de reddition des comptes plus efficaces au niveau local, comme le démontrent les évaluations de ces pratiques et de la gestion effectuées chez les Premières nations et les plans de développement qui repèrent les possibilités d’amélioration; hausse du nombre d’états financiers annuels des Premières nations qui respectent les normes de qualité et les échéances; préparation d’un plus grand nombre de plans de gestion corrective efficaces; et amélioration des normes relatives à l’établissement des budgets gouvernementaux, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: At its sixtieth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 60/119 of 8 December 2005, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2005 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: À sa soixantième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2005, la résolution 60/119 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial sur ses travaux de 2005, et l'a prié de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: These operations are proactive, in that they are based on intelligence information that allows enforcement to anticipate a problem, as opposed to react to it.
French: inhérents aux approches innovatrices en matière d'application de la loi. Ces opérations sont proactives parce qu'elles sont fondées sur les renseignements secrets qui permettent aux responsables de prévoir un problème, plutôt que d'y réagir.
English: The reformed EU Regulation on the movement of waste, which comes into force next July, also contains provisions which may help improve cooperation on the implementation of the Regulation at both Member State and EU level.
French: Le règlement révisé relatif aux mouvements des déchets, qui entrera en vigueur en juillet prochain, contient également des dispositions qui contribueront sans doute à améliorer la coopération en matière de mise en œuvre du règlement tant au niveau des États membres qu'à celui de l'UE.
English: In light of these observations and findings, CSC is looking at options to implement the following initiatives - (i) the best practices related to both procedural and information-sharing improvements are being incorporated into the institutional segregation review process; (ii) an enhanced regional review function is being created in each region to monitor, review and implement reintegration solutions for long-term segregated inmates and (iii) a Management Control Framework, to monitor ongoing compliance with the legal/policy framework will continue to be implemented.
French: Compte tenu de ces observations et de ces conclusions, le SCC examine les options applicables pour donner effet aux initiatives suivantes : (i) les pratiques exemplaires ayant trait aux améliorations en matière de procédure et de partage de renseignements sont intégrées dans le processus d'examen des cas d'isolement préventif, (ii) un poste de responsable de l'examen régional amélioré est créé dans chaque région pour surveiller, réviser et mettre en œuvre des solutions de réintégration des détenus en isolement préventif à long terme et (iii) un Outil de surveillance de la gestion pour surveiller le respect du cadre juridique et politique continuera d'être mis en œuvre.
English: The Committee recommends that the State party continue to make its reports readily available to the public at the time of their submission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre ses rapports à la disposition du public au moment de leur soumission.
English: The concept assumed that the Soviet Union would remain a serious player in international affairs, except that instead of a deadly rival to the United States it could be its partner in ensuring that members of the United Nations followed the dictates of international law and did not follow Iraq’s example and invade their neighbours.
French: Pour lui, l’Union soviétique demeurerait un acteur majeur des questions internationales. Cessant d’être le rival mortel des Etats-Unis, elle en devenait simplement le partenaire désireux de s’assurer que les membres des Nations unies se plieraient aux contraintes du droit international et ne suivraient pas l’exemple de l’Irak en occupant leurs voisins.
English: This, however, is true for many wildflowers including most kinds of asters.
French: Les principales populations peuvent constituer une source de pollen appréciable pour les abeilles, mais on pourrait en dire autant de nombreuses fleurs sauvages, y compris la plupart des asters.
English: At continental level, finally, the EU should support the continental institutions and strategies of the AU and NEPAD providing answers to current Africa-wide challenges.
French: Enfin, au niveau continental, l'UE devrait soutenir les institutions et les stratégies continentales de l'UA et du NEPAD pour répondre aux défis panafricains actuels.
English: Special attention is devoted to self-reported barriers to participation and the perceived usefulness of various forms of adult education and training.
French: Une attention spéciale est accordée aux obstacles à la participation que les répondants ont signalés et à l'utilité qu'ils attribuent aux diverses formes que prennent l'éducation et la formation des adultes.
English: – Suicide threats, gestures or attempts are most often efforts to communicate despair, frustration and unhappiness and should be responded to as such.
French: Une personne déterminée à se suicider trouvera un moyen de réaliser son projet, mais les obstacles peuvent retarder son geste et lui laisser le temps de se raviser.
English: The Security Council should in turn support such preventive efforts by the General Assembly.
French: Ces efforts préventifs devraient alors être appuyés par le Conseil de sécurité.
English: For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
French: Pour toutes ces raisons, un PRES devrait être financé par la Communauté.
English: • scrubbing of acid plant tail gases;
French: • le nettoyage des gaz de dégagement des usines d'acide;
English: This demonstrated that PAT has no significant homology to known toxins.
French: Cette comparaison a démontré qu'il n'y a aucune homologie significative entre la PAT et des toxines connues.
English: I did not know how to put a proposal together.
French: Je ne savais pas comment faire pour en rédiger une.
English: Throughout the world, basic services are unequally available and accessible.
French: Dans toutes les régions du monde, ces services dits essentiels sont inégalement disponibles et accessibles.
English: In the 1980s, competition was allowed in the resale of certain telecommunications services.
French: Dans les années 1980, la concurrence a été admise dans la revente de certains services de télécommunication.
English: Employees who are denied their rights may complain to the Commission des normes du travail.  5.
French: Les salariés dont les droits ne sont pas respectés peuvent porter plainte à la Commission des normes du travail.  5.
English: 2 For 90 products for which suppliers provided information.
French: 2 Pour 90 produits à propos desquels les fournisseurs ont communiqué des informations.
English: However, Article 5(3) of the Lisbon Agreement provides for the right of a Contracting Party to refuse, within a period of one year, the effect of an internationally registered appellation of origin.
French: L’article 5.3 de l’Arrangement de Lisbonne reconnaît cependant à une Partie contractante le droit de refuser, dans un délai d’un an, les effets d’une appellation d’origine ayant fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal departments and agencies must undertake an environmental assessment (EA) before they carry out a project; provide financial assistance to enable a project to be carried out; sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue certain permits or authorizations to enable a project to go forward.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), les ministères et les organismes fédéraux sont tenus de réaliser une évaluation environnementale avant : d'entreprendre un projet; de fournir une aide financière en vue de permettre la réalisation d'un projet; de vendre, de céder à bail ou de transférer autrement le contrôle ou l'administration d'un terrain afin de permettre la réalisation d'un projet; ou de délivrer certains permis ou autorisations pour permettre à un projet d'aller de l'avant.
English: In the Philippines, the project "Strengthening the Abolition of the Death Penalty Campaign by Information Drive" (300 000 €), contributes to the broadening of the anti-death penalty alliance among the NGOs and the public, by supporting the lobbying and advocacy processes aiming at the abolition of the death penalty and improving the quality of research data and information available to anti-death penalty initiatives.
French: Aux Philippines, le projet intitulé «Renforcement de la campagne d’information en faveur de l’abolition de la peine de mort» (300 000 euros) contribue à renforcer la mobilisation des ONG et du public contre la peine de mort en soutenant les activités militantes et les pressions en faveur de l’abolition de la peine de mort, et en améliorant la qualité des données et informations accessibles aux acteurs prenant des initiatives contre la peine capitale.
English: These rights are often violated in large residential institutions where the residents face serious human rights abuses and are segregated from society.
French: Ces droits sont souvent bafoués dans les grandes institutions résidentielles où les résidents sont, de surcroît, isolés de la société.
English: You may terminate your agreement with Skype at any time by ceasing to use the Site and destroying the User Materials together with all copies thereof.
French: Vous pouvez résilier votre contrat avec Skype à tout moment en cessant d'utiliser le site et en détruisant les contenus utilisateur et toutes leurs copies.
English: Does this mean, however, that the promotion of racist ideas should be protected in the framework of a democratic order and its underlying human rights standards?
French: Cela signifie-t-il pour autant qu'il faut protéger la promotion d'idées racistes dans le cadre d'un ordre démocratique et de ses normes sous-jacentes en matière de droits de l'homme?
English: Procedures for safe handling, storage, use and disposal of specific hazardous wastes and materials.
French: Une marche à suivre pour manipuler, entreposer, utiliser et éliminer de façon sûre les déchets et les matériaux dangereux particuliers.
English: Institutions must use the system to manage and report on their advertising projects including obtaining ADV numbers that authorize the placement of ads in media outlets.
French: Dans le cadre de ce travail, elle tient à jour une liste des médias que les institutions peuvent utiliser pour préparer leurs plans médias.
English: MC Monaco MD Moldova ME Montenegro MK The former Yugoslav Republic of Macedonia MX Mexico NI NL Nicaragua Netherlands
French: MC Monaco MD Moldova ME Monténégro MK L’ex-République yougoslave de Macédoine MX Mexique NI Nicaragua
English: These include working more efficiently internally, collaborating with other federal departments and agencies, and reaching out to the private sector, universities, and government and private sources around the world.
French: Par exemple, ils travaillent plus efficacement à l'interne, collaborent avec d'autres ministères et organismes fédéraux et se tournent vers le secteur privé, les universités et le gouvernement ainsi que vers des sources privées du monde entier.
English: Consequently, local IST staff at FIPD no longer control this access.
French: Par conséquent, le personnel local de l'Équipe des systèmes d'information à la DPRA n'a plus le contrôle de cet accès.
English: The transformations of these vessels of organization and communication must specifically take the manifoldness of the multitude into account; the multitude less as a "Menge" [16] (crowd) than as a "non-conforming mass: non-conforming as an incomprehensible totality in their stance against [...] state power, non-conforming in their rejection of uniformization, in their insistence on the difference of individuals" [17] , and yet still regaining their capacity for community in the midst of difference capitalism and competitive individualism: the cancellation of mass and individual in the non-conforming mass of protests is one in which both poles tendentially retain their full significance, without being resolved in something more sublime in keeping with the pattern of dialectic.
French: Ce sont des lignes de fuite, des lignes de rupture qui échappent constamment aux systèmes de points et à leurs coordonnées.
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between heptachlor and hexachlorobenzene:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre l'heptachlore et l'hexachlorobenzène :
English: The excitement and optimism generated by the creation of CIHR is revitalizing Canadian health research.
French: L'enthousiasme et l'optimisme générés par la création d'IRSC sont en train de revitaliser la recherche en santé canadienne.
English: 250 P Consroe, J Laguna, J Allender, S Snider, L Stern, R Sandyk, K Kennedy, K Schram.
French: FA Campbell, MR Tramer, D Carroll, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
English: The combination of respect for traditions and the ascendecy of creative youth movements seeking to break the conventions will make Germany a country that will inspire many others. Host of the world cup 2006, the German people proved themselves to be extremely friendly and welcoming, putting all prejudices towards them to history.
French: La combinaison du respect des traditions et de l'originalité d'une jeunesse éblouissante qui vous surprendra, fait de l'Allemagne un pays plein d'inspiration.
English: You are doing an excellent job in creating a local network, and promoting language learning and language diversity, which includes activities for the Year of Intercultural Dialogue.
French: Vous faites un excellent travail avec la création d'un réseau local et la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique, qui inclut des activités dans le contexte de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: In semelparous D. erucoides plants, differences in the pattern of biomass allocation to reproduction are related to plant size.
French: Chez le D. erucoides, les différences dans le patron d'allocation de la biomasse pour la reproduction sont reliées avec la dimension des plantes.
English: Everyone we spoke with agreed that government departments could and must do a better job of working together to harness all public resources available and develop a client focus.
French: Toutes les personnes avec lesquelles nous avons discuté ont reconnu que les ministères gouvernementaux pourraient et doivent faire un meilleur travail de collaboration pour exploiter toutes les ressources publiques disponibles et mettre l'accent sur le patient.
English: It set out the Corporation’s vision, mission, values, and ferry service objective.
French: Le plan stratégique comprenait une évaluation des menaces et des possibilités extérieures ainsi que des forces et des faiblesses internes.
English: Vice-Presidents: Mr. Dinesh Gunawardena (Sri Lanka)
French: Vice-Présidents : M. Dinesh Gunawardena (Sri Lanka)
English: Temperature–depth gradients are negative or nearly isothermal, and permafrost is degrading.
French: Les gradients de température–profondeur sont négatifs ou quasi isothermes, et le pergélisol se dégrade.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of the Asian Legal Resource Centre and Pax Romana), Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Lawyers Rights Watch Canada, Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (également au nom d'Asian Legal Resource Centre et de Pax Romana), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Lawyers Rights Watch Canada, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Nord-Sud XXI et United Nations Watch.
English: • Julie-Anne Boudreau, of the Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec, will help make Canada’s cities safer places to live.
French: En étudiant le lien existant entre la santé humaine et animale, le chercheur compte réduire les ravages causés par ces maladies sur la santé, l’environnement et l’économie.
English: The Member States are aware of this and fully intend to safeguard them.
French: Les États membres en sont conscients et sont fermement décidés à les préserver.
English: It added that GRULAC proposed a mandate with a pre-established term and possible future extensions.
French: Elle a ajouté que le GRULAC propose un mandat d’une durée déterminée assorti d’éventuelles prolongations pour l’avenir.
English: Fresh ocean blue, juicy mango, rich chocolate brown are just a small sample of the stylish colours in our expressive series - COLOUR YOUR LIFE! - the name of which also expresses the motto behind it.
French: Frais océan, mangue juteuse, opulent chocolat, safran doré ou anis éclatant, tels sont quelques exemples de la nouvelle gamme de couleurs tendance et expressives dont le nom est en même temps devise : COLOUR YOUR LIFE !
English: Bill C-248 disregards the existence of mitigating and aggravating factors and contributes to introducing rigidity into the sentencing process.
French: Le projet de loi C-248 fait fi des circonstances atténuantes et aggravantes et il contribue à rendre le processus de détermination de la peine plus rigide.
English: Pakistan, one of the main producers of opium in the early 1980s, successfully decreased its level of opium production to a minimum following a 15-year programme of alternative development.
French: Le Pakistan, qui était du nombre au début des années 80, a réussi, après un programme de développement d'activités de substitution réalisé sur une période de 15 ans, à réduire au minimum la production.
English: ◦ Backgrounder - Family Violence Prevention Program
French: ◦ Fiche documentaire - Programme pour la prévention de la violence familiale
English: Editor of Grip until 1892, Bengough did most articles and illustrations himself.
French: Bengough produit la plupart des articles et des illustrations qui paraissent dans le Grip, dont il reste l'éditeur en chef jusqu'en 1892.
English: These figures are revised every three years by the Labour Ministry on the basis of the ISTAT cost of living index.
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC Reference Number:
French: JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC Numéro de référence: