ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Appeal Board did not examine the facts of this allegation, she states that it denied her natural justice and allowed the Selection Board to act in bad faith.
French: Comme le Comité d'appel n'a pas examiné les faits concernant cette allégation, il n'aurait pas appliqué les principes de justice naturelle à son endroit et aurait permis au jury de sélection d'agir de mauvaise foi.
English: ◦ scientific research(ers)?
French: ◦ la recherche/le chercheur scientifique?
English: Modify the object name and customize the required details.
French: Modifiez le nom de l'objet et personnalisez les détails requis.
English: Spokesperson(s) Mary Tazelaar, Band Manager & Chief Leslie Stump, (250) 394-4212
French: Porte-parole Mary Tazelaar, gestionnaire de la bande et Chef Leslie Stump (250) 394-4212
English: (PL) Madam President, it has to be said that the hypocrisy and double standards in this debate and in the criticism of the Hungarian constitution are striking.
French: (PL) Madame la Présidente, il faut admettre que l'hypocrisie et l'incohérence de ce débat et des critiques émises contre la Constitution hongroise sont frappantes.
English: The Traditional Model and its Elaboration The traditional model of the Canadian public service has been described in the writings of Ted Hodgetts, Ken Kernaghan, John Langford, Iain Gow, and O.P. Dwivedi.
French: Le modèle traditionnel et son élaboration Ted Hodgetts, Ken Kernaghan, John Langford, Iain Gow et O.P. Dwivedi ont déjà décrit le modèle traditionnel de la fonction publique canadienne.
English: In the Tribunal’s view, the evidence supports Bajai’s position that Websense is not a content scanner, in that information being retrieved from the Internet is not examined or "scanned", and therefore the inclusion of Websense in the "Gateway Class of Internetwork Equipment", by virtue of its being a content scanner, is unjustified.
French: Étant donné que le Tribunal conclut que la DP initiale n’avait pas prévu ou permis l’acquisition d’un logiciel de filtrage Internet, le Tribunal se penche maintenant sur la question de savoir si son acquisition était permissible aux termes des accords commerciaux étant donné que l’acquisition a été faite sans concurrence, à l’encontre de la DP.
English: Commission proposals (COM or SEC documents) Opinions of the Economic and Social Committee of the European Communities Opinions of the Committee of the Regions of the European Union Opinions of the Court of Auditors Opinions of the European Central Bank Search by procedure
French: propositions de la Commission (documents COM ou SEC) avis du Comité économique et social des Communautés européennes avis du Comité des régions de l'Union européenne avis de la Cour des comptes avis de la Banque centrale européenne Recherche par procédure
English: In an effort to unblock the approval process and gain public confidence in GMOs, the EU Commission proposed revised EU legislation for GMO approvals (EU 90/220) in July 2000.
French: Dans un effort pour relancer le processus d'approbation et pour que le public ait confiance dans les OGM, la Commission de l'UE a proposÃ© une lÃ©gislation rÃ©visÃ©e pour l'approbation des OGM (UE 90/220) en juillet 2000.
English: Serving Government Abroad - The Government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Servir le gouvernement à l'étranger – le gouvernement met ses programmes en œuvre et atteint les résultats fixés dans un contexte sécuritaire grâce à une infrastructure et à des services économiques et efficaces dispensés par les missions canadiennes à l’étranger.
English: The country dismantled 12 laboratories manufacturing amphetamine in 2001.
French: Le pays a démantelé 12 laboratoires de fabrication d'amphétamine en 2001.
English: When asked to address this  point, Mr. Adams confirmed that DIAND does not interfere with the presence  of non-Indian persons on Reserves and leaves this to the discretion of the   -26- Chief and Council.
French:  Interrogé sur ce point, M. Adams a confirmé que le MAINC n'intervient pas  quand des non-Indiens sont présents dans la réserve et laisse cette  question à l'appréciation du chef et du conseil.
English: This email also mentioned that any incomplete learning activities would not be saved and would need to be restarted in the new learning management system.
French: Ce courriel mentionnait également que toutes les activités d'apprentissage non terminées ne seraient pas conservées et devraient être reprises du début dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage.
English: In some jurisdictions, the reclamation has a retroactive effect, placing the seller in the same position it was prior to the sale (i.e. holding goods that were not subject to any security rights in favour of the buyer's creditors).
French: Dans certains systèmes juridiques, la revendication a un effet rétroactif, si bien que le vendeur se retrouve dans la même situation qu'avant la vente (à savoir qu'il détient des biens ne faisant l'objet d'aucune sûreté en faveur des créanciers de l'acheteur).
English: Contractual Translation Unit
French: Service de rédaction des procès- verbaux de séance
English: The Foundation for Policy, Regulation and Service Issue:
French: Le fondement des politiques, de la rÃ©glementation et des services Sujet :
English: • the reasons why the Canadian firms' participation in foreign technology consortia, especially the American ones, is low;
French: • les raisons de la faible participation des entreprises canadiennes aux consortiums de technologie étrangers, particulièrement américains;
English: The Conference also decided that the 2010 session of the Group of Experts shall take place on 19 and 20 April 2010 and adopted the estimated costs of the Group of Experts, as contained in Annex V.
French: La Conférence a également décidé que la session de 2010 du Groupe d'experts se tiendrait les 19 et 20 avril 2010 et elle a adopté les coûts estimatifs de la réunion du Groupe d'experts, tels que présentés dans l'annexe V.
English: Spore morphology and taxonomy of Isoetes in northeastern North America.
French: Chris Risley, Ministère des Richesses naturelles, Peterborough Willis Stevens Services d’archéologie subaquatique, Parcs Canada W. Carl Taylor Milwaukee Public Museum Paul Wilson Département de biologie, Université Trent
English: With the application of the principle of degressive proportionality, the reports will achieve a reasonably consensual proposal.
French: En retenant l'application du principe de proportionnalité dégressive, les rapports formuleront une proposition raisonnablement consensuelle.
English: SUMMARY Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: Thus, while States wishing to do so on a voluntary basis may share with others information on the outcome of such an assessment, the draft resolution does not create any obligation for States to make available to other States any information on the outcome of their assessment of ammunition stockpiles, including information on the security, management and destruction of such stockpiles.
French: Par conséquent, même si les États qui souhaitent volontairement le faire peuvent communiquer à d'autres des informations sur les résultats de cette évaluation, le projet de résolution n'impose aucune obligation aux États de mettre à la disposition d'autres États toute information sur les résultats de leur évaluation des stocks de munitions, notamment les informations relatives à la sécurité, la gestion et la destruction de ces stocks.
English: Mr. Murakami (Japan): Today, it is my pleasure to share Japan's position under agenda item 40, on the report of the Economic and Social Council (A/63/3), and agenda item 44, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (A/63/83).
French: M. Murakami (Japon) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi, Monsieur le Président, que de vous faire part de la position du Japon sur le point 40 de l'ordre du jour concernant le rapport du Conseil économique et social (A/63/3) et sur le point 44 de l'ordre du jour concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/63/83).
English: Multilateral efforts take on particular, importance in the current economic circumstances.
French: Les actions multilatérales revêtent une importance toute particulière dans la conjoncture économique actuelle.
English: The Liberal experiment was a short one.
French: L’expérience libérale a été de courte durée.
English: Development of a Regional System for the Collective Management of Copyright and Related Rights in the Caribbean:
French: Mise en place d'un système régional de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes dans les Caraïbes : rapport de situation 7.
English: Returning residents of China are being asked by local authorities to self-quarantine for 7 days in their own homes, even if they do not show any symptoms of the virus at the time of their entry into China.
French: Les autorités locales demandent aux résidents qui reviennent en Chine de se placer eux-mêmes en quarantaine pendant sept jours dans leur maison, même s'ils ne présentent pas de symptômes à leur arrivée en Chine.
English: It is a coordination of loans.
French: Il s'agit d'une coordination de prêts.
English: While there is no Canadian framework for risk assessment and risk management, two relevant consensus standards have been developed by the Canadian Standards Association.
French: Il n'existe pas véritablement de cadre canadien d'évaluation et de gestion du risque, mais deux normes d'application générale pertinentes ont été élaborées par l'Association canadienne de normalisation.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Overall, progress in this area to date has been slow.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans ce domaine à ce jour ont été lents.
English: Data gathering processes track outputs generated by activities.
French: Les processus de collecte de données permettront le suivi des extrants générés par les activités.
English: Cold-rolled alloy narrow strip, specification 3% Cr with carbon 0.32/0.40%, manganese 0.60/0.90, chromium 2.90/3.20%, molybdenum 0.60/0.80%, vanadium 0.25/0.35% in widths 15 mm to 80 mm and thickness 0.6 mm to 1.8 mm.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse 1,25 % pour la fabrication de lames de scie à ruban; produit fourni à l’état recuit avec sphéroïdisation fine et dans des largeurs de 4,7 à 51 mm.
English: Mr. Giuseppe Ambrosio, Chief of Department for Quality of Agro Industrial Products and Services, Ministry of Agriculture and Forestry Policies, Rome
French: Sr. Giuseppe Ambrosio, Jefe del Departamento de Calidad de los Productos y Servicios Agro-Industriales, Ministerio de Agricultura y Políticas Forestales, Roma
English: The United States remains committed to supporting the efforts of the United Nations and the OAU to achieve a permanent, lasting peace.
French: Les États-Unis sont déterminés à appuyer les efforts engagés par l'ONU et par l'OUA dans la recherche d'une paix permanente et durable.
English: 265 Fax: (416) 977-8342 E-mail: kriley@ontariogenomics.ca Internet: www.ontariogenomics.ca International Centre for Infectious Diseases (ICID)  435 Ellice Ave., Suite 422 Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel.: (204) 906-0908 E-mail: inquiries@icid.ca Internet: www.icid.ca Ottawa Life Sciences Council 600 Peter Morand Cres., Suite 100 Ottawa, ON K1G 5Z3 Tel.: (613) 521-1008 Fax: (613) 521-3065 E-mail: info@olsc.ca Internet: www.olsc.ca PEI BioAlliance 134 Kent St., Suite 405 Charlottetown, PE C1A 8R8 Tel.: (902) 367-4400 Fax: (902) 367-4404 Internet: www.peibioalliance.com Toronto Biotechnology Initiative PO Box 446, Station A Toronto, ON M5W 1C2 Tel.: (416) 392-4780 Fax: (416) 397-0906 E-mail: info@torontobiotech.org Internet: www.torontobiotech.org Vaccine and Infectious Disease Organization University of Saskatchewan 120 Veterinary Rd. Saskatoon, SK S7N 5E3 Tel.: (306) 966-7465 Fax: (306) 966-7478 E-mail: info@vido.org Internet: www.vido.org
French: 265 Téléc. : (416) 977-8342 Courriel : kriley@ontariogenomics.ca Internet : www.ontariogenomics.ca International Centre for Infectious Diseases (ICID)  [Centre international des maladies infectieuses] 435 Ellice Ave., Suite 422 Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Tél. : (204) 906-0908 Courriel : inquiries@icid.ca Internet : www.icid.ca Conseil bioscientifique d'Ottawa 600, croissant Peter-Morand, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5Z3 Tél. : (613) 521-1008 Téléc. : (613) 521-3065 Courriel : info@olsc.ca Internet : www.olsc.ca PEI BioAlliance 134 Kent St., Suite 405 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R8 Tél. : (902) 367-4400 Téléc. : (902) 367-4404 Internet : www.peibioalliance.com Initiative torontoise de biotechnologie PO Box 446, Station A Toronto (Ontario) M5W 1C2 Tél. : (416) 392-4780 Téléc. : (416) 397-0906 Courriel : info@torontobiotech.org Internet : www.torontobiotech.org Vaccine and Infectious Disease Organization [Centre des vaccins et des maladies infectieuses] University of Saskatchewan 120 Veterinary Rd. Saskatoon (Saskatchewan) SK S7N 5E3 Tél. : (306) 966-7465 Téléc. : (306) 966-7478 Courriel : info@vido.org Internet : www.vido.org
English: These maximum values are recommended for winter conditions and should be reduced during summer.
French: Ces valeurs maximales sont recommandées en hiver et devraient être réduites l’été.
English: After a period of use, I found that Portableapps compared to the U3 platform is not inferior to the real number, but also many applications that are worthy of those with an ordinary flash drive is "envious" U3 players consider using!
French: Après une période d'utilisation, j'ai constaté que Portableapps par rapport à la plate-forme U3 est pas inférieur au nombre réel, mais aussi de nombreuses applications qui sont dignes de ceux qui ont un lecteur flash ordinaire est "envieux" U3 envisager d'utiliser les joueurs!
English: Insurance contracts Articles of general application include rules on choice of contract law (governing insurer/policy-holder relations).
French: Contrats d'assurance Les articles d'application générale incluent les règles sur le choix de la loi applicable aux contrats d'assurance visés par la directive (gouvernant les relations assureur-preneur d'assurance).
English: Our estimates are also limited by the sample we used as a basis for calculating our multipliers.
French: Nos estimations sont également limitées par l'échantillon que nous avons utilisé comme base de calcul de nos multiplicateurs.
English: We strongly recommend that you proceed with the installation as described on the Microsoft website.
French: CELEX permet d'effectuer des recherches complexes en combinant plusieurs critères et, partant, d'affiner la recherche de manière à maintenir le nombre de documents obtenus dans des limites raisonnables.
English: ◦ Restraining or compliance order
French: ◦ Injonction et ordonnance exécutoire
English: West Edmonton Mall, one of the world’s largest shopping and entertainment facilities attracts tourists year round.
French: Le West Edmonton Mall, l’un des plus grands centres commerciaux et récréatifs, attire les touristes toute l’année durant.
English: All have done so with the exception of the following [XX] States Parties:[LIST TO BE INSERTED].
French: Tous l'ont fait hormis les [XX] États parties suivants: [LISTE À INSÉRER].
English: The device names and identifiers for all COMPONENTS must be provided as part of this licence application.
French: Les noms et les identificateurs pour tous les COMPOSANTS de l’instrument doivent être fournis dans le cadre de cette homologation.
English: For greater certainty, this specific commitment applies only with regard to measures within the scope of this Chapter, as specified in Article 1101, including Annex 1101.3(a).
French: Il est entendu que cet engagement spécifique s’applique seulement à l’égard des mesures visées par le présent chapitre, tel que prévu à l’article 1101, y compris l’annexe 1101.3a).
English: To eliminate this ambiguity, the Government of Belgium has the intention to introduce a proposal.
French: Pour lever cette ambiguïté, le Gouvernement belge a l'intention de soumettre une proposition.
English: For this reason, we, the MEPs of the Communist Party of Greece, are voting against the report.
French: C'est la raison pour laquelle, nous, députés européens du parti communiste grec, votons contre ce rapport.
English: A National Programme for immunizing mothers against neo-natal tetanus will be implemented in 57 selected High-Risk districts of the country.
French: i) Un programme national de vaccination des mères contre le tétanos néonatal doit être mis en œuvre dans 57 districts à haut risque du pays - districts soigneusement sélectionnés à cet effet;
English: Lakeridge is governed by a board of eight directors who generally meet monthly.
French: La Lakeridge est régie par un conseil d’administration de huit membres qui se réunissent en général une fois par mois.
English: This division has also maintained a website21 where the public has access to numerous reports on major Canadian labour law issues.
French: Elle a également tenu un site Web21 où le public a accès à de nombreux rapports sur les principales questions législatives ayant trait au travail au Canada.
English: Mr President, the epicentre of this crisis is not Brussels - its origins lie in every single capital of the fifteen Member States.
French: L'épicentre de cette crise, Monsieur le Président, ne se trouve pas à Bruxelles. Cette crise trouve son origine dans toutes les capitales des quinze.
English: 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe has now met the requirements of the Agency.
French: 34 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pointe s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: There are many individuals, agencies and institutions participating in the development of research which address the impact of gender on women and men's status in diverse sectors of Canadian life.
French: Un grand nombre de personnes, d'organismes et d'institutions participent à l'exécution de recherches visant à examiner l'incidence des différences entre les sexes sur la situation des femmes et des hommes dans divers secteurs de la vie au Canada.
English: The specific absorption rate (SAR) is the rate at which RF energy is absorbed by a defined amount of mass of a biological body.
French: Le débit d'absorption spécifique représente le débit auquel l'énergie RF est absorbée par une masse définie de tissu biologique.
English: In the absence of specific mechanisms, diverging views as to whether specific acts were subject to universal jurisdiction should be examined on a case-by-case basis.
French: En l'absence de mécanismes spécifiques, les opinions divergentes sur le point de savoir quels actes relèvent de la compétence universelle doivent être examinées au cas par cas.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Scheduled international service by Lan Chile Airlines, S.A. - Licence No. 880712.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lan Chile Airlines, S.A. - Licence no 880712.
English: After all, it is cross-border problems that are at issue here, and the jurisdiction of the Member States stops at the border.
French: Après tout, il est question ici de problèmes transfrontaliers, et la juridiction des États membres s’arrête aux frontières.
English: In conclusion, he said that the reasons that had prevented his country from acceding to the Convention remained unchanged.
French: L'intervenant rappelle, en conclusion, que les motifs qui ont empêché le Venezuela d'accéder à la Convention demeurent inchangés.
English: Regarding digital broadcasts via satellite and cable, a working group chaired by the Telecommunications Council, prepared a report and submitted it to the Communications High Council in July 2000, and whereupon RTUK prepared the regulations for the application of digital broadcasts via satellite and cable accordingly.
French: S'agissant de la distribution par câble en mode numérique, Turkish Telekom a terminé tous les préparatifs et commencé à diffuser des programmes à titre expérimental.
English: In this connection, it is to be noted that the TCI has for some years had to deal with the increasing problem of large-scale illegal immigration from Haiti (and, but to a much smaller extent, from the Dominican Republic).
French: À cet égard, il convient de relever que les Îles Turques et Caïques se heurtent depuis quelques années à un problème croissant d'immigration illégale massive en provenance d'Haïti (et dans une moindre mesure de la République dominicaine).
English: We had exchanges with them and decided that, for spring, it was best to function according to target species and that the target species was sturgeon.
French: des échanges avec eux, et on a déterminé que, pour le printemps, il fallait fonctionner par espèce cible et que l'espèce qui était ciblée était l'esturgeon.
English: ◦ Representative Organizations Application Requirements
French: ◦ Exigences relatives aux demandes des organismes représentatifs
English: 76 of the new tax code) has been set in order to give instructions to the Administration for the appliance of the "arm’s length" principle and the subsequent issues relating to transfer prices.
French: •
English: Duty free shop importers (2) Every importer of a consumer tobacco product to be sold at a duty free shop shall report, by province, the information described in subsection (3) by brand and by each type of package of the brand in respect of each duty free shop.
French: Importateur pour boutiques hors taxes (2) L'importateur de produits du tabac pour consommation destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes, présente, à l'égard de ces produits et pour ces boutiques de chacune des provinces, un rapport qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (3), par marque et par type d'emballage de chaque marque.
English: While certain of Redpath92's "changes" may impact Lantic and Rogers, the Tribunal is of the view that they have, in no way, served to lessen those companies’ vulnerability to the threat posed by dumped or subsidized imports of refined sugar from the United States and the European Union.
French: Bien que certains «changements» de Redpath puissent avoir une incidence sur Lantic et sur Rogers, le Tribunal est d’avis qu’ils n’ont, en rien, aidé à diminuer la vulnérabilité de ces sociétés face à la menace créée par des importations sous-évaluées ou subventionnées de sucre raffiné en provenance des États-Unis et de l’Union européenne.