English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $383,187,800 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005; decided to apportion among Member States the amount of $265,322,580 for the period from 1 July to 1 October 2005; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,235,325, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 1 October 2005; further decided to apportion among Member States the amount of $84,677,420 for the period from 2 to 31 October 2005, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of MONUC; decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,351,700 representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 2 to 31 October 2005; also decided to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $20,220,700 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising $16,534,400 for the support account for peacekeeping operations and $3,686,300 for the Logistics Base and to apportion among Member States the amount of $20,220,700; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,635,300, comprising the prorated share of $2,337,100 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $298,200 of the estimated staff assessment income approved for the Logistics Base (resolution 59/285 B).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 383 187 800 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 265 322 580 dollars pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 235 325 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005; décidé en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 84 677 420 dollars pour la période du 2 au 31 octobre 2005; décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 351 700 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 2 au 31 octobre 2005; décidé également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MONUC, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 20 220 700 dollars, dont 16 534 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 686 300 dollars pour la Base de soutien logistique et de répartir entre les États Membres le montant de 20 220 700 dollars; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 635 300 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprenait la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 337 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 298 200 dollars (résolution 59/285 B).