ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting in particular General Comment No. 12 on the right to food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1999 which clarified the content of the right to food and to be free from hunger and recommended steps for its progressive implementation by States and the international community,
French: Notant en particulier l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante, adoptée en 1999 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a ainsi précisé le sens du droit à l'alimentation, y compris le droit d'être à l'abri de la faim, et qui a formulé des recommandations à l'intention des États et de la communauté internationale en vue d'assurer sa réalisation progressive,
English: Although the potential impacts of SMEs on the environment are well recognized in many instances to be deteriorating, current measures are inadequate to help to promote and disseminate environmentally sound technologies among SMEs.
French: Alors qu'on sait parfaitement que beaucoup de PME constituent un danger potentiel pour l'environnement, les mesures en vigueur ne contribuent guère à promouvoir et diffuser les technologies écologiquement viables dans ce secteur d'activité.
English: Also, during 2007, the Fund supported travel costs related to participation of 18 Forum members in meetings that were of relevance to the Forum's mandate.
French: En 2007, le Fonds a contribué au financement de 18 déplacements des membres de l'Instance permanente, qui ont assisté à des réunions en rapport avec leur travail.
English: To ensure comparability between the CCHS sample and the Canadian population, the sample was weighted prior to calculating prevalence, based on sex and age groups. The age groups used were 15-29, 30-44, 45-59, 60-69, 70-79 and 80+.
French: Le rapport de 2004 du directeur du Service de santé publique des États-Unis a appliqué une série uniforme et hiérarchisée de critères pour résumer les conclusions relatives à la causalité, le critère le plus solide étant « preuves sufﬁsantes pour l’établissement d’un lien
English: Net turnover (local currency): net turnover in domestic currency after deduction of any credited value
French: Produit net des ventes (en monnaie locale): Produit net des ventes exprimé en monnaie locale après déduction de toute valeur créditée
English: Alternatively, it has been proposed that TEK serves as a tool for political leverage through which indigenous organizations and their representatives seek power.
French: De plus, le développement ne tenant pas compte de la durabilité dans le cadre de contextes locaux économiques et culturels a érodé la viabilité des pratiques et du savoir qui les supporte.
English: Visitor Services Personal guided tours of the ten buildings on site.
French: Services aux visiteurs Personal guided tours of the ten buildings on site.
English: Regardless of these commitments, a number of social housing units are being destroyed in connection with the Games, and local residents are being displaced from Olympic sites (see para.
French: Malgré ces engagements, des logements sociaux sont en cours de destruction en prévision des Jeux et la population locale est déplacée des sites olympiques (voir par. 23 ci-dessus).
English: These emergency situations have been handled through policies that were jointly developed by the EU, the IMF, the ECB and the governments of the Member States concerned.
French: Ces situations d'urgence ont été gérées à l'aide de politiques développées conjointement par l'UE, le FMI, la BCE et les gouvernements des États membres concernés.
English: These birds are strongly attracted to light and have been known to travel over 20 km to light sources.
French: Ces oiseaux sont fortement attirÃ©s par la lumiÃ¨re et peuvent parcourir plus de 20 km jusquâ€™Ã des sources de lumiÃ¨re.
English: (a) Commutation of the minimum benefit
French: a) Conversion des prestations minimales
English: The Bureau had recommended that, for the time being, Talented Youths International be awarded the status of observer.
French: Pour le présent, le Comité recommande d'accorder le statut d'observateur à « Jeunesse de talent international ».
English: Urban poverty and the family context of delinquency:
French: « Autonomy, relatedness, and the self:
English: A negative number implies an increase in spending and a deterioration in the budgetary balance.
French: 1 Un nombre positif indique une réduction des dépenses et une amélioration du solde budgétaire.
English: During the last glaciation period, for example, abrupt climate anomalies such as the Dansgaard-Oeschger cycles and Heinrich events appear to have caused interconnected changes of regional climates from pole to pole, with climates in Greenland cooling by 5-8Â°C over a few decades to centuries.
French: Au cours de la dernière glaciation, par exemple, des anomalies climatiques abruptes comme les cycles de Dansgaard-Oeschger et les événements de Heinrich semblent avoir causé des changements interreliés des climats régionaux d'un pôle à l'autre, le climat du Groenland se refroidissant de 5 à 8 °C sur des périodes de quelques dizaines d'années à quelques siècles.
English: These cover such topics as the protection and care of refugee children40 , interviewing unaccompanied minors and preparing social histories 41 and policies and procedures in dealing with unaccompanied children seeking asylum42 . Finally, international law also lays down rules governing conflicts of law that might apply to unaccompanied minors, in the form of the so-called Hague Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors.
French: Ces principes traitent notamment de la protection et de l'assistance des enfants réfugiés, 40 de l'audition des mineurs non accompagnés et de la préparation de dossiers sur leurs antécédents sociaux, 41 ainsi que des politiques et procédures à appliquer dans le cas des enfants non accompagnés en quête d'asile.42 Enfin, le droit international prévoit aussi des règles de conflit de droit qui peuvent s'appliquer aux mineurs non accompagnés.
English: 373 Hamilton Rd Happy Valley Goose Bay A0P 1C0 0913 2176 Household Mover & Shippers 5 Lundrigan Ave Corner Brook A2H 6G7 0911 2157 Household Mover & Shippers Ltd.
French: 373 Route Hamilton Happy Valley Goose Bay A0P 1C0 0913 2176 Household Mover & Shippers 5 Avenue Lundrigan Corner Brook A2H 6G7 0911 2157 Household Mover & Shippers Ltd.
English: It is the position of the Assembly of First Nations (AFN) that education at all levels is an inherent Aboriginal and treaty right as recognized in the Canadian Constitution.
French: Selon la position de l'Assemblée des Premières nations (APN), l'éducation, à tous les niveaux, constitue un droit autochtone inhérent et un droit issu des traités, comme le reconnaît la Constitution canadienne.
English: Some tores appear here and there.
French: Des petits tores apparaissent ça et là.
English: Amendment by John Purvis Amendment 51 Paragraph 13 13. Considers important and positive the concept of the "lead" or "consolidating" supervisor, with cross-border powers, as set out in the Capital Requirement Directive proposal; advocates the drawing up of adequate guidelines or, in due course, rules for the transfer of decision-making powers between supervisors, the resolution of conflicts and for lastresort decision-taking; notes that (deletion) mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS, in the cases for which each is responsible, could be a way forward; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 52 Paragraphe 13 13. considère comme (suppression) important et positif le concept de contrôleur de la maison-mère ("lead supervisor" ou "consolidating supervisor"), doté de compétences transfrontalières, comme le prévoit la proposition de directive concernant les exigences de fonds propres; préconise l'élaboration d'orientations appropriées en ce qui concerne le transfert des pouvoirs de décision entre contrôleurs, le règlement des conflits et la prise de décisions en dernier recours; note qu'une médiation consultative du CERVM, du CECB ou du CECAPP dans les cas où chacun de ces organismes est compétent pourrait être un progrès; (suppression) demande à la Commission d'examiner l'opportunité d'élaborer des propositions de façon à permettre aux comités européens d'exercer ces rôles; Or. en
English: • Vera Frenkel – multidisciplinary artist
French: • Vera Frenkel – artiste multidisciplinaire
English: • 1.2 Project Management 2.0 Audit Objectives and Criteria 3.0 Scopes and Approach 4.0 Observations and Recommendations
French: • 1.2 Gestion de projet 2.0 Objectifs et critères de vérification 3.0 Portée et approche 4.0 Observations et recommandations
English: Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
French: En quatrième lieu, elle a estimé que les doutes sérieux pouvaient également être écartés lorsque le marché des produits en cause ne revêtait que peu d'importance par rapport à l'ensemble des produits du petit électroménager de l'entité fusionnée parce que les distributeurs auraient alors une puissance d'achat compensatrice (effet de portefeuille inversé).
English: • Accelerating rate calorimetry (ARC) - 3 units;
French: • Calorimétrie à taux accéléré (CTA);
English: All have terraces with spectacular views of the sea or the hotel's swimming pools as well as a complete set of services to satisfy the most demanding clients.
French: Toutes disposent d'une terrasse avec de superbes vues sur mer ou les piscines de l'établissement et des installations complètes destinées à répondre aux desiderata des voyageurs même les plus exigeants.
English: Indeed, as tariffs reduce, non-tariff barriers are becoming increasingly important challenges to trade.
French: En conséquence, le Canada cherchera à faire en sorte que des mesures efficaces pour contrer ces barrières soient incluses dans l’ALE avec la Colombie, le Pérou, l’Équateur et la Bolivie.
English: The Panel commenced work on 15 April 2001 and gave a preliminary briefing to the Committee on its activities on 15 July 2001.
French: Le Groupe a commencé à s'acquitter de son mandat le 15 avril 2001 et il a présenté au Comité un compte rendu préliminaire de ses activités le 15 juillet 2001.
English: The resolution that has just been adopted is simultaneously the culmination of one stage of the preparatory process and the beginning of another even more important and, without a doubt, more demanding phase.
French: La résolution que nous venons d'adopter est à la fois le couronnement d'une étape du processus préparatoire et le début d'une autre étape encore plus importante et, certainement, plus exigeante.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un praticien est nécessaire pour s’assurer que l’information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: See also ISLANDS: TABLE; COASTAL LANDFORM; PHYSIOGRAPHIC REGIONS; RIVER LANDFORM.
French: Voir aussi relief CÔTIER; ZONES DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE; RELIEF FLUVIAL; LES PLUS GRANDES ÎLES DU CANADA :
English: The Panel's enquiries of dealers in the producing countries in Eastern Europe found that a newly produced ZU-23 can be obtained for around $40,000.
French: Renseignements pris auprès de marchands des pays producteurs d'Europe de l'Est, le Groupe a établi qu'un ZU-23 neuf vaut environ 40 000 dollars.
English: • Copyright Board of Canada (CBC)
French: • Commissariat à l'information du Canada (CI)
English: Sub-standard working conditions, ineffective labour markets and shortage of skills and training pose severe challenges to sustainable economic growth, productivity and integration into the world economy and carry a high risk of poverty.
French: Les conditions de travail médiocres, les marchés de l’emploi inefficaces et le manque de compétences et de formation freinent sévèrement la croissance économique durable, la productivité et l’intégration dans l’économie mondiale et comportent un risque élevé de pauvreté.
English: A system of government in which there is a clear separation between the executive (President and Cabinet) and legislative (Congress) branches of government.
French: Libre association de 53 pays de partout au monde, regroupant la Grande-Bretagne et certaines de ses anciennes colonies.
English: The project positions ONC as a world leader in the emerging field of microencapsulation of fatty acids and functional food ingredient delivery systems.
French: Le projet place ONC dans une position de chef de file mondial dans le domaine naissant de la microencapsulation des acides gras et des systèmes d'administration d'ingrédients d'aliments fonctionnels.
English: High-risk patients are also better identified and served accordingly.
French: Les patients à haut risque sont également identifiés et sont traités comme il se doit.
English: However, even Mrs. Zimmer could not participate for the full duration of the conference because of the part-session of the EP on 1-2 December 2004 in Brussels.
French: Toutefois, même Mme Zimmer n’a pas pu rester pour toute la durée de la conférence à cause de la période de session du PE des 1 et 2 décembre 2004 à Bruxelles.
English: self-catering or make use of our daily menus. Full or half-board on request.
French: Si l'objectif de vos vacances c'est de profiter du soleil de Namibie, alors ne manquez pas l'endroit le plus réputé: la station balnéaire de Swakopmund , un véritable " MUST" incontournable.
English: National Search and Rescue Program – Personnel (FTEs)
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE - PERSONNEL (ETP)
English: Reference: 8638-C12-60/02 et 4754-214 2003-4 2003-03-25 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Law Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by the Public Interest Advocacy Centre's Part VII Application regarding Basic Toll Schedule disclosure by incumbent local exchange carriers.
French: Référence : 8638-C12-60/02 et 4754-214 2003-4 2003-03-25 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Public Interest Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par la demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant la divulgation des tarifs interurbains de base par les entreprises de services locaux titulaires.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: Serbia was found guilty of not preventing genocide.
French: Elle a été reconnue coupable de pas avoir empêché le génocide.
English: Trade and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: Commerce et aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce
English: Accordingly, the Committee recommends that in future reports on the activities of the Ethics Office, the Secretary-General provide clear and precise data, by duty station, on the number of individuals covered by the programme, the number of individuals who have complied with their filing obligations, the number of individuals who have failed to comply with those obligations and the reasons for their failure to comply.
French: Le Comité consultatif recommande donc que, dans ses futurs rapports sur les activités du Bureau de la déontologie, le Secrétaire général fournisse des informations claires et précises, ventilées par lieu d'affectation, sur le nombre de personnes visées par le dispositif de transparence financière, le nombre de fonctionnaires qui se sont acquittés de leur obligation de déclaration de leur situation financière et le nombre de fonctionnaires qui ne l'ont pas fait, en précisant les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas fait.
English: I did intend, Mr President, to provide my colleagues with a bit more information on this subject, but I can now see how few people are in the Chamber and I think I should not waste your time and the interpreters' time on this.
French: J'avais l'intention, Monsieur le Président, de donner à mes collègues davantage d'explications à ce sujet mais, étant donné le petit nombre de personnes présentes dans la salle, je pense que je ne dois pas vous faire perdre votre temps ni celui des interprètes.
English: This information is uploaded to the Board's system.
French: Ces données sont téléchargées dans le système de la Commission.
English:  (return to source paragraph) ( 1.14 MB 41 pages )  8.
French: Le Parlement du Canada vu de l'intérieur ( 1.2 MB 41 pages ).
English: The goal of the project is to increase community capacity to promote hepatitis C prevention and harm reduction. Community events that include sharing hepatitis C and harm reduction information will be held in partnership with networking agencies.
French: Le but du projet est d'augmenter la capacité de la communauté à promouvoir la prévention et la réduction des méfaits de l'hépatite C. Des événements communautaires incluant le partage d'information sur l'hépatite C et la réduction des méfaits seront organisés en partenariat avec des organismes du réseau d'entraide.
English: Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto TABLE OF CONTENTS Part One:
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif TABLE DES MATIÈRES Première partie :
English: 4.4 Modern Management The NRTEE strives for excellence in its management practices.
French: 4.4 Gestion moderne La TRNEE s'efforce d'atteindre l'excellence dans ses méthodes de gestion.
English: Also calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: They were designed to regulate only particular situations at a particular stage of the economic reform, and they are far from regulating all spheres of market activity, relationships in civil society and the private lives of individuals.
French: Elles ne visent que des relations concrètes à un stade donné de la réforme économique et sont loin de régir tous les aspects des activités du marché, des relations au sein de la société civile et de la vie privée des personnes.
English: Informal documents: INF.11 (Belgium) INF.12 (Sweden) INF.23 (Germany) INF.28 (Belgium)
French: INF.12 (Suède)  INF.23 (Allemagne)  INF.28 (Belgique)
English: The productions reflect a wide range of Southern African dance normally displayed in a context to which international audiences can relate. The performances are upbeat and reflect modern and traditional issues in Southern Africa.
French: Chorégraphe, elle enseigne aux ados, adultes et aux enfants les danses et les percussions à partir de 3 ans.
English: But, of course, emissions depend on real driving conditions.
French: Mais, évidemment, les émissions dépendent des conditions réelles de conduite.
English: This is vital to ensure shared awareness, support and understanding in Canada and in recipient countries.
French: L’incertitude politique demeure un facteur de première importance pour ce qui est de la viabilité éventuelle de tout projet.
English: However, if such status is extended beyond one year at the same duty station, that period will be so counted;
French: Cependant, si le déplacement ou la mission dure plus d'un an au même lieu d'affectation, cette période est alors considérée comme une affectation;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: Therefore we offer you full service as well in purchase as placement.
French: Pour ça nous vous offrons une service impeccable: dès le support d'achat jusqu' à la pose.
English: A. internal capacity   B. key program activities  C. possible external influences that may affect future outcomes   D. ongoing monitoring capacity Date Modified: 1993-10-14
French: A. la capacité interne; B. les principales activités du programme; C. les influences externes possibles pouvant avoir des effets sur les résultats futurs; D. la capacité de surveillance continue.
English: This funding announcement represents the next phase in the life of the Kay, as the proposed facility will be better able to serve an upcoming generation of hockey players, figure skaters and more," said Mitton.
French: Cette annonce de financement représente la prochaine étape dans la vie de l’aréna Kay, puisque que l’installation proposée permettra de mieux servir la génération à venir de joueurs de hockey, de patineurs artistiques et d’autres », a affirmé M. Mitton.
English: In addition to community involvement, the environmental assessment and approvals required for the development of small hydro involves significant public and agency consultation outside of the community.
French: Outre la participation de la collectivité, l'étude des répercussions environnementales et les approbations requises pour la réalisation d'une petite centrale hydroélectrique demandent d'importantes consultations auprès du public et d'organismes extérieurs à la collectivité.
English: In Exhibit 8 of case 02-0599 she says she left Canada to spend X-mas with her family and feels she was not breaking any rules.
French: Dans la pièce 8 du cas 02-0599, la prestataire affirme s'être absentée du Canada pour passer la période de Noël avec sa famille et qu'elle n'a pas l'impression d'avoir transgressé quelque règle que ce soit.
English: One reason is that the large majority of Member States consider that the fund works very well under the present scheme and they do not consider it necessary or appropriate to expand it to cover additional situations, fearing in particular the budgetary consequences of such an expansion.
French: L'une des raisons en est qu'une grande majorité d'États membres considèrent que le Fonds fonctionne très bien sous le régime actuel et qu'ils estiment qu'il n'est pas nécessaire ou approprié de le développer pour couvrir des situations supplémentaires, par crainte, en particulier, des conséquences budgétaires d'une telle expansion.