ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM On the basis of the information provided by the Secretariat as to the practice prevailing in other diplomatic conferences, and in particular in diplomatic conferences convened by WIPO, the Committee decided to recommend to the Conference, meeting in Plenary, that the following criteria should be applied by the Committee in its examination of, and should govern the decision of the Conference on, the credentials, full powers, letters or other documents presented for the purposes of Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure:
French: AUTONUM Sur la base des renseignements fournis par le Secrétariat concernant la pratique des autres conférences diplomatiques, et en particulier des conférences diplomatiques convoquées par l’OMPI, la commission a décidé de recommander à la conférence réunie en séance plénière que les critères suivants soient appliqués par la commission pour examiner les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres et autres documents présentés aux fins des articles 6 et 7 du règlement intérieur, et par la conférence pour prendre les décisions correspondantes :
English: Mr. Ahsan (Denmark) explained that there were no specific rules or regulations in Denmark with regard to gender equality in public procurement.
French: M.  Ahsan (Danemark) dit qu'il n'y a pas, au Danemark, de dispositions législatives ou réglementaires applicables à l'égalité des sexes dans le domaine des marchés publics.
English: Upon moving to Moose Jaw, she pursued her education in architectural engineering and later accepted a position in the field.
French: Suite à son arrivée à Moose Jaw elle a complété ses études en génie architectural et a ensuite travaillé dans ce domaine pendant un an.
English:  Kitimat, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTK Kitimat, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Kitimat (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKTK Kitimat, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In 2004-2005, NGOs revealed that asylum seekers, refugees and immigrants were among some of the most vulnerable groups experiencing racist violence and crime, and, most disturbingly, often suffered abuse from public officials – including police officers. In particular, NGOs from southern Member States identified a number of cases of abuse involving public officials.
French: En 20042005, les ONG révélaient que les demandeurs d’asile, les réfugiés et les immigrants faisaient partie des groupes les plus exposés à la violence et aux crimes racistes et, ce qui est plus préoccupant, qu’ils faisaient souvent l’objet de mauvais traitements de la part des agents de l’État – y compris les officiers de police.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis, en tant qu'Autrichien, de pouvoir m'exprimer en premier au nom de mon groupe - je viens en effet d'un pays fort concerné par l'élargissement de l'Union européenne - même si je sais que cet honneur ne m'incombe que suite à l'arrivée relativement tardive de Klaus Hänsch, retardé par des circonstances défavorables, et à la générosité dont il a fait preuve en me laissant la parole qu'on m'avait déjà accordée entretemps.
English: Specifically, we test whether more productive firms are more innovative.
French: Dans cette communication, nous tentons tout d’abord de déterminer si l’innovation est conditionnelle à la productivité.
English: She asserts that studies of women and employment should look at how women’s financial security may be undermined because they must combine paid work with unpaid obligations of family life.
French: Elle est d’avis que les études portant sur la femme et l’emploi devraient aborder les effets négatifs que peut avoir sur la sécurité financière des femmes le fait que ces dernières doivent combiner leur travail rémunéré à leurs tâches non rémunérées rattachées à leur vie de famille.
English: Privacy seems to be getting harder to find in this age of public databases, surveillance cameras, and online social networking.
French: La confidentialité semble de plus en plus mise à mal en ces temps où se multiplient les bases de données publiques, les caméras de surveillance ainsi que les réseaux sociaux en ligne.
English: Principals may not have directed every teacher report to the CAS, but those surveyed indicated that they had held private consultations with parents, set up counselling sessions for the children, or consulted with the public health nurse following such disclosures.
French: Il se peut que les directeurs n’aient pas acheminé à la SPE tous les rapports des enseignantes, mais les directeurs interrogés ont indiqué qu’ils avaient eu des consultations privées avec les parents, avaient organisé des séances de counselling pour les enfants ou consulté l’infirmière hygiéniste après que des cas eurent été porté à leur connaissance.
English: The EC has launched an open consultation on legal problems in e-business with a view to collecting feedback and practical experience from the market and identifying remaining practical barriers or new legal problems encountered by enterprises when doing e-business.
French: La Commission européenne a lancé une consultation ouverte sur les problèmes juridiques rencontrés dans le cadre des affaires électroniques, en vue de recueillir les opinions et l'expérience pratique du marché et de recenser les obstacles concrets qui n'avaient pas encore été levés ou les nouveaux problèmes juridiques rencontrés par les entreprises faisant des affaires par voie électronique.
English: It can take years for these cases to be finalized, since such proceedings are time-consuming and they require the Office to allocate significant resources to assist in their resolution.
French: Il faut parfois des années pour mener ces affaires à terme, car ces procédures judiciaires demandent beaucoup de temps et obligent le Bureau à mobiliser des ressources substantielles afin de prêter son concours pour en faciliter le règlement.
English: The PLP, in its 2001/02 budget, continued to emphasize social development as well as economic growth.
French: Dans son budget 2001/02, le PLP a continué d'accorder la priorité aux mesures sociales et à la croissance économique.
English: Hearing Input The Commission heard arguments for and against the idea of departing from the province's traditional division of rural and urban electoral districts.
French: Observations formulées aux audiences La commission a entendu des arguments pour et contre l’idée de déroger à la division traditionnelle entre circonscriptions urbaines et rurales.
English: Criticality The mission criticality of the business function associated with the risk in question.
French: Criticité Degré auquel la fonction exposée au risque en question est essentielle à la mission.
English: It was, consequently, difficult to reach the St. Lawrence River, then the primary transportation route in the colony.
French: Il est donc difficile d'atteindre le fleuve Saint Laurent, alors la principale voie de transport de la colonie.
English: Inquiries Inquiries virtually levelled off to 10,313 this past year.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements se sont pratiquement stabilisées à 10 313 l'année dernière.
English: In addition, advanced technologies are of little use unless they are put at the disposal of a skilled and trained workforce.
French: Par ailleurs, nous ne pourrons utiliser à bon escient les technologies de pointe que si leur exploitation est confiée à une main-d'oeuvre compétente et qualifiée.
English: In summary, I can say that some progress has been made on UNAMID, but much more needs to be done.
French: Pour résumer, je peux dire que si certains progrès ont été réalisés par la MINUAD, il faut en faire davantage.
English: The close railway station can be easily reached with the public means of transport which stop very close to the company.
French: La gare n'est pas loin et facile à gagner, même avec le transport public et les autobus qui passent souvent près de notre maison.
English: Issues related to growing sulfonylurea tolerant flax in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la culture de lin tolérant les sulfonylurés au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Recently there have been some good contributions to the debate, and I know that Al O’Brien is here tonight, I saw him earlier, the former treasurer of Alberta.
French: Les Canadiens excellent lorsqu’il s’agit de parler de champs de compétence, de partage des pouvoirs et, bien sûr, d’argent. Récemment, il y a eu des contributions intéressantes au débat.
English: The key point is the reform of the Security Council.
French: Le point clef est la réforme du Conseil de sécurité.
English: So what, asked EESC Info, Margot Wallström during the is the basic philosophy of the White Paper?
French: CESE-Info a demandé à Mme Wallström quelle était la philosophie dont s’est inspiré le livre blanc.
English: Article 26(1) of the Services Directive.
French: Forme juridique des prestataires de services127 Les groupements de prestataires de services doivent être autorisés à soumissionner sans avoir à adopter de formes juridiques déterminées.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Lebanese Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 30, 1986.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République libanaise, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 décembre 1986.
English: There may be additional components to this program to be specified in future reports.
French: Il se peut que des précisions soient apportées dans les prochains rapports concernant d'autres volets de ce programme.
English: Some women may also decline extended tours in favour of rearing their children and other family responsibilities.
French: Certaines femmes refusent également des tours prolongés pour élever leurs enfants et s'acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: Only medium-and minimum-security prisoners are assigned to work in agricultural field projects.
French: Seuls les détenus des prisons de sécurité moyenne et minimale peuvent aller travailler dans des projets de travail agricole.
English: The second aspect, which deals with denial and spoil of public rights, is the responsibility of the Government for establishment and protection of security in the society.
French: Le second aspect, qui concerne le déni et la spoliation de droits publics, relève de la responsabilité du Gouvernement qui doit établir et protéger la sécurité de la société.
English: Source: www.statoids.com/uve.html .
French: TOTAL PARTIEL / MOYENNE
English: 27 November 10 a.m.-4 p.m. ACV main entrance hall
French: Inscription des participants
English: Submitted by Site moderator on Thu, 26/03/2009 - 3:35pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 26/03/2009 - 3:35pm.
English: Chapter 6 Simulator Approval Representative
French: Chapitre 6 Agent d'homologation des simulateurs
English: He trusted that the spirit of cooperation, understanding and flexibility that had characterized negotiations on the draft resolution would prevail, leading to a successful Review Conference.
French: Il ne doute pas que l'esprit de coopération, de compréhension et de souplesse qui a caractérisé les négociations sur le projet de résolution prévaudra et assurera le succès de la Conférence d'examen.
English: The 27 countries of the European Union (EU) together accounted for 26,026 applications in 2007.
French: Le nombre de demandes déposées en 2007 en provenance des 27 pays de l’Union européenne a atteint 26 026.
English: 3.8.2.10.2 When well-substantiated human data are available showing a specific target organ/systemic toxic effect that can be reliably attributed to single exposure to a chemical substance, the substance may be classified.
French: 3.8.2.10.2 Lorsqu'il existe des données humaines bien étayées montrant qu'un effet toxique systémique spécifique sur un organe cible est attribuable sans équivoque à une exposition unique à une substance chimique, la substance peut être classée.
English: Welcoming with satisfaction the progress report on the draft Declaration on Human Rights Education and Training submitted to the Council by the Committee at the current session,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme présenté par le Comité consultatif à la présente session,
English: Attach all information slips received.
French: Joignez tous les feuillets de renseignements reçus.
English: He left many people on the street, many kids who completed the classes and a long summer waiting for them, but overall it was a lot of citizen participation, so that almost no holes in the large fire that was put into Sagues.
French: Il a laissé beaucoup de gens dans la rue, beaucoup d'enfants qui ont terminé les classes et un long été d'attente pour eux, mais dans l'ensemble il a été beaucoup de la participation des citoyens, de sorte que presque pas de trous dans le grand feu qui a été mis en Sagues.
English: My schedule is not a collection of disparate and dispersed activities. It is focused on a vision, then a project, then a work agenda and everything gets linked, both in terms of the way I organize my time and what I say.
French: Mon temps de travail n'est pas une collection d'activités diffuses et dispersées, il est centré autour d'une vision, puis d'un projet, puis d'un agenda de travail, et tout y est relié, tant sur l'organisation du temps que sur le discours utilisé.
English: • Each national park has conducted a selfassessment of its existing monitoring projects and has outlined a strategy to address gaps and improve its program.
French: • Chacun des parcs nationaux a procédé à une auto-évaluation de ses projets de surveillance existants et a énoncé une stratégie visant à combler les lacunes et à améliorer son programme.
English: I invite the Chairman and the Bureau of the Fifth Committee to work out a programme of work for the consideration of those reports.
French: J'invite le Président et le Bureau de la Cinquième Commission à établir un programme de travail en vue de l'examen de ces rapports.
English: Zn pretreatment increased the hepatic MT concentrations markedly and reduced the magnitudes of the CCl4-induced reduction of cytochrome P450 concentration as well as elevation of serum alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase activities when determined at 4 or 24 h following CCl4 treatment.
French: ∙kg−1, i.p.). Le prétraitement au Zn augmenta nettement les concentrations de MT hépatique et réduisit l'ampleur de la baisse de concentration du cytochrome P450 induite par le CCl4, ainsi que l'élévation des activités d'alanine aminotranférase et d'aspartate aminotransférase sériques déterminées 4 et 24 h après le traitement au CCl4.
English: Our neural recordings in the dorsal premotor and posterior parietal cortex confirmed the predictions of this hypothesis, showing simultaneous encoding of multiple potential reach directions in both of these cortical regions.
French: Nos enregistrements neuronaux dans le cortex dorsal prémoteur et postérieur pariétal ont confirmé les prédictions de cette hypothèse en montrant le codage simultané de plusieurs directions de préhension potentielles dans ces deux régions corticales.
English: The birth of skating and its diffusion
French: La naissance et la diffusion du patinage Les premiers patins à glace
English: The work of Breton and others (2002) in promoting a more theoretically coherent approach to program evaluation in the suicide prevention field is both timely and important.
French: Les travaux de Breton et de ses collaborateurs (2002) visant à promouvoir une approche cohérente plus théorique pour l'évaluation des programmes dans le domaine de la prévention du suicide sont à la fois opportuns et importants.
English: • Improved working conditions for older persons can extend working life and enhance their contribution and participation in the economy.
French: • Les effets négatifs d’une décélération de la main-d’œuvre dans les sociétés vieillissantes peuvent être compensés par une augmentation de la productivité et l’accroissement de participation des femmes et des travailleurs âgés à la fois.
English: Session V - Canada's International Trade Policy: Objectives and Priorities
French: Session V - La politique du Canada en matière de commerce international : objectifs et priorités
English: APD’s working group will continue to ensure the full application of the Financial Administration Act by implementing the necessary procedures and controls, and will continue to improve its conformity with the Policy on Transfer Payments.
French: Le groupe de travail de la DGPA continuera d’assurer l’application entière de la Loi sur la gestion des finances publiques par la mise en œuvre des procédures et des contrôles requis.
English: Providing strategic defence and security advice and information to the Government.
French: • Procurer au gouvernement des conseils et des renseignements en matière de défense stratégique et de sécurité.
English: We offer the opportunity to experience the techniques of the professionals.
French: An den folgenden ausgewählten Terminen bieten wir Ihnen die Möglichkeit die Trainingsmethoden eines Profis näher kennen zu lernen...
English: Overall, we noted a large variation in content and level of detail of the plans.
French: Le Ministère a réalisé quelques projets mineurs, mais il n’a pas encore mesuré leurs répercussions sur la réduction des émissions.
English: My response to this request would be positive, however the nature of my presentation would depend on how much time my presentation would be allotted.
French: Ma réponse à cette demande de renseignement serait positive; toutefois, la nature de ma présentation dépendrait du temps qui lui serait alloué.
English: At public hearings established by the National Energy Board (NEB), evaluates evidence and arguments and prepares reports for board members.
French: A l'occasion d'audiences publiques tenues par l'ONE, évaluer l'information à l'appui et les arguments présentés et préparer les rapports à l'intention des membres de l'Office.
English: The Commissioner for Human Rights.
French: Commissaire de la Rada suprême pour les droits de l'homme.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: On étudie présentement la possibilité d’ajouter l’espèce à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: However subsection 21.(2) of the Regulations provides that an Appeal Board "... may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: Cependant, le paragraphe 21.(2) du Règlement indique qu'un comité d'appel « [...] peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai ».
English: The Working Group agreed that a three-year revision cycle would be the most efficient for the core level as it would accelerate implementation in the core level of the changes necessitated by technological progress, preserving at the same time its relative stability.
French: Le groupe de travail a décidé qu'un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau de base car il permettrait d'accélérer la mise en œuvre des modifications découlant du progrès technique tout en préservant une relative stabilité.
English: I propose therefore to merge Amendment Nos 61 and 81 into a single, transversal amendment, Amendment No 109.
French: Je propose donc d'unifier les amendements 61 et 81 par un seul amendement transversal, l'amendement 109.
English: Little Harbour East Fishermen's Committee Contact:
French: Little Harbour East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In my opinion, the Consumer Rights Directive is one of the most important legislative texts we will debate in the first half of this year.
French: À mes yeux, la directive relative aux droits des consommateurs est l'un des textes législatifs les plus importants dont nous débattrons durant le premier semestre de cette année.
English: Third-class Engineer, Motor Ship III/3 Second Engineer, Motor Ship 3 000 kW (b) Chief engineer, motor-driven fishing vessel None Third-class Engineer, Motor Ship III/1 Engineer in charge of the watch (Motor Ship) None 43.
French: Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur III/3 Officier mécanicien en second (navire à moteur) 3 000 kW b) Officier mécanicien en chef, navire de pêche à moteur Aucune Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur III/1 Officier mécanicien de quart (navire à moteur) Aucune 43.
English: IBM-compatible personal computers using PC/MS DOS 3.3 and above are capable of using a variety of character sets through the code page facility provided in DOS.
French: Les micro-ordinateurs compatibles IBM qui utilisent une version 3.1 ou ultérieure de PC/MS-DOS peuvent utiliser divers jeux de caractères grâce à la caractéristique des pages de codes offerts par DOS.
English: The analyses of the crisis carried out by the Committee of Inquiry reveal that many of the problems encountered in transit derive from anomalies in the operation of the customs union, which therefore needs global reform in the framework of customs policy.
French: L'analyse de la crise effectuée par la commission d'enquête révèle que bon nombre des problèmes rencontrés dans le cadre du transit sont imputables à des dysfonctionnements de l'Union douanière, si bien qu'il s'avère nécessaire de procéder à une réforme globale de la politique douanière.
English: • Summit Lake (Tasiruluk) - This large lake marks the highest point in Akshayuk Pass.
French: • Lac Summit (Tasiruluk) - Ce grand lac marque le point culminant du col Akshayuk.
English: Quoting from page 19 of the said book, the Representative stated that "the principles of equity were equally extended to circumstances where a mark is neither registered nor used but had acquired a well known reputation in the local jurisdiction."
French: Citant la page 19 du même ouvrage, le représentant a dit que les principes de l'equity ont été également étendus aux cas où la marque n'est ni enregistrée ni utilisée mais où elle a acquis une notoriété dans le pays.
English: to get more people involved in the training aspect of the workshops.
French: • La formation de l’IDD a été précédée par la réunion du DINO, qui a déjà fait l’objet d’un rapport.
English: The evidence showed that in the case of Mr Hodgins, the Screening Board digressed from the established guidelines it had established, namely, that only one re-assessment would be allowed per applicant.
French: La preuve démontre que, dans le cas de M. Hodgins, le jury de présélection s’est écarté de la directive qu’il avait établie, nommément, que chaque candidat n’avait droit qu’à une seule réévaluation.
English: The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
French: Les estimations de la Commission selon lesquelles ces coûts pourraient être couverts par la croissance économique pourraient bien se révéler trop optimistes.