ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February Start Date End Date Event Name City 02/07 02/10 Caring Communities for the 21st Century- International Conference Addressing the 'Age of Longevity' New York 02/24 02/27 Gerontological and Geriatric Education- Where have We Been and Where Are We Going?
French: février Début Fin Nom de l'événement Ville 02/07 02/10 Caring Communities for the 21st Century- International Conference Addressing the 'Age of Longevity' New York 02/24 02/27 Gerontological and Geriatric Education- Where have We Been and Where Are We Going?
English: The remaining 282 positions are used for such other official languages duties and responsibilities as translation and terminology, command and base coordination, etc.271
French: Les 282 postes qui restent sont affectés à d’autres fonctions et responsabilités dans le domaine des langues officielles telles que la traduction et la termino logie, la coordination des langues officielles au niveau des commandements et des bases, etc.»271
English: The study suggests that child mortality rates in the Democratic Republic of the Congo are among the highest in the world and, tragically, this is likely to increase even further.
French: L'étude suggère que la mortalité infantile en République démocratique du Congo est l'une des plus élevées au monde et, tragiquement, risque d'augmenter encore plus.
English: 2000 Participated in the discussions and drafting of Agreement on Cooperation Between the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China and the Attorney General's Office of the Islamic Republic of Pakistan to further the cooperation in the procuratorial organs of the two countries.
French: 2000 A participé aux négociations et à la rédaction d'un Accord de coopération entre le parquet populaire suprême de la République populaire de Chine et le Bureau du Procureur général de la République islamique du Pakistan visant à renforcer la coopération entre les parquets des deux pays.
English: 10.20.03 – ENTITLEMENT A member who has demonstrated a valid requirement and is posted or cross-posted to a post outside Canada is entitled to an interest-bearing posting loan in an amount not exceeding the lesser of 50% of the member's annual pay in effect at the time the loan is approved and the amount established annually by the Treasury Board.
French: 10.20.03 – ADMISSIBILITÉ Un militaire muté ou permuté à un poste à l'extérieur du Canada, a droit, dans la mesure où il a démontré un besoin réel, à un prêt de mutation à intérêt d'un montant ne dépassant pas le moindre de 50 % de la solde annuelle du militaire en vigueur au moment où le prêt est approuvé et du montant établi annuellement par le Conseil du Trésor.
English: I have a list of seven speakers, each of whom has a maximum of five minutes.
French: Nous ne l’aurions pas voulu mais la démocratie présente des risques.
English: The Commission shares your views about the importance of adequate frequency allocation and the need for sufficient flexibility in that respect.
French: La Commission partage vos positions quant à l’importance d’une bonne attribution des fréquences ainsi qu’à la nécessité d’une souplesse suffisante en la matière.
English: A variety of drugs has been used to treat people dependent on drugs other than alcohol, but there have been few controlled trials.
French: De nombreux produits ont servi à traiter les gens dépendants des drogues autres que l'alcool, mais peu ont fait l'objet d'essais contrôlés.
English: The new method is also less sensitive to departures from the assumption of a lognormal distribution than the other two methods.
French: La nouvelle méthode est également moins affectée que les deux autres méthodes par un écart à l'hypothèse de distribution log-normale des erreurs.
English: While the Committee was not opposed in principle to the admission of new members, it suggested that the maximum number of members should remain more or less unchanged so as not to compromise the Committee's scientific quality, effectiveness or efficiency.
French: Le Comité ne s'oppose pas en principe à l'admission de nouveaux membres mais suggère que le nombre maximal des sièges reste plus ou moins inchangé pour ne pas compromettre la qualité scientifique, l'utilité, l'efficacité et le rendement de ses travaux.
English: The role of the NR2B NMDA receptor subunit cytoplasmic domains and NR2B specific activity in facilitating glutamatergic synaptic plasticity.
French: Role of Misfolded SOD1 in the Mitochondrial Dysfunction of Motor Neuron Cells Resulting in Amyotrophic Lateral Sclerosis
English: College "Mihai Eminescu" - Alba Iulia Event Type:
French: College "Mihai Eminescu" - Alba Iulia Type d'événement:
English: As part of the old-for-new rule which applies when a new vessel is placed in service, the owner has the choice of making a cash payment or scrapping a vessel in compensation.
French: Unité servant à mesurer les trafics de marchandises, correspondant au transport d'une tonne sur un kilomètre.  Tour de rôle:
English: Vietnam faces a host of challenges on its road to sustainable development and a market economy.
French: Dans son cheminement vers le développement durable et une économie de marché, le Vietnam a une foule de défis à relever.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Ministers and Parliamentary Secretaries > Helena Guergis- Official Visits
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Ministres et secrÃ©taires parlementaires > Helena Guergis - Visites officielles
English: UNICEF is implementing a master plan of operations for the 1996-2000 cooperation programme, the provisions of which are based on an agreement concluded with the Government on 15 May 1987.
French: L'UNICEF met en œuvre un plan-cadre d'opérations pour le programme de coopération 1996-2000 dont les dispositions puisent leur source d'interprétation dans un accord conclu avec le gouvernement le 15 mai 1987.
English: We are there, at least with limited possibilities.
French: Nous sommes présents, du moins avec des possibilités limitées.
English: Methodological work in areas related to national accounts includes two OECD Manuals: Measuring Productivity and Measuring Capital .
French: Les travaux méthodologiques menés à l'OCDE sur des questions en rapport avec les comptes nationaux ont notamment débouché sur la production de deux manuels, concernant, respectivement, la mesure de la productivité et la mesure du capital .
English: This determination shall apply to the statement of claim, the statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take place, to the language [or languages] to be used in such hearings.
French: Cette décision s'applique à la requête, à la réponse et à tout autre exposé écrit et, en cas de procédure orale, à la langue [ou aux langues] à utiliser au cours de cette procédure.
English: The mission terminated in May 1997.
French:   Le ruban comporte une bande centrale bleu ONU.
English: Germany, 1.0 per cent; Sweden, 0.8 per cent, Austria, 0.5 per cent.
French: Allemagne, 1,0 pour cent; Suède, 0,8 pour cent; Autriche, 0,5 pour cent.
English: The Enforcement Act also includes rules on questions concerning the release, including supervision, etc., by the probation office on release on parole, conditional pardon and temporary interruption of sentence as well as reporting, etc., in case of violation of terms.
French: La loi sur l'exécution des peines comprend aussi des règles sur la libération, y compris les mesures de surveillance et autres par le service de la liberté surveillée lors d'une libération conditionnelle, en cas de grâce conditionnelle et de suspension temporaire de la peine, ainsi que les rapports, etc., en cas de violation des conditions.
English: Project coordinating team members planning a national workshop to share experiences on intersectoral action for health The Intersectoral Action for Health program builds on a previous CIDA-funded initiative.
French: Les membres de l’équipe de coordination planifient un atelier national pour diffuser les résultats du projet Action intersectorielle pour la santé Le projet Action intersectorielle pour la santé (AIS) fait fond sur une initiative antérieure, elle aussi financée par l’ACDI.
English: The lowest lowest-observed-effect-level (LOEL) for meaningful effects in laboratory animals was 60 ppm (260 mg/m3) air, in a study by Kishi et al. (1992a, 1992b), in which female rats were exposed to styrene through inhalation during pregnancy.
French: La plus faible concentration minimale avec effet observé (CMEO) produisant des résultats significatifs chez les animaux de laboratoire est de 60 p.p.m. (260 mg/m3) dans l'air, dans une étude de Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b), dans laquelle des rats femelles ont été exposés au styrène par inhalation durant la gestation.
English: The Ad Hoc Committee had received the nominations of Mr. Stephens of Australia and Mr. Thamrin of Indonesia for two of Vice-Chairman posts and Mozambique had indicated that it would soon submit a nomination for the third post.
French: Le Comité spécial a reçu les nominations de M. Stephens de l'Australie et de M. Thamrin de l'Indonésie pour les deux postes de Vice-Président.  Le Mozambique a fait savoir qu'il soumettrait incessamment le nom d'un candidat pour le troisième poste.
English: Suffice it to say at this juncture that Ms. Martin is of the view that by the Spring of 1997, her pregnancy was a matter of general knowledge in the school community.
French: Qu'il suffise de dire à ce point-ci que Mme Martin croyait qu'au printemps de 1997, sa grossesse était chose connue dans le milieu scolaire.
English: The day before yesterday (on 3 March), offered training in the department among other universities, the National Agency, the Swedish National Union of Students (SFS) and the Swedish Higher Education (SUHF) to a so-called "reconciliation meeting" to present the new proposal for a new quality assessment and resource allocation systems .
French: Qu'en tant que femme dire que ce n'est pas une féministe, c'est comme cracher à lui-même le visage. Il est difficile, mais vous pouvez si elle est soufflait très fort vent de face.
English: The Canadian Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) Network represents a leading national program in support of the newly approved international SOLAS project under the auspices of the International Biosphere Geosphere Program.
French: Le Réseau de recherche canadien SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study) est un programme national d'avant-garde mené pour appuyer le projet international SOLAS, fraîchement approuvé, qui a lieu dans le cadre du Programme international Géosphère Biosphère.
English: Between 1440 and 1635 hours Israeli occupation forces at the Fatimah Gate fired several light-weapons rounds into the air while some citizens were throwing stones.
French: - Entre 14 h 40 et 16 h 35, à la porte de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont tiré en l'air à l'arme légère alors que des ressortissants libanais lançaient des pierres.
English: ECML Project 2.7.1. on "Quality Assurance and Self-assessment for Schools and Teachers" Report of the central workshop (Graz/Austria, 20-22 June 2002)
French: Projet 2.7.1 concernant « L'assurance de qualité et l'auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants » Rapport de l'atelier central 3/2002 (Graz, Autriche, 20-22 juin 2002) Coordonnatrice:
English: The anticipated timeframes, that are associated with the various process steps within the control of the federal and provincial administrators of the environmental assessment process, are graphically presented on the attached chart.
French: On trouvera dans le graphique d’acheminement, joint au présent document un schéma des différents délais d’exécution prévus pour divers étapes du processus d’évaluation environnementale relevant des administrateurs fédéraux et provinciaux.
English: Votes in favour carried the day, with 76.3% for ratification, according to the official figures released by the Ministry of the Interior.
French: Le « oui » l’a emporté avec 76,3% des voix selon les résultats officiels du ministère de l’intérieur.
English: • Recommendations are analyzed to identify major themes and issues
French: • Les plans d’action sont analysés et les thèmes et les enjeux principaux y sont relevés;
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs en vue de mobiliser des ressources régionales pour accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement d'établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement ou en transition;
English: • Bunk Beds
French: • Marchettes pour bébés et centres d'activités stationnaires
English: However, the comments and recommendations will take the reform proposals into account as they were presented to us.
French: Par contre, les commentaires et recommandations tiendront, eux, compte des projets de réforme tels qu'ils nous ont été présentés.
English: Consequently, an interest in the judge and prosecutor professions must be established as early as at upper secondary school.
French: Les juges et les procureurs doivent être titulaires d'une maîtrise en droit et il faut dès lors susciter de l'intérêt pour ces professions dès le deuxième cycle du secondaire.
English: Ibid., p. 82 (citing German citizenship law) (although exceptions are provided for); and Boll (see footnote 32 above), p. 385 (also noting the exceptions to the rule of revocation).
French: Ibid., p. 82 (citant la loi sur la nationalité allemande) (des exceptions sont toutefois prévues); et Boll (voir par. 32 ci-dessus), p. 385 (notant aussi les exceptions à la règle de la révocation).
English: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, par. 66.
English: Lending to the education sector was originally phased in on a more significant scale than previously through ASAP in 1997.
French: Il était initialement prévu d’accorder aux financements dans le secteur de l’éducation une plus grande place que cela n’avait été le cas lors de la mise en œuvre du PASA en 1997.
English: This GET, accompanied by a members of the Council of Europe Secretariat, visited Oslo from 27 to 30 April 2004.
French: Cette EEG, accompagnée d'un membre du Secrétariat, s'est rendue à Oslo du 27 au 30 avril 2004.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat. No. 88-202-XIB) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (n° 88-202-XIB au catalogue) et "Statistique des sciences" (n° 88-001-XIB au catalogue).
English: If your circumstances change, your OSAP eligibility may also change.
French: Si votre situation change, votre admissibilité au RAFEO pourrait également changer.
English: Alternatives to the formal youth justice system are an important component of Canada's youth justice strategy.
French: Les mesures de rechange au système de justice applicable aux jeunes représentent un élément important de la Stratégie en matière de justice pour les jeunes.
English: UNDP intends to ensure that funding for all its projects is provided by at least itself, the Government and a third source of funding.
French: Le PNUD se propose de faire en sorte que le financement de tous ses projets soit assuré au moins par lui-même, le Gouvernement et une troisième source de financement.
English: Classification Classification Analytical Tool The Position and Classification Information System (PCIS) Query Tool was specifically designed to assist departments and agencies, subject to the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1 Part 1 (PSSRA 1-1), in ensuring the uniform application of classification standards as well as providing them with a tool to quickly gather data for monitoring and reporting purposes.
French: Classification Outil électronique analytique de classification L’Outil de requête du système d’information sur les postes et la classification (SIPC) a été conçu et élaboré spécifiquement pour aider les ministères et organismes qui sont assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique de l'annexe 1, partie 1 (LRTFP 1-1), à appliquer uniformément les normes de classification, ainsi qu’à rassembler rapidement des données pour la surveillance et pour faire rapport.
English: Specifically, StorageTek submitted that the whole issue is whether the mandatory requirement set out in amendment No. 002 to the RFP, requiring restoration from virtual drives, was a fair technical specification.
French: Plus particulièrement, StorageTek a soutenu que la question en litige consiste à savoir si l'exigence obligatoire établie dans la modification no 002 à la DP, c'est-à-dire la capacité d'effectuer la restauration au moyen d'unités virtuelles, représente une exigence technique équitable.
English: 2.2.4 Management of Information Roles Management of information roles should be defined and include responsibilities for all persons as well as for information specialists.
French: 2.2.4 Rôles en matière de gestion de l’information Les rôles en matière de gestion de l’information doivent être définis et comprendre les responsabilités de toutes les personnes et celles des spécialistes de l’information.
English: Acting as the architect of your projects, we offer solutions based on solid expertise in your field of business.
French: Véritable architecte de vos projets, nous vous proposons des solutions basées sur une expertise forte de votre secteur d'activité.
English: These areas provided the best terrain for locating roads, buildings and a golf course. They also provide important wildlife habitat.
French: Elles sont idéales pour l'aménagement de routes et la construction d'immeubles et d'un terrain de golf, mais elles constituent aussi un habitat faunique important.
English: • Enter into a single marketing programme agreement with its NOC, whereby all marketing rights of the NOC and the Olympic team are ceded to the OCOG for the period 2001 through 2008.
French: • conclure un accord avec son CNO sur un programme de marketing conjoint en vertu duquel tous les droits de marketing du CNO et de l’équipe olympique sont cédés au futur COJO pour la période allant de 2001 à 2008.
English: Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture (ENRFA) Cluster Five natural resources departments (Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada) have partnered to provide information, products and services on water, clean air and weather to citizens, who will then be able to make informed decisions about Canada's sustainable development.
French: Regroupement Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada) ont formé un partenariat en vue de fournir de l'information, des produits et des services en rapport avec l'eau, l'air pur et la météo aux citoyens, qui seront ensuite en mesure de prendre des décisions mieux éclairées concernant le développement durable au Canada.
English: The basic right of free movement of products is not an absolute right: mutual recognition is subject to the right of the Member State of destination to verify the equivalence of the level of protection provided by the product which it is examining compared with that provided by its own national rules.
French: Une règle technique imposée par un État membre de destination qui reprend une norme nationale (26) ou qui rend une norme nationale obligatoire, est particulièrement susceptible de constituer une entrave à la libre circulation des produits si elle n'admet pas de solutions techniques alternatives qui assurent un niveau équivalent de protection, même lorsqu'elle s'applique à tous les produits commercialisés sur son territoire, y compris les produits EEE/Turquie (27).
English: A professional soldier, he became commander-in-chief of Bolivia’s National Armed Forces.
French: Militaire de carrière, il a été commandant en chef des Forces armées nationales de la Bolivie.
English: Hence it is often necessary to overcome these initial handicaps by taking positive action, even though local development projects must involve the whole local population concerned if they are to be truly successful.
French: Dans certains pays d'Europe centrale et orientale, on a opté pour les quotas ou places réservées pour les minorités, et notamment les Roms/Tsiganes, dans les établissements d'enseignement supérieur ou de formation professionnelle.
English: The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
French: Un des plus grands défis géo-stratégiques du siècle prochain est le développement d'une relation solide et étendue entre la Chine et l'Union européenne.
English: A new method for incorporation of structure effects into hypoplastic models based on the modification of barotropy and pyknotropy factors is proposed and applied to an existing hypoplastic model for reconstituted clays.
French: On propose une nouvelle méthode pour lincorporation des effets de structure dans les modèles hypoplastiques basés sur la modification des facteurs de barotropie et de pyknotropie et on la met en application dans un modèle hypoplastique existant pour les argiles reconstituées.
English: The information contained in this report is drawn from data provided by street youth in three separate cycles of data collection between 1999 to 2003 in seven urban centres across Canada.
French: Préface L'information contenue dans ce rapport découle de renseignements fournis par des jeunes de la rue dans le cadre de trois cycles distincts de collecte de données entre 1999 et 2003 dans sept centres urbains d'un bout à l'autre du Canada.
English: In this case, however, the aid is incompatible with the common market given the nature of the footwear industry, an industry in which there is considerable intra-Community trade and in which Italy is European leader.
French: Mais, dans le cas présent, les aides sont incompatibles avec le marché commun étant donné leur caractère sectoriel en faveur de la chaussure, secteur faisant l'objet d'échanges intracommunautaires très nombreux et dans lequel l'industrie italienne est leader au niveau européen.
English: Furthermore, over 6 000 different types of torture equipment have been listed.
French: En outre, plus de 6 000 types d’équipements différents destinés à la torture ont pu être répertoriés.
English: HRSDC INS 026 Insurance Management Services Description:
French: RHDCC INS 265 Prestations inter-états Description :
English: Sveriges Lantbruksuniversitet, Uppsala, Sweden. 77 pp.
French: Sanyal, B., 1985, « Urban agriculture: who cultivates and why?