ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: The 2005 Sustainability Forum in the city of Guangzhou focused on the planning and technology for creating sustainable cities.
French: Le thème principal du forum 2005 de Guangzhou a porté sur la planification et la technologie requises pour créer des villes durables.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: The affected countries were initially caught unawares by what was a relatively new phenomenon for them, but have since responded with varying degrees of alacrity through different measures that have had variable success.
French: Un instant désarmés par ce phénomène relativement nouveau pour eux, les pays concernés ont répondu plus ou moins rapidement par des mesures diverses dont les succès sont inégaux.
English: Pre-sessional working group 98 5.
French: Groupe de travail de présession 98
English: 2003/15 Joint field visits The Executive Board 1.
French: 2003/15 Missions de visite communes Le Conseil d’administration 1.
English: • 135 - Canadian Heritage P426 Prime Ministers Awards P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Particulier au ministère(s): • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • travel and accommodation costs are consistent with the guidelines of the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: • les frais de déplacement et d’hébergement sont conformes aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada.
English: • How do I delete a holdings record for my library?
French: • Comment puis-je supprimer un fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The disadvantage of this lack of transparency is that it can result in growing uneasiness on our part about these sovereign wealth funds.
French: Le désavantage de ce manque de transparence est que cela peut entraîner une augmentation de notre malaise à propos de ces fonds souverains.
English: This project will explore the social and political implications of religion assuming prominent and contested public and political roles, especially as far as democratic pluralism, gender equality and women's rights are concerned.
French: Ce projet étudiera les conséquences sociales et politiques qu'a la religion quand elle assume d'importants rôles publics et politiques contestés, surtout pour ce qui a trait au pluralisme démocratique, à l'égalité entre les sexes et aux droits des femmes.
English: You can then paste it wherever you need it.
French: Vous pouvez alors le coller où vous le voulez.
English: Industry Code 45439 Other Direct Selling Establishments This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in non-store retailing.
French: Classe 45439 Autres établissements de vente directe Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail hors magasin.
English: Since there could be no true development without peace and security, his Government had always accorded a high priority to resolving conflicts in Africa.
French: Comme il ne saurait y avoir de vrai développement sans paix et sécurité, le Gouvernement du Kenya a toujours jugé hautement prioritaire la solution des conflits en Afrique.
English: By 1992, after limited success, a more radical NWAC emerged that aimed to "ensure that gender equality and the inherent right to Aboriginal self-government would be achieved simultaneously or not at all."
French: En 1992, après une réussite restreinte, l’Association des femmes autochtones du Canada a adopté des positions plus radicales visant à assurer que l’égalité des sexes et le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale autochtone soient atteints simultanément ou pas du tout.
English: Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line OTTAWA, Tuesday, May 2, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party first quarter financial transactions returns for 2006 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés  pour le premier trimestre de 2006 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mardi 2 mai 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le premier trimestre de 2006 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: Many employees will need to increase their own communications skills (verbal, written, electronic) as part of the transformation process.
French: Bon nombre d'employés devront accroître leurs propres aptitudes à communiquer (de vive voix, par écrit et par voie électronique) dans le cadre du processus de transformation.
English: • Private sector forecasters expect real GDP to decline further in the fourth quarter, implying growth of 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002, a substantial downward revision from October 2000.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une autre baisse du PIB réel au quatrième trimestre, ce qui suppose une croissance de 1,3 % en 2001 et de 1,1 % en 2002.
English: In Yerevan Russian State Theatre of Drama after Stanislavski functions, which has a separate building, great audience and fame.
French: En 2002, a été créé à Erevan un bureau de représentation du Centre russe de coopération culturelle et scientifique internationale, qui est devenu un pivot de la culture russe.
English: The full diary, including supporting receipts, should be submitted for sign-offs by other Canada-Based Staff.
French: Le journal complet, y compris les reçus justificatifs, doivent être soumis à la signature d’autres employés canadiens.
English: The practice of archaeology suffered greatly in Canada during the Great Depression and World War II.
French: L'archéologie subit toutefois les conséquences de la Crise des années 30 et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (c) [No change] Where a meaningful international search cannot be carried out and a meaningful written opinion, as to whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable, cannot be established because a sequence listing is not available to the International Searching Authority in the required form, that Authority shall so state in the international search report or declaration referred to in Article 17(2)(a), and in the written opinion.
French: c) [Sans changement] Lorsqu’une recherche internationale significative ne peut pas être effectuée et qu’une opinion écrite significative, quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non-évidente) et être susceptible d’application industrielle, ne peut être établie parce que l’administration chargée de la recherche internationale ne dispose pas du listage des séquences sous la forme requise, cette administration l’indique dans le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2.a) et dans l’opinion écrite.
English: “If there’s one goal I have, it is for the kids to embrace healthy living as a habit.
French: « Si je n’ai qu’un but, c’est d’encourager les enfants à adopter un style de vie sain.
English: Thus, in such cases, there are no direct financing losses beyond those that will be compensated by the award of interest under Governing Council decision 16, and the Panel does not consider such underlying claims further in this report.
French: Ce rapport couvre les réclamations du Ministère des affaires étrangères (no attribué par la Commission: 5000015) et une réclamation de l'Université du Koweït (no attribué par la Commission: 5000017).
English: In support of this first allegation, the appellant's representative contended that the language requirement on the competition poster called for bilingual imperative candidates.
French: À l'appui de cette première allégation, le représentant de l'appelante a affirmé que l'exigence linguistique figurant sur l'avis de concours ne s'appliquait qu'à des candidats bilingues.
English: • monitoring marine mammal populations and protecting important habitats from disturbance along the Atlantic, Arctic, and Pacific coasts;
French: • la surveillance des populations de mammifères marins et la protection d'importants habitats contre les perturbations en bordure des côtes atlantiques, arctiques et pacifiques;
English: DNA microarrays represent the latest advance in molecular technology.
French: Les micropuces d'ADN représentent une des avancées de la technologie moléculaire les plus récentes.
English: The institutions to ensure human rights are diverse and include government agencies, socio-political and professional organizations, the mass media and the people.
French: Diverses institutions garantissent la mise en œuvre des droits de l'homme, notamment des organismes gouvernementaux, des organisations sociopolitiques et professionnelles, les médias et le peuple.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.8
English: Towards the end of the 19th century Ospreys could be found throughout much of Ontario, except the extreme southwest where many shorelines had already been cleared of large trees, and they bred commonly around Lake Superior, Lake Huron, and probably also along parts of the Lake Ontario and Lake Erie shorelines.
French: Vers la fin du XIXe siècle, on trouvait des Balbuzards partout en Ontario, sauf à l'extrême sud-ouest où les grands arbres avaient disparu. Ils nichaient de façon courante autour du lac Supérieur, du lac Huron et probablement aussi sur certaines rives du lac Ontario et du lac Érié.
English: Beside every icon, the size of the file is specified to let you know how long a file can take to download.
French: À côté de chaque icône, la taille du dossier est indiquée pour vous laisser savoir combien de temps ça prendra pour le télécharger.
English: They want to support and protect their agricultural sectors and the development of the countryside in order to offer their rural population some security of existence.
French: Ils désirent soutenir et protéger leur secteur agricole et le développement des campagnes afin d'offrir un minimum de sécurité à la population rurale.
English: • unintended (or unanticipated) results - for example, project not reaching a relevant population or reaching an unintended population, or unanticipated impacts on other aspects of the health system.
French: • par exemple, le projet pourrait ne pas toucher un groupe pertinent, il pourrait toucher un groupe non prévu ou il pourrait avoir des répercussions inattendues sur d'autres aspects du système de santé.)
English: As you know, Security Council members agreed on 3 April 2007 to the proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to hold an open debate in the Council on 17 April, and that this letter would serve as the agenda item for the debate, from which there will be no formal outcome.
French: Comme vous le savez, les membres du Conseil de sécurité ont souscrit le 3 avril 2007 à la proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de tenir au Conseil un débat public, le 17 avril, et sont convenus que la présente lettre constituerait l'ordre du jour du débat, à l'issue duquel aucun texte officiel ne serait publié.
English: Work on a catalogue of data sources would be a first priority, which would also benefit national state-of-the-environment reporting.
French: La priorité devrait être accordée à l'établissement d'un inventaire des sources de données, ce qui serait également utile dans l'optique des rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: Dr. Hasegawa gave an overview of the development of transplantation in Japan, noting that donated organs are still scarce in Japan.
French: Le Dr Hasegawa a présenté un survol du développement des transplantations au Japon, affirmant que les dons d’organes y sont encore très rares.
English: Service Delivery Support (Schedule 3) (Schedule 4)
French: Augmentation (Diminution) $
English: We have also conducted actuarial valuations for accounting purposes as at December 31, 1999 for the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan.
French: Nous avons également effectué une évaluation actuarielle pour les fins comptables au 31 décembre 1999 du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN.
English: His government was addressing this matter positively and had taken the decision to propose that relevant heaths become Natura 2000 sites.
French: Son gouvernement traite cette question dans un esprit positif et a pris la décision de proposer que les landes en questions soient classées dans les sites Natura 2000.
English: Moreover, Canada argues, the USITC merely noted the existence of excess Canadian capacity without explaining how that theoretical ability to increase imports would translate into the likelihood of substantially increased dumped and subsidized exports.
French: Par ailleurs, le Canada fait valoir que l'USITC a simplement noté l'existence d'une capacité excédentaire au Canada sans expliquer comment cette faculté théorique d'augmenter les importations se traduirait par la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: Bahia is a state in Brazil 's Northeast region.
French: La colonisation du Brésil a commencé dans cette région, dans l'année 1500, et sa capitale était aussi la capitale du Brésil jusqu'en 1763. Cet état est la deuxième destination préférée par les touristes qui visitent le pays, derrière Rio de Janeiro .
English:    Mr President, if the Århus Convention is to work as intended in the EU, it is crucial that the rules also guarantee certain environmental organisations’ access to testing by the courts.
French:    - Monsieur le Président, pour que la Convention d’Århus fonctionne comme prévu dans l’UE, il est impératif que les règles garantissent également un accès à la justice à certaines organisations environnementales.
English: Such plans, with a focus on establishing objectives, activities and expected results, would assist the Trade Commissioners in better achieving targets and improving performance management.
French: De tels plans, qui mettent l’accent sur l’établissement d’objectifs, d’activités et de résultats attendus, aideraient les délégués commerciaux à atteindre leurs objectifs et à mieux gérer le rendement.
English: The use of acknowledged subject experts might offset this risk, but the application of more objective techniques may be preferable in order to provide a more defensible audit trail.
French: Le recours à des spécialistes du domaine compétents peut annuler ce risque; toutefois, l’application de techniques plus objectives peut être préférable pour obtenir une piste de vérification plus valable.
English: The limited activities of UNICEF in this area in Southern Africa included training in good agricultural practices for OVCs for sustainable food production and home gardens in Zambia.
French: Les activités restreintes de l'UNICEF dans cette région d'Afrique australe portent sur la formation en bonnes pratiques agricoles, qui s'adresse aux orphelins et enfants vulnérables et permet d'obtenir une production de nourriture à long terme et des jardins potagers en Zambie.
English: Each tool includes a short introduction explaining the OSB and the role of bankruptcy trustees.
French: Chaque outil contient une courte introduction sur le BSF et le rôle des syndics de faillite.
English: The Conference agrees that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Elle voit dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération.
English: Those Program Managers not having one will develop an annual training plan for their sections.
French: Les gestionnaires de programme qui n’ont pas de plan de formation annuel doivent en dresser un pour leurs sections.
English: The transatlantic economic community was not directed against these negotiations aimed at reducing tariff barriers.
French: La communauté économique transatlantique n’est pas selon eux opposée aux négociations qui s’y déroulent pour des droits de douanes moins élevés.
English: A slightly dimmed light and the interior, plunging into the spirit of the 8th decade, reflect the style of the whole hotel, saturated with antiques. A radio record-player, an accordion, white and black photos with faces of old musicians looking at you and the luxury of New York, a piano and a gramophone – all this attaches a peculiar charm and a touch of nostalgia to the café.
French: L'organisation de banquets, de festins et de célébrations diverses jusqu'à 200 personnes sont possibles.
English: • Reprofiling requests must be provided to ESD by October 12 th , 2006
French: • Les demandes de report doivent être transmises à la DSD au plus tard le 12 octobre 2006
English: The emphasis on learning and information is enforced by the fact that information and knowledge are dynamic entities in constant states of flux and growth.
French: L’importance accordée à l’apprentissage et à l’information est accentuée par le fait que l’information et la connaissance sont des entités dynamiques qui circulent et croissent constamment.
English: It is not possible to give communion to a person who is not baptized or to one who rejects the full truth of the faith regarding the Eucharistic mystery.
French: Il n'est pas possible de donner la communion à une personne qui n'est pas baptisée ou qui refuse la vérité intégrale de la foi sur le Mystère eucharistique.
English: Whether we can rely upon traditional agricultural policy to fix the latter problem is dubious (Hum, Kraft and Simpson, 1995, pp. 8-13).
French: Quant à savoir si nous pouvons nous fier à la politique agricole traditionnelle pour régler ce dernier problème, cela est incertain (Hum, Kraft et Simpson, 1995, pages 8-13).
English: Owing to its specific conditions and geographical location, Indonesia views space technology and its applications as a powerful and efficient tool that can make a significant contribution to solving the multitude of development problems confronting the country.
French: Compte tenu, encore une fois, des caractéristiques géographiques et autres du pays, les techniques spatiales et leurs applications sont pour l'Indonésie un outil important et efficace qui peut contribuer utilement à la solution des multiples problèmes de développement auxquels le pays est confronté.
English: The Commission can therefore support the conciliation text and I would encourage Parliament to endorse the very good result obtained by its negotiating team.
French: La Commission peut donc soutenir le texte issu de la conciliation et j’encourage le Parlement à avaliser le très bon résultat obtenu par son équipe de négociateurs.
English: Serious efforts must be made to include local and traditional knowledge in all stages of the research including problem identification.
French: Il faut s’efforcer d’inclure les connaissances locales et traditionnelles dans toutes les étapes de la recherche, y compris la détermination du problème.
English: Examples include: Netwerk CS: a networking organisation that encourages cultural institutions to take more account of cultural diversity in serving the public, programming and personnel policy; Atana: aims to improve ethnic diversity at board level; Miramedia: strives for greater ethnic diversity in the media sector.
French: Par exemple:  − Netwerk CS, organisation de mise en réseau qui encourage les institutions culturelles à prendre davantage en compte la diversité culturelle dans les services apportés au public, la programmation et le recrutement;
English: After they had left, General Rodges set up his headquarters there with his Algerian company and his following (drivers, staff, cooks, etc) for over six months.
French: Ils partirent pour céder la place au Général Rhodges qui s'y installa avec sa compagne algéroise et sa suite (chauffeurs, ordonnances, cuisiniers, etc.) pendant plus de 6 mois.
English: The success achieved to date in the implementation of the Millennium Development Goals already owes much to them.
French: Les succès obtenus à ce jour dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sont dus en grande partie à l'action des parlements.
English: This is the case, for instance, if the main person passes away.
French: Tel est le cas, par exemple, si la partie répondante vient à décéder.
English: • Completion of Phase One of a hiring process modernization effort
French: • mené à bien la première étape de la modernisation du processus d'embauche;
English: Moreover, Kaliningrad and the Arctic are considered as cross-disciplinary themes to be integrated into the five priorities.
French: En outre, Kaliningrad et l’Arctique sont recensés comme des thèmes transversaux à intégrer dans les cinq priorités.
English: The effects of employer participation at the current rate of 40% should be examined closely.
French: Les effets de la subvention actuelle de 40 % sur la participation des employeurs devraient être examinés de près.
English: STATES PARTIES' OBLIGATIONS
French: − OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES
English: The evolution of modern surfing came about in the 70’s and 80’s mainly from Australia, brought on by surfers like Nat Young who introduced a new style full of turns and aerials, or Simon Anderson, the inventor of the three fin system, the most common fin set-up today.
French: L'évolution au surf moderne arriverait dans les 70 et 80 depuis le continent australien avec l'apparition de figures comme Nat Young, qui apporterait un nouveau style plein de virages et aériens, et de Simon Anderson, inventeur du système de trois quilles, plus utilisé de nos jours.
English: There is a need to strengthen the current staffing level of the Appeals Support Unit in The Hague and, accordingly, the President of the Appeals Chamber has requested the establishment within the Unit of a mini-registry which would provide such court management services to the Appeals Chamber as arranging for filing of appeals documents at The Hague, notification of the parties and maintenance of judicial records and archives at The Hague.
French: Il est nécessaire de renforcer le personnel du Groupe d'appui aux appels à La Haye et c'est pourquoi le Président de la Chambre d'appel a demandé que soit établi au sein de ce service un minigreffe qui fournirait à la Chambre d'appel des services d'ordre judiciaire visant notamment le dépôt à La Haye des documents intéressant les appels, la notification des parties et la conservation des pièces et archives judiciaires à La Haye.