ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind the term ‘single sky’ is the race to privatise the old national carriers.
French: Derrière l’expression ciel unique, il y a la course à la privatisation de compagnies naguère étatiques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 102 (D)128 282 283 297 Fuel and utilities differential Northern allowance– judges Non-accountable advance vacation travel– taxable Non-accountable advance vacation travel– non-taxable Environment allowance
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) (D) 217 218 219 227 229 234 244 251 (D) 288 299 344 Rajustement de péréquation - additionnel/couronne non pensionable Rajustement de péréquation - rétroactif Rajustement de péréquation - rétroactif non pensionnaire Indemnité provisoire de rétention Indemnité provisoire–mensuel Indemnité de recrutement et de maintien en poste Indemnité de maternité continue RE - Recrutement et maintien un poste Rajustement pour la relativité salariale CR-ST employeurs distincts Rajustement pour la relativité-salariale–surtemps Rajustement pour la relativité salariale–rétroactivité–versement forfaitaire seulement
English: It is also held responsible for shortcomings in supervision or control.
French: Les défauts de surveillance ou de contrôle relèvent aussi de cette responsabilité.
English: They may also decide to earmark a portion of the dividends for community projects.
French: Ils peuvent aussi décider de verser une partie des ristournes à des fins collectives (projets du milieu).
English: Even in the formal economy, women of racially disadvantaged groups find sticky floor, broken ladders, locked doors, and glass ceilings preventing their access to equal opportunity.
French: Même dans le secteur structuré de l'économie, les femmes des groupes raciaux défavorisés ne bénéficient pas de l'égalité des chances, à cause des obstacles insurmontables qui sont mis à leur avancement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Table 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Tableau 1.
English: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Electronic Newsletter</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">August 2004</td> </tr> </table>
French: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Bulletin &eacute;lectronique</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">Ao&ucirc;t 2004</td> </tr> </table>
English: Subclinical impairment of colour vision among workers exposed to styrene.
French: «Effect of styrene on hepatic mixed function oxidases, glutathione content and glutathione-S-transferase activity in rats», Drug.
English: Some products may be prepared in advance and routinely updated, such as climatologies.
French: Certains produits, tels que les climatologies, peuvent être préparés d’avance et mis à jour régulièrement.
English: Thirty per cent of the total number of seats has been reserved for female students in higher educational institutions (university).
French: Trente pour cent du total des places ont été réservées aux jeunes filles dans l'enseignement supérieur (universitaire).
English: Our meetings have become considerably more active.
French: Nos séances ont connu un net regain d'activité.
English: This collaborative approach reduces overall costs by coordinating efforts, avoiding duplication, taking advantage of economies of scale, replicating successful initiatives across the country, and sharing best practices.
French: Cette approche de collaboration permet de réduire les coûts globaux, étant donné qu'il y a coordination des efforts, réduction du chevauchement, exploitation des économies d'échelle, reprise des initiatives qui ont réussi aux quatre coins du Canada et échange des pratiques exemplaires.
English: Under Congolese law, the State prosecutor of the court of major jurisdiction is responsible for the regular review of the rules, instructions, techniques and practices applicable in interviews.
French: C'est au Procureur de la République près le tribunal de grande instance que la législation congolaise confie la responsabilité de la surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire.
English: Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfers to peripheral regions.
French: Il faut prêter une attention particulière aux besoins des PME innovantes, qui sont actives à la frontière technologique ainsi qu’aux transferts de technologie vers les régions périphériques.
English: The existing Household Goods Removal Service (HGRS) contract takes precedence in the selection of carriers and it’s contracted rates.
French: Le contrat actuel relatif aux services de déménagement d’articles de ménage (SDAM) a la primauté pour ce qui est de la sélection des transporteurs et des taux négociés.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: 2.7 "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) OVD series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) OVD series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: The applicant maintains that the examiner ought, in particular, to have taken into consideration national marks registered in the Member States which apply a system of examination based on absolute grounds for refusal similar to those in Regulation No 40/94.
French: La requérante affirme que l'examinateur aurait dû particulièrement tenir compte des marques nationales enregistrées dans les États membres qui appliquent un système d'examen basé sur des motifs absolus de refus analogues à ceux du règlement n° 40/94.
English: I have therefore said that this is a rapid, intact response.
French: Je disais donc que ceci est une réponse rapide et intacte.
English: Ministers also discussed a range of other measures proposed by Belgium to strengthen the instruments with a view to responding further in a concrete and practical way to the concerns of the people of Europe.
French: Les ministres ont évoqué une série d'autres mesures proposées par la Belgique visant à renforcer les instruments en vue de mieux répondre, d'une manière concrète et pratique, aux préoccupations des Européens.
English: There is also reason to expect that a significant number of shareholders who do not have a plan will become more concerned about the issue of their succession in the next few years:
French: Par ailleurs, il y a lieu de s'attendre à ce qu'un nombre significatif d'actionnaires qui n'ont pas de plan deviennent plus préoccupés par la question de leur succession au cours des prochaines années :
English: The bus together with the necessary equipment (exhibition tent, portable display stands etc) is used for crime prevention campaigns and other public events in different locations in Estonia.
French: Le minibus ainsi que l'équipement nécessaire (tente d'exposition, stands portatifs, etc.) sont utilisés pour les campagnes de prévention et d'autres événements publics en différents endroits d'Estonie.
English: The cumulative frequency curves versus vehicle impact speed for these injuries and their respective injury causing parts show that 58 percent of the child head AIS2+ injuries are addressed to a vehicle impact speed up to 40 km/h, 40 percent to adult head AIS2+ injuries and 50 percent of the adult leg AIS2+ injuries respectively.
French: En ce qui concerne la vitesse, il ressort de l'étude que 58 % des blessures à la tête (AIS 2+) chez l'enfant, 40 % des blessures à la tête (AIS 2+) chez l'adulte et 50 % des blessures aux jambes (AIS 2+) chez l'adulte se produisent à une vitesse inférieure ou égale à 40 km/h.
English: Considering also that the UK had not requested such a limitation, the Advocate General sees no need for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
French: Eu égard également au fait que le Royaume-Uni n’a pas demandé une telle limitation, l’Avocat général ne voit pas la nécessité pour la Cour de limiter les effets dans le temps de l’arrêt.
English: Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών περιλαμβάνει όργανα τα οποία είναι αρμόδια για την κατάρτιση του δικαστικού σώματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
French: Súčasťou EJTN sú inštitúcie, ktoré sú výlučne zodpovedné za vzdelávanie pracovníkov súdnictva v Európskej únii (EÚ).
English: The EMEP monitoring strategy could be a good starting point for the development of a strategy focused on the appropriate questions.
French: La stratégie de surveillance de l'EMEP pourrait servir de point de départ à l'élaboration d'une stratégie axée sur les questions pertinentes.
English: 130-FZ of 30 October 2002, article 15.27 was added to the Code of Administrative Offences of the Russian Federation, providing for liability for violations of the law on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism.
French: Par la loi fédérale no 130-FZ du 30 octobre 2002, une nouvelle disposition a été ajoutée au Code des infractions administratives de la Fédération de Russie, à savoir l'article 15.27 qui définit les responsabilités pour les infractions à la législation relative à la prévention de la légalisation (du blanchiment) de fonds obtenus par des moyens criminels et du financement du terrorisme.
English: Delivery had been falling sharply since 1990, yet between 1997 and 2001 delivery levels had stabilized at around US$ 82 million, notwithstanding the 20 per cent budget cut decided in 1997.
French: Celle-ci avait fortement baissé depuis 1990, mais s'est stabilisée autour de 82 millions de dollars entre 1997 et 2001, malgré la diminution du budget de 20 % décidée en 1997.
English: A great deal of information is available, including on the Internet, on the main decisions with regard to water (arts.
French: Les principales décisions dans le domaine de l'eau font l'objet d'une large information, y compris sur Internet (art.
English: We had to distinguish between those who live in the communities and those who do not.
French: Il a fallu faire le tri entre ceux qui vivent dans les collectivités et ceux qui n'y vivent pas.
English: Quality Services are at the core of PWGSC's strategic outcomes driving us to be providers and enablers of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: Des services de qualité sont la pierre angulaire des résultats stratégiques de TPSGC; ils permettront au Ministère de devenir le catalyseur et le fournisseur de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes homologues.
English: Many technologies, such as the widespread production of toxic chemical substances and the genetic revolution, pose substantial risks as well as potential benefits.
French: De nombreuses techniques, telle que la production à grande échelle de substances chimiques toxiques, et la "révolution génétique" comportent des risques importants mais présentent des avantages potentiels.
English: The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
French: Le Conseil veille à ce que l’action de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine soit la plus cohérente et la plus efficace possible.
English: An attempt has been made to include bilingual education in national level teacher-training institutions to raise the teachers' critical awareness of the nature and implications of a multi-ethnic society.
French: On a essayé d'inclure l'enseignement bilingue dans les établissements nationaux de formation des enseignants, afin d'améliorer leur réflexion critique sur la nature et les implications d'une société multiethnique.
English: This is a new program.
French: Il s’agit d’une initiative nouvelle.
English: The Secretary-General, in his 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, notes that threats to peace are often most imminent in the earliest post-conflict stages.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 2009 sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, relève que les menaces à la paix sont souvent plus imminentes dans les toutes premières phases suivant un conflit.
English: I am sorry if the provocation seems more pertinent to British experience than to that of the rest of Europe:
French: Je le regrette mais mes connaissances relatives à la situation du patrimoine sur le continent sont limitées.
English: That era and the absolute monarchy established at the time may be regarded as the foundation for the formation of the national State of Uzbekistan.
French: Cette période, et la monarchie absolue qui s'est alors constituée, peut être considérée comme le moment où l'État national d'Ouzbékistan a pris naissance.
English: On 24 January, the Chief of Staff of the defence and security forces announced that 12,000 of its soldiers had been cantoned and registered and had deposited their weapons in storage, in keeping with the provisions of the third supplementary agreement.
French: Le 24 janvier, le chef d'état-major des forces de défense et de sécurité a annoncé que 12 000 de ses soldats avaient été regroupés et enregistrés et qu'ils avaient déposé leurs armes aux fins de stockage conformément aux dispositions du troisième accord complémentaire.
English: Ministry officials contacted their counterparts in India, who suggested that Miles should seek redress by taking the violators of copyright to court.
French: pris contact avec leurs homologues en Inde, ces derniers conseillèrent une action en justice sur le fondement de l’atteinte au droit d’auteur.
English: • significantly less power consumption
French: • Réduction substantielle de la demande d’énergie;
English: Most of the microbial processes seem to occur in the first 10 cm.
French: C'est dans les premiers 10 cm de ce compartiment que l'essentiel des processus microbiens semble s'effectuer.
English: "We identified the need for more money for the CFP and ACOA responded, this we believe exemplifies a true partnership.
French: « Nous avons identifié un besoin de plus d’argent pour le CFP et l’APECA a répondu. Cela, nous croyons, est l’exemple d’un vrai partenariat.
English: Flinders wrote up the details of his voyage in two volumes.
French: Flinders consigna dans deux volumes les détails de son voyage.
English: The foundations of the necessary conditions for the successful social adjustment and reintegration of a juvenile sentenced to deprivation of liberty are laid down already when the sentence is handed down by the court.
French: 331.  Les conditions d'une bonne adaptation et d'une bonne réinsertion sociales de l'adolescent condamné à une peine privative de liberté dépendent du stade auquel le tribunal a fixé la peine.
English: It has been clear that, in many fields, things are being coordinated that subsequently need to be implemented at national level.
French: Il est apparu clairement que, dans de nombreux domaines, sont coordonnées certaines choses qui devront ensuite être mises en œuvre à l'échelon national.
English: • (a) the taxpayer acquired the property under a gifting arrangement within the meaning assigned by section 237.1; or (b) except where the gift is made as a consequence of the taxpayer's death, (i) the taxpayer acquired the property less than three years before the day that the gift is made, or (ii) it is reasonable to conclude that, at the time the taxpayer acquired the property, the taxpayer expected to make a gift of the property.  Non-application of subsection (35) (36) Subsection (35) does not apply to a gift
French: • a) le contribuable a acquis le bien dans le cadre d'un arrangement de don au sens de l'article 237.1; b) sauf si le don est fait par suite du décès du contribuable : ◦ (i) soit le contribuable a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don, (ii) soit il est raisonnable de conclure que le contribuable, au moment où il a acquis le bien, s'attendait à en faire don.
English: In addition to these increases, families will benefit from the measure to increase the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit begins to be phased out.
French: Outre ces augmentations, les familles profiteront de la mesure visant à hausser le seuil de revenu familial net à partir duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et où la prestation de base de la PFCE commence à être réduite.
English: Do not expect us all to commit suicide against our will.
French: N’attendez pas de nous que nous nous suicidions contre notre volonté.
English: The park also harbours a rich human history, with over 360 identified archaeological sites . Calling in the experts Many of the fuel caches were never properly cleaned up.
French: On y trouve aussi une histoire humaine riche, avec plus de 360 sites sites archéologiques . Faire appel aux experts Bon nombre des caches de carburant n'ont jamais été nettoyées à fond.
English: There is now a requirement to include training in cultural and gender sensitivity in future mission readiness training programmes.
French: Il est désormais obligatoire d'inclure dans les stages de formation organisés en vue de futures missions les connaissances nécessaires pour favoriser le respect des différences culturelles et de l'égalité entre les sexes.
English: The Tribunal did not find counsel for the respondent's argument concerning the legislative intent underpinning Code 1001 to be persuasive.
French: Le Tribunal n'a pas trouvé convaincant le raisonnement de l'avocate de l'intimé concernant l'intention du législateur présumément à l'origine du code 1001.
English: Germany specifically indicated that bank secrecy did not exist in German criminal law.
French: L'Allemagne a indiqué que le secret bancaire n'existait pas en droit pénal allemand.
English: The clarity of the proposed solutions is the main reason why this particular document has a chance of being effective - a precise definition of the legislator's intentions.
French: La clarté des solutions proposées est la principale raison expliquant pourquoi ce document en particulier a une chance d'être efficace - une définition précise des intentions du législateur.
English: There have been several important studies under respected auspices that confirm the earlier suspicions based on journalistic presentations and eye witness accounts of war crimes associated with Operation Cast Lead.  These include (a) a comprehensive study prepared by a team of specialists in international humanitarian law led by John Dugard, the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, as an undertaking of the Arab League, under the title Report of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza: No Safe Place, presented to the League on 30 April 2009; (b) the major report on war crimes by Amnesty International, published in July 2009, entitled Israel/Gaza: Operation “Cast Lead”: 22 Days of Death and Destruction, several reports by Human Rights Watch; and (c) the ICRC report entitled Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair, which is mainly confirmatory of the scale of devastation, and the aggravating impact of the Israeli refusal to lift the blockade.
French: Plusieurs études importantes faites sous des auspices respectés ont confirmé les soupçons issus d'exposés journalistiques et de récits de témoins oculaires concernant les crimes de guerre liés à l'opération Plomb durci : a) une étude complète présentée le 30 avril 2009, élaborée à l'initiative de la Ligue arabe par une équipe de spécialistes du droit international humanitaire dirigés par John Dugard, ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, et intitulée « Rapport à la Commission indépendante d'enquête sur Gaza : nulle part où s'abriter »; le grand rapport sur les crimes de guerre publié en juillet 2009 par Amnesty International : « Israel/Gaza: Operation “Cast Lead”: 22 Days of Death and Destruction »; plusieurs rapports de Human Rights Watch; et 3) le rapport du CICR intitulé Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair, qui ne fait que confirmer l'ampleur de la dévastation qu'aggrave encore Israël en refusant de lever le blocus.
English: • The mention of the age limitations for the importation of tobacco products has been eliminated.
French: • La mention des ages minimums requis pour les importations des produits d’alcool dans les provinces et territoires a été éliminée.
English: In that debate there was an atmosphere of pervasive pessimism and criticism of the performance of Europe.
French: Lors de ma première intervention, au mois de septembre, le débat était dominé par un sentiment de pessimisme écrasant et de critique à l'encontre des performances de l'Europe.
English: Moreover, it is obvious that huge numbers of people who often reach Italian shores without any identity documents give rise to the risk of infiltration by individuals linked to terrorist organisations.
French: Par ailleurs, il est évident que l'arrivée en Italie d'une foule innombrable de personnes, souvent sans pièces d'identité comporte des risques d'infiltration par des individus appartenant à des organisations terroristes.
English: Note: Not all servers support this feature!
French: Note: Tous les serveurs ne supportent pas cette fonctionnalité !
English: Currently, a nomination paper must be received by the returning officer or designate, in the electoral district in which the nominee wishes to be a candidate.
French: L’acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin (ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages.
English: The report also recommended the streamlining and acceleration of the process, and the identification of more expeditious means of addressing off-cycle budgetary changes and benchmarks to measure the efficiency of the process.
French: Il a également recommandé que le processus soit rationalisé et accéléré, et que l'on trouve des moyens plus commodes de traiter les modifications budgétaires décalées par rapport au cycle et que l'on identifie des critères d'efficacité appropriés.
English: These are the number of DVDs purchased, the number of videogames purchased, the number of cinema tickets and the number of concert tickets bought.
French: Ces variables englobent : le nombre de DVD achetés, le nombre de jeux vidéo achetés, le nombre de billets de cinéma et de billets de concert achetés.
English: In this regard, we shall proceed as follows: (a) where we provide a specific negotiating mandate in this Declaration, the relevant implementation issues shall be addressed under that mandate; (b) the other outstanding implementation issues shall be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which shall report to the Trade Negotiations Committee, established under paragraph 46 below, by the end of 2002 for appropriate action.
French: À cet égard, nous procéderons de la façon suivante: a) dans les cas où nous donnons un mandat de négociation spécifique dans la présente déclaration, les questions de mise en œuvre pertinentes seront traitées dans le cadre de ce mandat; b) les autres questions de mise en œuvre en suspens seront traitées de manière prioritaire par les organes pertinents de l'OMC, qui feront rapport au Comité des négociations commerciales, établi conformément au paragraphe 46 ci-dessous, d'ici à la fin de 2002 en vue d'une action appropriée.