ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, as part of measures taken by the Indonesian Government to ensure that the Ad Hoc Court functioned properly, the Office of the Attorney-General had held a course on training investigation teams working on serious human rights violations.
French: Cela étant, dans le cadre des dispositions que prend le Gouvernement indonésien pour assurer le fonctionnement de la Cour spéciale, le Bureau du Procureur général a organisé un cours sur la formation des équipes appelées à enquêter sur les violations graves des droits de l'homme.
English: The Assembly has accelerated work with a view to an early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Assemblée a accéléré ses travaux en vue de mener à terme à une date rapprochée l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: With regard to the trigger mechanism, it was possible that what was involved was merely a procedural problem; for that reason, his delegation supported the proposal that the Secretary-General should be designated as a certifying authority.
French: Pour ce qui est du mécanisme de déclenchement de l'application de la Convention, il s'agit peut-être simplement d'un problème de procédure, c'est pourquoi la délégation philippine approuve la proposition tendant à désigner le Secrétaire général comme «Autorité certifiante».
English: Double-click the icon for the specific device in the expanded list.
French: Double-cliquez sur l'icône du périphérique dans la liste développée.
English: We looked at the volume of appeals in terms of both appealable processes and individual appointments, since at times one process may lead to more than one appointment.
French: Nous avons examiné le nombre d'appels tant en termes de processus pouvant faire l'objet d'appels que de nominations individuelles, étant donné qu'en certains cas, un seul processus peut donner lieu à plus d'une nomination.
English: Karidia Sanon is a researcher and lecturer at the Université de Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Karidia Sanon est chercheure et enseigne à l'Université de Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: December 13, 2005 Note:
French: Paul Audley & Associates Ltd. et Circum Network Inc.
English: Customer questions credit rating assigned by bank
French: Un client conteste la cote de crédit que lui a assignée une banque
English: Assist Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to adopt pollution prevention planning and improve eco-efficiency and environmental performance through regional programs such as EnviroClubs in Quebec and the Toronto Region Sustainability Program, and the Business Water Quality Program in Ontario as well as deploy innovative environmental technologies through Environment Canada programs such as Canadian Environmental Advancement Technology Centres (CETACs) (in 2004-2007).
French: Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter des plans de prévention de la pollution et à améliorer leur écoefficience et leur performance environnementale au moyen de programmes régionaux comme les EnviroClubs au Québec et le Programme de durabilité de la région de Toronto, le Programme de qualité de l'eau des entreprises en Ontario, et déployer des technologies environnementales innovatrices dans le contexte d'un programme d'Environnement Canada comme les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) (en 2004 2007).
English: Protecting and conserving the marine environment and fisheries resources are a constant source of concern for Tunisia.  We are a coastal country situated in a semi-enclosed sea, the Mediterranean, where marine activities represent a significant source of income for many households.
French: La protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources halieutiques constituent une source de préoccupation constante pour la Tunisie, pays côtier situé dans une mer semi-fermée, la Méditerranée, où les activités liées à la mer représentent une importante source de revenu pour un grand nombre de foyers.
English: SIS DDS 050 Operations Description:
French: SRS DDS 010 Ressources humaines Description :
English: Effective recruitment and placement planning, vacancy management and mobility and retirement management are the proper human resources instruments to handle career planning rather than the ineffective, sporadic and intermittent reclassification of posts.
French: L'organisation des carrières doit reposer sur une gestion rationnelle des recrutements et des affectations, des vacances de poste, des transferts (mobilité) et des départs à la retraite, et non sur le reclassement de postes qui constitue en l'espèce une mesure inefficace, ponctuelle et erratique.
English: The expertise report shall not be binding upon the Constitutional Court. The Court shall assess it, having its own belief, established during the examination under all aspects of the case circumstances and being guided only by the Constitution.
French: - Sur proposition du president de la seance l'expert lit le serment, le signe et le transmet au greffier pour l'annexer au proces-verbal.
English: We have noted that the head of the junta is prepared to begin a direct dialogue with Ms. Aung San Suu Kyi.
French: Nous avons pris note de la disposition du chef de la junte à entamer un dialogue direct avec Mme Aung San Suu Kyi.
English: As new agents are discovered, donors will be tested initially and recipients of the blood of seropositive donors will be tested subsequently for evidence of seroconversion.
French: À mesure que de nouveaux agents pathogènes seront découverts, on analysera d’abord le sang des donneurs, puis les receveurs ayant reçu du sang de donneurs séropositifs subiront des analyses sanguines dans le but de déceler une séroconversion.
English: "Activation" is a measure which sets the VDS to a state in which the vehicle can only be driven away powered by its own engine after previous standstill up to a defined restricted degree or in which movement is impeded;
French: 41.2 Par «activation», une mesure qui place le SDV dans un état tel que le véhicule, après son arrêt préalable, peut seulement être mis en mouvement à l'aide de son propre moteur, jusqu'à un certain degré ou en étant entravé;
English: The utility of dialysis for preventing or treating NSF/NSD in patients with impaired renal function has not been established.
French: L’utilité de la dialyse pour la prévention ou le traitement de la FNS/DNF pour les patients souffrant d’insuffisance rénale n’a pas été démontrée.
English: 8.1.7.5 Secondary Standard = 100 μL of Primary Stock to 100 mL = 1 μg/mL.
French: 8.1.7.5 Étalon mère secondaire : 100 µL d'étalon mère primaire dans 100 mL = 1 µg/mL.
English: Seven volunteers participated in the study, which involved intestinal intubation to sample ileal contents and collection of fecal samples, with a wash-out period of 8 days between the 2 steps.
French: La souche dérivée DN-114 001Rif a été étudiée durant son transit à travers l’intestin supérieur et distal chez des sujets humains volontaires.
English: (d) Providing technical assistance to international youth organizations for their work in promoting the participation of adolescents in community life;
French: d) Fournissant une assistance technique aux organisations internationales de jeunes pour le travail qu'elles font en vue de promouvoir la participation des adolescents à la vie communautaire;
English: The Ministry has selected law enforcement as an occupation for which there should be more recruiting from designated groups.
French: Le Ministère a décidé qu'on fera davantage de recrutement auprès des membres des groupes désignés à des postes d'agents de police.
English: She testified that she recalled him calling her in approximately May or June of 2000 and asking her to look into his being screened out of the competition.
French: Elle a affirmé qu'elle se souvenait qu'il l'avait appelée en mai ou en juin 2000 pour lui demander de vérifier si sa demande liée au concours avait été rejetée.
English: Taking the "Right Track" for spin-off success It's been an exciting year for the appropriately named Right Track CAD Corp. As a provider of tools and services for the design of the newest generation of computer chips, the small Toronto company is making an impact on the computer industry while helping to create an appealing work environment for Canadian graduates.
French: Right Track : le succès tout tracée L'année qui s'achève a été bonne pour l'entreprise Right Track CAD Corp., la bien nommée. Cette petite entreprise de Toronto, qui fournit des services et des outils servant à concevoir des micropuces de la dernière génération, fait sa marque dans le secteur de l'informatique tout en contribuant à l'établissement d'un milieu de travail attrayant pour les diplômés canadiens.
English: Not making this change in the revised period would result in further disruption to the industry.
French: Cette modification doit être apportée pour éviter d'autres perturbations dans l'industrie.
English: The Commissioner is not bound by the recommendations; however, if he rejects them, he must provide reasons as required by subsection 45.26(5) of the RCMP Act.
French: Le commissaire est libre d'accepter ou de rejeter les recommandations que lui soumet le Comité externe d'examen. S'il les rejette, le commissaire doit justifier sa décision par écrit, conformément aux dispositions du paragraphe 45.26(5) de la Loi sur la GRC.
English: Interacting in Industry Activity DK/NA 2% No 24%
French: Interagir avec l’industrie du tourisme NSP/SO 2% Non 24 %
English: • sharing ideas for improving decision-making;
French: • le partage d’idées en vue de l’amélioration du processus décisionnel;
English: Based on the results from the 2001 ENSR Survey on SMEs and on the analysis of administrative procedures in the recruitment process some general conclusions can be drawn.
French: Des conclusions générales peuvent être tirées d’après les résultats de l’enquête ENRS 2001 sur les PME et l’analyse des procédures administratives dans le cadre du processus d'embauche.
English: 1.3.3 Unfortunately, limited time and financial resources have meant that the task force’s report is not nearly as comprehensive as its authors would have liked.
French: 1.3.2. Ce rapport européen est, à notre avis, la première tentative d’analyse de la scène culturelle européenne dans le contexte du développement.
English: • Departments and agencies are required to enter the campaign information and documentation into AdMIS prior to issuance of registration and ADV numbers.
French: • Les ministères et organismes doivent consiger les renseignements et les documents relatifs à la campagne dans le GESPUB avant que ne soient émis des numéros d'enregistrement et des numéros PUB.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 11 membres au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The draft standard was split into three separate documents as a result of a committee vote held in June 2004.
French: Le projet de norme a été divisé en trois documents distincts à la suite du vote du comité de juin 2004.
English: Increase commitment and support for action on FASD. Encouraging progress has been made since the Framework was released in 2003 and the guideposts it offers continue to support ongoing collaboration and coordination across the country.
French: Accroître l’engagement et le soutien à l’intervention en ce qui concerne l’ETCAF La publication, en 2003, du cadre et de ses indicateurs a stimulé les progrès et continue de favoriser une collaboration soutenue et les efforts de coordination partout au pays.
English: The Court of First Instance notes, on the one hand, that the Front national does not identify the essential procedural requirements alleged to have been infringed by the Parliament when it decided on 14 September 1999 to confirm the non-existence ex tunc of the TDI Group in the light of the general interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure adopted on the same day in plenary session.
French: En effet, le Tribunal constate, d'une part, que le Front national n'identifie pas les formes substantielles prétendument violées par le Parlement lorsque celui-ci a décidé, le 14 septembre 1999, de constater l'inexistence ex tunc du groupe TDI à la lumière de l'interprétation générale de l'article 29, paragraphe 1, du règlement adoptée le même jour en séance plénière.
English: Humanitarian impact of timber sanctions
French: Répercussions humanitaires des sanctions visant le bois d'œuvre
English: Other efforts to help Canadian fish and seafood producers access markets included the following:
French: Les autres efforts visant à aider les producteurs de poissons et fruits de mer canadiens à accéder aux marchés comprennent ce qui suit :
English: Main goals are: protect ecosystem health, protect human health and involve riverside communities in helping to make the St. Lawrence more accessible and recover its former uses.
French: Gouvernance et recommandations Les comités des ministères fédéraux et provinciaux (le comité sur l’entente de la gestion et le comité de coordination) travaillent par consensus.
English: The role of the media is important here, but they often tend to treat Europe in the same way as politicians do. Jack Hanning emphasised that they ought to play a different role, that of developing "European civic awareness".
French: Celle-ci désigne «les règles, les processus et les comportements, qui influent sur l’exercice des pouvoirs au niveau européen, particulièrement du point de vue de l’ouverture, de la participation, de la responsabilité, de l’efficacité et de la cohérence»15.
English: It has never been my favourite commercial, I'll admit to that.
French: Je dois avouer que je n'ai jamais vraiment aimé cette publicité.
English: During the September 2007 annual MCCF meeting in Halifax, the ministers endorsed and agreed to proceed with implementation of the report titled Canadian Francophonie:
French: Lors de la rencontre annuelle de la CMFC à Halifax en septembre 2007, les ministres ont endossé le contenu du rapport intitulé La francophonie canadienne:
English: Over 70 per cent of agricultural work in Malawi was done by women; empowering them would also help reduce poverty.
French: Au Malawi, plus de 70 % des travaux agricoles sont effectués par les femmes, qui, si elles avaient les moyens d'agir, pourraient elles aussi aider à lutter contre la pauvreté.
English: Copies of the cCurriculuam Vvitae of candidates submitted by the nominating Parties may be obtained at the Basel Convention web site (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
French: Il est possible de se procurer des copies des curriculum vitae des candidats présentés par les Parties en consultant le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
English: A/C.3/63/2 Letter dated 9 July 2008 from the Chairman of the Committee for Programme and Coordination to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/63/2 Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président du Comité du programme et de la coordination [A A C E F R]
English: The Chairman: The Commission is also invited to take note of the Commission's general programme of work (A/CN.10/2006/CRP.1), containing detailed information about the distribution of our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission est également invitée à prendre note du programme général de travail (A/CN.10/2006/CRP.1), qui contient des informations détaillées sur la répartition de nos futurs travaux.
English: These two organisms appear to have an unidentified lipid in common, but glycolipids comparable with those in Anabaena were not found in the Frankia cultures examined.
French: Ces deux organismes semblent posséder en commun un lipide non identifié, mais on ne retouve pas de glycolipides comparables à ceux d'Anabaena dans les cultures de Frankia qui ont été examinées.
English: Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised; 9.
French: Recommande que la répartition des ressources entre les différents pays, et en particulier pour ceux qui changent de catégorie, se fasse d’une manière flexible, en tenant compte de la nécessité d’assurer que les gains déjà obtenus ne seront pas compromis; 9.
English: • to provide Sport Canada with written confirmation that all carded athletes have signed their Athlete/NSO Agreement.
French: • Fournir à Sport Canada une confirmation écrite que tous les athlètes brevetés ont signé leur entente athlète ONS.
English: Against: Bolivia, Chile, Colombia, Ethiopia, France, Germany, Romania, Turkey, United States of America.
French: Ont voté contre :  Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis, Éthiopie, France, Roumanie et Turquie.
English: Senegal, Jamaica, Trinidad and Tobago and Ireland reported organizing and sponsoring specialized discussions, such as forums or sessions on poverty and poverty reduction.
French: Le Sénégal, la Jamaïque, Trinité-et-Tobago et l'Irlande ont indiqué avoir organisé et parrainé des débats publics tels que des forums ou des séances sur la pauvreté et les moyens de l'éliminer.
English: I hope that the cases of piracy that have occurred in this region will not negatively affect this activity.
French: J'espère que les actes de piraterie qui ont lieu dans cette région n'affecteront pas ces activités de pêche.
English: In Doug Boniface, Adolphe Joseph Doumbe & Others v.  The State of Cameroon (MINATD) and Mrs Foning Françoise, the Administrative Bench of the Supreme Court by judgment No. 284/06-07/CE of 29 August 2007, annulled the council elections of 22 July 2007 in the Douala 5th District Council for fraud and irregularities.
French: Dans l'affaire Doug Boniface, Adolphe Joseph Doumbe & Others v. The State of Cameroon (MINATD) and Mrs Foning Françoise, la section administrative de la Cour suprême, dans son arrêt (N° 284/06-07/CE) du 29 août 2007, a annulé les élections municipales du 22 juillet 2007 dans la circonscription du conseil du 5e district de Douala pour fraude et irrégularités.
English: Process accounting is a security method in which an administrator may keep track of system resources used, their allocation among users, provide for system monitoring, and minimally track a user's commands.
French: La comptabilité des processus est une mesure de sécurité avec laquelle un administrateur peut suivre l'utilisation des ressources du système, leur répartition entre les utilisateurs, surveiller le système et avoir un suivi minimal des commandes exécutées par un utilisateur.
English: The group constitutes a major prehistoric cultural landscape which gives a graphic depiction of life in this remote archipelago in the far north of Scotland some 5,000 years ago.
French: L'ensemble constitue un important paysage culturel préhistorique retraçant la vie il y a 5 000 ans dans cet archipel lointain, au nord de l'Écosse.
English: In this regard a new appeal should be made to States parties to persuade them to make the optional declaration under the Convention.
French: À cet égard, il faudrait adresser un nouvel appel aux États parties pour les persuader de faire la déclaration facultative prévue dans la Convention.
English: Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
French: Par exemple, s'il s'agit de mettre au point une voiture, un transport, une énergie écologiques, les thèmes TIC et Nouvelles technologies de production sont tous applicables.
English: The repeat cesarean section rate is the number of repeat cesareans per 100 cesarean deliveries.
French: Le taux de césariennes itératives correspond au nombre de césariennes itératives pour 100 accouchements par césarienne.
English: processed and stored. A food bank manager making the decision to handle and distribute this type of food should be aware that this food carries a higher risk.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999 ces types d’aliments doit être conscient des risques élevés que posent ces aliments.
English: Apart from its ultimate purpose, street cleaning, the vehicle is also being used for research by various teams of experts during the 18-month on-road tests.
French: Durant les 18 mois d’expérimentation, ce véhicule ne remplira pas uniquement des tâches pratiques mais servira également de plate-forme d’étude pour de nombreuses équipes d’experts.
English: Consultation - Moncton, New Brunswick 10 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 10 octobre 2000 Consultations :
English: So much more than just a novel way of getting your message across, so much more than a gadget, so much more than a USB flash drive.
French: Découvrez notre innovatrice ligne de clés Usb au Design spécialement pensé pour les magasins. Six modèles exclusifs dans un packaging coloré, protégés par un boîtier à l’avant-garde.
English: code list: complete set of code values for a data item.
French: Liste de codes : série complète de codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: There are already instances where Canadian companies are exporting their catch to China for processing.
French: On voit déjà des entreprises canadiennes exporter leurs prises en Chine pour les faire transformer.
English: To increase and ensure customer satisfaction and the quality of our products, all processes in production and procedures in our company are controlled by the DIN EN ISO 9001:2000 (Reg. No.
French: Pour garantir et améliorer la satisfaction de notre clientèle, ainsi que la qualité de nos produits, les processus de fabrication et de déroulement de notre société sont contrôlés par un dispositif de gestion de la qualité certifié DIN EN ISO 9001:2000 (n° 2001188).
English: This document sets out the working methods used to carry out these tasks.
French: Le présent document précise les méthodes de travail appliquées pour mener ces tâches à bien.
English: (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) De continuer à inscrire à l'ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États ;
English: The Agency's planning was informed by risk, and risk mitigation processes were implemented in a number of Agency programs.
French: L’effort de planification de l’Agence a tenu compte du risque, et des processus d’atténuation ont été introduits pour bon nombre des programmes de l’Agence.
English: Bring to boil on high heat.
French: Porter à ébullition à feu vif.
English: There is relatively little demand in the traditional sense of purchasing works of art to hang on public walls or place in public institutions.
French: L’acquisition des œuvres par les musées et galeries d’art à but non lucratif, qui faisait l’objet du point 2.2.1., est incluse dans le modèle puisque que ce domaine s’inscrit également dans la demande.
English: At the conclusion of the agreements, evaluations will take place to learn what works best in helping older workers remain in the labour force.
French: Nous collaborons avec les provinces pour mettre à l’essai de nouveaux moyens d’aider les travailleurs âgés de 55 à 64 ans à conserver leur emploi ou à réintégrer le marché du travail.
English: It will provide on-line interactive advisory services, training programmes, conferences and workshops.
French: Il offrira des services interactifs de conseil, des programmes de formation, des conférences et des ateliers en ligne.
English: The show follows the interaction of these people in Toronto’s lower criminal courts, housed within the walls of Toronto’s Old City Hall.
French: L'émission suit l'interaction de ces personnes à la cour de première instance de Toronto, se trouvant dans les murs du vieil hôtel de ville de Toronto.