ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly calls on the OSCE Minsk Group Co-Chairs to take immediate steps to conduct speedy negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the Minsk Conference.
French: L’Assemblée invite les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE à prendre des mesures immédiates pour mener des négociations rapides pour la conclusion d’un accord politique sur la cessation du conflit armé, la mise en œuvre de cet accord éliminera les conséquences majeures de ce conflit pour toutes les parties et permettra la tenue de la Conférence de Minsk.
English: We are pleased that the Joint Border Commission will meet next Thursday in Jakarta; that there was recently a return to East Timor of a significant number of refugees, including former Indonesian Armed Forces (TNI) reservists from East Timor (MILSAS); and that there was a decision by the Indonesian authorities to solve the problem of pensions.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la réunion, jeudi prochain, de la Commission frontalière mixte et du retour récent au Timor oriental d'un nombre important de réfugiés, dont d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) comme de la décision prise par les autorités indonésiennes de régler la question des pensions.
English: Statement by the head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, N. Bakhmanov, to the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to the States members of the Minsk Group, dated 20 April 2000
French: Appel daté du 20 avril 2000 lancé aux Coprésidents du Groupe de Minsk et aux États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe par N. Bakhmanov, chef de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. IX.
English: Student undergoing legal process because of insolvency.
French: BCEI (n.m.); Bureau canadien de l'éducation internationale (n.m.)
English: Project Camel Spider In January 2007 Amnesty International filed a complaint with the Military Police Complaints Commission (MPCC) with respect to alleged mistreatment of three individuals detained by the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Projet Camel Spider En janvier 2007, Amnistie Internationale a déposé une plainte auprès de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) pour de présumés mauvais traitements subis par trois personnes détenues par les FC en Afghanistan.
English: IU x 0.45 Vitamin E Conversion Factors Source Material (mg) MW Factor for S-Isomer Effect on Activity How ATE is Calculated: [(Source mg) x (MW RRR -α- Tocopherol) x (Activity Factor)] MW of Source Material Quantity of Vitamin E ( ATE) International Units 1 mg RRR- α- Tocopherol C 29H 50O 2 430.71 1 1 x 430.71 x 1.0 430.71 1.00 mg 1.49 IU 1 mg RRR- α- Tocopheryl acetate C 31H 52O 3 472.75 1 1 x 430.71 x 1.0 472.75 0.91 mg 1.36 IU 1 mg RRR- α- Tocopheryl succinate C 33H 54O 5 530.79 1 1 x 430.71 x 1.0 530.79 0.81 mg 1.21 IU 1 mg all rac- α- Tocopherol 430.71 0.5 1 x 430.71 x 0.5 430.71 0.50 mg 1.10 IU 1 mg all rac- α- Tocopheryl acetate 472.75 0.5 1 x 430.71 x 0.5 472.75 0.45 mg 1.00 IU 1 mg all rac- α- Tocopheryl succinate 530.79 0.5 1 x 430.71 x 0.5 530.79 0.41 mg 0.89 IU Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Facteurs de conversion de la vitamine E Matière d'origine (mg) Poids moléculaire (PM) Facteur pour l'effet de l'isomère S sur l'activité La façon dont l 'Éα T est calculé : [(mg matière d'origine) x (PM RRR -α- tocophérol) x (facteur d'activité)] Quantité de vitamine E ( É α T) Unités interna-tionales 1 mg de RRR-α- tocophérol C 29H 50O 2 430,71 1 1 x 430,71 x 1,0 430,71 1,00 mg 1,49 UI 1 mg d'acétate de RRR-α- tocophérol C 31H 52O 3 472,75 1 1 x 430,71 x 1,0 472,75 0,91 mg 1,36 UI 1 mg de succinate de RRR-α- tocophérol C 33H 54O 5 530,79 1 1 x 430,71 x 1,0 530,79 0,81 mg 1,21 UI 1 mg de rac-α- tocophérol 430,71 0,5 1 x 430,71 x 0,5 430,71 0,50 mg 1,10 UI 1 mg d'acétate de rac-α- tocophérol 472,75 0,5 1 x 430,71 x 0,5 472,75 0,45 mg 1,00 UI 1 mg de tous les succinates de rac-α- tocophérol 530,79 0,5 1 x 430,71 x 0,5 530,79 0,41 mg 0,89 UI Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d'erreurs et de lacunes souvent retrouvées dans les demandes de mise en marché soumises à la DPSN.
English: 215 Licensed Practical Nurses Act, S.N.S. 2001, c.7 Registered Nurses Act, S.N.S. 2001, c.
French: EC2002-564 Loi sur le numéro d’assurancemaladie provincial, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: The Coordinating Committee met six times to prepare for and assess the outcome of the Intersessional Work Programme and to coordinate the work of the Standing Committees with the work of the Meeting of the States Parties since the 6MSP.
French: Depuis la sixième Assemblée, le Comité de coordination a tenu sept réunions consacrées aux préparatifs du programme de travail intersessions, à l'évaluation des résultats de ce programme et à la coordination des travaux des Comités permanents avec ceux de l'Assemblée des États parties.
English: • At the Official Opening of Afghanistan:
French: • À l'occasion de l'inauguration de l'exposition Afghanistan :
English: FDA is retrenching approximately 210 employees; that will be completed in June 2007 at a cost of approximately $500,000.
French: L'Office des forêts se séparera de quelque 210 employés d'ici à juin 2007 pour un coût de quelque 500 000 dollars.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: La conception des graphiques fait que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas, sont les plus éloignés du centre.
English: The possible sources of finance for the Special Account shall include:
French: Le compte spécial peut être financé par les sources suivantes :
English: If you qualify, you must apply for the refund within 4 years from the date you paid the tax.
French: Les demandes de remboursement doivent parvenir au ministère dans les 4 ans suivant le paiement de la taxe réclamée.
English: Over 690 sub-projects have been carried out in the areas of health, education, infrastructure, agriculture, water development and promotion of women, which have benefited many thousands of beneficiaries.
French: Plus de 690 projets auxiliaires ont été réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures, de l'agriculture, de la mise en valeur de ressources en eau et de la promotion de la femme; plusieurs milliers de bénéficiaires en ont profité.
English: ◦ an individual who is participating in a job training or retraining program;  
French: ◦ une personne inscrite à un programme de formation ou de perfectionnement professionnel;
English: The joint initiatives which were developed aimed to improve communication and co-operation between agencies.
French: Exécution et évaluation La mise au point d'une méthode d'évaluation appropriée pour le projet n'a pas été une tâche facile.
English: There is an urgent need for enterprises (particularly exporting enterprises) to educate themselves about e-commerce and to become aware of international business-to-business opportunities.
French: Le commerce électronique n'existe pas dans les PMA en raison surtout de l'absence de cartes de crédit, de cartes à puce et d'autres moyens de paiement en ligne.
English: Function and Regeneration of Columns Over time and after repeated use, the ability of chromatography columns and other devices used in the purification scheme to clear virus may vary.
French: Fonction et régénération des colonnes La capacité des colonnes de chromatographie et autres dispositifs utilisés dans le procédé de purification dans le but d'éliminer les virus peut varier avec le temps et après un usage répété.
English: As historical experience indicates, controls on the transfer of or trade in armaments cannot be divorced from the causes of arms production and trade as well as the motivation for their transfer and sale.
French: Comme l'indique l'expérience acquise dans le passé, les mesures visant à contrôler le transfert ou le commerce des armements ne doivent pas ignorer les causes de la production et du commerce des armes ni les motivations de leur transfert et de leur vente.
English: For most of the situations presented, you are also instructed to identify the stakeholders you would contact.
French: Dans la plupart des mises en situation, vous devrez également identifier les intervenants avec lesquels vous communiquerez.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that the substantial levels of support promised by the international community at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, had not materialized, although those countries had taken painful measures to effect the recommended economic reforms.
French: M. Lukwiya (Ouganda) souligne que les niveaux d'aide importants promis par la communauté internationale à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Paris en 1990, ne se sont pas matérialisés, bien que ces pays aient pris des mesures douloureuses pour mettre en oeuvre les réformes économiques recommandées.
English: In 2004, certain parts of the Québec Civil Code were amended to enable couples who were joined together in a civil ceremony to continue their life together under the matrimonial regime and to authorize the celebrant to proceed with their marriage despite the bond that already links them together.  4.
French: En 2004, certaines dispositions du Code civil du Québec ont été modifiées pour permettre aux couples unis civilement de poursuivre leur vie commune sous le régime du mariage et autoriser le célébrant à procéder à leur mariage malgré le lien qui les unit déjà.  4.
English: "The most logical conclusion to be drawn from this silence is that the choice . . . is up to the investigating authority".47 50.
French: "La conclusion la plus logique à en tirer est que le choix … appartient à l'autorité chargée de l'enquête."47 50.
English: Apart from self-selection bias, this pool of Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: En d'autres termes, est-ce une bonne idée de favoriser le travail indépendant?
English: Language and surname were proxies for ethnic origin in some studies37,54-59 but are susceptible to misclassification of some individuals.
French: d’enquêtes dans lesquelles l’ethnicité était fondée sur l’origine ethnique conceptualiseraient l’ethnicité en conséquence; or, ce n’est pas le cas.
English: Provision of PSel services  12. PSel services will be provided IAW the principle of geographical proximity.
French: Prestation des services de sélection du personnel 12. Les services de sélection du personnel seront offerts selon le principe de la proximité géographique.
English: To focus the assessment of excellence of the researcher on the quality and impact of recent contributions to research, applicants are asked to identify up to five of their most significant research contributions in the last six years and to explain how these contributions have influenced their field and/or the activities of users.
French: Afin que l'évaluation de l'excellence des chercheurs soit orientée sur la qualité et l'incidence de leurs récentes contributions à la recherche, on leur demande d'énumérer jusqu'à cinq de leurs contributions les plus importantes au cours des six dernières années et d'expliquer l'incidence de ces contributions sur leur domaine ou les activités des utilisateurs, ou les deux.
English: If the only source of protection is regulatory costs (so that there are no quotas restricting market access), then the effect of a change in regulatory costs that improves market access in X but not Y is:
French: Si les coûts réglementaires représentent le seul moyen de protection à la disposition du pays (de sorte qu’aucun contingent ne limite l’accès au marché), l’effet d’une modification des coûts réglementaires améliorant l’accès au marché dans le secteur X mais pas dans le secteur Y est le suivant :
English: Furthermore, although quotas have been used in some areas, including certain competitive job placements, in the promotion of women in State structures and the admission into institutions of higher learning of girls from remote mountainous regions, temporary special measures have not been utilized by the State party as a matter of general policy to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Par ailleurs, si des quotas ont été appliqués dans quelques domaines, notamment pour certains concours de recrutement, la promotion des femmes dans les structures de l'État et l'admission des filles de régions montagneuses reculées dans des établissements d'enseignement supérieur, l'État partie n'a pas pris de mesures spéciales temporaires dans le cadre d'une politique générale visant à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: At PC16 a Prunus africana Working Group was established with the task of providing guidance to the States listed above on the implementation of the recommendations resulting from the Review of Significant Trade for Prunus africana.
French: A sa 16e session, le Comité pour les plantes a établi un groupe de travail sur Prunus africana et l'a chargé de donner aux pays susmentionnés des orientations sur la mise en œuvre des recommandations résultant de l'étude du commerce important faite pour Prunus africana.
English: In the subsequent period the plan must be reviewed at intervals of not more than six months.
French: Par la suite, le plan doit être réexaminé tous les six mois au minimum.
English: It is this additionality which could form the ad hoc instrument I referred to before.
French: C'est ce complément qui pourrait constituer l'instrument ad hoc que j'ai évoqué.
English: The Penal Code as amended in 2002 imposed harsh punishments for trafficking in persons.
French: Le Code pénal, tel que modifié en 2002, inflige de lourdes sanctions pour le trafic d'êtres humains.
English: In July 2002, under the first round of AIF funding, the Government announced a total investment of $155 million towards 47 innovative projects located throughout the Atlantic region.
French: En juillet 2002, dans le cadre de la première série d'octroi de financements du FIA, le gouvernement a annoncé des investissements totaux de 155 millions de dollars dans 47 projets novateurs dans la région de l'Atlantique.
English: The Organization has also been implementing programmes to enhance automation technology and process control in the agro-industrial sector, carry out testing and evaluation of agricultural machinery, and promote the optimization of production through the utilization of CAD/CAM systems.
French: Elle met aussi en œuvre des programmes visant à améliorer les techniques d'automatisation et la régulation des processus dans le secteur agro-industriel, à tester et à évaluer des machines agricoles et à optimiser la production grâce à l'utilisation de systèmes de conception et de fabrication assistés par ordinateur (CAO/FAO).
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans certains territoires ou régions ou questions s'y rapportant
English: The mechanism is suggested to be a neuroendocrine reflex, acting via the hypothalamus and the pituitary.
French: Il semble que ce phénomène soit un réflexe neuro-endocrinien agissant par l'intermédiaire de l'hypothalamus et de l'hypophyse.
English: To be held on Friday, 29 June 2001, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2001, à 12 h 25.
English: PWGSC helped by sending two employees to assist in developing site plans for the preservation of the Rapa Nui National Park – a UNESCO world heritage site.
French: TPSGC y a envoyé deux employés pour aider à dresser des plans d'aménagement afin de préserver le parc national de Rapa Nui, désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: At the time of her retirement, she was the Senior Policy Advisor for retirement, health and life insurance at the United States Office of Personnel Management.
French: Au moment de son départ à la retraite, elle était conseillère principale pour les régimes d'assurance retraite et d'assurance maladie et d'assurance-vie au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis.
English: Effective gender mainstreaming will require a long-term strategy.
French: Un "gender mainstreaming" efficace exige une stratégie à long terme.
English: It estimates the regional and national impact that Crop Insurance has on resource use, and provides estimates of the associated environmental consequences.
French: Il donne une estimation des répercussions que l’assurance-récolte pourrait avoir sur l’utilisation des ressources aux niveaux régional et national ainsi que de ses conséquences sur le plan environnemental.
English: An organization may not need to be registered in the following situations:
French: Vous n'avez pas besoin d'enregistrer l'organisme dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: For the translation of the abstract and of the request, see the following paragraphs.
French: En ce qui concerne la traduction de l’abrégé et de la requête, voir les paragraphes qui suivent.
English: This course addressed the architectural design issues, facility design, construction, mechanical design issues, architectural/mechanical drawings commissioning and operation of a containment level 3 facility (including laboratories, small animal facilities, and large animal facilities) and several problem solving sessions were also presented.
French: Ce cours a traité de questions portant sur la conception architecturale, la conception et la construction des installations, les plans architecturaux et mécaniques, la mise en service et le procédé de confinement des installations de niveau 3 (dont les laboratoires, les installations où l'on travaille avec de petits animaux et celles où l'on travaille avec de gros animaux).
English: to force the connection to explicitly close when it has finished processing, and not be pooled for reuse.
French: pour forcer la connexion à se fermer explicitement lorsque le processus est terminé et ne sera pas mise en cache pour être réutilisée.
English: While some 96 percent of those interviewed indicated that overall they were either satisfied or very satisfied with the service they received, a sizeable majority, 65 percent, selected the lower rating.
French: Environ 96 pour cent des personnes interrogÃ©es affirment que, dans l'ensemble, elles sont satisfaites ou trÃ¨s satisfaites des services reÃ§us, mais une majoritÃ© apprÃ©ciable (65 %) a choisi la cote Â« satisfait Â».
English: To avoid any misunderstanding the kind of the documents involved in the reclassification procedure of the TOs is listed below:
French: Afin d’éviter tout malentendu, les types de documents sur lesquels portera le travail de reclassement des offices de la coopération trilatérale sont indiqués ci‑dessous :
English: Of these tests, 95% were initiated by physicians in the community, and 5% of samples were sent for evaluation from other laboratories, along with the clinical history (including high fever and rash).
French: Dans 95 % des cas, ces tests ont été demandés par des médecins travaillant dans la communauté et 5 % des échantillons ont été envoyés pour évaluation par d’autres laboratoires accompagnés des antécédents cliniques (y compris une fièvre élevée et une éruption cutanée).
English: Program provided students with sexuality and contraceptive education, individual and group counselling and medical and contraceptive services over a period of 3 years.
French: Sur une duree de trois ans, ´ ´ les services suivants ont ete offerts : ´ ´ education concernant la sexualite et ´ ´ la contraception, services de counselling individuels ou en groupes, services medicaux et ´ contraceptifs.
English: Improving research capacity in human reproduction.
French: Améliorer la capacité de recherche sur la reproduction humaine.
English: For example, a plant that has SCR at start-up of the model and is subsequently retrofit by the model with a scrubber would be represented by model plant type 23 (Ret.ExistSCR & Scrub).
French: Cependant, une centrale qui a été modifiée par le modèle pour comprendre un dispositif de RSC en 2007, puis un épurateur en 2010, serait représentée par le type de centrale modèle 28 (« Mod.RSC+Épur. »).
English: With increasing competition in the job market it is important to be prepared before you leave and also ready to adapt once you get there.
French: Dans ces temps �conomiquement difficiles il y a une augmentation de la concurrence sur le march� du travail il est important d'�tre pr�par� avant que vous partiez et pr�pariez �galement pour vous adapter une fois y arriviez.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite de l'Organisation renforcent la capacité de celle-ci d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: At the beginning of every summer, the Sherbrooke Airport hosts Les Faucheurs de marguerites , one of Eastern Canada's largest fly-ins for pilots, and recreational aviation and amateur aircraft building enthusiasts. Activities include: a flea market, trade show, airplane exhibits, and lecture series.
French: Pour en savoir plus sur les activités qui se tiennent à Sherbrooke bientôt, cliquez ici.
English: Diane Brown (Kwakanat) Haida Community Health Worker
French: Diane Brown (Kwakanat) Agente de santé communautaire haïda
English: • Plant-made pharmaceuticals are already being produced by companies in Que/Ont/AB/SK and will shortly be in clinical trials.
French: • Au Québec, en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan, des entreprises élaborent déjà des produits pharmaceutiques tirés des plantes, produits qui seront bientôt testés lors d'essais cliniques.
English: Veterans Affairs Army Benevolent Fund Commonwealth War Graves Commission Last Post Fund
French: Catégorie Société d’État mère Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: An additional function of the PharmaNet system is the Pharmacare Trial Prescription Program.
French: Le Pharmacare Trial Prescription Program est une fonction additionnelle du système PharmaNet.
English: They see themselves reflected. They feel they belong.
French: D'ailleurs, le poids économique du secteur culturel est loin d'être négligeable.
English: If some of the documents have been provided in past years, please indicate directly on the checklist, in the Notes Column on the right (A.S. = Already Submitted).
French: Si certains documents déjà été fournis au cours des dernières années, veuillez le mentionner directement sur la liste, dans la colonne Notes qui se trouve à droite (D.S. :
English: Specifically, the objectives of the conference are to:
French: Le Congrès vise plus particulièrement :
English: ◦ decide that no further action is warranted since no corrective action is required; or
French: ◦ décider qu'aucune nouvelle mesure n'est justifiée car aucune mesure de redressement n'est requise.