ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would be contrary to the fundamental distinction drawn by the legislature between, on the one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy in order to be admissible and, on the other hand, the conditions concerning the production of the facts, evidence and arguments and of the documents in support of the opposition, which fall within the scope of the examination of that opposition.
French: 55 En deuxième lieu, il convient de relever que, au contraire de ce qu’a pu considérer la troisième chambre de recours dans la décision attaquée, la division d’opposition n’a pas violé le droit de l’opposant d’être entendu qui découlerait de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, en omettant de l’informer de l’irrégularité constatée et de l’inviter à y remédier dans un délai supplémentaire de deux mois prévu par ladite règle.
English: The percentage of the Canadian population speaking English most often at home increased slightly, from 67% to 68%, between 1971 and 2001.
French: Le pourcentage de la population canadienne parlant l’anglais le plus souvent à la maison a légèrement progressé entre 1971 et 2001, pour passer de 67 p. cent à 68 p. cent.
English: It is evident that terrorism transcends national borders, and so, then, should the fight against it.
French: Il est évident que le terrorisme traverse les frontières nationales; la lutte contre celui-ci doit donc en faire de même.
English: Pre-assessment - A pre-assessment of the applicant's quality management system may be conducted if deemed necessary by the CGSB or if requested by the applicant.
French: Préévaluation - Une préévaluation du système de management de la qualité du requérant peut être effectuée si l'ONGC le juge nécessaire ou à la demande du requérant.
English: SECTION VIII PART A, EUROPEAN OMBUDSMAN, FINANCIAL YEAR 2004
French: SECTION VIII Partie A, MÉDIATEUR EUROPEEN, EXERCICE 2004
English: OUTCOME of ANNUAL and SUBSEQUENT DETENTION REVIEWS 5-Yr Avg
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the required majority, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Quand une seule charge élective est à pourvoir et qu'au premier tour de scrutin aucun candidat n'obtient la majorité requise, il est procédé à un second tour de scrutin pour départager deux candidats ayant obtenu le plus de voix.
English: Therefore could I please reschedule my test for this period.
French: J'aimerais donc reporter mon examen prévu pendant cette période.
English: The more specific details are yet to be decided.
French: Il reste encore à déterminer certains aspects plus particuliers en la matière.
English: December 1993 (Bonn, Germany) Participant to the Seminar “Promoting Human Rights and Participation in Africa by the German Foundation for International Cooperation”.
French: Participation aux séminaires organisés par la Fondation allemande pour la coopération internationale sur le thème « Promotion des droits de l'homme et de la participation en Afrique ».  Novembre 1993 (Zambie)
English: 6.6Well Pumping Stations and Chlorine Systems Where a well pumping station and chlorine and/or chemical system is to be installed, the preferred layout is for a three-room building which includes a separate chlorine or chemical room, pump room and electrical room.
French: 6.6Postes de pompage de puits et systèmes chimiques concernant le chlore Lorsqu'un poste de pompage de puits et un système de chlore ou un système chimique doivent être installés, l'aménagement privilégié est un immeuble de trois pièces qui comprend une pièce séparée pour le chlore ou le produit chimique, une chambre de pompe et un local électrique.
English: In this regard, and given the fact that a large population of these persons are children the Committee is concerned about:
French: À cet égard, et compte tenu du fait qu'une grande partie des personnes concernées sont des enfants, le Comité est préoccupé par:
English: On a trial basis for 2004, the Offshore Tuna License holder will operate under the alternative small swordfish protocol of 125cm with a 15% tolerance.
French: À titre d'essai en 2004, le détenteur du permis de pêche hauturière du thon devra respecter le protocole de rechange relatif aux petits espadons qui comprend une limite de taille minimale fixée à 125 cm, avec un écart permis de 15 %.
English: Eclectic, one-of-a-kind actor Udo Kier, whose bizarre career has seen him collaborate with everyone from Paul Morrissey and Madonna to Michael Bay and Lars Von Trier (with whom he’s collaborated no less than five times – Kier is also the godfather of Von Trier’s child), will be in town to host Canadian premieres of two very unique films: ONE POINT O and GATE TO HEAVEN.
French: Unique et éclectique, l’étrange carrière de Udo Kier l’a conduit aux quatre coins de la planète et à collaborer avec Paul Morrissey, Madonna, Michael Bay et Lars Von Trier (avec qui il a tournée cinq films – Kier est d’ailleurs le parrain de l’enfant de Von Trier). Il sera présent au festival Fantasia Ubisoft pour la première canadienne de films absolument unique: ONE POINT O et GATE TO HEAVEN.
English: make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the
French: publiques , autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: Consulting and advisory services are provided to other government departments regarding the security standards of their documents.
French: Des services de consultation sont offerts Ã d'autres ministÃ¨res du gouvernement en ce qui a trait aux normes de sÃ©curitÃ© de leurs documents.
English: I recently visited the Jaguar Land Rover plant in my constituency, where I saw how the company has turned itself into a world leader in green automobile technology, and where the new type-approval guidelines we have been adopting in this House have been welcomed wholeheartedly.
French: J'ai visité récemment l'usine Jaguar Land Rover de ma circonscription. J'y ai découvert comment cette entreprise s'est reconvertie en un leader mondial de la technologie automobile verte, qui accueille à bras ouverts les nouvelles lignes directrices d'homologation que nous avons adoptées au Parlement.
English: With offices across Canada and a world-wide network of service points, CIC is responsible for processing immigrant and refugee protection applications; settling and integrating newcomers; processing citizenship applications; and processing temporary workers, foreign students and visitors.
French: Disposant de bureaux au Canada et d’un réseau mondial de points de service, CIC est chargé du traitement des demandes d’immigration et des demandes d’asile; de l’établissement et de l’intégration des nouveaux arrivants; du traitement des demandes de citoyenneté; ainsi que du traitement des demandes des travailleurs temporaires, des étudiants étrangers et des visiteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala welcomed the budget increase in Program 06 - Cooperation for Development, justified by the increasing array of challenges and obligations confronting developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a fait observer que les défis et les obligations auxquels sont confrontés les pays en développement sont chaque jour plus nombreux et s’est félicitée, pour cette raison, de l’augmentation du budget prévue au titre du programme 06 (Coopération pour le développement).
English: Koei takes advantage of this situation to introduce a character with claws.
French: Koei en profite pour nous présenter un personnage avec griffes.
English: After all, if we can't agree on what something is, how can we discuss it?
French: Après tout, si on ne peut pas s'entendre sur la définition d'une chose, comment est-il possible d'en débattre?
English: Similarly, as long as it was sufficiently documented, there was tremendous potential for Technology Transfer.
French: Dans le même ordre d'idées, en autant que cela ait été suffisamment documenté, le potentiel d'Application technique était formidable.
English: Finally, the CFIA works with its foreign counterparts to enter into technical agreements to facilitate the international movement of products.
French: Enfin, elle collabore avec ses homologues étrangers afin de conclure des ententes techniques dans le but de faciliter le mouvement international des produits.
English: If you must wear a head covering for religious reasons, make sure your full facial features are not obscured.
French: Si vous devez porter un couvre-chef pour des motifs d’ordre religieux, assurez-vous que tous vos traits faciaux sont clairement visibles.
English: The group completed its assignment at 0955 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1015 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 9 h 55 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 10 h 15.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is two for lyophilized preparations and two for agar slope cultures.
French: Les dépôts sont acceptés sous la forme d’ampoules congelées dans des organismes hôtes contenant un plasmide, un phage, un plasmide nu ou un ADN phage.
English: This was very difficult because Roger and I In today’s society, the had to be very careful of what we said criminal is learning by and how we said it.
French: Ce qui nous compliquait grandement la tâche, nous devions faire Dans la société d’aujourtrès attention à ce que nous disions et à la d’hui, l’élément criminel façon de le dire.
English: A high level of protection and proper enforcement of the rules are essential , particular ly those that deal with safety of goods and services.
French: Un niveau élevé de protection et une application correcte des règles sont essentiels9, en ce qui concerne notamment la sécurité des biens et des services.
English: Recommendations 4.11 a.
French: Commentaire de la gestion (SMA(Fin SM)) :
English: What this means is that the structure of this industry is very much dominated by small and medium-sized enterprises, and we must think very carefully about the demands we should and should not place on businesses.
French: Cela signifie que la structure de cette industrie est fortement caractérisée par les PME et que nous devons être attentifs aux exigences à imposer ou à ne pas imposer aux entreprises.
English: Successes identified by the trade unions included an emerging vision for addressing issues through public policies and meaningful efforts to include sustainable development concepts in health and safety through joint action in the workplace.
French: Les syndicats se sont notamment félicités de certains signes indiquant une volonté de résoudre les problèmes par des politiques d'intérêt général et les efforts significatifs qui étaient déployés pour que les concepts du développement durable soient pris en compte dans les domaines de la santé et de la sécurité grâce à une action commune sur les lieux de travail.
English: But pilots from Britain, the Commonwealth and around the world answered the call to duty.
French: Mais des pilotes de Grande-Bretagne, du Commonwealth et du monde entier ont répondu à l’appel du devoir.
English: 1997 is the European Year against Racism, and establishing the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia this year would not only be symbolic, but would represent a natural addition to existing efforts.
French: 1997 est l'année européenne contre le racisme et la xénophobie. La création, cette année justement, de l'observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes serait un symbole, mais aussi un complément allant de soi.
English: (a) The scope of the principle of non-discrimination set forth in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) L'étendue du principe de non-discrimination consacré par le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: 3) For the past two cycles, IHSPR has provided a collection of documents to new IAB members, in addition to the orientation CD/manual created by CIHR corporate.
French: 3) Au cours des deux derniers cycles, l’ISPS a fourni une collection de documents aux nouveaux membres du CCI, en plus du disque compact/manuel d’orientation créé par l’administration centrale des IRSC.
English: Similarly, the opposition of the Duck Lake Indians left them isolated.
French: De nouveaux exemplaires du texte définitif furent rédigés, qui contenaient les dispositions ajoutées.
English: "I greatly appreciate Eric Newell's willingness to dedicate his time and energy to increase participation in the Payroll Savings Program," said Mr. Martin.
French: « J'apprécie énormément la volonté d'Éric Newell de consacrer son temps et son énergie à accroître la participation au Programme d'épargne-salaire des Obligations », a déclaré M. Martin.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Inclusive Education Certificate - 2 years (Part Time)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Inclusive Education Certificate - 2 ans (temps partiel)
English: A vacancy rate of 5 per cent on the basis of experience is applied to both international and local staff costs.
French: Sur la base du taux effectif enregistré précédemment, un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué aux coûts salariaux du personnel international et du personnel local.
English: This third proposal would, of course, benefit the Council as a whole by improving TV coverage of all events taking place in the Assembly Chamber.
French: Cette troisième proposition serait, bien entendu, avantageuse pour l’Organisation tout entière en ce qu’elle améliorerait la couverture télévisuelle de tous les évènements se déroulant dans l’Hémicycle.
English: The Prime Minister's First Plane Ride.
French: Le premier voyage en avion du premier ministre!
English: Broadening and diversifying the investor base Broadening and diversifying the investor base is one of the most important steps towards deepening local bond markets in EME.
French: Élargissement et diversification des bassins d’investisseurs L’élargissement et la diversification des bassins d’investisseurs représentent l’une des étapes les plus importantes en vue de l’approfondissement des marchés obligataires locaux dans les EME.
English: The initial clearings of retail payments may be handled by a specialized clearinghouse, which accumulates and possibly nets the payments obligations among member banks, before submitting batch payments into a clearing and settlement system.
French: Dans le cas de la compensation des paiements de gros, on trouve un petit nombre de paiements de montant élevé faits par les institutions ﬁnancières, soit pour leur propre compte soit au nom de grosses sociétés ﬁnancières et non ﬁnancières.
English: • Strategic Focus (core functions):
French: • Orientations stratégiques (fonctions centrales) :
English: Eight years after Laeken, we are now on the threshold of a new treaty.
French: Huit ans après Laeken, nous voici maintenant au seuil d'un nouveau traité.
English: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.
French: Certaines sources d'informations indiquent que nous connaissons une pénurie de main-d'œuvre dans l'UE, mais d'autres rapportent un taux de chômage important.
English: For cases of Leave with Income Averaging (LIA) and Pre-retirement Transition Leave (PRL), the actual leave periods must be included in determining when the employee will reach the maximum permitted pensionable LWOP limits.
French: Dans les cas de congé avec étalement du revenu (CER) et de congé de transition à la retraite (CTR), les périodes réelles de congés doivent être comptées dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension de l'employé
English: There has been a surge in demand for organic food, which has undoubtedly been fuelled by the concern about, and resistance to the introduction of GMOs.
French: La demande d'aliments biologiques a gonflé, profitant sans aucun doute de la crainte des OGM et de la résistance à leur entrée sur le marché.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: Rule 112.4  Liability insurance
French: Disposition 112.4 Assurance responsabilité
English: The Commission regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La Commission réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: I cannot see, therefore, how I can share in the rapporteur’s conclusions; rather, I am concerned about them.
French: Je ne vois donc pas comment je pourrais partager les conclusions du rapporteur, je m’en inquiète plutôt.
English: He also agreed with the suggestion that UNICEF should increase its participation in the UNDAF process and informed the Board of the current leadership role of UNICEF in a number of working groups.
French: Il a par ailleurs convenu qu'il fallait que l'UNICEF participe davantage au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et informé le Conseil d'administration du rôle de chef de file joué par l'UNICEF dans un certain nombre de groupes de travail.
English: The links below point to brief descriptions of each of the Canadian Culture Online funding programs and links to our applications and guidelines pages where the appropriate application guidelines and form can be found for each funding program.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers de brèves descriptions de chaque programme de financement de Culture canadienne en ligne et des liens vers les pages offrant les formulaires de demande et les lignes directrices connexes.
English: The theory of customer relations was the second most popular choice overall and was accepted by three-quarters of firms with the stickiest prices.
French: En effet, le facteur des relations avec la clientèle est le deuxième en importance dans l'ensemble de l'échantillon et a été cité par les trois quarts des entreprises qui rajustent le moins souvent leurs prix.
English: The major programs and services offered are a disability pension program with an independent redress process, health care program, and Remembrance program.
French: Au nombre des principaux programmes et services offerts par ACC, mentionnons le programme de pensions d’invalidité et le processus de recours indépendant, le programme de soins de santé et le programme « Le Canada se souvient ».
English: STRATEGIES AAFC is working towards this objective by:
French: STRATÉGIES AAC mise sur les moyens suivants pour atteindre cet objectif :
English: 1 In this document, the term IPCC good practice guidance is used to refer collectively to the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Dans le présent document, l'expression «Guide des bonnes pratiques du GIEC» s'entend collectivement des deux documents du GIEC intitulés respectivement Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Involve the public in ecological and species-at-risk research through education programs and communications.
French: Faire participer le public à la recherche sur l’écologie et sur les espèces en péril par l’entremise de programmes éducatifs et de divers produits de communication.
English: Each applicant country must progress on the basis of their individual conditions.
French: Chaque pays candidat doit avancer dans ce processus sur la base de ses propres ressources.
English: Colorization of a simple black and white photo won't take long.
French: La colorisation d'une photo en noir et blanc simple ne prend pas beaucoup de temps.
English: This and other identifying material may be and routinely is compared with the international databases in which Israel participates, primarily that of Interpol.
French: Les empreintes digitales, ainsi que d'autres pièces permettant l'identification, sont susceptibles d'être confrontées aux bases de données internationales à la constitution desquelles Israël participe, à commencer par celle d'Interpol, et elles le sont de façon systématique.
English: This is a support fund for encouraging federal departments and agencies to develop with the OLMCs initiatives that will help them.
French: Il s’agit d’un fonds d’appui visant à encourager les ministères et organismes fédéraux à élaborer des initiatives avec les CLOSM pour appuyer ces dernières.
English: The military is prohibited from attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population such as foodstuffs, agricultural means for the protection of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.
French: Il est interdit aux soldats d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de rendre inutilisables des objets indispensables à la survie de la population civile, tels que vivres, moyens agricoles de protection des denrées, récoltes, cheptel, installations d'eau potable et conduites d'adduction et d'irrigation.
English: Participants expressed a desire for a model based on citizenship as a form of partnership.
French: On veut un modèle basé sur la citoyenneté, à titre de partenaire.
English: Ingredients in a delivery system that allow the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Les cosolvants, tels l'eau et l'alcool (hydroalcoolique) ainsi que l'eau et la glycérine, peuvent être utilisés au besoin (p. ex.
English: In less populated places, the manager of your accommodations will probably know everyone in the village and be ready to provide advice and introductions.
French: Profitez de leur compagnie, mais soyez prudente et ne communiquez pas de renseignements personnels importants à des inconnues.
English: International sales and service Revolutionizing Publishing.
French: Ventes et servicesNous Révolutionnons la publication.
English: A Justice System Responsive to the Needs and Aspirations of Aboriginal People ⇒ The Report of the Royal Commission on Aboriginal People was released in November, 1996 and the Government is reviewing its recommendations.
French: ⇒ La loi comprenait également des mécanismes en vue de resserrer l’application des ordonnances alimentaires prévues dans la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et dans la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, entre autres.
English: Women accounted for more than 60 per cent of all infections in sub-Saharan Africa compared with about 50 per cent in the world as a whole.
French: Les femmes représentaient plus de 60 % des infections en Afrique subsaharienne, contre environ 50 % dans le monde entier.
English: The post promises but does not help.
French: Le poste de promesses, mais ne permet pas.
English: Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in its resolution 57/190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to submit his report for consideration as soon as possible;
French: Regrette que le rapport devant présenter une évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qu'elle avait demandé dans sa résolution 57/190, n'ait pas encore été soumis et réitère la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général pour qu'il le lui soumette pour examen le plus tôt possible;