ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
French: Si la chambre de recours renvoie l’affaire pour suite à donner à l’instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause sont les mêmes.
English: ~~-.~»,~ _ . ..
French: Emmitoufles dans leurs manteaux, les hommes de quart mantraient des signes evidents d'impatience . Bientot, eux et le reste de l'equipage retrouveraient leurs femmes et leurs familles apres une absence de plus d'un mois . Certains
English: This project will investigate options for sustainable production systems for the beneficiaries of the Land Reform Pilot Project in the Queenstown District in the Eastern Cape.
French: Au cours du projet, on étudiera des systèmes possibles de production durable pour les bénéficiaires du projet pilote de réforme agraire dans le district de Queenstown, province du Cap de l'Est.
English: Whenever one or both bulldozers malfunction, which quite frequently happens, or the entrance road is bad, the trucks have to dump the waste far from the site, often obstructing the highway.
French: Problèmes de technologie et d'infrastructure L'absence de bonne gouvernance se reflète également dans les différents problèmes techniques et d'infrastructure, qui sont exacerbés par le fait qu'il n'ya pas assez d'équipement et que les appareils dont on dispose sont difficiles à entretenir.
English: When the product or service provided by CCOHS is to identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le service ou le produit fourni par le CCHST apporte à des bénéficiaires externes identifiables des avantages supérieurs à ceux que reçoit le contribuable moyen, le Centre exige un droit d’utilisation.
English: One of two historical golf courses in the South of France ( built in 1966 ) and in continual renovation since 2002.
French: Un des deux golfs historiques du Sud de la France (construit en 1966) et en constante rénovation depuis 2002.
English: "Canada has now regained its position as a major international player in Arctic science," says Dr. Fortier.
French: « Le Canada a maintenant retrouvé sa place à titre de joueur international important en sciences de l’Arctique », affirme Louis Fortier.
English: He said that the Development Agenda is "a major opportunity to address the role of intellectual property in development and the contribution of intellectual property to narrowing the knowledge gap and the digital divide."
French: M. Gurry a ajouté que ce plan était "une occasion idéale d’examiner le rôle de la propriété intellectuelle au service du développement et sa contribution à la réduction du déficit de connaissances et du fossé numérique".
English: Further, monitoring of progress being made on local capacity development particularly through the general budget support and the pooled funding mechanisms needs to be strengthened.
French: En outre, il convient de renforcer le suivi des progrès accomplis au niveau du développement des capacités locales, surtout par le biais des mécanismes que sont les mises en commun de fonds et l’appui budgétaire général.
English: Ensuring implementation of the national strategy for street children;
French: − Veiller à la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre les enfants en situation de rue;
English: There has been lack of political commitment to, and ambiguity about, NGOs.
French: L’ambiguïté règne au sujet des O.N.G ainsi que le manque d’engagement politique.
English: Classic Latvian elegance finished with pure luxury is provided for our international guests.
French: Découvrez l'élégance classique estonienne soulignée par une touche de pur luxe, qui ravira la clientèle internationale.
English: Long days avert or terminate and short days promote or maintain diapause.
French: Des jours longs empêchent la diapause ou y mettent fin, alors que des jours courts la déclenchent ou la maintiennent.
English: • a store keeper whose business and home have been taken over by the invading army
French: La deuxième moitié de la période permettra de faire du remue-méninges et d’échanger les observations des élèves.
English: By decision dated 14 May 1999 ('the decision of 14 May 1999‘), the Government of the Province of Styria authorised an extension of the golf course at Weißenbach in the district of Wörschach by the creation of two new holes on a site classified as a SPA, called the 'Wörschacher Moos‘ SPA.
French: Le gouvernement du Land de Styrie a, par décision du 14 mai 1999 (ci ·après la «décision du 14 mai 1999»), autorisé l'extension du terrain de golf de Weißenbach, situé sur le territoire de la commune de Wörschach, par l'aménagement de deux nouveaux parcours sur un site classé en ZPS connu sous le nom de ZPS du «Wörschacher Moos».
English: On both occasions, the agents continued in English without referring the auditors to a bilingual agent.
French: Aux deux occasions, les agents ont poursuivi en anglais sans proposer les services d’un agent bilingue.
English: By 1989 more than a third of the RPP members had such indexing and 35% of these individuals were in plans that provided for indexing based on the full upward movement of the Consumer Price Index.
French: En 1989, plus du tiers des participants aux REP possédaient une clause d'indexation et, pour 35 % d'entre eux, la rente était indexée en fonction de la hausse de l'Indice des prix à la consommation.
English: Honourable senators, the question is on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that further debate be adjourned to the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, le vote porte sur la motion de l’honorable senateur Stratton, appuyee par l’honorable ´ ´ senateur Tkachuk, tendant a ce que le debat soit ajourne jusqu’a la ´ ` ´ ´ ` prochaine seance du Senat.
English: Whereabouts and missed tests had been discussed at length; the Standards and Harmonisation Department had provided the committee with a long list of questions to talk about the practicalities of whereabouts and missed tests in the context of the revision of the International Standard for Testing.
French: Le département Standard et Harmonisation a fourni au comité une longue liste de questions pour s’exprimer sur les aspects pratiques des informations sur la localisation et les contrôles manqués dans le contexte de la révision des Standards internationaux de contrôle.
English: Established as a Crown corporation, separate from the Department of National Defence (DND), this new firm shared characteristics with both public and private sector organizations. Consequently, DCC was well positioned to deal with external partners like the construction industry, and to respond appropriately to the needs of its government client.
French: Constituée en tant que société d’État, distincte du ministère de la Défense nationale (MDN), la nouvelle entreprise réunissait des caractéristiques d’organisations du secteur public et du secteur privé, ce qui la mettait en bonne position pour traiter avec des partenaires externes, tels l’industrie de la construction, et pour répondre de manière appropriée aux besoins de son client gouvernemental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In the Department’s Performance Report for the fiscal year 2001-2002, a commitment was made to an annual report on SDS; a hyperlink was also included.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2001-2002, un engagement avait été pris en vue d’établir un rapport annuel sur la SDD; un lien hypertexte avait aussi été inclus.
English: Copies of the Standing Committee's Interim Report may be obtained from:
French: Pour obtenir le rapport du Comité permanent, prière de s'adresser à :
English: The government procurement markets are becoming increasingly important in the world, in view of their volume, which may be up to 25% of world GDP and, furthermore, because they represent a comparative advantage for the European Union, since at the moment we can be competitive in this sector compared to the competition that we are facing from other countries in other sectors, such as agriculture and industry.
French: Les marchés publics deviennent de plus en plus importants dans le monde, étant donné leur volume qui pourrait atteindre jusqu'à 25 % du PIB mondial, et aussi parce qu'ils offrent un avantage comparatif à l'Union européenne puisque nous sommes concurrentiels, pour l'heure, par rapport à la concurrence d'autres pays dans d'autres secteurs, comme l'agriculture et l'industrie.
English: ◦ Emerging Infectious Diseases:
French: ◦ Nouvelles maladies infectieuses :
English: Deficiencies in the contract particulars
French: Omissions dans les données du contrat
English: • updated Country Paper Canada
French: • la mise à jour du Rapport présenté par l’État canadien,
English: Terminal Revenues and CWB Carrying Costs The GMP includes a provision for an annual reporting of terminal elevator revenues and CWB inventory carrying costs at terminal elevators.
French: Recettes des silos terminus et coûts d’entreposage de la CCB Le PSG prévoit la divulgation annuelle des revenus des silos terminus et des frais d’entreposage de la CCB aux silos terminus.
English: age of the fictional clownfish character Nemo;
French: voyages à travers le monde.
English: In Article 4, paragraph 3, replace ”the commitment period specified in Article 3, paragraph 7” with “any commitment period established by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: Au paragraphe 3 de l'article 4, remplacer «la durée de la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 de l'article 3» par «la durée de toute période d'engagement fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto».
English: Such limitations had taken place for instance in multinational super market chains.
French: Des entraves à la liberté syndicale ont été constatées entre autres dans des chaînes de supermarchés multinationales.
English: As a result of the audit planning activities, the audit team has determined the following:
French: Au cours de la planification de la vérification, l'équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: The Committee notices that the CECIS system should be enhanced, moving to a satellite based system, with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC to specific knowledge centres , providing data, experts and models… useful in the circumstances of specific emergencies.
French: Le Comité souligne l'importance d'un soutien communautaire des équipes d'assistance (nécessité d'une coordination au niveau de l'UE, de matériel de communication et d'insignes) et des États membres qui sollicitent une aide (nécessité de ressources et de matériel supplémentaires au niveau européen, possibilité de louer ou d'acheter les moyens requis par l'UE).
English: Establishing trust and safety through caring relationships, providing guidance and challenge, and ensuring opportunities for meaningful participation in family and community are all protective factors in a child’s environment.
French: Établir la confiance et la sécurité par des relations chaleureuses, fournir conseils et défis et offrir des occasions de participer significativement à la vie de la famille et de la communauté, voilà autant de facteurs de protection dans l’environnement de l’enfant.
English: The format of indicators/sub-indicators consists of two parts: a “yes/no” part and a “descriptive” part.
French: Les indicateurs et sous-indicateurs se présentent sous deux aspects: un volet «oui ou non» et un volet «descriptif».
English: The project aims to explore the scope and nature of the illegal transport, storage, dumping, and transborder trafficking in domestic waste, toxic waste, nuclear materials and ozone depleting substances, as well as the illegal traffic in endangered animals, plants and their products.
French: Ce projet cherche à examiner l'étendue et la nature du transport, de l'entreposage, du déversement et du trafic transfrontalier illégaux des déchets ménagers, des déchets toxiques, des matières nucléaires et des destructeurs d'ozone, de même que du trafic illégal des animaux et des plantes menacés, ainsi que de leurs dérivés.
English: The government people told us that they were looking at different places for a new site.
French: Les gens du gouvernement nous ont dit qu'ils examinaient d'autres lieux.
English: Assuming nevertheless that such a limitation on copyright has to exist, it is then necessary to evaluate the conditions.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 28 Mais à supposer, malgré tout, que pareille limite au droit d’auteur doive exister, il conviendrait d’en évaluer les termes.
English: These shows in your industry represent one of the best starting points to build contacts, source new customers and partners, and service existing customers.
French: Les foires commerciales correspondant à votre secteur constituent un des meilleurs points de départ pour faire des contacts, trouver de nouveaux clients ou de nouveaux partenaires, et servir vos clients existants.
English: AOC also claims for equipment that it had ordered but that could not be delivered to the field office as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société demande aussi à être indemnisée du matériel qu'elle avait commandé mais qui n'a pas pu être livré au bureau local en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Criminal Code, Other Conduct Other sections of the Criminal Code which may apply in a domestic situation are:
French: Code criminel - autres conduites D’autres articles du Code criminel peuvent s’appliquer à une situation de violence familiale :
English: This is not surprising given that these individuals are new entrants, often work only part time, and are not as likely to have the often conflicting demands of work and family.
French: Cela n’a rien d’étonnant, étant donné que ces personnes sont de nouveaux arrivants sur le marché du travail, souvent ne travaillent qu’à temps partiel et sont moins susceptibles de se trouver aux prises avec les demandes souvent conflictuelles du travail et de la famille.
English: In support of its claim, Overseas Bechtel provided a schedule of loss of profits.
French: À l'appui de sa demande, Overseas Bechtel a soumis un tableau des éléments de son manque à gagner.
English: The characteristics and behavior of the Wenkchemna Glacier in the Valley of the Ten Peaks of the Canadian Rocky Mountains are described.
French: On décrit les caractéristiques et le régime du glacier de Wenkchemna dans la vallée de Ten Peaks dans les Rocheuses canadiennes.
English: f) Returns of specifically manufactured equipment will not be accepted.
French: f) Aucune reprise ne sera acceptée pour du matériel de fabrication spéciale.
English: The information, specification and colours on this website may vary from market to market and are subject to change without notice.
French: Les informations, caractéristiques et couleurs de ce site Web peuvent varier d'un marché à l'autre et sont susceptibles de modifications, sans préavis.
English: Given the very discouraging imbalance of the institutional proposals in the Secretary-General's report on transformation within the Organization, we believe that the countries and peoples of the South need to adopt an independent position and path that reflect our beliefs and our capacities to redress the very deep and untenable imbalance affecting our institution.
French: Devant ce bilan si décourageant que constituent les propositions en matière de réforme institutionnelle conçues sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU pour transformer l'Organisation, nous pensons que les pays et les peuples du Sud doivent adopter une position et un chemin indépendants qui reflètent la manière dont nous pensons pouvoir dépasser ce déséquilibre si profond et si insoutenable qui touche l'institution.
English: Section 5(1) Instrument Order of the Minister of Transport approving the construction of storage facilities with a capacity exceeding 200 tons.
French: Article 6(1) Texte Approbation de l’emplacement proposé de l’installation de déchargement des wagons-citernes à chlore.
English: Amendment (b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a).
French: Amendement (b) les méthodes que les autorités de contrôle doivent utiliser lorsqu’elles approuvent l’évaluation et la classification des éléments de fonds propres ne relevant pas de la liste visée au point a).
English: As such, the CTC takes an innovative approach to tourism—one that is industry-led, marketdriven and research-based.
French: En 2005, le tourisme a généré des recettes de 2,6 milliards de dollars en TPS2.
English: In addition Kubica also took the runner-up spot at the Macau classic and tested with Renault at the end of the season.
French: En outre, Kubica a également pris la deuxième place à la place de Macao classique et testé avec Renault à la fin de la saison.
English: In India, iron folate supplementation for adolescent girls was undertaken through the country's Integrated Child Development Services.
French: En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.
English: ◦ Socio-economic factors in Canadian economy and CDN and US magazine industry (growth of magazine industry, state of trade, state of economies)
French: ◦ Facteurs socioéconomiques au Canada et dans les industries canadienne et américaine des magazines (croissance de l'industrie, état du commerce, état de l'économie).
English: Schedule B Monitor [Institutions of the Government of Canada currently known to be monitoring] Institutions of the Government of Canada 1.
French: Annexe B Entreprise de surveillance systématique [Institutions du gouvernement du Canada reconnues comme menant des activités de surveillance systématique] Institutions du gouvernement du Canada 1.
English: The Hon. Frédéric Dutoit, Representative to the National Assembly (PCF, France)
French: M. Frédéric Dutoit, Député (PCF, France)
English: Documentary CreditWritten undertaking by a bank on behalf of an importer authorizing an exporter to draw funds from a bank up to a specified amount under specific terms and conditions. They are used to facilitate international trade.
French: DéflationBaisse réelle du niveau général des prix dans l'économie.
English: • Receive Problem 2 just prior to lunch DDA Ex staff to assist in game play and capturing information Syndicate Rooms 13 1200-1300 Lunch
French: • Distribution du problém 2 juste avant le défeuner DAD L’état-major chargé de l’exercice aidera dans la conduite du jeu et dans la collecte des données 13 12 h 00-13 h 00 Déjeuner
English: National treatment requires a Party to a FIPA to treat an investor and an investment from the other Party no less favourably than it treats, in like circumstances, its own investors.
French: La norme du traitement national exige que chaque partie accorde à l’investissement d’un investisseur de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, à un investissement de ses propres ressortissants.
English: Although contemporary Russian artists have not yet generated the exceptional prices that artists like Damien HIRST or Jeff KOONS command, they nevertheless represent a dynamic market that is ready for broader international exposure.
French: Si les artistes russes n’atteignent pas encore les prix exceptionnels de Damien HIRST ou de Jeff KOONS , ils affichent néanmoins un marché dynamique qui ne demande qu’à s’ouvrir encore.
English: Reid’s descriptions are vivid, and have that ring of soldierly understanding that comes from long experience in the field.
French: Les descriptions sont frappantes et dénotent une compréhension des affaires militaires qui provient de nombreuses années d’expérience en campagne.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0419_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 20 April 2005 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 20 April 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 19 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0419_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des mardi 19 avril 2005 de 15 heures à 18 h 30 mercredi 20 avril 2005 de 9 heures à 12 h 30 mercredi 20 avril 2005 de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 19 avril 2005 , de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Family allowances State and Municipal Budgets.
French: Chômage Budget de l’État et des collectivités locales.
English: As was discussed earlier, the Tribunal has determined that the domestic industry consists of the six producers that filed the complaint with the CCRA and the other mostly smaller producers, but not the three producers that exited the market.
French: Comme il en a déjà été discuté, le Tribunal a déterminé que la branche de production nationale est constituée des six producteurs qui ont déposé la plainte auprès de l'ADRC et des autres producteurs, surtout de plus petite taille, mais non des trois producteurs qui se sont retirés du marché.
English: The Commission also adopted regional standards for ginseng products, fermented soybean paste and gochujang.
French: Si un être humain en bonne santé a peu de probabilités de contracter la listériose, celle-ci peut néanmoins causer des fausses couches ou des morts à la naissance, ainsi que des infections graves et parfois fatales, chez les personnes ayant un système immunitaire affaibli, comme les nourrissons, les personnes âgées et les sujets infectés par le VIH ou en traitement de chimiothérapie.
English: A blow toboggan, attacks water cannons, or the giant head that dumps hundreds of gallons of water from the top of its 10 meters, go to attack the galleon of a thousand corners, and learn secret passages that will take you into the breathtaking aquatic games!
French: A coup de descentes en toboggans, d'attaques de canons à eau, ou de la tête géante qui déverse ses centaines de litres d'eau du haut de ses 10 mètres, partez à l'assaut de ce galion aux mille recoins, et découvrez les passages secrets qui vous emmèneront dans des jeux aquatiques ébouriffants !
English: When a colleague calls on you to ask you to consider your contribution, we encourage you to respond positively and offer your wholehearted support.Together,we can continue our tradition of helping others in need.
French: Lorsqu’un collègue viendra vous voir pour vous inviter à contribuer, nous vous encourageons à lui répondre positivement et à donner votre appui sans réserve. Ensemble nous pourrons poursuivre notre tradition d’aider ceux qui en ont besoin.
English: A group of 12 employment-disadvantaged women on social assistance were recruited and trained.
French: Douze femmes défavorisées sur le plan de l’emploi et prestataires de l’aide sociale ont été recrutées et formées.