ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, however, a powerful culture of secrecy remains in the federal government; access requesters and the Information Commissioner are not trusted by bureaucrats; more and more statutes are enacted with secrecy provisions which meet no injury test or have no sunset clause and the Office of the Information Commissioner continues to be inadequately resourced to do the job given by Parliament.
French: Du point de vue négatif, cependant, un puissant culte du secret est maintenu au sein du gouvernement fédéral, et les bureaucrates ne font pas confiance au commissaire et aux personnes qui désirent avoir accès à de l'information; un nombre croissant des lois adoptées renferment des dispositions relatives à la nature secrète qui ne satisfont pas à un critère subjectif ou qui n'ont pas de disposition de réexamen, et le Commissariat à l'information n'a pas encore les ressources appropriées pour effectuer le travail demandé par le Parlement.
English: I am confident the results will be worth the extra effort.
French: Je demeure persuadée qu'il vaut la peine d'investir des efforts supplémentaires compte tenu des résultats.
English: Peacekeepers began the process, but the international community must work together to deal with the long-term development needs.
French: Les Casques bleus amorcent le processus, mais c'est à la communauté internationale tout entière qu'il incombe d'œuvrer pour répondre aux besoins de développement à long terme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thunder Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thunder Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Canadian International Development Agency, 2004) In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to double its international assistance budget by 2010, with half of this increase earmarked for Africa, starting from a level of $2,461 million in 2001-02.
French: Agence canadienne de développement international, 2004) Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à doubler son aide au développement international d'ici 2010 et a consacré la moitié de cette augmentation à l'Afrique, en commençant par 2 461 millions de dollars en 2001-2002.
English: We need to act based on problems, and the fact that currently, the main people affected are human rights defenders and journalists means not only that we cannot pass over these situations in silence, but also that we need to act forcefully in response to them.
French: Nous devons agir en fonction des problèmes existants et le fait qu'actuellement, les principales victimes sont des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes implique non seulement que nous ne pouvons pas passer la situation sous silence, mais qu'en outre, nous devons réagir avec force à ces événements.
English: Prisoners aged seventeen or under are generally held separate from adults when being transported or held in court cells.
French: Les détenus âgés de 17 ans ou plus jeunes sont généralement séparés des adultes dans ces deux cas de figure.
English: CCI will disseminate conservation knowledge and will provide expert services to heritage institutions to improve conservation practices for, and conditions of, Canadian heritage collections.
French: L’ICC diffusera des connaissances sur la conservation et fournira des services spécialisés aux établissements à vocation patrimoniale afin d’améliorer les pratiques et les conditions de conservation des collections patrimoniales canadiennes.
English: Noting that relevant provisions contained in the annexes to the present resolution pertain also to strengthening cooperation with countries contributing civilian police and other personnel,
French: Notant que les dispositions pertinentes figurant dans les annexes de la présente résolution portent également sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de personnel de police civile et d'autres personnels,
English: Financial Statement Support Information for <period/dates of quarter>
French: Information détaillée de l'état des comptes pour <période/dates du trimestre>
English: The products will be distributed to the Chinese health market by Biostime.
French: Ces produits seront mis sur le marché par Biostime.
English: VAN SANDWYK, CHARLES, 1966- LMS-0192 Charles Van Sandwyk fonds.
French: VAN SANDWYK, CHARLES, 1966- LMS-0192 Fonds Charles-Van Sandwyk.
English: The reporting State should indicate whether prostitution was legal in Slovakia.
French: On aimerait savoir si la prostitution est légale en Slovaquie.
English: The third and current poverty report (produced in 2007) focused on the well being in Kenya and was based on the Kenya Integrated Household Budget Survey (KIHBS) 2005/06.
French: Le troisième et dernier rapport (2007) est axé sur le bien-être national et a été établi à partir de l'enquête intégrée sur le budget des ménages (KIHBS) 2005/06.
English: Over EUR 70 million has been spent by ECHO in 2002.
French: ECHO a dépensé plus de 70 millions d'euros en 2002.
English: Its early history is much older than the popes, however.
French: Occupée dès la préhistoire, Avignon fut, de tous temps, un foyer de culture et un carrefour de civilisations.
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Audit and Evaluation, Corporate Planning Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Vérification et évaluation, Planification intégrée Table des matières 1.
English: trig, trigonometry - descriptive geometry, projective geometry - elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - plane geometry, planimetry - solid geometry, stereometry - Euclidian geometry - stéréotomie (fr) - géométrie de Lobatchevski (fr) - differential geometry - dynamics, kinematics, kinetics - quantitative geometry - analytical geometry - analysis situs, topology - synthetic geometry - analytical geometry [Spéc.
French: trigonométrie — trig, trigonometry - géométrie descriptive — descriptive geometry, projective geometry - géométrie élémentaire, géométrie euclidienne — elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - géométrie plane, planimétrie — plane geometry, planimetry - géométrie dans l'espace — solid geometry, stereometry - géométrie euclidienne — Euclidian geometry - stéréotomie - géométrie de Lobatchevski - géométrie différentielle — differential geometry - cinématique, cinétique, dynamique — dynamics, kinematics, kinetics - géométrie quantitative — quantitative geometry - géométrie analytique — analytical geometry - topologie — analysis situs, topology - géométrie synthétique — synthetic geometry - géométrie analytique — analytical geometry [Spéc.
English: The local players are familiar with the (political) weaknesses but also the combat capabilities of the European countries’ forces, which is why it is in their interests to opt for the United Nations solution rather than autonomous operations.
French: D’où leur intérêt à privilégier la solution onusienne par rapport à des opérations autonomes.
English: It also means defining the most effective and economical way to invest in, sustain and manage the necessary infrastructure.
French: Il faut également définir les moyens les plus économiques et les plus efficaces d'investir dans cette infrastructure et d'en assurer le maintien et la gestion.
English:  IDRC’s Board of Governors is itself a unique partnership for development: noncitizens help to govern a Canadian public corporation.While the Chair and 11 of the 21 Board members must be Canadian citizens, the remaining positions ensure that the perspective and experience of developing countries will be represented.
French:  Par sa composition même, le Conseil des gouverneurs du CRDI constitue un partenariat unique au service du développement, car des membres venant d’ailleurs que du Canada participent à la gouvernance d’une société d’État canadienne. En effet, aux côtés du président et de onze membres canadiens sur 21, les gouverneurs étrangers reflètent le point de vue et l’expérience des pays en développement.
English: • f) The means by which the licensing process may be used to advance the statutory objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services, including services such as local telephony.
French: • f) Les moyens par lesquels le processus de délivrance de licences pourra servir à poursuivre l'objectif statutaire consistant à favoriser le recours accru aux forces du marché pour la fourniture de services de télécommunications et de radiodiffusion, y compris des services comme le service téléphonique local.
English: The National Assembly has also approved accession to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'Assemblée nationale a également approuvé l'adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In addition, the States of Guernsey wholly funds, from the general budget, non -contributory schemes to support the well-being of children, people in need of domiciliary care and their carers and to provide financial and medical assistance to people unable to safeguard their own welfare or having insufficient resources for an adequate quality of life.
French: En outre, les États de Guernesey financent, sur le budget général, la totalité des programmes non contributifs en faveur des enfants, des personnes ayant besoin de soins à domicile et de ceux et celles qui s'occupent d'elles, ainsi que pour apporter une assistance financière et médicale à ceux qui ne sont pas en mesure d'assurer leur propre entretien ou dont les ressources sont insuffisantes pour leur garantir une qualité de vie adéquate.
English: These agencies are responsible for creative planning and production and for planning the media buys.
French: Ces agences sont chargées de la planification et de la production créatives et de la planification des placements média.
English: The Intergovernmental Geoscience Accord, which strengthens the federal-provincial geoscience activities in a collaborative manner, was signed in 1996.
French: L'Accord géoscientifique intergouvernemental, qui renforce la collaboration dans les activités géoscientifiques entre le gouvernement fédéral et les provinces, a été conclu en 1996.
English: Incomplete consideration of cross-border public transport in local, national and European policies Sectoral policies at all levels (local, regional, national and European) take little account of local cross-border transport, resulting in obstacles to the action of cross-border public transport actors.
French: Prise en compte partielle des transports publics transfrontaliers dans les politiques locales, nationales et européennes Les politiques sectorielles, à tous les niveaux (local, régional, national et européen), reconnaissent peu le transport transfrontalier de proximité, induisant des obstacles à l’action des acteurs du transport public transfrontalier.
English: The ECB emphasises that, should OCT status be considered in future for either or both of the two collectivities, the issue of the applicable monetary regime would have to be addressed.
French: La BCE souligne que, si le statut de PTO devait être envisagé à l’avenir pour l’une des deux collectivités ou les deux collectivités, la question du régime monétaire applicable devrait être abordée.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject ACTION PLAN OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION Province of Saskatchewan  (2003 – 2004)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PLAN D’ACTION LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT Province de la Saskatchewan (2003 – 2004)
English: The request corresponds to the multiannual plan submitted to the budgetary authority for the period 2003-2008 and confirmed in the screening exercise on "planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities", published on 24 April 2007.
French: Cette stratégie entre dans le cadre d'un plan étalé sur quatre ans qui devrait, selon la Commission, déboucher sur des économies considérables en coûts d'assurance et de sécurité des effectifs à l’avenir.
English: According to CIDA's policy on poverty reduction, poverty reduction is a sustained decrease in the number of poor people and in the extent of their deprivation.
French: Selon la politique de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté, réduire la pauvreté signifie une diminution durable du nombre de pauvres et de l’étendue de leur dénuement.
English: Georgia.  The Convention has not so far been referred to in any court case.
French: À ce jour, la Convention n'a jamais été invoquée devant les tribunaux.
English: The Convention also provides that Member States must ensure that conduct constituting an act of passive or active corruption, as well as participating in and instigating these acts, is punishable by criminal penalties.
French: La convention prévoit également que les États membres doivent s'assurer que les comportements constituant des actes de corruption passive ou active, ainsi que la complicité et l'instigation à ces actes, sont passibles de sanctions pénales.
English: Other measures have also been put in place to make voting easier.
French: D'autres mesures sont aussi venues faciliter le vote à tous les électeurs.
English: Thursday, 3 June 2004, at 11.30 a.m., in the plenary hall
French: Jeudi 3 juin 2004 à 11 h 30, salle plénière
English: He took part in the first official judicial reform process in Peru.
French: Au Pérou en particulier, il a participé au premier projet de réforme judiciaire connu officiellement dans le pays.
English: In accordance with General Assembly resolutions 56/247 A and B, 57/288 and 58/254, the appropriations and gross assessments for the biennium 2002-2003 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément aux résolutions 56/247 A et B, 57/288 et 58/254 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The area had been previously closed to United Nations agencies following the landmine incident in October 2004, when two staff members of Save the Children-UK were killed and one was injured.
French: La zone avait été interdite aux organismes des Nations Unies à la suite d'un accident au cours duquel, en octobre 2004, deux membres de « Save the Children-UK » avaient été tués et un autre blessé par une mine.
English: - if provided the update query will be built from the difference between the current and original dataobject.
French: - si fourni, la requête de mise à jour sera construite depuis la différence entre l'objet de données actuel et l'original.
English:  3. The third prize winner will be offered 500 € and a diploma.
French:  3. Le troisième lauréat se verra offrir la somme de 500 euros et un diplôme.
English: INTERREGIONAL ADVANCED TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, MUNICH, GERMANY Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION INTERRÉGIONAL DE NIVEAU AVANCÉ SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, MUNICH (ALLEMAGNE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: A good quit plan should include things that will:
French: Un bon plan de renoncement devrait vous permettre de:
English: Schedules 5 and 6 list constituents that may be contained in waste or material at concentrations that would render them hazardous.
French: Annexes 5 et 6 donnent la liste des composants qui peuvent être inclus dans les déchets ou les matières et les niveaux de concentration où ils deviennent dangereux.
English: A number of provisions under the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT incorporate by reference certain requirements provided for under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Plusieurs dispositions du Traité sur le droit des brevets (PLT) et de son règlement d’exécution incorporent par renvoi certaines exigences prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: All figures include the Committee on Missing Persons in Cyprus
French: Tous les chiffres comprennent le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: Kepivance® stimulates the growth of epithelial cells in tissues expressing the keratinocyte growth factor receptor (KGFR), but has no effect in cells that do not express KGFR (e.g. hematopoeitic cells).
French: KepivanceMD stimule la croissance des cellules épithéliales dans les tissus exprimant le récepteur du facteur de croissance des kératinocytes (KGFR), mais il n’a aucun effet sur les cellules qui n’expriment pas le KGFR (p. ex. cellules hématopoïétiques).
English: Since the advent of the Renaissance the country has faced the great challenge of providing educational services to all citizens in every community across the country.
French: Depuis la renaissance, le pays a relevé l'énorme défi consistant à éduquer tous les citoyens dans toutes les régions du pays.
English: In conclusion, the Alulbayt Foundation's research department, the Centre for Islamic Shi'a Studies, proposes a practical application of spirituality in a young person's life by recommending that:
French: En conclusion, le département de la recherche de la Fondation Alulbayt, le Centre des études islamiques Shi'a, propose une application pratique de la spiritualité dans la vie des jeunes en recommandant ceci :
English: Payments received as at the same date amounted to $2,355,413,500, leaving an outstanding balance of $369,124,000.
French: À cette date, le montant des contributions acquittées s'établissait à 2 355 413 500 dollars et celui des arriérés à 369 124 000 dollars.
English: A proposal in principle was outlined by the representative of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
French: Conseil mondial de l'évaluation de l'impact sur l'environnement On a indiqué que le conseil de l'IAIA étudiait actuellement les possibilités de créer un Conseil mondial de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: ANNEX A - AUDIT OBJECTIVES AND CRITERIA Audit Objective 1. Provide AFCP Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective
French: ANNEXE A - OBJECTIFS ET CRITÈRES DE LA VÉRIFICATION Objectif de vérification no 1 Fournir à la direction du PCAA l’assurance que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les structures de gouvernance instaurés sont efficaces.
English: However they agreed that the principle of knowing the concentration measurable in the blood still applies.
French: Cependant, ils sont d’accord sur le fait que le principe de la connaissance de la concentration mesurable dans le sang s’applique encore.
English: When an ANA soldier came upon a suspected UXO, he informed a Canadian engineer for positive identification.
French: Lorsqu’un soldat de l’ANA découvrait un engin suspect, il en informait le sapeur canadien, lequel validait la découverte.
English: I think it is very important to realise, first, that the countries themselves are very interested in it.
French: Je pense qu'il est capital de comprendre, premièrement, que les pays sont eux-mêmes très intéressés par ce partenariat.
English: Ryan graduated with an MBA from the Edinburgh Business School and a Bachelor of Commerce from the University of Ottawa.
French: Ryan a obtenu une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'Edinburgh Business School et un baccalauréat en sciences commerciales de l'Université d'Ottawa.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 as amended)
French: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 tel que modifié)
English: We have experienced some progress in the professions, but meeting our targets in the area of political decision-making and in the boardrooms of companies remains a challenge.
French: Nous avons réalisé certains progrès dans certaines professions, mais parvenir à la parité dans des prises de décisions politiques et dans les conseils d'administration des sociétés demeure un défi à relever.
English: While King was in London, England, in October 1934, Lady Aberdeen introduced him to automatic writing, a technique of spiritualism.
French: Pendant que King se trouve à Londres, en Angleterre, en octobre 1934, lady Aberdeen l'initie à l'écriture automatique, une technique de spiritisme.
English: When finalizing reports, OIOS provided programme managers with ample opportunity to comment on its findings and recommendations and incorporated any comments received into the report itself.
French: Au moment d'établir la version définitive de ses rapports, le Bureau donne largement l'occasion aux administrateurs de programme de faire des observations sur ses conclusions et recommandations et intègre toutes les observations reçues.
English: The highest ILI consultation rates were reported in children: 46/1,000 patients seen in the 0-4 age group and 30/1,000 in those aged 5 to 19 years.
French: Ce chiffre se compare au pic enregistré au cours de la saison précédente (49 pour 1 000 au cours de la semaine 09).
English: We help you make giving the gift of money a memorable event with packages that bundle together greeting cards, co-ordinated cheques and envelopes.
French: Rendez mémorables vos cadeaux en argent grâce à nos trousses qui contiennent cartes de souhaits, chèques assortis et enveloppes.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon)(spoke in Arabic): Mr. President, it gives me pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Executive summary of departmental performance This section presents, in general terms, Canada Economic Development and its main achievements with respect to the commitments made in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities .   Overview of the organization and its priorities The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions works with a wide-ranging network of collaborators to fulfil its mandate, which consists in promoting the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.  With respect to regional development in Quebec, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development players in order to: design and implement Government of Canada policy, priorities and programming
French: Sommaire exécutif du rendement ministériel Cette section présente, de façon générale, Développement économique Canada ainsi que ses principales réalisations au regard des engagements pris dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 .   Aperçu général de l'organisation et de ses priorités L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec travaille de concert avec un vaste réseau de collaborateurs afin de remplir son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions où la croissance est lente et les emplois insuffisants afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.  En matière de développement régional au Québec, l'agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour :