ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population size of Mysis relicta in Lake 223 of the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, decreased from 6 700 000 ± 1 330 000 (± 95% confidence limits) during August of 1978, to 270 000 ± 75 000 during August of 1979, a 96% decrease.
French: L'effectif de la population de Mysis relicta dans le lac 223 de la Région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, a diminué, passant de 6 700 000 ± 1 330 000 (limites de confiance de ± 95%) en août 1978 à 270 000 ± 75 000 en août 1979, soit une diminution de 96%.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex County 720 3,890 16,680 450 8,280 9,900 258,280 4,370 780 3,600 306,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total total 35 Ontario 39 Middlesex County RMR 720 3,890 555 16,680 450 555 8,280 555 9,900 555 258,280 4,370 780 3,600 306,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This stylish, award-winning 4-star establishment is the only hotel located within the historic city walls, occupying a unique central location just off the Diamond.
French: Cet établissement 4 étoiles élégant est le seul hôtel à être situé dans les remparts historiques de la ville, occupant une position centrale unique à l'extérieur du Diamant.
English: The ILC was established in 2003 to coordinate the activities of existing coalitions, support the ongoing creation of new coalitions and provide a common voice for the coalitions at UNESCO, the International Network on Cultural Policy (INCP), and other forums in which the campaign for the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions is on the agenda.
French: Le CIL avait été créé en 2003 pour coordonner les activités des coalitions existantes, soutenir la formation constante de nouvelles coalitions et offrir une voix commune aux coalitions tant à l'UNESCO qu'auprès du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) et des autres organismes où la campagne en faveur de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est à l'ordre du jour.
English: • Provide device specific instructions;
French: • de fournir des instructions spécifiques au dispositif;
English: The application for the proceedings to be re-opened must be made within five clear days of delivery of the judgment.
French: Le pourvoi en révision doit être formé pendant un délai de cinq jours francs après le prononcé de l'arrêt.
English: General obligation Member States must ensure that only products which comply with this Directive are marketed in the European Union (EU).
French: Obligation générale Les États membres veillent à ce que seuls les produits conformes à cette directive soient commercialisés dans l'Union européenne (UE).
English: Use and promotion of the software exchange would be encouraged.
French: On favoriserait ainsi lutilisation et la promotion des échanges de logiciels.
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: There has been a notable number of visits to the SFF Web site, as the indicator above shows, but visitors did not provide feedback.
French: Il y a eu de nombreuses visites sur le site du MFS, comme le montre l’indicateur ci-dessus, mais les visiteurs n’ont pas fait de commentaires.
English: Taking action could leave a woman on her own with no education and no resources to support herself.
French: Si l'on réprimait la violence, la femme pourrait se retrouver seule, sans éducation et sans ressources pour s'occuper d'elle-même.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unifi-cation du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équi-pement spatial.
English: Canada’s new government awards $60,000 to Data Dis Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 60 000 $ à Data Dis inc.
English: The total cost of the proposed measures is estimated at $1,521,300.
French: Le coût total des mesures proposées est estimé à 1 521 300 dollars.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions relating to terrorism, such as Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions relatifs au terrorisme, ainsi que des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ◦ the review and evaluation of invention disclosures
French: ◦ à l'examen et à l'évaluation des déclarations d'inventions;
English: Noting the large membership and diverse needs of the region and considering it essential for the secretariat to sharpen the focus of its programme of work so as to support subregional initiatives and enhance the effectiveness and efficiency of programmes established at the subregional level,
French: Notant que la région comprend de nombreux membres et que ses besoins sont variés, et jugeant indispensable que le secrétariat focalise davantage son programme de travail de manière à appuyer des actions sous-régionales et à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes établis au niveau sous-régional,
English: The findings of the Board with regard to the subproject monitoring reports are contained in paragraphs 22 to 31 of its report (A/56/5/Add.5).
French: Les conclusions des commissaires sur les rapports de contrôle des sous-projets figurent aux paragraphes 22 à 31 de leur rapport (A/56/5/Add.5).
English: In a written answer delivered in the House of Lords on 28 April 1980, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs stated, “We have decided that we shall no longer accord recognition to Governments.
French: Dans une réponse en date du 28 avril 1980 adressée à la Chambre des lords par le Ministre britannique des affaires étrangères, on peut lire : « Nous avons décidé de renoncer à reconnaître les gouvernements.
English: The Bureau considered means to reach the objectives of the third HLM decided on by the Steering Committee.
French: Le Bureau a examiné des moyens d'atteindre les objectifs de la troisième Réunion de haut niveau fixés par le Comité directeur.
English: Transfer of Deposited Microorganisms (i) Reasons for Transfer
French: Transfert des micro-organismes déposés i) Motifs de transfert
English: The following tables present the most significant active ingredients and categories of CFC MDIs sold in 1996.
French: Les tableaux suivants présentent une ventilation des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada en 1996, d’abord en fonction de l’ingrédient actif, puis en fonction de la catégorie de médicament.
English: TO CHAPTER - 1108 Control and enforcement of the Common Fisheries Policy ITEM - 11 08 05 01 Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Title 3 Commitments Payments 24 000 24 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1108 Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche POSTE - 11 08 05 01 Agence (ACCP): subvention aux titres 1 et 2 communautaire de contrôle des pêches CE CP POSTE - 11 08 05 02 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention au titre 3 24 000 24 000
English: Pursuant to the above-mentioned 1978 provisional guidelines on international tourism statistics, the same process was followed in the setting up of REC93 and REC00 and consisted of:
French: Conformément aux directives provisoires pour l'établissement des statistiques du tourisme international de 1978 ci-dessus mentionnées, le même processus a été suivi pour l'élaboration des REC1993 et REC2000, à savoir :
English: Performance Results [note 5 and 6] This fee is closely linked to the processing of permanent resident applications.
French: Ces frais sont étroitement liés au traitement des demandes de résidence permanente.
English: In her view, Article 29 cannot alter or amend any term or condition of employment established by the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: A son avis, l'article 29 ne peut modifier aucune condition d'emploi établie par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The limited capacities of the Government of Chad in the eastern part of the country have contributed to widespread impunity; law enforcement officials could respond to only 15 per cent of the cases of human rights violations and abuses that were reported to them.
French: Le manque de moyens du Gouvernement tchadien dans l'est du pays a contribué à une impunité généralisée : les personnels des services d'application des lois ne peuvent traiter que 15 % environ des cas de violations des droits de l'homme et de violence qui leur sont signalés.
English: A-Z: In his article, titled "The World as a Nuclear Geo-Strategy," the Editor-in-Chief, Mr. Mahmoud Haidar, writes about the New World Order and the effects of nuclear imbalance on peace and stability.
French: Créer un dispositif objectif et scientifique qui permet aux lecteurs, intellectuels, étudiants ou décideurs arabes, de s’informer sur l’évolution et les mutations des sociétés occidentales, et de comprendre en quoi ces mutations influencent les orientations du développement du monde et plus particulièrement, du monde arabe.
English: Environment Canada is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certiﬁed papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Environnement Canada est ﬁer d’appuyer la directive de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certiﬁé dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
French: Entre 2000 et 2006, le montant total des subventions accordées à la région a atteint 5,4 milliards d’euros. La BEI, pour sa part, a octroyé des prêts à hauteur de 2 milliards d’euros.
English: In addition, under Chapter V. of the Constitution (Directive Principles of Fundamental State Policies) Section 79 also provides:
French: En outre, au chapitre V de la Constitution (Principes de politique générale), l'article 79 prévoit:
English: An action plan provides the specific details for recovery implementation, including measures to monitor and implement recovery, address threats and achieve recovery objectives, and when these measures are to take place.
French: Le plan d’action fournira des détails particuliers quant à la mise en œuvre du rétablissement et comprendra d’une part des mesures pour mettre en œuvre et surveiller le rétablissement, résoudre les problèmes liés aux menaces et faire en sorte que l’on atteindra bien les objectifs, et d’autre part un calendrier d’application de ces mesures.
English: Of note, Canada eliminated tariffs on various products including fresh cut roses, various vegetables and juices.
French: Il convient de signaler que le Canada a éliminé les droits de douane sur divers produits, y compris les roses fraîchement coupées, ainsi que divers légumes et jus de fruits.
English: We conclude that TFM-mediated gill damage and ionic failure are not underlying mechanisms of TFM toxicity.
French: Nous concluons que le dommage aux branchies sous l'action du TFM et l'effondrement ionique ne sont pas les mécanismes sous-jacents de la toxicité du TFM.
English: We thank the Secretary-General for his fifth consolidated report (A/62/203) on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and his report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/62/204).
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour le cinquième rapport complet sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203) et pour le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204).
English: The deadline for tabling amendments was set for 27 February 2008 at 12h00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 27 février 2008 à 12 heures.
English: The daily rate usually falls within the range of $90.00 to $133.00, which includes vacation pay.
French: Habituellement, le taux quotidien varie entre 90 $ et 133 $, ce qui comprend les vacances payées.
English: Note that a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.
French: Veuillez remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue.
English: • Increased audiences will benefit all stakeholders and they will eventually lead to commercial profitability.
French: • La croissance de l’auditoire bénéficiera à tous les intervenants et, tôt ou tard, mènera à la rentabilité.
English: (i) Improved cooperation and collaboration among international organizations, including better linkages between regional fisheries management and marine-related organizations and by encouraging all States whose vessels participate in a fishery regulated by a regional fisheries management organization or arrangement to cooperate by becoming members of such organization or participants in such arrangement, and, to this end, establishing mechanisms to promote non-member participation;
French: i) D'améliorer la coopération et la collaboration entre les organisations internationales, y compris les liens entre les organismes régionaux de gestion des pêcheries et les organisations concernées par les questions maritimes, d'encourager tous les États dont les navires font partie d'une pêcherie réglementée par un organisme ou un accord régional de gestion des pêcheries à coopérer en devenant membres de l'organisme ou en devenant partie à l'accord en question et, à cette fin, à établir des mécanismes destinés à promouvoir la participation des non-membres;
English: Because the rate of these reactions is low, they have usually been noted during post-marketing surveillance in patients taking other medications also associated with the potential development of these serious skin reactions.
French: Le taux de ces réactions est faible, et, dans la plupart des cas, ces effets ont été signalés pendant la surveillance de postcommercialisation chez des patients prenant d'autres médicaments également associés à l'apparition potentielle de ces réactions cutanées graves.
English: Matahari Putra Prima, Indomaret, and Alfamart are also prominent in grocery retailing.
French: Rapport sur l’Indonésie : Décembre 2006
English: The hydrophobic nature of oil causes plumage to lose insulation, waterproofing, and buoyancy.
French: La nature hydrophobique du pétrole provoque la perte des qualités d'isolation, d'imperméabilité et de flottabilité du plumage.
English: Operation Friction (The Gulf Crisis), 13 October 1993, 1.
French: Demande d’accès à l’information A-95-0695.
English: Furthermore, cardiac C-protein inhibited the Mg2+-ATPase activity of desensitized cardiac actomyosin; in this case, phosphorylation of cardiac C-protein enhanced its inhibitory effect on the actomyosin Mg2+-ATPase.
French: De plus, la protéine C cardique inhibe l'activité Mg2+-ATPasique de l'actomyosine cardiaque désensibilisée; la phosphorylation de la protéine C cardiaque favorise alors son action inhibitrice sur la Mg2+-ATPase de l'actomyosine.
English: This example seems a more intermediate approach between general and case-specific designation. The word 'authorities' is not used here to mean recognized (individual) experts, such as eminent scientists – though such individuals may be employed by public authorities.
French: Dans une approche au cas par cas, l’autorité de planification peut désigner ultérieurement laquelle de ces autorités il y a lieu de consulter sur des cas particuliers en fonction du contenu de chaque plan ou programme.
English: The criteria for membership had to be developed through a calm and constructive dialogue and should reflect the Organization's diversity as to the stages of development of Member States and their geographical location.
French: Les critères pour être membre devraient être élaborés dans le cadre d'un dialogue serein et constructif et devraient refléter la diversité des stades de développement des États membres au sein de l'Organisation ainsi que leur répartition géographique.
English: Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.
French: Chaque année, les dirigeants des pays du G8 et des représentants de l'Union européenne se réunissent pour discuter de politiques économique et étrangère.
English: GRRF adopted the proposal, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 3 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition, telle qu'elle est amendée ci-dessous, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que complément 3 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: • military operation ARTEMIS in the Democratic Republic of Congo, from June 12 to September 1, 2003 (CF Operation CARAVAN);
French: • Opération militaire ARTEMIS en République démocratique du Congo entre le 12 juin et le 1er septembre 2003 (Op Caravan des FC);
English: [1096:] "My son, keep your soul in such a state that you always desire that there should be a God and you will never doubt it.
French: Si j’étais plus sûr de moi-même, j’aurais pris avec vous un ton dogmatique et décisif: mais je suis homme, ignorant, sujet à l’erreur; que pouvais-je faire? Je vous ai ouvert mon coeur sans réserve; ce que je tiens pour sûr, je vous l’ai donné pour tel; je vous ai donné mes doutes pour des doutes, mes opinions pour des opinions; je vous ai dit mes raisons de douter et de croire.
English: I am referring, in particular, to the idea of giving priority to prevention, for which civil society, non-governmental organisations and the public authorities with competence in the field must be mobilised.
French: Je fais référence surtout à l'idée de la priorité à la prévention, pour laquelle il est nécessaire de mobiliser la société civile, les organisations non gouvernementales et les autorités publiques compétentes en la matière.
English: The Directorate responds to outside complaints alleging human rights violations.
French: Département des droits de l'homme (Ministère de la justice)
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had already stated its position during the negotiations on resolution 61/256 and in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation a déjà fait connaître sa position lors des négociations au sujet de la résolution 61/256 et au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In his discussions with the Special Envoy of the Secretary-General and others, the Special Rapporteur also learned that the Government believed that a plot, involving members of the Communist Party of Burma, certain ethnic nationality groups, members of NLD and foreign instigators, designed to undermine the stability and the security of the State was under way in Myanmar.
French: Lors de ses entretiens avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général et avec d'autres interlocuteurs, le Rapporteur spécial a également appris que le Gouvernement soupçonnait l'existence d'un complot destiné à déstabiliser l'État et à compromettre sa sécurité auquel participeraient des membres du parti communiste birman, certains groupes appartenant à des minorités ethniques, des membres de la LND et des sympathisants étrangers.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Costs, however, are a function not only of the physical properties of the mine but also of management skills and technology, as exemplified by efficiently operating mines even in high-cost areas.
French: Les coûts ne dépendent toutefois pas uniquement des propriétés physiques de la mine; ils sont également fonction des compétences de gestion et des techniques utilisées, comme le montre l'exploitation efficace de mines dans des régions où les coûts sont élevés24.
English: • The BHRC Biotech HR Network.
French: • Le réseau des RH en biotechnologie et forums de discussion.
English: Re-elected in 1974, 1979, and 1980, she was first appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs (1975-1976) by Prime Minister P.E. Trudeau.
French: Ré-élue en 1974, 1979 et 1980 elle fut secrétaire parlementaire du Ministre des Affaires étrangères (1975), Ministre du Revenu national (1976-1977), puis Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social (1977-1984).
English: The resolutions denounced all the injustices that the Assembly had noted, similar to the memorandum that the Canadian Party -- now the Patriot Party -- had submitted in 1828.
French: C'est une dénonciation de toutes les injustices que l'Assemblée a relevées, semblable au mémoire que le Parti canadien -- devenu le Parti patriote -- a présenté en 1828.
English: Work began on performing research with other organizations on best practices in relation to occupational health and safety.
French: On a commencé à faire de la recherche avec d’autres organismes quant aux meilleures pratiques en la matière.
English: The conciliation procedure always applies if Council does not approve all the amendments of the European Parliament adopted at its second reading.
French: La procédure de conciliation intervient si le Conseil n'approuve pas tous les amendements adoptés par le Parlement européen en seconde lecture.
English: What is Europe's role in this changed world?
French: Quel est le rôle de l'Europe dans ce monde transformé?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 21 June 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 juin 2007, à 10 h 10
English: Payment of Card Purchases Adequate and effective controls have been implemented to ensure payments to acquisition card companies are authorized, timely, accruate, and in accordance with TB and CIHR policies.
French: Paiement des achats effectués par carte d'achat Des mécanismes de contrôle adéquats et efficaces ont été établis pour s'assurer que les paiements aux sociétés émettrices des cartes d'achat soient autorisés, ponctuels, exacts et conformes aux politiques du CT et des IRSC.