ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Soccer I ) Code 057.242 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Soccer I ) Code 057.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Table of Contents (Cont’d) 6.0 Cost Effectiveness of Different Enforcement Tools
French: La LVTJ et les lois provinciales limitant la vente de tabac aux jeunes s’harmonisent bien ensemble.
English: The disputes with Sirolo are not never lacked: for the borders, for the salt and other... and also for the possession of the Crucifix.
French: Le dispute con Sirolo non sono mai mancate: per i confini, per le saline, ed altro ... e perfino per il possesso del Crocifisso.
English: The decision in Borzov is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
French: La décision prise dans l'affaire Borzov s'explique par l'opinion que les distinctions établies dans la loi elle-même, lorsqu'elles obéissent à des considérations raisonnables et objectives, ne doivent pas être justifiées à nouveau sur ces bases lorsqu'elles sont appliquées à une personne donnée.
English: Accordingly, Andorra is currently preparing the necessary studies so as to be able to proceed with the relevant ratifications as soon as possible.
French: En ce sens, l'Andorre prépare en ce moment les études nécessaires pour pouvoir procéder aux ratifications pertinentes dans les meilleurs délais.
English: In practice, two weeks should pass between the sending of the provisional refusal to WIPO and the direct communication of the opposition to the holder of the IR in order to give WIPO sufficient time to publish the provisional refusal and to send it by mail to the holder.
French: Si le refus fondé sur des motifs absolus n’est pas maintenu (par exemple, si le recours du titulaire est accueilli), la procédure d'opposition reprend. 13.C.6.4.2. Examen de l'opposition lorsque le statut des motifs absolus est en ordre
English: Also, in accordance with resolution 50/227, the Committee would, at the end of the session, review its draft programme for the coming year with a view to streamlining and simplifying reporting procedures.
French: De plus, conformément à la résolution 50/227, la Commission examinera à la fin de la session son projet de programme pour l'année suivante en vue de rationaliser et de simplifier les modalités d'établissement des rapports.
English: (d) Organizing selection assistance teams to assist Member States in identifying qualified civilian police officers and in the development of their selection procedures.
French: d) Organiser des équipes d'aide à la sélection afin que les États Membres puissent plus facilement identifier le personnel qualifié de la police civile et mettre au point des procédures de sélection.
English: /3   - 3 - Preliminary Objections and Motions by Respondent Prior to dealing with the merits of the present Complaint, it is  necessary to deal with a series of 4 objections and/or motions which were  presented by Respondent's Attorney at the opening of the Hearings with a  view to suspending or postponing the Hearing and which can briefly be  summarized as follows: i) That there was a reasonable apprehension of bias in the  appointment of the Tribunal based upon the lack of tenure, the manner and  remuneration of the Members of the Tribunal and other similar reasons which  have been submitted to and are under consideration by the Federal Court in  a number of cases including one filed by Bell Canada.
French: Objections et requêtes préliminaires présentées par l'intimée Il nous faut, avant de nous prononcer sur le fond de la présente  plainte, statuer sur une série de quatre objections et requêtes présentées  par les avocats de l'intimée au début de l'audience dans le but de  suspendre ou de remettre celle-ci. En voici un bref résumé : i) La constitution du tribunal soulève une crainte raisonnable  de partialité en raison de l'absence de permanence de ses membres, de leur  rémunération et des modalités de celle-ci et d'autres motifs de même  nature. Des objections de ce type ont été soumises à l'examen de la Cour  fédérale dans un certain nombre d'affaires, y compris dans une action  engagée par Bell Canada.
English: It turned out that a number of Parties stockpiled ODS and thereby exceeding their prescribed levels of production and consumption.
French: Il s'est avéré qu'un certain nombre de Parties constituaient des stocks de SAO, dépassant ainsi leurs niveaux de production et de consommation autorisés.
English: The Chief Public Health Officer welcomes the willingness of governments to support and fund vaccine programs like this, and contends that their leadership in moving quickly should be congratulated rather than criticized.
French: L'administrateur en chef de la santé publique apprécie la bonne volonté affichée par les gouvernements d'appuyer et de financer les programmes de vaccination de ce genre, et souligne que le leadership qu'ils démontrent en agissant rapidement mérite des félicitations et non pas des critiques.
English: Suspected adverse reactions arising from the simultaneous use of ritonavir and fluticasone propionate can be reported directly to GlaxoSmithKline at the following address:
French: Les effets indésirables présumés résultant de l'utilisation simultanée de ritonavir et de propionate de fluticasone peuvent être signalés directement à GlaxoSmithKline à l'adresse suivante :
English: Members of the United Nations could not afford to be neutral when the human rights of individuals and peoples were systematically violated.
French: Les membres de l'ONU ne peuvent pas rester indifférents à la violation systématique des droits de l'homme individuels et collectifs, et des droits de tout un peuple.
English: • "Patents and Transfer of Technology", Friday, September 14, 2007.
French: • "Brevets et transfert de technologie", vendredi 14 septembre 2007.
English: Empowerment entails the acquisition of new capacities, establishment of new institutions, promotion of new ways of working within existing organizations, and a provision of new rules for inter--organizational relationships.
French: L'émancipation requiert l'acquisition de nouvelles capacités, la mise en place de nouvelles institutions, la promotion de nouvelles façons de travailler avec les organisations existantes et la préparation de nouvelles règles pour régir les relations entre les différentes organisations.
English: The core in democracy is the ability to hold elections, have a new majority and then new laws.
French: Le fondement de la démocratie, c'est la capacité à organiser des élections, à avoir une nouvelle majorité et ensuite de nouvelles lois.
English: Or. en
French: Le premier alinéa est uniquement applicable lorsque
English: Extraction Reference Except for raw herbs, all samples were mixes or extracts of mixes of different herbs which presented challenges for chromatographic analysis.
French: Analyse des échantillons Référence À l'exception des parties de plantes, tous les échantillons sont des mélanges où des extraits de mélanges de différentes plantes ce qui représente un défi important pour les analyses par chromatographie.
English: The emission factors for CO2 vary with the properties of the coal.
French: • Combustibles à base de charbon :
English: The Building Civil Society’s Voice for Public Health in the Balkans has seen the establishment of a new public health association in Bosnia & Herzegovina, the first civil society organization representing public health in that country.
French: Le projet Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique a permis d’établir une nouvelle association de santé publique en Bosnie Herzégovine, la première organisation de la société civile représentant la santé publique dans ce pays.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 996-2782 1 800 727-9414 Télécopieur : 613 996-3746 Courriel : NIF@ nss.gc.ca Site Web : http://www. snrs.gc.ca
English: Information is to be gathered on the number of women and men as managers in Icelandic firms, both private and public.
French: Dans le cadre de ce projet, une information sera recueillie sur le nombre d'hommes et de femmes ayant des positions élevées dans des entreprises publiques et privées islandaises.
English: Claimants who relocated to Jordan or the West Bank
French: b) Requérants allés s'établir en Jordanie ou en Cisjordanie
English: Pursuant to the said Rule, any international registration with a territorial extension to the union of Serbia and Montenegro effective from a date prior to June 3, 2006, whether under the Madrid Agreement or Protocol, may have effect in Montenegro subject to the following conditions: (i) the filing of a request with the International Bureau;
French: En vertu de ladite règle, tout enregistrement international incluant une extension territoriale à l’union de la Serbie et du Monténégro en vigueur avant le 3 juin 2006, en vertu de l’Arrangement comme en vertu du Protocole, produira ses effets au Monténégro sous réserve : i) du dépôt d’une requête auprès du Bureau international;
English: We hope the blueprint to be submitted by the Secretary-General will not fall victim to endless debates by Member States but, rather, lead to tangible changes, improving the Organization's accountability, transparency, efficiency and professionalism, while assuring the highest ethical standards.
French: Nous espérons que le projet que doit soumettre le Secrétaire général ne deviendra pas la victime de débats interminables entre les États Membres, mais qu'il conduira plutôt à des changements tangibles et à une amélioration de la responsabilité, de la transparence, de l'efficacité et du professionnalisme au sein de l'Organisation, tout en garantissant les plus hautes normes éthiques.
English: The Government of Canada to Support Innovative Project to Revitalize the McNaughton Building in Moosomin, Saskatchewan  [ 2006-09-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates Next Commissioner of Official Languages  [ 2006-09-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Speak to Canadian Astronaut  [ 2006-09-14 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Following the Shooting at Dawson College in Montreal, Québec  [ 2006-09-14 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet novateur visant la revitalisation de l'édifice McNaughton à Moosomin (Saskatchewan)  [ 2006-09-14 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, nomme le prochain commissaire aux langues officielles  [ 2006-09-14 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, s'adressera à un astronaute canadien  [ 2006-09-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal, (Québec)  [ 2006-09-14 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or speak the language used in court as provided for by article 14, paragraph 3 (f) enshrines another aspect of the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
French: Le droit de l'accusé de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience, conformément à l'alinéa f du paragraphe 3 de l'article 14, consacre un autre aspect des principes de l'équité et de l'égalité des armes dans les procédures pénales.
English: Doing this will be a major challenge with the same degree of commitment to research and to development which was needed for the Common Framework – which took over 10 years to develop.
French: Afin de s’assurer que ces décisions sont prises de façon raisonnée, il faudra des systèmes qui prennent en compte à la fois les souhaits des parents, les besoins de la société et ce que disent les experts en langue et en éducation.
English: The hotel has a total of 39 rooms (of which 21 are double rooms).
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: As is mentioned in the resolution, the European Parliament has received more than 400 petitions on the subject of widespread misleading trading practices by publishers of business directories which affect thousands of businesses, mostly small ones. These practices have a significant financial impact overall.
French: Comme indiqué dans la résolution, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions relatives aux pratiques commerciales, largement répandues, de "sociétés annuaires" ayant touché des milliers d'entreprises de l'Union européenne, pour la plupart des petites entreprises, avec des conséquences financières non négligeables.
English: Mine is coming from the "Bibione Pineta" beach (for those who know it, close to the "Tre Casoni" restaurant), between Venice and Trieste in Italy.
French: Le mien provient de la plage de "Bibione Pineta" (pour ceux qui connaissent, à côté du restaurant "Tre Casoni"), entre Venise et Trieste en Italie.
English: A clearer picture was therefore needed of the legal force of the Convention in domestic law.
French: Par conséquent, il conviendrait d'indiquer plus clairement dans quelle mesure les dispositions de la Convention ont force de loi.
English: When the mouse climbed up the snare wire as close as possible to the sun, it began to chew the chord.
French: Après avoir grimpé sur le piège aussi près que possible du Soleil, la souris commença à ronger la corde.
English: Follow the tournament LIVE on our Elite Challenge website.
French: Suivez le Tournoi sur le site Elite Challenge.
English: +44 223 277314 Telex 817036 SCMU G Fax +44 1223 277136 BIRDLIFE INTERNATIONAL Mr Carlos MARTIN-NOVELLA, (Apologised for absence/Excusé) Head of the European Division, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, GB CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne Tel.
French: +44 223 277314 Telex 817036 SCMU G Fax +44 1223 277136 BIRDLIFE INTERNATIONAL Mr Carlos MARTIN-NOVELLA, (Apologised for absence/Excusé) Head of the European Division, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, Gb CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne Tel.
English: A qualitative assessment was then made on the vitality of the population and the future trends in productivity and habitat effectiveness, which concluded that "at these levels…the remaining habitat should absorb the displacement of the current population until reclamation activities begin…".
French: On a ensuite évalué de manière qualitative la vitalité de la population et les tendances futures au chapitre de la qualité de l’habitat; selon les résultats obtenus, on a conclu que l’habitat restant devrait absorber la population actuelle d’animaux du secteur visé jusqu’à ce que les travaux de remise en état débutent.
English: • Greater program, policy and project management capacity both at Headquarters and at missions abroad
French: • Capacités accrues en matière de gestion des programmes, des politiques et des projets, tant à l'administration centrale que dans les missions à l'étranger
English: Develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, as well as strategies to increase the area under sustainable forest management and reduce forest degradation and loss of forest cover from Para 2(b) of draft resolution contained in E/2006/42
French: c) Élaborer et mettre en œuvre des mesures de conservation et de reconstitution des forêts, ainsi que des stratégies visant à accroître les zones forestières sous gestion durable et réduire la dégradation des forêts et la perte de couverture forestière; du paragraphe 2 b) du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: Only one lump-sum allowance is granted.
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois précédant la fusion. Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.
English: Regarding aid for the sector, I would say that with the support Mrs Lulling has in Parliament and all the other supporters, it would be difficult to say no.
French: Concernant le soutien au secteur, je dirais qu'avec le soutien de Mme Lulling au Parlement et tous les autres soutiens, il serait difficile de dire non.
English: Seven of the eight defendants entered guilty pleas for their involvement in the scheme and were sentenced to terms of incarceration ranging from 4 months to 23 years in prison.
French: Sept d'entre eux ont plaidé coupables pour s'être associés à ce plan et ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de quatre mois à 23 ans.
English: The game will see the player in the shoes of a survivor of flight Oceanic and protagonists of TV series will appear only as secondary.
French: Le jeu verra le joueur dans la peau d'un survivant du vol des océans et de protagonistes de la série télévisée apparaît seulement comme secondaire.
English: She asked whether the State party had carried out studies on the consequences of violence on children and how that issue was dealt with in schools and the media.
French: Elle demande si l'État partie a mené des études sur les conséquences de la violence sur les enfants et comment cette question est abordée à l'école et dans les médias.
English: Whatever their form, ultimately these new partnerships must be grounded in trust, confidence and mutual respect.
French: En effet, quelle que soit leur forme, ces nouveaux partenariats devront, en fin de compte, être ancrés dans la confiance et le respect mutuel.
English: Given the widespread destruction by the hurricanes in 2008, reconstruction in the housing sector will be much slower because of the embargo.
French: La reconstruction qui doit être menée dans le secteur du logement en raison des énormes dégâts provoqués par les ouragans en 2008 sera considérablement ralentie par l'embargo.
English: Some additional economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and from the spin-off from the minor increase in employment but this increase would likely be offset by a reduction of other capital expenditures.
French: Il pourrait y avoir augmentation de l'activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs, mais cette hausse serait sans doute contrebalancée par une baisse des autres dépenses d'investissement.
English: In 2005-2006, the Community Action for Women's Safety program provided over one million dollars in grants to community agencies to prevent violence against women, concentrated on Aboriginal women (50 per cent), immigrant and visible minority women (20 per cent), women with disabilities (four per cent) and older women (3.9 per cent).
French: En 2005-2006, le programme Community Action for Women's Safety a accordé plus d'un million de dollars en subventions à des organismes communautaires afin de contrer la violence faite aux femmes, surtout dans les groupes suivants : les femmes autochtones (50 %), les immigrantes et les femmes membres de minorités visibles (20 %), les femmes handicapées (4 %) et les femmes âgées (3,9 %).
English: Table 8.2 Employment in International Development Agencies
French: Tableau 8.2 Personnel des organisations internationales de développement
English: On the proposal of the President, the Council decided to take note of document A/63/25.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du document A/63/25.
English: Executive sponsors are Allan Walker, Executive Director, Occupational Health and Safety Division; and Gail Kruger, Vice President Finance and Information Technology.
French: Ententes sur le partage des données : les cadres responsables sont Allan Walker, Executive Director, Occupational Health and Safety Division, et Gail Kruger, Vice President, Finance and Information Technology.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence PART I:
French: L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Partie I :
English: Description This priority relates to the Office of the Chief Actuary (OCA) and its role in providing actuarial services for the CPP and other government programs.
French: Description Cette priorité vise le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) et son rôle dans la prestation de services actuariels du RPC et d’autres programmes gouvernementaux.
English: Mr. Siggeor was rearrested and detained at the central prison in Monrovia from 19 October to 16 November, whereupon he was released on bail.
French: M. Siggeor a été arrêté de nouveau, détenu du 19 octobre au 16 novembre à la prison centrale de Monrovia, puis remis en liberté sous caution.
English: In addition to cuts (particularly to legs, feet, back, and hands), fractures and dislocations are other common injuries.
French: En plus des coupures (particulièrement aux jambes, aux pieds, au dos et aux mains), les blessures courantes comprennent les fractures et luxations.
English: It can be noted in this regard that 91 percent of the NAFTA nonconforming measures are in services sectors.
French: 100 des mesures non conformes à l’ALENA concernent les secteurs des services.
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report Define scope of PIA process Describe proposed business process diagrams Complete privacy analysis questionnaires Summarize privacy risks and evaluate degree of risk involved Designate team resources Identify clusters of personal information in business processes Discuss answers to questionnaires that necessitate further details Identify, discuss actions or options to mitigate risks Adapt PIA tools to reflect scope Develop detailed data flow charts Decribe privacy issues and implications End with other considerations (if any) and path forward What I will learn
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse de la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Définir l'envergure du processus ÉFVP Décrire les processus fonctionnels proposés à l'aide de schémas Remplir les questionnaires de l'analyse de la vie privée Récapituler les risques d'entrave à la vie privée et évaluer la portée des risques identifiés Identifier les ressources de l'équipe Identifier les catégories de renseignements personnels impliqués dans les processus fonctionnels Discuter les réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails Identifier et discuter les actions ou options pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée Adapter les outils ÉFVP en fonction de l'envergure Dresser les schémas détaillés de cheminement des renseignements personnels Décrire les questions sur la vie privée et leurs implications Conclure avec les autres considérations (s'il y a lieu) et continuer la progression du projet.