ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic small and medium enterprises (SMEs) are also growing as they feed into global value chains – such as through outsourcing to IT firms in India or contract manufacturing of low-end manufactures in South-East Asia.
French: Des petites et moyennes entreprises (PME) nationales assurent aussi leur croissance en se greffant à des chaînes de valeur mondiales, par exemple par l’impartition à des entreprises de TI en Inde ou en signant des contrats de fabrication avec des usines de fabrication de produits bas de gamme du Sud-Est asiatique.
English: People do not have many chances to grow up in health and prosperity, and if they do they lack fundamental freedoms such as freedom of expression.
French: Les gens n'ont guère de chances de grandir en bonne santé et dans la prospérité, et s'ils y parviennent, ils sont privés des libertés aussi fondamentales que la liberté d'expression.
English: Family violence is defined as: injuring or threatening to injure a family member; damaging or threatening to damage property; not allowing a family member to leave a home; and sexual abuse.
French: La Loi modifie la loi albertaine sur le bien-être de l’enfance et met l’accent sur les aspects suivants : la sécurité et le bien-être des enfants, la participation accrue des familles aux processus décisionnels, les responsabilités des parents, les foyers permanents pour les enfants 216
English: To aid in this policy-making, the Report suggested that each Commissioner familiarize himself with one or more specific phases of civil service administration, such as salary matters or examination problems, so that "when any broad policy is under consideration, the Commission may have the expert counsel and advice from one of its own members."5 This proposal was never implemented; the Commissioners, as we shall see, became so deeply immersed in the daily routine of the organization from the beginning that they failed to attain the detachment necessary for such policy-making.
French: Pour se faciliter la tâche à cet égard, le rapport suggérait que chaque commissaire se familiarise avec une ou plusieurs des étapes de l'administration de la Fonction publique, par exemple, les questions salariales ou les problèmes d'examens, de façon à ce que « lorsqu'on étudie une importante ligne de conduite, la Commission puisse compter sur l'expérience et les conseils de l'un de ses membres »5. On ne donna jamais suite à cette proposition : les commissaires, comme nous le verrons, furent dès le départ si profondément engagés dans le travail quotidien, qu'ils ne parvinrent pas au détachement nécessaire pour avoir une vue d'ensemble des choses.
English: The evaluation follow-up actions are entered into an online database, and the progress made towards achieving those actions is periodically tracked and reported to the Executive Secretary.
French: Les activités de suivi des évaluations sont encodées dans une base de données en ligne et les progrès accomplis sont régulièrement évalués et soumis à l'examen de la Secrétaire exécutive.
English: The description of duties summarizes the duties of the position in part as follows:
French: La description de tâches résume les fonctions du poste en partie comme suit:
English: It confirmed its commitment to develop the modalities for such interaction in coordination with other human rights treaty bodies.
French: Il a réaffirmé sa volonté de mettre au point les modalités relatives à ces relations en coordination avec les autres organes conventionnels des droits de l'homme.
English: This is a presentation for Government On-Line on transformation in multi-channel, integrated service delivery, public safety and security and internal Government operations.
French: Il s’agit d’une présentation pour le Gouvernement en direct sur la transformation de la prestation intégrée des services multimodes, sur la protection et la sécurité publiques et sur les opérations gouvernementales internes.
English: Yet we have very little scientific evidence of their relative effectiveness.
French: Nous avons cependant très peu de preuves scientifiques sur leur efficacité relative.
English: Considering article 38, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Presidency shall be responsible for the proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 38 du Statut de Rome, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur,
English: Deepolis – your top destination for action-packed MMO browser games.
French: Deepolis – le superlatif des jeux d'action MMO parmi les jeux en ligne.
English: The investment to improve the Robert Cliche Highway is an example of how Building Canada is helping to ensure that Quebec has modern, safe and efficient infrastructure," said Maxime Bernier, MP for Beauce.
French: L'investissement pour l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche est un exemple de la manière dont Chantiers Canada contribue à assurer que le Québec dispose d'infrastructures modernes, sûres et efficaces, a déclaré M. Maxime Bernier, député de Beauce.
English: The scent of timber, its vitality, warmth, virtues and its sympathy make it one of the raw materials most appreciated by man.
French: Le parfum du bois, sa vitalité, sa chaleur, ses vertus et son charme en font l’une des matières premières les plus appréciées de l'homme.
English: Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions,
French: Considérant qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales de manière globale et équilibrée, et ayant à l'esprit que les migrations enrichissent le tissu économique, politique, social et culturel des États et les liens historiques et culturels qui existent entre certaines régions,
English: The various projects being developed in the two pilot departments to implement the National Plan, with the support of the Brazilian and Spanish cooperation offices, have been harmonized.
French: Les différents projets se développant dans les deux départements pilotes en vue de l'implantation du Plan national, avec l'appui des coopérations brésilienne et espagnole, ont pu être harmonisés.
English: e.g., coating of tubes, siliconization of rubber stoppers, sulphur treatment of ampoules/vials, sterilization and depyrogenation of the components etc.
French: P. ex., le revêtement des tubes, le siliconage de bouchons en caoutchouc, le traitement au soufre d’ampoules et de fioles, la stérilisation et la dépyrogénation des composantes.
English: Ministries provide support to regional government through the national decentralization program.
French: Les ministères apportent leur appui à l'administration régionale à travers le programme national de décentralisation.
English: Some clarification is necessary to explain the answer.
French: Des précisions sont nécessaires ici.
English: (c) “YGNSS: the necessity of educating on the use and benefits of GNSS”, by the observer for the Space General Advisory Council.
French: c) “Promotion par la jeunesse de la coopération et de l'éducation relatives au système mondial de navigation par satellite”, par l'observatrice du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: ICRH will also provide additional support to ongoing groups to further their objectives and be successful in the open and strategic competitions.
French: L'IRSC appuiera davantage les groupes de recherche existants afin qu'ils progressent vers leurs objectifs et réussissent à obtenir un financement dans le cadre de concours ouverts et stratégiques.
English: Please note that media credentials are required to gain access to certain areas on event day and to the press room.
French: Veuillez prendre note que vous devez posséder une carte de légitimation pour les médias pour avoir accès à certaines zones ainsi qu’à la salle de la presse le jour de l’événement.
English: Honourable senators, I was not intending to speak, but I must respond to what the Deputy Leader of the Government has had to say.
French: Honorables senateurs, je n’avais ´ pas l’intention de prendre la parole, mais je dois repondre a ce qu’a ´ ` dit le leader adjoint du gouvernement.
English: In the biodiversity sector, these include the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Dans le secteur de la diversité biologique, ces instruments sont la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel (Convention de Berne) et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Samples of traditional/country food that are the major contributors of contaminant intake have been collected in these communities and analyzed for contaminants.
French: Des échantillons d’aliments traditionnels, qui sont les principaux responsables de l’apport en contaminants, seront recueillis dans ces collectivités et analysés.
English: For that reason it was suggested that that matter be addressed under a new subparagraph to be inserted in paragraph (7) of draft article 17.
French: Il a donc été suggéré que cette question soit traitée dans un nouvel alinéa à insérer au paragraphe 7 du projet d'article 17.
English: There were an estimated 10.1 million contributors.
French: Selon les estimations, il y avait 10,1 millions de cotisants.
English: For in Israel there is a Government that considers only its rights and fails to take account of its obligations.
French: En Israël, le gouvernement actuel préfère réciter le bréviaire des droits et ignore celui des devoirs.
English: Ruth FARRUGIA (Malta)
French: Ruth FARRUGIA (Malte)
English: The Commission acknowledges that it would be appropriate to deduct the legal costs incurred to obtain the settlement.
French: La Commission reconnaît qu’il serait indiqué de déduire les frais et dépens encourus pour obtenir un règlement.
English: workshop on sustainable urban transport and land use planning (18-20 October 2006, Tbilisi)
French: ATELIER SUR LES TRANSPORTS ET LES MODES D'AMÉNAGEMENT URBAINS VIABLES (18-20 octobre 2006, Tbilissi)
English: Sickness benefits paid in cash
French: Prestations en espèces en cas de maladie
English: Only last week, as has already been mentioned, we saw the horrific murder of one of Ireland's foremost investigative journalists, Veronica Guerin.
French: Comme cela a été mentionné, cela fait à peine une semaine, nous avons assisté au meurtre horrible d'un des journalistes irlandais qui menaient les investigations les plus poussées dans ce domaine, Veronica Guerin.
English: Justification Removal of EECMA.
French: Suppression de la consultation de l'Autorité.
English: This is illustrated by the table at paragraph 75 of Canada’s responses to questions from the Second Substantive Meeting which reveals significant domestic Douglas fir log price variations among sub regions in western Oregon and Washington during the year 2000.
French: Ce point est illustré par le tableau qui figure au paragraphe 75 des réponses du Canada aux questions du Groupe spécial après la deuxième réunion de fond et qui fait apparaître d'importantes variations du prix des grumes de pin d'Oregon sur le marché intérieur dans différentes régions de l'ouest des États d'Oregon et de Washington pendant l'année 2000.
English: Fed by trafficking in drugs and firearms and by the smuggling of illegal immigrants, this phenomenon must be countered with effective legal instruments.
French: Alimenté par le trafic de drogues et d'armes à feu ainsi que par le passage d'immigrants clandestins, ce phénomène doit être contré au moyen d'instruments juridiques efficaces.
English: As noted in the introduction, exports of military products to the United States do not require a permit and are therefore not reported here.
French: Comme il est signalé dans l’avant-propos, les exportations de matériel militaire vers les États-Unis n’exigent pas de licence et ne sont donc pas indiquées dans ce document.
English: These initiatives essentially target the communities’ economic diversification as well as development and reinforcement of the social economy in Quebec.
French: Ces initiatives visent essentiellement la diversification économique des collectivités de même que le développement et le renforcement de l’économie sociale au Québec.
English: • the allocation of tasks and responsibilities;
French: • l’attribution des tâches et des responsabilités;
English: Photography is considered editorial content and therefore is subject to the same rule;
French: Les photographies sont considérées comme du contenu rédactionnel et elles sont donc assujetties aux mêmes règles;
English: Issuers should not, however, blindly rely solely upon such declarations and representations (particularly if the circumstances of the situation suggest that the issuer knows or ought to know that they are likely to be incorrect), but should make reasonable enquiries and investigations to ensure that this reliance is appropriate.
French: Toutefois, l'émetteur ne doit pas par ignorance se fier uniquement à la déclaration (en particulier si les circonstances donnent à penser que l'émetteur sait ou devrait savoir qu'elle pourrait être inexacte). Il devrait mener l'enquête et les recherches nécessaires pour s'assurer qu'il y peut ajouter foi.
English: The targets of the UNICEF's programme for cooperation with the Royal Government of Cambodia during 2001-2005 are to improve the situation of food as well as the situation of the poor in rural community.
French: Avec son programme de coopération avec le Gouvernement durant la période 2001-2005, l'UNICEF se propose d'améliorer la situation alimentaire et le sort des pauvres vivant dans les zones rurales.
English: First of all, makes a Operating System Update: if you come with an OS X Leopard to Snow Leopard pass it.
French: Tout d'abord, fait une mise à jour du système d'exploitation: si vous venez avec un OS X Leopard à Snow Leopard passer.
English: While both of these publications were widely circulated, neither has been evaluated for their impact.
French: Bien que ces deux publications aient fait l'objet d'une large diffusion, leur incidence n'a pas été évaluée.
English: . (PT) The proposal of the European Commission already warranted our opposition, but the report by Mr Ribeiro e Castro warrants even greater opposition, because it accentuates the negative aspects of the original proposal.
French: Nous étions déjà opposés à la proposition de la Commission européenne et nous le sommes encore plus au rapport de M. Ribeiro e Castro, car il accentue certains aspects négatifs de la proposition initiale.
English: Finding Assessing risk helps to ensure the achievement of IT objectives and the necessary responses to threats to the provision of IT services.
French: Constatation L’évaluation des risques aide à s’assurer que l’on atteint les objectifs liés à la TI et que l’on intervient adéquatement en cas de menace à la prestation des services en matière de TI.
English: On the Screening Board Report, the only markings are where a very few candidates were screened out on E2.
French: Dans le rapport du jury de présélection, les seules indications concernent l'élimination en présélection d'un très petit nombre de candidates et candidats à l'exigence E2.
English: Participants also noted that manager will also have to be trained on taking detailed interview notes in order to be able to provide adequate feedback to unsuccessful candidates.
French: Les participants et les participantes ont également fait remarquer que les gestionnaires devront aussi recevoir de la formation sur la prise de notes d'entrevue détaillées afin de pouvoir donner une rétroaction adéquate aux candidates et aux candidats non reçus.
English: I AP A A A A AP
French: I AP A A A A AP Inefficace à l’ l’Î.-P.-E. Non homologué au
English: Members all endorsed the move to mandatory EDI.
French: Les membres ont tous approuvé le changement quant à la déclaration obligatoire du fret par EDI.
English: Of these, 145 were minors who were held in the same cells as adults. Only 19 per cent of these minors had been tried and convicted.
French: Cent quarante-cinq d'entre eux étaient des mineurs incarcérés avec des adultes, et seulement 19 p. cent de ces mineurs avaient été jugés et condamnés.
English: It is a follow-up to an initial report on the subject commissioned by the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Il fait suite à un premier rapport sur le sujet dont la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, nous avait confié la rédaction.
English: A study on the extension of this approach to the intermediate stage will be carried out with a view to its development.
French: Une étude portera sur la possibilité d'étendre éventuellement cette méthode au niveau intermédiaire.
English: The route of the individual time trial seemed quite simple on a map, but it proposed a paved part and the climb of the Côte de Boursouffle right from the start.
French: Le parcours du contre-la-montre individuel semblait être simple sur la carte, mais il proposait une partie en pavés et la montée de la Côte de Boursouffle dès le départ.
English: Employees of the Leathercraft Unit continue to be proud of their craft Identification standard on a new and strive to have members with key system for approximately 350 kit that is properly fit.
French: • Les employés de l’Atelier du cuir sont toujours fiers de leur travail et afin qu’elles soient conformes à s’efforcent de fournir aux membres la nouvelle norme d’identification des articles biens ajustés.
English: I have been grateful for your frank and open input and have learned much about your issues and concerns.
French: Je vous suis très reconnaissante des commentaires francs et ouverts que vous avez formulés et j’ai beaucoup appris sur vos enjeux et préoccupations.
English: • 4.6 The appropriate amendments will be made to these forms as soon as possible. 
French: • 4.6 Les modifications pertinentes seront apportées à ces formulaires dès que possible.
English: Urge States to give priority to promoting and protecting the full and equal enjoyment by women and men of all human rights and fundamental freedoms without distinction of any kind as to race, colour, gender, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Engageons également les États à s'attacher en priorité à promouvoir et à garantir la pleine jouissance, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par les femmes et les hommes, sans distinction d'aucune sorte quant à la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou quelque autre considération;
English: The Photographer delivers to the Client those Photographs listed in the Estimate, accompanied by a Delivery Memo. The Delivery Memo includes a detailed list of delivered Photographs, including Photographs’ reference numbers, Photographs’ short descriptions and Photographs’ formats.
French: Les présentes Conditions générales de cession remplacent tout accord, arrangement ou contrat antérieur, écrit ou non écrit, conclu entre les Parties et se rapportant au même objet.
English: GENERAL OBSERVATIONS A. The following section highlights comments made regarding the amount of funding available for EFA and NHP research in Canada :
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES A. La section suivante met en avant des commentaires exprimés au sujet de l'ampleur du financement disponible pour la recherche sur les AGE et les PSN au Canada :
English: This Department was responsible for launching the environmental case and researching the technical issues.
French: Le ministère du Trésor a donné son aval à cette mesure à cause du succès de l'application du taux différentiel pour l'essence sans plomb9.
English: Faced with this scene, he asks the question: Shall these bones live?
French: Confronté à cette scène, il pose la question : Ces os revivront-ils?
English: (b) Stress the need to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation, taking into account the time-bound targets in the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI);
French: b) Souligne la nécessité d'agir plus rapidement pour protéger le milieu marin de la pollution et des dégradations physiques, compte tenu des objectifs assortis d'échéances définis dans le Plan d'application de Johannesburg;
English: (b) Other substantive activities (RB).
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire).
English: • supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water, sewer, and power.
French: • l’infrastructure auxiliaire, notamment un chemin d’accès, des bureaux, des clôtures de sécurité et des commodités, comme l’eau courante, les égouts et l’électricité.
English: Alternative suggestions have included placing NCPs under the legislative branch or within a NHRI.
French: D'autres propositions consistaient à placer les PCN sous la responsabilité du pouvoir législatif ou de les intégrer à une institution nationale des droits de l'homme.
English: "Atlantic Canada Showcase is a one-stop shopping destination for a large number of buyers from the North American travel trade industry," said Bruce Sparkes, chair of Atlantic Canada Showcase 2004, and vice president of operations for City Hotels Ltd.
French: « Le Salon du tourisme du Canada atlantique est un point de vente multiservices pour de nombreux acheteurs de l'industrie du tourisme de l'Amérique du Nord, a expliqué M. Bruce Sparkes, président du Salon du tourisme du Canada atlantique de 2004, et vice président des opérations chez City Hotels Ltd.
English: We want to eliminate the total government net debt in Canada in less than a generation, that is, by 2021.
French: Nous prévoyons éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération, soit d'ici 2021.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico pour la paix à Vieques;
English: The well-kept beach, the shallow waters and the high quality services it offers, such as games and entertainment, makes it a nice place both for children and adults.
French: La plage très bien soignée et propre, la mer aux bas-fonds et une attention toute particulière portée aux services, tels que les jeux sur la plage et l'animation, en font un vrai paradis non seulement pour les petits hôtes qui pourront y jouer et s'y amuser en toute sécurité mais aussi pour leurs parents.
English: For example, between this fiscal year and 1997-98, annual spending will go down by:
French: Par exemple, entre le présent exercice et 1997-98, les dépenses annuelles diminueront de :
English:   The Canadian Intellectual Property Office should create written and published policies on the breadth of claims for biotechnology inventions.
French:   L'Office de la propriété intellectuelle du Canada devrait élaborer et publier des politiques définissant l'ampleur des revendications formulées à l'égard d'inventions biotechnologiques.
English: I am very much encouraged that one Member State after another is introducing smoking bans in public places.
French: Je suis très encouragé par le fait que les États membres interdisent de plus en plus de fumer dans les lieux publics.