ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI also continued to participate in the governance and program delivery activities of The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, which in 2000 added securities, insurance and conglomerate supervision to its portfolio of courses.
French: Il a également continué de participer aux activités de régie et d'exécution des programmes du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto. Ce dernier a ajouté à son programme des cours sur la surveillance des valeurs mobilières, des assurances et des conglomérats en 2000.
English: What is the state of that union?
French: Quel est l'état de cette union?
English: However, building a truly participatory culture meant filling the rules and procedures with life, and this happened through communication and meaningful dialogue.
French: Toutefois, édifier une authentique culture participative suppose d'insuffler de la vie dans les règles et les procédures, et cela n'advient qu'avec une communication et un dialogue authentiques.
English: The role of the public sector in human resources development
French: Rôle du secteur public dans la mise en valeur des ressources humaines
English: This system will allow 17 Wing in Winnipeg to implement energy saving programs without capital expenditure or exceeding its operating budget.
French: La 17e Escadre peut ainsi lancer des programmes d'économie d'énergie sans débourser de capital ou dépasser son budget de fonctionnement.
English: Advantages of the biosensor immunoassays are the short analysis time, the high degree of automation allowing loading of a great number of samples at the same time and the possibility of simultaneous detection of several analytes in the same extract by parallel analysis in different flow channels.
French: Les immmunodosages par biocapteurs présentent les avantages suivants : délai d'analyse court, degré élevé d'automatisation, qui permet de charger un grand nombre d'échantillons en même temps et possibilité de détecter simultanément plusieurs analytes dans le même extrait d'échantillon par une analyse parallèle dans différents canaux.
English: Table 2  Total annual estimated funding needs for “start-up” phase
French: Tableau 2 Estimation des besoins annuels de financement pour la phase de démarrage
English: Such intentions can be frustrating, for the world does not lack for a supply of grinding poverty, murderous conflict and abject despair.
French: De telles intentions peuvent engendrer des frustrations, car la pauvreté la plus abjecte, les conflits meurtriers et le désespoir profond abondent dans le monde.
English: • However, there are situations when sales of land by individuals may be taxable.
French: • Cependant, il y a des cas où les ventes de terrains par des particuliers peuvent être taxables.
English: All the operations would be performed remotely.
French: Toutes les opérations seront commandées à distance.
English: Nepean's first permanent settler came to the area in 1810.
French: Le premier colon permanent de Nepean arrive dans la région en 1810.
English: Ireland's commitment to United Nations peacekeeping remains undiminished.
French: L'appui de l'Irlande aux opérations de maintien de la paix de l'ONU demeure ferme.
English: When Christians try to humanize medicine and the care of the sick by showing personal concern and closeness to the suffering, they become for everyone a powerful image of Jesus himself, the healer of bodies and souls.
French: Le souci de la santé occupe une place importante parmi les défis actuels.
English: Reforms of social security system, like pension and health system were on the priority agenda.
French: Les réformes du système de la sécurité sociale, portant par exemple sur le régime des pensions et le système de santé, bénéficiaient d'un rang de priorité élevé.
English: ◦ Service providers must be prepared for expected relapses.
French: ◦ Les prestataires de services doivent être préparés à des rechutes probables.
English: Earth Sciences Sector
French: RNCan mène des recherches dans sa mine expérimentale de Val d’Or en vue de mettre au point du
English: The dispute was referred to the National Wages Board for settlement by Act of Parliament of 3 December 2004.
French: Le différend a été soumis au Conseil national des salaires aux termes d’un texte voté par le Parlement le 3 décembre 2004.
English: Pollution prevention opportunities to be examined should include, but not be limited to, reducing material inputs, re-engineering processes to reuse by-products, improving process management practices and employing substitution of less-polluting chemicals.
French: Les mesures de prévention de la pollution envisagées devraient être axées notamment sur la réduction des matières premières utilisées, la reconception des procédés de manière à favoriser une réutilisation des sous-produits, l'amélioration des pratiques de gestion des procédés et l'emploi de produits chimiques moins polluants (cette liste n'est pas exhaustive).
English: Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the response of the Transnational Radical Party
French: Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour examiner la réponse du Parti radical transnational
English: The time limit under this paragraph is prescribed under Rule 11(1).
French: Le délai visé à cet alinéa est prescrit dans la règle 11.1).
English: Such as Group B (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Par exemple les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: This document applies to manufacturers of drug products intended for export under Canada's Access to Medicines Regime.
French: Le présent document s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Those of us who live at this Mediterranean latitude in Murcia, Valencia or Andalusia know perfectly well that the birds are already no longer heard in the mornings because they have gone to places where they can drink.
French: Ceux d’entre nous qui vivent à cette latitude méditerranéenne, à Murcie, Valence ou en Andalousie, savent parfaitement qu’on n’y entend plus les oiseaux le matin parce qu’ils sont déjà partis dans des endroits où ils trouvent à boire.
English: Page 17 All Provincial detailed billings are received and included in the terms and conditions of the funding arrangement on yearly basis.
French: Page 20 Toutes les factures détaillées du gouvernement manitobain ont été reçues, et cette exigence fait désormais partie des modalités et des conditions des ententes de financement annuelles.
English: CMHA National Awards April 15, 2008 Greetings Everyone: We are pleased to announce that the Canadian Mental Health Association, National Awards program is now underway and open for nominations.
French: Les prix nationaux de l’ACSM Le 15 avril 2008 Chers amis et collègues, Nous sommes heureux de vous annoncer que le processus de mise en candidature pour les prix nationaux de l’ACSM est maintenant entamé.
English: Faced with these difficulties, the CMEC recently commissioned a study to analyse the communication problems connected with this component of the SLBP.(21) The study notes the systematic recruiting problems the program faces and draws certain conclusions.
French: Face à ces difficultés, le CMEC a récemment parrainé une étude qui analyse les problèmes de communication liés à ce volet du PBÉL.(21) L'étude note les problèmes systématiques de recrutement auxquels le programme fait face et en tire certains constats.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.75% for the year beginning January 1, 2005 3.00% for the year beginning January 1, 2006 4.00% for the year beginning January 1, 2007 5.50% for the year beginning January 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time. Canada Premium Bonds Series P18 (issued in February 2001):
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P17 de janvier 2001 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,75 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 4,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 5,50 % pour l’année débutant le 1er janvier 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Improvement in the security situation must be consolidated.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.
English: Travellers exhibiting flu-like symptoms will be transported to one of several designated hospitals for further evaluation and monitoring.
French: Les voyageurs présentant des symptômes s’apparentant à la grippe seront conduits vers l’un des hôpitaux désignés afin d’être examinés et surveillés de plus près.
English: Goods bought by Indians, Indian Bands, and band-empowered entities Goods bought on a reserve Indians, Indian bands, or unincorporated band-empowered entities can buy goods on a reserve without paying the GST/HST if they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: Biens achetés par des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande Biens achetés dans une réserve Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale peuvent acheter des biens dans une réserve sans payer la TPS/TVH, pourvu qu'ils puissent présenter les documents pertinents au vendeur.
English: However, the Rio Group was concerned about the resource requirements for those operations and took the view that resource levels should be adequately justified with a view to ensuring maximum efficiency.
French: Toutefois, le Groupe de Rio est préoccupé par le volume des ressources demandées, qui doit être pleinement justifié, l'objectif étant de garantir la plus grande efficacité.
English: The public perceive the qualified DAS as a severe criticism of the Commission’s management of Union resources.
French: Le public perçoit la DAS assortie de réserves comme une critique sévère à l'encontre de la Commission pour sa gestion des ressources de l'Union.
English: The increase was driven by harsh winter conditions and CN’s ability to capitalize on the high demand for winter commodities.
French: En effet, le CN a su tirer proﬁt de la forte demande pour les produits utilisés durant cette saison.
English: With regard to the placement and care of children in institutions, article 11 of the Protection of Minors Act states as a guiding principle of administrative measures:  "The public authorities shall pay particular attention to the proper regulation and supervision of the places, facilities and services in which children are usually cared for, with respect to their physical and environmental conditions, hygiene and health standards, human resources, and educational provision, and with respect to the participation of the children and the other conditions which facilitate the exercise of their rights".
French: En ce qui concerne l'internement et le placement des mineurs dans des institutions, la loi organique 1/1996 prévoit, en son article 11, que l'action administrative sera régie par le principe suivant : "les administrations publiques tiendront particulièrement compte de la réglementation et de la surveillance adéquates de ces espaces, centres et services accueillant habituellement des enfants des deux sexes, notamment en ce qui concerne les conditions matérielles et environnementales, l'hygiène et la situation sanitaire, les ressources humaines et les programmes éducatifs, la participation des mineurs et d'autres conditions contribuant à protéger leurs droits".
English: Monkman says the project opened up a lot of eyes to Aboriginal customs and traditions.
French: D'après M. Monkman, le projet a sensibilisé bien des gens aux coutumes et traditions autochtones.
English: Annex to the letter dated 26 June 2007 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There has not yet been established any statistics on the number of requests for information the public administration as a whole receives that concern environmental information.
French: Aucune statistique n'a encore été établie sur le nombre de demandes d'informations relatives à l'environnement reçues par l'ensemble de l'administration publique.
English: We investigate the energetics of rotation about the C—N bond in formamide at the molecular and atomic levels using the HF/6-31G**//HF/6-31G** level of theory.
French: Opérant au niveau HF/6-31G**//HF/6-31G** de la théorie, on a examiné l'énergie de rotation autour de la liaison C—N du formamide aux niveaux moléculaire et atomique.
English: The digital signature and secure one-way hash algorithms used in authentication services are beyond the scope of this document; they will be specified in companion documents issued by each IGOSS organization.
French: 3.2.5.2.3 Logiciels connexes Lors de l'acquisition de systèmes de traitement de transactions, il est important de se rappeler que les logiciels connexes, comme les systèmes de gestion de bases de données, doivent pouvoir fonctionner de concert avec eux.
English: Contact Information To submit your application and/or to find out more information about the program, please contact Geoff Dinsdale at the following address:
French: Coordonnées Pour présenter votre demande ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec Geoff Dinsdale :
English: John Sweeney has played for silent film since 1990, starting at Riverside Studios in London and subsequently playing at many venues in Britain including the National Film Theatre, the Barbican Cinema, Nottingham Broadway, The Imperial War Museum, and Bristol Watershed.
French: John Sweeney a joué pour le cinéma muet depuis 1990, faisant ses débuts aux Riverside Studios à Londres, puis jouant dans de nombreuses salles en Grande-Bretagne, notamment au National Film Theatre, au Barbican Cinema, au Nottingham Broadway, à l’Imperial War Museum et au Bristol Watershed.
English: Some tariffs date as far back as 1997; SOCAN collects licence fees in accordance with each of these older tariffs until a new one is approved.
French: Certains des tarifs datent d’aussi loin que 1997, et la SOCAN continue à percevoir des droits de licence selon l’ancien tarif jusqu’à ce que le nouveau soit approuvé.
English: (a) Premises subject to the principle of inviolability
French: a) Lieux auxquels s'applique le principe d'inviolabilité
English: It also includes discrimination that occurs in the hiring process.
French: Elle peut également s’exercer au cours du processus de recrutement.
English: He is grateful to all those with whom he has consulted and looks forward to deepening those consultations in the coming year.
French: Il remercie tous ses interlocuteurs et attend avec intérêt d'approfondir ces entretiens l'an prochain.
English: I invite Mr. Saïd Djennit, Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity (OAU), to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Saïd Djennit, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à prendre place à la table du Conseil.
English: Regretfully, separatism continues to be the main obstacle to consolidating the independence and statehood of the Republic of Moldova.
French: Malheureusement, le séparatisme reste le principal obstacle à la consolidation de l'indépendance de la République de Moldova en tant qu'État.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, ss.
French: Comme garantie officielle que les nominations seraient faites conformément aux principes de la Loi, le Parlement a prévu un droit d’appel s’appliquant à un groupe précis mais considérable de
English: National Research Council (Plant Biotechnology Institute) 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W9 Tel: (306) 975-5575 (K.
French: Thaïlande M. Derek M. Sherman, vice-président, Économie du transport 10th Floor, Q House Convent 38 Convent Road, Silom Road Bangkok 10500, Thailand Tél.
English: Subsection 78(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Sections 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40, 47, 50, 51, 72 and 73 and Schedules 1 and 4 to 6 come into force on November 30, 2002.
French: Le paragraphe 78(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40, 47, 50, 51, 72 et 73 et les annexes 1 et 4 à 6 entrent en vigueur le 30 novembre 2002.
English: Why is it important to you that these kids quit?
French: Pourquoi est-il important pour vous que ces jeunes le fassent?
English: The 2000 Millennium Declaration commits governments around the world to a clear agenda for combating poverty, hunger, illiteracy, disease, discrimination against women and environmental degradation.
French: Les gouvernements du monde entier se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire en faveur d'un programme clairement défini de lutte contre la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la maladie, la discrimination à l'égard des femmes et la dégradation de l'environnement.
English: X* vii. provision for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing projects; n/a
French: X* vii. disposition sur une évaluation continue par le ministère pour veiller à ce que le rendement réponde aux attentes et que le bénéficiaire initial accorde une diligence raisonnable au choix et à la gestion des projets; n.d.
English: Luc Blanchette saw his first-ever (living) badger while doing the Jordan, MB BBS.
French: Luc Blanchette a vu pour la premiÃ¨re fois de sa vie un blaireau dâ€™AmÃ©rique (vivant) pendant quâ€™il faisait le parcours Jordan, au Manitoba.
English: Unemployment Insurance data Labour market studies based on Unemployment Insurance data generally focus on one of two series: claimants or regular beneficiaries without declared earnings.
French: Données du programme d'assurance-chômage Les deux séries administratives les plus utilisées pour les études du marché du travail visent les prestataires et les bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés.
English: AQLPA (ASSOCIATION QUEBECOISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE Location :
French: AQLPA (ASSOCIATION QUEBECOISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE Endroit :
English: Results of these measurements, combined with previously reported diphenyl sulfone solubilities taken from the chemical literature, are used to test the applications and limitations of expressions derived from Mobile Order theory.
French: On a utilisé les résultats de ces mesures, combinés aux valeurs retrouvées dans la littérature pour la solubilité de la diphénylsulfone, pour vérifier les applications et les limitations d'expressions dérivées du modèle de l'ordre mobile.
English: At the close of the 7MSP, it was reported that the obligation, contained in Article 5 of the Convention, to destroy or ensure the destruction of emplaced anti-personnel mines remained relevant for 45 States Parties.
French: Lors de la clôture de la septième Assemblée des États parties, il a été indiqué que l'obligation, énoncée à l'article 5 de la Convention, de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction, restait applicable à 45 États parties.
English: Worse still, the violence enacted on communities during conflict actually increases the demand for health services and medical treatment, meaning that capacities are overstretched at exactly the time when fewest resources are available.
French: Pires encore, les violences contre les communautés pendant le conflit se traduisent par une demande accrue de services de santé et de soins à laquelle les capacités existantes ne permettent pas de répondre, d'autant plus que les ressources sont en diminution.
English: Following that investigation, and having confirmed the existence of sufficient evidence, on 8 July 2005 Pre-Trial Chamber II issued five warrants of arrest for five LRA leaders charged with crimes against humanity and war crimes.
French: À l'issue de cette enquête, la Chambre préliminaire II, ayant constaté l'existence de preuves suffisantes, a délivré, le 8 juillet 2005, des mandats d'arrêt contre cinq dirigeants de l'ARS pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Reassessment of the appellant’s knowledge and abilities and all positive factors that arose from the reference J. Pellerin and Glenn Chambers were completely ignored.
French: Ils ont complètement fait abstraction des connaissances et des capacités de l'appelant, ainsi que de tous les éléments positifs présentés par les répondants Jean Pellerin et Glen Chambers.
English: Nevada alone accounted for almost 300 of their mineral properties, or about 40% of the Canadian portfolio in the United States.
French: L’incertitude des investisseurs continue d’ébranler les marchés financiers en ce qui concerne l’exploration, et l’on ne prévoit pas encore un retour aux niveaux records de mobilisation de capitaux enregistrés au Canada en 1996.
English: Etibar Mamedov 11.6%; Nizami Suleymanov 8.06%; Firudin Hassanov 0.87%; Ashraf Mehdiyev 0.86% and Khanhusseyn Kazimli 0.25%.
French: Etibar Mamedov 11,60%; Nizami Suleymanov 8,06%; Firudin Hassanov 0,87%; Ashraf Mehdiyev 0,86%; Khanhusseyn Kazimli 0,25%.
English: All programmes are open to international co-operation.
French: Tous les programmes sont ouverts à la coopération internationale.
English: The policy is based on development principles including good governance, institutional development, participation, ownership by recipient countries and the integration of gender issues.
French: Cette politique repose sur un certain nombre de principes relatifs au développement, parmi lesquels la bonne gouvernance, le développement des institutions, la participation, l'implication des pays bénéficiaires en tant que parties prenantes et la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: While it seems difficult to take action at international level, at least in the immediate future, it would appear possible to act at regional level, in places where the environment is particularly vulnerable and the number of states concerned is smaller.
French: S’il semble difficile d’œuvrer sur le plan international, du moins de manière rapide, il semble en revanche possible d’agir sur le plan régional, dans des endroits où l’environnement est particulièrement fragile et où le nombre d’Etats concernés est plus limité.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) noted that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 clarified that protection of TK might involve many problems, but that they were not insuperable.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 précise que la protection des savoirs traditionnels peut poser de nombreux problèmes, mais qu’ils ne sont pas insurmontables.
English: LCol Ricard expects it will be new and different challenges and he welcomes them all.
French: Celui-ci se dit prêt à relever des défis nouveaux et différents.
English: Lastly, a few conventions make the requested State pay all costs (e.g. the convention between Armenia and Greece).
French: Un petit nombre de conventions préfèrent finalement que ce soit l'État qui soit requis qui prenne à sa charge tous les frais (Convention entre l'Arménie et la Grèce).
English: The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.
French: La réponse d'aujourd'hui indique que ce n'était pas le cas et je rends hommage au commissaire de nous avoir fait cette déclaration aujourd'hui.