ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evidence that PSG testing was sought including specified waiting period confirmed by the referring physician Note:
French: • preuve qu’un polysomnogramme a été demandé pour le patient, y compris la période d’attente confirmée par le médecin traitant Note :
English: Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Description:
French: Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Description:
English: Parliamentarians have to be involved from the very beginning, and through normal parliamentary procedures, in any attempt at change in this direction. Even at a time when running against the clock seems to be a moral imperative - in order to avoid more and worse.
French: Les parlementaires doivent participer dès le début et suivant les procédures parlementaires normales à tout effort de modification de ces textes, même si la course contre la montre apparaît comme un impératif moral – pour éviter le pire.
English: LE-LANs shall implement dynamic frequency selection in accordance with Recommendation ITU-R M.1652. Furthermore, a channel closing time of 260 ms, as defined in Section 4.3.2.2, shall apply.
French: Les LAN-EL doivent utiliser la sélection dynamique de fréquences conformément à la Recommandation UIT-R M.1652. De plus, un délai de fermeture d'un canal de 260 ms, tel que défini à la section 4.3.2.2, s'applique.
English: Decides to consider the question at its sixty-fifth session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-cinquième session.
English: Pedro Lourtie, presentation to the Conference of Directors General for Higher Education and Heads of the Rectors Conferences of the European Union, Aveiro, April 2000, reproduced at http://www.esib.org/prague/documents/follow_up.htm 2 Meaning open pathways which allow continuity in studies at any age and time.
French: 1 Voir Pedro Lourtie, intervention lors de la Conférence des directeurs généraux de l’enseignement supérieur et des responsables des Conférences de recteurs de l’Union européenne, Aveiro, avril 2000, reproduite sur le site http://www.esib.org/prague/documents/follow_up.htm 2 Au sens de filières ouvertes permettant de poursuivre des études à tout âge et à tout moment.
English: Given that poverty is always relative, in the sense that everyone may be considered poor in relation to somebody else, the ad hoc group of experts intends to focus on situations in which human dignity has obviously been violated and situations in which the right to life is often threatened.
French: ÉEtant donné que la pauvreté est toujours un concept relatif, au sens où toute personne peut être pauvre vis-à-vis d'une autre, le Groupe spécial d'experts propose de se concentrer sur les situations dans lesquelles la dignité des personnes est manifestement violée et dans lesquelles très souvent le droit à la vie est mis en cause.
English: Namibia reported on the legal and policy measures in place to address trafficking in forest products, as well as on the relevant regulations and the strategic plan on forest management being prepared.
French: La Namibie a présenté les mesures juridiques et administratives mises en place pour lutter contre le trafic de produits forestiers, ainsi que la réglementation applicable et le plan stratégique de gestion forestière en cours d'élaboration.
English: In his opening remarks, Chief of the Defence Staff Gen Maurice Baril noted that the ethics program provided the focus, the framework and the processes necessary to guide, measure and improve the ethical conduct of Canadian Forces personnel and Department of National Defence employees.
French: Dans son discours d'ouverture, le Chef d'état-major de la Défense, le gén Maurice Baril, a souligné que le Programme d'éthique de la Défense fournit le cadre et les processus requis pour guider, mesurer et améliorer la conduite des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale.
English: If you want to order forms or publications, please write to:
French: Si vous désirez commander des publications ou des formulaires, écrivez à l’adresse suivante :
English: I have already provided several examples of instances where this co-operation is under way.
French: Notre participation à une coopération renforcée avec la Commission témoigne clairement de la volonté de la Banque d’assurer la conformité de chaque opération avec les objectifs de l’UE.
English: It is fairly widespread throughout Nuba communities and is certainly one of the elements that distinguish the Nuba from some of their neighbours.
French: Cette dernière activité est fort répandue dans les collectivités nuba et constitue sans doute le trait qui les caractérise par rapport à plusieurs de leurs voisins.
English: On average, it costs approximately U.S.$500,000 to bring one medication to market.
French: En moyenne, il en coûte environ 500 000 dollars US pour amener un médicament jusqu’à la mise en marché.
English: In December, President Bozizé appointed a National Dialogue consultative body.Government forces, particularly the Presidential Guard, were accused of killing scores of civilians, while armed groups abducted and killed those who refused to support them.Armed bandits, known as Zaraguinas, some of whom were demobilized soldiers from CAR and neighbouring countries, robbed travellers – killing and wounding some – and abducted adults and children for ransom.The widespread insecurity in the north caused mass displacement of hundreds of thousands of people who had little or no access to humanitarian assistance.
French: En décembre, le président Bozizé a mis en place un organe consultatif pour le dialogue national.
English: We hope that they will make this public by supporting the clause which is the most favourable to women in Europe at the end of this month in Paris.
French: Nous espérons qu'ils rendront publique cette volonté en soutenant la clause qui est la plus favorable aux femmes en Europe, à la fin du mois à Paris.
English: Providing more support to unpaid caregivers will improve health care in Canada.
French: Offrir un soutien aux fournisseurs de soins non rémunérés améliorera les soins de santé au Canada?
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: Les modifications par rapport aux prescriptions actuelles sont ainsi apparentes.
English: The International Bureau noted that the indication of "(2)(a)" would be deleted in line 3 of this subparagraph.
French: Le Bureau international a noté que la mention de l’alinéa "2)a)" sera supprimée à la troisième ligne de ce sous-alinéa.
English: Recommendation on improving access of migrants and persons of immigrant background to employment With a view to furthering the integration of migrants and persons of immigrant background to the labour market, the Committee of Ministers today adopted a recommendation which calls on member states to review the effectiveness of all relevant policy and practice in this context and, for this purpose, to establish an effective system of evaluation and efficiency control.
French: Recommandation sur l’amélioration de l’accès à l’emploi des migrants et des personnes issues de l’immigration Dans le but d’améliorer l’insertion des immigrés et des personnes issues de l’immigration sur le marché du travail, le Comité des Ministres a adopté aujourd’hui une recommandation qui appelle les Etats membres à vérifier l’efficacité de toutes les politiques et pratiques pertinentes en la matière et, à cette fin, à mettre en place un véritable système d’évaluation et de contrôle de l’efficacité.
English: Therefore the presidency is looking forward to close cooperation with the European Parliament to compromise on the Third Energy Package at second reading.
French: C'est pourquoi la présidence se réjouit de pouvoir coopérer étroitement avec le Parlement européen en vue d'obtenir un compromis sur le troisième paquet énergétique en deuxième lecture.
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into a place or premises of the importer or owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act, for the purposes of conducting a verification.
French: (verification) « visite de vérification » Entrée dans les lieux de l’importateur ou du propriétaire des marchandises, ou de la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, pour y effectuer une vérification.
English: This Directive is currently under revision to bring its technical rules into line with those of the RVBR.
French: Le texte est en voie de révision et sera aligné sur les prescriptions techniques de la RVBR.
English: NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING: Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) Belgium: 1.
French: DISPOSITIONS NATIONALES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONCERNANT: la directive 90/269/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs (quatrième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) Belgique: 1.
English: Second, central influences, including attention and motor set, may be specifically activated during voluntary movement and contribute to enhancing performance during active touch.
French: Deuxièmement, les influences centrales, incluant l'attention et le mouvement proposé, pourraient être spécifiquement activées durant l'exécution du mouvement volontaire et contribuer à améliorer la performance durant le toucher actif.
English: Typically they provide the boats, fuel, arms and ammunition, communications equipment and the salaries of the pirates, in order that they scout and seize vessels.
French: Le plus souvent, ils fournissent des bateaux, du carburant, des armes et des munitions, du matériel de transmissions et le salaire des pirates, afin de permettre à ceux-ci de sillonner l'océan à la recherche de navires à attaquer et de s'en emparer.
English: This Regulation may increase the operational costs of REBs.
French: La présente modifition réglementaire pourrait entraîner une augmentation des dépenses d'exploitation des CER.
English: Ottawa, October 25, 2001 Alfonso Gagliano  Minister of Public Works  and Government Services REGULATIONS AMENDING THE INTERIM PAYMENTS AND RECOVERY OF OVERPAYMENTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux,  Alfonso Gagliano RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES VERSEMENTS PROVISOIRES ET LES RECOUVREMENTS MODIFICATIONS 1.
English: If it normally takes your skin 10 minutes to become reddened without protection from the suyfs rasun'sd you apply a lotion with SPF 15, you should have approximately 150 minutes of protection before burning.
French: On conserve et on rétablit les éléments originaux d'une ressource culturelle pour la représenter telle qu'elle était à une époque différente. La restauration peut nécessiter beaucoup de recherches et l'intervention de spécialistes et être coûteuse.
English: Maternity benefit amounts to 100% of the gross average "insurance contributions wage".
French: Le montant de la prestation correspond à l'intégralité du salaire moyen brut soumis à cotisation.
English: The department worked closely with the Department of Finance, Industry Canada and Labour Canada and other government departments to ensure that government issues arising from restructuring were addressed.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le ministère des Finances, Industrie Canada et Travail Canada et d'autres ministères pour s'assurer que les questions concernant le gouvernement soulevées dans le cadre de restructuration sont prises en compte.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Yukon under the BCF, the Base Funding, and the additional funds to be made available under the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible initiative categories and cost-sharing provisions under the BCF; 3. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 4. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan.
French: 2.2 Objectifs précis et financement 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des initiatives d'infrastructure publique au Yukon, dans le cadre du FCC, de l'initiative du financement de base du FCC, et des fonds supplémentaires qui seront rendus accessibles dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence; 2. énoncer les catégories d'initiatives admissibles et les dispositions de partage des coûts dans le cadre du FCC; 3. établir le CECI qui se chargera des tâches énoncées à l'article 7 ci après; 4. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Outsourcing Overview Licensing Agreements Evaluating Technology Databases Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Impartition Aperçu Octroi de licences Accords Évaluer les besoins en technologie Base de données Expertise
English: Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
French: Il est beaucoup plus difficile de savoir combien cela coûterait d’empêcher l’abattage, mais certains ont essayé.
English: There must, in our view, be a balance among all these elements if public servants are to be responsive to the people they serve and respectful of the trust that Canadians have placed in them.
French: Enfin, il serait très utile de mettre au point de solides indicateurs du rendement et points de repère pour situer la fonction publique du Canada par rapport à ses homologues (au niveau international notamment).
English: The Commission recognizes that drama directed towards children continues to be an important and successful genre of Canadian programming.
French: Le Conseil est conscient que les émissions dramatiques destinées aux enfants constituent un genre important et populaire d'émissions canadiennes.
English: Moreover, GATS explicitly allows Members to adopt or maintain measures to protect public morals, human, animal or plant life or health, or national security.
French: De plus, l'AGCS permet explicitement aux membres d'adopter ou de maintenir des mesures pour protéger les valeurs morales du public, la vie ou la santé des humains, des animaux et des plantes ou la sécurité nationale.
English: Within the term specified in Article 61, the name of the author (Article 10(1)) may be notified to the Register of Authors maintained by the Federal Minister for Justice either by the author or by the persons upon whom the copyright devolves after his death.
French: — Dans le délai prévu à l’article 61, le nom véritable de l’auteur (article 10.1)) peut être déclaré par lui-même ou par les personnes qui héritent de son droit d’auteur après sa mort, afin d’être inscrit au Registre des auteurs tenu par le Ministre fédéral de la justice.
English: Decides also that the financing of the appropriation for the year 2001 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 2,937,000 dollars gross (1,988,700 dollars net) as at the end of 1999, and the estimated unencumbered balance of 2 million dollars gross (1,816,000 dollars net) which was taken into account in resolution 54/240 A, as well as the amount of 2,667,000 dollars gross (2,667,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 1998-1999, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que sera pris en compte, pour financer le crédit ouvert pour inscription au Compte spécial pour l'année 2001, le solde inutilisé effectif, à la fin de 1999, d'un montant brut de 2 937 000 dollars (montant net : 1 988 700 dollars), et le solde inutilisé d'un montant brut estimé à 2 millions de dollars (montant net : 1 816 000 dollars), dont il a été tenu compte dans la résolution 54/240 A, ainsi que le montant de 2 667 000 dollars, en chiffres bruts comme en chiffres nets, représentant les intérêts et autres recettes diverses au titre de l'exercice biennal 1998-1999, montants qui seront déduits du montant total du crédit ouvert, comme indiqué à l'annexe à la présente résolution;
English: The whole value of our joint and common effort is that we are trying to add a special European value, providing excellence.
French: La valeur même de notre effort conjoint réside dans le fait que nous essayons de lui conférer une valeur véritablement européenne: l'excellence.
English: Open the web interface of the phone and verify that the parameter TR069_Enable is set to 1, if not, we should enable it, sure that phones with very old software, even if they have the parameter, did not implement the protocol.
French: Ouvrez l'interface web du téléphone et vérifiez que le paramètre TR069_Enable est mis à 1, sinon, nous devrions lui permettre, note que les téléphones très anciens avec les versions du logiciel, bien qu'ils aient le paramètre, n'a pas appliquer le protocole.
English: Incidental sediment pulses during construction may occur; however, extensive sedimentation will be avoided through the application of sediment and erosion control plans.
French: Corridor d’accès et pipelines Des pertes et modifications relativement mineures de l’habitat pourraient se produire à la hauteur des franchissements de cours d’eau de la route d’accès proposée.
English: Watercourse Description1 Non-visible channel, dry at time of assessment Class C stream, forage fish
French: 3 ponceaux d’un diamètre de 1,20 m
English: Speakers expressed the hope that the work of the other working groups mandated by the Conference and the establishment of the mechanism for reviewing the implementation of the Convention would further facilitate identification and provision of technical assistance.
French: Les orateurs ont exprimé l'espoir que le travail accompli par les autres groupes de travail mandatés par la Conférence et la mise en place du mécanisme d'examen de l'application de la Convention faciliteraient encore le recensement des besoins et la fourniture d'une assistance technique.
English: • The Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, or his representative
French: • Director General, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra, o su representante
English: Come and visit us at our booth 07C050, hall 7.
French: Venez nous visiter sur notre stand 07C050, hall 7.
English: Various ceremonies and customs have developed to accentuate the independent authority of the Speaker.
French: Diverses cérémonies et traditions ont vu le jour qui ont renforcé l'autorité et l'indépendance du président.
English: Similarly, the State party should implement its obligation to investigate promptly, impartially and thoroughly all complaints submitted, so as to ensure that appropriate penalties are imposed on those convicted.
French: De même, l'État partie devrait remplir son obligation d'examiner immédiatement, impartialement et exhaustivement toutes les plaintes, afin de veiller à ce que ceux qui ont été reconnus coupables soient sanctionnés de manière appropriée.
English: The Government also works together with the communities to ensure that Mexican legislation is effectively applied throughout the federal entities in order to help indigenous agrarian units develop fully, based on their rights as landowners.
French: On travaille aussi de concert avec les communautés à l'application effective de la législation des États qui constituent la fédération en ce qui concerne les villages autochtones, et leur mise en valeur en raison du droit qu'ils ont en tant que détenteurs et propriétaires de leurs terres.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En second lieu, une fois les candidats jugés qualifiés, il fallait établir l'ordre de mérite relatif afin de nommer le candidat le mieux qualifié.
English: But low levels of labor utilization are largely due to heavier income taxes and social security contributions, as well as high social benefit levels introduced at a time when the labor force was growing rapidly and the need to replace involuntary with voluntary unemployment seemed more urgent than today.
French: Mais de bas niveaux d'utilisation de la main d'œuvre sont majoritairement dus à des impôts sur le revenu et à des contributions à la sécurité sociale plus lourds, ainsi qu'à des niveaux d'assurances sociales élevés introduits à une époque où la main d'œuvre croissait rapidement et où le besoin de remplacer le chômage involontaire par du chômage volontaire semblait plus urgent qu'aujourd'hui.
English: ALCOA reserves the right to terminate any sponsorship agreement if activities of the sponsor become inconsistent with the objectives of the mandate or mission of ALCOA, or if the sponsor deviates from the specific terms of the agreement.
French: 1.3 La CVAA se réserve le droit de résilier une convention de commandite si les activités du commanditaire deviennent inconciliables avec les objectifs du mandat ou de la mission de la CVAA ou si le commanditaire dévie des conditions précises de la convention.
English: Increased regional activity, within the framework of the Security Council's primary responsibility for international peace and security, will be an important component of improved international responses to conflict.
French: L'accroissement des activités régionales, dans le cadre de la responsabilité principale du Conseil de sécurité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sera une composante importante d'une meilleure réponse internationale aux conflits.
English: Forabosco, Building Construction, Block S Lot 21 - Buildings Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Forabosco, Building Construction, Block S Lot 21", as decided on August 22, 2007.
French: Forabosco, construction d'un bâtiment, bloc S, lot 21 - Bâtiments Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Forabosco, construction d'un bâtiment, bloc S, lot 21 » comme convenu le 22 août 2007.
English: The Service currently covers 75 per cent of the border of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Service couvre actuellement 75 % de la frontière de la Bosnie-Herzégovine.
English: • red or orange flare fired one at a time in short intervals;
French: • Feux rouges ou orange lancés un à la fois à courts intervalles;
English: Beluga Whale (Eastern High Arctic - Baffin Bay population) Designated Special Concern in April 1992.
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en 1979.