ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure;
English: Furthermore, NADs expressed doubt about the continued relevance of Panel I in today’s capability-driven environment, both in the EU and NATO.
French: En ce qui concerne la Commission I (Harmonisation des besoins et programmes), les DNA ont entériné les travaux actuellement menés sur la Taxinomie des capacités opérationnelles et la ligne de conduite adoptée, ainsi que celle retenue pour le sous-groupe « top-down » (TSG) sur la défense nucléaire, biologique et chimique (NBCD).
English: • recognized by foreign Mutual Recognition Arrangement / Agreement partners
French: • reconnus par Industrie Canada pour les exigences étrangères
English: International Contractors-Egypt originally classified all components of the claim for contract losses as a claim for payment or relief to others (maintenance of equipment, preparation of site, transport and living expenses for employees in Iraq, removal of waste products, and monthly wages).
French: International Contractors-Egypt avait initialement assimilé tous les éléments de la réclamation concernant les pertes liées à des contrats à des paiements consentis ou des secours accords à des tiers (entretien du matériel, préparation du chantier, frais de transport et de subsistance des salariés en Iraq, évacuation des déchets et salaires mensuels).
English: Until the mid 90’s, T-cell subsets had been the sole laboratory marker physicians followed for the routine monitoring of immune status in HIV infected individuals (14-16).
French: (Biosafety considerations for flow cytometric analysis of human immunodeficiency virus-infected samples) (31), le VIH peut être transmis directement par voie percutanée (p. ex. par une piqûre d’aiguille) ou par l’exposition d’une muqueuse à des éclaboussures de liquide infectieux.
English: Québec has the greatest developed and potential hydroelectric resources in Canada.
French: Il possède les ressources hydroélectriques, exploitées et potentielles, les plus importantes du Canada.
English: The Acting Director noted that significant progress had been made in the regional resettlement programme, including for refugees from other regions.
French: Le Directeur ad interim note que des progrès importants ont été accomplis au niveau du programme de réinstallation régional, y compris pour les réfugiés venant d'autres régions.
English: By taking a “cost plus” approach, financiers can reduce the default rate dramatically.
French: En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.
English: Recently, Mr. Malo has been the driving force behind the delivery of e-government services and solutions at the CBSA.
French: Ces derniers temps, M. Malo a été la force motrice de la prestation de solutions et de services gouvernementaux électroniques à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In the absence of a clear idea of what is meant by 'support," indigenouspeoples should formulate their own guidelines.
French: Puisque la notion d'« aide » est loin d'être une idée claire, les peuples autochtones devraient établir leurs propres lignes directrices.
English: Every candidates' performance was discussed amongst the Selection Board members and marks were assigned using the indicators and the rating guide.
French: Les membres du jury de sélection discutaient du rendement de chaque candidat et candidate et leur accordaient des points à l'aide des indicateurs et du guide d'évaluation.
English: The use of Structure Numbers is strictly controlled.
French: L'utilisation des numéros de structure est contrôlée strictement.
English: And numbering more than 6.5 million developers, it's the largest and most active on the planet.
French: Avec plus de 6,5 millions de développeurs convaincus, Java est devenu le langage le plus important et le plus actif à travers le monde.
English: As members are well aware, this characterization of a verifiable FMCT marks a significant gesture on the part of the United States in its determination to move the process forward.
French: Les membres de la Conférence l'auront bien noté, le qualificatif de vérifiable pour désigner un traité sur les matières fissiles marque un geste important de la part des États-Unis, qui sont déterminés à faire avancer le processus.
English: • supporting nearly 4,000 CAP sites;
French: • en soutenant près de 4 000 centres du PAC;
English: This report will be the critical component in a long-term strategy to safeguard the northern environment and the overall health of the north.
French: Le rapport constituera l'élément essentiel d'une stratégie à long terme visant à protéger l'environnement nordique et la santé des résidants du Nord.
English: 7.4 In the present case, the Committee observes that the main reasons for which the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh are that he was previously subjected to torture for his membership in the Awami League by BNP supporters, and that he risks imprisonment and torture by the police upon return to Bangladesh because of his alleged homicide charges.
French: 7.4 En l'espèce, le Comité note que si le requérant craint personnellement d'être torturé à son retour au Bangladesh, c'est principalement parce qu'il a déjà été torturé par des partisans du BNP à cause de son appartenance à la Ligue Awami, et parce qu'il risque d'être emprisonné et torturé par la police en raison d'accusations d'homicide qui pèseraient sur lui.
English: Coming from the country where the previous multilateral organization before the United Nations, the League of Nations, failed to act.  The then-head of State of Ethiopia, Emperor Haile Selassie, made a plea and his plea was not listened to, and we know, of course, what happened to that organization.
French: Je viens d'un pays où l'organisation multilatérale qui a précédé l'ONU, la Société des Nations, a démissionné et où le chef d'État éthiopien d'alors, l'Empereur Haile Selassié, avait lancé un appel qui n'avait pas été entendu, et nous savons naturellement le sort qui a été réservé à cette organisation.
English: Ethiopia), supra note 34, pp. 110 et seq.; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, p. 213.
French: 110 et suiv.  ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, p. 213.
English: The youth of Europe know these names now.
French: Les jeunes Européens ont appris à les connaître.
English: The 24-member Council will provide advice to the Minister on pest management issues.
French: Le Conseil, formé de 24 membres, va fournir des avis au ministre au sujet de la lutte antiparasitaire.
English: AGE "If you were to contact the federal government to apply for a program, what would be your preferred method of doing so?"
French: (Ekos 2002) Analyse tirée des publications:
English: I voted in favour of the Sornosa Martínez report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Sornosa Martínez sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: Under this agenda item the Parties may wish to adopt the agenda for the high-level segment, including any items that they may agree to include under item 8, “Other matters.”
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour du segment de haut niveau, y compris toute question qu'elles pourraient souhaiter soulever au titre du point 8 « Questions diverses ».
English: Use disposable overalls that are to be disposed of as asbestos contaminated waste after use, or use washable overalls that can be washed under a shower before removal.
French: Réduire le risque de dispersion de la contamination, en utilisant toujours le même itinéraire prédéfini et en procédant avec précaution pour ne pas endommager accidentellement les sacs pendant le transport depuis la zone de travail vers un centre de stockage sécurisé de déchets.
English: I rarely get such an opportunity to make myself heard by so many.
French: J'ai rarement eu l'occasion de m'exprimer devant autant de gens.
English: We consider you to have bought or built a qualifying home if you bought or built it alone or with one or more individuals.
French: Nous considérons que vous avez acheté ou construit une habitation admissible si vous l'avez achetée ou construite seul ou avec une ou plusieurs personnes.
English: Sexual violence in schools and universities was also highlighted by the independent expert.
French: Le problème de la violence sexuelle à l'école et à l'université a également été évoqué par l'expert indépendant.
English: Therefore, as the rapporteur says, while building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
French: Par conséquent, comme le dit le rapporteur, tout en s'appuyant sur les mérites de la Synergie de la mer Noire, la stratégie de l'UE pour la mer Noire doit mettre en place un cadre politique plus fort et encourager la participation de l'UE dans la région de la mer Noire.
English: Significant increases were also registered in the plastic product industries and the electronic equipment industry.
French: Les industries des produits de plastique et d'équipement électronique ont elles aussi connu une hausse.
English: The members of CHARAC are considered in the same category as the IAB members for the purposes of this policy and may not sit as peer reviews on strategic initiatives sponsored or co-sponsored by their Institute.
French: On considère que les membres du CCRVSI font partie de la même catégorie que les membres des CCI aux fins de la politique et ne peuvent jouer le rôle d'évaluateurs pairs des initiatives stratégiques commanditées ou co-commanditées par leur institut.
English: For examples, we can assume that some of the success factors for technological innovations also apply to social innovations.
French: Par conséquent, nous pouvons tirer de nombreux enseignements à propos des innovations sociales en étudiant les innovations technologiques.
English: And since she was coming to Canada, there was no need for a delegation.
French: Et comme elle venait au Canada, elle n'avait pas besoin de délégation.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, China and Qatar.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Chine et du Qatar prennent la parole.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention Purpose Reports to each of the 12 member organizations, including HPFB's Marketed Health Products Directorate.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments But Rend compte à chacune des 12 organisations membres, notamment la Direction des produits de santé commercialisés de la DGPSA.
English: • develop environmentally friendly public transport systems;
French: • de développement de systèmes de transport public respectueux de l'environnement;
English: They grope each other and continue giving head.
French: Elles se pelotent et continuent de sucer, elles crachent aussi.
English: Health Canada / MRC Medical Marijuana Research Program Year 2000 Decisions While a number of submissions made to the Health Canada /MRC Medical Marijuana Research Program were scientifically meritorious and were carefully considered, none of the highly rated proposals were judged to be consistent with Health Canada's priorities.
French: Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada / CRM Décisions de l'année 2000 Bien que q'un bon nombre de soumissions faites dans le cadre du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/CRM étaient valables au plan scientifique et aient été étudiées soigneusement, aucune des propositions hautement cotées n'a été jugée conforme aux priorités de Santé Canada.
English: The focus is on results and actual ability, and not only on the ways in which that ability is acquired.
French: L’accent est placé sur les résultats et la capacité réelle, et pas seulement sur les méthodes d’acquisition de ces compétences.
English: Issues relating to security of supply and renewable energy sources should also be highlighted.
French: Les questions portant sur la sécurité de l'approvisionnement et des sources d'énergie renouvelables devraient aussi être avancées.
English: If we set the stakes too high, then one country will fail to meet the target, then another country will fail to meet the target and in the end we will realise that we have all failed.
French: Si nous plaçons la barre trop haut, les pays manqueront les uns après les autres l'objectif visé et nous réaliserons en fin de compte que nous avons tous échoué.
English: In considering which MERs should be replaced in preparing the 2010-2012 scale, the Committee had identified 11 countries for review using the revised criteria outlined in annex II to the report on its sixty-eighth session (A/63/11).
French: Lorsqu'il a examiné quels taux de change du marché devraient être remplacés pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, le Comité a identifié 11 pays dont il convenait d'étudier la situation, au moyen des critères révisés exposés à l'annexe II du rapport sur les travaux de sa soixante-huitième session (A/63/11).
English: Flowering, fruiting, frond initiation, and frond mortality were all highly seasonal, but while flowering was consistent, fruiting occurred in only one of the three seasons studied.
French: La floraison, la production de fruits, l'initiation et la mortalité de la fronde étaient toutes fortement saisonnières mais, tandis que la floraison était régulière, la production de fruits est survenue seulement lors d'une des trois saisons étudiées.
English: Excellent choice at breakfast,comfort of room and position of room overlooking sea, excellent pool and pleasant outdoor areas.
French: Un cadre très proche de la mer e de la nauture et un accuiel de qualité.
English: This component will continue to play a vital role in the proposed programme.
French: Cet élément continuera à jouer un rôle essentiel dans le programme proposé.
English: Assets decreased in the Prairie provinces in 2003.
French: Actif en baisse dans les Prairies en 2003.
English: This applies not only to accidents that happen in the EU but also to accidents between two EU parties in a country outside the EU belonging to the green card system.
French: Elle s’applique non seulement aux accidents survenant dans l’UE, mais aussi aux accidents impliquant deux ressortissants de l’Union dans un pays tiers adhérant au système de la carte verte.
English: By applying this proven approach in a number of communities across Canada, NRC has taken a lead role in strengthening Canada’s system of innovation.
French: En mettant cette approche, qui a fait ses preuves, en pratique dans diverses collectivités du Canada, le CNRC a pris la tête du mouvement visant à consolider le système d'innovation canadien.
English: With these courses, I have now for the Student World Cup in mid-July in Borlänge, Sweden will take place, qualify.
French: Avec ces cours, je viens pour la coupe du monde étudiant à la mi-Juillet à Borlänge, Suède aura lieu, qualifier.
English: package on a machine tracking unstable and it could not be installed in unstable as some of its dependencies have undergone gcc4 transition and some have not.
French: était impossible à installer sur une machine unstable car certaines de ses dépendances avaient passé la transition gcc4 et d'autres pas.
English: Once set, they will be vigorously and fairly applied by Panels, both to counsel conducting their cross-examination and to witnesses subjected to cross-examination.
French: Une fois établi, le respect en sera assuré de façon énergique et juste par le jury, à la fois en ce qui touche l'avocat qui procédera au contre-interrogatoire et le témoins contre-interrogé.
English: The handbook describes briefly the background and history of the POPs Review Committee.
French: Ce manuel décrit brièvement le contexte et l'historique du Comité d'étude des POP.
English: The Board had to conclude therefore, that the claimant was not unemployed despite the fact that she was available for other employment, made no money from the business, and is now forced to terminate the business.
French: Le conseil arbitral devait donc conclure que la requérante n'était pas en chômage même si elle était disponible pour occuper un autre emploi, ne tirait pas de revenu du commerce et est maintenant dans l'obligation de le fermer.
English: I like it not only for the profits it brings in melting metals, in decocting, preparing, extracting and distilling herbs, roots; I like it also for the sake of the allegory and secret signification, which is exceedingly fine, touching the resurrection of the dead at the last day.
French: Je ne l'aime pas seulement pour son utilisation en fondant les métaux, dans la coction, la préparation, l'extraction et la distillation des herbes et des racines, mais je l'aime aussi à cause de ses allégories et de sa signification secrète, qui est très bonne et qui touche à la réssurrection des morts au Dernier Jour.
English: At stake, too, is the future of an entire region that has suffered too much and must find peace once again.
French: Il en va aussi de l'avenir de toute une région qui a trop souffert et qui doit renouer avec la paix.
English: I wonder how many children watching us here have confidence in what we are saying.
French: Je me demande combien parmi les enfants qui nous regardent ont confiance dans ce que nous disons.
English: Performance of the automatic brake adjustment device
French: Fonctionnement du dispositif de réglage automatique
English: • whether completion of remediation project is justified, and why.
French: • si des travaux d'assainissement sont justifiés et pourquoi.
English: To learn a language at your own speed and in total freedom (24/7 access from your computer).
French: Pour apprendre une langue à son rythme et en toute liberté (accessible 24h/24h, 7 jours/7 depuis son PC).
English: Randomization: The process of assigning trial subjects to treatment or control groups using an element of chance to determine the assignments in order to reduce bias.
French: Produit de recherche: Forme pharmaceutique d'un ingrédient actif ou placebo mis à l'essai ou utilisé comme produit de référence dans un essai clinique, y compris un produit dont la mise sur le marché a été autorisée et qui est utilisé (formulé ou emballé) d'une manière autre que la forme approuvée ou selon des indications non approuvées ou, encore, pour recueillir des données supplémentaires concernant une utilisation approuvée.
English: Our goal is to check how the attributes are correlated with the liking score.
French: Notre but est d'évaluer les corrélations entre les quatre attributs et la préférence.
English: Therefore, in order to avoid redundancies, draft guideline 2.8.1 could simply refer to draft guideline 2.6.13, as follows:
French: Dès lors, afin d'éviter des redondances, le projet de directive 2.8.1 pourrait renvoyer simplement au projet de directive 2.6.13 et prendre la forme suivante :
English: Lastly one complaint was lodged on 13 August 2008 and is currently being investigated by the competent court.
French: Enfin, une plainte a été déposée le 13 août 2008 et est en cours d'instruction par la juridiction compétente.
English: The President of Sri Lanka has promised that the north, just like the east, will be militarily liberated and politically empowered by the holding of elections to an autonomous provincial council in the north.
French: Le Président de Sri Lanka avait promis que le nord, tout comme l'est, serait libéré militairement et retrouverait son pouvoir politique après la tenue d'élections d'un conseil provincial autonome.
English: “Department for General Assembly and Conference Management;
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: Long sleeve shirts, pants and mittens should be worn by young children to prevent any contact of the treated skin with the mouth.  6. leave lotion on for 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children.
French: Il faut faire porter aux jeunes enfants des chemises à manches longues, des pantalons et des moufles afin d'éviter que la peau traitée n'entre en contact avec la bouche.  6. Laisser la lotion sur la peau de 8 à 12 heures chez l'adulte (toute la nuit, p. ex.) et de 6 à 8 heures chez l'enfant.
English: The republic with a coastline of the Gulf of Guinea.
French: La république dotée d'un littoral du golfe de Guinée.
English: At the same time, Inuit continue to live their lives largely according to traditional values, cherish the time they spend on the land, enjoy visiting relatives and friends and eating country food.
French: En même temps, ils continuent de mener leur vie en bonne partie selon les valeurs traditionnelles, chérissant le temps qu'ils passent dans la nature, les visites qu'ils font à leurs amis et à leurs parents, et la nourriture traditionnelle qu'ils consomment.
English: 58 The Laurentian alliance of Métis and non-status Indians has also commissioned research about their demographic situation in Quebec.
French: 58 L'Alliance laurentienne des Métis et des Indiens sans statut a également fait effectuer une étude sur la situation démographique de ces groupes au Québec.
English: Wood Buffalo (photo by Raymond Giguere).
French: Wood Buffalo (photo de Raymond Giguère).
English: The PC-2 Project was in the early stages of construction at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le projet PC-2 en était aux premières étapes de la construction au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: • risk information, including cautions, warnings, and contraindications associated with the use of the NHP for self-care;
French: • les renseignements sur les risques, notamment, les précautions, les mises en garde et les contre-indications liées à l'utilisation du produit naturel en autogestion de la santé;
English: A Program Partnership priority is the Roma national minority, which has long represented the greatest risk in terms of security.
French: Une priorité de ce Programme est la minorité rom, qui constitue depuis longtemps le plus grand risque en matière de sécurité.
English: Children's Clothing Sleepwear:
French: Vêtements pour enfants Vêtements de nuit :
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: Or, la qualité de vie des collectivités, des soins de santé et de l'éducation, la présence d'un filet de sécurité sociale et l'égalité des chances sont tous des éléments qui contribuent à la création et au maintien d'une telle main-d'oeuvre.
English: Structural facades glazing | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Vitrages des façades structurels | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: There will be no additional cost to the Crown to implement these amendments to the Regulations.
French: La mise en œuvre des modifications apportées au Règlement n’entraînera aucun coût supplémentaire pour la Couronne.
English: Visit to Baghdad by Mr. Blix and Mr. ElBaradei
French: Visite à Bagdad de MM.  Blix et El Baradei
English: Being considered a part of the oven, the racks are classified under tariff item No. 8417.90.20.
French: Étant donné qu’ils constituent des parties du four, les chariots sont classés au numéro tarifaire 8417.90.20. (8417.90.93)