ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the current version of IT-206, Separate Businesses, for a discussion of whether a taxpayer has more than one business.
French: On peut consulter à ce sujet la dernière version du IT-206, Entreprises distinctes, qui indique comment déterminer si un contribuable possède plus d'une entreprise.
English: Upon examination, however, its contribution to resolving the problem of potential traffic disruption is less satisfactory.
French: Toutefois, après examen, sa contribution à la solution du problème des perturbations éventuelles du trafic semble moins satisfaisante.
English: By the early 1990s, the Marshall Islands faced an escalating adoption crisis; hundreds of children were being taken to the US through unregulated solicitation and facilitation processes.
French: Au début des années 90, les îles Marshall ont dû faire face à une crise de l'adoption qui allait en s'aggravant; des centaines d'enfants étaient emmenés aux États-Unis par le biais de demandeurs et d'intermédiaires échappant à tout contrôle.
English: All of these factors, among others, were examined for a possible role in the weighting adjustment steps.
French: Tous ces facteurs, et d'autres, ont été étudiés afin de déterminer s'ils pouvaient jouer un rôle à l'égard des ajustements requis à l'étape de pondération.
English: Their concern that the activities of transnational organized crime can be used by terrorist groups to finance and facilitate their criminal activities.
French: Leur préoccupation causée par le fait que les activités de criminalité transnationale organisée puissent être utilisées par les groupes terroristes pour financer et faciliter leurs activités criminelles.
English: • Relieve pain and inflammation
French: • Conserver la fonction de l'épaule.
English: At present, many provinces, cities and autonomous regions permit, in accordance with the State Council and Public Security directives mentioned above, registration of births in the locality of residence of the child's father or mother, and also regularly register births which occur out of wedlock or in excess of family planning norms.
French: Aujourd'hui, de nombreuses provinces, villes et régions autonomes acceptent, conformément aux directives du Conseil des affaires d'État et du Ministère de la sécurité publique mentionnées plus haut, que les naissances soient déclarées dans la localité de résidence de n'importe lequel des deux parents et enregistrent normalement celles qui interviennent hors mariage ou en dépassement des normes de planification familiale.
English: Major activities undertaken for social mobilization included a demonstration to oppose violence against women (mobilized governmental and non-governmental organizations of the city administration, including the law-enforcement agencies) and a campaign against harmful traditional practices.
French: Parmi les actions de mobilisation sociale, nous citerons une manifestation contre la violence contre les femmes (mobilisant les administrations publiques et des ONG, y compris l'administration de la justice et de la police) ainsi qu'une campagne contre les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes.
English: The voluntary sector has been unable to obtain loan guarantees under the CSBFP to date.
French: Jusqu'à maintenant, ce secteur n'était pas admissible aux prêts garantis de la LFPEC.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Cash
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale – Base de décaissement et base d'émission (en milliers de dollars) Base Base de
English: Muslims were themselves also victims of discrimination, in that there were 60 per cent malnutrition and illiteracy rates, and they were compelled to pay to register births and to request authorization to marry, and were also on occasion obliged to emigrate to Bangladesh.
French: Les musulmans sont eux aussi victimes de discrimination puisqu'ils sont à 60 % touchés par la malnutrition et l'analphabétisme, qu'ils doivent payer pour enregistrer une naissance et demander une autorisation pour se marier et qu'ils sont parfois contraints d'émigrer au Bangladesh.
English: on behalf of the EFD Group. - (FI) Mr President, the woeful situation in Zimbabwe, the dictatorship which has prevailed there for more than 30 years, is a disgrace both for the international community and for Zimbabwe itself.
French: au nom du groupe EFD. - (FI) Monsieur le Président, la situation désastreuse au Zimbabwe, la dictature qui règne depuis plus de 30 ans, est une honte pour la communauté internationale et pour le Zimbabwe même.
English: A third multiannual programme covered the period 1997-2000.
French: Un troisième programme pluriannuel a couvert la période 1997-2000.
English: Consequently, that provision requires each Member State to ensure that nationals of other Member States in a situation governed by Community law are placed on a completely equal footing with its own nationals (see, to that effect, Phil Collins and Others, cited above, paragraphs 30 and 32).
French: En conséquence, cette disposition impose à chaque État membre d'assurer une parfaite égalité de traitement entre ses ressortissants et les ressortissants d'autres États membres se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt Phil Collins e.a., précité, points 30 et 32).
English: Links do not imply that OpenSky Capital or this Site is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trade-mark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked site is authorized to use any trade-mark, trade name, logo or copyright symbol of OpenSky Capital.
French: LIENS ET CONTENU DE TIERS : À titre de commodité, OpenSky Capital peut offrir sur ce Site des liens à des sites web et adresses internet qui contiennent des renseignements créés, publiés, maintenus ou autrement affichés par d'autre entités. OpenSky Capital ne sanctionne, répond de, recommande, approuve, certifie ou autrement exerce un contrôle sur de telles tierces parties ni sur les sites reliés, sur les renseignments qui s'y trouvent, ou sur quelque produit ou service disponible sur ou à travers ces sites reliés.
English: 4) in Crete, also of Turkish as an official language would be too modern.
French: 4) en Crète, également d'origine turque comme langue officielle serait trop moderne.
English: Equally, in relation to sheepmeat, important to European, and particularly Irish, farmers - badly managed arrangements with New Zealand mean there are no controls to prevent a deliberate New Zealand policy to flood the EU market at peak production periods.
French: En outre, en ce qui concerne la viande ovine, question vitale pour les agriculteurs européens, particulièrement les Irlandais, des accords mal négociés avec la Nouvelle-Zélande font qu'il n'existe aucun contrôle pour empêcher une politique néo-zélandaise délibérée d'inonder le marché européen aux périodes de production maximale.
English: (responsible for its Quirke and Panel waste management areas) and Denison Mines Ltd.
French: (responsable des zones de gestion des résidus Quirke/Panel) et Denison Mines Ltd.
English: I have noted Parliament's hesitation with regard to agreements which have been initialled but not yet ratified.
French: J'ai noté l'hésitation du Parlement concernant les accords conclus mais non ratifiés.
English: Ultimate values are implicit in all human questioning, although they are often not articulated.
French: Les valeurs personnelles se concentrent dans l’individu et sont à l’origine des valeurs d’une collectivité.
English: For example, the provision of free health care at clinics was not very useful because all serious illnesses are referred to the hospital, where orphans are not exempt from paying.
French: Par exemple, la fourniture de soins gratuits dans les cliniques n'est pas très utile, car les patients souffrant de maladies graves sont toujours aiguillés vers l'hôpital, où les orphelins doivent eux aussi payer.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets et au règlement d’exécution du PLT.
English: Stricken by illness, he returned to Quebec in 1713.
French: Malade, il revient à Québec en 1713.
English: It was against that decision that Mr De Laat appealed to the Arrondissementsrechtbank te Roermond.
French: C'est contre cette décision que M. De Laat a introduit un recours devant l'Arrondissementsrechtbank te Roermond.
English: • Partners Health Canada Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans Canada
French: • Santé Canada Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the proposed company would, if incorporated, be capable of operating an existing line of railway safely; and be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que la compagnie proposée, si elle est constituée, serait apte à exploiter de façon sécuritaire une ligne de chemin de fer déjà existante, et serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada outlined a plan for its contribution in the following terms:
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada, pour sa part, s’est engagé :
English: These are the values rooted in the lessons we have learned by working together - the truth that freedom must never become a free-for-all, that markets should be free but never values-free, and the belief that being fair is more important than laissez-faire.
French: Ces valeurs prennent racine dans les enseignements que nous avons tirés en travaillant ensemble - la vérité selon laquelle la liberté ne doit jamais devenir une mêlée générale et selon laquelle les marchés doivent être libres, mais jamais dépourvus de valeurs, ainsi que la conviction que l'équité est plus importante que le laissez-faire.
English: The know-how of its technical staff is widely recognized and is the envy of our partners in Canada and elsewhere.
French: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l’envie de nos partenaires d’ici et d’ailleurs.
English: Although our preference has always been a legally binding document, we are encouraged by the recent agreement on the text of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Si un document juridiquement contraignant a toujours été notre préférence, nous sommes cependant encouragés par l'accord récemment intervenu sur le texte d'un instrument international politiquement contraignant permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: It may also wish to consider how to reverse stagnant or shrinking core funding, and identify measures to ensure coordinated and cost-effective programming at the country level.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner la manière de revitaliser le financement de base, qui est stagnant ou qui se réduit, et déterminer des mesures propres à garantir une programmation coordonnée et économique au niveau des pays.
English: The veterans preference was not only at odds with the usual formulation of the merit principle, but was in its actual impact a roadblock thrown directly and immediately into the path of French-speaking representation.
French: Non seulement la préséance aux anciens combattants ne s’accordait-elle pas avec l’énoncé normal du principe du mérite, mais elle constituait effectivement un obstacle direct et immédiat à la représentation francophone.
English: A11 Boil unpasteurized juice or cider before consuming it if you want to take extra precautions.
French: R11 À titre de précaution supplémentaire, faire bouillir le jus non pasteurisé avant de le consommer.
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et aux fins de la recherche de solutions aux problèmes internationaux de caractère humanitaire en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, notamment en respectant strictement tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1er et 2;
English: Relax and sip refreshments in the stylish, sophisticated bar and wine tavern.
French: Détendez-vous et sirotez des rafraîchissements dans le bar et le bar à vins élégants et sophistiqués.
English: The Secretariat is exploring the possibility of transferring any remaining funds from the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People to supplement funds for the Second Decade.
French: Le secrétariat examine la possibilité de transférer les avoirs restants du Fonds de contributions volontaires pour la première Décennie à l'appui de la deuxième Décennie.
English: Payment accepted in Euros (cheque drawn on French bank, direct bank transfer or cash), or Sterling (UK online banking).
French: Paiement: en Euros par chèque tiré sur une banque française libellé à l'ordre de Derek Scoins; par carte bleue (uniquement par PayPal [veuillez ajouter 5% frais]) ou par virement bancaire (veuillez nous consulter).
English: ◦ Improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers (via providing access to tools, information and resources for voluntary organizations through the Clearinghouse, the resources and promotional items developed as part of National Volunteer Week designed to assist organizations develop volunteer recruitment strategies and volunteer management programs, and, the establishment and support of local networks of voluntary organizations to develop capacity through increased dialogue and information sharing); and,
French: ◦ accroître la capacité des organismes à tirer profit de l'engagement des bénévoles (en donnant aux organismes bénévoles l'accès à des outils, à de l'information et à des ressources par l'entremise du Centre d'information; en leur fournissant les ressources et le matériel de promotion élaborés dans le cadre de la Semaine nationale de l'action bénévole pour les aider à élaborer des stratégies de recrutement des bénévoles et des programmes de gestion des bénévoles; en établissant les réseaux locaux d'organismes bénévoles et en les aidant à renforcer leurs capacités grâce à une meilleure diffusion de l'information et un dialogue plus soutenu);
English: For information on the system of status of residence enforced in Japan, see Paragraph 20 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour des informations sur le système relatif au statut de résident en vigueur au Japon, voir le paragraphe 20 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Social policy can identify the uses of natural resources that society deems appropriate and supportable.
French: La politique sociale peut aussi identifier les utilisations des ressources naturelles que la société trouve appropriées et soutenables.
English: The brightly-coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated with habitat loss and the removal of dead trees in which it nests.
French: Ce pic au plumage éclatant des forêts décidues claires du sud-est du Canada et des parties sud de l’Ouest canadien a connu un déclin démographique important sur une longue période, déclin lié à la perte d’habitat et à l’enlèvement d’arbres morts dans lesquels l’espèce niche.
English: Buy those professional strings at the best price : D'addario Helicore...
French: !Achetez au meilleur prix ces cordes professionnelles : D'addario Helicore ...
English: Seb va baiser nomi de tout les cotés !
French: Seb va piner nomi de tout les cotés !
English: That suggestion has been welcomed by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement cette suggestion.
English: The purpose of this standard is to define and describe commercial quality and merchandising of Ovine carcases and cuts moving into international trade as fit for human consumption.
French: La norme a pour but de définir et d'exposer les prescriptions concernant la qualité commerciale et la commercialisation des carcasses et découpes de viande ovine propres à la consommation humaine qui font l'objet d'un commerce international.
English: For more details on the above articles, please refer to Annex B
French: On trouvera plus de détails sur les articles susmentionnées à l'annexe B.
English: In a context of an increase in non-quota preferential imports, market prices would then tend to adjust themselves to the entry price of non-preferential imports to which the tariff protection resulting from the negotiations in the WTO would apply, reduced if necessary to balance the market.
French: Dans un contexte d’accroissement des importations préférentielles non contingentées, les prix de marché auraient alors tendance à s’ajuster au prix d’entrée des importations non préférentielles auquel s’appliquerait la protection tarifaire résultant des négociations à l’OMC, le cas échéant réduit pour équilibrer le marché.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Nord-sud : une question de déséquilibre Le système économique international Au cours de l’histoire, notre monde a fait l’objet de multiples divisions.
English: Estimations of the sequestration in both tree biomass and soil showed reasonable agreement with literature estimates based on CO2 exchange flux measurements at a few intensively monitored sites, being up-scaled to Europe.
French: Les estimations de la fixation du carbone dans la biomasse des arbres et dans les sols cadrent dans l'ensemble avec les études déjà publiées, qui sont fondées sur des mesures des échanges de CO2 sur quelques sites faisant l'objet d'une surveillance intensive, extrapolées à l'Europe.
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 43 was in its original form and Regulation No. 52 included the 01 series of amendments.
French: Si les échantillons présentés ont un angle γ inférieur à 30 °, les essais sont considérés comme applicables à toutes les vitres fabriquées ayant un angle supérieur à γ - 5 °.
English: At the moment, the WQFU is not collecting any revenue for these 17 leases. 
French: Présentement, l'UGOQ ne perçoit aucun revenu pour ces 17 baux.
English: We hope that UNMIK and KFOR will continue to make efforts, based on those being made.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR déploieront de nouveaux efforts en faisant fond sur les efforts actuels.
English: A storm system was blowing through Manitoba and Winnipeg was not going to be spared.
French: Un système dépressionnaire passait sur le Manitoba, et Winnipeg n’échapperait pas à la tempête.
English: Taking note that no Treaty was negotiated and adopted on the sui generis protection of databases at the Conference.
French: Notant qu’un traité sur un tel système sui generis n’a été ni négocié ni adopté pendant la conférence;
English: Protection/ownership The Canadian Environmental Assessment Act, Canadian Environmental Protection Act, Federal Fisheries Act, Canada Water Act, Ontario Environmental Protection Act, Ontario Environmental Assessment Act, Ontario Planning Act and Ontario Water Resources Act, and Species at Risk Act may offer some protection through protection of wetlands and habitats of other species.
French: Protection et propriété La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la Loi sur les espèces en péril peuvent offrir une certaine protection à l’espèce grâce aux dispositions sur la protection des milieux humides et des habitats d’autres espèces.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S155B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-155B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-155B située aux abords d'un lac sans nom et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-155B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia Situation Update Released : December 31, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie État de la situation Diffusion : 31 décembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: The administering organization of one First Nation in Ontario has developed a sophisticated database for recording information on current and formerly funded students, as well as rejected and deferred applications.
French: L'organisation administratrice de l'une des Premières nations en Ontario a développé une base de données très avancée pour consigner des renseignements sur les étudiants qui bénéficient présentement d'un soutien financier ou qui ont déjà bénéficié d'un tel soutien, ainsi que des renseignements concernant les demandes qui ont été rejetées ou ont fait l'objet d'un report.
English: However, the country has a pressing need for current social statistics to sustain the increasing demand for evidencebased decision-making.
French: Cependant, le pays a un urgent besoin de statistiques sociales à jour pour répondre à la demande croissante de décisions fondées sur des données probantes.
English: Similar springs may exist on Mars.
French: Des sources similaires pourraient exister sur Mars.
English: (e) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the election of 19 March 2006 and post-election demonstrations;
French: e) D'enquêter sur les mauvais traitements et les mesures de détention dont ont été victimes des journalistes nationaux et étrangers lors de l'élection du 19 mars 2006 et des manifestations qui l'ont suivie et de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables ;
English: Staff were very obliging, the room was comfortable and once you get your bearings it is not too far from the railway station.
French: Bonne situation de l'hôtel par rapport au centre ville.
English: • Continuation of the French Immersion Program in Inuvik with the addition of grade 3.
French: Continuation du programme d'immersion en français à Inuvik avec l'ajout de la troisième année.
English: Reoffending by ex-prisoners
French: Récidive chez les anciens détenus
English: Economic, social and cultural rights 66
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 66