ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It turns its existing propulsion wind tunnel into a state-of-the-art facility for icing certification tests on engines and their surrounding nacelles.
French: Il transforme sa soufflerie à propulsion en installation de pointe pour des essais de certification liés au vol dans des conditions de givre sur les moteurs et leurs nacelles.
English: Clermont will provide you with a free estimate of your body repairs using Photolink, which is accredited by all insurance companies.
French: Nous faisons l'estimation gratuite de vos travaux de carrosserie avec les devis d'estimation Photolink, reconnus par tous les assureurs.
English: The details are very, very important."
French: Les détails sont très, très importants.
English: “A trailer?” Trailers are for old guys! Hey I’m not getting any younger and will I sacrifice great weekends with my honey because it ain’t cool?
French: Je sais qu’habituellement dans mes chroniques, j’implore Satan pour des moteurs d’enfer ou des transmissions qui vous feront traverser le feu, mais cette fois-ci, j’ai besoin d’une intervention divine.
English: R Recharging Prohibition -Portable -Fixed
French: R Remplissage interdit -Portatif - Fixe
English: • An innovative and knowledge-based economy Enhanced Canadian productivity Labour Market and participation through efﬁcient and effective labour markets, competitive workplaces and Workplace Skills access to learning Learning Safe, healthy fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Labour
French: • Une société diversiﬁée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Compétences en milieu de travail Apprentissage Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efﬁcaces Une amélioration de la sécurité du revenu, de l’accès aux perspectives, de l’inclusion sociale et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Travail
English: Industry Canada’s goal is to promote excellence in human resource management in order to maintain a competent, sustainable and diversified workforce.
French: Conformément au Plan d’action, les subventions et les contributions, l’approvisionnement, la gestion financière, le renouvellement de l’ensemble des politiques, la protection des personnes qui dénoncent des actes répréhensibles et l’excellence de la fonction publique seront des priorités au cours du prochain exercice.
English: As part of the consultations between the United Nations and the Carnegie Foundation, and given the lapse of time between the proposed date of the five-year review in 2002 to the conclusion of the negotiations, it has been agreed that the new agreement will take effect 1 July 2006.
French: Il a été convenu au cours des consultations tenues par l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie qu'en raison du temps écoulé entre la date proposée de l'examen quinquennal de 2002 et la conclusion des négociations, le nouvel accord prendrait effet le 1er juillet 2006.
English: Monday, 25 March 2002
French: Lundi 25 mars 2002
English: This area may be trimmed off or obscured by the cover bend.
French: (Ceci inclut 0,64 cm de débord et 0,31 cm de sécurité. ) Si vous téléchargez une couverture d'une seule pièce, utilisez ces dimensions et aplatissez ou numérisez votre image.
English: The reform process in the political and institutional sphere has been proceeding very slowly and not always in a coherent way; the distribution of powers is still heavily biased towards the President of the Republic and neither the Parliament nor the judiciary appear to be sufficiently strong to counterbalance the predominance of the executive power.
French: Le processus de réforme dans la sphère politique et institutionnelle s’est poursuivi très lentement et pas toujours de manière cohérente; la répartition des pouvoirs est toujours fortement partiale vis-à-vis du Président de la République et ni le Parlement, ni le pouvoir judiciaire n’apparaissent suffisamment forts pour contrebalancer la prédominance du pouvoir exécutif.
English: - Goes with: Casserole of young partridge and pheasant.
French: - Accord Mets: perdreaux et faisans en cocotte.
English: The table shows that at present there are very different approaches being taken regarding market opening.
French: Il ressort de ce tableau que les approches divergent à l'extrême en ce qui concerne l'ouverture du marché.
English: Have the women of the world stood hand in hand against attempts to compromise their achievements and hinder their advancement, or will this stagnant melody remain a sad refrain echoed by women all over the world?
French: Les femmes du monde se sont-elles opposées, la main dans la main, aux tentatives visant à compromettre leurs acquis et à faire obstacle à leurs progrès, ou bien cette mélodie de la stagnation restera-t-elle un triste refrain que les femmes reprennent partout dans le monde?
English: Finally, the report focuses particular attention on one form of gender-based violence: sexual abuse and exploitation by humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Enfin, le rapport accorde une attention particulière à une forme spécifique de violence sexiste : l'exploitation et la violence sexuelles par le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Commissioner held that when micro-organisms are prepared in large numbers, any measurable quantity will possess uniform characteristics and properties and will therefore be patentable.
French: Le commissaire a soutenu que, lorsque les microorganismes sont préparés en grand nombre, toute quantité mesurable possède des caractéristiques et des propriétés uniformes et est donc brevetable.
English: Dinu Bumbaru, Heritage Montreal’s Policy Director, will discuss Montreal’s agricultural heritage.
French: Trois conférenciers sont invités, dont notre directeur des politiques, Dinu Bumbaru, qui discutera du patrimoine agricole à Montréal.
English: The Committee recommends gender-sensitive training for public officials, in particular for law enforcement personnel, the judiciary and health service providers, and the establishment of shelters and other services for victims of violence and sexual harassment.
French: Il recommande qu'une formation axée sur l'égalité entre les sexes soit dispensée aux fonctionnaires de l'État, et notamment aux forces de police, au personnel judiciaire et aux prestataires de services de santé, et que des foyers soient créés et d'autres services assurés à l'intention des victimes de la violence et du harcèlement sexuel.
English: return to search Winnifred our trails, trials and Memories
French: Retour Ã la page de recherche Winnifred our trails, trials and Memories
English: In the following two sections you will find copies of Health Canada's Notices to Interested Parties and details regarding new proposed regulations and amendments to the regulations that sit under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Dans les deux sections suivantes, vous trouverez des copies des Avis aux partis intéressés de Santé Canada et des détails concernant les propositions de nouveau règlements et les modifications aux règlements qui s'appliquent en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: As well, on June 5, there will be a symbolic English Channel crossing from Portsmouth, England, to Normandy, France.
French: De plus, le 5 juin, il y aura une traversée symbolique de la Manche débutant à Portsmouth, en Angleterre, pour se terminer en Normandie, en France.
English: Its landscape reflects adaptations of Irish settlement patterns, both in its family neighbourhood clusters around the harbour and in its extensive and remarkable "gardens," or fenced-in fields, variously located adjacent to their owners’ houses or more often in clusters, some distance away.
French: Son paysage emprunte aux modes de peuplement irlandais certains éléments adaptés tels les unités de voisinage basées sur les liens familiaux qui sont distribuées tout autour du port, les « jardins », ou les remarquables champs clôturés que l’on retrouve à divers endroits près des maisons des propriétaires ou, plus souvent, regroupés à quelque distance de là.
English: [55] Dr. Adam has received a number of research grants from Health Canada, the Social Science and Humanities Research Council of Canada, the Ontario Ministry of Health to name a few.
French: [55] M. Adam a obtenu de nombreuses subventions de recherche, entre autres de Santé Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency (millions of US dollars) FY2006 FY2007
French: Agence multilatérale de garantie des investissements (M$US) Exercice 2006 Exercice 2007
English: • making the areas concerned accessible using efficient and non-polluting transport. 17.
French: • améliorer l'accessibilité des zones concernées au moyen de transports efficaces et non polluants.
English: Microcredit and social credit in Belgium In Belgium, two types of social credit are available to those excluded from traditional bank credit.
French: En Belgique, deux types de crédits sociaux s'adressent aux exclus du système de crédit bancaire traditionnel.
English: Of the cases that proceeded beyond the one-year target in 2004, the delays incurred were mostly in response to requests from the parties or became the subject of Federal Court proceedings.
French: Dans ces 11 cas, les délais découlent en majorité de requêtes des parties ou du fait que les causes sont visées par des instances en Cour fédérale.
English: New improved values of the rotational and vibrational constants in the three upper states have been derived.
French: Des valeurs améliorées ont été obtenues pour les constantes de rotation et de vibration des trois niveaux supérieurs.
English: Ms. Cole was awarded compensation for pain and suffering and compensation for Bell’s reckless conduct.
French: Mme Cole a obtenu une indemnité pour préjudice moral et une indemnité pour la conduite inconsidérée de Bell.
English: (a) Identification of suspect sites, such as sites involved in:
French: a) Identification des sites suspects, tels que ceux impliqués dans :
English: In a more pessimistic scenario of no global recovery, these countries should expect economic stagnation in 2010.
French: Dans un scénario plus pessimiste sans reprise mondiale, ces pays doivent s'attendre à la stagnation économique en 2010.
English: To instantly check availability for all Åstorp hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Åstorp, utilisez le formulaire à gauche.
English: A special mechanism to enable affected developing countries to safeguard against such imports is of crucial importance.
French: Il est de la plus haute importance de prévoir un mécanisme spécial permettant aux pays en développement touchés de se protéger contre de telles importations.
English: In January 2001, the Senate unanimously approved the rezoning of 615 acres on the island's south shore to create the $500 million Robins Bay hotel and casino complex.19 According to the Governor, two other major tourist destinations on St. Croix are under negotiation.
French: En janvier 2001, le Sénat a approuvé à l'unanimité la modification du zonage de 615 acres au sud de l'île en vue de la création d'un complexe hôtelier et de casinos de Robins Bay pour un montant de 500 millions de dollars.  D'après le Gouverneur, deux autres grands projets à Sainte-Croix font l'objet de négociations.
English: <PROPRIETARY OR BRAND NAME> < proper name >
French: <MARQUE DE COMMERCE OU MARQUE NOMINATIVE> < Nom propre > PARTIE I :
English: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report from 2006 required per paragraph 147 of the above decision. Document: 744752.pdf - 58KB 2007-03-29 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report from 2006 required per paragraph 147 of the above decision. Document: 744752.pdf - 58KO 2007-03-29 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: Cloudscape, 1985 Wool, raw silk and synthetic fibres, plexiglass tubes Dyed, stuffed, assembled 366 cm x 183 cm CMC 86-124 (Bronfman)
French: Nuages, 1985 Fibres de laine, de soie grège et fibres synthétiques, tubes de plexiglass Teint, rembourré, assemblé 366 cm x 183 cm MCC 86-124 (Bronfman)
English: ANGUE BIBANG, Santos: Director, Unidad Aldea Infantil SOS, Bata
French: ANGUE BIBANG, Santos: Directeur du village d'enfants SOS de Bata
English: It is illegal to exchange currency at unauthorized locations.
French: Il est illégal de convertir des devises dans des bureaux non autorisés.
English: " Support the development of coaching and officiating resources and coaching and officiating programs for Traditional Games.
French: appuyer l’élaboration de ressources et de programmes visant la formation des entraîneurs et des officiels pour les Jeux traditionnels;
English: My short answer is that they would not be.
French: En deux mots, je réponds que les problèmes ne seraient pas résolus.
English: An efficient drug review system ensures that the appropriate drugs are available to treat illness - and that the ones on the market have been tested for safety, efficacy and quality.
French: Un système efficace d'approbation des médicaments permet d'assurer la disponibilité de médicaments appropriés pour traiter les maladies et de faire en sorte que les médicaments déjà sur le marché soient testés afin d'en vérifier la sûreté, l'efficacité et la qualité.
English: On reaching the wheelhouse, the watchkeeper immediately drew the skipper’s attention to the approaching vessel 1 mile astern.
French: Lorsqu’il est arrivé à la timonerie, l’homme de quart a immédiatement attiré l’attention du patron sur le navire qui s’approchait d’eux à 1 mille à l’arrière.
English: It is also helping established companies to diversify and expand.
French: Elle permet d’offrir des incitatifs financiers en vue d’aider les agriculteurs à adopter plus rapidement des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The ESC would also like to see the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia developed and strengthened.
French: En outre, le Comité souhaite que soit renforcé et valorisé le rôle de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Any equipment or material that is on board a vessel and that is not being used shall be properly stowed and secured in place when the vessel is moving.
French: L'équipement et le matériel qui se trouvent à bord d'un bâtiment et qui ne sont pas utilisés doivent être bien arrimés et bien assujettis lorsque le bâtiment est en mouvement.
English: 3.2 Data from road users A number of countries have roadside drug testing (some of them as part of the European Rosita study) For example, in one study in Belgium, among about 500 drivers who were tested for controlled drugs, 133 tested positive and about two-fifths (40%) of these tested positive for more than one drug (table 4).
French: 3.2 Données relatives aux usagers de la route Un certain nombre de pays ont mis en place des contrôles routiers de la consommation de drogues (dont certains dans le cadre de l'étude européenne Rosita). Par exemple, dans une étude réalisée en Belgique, parmi les quelque 500 conducteurs qui ont été soumis à un contrôle de drogues illicites, 133 ont été contrôlés positifs et les deux cinquième environ (40%) d'entre eux avaient consommé plus d'une drogue (tableau 4).
English: Most of the dykes at the project are directly founded on permafrost affected materials.
French: La majorité des digues du projet sont fondées directement sur des sols affectés par le permafrost.
English: Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.
French: (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l'on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.
English: • The Court recognized that spending limits and controls are essential to maintain an equilibrium in financial resources and thus ensure the fair and equitable nature of elections and referendums.
French: • Le 9 octobre 1997, la Cour suprême du Canada rendait un jugement unanime fort attendu et lourd de conséquences pour la législation québécoise en matière de contrôle des dépenses électorales et référendaires.
English: Recalling that the ministerial-level discussion of the Security Council, held in September 2003, during which the Council invited all Member States to contribute to enhancing the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in post-conflict societies,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, réuni au niveau des ministres en septembre 2003, a invité tous les États Membres à contribuer au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'établissement de la justice et de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit,
English: Among AGE’s activities is the organisation of a series of national seminars on age discrimination, aimed at informing NGOs around the EU of policy initiatives in this area, encouraging them to take an active interest in policy and strengthening cooperation between them.
French: Parmi ces activités, l’AGE a pour mission d’organiser une série de séminaires nationaux sur la discrimination fondée sur l’âge, dans le but d’informer les ONG de toute l’UE des initiatives politiques prises dans ce domaine, de les encourager à participer activement à la politique et de renforcer la coordination entre elles.
English: In the near future it is planned that half of the farm will continue with shrimp culture and the other half will be used to produce species such as seabass and seabream.
French: Dans un proche avenir, il est prévu que la moitié de la ferme continuera dans la culture de crevette et l'autre moitié sera utilisée pour produire des espèces telles que le bar et la dorade.
English: What is surprising, perhaps, is how little impact the appreciation has had on export growth.
French: La surprise, toutefois, c’est l’incidence minime de cette appréciation sur la croissance des exportations.
English: Under this item, the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, may address the Commission.
French: Au titre de ce point, il se peut que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, prenne la parole devant la Commission.
English: Medex Program (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760138 Total amount CAD$275,500 Duration 36 months 15.
French: Medex Program (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760138 Budget total CAD$275,500 Durée 36 mois 15.
English: That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-oflife care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care; Be It Resolved That the Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and cross-jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.
French: Que Attendu que le gouvernement federal a pour role d’assumer ´ ´ ˆ la responsabilite de la coordination des soins palliatifs et des ´ ` soins de fin de vie au Canada et de les assurer directement a certaines populations; Attendu que 15 p. 100 seulement des Canadiens ont acces a ` ` des soins palliatifs et a des soins de vie integres; ` ´ ´ ´ ´ Le Senat presse le gouvernement d’affecter des credits ` ´ stables et durables a la mise sur pied d’une Strategie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ´ qui soit non seulement interministe rielle, mais aussi ´ pangouvernementale et qui re ponde aux besoins des Canadiens; ` Un message soit transmis a la Chambre des communes lui ´ ´ ´ demandant de se faire l’alliee du Senat dans cette demarche.
English: • GST106 Schedule 2 - Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages 2007-05-30
French: • GST106 Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés 2007-05-30
English: Examples are the Act on reproductive health and the Code of Ethics of the National Police.
French: Il en est ainsi de la loi relative à la santé de la reproduction et du Code de déontologie de la Police nationale.
English: Bull. 4-2007, point 1.34.22 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Bull. 4-2007, point 1.34.22 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Political Rights also clearly specifies that the exercise of those rights is lawfully subject to necessary restrictions and must not harm national security or public safety, public order, or the rights and freedoms of others.
French: S'il établit le droit à la liberté d'opinion et de réunion, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques précise aussi clairement que l'exercice de ces droits peut faire l'objet de restrictions légales nécessaires et ne doit pas porter atteinte à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à l'ordre public ou aux droits et aux libertés d'autrui.
English: (FR) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Paasilinna, and the Commissioner, and I would like to mention something that was not said during the debate, namely that without the academic world and its support, we would not be here today.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paasilinna et le commissaire, et je voudrais relever ce qui n'a pas été relevé au cours du débat, à savoir que sans le milieu universitaire et sans son accord, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: WECARD is the technical arm of ECOWAS for all that concerns the implementation of regional policies with regard to agricultural research.
French: En 2006, le CSAO et le ROPPA ont travaillé ensemble sur plusieurs chantiers communs, notamment : (i) l’appui au ROPPA à l’organisation d’un Forum sur la souveraineté alimentaire, tenu à Niamey (Niger) du 7 au 10 novembre 2006 ainsi (ii) qu’à la formulation de son initiative sur l’accès des femmes productrices agricoles au foncier.
English: Constant reload of relative external references has been resolved.
French: Le rechargement constant des références externes relatives a été résolu.
English: Percent of expenditure in 2002-2003 Percent of expenditure in 1999-2000
French: Pourcentage des dépenses en 2002-2003 Pourcentage des dépenses en 1999-2000
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: Not surprisingly therefore, the disease remains a dangerous threat to millions of people.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant que la maladie continue de représenter une grave menace pour des millions de personnes.
English: • Is part of our mandate to think of genomics and brain function rather than genomics and diseases?
French: • Notre mandat consiste-t-il à examiner la génomique et la fonction cérébrale plutôt que la génomique et la maladie?