ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate oversight of asset management activities In addition, Parks Canada will review industry best practices to improve maintenance and inspection guidelines to ensure conformity with legislation and safety of the public and staff, and improve consistency and effectiveness in the approach to the management of assets.
French: • faciliter la surveillance des activités de gestion des biens. En outre, Parcs Canada examinera les meilleures pratiques de l’industrie afin d’améliorer les lignes directrices sur l’entretien et l’inspection de façon à s’assurer qu’elles sont conformes aux dispositions législatives, ainsi qu’aux règles en matière de
English: Japan welcomes the recent announcement that the United States and Russia intend to reduce their nuclear arsenals and have been engaged in serious consultations to achieve this goal.
French: Le Japon se félicite que les États-Unis et la Russie aient récemment annoncé leur intention de réduire leurs arsenaux nucléaires et aient engagé des consultations sérieuses afin d'atteindre cet objectif.
English: We've been tremendously successful under Free Trade in terms of selling products and services into the US, but in terms of establishing retail outlets on the ground, we've been far less successful over the years.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de libre échange, la vente de produits et de services aux États-Unis se porte à merveille, mais pour ce qui est de l'établissement de points de vente au détail dans le pays, on a connu des difficultés au fil des ans.
English: Copper-Gold-Silver P.O. Box 313, Whitehorse, Yukon Y1A L2 Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.001 0.003 6.660 0.005 7.7 7.9 13 369 1 – 1 – – – – – – <0.001 – – – – – NMR – – – – – 0.006 0.006 NMR <0.001 0.002 0.003 11.200 0.006 7.8 8.0 14 485 1 – 1 – – – – – – <0.001 0.001
French: Cuivre-Or-Argent C.P. 313, Whitehorse (Yukon) Y1A L2 Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,001 0,003 6,660 0,005 7,7 7,9 13 369 1 – 1 – – – – – – <0,001 – – – – – AME – – – – – 0,006 0,006 AME <0,001 0,002 0,003 11,200 0,006 7,8 8,0 14 485 1 – 1 – – – – – – <0,001 0,001
English: Recalls that an ambitious IPR policy is a key element in the competitiveness of industrial companies and particularly SMEs, and concluding a European patent litigation agreement and the reaching of an agreement on the Community patent; 7/12 PE404.416v01-00
French: Rappelle qu'une politique ambitieuse en matière de DPI constitue un élément clé de la compétitivité des entreprises industrielles et en particulier des PME, tout comme la conclusion d'un accord européen en matière de règlement des litiges sur les brevets et la recherche d'un accord sur le brevet communautaire; Or. en
English: And Max. refer to minimum, medium and maximum security.
French: » représentent le degré de sécurité carcérale (minimum, moyen et maximum).
English: Benefits and Costs Adding species to Schedule 1 of SARA entails both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of SARA's immediate prohibitions upon the listing of aquatic species and the Act's recovery requirements.
French: Avantages et coûts L'ajout d'espèces à l'annexe 1 de la LEP entraîne des avantages et des coûts en ce qui concerne les considérations sociales, économiques et environnementales par le truchement de la mise en œuvre des interdictions immédiates contenues dans la LEP, dès l'inscription d'espèces aquatiques, et des exigences de la Loi en matière de rétablissement.
English: There can be only one of each BI, OB, AAO, CI and V0.
French: Il ne peut y avoir qu’un BI, OB, AAO, CI et V0.
English: Detailed commentary is contained in the attached explanatory notes.
French: Des précisions figurent dans les notes explicatives en annexe.
English: • To share the STAY SAFE message with others Learning Outcomes The children will be able:
French: • Faire connaître le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à d'autres personnes.
English: In order to increase our judicial output even more, we have looked into the possibility of constructing a fourth courtroom.
French: Afin d'améliorer encore davantage notre capacité judiciaire, nous avons examiné la possibilité de construire une quatrième salle d'audience.
English: As an entirely new method for collection of VAT, a withholding system would entail considerable development costs for both banks and tax administrations.
French: En tant que méthode entièrement nouvelle de perception de la TVA, un système de retenue impliquerait des coûts de développement considérables à la fois pour les banques et pour les administrations fiscales.
English: Council of Economic Analysis (CAE)
French: Conseil d'Analyse Economique (CAE)
English: Outputs Based on a review of documents, recent measurable outputs of ABSN BC included:
French: Extrants À partir d’un examen de la documentation, on a cerné les extrants mesurables suivants du RSEA-Colombie-Britannique :
English: It has, as well, during other conferences, brought up the questions of the right to asylum and the consequences of economic sanctions on human rights.
French: En outre, lors d'autres conférences, il a soulevé les questions du droit d'asile et des conséquences des sanctions économiques sur les droits de l'homme.
English: • contributing to the development of statistics and indicators to support GBA, such as the Economic Gender Equality Indicators, Finding Data on Women:
French: • contribution à l'établissement de statistiques et d'indicateurs visant à appuyer l'Analyse, comme les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, À la recherche de données sur les femmes :
English: Although the consent of the project promoter is sought, the latter may only oppose publication on grounds of confidentiality.
French: Cette publication intervient à un stade où les discussions avec le promoteur et les travaux d’instruction du projet par les équipes de la Banque permettent d’envisager raisonnablement une implication financière de la BEI.
English: He is currently serving his first term, which will expire in February 2012. Dr. Charron is currently Vice-President, Université du Québec à Montréal, Secretary General of the Network of UNESCO Chairs in Communications ORBICOM, and High level Senior Advisor in communication and development for the UN.
French: CLAUDE-YVES CHARRON Nommé au Conseil en février 2008 pour un premier mandat qui prendra fin en février 2012, Claude-Yves Charron est présentement vice-recteur de l’Université du Québec à Montréal, secrétaire général du Réseau des chaires UNESCO en communication (ORBICOM) et conseiller auprès de l'Alliance mondiale des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (UN-GAID).
English: ▪ Given that SWIFT was responsible for the disclosures, not the banks, the issues of the purpose for the disclosures and the lack of consent are dealt with in the Commissioner-initiated complaint against SWIFT in the Report of Findings.
French: ▪ Etant donné que SWIFT était responsable des communications, et non les banques, les questions du motif des communications et du manque de consentement sont traitées dans la plainte initiée par la commissaire contre SWIFT dans le rapport de conclusions.
English: Aboriginal 5 Sites, Total Area 1,147,769 ha Private Ownership 631 Sites, Total Area 416,362 ha Other 254 Sites, Total Area 11,880 ha 5
French: 65 sites, superficie totale : 755 864 ha Provinces et territoires 7 447 sites, superficie totale : 49 059 873 Autochtones 4 5 sites, superficie totale : 1 147 769 ha Propriétés privées 5 631 sites, superficie totale : 416 362 ha
English: For example, as an international organization, it originally made sense for WIPO to deal primarily with international non-governmental organizations focusing on issues of worldwide concern, and whose internal staff and external members originate from different countries or regions.
French: Ainsi, l’OMPI étant elle‑même une organisation internationale, il paraissait logique qu’elle s’adresse à l’origine à des organisations non gouvernementales internationales traitant de questions d’intérêt mondial, et dont le personnel et les membres étaient originaires de différents pays ou régions.
English: Thus, experience seems to show that there may be no unique road to industrial success (UNIDO, Industrial Development Report 2002/2003).
French: L'expérience paraît donc indiquer qu'il y a peut-être plus d'un chemin qui mène au succès industriel (ONUDI, Rapport sur le développement industriel 2002/2003).
English: Meaningful reform in agriculture is key to successfully concluding the multilateral trade negotiations launched at Doha.
French: Une véritable réforme dans le secteur de l'agriculture est essentielle pour mener à bien les négociations commerciales multilatérales lancées à Doha.
English: It is common ground in the present case that AGAC supplies products, namely fuel, to the Municipality of Viano in return for payment of a price.
French: Il est constant en l'espèce que l'AGAC fournit des produits, à savoir des combustibles, à la commune de Viano contre paiement d'un prix.
English: The action teams listed below took a sharply focused approach to identifying those existing mechanisms for further cooperation and coordination.
French: Les équipes ci-dessous se sont employées à recenser ces dispositifs.
English: ELECTRONICS GROUP -EL- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ÉLECTRONIQUE » -EL- Études La norme minimale est :
English: Competency assessments have been introduced for community health nurses, which include pap smear screening, breast examination and other women’s health issues.
French: L’analyse économique des cas de cancer du col utérin a été réalisée.
English: The personal safety of indigenous journalists was a chief concern of the indigenous journalists.
French: Les journalistes autochtones se sont déclarés particulièrement préoccupés par leur sécurité personnelle.
English: Free 2844.10.00 Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds 2844.20.00 Uranium enriched in U235 and its compounds; plutonium Free and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U235, plutonium or compounds of these products 2844.30.00 Uranium depleted in U235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U235, thorium or compounds of these products 2844.40.00 Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues 2844.50.00 Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors 2845.10.00 Heavy water (deuterium oxide) 2845.90.00 Other 2846.10.10 Cerium oxide to be employed in polishing spectacle or eyeglass lenses 2846.10.90 Other 2846.90.00 Other 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: 2842.90.10 Sulfate double d'ammonium et de nickel, sélénate de sodium ou sélénite de sodium, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2842.90.20 Fulminates, cyanates et thiocyanates 2842.90.91 Autres : Sulfate double d'ammonium et de nickel; Arsénates de sodium; Arsénite de sodium; Sélénate de sodium; Sélénite de sodium 2842.90.99 Autres :
English: We encourage all of our francophone colleagues to contribute their ideas on how to make this site work for them.
French: Nous incitons tous nos coll�gues francophones � nous communiquer leurs id�es et suggestions pour assurer que cette vitrine leur soit utile.
English: Her formative years up to age 12 were at home, so she was able to experience puberty rites on reserve.
French: Jusqu’à l’âge de 12 ans, sa formation s’est faite à la maison et elle a donc pu faire l’expérience des rites de puberté dans la réserve.
English: We worked together in a thoroughly constructive manner.
French: Nous avons travaillé ensemble de manière on ne peut plus constructive.
English: The Ombudsman's investigation was based on a complaint from a Finnish man who was unsuccessful in a competition for typists.
French: L'enquête du Médiateur était basée sur la plainte d'un Finlandais qui n'avait pas réussi un concours de dactylographes.
English: 12.21 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established, inter alia, to help developing countries to integrate more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to maximize the opportunities arising from international agreements on issues relating to international trade in goods and services and to commodities.
French: 12.21 La Commission du commerce des biens et services et des produits de base est chargée notamment d'aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer parti, à exploiter au maximum les perspectives qu'offrent les accords internationaux sur les questions relatives au commerce international de biens et de services et de produits de base.
English: I am willing to assess the pros and cons of a more prohibitive approach concerning additional services.
French: Je suis prêt à évaluer les arguments qui plaident pour et contre une approche plus restrictive en ce qui concerne les services supplémentaires.
English: Council staff Customer Contact Centres:
French: Personnel du Conseil Centres de contacts clientÃ¨le:
English: Acetaminophen or ibuprofen every 4-6 hours may help to bring down the fever and take away the aches.
French: Prendre de l’acétaminophène ou de l’ibuprofène aux quatre à six heures afin de réduire la fièvre et de soulager les courbatures.
English: What is the post-secondary recruitment of mathematical statisticians at Statistics Canada? 2.
French: Qu’est-ce que le recrutement postsecondaire des statisticiens-mathématiciens à Statistique Canada? 2.
English: This is our approach in the social housing area.
French: Là aussi, je crois qu’il y a d’excellentes occasions à saisir.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $406,147 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 406 147 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: I am of course referring to the application by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber for the issuance of a warrant of arrest in respect of President Omer Al-Bashir of the Sudan, a matter which is still pending.
French: Je parle bien sûr de la requête adressée par le Procureur à la Chambre préliminaire pour qu'elle délivre un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, Omar Al-Bashir, question qui est toujours en suspens.
English: Flagella were shown not to be involved in adhesion, while the alginic acid of the capsule was implicated.
French: Les flagelles n'ont pas semblé jouer un rôle dans l'adhérence mais l'acide alginique de la capsule semble impliquée.
English: I représente le compte de revenu à taux général de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition.
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit — société qui cesse d’être une SPCC (8) La société qui n’est pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours d’une année d’imposition donnée, mais qui l’était au cours de son année d’imposition précédente est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment de l’année donnée la somme obtenue par la formule suivante :
English: Blood transfusions are seen as more of a risk among those who generally perceive a higher risk of contracting the disease now compared to five years ago.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient d'accord ou non avec plusieurs affirmations au sujet du VIH/sida et des personnes touchées par cette maladie.
English: At the very least, it would guarantee them access to banking services and access to their funds at the earliest possibility.
French: À tout le moins, cela leur garantirait un accès à des services bancaires et à leurs fonds le plus vite possible.
English: First, Mr. William Jonas, an Australian expert in social justice, expressed his concern at the fact that Australian aboriginal women, who made up 2 per cent of the country's population, constituted 80 per cent of the number of women prisoners.
French: Tout d'abord, M. William Jonas, spécialiste de justice sociale pour les aborigènes d'Australie, a fait état de sa préoccupation devant le fait les femmes aborigènes australiennes, qui représentent 2 % de la population du pays, constituent 80 % de la population carcérale féminine.
English: Four remarks are, however, appropriate: - The risk described above exists but the debate sometimes lacks intellectual rigour.
French: Kissinger a suggéré, au début des années 1980, qu'il soit européen ; nous évoluons peut être vers cette solution mais il ne sera pas facile de définir les règles d'accession à ce poste.
English: Implementation also involves documenting the current activities and outcomes to determine if any changes need to be made to the response.
French: Cette mise en œuvre requiert la consignation des activités actuelles et des résultats obtenus pour déterminer s'il y a lieu d'ajuster l'intervention.
English: ) in Tidskrift i Sjöväsendet, (Journal of the Royal Swedish Naval Society), 1998:5.
French: ) in Tidskrift i Sjöväsendet (Journal of the Royal Swedish Naval Society), 1998:5
English: This statement offers a striking illustration of our collective will to reinforce further our Eurosystem team in the service of Europe and of its single currency.
French: La Déclaration de mission illustre avec force notre volonté collective de renforcer l’équipe de l’Eurosystème au service de l’Europe et de sa monnaie unique.
English: The fixed packages for unstable will enter the archive today.
French: Les paquets corrigés pour Sid vont entrer l'archive aujourd'hui.
English: The Minister responsible for matters relating to Maltese citizenship, however, must be satisfied that the grant of citizenship to such persons is not contrary to the public interest.
French: Toutefois, le Ministre chargé des questions relatives à la citoyenneté doit être persuadé que l'octroi de la citoyenneté à ces personnes n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Please write us; we’d be more than happy to respond.
French: Écrivez-nous, il nous fera plaisir de vous répondre.
English: Relevant to the entire UNECE region
French: Concernant l'ensemble de la région de la CEE
English: The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
French: Le troisième tiret du paragraphe 2 s’applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/mae_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/mae_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: The primary characteristics requiring examination are the liquidity, risk and net return24 of the various products, in order to assess whether consumers can consider them sufficiently interchangeable.
French: Les principales caractéristiques à examiner sont la liquidité, le risque et le rendement net24 des différents produits pour apprécier si les consommateurs peuvent les considérer comme suffisamment interchangeables entre eux.
English: The first steps have been taken, but we still have a long way to go.
French: Les premiers pas ont déjà été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition to the direct market value of catches for the vessels concerned, the Agreement entails other advantages for the Community and Madagascar: – – – creation of jobs for local and European seamen on Community vessels; the multiplier effect on employment at ports, in the processing of fisheries products and in industry, etc. in the Community and in Madagascar; contribution towards the supply of fish in the Community and for the population of Madagascar.
French: En plus de la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l’accord apporte d’autres bénéfices pour la Communauté et pour Madagascar : – – – création de postes d’emploi pour des marins locaux et européens sur les navires communautaires ; l’effet multiplicateur sur l’emploi sur les ports, dans la transformation des produits de pêche, l’industrie etc. à la Communauté et à Madagascar ; contribution à l’approvisionnement du poisson dans la Communauté et pour la population malgache.
English: The proportion allocated to the least developed countries has remained stagnant while poverty reduction continued to be a major goal of the international community with an estimated one half of all persons in poverty being children.
French: La proportion allouée aux pays les moins avancés a stagné bien que la diminution de la pauvreté restait un des principaux objectifs de la communauté internationale, les enfants représentant près de la moitié de l'ensemble des personnes vivant en situation de pauvreté.
English: postneonatal SIDS rate between 1985– 1989 and 1994–1998.
French: élevé, dans les Territoires du Nord-Ouest, soit 2,16 (IC à 95 % : 1,24–3,51).
English: The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (“the Export Order”) provides that:
French: L'ordonnance de 2003 relative aux exportations de biens, au transfert de technologie et à la prestation d'assistance technique (« The Export Order ») prévoit notamment :
English: Further, one of the key drivers for the FMAS upgrade to Version 4.7 Enterprise is its web-enablement technology base.
French: De plus, l’un des principaux éléments moteurs en ce qui concerne le passage du SCFG à la version 4.7 Enterprise est l’infrastructure technologique d’accès au Web.
English: Inform patients about community resources or HIV/AIDS organizations that can provide psychosocial support.
French: Informer le patient au sujet des ressources communautaires ou des organismes qui s’occupent du VIH/sida auxquels il peut faire appel pour obtenir un soutien psychosocial.
English: Good to know that there are indie bands like this, who survive on their own, the cost of much sacrifice, in this bankrupt Brazilian phonographic market and opening his eyes just crap "colored.
French: Bon à savoir qu'il ya des groupes indie comme celui-ci, qui survivent grâce à leurs propres, le coût de beaucoup de sacrifices, dans ce marché phonographique brésilien faillite et ouvrir les yeux juste merde "de couleur".