ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at the indexes to find the various sections pertaining to Crown Corporations. http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/index-eng.html Tools and Resources for Parliamentarians As part of TBS efforts to improve reporting to Parliament, this website provides Parliamentarians with quick access to both financial and non-financial planning and performance information of individual departments and the Government of Canada as a whole.
French: Veuillez consulter l'index des volumes pour trouver les différentes sections afférentes aux sociétés d'État. http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/index-fra.html Outils et ressources pour les parlementaires Dans le cadre des efforts déployés par le SCT en vue de l'amélioration des rapports au Parlement, ce site Web offre aux parlementaires un accès rapide à l'information sur la planification et le rendement financier et non financier de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Delegations are invited to review in detail all items on the draft work programme, make any necessary changes and agree on a final version.
French: Les délégations sont invitées à étudier en détail tous les points du projet de programme de travail, à y apporter les changements éventuellement nécessaires et à convenir d'une version définitive.
English: Mortality rates dropped from 0.48 per 10,000 per day in 2005 to 0.36 in 2006.
French: Les taux de mortalité ont chuté de 0,48 à 0,36 pour 10 000 par jour entre 2005 et 2006.
English: Background Like many western countries, it is expected that Canada's future population growth will come largely as the result of immigration.
French: Contexte Tout comme d'autres pays occidentaux, on peut s'attendre au Canada à ce que la croissance de la population provienne largement de l'immigration.
English: One of the more exciting and beautiful attractions can be found easily by naked eye.
French: Une des attractions les plus excitantes et de beauté peuvent être trouvés facilement à l'œil nu.
English: The mission continues to face a shortage of senior experienced staff in the areas of administration, personnel and communications.
French: La mission continue de se heurter à une pénurie de personnel qualifié et expérimenté dans les secteurs de l'administration, du personnel et des communications.
English: The Game Table is where the Holdem Poker action takes place.
French: La Table de la Partie est l'endroit où se passe l'action de Poker Holdem.
English: Makon Enterprise Support Centre, Buryatia
French: Chambre de commerce et d'industrie de Moldova
English: Your Computer's registry is a database repository of datas about a computer's configuration. Installing and uninstalling software will make a mess, leading to lower PC performances and causing computer crashes.
French: Selon une étude de l'IDC (International Data Corporation) les spams coutent près de 300 euros par an et par salarié et causent une perte de 10 minutes par jour.
English: The West Brigade had no commander from the time of Brigadier Lawson’s death until the morning of 20 December, when Colonel H. B. Rose of the Hong Kong Volunteer Defence Corps was appointed.
French: 5 Tous les rapports de l’ennemi établissent que cette résistance a dérangé considérablement ses plans et qu’elle a retardé son avance de trois jours.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Program spending falls to a lower level in real terms than in 1984-85 Chart 22 Federal program spending: nominal and real billions of dollars
French: Perspectives financières du budget de 1996 En termes réels, les dépenses de programmes seront moins élevées qu’en 1984-85 Graphique 22 Dépenses de programmes : réelles et nominales milliards de dollars
English: Private parking is possible on site and costs EUR 18.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,00 EUR par semaine.
English: • table taken from RCMP 125th Anniversary - Audit of PWGSC Sponsorships Audit Finding #10 Subsequent to the release of the Audit Report in December 2002, documentation received by Audit Branch in February 2003 regarding the Musical Ride Expenses satisfied the reconciliation of those expenses.
French: À la suite de la communication du rapport de vérification en décembre 2002, la documentation que la Vérification a reçue en février 2003 concernant les dépenses du Carrousel est conforme à l’apurement de ces dépenses.
English: The project will address issues such as control and prevention of criminal activities, including gang activity, drug trafficking and substance abuse.
French: Le projet portera sur les questions de contrôle et de prévention des activités criminelles, y compris les activités des gangs, le trafic de stupéfiants et la toxicomanie.
English: Wars in the Middle East, especially those , such as Israel’s recent war against Hezbollah, that ended inconclusively, have almost invariably created the conditions for major political breakthroughs, because they taught the warring parties the limits of power.
French: Les conflits de la région – comme celui entre Israël et le Hezbollah, qui a fini de manière peu concluante –, ont presque sans exception créé les conditions pour des percées politiques majeures, car ils enseignent aux parties en conflit les limites du pouvoir.
English: Increased FDI was particularly needed because of the lack of domestic investment capacities.
French: Il était particulièrement important d'augmenter l'IED en raison de l'insuffisance des investissements intérieurs.
English: Two main issues are at the centre of the current interest in lifelong learning.
French: Deux principaux enjeux sont au centre de l’intérêt actuel qui se manifeste à l’égard de l’apprentissage continu.
English: The sharing of information, indigenous knowledge, research results, best practices and lessons learned on hazards and vulnerabilities is the key to improving capacities.
French: La mise en commun de l'information, des connaissances autochtones, des résultats de la recherche, des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience concernant les risques et les vulnérabilités constitue la clef de l'amélioration des capacités
English: Financial reports prepared under IPSAS will be more credible and transparent to UNIDO's stakeholders.
French: Les rapports financiers établis selon ces normes seront plus fiables et transparents pour les parties prenantes de l'ONUDI.
English: On regulated waterways, you should also consult with the authority responsible for water levels.
French: Si vos terres se trouvent dans un parc national ou à proximité, vous devrez communiquer avec Parcs Canada.
English: If that was not possible an abstract of the interview was provided in the expert’s mother tongue.
French: Quand cela n’était pas possible, un résumé de l’interview a été fourni dans la langue maternelle de l’expert.
English: It promotes in­tern­ation­allyrecogn­ized core labour stan­dards that protect workers in­ Can­ada an­d abroad an­d n­egotiates an­d man­ages in­tern­ation­al labour cooperation­ agreemen­ts that support Can­ada’s trade agen­da an­d, con­sequen­tly, Can­adian­ busin­esses an­d prosperity.
French: Il fait la promotion des normes du travail essentielles internationalement reconnues qui protègent les travailleurs au Canada et à l’étranger et il négocie et gère les ententes de coopération internationale en matière de travail qui favorisent le programme commercial du Canada et, par conséquent, les entreprises et la prospérité du Canada.
English: So we need to step up the pressure. But today, for example, we said that legal action must follow here.
French: Nous devons donc continuer d'accentuer la pression, tout en envisageant, comme nous le faisons par exemple aujourd'hui, une solution juridique à plus long terme.
English: During his absence, H.E. Mr. Pascal Gayama, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representataive, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Pascal Gayama, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I was given a pension; I was swept under the rug with no answers, no accountability and no closure.
French: On m'a versé une pension. J'ai été écartée du revers de la main sans recevoir de réponses, d'explications.
English: Epidemiological criteria for causation include: strength of association (i.e. magnitude of the observed association between risk factor and outcome); consistency with known or postulated mechanism; consistency with other investigations; time sequence (cause precedes the effect); dose-response (the greater the exposure to a risk factor, typically the greater the occurrence of a condition). ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Hennekens</Author><Year>1987</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>Epidemiology in medicine</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>Epidemiology in medicine</Title_Primary><Authors_Primary>Hennekens,C.H.</Authors_Primary><Authors_Primary>Buring,J.E.</Authors_Primary><Date_Primary>1987</Date_Primary><Keywords>epidemiology</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Toronto</Pub_Place><Publisher>Little, Brown and Company</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>15 Contains four Evidence Based Medicine Reviews databases:
French: Les critères épidémiologiques de causalité comprennent : la corrélation (c.‑à‑d. la force du lien observé entre le facteur de risque et le problème); la compatibilité avec le mécanisme connu ou hypothétique; la concordance avec d’autres études, l’ordre chronologique (la cause précède l’effet); la dose-réponse (plus l’exposition au facteur de risque est importante, plus la fréquence est grande, en général) ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Hennekens</Author><Year>1987</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>Epidemiology in medicine</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>Epidemiology in medicine</Title_Primary><Authors_Primary>Hennekens,C.H.</Authors_Primary><Authors_Primary>Buring,J.E.</Authors_Primary><Date_Primary>1987</Date_Primary><Keywords>epidemiology</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Toronto</Pub_Place><Publisher>Little, Brown and Company</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>15.
English: The three countries mentioned have all played an important and active part through their bilateral diplomatic relations with Belarus.
French: Les trois pays cités ont tous joué un rôle actif et important au travers de leurs relations diplomatiques bilatérales avec la Biélorussie.
English: Development Cooperation Handbook (Annuaire pour la coopération au développement): France, UNDP, Geneva, 1990.
French: 1970 Les besoins d'enseignement supérieur au Niger, Ministère de la coopération, Paris
English: During the 1970s, several advanced economies introduced preferential market access schemes for developing countries.
French: Dans les années 70, plusieurs pays développés avaient adopté des dispositifs prévoyant un accès préférentiel à leur marché pour les pays en développement.
English: The open and inclusive nature of Task Force meetings has enabled a number of Member States and interested organizations to participate in the work of the body.
French: Le caractère ouvert de ses réunions a permis à un bon nombre d'États Membres et d'organisations intéressées d'y participer.
English: This competence must be carried out as closely to the population as possible, and that means that there will probably never be a need for a general European education system.
French: Cette compétence doit s'exercer le plus près possible de la population, ce qui veut dire que nous n'aurons jamais besoin d'un système d'éducation général européen.
English: UNDP, UNFPA, WHO, UNAIDS, Médecins sans frontières and the Soros Foundation Kyrgyzstan all make significant contributions to the efforts at prophylaxis.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'OMS, ONUSIDA, Médecin sans frontières et la Fondation Soros Kirghizistan participent tous de façon importante à ces efforts de prophylaxie.
English: Young people should be able to take advantage of the opportunities to acquire knowledge and experience provided by membership of their country in the European Union.
French: Les jeunes devraient pouvoir profiter des occasions d'acquérir les connaissances et l'expérience qu'offre l'appartenance de leur pays à l'Union européenne.
English: As the country evolved into an independent state, suggestions for the development of its own honours system grew.
French: Pendant que le Canada se transformait graduellement en État indépendant, les recommandations l'incitant à élaborer son propre système de titres honorifiques se sont multipliées.
English:    . – Mr President, we have to deal with three issues in the wake of this disaster:
French:    . Monsieur le Président, nous devons traiter trois questions à la suite de ce désastre.
English: When the bell rings, you may have a little more time.
French: Sa législation comportait certaines imperfections. La plupart ont été corrigées.
English: • "No Net Loss" as a Mitigation Measure
French: • Lorsque d'autres actions ajoutent plus lourdement aux effets cumulatifs
English: Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
French: L'intégration des politiques structurelles dans le processus de coordination de la zone euro présente trois avantages: (a) Les recommandations adressées à l'ensemble de la zone euro et les recommandations spécifiques à chaque pays dans le cadre des lignes directrices intégrées de la stratégie de Lisbonne constituent la base de la coordination des réformes structurelles; il convient d'organiser une surveillance plus étroite de leur mise en œuvre.
English: But a society providing services to its members must also take into account its place in the market conditions of its country and repeatedly examine whether and how its work can be further improved.
French: Mais une société qui fournit des services à ses membres doit également tenir compte de la position commerciale qu’elle occupe dans son pays et chercher sans cesse de quelle manière améliorer son travail.
English: As a reaction to these crises, rapid response aid, although greatly needed at the time, is not enough.
French: En réaction à ces crises, une aide d'urgence rapide, mais nécessairement ponctuelle ne suffit pas, en règle générale.
English: • the work of the Court becomes better understood both nationally and internationally,
French: • le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu'à l'étranger,
English: He had replied that each woman has "her" position.
French: Il m'avait répondu que chaque femme avait "sa" position.
English: I would like to make some additional comments of particular importance to my country.
French: Je voudrais faire quelques observations supplémentaires qui revêtent une importance particulière pour mon pays.
English: The modification of this tomato will not result in a change in consumption patterns for this product.
French: La modification de cette tomate n'entraînera pas de changements des tendances de la consommation du produit.
English: The education programme included national and local initiatives.
French: Le programme relatif à l'éducation comprenait des initiatives nationales et locales.
English: It may be at the Board level where projects, through their participant members, link with other community groups.
French: C’est en entretenant des relations de soutien mutuel que les gens résolvent les problèmes et visent des intérêts communs.
English: Mr. JP Nathan Programming Manager Tel: 6828-8251 Fax: 6337-3633 jpnathan@esplanade.com Eventful Events Ms. Suki Murugaiyan Events Specialist Tel: 6226-0747 Fax: 6224-0744 suki@eventfulevents.com.sg Far East Square / Pavilion Mr. David Chua Senior Manager Hp: 9628-2817 Fax: 6536-7112 davidchua@fareast.com.sg Imaginarts Mr. Brian Seaward Artistic Director Tel: 6344-4840 Hp: 9652-6810
French: M. JP Nathan Chargé de programmation Téléphone 6828-8251 Télécopieur : 6337-3633 jpnathan@esplanade.com Eventful Events Mlle Suki Murugaiyan Experte en activités spéciales Téléphone 6226-0747 Télécopieur : 6224-0744 suki@eventfulevents.com.sg Far East Square / Pavilion M. David Chua Gestionnaire supérieur Portable : 9628-2817 Télécopieur : 6536-7112 davidchua@fareast.com.sg Imaginarts M. Brian Seaward Directeur artistique Téléphone 6344-4840 Portable : 9652-6810
English: Blood P50 (oxygen half-saturation pressure) at pH 7.4, 24.4 ± 1.36 Torr (1 Torr = 133.322 Pa), and Bohr effect, −0.64 ± 0.04, also were significantly different, while the Hill coefficient and buffering capacity were comparable for both species.
French: La pression sanguine P50 (pression d'oxygène à demi-saturation) à pH 7,4, de 24,4 ± 1,36 Torr (1 Torr = 133.322 Pa), et l'effet Bohr, 0,64 ± 0,04, diffèrent aussi significativement chez les deux groupes d'animaux, alors que le coëfficient de Hill et la capacité tampon sont comparables chez les deux espèces.
English: Therefore I would like to draw the attention of my colleagues to the fact that it is not enough merely to create and produce a vaccine, it is necessary to prepare specialists with focused specialisation and highly qualified medical personnel and to deploy them in a battle against tuberculosis.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait qu'il ne suffit pas simplement de créer et de produire un vaccin, encore faut-il former des spécialistes très pointus et du personnel hautement qualifié pour que ces vaccins puissent être utilisés dans la lutte contre la tuberculose.
English: Annual Report The Annual Report describes the major occurrences of the year, provides statistics on key indicators, and gives a synopsis of significant trends identified.
French: Rapport annuel Le rapport annuel décrit les principaux événements de l'année, fournit des statistiques sur les indicateurs clés et résume les tendances importantes qui ont été dégagées.
English: In order for the dialogue to be successful, it is necessary for it to be inclusive, reflecting diverse views on the subject.
French: Pour que ce dialogue soit couronné de succès, il doit être ouvert à tous et refléter un large éventail de points de vue sur la question.
English: If such legislation does not exist, the definition of the quality level should be agreed between buyer and seller.
French: Lorsqu'une telle législation n'existe pas, la définition du niveau de qualité doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: FDA will only contact the U.S. agent if the emergency contact identified by the facility is unavailable.
French: La FDA ne prendra contact avec l'agent que s'il lui est impossible de joindre le contact d'urgence.
English: Dr. Blackburn concluded by stating that NHPs are of great interest to the ACM and they would like to invite Mr. Waddington back in the future.
French: Le Dr Blackburn conclut en disant que les PSN intéressent grandement le CCG et que le Comité aimerait inviter de nouveau M. Waddington.
English: Stereo systems, VCRs, TVs and other electronic entertainment equipment are often left in standby mode, consuming unnecessary electricity.
French: Les chaînes hi-fi, les magnétoscopes, les téléviseurs et tout autre appareil d'électronique de divertissement se trouvent souvent en mode stand-by - et donc sous-tension.
English: Queries or documentation requests should be directed to:
French: Envoyez vos demandes d’information ou de documents à l’adresse suivante :
English: In rendering its decision in Erin Michaels, the Tribunal, after having cited subsections 72(4) and 72(5) of the Act, stated:
French: En rendant sa décision dans Erin Michaels, le Tribunal, après avoir cité les paragraphes 72(4) et 72(5) de la Loi, a déclaré :
English: The data collected during the project implementation provides a basis which can help devise other materials and tools for disseminating and upgrading the educational and preventive programmes.
French: Les données recueillies au cours de l’exécution du projet fournissent une base pour la conception de matériels et d’outils supplémentaires de diffusion et d’amélioration des programmes éducatifs et préventifs.
English: Specific issues, topics, and activities may include: the relationship between the Organization of American States (OAS) and CIDA; facilitation the development of synergies and strategic regional partnerships and programs, monitoring and evaluation, scoping studies, gender equality, governance, civil society capacity building, and strategic public health interventions.
French: Les enjeux, les sujets et les activités se rattachant au projet peuvent être divers : la relation entre l'Organisation des États américains (OEA) et l'ACDI; la facilitation du développement de synergies et de l'établissement de partenariats et programmes régionaux stratégiques; le suivi et l'évaluation; des études de délimitation de la portée; l'égalité entre les sexes; la gouvernance; le renforcement des capacités de la société civile; des interventions stratégiques en matière de santé publique.
English: Inspect the anal area for patency and for presence of fistulas or skin tags.
French: Examinez la région anale pour vérifier qu'elle est perméable et pour voir s'il y a des fistules ou de petits appendices cutanés.
English: That new authority could be given a block of funds to allocate to First Nation employers along the lines of current eligibility criteria and would rely on the pension management expertise of providers like the RBA, Rice Financial, Many Nations and IMI Brokerage, who have extensive involvement in providing benefits to First Nation communities.
French: Cette nouvelle autorité pourrait recevoir des fonds en bloc afin de les répartir entre les employeurs des Premières nations en fonction des critères d'admissibilité actuels, et elle compterait sur l'expertise en matière de gestion des régimes de pension de fournisseurs tels que RBA, Rice Financial, Many Nations et IMI Brokerage. Ces derniers procurent des régimes d'avantages sociaux à un grand nombre de collectivités des Premières nations.
English: In accordance with Article 11 (c ) of the OPCAT.
French: Conformément à l'article 11 c) du Protocole facultatif.
English: It is widely accepted however that solutions to these global environmental issues (climate change, protection of biodiversity, desertification, transboundary movements of wastes and toxic chemicals etc) are global and cannot be designed nor implemented without participation of all countries even if it is also clear that developed countries must take the lead and support most of the burden in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est néanmoins largement accepté que les solutions à ces questions environnementales globales (le changement climatique, la protection de la biodiversité, la désertification, les mouvements transfrontaliers de déchets et de substances chimiques toxiques etc) sont mondiales et ne peuvent pas être conçues ni être mises en oeuvre sans la participation de tous les pays, même s'il est également clair que les pays développés doivent prendre l’initiative et soutenir la plupart de la charge conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: A child who is not a national of the Slovak Republic and is not accompanied by parents or other adults who could be awarded custody of him/her in the territory of the Slovak Republic shall be called an “unaccompanied minor”.
French: Par «mineur non accompagné» on entend un enfant qui n'a pas la nationalité slovaque et n'est pas accompagné de ses parents ou d'un autre adulte en ayant la garde pendant son séjour en Slovaquie.
English: The following are key accomplishments of this working group:
French: Voici les réussites clés réalisées par ce groupe de travail.