ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining convinced that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia contributes to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia,
French: Demeurant convaincu que les poursuites dirigées contre les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie contribuent au rétablissement et au maintien de la paix en ex-Yougoslavie,
English:  Note: includes respendable revenues ADM Assistant Deputy Minister RDG Regional Director General ECS Environmental Conservation Service EPS Environmental Protection Service HRSI Human Resources and Service Innovation MSC Meteorological Service of Canada PandC Policy and Communications Table 8:
French:  Remarque : incluant les revenus disponibles SMA Sous-ministre adjoint DGR Directeur général régional SCE Service de la conservation de l'environnement SPE Service de la protection de l'environnement RHIS Ressources humaines et innovation des services SMC Service météorologique du Canada P et C Politiques et Communications Tableau 8 :
English: His repertoire includes baroque, classical, romantic and contemporary music.
French: Son répertoire comprend de la musique baroque, classique, romantique et contemporaine.
English: On the other hand, some large cities or towns may contain two or more civil divisions, which should be considered only segments of a single locality rather than separate localities.
French: Certaines grandes villes, en revanche, peuvent comprendre deux ou plusieurs divisions administratives, lesquelles doivent être considérées comme des parties d'une même localité et non comme des localités distinctes.
English: But these circumstances are changing.
French: Mais la situation est en train de changer.
English: As to our countries' other policies, the Government has presented two bills to Parliament to make family reunification easier and to reduce to five years the time needed for an immigrant to acquire Italian citizenship.
French: En ce qui concerne les autres politiques élaborées par nos pays, le Gouvernement a présenté de nouvelles lois au Parlement pour faciliter le regroupement familial et pour réduire à 5 ans le délai requis pour acquérir la citoyenneté italienne.
English: I) A panel office will be established in Nain, Labrador to facilitate access to information associated with this project.
French: I) Un bureau de la commission sera aménagé à Nain (Labrador) en vue de faciliter l'accès à l'information qui a trait au projet.
English: Please provide information on this initiative and comment on its compatibility with article 24 of the Covenant.
French: Donner des informations sur cette initiative et indiquer dans quelle mesure elle est compatible avec l'article 24 du Pacte.
English: Potatoes can be peeled, chopped, boiled, puréed, baked and fried; they can be served alone or as part of more elaborate dishes.
French: Les pommes de terre peuvent être pelées, émincées, bouillies, transformées en purée, cuites au four ou frites ; elles peuvent être servies seules ou comme accompagnement de plats plus élaborés.
English: We need to raise awareness and to change attitudes.
French: Nous devons sensibiliser et changer les comportements.
English: Thirdly, the European Ombudsman must maintain good relations with the members of the Committee on Petitions and cooperate with them in order to achieve the desired results.
French: Troisièmement, le Médiateur européen doit conserver de bonnes relations avec les membres de la commission des pétitions et coopérer avec eux afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Members of the Executive Council (in order of precedence)
French: • Membres du Conseil exécutif (par ordre de préséance)
English: • increase the number of election officers or polling stations; or
French: • Sur recommandation de l’Assemblée législative, le commissaire nomme le directeur général des élections.
English: Negotiations on these instruments will contribute to placing racism and related discrimination in perspective, as out of place in a new world order.
French: Les négociations portant sur ces instruments permettront de mettre en perspective les problèmes du racisme et de la discrimination qui y est associée, et de montrer que ceux-ci n'ont pas leur place dans un nouvel ordre mondial.
English: With the aim of continuing on the path of its theme-based projects [ 2 ], the WSSE recognized the need to produce a summary of the various discussions.
French: Dans une optique de continuité de ses travaux thématiques [ 2 ], le PSES a compris la nécessité de réaliser une synthèse de ces différentes discussions.
English: The four-stage concept provided the impetus for the development of the Mobilization Planning Framework, designed to enable the CF to transition between stages and meet the force commitments outlined in the White Paper.
French: Le schéma à quatre seuils a donné lieu à l'élaboration du Cadre de planification de la mobilisation, conçu pour permettre aux FC d'opérer la transition entre les seuils et de respecter les engagements définis dans le Livre blanc.
English: "On the instructor side, it’s a great opportunity for Reserve leaders to employ their skills in a practical sense," said LCol Creighton.
French: « Du côté des instructeurs, c’est l’occasion idéale pour les chefs de la Réserve de mettre leurs compétences en pratique », explique le Lcol Creighton.
English: Other examples included cases where different nationalities were involved as a result of changes to the claim arising from inheritance and subrogation.
French: On pouvait mentionner également le cas où différentes nationalités entraient en jeu du fait de changements dans la réclamation dus à la succession et à la subrogation.
English: Thus for example prior to making decisions on the funding of cultural institutions during the next four-year period the Dutch ministry publishes principles on cultural policy in which it sets the main objectives of its cultural policy for the period.
French: Ils peuvent exercer une surveillance sur les décisions quotidiennes, mais leur politique ne se révèle que rétrospectivement.
English: The application of such rules might, however, prove to be disproportionate where the workers involved are employees of an undertaking established in a frontier region who are required to carry out, on a part-time basis and for brief periods, a part of their work in the territory of one, or even several, Member States other than that in which the undertaking is established.
French: L'application de telles règles pourrait cependant s'avérer disproportionnée lorsqu'il s'agit de salariés d'une entreprise établie dans une région frontalière qui sont amenés à effectuer, à temps partiel et pendant de brèves périodes, une partie de leur travail sur le territoire d'un, voire de plusieurs États membres autres que celui d'établissement de l'entreprise.
English: HDL-cholesterol protects against heart disease.
French: Le HDL‑cholestérol protège contre les maladies du coeur.
English: European Training Foundation (ETF): presentation of annual report by Mr Soren Nielsen and Mrs Joanna Anstey Date and place of next meeting 29 – 30 January 2007 Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger (PSE) PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00 PE378.691 v01-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.682 v02-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
French: Fondation européenne pour la formation (ETF): Présentation du rapport annuel par M Soren Nielsen et Mme Joanna Anstey Date et lieu de la prochaine réunion 29-30 janvier 2007 Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger (PSE) PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00 PE378.691 v01-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.682 v02-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
English: The current statistical system worldwide including developing countries likely to provide data on production, export, import, repairs and maintenance, distribution, retailing, wholesaling, leasing and factoring values of industrialization of ICT.
French: Le système statistique actuel, dans le monde entier, pays en développement compris, est vraisemblablement en mesure de fournir des données chiffrées sur la production, les exportations, les importations, les réparations et l'entretien, la distribution, la vente au détail, la vente en gros, le crédit-bail et l'affacturation pour l'industrie des TIC.
English: Patients whose caregivers had support services remained in the community on average 52 days longer than patients in the control group (ibid).
French: Les patients dont l’aidant profitait de services de soutien sont restés dans la collectivité, en moyenne, 52 jours de plus que les patients du groupe témoin (ibid).
English: Does the first aid regulation require a first aid attendant in each building?
French: Est-ce que le Règlement sur les premiers soins exige un secouriste dans chaque bâtiment?
English: Prior to 1985, there existed a job security plan between CN and its various bargaining units, including the BMWE.
French: Avant 1985, un régime de sécurité d'emploi existait entre le CN et les différentes unités de négociation, dont la FPEV.
English: You must charge and remit RST the same way as any other seller of prepared foods.
French: Vous ne devez pas facturer ou payer la TVD sur des repas que vous offrez gratuitement à vos employés.
English: There is still some work that needs to be done in these countries on visas, police cooperation, judicial process, organised crime and so on, and we will, of course, closely monitor this.
French: Il y a toujours du travail à effectuer dans ces pays en matière de visas, de coopération policière, de processus judiciaires, de crime organisé, entre autres. Et il va de soi que nous y seront très attentifs.
English: Amendment 246 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 246 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
French: À cet égard, dans le système à plusieurs niveaux de la politique de cohésion, les capacités des administrations nationales et régionales sont déterminantes.
English: In the end, a comprehensive, legally binding and verifiable arms trade treaty has the potential of contributing to greater security, peace and stability for the benefit of all.
French: Les activités visées dans le droit de légitime défense doivent permettre entre autres :
English: Human Resource Management and the Labor Market".
French: Human Resource Management and the Labor Market.
English: In the performed survey it could be noted that the names of the projects were in some cases reported in such general terms and in many cases no information on the subject matter or themes of the activities was given, that a serious analysis of overlapping would have been difficult to make, had the number of projects been bigger.
French: Dans l'enquête qui a été exécutée, les noms des projets étaient parfois indiqués en termes si généraux, et dans de nombreux cas sans être accompagnés d'aucune information sur le sujet ou les thèmes des activités considérées, qu'il aurait été très difficile de procéder à une analyse sérieuse des chevauchements si les projets avaient été plus nombreux.
English: This risk-based approach, which is being introduced in a phased manner, will provide greater assurance of the funds advanced to national implementing partners.
French: Introduite progressivement, cette méthode axée sur la gestion des risques permettra de mieux assurer les fonds avancés aux partenaires d'exécution nationaux.
English: • Geert Hofstede Biography (PDF File)
French: • Biographie de Geert Hofsted (format PDF)
English: No comments were received during the publication period.
French: Aucune observation n'a été reçue pendant la période de publication.
English: The United Nations and other multilateral organizations are needed more urgently than ever.
French: L'ONU et d'autres organisations multilatérales sont plus que jamais impérieusement nécessaires.
English: What is the first language that you learned at home, that is, your mother tongue?
French: Quelle est la première langue que vous avez apprise à la maison, c'est-à-dire votre langue maternelle?
English: Slaughter tax 547.
French: Toutefois, depuis 2000, la Commission a relevé le taux d’aide maximal autorisé, mesure qu’elle a confirmée à l’article 4 du règlement d’exemption (CE) no 1/2004, qui s’appliquerait rétroactivement aux aides accordées avant son entrée en vigueur.
English: When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
French: Lorsque cela est nécessaire, des objectifs politiques communs sont adoptés afin d'assurer une coordination entre les États membres.
English: Moreover, the Kingdom of Saudi Arabia, the host country, will prepare the Makkah Al Mukarramah Declaration and will hold consultations with the Member States before the Summit adopts the Declaration, as is the practice at all previous Islamic Summits.
French: L’OCI est ainsi appelée à jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la nouvelle vision et des nouvelles ambitions du monde musulman. Dans ce contexte, l’Organisation devra, avec l’appui des Etats membres, s’engager dans un processus de réforme, afin de se donner les moyens de répondre aux aspirations de la Oummah au 21ème siècle.
English: Programs and projects must be continuously evaluated and reviewed to assess their effectiveness in meeting user requirements.
French: Des erreurs dans l'évaluation de paramètres météorologiques comme le vent et les situations météorologiques peuvent porter atteinte au choix des emplacements pour les aéroports ou les complexes industriels.
English: Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,
French: Se félicitant des efforts déployés en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique,
English: The Group agreed first to consider the objectives and agenda for the fourth special session devoted to disarmament.
French: Il a décidé d'examiner d'abord les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire.
English: Trisotech provides a range of project management skills and services which will help you guide your Business Process Management (BPM) projects toward a successful outcome.
French: Trisotech offre un éventail d'expertises et de services en gestion de projet qui vous guideront dans vos projets en gestion des processus d'affaires (BPM) afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: This entails a less demanding procedure than by indictment.5 As a general rule of thumb, ranges of penalties made available during sentencing are generally higher for offences that are categorized as criminal acts than for those that are merely statutory offences.
French: En règle générale, les gammes de sanctions applicables au moment de prononcer la sentence sont habituellement plus sévères pour les infractions définies comme des actes criminels que pour celles qui sont créées par un texte législatif.
English: Perhaps the small size of Estonia and the lack of influence in Europe have been circumstances, why do not you want e-voting system to attack whenever considerably.
French: Peut-être la petite taille de l'Estonie et le manque d'influence en Europe ont été les circonstances, pourquoi ne voulez-vous système de vote électronique pour attaquer chaque fois considérablement.
English: Please provide information on work in the informal economy, including its extent and the sectors with a large percentage of informal workers, and the measures taken to ensure access by informal workers, in particular older workers and women, to basic services and social protection.
French: Donner des renseignements sur le travail dans l'économie informelle, y compris sur son ampleur et sur les secteurs comportant un fort pourcentage de travailleurs informels, et sur les mesures prises pour garantir l'accès de ces travailleurs, en particulier les travailleurs âgés et les femmes, aux services de base et à la protection sociale.
English: To develop policies and programs that meet the needs of the public, the government should know the public environment within which it must operate.
French: Pour élaborer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins du public, le gouvernement devrait connaître l'environnement public auquel ils s'adressent.
English: Some Suggestions Towards Better Implementation of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995 - with Michael W. Lodge.
French: Some Suggestions Towards Better Implementation of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995 - avec Michael W. Lodge, The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 20, nos 3 et 4 (2005) p. 345 à 379 (35)
English: The applicant advised that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Upon further research, he determined that the wrong probe had been installed.
French: Des recherches ultérieures ont démontré que cette sonde n’était pas la bonne.
English: 2008-144 2008-07-18 TVA Groupe Inc Across Canada APPROVED - Acquisition of the assets of Canal Indigo, corporate reorganization and broadcasting licence to continue the operation of the national, French-language pay-per-view programming undertaking Canal Indigo 2008-145 2008-07-22 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2008-144 2008-07-18 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de Canal Indigo, réorganisation intrasociété et nouvelle licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue française Canal Indigo 2008-145 2008-07-22 Communications Rogers Câble inc.
English: A similar situation is present in Niger.
French: Une situation similaire est présente au Niger.
English: AUTONUM The Chair recalled that the meeting of the Coordination Committee was part of a process, and not a single event.
French: AUTONUM Le président a rappelé que la session du Comité de coordination fait partie intégrante d’un processus et n’est donc pas un événement isolé.
English: A pilot committee was set up in which the local travellers' association and ATD Fourth World were represented.
French: Au départ, les familles très précaires du "Bois du Trou Poulet" ont été écartées d'emblée de cette MOUS du fait de la mauvaise réputation du lieu et du souhait de les expulser de la commune par décision de justice (Assignation en référé du 21 mai 2004).
English: VIA has undertaken "to resolve the issue of reserving the wheelchair spaces on Amtrak trains within Canada and clarifying and documenting to all TSO [Telephone Service Office] agents the difference between the equipment of the two companies".
French: VIA s'est engagée à régler la question des réservations des espaces de fauteuil roulant dans les trains d'Amtrak au Canada et à clarifier et documenter, pour tous les agents du bureau des ventes par téléphone (BVT), la différence entre l'équipement des deux compagnies.
English: The information generated will also provide a general report card that can help track the environmental performance of Canadian agriculture.
French: Les renseignements recueillis serviront aussi à fournir des fiches de rendement général qui permettront d'assurer le suivi du rendement du secteur agricole canadien au chapitre de l'environnement.
English: Criterion 8.1 The institution has identified and is protecting and retaining information on its projects, programs and policies to ensure continuity in the management of the organization.
French: Critère 8.1 L'institution a identifié des renseignements qu'elle protège et conserve pour ses projets, programmes et politiques, afin d'assurer une continuité dans la gestion de l'organisation (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: The force was commanded by Major D. V. Currie of the 29th Canadian Armoured Reconnaissance Regiment (South Alberta Regiment). On the 19th, he fought his way into the village and consolidated his position, and he and his men, weary, grimy and indomitable, held their ground through that day and the 20th in the face of a succession of most savage counterattacks, taking very heavy toll of enemy troops, tanks, guns and transport.
French: Le matin et plus tard dans la journée du 20 août, par suite d’une poussée féroce lancée juste à l’est de Saint-Lambert, bon nombre de chars allemands réussissent à se défiler.
English: Effective interventions lead to organizations becoming sustainable.
French: Le renforcement des organisations ne représente un résultat positif que si elles sont viables.
English: CIC should ensure that all documentation is available in both official languages at all times.
French: CIC doit veiller à ce que toute la documentation soit disponible dans les deux langues officielles en tout temps.
English: ROMANIA M. Vasile ALDROFAN, Judetul Bistrita Nasaud, Consiliul Judetean, Piata Petru Rares, Nr. 1 Tel: 40 63 231474, Fax: 40 63 214750 Mr Ioan ANICULAESE, County Council of Botosani, 1-3 Piata Revolutiei, 6800 Botosani Tel: 40 31 511 230, Fax: 40 31 515 020, E-mail: consiliu@petar.warpnet.ro Mme Dorina-Maria BREAZ, Alba County Council, 1, I.I.C. Bratianu Square, 2500 Alba Iulia Tel: 40 58 811254, Fax: 40 58 813325, E-mail: consjab@mail.soroscy.ro M. Calin Catalin CHIRITA, Maire du 5e Secteur de la Municipalité de Bucarest, Primaria Sector 5, Str. Bd Regina Elisata, nr.
French: 29-31, 7062 Bucarest Tel: 40 13 15 94 82, Fax: 40 13 11 22 68 Mr Istvan ERDEI DOLOCZKI, County Council of Satu Mare, P-ta 25 Octombrie Nr. 1, 3900 Satu Mare Tel: 40 61 710 651, Fax: 40 61 710 764 Mr Onoriu FORDA, Alba County Council, 1, I.I.C. Bratianu Square, 2500 Alba Iulia Tel: 40 58 811254, Fax: 40 58 813325, E-mail: consjab@mail.soroscy.ro Mr Petru GAVRILESCU, Ministry of Foreign Affairs, 14, Alefa Modrogan, 71273 Bucharest Tel: 401 230 75 95, Fax: 401 230 75 71
English: These agreements are important to the Community, especially in the light of the fact that the fisheries agreement with Morocco was not renewed.
French: Ces accords sont importants pour la Communauté, en particulier vu la suspension de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The written report must be in the form of a manifest, and should include pertinent data such as: the place of final destination, the commodity, the exporters’ names, the proof of report numbers (in the case of MOU participants), the booking number, container number and vessel name (if marine).
French: La déclaration par écrit devra être sous la forme d’un manifeste et inclure des données pertinentes comme : le lieu de destination finale, la marchandise, le nom de l’exportateur, les numéros de preuve de déclaration (dans le cas de participants visés par un PE), le numéro de réservation, le numéro de conteneur et le nom du navire, s’il s’agit d’une expédition maritime.
English: GST/HST at the rate of 6% or 14% will apply to lease payments that become payable on or after July 1, 2006 without having been paid prior to that date, including those for leases that were in effect before the Budget announcement.
French: La TPS/TVH au taux réduit de 6 % ou de 14 % s'appliquera aux paiements de location qui deviennent exigibles le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été versés avant cette date. Cela vise aussi les contrats de location qui étaient en vigueur avant que le budget soit déposé.