ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights and the UN Partnership with Civil Society Sponsored by the United Nations Department of Public Information/NGO Relations Salle 2 ***
French: Les droits de l’homme et les partenariats ONU — société civile Parrainé par le Département de l’information des Nations Unies/Section des relations avec les ONG Salle 2 ***
English: Beach wheelchairs, beach mat and assistance are provided. Also, there will be an accessible toilet, an accessible shower and a service room.
French: Ainsi, on prévoit des chaises roulantes adaptées à la plage, des tapis qui garantissent une bonne circulation sur la plage et de l’assistance AVJ.
English: • I just moved to Alberta last fall from Ontario.
French: • L'automne dernier, j'ai déménagé en Alberta de l'Ontario.
English: This is the draw pile.
French: Le joueur placé à gauche du revendeur commence à jouer.
English: [December 2007] PACE Hearing in Istanbul 7 December 2007, Istanbul (Turkey) The PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, chaired by Gülsün Bilgehan (see picture) will meet in Istanbul for a hearing on "Changing mentalities : challenges and opportunities".
French: [décembre 2007] La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE, présidée par Gülsün Bilgehan (photo ci-contre),  7 décembre 2007 - Istanbul (Turquie) A La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE, présidée par Gülsün Bilgehan (photo ci-contre), s'est réunie à Istanbul pour une audition autour du thème "Changer les mentalités : défis et opportunités".
English: Concerning budget performance for the current period, the Advisory Committee pointed out in paragraph 8 of its report that, in order to reach the level of expenditure projected, the Mission would have to spend about $326 million in three months, April-June 2004, compared with expenditure of around $238 million during the previous eight months, from 1 August 2003 to 31 March 2004.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Comité consultatif fait observer que, pour atteindre le niveau de dépenses projeté, la Mission devra dépenser environ 326 millions de dollars en trois mois (d'avril à juin 2004) alors qu'elle a dépensé 238 millions de dollars en moyenne au cours des huit mois précédents (du 1er août 2003 au 31 mars 2004).
English: Figure 6 Part-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 There were some differences in school attendance between Inuit men and women.
French: Figure 6 Fréquentation scolaire à temps partiel par les Inuit et non Inuit, selon l'âge, Canada, 2001 Chez les Inuit, il existe, en matière de fréquentation scolaire, certaines différences selon le sexe.
English: An application may be made by submitting to the AM\722693EN.doc 17/30
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'autorité compétente de l'État membre responsable les données relatives aux PE406.000v01-00 18/31
English: The American media have not emerged unscathed.
French: Les médias américains ne sont pas sortis indemnes de ces événements.
English: I was only seven when she died as a result of a tetanus infection.
French: Je n'avais que sept ans lorsqu'elle a succombé au tétanos.
English: In other areas, important challenges to progress still remain.
French: Dans d'autres domaines, d'importants défis s'opposent encore au progrès.
English: Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: In all Canadian communities, the voluntary sector is crucial.
French: Le secteur bénévole et communautaire jour un rôle crucial dans toutes les communautés de notre pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports MARTEL, Dr. Yvon, Acting Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-15 to 2005-12-15 Meeting with Alan Wildeman, Rob McLaughlin and Terry Daynard to increase collaboration with the University of Guelph. $836.23 Total Amount: $836.23
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC MARTEL, Dr. Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-15 au 2005-12-15 Assister à une réunion avec Alan Wildeman, Rob McLaughlin et Terry Daynard afin d'accroître la collaboration avec l'Université de Guelph 836,23 $ Montant total : 836,23 $
English: The urgent need for such measures is also a result of the geomorphological nature of our seas, such as the Mediterranean, and of the drilling currently under way on the Libyan and Egyptian coasts.
French: L'adoption de telles mesures est urgente, compte tenu, entre autres, de la nature géomorphologique de nos mers, comme par exemple la Méditerranée, et des forages en cours actuellement au large des côtes libyennes et égyptiennes.
English: In all of these issues, in order to develop more effective and responsive policies and progress, it is necessary that there be better documentation, monitoring and reporting.
French: Sur toutes ces questions, il est nécessaire, pour définir des politiques plus efficaces et plus adaptées et favoriser les progrès, d'améliorer la documentation, le suivi et la communication de l'information.
English: Student Employment Programs in the Federal Government Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Post-secondary Co-op/Internship Program Research Affiliate Program Secondary School Co-op Education Program Life After University Mentoring What is mentoring?
French: Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat Programme des adjoints de recherche Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires La vie après l'université Mentorat Qu'est-ce que le mentorat?
English: Do not assume that others know your needs.
French: Ne présumez pas que les autres connaissent vos besoins.
English: Assistant returning officers [C.E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E.C., par.
English: Clean Air Online - Linkages with other Issues 4.
French: Branché sur l'air pur - Liens avec d'autres problèmes 4.
English: The RCMP policy respecting the provision of classified information54 to domestic and foreign law enforcement agencies/departments provides for the following caveats:
French: Le présent document appartient à la GRC.
English: Danish architect Olav Langenkamp and his family moved into their new home a few months ago – a sleek black box nestled among pine trees and looking out onto a vast green horizon.
French: Il y a quelques mois, l'architecte danois Olav Langenkamp et sa famille ont déménagé dans leur nouvelle maison: un cube noir aux lignes épurées entouré de pins et offrant une vue imprenable sur la nature environnante.
English: A/63/270 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and transnational corporations and other business enterprises -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/270 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NATIONAL MULTI-SPORT DEVELOPMENT CENTRES The federal Government, in partnership with other organizations and agencies, is supporting the creation of multi-sport development centres to enhance the training environment for high performance athletes.
French: CENTRES NATIONAUX MULTISPORTS Le gouvernement fédéral, en partenariat avec d'autres organismes et associations, appuie la création de centres multisports qui permettront d'améliorer le milieu dans lequel s'entraînent les athlètes de haut niveau.
English: Operated by the Nose Creek Sports and Recreation Association, this community-oriented recreation complex has become a daily destination point for more than 80,000 community residents in an area that formerly had no public recreation facility.
French: Exploité par la Nose Creek Sports and Recreation Association, ce complexe récréatif communautaire est devenu une destination quotidienne pour plus de 80 000 résidents de la communauté qui, auparavant, n’avaient accès à aucune installation récréative publique.
English: A/RES/57/319 Item 126 -- Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/57/319 Point 126 -- Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: T-1574-98 (discontinued) Apotex Inc. v. Minister of National Health and Welfare Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09; Mandamus to compel NOC.
French: T-1574-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09 Ordonnance pour obliger la délivrance d'un avis de conformité.
English: If the Committee could carry out its consideration of State party reports and draft concluding observations — the two main priorities in its work — within the first two weeks of the session, communication would improve.
French: La communication pourra s'améliorer si le Comité est en mesure d'examiner les rapports des États parties et de formuler ses observations finales, autrement dit de mener à bien ses deux principales tâches, au cours des deux premières semaines de la session.
English: Title 21, Code of Federal Regulations, Parts 101.9 (g)(3)(i) and (ii).
French: Brinker F. « Variations in effective botanical products », HerbalGram 1999, 46: 36-48.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Prevention of Invasive Group A Streptococcal Infections Working Group.
English: The figure below is from the Bear Mother story; the Bear is devouring the brother of the Bear Mother who tried to rescue her.
French: La figure qui se trouve en dessous est tirée du mythe de la Mère Ourse; l'Ours est en train de dévorer le frère de la Mère Ourse, qui avait tenté de la sauver.
English: Each provision is preceded by explanatory comments.
French: Chaque disposition est précédée de notes explicatives.
English: Consequently, this variable has been analyzed separately for the 10-14 and 15-19 age groups (see Table 6-7), although a tentative comparison is provided.
French: Par conséquent, les réponses des deux groupes d'âges pour cette variable ont fait l'objet d'analyses distinctes (tableau 6-7), bien qu'une comparaison provisoire soit aussi présentée.
English: In 2003, the Information Technology Division built on the substantial progress made in systems integration and implementation and on the solid information and communications technology infrastructure established in 2002 and earlier.
French: En 2003, la Division de l'informatique a consolidé les acquis réalisés dans l'intégration et l'installation des systèmes et dans la mise en place de l'infrastructure liée aux technologies de l'information et des communications en cours depuis 2002 et au-delà.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the PE406.059v02-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les PE406.059v01-00
English: It should be borne in mind, however, that article 74 of the Political Constitution of Colombia expressly states that “professional confidentiality is inviolable”.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que l'article 74 de la Constitution politique de la Colombie signale expressément que « le secret professionnel est inviolable. »
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 333
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 368
English: The bar was awful....not in nice position within the hotel also the decor and name are hideous!!! Toilet was not flushing properly....problem was reported then subsequently repaired but it still did not work.
French: Bar staff unfriendly, paying for swim hats and use of gym and internet which should be included for guests.
English: provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 5.a) ou au point 5.b). ______________
English: From 2000 to 2003, the Nairobi Joint Appeals Board prepared 29 reports (including reports for appeals and requests for suspension of action), or about 7 per year.
French: Entre 2000 et 2003, la Commission paritaire de recours de Nairobi a établi 29 rapports (à la fois sur des recours et sur des demandes de suspension de l'exécution d'une décision), soit environ sept par an.
English: • examining the feasibility, through pilot studies, of auditing existing health records (including, but preferably not limited to those generated in organized screening programs) to examine the frequency and impact of gaps in screening follow-up on morbidity and mortality.
French: • Examen de la faisabilité, au moyen d'études pilotes, de la vérification des dossiers médicaux existants (entre autres des dossiers générés par les programmes organisés de dépistage) afin d'examiner la fréquence des lacunes dans le suivi du dépistage et leur impact sur la morbidité et la mortalité.
English: Events have allowed it to see its weaknesses, such as the crisis in Iraq, but they have also allowed it to see its strong points.
French: Les événements lui ont permis de voir quelles étaient ses faiblesses, comme lors de la crise en Irak, mais ils lui ont également permis de voir quels étaient ses points forts.
English: A bear has two options and a coping strategy.
French: Deux choix et un moyen d'adaptation s'offrent à l'ours.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 3.4 5.2% 7.8% Manufacturing Value-Added 1.2 1.6 3.3% 2.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 3,4 5,2% 7,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,2 1,6 3,3% 2,6%
English: (a) Report of the thirtieth session of ACPAQ;
French: a) Rapport sur les travaux de la trentième session du CCPQA;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien Liens institutionnels
English: - DFAIT is working towards a viable approach with stakeholders to address difficulties in market access for marine mammal products in a sustainable manner.
French: Cette semaine a été consacrée aux relations entre les Nords canadien et américain dans les domaines de l'éducation, de la culture, des peuples autochtones, des affaires et du commerce.
English: During the period 1990-2001, women's pay has improved compared with men's in the main industries.
French: Au cours de la période 1990-2001, la rémunération des femmes s'est améliorée par comparaison à celle des hommes dans les principales industries.
English: Mr. RZEPLINSKI asked whether there were any obstacles in the country to establishing and joining trade unions, in particular when the employees were predominantly women.
French: M. RZEPLINSKI voudrait savoir si des obstacles se posent dans le pays à la constitution de syndicats et à l'adhésion à ces organisations, en particulier là où les employés sont majoritairement des femmes.
English: | 30 INSERT (in position 23-25) the province of employment and the employer rate flag for employment insurance (EI) (e.g. 242) if the overpayment is to be recorded against earnings where the province and/or employer EI status codes differ from that recorded in elements 20 and 927.
French: | 30 INSCRIRE (dans la position 23-25) la province d'emploi et l'indicateur du taux de l'employeur aux fins de l'assurance-emploi (AE) (p. ex. 242), si le trop-payé doit être comptabilisé pour des gains dont les codes de la province et/ou de la situation AE de l'employeur sont différents de ceux qui apparaissent dans les éléments 20 et 927.
English: In 1999-2000, the McCord welcomed 88,640 visitors.
French: Services aux visiteurs & Market Services aux visiteurs En 1999-2000, le Musée McCord a accueilli 88 640 visiteurs.
English: in writing. - (DE) I vote for gender equality and the empowerment of women in development cooperation.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement.
English: Under the terms of draft resolution A/C.5/56/L.47, the General Assembly would decide that the measures taken by the Secretary-General should not be implemented and would request the Secretary-General to restore the services that have been reduced.
French: Aux termes du projet de résolution A/C.5/56/L.47, l'Assemblée générale devait décider que les mesures proposées par le Secrétaire général ne seraient pas appliquées et prier le Secrétaire général de rétablir les services qui avaient été réduits.
English: In recent years the share of Government services in the economy has grown considerably; those services have become the third highest contributor to GDP.
French: Tout dernièrement, la part des services publics dans l'économie s'est considérablement accrue, faisant de ces services le troisième secteur contribuant le plus à la formation du PIB.
English: This segment of farms is composed primarily of rural residences (70 percent) or intermediate size farms (less that $250,000 in sales) where a large majority of operators and spouses hold primary occupations other than farming.
French: Il s'agit principalement de résidences rurales (70 %) ou d'exploitations de taille intermédiaire (dont le chiffre d'affaires est inférieur à 250 000 dollars), et dans une grande majorité des cas l'exploitant et son conjoint exercent leur activité principale hors de la ferme.
English: Particular attention would be given to vulnerable categories such as unaccompanied minors, victims of torture and rape, and people with special medical needs.
French: Une attention particulière est accordée aux catégories vulnérables comme les mineurs non accompagnés, les victimes de la torture et du viol et les personnes exigeant un traitement médical spécial.
English: Now it ranks at an all time high; it represents a full year of work for every one of the Commissioner’s 23 investigators.
French: Les chiffres représentent aujourd’hui des sommets : l’arriéré représente une année de travail pour chacun des 23 enquêteurs du Commissariat.
English: Thirdly, has the Council become more transparent and open in its work and in its relationship with the wider United Nations membership?
French: Troisièmement, le Conseil est-il devenu plus transparent et plus ouvert dans ses activités et dans ses rapports avec l'ensemble des Membres de l'ONU?
English: With the time approaching for the expiry of President Émile Lahoud's term of office (23 November 2007), endeavouring to prevent a vacuum occurring in the seat of the Lebanese Presidency and pursuant to the meetings the Secretary-General with various Lebanese officials and political leaders, the French side and the Ministers of Foreign Affairs of interested Arab States, the Secretary-General visited Beirut from 19 to 21 November 2007, having previously made an official visit to Damascus from 14 to 15 November 2007, where he held important talks with President Bashar al-Asad, Vice-President Farouq al-Sharaa and Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
French: À l'approche de la fin du mandat du Président Émile Lahoud (le 23 novembre 2007), s'efforçant d'éviter que le siège de la présidence libanaise ne reste vacant et à la suite de ses réunions avec divers responsables et leaders politiques libanais, la partie française et les ministres des affaires étrangères des États arabes intéressés, le Secrétaire général s'est rendu à Beyrouth du 19 au 21 novembre 2007, après une visite officielle à Damas du 14 au 15 novembre 2007, où il a eu des entretiens importants avec le Président Bashar al-Asad, le Vice-Président Farouq al-Sharaa et le Ministre des affaires étrangères Walid al-Muallem.
English: Second, while there are critical skills shortages in a number of key fields for the aluminum industry, other programs are turning out large numbers of surplus graduates.
French: • Bien qu'il existe de graves pénuries de compétences dans certains domaines clés de l'industrie de l'aluminium, d'autres programmes produisent d'importants surplus de diplômés.
English: I should like to be given an answer to my final question: that about whether thought had been given to what the consequences might be for inhabitants of sparsely populated regions.
French: Je voudrais recevoir une réponse à ma question finale, à savoir: a-t-on réfléchi à ce que seraient les conséquences pour les habitants des régions à faible densité de population?
English: Presentation, International Association for Impact Assessment 19th Annual Meeting.
French: Présentation, 19e réunion annuelle de l'International Association for Impact Assessment.
English: - Global Information Network and Int. Prop.
French: ‑ Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 24,9
English: This, however, neither is directed against the exercise of the rights of these groups nor does it have an influence on the participation of their members in decisionmaking on matters affecting them.
French: Mais il faut bien noter, en revanche, que cela n’affecte en rien les droits desdits groupes linguistiques, ou leur participation aux décisions les concernant.
English: Janica Kostelic (Croatia), a "young, promising" Olympic scholarship` holder from 1995 to 1998 who gloriously won three gold medals and one silver in Salt Lake City, worked with Olympic Solidarity by participating in various public events.
French: ` En effet, Janica Kostelic (Croatie), boursière jeune espoir de 1995 à 1998 qui a brillamment remporté trois médailles d’or et une d’argent à Salt Lake City, a collaboré avec la Solidarité Olympique par le biais de différentes actions publiques.