ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
English: It easily integrates with your third party job boards, online assessment and background checking tools, as well as with your existing ERP and human resources software such as SAP and Oracle/PeopleSoft to better facilitate your talent management strategies.
French: Il s’intègre facilement à vos sites de recrutement, ainsi qu’à vos ERP et logiciels de ressources humaines existants tels que SAP et Oracle/PeopleSoft.
English: While big retailers are able to publish leaflets and other marketing material with fixed prices, retail associations can only operate with non-binding price recommendations.
French: Le fait de ne pouvoir mettre en oeuvre une stratégie de prix uniforme est perçu comme le handicap le plus important des associations de détaillants par rapport à leurs principaux concurrents, les distributeurs intégrés.
English: The ratio of macrofungal species to species of plants and lichens at the A. tenuifolia site was 2.0, but it was 3.3 at the A. crispa site.
French: Le rapport des espèces de macromycètes sur les espèces de plantes et de lichens est de 2,0 sur le site à A. tenuifolia alors qu'il est de 3,3 sur le site à A. crispa.
English: The Commissioner's views on that and on the whole saga of the legal base that has us here a second time would be very welcome.
French: Le point de vue du commissaire à ce sujet et au sujet de toute la saga de la base juridique qui nous amène ici une deuxième fois serait le bienvenu.
English: Such a treaty will put a worldwide verifiable and legally-binding end to fissile material production for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Un tel traité interdirait à l'échelle mondiale la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, interdiction qui serait, de plus, vérifiable et juridiquement contraignante.
English: Semco Systems Limited and its' wholly owned subsidiary Stanco Projects specialize in designing and building these systems for the markets of, industrial water and wastewater treatment chemicals, mining chemical processes, steel making processes, environmental related effluent control dry sorbent chemicals, oil sands related environmental systems, food process automation and plastics manufacturing automation.
French: Tous les systèmes de Semco comporteront des composants spécifiquement fabriqués par ou distribués par Semco qui tous ensembles formeront la base de la solution ultime pour le client. Ces composants pourraient inclure des silos soudés ou boulonnés sur place, des silos avec recouvrement intérieur vitrifié, des vaisseaux de toutes sortes avec dômes géodésiques, des systèmes d'acheminement pneumatiques, des systèmes d'alimentation et de dosage de produits chimique (solide ou liquide), des mélangeurs/réacteurs ainsi que les contrôles de l'automatisation des procédés.
English: In our view no one group is more important than the other as it is all of our donors collectively that contribute to our success.
French: Nous sommes d’avis qu’aucun groupe n’est plus important qu’un autre car c’est l’ensemble des dons qui nous permet de réussir.
English: • Information from departmental reviews has been extremely useful in supporting and guiding the work being done for the Year 2000 computer issue, as well as the pursuit and development of the Financial Information Strategy.
French: • L'information tirée des examens ministériels a été extrêmement utile au Secrétariat pour étayer et guider les travaux relatifs au problème informatique de l'an 2000, ainsi que pour poursuivre l'élaboration de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: It is anticipated that some pay and specialty services will be early adopters of digital and will want to join the first wave of over-the-air broadcasters in late 1999.
French: On prévoit que certains services de télévision payante et services spécialisés adopteront tôt le numérique et que ces exploitants voudront se joindre aux premiers radiodiffuseurs en direct à la fin de 1999.
English: Consequently, it was the view of the Government of Anguilla that Anguillans must have more scope when it came to choosing their way forward constitutionally.
French: Le Gouvernement estimait donc que le peuple d'Anguilla devait bénéficier d'une plus grande liberté de choix en la matière.
English: "Optimal Properties of Exponentially Weighted Forecasts."
French: « Arthur Burns and Inﬂation », Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly, vol. 84, no 1, p.
English: The Government of the Northwest Territories set up a Development Corporation about 10 years ago.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a mis sur pied une société de développement il y a environ dix ans.
English: The high population growth rate affects all areas of national development.
French: Le taux élevé de croissance démographique a des répercussions sur tous les domaines du développement national.
English: Consumers are demanding safer, better and healthier products.
French: Les consommateurs exigent des produits plus salubres, plus sains et de meilleure qualité.
English: For the most part, the work in this area does not consist of programs to which primary producers apply and there is no flow of government funds to producers.
French: La majeure partie des activités dans ce domaine ne s’inscrivent pas dans des programmes pour lesquels les producteurs primaires présentent des demandes et ne déclenchent pas l’octroi de fonds publics aux producteurs.
English: http://www.paho.org/english/sha/prflvik.htm
French: http://www.virginislandsdailynews.com http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3335
English: Israel remains committed to cooperating with Africa and to working in close partnership with relevant actors and specialized agencies to ensure the success of this ambitious new programme.
French: Israël demeure attaché à la coopération avec l'Afrique ainsi qu'à des partenariats étroits avec les acteurs pertinents et les institutions spécialisées pour garantir le succès de ce nouveau programme ambitieux.
English: Fortunately, UN Secretary-General Kofi Annan has personally been able to win the respect and trust of Israel, with his much more measured approach.
French: Heureusement, par une attitude beaucoup plus nuancée, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, à titre personnel, a su gagner l'estime et la confiance de l'État hébreu.
English: • During the course of your pregnancy, have your dosimeter badge processed every two weeks, instead of at the usual 3 month intervals. • Discuss ways of reducing your exposure with your employer.
French: Le rôle du gouvernement du Canada À titre d’autorité de réglementation de l’industrie nucléaire, le gouvernement du Canada fixe des normes pour l’exposition au rayonnement sur les lieux de travail et fait des recherches sur l’évaluation des risques afin de s’assurer que ceux-ci sont maintenus au minimum.
English: 85 85 85 Trinidad & Tobago
French: 85 85 85 Trinidad-et-Tobago
English: The Commission for Architecture and the Built Environment (CABE) has the strategic aim to increase young people's engagement with their surroundings and develop understand of how buildings and spaces work, fostering respect for the built environment and inspiring the next generation to choose the built environment professions.
French: La Commission pour l'architecture et l'environnement bâti (CABE) a pour but stratégique de promouvoir l'interaction des jeunes avec leur environnement et de développer leur compréhension de la manière dont s'articulent le bâti et l'espace environnant, en stimulant le respect pour l'environnement bâti et en instillant à la génération montante le goût des professions liées à cet environnement.
English: (15) 25. Zapf is in any event wrong if and to the extent that it seeks to imply that the Court of First Instance stated that the term 'New Born Baby' did not have the meaning of 'new-born baby'.
French: Zapf a en tout état de cause tort, si et pour autant qu'il cherche à suggérer que le Tribunal a affirmé que le syntagme «New Born Baby» ne signifiait pas «bébé nouveau-né».
English: Note In groups G01N 33/52 to G01N 33/98, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] Note Dans les groupes G01N 33/52 à G01N 33/98, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: See the Web site at http://www.translink.bc.ca for schedules.
French: Visitez le site Web à http://www.translink.bc.ca pour connaître l’horaire.
English: The cases that have been brought to the Special Rapporteur's attention amount to slavery by reason of the treatment meted out to these women, who become the private property of the soldiers.
French: Les cas dont la Rapporteuse spéciale a eu connaissance peuvent être considérés comme de l'esclavage en raison des traitements subis par ces femmes qui deviennent la propriété privée des soldats.
English: The South-South cooperation programme aims to create and strengthen technical and business capacities of developing countries in order to increase their competitive strengths and to base their cooperation on shared interests and on their economic and social needs.
French: Le programme de coopération Sud-Sud vise ainsi à développer ou renforcer les capacités techniques et économiques des pays en développement afin de rendre ces pays plus compétitifs et de fonder la coopération entre eux sur leurs besoins socioéconomiques et des intérêts communs.
English: They renovated the gym of a decommissioned junior high school, making it into the adventure center they use today.
French: Le gymnase d’un collège désaffecté fut rénové et transformé pour devenir le Centre d’Aventures que nous connaissons aujourd’hui.
English: The question for human rights and other public interest activists is: “to what extent does the WTO create or contribute to the problem?” and the next question is whether the question of inequity between the private interests of the powerful and public interests should be addressed at the international level, at the WTO - or rather at the domestic level.
French: La question qui se pose aux militants des droits de l'homme et aux défenseurs de l'intérêt général est la suivante : "dans quelle mesure ce problème est-il imputable à l'OMC" ?
English: Nuvviti School (Primary and Secondary) Nuvviti School, located in Ivujivik, Quebec, is a primary and secondary school with 96 students, from Kindergarten to Secondary 3.
French: École Tukisiniarvik (primaire et secondaire) L'école Tukisiniarvik, située à Akulivik au Québec, est une école primaire et secondaire de 134 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: I also became involved with the victim’s family and saw their suffering and how the death penalty had nothing to do with their healing.
French: Je me suis aussi liée aux proches de la victime et j'ai été témoin de leur douleur et vu que la peine de mort ne contribuait en rien à l'apaisement de leurs souffrances.
English: The application of the country of origin principle should be limited strictly to access to professions and to the market.
French: (voir le point 1 "Aspects juridiques" dans la justification succincte du projet d'avis).
English: The plan, which was produced after consultation with the joint Bureaux, reflects responses from member States to the Strategic Review questionnaire, as well as stakeholder responses and the results of self-evaluations by the secretariat and the UNECE/FAO Teams of Specialists.
French: Le plan, qui a été élaboré après discussion avec les bureaux communs, tient compte des réponses des États membres au questionnaire relatif à l'Examen stratégique et des opinions des parties prenantes ainsi que des auto-évaluations menées par le secrétariat et les équipes de spécialistes CEE/FAO.
English: We should have an apology here tonight from Mrs Scallon for promoting these falsehoods.
French: Nous devons entendre les excuses de Mme Scallon ici ce soir pour avoir propagé ces mensonges.
English: Industry’s growing interest in deep mining increases the importance of temperature control and optimizing mine ventilation.
French: L'intérêt croissant de l'industrie pour le minage en profondeur augmente l'importance du contrôle de la température et de l'optimisation de la ventilation minière.
English: While some experts were of the view that further work should be done in this field, others expressed reservations about the development of new legal instruments and further clarification was sought with a view to understanding what exactly constituted international environmental law.
French: Certains experts étaient d'avis que des travaux supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine alors que d'autres ont émis des réserves sur l'élaboration de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles précisions ont été demandées afin de comprendre ce qui constituait exactement le droit international de l'environnement.
English: If the interest generated is insufficient to offset the administrative costs, then ECBC will cover the costs through existing reference levels.
French: Les réalisations accomplies par rapport à certains objectifs s'appliquant à la période 1998-2001 sont présentées ci-dessous.
English: The medical results, to which 8 experts contributed, made mention of a «light to moderate senility ».
French: A la demande des avocats de la défense, invoquant une dégradation de l’état de santé de Pinochet, la Cour d’appel de Santiago décide, le 9 juillet 2001, de suspendre temporairement les poursuites judiciaires engagées.
English: Printed and other aids have been produced: technical and administrative operating handbooks for the various special-education services; policies and rules for the education of children with special needs; rules for the education of deaf children; methods of dealing with problems of voice production, speech and language; handbook on integrated education; module on how to cope with different educational needs; handbook for special-education schools on job placement; planning tools and advice on classroom assessment of progress for special-education schools; training of sign-language interpreters; guidance for teachers on how to deal with learning difficulties; guidance for teachers in schools for the deaf; guidance for interpreters helping children with the intramural baccalaureate; provision of hearing aids for children with hearing problems; provision of wheelchairs for students in integrated schools; and provision of books for the psychological units.
French: Divers documents ont été mis au point, notamment: des manuels sur la fonction technico-administrative des différents services d'éducation spéciale; la politique et les normes de protection de la population ayant des besoins éducatifs spéciaux; des normes de protection des étudiants atteints de surdité; des stratégies de prise en compte des difficultés phonétiques, de locution et de langage; un document d'appui en matière d'intégration éducative; un module de prise en compte de la diversité; un manuel d'intégration professionnelle pour les écoles d'éducation spéciale; des instruments de planification et d'évaluation des programmes d'apprentissage dans les écoles d'éducation spéciale; la formation d'interprètes pour les personnes s'exprimant par signes; l'assistance aux maîtres qui doivent résoudre des problèmes dans le cadre de l'apprentissage; l'appui de moniteurs pour assister les étudiants atteints de surdité; l'appui d'interprètes pour aider les étudiants préparant le baccalauréat avec présence obligatoire; l'octroi d'appareils auditifs aux étudiants souffrant de déficit auditif; la fourniture de fauteuils roulants aux étudiants; la fourniture de matériel de bibliothèque aux services psychologiques.
English: In delivering this plan, our government is collaborating with provinces, territories and municipalities to give Canadians results - cleaner water, cleaner air, and faster commutes.
French: Par la même occasion, notre gouvernement collabore avec les provinces, territoires et municipalités pour offrir des résultats aux Canadiens : une eau plus pure, un air plus sain et des temps de déplacement plus courts.
English: Please note that temperature controlled and ventilated baggage compartments are available only on certain aircraft.
French: Veuillez noter que les soutes ventilées à température contrôlée sont disponibles seulement sur certains appareils.
English: • Council acting by a qualified majority (disregarding the vote of the Member State in question).
French: • Conseil à la majorité qualifiée (sans prendre en compte l'Etat membre en question).
English: • A new initiative on Restorative Justice, including both staff and inmates, was sponsored by the Citizens' Advisory Committee (CAC) of William Head Institution.
French: • Parrainage d'une nouvelle initiative sur la justice réparatrice (visant les membres du personnel et les détenus) par le comité consultatif de citoyens de l'établissement William Head.
English: It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the air fleet.
French: Il serait bon qu'ils s'alignent sur la politique des États-Unis, qui ne s'engagent dans des relations aériennes que lorsque les autorités du pays concerné sont en mesure de garantir la sécurité de leur flotte aérienne.
English: The Tribunal begins public hearings in Winnipeg on February 5, 2001, and will make a decision by March 7, 2001.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Winnipeg le 5 février 2001 et rendra sa décision le 7 mars 2001.
English: However, final spending plans will only be determined once a detailed business case has been prepared and submitted to the House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament and subsequently approved by Treasury Board ministers.
French: Toutefois, les plans de dépenses définitives ne seront établis qu’une fois qu’une analyse de rentabilisation aura été élaborée, soumise au Groupe consultatif de la Chambre des communes sur le financement des agents du Parlement et approuvée par les ministres du Conseil du Trésor.
English: ZA) may be designated and, because it is bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: ZA) peut être désignée dans toute demande internationale déposée le 16 mars 1999 ou ultérieurement et, parce qu'elle est liée par le chapitre II du PCT, peut aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: II.1.1 Right to personal integrity
French: II.1.1 Droit à l'intégrité personnelle
English: Modern and lightweight field cameras from Austria in sizes up to 20x24 (shown here, complete with dolly and motorized front standard movements !).
French: Des caméras autrichiennes modernes et légères dans des formats allant jusqu'au 20x24 (montré ici, avec un chariot et les mouvements motorisés du corps avant!).
English: EESC website: http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\soc\soc219\ces11 69-2006_ac.doc&language=EN.
French: Migrations et cohésion sociale
English: If digital signatures and certification authorities are subject to conflicting legal and technical requirements in different jurisdictions, It may be difficult or close to impossible to use digital signatures in cross-border transactions.
French: Si les signatures numériques et les autorités de certification sont visées par des exigences juridiques et techniques contradictoires dans différentes administrations, il peut être difficile voire pratiquement impossible d'utiliser des signatures numériques dans des transactions transfrontalières.
English: Limits have now been reached where the Organisation's activities and structures are in jeopardy.
French: La situation a atteint des limites qui mettent en danger l’action et les structures de l’Organisation.
English: We then decided to import as well as export games, assuring distribution of foreign games in the Canadian and US market.
French: C'est à partir de ce moment que la compagnie décide de se spécialiser dans l'importation et l'exportation de jeu d'auteur en plus d'assurer un rôle de distributeur sur le marché québécois. Nous entreprenons alors de rencontrer plusieurs éditeurs d'ici afin d'assurer la distribution de leurs produits au Québec en plus d'en promouvoir l'exportation à l'étranger.
English: In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.
French: En 1879, le plus long pont du monde enjambait la rivière Tay à Dundee en Ecosse.
English: Such aid shall be in full settlement of all future demands upon the General Government for local purposes, and shall be paid half-yearly in advance to each Province.
French: La population de Terre-Neuve est évaluée, pour cet objet, à 130 000 âmes.
English: • Making Canada’s institutions more democratic and more accountable;
French: • des institutions canadiennes plus démocratiques et responsables de leurs actions;
English: To this end, we tasked our officials to continue to collaborate closely with the APEC Anti-Corruption Taskforce, APEC Counter-Terrorism Taskforce and other jurisdictions.
French: À cette fin, nous avons demandé à nos représentants de poursuivre leur étroite collaboration avec le Groupe de travail de lutte contre la corruption de l’APEC, le Groupe de travail de lutte contre le terrorisme de l’APEC et d’autres administrations.
English: Tolerance, freedom of choice and the spirit of mutual respect and cooperation must continue to guide our interaction as we prepare ourselves to meet this greatest challenge of our times.
French: La tolérance, le libre choix et l'esprit de respect mutuel et de coopération doivent continuer à guider notre interaction au moment où nous nous préparons à relever ce défi le plus redoutable de notre temps.
English: Inadequate planning as far as the assignment of teaching staff is concerned results in a poor distribution of teachers with a heavy concentration in towns and a shortage in the countryside.
French: La gestion du personnel enseignant qui n'obéit pas à une bonne planification dans leur affectation aboutit à une mauvaise répartition des effectifs des enseignants avec une forte concentration en milieu urbain et un déficit en milieu rural.
English: Since the 1960s, it has been known that most of the craters on the moon are not of volcanic origin but were formed by the impact of objects.
French: Depuis les années 1960, on sait que la plupart des cratères de la lune ne sont pas d'origine volcanique mais qu'ils ont été formés par l'impact d'objets.
English: While survival equipment has the primary function of providing buoyancy, its colours make an excellent target for detection in the event of a rescue operation.
French: Bien que l’équipement de survie soit d’abord utilisé pour assurer la flottabilité, ses couleurs sont aussi utiles à la détection durant les opérations de sauvetage.
English: Their neighbours have shown foresight and magnanimity.
French: Leurs voisins ont fait preuve de prévoyance et de magnanimité.
English: IPAC held consultations with provinces and Nunavut, Aboriginal groups and key industry stakeholders throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut during August-October 2001.
French: Le GICA a consulté les provinces et le Nunavut, des groupes autochtones et des principaux intervenants de l’industrie à l’échelle du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut d’août à octobre 2001.
English: As a result, Geneva Airport is connecting its users with the whole world even more completely... by air and via the airwaves!
French: Ainsi la plate-forme aéroportuaire genevoise connecte-t-elle plus définitivement ses utilisateurs au monde entier... par les airs comme par les ondes!