ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, by maintaining before the Court of First Instance that the mark applied for has distinctive character for a specialised public, the applicant has not made a change to the subjectmatter of the proceedings brought before OHIM. As was pointed out in paragraph 29 above, it is for OHIM to ascertain the relevant public in the course of its examination of the distinctive character, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, of a sign for which registration as a mark is sought.
French: À cet égard, selon une jurisprudence constante, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels son enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés, qui sont constitués par les consommateurs de ces produits ou services [voir, s’agissant de l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Indonesia:* draft decision**  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Systems will be set in place for this information to be updated regularly, with recognised points of contact in each country, which will also be able to feed data into the ongoing UNECE/FAO market analyses and sectoral studies.
French: Des mécanismes seront également prévus pour la mise à jour régulière de ces informations, avec dans chaque pays, des points de contact agréés qui pourront aussi fournir des données pour les analyses de marché et les études sectorielles de la CEE/FAO.
English: to develop practical co-operation as regards the investigation of the fate of missing persons and to facilitate the return of identity documents and the restitution of property in particular, making use of the experience of handling similar problems in the Balkans; 12.13.
French: développer une coopération pratique tendant à enquêter sur le sort des personnes disparues, ainsi qu’à faciliter la restitution de documents ou de propriétés, en particulier en se servant de l’expérience des Balkans dans le traitement de problèmes identiques ; 12.13.
English: Much of the debate concerning trade and development is polarised.
French: L'obéissance aux pays donateurs permet-elle de faire reculer la pauvreté?
English: The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
French: Des paiements complémentaires ou des déductions peuvent être décidés par la Commission.
English: Health Canada's Centre for Surveillance Coordination (CSC) provides secretariat support to the HSWG.
French: Que signifient les termes : inférence statistique, vérification des hypothèses, valeur P?
English: Indeed we do not need to carry out any more feasibility studies; instead we need operational resources, and I believe that is the road the Commission has been pursuing for some time.
French: Il est en effet superflu de procéder à de nouvelles études de faisabilité. Nous avons par contre besoin de ressources opérationnelles et je pense que depuis quelques temps, la Commission s'engage elle aussi dans cette voie.
English: In fact, most of the daily debate in the chambers and much of the work in parliamentary committees concerns legislative initiatives.
French: De fait, la majeure partie des débats en séance et des travaux des comités portent sur des initiatives législatives.
English: Countries in Transition — Canada’s Countries in Transition Program was delivered through the former Central and Eastern Europe Branch. The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) administre un programme réactif conforme au mandat et aux objectifs stratégiques de l’ACDI, grâce à des partenariats permettant le partage des frais avec les organisations du secteur privé et de la société civile au Canada et dans les pays en développement.
English: Meanwhile, if to start an allergy, it can pass in heavier forms.
French: Cependant, si lancer l'allergie, elle peut passer aux formes plus lourdes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Niveau de dosage (limite de dosage) :
English: For Canadians in rural areas who may have little or no access to the closest branch in another town, this trend can pose serious challenges.
French: Pour les Canadiens qui vivent dans ces régions et pour qui l’accès à la succursale la plus proche est difficile, voire impossible, cette tendance peut occasionner de sérieux ennuis.
English: They called for appropriate policy and legal frameworks in order to strengthen local health systems, for collaboration between traditional healers and medical doctors, and for integration of local health systems into the national health care sector.
French: Ils ont lancé un appel en faveur de l’instauration des cadres stratégique et juridique voulus pour consolider les systèmes de santé locaux, de la collaboration entre les guérisseurs traditionnels et les médecins et de l’intégration des systèmes de santé locaux dans le secteur national des soins de santé.
English: It noted the enhancement of the role of regional bureaus in promoting development and that the modernization of the administration of the intellectual property system was a way to promote economic development in developing countries.
French: Elle a pris note du renforcement du rôle des bureaux régionaux dans la promotion du développement et du fait que la modernisation de l’ administration du système de propriété intellectuelle constitue un moyen de promouvoir le développement économique dans les pays en développement.
English: For the last two years, the RCMP has been collaborating with Health Canada’s Radiation Protection Branch and private-sector organizations to install some 11 mobile real-time radiation surveillance devices in patrol vehicles.
French: Depuis deux ans, la GRC collabore avec le Bureau de la radioprotection de Santé Canada et des organismes du secteur privé en vue d’installer dans les autopatrouilles quelque 11 dispositifs mobiles de surveillance en temps réel du rayonnement.
English: «Legislation doesn't emerge from nowhere,» notes Rosenberg. «It starts from a discussion of ideas.
French: « Les lois ne sortent pas de nulle part, dit M. Rosenberg; elles découlent de concertations.
English: I would ask the European Commission to do everything in its power to ensure that the Zairean Government meets its obligations towards the refugees and that those refugees receive help.
French: J'invite dès lors la Commission européenne à mettre tout en oeuvre afin que le gouvernement du Zaïre assume ses responsabilités par rapport aux réfugiés et qu'ils obtiennent l'aide nécessaire.
English:  Mr. Guité reported to Mr. Neville from August 1993 to July 1995.
French: M. Guité a relevé de M. Neville du mois d'août 1993 au mois de juillet 1995.
English: • In total, 1,000 interviews were conducted with business owners and senior managers in January-February 2001.
French: • Au total, 1 000 interviews ont été effectuées auprès des propriétaires et des cadres supérieurs de petite entreprise, de janvier à février 2001.
English: Given the position of the provinces, the ongoing discussions between the provinces and the federal government, and in the interest of goodwill on the part of all involved, the CFI will not proceed at this time with the launch of a Call for Proposals under the RHF, including the collaboration with CIHR on the Clinical Research Initiative.
French: Compte tenu de la position des provinces, des pourparlers en cours entre celles-ci et le fédéral, et dans l'intérêt de la bonne volonté de tous les intervenants, la FCI ne lancera pas pour le moment d'appel de propositions dans le cadre du FHR, ce qui inclut la collaboration avec les IRSC au sujet de l'Initiative de recherche clinique.
English: Proposal No 3: Promotion of Women's Entrepreneurship
French: Proposition No 3 : Promotion de l'entreprenariat féminin
English: But the appeal of Cirque drew Serge back once again in 1995 to become Artistic Coordinator for the show Alegría, during its runs in North America and Tokyo.
French: En 1995, Gilles Ste-Croix fait appel à ses qualités de leader, l’invitant à se joindre à la tournée nord-américaine et japonaise d’Alegría en tant que coordonnateur artistique.
English: The pairing was rather poor, most bivalents being rod-shaped; some were clearly hetero-morphic and loosely paired (probably pseudochiasmate).
French: L'appariement s'est avéré être plutôt faible; la majorité des bivalents avaient la forme de bâtonnets et certains bivalents étaient clairement hétéromorphes bien que faiblement appariés (probablement des pseudochiasmas).
English: Bendtnerov broj na dresu najviši je u engleskoj ligi, a uzeo ga je uoči ove sezone iz posebnih razloga. Donosi mu sreću.
French: U subotu i nedjelju igra se 24. kolo francuskog Le Championnata.
English: Every year, CN Police officers make All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools in North America.
French: Chaque année, les agents de la Police du CN donnent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque!à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles en Amérique du Nord.
English: (3) Those reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
French: (3) Il ressort de ces rapports et des consultations qu'il subsiste de grandes disparités entre les législations des différents États membres dans le domaine du crédit aux personnes physiques en général et du crédit aux consommateurs en particulier.
English: Chairperson of the National Committee on the preparation of initial report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1996).
French: Président du Comité national chargé d'établir le rapport initial du Népal sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1996).
English: If the Justice misses an error in the information, a warrant issued on the basis of a faulty Information may be challenged in court and ruled invalid.
French: Si une erreur dans la dénonciation échappe au juge, un mandat décerné sur la foi d’une dénonciation défectueuse pourrait être contesté devant un tribunal et déclaré invalide.
English: The target population group for this level of training is:
French: Le cours s’adresse principalement aux personnes suivantes :
English: Such performers had no speaking roles, but, for example, filled out crowds, were sitting at tables in restaurants as mere background to the acting, were marching soldiers and in other ways participated in filling out the picture without being listed in the credits normally given by the end of the film.
French: Ces catégories d’intervenants n’ont pas de rôle parlé mais, par exemple, font partie de la foule, sont assis à des tables dans un restaurant simplement pour constituer un cadre pour la scène, défilent habillés en soldats ou contribuent de toute autre manière à remplir l’image sans être mentionnés dans le générique qui figure normalement à la fin du film.
English: So-called less-than-lethal weapons (which can still kill at short ranges or high concentrations) such as plastic coated bullets, tear gas and water cannons are only effective at a range of 50-100 metres.
French: Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.
English: I'm laughing a lot with the bid to put his face in the photo, great !!!!!
French: Je suis beaucoup rire à l'offre de mettre son visage sur la photo, une grande !!!!!
English: The letter indicated that information with respect to company production and import volumes would be treated in a confidential manner.
French: La lettre indiquait que l'information sur les volumes de production et d'importation des compagnies resterait confidentielle.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code Sharing Agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: Alberta Gladys Procyshen, former Chief Executive Officer, Wetoka Health Unit, Wetaskiwin Stan Rice, Chief Executive Officer, Prince Albert Health District, Prince Albert Sharon Tell, former Director of Home Care, Leduc-Strathcona Health Unit, Sherwood Park Sharon Thurston, Health Coordinator, Boyle-McCauley Community Health Centre, Edmonton Northwest Territories Louise Fillatre, Associate Executive Director, Mackenzie Regional Health Service (including Rae Community Health Centre), Yellowknife Stephen Van Dine, Strategic Planning Consultant, NWT Health and Social Services, Yellowknife
French: Alberta Gladys Procyshen, ancienne directrice générale, Wetoka Health Unit, Wetaskiwin Stan Rice, directeur général, Prince Albert Health District, Prince Albert Sharon Tell, ancienne directrice des Services de soins à domicile, Leduc-Strathcona Health Unit, Sherwood Park Sharon Thurston, coordinatrice des Services de santé, Boyle-McCauley Community Health Centre, Edmonton Territoires du Nord-Ouest Louise Fillatre, directrice exécutive associée, Mackenzie Regional Health Service (y compris le Rae Community Health Centre), Yellowknife Stephen Van Dine, consultant en planification stratégique, Ministère de la santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife
English: In that connection, the Office’s earlier analogous decisions or the examples taken from the internet are not a substitute for the reasoning in the contested decision nor do they constitute new evidence not examined by the Office of its own motion, but they are additional factors put forward by the Office in its pleadings to enable the legal basis of the contested decision to be reviewed.’
French: À cet égard, les d écisions analogues à la décision attaquée prises ant érieurement par l’Office ou les exemples trouvés sur Internet ne constituent ni une substitution au raisonnement développé dans la décision attaquée ni de nouveaux faits qui n’auraient pas été examinés d’office, mais des éléments complémentaires avancés par l’Office dans ses mémoires pour permettre de vérifier le fondement juridique de la décision attaquée.»
English: (b) The DSWD prepared a profile of child victims currently in protective custody with the tentative data, namely, (1) average age was twelve years old; (2) most were female; (3) abuse was experienced at an early age; and (4) most were in elementary school.
French: b) Le DSWD a établi un profil des enfants victimes actuellement placés sous sa surveillance à des fins de protection, à partir de données approximatives : 1) l'âge moyen est de 12 ans; 2) la plupart sont des filles; 3) elles ont été victimes de violences dès leur petite enfance; 4) la plupart sont à l'école primaire.
English: Bursary applications postmarked after this time will not be accepted.
French: Les demandes reçues après la période d’inscription (le cachet de la poste faisant foi) seront rejetées.
English: For that, let me express my sincerest gratitude to those Members involved in the creative process.
French: C'est pourquoi j'exprime mes vifs remerciements aux députés qui ont participé à ce processus créateur.
English: During the visit, the Bank held preliminary discussions with the Government on its Country Assistance Strategy for 2008-2010.
French: Au cours de cette visite, la banque a eu des entretiens préliminaires avec le Gouvernement au sujet de sa future stratégie d'aide au Burundi pour la période 2008-2010.
English: Get a personalized assessment of the tax benefits you gain by investing in your RRSP.
French: Obtenez une évaluation personnalisée des avantages fiscaux auxquels vous avez droit en investissant dans votre REER.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Certification Order no. 3409-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Cable West T.V. Limited", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Shaw Cablesystems G.P. (North Shore)"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) engaged in cablevision installation and service work in the North and West Vancouver areas, excluding installations support, programming assignment editor, programming associate producer, programming council producer, programming producer, programming senior producer, programming technician, retail assistant supervisor, retail customer service representative, technical operations manager, and technical supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) est l'employeur successeur et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 3409-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Cable West T.V. Limited», partout où il figure, par «Shaw Cablesystems G.P. (North Shore)»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) affectés à l'installation et à l’entretien du réseau de télédistribution à West Vancouver et à North Vancouver, à l'exclusion du soutien aux installations, du rédacteur à l’affection de la programmation, du réalisateur associé de la programmation, du réalisateur-conseil de la programmation, du réalisateur de la programmation, du réalisateur principal de la programmation, du technicien de la programmation, du superviseur adjoint de la vente au détail, du représentant du service à la clientèle de la vente au détail, du directeur des opérations techiques et du superviseur technique».
English: It may be costly to identify them and impossible to ascertain how much they benefit from the work.
French: Il pourrait s'avérer coûteux d'identifier ces personnes et impossible de déterminer les avantages qu'elles tirent de l'utilisation de l'oeuvre.
English: 4.1.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 4.1.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Total budgetary expenditures 12,366 12,996 5.1 76,079 77,926 2.4 Memorandum item:
French: Total des dépenses budgétaires 12 366 12 996 5,1 76 079 77 926 2,4 Poste pour mémoire :
English: By virtue of a settlement agreement, the individuals - Filipino American, African American, American Indian, and Caucasian - received monetary payments totaling $775,000.
French: Aux termes d'un compromis, les personnes en question - américaines d'origine philippine, afro-américaines, amérindiennes et blanches - ont reçu au total 775 000 dollars.
English: Russian Federation Taking into consideration the provisions of points 3 and 4, foreign rightholders/beneficiaries should be accorded similar treatment as own national, i.e. national treatment.
French: Fédération de Russie Compte tenu des dispositions des points 3 et 4, les titulaires/bénéficiaires étrangers de droits devraient être traités de la même manière que les ressortissants du pays concerné, c’est à dire bénéficier du traitement national.
English: is Rotaract Brugge één van de oudste Rotaractclubs.
French: et est par cela un des plus vieux clubs Rotaract.
English: A/63/869-S/2009/285 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/869-S/2009/285 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Remember, ladies and gentlemen, that it was a very difficult matter.
French: Souvenez-vous, Mesdames et Messieurs, que c'était une affaire très difficile.
English: Services trade with the European Union Exports of services to the European Union also increased by 2.8 per cent in 2002, leaving the share of services exports to this region unchanged from the previous year at 17.0 per cent.
French: Les hausses de 552 millions de dollars et de 74 millions de dollars, respectivement, des exportations de services commerciaux et gouvernementaux et des services de transport ont été partiellement annulées par une baisse des exportations de services de voyage vers l’Union européenne (361 millions de dollars).
English: (2) The information referred to in paragraph 1 shall be submitted within one year after the entry into force of this Regulation. deleted
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Murdochville's transition has been particularly difficult.
French: La transition de Murdochville a été particulièrement difficile.
English: Unless the Court orders otherwise, rules 294 to 299 apply to any action in which (a) each claim is exclusively for monetary relief in an amount not exceeding $50,000, exclusive of interest and costs; (b) in respect of an action in rem claiming monetary relief, no amount claimed, exclusive of interest and costs, exceeds $50,000; (c) the parties agree that the action is to be conducted as a simplified action; or (d) on motion, the Court orders that the action be conducted as a simplified action.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, les règles 294 à 299 s'appliquent à toute action dans laquelle : a) chaque réclamation vise exclusivement une réparation pécuniaire d'au plus 50 000 $, intérêts et dépens non compris; b) s'il s'agit d'une action réelle visant en outre une réparation pécuniaire, chaque réclamation est d'au plus 50 000 $, intérêts et dépens non compris; c) les parties conviennent de procéder par voie d'action simplifiée; d) la Cour, sur requête, ordonne de procéder par voie d'action simplifiée.
English: The Department will to monitor developments in renewable and alternative energy technologies.
French: Le Ministère surveillera l’évolution des technologies liées aux énergies renouvelables et de remplacement.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (General Assembly resolution 51/77, para.
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: Since prospects in Congress look dim, supporters of base realignment and closure (BRAC) are looking to the Senate for hope.
French: Vu que les chances de convaincre le Congrès semblent minimes, les partisans du programme de réorganisation et de fermeture des bases (BRAC) se sont tournés vers le Sénat.
English: Item 11 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors
French: Point 11 - Rapports d'organes et d'initiatives régionaux, ainsi que des conseillers régionaux