ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any device that is designed to be capable of injuring, immobilizing or incapacitating a person or an animal by discharging an electrical charge produced by means of the amplification or accumulation of the electrical current generated by a battery, where the device is designed or altered so that the electrical charge may be discharged when the device is of a length of less than 480 mm, and any similar device.
French: Tout appareil qui est conçu pour être capable de blesser, d'immobiliser ou de rendre incapable d'agir une personne ou un animal par l'émission d'une charge électrique produite au moyen de l'amplification ou de l'accumulation du courant électrique généré par une pile si l'appareil est conçu ou modifié de telle façon à ce que la charge électrique puisse être émise quand l'appareil est d'une longueur inférieure à 480 mm, et tout autre appareil semblable.
English: United Nations Declaration on human rights education and training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: In this context, it is noted that the likelihood will vary considerably depending, inter alia, on the location of the country under consideration and the nature and extent of its metal industries.
French: À cet égard, il convient de noter que les risques varient beaucoup d'un pays à l'autre, en fonction notamment de l'emplacement du pays en question ainsi que de la nature et du niveau de développement de ses industries métallurgiques.
English: There is no superiority between Arab and non-Arab except in terms of their piety.”
French: Il n'y a pas de supériorité entre les Arabes et les non-Arabes, la seule supériorité tient à la piété.».
English: A majority of those given compensation are men, but women tend to receive higher compensation.
French: La majorité des personnes qui reçoivent une indemnisation sont des hommes, mais les femmes reçoivent en général des sommes plus élevées.
English: Finland thinks political leadership should continue to be situated in the European Union, which should entrust the implementation of crisis management operations to the WEU.
French: De l'avis de la Finlande, le leadership politique devrait rester l'apanage de l'Union européenne, qui confierait en échange à l'UEO l'exécution des opérations de gestion de crise.
English: It is the policy of the Department to enhance a member’s mobility by assisting in the disposal of a principal residence when posted.
French: Les indemnités décrites dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée dans les limites suivantes :
English: The law protects the right to life and punishes any person who violates that right.
French: La loi protège le droit à la vie et punit toute atteinte à ce droit.
English: Moreover, article 252 of the Act states that bank secrecy cannot be cited as a reason for refusing requests for information from the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in the exercise of its functions.
French: En vertu de l'article 252 de ladite loi, le secret bancaire ne peut en aucune façon être opposé aux demandes d'information de l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: You can log-in from any page of the website.
French: Vous pouvez vous connecter sur toutes les pages du site.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 25 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (decision 58/411).
French: Le Comité spécial se compose actuellement des vingt-cinq États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela (décision 58/411).
English: The municipality of Kafr Killa worked together with the South intelligence branch to put up an earthen berm in order to prevent the water from flooding Lebanese territory.
French: La municipalité de Kfar Kila, en coordination avec les services de renseignement du sud, a élevé un remblai de terre pour empêcher que l'eau ne coule vers le territoire libanais.
English: These have included:
French: Patrimoine canadien a entrepris un vaste programme de promotion et
English: The Representative welcomed the coordination with the CBD and other UN agencies and noted specifically that the Permanent Forum on Indigenous Issues of the United Nations had recently been established.
French: Le représentant s’est félicité de la coordination avec la CDB et d’autres organismes des Nations Unies et a fait observer en particulier qu’une Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a été récemment créée.
English: The European Patent Office is violating the laws between EPAT, the Member States and the European Patent Convention.
French: L'Office européen des brevets viole la législation conclue entre la base de données de l'Office européen des brevets, les États membres et la Convention sur le brevet européen.
English: Now, longitudinal data from the Survey of Labour and Income Dynamics can provide empirical evidence to fuel the debate.
French: Maintenant, les données longitudinales de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu peuvent fournir des preuves empiriques qui alimenteront le débat.
English: However, because of the overlapping of part-sessions and committee meetings, there may not be sufficient time for reports to be placed on the agenda for the part-session immediately following their adoption in committee, especially since the Conference of Presidents adopted Mr Podestà’s report on controlled multilingualism.
French: CONSIDERATIONS SUR L'EXAMEN DES RAPPORTS EN SEANCE PLENIERE Ordre du jour de la séance plénière Le projet d'ordre du jour de la séance plénière est établi par la Conférence des présidents sur la base des recommandations de la Conférence des présidents des commissions (article 130 du Règlement). Toutefois, compte tenu de l'imbrication des sessions plénières et des réunions de commission, il n'est pas toujours possible, pour une commission, de voir ses rapports adoptés inscrits à la session qui suit immédiatement leur adoption.
English: Although the word "disability" is widely used, the PHI avoids this term to maintain a more positive perspective on health.
French: Il s'agit plus précisément de la somme des années de vie perdues (AVP) à cause d'un décès prématuré et des équivalents-années perdus en raison de capacités réduites (EACR).
English: Within easy walking distance to a scary part of town.
French: The exercise room was too hot...restaurant not continuously available..
English: On Anguilla Bank, the number of whales sighted per hour ranged from 0 in late March to 0.66 in mid-February.
French: Sur le banc d'Anguilla, le nombre de rorquals observés par heure allait de 0, à la fin de mars, à 0,66, à la mi-février.
English: 1. a provision where funding provided by Canada should be maintained in a separate bank account exclusively dedicated to the contribution;
French: Une disposition prévoyant que le versement des fonds fournis par le Canada devrait être déposé à un compte de bancaire distinct réservé exclusivement à la contribution;
English: Exhibit D-1, tab 24, "Options for Temporary Staffing", 15 August 1996, at p.
French: Pièce D-1, onglet 24, « Politique concernant les options en matière de dotation temporaire », le 15 août 1996, à la page 5.
English: A certified and specialized firm must perform the decontamination procedures.
French: Une entreprise spécialisée et certifiée procédera aux travaux de décontamination.
English: Please update your bookmarks and do not hesitate to visit the new site and contact us should you continue having difficulty finding the information you seek.
French: Veuillez mettre vos signets à jour et n'hésitez pas à visiter le nouveau site et à nous contacter si vous continuez à éprouver de la difficulté à trouver l'information que vous recherchez.
English: AUDIT of NORTHERN ABORIGINAL BROADCASTING (Formerly the Northern Native Broadcast Access Program)
French: VÉRIFICATION DE LA RADIODIFFUSION AUTOCHTONE DU NORD (anciennement le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion)
English: ◦ (i) the amount that is the total of $600 and the amount that would be determined for that description for that year in respect of the particular amount by applying subsection 117.1(1) to the amount determined under paragraph (c), and (ii) $10,000; and
French: ◦ (i) le montant qui correspond au total de 600 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajusté, conformément au paragraphe 117.1(1), le montant déterminé selon l’alinéa c), (ii) 10 000 $;
English: Because non-personally identifiable information does not identify you, we reserve the right to use it for any purpose, and to share it with third parties for any purpose.
French: Vous pouvez également choisir de télécharger des données sur vos contacts dans la section privée « Mes amis » de notre site web. Toutes les informations téléchargées dans cette section ne seront visibles uniquement par vous et ne seront pas consultables par d'autres personnes sur tripwolf.
English: As far as Greece is concerned, the new government is making an effort to find a solution which will put an end to the dispute.
French: S'agissant de la Grèce, le nouveau gouvernement s'efforce de trouver une solution pour mettre un terme au litige.
English: Approximately 30 percent of SME employees were employed by the largest SMEs with between $5 million and $25 million in annual revenues.
French: Les PME les plus grandes, celles dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars, ont employé approximativement 30 pour cent du personnel.
English: The survey also solicited information on impediments to innovation.
French: L’Enquête cherchait également à recueillir des renseignements sur les obstacles à l’innovation.
English: A strong food safety system brings significant advantages to Canadians, from public health benefits to international access for Canadian food products.
French: Un solide système d’approvisionnement en aliments sains comporte des avantages importants pour les Canadiens, qu’il s’agisse de bénéficier des aspects positifs pour la santé publique ou de donner aux produits alimentaires canadiens l’accès aux marchés internationaux.
English: This workshop will be organized during the sessional period in June 2008.
French: Cet atelier se tiendra pendant la série de sessions de juin 2008.
English: The claim is for unpaid amounts invoiced to Techcorp under the TSA.
French: Cette demande couvre des sommes qui avaient été facturées à Techcorp en vertu de l'AST et qui sont restées impayées.
English: The purpose of this study is to identify risks and corrective procedures related to the occurrence of waterborne illness events in First Nations (FN) communities on reserves.
French: La présente étude vise à déterminer les risques liés aux cas de maladies d'origine hydrique dans les collectivités des Premières nations (PN) vivant dans les réserves, et à cerner les mesures correctrices qui s'imposent.
English: Council of Europe:
French: Tant les Etats membres que les Etats non membres peuvent participer au GRECO.
English: The coordination segment would have two themes: mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and promoting rural development in developing countries, using a coordinated and integrated United Nations approach.
French: Le débat sur la coordination s'articulera autour de deux grands thèmes : la prise en compte des questions sexospécifiques dans toutes les politiques et programmes du système et la promotion du développement des zones rurales dans les pays en développement en veillant à coordonner et intégrer les différentes initiatives du système.
English: • Develop programs or special events aimed at attracting local residents to the site.
French: • Élaborer des programmes ou des événements susceptibles d’attirer les résidants locaux au lieu.
English: The new criteria was directed at not only eliminating sexism and female stereotypes from the language and content of the textbooks, but also fostering an education based on gender equality.
French: Il ne s'agissait pas seulement, par ces nouveaux critères, d'éliminer du libellé et du contenu des manuels le sexisme et les stéréotypes quant aux rôles attribués à l'un et à l'autre sexe, mais aussi de promouvoir une forme d'éducation fondée sur l'égalité des sexes.
English: The provisions of the Aarhus Convention can apply to the other instruments in three ways.
French: Les dispositions de la Convention d'Aarhus peuvent s'appliquer aux autres instruments de trois façons.
English: Mr. Pleuger (Germany): Mr. President, my delegation also welcomes you in the Chair and wishes you all possible success during your tenure.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite également de vous voir présider nos travaux et vous souhaite plein succès tout au long de votre mandat.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 82 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 82 du règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: Someone of my equivalency, a Spec 4th Class, in the American army with 12 years, like me, gets $1,394 U.S. a month.
French: Quelqu'un de mon niveau, un spécialiste de quatrième classe, dans l'armée américaine avec 12 années de service, comme moi, touche 1 394 $ US par mois.
English: The contractor informed the Secretary-General of the Authority that due to their confidential nature and the national laws of the IOM member States, annexes 2 and 3 to the report would be submitted separately as soon as possible prior to the ninth session of the Authority.
French: Le contractant a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'en raison de leur caractère confidentiel et de la législation nationale des États membres de l'IOM, les annexes 2 et 3 au rapport seraient communiquées séparément et dès que possible avant la neuvième session de l'Autorité.
English: Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified information from public disclosure for reasons associated with national security or the safety of persons.
French: Le Canada désire aussi signaler que le Comité s’est déjà penché sur cette question le 15 juin 2004, dans la Communication no 1051/2002 touchant la plainte de Mansour Ahani.
English: The surcharge is levied at a rate of 10% of the basic customs duty.
French: La majoration est prélevée à un taux de 10 % du droit de douane de base.
English: A room you need to dehumidify?
French: Un local d'où il faut éliminer l'humidité ?
English: This will enable, for instance, pupils at practical schools to be transferred to a vocational training centre.
French: Cela permet par exemple aux élèves des écoles pratiques d'être transférés vers des centres de formation professionnelle.
English: • Needs Assessment in PDF format.
French: • Le rapport sur l'étude des besoins en format PDF.
English: (h) The situation of the large number of internally displaced persons and reaffirms the need to give them the necessary protection and assistance and urges the Government to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: h) La situation d'un nombre important de personnes déplacées à l'intérieur du pays, et réaffirme la nécessité de fournir à ces personnes la protection et l'aide nécessaires et exhorte le Gouvernement à respecter le droit des réfugiés à un retour volontaire, sûr et digne sous la surveillance d'organismes internationaux appropriés;
English: In late March, a draft synthesis report was submitted to FAC, with comments provided to Universalia in late June 2005.
French: À la fin du mois de mars, on a présenté une ébauche du rapport de synthèse à AEC, et des commentaires ont été fournis à Universalia à la fin de juin 2005.
English: For example, it may be that the community health nurse, in the absence of a home care nurse, is doing client assessments and providing nursing care in the home.
French: Par exemple, en l'absence d'une infirmière de soins à domicile, une infirmière de la santé publique peut faire les évaluations des clients et offrir des soins infirmiers à domicile.
English: CBRN Risks and Responses Explored June 2006.
French: Risques et réponses CBRN débattus Juin 2006.
English: Roley is seriously wounded and cannot be moved while under enemy fire.
French: Roley est sérieusement blessé et ne peut pas être déplacé, alors qu'il est sous le tir ennemi.
English: E N T R EP R E N E UR SH I P FO R T H E F U TU R E – FI N A L R EP O RT
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Finally, they highlight many of the challenges NGOs and other stakeholders perceive that they face with respect to access to information, participation and access to justice in international forums in which Parties take part.
French: Enfin, elles mettent en évidence bon nombre des difficultés recensées par les ONG et les autres acteurs concernés en matière d'accès à l'information, de participation et d'accès à la justice dans les instances internationaux auxquelles les Parties sont associées.
English: Human Resource (Staff) Requirements Provide a description of your human resource (staff) needs as outlined in the Handbook.
French: Besoins en ressources humaines (le personnel) Fournissez une description de vos besoins en ressources humaines (le personnel) comme il est indiqué dans le guide.
English: Individuals cannot be recruited into the armed forces in New Zealand until they have reached a minimum age of 17 years.
French: Les individus ne peuvent être recrutés dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 17 ans révolus.
English: Communiqués are also planned for the MTP and CAP participants.
French: Des avis aux participants au PSG et au programme CAP sont aussi prévus.
English: That country now invests less in innovation than any other country.
French: On y investit à présent moins en matière de rénovation que dans d'autres pays.
English: The Economic Development and Business Partnership Directorate (EDBPD) administers the Community Economic Development Program (CEDP) funds for all eligible recipients, and, the proposal driven programs.
French: La direction du Développement économique et des partenariats d’entreprise (DDÉPE) administre les fonds du Programme de développement économique communautaire (PDÉC) pour tous les bénéficiaires admissibles, ainsi que les programmes découlant de propositions.
English: Sources for disease spread can be reduced by good sanitation practices when handling plants and the frequent removal of crop residue from the greenhouse.
French: Il est possible d’atténuer les sources de propagation de la maladie en appliquant de bonnes mesures d’assainissement durant la manipulation des plants et en retirant fréquemment et rapidement les résidus culturaux de la serre.
English: Principal difference in policy provisions  TBS Special Travel Authority Section 6.7 "Business Class Air." authorizes the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels and above:
French: Principales différences entre les dispositions des politiques La section 6.7 des Autorisations spéciales de voyager sur les déplacements par avion en classe affaire autorise ces derniers en cas de voyage d'au moins 850 kilomètres aériens aller pour les groupes et niveaux suivants et ceux qui leur sont supérieurs :
English: Resources are devoted to ensuring that OCOL staff members are appropriately tooled to carry out the organization's mandate while serving the Canadian public.
French: Le CLO utilise ses ressources à outiller adéquatement son personnel pour qu'il remplisse son mandat tout en étant au service du public canadien.
English: Figure 2 - What Smokers Say Would Help Them Quit - Unprompted reasons offered by current smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Jul-Dec; multiple responses possible * Moderate sampling variability: interpret with caution Current Smokers Thinking of Quitting Among adults aged 25 and older who were still current smokers in 2001, a slight majority (54%) were either contemplating quitting within the next six months (38%) or preparing to quit in the very near future (16%).
French: Les fumeurs actuels qui songent à cesser de fumer Chez les adultes de 25 ans et plus qui étaient encore des fumeurs en 2001, une faible majorité (54 %) songeait à cesser de fumer dans les six prochains mois (38 %) ou se préparait à le faire très prochainement (16 %). Toutefois, 2 millions de fumeurs, presque la moitié (47 %) des adultes qui fumaient, n'envisageaient même pas de cesser de fumer.
English: A prospective study of stress and basal cortisol levels in the offspring of parents with bipolar disorder
French: The functional significance of a cubic centimeter : Stress, memory and hippocampal volumes in young and aged humans
English: Desiring to build on the positive response from the universal periodic review and seeing that exercise as an opportunity to identify priorities in the area of human rights needs, the Republic of Djibouti organized on 17 and 18 February 2009 a briefing workshop on the review's recommendations and on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Souhaitant bâtir sur les échos positifs reçus dans le cadre de l'EPU et considérant cet exercice comme une opportunité pour identifier des priorités en termes de besoins sur le plan des droits de l'homme, la République de Djibouti s'est empressée d'organiser, les 17 et 18 février 2009, un atelier de restitution des recommandations de l'EPU ainsi que des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: 120 In addition, the Stifting Pjutteboartersplak is seeking to participate in a European project, entitled Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode (Multilingualism in preschool and primary school).
French: Bernestate a été établie à l’initiative de la Stifting Pjutteboartersplak avec l’aide de Catalpa : une organisation nationale d’aide aux enfants âgés de moins de treize ans.
English: During 1999-2000, the ATIP unit continued to provide training sessions for employees on a monthly basis.
French: Pendant la période 1999-2000, le groupe de l'AIPRP a continué d'offrir des séances mensuelles de formation aux employés.
English: • Office for administration and payment of individual entitlements (PMO)
French: • PMO - Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
English: Moreover, in most countries the maximum pension paid by the public social security system is always limited to less than the last wage earned.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays, le montant maximal est toujours inférieur au montant du dernier salaire d'activité.
English: Ms. Chantal Trepanier briefed the committee on what a regulatory framework is and why HC is developing a new framework for Blood and blood components.
French: Mme Chantal Trepanier explique au Comité ce qu’est un cadre de réglementation et pourquoi SC est en train d’en élaborer un nouveau sur le sang et les composants sanguins.