ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, if the answer is again yes then, logically, should the European research community, companies and industry not be wondering about the means needed to complete this mission?
French: Troisièmement, si la réponse est à nouveau positive, logiquement, le secteur de la recherche, les entreprises et l’industrie en Europe ne devraient-ils pas alors songer aux moyens nécessaires à l’accomplissement de cette tâche?
English: The representative noted the efforts of UNDP to bring about progress, especially through greater focus and impact on beneficiaries.
French: L'intervenant a pris note des efforts déployés par le PNUD sur le front du progrès, notamment en centrant particulièrement l'action et ses incidences sur les bénéficiaires.
English: Starting at the bottom, Thomson worked as a reporter for the Timmins Daily Press (1947), as a salesman for the Galt (now Cambridge, Ontario) Reporter (1948-50), and as that paper's general manager (1950-53) before being appointed head of Thomson Newspapers in 1953.
French: Thomson commence au bas de l'échelle et travaille comme reporteur pour le Timmins Daily Press (1947), comme vendeur pour Reporter (1948-1950) à Galt (maintenant Cambridge), en Ontario et comme directeur général de ce journal (1950-1953) avant d'être nommé chef de la Thomson Newspapers Company Limited en 1953.
English: Five types of edits were used during data collection.
French: Cinq types de vérifications ont été utilisées durant la collecte des données.
English: The draft Articles were considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session, which took place from February 17 to 20, 1997.
French: Le projet d’ articles a été examiné par le Comité d’ experts de l’ OMPI sur les licences de marques à sa première session, qui s’ tenue du 17 au 20 février 1997.
English: Please indicate its location on the map or drawing provided.
French: Veuillez indiquer l'emplacement de ces installations sur le plan ou le dessin fourni.
English: Additionally, in order to maximize the Commission's positive impact on the ground, we believe that the link between Headquarters and the field should be strengthened.
French: En outre, pour que l'action de la Commission ait la plus forte incidence possible, nous estimons qu'il faut renforcer le lien entre le Siège et les opérations de terrain.
English: • Complex carbohydrates are recommended (e.g., bread, pasta, beans, potatoes)
French: • Les glucides complexes sont recommandés (p. ex. pain, pâtes, légumineuses, pommes de terre).
English: Thus, patients with a need for structure did best with directive therapists and vice versa.
French: Ainsi, les patients ayant besoin d’un encadrement plus structuré réussissaient mieux sous la gouverne de thérapeutes directifs, et inversement.
English: Earlier this year, I introduced for public comment, draft regulations that will reduce sulphur in diesel fuel by about 99 percent from present levels by the year 2010 for off-road equipment and by 2012 for rail and marine use.
French: Plus tôt cette année, j'ai publié un projet de règlement qui propose de réduire le taux de soufre dans le carburant diesel de près de 99 pour cent par rapport au niveau actuel, d'ici à 2010 pour le matériel tout-terrain et 2012 pour les locomotives et les navires.
English: By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves.”
French: En instituant une communauté de durée illimitée, dotée d'institutions propres, de la personnalité, de la capacité juridique, d'une capacité de représentation internationale et plus particulièrement de pouvoirs réels issus d'une limitation de compétence ou d'un transfert d'attributions des États à la Communauté, ceux-ci ont limité leurs droits souverains et créé ainsi un corps de droit applicable à leurs ressortissants et à eux-mêmes. »
English: Federal inmates  Correctional Service Canada (CSC) recognizes that the management of infectious diseases such as HIV can only successively be achieved through the implementation of a range of prevention, treatment and harm reduction activities.
French: Détenus sous responsabilité fédérale  Le Service correctionnel du Canada (SCC) reconnaît que la gestion des maladies infectieuses telles que le VIH ne pourra être efficace que par la mise en place d'un ensemble d'activités de prévention, de traitement et de réduction des préjudices.
English: She would be given help and, if necessary, lodged in a nearby crisis centre or social adaptation centre, where she could receive not only psychological and medical help but also, if she wished, free occupational training, after which she would be found employment.
French: Elle obtiendra une assistance et, au besoin, sera logée dans un centre pour personnes en crise où elle recevra non seulement une assistance psychologique et médicale, mais aussi, si elle le souhaite, une formation professionnelle gratuite, à l'issue de laquelle on lui trouvera un emploi.
English: They are indigenous and constitute a national, ethnic, linguistic and religious minority.
French: Elles sont autochtones et constituent une minorité nationale, ethnique, linguistique et religieuse.
English: The policies and actions on the ground are as follows:
French: Les politiques et activités de fond sont les suivantes :
English: GTKtalog [ 6 ] by Yves Mettier is a GTK+ based program to catalog CDs.
French: GTKtalog [6], d'Yves Mettier, est un programme d'inventarisation de CD basé sur GTK+.
English: Each member of the committee shall have one vote.
French: Chaque membre d'une commission dispose d'une voix.
English: First I would like to express my gratitude to the outgoing President, Ambassador Christopher Westdal, for the efforts he has made to enable us to get down to work.  We have all been witness to his tireless energy in seeking the necessary consensus for adoption of the Conference's programme of work.
French: D'emblée, je tiens à adresser mes remerciements au Président sortant, l'Ambassadeur Christopher Westdal, qui a tout mis en œuvre pour que nous puissions nous mettre au travail.  Nous avons tous vu avec quelle énergie il s'est employé à faire en sorte que la Conférence aboutisse au consensus nécessaire à l'adoption d'un programme de travail.
English: CBD Secretariat (2006) op. cit.
French: Les documents d'audit de la conférence de Malahide contiennent plus de détails (Europa, DG Environnement):
English: Priority Substances List Assessment (how the substance is absorbed and distributed within the body), metabolism and exposure–response (e.g., benchmark dose) relationships, where data permit. Development of tolerable daily intakes/concentrations, employing default or compound-specific adjustment factors where data permit.
French: Approche de la force probante des données prévoyant une évaluation approfondie du mode d’action (façon dont une substance produit ses effets toxiques), de la toxicocinétique (absorption et distribution de la substance dans l’organisme), du métabolisme et des rapports exposition-réponse (doserepère ), lorsque les données le permettent Élaboration de valeurs d’absorption ou de concentration quotidienne admissibles, à l’aide de facteurs d’ajustement généraux ou propres à la substance lorsque les données le permettent.
English: When quoting this principle, it is essential to avoid falling into one of two traps.
French: En évoquant ce principe, il faut éviter deux écueils.
English: When would you like to stay at the Hotel de Koophandel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Koophandel ?
English: Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language - the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
French: Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.
English: As there was no issue with such matters, and these did not relate to the area of dispute, namely; the assessment of the appellant's qualifications vis-à-vis the educational requirement of the statements of qualifications, I have not seen the need to summarize here the appellant's representative's further submissions in that regard.
French: Étant donné que ces points ne présentaient pas un problème et qu'ils ne concernaient pas l'objet du différend, notamment l'évaluation des qualités de l'appelante par rapport à l'exigence liée aux études des énoncés de qualités, je n'ai pas jugé nécessaire de résumer ici les autres présentations de la représentante de l'appelante à cet égard.
English: No Was there an effect on the fish population and fish tissue?
French: Non Un effet a-t-il été décelé sur la population et sur les tissus de poissons?
English: Very little financial information is incorporated into the discussion of achievements for key priority initiatives.
French: Dans le traitement des réalisations en regard des initiatives prioritaires clés, on donne très peu de données financières.
English: Supporting Families and Strengthening Communities 65.
French: Appuyer les familles et renforcer les collectivités 65.
English: June 28–July 1, 2000 Head Start’s 5th National Research Conference:
French: Il est enrichissant pour les enfants de manipuler, de regarder et de se faire lire des tas de livres.
English: Tuition and mandatory course costs, challenge exams and the Comprehensive Provincial Exam leading to designation are eligible for reimbursement under the PEP program for CF personnel.
French: Les frais de scolarité et les coûts obligatoires du cours, les examens d'attestation et l'examen provincial global menant à une désignation peuvent être remboursés en vertu du PEP pour le personnel des FC.
English: Expiry date: 30 June 2006
French: Date d'expiration : 30 juin 2006
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,17 entitled “Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ».
English: Code Remarks Royal Commission on the Automotive Industry RCA Report submitted by P.C. deicision 1961-922.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'industrie de l'automobile RCA Rapport soumis par décret du C.P. 1961-922.
English: Payment is terminated upon the expiry of leave, the death of the child, adoption or placement in a public orphanage.
French: Elle cesse d’être versée à l’expiration du congé, au décès de l’enfant, à son adoption ou à son placement dans un orphelinat public.
English: In this regard, the Meeting renewed its call for concluding a non-discriminatory and universally negotiated international treaty on the elimination of WMDs which should replace the temporary arrangements assumed by the Security Council under resolutions 1540 and 1673.
French: À cet égard, la réunion a renouvelé son appel en faveur de la conclusion de traités internationaux, non discriminatoires et universellement négociés sur l'élimination des armes de destruction massive, qui remplaceront les dispositions temporaires prises par le Conseil de sécurité en vertu de ces résolutions 1540 et 1673.
English: The silence over the balloons was ordered broken in May as a result of a tragic accident in Oregon, in which five children and one adult were killed when they handled an anti-personnel bomb on a downed balloon.
French: En mai, l’ordre a été donné de lever le secret sur les ballons, à la suite d’un accident tragique en Oregon, dans lequel cinq enfants et un adulte ont été tués en manipulant la bombe antipersonnel d’un ballon tombé au sol.
English: There is a perception in the Aboriginal and non-Aboriginal communities that Aboriginal people lack the skills and temperament to be effective entrepreneurs.
French: Bien que tous les autochtones, individuellement ou collectivement, ne mettent pas cette conviction en pratique, elle n’est pas rejetée pour autant, et son abandon entraîne souvent un effet perturbateur.
English: As a result, the Appeal Board found that the appellant had abandoned his appeal and took no further action with respect to this case.
French: L’appelant ne s’est pas présenté Bien que l’audience ait été retardée à la demande de l’appelant, M. Glasspool ne s’est pas présenté à l’audience, et toutes les tentatives pour le joindre ont été vaines.
English: At Mas Murtra you can organize celebrations with the support of a professional catering service.
French: A MAS MURTRA vous pouvez organiser banquets ou célébrations avec le support d’un service de catering.
English: The production of protein meals is also expected to increase sharply on support from the expanding renewable fuels sector in North America and Europe and the rising oilseed crush in South America and Asia.
French: La production de tourteaux de protéines subira une forte hausse en raison de l’expansion du secteur des carburants renouvelables en Amérique du Nord et en Europe et de l’augmentation de la trituration des oléagineux en Amérique du Sud et en Asie.
English: They are the result of changes in the way the brain functions.
French: Ils sont le résultat de changements dans le fonctionnement du cerveau.
English: The Justice Institute of British Columbia New Westminster, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003  290.
French: The Justice Institute of British Columbia New Westminster (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003  290.
English: A subregional conference of all UNDP Chernobyl teams was held from 16 to 18 January 2007 in Ukraine.
French: Une conférence sous-régionale de toutes les équipes du PNUD qui s'occupent de Tchernobyl a eu lieu du 16 au 18 janvier 2007 en Ukraine.
English: In the case of fixed-term contracts, the publisher’s rights shall lapse as of right on the expiration of the term.
French: En cas de contrat à durée déterminée, les droits de l’éditeur s’éteignent de plein droit à l’expiration du contrat.
English: • consistency with federal government priorities.
French: • cohérence avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: In this regard, the Committee recommends that measures be taken, on an urgent basis, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour renforcer l'application des lois et mettre en œuvre son programme national de prévention.
English: Conclusions and agreement along those lines will make it easier for the Conference to consider the most appropriate mechanisms for it to review the implementation of the instruments.
French: Des conclusions et un accord en ce sens permettraient plus facilement à la Conférence d'envisager les mécanismes les plus appropriés pour qu'elle examine l'application des instruments.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Le PNDA offre une aide financière aux archives canadiennes et aux organismes connexes afin d'accroître leur capacité de préserver des documents d'archives uniques sur le Canada et les Canadiens, et d'en assurer l'accès.
English: This amount stays the same until they file a new Form TD1.
French: Le montant retenu demeure le même jusqu'à ce que l'employé soumette un nouveau formulaire TD1.
English: WTO Trade and Development Roundtable Asia-Pacific Foundation Pan-Pacific Hotel, Vancouver, British Columbia June 24, 2002 Table of Contents
French: OMC Table ronde sur le commerce et le développement Fondation Asie-Pacifique du Canada Hôtel Pan-Pacific, Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 juin 2002 Résumé de la réunion Table des matières
English: The workshop will provide an opportunity for project countries to discuss with ESCAP and other project partners relevant technical and logistic issues - either common or country-specific - to ensure successful implementation of country pilot studies.
French: Cet atelier sera l'occasion pour les pays participant au projet de discuter avec la CESAP et d'autres partenaires de questions techniques et logistiques intéressant un ou plusieurs pays afin de garantir la bonne exécution des études pilotes nationales.
English: This is particularly important, in comparison with the variety of compensatory measures that often address emergencies or attempt to meet the basic needs of these countries, without always inducing structural progress.
French: Il s'agit là d'un point particulièrement important, par comparaison avec la diversité de mesures compensatoires qui sont souvent prises pour faire face à des situations d'urgence ou tenter de répondre aux besoins fondamentaux de ces pays, sans toujours induire un progrès structurel.
English: Multiple folding, transposition, and synkinematic greenschist- to amphibolite-facies metamorphism culminated about 40 Ma.
French: Les phases multiples de plissement, la transposition et le métamorphisme syntectonique du faciès des schistes verts – amphibolites ont atteint leur apogée il y a environ 40 Ma.
English: During Athabaskan’s second Korean tour one guerilla band on Chodo had at least three "commanders," all, incidentally, bearing the name of Kim.
French: Pendant le second tour de Corée de l’Athabaskan une bande de l’île de Chodo changea trois fois de chef, dont chacun portait incidemment le nom de Kim.
English: The Assembly also invites relevant international agencies to conduct studies on the micro and macro-economic impact of remittances and on the relationship between migration and remittances.
French: L'Assemblée invite également les instances internationales compétentes à procéder à des études sur l'impact micro et macro-économique des transferts de fonds et sur les relations entre les migrations et ces transferts.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Number of Houses Meeting the Minimum National Building Code Standards, But Requiring Minor Renovation Number of Houses Requiring Basic Indoor plumbing Facilities Description These are not renovations to fix structural defects, but are normal preventive maintenance or repairs and upgrading, such as replacing doors, windows, painting, etc., to maintain the useful life of the unit.
French: Nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code national du bâtiment, mais qui ont besoin de réparations routinières et mineures Nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base Il ne s’agit pas ici de rénovations visant à corriger des vices de construction, mais de réparations ou de travaux d’entretien préventifs normaux et d’améliorations comme le remplacement de portes et de fenêtres, la peinture, etc., pour maintenir la durée de vie utile du logement . Source :
English: Stressing the importance of the Committee's work at its current meeting, in particular, on the draft decision guidance documents for tetraethyl lead and tetramethyl lead and for parathion which would be forwarded to the Intergovernmental Negotiating Committee for adoption at its eleventh session and in considering alternatives for chrysotile asbestos, he wished the experts success in their deliberations.
French: Soulignant l'importance des travaux du Comité durant la session en cours, notamment l'élaboration de projets de document d'orientation des décisions concernant le plomb tétraméthyle et le plomb tétraéthyle ainsi que le parathion, qui seront soumis au Comité de négociation intergouvernemental pour adoption à sa onzième session, et l'étude des produits de remplacement de l'amiante (chrysotile), il a souhaité que les débats des experts soient couronnés de succès.
English: SCOREBOARDS, MONITORING, BENCHMARKING AND CONCERTED ACTIONS
French: TABLEAUX CONCERTEES DE BORD, SUIVI, EVALUATION COMPARATIVE ET ACTIONS
English: • expanding the water management knowledge base;
French: • l'amélioration des connaissances de base de la gestion de l'eau ;
English: This approach fulfilled the requirements of the authorities as the movements of goods could be readily physically checked.
French: Cette démarche répondait à leurs exigences étant donné qu'il était facile de contrôler matériellement le déplacement des marchandises.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Note any natural or built features that may pose safety issues.
French: Noter toute caractéristique naturelle et toute construction qui pourraient présenter un risque en matière de sécurité.
English: Postscript SARS has demonstrated the speed with which a dangerous new disease can emerge and spread around the planet.
French: Postface La crise du SRAS a montré la rapidité avec laquelle une nouvelle maladie dangereuse peut apparaître et se propager autour du monde.
English: In some cases, regional health authorities have contracted with private for-profit facilities that provide specific surgeries such as cataract and some day surgeries.
French: Tout d’abord, les services diagnostiques ont pris considérablement d’ampleur dans les dernières années et, dans bien des cas, ces services sont fournis par des établissements privés dans le cadre de contrats conclus avec les autorités régionales de la santé ou les gouvernements provinciaux.
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations and violations of international humanitarian law is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes de violations des droits de l'homme disposent d'un recours utile, et qu'elle est déterminante pour garantir un système judiciaire juste et équitable et assurer à terme la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: Finally, at the international level, Canada should promote the integration of the various forest certification systems.
French: Finalement, sur le plan international, le Canada devrait promouvoir l’intégration des divers systèmes de certification sylvicole.
English: • Several positive unanticipated results were mentioned.
French: • On a souligné plusieurs résultats positifs inattendus.