ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • future changes to the Bank’s remuneration for managing the IF; and
French: • il sera possible de modifier la rémunération que perçoit la Banque pour la gestion de la FI ;
English: Their various backgrounds in sport (e.g., many NSC staff are former high- performance athletes) mean they have greater empathy and knowledge of the issues facing athletes and coaches and thus, are better able to address their needs.
French: Comme les membres du personnel possèdent des antécédents variés en matière de sport (p. ex., beaucoup d'employés des CNS sont d'anciens athlètes de haut niveau), ils peuvent faire preuve de plus d'empathie et connaissent bien les problèmes auxquels sont confrontés les athlètes et les entraîneurs, ce qui leur permet de bien répondre aux besoins de ces derniers.
English: The UNCTAD secretariat published the first of a new series on innovative financing in the commodity sector and dynamic industries, entitled “Leveraging offshore financing to expand non-traditional export: the case of the horticulture sector”.
French: Le secrétariat de la CNUCED a publié le premier volume d'une nouvelle série de publications sur des mécanismes de financement novateurs du secteur des produits de base et des industries dynamiques, intitulé «Leveraging offshore financing to expand non-traditional export: the case of the horticulture sector», sur le financement extraterritorial des exportations horticoles.
English: 61 "The acquisition of Canada ... will be a mere matter of marching," quoted in White, Patrick C. T., A Nation on Trial:
French: 61 « The acquisition of Canada... will be a mere matter of marching », cité dans White, Patrick C. T., A Nation on Trial :
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001 and 58/28 of 8 December 2003 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001 et 58/28 du 8 décembre 2003 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: The Department maintained its position that bankruptcy expenses related directly to the general operations of LTV are allocatable to the products produced by LTV.
French: Standard Tube Canada Inc. PO Box 430 Woodstock, Ontario N4S 7Y6
English: Strategic guidelines" [COM(2003) 294 final - Not published in the Official Journal].
French: Orientations stratégiques » [COM(2003) 294 final - Non publié au Journal officiel].
English: Local or regional public authorities may be able to show a legitimate interest in their capacity as buyers or users of goods or services affected by the conduct complained of.
French: Dans les affaires traitées par la Commission dans le passé, la condition relative à l'intérêt légitime ne soulevait que rarement des doutes, dans la mesure où la plupart des plaignants étaient directement lésés par l'infraction alléguée.
English: First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion.
French: Premièrement, les systèmes des retraites doivent viser à prévenir efficacement la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: There are complimentary parking spaces available and a shuttle service to the Ringsheim and Herbolzheim railway stations can be provided upon request. It is widely believed that food and drink keep body and soul together.
French: Sur demande, vous aurez la possibilité de garer gratuitement votre véhicule ou de profiter du service de navettes des gares de Ringsheim et de Herbolzheim.On dit que boissons et repas nourrissent le corps et l’esprit.
English: Chaplains are not obliged to officiate at a marriage if such participation would compromise their conscience or the regulations of their church.
French: Les aumôniers ne sont pas tenus d’officier à l’occasion d’un mariage si cela leur pose un problème de conscience ou va à l’encontre des règlements de leur Église.
English: (Note that such a solution has already been operating in Switzerland for several years through a cooperative active in the distribution sector.). Office services Society:
French: ·F-75008 Paris
English: To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
French: Les accords et les pratiques commerciales concertées susceptibles de restreindre la concurrence sont prohibés par les règles communautaires antitrust à l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.63, draft resolution A/C.2/58/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.63, le projet de résolution A/C.2/58/L.9 a été retiré par ses auteurs.
English: Availability and accessibility of upper secondary education
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et l'accès à cet enseignement
English: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2004: Rights at Risk (New York, Oxford University Press, 2004), p. 175.
French: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2004: Rights at Risk, Oxford University Press, 2004, p.
English: A network of drifting buoys in the Pacific and Atlantic oceans completes the buoy network.
French: Les observations maritimes en surface, décrites à la section 4.2, sont recueillies de plusieurs façons.
English: The physical effort needed to operate the mower is comparable to pushing a parambulator so that even women need not fear to work with the machine. The weight of the mower is half the weight of a comparable normal mower.
French: Le maniement de la tondeuse équivaut à celui d’une poussette, des femmes peuvent donc s’en servir sans effort.
English: This form of pre-financing should thus be considered - if at all - only in a few individual cases.
French: Ainsi, cette formule de préfinancement devrait être réservée − si tant est qu'on la retienne − à des cas bien spécifiques.
English: The relevant provisions are described below: General GATS Obligations That Might Apply.
French: Les dispositions pertinentes sont dÃ©crites Ã la section C. ApplicabilitÃ© de l’AGCS 1.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Background How are new National Marine Conservation Areas Identified and Established?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Contexte Comment détermine-t-on et établit-on les nouvelles aires marines nationales de conservation?
English: 2005-2006 Vote Main Estimates Governor General Warrants and Adjustments Total Authorities Actual Spending Variance ** Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 5 Program expenditures 241,595 17,302 258,897 237,868 21,029 (S) Members of the House of Commons ** 106,465 (110) 106,355 106,355 0 (S) Contributions to employee benefit plans 35,161 (3,731) 31,430 31,430 0 Subtotal 141,626 (3,841) 137,785 137,785 0 Total 383,221 13,461 396,682 375,653 21,029 Planned Versus Actual Spending by Program Activity (in thousands of dollars)
French: 2005-2006 Crédit Budget principal des dépenses Mandats spéciaux du gouverneur général et ajustements Autorisations totales Dépenses réelles Écarts ** Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 5 Dépenses du programme 241 595 17 302 258 897 237 868 21 029 (L) Députés de la Chambre des communes ** 106 465 (110) 106 355 106 355 0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 35 161 (3 731) 31 430 31 430 0 Sous-total 141 626 (3 841) 137 785 137 785 0 Total 383 221 13 461 396 682 375 653 21 029 Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Interim Marketing Authorizations (IMAs) were issued to permit the immediate use of these food additives, as indicated above, while the regulatory process was undertaken to formally amend the Regulations.
French: Des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) ont été émises afin de permettre l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Please provide detailed information on the studies and consultations conducted in relation to legislation against discrimination on the grounds of race and sexual orientation as mentioned in paragraph 13 of the report.
French: Fournir des informations détaillées sur les études et les consultations dont il est question au paragraphe 13 du rapport à propos de la législation proscrivant la discrimination fondée sur la race ou la préférence sexuelle.
English: It is escalated to account for inflation and other economic factors affecting the period covered by the estimate.
French: Dépenses en capital (Capital expenditures) - Toutes les dépenses faites pour acquérir ou améliorer des biens immobilisés.
English: The general wording of the recommendations indicates that Parliament still has very different ideas about this.
French: La formulation générale des recommandations trahit les conceptions divergentes qui ont cours au sein de ce Parlement.
English: Under section 9 of the said Act, the Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Renfrew (49), at 400 Pembroke Street East, Pembroke, Ontario, under deposit number R429070, a description of the site and plans of the proposed foot bridge (snowmobile bridge) over the Petawawa River within Part Lot 20, Concession 8, in the geographic Township of Petawawa, extending from Canadian Forces Base Petawawa to an area west of Portage Road in the Town of Petawawa, in the County of Renfrew, in the Province of Ontario.
French: Le Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew (49), situé au 400, rue Pembroke Est, Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt R429070, une description de l'emplacement et les plans du pont pour piétons et motoneiges, que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Petawawa traversant le lot 20, concession 8, dans le canton géographique de Petawawa, à partir de la Base des Forces canadiennes Petawawa jusqu'à l'ouest de la rue Portage, dans la ville de Petawawa, comté de Renfrew, province d'Ontario.
English: Table 6 Prices of petroleum products, tax, and importer margin, October 2003-October 2004
French: Tableau 6 Prix des produits pétroliers, taxes et marges des importateurs, octobre 2003-octobre 2004 (en dollars des États-Unis)
English: It also asked what steps are being taken to protect children from all forms of exploitation and abuse.
French: Elle a également demandé quelles mesures étaient prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de sévices.
English: The first proposal will examine the implications and feasibility of enabling the provision of illegal drugs to drug users while they are in HIV/AIDS care.
French: La première proposition permettra d'examiner les répercussions et la valeur pratique de l'autorisation de fournir des drogues illégales aux utilisateurs de drogues pendant qu'ils reçoivent des soins liés au VIH/sida.
English: Apprentice boilermakers gave their on-the-job training experiences high ratings: 89% said quality of supervision was excellent or good; similarly for skills taught; somewhat lower for variety of duties.
French: Les apprentis chaudronniers se sont déclarés très satisfaits de leur formation en milieu de travail : 89 % ont dit que la qualité de la supervision était « Excellente » ou « Bonne »; de même pour les compétences enseignées; le résultat est sensiblement moins élevé pour ce qui est de la diversité des tâches.
English: Hutchison was a member of the ORDER OF CANADA.
French: Hutchison est membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: Witnesses for the domestic producers confirmed that they have recently introduced allocation, referred to as "controlled distribution" or "controlled intake", to deal with shortfalls in their available supply of hot-rolled sheet for the merchant market.70 The evidence indicates that, in some instances, products are simply not available to potential buyers and that users are caught in short supply and, in some cases, are seeking alternative sources.
French: Des témoins des producteurs nationaux ont confirmé avoir récemment introduit un système de répartition, appelé « gestion de la distribution » ou « gestion des commandes », pour régler le problème des pénuries de leurs approvisionnements disponibles pour l'offre de tôles laminées à chaud sur le marché marchand70.
English: This introduction only highlights some of the issues that are discussed in the contribution of the national experts.
French: Notre introduction vise uniquement à mettre en évidence quelques points soulevés par les experts nationaux dans leurs contributions.
English: I am delighted that your report fully supports the principle of mutual recognition.
French: Et je me réjouis que votre rapport soutienne pleinement le principe de reconnaissance mutuelle.
English: The NISS have since refused to allow them to see him, to give him his medicine and special food.
French: Le Service de la sécurité nationale et du renseignement ne les autorise pas à le voir et à lui remettre des médicaments et des aliments adaptés à son état de santé.
English: We hear criticisms of performance pay for executives, for example, but little about how their pay compares to the private sector nor the role pay-at-risk plays in that comparability.
French: Nous entendons des critiques de la rémunération au rendement versée aux cadres de direction, par exemple, mais pas grand-chose au sujet de la comparabilité de leur rémunération à celle versée dans le secteur privé, ni du rôle que la rémunération conditionnelle joue dans la comparabilité.
English: Velcro straps hold the wearer’s feet against the flat plastic forms.
French: Celle-ci est suspendue à l’intérieur du cadre plus grand au moyen de sangles en caoutchouc.
English: Mr. Skender Hyseni has asked for the floor to make a further comment.
French: M. Skender Hyseni a demandé la parole pour faire une remarque complémentaire.
English: Additional eyewitness accounts from the Danané region confirm that there have been no timber imports from Liberia and little cross-border activity of any kind.
French: D'autres témoins oculaires dans la région de Danane confirment qu'il n'y a pas eu d'importation de bois en provenance du Libéria et que les activités transfrontières de quelque nature qu'elles soient ont été limitées.
English: Labour migration from abroad can sometimes help to overcome particular labour or skill shortages but it cannot be considered as a solution to the issue of population ageing.
French: La migration de travail de l’étranger peut parfois aider à remédier à une pénurie particulière de main-d’œuvre ou de qualifications, mais elle ne doit pas être considérée comme une solution au problème du vieillissement de la population.
English: The Department also questioned whether, annually, was the appropriate time frame for producing the integrated reports.
French: Le Ministère se demande si un échéancier annuel est un calendrier approprié pour produire des rapports intégrés.
English: In addition, the Rural Secretariat advanced its intergovernmental objectives through several meetings of officials representing all federal, provincial and territorial partners, working together to define a collaborative rural approach for their governments.
French: De plus, le Secrétariat rural a progressé sur la voie de la réalisation de ses objectifs intergouvernementaux en participant à plusieurs réunions de représentants de tous les partenaires des paliers fédéral, provincial et territorial, et en se concertant pour définir une approche de collaboration en matière de ruralité.
English: Since December 1998, the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB/1998/16.
French: Depuis décembre 1998, la BCE publie des statistiques monétaires harmonisées pour la zone euro qui sont en grande partie tirées des statistiques relatives au bilan des IFM, que les BCN collectent auprès des agents déclarants conformément au Règlement BCE/1998/16.
English: The Canadian language training market is estimated at $300 million per year, which is about 10 to 12 percent of the world share.
French: Le marché de la formation linguistique au Canada est évalué à 300 millions de dollars par année, ce qui représente environ 10 à 12 p. 100 de la part du marché mondial.
English: WFP also participated in the ongoing work of the UNSCN working groups on HIV/AIDS, household food security, school health and nutrition, nutrition in emergencies and micronutrients.
French: Il a également participé aux discussions des groupes de travail sur le VIH/sida, la sécurité alimentaire des ménages, l'hygiène et la nutrition scolaires, la nutrition dans les situations d'urgence et les micronutriments.
English: There is a clear overlap in the scope of the grounds set out in Article 7(1)(b), (c) and (d) of Regulation No 40/94.
French: En effet, il existe un chevauchement évident des champs d ’application respectifs des motifs énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), du règlement n° 40/94.
English: Applying improved agricultural practices, adopting clean technologies, enhancing energy efficiency and making modern and clean energy available to the poor would help to simultaneously fight climate change and promote development.
French: La mise en œuvre de pratiques agricoles perfectionnées, l'adoption de technologies « vertes », l'augmentation de l'efficacité énergétique et l'accès des pauvres à une énergie moderne et propre aideraient à combattre les changements climatiques tout en favorisant le développement.
English: That is an economic drain, in our situation, in which scarce resources would be better spent in areas of development.
French: Il s'agit d'un véritable fardeau économique, surtout dans notre cas où les maigres ressources dont nous disposons seraient mieux employées en faveur du développement.
English: The training that had been provided consisted mostly of on-the-job training.
French: Elle consistait principalement en de la formation en milieu de travail.
English: For example, if you paid $600 for a three-year lease in 2007, you can deduct $400 in 2007.
French: Si vous avez déduit un montant pour ces frais et que vous déclarez une perte agricole à la ligne 9944, vous devez donc faire un rajustement à votre perte pour fins d’impôt à la ligne 9934.
English: • This requirement of applying for a grant is not applicable to candidates applying through the Industry-Partnered Programs.
French: • Cette exigence quant à la demande de subvention ne s'applique pas aux candidats qui présentent une demande dans le cadre des Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Most seniors with Alzheimer’s or other dementia live in a health-related institution.
French: La maladie d’Alzheimer chez les aînés Une faible proportion d’aînés ont la maladie d’Alzheimer ou un autre type de démence.
English: of powers or the carrying out of duties or functions
French: Total des crédits à adopter 272 . . . . . 272
English: It also reviews and recommends approval of financial statements.
French: De plus, il évalue et recommande l'approbation des états financiers.
English: Shrimps had no effect on leaf decay rates at mid- and low-elevation sites where there were higher proportions of Macrobrachium spp. shrimps (which prey on Xiphocaris).
French: Les crevettes n'avaient pas d'effet sur le taux de décomposition des feuilles aux sites d'altitudes moyenne et basse, où il y avait une plus forte proportion de Macrobrachium spp., des prédateurs de Xiphocaris.
English: Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
French: La demande d'informations doit indiquer les caractéristiques exactes du modèle de moteur, qu'il fasse ou non partie d'une famille de moteurs, pour lequel les informations sont prescrites.
English: Bureaucratic Patronage Study:
French: Étude sur le favoritisme bureaucratique :
English: Responding to the humanitarian and protection needs of people moving as a result of climate-related events and processes is therefore of particular importance.
French: Il est donc particulièrement important de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de protection des personnes qui doivent se déplacer la suite d'événements et de phénomènes liés au climat.
English: These investments in emerging market countries have grown at a compound annual rate of 43 percent from 1992 to 1996.
French: Partout dans le monde, les industries se mondialisent à des rythmes différents selon les particularités qui leur sont propres.
English: A Social Protection Committee, with a similar status and aims, was established by Council decision of 29 June 2002, and has been operational since that date.
French: Un comité de la protection sociale, reposant sur un statut et des objectifs similaires, a été créé par la décision du Conseil du 29 juin 2002 et fonctionne depuis cette date.
English: While we are pursuing this work from a Canadian perspective, we are also benefiting from linkages being forged with experts both nationally and internationally.
French: En même temps que le Canada poursuit ses travaux en ce sens, il tire profit des liens établis avec des spécialistes, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Assuming none of the exceptions described above apply, the Services Directive applies to public service contracts awarded by contracting authorities in the field of defence except those to which the provisions of Article 223(1)(b) of the EC Treaty apply.
French: Répétition de services similaires Il convient de rappeler que lorsqu'un pouvoir adjudicateur a l'intention de recourir à la procédure négociée sans publication d'un avis pour confier de nouveaux services consistant dans la répétition de services déjà attribués (voir point 3.3.2.6.), il doit additionner le montant des services initiaux et celui des services à fournir ultérieurement pour déterminer si le seuil est atteint.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and in Italy.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Italie.
English: A description of the environmental setting of each bay covered by the RCSR is provided in Appendix 3.
French: L’annexe 3 fournit une description du cadre environnemental de chaque baie couverte par le REPS.
English: In particular, this access is to include any question and answer exchanges that take place between the Department of the Environment personnel and bidders in respect of the interpretation and application of procurement or contracting requirements.
French: Plus particulièrement, cet accès devra inclure tout échange de questions et réponses entre le personnel du ministère de l’Environnement et les soumissionnaires concernant l’interprétation et l’application des exigences se rapportant aux marchés et aux approvisionnements.