ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIP manual provides guidance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.
French: On trouvera des conseils dans le Manuel du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.
English: I am confident that his experience and wisdom will ensure the success of the work of this session and of our discussions, which we hope will benefit the international community as a whole.
French: Je suis certain que son expérience et sa sagesse seront les garants du succès du travail de cette session et de nos débats, dont nous espérons qu'ils profiteront à la communauté internationale dans son ensemble.
English: As provided for in administrative instruction ST/AI/368 dated 10 January 1991 (para.
French: Comme le prévoit l'instruction administrative ST/AI/368 du 10 janvier 1991 [par.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Another option would be to have separate statutes, each one dealing with a specific matter, such as: product safety; communicable diseases; and confidentiality of information.
French: Une autre option serait d'avoir plusieurs lois, chacune d'elles traitant d'une question spécifique telle que: la sécurité d'un produit, les maladies transmissibles, et la confidentialité des renseignements.
English: In June 2000, Maverick commissioned a 16-in. mill in Blytheville, Arizona, to expand its size range in all products.
French: En juin 2000, Maverick a mis en service un laminoir de 16 po à Blytheville (Arizona), dans le but d'accroître la fourchette de dimensions de tous ses produits.
English: This survey will study attitudes about changes in health services and health facilities after 1992.
French: Cette enquête étudiera les attitudes à l'égard des changements dans les services et les établissements de santé après 1992.
English: In 1993, 90 per cent of the adult Travellers in Flanders had completed primary education.
French: In 1993, 90% of the adult Travellers in Flanders had completed primary education.
English: Malnutrition as a cause of death will be discussed below.
French: S'agissant de la malnutrition, cause de mortalité, il y sera fait mention ultérieurement.
English: For investment to be successful, it is critical that the HOM and Program Management be more actively engaged in promoting and supporting the Senior Investment Officer in his efforts and by participating in and reporting on out-calls and corporate liaison visits.
French: Pour que cette activité soit efficace, il est essentiel que la CDM et les responsables du programme soient plus déterminés à soutenir les efforts de l'agent principal des investissements, qu'ils participent davantage aux sollicitations et aux visites de liaison avec les entreprises et qu'ils établissent des rapports sur ces activités.
English: Make sure we know where to find you by filling out the inserted reply card in this publication.
French: Vous n’avez qu’à remplir et à nous retourner le bon d’abonnement se trouvant dans le présent numéro.
English: Commissioner's Investigation The Commissioner will conduct his investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Anti-dumping and Countervailing Directorate's publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: Enquête du commissaire Le commissaire effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des droits antidumping et compensateurs intitulé Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Using assays that monitor the fidelity of a single round of DNA synthesis in vitro, we have defined the error frequency and mutational specificity of the four classes of animal cell DNA polymerases (α, β, δ, γ), and the fidelity of an SV40 origin-dependent DNA replication complex in extracts of HeLa cells.
French: Utilisant les essais de contrôle de la fidélité lors d'une seul cycle de synthèse d'ADN in vitro, nous avons déterminé la fréquence des erreurs et la spécificité mutationnelle de quatre classes de polymérases (α, β, δ, γ) d'ADN dans des cellules animales et la fidélité du complexe de réplication de l'ADN, dépendante à l'origine du SV40, dans des extraits de cellules HeLa.
English: Once such a Protocol has been adopted, subject to paragraph 6, this Convention shall apply to the category of objects covered thereby.
French: Lorsqu’un tel Protocole a été adopté, sous réserve du paragraphe 6, la présente Convention s’applique à la catégorie de biens visée audit Protocole.
English: (Geographical distribution)  Regional cooperation for the promotion and protection  of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Overview of the AHR Act and AHR Counselling Services The meeting began with a presentation by Francine Manseau (Senior Strategic Policy Advisor, AHRIO) who provided an overview of the Act.
French: Survol de la Loi et des services de counseling en matière procréation assistée La rencontre commence avec une présentation de Francine Manseau (conseillère principale en politiques stratégiques, BMOPA) qui offre aux participants un aperçu de la Loi.
English: Exposure to excessive temperatures accelerates the color change process.
French: Une exposition à des températures excessives accélère le processus d'éclaircissement.
English: Talks are also ongoing at the technical level between Canadian and Japanese authorities on the possibility of a social security agreement. Such an agreement would improve the business and investment environment for businesses of one country operating in the other's jurisdiction by encouraging labour mobility.
French: Des pourparlers entre les autoritÃ©s canadiennes et japonaises sont Ã©galement en cours au niveau technique en vue de conclure un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale, qui permettrait d'amÃ©liorer le climat des affaires et des investissements pour les entreprises de ces deux pays en activitÃ© dans l'autre en encourageant la mobilitÃ© de la main-d'oeuvre.
English: Atlantic Canadian Manufacturers to Improve Their Export Security Measures - Fredericton, New Brunswick  [ 2007-05-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les manufacturiers du Canada atlantique améliorent leurs mesures de sécurité en matière d’exportation - Fredericton, Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Amendment 208 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 4 – point b – indent 1 Motion for a resolution - Private equity The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest between the private PE406.138v01-00
French: Amendement 209 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 – point b – tiret 2 Proposition de résolution Agences de notation de crédit (ANC) La Commission devrait établir des règles visant à régler les conflits d'intérêts AM\723900FR.doc
English: This report begins to document Canada's fast developing clusters present in cities and towns across the country.
French: Le présent rapport commence à décrire les grappes qui se développent rapidement dans les cités et villes des diverses régions de notre pays.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont aussi effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Croatia and "The Former-Yugoslav Republic of Macedonia" joined the Fund in 1997, followed by Hungary and Estonia in 1998.
French: • Le nombre de Pays Membres s’est accru : la Croatie et "L’Ex-République Yougoslave de Macédoine" on adhéré en 1997, la Hongrie et l’Estonie début 1998.
English: Ms. Mowat’s March 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and
French: La demande de redressement de grief déposée contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder par Mme Mowat le 23 mars 1994
English: Herzog, Sergio.
French: Criminal Justice in Canada, Scarborough, Nelson, 1997.
English: It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
French: Ce programme est approuvé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: The foundation has been successful at creating community-based marine management areas that conserve local biodiversity, increase resource abundance, and improve incomes.
French: Ce groupe gère les ressources marines et foncières d’une région écologiquement sensible, en particulier par la barrière de corail et les lagons de marée des alentours.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Nova Scotia, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et la Nouvelle-Écosse, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the proposal by the grantor to accept the encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la proposition du créancier garanti de se faire attribuer la propriété intellectuelle grevée.
English: Include bargaining agent representatives in consultations.
French: Englober les représentants des agents négociateurs dans les consultations.
English: The main objective of the YSS is to provide benchmark data on national prevalence rates for students in grades 5 through 9.
French: L’objectif principal de l’ETJ est de fournir des données repères portant sur les taux nationaux de prévalence du tabagisme pour les élèves de la 5e à la 9e année.
English: Calls upon IUT to contact the Ministries of Higher Education of the Member States to disseminate information regarding the admission and other opportunities available in the University among their potential students.
French: INVITE l'Université islamique de technologie à prendre contact avec les ministères de l'enseignement supérieur des Etats membres en vue de faire circuler l'information concernant les conditions d'admission et autres opportunités offertes par l'Université aux étudiants potentiels.
English: By the way that we link cultural achievement to the highest office in the land, we declare that the arts matter in Canada.
French: Par notre manière d'établir un lien entre les réussites culturelles et la plus haute fonction du pays, nous proclamons que les arts sont valorisés et valorisants au Canada.
English: This subparagraph also provides for a grace period for situations in which a QLP has invested in an investment partnership that, subsequently, ceases to be a QLP.
French: • Le coût indiqué des biens étrangers détenus par la société ne dépasse pas le pourcentage indiqué permis (qui est actuellement de 30 %) du coût indiqué de l’ensemble des biens qu’elle détient (alinéa i)). À tout moment, le non-respect de l’une de ces conditions entraîne la perte définitive du statut de SPCA et, par conséquent, la totalité des parts détenues dans cette société est qualifiée de bien étranger en vertu du paragraphe 206(1) de la Loi.
English: PLEASE NOTE: This list may not represent all available ESL options.
French: VEUILLEZ NOTER QUE : cette liste de programmes ESL n'est peut-être pas exhaustive.
English: Ice crashing on rocks and shores as a result of daily tide movements in winter and during the spring ice breakup can uproot individual plants.
French: Les glaces qui frappent les rochers et le rivage lors des marÃ©es journaliÃ¨res en hiver et la dÃ©bÃ¢cle printaniÃ¨re peuvent provoquer l'arrachement de certains individus.
English: UNTAET had replaced the Australian operation with a number of contractual arrangements, which were now on the whole functioning smoothly.
French: L'ATNUTO a remplacé l'opération australienne par un certain nombre d'arrangements contractuels qui fonctionnent à peu près bien aujourd'hui.
English: Effective 1 January 2008, UNAMID assumed full authority from AMIS for the hybrid operation in Darfur with the already deployed 6,743 AMIS troops becoming United Nations troops as of that date.
French: À partir du 1er janvier 2008, la MINUAD a pris le relai de la MUAS pour l'opération hybride au Darfour avec un effectif déjà déployé de 6 743 personnels, qui, à cette date, devenaient des soldats des Nations Unies.
English: AM\629709EN.doc
French: Tel que visé au paragraphe 1, l'enregistrement d'un établissement ou d'une entreprise dans un État membre suffit pour exercer, sur le territoire des autres États membres, l'activité (transporteur, collecteur, commerçant et/ou intermédiaire) pour laquelle l'enregistrement a été obtenu.
English: Test results must be reported to the Office of Controlled Substances, at the address below.
French: Les résultats d’analyse doivent être communiqués au Bureau des substances contrôlées, dont l’adresse figure ci-dessous.
English: Comparing plant size between aneuhaploid, tetrasomic, and trisomic with the same extra chromosome, it was shown that the trisomic was the largest, the tetrasomic was of medium size, and the aneuhaploid was the smallest, except for those plants with an extra chromosome 8 in which plant size is dramatically decreased in both the aneuhaploid and the tetrasomic.
French: Une comparaison de la taille des plantes aneuhaploïdes, tétrasomiques et trisomiques possédant le même chromosome en sus a montré que les trisomiques étaient les plus grandes, les tétrasomiques étaient de taille intermédiaire et les aneuhaploïdes était les plus petites. Chez les plantes ayant un chromosome 8 supplémentaire, la taille des plantes était réduite de façon importante à la fois chez l'aneuhaploïde et le tétrasomique.
English: It seems to us that where the top commander within a command chain fails in important respects, those failures will inevitably trickle down.
French: Selon nous, dans une chaîne de commandement, si le premier commandant manque à des responsabilités importantes, ces manquements se reproduiront inévitablement jusqu'aux échelons inférieurs de la hiérarchie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 740-A-2005 December 22, 2005 APPLICATION by Jet Select LLC of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 740-A-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par Jet Select LLC de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What if a company has several locations, only some of which are accredited or registered?
French: Qu’en est-il si une entreprise compte plusieurs emplacements, dont seuls quelques-uns sont accrédités ou enregistrés?
English: That trend is the same in most European countries, and no significant decrease has been recorded this year.
French: Cette évolution est la même dans la plupart des pays d'Europe et on n'a pas constaté cette année de baisse considérable.
English: Capitalists put their money where they think it can get the highest return; that is what we call speculation.
French: Les capitalistes placent leurs capitaux là où ils espèrent en tirer le meilleur bénéfice, c'est ce que l'on appelle spéculer.
English: Launched in 2006, the Wine sector draws more than 16,000 visitors and 154 exhibitors from 23 countries.
French: Pour preuve, après trois rendez-vous dans des propriétés distinctes, un classement final donne le podium. Et un championnat départemental suit.
English: At its fourth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes for consideration by the Working Group at its next meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait chargé le Bureau d’élaborer, avec l’aide du secrétariat, un projet de décision sur l’élaboration, l’adoption et le suivi des programmes de travail, à lui soumettre à sa réunion suivante.
English: From our experience after World War II, we in Japan are convinced of the importance of civilian control of the defence forces as a fundamental pillar of the stability and prosperity of nations.
French: Le Japon, sur la base de son expérience après la Seconde Guerre mondiale, est convaincu de l'importance d'un contrôle civil des forces de défense en tant que pilier fondamental de la stabilité et de la prospérité des nations.
English: Furthermore, Iran provides the clearest evidence ever that the issue of human rights ought to be an integral part of our international and common security policy, because lying at the root of Iran as a nuclear threat there is the day-to-day violence being carried out against Iranian citizens by that regime, to which we must turn our attention.
French: De plus, l'Iran démontre de la façon la plus claire qui soit la nécessité d'intégrer la question des droits de l'homme à notre politique étrangère et de sécurité commune, parce la menace nucléaire posée par l'Iran repose sur les violences quotidiennes que le régime impose à ses citoyens et auxquelles nous devons accorder notre attention.
English: In the SMP, they are grouped with 13 local populations in the southern mountains of B.C. that are the arboreal ecotype.
French: Population de Terre-Neuve (PTN) Le caribou exploite un mélange de forêt de conifères boréale et de taïga, avec un peu de zones arbustives, de tourbières et de landes.
English: The species listed in appendix II of the Convention is endangered in Belgium, Germany, and The Netherlands.
French: Cette espèce est menacée en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: The appellant said that he did not see the notices posted on Publiservice and on the bulletin boards near his office.
French: L'appelant dit ne pas avoir pris connaissance de ces avis publiés sur Publiservice et affichés sur les babillards près de son bureau.
English: There should be prima facie evidence that prices have substantially exceeded relevant costs or that profits have substantially exceeded competitive levels.
French: Il conviendrait de disposer de commencements de preuves indiquant que les prix ont fortement dépassé les coûts concernés ou que les profits ont été nettement supérieurs aux niveaux compétitifs.
English: "They know more about CATSA and its website.
French: Katherine adore jouer ce rôle.
English: In order to always improve the quality and the service of our house, we have submitted to different certification procedures. On the one hand, according to „Servicequalität Sachsen“ (service quality Saxony) as a tourist service provider and on the other hand we are qualified for a family friendly accommodation in Saxony, offering you a special guest house just for families.
French: hôtel à Ostritz: L'établissement 3 étoiles propose 69 chambres.
English: Thought better and went back where he had left, braked, opened the window and ...
French: Ravisa et retourna où il avait laissé, freinées, ouvrit la fenêtre et ...
English: Monitoring is conducted through semi-annual and end-of-cycle reviews and in the course of the ongoing assistance and guidance provided during the period.
French: Le suivi prend la forme d'examens semestriels, puis d'un examen en fin de parcours, s'ajoutant à l'aide et aux conseils fournis pendant le déroulement du plan.
English: Telephony and household communications / Communication, broadcasting and data transferring facilities ...
French: Equipement de sécurité / Equipement antifeu ...
English: Also late last Fall, we collaborated with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction and Institute of Genetics, NIMH, NICHD, and NAAR (the U.S.-based National Alliance for Autism Research ) in an RFA on the genetics of autism.
French: À la fin de l'automne dernier, nous avons collaboré avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique des IRSC, le NIMH, le NICHD et la NAAR (National Alliance for Autism Research) aux fins d'un appel de demandes au sujet de la génétique de l'autisme.
English: The status quo is not an option.
French: On ne peut pas maintenir le statu quo.
English: These achievements are now threatened by one permanent member of the Security Council in its misunderstanding and its unfounded fears concerning the jurisdiction of the International Criminal Court which came into force just 10 days ago.
French: Ces succès sont maintenant menacés par un membre permanent du Conseil de sécurité du fait de son interprétation erronée et de ses craintes sans fondement relatives à la compétence de la Cour pénale internationale qui est entrée en vigueur il y a seulement dix jours.
English: In perhaps the most original event, students and researchers at the prestigious La Sapienza university will have a chance todebate the EU's space programme with a number of European astronauts, while other universities will open their doors to the public for the "Equinox of knowledge".
French: Cependant, la palme de l'originalité revient sans doute à un événement qui permettra à des étudiants et chercheurs de l'illustre université de la Sapienza de discuter du programme spatial européen avec plusieurs astronautes européens, tandis que d'autres universités ouvriront leurs portes au public à l'occasion de «l'Équinoxe de la connaissance».
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 novembre 2006, à 10 heures
English: Consequently, the directive does not just "encourage" Member States to apply the waste hierarchy.
French: En conséquence, la directive ne se limite pas seulement à AM\711129FR.doc 3/75 PE402.733v01-00
English: 1) Spelling variations may occur due to inconsistent transliteration practice (the relevant ISO Standard is under revision).
French: Les oscillations de l’orthographe peuvent se produire en vertu de la pratique de la translitération contradictoire (la norme ISO respective étant actuellement révisée).
English: Listening hours (000) BBM fall Share of tuning to English-language radio Corporation 2003 2004 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
French: Heures d'écoute Part de (en milliers) l'écoute BBM d'automne anglophone Société 2003 2004 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
English: Article 78 National implementing rules 1.
French: Article 78 Dispositions nationales d’application 1.
English: To accomplish this goal, we rely on the sage guidance of the research community and the wisdom of our Institute Advisory Boards.
French: Pour atteindre ce but, nous nous appuyons sur la sagesse du milieu de la recherche et sur celle des conseils consultatifs de nos instituts.
English: It is one of the best indicators of the will of that country to do well in today's world, so we ask for indicators there.
French: Il s'agit là d'un des meilleurs indicateurs de la volonté de l'État en question de bien figurer dans le monde d'aujourd'hui. Nous demandons donc l'instauration d'indicateurs.