ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 24.8 million for modernizing waste water collection facilities in Nancy and the surrounding area (Lorraine).
French: 24,8 millions d'écus pour la modernisation du système de collecte des eaux usées de l'agglomération nancéienne (Lorraine).
English: - Xerium Canada Inc., a supplier and repairer of the rolls used in paper-making machines, was fined $60,000 on October 2, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: North Bay (Ontario) - Xerium Canada Inc., une entreprise qui fournit et répare les rouleaux utilisés conjointement avec les machines à papier, a été condamnée, le 2 octobre 2009, à payer une amende de 60 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: Mr. Shevchuk thanked the delegations for their fruitful cooperation during the Conference and wished them success in their future work.
French: M. Shevchuk a remercié les délégations pour leur coopération fructueuse à la Conférence et a exprimé le vœu que leurs travaux futurs soient couronnés de succès.
English: At the seventh session of the Forum, member States reached agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests and the new multi-year programme of work.
French: À la septième session du Forum, les États membres sont convenus d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le nouveau programme de travail pluriannuel.
English: This is all that is in paragraph 3.
French: C'est tout ce qu'il y a dans le paragraphe 3.
English: The objective of the document is for the ministers and heads of delegation participating in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) process to review, at the Belgrade Conference, the achievements so far, and the challenges that remain, in the implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity endorsed at the Fifth Ministerial Conference Environment for Europe.
French: Étant donné que la privation de liberté au titre du paragraphe 4 de l'article 36 vise à garantir un examen efficace de la demande d'asile et un renvoi éventuel de la personne, cette mesure devrait en principe être prolongée jusqu'à ce que le demandeur d'asile fasse preuve de coopération et que l'examen de sa demande et son renvoi puissent être effectivement menés à bien.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: The Commission decided that future work on the subject of contractual arrangements should be integrated into the review of the pay and benefits system.
French: La Commission a décidé qu'à l'avenir, les travaux relatifs aux arrangements contractuels seraient intégrés à l'étude du système de rémunération et de prestations.
English: The observer delegation of the Organization of African Unity (OAU) to MINURSO, led by the Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continues to provide valuable support to the Mission.
French: La délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de la MINURSO, qui est dirigée par le Représentant principal, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), continue d'apporter un appui précieux à la Mission.
English: Direct and indirect discrimination, sexual harassment in the workplace, positive action - these are now all covered by the common position.
French: Qu' il s' agisse de discrimination directe ou indirecte, de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou d' actions positives, tout cela est maintenant inclus dans la position commune.
English: Appendix B CFIA-FFVP Jurisdiction Flowchart Simplified flow of production, marketing and distribution of fresh fruit and vegetables from primary production to consumption in Canada and abroad, including Canadian jurisdiction over certain areas and activities under the F&D Act and the CAP Act.
French: Annexe B Organigramme juridictionnel de l'ACIA et du PFLF Organigramme simplifié de la production, du marketing et de la distribution des fruits et légumes frais, de la production primaire à la consommation au Canada et à l'étranger, y compris la compétence canadienne relativement à certains domaines et à certaines activités en vertu de la LAD et de la LPAC.
English: In May 2002 Mr Yáñez-Barnuevo (Spain, SOC) visited the reception centre of the Isla de las Palomas, near Tarifa, which had just been renovated to cope with the continuous arrivals of pateras in the area.
French: En mai 2002, M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC) avait visité le centre d'accueil de l'Ile de Las Palomas à proximité de Tarifa qui venait juste d'être rénové pour faire face aux arrivées continuelles de pateras dans la région.
English: I should like to add that the word 'fragile' should be written on its box.
French: Je voudrais ajouter que le mot "fragile" devrait être écrit sur sa boîte.
English: Automatic translators are not used yet.
French: Les traducteurs automatiques ne sont pas encore utilisés.
English: In paragraph 2, the words “Emphasizes the importance” should be replaced by the words “Recognizes the relevance”, and the words “for a period of one year” and “for a period of five working days” should be deleted.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, l'expression « Souligne l'importance » devrait être remplacée par l'expression « Reconnaît la pertinence », et les termes « pour une période d'un an » et « pendant cinq jours ouvrables » devraient être supprimés.
English: (5) Paragraph 211(6)(j) of the Act is replaced by the following: (j) subject to subsection (6.1), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number, if the information is provided solely for the purpose of the administration or enforcement of (i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or (ii) a by-law of a municipality or a law of an aboriginal government; (6) Section 211 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (6)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: (5) L’alinéa 211(6)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit : j) sous réserve du paragraphe (6.1), fournir au représentant d’une entité gouvernementale le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise, le nom de celui-ci (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l’exécution ou du contrôle d’application : (i) d’une loi fédérale ou provinciale, (ii) d’un règlement d’une municipalité ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone; (6) L’article 211 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa (6)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: This project led to: the creation of the Saskatoon Police Advisory Committee for Diversity,composed of individuals from diverse ethnocultural backgrounds; the implementation of an Employment Equity Plan; the development of a training manual to sensitize police officers about issues of concern to Aboriginal people and visible minorities; and the production of multilingual brochures.
French: Ce projet a donné lieu à la création du Saskatoon Police Advisory Committee for Diversity, lequel estcomposé de personnes de toutes origines culturelles; à la mise en œuvre d’un plan d’équité en matière d’emploi; à l’élaboration d’un manuel de formation visant à sensibiliser les agents de police aux préoccupations des communautés autochtones et des minorités visibles et à la production de brochures plurilingues.
English: These systems are missing up to 40% of potential operational savings.
French: Ce type de système fourvoie quarante pourcent (40%) des économies possibles aux niveaux des opérations associées à la gestions des télécommunications.
English: The unutilized balance resulted mainly from lower requirements relating to petrol, oil and lubricants and lower requirements for the repair and maintenance of vehicles.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au recul des dépenses concernant les carburants et lubrifiants ainsi que les réparations et l'entretien des véhicules.
English: The United States seemed to encourage this show of force and was pleased that Turkey could serve as the deterrent.
French: Une manifestation de force qui a apparemment été encouragée par les Etats-Unis, satisfaits que la Turquie puisse ainsi servir de moyen de dissuasion.
English: SPH will work with municipal leaders, community organizations, councils, boards, advisory committees and all public/private sector clients to develop formal disability action plans or policies to remove and prevent barriers faced by persons with disabilities daily.
French: SPH travaillera avec les leaders municipaux, les organismes communautaires, les conseils, les comités consultatifs et autres et tous les clients des secteurs privé et public en vue d’élaborer des plans d’action ou des politiques officiels sur l’invalidité et ce, afin d’éliminer et de prévenir les obstacles quotidiens auxquels font face les personnes handicapées.
English: The CRTC continues to remove obstacles to fair and sustainable competition, including eliminating barriers to access, and ensuring regulatory compliance.
French: Le CRTC continue d'éliminer les obstacles à une concurrence juste et durable, notamment en éliminant les obstacles à l'accès et en veillant au respect de la réglementation.
English: Several parts of the agreements exempt health care, but only to the extent that it is publicly provided (NAFTA Article 1401, NAFTA Annex II-C-9, GATS Annex on Financial Services Article 1(b)).
French: Plusieurs parties des accords exemptent les soins de santé, mais seulement dans la mesure où ils sont fournis par l'État (article 1401 de l'ALÉNA; annexe II-C-9 de l'ALÉNA; alinéa 1 b) de l'annexe sur les services financiers de l'AGCS).
English: The GLOSETTE brand name came from the "gloss" or "shine" on the chocolaty coating.
French: La marque GLOSETTE provient de l’anglais « gloss » (brillance) en raison de son enrobage chocolaté.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the net returns and area seeded for grains, oilseeds, pulse and special crops in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les revenus nets et les ensemencements relativement aux céréales, aux oléagineux, aux légumineuses et aux cultures spéciales au Canada.
English: On behalf of the Committee, I wish to thank once again Their Excellencies the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Political Affairs, the representative of the President of the Security Council and the Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority for honouring us with their presence at this commemorative ceremony and for their importance messages.
French: Au nom du Comité, je voudrais remercier une fois de plus S. E. M. le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le représentant du Président du Conseil de sécurité, et S. E. M. le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne d'avoir bien voulu rehausser de leur présence cette cérémonie commémorative, et pour les importants messages qu'ils nous ont livrés.
English: Other Modes of Transmission In the past, a significant number of HCV infections were due to infected blood products2,13, although in the last decade universal blood donor screening has reduced this risk to approximately 1 in 500,000 donations39.
French: Autres modes de transmission Les produits sanguins contaminés ont déjà été à l'origine d'un nombre important d'infections par le VHC2,13; toutefois, ce risque a été ramené à environ 1 don sur 500 000 depuis l'introduction, au cours de la dernière décennie, du dépistage universel auprès des donneurs de sang39.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Expected results:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale Résultats attendus :
English: The Company has also worked with the Association of
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer
English: Proinsias De Rossa, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker 17.
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général EMPL/6/24217 PA - PE 350.234v01-00 COM(2004)0374 - 2005/2016(INI) AM - PE 355.381v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We will now present the latest developments in the negotiations up to the beginning of 2007, both immediately below, where we will revert to the main negotiation themes or chapters from a transversal point of view, and later in the ACP region by ACP region report6. a) The main negotiation chapters and elements of divergence 23. market access and rules of origin As regards the transitional period, the Community vision is to comply with the letter of agreement on the interpretation of article XXIV du General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) whereby the reasonable period of implementation must be less than or equal to ten years, except in exceptional circumstances, which must be duly justified.
French: Dans ce qui suit nous exposerons les derniers développements des négociations jusqu’au début de l’année 2007, aussi bien immédiatement ci-dessous où nous revenons sur les grandes thématiques ou chapitres de négociation d’un point de vue transversal, que plus loin région ACP par région ACP6. a) les grands chapitres de négociation et les éléments de divergence l’accès au marché et les règles d’origine En ce qui concerne la période de transition, la vision communautaire est de rester conforme à la lettre de l’accord d’interprétation de l’article XXIV du General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) selon lequel la durée raisonnable de mise en œuvre doit rester inférieure ou égale à dix ans, sauf circonstances exceptionnelles dûment justifiées.
English: Law Books in Review, vol. 1, No.  IV, winter, 1974-1975.
French: Law Books in Review, vol. 1, no IV, hiver, 1974-1975.
English: We are told: there was the 1989 regulation, but it was provisional.
French: On nous dit : il y avait le règlement de 1989, il était provisoire.
English: When would you like to stay at the Thistle Marble Arch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thistle Marble Arch ?
English: For us, the border region has felt left behind.
French: Il faut rappeler que le nord de l’Irlande était placé jusqu’à peu sous domination britannique.
English: That is why we need an agreement at the next European Council on economic governance and on the Stability Pact.
French: C'est pourquoi on a besoin d'un accord au prochain Conseil européen sur la gouvernance économique et le pacte de stabilité.
English: The possible loophole did not materialize.
French: Le problème possible ne s'est pas matérialisé.
English: Owing to line-broadening effects, the NMR visibility of the intracellular sodium is reduced to 40% in most cases but can be lower or higher.
French: À cause d'effets conduisant à l'élargissement des raies, la visibilité RMN du sodium intracellulaire se situe autour de 40% dans la majorité des cas mais peut être plus haute ou plus basse.
English: The nature and scope of the confirmatory studies must be acceptable to Health Canada.
French: La nature et la portée de ces études de confirmation doivent être jugées satisfaisantes par Santé Canada.
English: It is filled with Sholem Aleichem's humour and warmth.
French: Cette pièce révèle l'humour et le caractère chaleureux de Sholem Aleichem.
English: My question is, before you commit financially, can you please secure our supplier?
French: Ma question est la suivante: avant de vous engager financièrement, pourriez-vous, je vous en prie, sécuriser notre fournisseur?
English: In general, the Tribunal concludes that there has not been a close relationship between exchange rate changes and the prices and volumes of imports from all the subject countries.
French: Le Tribunal conclut qu'en général, il n'y avait pas de lien étroit entre, d'une part, les variations du taux de change, et, d'autre part, les prix et les volumes des importations depuis tous les pays en question.
English: We would also like to thank Lord Ashdown, a prominent figure on the European scene, whose stature and charisma reflect the continued concern of the international community and in particular the European Union for Bosnia and Herzegovina, a country in South-East Europe with which Bulgaria has close ties and whose destiny is of crucial importance for the future of the whole of that region.
French: La Bulgarie remercie également Lord Ashdown, une figure européenne de premier plan, dont la stature et le charisme sont une preuve de l'intérêt soutenu de la communauté internationale et notamment de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, un État de l'Europe du Sud-Est, avec lequel la Bulgarie a des relations étroites et dont le sort est d'une importance capitale pour l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: Warnings Enforcement personnel may use warnings:
French: Avertissements Le personnel chargé d'appliquer la loi peut avoir recours à des avertissements :
English: of Public Access Programs Sector services to offset
French: ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux
English: The international community should help resolve the complex political, economic, social and environmental problems facing those Territories.
French: La communauté internationale doit faciliter le règlement des problèmes politiques, économiques, sociaux et économiques complexes qui se posent à ces territoires.
English: e.g. UN 2038 DINITROTOLUENES, LIQUID  UN 2038 DINITROTOLUENES, SOLID
French: No ONU 2038 DINITROTOLUÈNES LIQUIDES No ONU 2038 DINITROTOLUÈNES SOLIDES.
English: Report of the Secretary-General dated 16 June 2000 on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590 and Corr.1), submitted pursuant to his report of 22 May 2000 (S/2000/460), informing the Council that Israel had met the requirements defined in that report and that he was, therefore, in a position to confirm that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, soumis comme suite à son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), informant le Conseil qu'Israël s'était acquitté des obligations énoncées dans ce rapport et qu'il était donc en mesure de confirmer que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban conformément à la résolution 425 (1978).
English: Voting is perhaps the easiest and most important form of civic engagement.
French: De toutes les formes d’engagement civique, voter constitue peut-être la plus simple et la plus importante.
English: Sub-program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: AUTONUM Un groupe de travail a été créé et s’est réuni en juillet 2000 afin de passer en revue le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne et d’en proposer des modifications à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001.
English: The British Standards Institution Mark — known as the Kitemark — is proof of compliance with standards endorsed by BSI, the world's first national standards organization.
French: Le marquage de l’institution de normalisation britannique « British Standards Institution » – connu sous le nom de Kitemark – est la preuve de conformité avec les normes endossées par le BSI, la premier organisation nationale du monde en ce qui concerne les normes.
English: <p>In the first year of the program, nominations will be sought to identify 10 senior executives (5 from the federal public service and 5 from other sectors).
French: • une occasion d’observer de près un cadre supérieur, de participer à des réunions de direction, de rencontrer les intervenants clés; • des possibilités d’enrichir leurs compétences en leadership;
English: Some people felt nostalgic about the Communist past, when everything seemed safer, and when standards of living, though meagre, were secure. Such people might feel that the loss of a feeling of safety was too high a price for the freedom guaranteed by democracy.
French: Les nostalgiques du passé communiste - quand tout semblait plus sûr et que le niveau de vie, bien que faible, était stable - estiment peut-être que la perte d’un sentiment de sécurité est un prix trop élevé à payer pour la liberté que garantit la démocratie.
English: Footnote 1 Correction, May 25, 2004
French: Notes 1 Correction le 25 mai 2004 2 Correction le 14 avril 2004
English: Japan, among few others, has certainly reached the level and capacity to be one of the permanent members of the Security Council.
French: Le Japon, parmi quelques autres, a certainement le niveau et les capacités nécessaires pour être membre permanent du Conseil de sécurité.
English: On 7 March, the Secretary-General's outgoing Representative, Winston Tubman, briefed the Council on the situation in Somalia.
French: Le 7 mars, le Représentant sortant du Secrétaire général, Winston Tubman, a rendu compte au Conseil de la situation en Somalie.
English: First of all, I wish to say how delighted I am to be here with you and to be speaking on behalf of the French Government, since I was a Member of the European Parliament, before it was located in this superb hemicycle - between 1994 and 1997.
French: Je veux d'abord vous dire mon très grand plaisir d'être ici parmi vous, de m'exprimer au nom du gouvernement français, alors que j'ai siégé dans ce Parlement européen, qui n'était pas, à l'époque, dans ce superbe hémicycle - entre 1994 et 1997.
English: 3D surveys also create a grid pattern, but generally use two or more air source arrays and multiple sets of receivers trailed closer together.
French: Un levé 3D fait également appel à un quadrillage, mais deux grappes ou plus de bulleurs sont généralement utilisées, ainsi que des grappes multiples de récepteurs remorquées à peu de distance l’une de l’autre.
English: Registration fee - Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference (August 19-22, 2007) Date(s):
French: Frais d'inscription - Conférence annuelle 2007 de l'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had mechanisms to monitor the quantitative and qualitative fulfilment of donor pledges.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis en place des mécanismes pour étudier dans quelle mesure les donateurs tiennent leurs promesses, sur un plan quantitatif et qualitatif.
English:    – Mr President, Mr Weber has brought his experience to bear in his excellent report and for that I congratulate him.
French:    - Monsieur le Président, M. Weber a mis toute son expérience dans cet excellent rapport et je l’en félicite.
English: Air transport will continue to provide complementary movement capacity, especially for more urgent requirements, routine passenger movements, and medical evacuation from Mogadishu.
French: Les opérations aériennes continueront de représenter une capacité de mouvement supplémentaire, en particulier pour les besoins plus urgents, les opérations courantes de transport de voyageurs et les évacuations médicales depuis Mogadiscio.