ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the place of religious communities in a policy promoting intercultural dialogue?
French: Quelle est la place des communautés religieuses dans une politique de promotion du dialogue interculturel ?
English: We will then have a broad period - probably of four months - for discussion in all formats, not only on the web.
French: Nous aurons ensuite une longue période (probablement de quatre mois) pour en débattre de toutes les façons, et pas seulement sur le Net.
English: They then used the language to record their poems, their history and their business records.
French: Ayant une langue écrite, ils ont consigné leurs poèmes, leur histoire et leurs transactions commerciales.
English: Law no. 7703, dated 11.05.1993 `On Social Insurance in the Republic of Albania' guarantees the protection of the rights to income, without any differentiation:
French: La loi No 7703 du 11 mai 1993 relatif aux assurances sociales en République d'Albanie garantit la protection des droits à un revenu, sans aucune différenciation :
English: Opinion taken on board in the "ge neral approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive, which provides for a special system of notification for management companies and investment firms.
French: Prise en compte de l’avis dans l’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive, qui prévoit un régime spécifique de notification pour les sociétés de gestions et les entreprises d’investissement.
English: • submit an annual report on its activities, including statistics and information on accidents, hazardous occurrences, etc.; • have its own "terms of reference" document;
French: Le CCSST doit: a) présenter un rapport annuel sur ses activités, lequel rapport doit comprendre des statistiques et des informations sur les accidents, les événements dangereux, etc.; b) posséder son propre «mandat» écrit; c) conserver des dossiers sur: -la sécurité et la santé des employés; -les accidents et les blessures; -les rapports d’inspection; -la formation des employés.
English: The following pages provide highlights of Agency Decisions as a result of formal adjudication.
French: Les pages qui suivent renferment les points saillants des décisions rendues par l'Office au moyen de son processus formel de règlement quasi judiciaire des différends.
English: The e-PAS represents an enhancement of the original Performance Appraisal System (PAS), and was introduced after extensive consultations throughout the Secretariat.
French: Le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires, version améliorée du système précédent, a été adopté à l'issue d'une concertation menée à l'échelle du Secrétariat tout entier.
English: 1.9.5.3.2 For this purpose, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee Principal Working Party on Road Transport, as amended.
French: 1.9.5.3.2 À cet effet les Parties contractantes pourront utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c et les signaux conformes à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) interprétés suivant les recommandations de le Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: 13 About three quarters of world biotechnology demand will continue to be in the health sector with most of the remaining demand for biotechnology products in the agri-food sector.
French: Environ les trois quarts de la demande mondiale en biotechnologie proviendront encore du secteur de la santé et la plus grande part de la demande restante visera les produits de la biotechnologie dans le secteur agroalimentaire.
English: In the context of human rights legislation, he concluded that substantiated complaints under s.
French: 13(1) joue de manière à supprimer la propagande haineuse et à écarter ses 67 68
English: [Note: Proposals on the use of codification shall be drawn up by a representative of the International Organization for Standardization (ISO) in the group of experts on driving permits.  ]
French: [Note:  Le représentant de l'ISO du groupe des experts sur le permis de conduire est chargé d'établir les propositions relatives à ces codes].
English: Thus, the facts on the record clearly show that this cost is associated with a specific product line of non-subject merchandise and that the expense does not relate to the operations of the company as a Record Evidence Weyerhaeuser’s Case Brief to the DOC, CDA-98 at 63-64; Weyerhaeuser’s Section A response at Exhibit A-15, Exhibit CDA-101; Weyerhaeuser’s Ministerial Error Allegation letter dated 8 April 2002, CDA-100 at 6-7.
French: Par conséquent, elles ne devraient pas être considérées comme un élément des frais A et G de la société."1 Dans la lettre en date du 8 avril 2002 dans laquelle Weyerhaeuser alléguait l'existence d'une erreur matérielle, pages 6 et 7, pièce n° 100 du Canada, il était indiqué ce qui suit: "Lorsqu'il a révisé le ratio A et G de Weyerhaeuser, le Département a inclus les créances concernant les panneaux comprimés … Éléments de preuve versés au dossier Weyerhaeuser's Case Brief to the DOC, pièce n° 98 du Canada, pages 63 et 64; Weyerhaeuser's Section A response, pièce A-15, pièce n° 101 du Canada; Weyerhaeuser's Ministerial Error Allegation letter, 8 avril 2002, pièce n° 100 du Canada, pages 6 et 7.
English: A National Voice for Youth - a Youth Parliament - is receiving support to establish links with the Scottish Parliament.
French: A National Voice for Youth - parlement de la jeunesse - est incité à instaurer des liens avec le Parlement écossais.
English: The OSFI submitted that the "re-evaluation" of AppDepot's bid, which was the evaluation of the proposal in its entirety, was conducted by the OSFI to provide AppDepot with a comprehensive debrief on the performance of its entire proposal and was not the reason for disqualifying AppDepot's bid.
French: Le BSIF a soutenu avoir procédé à une « nouvelle évaluation » de la soumission d'AppDepot, à savoir l'évaluation de la totalité de la proposition de cette dernière, afin de pouvoir lui donner des renseignements complets sur les résultats de l'ensemble de sa proposition et que cette « nouvelle évaluation » n'a pas été la raison du rejet de la soumission d'AppDepot.
English: The inevitable concentration of the armaments industry, the EP concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
French: L'inévitable concentration de l'industrie de l'armement doit faire l'objet de la part de la Commission d'une surveillance et d'un contrôle renforcés sous l'angle du droit de la concurrence, concluent les députés.
English: Accordingly, the transfer of the Group C authority under Licence No. A.T.C. 3552/83(C) from Dawn Air Ltd. to Pinehouse Airways Ltd. is not disallowed, subject to the condition that Pinehouse Airways Ltd. commences operating the service within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the authority under Licence No.
French: Par conséquent, le transfert de l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C prévue à la licence n A.T.C. 3552/83(C), de Dawn Air Ltd. à Pinehouse Airways Ltd. n'est pas refusé, à la condition que Pinehouse Airways Ltd. commence à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que l'autorisation prévue à la licence n A.T.C. 3552/83(C) demeure au nom de et continue d'être exploitée par Dawn Air Ltd. jusqu'à ce qu'une licence soit délivrée à Pinehouse Airways Ltd.
English: DLI Section Reports Changes at Statistics Canada Michel Michel reviewed some of the organizational changes taking place at Statistics Canada.
French: Rapports de la Section de l’IDD Changements organisationnels Michel Michel passe en revue certains changements organisationnels en cours à Statistique Canada.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session;
English: The process involves monitoring the cascading flows of computer traffic with an eye towards discerning what is `normal' traffic; i.e., that which moves by way of the most technologically rational route" and that which is aberrant.
French: Le processus englobe la surveillance des flux en cascade du trafic informatique pour vérifier le trafic « normal », c'est-à-dire celui qui prend le « chemin le plus rationnel d'un point de vue technologique » et le trafic qui révèle des aberrations.
English: The Eocene volcanic suite of the Freemans Cove area of Bathurst Island, Canadian Arctic Archipelago, consists of dikes, sills, small plugs, and agglomeratic vents.
French: La séquence volcanique d'âge écocène de la région de Freemans Cove, île Bathurst, archipel de l'Arctique canadien, comprend des dykes, filons-couches, petits bouchons et pipes d'agglomérats.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community DEVE/6/53531 2007/2208(INI) Draftsman:
French: Stabilisation de l’Afghanistan: les défis à relever par l’UE et la communauté internationale DEVE/6/53531 2007/2208(INI) Rapporteur pour Jürgen Schröder (PPE-DE) avis:
English: Even though these two initiatives have not yet proceeded to Phase 2, because a list of key technologies has been developed, these two industries are better prepared to establish clearly focused technology development projects.
French: Même si ces deux projets ne sont pas encore passés à l'étape 2, grâce à la liste des technologies clés établie, ces deux industries sont mieux préparées à mettre sur pied des projets de développement technologique plus ciblés.
English: The present laboratory study was designed to simulate the occurrence of exercise and starvation as natural parameters of migration and to assess the effects of such parameters on levels of plasma growth hormone, which might indicate alterations in metabolism during migration.
French: Au cours d'une simulation en laboratoire, des conditions d'exercice et de jeûne ont été recréées, comme au cours d'une migration, et les effets de ces paramètres sur les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance, effets qui indiquent probablement des modifications du métabolisme au cours de la migration, ont été évalués.
English: Meetings held in communities of the country catalyse the operation of local public authorities, State institutions and of the non-governmental organizations in the area.
French: Les réunions tenues dans les communautés du pays catalysent les interventions des autorités publiques locales, des institutions de l'état et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Poor nutrition is a risk factor for low birth weight (less than 2500 grams).
French: Une alimentation inadéquate constitue un facteur de risque associé à la naissance d'un bébé de petit poids (moins de 2 500 grammes).
English: • Advanced search European Youth Portal > Info on Europe
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Informations sur l’Europe
English: TTA has been asked to develop high quality and flexible study support materials and to set up summer schools from 2000/01.
French: Il a été demandé au TTA de mettre au point un matériel pédagogique souple de qualité, et d'organiser des cours d'été à partir de 2000/2001.
English: (f) Report on personnel matters, such as staff training in administration and accountancy, the number of full-time and part-time positions and consultants, the continuity of employment, and the Basel Convention secretariat staff resources dedicated to the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: f) Faire rapport sur les questions de personnel, telles que celles concernant la formation à l'administration et à la comptabilité, le nombre de postes à plein temps et à temps partiel, les consultants, la continuité de l'emploi et les ressources humaines du secrétariat de la Convention de Bâle affectées aux Centres régionaux et aux Centres de coordination de la Convention de Bâle;
English: The Commission is also able to accept, in part, Amendments Nos 2, 3, 5, 6, 10, 13, 14, 16, 18, 20 and 21.
French: En outre, la Commission peut accepter en partie les amendements 2, 3, 5, 6, 10, 13, 14, 16, 18, 20 et 21.
English: Name of department or organization:
French: Nom du ministère ou de l’organisation :
English: In the early nineties many of the destroyed churches have been restored and traditional religions were gaining popularity.
French: Depuis le tournant, des années 1990, l’activité religieuse renaît dans le pays.
English: (Hull 2001) The present study tends to confirm this attendance pattern.
French: Cette étude tend à confirmer cette situation.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/m3 Sample ID
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train Échant. n°
English: If you answered "yes" to these questions, you are probably ready to build a logic model.
French: Si vous avez répondu « oui » à ces questions, vous êtes sans doute prêt à élaborer un modèle logique.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Toutefois, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II, III et B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.
English: Every migrant holding centre provides secured migrants with three meals a day.
French: Il importe de signaler que chaque centre d'accueil dans le pays dispose d'un service de ravitaillement pour les migrants placés en rétention administrative, qui assure trois repas par jour.
English: It was during this celebration that a strange character named Doda, the village fool, appeared.
French: C'est au cours de cette fête qu'apparaît un personnage bizarre appelé Doda, ou le fou du village.
English: Le marché interne de l’énergie : règles communes pour le marché électrique interne (32 ) ; 4.
French: Le marché interne de l’énergie: règles communes pour le marché électrique interne ( 32 ); 4.
English: What is the best way to develop normative benchmarks for services within and across Canada’s governments?
French: Quelle est la meilleure façon d’établir des points de référence normatifs pour les services à l’intérieur des gouvernements du Canada et entre ceux-ci ?
English: Dynamic modules should be compiled using the Pthreads runtime library.
French: Les modules dynamiques doivent être compilés en utilisant la bibliothèque pthreads.
English: 23 The Service carries out immigration security screening investigations, including any necessary interviews.
French: 23 Le Service fait les enquêtes de filtrage d'immigrants, y compris les entrevues nécessaires.
English: The buffet breakfast is open from 7:00 to 11:00 and you can grab a snack in the cafe from 17:00 to 23:00.
French: Le petit déjeuner buffet est disponible de 07h00 à 11h00 et vous pourrez commander un en-cas dans le café de 17h00 à 23h00.
English: • Vascular Health and Dementia Operating Grants (involving Heart and Stroke Foundation, CIHR/Rx&D and CIHR IA and Institute for Neurosciences and Mental Health and Addiction, Pfizer Canada and Alzheimer Society of Canada), which led to an investment of more than $2.5M in eight research projects.
French: • Les subventions de recherche sur la santé vasculaire et la démence (avec la Fondation des maladies du coeur, le Programme de recherche IRSC Rx&D , et l'IV et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, Pfizer Canada et la Société Alzheimer du Canada), qui se sont traduites par un investissement de plus de 2,5 millions de dollars dans huit projets de recherche.
English: They also received two other prizes for the quality and the originality of their web site.
French: Cela a mené à la création d'une base de données unique pour la province.
English: Plan preparatory labour market training suitable for the Roma, in cooperation with the representatives of the Roma;
French: 5) Mettre au point une formation professionnelle préparatoire adaptée aux Roms, en coopération avec les représentants des Roms;
English: It seems clear that the National Action Planning Workshop needs agreement on the focus in order for the vision and messages to be clear.
French: /$5e1e* 1( 12,7$/8323 $/ 71(0(5'$&1( Demande accrue de services Baisse du nombre de soignants bénévoles Transfert accru des responsabilités en matière de soins de santé Emphase sur les soins autogérés et axée sur la clientèle.
English: Each client engagement is led by a highly qualified client services manager charged with driving programmes from inception to completion.
French: Chaque engagement client est mené par un directeur de clientèle, chargé de mener à bien les programmes du début à la fin.
English: Under Licence No. 962470, Value Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962470, Value Air Ltd.
English: Accordingly, the appeals were dismissed.
French: Dès lors, les pourvois sont rejetés.
English: 6 F. Coalter, M. Allison and J. Taylor, The Role of Sport in Regenerating Deprived Urban Areas (Edinburgh:
French: 6 F. Coalter, M. Allison et J. Taylor, The Role of Sport in Regenerating Deprived Urban Areas, Édimbourg, The Scottish Executive Central Research Unit, 2000.
English: A Study Team has been established and is made up of representatives from Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Ontario Ministry of the Environment and Conservation Ontario. This Study Team has developed an official 4½ year project plan which is attached.
French: Une équipe d'étude, formée de représentants d'Environnement Canada (Région de l'Ontario), du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et de Conservation Ontario, a élaboré un plan du Projet officiel d'une durée de 4 ans et demi, lequel est joint.
English: Opened on March 10, 1996 the hotel is a new building, and its decoration is a subtle mixture of the charm of the old French residences (Hall of reception to the apparent stones) and Parisian refinement.
French: Ouvert le 10 mars 1996 l'hôtel est une construction neuve, et son décor est un subtil mélange du charme des vieilles demeures françaises (Hall d'accueil aux pierres apparentes) et du raffinement parisien.
English: • Improved local, regional and national decision-making Most sources of evidence point to positive impacts arising from Aboriginal partnerships and direct community involvement in the decision-making process of the strategy as a whole and within individual AES-funded projects.
French: • Amélioration du processus de décision aux niveau local, régional et national Presque toutes les sources consultées font ressortir les répercussions positives découlant des partenariats autochtones et de la participation directe des collectivités au processus décisionnel relatif à la Stratégie dans son ensemble et dans le cadre des différents projets financés par la SEA.
English: The design of the road and its equipment must thus be such as to minimize the critical situations in which such users may find themselves.
French: Il faut donc que la conception de la route et de ses équipements permette de minimiser les situations critiques où ces usagers peuvent se trouver.
English: Agricultural trade worth $5.1 million in 2005 also contributed to economic prosperity on both sides of the border.
French: Les échanges de produits agricoles, dont la valeur a atteint 5,1 millions de dollars au cours de la même année, ont également favorisé la prospérité économique de part et d’autre de la frontière.
English: (ii) United Nations Programme on Space Applications, following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: ii) Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: It is to be remarked that even if the port charges are unlawful, that concerns only the proportion paid to the recipient undertaking (the remainder of the charges paid into the exchequer is not affected). 
French: Il est à noter que la nature éventuellement illégale de la taxe portuaire ne concerne que la partie reversée à l’entreprise bénéficiaire (le reste de la taxe versée au trésor n’est pas affecté).
English: But he believes in a political Europe.
French: Mais il croit à une Europe politique.
English: 15:20-15:30 Comments and questions
French: Présentation: CEE.
English: The Government of the Hungarian People’s Republic furnishes its assurances that the nominated institution complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty and requests the Director General to carry out the procedure in accordance with the provisions of Article 7(2)(a).
French: Le Gouvernement de la République populaire hongroise donne l’assurance que l’institution désignée remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité et demande au Directeur général d’engager la procédure prévue par les dispositions de l’article 7.2)a). Les renseignements sur l’institution désignée prévus à l’article 7.1)b) sont donnés ci-après.
English: We send simple emails to let members know when important updates have been made but more frequent visits are advised to ensure nothing is missed.
French: Nous envoyons des emails uniquement pour faire connaître aux adhérents qu’il y a une information nouvelle mais le mieux est de venir consulter le site web fréquemment.
English: 4(2) Le Ministre peut, aux fins de la nomination d’un inspecteur en vertu du présent article autre qu’un inspecteur en chef, autoriser l’inspecteur à exercer les pouvoirs et les responsabilités que lui confèrent les dispositions applicables de la Loi sur les chaudières et appareils à pression, la Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques et la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie, ou tout règlement établi en vertu de ces lois, tel qu’indiqué par le Ministre à la nomination. 4(3) Un document relatif à une nomination faite en vertu du présent article, signé par le Ministre, ou portant une signature présentée comme étant celle du Ministre, est admissible en preuve sans qu’il ne soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination ni la signature du Ministre et, en l’absence de preuve contraire, fait foi des affirmations qui y sont contenues.
French: "borrower" means a farmer to whom a farm machinery loan has been made; "designated period" means a period as prescribed by regulation; "farm" means land in New Brunswick used for the purpose of farming; "farmer" means a person who is in possession of a farm; upon which he is engaged in farming; "farming" includes livestock and poultry raising, dairying, beekeeping, fruit growing, vegetable growing, grain growing, maple syrup producing and all tillage of the soil; "farm machinery" means equipment, machinery, apparatus, appliances, electrical or otherwise, prescribed by regulation for use on or in connection with a farm; "farm machinery loan" means a loan made by a lender to a farmer for the purpose of financing the purchase of farm machinery; "lender" means a bank to which the Bank Act, as enacted by section 2 of the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chapter 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, applies or a credit union to which the Credit Unions Act applies; "Minister" means the Minister of Business New Brunswick and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf.