ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Boukamp-Bosch perceived these numbers as suggesting there were barriers to employment which prevented the movement of visible minority employees into the EX category at Health Canada.
French: Selon Mme Boukamp-Bosch, ces chiffres donnaient à penser qu'il existait à Santé Canada des obstacles empêchant les employés faisant partie des minorités visibles d'accéder à la catégorie EX.
English: Recommendations In the age of the "new economy", Europe cannot disregard the fact that culture and heritage are now at the heart of economic development and at the same time constitute the best guarantee of a European identity that makes for a single policy embracing the extraordinary diversity and potential of regional heritage.
French: L’enjeu est par exemple : de définir une référence à la fois technique et de production des valeurs patrimoniales commune à tout le continent, d’encourager la naissance d’industries culturelles régionales tirant le meilleur parti possible des atouts patrimoniaux,
English: The Secretariat presented a draft resolution that had been made using information from various sources: group of experts on amphibians and reptiles, group of experts on invertebrates, Sofia seminar on mammals (and comments sent by Parties) and the list of European bird species with unfavourable conservation status published by BirdLife.
French: Dans sa Recommandation N°14 (1989) relative à la conservation des habitats des espèces, et à la conservation des habitats naturels menacés, le Comité permanent a décidé d'identifier les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de leur habitat.
English: DIST imperfect trust ANT fiducie complètement constituée
French: DIST incertitude de matière; incertitude quant à la matière ANT certainty of object
English: Parliamentary documentation: report on the activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) (2) (2008, 2009);
French: Documentation d'organes délibérants: rapport sur les activités du Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) (2) (2008-2009);
English: The global financial envelope for each option would be based on the average aid granted to EU banana producers over a historical multi-annual reference period.
French: L’enveloppe financière globale pour chaque option serait basée sur la moyenne des aides octroyées aux producteurs de bananes de l'UE au cours d'une période de référence pluriannuelle historique.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce de culs dans "A sexy big butt for a titanic pike!
English: The Palestinian Authority should in turn commit itself to ending all terrorist acts, including suicide bombings that target innocent civilians and are an affront to humankind.
French: L'Autorité palestinienne devrait pour sa part s'engager à mettre un terme à tous les actes de terrorisme, notamment aux attentats suicides, qui visent des civils innocents et constituent un affront pour nous tous.
English: The scanned map is displayed at high resolution on our display system for inspection.
French: En même temps, le numéro de la carte et d'autres détails pertinents sont lus sur l'affichage et inscrits au catalogue des cartes dans notre système normal de bases de données.
English: The National Executive shall issue the regulations under this Law.
French: Le pouvoir exécutif édicte le règlement d’application de la présente loi.
English: • Hiring a post-secondary student for a full-time job in the National Capital Region during a non-academic term Should you have any questions regarding the area of selection for FSWEP, please contact your PSC regional office.
French: • L'embauche d'un étudiant ou d'une étudiante de niveau postsecondaire à un poste à temps plein dans la région de la capitale nationale durant un trimestre où il n'y a pas de cours. Si vous avez des questions concernant la zone de sélection liée au PFETE, veuillez communiquer avec votre bureau régional de la CFP.
English: The United Nations complex in Bangkok consists of three buildings, including a conference centre, occupying 3.16 hectares of land located in an area of the city which includes many high profile governmental offices.
French: Le complexe des Nations Unies à Bangkok, qui compte trois immeubles, dont un centre de conférence, occupe 3,16 hectares dans un secteur de la ville qui abrite de nombreux bâtiments publics très en vue.
English: In addition, it will address issues related to environmental pressures on international waters.
French: Elle traitera en outre des questions liées aux pressions environnementales sur les eaux internationales.
English: The Administration should expedite the conclusion of a memorandum of understanding with the host Government and clarify the tax and duty privileges of the United Nations to all pillars of UNMIK.
French: L'Administration devrait conclure au plus vite un mémorandum d'accord avec le Gouvernement hôte et informer avec précision tous les piliers de la MINUK des règles relatives à la dispense de taxes et de droits de douane dont jouit l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the amount of judgement that is involved in these complex issues and in light of the competing interests which must be addressed, we won't always get a perfect solution.
French: Étant donné l'importance du jugement dont il faut faire preuve dans ces questions complexes et à la lumière des intérêts divergents dont il faut tenir compte, la solution que nous proposons n'est pas toujours parfaite.
English: The balance between European and national spending In the budget as elsewhere, European action should provide clear additional benefits compared to action by individual Member States alone in pursuing policies that promote the European common interest.
French: L’équilibre entre les dépenses européennes et les dépenses nationales Dans le budget comme ailleurs, l’action de l’Europe doit procurer des avantages supplémentaires clairs par rapport aux mesures prises par chaque État membre séparément dans l’exercice des politiques qui promeuvent l’intérêt commun en Europe.
English: H. United Nations Office in Angola ($2,327,000)
French: Bureau des Nations Unies en Angola (2 327 000 dollars)
English: With a view to enabling children with disabilities to exercise the right to education, the Ministry of National Education has been implementing a strategy since 2004, in conjunction with the agency responsible for the situation of persons with special needs, aimed at increasing the school enrolment rate of children belonging to that category.
French: Concernant la garantie du droit à l'éducation pour les enfants handicapés, le taux de scolarisation de ces enfants a augmenté grâce à la stratégie appliquée par le Ministère de l'éducation nationale depuis 2004 en partenariat avec le secteur chargé des personnes ayant des besoins particuliers.
English: Ten focus groups were held in each MSB Region plus the N.W.T. Field visits to seven NNADAP treatment centers were conducted.
French: Une série de 5 sondages postaux ont été adressés aux intervenants du PNLAADA, dirigeants, travailleurs de la santé, des services sociaux et des centres de traitement et envoyés dans toutes les communautés des Premières nations et centres de traitement du PNLAADA.
English: COMMON LEGAL ISSUES As in previous instalments, the Claims give rise to a number of common legal issues.
French: Pour les régler, le Comité a défini et appliqué les principes ci-après.
English: Work on the finals of the 2003 competition is already well under way.
French: Les travaux des épreuves finales du concours de 2003 sont déjà bien avancés.
English: Third seminar on international relations, on “Latin American and Caribbean perspectives in the twenty-first century”, organized by the Higher Institute of International Relations (ISRI), Havana, 26-28 April.
French: Troisième séminaire sur les relations internationales, intitulé « Perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes au XXIe siècle », organisé à La Havane par l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba (ISRI), du 26 au 28 avril.
English: These two agreements do not include any commitments for procurement by Canada’s provinces or municipalities.
French: Les deux accords n’incluent aucun engagement concernant les achats faits par les provinces ou les municipalités au Canada.
English: The second is innovation - the need to have an environment in which people can invent and grow.
French: L ’UNICE vise à créer les conditions cadres nécessaires à l’essor des entreprises en Europe et, partant, à la création de richesses et d’emplois.
English: The Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol provide for certain requests and other communications to be presented to the International Bureau through an interested Office.
French: Le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid prévoit que certaines demandes et autres communications doivent être présentées au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office intéressé.
English: The PRA defines the nature of the identified problem, what will be done to correct the matter, the time frame required to make the correction, as well as post-correction validation criteria.
French: L'ERP définit le problème en cause, les mesures pour y remédier, les délais requis pour y apporter les corrections, ainsi que les critères de validation après la correction.
English: The report provides the evidence-base for the four themes that help move these objectives forward: Building a Modern Regulatory System, Sustaining Health Care Reform, Towards a 21st Century Public Health System, and Improving First Nations and Inuit Health.
French: Le rapport expose les éléments probants liés aux quatre thèmes qui favorisent la réalisation de ces objectifs : la création d’un système de réglementation moderne, le soutien de la réforme des soins de santé, le cheminement vers un système de santé publique du XXIe siècle et l’amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: That all of this was good for the North and good for the country.
French: Que tout ça était une bonne chose pour le Nord et pour le pays.
English: The text is presented as follows:
French: Le texte est présenté comme suit:
English: • to prosecute offenders found on their territory or to extradite them to another State Party; 
French: • à traduire en justice les auteurs présumés de tels attentats trouvés sur leur territoire ou à les extrader vers un autre état partie;
English: The program covers fundamental business knowledge and skills recognized as essential starting points in the field of management.
French: Ce cours appliqué vous permet d'acquérir les aptitudes et les connaissances grâce auxquelles vous pourrez évaluer les milieux stratégiques, commerciaux et législatifs et même avoir une influence sur eux.
English: To allow for potential new ways of determining candidates' qualifications, the Act added that appointments could also be based on "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates" if that was in the best interests of the public service.
French: Pour permettre l’utilisation de nouvelles façons possibles de déterminer les compétences des candidats, la Loi précisait aussi que les nominations pourraient être basées sur « tout autre processus de sélection du personnel conçu pour démontrer le mérite des candidats » si cela servait au mieux les intérêts de la fonction publique.
English: ◦ Monitor the project and its impacts.
French: ◦ Surveiller le projet et ses incidences b.
English: We have also developed two key plans to support effective resource management: an Investment Plan and an Asset Management Plan.
French: Nous avons également élaboré deux plans importants à l’appui de la gestion efficace des ressources : un plan d’investissement et un plan de gestion des biens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased that most of us in this House are not of the same opinion as Mrs Stirbois - thank goodness! - and that the majority of us see refugees in a different light.
French: Madame le Président, chers collègues, je me réjouis de voir qu'une bonne partie de cette Assemblée ne partage pas l'avis de Mme Stirbois et qu'une grande partie d'entre nous a une autre vision des réfugiés.
English: In 2007 the focus was on implementing the organisational arrangement of the work, mapping the prostitution environment, regular control in the environment and assistance from the National Police for the police districts.
French: En 2007, l'accent portait sur la mise en oeuvre de l'arrangement organisationnel du travail, la cartographie du milieu de la prostitution, le contrôle régulier de ce milieu et l'assistance de la police nationale aux districts de police.
English: Draft of The Invitation Proposed To Be Addressed To Each Member Delegation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as a Member Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations membres Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: New projects were expected to produce first results in the course of the year: the ePolice office; the Be-Health platform; the Front-Office Employment and the electronic birth declaration.
French: De nouveaux projets devaient produire leurs premiers résultats au cours de l’année: le service de plaintes en ligne de la police, la plateforme de santé en ligne Be-Health, l’accessibilité des services d’emploi de première ligne et la déclaration de naissance en ligne.
English: The specific objectives of the evaluation are as follows:
French: Les objectifs spécifiques de l’évaluation sont les suivants :
English: Those who are teaching and conducting research are in positions of responsibility and trust given to them by society: it is their job to relay to the public their views about what is happening to our institutions and our society.
French: Les enseignants et les chercheurs occupent des fonctions de responsabilité et de confiance, qui leur ont été accordées par la société : c’est à eux qu’il revient de transmettre au grand public leurs points de vue sur ce qui se passe au sein de nos institutions et dans notre société.
English: Halifax staff with the assistance of Michel Milot, Manager of Emergency Telecommunications in Ottawa, were able to mobilize this problem.
French: Avec l'aide de Michel Milot, gestionnaire des télécommunications d'urgence, le personnel de Halifax a pu régler le problème.
English: The fundamental problem with Mrs Castex's report is not therefore the intention, but that most of what is discussed relates to policies that should be conducted by the Member States - sometimes at municipal level.
French: Le problème principal du rapport de Mme Castex ne réside donc pas dans l'intention, mais dans le fait que la plus grande partie de ce qui est abordé concerne des politiques qui devraient être menées par les États membres, et parfois au niveau des communes.
English: In some instances DIAND will pay more for education services delivered by a province than it will to the Aboriginal community for the same services.
French: Dans certains cas, le MAINC verse pour les services d'éducation assurés par une province des crédits plus importants que ceux qu'il accepte d'accorder à la communauté autochtone pour les mêmes services.
English: A preliminary analysis of data from MSB regions identified four cases of miliary TB and three cases of TB meningitis in First Nations children since 1990. Five of the children did not receive BCG.
French: Une analyse préliminaire des données provenant des régions de la DGSM a identifié quatre cas de tuberculose miliaire et trois de méningite tuberculeuse chez les enfants autochtones depuis 1990; cinq de ces enfants n'avaient pas reçu le vaccin.
English: Access to new communications and information services requires not only access points, but also "adequate and internationally connected networks" for the transmission of data.
French: L'accès aux nouveaux services de communication et d'information suppose la mise en place non seulement de points d'accès mais aussi de «réseaux adéquats et connectés au niveau international» pour transmettre des données.
English: (b) To provide coordinated preparation for the treatment of statistical issues at intergovernmental meetings, including those of the Statistical Commission, and coordinated follow-up of decisions of the intergovernmental bodies, thus providing a responsive focus for addressing the needs of Member States;
French: b) Veiller à la coordination des préparatifs de l'examen des questions statistiques dans les réunions intergouvernementales, telles que celles de la Commission de statistique, ainsi qu'à la coordination du suivi des décisions prises par les organes intergouvernementaux, afin qu'il puisse être répondu de manière cohérente aux besoins des États membres;
English: In BiH in 2001, in first place among these illnesses were the illnesses of the circulatory system with a rate of 8.300/100.000 people, and the high rate of illness were also observed in illnesses of the skeletal-muscular system (4.594/100.000), in illnesses of the digestive system (2.852/100.000), and in mental deficiencies and behavioral disturbances (2.100/100.000).
French: En 2001, en Bosnie-Herzégovine, les maladies du système circulatoire se classaient au premier rang avec 8 300 cas sur 100 000 personnes, et des chiffres élevés étaient également observés en ce qui concerne les problèmes du système musculaire (4 594 cas sur 100 000), les maladies du système digestif (2 852 cas sur 100 000), les déficits mentaux et les troubles du comportement (2 100 cas sur 100 000).
English: Ontario continues to lead all other provinces in 2001.
French: L’Ontario continue de dominer toutes les autres provinces en 2001.
English: AltaSteel continues to suffer net losses on the sale of rebar.
French: AltaSteel continue de subir des pertes sur la vente des barres d'armature.
English: The programme of work serves as a management tool for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to operationalize its role as a catalyst for change, thereby contributing to the achievement of internationally agreed goals and targets as they relate to the sustainable development of coasts, oceans and islands, and their associated watersheds.
French: Le programme de travail sert au Bureau de coordination d'outil de gestion pour rendre opérationnel son rôle de catalyseur en vue du changement, contribuant ainsi à la réalisation des buts et objectifs internationalement convenus dans la mesure où ils intéressent le développement durable des zones côtières, des océans et des îles et leurs bassins hydrographiques associés.
English: Private sector, publicly traded (including if the parent company is publicly traded) 3:
French: Secteur privé, société cotée en bourse (y compris si la société mère est cotée en bourse) 3 :
English: We know that the cost of enlargement will have to include the modernisation of transport links.
French: Nous savons que le coût de celui-ci devra inclure la modernisation des voies de communication.
English: In order to remedy seriously negative consequences due to a lack of recognition of a marriage, it is proposed that subsequent recognition of a marriage may take place if there are strong grounds, such as factors which are beyond the control of the parties or strong humanitarian grounds.
French: Afin de remédier aux graves conséquences négatives que peut causer la non reconnaissance d'un mariage, il est proposé qu'un mariage puisse être reconnu plus tard, s'il y a des raisons sérieuses de le faire, par exemple des facteurs qui échappent au contrôle des parties ou des considérations humanitaires graves.
English: It supports populations that occupy habitats of restricted geographical area are vulnerable to human disturbance.  Areas that support threatened, endangered or rare species are examples.
French: Elle abrite des populations qui occupent des habitats dont 1'aire géographique est restreinte et qui sont vulnérables aux perturbations causées par l'homme.  Cela comprend, par exemple, les zones où vivent des espèces menacées, en danger de disparition ou rares.
English: Within the framework of its mandate, the Office of the High Representative would oversee the mainstreaming of the Brussels Programme of Action within the work of the United Nations system.
French: Conformément à son mandat, le Bureau du Haut Représentant supervisera l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: Thus, more active European involvement could serve as a useful means for encouraging these countries’westward reorientation, as well as the transformation of the region into a zone of stability and pluralistic democracy.
French: Un engagement européen plus actif peut donc encourager ces pays à se tourner à nouveau vers l'Ouest et faciliter la transformation de la région en une zone stable et démocratique.
English: Please clarify what procedural guarantees exist for detainees in cases of administrative arrest and administrative detention, pursuant to respectively articles 3.9 and 27.3 of the Code of Administrative Offences.
French: Préciser quelles sont les garanties de procédure pour les personnes détenues qui font l'objet d'une arrestation administrative (conformément à l'article 3.9 du Code des infractions administratives) et d'une détention administrative (conformément à l'article 27.3 du Code des infractions administratives).
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Its Precursors under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Prohibition on manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, its salts and its precursors and products or formulations containing PFOS, its salts and its precursors.
French: Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), Sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs (Partie I de la Gazette du Canada) Une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, d'offre de vente et d'importation de SPFO, ses sels et ses précurseurs et de tout produit ou préparation contenant du SPFO, ses sels et ses précurseurs.
English: Results of the canonical correspondence analyses indicated that the distribution of these clusters was mainly related to (i) distance from shore, (ii) shade (canopy cover), (iii) substrate nitrate concentration (in relation to the abundance of Kalmia angustifolia and Alnus rugosa), (iv) substrate pH (in relation to the abundance of Sphagnum spp.), and (v) substrate conductivity.
French: Les analyses canoniques des correspondances ont indiqué que la distribution de ces groupements était principalement reliée à (i) la distance de la rive, (ii) l'interférence lumineuse et certaines caractéristiques du substrat, entre autre (iii) la concentration en nitrate du substrat (notamment en relation avec l'abondance de Kalmia angustifolia et d'Alnus rugosa), (iv) le pH (en relation avec l'abondance de Sphagnum spp.) et (v) la conductivité.
English: It will strengthen the capacities of the Ombudsman's Office through the provision of technical support to the country's first Deputy Ombudsperson for children.
French: Il renforcera les capacités du Bureau du Médiateur en fournissant une assistance technique au premier Vice-Médiateur du pays.
English: The drug should be taken on an empty stomach, as dietary fiber can interfere with absorption.
French: – Surveillez le poids, la tension artérielle et le niveau d’énergie.