ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what measures are being taken, in law and in practice, to raise the low representation of women in Parliament (currently 9 per cent according to paragraph 112 of the report), as well as in senior positions in the public and private sector.
French: Indiquer les dispositions prises actuellement, dans la loi et en pratique, pour remédier au faible taux de représentation des femmes au Parlement (9 % actuellement selon ce qui ressort du paragraphe 112 du rapport), ainsi qu'aux postes importants dans les secteurs public et privé.
English: The surface of the land area administered by the Herdsmen's Committee is approximately 248,000 hectares, of which some 16,100 hectares of forests (about 6 per cent of the land areas administered by the Committee) are used for the purposes of forestry on State-owned lands.
French: Il est d'environ 248 000 ha, dont 16 100 ha de forêts (représentant environ 6 % des terres administrées par le Comité) sont utilisés aux fins des activités d'exploitation forestière menées sur des terres appartenant à l'État.
English: Prepares for slower growth by further reducing taxes. Lays stronger economic foundations by reducing debt.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement : se prépare à un ralentissement de la croissance en réduisant davantage les impôts; renforce le fondement de l’économie en réduisant la dette; contrôle les dépenses en assurant une gestion responsable.
English: The participants had agreed, inter alia, to set up a working group to develop draft guidelines designed to strengthen the application of the Paris Principles in the Asia-Pacific region.
French: Les participants ont convenu, entre autres, de créer un groupe de travail chargé d'élaborer des directives destinées à renforcer l'application des principes de Paris dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: These measures are all the more necessary in that the new energy market in Europe is rather demand-driven."
French: En effet, ces mesures se justifient d'autant plus que le nouveau fonctionnement du marché énergétique en Europe accorde
English: • Saskatchewan carried out a study on cultural identity and the primary and secondary retention rate.
French: • La Sakatchewan a entrepris une étude sur l’identité culturelle et le taux de rétention du primaire au secondaire.
English: On December 11, 1945, Prime Minister Atlee of Great Britain announced that a National Convention would be elected in Newfoundland. Its purpose was to examine the various options on the future of the government of Newfoundland and to present those options to the people of Newfoundland in a plebiscite.
French: Le 11 décembre 1945, le premier ministre Atlee de Grande-Bretagne annonce qu’un groupe d’étude national sera créé à Terre-Neuve et chargé d’examiner les diverses possibilités d’avenir pour le gouvernement de cette colonie et de soumettre des propositions à la population de Terre-Neuve dans un plébiscite.
English: • Will the contractor be required to provide or make use of specific systems, equipment, or records with respect to the privacy and security of the government information?
French: • L’entrepreneur devra-t-il fournir ou utiliser des systèmes, de l’équipement ou des documents particuliers aux fins de la protection des renseignements personnels et de la sécurité des renseignements gouvernementaux?
English: This he likes to refer to as implementing strategy from "c to shining c."
French: Il aime désigner cela comme étant la mise en œuvre de la stratégie « d'un o à l'autre ».
English: IRPP - Results Measurement Framework Report Final - October 1998
French: PARP - Rapport final sur le cadre de mesure des résultats - octobre 1998
English: There are more than 200 known diseases transmitted through food. Many of these diseases could originate at the farm and processing level.
French: Plus de 200 maladies connues se transmettent par les aliments, et souvent les exploitations agricoles et les établissements de transformation en sont le foyer d'origine.
English: I thought the staff were friendly and the hotels location for attractions was great!!!!!
French: L'état des chambres (meubles, Lavabo dans la chambre, Douche et wc ) standing d'une cité universitaire.
English: Traditional Costume with Dragon Design Embroidery on polyester CMC 93-341
French: Costume traditionnel à motif de dragon broderie sur polyester MCC 93-341
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption.
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Fellowships CIHR Contribution Partners Partner(s) Contribution Term
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - Bourses de recherches
English: For example, deer or moose commonly use a hardwood forest in winter when thick conifers, commonly associated with swamps, are nearby to provide thermal cover.
French: Par exemple, le cerf ou l'orignal habitent communément la forêt caducifoliée en hiver lorsque des conifères épais, généralement associés à des marécages, procurent non loin de là une couverture thermique.
English: The illuminated target consists of a light box, 300 mm x 300 mm x 150 mm.
French: 6.13.1.1.3 La cible éclairée se compose d'une boîte à lumière, de 300 mm x 300 mm x 150 mm.
English: The implementable portions of STEP are the Application Protocols.
French: Les parties du STEP que l’on peut mettre en oeuvre sont les protocoles d’application.
English: decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.
French: Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.
English: Many of these are low-cost carriers which typically use under-utilised airports, often in lessdeveloped regions.
French: Bon nombre de ces dernières sont des transporteurs à bas coûts qui opèrent généralement à partir d’aéroports sous-utilisés, souvent situés dans des régions peu développées.
English: However, the experience gained within the first year and a half after the Conference indicates that even more enhanced preparations are needed to ensure the success and effectiveness of future intergovernmental deliberations.
French: Toutefois, il ressort de l'expérience acquise au cours de la première année et demie qui a suivi la Conférence que les préparatifs doivent être encore plus poussés si l'on veut que les futures délibérations intergouvernementales soient efficaces et fructueuses.
English: It also considered that the Special Committee should continue to work according to its present format and rejected the proposal to reduce the duration of its next regular session.
French: Elle est également d'avis que le Comité spécial doit continuer à travailler selon les modalités actuelles et rejette la proposition qui voudrait que l'on restreigne le temps alloué à sa session ordinaire.
English: "This investment will allow Island East to develop products designed to draw even more visitors to the eastern PEI area." The new products developed for the 2007 season include:
French: Cet investissement permettra à Island East de développer de nouveaux produits conçus pour attirer encore plus de visiteurs dans l’Est de l’Île- du-Prince-Édouard.
English: Do you want to relax before you're going to bed' Then you can use the hotel sauna..
French: Souhaitez-vous vous relaxer avant d'aller au lit' Vous pouvez alors utiliser le sauna de l'hôtel.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn02/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn02/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2015 01 03
English: It considers it necessary to encourage business enterprises not only to comply with social and environmental rules but to finance specific social policy programmes in order to become front-line players in implementing national social policies.
French: Il faut en effet, selon elle, « inciter les entreprises, non seulement à respecter les normes sociales et environnementales, mais aussi à financer des actions particulières de politique sociale, de manière à en faire les acteurs au premier chef de la mise en oeuvre des politiques sociales dans leur pays ».
English: Girls attended a workshop entitled “Rape Crisis at the Okija Girls Secondary School in Nigeria.
French: Des jeunes filles ont également été invitées à participer à un atelier sur l'aide aux victimes de viol à l'école secondaire de filles d'Okija, au Nigéria.
English: Votes thus communicated shall only be taken into consideration if they are in the possession of the Director General within the prescribed period.
French: La communication du vote n’est prise en considération que si elle est en possession du Directeur général dans le délai imparti.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Pope, William Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Pope, William Henry Pour imprimer
English: Similarly, parliamentary approval is required for reallocation between departments - from the operating vote of one department to the operating vote of another, for instance.
French: De même, le Parlement doit approuver les réaffectations entre des ministères, notamment entre le crédit des dépenses de fonctionnement d'un ministère et celui d'un autre ministère.
English: The conversations are often difficult and emotional, so a neutral, impartial and well trained facilitator is present to guide the conversation.
French: Les échanges sont souvent difficiles et empreints d’émotion; c’est la raison pour laquelle un animateur neutre, impartial et bien formé est présent afin de guider la conversation.
English: As for the guideline and parameter, Fiji submits that decisions on transfers should remain under national control, but a central tenant of the arms trade treaty must be that States ensure that all international transfers of conventional arms relevant to their jurisdiction are subjected to strict control and licensed according to internationally agreed standards of international law.
French: S'agissant des directives et des paramètres, les Fidji soutiennent que les décisions relatives aux transferts doivent demeurer du ressort exclusif de chaque État, mais le traité sur le commerce des armes doit reposer sur le principe selon lequel les États doivent faire en sorte que tous les transferts internationaux d'armes classiques relevant de leur juridiction soient contrôlés d'une manière rigoureuse et autorisés conformément aux normes internationalement convenues du droit international.
English: As already mentioned by the Minister, the European Union established a two-tier framework to support the closure of Guantánamo, firstly through the Justice and Home Affairs Council conclusion of 4 June 2009 and the annexed information exchange mechanism and, secondly, through the Joint Statement of the European Union and its Member States and the United States of America on the Closure of the Guantánamo Bay Detention Facility and Future Counter-Terrorism Cooperation of 15 June 2009.
French: Comme l'a déjà mentionné le ministre, l'Union européenne a instauré un cadre à deux vitesses pour soutenir la fermeture de Guantánamo, d'abord via la conclusion du Conseil de la justice et des affaires intérieures du 4 juin 2009 et le mécanisme d'échange d'informations annexé et, ensuite, par la déclaration conjointe de l'Union européenne et de ses États membres, d'une part, et des États-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant la fermeture du centre de détention de Guantánamo et la coopération future dans le domaine de la lutte contre le terrorisme du 15 juin 2009.
English: I note with approval that the Transitional Federal Government and the “Somaliland” and “Puntland” HIV/AIDS commissions have worked together and with civil society on making progress towards the 2001 targets set by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.
French: Je note avec satisfaction que le Gouvernement fédéral de transition et les commissions de lutte contre le VIH/sida du « Somaliland » et du « Puntland » ont travaillé ensemble et avec la société civile pour accomplir des progrès dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur le VIH/sida en 2001.
English: The formative evaluation also does not address issues pertaining to outcomes achievement, acceptance, and cost effectiveness.
French: L’évaluation formative ne porte pas non plus sur les résultats obtenus, l’acceptation et la rentabilité.
English: Ms. Bernadette Kubik-Risch, Director of the Office of Equal Rights and Opportunity;
French: Interdire par voie légale toutes les formes de châtiments corporels contre les enfants, sans exception (France);
English: 10.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political situation in landlocked and transit developing countries is conducive to achieving the goals set out in the Almaty Programme of Action; and (b) policymakers from landlocked and transit developing countries are fully involved in the review of the progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: 10.18 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que : a) la situation politique des pays en développement sans littoral et de transit soit propice à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty; et b) les décideurs des pays en développement sans littoral et de transit participent pleinement à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: 34)/Add.1); revised estimates related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/532); and statements of programme budget implications of draft resolutions (A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13).
French: 34)/Add.1), sur les prévisions révisées relatives au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/64/532), ni sur les états des incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution (A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13).
English: I repeat that if we are serious about a creative and constructive policy for the wider Middle East, it has to involve Iran.
French: Je répète que si nous voulons envisager sérieusement une politique créative et constructive pour tout le Moyen-Orient, celle-ci doit inclure l’Iran.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Engage tous les États à mettre des traitements et des possibilités de réinsertion à la disposition des enfants, et notamment des adolescents, dépendant des stupéfiants, des substances psychotropes ou inhalées et de l'alcool;
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and must be willing to travel extensively within Canada and abroad.
French: Le candidat retenu devra être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour faire la navette entre sa résidence et le lieu de travail, et il devra être disposé à voyager souvent au Canada et à l'étranger.
English: Successful programs of Canadian Studies continued in some 30 countries, with courses on Canadian topics taught by some 7000 foreign "Canadianists" to 150 000 foreign students at the post-secondary level.
French: Résultats : Les programmes d’études canadiennes se sont poursuivis avec succès dans une trentaine de pays.
English: As special ministerial representative on MRP, I have asked her to seek consensus on a solution to MRP.
French: Parmi ses fonctions de représentante ministérielle chargée du dossier biens immobiliers matrimoniaux, je lui ai demandé de chercher à établir une solution consensuelle à la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Assembly subsequently accepted the audited financial statements, but requested UNFPA to adhere to the plan to correct deficiencies leading to the qualified audit opinion.
French: L'Assemblée générale a donc accepté les états financiers vérifiés, mais a prié le Fonds de respecter le plan qu'il avait présenté pour remédier aux défauts qui avaient motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers.
English: The claimant reported nil for the same period on her reporting cards.
French: La prestataire a indiqué un revenu nul sur ses cartes de déclaration pour cette même période.
English: The travaux préparatoires will be published in 2009.
French: Ces travaux préparatoires seront publiés en 2009.
English: Algeria has ratified all United Nations counter-terrorism conventions.
French: L'Algérie a ratifié l'ensemble des conventions des Nations Unies de lutte contre le terrorisme.
English: The objective of the Siksika Nation’s government initiatives is to enhance true self government.
French: La nation siksika de l'Alberta maintient que les gouvernements des Premières nations constituent une forme unique ou sui generis de gouvernement au Canada:
English: The State party also submits that since the author's allegations are not substantiated and/or do not disclose an appearance of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, the communication is inadmissible ratione materiae.
French: Il fait également valoir que les allégations de l'auteur n'étant pas justifiées et ne faisant pas apparaître une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, la communication est irrecevable rationae materiae.
English: "And with enormous markets like China driving demand and creating capacity, our competitive landscape is also becoming more international."81 103.
French: 105. En outre, le prix au comptant canadien des CTARC ne se situe plus de la même façon par rapport au prix au comptant des États-Unis.
English: However, once it is in place, most of the data and calculations remain the same from year to year.
French: 10.0 Gestion de l’entretien La mise sur pied d’un système de gestion de l’entretien demande beaucoup de travail.
English: Executive Summary The Military Police Complaints Commission (MPCC), created in 1998 in response to the federal government's commitment to modernize Canada's military justice system, provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Résumé La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM), créée en 1998 dans la foulée de l'engagement du gouvernement fédéral de moderniser le système judiciaire militaire canadien, assure une surveillance civile indépendante visant la Police militaire des Forces canadiennes.
English: Designed to be easy to transport, the new 1 to 2 tonne Bobcat mini-excavators offer smooth, powerful performance.
French: Conçues pour être facilement transportables, les deux nouvelles pelles Bobcat de 1 à 2 tonnes présentent une grande souplesse et des performances élevées.
English: Continued from page 2 "The panel’s recommendations, such as those relating to the WHSCC’s governance and its independence from government, and increased provincial funding for non-assessed employees, will all require the consideration of government as we move forward," said Ed Doherty, Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: « Les recommandations du Comité, notamment celles portant sur la gouvernance de la CSSIAT et sur son indépendance du gouvernement, et celles portant sur le financement accru pour les employeurs non cotisés, devront toutes être étudiées par le gouvernement en temps et lieu », a déclaré le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Ed Doherty.
English: when it appears that an employee of the RCMP may have contravened a provision of the Criminal Code or other statute and the matter is of a serious or sensitive nature.
French: lorsqu'il semble qu'un employé de la GRC pourrait avoir commis une infraction au Code criminel ou à une autre loi et qu'il s'agit d'une affaire grave ou délicate.
English: When we will have free time (during our breaks, before and after meals, or prior to sleep), we will make unscheduled two-way voice contacts with amateur radio operators around the world.
French: Pendant nos temps libres (pendant les pauses, avant et après les repas ou avant de se coucher), nous établirons des contacts vocaux bidirectionnels spontanés avec des radioamateurs dans le monde.
English: Since my return a month ago, I wanted to find a way to best summarize my heartfelt thanxs to everybody who supported me through the past year and supported my Journey with their generous donations to The Cedars Breast Cancer Clinic.
French: Je suis un mari et un père de famille occupé. Quand je ne suis pas en train de travailler au bureau ou en train de rénover quelque chose, j’aime jouer au hockey et faire du ski nautique.
English: Number of U.S. Patents Issued to deemed to be new, useful, and Canadian Universities nonobvious.
French: Nombre de brevets américains délivrés est jugée novatrice, utile et non triviale.
English: Direzione Scolastica Regionale per la Liguria Event Type:
French: Direzione Scolastica Regionale per la Liguria Type d'événement:
English: In the case of foods that are naturally sources of protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement riches en fibres, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: They must make use of Government information responsibly and in good faith, in conformance with their obligation of loyalty, and comply with the regulations and policies governing their conditions of employment, in particular the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Elles doivent utiliser l'information du gouvernement de manière responsable et de bonne foi, en conformité avec leur devoir de loyauté, et se conformer aux règlements et politiques régissant leurs conditions d'emploi, notamment au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The core function of distinguishing goods and services of undertakings in the course of trade has important ramifications.
French: La fonction principale des marques qui consiste à distinguer entre les produits et les services proposés par les entreprises dans l’exercice du commerce a des incidences importantes.
English: First, have each student introduce the species they researched.
French: D’abord, les élèves présenteront l’espèce qui a fait l’objet de leur recherche.
English: Not possible for all risk management measures to be utilized with a new regime under the F&DA.
French: Il n'est pas possible d'utiliser toutes les mesures de gestion du risque dans un nouveau régime en vertu de la LAD.
English: Despite immense differences in per capita incomes, standards of living, resource endowments and many other characteristics which separate countries - whether they are developing, industrialized or in transition from a planned to a market economy - many of the same basic dynamics are at work to create food insecurity.
French: En dépit des écarts immenses entre les revenus par habitant, les niveaux de vie, la réserve en ressources et beaucoup d'autres caractéristiques qui distinguent les pays, qu'ils soient en voie de développement, industrialisés ou en transition entre une économie planifiée et une économie de marché, un bon nombre des mêmes éléments de la dynamique de base est à l'oeuvre pour créer l'insécurité alimentaire.
English: The power systems of other neighbouring interconnected countries will be simulated up to the level, which will ensure the correctness of the analyses.
French: Les réseaux électriques d'autres pays voisins interconnectés seront simulés jusqu'au niveau propre à garantir la justesse des analyses.