ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high temperature causes compounds to dissociate into their elemental ions and atoms.
French: La température élevée provoque une dissociation des composés en ions et atomes élémentaires.
English: This is not to say that the Tribunal is not sympathetic to the appellant's situation.
French: Cela ne veut pas dire que le Tribunal ne compatisse pas à la situation de l'appelant, bien au contraire.
English: There are projects underway to help improve the functionality of CISTI Source.
French: Quelques projets en cours sont destinés à améliorer la fonctionnalité de la Source de l’ICIST.
English: Should you be interested in obtaining paper copies of any of these brochures, please address a request with the title(s), preferred linguistic version and quantity to this e-mail address.
French: Si vous souhaitez obtenir une version imprimée de l’une de ces brochures, veuillez envoyer votre demande à cette adresse e-mail avec le(s) nom(s) et versions linguistiques et quantité choisies.
English: Priority attention should be given to addressing those issues.
French: La réponse à apporter à ces problèmes doit faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: In addition to developing a new Learning Strategy for Overseas Events, VAC is looking at developing a series of mini-learning modules to support its core Learning Kits.
French: En plus de concevoir une nouvelle stratégie d'apprentissage sur les activités outre-mer, ACC cherche à créer une série de petits modules d'apprentissage afin de rehausser les trousses d'apprentissage générales.
English: Both trade marks had been registered and were actually being used for goods in Class 28 (games and playthings).
French: L’affaire concernait un litige opposant une société américaine, qui produisait des poupées et était titulaire de la marque communautaire « Betty Spaghetti », à une société allemande, propriétaire des marques nationales « Betty » et « Pretty Betty ».
English: Good hand-eye coordination was also important to beadwork and moose hair embroidery.
French: Une bonne coordination des mains et des yeux était aussi fort utile pour pratiquer la broderie perlée et la broderie de poils d'orignal.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to draft 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: It will not be easy, but we must address anew our failures.
French: Cela ne sera pas facile, mais nous devons nous pencher de nouveau sur nos échecs.
English: Post-doctorate students with university scholarships – financing of half the scholarship for two years.
French: Comme chercheur ou conférencier recevant un salaire de l’Université ou de l’employé dans le secteur public/privé – l’aide n’est valable qu’un an avec une possibilité d’étalement sur deux ans.
English: Not only do women—and the girls who will soon be women—need support, but they need empowerment so that they can better solve their own challenges; and women can best solve most of those challenges themselves.
French: Les femmes et les filles - qui deviendront à leur tour femmes - ont besoin d'un appui; mais elles ont aussi besoin qu'on leur donne plus de pouvoir pour leur permettre de mieux régler leurs problèmes; elles peuvent d'ailleurs régler au mieux la plupart de ces problèmes.
English: F. Subprogramme 5: Transport and tourism
French: F. Sous-programme 5: Transports et tourisme
English: Target 4.2.4B Reduce motor vehicle fleet emissions by acquiring motor vehicles capable of operating on alternative fuels in percentages not less than 50% in 1997-1998, 60% in 1998-1999 and 75% in 1999-2000, where cost effective and operationally feasible.
French: Objectif 4.2.4A Réduire les émissions des véhicules automobiles en diminuant, d’ici 2000, les émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1996-1997, conformément à l’initiative Réduction des émissions causées par les activités du secteur public (RESP).
English: (e) Introduce programmes to promote employment of low-skilled older workers, giving access to social protection/social security systems; (Agreed)
French: e) Mettre en place des programmes visant à promouvoir l'emploi des travailleurs âgés peu qualifiés, pour leur ouvrir l'accès aux systèmes de sécurité/protection sociale; (Approuvé)
English: It chiefly outlined the Government's accomplishments and concluded that mechanisms already exist under the AIDS Strategy to ensure that it is well implemented and evaluated.
French: Il a surtout décrit ses réalisations dans le domaine, pour conclure que la Stratégie nationale sur le sida est déjà dotée des mécanismes propres à garantir une mise en oeuvre et une évaluation adéquates.
English: I have already had the opportunity to comment on this subject and I pointed out that there are only two countries which have an opt-out facility under the Treaty, and these are Denmark and the United Kingdom.
French: J'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer sur ce sujet et de rappeler qu'il n'y a que deux pays qui, dans le traité, bénéficient d'une facilité d'opting-out , ce sont le Danemark et le Royaume-Uni.
English: Ensuring intergenerational justice is one of the main objectives of European social policy.
French: Garantir l'équité intergénérationnelle constitue un des principaux objectifs de la politique sociale européenne.
English: Consensus about the essentials of economic policy has been strengthened, but, at times, achieving it remains a challenge.
French: Le consensus s’est renforcé autour des grands axes de la politique économique mais il reste parfois encore difficile à trouver.
English: Like other endoproteases it is specific for basic amino acids; however, it cleaves on the amino-terminal side rather than the conventional carboxy-terminal side of such residues and then only if they are fully exposed to the lysosomal environment.
French: Comme d'autres endoprotéases, elle est spécifique d'acides aminés basiques; cependant, alors que c'est la liaison peptidique du côté carboxyterminal de ces acides aminés qui est habituellement hydrolysée, cette nouvelle endoprotéase coupe plutôt celle du côté aminoterminal et seulement si les substrats sont complètement à l'intérieur des lysosomes.
English: “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English:   Josh Martin is a graduate from Wilfrid Laurier University’s Development and International Studies program.
French: Josh Martin est diplômé du programme de développement international et d’études internationales de l’Université Wilfrid Laurier.
English: Furthermore, one should not forget local conditions that need to be taken into account in post-conflict peacebuilding agendas.
French: En outre, n'oublions pas les conditions locales qui doivent être prises en compte dans les programmes de consolidation de la paix.
English: On September 20, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 13, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Estevan No. 5 with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 septembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 13 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Estevan no 5 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: ◦ capital costs or expenditures;  
French: ◦ les coûts ou les dépenses en immobilisations;
English: The lack of specialized personnel in the Embargo Cell task force team (particularly customs experts) jeopardizes the thorough checking of freight documents.
French: En raison du manque de personnel spécialisé au sein de l'Équipe spéciale (notamment de spécialistes des douanes), le contrôle des documents de fret risque de ne pas être aussi rigoureux qu'il devrait l'être.
English: The increased funding for the clean up of the Lake Winnipeg Basin will support a science-based approach to understanding how nutrient runoff affects the ecology of the lake and how to control nutrient contributions in watersheds.
French: Le financement accru destiné à l'assainissement du bassin du lac Winnipeg vient appuyer une approche fondée sur la science visant à comprendre la manière dont l'écoulement des nutriments influe sur l'écologie du lac et la façon de contrôler le déversement des nutriments dans les bassins hydrographiques.
English: Also there are no capital funds for capital facilities like housing programs, support programs, youth or cultural centres.
French: Aucuns fonds n’ont été prévus pour les dépenses en capital comme les programmes de logement, les programmes de soutien, les centres destinés aux jeunes et les centres culturels.
English: LAC GIM 010 General Operations Description:
French: BAC CPD 230 Répertoire ISBN des éditeurs canadiens Description :
English: As agreed between the departmental governments, the Ministries of Health and Agriculture, the Rural Family Compensation Fund (COMCAJA), the regional women's offices and the municipal authorities, campaigns were carried out to prevent diseases to which rural women are particularly vulnerable in five municipalities in the department of Atlántico, three in Sucre and one in Nariño, reaching a total of 2,890 women and children.
French: En accord avec les Administrations départementales, les Secrétariats à la santé et à l'agriculture, la COMCAJA, les bureaux régionaux des femmes et les municipalités, il a été organisé des journées de prévention des maladies touchant particulièrement la population rurale féminine dans 5 municipalités du Département de l'Atlantique, dans 3 de celui de Sucre et dans 1 de celui de Nariño, dont ont bénéficié 2 890 femmes et enfants.
English: NSO NSO 030 Public Affairs Description:
French: NSO NSO 030 Affaires publiques Description :
English: CANOSCOM – Allies keeping a watchful eye In just the few short months since being stood-up, the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) is already being recognized by our allies, as the way of the future for military forces to provide operational support to international missions.
French: COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés Quelques mois à peine depuis sa mise sur pied, le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) est déjà reconnu par nos alliés comme la voie de l’avenir sur le plan du soutien opérationnel des missions internationales.
English: It is available with a wide choice of quick-fit exchangeable tips in standard or custom materials: platinum, glassy carbon, gold etc.
French: Sample holder and counter electrode are both fitted with ground joints for accurate positioning. The setup includes a calomel reference electrode mouted on a freely adjustable Luggin capillary designed to minimise ohmic drop.
English: 3.6 a Ensure that the military remains accountable to the democratically elected civilian government;
French: a) Veiller à ce que les militaires restent tenus de rendre compte de leurs actions au gouvernement civil démocratiquement élu;
English: Dichloromethane has a high vapour pressure and Henry's Law constant, and so the atmosphere plays an important role in its distribution and ultimate fate.
French: Comme le dichlorométhane a une pression de vapeur et une constante de la loi de Henry élevées, l'atmosphère joue un rôle important dans sa distribution et son devenir ultime.
English: The Waterton Natural History Association's Heritage Centre on Main Street features exhibits of human and natural history.
French: Le centre patrimonial de la Waterton Natural History Association, rue Main, présente des expositions sur l'histoire humaine et l'histoire naturelle.
English: The Husa Newsletter is a compilation of the best offers available on Husa’s Web site that we will send directly to you by e-mail.
French: La Newsletter Husa est une compilation des meilleures offres disponibles sur le site web de Husa, que nous envoyons directement dans votre boîte aux lettres électronique.
English: The CFI component of the program was seen as key to the success of the program and as critical to the attraction of top researchers from outside Canada, particularly for CIHR and NSERC discipline groups.
French: La composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada est considérée comme jouant un rôle essentiel dans la réussite du programme, particulièrement pour ce qui est d'attirer des chercheurs de pointe de l'étranger (en particulier pour les disciplines des IRSC et du CRSNG).
English: C6-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish resulting from the deprivation of all economic resources which seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
French: Les réclamations C6-PPM concernent le préjudice psychologique ou moral subi par les requérants qui ont été privés de toute ressource économique au point de voir leur survie ou celle de leur famille gravement menacée.
English: Hyperlinks targeting files outside sequence will be identified.
French: Les liens hypertextes vers des fichiers qui sont hors-séquence sont signalés.
English: Comes with desk, air-conditioning, high-speed internet connection, satellite TV, DVD player.
French: Elle offre un meuble de bureau, la climatisation, un accès Internet haut débit, la télévision satellite, un lecteur DVD...
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, since March of this year 25 albinos have been murdered in Tanzania.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, depuis le mois de mars de cette année, 25 albinos ont été assassinés en Tanzanie.
English: Furthermore, it is noteworthy that the status report shows an increase in charges regarding human trafficking in 2007 compared to earlier years.
French: En outre, il convient de noter que le rapport indique un accroissement du nombre de poursuites pour traite des êtres humains en 2007 par rapport aux années antérieures.
English: Resolution 6/2003 of the FAO Conference called for full implementation of all the instruments listed.
French: Dans la résolution 6/2003, la Conférence de la FAO a demandé l'application intégrale de tous les instruments énumérés.
English: The Panel considered that if these two criteria were met, the measures would be operating in a manner equivalent to mandatory requirements such that the difference between the measures and mandatory requirements was only one of form and not of substance, and that there could be therefore no doubt that they fell within the range of measures covered by Article XI:1".
French: Il a estimÃ© que, s'ils s'appliquaient tous les deux, les mesures auraient un effet Ã©quivalant Ã des prescriptions impÃ©ratives et la diffÃ©rence entre les unes et les autres ne tiendrait qu'Ã la forme et non au fond; elles seraient alors sans aucun doute Ã classer dans les mesures visÃ©es par l'article XI : 1.
English: In some cases SBICs issue debentures, which are guaranteed by the SBA.
French: Les SBIC émettent parfois des obligations qui sont garanties par la SBA.
English: Note: Information is based on the Centre's statement of income and expenditure for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005.
French: Note : Informations tirées de l'état financier du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 prenant fin le 31 décembre 2005.
English: With the changing dynamics of policing, community safety and security combined with limited resources, there has been a parallel need to review crime prevention practices.
French: Par suite de l’évolution de la dynamique du maintien de l’ordre et de la sécurité publique et de l’existence de ressources limitées, le besoin s’est fait sentir de revoir les pratiques en matière de prévention du crime.
English: This unique benefit concert harks back to the days when the OSM made regular appearances at the Forum.
French: Pour cet événement-bénéfice unique, l’OSM renoue avec une tradition exceptionnelle, s’étant produit au Forum à plusieurs reprises.
English: Apartments: the client is completely and exclusively the person responsible for declaring the number of people that it is going to be lodged in the room or in the apartment (including children), in spite of the age, when making the reservation.
French: Des appartements : le client est plein et exclusivement responsable de faire la déclaration correcte du nombre de personnes qui vont occuper la pièce ou l'appartement (en incluant des enfants), n'importe quel âge, après avoir effectué la réservation.
English: All of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.
French: Ils ont fait bien plus que leur devoir.
English: That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute.
French: On n'a jamais contesté le fait que, au-delà de toutes les différences nationales, il y a une identité européenne.
English: The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis).
French: Les réserves de l'Eurosystème sont calculées sur une base brute sans compensation des engagements liés à des réserves (à l'exception des avoirs de réserve inclus dans la sous-catégorie «produits financiers dérivés», qui sont enregistrés sur une base nette).
English: There is no question that the constitutional value of the European political parties needs to be recognized and developed.
French: La valeur constitutionnelle des partis politiques doit sans aucun doute être reconnue et développée.
English: Dry skin, also called xerosis by doctors, often has tiny cracks that can allow the entry of bacteria and irritating or allergy-causing substances.
French: La peau sèche, que les médecins appellent xérose, présente souvent de petites fissures qui peuvent favoriser l'entrée dans l'organisme de bactéries et de substances irritantes ou causant des allergies.
English: Some 71,575 work-months, or 67 per cent, were funded through the regular budget, while 34,674 work-months, or 33 per cent, were financed with extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, 71 575 mois de travail, soit 67 %, ont été financés au moyen du budget ordinaire et 34 674 mois de travail (33 %) par des ressources extrabudgétaires.
English: It is a dignity, however, which brings demands, the dignity of labourers called by the Lord to work in his vineyard: "Upon all the lay faithful, then, rests the exalted duty of working to assure that each day the divine plan of salvation is further extended to every person, of every era, in every part of the earth"(51).
French: C'est une dignité exigeante, la dignité des ouvriers appelés par le Seigneur à travailler à sa vigne: «A tous les laïcs _ lisons-nous dans les Actes du Concile _ incombe la noble charge de travailler à ce que le dessein divin de salut parvienne de plus en plus à tous les hommes de tous les temps et de toute la terre»(51).
English: Services liberalization did not automatically bring about development benefits, which depended on appropriate preconditions being met, including improved access by the poor to essential services and technological capacity and diffusion.
French: La libéralisation des services ne contribuait pas automatiquement au développement: il fallait au préalable que certaines conditions soient réunies, notamment que les pauvres aient un meilleur accès aux services essentiels et que les capacités technologiques et la diffusion des techniques soient améliorées.
English: He is also director of the Episcopal Committee for Relations with Judaism, which is connected with the French Conference of Bishops.
French: Il est Directeur du Service National pour les Relations avec le Judaïsme, service rattaché à la Conférence des Évêques de France.
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; c) the air mileage between the two points; and d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: Par conséquent, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; c) la distance en milles aériens entre les deux points; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: The goal of the development policy of the European Union is to encourage sustainable development that helps to eradicate poverty in developing countries and to integrate those countries into the global economy.
French: La politique de l'Union européenne a pour but d'encourager un développement durable qui contribue à éliminer la pauvreté dans les pays en développement et à intégrer ces pays dans l'économie mondiale.
English: • Relationship between benzene concentration and wind direction
French: • Relations entre les concentrations de benzène et le vent
English: The communications strategy could be enhanced by reflecting known communications difficulties and gaps and by attempting to measure and manage the performance of the entire system through frequent contact with members to see if the message is getting through.
French: On pourrait améliorer la stratégie de communication en tenant compte des difficultés et des lacunes connues en matière de communication et en essayant de mesurer et de gérer le rendement du système grâce à des contacts fréquents avec les militaires pour voir si le message passe.
English: The Dutch text should read: "...en die leiden tot streven naar..." , and not only: "...die leiden..." , because there is no link between the violence and the pursuit at the moment, and it is clear that the Council of Europe did intend this link in the definition.
French: Le texte néerlandais devrait être le suivant : "...en die leiden tot streven naar..." (prétextant des aspirations), et non simplement "...die leiden..." (menant à), car le lien entre la violence et les aspirations fait alors défaut. Or il est évident que la définition du Conseil de l'Europe met ce lien en évidence.
English: Protection of groundwater against pollution ITRE/6/21048 Draftperson: Reino Paasilinna (PSE)
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ITRE/6/21048 Rapporteur pour avis:
English: HP Deskjet 6980 Printer series NEW!
French: Imprimante HP Deskjet série 6980 NOUVEAU !
English: The conciliation procedure for the legislation on tachographs will be brought to a close sometime this autumn, and there would be little point in having a regulation that cannot be applied.
French: La procédure de conciliation pour la législation sur les tachygraphes s’achèvera à l’automne prochain, et il serait peu judicieux d’avoir un règlement qui ne peut être appliqué.
English: The surveyor also provided comments about his concerns regarding the two other barges (i.e, the Miller-309 and Miller-311), without filing any evidence.
French: L'expert maritime a également fait part de ses inquiétudes face aux deux autres barges (c'est-à-dire les Miller-309 et Miller-311), sans toutefois déposer de preuve à l'appui.
English: 2.4.2 65 °C: n.a kPa
French: kPa  2.4.2 65 °C: s.o.
English: Gurney, S. and Jones, G. Toxic algae occurrence and distribution in Manitoba surface waters.
French: Gurney, S. et Jones, G. Toxic algae occurrence and distribution in Manitoba surface waters.