ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, whenever workers are "hired out" to a user undertaking, this latter must meet its providential obligations inherent to all subordinate employment relationships.
French: En tout état de cause, dans le cas où des travailleurs seraient "prêtés" à une entreprise utilisatrice, cette entreprise doit prendre des mesures en vertu de son devoir de providence qui est inhérent à toute relation de travail subordonné.
English: It is a matter of growing concern that the Kuwaiti national archives have not been found.
French: Il est de plus en plus préoccupant que les archives nationales koweïtiennes ne soient pas retrouvées.
English: Consequently, there will be minimal, if any, impact on the acquisition of trade-mark rights.
French: Par conséquent, l’augmentation tarifaire aura peu d’incidence sinon aucune sur l’obtention des droits liés aux marques de commerce.
English: IOM has also continued to carry out and to publish research on trafficking, especially trafficking of women, and has increased the number and scope of programmes to assist victims of trafficking.
French: L'OIM a également poursuivi ses activités de recherche et ses publications sur le trafic, notamment le trafic des femmes, et accru le nombre et la portée de ses programmes d'assistance aux victimes du trafic de migrants.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of NORWAY concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.14)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la NORVÈGE concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international  relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.14)
English: Mr. BOSSUYT thanked the Bangladeshi delegation for its elucidation of the term “positive discrimination” and again emphasized that caution was required when using that term and applying its principle.
French: M. BOSSUYT remercie la délégation bangladaise de son explication sur la notion de "discrimination positive", et souligne, comme il l'a déjà fait, qu'il convient d'être prudent et dans l'emploi de ce terme et dans l'application de son principe.
English: “The lethal interaction between the HIV and TB epidemics is both a threat to global lung health and to the lives of people living with HIV,” said Alasdair Reid, UNAIDS HIV/TB Adviser.
French: « L’interaction mortelle entre les épidémies de VIH et de tuberculose est une menace à la fois pour la santé respiratoire mondiale et pour les personnes vivant avec le VIH », affirme Alastair Reed, conseiller VIH/tuberculose à l’ONUSIDA.
English: ARTICLE 16 - NEIGHBOURING RIGHTS / SECONDARY USAGE RIGHT
French: Le Producteur exercera les droits reconnus par les lois applicables, Conventions Internationales ou accords collectifs interprofessionnels
English: WHO responded rapidly to a request from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to monitor the possible health consequences among the civilian population of the use of depleted uranium.
French: L’OMS a rapidement donné suite a une demande émanant de la mission de l’ONU au Kosovo (la MINUK) concernant la surveillance des conséquences sanitaires éventuelles au sein de la population civile de l’utilisation d’uranium appauvri.
English: Geospatial Web Services The services listed can be used by any WMS and/or WFS-enabled client application.
French: Services géospatiaux Web Toute application client adaptée aux WMS et/ou WFS peut utiliser ce service.
English: Draft resolution IV (A/63/23, chapter XII, p. 59)
French: Projet de résolution IV (A/63/23, chapitre XII, p.
English: This is for a variety of reasons relating to changing demography, economics, technology and values.
French: Tout ce qui est demandé au nom du multiculturalisme n’a pas besoin de se matérialiser.
English: This is expected to increase to between 1.7 and 1.9 Mt in 20022003, with Canada’s market share decreasing to 45-50%.
French: Le blé dur est surtout consommé sous forme de petites boulettes de semoule cuites à la vapeur, le couscous, qui s'apprête un peu comme le riz.
English: The Minister of Finance tabled the 1998 budget on February 24, 1998.
French: Le ministre des Finances a déposé le Budget de 1998, le 24 février 1998.
English: There are two types of benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA):
French: Deux sortes de prestations sont versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) :
English: Time and again, it has been made very clear that without success in sustaining democracy, respecting human rights and ensuring economic growth, there can be no hope for lasting development.
French: Les leçons de l'histoire sont sans équivoque : si l'on ne parvient pas à bien ancrer la démocratie, faire respecter les droits de la personne et à assurer la croissance économique, il ne peut y avoir le moindre espoir de développement durable.
English: The list is not exhaustive and serves as a starting point.
French: La liste n'a rien d'exhaustif : c'est un point de départ.
English: His initial fame, never since quite equalled, came in the mid-1950s as a nightclub comedian flaying American politics from a quasi-Beat Generation perspective.
French: Sa célébrité des débuts, jamais égalée depuis, lui vient dans les années 50, alors qu'il présente des monologues humoristiques dans les boîtes de nuit, écorchant au passage la politique américaine dans une perspective qui n'est pas sans rappeler celle de la Beat Generation.
English: I believe that the Egyptian people alone are responsible for defining their future, and that they should be able to do so without the intrusion of external players, who in many cases are only seeking to defend privileges acquired with and through the support of the illegitimate authoritarian regime.
French: Je pense que seul le peuple égyptien a la responsabilité de définir son avenir et qu'il doit pouvoir le faire sans l'intrusion d'acteurs externes qui, souvent, cherchent uniquement à défendre des privilèges acquis grâce au soutien du régime autoritaire illégitime.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Procès-verbal Réunion de mai 2005
English: For a discussion of the amount of land to include with the residential complex, see section 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased).
French: Pour en savoir plus sur la superficie de fonds à inclure avec l'immeuble d'habitation, voyez la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté).
English: That, of course, includes responsible activity aimed at changing the economic strategy itself, as far as the Member States are concerned, but even before that it is necessary for all the European institutions to work together towards a single goal.
French: S'il va de soi que cette stratégie suppose une activité responsable destinée à transformer la stratégie économique elle-même, pour ce qui concerne les États membres, elle nécessite plus encore, en amont, la volonté d'œuvrer à un seul et même objectif de la part de toutes les institutions européennes.
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) (Treatment Follow-up) Regulations 1976 define the role of the follow-up officer with regard to minors in residences.
French: Le Règlement de 1976 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) (suivi du traitement) définit le rôle du responsable du suivi chargé des mineurs placés dans des résidences.
English: (a) Life-saving activity (e.g. Medevac or explosive ordnance disposal) may be provided on humanitarian grounds, within means and capabilities.
French: a) Des activités visant à sauver des vies humaines (par exemple évacuations sanitaires ou neutralisation des explosifs et munitions) pourront être entreprises pour des raisons humanitaires dans les limites des moyens et capacités disponibles;
English: Around 200 people attended the event.
French: 60 journalistes y ont participé.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003970 Bank Number: SIS PPE 831 Employment Equity and Multiculturalism Programs Description:
French: Sont également inclus les renseignements sur des employés qui ont suivi des cours de la Commission de la fonction publique.
English: That title was amended to read as follows:
French: Ce titre a pu être modifié afin de se lire comme suit:
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 19 to October 02, 2004 (Week 40) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 19 septembre au 2 octobre 2004 (Semaine 40) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Le gouvernement est disposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les intervenants ne présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l'environnement.
English: The Seminar on Early Warning and Preventive Diplomacy, held in January in Warsaw, afforded NGOs the opportunity to discuss how they might play a significant role in early warning and conflict prevention.
French: Lors du Séminaire sur l'alerte rapide et la diplomatie préventive, tenu en janvier à Varsovie, les ONG ont réfléchi ensemble sur les moyens de jouer un rôle important dans l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: The number of available beds fluctuates constantly as private entrepreneurs open and close residential facilities.
French: D'autres services en établissement et d'autres installations sont offerts aux adultes par diverses agences et sont assurés grâce à d'autres sources de financement au sein de la province.
English: Tasks include operating a series of observation and command posts, and verifying the parties' adherence to the treaty.
French: La FMO doit notamment s’occuper d’une série de postes d’observation et de commandement et voir si les deux parties respectent le traité.
English: TITLE III PROCEDURE Article 17 The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
French: TITRE III PROCÉDURE Article 17 Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.Les autres parties doivent être représentées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
English: Please choose a destination in the pull-down menu above...
French: Veuillez choisir une destination au moyen du menu déroulant ci-dessus...
English: The wording of the definition of 'standard [fuel] tanks‘ in both Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, and Article 2 of Directive 68/297, as amended by Directive 85/347, is clear.
French: Le libellé de la définition des «réservoirs normaux» figurant tant à l'article 112, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 1315/88, qu'à l'article 2 de la directive 68/297, tel que modifié par la directive 85/347, est clair.
English: José Neira Fernández, a businessman in the hotel and catering industry, was also sentenced for an attempted offence against public health to six years' imprisonment and a fine of 50 million pesetas, without a further term of imprisonment in lieu of the fine.
French: José Neira Fernández, qui travaille dans l'industrie hôtelière, a lui aussi été condamné pour atteinte à la santé publique, à six années d'emprisonnement et à une amende d'un montant de 50 millions de pesetas, sans contrainte par corps.
English: In a way this speaks to tolerance for current system of off-label use instead of seeking to minimize some of this.
French: D'une certaine façon, cela exprime une tolérance envers le système actuel qui fait un usage d'un produit non conforme au mode d'emploi au lieu de chercher à réduire au minimum ce processus.
English: public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or by the person responsible for executing the operation.
French: par les agences ou les services publics ou à participation publique de l'État ou des États ACP concernés ou par la personne responsable de leur exécution.
English: While appreciating the argument against amending the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, he believed that a declaration could be a useful means of clarifying how the Convention should be interpreted.
French: Tout en comprenant les arguments avancés à l'encontre de la modification de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, le représentant du Royaume-Uni estime qu'une déclaration pourrait être utile s'agissant de préciser comment la Convention doit être interprétée.
English: The Department of Public Information commented that not all Department of Public Information involvement in non-magazine activities could be measured by resources under subprogramme 3.
French: Le Département de l'information a fait observer que sa participation à d'autres activités ne se mesurait pas nécessairement à l'aune des ressources inscrites au sous-programme 3.
English: The term "service tribunal"26 means either a summary trial or a court martial.27 The regulations outline procedures for the trial of a matter by summary trial, as well as procedures for referral of charges for trial by court martial.
French: Le terme « tribunal militaire »26 désigne soit un procès sommaire ou une cour martiale.27 Les règlements exposent la procédure relative aux procès sommaires, ainsi que la procédure de renvoi des accusations en vue d’un procès devant la cour martiale.
English: C. Services infrastructure for development and trade efficiency 13
French: Droit et politique de la concurrence et protection des consommateurs 13
English: Speak at the Information Security and Business Continuity Conference in London Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Donner un discours à la conférence sur la sécurité de l'information à Londres Date(s): 2006-11-13 à 2006-11-18 Destination(s):
English: EU-Lebanon relations are likely to enter upon a renewed and more intense phase covering a much wider spectrum of fields of cooperation with the inclusion of Lebanon in the European Neighbourhood Policy.
French: Les relations entre l’UE et le Liban vont vraisemblablement entrer dans une nouvelle phase plus intense, couvrant un large éventail de domaines de coopération, avec l’inclusion du Liban dans la politique européenne de voisinage.
English: In the past, section 692 of the ICA required these liquidation recoveries be applied pro rata to reduce the amount of future assessments made pursuant to section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Autrefois, l'article 692 de la LSA prévoyait l'application des sommes ainsi recouvrées au prorata de manière à réduire le montant des cotisations ultérieures versées en application de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Substance information is entered in the Substances tab of the reporting form.
French: Les données sur la substance sont inscrites dans l'onglet Substances du formulaire de déclaration.
English: Many hotels will make available 110 volt transformers.
French: De nombreux hôtels mettront à leur disposition, si nécessaire, des transformateurs 110 volts.
English: We have come to the end of a road we have travelled together, and I believe it has been a successful journey.
French: Nous sommes arrivés au terme d’une route que nous avons parcourue ensemble, et j’estime que ce voyage a été fructueux.
English: The following year, an additional forge was built, thus rounding off a complex of workshops it had taken Vézin three years to construct and which were to last for close to 150 years.
French: L'année suivante, l'ajout d'une seconde forge complète les ateliers qu'il aura mis 3 ans à établir et qui dureront près de 150 ans.
English: We strongly believe that it is only through the concerted efforts of the international community as a whole that we can effectively withstand this challenge.
French: Nous sommes fermement convaincus que seuls des efforts concertés de la part de la communauté internationale dans son ensemble pourront véritablement relever ce défi.
English: Matadero / / Jatky / / Slagteri / / Schlachthof / / Tapamaja / / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / / Slaughterhouse / / Abattoir / / Macello / / Kautuve / / Skerdykla / / Vágóhíd / / Biċċerija / / Slachthuis / / Rzeźnia / / Matadouro / / Bitúnok / / Klavnica / / Teurastamo / / Slakteri CP=
French: Matadero / Jatky / Slagteri / Schlachthof / Tapamaja / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / Slaughterhouse / Abattoir / Macello / Kautuve / Skerdykla / Vágóhíd / Biċċerija / Slachthuis / Rzeźnia / Matadouro / Bitúnok / Klavnica / Teurastamo / Slakteri CP=
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has considered the document that was submitted and has formulated a number of principles for approval by the House.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural s'est saisi du dossier et a fixé quelques principes. Il en sera débattu en séance plénière.
English: ■ Despite the encouraging growth outlook for the Canadian and global economies, there remain signiﬁcant, mainly external, risks to the Canadian outlook.
French: ■ Malgré les saines perspectives de croissance de l’économie mondiale et de celle du Canada, d’importants risques, surtout externes, continuent d’assombrir les perspectives canadiennes.
English: The Court has also consistently held that the duty imposed on Member States by Article 5 of the Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of Community law is incumbent on all the authorities in the Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts.
French: Il est également de jurisprudence constante que le devoir des États membres, en vertu de l'article 5 du traité, de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du droit communautaire s'impose à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles.
English: • Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information and Electronic Documents Act (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context (November 2001)  [ HTML | PDF (143 KB) | Help ] See also:
French: • Recommandations pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C.2000, c.5) dans le contexte de la recherche en santé (novembre 2001)  [ HTML | PDF (143 Ko) | Aide ] Consultez également :
English: If we were to apply OSFI's findings more specifically to our present context, I suppose the message would be this: managing the risk of damage to corporate reputation that can result from a privacy breach will take more than strict, technical compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Si nous appliquions les conclusions du BSIF à la situation qui nous occupe, je suppose que le message serait celui‑ci : pour gérer les risques pour la réputation entraînés par toute faille relative à la protection de la vie privée, la stricte observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) n’est pas suffisante.
English: Mr. Thériault will work with DFO under a six-month arrangement. His mandate will conclude in March, 2002.
French: M. Thériault a conclu avec le MPO une entente de six mois qui prendra fin en mars 2002.
English: RIDING MOUNTAIN PARK EAST GATE REGISTRATION COMPLEX 105.
French: CENTRE-D'INSCRIPTION-DE-L'ENT RÉE-ESTDU-PARK-DU-MONT-RIDING 105.
English: The services of the Office of Conflict Resolution are available to employees who wish to resolve problems informally as an alternative to more formal mechanisms, such as grievances, appeals and complaints.
French: Les services du Bureau de résolution des conflits sont offerts aux employés qui désirent régler leurs problèmes de manière informelle plutôt que par les voies officielles, comme les griefs, les appels et les plaintes.
English: Switzerland had contributed over SwF 4 million to finance desertification and drought activities since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification, and $59 million in bilateral assistance in the period from 1997 to 2000.
French: La Suisse a apporté une contribution de plus de quatre millions de francs suisses au financement d'acti-vités de lutte contre la désertification et la sécheresse depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et fourni 59 millions de dollars d'assistance bilatérale au cours de la période 1997-2000.
English: The contribution of women in this field is often marginalized.
French: La contribution des femmes à ce processus est souvent reléguée au deuxième plan.
English: Statistical analysis of the slopes showed that Na cells differed from K cells.
French: En cultivant en présence de 0 et 0.1% de glucose, les cellules de contrôle entraînent en premier lieu un abaissement du pH, ce que ne font pas les cellules endommagées.
English: 51 Welter, F. and P.A. Havnes, SMEs and environmental turbulence.
French: Structure industrielle et politique en Grande-Bretagne et concurrence), Oxford, 1989.
English: As the information was incomplete, the Task Force could not evaluate the health risks of ugilec related to long-range transboundary air pollution.
French: Certaines données faisant défaut, l'Équipe spéciale n'a pas pu évaluer les risques sanitaires liés au transport atmosphérique à longue distance de l'Ugilec.
English: Such events contravene the obligations of the host country contained in the host country agreement and further contradict the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: De tels agissements vont à l'encontre des obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'accord de siège et sont par ailleurs contraires aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.