ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the sample Evaluation Timetable Chart in Appendix C to prepare your evaluation timetable.
French: Vous pouvez utiliser le tableau Échéancier de l’évaluation fourni à l'Annexe C pour préparer votre échéancier.
English: Let us call them the first three subjects of the IGC.
French: Appelons-les les trois premiers sujets de la CIG.
English: Its membership is drawn from private and public sector employers, education and training providers and trade unions.
French: Le Forum comprend des représentants des syndicats, des organisations d’employeurs, des Ministères compétents, du secteur éducatif et des agences gouvernementales.
English: Employers in the industry Employers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie
English: This is the town's main summer festival. It was started more than a century ago as the result of a promise made to the Virgin of the Snows in return for saving the town's vines.
French: Instaurée voila plus d'un siècle en mémoire d'un vou religieux adressé à la Mare de Déu de les Neus (Vierge des Neiges) lui demandant de préserver les vignes de la commune, la Fête Majeure est le grand festival d'été de la ville.
English: During a calendar year, one cycle with a decreased incidence of insulin-dependent diabetes in June was found among younger boys.
French: Par ailleurs, en considérant l'ensemble de l'année civile, nous avons découvert un cycle montrant une baisse de l'incidence du diabète insulinodépendant en juin chez les jeunes garçons.
English: Do you have a written statement?
French: Avez-vous une déclaration écrite?
English: In 1805 he was promoted to major-general and was ordered to Jamaica as second-in-command to Lieutenant-General Sir Eyre Coote.
French: En 1805, il est promu major-général, et reçoit l'ordre de se rendre à la Jamaïque comme commandant en second du lieutenant-général sir Eyre Coote.
English: Samuel UDENGE Minister of State for State Enterprises, Anti-Monopolies and Anti-Corruption; formerly Deputy Minister of Economic Development  42.
French: Samuel UDENGE Ministre d'État aux Entreprises d'État et à la Lutte contre les monopoles et la corruption; ex-vice-ministre du Développement économique   42.
English: Following in the footsteps of photography and film more than a century ago, computers and audio-visual techniques are creating a new kind of visual art.
French: Au sens à la fois philosophique et visuel, le Musée Olympique, c’est un autre regard.
English: 63148-57-2 Siloxanes and Silicones, Me hydrogen Deprioritized PBITeco Change
French: 63148-57-2 (Méthyl)hydrogénosiloxanes et silicones N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This gallery gathers all my latest photographs captured in standard format (24x36mm).
French: Cette galerie rassemble mes toutes dernières photos prises en format standard (24x36).
English: Moreover, in many of these cases, secured transactions law accommodates, and in part defers to, the specialized law and commercial practices governing bank accounts, negotiable instruments, negotiable documents and independent undertakings.
French: De plus, il est fréquent en pareil cas que la loi sur les opérations garanties tienne compte de la législation spécialisée et des pratiques commerciales relatives aux comptes bancaires, aux instruments négociables, aux documents négociables et aux engagements de garantie indépendants, et suive en partie les règles qu'elles posent.
English: Results of the survey are being published in the form of thematic Bulletins.
French: Les résultats de l’enquête sont publiés sous forme de bulletins thématiques.
English: DRDC developed the Shipborne Integrated Environment System for Tactics and Awareness (SIESTA) as part of the Shipboard Integrated Sensors and Weapons Systems (SISWS) project.
French: Nous renforçons ces relations en alignant nos priorités sur les leurs, favorisant ainsi l’élaboration de stratégies et de technologies qui répondent à leurs besoins présents et futurs.
English: Appendix A Corporate Services Internal Audit Universe History of Audit Activity Risk Assessment by Project
French: Annexe A Services ministériels Univers de vérification interne Historique des activités de vérification Évaluation des risques par projet
English: Following the Rio summit, it was decided at the Madrid summit of May 2002 that more effective political dialogue should be pursued.
French: Suite au sommet de Rio, le sommet de Madrid, en mai 2002, a décidé de développer un dialogue politique plus efficace.
English: The Temporary Resident Program contributes to strong economic growth through the design, development and implementation of policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way that contributes to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le Programme des résidents temporaires contribue à une forte croissance économique par la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui visent à faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à ce qu’ils puissent contribuer au Canada, sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: consolidated legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of certain commodities increased tobacco taxes to reduce smoking and promote the health of Canadians
French: Soutien accru pour la mise en place de gouvernements autochtones efficaces et transparents ! Régime fiscal qui réagit à l’évolution des réalités financières, économiques et sociales
English: Beat faxing, mail and courier delivery for speed, cost and safety with the HP Scanjet 7650n Network Scanner. Instantly transform all kinds of office documents into digital format and share them over IP networks or e-mail with your business partners.
French: Mieux qu'une télécopie, une lettre ou un coursier tant en termes de vitesse et de coût que de sécurité, le scanner réseau HP Scanjet 7650n vous permet de convertir instantanément tous types de documents professionnels au format numérique et de les partager avec vos partenaires via des réseaux IP ou par e-mail.
English: They do not form part of the candidate assessment per se.
French: Ces autorisations ne font pas partie de l'évaluation du candidat comme telle.
English: The information supplied by Germany as part of the procedure refers to a large number of aid grants of which the Commission had not been informed, Germany taking the view that they constituted 'existing aid'.
French: Les informations présentées par l'Allemagne au cours de cette procédure font état d'un grand nombre d'aides dont la Commission n'avait jamais été informée, l'Allemagne étant d'avis qu'il s'agissait des "aides existantes".
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/173).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/173).
English: Audience Legislative project managers and other officials who were involved in policy development and in the preparation and enactment of a bill.
French: Destinataires Les gestionnaires de projets législatifs et les fonctionnaires qui ont participé à l’élaboration des orientations et objectifs ou à la rédaction du projet de loi.
English: In general, First Nations support listing where listing would further support recovery efforts, but may not support listing where food, social and ceremonial fishing is negatively impacted.
French: En général, les Premières nations appuient l'inscription lorsque celle-ci favorise les activités de rétablissement, mais n'appuient pas l'inscription lorsqu'il y a une incidence négative sur les pêches de subsistance, sociales et cérémoniales.
English: We have tonight the pleasure and the privilege of hearing the reflections of a distinguished academic who also has an accomplished political career in Brazil.
French: Nous aurons ce soir le plaisir et le privilège d’entendre les réflexions d’un universitaire reconnu, qui s’est aussi distingué sur la scène politique du Brésil.
English: As a result, the Common Agricultural Policy will continue to restrict access to the EU market for most Canadian agricultural products and distort third country markets.
French: La PAC continuera donc à limiter l'accès aux marchés de l'UE pour la plupart des produits agricoles canadiens et de fausser les marchés des pays tiers.
English: 7.6.2.10 If the serological testing is not to be performed within 72 h, inoculate suspect isolates onto nutrient agar (NA) slants and incubate at 35°C for 24 h.
French: 7.6.2.10 Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 heures, ensemencer les isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive (GN) et incuber à 35°C pendant 24 heures.
English: Already in the transitional phase, while OIOS is proposing to keep some staff in the field, the regional hub approach would result in savings of approximately $1 million.
French: Dès la phase de transition, et alors même que le Bureau propose de maintenir certains de ses fonctionnaires sur le terrain, la formule des centres régionaux permettra d'économiser environ un million de dollars.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, adopted at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly, which recognizes, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui reconnaît notamment que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité,
English: Other policy initiatives On employability in order to ensure more effective integration of unemployed persons into the labour market the focus is increasingly on the effects of active labour market measures.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, pour assurer une meilleure intégration des chômeurs dans le marché du travail, on accorde de plus en plus d'attention aux mesures actives pour l'emploi.
English: Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: b) Évolution du rôle de l'agriculture dans les pays développés;
English: It is essential that parents, families and other community resources be closely involved in the curriculum design as it is the core of the AHS program.
French: Il est essentiel que parents, familles et autres ressources communautaires collaborent de près à la conception du curriculum, car c’est l’élément central du programme d’aide préscolaire.
English: The report submitted had the merit of having been drawn up in accordance with the Committee's guidelines, but did not reply satisfactorily to all the questions the Committee had raised when considering the previous periodic report.
French: Le rapport présenté a le mérite d'avoir été élaboré conformément aux directives du Comité, mais il ne répond pas de façon satisfaisante à toutes les questions que le Comité avait soulevées à l'occasion de l'examen du précédent rapport périodique.
English: Unit B, Changes in Living Systems *What are the characteristics of an ecosystem?
French: Comment les écosystèmes et les organismes changent-ils avec le temps et réagissent-ils aux phénomènes naturels et à l’intervention humaine?
English: The Assembly welcomes the signing, in Palermo in December 2000, by 124 countries – of them 41 Council of Europe member states – of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, and accompanying Protocols.
French: L’Assemblée se réjouit que 124 pays – au nombre desquels quarante et un Etats membres du Conseil de l’Europe – aient signé, à Palerme, en décembre 2000, la Convention des Nations Unies pour la lutte contre le crime organisé transnational et les Protocoles qui l’accompagnent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: YES NO I wish to continue my PSCHP coverage while on authorized leave without pay (full period) YES NO If you choose not to continue your coverage during your authorized leave without pay, opting out of the plan is considered as a lapse in coverage only and will not require a new application nor a three-month waiting period when you are retaken on strength.
French: OUI NON Je souhaite conserver ma protection en vertu du RSSFP durant mon congé non payé autorisé (période entière). OUI NON Si vous décidez de ne pas conserver votre protection durant votre congé non payé autorisé, l'option de retrait du régime est considérée comme un intervalle dans la protection seulement et n'exigera aucune nouvelle demande et aucune période d'attente de trois mois lorsque vous êtes reporté à l'effectif.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql This foundation framework{\super 1}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Explains the purpose of Treasury Board policies and other instruments, such as directives and guidelines, and how they are structured;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Summarizes general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Builds on the {\i Guidance for Deputy Ministers} and {\i Accountable Government: A Guide for Ministers} (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent cadre principal{\super [1]} :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{explique le but des politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor, comme les directives et les lignes directrices, et la façon dont ils sont structurés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{résume les exigences générales communes à l'ensemble des outils de politique du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{complète le {\i Guide du sous-ministre} et {\i Pour un gouvernement responsable: un guide à l'intention des ministres et du secrétaire d'État - 2007} (Bureau du Conseil privé) en expliquant les responsabilités, les obligations redditionnelles et les attentes générales des ministres et des administrateurs généraux en ce qui concerne l'application des outils de politique du Conseil du Trésor.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > CCA Treated Wood Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies israelensis Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki Malathion Methoprene Chlorpyrifos Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > ACC Sujets Bti Btk chlorpyrifos malathion méthoprène Bois traité à l'arséniate de cuivre chromaté (ACC)
English: Over time, the implementation of the two Codes should improve the capacity of the voluntary sector to deliver programs and services to Canadians.
French: Au fil du temps, les deux codes devraient améliorer la capacité du secteur bénévole d'offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: This support programme will be carried out under the authority of a project manager appointed by the Presidency of the European Union. [ OJ L 294, 16.11.1999 ]
French: Ce programme de soutien sera mené sous l'autorité d'un directeur de projet nommé par la présidence de l'Union européenne. [ JO L 294 du 16.11.1999 ]
English: The remaining $9 million will help improve the distribution of reproductive health supplies, such as condoms, which are in very short supply in developing countries.
French: Le reste de l'engagement financier (9 millions) servira à améliorer la distribution dans les pays en développement de fournitures de santé génésique, comme des condoms, qui sont difficiles à obtenir là-bas.
English: The majority decision of a Board of Referees affirmed a ruling of the Commission that just cause had been established.
French: La décision majoritaire d'un conseil arbitral a confirmé une décision de la Commission selon laquelle un motif valable avait été établi.
English:  May not work outdoor in cold weather.
French: Nécessite un  hébergement dans une caserne ou dans des locaux équivalents.
English: BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.
French: Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés aux installations de réduction lorsqu'il y a des risques d'émissions atmosphériques; pour le traitement de l'air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion.
English: Figure 8 Number and percentage of HIV-positive pregnant women receiving antiretrovirals, 2005-2007
French: Figure 8 Nombre et pourcentage de femmes enceintes séropositives recevant des traitements antirétroviraux, 2005-2007
English: reviewed and updated based on research designed to understand current and evolving visitor needs and expectations, and identify new learning opportunities, both inside and outside of the park.
French: Les principales clientèles visées sont les suivantes : les utilisateurs des plages et autres adeptes d’activités récréatives, les groupes scolaires, les collectivités voisines, l’industrie touristique, les résidants de l’Île et les résidants saisonniers.
English: They had indicated repeatedly that they were unwilling to countenance a severe recession in the ﬁght against inﬂation.
French: Les autorités ont commencé à lever les restrictions sur les salaires et les prix en 1973.
English: Since the Giro d'Italia 2009 started with a wonderful team time trial won by Columbia High Road yesterday and a stage which was won in the sprint by Alessandro Petacchi ahead of Mark Cavendish (see below), one could almost forget that the 4 Jours de Dunkerque finished today as well.
French: Maintenant que le Giro d'Italia 2009 a débuté avec le magnifique contre la montre par équipe remporté par Columbia High Road et une étape remportée au sprint par Alessandro Petacchi devant Mark Cavendish (voir plus loin), on oublierai quasiment que les 4 Jours de Dunkerque se sont terminés aujourd'hui.
English: Applicants for Danish nationality by naturalisation are required to pay a fee in the amount of DKK 1.000,- when lodging the application with the local police, cf. article 12 (1) in the Act on Danish Nationality.
French: Un candidat à la nationalité danoise par la naturalisation doit payer des frais d'un montant de 1 000 couronnes danoises lorsqu'il dépose sa demande auprès de la police locale (voir art.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: Paragraphe 2 : L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire
English: The purpose of this evaluation is to determine whether a bidder’s proposed schedule is realistic and feasible.
French: Dans son offre de proposition, le soumissionnaire répond à toutes les conditions décrites dans la Demande de proposition, de façon claire et précise.
English: In addition, they have no genuine interest in the victims of these violations, nor do they offer them any real assistance.
French: En outre, ces États ne s'intéressent pas vraiment aux victimes de ces violations et ils ne leur proposent pas une véritable assistance.
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3);
French: • Le nombre de consentements à la présentation d’une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3).
English: I hope that after the rest of the debate tonight we can get a good response and vote it tomorrow.
French: J'espère qu'à l'issue du débat de ce soir, nous aurons obtenu un accord que nous mettrons aux voix demain.
English: The second is the experience of those working with the poor.
French: Ces trois types d'expérience sont tout aussi valables et utiles.
English: These include the OSCE' s right to adopt positions on conflicts that undermine commitments entered into by all participating States on human rights and the rule of law.
French: Ces principes incluent notamment le droit de l'OSCE de s'intéresser aux conflits qui violent les engagements pris par tous les États participants en matière de droits de l'homme et de respect du droit.
English: And that is why we seek not only to attack the deficit.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous ne cherchons pas uniquement à réduire le déficit.
English: • Preparing and implementing communication plans and strategies—including analyses of internal and external environments; assessing performance; evaluating results and learning; and adjusting processes and activities to enhance effectiveness.
French: • élaborer et mettre en œuvre des plans et stratégies de communication, y compris des analyses de l’environnement interne et externe; évaluer le rendement, les résultats et l’apprentissage; et remanier les processus et activités pour en améliorer l’efficacité;
English: Community action to combat forest fires Action at EU level is based on the following: . A number of Regulations, including the Forest Focus Regulation19 for the years 2003-2006.
French: L'action communautaire en matière d’incendies de forêt L’action communautaire s’appuie sur: . Plusieurs règlements, dont pour la période 2003-2006, le Règlement Forest Focus19.
English: He wondered whether the proponents had any data, information or experience to share for the purpose of establishing the kind of mechanisms outlined in these types of proposals and, particularly, if these would be burdensome for developing and least developed countries.
French: Il s'est demandé si ses auteurs avaient des données, de l'information ou de l'expérience à partager afin d'établir des mécanismes du type exposé dans ces propositions, et particulièrement si la mise en œuvre de ces dernières serait onéreuse pour les pays en développement et les PMA.
English: I hope the conclusions of the report will allow progress to be achieved in Turkey, and a recognition that the country is changing not only in economic terms but also in matters which are important from the point of view of civil rights and freedom.
French: J'espère que les conclusions du rapport favoriseront des avancées en Turquie, et que l'on pourra constater que le pays change non seulement sur le plan économique, mais aussi dans des domaines importants pour les droits de l'homme et la liberté.
English: That part of Katchewanooka Lake in the vicinity of Second Island and the mainland (km 161.74–162.22)
French: La partie du lac Katchewanooka située dans le voisinage de l’île Second et de la terre ferme (km 161,74 — 162,22)
English: These reasons are also listed in the Appendix to Article 24 as nonvalid reasons for termination of employment.
French: Ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme étant des motifs non valables de licenciement.
English: Technical Specifications Exclusions:
French: Justification et notes pour l'interprétation