ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU took part in a number of international meetings: the 47th annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (Vienna, March); the International Conference on Drug Trafficking on the Silk Route, organised by the World Customs Organisation (Baku, January); the Conference on a Drug Strategy for Afghanistan (Kabul, February); the Ministerial Conference on HIV/AIDS - Drugs Linkages in Central Asia and Europe (Dublin, February).
French: Par ailleurs, l'Union européenne a pris part à diverses réunions internationales, telles que: la 47e session annuelle de la Commission des stupéfiants des Nations unies à Vienne, en mars; la conférence internationale sur le trafic de drogue le long de la route de la soie, organisée par l'Organisation mondiale des douanes à Bakou, en janvier; la conférence sur la drogue en Afghanistan, à Kaboul, en février; la conférence ministérielle sur les liens entre le VIH/sida et la drogue en Asie centrale et en Europe, qui s'est tenue à Dublin, en février.
English: Travellers visiting non-tourist locations, especially coca-growing areas, must exercise great vigilance and not carry a camera or binoculars.
French: Les voyageurs qui visitent des endroits en dehors des destinations touristiques, en particulier dans les régions où pousse la coca, doivent faire preuve d'une extrême vigilance et ne pas transporter de caméra ni de jumelles.
English: We have to protect our people but we also have to protect the principles on which our society is based.
French: Nous devons protéger nos concitoyens, mais aussi les principes sur lesquels se fonde notre société.
English: Canada inquired as to USDA’s plans for a third, more comprehensive BSE rule.
French: Le Canada s’informe auprÃ¨s du dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture de ses projets relativement Ã une troisiÃ¨me rÃ¨gle plus complÃ¨te concernant l’ESB.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&meta=1&accessible=off
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) Delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two (2) years, while attending the learning institution.
French: L'employé-e qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité, le jour de sa cessation d'emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux (2) ans pour effectuer sa formation.
English: This is a growing trend in government and was evident in many departments providing services to Aboriginal clients including INAC, Health Canada, Correctional Services and others. As this trend is expected to continue, it can be expected to impact somewhat on these departments' ability to continue to increase the value of contracts awarded to Aboriginal suppliers under the PSAB.
French: Au gouvernement, c'est là une tendance grandissante que l'on a relevée dans plusieurs ministères qui assurent des services aux clients autochtones (AINC, Santé Canada, Service correctionnel Canada, etc.). Comme on s'attend à ce que cette tendance se poursuive, elle devrait influer à un certain degré sur la capacité de ces ministères de continuer à augmenter la valeur des marchés adjugés aux fournisseurs autochtones en vertu de la SAEA.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: There is no conclusive evidence of a relationship between transmission of the virus to the baby and mode of delivery.
French: Il n'y a pas de preuves concluantes de l'existence d'un lien entre la transmission du virus à l'enfant et la méthode d'accouchement.
English: E-STAT offers real Canadian data on the current issues that matter to your students.
French: E-STAT présente des données canadiennes réelles sur les questions d’actualité qui intéressent vos élèves.
English: • 85E01001 issued to CNR on November 9, 1973 Reservations for the Crown
French: • 85E01001 délivré au CN le 9 novembre 1973 Réserves pour la Couronne
English: International cooperation is needed to address, for example, the problems of the volatility of financial markets and the promotion of macroeconomic stability through development aid, debt relief and trade.
French: Ainsi, la coopération internationale est nécessaire pour palier les problèmes liés à l'instabilité des marchés financiers et favoriser la stabilité macroéconomique grâce à l'aide au développement, à l'allégement de la dette et au commerce.
English: Beyond the differences in ideologies and methodological approaches, however, we may underscore that the lessons from experience in this field have demonstrated the importance of emphasizing interactive and participatory processes, rather than the production and dissemination of information separate from the community processes.
French: Cependant, au-delà de ces différences, on peut souligner que les leçons de l'expérience en ce domaine nous ont montré qu'il est souhaitable de privilégier les processus interactifs et participatifs plutôt que la production et la diffusion d'information isolées des processus communautaires.
English: Pricing levels are set based on a calculation of the components of the real price and on agreements with the private sector on reasonable profit margins.
French: Ces mesures visent aussi à garantir l'approvisionnement des marchés locaux en denrées alimentaires de base, notamment en zone rurale et dans les régions isolées.
English: FAQs about Form T1135 Q1.
French: J'ai également 35 000 $ en dépôt dans un compte bancaire aux états-Unis.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Environment Summary Record  Civil Society Consultations on Trade and Environment - June 1999 Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et environnement Compte rendu Analytique  Consultations auprès de la société civile sur le commerce et l'environnement Table des matières
English: With regard to governance institutions, on the positive side there has been:
French: S'agissant des institutions de gouvernance, les faits positifs suivants sont à noter :
English: The Committee observes that, in his Statement of Claim for constitutional action, the author challenged not only his detention, but also the entire process governing the determination of whether the security certificate is reasonable.
French: Le Comité relève que, dans sa demande d'action constitutionnelle, l'auteur contestait non seulement sa détention mais aussi l'intégralité de la procédure qui avait été suivie pour déterminer le bien-fondé du certificat de sécurité.
English: On the basis of the information received from the Swiss investigations OLAF decided to open a criminal assistance case.
French: coopération entre les autorités suisses et la Commission s’inscrit dans le cadre de l’accord de coopération6 conclu en 2004.
English: BP petrol stations in Baku gave out special booklets and badges on the theme of child pedestrian safety.
French: Les stations-service BP de Bakou ont distribué des brochures et des badges sur le thème de la sécurité des enfants piétons.
English: I'd like to thank Canadian Heritage and the sponsors for this wonderful opportunity; it truly was a lot of fun to meet all the talented artists around Canada and to view their artwork.
French: J'aimerais remercier Patrimoine canadien et les commanditaires pour cette occasion formidable; c'était vraiment agréable de rencontrer tous ces artistes talentueux venant du Canada et d'admirer leur travail.
English: Underscoring the need to refine the geographic distribution of the coral colonies is the fact that most of the new coral discoveries came from outside the existing Coral Conservation Zone.
French: Même à ce stade-ci, relativement préliminaire, l’équipe a déjà identifié huit espèces que l’on croit être nouvelles pour le Canada et cinq autres espèces nouvelles pour la région à l’étude.
English: There is little to suggest that baby boomers will respond otherwise as their children pursue postsecondary education.
French: La hausse des effectifs sera donc un facteur essentiel qui déterminera la nécessité de recruter davantage de professeurs dans les universités canadiennes.
English: There have been some misconceptions about this Bill and how it relates to natural health products.
French: Certains ont des préoccupations au sujet de ce projet de loi et de ses répercussions sur les produits de santé naturels.
English: We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted.
French: Nous soutenons la proposition de révision de la Commission mais nous la trouvons néanmoins trop restreinte.
English: • Mitigation measures implemented
French: • Des mesures d'atténuation sont mises en oeuvre
English: Title XVIII ‘Research and technological development’ of the EC Treaty was introduced by the Single European Act (SEA), which entered into force on 1 July 1987, and provided a new and explicit basis for RTD policy, based on multi-annual Framework Programmes.
French: Le titre XVIII "Recherche et développement technologique" du traité CE a été inséré par l'Acte unique européen (AUE), qui est entré en vigueur le 1er juillet 1987 et a conféré à la politique de RDT une base juridique nouvelle et explicite, fondée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: Thus, a narrow monetary aggregate that aims to capture the money used for transactions must reﬂect agents’ evolving choices of transactions instruments and the evolving menu offered to them.
French: Dans le secteur des entreprises, les nouveaux incitatifs à l’emploi des comptes courants (compris dans M1) ont encouragé certaines entreprises à recourir à ces comptes pour y placer leur épargne temporaire et régler leurs transactions.
English: Mrs TZANETEA Adamantia Sub EPP/CD Vice-Prefect of Lakonia.
French: Mme TZANETEA Adamantia Sup PPE/DC Vice-Prefect of Lakonia.
English: "NOTE: Alkali metal nitrates include caesium nitrate (UN 1451), lithium nitrate (UN 2722), potassium nitrate (UN 1486), rubidium nitrate (UN 1477) and sodium nitrate (UN 1498).
French: "NOTA : Les nitrates de métaux alcalins comprennent le nitrate de césium (No ONU 1451), le nitrate de lithium (No ONU 2722), le nitrate de potassium (No ONU 1486), le nitrate de rubidium (No ONU 1477) et le nitrate de sodium (No ONU 1498).
English: Planned Results Increase the Agency’s capacity to embrace the three "Rs" of sustainable development:
French: Résultats prévus Accroître la capacité de l’Agence d’adopter les trois R du développement durable :
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the level of responsibilities of the Director of the Copyright Law Division, who reports to the Assistant Director General in charge of copyright and related rights and cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division du droit d’auteur, qui rend compte au sous‑directeur général chargé du droit d’auteur et des droits connexes et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Standard # 14 describes criteria for rating each motor carrier according to its record of safety performance (collisions, convictions, inspections and audits).
French: La Norme no 14 décrit les critères pour l'attribution d'une cote à chaque transporteur routier selon son dossier de rendement en matière de sécurité (collisions, déclarations de culpabilité, inspections et vérifications).
English: • the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to carry on the business, and
French: • le moment (déterminé compte non tenu du paragraphe 142.51(12)) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise;
English: This has encouraged the rapid growth in natural gas consumption as a replacement for fuel oil, kerosene and liquefied petroleum gas (LPG).
French: Il s’ensuit une croissance rapide de la consommation de gaz naturel, en remplacement du mazout, du kérosène et du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: The Ministry of Industry and Trade has an office for processing of claims, which is based on Administrative Instruction No.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce dispose d'un bureau chargé du traitement des plaintes, lequel se fonde sur l'instruction administrative n° 05/2006.
English: Bears in some boreal areas, where moose (Alces alces (L., 1758)) were abundant, also ate a lot of meat.
French: Les ours de certaines régions boréales riches en orignaux (Alces alces (L., 1758)) consomment aussi beaucoup de viande.
English: Although Taverner (1927 in With 1994a) listed McCown's Longspurs as formerly breeding in Manitoba, it is unlikely that this is the case (Carey 2003, K. de Smet, pers. comm.). Canadian range Canada encompasses an estimated 34% of the McCown's Longspur's North American breeding range (P.
French: Bien que Taverner (1927) [cité dans With, 1994a] ait répertorié le Bruant de McCown parmi les espèces nichant autrefois au Manitoba, il est peu probable que ce fût le cas (Carey, 2003; K. de Smet, comm. pers.). Aire de répartition canadienne On estime que 34 p. 100 de l’aire de reproduction du Bruant de McCown en Amérique du Nord se trouve au Canada (P.
English: In that sense, therefore, Irene Zündel's evidence is corroborated by what is contained in the documents.
French: Dans ce sens-là, le témoignage d'Irene Zündel est donc corroboré par la teneur des documents.
English: Their executive bodies are invited to organize sectoral appraisals of the Programme of Action at regular intervals in their respective areas of competence and make available the outcomes of such appraisals to the annual global reviews.
French: Leurs organes directeurs sont invités à organiser, à intervalles réguliers, des évaluations sectorielles du Programme dans leurs domaines respectifs de compétence et à en communiquer les résultats à l'occasion des examens annuels mondiaux.
English: In some cases, the Department is not able to record expenditures owing to the unavailability of appropriate funding resources.
French: Il arrive que celui-ci ne soit pas en mesure d'inscrire certaines dépenses car les fonds correspondants ne sont pas disponibles.
English: • The EA regimes of Japan and Chile are unique in many respects.
French: Les régimes d'ÉE utilisés au Japon et au Chili sont uniques à bien des égards.
English: Cause they taught me a lot and they help me when I need their help.
French: Je dirais que mes parents sont mon modèle, parce qu'ils m'ont beaucoup appris et ils m'aident quand j'ai besoin d'eux.
English: We are also joined this morning by representatives from the Calgary City Police and the RCMP.
French: Nous avons aussi le plaisir d’accueillir ce matin des représentants du Service de police de la ville de Calgary et de la GRC.
English: The number of seats for the existing Member States has been cut by 91 (from 626 to 535).
French: Le nombre de sièges attribués aux États membres actuels a été réduit de 91 (de 626 à 535).
English: For more information on INAC programs and services for First Nations individuals living on reserve, please follow the links above and below or contact:
French: Un grand nombre de ces programmes et services sont fournis en partenariat avec des organismes autochtones, comme le Comité directeur de l’éducation des Premières nations et le Centre de ressources en développement social. Pour plus de renseignements sur les programmes et les services qu’AINC offre aux membres de Premières nations vivant dans des réserves, suivez les liens indiqués ci-dessus et ci-dessous, ou communiquez avec :
English: But they will not only lose their neutrality, they will find themselves helping to pay for soldiers and armaments to undertake military operations that they may not approve of.
French: Non seulement ils perdront leur neutralité, mais ils se retrouveront à payer les soldats et les armes nécessaires pour entreprendre des actions militaires qu'ils réprouvent.
English: Although the number of records has increased in recent years, this does not necessarily represent an expansion of the species range in Canada.
French: Le nombre d’enregistrements a augmenté ces dernières années, mais cela ne signifie pas nécessairement que l’aire de répartition canadienne de l’espèce s’est agrandie.
English: Companies who choose to take part in the accelerated procedure receive a 15% reduction of their fine (the companies involved retain the possibility to appeal).
French: Les entreprises qui choisissent de prendre part à la procédure accélérée obtiennent une réduction de 15 % de l'amende qui leur est infligée (mais elles conservent le droit de faire appel).
English: Finally, CEB members called on Member States to support the core resources for the United Nations security system at a level sufficient to match the new reality, as well as to ensure that United Nations system organizations were provided with appropriate and sustainable funding for security to enable them to safely and effectively execute their mandates.
French: Enfin, les membres du CCS ont demandé aux États Membres d'apporter aux ressources de base destinées au système de sécurité des Nations Unies des contributions suffisantes pour faire face à la nouvelle réalité et de faire en sorte que les organismes du système des Nations Unies disposent durablement de ressources financières appropriées à affecter à la sécurité pour leur permettre d'exécuter en toute sécurité et efficacement leurs mandats.
English: It included the use of data-extraction software to analyze acquisition card spending data for the fiscal years 2002/03 and 2003/04.
French: Un logiciel d’extraction de données a été utilisé pour analyser les données se rapportant aux dépenses effectuées par carte d’achat au cours des années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: After this symbolic gesture, he took possession of the territory in the name of King François I of France.
French: Ce geste symbolique est assorti d'une prise de possession du territoire au nom de François 1er, roi de France.
English: In a declaration on the Middle East, the European Council called on Israelis and Palestinians to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
French: Il a également condamné la manière dont le gouvernement du Zimbabwe a organisé de récentes élections dans ce pays.
English: A MARKET TOWN RESPONDING TO CHANGING AGRICULTURAL ECONOMICS
French: UNE VILLE QUI S'ADAPTE A L'EVOLUTION DE L'AGRICULTURE
English: The insurance can be cancelled anytime after purchase, and there is no war exclusion clause.
French: L’assurance peut être annulée à n’importe quel moment après l’achat, et il n’y a pas de clause d’exclusion relative à la guerre.
English: • Between 1976 and 2002, the number of self-employed workers in Canada doubled.
French: • De 1976 à 2002, le nombre de travailleurs indépendants a doublé au Canada.
English: In particular, it is concerned by the grave breaches by the State party of its obligations constituted by its lack of compliance with the Committee's requests for interim measures of protection in cases submitted under the Optional Protocol (Piandiong, Morallos and Bulan v.  The Philippines).
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'en ne donnant pas suite à la demande de mesures provisoires de protection qui lui avait été adressée dans des affaires soumises au titre du Protocole facultatif (Piandiong, Morallos et Bulan c. Philippines), l'État partie a manqué gravement à ses obligations.
English: As goodwill ambassadors for the United Nations Development Programme (UNDP) Ronaldo and Zidane each captained an international team for this friendly aimed at mobilizing the public in the fight against poverty.
French: Dans le cadre de leurs initiatives en tant qu’Ambassadeurs Itinérants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Ronaldo et Zidane ont été chacun capitaine d’une des deux équipes qui ont joué afin d’inciter chacun à s’engager pour faire reculer la pauvreté.
English: Regulations had been made under section 4 of the Public Lands Grants Act and section 61 of the Financial Administration Act to provide general ministerial authority for leasing-out and for granting licences.
French: Par conséquent, toutes les ventes étaient autorisées : - par le gouverneur en conseil, conformément à l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, ou - par le gouverneur en conseil ou le ministre des Travaux publics, ou les deux, conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: Great Lake levels take a plunge Low precipitation levels and increased evaporation due to warmer temperatures have contributed to the single largest annual drop in the water levels of lakes Erie and Ontario since 1931.
French: Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre Le faible taux de précipitation et l'augmentation de l'évaporation causée par la hausse des températures ont favorisé la plus forte baisse du niveau d'eau des lacs Érié et Ontario depuis 1931.
English: AU - Auditing Group People working in this group are involved in the application of accounting principles and audit standards in the planning, delivery and management of programs.
French: AU - Groupe de la vérification Les personnes oeuvrant dans ce groupe sont appelées à mettre en pratique les principes de comptabilité et les normes de vérification dans la planification, l'exécution et la gestion de programmes.
English: Secondly, a moratorium cannot be established either, because that falls to the regional Parliament.
French: Ensuite, on ne peut pas davantage prononcer un moratoire, car c’est du ressort du parlement régional.
English: The Canadian Explosives Research Laboratory (CANMETCERL) is Canada's source for information about technology related to the manufacture, storage, and transportation and application of explosives, and is accredited as a testing laboratory under ISO/IEC Guide 17025.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE-CANMET) est la source d'information du pays pour ce qui est de la technologie relative à la fabrication, à l'entreposage, au transport et à l'utilisation d'explosifs; il est agréé à titre de laboratoire d'essais en vertu du Guide 17025 ISO/CEI.
English: • To collect baseline data on trout populations for a number of isolated watersheds. 
French: • Recueillir des données de base sur les populations d'omble dans un certain nombre de bassins hydrographiques isolés.
English: A team consisting of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0930 hours, and at 0945 hours it arrived at the Food-Testing Laboratory belonging to the State Enterprise for the Food Trade in the Jumaylah district of Baghdad.
French: Premier groupe : À 9 h 30, le groupe, qui était constitué de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre au laboratoire d'analyses agroalimentaires qui est situé dans la région de Jamila à Bagdad et relève de l'Entreprise publique pour la commercialisation des produits alimentaires.
English: The Ministry of Public Health has provided the first Hyperbaric chamber in Phuket, located at Vachira Phuket Hospital.
French: Le ministère de la santé a mis en place la première chambre de décompression à Phuket dans l'hôpital public de Vachira.
English: Finally, participants were asked to develop an agenda for action.
French: Enfin, les participants ont été priés de mettre au point un plan d'action.
English: Claims – Video and film tax credits
French: Services fiscaux – Examen Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique et télévisuelle