ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other concerns of visible minorities came to the surface in the New Hires Survey.
French: Cette différence se constatait surtout dans le domaine des salaires, des avantages sociaux, de la diversité des emplois, de la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont appréciés et des possibilités d’avancement.
English: • Closing of Schooner Pond Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1872).
French: • Fermeture de la mine de charbon Schooner Pond, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1872).
English: CUSTOMS Border protection and trade administration Travellers/ Importers/Exporters Intelligence gathering/ targeting Random sampling Primary screening Referrals to other agencies Secondary examination Verification
French: CONTRÔLES
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Estonia prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those patents granted prior to 1 January 2000, within the six month period provided for in the Patents Act of October 1999; (c)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Estonie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché ou, dans le cas des brevets octroyés avant le 1er janvier 2000, dans la période de six mois prévu dans la loi sur les brevets d'octobre 1999; c)
English:  I was thus able to meet the Minister of Justice, the Minister of Labour and Social Solidarity, the Secretary of State of the Ministry of Health and the Family, the General Prosecutor, the President of the National Council for Combating Discrimination, the People's Advocate (Ombudsman), the Secretary of State for Child Protection and Adoption, the Secretary of State of the Ministry of the Interior, Under-Secretaries of State from the Department of Interethnic Relations of the Ministry of Public Information, members of the Chamber of Deputies Commission for Human Rights, Religious Affairs and National Minorities, members of the Senate Commission for Human and Minority, members of the Parliamentary Group of National Minorities, representatives of the main Romanian trade unions, and representatives of civil society.
French:  J’ai ainsi pu rencontrer le Ministre de la Justice, le Ministre du Travail et de la Solidarité Social, le Secrétaire d’État au Ministère de la Santé et de la Famille, le Procureur Général, le Président du Conseil National sur la discrimination, l’Avocat du Peuple, le Secrétaire d’État pour la protection des enfants et de l’adoption, le Secrétaire d'État au Ministère de l’intérieur, des sous-secrétaires d’État au département pour les relations interethniques au Ministère des Informations publiques, des membres de la Commission pour les droits de l’Homme, cultes et questions des minorités nationales de la Chambre des Députés, des membres du Groupe parlementaire des minorités nationales, des représentants des principaux syndicats roumains, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Near 100% coverage over Canada for commercial usage.
French: La campagne de démonstration et d'essai pour la fourniture de services gouvernementaux aux régions nordiques et éloignées progresse bien et devrait être achevée en mars 2008.
English: Addressing the 3rd Council of Europe Forum for the Future of Democracy in Stockholm today, Mr van der Linden said the EU neglected the fact that all Council of Europe member states were equal and had freely accepted commitments on joining.
French: Prenant la parole aujourd’hui à Stockholm lors du 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie, M. van der Linden a déclaré que l’Union européenne négligeait le fait que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe étaient égaux et avaient librement accepté des engagements au moment de leur adhésion.
English: Finally, to completely rewrite the treaties was over-ambitious and at the last moment it became evident that a good number of problems had not been dealt with properly.
French: Enfin, l’ambition de réécrire complètement les traités était démesurée, de sorte qu’il apparaissait au dernier moment que bon nombre de problèmes avaient été techniquement bâclés.
English: Place swab into a tube with 10 mL of BPW and mix.
French: Placer l'écouvillon dans un tube contenant 10 mL d'eau peptonée tamponnée (EPT) et mélanger.
English: In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
French: L'UE dans son ensemble produit quelque 40 000 m³ de déchets radioactifs par an.
English: However, if this initiative is accepted it would still need to be implemented through a federal law, and recourse could still be possible to the Federal Court.
French: Cela dit, si cette initiative était approuvée, il faudrait encore la mettre en œuvre à travers une loi fédérale, et le recours au Tribunal fédéral serait encore possible.
English: TREATY RESEARCH REPORT THE WILLIAMS TREATIES (1923) by Robert J. Surtees Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS LES TRAITÉS WILLIAMS (1923) par Robert J. Surtees pour le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: In that regard, he welcomed the commitment made by the G-20 leaders, in the Declaration issued at their London Summit, to raise no new barriers to investment or to trade and to maintain that policy until 2010.
French: À ce sujet, il se réjouit de l'engagement pris par les dirigeants du G-20, dans la Déclaration publiée lors de leur Sommet de Londres, de s'abstenir de dresser de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce et de maintenir cet engagement jusqu'en 2010.
English: The Committee will then consider the draft risk profile for endosulfan (item 5 (b) of the provisional agenda), as follows:
French: Le Comité examinera ensuite le projet de descriptif des risques concernant l'endosulfan (point 5 a) de l'ordre du jour provisoire) comme suit :
English: • Use existing literature as reference point for theory development (otherwise, great danger of "reinventing the wheel") 
French: • Se servir des publications existantes comme point de référence pour l'établissement de théorie (sous peine d'avoir de sérieux risques de « réinventer la roue »).
English: Opportunities continue to be provided for a broad range of the heritage tourism market and regional population to appreciate, enjoy and understand the national significance of the Site.
French: Long de 26,6 km, le tronçon canadien se trouve à l’extrémité nord-ouest de la ColombieBritannique, et le lieu historique national de la Piste-Chilkoot l’englobe entièrement (figure 3).
English: In the course of these experiments, using gel filtration of the granule content, it was found that the 92-kDa protein was also present in the granule content in the form of an aggregate of 300 kDa.
French: Au cours de ces expériences, la filtration sur gel du contenu granulaire nous a permis de montrer que la protéine de 92 kDa est aussi présente dans le contenu des granules sous forme d'un agrégat de 300 kDa.
English: • Remove any attached clothing and debris
French: Brûlures au deuxième degré (superficielles et profondes)
English: He noted that the parties to the Agreement continued to make some, albeit limited, progress on the implementation of the Agreement.
French: M. Zerihoun a noté que les parties à l'Accord continuaient de faire des progrès, limités cependant dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Through its knowledge and research centres, the School develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: À l'aide de ses centres de connaissances et de recherche, l'École élabore, gère et diffuse des produits du savoir de pointe connexes à son mandat, afin de se faire reconnaître internationalement comme centre d'expertise en administration publique, gestion du secteur public et apprentissage des adultes.
English: Hotel in Pietrasanta: The hotel's 9 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Pietrasanta: Les 9 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: "This strategy represents the partnering efforts of the communities within the Greater Fredericton Region.
French: « Cette stratégie rend compte de la démarche qu’ont menée, sous l’égide d’un partenariat, les collectivités de la région du grand Fredericton.
English: • Employment/population ratio and unemployment
French: • Rapport emploi/population et chômage
English: In this increasingly global world, some people want to impose homogeneity on us, as if we were all soldiers or units in a production chain.
French: Dans le contexte d'une mondialisation croissante, d'aucuns prétendent nous imposer l'homogénéisation, comme si nous étions tous des militaires ou des unités d'une chaîne de production.
English: Family Environment and Alternate Care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: These evaluations emphasized the desirability of measuring long-term program impacts on participants.
French: Ces évaluations ont souligné l'importance de mesurer les incidences à long terme des programmes sur les participants.
English: If manufacturers of food-like NHPs voluntarily include elements on their product label normally required for foods, such as a Nutrition Facts table, the Inspectorate does not have the authority for enforcing the food provisions in the FDR.
French: Même si les fabricants de PSN ressemblant à des aliments indiquent volontairement certains éléments sur l'étiquette de leurs produits qui sont normalement exigés pour les aliments, comme un tableau sur la valeur nutritive, l'Inspectorat n'a pas le pouvoir d'appliquer les dispositions sur les aliments contenues dans le RAD.
English: Given that poor-quality implementation or failure to follow established procedures can also be tracked to insufficient management attention, 87 per cent of the risks observed in 2005 audits can be attributed to inadequate oversight by country office managers of the internal control framework.
French: Étant donné que l'application inadéquate des procédures établies et le non-respect de celles-ci dénotent un manque d'attention de la part de la direction, 87 % des risques recensés lors des audits de 2005 peuvent être imputés à un suivi insuffisant du fonctionnement des mécanismes de contrôle interne de la part des directeurs des bureaux de pays.
English: Kun Mo Chung (South Korea) is a professor at the Energy Systems Research Centre of the University of Ajou, South Korea.
French: Kun Mo Chung (Corée du Sud) est professeur au Centre de recherches sur les systèmes énergétiques de l’Université Ajou, en Corée du Sud.
English: Restrictions on family reunification often relate to length of residence, employment status, access to housing and earning capacity, or availability of documentation proving family links. For example, family reunion is only possible in Denmark after 3 years with a permanent permit and in Greece it is only possible after 5 years86.
French: Par exemple, au Danemark, on ne peut prétendre au regroupement familial que si l'on est titulaire d'un permis de séjour permanent depuis trois ans; pour la Grèce la durée minimum requise est de cinq ans86.
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008 will be critical to catalysing the action needed to bridge the implementation gap.
French: La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui se tiendra le 25 septembre 2008 est d'autant plus importante qu'elle doit être l'occasion de mobiliser les efforts de tous pour rattraper certains retards.
English: • To promote human dignity and justice Materials
French: • Promouvoir la dignité humaine et la justice Matériels
English: 2008-03-26 562 Reply to questions (English only) EnCana Barbara Collier 2008-08-14 524 Reply to letter dated May 1, 2008 (English only) EnCana Barbara Collier 2008-05-22 503 Reply to letter dated April 17, 2008 (English only) EnCana Barbara Collier 2008-04-22 497 Reply to letter (English only) EnCana Barbara Collier 2008-04-14 489 Information Request (English only) EnCana Environment Canada 2008-03-26 365 Reply to comments on additional information dated 2007-12-13 (English only) EnCana Federation of Alberta Naturalists 2008-01-31 315 Reply to letter dated December 13, 2007 (English only) EnCana Federation of Alberta Naturalists 2007-12-17 561 Reply to Intervener Submissions (English only) EnCana Interested Parties 2008-08-13 576 Letter (English only) EnCana Interested Party 2008-08-27 358 Letter regarding Scientific / Technical Working Session (English only) EnCana Interested Party 2008-01-23 372 Reply to letter dated December 7, 2007 (English only) EnCana Andrew Stiles 2008-02-05 317 Reply to letter dated December 4, 2007 (English only) EnCana Kathleen Wilkinson 2007-12-17 370 Reply to letter dated December 12, 2007 (English only) EnCana Shannon Frank 2008-02-05 319 Reply to letter dated December 12, 2007 (English only) EnCana Shannon Frank 2007-12-17 Total: 110 documents found
French: 2008-03-26 562 Réponse à questions (En anglais seulement) EnCana Barbara Collier 2008-08-14 524 Réponse à une lettre datée du 1 mai 2008 (En anglais seulement) EnCana Barbara Collier 2008-05-22 503 Réponse à une lettre datée du 17 avril 2008 (En anglais seulement) EnCana Barbara Collier 2008-04-22 497 Réponse à une lettre (En anglais seulement) EnCana Barbara Collier 2008-04-14 489 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Environnement Canada 2008-03-26 365 Réponse aux commentaires sur l'information supplémentaire datée du 2007-12-13 (En anglais seulement) EnCana Federation of Alberta Naturalists 2008-01-31 315 Réponse à une lettre datée du 13 décembre 2007 (En anglais seulement) EnCana Federation of Alberta Naturalists 2007-12-17 576 Lettre (En anglais seulement) EnCana Partie intéressé 2008-08-27 358 Lettre au sujet de sessions techniques (En anglais seulement) EnCana Partie intéressé 2008-01-23 561 Réponses aux soumissions des intervenants (En anglais seulement) EnCana Parties intéressés 2008-08-13 372 Réponse à une lettre datée du 7 décembre 2007 (En anglais seulement) EnCana Andrew Stiles 2008-02-05 317 Réponse à une lettre datée du 4 décembre 2007 (En anglais seulement) EnCana Kathleen Wilkinson 2007-12-17 370 Réponse à une lettre datée du 12 décembre 2007 (En anglais seulement) EnCana Shannon Frank 2008-02-05 319 Réponse à une lettre datée du 12 décembre 2007 (En anglais seulement) EnCana Shannon Frank 2007-12-17 Total: 110 documents trouvés
English: frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
French: sans frontières intérieures, et un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée.
English: The administrators of the two programs have worked together to ensure the efficient deployment of funds through their mutual efforts in policy harmonization.
French: Les administrateurs des deux programmes ont travaillé de concert afin d’assurer une utilisation efficace des fonds en s’efforçant d’harmoniser leurs politiques respectives.
English: Thirty witnesses gave testimony before the Court, 28 of whom were called by the prosecution and 2 by the Chamber itself.
French: Trente témoins ont déposé devant la Cour, dont 28 avaient été cités par l'accusation et deux par la Chambre elle-même.
English: The current context surrounding the exploration sector in Canada presents a window of opportunity for Aboriginal communities.
French: Le contexte qui entoure actuellement le secteur de l’exploration au Canada recèle des possibilités pour les communautés autochtones.
English: Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process  [ 2006-03-23 ] Public Service Commission of Canada:
French: Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination  [ 2006-03-23 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: The Tribunal notes that costs are given as an indemnity to the party entitled to them and are not imposed as punishment on the party that pays them.4 Therefore, the Tribunal awards DIAND its costs for responding to the complaint.
French: Le Tribunal fait observer que les frais sont accordés à titre d’indemnisation à la partie qui y a droit et ne sont pas imposés à titre de peine à la partie qui les paie4. Par conséquent, le Tribunal accorde à AINC le remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Strategic risk communications helps decision-makers and stakeholders make well-informed decisions leading to effective risk management.
French: La CSR aide décideurs et intervenants à prendre des décisions éclairées qui mènent à une gestion efficace des risques.
English: Kogawa explores the family's ambivalent responses to these injustices: one member becomes a civil-rights activist who assembles facts to gain redress, while an elder aunt (Obasan) fatalistically and silently accepts her sorrow.
French: Kogawa examine les réactions ambivalentes des membres de sa famille face à ces injustices : l'un d'eux milite en faveur des droits de la personne et s'efforce de réunir des faits pour obtenir réparation, alors qu'une tante âgée (Obasan) vit sa peine dans le silence et la résignation.
English: F fate of embryos eng embryos' fate cat destí dels embrions (n.m.) esp destino de los embriones (n.m.) esp destino del embrión (n.m.) esp destino de embriones (n.m.) fra sort des embryons (n.m.) fra devenir des embryons (n.m.) glg futuro dos embrións (s.m.) glg destino dos embrións (s.m.) ita destino degli embrioni (n.m.) por destino dos embriões (s.m.)
French: [BEL] => fournisseur de gamètes (n.m.) donneur d'embryons (n.m.) [BEL] => fournisseur d'embryon (n.m.) donneur de sperme (n.m.) cat donant d'esperma (n.m.) esp donante de semen (n.m.) esp donador de semen (n.m.)
English: 82 127 209 Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians
French: 82 127 209 Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones
English: The adoptive parent is also eligible for maternity allowance if the adoption is permitted by a final decision within 180 days after the birth of the child, as well as the guardian who, on the basis of a final decision, becomes responsible for providing care for the child within 180 days.
French: Le parent adoptif est également habilité à l'allocation de maternité si l'adoption est entérinée par une décision définitive dans un délai de 180 jours après la naissance de l'enfant, de même que le tuteur qui, sur la base d'une décision définitive, se voit confier la responsabilité de prendre soin de l'enfant dans un délai de 180 jours après la naissance de celui-ci.
English: With consultations on approaches to this issue completed, Ministers discussed what has been heard from the provinces, industry, Aboriginal groups, and other interested parties.
French: Les consultations sur les démarches à adopter à ce sujet sont presque terminées, et les ministres ont discuté du point de vue des provinces, de l’industrie, des groupes autochtones et des autres parties concernées.
English: For the most part, these basic types of evaluation differ only in how "intangible" (unpriced) health outcomes of a program are measured and valued.
French: En fait, ces grands types d'évaluation se distinguent surtout par le degré d'« impondérabilité » des résultats (dont les coûts n'ont pas été établis) qu'ils mesurent et évaluent.
English: The following are exempt from this VIN requirement: – vehicles (excluding buses) 15 years old or older; – buses manufactured before January 1, 1971; – vehicles imported temporarily; – restricted-use motorcycles; – snowmobiles and snowmobile cutters; – home-built trailers; – mobile homes; and – work vehicles.
French: Les véhicules suivants sont exemptés du NIV de 17 caractères : – les véhicules (sauf les autobus) de 15 ans ou plus; – les autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971; – les véhicules importés temporairement; – les motocyclettes à usage restreint; – les motoneiges et les traîneaux de motoneige; – remorques de fabrication artisanale; – les maisons mobiles; – les véhicules de travail.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5, comme l’exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel.
French: La Présidente du Comité serait invitée à y participer.
English: In the graph, the higher the gap between the curves (represented by the dark area), the higher the risk of falling towards an unsustainable economy:
French: L’indice de Gini relatif à la structure de la demande permet d’estimer ce risque à travers une mesure indirecte.
English: Firstly, the skills of our team lie in the development of innovative products and associated technologies to ensure that we continue to provide the solutions that the changing marketplace demands. Selling through a distributor network allows us to focus on what we do best.
French: Nos équipes seront là pour vous former sur nos automates nouvellement achetés et pourront également vous aider dans leurs installations.
English: Every five to six weeks, Didier Bajeux offers his culinary sight, depending on the seasons, thanks to natural ingredients prepared with an inspirational feel allowing us to rely on the past; a cuisine which spices with an original touch some classic dishes.
French: Depuis dix-neuf ans, Christine et Didier Bajeux se coupent en quatre pour faire de votre passage un moment de bien-être gourmand .
English: This could imply a right of humanitarian intervention whenever it was possible to ‘agree on the values that inform intervention’.45 Eventually, Vincent (writing with Peter Wilson in 1993) 44
French: Il peut en découler un droit d’intervention humanitaire chaque fois qu’il est possible de « trouver un accord sur les valeurs qui justifient 44
English: - Computer hardware or a hardware attachment that is required to use disability-specific computer software.
French: - du matériel informatique ou un périphérique requis en vue de l'utilisation d'un logiciel conçu en fonction de la déficience d'une personne handicapée.
English: Are the proposed actions and responsibilities clearly and appropriately allocated among the lead organisation and the partners? d) Risk and control 19.
French: Les actions du projet sont-elles réalisables dans le délai proposé ? 11.
English: As a receiving school, appropriate personnel must make contact with the sending school for transferring students to ensure continuity of programming and care.
French: Lorsqu’un élève est transféré d’école, le personnel visé de l’école d’accueil doit communiquer avec l’école d’origine pour assurer la continuité du programme scolaire et des soins à offrir à l’élève.