ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official sources suggest that almost 400,000 young people under 18 were internally displaced through armed violence between 2000 and 2004, though overall figures show a decline over this period.
French: Selon les sources officielles, entre 2000 et 2004, près de 400 000 jeunes de moins de 18 ans seraient venus grossir les rangs des personnes déplacées à cause de la violence armée, mais les chiffres globaux indiquent un fléchissement au cours de la même période.
English: Paragraphs 19 to 30 were adopted.
French: Les paragraphes 19 à 30 sont adoptés.
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF TRAVELLING TIME The purpose of this memorandum of understanding is to establish a joint committee comprising equal representation from the Employer and the Association to review the issue of travelling time.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L'ASSOCIATION) CONCERNANT LE TEMPS DE DÉPLACEMENT L'objet du présent protocole d'entente est de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l'employeur et de l'Association pour étudier la question du temps de déplacement.
English: of 1996 on Offering of Securities, Investment Services and the Stock Exchange aimed at registered securities can only be offered to the public; Amendment to Act CXII.
French: - Modification de la loi CXI de 1996 sur l'offre de titres, de services d'investissement et la bourse des valeurs, seuls les titres nominatifs pouvant être offerts au public;
English: My Government does not prejudge the outcome of any negotiation, as we have often repeated, nor are our positions set in stone.
French: Mon gouvernement ne préjuge de l'issue d'aucune négociation, comme nous l'avons dit à maintes reprises, et nos positions ne sont pas non plus figées.
English: Application of the model with uptake and metabolic parameters estimated by Norstrom et al. describes the trend in the brown trout data; to describe uptake for other species we increased the exponent of weight for metabolism γ.
French: Si l'on applique le modèle aux paramètres d'absorption et de métabolisme estimés par Norstrom et al., il apparaît une tendance dans les données sur la truite brune; pour décrire l'absorption chez les autres espèces, nous augmentons l'exposant du poids pour métabolisme γ.
English: Phase 2 of the $4,742,476 Yarmouth water treatment plant project advances the development of a full water treatment system for the Yarmouth Water Utility Phase I included the construction of a pumping station at Lake George.
French: Le service d'aqueduc fournit de l'eau aux résidants de la ville de Yarmouth, à la Bande indienne Acadia, ainsi qu'à certains secteurs de la municipalité du district de Yarmouth.
English: We expect the new authority to ensure full respect for Afghanistan's obligations under international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Nous comptons que la nouvelle autorité assurera le plein respect des obligations de l'Afghanistan en vertu du droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Although great numbers of people were moved around for state projects (mit'a) and resettlement, once at a location, they did not move.
French: Même si de nombreuses personnes étaient déplacées pour participer à des grands projets d’etat (mit'a) et implantées ailleurs, une fois sur place, elles ne bougeaient plus.
English: Forms can also be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning Web site at www.ec.gc.ca/cepap2.
French: Les formulaires peuvent aussi être remplis par voie électronique sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/cepap2.
English: Supporting Information Available for Review Shared use equipment logbooks Detailed mechanical drawings of process equipment E-mail correspondence QC testing results Process Control testing results Software code for mathematical model Experimental results (lab books) Shipping reports Video of production line equipment Data acquisition results on hard disk
French: Information à l’appui aux fins d'examen Journaux sur l’équipement d’usage commun Schémas mécaniques détaillés de l’équipement du procédé Correspondance électronique Résultats des essais de CQ Résultats des essais du procédé de régulation Code logiciel du modèle mathématique Résultats des expériences (registres de laboratoire) Rapports d’expédition Vidéo sur l’équipement de production Résultats de l’acquisition de données sur disque dur
English: Please indicate whether in your country workers are granted the possibility to strike as a matter of constitutional or legal right.
French: Prière d'indiquer si le droit de grève est reconnu aux travailleurs de votre pays par la constitution ou par la loi.
English: ◦ DECISION ▪ Preliminary Matter ▪ Decision on the Merits Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (39K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (39K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION ▪ Question préliminaire ▪ Décision sur le bien-fondé Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (162K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (162K) par HTTP
English: Also, having available suitable accommodation facilities near Aboriginal attractions and communities is essential.
French: De plus, il est essentiel de pouvoir compter sur des établissements d’hébergement convenables à proximité des attractions et des collectivités autochtones.
English: UNICEF engagement with stakeholders and partners
French: Association de l'UNICEF avec les parties prenantes et les partenaires
English: Municipal authorities dealing with minor offences and minor offences chambers are independent government bodies.
French: Les autorités municipales et les chambres qui traitent des délits mineurs sont des organes publics indépendants.
English: Amendment of Article 21(1)(b)
French: Modification de l’article 21, paragraphe 1, point b)
English: Canada Council for the Arts, Canadian Musical Diversity Program, Annual Report for 2005-06, p.
French: 51Conseil des arts du Canada, Programme de la Diversité de la musique canadienne, Rapport annuel 2005‑06, p.
English: Additionally, INPI has conducted studies on improving management capacity and currently has an outside firm designing a reorganization master plan for the office.
French: L’INPI a en outre réalisé des études sur le renforcement des capacités de gestion et a demandé à une entreprise extérieure de lui établir un plan directeur en vue de la réorganisation de l’office.
English: This "common sense" flies in the face of over a century of meticulous physics going back to the time of Tyndall, which shows precisely why certain trace gases have such a strong influence on infrared absorption by the Earth’s atmosphere.
French: Ce ‘bon sens’ bouscule plus d’un siècle de physique méticuleuse qui remonte à l’époque de Tyndall et qui montre précisément pourquoi certains gaz à l’état de trace influencent si fortement l’absorption des infra-rouges par l’atmosphère.
English: The safety of perindopril was previously established with the market authorization of Coversyl® (perindopril erbumine).
French: L’efficacité du périndopril avait déjà été établie au moment de l’homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: The current P/T immunization programs are listed in Annex 1 of the report.
French: Les programmes d’immunisation provinciaux et territoriaux actuels sont énumérés à l’annexe 1 du présent rapport.
English: Mr. Al-Moqhim (Saudi Arabia) said that the Special Rapporteur's report had portrayed honestly the plight of the Palestinian people as a result of Israel's persistent policy of blockades and human rights violations.
French: M. Al-Moqhim (Arabie saoudite) déclare que le travail du Rapporteur spécial décrit de manière honnête le sort du peuple palestinien, dans le contexte de la politique de blocus menée par Israël de manière persistante, et des violations des droits de l'homme.
English: A guide to integrated circuit topographies | Table of contents | Introduction | Integrated circuit topographies | Tariff of fees | | Appendix A — Instructions for completing an application form | | Appendix B — Application form |
French: Le guide des topographies de circuits intégrés | Table des matières | Introduction | Topographies de circuits intégrés | Tarif des droits | | Annexe A — Instructions pour remplir une demande d'enregistrement |  | Annexe B — demande d'enregistrement |
English: - therefore, A "general information" number must be listed as opposed to, not that of the ATIP office.
French: Un numéro pour les « renseignements généraux » doit être inscrit et non le numéro du bureau de l'AIPRP.
English: This was one of the last "black-holes" in Europe for the CPT, and I am delighted that – at long last - we have filled it.
French: Il s’agissait là de l’une des dernières zones d’ombre échappant aux contrôles du CPT en Europe et je me félicite que nous ayons fini par y remédier.
English: Its meanings and values vary with locale and epoch in ways seldom studied; we do not even know which ties are universal, which specific to given times and places.
French: Sa signification et ses valeurs varient selon le lieu et l'époque d'une manière qui a rarement été étudiée.
English: The date of the beginning of your fiscal year (between 1 January and 31 December of the year indicated) The number of patients you expect to detect and treat -- new smear-positive cases in all areas (DOTS and non-DOTS).
French: 1 2 3 4 5 6 La date du début de votre exercice budgétaire (entre le 1 janvier et le 31 décembre de l'année indiquée) Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter -- nouveaux cas à frottis positifs dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS).
English: The only obligation imposed upon the licensor's estate as a result of this rule is the obligation to continue honouring the intellectual property licence, an obligation that does not impose upon the resources of the licensor's estate.
French: La seule obligation que cette règle impose à la masse du donneur est celle de continuer à honorer la licence de propriété intellectuelle, ce qui ne représente pas une charge excessive pour les ressources de cette masse.
English: Government intervention In many developed and developing countries institutional rigidities have resulted in market failures.
French: Dans beaucoup de pays développés et pays en développement, des rigidités institutionnelles ont provoqué des carences du marché.
English: Plurilingualism The ability of an individual to interact in different languages.
French: plurilinguisme La capacité d’une personne à interagir dans différentes langues (voir "pluriculturalisme").
English: This applicant flow type of analysis was not provided by Ms. Boukamp-Bosch.
French: Mme Boukamp-Bosch n'a pas fait ce genre d'analyse (flux de candidats).
English: Conduct of Selection Process (Unfair Advantage); Fairness; Transparency The appellants contended that the manner in which the selection process was conducted conferred an unfair advantage on the selected candidate as she had been performing the duties for an extended period of time.
French: Conduite du processus de sélection (avantage indu); justice; transparence  Les appelants soutenaient que le processus de sélection avait conféré un avantage indu à la candidate retenue car celle-ci exerçait déjà depuis longtemps les fonctions convoitées.
English: Does the Syrian Arab Republic have any difficulties in implementing Annex 17?
French: Est-ce que la République arabe syrienne éprouve des difficultés dans l'application de l'annexe 17 ?
English: The deceleration curve of the trolley, weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belts tests and 910 kg ± 40 kg for restraining systems tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain within the hatched area of the graph in Annex 8.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg dans les essais de ceintures de sécurité et de 910 ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, ne doit pas sortir de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: Teams not engaging in capacity-building will not be eligible to receive this $40,000 and will be limited to a maximum annual budget of $460,000.
French: Les équipes qui n'assurent pas d'activités de renforcement des capacités ne sont pas admissibles à ce 40 000 $ et leur budget annuel maximum est de 460 000 $.
English: They want to see the Afghan national government fail and they want to see ISAF fail.
French: Ils veulent voir le gouvernement national afghan et la FIAS échouer.
English: Innovations The ‘Wider Europe’ Communication contains, therefore, a number of new ideas for the Eastern neighbours to consider: 1.
French: Les Européens semblent décidés à jouer un rôle plus actif pour régler le conflit en Moldova – à travers une médiation et des arrangements de reconstruction et de sécurité post-conflit.
English: These requirements meet or exceed the levels set for original equipment manufacturers (OEM) cartridges and are based on realistic and achievable quality levels to ensure a dependable product.
French: Ces exigences sont égales ou supérieures aux niveaux établis pour les cartouches des fabricants d’origine et se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la fiabilité du produit.
English: Chapter II summarizes his activities in 2002 and chapter III contains the Special Rapporteur's general conclusions and recommendations.
French: Le chapitre II résume les activités menées par le Rapporteur spécial en 2002 et le chapitre III contient ses conclusions et recommandations générales.
English: A civil servant should be entitled to compassionate leave for marriage and death of a close relative.
French: Tout fonctionnaire a droit à un congé pour raisons personnelles en cas de mariage ou de décès d'un proche parent.
English: In light of the 1988 Agreement, and as no factual reasons justify otherwise, the Agency finds that CP has no responsibility for this grade separation and that the costs of reconstructing and maintaining the structure should be apportioned as set out in section 2 of the Guidelines.
French: Étant donné l'entente de 1988, et comme il n'y a aucun fait qui justifierait une conclusion différente, l'Office juge que le CP n'a aucune responsabilité à l'égard de ce saut-de-mouton et qu'il convient de répartir les frais de reconstruction et d'entretien de cet ouvrage conformément à l'article 2 des Lignes directrices.
English: In her judgment, would that constitute a constraint on the standard of review as referenced by the senator from Newfoundland as it relates to us?
French: Selon elle, cela represente-t-il une ´ ` ´ contrainte quant a la facon dont nous devons les etudier, comme l’a ¸ ´ dit le senateur de Terre-Neuve? ´ Le senateur McCoy :
English: A recent study also acknowledges gaps in health and long-term care for the GLBT population in Canada.
French: Une récente étude reconnaît aussi les écarts de soins de santé et de soins de longue durée pour la population GLBT du Canada.
English: Members of the Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive.
French: Certaines catégories de résidants, notamment les résidants permanents au sens de la Loi sur l’immigration et ceux qui s’établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d’attente pouvant aller jusqu’à trois mois.
English: Memorandum of Lease Agreement — Rider No. 8 dated June 2, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C.; 3.
French: Huitième annexe au résumé du contrat de location en date du 2 juin 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C.; 3.
English: Interventions in the agricultural sector on behalf of producers in developing countries are complementary to the efforts to create a market-oriented agricultural trading system.
French: Les interventions dans le secteur agricole en faveur des producteurs des pays en dÃ©veloppement sont complÃ©mentaires des efforts visant Ã crÃ©er, pour les produits agricoles, un systÃ¨me commercial axÃ© sur le marchÃ©.
English: For example, in 2003 when American forces were entering the town of Nasyryah in Iraq the local leadership bypassed senior officers and went straight to the chaplain.
French: Ainsi, en 2003, lorsque les forces américaines sont entrées dans la ville de Nasyryah en Irak, les dirigeants locaux ont ignoré les officiers supérieurs et se sont adressés directement à l’aumônier.
English: • Indirect costs (e.g., medical insurance) or administrative overhead;
French: • les coûts indirects, comme l'assurance médicale, ou les frais administratifs généraux;
English: The United Nations and the Independent Electoral Commission will establish an election complaints commission, which will be as robust as possible under current circumstances.
French: L'ONU et la Commission électorale indépendante vont mettre en place une commission des contentieux électoraux, qui sera aussi solide que possible dans les circonstances actuelles.
English: (d) Care allowance (indennità di accompagnamento): this allowance is paid to those in need of continuous assistance, who are unable to care for themselves.  It is conditional on medical tests on the physical condition of claimants, but is not means-tested.
French: d) L'indemnité d'accompagnement (indennità di accompagnamento) : elle est allouée aux personnes dépendantes nécessitant une assistance constante sur examen de leur dossier médical et n'est liée à aucune condition de ressources.
English: Warning messages are shown for claimants who have been accepted as NIHB clients on a temporary basis only (unregistered infant) and for claims submitted on paper claim forms.
French: Des messages d'avertissement apparaissent pour les bénéficiaires qui ne sont acceptés que provisoirement comme bénéficiaires du programme des SSNA (nourrissons non inscrits) et pour les demandes de paiement soumises sur le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, workers’ compensation benefits, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. (g) Cash Cash includes amounts received in Agency offices or by Agency agents as at March 31 but not yet deposited to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: (ii) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les indemnités pour accidents de travail, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance santé et d’assurance dentaire et les services juridiques sont inscrits comme frais d’exploitation selon leur coût estimatif. g) Encaisse L’encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l’Agence ou par des agents de l’Agence au 31 mars, mais non encore déposés au Trésor du gouvernement du Canada. h) Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont inscrits comme montants devant éventuellement être reçus; une provision est faite pour les créances douteuses dont le recouvrement est jugé incertain.
English: Another delegation requested an increase in the presence of UNHCR protection staff in the field, as well as the introduction of a standardized registration system.
French: Une autre délégation demande une augmentation de la présence du personnel du HCR chargé de la protection sur le terrain, ainsi que l'adoption d'un système d'enregistrement normalisé.
English: The Department informed the Board that it was working with UNDOF and UNMIL to rectify the situation and anticipated completing those projects by June 2006.
French: Le Comité recommande que le Département, en collaboration avec les missions de maintien de la paix pertinentes, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: Surviving dependent children can also receive an allowance.
French: Les enfants à charge survivants ont également droit à une indemnité.
English: This fact highlights the importance of research to anticipate, respond to, and bring about change—in events, in awareness, in the conduct of lives, in the organization of society.
French: Cette réalité met encore plus en évidence l’importance de disposer d’une recherche permettant de prévoir le changement, d’y répondre ou de le provoquer – dans la conscience des individus, leurs façons de vivre et la structure de la société.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 51 Recital P P. whereas (deletion) transparent charging on the rail infrastructure is an essential precondition for any competition in this sector; whereas Directive 2001/14/EC, while it makes marginal cost the underlying principle of charging, allows for discretion in levying charges, which leads in effect to widely differing charging systems and levels of charge in the Member States; whereas the differing levels of investment by the Member States in the rail sector are passed on as differences in charging by infrastructure operators, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 51 Considérant P P. considérant qu'une tarification (suppression) transparente des infrastructures ferroviaires est un préalable indispensable à toute concurrence dans ce secteur, que la directive 2001/14/CE fait certes reposer la tarification sur le principe du coût marginal, mais laisse des marges de manœuvre quant au recouvrement des redevances d'utilisation des infrastructures, dont l'exploitation conduit à une très grande diversité des systèmes et des niveaux de tarification dans les États membres, et que les écarts observés dans les investissements des États membres dans le rail se répercutent sur le niveau des redevances appliquées par les gestionnaires d'infrastructures, Or. it
English: National Human Rights Structures (Ombudsmen and National Human Rights Institutions) are key actors for the protection and promotion of human rights and the rule of law.
French: Les Structures nationales des droits de l'homme (médiateurs et Institutions Nationales des Droits de l'Homme) sont des acteurs clés dans le travail de protection et de promotion des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: Data and approaches for estimating exposures from consumer products (e.g., exposure to volatile organic compounds while filling a gas tank) have been reported by the U.S. EPA (1987a, 1987b, 1987c) and Wallace et al. (Wallace, 1986; Wallace et al., 1986, 1987, 1988, 1989).
French: Les données et les approches utilisées aux fins de l'estimation de l'exposition prenant sa source dans les produits de consommation (par exemple, l'exposition à des composés organiques volatils lors du remplissage d'un réservoir d'essence) ont été présentées par l'EPA des É.-U. (1987a, 1987b, 1987c) et par Wallace et ses collaborateurs (Wallace, 1986; Wallace et coll., 1986, 1987, 1988, 1989).