ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest this in view of the fact that the draft convention does not provide for rules as to jurisdiction etc., vis-à-vis shippers.
French: Nous proposons ceci pour tenir compte du fait que le projet de convention ne contient pas par exemple de règle attributive de juridiction applicable aux chargeurs.
English: A National Reconciliation Government led the country to new elections in June 1997, won by the left coalition led by the Social Party.
French: Un gouvernement de réconciliation nationale a conduit le pays à de nouvelles élections, tenues en juin 1997, qui ont été remportées par la coalition de gauche emmenée par le Parti socialiste.
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/790).
English: Unlike its predecessor, START II has encountered major political obstacles in the ratification process, which so far have prevented its entry into force.
French: Le 17 juin 1992, lors du sommet Etats-Unis – Russie, les Présidents Bush et Eltsine se sont entendus sur un accord portant sur l’élimination des ICBM MIRVés et d’autres réductions d’armements stratégiques.
English: 6211 - Offices of Physicians 6212 - Offices of Dentists 6213 - Offices of Other Health Practitioners 6214 - Out-Patient Care Centres 6215 - Medical and Diagnostic Laboratories 6216 - Home Health Care Services 6219 - Other Ambulatory Health Care Services 6221 - General Medical and Surgical Hospitals 6222 - Psychiatric and Substance Abuse Hospitals 6223 - Specialty (except Psychiatric and Substance Abuse) Hospitals 6231 - Nursing Care Facilities 6232 - Residential Developmental Handicap, Mental Health and Substance Abuse Facilities   Top of Page 6233 - Community Care Facilities for the Elderly 6239 - Other Residential Care Facilities 6241 - Individual and Family Services 6242 - Community Food and Housing, and Emergency and Other Relief Services 6243 - Vocational Rehabilitation Services 6244 - Child Day-Care Services
French: 6211 - Cabinets de médecins 6212 - Cabinets de dentistes 6213 - Cabinets d'autres praticiens 6214 - Centres de soins ambulatoires 6215 - Laboratoires médicaux et d'analyses diagnostiques 6216 - Services de soins de santé à domicile 6219 - Autres services de soins ambulatoires 6221 - Hôpitaux généraux et hôpitaux de soins chirurgicaux 6222 - Hôpitaux psychiatriques et hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes 6223 - Hôpitaux spécialisés, sauf les hôpitaux psychiatriques et les hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes 6231 - Établissements de soins infirmiers 6232 - Établissements résidentiels pour handicaps liés au développement, de troubles mentaux, d'alcoolisme et de toxicomanie   Haut de la page 6233 - Établissements communautaires de soins pour personnes âgées 6239 - Autres établissements de soins pour bénéficiaires internes 6241 - Services individuels et familiaux 6242 - Services communautaires d'alimentation et d'hébergement, services d'urgence et autres secours 6243 - Services de réadaptation professionnelle 6244 - Services de garderie
English: Once the Committee begins the Review, it will have one year before it is required to report back to Parliament.
French: Le Comité permanent aura jusqu'à un an après le début de ses travaux pour faire rapport au Parlement.
English: Only material focusing on a particular country can be found here.
French: Seuls les documents portant entièrement sur un pays donné figurent dans la liste de pays ci-dessous.
English: The assistance of an advertising company was obtained to promote the Late Registration of Births Programme in the press and electronic media.
French: Une agence de publicité a été chargée de mener, dans la presse et les médias électroniques, une campagne de promotion du programme d'enregistrement hors délai des naissances.
English: Subsequently, this was changed to study their performance on the completion of probation, although, the new objective of Phase 2 was to assess pilot performance during the first year of line flying.
French: Après coup, cela fut changé et l’on a étudié la performance des pilotes au moment où ceux- ci complétaient leur période de probation bien que le nouvel objectif de la Phase 2 de l’Etude ait été d’évaluer la performance des pilotes pendant leur première année de vol comme pilotes de ligne.
English: Mr President, thank you, Commissioner, for your very precise reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse précise.
English: Again the Court declined to enter into the issue of the relationship between the right claimed and the remedy of restitution.
French: Ici encore, la Cour refusa d'aborder la question de la relation existant entre le droit allégué et l'obtention d'une restitution.
English: Booking.com: Novotel New York Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel New York Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 22 Commentaires des Clients.
English: The projection goes up and the 20% is subtracted.
French: La projection indique une augmentation et les 20 % sont soustraits.
English: In the case of CERD, the country rapporteur may decide to produce lists of issues and questions, and these are not subject to discussion and approval by the Committee as a whole at a previous session or pre-session.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le rapporteur de pays peut décider d'établir des listes de points à traiter et de questions, mais celles-ci ne sont pas susceptibles d'être examinées et approuvées par le Comité plénier à une session antérieure ou avant la session.
English: It offers the best possible starting point for small technology suppliers or users that wish to take part or benefit for the first time in FP6.
French: Il offre le meilleur point de départ possible pour les petites entreprises fournisseuses ou utilisatrices de technologie qui souhaitent participer au FP6 ou en bénéficier pour la première fois.
English: (c) Attention should be also given to persons from traditionally marginalized groups, including women, minority and indigenous groups, those of foreign origin and persons with physical, learning and psychosocial disabilities.
French: c) Il faudrait aussi prêter attention aux personnes appartenant aux groupes traditionnellement marginalisés, notamment les femmes, les minorités et les groupes autochtones, les personnes d'origine étrangère et les personnes présentant un handicap physique, des troubles de l'apprentissage ou des difficultés psychosociales.
English: F2519-070300/001/KIN Contract Date: 2007-09-10 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007-09-10 - 2007-10-01 Delivery Date:
French: F2519-070300/001/KIN Date du contrat: 2007-09-10 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2007-09-10 - 2007-10-01 Date de livraison:
English: Get the new Skype for Windows on your computer.
French: Téléchargez le nouveau Skype pour Windows sur votre ordinateur.
English: Where it is impossible to board all booked passengers, absolute priority must be given to passengers with reduced mobility and unaccompanied minors.
French: Lorsqu'il est impossible d'embarquer tous les passagers qui ont réservé, la priorité absolue doit être donnée aux passagers qui ont une mobilité réduite et aux mineurs non accompagnés.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to undertake fact-finding missions to Greece and Turkey, and instructed him to include in his report considerations on the consequences of the closing of the Sangatte reception centre; – Committee's activities and draft work programme for 2003: took note of the draft work programme for 2003; – Committee's mandate and name: heard a statement by the Chairman and held an exchange of views, and instructed the Secretariat to consult Committee members on a possible modification of the name of the Committee; – Representation of the Committee at various events: heard reports on:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a entendu une déclaration du Rapporteur et l'a autorisé à se rendre en Grèce et en Turquie et a chargé le Rapporteur de tenir compte des conséquences de la fermeture du Centre de Sangatte dans ce rapport; – Activités de la Commission et projet de programme de travail pour 2003: a pris note du projet de programme de travail pour 2003; – Mandat et titre de la Commission: a entendu un exposé du Président, tenu un échange de vues et chargé le Secrétariat de consulter les membres de la Commission sur un éventuel changement du titre de la Commission; – Représentation de la Commission à diverses manifestations: a entendu des comptes rendus de:
English: It should be noted that a number of non-EU NATO member states are dissatisfied with the degree of participation they will have in the decision-making process for the use of NATO assets for European operations.
French: Il convient de noter qu’un certain nombre d’Etats membres de l’OTAN non membres de l’UE sont mécontents du degré de participation qu’ils auraient dans le processus de prise de décision en ce qui concerne l’utilisation des moyens de l’OTAN pour des opérations européennes.
English: It has become a messier world, which presents new challenges to global governance.
French: Le monde étant devenu plus désordonné, il est désormais plus complexe de gérer les affaires mondiales.
English: Moreover, the amendment of the contract number KKP 2211 can be perceived as contract splitting.
French: La modification du marché KKP 2211 pourrait constituer un fractionnement de marché.
English: (See also Program Activity 1, Film and Video Initiatives).
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: Source: Cheshire Foundation Ethiopia, Annual Report 2000 and 2001.
French: Source: Cheshire Foundation Ethiopia, Rapport annuel 2000 et 2001.
English: At the time of the first European contact in the 17th century the local population consisted of bands of OJIBWA. The bay's name refers to the THUNDERBIRD that is part of their folklore.
French: À l'époque du premier contact européen, au XVIIe siècle, la population locale est formée de tribus d'OJIBWÉS, et le nom de la baie fait référence à l'OISEAU-TONNERRE qui fait partie de leur folklore.
English: The reference in the explanatory statement of the d'Ancona report to Article 129 of the Amsterdam Treaty would appear quite inappropriate to the report itself: that article confirms the Member States' commitment to take action against drugs-related health damage, including through information and prevention. This is in no way consistent with damage limitation, which consists in the possible - but far from proven - reduction of the damage, and not in fighting drugs as an escape route out of social difficulties.
French: La citation, contenue dans l'exposé des motifs du rapport d'Ancona, de l'article 129 du traité d'Amsterdam n'est clairement pas en mesure de soutenir les thèses dudit rapport: cet article confirme, en effet, l'engagement des États membres à lutter contre les effets nocifs de l'usage de stupéfiants sur la santé, aussi par des actions d'information et de prévention, ce qui n'est aucunement compatible avec la diminution des dommages qui consiste précisément en une diminution possible et aucunement prouvée des dommages et non pas en une lutte contre la drogue permettant de fuir le déséquilibre social.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: microcurrent therapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Import Bill Receiver rates are only applicable to shipments sent under the Freight Collect (Bill Receiver) billing option.
French: Les tarifs de facturation du destinataire à l'importation ne s'appliquent qu'aux envois effectués avec l'option de facturation Départ usine (Facturer le destinataire).
English: FMT UN/CEFACT Forum Management Team
French: FMT Équipe de gestion du Forum CEFACT-ONU
English: The Supply Chain Initiative provides targeted support to each sector of the industry to facilitate the development of strategies that are consistent with these priorities. These sectors are:
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement offre un soutien particulier à chaque secteur de l'industrie de façon à faciliter l'élaboration de stratégies cohérentes par rapport aux priorités suivantes : l'édition de livre :
English: Be sure to count the caffeine in drug products when you estimate your daily intake.
French: Assurez-vous de compter la caféine contenue dans les produits pharmaceutiques lorsque vous évaluez votre consommation quotidienne.
English: There is broad recognition of the expertise within this Section, as demonstrated by the requests for staff involvement in the Fraser River Action Plan, major freshwater habitat restoration projects in Europe, revisions to regulations pertaining to metal mines, validating the ecological relevance of screening tests for endocrine disrupting chemicals, evaluating contamination of freshwater fisheries by mercury and other metals, and the Lake Malawi project in Africa.
French: Les compétences de la Section sont largement reconnues, comme le montrent les demandes pour la faire participer au plan d'action du Fraser, aux grands projets de restauration des habitats dulcicoles d'Europe, à la révision des règlements sur les mines de métaux, à la validation de la pertinence écologique des essais de dépistage des substances chimiques exerçant un effet perturbateur sur le système endocrinien, à l'évaluation de la contamination des pêches d'eau douce par le mercure et d'autres métaux et au projet du lac Malawi, en Afrique.
English: • Support provided to the provincial government for the production of a page devoted to the Newfoundland and Labrador Francophone community in the provincial tourist guide indicating, by means of the flag of the Newfoundland Francophone community, locations where services in French are available.
French: • Appui apporté au gouvernement provincial pour la réalisation d’une page consacrée à la francophonie terreneuvienne et labradorienne dans le guide touristique provincial indiquant, à l’aide d’un drapeau franco-terre-neuvien, les endroits où sont disponibles des services en français.
English: Pursuant to paragraph 169(4)(a), a registrant may not claim an ITC in respect of a supply of property or a service for a reporting period unless, before filing the return in which the ITC is claimed, the registrant has obtained sufficient evidence in such form, containing such information as will enable the ITC amount to be determined, including any such information as may be prescribed by regulation.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les dispenses accordées par le ministre relativement aux exigences générales à l'égard des documents et des renseignements sur les CTI prévues à l'alinéa 169(4)a) dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-2, «DOCUMENTS REQUIS».
English: Further details on MITACS can be found in the backgrounder and on the Network’s website.
French: » D’autres renseignements sur MITACS sont fournis dans la fiche d’information et dans le site Web des RCE.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.15 had been joined by Algeria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland and Ukraine.
French: M. Simancas (Mexique) dit les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.15 : Algérie, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Myanmar, Philippines, République de Corée, Suisse et Ukraine.
English: Ibid., section 3.1.
French: Pièce 2.3 Mandat du BSIF Loi sur le BSIF, article 4
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;  Table 33
French: d) Enfants infectés par le VIH/SIDA et/ou touchés par le VIH/SIDA
English: The Elders addressing the Commission were passionate about their language. They stressed the use of Aboriginal languages as the only way to ensure accuracy in transmitting the North American intellectual tradition.
French: Ceux qui ont parlé devant la Commission se passionnaient pour leur langue et ont insisté sur la nécessité pour les autochtones de pratiquer la leur, car il n'y a pas d'autre solution si l'on veut transmettre fidèlement le patrimoine intellectuel nord-américain.
English: The PMPRB initiated a dialogue with stakeholders (industry, federal/provincial/territorial governments, and consumers, as required by the Patent Act, and others) beginning with its Price Increases for Patented Medicines:
French: En 2005, en application de la Loi sur les brevets, le CEPMB a engagé un dialogue avec ses intervenants (industrie, gouvernements F-P-T, consommateurs et autres) à l’aide de son document de discussion qui portait l’intitulé « Document de discussion :
English: In order to better reflect the increased role and involvement of the Council under challenging circumstances, the quality of its annual report to the General Assembly should be further consolidated in all related aspects.
French: Afin de mieux décrire le rôle et l'engagement accrus du Conseil dans ces conditions difficiles, la qualité de son rapport annuel à l'Assemblée générale doit être harmonisée dans tous les aspects connexes.
English: (NL) Madam President, with all due criticism of the car industry and of the way the Commission has operated, we have no choice but to devote attention to the car industry because, like housing construction, it is facing a dramatic decline.
French: (NL) Madame la Présidente, malgré toutes les critiques justifiées à l'encontre de l'industrie automobile et de la façon dont la Commission a agi, nous n'avons pas d'autre choix que d'accorder notre attention à l'industrie automobile, parce que, tout comme le secteur de la construction, ce secteur connaît un recul dramatique.
English: USE OF NAME, EMBLEM OR OFFICIAL SEAL OF THE UNITED NATIONS
French: UTILISATION DU NOM, DE L'EMBLÈME OU DU SCEAU DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: The first section of the action plan contains a set of measures for immediate action.
French: La première partie de ce plan d’action comporte une série de mesures destinées à être mises en œuvre immédiatement.
English: Girls and boys, women and men have equal opportunities for participating in physical education and in sports and there are no rules which prohibit girls or women to take up physical education and sports.
French: Les filles et les garçons, les femmes et les hommes ont les mêmes chances de participer à l'éducation physique et aux sports et il n'y a pas de règles qui interdisent aux filles ou aux femmes de prendre part à ce type d'activités.
English: It is the largest programme of its kind globally and the biggest single operational programme of the ILO.
French: L’IPEC est le plus important programme en son genre dans le monde et le plus gros programme opérationnel de l’OIT.
English: Although the effects on imports from the Rocky Mountain regions and the far West region were small and statistically insignificant, the effects on imports from the other seven regions were all positive.
French: Si les effets sur les importations en provenance de la région des montagnes rocheuses et de la région du littoral du pacifique étaient minimes et statistiquement non significatifs, les effets sur les importations en provenance des sept autres régions étaient tous positifs.
English: Table 5 below of the Survey's key findings shows that there is a gender bias by type of income generating activity.
French: Le tableau 5 ci-dessous des résultats principaux du Questionnaire montre qu'il existe un préjugé relatif au sexe en ce qui concerne le revenu généré par les activités.
English: Moreover, a universal, duly regulated, open, non-discriminatory and fair multilateral trading system and true trade liberalization were essential to the successful conclusion of the Doha Round.
French: En outre, un système commercial multilatéral universel, dûment réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable ainsi qu'une libéralisation réelle des échanges sont essentiels à la bonne conclusion du Cycle de Doha.
English: • Graduated off-the-shelf compression garments; and
French: • Vêtements de compression graduée de série; et
English: Mr President, in reply to the Oral Question by Mr Alavanos, the letter of formal notice sent to Greece to which the honourable Member refers, concerns a recently initiated infringement procedure regarding the failure of Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to comply with Directive 89/48 in certain areas.
French: Monsieur le Président, en réponse à la question orale de M. Alavanos, il s'avère que la lettre de mise en demeure envoyée à la Grèce et à laquelle se réfère M. le député concerne une procédure en manquement qui vient d'être intentée à propos du fait que le décret présidentiel nº 165 du 23 juin 2000 ne respecte pas, dans certains domaines, la directive 89/48.
English: Rather than seeking solely to exempt government measures established to achieve cultural policy objectives from the disciplines of international trade agreements, the report argued that the time was right for the development of a new instrument on cultural diversity that would positively "lay out the ground rules for cultural policies and trade."
French: Ce rapport affirmait qu'au lieu de chercher uniquement à soustraire aux disciplines des accords commerciaux internationaux les mesures gouvernementales répondant à des objectifs de politique culturelle, il était temps de concevoir un nouvel instrument sur la diversité culturelle qui établirait de façon irréfutable « les principes de base devant présider aux politiques culturelles et au commerce de produits et services culturels ».
English: The following expected results were identified for the ACRDP:
French: Voici les résultats attendus qui ont été recensés pour le PCRDA :
English: By 2008, their Newfoundland Operational Ocean Forecasting System, or "NOOFS," will provide detailed sea-state information, on-line, in three dimensions, at the click of a computer mouse.
French: D’ici 2008, le Système opérationnel de prévision océanique terre-neuvien (SOPOTN) fournira en ligne (sur un simple clic) des données détaillées sur l’état de l’océan, et ce, en trois dimensions.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/62/555).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/555).
English: Nelson, British Columbia Kootenay Co-Operative Radio For a broadcasting licence to carry on an English-language FM community, type B radio programming undertaking at Nelson.
French: Nelson (Colombie-Britannique) Kootenay Co-Operative Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B, de langue anglaise à Nelson.
English: In that context, he stressed that his Government's failure to make the declaration under article 14 of the Convention relating to recognition of the jurisdiction of the Committee to consider individual communications had probably been the result of an error of omission, since Georgia, which was a member of the Council of Europe, had recognized the competence of the European Court of Human Rights in that area.
French: Il souligne à ce sujet que c'est vraisemblablement par omission que le Gouvernement géorgien n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention concernant la reconnaissance de la compétence du Comité pour examiner des communications individuelles, puisque la Géorgie, qui est membre du Conseil de l'Europe, a reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme dans ce domaine.