ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authors, such as Finckenauer (in Salt and Hogarth, 2000: 53), point to the need to distinguish between criminal activities and organized crime.
French: D’autres auteurs, comme Finckenauer (dans Salt et Hogarth, 2000 : 53), indiquent qu’il faut distinguer activités criminelles et crime organisé.
English: In particular, it would be difficult to convey in French the idea that deportation could be a simple auxiliary measure or the actual execution of the expulsion.
French: En particulier, il y aurait quelque difficulté à faire passer en français l'idée que la déportation puisse être une simple mesure d'accompagnement ou d'exécution concrète de l'expulsion.
English: Christ was sent into the world to save mankind by taking away the sin of the world (Mat.
French: Pendant cette période de mille ans, Christ rétablira le Royaume en accord avec les lois bibliques qu’il a donné à Sinaï.
English: First Nation gchi-naaknigewin; 3. United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin; 4. the Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement; 5. the Anishnaabe Government Implementation Agreement; and 6. any First Nation law required to be ratified by the terms of the Anishnaabe Government Agreement.
French: Formulaire 1 Question référendaire Approuvez-vous les documents de ratification suivants : 1. l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe; 2. la gchi-naaknigewin de la Première Nation; 3. la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg; 4. l'Accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe; 5. l'Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe; et 6. toute loi d'une Première Nation devant être ratifiée conformément à l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: Tanzania continues to advance in the area of social development: the literacy rate is rising among both adults and young people, and most importantly, since 2000, 68% of the population has had access to running water as compared with only 38% ten years earlier.
French: La Tanzanie continue de progresser en terme de développement social: le taux d'alphabétisation est à la hausse à la fois chez les adultes et les jeunes et surtout, depuis 2000, 68% de la population a accès à de l'eau courante comparativement à seulement 38% dix ans plus tôt.
English: In institutional terms, the Constitution has prescribed specific affirmative measures, with the twofold objective of safeguarding the fundamental human rights of such vulnerable sectors of society, including removal of social disabilities and promoting their educational and economic interests.
French: Sur le plan institutionnel, la Constitution prescrit certaines mesures correctives, dans le double dessein de garantir les droits fondamentaux de ces groupes vulnérables de la société, notamment en éliminant les handicaps sociaux, et de défendre leurs intérêts d'ordre éducatif et économique.
English: The community has 677 members, 266 of which reside on the territory.
French: Elle compte 677 membres, dont 266 vivent sur le territoire.
English: A streamlined version of the constitutional treaty rejected by the French and the Dutch in 2005, the Lisbon Treaty’s stated aim is to facilitate the workings of the Union of 27 members and upwards.
French: Version allégée du Traité constitutionnel rejeté par les Français et les Néerlandais en 2005, le traité de Lisbonne a pour but de faciliter le fonctionnement d'une Union à vingt-sept et au-delà.
English: An important challenge in the period following the First Review Conference will be to ensure that the remaining States Parties that have not yet submitted an initial transparency report in accordance with Article 7, paragraph 1, do so as soon as possible.
French: À l'issue de la première Conférence chargée de l'examen de la Convention, il faudra veiller à ce que les États parties n'ayant pas encore soumis de rapport initial au titre des mesures de transparence en application du paragraphe 1 de l'article 7 le fassent dès que possible.
English: (4) [Conflict with the Agreement and the Regulations] In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte ou le règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, cette dernière fait foi.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Formulaire d'identification de tâche
English: Statistics Canada reports that, in 2004, the averagetotal income of families of two or more people was $76,100, compared to $31,200 for unattached individuals.
French: Statistique Canada déclare qu’en 2004 le revenu total moyen des familles composées d’au moins deux personnes était de 76 100 $, contre 31 200 $ pour les personnes « hors famille économique » (seules).
English: to prove the infringement), another authority may wish to carry out its own investigation and deal with the case.
French: nécessaires pour démontrer l'infraction), une autre autorité peut vouloir effectuer sa propre enquête et traiter l'affaire.
English: The web project grew out of an exhibit mounted by the Vancouver Holocaust Education Centre about the Holocaust War Orphans Project.
French: L'idée d'un site web a mûri lors d'une exposition organisée par le Vancouver Holocaust Centre sur le Projet des orphelins de guerre de l'Holocauste.
English: Global spokespersons, from the Executive Director downward, consistently relayed the organization's generic media messages in education, health and child protection.
French: Le Directeur général et l'ensemble des porte-parole de l'UNICEF dans le monde à tous les échelons ont relayé de façon uniforme les messages généraux de l'Organisation relatifs à l'éducation, à la santé et à la protection des enfants.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 10th meeting, on 10 October 2006.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance de la Commission, le 10 octobre 2006.
English: 0 0% 50 December 31,2007 WHITE BAY GILLNETS / TRAPS 150 150
French: 0 0% 50 December 31,2007 WHITE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 150 150
English: Mainly because of innovations by ﬁnancial institutions, the demand for M1 became much less stable in the early 1980s and M1 was withdrawn as a target in November 1982.
French: Un indicateur ou une variable d’information fournit de l’information avancée ou contemporaine sur les variations éventuelles de la cible ultime (ou d’une variable rattachée à celle-ci), mais n’est normalement pas considéré comme un élément dont l’évolution doit être contrôlée.
English: Canadian Window and Door Exports Three categories of Canadian windows and doors exports are presented here, from 1996 to 2005: those made of wood, those made of metal and those mad of plastic.
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres Ce graphique présente les exportations de portes et fenêtres faites de métal, de bois et de plastique, de 1996 à 2005, en millions de dollars canadiens Retournez au graphique 2 Graphique 3 :
English: Accordingly, different treatment of foundations with unlimited tax liability — which resident foundations have — and those with limited liability — which non-resident foundations have — is permissible only if it concerns situations which are not objectively comparable or is justified by overriding reasons in the general interest.
French: Dans ces conditions, une différence de traitement entre les fondations soumises à l’impôt de manière illimitée — cas des fondations résidentes — et celles partiellement assujetties — cas des fondations nonrésidentes — n’est admissible que si elle concerne des situations qui ne sont pas objectivement comparables ou est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
English: Are 484 - Porsche 911 SC Gr.4 - Tuned by Luis Meznarie, this Porsche participated in the European Championship 1979 with Beguin and Lenne.
French: Are 484 - Porsche 911 SC Gr.4 - Préparée par Luis Meznarie, ce Porsche participa au Championnat Européen 1979 avec Beguin et Lenne.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l’expérience des nouvelles recrues des divers groupes visés par l’équité en matière d’emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage en invitant tous les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui s'étaient identifiés à participer.
English: “Reaffirming also that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,”.
French: « Réaffirmant aussi que tous les États ont le droit et le devoir d'agir conformément au droit international et au droit humanitaire international pour s'opposer à des actes mortels de violence contre leur population civile afin de protéger la vie de leurs ressortissants ».
English: It rather refers to business agreements.
French: Cette prescription a plutôt trait à des accords commerciaux.
English: where, contrary to a notification under Article 4(1) of these provisions, a
French: lorsque, contrairement à une notification selon l’article 4.1) des présentes
English: By applying the ski area management principles and the provisions of these Site Guidelines, Marmot Basin will continue to play an important role in the future of Jasper National park.
French: En appliquant les principes énoncés pour la gestion des stations de ski et les dispositions des présentes Lignes directrices, la station de ski Marmot Basin continuera de jouer un rôle important dans l’avenir du parc national Jasper.
English: Progressive access will apply in order to be entitled to test different categories: at first, examiners will test applicants for category B (which account for 90% of all examinations); only after gaining
French: Adaptations du modèle communautaire (annexe I) Les catégories AM, A1, A2 et A seront indiquées sur le modèle de permis délivré après l'entrée en vigueur de la présente proposition (présentation du modèle communautaire).
English: 112-114 above).
French: 112 à 114 ci-dessus).
English: BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2004 (In EUR ’000)
French: BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros)
English: Approved the resolution of the Signatories (MP.PP/2003/CRP.1, to be produced in final form as MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1); and
French: b) A approuvé la résolution des Signataires (MP.PP/2003/CRP.1, devant être publiée sous sa forme définitive dans le document MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1); et
English: The capacity of HRSD to deliver the service required to support HR modernization will be severely challenged and is a significant risk area for the department.
French: La capacité de la DSRH de livrer le service requis pour appuyer la modernisation des RH sera sérieusement testée, et c'est là un domaine de risque important pour le Ministère.
English: During future discussions with the TBS regarding carry-forward issue, the MSC will request TBS to provide the added flexibility described above in order to make the carry forward flexibility less onerous.
French: Lors de discussions à venir sur la question des reports avec le SCT, le SMC demandera à celui-ci la flexibilité additionnelle décrite ci-dessus afin de faciliter le processus de report.
English: The Canadian Hyperspectral Mission The CSA is currently conducting mission concept studies in preparation for launch of a hyperspectral earth observation satellite.
French: <td valign="top" align="right" bgcolor="#ffffff"><img src="/asc/img/includes/d_droite_404_vide.gif" alt="" height="561"></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><img src="/asc/img/includes/b_gauche_404_bas_vide.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"><img src="/asc/img/includes/b_droite_bas_404_vide.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><img src="/asc/img/random/random1/img_bas_0.jpg" alt="" border="0"><img src="/asc/img/includes/logo_404_off.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table>
English: The member States of the Permanent Mechanism also reaffirm the provisions of the resolutions adopted by the Organization of American States (OAS) and of General Assembly resolution 63/301.
French: Les États membres du Dispositif permanent rappellent également les dispositions des résolutions adoptées par l'Organisation des États américains ainsi que la résolution 63/301 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: • Un visa pour une entrée unique permet d'entrer au Canada une seule fois.
English: One so-called “old” issue, radiological weapons, was even revitalized by many delegations when we considered agenda item 5.
French: Une question dite «ancienne» − celle des armes radiologiques − a même été remise au goût du jour par de nombreuses délégations lorsque nous examinions le point 5 de l'ordre du jour.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 1, 2002 - Biosketch - Eliana Klier Brain Star - December 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er décembre 2002 - Données biographiques - Eliana Klier Cerveau en tête - 1er décembre 2002 - Données biographiques Nom:
English: • Negotiate new and revised tax treaties with other countries, as appropriate.
French: • Négocier des conventions fiscales nouvelles et renouvelées avec d'autres pays, le cas échéant.
English: Unused balances are returned to the Parties before the end of the biennium.
French: Les soldes inutilisés sont remboursés aux Parties avant la fin de l'exercice.
English: A window will be displayed with the options that you can select, according to the type of train selected, make your selection and confirm.
French: Une fenêtre s’affiche avec les options que vous pouvez sélectionner, selon le type de train choisi puis valider.
English: The equitable achievement of these dual objectives, however, is likely to depend heavily on how individual transactions are actually shaped.
French: La réalisation équitable de ces deux objectifs dépendra beaucoup de la façon dont les transactions individuelles seront menées.
English: The CAFI Program Launched in March of 2003 to replace the Agri-Food Trade Program, the CAFI program features a range of activities aligned with the objectives of the APF.
French: PICAA Successeur du programme Commerce agroalimentaire, le PICAA , lancé en mars 2003, comporte une série d'activités qui s'harmonisent avec les objectifs du CSA.
English: Incorporate examples and explanations from PR Condition 1. to aid clarity and understanding of the terminology.
French: Pour l’élimination en mer, le produit de dragage doit être sans danger pour l’environnement et respecter les exigences fédérales sur l’élimination autorisée en mer.
English: Mr. Hlookoff says his song is more personal than political.
French: Pour M. Hlookoff, sa chanson a un consonance plus personnelle que politique.
English: What does the type of covenant we are looking at mean for firms here?
French: Dans ce cas précis, qu'est-ce que ce modèle de convention implique pour les entreprises?
English: Keeping in mind the important assistance function entrusted to the Committee under resolution 1810 (2008), we salute the Committee's intensification of its efforts to develop its clearing-house function for channelling assistance in the implementation of resolution 1540 (2004) through matching, as appropriate, assistance requests with available offers for assistance.
French: Tout en gardant à l'esprit les importantes activités d'assistance confiées au Comité en vertu de la résolution 1810 (2008), nous nous félicitons de l'intensification des efforts du Comité visant à renforcer son rôle de centre d'échange d'informations pour pouvoir être en mesure de rassembler l'assistance fournie pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en rapprochant, selon que de besoin, les demandes d'assistance avec les offres d'assistance disponibles.
English: While in Nepalgunj the Special Rapporteur further held extensive consultations with a number of non-governmental organizations engaged in human rights and humanitarian work in the region.
French: Toujours à Nepalgunj, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue longuement avec les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui défendent les droits de l'homme et mènent des activités humanitaires dans la région.
English: Chairperson's Announcements The chairman referred members to COBU News No.
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/20.
English: Forthcoming Projects Official History of the Royal Canadian Navy Multi-volume, multi-part operational history of the Royal Canadian Navy.
French: Projets en cours Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1939-1943 Trois tomes sur l'histoire opérationnelle de la Marine royale.
English: Key Results 2002–04 ‘ Support the development of a national policy for northern scientific research.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Appuyer l’élaboration d’une politique nationale sur la recherche scientifique dans le Nord.
English: These powerful lights are more than a flashlight: they are Personal Searchlights.
French: Ces lampes puissantes sont plus que des lampes de poche et sont en réalité des projecteurs personnels.
English: Interestingly, in the same study the majority of pigs tested (9 of 12, 75%) exhibited PERV RNA in the serum corre(31) lated with demonstrable reverse transcriptase (RT) activity . Since the patients did not show PERV RNA or RT activity in serum samples but most pigs did, this offers a measure of confidence that the patients, half of whom exhibited microchimerism, did not produce replication-competent PERVs.
French: Fait important à noter : le sérum de la majorité des porcs testés dans le cadre de la même étude (9 sur 12, 75 %) contenait effectivement l’ARN du PERV (31) corrélé avec une activité démontrable de la transcriptase inverse (RTase) . Comme les échantillons de sérum des patients ne comportaient pas d’ARN du PERV ni de signe d’activité de la transcriptase inverse à la différence des échantillons de la plupart des porcs, on peut raisonnablement croire que les patients, dont la moitié présentaient un microchimérisme, ne produisaient pas de PERV capables de se répliquer.
English: This is important for HPI to be able to report on intermediate outcomes and impacts.
French: Cette mesure s'impose pour que l'IEH puisse faire état de ses résultats intermédiaires et de leurs retombées.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 10.0-8sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 10.0-8sarge1.
English: Regional activities also included attending meetings and workshops with managers to further the objectives of the Embracing Change Action Plan.
French: Les activités régionales consistaient aussi à assister à des réunions et ateliers avec des gestionnaires en vue de poursuivre l’atteinte des objectifs du plan d’action de Faire place au changement.
English: Markus Pieper (EPP-ED) 2006/2107(INI) - Consideration of a draft report Responsible:
French: Markus Pieper (PPE-DE) 2006/2107(INI) - Examen d’un projet de rapport FOND:
English: • 3 printed sets of Map B using the graphic scale 1:25’000
French: • 3 exemplaires papier du plan B à l'échelle 1:25 000;
English: 499 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Mervin No. 499 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 499 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Mervin No. 499 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceding the current biennium and, for example, 1 September of the first year of the current biennium, that is, the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ces ajustements de change sont normalement la différence entre le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur, par exemple, le 1er septembre de l'année précédant l'exercice biennal en cours et celui en vigueur le 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours, c'est-à-dire à la date de l'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: The base for the immovable property tax on enterprises and organizations is the taxable value of their real property (except land) subject to legal registration.
French: La valeur imposable des biens immobiliers (à l'exception des terres) qui doivent être officiellement enregistrés, constitue l'assiette d'imposition des entreprises et des organisations pour les biens immeubles.
English: Benefit plan 173.2 178.2 153.9 153.9 S CORCAN Revolving Fund 0.1 0.1 9.9 -4.1 S Spending of proceeds from
French: d'avantages sociaux 173,2 178,2 153,9 153,9 S Fonds renouvelable de CORCAN 0,1 0,1 9,9 -4,1 S Utilisation des produits de la
English: (e) Requested that population and housing censuses be an integral part of the national statistical systems, and emphasized the need to ensure full coordination with surveys, as well as administrative recording systems;
French: e) A demandé l'intégration des recensements de la population et du logement aux systèmes de statistiques nationaux, et a souligné qu'il fallait veiller à la parfaite coordination avec les enquêtes et les systèmes de recensement administratif;
English: On her first day of work, the new employee takes the Oath or Solemn Affirmation set out in the PSEA, and the appointment is made.
French: À son premier jour de travail, le nouvel employé prête serment ou fait l’affirmation solennelle prévue par la LEFP et la nomination se fait.
English: I don't think we've heard that in our hearings so far.
French: Jusqu'ici, je ne crois pas que nous ayons abordé ce sujet durant nos séances.
English: B5-0047/2003 by Mr Staes, Mr Wuori, Mrs Schroedter, Mr Cohn-Bendit, Mrs Isler Béguin and Mrs Hautala, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance: the situation in Chechnya;
French: B5-0047/2003 des députés Staes, Wuori, Schroedter, Cohn-Bendit, Isler Béguin et Hautala, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Tchétchénie ;
English: Council found that the comparative claims were unsubstantiated by the information submitted to it by the advertiser.
French: Le Conseil a jugé que les allégations comparatives n’étaient pas corroborées par l’information qu’il a reçue de l’annonceur.
English: There are some projects that bring to our platform a bit more of colour: those that step outside the margins.
French: Comment une entreprise , un projet, une association ou même la boulangère en bas de chez vous, peuvent-ils bénéficier au mieux de la créativité d'un si grand nombre? Nous assistons à une révolution dans le monde créatif.