ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment office issues work permits to certain categories of foreign nationals irrespective of the situation on the labour market, e.g. interns, teaching or academic staff at universities, etc.
French: L'agence pour l'emploi délivre des permis de travail, quelle que soit la situation du marché du travail, à certaines catégories de ressortissants étrangers, par exemple aux stagiaires, au personnel enseignant ou universitaire, etc.
English: The fact that grounds on which victims of trafficking are exempted from criminal charges on prostitution are too limited in the new law also seems to be a concern.
French: Le fait que la nouvelle loi prévoie très peu de cas où les victimes de la traite sont dispensées d’accusation criminelle pour prostitution se veut également une préoccupation.
English: Only citrate, however, failed to block chlamydospore morphogenesis to a degree comparable to glucose or other readily used sugars.
French: Toutefois, seul le citrate ne peut bloquer la morphogénèse chlamidosporiale à un degré comparable à l'effet du glucose ou d'autres sucres généralement utilisés.
English: The fee reduction and the introduction of the PCT-EASY system would render the PCT more attractive.
French: La diminution des taxes et l’ introduction du système PCTEASY rendront le PCT plus attractif.
English: The second option that I discuss is unionization.
French: La deuxième option que je présente est celle de la syndicalisation.
English: Ms. Barbara Benning gave the committee an overview of the new structure in Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Mme Barbara Benning présente au Comité un aperçu de la nouvelle structure de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: I would like to ask you, Mr. Acting President, what your idea is regarding the procedure to be followed at this meeting; whether you intend to return to those controversial items later; whether you intend to convene another meeting; whether there will be informal consultations; or whether it is your intention to take action on this draft resolution with the 26 amendments we have just heard here over the last few minutes?
French: Monsieur le Président par intérim, je voudrais vous demander votre avis quant à la procédure à suivre pour cette séance.  Pensez-vous revenir plus tard sur ces points controversés, convoquer une autre séance, organiser des consultations officieuses, ou prendre une décision sur ce projet de résolution, malgré les 26 amendements qui ont été proposés ici, il y quelques minutes?
English: Although the range of all species extends into the United States, many of the species are widely disjunct from the U.S. populations.
French: Toutes ces espèces sont également présentes aux États-Unis, mais dans plusieurs cas leurs populations canadiennes sont considérablement séparées (disjointes) des populations des États-Unis.
English: It was also considered that the Forum might be serviced from within the system, especially by means of comprehensive research and background papers provided by United Nations organizations on areas within their competence.
French: Il a également été estimé que l'Instance pourrait bénéficier des services offerts par le système, notamment des documents de recherche et d'information fournis par les organismes des Nations Unies et portant sur des domaines relevant de leurs compétences.
English: • improve capacity at the national and community levels to fulfill the rights of children, and to ensure that children benefit from regional economic integration in the Americas;
French: • développer les capacités au niveau communautaire et national en vue de protéger les droits des enfants et veiller à ce que ceux-ci profitent des retombées de l'intégration économique régionale dans les Amériques;
English: In addition, some requirements vary for different types of charities.
French: En outre, certaines exigences varient selon le genre d’organisme de bienfaisance.
English: These ex-post reviews become available in 2004 for the programming period 1994 to 1999.
French: Ces examens ex post sont disponibles en 2004 pour la période de programmation allant de 1994 à 1999.
English: Consequently, since excessive force had not been used, there had been no need for Mr. Kirkwood to make a report and he had acted properly and correctly in relation to this incident.
French: Par conséquent, M. Kirkwood n'avait pas besoin de rédiger un rapport, et il s'était comporté correctement relativement à l'incident.
English: Currently, there are military operations being conducted by NATO in Libya.
French: L'OTAN mène actuellement des opérations militaires en Libye.
English: In addition, action is needed to improve collaboration between the providers of climate information and the sectoral users of this information.
French: En outre, il faut améliorer la collaboration entre les fournisseurs et les utilisateurs sectoriels d'informations sur le climat.
English: Such measures should ensure the provision of adequate technical assistance, grant aid and concessionary finance and the enjoyment of trade related preferences for a prolonged period to avoid any disruptions to growth and sustainable development.
French: Un tel mécanisme devrait garantir la fourniture d'une assistance technique appropriée, l'octroi de dons et de fonds à des conditions de faveur, en quantité suffisante, et la possibilité de bénéficier des préférences liées au commerce pour une période de longue durée afin d'éviter toute perturbation dans le processus de croissance et de développement durable.
English: Using information from a series of related crimes, a geographic profiler uses a mathematical model to analyze the locations of the crimes and the characteristics of the local neighbourhoods in order to produce a map showing the areas in which the offender most likely lives and works.
French: À partir de données sur une série de crimes apparentés, l’auteur de profils géographiques applique un modèle mathématique pour analyser les lieux des crimes et les caractéristiques des quartiers et produire une carte indiquant les endroits où le délinquant est le plus susceptible d’habiter ou de travailler.
English: Some member States are already obliged to respect a number of international commitments (community law, European Convention on Transfrontier Television, etc). In addition to these obligations, co-operation is recommended, including within other fora than the Council of Europe, in order to facilitate the evolution of national classification systems (so as to seek, as far as possible, an understanding of the various perceptions as concerns "justified or unjustified" portrayal) and the handling of complaints lodged from abroad.5 Legal measures 27.
French: Certains Etats membres sont déjà tenus de respecter un certain nombre d'engagements internationaux (droit communautaire, Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, etc.). Outre ces obligations, la coopération est recommandée, y compris au sein d'instances autres que le Conseil de l'Europe, pour faciliter l'évolution des systèmes nationaux de classification, c'est-à-dire pour favoriser la compréhension, dans la mesure du possible, des diverses perceptions nationales en matière de représentation justifiée/injustifiée et le traitement des plaintes émanant de l'étranger.5 Mesures juridiques 27.
English: On the question of the (non-)confirmation of reservations, see guideline 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008), Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 206-208.
French: Sur la question de la (non-)confirmation des objections, voir la directive 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), Rapport de la Commission du droit international, soixantième session (2008), Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.  222 à 224.
English: Dr. Passey considered the symptoms described by Dr. Halliday and Ms. Wright to be a fairly significant shift in the Complainant's condition, and the most likely diagnosis now, is a bipolar disorder under the DSM IV, of either type I or type II.
French: Le Dr Passey a évalué les symptômes décrits par le Dr Halliday et Mme Wright comme étant un changement assez important de l'état de la plaignante, de sorte que le diagnostic le plus probable serait désormais un trouble bipolaire selon le DSM IV, soit de type I, soit de type II.
English: In committee I even went as far as to propose a joint amendment with Mr Bushill-Matthews saying that the review of the legislation should be used as an opportunity to promote the simplification of legislation and its repeal when it is redundant.
French: En commission, je suis même allé jusqu'à proposer un amendement commun avec M. Bushill-Matthews, disant que la révision de la législation devrait servir d'occasion pour promouvoir sa simplification et son annulation en cas de redondance.
English: · $0.2 billion relating to a decrease in recoveries from the Youth Allowance Recovery (of $0.1 billion) and Alternative Payments for Standing Programs (of $0.1 billion) (Department of Finance).
French: · 0,1 milliard de dollars lié à la diminution des allocations recouvrées du Recouvrement des allocations des jeunes et à d’autres paiements de transfert et subventions pour les programmes permanents (ministère des Finances).
English: In the ESCAP region, where both the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and ESCAP have contributed to the introduction and growth of the industry, the term multimodal transport, rather than intermodal transport, has taken root.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, où la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) et la CESAP ont contribué à l'introduction et à la croissance de cette industrie, c'est le terme de transport multimodal plutôt que celui de transport intermodal qui s'est imposé.
English: I therefore cannot agree either with the opinion or with the sweeping conclusion that 40 years of assistance to developing countries has been a catastrophe.
French: Je ne partage donc ni l'avis ni la conclusion hâtive selon lesquels quarante années d'assistance aux pays en développement ont été une catastrophe.
English: International co-operation is the only way to prevent the creation of safe refuges from which anyone can pollute the Internet at will.
French: La coopération internationale est la seule manière d'éviter la création de refuges permettant à chacun de polluer l'Internet comme il l'entend.
English: Racism and xenophobia in the field of judicial cooperation: the Council agrees a joint action (-> point 1.5.7).
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire: accord politique du Conseil sur une action commune (-> point 1.5.7).
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic et exploitation des femmes [à des fins de prostitution]
English: The Board concluded that in the interest of fairness and in keeping with Hills v Attorney General of Canada A-175-84, and in the absence of any evidence that there would be a benefit to the claimant as a result of the settlement of the strike of Local 15, the claimant had no "direct interest" in the dispute.
French: Le conseil a conclu que, aux fins d'équité et en conformité avec l'arrêt Hills c. Procureur général du Canada (A 175-84), et en l'absence de tout élément de preuve démontrant les bénéfices que le prestataire pourrait tirer du règlement de la grève de la section locale 15, le prestataire n'a pas « d'intérêt direct » dans ce conflit.
English: The claimant makes the point that she was moving to be with her family, however her family is still in Nova Scotia.
French: La prestataire a souligné le fait qu'elle avait déménagé pour rester avec sa famille, toutefois sa famille se trouve toujours en Nouvelle-Écosse.
English: Kivalliq Inuit Association-$275,394 Funding from Canada's New Government to the Kivalliq Inuit Association will support projects that enable Inuit young people in the Kivalliq region to explore their heritage and to take part in activities that strengthen their Inuktitut language skills and their cultural identity.
French: La Kivalliq Inuit Association - 275 394 dollars L'appui financier accordé par le nouveau gouvernement du Canada permettra à l'Association de réaliser des projets visant à amener les jeunes Inuit de la région de Kivalliq à explorer leur patrimoine et à participer à des activités qui renforceront leur connaissance de l'inuktitut et leur identité culturelle.
English: For countries that had created inventories using emission factors (EFs) measured elsewhere, the uncertainty may be around 100%.
French: Pour les pays qui avaient établi des inventaires en utilisant des coefficients d'émission mesurés ailleurs, l'incertitude pouvait être d'environ 100 %.
English: • SAP on Breast Implants (1 meeting)
French: • GCS sur les implants mammaires (1 réunion)
English: A summary of the PDI values is shown below in Table 2.
French: Un sommaire des valeurs de la DJP apparaît ci-dessous au tableau 2.
English: Any application for renewal shall be submitted to the Agency no later than 90 days prior to the expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Nonetheless, according to the Council of Europe Committee of Ministers' resolution ResDH (2003)191, the judgement of 18 December 1996 in the case of Loizidou v.  Turkey still remains to be executed.
French: Aux termes de la résolution ResDH (2003)191 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, l'arrêt du 18 décembre 1996 rendu dans l'affaire Loizidou c. Turquie reste toutefois à exécuter.
English: Given the diverse characteristics of the stakeholders and the large numbers of AFFF users, electroplaters and possible importers of manufactured articles containing PFOS, EPAs are not considered an effective tool for phasing out existing uses.
French: Compte tenu de la diversité constatée chez les intervenants et du nombre important d'utilisateurs de mousses AFFF, d'électroplastes et d'importateurs éventuels d'articles manufacturés contenant des SPFO, on ne considère pas que les EPE sont un outil efficace permettant d'éliminer graduellement les utilisations existantes.
English: • Payroll Services costs provided By Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Coûts des services de la paie fournis par Travaux publics et Services Canada.
English: There are no CO2 emission factors applicable to all ﬁres, as the proportion of CO2-C emitted for each pool, documented in each disturbance matrix, can be speciﬁc to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone.
French: L’affectation d’un relevé de l’inventaire à la courbe de croissance appropriée repose sur un ensemble de facteurs de classiﬁcation qui englobe la province, la strate écologique, les essences dominantes, la classe de productivité et plusieurs autres éléments de classiﬁcation qui diffèrent entre les provinces et les territoires.
English: Ibid., para.
French: Ibid., p. 200, par. 17.
English: The Government transmitted one communication to the Working Group, concerning 23 outstanding cases, dated 30 November 2007.
French: Une communication du Gouvernement datée du 30 novembre 2007, concernant 23 cas non élucidés a été reçue par le Groupe de travail.
English: Serum triglycerides, hepatic triglyceride secretion rate, and lipoprotein lipase activity in white and brown adipose tissues as well as in red vastus lateralis muscle and heart were evaluated in the fasting state and following a fat-free, high-sucrose meal, 3 h after the last agonist injection.
French: Les triglycérides plasmatiques, le taux de sécrétion hépatique de triglycérides, et l'activité de la lipoprotéine lipase dans les tissus adipeux blanc et brun, le muscle vastus lateralis rouge et le coeur, ont été évalués chez des animaux à jeun et chez d'autres ayant ingéré un repas riche en sucrose exempt de lipides, 3 h après la dernière injection d'agoniste.
English: State pensionable age shall be gradually increased by 2 months for men and 4 months for women each year from 31 December 1995 until 31 December 2006, until it reaches 62 years for men and 57 – 61 years for women.
French: • Femmes: 55 ans. Période transitoire: 1999-2000 par gressivement et sera égal pour les rapport à l’âge légal antérieur de la hommes et les femmes en 2016, soit à l’âge de 63 ans. retraite, qui était le suivant:
English: (b) The family member arrives at the duty station at least six months prior to the date on which the staff member's service at the duty station is expected to end.
French: b) Le membre de la famille arrive au lieu d'affectation au plus tard six mois avant la date à laquelle l'affectation du fonctionnaire doit prendre fin.
English: The compensability of receivables claims is an issue that has been the subject of a decision by the “E4” Panel.
French: La question du caractère indemnisable ou non des réclamations au titre de sommes à recevoir a fait l'objet d'une décision du Comité "E4".
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is one of the most noble tasks of a politician to work for peace.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, œuvrer à la paix est une des aspects les plus nobles de la pratique politique.
English: If no blood component remains in the bag, 10 to 20 cc of trypticase soy broth or other culture broth (sterile saline may be substituted) should be aseptically injected into the bag, the bag shaken, and the broth reaspirated and used for inoculation.
French: S'il ne reste plus de composant sanguin dans le sac, il faut injecter de façon aseptique 10 à 20 cc de bouillon trypticase soja ou d'un autre bouillon de culture (une solution salée stérile peut remplacer le bouillon de culture) dans le sac, secouer le sac, puis réaspirer le bouillon et l'utiliser pour l'inoculation.
English: These velocities cannot be measured in the oil wells located on the shelf by conventional 3.5 kHz echo sounders or by measuring the sonic velocities of sediments collected in piston cores.
French: Ces vitesses sont impossibles à mesurer dans les puits d'huile situés sur la plate-forme avec les échos-sondeurs habituels de 3,5 kHz ou par détermination des vitesses sonores de sédiments recueillis dans des carottiers à piston.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Shostack COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Shostack (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Companies primarily engaged in retailing men's, women's and children's clothing and accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements et accessoires pour hommes, femmes, dames, enfants et bébés.
English: The full text of the Order in Council will be available, for items approved starting November 1, 2002, via the attachments.
French: Le texte intégral des décrets sera disponible, pour les items approuvés à partir du 1er novembre 2002, en consultant les pièces jointes.
English: Canadians both north (40%) and south (42%) of 60˚ are most likely to say that they would trust information about a local contaminated site provided by environmental groups. Next on the list are local governments (22% South; 20% North), provincial/territorial governments (17% South; 20% North), federal government (16% South; 18% North), the media (16% South; 14% North) and private companies (12% South; 13% North).
French: Lorsque des renseignements sont fournis au sujet d’un lieu contaminé local, les Canadiens, tant au sud du 60 e parallèle (42 %) que dans le Nord (40 %), ont davantage tendance à se fier aux groupes environnementaux qu’au gouvernement local (sud 22 %; Nord 20 %), qu’aux gouvernements provinciaux ou territoriaux (sud 17 %; Nord 20 %), qu’au gouvernement fédéral (sud 16 %; Nord 18 %), qu’aux médias (sud 16 %; Nord 14 %) ou qu’aux sociétés commerciales privées (sud 12 %; Nord 13 %).
English: Grants to Francophone associations; educational and cultural programs.
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels des associations francophones.
English: [12] The appellant asserted that they contained information about his work and performance which demonstrated that he met the five competencies against which he had been found unqualified.
French: [12] L'appelant a affirmé qu'ils contenaient de l'information sur son travail et son rendement prouvant qu'il satisfaisait aux cinq compétences par rapport auxquelles on l'avait jugé non qualifié.
English: • These data are comparable to the results of previous annual (19941998) and periodic (1998-1999) surveys, which consistently displayed satisfaction levels over 95%.
French: Une fois cette étude de faisabilité achevée, on fera des recommandations relatives au plan d’action qui conviendrait le mieux dans ce domaine de la mesure du rendement et, au besoin, on élaborera un plan de projet.
English: Fiji developed a major sugar industry and established productive copra milling, tourism and secondary industries.
French: C'est l'époque de la constitution d'une importante industrie sucrière, d'une industrie de traitement du coprah, de l'apparition du tourisme et d'industries secondaires.
English: Sale of partnership property If you sell partnership property, include copies of: the sale agreement (actual disposition); the listing of partners; the partnership agreement; and the offer to purchase (proposed disposition).
French: Vente d'un bien d'une société de personnes Si vous vendez un bien d'une société de personnes, fournissez une copie des documents suivants : convention de vente (disposition envisagée); liste des associés; contrat de société de personnes; offre d'achat (disposition envisagée).
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Investment Project Count Investment Project Count Investment Project Count Ethics Primary $3,189 11 $4,726 33 $5,817 54 Law Primary $255 2 $547 6 $976 8 Ethics or Law Secondary $0
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Investissement Nombre de projets Investissement Nombre de projets Investissement Nombre de projets Éthique premier 3 189 $ 11 4 726 $ 33 5 817 $ 5 4 Droit premier 255 $ 2 547 $ 6 976 $ 8 Étique ou droit deuxième 0 $
English: This is a payment for the "Yemen - Support to the Third Phase of the Social Fund for Development" project in cooperation with the World Bank, which has to be made before the end of the year.
French: Renforcement 19 08 07:
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,437.00 Call-up against a standing offer 2008-05-15 IBM CANADA LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 437,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-15 IBM CANADA LTD.