ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division IV — General Certification Requirements Heliport Classification 305.19 The operator of a heliport shall determine the heliport classification in accordance with standard 325 — Heliport Standards in respect of (a) the classification of non-instrument heliports; and (b) performance requirements of helicopters that are expected to use the heliport.
French: Section IV — Exigences générales de certification Classification de l'héliport 305.19 L'exploitant d'un héliport doit établir la classification de l'héliport conformément à la norme 325 — Normes relatives aux héliports, en ce qui concerne : a) la classification des héliports à vue; b) les exigences de performance des hélicoptères susceptibles d'utiliser l'héliport.
English: • Which tools of participatory communication must we use to promote change and innovation in strategies and methods?
French: • • Quels outils méthodologiques offerts par la communication participative faut-il utiliser pour changer et innover en ce qui concerne les stratégies et les modalités ?
English: 50. Efforts to improve the socio-economic situation of women must be placed in their proper context.
French: Alors qu'en milieu rural les femmes travaillent plutôt dans des conditions d'isolement, les vendeuses indiennes des villes, pour prendre cet exemple, ont des rapports quotidiens avec des commerçants et des intermédiaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 430-A-2006 August 8, 2006 APPLICATIONS by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) and by Lynden Air Cargo, LLC carrying on business as Lynden Air Cargo carrying on business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 430-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDES présentées par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) et par Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous le nom de Lynden Air Cargo exerçant son activité sous le nom de Loken Aviation (ci-après Lynden) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) Monitor the progress of the review activity;
French: c) Suivent le déroulement de l'examen;
English: In my view, this amendment of the rules of the Committee on Foreign Investments in the United States could place new and damaging restrictions on foreign investments.
French: Selon moi, cet amendement aux règles de la commission des investissements étrangers aux États-Unis pourrait engendrer de nouvelles restrictions dommageables des investissements étrangers.
English: In addition, Revista Javeriana (Bogotá) and Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogotá) contain many monographs and lectures published between 1960 and 1990.
French: En outre, ont été publiés, entre 1960 et 1990, in Revista Javeriana (Bogota) et Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogota) de nombreux exposés et textes de conférence.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Acquisition of data in the following areas would permit a more complete assessment of the effects of nickel on the environment and of the risks associated with exposure of the general population in Canada to nickel: 1.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation L'acquisition de données dans les domaines suivants permettrait d'évaluer de manière plus complète les effets du nickel sur l'environnement et les risques liés à l'exposition de l'ensemble de la population du Canada au nickel 1.
English: During the decline of caribou on Banks Island, there was no statistically significant association between any measure of winter severity and either calf production or overwinter survival, nor was there any evidence of a die-off (Larter and Nagy 2000b).
French: Pour ce qui est du déclin dans l’île Banks, il n’y avait pas d’association statistiquement significative entre aucune mesure de la rigueur de l’hiver et soit la production de faons soit leur survie hivernale, non plus qu’aucune indication de mortalité massive (Larter et Nagy, 2000b).
English: 11051000 Potato flour, meal and powder 1 A A change to heading 11.05 through 11.07 from any other chapter.
French: 11051000 Farine, semoule et poudre de pommes de terre A Un changement aux positions 11.05 à 11.07 de tout autre chapitre.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) -- Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686 or visit the website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Indian Residential Schools Resolution program -- Management and resolution of Indian residential school claims.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones -- Les résidents de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent communiquer avec le Bureau au (604) 775-6400; les autres résidents peuvent communiquer avec le Bureau au (613) 992-2686 ou visiter le site http://www.irsr-rqpi.gc.ca Programme de règlement des questions des pensionnats autochtones -- Gérer et régler les revendications associées aux pensionnats autochtones.
English: They have clearly articulated the links between the crisis in Darfur and broader efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Ils ont clairement mis en exergue les liens entre la crise du Darfour et l'ensemble des efforts de mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The planning schemes have to be coordinated with the public authorities.
French: Les schémas d’aménagement des terres doivent être coordonnés avec les autorités publiques.
English: Other regional/local ports have been demolished or Transport Canada has otherwise terminated its interest where local interest was lacking.
French: D’autres ports régionaux et locaux ont été démolis; Transports Canada s’est défait de ses intérêts dans ceux d’entre eux pour lesquels l’intérêt local faisait défaut.
English: It further registers forestry concessions and fishery concession in rivers and creeks.
French: Il enregistre en outre les concessions forestières et les concessions de pêche dans les fleuves et rivières.
English: Mr President, I believe that with today's proposals we are taking the Member States at their word.
French: Monsieur le Président, je crois qu'avec nos propositions d'aujourd'hui nous prenons les États membres au mot.
English: There are capable people, but at the moment they do not have the tools to do the job.
French: A l’heure actuelle, nous avons des gens capables qui ne disposent pas des ´ outils necessaires.
English: • The island nation of Tonga signed an agreement with Autogen, an Australian biotechnology company, to establish a health database aimed at identifying genes that cause common diseases.
French: • Les dirigeants de l'île et pays de Tonga ont signé une entente avec une entreprise australienne de biotechnologie, Autogen, en vue de la création d'une base de données de santé qui doit servir à déterminer les gènes qui sont à l'origine de maladies courantes.
English: The Web site contains an extensive consultation section ("It's Your Turn") that enables Canadians to send in their comments on Canada's trade policy agenda and stay informed of specific consultation initiatives launched by the government.
French: Ce site Web contient une vaste section rÃ©servÃ©e aux consultations (« On vous Ã©coute »), qui permet aux Canadiens d'envoyer leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et de se tenir informÃ©s des initiatives particuliÃ¨res de consultation lancÃ©es par le gouvernement du Canada.
English: Moreover, the Treaty is making a substantial contribution to achieving the goals and objectives of the OSCE, in particular, the promotion of confidence, stability and security in Europe.
French: De plus, le Traité apporte une contribution substantielle à la réalisation des buts et des objectifs de l’OSCE, en particulier la promotion de la confiance, de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: At the same time, we are keenly aware that child development in China still faces many difficulties and problems.
French: En même temps, nous sommes profondément conscients de ce que le développement de l'enfant en Chine se heurte encore à de nombreuses difficultés et à de nombreux problèmes.
English: • a Cross-Certification Arrangement, intended for candidates that are external to the government of Canada, including foreign nations, or
French: • une Entente de cocertification, dans le cas des demandeurs à l'extérieur du gouvernement du Canada, y compris les pays étrangers; ou
English: Moreover, in order to prevent human rights infringement of sexual assault victims during investigation or trials, officers dedicated to sexual assault cases are appointed (1,495 judicial police officers with a special focus on sexual assault crimes were appointed on 31 March 2007)
French: De plus, afin d'empêcher une atteinte aux droits des victimes de violence sexuelle, pendant l'enquête ou le procès, des fonctionnaires spécialisés dans le traitement des agressions sexuelles sont recrutés (1 495 fonctionnaires de police judiciaire, spécialisés dans les délits d'agression sexuelle, ont été nommés le 31 mars 2007).
English: The Court decided that the prison term could not be converted into alternative penalties.
French: Le tribunal a décidé que l'incarcération ne pouvait pas être convertie en peine de substitution.
English: A reconciliation of the various non-GAAP measures presented in this Annual Report to their comparable U.S. GAAP measures is provided herein:
French: Un rapprochement des mesures de calcul non conformes aux PCGR utilisées dans ce rapport annuel et des mesures comparables en vertu des PCGR aux États-Unis est présenté ci-dessous.
English: RbST given to rats in a 90-day study conducted by the manufacturer caused an antibody response in some test animals, including one that received a relatively low dose of 0.1 mg/kg/day.
French: La STbr administrée à des rats au cours d'une étude sur 90 jours entreprise par le fabricant a entraîné une réaction immunitaire chez certains animaux de l'essai, notamment un animal qui a reçu une dose relativement faible de 0,1 mg/kg/jour.
English: The reasoning behind the decision to prohibit bulk water removal is based on the following principles:
French: La décision d'interdire l'enlèvement de grandes quantités d'eau repose sur les principes suivants :
English: Pollen (g/m3) Health condition Daily (Bid groups and evaluators should use seasonal averages) 50 g/m3 (slight, moderate and high) The Weather Network low
French: faible Production de déchets solides (administration) volume de déchets produit par type (c.-à-d. papier, plastique )
English: Ares Tube is a system that lets you download the videos, music, films, etc. that you want from YouTube.
French: eMule Plus est une variante du célèbre eMule qui vous permettra de partager vos fichiers (audio, vidéo, mp3…) avec d’autres utilisateurs, simplement et efficacement .
English: About 450,000 box-type solar cookers have been distributed in India.
French: Environ 450 000 fourneaux solaires en forme de boîte ont été distribués en Inde.
English: Allocate the necessary funds to land forces’ budgets to ensure that equipment which is heavily used in external operations and subjected to abnormal wear and tear is maintained in working order.
French: Améliorer le mécanisme ATHENA de financement commun des opérations de soutien à la paix de l’UE pour obtenir une meilleure répartition du coût des opérations entre Etats membres ; 7.
English: Researchers should demonstrate clearly how the research meets the criteria for time sensitive review.
French: Les chercheurs doivent prouver clairement que la recherche satisfait aux critères d'évaluation rapide.
English: Under article 13.1, however, payment of leave pay may be deferred to the end of the month following the service anniversary dates in the case of employees engaged in continuous annual employment. g) Under article 13.8, where a deck officer is recalled to work before the end of his leave period, he is paid at an overtime rate of pay until the time his leave would normally have expired.
French: Cependant, selon la clause 13.1, le paiement du congé peut être déféré à la fin du mois suivant la date d'anniversaire de leur entrée en fonction dans le cas des employés qui travaillent de façon, continue toute l’année. g) Selon la clause 13.8, lorsqu'un officier de pont est rappelé au travail avant la fin de sa période de congé, il est payé à un taux des heures supplémentaires jusqu'à la date à laquelle le congé aurait normalement expiré.
English: (p) Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/58/261) Legislative authority: General Assembly resolution 56/158;
French: p) Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/58/261)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/158 de l'Assemblée générale;
English: The New Kumeshima Ferry Line also runs twice daily from Naha's Tomarin Port to Kumejima's Kanegusuku Port (departs 8:30am and 2:00pm, approximately 4 hours, ￥5,000 roundtrip).
French: Elle possède de belles plages, mais aussi des rizières (grâce aux nombreuses sources d'eau potable sur l'île).
English: • For matters concerning the bottled water industry, contact Ms. Elisabeth Griswold Executive Director Canadian Bottled Water Association 70 East Beaver Creek Road Suite 203-1 Richmond Hill, Ontario L4B 3B2  Tel: (905) 886-6928 FAX: (905) 886-9531  Alberta Packaged Water and Ice Association #11- 11 Hunchak Way St. Albert, Alberta T8N 6P2  Tel: (887) 232-2624 Fax: (780) 418-1567 E-mail: apwia@connect.ab.ca  For matters concerning bottled water in Quebec, contact  Monsieur Michel Lavallee Gouvernement du Québec MAPAQ 5199, rue Sherbrooke Est, bureau 4701 Montreal, Québec H1T 3X3  Tél: (514) 873-8878, poste 307 FAX: (514) 873-7382  FOR MATTERS RELATED TO PACKAGED ICE  Mr. Serge Beaudet President Canadian Association of Ice Industries 2655 Reading Street Montreal, Quebec H3K 1P6  Tel: (514) 935-7413 Fax: (514) 935-8998  Mr. Martin Dorfman Alberta Packaged Water and Ice Association 12136 - 121 A Street Edmonton, Alberta T5L 0A4  Tel: (780) 451-4380 Fax: (780) 452-6929 E-mail: dorfman@powersurfr.com TAP WATER (DRINKING WATER), DRINKING WATER TREATMENT DEVICES Water Quality Program Safe Environments Healthy Environments & Consumer Safety Branch 123 Slater Street, 5th Floor A.L. 3505A Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 952-6750 FAX: (613) 952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/waterquality MUNICIPAL DRINKING WATER Mr. T. Duncan Ellison Executive Director Canadian Water and Wastewater Association 2nd Floor, Unit 20 5330 Canotek Road (Gloucester) Ottawa, ON K1J 9C3  Tel./tél: (613) 747-0524 Fax/télécopieur: (613) 747-0523 E-mail/courriel: admin@cwwa.ca
French: Monsieur Michel Lavallée Gouvernement du Québec MAPAQ 5199, rue Sherbrooke Est, bureau 4701 Montréal (Québec) H1T 3X3  Tél. : (514) 873-8878, poste 307 Téléc. : (514) 873-7382  Pour les questions relatives à la glace préemballée, veuillez communiquer avec : M. Serge Beaudet Président Association canadienne des industries de la glace 2655, rue Reading Montréal (Québec) H3K 1P6  Tél. : (514) 935-7413 Téléc. : (514) 935-8998  M. Martin Dorfman Alberta Packaged Water and Ice Association 12136 - 121 A Street Edmonton (Alberta) T5L 0A4  Tél. : (780) 451-4380 Téléc. : (780) 452-6929 Courriel : dorfman@powersurfr.com EAU DU ROBINET (EAU POTABLE) ET SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE Programme de la qualité de l'eau Direction de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 123 rue Slater, 5ième étage (indice de l'adresse 3505A) Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 952-6750 Téléc. : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Site Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite EAU POTABLE MUNICIPALE M. T. Duncan Ellison Directeur général Association canadienne des eaux potables et usées 2ième étage, No20 5330 Canotek Road (Gloucester) Ottawa, ON K1J 9C3  Tel./tél: (613) 747-0524 Fax/télécopieur: (613) 747-0523 Courriel : admin@cwwa.ca Site Internet: http://www.cwwa.ca
English: The official Russian view that disruption of supplies of gas and oil stem purely from economic or technical reasons must be regarded with caution.
French: Encore lui faudra-t-il adopter le texte dans sa version initiale pour éviter que de trop nombreux amendements n’en dénaturent la teneur, au risque d’en limiter l’impact.
English: 20 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days map  Toronto, ON / December / A blizzard accompanied by strong winds caused huge drifts which paralysed the city for days.
French: 20 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours carte  Toronto (Ont.) / Décembre / Un blizzard accompagné de vents forts produits d'énormes bancs de neige qui paralysent la ville pendant des jours.
English: Nexans has a nominal production capacity of 260,000 tonne per year (tpy) and employs 114 people.  2.
French: Nexans a une capacité de production nominale de 260 000 tonnes par année (tpa) et emploie 114 personnes.  2.
English: The loss would be charged to the SPE since it owns the asset and the Servicer would then prepare a claim for submission to Industry Canada on behalf of the SPE.
French: La perte serait imputée à l'EDS puisque celle-ci possède les actifs et l'agent serveur préparerait alors une plainte à être soumise à Industrie Canada au nom de l'EDS.
English: The deleted provisions would be replaced with mandatory exemptions for three statutory provisions requiring specific protection because they deal with income tax records and information provided by individuals, corporations and labour unions for statistical purposes.(6) The Government Response to the report, entitled Access and Privacy:
French: Les dispositions supprimées auraient été remplacées par des exceptions obligatoires dans trois dispositions prévoyant une protection spécifique, parce qu’elles avaient trait aux documents relatifs à l’impôt sur le revenu et aux renseignements fournis par les particuliers, les entreprises et les syndicats à des fins statistiques(6).
English: If a woman wishes to use combined oral contraceptives (OCs), a primary concern is whether she is at increased risk of thromboembolism (blood clots that block blood vessels).
French: Lorsqu'une femme souhaite prendre des contraceptifs oraux (CO) combinés, il est extrêmement important de savoir si elle court un risque accru de thromboembolie (formation de caillots sanguins qui font obstruction à la circulation).
English: While the hard copies of the DND 663 have limited lifetimes, the electronic copy in the H&S Module has no age limitation.
French: Les copies papier ont une durée de vie limitée contrairement aux versions électroniques des formulaires stockées dans le module de santé et de sécurité.
English: As well, IANA continued its intensive program of training and career development for Aboriginal recruits.
French: Par ailleurs, le MAINC a continué à offrir aux nouveaux employés autochtones son programme intensif de formation et de perfectionnement professionnel.
English: The hippo has a station in Quarrata does not mean that we intend to raise the hippos ....
French: L'hippopotame a une station à Quarrata ne signifie pas que nous avons l'intention d'augmenter les hippopotames ....
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Education Jurisdiction Up one level Signing of Landmark Agreement to Improve First Nations Education in BC Left to Right:
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Compétence des Premières nations en matière d'éducation Menu précédent Signature d'une entente sans précédent pour l'amélioration de l'éducation des Premières nations De gauche à droite:
English: What's needed, says Dr. Ritvo and others such as Dr. Jeffrey Sachs (Director of the Earth Institute at Columbia University) and Dr. Michael Kremer (Gates Professor of Developing Societies at Harvard) is a fundamental shift in how governments relate to the big pharmaceutical corporations.
French: « Ce dont nous avons besoin, affirme le Dr Ritvo et d'autres, comme le Dr Jeffrey Sachs (directeur du Earth Institute de l'Université de la Colombie Britannique) et le Dr Michael Kremer (professeur, chaire Gates des sociétés en développement, à Harvard), c'est d'une transformation radicale de la façon dont les gouvernements traitent avec les grandes sociétés pharmaceutiques.
English: The importance given to these services is reflected in the Rail Code, which specifies numerous such services, such as assistance with transferring between a wheelchair or other mobility aid and a person's passenger seat and assistance with moving to and from a rail car washroom, including assistance with using an onboard wheelchair.
French: Le code ferroviaire témoigne de l'importance accordée à ces services et en indique beaucoup, comme l'assistance pour le transfert d'un fauteuil roulant ou d'une autre aide à la mobilité à un siège à bord du train et l'assistance pour les déplacements à la toilette d'une voiture, y compris l'assistance pour l'utilisation d'un fauteuil roulant de bord.
English: A number of NGOs have been formed to provide liaison and reinforcement for the national mechanism in the field:
French: De nombreuses ONG ont émergé, elles relaient et renforcent le mécanisme national sur le terrain :
English: (a) Promote and support responsible parenthood, inter alia by providing families with financial allowances when needed;
French: a) D'encourager et d'inciter les parents à mieux assumer leurs responsabilités envers leurs enfants, notamment en versant aux familles des allocations en cas de besoin;
English: A6. Conditions of employment are evaluated on a meet or does not meet basis.
French: R6. Les conditions d’emploi sont évaluées selon un mode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: The criterion for defining each project could be one of whether to support microentrepreneurs and producers from certain regions or locations, or to strengthen specific branches of economic activity of a more specialized nature.
French: Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises Un projet peut avoir pour but de venir en aide aux micro-entreprises et aux microproducteurs dans certaines régions ou à certains endroits, ou de renforcer certaines branches de l’activité économique à orientation plus spécialisée.
English: As we enter the Decade for Education for Sustainable Development and the Decade for Action, “Water for Life”, we urge that new resources continue to be developed for teachers, students and youth in the formal and informal education community.
French: Alors que s'ouvrent la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », nous demandons instamment que de nouvelles ressources continuent d'être dégagées au profit des enseignants, étudiants et jeunes dans le secteur de l'éducation scolaire et non scolaire.
English: There are other market incentives, such as ecolabelling, and non-market incentives, such as fiscal incentives for compliance with conservation and management measures.
French: Il existe d'autres incitations possibles : les unes fondées sur le jeu du marché, comme les labels écologiques, et les autres, indépendantes du marché, comme des abattements fiscaux qui récompenseraient l'application de mesures de conservation et de gestion.
English: Ms. Perley alleges that the Band discriminated against her on the basis of her family status and disability.
French: Dans sa plainte, Mme Perley allègue que la bande a exercé envers elle une discrimination fondée sur l'état matrimonial et la déficience.