ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we particularly welcome the initiatives of the European institutions for greater responsibility and greater ownership at Community level, as well as the valuable contributions made, for example, by the second interparliamentary meeting between the European Parliament and the national parliaments.
French: À ce propos, nous saluons particulièrement les initiatives des institutions européennes visant à renforcer les sentiments de responsabilité et d’appartenance au niveau communautaire, ainsi que les précieuses contributions apportées, notamment par la deuxième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: In conducting the review, the panel was provided with lists of publications and citations and a summary of accomplishments for each branch of Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD).
French: Le groupe d'experts a reçu, pour effectuer l'examen, des listes de publications et de citations ainsi qu'un résumé des réalisations de chaque division de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC).
English: It was therefore decided to evaluated three possible exposure durations including short-term (or acute), intermediate, and chronic exposure durations.
French: Il a donc été décidé d’évaluer les trois durées d’exposition possibles, soit les durées d’exposition à court terme (ou aiguë), à moyen terme et à long terme (chronique).
English: Copies of the variance report will be sent to the local and regional Customs offices.
French: Des copies de ce rapport sont envoyées aux bureaux de douane local et régional.
English: However, in those years my wife had to endure the agony of listening to too many seemingly interminable speeches.
French: Toutefois, pendant toutes ces années ma femme a dû supporter d'écouter trop de discours apparemment interminables.
English: In the centre of the page, we now have quick links to the most popular topics.
French: Au centre de la page, vous trouverez des liens vers les sujets les plus populaires du site.
English: Boyd N, Mindorff C, Bruce D et al.
French: Infection prevention during construction/renovation in hospitals: sample policies and bibliography.
English: Annex to the note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • preparation of anti-harassment training material and a schedule for provision of training to all staff.
French: Indiquez aux employés comment procéder pour faire connaître leurs réactions, et dites-leur à quelle fréquence vous réexaminerez la politique.
English: The branching form had a much larger individual plant biomass and produced more pods and seeds than the twining form.
French: La forme racémeuse développe une biomasse individuelle beaucoup plus grande et produit plus de gousses et de graines que la forme sarmenteuse.
English: where a notification under Article 5(7) has not been made, not less
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.7), de trois
English: Five target groups were surveyed, representing 74% of the total available participants.
French: Cinq groupes cibles ont fait l'objet d'une enquête, représentant 74 % de l'ensemble des participants disponibles.
English: Our aging research facilities often fail to meet industry and government standards such as Good Manufacturing Practice (GMP), health and safety regulations, animal care guidelines, hazardous material safety rules and other codes of practice.
French: Nos installations de recherche vieillissantes ont peine à satisfaire aux normes industrielles et gouvernementales, comme les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), et elles ne respectent pas les règlements de santé et de sécurité, les règles de sécurité pour le maniement de substances dangereuses, ainsi que d'autres codes de pratique.
English: Despite the assurances from the Prime Minister that the Government would implement the road map in “good faith”, and Daw Aung San Suu Kyi's expressed readiness to “turn a new page”, the restrictions on the movement and political freedom of Daw Aung San Suu Kyi and NLD Vice-Chairman U Tin Oo were not lifted, and NLD offices, except for its headquarters in Yangon, were not allowed to reopen.
French: Malgré les assurances du Premier Ministre, selon lequel le Gouvernement allait mettre en œuvre «de bonne foi» le plan, et la déclaration de Daw Aung San Suu Kyi, qui s'est dite disposée à «tourner la page», les restrictions qui pèsent sur les déplacements et la liberté politique de Daw Aung San Suu Kyi et du Vice-Président de la LND, U Tin Oo, n'ont pas été levées, et la LND n'a pas été autorisée à rouvrir ses bureaux, à l'exception de son siège à Yangon.
English: Do you need more information?
French: Voulez-vous plus de renseignements?
English: Reproducibility is assessed by means of an interlaboratory trial.
French: Reproductibilité On évalue la reproductibilité à partir d'une épreuve inter-laboratoire.
English: Nearly a century ago, the Aqueduct stretched the limits of engineering design and the new concrete technology.
French: Il y a presque 100 ans, l'aqueduc a représenté un défi de conception technique et mis à profit la nouvelle technologie du ciment.
English: Indicators produce information in terms of inputs, outputs, results and outcomes. input indicators measure the actual use of resources 7
French: Les quatre types d'objectifs suivants correspondent à la distinction entre les réalisations, les résultats et les conséquences: - objectifs de moyens exprimés en termes de moyens, - objectifs opérationnels exprimés en termes de réalisations, 7
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Modifications for intense smoking conditions generally include, but are not limited to, a reduction in the number of tobacco products smoked.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Les modifications apportées en raison de conditions de fumage intense comprennent généralement, mais sans limiter ce qui précède, la réduction du nombre de produits du tabac fumés.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Statute of the International Criminal Court and believes that the Court will provide an important complement to national legal systems that are unable or unwilling to combat impunity by exercising their own jurisdiction.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale et estime que la Cour sera un complément important pour les mécanismes juridiques nationaux qui ne peuvent ou ne veulent pas lutter contre l'impunité en exerçant leur propre compétence.
English: • Development and implementation of CSC’s learning policy.
French: • L’élaboration et mise en œuvre de la politique du SCC sur l’apprentissage.
English: All the police forces are contractually obligated to dispatch vessels and assist in the international search-and-rescue operation. The police and the search-and-rescue vessels form a line and search the lake according to methods defined under the command of the lead ship.
French: La police et les bateaux de recherche et de sauvetage forment une ligne pour ratisser tout le lac, selon les méthodes déterminées par le bateau principal, lesquelles dépendent des conditions, telles que la lumière du jour, la vitesse du vent, le temps et la houle.
English: Impacts of climate change on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)
French: Impacts du changement climatique sur les espèces d’amphibiens et de reptiles (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ) Pause Café 11.
English: A member of the biological kingdom Plantae, consisting of complex multicellular eukaryotes with a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Substance préparée par le traitement d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain à l'aide de solvants en vue d'en retirer les constituants.
English: Centrally located in the heart of Stockholm’s major shopping district, the Scandic Sergel Plaza is just a short walk from most of the major sightseeing attractions.
French: Idéalement situé en plein cœur du principal quartier commerçant de Stockholm, l'hôtel Scandic Sergel Plaza est à quelques minutes de marche des principaux centres d'intérêt.
English: Do not deduct the value of trade-ins.
French: Ne pas soustraire la valeur des reprises.
English: The ensemble was offered to Canada by the city of Eeklo, the city having accepted it as a gift fom Mr. George E. Spittael, MSM.
French: Cet ensemble fut offert au Canada par la ville d’Eeklo, qui l’avait reçu de Monsieur George E. Spittael MSM.
English: Juba Valley Alliancea
French: Alliance de la vallée du Djoubaa
English: In earlier times, Hungarian folk music has inspired Liszt, Bartók and Kodály, whose compositions will be also performed by the Folk Orchestra and the world-famous Gipsy Orchestra in their concerts.
French: L'orchestre tzigane mondialement connu, dirigé par Jenõ Oláh, présente, à côté de l'accompagnement instrumental, des morceaux de musique ; à leur riche répertoire nous trouvons des classiques hongrois et internationaux comme Liszt, Bartók, Kodály ou Brahms. A part les représentations à l'étranger et en Hongrie, l'Ensemble Folklorique National Hongrois monte sur scène de 90 à 100 fois par an à son siège, la Redoute de Buda (Budai Vigadó) à la place Corvin.
English: Categories indicating cited documents (references) of particular relevance:
French: Catégories indiquant des documents cités (références) particulièrement pertinents :
English: Among ONUB’s priorities are: working towards achieving a comprehensive ceasefire, in close coordination with its African partners; assisting the preparation of the election process; facilitating the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme and working with donors on development issues.
French: Les priorités de l'ONUB sont notamment les suivantes : travailler à un cessez-le-feu général, en étroite coordination avec ses partenaires africains ; aider aux préparatifs du processus électoral ; faciliter le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et collaborer avec les donateurs sur les questions de développement.
English: This is not to say that the process has been smooth: unable to compete in the new environment, some privatised enterprises were forced to close.
French: Pour autant, le processus ne s’est pas déroulé sans heurts: certaines entreprises privatisées ont dû fermer leurs portes, faute de parvenir à rivaliser dans ce nouvel environnement.
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: It is unreasonable, impractical and unfair that an injured alien should be required to exhaust local remedies in hardship cases of the following kind:
French: Il est déraisonnable, peu pratique et inéquitable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes dans des cas difficiles, par exemple :
English: (n) Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, welcome the cooperation with the European Community and the CAFE programme in this work, and invite other Parties to actively participate;
French: Le Groupe de travail a également accueilli favorablement les propositions du Programme visant à ce que les travaux consacrés à la modélisation dynamique soient poursuivis et à ce que l'intérêt qu'il accorde aux métaux lourds et aux POP soit encore accru.
English: Alternatively, self-reported pre-pregnancy weight may be used, although some women, especially those who are overweight, may underestimate their pre-pregnancy weight (9).
French: On peut aussi noter le poids avant la grossesse fourni par la patiente, en gardant toutefois à l'esprit que certaines femmes, en particulier celles qui ont un surpoids, peuvent déclarer un poids inférieur à la réalité (9).
English: Nineteen Parties provided quantitative descriptions of the scenarios, including the use of tables and graphs (see table 25).
French: Dix-neuf Parties ont donné une description quantitative des scénarios ainsi que des tableaux et graphiques utilisés (voir le tableau 25).
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant for students and residents.
French: Le programme a été instauré en mai 2001.
English: A working group was appointed in August 2002 in view of a special effort to reduce the number of incidents of violence and threats against staff.
French: Un groupe de travail a été nommé en août 2002 dans le cadre d'un effort spécial tendant à réduire le nombre d'actes de violence et de menaces à l'encontre du personnel.
English: To a large extent, it seemed as though this topic had been avoided in communities, even though it became evident that nearly all the participants had been personally touched by the issues in some way.
French: Dans une large mesure, il semble que cette question ait été évitée dans les communautés, même s'il est devenu évident que presque toutes les participantes avaient été personnellement touchées par les enjeux.
English: Habitats at localities within Capital Regional District regional parks are protected from land conversions but are often degraded by heavy recreational use and introduced plants and animals.
French: Les localités abritant l’espèce et situées dans des parcs régionaux du district régional de la capitale sont soustraites à la menace de mise en valeur des terres, mais sont par ailleurs souvent dégradés par un usage intensif à des fins récréatives et par l’introduction d’espèces végétales et animales exotiques.
English: Kazakhstan's accession is now the subject of inter-agency consultation.
French: Elle propose également d'ajouter à la liste de thèmes un point sur les situations d'urgence (art. 4 du Pacte).
English: Funding to deal with pollution caused by ships CONT/6/28380 Draftsman:
French: Fonds pour remédier à la pollution causée par les bateaux CONT/6/28380 Rapporteur pour avis:
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Cultural Competency and Safety: A Guide for Health Care Administrators, Providers and Educators (PDF) Source:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Centre des Métis (en anglais seulement) Le Centre des Métis est voué à l'amélioration de la santé physique, sociale, mentale, affective et spirituelle des Métis du Canada.
English: At a time when much of the world is preoccupied with conflict and war, Papua New Guinea is pleased to participate in the debate on the achievements and role of a United Nations mission which is helping to build sustainable peace in an important part of our country, Bougainville.
French: À un moment où le monde, dans sa majorité, est préoccupé par le conflit et la guerre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse de prendre part au débat sur les réalisations et le rôle d'une mission de l'ONU qui aide à instaurer une paix durable dans une région essentielle de notre pays, Bougainville.
English: Peer reviews and follow-up
French: Examens collégiaux et suivi
English: The World Alliance of Reformed Churches called upon States to respect the Commission's enlightened position on the subject and foster the establishment of restorative justice, which focused on needs rather than punishment and, rather than seeking to determine what laws had been broken, who was guilty and who should be punished, asked what harm had been caused, who had suffered and how the wounds could be healed in the interests of the community as a whole.
French: L'Alliance réformée mondiale invite les États à respecter la position éclairée de la Commission sur ce sujet et à favoriser l'instauration d'une justice réparatrice qui, plus soucieuse de répondre aux besoins que de punir, cherche moins à déterminer quelles sont les règles qui ont été violées, qui est coupable et qui doit être puni qu'à établir quelle est la nature du mal causé, quels sont ceux qui en souffrent et quels sont les moyens de panser les blessures dans l'intérêt de la communauté tout entière.
English: Analysis of results A breakdown of the survey results is Annex 2.
French: Analyse des résultats Les résultats de l'enquête sont ventilés à l'annexe 2.
English: Since 1999, the conflict had allegedly claimed over 15,000 victims and driven nearly 75,000 persons from their homes.
French: Ce conflit aurait fait, depuis 1999, plus de 15 000 victimes et entraîné le déplacement de près de 75 000 personnes.
English: Access and downloading charges are particularly expensive in the South.
French: Les frais d'accès et de téléchargement sont particulièrement élevés dans le Sud.
English: In November 2004, there were 65 hatcheries in Canada, of which 19 were mixed, i.e. producing both broiler and layer chicks.
French: Europe de l’Est et Russie (de 3,1 % à 3,6 %), Afrique (2,9 %), Asie (2,8 %), Amérique latine (2,73 %) et Amérique du Nord (1,85 %).
English: Consequently, three possible procedural solutions could be envisaged: -A two-week consultation period from the time of the submission of the commitments will be required.
French: Sur le plan de la procédure, trois solutions pourraient par conséquent être envisagées: -On fixerait un délai de consultation obligatoire de deux semaines, à compter de la date de soumission des engagements.
English: b CRF-R indicates that the Party reported using the CRF Reporter software; CRF-A indicates that the Party reported using the CRF application.
French: b La mention CRF-R signifie que la Partie a communiqué son inventaire au moyen du logiciel de notification CRF; la mention CRF-A signifie que, pour ce faire, elle a utilisé l'application CRF.
English: Developing countries should not be prevented from industrializing because of environmental concerns; they needed to access affordable technologies so as to process natural resources locally with minimum impact on the environment.
French: On ne doit pas empêcher les pays en développement de s'industrialiser en raison des craintes pour l'environnement; ont doit leur faciliter l'accès à des technologies abordables pour leur permettre de transformer leurs ressources naturelles localement avec un minimum d'impact sur l'environnement.
English: In sub-Saharan Africa, the International Organization for Migration, the Universal Postal Union and the Pan African Postal Union were implementing a pilot project aimed at improving and expanding remittance services to migrants and their families, in particular by reducing transfer costs and enhancing access to formal transfer services through local post offices.
French: En Afrique subsaharienne, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union postale universelle et l'Union panafricaine des postes mènent actuellement un projet pilote qui a pour but d'améliorer et d'étendre les services d'envoi de fonds pour les migrants et leur famille, en particulier en réduisant les frais de transfert et en améliorant l'accès aux services de transfert formels par l'intermédiaire des bureaux de poste locaux.
English: • deregulation and competition in electricity generation and supply
French: • la déréglementation et la concurrence dans lesmarchés de production et d’approvisionnementen électricité;
English: The function of this group is to provide internal consulting support to the business lines to help determine what the customer wants, and to eliminate waste that does not add value to the customer.
French: Enfin, cette division s'occupe d'élaborer et de gérer tous les aspects d'un service à la clientèle et d'un service automatisé d'exécution des commandes axé sur la clientèle en plus d'exploiter les boutiques des établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: The Objective The goal is to improve the productivity level and the supply chain technology adoption of all Canadian SMEs that are suppliers of large North American customers in order to maintain or increase their presence in those specific supply chains.
French: L'objectif La CRT vise à augmenter la productivité et l'intégration des technologies de la chaîne d'approvisionnement au sein des PME canadiennes qui fournissent les principaux consommateurs nord-américains, afin de maintenir ou d'augmenter leur position à l'intérieur des chaînes d'approvisionnement visées.
English: It offers promising opportunities for industrial growth in Canada, if we adapt to this mode of international operations.
French: Si l’on parvient à s’adapter à cette situation, ce mode d’exploitation international pourrait créer d’intéressantes possibilités de croissance industrielle au Canada.
English: Harald Leibrecht (FDP) Deputy chair:
French: Werner Hoyer (FDP) Vice-présidente :
English: I think this is the appropriate way to achieve more clarity regarding the application of European Union law to sport, in addition to guidance provided in the white paper.
French: Je pense que c'est la bonne façon d'obtenir davantage de clarté en ce qui concerne l'application du droit européen au sport, en plus des explications fournies par le livre blanc.
English: The difference in the log-likelihoods from the two models will have an approximate Chi-Squared distribution with 4 degrees of freedom.
French: La différence dans les rapports de vraisemblance entre les deux modèles aura une distribution chi-carré approximative assortie de quatre degrés de liberté.
English: The main task of the Committee of the Whole will be to complete the negotiations on the draft UNCTAD XII negotiated text as contained in document TD/L.398 and to transmit the outcome to the Conference for adoption.
French: La tâche principale du Comité plénier sera d'achever les négociations sur le projet de texte négocié pour la douzième session de la Conférence qui figure dans le document TD/L.398 et de transmettre le texte final à la Conférence pour adoption.
English: Karsten MECKLENBURG 05/2006
French:  Karsten MECKLENBURG 05/2006
English: What do the PCB labels look like? 8.
French: À quoi ressemblent les étiquettes indiquant la présence de BPC? 8.
English: Library and Archives Canada/Glenn Gould fonds/MUS 109 - 1742 © Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Glenn-Gould/MUS 109 - 1742 © Succession de Glenn Gould.
English: These calls have been reiterated by the General Assembly at recent triennial comprehensive policy reviews.
French: L'Assemblée générale a renouvelé ces appels lors des examens triennaux des activités opérationnelles de développement des Nations Unies effectués récemment.
English: You just find beautiful tropic furniture in a variety of styles for indoor and outdoor to furnish your home bringing the comfort.
French: Vous beaux meubles tropicaux de trouvaille juste dans une variété de modèles pour que d'intérieur et extérieur fournisse votre maison apportant le confort.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that the norms and principles of international law, including the right of peoples to self-determination, were the foundation of his Government's foreign policy and its activities in the international arena.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) déclare que les normes et les principes du droit international, y compris le droit des peuples à l'autodétermination, constituent le fondement de la politique étrangère de son gouvernement et de son action sur la scène internationale.
English: Using good business practices to buy for your clients may sometimes seem to be time consuming, but is beneficial in the long run.
French: Or, il peut parfois paraître laborieux d'appliquer de saines pratiques administratives dans les marchés que vous passez; toutefois, à long terme, vous en récolterez les avantages.
English: Expected key results under function 12
French: Fonction 12 : principaux résultats attendus