ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance and increase equitable access to the NFB collection—screenings, retrospectives, etc.
French: Favoriser et accroître l’accès équitable à la collection de l’ONF – par des projections, des rétrospectives, etc.
English: Europe is also in the middle of a very serious downturn in the economy.
French: L'Europe se trouve par ailleurs au beau milieu d'un sérieux ralentissement économique.
English: These Russian forces continue to destroy civilian infrastructure, block Georgian highways and impede the functioning of a humanitarian corridor.
French: Ces forces russes continuent de détruire les infrastructures civiles, de barrer les autoroutes géorgiennes et d'empêcher ainsi la mise en place d'un couloir humanitaire.
English: The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l’interprétation ou l’application des conventions établies en vertu de l’article 34, paragraphe 2, point d).
English: Archbishop Guidobald Thun commissioned Giovanni Antonio Dario to build the cathedral arches next to the Kapitelplatz square in 1660.
French: Le prince-archevêque Graf von Thun fit construire les arcades qui la bordent.
English: The ratio of women is still lower in some sectors and lines of business (View index 3.6)
French: La proportion de femmes reste inférieure dans certains secteurs et types d'activité (voir annexe, tableau 3.6).
English: At the moment, Google is in the firing line because its commercial strategy involves an attempt to gain a crucial, long-term edge by establishing a monopoly not over the content of a global virtual library, but over access to this content, and also by footing the bill for this digitisation process in return.
French: Aujourd'hui, Google est dans le collimateur, parce que sa stratégie commerciale consiste à tenter de se donner un avantage décisif et durable, en monopolisant, non pas le contenu d'une bibliothèque virtuelle mondiale, mais l'accès à ce contenu, et en supportant en échange le coût de la numérisation.
English: Bilingual positions When you deliver services in both official languages, certain committees and positions must necessarily be designated as "bilingual."
French: Postes bilingues La prestation de services dans les deux langues officielles signifie nécessairement que certains comités ou certains postes seront désignés « bilingues ».
English: These changes would lay the foundation and required path for future computing technologies like IP telephony, unified desktop messaging, videoconferencing from the desktop, and server centric portals.
French: Ces modifications ouvriraient la voie à des technologies de calcul nouvelles telles que la téléphonie du protocole Internet, la messagerie unifiée, la vidéoconférence à partir de l'ordinateur de bureau et les portails axés sur les serveurs.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: MACQUEEN, Glenda M
English: Net-to-gross adjustment
French: Rajustement de chiffres nets en chiffres bruts
English: Not all of these measures were amenable to incorporation into our modelled scenario.
French: Toutes ces mesures ne se prêtaient pas à l’intégration dans notre scénario modèle.
English: Abstract: 1,2,4,5-Tetraphenyl-3,6-dicarbornethoxytricyclo[3.1.0.02,4]hexane crystallizes in the monoclinic space group P21/c with a = 10.044(4), b = 9.500(2), c = 14.172(4) Å, β = 104.38(2)°, and Z = 2.
French: Résumé : Le tétraphényl-1,2,4,5 dicarbométhoxy-3,6 tricyclo[3.1.0.02,4] hexane cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 10.044(4), b = 9.500(2), c = 14.172(4) Å, β = 104.38(2)° et Z = 2.
English: Mr. CRUZ TORUÑO (Nicaragua) stressed the importance of information, provided within the framework of the Economic and Social Council, on the experience of other countries, especially of the same region.
French: M. Cruz Toruño (Nicaragua) dit qu'il est important, dans le cadre du Conseil économique et social, de pouvoir connaître les expériences d'autres pays, à plus forte raison quand il font partie de la même région.
English: The gift maintains its original value and the charity spends a portion of that value:
French: Le don conserve sa valeur initiale, et l’organisme de bienfaisance en dépense une partie :
English: The most worrisome of Israel's settlement plans is the one called Plan E1, which seeks to link East Jerusalem with the largest West Bank settlement, Maale Adumim, by building approximately 3,500 dwellings in the zone between them.
French: Le plus inquiétant des plans de peuplement d'Israël est celui appelé « plan E1 », qui vise à relier Jérusalem-Est à la plus grande colonie de Cisjordanie, Maale Adumim, grâce à la construction de quelque 3 500 logements dans la zone intermédiaire.
English: Changes to the patterns of human use will be necessary from time to time, to protect ecological integrity, increase visitor safety or improve visitor opportunities. When such changes become necessary and cause displacement, efforts will be made to identify opportunities elsewhere in the park or in the surrounding region.
French: De temps à autre, modifier les profils d’activité humaine pour protéger l’intégrité écologique, accroître la sécurité des visiteurs ou leur offrir de meilleures possibilités d’activités; lorsque de tels changements s’avèrent nécessaires ou que des déplacements s’imposent, s’efforcer d’offrir des possibilités d’activités ailleurs dans le parc ou dans la région environnante.
English: In May (7) and again in July (8), it welcomed India's resumption of dialogue with Pakistan.
French: En mai (7), puis en juillet (8), elle s'est réjouie de la reprise du dialogue de ce pays avec le Pakistan.
English: In this study, we showed that SON neurons express an N-terminal splice variant of the transient receptor potential vanilloid type-1 (Trpv1), also known as the capsaicin receptor, but not full-length Trpv1.
French: Durant l'étude, nous avons montré que les neurones NSO exprimaient un variant d'épissage N-terminal du récepteur Trpv1 (transient receptor potential vanilloid type-1), aussi connu sous le nom de récepteur de la capsaïcine, mais pas le récepteur Trpv1 pleine longueur.
English: More and more national administrative and judicial bodies throughout the world are giving effect to the right to a remedy in cases alleging violations of constitutional rights to a sound environment, related in some cases to the right to life or to health.
French: Un nombre croissant d'organismes administratifs et judiciaires de par le monde donne effet au droit au recours dans les cas d'allégations d'atteintes au droit constitutionnel à un environnement sain, parfois en reliant cette garantie au droit à la vie ou à la santé.
English: However, health literacy initiatives, by accustoming immigrants to the functioning of health care institutions and services, may also represent instruments of empowerment, at least in so far as these practices are also aimed at making foreign patients aware of their rights.
French: aussi constituer des instruments d’autonomisation, dès lors qu’elles visent également à sensibiliser les patients étrangers aux droits qui sont les leurs.
English: Private Colin William Wilmot The fallen soldier is Private Colin William Wilmot, a medic serving with the Health Services Support Unit in Afghanistan attached to 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Soldat Colin William Wilmot Le militaire décédé est le Soldat Colin William Wilmot, un infirmier au sein de l’unité de soutien des services de santé en Afghanistan affecté au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: • The Sustainable Development Working Group was revitalized in 2003-2004 with the objective of ensuring Branch awareness of sustainable development issues and to ensure that senior management is regularly updated on developments.
French: • Le Groupe de travail sur le développement durable a été revitalisé en 2003-2004, avec pour objectif de veiller à ce que la question du développement durable soit prise en compte au niveau des directions générales et à ce que la haute direction soit régulièrement tenue au courant de l'évolution de ce dossier.
English: Training sessions continue to be held across the country and internationally.
French: Des séances de formation continuent d’être organisées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In some coastal streams, large numbers of newly emerged fry appear to move to the ocean like chum and pink.
French: Dans certains fleuves côtiers, il semble qu'un grand nombre d'alevins nouvellement émergés descendent vers l'océan, tout comme les kétas et les saumons roses.
English: If you would like to become a member of our team, please contact us at cv@positronaccess.com .
French: Si vous voulez vous joindre à notre équipe, veuillez nous transmettre votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’introduction.
English: • development of data sharing agreements and common standards for data amongst all levels of government;
French: Afin de tirer profit de leurs connaissances spécialisées, le RLMT peut faire appel à des représentants d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux liés à a)
English: The support of the Court of Auditors and the European Parliament for this process has been vital.
French: À cet égard, le soutien de la Cour des comptes et du Parlement européen s'est révélé vital.
English: As soon as possible, the Tribunal intends to offer contract extensions into the next biennium in line with the schedule of trials to those staff members whose tasks are still considered essential.
French: Le Tribunal entend, dès qu'il le pourra, offrir au titre du prochain exercice biennal et en fonction du calendrier des procès, des prorogations de contrat aux membres du personnel dont les fonctions sont encore jugées indispensables.
English: Had the military trade qualification not appeared under 'occupational certification', those two candidates could not have been screened into the competition since they did not have the licenses.
French: Si le niveau de qualification militaire n'avait pas été mentionné sous le titre «Attestation professionnelle», les deux candidats n'auraient pas été reçus à la présélection puisqu'ils n'étaient pas titulaires des brevets.
English: The size of the average farm has increased from 44 ha in 1951 to 119 ha in 1996, but owing to heavy investment in equipment needed on larger farms the margin of profit for Island farmers has been reduced from approximately 50% to 25%; thus, a producer has to sell twice as much to have the same net income.
French: La grandeur moyenne des fermes passe de 44 ha en 1951 à 119 ha en 1996, mais en raison des importants investissements en matériel que requièrent les grandes exploitations agricoles, la marge de profit des agriculteurs de l'Île est passée d'environ 50 % à 25 %. Par conséquent, un fermier doit écouler une production deux fois plus élevée pour obtenir le même revenu net.
English: In all these cases our objective at CCRA is to find innovative and cost-effective ways to facilitate the processing of low risk travelers and commercial shipments without compromising security.
French: L'objectif de l'ADRC est toujours de trouver des moyens novateurs et efficients de faciliter le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque sans compromettre la sécurité.
English: • Other Information View all slides
French: • Autre information Voir toutes les diapositives
English: Whereas in the case of conflicting patents, utility models and industrial designs, the respective rights have no effect against each other, in the case of conflicting trademarks and service marks the respective marks may not be used in the territory not covered by them previously if the holder of a mark in that territory objects to such use.
French: Alors que, en cas de conflit entre brevets, entre modèles d'utilité ou entre dessins et modèles industriels, les droits en cause sont sans effet l'un contre l'autre, en cas de conflit entre marques de produits ou de services les marques en cause ne peuvent pas être utilisées sur le territoire pour lequel elles n'avaient pas été déposées précédemment si le titulaire de la marque sur ce territoire s'oppose à une telle utilisation.
English: We should note that the concept of “domestic violence” is not encountered or used in Georgian criminal law or criminal procedural legislation.
French: Il convient de noter que le concept de «violence familiale» ne figure pas et n'est pas utilisé dans le droit pénal géorgien, ni dans le droit de procédure pénale.
English: There are alternative avenues that nation-states can take in addressing pressing trade-related problems—the WTO is not after all the only game in town.
French: Il y a d’autres solutions que les États-nations peuvent envisager pour régler les problèmes les plus urgents en matière de commerce —après tout, l’OMC n’est pas la seule voie qui s’offre.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution.
English: Civilians are the first victims of war; they are often displaced internally and across frontiers.
French: Ils sont souvent déplacés à l'intérieur de leur propre pays et au-delà des frontières.
English: It also provided advice and guidance in the area of security sector reform through periodic meetings of the Security Sector Technical Working Group.
French: Il a également formulé des conseils et des orientations relatives à la réforme du secteur de la sécurité lors de ses réunions périodiques avec le groupe de travail technique chargé de cette question.
English: 55 Indicate the name by which the building is known, if applicable.
French: 55 Indiquer le nom par lequel le bâtiment est connu (s'il y a lieu).
English: When assessing whether proposals have a high probability of generating benefits to Canada, expert committees look at:
French: En évaluant la probabilité que les projets donnent lieu à des bénéfices pour le Canada, les comités de la FCI examinent les contributions potentielles à :
English: As the shuttle bus is not wheelchair-accessible, Air Canada Jazz has negotiated an agreement with various taxi operators to provide an accessible service to the island.
French: Puisque le bus-navette n'est pas accessible en fauteuil roulant, Air Canada Jazz a négocié une entente avec divers exploitants de taxis pour assurer un service accessible vers l'île.
English: The European Union is committed to underpinning peace, security and democracy in Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne est résolue à soutenir la paix, la sécurité et la démocratie en République démocratique du Congo.
English: But they recently realized that it might be a good idea to write down some of those principles, to be certain that we are all on the same wavelengths.
French: Mais ils se sont rendu compte récemment qu'il serait peut-être bon d'écrire quelques-uns de ces principes pour que nous soyons tous dans le même créneau.
English: The Commission opened an inquiry on the aid project in favour of the formation of Auto Europa; authorised the aid in favour of the formation at Webasto. [ IP/06/638 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet d'aide en faveur de la formation à Auto Europa et autorise l'aide en faveur de la formation à Webasto. [ IP/06/638 ] Retour en haut
English: Within the NIHB dental program, a broad range of restoration and treatments combined with promotion and prevention activities are provided to First Nations and Inuit clients.
French: Dans le cadre du programme de soins dentaires des SSNA, plusieurs restaurations et traitements combinés à des activités de promotion et de prévention ont été dispensés aux clients des Premières nations et des Inuits.
English: The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), the new Community legal instrument, is intended to become the legal vehicle for such cross-border local authority.
French: Le Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT), nouvel instrument juridique communautaire, a vocation à devenir le support légal de telles autorités locales transfrontalières.
English: The exact proportion of the impact which can be ascribed to natural mercury and to past and present anthropogenic releases cannot presently be quantified.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer avec exactitude dans quelle mesure ces effets sont attribuables au mercure d'origine naturelle ou aux rejets anthropiques passés et présents.
English: Ralph Heintzman was the founder of the Citizen Centred Service Network in 1997, while Vice Principal of the Canadian Centre for Management Development.
French: Alors vice-directeur du Centre canadien de gestion, Ralph Heintzman fonde, en 1997, le Réseau du service axé sur les citoyens.
English: The Commission will make comments filed in electronic format available on its Web site at www.crtc.gc.ca in the official language and format in which they are submitted.
French: Les observations présentées en format électronique seront disponibles sur le site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca dans la langue officielle et le format sous lesquels elles auront été présentées.
English: Otherwise, plugging in more resources without the change in perspective seems unlikely to change very much.
French: Par ailleurs, il semble que la simple multiplication des ressources sans changement d'optique ne parviendra probablement pas à changer grand-chose.
English: Working as a family since 1966.
French: Nous travaillons en famille depuis 1966.
English: AMENDMENTS 12 – 24 Draft opinion Manolis Mavrommatis (PE404.747v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
French: AMENDEMENTS 12 - 24 Projet d'avis Manolis Mavrommatis (PE404.747v01-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
English: Click on the map to choose a country. Or, select a menu for the country.
French: Cliquez sur la carte pour choisir un pays… OU, sélectionnez un pays dans le menu.
English: Indeed, the Special Rapporteur had the opportunity to personally interview eyewitnesses to incidents in which the police were said to have deliberately shot and killed persons who were neither armed nor activists of the CPN (Maoist).
French: De fait, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'interroger personnellement des témoins oculaires d'incidents durant lesquels la police aurait délibérément abattu des personnes qui n'étaient ni armées ni militantes du CPN (maoïste).
English: Every effort should be made by the SAR Program to build on past progress to ascertain results and impact information.
French: Les responsables du Programme de prévention en recherche et sauvetage devrait consentir tous les efforts nécessaires pour tabler sur les progrès accomplis afin de vérifier l'exactitude des renseignements relatifs aux résultats et aux effets de leur travail.
English: Among the projects approved are manure storage facilities and associated nutrient management plans, milkhouse washwater treatment systems, clean water diversions from manure storages, and restricted livestock access to waterways.
French: Parmi les projets approuvés, mentionnons la construction d’installations d’entreposage du fumier et l’établissement de plans associés de gestion des éléments nutritifs, la mise en place de systèmes de traitement de l’eau de lavage des salles de traite, la déviation de l’eau propre des entrepôts à fumier et la restriction de l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: Ms. Murillo de la Vega asked about remuneration discrepancies between men and women in the informal sector.
French: Mme Murillo de la Vega s'interroge sur les écarts de salaires entre hommes et femmes dans le secteur informel.
English: 50th Anniversary Photo Contest As part of the park’s 50th anniversary celebrations, the park hosted a photo contest throughout the summer of 2006.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Dans le cadre des festivités marquant le 50e anniversaire de Terra-Nova, le personnel du parc a organisé un concours de photographie au cours de l’été 2006.
English: The process employed to evaluate the cities could be seen on the timeline that had been handed out to the members:
French: Il est possible de prendre connaissance de la méthode suivie à partir du programme qui a été distribué aux membres :
English: Sovereign ratings here, as elsewhere, argued Ms. Cavanaugh, should help in allocating savings and investments more efficiently, reducing information risk, promoting deeper and more liquid local capital and financial markets and signalling the Government's willingness to be open and transparent with creditors.
French: Comme partout ailleurs, ces notations de la dette souveraine devaient permettre une meilleure affectation de l'épargne et des investissements, réduire le risque lié à l'information, promouvoir la liquidité et l'ancrage des marchés financiers locaux, et montrer que les gouvernements entendaient traiter avec les créanciers dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Aghajanian (Armenia), Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine) and Mr. Tulbure (Republic of Moldova) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Aghajanian (Arménie), M. Kryzhanivskyi (Ukraine) et M. Tulbure (République de Moldova) prennent place à la table du Bureau.
English: A greater proportion of these investments were classified as capital acquisitions than in the previous year, and therefore IM/IT costs were $0.9 million, or 8.4%, lower than in 2005-2006.
French: Une plus grande partie de ces investissements ont été consignés dans les acquisitions d’immobilisations par rapport à l’année précédente; par conséquent, les frais de GI-TI ont diminué de 0,9 million de dollars, soit 8,4 %, par rapport à 2005-2006.
English: Initiatives such as national and regional conferences, the design and implementation of national action plans, the establishment and strengthening of national structures, capacity-building in relevant areas and collaboration between Governments and non-governmental organizations, among others, have yielded encouraging results.
French: Des initiatives ont donné des résultats encourageants, notamment des conférences nationales et régionales, la conception et la mise en oeuvre de plans d'actions nationaux, la création et le renforcement de structures nationales, la consolidation des capacités dans des domaines pertinents, et la collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Consequently, this makes people aware of UNICEF activities and gives them the opportunity to be involved in its work.
French: b Compte non tenu des commissions et des frais directs des bureaux extérieurs, qui sont comptabilisés dans les frais de commercialisation.