ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCE GUIDE INFORMATION SOURCES AND DEFINED BENCHMARKS The benchmarks (indented) in the reference guide have been used to identify the data to be included in the summary at the end of each IF report.
French: GUIDE DE RÉFÉRENCE SOURCES D’INFORMATION ET CRITÈRES DE RÉFÉRENCE DÉFINIS Les critères de référence (paragraphes en retrait dans le guide) ont servi à dégager les données figurant dans le résumé se trouvant à la fin des rapports sur chaque FI.
English: Although the contracts were extended, the requisitions and purchase orders were delayed because of insufficient funding resulting from small budget allocations over the year.
French: Bien que les contrats aient été prorogés, les demandes de biens ou de services et les commandes avaient été retardées en raison de l'insuffisance des moyens de financement due à la faiblesse des crédits inscrits au budget pour l'année.
English: Members of the Board also noted the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which States parties to the Treaty agreed on measures that could lead to reducing nuclear dangers and to the elimination of nuclear weapons.
French: Les membres du Conseil ont aussi pris note du document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans lequel les États parties au Traité sont convenus des mesures qui pourraient contribuer à réduire le danger nucléaire et à éliminer les armes nucléaires.
English: Free full text; requires free Adobe Reader software.Order form.
French: Nécessitent Adobe Reader disponible gratuitement. Bon de commande.
English: According to a Eurobarometer survey, 70% of European Union citizens do not smoke and the majority would like smoking to be banned in public places.
French: D'après une enquête Eurobaromètre, 70 % des citoyens de l'Union européenne sont non-fumeurs, et la majorité d'entre eux souhaitent que le tabac soit interdit dans les lieux publics.
English: Given these considerations, in order to ensure the coherence of the regime governing proceeds in the form of money, receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account, most States provide that permanent third-party effectiveness in these assets is automatic.
French: Au vu de ces considérations, afin d'assurer la cohérence du régime qui régit les produits sous forme d'argent, de créances, d'instruments négociables et de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, la plupart des États prévoient que l'opposabilité permanente pour ces biens est automatique.
English: These lists were, and remain to this day, bound volumes covering whole or part of a local authority's area; over two thousand volumes cover the country.
French: La nouvelle enquête est presque terminée aujourd'hui, après une vingtaine d'années et une accélération en 1982.
English: Catastrophic mortality, in addition to other limiting factors and risks, can greatly increase extinction risk (Thompson 2004).
French: Une mortalité catastrophique, jointe à d’autres facteurs limitatifs et menaces, pourrait accroître considérablement le risque de disparition (Thompson, 2004).
English: It was fully renovated in 2009 to the highest standards, keeping its historical details intact.
French: Il est proche de la plupart des attractions et vous offre confort, espace et luxe.
English: This would be an agreement between the plan administrator and the Directorate, where the administrator acknowledges that there has been non-compliance and that they will not engage in non-compliant behaviour in the future.
French: Il s'agirait d'une entente entre l'administrateur du régime et la Direction, où l'administrateur reconnaît qu'il y a eu inobservation et qu'il ne participera pas à des activités non conformes à l'avenir.
English: The Chairman proposed that members of the Working Party and other interested parties should submit further papers relevant to this topic to the Working Party for its consideration.
French: Le Président a proposé aux membres du Groupe de travail et aux autres parties intéressées de présenter d'autres communications sur cette question au Groupe de travail, pour examen.
English: The WASH component in schools will improve access and attendance, contributing to the improvement of learning outcomes.
French: La mise en œuvre de l'élément approvisionnement en eau, assainissement et hygiène dans les écoles facilitera l'accès et la fréquentation et facilitera l'apprentissage.
English: More than 26,000 daily international passengers are now exposed to vibrant Ontario travel images.
French: Chaque jour, plus de 26 000 voyageurs de l'étranger pourront admirer des photos des trésors touristiques de l'Ontario.
English: This presents two types of tax benefits to participants.
French: Cela comporte deux genres d’avantages fiscaux pour les participants.
English: At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
French: Dans le même temps, il importe de régler la question des obstacles qui persistent en matière d’accès au marché.
English: A copy of the approved Plan will be forwarded to TBS and posted on the PHAC website.
French: Une copie du Plan approuvé sera transmis au SCT et il sera affiché sur le site Web de l’ASPC.
English: At international level, the EU continued to take an active role in promoting the OECD Guidelines for Multinational Enterprises of the 37 signatory countries.
French: Au niveau international, l'Union a aussi joué un rôle actif dans la promotion des principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les entreprises multinationales des 37 pays adhérents.
English: • The Panel is targeting to report to the Minister of Industry and the Government of Canada by June 30, 2008.
French: Elle fait suite à l’engagement pris par le gouvernement dans le budget de 2007 à revoir les politiques en matière de concurrence du Canada et son cadre de politique d’investissement étranger.
English: Belgium fully aligns itself with the position voiced by the representative of Portugal on behalf of the European Union, particularly concerning cluster munitions, whose humanitarian impact is now universally recognized.
French: La Belgique s'associe pleinement à la position exprimée par la présidence de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les armes à sous-munitions, dont l'impact humanitaire est désormais unanimement reconnu.
English: On slopes of mountains evergreen trees clamber, the age of many of which comes nearer to the thousand-year.
French: Sur les pentes des montagnes grimpent les arbres verts, l'Гўge de plusieurs de qui s'approche du millГ©naire.
English: The delegation noted a desire on the part of the Government to put an end to the country’s longstanding isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.
French: La délégation a pu constater une certaine volonté de la part gouvernement de mettre un terme au long isolement dont le pays a été l'objet, et renouer durablement avec l'extérieur en entamant un processus de réforme et d'ouverture.
English: Three issues were identified by at least half the respondents in the Administrative Support category as detrimental to career progress: lack of access to developmental opportunities (55%), restriction in area of competition (53%), and level of education (50%).
French: Au moins la moitié des répondants et répondantes de la catégorie du soutien administratif ont déterminé que trois éléments avaient un effet négatif sur la progression de leur carrière : le manque de possibilités de perfectionnement (55 %), la restriction quant à la zone de concours (53 %) et le niveau de scolarité (50 %).
English: The Children's Act prohibits child labour.
French: La loi sur l'enfant interdit le travail des enfants.
English: Hold a light source (penlight) 13 inches (32 cm) away from the child, in front of your own nose.
French: Tenez une source lumineuse (lampe-stylo) à une distance de 13 pouces (32 cm) de l'enfant, devant votre nez.
English: The components include: client contact with VAC; screening that leads to information gathering, assessment, or targeted assistance; resolution of issue(s); development of an action plan; implementation; and, follow-up as required.
French: Ce modèle comporte les étapes suivantes : prise de contact du client avec ACC ; examen préalable donnant lieu à une collecte d'information, à une évaluation ou à une assistance spécifique ; résolution des problèmes ; élaboration d'un plan d'action ; mise en oeuvre ; et suivi, au besoin.
English: This underscores the importance of partnerships between provincial electoral agencies and Elections Canada.
French: Ce facteur fait ressortir l’importance des partenariats entre les organismes électoraux provinciaux et Élections Canada.
English: When they decline a tip and ask people to make a donation to the Alzheimer Society instead, well, that means something.
French: Lorsqu'ils refusent un pourboire et demandent aux gens de faire plutôt un don à la Société Alzheimer, ça en dit long.
English: It currently addresses issues of health and safety (including radiation protection), safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment, promotion of research, creation of a nuclear common market, supplies, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment, la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: The advantage of aluminum compounds is that they settle out a wide variety of unwanted material without the taste and staining problems associated with iron.
French: Les composés d’aluminium présentent l’avantage de se déposer en un grand nombre de matières indésirables sans causer les problèmes de goût et de coloration liés au fer.
English: • 3.7 Nitric Acid, Trace Metal Grade, Fisher Scientific.
French: • 3.7 Acide nitrique, qualité métaux à l'état de trace, Fisher Scientific.
English: In paragraph 581, the Board recommended that the Economic Commission for Africa follow up with the concerned agencies and organizations the outstanding rentals for 2004.
French: Au paragraphe 581, le Comité a recommandé à la Commission économique pour l'Afrique de suivre la question des loyers impayés de 2004 avec les institutions et organismes concernés.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1460/2006.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 20 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1460/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Work Absence Rates, 1980 to 1997. Statistics Canada, Catalogue no.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à laugmentation du temps perdu pour cause de maladie ou dincapacité; le nombre de jours de travail perdus en raison dobligations personnelles ou familiales est demeuré stable, à 1,2 jour.
English: Cook, Frederick B., Permanent Mission of United States to United Nations.
French: Cook, Frederick B., délégation permanente des États-Unis auprès des Nations-Unies.
English: In the period under review, 101 trainees received training under UNITAR's multilateral diplomacy fellowship programmes.
French: Au cours de la période considérée, 101 stagiaires ont reçu une formation au titre des programmes de bourses de l'UNITAR pour la formation à la diplomatie multilatérale.
English:  Table Of Contents Executive Summary Introduction Client Definition Clients - Recipients of Government Services Satisfaction The Quality Services Initiative and Client Satisfaction Internal Clients Conclusion   CLIENTS AND THE QUALITY SERVICES INITIATIVE EXECUTIVE SUMMARY The government aims to improve levels of client satisfaction with the delivery of government services.
French:  Table des matières Sommaire Introduction Définition de «Client» Les Clients - bénéficiaires de services gouvernementaux La Satisfaction L'initiative sur les services de qualité et la satisfaction du client Clients internes Conclusion   LES CLIENTS ET L'INITIATIVE SUR LES SERVICES DE QUALITÉ SOMMAIRE Le gouvernement a pour but de rehausser le degré de satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux.
English: The following contra-indications should be included in the labelling: clinical depression, eating disorders, desire to breast feed.
French: Les contre -indications suivantes devraient être incluses dans l’étiquetage : dépression clinique, troubles alimentaires, désir d’allaiter.
English: Mr President, Commissioner, on 14 April Parliament had to learn from the Agence Europe that the Union's procedure against the United States and the Helms-Burton Act was suspended, due to an agreement on an attempt by the United States to amend the unacceptable extra-territorial provisions in that act.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, c'est par l'Agence Europe que le Parlement européen a appris, le 14 avril, que l'action de l'Union pour le panel de l'OMC contre les EtatsUnis et la loi Helms-Burton était suspendue suite à un arrangement conclu avec les Etats-Unis à propos d'une tentative de modification des dispositions extraterritoriales contenues dans cette loi.
English: Comprehensive implementation of the Rome Statute into national law by monist States will ensure that the ICC crimes can be prosecuted in national courts.
French: Une mise en œuvre exhaustive du Statut de Rome dans le droit interne des États monistes assurera que les crimes relevant de la compétence de la CPI peuvent faire l’objet d’une poursuite devant les tribunaux nationaux.
English: This openness towards States sharing the objectives of public information without necessarily sharing the exact approach of the Convention had been present throughout the negotiation of the protocol and had had a significant influence on the final text.
French: Cet esprit d'ouverture vers des États qui partageaient les objectifs de l'information du public sans nécessairement souscrire exactement à l'approche de la Convention avait régné tout au long de la négociation du protocole et avait eu une influence notable sur le texte final.
English: It will also show how the economic crisis has affected the Member States in terms of their ability to prepare for population ageing.
French: Ce rapport expliquera également comment la crise économique a influé sur la capacité des États membres à se préparer au vieillissement de la population.
English: Dietary Exposure Computer modelling was conducted by Health Canada to determine baseline lutein intakes (one day and usual) of Canadians and to determine the potential exposure of Canadians to lutein given various modelling scenarios and at different fortification levels of the food supply with lutein.
French: Exposition alimentaire Santé Canada a effectué une modélisation mathématique afin de déterminer les apports de base en lutéine (par jour et habituels) des Canadiens et leur risque d'exposition à la lutéine selon divers scénarios de modélisation et en fonction de différents niveaux d'enrichissement de l'approvisionnement alimentaire en lutéine.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”):
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation and sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations législatives sont celles que le Parlement a approuvées par l’entremise d’autres lois, qui établissent tant le but des dépenses que les modalités de celles-ci.
English: resolution on genetically modified maize
French: Sur la résolution relative au maïs génétiquement modifié
English: Unsaturated flow is also very important for the management of milling wastes, especially for seepage in and around tailings ponds.
French: L'écoulement non saturé est également très important pour divers problèmes de gestion de rejets de concentrateurs, spécialement ceux associés aux conditions d'écoulement à l'intérieur et au pourtour des parcs à résidus miniers.
English: Source: National Agrarian Development Institute (INDA), General report, 1998.
French: Source : INDA , Rapport général, 1998.
English: The 1996 interim assessment of COHRED emphasized this point (COHRED 1996) and recommended that the elements of the ENHR process (originally identified at the 1990 Pattaya conference) be considered "technologies."
French: L’évaluation provisoire que le COHRED a effectuée en 1996 insistait sur ce point (COHRED, 1996) et recommandait que les composantes du processus de RNES (identifiées pour la première fois à la conférence de Pattaya en 1990) soient considérées comme des « technologies ».
English: Central Interior First Nation The Central Interior First Nation CFDC covers a moderately sized region in the interior of British Columbia.
French: Central Interior First Nation La SADC Central Interior First Nation dessert une région de taille moyenne, à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Government programs for farmers have until recently been regarded with greater favour that those for fishers or resource workers.
French: Jusqu'à tout récemment, les programmes gouvernementaux à l'intention des agriculteurs bénéficiaient d'un plus grand appui que ceux visant les pêcheurs ou les travailleurs de l'industrie primaire.
English: Indeed, most of the trade-environment disputes to date have involved non-product-related PPMs.43 The GATT rules have traditionally applied to end products themselves rather than differences in their method of production.
French: En vérité, jusqu’à maintenant, la plupart des différends entre les tenants du commerce et ceux de l’environnement ont trait à des PMP sans liens avec des produits43. Les règles du GATT ont toujours visé les produits eux-mêmes, et non pas les caractéristiques spinales de leurs méthodes de production.
English: The conduct of Islamist groups is also often characterised by racism, primarily anti-Semitism.
French: Les groupes islamistes véhiculent eux aussi souvent une idéologie raciste, essentiellement antisémite.
English: The GRSG Chairman reported on the results achieved by GRSG during its ninety-third session (for details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72).
French: Le Président du GRSG a rendu compte des résultats de la quatre-vingt-treizième session du GRSG (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72).
English: We must implement what we have agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT.
French: Nous devons mettre en œuvre ce que nous avons accepté, notamment les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du TNP.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: March 2003 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début :
English: Company Competitiveness and National EA Regimes
French: Liens entre la capacité compétitive des entreprises et les régimes nationaux d'ÉE
English: This book is about people who after going through pain and suffering preserved their language, culture and traditions.
French: Ce livre est sur ceux qui ayant passé par la douleur et la souffrance, ont gardé la langue, la culture et les traditions de son peuple.
English: Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
French: Autre thème douloureux: les perspectives financières pour le budget pluriannuel.
English: Although CBMs are not a panacea, they would be worthwhile if they could command consensus and strengthen or create trust.
French: Les mesures de confiance ne sont pas une panacée, mais elles seraient utiles si elles suscitaient un consensus et renforçaient ou créaient la confiance.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Provisional, including protective, measures - Requirement of a real connecting factor between the subject-matter of the measure sought and the territorial jurisdiction of the court seised - Principal action to establish patent infringement - Application for provisional measures which will have to be enforced on the territory of several Contracting States, amounting to a number of separate applications - Belgian court having no jurisdiction in respect of applications having extra-territorial effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Exigence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de la mesure sollicitée et la compétence territoriale du juge saisi - Action principale en constatation de contrefaçon de brevet - Demande de mesures provisoires devant être exécutées sur le territoire de plusieurs Etats contractants, s'analysant en une pluralité de demandes séparées - Incompétence du juge belge pour les demandes ayant un effet extra-territorial
English: Information provided by representative of the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development on the Human Rights Consultative Committee by fax dated 11 April, 2003.
French: 532 Informations fournies par le représentant du Ministère du travail et du développement des petites et micro-entreprises au Comité consultatif des droits de l'homme par fax daté du 11 avril 2003.
English: Information because it improves decision making.
French: L'information parce qu'elle améliore la prise de décisions.
English: You still have time to share your views on this important question, if you haven't already done so, and I hope you will take advantage of the opportunity.
French: Vous avez encore le temps de nous faire part de vos points de vue, si ce n'est déjà fait, et j'espère que vous profiterez de l'occasion qui vous est donnée de vous prononcer sur cette importante question.
English: commission médicale de la FILA medical freestyle
French: athletes weigh-in pesée des concurrents
English: W. Roy Hines, Presiding Member John C. Coleman, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant John C. Coleman, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: We need to bolster — and, in some instances, mend — the global partnership that we need for a healthy and well-functioning United Nations peacekeeping system.
French: Nous devons soutenir - et, dans certains cas, réparer - le partenariat mondial dont nous avons besoin pour que le système de maintien de la paix des Nations Unies soit sain et fonctionne bien.
English: I would urge that we put maximum emphasis on those aspects of the accession partnerships so that they will be ready to join us as soon as is possible.
French: Je conseille vivement, à nous tous ici présents, d'attacher un maximum d'importance à ces aspects des partenariats d'adhésion afin qu'ils soient prêts à nous rejoindre dès que possible.
English: Sunset Clause of ICA The current sunset clause in the ICA (and in the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, an the Cooperative Credit Associations Act) is extremely draconian insofar as it requires that companies shall cease doing business after the sunset date.
French: Clause de temporisation de la LSA La clause de temporisation que renferme actuellement la LSA (et qui se trouve également dans la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit) est extrêmement stricte, dans le sens où elle exige que les sociétés cessent de mener des activités après la date prévue dans la clause.