ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tri-Pack blister package which contains two capsules at 80 mg and one capsule at 125 mg is also available.
French: Des emballages de trois plaquettes alvéolées (Tri Pack) renfermant deux capsules de 80 mg et une capsule de 125 mg sont aussi offerts.
English: But the swarm ended up being blown out over the ocean and did relatively little harm.
French: Il advint que le vent repoussa cet essaim vers l'océan et peu de dégâts furent constatés.
English: In some instances, girls who legitimately leave Malawi in search for education and employment end up being exploited sexually and economically.
French: Dans certains cas, des filles ayant légalement quitté le Malawi pour faire des études ou trouver un emploi se retrouvent victimes d'exploitation sexuelle et économique.
English: It will become increasingly effective as national authorities get accustomed to using it.
French: Ce mandat gagnera en efficacité à mesure que les autorités nationales se seront habituées à l'utiliser.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 The Mission, in consultation with the Hub, Regional Finance Officer, and SMF, should consider using immigration funds collected in Montevideo to supplement Mission operational expenses.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.6 La mission, en consultation avec la mission centrale, l’agent régional des finances et SMF, devrait explorer la possibilité d’utiliser les fonds perçus à Montevideo au titre des services d’immigration pour compléter son budget de dépenses d’exploitation.
English: (3) Cases brought simultaneously before the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 3) Affaires portées simultanément devant la Cour et devant le Tribunal
English: This expansion will allow for a second point of visa service in India and result in a Consul General, three CB visa officers, a CB administration officer and several LES positions being added to the Mission.
French: La mission sera dotée d'un consul général, de trois agents de visas canadiens, d'un agent d'administration canadien et de plusieurs postes d'ERP.
English: • As part of the National Child Benefit System, a further increase in the Canada Child Tax Benefit will be phased in over two years.
French: • Dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants sera de nouveau enrichie sur deux ans.
English: To reduce Software diversity in order to reduce:
French: Réduction de la diversité des logiciels afin de limiter :
English: The highlights of endurance history best season of the: this is the dream of all the motorsports fans!
French: La rétrospective d'une des saisons les plus extraordinaires de l'histoire de l'Endurance, voilà de quoi combler tous les passionnés de sport automobile.
English: Finally, I would like to mention that I have sent a letter to my colleagues on the Committee of Ministers, in which, among other things, I express concerns that have been raised by the Assembly, in preparation for the 2009 budgetary debate.
French: Il a rappelé que, moins d’un an après les événements du 11 septembre 2001 à New York, il avait adopté à l’intention des États membres des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: The spacing between the lamp posts will vary according to the local lighting standards and will also be determined by the number of homes connected to each one.
French: L'espacement entre les lampadaires variera selon les normes d'éclairage en vigueur dans ce secteur, mais aussi selon le nombre de maisons raccordées sur chaque lampadaire.
English: Recipients of public assistance belonging to vulnerable groups, such as disabled persons, are entitled to supplementary public assistance (subsidised wages) even if they are fully employed.
French: Les bénéficiaires de l’assistance publique qui appartiennent à une catégorie vulnérable, comme les personnes handicapées, peuvent obtenir une aide publique complémentaire (subvention salariale) même s’ils sont employés à temps plein.
English: What was Canadian Heritage’s involvement, if any, throughout these various stages?
French: Quelle a été la participation de Patrimoine canadien, le cas échéant, à ces diverses étapes ? 4.
English: In order to avoid expedite fees, you will need to make your reservation at least 21 days in advance.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter le service AAdvantage.
English: Because these rates are measured relative to the same starting point (the population on 31 August), this ratio represents the number of birds that could have been harvested in autumn for the same average impact on population dynamics as harvesting one bird in spring.
French: Comme ce taux est mesuré en relation avec le même point de départ (la population au 31 août), ce rapport représente le nombre d’oiseaux qui pourraient être pris en automne avec la même incidence relative sur la dynamique de la population que si un seul oiseau était pris au printemps.
English: Data for members of the Canadian Forces are not included because the Treasury Board is not their employer.
French: Les données des Forces canadiennes, pour lesquelles le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, sont exclues.
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et sont devenus une référence internationale en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, sont expressément conçus pour dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: For example, for men aged 65-87, the average duration of marriages that ended in divorce in 1990-92 was 26.6 years.
French: En 1990-1992, le taux de divortialité chez les hommes de 25 à 29 ans atteignait 2 099 pour 100 000 hommes mariés, alors quil sétablissait à 2 213 pour les femmes du même groupe dâge.
English: We also serve gluten-free menus for allergic persons.
French: Nous proposons des menus sans gluten aux personnes souffrant d’allergie.
English: Recent economic reforms implemented in African countries have caused deterioration in the living standards of the most disadvantaged sector of society.
French: Le contexte Les récentes réformes économiques appliquées dans les pays africains ont aggravé les conditions de vie des populations les plus démunies.
English: You can add your center using the online form on the Mapping the World website.
French: Vous pouvez ajouter votre centre en utilisant le formulaire en ligne du site Web de Mapping the World.
English: It is for the countries in the region to decide their future in a peaceful and democratic way.
French: Les pays de la région doivent décider de leur avenir de manière pacifique et démocratique.
English: It had made significant strides towards gender equality in employment, and had also strengthened small enterprises; promoted business partnerships between Government, the private sector and workers; and improved social and health services for workers, all as part of an ambitious strategy for political, economic and social reform based on the concepts of social partnership and inclusion, diversity and joint effort.
French: Elle a fait des progrès significatifs vers l'égalité des sexes dans l'emploi et au aussi renforcé les petites entreprises et favorisé des partenariats de travail entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les travailleurs; elle a aussi amélioré les services sociaux et les services de santé destinés aux travailleurs, tout cela dans le cadre d'une stratégie ambitieuse de réforme politique, économique et sociale reposant sur les notions de partenariat social, d'inclusion, de diversité et d'effort commun.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France. The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index.
French: Les marchés actions ont démarré la semaine écoulée sur la lancée de leur tendance haussière enregistrée ces derniers mois avant de connaître une fin de semaine plus délicate liée notamment à des indicateurs macroéconomiques américains (taux de chômage et indicateurs avancés) inférieurs aux attentes des investisseurs.
English: • Directors/Trustees Worksheet - T1235
French: • Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T1240
English: It has a common border with the Pfalzerwald in Germany, both areas being designated as biosphere reserves.
French: Elles ont une frontière commune avec Pfalzerwald en Allemagne (la forêt du Palatinat), ces deux zones ayant été classées réserves de la biosphère.
English: Given that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has withdrawn its motion, we shall proceed to the vote on motion for a resolution B4-0455/99.
French: Étant donné que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformistes a retiré sa proposition de résolution, nous passons au vote de la résolution B4-0455/98.
English: In respect of knowledge, he indicated that he knew the work that they were performing and in checking with their reference, he was satisfied that they demonstrated the candidates met the knowledge qualification.
French: En ce qui concerne les connaissances, il a déclaré qu'il connaissait le travail qui était effectué et qu'après avoir vérifié les références des candidats et candidates, il était convaincu que ces personnes avaient les connaissances nécessaires.
English: Industry has been unable to estimate the amount of these additional operating costs; however, they are expected to be of a lower order of magnitude than other costs under consideration.
French: L'industrie a été dans l'impossibilité d'estimer la valeur de ces coûts supplémentaires. Cependant, on s'attend qu'ils soient inférieurs à d'autres coûts envisagés.
English: The Federal Police also decline any responsibility for damage caused to users’ computer systems as a result of their using this site or the site of a third party linked to the latter.
French: La police fédérale décline toute responsabilité en cas de dommage éventuel causé à votre installation informatique suite à l’utilisation de son site Internet ou d’un site tiers vers lequel il renvoie.
English: These sites are developing user-friendly analytical methods so that the technique may be implemented widely.
French: On divise la prostate en régions (jusqu’à 20), chacune d’entre elles pouvant être diagnostiquée comme normale, porteuse d’une hyperplasie bénigne ou cancéreuse.
English: For the developing economies, a majority of the population's interactions with the economy occurs at the micro- and small-size firm level and if there can be an appreciation of the importance of good financial reporting at these levels, albeit based on simplified but nevertheless high quality standards, then the impact of sound financial reporting will no doubt cascade to the rest of the economy.
French: Dans les pays en développement, la majorité des contacts de la population avec la vie économique se produit au niveau des petites et très petites entreprises et, s'il est possible de faire comprendre l'importance de bons états financiers à ces niveaux, même sur la base de normes simplifiées mais de qualité élevée, les effets de bonnes méthodes d'établissement des états financiers ne manqueront pas de se propager au reste de l'économie.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 600.08.1 Annex A 1/1
French: IMPRIMER 01 janvier 2007 – PAÉO 600.08.1 Annexe A 1/1
English: In 2004–05, the program announced 59 projects with a federal contribution worth more than $51 million.
French: En 2004-2005, il a annoncé 59 projets et une contribution fédérale évaluée à plus de 51 millions de dollars.
English: The airline attributed its speedy recovery to pent-up demand, particularly in business travel, and discounted airfares that stimulated passenger traffic.
French: Le transporteur a attribué la rapidité de son redressement à la demande refoulée, surtout en ce qui concerne les voyages d'affaires, et les tarifs aériens réduits qui ont stimulé le trafic passagers.
English: The recent attacks have been condemned by just about everybody.
French: Les récentes attaques ont été condamnées par pratiquement tout le monde.
English: UNAIDS Commemorations of World AIDS Day around the world
French: Veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty.htm pour en savoir plus.
English: Ministers consider that the existing legislation should be rationalized and simplified, subject to maintaining the best levels of safety and providing for the possibilities offered by new technologies.
French: Les Ministres estiment que la législation actuelle devrait être rationalisée et simplifiée, sous réserve de maintenir la sécurité au plus haut niveau et de permettre l'utilisation des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Thus, she would like to hear more about any mechanisms or plans of actions intended to address the problem and cooperation, if any, with destination countries.
French: Elle aimerait donc recevoir des précisions sur les mécanismes ou plans d'action éventuellement mis en place pour traiter de ce problème et sur l'existence d'une coopération quelconque avec les pays de destination.
English: If one exists, ask for a copy or download it (if applicable).
French: Si tel est le cas, demandez en un exemplaire ou téléchargez-le (s'il y a lieu).
English: Brad Sills, a Search Manager with Whistler Search and Rescue, introduced a video which told the first-person account of Sam Black, a hiker who was stranded for six days in Whistler's Brandywine Mountain region.
French: Brad Sills, un gestionnaire de recherche de Whistler Search and Rescue, a présenté une vidéo racontant l’histoire de Sam Black, un randonneur qui s’est égaré pendant six jours dans la région montagneuse de Brandywine près de Whistler.
English: A cost-sharing arrangement will not be defined to be a QCCA, if the taxpayer does not make reasonable efforts to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Un arrangement de participation au coût ne satisfait pas aux exigences de la définition d'un AAPC, si le contribuable ne fait pas des efforts sérieux pour que les contributions des participants correspondent aux avantages respectifs qu'ils s'attendent d'obtenir.
English: This might indicate that raptors in general warrant concern.
French: La surveillance devrait nous permettre, dans l’avenir, d’éclaircir ce point.
English: Since the proposed regulation only applies to waste items, this regulation will not apply to used clothing and, with the debate that has taken place here today, we should be able to dispel completely the concerns which have been voiced by charitable organisations.
French: Étant donné que la présente proposition de résolution ne concerne que les déchets, elle ne vise donc pas les vêtements de seconde main de sorte que nous devrions être en mesure, grâce à la discussion de ce jour, de récuser totalement les inquiétudes qui ont été exprimées par les organisations caritatives.
English: Activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information received from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that Agreement
French: Activités menées ou qu'il est prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, règles internationales et nationales régissant ces activités et renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord
English: Resource Discovery Subgroup of the GoC Metadata Working Group Terms of Reference
French: Sous groupe de l’exploration des ressources du Groupe de travail sur les métadonnées du GDC Mandat
English: Achieving an atmosphere of openness and constructive dialogue between the government, the armed and non-armed opposition groups, the churches and the civil society is a pre-requisite of peace and development, following the letter and spirit of the peace treaties of Lusaka.
French: Réaliser une ouverture et conduire au succès un dialogue constructif entre le Gouvernement, les Groupes d'Opposition, armés ou non-armés, les Eglises et la Société Civile, constitue une condition préalable au retour de la paix et du développement conformément à l'esprit et à la lettre des Accords de Paix de Lusaka.
English: • Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C., ch.
English: Once the Panel determines which losses asserted by the claimants are compensable in principle, the Panel proceeds to the verification and valuation of each of the loss elements claimed.
French: Une fois qu'il a déterminé les pertes invoquées par les requérants qui ouvrent, en principe, droit à indemnisation, le Comité procède à la vérification et à l'évaluation de chacun des éléments desdites pertes.
English: Smaller companies also identify the opportunity cost of diverting management time as more significant than larger companies, probably because management resources are scarcer in smaller organisations.
French: Le coût de la mobilisation du temps de la direction est également considéré comme plus important par les petites entreprises que par les grandes, les premières ne disposant probablement que de ressources limitées à cet échelon.
English: Because of this action, the liturgical use of the Creed, with the Filioque, now was generally assumed in the Latin Church to have the sanction of the papacy.
French: En 867, Photios fut obligé de démissionner, avec le changement du gouvernement impérial, et il fut remplacé par le patriarche Ignace, qu’il avait lui-même remplacé en 858. Un nouveau concile fut réuni à Constantinople en 869 quelques mois plus tard.
English: • Develop a high level of understanding by reporting entities of their legislative obligations
French: • Accroître le potentiel de rayonnement auprès des entités déclarantes, des associations nationales et des organismes d'autoréglementation (OAR), afin de communiquer les exigences relatives à la Loi et aux règlements
English: India's significant economic growth of 8.2% in 2003 and 6.0% in 2004 is forecast to continue to rise another 6% in 2005.
French: Selon les prévisions, la croissance marquée de l'économie, soit de 8,2 % en 2003 et de 6 % en 2004, se poursuivra en 2005, où elle devra atteindre 6 %.
English: The results of the questionnaire and the discussions at the session showed that a wide disparity exists in countries with regard to the location, scope and magnitude of monitoring requirements and procedures.
French: Les résultats du questionnaire et les débats qui ont eu lieu à la session ont montré qu'il y avait une très grande disparité entre les pays en ce qui concerne les prescriptions et les procédures relatives à l'endroit où est effectuée la surveillance et à la portée et à l'ampleur de ladite surveillance.
English: HMCS Fredericton visits Québec for first time QUÉBEC CITY, Quebec — "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown. La joute de bienfaisance a été une occasion pourrecueillir des fonds et divertir la foule par la danse, la lutte et lesrires.
English: The Mauritanian government throws its weight behind an ongoing campaign against begging in a bid to improve human rights conditions.
French: En Mauritanie, pays miné par des coups d'Etat successifs, le nouveau président élu en août dernier a engagé la lutte contre la corruption et la gabegie. Des personnalités, civiles et militaires, y compris de son propre camp, ont été arrêtées ou suspendues de leurs fonctions.
English: http://www.brandenburg.de/land/lfdbbg/gesetze/gesetze.htm Austria
French: http://www.brandenburg.de/land/lfdbbg/gesetze/gesetze.htm Autriche
English: Address by Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles
French: Allocution de M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles
English: In that way, we shall not be making the already vulnerable people who live in that region still more vulnerable.
French: De la sorte, nous n’accroîtrons pas plus encore la vulnérabilité des populations qui vivent dans cette région.
English: (Reference: GHS, 2nd revised edition, ST/SG/AC.10/30/Rev.2, chap. 4.1)
French: (Référence: SGH, 2e édition révisée, ST/SG/AC.10/30/Rev.2, chapitre 4.1.
English: While recognizing its critical importance in providing a mechanism to screen vendors, the Task Force identified a number of deficiencies in the vendor screening process.
French: Tout en reconnaissant son importance capitale en tant que mécanisme de sélection préalable des fournisseurs, l'Équipe spéciale a relevé un certain nombre de carences dans le processus d'enregistrement des fournisseurs.
English: Therefore, what are the justified grounds?
French: Par conséquent, quels sont les motifs de non-respect de la réglementation ?
English: We found little evidence of change in competitive interactions between ungulate species.
French: Nous avons constaté peu de changements dans les interactions de compétition entre ces ongulés.
English: To this end, the Agency advertised nationally its own notice of public hearing.
French: À cette fin, l'Office a donc publié son propre avis d'audience publique à l'échelle nationale.
English: • Azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected [A-I]
French: D’autres schémas d’antibiothérapies aux bêta-lactamines sont envisageables, mais ce n’est pas la portée de ces lignes directrices d’en dresser la liste.
English: The project will build training capacities within the Division of Telecommunications on networking technologies to manage and expand the network.
French: Le projet renforcera les capacités de formation de la Division of Telecommunications en matière de technologies de réseautage afin de gérer et d’étendre le réseau adéquatement.
English: The results are compared to the standard, nonrelativistic quark-model predictions.
French: Les résultats sont comparés avec les prédictions du modèle de quark standard non relativiste.
English: For example, with regard to fisheries, some areas have been fished for centuries, but it is only recently that certain methods have come into use.
French: Par exemple, en ce qui concerne les régions de pêche, certaines zones ont fait l'objet de pêche pendant des siècles, mais ce n'est que récemment que certaines méthodes ont commencé à être utilisées.
English: Its domestic legislation was characterized by an anti-terrorist legal culture which was reflected in effective preventive measures, for example, the requirement to obtain the authorization of the President of the Republic to import, store, withdraw, ship, sell and possess firearms and their components and ammunition.
French: Son droit interne est marqué par une culture juridique antiterroriste dont on voit le reflet dans les mesures de prévention efficaces, par exemple l'obligation d'obtenir l'autorisation du Président de la République pour importer, stocker, retirer, transporter, vendre et posséder des armes à feu, des pièces et des munitions.
English: The Government provided information on nine cases.
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur neuf cas.
English: This is similar to using php -l from the commandline.
French: Cette fonction est similaire à l'utilisation de php -l à partir de la ligne de commande.
English: Seventy-five years ago, on April 18, 1925, Power Corporation of Canada came into being.
French: Power Corporation du Canada a vu le jour il y a soixante-quinze ans, le 18 avril 1925.
English: • INAC Deputy Minister Michael Wernick will speak about INAC’s connection to environmental issues and their impacts on the North
French: • Michael Wernick, sous‑ministre des AINC, parlera de la relation des AINC avec les questions environnementales et de leurs répercussions dans le Nord.