ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrating strategy which seeks to protect one’s own information and influence an adversary’s miliAutumn 2002 ●
French: Les composantes défensives des opérations sont généralement de nature protectrice et visent à prévenir les interceptions, les interférences ou les intrusions dans Automne 2002 ●
English: It therefore recommended that the next Program Performance report contain some indications of areas where improvements could be made.
French: Elle a donc recommandé que le prochain rapport sur l’exécution des programmes contienne quelques indications des secteurs dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: The doctor looks at the monitor while operating the device.
French: Le médecin utilise l’instrument en suivant ses mouvements sur un écran.
English: So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
French: Mais j’espère qu’on vous rattrapera très bientôt ! Pour cela, il nous faut une nouvelle administration à Washington.
English: Current and future uses for AMS and data needs to improve sampling with AMS were discussed.
French: Les participants ont débattu des utilisations en cours et à venir du SMA et des données nécessaires pour améliorer l'échantillonnage avec cet appareil.
English: Mr Maximiano Martins), Mrs Gitte Seeberg, Mr Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Serhiy Sobolev, Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkien÷, Mr Vjaceslavs Stepanenko, Mrs Arenca Trashani, Ms Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mrs Gisela Wurm, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Maximiano Martins), Mme Gitte Seeberg, M. Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Serhiy Sobolev, Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkien÷, M. Vjaceslavs Stepanenko, Mme Arenca Trashani, Mme Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mme Gisela Wurm, Mme Maryam Yazdanfar.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 62.3% (101/162) of all promotions in 2005-06 Aboriginal peoples received 3.1% (5/162) of all promotions Persons with disabilities received 4.9% (8/162) of all promotions Visible minorities received 6.2 % (10/162) of all promotions Women were promoted at a higher rate than represented.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Des politiques, des procédures et des outils de soutien de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ont été publiés dans l'intranet; des séances d'information sont en cours; le Comité consultatif des ressources humaines et le Comité chargé du ressourcement des EX poursuivront leurs travaux.
English: The action programme has funded a range of useful projects, exchanges of experts and workshops that build invaluable cooperation and also mutual assistance between the Member States' civil protection services.
French: Le programme d’action a financé une série de projets, d’échanges d’experts et d’ateliers utiles qui permettent une coopération précieuse ainsi qu’une assistance mutuelle entre les services de protection civile des États membres.
English: We reaffirm our commitment to the purposes and principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations, respect for the sovereignty and legal equality of States, the principle of non-intervention, prohibition of the threat or use of force in international relations, respect for territorial integrity, the peaceful settlement of disputes and the protection and promotion of all human rights in order to address the issues on the international agenda of a globalized world.
French: Nous réaffirmons notre adhésion aux objectifs et principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies, au respect de la souveraineté et de l'égalité juridique des États, au principe de non-intervention, à l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, au respect de l'intégrité territoriale, au règlement pacifique des différends et à la protection et à la promotion de tous les droits de l'homme face aux problèmes de la communauté internationale à l'ère de la mondialisation.
English: Addressing the vast array of suspected causes, many of which are rooted in childhood experiences, and others which are grounded in the nature of the prison structure itself, is a daunting task, one that requires addressing many aspects in an individual’s personality, coping skills, childhood, and belief system.
French: Il peut s’avérer difficile de traiter les nombreuses causes soupçonnées, dont plusieurs trouvent leur origine dans l’enfance, et d’autres causes liées à la nature même de la structure des établissements carcéraux. C’est une tâche qui exige l’analyse de nombreux aspects de la personnalité d’un individu, de ses habiletés d’adaptation, de son enfance et de son système de croyances.
English: By its very nature, our agriculture mandate is limited by the present state of CAP reforms.
French: Par conséquent, notre mandat agricole est, "par construction", par définition en quelque sorte, limité par l'état actuel des réformes de la politique agricole commune.
English: If the country is large, with many administrative districts, relatively autonomous local governments and significant differences in the regional market, regional structures may be the answer.
French: S’il s’agit d’un grand pays comportant de nombreuses circonscriptions administratives avec des autorités locales relativement autonomes et des différences sensibles dans le marché régional, un système d’autorégulation avec une structure régionale peut être une solution.
English: (b) Monitor the implementation of Act 269/68, especially as it addresses the issue of the “demand side” of sexual exploitation;
French: b) De surveiller l'application de la loi 269/68, en particulier de son volet visant l'«aspect demande» de l'exploitation sexuelle;
English: After Ethiopia responded to those attacks with military raids against al-Ittihad's bases in the Gedo region of Somalia, al-Ittihad's military strength was greatly diminished and the organization appears to have shifted most of its efforts to proselytizing and providing social services to Somalia's poor.
French: Après que l'Éthiopie eut répondu à ces attaques par des raids militaires contre les bases d'al-Ittihad dans la région de Gedo en Somalie, la puissance militaire d'al-Ittihad a été grandement réduite et l'organisation semble avoir fait porter l'essentiel de ses efforts sur le prosélytisme et la fourniture de services sociaux aux pauvres somaliens.
English: The review should be based on existing information.
French: Cet examen devrait s'appuyer sur les informations existantes.
English: Your initiative is further commendable since the United Nations is often criticized of being a talk shop, and follow-up action like today's can go a long way towards correcting that image.
French: Cette initiative est d'autant plus louable que l'Organisation des Nations Unies est souvent critiquée comme étant un cercle de discussions, et cette initiative de suivi d'aujourd'hui va beaucoup contribuer à corriger cette image.
English: The Commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.
French: La Commission joue un rôle répressif, en empêchant le comportement anticoncurrentiel et en imposant des sanctions financières aux membres des cartels, ce qui décourage toute entreprise d'adopter ou de poursuivre un comportement anticoncurrentiel.
English: • Mobilize and transport vaccine stocks (including VIG, bifurcated needles, and cards showing successful "takes") to outbreak sites.
French: • Trouver des stocks du vaccin (y compris de l'immunoglobine antivaccinale, des aiguilles bifurquées et des fiches indiquant des « cas réussis ») et les transporter aux sites d'éclosion.
English: His stories show compassion for those who are outcast and suffering.
French: qu?il ?tait tr?s laid. Ses histoires racontent la compassion pour ceux qui sont exclus et ceux qui souffrent.
English: The report made nine recommendations for ensuring the systematic application of GBA to all federal policies and program activities.
French: Le rapport présentait neuf recommandations pour garantir l’application systématique de l’ACS à toutes les activités liées aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: The Trade and Development Report 2003 highlighted the lessons that other developing countries could draw from the Asian experience.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2003 illustrait les enseignements que d'autres pays en développement pouvaient tirer de l'expérience asiatique.
English: So rarely was a personal name applied that such names in the official records, eg, Muskoka and Donnacona, are probably company titles or designations given by European settlers.
French: Les noms personnels sont tellement rarement donnés que des noms comme « Muskoka » et « Donnacona », qui apparaissent dans les registres officiels, sont probablement des noms de compagnies donnés par des colons européens.
English: [and including through [strengthening forest law enforcement and governance] to this end;]
French: [et y compris par [le renforcement de l'application du droit forestier et de la gouvernance] à cette fin;]
English: After Bürgenstock, as indicated in annex II, a number of the technical committees continued and finalized their work.
French: Après les entretiens de Bürgenstock, comme je l'ai indiqué à l'annexe II, plusieurs comités techniques ont poursuivi et achevé leur travail.
English: Forest dynamics were characterized by transition matrices for changes in dominant canopy composition from 344 permanent sampling plots.
French: La dynamique forestière a été caractérisée en développant des matrices de transition de la composition de la canopée à partir de 344 placettes échantillons permanentes.
English: Centre d'interprétation du Moulin Bernier Courcelles , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation du Moulin Bernier Courcelles (Québec) Région touristique :
English: Eighteen to 70 days after pneumonectomy there was no evidence of right ventricular hypertrophy, but there were small increases in the number of muscularized vessels less than 50 μm diameter and in the amount of muscle in normally muscularized pulmonary arteries.
French: Dix-huit à 70 jours après la pneumonectomie, on ne constatait pas d'hypertrophie du ventricule droit, mais on observait de petites augmentations du nombre de vaisseaux muscularisés de moins de 50 μm de diamètre et de la quantité de muscles dans les artères pulmonaires normalement muscularisées.
English: ) / Must Own Fashion Accessories / PYT: Red, White & Blue / Such a special gift / Top 10 Most Stylish Cities / Review: Beautiful Hand-Stitched Jewelry / New and Nerdy / Style Diary – my first Candyfuture outfit / Hip Tranquil Chick: Stretching Out Your Dollar While Nurturing Your Body and Mind / what's new?
French: / La Minute Mode Maternité [MMM] : Le CombiShort / Twitter / Lentille Brut / Soldes chaussure de ville grande taille : le rayon Sale de WalkTall / Les Jeux de Rôle et le Seigneur des anneaux / Bracelet louise prune au meilleur prix / DUBLIN LADY VERSION OUVERTE / Propriétés de luxe:Achat d’une maison haut de gamme mérite un cochon en cadeau selon un promoteur immobilier? / Collier long à plusieurs médailles gris-blanc / Sucreries... / Pant Technique B.snowboard Wms Downtown Pant au meilleur prix / 8 juin.
English: [9] He argued that on question 5, under the "Abilities" heading, the selection board justified the marks he received by saying that the references were not as favourable as anticipated.
French: [9] Il prétend qu'à la question 5, sous la rubrique Capacités, le jury de sélection a justifié le pointage qui lui a été attribué à cause des références « pas aussi élogieuses qu'anticipées.
English: As result, Well 3 does not fall within the category of a potentially GUDI water source (given that it is an overburden well that is protected from surface contaminants, it exceeds 15 m in depth, and the associated water quality data shows no impact from surface sources).
French: Les puits de la rue Nelson sont situés à environ 280 m du ruisseau Coon.
English: This guidance document reflects decisions made by the ICH working groups and steering committee, incorporates suggestions made by stakeholders, and describes both new and revised filing requirements.
French: Ce format est basé sur les décisions des groupes de travail et du comité directeur de l'ICH et il tient compte des suggestions faites par les intervenants; il décrit les nouvelles exigences et les exigences révisées en matière de dépôt.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=27CEC75B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=27CEC75B-1&meta=1&accessible=off
English: (Figure 5-3) In the 45–64 year age group, the proportions among men and women were similar.
French: Dans le groupe d’âge de 45 à 64 ans, les proportions étaient comparables chez les hommes et chez les femmes.
English: Figure Skating Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Craig Buntin BC Montréal SR1 $18,000.00 Mira Leung BC Vancouver SR $18,000.00 Cody Hay BC Barrie SR1 $18,000.00 Kevin Reynolds BC Coquitlam D $10,800.00 Allie Hann-McCurdy BC Vancouver C1 $10,800.00 Shawn Sawyer NB Varennes SR $18,000.00 John Mattatall NS Montréal D $10,800.00 Jeffrey Buttle ON Barrie SR1 $18,000.00 Bryce Davison ON Huntsville SR1 $18,000.00 Christopher Mabee ON Barrie D $10,800.00 Tessa Virtue ON London SR1 $18,000.00 Scott Moir ON Ilderton SR1 $18,000.00 Meagan Duhamel ON Saint-Léonard SR1 $18,000.00 Kaitlyn Weaver ON Waterloo SR $18,000.00 Andrew Poje ON Waterloo SR $18,000.00 Patrick Chan ON Toronto SR1 $18,000.00 Vanessa Crone ON Aurora C1 $10,800.00 Paul Poirier ON Unionville C1 $10,800.00 Michael Coreno ON Vancouver C1 $10,800.00 Asher Hill ON Pickering D $10,800.00 Kharis Ralph ON Toronto D $10,800.00 Anabelle Langlois QC Barrie SR1 $18,000.00 Joannie Rochette QC La Visitation-de-l'Ile Dupas SR1 $18,000.00 Jessica Dubé QC Saint-Cyrille-de-Wendover SR1 $18,000.00 Cynthia Phaneuf QC Contrecoeur SR $18,000.00 Mylène Brodeur QC Stanbridge Station D $10,800.00 Myriane Samson QC Saint-Jean-sur-Richelieu D $10,800.00 Vaughn Chipeur SK Calgary C1 $10,800.00
French: Golf Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Bari Erais AB Lethbridge D $3,600.00 Michael Knight AB Calgary C1 $10,800.00 Darren Hupfer AB Edmonton D $3,600.00 Kira Meixner BC Richmond SR $6,000.00 Jessica Potter BC Coquitlam D $3,600.00 Sue Kim BC Langley C1 $8,100.00 Riley Wheeldon BC Courtenay D $3,600.00 Nick Taylor MB Abbotsford C1 $3,600.00 Stephanie Sherlock ON Barrie SR $6,000.00 Karly Pinder ON Exeter D $3,600.00 Graham Hill ON Forest SR $6,000.00 Brittany Henderson ON Smiths Falls D $3,600.00 Jennifer Kirby ON Paris D $3,600.00 Nicole Vandermade ON Brantford D $3,600.00 Rebecca Lee-Bentham ON North York D $3,600.00 Mark Sommerfield ON Waterloo C1 $3,600.00 Matthew Hill ON Forest D $3,600.00 Daniel Kim ON Toronto D $3,600.00 Mackenzie Hughes ON Dundas D $3,600.00 Graham Baillargeon ON Mississauga D $3,600.00 Christopher Ross ON Dundas D $3,600.00 Maude-Aimée Leblanc QC Ascot Corner SR $6,000.00 Sara-Maude Juneau QC Fossambault-sur-le-Lac C1 $3,600.00 Mathieu Rivard QC Granby C1 $10,800.00 Jean-Philippe Paiement QC Mont-Laurier D $3,600.00 Adam Hadwin SK Abbotsford C1 $3,600.00
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: For the purposes of paragraph 212(1)(a) the Department considers that the term "management or administration" generally includes the functions of planning, direction, control, co-ordination, systems or other functions at a managerial level.
French: Aux fins de l'alinéa 212(1)a), le Ministère considère que l'expression *(gestion ou administration*) regroupe habituellement les fonctions relatives à la planification, à la direction, au contrôle, à la coordination, aux systèmes ou autres fonctions gestionnelles.
English: In Abraham’s and Jacob’s time, God’s people were already returning the tithe of all to the Lord.
French: Déjà à l’époque d’Abraham et de Jacob, le peuple de Dieu rendait la dîme de tout au Seigneur.
English: Health Canada is committed to a modern, transparent and efficient health protection program.
French: Santé Canada tient à disposer d'un programme moderne, transparent et efficient de protection de la santé.
English: Victims of natural disasters, people living in disaster-prone areas and other specially disadvantaged groups may need special attention and sometimes priority consideration with respect to accessibility of food.
French: Il faudra peut-être prêter une attention particulière, voire même donner la priorité, à cet égard, aux victimes de catastrophes naturelles, aux personnes vivant dans des zones exposées aux catastrophes et aux autres groupes particulièrement défavorisés.
English: Considering an IMO projected supply shortfall of between 5,000 and 7,000 MW by 2007, the Electricity and Conservation Supply Task Force noted that: "If no new capacity or demand reduction measures are taken, the Province will be critically dependent on external sources of electricity, energy costs will be higher and more volatile and reliability could be reduced" (from:
French: Considérant une pénurie d’approvisionnement projetée se situant entre 5 000 et 7 000 MW d’ici 2007, le Groupe de travail sur l’approvisionnement en électricité et la conservation faisait observer que : « Si aucune nouvelle mesure de la capacité ou de réduction de la demande n’est prise, la province dépendra de façon critique de sources d’électricité externes, les coûts de l’énergie seront supérieurs et plus volatils et la fiabilité pourrait être moindre.
English: In making the price comparisons between the imported and domestic products, however, Azovstal questioned whether there were product mix issues involved.
French: En comparant les prix des produits importés et nationaux, Azovstal s'est toutefois demandé si cet exercice ne soulevait pas une question de combinaison des produits.
English: BACKGROUD Fisheries relations between the European Union and Mauritania date back to 1987, with the conclusion of the fisheries agreement contained in Council Regulation (EEC) No 4143/87 of 14 December 19871.
French: CONTEXTE Les relations de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie remontent à 1987, avec la conclusion de l'accord de pêche contenu dans le règlement (CEE) n° 4143/87 du Conseil du 14 décembre 19871.
English: For more information on the EDCP, see to Export Distribution Centre Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de CDE, consultez Programme de centres de distribution des exportations.
English: You are under no obligation to disclose your mental illness to your employer, but you likely be asked to show documentation from a doctor that outlines the accommodations you require.
French: Vous n'êtes pas obligé d'informer votre employeur de votre problème, mais si vous avez besoin de mesures spéciales, vous devrez lui indiquer celles qui seraient nécessaires et lui démontrer qu'elles ont été recommandées par votre médecin.
English: After providing two grants that facilitated the creation of a global programme and several national programmes within the Andean, Amazonian and Southern Africa regions, the United Nations Foundation joined the Union for Ethical BioTrade, a non-profit organization derived from the need for private sector coordination as identified by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Après avoir accordé deux subventions qui ont facilité la création d'un programme mondial et de quelques programmes nationaux dans les régions andine, amazonienne et de l'Afrique australe, la Fondation pour les Nations Unies s'est alliée à l'Union for Ethical BioTrade, une organisation à but non lucratif issue du besoin d'une coordination pour le secteur privé, comme l'avait demandé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: He exists in the time he lived and is very much a man in a poem of his time.
French: Ainsi, Neruda existe du temps où il a vécu et il est à la fois un homme dans un poème de son temps.
English: Under the Aboriginal Human Resources Development Strategy, former employees of HRDC programs became band employees.
French: Avec la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, d'anciens employés affectés aux programmes de DRHC sont devenus des employés des bandes.
English: Registered Retirement Savings Plans/Registered Pension Plans Objective:
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et régimes de pension agréés Objectif :
English: A Collaborative Approach to Wolf Conservation A diverse group of stakeholders, including representatives from the Quebec provincial government, environmental organizations, farming communities, and a local hunting and trapping association, participated in a 2005 meeting to discuss conservation efforts for the Eastern Wolf.
French: Une approche axée sur la collaboration pour la conservation du loup Un groupe varié d'intervenants, y compris des représentants du gouvernement du Québec, des organismes environnementaux, des collectivités agricoles et d'une association locale de chasseurs et de trappeurs, a participé, en 2005, à une réunion pour discuter des initiatives de conservation du loup de l'Est.
English: Specifically, had Chad ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption?
French: Plus précisément, le Tchad a-t-il ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale?
English: If you want the best possible Flash memory storage for your camera, you need to look for a good Flash memory card.
French: Un guépard de zoo ou de parc animalier ne peut pas être relaché dans la nature s’il n’est plus capable de chasser par lui-même.
English: This Act stipulates the establishment of a system for the early detection of disabilities, free education for children with disabilities under three years of age, successive mandatory education in kindergarten and high school for those in special education programs, the obligation of universities to provide support to students with disabilities, amongst others.
French: Cette loi prévoit la création d'un système de détection précoce des handicaps, la gratuité de l'enseignement pour les enfants handicapés de moins de 3 ans, puis durant la scolarité obligatoire au jardin d'enfants et au collège pour les élèves des programmes d'enseignement spécial, et l'obligation pour les universités de fournir une aide aux étudiants handicapés, entre autres.
English: It has been laid out to enable participants to work through the large number of recommended actions associated with key priority issues.
French: Il a été préparé pour permettre aux participants de se pencher sur le grand nombre de mesures recommandées ayant trait aux grands enjeux prioritaires.
English: • A copy of each request is sent to the LISO who then search CATS for requested documents I:\ Drive
French: • Une copie de chaque demande est transmise au LISO qui fait ensuite une recherche dans le CATS Lecteur I:\
English: (Serco) on September 19, 2007 were valid.
French: (Serco) le 19 septembre 2007 étaient fondées.
English: (b) The accused has not been tried in the country where he or she committed the offence;
French: b) L'accusé n'a pas été jugé dans le pays où il a commis l'infraction;