ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and future developments of satellite programmes by relevant agencies, including the Belgian Institute for Space Aeronomy, the Canadian Space Agency, the European Space Agency, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites, the Royal Netherlands Meteorological Institute, the United States National Aeronautics and Space Administration and National Oceanic and Atmospheric Administration and the China Meteorological Administration, were presented and considered.
French: Les développements actuels des programmes par satellite ont été présentés par les organismes compétents, à savoir : l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique, l'Agence spatiale canadienne, l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques, l'Institut royal néerlandais de météorologie, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis, et l'Administration chinoise de météorologie.
English: Forage biomass has shifted from exotic rainbow smelt (Osmerus mordax) to native species, and high predation may prevent their recovery.
French: Les biomasses des poissons fourrage ne sont plus dominées par l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), une espèce introduite, mais plutôt par des espèces indigènes et il est possible que la forte prédation empêche leur récupération.
English: Refer to the local news and forecasts, your public health clinic, medical officer of health or ministry of health, for information about outdoor air quality and weather.
French: Consultez les nouvelles et les prévisions locales, votre clinique de santé publique, votre médecin-hygiéniste ou le ministère de la Santé pour vous renseigner sur la météo et la qualité de l’air extérieur.
English: The Spring edition of Interchange brings you up-to-date with new developments in the locomotive fleet to enhance customer service, reduce fuel consumption and emissions and to improve fleet efficiency.
French: Le numéro du printemps du magazine Interchange fait le point sur les nouveaux développements touchant les parcs de locomotives. Ces développements contribuent à rehausser le service à la clientèle, à réduire la consommation de carburant et les émissions polluantes et à améliorer l'efficacité du parc.
English: (There are no precise guidelines as to when a bidders conference should be held.
French: (Il n'existe pas de lignes directrices quant au moment où cette conférence doit avoir lieu.
English: Another innovative approach we observed was the use of the PSC's Interchange Canada program.
French: Une autre méthode novatrice que nous avons observée consiste à faire appel au programme Échanges Canada de la CFP.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux affichés pour les années un, deux et trois sont garantis et feront l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: Overall, this project improved credit services to the poor and provided an entree for them into the formal banking sector in Vietnam.
French: En général, le projet a amélioré les services de crédit offert aux démunis et leur a ouvert l'accès au secteur bancaire officiel du Viêt-Nam.
English: We speak so passionately of climate change, and yet the Hall is half empty.
French: Nous parlons de manière passionnée des changements climatiques, et pourtant cette salle est à moitié vide.
English: It is also gas proof and waterproof.
French: Il est également étanche au gaz et à l'eau.
English: Lastly, there exists a group of nutritional problems exist with unknown prevalence, such as nutritional anaemia and vitamin A deficiency, which should be studied soon, especially among children under 2 years old and women of child bearing age.
French: En dernier lieu, les problèmes par excès, tels que l'obésité pour laquelle toute la population du pays, quelque soit son âge et sa condition socio-économique, est à risque, bien que les groupes les plus affectés soient les adultes et les personnes âgées. Ce problème est aggravé par l'association t avec des maladies dégénératives (cardiaques, ostéoarticulaires, digestives, diabète, etc…).
English: This letter strives to set out flexible, reasonable and clear ground rules to facilitate provincial, as much as federal, administration of the Canada Health Act.
French: J'ai voulu par cette lettre essayer d'établir des règles de base souples, raisonnables et claires pour faciliter à l'échelon provincial, aussi bien qu'à l'échelon fédéral, l'administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: GISH also revealed that the centromeric region may be the critical area that discriminates the St genome from the E genome in Th. ponticum.
French: L'analyse GISH a également révélé que la région centromérique pourrait être la zone critique qui permet de distinguer le génome St du génome E chez le Th. ponticum.
English: Despite enormous losses from natural disasters in 2008 and the unprecedented level of its deficit, it had paid its assessed contributions in full and on time and, as a permanent member of the Security Council, had assumed additional financial obligations in peacekeeping.
French: En dépit des pertes immenses dues à des catastrophes naturelles en 2008 et du niveau record de son déficit, elle a acquitté ses contributions mises en recouvrement intégralement et en temps voulu et, en sa qualité de Membre permanent du Conseil de sécurité, a assumé des obligations financières supplémentaires en matière de maintien de la paix.
English: Finally, I would like to thank the Ombudsman for the work he does, and I wish him every success in this very challenging role.
French: Enfin, je souhaite remercier le Médiateur pour le travail qu'il accomplit, et je lui souhaite beaucoup de succès dans ce rôle très difficile.
English: The Board of Regulators shall provide a justified opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c.
French: Le Conseil des régulateurs émet un avis motivé à l'intention du Directeur, avant l'adoption des avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7, 8, 8 bis, 8 ter et 8 quater.
English: Despite the fact that a majority of caregivers say they have the necessary skills (65%) to provide care, a strong majority (79%) would like help with some caregiving tasks.
French: Malgré le fait qu'une majorité d'aidants naturels affirment avoir les compétences nécessaires (65 %) pour offrir les soins, une forte majorité (79 %) de répondants aimeraient obtenir de l'aide dans l'exécution de leurs tâches.
English: The caffeine in food from natural food ingredients, crude extractives or natural flavours is not regulated when such ingredients are added to food.
French: La caféine dans les aliments provenant des ingrédients alimentaires naturels, des extraits bruts ou des saveurs naturelles, n'est pas assujettie à une réglementation lorsque ces ingrédients sont ajoutés à des aliments.
English: Also, appropriate housing and potable water policies were essential for poverty eradication and environmental protection.
French: En outre, les politiques appropriées en matière de logement et d'accès à l'eau potable sont essentielles pour l'éradication de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Nanaimo, BC - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Victoria (Colombie-Britannique) ) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Abbreviations are to be avoided as much as possible in tables and figures; if used, each table and figure will contain a list of abbreviations.
French: Les abréviations doivent être évitées dans la mesure du possible dans les tableaux et les figures ou, si l’on s’en sert, la table ou la figure devra contenir une liste des abréviations utilisées.
English: The Working Group had before it the following documents: a note by the Secretariat entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris” (A/AC.105/751 and Add.1 and 2); a report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) entitled “Preliminary review of international documents relevant to the safety of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/754); two working papers submitted by the Russian Federation, entitled “Collisions between nuclear power sources and space debris” (A/AC.105/C.1/L.246) and “National research on safety of space objects carrying nuclear power sources, including information on national procedures for obtaining final authorization to launch such objects” (A/AC.105/C.1/L.247); two working papers submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, entitled “Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals of the International Atomic Energy Agency: a common approach to the
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/751 et Add.1 et 2); un rapport de l'Agence internationale d'énergie atomique (AIEA) intitulé “Examen préliminaire de documents internationaux concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/754); deux documents de travail présentés par la Fédération de Russie, intitulés “Collisions entre des sources d'énergie nucléaires et des débris spatiaux” (A/AC.105/C.1/L.246) et “Recherches menées au niveau national sur la sûreté des objets spatiaux emportant des sources d'énergie nucléaires, y compris information sur les procédures nationales d'obtention de l'autorisation finale de lancer ce type d'objet” (A/AC.105/C.1/L.247); deux documents de travail présentés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, intitulés “La Convention sur la sûreté nucléaire et les fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique: une approche commune de la sûreté des sources d'énergie nucléaire terrestres” (A/AC.105/C.1/L.242) et “Examen des documents internationaux sur la radioprotection particulièrement applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.245); et un document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique, intitulé “Base de données contenant des documents internationaux traitant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.244).
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 166 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 166 sous le titre I.
English: Remediate priority sites as funding permits. c) Close the former Grey Owl waste disposal site, and rehabilitate as funding permits. d) In accordance with national targets, reduce RMNPC’s greenhouse gas emissions by at least 5.2% from the 1998/99 base line by 2010/11.
French: Restaurer les sites prioritaires selon les disponibilités financières. c) Fermer l'ancien site d'enfouissement de Grey Owl, et le remettre en état selon les disponibilités financières. d) Conformément aux objectifs nationaux, réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le PNCMR d'au moins 5,2 % d'ici 2010-2011, en prenant l'année 1998-1999 comme référence.
English: The Working Group took up the sub-item at its first meeting, on the morning of Monday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance, dans la matinée du lundi 28 avril.
English: Library and Archives Canada Page 16
French: Bibliothèque et Archives Canada Page 16
English: Bolstered by its central location as the entry point to western Canada, Manitoba grew quickly over the next 50 years.
French: Porte de l'Ouest canadien, en plein centre du pays, le Manitoba connaît une croissance rapide au cours des 50 années qui suivent.
English: If the contracting authority intends to set an upper limit as well, it should state such upper limit in the contract notice, e.g. between 5 and 20 service providers.123 Once stated in the contract notice, the range or minimum number cannot be changed.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent donc limiter le nombre des personnes invitées à soumissionner ou à négocier qu'en sélectionnant les candidats possédant les meilleures qualifications par rapport aux critères de sélection fixés dans l'avis de marché.
English: However, for purposes of this analysis only, it is useful to delineate what is meant by the term "traditional cultural expression".
French: Toutefois, aux fins de la présente analyse uniquement, il est utile de délimiter ce que l’on entend par "expressions culturelles traditionnelles".
English: Conserve ancient Petra from the ravages of time and tourism.
French: Préservation de l’ancienne cite de Pétra des ravages du temps et du tourisme.
English: Second, he contended that the board had failed to take into consideration the fact that there was a conflict between the appellant and supervisor Alain Bouliane, a conflict that had led the appellant to request a change in block.
French: En second point, il soumit que le comité avait négligé de tenir compte qu'il y avait un conflit qui existait entre l'appelant et le superviseur Bouliane, conflit qui avait incité l'appelant à demander à changer de pavillon.
English: (8421.99.30) Plastic Box Washer (109455) A high pressure conveyorized washing unit designed to clean/wash plastic boxes.
French: (8421.99.30) Machine à laver les caisses en matière plastique – ST (ancien no 109455 du SRT) Il s’agit d’une installation de nettoyage haute pression à convoyeur conçue pour laver les caisses en matière plastique.
English: This Decision will deal with both the matters raised in the Staff Report, on which all parties have had the opportunity to comment, and the three issues addressed during the consultative hearing.
French: La présente décision traite des deux questions soulevées dans le rapport du personnel, au sujet desquelles toutes les parties ont eu l'occasion de fournir leurs commentaires, ainsi que des trois questions abordées lors de l'audience consultative.
English: • Some people may not feel comfortable sharing their opinions in focus groups and other meetings, and even in individual interviews
French: • Certaines personnes hésiteront à faire part de leur avis à l'occasion des discussions de groupe et durant d'autres réunions, voire durant les entrevues individuelles;
English: Because a prescription is currently required for access to the drug, levonorgestrel 0.75mg is not always available within the recommended time period, especially during weekends and holidays.
French: Une ordonnance étant requise présentement, le médicament n'est pas toujours disponible dans les délais prescrits, notamment durant les fins de semaine et les jours fériés.
English: In oral argument Selection Board Chairperson Ms Moore first recalled that the Brown et al hearing had taken place in 2 sections and she had been out of the country at the time of the second one.
French: Dans ses arguments oraux, la présidente du Comité de sélection, Mme Moore, a rappelé que l’audience Brown et al s’était déroulée en deux phases et qu’elle-même était absente du pays au moment de la deuxième phase.
English: While there are a number of committees at the Mission, overall communications from the top down is in need of improvement.
French: Bien que la mission compte un bon nombre de comités, l’ensemble des communications descendantes a grand besoin d’être améliorée.
English: Such notification shall take effect on the first day of the month following the month in which it is received and this Agreement shall apply accordingly Article 10 The annexes to this Agreement shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Cette notification prend effet le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel elle a été reçue sans affecter les dispositions du présent Accord.
English: There are some overlaps, especially between the TEM, TER and TEN-T investment plans, given the significant number of EU member States among the TEM and TER countries.
French: Il existe certains chevauchements, notamment entre les plans d'investissement des projets TEM, TER et TEN-T, étant donné les nombreux pays membres de l'Union européenne participant aux projets TEM ou TER.
English: In poorer countries, while the population is increasingly ageing, rapidly urbanizing and still suffering from infectious diseases, the health services fail to respond to current and emerging needs.
French: Dans les pays pauvres, où le vieillissement démographique est de plus en plus accusé, où l'urbanisation s'accélère et où les maladies infectieuses continuent de sévir, les systèmes de santé ne parviennent pas à faire face aux besoins actuels et nouveaux.
English: It is distinguished from the common stinkhorn by the pink or violet-colored volva at the base of the stem . Like the common name implies, the fungus has a strong odor ; some describe it as pleasant, while others find it foetid or putrid.
French: Son contenu est sous licence Creative Commons by-sa et peut être copié et réutilisé sous la même licence – même à des fins commerciales – à condition d'en respecter les conditions.
English: Furthermore, in countries experiencing a lack of adequate employment and/or declining employment rates, women are often disproportionately affected and forced into the low-paid informal sector and out of social safety nets.
French: De plus, dans les pays où les emplois convenables font défaut, ou encore ou les taux de chômage augmentent, ce sont souvent les femmes qui en font les frais, poussées vers le secteur informel où les salaires sont bas et la protection sociale inexistante.
English: Poland DFAIT contributed $11,775 to the Polish Red Cross to conduct a photo exhibition in Warsaw with an aim of increasing awareness of the Ottawa Convention and encouraging Polish ratification.
French: Pologne Le MAECI a versé 11 775 dollars à la Croix-Rouge polonaise pour l'organisation à Varsovie d'une exposition de photographies destinée à faire connaître la Convention d'Ottawa et à encourager la Pologne à la ratifier.
English: As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
French: Comme annoncé, la croissance et l’emploi doivent être la première déclinaison concrète de ce nouveau partenariat.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un bon exemple de partenariat efficace entre les trois ordres de gouvernement », indique Dorothée Moore au nom de l'AUMA.
English: On Tuesday, the IDF announced that the Beit Hanoun incursion was concluding.
French: Mardi, les FDI ont annoncé que l'incursion à Beit Hanoun prenait fin.
English: Austria  Belgium  Bulgaria  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Germany  Greece  Hungary  Ireland Italy  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Malta  Poland  Portugal  Romania  Slovakia  Slovenia  Spain  Sweden  The Netherlands  The United Kingdom  Launch of the Europe Direct call is foreseen for autumn 2008.
French: Allemagne  Autriche  Belgique  Bulgarie  Chypre  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France Grèce  Hongrie  Irlande  Italie  Lettonie  Lituanie  Luxembourg Malte  Pays Bas  Pologne  Portugal  République Tchèque  Roumanie  Royaume Uni  Le lancement de Europe Direct est prévu pour l’automne 2008.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 627 Annex VII, part 2, paragraph 6 6. Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 11.
French: Les paiements minimum de crédits bails sont des paiements effectués au delà de la durée du crédit bail auxquels est tenu ou peut être tenu le preneur, ainsi que toute option d'achat favorable (qui sera très vraisemblablemnt exercée).
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Friday, 13 February 2004:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du vendredi 13 février 2004 :
English: SADC also reiterated its commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: D'autre part, la SADC réaffirme son attachement à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: He also told the Complainant that by changing her hair colour, she was trying to pretend she was white.
French: L'intimé aurait également dit à la plaignante qu'en changeant la couleur de ses cheveux, elle essayait de passer pour blanche.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide education in the seven languages referred to in its report, including through the provision of an adequate number of schools that use those languages, and the development of adequate learning materials and the qualification of teachers in such schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour assurer un enseignement dans les sept langues nationales mentionnées dans le rapport, notamment en faisant en sorte qu'il y ait suffisamment d'écoles où ces langues sont employées, en mettant au point des matériels pédagogiques adéquats et en veillant à ce que ceux qui enseignent dans ces écoles soient dûment qualifiés.
English: Organizations operating in the security field need to be aware of and responsive to a rapidly evolving security environment and need to work closely with other government departments and agencies.
French: Les organismes à l’œuvre dans le domaine de la sûreté doivent être conscients de l’évolution rapide de la conjoncture et prendre les mesures qui s’imposent, et ainsi doivent travailler en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes du gouvernement.
English: 11 meeting rooms that can welcome up to 200 people.
French: 11 salles de réunion disponibles pouvant accueillir un maximum de 200 personnes.
English: Exit interview surveys were reviewed for an indication of any systematic issues that should be addressed or otherwise incorporated into departmental strategies and initiatives.
French: Les entrevues de départ ont été examinées afin de déceler tout enjeu systématique qui devrait être réglé ou être autrement intégré aux stratégies et aux initiatives de l'organisation.
English: If section 102 of the CTA does not apply, section 103 may apply if the owner of the land adjoining the railway and the railway company cannot agree on a crossing.
French: Si l'article 102 de la LTC n'est pas applicable à l'affaire, l'article 103 peut l'être si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire de la terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur un passage.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Government of Canada invests more than $22 million in knowledge networks (Ottawa, May 12, 2008) – Eleven strategic knowledge clusters will receive funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) this year, totalling more than $22 million over seven years.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit plus de 22 millions de dollars dans des réseaux de connaissances (Ottawa, le 12 mai 2008) – Cette année, 11 réseaux stratégiques de connaissances recevront une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), pour un financement total de plus de 22 millions de dollars en sept ans.
English: The provision of $12,790,000 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 75 continuing posts and 5 proposed new posts.
French: Le montant prévu (12 790 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 75 postes existants et à 5 nouveaux postes.