ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include all cigarettes, tobacco sticks, cigars and loose fine-cut tobacco that were held for resale in the domestic market at the end of June 30, 2006, and in respect of which excise duty had been imposed before the July 1 increase in duties.
French: Le terme « tabac imposé » désigne les produits qui sont assujettis à la taxe sur les stocks de produits du tabac, à savoir les cigarettes, les bâtonnets de tabac, les cigares et le tabac haché fin qui étaient détenus pour la revente sur le marché intérieur à 24 h le 30 juin 2006 et sur lesquels le droit d’accise avait été imposé avant la hausse du 1er juillet 2006.
English: Transport Canada participates in a series of federal and provincial cost-shared funding agreements to preserve and improve the safety of the existing highway system.
French: Transports Canada est partie prenante à une série d'ententes à frais partagés entre le fédéral et les provinces dont le but est de préserver et d'améliorer la sécurité du réseau routier existant.
English: Applicants and mandatory content of the application
French: Demandeurs et contenu obligatoire de la demande
English: When full GST/HST is collected, field 16 of the Form E29B should be left blank.
French: Lorsque la totalité de la TPS/TVH est perçue, la zone 16 du formulaire E29B doit être laissée en blanc.
English: Reproduction quality Photographic: 100% of commercial rate Laser photocopy: 50% of commercial rate Applicable discount depending on the number of images purchased during same transaction:
French: Qualité de la reproduction Photographique : 100 % du tarif commercial Photocopie laser : 50 % du tarif commercial Rabais applicables selon le nombre d'images acquises lors d'une même transaction :
English: When this agreement was signed, Ron Oswald, General Secretary of UITA, highlighted the importance of his organisation with regard to social rating.
French: A l'occasion de cet accord, Ron Oswald, Secrétaire Général de l’UITA, a rappelé l’intérêt de son organisation pour la notation sociale.
English: • the manager's role in leading the work-planning and budget-formulation process
French: • le rôle du gestionnaire dans le processus de planification du travail et de la gestion financière
English: Is there an age restriction for contributing to the CSB-RRSP ?
French: Y a-t-il une limite d'âge à l'option REER-OEC?
English: Photos, illustrational panels and ancient artefacts help retell the history...
French: Les photos et les objets façonnés antiques aident à raconter de...
English: , Serology may remain positive for life in persons who have previously contracted syphilis and been adequately treated.
French: , La sérologie peut demeurer positive pendant toute la vie chez les personnes qui ont contracté la syphilis dans le passé et ont reçu un traitement adéquat.
English: Appropriate Controls in place-no ineligible costs identified.
French: Contrôles appropriés en place - aucun coût non admissible cerné.
English: In addition, mention should be made of the recommendations of the inclusive political dialogue, which also establish the effective realization of all human rights.
French: Il est enfin à noter les recommandations du Dialogue Politique Inclusif qui fixent également la mise en œuvre effective des droits de l'homme dans sa globalité.
English: At its plenary meeting, on 15 May 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee consisting of the following member States: Brazil, China, Cuba, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
French: À sa séance plénière tenue le 15 mai 2001, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en application de l'article 4 de son Règlement intérieur, a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée de représentants des États membres suivants : Brésil, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Of the small number of youth answering this question (n=28), half consider teachers to be a reliable source.
French: 100) se situent dans le bas de l’indice et appuient les droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: Violence motivated through religious rituals must be severely punished, and this, together with a culture of awareness that includes training for judges, will lead to zero tolerance in society of violence against women, including the mutilation of female organs.
French: La violence motivée par des rituels religieux doit être sévèrement punie et cela, associé à une culture de sensibilisation incluant la formation des juges, doit conduire à une tolérance zéro de la société à l'égard des violences commises contre les femmes, y compris des mutilations génitales féminines.
English: It is assumed that the meetings would take place in Geneva.
French: On part du principe que les réunions se tiendraient à Genève.
English: In other words, the consent of the individual removes the need to find a provision for use or disclosure under sections 7 or 8.
French: En d'autres termes, le consentement de la personne concernée supprime l'obligation de se prévaloir d'une disposition d'usage ou de communication en vertu de l'article 7 ou de l'article 8.
English: 2 . http://www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. 3 . S.C. 1997, c.
French: 2 . http://www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp. 3 . L.C 1997, c.
English: This information may also appear inside the unit of presentation.
French: Cette information peut aussi figurer à l'intérieur du contenant.
English: However, in several occasions Azerbaijani representatives emphasized that their means and equipment were up to date and capable of intervening against fires.
French: Toutefois, les représentants azerbaïdjanais ont souligné à plusieurs reprises que les moyens et le matériel dont ils disposaient étaient modernes et permettraient d'intervenir en cas d'incendie.
English: How much more manly can you get?
French: Peut-on se montrer plus homme que cela?
English: Second, insolvency proceedings initiated against a bank in the home country may not be recognised in other jurisdictions where this bank has branch operations.
French: La fragilité financière des établissements de crédit (c'est-à-dire l'existence de tensions, effectives ou prévisibles, qui pourraient saper la solidité financière d'un établissement) est au coeur même de la fonction de surveillance.
English: To ensure that the powers and financial resources of the local and regional bodies are reinforced and extended in order to promote the mountains policy.
French: De faire en sorte que les compétences et les moyens financiers des organismes locaux et régionaux soient renforcés et élargis, afin de favoriser la politique de la montagne.
English: • "Society does not simply sit by and allow a mother to abuse her child after birth.
French: • « La société n'accepte pas de se croiser les bras et de permettre à une mère de maltraiter son enfant après la naissance.
English: We must therefore ask the Council the obvious questions.
French: Nous devons poser au Conseil les questions évidentes.
English: There's no minimum age and you can contribute up to 18% of your annual income every year.
French: Il n'y a pas d'âge minimal pour contribuer à un REER et vous pouvez cotiser jusqu'à 18 % par année de votre revenu gagné.
English: Working Group has been dissolved.
French: Grille d’évaluation pour la sélection de nouveaux membres
English: Draft resolution A/C.4/60/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.14
English: It calls upon the State party to pay specific attention to the vulnerability of women asylum-seekers while their claims are under examination.
French: Il invite l'État partie à prêter une attention particulière à la vulnérabilité des femmes demandant l'asile lorsque leur demande est examinée.
English: Title:………………………………………….. …………………………..……………………. ………………………………………………… Language(s): …………………………………… Format(s) (printed and/or electronic) and quantities: ……………………………………….
French: ………………………………………………… Langue(s) : …………………………………… Format(s) (imprimé et/ou électronique) et tirage: ……………………………………….
English: Anderson had her interest in the board piqued through an interaction with Scientific Director Diane Finegood.
French: L’intérêt d’Anderson pour le conseil a été stimulé à la suite d’une interaction avec la directrice scientifique de l’Institut, Diane Finegood.
English: The aim of this report, which was written jointly and in complete harmony with Mr Salafranca, was to highlight the successes achieved: the growing professionalism of the election observation missions, the creation of a body of experienced observers within the EU - successes that have meant that the budget of the European Instrument for Democracy and Human Rights is now close to 25% - and above all, the fortunate combination of two missions, each led by MEPs: that of the EU, which is more technical and long term, and that of Parliament, which is shorter and more political.
French: Et l'objectif de ce rapport, qui a été écrit conjointement et en toute harmonie avec Ignacio Salafranca, a été de rendre visibles les succès engrangés: professionnalisation croissante des missions d'observation électorale, création dans l'Union d'un corps d'observateurs expérimentés - succès tels que le budget avoisine aujourd'hui 25 % de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme - et, surtout, combinaison heureuse de deux missions, dirigées également par des parlementaires, celle de l'Union, plus technique et à long terme, et celle du Parlement, courte et plus politique.
English: On April 22, 2003, the Tribunal granted Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage) intervener status.
French: Le 22 avril 2003, le Tribunal a autorisé Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage) à intervenir dans l’affaire.
English: Clearly, that practice must halt.
French: Il est clair que cette pratique doit cesser.
English: It consists of autolyzed fish offal and is normally manufactured by the addition of fresh fish viscera which contain the necessary enzymes for autolytic breakdown.
French: Elle se compose d'issues de poisson autolysées et est, en règle générale, fabriquée à l'aide de viscères de poisson frais, ceux-ci renfermant les enzymes nécessaires à la destruction autolytique.
English: In Health Canada nursing stations and health centres, the Employer agrees the Institute can use the fax machines for the purpose stipulated in paragraph 27.02(a), subject to the same conditions.
French: 70 b) Dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé de Santé Canada, l’employeur permet à l’Institut d’utiliser les télécopieurs pour les raisons et les conditions stipulées à l’alinéa 27.02a). Documentation de l’Institut
English: This guidance may address issues relating to incorporating adaptation concerns in the project's cost-benefit analysis and mainstreaming adaptation projects in the national development agenda.
French: Ces directives pourraient concerner la prise en considération des questions d'adaptation dans l'analyse coûts-avantages des projets et l'inclusion des projets d'adaptation dans les programmes de développement nationaux.
English: A twist on the classic unicycle number introduces a passenger to the action.
French: Un deuxième passager monte à bord de l'unicycle et donne ainsi une nouvelle saveur à un numéro classique de la piste.
English: VIII.97 The Advisory Committee points out that the Joint Inspection Unit, in its report on United Nations system common services at Geneva, part II, Case studies (see A/55/856), made a number of recommendations on the issue of common services at Geneva, including the role of ICC.
French: Le Comité consultatif souligne que le Corps commun d'inspection, dans son rapport intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie, études de cas » (voir A/55/856), avait formulé un certain nombre de recommandations sur la question des services communs à Genève, y compris le rôle du CIC.
English: Teute argued that such a trend results in a counter-productive lowering of standards and quality in scholarly discourse.
French: d’œuvres savantes peut être son degré d’ouverture à l’égard de la diffusion des résultats de la recherche « appliquée » plutôt que de la recherche « fondamentale ».
English: • Allowing citizens to use credentials from CSPs external to the GC.
French: • Permettre aux citoyens d'utiliser des justificatifs d'identité provenant de FJI de l'extérieur du GC.
English: To identify specific problems encountered by these countries in the process of acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention;
French: a) Identifier les problèmes spécifiques rencontrés par ces pays pour adhérer à la Convention et l'appliquer;
English: Offering helpful advice gives the brand personalized warmth that is unique on the market.
French: L’aspect conseil Lise Watier procure à la marque une approche unique sur le marché.
English: Prerequisites There are no prerequisites.
French: Prés requis et lectures préparatoires Il n'y a pas de prés requis ou lectures préparatoires recommandées.
English: In his submission to the Department of Finance, the Director stated that these acquisitions did not leave the merged entity with a market share in excess of 35 percent which is the threshold at which the Director becomes concerned about the unilateral exercise of market power.
French: Les calculs fondés sur la dernière colonne du tableau indiquent que, sauf au milieu de 1986, environ 22 % des fusionnements déclarés publiquement ont été examinés par le Bureau de la concurrence et qu'environ 1,6 % (7,5 % des fusionnements examinés) ont posé un problème en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Members of the REVU team meet weekly with the Superintendent to discuss operational issues that have arisen in the context of their work.
French: Les membres de l'équipe de l'UVEF se réunissent chaque semaine avec le surintendant et discutent des questions opérationnelles qui ont surgi dans le contexte de leur travail.
English: Expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
French: Les réalisations escomptées sont énoncées de façon qu'il puisse facilement être déterminé par la suite si les résultats effectifs répondent aux attentes.
English: There are special expositions and programs for tourists.
French: Il y a des expositions spГ©ciales et les programmes pour les touristes.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: 75a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: The ACAP group for Pictou is involved with water use planning around the Pictou Harbour area, specifically, addressing issues surrounding the industry in the area.
French: Dans la région de Pictou, ce groupe s’intéresse à la planification de l'utilisation de l'eau autour du port de Pictou, et touche spécifiquement les questions relatives à l'industrie dans la région.
English: • Major transfers to other levels of government were down $0.6 billion, or 21.0 per cent. More than all of this decline was attributable to the payment of $1 billion in trust to the provinces and territories for new medical equipment as part of the September 2000 Health Accord.
French: • Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement ont diminué de 0,6 milliard de dollars, ou 21 %, sous l’effet du paiement de 1 milliard versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux neufs dans le cadre de l’accord de septembre 2000 sur la santé.
English: (Declining Total Population): could apply if it is accepted that the decline from two sites to one represents a 50% population decline.
French: Pourrait s’appliquer si l’on accepte le fait que la réduction de deux à un site représente un déclin de 50 % de la population.
English: Accordingly, the Agency hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to serve Miami as an intermediate point on October 8/9, 2005, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair de desservir Miami comme point intermédiaire les 8/9 octobre 2005, sous réserve de la condition suivante :
English: Elects the members of the [interim] executive board [on an interim basis] listed in the relevant annex to this decision, nominated in accordance with the annex on modalities and procedures;
French: Élit les membres du conseil exécutif [provisoire] [créé à titre provisoire] indiqués dans l'annexe pertinente de la présente décision, qui ont été désignés conformément à l'annexe sur les modalités et les procédures;
English: Furthermore, the interpretive means currently in place cannot meet the needs of the diverse categories of visitors.
French: D’autre part, les moyens d’interprétation en place présentement ne peuvent répondre aux besoins des diverses catégories de public.
English: The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No. 10, 02 series of amendments, or equivalent.
French: L'équipement GPL homologué selon le présent Règlement doit satisfaire aux prescriptions de compatibilité électromagnétique énoncées dans le Règlement No 10, série 02 d'amendements, ou dans un règlement équivalent.
English: • Pamphlet Templates: 3.625" x 8.5" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des affiches : 11 po sur 17 po - Format WordPerfect
English: Yet it was not premised on apartheid’s threat to security, but on its serious violation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Or cette résolution n’était pas fondée sur une menace pour la sécurité, mais sur une violation grave de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: (c) General Roca, Rio Negro province (3-5 November).  This town is in the south-east of the country, 1,200 kilometres from Buenos Aires;  (d) Neuquén (6 November).
French: c) General Roca, ville de la province de Río Negro, au sud-ouest du pays, à 1 200 km de Buenos Aires (du 3 au 5 novembre);
English: Carleton University Press, 1990). 145 Usher, "Beverly-Kaminuriak:
French: A Case Study of Aboriginal Participation in Resource Management», Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1990, p.
English: In recent years, a range of significant measures have been taken and different mechanisms have been established for the development of women entrepreneurship.
French: Ces dernières années, bon nombre de mesures importantes ont été prises et divers mécanismes ont été créés pour développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: The Group urged the Secretariat to continue its efforts to monitor and evaluate field representation with a view to strengthening it.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de poursuivre les efforts qu'il déploie pour contrôler et évaluer la représentation hors Siège en vue de la renforcer.
English: Also employment recovery started in micro enterprises from 1995 onwards while employment growth in small, medium-sized and large enterprises only significantly increased from 1997.
French: De plus, la reprise de l’emploi est effective depuis 1995 dans les micro-entreprises alors qu’elle n’est significative dans les entreprises petites, moyennes et grandes que depuis 1997.
English: Perform the following three structural integrity tests (5.8.1 - 5.8.3) consecutively on the same sample element prior to testing the next sample element.
French: Effectuer les trois essais d’intégrité structurale suivants (5.8.1 à 5.8.3) dans l’ordre présenté sur le même spécimen d’échantillon avant d’analyser le prochain spécimen.
English: The above approval mark affixed to a laminated rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en plastique rigide feuilleté faisant face vers l'avant dont le facteur de diffusion de la lumière ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur sa surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: We would like to thank all visitors who stopped by at the stand of Golf Club Ibar and we are looking forward to our beneficial cooperation in the near future!
French: Nous souhaitons remercier tous les visiteurs qui se sont arrêtés au stand de Golf Club Ibar et nous espérons une coopération fructueuse dans l’avenir.
English: Five such workshops held between 2001 and 2003 — in Phnom Penh, Cambodia; Accra, Ghana; Windhoek, Namibia; Lima, Peru; and Bali, Indonesia — are mentioned in detail.
French: Cinq de ces ateliers organisés entre 2001 et 2003 - à Phnom Penh, au Cambodge; Accra, au Ghana; Windhoek, en Namibie; Lima, au Pérou et Bali, en Indonésie - sont mentionnés en détail.
English: To install sheet metal product, sheet metal workers use hand tools and power tools.
French: Dans la pose, ils utilisent des outils manuels et des outils mécaniques.
English: IAPSO, which also has a mandate to promote inter-agency coordination as part of its research and development activities, serves as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations, qui est également chargé de promouvoir la coordination interorganisations dans le cadre de ses activités de recherche et de développement, assure le secrétariat du Groupe de travail.
English: In reply to a question raised by that Delegation on the differences in the amounts of certain fees charged by International Preliminary Examining Authorities, the International Bureau pointed out that, under the PCT, the amounts of the fees contained in Annexes C of the Agreements were fixed unilaterally by the Authorities concerned.
French: En réponse à une question posée par la délégation sur les différences constatées dans le montant de certaines taxes perçues par les administrations chargées de l’examen préliminaire international, le Bureau international a souligné que, dans le cadre du PCT, le montant des taxes figurant dans les annexes C des accords sont fixées unilatéralement par les administrations concernées.
English: Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Selon l'article 3, paragraphe 1, de la convention, le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
English: There is no full-fledged disaster recovery plan to guarantee operational continuity, even if some of the critical points have been secured through redundancy.
French: L'UNICEF ne dispose pas de plan antisinistre global permettant d'assurer la continuité des opérations, quoiqu'en certains points critiques des redondances permettent de garantir le fonctionnement du système.
English: Oral-dental disease (3 per cent)
French: Affections bucco-dentaires (3 %) 6.
English: Moscow does not regard the North Korean or Iranian leaderships as irrational, but maybe as too rational – in terms of using nuclear blackmail to wring concessions from the United States.
French: On attend du gouvernement qu’il renforce ses contrôles sur les exportations nucléaires et sur la sûreté nucléaire. A cet égard, quelques progrès semblent avoir été faits récemment.
English: Some institutions are very open and have placed a lot of relevant material on the Internet.
French: Certaines institutions sont très ouvertes et ont mis beaucoup de matériel utile sur Internet.