ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 emissions from sewage sludge incineration are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Les émissions de CH4 attribuables à l'incinération des boues d'épuration sont tributaires de la quantité de solides séchés incinérés.
English: QNSL also argues that the obligation to quote a tariff under section 118 of the CTA does not apply to QNSL as it is not the owner of the railway line.
French: QNSL soutient par ailleurs que l'obligation d'établir un tarif en vertu de l'article 118 de la LTC ne s'applique pas à son cas car il n'est pas le propriétaire de la voie ferrée.
English: We welcome the proposal by the European Commission and believe that the globalisation fund will soon become a reality in order to address the negative consequences of this modern situation which offers opportunity to everyone but also contains risks which need to be addressed in an effective manner.
French: Nous saluons la proposition de la Commission. Nous pensons que ce Fonds deviendra rapidement réalité et qu’il permettra de pallier les répercussions négatives de cette situation moderne, qui offre des opportunités à chacun mais implique également des risques qui doivent être traités de manière efficace.
English: Given an ever increasing importance of environmental protection, and also taking into account national sanitary requirements in force in some of the ECE member countries, many delegations felt that the proposal of Germany was probably not rigid enough.
French: Étant donné l'importance sans cesse croissante de la protection de l'environnement et compte tenu aussi des normes sanitaires nationales en vigueur dans certains pays membres de la CEE, de nombreuses délégations ont estimé que la proposition de l'Allemagne n'était sans doute pas assez rigide.
English: To those who stood with the dictator and who continued to question to intentions of the American and British Governments in undertaking this liberation — we invite you to come and visit the mass graves where half a million of our citizens lie.
French: À ceux qui ont défendu le dictateur et qui ont continué de remettre en cause les intentions des Gouvernements américain et britannique dans cette tâche de libération, nous proposons de venir visiter les charniers où gît un demi-million de nos concitoyens.
English: Champions for the library cause are needed in Aboriginal communities.
French: Des champions devraient plaider la cause des bibliothèques au sein même des collectivités autochtones.
English: I believe that our examination of the trend we have in Europe should start specifically from the perspective of a functioning internal market.
French: J'estime que notre étude de la tendance actuelle en Europe devrait prendre sa source dans la perspective du fonctionnement du marché intérieur.
English: 1.1 The Purpose of the Formative Evaluation Implementation of the pilot project phase of the UAS is well underway, with communities planning their longer-term approaches to using the UAS as a vehicle for change, and working to make best use of the available project funding.
French: 1.1 But de l'évaluation formative L'étape de la mise en uvre des projets pilotes de la SAMU est déjà bien amorcée; en effet, les collectivités planifient leurs mesures à long terme afin d'utiliser la Stratégie comme vecteur de changement, et elles s'emploient à utiliser au mieux le financement disponible.
English: The meeting took note of this.
French: L'Assemblée a pris note de ces pouvoirs.
English: According to attendees, research priorities and innovation policy should be flexible enough to adapt to emerging demands while maintaining a long-term focus.
French: Selon les participants, les priorités en matière de recherche et la politique de l’innovation devraient être suffisamment souples pour être adaptées aux nouvelles demandes tout en maintenant une vision à long terme.
English: Alberta Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Standard Life Tower Building 510, 639-Fifth Avenue S.W., 5th Floor Calgary, AB, T2P 0M9 Tel: (403) 292-5607 Fax: (403) 292-5188
French: Alberta Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Standard Life Tower Building 510, 639 - 5th Avenue S.W., 5th Floor Calgary, AB, T2P 0M9 Tél. : (403) 292-5607 Télécopieur : (403) 292-5188
English: A substance is considered to be readily biodegradable if within not more than 28 days the following criteria are satisfied - within 10 days from when degradation first reaches 10%:
French: Une matière est considérée comme facilement biodégradable si en 28 jours au maximum les critères ci-dessous sont satisfaits - moins de 10 jours après que le taux de dégradation eût atteint 10 % pour la première fois :
English: UDDI – ebXML registry/repository interoperability
French: Service de formulaires électroniques protégés
English: SSHRC, 2005. http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports /Volume3_final_e.pdf
French: CRSH, 2005 http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/Volum e3_final_f.pdf
English: With the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and through consultation with a wide range of stakeholders, the six priority areas below have been established.
French: Sur les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et après la consultation d’une vaste gamme d’intervenants, les six priorités ci-dessous ont été établies.
English: In systems where individual evaluation is only one element of the assessment of the quality of justice, "Quality Benchmarks" have been devised with a view to ongoing improvement of the competence and quality of the judiciary.
French: Les critères sont spécifiques et, surtout, plusieurs sources d’information et méthodes d’évaluation sont prévues (autoévaluation, enquêtes et sondages d’opinion, évaluation par un groupe d’experts évaluateurs, statistiques et déclaration de la même Cour).
English: Learn Spanish in Spain and Chile with TANDEM Spain: Spanish Language Courses in San Sebastian, Spain - Spanish Language Courses in Barcelona, Spain - Spanish Language Courses in Madrid, Spain - Spanish Courses en Granada & Internships in Madrid, Spain - Spanish Language Courses in Valencia, Spain - Spanish Language Courses in Cadiz, Spain - Spanish Language Courses in Santiago de Chile, Chile .
French: Apprendre l'espagnol en Espagne et Chili avec TANDEM Espagne: Cours d'espagnol à Saint Sébastien, Espagne - Cours d'espagnol à Barcelone, Espagne - Cours d'espagnol à Madrid, Espagne - Cours d'espagnol à Grenade et Stages professionnels à Madrid, Espagne - Cours d'espagnol à Valence, Espagne - Cours d'espagnol à Cadix, Espagne - Cours d'espagnol à Santiago de Chili, Chili .
English: The Agreement should make a considerable contribution to European security.
French: L'Accord doit contribuer sensiblement à la sécurité en Europe.
English: Line 007 – Receipts from other sources – Enter any other income not already reported on lines 001 to 006, such as membership dues, interest, and dividends.
French: Ligne 007 – Recettes d’autres provenances – Inscrivez toute autre recette non mentionnée aux lignes 001 à 006, telles les cotisations des membres, les intérêts et les dividendes.
English: We call for the universal adoption of International Atomic Energy Association (IAEA) additional protocols, the disarmament and non-proliferation of biological and chemical weapons and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous appelons à l'adoption universelle des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au désarmement et à la non-prolifération des armes chimiques et biologiques, et à l'application pleine et entière de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • accessed, read or learned important scientific or technical information from NRC employees or publications;
French: • une information importante en sciences et technologies que vous auriez repérée, lue, apprise ou accédée, par le biais d'un employé ou d'une publication du CNRC
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 196 Article 7, paragraph 1 (1) Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 196 Article 7, paragraphe 1 1. Chaque autorité compétente rend public, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.
English: You know, it's not just about feeding the system.
French: Vous savez, il ne s'agit pas seulement d'alimenter le système.
English: The volatile climate is aggravated by repeated violations of human rights and deteriorating humanitarian conditions.
French: Le climat est rendu encore plus volatile par les violations constantes des droits de l'homme et la dégradation de la situation humanitaire.
English: BUT THOSE ARE THE EASY ONES TO JUDGE.
French: CE SONT LÀ DES CAUSES FACILES À JUGER.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas, in the absence of European legislation, the level of organisation of posttrade services is determined by an empirical structure that existed prior to introduction of the euro, on the one hand, and the transposition of Directive 2004/39/EC (MiFid), on the other;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le stade d'organisation du post-marché résulte, en l'absence de législation européenne, d'une structuration empirique préalable à l'introduction de l'euro, d'une part, et à la transposition de la directive 2004/39/CE (MiFid), d'autre part, Or. fr
English: The estate belonged to the Cézanne family from 1859 to 1899.
French: Cézanne a 20 ans lorsque son père acquiert la propriété du Jas de Bouffan en 1859 et 60 ans au moment de sa vente en 1899.
English: The federal law on ratification of the Convention on Human Rights, of  4 November 1950, as amended by Protocols No. 3 of 6 May 1963, No. 5 of 20 January 1966 and No. 8 of 19 March 1985 and as supplemented by Protocol No. 2 of 6 May 1963 and Protocols No. 1 of 20 March 1952, No. 4 of 16 September 1963, No. 7 of 22 November 1984, No. 9 of 6 November 1990, No. 10 of 25 March 1992 and No. 11 of 11 May 1994, was adopted by the State Duma on 20 February 1998, then approved by the Federation Council on 13 March and signed by the President of the Russian Federation on 30 March 1998.
French: ▪ La loi fédérale portant ratification de la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950, modifiée par les Protocoles à la Convention N° 1 du 20 mars 1952, N° 2 du 6 mai 1963, N° 3 du 6 mai 1963, N° 4 du 16 septembre 1963, N° 5 du 20 janvier 1966, N° 7 du 22 novembre 1984, N° 8 du 19 mars 1985, N° 9 du 6 novembre 1990, N° 10 du 25 mars 1992 et N° 11 du 11 mai 1994, a été adoptée le 20 février 1998 par la Douma et le 13 mars par le Conseil de la Fédération.
English: Civil society has contributed in no small measure to the implementation of the Mine Ban Treaty.
French: La société civile a largement contribué à l'application du Traité sur l'interdiction des mines.
English: • Renewable Energy Projects - Nai Kun Wind Farm
French: • Projets d'énergie renouvelable - parc d'éoliennes de Nai Kun
English: Selective yellow is specified in Regulation No. 37.
French: Le jaune sélectif est spécifié dans le Règlement no 37.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Research Funding Overview Career Opportunities Knowledge Translation IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Sommaire du financement de la recherche Perspectives de carrière Application des connaissances Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: Norway stated that under the Norwegian Salt Water Fisheries Act, discarding of all economically important species was prohibited.
French: La Norvège a déclaré que sa loi sur les pêcheries en eau saline interdisait le rejet de toutes les espèces qui présentent un intérêt économique.
English: The intervener also states that the revenues generated from its charter service are required to subsidize its unit toll service and it maintains that the proposed service would divert demand and force it to reduce the unit toll service it currently provides to northeastern Ontario.
French: L'intervenante ajoute que les recettes provenant de son service de vols affrétés lui permettent de subventionner l'exploitation de son service à taxe unitaire et elle soutient que le service proposé entraînerait un détournement de la demande et l'obligerait à réduire le niveau du service à taxe unitaire qu'elle offre présentement dans le nord-est de l'Ontario.
English: Thus, in 2004, 16.5% of consumer insolvency cases were proposals, compared with only 3.4% in 1993.
French: Ainsi, en 2004, 16,5 % des cas d'insolvabilité chez les consommateurs ont mené à des propositions contre seulement 3,4 % en 1993.
English: - If the value is below the recording capability of the instrument, the minimum measurable value is reported, preceded by an M (less than), when the range is lower, or a P (more than) when the range is greater.
French: - Si la valeur se trouve en dehors de la plage des valeurs mesurables par l'instrument, on rapporte la valeur mesurable minimale précédée d'un M, moins de, quand la portée est plus basse, ou d'un P, plus que, quand la portée est plus grande.
English: It is part of our goal to make tangible progress on all four common spaces at the next summit on 11 November.
French: Elle s’inscrit dans notre objectif, qui est de réaliser des avancées tangibles dans les quatre espaces communs lors du prochain sommet, lequel se tiendra le 11 novembre.
English: For non-antiarrhythmic drugs, the outcome of the risk benefit assessment will generally be influenced by the size of the QT/QTc interval prolongation effect, whether the effect occurs in most patients or only in certain defined outliers, the overall benefit of the drug, and the utility and feasibility of risk management options.
French: Dans le cas des médicaments non antiarythmiques, le résultat de l'évaluation risques-avantages dépendra généralement de l'ampleur de l'effet d'allongement de l'intervalle QT/QTc, que l'effet survienne chez la plupart des patients ou apparaisse seulement chez certains patients ayant des valeurs aberrantes définies, ainsi que des bénéfices du médicament, et de l'utilité et faisabilité d'une stratégie possible de gestion du risque.
English: Collection of Samples Three sample units shall be drawn at random from each lot.
French: Prélèvement des échantillons Prendre un échantillon composé de trois unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: Note that Section 6.2 of Annex IV states "The manufacturer may place the devices on the market, unless the notified body communicates to the manufacturer within the agreed time-frame, but not later than 30 days after reception of the samples, any other decision, including in particular any condition of validity of delivered certificates."
French: Noter que le paragraphe 6.2 de l’annexe IV précise que « le fabricant peut mettre les dispositifs sur le marché, à moins que, dans un délai convenu qui ne peut cependant excéder 30 jours à compter de la réception des échantillons, l’organisme notifié ne lui communique toute autre décision, y compris, notamment, toute condition de validité des certificats délivrés.
English: Mutual funds involve share dividends, bond interest, and capital gains when investments are sold at a profit.
French: Les fonds communs de placement touchent des dividendes sur les actions, des intérêts sur les obligations et des gains en capital par suite de la vente de placements à profit.
English: The LG Vantage truly brings you the best of both worlds.
French: Vous désirez prendre une photo ou faire une vidéo?
English: In most tissue engineering designs, the presence of a scaffold is of critical importance, as it provides a framework for growing cells, to replace damaged or defective tissues (e.g., bone).
French: Dans la plupart des méthodes de génie tissulaire, la présence d'un support joue un rôle critique, car celui-ci fournit un échafaudage permettant aux cellules en croissance de remplacer des tissus endommagés ou défectueux (p. ex. os).
English: • Integrated start-up of Muskeg River oil sands mine, Fort McMurray, Alberta, and Scotford upgrader, Fort Saskatchewan, Alberta (operations, which began in late 2002, were suspended until early 2003 due to a fire in the extraction plant).
French: • Mise en production intégrée de la mine de sables bitumineux Muskeg River, Fort McMurray, Alberta, et de l’usine de traitement Scotford, Fort Saskatchewan, Alberta (l’activité, lancée à la fin de 2002, a été interrompue jusqu’au début de 2003 en raison d’un incendie à l’usine d’extraction).
English: The Government of Nunavut is contributing half the funding for all of these investments.
French: Je tiens d’ailleurs à le remercier d’avoir travaillé avec nous dans ce dossier.
English: The TRRA is non-profit corporation governed by a board of directors comprising senior representatives from industry, government, universities, colleges, research hospitals and regional development organizations.
French: La TRRA est une société sans but lucratif régie par un conseil d'administration composé de hauts représentants de l'industrie, du gouvernement, des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'organismes de développement régional.
English: All transfers exceeding 100 million CFA francs continue to require the prior authorization of the monetary authority.
French: Ainsi tous les transferts de plus de 100 millions FCFA restent soumis à l'autorisation préalable de l'autorité monétaire.
English: The figures for voluntary repatriation, however, started to decline owing to the “wait and see” approach by some Sierra Leonean refugees, the rainy season and the agricultural cycle.
French: Toutefois, du fait de l'attitude attentiste de quelques réfugiés sierra-léonais, de l'arrivée de la saison des pluies et des impératifs de la campagne agricole, le nombre de rapatriements librement consentis a commencé à diminuer.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat de circulation des
English: The articles are written in Romany and German.
French: Les articles sont rédigés en rom et en allemand.
English: If there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
French: Si le nombre d’annees ` ´ ` donnant droit a la pension est inferieur a quarante, ´ la pension est diminuee au prorata.
English: Of the countries that gave a negative response on this issue, Tajikistan noted that the problem of smuggling of migrants had not been experienced and therefore there was no need to adopt specific legislation to address it.
French: Parmi les États qui donnent une réponse négative sur cette question, le Tadjikistan indique ne pas avoir constaté de trafic de migrants sur son territoire et qu'il n'est donc pas nécessaire de prendre des dispositions législatives visant expressément à lutter contre ce phénomène.
English: • New Technology allows closed captioning in French
French: • Nouvelle technologie permettant d'offrir un service de sous-titrage en français
English: At the same time, additional evaluation reports were obtained for this study as a result of further contact with particular researchers or school boards.
French: En communiquant avec des chercheurs ou conseils scolaires particuliers, nous avons obtenu pour notre étude des rapports d'évaluation supplémentaires.
English: A number of steps must be performed for an organization to implement a strategic approach to risk financing.
French: Une organisation doit franchir différentes étapes pour mettre en place une approche stratégique de financement du risque.
English: Discrimination against minorities manifests itself in such areas as the allocation of housing, access to employment, quality of education, and grossly inadequate levels of political participation.
French: La discrimination à l'égard des minorités se manifeste dans des domaines tels que l'attribution de logements, l'accès à l'emploi, la qualité de l'éducation et le niveau de participation politique, qui est tout à fait inadéquat.
English: In other words, the third pillar is subsidiary to the first one and a truly exceptional course of action, a measure of last resort.
French: En d'autres termes, le troisième pilier complète le premier et constitue une mesure véritablement exceptionnelle, une mesure de dernier ressort.
English: Angiotensin II reduced [14C]p-aminohippuric acid clearance by about 32% (1.42 ± 0.18 to 0.97 ± 0.07 mL
French: L'angiotensine II a réduit la clairance de l'acide [14C]p-ammohippurique d'environ 32% (1,42 ± 0,18 à 0,97 ± 0,07 mL
English: "The Havre-Aubert harbour is an active fishing port that plays a key role in the local economy of the Magdalen Islands," said Minister Regan.
French: « Le port de Havre-Aubert est un port de pêche actif qui joue un rôle déterminant dans l’économie locale des îles de la Madeleine », a dit le ministre Regan.
English: Recommendations for XDC: 1.
French: Recommandations à l’intention de XDC : 1.
English: Set to the soundtracks of movies about space, meteorites, supernovas, and galaxies take the night by storm, giving us a glimpse of infinity.
French: Ponctuant les musiques de films du même thème, des météorites, des supernovas et des galaxies prennent d'assaut la nuit, nous donnant ainsi à voir un peu d'infini.
English: Noting the importance of better understanding of crimes against women in order to better identify appropriate remedial measures, she said a training programme for criminal justice, social welfare and health-care personnel had been implemented and extensive training material for all levels of staff was currently available.
French: Notant l'importance d'une meilleure compréhension des délits commis contre les femmes, afin de mieux mettre en évidence les mesures correctrices appropriées, Mme Bergh signale qu'un programme de formation destiné au personnel de la justice pénale, de la protection sociale et des soins de santé a été mis en œuvre et que d'importants matériels de formation sont actuellement disponibles pour tous les échelons.
English: The representative of Cuba noted that in today's world developing countries were faced with strong competition and that the gap between them and the developed countries had increased.
French: Le représentant de Cuba a relevé que, dans le monde actuel, les pays en développement devaient faire face à une rude concurrence et que le fossé qui les séparait des pays développés s'était creusé.
English: • Ontario Niagara Falls, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).