ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania is glad that poverty eradication was underscored as humanity's critical challenge and an indispensable requirement for sustainable development, particularly in the developing countries.
French: La Tanzanie se félicite de ce que l'élimination de la pauvreté ait été soulignée comme l'un des défis critiques auxquels l'humanité est confrontée, et l'une des conditions indispensables à un développement durable, notamment dans les pays en développement.
English: AURAMS is also being used to study emissions reduction scenarios in preparation for discussions with the U.S. towards an annex to the Canada/U.S. Air Quality Accord that would address particulate matter. ref: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_e.cfm Wind Energy Simulation Toolkit The Wind Energy Simulation Toolkit (WEST) is a high resolution Canadian wind mapping system developed using the MSC's computer weather prediction infrastructure.
French: Ce système sert également à étudier des scénarios de réduction des émissions en préparation des discussions avec les états-Unis sur l'ajout d'une annexe concernant les particules à l'Accord Canada-états-Unis sur la qualité de l'air. Réf: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_f.cfm Outil de simulation de l'énergie éolienne L'outil de simulation de l'énergie éolienne, appelé WEST (Wind Energy Simulation Toolkit), est un système canadien de cartographie des vents à haute résolution mis au point à l'aide de l'infrastructure de prévisions météorologiques informatisées du SMC.
English: THE CHANGES INTRODUCED A comprehensive "high performance work system" was established to integrate the Claims and Underwriting departments.
French: La recherche extérieure sur le marché est utilisée pour mesurer à quel point les clients sont satisfaits du service de IE par exemple.
English: A fall (rise) in the dollar can push shortterm rates up (down).
French: Une baisse (hausse) du dollar peut faire augmenter (diminuer) les taux d’intérêt à court terme.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Potential Project Trigger Provisions of Legislation Responsible Authority Comments A CEAA Screening is triggered if the Project:
French: Déclencheur éventuel du projet Dispositions législatives Autorité responsable Commentaires Un examen préalable de la LCÉE est déclenché si le projet :
English: Seeds on higher feeders and in woods or at edge sites were removed faster.
French: Les graines dans les mangeoires hautes et danscelles placées en forêt et à l'orée sont récoltées plus rapidement.
English: The Pneumoconiosis Act provides for compensation of miners who contract tuberculosis and/or pneumoconiosis because of the nature of their work.
French: La loi sur la pneumoconiose détermine l'indemnisation des mineurs qui contractent la tuberculose et/ou la pneumoconiose du fait de leur travail.
English: Statistics Canada makes no such judgement about any expenditure.
French: Statistique Canada ne porte pas de jugement de ce genre sur aucune dépense.
English: Participants found that increased desktop access had a very positive impact on their ability to do their work. Close to 80% of respondents felt that the impact of access to the Federal Science eLibrary pilot site on their research activities and productivity was positive or very positive.
French: Les participants trouvent qu'un accès élargi à partir de leur ordinateur a une incidence favorable sur leur capacité de réaliser leur travail.Près de 80 % des répondants croient que l'accès au centre pilote a une incidence favorable ou très favorable sur les travaux de recherche et leur productivité.
English: Mission to Thailand on the situation of the Muslim minority in southern Thailand
French: Mission d'évaluation de la situation de la minorité musulmane dans le sud de la Thaïlande
English: 1.7B1 - Nature, scope or artistic form
French: 1.7B1 - Nature, portée et présentation artistique
English: I call on all parties and actors to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'engage toutes les parties et tous les acteurs à se conformer sans réserve aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: 2005-06 BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on November 29, 2005
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2005-06 MER DE BEAUFORT - DELTA DU MACKENZIE clôture le 29 novembre 2005 à 16h00 (HNE) ______________________________________________________________________
English: Yet from the standpoint of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company, the settlement experiment in the New Brunswick wilderness was a failure.
French: Pourtant, du point de vue de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, l'expÃ©rience de colonisation de rÃ©gions sauvages du Nouveau-Brunswick s'est soldÃ©e par un Ã©chec.
English: At the end of 2004, 3.4 % of the population over 75 years of age were covered by this discretionary form of support.
French: La prise en charge informelle est une forme de soutien que prévoit la loi et que les municipalités mettent en place en fonction des ressources dont elles disposent.
English: (ii) Evidence that the chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity; or
French: ii) Preuve que la substance chimique donne d'autres motifs de préoccupation, comme une bioaccumulation élevée dans d'autres espèces ou une toxicité ou écotoxicité élevée; ou
English: Canada, however, has been an intellectual leader in the area of Population Health.
French: Nous appuyons ses efforts avec le plus grand enthousiasme.
English: Language(s) spoken in the home:
French: Langue(s) parlée(s) à domicile :
English: This is the way the best Italy has always defended and promoted its legitimate national and common interests.
French: C’est ainsi que l’Italie a toujours préservé et favorisé les intérêts nationaux et communs légitimes.
English: Channels other than the broadcasters based in Europe's larger television markets could also be used to promote the co-production of audiovisual works with the smaller European partners.
French: La promotion de la coproduction d'oeuvres audiovisuelles avec les petits partenaires européens pourrait également passer par des canaux autres que les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands.
English: The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures.
French: Les autorités nationales ne doivent pas ménager leurs efforts pour faire respecter la législation anti-corruption, pour mener des enquêtes et des poursuites dans les cas de corruption de haut niveau et pour prendre des mesures préventives.
English: (ii) Five non-recurrent publications: good practices in information and communication technology applications in seaports in ESCWA member States; International Civil Aviation Organization/ESCWA study on air transport in Western Asia; monitoring report on road traffic safety in ESCWA member States; movement of natural persons; regional investment directory report: Western Asia;
French: ii) Cinq publications isolées : un document sur les bonnes pratiques relatives aux applications des technologies de l'information et des communications dans les ports maritimes des États membres de la CESAO; une étude de l'OACI et de la CESAO sur les transports aériens en Asie occidentale; un rapport de suivi de la sécurité routière dans les États membres de la CESAO; un document sur la circulation des personnes physiques; un répertoire des investisseurs régionaux en Asie occidentale;
English: At all times, children 12 years of age or younger must use "Keys to History - My McCord" under the supervision of a parent, guardian or teacher who, in turn, is responsible for any User Content that they submit, post and/or publish.
French: En tout temps, les enfants de moins de 12 ans doivent utiliser « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » sous la surveillance d'un parent, tuteur ou enseignant qui, à son tour, est responsable de tout Contenu de l'utilisateur qu'ils soumettent, affichent et/ou publient.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques, pour assurer un développement durable;
English: As mentioned, civilians who do not take part in hostilities must not be targeted.
French: Tel que mentionné précédemment, les personnes civiles qui ne prennent pas part aux hostilités ne sont pas des objectifs.
English: Please select the category that best describes your organization's primary line of business from the following list: 
French: Dans la liste suivante, sélectionnez la catégorie qui correspond le mieux au champ d'activités principal de votre organisation.
English: It also agreed to use the flux-based parameterization for local tree species and welcomed the work on updating chapter 3 of the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends relating to ozone, prepared in cooperation by ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends the (ICP Modelling and Mapping), ICP Vegetation and ICP Forests.
French: Il a par ailleurs décidé d'utiliser la paramétrisation fondée sur les flux pour les essences locales et s'est félicité des travaux menés pour la mise à jour du chapitre 3 du Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique concernant l'ozone, réalisé en coopération avec le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie), le PIC-Végétation et le PIC-Forêts.
English: • Emergency Repair Program (ERP) - Manitoba
French: • Programme d'amélioration des maisons d'hébergement - Manitoba
English: It also notes that the procedure allowing the use of DNA testing as a way to establish filiation for the purpose of family reunification, introduced by article 13 of Act No. 2007/1631 of 20 November 2007, may pose problems regarding its compatibility with articles 17 and 23 of the Covenant, despite its optional nature and the procedural guarantees provided by the law (arts.
French: Il note également que la procédure permettant l'utilisation de tests ADN pour établir la filiation aux fins du regroupement familial, introduite par l'article 13 de la loi no 2007-1631 du 20 novembre 2007, peut soulever des problèmes de compatibilité avec les articles 17 et 23 du Pacte, même si elle a un caractère facultatif et si des garanties procédurales sont énoncées dans la loi (art.
English: The model assumes a simple descent mechanism that is discussed in terms of the associated earthquake field.
French: Le modèle suppose un simple mécanisme de descente qu'on discute en termes du champ de séismes qui y est associé.
English: The fiscal forecasts have been affected by persistent upward revisions to GDP growth, which caused revenue projections to be lower than would have been the case had the revisions been known earlier.
French: Les prévisions budgétaires ont été touchées par des révisions persistantes à la hausse au sujet de la croissance du PIB, révisions qui ont entraîné une diminution des projections des revenus, en deçà du niveau qui aurait été fixé si les révisions avaient été connues plus tôt.
English: After canola becomes established, there are few weeds that can survive the intense competition.
French: Une fois le canola établi, peu de plantes nuisibles peuvent survivre à la compétition intense.
English: This is so notwithstanding the retroactive imposition of "candidate" status upon such confirmed persons by sections 82 and 365 of the Act respecting the various financial obligations of the Act respecting candidates.
French: Deuxièmement, une fois versés à l’association, les fonds deviennent la propriété de l’association ou du parti, qui conserve le pouvoir discrétionnaire de décider si et quand ces contributions peuvent être cédées au candidat.
English: Signs and flyers are developed to inform residents and boaters about what is expected of them on and around the water, and buoys inform boaters about speed limits and sensitive areas like swimming zones.
French: Louise Pilloud, Chef Services de communication, SNRS 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) KlA OK2 (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414 Téléc. : (613) 996-3746 Courriel : louisep@snrs.gc.ca Margo Legere, présidente par interim ASRSNE 141, Sixth Street New Glasgow (N.É.)
English: As set forth in Table 18, supra, the proven blow-out volume is 912.2 million barrels of crude oil.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 18, le volume des pertes prouvées dues aux éruptions de puits est de 912,2 millions de barils de pétrole brut.
English: Health Canada also commissioned Ipsos Reid to survey 800 Aboriginal people in 2002 and Aboriginal smoking rates and trends have been surveyed in the North West Territories in 1999 and in British Columbia in 1997.
French: En 2002, Santé Canada a également demandé à Ipsos Reid de réaliser une enquête auprès de 800 Autochtones. Des enquêtes ont également été réalisées sur le taux de tabagisme et les tendances connexes dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1999, et en Colombie-Britannique, en 1997.
English: Justification Because of the central role of the agency in collating information on substances, this article can be deleted.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 556 Article 27, paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater (nouveaux) 2 bis.
English: In a class discussion, encourage students to compare society to a family. Ask students to compare the techniques used by society to achieve discipline with the various techniques that parents or other family members use.
French: Au cours d'une discussion en classe, demandez-leur aussi de comparer la société à une famille et, ensuite, de comparer les moyens qu'utilise une société pour imposer une discipline avec ceux employés par les parents ou les autres membres de la famille.
English: The main concern of the President was to clarify the status options whereby the island could obtain a government that was, in the words of a White House spokesman, “fully democratic”.12 At that meeting, Calderón, then the PPD leader and candidate for Governor, told President Clinton that, given the upcoming elections, it was not the appropriate moment for such a process.
French: Le principal souci du Président était de définir clairement celles qui permettraient à l'île d'être gouvernée de façon « pleinement démocratique » selon l'expression du porte-parole de la Maison Blanche.  Lors de sa rencontre avec M. Clinton, Mme Calderón, alors chef du PPD et candidate au poste de gouverneur, lui a déclaré que, compte tenu de l'échéance des élections, le moment était mal choisi pour engager le processus.
English: This allows for "highest and best use" analysis along with timed multi-year cash flows without the risk of spreadsheet errors.
French: Les exigences et les coefficients de service de la dette sont calculés instantanément.
English: Anyway i have a high end PC so i ll get the PC version, but i guess that the x360 version framerate will be better in the retail build.
French: Une oeuvre de SF peut très bien être réaliste. Au hasard, c'était le but de Deus Ex.
English: Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
French: La Commission espère néanmoins que les récentes promesses de la Biélorussie de rechercher une solution à la crise diplomatique ne tarderont pas à déboucher sur des initiatives concrètes et constructives.
English: and R$ 20 (CDN$9) per page, taking into consideration a page with 2,100 characters including spaces.
French: Parmi les emplois permanents, la chute a été de 11%: 14 600 ont été enregistrés en 2002, et 12 970 en 2003.
English: Sleepwear for Infants up to 7 kg 6.
French: Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg 6.
English: Sessions in French are available upon request.
French: Des sessions en français sont offertes sur demande.
English: Trafficking in women for the purpose of prostitution (paragraphs 33 and 34 of the concluding comments)
French: Traite de femmes aux fins de prostitution (par. 33 et 34 des conclusions)
English: The analysis of the questionnaire sent to Governments by the Special Rapporteur clearly shows that almost every country of the world is affected either as a source, transit, and/or destination country for women, children, and men trafficked for the purposes of sexual or labour exploitation (domestic servitude and bonded labour).
French: L'analyse du questionnaire envoyé aux gouvernements par la Rapporteuse spéciale montre clairement que la quasi-totalité des pays du monde sont touchés, en tant que pays d'origine, de transit et/ou de destination de femmes, d'enfants et d'hommes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation par le travail (servitude domestique et travail sous contrainte pour dette).
English: Other such restrictions had been made contingent on the consent of the worker.
French: D'autres restrictions similaires ont été soumises à l'assentiment des salariés concernés.
English: This is the final level, and no reward is given.
French: C'est la dernière étape et aucune prime n'est octroyée.
English: CHAPTER II Special behavioural provisions on certain classes of persons in order to prevent the corruption offences Art. 2 – Persons mentioned in Art. 1 are obliged to fulfil the obligations belonging to their status, attributes or tasks, under the strict observance of laws and professional norms, and to ensure the preservation and implementation of the natural rights and interests of the citizens without making use of their positions, attributes or tasks for gaining - for themselves or for third persons - money, goods or other undue benefits.
French: CHAPITRE II Règles spéciales de conduite pour certaines catégories de personnes, destinées à la prévention des faits de corruption Article 2 - Les personnes prévues à l’ article 1 sont tenues à accomplir les devoirs leurs revenant dans l’ exercice de leurs fonctions, attributions ou charges assignées, avec stricte observation des lois et des normes de conduite professionnelle, à assurer la sauvegarde et l’ exercice des droits et intérêts légitimes des ressortissants, sans qu’ elles tirent profit des fonctions, des attributions ou des charges assignées afin d’ obtenir, pour elles-mêmes ou pour quelqu’ d’ un autre, de l’ argent ou d’ autres avantages indus.
English: Canadiens-Francais, Enrolez Vous! (French Canadians, Enlist!) 150ième Carabiniers (150th Battalion) The Happy Man Help the Boys Fight for Her Ride Through Belgium War is Awful Send Us His Name Give Us His Name Say, - Young Man!
French: Canadiens-Français, Enrôlez-Vous! 150e Carabinier (150e bataillon) The Happy Man (L’homme heureux) Help the Boys (Aidez les gars) Fight for Her (Bats-toi pour elle) Ride Through Belgium (Promenade à travers la Belgique) War is Awful (La guerre est atroce) Send Us His Name (Envoyez-nous son nom) Give Us His Name (Donnez-nous son nom) Say, - Young Man!
English: These have usually been the work of their best artists and sculptors.
French: La plupart du temps, ils ont confié l'exécution de ces oeuvres à leurs meilleurs artistes et sculpteurs.
English: Subsection 28(4) is amended, for the 1998 and subsequent taxation years, as a consequence of changes to section 114 of the Act.
French: Le paragraphe 28(4) est modifié, pour les années d’imposition 1998 et suivantes, par suite des modifications apportées à l’article 114 de la Loi.
English: Drought and conflict result in the worsening of already high infant and maternal mortality rates.
French: La sécheresse et le conflit poussent encore plus haut les taux déjà élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: Bien que cette espèce n'ait pas été observée au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, elle a été observée au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: Bahamas: Forcible return of Haitian asylum seekers breaches ...
French: Principaux evenements survenus depuis la redaction du Rapport ...
English: However, the Tribunal concluded that the goods in issue, presented on their own, without linings or buckles, lacked one of the principal features of footwear, that is, the ability to be worn as a covering for the foot and part of the leg, and could not be classified, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, as unassembled footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics or, in this case, as unassembled skating boots, having the essential character of such footwear.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis qu'il manque aux marchandises en cause, présentées en l'état, sans doublures ni boucles, une des caractéristiques fondamentales des chaussures, soit la possibilité d'être portées pour couvrir le pied et une partie de la jambe, et qu'elles ne pouvaient donc être classées aux termes de la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé à titre de chaussures non montées à semelles extérieures et à dessus en caoutchouc ou en matière plastique ni, en l'espèce, à titre de bottes de patin non montées, ayant le caractère essentiel de telles chaussures.
English: The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
French: Le montant des paiements correspondant aux projets achevés est identifié dans les déclarations de dépenses.