ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appreciation of local currencies in the region against the United States dollar does not seem to have led to any significant dampening effects on the region's exports so far, but it has joined with the rebound in domestic demand to raise the demand for imports.
French: L'appréciation des monnaies de la région par rapport au dollar des États-Unis ne semble pas jusqu'ici en avoir ralenti fortement les exportations mais, avec la reprise de la demande intérieure, elle a stimulé l'importation.
English: This has proven itself to be a highly effective means of reinforcing the working partnership between the public and private sectors in the strategy development process.
French: Il s'est avéré que cette manifestation constituait un moyen très efficace de renforcer les liens de partenariat entre les secteurs public et privé dans le cadre du processus d'élaboration de stratégies.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): adopted a draft resolution; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a adopté un projet de résolution; Sous-commission des droits de l’homme (Président:
English: [A private or public entity[, including international financial entities and multilateral funds,] may participate in CDM project activities with the approval of the [Parties involved][Party in which it is operating or legally resident, if the Party meets the requirements in paragraphs 31, 32 and 33, as applicable].
French: [Une entité privée ou publique [, y compris les organismes financiers internationaux et les fonds multilatéraux,] peut participer à des activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP avec l'accord [des Parties concernées] [de la Partie sur le territoire de laquelle elle agit ou réside légalement, si la Partie remplit les critères énoncés aux paragraphes 31, 32 et 33, selon les cas].
English: The Declaration of Santa Cruz integrated sustainable development in the Summit of the Americas Process EPA EC International Relations, FAC G-8 Environment Ministers Meetings held once a year prior to the Leaders Summit.
French: Ils prennent part à la négociation et à la mise en oeuvre d’accords multilatéraux sur l’environnement, ainsi qu’à des mesures environnementales au pays.
English: This clearly signals awareness of the Habitat challenges at the highest level.
French: Cela illustre une véritable prise de conscience au niveau le plus élevé des défis posés à Habitat.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories  2006-09-29 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements complémentaires  2006-09-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: AUTONUM The Preparatory Working Group of the Nice Union held its Twenty-fourth Session from April 19 to 23, 2004, to continue the revision of the eighth edition of the Nice Classification.
French: AUTONUM Le Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice a tenu sa vingt‑quatrième session du 19 au 23 avril 2004 afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification de Nice.
English: Ontario Divisional Court ruled that the issue in the case was not just the matter of a minority language or the question of minority instruction.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a statué que l'enjeu en l'espèce n'était pas seulement la question de la langue d'une minorité ou la question de l'instruction d'une minorité.
English: Disability cases In the 1980s, the Tribunal dealt with many disability complaints that worked their way through the system to the Supreme Court.
French: Plaintes de discrimination fondée sur la déficience Dans les années 1980, le Tribunal a instruit de nombreuses plaintes de discrimination fondée sur la déficience qui se sont rendues jusqu’à la Cour suprême.
English: CIDA was quick to build on the work of the Bründtland Commission.
French: L’ACDI n’a pas mis longtemps à tirer profit des travaux de la Commission Bründtland.
English: Pump-and-Reinject: Pump-and-reinject focuses on stimulating biodegradation In-situ.
French: Pompage avec réinjection Ce procédé vise essentiellement à stimuler la biodégradation in situ.
English: The Tribunal is constantly refining its practices and adopting the necessary mechanisms to improve the efficiency of its proceedings and uphold the rights of the accused to be tried without undue delay.
French: Le Tribunal ne cesse d'affiner son Règlement et d'adopter les mécanismes nécessaires pour améliorer l'efficacité de ses procédures et garantir les droits des accusés à être jugés sans délai.
English: Much more important was the fact that Mrs Zana herself let us know through her lawyer that it would not be a good thing to attend her trial on 28 March.
French: Mme Zana elle-même nous a fait savoir par le biais de son avocat qu'il ne serait pas souhaitable de nous rendre à son procès le 28 mars, ce qui a beaucoup plus de poids.
English: Scientific studies are a large part of DFO activities, including studies of marine mammal stocks (e.g., support to Northern Beluga Management Plan in Québec, Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative, Hudson Bay Integrated Management Project).
French: Les études scientifiques, dont celles se rattachant aux populations de mammifères marins, représentent aussi une grande partie des activités de P&O p. ex. appui du plan de gestion du béluga du Nord du Québec, plan de gestion intégré dans la mer de Beaufort, plan de gestion intégré de la baie d’Hudson).
English: Because of the complexity of the constitutional text, it may not be a good idea to submit it to the judgment of the general population.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 2, 11, 3 à 6, 1, 7 à 10.
English: Low-flow conditions include 7Q2, 30Q 5, 7Q10 and 7Q20 (e.g., 7Q20 is the minimum 7-day average flow with a recurrence period of 20 years).
French: Les facteurs de dilution sont calculés au moyen des conditions de faible débit pour les rivières et ruisseaux récepteurs.
English: Management Consultant To persuade, influence senior management to accept recommendations which have significant management implications and to negotiate their implementation.
French: Conseiller en gestion Persuader la haute direction d'accepter les recommandations qui ont d'importantes répercussions sur la gestion et négocier la mise en oeuvre de celles-ci.
English: You can be ensured that the e-mail address will only be used to play Chess.
French: Cet email ne sera utilisé que pour Jouer aux échecs.
English: Changing the Language Landscape  
French: • Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique
English: The brutal attack on the AMIS group site follows a series of other violent incidents in Haskanita, including aerial bombardments involving Government helicopter gunships, and military clashes on the ground between Government and rebel forces on 10 and 11 September.
French: L'attaque brutale contre la base du détachement de la MUAS s'est produite à la suite de plusieurs autres incidents violents à Haskanita, y compris des bombardements aériens effectués par des hélicoptères de combat du Gouvernement et les affrontements armés sur le terrain qui ont opposé les forces gouvernementales et des forces rebelles les 10 et 11 septembre.
English: The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
French: Les requérants affirment que, dans le cas d'un empêchement d'exécution de contrat, lesdites clauses obligent à un remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat, donnant lieu en fait à une nouvelle obligation de la part de l'Iraq de payer toutes les sommes dues en vertu du contrat, quelle que soit la date d'exécution des travaux en question.
English: Major Regulatory Initiatives On April 1, 2006, Veterans Affairs Canada (VAC) began the process of implementing the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (commonly referred to as the New Veterans Charter) and associated Regulations.
French: Principales initiatives réglementaires Le 1er avril 2006, Anciens Combattants Canada (ACC) a débuté le processus de mise en œuvre de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (appelée la nouvelle Charte des anciens combattants) et du règlement qui s'y rattache.
English: A number of studies have confirmed the need to expand into three areas: the Tlogotsho Plateau, Ragged Range, and a karst region north of the first canyon.
French: Certaines études ont confirmé le besoin d’élargissement en trois régions : le plateau Tlogotsho, Ragged Range et une région de modelé karstique au nord du premier canyon.
English: By his actions, Pte Holub has demonstrated professionalism that reflects favourably on the training provided to our new service personnel and provides an excellent example of why SOPs are put in place and safety equipment provided - they save lives!
French: Le sdt Holub a fait preuve de professionnalisme, ce qui témoigne de l'excellente formation donnée aux nouveaux militaires et illustre de façon éloquente la raison d'être des IPO et du matériel de sécurité ils sauvent des vies!
English: Call the local wildlife rescue service to report injured or distressed animals.
French: Avisez le service local de récupération de la faune.
English: Key words: antifungals, fungi, treatment, cryptococcosis, molecular biology, targets.
French: Mots clés : antifongiques, champignons, traitements, cryptococcose, biologie moléculaire, cibles.
English: As of that instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State (Article 7 of the Commission proposal).
French: Dés cet instant, la capacité juridique du GECT est reconnue dans chacun des États membres (article 7 de la proposition de la Commission).
English: Clause conferring jurisdiction inserted in the bill of lading - Unenforceability as against third party bearer (receiver) which did not accept the clause at the time of the contract - N° 1992/18
French: Clause attributive de juridiction insérée dans le connaissement - Inopposabilité au tiers porteur (destinataire) n'ayant pas accepté la clause au moment de la formation du contrat - N° 1992/18
English: The development of the framework is a good "first step" towards implementing an effective performance measurement regime for the initiative.
French: La mise au point du cadre constitue un bon « premier pas » vers la mise en œuvre d'un régime efficace de mesure du rendement pour l'Initiative.
English: Employee Takeover: an ASD Option The National Defence Headquarters Instructions have been signed off by the Vice-Chief of Defense Staff and are issued.
French: Les Instructions du Quartier général de la Défense nationale ont été signées par le vice-chef de l'état-major de la Défense et sont distribuées.
English: Rouyn-Noranda Airport 80 avenue de l'aÃ©roport Rouyn-Noranda, QuÃ©bec J9X 5B7
French: AÃ©roport Lourdes-de-Blanc-Sablon C.P. 10, Route de l'AÃ©roport Lourdes-de-blanc-sablon, QuÃ©bec G0G 1W0
English: Each party shall pay its own expenses for participation in the Committee.
French: Chaque partie paie les dépenses qu'elle engage pour participer au Comité.
English: I am satisfied with the explanation given by the appellant that he acted promptly by enquiring with the Recourse Branch as to his rights once he learned that his colleague's appointment had been extended and not his own.
French: Je suis satisfaite de l'explication fournie par l'appelant à savoir qu'il a agit promptement en s'enquérant auprès de la Direction générale des recours de ses droits lorsqu'il a appris que son collègue était prolongé et non pas lui.
English: Education and training systems must therefore meet the needs of the economy.
French: L’enseignement et les systèmes de formation doivent dès lors répondre aux besoins de l’économie.
English: The country has more than 12000 rivers which principals are Daugava, Lielupe and the Gauja, and is covered with about 3000 lakes.
French: Le pays compte plus de 12000 fleuves et rivières, dont la Daugava, Lielupe et la Gauja en sont les principaux et est couvert d'environ 3000 lacs.
English: Canadians who smoke will find enhanced and more prominent information about the health consequences of tobacco use on every package of cigarettes.
French: Les fumeurs canadiens trouveront sur chaque paquet de cigarettes une information améliorée et plus visible sur les conséquences du tabagisme pour la santé.
English: 7 of the Charter may be of a more limited nature.
French: 7 de la Charte, peut être de nature plus limitée.
English: • Variety of presentations and information sessions on OLMCs.
French: • Éventail des présentations et des séances d'information portant sur les CLOSM.
English: The next speaker is the representative of Saudi Arabia.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: I hope this document and its recommendations will be of use to you in elaborating the Government's new strategy for the next phase of the Action Plan.
French: J'espère que ce document et les recommandations qu'il contient vous seront utiles dans l'élaboration de la nouvelle stratégie du gouvernement pour concrétiser la prochaine phase du Plan d'action.
English: In Alberta, the ABSN program involved: website development; direct service to clients by telephone, online, and in person; Aboriginal Awareness Training for service providers; distribution of workbooks, guides, DVDs, and workshop information; and organization of two Aboriginal conferences.
French: En Alberta, le programme du RSEA a permis la concrétisation des composantes suivantes : élaboration d'un site Internet; service direct à la clientèle par téléphone, en direct et en personne; sensibilisation des fournisseurs de services aux cultures autochtones; distribution de manuels, de guides, de DVD et d'informations sur les ateliers; organisation de deux conférences à l'intention des Autochtones.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 94 – Vasilescu v. Romania Retention of valuables unlawfully seized by the militia in 1966, and the impossibility for the applicant to have access to an independent tribunal competent to order their return (violations of Article 6 §1 and of Article 1 of Protocol No. 1)
French: propriété du requérant par les tribunaux (§§ 64-65), l’attention est attirée sur la réforme de la loi sur la propriété foncière opérée en juillet 2005 par la Loi no 247/2005.
English: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interpretation of Article 8 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.1) and of Article 16 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ 1998 L 123, p.1) - Marketing authorisation -- Member States' powers during the transitional period -- Introduction by a Member State of an authorisation by operation of law of phytopharmaceutical and biocidal products where the active substances contained in those products, not listed in the annexes to the other directives and already on the national market, have been the subject of an examination for their effects on health and the environment
French: 16 de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123, p. 1) - Autorisation de mise sur le marché - Pouvoir des Etats membres pendant la période transitoire - Introduction, par un Etat membre, d'une autorisation de plein droit des produits phytopharmaceutiques et biocides dans la mesure où les substances actives contenues dans lesdits produits, non inscrites aux annexes des directives précitées et se trouvant déjà sur le marché national, ont fait l'objet d'un examen quant à leurs effets sur la santé et l'environnement
English: A genuine European Development Strategy should be agreed to enhance aid effectiveness.
French: Une véritable stratégie européenne de développement devrait être établie afin de renforcer l'efficacité de l'aide.
English: Selected Forest Flux Research Station publications Address:
French: Quelques publications de la Station de recherche sur les flux forestiers Adresse :
English: However, the emphasis will be on delivering the assessment and adjustment skills to departments/agencies and assisting with the development of proactive programming.
French: Toutefois, l’accent est mis sur l’assistance aux ministères et organismes en vue de l’élaboration d’un programme d’ergonomie interne comprenant les capacités d’évaluation et d’ajustement.
English: The clusterin gene product is a glycosylated dimer consisting of α and β subunits, resulting from the 70-kilodalton preprotein.
French: Le produit du gène de la clusterine est une glycoprotéine constituée de deux sous-unités, α et β, provenant d'une préprotéine de 70 kilodaltons.
English: In similar cases, it is more accurate to talk about non-participation or token participation (see below, the three main levels of participation).
French: Il est plus juste, dans pareil cas, de parler de non participation ou de participation alibi (voir plus loin les trois grands niveaux de participation).
English: Adopt a proactive communication strategy
French: Adopter une stratégie de communication dynamique
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I am perhaps taking up just one issue that has been raised here today, namely the view that mines should be closed as soon as possible for environmental reasons.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je reviendrai peut-être sur un point qui a été soulevé aujourd'hui, à savoir l'idée que les mines doivent être fermées le plus rapidement possible pour des raisons environnementales.
English: Kiev Ministerial Declaration, ECE/CEP/94/Rev.1, paragraph 66.
French: Déclaration ministérielle de Kiev, ECE/CEP/94/Rev.1, par.  Cf.
English: • the elimination of customs duties between Member States;
French: • l'élimination des droits de douane entre les États membres;
English: [12-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the supply (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODSs.
French: [12-1-o] Référence 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation fait référence à l'approvisionnement (production + importation - exportation) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) et non à une utilisation des SACO.
English: Beef: fresh, chilled and frozen.
French: Bœuf : frais, réfrigéré et surgelé.
English: Note however, that much of the benzene, toluene, and xylenes produced in Canada are streams from oil refinery operations, and as such their production is captured within NAICS 32411 - Petroleum Refineries.
French: Cependant, veuillez prendre note qu’une grande partie du benzène, du toluène et des xylènes produits au Canada sont des sous-produits de la raffinerie du pétrole et que leur production est regroupée sous le numéro 32411 du SCIAN - raffineries du pétrole.
English: The resulting Werner Report, published in 1970, proposed to create EMU in several stages by 1980.
French: Le Rapport Werner qui s’en est suivi et qui fut publié en 1970 proposait la création d’une UEM en plusieurs phases à l’horizon de 1980.
English: EXAMPLES OF OUR INNOVATIVE RESEARCH PROJECTS THAT ALSO SHOW THAT WE HAVE INCREASED CANADA'S COMPETITIVE EDGE INCLUDE:
French: PARMI LES EXEMPLES DE NOS PROJETS DE RECHERCHE NOVATEURS QUI MONTRENT ÉGALEMENT QUE NOUS AVONS ACCRU L'AVANTAGE CONCURRENTIEL DU CANADA, CITONS :
English: Steep to subvertical shear-related linear fabrics show that regional-scale and mineralized shear zones have a large component of vertical shear with predominantly east-side-up movement.
French: Des fabriques linéaires liées au cisaillement, d'attitude abrupte à subverticale, indiquent qu'une composante majeure de cisaillement vertical caractérise les zones de cisaillement régionales et minéralisées, lesquelles sont accompagnées d'un mouvement de soulèvement du côté est.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Media Advisory/News Realease/Backgrounder
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Avis aux médias, communiqué de presse, document d'information
English: May I take leave with pay during my leave arrangement?
French: Puis-je prendre un congé rémunéré pendant la période que couvre l'accord de congé avec étalement du revenu?
English: Together, SD and horizontal initiatives in these areas help to promote sound management practices, build on common goals and promote the effective delivery of Health Canada's programs.
French: Conjugués, le développement durable et les initiatives horizontales dans ces domaines favorisent l'adoption de saines pratiques de gestion, la mobilisation autour d'objectifs communs et la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: The addition of attributes "Anxiety" and "Fatigue" also assisted in the classification of disease-related limitations. Focus groups with members of the lay population, as well as consultation with experts in multiattribute health status instrumentation, assisted in refining the content of the CLAMES framework.
French: Matériel et méthodes Outil CLAMES pour la classiﬁcation des états de santé Afin de représenter l’impact de diverses maladies sur le fonctionnement physique, mental et social et de fournir aux sondés les informations relatives aux états de santé, un outil standardisé a été créé, le Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES, voir le tableau 1).
English: The first line states: 'during Ottoman Empire rule, two Jewish NGOs bought the land and built the buildings in the neighbourhood', which means the whole area, thereafter - not just one house but all the buildings in the neighbourhood.
French: La première ligne dit: "durant l'Empire ottoman, deux ONG juives ont acheté le terrain et ont construit les bâtiments dans le quartier", c'est-à-dire l'ensemble de la zone, pas seulement une maison mais l'ensemble des bâtiments du quartier.
English: Each country has its own water quality standards that determine to which degree water should be purified, depending on the purpose it will be used for. next fact What's going on...
French: C’est comme si nous avions trois deux litres de boisson gazeuse, mais que nous ne pouvions qu’en boire un plein bouchon. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: Your mission: solving the mystery of “the key to Lille.” Visit Lille’s city center and charming Old Town with a unique twist—as teams of detectives! Put your powers of judgment and analytic skills to the test, as you collect clues and evidence throughout the streets of Lille.
French: Alternative à la visite traditionnelle de Lille, ce challenge en équipe offre une découverte ludique et amusante du centre ville et du Vieux Lille sous la forme d’une enquête à conduire.
English: This also included work on trade facilitation, often carried out in cooperation with UNCTAD.
French: La CEE exerçait aussi des activités dans le domaine de la facilitation du commerce, souvent en coopération avec la CNUCED.
English: We thank our sponsors by implementing this Mission and do not privilege their views.
French: Accomplir cette mission est notre façon de remercier nos sponsors, auxquels nous n'accordons pas de traitement éditorial privilégié.