ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pedersen (Chairman of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment), introducing the report of the post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39), said that the Working Group, like its predecessors, had consisted of experts from Member States and the Secretariat, who had worked together as a team.
French: M. Pedersen (Président du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents), présentant le rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/55/39), dit que, comme ceux qui l'ont précédé, le Groupe de travail se composait d'experts des États Membres et du Secrétariat, qui ont travaillé en équipe.
English: Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted in the light of those considerations.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'interpréter l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive.
English: UNDP is currently developing a detailed communication and change management plan on its impact on staff and managers in UNDP offices and on internal and external stakeholders, including donors;
French: L'UNICEF suit les procédures en vigueur concernant la communication de l'information relative aux reliquats d'engagements en instance ainsi que le suivi et l'annulation des reliquats dès que ceux-ci ont été intégralement réglés.
English: As noted in paragraphs 102 and 103 of the report of the Secretary-General, the expansion of OHCHR activities in Geneva and the field, as well as the increased rapid-response capability, will need to be supported by adequate administrative and logistical structures.
French: Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 102 et 103 de son rapport, l'élargissement des activités du Haut Commissariat tant à Genève que sur le terrain et le renforcement de sa capacité d'intervention rapide nécessiteront des structures d'appui administratif et logistique adéquates.
English: We suggested to the base personnel that an English ad in our base newspaper might help the English-speaking ladies become aware of these courses.
French: Nous avons suggéré au personnel de la base qu'un encart en anglais dans le journal de la base pourrait informer les anglophones de l'existence de ces cours.
English: The disease is widespread in grape, with cases reported in Europe, Israel, Japan and Canada.
French: La maladie est très répandue en vignoble, des cas ayant été signalés en Europe, en Israël, au Japon et au Canada.
English: However, for 2006-2007 and 20072008 production data is only available for Manitoba.
French: Comme il tolère mal les sols salins, il n’est pas recommandé de le cultiver dans les sols de salinité moyenne à élevée.
English: Canadian Center for Occupational Health and Safety (CCOHS) - CCOHS is a federal government agency governed by representatives from labour, government and employers.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) - Le CCHST est un organisme du gouvernement fédéral, géré par des représentants des syndicats, des gouvernements et des employeurs.
English: Amendment The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management and under the condition that the risk of such derivative instruments can be fairly assessed, based on transparent accounting and valuation policies of the issuer, and that clearing and settlement of those instruments does not create additional risks.
French: Amendement L’utilisation d’instruments dérivés est possible dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques ou favorisent une gestion efficace du portefeuille et à la condition que le risque que ces instruments dérivés présentent puisse être objectivement évalué, sur la base de politiques transparentes de l'émetteur en matière de comptabilité et d'évaluation, et que la compensation et la liquidation de ces instruments ne créent pas de risques supplémentaires.
English: Likewise, it takes note of the acknowledgement by the Government of Colombia of its responsibility to address the situation of the internally displaced and of the implementation of the National System of Care for the Displaced Population.
French: De même, elle note que le Gouvernement colombien s'est engagé à résoudre le problème des personnes déplacées dans le pays et prend note de la mise en œuvre du système national pour une action en faveur des personnes déplacées.
English: These activities are carried out VIII. APPENDICES Appendix E - Best Practices in International Organizations Page App83
French: Ces travaux sont exécutés dans les pays, soit au niveau où des solutions sont recherchées en vue de faire tomber les obstacles décelés.
English: • Substitutes for cellular and blood products, plasma or therapeutic plasma-derived proteins.
French: • Les substituts des produits cellulaires du sang, du plasma ou des protéines thérapeutiques provenant du plasma.
English: Legislation has been adopted in some countries to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups.
French: Certains pays ont adopté des lois interdisant la discrimination contre les personnes séropositives ou malades du sida et les membres des groupes vulnérables.
English: Training on the right to freedom was also provided for 51 management advisers in the Department.
French: Par ailleurs, 51 conseillers en gestion de la Direction en question ont reçu une formation sur le droit à la liberté.
English: The dynamometer shall be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at 266 K (-7 °C).
French: Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d'un véhicule sur route à 266 K (-7 °C).
English: Accommodations Visitors can choose from two places to stay in Old Crow, Yukon.
French: Hébergement Les visiteurs ont le choix entre deux endroits où loger à Old Crow, au Yukon.
English: In contrast to adults, juveniles are dorsally patterned with dark grey or brown blotches on a pale grey background.
French: Contrairement aux adultes, les juvÃ©niles portent des motifs dorsaux, composÃ©s de taches gris foncÃ© ou brunes sur fond gris pÃ¢le.
English: In article 30, paragraph 4, the Convention does, however, set out the general rules that apply for loads projecting beyond the front, rear or sides of a vehicle.
French: Cette Convention définit toutefois, au paragraphe 4 de l'article 30, les règles générales à respecter en matière de signalisation lorsqu'un chargement dépasse du véhicule vers l'avant, l'arrière ou sur les côtés.
English: Versuch einer Bilanz, Zum 70, Geburtstag von Rolf Bär, Berne 1998, pp. 6373; "Arbitration and Confidentiality", The American Review of International Arbitration (Parker School of Foreign and Comparative Law, Columbia University) 1996, vol.
French: Versuch einer Bilanz, Zum 70, Geburtstag von Rolf Bär, Berne 1998, pp. 63-73; "Arbitration and Confidentiality", The American Review of International Arbitration (Parker School of Foreign and Comparative Law, Columbia University) 1996, vol.
English: Radioactive isotope.
French: Synonymes : faisceau primaire ou principal.
English: Court order dissolving a company according to the Business Code (Section 68a of Act No.
French: Un arrêt du tribunal requérant la dissolution d'une société conformément au Code des affaires (section 68a de la loi n° 513/1991, Code des affaires, et amendements): cet arrêt donne le coup d'envoi au processus de liquidation de biens;
English: The Comptrollership Secretariat serves as the centre of expertise on matters relating to staffing, retention, succession planning and the development of financial officers within the Financial Operations Directorate of CFOB.
French: Le Secrétariat de la fonction de contrôleur est le centre d'expertise pour les questions relatives à la dotation, au maintien en poste, à la planification de la relève et à la formation des agents financiers pour la Direction des opérations financières (DOF), Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM).
English: Operational procedures vary between treatment plants and between jurisdictions, but, generally speaking, operational-related monitoring requirements should be in place and clear; plants should be supervised by trained and certified operators; operator training programs should be available; facilities should be inspected on a regular basis; and administrative support should be available.
French: Les procédures opérationnelles varient selon l'usine detraitement et l'instance, mais, en général, des exigences claires à l'égard de la surveillance des opérations devraientêtre en place; les usines devraient être supervisées par des opérateurs formés et certifiés; des programmes deformation des opérateurs devraient être en place; les installations devraient faire l'objet d'inspections régulières; et un soutien administratif devrait être disponible.
English: It is also worth mentioning political parties.
French: Il y a aussi lieu de mentionner les partis politiques.
English: pensions to their workers from the application of Article 6(1). Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question.
English: Donors, affected States and other relevant key development partners should examine innovative ways to promote environmentally sound alternative development programmes.
French: Il faudrait que les donateurs, les États touchés et les autres partenaires clefs en matière de développement explorent de nouveaux moyens de promouvoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement.
English: In particular, key force multipliers that enhance the effectiveness of a United Nations operation and better ensure troop security will be sought.
French: On recherchera en particulier les effets multiplicateurs clefs susceptibles de renforcer l'efficacité d'une opération de l'Organisation et de mieux assurer la sécurité des troupes.
English: "This study will help to expand the market for B.C. museums and galleries as they all have the potential to benefit from this project," Mr. Barlee added.
French: « Cette étude permettra d'élargir le marché accessible aux musées et aux galeries d'art de la Colombie-Britannique, étant donné qu'ils peuvent tous bénéficier du projet, a ajouté M. Barlee.
English: Table IV.3 Expenditures under the Junior Professional Officers Fund in 2000 (United States dollars)
French: Note 5.  Passation par pertes et profits en 2000
English: The Plan contains a comprehensive list of initiatives which will lead to achieving our objectives. It also includes sections that deal with our approach to the management of human, financial, and other resources-including information technology.
French: Le plan renferme une liste exhaustive d'initiatives qui résulteront dans la réalisation de nos objectifs et comprend des sections qui traitent de notre approche de la gestion des ressources humaines, financières et autres - dont la technologie de l'information.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Studies Fund The NWMB Studies Fund provides financial assistance to non-government organizations to carry out research.
French: Nunavut Research Institute Science et technologie dans le Nord Ce service comprend la prestation du Programme de formation scientifique dans le Nord, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord, et la coordination fédérale à Sciences et technologie dans le Nord canadien :
English: “The members of the Council and General Cissé had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le général Cissé ont eu un échange de vues constructif. »
English: Milburn, P., D.A. Leger, H. O’Neil, J.E. Richards, J.A. MacLeod, and K. MacQuarrie.
French: Milburn, P.H., K.T.B. MacQuarrie, and R.S. Gallagher.
English: The Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Keeping a Promise:
French: Huitième rapport du comité permanent sur l’environnement et le développement durable Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable
English: OMPI/PI/DAK/00/11 Document Code OMPI/PI/DAK/00/11 Meeting Code OMPI/PI/DAK/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: Les prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière et la nécessité de coopération entre le titulaire de droits et les services douaniers Code du document OMPI/PI/DAK/00/11 Code de la réunion OMPI/PI/DAK/00 Date de publication 1 juin 2000
English: Technological changes will impact the Chemical Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Liaising/consulting with the DND SCFA as required.
French: Assurer la liaison/consultation avec le Centre spécial du MDN pour le secourisme, selon les besoins.
English: On June 1, 2004, I asked Mgr Blais to grant the Imprimatur for hardcopies of texts contained on this site, so we could hand them out among others in churches.
French: Le 1 juin 2004, j'ai demandé à Mgr Blais d'accorder l'Imprimatur pour des versions papier des textes contenus sur ce site, pour qu'on puisse les distribuer entre autres dans les églises.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Pour tirer ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu comme suit :
English: Influenza A viruses are the most common cause of annual influenza epidemics.
French: Les virus de l'influenza A sont la principale cause des épidémies annuelles d'influenza.
English: All frequencies used in the transmitter and receivers are generated using direct digital synthesis which gives independent and accurate control of both frequency and phase.
French: Toutes les fréquences utilisées par les émetteurs et les récepteurs sont générées par synthèse digitale directe, ce qui permet un contrôle indépendant et précis de la fréquence et de la phase.
English: Criteria for Evaluating the Effectiveness of Competition Authorities
French: Examen des interventions dans des affaires concrètes 80 − 84 19
English: Page 15 Next Steps - On July 28, 1999 Ministers agreed to create a Provincial/Territorial Housing Ministers forum to highlight the importance of, and to share information on crossjurisdictional housing issues.
French: Prochaines étapes - Le 28 juillet 1999, les ministres ont convenu de créer un forum permanent des ministres provinciaux/territoriaux du Logement afin de souligner l’importance des problèmes interprovinciaux du logement et d’échanger de l’information dans ce domaine.
English: The Iberville Fittings Limited company focused on quality, innovation and service and quickly became Canada’s leading brand of electrical boxes and roughing-in products.
French: et la marque a vite pris les devants pour devenir le plus important fabricant de boîtes électriques et de produits de construction au Canada.
English: NOTE: Have your Express Service Code ready when you call.
French: REMARQUE : Ayez à portée de main votre code de service express lorsque vous appelez.
English: Chart Home Services School Directory
French: Ressources Élèves et parents Éducateurs
English: At the same time the Code specifies that the appeal of a judgement of acquittal does not suspend the execution of the judgement in the part about the release of the defendant from arrest, home arrest or police supervision and that the appeal that has been submitted only concerning the hearing of a civil claim in court, does not suspend the execution of the judgement in the part on the criminal liability of the convicted person.
French: Le Code précise cependant qu'en cas de relaxe/d'acquittement, l'appel n'a pas d'effet suspensif à l'égard de la décision de mettre fin à la détention ou au placement en résidence surveillée et qu'un appel portant sur le volet civil d'une affaire n'a pas d'effet suspensif à l'égard des dispositions du jugement concernant la responsabilité pénale de la personne condamnée.
English: Investigation and Applied Research Inquires  V. Definitions  VI. Contacts and addresses The publications referred to in this document are available online at http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm The 'Planting for the Future' shelterbelt maintenance video is available online at http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm I. Shelterbelt Program information and General inquiries 1.
French: Questions portant sur les investigations et les recherches appliquées  V. Définitions  VI. Personnes ressources et adresses Les publications mentionnées dans ce document sont disponibles en direct à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm Le vidéo Des arbres pour le futur sur l'entretien des brise-vent est disponible en direct à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm I. Renseignements et questions d'ordre général sur le Programme de brise vent 1.
English: He pointed to three comments in the reference check.
French: Il signale trois commentaires faits pendant le contrôle des références.
English: Partnerships with civil society organizations (CSOs), including national and international NGOs, will be instrumental in complementing government efforts to realize the rights of children and women in Nepal.
French: Les partenariats avec les organismes de la société civile, y compris les ONG nationales et internationales, apporteront un complément essentiel aux efforts menés par le Gouvernement pour faire reconnaître les droits des enfants et des femmes au Népal.
English: Microhabitat features Deep layer of leaf litter; abundant coarse woody debris
French: Polystic à épées, salal, rosier de Nootka, ronce à grands pétales
English: In particular, this term could be confused with "net debt"—the Government’s liabilities less its financial assets ($565 billion at March 31, 2003) or "interest-bearing debt" ($621 billion at March 31, 2003).
French: Le déficit accumulé – l’écart entre le total des passifs du gouvernement et le total de ses actifs, tant financiers que non financiers – s’établissait à 511 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of acquiring chlamydia and other STIs. • Get tested for chlamydia if you are sexually active.
French: • Si vous êtes atteint de chlamydiose, assurez-vous de suivre à Ce qu’il faut savoir au sujet des la lettre le traitement prescrit ITS :
English: The Government Contract Regulations and the Treasury Board's Contracting Policy elaborate on these exceptions. The following chart is an extract from the Contracting Policy:
French: Le Règlement sur les marchés de l'État et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor traitent d'ailleurs en détail de ces exceptions.
English: The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Co-ordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
French: La courbure de l'axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule:  où
English: * CCG Fleet Communications The monitoring and control of dedicated Canadian Coast Guard fleet ship-shore frequencies for the reception and dissemination of government business traffic related to operational and administrative matters.
French: * Communications de ta flotte GCC Surveiller et contrôler tes fréquences réservées navire-côtière de la flotte de la Garde côtière canadienne en ce qui a trait à la réception et à la diffusion des communications de nature gouvernementale se rapportant à l'exploitation et à l'administration.
English: The main lobby and bar, Veranda, opens from 16:00 to 00:00 and serves a wide variety of refreshments, drinks and cocktails.
French: Veranda, le salon bar principal, est ouvert de 16h00 à minuit. Il sert une belle sélection de rafraîchissements, boissons et cocktails.
English: During Phase 3, participants will be expected to work in the business at least 30 hours per week and meet with the program consultant.
French: À la troisième étape, les participants devront travailler au moins 30 heures par semaine dans l'entreprise et s'entretenir avec le conseiller du programme.
English: Honourable Kweronda-Ruhemba: [For Anglophone African region]
French: M. Kweronda-Ruhemba : [Afrique anglophone]
English: This is not because I am absolutely convinced that ten years will be sufficient but because at this juncture we must have some radical changes as soon as possible in order to gain that competitiveness.
French: Ce n'est pas parce que je suis absolument convaincu que les dix années seront suffisantes, mais parce j'estime qu'à ce stade nous devons effectuer des changements radicaux le plus tôt possible pour obtenir cette compétitivité.
English: The Structural Funds are an expression of European solidarity.
French: Les fonds structurels sont l'expression de la solidarité européenne.
English: To prevent bubbles from forming on the adhesive, apply progressive pressure in one direction, and making sure that the parts that are not yet placed are not touching the plate. Place one corner of the adhesive on the correct position on the plate, and as the adhesive is carefully placed on the surface, slowly peel off the supporting back paper.
French: Pour éviter l'apparition de bulles sous l'adhésif,on doit appliquer une force progressive dans un seul sens,en évitant que la partie qui n'est pas encore collée touche la plaque.Il faut positionner une des pointes de l'adhésif sur la plaque dans la position correcte,et au fur et à mesure que nous la collans il faut retirer le papier de support.
English: COGEMA Resources’ human resources and northern affairs staff are regularly invited to give presentations at conferences, seminars and Aboriginal business and employment meetings with respect to the company’s Aboriginal development activities.
French: Le personnel des ressources humaines et du service des affaires du Nord de COGEMA est régulièrement invité à faire des exposés sur les mesures prises par l’entreprise pour mettre en valeur le potentiel autochtone lors de conférences, de séminaires et de réunions sur les possibilités d’emploi et les perspectives d’affaires pour les Autochtones.
English: The portion of the subdivision that is covered in this application is situated between mileages 2.62 to 36.50.
French: Le tronçon de la subdivision visé par la demande est compris entre les points milliaires 2,62 et 36,50.
English: This undertaking grew in structure and purpose, especially between 1831 and 1969, when the governing officials of early Canada joined with Roman Catholic, Anglican, Methodist, United, and Presbyterian churches to create and operate the residential school system.
French: Cette entreprise pris de l'ampleur du point de vue de l'infrastructure et de l'intention, surtout entre 1931 et 1969, lorsque des représentants gouvernementaux du jeune pays qu'allait devenir le Canada se joignirent aux Églises catholique, anglicane, méthodiste, unie et presbytérienne pour mettre sur pied et administrer le réseau de pensionnats indiens.
English: This initiative encourages border-region, transnational and interregional cooperation.
French: Cette initiative encourage la coopération transnationale, interrégionale et la coopération entre régions frontalières.
English: 17 The representative of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: 17 Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a prononcé une déclaration.
English: What does the Agribusiness sector look like in Alberta?
French: À quoi ressemble le secteur de l'agri-entreprise de l'Alberta?