ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document would report on the transposition of the strategy to national level, the state of progress and the situation in each Member State, as well as their needs and their priorities for the future.
French: Ce document fera rapport de la transposition de la stratégie au plan national, à l’état d’avancement et à la situation propre à chaque État membre, ainsi qu’à leurs besoins et à leurs priorités pour l’avenir.
English: The Committee examined the draft proposals and comments as contained in the document "proposed amendments to the European Convention on Transfrontier Television" (document T-TT (2007)006 and addressed as a priority the issues most in need of clarification and guidance from the Standing Committee.
French: Le Comité examine les projets de propositions et d’observations qui figurent dans le document "Propositions d’amendement de la Convention européenne sur la télévision transfrontière" (document T-TT(2007)006) et traite en priorité des questions qui appellent le plus d’éclaircissements et d’indications du Comité permanent.
English: Saskatchewan Paralympic Athletes Dreaming of Gold REGINA, September 30, 2000 -- The Saskatchewan athletes of the Canadian Paralympic Team to compete in Sydney, Australia in October were introduced this afternoon by federal Secretary of State for amateur sport Denis Coderre and Saskatchewan Minister of Municipal Affairs, Culture and Housing Jack Hillson.
French: Les athlètes paralympiques de la Saskatchewan rêvent de l'or REGINA, le 30 septembre 2000 -- Les athlètes saskatchewannais de l'équipe paralympique du Canada qui doivent participer aux Jeux de Sydney, en Australie, en octobre, ont été présentés cet après-midi par le secrétaire d'État au sport amateur du Canada, M. Denis Coderre et le ministre des Affaires municipales, de la Culture et du Logement de la Saskatchewan, M. Jack Hillson.
English: This success was made possible only by the hard work and sacrifices of its people, with the support of the international community.
French: Ce succès n'a été possible que grâce au dur labeur et au sacrifice du peuple du Timor oriental, avec l'appui de la communauté internationale.
English: NFBS - National Family Benefit Scheme
French: NFBS - National Family Benefit Scheme (plan national de prestations familiales)
English: [27] An Act respecting owners and operators of heavy vehicles3 (Bill 430) came into force in Quebec in 1998, as a result of the tragedy at Les Éboulements - a bus accident that took some 40 lives.
French: [27] La Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds3 (projet de loi 430) est entrée en vigueur au Québec en 1998. Elle a été adoptée par suite de l'accident d'autobus tragique survenu aux Éboulements, lequel avait fait 40 victimes.
English: In that spirit, the Advisory Committee's winter session was intended exclusively for the consideration of peacekeeping budgets and related questions.
French: Dans cette optique, la session d'hiver du Comité consultatif devait être exclusivement consacrée à l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix et des questions connexes.
English: Aboriginal Permanent Participants and Observers 9.
French: Participants permanents et observateurs autochtones 9.
English: • There was a slight rise in the proportion of EU consumers who have made a complaint: 5% in 2000 and 6% in 2002.
French: • Légère augmentation de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 5% en 2000 et 6% en 2002.
English: Articles lost at an airport, on ground transportation vehicles, at airport lounges or left on an airplane after landing are not usually the carrier’s responsibility.
French: Le transporteur aérien n’est habituellement pas responsable des articles perdus à l’aéroport, à bord des véhicules de transport terrestre, dans les salles de repos des aéroports ou à bord de l’avion après l’atterrissage.
English: It will also continue strengthening the investigation and information management system to improve its performance and maintain its viability over the long term.
French: Il continuera également à consolider ses acquis au niveau de son système de gestion de l’information et des enquêtes afin d’en améliorer le rendement et en maintenir la viabilité à long terme.
English: conserved water supply due to reduced evaporation losses; and, reduced water temperatures in the summer, making the water more desirable for domestic use.
French: la réserve d’eau se maintient, grâce à la réduction de l’évaporation; en été, l’eau devient plus froide, donc meilleure pour l’usage domestique.
English: We commend the personal intervention of Secretary-General Annan in trying to bridge differences and achieve consensus.
French: Nous saluons l'intervention personnelle du Secrétaire général Annan pour essayer de rapprocher les points de vue et de parvenir au consensus.
English: (c) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards and facilitate the involvement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in forthcoming elections;
French: c) D'aligner le processus électoral et son cadre législatif sur les normes internationales et de faciliter la participation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aux prochaines élections;
English: • Time For Nature – "Exporting" Whooping Cranes
French: • Pause nature – « Exporter » la Grue blanche d'Amérique
English: • 38 Canadian Brigade Group Headquarters (Winnipeg)
French: • 742ème escadron des communications
English: From basic testing to addressing complex issues, we have the knowledge and experience to deliver the highest value to our clients.
French: Des essais de base à l’analyse de problèmes complexes, nous mettons nos connaissances et notre savoir-faire à profit pour offrir une valeur optimale à nos clients.
English: The benefit rates amount to 291,01 € per year (24,25 € per month) in cases of children under 18 years of age and there is no automatic adjustment provided by the law.
French: Le plafond de revenus pour ces prestations soumises à condition de ressources a été porté en 2001 à 7 954,07 € par an, majoré de 15% par enfant supplémentaire.
English: The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: Le comité poursuivra ses travaux concernant lharmonisation et dautres questions relatives au droit des brevets.
English: She asked what remedies could be sought against employers who violated the Minimum Wages Act, how many had been prosecuted and whether workers could make minimum wage claims retrospectively after dismissal or termination of employment.
French: Elle demande quels sont les recours contre les employeurs qui violent la loi sur le salaire minimum, combien ont été poursuivis et si les travailleurs peuvent porter plainte rétrospectivement à ce sujet après leur licenciement ou la résiliation de leur contrat d'emploi.
English: We therefore strongly support the opportunity to protest.
French: Nous sommes donc résolument favorables à la possibilité de formuler une réserve.
English: During manual searches, the examiners can make use of the patent family system to obtain the identification of other family members, which may then be consulted via the image databases or, if necessary, in the numerical files.
French: Lorsqu'ils effectuent une recherche manuelle, les examinateurs peuvent utiliser le système de familles de brevets pour obtenir les éléments d'identification d'autres membres de la famille qui peuvent alors être consultés via les bases de données image ou, si nécessaire, dans les dossiers classés dans l'ordre numérique.
English: And Canada’s fishing community has come together to meet the challenge.
French: Les pêcheurs canadiens, eux, ont décidé d’unir leurs efforts pour relever ce défi.
English: In other words, the pension credit is determined as in subsection 8308.1(2), but without subtracting the PA offset from the money purchase limit.
French: En d’autres termes, le crédit de pension est déterminé selon le paragraphe 8307.1(2), mais sans que le montant de réduction du FE soit à soustraire du plafond des cotisations déterminées.
English: Regional peaks in onset dates for cases were also evident in all provinces and territories.
French: Des pics régionaux pour ce qui est de l'apparition des cas ont aussi été observés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Table 4 shows the compensation for loss of income in connection with coffee exports in Kenya.
French: Le tableau 4 indique le montant de la compensation pour perte de revenus dans le cas des exportations kényanes de café.
English: INPECTION COMMITMENTS OF MEMBER STATES Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
French: OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES EN MATIERE D'INSPECTION Les États membres fournissent un effort équitable pour participer à la réalisation de l’objectif consistant à inspecter tous les navires susceptibles de l’être lorsqu’ils font escale dans les ports de l’Union européenne.
English: WHO is also working to streamline and coordinate its input to the United Nations human rights mechanisms.
French: L'OMS s'emploie également à rationaliser et à coordonner les contributions qu'elle apporte aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The Prix Molson of the ACADÉMIE CANADIENNE-FRANÇAISE and the UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS, awards a $5000 scholarship to a Québec or francophone Canadian novelist.
French: Le prix Molson de l'ACADÉMIE CANADIENNE-FRANÇAISE et de l'UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS remet une bourse de 5000 dollars à un romancier québécois ou canadien de langue française.
English: Similarly, although evaluations of the program as a whole have been conducted, formal evaluations of the impacts of individual projects and the extent to which project objectives were achieved has not occurred on a regular basis.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que le programme dans son ensemble ait fait l'objet d'évaluations, on n'a pas mené régulièrement des évaluations officielles pour déterminer les incidences des projets et la mesure dans laquelle les objectifs des projets avaient été réalisés.
English: Non-Respendable Revenue 2003-2004 Net Program Cost Full Time Equivalents 12,470.0
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003-2004 Équivalents temps plein 12 470,0
English: From the creation of a baseline of employee survey information to the Agency-wide assessment of succession planning needs, and the implementation of a Learning Policy, many important initiatives were launched in 2003–04.
French: Depuis l'établissement d'une ligne de référence pour le sondage de ses employés jusqu'à l'évaluation de ses besoins de planification en matière de relève en passant par la mise en œuvre d'une Politique d'apprentissage, elle a pris beaucoup d'initiatives majeures en 2003-2004.
English: Even the Conference of Presidents, when the issue was raised, did not consider an amendment of the current regulations was necessary.
French: La conférence des présidents, lors de laquelle la question a été soulevée, n'a pas non plus jugé nécessaire un changement des règles actuellement en vigueur.
English: The following views have been expressed concerning the absence of such an agreement or institution as well as the increasing need for a more coordinated international approach to international migration in the future.
French: À propos de cette double lacune et de la nécessité croissante d'adopter dans l'avenir une approche internationale mieux coordonnée en la matière, on a dit ce qui suit :
English: Often, the child is given directly to the chosen family.
French: L'enfant est souvent directement donné à la famille choisie.
English: In order to avoid confusion when speaking with these institutions, it is usually best to be clear up-front as to which party to a commercial transaction actually needs the financing support.
French: Pour éviter toute confusion dans les discussions avec ces institutions, il est généralement préférable d’établir d’emblée quelle partie à l’opération commerciale nécessite le soutien financier.
English: "The principle of operational effectiveness in time of war or national emergency is the fundamental criterion against which the CAF has developed and continually assesses its personnel policies.
French: Les FAC élaborent et évaluent leurs politiques de personnel en fonction du critère fondamental de l'efficacité opérationnelle en temps de guerre ou d'urgence nationale.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.21 and A/C.2/60/L.48
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.21 et A/C.2/60/L.48
English: These activities are to include at least one community-wide education campaign and one or more community events (depending on population) that involve public interaction and participation and provide information and/or skill building.
French: Ces activités d’information devront inclure au moins une campagne communautaire de sensibilisation et (selon la population) au moins une activité communautaire faisant appel à la participation du public et permettant de lui livrer de l’information ou d’accroître ses compétences.
English: Normally seals only sink when they are moulting but there is no market for seals that are moulting so they aren’t harvested.
French: Normalement, les phoques ne coulent que s’ils sont en mue. Or, il n’y a pas de marché pour les phoques en mue et ils ne sont donc pas chassés.
English: The first two tasks for CSTA members are to examine the roles of the federal government in the performance of S&T and its ability to fulfil these roles, and to develop a set of guidelines for the use of scientific advice in government decision making.
French: Les deux premières responsabilités qui incombent aux membres du CEST sont les suivantes : étudier les rôles du gouvernement fédéral à titre d'exécutant d'activités en S-T et sa capacité de les jouer; élaborer un ensemble de principes d'utilisation des conseils scientifiques dans le processus d&e acute;cisionnel gouvernemental.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Work Units reporting to an Area Director 28 69 4 0 0 0 119 Ontario and Great Lakes Area 36 59 5 0 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 28 69 4 0 0 0 119 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs 36 59 5 0 0 0 58
English: Haploid and diploid plants produced from anther culture of two hybrids of rice (Oryza sativa), each heterozygous for two unlinked genes, were subjected to genetic analysis.
French: On a effectué l'analyse génétique de plantes haploïdes et diploïdes produites par la culture d'anthères de deux hybrides du riz (Oryza sativa).
English: After two years of increases, the scaup population declined in by 11% in 2005 and declined by another 4% in 2006 to 3.2 million birds; it is below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: AprÃ¨s deux annÃ©es dâ€™augmentation, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a diminuÃ© de 11 % en 2005 et a subi un autre dÃ©clin de 4 % en 2006 pour sâ€™Ã©tablir Ã 3,2 millions dâ€™oiseaux. Leur nombre est bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedom
French: • Canadian Human Rights Reporter (en anglais seulement)
English: Public notification is usually reserved for hazards classed as Priority I, and occasionally Priority II, or situations where other means of controlling the hazard appear inadequate.
French: L’avis public pourrait être diffusé par les médias nationaux, locaux ou ciblés afin de rejoindre des segments précis de la population par le biais de médias d’information spécialisés, par exemple, la presse ethnoculturelle.
English: ◦ Documented roles and responsibilities of participating departments and of the different units within the lead department;
French: ◦ Rôles et responsabilités des ministères participants et des différents services dans le ministère directeur, avec documents à l'appui.
English: The company also provided the Office with detailed information regarding the security measures in place at its U.S. parent to safeguard the personal information of customers.
French: Le fournisseur a également fourni au Commissariat des renseignements détaillés sur les mesures de sécurité prévues par la société mère américaine pour protéger les renseignements personnels des clients.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop, build, and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: Favoriser l’expansion du réseau d’installations de partenariat industriel (IPI). – À l’appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC continuera de développer, de construire et d’assurer le fonctionnement d’installations de partenariat industriel partout au Canada.
English: The latter two factors enabled local producers to win back a significant share of their domestic market.
French: Ces deux derniers facteurs ont permis aux entreprises locales de regagner une part significative de leur marché intérieur.
English: Men's groups are also included in the latter project.
French: Des groupements d'hommes participent également à ce dernier projet.
English: It was a New Brunswicker, John Humphrey, who wrote the first draft of the Universal Declaration of Human Rights, a document adopted in 1948 that became the model for constitutional documents around the world, including Canada’s own Bill of Rights and Charter of Rights and Freedoms.
French: C’est un Néo-Brunswickois, John Humphrey, qui a préparé la première ébauche de la Déclaration universelle des droits de l’homme, document adopté en 1948 qui est devenu le modèle des documents constitutionnels dans le monde entier, y compris de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: UNFICYP agreed with the recommendation.
French: L'UNFICYP a fait sienne cette recommandation.
English: 6.3.1 The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no position but the correct one;
French: 6.3.1 le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte;
English: 7.8 The distribution of resources is summarized in table 7.2, and post requirements are set out in table 7.3.
French: 7.8 On trouvera au tableau 7.2 la répartition des ressources nécessaires et au tableau 7.3, le nombre de postes correspondants.
English: In seven years, 134 people — mostly school instructors — have graduated with Certificates in Aboriginal (Cree) Literacy Education.
French: En sept ans, 134 personnes — surtout des enseignants — ont obtenu un certificat en alphabétisation des Autochtones (cri).
English: Soul Calibur is my favorite fighting franchise.
French: Ta surement raison mais bon .. chacun ça façon de voir les choses..
English: A separate application must be submitted for each phase.
French: Il y a lieu de présenter une demande distincte pour chaque étape.
English: Fiscal capacities in post-conflict countries
French: Capacités budgétaires des pays sortant d'un conflit
English: Ask yourself if the funeral home is likely to be in business for many more years.
French: Demandez-vous si le salon funéraire sera vraisemblablement en affaires encore plusieurs années.
English: EFPM = 0.2819 * 4.9 * (5/12)0.7 * (20/0.9072/3)0.45 = 1.8363kg PM / vkt EFPM10 = 0.2819*1.5* (5/12)0.9 * (20/0.9072/3)0.45 = 0.4718kg PM10 / vkt EFPM2.5 = 0.2819*0.23*(5/12)0.9 * (20/0.9072/3)0.45 = 0.0723kg PM2.5 / vkt The corresponding annual emission estimates for PM, PM10, and PM2.5 can then be determined using the following equations: E x = VKT * EF x Where E x = Emission of contaminant x, kg/year  VKT = Annual total vehicle kilometres travelled, km  EF x = Emission factor of contaminant x, kg/VKT PM emission = 10,000 * 1.8363 = 18,363 kg PM10 emission = 10,000 * 0.4718 = 4,718 kg PM2.5 emission = 10,000 * 0.0723 = 723 kg
French: Ex = émissions du contaminant x, kg/an  VK = total annuel des véhicules-kilomètres parcourus, km FEx = facteur d'émission du contaminant x, kg/VK Émissions de P = 10 000 * 1,8363 = 18,363 kg Émissions de P10 = 10 000 * 0,4718 = 4,718 kg Émissions de P2,5 = 10 000 * 0,0723 = 723 kg Seuil de déclaration Contaminant CAS Émissions calculées (kg/an) Seuil * (kg/an) Égal ou supérieur au seuil Émissions déclarées (tonnes) P S.O. - M08 18,363 20,000 N 18,36 P10 S.O. - M09 4,718 500 O 4,72 P2,5 S.O. - M10 723 300 O 0,72 * Seuil fondé sur les rejets de l'INRP
English: However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end.
French: Cependant, des mesures visant à assurer une bonne gestion des dépenses publiques consacrées aux soins médicaux spécialisés et à garantir l'accès de la population à ces soins peuvent être justifiées dès lors qu'elles répondent à un objectif légitime de politique sociale, sont aptes à atteindre cet objectif et sont nécessaires à cet effet.
English: If you fail to attend the second interview we will refuse your application.
French: Si vous négligez de vous présenter à la seconde entrevue, nous refuserons votre demande.
English: It is understood that there is some latitude for these types of drug substances (e.g., NMT 0.5% for unspecified impurities may be appropriate rather than NMT 0.2%).
French: Il est entendu qu’il existe une certaine latitude pour ces types de préparations pharmaceutiques (p. ex., PPQ 0,5 % pour des impuretés non spécifiées peut être plus approprié qu’une limite de PPQ 0,2 %).
English: Decisions : 2002 Decision No. 121-A-2002 The suspension of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft is no longer in effect by Decision No. 145-A-2002 The suspension of the domestic service, large aircraft and the non-scheduled international service, large aircraft is no longer in effect by Decision No. 335-A-2002 March 18, 2002 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited for another suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557.
French: Décisions : 2002 Décision no 121-A-2002 La suspension du service intérieur (petits aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs) n'est plus en vigueur par la décision no 145-A-2002 La suspension du service intérieur (gros aéronefs) et du service international à la demande (gros aéronefs) n'est plus en vigueur par la décision no 335-A-2002 le 18 mars 2002 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962586, 965016 et 967557.
English: CP acknowledged that it did apprise Commonwealth in early 1987 that an application may be made to abandon and that it was a factor relevant to the complainant's decision to opt for alternate transportation arrangements.
French: Il affirme avoir averti la Commonwealth, au début de 1987, de l'éventualité d'une demande d'abandon. C'est d'ailleurs en partie pour cette raison qu'elle a choisi de prendre d'autres arrangements de transport.
English: We define spouse, common-law partner, and separated in the "Definitions" section.
French: Les termes « conjoint de fait », « époux » et « séparé » sont définis à la section intitulée « Définitions ».