ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements are also projected for operational costs ($1,502,200), mostly attributable to estimated overexpenditures for air transportation ($1,214,500) in view of increases in the price of fuel and airfare (international and national), as well as an increase in the number of passengers flown owing to the expansion of the Mission; and for facilities and infrastructure ($326,700) resulting from higher electricity costs, unforeseen additional requirements for miscellaneous maintenance services and increases in the cost of services provided by individual contractors.
French: Un dépassement des crédits est prévu au titre des dépenses opérationnelles (1 502 200 dollars), qui est principalement imputable à la hausse des prix du carburant et des billets d'avion (vols nationaux et internationaux), et à l'accroissement du nombre de vols nécessaires du fait de l'élargissement de la Mission, ainsi qu'au titre des installations et infrastructures (326 700 dollars) en raison de l'augmentation du prix de l'électricité, de dépenses imprévues pour des services d'entretien divers et de l'augmentation du coût des services fournis par des vacataires.
English: In one day, terror invaded not only the United States, but also 80 other countries whose citizens lost their lives.
French: En une journée, la terreur a envahi non seulement les États-Unis, mais également 80 autres pays dont les ressortissants ont également perdu la vie.
English: basic, additional and specialised vocational education, provided by educational colleges, may be obtained through apprenticeship.
French: dans d’autres pays, est officiellement devenu une forme d’enseignement professionnel, au même titre que l’enseignement dispensé par les lycées professionnels ou les établissements d’enseignement technique supérieur.
English: We have as basic values: the humility, the honesty, the rigidity and the sense of responsibility of everyone involved in the company.
French: Nous avons comme valeurs fondamentales: l'humilité, l'honnêteté, le rigueur et le sens de responsabilité de tous les engagés dans l'entreprise.
English: ◦ Reconfirm the factual character of crisis management and determine its likely causes in the regional context; 
French: ◦ confirmer l'existence de la gestion par crise, puis en déterminer les causes probables dans le contexte régional;
English: We have lost everything relating to freedom in the provision of therapy for drug addicts, and we have also, above all, lost the overall negative verdict that had been given on the policy of suppression and prohibition.
French: Nous avons perdu ce qui concernait la liberté thérapeutique en matière de drogue, mais également et, surtout, le jugement globalement négatif enfin porté sur la politique de répression et de prohibition.
English: 3.3 Benefits of Reducing Sulphur in LFO Reducing sulphur in LFO would reduce emissions of sulphur dioxide and sulphate particles.
French: 3.3 Avantages de la réduction du soufre dans le mazout léger La réduction du soufre dans le mazout léger devrait entraîner une baisse des émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Freight-cars | Coal | Automobiles -- Parts Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Wagons de marchandises | Charbon | Automobiles -- Pièces Description :
English: YAN, Raymond T Direct Payment Johns Hopkins Hospital (Baltimore, Maryland) LIMA, Joao A
French: YAN, Raymond T Paiement direct Johns Hopkins Hospital (Baltimore, Maryland) LIMA, Joao A
English: Background On February 9, 2000, Bingo Press filed a complaint alleging the injurious dumping of bingo paper exported to Canada by Arrow in the United States of America.
French: Historique Le 9 février 2000, la société Bingo Press a déposé une plainte alléguant le dumping dommageable de papier de bingo exporté au Canada par la société Arrow des États-Unis d'Amérique.
English: During fiscal 2005-2006, Defence continued to engage local, regional, provincial, territorial and federal organizations in the Junior Canadian Ranger program, especially Indian and Northern Affairs Canada , which remains a committed partner providing financial support.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a continué d’associer des organisations locales, régionales, provinciales, territoriales et fédérales au programme des Rangers juniors canadiens et plus particulièrement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui demeure un précieux partenaire financier.
English: We believe that a strong peacekeeping operation has to be supported by solid law enforcement and security elements in order to create the secure environment necessary for ensuring the normal rhythm of life.
French: Nous sommes d'avis qu'une opération de maintien de la paix doit, pour être efficace, être étayée par des éléments solides de maintien de l'ordre et de la sécurité afin de faire prévaloir l'environnement sûr nécessaire à l'instauration d'un rythme de vie normal.
English: For deployments, deputy heads may also sub-delegate this authority.
French: Dans le cas des mutations, les administrateurs généraux peuvent aussi sous-déléguer cette autorité.
English: The Institute supports both basic and applied research, and ensures that the knowledge generated by this research continues to develop through transfer activities to enterprises and players in SME development.
French: L’Institut soutient à la fois la recherche fondamentale et appliquée et s’assure que les connaissances issues de cette recherche continuent à se développer par le biais d’activités de transfert vers les entreprises et les acteurs du développement des PME.
English: The operation of each of the supervisory devices on a fire suppression system (e.g. valve tamper switches, loss of power to fire pumps) shall cause an audible signal and a separate visual trouble signal at the control unit (see appendix A 4.11(a)).
French: Transmission des signaux d'alarme Sauf comme prévu en b), c) et d), les réseaux avertisseurs d'incendie doivent, si la chose est requise, pouvoir transmettre une alarme au service d'incendie par une liaison (i) (ii) (iii) directe avec le service d'incendie; au poste central; ou à un central d'alarme privé.
English: Both fluvial and biotic controls interact to influence the course of vegetation and environmental changes in the successional sequence on the floodplain.
French: Tant les contrôles d'origine fluvial que biologique interagissent pour influencer le cours des changements dans l'environnement et dans la végétation qui surviennent au cours de la séquence successionnelle sur la plaine de débordement.
English: of Canada (GSC) in the winter of 1997–98. Snow cores were collected over a three-day period at 82 locations, mostly at 3-km intervals along three transects, extending 50 km south, northeast and northwest from the smelter.
French: Manteau de neige :
English: Under the current exceptional circumstances, financial and non-financial institutions should be allowed as necessary to value their assets consistently with risk of default assumptions rather than immediate market value which, in illiquid markets may no longer be appropriate.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles actuelles, les institutions financières comme les institutions non-financières doivent pouvoir comptabiliser, en tant que de besoin, leurs actifs en prenant en compte leurs modèles d’appréciation des risques de défaillances de préférence aux valeurs de marché immédiates qui ne sont plus pertinentes dans des marchés qui ne fonctionnent plus.
English: Within the State's resources and capacity, the Eritrean Constitution, ratified in 1997, guarantees the following:
French: Dans le cadre des ressources et des capacités de l'État, la Constitution érythréenne, ratifiée en 1997, donne les garanties suivantes :
English: By way of illustration, the OECD asserted that poor inspection and maintenance of septic tanks serving over one-quarter of the population, and inadequate attention to groundwater resource management, are sources of concern.
French: En somme, le fait de confe´ rer au ´ ´ gouvernement federal, par le truchement de la Loi sur les aliments et drogues, la competence en matiere de qualite de l’eau potable, un ´ ` ´ domaine de competence provinciale et territoriale, pose probleme ´ ` compte tenu des relations et des rapports entre le gouvernements federal et les provinces et les territoires.
English: A hospital may only provide drugs to either an in-patient or an out-patient of that hospital.
French: Les autres établissements qui ne correspondent pas à la définition d’hôpital ne sont pas assujettis à la Partie 4 du Règlement.
English: GRRF adopted the proposal for Corrigendum 2 to the Regulation at its sixtieth session and submitted it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions, and to GRB for information.
French: Le GRRF a adopté la proposition de rectificatif 2 au Règlement à sa soixantième session et l'a soumise au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, et au GRB pour information.
English: They should simultaneously back up all efforts at mediation, particularly those of the Secretary General of the United Nations, geared to securing a peaceful settlement.
French: Ils devraient en même temps appuyer les efforts de médiation, en particulier ceux du Secrétaire Général des Nations Unies, visant à trouver une solution pacifique.
English: Assessing the toxicity of chemically fractionated Hamilton Harbour (Lake Ontario) sediment using selected aquatic organisms.
French: An ecosystem-based framework for assessing and managing contaminated sediments, Chicago, Environmental Protection Agency (USEPA), Bureau du Programme National des Grands Lacs, 2002.
English: In order to view our DVDs in USA, Canada, Mexico and other countries, please make sure that your DVD player will support both the DVD's format (PAL) and it's Region coding.
French: Afin de regarder notre DVDs aux Etats-Unis, le Canada, le Mexique et d'autres pays, veuillez veiller que votre lecteur DVD soutiendra le format du DVD (pal) et le codage de la région des it.
English: Recruits attending the CF Leadership and Recruit School receive classroom instruction on the CSD as part of the curriculum of their recruit training.
French: Les recrues qui fréquentent l’école de leadership et des recrues des FC reçoivent de l’enseignement en classe sur le CDM, dans le cadre du programme d’études concernant l’instruction des recrues.
English: Proposals for making the process of collecting information from countries more efficient
French: Propositions en vue d'une procédure de collecte d'informations plus efficiente
English: The bulk of resources will continue to be dedicated to the development pool.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et les principes de l’efficacité de l’aide.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Private Sector Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI : le développement du secteur privé English
English: Although specifics of a fissile material cut-off treaty need further consideration, we do have to recognize that not moving forward on that subject will have serious consequences for disarmament in general, for the ongoing preparations towards the Review Conference of the NPT in 2010, and ultimately for the Treaty itself, not to mention the future of the Conference on Disarmament as the sole negotiating body of the international community for disarmament and arms control.
French: Bien que les détails d'un traité interdisant la production de matières fissiles doivent faite l'objet d'un nouvel examen, nous devons reconnaître que ne pas avancer sur ce sujet aurait de graves conséquences pour le désarmement en général, pour les préparatifs en cours en vue de la Conférence d'examen du TNP en 2010 et, en fin de compte, pour le Traité lui-même, sans parler de l'avenir de la Conférence du désarmement comme seul organe de négociations de la communauté internationale en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: It follows, they submit, that a wine bottled outside the region of La Rioja bearing the Rioja 'denominación de origen calificada infringes the exclusive right to use that designation, which is vested in the entire group of producers in the region whose wine fulfils the conditions for its use, including that of being bottled in the region.
French: Dans une situation comme celle de l'espèce, caractérisée à la date de l'adoption du décret n° 157/88 par la coexistence, non contestée par les parties, à la fois d'un usage d'embouteillage dans la région de production et d'un usage d'exportation de vin en vrac, le libellé de l'article 18 du règlement n° 823/87 implique simplement une prise en considération desdits usages.
English: So these inventions must be protected, not for the sake of interested companies' bank balances but for the benefit of the women and men of our countries.
French: Non seulement au niveau de la médecine, mais également dans d'autres domaines. Elles doivent donc être protégées, mais au profit de nos citoyens, et non au profit du capital intéressé.
English: We also believe that, as part of the law of fiduciary duty, Canada has an obligation to protect the exercise of traditional Aboriginal activities (hunting, fishing, trapping and gathering of medicinal and other plants) on Crown lands.
French: Nous pensons également que, dans le cadre de l'obligation de fiduciaire, le Canada a l'obligation de protéger l'exercice des activités autochtones traditionnelles sur les terres de la Couronne — comme la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette (de plantes médicinales et autres).
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of on-line materials.
French: Justification : L’antémémoire permet de stocker temporairement une copie de documents en ligne.
English: There would be three levels of governance nested within each other: a community fisheries board, a regional fisheries board, and an offshore fisheries board.
French: On établirait trois paliers de gérance : le conseil communautaire des pêches, le conseil régional des pêches, et le conseil des pêches côtières.
English: Brad Hicks Address: 1200-1166 Alberni St Address:
French: Brad Hicks Adresse : 1200-1166 Alberni St Adresse :
English: Based on its findings regarding Lenzing's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Lenzing, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Genève, 12 et 13 novembre 2009
English: Take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: 32.21 Prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique, et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient en mesure de se protéger contre l'infection par le VIH;
English: Those principles were also taught in primary and secondary schools, at universities and in police academies.
French: Ces principes sont en outre enseignés dans les établissements du primaire et du secondaire, à l'université ainsi que dans les écoles de police.
English: The survey was completed in autumn 1994, and Finland was the second Council of Europe member state to ratify the charter in November 1994.
French: L’enquête préparatoire a été achevée à l’automne 1994 et la Finlande a été le deuxième Etat membre du Conseil de l’Europe à ratifier la Charte en novembre 1994.
English: A new training course, Screenings Under the Canadian Environmental Assessment Act, was launched.
French: Un nouveau cours de formation, intitulé Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a été préparé.
English:  Mobistar SA v Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).
French:  Mobistar SA contre Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to reaffirm its decision 2001/113 of 25 April 2001, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de réaffirmer sa décision 2001/113 du 25 avril 2001, et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Alternative Service Delivery (ASD)
French: Cette étude doit se terminer d'ici la fin de l'AF 2003-2004.
English: In a recent survey of pharmacists, 20 percent of respondents had made home visits to patients (usually seniors), and had performed tasks, such as taking over new prescriptions and explaining usage; completing medication reviews for patients; examining storage of medications; and assessing medication interactions.
French: Dans un récent sondage mené auprès de pharmaciens, 20 % des répondants avaient effectué des visites à domicile chez des patients (habituellement des aînés), et avaient rempli certaines tâches comme la prise en charge de nouvelles ordonnances et l'explication du mode d'emploi; la réalisation d'examens de médicaments à l'intention des patients; l'examen de l'entreposage des médicaments; l'évaluation des interactions médicamenteuses.
English: At the field level, WFP will programme mitigation activities, including school feeding with take-home rations for families with orphans; food rations for tuberculosis patients undergoing therapy; and vocational/agricultural training for street children and orphans.
French: Au niveau de pays, le PAM mettra en place des programmes d'atténuation des effets du sida, notamment des cantines scolaires avec des rations alimentaires à emporter à domicile à l'intention des familles d'accueil des orphelins; des rations destinées aux tuberculeux suivant une thérapie; et des cours de formation professionnelle agricoles destinés aux enfants des rues et aux orphelins.
English: PROMOTING PROSPERITY AND PRODUCTIVITY Enabling Technologies Enabling technologies are precursors of industrial advancements that ultimately improve quality of life for all Canadians.
French: RENFORCER LA PROSPÉRITÉ ET LA PRODUCTIVITÉ Les technologies habilitantes Les technologies habilitantes sont les précurseurs de progrès industriels qui contribuent éventuellement à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 297), made under the Animal Disease and Protection Act, R.S., 1985, c.
French: 297), prise en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, L.R., 1985, ch.
English: Mohamed Talal Abu Shaa'r (18 years old)
French: Mohamed Talal Abou Shaa'r (18 ans)
English: These professionals can help you decide if it’s in your best interest to incorporate, and they can give you some scenarios to think on, including how your operation will be managed.
French: Le comptable agricole est un professionnel qui peut vous aider à déterminer s’il est avantageux de vous constituer en société. Il peut également vous présenter quelques scénarios qui vous aideront à réfléchir, notamment sur la manière dont votre exploitation sera gérée.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Charlotte House Hotel Ltd. All places of interest in Peterborough are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Charlotte House Hotel Ltd. Tous les endroits d'intérêt à Peterborough sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: 1993 Genes carry risk of Alzheimer's Dr. Judes Poirier discovers that apolipoprotein E is a genetic risk factor for Alzheimer's disease.
French: 1993 Facteur de risque génétique pour la maladie d'Alzheimer Le Dr Judes Poirier découvre que l'apolipoprotéine E est un facteur de risque génétique pour la maladie d'Alzheimer.
English: In short, whether you are a small consultancy or a major, multi-national REIT, ARGUS Software is committed to delivering the solutions that help you to stay competitive and meet the demands of a complex, high growth real estate market.
French: En bref, que vous soyez une petite société de conseil ou une grande société de placement immobilier multinationale, ARGUS Software s'engage à apporter des solutions vous aidant à rester concurrentielle ainsi qu'à répondre aux exigences d'un marché immobilier complexe et à forte croissance.
English: Top Sales Financing Strategic Importance The ability to provide sales financing support is imperative for the success of the aerospace industry.
French: Haut Financement des ventes Importance stratégique La capacité d'appuyer le financement des ventes est essentielle au succès de l'industrie de l'aérospatiale.
English: The deadline for submission of documents to the secretariat was 29 June 2001.
French: La date limite pour la soumission des documents au secrétariat avait été fixée au 29 juin 2001.
English: 10/107 Outcome of the universal periodic review: United Arab Emirates
French: Décision 10/107 Document final de l'Examen périodique universel: Émirats arabes unis
English: The National Parole Board is an independent tribunal which makes decisions on the timing and conditions of release of offenders on parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui rend des décisions quant au moment et aux conditions de libération conditionnelle des délinquants.
English: As you will experiment and complete the exercises, you will accumulate more and more material to take with you.
French: En expérimentant vous-mêmes et en complétant les exercices, vous accumulerez de plus en plus d’expérience...
English: 5.30 Article 30 – General Taxation This Article identifies general taxation requirements.
French: 5.30 Chapitre 30 – Fiscalité générale Ce chapitre spécifie les exigences en matière de fiscalité générale.
English: In most cases the flows of money are smaller than in organized criminal activity therefore the loss or disruption of a particular quantity of funds has less impact.
French: Les mouvements de fonds sont moins importants que pour les activités du crime organisé; la perte ou le blocage d’une source de fonds a moins d’impact.
English:  14. At a time when attention was focused on these developments concerning the Charter, disturbing news was received:
French: Selon le Comité des Ministres, cet accord devrait servir « les intérêts à la fois de la Serbie et du Monténégro » et « avoir un impact positif sur la région toute entière ».
English: The first was the liquidation of livestock herds because of drought and the second was the drop in oil rigs utilization capacity to 44%.
French: Premièrement, une liquidation des stocks de bétail qui a fait suite à la sécheresse. Deuxièmement, le taux d’utilisation des capacités de forage a été de 44 % l’an dernier.