ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army intelligence officers summoned editorial heads and threatened them with draconian criminal proceedings, including under Article 5 of the State of Emergency Regulations.
French: Les services du renseignement militaire ont convoqué des rédacteurs en chef et les ont menacés de procédures pénales draconiennes, y compris en vertu de l'article 5 de la législation sur l'état d'urgence.
English: Key informants from the regions stressed the importance of supporting First Nations in implementing the Initiative through increasing the capacity of personnel. This ranges from clerical/administrative skills to management/policy development abilities.
French: Les informateurs clés dans les régions ont insisté sur l'importance de soutenir les Premières nations dans la mise en oeuvre de l'initiative en renforçant la capacité du personnel, tant en ce qui concerne les capacités administratives que les aptitudes pour la gestion et l'élaboration de politiques.
English: The third preambular paragraph welcomes the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South-Eastern Europe.
French: Au troisième alinéa du préambule, on se félicite des changements démocratiques survenus en République fédérale de Yougoslavie et de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement de l'Europe du Sud-Est.
English: Paragraph 8 of Decision 1 (68) recommends that the rights of the Western Shoshone be respected and protected without discrimination based on race, color, or national or ethnic origin, and that particular attention be paid to ensuring that the cultural rights and right to health of the Western Shoshone are not infringed.
French: Le paragraphe 8 de la décision 1 (68) recommande de respecter et de défendre les droits des Shoshones de l'Ouest sans distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique et de veiller tout particulièrement à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à leurs droits culturels et à leur droit à la santé.
English: • e-learning for francophone Africa;
French: • apprentissage en ligne au service de l'Afrique francophone;
English: Each Party shall publish such information in officially designated media which are readily accessible to suppliers and other Parties.
French: Chaque Partie doit publier cette information par l'intermédiaire de médias désignés officiellement, auxquels les fournisseurs et les autres Parties peuvent accéder aisément.
English: Emphasis had been placed on the usefulness of Object-ID or other brief, precise descriptions of the objects, including a photograph.
French: L'accent a été mis sur l'utilité d'Object-ID et d'autres modes de description succincte et précise des objets, y compris la photographie.
English: Defence cannot afford the luxury of dedicating resources across the full spectrum of military capabilities.
French: Le ministère de la Défense nationale ne peut se permettre d'affecter des ressources à l'ensemble des capacités militaires.
English: Weather permitting, you can sit out on the terrace and relax with a drink.
French: Par beau temps, vous pouvez vous installer sur la terrasse et vous détendre avec un verre.
English: Version 1 of the Activist Trauma Support zine, 36 A5 pages in PDF including Editorial, Avoiding Burnout at Climate Camp 2006, Total Eclipse, International Groups, Out of Action in German for G8, Report from Israeli T-Team, ATS Trauma Briefing, 2 Minute Relaxation, My Experiences Post Stirling, Callout for more articles.
French: Premier numéro du fanzine Activist Trauma Support, 36 pages A5 en PDF comprenant un édito et les articles "Éviter l'épuisement au Climate Camp 2006", "Éclipse Totale", "Groupes Internationaux", "Out of Action" en allemand pour le G8, un reportage du T-Team en Israël, notre Briefing sur le traumatisme, "Relaxation de 2 minutes", "Mes Expériences Post-Stirling", et un appel à plus d'articles.
English: National action plans for poverty reduction and the promotion of human rights were approved, and programmes against trafficking in women, on anti-corruption, and prevention of drug abuse, as well as a strategic plan for development of the information society launched.
French: Des plans d'action nationale, contre la pauvreté et pour les droits de l'homme, ont été adoptés, d'autres programmes - lutte contre la traite des femmes et contre la corruption, prévention de la toxicomanie, plan stratégique de développement de la société de l'information - sont sur les rails.
English: He makes a living out of drawing for a local newspaper and also works part time at the EYM National Office in Santiago.
French: Il se gagne la vie en faisant de dessins pour un journal local et il travail en temps partiel au bureau national du MEJ à Santiago.
English: RENEW aims to improve the position of women through education, skills training, counselling and advocacy by addressing the following objectives: (i) To forge a better understanding of gender inequalities at all levels of society; (ii) To provide support and care services for victims on violence in the Bhutanese society and giving them a second chance in life; (iii) To enable strategic planning and implementation of activities through research; and (iv) To ensure future sustainability of the RENEW organization.
French: Renew tient à améliorer le statut de la femme grâce à l'éducation, à la formation et à des activités de conseil et de sensibilisation, en cherchant à réaliser les objectifs suivants : i) permettre de mieux comprendre les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de la société; ii) fournir aux victimes des services de soins et de conseil sur la violence dans la société bhoutanaise et leur donner une deuxième chance dans la vie; iii) permettre la planification stratégique et l'exécution des activités à travers la recherche; et iv) assurer la durabilité future de Renew.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: To have a fully-integrated DNA-based biochip product, a new enterprise needs expertise in a wide variety of technology areas as described previously.
French: Pour fabriquer une puce à ADN complètement intégrée, une nouvelle entreprise doit posséder de l'expertise dans une gamme étendue de technologies comme on l'a déjà dit.
English: The Advisory Committee was informed that UNAMSIL was developing a comprehensive fuel policy, ensuring that car logs were installed in all vehicles being transferred to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and that a fuel log system for UNIOSIL installations was prepared.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUSIL avait entrepris d'élaborer une politique globale de gestion des carburants, d'installer un système de contrôle et de suivi des déplacements sur tous les véhicules en voie d'être transférés au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et d'élaborer un système de contrôle des carburants pour les installations du Bureau.
English: As a philosophy of nothingness, it has a certain attraction for people of our time.
French: Philosophie du néant, il réussit à exercer sa fascination sur nos contemporains.
English: That is a broad generalization about the drug situation, and obviously trends differ by drug type and region, as borne out in tables 1-8 annexed to the present report and as discussed below in the sections devoted to regional developments.
French: Il s'agit là d'une généralisation, et il va de soi que les tendances variaient selon le type de drogue et la région, comme il ressort des tableaux 1 à 8 figurant en annexe et des parties du présent rapport consacrées à la situation dans les différentes régions.
English: In his reply of 25 October 2004 (S/2004/858), the President of the Security Council indicated that the Council concurred with the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a mid-term review in July 2006.
French: Dans sa réponse du 25 octobre 2004 (S/2004/858), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que le Conseil approuvait la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat du Bureau pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen à mi-parcours en juillet 2006.
English: Credits of $8,866 were not applied in the report on the status of contributions, due to its early issuance.
French: Un crédit d'un montant de 8 866 dollars n'a pas été comptabilisé dans le rapport sur l'état des contributions, celui-ci étant paru de bonne heure.
English: Since the contested decisions were addressed to the Netherlands Government, it must be considered, in the first place, whether they are of individual concern to the applicants.
French: Les décisions attaquées ayant été adressées au gouvernement néerlandais, il convient d'examiner, en premier lieu, si celles-ci concernent les requérantes individuellement.
English: D Specify technological uncertainties and advancement required Y
French: D Spécification des incertitudes technologiques et de l'avancement souhaité O
English: The CCTB is adjusted yearly to adapt to changes in the cost of living. The Universal Child Care Benefit (UCCB) is designed to help Canadian families as they try to balance work and family life by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: MM-S-DB(2003)003
French: La politique néerlandaise en matière de diffusion numérique entend clairement prévenir ces retombées négatives.
English: • The Edmonton Journal – April 6, 2003 – Working with the Red River Cree Nation in northern Alberta, two SFM researchers, Cliff Hickey and David Natcher, have developed a template for development that preserves the community's traditional lifestyle without seriously compromising the economic integrity of forestry operations.
French: • The Edmonton Journal – le 6 avril 2003 – De concert avec la nation crie de Little Red River dans le Nord de l’Alberta, deux chercheurs du réseau de GDF, Cliff Hickey et David Natcher, ont élaboré un modèle de développement qui préserve le mode de vie traditionnel de la communauté sans mettre en péril l’intégrité économique des opérations forestières.
English: Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria
French: Une obligation de nonconcurrence imposée par l’acquéreur au vendeur pendant une
English: Meetings with Minister in Regional Office Date(s): 2006-08-15 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Réunions avec le ministre au bureau régional Date(s) : 2006-08-15 à 2006-08-16 Destination(s) :
English: De foxhunt begint op maandag 2 november 2009 en eindigt op 25 januari 2010 (laatste sessie).
French: Cette chasse au renard commencer le 2 novembre 2009 et la dernière aura lieu le 25 janvier 2010.
English: European Ministers Meeting on Violence Against Women (Spain, February 2002).
French: - La Réunion des Ministres européens sur la violence à l'égard des femmes (Espagne, février 2002).
English: Memory RAM: 128 MB for Windows 2000/XP and 64 MB for Windows 98/Me.
French: Mémoire RAM: 128 MB pour Windows 2000/XP et 64 MB pour Windows 98/Me.
English: (4) (Non-reimbursable expenses) The following expenses will not be reimbursed: (a) transportation provided by the Canadian Forces or a third party;
French: (4) (Dépenses non remboursables) Les frais suivants ne seront pas remboursés : a) les frais de transport assuré par les Forces canadiennes ou une tierce partie;
English: In these columns enter the greatest amounts for the various durations as determined from the charts for the entire month, i.e., the greatest amount for a 2-hour period might start on one precipitation day and finish on the next.
French: Dans ces colonnes, inscrire les hauteurs maximales des diverses durées telle que déterminées à partir des feuilles de tout le mois, par ex. la plus grande hauteur pour une période de 2 heures peut commencer pendant un jour de précipitation et finir le jour suivant.
English: The Terms and Conditions of Employment for Students states that, a student who has completed a university degree, and continues his or her studies at a college in a related field of study, shall be a paid within the salary range for university undergraduate studies.
French: Les Conditions d'emploi pour les étudiants stipulent qu'un étudiant ayant obtenu un diplôme universitaire et qui décide de poursuivre des études collégiales dans une discipline connexe sera rémunéré selon l'échelle salariale pour les diplômés universitaires de premier cycle.
English: It is no longer necessary to prove the guilt of a clerk (previously the guilt had to be proven in the course of adequate proceedings, e.g. criminal ones), and it is enough to indicate the unlawfulness of the action of the office.
French: Il n'est plus nécessaire de prouver la culpabilité d'un employé (il fallait naguère prouver cette culpabilité dans le cadre d'une procédure adéquate, par exemple une procédure pénale) : il suffit à présent de faire apparaître l'illégalité d'une mesure prise par le service qui l'emploie.
English: Marie Beaudry by E-mail: mariebeaudry@groupexport.ca or by phone: 450 461 6266 ext.
French: Par contre, pour le 1er volet soit la journée de formation, il n'y a pas de limite de participation.
English: To achieve its goal, the Youth Affairs Department has set out an integrated policy and programme framework consisting of the following focus areas and projects:
French: Pour atteindre son objectif, le Département des affaires de jeunesse a mis en place un cadre politique et programmatique intégré ciblé sur les domaines et les projets suivants:
English: Timor-Leste will also need electoral support in the run-up to and during the 2007 elections.
French: Le Timor-Leste aura également besoin d'un appui électoral pour la préparation et le déroulement des élections en 2007.
English: • the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark (HWM), and
French: • la plage proposée et les structures connexes sont aménagées au-dessus de la ligne des hautes eaux , et
English: North-South Institute, Ottawa, ON, Canada.
French: The Emerging Problem », dans Social Science and Medicine, 39, 7, p.
English: Applicable Legislation For purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows: 48.(1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods ... (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: Texte de loi applicable Pour les besoins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 48.(1) Sous réserve du paragraphe(6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle [...] (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe(5).
English: The two most common types of variable vapour space tanks are lifter roof tanks and flexible diaphragm tanks.
French: Les pertes causées par des changements de température ou de pression barométrique sont peu importantes pour les réservoirs souterrains parce que la terre qui les entoure limite les changements diurnes de température; les changements de pression barométrique n’occasionnent que des pertes minimes.
English: Despite support from many delegations at the May meeting, there was no consensus on adopting the proposal, as reflected in the Chairman’s Summary (SCP/10/10).
French: Malgré l’appui exprimé par de nombreuses délégations à la session de mai, cette proposition n’a pas recueilli de consensus et n’a pu être adoptée, comme en témoigne le résumé présenté par le président (SCP/10/10).
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its twenty-second session at United Nations Headquarters from 11 August to 12 September 2008, pursuant to the decision taken at its twentieth session (see CLCS/56, para.  60) and to paragraph 49 of General Assembly resolution 62/215.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa vingt-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 11 août au 12 septembre 2008, comme elle en avait décidé à sa vingtième session (voir CLCS/56, par. 60) et conformément aux dispositions du paragraphe 49 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale.
English: 6.3.4 Measure in duplicate the aw of 6M NaCl or of another chosen humidity standard as described in 6.3.3, comparing the readings and temperatures with theoretical values, as shown in table 1.
French: 6.3.4 Mesurer deux fois la valeur aw du NaCl 6M ou d'un autre étalon d'humidité tel que décrit au point 6.3.3. Comparer les lectures et les températures avec les valeurs théoriques du tableau 1.
English: These provisions would enable a first person to make a written request that a patent on a patent list which the Minister had deleted from the register solely on the basis that it was not relevant to the SNDS in relation to which it was submitted for listing be added back to the register.
French: Ces dispositions permettraient à un détenteur de brevets de faire parvenir une demande écrite au ministre dans laquelle elle sollicite le rajout d’un brevet contenu dans une liste de brevets au registre qui y avait été supprimé du seul fait qu’il ne soit pas pertinent au SPDN à l’égard duquel il avait été soumis pour inscription au registre.
English: On the other hand, we considered the effect of economic agendas in armed conflicts, in the context of the report we debated on the illicit use of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autre part, nous avons évalué l'impact des programmes économiques sur les conflits armés dans le contexte du rapport dont nous avons discuté s'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: A survey of the Court’s case law illustrates that the phrase "necessary facilities" mentioned in this Article has been held to include the submission to the Court of documentary evidence relating to the case, identifying, locating and ensuring the attendance of witnesses, and making comments on documents submitted and replying to questions asked by the Court.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'expression « facilités nécessaires » qui figure dans cette disposition englobe la présentation à la Cour de preuves documentaires relatives à l'affaire ; l'identification, la localisation et le fait de garantir la participation des témoins à l'audience ; la formulation d'observations sur les pièces produites et le fait de répondre aux questions posées par la Cour.
English: (i) the enrichment of the model used for the specification of communicative objectives, particularly in respect of the socio-cultural component;
French: (i)l'enrichissement du modèle utilisé pour la spécification des objectifs de communication, notamment en ce qui concerne la composante socioculturelle;
English: Saint Thomas University, in Fredericton, NB, evolved from the Roman Catholic school system in the province and more directly from Saint Michael's Academy in Chatham.
French: L'Université Saint Thomas, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, doit son origine au réseau des écoles catholiques de la province et plus particulièrement à l'académie Saint Michael de Chatham.
English: • Engaged in extensive policy activity in support of cluster development in areas of aerospace advanced technology, bio-science and wind energy.
French: • L’APECA a engagé une activité stratégique à grande échelle du développement de grappes dans les secteurs de la technologie aérospatiale de pointe, des biosciences et de l’énergie éolienne.
English: If the goods ordered are available on stock, the shipment will follow in the next five working days after payment has been received by Murimari.
French: Si le produit commandé est disponible, la commande sera expédiée dans les 5 jours ouvrés suivant la réception du moyen de paiement (moyen de paiement reçu et procédure de vérification de commande effectuée).
English: During their week in Vancouver, visitors to the IDRC booth were asked to view the 20 best images and vote for their favorite.
French: Pendant la semaine qu'ils ont passée à Vancouver, les délégués au FUM qui ont visité le stand du CRDI étaient invités à choisir leur image préférée parmi 20 photos finalistes.
English: The individual has to be married to or be in a common-law partnership with a pensioner at any time in the taxation year and not living separate and apart from the pensioner (because of a breakdown of their relationship) at the end of the taxation year and for a period of 90 days or more commencing in the taxation year.
French: « choix conjoint » Est un choix conjoint pour une année d’imposition le choix que le pensionné et le cessionnaire font conjointement sur le formulaire prescrit et qu’ils présentent au ministre du Revenu national, avec leurs déclarations de revenu pour l’année d’imposition visée par le choix, au plus tard à la date d’échéance qui leur est applicable respectivement pour l’année.
English: Yet ODA flows and other forms of foreign assistance have made a significant contribution to Sri Lankan development.
French: Toutefois, les flux d'APD et d'autres formes d'assistance étrangère ont largement contribué au développement de Sri Lanka.
English: Studies and Assessments
French: Groupe de travail sur les études et les évaluations
English: Slats are either imported in a finished state or made domestically by integrated producers for their own use or for sale to distributors or, occasionally, to fabricators. In all cases, slats and finished blinds are distributed and sold through different channels.
French: Il est plutôt convaincu que les méthodes de commercialisation visent spécifiquement à acquérir soit les clients du marché de masse, sensibles aux fluctuations des prix qui achètent des stores standard ou bien le créneau des stores sur mesure, soucieux de la mode et en quête de qualité, de garantie et de service supérieur.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: AIM OF THE REVIEW 1.5 The aim of this review was to examine the CTS project in light of the expedited acquisition approach and the revised approval process that was simultaneously being developed in NDHQ.
French: BUT DE L’EXAMEN 1.5 Cet examen visait à analyser le projet HLS à la lumière du processus accéléré d’acquisition et du processus d’approbation révisé qui étaient simultanément mis au point au QGDN.
English: Allow me to express to you, Mr. Special Representative, our gratitude for your excellent introduction of the ninth report of the Secretary-General on MONUC's activities.”
French: Permettez-moi de vous exprimer, Monsieur le Représentant spécial, toute notre gratitude pour votre excellente présentation du neuvième rapport du Secrétaire général sur les activités de la MONUC.
English: No [XXX]* referred to in Article 1 of that Regulation.
French: entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° [XXX]* du Conseil, visés à l’article 1er de ce règlement.