ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal framework governed the relations between States in their use of the oceans for the next three and a half centuries.
French: Ce cadre législatif a gouverné les relations entre les États relativement à leur utilisation des océans pendant les trois siècles et demi qui ont suivi.
English: Honourable senators, we all need to come together.
French: ´ Honorables senateurs, nous devons tous travailler ensemble.
English: For an international agreement to have domestic effect either its provisions must be reflected already in New Zealand's existing law or new legislation must be enacted.
French: Pour qu'un instrument international prenne effet au plan interne, il faut que ses dispositions existent déjà dans le droit néo-zélandais ou qu'elles soient promulguées par une nouvelle loi.
English: This article covers a few choice items.
French: Nous ne couvrirons ici que quelques articles choisis parmi tant d'autres.
English: The CRA will accept facsimile signatures on official receipts issued by the chief agent of registered parties, by the financial agent of registered associations, or official agents if a large volume of receipts has to be issued at the central offices of the party.
French: L'ARC acceptera les signatures autographiées sur les reçus officiels délivrés par l'agent principal d'un parti enregistré, par l'agent financier d'une association enregistrée ou par l'agent officiel, lorsque le bureau central du parti doit délivrer un très grand nombre de reçus.
English: HRI/CORE/1/Add.126
French: Indicateurs économiques:
English: The order-tracking feature, however, is unavailable for orders shipped through other carriers.
French: Toutefois, la fonction de suivi n'est pas offerte pour les commandes expédiées par le truchement d'autres transporteurs.
English: Data exclude Transdniestria.
French: Les données ne concernent pas la Transnistrie.
English: The work stoppage took place on February 14th, 1983 as a result of a labour dispute between Local 6399 of the United Steelworkers of America and their employer.
French: L'arrêt de travail s'est produit le 14 février 1983, à la suite d'un conflit collectif entre les membres de la section 6399 des Métallurgistes Unis d'Amérique et leur employeur.
English: Over the four years of the ALI program, the Onkwawenna Kentyahkwa has received:
French: Au cours des quatre années de l'ILA, les montants suivants ont été affectés au Programme Onkwawenna Kentyahkwa :
English: General Alexander pointed out to him the undesirability of piling up troops and weapons, in numbers exceeding those required to meet any probable scale of attack, in areas like British Columbia which were not directly threatened, *This quotation is from the article of 14 March.
French: Le 14 janvier, on annonçait des mesures d'évacuation partielle; l'évacuation générale commençait le 26 février109. Avivée par l'agitation à laquelle donnait lieu la population japonaise, l'inquiétude croissait sans cesse en Colombie-Britannique.
English: His report was to be a summary, and to highlight the key points in the promotion document.
French: Son rapport devait être concis et faire ressortir les points clés du document de promotion.
English: Tunisia raised the question of a possible security assessment team visit, and we would like that to be considered.
French: La Tunisie a soulevé la question d'une éventuelle visite d'une équipe d'évaluation de la sécurité et nous aimerions que cela soit examiné.
English: Although weakened by his efforts, he managed to bring the man closer to shore.
French: Bien qu'épuisé par ses efforts, il a réussi à ramener l'homme plus près du rivage.
English: • How to use Canada's Food Guide
French: • Comment utiliser le Guide alimentaire canadien
English: Learn more from people who are already in the early stages of their careers here.
French: Lisez les profils de nos employés qui sont au début de leur carrière.
English: Recently almost 5,000 migrants, mostly from Iraq and Pakistan, arrived within one week.
French: Récemment, presque 5 000 migrants, venant pour la plupart d'Iraq et du Pakistan, sont arrivés en une semaine.
English: Nonetheless, NEPAD cannot succeed without the cooperation of Africa's partners and the international community.
French: Néanmoins, l'initiative du NEPAD ne pourra pas être couronnée de succès sans la coopération des partenaires de l'Afrique et de la communauté internationale.
English: I condemn them just as firmly as I did, in concert with the entire European and international community, the proposals he made on 27 October.
French: J'avais déjà exprimé mon indignation sur les propos qu'il avait tenus le 27 octobre dernier, condamnation relayée par l'ensemble de la communauté européenne et internationale.
English: Has your country taken any measures to enable the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons (art.  6, para.
French: Votre pays a-t-il mis en œuvre des mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes, (art. 6, par.
English: The Department of the Status of Women, in collaboration with other national and local authorities and institutions, continuously conducts awareness-raising activities among prostitutes, who are mostly young women, encouraging them to abandon the activity and to take preventive measures against diseases such as HIV/AIDS.
French: La Direction générale de la condition de la femme, en collaboration avec d'autres instances nationales et locales et des institutions, organise des activités régulières de sensibilisation à l'intention des prostituées, de jeunes femmes pour la plupart, les invitant à abandonner ce métier et à prendre des mesures de prévention contre des maladies comme le sida.
English: On 31 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1325/2004.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1325/2004, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Industries must be developing and growing in order to have funds available for environmental stewardship.
French: Il faut que le monde industriel se développe et prenne de l’expansion afin de pouvoir profiter des fonds requis pour la gérance de l’environnement.
English: The following recommendations are submitted to the Economic and Social Council:
French: Les recommandations ci-après sont présentées au Conseil économique et social :
English: Therefore, we welcome this opportunity to strengthen the relationship between the United Nations and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de cette possibilité de renforcer les liens entre l'ONU et les parlements nationaux par le biais de l'UIP.
English: This is illustrated by such statistics as:
French: Celui-ci est illustré par les statistiques suivantes:
English: I say we have to believe in it in order to see it.
French: Pour ma part, j'affirme qu'il faut y croire pour que cela se réalise.
English: Notice the plant box and ceiling fan.
French: Remarquez la plante empaqueter et ventilateur de plafond.
English: The figures shown in the table reflect actual staffing levels i.e. excluding vacant posts.
French: Le volume de la documentation à sa disposition est également beaucoup plus grand.
English: resulted in his desire to make force protection a dominant feature in the accomplishment of the mission because, according to him, the success of the mission seemed improbable.
French: deuxième hypothèse semble la plus vraisemblable, et il faut alors conclure que le déséquilibre des axes engendré par le phénomène de zéro perte s’est manifesté tout au long de la campagne.
English: Freight forwarders still need to provide paper house bills as they do today for deconsolidation shipments.
French: Les transitaires doivent toujours présenter des connaissements internes comme ils le font aujourd’hui pour les expéditions dégroupées.
English: These results are interpreted theoretically in terms of a simple cylindrical source model.
French: Ces résultats sont interprétés théoriquement en termes d'un modèle simple de source cylindrique.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: Alice Matilda Freeman ("Faith Fenton"), Investigative Journalist (1857-1936) Teacher Alice Freeman began her journalistic career in 1886, when she started writing a column for the daily newspaper in Barrie, Ontario.
French: Alice Matilda Freeman (« Faith Fenton »), Journaliste enquêteur (1857–1936)  L'enseignante Alice Freeman entame sa carrière de journaliste en 1886 en rédigeant une chronique pour le quotidien de Barrie, en Ontario.
English: At the 1997 Western Premiers’ Conference, Premiers called on the federal government to provide student debt relief by implementing a debt reduction grant program.
French: À la conférence des Premiers ministres de l'Ouest de 1997, les participants ont demandé au gouvernement fédéral de venir en aide aux étudiants en leur offrant un programme de subvention et d'allégement des dettes.
English: Another significant interpretation development of this period was the changing usage and interpretation of the merit principle.
French: La modification de l’usage et de l’interprétation du principe du mérite est un autre fait nouveau important ayant marqué cette période.
English: Sixty per cent were very satisfied with the overall quality of facilities and equipment, and a slightly higher percentage was satisfied with the degree of challenge and rigour in training (64 %).
French: Pour ce qui est de la qualité générale des équipements et des installations, 60 % se sont dits très satisfaits alors que 64 % se sont dits satisfaits des hautes exigences et de la rigueur de la formation reçue.
English: There are organizational and management process requirements for facilities.
French: Les établissements sont soumis à des exigences relatives à la fonction organisationnelle et de gestion.
English: • Refer women with an eating disorder and those you suspect may have an eating disorder for counselling.
French: • Orienter les femmes souffrant de troubles de l'alimentation ou que l'on soupçonne de présenter de tels troubles vers des services de counselling.
English: The presenter, Mr. Werner Jann, underlined the pivotal role played by accountability in strengthening the cognitive and participatory capacities of citizens; developing the professional and advisory capacities of intermediary organizations; and consolidating the learning and analytical capacities of government and public managers.
French: L'intervenant, Werner Jann, a insisté sur le rôle central de la responsabilisation dans le renforcement des capacités cognitives et participatives des citoyens, des capacités professionnelles et consultatives des organismes intermédiaires et des capacités des gouvernements et des gestionnaires publics en matière d'apprentissage et d'analyse.
English: And it involved using these types of fluids and applying a magnetic field to protect soldiers from bullets and stuff.
French: Il était question d'utiliser ce genre de fluides et de créer un champ magnétique pour protéger des soldats contre des balles et d'autres projectiles.
English: Most of you guys know it but i haven’t given you further details yet. Well, here we are.
French: Comme je l’avais fait en 2008, je suis allé cette année au festival Rock Werchter.
English: The check-box The History palette is always grouped with other tabs fixes the History tab with the Color and Swatches tabs.
French: La case à cocher La palette Histoire toujours groupée avec les autres palettes (The History palette is always grouped with other tabs) fixe la palette avec les palettes Couleur et &Eacutechantillons.
English: While referring to the proposed one per cent increase in program variation for main program 08 (Cooperation with Developing Countries), it highlighted that the increase, marginal from a developing country’s prospective, needed to be substantially enhanced.
French: La délégation s’est demandé s’il est opportun de présenter à part les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) et a souhaité poursuivre le débat sur les ressources allouées à ces programmes.
English: The solubility of the colloid is therefore a function of both the concentration and the identity of the alkene.
French: La solubilité du colloïde est donc fonction à la fois de la concentration et de la nature de l'alcène.
English: In this circumstance, CSC will be asked to identify an appropriate facility and to provide comments on the proposed use of this condition.
French: Elle demandera alors au SCC de déterminer un établissement approprié et de donner son avis sur le recours à cette condition.
English: INAC contributed $3 million over four years to help fund the first phase of the Bathurst port and road study, with the Government of Nunavut and the private sector providing matching funds.
French: Le MAINC a investi 3 millions de dollars en 4 ans pour financer en partie la première étape de l'étude du projet de développement routier et portuaire à Bathurst Inlet, le gouvernement du Nunavut et le secteur privé égalant sa contribution.
English: Funding has recently been awarded to the New Canadian Children and Youth Study (NCCYS) to trace the adaptation and development of immigrant and refugee children in Canada (Beiser, PI).
French: Des fonds ont récemment été octroyés à la Nouvelle étude canadienne sur les enfants et les jeunes (NECEJ) pour suivre l'adaptation et le développement des enfants de réfugiés et d'immigrants au Canada (Beiser, CP).
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September is 1,886.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève maintenant à 1 886.
English: J: This appeal involves three claimants who created and operated a business catering to school fund-raising projects, while on claim.
French: La Commission appelle de la décision du conseil arbitral selon laquelle les prestataires n'ont pas fait de fausses déclarations sur leurs cartes de déclaration quant à leur situation d'emploi.
English: Starting January 1, 2005, until December 31, 2006, a company's consumption allowance would be equivalent to the company's calculated level of consumption of HCFCs in the previous year.
French: Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, l'allocation de consommation d'une entreprise serait équivalente à son niveau calculé de consommation de HCFC au cours de l'année précédente.
English: If they are not, and as a result are deemed to fall outside the scope of fair dealing, fair dealing will in practice become an increasingly meaningless concept as more and more works are made available exclusively in an electronic format.
French: À toutes fins et intentions, les œuvres mises à la disposition du public par l'entremise d'Internet, du World Wide Web ou d'autres moyens semblables de communication sont des œuvres « publiées ».
English: CANADIAN ELEMENTARY SECTION Loan of Service Agreement: 2-year contract with the possibility of 2 one-year extensions Working Conditions:
French: SECTION CANADIAN ÉLÉMENTAIRE Entente de prêt de service: Contrat de 2 années avec la possibilité de 2 prolongations d'un an Conditions de travail:
English: Additional costs apply for the airport shuttle, the fitness centre and the health spa.
French: Des suppléments sont facturés pour la navette pour l'aéroport, le centre de remise en forme et le spa.
English: The use of this pectinase enzyme will benefit both the consumers and industry through the increased availability of quality food products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'utilisation de cette enzyme pectinase sera avantageuse tant pour les consommateurs que pour l'industrie en permettant une plus grande disponibilité de produits alimentaires de qualité et des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.
English: Recommendation 6 The Auditor General of Canada be the external auditor for departmental financial statements.
French: Recommandation 6 Que la vérificatrice générale du Canada soit le vérificateur externe des états financiers des ministères.
English: The CWB's preferred option is zone allocation combined with terminal handling agreements.
French: La CCB préfPre l’attribution par zone en combinaison avec des contrats de manutention aux silos terminaux.
English: I, draft decision 3.  ]
French: I, projet de décision 3]
English: Canadian policies and research are largely based on the misconception that everyone in the labor force enters at about 20 and retires at age 65.
French: Les politiques et la recherche au Canada reposent pour une large part sur l'hypothèse erronée que toutes les personnes entrent sur le marché du travail vers l'âge de 20 ans et prennent leur retraite vers l'âge de 65 ans.
English: Food items must be registered with the Ministry of Public Health, while agro-chemicals and animal feeds must be registered with the Ministry of Natural Resources.
French: Les aliments doivent être enregistrés auprès du ministère de la Santé publique et les produits agrochimiques et les aliments pour les animaux, auprès du ministère des Ressources naturelles.
English: Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below; 2.
French: Approuve la formation d’un gouvernement intérimaire souverain de l’Iraq, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d’ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l’autorité de gouverner l’Iraq, tout en s’abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l’Iraq au-delà de la période intérimaire, jusqu’à l’entrée en fonction d’un gouvernement de transition issu d’élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après; 2.
English: Or. en Justification The term 'plant protection products' used throughout the proposal, including the title, is inappropriate as many members of the public will not be familiar with this terminology.
French: Or. en Justification Les termes "produits phytopharmaceutiques" utilisés dans la proposition, y compris dans son titre, ne conviennent pas, de nombreuses personnes n'étant pas familiarisées avec cette terminologie.
English: Macroeconomic factors can affect the competitiveness of companies in developing countries.
French: Des facteurs macroéconomiques pouvaient influer sur la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.
English: These are some of the issues our Government is leading on.
French: Voilà certains des dossiers dans lesquels notre gouvernement a pris les choses en main.
English: 2.2 In 1970, the author and her brother inherited a 39-unit apartment building in Prague - 4 Nusle cp.
French: 2.2 En 1970, l'auteur et son frère ont hérité d'un immeuble comprenant 39 appartements, situé à Prague 4 − Nusle, cp. 1330.
English: The elimination of poverty is an aspect of the United Nations work which features in Chapter III of the Secretary-General's report on the work of the Organization.
French: L'élimination de la pauvreté est un aspect de l'activité de l'ONU qui figure au Chapitre III du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: One can understand that that can lead to ethnic tensions and problems in Serbia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: In her application, the applicant advised that she encountered difficulties during her trip, particularly when boarding and deplaning.
French: La demanderesse a signalé qu'elle avait subi des désagréments pendant le voyage, particulièrement au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: A/C.5/57/L.58 Item 118 -- Human resources management -- Draft resolution -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.58 Point 118 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: In these cases, it is presumed that the beneﬁts to society of Canadian control outweigh the economic costs arising from the underlying market restriction.
French: On suppose dans ces cas que les avantages que la société tire d’un contrôle canadien sont supérieurs aux coûts économiques découlant des restrictions imposées au marché.
English: Irrespective of the scale of mitigation measures taken today and over the next decades, global warming will continue due to the inertia of the climate system and the long-term effects of previous greenhouse gas emissions.
French: Quelle que soit l'ampleur des mesures d'atténuation prises aujourd'hui et pendant les prochaines décennies, le réchauffement de la planète se poursuivra en raison de l'inertie du système climatique et des effets à long terme des émissions antérieures de gaz à effet de serre.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type CZECHOSLOVAK AIRLINES Prague-Montreal-Toronto v.v. 2 313 2 313 Prague-Toronto v.v. — — 1 313
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef CZECHOSLOVAK AIRLINES Prague-Montréal-Toronto v.v. 2 313 2 313 Prague-Toronto v.v. — — 1 313
English: The ad hoc panel shall not reopen the procedure but only review, as appropriate, a judgement, so that the tribunal that has issued it shall confirm or revise it in the light of the ad hoc panel's determinations and conclusions.
French: L'organe n'aurait pas pour tâche de rouvrir la procédure mais seulement de réexaminer, le cas échéant, le jugement d'un tribunal, de façon que celui-ci puisse ensuite confirmer ou modifier ce jugement à la lumière des décisions et des conclusions de l'organe.
English: In four different instances, the Agency requested CN to supply further information with respect to the environmental issues.
French: À quatre reprises, l'Office a demandé au CN de fournir des informations supplémentaires au sujet des questions environnementales.
English: In our breakfast café with a terrace in the garden the morning begins at 08:00 a.m. As an alternative, the best restaurant in Bad Birnbach is only 150 m away from the hotel. The establishment is home to a massage praxis, a praxis for physiotherapy as well as the wellness and beauty centre Wellarium at ground level or accessible with the lift.
French: hôtel à Bad Birnbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 51 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Much remains to be done to eradicate poverty and to promote economic growth and sustainable development.
French: Beaucoup de travail doit encore être fait pour éliminer de la pauvreté et pour faciliter la croissance économique et le développement durable.
English: In fact, in Kelowna, B.C., where I made a finding on a specific complaint about this issue, a business leader was quoted as saying that having cameras everywhere would be no different that having a police officer on every corner and nobody could object to that.
French: De fait, à Kelowna, en Colombie-Britannique, où j'ai fait une découverte au sujet d'une plainte précis relativement à cette question, un chef d'entreprise aurait dit, d'après les journaux, que le fait d'avoir des caméras partout ne serait absolument pas différent du fait d'avoir un agent de police à tous les coins de rue, et personne ne saurait s'opposer à cela.