ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?  " (e.g.
French: (b) Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicule, de composants ou d'entités techniques distinctes couverts par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la fiche de renseignements au moyen du symbole «?» (par exemple: ABC??123??
English: ◦ i. to approve the draft criminal code taking fully into account the recommendations the Council of Europe’s experts will be making to them; ii. to revise the Code of Criminal Procedure without delay, bringing it into line with the Council of Europe’s standards; iii. to amend the law on the police, in order to clarify the roles of the different judicial bodies in terms of investigation and arrest, in keeping with the recommendations made by the Council of Europe’s experts".
French: Nous demandons une nouvelle fois des autorités et des juges qu’ils cessent d’utiliser cette procédure qui est proprement scandaleuse. Cela fait deux ans que les autorités nous ont indiqué leur intention de supprimer la rétention administrative concomitamment à la révision du Code administratif.
English: Psychological distress Violence against healthcare workers is a major problem59, 60, 61.
French: Détresse psychologique La violence manifestée à l'égard des travailleurs de la santé est un problème important59, 60, 61.
English: Report cards also enable the office to monitor specific federal institutions with poor performance records and to make recommendations for improvement.
French: Les fiches de rendement permettent aussi au bureau de suivre de près certaines institutions fédérales qui ont une histoire de piètre rendement et de faire des recommandations pour leur amélioration.
English: One of the most convenient for tourists is located at SMN station.
French: Walking Tour, Via dei Cimatori 9/r angolo Piazza de' Cerchi, Tel.
English: (Ha'aretz, 9 April)
French: (Ha'aretz, 9 avril)
English: (2) Article 27 of the Code may be violated by public officials (article 188 of the Code) or by private individuals, as is made clear by article 190.
French: 2) La violation de l'article 27 du CEA peut-être le fait des fonctionnaires - article 188 du CEA - ou des particuliers, comme l'indique son article 190.
English: "The business transformation of our customs services is well underway and will continue at an aggressive pace with Customs Action Plan implementation."
French: Nous avons utilisé les renseignements recueillis dans le cadre de ces consultations pour élaborer le Plan d'action des douanes, un programme de transformation des opérations lancé par le ministre en avril 2000.
English: During a genuine public emergency that indeed threatens the "life of nation", any restriction of fundamental rights such as freedom of expression and assembly must be both necessary and strictly proportional to the dangers posed to the rights and freedoms of others.
French: Lors d’une réelle urgence publique qui menace de fait la «vie de la nation», toute restriction des droits fondamentaux comme la liberté d’expression et de réunion doit être à la fois nécessaire, et strictement proportionnée au danger qui menace les droits et libertés d’autres personnes.
English: We support their intention to take charge of the institutions, processes and programs that will direct and control change in the North.
French: Nous approuvons leur intention de prendre le contrôle des institutions, des processus et des programmes qui permettront de diriger et de contrôler le changement dans le Nord.
English: Finding sponsors, such as publishers, could cover all or most of the cost.
French: Le sponsoring, venant d’éditeurs par exemple, peut permettre de couvrir tout ou partie des dépenses.
English: The Timber Committee has already been active in the wood energy area:
French: Le Comité du bois a déjà travaillé activement dans le secteur de la dendroénergie:
English: In the university sector, which is a key part of Canada’s research effort, public investments support the four
French: Dans le milieu universitaire, qui occupe une place déterminante dans les activités de recherche au 3
English: Concern was also expressed that overreliance on extrabudgetary resources and, in particular, earmarked funding had led to highly fragmented, unpredictable and constrained funding patterns that limited the ability of UNODC to make strategic decisions.
French: On s'est inquiété aussi du fait que la place excessive accordée aux ressources extrabudgétaires et en particulier aux fonds d'affectation spéciale avait conduit à des modes de financement fragmentés et restrictifs qui limitaient l'aptitude de l'ONUDC à prendre des décisions stratégiques.
English: The Government of Canada recognizes the importance of separating its regulatory and promotional functions.
French: En outre, nous nous engageons à tenir des discussions avec l’industrie afin d’encourager la publication de plus amples renseignements.
English: Anguilla has five marine protected areas (MPAs); Dog Island, Prickly Pear Cays, Little Bay, Shoal Bay/Island Harbour and Sandy Island.
French: Aucune décision n’a encore été prise à ce sujet. Anguilla compte cinq zones marines protégées (ZMP) :
English: This behaviour and their general colouring likely led to cormorants being called "crow-ducks" by early European settlers.
French: Leur nom vient d'une contraction de «corbeau marin»; les premiers colons anglais appelaient cet oiseau «crow-duck» (corbeau-canard).
English: Barco continues to generate good cash flows.
French: Barco continue à générer de bon flux de trésorerie.
English: All this is from God alone, for Christ's sake, by grace, through faith in "the gospel of God's Son" (Rom 1:1-3).
French: 3, 21-28). « C’est par la grâce en effet, que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi ; vous n’y êtes pour rien ; c’est le don de Dieu » (Ep 2, 8s.
English: Assistant Deputy Minister Government Telecommunications and Informatics Services
French: Sous-ministre Adjoint Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: He was released upon payment of a substantial ransom.
French: Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.
English: Given that the operational independence of the Office and its investigations is guaranteed in its mandate, it is imperative that any action taken to strengthen the investigative function be built on the foundation established in resolution 48/218 B.
French: Cette autonomie étant garantie par le mandat du BSCI, y compris pour les enquêtes, il est impératif que les mesures visant à renforcer la fonction d'investigation s'appuient sur le fondement établi par la résolution 48/218 B.
English: Stage Five - Spontaneous Manifestation: You can do it ‘the right way’ without paying any conscious attention to what you’re doing.
French: Stade 5 – Manifestation spontanée : vous agissez correctement sans être conscient de vos gestes (il vous est maintenant tout naturel de manger avec des baguettes).
English: The U.S. asked how the percentage of casein allowed in the standards was determined.
French: Les Ã‰.â€‘U. demandent comment on a déterminé le pourcentage de caséine permis dans les normes.
English: “Except as otherwise provided in these model legislative provisions, the parties may agree to exclude or vary any of these provisions.”
French: “À moins que les présentes dispositions législatives types n'en disposent autrement, les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque d'entre elles.”
English: It was now time to consider what could be done to put an end to the atrocities to which the Palestinians were subjected by the occupying Power.
French: La question aujourd'hui est de savoir ce que l'on peut faire pour mettre un terme aux exactions dont sont victimes les Palestiniens soumis à l'occupation.
English: The unused balance of the PP trust fund - as of 31 December 2004 - amounts to $1,447,378.
French: Le solde non dépensé du Fonds d'affectation spéciale PP au 31 décembre 2004 s'élèvait à 1 447 378 dollars.
English: • Return to Conditions LLP Conditions - Full-time student You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled as a full-time student or as a part-time student if he or she meets certain disability conditions.
French: • Retour à Conditions Conditions du REEP - Étudiant inscrit à temps plein Vous pouvez participer au REEP si l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) est inscrit comme étudiant à temps plein ou comme étudiant à temps partiel s'il remplit certaines conditions relatives à une déficience.
English: Many factors influence both the supply and demand for these technologies, and it is important to understand and to relate the technical qualities and costs of the new developments to their anticipated health impact.
French: Ces innovations ont des fondements scientifiques, mais leur diffusion est souvent le fruit d'activités de marketing intensives du secteur privé.
English: Be aware that consumer legislation does not cover every transaction and that the consumer is not always right.
French: Sachez cependant que les lois sur la consommation ne couvrent pas toutes les transactions, et que le consommateur n'a pas toujours raison.
English: It may be a layer aloft such as smoke, or a surface-based layer such as fog or blowing snow.
French: Il peut s'agir d'une couche en altitude comme de la fumée, ou d'une couche avec base à la surface comme du brouillard ou de la poudrerie élevée.
English: - To facilitate access to enterprise creation •
French: Mesure 2.2 – Renforcer l'économie sociale Moderniser et apporter des qualifications aux organisations de l'économie sociale, en vue d'assurer l'accessibilité, la qualité et l'innovation dans leurs services et produits et de garantir leur viabilité, ainsi que d'apporter des qualifications à leurs professionnels et de valoriser le travail social.
English: Cylindrical samples of frozen sand containing tetrahydrofuran hydrate were tested under uniaxial compression at 267 K and strain rates between 10−6 and 10−3 s−1.
French: Des échantillons cylindriques de sable gelé contenant de l'hydrate de tétrahydrofuran ont été soumis à des essais de compression uniaxiale à 267 K et à des vitesses de déformation entre 10−6 et 10−3 s−1.
English: Julian Assange: is 'Wikileaker' on ...Telegraph News » Exclusive: Critics say Julian Assange is fuelled by his ego but supporters of the convicted computer hacker say he ...
French: DUISBOURG (Allemagne) - L'Allemagne commemore ...L'Express » DUISBOURG (Allemagne) - "La Love Parade a tourne a la danse macabre": une semaine après un mouvement de foule ...
English: This is our biggest challenge, no doubt, and I'm sure you will agree: if the Canadian Forces is one of the arms that has really borne the brunt of the burden of our foreign affairs policy over the last six or seven years, I'm not certain that we're treating the front-line soldiers actually going out to do this in the proper fashion.
French: C'est certainement là que nous devrions absolument intervenir, vous le reconnaîtrez sans peine: si les Forces canadiennes, au cours des six ou sept dernières années, ont assumé le gros du fardeau de notre politique en affaires étrangères, je pense que nous ne traitons pas avec la dignité voulue ces soldats de première ligne, à qui incombe une pareille responsabilité.
English: The objective of this Subcommittee was to further explore the merits, value, benefits and risks associated with pursuing a national strategy framework for the circulatory and respiratory sciences.
French: L'objectif de ce sous-comité était d'explorer plus à fond les mérites, la valeur, les avantages et les risques associés à la recherche d'un cadre stratégique national pour les sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The sign of the relationship with sediment water content, however, varied among invertebrate taxa.
French: Le fait que le rapport avec la teneur en eau des sédiments était soit positif, soit négatif, dépendait, cependant, des taxons d'invertébrés considérés.
English: Those are precisely the functions which the three amendments tabled on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment are intended to strengthen, which concern further clarification of the committee's role - Amendment No 1 - enlargement of its competences - Amendment No 2 - and the obligation to forward the reports and recommendations it draws up to the European Parliament - Amendment No 3.
French: C'est justement cette vocation que vise à conforter les trois amendements déposés au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi en précisant le rôle du comité - amendement 1 -, en renforçant ses compétences - amendement 2 - et en lui faisant obligation de transmettre au Parlement les rapports et recommandations qu'il rédige.
English: In addition, the data centres for both secretariat and IMS are located on the 4th floor.
French: Les centres de données pour le secrétariat et pour le Service se trouvent aussi au 4e étage.
English: 1.5.2.3 The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
French: 1.5.2.3 La nature et l'ampleur des mesures à mettre en oeuvre dans ce programme doivent être en rapport avec la valeur et la probabilité des expositions aux rayonnements.
English:   CIDA. Mali Policy Framework 2000-2010, 2001.  Development Assistance Committee (DAC).
French: Note de travail 08-12-2004 (aide budgétaire), Ambassade des Pays-Bas à Bamako, 2004.
English: The review concluded that NRCan has achieved much of what was committed to in the first SDS, and that the Department was well positioned to develop its successor.
French: Elle a conclu que RNCan a atteint la plupart des objectifs fixés dans le cadre de la première SDD et que le Ministère était en bonne position pour élaborer la deuxième stratégie.
English: However, there are exceptions to this as in a few states the actual number 6
French: Ce rapport présente des données qui viennent à l’appui de l’opinion selon laquelle, en Europe centrale et 6
English: Some of the country reports indicate that (young) women are especially threatened by unemployment.
French: Certains rapports nationaux indiquent que ce sont surtout les (jeunes) femmes qui sont menacées de chômage.
English: (b) Allegation as to discrimination based on family  status specifically "nepotism" and the Jacobs Family, Gilbert  Jacob in particular Krisandra Jacobs was wife of Band Councillor Gilbert  Jacob's nephew and was a member of the Jacobs family.
French: b) L'allégation de distinction illicite fondée sur la situation  de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la famille  Jacobs, en particulier Gilbert Jacob Krisandra Jacobs était l'épouse du neveu du conseiller Gilbert  Jacob et faisait partie de la famille Jacobs.
English: Then, all you have to do is register with RIV , fill in the registration form and send us your identification documents.
French: Puis, tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire sur RIV , de remplir le formulaire d’inscription et de nous envoyer vos pièces d’identité.
English: The strategic priority areas help the PSC plan and report on the results of its work.
French: La CFP peut planifier et rendre compte des résultats de ses travaux à partir des secteurs prioritaires stratégiques.
English: Many gaps exist; studies of business failure, individual companies, business-government relations, the role of foreign investment, the evolution of corporate law and management and labour relations all merit attention.
French: Les faillites d'entreprises, les compagnies prises de façon isolée, les relations entre le gouvernement et les entreprises, le rôle de l'investissement étranger, l'évolution du droit des sociétés et les relations employeurs-employés sont autant de sujets qui mériteraient qu'on leur prête une attention plus soutenue.
English: He read portions of Dr. Nelems' letter to Al Engler, and indicated that based on Dr. Nelem's diagnosis, he had no choice but to terminate Mr. Quigley at this time.
French: Il lui a lu des parties de la lettre du Dr Nelems tout en indiquant que, compte tenu du diagnostic de celui-ci, il n'avait d'autre choix que de mettre fin à l'emploi de M. Quigley à ce moment-là.
English: It also omits the possibility of taking up the questions of the scope of the treaty as well as the past and future production of fissile material, as envisaged in the Shannon Report of 1995.
French: Il ne prévoit pas non plus la possibilité d'aborder les questions relatives à la portée du traité ainsi qu'à la production passée et future de matières fissiles, comme cela était envisagé dans le rapport Shannon de 1995.
English: Session 1: Gauging the globalisation phenomenon itself
French: Première partie: L'évaluation du phénomène de la mondialisation proprement dit
English: Increasingly, an additional and more severe threat has been affecting the forest sector worldwide - invasive species.
French: De plus en plus souvent, une autre menace encore plus sérieuse a touché le secteur forestier dans le monde entier - les espèces exotiques envahissantes.
English: Second stage: preparation by the Member States for EMU (1 January 1994 - 31 December 1998)
French: • Informations complémentaires sur l'impact sur les services financiers Deuxième étape: préparation des États membres à l'UEM (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998)
English: And since my employment is so unsteady, some weeks I am working and others I am not, resulting in reporting incorrect cards.
French: Étant donné l'instabilité de mon emploi, je ne travaille pas toutes les semaines, ce qui explique les erreurs sur les cartes de déclaration.
English: In the longer-term, Commission services will continue their monitoring of the depositary market in order to assess the necessity for greater flexibility and/or harmonisation.
French: Ces solutions supposeraient que certains États membres modifient leur législation.
English: Also offers a futuristic photo gallery and teachers’ resources.
French: Le site Web du Agence de santé publique du Canada.
English: The Secretariat is composed of international civil servants based at Paris Headquarters and in Field Offices.
French: Le Secrétariat est composé de fonctionnaires internationaux basés à Paris et dans une soixantaine de bureaux à travers le monde.
English: During these consultations, it was agreed by the federal, provincial and territorial governments that section 347 of the Criminal Code needed to be amended so that provinces and territories could regulate the industry on their own.
French: Comme nous l’avons entendu dans cette enceinte dans le passe´ , les ` prets sur salaire sont des prets a court terme qui mettent en cause ˆ ˆ ´ ´ ´ des sommes modestes et qui sont generalement rembourses lorsque l’emprunteur recoit sa paie suivante.
English: Paragraph 2 of article 37 states that the most important objective of the policy is the development of the personality of the young individual as well as the sense of service to the community.
French: Au paragraphe 2 de l'article 37, il est dit que la politique a pour principal objet de permettre l'épanouissement de la personnalité des jeunes ainsi que de leur inculquer le sens des responsabilités envers la communauté.
English: Cadis' courts deal with matters relating to personal status, marriage, divorce or inheritance in proceedings in which all the parties are Muslims.
French: Les tribunaux de cadis s'occupent des affaires de statut personnel, de mariage, de divorce ou d'héritage où toutes les parties sont des Musulmans.
English: International Journal of Entrepreneurship & Small Business [Special issue: ‘High-Tech Entrepreneurship'],7(3): 258-283.
French: International Journal of Entrepreneurship & Small Business [Special issue: ‘High-Tech Entrepreneurship'], 7(3): 258-283.
English: Required corrections are communicated verbally or by email.
French: Les corrections demandées sont communiquées verbalement ou par courrier électronique.
English: You can modify or cancel your registration at any time.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre inscription en tout temps.
English: Was an approach used for prioritization? 2.
French: A-t-on employé une méthode particulière pour établir les priorités? 2.
English: • delivers awareness programs for shippers and freight forwarders to increase awareness of the environmental, economic and other benefits of different transportation choices for people who buy transportation services for themselves or for clients.
French: • exécute des programmes pour sensibiliser les expéditeurs et groupeurs qui achètent des services de transport pour eux-mêmes ou leurs clients aux avantages environnementaux, économiques et autres de différents choix en matière de transport; cerne les obstacles à l’adoption de méthodes de remplacement respectueuses de l’environnement.
English: “16-1.2.1 An automated power installation is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices and functioning automatically as an integrated unit.
French: «16-1.2.1 Machine automatisée, une installation équipée de systèmes de commande, de contrôle et de sécurité des machines principales et auxiliaires et de leurs systèmes, reliés entre eux par des moyens de télécommande et fonctionnant comme une unité complète en régime automatique.
English: It is a matter of grave concern that nuclear-weapon States, instead of disarming, are adding greater precision capability to the existing stockpiles, as well as developing new types of weaponry.
French: On ne peut que se préoccuper vivement du fait que des États dotés d'armes nucléaires, plutôt que de désarmer, augmentent la précision de leurs stocks existants et mettent au point de nouveaux types d'armes.
English: A panel of 100 norovirus samples has been prepared by Health Canada and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) coordinating labs.
French: Un panel de 100 échantillons de norovirus a été préparé par les laboratoires de Santé Canada et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) qui coordonnent le projet.
English: The university and high schools are the most common places in the community for volunteers to be recruited.
French: De toute évidence, des bénévoles nous aident pour les activités courantes, pas seulement au conseil d’administration.
English: As regards proving the criminal liability of a guilty person in accordance with Article 146(2) and (3) of the Criminal Code of the Russian Federation, importance is no longer attached to whether major damage has been caused by a crime.
French: L’article de loi pénale traditionnellement le plus invoqué en matière de protection de la propriété intellectuelle est l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie (atteinte à un droit d’auteur ou à des droits connexes).
English: The Immigration Act prohibited the issue of residence permits to women being brought to New Zealand to be forced into prostitution, and allowed permits to be revoked if a holder was found to be involved in prostitution.
French: La Loi relative à l'immigration interdit de délivrer un permis de résidence aux femmes entrées en Nouvelle-Zélande pour être contraintes à la prostitution, et permet de révoquer un permis si la détentrice se livre à la prostitution.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the order made by the Tribunal on July 19, 1999, in Review No. RR-98-006 will expire on July 18, 2004.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal donne avis par la présente que, aux termes de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ordonnance qu'il a rendue le 19 juillet 1999 dans le cadre du réexamen no RR-98-006 expirera le 18 juillet 2004.