ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention can be beneficial to all aspects of the environment, including the species that live within it.
French: La prévention de la pollution peut être bénéfique pour tous les aspects de l’environnement, notamment pour les espèces qui y vivent.
English: However, as a practical matter, given that the business activities of the company are and always have been focussed in State B, substantially all of the liquidation of the company shall be carried out in and from State B.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, comme les activités commerciales de la société sont et ont toujours été concentrées dans l'État B, la liquidation sera pour l'essentiel effectuée dans et à partir de l'État B.
English: ◦ (a) If the request for the recording of a license does not comply with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office. (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: • a) Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: In 2005, total sales quantities reached approximately 30 000 metric tonnes, of which 30% was imported.
French: Les ventes totales en 2005 avoisinaient les 30 000 tonnes, dont 30% importées.
English: Professor of Commercial Law II since 1 April 1985.
French: Professeur titulaire ordinaire de droit commercial II, du 1er avril 1985 à ce jour.
English: Operational programming by DGs (DG work programmes) in cooperation with SPP function Budgetary Authority (Council, EP) DGs present proposals for Commission Work Programme
French: Programmation opérationnelle par les DG (programmes de travail des DG) en coopération avec la fonction «planification stratégique et programmation»
English: Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.
French: Monsieur le Président, j' ai beaucoup apprécié l' exposé que vient de faire M. le commissaire.
English: The applicant submitted that the same apportioning concept should apply even in the absence of federal funding.
French: La demanderesse soutenait qu'il fallait appliquer ce pourcentage même s'il n'y avait pas de subvention fédérale.
English: In that same period Irishmen attacked it twenty-seven times and the English came a poor second best with six strikes.
French: Durant la même période, les Irlandais l'ont attaqué 27 fois et les Anglais, loin derrière, six fois.
English: Bodily injuries, be they minor, serious or very serious (lesiones leves, graves y gravísimas), battery followed by death, and harassment and torture are defined as offenses in the Penal Code.
French: Le Code pénal réprime les coups et blessures bénins, graves et très graves, les coups et blessures ayant entraîné la mort, la maltraitance et la torture.
English: Report of the Waitangi Tribunal on the Manukau Harbour Claim 1984.
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur the Manukau Harbour Claim, 1984.
English: Federal Policy Guide, op cit,(return to the source paragraph)
French: Guide de politique fédérale, op cit,(retournez au paragraphe source)
English: (b) Strengthening integrated natural resources development and management, including land, mineral, energy and water resources for achieving sustainable development and poverty reduction;
French: Renforcer le développement et la gestion intégrés des ressources naturelles, notamment les ressources en terres, en minéraux, en énergie et en eau, afin de parvenir au développement durable et à la réduction de la pauvreté;
English: I also share your view that the ACP states will be persuaded to agree to this sort of proposal, which we hope will improve efficiency, only if we can provide sufficient guarantees that it is not just an excuse to reduce the resources available for development aid.
French: Je partage aussi votre avis selon lequel les États ACP ne seront persuadés de consentir à ce type de proposition, qui - nous l’espérons - améliorera l’efficacité de l’aide, que si nous parvenons à fournir les garanties suffisantes qu’il ne s’agit pas seulement d’une excuse pour réduire les ressources disponibles pour l’aide au développement.
English: Key actions 4.1.1 Use existing mechanisms for inter-State information exchange, notification and consultation on IAS (e.g. EPPO, OIE, CBD Clearing House Mechanism, Bern Convention) and establish new mechanisms where necessary (also see §2.3.1).
French: OEPP, OIE, Centres d'échange de la CDB, Convention de Berne) et mettre en place de nouveaux dispositifs si nécessaire (cf. également §2.3.1).
English: • The Policy Sector also brought forward an amendment to Schedule I of the Patent Act, which came into effect on September 21, 2006.
French: • Le Secteur de la politique a également proposé une modification à l’annexe 1 de la Loi sur les brevets, qui est entrée en vigueur le 21 septembre 2006.
English: • Determine whether to use the whole employee group or a representative sample;
French: • de déterminer si un échantillon représentatif ou l'ensemble de l'effectif sera utilisé.
English: It is recognised that the United Kingdom has the best safety record in the EU.
French: Il est un fait reconnu que le Royaume-Uni a le meilleur bilan de l'UE en matière de sécurité.
English: If this Privacy Policy is revised and you continue to access and use this Website, you will be deemed to have agreed to the then current Privacy Policy.
French: Si cette politique de protection de la vie privée est modifiée et que vous continuez de consulter et d'utiliser le site Web, vous serez réputé avoir consenti à la politique de protection de la vie privée en vigueur à ce moment.
English: Rising education costs may require older students, in community colleges and universities, to seek jobs.
French: Il est possible que la hausse des frais de scolarité pousse les étudiants plus âgés, ceux des collèges et des universités, à chercher du travail.
English: But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
French: Mais les connexions qui durent entre les dirigeants et le gouvernement ne peuvent pas être créées par le ravalement du débat public aux simples alternatives de referendum.
English: The start of the Experimental Proving Grounds Contamination Site Remedial Project was delayed pending the confirmation of clean-up site locations.
French: La mise en œuvre du Projet de décontamination des polygones d’essais a été reportée en attendant la confirmation des lieux à nettoyer.
English: It was important to make the connection between what was done there and its impact in the real world, in economic, social and cultural terms.
French: Elle a expliqué qu’il était important de faire le lien entre ce qui était fait à l’intérieur de l’OMPI et l’impact de ces décisions sur le monde réel, sur les plans économique, social et culturel.
English: Mr Ivan KULICHENKO UKRAINE Working language:
French: M. Ivan KULICHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: the Member States by the Commission.
French: La demande est rendue accessible aux États membres par la Commission.
English: Great demands have been placed on Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of the electronic filing system.
French: Le personnel de la Section d'administration a vu sa charge de travail s'alourdir lorsqu'il a dû faire face aux diverses difficultés d'ordre pratique qu'a créées la mise en place d'un système de dépôt électronique.
English: with a diameter larger than 650 µm are selected.
French: Seules les femelles avec des oocytes à la fin du stade gamétogenèse, p. e. avec un diamètre plus grand que 650 mm sont sélectionnées.
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada s'intÃ©resse particuliÃ¨rement aux secteurs des services professionnels et autres, y compris les services informatiques et les services connexes, les tÃ©lÃ©communications de base et les tÃ©lÃ©communications Ã valeur ajoutÃ©e, les services financiers, les services de construction, les services reliÃ©s Ã l'environnement et les services de transport.
English: Even without this increase in health research capacity, the broadening of our mandate, relative to the former MRC, has also translated into a significant increase every year in the number of investigators applying to CIHR for support.  3.
French: Même sans cette augmentation de la capacité de recherche en santé, l'élargissement de notre mandat par rapport à celui du CRM s'est aussi traduit par une importante augmentation du nombre de chercheurs qui se sont adressés aux IRSC pour obtenir des fonds.  3.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > Explorateur
English: Contact were also established with Unesco (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau, which had visited the site in 2003 to analyse the three possible options for the digging of the canal and their foreseeable impact on the status and functioning of the Ukrainian Danube Biosphere Reserve.
French: Des contacts ont, par ailleurs, été établis avec l’Unesco (Programme MAB) et le Secrétariat de la Convention de Ramsar qui ont effectué en octobre 2003 une visite sur les lieux pour étudier les trois options envisageables pour le creusement du canal et leurs impacts prévisibles respectifs sur le statut et le fonctionnement de la réserve de la biosphère.
English: Recommendation 17  The NCE Secretariat should organize a workshop with international experts on how to develop a performance framework and new measures for networks.
French: Recommandation 17 Le Secrétariat des RCE devrait organiser un atelier avec des experts d'autres pays sur la façon d'élaborer un cadre et de nouvelles mesures de rendement pour les réseaux.
English: Green sturgeon are generally dark olive green with a white belly.
French: L'esturgeon vert est gÃ©nÃ©ralement de couleur vert olive foncÃ©, avec un ventre blanc.
English: The amendment would allow the transfer of excess assets out of participating accounts for the benefits of eligible policyholders.
French: Cette modification permettrait de prélever les actifs excédentaires des comptes de participation au profit des souscripteurs admissibles.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights in article 8 contains a prohibition against slavery and servitude similar to that contained in the Universal Declaration.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques contient à l'article 8 une interdiction de l'esclavage et de la servitude similaire à celle qui figure dans la Déclaration universelle.
English: ▪ Modest proposed changes to the existing habitat protection & pollution prevention provisions.
French: ▪ On propose des changements modestes aux dispositions actuelles touchant la protection de l'habitat et la prévention de la pollution.
English: Furthermore, it had promoted a culture of results-based programming within the organization, a subject of special concern for UNFPA over the course of the current MYFF.
French: En outre, il a favorisé une programmation axée sur les résultats, exigence à laquelle les responsables du FNUAP se sont montrés sensibles tout au long de la période considérée.
English: These rights are recognized and protected by the Constitution, the Electoral Code and the Criminal Code.
French: Ces droits sont reconnus et protégés par la Constitution, le Code électoral et le Code pénal.
English: • the adoption and implementation of the "zero tolerance to FGM by 2010" plan;
French: • L'adoption et la mise en œuvre du plan d'action « tolérance zéro à la MGF d'ici 2010 »;
English: Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed.
French: On supprime arbitrairement des éléments de la réglementation qui relevait jusqu'à présent de la responsabilité des États nationaux.
English: And I am confident that we will succeed.
French: Et je suis persuadée que nous y parviendrons.
English: The birth weight among deliveries in the women who participate in the program is up.
French: Le poids à la naissance observé chez les enfants des femmes qui participent au programme va en augmentant.
English: He submits that he advised an airport agent, who in turn gave him an incident report to fill out and told him to communicate with RAM for compensation.
French: Il soutient avoir informé un agent de l'aéroport qui lui a remis un compte rendu d'incident et lui a suggéré de communiquer avec RAM pour une demande d'indemnisation.
English: To develop drafts, documents and initiate correspondence on any matters of concern of the Liaison Office.
French: Préparer des projets de textes et des documents et entretenir une correspondance pour toutes les questions intéressant le Bureau de liaison.
English: Consequently, there will be little variation in the features of the chosen sites.
French: En conséquence, il y aura peu de variation dans les caractéristiques des sites choisis.
English: Now it is primarily used in dyes, disinfectants and photographic chemicals.
French: Maintenant, il est principalement utilisé dans les colorants, désinfectants et dans les produits chimiques utilisés en photographie.
English: Maj W.A. March march.wa@forces.gc.ca
French: Forces Astra (Ontario) K0K 3W0 À l’attention de :
English: Urges, in that regard, donor countries and regional and subregional organizations to continue to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, which is of fundamental importance, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
French: Demande instamment à ce propos aux pays donateurs et aux organisations régionales et sous-régionales de maintenir leur contribution décisive à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, en particulier dans le cadre du programme d'assistance rapide et des initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies ;
English: ■ Seek an extension of the seed potato derogation to all potato-producing areas of Canada.
French: ■ Essayer d’étendre la dérogation accordée aux pommes de terre de semence à l’ensemble des régions productrices de pommes de terre du Canada.
English: In response to the environmental concerns of the interveners, CN/SCTC responded that the issues affecting the United States should not be the subject of a Canadian assessment and that the aquifer, spills and waste disposal were fully explored in submissions to the Agency and Canadian environmental agencies with the conclusion that impacts would be insignificant or mitigable with known technology.
French: En réponse aux préoccupations environnementales des intervenants, le CN et la CTSC ont répondu que les questions qui touchent les États-Unis ne devraient pas faire l'objet d'une évaluation canadienne et que l'aquifère, les déversements et l'élimination des déchets ont été examinés en profondeur dans les mémoires présentés à l'Office et aux organismes environnementaux du Canada. On a d'ailleurs conclu que les répercussions seraient minimes ou pourraient être atténuées par l'application de mesures techniques connues.
English: In the world famous city of Gent (as we all know, the capital of the Belgian province East Flanders ;-) the “Polyclose” took place for the 13th time.
French: Dans la ville mondiale de Gent (il s'agit de la capitale de la province belge de la Flandre-Orientale, comme chacun sait ;-), pour la 13è fois, l'événement "Polyclose" s'y est tenu.
English: View the poster and description
French: Voir l'affiche et son explication 3e Place Christy Groves 16 ans  Terre-Neuve-et-Labrador  (Forteau)  Communiqué
English: In August, a pro-Taleban group in South Waziristan released a video that appeared to show a teenage boy beheading a captured member of a pro-government paramilitary force.
French: En août, au Waziristan-Sud, un groupe favorable aux talibans a diffusé une vidéocassette qui montrait un adolescent en train de décapiter un membre d'une force paramilitaire progouvernementale qui avait été fait prisonnier.
English: To my surprise, sellers in Belgium and France, for instance, provide no such guarantee, and consumers are not informed of their rights.
French: À ma grande surprise, les commerçants en Belgique et en France, par exemple, n’offrent pas une telle garantie et les consommateurs ne sont pas informés de leurs droits.
English: Regional or provincial consultations may also be recommended, depending on regional or provincial concerns.
French: Des consultations régionales ou provinciales peuvent aussi être recommandées, selon les préoccupations régionales ou provinciales.
English: There was agreement on this point from the Chair.
French: Le président partage cet avis.
English: For recommendations 111-113, see articles 12-14 of the United Nations Assignment Convention.
French: Pour les recommandations 111 à 113, voir les articles 12 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: • Environmental petitions from Canadians asking the government to respond to concerns relating to the environment and sustainable development.
French: • les pétitions environnementales de la population canadienne qui demande au gouvernement de leur donner des réponses relativement à leurs préoccupations liées à l'environnement et au développement durable.
English: On 31 May 2007, he met with the President of the Inter-American Commission on Human Rights, Florentín Melendez, in Washington D.C., to exchange experiences and deliberate on possibilities for cooperation.
French: Le 31 mai 2007, il s'est entretenu à Washington avec le Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, M. Florentín Meléndez au sujet de leurs expériences respectives et des possibilités qu'ils ont de coopérer.
English: The electric eye colour sorters enables Simpson Seeds to provide their customers with a wide variety of qualities, from completely free of foreign material to up to 15 % foreign material content.
French: Grâce à l'utilisation de trieuses de couleurs à œil électrique, la Simpson Seeds Inc. peut offrir à ses clients un large éventail de qualités, allant d'un contenu absolument exempt de matières étrangères à un pourcentage de 15 % d'inclusions.
English: Phenosafranine remarkably promotes dimerization of acridine orange.
French: La phénosafranine favorise remarquablement la dimérisation de l'acridine orange.
English: Headon left the group in 1982, and internal friction led to Jones's departure the following year. The group continued with new members, but finally disbanded in early 1986.
French: En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.
English: In 11 years Carlos A.Peralta participated in many conferences aimed at urging governments, ministries, embassies and missions to support Peace programmes.
French: Ont participé à cette mission, la FIFA avec le premier message de paix de la part du président Joseph S. Blatter, 6 confédérations continentales et les 207 associations nationales. Tous les présidents de ces importantes institutions du football mondial ont signé leurs messages en faveur de la paix.
English: Alena Nesporova and Sandrine Cazes show in their article that on the contrary, flexibility may have passed an ideal threshold in central and eastern Europe and that insecurity is the main factor amplifying the problems in the labour market.
French: Alena Nesporova et Sandrine Cazes montrent dans leur contribution qu’au contraire la flexibilité pourrait avoir dépassé un seuil idéal en Europe centrale et orientale et que c’est l’insécurité qui aggrave les problèmes sur le marché du travail.
English: The Regulations have to be amended to change common-law spouse for common-law partner to make them consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Le règlement doit être modifié pour remplacer les mots « conjoint de fait » par les mots « partenaire de fait », afin de le rendre compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés et la démarche fédérale du projet de loi C-23.
English: Although not perfect, these lists represent a higher standard of environmental, social, and governance performance than a more general list of companies would provide.
French: Même si elles ne sont pas parfaites, ces listes représentent des normes plus élevées du rendement sur le plan social, de l’environnement et de la gouvernance que ne le permet une liste plus générale des entreprises.
English: It is therefore quite likely that certification aimed at reassuring consumers about the beneficial effects of products will become more and more popular.
French: Ainsi, il est fort probable que les certifications, visant à rassurer les consommateurs de l'effet bénéfique des produits sur la santé, deviennent de plus en plus populaires.
English: Recent press releases indicate that the company has completed ground magnetometer surveys and has a drill program planned for the near future.
French: De récents communiqués de presse indiquent que cette société a effectué des levés au sol au moyen d’un magnétomètre et qu’elle prévoit mettre en oeuvre un programme de forage dans un proche avenir.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-secondsixth session, it considered document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat, containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat, qui contenait des projets de proposition visant à modifier les dispositions de la Convention, relatives à l'emploi de câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: This process starts with clearly identifying needs, opportunities/ risks and expectations for the activity sectors monitored by each NRC institutes.
French: Ce processus commence par la détermination claire des besoins, des possibilités et des risques ainsi que des attentes pour les secteurs d’activité contrôlés par chaque institut du CNRC.