ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Dans l'arrêt Nanda c. Canada (Commission de la fonction publique), [1972], C.F. 277 (C.A.) à la page 297, le juge en chef Jackett interprète le sens du terme « mérite » dans le contexte d'un concours comme signifiant que : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Hijacking and armed robbery of humanitarian vehicles has also become commonplace in Darfur.
French: Les cas de détournement et de vol de véhicules humanitaires sous la menace des armes sont aussi devenus monnaie courante au Darfour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McFadden Public Service Employment Act Section 21 McFadden, 02-REH-00748; -00749 (Ojalammi) Date of decision: 11 December 2002 Issue Codes: 060 Improper assessment of qualifications This appeal was brought by Anita McFadden against the selections for appointment to positions as Training Design Specialists (PM-03) with Human Resources Development Canada in Ottawa, Ontario.
French: Le 11 décembre 2002 Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Anita McFadden à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de spécialistes en conception de formations (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Becoming 'BUSINESS' : it is now too late to request a 'BUSINESS' status.
French: DEVENIR 'BUSINESS' : il est maintenant trop tard pour demander le statut BUSINESS.
English: (v) Workshop on level II critical levels for ozone (Gothenburg, Sweden, 20-22 November 2002);
French: v) Atelier sur les niveaux critiques de degré II pour l'ozone (Göteborg, Suède, 20-22 novembre 2002);
English: Canadian direct investment is principally in the mining, high technology and agri-food sectors.
French: L'investissement direct canadien est surtout concentré dans les secteurs des mines, de la haute technologie et de l'agroalimentaire.
English: WHEREAS under Licence No. 890202, Aeroflot - Russian International Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the Russian Federation and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-285 dated June 8, 1990, Licence No. 890202 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-285 du 8 juin 1990, la licence no 890202 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Issues On January 9, 2003, the Ontario Superior Court of Justice rendered its decision in the case of Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Les questions Le 9 janvier 2003, la Cour supérieure de l'Ontario a rendu sa décision dans l'affaire Hitzig et al. c. Sa Majesté la Reine.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MUMPS July 2005 Mumps Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER OREILLONS Juillet 2005 Oreillons Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Egypt, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made concrete offers of support, while UNMIS provided non-combat training to Units in field construction, medical aid and administration, at their request.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Égypte ont fait des offres concrètes, et la MINUS a organisé, à l'intention de ces unités, à leur demande, des formations à des activités complémentaires au combat, notamment dans les domaines de la construction, de l'aide médicale et de l'administration.
English: You guys realize this is an MMO, right?
French: Ca à l'air vraiment pas mal en effet.
English: Thailand has entered into the Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of Malaysia on the Constitution and other Matters relating to the Establishment of the Malaysia-Thailand Joint Authority.1
French: La Thaïlande a signé l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le Gouvernement de la Malaisie sur les statuts de l'Autorité conjointe Malaisie-Thaïlande et d'autres questions concernant sa création1.
English: The T’Kemlups Gas Bar is now in full operation, and is already showing a positive cashflow, exceeding the business plan revenue projections.
French: La station d’essence des T’Kemlups Gas est maintenant en pleine opération et fait déjà des profits, dépassant les prévisions de revenu qui avaient été établies dans son plan d’affaires.
English: The council has declared that it would be important to promote the dialogue on social issues; mainly on a small scale, in local neighbourhoods and schools.
French: Le conseil a déclaré qu'il est important de promouvoir le dialogue sur les problématiques sociales, de préférence à petite échelle (quartiers et écoles).
English: If the overriding provision is the limit imposed by the legislation, the benefit earned is one of the following amounts, whichever is lower: ■ ■
French: Le résultat du calcul du FE peut être égal à zéro, mais il ne peut pas être négatif, étant donné que la Loi considère un FE négatif comme étant égal à zéro.
English: Resources required to implement the plan of action
French: Ressources requises pour mettre en œuvre le plan d'action
English: Recommendation 1.4 The Sub-Committee calls on the government to make access to medicines in poor countries a priority in its negotiating position within multilateral trade organizations.
French: ses efforts et mettre davantage l’accent sur les femmes et l’égalité entre les sexes dans le cadre de ses travaux, à l’échelle mondiale et nationale.
English: Different methods of funding electronic media.
French: Le financement de services collectifs et individuels.
English: Our experience in the All Together Now Project reaffirms our belief that citizen engagement in policy making is yet another expression of active citizenship.
French: Nos expériences relatives au projet TOUS ENSEMBLE MAINTENANT ont consolidé notre croyance dans le fait que l’engagement des citoyens à l’égard de l’élaboration des politiques est encore une autre manifestation de la participation active des citoyens.
English: In the United States, the impact of border restrictions was greater in regions where packing plants relied heavily upon Canadian cattle imports for capacity utilization.
French: Aux États-Unis, l’impact des restrictions à l’importation a été plus grand dans les régions où les abattoirs dépendaient lourdement du bétail canadien pour pouvoir tourner à plein régime.
English: A full report of the meeting is available on the UNICRI web site;
French: Un rapport complet sur cette réunion est disponible sur le site Web de l'UNICRI;
English: Intel releases its 2-MHz 8080 chip, an 8-bit microprocessor.
French: Intel introduit le 8080, un microprocesseur 8-bit cadencé a 2 Mhz.
English: Welcomes the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the progress achieved in the elaboration of the three related international instruments, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et note les progrès accomplis dans l'élaboration des trois instruments internationaux connexes dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: It accordingly set out a non-exhaustive list of measures to be adopted.
French: À ce titre, il leur suggère une liste non exhaustive de mesures à adopter.
English: Participants will benefit from 360-degree feedback on their personal leadership style, information on their preferences in areas related to transition management and a one-on-one session with a certified facilitator to help pinpoint concrete steps toward a personal action plan.
French: Les participants bénéficieront d'une rétroaction 360 degrés sur leur style de leadership, de l'information sur leurs préférences face à divers aspects de la gestion de la transition, et d'une rencontre individuelle avec un facilitateur accrédité qui les aidera à voir quelles mesures concrètes ils pourraient prendre dans le cadre d'un plan d'action personnel.
English: Please take such a rejection not as a personal defeat but as a clear mandate to obtain from the Council a Commission that is worthy of Parliament’s support.
French: Veuillez ne pas prendre ce rejet comme une défaite personnelle, mais comme un mandat clair pour obtenir du Conseil une Commission digne du soutien du Parlement.
English: The right to food implies that action is taken progressively by the Government to ensure that hunger and malnutrition are, progressively, eradicated.
French: Le droit à l'alimentation présuppose une action progressive de la part des gouvernements pour faire en sorte que la faim et la malnutrition soient progressivement éliminées.
English: The comfortable and spacious breakfast and lounge room is also ideal for spending some pleasant hours during the day or in the evening. It has direct access to the terrace.
French: Vous apprécierez notre salle de détente spacieuse et conviviale dans laquelle nous servons également les petits-déjeuners et qui accède directement à la terrasse.
English: Or. en Justification At present a number of airports and airlines already provide assistance to PRM at their own expenses.
French: Or. en Justification Actuellement, plusieurs aéroports et compagnies aériennes fournissent déjà une assistance aux personnes à mobilité réduite à leurs propres frais.
English: Furthermore, there is an affirmation of the commitment to enhance effective trade related technical assistance and capacity building to LDCs to overcome their limited human and institutional trade related capacity.
French: En outre, on a soutenu l'engagement de développer de manière effective le renforcement des capacités et le soutien technique aux PMA au niveau commercial, afin de combler l'insuffisance de leurs capacités humaines et institutionnelles en la matière.
English: The information is used in tracking repayments and outstanding overpayments for cases of fraud and abuse against the OAS and CPP. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à assurer le suivi des remboursements et des trop-payés en suspens dans les cas de fraudes et d'emplois abusifs touchant la SV et le RPC. Normes de conservation et de destruction :
English: I. Summary Tackling the problems relating to the operation of the Institutions of the Union, often closely linked to the notions of democracy, transparency and cohesion, will be one of the main aims of the revision of the Treaty of Maastricht.
French: I. Resumeé Les problèmes de fonctionnement institutionnel de l'Union, souvent dans un contexte étroitement lié aux notions de démocratie, transparence et cohésion, figurent parmi les objectifs essentiels d'une révision du Traité de Maastricht.
English: This reprehensible act of terrorism, which has claimed the life of a five-month-old child, comes more than two weeks after Israel announced that it would not initiate any military action against Palestinian targets and barely a week after Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat again committed himself to fighting violence and terrorism.
French: Cet acte de terrorisme coupable, qui a coûté la vie à un enfant de cinq mois, a été perpétré plus de deux semaines après qu'Israël eut annoncé qu'il n'engagerait aucune action militaire contre des cibles palestiniennes et une semaine à peine après que le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, eut de nouveau pris l'engagement de combattre la violence et le terrorisme.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Agreement.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de l'Accord.
English: It is the first body within an international organisation to be composed exclusively of judges, and in this respect, it is unique in Europe.
French: C’est la première instance au sein d’une organisation internationale composée exclusivement de juges et de ce fait il est un organe unique à l’échelle européenne.
English: In order to achieve truly coupled systems, the link between the models (MC2 and WATFLOOD) was established by implementing a common land surface scheme (the Canadian Land Surface Scheme [CLASS]) in each model.
French: De façon à ce que les systèmes soient véritablement couplés, le lien entre les modèles (MC2 et WATFLOOD) a été établi par la mise en œuvre d’un schéma commun de surface terrestre (CLASS pour Canadian Land Surface Scheme) dans chaque modèle.
English: The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now.
French: Les erreurs que nous avons tous constatées n'étaient pas aussi minimes que nous avons pu le croire ici jusqu'à présent.
English: It does, however, provide information to policymakers on relevant issues.
French: En revanche, il donne de l'information aux responsables politiques sur toute question pertinente.
English: In this connection, it should be noted that the Integrated Library Management System (Horizon), a UNIX-based client server software, permits all of the Library's major operations (cataloguing/indexing, acquisitions, serials checklisting, circulation) to be performed entirely online, in an integrated fashion (sharing of data among modules) and linked to an online retrieval module for in-house use.
French: Il convient de noter à cet égard que, grâce au système intégré de gestion de bibliothèque Horizon, logiciel client-serveur en mode UNIX, il est possible d'effectuer entièrement en ligne, de manière intégrée (en partageant l'information entre les modules), toutes les grandes opérations comme le catalogage et l'indexation, les acquisitions, le bulletinage NIT No 23 des publications en série et la circulation, et de les relier à un module de recherche à usage interne.
English: Salary rates may be reviewed from time to time by the Ministry in consultation with the Ministry for Finance and Economy and may be revised by the Ministry following approval by the Government.
French: Les barèmes des salaires peuvent faire régulièrement l'objet d'un réexamen par le Ministère en consultation avec le Ministère des finances et de l'économie et peuvent être révisés par le Ministère après approbation par le Gouvernement.
English: SME definition is for borrowings less than $1 million.
French: Une PME se définit par des emprunts de moins de 1 000 000 $.
English: The claimant was always willing and available for employment in Canada if a lead developed.
French: L'appelant était toujours disposé à travailler au Canada et disponible pour le faire si la possibilité s'en présentait.
English: Finland is a bilingual country, where the Swedish speaking minority enjoys extensive linguistic rights.
French: La Finlande est un pays bilingue, où la minorité qui parle suédois jouit d'une large liberté linguistique.
English: The Committee emphasises that compensation must be sufficient to make good victims’ pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to employers.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: The potential sentence for incitement to use narcotics or psychotropic substances is even more severe when the acts committed harm a minor.
French: La peine encourue en cas d'incitation à l'utilisation de stupéfiants ou de substances psychotropiques est encore plus grave quand les faits sont pratiqués au préjudice du mineur.
English: As the main providers of education to Ontario students, school boards are also required under the act to develop annual accessibility plans to identify, remove and prevent barriers to access for people with disabilities.
French: En tant que principaux fournisseurs de services d'éducation aux élèves de la province, les conseils scolaires sont également tenus par la loi d'élaborer des plans d'accessibilité annuels pour détecter, éliminer et prévenir les obstacles pour les personnes handicapées.
English: KA-AG-08-001-FR-C Price (excluding VAT): € 25 Author service:
French: KA-AG-08-001-FR-C Prix (TVA exclue): 25 € Auteur:
English: This chapter outlines key areas where established government standards of conduct apply to Ministers and Secretaries of State.
French: Le présent chapitre décrit les secteurs clés à l’égard desquels le gouvernement a fixé des normes de conduite applicables aux ministres et aux secrétaires d’État.
English: It is important to highlight the high participation of women, reaching almost 50 per cent of the electorate, in the 2004 gas referendum.
French: Il importe de faire ressortir la forte participation de femmes (qui ont représenté près de 50 % de l'électorat) lors du référendum de 2004 sur la problématique du gaz.
English: The country-specific formats, designed to generate maximum efficiency and flexibility, should not appear to bypass the Organizational Committee.
French: Les réunions spécialement consacrées à certains pays, conçues pour permettre le maximum d'efficacité et de souplesse, ne devraient pas donner l'impression de contourner le Comité d'organisation.
English: Recognising the interdependence between social and economic policies, the current stance of macro-economic policies in the region should be reviewed with the aim of ensuring greater consistency between fiscal and monetary policy on the one hand and a greater weight for the objectives of growth and employment on the other.
French: Reconnaissant l'interdépendance entre les politiques sociales et économiques, on devrait réexaminer l'orientation actuelle des politiques macroéconomiques dans la région en vue, d'une part, de mieux harmoniser la politique budgétaire et la politique monétaire et, d'autre part, d'accorder plus de poids aux objectifs de croissance et d'emploi.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La contribution de la valorisation des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement
English: These issues also may have significant repercussions for Canada, and the government will continue to receive demands for action in managing their consequences through military intervention, development aid or diplomacy.
French: Ces facteurs peuvent aussi avoir des répercussions notables au Canada, et le gouvernement sera encore appelé à intervenir dans la gestion de leurs conséquences éventuelles par des actions militaires, l’aide au développement ou la diplomatie.
English: Meeting the needs of an aging population will add costs to our system, but these can be managed if we begin to make the necessary adjustments now.
French: Notre système devra faire face aux coûts additionnels des services pour répondre aux besoins d’une population vieillissante, mais ce problème n’est pas insurmontable si l’on apporte les ajustements nécessaires dès aujourd’hui. xxv
English: Ministers committed to reporting on comparable health indicators that measure health status, health outcomes and quality of health care service.
French: Les ministres convenaient de produire des rapports axés sur des indicateurs comparables communs servant à évaluer l’état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de santé.
English: Readers are recommended to follow GMPs described
French: Bonnes pratiques de fabrication document de référence
English: Following the model of the Loan/Investment Fund Program of Western Economic Diversification, the Loan Loss Reserve Program will provide $37.5 million for the creation of Loan Loss Reserves to support loans for the expansion and establishment of small and medium-sized ruminant slaughter facilities.
French: Selon le modèle du Programme des fonds de prêts et d'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest, le Programme de réserve pour pertes sur prêts créera une réserve de 37,5 millions de dollars pour pertes sur les prêts obtenus pour l'agrandissement et la mise en place de petits et moyens établissements d'abattage de ruminants.
English: Minors in difficult circumstances are defined as the following groups:
French: Les groupes d'enfants en difficulté ont été définis comme suit:
English: This network helps raise awareness and understanding about the Convention and the potential for children's rights concepts to be used to enhance policy work.
French: Ce réseau aide à sensibiliser le public à la Convention et à lui permettre de mieux la comprendre, et à comprendre aussi la mesure dans laquelle les principes des droits des enfants peuvent être utilisés pour améliorer les politiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La 14e édition du dîner-bénéfice a eu lieu le 1er mars au Centre international des congrès et du commerce au centre-ville d’Halifax.
English: Indeed, the objects of AIDE, as defined in article 1 of its Statutes are: study and unification of the laws, rules, usages and customs of general average; the promotion of the profession; the keeping of good professional traditions.
French: Comme l'indique l'article premier de son statut, AIDE a pour objet : d'étudier et d'unifier les lois, règlements, usages et pratiques relatifs à la répartition d'avaries; de promouvoir la profession; et de préserver les bonnes traditions professionnelles.
English: These persons are confronted with a situation in which all types of information are provided only in the official language.
French: Ces personnes sont confrontées au fait que toutes les catégories d'information ne sont diffusées que dans la langue officielle.
English: CNSC Management Model The CNSC's Management Model will act as a roadmap for the agency to coordinate, align and integrate current and future initiatives to improve both regulatory processes and management practices.
French: Modèle de gestion de la CCSN Le Modèle de gestion adopté par la CCSN lui servira de guide pour la coordination, l'alignement et l'intégration des initiatives actuelles et à venir en vue d'améliorer les processus de réglementation et les pratiques de gestion.
English: The equipment is the non-flight model of the two Fine Error Sensor (FES) units that will be launched Feb 18 on board the FUSE satellite by NASA.
French: L'équipement est un modèle (qui reste sur Terre) des 2 unités de détection à grande définition (fine error sensor) qui seront envoyées dans l'espace par la NASA le 18 février 99 dans le satellite FUSE.
English: Description: Information relating to the creation, maintenance, and other functions associated to providing services for clients via the internet. Records may include information on project planning; program design and analysis; policies and procedures; Government of Canada standards; and administration.
French: Description : Information relative aux Impôts qui touchent les anciens combattants établis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, et documents qui informent les anciens combattants des répercussions fiscales.