ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
French: Des avancées qui ont été permises par la réalisation des réformes structurelles du marché du travail.
English: As a result of the concurrence of human activity and number of native species toward the south, EXTIRPATED VERTEBRATES and ALIEN VERTEBRATES and ALIEN PLANTS, the results of human activity, are greatest is the south.
French: Résultat de l’activité humaine plus intense et du nombre supérieur d’espèces indigènes : le sud compte de plus grands nombres d’ESPÈCES DE VERTÉBRÉS DISPARUS, de VERTÉBRÉS NON INDIGÈNES et de PLANTES NON INDIGÈNES.   Ce chiffrier a été créé en 2004.
English: The CAB emphasized that the transmissions can only be received by those users of the public Internet who are subscribers of the proprietary wireless systems that make up the last mile.
French: L'ACR rappelle que ces transmissions ne peuvent être reçues que par les utilisateurs d'Internet qui sont abonnés aux systèmes sans fil de propriété exclusive qui constituent la dernière portion du trajet.
English: In the Public Corruption Unit there are 5 supervisors who supervise the work of 460 agents in field offices working on public corruption.
French: Il existe aussi des responsables de terrain, dans chacun des 56 bureaux, qui supervisent le travail d’Agents spéciaux affectés à des affaires de corruption.
English: Without gastroliths the body would sink when the lungs were deflated by 40%–50%.
French: Sans gastrolithes, le corps s'enfonce lorsque les poumons subissent une déflation de l'ordre de 40 % – 50 %.
English: Directly observed therapy, which consists of closely supervised treatment to make sure that every dose is taken to the end of the treatment period, is a highly recommended method of ensuring patient compliance and cure as well as preventing the development of drug resistance.
French: Le traitement sous observation directe, qui consiste en un traitement administré sous surveillance étroite pour faire en sorte que chaque dose soit prise jusqu'à la fin de la période prescrite, est une méthode qui est fortement recommandée pour garantir l'observance du traitement et la guérison et prévenir l'apparition d'une résistance aux médicaments.
English: Essential “building block” in living organisms together with proteins, nucleic acids and sugars, LIPIDS take an increasing importance in biology, chemistry and physics.
French: Indispensable “brique élémentaire” des organismes vivants avec les protéines, les acides nucléiques et les sucres, les LIPIDES prennent une place de plus en plus importance tant en biologie qu’en chimie ou en physique.
English: Efficient acquisition and management of facilities to accommodate the Department's growth in the past years remains an ongoing challenge - the Department will address by closer partnering with PWGSC to find ways to better use existing and to secure new facilities.
French: Le défi demeure un processus efficace d'acquisition et de gestion des installations pour répondre à la croissance qu'a connue le Ministère ces dernières années. Pour y répondre, le ministère de la Justice travaillera étroitement avec TPSGC pour trouver les moyens d'optimiser les installations actuelles et d'en procurer de nouvelles.
English: What is the most efficient way to deliver an HPV vaccine program (best coverage for the least cost)? . . .
French: Quel est le moyen le plus efficient d’offrir un programme de vaccination contre le VPH (la meilleure couverture au moindre coût)? . . .
English: Documentation: Informal document No. 1 (2008)
French: Document: document informel no 1 (2008).
English: This separate destiny gained a new impetus some 30 years later, when hostilities flared up again in the War of 1812.
French: Ce statut s’est trouvé renforcé une trentaine d’années plus tard, lors de la reprise des hostilités durant la guerre de 1812.
English: There are differences between Canada and the United States in terms of the grades used and regulated by each country and their respective provinces and states.
French: Il existe des différences entre le Canada et les États-Unis relativement aux catégories utilisées et réglementées dans chacun des pays et leurs provinces et états respectifs.
English: They have a low to middle level of knowledge about HIV/AIDS (33 per cent scored low and 67 per cent scored in the mid-range), and are moderately comfortable about contact with people with HIV (27 per cent scored low on comfort index compared with 32 per cent overall).
French: 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de la distanciation, par opposition à 51 p. 100 de l’ensemble).
English: For the acts specified in this Article legal person shall also be held liable.
French: Les personnes morales seront également poursuivies pour les actes visés au présent article.
English: Additional meetings are held as needed via teleconference.
French: D'autres réunions sont tenues au besoin par téléconférence.
English: The Advisory Committee was also informed that 44 per cent of the publications were available online.
French: Le Comité consultatif a été informé que 44 % des publications pouvaient être consultées en ligne.
English: (The challenge of correct classification applies to clinical diagnoses as well).
French: (Le défi que constitue la classification correcte s’applique également au diagnostic clinique.)
English: EXPORTS OF CANADIAN PUBLISHERS AND EXLCUSIVE AGENTS, 2000-01
French: EXPORTATIONS DES ÉDITEURS CANADIENS ET DES AGENTS EXCLUSIFS EN 2000-2001
English: After in-depth discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: Après un débat approfondi, le Groupe spécial d'experts a:
English: Therefore, I invite Parliament to review and, if it wishes to do so, amend the provisions governing the conduct of the vote in light of the many comments voiced by politicians and the public.
French: J’invite donc le Parlement à réexaminer et, s’il le juge à propos, à modifier les règles relatives au déroulement du vote à la lumière des nombreux commentaires exprimés par les autorités politiques et la population.
English: What worries me the most in this proposal is the misuse of databases by staff of the competent authorities.
French: Ce qui me préoccupe le plus dans cette proposition, c’est l’utilisation abusive des bases de données par le personnel des autorités compétentes.
English: In accordance with the proposal made to the seventeenth session of the Executive Body, France will establish and lead an expert group on techno-economic issues.
French: Conformément à la proposition fait à la dix-septième session de l'Organe exécutif, la France établira un groupe d'experts des questions technico-économiques dont elle sera le chef de file.
English: 6 of the apartments have easy access for the disabled.
French: 6 de nos appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Part of the many contents available on sustainable-mobility.org , you may watch the first number of Zero Emission Magazine (see above).
French: Extrait des nombreux contenus disponible sur le site mobilite-durable.org , nous vous proposons de découvrir le premier numéro de Zéro Emission : le mag.
English: Beijing, for its part, in the Regulations on Safeguarding the Rights and Interests of Dispersed Ethnic Groups, adopted in 1998, specified that State organs at various levels in Beijing should protect the right of ethnic minorities to take part in managing State affairs, and seek the opinions of the representatives of ethnic groups when shaping important policies and taking decisions involving the ethnic groups, as well as handling crucial issues concerning ethnic minorities.
French: Pour sa part, la municipalité de Beijing a stipulé dans les règlements concernant la protection des droits et des intérêts des groupes ethniques dispersés, adoptés en 1998, que les organes de l'État opérant à différents niveaux à Beijing devraient protéger le droit des minorités ethniques de participer à la gestion des affaires publiques et s'enquérir de l'opinion des représentants des groupes ethniques lorsqu'ils élaborent des politiques importantes et prennent des décisions concernant les groupes en question, et lorsqu'ils traitent des problèmes cruciaux qui les concernent.
English: • Build our knowledge-base and report to Canadians on progress;
French: • Édifier notre base du savoir et informer les Canadiens des progrès accomplis;
English: • Total housing stock and percentage that is considered adequate are greater than or equal to levels in the preceding year.
French: • L’attribution de ressources pour aider les collectivités des Premières nations à adopter des plans de gestion et d’entretien des logements dans les réserves.
English: Vice President Kalla welcomed Canada’s contribution to the post tsunami relief and reconstruction efforts and indicated that donor agencies, international organizations and NGOs playing a role in the Government of Indonesia reconstruction strategy would continue to have access to the region in order to carry out their work.
French: Le vice-président Kalla a dit se réjouir de la contribution du Canada au travail de redressement et a indiqué que les organismes donateurs, les organisations internationales et les ONG engagés dans la stratégie de reconstruction du gouvernement de l’Indonésie continueraient d’avoir accès à la région pour effecteur leur travail.
English: The authors of the communication are Franz Deisl and his wife, Maria Deisl, Austrian citizens, born on 10 July 1920 and 21 January 1932.
French: Les auteurs de la communication sont Franz Deisl et sa femme Maria Deisl, de nationalité autrichienne, nés le 10 juillet 1920 et le 21 janvier 1932, respectivement.
English: At present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.
French: À l'heure actuelle, il y a une incertitude juridique quant à ce qui est brevetable et ce qui ne l'est pas dans le domaine des logiciels.
English: FAO support is facilitated by its field offices, including the Subregional Office for the Caribbean, located in Barbados, and the Subregional Office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: Elle est facilitée par les bureaux extérieurs de la FAO, notamment le Bureau sous-régional pour les Caraïbes à la Barbade et le Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique à Samoa.
English: Immediately after having won the elections, former opposition politicians confirmed their willingness to continue the ongoing process aimed at Lithuania's membership of NATO and the European Union.
French: Immédiatement après cette victoire, les responsables politiques de l'ancienne opposition ont confirmé leur volonté de poursuivre le processus continu ayant pour objectif l'adhésion de la Lituanie à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: If the product does not have serious or important side effects, a rationale to omit the table should be provided to Health Canada.
French: Si le produit ne comporte aucun effets indésirable grave ou important, une raison pour l’omission du tableau devrait être fournie à Santé Canada.
English: Engagement at the national level with Health Canada, Department of Justice and other partners has provided the momentum necessary to advance a holistic approach to youth concerns c) Planned Improvements in Future:
French: • Bien que les plans et l’engagement communautaires aient occupé le premier plan en 2006-2007, des progrès considérables ont également été accomplis dans le domaine des politiques publiques et les principaux volets du Programme national des policiers éducateurs.
English: Michael Trebilcock and Julie Soloway make the case for "substantial deference" of WTO rules in certain cases.
French: Dans de telles circonstances, les gouvernements devront aller de l’avant, même si cela ne fait pas l’unanimité.
English: The mean number of eggs per clutch was 127.5 (SD = 22.9; n = 46 clutches).
French: Le nombre moyen d'oeufs par portée a été évalué à 127,5 (écart type = 22,9; n = 46 portées).
English: • 2 years subtracting all periods of leave without pay and periods of paid leave of more than 30 consecutive days ALSO
French: • deux (2) ans, excluant toute période de congé sans traitement et période de congé avec traitement qui excèdent 30 jours consécutifs.
English: Proper on-site maintenance and cleanliness.
French: Entretien et propreté du site.
English: Mr. Celal drove off, while Mr. F was able to resume the passenger's seat in the process and Mr. R was left on foot.
French: A. Celal a démarré, M. F. a pu s'installer sur le siège du passager tandis que M. R. n'était pas remonté dans la camionnette.
English: The text had been conceived and drafted in Washington and, through the intermediary of Spain's Prime Minister Aznar, the President of Honduras, Ricardo Maduro, had been asked to introduce it.
French: Le texte a été conçu et rédigé à Washington et, par l'entremise du Premier Ministre espagnol, M. Aznar, il a été demandé au Président hondurien, Ricardo Maduro, de le présenter.
English: The Pacific Coast Joint Venture and each of the species joint ventures are international in scope.
French: Le Plan conjoint de la Côte du Pacifique ainsi que chacun des plans qui concerne une espèce ont une portée internationale.
English: Even though buying or selling a human being was a grave breach of the rights of that person, trafficking in human beings, most of whom were women and girls, was a growing and prosperous trade which must be combated by policies and programmes tackling its root causes, namely poverty, gender inequality and lack of respect for human rights.
French: Même si le fait de vendre ou d'acheter un être humain est une atteinte grave aux droits de cette personne, la traite d'êtres humains, qui touche essentiellement les femmes et les filles, est un commerce prospère et en plein essor contre lequel il faut lutter au moyen de politiques et de programmes qui s'attaquent à ses causes profondes, à savoir la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et un respect insuffisant des droits de l'homme.
English: A quiet refuge, a place to relax, be pampered, away from urban stress. Consists of 4 bedrooms with ensuites.
French: Un rifugio tranquillo, un luogo per rilassarsi, essere coccolati, lontano dallo stress urbano.
English: Although stressed organisms may not grow on selective media, they can recover through a resuscitation process.
French: Même s'il se peut que les organismes soumis à des stress ne se reproduisent pas dans certains milieux, ils peuvent se rétablir par revivification.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Mud Drag Racing," as appears from the fifth count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; f.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Mud Drag Racing », tel qu’il appert du cinquième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; f.
English: She also contended that Canadian vessels are safe, well-maintained and do meet international standards, even though they lack "the bells and whistles."
French: Elle affirme également que les navires canadiens sont sécuritaires, bien entretenus et qu'ils sont conformes aux normes internationales, même s'ils n'ont pas de « superflus ».
English: The findings of EDST-2004 show that, for every 1,000 live births, 102 children die before their first birthday.
French: Les résultats de l'Enquête démographique et de santé 2004 révèlent que sur 1 000 naissances vivantes, 102 enfants meurent avant d'atteindre leur premier anniversaire.
English: • ensure you do not use someone else's trade-mark;
French: • vous assurer que vous n'employez pas la marque de quelqu'un d'autre;
English: No additional documentation above and beyond required supporting documents will be considered.
French: Seuls les documents exigés seront pris en considération ; tous les documents fournis en plus seront ignorés.
English: Canadian Children's Literature
French: Manuscrit de la littérature canadienne pour la jeunesse
English: These claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans les trois cas, les vices de forme ont été corrigés par les requérants.
English: The LateRooms.com rates for The Barns Hotel in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Barns Hotel à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Trust provided $882 million of the proceeds to the 55 school boards in exchange for the irrevocable right to receive future transfer payments from the Province related to this debt.
French: Il a versé 882 millions de dollars des produits aux 55 conseils scolaires en contrepartie du droit irrévocable de recevoir les futurs paiements de transfert de la province touchant cet emprunt.
English: It links the people responsible for undertaking the assessment with strategies for species and habitat that can guide development planning and with experts and specialists that can help with the assessment.
French: L’évaluation établit un lien entre les personnes qui en sont chargées, les stratégies pour les espèces et les habitats, qui peuvent orienter la planification, et les spécialistes qui peuvent contribuer à l’évaluation.
English: It will be observed that the Security Council has never endorsed rights of either “the Turkish Cypriot people” or “the Greek Cypriot people”.
French: On peut faire observer que le Conseil de sécurité n'a jamais approuvé de droits du peuple « Chypriote turc » ou « Chypriote grec ».
English: The release program for the Peregrine Falcon in the Bay of Fundy proved to be an overwhelming success.
French: Depuis lors, la population de Faucons pèlerins de la baie de Fundy présente des caractéristiques qui sont celles d’une population bien rétablie.
English: Approximately 7,650 tons of food were distributed to over 7,620 beneficiaries.
French: Quelque 7 650 tonnes de vivres ont été distribuées à plus de 7 620 bénéficiaires.
English: A light similar to a group-flashing light except that successive groups in a period have different numbers of flashes.
French: Feu scintillant dont les éclats se succèdent régulièrement
English: However, it does not prevent states or supranational organisations from increasing their economic relations beyond that common regulation.
French: Cependant, il n'empêche pas les États ou les organisations supranationales de développer leurs relations économiques au-delà de cette réglementation commune.
English: Since the tails of small and large particles are antigenically identical in each phage pair (No. 1M and H17), this suggests that in both cases, the genome of a small defective phage codes for the synthesis of head proteins only, whereas its tail is borrowed from the corresponding helper phage.
French: L'identité antigénique des queues phagiques des grandes et des petites particules ainsi que chez le phage No. 1M et H17 suggère que dans les deux cas, le génome d'un petit phage défectif code pour la synthèse des protéines de la tête seulement tandis que la queue est empruntée au phage auxiliaire correspondant.
English: The Board also noted, and I fully concur, that the employment was temporary in nature and whether she would have remained on staff at CBC is a moot question in any event because of both the hiring freeze and the financial cutback.
French: Le conseil a également fait remarquer, et je suis tout à fait de son avis, que l'emploi était de nature temporaire et que même si la prestataire était demeurée au sein du personnel de la SRC, il s'agit d'une question discutable de toute façon, compte tenu du gel de l'embauchage et des compressions financières.
English: Federal and provincial tax cuts will also boost disposable income which is expected to drive up retail sales in 2001.
French: Cela signifie que le Manitoba sera une des deux seules provinces du Canada à améliorer sa croissance en 2001.
English: • personal development (courses, e-learning, integrated career pathway); and
French: • développement personnel (cours, e-apprentissage, plan de carrière intégré);
English: After discussing each target, the participants reworded some of the proposed targets, felt one needed clarifying, and added four new ones (one to be addressed by the Government of Canada, and three by communities): 1.
French: Après avoir discuté de chaque cible, les participants ont reformulé la définition de certaines d'entre elles; ils ont estimé qu'il fallait en clarifier une et ils en ont ajouté quatre autres (une destinée au gouvernement du Canada et trois aux collectivités) : 1.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Carlos Westendorp.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Carlos Westendorp.
English: Moreover, federal officials have few guidelines to assist them in making decisions and formulating recommendations to the provinces on lease applications and monitoring aquaculture activities.
French: Les fonctionnaires fédéraux disposent de peu de lignes directrices pour les aider à prendre des décisions et faire des recommandations aux provinces concernant les demandes de baux et la surveillance des activités aquacoles.
English: Revenue that ought to be coming to the British Exchequer is instead going to Continental treasuries.
French: Ces recettes qui auraient dû revenir au ministère britannique des finances alimentent en fait les Trésors publics du continent.
English: The submitted clinical trial efficacy data indicate that the 50 mg histrelin acetate hydrogel 12-month implant device is an effective therapy for depriving prostate cancer cells of testosterone.
French: Les résultats des essais cliniques qui ont été présentés indiquent que l'implant d'hydrogel contenant 50 mg d'acétate d'histréline porté pendant 12 mois constitue un traitement efficace qui prive de testostérone les cellules du cancer de la prostate.
English: ◦ On 18 September, Ms Suleimanova, officials from the Ministry of Foreign Affairs and staff from the UNHCR Baku office accompanied the Commissioner on a visit to the region of Saatli, 250 km to the south of Baku, and later to the city of Sumgait. The region of Saatli took in many IDPs originally from the Djebrail region, who were housed in the camps that sprang up in 1993.
French:  - visite des camps   En compagnie de Madame Suleimanova, des représentants du Ministère des Affaires étrangères, ainsi que des membres du Bureau de l’UNHCR à Bakou, le Commissaire s’est rendu dans la journée du 18 septembre, dans la région de Saatli, à 250 km au sud de Bakou, puis dans la ville de Sumgaït. La région de Saatli a accueilli dans des camps installés rapidement en 1993 une grande partie d’IDP originaires de la région de Djebrail.
English: The usage of these terms, form, means of transmittal, and such like, throughout this document should be conformed to the usage in the Patent Law Treaty, especially its Article 8 and Rule 8.
French: Les termes tels que forme, moyens de transmission et autres devraient être utilisés dans ce document conformément à leur utilisation dans le Traité sur le droit des brevets, en particulier à l’article 8 et à la règle 8.
English: Canadian researchers are doing an exceptional job making discoveries and generating new knowledge that has the potential to improve the health of Canadians and strengthen Canada's health-care system and economy.
French: Les chercheurs canadiens excellent dans la réalisation de nouvelles découvertes et la création de nouvelles connaissances ayant le pouvoir d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer l'économie et le système de santé canadiens.
English: The organization begins to commit to managing for results and explores different approaches.
French: Exploration - L'organisation commence à s'engager dans la gestion axée sur les résultats et étudie les différentes approches.