ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KFOR continued to provide humanitarian assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis as well as on request, with a focus on the distribution of stoves, firewood, fuel, water, shelter kits and construction materials.
French: La KFOR a continué de fournir quotidiennement, et lorsqu'elle y était invitée, une aide humanitaire dans tout le Kosovo en se concentrant plus particulièrement sur le transport de réchauds, de bois de feu, de carburant, d'eau, de matériel pour les abris et de matériaux de construction.
English: The most charming and romantic place to stay in Perugia.
French: Pour votre séjour à Pérouse choisir de charme La Villa Nuba appartements de location!
English: Asylum-seeking children who have need for protection against persecution in their home country, receive asylum or residence on the grounds of protection, either they seek asylum together with their parents or alone.
French: Les enfants demandeurs d'asile ayant besoin d'être protégés contre des persécutions dans leur pays d'origine se voient accorder l'asile ou la résidence au titre de la protection qui s'impose, qu'ils demandent l'asile en compagnie de leurs parents ou seuls.
English: Strategies include strengthening capacity and service delivery, and increasing access to youth services.
French: Les stratégies appliquées sont notamment le renforcement des capacités, l'amélioration de la prestation des services et l'élargissement de l'accès des jeunes aux services qui leur sont destinés.
English: Rita Azrak, director of marketing and communications for Montreal-based BCE Elix said, "The interest of having VoiceXML and CCXML and using that is to be able to use what you already have on the Web without necessarily having to re-organize your Web site.
French: Rita Azrak, directrice du marketing et des communications pour l'entreprise montréalaise BCE Elix, a déclaré que : « Les langages VXML et CCXML permettent d'utiliser ce qui est déjà présent sur le site Web sans nécessairement réorganiser le site Web.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax: 4 - Table of Contents - Previous - 181.
French: Propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 4 - Table des matières - Précédent - 181.
English: This amount represents a 4.9 per cent decrease ($1,405,200), in gross terms, in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2001.
French: Par rapport au montant réparti pour la période en cours se terminant le 30 juin 2001, les dépenses prévues marquent une diminution de 4,9 % en chiffres bruts (soit 1 405 200 dollars).
English: For instance, while the Council was having difficulties addressing the situation in Liberia, developments there had a detrimental effect on two neighbours.
French: Ainsi, alors que le Conseil tardait à réagir face à la situation au Libéria, les événements qui s'y déroulaient ont eu des conséquences néfastes pour deux pays voisins.
English: One lesson we are reminded of again and again is that world economic growth is no longer solely dependant on North America/Europe/Japan.
French: L’élément qui refait toujours surface est celui voulant que la croissance économique mondiale ne dépende plus uniquement de l’Amérique du Nord, de l’Europe et du Japon.
English: (1995a) MCPA-DMA salt -- Subchronic oral toxicity study in beagle dogs: administration in the diet:
French: Rapport final no 729/D1141; décembre 1999; MRID 4559301 [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: Among adult women, the prevalence of overweight and obesity is high, especially among those living in urban areas, while undernutrition persists, particularly in the Upper East region.
French: Chez les femmes adultes, la prévalence de surpoids et d’obésité est élevée, notamment parmi les femmes qui vivent en milieu urbain, alors que la sous-nutrition persiste, particulièrement dans la région Orientale Haute.
English: Article 17 General derogations from the country of origin principle
French: Article 17 Dérogations générales au principe du pays d’origine
English: The First Nation real property tax system is being built within the context of provincial regimes and in partnership with the University of Victoria, for purposes of training tax administrators, and with Harvard-MIT for purposes of strengthening dispute resolution.
French: Le régime de taxation foncière des Premières nations est mis en place dans le contexte des régimes provinciaux et en partenariat avec l'Université de Victoria aux fins de formation des administrateurs fiscaux, et avec l'Université Harvard-MIT dans le but de renforcer le processus de règlement des différends.
English: Recommendations include recognizing the prevention and reduction of illness resulting from injection drug use as a priority for the Vancouver Health Board and coordination of funding initiatives.
French: On recommande, entre autres, de faire de la prévention et de la réduction des maladies causées par les drogues par injection une priorité pour le Vancouver Health Board et d'assurer la coordination des initiatives de financement.
English: A disability pension may also be granted provided that the earnings ability has been reduced by only 30 % (otherwise 50 %) etc.
French: ´ ˆ ´ Une pension d’invalidite peut aussi etre octroyee ´ ` lorsque la capacite a s’assurer des revenus a ´ ´ ´ seulement ete reduite de 30 % (sinon ce taux est de 50 %).
English: The text covering the initial inspection of closed cryogenic receptacles was amended to clarify the provisions for inspecting welds by referring to the applicable design and construction standard.
French: Le texte concernant le contrôle initial des récipients cryogéniques fermés a été modifié afin de rendre plus claires les dispositions relatives à l'inspection des soudures par un renvoi à la norme en vigueur en matière de conception et de construction.
English: Recommendation 5 (c)
French: Recommandation 5 lettre (c)
English: • In areas where DFO manages the fisheries, with the exception of some marine mammal species, the Region is unable to track the non-commercial fisheries as most of these fisheries do not require licences.
French: • Dans les secteurs où le MPO gère les pêches, sauf pour quelques espèces de mammifères marins, la Région est incapable de suivre les pêches non commerciales, puisque que la plupart de ces pêches ne nécessitent pas de permis.
English: The recommendations of the ad hoc group are presented in five separate reports, which are contained in TD/B/COM.2/ISAR/16 and Addenda 1 through 4.
French: Les recommandations du groupe spécial font l'objet de cinq rapports distincts − TD/B/COM.2/ISAR/16 et Add.1 à 4.
English: The initiative was launched as a collaboration between UNDP and Cisco Systems, building on the momentum created by three concerts in Geneva, London and New York in 1999, which attracted over 100,000 people and some 2.4 million others via live webcasts.
French: Cette initiative a été lancée sous forme de collaboration entre le PNUE et les systèmes Cisco, en tablant sur le succès remporté par trois concerts donnés à Genève, à Londres et à New York en 1999, qui ont attiré plus de 100 000 personnes et quelque 2,4 millions d'autres grâce à leur retransmission en direct sur le Web.
English: CMHA Nipissing believes that all citizens should have timely access to needed mental health services and be free of discrimination.
French: Cette page est introuvable.
English: The Tribunal accepted Mr. Schramm as an expert in tractor and lawn mower design.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Schramm le titre d'expert en conception de tracteurs et de tondeuses à gazon.
English: Dr. Michelle Veeman from the University of Alberta, Dr. Murray Fulton from the University of Saskatchewan, and Dr. Bruno Larue from Laval University were engaged to do the analysis.
French: Mme Michelle Veeman de l'Université de l'Alberta, M. Murray Fulton de l'Université de la Saskatchewan et M. Bruno Larue de l'Université Laval ont été engagés pour effectuer l'analyse.
English: We have at our disposal several means which can be usefully employed to oversee the effectiveness of cooperative arrangements in the different areas of stabilization processes.
French: Nous disposons de plusieurs moyens auxquels nous pouvons utilement recourir pour suivre l'efficacité des accords de coopération dans divers domaines des processus de stabilisation.
English: The applicant receives a "Notice of Allowance" (not the same as "Certificate of Registration").
French: Les détails relatifs à la marque de commerce sont publiés afin de donner au public l'occasion de contester la demande (opposition).
English: I take the floor in support of the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/58/L.32).
French: Je prends la parole pour appuyer le projet de résolution, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/58/ L.32).
English: Address by the provisional President THE PRESIDENT said that, before the Assembly looked at the highlights of the draft order of business, he would like to say a few words in Spanish.
French: Discours du doyen d’âge LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite intervenir brièvement en espagnol, préférant s’exprimer dans sa langue maternelle pour éviter de trahir sa pensée par une traduction.
English: Chapter 11 Reception Centre Service Plan 11.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the needs of disaster victims, the Reception Centre Service (RCS) must have a written plan that can be implemented in an organized and coordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Chapitre 11 Plan du Service de centres d’accueil 11.1 Responsabilités en matière de planification Pour pouvoir répondre rapidement aux besoins des victimes d’un sinistre, le Service de centres d’accueil (SCA) doit disposer d’un plan écrit qui peut être mis en place de façon organisée et coordonnée dès que le sinistre survient.
English: The study showed that 57 per cent of the remedies analysed were fully active, i.e. they had fulfilled their intended objective, 24 per cent were only partially active and seven per cent were ineffective, as the intended objective was not satisfied.
French: L'étude a montré que 57 % des mesures correctives analysées étaient pleinement actives, c'est-à-dire qu'elles avaient atteint leur objectif, que 24 % n'étaient que partiellement actives et que 7 % étaient inefficaces, l'objectif visé n'ayant pas été atteint.
English: The Other Poland by Adam Michnik Recently, the European Parliament condemned the Polish government’s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate.
French: Les deux Pologne by Adam Michnik Le Parlement européen a récemment condamné la tentative du gouvernement polonais visant à déchoir Bronislaw Geremek de son mandat parlementaire.
English: One of the main aims of the mandatory rules is to protect the cargo side from unfair conditions of carriage.
French: L'un des principaux buts des règles impératives est de protéger les parties ayant un intérêt dans la cargaison contre des conditions de transport abusives.
English: On the evidence provided by Amber Doors, there is nothing to indicate the extent of the discrepancies in the letter of credit, nor whether Amber Doors, in the ordinary course of events, would have been able to remedy those discrepancies by 30 June 1990.
French: Les pièces justificatives communiquées par Amber Doors ne permettent pas de mesurer l'importance de ces anomalies ni de déterminer si, suivant le cours normal des choses, Amber Doors aurait pu y remédier avant le 30 juin 1990.
English: • The ILE strategy brings together the program management, functional, and technical integration of processes, products, and people involved in capturing, organizing, designing, validating, and deploying instructional and technical content to the users in the right format and place at the time of need.
French: La stratégie d’EAI réunit la gestion du programme, l’intégration fonctionnelle et technique des processus et des produits et les • personnes qui saisissent les données et conçoivent, organisent, valident et diffusent le contenu pédagogique et technique aux utilisateurs dans le bon
English: This results from manipulation of the vote and the fragmentation of political parties.
French: Ceci tient à la manipulation du vote et à la fragmentation des systèmes des partis politiques.
English: Parallel funding: an arrangement in which UNDP and other bilateral and or multilateral donors agree in advance on specific parts of a programme to be financed by each separately, and whereby each party is responsible for the resources it contributes and for carrying out their respective components of the programme.
French: Financement parallèle : Accord par lequel le PNUD et d'autres donateurs bilatéraux ou multilatéraux conviennent à l'avance de financer chacun séparément un élément donné d'un programme, chaque partie étant responsable des ressources qu'elle s'engage à apporter et de l'exécution de l'élément de programme qui lui incombe.
English: • Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up [2008-07-18]
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe [2008-07-18]
English: As a result, UNFPA had excess combined income over combined expenditure to the amount of $155.2 million.
French: Le FNUAP a par ailleurs dépensé 190,1 millions de dollars (soit 68 %) de ses autres ressources, d'un montant de 277,9 millions de dollars.
English: The 2 favorite artists of blackwolf : baurberdeshev , Linuska .
French: Les 2 artistes préférés de blackwolf : baurberdeshev , Linuska .
English: For instance, northern peripheral populations of a variety of species may carry relatively low levels of genetic diversity possibly due to rapid post-glacial expansion and founder effect (see Hewitt, 1996).
French: Chez de nombreuses espèces, les populations situées à la limite nord de l’aire possèdent une diversité génétique relativement faible qui peut être attribuable à une expansion rapide après le retrait des glaces et à l’effet fondateur (voir Hewitt, 1996).
English: 372) that access to quality health care in the area of reproductive and sexual health for migrant women is not as good as the care available to Swiss women and that coordination and regional outreach are insufficient.
French: 372) que les migrantes n'ont pas aussi facilement accès à des soins de qualité, dans les domaines de la santé, de la procréation et de l'hygiène sexuelle, que les Suissesses, et que la coordination et l'action décentralisée dans les régions sont insuffisantes.
English: Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Commission delegations very rarely play a cultural relay role for the European Union in third countries, even if currently they are poised to play a greater role in the management of actions in this area.
French: Les délégations de la Commission ne jouent que très rarement un rôle de relais culturel de l’Union européenne dans les pays tiers bien qu’elles soient aujourd’hui en passe de jouer un rôle accru dans la gestion des actions sur le terrain.
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR, PUBLICATIONS
French: OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT, PUBLICATIONS
English: To determine the sensitivity and specificity of Snellen sight cards for detecting visual impairment in primary care.
French: L’American Optometric Association recommande que a toutes personnes de plus de 35 ans subissent un examen complet de l’œil et de la vue, y compris une tonom´ trie.
English: • convicted criminals would need to demonstrate assets were not obtained using proceeds from their criminal activities
French: • les criminels reconnus coupables devraient démontrer que leurs biens ne sont pas le fruit de leurs activités criminelles
English: 2.1.4 How are the fees determined?
French: Dans un nombre plus élevé d’Etats membres, le caractère transfrontalier du litige augmente les frais de procédure.
English: The case of these DEP parliamentarians has to be considered in the more global framework of pluralist democracy.
French: Le cas de ces députés doit être étudié dans le cadre plus général de la démocratie pluraliste.
English: Status Indian – A retiring allowance is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit – Les allocations de retraite sont habituellement exonérées d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: Taking money from programmes that fight poverty in order to fight poverty is not a good strategy.
French: Prendre de l'argent de programmes qui luttent contre la pauvreté en vue de lutter contre la pauvreté n'est pas une bonne stratégie.
English: Strategic Outcome Program Activities Program Sub-Activities 2005/06 Planned Spending ($ millions) Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans Food Safety and Public Health
French: Résultat stratégique Activités de programme Sous-activités de programme Dépenses prévues en 2005-2006 (en millions de dollars) La protection contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments et à la nutrition ou à la transmission de maladies animales aux humains Salubrité des aliments et santé publique
English: (3) Subsection (1) does not apply where the data relied upon by the Minister was contained in information or material filed by the innovator before January 1, 1994.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque les données sur lesquelles le ministre s'appuie étaient contenues dans les renseignements et le matériel présentés par l'innovateur avant le 1er janvier 1994.
English: Under the Charter of the United Nations, a Member State is obligated to “respect and promote human rights”.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, un État membre est tenu d'encourager et de respecter les droits de l'homme.
English: ACPA also argued that the comparison must be limited to other Canadian air carriers since s.
French: L'APAC a également soutenu que la comparaison doit se limiter aux autres transporteurs canadiens puisque l'article 2 de la LCDP circonscrit l'application de la Loi au champ de compétence du Parlement.
English: While the performance is quite variable, most elements of the food chains in the countries of the region have been privatized in some manner.
French: Si les résultats obtenus sont très inégaux, la plupart des maillons de la chaîne alimentaire des pays en question ont été privatisés d'une manière quelconque.
English: As a direct result, the national economy of our children will be even stronger than ours today and—I expect—one of the strongest economies in the world.
French: Le résultat direct est que l'économie nationale de nos enfants sera encore plus forte qu'aujourd'hui, et l'une – je m'attends – des plus fortes économies du monde.
English: This being said, there may be cases where it will be difficult to determine whether a particular programme is a current affairs programme.
French: Cela dit, il peut y avoir des cas où il est difficile de dire si l'on est en présence d'un "magazine d'actualité" au sens de cette définition.
English: She plans to bring together leading scholars in conferences and workshops on modern Jewish thought and will publish books and articles, including a book based on her dissertation Exemplarity and Chosenness:
French: Elle a l'intention de rassembler des chercheurs reconnus dans des conférences et des ateliers sur la pensée juive moderne et elle publiera des ouvrages et des articles, y compris un livre qui se fondera sur sa thèse Exemplarity and Chosenness:
English: Secondly, there is no excuse for failing to give adequate notice to employees, for not giving them detailed information and for not consulting them on alternative forms of restructuring which could be just as effective but at a lower social cost.
French: Deuxièmement, rien ne justifie que l'on n'avertisse pas à temps les travailleurs, qu'on ne les informe pas en détail et que l'on ne sollicite pas leur avis sur une éventuelle restructuration qui pourrait, pour un coût social moindre, donner les mêmes résultats.
English: 2007-74 Bell Canada – Application to modify the rules for mixed Type 2 customer‑specificarrangements.
French: 2007-74 Bell Canada – Demande visant la modification des règles relatives aux arrangements personnalisés (AP) mixtes de type 2.
English: Trumpeter Swans have green, red or yellow collars with 3 character combinations of two numbers and one letter.
French: Les Cygnes trompettes ont un collier vert, rouge ou jaune avec trois combinaisons de caractères composées de deux chiffres et d'une lettre.
English: A lack of acceptance by colleagues first of all hinders the impact on the school as a whole, but also results in the teachers involved in the project having relatively little opportunity to re-discover the positive aspects of teaching or to strengthen their identification with their school.
French: La confrontation directe à d'autres écoles permet à nombre d'établissements de se positionner dans le contexte européen et ouvre des perspectives nouvelles:
English: To the west of England there is Wales.
French: Il attire de nombreux touristes à Paris et dans les hôtels en France.
English: Constantin Patsalas, choreographer, character dancer (b at Thessaloníki, Greece 1 Aug 1943; d at Toronto 19 May 1989).
French: Constantin Patsalas, chorégraphe et danseur folklorique (Thessalonique, Grèce, 1er août 1943 -- Toronto, 19 mai 1989).
English: Perhaps, for example, the time has come to think in depth about the composition of the agenda, the way decisions are adopted, the group systems, the informal mechanisms, requests for expansion and appropriate participation by civil society, insofar as this could help us to unblock the situation affecting us.
French: Le moment est peut-être venu, par exemple, de mener une profonde réflexion sur la composition de notre ordre du jour, sur la procédure d'adoption de nos décisions, sur le système des groupes, sur les mécanismes informels, et sur les demandes de prolongation et la participation appropriée de la société civile, dans la mesure où cela nous aiderait à sortir de la situation qui nous afflige.
English: Teeth are present on the oral disk, but quickly wear and become blunt (Beamish 1985).
French: Les dents sont présentes dans le disque oral, mais s’usent rapidement et deviennent émoussées (Beamish 1985).
English: The Danish krone has been a member of ERM II from the outset, with a fluctuation margin of ±2.25% around its central rate vis-à-vis the euro.
French: La couronne danoise participe au MCE II depuis son entrée en vigueur, avec une marge de ﬂuctuation de ± 2,25 % de part et d’autre de son cours pivot par rapport à l’euro.
English: For the purpose of this Agreement, Australia's Inspection Service shall be:
French: Aux fins du présent accord, le service d’inspection de l’Australie sera :
English: We launched a publicity process in alliance with non-governmental organizations, pressure groups our Foreign Affairs people never even spoke to 10 years ago, and we outflanked the governments one after another.
French: Nous avons lancé une campagne de publicité, de concert avec des organisations non gouvernementales, des groupes de pression, des gens auxquels notre personnel des Affaires étrangères ne parlait même pas il y a 10 ans et nous avons déjoué les manoeuvres des gouvernements les uns après les autres.