ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health The Institute's Centres for Research Development competition was launched to provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support in order to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge translation that help to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: 2) Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Le concours de Centres de développement de la recherche a été lancé pour fournir aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs intervenants un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche en vue d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange des connaissances. Ces programmes aident à comprendre et à examiner les effets de politiques et de programmes de la santé qui ont des répercussions sur la qualité de ces environnements ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé à l'échelle de la population ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé à l'échelle de la population.
English: (For subsequent discussion and the conclusions on this draft article, see paras.
French: (Pour la suite de la discussion et les conclusions concernant ce projet d'article, voir par.
English: This is to express the principle of transparency and aims to satisfy the interest of the public in knowing about who is behind a certain information service and who’s opinion it is that is transmitted via this service.
French: Cette disposition exprime le principe de la transparence et vise à satisfaire l’intérêt du public à savoir qui se trouve derrière un certain service d’information et d’où proviennent les opinions transmises par ce service.
English: The proposed limit is consistent with EPA and OTC rules.
French: La limite proposée est conforme aux règles de l'EPA et de l'OTC.
English: And outfitted with SRAM's high-value, smooth-shifting Rival gruppo, the 9.0 strikes the perfect balance between affordability and performance.
French: Equipé en SRAM Rival, le 9.0 atteint la balance parfaite entre prix et performance.
English: All arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Part shall be approved: (a) in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, by the Prime Minister, in consultation with the Ethics Counsellor; and (b) in the case of all other public office holders, by the Ethics Counsellor.
French: Les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans la présente partie doivent être approuvées a) par le Premier ministre en consultation avec le conseiller en éthique, dans le cas des ministres, des ministres d'État, et des secrétaires parlementaires; b) par le conseiller en éthique dans tous les autres cas.
English: He's wearing a hat and pants that show off his body.
French: Il porte une casquette et un pantalon qui met ses formes en valeur.
English: Army officer confirmed killed in Lebanon Monday, July 31, 2006 Project Number:
French: Confirmation du décès d’un officier au Liban lundi 31 juillet 2006 Numéro du projet :
English: They stated that triangular cooperation should be an integral part of South-South initiatives, and highlighted the need to promote South-South cooperation in prevention for and recovery from natural disasters.
French: Elles ont déclaré que la coopération triangulaire devait faire partie intégrante des initiatives Sud-Sud et souligné qu'il était nécessaire de promouvoir la coopération Sud-Sud aux fins de la prévention des catastrophes naturelles et du relèvement.
English: She has previously worked as a curatorial associate at PS1 Contemporary Art Center in New York (1999-2000), Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea in Turin (2002-05), and was the consultant for the Viktor Pinchuk Foundation in Kiev on the opening of its contemporary art museum (September 2006).In Turin in 2004, Charlotte co-founded the art space More Fools in Town together with Australian artists Geoff Lowe and Jacqueline Riva, where they have organized many events.
French: Avant cela, elle a travaillé comme ‘curatorial associate’ au PS1 Contemporary Art Center à New York (1999-2000), au Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea à Turin (2002-05), et comme consultante à la Viktor Pinchuk Foundation de Kiev à l’occasion de l’ouverture de son musée d’art contemporain (septembre 2006).A Turin, en 2004, Charlotte Laubard fonde avec les artistes australiens Geoff Lowe et Jacqueline Riva, l’espace artistique ‘More Fools in Town’, où ils organisent de nombreux événements.
English: I am honoured to be part of such a vibrant community that nurtures and cherishes its past, while looking toward to the future.
French: Je suis honorée de faire partie d’une collectivité aussi dynamique qui célèbre et respecte son passé tout en demeurant tournée vers l’avenir.
English: The texts focused on their work to bring to justice those responsible for the crimes committed during Guatemala’s internal armed conflict.
French: Les textes des messages faisaient principalement référence à leur action visant à traduire en justice les responsables de crimes perpétrés pendant le conflit armé interne au Guatemala.
English: 33) and of the other training material.
French: 33), ainsi que les autres matériels de formation.
English: In Mueloliva we have made oil a way of life.
French: Chez Mueloliva, nous avons fait de l’huile toute une forme de vie.
English: Member States in both groups have, in general, brought a moderate number of cases annually for violations of vertical restraints laws.
French: En règle générale, les autorités compétentes des États membres des deux groupes considérés n'ont intenté qu'un nombre annuel modéré d'actions à l'encontre de violations de la législation sur les restrictions verticales.
English: David Morley, British Columbia Ministry of Health.
French: David Morley, British Columbia Ministry of Health, communications personnelles.
English: These include, for example, architectural and engineering services, legal services and the disposal of surplus goods.
French: Ceux-ci doivent passer par notre ministère, organisme de services communs, pour des services centralisés tels que les services en architecture et en génie, les services juridiques et l'aliénation des biens excédentaires.
English: Moreover, this would reduce the cost of the processes that have to be carried out by the competent authorities, and would ultimately provide standardised, constantly updated statistics.
French: En outre, cela réduirait le coût des procédures engagées par les autorités compétentes et fournirait enfin des statistiques standardisées et constamment mises à jour.
English: Currently a project commissioned by the Attorney-General's Department of New South Wales aims to develop a model strategic framework for linking evidence to practice in programme implementation;
French: Un projet demandé par le Département du Procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud vise à mettre au point un cadre stratégique type pour relier éléments de preuves et pratique dans l'application de programmes;
English: Welcome to the Bulgarian "Information portal for people with disabilities"!
French: Bienvenue au « Portail d’information pour handicapés » !
English: The order of the official languages is prescribed by the location of the office providing the service through the site in question, that is French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada in conformance with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program policy.
French: L'ordre des langues officielles est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada, conformément aux principes énoncés à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Reach of target audience per strategic area
French: Atteinte du public cible par secteur stratégique
English: All handling of materials and products, such as receipt, quarantine, sampling, storage, tracking, labelling, dispensing, processing, packaging and distribution is done in accordance with approved written procedures or instructions and recorded.  2.
French: Toutes les activités de manutention des produits, telles que la réception, la mise en quarantaine, l'échantillonnage, l'entreposage, la traçabilité, l'étiquetage, le remplissage, le traitement, l'emballage et la distribution, sont exécutées conformément à des procédures ou instructions écrites et approuvées et sont consignées dans des dossiers.  2.
English: Ten years ago the Commission introduced to the Community playing-field the notions of nominal and real convergence and went through a stage of mixing the two up, confusing economic with nominal, and ending up with a pot pourri or having regard only for nominal convergence, even when the titles of documents seem to suggest the opposite.
French: Après que la Commission eut placé sur l'échiquier communautaire les convergences nominales et réelles, il y a de cela dix ans, on a connu une phase où les convergences ont été confondues, où l'on a qualifié d'économique celle qui n'est que nominale, pour obtenir ce «fourre-tout» qui est seul à recevoir statut et considération, alors même que les intitulés pouvaient permettre d'espérer autre chose.
English: Wind south 10 to 20 knots increasing to southeast 20 to 30 early this evening and to easterly 40 late overnight.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds devenant d'ouest de 30 à 40 cet après-midi sauf variable de 10 à 20 sur le secteur nord.
English: International Power plc, British Coal Corporation and PowerGen (UK) plc are each to pay their own costs as interveners in the proceedings before the Court of First Instance.‘
French: International Power plc, British Coal Corporation et PowerGen (UK) plc supportent chacune les dépens qu'elles ont exposés en qualité de parties intervenantes dans la procédure devant le Tribunal.»
English: The treaty is symbolized by the silver covenant chain, which must be polished regularly or else it will become rusty and break.
French: Le traité est symbolisé par la chaîne d´argent, qu´il faut polir régulièrement, faute de quoi elle rouillera et se brisera.
English: Plans are underway to provide national level support for the implementation of these tools and guide economic and social policies.
French: Il est prévu de fournir un appui au niveau national pour l'utilisation de ces outils et de guider les politiques économiques et sociales.
English: OHIM explains that ‘Echinacea’ is not an English word but is ‘modern ’ Latin, which is not connected with any country or territory in particular.
French: L’OHMI expose que le mot « echinacea » n’est pas anglais, mais provient du latin « moderne », qui n’est associé à aucun pays ou territoire en particulier.
English: I never understood that Halo Hype...
French: C'est vrai que ce jeu a l'air fort intéressant... Haaa pinaise le choix va être cornelien... c'est que ça coute cher tout ça !! !
English: Structure X10) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (80) INC.PROD.MOBILITY (121) & (222) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (68) & (182) & (296) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (191) INC.PROD.GK34101 (145) INC.PROD.GKPRF (88) INC.GKMOB (108) & (204)
French: Remarques La table des titulaires, Table des codes de la classification nationale des professions (CNP) (qui contient également des champs additionnels du SIPC) est créée à l’aide du fichier principal du SIPC.
English: 29 Public Opinion Research on the Voluntary Sector, Final Report, March 2002, Ipsos Reid, p.
French: 29 Recherche d'opinion publique sur le secteur bénévole, ébauche finale, mars 2002, Ipsos-Reid, p.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY RELOCATION OF DEPARTMENTAL HEAD OFFICES AND THE IMPACT ON THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: PEUPLES AUTOCHTONES ` ´ AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE L’ETUDE SUR LA PARTICIPATION DES PEUPLES ET ENTREPRISES AUTOCHTONES ´ ´ ´ AUX ACTIVITES DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: • on receipt of the confirmation records from each pair of confirmation officers, the returning officer shall carefully examine the confirmation records and if, in his or her judgment, any of the confirmation records is incomplete or contains the name of any person whose name should not be included on it, he or she
French: • le directeur du scrutin examine attentivement les formulaires de confirmation remis par les agents de confirmation et, s’il estime qu’ils sont incomplets ou contiennent le nom d’une personne qui ne devrait pas y figurer, il :
English: Would it now be the policy of the Council to allow other countries to subscribe to Article V?
French: Le Conseil doit se saisir de cette question.
English: They may also investigate the circumstances surrounding the report of a contravention, work accident, refusal to work, or hazardous occurrence.
French: Ils peuvent également enquêter sur des situations à la suite d'une infraction signalée, à un accident de travail, à un refus de travailler ou à une situation dangereuse.
English: Recalls that a long-term diversification strategy for energy sources will benefit from the implementation of a level playing field, i.e. ensuring that comparisons between sources are made with full internalisation of their external costs (waste, dismantling, resource depletion) and taking into account their respective environmental benefits.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 37 Paragraphe 8 8. rappelle que, le cas échéant, le coût, plus élevé, des sources d'énergie renouvelable doit être mis en corrélation avec l'internalisation des coûts de la gestion des déchets, du démantèlement des centrales électriques et de l'extraction de la matière première, eu égard aux avantages offerts, pour l'environnement, par l'utilisation de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: I also hope that we will all return home with a wealth of ideas which will enable us to advance, each of us in our home countries and all of us together.
French: J’espère aussi que nous emmènerons au retour dans nos pays plein d’idées qui nous permettront d’avancer, chacun chez soi et tous ensemble.
English: The release of female prisoners should be considered a high priority, bearing in mind that the Government of Myanmar recently submitted its combined second and third reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La libération des femmes détenues devrait être considérée comme une question hautement prioritaire, compte tenu du fait que le Gouvernement a récemment présenté, sous forme de rapport unique, ses deuxième et troisième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: As noted in paragraph 55 of that report, owing to the delay in implementation of the first two phases of the plan, the Secretary-General will need to provide for expenditure to be incurred in 2005 and 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 55 dudit rapport, en raison du retard pris dans la mise en œuvre des deux premières phases du plan, il faudra que le Secrétaire général dispose des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses à engager en 2005 et 2006.
English: In its resolution 59/73, on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its nuclear-weapon-free status.
French: Dans sa résolution 59/73 sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Requests each Party, in complying with the reporting requirements for subsequent reporting cycles as set out in paragraph 2 of decision I/8, to submit to the secretariat new information and where available a consolidated national implementation report;
French: Prie chaque Partie, lorsqu'elle s'acquittera des obligations relatives à la présentation de rapports lors des cycles ultérieurs de présentation des rapports, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2 de la décision I/8, de fournir au secrétariat de nouvelles informations et, s'il y a lieu, un rapport récapitulatif national d'exécution;
English: Amounts held for international currency reserve will fluctuate from year to year based on market conditions.
French: Les sommes retenues au titre de la réserve en devises fluctuent d'une année sur l'autre en fonction des conditions du marché.
English: Does it not fly in the face of wanting to persuade Member States to be more responsible and, if they are more responsible, allow them to be?
French: Est-ce qu'elle ne bat pas en brèche la volonté de persuader les États membres d'être plus responsables et, s'ils sont plus responsables, de leur permettre de l'être?
English: The source also argues that the secrecy surrounding the trial of Mr. Kyab violates his right to a “fair and public hearing” enshrined in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La source fait aussi valoir que le secret qui a entouré le procès de M. Kyab viole son droit à un "procès équitable et public" garanti par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If the working day is more than 4½ hours, it must be broken up with an intermediate rest period of at least one hour."
French: Si le horaire de travail journalier dépasses les 4 heures et demie, il doit être interrompu avec un repos intermédiaire de durée au moins d'une heure.
English: However, after completing an internship at Indian and Northern Affairs Canada Legal Services, she decided that she had found her calling there.
French: Un stage effectué aux services juridiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien lui a permis de constater qu’elle était à sa place, si bien qu’elle a décidé d’y rester.
English: The longer the pipe the deeper the water in which an effluent can be discharged.
French: Plus la conduite est longue et plus il est possible de rejeter l’effluent en profondeur.
English: Routine Maintenance Dredging
French: Franchissement par perforation et perçage
English: A lease would not be precluded from being classified as a direct financing lease after it is renewed or extended even though the carrying amount of the property at the end of the original lease term is different from its fair value at that date.
French: Un contrat de location-vente est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété d’un bien au locataire et en vertu duquel, à l’entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, ce qui donne lieu à des profits ou pertes pour le locataire.
English: I am pleased with the amendments that the Greens have tabled before the plenary and I will endorse them.
French: Je me réjouis des amendements des Verts et je leur donne mon soutien.
English:   Such interpretation is made possible by the French version.
French: La version française rend une telle interprétation   impossible.
English: Bosnia and Herzegovina is making its way through the stabilisation and association process.
French: La Bosnie-et-Herzégovine progresse dans le processus de stabilisation et d’association.
English: Could the rapid rise in labour costs lead to inflation becoming entrenched?
French: Dans quelle mesure l’augmentation rapide du coût du travail peut-elle se traduire par une inflation persistante ?
English: Dried peaches may be presented in:
French: Les pêches séchées peuvent être présentées:
English: Case C-4/01, Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 17 June 2003, not yet reported.
French: Affaire C-4/01, Conclusions de l’avocat général M. Alber présentées le 543
English: (b) Sixteen projects to be financed in the context of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: b) Seize projets ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Freshness and vitality in the shower !
French: EN PLEINE FORME AVEC LA LAVANDE FINE !
English: On 3 September 1997, the appeal was dismissed as inappropriately filed.
French: Le 3 septembre 1997, le recours a été rejeté pour vice de forme.
English: Commentators have expressed concern about the absence of a Government undertaking never again to seek such an interpretation.
French: Les commentateurs se sont inquiétés du fait que le gouvernement ne se soit pas engagé à ne plus effectuer à l'avenir de demande de réinterprétation.
English: Commercial growing and harvesting  Over 95% of the black cohosh used in medicines is gathered in the wild.
French: Culture commerciale et récolte Plus de 95 % de l'actée à grappe noire utilisée dans les médicaments est récoltée dans la nature.
English: It was in that same spirit that my delegation took part in the discussion of the resolution that has just been adopted by the Council.
French: C'est animée par ce même esprit que ma délégation a abordé les discussions sur la résolution qui vient juste d'être adoptée par notre Conseil.
English: Table 30.14 Resource requirements
French: Tableau 30.14 Ressources nécessaires
English: While at the counter, Mr. H. was informed by two Air Canada employees that the MCO was no longer valid.
French: C'est alors que deux employés d'Air Canada ont avisé M. H. que le BESD n'était plus valide.
English: While robust population-based measurements are lacking, it is generally accepted that at least 2 million women, and as many as 3.5 million, are suffering from obstetric fistula.
French: On n'a pas de mesures solides basées sur les effectifs de population, mais il est généralement admis qu'il y a au moins 2 millions de femmes, et peut-être jusqu'à 3,5 millions, qui souffrent de fistule obstétricale.
English: This includes a base cost of $2.1 billion, plus an estimated $800 million in contracted in-service support over 20 years.
French: Ce montant comprend le coût de base de 2,1 milliards de dollars, ainsi que les frais estimés du soutien en service attribué par contrat sur une période de 20 ans, soit 800 millions de dollars.
English: Like Mr Whitehead, I have reservations about some of the recommendations in the report, but in a most graphic way I recognize that it shows that the British Government was slow to respond to the unfolding crisis.
French: Tout comme M. Whitehead, j'émets quelques réserves au sujet de certaines recommandations contenues dans le rapport, mais j'estime qu'il illustre admirablement le manque d'empressement avec lequel le gouvernement britannique a réagi au déploiement de la crise.
English: It will depend largely on the nature of the products that will be co-packaged.
French: La décision à cet égard dépendra largement de la nature des produits co emballés.
English: ty seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
French: tenu de produire à ses frais une traduction de son acte soit dans la langue de la demande de marque, à condition qu’elle soit une langue de l’Office, soit dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande de marque; la traduction est produite dans le délai prévu par le règlement d’exécution.