ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, all key words used will be referenced in the Thesaurus of Engineering and Scientific Terms, published by the American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Idealement, les mots cles doivent ` correspondre a ceux du Thesaurus of Engineering and Scien´ tific Terms publie par l’American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le ´ texte que lorsqu’elles sont inevitables, mais leur utilisation ´ dans les tableaux est encouragee.
English: In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February.
French: De surcroît, la violence religieuse déclenchée par les caricatures danoises du prophète Mahomet a embrasé le Nigeria en février.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending August, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à août 2002
English: The Committee recommends to the State party to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: It spends more time with these two subjects.
French: On passe plus de temps avec ces deux matières.
English: Section 11 lists the rights of persons charged with an offence.
French: L'article 11 énumère les droits de l'accusé.
English: Two activation criteria are given:
French: Deux critères d'activation sont indiqués:
English: Infrastructure is defined as equipment, specimens, scientific collections, computer software, databases, communication linkages and other intangible properties used or to be used primarily for carrying on research including the housing and installations essential for the use and servicing of this infrastructure.
French: Par infrastructure de recherche, on entend l’équipement, les spécimens, les échantillons scientifiques, les logiciels, les bases de données, les réseaux de communication ainsi que tous les autres biens matériels que l’on utilise ou que l’on prévoit utiliser principalement aux fins de la recherche, y compris le logement et les installations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien de l’infrastructure.
English: These proposals would allegedly consist in organising simultaneously pre-term general elections in Moldova on both banks of the Nistru river in late 2007, reserving some 18-19 mandates in the Moldovan Parliament for representatives from Transnistria, granting certain important posts in the Government of Moldova to the representatives of Transnistria, guaranteeing Moldova's neutrality status, closing down of the peace-keeping operation and removal of Russian troops from Transnistria together with firm institutional and political guarantees of the status of Transnistria (including the right of secession if Moldova were to lose its sovereignty).
French: Ces propositions consisteraient à organiser simultanément des élections législatives anticipées en Moldova sur les deux rives de la rivière Nistru à la fin de 2007, à réserver 18 ou 19 sièges au parlement moldave à des représentants de la Transnistrie, à accorder des postes importants au sein du gouvernement moldave aux représentants de la Transnistrie, à garantir le statut de neutralité de la Moldova, à mettre fin à l'opération de maintien de la paix et à opérer le retrait des troupes russes de Transnistrie, ce plan s'accompagnant de solides garanties institutionnelles et politiques du statut de la Transnistrie (y compris le droit de faire sécession si la Moldova devait perdre sa souveraineté).
English: Generally speaking, therefore, there is basic state legislation for a number of these areas (education, justice, public services, the regulations governing the civil service, and the media), while Autonomous regulation and policy are f r the most part supplementary to it. o 45
French: Ensuite, à un échelon réglementaire inférieur, les différents Statuts d’ Autonomie ont choisi la formule et le niveau de protection des langues respectives qu’ils ont estimés opportuns, bien que quatre de ces Statuts fassent référence à la langue régionale comme "langue propre" de la Communauté Autonome; cette référence n’est absente que des statuts des Communautés de Valence et de Navarre, étant donné que dans ces Communautés les langues régionales respectives ne sont pas parlées sur la totalité de leurs territoires.
English: AUTONUM The day‑to‑day administration of inter‑agency affairs included the receipt of approximately 450 items of correspondence, and some 60 official documents and publications per week from international organizations, including the United Nations Departments and Specialized Agencies, ECOSOC, and the WTO which were analyzed, processed and redistributed, as appropriate, to relevant sectors within the Secretariat.
French: AUTONUM L’administration courante des affaires interinstitutions a donné lieu à la réception d’environ 450 objets de correspondance et d’une soixantaine de documents et publications officiels par semaine, émanant d’organisations internationales telles que les départements et institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social et de l’OMC, qui ont été analysés, traités et redistribués, le cas échéant, aux secteurs concernés au sein du Secrétariat.
English: Registration will be confirmed by email to as many applicants as we can accommodate (limited by room size.)
French: Nous confirmerons les inscriptions par courriel au plus grand nombre de participants que nous pourrons accueillir (nous sommes limités par les dimensions de la salle de réunion).
English: Of a total of 112 active bank accounts, 26 are maintained at Headquarters for peacekeeping operations.
French: Sur un total de 112 comptes bancaires, 26 sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix.
English: There are 441 observations (or 0.8 percent of the sample) for which DREGVERR=1 . New entrants
French: Il y a 441observations (ou 0,8 % de l’échantillon) pour lesquelles la variable AREGNVAR prend la valeur 1.
English: However, not being classified in classes 1 to 8, some of them are assigned to UN 3082, environmentally hazardous substances, liquid, N.O.S., when fulfilling the classification rules of 2.9.3.4 for mixtures.
French: Cependant, certains de ces mélanges, n'étant pas rangés dans les classes 1 à 8, sont affectés au numéro ONU 3082 (matières dangereuses du point de vue de l'environnement, liquides, N.S.A.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus
English: • An unregistered non-resident manufacturer supplies goods by way of sale on a worldwide basis.
French: • Un fabricant non résident et non inscrit fournit des produits par vente partout dans le monde.
English: Being involved in such work allows the Commission to apply its expertise and experience in the area of MSDS compliance for the benefit of all WHMIS stakeholders as Canada moves forward on this important international initiative.
French: Une telle implication permet au Conseil d'appliquer son expertise et son expérience dans le domaine de la conformité des fiches signalétiques pour le bienfait de tous les intervenants du SIMDUT, à mesure que le Canada progresse dans cette importante initiative internationale.
English: Signature: Netherlands (19 September 2006)
French: Signature : Espagne (19 septembre 2006)
English: In the years that followed, his government negotiated agreements with Newfoundland, British Columbia and Prince Edward Island for their entry
French: En 1920, ce poste sera remplacé par celui de directeur général des élections du Canada.
English: Generally, those other provisions give rise to the same types of issues that are raised in connection with article 24, which are discussed in the following paragraphs and apply, mutatis mutandis, to the context of those provisions as well.
French: De manière générale, elles suscitent le même type de questions que l'article 24.  On trouvera dans les paragraphes suivants un examen des problèmes posés par l'article 24, qui vaut mutatis mutandis pour ces autres dispositions.
English: First surface reflection is only reduced through the use of an anti-reflection coating on the computer filter or the surface of the monitor.
French: Seule l’utilisation d’un revêtement antireflets sur le filtre pour ordinateurs ou sur la surface de l’écran permet de le réduire.
English: Where demand reduction programmes have been developed, the groups identified as vulnerable include sex workers, prisoners, the children of drug-using parents, indigenous populations, street children and the homeless, ethnic minority populations, young offenders, transportation workers, the economically marginalized, school excludees and workers in the entertainment industry.
French: Parmi les groupes jugés vulnérables au profit desquels des programmes de réduction de la demande ont été élaborés, on peut mentionner les prostitués, les détenus, les enfants de toxicomanes, les populations autochtones, les enfants des rues, les sans-abri, les minorités ethniques, les jeunes délinquants, les travailleurs du secteur des transports, les personnes économiquement marginalisées, les jeunes qui quittent prématurément l'école et les personnes qui travaillent dans le monde du spectacle.
English: Following the Secretary-General, the President of the French Republic has appealed to all donors to increase their support to the Global Fund in order to raise $3 billion needed by the Fund as early as next year.
French: À la suite du Secrétaire général, le Président de la République française à appelé l'ensemble des donateurs à multiplier leur soutien au Fonds mondial pour parvenir au chiffre de 3 milliards de dollars, dont le Fonds a besoin dès l'année prochaine.
English: The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.
French: Le nouveau système vise à renforcer le processus d'émancipation dans la société néerlandaise.
English: Form E677, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report — Individual, is used to report situations where currency or monetary instruments are physically carried by a person arriving in or departing from Canada, or where the currency or monetary instruments form part of the person’s baggage and that person and his or her baggage are being carried on board the same conveyance across the border.
French: Formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires – Particuliers. Ce formulaire sert à déclarer des situations où les espèces ou les instruments monétaires sont matériellement transportés par une personne qui arrive au Canada ou qui quitte le pays ou font partie des bagages de la personne et que celle-ci et ses bagages traversent la frontière à bord du même moyen de transport; 2.
English: Human Resources: the lack of a sufficient and sustained supply of well-trained people a serious barrier to rapid growth.
French: Les ressources humaines : le manque suffisant et soutenude ressources bien formées constitue un obstacle sérieux à la croissance rapide.
English: Seen from the organiser’s side, few if any projects are initiated on the strength of a breakfast.
French: Vu du côté de l'organisateur, peu ou pas de projets sont initiés grâce à un petit déjeuner.
English: The Innu (or Montagnais-Naskapi people) of Quebec and Labrador Peninsula trace their ancestry to several regional groups.
French: Les Innus (ou Montagnais-Naskapi) du Québec et de la péninsule du Labrador ont des racines qui remontent à plusieurs peuples autochtones qui vivaient jadis dans la région.
English: Know the Privacy Act, the PIA Policy, and the Guidelines document. Have these documents available for quick reference.
French: Soyez au courant de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la politique sur les ÉFVP et du document sur les lignes directrices.
English: They are only nine in the ballroom.
French: Ils ne sont plus que neuf dans la salle de bal.
English: Recovery Strategy for the Aurora trout
French: élevés en écloserie dans le cadre d’un programme de reproduction en captivité.
English: The CWB PRO is about 12% lower than for 2007-08 due to more abundant Canadian and world supplies.
French: Les PDR de la CCB sont de 12 % inférieures à celles pour 2007-2008 étant donné la perspective d'une offre accrue, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
English: The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
French: L'Union européenne fait appel au courage politique et à la bonne volonté de tous les participants pour qu'ils saisissent cette occasion historique de réconciliation entre tous les Congolais.
English: Housing Plans Milestones/Timeframes Examine options for First Nations housing authorities and institutions Review of options completed by March 2007 Develop a 10-year strategy to build a sustainable housing system and address housing conditions in First Nations communities.
French: Concevoir une stratégie décennale du logement qui serait axée sur les principes du développement durable et contribuerait à améliorer la situation du logement dans les collectivités des Premières nations. Concevoir la stratégie (mars 2007).
English: According to the abovementioned new Trade Law (Article 34) licenses for export/import of weapons and military equipment (including dual-use goods and technology) are issued by the Ministry of Defense or Ministry of Interior (the latter issues licenses only for light weapons and explosives for commercial purposes).
French: Le Ministère de l'économie tient un registre des entreprises autorisées à vendre et acheter, y compris à l'exportation et à l'importation, des armes ou du matériel militaire.
English: The 2008 version of the Arrangement text contains new provisions applicable to local costs, Ships and Aircraft sectors; this new Arrangement text came into effect on 1st January 2008.
French: Ce texte de l’Arrangement contient de nouvelles dispositions applicables aux coûts locaux et aux secteurs aéronautique et naval. Il est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The report should be addressed to the corporation's board of directors.
French: Le rapport doit être adressé au conseil d'administration de la société.
English: The annual reports submitted by the labour inspectorates include charts on complaints regarding child labour and the employment of adolescents broken down by Federal Province.
French: Les rapports annuels établis par les services de l'inspection du travail comprennent des graphiques illustrant, par province, les plaintes concernant le travail des enfants et l'emploi des adolescents.
English: These two candidates were successsful and were ranked fourth and fifth respectively on the eligibility list.
French: Ces deux candidats se sont qualifiés et figurent à la liste d’admissibilité respectivement au quatrième et cinquième rang.
English: Please base your answers on what you believe is important for FRONT-LINE SUPERVISORS, regardless of your position.
French: Vos réponses devront indiquer vos opinions des tâches des SURVEILLANT IMMÉDIAT, peu n’importe votre position actuelle dans l’industrie.
English: We should remember that it is easy to cause damage but often impossible to reverse it.
French: Nous devons nous rappeler qu'il est facile de détruire, mais que la destruction est souvent irréversible.
English: Solidarity and burden-sharing are the key to success in cutting emissions and meeting renewable energy targets.
French: La solidarité et le partage de la charge sont les clés du succès de la réduction des émissions et de l'atteinte des objectifs sur les énergies renouvelables.
English: Clear targets and time frames should be established in order to ensure an efficient allocation of resources for the implementation of mandated programmes and to provide an opportunity to assess their impact in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation, and the Methods of Evaluation (PPBME).
French: Il faudrait définir des échéances et des objectifs clairs qui permettent de rentabiliser l'allocation des ressources aux fins de l'exécution des programmes prescrits et de mesurer leur impact, conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Audio podcast of his October 2007 presentation in Ottawa, Canada
French: Baladodéfusion de la présentation du 3 octobre 2007
English: In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
French: En particulier, le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à :
English: UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at $274 million during 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé la livraison, pour le compte de tiers, de fournitures d'une valeur estimée à 274 millions de dollars.
English: AFD provides financing to public sector businesses and administrations in the form of credits or subventions for investments that contribute to the reduction of poverty by supporting the introduction of a sustainable development and for the development of economic and social infrastructures. At the same time, AFD supports the establishment of public policies in conjunction with its supervisory authorities and the French influence in the development sphere.
French: Elle contribue également, en liaison avec ses tutelles, à l'élaboration des politiques publiques et à l'influence française dans la sphère du développement.
English: On policy grounds alone, a strong case can be made that ECAs, representing not only commercial interests but also the broader public interest, should require clients to perform adequate due diligence on their potential human rights impacts.
French: Ne serait-ce que d'un point de vue pratique, il serait assez logique que les ACE, qui ne représentent pas uniquement des intérêts commerciaux, mais aussi, plus largement, l'intérêt général, demandent à leurs clients d'exercer la diligence raisonnable pour ce qui est de leur incidence éventuelle sur les droits de l'homme.
English: The final report was presented to the Office at the end of December 2006.
French: Le rapport final a été présenté à l’Office à la fin du mois de décembre 2006.
English: (2) No person who angles in the waters set out in Part 1 of Schedule 4 shall use (a) a hook other than a barbless hook; or (b) a line to which more than one barbless hook is attached.
French: (2) Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux visées à la partie 1 de l'annexe 4 : a) avec un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon; b) avec une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon.
English: There would be several stabilizing advantages to such a Nordic-Baltic rapprochement.On the one hand, the emphasis on social development in the Nordic countries could be imported more easily into Estonia, Latvia and Lithuania, thus accelerating their societal integration and the social reconciliation which especially Estonia and Latvia need at home.
French: Un tel rapprochement contribuerait à la stabilité de plusieurs façons. D'une part, l'attention accordée au développement social dans les pays nordiques pourrait être plus facilement importée en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, ce qui accélérerait l'intégration sociale et la réconciliation interne dont manquent particulièrement les deux premières.
English: Codesision is our strength, and this is inspired by the need to fulfil the environmental objectives that the European Union has always claimed are a priority.
French: La codécision est notre force, et elle s’inspire de la nécessité d’honorer les objectifs environnementaux que l’Union européenne a toujours inscrits dans ces priorités.
English: For example, in Austria up to two-thirds of asylum seekers were excluded from federal care in 2001. Under the Czech Republic’s new law, asylum seekers living outside reception centres will only receive benefits for three months.
French: Des Directives sur la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion prises à l'encontre de ressortissants de pays tiers17 et sur les sanctions contre les passeurs18 ont maintenant été adoptées.
English: The European Union will be just as mobilized for the 2009 Annual Ministerial Review, which will focus on the theme of “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: L'Union européenne sera tout aussi mobilisée sur l'Examen ministériel annuel de 2009, qui portera sur « La mise en œuvre des engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale ».
English: Tyre Conditioning
French: 5.5 Conditionnement des pneumatiques
English: With respect to Ms. Johns' response to examination question number 4, Ms. Maclean stated that Ms. Johns had provided some responses which, although not listed in the expected answers, were acceptable; in particular, Ms. Maclean made reference to Ms. Johns' suggestions pertaining to term hiring and the use of compensatory leave.
French: Pour ce qui est de la réponse de Mme Johns à la question 4 de l'examen, Mme Maclean indique que celle-ci a donné des réponses qui, bien qu'elles ne figuraient pas dans les réponses attendues, étaient acceptables. Mme Maclean mentionne notamment ses suggestions concernant l'embauche pour une période déterminée et l'utilisation des congés compensatoires.
English: On the contrary, customers of clearing and settlement services have been actively calling for consolidation, viewing economies of scale as the best way to bring down costs.
French: Ils réclament donc une séparation entre services bancaires et services de compensation et de règlement-livraison, qui fait par ailleurs l'objet d'un débat entre Euroclear et PNB Paribas.
English: In part, this can be attributed to the devastating blows dealt by the hurricanes and tropical storms of August and September 2008.
French: Cela peut être attribué en partie aux ravages infligés par les ouragans et les tempêtes tropicales d'août et de septembre 2008.
English: Justification To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
French: Justification Il s'agit de fixer quelques règles objectives qui devront baliser la décision de la Commission sur la participation financière communautaire prévue à l'article 6 de la décision 2004/465/CE.
English: Widely considered in need of updating, the 1997 partnership and cooperation agreement will be extended as necessary.
French: L'extension de l'accord de partenariat et de coopération de 1997 devient une nécessité, alors que celui-ci aurait dû être renouvelé.
English: File Link admin_e.doc File Size 271 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier admin_f.doc Grosseur du fichier 268 KB Type du fichier doc [Microsort Word]