ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the insertion into the files and the processing of the Personal Data, carried out either directly by the Camping BLANES/Apartaments BLANES or by third parties on behalf of the Camping BLANES/Apartaments BLANES, is for the maintenance of the contractual relationship entered into, as may be the case, between the Camping BLANES/Apartaments BLANES and the user, for the management, administration, expansion and improvement of the services provided by the Camping BLANES/Apartaments BLANES; for the adaptation of said services to the users' tastes and preferences, for the analysis of the use of the services being made by the users, for the design of new services relating to said services, for the sending of updates regarding the services, and for the sending, by traditional and electronic means, of technical, operational and commercial information relating to the products and services offered by the Camping BLANES/Apartaments BLANES, currently and in the future.
French: La collecte et le traitement des données Personnelles effectuées directement par le Camping BLANES/Apartaments BLANES ou par des tiers au nom du Camping BLANES/Apartaments BLANES, a pour but de maintenir la relation contractuelle que le client aura, le cas échéant, avec le Camping BLANES/Apartaments BLANES, la gestion, l'administration, la prestation, le développement et l'amélioration des services du Camping BLANES/Apartaments BLANES et son adéquation aux préférences et goûts des clients, ainsi que l'envoi, par des moyens traditionnels et électroniques, d'information commerciale concernant les services proposés par le Camping BLANES/Apartaments BLANES, actuellement et dans le futur.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9504.20.00 -Billards de tout genre et leurs accessoires
English: This is a beautiful hotel offering a high standard of service.
French: Very nice spa, very good location directly next to Metro station Flon (M1 & M2). Our room was recently renovated.
English: We request you to continue your consultations in order to have all members on board and take the decisions by consensus.
French: Nous vous prions de poursuivre vos consultations pour réunir tous les membres et prendre des décisions par consensus.
English: This is currently one of the most lucrative sources of income for smugglers.
French: Ce commerce est actuellement l'une des sources de revenus les plus lucratives pour les contrebandiers.
English: In 2001 the information brochure “Women Have Rights” was published, addressed at women affected by violence.
French: En 2001, la brochure d'information « Les femmes ont des droits » a été publiée à l'intention des femmes victimes de la violence.
English: This is precisely the reason observing elections by independently elected representatives at national, regional, and local level is so important.
French: C’est précisément pourquoi il est si important que les élections soient observées par des représentants élus indépendamment au niveau local, régional et national.
English: The countries of the region came together for the first time at the London conference to offer support to Afghanistan.
French: Les pays de la région se sont réunis pour la première fois lors de la conférence de Londres pour offrir leur soutien à l’Afghanistan.
English: 1 person would be considered as rich, by possessing more than 50% of the village and of its wealth.
French: La bibliothèque du village ne serait accessible qu'à 24 personnes, les autres en seraient interdites.
English: UNAMA will continue to lend all possible assistance to the Ministry of Women's Affairs in promoting this process.
French: La MANUA continuera d'accorder toute l'aide possible au Ministère de la condition féminine pour soutenir ce réseau.
English: He was a committed advocate of the rights of Cambodia's 200 000 garment workers.
French: C’était un défenseur acharné des droits des 200 000 travailleurs de l’industrie textile au Cambodge.
English: (c) any contribution in general average due to the carrier relating to the goods
French: CHAPITRE DOCUMENTS DE TRANSPORT ET ENREGISTREMENTS ÉLECTRONIQUES CONCERNANT LE TRANSPORT
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009 (E/CN.9/2007/8).
French: c) Note du Secrétariat relative au projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.9/2007/8).
English: Retama raetam and Calligonum azel had the best survival rates (40% and 20%, respectively).
French: The project will continue the socioeconomic research on pastoral systems begun in phase I, and will bear mainly on controls over changes in production systems, especially as regards property law and institutional range management.
English: Expanding the area cultivated would bring its own problems in the form of lost species habitat and increased levels of erosion.
French: L’expansion des terres cultivées causerait plusieurs problèmes, dont la réduction des habitats fauniques et l’accroissement des phénomènes d’érosion.
English: The defense of women's rights as outlined in the present Convention is fostered, for example, by the contract system for work activity that has been introduced in the country.
French: La défense des droits des femmes visées dans la Convention est facilité par le système des contrats collectifs introduits dans les pays.
English: Article 83 The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
French: Article 83 L'institution de la Communauté ne préjuge en rien le régime de propriété des entreprises soumises aux dispositions du présent traité.
English: 37-41), coordination of activities and preparedness plans for business continuity, including in the event of a pandemic under way during 2008, were carried out using the discretionary authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283.
French: Comme l'indiquait le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573, par. 37 à 41), la coordination des activités et des plans devant assurer la continuité des opérations, notamment si une pandémie se déclarait en 2008, a été assurée grâce à la latitude que l'Assemblée générale a accordée au Secrétaire général dans sa résolution 60/283.
English: • Inspection of mine hoisting equipment
French: • Critères de sécurité liés au remplacement des câbles PARTENARIATS FRUCTUEUX
English:   We audited a statistically representative sample of 27 sole-source contracts.
French:   Nous avons vérifié un échantillon statistiquement représentatif de 27 contrats à fournisseur unique.
English: Air Canada Jazz is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport of Canada; - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - the minister responsible for transportation in the province of Prince Edward Island; - elected officials of the municipal or local governments of Toronto, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island; and - the local communities of Toronto and Charlottetown, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.   2.
French: Air Canada Jazz doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la province de l'Ontario; - le ministre responsable des transports de la province de l'Île-du-Prince Édouard; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Toronto (Ontario) et de Charlottetown (l'Île-du-Prince Édouard); et - les collectivités locales de Toronto et de Charlottetown, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.   2.
English: Mr. Tiuri; Codex Alimentarius Committee (FAO/WHO), (Paris,15-19 April):
French: M. Tiuri ; Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS) (Paris, 15-19 avril 2002) :
English: 2.1.1.5 Protection of private keys All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Toutes les entités doivent s’assurer que leurs clés privées et leurs données d’activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Only experience will tell whether these measures are effective, but the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and they must also have a clear agenda for each of their sessions.
French: Ce n'est que dans la pratique que l'on verra si ce travail est efficace. Il est nécessaire que le travail des comités scientifiques soit clair et limpide et que ceux-ci aient un ordre du jour clair pour chacune de leurs sessions.
English: accordance with Article 7; (f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8; (g) details on the retail market issues covered by Article 8a; (h) details on the topics listed in Article 2c(3).
French: e) les informations relatives aux règles d'équilibrage, conformément à l'article 7; f) les informations concernant les procédures sur le marché primaire afin de faciliter l'échange de capacités sur le marché secondaire et le transfert des droits principaux à capacité entre les utilisateurs du réseau, conformément à l'article 8; g) les informations relatives aux questions de marché de détail relevant de l'article 8 bis; h) les informations relatives aux sujets énumérés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: For example, for many secondary school students, the attractiveness of S&T careers may not be sufficient incentive to continue their studies in mathematics and science.
French: Les élèves qui ont abandonné les sciences, mais qui continuent à étudier les mathématiques sont davantage susceptibles de viser des études en gestion. Ceux qui étudient en sciences envisagent généralement de poursuivre des études en sciences de la santé ou en génie.
English: They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…".
French: Tous déploient des efforts pour offrir un soutien actif aux plus défavorisés…".
English: All of which has enormous significance for the civil and political rights of individuals.
French: Du point de vue des droits civils et politiques, cette disposition revêt une importance considérable.
English: 1 / 12 Hazards - There is continual exposure to minor cuts and bruises.
French: En dehors de cette saison, il est possible de contr6ler l'exposition aux intempéries.
English: Or please call FVH Nuclear Medicine Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 35 53.
French: Ou veuillez contacter le FVH département de médecine nucléaire , aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 35 53.
English: Consequently, such problems require interdisciplinary collaboration for their resolution.
French: Or, il est rare que les ministères fédéraux disposent à l’interne des compétences voulues.
English: The collaboration arrangement provides that Biomira is entitled to receive a milestone payment from Merck upon enrollment of the first patient in this trial.
French: L'accord de collaboration prévoit que Biomira aura droit à un paiement d'étape de la part de Merck avec le recrutement du premier patient pour cet essai.
English: • incorporating fish habitat protection requirements into planning processes;
French: • d’intégrer les besoins de la protection de l'habitat du poisson aux processus de planification ;
English: With respect to mandate, the Security Council authorised UN operations in East Timor and Sierra Leone, while NATO’s bombing campaign received no such blessing.
French: Confrontés à l’éventualité d’atrocités semblables au Kosovo, les dirigeants de l’OTAN se sont sentis obligés d’agir, invoquant de nouvelles doctrines ambitieuses qui ont primé en partie sur d’anciens concepts de souveraineté et de non-ingérence.
English: The following documents should be included with your application:
French: Les documents suivants doivent être joints à votre demande :
English: Mr. Sa'di was concerned about the scale of trafficking and prostitution, particularly of children, in the Democratic Republic of the Congo, and about the related incidents of child rape.
French: Sa'di s'inquiète de l'ampleur de la traite et de la prostitution, en particulier d'enfants, dans le pays, et des cas de viol d'enfants qui y sont liés.
English: Marital breakdown To follow a spouse or parent Job-related reasons Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Moved to a new residence Other DK/R
French: QUEL EST LA RAISON POUR LAQUELLE [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉ MÉ NAGÉ DE [adresse précédente]? (on demande cette question seulement aux membres de 15 ans et plus)
English: The Czech government executed its plan for privatising VS, which consisted initially of the sale of the shares of OSINEK s.a to VS, followed by a public tender. In July, the government approved the sale of VS to Mastercraft Ltd, owned by the Russian steel and mining group Evraz Holding.
French: En ce qui concerne les investissements, l’évaluation indépendante des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures de restructuration met en lumière le niveau globalement faible des dépenses et, en particulier, les retards enregistrés par certains investissements clés, qui sont essentiels pour réduire les coûts et effectuer la transition vers une plus grande valeur ajoutée.
English: Examples of events include: - Co-operation and co-ordination days for the research project on climate change (DAYACLIM), Biskra, 26 and 27 April 2005 - Technical days on water use in industry, Biskra, 31 May and 1 June 2005 - Study day on major hazard prevention in the context of sustainable development, Biskra, 22 June 2005 - Division 1:
French: Parmi les derniers évènements scientifiques, on note: - Journées de concertation et de coordination du projet de recherche sur les changements climatiques (DAYACLIM), Biskra, 26 et 27 avril 2005 - Journées techniques sur l’utilisation de l’eau dans l’industrie Biskra, 31 mai et 01 juin 2005 - Journée d'étude sur la prévention des risques majeurs dans le cadre du développement durable, Biskra ,22 juin 2005. - Division 1:
English: Internal Market Scoreboard (
French: Tableau d'affichage du marché intérieur (
English: (a) Must be displayed in direct and clear view of the driver while driving.
French: a) Doit être installé dans le champ de vision direct du conducteur et être bien visible pendant la conduite;
English: For all of these reasons, the CF must continue to operate in a manner consistent with the highest of public Standards.
French: C’est pour toutes les raisons ci-dessus que les FC doivent continuer à respecter les normes les plus élevées du public.
English: This page was last modified on 21 May 2009, at 01:53.
French: Dernière modification de cette page le 3 mars 2008 à 14:37.
English: Research relevance Findings will advance understanding of enzyme catalysis, protein and peptide transport across membranes, and the 'design' of drugs.
French: Démystifier les enzymes Les percées récentes dans le domaine de la cristallographie aux rayons X qui visent à déterminer les structures macromoléculaires ont ravivé l'intérêt d'Emil Pai pour la cristallographie à résolution temporelle.
English: 20, the Supreme Court recognized that it is the duty of the manufacturer of a product to warn consumers against any inherent dangers related to their use.
French: Dow Corning Corp. [1995] 4 R.C.S. 634, au par. 20, que le fabricant d'un produit a le devoir de mettre les consommateurs en garde contre les dangers inhérents à son utilisation.
English: Whereas the draft outcome document of the Review Conference suggested that a conference for the review of the financial system should be held under the auspices of IMF, there was now general recognition that it was not entirely appropriate for that organization to lead the process.
French: Alors que le projet de document final de la Conférence d'examen suggère qu'une conférence chargée de revoir le système financier devrait être organisée sous les auspices du FMI, il est maintenant généralement admis qu'il ne serait pas vraiment approprié que cette organisation dirige ce processus.
English: If the target sequence is not present, no detectable amplification takes place.
French: Si la séquence cible n'est pas présente, il ne se produit aucune amplification détectable.
English: • If there is a violation of a personal right, a court may order the publication of the judgement or correction at the cost of the injurer or may order that the injurer revoke the statement by which the violation was committed, or do anything else by which it is possible to achieve the purpose achieved by compensation.
French: • En cas de violation d’un droit de la personne, un tribunal peut ordonner la publication du jugement ou d’une rectification aux frais de la partie à l'origine du préjudice ou peut ordonner que la partie à l'origine du préjudice retire la déclaration ayant causé la violation, ou fasse quoi que ce soit d’autre permettant d'atteindre le but d'une réparation.
English: ◦ the incorporation of stakeholder engagement into QMP design and delivery;
French: ◦ l'incorporation de l'engagement des intervenants dans la conception et l'exécution du PGQ;
English: It funds various family literacy-related projects.
French: Développement des ressources humaines Canada Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles Les projets du Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) mis sur pied à l’intention des familles canadiennes offrent aux parents, aux enfants et aux autres membres de la famille la possibilité d’apprendre à lire et à écrire.
English: Article 2 37 - 77 15
French: Article 2 37 − 77
English: To work properly this programme requires that the computer has the necessary hardware connected.
French: Afin de fonctionner correctement, ce programme nécessite que le matériel nécessaire soit connecté à l’ordinateur.
English: That will no doubt help to increase the cultural diversity of this pluralistic and democratic information society which we desire for Europe.
French: Cela contribuera, sans aucun doute, à accroître la diversité culturelle de cette société de l'information plurielle et démocratique que nous voulons pour l'Europe.
English: As Christ and John were killed for their witness against Judah, so too will the Witnesses of the Last Days be killed. The entire world will exchange presents in celebration of their deaths.
French: Matthieu 24:21-22 21 Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and clinical management of tuberculosis.
French: Notre objectif est de faire en sorte que cette publication s’améliore et s’adapte aux changements dans l’épidémiologie et la prise en charge clinique de la tuberculose.
English: Member States are signatories to conventions individually, rather than collectively.
French: Les États membres ont signé des conventions à titre individuel, et non collectif.
English: In this issue of Ecocycle you will read about activities in this reformation.
French: Dans le présent numéro d'Écocycle, vous vous renseignerez sur des activités relatives à cette transformation.
English: The provision of treatment for pregnancy, delivery and the post-natal period remains free from co-payments under the Protocol but a co-payment is permitted for pharmaceutical products used during this treatment.
French: En vertu du Protocole, la fourniture de soins pour la grossesse, l’ accouchement et la période postnatale ne peuvent donner lieu à un ticket modérateur, mais un tel ticket peut frapper les produits pharmaceutiques utilisés pour ces soins.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001
English: Moreover, this pattern of results held up across industries — in more than three-fourths of the industries considered on all three performance measures."
French: En outre, nous avons constaté l'existence de ces mêmes tendances dans différents secteurs d'activité, c'est-à-dire dans plus de 75 p. 100 des secteurs étudiés par le biais de ces trois mesures du rendement.
English: BETWEEN DIANE BERNAUER T/A VIDEO QUESTAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE DIANE BERNAUER S/N VIDEO QUESTAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: • (1) The transfer value of a pension benefit credit shall be calculated by multiplying the pension benefit credit, determined in accordance with subsections 18(1) and (2) of the Regulations, by the solvency ratio of the plan as defined in section 2 of the Regulations.
French: (1) La valeur de transfert des droits à pension est calculée en multipliant les droits à pension déterminés en conformité avec les paragraphes 18(1) et (2) du Règlement par le ratio de solvabilité du régime au sens de l`article 2 du Règlement.
English: In the alternative, the Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that
French: À titre subsidiaire, le Gouvernement du Canada demande à la Cour de dire et juger que
English: Following the withdrawal of author's counsel, the Chief Judge appointed as official defender a young lawyer who was among the public to attend the hearing, but rejected the new lawyer's request for a suspension of the hearing to allow for consultation of the files.
French: Suite au désistement du conseil de l'auteur, le président a commis à la défense de ce dernier un jeune avocat qui avait jusqu'ici assisté au procès, mais a rejeté la demande du nouveau conseil, qui souhaitait une suspension de l'audience afin de prendre connaissance du dossier.
English: Would it be possible for you to give the clerk your speaking notes?
French: Vous serait-il possible de remettre au greffier les notes dont vous vous êtes inspirées pour votre témoignage?
English: CANPASS Air is helping to streamline the secure movement of trusted travellers into Canada and I am pleased it is now available at Edmonton International Airport."
French: CANPASS Air aide à simplifier la circulation sécuritaire des voyageurs de confiance au Canada. Je suis heureuse que le programme soit maintenant offert à l'aéroport international d'Edmonton.
English: All three groups will be meausered for levels of BDNF.
French: Les taux de BDNF seront mesurés dans les trois groupes.
English: Our final objective was to prepare our institution for the coming European elections. These elections are not a matter of electing the poor relative of the Community institutions but of electing a Parliament that the people see for the first time as a Parliament that has great power and the ability to exercise that power.
French: Cinquièmement: la préparation de notre institution aux prochaines élections européennes; des élections où l'on n'élit pas le parent pauvre des institutions communautaires, mais un Parlement que les citoyens voient pour la première fois doté d'un grand pouvoir et capable de l'exercer.