ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops served various purposes, including informing Canadian Aboriginal peoples about the benefits and limitations of IP to protect their TK and TCEs/EoF.
French: Ces ateliers sont utiles à plusieurs titres, notamment pour informer les peuples autochtones du Canada sur les avantages et les limites de la propriété intellectuelle pour protéger leurs savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Mindful of the open debates that have taken place within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the three reports of the Secretary-General on that subject, and related resolutions adopted, including its resolution 57/187 of 18 December 2002,
French: Ayant à l'esprit les débats publics que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils dans les conflits armés, les trois rapports du Secrétaire général sur la question et les résolutions qui s'y rapportent, y compris sa résolution 57/187 du 18 décembre 2002,
English: • "Codification of these agreements would promote the formulation of basic rules of sustainable development and would make these rules more accessible both to understanding and to adoption and effective implementation."
French: • "La codification de ces accords aurait pour effet de promouvoir l'élaboration de règles fondamentales en matière de développement durable, tout en rendant celles-ci plus compréhensibles et plus susceptibles d'une application efficace."
English: On the continuous improvement front: to date, about 10,000 of our 14,000 employees have taken the Phil - The Three Pillars course aimed at building common values, common objectives and new ways of doing things, and broadening employee participation in Transcontinental's culture of continuous improvement.
French: Sur le front de l'amélioration continue, sur nos 14 000 employés, environ 10 000 ont suivi, à ce jour, la formation Phil – Les trois piliers qui vise à partager les valeurs, les objectifs et les nouvelles façons de faire de Transcontinental dans le but d'étendre la culture d'amélioration continue et la participation des employés.
English: This right to full reparation is limited to serious injuries (death, permanent disability or disability lasting at least one month).
French: Ce droit à réparation intégrale est limité aux préjudices graves (mort, incapacité permanente ou incapacité au moins égale à un mois).
English: 2) Four groups with individuals aged 60 years and up were formed to ensure that the particular views of this important segment of the population, especially in the context of health and the health care system, were collected in the research.
French: 2) Quatre groupes formés de personnes âgées de plus de 60 ans ont été formés afin d'assurer que le point de vue spécifique à ce segment de la population, en particulier parce qu'il s'agissait de questions relatives à la santé et au système de soins de santé, serait recueilli dans notre étude.
English: Kids will go batty over these Halloween recipes at your next little goblin bash!
French: Offrez ces plats de fête d'Halloween à vos diablotins et voyez-les frissonner de plaisir !
English: A Model Policy on access to court records was issued by the Canadian Judicial Council in August 2006.
French: Au mois d’août 2006, le Conseil canadien de la magistrature a publié une politique type sur l’accès aux dossiers judiciaires au Canada.
English: As the proposed addition goes beyond the compromise reached and, although the Commission understands Parliament's position, it prefers to keep the text as it is, given that on the basis of Amendment No 4, which can be accepted, it is possible to come back to this question at the time of the five-year evaluation.
French: Comme l'ajout proposé va au-delà du compromis et bien que la Commission comprenne la position du Parlement européen, elle préfère conserver le texte existant, considérant que sur la base de l'amendement 4, qui peut être accepté, il est possible de revenir sur cette question à l'occasion de l'évaluation quinquennale.
English: Natural disasters caused by climate change were now affecting more people than complex emergencies caused by conflicts or internal strife, and their numbers were expected to increase.
French: Les catastrophes naturelles causées par les changements climatiques affectent dorénavant plus de personnes que les situations d'urgence résultant de conflits ou de troubles internes, et leur nombre augmentera vraisemblablement.
English: Command 9238, London (HMSO) (1984).
French: L'ETAT DES LIEUX SUR L'EVALUATION DES ACTIONS D'INTEGRATION EN FRANCE
English: During the visit, the CPT’s delegation held discussions with the Minister of Justice, the Deputy Prosecutor General, and the Head of the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs.
French: La délégation du CPT s’est entretenue avec le Ministre de la Justice, le Procureur Général adjoint et le Chef de l’Inspection générale du ministère des Affaires intérieures.
English: Aboriginal trainees could also be provided with information and training that helps them understand the new cultural environment they will be working in.
French: On pourrait aussi leur donner de l’information et de la formation qui les aideront à comprendre le nouvel environnement culturel dans lequel ils travailleront.
English: 3) a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
French: 3) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre et dont le siège social, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences établies dans un État membre par une société chilienne. Cela n'empêche cependant pas un État membre d'accorder ce traitement aux succursales ou agences établies dans un autre État membre par une société chilienne en ce qui concerne leurs activités sur le territoire du premier de ces États membres, à moins que cela ne soit explicitement interdit par le droit communautaire.
English: From 2007 to 2009, Africa received $422 million in disbursements (54 per cent of global totals), while Asia received $150 million (19 per cent), Latin America and the Caribbean $71 million (9 per cent), and Europe $48 million (6 per cent).
French: De 2007 à 2009, les décaissements se sont chiffrés à 422 millions de dollars en faveur de l'Afrique (54 % de l'appui total), 150 millions pour l'Asie (19 %), 71 millions pour l'Amérique latine et les Caraïbes (9 %) et 48 millions pour l'Europe (6 %).
English: A WTO Appellate Body upholds the panel's original ruling against Canada's excise tax measure.
French: L'organe d'appel de l'OMC confirme la décision initiale du comité spécial contre la taxe d'accise du Canada.
English: Government Answer of Sweden Non applicable All responding States (34.00) No Non applicable Yes TOTAL 9.00 7.00 18.00 34.00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31.00) 8.00 6.00 17.00 31.00 26 % 19 % 55 % 100 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: • When you have received the Notice of Assessment for all required returns, you can apply for a clearance certificate.
French: • Une fois que vous avez reçu un avis de cotisation pour toutes les déclarations requises, vous pouvez obtenir un certificat de décharge.
English: True and lasting solutions will only come from within the Aboriginal population.
French: Ministère du gouvernement qui élabore les politiques et les normes financières de tous les ministères fédéraux et qui est chargé de l’élaboration des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 06, 2006 HMCS FREDERICTON DIVERTED TO AFRICA TO ASSIST RCMP DURING MAJOR DRUG SEIZURE OPERATION Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton found herself operating off the coast of Africa last May to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police conducting a one-of-a-kind police operation, seizing an impressive 22.5-ton shipment of hashish directly from the hands of its suppliers, intended for the Canadian market.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 06, 2006 OPÉRATION MAJEURE DE SAISIE DE DROGUE : LE NCSM FREDERICTON DÉROUTÉ EN AFRIQUE POUR ASSISTER LA GRC Le Navire canadien de Sa Majesté Fredericton s’est retrouvé au large de la côte africaine en mai dernier pour assister la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d’une opération de saisie d’une impressionnante cargaison de 22,5 tonnes de hachisch destiné au marché canadien.
English: (1) An Act to amend the Criminal Code and the Canada Evidence Act (Sexual Offences), R.S.C. 1985, c.
French: (1) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada (infractions d’ordre sexuel), L.R.C. 1985, ch.
English: Print version Appendix E – Service Standards Client service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect from the CRA under normal circumstances.
French: Version imprimable Annexe E – Normes de service Les normes de service à la clientèle énoncent publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent s’attendre de l’ARC dans des circonstances normales.
English: UNOPS also entered into a memorandum of understanding with UNDP for the Atlas system wave 1 implementation on 26 June 2003.
French: L'UNOPS a également conclu un mémorandum d'accord avec le PNUD, le 26 juin 2003, pour la première phase « mise en œuvre » du système Atlas.
English: Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
French: D’autres réductions ont été effectuées en ce qui concerne l’informatique ainsi que la communication et l’information.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: Her Honour attended the Symphony Nova Scotia “We Are The Stats!” Concert at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre.
French: Son Honneur assiste au concert « We Are The Stars » présenté par l’orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse, à l’auditorium Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre.
English: It also includes a summary of recent case law relating to election issues, and a component presenting various statistics on elections and referendums.
French: Il comporte également un sommaire des récentes affaires judiciaires concernant des questions électorales, ainsi qu'un volet présentant diverses statistiques sur les élections et les référendums.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall also avoid taking actions to undermine the value of employee benefits, including pensions, deferred compensation and health care.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent de tout acte visant à réduire la valeur des prestations dues au salarié, y compris les pensions, les rémunérations différées et les prestations relatives aux soins de santé.
English: Among the above choice of lanthanides, Yb3+ is found to give minimal paramagnetic shifts and line broadening at acceptably low concentrations necessary for alignment (i.e., Yb3+/DMPC mole ratios equal to or greater than 0.01).
French: Parmi les lanthanides mentionnés au début, le Yb3+ est celui produisant des déplacements paramagnétiques et des élargissements de bandes minimaux à des concentrations suffisamment faibles, mais permettant l'alignement (rapports molaires Yb3+/DMPC égaux ou supérieurs à 0,01).
English: Lunch will provided from the Climate Camp kitchens at a half-way point.
French: * N.B: ACCES AU SITE: Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour faire en sorte que le campement soit completement accessible. Le terrain de camping principal n'est pas accessible auх chaises roulantes, mais nous pouvons fournir de la place qui en est.
English: With the mineral acids, only 1:1 structures are seen and the chemical shift of the proton varies according to the strength of the hydrogen bond between the protonated Schiff base and its counterion.
French: Avec les acides minéraux, seules les structures 1:1 sont observées et le déplacement chimique du proton varie selon la force de la liaison hydrogène entre la base de Schiff protonée et son contre-ion.
English: The need to improve the decision-making process in this area, while respecting national traditions, and the possibility of a common EU immigration policy were the main issues.
French: La nécessité d'améliorer - dans le respect des traditions nationales - le processus décisionnel dans ce domaine et les perspectives d'une politique commune de l'immigration ont constitué les principaux thèmes de discussion.
English: Lake Louise will take the following actions to ensure ecological integrity: •
French: L’accroissement total sera de 15 606 m2, 67 chambres et une capacité d’accueil de 154 visiteurs par nuit;
English: He therefore had an opportunity to hear real-life testimonies from members of the communities and to verify the information provided by Swiss and foreign institutions concerning the situation of racism, racial discrimination and xenophobia in Switzerland.
French: Il a ainsi eu l'occasion d'entendre des témoignages sur le vécu des membres des communautés et de vérifier les informations fournies par des institutions suisses et étrangères sur la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie en Suisse.
English: The Secretariat also develops related policies and monitors the application of these policies.
French: Le Secrétariat élabore aussi les politiques connexes et en surveille l'application.
English: It is now operational and its facilities are under construction.
French: Le centre est opérationnel et ses installations sont en construction.
English: With regard to the complaint brought by the Judiciary Staff Union against the previous bench of the Supreme Court of Justice (A/54/688, annex, para.  34), the Mission fulfilled its mandate by investigating the alleged violation of the right to organize, without seeking to determine the legality of the work stoppage that resulted in the dismissal of 508 workers in 1999.
French: Pour ce qui est de la plainte déposée par le Syndicat des travailleurs de la magistrature contre l'ancienne Cour suprême de justice (voir le document A/54/688, annexe, par. 34), la Mission s'est attachée à vérifier la violation présumée du droit à la liberté syndicale, sans pouvoir trancher concernant la légalité de la grève ayant débouché sur le licenciement de 508 travailleurs en 1999.
English: Russian pressure on Belarus to 7
French: Tous les autres pays ont une part de 50 % ou plus.
English: The authors used the limited-participation model of Lucas (1990) and Fuerst (1992).
French: Les auteurs ont recours au modèle à participation limitée de Lucas (1990) et de Fuerst (1992).
English: Food Feed along water's edge, perching and waiting for prey.
French: Nourriture Il se nourrit dans les lisières des cours d'eau, s'y perche et attend ses proies.
English: This may result in a Part XIII assessment because of the subsection 15(2) or subsection 15(9) implications.
French: Cela peut engendrer une cotisation selon la partie XIII en raison de l'application des paragraphes 15(2) ou 15(9).
English: Of course, this does not reflect all the progress made on the CFSP over the last year.
French: Bien entendu, ceci ne reflète pas tous les progrès accomplis dans le domaine de la PESC au cours de cette année.
English: Details of the cost-sharing arrangements by the federal, provincial and municipal partners will be worked out over the coming weeks, once negotiations with these key anchor customers are concluded and a business plan is finalized.
French: On fera connaître les détails des ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral, les provinces et les partenaires municipaux au cours des prochaines semaines, une fois que seront terminées les négociations avec les principaux clients et que le plan d'affaire aura été finalisé.
English: The Poker Hand History window offers a detailed description of the previous poker hand.
French: La fenêtre de l’Historique des Mains de jeu affiche une description détaillée des mains précédentes.
English: But the vast majority of modern writers on international law have abandoned this standpoint, and the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty.
French: Mais la grande majorité des publicistes contemporains ont abandonné cette position, et on estime assez généralement qu'en aucune manière la guerre n'annule tous les traités.
English: Schnitt Ausstellungsraum An der Linde 27, 50668 Cologne tel: 0221 - 130 8320 fax: 0221 - 730 601 e-mail: info@schnittraum.de, http://www.schnittraum.de contact persons:
French: Schnitt Ausstellungsraum An der Linde 27, 50668 Cologne tél. : 0221-2408184 courriel : info@schnittraum.de, http://www.schnittraum.de personne ressource :
English: Consistency in Ships’ Security Officer certification.
French: Uniformité de la certification des officiers de sûreté de navire.
English: 19 at 2 p.m. Crew members conducted training in England on simulators and on the submarine itself prior to undertaking the trans-Atlantic transit.
French: Avant d'entreprendre la traversée de l'Atlantique, les membres d'équipage ont été formés en Angleterre sur des simulateurs et à bord du sous-marin lui-même.
English: Decisions : 2005 Decision No. 184-AT-A-2005 March 31, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 487-AT-A-2003 dated August 22, 2003 - Stephen Sedrovic versus Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2005 Décision no 184-AT-A-2005 le 31 mars 2005 RELATIVE à la décision no 487-AT-A-2003 du 22 août 2003 - Stephen Sedrovic contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: • bank of assignment managers
French: • banque de gestionnaires d'affectations
English: it is not enough just to put the non smoker sticker on the door. All in all I think this hotel should not be rated as 4 stars because it provides less quality than a 4 star hotel should provide.
French: Très bruyantes (fenêtres sur gare de Genève).
English: August 25 to September 7, 2002 (Week 35 and 36)
French: du 25 août au 7 septembre 2002 (semaines 35 et 36)
English: You will need to provide the following personal information to identify yourself to use Quick Access:
French: Vous devez fournir les renseignements personnels suivants pour vous authentifier et utiliser Accès rapide :
English: Screen 12: Photo by Mirror Syndication International Ltd, London.
French: Écran 12: Photo de Mirror Syndication International Ltd, Londres.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Minister Baird Refers Lower Churchill Hydroelectric Generation Project to a Review Panel OTTAWA, June 5, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), today announced that the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project will undergo an environmental assessment by an independent review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Le ministre Baird renvoie le projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill à une commission d’examen OTTAWA, le 5 juin 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a annoncé aujourd’hui que l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill sera menée par une commission d’examen indépendante.
English: Several loan exhibitions were held, including archaeological finds from the San-hsing-tui site in Szechwan, Han artifacts from the collections of various museums in Kwangtung, jade objects collected by local connoisseurs, the paintings of Yang San-lang and historical documents on Macao.
French: Expositions spéciale de céramiques émaillées des dynasties Ming et Ch'ing et de la peinture de paysage traditionnelle de Li Ch'eng (916-967) et Kuo Hsi, avec publication simultanée de catalogues.
English: Second, the strong commitment of a funding partner to ensure adequate funding in order to implement the action plan and prepare the communication materials proved to be a key issue.
French: En deuxième lieu, le fait qu'un partenaire financier s'était fermement engagé à assurer un financement adéquat afin de mettre en œuvre le plan d'action et de préparer les outils de communication s'est révélé un élément d'une importance cruciale.
English: In addition, three small grants approved during the course of 2008 include indigenous peoples as part of larger beneficiary groups.
French: En outre, trois petites subventions approuvées en 2008 s'appliquent aux peuples autochtones faisant partie de groupes de bénéficiaires plus étendus.
English: There may be any number of sessions in a Parliament; the numbers have ranged from one to seven. There is no set length for a session.
French: Le nombre de sessions, dont la durée n’est pas fixe, peut varier énormément; il a varié d’une à sept dans le passé.
English: Justification Environmental NGOs play an essential role in making the connection between the EU institutions and the general public, in this way contributing to good environmental governance.
French: Justification Les ONG dans le domaine de l'environnement jouent un rôle essentiel en tant que passerelle entre les institutions communautaires et le grand public, contribuant ainsi à la bonne gouvernance environnementale.
English: It was a pleasure working with Jack in the Senate.
French: ´ ´ Ce fut un plaisir de travailler avec Jack au Senat.
English: These preparations all retained some motility after thawing.
French: Après le dégel, on observe un certain degré de motilité dans toutes les préparations.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to the more sophisticated operations of multinational companies.
French: Le montant moyen des nouveaux investissements augmente continûment et le gros de ces investissements sont destinés non plus à de petites entreprises familiales, mais aux activités sophistiquées de multinationales.
English: The remaining 80 per cent is for communities under 250,000.
French: Les 80 p. cent restants seront accordés à des collectivités comptant moins de 250 000 habitants.
English: • ‘ Capacities’: enhancement of research and innovation capacities,
French: • ‘ Capacités’: renforcement des compétences en matière de recherche et d’innovation,
English: The Respondent argues that there is little objective evidence to substantiate their beliefs.
French: L'intimé prétend qu'il existe peu de preuve objective à l'appui de leurs convictions.
English: Learning through experience is central to any pupil's time at school.
French: Apprendre en expérimentant ce que l’on a appris est primordial.