ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a problem with the Roma, and this is that they are strongly rejected in most societies to varying degrees.
French: Nous avons un problème avec les Roms, en ce sens qu'ils sont fortement rejetés dans la plupart des sociétés, à des degrés divers.
English: For those who don't want to spend time with manual configuration, you'll find the config files at the end of each section.
French: Pour ceux qui ne veulent pas perdre de temps avec des configurations manuelles, les fichiers de config sont à la fin de chaque section.
English: Only the first two issues are relevant to the present appeals.
French: Seules les deux premières questions sont pertinentes aux présents appels.
English: Environmental Performance Agreements also set out a process for industry, government and the public to build a common vision for environmental goals and a mutually beneficial course of action.
French: Les Ententes sur la performance environnementale établissent également un processus qui permet à l'industrie, au gouvernement et au public d'élaborer ensemble une vision commune des buts environnementaux et un plan d'action profitable à tous.
English: Appointments through the national competitive recruitment examination
French: Nominations de lauréats aux concours de recrutement nationaux
English: These guarantees are enforced both before civil and criminal courts to protect litigants from the arbitrary actions of judicial officers.
French: Ces garanties sont appliquées par les juridictions civiles et pénales pour protéger les justiciables des actes arbitraires commis par des juges.
English: The Committee noted that this list is not exhaustive.
French: Le Comité a relevé que cette liste n'était pas exhaustive.
English: But my optimistic remark is that we must work hard even with these setbacks.
French: La vacance de poste a été publiée une première fois au bulletin officiel mémorial B no 2 du 11/01/2007.
English: The idea is to strengthen intercultural and interreligious dialogue between countries on the basis that such dialogue plays a key part in preventing conflicts and combating terrorism.
French: La procédure de suivi doit tenir compte de cette situation régionale anormale et de ce que les guerres en cours ont un impact négatif sur l’économie géorgienne, les investisseurs potentiels s’en écartant par crainte de l’instabilité politique.
English: Such information should accompany any permits or licences for bait fishing in areas where carmine shiner are likely to be encountered in Manitoba and should be considered in the development of any future baitfish guidelines.
French: Resserrer les conditions des permis délivrés en vertu de l’article 73 de la LEP pour la réalisation de recherches scientifiques ou l’autorisation de dommages admissibles en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: Therefore, ‘old growth’ (14) or ‘virgin’ forest areas will deserve special attention among Natura 2000 forest sites.
French: Une telle conception dynamique de la conservation de la nature est nécessaire, sur les sites forestiers Natura 2000, si l’on veut que la stratégie de conservation soit une stratégie d’intégration.
English: FI added that there is a significant gap between primary and secondary enrolment rates.
French: Franciscans International ajoute qu'il existe un écart important entre le taux de scolarité dans le primaire et celui dans le secondaire.
English: Delegation presided by ex-minister Françoise de Panafieu
French: Délégation dirigée par l'ex-ministre Françoise de Panafieu
English: Naturally, the proponents of globalization and trade liberalization will argue differently.
French: Naturellement, les tenants de la mondialisation et de la libéralisation des échanges soutiendront une toute autre thèse.
English: The data they used resulted from the blending of two surveys.
French: Les données utilisées provenaient de deux sondages différents.
English: Proceeding from the above, in December 2005, commissions for public control of the penitentiary were set up in several penitentiary facilities of Georgia, in particular:
French: Sur la base de ce qui précède, en décembre 2005 des commissions de contrôle public du système pénitentiaire ont été établies dans plusieurs établissements pénitentiaires de Géorgie, en particulier :
English: 3 Structural changes are significant changes to the fee structure for a payment card network.
French: 3 Les changements structurels sont des changements importants apportés au barème tarifaire d’un réseau de cartes de paiement.
English: Endorses the approach outlined by the Secretary-General to develop a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management;
French: Approuve la démarche définie par le Secrétaire général pour le renforcement de la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: Set up your sprinkler or hose to avoid watering hard surfaces such as driveways and patios.
French: Disposez votre arroseur ou votre tuyau de manière à éviter d’arroser les surfaces dures, comme votre allée ou votre patio.
English: Infection with HPV may have occurred years ago and the virus can remain in the body for weeks, years, or even a lifetime, without any sign of an infection.
French: L'infection à VPH peut s'être produite des années auparavant, et le virus peut demeurer dans l'organisme pendant des semaines, des années, voire la vie durant sans signe d'infection.
English: A response to these messages would lend new impetus to a process that should ultimately lead to the normalization of national life and development in Myanmar.
French: Fournir une réponse à ces messages donnerait un nouvel élan au processus qui doit conduire à la normalisation de la vie nationale et du développement au Myanmar.
English: The process increases offender accountability, offers a level of vindication and restitution for the victim, and helps the community rebuild its confidence in public safety and the justice system.>
French: En effet, elle accroît la responsabilisation des délinquants, offre réparation aux victimes et aide à rétablir la confiance de la collectivité dans la sécurité publique et le système de justice.
English: You can visit the INAC Web site at www.ainc-inac.gc.ca to view or download the poster. This site, plus our own at www.vac-acc.gc.ca, are good places to learn more about Aboriginal Canadians and the sacrifices they have made for Canada.
French: Aidé de deux scouts, monsieur Wesley Tremblay, ancien combattant de la Corée, dévoile la troisième affiche de l’Année de l’ancien combattant, « Remercier », sous un tonnerre d’applaudissements des quelque 2 500 scouts réunis près de Montréal en juillet dernier dans le cadre du Jamboree central de Scouts Canada.
English: Information in the Literature Review Report was examined to draw out relevant information for the final report. b) Review of additional documentation
French: L’information contenue dans le rapport de la revue documentaire a été examiné afin d’en tirer les renseignements pertinents pour le rapport final. b) Examen des autres documents
English: Values for coastal seedlings decreased less (0.36 MPa) than those for interior seedlings (0.83 MPa).
French: Les valeurs pour les semis de la région côtière ont accusé une diminution moindre (0,36 MPa) que celles pour les semis de la zone intérieure (0,83 MPa).
English: Organizational and operational challenges arose from underfunding of the Office itself, insufficient investigative capacity, a lack of internal support services for parliamentary relations, policy development and communications, as well as under-developed administrative services in areas such as finance, information technology and records management.
French: Les difficultés organisationnelles et opérationnelles sont venues d’un manque de moyens financiers du Commissariat lui-même, d’une capacité d’enquête insuffisante, d’un manque de services de soutien internes pour les relations parlementaires, la définition de politiques et les communications ainsi que de maigres services administratifs dans des secteurs tels que les finances, les technologies de l’information et la gestion des documents.
English: Cuba further specified that financial institutions were required to keep such records for at least five years.
French: Cuba précise que les institutions financières ont l'obligation de conserver ces états pendant au moins cinq ans.
English: That will be crucial if we truly wish to prevent the Commission from succumbing to a prolonged paralysis such as that which, unfortunately, is gripping the Conference on Disarmament.
French: C'est crucial si nous souhaitons réellement éviter que la Commission ne soit durablement frappée de paralysie comme celle que connaît malheureusement la Conférence du désarmement.
English: "type of tobacco" « type de tabac » "type of tobacco" includes the following types of tobacco commonly known as: (a) Virginia flue-cured; (b) Maryland; (c) Burley; and (d) Oriental.
French: « type d'emballage » "type of package" « type de tabac » S'entend notamment des types de tabac dont le nom usuel est : a) tabac de Virginie séché à l'air chaud; b) tabac du Maryland; c) tabac Burley; d) tabac oriental.
English: It was not blaring however you could hear it was on if you sat in the next cubicle.
French: Le son n'était pas si fort, mais on pouvait entendre qu'elle marchait si on était dans le poste de travail d'à côté.
English: The multi-country programme covers Antigua and Barbuda, Barbados, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Turks and Caicos Islands.
French: Le programme multinational porte sur les pays ci-après : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Dominique, Grenade, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Objectives The audit objectives were to:
French: Objectifs La vérification visait à :
English: Clearly more research needs to be done in this regard.
French: De toute évidence, cet aspect nécessite davantage de recherche.
English: Statements of Attestation and Recommendation I, Lynn Garrow, CSC Assistant Commissioner, Performance Assurance, attest that the 2007-2008 Report on Plans and Priorities meets the criteria 1, 2, 3 and 4 as indicated above, and recommend to the Commissioner that he certify same.
French: Attestations et recommandation Je soussignée, Lynn Garrow, commissaire adjointe de l'Évaluation du rendement au SCC, atteste que le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008 respecte les critères 1, 2, 3 et 4 mentionnés précédemment. Je recommande que le commissaire délivre la même attestation.
English: (For further particulars, see the current version of IT-270, Foreign Tax Credit and IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income, respectively.)
French: (Pour obtenir plus de précisions, veuillez vous reporter à la version en cours des bulletins d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger, et IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu.)
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS OF CANADA AND ONTARIO  Under this agreement, the Government of Canada will contribute $51.7 million annually toward the implementation of the measures described in the attached Multi-Year Action Plan.
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU CANADA ET DE L'ONTARIO Selon les modalités de cette entente, le gouvernement du Canada contribuera annuellement à l'Ontario une somme de 51,7 $ M pour la mise en œuvre des mesures décrites dans le plan d'action pluriannuel ci-joint.
English: In the early 1990s, one of the best known of such scandals in Hungary was the case of the `petrol colonels'.
French: Les conséquences matérielles de ces malversations ont été considérables.
English: The appellant's representative questioned why the Selection Board would give credit for "recreation", a word that could be used to describe an internal program, as a valid community resource.
French: Le représentant de l'appelante se demande pourquoi le jury de sélection a donné des points pour le terme « loisirs », mot utilisé pour décrire un programme interne, comme ressource communautaire valide.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Fisheries and maritime affairs (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pêche et affaires maritimes (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 32 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, Or. en Justification See justification to Am.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 32 Article 2, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) préparation des plans de développement nationaux provisoires compatibles avec l'UE destinés à construire la capacité d'absorption institutionnelle de la future assistance communautaire, notamment dans les zones de développement rural, d'infrastructure et de ressources humaines, Or. en Justification Cf. justification de l'amendement 24.
English: (b) To harmonize the procedures, activities and responsibilities involved in the operation of temporary detention centres for foreigners without legal status;
French: b) Normaliser les procédures, activités et responsabilités relatives à la gestion des centres de rétention pour étrangers en situation irrégulière;
English: In the light of the results of a FEMIP study and the experience of other institutions, this session will give the floor to researchers and practitioners who will endeavour to define the main parameters and indicators for measuring the impact of microfinance in the region.
French: À la lumière des résultats d’une étude de la FEMIP et des expériences d’autres institutions, cette session donnera la parole à des chercheurs et des praticiens qui tenteront de définir les principaux paramètres et indicateurs permettant de mesurer l’impact de la microfinance dans la région.
English: Therefore, unless specifically exempted, Ministers’ and Ministers’ of State budgets are also subject to Treasury Board policies and regulations.
French: Par conséquent, à moins d’être spécifiquement exonérés, les budgets d’un ministre et d’un ministre d’État sont également assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: The representative of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), who was observing the Committee for the sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), announced that the System-wide Information Network on Genetic Resources (SINGER) had recently been linked to the WIPO Online Portal of Database and Registries of TK and Genetic Resources in order for it to be potentially included in patent offices’ prior art searches.
French: Enfin, le représentant a suggéré que le comité se penche sur quatre domaines de travail précis, à savoir : l’analyse des règlements relatifs à l’état de la technique, afin d’élargir leur portée de façon à y inclure une gamme plus large de sources de savoirs traditionnels, y compris les registres des communautés locales, les registres confidentiels des peuples autochtones et les registres des traditions orales; le rôle de la divulgation de la source des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet; l’analyse de l’application du principe du domaine public aux savoirs traditionnels, et l’analyse de mécanismes visant à augmenter l’utilité des bases de données et des répertoires dans la protection des savoirs traditionnels, y compris une protection sui generis des bases de données et l’établissement de bases de données en fiducie.
English: Choose one of the clauses below based on the general conditions applicable to the requirement.
French: Choisir l’une des clauses ci-après relatives aux conditions générales applicables au besoin.
English: The previous consideration of informal document No. 3 was recalled (see para.  47 above).
French: Le GRE a rappelé qu'il avait déjà examiné le document sans cote No 3 (voir par. 47 ci-dessus).
English: She has also had guest roles on many television shows.
French: Elle a joué dans plusieurs films et séries télévisées.
English: I will start by observing that this ruling by the Court of Justice came as no surprise – at any rate, not to me.
French: Pour commencer, je ferai observer que cet arrêt de la Cour de justice n’est pas surprenant - du moins pas à mes yeux.
English: In 2000 Greece continued to experience strong output growth above the average for the euro area.
French: En 2000, la Grèce a continué d’enregistrer une vive hausse de la production, supérieure à la moyenne de la zone euro.
English: Sexual exploitation of refugees in West Africa
French: Exploitation sexuelle de réfugiés en Afrique occidentale
English: These plans are based on strategic intervention areas and identify the requisite implementation measures, responsible entities and result and process indicators.
French: Ces plans reposent sur des interventions stratégiques et identifient les mesures d'application nécessaire, les entités responsables ainsi que des indicateurs de résultats et de progrès.
English: • No Interoperability between Tools – Independent Data Bases – Ad Hoc Configuration Management – No Traceability, Consistency Checking and Round tripping
French: • Aucune interopérabilité entre les outils – Bases de données indépendantes – Gestion ponctuelle de la configuration – Aucune traçabilité, vérification de l’uniformité ni transmission des résultats
English: In other words we are seeing in outline the development of a central disciplinary system which will be able to impose on national democracies extensive or arbitrary definitions of their obligations.
French: On voit en effet s’esquisser un système disciplinaire central qui pourra imposer aux démocraties nationales des définitions extensives ou arbitraires de leurs obligations.
English: The LSCCC is a permanent body established in 1988 by the then Department of Labour to consult stakeholders on various issues of common interest.
French: Le GCNT est un organisme permanent qui a été établi en 1988 par le ministère du Travail de l'époque pour consulter les intéressés sur diverses questions d'intérêt commun.
English: These resources would cover the salaries for the Special Envoy including two support staff (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements de l'Envoyé spécial et de deux fonctionnaires chargés de l'appuyer [1 P-4 et 1 agent des services généraux (G-1 à G-6)]; les voyages de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord; et diverses activités d'appui à sa mission.
English: ), Violence at School: Global Issues and Interventions, International Bureau of Education, UNESCO, Paris, 1997, pp. 40 and 48.
French: ), Violence at School: Global Issues and Interventions, Bureau international de l'éducation, UNESCO, Paris, 1997, p. 40 et 48.
English: For further information on plant pest surveys, visit the CFIA’s plant pest surveillance Web page at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/surve.shtml.
French: Approximativement 2 500 arbres infestés du parc Point Pleasant et environ 960 autres arbres situés dans un rayon de 15 km du parc ont été incinérés.
English: (d) operating pressure/test pressure [MPa];
French: d) la pression de fonctionnement/d'épreuve (MPa);
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, just over 24 hours ago the United States was hit by an attack of unprecedented scale and ferocity.
French: . Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, il y a à peine un peu plus de vingt-quatre heures, les États-Unis étaient frappés par une attaque d'une envergure et d'une brutalité sans précédent.
English: Consequently, the prospect of a link between the LEAP/SAF and T2 files is promising because revenue growth can provide additional insight into the growth process.
French: Par conséquent, la perspective d'établir un lien entre le fichier PALE/FPR et celui des déclarations T2 est prometteuse parce que la croissance des revenus peut permettre de mieux comprendre le processus de croissance.
English: (Target achieved) (v) Target Complete passage of Bill C-6 (Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act) in 2001 that prohibits bulk removal of boundary waters out of their water basins, with principal effect on the Great Lakes Progress:
French: (Cible atteinte) Contact JLOA A. Saunders 996-2643 (v) Cible En 2001, veiller à l'adoption du projet de loi C-6 (amendements à la Loi sur le traité des eaux limitrophes internationales) prohibant le captage et le transfert des eaux limitrophes hors de leur bassin hydrographique, s'appliquant surtout aux Grands Lacs.
English: If you're not in the country selected by DrakX, click on the Configure button and choose another.
French: Si vous ne vous trouvez pas dans ce pays, cliquez sur le bouton Configurer et choisissez le bon.
English: However, Western Air Command possibly only maintained one fighter squadron beyond normal requirements to honour the balloon threat, while the Cansos and Venturas were nonetheless required for coastal surface surveillance.
French: Cependant, pour assurer la défense contre les ballons, le Commandement aérien de l’Ouest n’a peut-être maintenu qu’un seul escadron de chasse de plus que son effectif ordinaire; les Canso et les Ventura devaient de toute manière surveiller le littoral.
English: Specific Areas of Implementation Coordination 5.
French: Le mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 26 de l’EDPNCT sert à régler tous les différends concernant l’EAGPNCT dont il est question à la section 24.0 (intégralement) de l’EAGPNCT.
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, nous ne pouvons envisager d'autres solutions car les décrets d'interdiction d'entrée doivent être pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The third part focuses on the analysis of those elements through which the residents of the parish of Goiás, despite the fact that agricultural work force is losing as defining economic sector of the same and is being abandoned by the younger generation, continue to maintain the identity agriculture, which traditionally marked and characterized.
French: La troisième partie porte sur l'analyse de ces éléments par lesquels les habitants de la paroisse de Goiás, en dépit du fait que le travail agricole est en train de perdre la force comme définissant un secteur économique de la même et est abandonné par la jeune génération, de continuer à maintenir l'identité Agriculture, qui traditionnellement marquées et caractérisées.