ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper-middle income inequality ...
French: Étape 2, (données corrigés pour le statut de faible revenu personnel)
English: However, if the nations over there introduce nationally-controlled differential GPS systems, they may find they can dispense with Galileo's services.
French: However, if the nations over there introduce nationally-controlled differential GPS systems, they may trouve they can dispense with Galileo’s services.
English: This balance between the three agenda items was clearly stated in the mandate given by WIPO’s General Assembly to the IGC.
French: L’égale importance de ces dernières est d’ailleurs clairement exprimée dans le mandat fixé par l’Assemblée générale de l’OMPI au comité intergouvernemental.
English: Hence, when these behave in an atypical way, the desired MCI should be adjusted to take such movements into account.
French: Lorsque ces derniers se comportent de manière atypique, l’ICM souhaité devrait donc être modiﬁé en conséquence.
English: These meetings provide an opportunity to hear about the challenges that affect the ability of Canadian companies to do international business and as well as to provide input on market development strategies.
French: Elles offrent la possibilité de connaître les difficultés qui entravent la capacité des entreprises canadiennes à faire des affaires à l'étranger et de participer à l'élaboration de stratégies d’expansion des marchés.
English: This issue of non-payment and/or late payment of assessments by Member States is a long-standing one; the only real solution is that assessed contributions be paid in full and on time.
French: La question du non-versement ou du versement tardif des quotes-parts des États Membres ne date pas d'hier; la seule solution véritable est de verser intégralement et promptement les quotes-parts.
English: As most of you know, in January of this year, I went to Labrador, to Davis Inlet and to Sheshatshiu – at the invitation of Peter, actually.
French: Comme vous le savez sans doute, en janvier je me suis rendue au Labrador, à Davis Inlet et à Sheshatshiu – à l'invitation de Peter en fait.
English: Woven fabrics of cotton; woven pile, chenille and terry towelling fabrics and gauze of cotton; denim fabrics of cotton, weighing more than 200 g/m2 of such fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated: 32.1 32.2 Woven fabrics of cotton, unbleached; woven pile, chenille and terry towelling fabrics of cotton, unbleached and gauze of cotton.
French: Tissus de coton; velours et peluche tissés, de chenille et bouclés du genre éponge, 2 à point de gaze de coton; tissus denim de coton, d un poids excédant 200 g/m de ces fibres; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés : 32.1 32.2 Tissus de coton, écrus; velours et peluches tissés, de chenille et tissus de coton bouclés du genre éponge, écrus et de coton à point de gaze.
English: • To what extent have the applicants identified the relevance of the research: e.g., provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing research syntheses to ensure that their proposed work is unique?
French: •  Dans quelle mesure les candidats ont-ils indiqué l'intérêt de la recherche : p. ex., en présentant un tour d'horizon des synthèses de recherche existantes ou en cours pour s'assurer que le travail qu'ils proposent est unique?
English: The investment boom in information technology (IT) equipment, a major force behind the long expansion, petered out in the face of growing excess capacity in the manufacturing sector.
French: La fièvre d'investissement dans le secteur du matériel informatique, qui avait été l'un des principaux moteurs de la croissance prolongée, est retombée du fait de l'augmentation de la capacité de production excédentaire dans le secteur manufacturier.
English: NATO must remain the central element of West European security.
French: L'OTAN doit demeurer l'élément central de la sécurité de l'Europe occidentale.
English: The BNDH is implementing in collaboration with UNICEF an education component concerning the hazard represented by the mines with the aim of delivering a message about safe behaviour to the affected communities and continuing the training of NGO outreach workers and involving them in the education activities.
French: Le BNDH met en œuvre, en collaboration avec l'UNICEF, un volet éducation aux dangers des mines dont l'objectif est de diffuser des messages sur les comportements de sécurité à entreprendre au profit des communautés affectées et continuer le travail dans le domaine de la formation des animateurs (ONG) et leur intégration dans les programmes d'éducation sur le risque des mines.
English: • A registered agent of a registered party shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer who shall forward it to the Receiver General, if:
French: • L’agent enregistré d’un parti enregistré verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le parti si ◦ il manque le nom d’un donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou
English: We asked our officials to compile the NAFTA negotiating texts, bearing in mind the time necessary to complete this.
French: Nous avons donc demandé à nos représentants de rassembler les textes concernant la négociation de l’ALENA, en étant bien conscients du temps que cela pourra prendre.
English: Planned Spending is the original plan established at the beginning of the year, the 1999-2000 Main Estimates plus significant adjustments.
French: Les dépenses prévues sont celles du plan original établi au début de l'année, c'est-à-dire du Budget principal des dépenses de 1999-2000, plus les redressements importants.
English: As well, there has been a lack of recognition of women's local knowledge systems.
French: De plus, les systèmes de connaissance locaux des femmes ont été largement méconnus.
English: The two orphans were adopted and named McGuiness and McGinty.
French: Il s'exécute devant la volonté d'Anahareo et baptise les deux orphelins McGuiness et McGinty.
English: (Geneva, 26-28 April 2000)
French: RÉPARTITION DES SIFIM
English: WHO > Health topics Physical activity This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Exercice physique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • CBC owns and operates the national pay audio service Galaxie.
French: • La SRC possède et exploite le service sonore national payant Galaxie.
English: The ex-counterfeiters were impressed.
French: Les anciens faussaires étaient impressionnés.
English: Background Research Report to Strategic Business Plan, prepared by Baker Consulting, 2002.
French: Background Research Report to Strategic Business Plan, plan dressé par Baker Consulting, 2002.
English: This is now EUR 400 million since 2000, so this is quite a good amount.
French: Nous en sommes à 400 millions d'euros depuis l'an 2000, une somme considérable.
English: 39-40, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.16), part two, I, A.
French: 39 et 40, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIV:1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I, A.
English: The so acquired average age-efficiency profile is usually more or less geometric, even though the individual assets have a hyperbolic age-efficiency profile.
French: Le profil âge-efficacité moyen ainsi obtenu est généralement plus ou moins géométrique, même si les actifs pris séparément présentent un profil en cloche.
English: The Monterrey Consensus, reaffirmed during the Johannesburg Summit, is based on the recognition that financing for development is a crucial element for an international strategy for sustainable development.
French: Le Consensus de Monterrey, réaffirmé lors du Sommet de Johannesburg, est fondé sur la reconnaissance que le financement du développement constitue l'élément prioritaire d'une stratégie mondiale de développement durable.
English: However, the administrative divisions of the UK are changing rapidly.
French: 100 en 2003 et légèrement plus en 2004.
English: In Canada, about 28 species are recognized. Most occur in Western Canada from southern Saskatchewan to British Columbia; L. arcticus and L. nootkatensis reach the western Arctic; L. perennis occurs in southern Ontario; and the western species, L. polyphyllus, is naturalized in Eastern Canada.
French: Le Canada compte 28 espèces, la plupart entre le sud de la Saskatchewan et la Colombie-Britannique; le L. arcticus et le L. nootkatensis poussent jusque dans l'ouest de l'Arctique; le L. perennis se retrouve dans le sud de l'Ontario; le L. polyphyllus, est une espèce de l'Ouest qui a été naturalisée dans l'est du Canada.
English: GSO - Mil & Civ Link WCB Claim to Incident - SP
French: OSG - Mil & Civ Relier demande indemnité CAT à l’accident - PS
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Progress achieved in terms of human development indicators has been significant in an overall or average sense.
French: Les progrès enregistrés en termes d'indicateurs de développement humain ont été significatifs, tant globalement qu'en moyenne.
English: For example, the Human Development Bond might be reinforcing women's roles in childcare and unpaid family work.
French: Par exemple, le Bon de développement humain pourrait renforcer le rôle des femmes dans les soins donnés aux enfants et dans les travaux ménagers non rémunérés.
English: • AIRPORK's brand support is an attractive proposition for supermarkets and hypermarkets that target supplying their ethnic Chinese clientele with chilled pork.
French: • Le soutien accordé à la marque AIRPORK rend ce produit très attrayant pour les supermarchés et les hypermarchés qui veulent l'utiliser pour approvisionner leur clientèle d'origine chinoise en porc réfrigéré.
English: • The employer must include a copy of their most recent pension plan document.
French: L'employeur doit joindre à sa lettre une copie du document le plus récent portant sur son régime de pension.
English: ◦ Instalments ▪ Instalment payment summary ▪ Instalment reminders ▪ Can I print the instalment reminder and use it to remit an instalment at my bank?
French: ◦ Acomptes provisionnels ▪ Sommaire des versements d'acomptes provisionnels ▪ Rappels d'acomptes provisionnels ▪ Puis-je imprimer le rappel d'acomptes provisionnels et l'utiliser pour payer des acomptes provisionnels à ma banque?
English: Observations: (a) The Committee noted that the General Assembly decision referred to above has not yet been implemented.
French: Observations : a) Le comité a noté que la décision de l’Assemblée générale mentionnée plus haut n’était pas encore appliquée.
English: Under the umbrella of the Military Training Assistance Program (MTAP), the JDF has been training its Aviation Technicians in Canada since 1982.
French: Sous l'égide du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), des membres de la JDF ont suivi des cours de technicien en systèmes d'aéronefs chez nous depuis 1982.
English: It would be utterly irresponsible and in defiance of our solemn duties to the Council for us to walk into a situation where force was used automatically.
French: Il serait totalement irresponsable et contraire à nos devoirs solennels envers le Conseil de nous engager dans une situation où l'on aurait automatiquement recours à la force.
English: ... Read More This exclusive 4-star Paris hotel offers all the facilities of an international first-class property in the heart the Ville-Lumière and is ideal for discovering the capital's main attractions and the exciting Parisian nightlife.
French: ... En savoir plus Cet hôtel exclusif de 4 étoiles au centre de Paris propose des installations de première classe et est idéal pour découvrir la vie nocturne et les sites culturels de la capitale.
English: Suberin lamellae then extended to the radial walls.
French: Les lamelles de subérine s'étendent par après aux parois radiales.
English: • prompt repatriation of those UNMOs who do not meet the established standards, with expenses to be paid by their countries;
French: • Rapatriement rapide, aux frais de leurs pays, des observateurs militaires qui ne répondent pas aux normes établies;
English: If you are looking for a apartment instead of a hotel.
French: Parking privé et gratuit dans la cour. Internet Wifi gratuit.
English: Coupled with the region's weak population performance, the lack of immigrants is a significant challenge.
French: Si on le combine aux résultats médiocres de la région sur le plan démographique, le manque d'immigrants devient un enjeu considérable.
English: “Der Internationale Strafgerichtshof: Das Ringen um seine Zuständigkeit und Reichweite”, Humanitäres Völkerrecht, 1998, No. 3, pp. 138-144 (This contribution is also included in Völkerrechtliche Verbrechen vor dem Jugoslawien-Tribunal, nationalen Gerichten und dem Internationalen Strafgerichtshof — Beiträge zur Entwicklung einer effektiven internationalen Strafgerichtsbarkeit, Bochumer Schriften zur Friedenssicherung und zum Humanitären Völkerrecht, edited by Horst Fischer and Sascha Rolf Lüder, vol. 35 (1999), pp. 177-191.
French: 138 à 144.  (Cet exposé figure également dans Völkerrechtliche Verbrechen vor dem Jugoslawien-Tribunal, nationalen Gerichten und dem Internationalen Strafgerichtshof - Beiträge zur Entwicklung einer effektiven internationalen Strafgerichtsbarkeit, Bochumer Schriften zur Friedenssicherung und zum Humanitären Völkerrecht, publié sous la direction de Horst Fischer et Sascha Rolf Lüder , volume 35 (1999), p.  177 à 191.
English: These frauds and irregularities cast a serious shadow on the scale of the impressing results of the referendum, as shown by the cancellation of results for serious frauds decided by the Electoral authorities in about 230 constituencies.
French: Ces irrégularités et ces fraudes font planer un doute sur l’ampleur impressionnante des résultats du référendum.
English: Self-dealing can occur when individuals with significant holdings in a corporation also have the influence over the management of a foundation’s holdings of the same corporation.
French: Ces types d’opérations peuvent se produire lorsque des particuliers qui ont des avoirs importants dans une société ont également une influence sur la gestion des avoirs de la fondation dans la même société.
English: Determine whether your classroom activities generate air pollutants and whether your classroom is equipped with local exhaust fans and/or fume hoods If there are no activities that generate air pollutants, you do not need a local exhaust fan or fume hood.
French: Confirmer l’utilisation de hottes à aspiration et de ventilateurs lors d’activités qui génèrent des polluants Apprendre au personnel, aux élèves et aux autres qui utilisent la classe à se servir de hottes à aspiration et de ventilateurs de façon appropriée.
English: She emphasized that tackling the sectarian polarization in Northern Ireland should not lead to a disregard for the situation and concerns of religious minorities, including physical attacks against them.
French: S'attaquer au problème de la polarisation sectaire en Irlande du Nord ne devait pas, selon elle, conduire à la passivité face à la situation et aux préoccupations des minorités religieuses, et notamment aux agressions dont celles-ci étaient parfois victimes.
English: The component on an enabling environment and human rights includes the amendment of existing legislation (such as the Public Health Act), repealing outdated legislation (such as the Venereal Diseases Act, the Quarantine Act, and the Leprosy Act) and the development of new laws to support the national response.
French: Le volet relatif à la création d'un environnement favorable et à la défense des droits de l'homme comprend la modification de la législation en vigueur (comme la loi sur la santé publique), l'abrogation des lois obsolètes (comme la loi sur les maladies vénériennes, la loi sur la quarantaine et la loi sur la lèpre) et l'élaboration de nouvelles lois à l'appui de la réponse nationale.
English: This represents an important inconsistency in accounting for emissions reductions.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques des grands émetteurs finaux (GEF) 2.
English: Moreover, we believe it would be an advantage if there were to be tax convergence on company profits.
French: De plus, nous verrions un avantage à ce que soit réalisée une convergence de la taxation des bénéfices des entreprises.
English: This event is designed to provide a cost-effective showcase for small and medium-sized companies, or companies newly exploring the Japanese market.
French: Cet événement est conçu pour offrir une vitrine économique aux petites et moyennes entreprises ou aux entreprises qui veulent explorer le marché japonais.
English: Adefovir dipivoxil is used to treat chronic hepatitis B, a serious and potentially life-threatening viral illness which primarily attacks the liver.
French: On utilise l'adéfovir dipivoxil pour soigner les patients atteints d'hépatite B chronique, une maladie virale grave qui peut mettre la vie en danger et qui affecte surtout le foie.
English: CODES OF PRACTICE THE AGENCY DEVELOPS REGULATIONS AND CODES OF PRACTICE BY WEIGHING BOTH THE NEEDS OF PERSONS WITH DISABILITIES FOR ACCESSIBLE TRANSPORTATION SERVICES AND THE ABILITY OF INDUSTRY TO DELIVER ACCESSIBLE SERVICES.
French: CODES DE PRATIQUES L’OFFICE ÉLABORE DES RÈGLEMENTS ET DES CODES DE PRATIQUES EN PRENANT EN CONSIDÉRATION TANT LES BESOINS DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE D’AVOIR ACCÈS À DES SERVICES DE TRANSPORT QUE LA CAPACITÉ DE L’INDUSTRIE DE FOURNIR DES SERVICES ACCESSIBLES.
English: This compares favourably with the average rate of return on financial capital.
French: C’est là une bonne rentabilité par rapport au taux de rendement moyen du capital financier.
English: Under this strategic goal, a key focus will be on enhancing the understanding of the role and impact of IP on development by policy-makers.
French: Les pays seront aidés à tirer parti de la marge de manœuvre dont ils disposent et à tenir compte de l’intérêt général lors de l’élaboration de stratégies d’encouragement à l’innovation, à la créativité et au transfert de technologie.
English: Based on the average of the four forecasting ﬁrms, budgetary revenues are projected to increase by 5.7 per cent in 2000-01.
French: Si l’on se fonde sur la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques, les recettes budgétaires devraient augmenter de 5,7 % en 2000-2001.
English: The court of constitutional review is the Supreme Court which comprises the Constitutional Review Chamber (Constitutional Review Proceedings Act, §Article 2).
French: La juridiction chargée de l'examen de la constitutionnalité des lois est la Cour suprême, qui comprend la Chambre de contrôle de constitutionnalité (loi sur la procédure de contrôle de constitutionnalité, article 2).
English: International criminal courts have only a supplementary role to play, since they cannot replace national judicial systems.
French: Les juridictions pénales internationales n'ont qu'un rôle complémentaire à jouer, puisqu'elles ne sauraient remplacer les systèmes judiciaires nationaux.
English: During 2007, Forum secretariat contributed a chapter on the Forum for a publication that the United Nations Youth Programme is preparing in order to strengthen youth participation at United Nations meetings.  The Forum secretariat also assisted the United Nations Youth Programme in the design of their web page on indigenous youth.
French: En 2007, il a rédigé un chapitre sur l'Instance permanente, destiné à une publication future du Programme qui vise à encourager la participation des jeunes aux réunions des organismes du système des Nations Unies, et a contribué à la conception de la page Web du Programme consacré aux jeunes autochtones.
English: He worked for a series of commercial organizations until 2005, when he became Head of the Sochi Youth Committee, serving as an acting counselor for the Head of the city of Sochi for investment affairs.
French: Il a travaillé pour plusieurs organisations commerciales jusqu’en 2005, date à laquelle il est devenu le responsable du Comité de la jeunesse de Sochi, exercant un rôle de conseiller auprès du Maire de la ville de Sochi dans le domaine du développement économique.
English: The raising of required reports and returns can be initiated by the appropriate CANEX, Mess or Unit Fund personnel, but the actual submission of these items to the CFO&VPI is to be made by the Administration Officer.
French: Les rapports et les déclarations nécessaires peuvent être établis par le personnel de CANEX, d'un mess ou du Fonds de l'unité compétent. Cependant, la présentation de ces documents au C Fin revient obligatoirement à l'officier d'administration.
English: [75bis.  Take measures at the national level to enable all women and men, including young people,   to protect themselves against human immunodeficiency virus (HIV) infection, to mitigate the adverse social impact of the epidemic and to counteract the increase in poverty and widened social and economic inequalities that have resulted  from it.
French: [75 bis. Prendre des mesures sur le plan national pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes, y compris aux jeunes, de se protéger contre l'infection par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH), pour atténuer les conséquences sociales de l'épidémie et remédier à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités sociales et économiques qu'elle entraîne.
English: Secondly, in its reference to the threats posed by weapons of mass destruction, this resolution fails to address appropriately the issue of proliferation, not only of nuclear weapons, but also of chemical and biological weapons and the means to deliver them.
French: Deuxièmement, dans sa mention des menaces posées par les armes de destruction massive, cette résolution ne parvient pas à tenir dûment compte de la question de la prolifération, non seulement des armes nucléaires mais aussi des armes chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: The changes that we expect include an increase in funding for sustainable and smart development, and an emphasis on innovation, scientific research and education.
French: Les changements que nous attendons incluent une augmentation du financement pour un développement durable et intelligent, ainsi qu'un accent sur l'innovation, la recherche scientifique et l'éducation.
English: CIC recommendations These recommendations represent the first statement by the CIC on the use of quadrivalent HPV vaccine, licensed in Canada in July 2006.
French: Recommandations du CCI Ces recommandations constituent la première déclaration du CCI relativement à l’utilisation du vaccin quadrivalent contre le VPH homologué au Canada depuis juillet 2006.