ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MIUR has also initiated a National Project on "Centri per l’aggregazione giovanile" for youngsters between the ages of 13 and 18. Such centres target schools, families and the private social sector and endeavour to support the process of growing up, personality development, intergenerational dialogue and responsible participation.
French: Le MIUR a aussi réalisé le Projet national "Centri per l’aggregazione giovanile" pour jeunes de 13 à 18 ans, crées dans les écoles, dans les familles, pour soutenir les processus de grandissement, l’évolution de la personnalité, l’aide au dialogue entre générations et la participation responsable.
English: Quest PharmaTech and Innovaderm Research will prepare a submission to Health Canada for approval of this study in the immediate future.
French: Quest PharmaTech et Innovaderm Recherches présenteront sous peu une demande à Santé Canada pour l'approbation de cette étude.
English: By using this Website, you signify your assent to these Terms and Conditions.
French: En utilisant ce site Web, vous signifiez votre consentement à ces modalités.
English: Figure 3.29 shows that eastern Canadian NOx emissions constituted only 8% of the eastern North American total in 1990-94 and 7% in 1996-2000.
French: La figure 3.29 montre que les émissions canadiennes de NOx ne constituaient que 8 % du total des émissions de l'est de l'Amérique du Nord en 1990-1994 et 7 % en 1996-2000.
English: A laboratory science activity whose data are used by internal or external clients to assess or develop regulations (policy development) or to facilitate decision making regarding public health issues.
French: Activité scientifique en laboratoire dont les données servent à des clients internes ou externes pour évaluer ou créer des règlements (élaboration de politiques) ou, encore, pour faciliter la prise de décision en ce qui concerne des questions de santé publique.
English: • If you wear make-up instead of a mask, use non-toxic face paints or hypoallergenic cosmetics.
French: • Si vous portez du maquillage plutôt quâ€™un masque, utilisez des peintures non toxiques ou des produits de beauté hypoallergéniques.
English: Confidence is eroded if assessments appear to have been poorly done or if officials make comments indicating less than full support of the priority appointment process (eg. statements to the effect that one already has someone in mind for a position would reflect an inappropriate attitude; the use of qualifications that appear artificially restrictive would contribute to lack of confidence).
French: Ces derniers feront d'autant moins confiance au système d'administration des priorités si les évaluations semblent avoir été mal faites ou si les représentants du ministère manifestent très timidement leur soutien à l'égard des nominations de bénéficiaires de priorité (le gestionnaire ne doit pas, par exemple, laisser entendre qu'il a déjà une autre candidature en vue pour le poste à pourvoir; de même, un énoncé des qualités qui semblerait artificiellement restrictif n'inspirerait guère confiance).
English: Without question, the state of health for Aboriginal children must become a high priority.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut accorder une haute priorité à l'état de santé des enfants autochtones.
English: Bonding as a team, they raised awareness and vital funds in support of our mission, and had a good time doing it.
French: En faisant équipe, ces dernières ont réussi à sensibiliser le public et à amasser des fonds pour soutenir notre mission.
English: The people and the cantons adopted the new Constitution on 18 April 1999, and it entered into force on 1 January 2000 (the complete text is appended).
French: Le 18 avril 1999, le peuple et les cantons adoptent la nouvelle Constitution, qui entre en vigueur le 1er janvier 2000 (le texte intégral se trouve en annexe*).
English: I would like to thank and recognize Senator Oliver for his work as chairman of this committee.
French: ´ ´ Je voudrais remercier et feliciter le senateur Oliver pour le travail ´ ´ ´ qu’il a fait comme president du comite.
English: Michel Paul, Francine Buckell and Chantal Renaud stated they were not influenced, nor prompted by anyone to reject the Complainant's offer of services.
French: Tant Michel Paul que Francine Buckell et Chantal Renaud ont affirmé qu'ils n'avaient pas été influencés, ni incités par quiconque pour rejeter l'offre de services de la plaignante.
English: (a) The right to give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: a) De donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises sans qu'elles constituent une modification du contrat de transport ;
English: From January to September 2006, the overall number of persons involuntarily repatriated from host countries reached 2,697.
French: De janvier à septembre 2006, le nombre total de personnes rapatriées contre leur volonté par les pays hôtes s'est chiffré à 2 697.
English: At its meeting of 27 October, the European Council took note of the "Five proposals to relaunch negotiations".
French: Au cours de sa réunion du 27 octobre, le Conseil européen a pris note des cinq propositions destinées à relancer les négociations.
English: Liberia's strong performance must be placed in context.
French: Toutefois, les bons résultats du Libéria doivent être replacés dans leur contexte.
English: I want to move as quickly as possible past the talking stage and to start to take clear and firm actions to achieve our goals.
French: Je souhaite dépasser le plus tôt possible le stade des pourparlers afin de commencer à prendre des mesures claires et fermes en vue de l’atteinte de nos objectifs.
English: WATER / Preface Document(s) 2 of 9 David Brooks
French: L'EAU / Avant-propos Document(s) 2 de 9 David Brooks
English: • Canadian Genealogy Centre
French: • Exemples de références archivistiques
English: It will also support the efforts of Governments to develop and strengthen their capacity for environmental data and knowledge management and assessment at the national, subregional and regional levels in order to provide a sound basis for environmental governance.
French: Il les aidera aussi à étoffer leur capacité de gérer et d'évaluer les données nationales, sous-régionales et nationales relatives à l'environnement pour doter la gouvernance environnementale d'un fondement solide.
English: (i) The identity of each official of the Archives and Records Management Section who had access to the contents of the container;
French: i) Identité de chaque fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant eu accès au contenu de la boîte;
English: If it is to accomplish that important mission, it is natural that the Organization should have a strategy for making its peacekeeping operations as effective as possible.
French: Afin d'accomplir cette importante mission, il est normal que l'Organisation se dote d'une stratégie afin d'atteindre un maximum d'efficacité dans les opérations de maintien de la paix.
English: A/C.6/64/L.14 Item 83 -- The rule of law at the national and international levels -- Liechtenstein and Mexico: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.14 Point 83 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Liechtenstein et Mexique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Cyberspace Ministry is not responsible for the content or reliability of the websites below, and does not necessarily endorse the views expressed or the facts presented on any of these sites.
French: Cyberspace Ministry n’est pas responsable du contenu ou de la fiabilité des sites Web ci-dessous, et n’endosse pas nécessairement les opinions exprimées ou les faits présentés sur l’un de ces sites.
English: Decisions relating to program design, administration, and delivery consider the factors of quality service, timeliness, and cost effectiveness.
French: Les décisions qui se rapportent à la conception, à l’administration et à l’exécution des programmes doivent tenir compte de la qualité, de la pertinence et de l’efficience du service.
English: The draft resolution also largely ignored the fact that, under human rights law, there were certain human rights from which no derogation was permissible.
French: Le projet de résolution ignore aussi largement le fait qu'en droit humanitaire international, certains droits de la personne humaine n'admettent aucune dérogation.
English: The search for the country's first CPHO is also being launched today, and a search committee will manage the process.
French: Le recrutement du premier titulaire permanent de la fonction d'agent de santé publique en chef s'amorce aujourd'hui. Un comité de recrutement s'occupera du processus.
English: Also on 12 September, OHCHR sent letters to the following organizations, drawing attention to paragraph 15 of the resolution and requesting the submission of relevant reports: the United Nations Development Programme, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le même jour, le HCDH a envoyé aux organisations ci-après des lettres appelant leur attention sur le paragraphe 15 de la résolution et demandant que les rapports pertinents lui soient communiqués: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation internationale du Travail et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: Operational Force Generation Establish, direct and control both the facilities and personnel required to improve in-theatre performance.
French: Constitution de capacités opérationnelles Établir, diriger et contrôler les installations et le personnel nécessaires pour améliorer le rendement dans le théâtre d'opérations.
English: Work is progressing on the Civil Society Program, Juvenile Justice, and Civil Service Reform directive initiatives.
French: Le travail avance sur le programme de la société civile, la justice applicable aux jeunes et les initiatives directives de la réforme de la fonction publique.
English: The DFAIT Applicant CCRA Business Number is another way to identify the broker.
French: Le numéro ADRC du demandeur MAECI est une autre façon d'identifier le courtier.
English: UNDP has also worked with PIF and ESCAP to develop a joint work programme to support the integration of the Millennium Development Goals into national development strategies.
French: Le PNUD a également collaboré avec le Forum des îles du Pacifique et la CESAP à l'élaboration d'un programme de travail conjoint visant à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies de développement national.
English: All the commercial advantages of the clement weather , fertile land, and the Mediterranean Sea go a long way to explain the area’s historical attractiveness to successive cultures. Perhaps this is also explained by the sheer beauty of the place, of its vast, lush, and varied mountainous interior, of its incredible seascapes and sunsets.
French: La Costa del Sol vous propose de nombreuses activités, des choses à faire lors de vos vacances .
English: Common Barn Owls depend on agricultural fields for their diet of small mammals, with 65 to 85 percent of their diet consisting of Townsend’s Vole.
French: L’habitat de I’ile Sea et de I’ile lona est aussi important pour des raisons recreatives.
English: In any case of separation from the service following the decision to abolish a redundant position, provision was made in the Act for the pension of the employee so separated, the latter also being eligible under the Civil Service Act for preferential consideration for reappointment to the service in positions which he was qualified to fill (section 29[3]).
French: Dans tous les cas de cessation d'emploi par suite de l'abolition d'un poste devenu superflu, une disposition prévoyait une pension pour les fonctionnaires en cause. Ceux-ci faisaient, en outre, en vertu de la Loi, l'objet d'une considération particulière dans l'éventualité de son réembauchage dans des emplois qu'il serait capable de remplir (article 29,3).
English: At this stage the question whether provisions on the settlement of disputes should be drafted is best left in abeyance, without prejudice to their inclusion or not.
French: À ce stade, il vaut mieux laisser en suspens la question de savoir s'il conviendrait d'élaborer des dispositions sur le règlement des différends, sans préjudice de leur éventuelle incorporation.
English: It may be possible to justify a higher level of a degradation product than the level administered in safety studies.
French: Il est possible de justifier une concentration d'un produit de dégradation supérieure à celle administrée dans les études sur l'innocuité.
English: The condition in clause 146.1(2)(j)(ii)(A) requires that family plans not permit contributions to be made for a beneficiary who is 21 years of age or older.
French: Par l’effet de la condition énoncée à la division 146.1(2)j)(ii)(A), aucune cotisation ne peut être versée à un régime familial au titre d’un bénéficiaire âgé de 21 ans ou plus.
English: Include school-housed public libraries.
French: Sont comprises les bibliothèques publiques aménagées dans une école.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57L.47.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57L.47.
English: Of those that have been decided, the results are decidedly mixed.
French: Un certain nombre de ces affaires sont toujours en instance.
English: The organisation took the view that the stampingout policy would be neither ethical nor feasible in the event of a serious crisis, given the limited destruction capacities and the serious social and economic consequences that the policy would have.
French: Peu de voix ont rappelé les contraintes de la politique de vaccination, les limites de l'efficacité des vaccins et la réticence des consommateurs.
English: I agree that individuals should be assessed on their demonstration of principles but I do not think we should require departments to report formally; I believe it would translate into an exercise where departments simply discuss how well they have integrated principles,...probably not all that valuable.
French: Je suis d'accord que les gens doivent être évalués à l'égard de leur adoption des principes, mais je ne crois pas que nous devrions exiger des ministères de présenter des rapports officiels; je crois que cette façon de faire se traduirait par un exercice dans le cadre duquel les ministères discuteraient de comment ils ont intégré les principes, ce qui ne serait probablement pas utile.
English: The Committee takes the view that the State has an obligation to ensure that any person accused of a crime can exercise the right of defence and the right of appeal, and regrets that the State party offered no reasonable explanation for the procedural irregularities described.
French: Le Comité estime que l'État partie est tenu de garantir à toute personne accusée d'une infraction pénale l'exercice du droit à la défense et au recours et regrette que l'État partie n'ait pas donné d'explication satisfaisante pour les irrégularités de procédure qui ont été décrites.
English: NGOs provided information on alleged cases of ill-treatment and torture in juvenile detention centres.
French: Les ONG ont fourni des informations sur les cas allégués de mauvais traitements et de torture dans les centres de détention pour mineurs.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants et les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui fournissent ou réunissent délibérément des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent, soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes ;
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender parity (52.2 per cent of 469 staff for P-2; 45.2 per cent of 1,350 staff for P-3).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée, où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint, ou même dépassé (elles occupent 52,2 % des 469 postes P-2 et 45,2 % des 1 350 postes P-3).
English: The FDSN presented itself as a social-democratic party.
French: Le FDSN se présente comme un parti social-démocrate.
English: There are no expectations of democracy in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a aucune perspective de démocratie en RDC.
English: In any case, there has never been any historical support for such an argument.
French: De toute façon, il n'y a jamais eu de support historique probant d'un tel raisonnement.
English: Only accept non-selling hours as a last resort.
French: N'acceptez les heures non consacrées à la vente qu'en dernier recours.
English: However, the Anna Wyman School of Dance Arts continues in Vancouver.
French: Toutefois, l'Anna Wyman School of Dance Arts poursuit ses activités à Vancouver.
English: • approves the CAF, based on the recommendation of the IT Committee, and receives periodic status reports as to its effectiveness.
French: • approuve le CAM, d'après la recommandation du Comité de la TI, et reçoive des rapports de situation périodiques sur son efficacité.
English: A component has been incorporated into child health checks, in order to educate mothers in prevention and promote the early treatment of disease.
French: La composante soins dentaires a été intégrée au bilan de santé de l'enfant, pour sensibiliser les mères aux actions de prévention et encourager la prise en charge rapide des traitements en cas de pathologie.
English: To inquire about cancelling an order, please call our Customer Service department at 514-593-7711 or toll free at 1-800-361-5628 between 8:30am and 8:00pm EST.
French: Pour demander l'annulation d'une commande, communiquez avec notre service à la clientèle au (514) 593-7711 ou sans frais au 1 800 361-5628.
English: Geographical Browse (to be added in phase 2)
French: Écran de recherche par région géographique (à ajouter durant la phase 2)
English: Manufacturers and packagers would then have two years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to obtain a site licence.
French: Les fabricants et les emballeurs auraient alors deux ans à compter de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir une licence de site.
English: A verification problem and a generic telecommunication pole example are presented that show the effectiveness of the proposed approach.
French: Un problème de vérification et un exemple de pôle générique de télécommunications sont présentés montrant l’efficacité de l’approche proposée.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Canada Warbler (2008) Designated Threatened in April 2008.
French: Bon nombre des caractÃ©ristiques physiques de lâ€™ours blanc peuv...
English: The Commission will organise discussions with banks, financial institutions and the users of payment systems in order to clarify the critical mass concept for Phase B, the scope of the market-specific plans, the impact on the markets, the interoperability of payment systems and, more generally, to be apprised of the reactions and suggestions on the part of these groups regarding the Green Paper.
French: La Commission organisera une concertation avec les banques, les institutions financières et utilisateurs de systèmes de paiement afin de préciser le concept de masse critique en Étape B, la portée des schémas de place, l'impact sur les marchés, l'interopérabilité des systèmes de paiement et plus généralement pour recueillir leurs réactions et leurs suggestions face au Livre vert.
English: The Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer will be assisted by eight Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 P-4, 3 P-3 and 4 international United Nations Volunteers), 3 Associate Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (P-2), an Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le fonctionnaire (hors classe) chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration sera secondé par 8 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 P-4, 3 P-3 et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 3 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (adjoints de 1re classe) (P-2), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 2 employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 11/ 00 Carrier-bound or immobilised enzymes; Carrier-bound or immobilised microbial cells; Preparation thereof [3] 11/ 02 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in an organic carrier [3] 11/ 04 . . entrapped within the carrier, e.g. gel, hollow fibre [3] 11/ 06 . . attached to the carrier via a bridging agent [3] 11/ 08 . . the carrier being a synthetic polymer [3] 11/ 10 . . the carrier being a carbohydrate [3] 11/ 12 . . . Cellulose or derivatives thereof [3] 11/ 14 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in an inorganic carrier [3] 11/ 16 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in a biological cell [3] 11/ 18 . Multi-enzyme systems [3]
French: 11/ 00 Enzymes fixées sur un support ou immobilisées; Cellules microbiennes fixées sur un support ou immobilisées; Leur préparation [3] 11/ 02 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans un support organique [3] 11/ 04 . . piégées à l'intérieur du support, p.ex. dans un gel, dans une fibre creuse [3] 11/ 06 . . attachées au support au moyen d'un agent de pontage [3] 11/ 08 . . le support étant un polymère synthétique [3] 11/ 10 . . le support étant un hydrate de carbone [3] 11/ 12 . . . Cellulose ou ses dérivés [3] 11/ 14 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans un support inorganique [3] 11/ 16 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans une cellule biologique [3] 11/ 18 . Systèmes multi-enzymatiques [3]
English: Tobacco Products Information Regulations Regulation June 2000 JUS-601413 (SOR/DORS) Interpretation Definitions 1.
French: Réglementation et conformité New Regulation June 2000 JUS-601413 (SOR/DORS) Interprétation Définitions 1.
English: Subsection 147(5) clarifies that if a director pays a debt for unpaid wages, the director is entitled to any preference or right the employee would have received in a bankruptcy or liquidation proceeding or if a judgement is rendered.
French: Le paragraphe 147(5) précise que l'administrateur qui acquitte une dette pour salaire impayé peut revendiquer toute priorité ou tout droit que l'employé pouvait faire valoir en matière de faillite ou de liquidation ou qui ont été reconnus à l'employé par jugement.