ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/447)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/447)]
English: II, para.  409 (d) (i).
French: II, par. 409 d) i).
English: The committee examined other examples of service standards, attended conferences on alternative service delivery and compared international models of service standards and the British citizen charter.
French: Le comité a examiné d'autres exemples de normes de service, assisté à des conférences sur des modes différents de prestation de services, comparé des modèles internationaux de normes de service et analysé la charte du citoyen britannique.
English: 17-25 - 25 % 26-45 - 69 % over 45 - 6 %
French: • 17-25 ans - 25 %  • 26-45 ans - 69 %
English: The normal route for UNRWA humanitarian shipments into the Gaza Strip is through the Karni crossing.
French: En temps ordinaire, l'UNRWA fait transiter les envois humanitaires destinés à la bande de Gaza par le point de passage de Karni.
English: The total amount of oil released into the sea is now well over 100,000 tons.
French: Plus de 100.000 tonnes de pétrole se sont répandues dans la mer.
English: The SRI research discussed here examines a series of questions related to how policy might seek to make adjustments in markets for skilled labour more rapid and less costly.
French: Les études de l'IRC dont il est question ici abordent la façon dont les politiques pourraient servir à faire en sorte que l'adaptation des marchés en fonction de la main-d'oeuvre qualifiée se fasse plus rapidement et à moindre coût.
English: It is unknown whether prior exposure to residual chlorine would affect benthic uptake of chloramine or whether adsorption or reaction was occurring, although the latter seems apparent given the organic nature of the benthic material.
French: L'exposition antérieure au chlore résiduel a-t-elle modifié l'assimilation des chloramines par le benthos ou se déroulait-il des phénomènes d'adsorption ou de réaction? Cette dernière éventualité semble cependant vraie en raison de la nature organique des matières benthiques.
English: Did you (he/she) take any pain killers like Tylenol or Advil? yes 01 no 02 => B44A don't know/not sure 97 => B44A refused 99 => B44A 250:
French: B43C Do you have a drug plan that pay for all or part of your prescription medications? yes 01 no 02 => B43F don't know 97 => B43F refused 99 => B43F 250:
English: The CN’s EDI 322 provides the following Intermodal Status Codes:
French: Le message EDI 322 du CN fournit les codes d’état intermodaux suivants :
English: The feedback was very positive; many callers thanked the Agency for developing such a useful tool.
French: De plus, de nombreux agents ont téléphoné à l’Ofﬁce pour le remercier d’avoir créé un outil aussi utile.
English: In 1936 the Netherlands is the last country in the world to abandon the gold standard. Partly as a result, the Netherlands is hard hit by the depression.
French: Les Pays-Bas sont le dernier pays à abandonner l'étalon or, en 1936, une des raisons pour lesquelles ils sont durement touchés par la crise.
English: 2002-209 The Commission approves the application by Nexicom Telephones Inc. to increase the rates for residential and business individual line services, Touch-Tone service and Centrex service, as a result of adjustments of inflation.
French: 2002-209 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telephones Inc. visant à augmenter les tarifs des services de ligne individuelle d'affaires et de résidence, les tarifs du service Touch-Tone et ceux du service Centrex suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: 7.1.1.2.1.1 1:1 isolation CT’s in Circuit When 1:1 isolation transformers are used in the test circuit it is important that both current elements are connected to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.1.1 Transformateurs de courant (TC) d’isolement 1:1 sur le circuit Quand on utilise des TC d’isolement 1:1 dans le circuit d’essai, il est important que les deux éléments de courant soient connectés à l’étalon à la position de compteur à l’essai.
English: Counsel suggested to the Tribunal that the definition adopted by their own expert witness, namely that apparatus means a set of parts arranged to function together, is consistent with, if not stricter than, the definition adopted by the courts.
French: Ils ont suggéré au Tribunal que la définition adoptée par leur propre témoin expert, soit qu'un appareil est un groupe de pièces disposées pour fonctionner ensemble, est conforme à celle adoptée par les tribunaux, et même plus stricte.
English: He further looked forward to close cooperation with regional organizations.
French: Il compte également sur une coopération étroite avec les organisations régionales.
English: I will report to the General Assembly periodically on the implementation of the various reforms set out in the present report.
French: Je rendrai périodiquement compte à l'Assemblée générale de la mise en œuvre des diverses réformes exposées dans le présent rapport.
English: My supervisor has clearly explained how downsizing affects me.
French: Mon superviseur a clairement expliqué la façon dont la réduction des effectifs me touche.
English: It was a nice spacious place for us to spread out and relax after a long day of visiting the different tourist attractions in the area.
French: The location, privacy and security. The villa we stayed at was comfortable and had all the amenities of home.
English: MUNICIPAL WASTEWATER EFFLUENTS Mark Servos,1 Patricia Chambers,1 Ron Macdonald2 and Glen Van Der Kraak3 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Greater Vancouver Regional District, Vancouver, BC 3University of Guelph, Department of Zoology, Guelph, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Municipal wastewater is a complex mixture of human waste, suspended solids, debris and a variety of chemicals derived from residential, commercial, and industrial sources.
French: EFFLUENTS DES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES MUNICIPALES Mark Servos,1 Patricia Chambers,1 Ron Macdonald2 et Glen Van Der Kraak3 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2District régional de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique) 3Université de Guelph, Département de zoologie, Guelph (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Les eaux usées municipales sont un mélange complexe de déchets humains, de solides en suspension, de débris et de divers produits chimiques provenant de sources résidentielles, commerciales et industrielles.
English: At the African level, it paves the way for the forthcoming Summit of the African Union, which will be able to draw on the conference in its discussions on science and technology for development.
French: A l'échelle africaine, elle prépare le prochain Sommet de l'Union Africaine qui pourra s'en inspirer dans les délibérations qu'il consacrera à la science et à la technologie au service du développement.
English: ◦ reasonable arrangements must have been made to keep it secret (non-disclosure agreements, for instance).
French: La protection de secrets d'affaires présente les avantages suivants : - Elle se fait sans enregistrement ni frais d'enregistrement.
English: We look forward to the Authority functioning smoothly and achieving tangible results.
French: Nous espérons voir l'Autorité fonctionner sans à-coups et parvenir à des résultats tangibles.
English: The joint mission to Haiti and the ongoing support that the two Councils have been providing each other with respect to that country in the fulfilment of their respective mandates attests to that renewed climate of cooperation.
French: La mission conjointe en Haïti de même que l'appui mutuel et constant des deux Conseils dans l'exécution de leur mandat respectif sur la question témoignent de ce nouveau climat de coopération.
English: The program has translations into English, Spanish, Czech, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian and Swedish.
French: Le programme est traduit en allemand, anglais, espagnol, français, hollandais, hongrois, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, serbe, suèdois et tchèque.
English: ¨ Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question 8.2.4.
French: ¨ Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) ¨ Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné 6 7 8
English: • Table 1 - Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1991-2001
French: • Tableau 1 - Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada et provinces/territoires : 1991-2001
English: Signed: 1 Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Akçali, Turkey, EDG Akgönenç, Turkey, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Baumel, France, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Biga-Friganovic, Croatia, SOC Billing, Sweden, EDG Cerrahoğlu, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Christodoulides, Cyprus, UEL Dobelis, Latvia, EDG Dromberg, Finland, EDG Frímannsdóttir, Iceland, SOC Galoyan, Armenia, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Gülek, Turkey, SOC Haraldsson, Iceland, LDR Ilaşcu, Romania, EDG Jansson, Finland, LDR Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kalkan, Turkey, EDG Kiely, Ireland, LDR Kirilov, Bulgaria, SOC Laakso, Finland, UEL Landsbergis, Lithuania, EDG Manukyan, Armenia, UEL Markovic-Dimova, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR Ojuland, Estonia, LDR Ouzky, Czech Republic, EDG Paleckova, Czech Republic, EDG Položhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Rise, Norway, EPP/CD Rogozin, Russia, EDG Schreiner, France, EDG Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Slutski, Russia, SOC Stepová, Czech Republic, SOC Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD Taylor, United Kingdom, EPP/CD Telek, Turkey, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tiuri, Finland, EDG Tkác, Slovakia, EDG Toshev, Bulgaria, EPP/CD Truu, Estonia, EDG Tudor, Romania, EDG Valleix, France, EDG van der Linden, Netherlands, EP/CD Vella, Malta, EPP/CD Vis, United Kingdom, SOC Wilkinson, United Kingdom, EDG Zapfl, Switzerland, EP/CD
French: Ragnarsdóttir, Islande, GDE Akçali, Turquie, GDE Akgönenç, Turquie, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Baumel, France, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Biga-Friganovic, Croatie, SOC Billing, Suède, GDE Cerrahoğlu, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Christodoulides, Chypre, GUE Dobelis, Lettonie, GDE Dromberg, Finlande, GDE Frímannsdóttir, Islande, SOC Galoyan, Arménie, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Gülek, Turquie, SOC Haraldsson, Islande, LDR Ilaşcu, Roumanie, GDE Jansson, Finlande, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kalkan, Turquie, GDE Kiely, Irlande, LDR Kirilov, Bulgarie, SOC Laakso, Finlande, GUE Landsbergis, Lituanie, GDE Manukyan, Arménie, GUE Markovic-Dimova, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR Ojuland, Estonie, LDR Ouzky, République tchèque, GDE Paleckova, République tchèque, GDE Položhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Rise, Norvège, PPE/DC Rogozin, Russie, GDE Schreiner, France, GDE Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Slutski, Russie, SOC Stepová, République tchèque, SOC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC Telek, Turquie, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tiuri, Finlande, GDE Tkác, Slovaquie, GDE Toshev, Bulgarie, PPE/DC Truu, Estonie, GDE Tudor, Roumanie, GDE Valleix, France, GDE van der Linden, Pays-Bas, EP/CD Vella, Malte, PPE/DC Vis, Royaume-Uni, SOC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zapfl, Suisse, PPE/DC
English: EDPES Task Force Members
French: Membres de l’Équipe d’experts EDPES
English: Should discussions not be successful by April 30, Premiers agreed that the federal government will have essentially abandoned the Social Union Framework Agreement.
French: Si ces discussions n'aboutissaient pas d'ici le 30 avril 2002, les premiers ministres conviennent que le gouvernement fédéral aurait en pratique renoncé à l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Cultivators adopted the technology as a result, and now produce more than 2.6 tons of worm compost a year to use as a fertilizer.
French: C’est ainsi qu’ils ont adopté la technologie et produisent, à présent, plus de 2,6 tonnes de lombricompost, qui sert d’engrais.
English: This opportunity will ensure that citizen/businesses will have a user experience that is consistent with their Internet browsing experience.
French: L'occasion nous est donnée, dans le cadre de l'enrichissement de la NSI, d'en actualiser les aspects qui n'ont pas suivi l'évolution des pratiques exemplaires électroniques actuelles (par exemple le conflit existant entre les exigences liées à l'accessibilité et l'utilisation des navigateurs sans cadre).
English: What are the subsequent steps planned by the Commission in this area?
French: Quelles démarches ultérieures la Commission envisage-t-elle dans ce domaine?
English: The underlying problem here is that local by-laws are often out of date on the issue of radio antenna matters.
French: Le problème sous-jacent, dans un tel cas, c’est que les règlements locaux sont souvent dépassés en ce qui concerne les questions touchant aux antennes radio.
English: To ensure the employee receives information, instruction, training and supervision necessary to ensure the employee’s health and safety at work.
French: Veiller à ce que l’employé reçoive les renseignements, l’instruction, la formation et la supervision nécessaires pour que sa sécurité et sa santé ne soient pas menacées au travail.
English: The PPHI Branch's responsibilities include: the provision of strategic policy advice and coordination; managing policy partnerships and development with stakeholders including provinces and territories and international organizations; managing the Agency's communication plans and strategies; delivering comptrollership functions (including planning and reporting) to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; providing human resources advice and services, information management and information technology expertise and leadership, and asset management services (including safety and security).
French: Les responsabilités de la PISP comprennent notamment les suivantes : prestation de conseils et de coordination stratégiques; gestion des partenariats stratégiques et de l'élaboration de politiques en collaboration avec les intervenants, y compris les provinces et les territoires et les organisations internationales; gestion des plans et des stratégies de communication de l'Agence; exercice des fonctions de contrôleur (notamment la planification et la production de rapports) dans le but d'assurer la probité, l'optimisation des ressources et la conformité aux lois et aux politiques fédérales en vigueur; prestation de conseils et de services en matière de ressources humaines, d'expertise et de leadership en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information et services de gestion des immobilisations (notamment la sûreté et la sécurité).
English: At that time the Minister may be expected to reassess the charity to include in the calculation the income and disbursements of the charity up to the date of that reassessment.
French: On peut s'attendre alors à ce qu'une nouvelle cotisation soit établie à l'égard de l'organisme pour tenir compte de ses revenu et versements jusqu'au moment de l'établissement de la nouvelle cotisation.
English: Interviews with clients also pointed out the continued need for the program.
French: Les résultats des interviews auprès des clients ont eux aussi confirmé la nécessité du programme.
English: Phil Taylor Public Affairs Tel: (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Tél. : 613-598-2904 ptaylor@edc.ca
English: • Combination "values" & "compliance"
French: • Miser sur des interventions locales et systémiques
English: Strategies are in place for these groups (as mentioned above, for example: Care Matters for looked after children and Aiming Higher for minority ethnic groups).
French: Des stratégies ont été mises en place en faveur de ces groupes (comme on l'a vu plus haut, il s'agit, par exemple, de Care Matters pour les enfants prise en charge et Aiming Higher pour les minorités ethniques).
English: Over the years, the Department of Health has presented a whole array of educational programs:
French: 249, 250, 278), le ministère de la Santé a mis de l’avant plusieurs programmes visant à informer les Canadien(ne)s des méfaits de la cigarette.
English: PRNP genotype influences susceptibility to sCJD and aspects of the clinical phenotype. Currently, sCJD is not considered an acquired infection; therefore, it is difficult to use the concepts of "agent strain" and "infection route".
French: On observe cependant une importante diversité dans le phénotype clinique, qui peut s’expliquer par des différences dans les « souches » de prions, le mode d’acquisition de la maladie et les variations du génotype de l’hôte.
English: Provide access to all mined areas where access may be difficult or contested, including border areas, without prejudice to potential border delimitation, to ensure that clearance can proceed as soon as possible, making use of the good offices of Presidents of Meetings of the States Parties or Review Conferences or other third parties.
French: Action no 15: Assurer l'accès à toutes les zones minées, lorsque cet accès est difficile ou contesté, notamment dans les régions frontalières, sans préjudice des éventuelles délimitations, afin de permettre aux opérations de déminage de commencer dès que possible, en faisant appel aux bons offices des présidents des assemblées des États parties ou des conférences d'examen, ou d'autres parties.
English: cate the capabilities and capacity of the Greek public administration under conditions of sufficient political will and because they provide very precise data as to numbers of housing units provided to (predominantly or exclusively non-Romani) earthquake victims.
French: indiquent les moyens et capacités de l’administration publique grecque sous des conditions de volonté politique suffisantes et parce qu’ils fournissent des données très précises quant au nombre de logements unitaires fournis aux victimes de tremblements de terre (principalement ou exclusivement des non Rom).
English: His areas of expertise are: (1) research, development and evaluation of postural support systems for people with physical disabilities and (2) wheelchair transportation safety, including wheelchair tie-downs and occupant restraint systems on motor vehicles.
French: PERSONNES DONT LES RAPPORTS ET COMMENTAIRES FONT PARTIE DES PLAIDOIRIES DU CCD ET DE VIA CCD Eric Boyd, en qualité de directeur général de l'Association canadienne des paraplégiques, a fait parvenir une lettre à VIA le 25 novembre 2000.
English: We all know that Turkey desires to join the EU.
French: Nous savons tous que la Turquie désire adhérer à l'UE.
English: Award winners and a parent/chaperone are brought to the National Capital Region to participate in an awards ceremony and to receive their prizes.
French: Les gagnants du prix Mathieu Da Costa se rendent, avec un parent ou accompagnateur, dans la région de la capitale nationale pour participer à une cérémonie de remise de leur prix.
English: As appears from the materials of the criminal case, E.V.Goncharuk did not file complaints about inefficient investigation either with the prosecutor’s office or with other investigative bodies of the Russian Federation, or with the court.
French: Comme il ressort des éléments versés au dossier, E.V. Gontcharouk n'a pas porté plainte pour enquête inefficace auprès de la prokuratura ou d'autres organes d'enquête de la Fédération de Russie ni auprès de la Cour.
English: It affects everyone who travels on Europe's roads.
French: Il touche tous ceux qui voyagent sur les routes européennes.
English: In this context, sterling work is being done on measures for demobilized minors and inhibiting and preventing their participation in or recruitment for acts such as armed conflict.
French: Dans ce contexte, des mesures énergiques ont été prises pour démobiliser et protéger les mineurs et les empêcher de participer au conflit armé ou d'en subir les conséquences.
English: Also, free services are provided by other organisations and some local agencies, particularly law centres.
French: De plus, d’autres organisations et certains organismes locaux, les centres de consultation juridique en particulier proposent des services gratuits.
English: Community Volunteer Income Tax Program - If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Two development plans have been agreed with France23 for the periods of 1994-1999 and 2000-2003, and France contributed a total of €800 million towards these plans.
French: Le tourisme est l’activité économique principale et représente 25% du PIB.
English: We also welcome the report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fourth meeting, contained in document A/58/95, and we commend its Co-Chairmen, Ambassador Felipe Paolillo and Mr. Philip Burgess, for their leadership.
French: Nous nous félicitons également du rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer publié sous la cote A/58/95 pour sa quatrième réunion et nous louons ses coprésidents, l'Ambassadeur Felipe Paolillo et M. Philip Burgess, de leur esprit d'initiative.
English: This will lead to higher equipment costs and thus a loss of income.
French: Cela entraînera une hausse des coûts d’équipement et donc une perte de revenus.
English: At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive.
French: Au cours de sa première réunion de la rentrée, en septembre, le conseil de ministres belge a adopté un avant-projet visant à modifier la législation en vigueur et permettre ainsi la transposition de la directive.
English: 7.4.3 Verify that payments for Tribunal Orders which were made Federal Court Orders were treated as a statutory charge against the Consolidated Revenue Fund.
French: 7.4.3 Vérifier que les paiements pour les ordonnances de Tribunal n'ayant pas rang d'ordonnances de la Cour fédérale ont été traitées comme une imputation statutaire sur le Trésor.
English: After all, the main goal is for all States, large and small, to feel that the Council represents them and protects their interests, their peace and their security.
French: Après tout, le principal objectif est que tous les États, petits et grands, aient l'impression que le Conseil les représente et protège leurs intérêts, leur paix et leur sécurité.
English: Ultimately, FATF would issue new guidance during 2010-2011, possibly with an amendment or supplement to its Recommendations.
French: Enfin, le GAFI publiera de nouvelles orientations en 2010-2011, peut-être sous forme d'une modification de ses recommandations ou d'un additif.