ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2.8., amend to read:
French: Paragraphe 2.8, modifier comme suit:
English: Web site on classifications, annual update (2);
French: Site Web sur les classifications (mise à jour annuelle) (2);
English: It aims to rationalize the way in which a number of institutions and individuals work with regard to international crimes.
French: Son but est de simplifier la manière dont un certain nombre d'institutions et d'individus interviennent par rapport à des crimes internationaux.
English: What is more, the list of conventions to be monitored by the Working Group has never been brought up to date to include, for example, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention).
French: Bien plus, la liste des conventions soumises au contrôle du Groupe de travail n'avait pas été actualisée, en faisant état, par exemple, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Convention de Palerme).
English: Some of the claims in part one of the fifteenth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
French: Certaines réclamations de la quinzième tranche soulèvent des questions nouvelles qui n'ont pas été traitées dans les rapports précédents du Comité.
English: As far as Iraq's nuclear potential is concerned, we can note great progress.
French: En ce qui concerne le potentiel nucléaire de l'Iraq, nous constatons de grands progrès.
English: The United Nations conferences in the 1990s had produced dynamic blueprints for progress on key issues such as the environment, the advancement of women and, not least, human rights.
French: En effet, les conférences organisées par l'ONU dans les années 90 ont abouti à des propositions constructives, qui ont permis d'aller de l'avant dans des domaines aussi importants que l'environnement, la promotion de la femme et surtout les droits de l'homme.
English: I am very proud of the work they have done," said Commodore Roger Girouard, Commander of Canadian Fleet Pacific.
French: Je suis très fier du travail accompli », a affirmé le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Although hunting was prohibited from the time of the park’s establishment, it was not until much later that predator control programs ended.
French: Même si la chasse était interdite dès la création du parc, ce n’est que beaucoup plus tard que les programmes de contrôle des prédateurs ont enfin été mis au rancart.
English: The Committee also acknowledges the relevance to the Convention of Article 13 of Latvia's Law on the Police, which precisely defines situations permitting police officers to resort to physical force, indicating that all cases of use of force not indicated will be treated as unjustified and “giving concerns for possible abuse of power”.
French: Le Comité reconnaît également la pertinence, au regard de la Convention, de l'article 13 de la loi sur la police, qui définit précisément les situations dans lesquelles des fonctionnaires de police sont autorisés à recourir à la force physique, avec pour conséquence que tous les autres cas sont à traiter comme des actes injustifiés, «éventuellement constitutifs d'un abus de pouvoir».
English: sets the isolation level for transaction processing.
French: (par défaut) l'option que vous configurez garde son effet jusqu'à ce que la session courante se termine, ou que vous modifiez à nouveau cette option.
English: Like Massey, Marler had been a minister without portfolio in King's government before suffering electoral defeat, though his parliamentary career had been longer and more distinguished.
French: Comme lui, il avait été ministre sans portefeuille dans le gouvernement de King avant la défaite électorale, bien que sa carrière parlementaire ait été plus longue et plus brillante.
English: Under each Strategic Outcome, there are two or three supporting Intermediate Outcomes, which also serve as many of the Agency's Sustainable Development Strategy objectives.
French: Chaque résultat stratégique comprend deux ou trois résultats intermédiaires, qui correspondent également à bon nombre des objectifs de la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: Paula is going to check on STC’s policy about communicating with MPs and if necessary, this document may have to be sent from the Humanities and Social Science Federation of Canada (HSSFC) but it can still be created at STC.
French: Paula va vérifier la politique de Statistique Canada en matière de communication avec les députés et, au besoin, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales devra peut-être se charger de distribuer le document, mais ce serait tout de même SC qui le préparerait.
English: Presidency conclusions of the European Council (March 2007), p.
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen de mars 2007, p.
English: Plans are under way to link Namibia to the Central Enforcement Network in Belgium, Brussels.
French: Des démarches sont en cours pour faire entrer la Namibie dans le Réseau douanier de lutte contre la fraude, à Bruxelles.
English: Paying too much for land might inflate fixed costs for 25 years.
French: M. Hunt fait remarquer que l’on peut payer longtemps les erreurs commises dans le domaine des coûts fixes.
English: A good example of this approach is the current Knowledge Economy Partnership (KEP) strategic initiative.
French: Le projet de partenariat dans l'économie du savoir (PES) constitue un excellent exemple de cette approche.
English: A number of States, including South Africa, would have preferred the Programme of Action to be far more encompassing, but other Member States accepted what was attainable during the first universal consideration of this important issue, in 2001.
French: Un certain nombre d'États, notamment l'Afrique du Sud, auraient préféré que le Programme d'action soit beaucoup plus global, mais d'autres États membres ont accepté ce qui était réalisable pendant le premier examen universel de cette question importante en 2001.
English: In response to detailed requests received from AMIS in April, the United Nations has deployed technical experts to assist AMIS in the areas of logistics, communications and transport.
French: Afin de répondre aux demandes précises que la MUAS lui a adressées en avril, l'ONU a envoyé des spécialistes chargés d'apporter un appui dans les domaines de la logistique, des communications et des transports.
English: Removal of the clamp and reoxygenation for 60 min resulted in a normalization of oxidative metabolism and aromatic amino acid hydroxylase function and thus indicated no permanent detectable defect of these processes in the restituted hypoxemic-oligemic brain.
French: Le déclampage et une réoxygénation de 60 min résultent en une normalisation du métabolisme oxydatif et de la fonction de l'hydroxylase des acides aminés arômatiques, ce qui indique qu'il n'y a pas de défaut permanent de ces processus qui soit détectable dans les cerveaux hypoxémiques oligémiques revascularisés.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.7 est adopté.
English: Reflection on ways of encouraging IDLU WUDGH could focus on drawing up a legal definition of fair trade and common criteria applicable to products, in order to contribute to the fight against fallacious or inconsistent message and labels on the one hand, and facilitate the participation of small producers on the other.
French: La réflexion sur les mesures d’encouragement du FRPPHUFH pTXLWDEOH pourra se focaliser sur l’élaboration d’une définition juridique du commerce équitable et d’éventuels critères communs applicables aux produits, afin de contribuer à la lutte contre les messages et étiquetages fallacieux ou inconsistants d’une part, et faciliter la participation des petits producteurs d’autre part.
English: While approximately the same percentage of men and women have arthritis when all ages are considered, it affects them in different ways.
French: Bien que l’arthrite touche à peu près autant d’hommes que de femmes, la maladie les affecte de façon différente.
English: High Quality Charger for Nintendo Wii! Charge your Wii, ...
French: 100% NEUF Haute qualité Permet vous de recharger le console ...
English: There were 456 graduates from all dental schools in Canada in 2007.
French: Nombre de diplômés en médecine dentaire au Canada en 2007 : 456.
English: Many of those areas will no doubt form the subject of discussions at the EU-India Business Summit on 12 October 2006 and the Political Summit on 13 October 2006, with a view to making progress in all areas of EU-India relations.
French: Il ne fait aucun doute qu’un grand nombre de ces domaines seront à l’ordre du jour du sommet des affaires UE-Inde le 12 octobre 2006 et du sommet politique le 13 octobre 2006, avec pour objectif de réaliser des progrès dans tous les aspects des relations entre l’UE et l’Inde.
English: Ladies and gentlemen, as you can see, our efforts — at home and abroad — are making a difference.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez le constater, nos efforts – au Canada et à l’étranger – font une différence.
English: The fact that he was not able to endorse some of the recommendations in the report did not surprise me, but it did disappoint me.
French: Disons-le clairement et simplement, l’expérience politique et diplomatique du rapporteur, ainsi que sa vision de l’Europe marquent de façon indélébile son travail dont nous sommes aujourd’hui les bénéficiaires.
English: Number of housing units with waste water disposal provided by a community septic tank and field.
French: Élément de données Canalisations Description Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations.
English: At the commencement of the hearing, it was agreed by the parties and accepted by the Tribunal that the complaint against the DSS be amended to include the Treasury Board of Canada (the Treasury Board) and thus the Treasury Board was added as a party to the hearing.
French: En début d’audience, les parties convenaient et le Tribunal acceptait de modifier la plainte déposée contre le SÉ pour inclure le Conseil du Trésor du Canada (le Conseil du Trésor); le Conseil du Trésor devenait donc une partie dans cette affaire.
English: The apartments are luxurious and decorated in warm colours, and have amenities to cover all your needs.
French: Les appartements sont luxueux et décorés dans des teintes chaleureuses. Leurs équipements répondront à tous vos besoins.
English: A new recidivism outcome index.
French: MOBERG, D. D.et R. C. ERIKSON.
English: Through an array of contact and market intelligence sources, the China and Mongolia Division can help you assess your potential target market, and can provide advice on doing business in China, especially with matters relating to market access.
French: Grâce à son réseau de contacts et ses sources de renseignements sur les marchés, la Direction de la Chine et de la Mongolie peut vous aider à évaluer votre marché-cible éventuel et vous conseiller sur la façon de faire des affaires en Chine, notamment en ce qui concerne l'accès au marché.
English: Kunsman, J.E. and Riley, M.L. A comparison of hydrogen sulphide evolution from cooked lamb and other meats.
French: Kunsman, J.E. et Riley, M.L. A comparison of hydrogen sulphide evolution from cooked lamb and other meats.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica expressed its satisfaction regarding the reports submitted in documents A/40/2 and A/40/3 containing the program performance report for the 2002-2003 biennium and the program implementation overview for January 1 to June 30, 2004.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica s’est déclarée satisfaite du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2002‑2003 portant la cote A/40/2 et de l’aperçu de l’exécution du programme figurant sous la cote A/40/3.
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service must be able to perform effectively as a national institution, fulfill its mission of providing excellent service and advice to those it serves, and maintain the confidence of Canadians and those who are elected to represent Canadians.
French: Pour demeurer à la fine pointe du progrès et continuer de répondre aux besoins du Canada et des Canadiens, il faut que la fonction publique puisse être une institution nationale efficace, puisse remplir sa mission en fournissant d'excellents avis et service à ceux qu'elle sert et puisse conserver la confiance des Canadiens et de leurs représentants élus.
English: On 27 June, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, on the situation in the Central African Republic.
French: Le 27 juin, lors des consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, François Lonseny Fall, sur la situation en République centrafricaine.
English: The importance of those rights and obligations does not reside in their overriding character.
French: Les exemples suivants donnent une idée du moment où une telle hypothèse serait raisonnable:
English: One of the key results, the adoption of inclusive and effective urban planning and local economic development practices, with adequate attention to slum prevention and rural-urban linkages, is of particular relevance to indigenous communities in the urban context, as it will promote their adequate participation in urban decision-making processes.
French: L'un des principaux résultats escomptés - l'adoption de pratiques efficaces et sans exclusive en matière de planification urbaine et de développement de l'économie local accordant l'attention qu'il convient à la prévention de la formation de taudis et aux liens entre la ville et la campagne - concerne tout particulièrement les communautés autochtones vivant dans les villes en ce qu'il favorisera leur participation aux processus de prise de décisions.
English: NRC-IRAP will measure this by reviewing the:
French: Le PARI-CNRC déterminera si cet objectif a été atteint en examinant :
English: The best intersection is 61.1 feet grading 0.56% copper, 0.052% (1.15 lb/t) molybdenum, 0.11 g/t gold and 4.60 g/t silver (www. pacificcomox.com). Pacific North West Capital Corporation continued exploration diamond drilling on its River Valley PGE property in Dana Township, east of Sudbury.
French: Des activités de cartographie sur le terrain et des levés géophysiques terrestres ont permis de prolonger la délimitation du rejet transversal Trill sur environ 1,6 km de longueur directionnelle.
English: An example is Lily Blackhurst of Sundre, who served as camp mother for youth excursions to a nearby lake, was a member of the local Women’s Institute, and made costumes for the annual Christmas school concert.
French: Un exemple et Lily Blackhurst de Sundre qui a servi comme mère de camp pour des excursions de jeunesse à un lac à proximité immédiat, était membre de l'institut féminin local, et cousait des costumes pour le concert de Noël annuel de l'école.
English: These tasks include a review of the service standards for the Division.
French: Ces tâches comportent un examen des normes de service de la division.
English: Although the proportion of adults in Canada (ages 15 to 49) living with HIV is comparable to that of some other developed countries, such as France, it is three times as high as in Australia and the U.K, countries with similarly diverse populations and publicly funded health care systems.
French: Même si au Canada le pourcentage des adultes (âgés de 15 à 49 ans) vivant avec le VIH est comparable à celui de certains autres pays développés, tels que la France, il est trois fois plus élevé que le pourcentage en Australie et au Royaume Uni, pays dont la population est aussi diversifiée qu'au Canada et dont les systèmes de soins de santé sont financés par l'État, ce qui semble indiquer que nous pouvons faire plus pour prévenir la propagation du VIH.
English: The appellant alleges that the Selection Board weighted the element of the Personal Suitability factor in favour of the successful candidate.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles en favorisant la candidate reçue.
English: The Facilitator will not undertake new scientific research, but will instead rely on existing research and reports.
French: Le facilitateur n’entreprendra pas de nouvelles recherches scientifiques; il devra s’appuyer sur les recherches et les rapports déjà disponibles.
English: Price and Offer Strategy Garden Times will carry a cover price of $5.95 and will sell six-issue charter subscriptions.
French: Une carte servira à un abonnement personnel et l’autre, à un abonnement-cadeau. La page publicitaire devrait être très colorée et illustrer la page couverture du premier numéro, en plus de présenter d’autres photos de jardins.
English: But we need to take action now and specifically target those activities that can be leveraged most effectively to improve the whole system.
French: Mais il nous faut agir maintenant et s'attarder précisément sur les l'amélioration des activités qui influencent l'ensemble du système.
English: The system simulates about 100,000 tsunami patterns, all based on hypothesized earthquakes of differing intensities, with epicenters of varying depths located at 4,000 places along faults off Japan's shores.
French: Ce système simule quelque cent mille modèles de tsunamis, tous basés sur des séismes hypothétiques de différentes intensités, avec des épicentres répartis tout au long des failles courant au large des côtes du Japon.
English: Participants didn't want DFO to balance anything, but to fight it out with other departments or agencies to protect marine life and habitat.
French: Ils ne veulent pas que le MPO équilibre quoi que ce soit, mais plutôt qu'il se batte avec d'autres ministères ou organismes afin de protéger la faune et la flore marine et l'habitat.
English: Recognizing the increased efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate human rights information through its Web site (http://www.unhchr.ch) and its publications and external relations programmes,
French: Reconnaissant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.unhchr.ch) et de ses programmes relatifs aux publications et aux relations extérieures,
English: -Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate: 3102.21.00 00 - -Ammonium sulphate KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sulfate d'ammonium; sels doubles et mélanges de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium : 3102.21.00 00 - -Sulfate d'ammonium KGM En fr.
English: This disemployment has also been found to affect youth between the ages of 20 to 24, though to a lesser extent.
French: Cette meme etude a examine neuf pays de 1975 a 1996 ˆ ´ ´ ` pour conclure que :
English: Bureau of Operational Services BPS:
French: Bureau des services opérationnels BSP :
English: • By the end of March all public consultation sessions were completed, and the Agency began to consolidate and evaluate the resulting comments and suggestions. This will assist the Minister of the Environment in preparing his report to Parliament by the end of autumn 2000.
French: • À la fin de mars, toutes les consultations publiques étaient terminées et l'Agence a commencé à regrouper et à évaluer tous les commentaires et suggestions reçus de façon à permettre au ministre de l'Environnement de préparer son rapport au Parlement avant la fin de l'automne 2000.
English: The EU has been active in the field of AIDS prevention for years.
French: L'action de l'UE dans le domaine de la prévention du sida remonte à de nombreuses années.
English: Mr. Arona Cissé
French: M. Arona Cissé
English: In the past I have taken notes, but not made recordings.
French: Par le passé, je prenais des notes, mais je n’enregistrais rien.
English: Money and supplies must be denied to Cuba in order to decrease real wages, bring about hunger, desperation and the overthrow of government.”
French: Il faut refuser de procurer des fonds et l'approvisionnement à Cuba afin de faire baisser les salaires réels, de provoquer la famine, le désespoir et le renversement du Gouvernement. »
English: Raison d'être The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: Raison d'être La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pour objectif prioritaire d'assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l'article 2002, afin que tous les intervenants puissent continuer à tirer parti des avantages du libre-échange.
English: In addition to promoting increased efficiency, the paper also focused on ensuring better quality service to more demanding citizens, and an emphasis on flexibility, speed, responsiveness, adaption, and innovation.
French: En plus de promouvoir une efficience accrue, le document soulignait également qu'il fallait garantir un service de meilleure qualité à des citoyens de plus en plus exigeants, et mettait l'accent sur la souplesse, la rapidité, la réceptivité, l'adaptation et l'innovation.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya): I would point out that when Israel spoke in explanation of vote it was permitted to allude to other matters that fall outside the voting procedure.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Je me permets de signaler que lorsqu'Israël a pris la parole pour expliquer son vote, on lui a permis de faire allusion à d'autres points ne relevant pas de la procédure de vote.
English: 31 of A/CN.9/544 that a rail carrier, even if it performed services within a port, should be deemed to be a non-maritime performing party.
French: La personne contre laquelle une demande est formée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger ce délai par une déclaration adressée au demandeur.
English: Throughout this dispute, Canada has relied on the wording of Articles 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and 15.7 of the SCM Agreement that "the change in circumstances . . . must be clearly foreseen and imminent".
French: Tout au long du différend, le Canada s'est appuyé sur le libellé de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC selon lequel le "changement de circonstances … doit être nettement prévu et imminent".
English: As a general rule, anything relating to sex is taboo in Cameroon.  This partly explains why HIV/AIDS infection — one transmission mode of which is sexual activity — is not openly acknowledged.
French: Généralement au Cameroun, tout ce qui a trait au sexe est frappé du label tabou, une des raisons pour lesquelles l'infection au VIH/sida, dont l'un des modes de transmission est la voie sexuelle, n'est pas reconnue ouvertement.
English: There should be no intrinsic political difficulty for Ukraine to clarify, rationalize and reform its overall legal framework for elections and the proper functioning of the media, including proper procedures for handling complaints".
French: Il ne devrait pas y avoir de difficultés politiques intrinsèques pour que l’Ukraine clarifie, rationalise et réforme l’ensemble du cadre légal relatif aux élections et au bon fonctionnement des médias, et adopte notamment des mesures adaptées pour le traitement des réclamations».