ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official languages of the Council of Europe are English and French, although German and Italian are also used as working languages within the Parliamentary Assembly.
French: Les langues officielles du Conseil de l’Europe sont l’anglais et le français, mais l’Assemblée parlementaire utilise également l’allemand et l’italien comme langues de travail.
English: H. Safety and security of United Nations personnel
French: Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies
English: The state is home to a number of federal facilities that act as a draw to biotech companies including the National Institutes of Health, Food and Drug Administration, Walter Reed Army Institute of Research and Naval Medical Research Institute, National Institute of Standards and Technology, and Agricultural Research Center, Beltsville.
French: L'État compte un certain nombre d'installations du gouvernement fédéral qui attirent les entreprises de biotechnologie, notamment les National Institutes of Health, la Food and Drug Administration, la Walter Reed Army Institute of Research et la Naval Medical Research Institute, la National Institute of Standards and Technology et le Agricultural Research Center, Beltsville.
English: Following a successful initial trial period (1995-1998) the continuation of the activities of the Centre was confirmed by Resolution (98) 11 of the Committee of Ministers.
French: Après trois années très prometteuses de période probatoire (1995-1998), le Comité des Ministres a confirmé la continuation des activités du Centre dans sa Résolution (98) 11.
English: Polycomb group (PcG) and Trithorax group (TrxG) proteins work, respectively, to maintain repressed or active transcription states of developmentally regulated genes through cell division.
French: Les groupes de protéines Polycomb (PcG) et Trithorax (TrxG) contribuent respectivement au maintien de l'activation ou de la répression transcriptionnelle de gènes régulés au cours du développement pendant la division cellulaire.
English: The rural development programmes are financed from the Community budget on the basis of commitments in annual instalments.
French: Pour être performant, il est nécessaire qu'un tel système permette de comparer les dépenses réelles et les estimations de dépenses établies sur la base des dépenses des années précédentes.
English: Where a request for cross-examination in respect of an affidavit or statutory declaration filed pursuant to Rule 41(1) [formerly Rule 43] is made within two months from the completion of all the Rule 41(1) evidence, and the prescribed fee for an extension of time has been submitted, the cross-examination order will specify that the applicant will have four months from the completion of the cross-examination to file its Rule 42(1) [formerly Rule 441 evidence or statement.
French: Lorsqu'une demande de contre-interrogatoire concernant un affidavit ou une déclaration statutaire produit en vertu de l'article 41(1) [anciennement l'article 43] du Règlement est présentée, au plus tard dans les deux mois après la date où toute la preuve prévu par l'article 41(1) a été complétée, et que le droit prescrit pour une prolongation de délai a été acquitté, l'ordonnance de contre-interrogatoire précisera que le requérant aura quatre mois à partir de la date d'achèvement du contre-interrogatoire, pour produire sa preuve ou sa déclaration visée à l'article 42(1) [anciennement l'article 44] du Règlement.
English: 16km: JTR (Santorini) Airport - Bus to Thira and then to Perissa.
French: 16 km : aéroport JTR (Santorini) Bus jusqu'à Thira, puis jusqu'à Perissa.
English: Though a fraction of the overall investment by the United Nations country team, UNMEE is the first peace operation to incorporate quick impact project funding into its budget and has already approved 50 infrastructure rebuilding projects focusing largely on health care and school repairs.
French: L'équipe a déjà approuvé 50 projets de reconstruction des infrastructures, pour la plupart dans des centres de soins de santé et dans des écoles.
English: These landed immigrants are eligible, after three years of accumulated residence within a period of four years, to obtain Canadian citizenship.
French: Les résidents permanents ont le droit, au bout de trois années entières de résidence dans le pays accumulées sur une période de quatre ans, de demander la citoyenneté canadienne.
English: Integrate funding activities with the financial sector and where appropriate, complement other programs.
French: Intégrer les activités de financement dans le secteur financier et éventuellement compléter d’autres programmes.
English: In late May, the Government of Canada signed both a Framework Agreement and an Interim Measures Agreement with the Deh Cho First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: Àla fin de mai, le gouvernement du Canada a conclu une entente-cadre et une entente sur les mesures intérimaires avec les Premières nations DehCho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Further, the judgment renders trade unions helpless to protect their workers' wages.
French: De plus, cet arrêt rend les syndicats impuissants à protéger les salaires de leurs affiliés.
English: Compliance with this condition must be substantiated in the design.
French: Le respect de cette condition devra être justifié dans le projet.
English: This serves to render women inherently flexible workers, who can take on a wide range of work forms both inside the home or outside of it.
French: Cette situation fait des femmes des travailleuses plus souples, capables d’accomplir toutes sortes de travaux, tant à la maison qu’à l’extérieur.
English: Item 14  United Nations Volunteers
French: Point 14 Volontaires des Nations Unies
English: CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers Type of Organization:
French: CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers Type d'organisation :
English: A treasure that travels down through the ages and is itself ageless.
French: Un trésor qui traverse les âges et qui finit par être sans âge.
English: Paragraphs 7.4.1., 7.4.1.1., 7.4.1.2. and 7.4.1.3., delete the reference to footnote 3/.
French: Paragraphes 7.4.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2 et 7.4.1.3, supprimer l'appel de note 3/.
English: In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.
French: En principe, la procédure judiciaire de gel de fonds associés au terrorisme est la même que pour le blanchiment d'argent.
English: No information - Figures for the First Nations Schools Cooperative Education Program were available during our visit to the region but a report was expected by the end of March 1997.
French: Pas d’information - Les chiffres pour le Programme d'alternance études-travail des Premières Nations n'étaient pas disponibles au moment de notre visite, mais un rapport était attendu pour la fin de mars 1997.
English: Key words: vanadate, vanadyl, dithiothreitol, mercaptoethanol, cysteine, glycine, equilibrium constants, crystal structure, X-ray, vanadium NMR.
French: Mots clés : vanadate, vanadyle, dithiothréiotol, mercaptoéthanol, cystéine, glycine, constantes d'équilibre, structure cristalline, rayons X, RMN du vanadium.
English: The six largest Canadian exporting provinces of fish and seafood in 2004 were Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, British Columbia, New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island.
French: En 2004, les six principaux exportateurs de poissons et de produits de la mer au Canada ont été la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (Barbara Fon, student, Slovenia) Language teaching is an ever learning experience.
French: (Barbara Fon, étudiante, Slovénie) L’enseignement des langues est une expérience d’apprentissage permanent.
English: The training and sensitization campaigns being carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other United Nations entities are invaluable.
French: La formation et les campagnes de sensibilisation menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et d'autres organes de l'ONU ont une valeur inestimable.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-274 17 July, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraphs 54(p) and (t) and subsection 143(1) of the Employment Insurance Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-274 17 juillet 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu des alinéas 54(p) et (t) et du paragraphe 143(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: That year, the National War Museum Board asked DND for trophies to be collected from the existing conflict.
French: Il était à la recherche de trophées, d’archives, de films, de documents, d’objets de la production de guerre canadienne, etc.
English: All it takes is a sharp eye and one finger on the dedicated video camera key.
French: Il suffit d'avoir l'œil et d'appuyer d'un doigt sur la touche vidéo dédiée.
English: In addition, certain matters, which otherwise might qualify as "civil and commercial" as well as made in the context of commercial activities, are excluded from the scope, but solely when they should be the subject of the proceedings (Art.
French: En outre, certaines matières, qui pourtant pourraient être qualifiées de « civiles et commerciales » de même qu’entrant dans la catégorie des activités commerciales, sont exclues du champ d’application, mais seulement lorsqu’elles pourraient donner lieu à des procédures judiciaires (Art.
English: emitted electron in great detail and obtain new information about the chemical process.
French: de façon très précise l’électron ainsi libéré, ce qui renseigne les chercheurs sur le processus chimique comme tel.
English: The emphasis should be on informing the public. Various means of information could be used, such as information boards, leaflets, video presentations, PowerPoint presentations etc.
French: L’accent doit être mis sur l’information des citoyens par le biais de divers supports d’information : dépliants d’information, vidéo de présentation, présentation PowerPoint, panneaux d’information, etc.
English: Specifically, an ecosystem approach to sanitation incorporates all components of water management, including protection of the water source, water supply, wastewater collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment.
French: Une approche écosystémique de l'assainissement incorpore toutes les composantes de la gestion des ressources en eau, y compris la protection des sources d'eau, l'offre d'eau, la collecte des eaux usées, et aussi le traitement, la réutilisation et le reversement des eaux traitées dans le milieu naturel.
English: Adapt to the new situation and always think about the future of the younger generations: this is the motto of Liège’s economic and social actors.
French: S’adapter à de nouvelles situations et toujours penser à l’avenir des jeunes générations : c’est la devise des acteurs économiques et sociaux de Liège.
English: Get notified when alpenjodler adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alpenjodler crées des slideshows nouveaux.
English: Go here to find out what to do if you want a mount at level 40 !
French: Par exemple la création de potions n'est pas à sous-estimer, même s'il vous faudra veiller à ce que l'organisation de votre raid soit capable d’affronter avec succès les différents monstres qui vous bloqueront la route.
English: 56 Participation in and Contribution to Canadian Society
French: 65 La participation et la contribution à la société canadienne
English: In 2003, the commercial airline industry recorded just over 54 million passengers moved (including domestic, Canada - USA, and Canada - international).
French: En 2003, l'industrie des lignes aériennes a transporté un peu plus de 54 millions de passagers (cela comprend les vols intérieurs, ceux entre le Canada et les Etats-unis et les autres vols internationaux avec le Canada).
English: The Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) and the channel darter will be listed under SARA, bringing the total number of species protected under the Act to 347.
French: La baleine à bec commune (du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris seront inscrits sur la liste de la LEP, portant à 347 le nombre total d'espèces protégées en vertu de la Loi.
English: The representative family’s gross income for the 2002 survey was $57 000.
French: Tous les actuels et anciens M et Pm TR SONAR(M), TECH OCEAN, OP DACOUS et OP DAT sont invités.
English: Additionally, the claimant submitted invoices and statements from a few purchasers of her artwork regarding the actual amount paid for her works.
French: De plus, la requérante présentait des factures et des déclarations de quelques acheteurs de ses travaux concernant le prix de ses œuvres.
English: Wide-ranging programmes help to meet demand while addressing problems of scale.
French: Des programmes diversifiés aident à répondre à la demande tout en apportant une solution aux problèmes d'échelle.
English: Health Canada priorities include working with an extensive range of partners within Canada and internationally, providing accurate information so Canadians can make informed decisions about their health.
French: Dans le cadre de ses priorités, Santé Canada prévoit la concertation avec une vaste gamme de partenaires au sein de Santé Canada et à l'échelle internationale, tout en fournissant des renseignements précis afin de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: Its first report on science advice formed the basis of the federal Framework for Science and Technology Advice.
French: Le premier rapport de cet organisme sur les avis scientifiques a servi de base pour le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Within reach of the cannon of the Waterloo battlefield and the famous Lion, Martin’s Grand Hotel pays tribute to the fathers of European history, like Napoleon, Wellington and Blücher… giving the hotel's friendly bar and delectable restaurant an extraordinary soul and charm.
French: C’est à portée de canon du champ de bataille de Waterloo – et du célèbre Lion – que le Martin's Grand Hotel rend hommage aux pères de notre histoire européenne : Napoléon, Wellington, Blücher… conférant au chaleureux bar et au délectable restaurant de l’hôtel une âme et un charme extraordinaires.
English: The world famous bridge is only an hour and a half drive from Rousset.
French: Le pont le plus haut du monde se situe à environ une heure et demie de voiture de Rousset.
English: The EU recalls its firmly held position that a negotiated settlement is the only means for achieving a just and lasting peace that will satisfy the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
French: L'UE réaffirme sa position fermement défendue en faveur d'un règlement négocié, qui constitue le seul moyen de parvenir à une paix juste et durable, susceptible de répondre aux inquiétudes légitimes des Israéliens comme des Palestiniens.
English: "The Government of Canada is proud to invest in this Science World exhibit, which will further promote awareness of science and technology for the many children and families who visit the centre," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans cette exposition de Science World, qui permettra de mieux faire connaître les sciences et la technologie au grand nombre d'enfants et de familles qui visitent le centre, a déclaré la ministre Ambrose.
English: • to document the epidemic's presence in each Canadian jurisdiction;
French: • d'examiner l'épidémie de VIH/Sida dans les diverses administrations canadiennes;
English: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Isabelle Savard  Senior Communications Advisor  Office of the Minister of Foreign Affairs  (613) 995-1851 Media Relations Office  Department of Foreign Affairs and International Trade  (613) 995-1874 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Isabelle Savard  Conseillère principale en communications  Cabinet du ministre des Affaires étrangères  (613) 995-1851 Services des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 995-1874 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-11 Avis importants
English: Documents or Products Generated Nom du document/produit Policy and Procedure/Operational Manual Job Descriptions and /or recruitment manual Clinical Program(s) Protocols:
French: Annexe A : documents ou produits créés Nom du document/produit Policy and Procedure/Operational Manual Job Descriptions and /or recruitment manual Clinical Program(s) Protocols:
English: Different drug concentrations in these various formulations may also be needed.
French: Il peut également être nécessaire d'offrir ces diverses formulations à différentes concentrations.
English: Finally, the Report lists and summarily describes a wide range of companies; private, voluntary industry-led initiatives; standard setting and related organizations; and trade associations involved in developing, promoting and standardizing DRM and other technological protection measures.
French: Bien que la signification de cette réserve ne soit pas tout à fait claire, l’historique de l’adoption de la loi milite en faveur d’une interprétation selon laquelle un produit doit être considéré dans son intégralité pour déterminer pourquoi il n’a pas réagi à une mesure, que ce soit pour une raison légitime de conception ou dans un but illicite de contournement.
English: Until an "across the board" solution can be achieved via WTO negotiations, Canada is pursuing this issue with both the United States and the EU to limit exports of subsidized oats into North American markets.
French: Tant qu'aucune solution gÃ©nÃ©rale et uniforme ne sera trouvÃ©e dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC, le Canada continuera de presser les Ã‰tats-Unis et l'UE afin que les expÃ©ditions d'avoine subventionnÃ©e vers les marchÃ©s nord-amÃ©ricains soient limitÃ©es.
English: A further collaborative project was created to carry out a review, based on study visits, on the feasibility of establishing national organisations for victim support services in those member states where they do not yet exist.
French: Un projet commun a été mené, qui visait à examiner, à la suite de voyages d'études, la possibilité d'établir des organismes nationaux de services d'aide aux victimes dans les États membres où il n'en existait pas encore.
English: It also studies how the interdependent nature of human rights is mirrored in the emphasis on balance in the TRIPS Agreement, allowing member countries to adopt measures within and outside the IP system to take into account various societal interests in implementing its provisions.
French: On y verra également comment l'interdépendance des droits de l'homme se retrouve dans l'Accord sur les ADPIC sous la notion d'équilibre de droits et d'obligations, les États membres étant autorisés à adopter, dans le cadre ou en dehors du régime de protection de la propriété intellectuelle, des mesures prenant en compte les divers intérêts de la société dans la mise en œuvre des dispositions de l'Accord.
English: A charge against the driver of the Emera Fuels truck was dropped.
French: L'accusation portée contre le conducteur d'un camion d'Emera Fuels Inc. a été retirée.
English: With Noctilien, you can travel throughout the greater Paris area (known as Ile-de-France) all night long.
French: Avec Noctilien, vous pouvez vous déplacer la nuit dans tous les départements d'Ile-de-France.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Anyway, our experience tells us that, for us, festivals like ClermontFerrand and the Worldwide Short Film Festival are more important than Cannes."
French: De toute façon, notre expérience nous dit que, pour nous, les festivals comme celui de Clermont-Ferrand et le Worldwide Short Film Festival sont plus importants que Cannes ».
English: UNCTAD should therefore continue to promote and strengthen regional and interregional trade and economic cooperation and integration among developing countries.
French: La CNUCED devait donc continuer à promouvoir et à favoriser la coopération commerciale et économique régionale et interrégionale ainsi que l'intégration entre les pays en développement.
English: relevance of our work and interventions beforehand.
French: prise et provoquer un impact négatif sur l’environnement.
English: Second, some early retirees who were active in research stay on as unpaid professors; they continue to win support in NSERC competitions.
French: Ces deux tendances sont à l’avantage du Canada, mais elles exercent des pressions sur le budget du CRSNG.
English: Any other substance meeting the criteria within the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), would be subject to an assessment by the New Substances Program.
French: Toutes les autres substances répondant aux critères du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) feront l'objet d'une évaluation dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Alexis, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Alexis, André Pour imprimer
English: Dr. Iain Davidson-Hunt (University of Manitoba), after more than a decade of research, has come to understand why the Pikangikum people located near Red Lake, Ontario, are so tied to the movement of caribou within their traditional territories.
French: Iain Davidson-Hunt (Université du Manitoba), après plus de dix années de recherche, est arrivé à comprendre pourquoi le peuple de Pikangikum vivant près de Red Lake (Ontario) suit si attentivement le déplacement des caribous sur ses terres ancestrales.
English: I have several recommendations for improving the controls on electronic surveillance under the Criminal Code of Canada and the National Defence Act:
French: Plus particulièrement, des modifications au Code criminel ont facilité la délivrance de mandats permettant aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale d'effectuer de la surveillance électronique.
English: Larry Jewett President, Mactaquac Marine, Inc.
French: Larry Jewett Président, Mactaquac Marine, Inc.
English: the World Summit on Sustainable Development
French: pour le millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable
English: Authors’ archives, Minutes of DMC meeting 294, Appendix 2.
French: Archives des auteurs, Procès-verbal 294e réunion du CGD, appendice 2.