ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of radioactive sources or material could be the owner of a nuclear power plant, industrial premises, a research institution or a hospital in which radioactive sources or material are used or produced.
French: Le propriétaire des sources ou matières radioactives pourrait être le propriétaire d’une centrale nucléaire, d’installations industrielles, d’un institut de recherche ou d’un hôpital où sont utilisées ou produites des sources ou des matières radioactives.
English: They were listed in my 1999 business plan as "Remedial Actions":
French: Dans mon plan d’activités pour 1999, on les appelle des « mesures correctives » :
English: Multivariate statistical analyses showed that the heavy-metal pollution was the dominating influence along the metal gradient and that soil moisture and loss on ignition accounted for little of the variation in the fungal data.
French: L'analyse stastique multivariée montre que la pollution avec des métaux lourds constitue l'influence dominante le long du gradient métallique et que l'humidité du sol et la perte au feu ne rendent que faiblement compte de la variation des données obtenues sur les champignons.
English: - mainly tyre rolling sound emission?
French: Principalement le bruit de roulement?
English: • There are a number of key ‘outcomes’ associated with most programs over which public servants have considerable influence, in particular ensuring that goods and services are provided with due process, equity, and fairness to Canadians.
French: • Il y a un certain nombre de conséquences importantes qui sont associées à la plupart des programmes et sur lesquelles les fonctionnaires ont effectivement beaucoup d'influence, notamment faire en sorte que les biens et les services soient assurés aux Canadiens dans l’application régulière de la loi et les règles, ainsi qu'avec équité et justice.
English: We attach great importance to the Conference held in Geneva last December — the first conference of States parties to the Amended Protocol II to the Convention on inhumane weapons — and the adoption of a document to help resolve the demining problem.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la Conférence qui s'est tenue à Genève en décembre de l'année dernière - première Conférence des États parties au Protocole II modifié de la Convention sur les armes inhumaines - et à l'adoption d'un document conçu pour contribuer à résoudre les problèmes de déminage.
English: Paragraph 5.13., amend to read:  "5.13.
French: Paragraphe 5.13, modifier comme suit:
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, l'extension, le refus d'homologation, le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Some health units have developed their own systems, and others use a manual listing.
French: Quelques services l’ont utilisé pour se tenir au fait du respect de la loi par les détaillants.
English: A juvenile justice sector project proposal for Egypt has also been designed.
French: Une proposition de projet relative à la justice pour mineurs en Égypte a également été élaborée.
English: It will often take more than one attempt, but it is possible.
French: Il faut peut-être s'y prendre plus d'une fois, mais c'est possible.
English: Multilateral cooperation remains absolutely indispensable in pursuing the noble goals of disarmament and non-proliferation.
French: La coopération multilatérale est absolument indispensable pour atteindre les nobles objectifs que sont le désarmement et la non-prolifération.
English: Reference collections, databases and web sites
French: Collection d'ouvrages de référence, bases de données et sites Web
English: Supplement... - Bull.), published at irregular intervals by the Commission
French: Supplément - Bull.), parution irrégulière, publié par la Commission
English: There are no open seasons for Tundra Swans in Canada.
French: Cette population hiverne surtout en Californie, en Utah et dans le nord-ouest du Pacifique.
English: This can only be interpreted as a lack of interest on the part of the European Parliament or that party political deliberation must take precedence over serious action for peace.
French: Cela ne peut être interprété que comme un manque d'intérêt de la part du Parlement européen, ou comme le fait que les considérations de tactique des partis ont priorité sur les actions sérieuses en faveur de la paix.
English: The most important obstacle to the access to economic resources is a traditional attitude of women with regards to property ownership, which is, in general, entrusted to a male family member.15
French: Le principal obstacle à l'accès des femmes aux ressources économiques est leur attitude traditionnelle à l'égard de la propriété, qui est généralement confiée à un homme de la famille.
English: Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
French: En vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer (UNCLOS) et des conventions de l’OMI, les Administrations sont tenues de promulguer les textes législatifs et réglementaires requis et de prendre toutes autres mesures requises pour donner plein effet à ces instruments de manière à assurer que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine en mer et de la protection du milieu marin, le navire soit apte au service pour lequel il a été prévu et doté du personnel maritime compétent.
English: Little is known of their situation and the role they play, despite the fact that they make up almost 98% of the European Union's industrial fabric.
French: En dépit du fait qu’elles représentent près de 98% du tissu industriel de l’Union européenne, et plus de la moitié des emplois, leur situation et leur rôle sont encore mal connus.
English: (a) The Administration further improve the dissemination of information to the relevant United Nations departments on lessons learned from decisions of the arbitral tribunal arising from deficiencies in contract formulation, review and implementation;
French: a) L'Administration continue à améliorer la diffusion des informations aux départements pertinents de l'Organisation des Nations Unies sur les leçons tirées des décisions du tribunal d'arbitrage découlant de déficiences dans la formulation, l'examen et la mise en œuvre des contrats;
English: Key words: abortion, Q-banding, human karyotypes, trisomy, triploidy.
French: Mots clés : avortement, bandes Q, technique de marquage, caryotypes humains, trisomie, triploïdie.
English: It looks ahead 15 years and the main concerns are
French: Ce plan fournit des directives pour toutes les mesures, y compris les financements au titre du FED.
English: They’ll also be able to follow the plane's progress, altitude, and airspeed on a dynamic map linked to the onboard computers through the Airshow channel.
French: Il pourra également suivre la progression de l'avion, son altitude et sa vitesse de vol sur une carte dynamique reliée aux ordinateurs de bord sur le canal Airshow.
English: Observers do not have the right to vote but, with the Chairman's permission, they may make oral or written statements on the subject under discussion.
French: Les observateurs n'ont pas le droit de vote mais peuvent, avec l'assentiment du Président, présenter, par oral ou par écrit, des communications sur la question débattue.
English: Each day, a new planning cycle begins to develop the IAP for the next operational period.
French: Chaque jour, un nouveau cycle de planification commence à préciser le PI de la période opérationnelle suivante.
English: A field visit to Freetown revealed that, in comparison with interventions in other post conflict situations evaluated by team members in the past, Canadian efforts in Sierra Leone, in conjunction with those of the UN and other members of the international community, appear to be better coordinated, more integrated with local capacities and more sustained (although it is important to recognize the very different situations faced by each conflict).
French: Une visite sur les lieux, à Freetown, a révélé que, comparativement à d’autres interventions au lendemain de conflits armés effectuées précédemment par les membres de l’équipe, les efforts canadiens en Sierra Leone—jumelés à ceux des Nations Unies et d’autres membres de la communauté internationale—, semblent jouir d’une meilleure coordination et d’une meilleure intégration avec les capacités locales et semblent être plus soutenus (mais il importe toutefois de rappeler que chaque situation de conflit diffère des autres).
English: The debates had suggested that they were brushing aside civilisation in the twenty-first century.
French: Le rapporteur ne désire pas polémiquer sur la question des prisonniers.
English: The President presented the report on budgetary matters for 2005-2006 as contained in document SPLOS/154, covering the following issues.
French: Le Président a présenté le rapport sur les questions budgétaires pour 2005-2006, figurant dans le document SPLOS/154, qui portait sur les questions suivantes :
English: Grants will be worth a maximum of $40,000 over two years.
French: Les subventions auront une valeur maximale de 40 000 $ répartis sur deux ans.
English: 2.5 The Department would monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security and would promote a broader understanding of the importance of multilateral efforts in the field of arms limitation and disarmament.
French: 2.5 Le Département suivra et analysera les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale et fera mieux comprendre l'importance des efforts multilatéraux dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Basic Pet Care cost (when member and spouse travel)
French: Lorsque le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent
English: The traditional approach to parenting in the Seychelles is not one which is consistent with a recognition that children have a right to express views independently of their parents.
French: Le rôle traditionnel de l'éducation parentale aux Seychelles n'est pas compatible avec le principe que les enfants ont le droit d'exprimer des points de vue indépendamment de ceux de leurs parents.
English: Canada-Jordan Facts ▪ King Abdulla visited Canada in July 2007 and met with Prime Minister Harper and business leaders.
French: Relations Canada-Jordanie ▪ En juillet 2007, le roi Abdulla a visité le Canada et rencontré le premier ministre Harper ainsi que des dirigeants d'entreprises.
English: This debate, the indicated texts and the document adopted today may therefore prove to be very useful.
French: Ce débat, les textes indiqués et le document adopté aujourd'hui pourraient donc se révéler fort utiles.
English: The main actions undertaken for the promotion and social integration of migrants and refugees have had the following basic objectives:
French: Les principales mesures prises en faveur de la promotion et de l'intégration sociales des immigrés et des réfugiés ont eu essentiellement pour objet:
English: The most powerful males breed with several females.
French: Les mÃ¢les les plus puissants se reproduisent avec plusieurs femelles.
English: • define a research agenda that is gender sensitive and inclusive
French: • définir un programme de recherche qui est sensible et qui inclut le sexe
English: This Act provides for an expansion of the powers of the Equal Treatment Commission to conduct studies at its own initiative.
French: Cette loi prévoit un élargissement des pouvoirs de la Commission de l'égalité de traitement, qu'elle habilite à faire réaliser des études de sa propre initiative.
English: Mr. Morin-Strom talked about the employees, the tourist industry and the communities in the region that are dependent upon the railway for their transportation requirements and concluded that the transfer of the Rail Division "...into a separate entity has no benefit to the public interest".
French: M. Morin-Strom a parlé des employés, de l'industrie touristique et des localités de la région qui dépendent du chemin de fer pour leurs besoins de transport. Il a conclu que la cession de la Division des chemins de fer (traduction libre) "...à une entité distincte ne sert pas l'intérêt public."
English: As noted in the report, the common position of the five successor States on this issue has been that the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
French: Comme il est noté dans le rapport, la position actuelle des cinq États successeurs sur cette question est que les arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie doivent être passés par pertes et profits.
English: M.Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
French: R.Contrôles L'équipement doit être soumis régulièrement et de manière aléatoire à des contrôles d'application de la loi.
English: A review in five years’ time should assist in this respect.
French: Un examen dans cinq ans devrait permettre de faciliter l’atteinte de cet objectif.
English: The Court pointed out that it would be easy to avoid the appeal process by moving an appointee out of a position.
French: La Cour a fait remarquer qu'il serait facile d'éviter le processus d'appel en retirant la personne nommée du poste.
English: That departments which sponsor new governance arrangements review their governance frameworks and regularly report to Parliament through their plans and priorities reports.
French: Que les ministères parrainent des nouveaux mécanismes de régie révisent leurs cadres de régie et qu'ils rendent compte régulièrement au Parlement à travers leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: The United States side also instigates Swiss and Swedish personnel of the defunct Commission to stand on the Demarcation Line for hours and hold a certain “message”, soliciting us for its acceptance, as a part of “diplomacy to win sympathy” — obviously a move aimed at winning the sympathy of tourists who visit Panmunjom.
French: La partie américaine pousse également le personnel suisse et suédois de la Commission défunte à se mettre durant des heures sur la ligne de démarcation aux fins de faire passer de force un « message », dans le cadre de la diplomatie visant à « trouver une oreille compatissante », manifestement auprès des touristes qui visitent Panmunjom.
English: Drilling for base metals accounted for 22% (555 000 m) of total exploration and deposit appraisal drilling and, once again, surface drilling was more prevalent with 84% (468 000 m) of the drilling aimed at this commodity group.
French: Au cours des dernières années, elles ont évolué suite à la mise en oeuvre du jalonnement cartographique et de l’octroi de droits miniers à des groupes d’Autochtones qui administrent maintenant leur propre régime foncier.
English: DG I had in fact indicated, following the majority vote in favour of this report in the Committee on Budgetary Control on 4 September, that it would be put on the agenda.
French: La DG I avait pourtant signalé, après le vote positif de ce rapport en commission du contrôle budgétaire le 4 septembre, qu'il figurerait à l'ordre du jour.
English: 21 Have verification procedures for CA backups been developed and implemented to ensure backups were successful?
French: 21 Des procédures de vérification des sauvegardes de l'AC sont–elles conçues et mises en œuvre pour assurer la réussite des opérations?
English: As a result I had to find that they too misled Mr. Hendricks in a way that contributed to his decision not to participate in the assessments.
French: Je me dois donc de conclure que les courriels également ont induit M. Hendricks en erreur, d'une façon qui a contribué à sa décision de ne pas participer aux évaluations.
English: Directly measured maximal rates of anaerobically derived ATP provision from PCr degradation and glycolysis during intense muscular activity are each ~9–10 mmol
French: Les taux maximaux d'apport en ATP dérivée anaérobiquement, mesurés directement pour ce qui est de la glycolyse et de la dégradation de la PCr durant une activité musculaire intense, correspondent chacun à ~9–10 mmol
English: What is the scientific basis for our understanding of the effectiveness of knowledge translation activities?
French: Quel est le fondement scientifique de la compréhension de l'efficacité des activités d'application des connaissances?
English: A summary of the discussion on those issues appeared in paragraphs 40 to 60 of the report.
French: Un résumé des débats figure aux paragraphes 40 à 60 du rapport.
English: For example, and as will be more fully explained in the following pages, the Commission has developed its research plan around four themes based on the notion of relationships – personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships – instead of using legal categories such as criminal law and administrative law.
French: Par exemple, et ainsi qu’il sera expliqué davantage dans les pages qui suivent, la Commission poursuit son plan de recherche autour de quatre thèmes axés sur l’idée de rapports – les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance – au lieu d’utiliser des catégories juridiques telles que le droit pénal et le droit administratif.
English:       0                                   7.'  8'$0 88 
French: Il pourrait s’agir d’un groupe d’entreprises qui produisent des produits différents, mais qui approvisionnent les mêmes clients. On est d’avis qu’une association comme celle du Wood Products Group pourrait coordonner les efforts de collaboration et faire des études de marché pour plusieurs entreprises en même temps.
English: The RCMP will continue to develop and oversee an effective firearms program that will assist in the reduction of gun violence and meet the Government’s principal obligations under the Firearms Act.
French: Il collabore en outre avec les Autochtones dans des projets nationaux, régionaux et locaux visant à offrir des cours de sécurité, des services de vérification des armes à feu et une aide aux personnes souhaitant présenter une demande de permis ou d’enregistrement.
English: The final figure is subject to verification once the investigation is completed.
French: Le montant final sera confirmé après la conclusion de l’enquête.
English: This is why Budget 2007 invested $63.8 million dollars above the existing funding for the next two years towards a National Anti-Drug Strategy in order to:
French: C'est aussi pour cette raison que le Budget 2007 prévoyait un investissement de 63,8 millions de dollars sur deux ans qui s'ajoute au financement actuel consacré à une stratégie nationale antidrogue dans le but :
English: The NSNR (Organisms) prescribe the process for the notification and assessment of new substances that are living organisms.
French: Le RRSN (organismes) prévoit le processus de déclaration et d’évaluation des substances nouvelles qui sont des organismes vivants.
English: There will be a panel discussion on “WTO and the challenges for trade-led growth”, organized by the United Nations University Office at the United Nations, New York, will be held on Wednesday, 29 September 2004, from 10 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème “L'OMC et les défis de la croissance par le commerce”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 10 heures à midi dans l'Auditorium à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It must be the obligation of every official to apply the whistle blowing procedure where necessary.
French: La notification des abus et des cas de mauvaise gestion doit constituer le devoir de tout fonctionnaire.
English: However, there is no specific ministry or department in central government relating to urban areas.
French: Toutefois, aucun ministère ou département spécifique du gouvernement central ne renvoie aux zones urbaines.
English: Don't twist it—keep the front of the mouse aimed away from you.
French: Ne la tournez pas. L’avant de la souris doit toujours être orientée dans le sens opposé à vous.
English: As a result of our role as a regulator, the largest proportion of science performed by HECSB is RSA, which complements and extends research by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: En raison de notre rôle à titre d'organisme de régle-mentation, la majeure partie des travaux scientifiques réalisés au sein de la DGSESC sont constitués d'activités scientifiques connexes, lesquelles complètent et enrichissent la recherche en contribuant à la production, à la diffusion et à l'application des connaissances scientifiques et technologiques.
English: I pay tribute to the secretariat for the magnificent and unceasing work and attention that they have given the subject.
French: Il faudra y associer des incitations financières pour promouvoir une économie respectueuse de l'environnement.
English: These claims are listed in annex IV below and are not included in the recommendations set out in this report.
French: Neuf des réclamations de la troisième tranche se rapportent à des pertes encourues par des organismes de crédit à l'exportation.
English: Offender learners already make a significant contribution to the national Skills for Life target for improvement of literacy, language and numeracy.
French: Les apprenants délinquants apportent déjà beaucoup pour l'amélioration de l'enseignement de la lecture, de la langue et du calcul dans le cadre du programme national d'aptitudes à la vie.
English: Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an PE 367.814v01-00 50/69 PA\596230EN.doc
French: En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages-intérêts, la Commission peut prévoir que, après la conclusion du contrat qui suit l'attribution d'un marché, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi des dommages-intérêts à toute personne lésée par une violation.
English: To address the accumulated backlog in the publication of legal materials, measures were taken that have had uneven results, particularly when inputs from other parts of the Secretariat were required.
French: Des mesures ont été prises pour rattraper le retard accumulé dans la publication de la documentation juridique, mais elles ont eu des résultats mitigés, particulièrement lorsque la contribution d'autres services du Secrétariat était nécessaire.
English: When reaching these values during deceleration phases the manual transmission has to be shifted to the next lower gear (see figure A13-1).
French: 2.6 Lorsqu'on atteint ces valeurs au cours des phases de décélération, dans le cas d'une boîte de vitesses à commande manuelle, il faut enclencher le rapport inférieur (voir la figure A13-1).