ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Expressing its deep concern at the enormous negative impact of extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular of developing countries, including small island developing States, which bear a disproportionate share of the burden of economic, social and environmental consequences of disasters,
French: Profondément préoccupée des graves incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qu'elles provoquent, qui continuent de faire obstacle au progrès économique et social, en particulier dans les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, qui supportent une part disproportionnée du fardeau que représentent les conséquences économiques, sociales et écologiques des catastrophes,
English: For projects supported by TPC whose contributions are in excess of $100,000, total government assistance will not exceed 75 percent of total eligible project costs.
French: Pour les projets dont la contribution de PTC est supérieure à 100 000 $, l'aide gouvernementale totale est plafonnée à 75 % des coûts admissibles totaux du projet.
English: The direct activities, measured by employment, etc. may be moderate, but for oil-producing countries the revenue is of great economic importance.
French: Si la portée des activités directes peut paraître limitée lorsqu'elle est mesurée en termes d'emploi, par exemple, dans le cas des pays producteurs de pétrole, les recettes ont une grande importance sur le plan économique.
English: He further alleged that the successful candidate was awarded two marks she should not have received credit for and without those two marks, she would not have passed the written exam, hence, she would not have qualified.
French: Il a de plus allégué que la candidate reçue a obtenu deux points qui n’auraient pas dû lui être attribués et que sans ces deux points, elle n’aurait pas réussi l’examen écrit et donc n’aurait pas réussi à se qualifier.
English: ◦ Current Smoker Rate, Age 12-19, Canada, 1994/95 - 2000/01
French: • Taux actuel de fumeurs âgés de 12 à 19 ans, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: ‘Shampoos; gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and hair care; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorising preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils’.
French: 5 Le 30 novembre 1999, Revlon (Suisse) SA (ci-après l’«opposante») a formé une opposition, en vertu de l’article 42,
English: By the same token, auditing firms that make more money from consulting than from providing auditing services have a conflict of interest: they have (at least in the short run) an incentive to go easy on their clients, or even, as consultants, to help their clients think of ways - "within the rules," of course -- that improve the appearance of profits.
French: De même, les entreprises chargées de la vérification des comptes, qui gagnaient davantage d'argent grâce à leur activité de conseil plutôt que grâce aux services de vérification des comptes qu'elles offraient, étaient confrontées à un conflit d'intérêts : elles étaient motivées, au moins sur le court terme, à procéder en douceur avec leurs clients ou même, en tant que consultants, à aider leurs clients à penser aux méthodes (" dans les règles ", bien entendu) susceptibles d'améliorer l'apparence des profits.
English: In relation to both the above critical remarks, it must be recalled that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: Pour l'une et l'autre des composantes de ce commentaire critique, il convient de rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit d'interpréter le droit communautaire ou d'en définir la portée.
English: JUS-604320 (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: JUS-604320 (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATIONS 1.
English: I have considered the circumstances surrounding what happened in relation to Messrs. Almalki and El Maati, including what is set out in their chronologies, with a view to determining whether those circumstances would affect a conclusion based on the evidence with respect to Mr. Arar’s removal to Syria.
French: LE RENVOI DE M. ARAR EN SYRIE Dans le chapitre IV de mon rapport, je conclus que les responsables canadiens n’ont pas participé ou acquiescé à la décision américaine de renvoyer M. Arar en Syrie.
English: General and complete disarmament is one of the fundamental objectives of the United Nations.
French: Le désarmement général et complet est un des objectifs ultimes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indigenous technological capacity includes the capacity to select, adapt and apply foreign technology.
French: Les capacités technologiques indigènes impliquent notamment les facultés de choisir, d’adapter et d’appliquer les technologies étrangères.
English: The Russet Burbank is the dominant variety of potato grown in the states of Washington, Oregon and Idaho, with harvesting taking place largely in the late summer and early fall. [13] In California, the majority of production is in spring potato varieties, such as round red and long white potatoes, which tend to be harvested beginning in April.
French: La russet Burbank est la principale variété de pommes de terre cultivées dans les États de Washington, d’Oregon et d’Idaho, et la récolte a lieu principalement à la fin de l’été et au début de l’automne [13] . La Californie produit surtout des variétés de pommes de terre du printemps, comme les pommes de terre rondes rouges et les pommes de terre longues blanches, qui sont généralement récoltées au début d’avril.
English: The draft statutes for a European association, cooperative society and mutual society (proposals for regulations and directives, July 1993) have undergone the same fate as the statute for a European company for the same reasons.
French: Le projet de statut de l'association, de la société coopérative et de la mutuelleeuropéennes (propositions de règlements et de directives de juillet 1993) a connu pour la même raison le même sort que celui de la société.
English: Describe yourself and the sort of person you are looking for as a potential partner.
French: To meet many people from all over the world, please write in English if possible!
English: State party's further submissions and counsel's comments:
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: In the Audi case, the Commission furthermore had to examine whether the manufacturer was obliged to establish such a qualitative distribution system already before the end of the transitional period.
French: L’application non discriminatoire d’un système de distribution de ce type veut que les entreprises qui remplissent les critères qualitatifs soient libres d’entrer dans le réseau du constructeur.
English: These inhuman and blind acts, while eliciting grief and despair, attack the very underpinnings of the democratic system and do violence to international peace and security, freedom, human rights and the search for well-being and prosperity.
French: Ces actes inhumains et aveugles, sources de douleur et de désespoir attaquent les bases même du système démocratique, portant atteinte à la paix et à la sécurité internationales, à la liberté, aux droits de la personne, à la recherche du bien-être et de la prospérité.
English: Exposure to 0.25 M hydrochloric acid (HCl) did not cause significant damage to the surface epithelium, but did reduce both the lesion area and the extent of superficial epithelial damage caused by subsequent exposure to 40% ethanol (EtOH).
French: Une exposition à 0,25 M d'acide chlorhydrique (HCl) n'a pas provoqué d'altération significative à l'épithélium de surface, mais a réduit à la fois la région lésée et l'étendue de l'altération épithéliale superficielle provoquée par une exposition subséquente à 40% d'éthanol (EtOH).
English: The Tribunal's Trial Chambers have continued to work at full capacity, holding morning and afternoon sessions, often running six trials simultaneously.
French: Nos Chambres de première instance ont continué de fonctionner au maximum de leurs capacités en tenant des audiences matins et après-midi, allant jusqu'à entendre six procès simultanément.
English: A nomad at risk The Eastern Wolf in La Mauricie National Park of Canada La Mauricie National Park of Canada is home to the Eastern Wolf, but even this haven cannot protect this species from being at risk.
French: Le loup de l’Est dans le parc de la Mauricie Un nomade sur des chemins préoccupants Le loup de l'est habite le parc national du Canada de la Mauricie.
English: The Office of Internal Oversight Services is also governed by Secretary-General's bulletin of 7 September 1994, entitled “Establishment of the Office of Internal Oversight Services” (ST/SGB/273).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est également régi par la circulaire datée du 7 septembre 1994, intitulée « Création du Bureau des services de contrôle interne » (ST/SGB/273).
English: On 12 November, the presidency of the Council introduced the Council's report for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 at a meeting of the General Assembly.
French: Le 12 novembre, la présidence du Conseil a présenté le rapport du Conseil qui couvrait la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 lors d'une séance de l'Assemblée générale.
English: Ben Franklin Technology Development Authority (BFTDA).
French: • Ben Franklin Technology Development Authority (BFTDA).
English: How can we identify new and better strategies that will improve outcomes for children with autism?
French: Comment pouvons-nous trouver de nouvelles et meilleures stratégies pour améliorer le sort des enfants atteints d'autisme?
English: It also provided a copy of a payment order dated 29 October 1990 requesting the Union Bank of Switzerland to transfer the amount of CHF 30,000 to the employee's account.
French: Elle a également fourni une copie d'un ordre de paiement du 29 octobre 1990 priant l'Union Bank of Switzerland de transférer la somme de FS 30 000 sur le compte de l'employé.
English: It would be useful to know whether such consent by migrant communities was sought before development projects were allowed on their lands, particularly in view of reports that the rights of the Ifugao of Didipio had been violated in that regard.
French: Citant des informations selon lesquelles les droits des Ifugao de Didipio ont été enfreints, il souhaite savoir si les communautés de migrants doivent également donner leur consentement à la réalisation de projets de développement sur leurs terres.
English: In many countries there is political instability, police and judicial corruption, an ongoing war, insurgencies or sporadic unrest.
French: L’instabilité politique, la corruption des forces de l’ordre et de la justice, la guerre, des révoltes ou des troubles sporadiques touchent de nombreux pays.
English: These lessons led CIDA to adopt a rights-based approach for its Action Plan on Child Protection.
French: Ces leçons ont mené l’ACDI à adopter une démarche fondée sur les droits dans son Plan d’action pour la protection des enfants.
English: HABITAT In Lakes Superior, Michigan, and Huron, the shortjaw cisco generally inhabits waters 55 to 144 m in depth, although they have been recorded from as deep as 183 m and occasionally in more shallow water (Scott and Crossman 1973).
French: HABITAT Dans les lacs Supérieur, Michigan et Huron, le cisco à mâchoires égales, qui occupe généralement des profondeurs de 55 à 144 m, a été signalé jusqu’à 183 m et occasionnellement à moins de 55 m (Scott et Crossman, 1974).
English: Who can apply
French: Coûts indirects éligibles: (7% des coûts directs éligibles)
English: Currently, the Law of the Press, which was enforced in 1995, is being re-examined in the Parliament.
French: Actuellement, la loi sur la presse en vigueur depuis 1995 est en cours de réexamen au Parlement.
English: A receiving Party shall not take any measures against the programme service concerned until the arbitration procedure has been completed.
French: Une Partie de réception ne peut prendre de mesures à l'encontre d'un service de programmes avant la fin de la procédure d'arbitrage.
English: Required two-thirds majority 121
French: Majorité requise des deux-tiers 121
English: 2 Program Activities enable the Agency to fulfil its mandate and attain its strategic outcomes.
French: Notes 1 Le Mandat corporatif est la raison d'être de l'agence.
English: Small arms and the illicit traffic in such arms are now the focus of the international community's attention; about a week ago, in this very room, States Members of the United Nations adopted the report of the Preparatory Committee for the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: La communauté internationale s'intéresse désormais aux armes légères et à leur trafic illicite; il y a une semaine environ, dans cette même salle, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté le rapport du Comité préparatoire de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: "Innovation for growth and employment", Document COM(96) 589 final of 20 November 1996, point 2.6.
French: "L’innovation au service de la croissance et de l’emploi", Document COM(96) 589 final du 20.11.1996, point 2.6.
English: Japan supported the efforts of OHCHR to increase its presence so as to enable it to assist every country in a manner that was tailored to its specific needs.
French: Le Japon appuie l'action menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer sa présence afin de pouvoir fournir à tous les pays une assistance adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: Status re-exsamined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: RÃ©examen de son statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Highest reproduction of the surface and consequently a precise transfer of information to the steel tool.
French: L’exacte reproduction de la surface et ainsi le transfère exact du grain dans l’outillage en acier.
English: McRae”:  […] in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.  5 bis.
French: Examen du sujet à la présente session, paragraphes 5 à 5bis  Ajouter après « M. McRae, » le texte suivant :  5afin d'examiner les questions soulevées par l'expulsion des binationaux ou plurinationaux et par la dénationalisation au regard de l'expulsion.
English: CP states that if the vehicle count was sufficient to meet the warrants for gates in 1987, then the percentage increase in vehicular traffic from 1987 to present is over 500 percent, while the train traffic levels have varied slightly over the years.
French: CP indique que le nombre de véhicules était suffisant pour justifier des barrières en 1987, mais que la hausse du pourcentage du trafic de véhicules de 1987 à l'heure actuelle est de plus de 500 pour cent. Cependant, le niveau de trafic de trains n'a que légèrement fluctué au fil des ans.
English: In May, a lawyer, acting for an opposition member of the National Assembly who alleged that she had been defamed by the Prime Minister, was himself targeted for possible criminal defamation charges and threatened with expulsion from the Cambodian Bar Association.
French: En mai, un avocat, agissant pour le compte d'une députée de l'opposition à l'Assemblée nationale, qui avait porté plainte contre le Premier Ministre pour diffamation, s'est vu lui-même menacer de poursuites pénales pour diffamation et de radiation de l'ordre des avocats cambodgien.
English: On 27 December 2002, they delivered an official notice of arrest (zheng shi bei bu) to his elder brother, thus starting Mr. Zhao's formal arrest (dai bu).
French: Le 27 décembre 2002, ils ont signifié officiellement l'arrestation de M. Zhao (zheng shi bei bu) à son frère aîné, faisant ainsi démarrer l'arrestation officielle de M. Zhao (dai bu) à cette date.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and the information provided in the 2007–2008 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: • Les états financiers et le rapport de vérification ont été fidèlement reproduits dans le Rapport ministériel de rendement 2007-2008 de [nom du ministère] et dans d’autres fichiers électroniques fournis avec la copie imprimée; l’information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 est conforme aux états financiers.
English: AFET F - Joost Lagendijk (Greens-ALE) Decision: allocated to the PSE Group for 0 points Decision on the procedure - nomination of rapporteur/draftsperson NOMINATION OF DRAFTSPERSON Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing an environment strategy for the Mediterranean COM(2006)0475 Responsible:
French: AFET F - Joost Lagendijk (Verts-ALE) Décision: attribué au groupe PSE pour 0 point Décision sur la procédure à suivre - nomination du rapporteur/rapporteur pour avis NOMINATION DU RAPPORTEUR POUR AVIS
English: Basic Point Rating: 388 Supervisory Rating:
French: Fonctionnement et surveillance de machines Cote numérique de base: 388 Cote de supervision: 82
English: PDF Format, 69 KB 2 Administrative Review 2.1 Statement of Complaint Received 2.1.1 On receipt of the Statement of Complaint, or an equivalent, ensure that: a) the reasons for dissatisfaction are clear, and b) the purchaser's witnessing preference is known, and follow-up with client, if necessary.
French: 2 Examen des dossiers administratifs 2.1 Réception de l'énoncé de la plainte 2.1.1 Sur réception de l'énoncé de la plainte, ou d'un formulaire équivalent, vérifier si : a) les raisons du mécontentement sont claires; b) le consommateur souhaite être témoin ou être représenté, si le compteur est soumis à des épreuves assurer un suivi auprès du client, si nécessaire.
English: For this reason, the leaders of the party have gone into self-imposed exile in Saudi Arabia, and many party members have fled abroad.
French: Par conséquent, les chefs du parti se sont exilés en Arabie saoudite et de nombreux membres du parti ont fui à l'étranger.
English: The Governer certainly needs the manpower for building fortifications and other public works.
French: Le gouverneur avait certes besoin de bras pour construire des fortifications et d'autres ouvrages de travaux publics.
English: In the past, Samoa's isolation and limited integration into the global economy shielded us from the direct impact of major external crises, but not anymore.
French: Dans le passé, l'isolement et l'intégration limitée du Samoa dans l'économie mondiale l'ont préservé des conséquences directes des principales crises extérieures, ce qui n'est plus le cas.
English: There must be exactly three digits after the decimal point. Two LPS named differently cannot have the same longitute and latitude.
French: Il faut avoir exactement trois chiffres après le point decimal; Deux PTS désignées différemment ne peuvent pas avoir les mêmes longitude et latitude.
English: With all due respect to Canadian Auto Workers (CAW) President Buzz Hargrove, today's layoffs reflect production adjustments as a result of a decline in demand for trucks in the United States — nothing more, nothing less.
French: Malgré tout le respect que je dois à Buzz Hargrove, président du Syndicat national de l'automobile, j'affirme que les mises à pied annoncées aujourd'hui sont dues à des ajustements de la production par suite d'un fléchissement de la demande de camionnettes aux États-Unis.
English: The authorities of the prestigious Central American University have sought to further institutionalize gender issues by establishing a Department of Human Development and Gender within the Humanities Faculty.
French: La volonté de la part de l'université centraméricaine (UCA), une institution jouissant d'un grand prestige dans le pays, d'approfondir l'institutionnalisation de l'étude des questions de genre se traduit par la création du Département du développement humain et des questions de genre relevant de la Faculté des sciences humaines.
English: Tax credit From the time you begin repaying your student loan debt until the time it is fully repaid, you receive a tax break.
French: Crédit d'impôt À partir du moment où vous commencez à rembourser votre dette d'études et tout au long de votre période de remboursement, vous pouvez bénéficier d'un allègement fiscal.
English: They are also very much dependent either on oil exploitation or its distribution, a fact which might be, on a short term, an asset but, usually, on the long term is a liability.
French: Ils sont également très dépendants de l’exploitation pétrolière ou de sa distribution, ce qui, à court terme, représente un atout mais devient généralement un handicap à long terme.
English: This technology is unique in the market with regards to essential oils and hydrolats destined to aromatherapy.
French: C'est pour ces raison que la distillerie Florihana s'est dotée d'une technologie très innovante, développée et mise au point dans son laboratoire et qui est unique dans le milieu des huiles essentielles destinées à l'aromathérapie.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: The IOC President and UN Secretary General also co-signed a message to NOCs on the Olympic Day Run, another first in the history of the Olympic Movement.
French: Le président du CIO et le secrétaire général des Nations Unies ont également signé un message destiné aux CNO sur la course de la Journée olympique, ce qui représente une autre première dans l’histoire du Mouvement olympique.
English: In the future, we may use cookies for site personalization and marketing (by allowing us to recommend products that may be of interest to you).
French: À l'avenir, nous pourrons peut-être utiliser des témoins pour personnaliser le site à des fins de marketing (ce qui nous permettrait de recommander des produits qui pourraient vous intéresser).
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labor Office has set a precious example in this area.
French: La Commission d'Experts dans l'Application des Conventions et des Recommandations de l'OIT est un antécédent précieux.
English: "Event logger": a form of audit trail containing a series of records where each record contains the number from the event counter corresponding to a change to a sealable parameter, the identification of the parameter that was changed, the time and date when the parameter was changed, the new value of the parameter and the identifier of the entity causing the event.
French: «Paramètre de configuration» : Valeur réglable ou sélectionnable qui peut avoir une influence sur la précision d’un appareil de mesure ou qui peut augmenter considérablement le risque de fraude et qui, en raison de sa nature, doit normalement être mise à jour seulement pendant l’installation de l’appareil ou le remplacement d’un composant.
English: In the Arab World, however, the security sector is the most neglected area of research in the reforms towards democratization.
French: Or, dans le monde arabe, les réformes ne tiennent guère compte du secteur de la sécurité.