ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the statement made by the Secretary of the Commission, the Commission approved the requests of the Cook Islands and Niue to participate as observers during its fifty-third session.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire de la Commission, la Commission fait droit aux demandes des Îles Cook et de Nioué à participer en qualité d'observateurs durant la cinquante-troisième session.
English: Conclusion on International Protection Conclusion on the CIS Conference follow-up Decision on Administrative, Financial and Programme matters Decision on Safety of Staff of UNHCR and other Humanitarian Personnel Decision on the Pledging Conference Decision on Government Observer Participation on 2000-2001 Decision on Non-Governmental Organization (NG0)Observer Participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee Decision on UNHCR's 50th anniversary and on World Refugee Day Decision on Programme of Work of the Standing Committee in 2001 Decision on the Provisional Agenda of the Fifty-second Session  * Noted by the Planning Meeting of the Standing Committee on 14 December 1999.
French: Conclusion sur la protection internationale Conclusion sur le suivi de la Conférence sur la CEI Décision sur les questions relatives aux programmes, à l'administration et aux finances Décision sur la sécurité du personnel du HCR et de tous les autres personnels humanitaires Décision sur la Conférence d'annonces de contributions Décision sur la participation des délégations de gouvernements observateurs en 2000-2001 Décision sur la participation des ONG en tant qu'observateurs aux travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent Décision sur le 50e anniversaire et sur la journée mondiale du réfugié Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2001 Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session
English: Similarly, a post-hoc subgroup analysis in study 0108 showed that in patients with LIC ≥7 mg Fe/g dw for whom both baseline and end of study LIC was available and who received EXJADE* 20 to 30 mg/kg per day, the success rate was 58.5% [p=0.022 (50.3, 66.6)] and there was a statistically significant reduction in the absolute LIC from baseline to end of study (-5.5 ± 7.4 mg Fe/g dw, p < 0.001, t-test).
French: De même, une analyse a posteriori d'un sous-groupe de patients de l'essai 0108 a montré, chez des patients dont la CHF était ≥7 mg Fe/g ps pour lesquels on connaissait la CHF de départ et celle de fin d'essai et qui sont traités par EXJADE* à raison de 20 à 30 mg/kg/jour, que le taux de réussite se chiffrait à 58,5 % (p = 0,022 [50,3; 66,6]). À la fin de l'essai, on a enregistré une réduction statistiquement significative de la CHF absolue par rapport aux valeurs de départ (-5,5 ± 7,4 mg Fe/g ps; p < 0,001, test t.
English: Part of the script for The Quiet in the Land, including sound effects log and production data.
French: Partie du scénario de The Quiet in the Land, y compris le registre des effets sonores et les renseignements sur la production.
English: To submit a proposal, applicants should consult all documents published each year with the Work Plan.
French: Pour soumettre une proposition, il importe que les candidats tous les documents publiés chaque année avec le plan de travail.
English: The security justifications Israel cited had led to the killing of more than 4,300 Palestinians, and thousands more had been maimed, arrested, detained — with many cases of torture and abuse — or left homeless.
French: Les justifications liées à la sécurité invoquées par Israël ont provoqué le meurtre de plus de 4 300 Palestiniens et plusieurs milliers d'autres ont été mutilés, arrêtés, détenus - de nombreux cas de tortures et de sévices ayant été enregistrés - ou se sont retrouvés sans abri.
English: Distribution Duloxetine hydrochloride was not widely distributed into the tissues of rats.
French: Distribution Le chlorhydrate de duloxétine n'est pas largement distribué dans les tissus chez le rat.
English: These incidents confirm the fragility of the security situation in Kosovo.
French: Ces incidents témoignent de l'instabilité de la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: This is based on the standard rate of $1,300 per person per year for 357 staff.
French: Ce montant est fondé sur un coût standard annuel de 1 300 dollars par personne pour 357 personnes.
English: Jointly with the Department of Peacekeeping Operations, predeployment training was also provided to elements of the peacekeeping force sent to Côte d'Ivoire.
French: Une formation avant le déploiement a également été offerte, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, à des éléments des forces de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Fancy Dress Balls of Canada's Governors General 1876-1898 is available for purchase from the Cyberboutique.
French: Fancy Dress Balls of Canada's Governors General 1876-1898, qui contient des illustrations magnifiques, est en vente à la Cyberboutique.
English: 2) How are the consultations structured and does the ESC get enough information?
French: 2) Comment les consultations sont-elles structurées et le CES reçoit-il suffisamment d'informations?
English: • Are there specific urban policies?
French: • Existe-t-il des politiques urbaines spécifiques?
English: Why do strong security measures need to be in place at all times in air transport?
French: Pourquoi est-il continuellement nécessaire d'appliquer des mesures de sûreté poussées en transport aérien ?
English: IDRC congratulates Computers for Schools Kenya and AfriSPA for winning 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technology industry in Africa.
French: Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l'on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d'organismes à l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: Indeed, we are seeing some troubling phenomena.
French: En effet, nous sommes les témoins de certains phénomènes troublants.
English: 2001) Salicylic acid * (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique* (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: Lack of objection and even participation in  the activity do not imply consent or cloak otherwise objectionable  behaviour with propriety. This will be touched upon later in relation to  the CAF "zero tolerance" policy.
French: Dans la plupart  des cas, toutefois, on rationalise de tels propos en disant qu'ils sont  acceptables si les parties y consentent et s'ils se veulent l'expression  d'une plaisanterie ou s'ils ne visent pas une personne en particulier.
English: • it takes measures specifically designed to tackle gender inequalities
French: • elle prend des mesures spécialement conçues pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes;
English: ganization with a secure chain of custody in case a company goes out of business3 Additionally, we recommend that personnel, occupational exposure, and medical information within workplaces be entered into databases that are compatible and easily linked.
French: Il importe d’améliorer la collecte et la conservation des données biographiques, des données médicales, des renseignements sur les expositions professionnelles et enfin sur la médecine du travail dans le Nord-Est de l’Ontario, et de fixer des objectifs clairs en la matière.
English: The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolution 1540 of 28 April 2004, whose scope is limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, underscored that this was a temporary arrangement to fill a gap in international rules.
French: La réunion, qui a pris note de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1540 du 28 avril 2004, dont la portée est limitée à la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par les acteurs non étatiques, a souligné que cet arrangement ne peut être que temporaire pour combler une lacune des règles internationales.
English: ESKIADOR : Bob Bourdon and his team are ready to provide you with your rental ski equipment from the best brands to suit your needs.
French: ESKIADOR : Bob Bourdon et son équipe sont à votre service pour vous offrir un matériel locatif issu des meilleures marques pour une glisse sur mesure.
English: Competition law and policy and IP law and policy are often generally regarded as complements because both seek to promote innovation and the development of new technologies and products for the benefit of consumers.
French: Le droit et la politique de la concurrence d'une part et le droit et la politique en matière de propriété intellectuelle d'autre part sont souvent considérés comme complémentaires en règle générale parce que les uns et les autres cherchent à promouvoir l'innovation et le développement de technologies et produits nouveaux au profit des consommateurs.
English: This paper assumed that resource developments both in eastern and western Canada would be the future engine of growth, and that these resource developments would both provide industrial benefits for central Canada and expand and diversify economic activity in the regions.
French: Ce document s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle le développement des ressources tant dans l'Est que dans l'Ouest du pays serait le moteur futur de la croissance et aurait des retombées industrielles bénéfiques pour le centre du Canada, tout en assurant l'expansion et la diversification de l'activité économique des régions.
English: We're treating the C-29 payments on a priority basis.
French: Les paiements C-29 sont traités en priorité.
English: No one wants to answer.
French: Personne n'a voulu me répondre.
English: The most important powers of the President include:
French: Les pouvoirs les plus importants du Président sont notamment les suivants:
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques Secrétaires de la commission:
English: It captures the learnings, policy implications, opportunities for improvement and actions to be taken over the next three years.
French: On y traite des leçons apprises, des répercussions sur les politiques, des possibilités d'amélioration et des mesures à prendre au cours des trois prochaines années.
English: He may also authorize a Tunisian lawyer of his own choice to submit such a complaint or request a foreign lawyer to do so with the assistance of a Tunisian colleague.
French: Il peut également charger un avocat tunisien de son choix de déposer ladite plainte ou demander à un avocat étranger de le faire avec le concours d'un confrère tunisien.
English: Article II (c) of this same instrument also considers — and this is noteworthy — that genocide also extends to an act of forced transfer of children from one national, ethnic, racial or religious group to another, committed with intent to destroy them.
French: L'article II c) de ce même instrument considère de plus, ce qui n'est pas sans intérêt, que le génocide s'entend aussi d'un acte de transfert forcé d'enfants d'un groupe national ethnique, racial ou religieux à un autre groupe commis dans l'intention de le détruire.
English: Department's Expected Results for 2007-08 For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by e-mail at sds-sddinfo@ec.gc.ca For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html The following information provides additional direction in completing template 17: 1.
French: Résultats prévus du ministère pour 2007‑2008 Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html. Pou obtenir des renseignements sur cette directive sur le développement durable, veuillez communiquer avec Environnement Canada par courriel à l'adresse sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur l'écologisation des opérations govuernementales, consultez le site suivant http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Voici des consignes supplémentaires pour remplir le gabarit 17.
English: Registry Officers A/Nicole Bacon Linda Barber Diane Desormeaux Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac
French: Agents du greffe Nicole Bacon Linda Barber Diane Desormeaux Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac
English: The Exchange Fund Account’s revenues include income from its investments, net gains on sales of gold, and foreign exchange gains or losses on its assets and liabilities.
French: Les revenus du compte du Fonds des changes englobent les revenus tirés des placements, les gains nets provenant des ventes d’or et les gains ou pertes de change sur ses actifs et engagements.
English: The Subcommittee is discussing options that would allow for the accomplishment of this work.
French: Le sous-comité discute présentement des options qui permettraient justement de terminer les travaux qu'il reste à faire.
English: With the exception of three state Constitutions - Pernambuco, Roraima and Alagoas - virtually all State Constitutions promulgated after 1988 provide for restraining violence within the domestic and family milieu.
French: À l'exception des Constitutions de trois États - Pernambuco, Roraima et Alagoas - pratiquement toutes les Constitutions des États, promulguées après 1988, prévoient l'interdiction de la violence dans le ménage et au sein de la famille.
English: • The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage
French: • La protection et la promotion du patrimoine canadien
English: We are terrestrial animals, dipping out toes and hoisting our umbrellas.
French: Nous sommes des animaux terrestres qui ne font que se tremper les orteils et ouvrir leurs parapluies dès la première goutte.
English: A number of abstaining countries were donor countries that provided assistance in the framework of regional development programmes, and the adoption of the draft by consensus would make the participation of the Territories in such programmes more likely.
French: Plusieurs pays qui s'abstiennent sont des pays donateurs qui apportent une aide dans le cadre de programmes de développements régionaux, et l'adoption du texte de la résolution par consensus améliorerait les chances qu'ont les territoires de participer à ces programmes.
English: What this report spells out is that Parliament supports the Council and the Commission in their efforts to overcome the self-seeking attitudes that the nation states still have in this area.
French: Il ressort de ce rapport que le Parlement accorde son soutien au Conseil et à la Commission dans leurs efforts pour dépasser les comportements égoïstes dont font toujours preuve les États-nations en la matière.
English: Finally, in the mid-term assessments, there is mention of projects promoting the use of renewable energies, in particular biomass.
French: Enfin, dans les évaluations à mi-parcours, des « projets qui promeuvent l’utilisation des énergies renouvelables, en particulier la biomasse », sont mentionnés.
English: To request an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Import/Export Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB.
French: Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence d’importation ou d’exportation » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 4) et la transmettre à la DGCEI.
English: Amendment 124 Article 26, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement 124 Article 26, paragraphe 1, sub-paragraphe 1 1.
English: Recalling with satisfaction the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues,
French: Rappelant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux par l'intermédiaire de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme et de la démocratie et de la parité entre les sexes,
English: 24, 46, 54 and 55), a directory of the central authorities identified in article 6, paragraph 3, (on preventive anti-corruption body or bodies) and article 46, paragraph 13, (on mutual legal assistance) of the Convention, as well as practitioners' tools and policy studies (see paras.
French: 24, 46, 54 et 55), répertoire recensant les autorités centrales désignées conformément au paragraphe 3 de l'article 6 (Organe ou organes de prévention de la corruption) et au paragraphe 13 de l'article 46 (Entraide judiciaire) de la Convention, ainsi qu'aux outils à l'usage des praticiens et aux études politiques (voir par.  12 à 16).
English: If Pierre expects that the time for repair will be at least one week, he will understand “It will take some time” as meaning that the repair will take several weeks. If the watchmaker, for his part, thinks that Pierre expects the repair to be done the same day, he will express himself as he did in order to say that the repair will be a matter of days rather than hours.
French: En particulier, une faculté de langage qui mènerait à intérioriser une grammaire qui attribue plus de structure aux énoncés qu’ils n’en réalisent superficiellement (qui, par exemple, y projetterait des constituants non-exprimés) pourrait faciliter la compréhension inférentielle.
English: The Canada Labour Code and other Acts and Regulations stipulate the obligations of employers, and others responsible for building occupants, to plan for emergencies and to practice "due diligence" to reduce hazards and risks in the workplace.
French: Le Code canadien du travail ainsi que d'autres lois et règlements précisent que les employeurs, ainsi que d'autres personnes chargées d'assurer la sécurité des occupants d'un immeuble, doivent prévoir des mesures d'urgence et faire preuve de « diligence raisonnable » pour réduire les dangers et les risques en milieu de travail.
English: R. Beauchamp K. Hughes M.E. Meek D. Moir M. Walker Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity and reproductive and developmental toxicity were reviewed by D. Blakey and W. Foster, respectively, of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: R. Beauchamp K. Hughes M.E. Meek D. Moir M. Walker D. Blakey et W. Foster, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles, ont respectivement révisé les parties du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire sur la génotoxicité et sur la toxicité à l'égard de la fonction de reproduction et du développement.
English: This measure will benefit nearly 2.7 million taxpayers receiving eligible pension income—providing up to $155 per pensioner—and will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Cette stratégie a été éloborée par des organisations non gouvernementales de lutte contre le cancer, avec la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: BP has invested $20 million in emission reduction initiatives, which have lead to direct cost savings of $650 million, and reduced GHG emissions by nearly 20%, while increasing production. 
French: BP a investi 20 millions $ en activités de réduction d'émissions, ce qui lui a permis d'économiser 650 millions $ en divers coûts et de réduire ses émissions de GES de près de 20 p.100, tout en augmentant la production.
English: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. and Polyscience Publications, Inc., 1998:67-78 & 101-03.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. and Polyscience Publications, Inc, 1998:67-78 & 101-03.
English: Heading 6 comprises two reserves from which resources will be called on only if the need arises during the year: — the emergency aid reserve has been allocated EUR 223 million by the financial perspective, — the guarantee reserve is also allocated EUR 223 million.
French: La rubrique 6 comprend deux réserves pour lesquelles il n'est prévu de procéder à l'appel de ressources que si le besoin s'en fait sentir en cours d'exercice : — un montant de 223 millions d'euros a été alloué à la réserve d'aide d'urgence dans les perspectives financières ; — la réserve pour garanties est également de 223 millions d'euros.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number RPSA25067 Position Title GOVERNMENT INFORMATIC SERVICES TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste RPSA25067 Titre du poste TECHNOLOGUE, SERVICES INFORMATIQUES GOUVERNEMENTAUX Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Dempsey, Director, Policy, Indian Oil and Gas Canada, Suite 100, 9911 Chiila Boulevard, Tsuu T'ina (Sarcee), Alberta T2W 6H6 (tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Dempsey, directeur, Politiques, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, 9911, boulevard Chiila, bureau 100, Tsuu T'ina (Sarcee) (Alberta) T2W 6H6 (tél.
English: (k) Financial implications: in the implementation of its activities and pursuant to its very broad mandate and specific terms of reference in the field of economic, social and cultural rights and related rights, the permanent forum should be provided with adequate financial, technical and human resources through the regular budget of the United Nations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and voluntary contributions from the international community.
French: k) Incidences financières : Pour la réalisation de ses activités, compte tenu de son mandat étendu et de ses attributions précises dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et des droits connexes, l'instance permanente devrait disposer de ressources financières, techniques et humaines suffisantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des contributions volontaires de la communauté internationale.
English: "National sport organizations play a key role in the development of athletes and coaches, and provide significant leadership in sport programming," sais Minister Owen.
French: « Les organismes nationaux de sport jouent un rôle essentiel dans le développement des athlètes et des entraîneurs, et ils sont des chefs de file en ce qui concerne les programmes de sport, a déclaré le ministre Owen.