ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at some of the benefits that foreign investors have brought with their capital shows that, in this new global economy, foreign investment gives a competitive edge -- both to those who make the investment, and those who receive it.
French: Un bref examen de certains avantages liés à l'investissement de capitaux étrangers au Canada révèle que, dans la nouvelle économie mondiale, ces fonds rendent plus concurrentiels ceux qui les investissent, comme ceux qui les reçoivent.
English: The presence of one set, or close to one set, of S. etuberosum chromosomes in all BC1 plants suggests a preferential pairing and segregation of the S. etuberosum chromosomes in the somatic hybrids.
French: La présence d'un jeu complet ou presque complet de chromosomes du S. etuberosum chez toutes les plantes BC1 suggère un appariement et une ségrégation préférentiels des chromosomes du S. etuberosum chez les hybrides somatiques.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: However, the Commission would prefer to leave to subsidiarity the choice of symbols and logos depicting bathing water quality and therefore does not want to take on board Amendments Nos 21 and 27.
French: Cependant, la Commission préférerait laisser à des organes subsidiaires le choix des symboles et des logos représentant la qualité de l’eau de baignade et ne veut donc pas accepter les amendements 21 et 27.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) March 31, 2006 ($ millions) 90,478 85,961 -4,517 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 mars 2006 (M$) 90 478 85 961 -4 517 Variation
English: • Having dark skin pigmentation
French: • Avoir une pigmentation foncée de la peau
English: Using the CIHI database as a starting point, the project will require a full time graduate student to collect the data and an analyst to examine the data.
French: Utilisant comme point de départ la base de données de l’ICIS, le projet requerra les services d’un étudiant diplômé à temps plein pour recueillir les données ainsi que d’un analyste pour les examiner.
English: Directly Chargeable - Those expenses included within the Head Office expense pool to be allocated which can be identified as having been incurred specifically and totally for one particular segment.
French: Dépenses directement imputables - c.-à-d. les dépenses appartenant au groupe des dépenses du siège social à imputer qui peuvent être classées comme ayant été engagées explicitement et entièrement pour le compte d'une section particulière.
English: They should form a part of the basic education of every man and woman.
French: Ces droits devraient faire partie de l’éducation de base de tout homme et de toute femme.
English: The presidency referred to the European Union's intensive work in this area in recent weeks and months, giving an overview of the various activities being undertaken in that field and reporting on the progress of discussions in the General Affairs Council.
French: La présidence a souligné l'engagement intensif de l'UE dans ce domaine au cours des semaines et des mois qui ont précédé, a dressé l'inventaire des actions entreprises et a fait rapport sur l'état des discussions au sein du Conseil «affaires générales».
English: The Spokesperson actively engages the local, regional and international media in developing and projecting an accurate understanding of the Operation's mandate and activities and in raising public awareness of core thematic areas within the context of the Mission's information strategy.
French: Il s'emploie activement à constituer et faire donner dans les médias locaux, régionaux et internationaux une image exacte du mandat et des activités de l'Opération, et à mieux sensibiliser le public aux grands thèmes centraux de la stratégie d'information de l'ONUCI.
English: The Committee notes in this regard that the State party does not yet collect statistical data on indigenous groups and other national or ethnic minorities.
French: Le Comité constate à cet égard que l'État partie ne recueille pas encore des données statistiques sur les groupes autochtones et sur les autres minorités nationales ou ethniques.
English: So Operation Medusa was undertaken on the September long weekend to clear the insurgents out.
French: Durant la longue fin de semaine de septembre, on a donc lancé l'opération Medusa afin de repousser les insurgés.
English: NBC MAT 3000 Human Resources Services Description:
French: CCBN MAT 3000 Service du personnel Description :
English: For Canada as a whole, estimated yearly loadings of phosphorus fell by 44% between 1983 and 1999, despite the 24% increase in urban population.
French: Certains de ces polluants ont des effets nocifs sur la végétation et provoquent une diminution du rendement des récoltes et de la croissance forestière.
English: The skills required for these evolving roles include the ability to clearly identify new standards of accountability and follow through to sustain momentum, encouragement and reward of improvement efforts, and being able to provide constructive feedback and corrective support.
French: Les aptitudes requises pour ces nouveaux rôles comprennent la capacité de préciser les nouvelles normes de reddition de comptes et de faire le suivi pour soutenir l'élan, l'encouragement et la récompense des efforts d'amélioration en plus de pouvoir fournir des commentaires constructifs et un appui correctif.
English: This is proof that we are dealing with a sector which can rightly be called a jewel of European industry, and which therefore really does merit particular attention.
French: Cela prouve qu’il s’agit là d’un secteur que l’on peut qualifier de joyau de l’industrie européenne et qui mérite dès lors vraiment une attention particulière.
English: The Aboriginal data include all non-farm dwellings, including those on reserves, where at least one of the occupants selfidentifies as an Aboriginal person.
French: Les données autochtones comprennent toutes les habitations situées ailleurs que dans des fermes, y compris celles des réserves, où au moins un occupant s’identifie comme autochtone.
English: In that connection, the Secretariat should brief troop-contributing countries about the mechanisms for coordination between the two departments.
French: À cet égard, le Secrétariat devrait présenter aux pays qui fournissent des contingents des informations sur les mécanismes de coordination entre les deux départements.
English: Panel discussion 1 (Debt sustainability: What it implies for policy makers, private sector and civil society), moderated by Mr. Vikram Nehru, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank [Panellists: Mr. Thomas Engle, Deputy Director, Office of Monetary Affairs, United States Department of State; Professor Iwan Azis, University of Indonesia and Cornell University; Mr. Arturo Porzecanski, Head of Emerging Markets Economics and Debt Strategy, ABN-AMRO; and Mr. Aldo Calieri, Centre of Concern]; and
French: Table ronde 1 (Viabilité de la dette : Les implications pour les décideurs, le secteur privé et la société civile) : animée par M. Vikram Nehru, Directeur du Département des politiques économiques et de la dette de la Banque mondiale [Intervenants : M. Thomas Engle, Directeur adjoint du Bureau des affaires monétaires du Département d'État des États-Unis; Professeur Iwan Azis, Université de l'Indonésie et Université Cornell; M. Arturo Porzecanski, Chef de la de la stratégie de l'économie de marché émergent et de la dette (ABN-AMRO); et M. Aldo Calieri, Centre of Concern]; et
English: Grouping social and economic impact types can help structure the process.
French: Le regroupement des impacts économiques et sociaux par types peut contribuer à structurer la procédure.
English: The welfare of children must come first, not the welfare of lawyers.
French: Le bien-être des enfants doit avoir la priorité sur celui des avocats.
English: Which project is incredibly useful, funny or good and still unknown to many users?
French: Quel projet est incroyablement utile, amusant, ou bon et toujours inconnu de bien des utilisateurs ?
English: If we want to ensure that all the legal bases can be adopted in 2006, there is simply not enough time to wait for the new Commission to create them.
French: Si nous voulons que toutes les bases juridiques puissent être adoptées en 2006, nous ne pouvons tout simplement pas attendre que la prochaine Commission les conçoive.
English: RAP Intelligence Products Research, Analysis and Production Branch (RAP) intelligence products originate from a number of sources and are produced either on the recommendation of an analyst, at the direction of a RAP supervisor or manager, or CSIS senior management, or at the request of an operational branch, region, or external client.
French: Publications de la RAP Les publications de la Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) émanent d'un certain nombre de sources et sont rédigées sur la recommandation d'un analyste, par ordre d'un superviseur ou d'un gestionnaire de la RAP ou d'un cadre supérieur du SCRS, ou à la demande d'une direction opérationnelle, d'un bureau régional ou d'un client de l'extérieur.
English: Freshwater activity was one of the themes discussed at the meeting.
French: L'activité en eau douce était l'une des questions à l'ordre du jour de la réunion.
English: However, the number of live births to teenagers is down because the proportion of pregnancies ending in abortion is up. In fact, the proportion nearly doubled between 1974 and 1994: from 26% to 45%.
French: Par contre, les naissances vivantes chez les adolescentes sont en baisse parce que la proportion de grossesses se terminant par un avortement a presque doublé depuis 1974; ce taux est passé de 26 % à 45 %.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member   Research Director:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre   Directeur de la recherche :
English: Mr President, it was my unshakeable European conviction that made me vote for censure of the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est ma conviction européenne inébranlable qui a fait que je me suis prononcée pour la censure de la Commission.
English: This approach was also widely used in EU legislation, primarily through the application of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Une telle démarche était largement utilisée dans la législation de l'UE, principalement dans le cadre de l'application de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de se doter d'une base de données adéquate concernant les clients qui achètent ses publications;
English: 4.5 The State party considers that the authors' allegation that the second attested photocopy found among their father's papers was not taken into account is untrue.
French: 4.5 D'après l'État partie, le grief des auteurs qui font valoir que la deuxième photocopie certifiée conforme qu'ils avaient trouvée dans les papiers de leur père n'a pas été prise en considération n'est pas exact.
English: Disabled Personnes handicapées [Our term] Persons with disabilities. [Our definition] - Couldn't come up with a better definition. - No definition on the Cluster site. - We decided not to define those disabilities.
French: Personnes handicapées Disabled [Notre terme] Personnes handicapées. [Notre définition] - Nous ne sommes pas parvenus à une meilleure définition. - Pas de définition sur le site de regroupement. - Nous avons décidé de ne pas définir les handicaps.
English: Initiative and judgment are required in reviewing, correcting and preparing source documents for processing and in assigning work in order to process data most effectively and to meet established or adjusted daily work schedules.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'examiner, de corriger et de préparer des documents de base en vue du traitement ainsi que d'attribuer le travail afin de traiter les données le plus efficacement possible et respecter les horaires de travail quotidiens fixes ou variables.
English: Form T1135, Foreign income verification statement These pages provide information -- including frequently asked questions -- about Form T1135:
French: Formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions), sur le formulaire T1135 :
English: This could be put forward as an argument for strengthening articles 7 and 8 of the Convention.
French: On aurait là un argument pour renforcer les articles 7 et 8 de la Convention.
English: The IPU had adopted provisions to achieve its goals. Its internal structures and working methods had been changed in order to follow up its resolutions.
French: Ils ont souhaité que l’Union interparlementaire soit renforcée et des mesures importantes ont été prises pour améliorer les méthodes et les structures de travail dans le sens de l’efficacité, de la transparence et du suivi des résolutions.
English: After the town tour, a visit to the bathing area of Taormina - which has the most beautiful and famous beaches in Sicily – is a must.
French: Après la visite de la ville il faut absolument visiter la station balnéaire de Taormine, où se trouvent les plus belles et les plus célèbres plages de Sicile.
English: Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom .....................................
French: Autriche, Bulgarie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni ............................................
English: Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
French: Contrairement à l'UE, qui conditionne ces investissements au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, la Chine réalise la plupart de ses investissements sans poser de conditions particulières.
English: He was also issued tickets by the Akwesasne Mohawk Police Service for several Highway Traffic offences including driving with no licence, using plates not authorized for the vehicle, no insurance and driving a vehicle with no validated permit.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a aussi émis des constats d’infraction à son endroit relativement à plusieurs violations du Code de la route, notamment pour conduite sans permis, utilisation de plaques d’immatriculation non autorisées pour le véhicule, conduite sans assurance et conduite d’un véhicule sans certificat d’immatriculation valide.
English: Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the environment; Or. es
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 96 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission, afin de renforcer la contribution communautaire à la durabilité du tourisme européen, à contribuer à la promotion et à l'encouragement de projets pilotes comme celui qui a été réalisé dans les Iles Baléares avec ladite "Carte verte", dès lors qu'ils constituent de bonnes pratiques par lesquelles il est démontré que l'on peut créer de nouvelles formules pour atteindre l'équilibre entre le développement de l'industrie touristique et l'environnement; Or. es
English: Maintaining the human resources capacity and developing the human capital so that it passes through the current period of austerity without reducing its capacity or the professionalism of its services.
French: 1.132 Mise en place d'un régime d'incitations afin d'aider le personnel affecté au Programme à retrouver le niveau élevé de productivité et d'efficience qui, avant la crise, caractérisait son action en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The CCFAM Task Group on Aquaculture is seeking to develop a seamless approach to aquaculture development.
French: Le groupe de travail du CCMPA s’efforce de mettre au point une approche transparente en matière de développement de l’aquaculture.
English: (ii) Expenses for local transportation normally provided by the institution shall be reimbursed up to an amount equivalent to twice the cost of normal group transportation under section 3.1 above.
French: ii) Le coût du ramassage scolaire normalement organisé par l'établissement est remboursé jusqu'à concurrence du double du coût normal des transports en groupe mentionné à la section 3.1 ci-dessus.
English: • More needs to be done to recruit Roma into civil service on both local and national level.
French: • Il faut intensifier les efforts visant à recruter des Roms dans la fonction publique aux niveaux local et national.
English: Passenger terminal accessibility During 2005, the Agency continued its work on terminal accessibility by holding meetings with industry and consumer representatives in preparation for a first round of consultation.
French: Accessibilité des aérogares passagers Au cours de 2005, l'Office a poursuivi son travail sur l'accessibilité des aérogares en tenant des réunions avec l'industrie et des représentants des consommateurs en vue de préparer la première ronde de consultation.
English: Furthermore, the FRC found that each proposal presented a unique perspective on the review of the proposed project.
French: De plus, il a jugé que chaque proposition offrait une perspective unique de l'examen du projet proposé.
English: Effective discipline policies also need to have specific consequences for violations of the expected behaviour.
French: Pour être efficaces, les politiques en matière de discipline doivent également prévoir des conséquences précises en cas d'infraction.
English: Full Participation Full participation is generally accorded only to a non-member which is willing and able to comply with the relevant disciplines of the Organisation.
French: Participation à part entière En général, la participation à part entière est seulement accordée à un non-membre ayant la volonté et les capacités de se conformer aux disciplines pertinentes de l’Organisation.
English: Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.
French: Encore plus inquiétante est l'érosion de la confiance dans les institutions démocratiques.
English: Azim Mollazade), Andrzej Wielowieyski, Bart van Wissen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera.
French: Azim Mollazade), Andrzej Wielowieyski, Bart van Wissen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera.
English: The parties are looking at the usual practices for loss of use and considering whether there is an innovative approach that can be taken for this longstanding claim.
French: Les parties se penchent actuellement sur les pratiques usuelles en matière de perte de jouissance et veulent savoir s’il existe une méthode innovatrice d’aborder cette revendication de longue date.
English: I am sure that democratic societies, of which we are proud to belong, will win this battle, as long as we do not abdicate our democratic values and demonstrate that democracy is a powerful system for fighting terrorism and therefore make both preventive policies and the repression of terrorist acts more effective.
French: Je suis convaincu que les sociétés démocratiques auxquelles nous nous enorgueillissons d'appartenir gagneront ce combat, à condition de ne jamais abandonner nos valeurs démocratiques, de démontrer que la démocratie est un régime fort dans la lutte contre le terrorisme et de rendre ainsi plus efficaces tant les politiques de prévention que celles de répression des actes de terrorisme.
English: In the light of the persistence of that problem, the African Group will again submit a draft resolution on it at this session of the General Assembly.
French: Compte tenu du fait que ce problème persiste, le Groupe africain va de nouveau présenter un projet de résolution sur cette question à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Funding recommendations will be based on available funds and due diligence principles, following review of requests in accordance with the above-mentioned evaluation criteria.
French: Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et du processus de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: Singleton) See Tab 12.
French: Singleton) Voir sous l'onglet 12.
English: E/2009/NGO/8 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/8 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We have voted against paragraph 1 of the motion for resolution which states that Article 42 of the Treaty of Amsterdam is to be the legal basis for securing social security rights for third-country citizens.
French: Nous avons voté contre le point 1 de la résolution, qui stipule que c'est l'article 42 du traité d'Amsterdam qui doit constituer la base juridique permettant de garantir les droits sociaux aux ressortissants de pays tiers.
English: That ordained ministers, religious women and men, and lay people involved in apostolic work may understand how to infuse missionary enthusiasm into the communities entrusted to their care.
French: Pour que les ministres ordonnés, les religieuses, les religieux et les laïcs engagés dans l’apostolat sachent infuser l’enthousiasme missionnaire aux communautés qui leur sont confiées.