ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that lessons learned from past projects should be taken into account in the implementation of the ICT strategy.
French: Il importe de tenir compte des enseignements tirés de projets passés dans la mise en œuvre de la stratégie relative aux TIC.
English: In addressing conflict prevention, we recognized that many conflicts are rooted in endemic poverty and underdevelopment, in weak or non-existent institutions, in the absence of good governance and in the gross and systematic violation of human rights.
French: En traitant de la prévention des conflits, nous avons constaté que, dans la plupart des cas, ils sont le produit de la pauvreté endémique et du sous-développement, d'institutions affaiblies ou inexistantes, de l'absence de bonne gouvernance, ainsi que de la violation flagrante et systématique des droits de l'homme.
English: (e) Assess country experiences in the mobilization of financial resources to support sustainable forest management; in this regard, identify gaps in, and the potential and limitations of, current financing sources and financial mechanisms in implementing sustainable forest management; propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources;
French: e) Évaluer l'expérience acquise par les pays en matière de mobilisation du financement de la gestion durable des forêts.  À cet égard, recenser les lacunes, les potentiels et les obstacles concernant les actuelles sources de financement et les mécanismes financiers pour assurer la gestion durable des forêts; proposer des approches visant à renforcer et utiliser et mobiliser plus efficacement les ressources financières nationales et internationales;
English: This includes unprecedented participation in the management of their renewable and non-renewable resources.
French: Le 1er avril 1999, le Canada a créé le nouveau territoire du Nunavut.
English: • Weight in excess of 20,000 lbs/9,071kgs (shipped and stored) shall be applied to the HG&E that is shipped to the new place of duty. 
French: • Frais d’expédition jusqu’au nouveau lieu de service des AM et EP (expédiés et entreposés) au-delà de 20 000 lb/9 071 kg
English: Proposed new Rule 26bis provides for the correction and addition of priority claims, for the receiving Office or the International Bureau to invite correction of a priority claim which does not comply with Rule 4.10, and for the consequences of failure to correct a defective priority claim upon invitation.
French: Le projet de nouvelle règle 26bis contient les dispositions applicables à la correction et à l’adjonction de revendications de priorité, prévoit que l’office récepteur ou le Bureau international invite le déposant à corriger une demande de priorité qui n’est pas conforme à la règle 4.10, et précise les conséquences auxquelles s’expose le déposant qui ne donne pas suite à une invitation à corriger une revendication de priorité irrégulière.
English: Whereas at first his thoughts were mostly about his family, after a few months in detention he cared only about his daily survival.
French: Si au début ses pensées étaient surtout pour sa famille, après quelques mois de détention, il ne se préoccupait plus que de sa survie quotidienne.
English: A voucher of the Manoir de Lébioles is a gift of luxury, tranquility and relaxation.
French: Avec un bon cadeau du Manoir de Lébioles, vous offrez du Luxe, de la détente, et du bien-être.
English: Soek, Jan Willem, “Legal Aid and Aliens in Netherlands Law”, Netherlands International Law Review, Vol. 23, 1976, pp. 43-62.
French: (« En outre, la mesure d'expulsion qui a pour effet d'invalider le titre de séjour d'un étranger résidant en France peut être prise à l'encontre de celui-ci même lorsqu'il a temporairement quitté le territoire national. »)
English: The principles and objectives of Lithuanian defence policy are described in the following terms: – "to ensure state defence; – to integrate the country with Euro-Atlantic structures; – to encourage confidence and friendly relations with neighbouring countries ; – to contribute to strengthening international peace and stability".
French: La politique lituanienne de sécurité est fondée sur les principes suivants :
English: We have implemented technology, management processes, and policies to help maintain data accuracy.
French: Nous avons mis en oeuvre de la technologie, des processus de gestion et des politiques visant à préserver l'exactitude des données.
English: The State party should consider placement alternatives for asylum-seekers, and should assure that asylum-seekers not be deported before the resolution of their claims.
French: Il devrait envisager d'autres possibilités de placement des demandeurs d'asile et faire en sorte que ceux-ci ne soient pas déportés avant que leur demande n'ait fait l'objet d'une décision définitive.
English: Ongoing enforcement is an important priority in rooting out corruption from the election process, bringing those responsible to swift and sure justice, and maintaining a sense of trust in the system.
French: L’application continue des règles constitue une priorité importante afin de déraciner la corruption au sein du processus électoral, de traduire les coupables en justice rapidement et efficacement et de maintenir un climat de confiance à l’égard du système.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d'exécution http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062
English: To remind us of what we were missing, Mother Nature did throw in the occasional stretch of good summer weather but nothing that lasted longer than three days.
French: Comme pour nous rappeler ce qui nous manquait, Mère Nature nous a accordé quelques périodes de temps estival, mais jamais plus de trois jours de suite.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply to all audiovisual media services at least a basic tier of coordinated rules aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors and the vulnerable and disabled and respect for fundamental rights and freedoms.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer à tous les services de médias audiovisuels au moins un ensemble minimal de règles coordonnées visant à garantir notamment un niveau suffisant de protection des mineurs et d' autres personnes vulnérables ou handicapées, ainsi que le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: These attitudes are more prevalent among males, but many women and girls also hold them.
French: Ces attitudes sont plus répandues chez les hommes, mais beaucoup de femmes et de filles les partagent également.
English: Participants will discuss experiences with and possibilities for participation by young children in the context of pre-school, pre-primary and the first years of primary education.
French: Les participants se pencheront sur les expériences de participation des jeunes enfants dans le cadre de l'école maternelle, de l'enseignement préscolaire et des premières années de l'enseignement primaire et sur les possibilités qui leur sont offertes en la matière.
English: My Government supports the concept of negative security assurances as a practical means of reducing the sense of insecurity of the non-nuclear-weapon States.
French: Mon gouvernement appuie le concept de garanties négatives de sécurité en tant que moyen pratique de réduire le sentiment d'insécurité parmi les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Costs and Benefits Associated with a gtr
French: Coût-efficacité d'un rtm
English: That has placed an unparalleled responsibility on the community of nations to rededicate itself to the quest for comprehensive global security.
French: Cette situation a conféré une responsabilité sans pareille à la communauté des nations qui doit se consacrer de nouveau à la recherche d'une sécurité mondiale totale.
English: The concentration limit set for hexachlorobenzene (HCB) is 20 ppb in specified products or mixtures.
French: La limite de concentration établie à l'égard de l'hexachlorobenzène (HCB) est de 20 ppb dans des produits ou des mélanges particuliers.
English: Luxembourg In Luxembourg, all children aged between four and six years are obliged to attend institutions of pre-primary education.
French: Pergamon. Commission européenne (1999). Initial teaching of reading in the European Union.
English: Pursuant to Article 32 of the Labor Code, the employer should respect and protect the personality of the employee in their work relations and prevent any reaction which can injure his dignity.
French: En application de l'article 32 du Code du travail, l'employeur doit respecter et protéger la personnalité du travailleur dans ses relations professionnelles et prévenir tout acte qui peut porter atteinte à sa dignité.
English: No information required for Part 5.2 Detailed Anticipated Results Information Total Anticipated Results for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to the Preparation Year.
French: Déclarez le changement total prévu suite à la mise en œuvre des mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de cette déclaration.
English: Note verbale dated 30 May 2007 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If so, the administrator should disable this setting for the nintendowifi.net domain (including all subdomains).
French: Si c'est le cas, l'administrateur devra désactiver ce paramètre pour le domaine nintendowifi.net (y compris tous les sous-domaines).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iraq for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre de la République d'Iraq pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Unless otherwise noted, the use of a product or service name and/or trademark is for identification purposes only.
French: Sauf indication contraire, le nom d'un produit ou d'un service et/ou d'une marque déposée est utilisé aux seules fins d'identification.
English: A/C.2/59/L.69 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.4 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.69 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.4 [A A C E F R]
English: Specifically, the Expert Panel on Skills recommended that:
French: En particulier, ce groupe d’experts recommande que :
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 286 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone (suppression); Or. en
English: I expected the room was bigger cause it was very small.
French: Je n'ai pas obtenu le lit d'appoint, raison pour laquelle j'avais réservé cet hotel.
English: Most schools had ceased to operate by the mid-1970s, and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: La majorité de ces écoles ont fermé leurs portes au milieu des années 1970. Le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral, situé en Saskatchewan, a fermé en 1996.
English: Cavities at Point Pelee and in Norfolk County tend to be toward the upper end of that range in the tree canopy of mature live trees or large snags (Adams pers. obs.). In Nova Scotia, nest height averaged 5.4 m ± 3.3 (n = 46; Lavers 2004).
French: À la Pointe-Pelée et dans le comté de Norfolk, les cavités tendent à se situer dans la partie supérieure de cette plage, dans les houppiers d’arbres vivants et matures ou dans de grands chicots (Adams, obs. pers.). En Nouvelle-Écosse, la hauteur moyenne d’un groupe de nids a été établie à 5,4 m ± 3,3 (n = 46; Lavers, 2004).
English: The trophectoderm is the part of the conceptus that initiates uterine contact and, after transformation to become the trophoblast, uterine invasion.
French: Le trophectoderme est la partie du produit de conception qui amorce le contact utérin et, après transformation en trophoblaste, l'invasion utérine.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 January 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 janvier 2000, à 15h
English: The Committee elected its new Bureau as follows: Ms. Elena Szolgayova (Slovakia), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Mr. Wolfgang Förster (Austria), Ms. Daniela Grabmüllerova (Czech Republic); Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Mr. Marek Zawislak (Poland) and Mr. B. Kjellson (Sweden).
French: Le Comité a élu les membres de son nouveau bureau: Mme Elena Szolgayova (Slovaquie), Présidente; Mme Doris Andoni (Albanie); M. Wolfgang Förster (Autriche); Mme Daniela Grabmüllerova (République tchèque); M. Hubert van Eyk (Pays-Bas); M. Marek Zawislak (Pologne) et M. B. Kjellson (Suède).
English: The lease in question was a capital lease, secured by a first-rank specific charge, which is not unlike a typical mortgage.
French: Ce contrat, de par sa nature, était assorti d’une hypothèque de premier rang, à l’instar du prêt hypothécaire typique.
English: Many have achieved prominence in the arts, sports, science, medicine, technology, and academia; in fact, in every field of endeavour.
French: Nombre d’entre eux se sont taillé une réputation enviable dans le domaine des arts, du sport, des sciences, de la médecine, de la technologie, de la recherche, bref, dans tous les domaines possibles.
English: The above-mentioned guidelines and checklists will support country monitoring and reporting.
French: Les directives mentionnées plus haut et les listes de vérification viendront appuyer le suivi et l'établissement des rapports concernant le pays.
English: Sustained stability will also depend on the ability of the Government to successfully carry through the security sector reform programme to its completion.
French: Le maintien de la stabilité sera également fonction de l'aptitude du Gouvernement à mener à bien le programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: 98-885 46 1998/06/30 1998/07/30 GT Introduction of a High Speed digital service.
French: 98-885 45 1998/07/29 1998/09/01 TG Introduction of a High Speed digital service.
English: But the apparent paradox of “unilateral collective action” raises understandable concerns, and it may be that nothing more than a saving clause is appropriate at the present time.
French: Le paradoxe apparent de l'« action collective » unilatérale soulève des préoccupations compréhensibles, et il se peut qu'à l'heure actuelle il faille se contenter d'une clause de sauvegarde.
English: Lithuania has all facilities for safe abortion; therefore, no cases of death caused by abortion were recorded.  Statistical data on the dynamics of therapeutic abortions is given in Table 13 in the Annex hereto.
French: La Lituanie dispose de toutes les installations nécessaires pour pratiquer des avortements sans danger; on n'a donc pas enregistré de décès causé par un avortement Des données statistiques sur l'évolution des avortements thérapeutiques figurent au tableau 13 de l'annexe au présent rapport.
English: After mutual consultation, the Heads of State of Uganda and the Democratic Republic of the Congo have decided that the above-mentioned Luanda Agreement concerning the total withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, normalization of relations and cooperation, be amended to provide for a new framework, for the work of the Ituri Pacification Commission (IPC) as set out in the attached, updated timetable.
French: Après consultations, les chefs d'État de la République de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont convenu de modifier l'accord susmentionné concernant le retrait total des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la normalisation des relations et la coopération de façon à permettre à la Commission pour la pacification de la région d'Ituri de s'acquitter de son mandat comme indiqué dans le calendrier révisé ci-joint.
English: • any revision of budgeted fundraising costs and revenues based on actual performance;
French: • toute révision des coûts et des recettes liés aux activités de financement prévue au budget en fonction du rendement actuel;
English: It considers that the possibility in Iceland of appealing to the courts against the decisions of the Appeals Committee is not sufficient because the courts normally only carry out a review of legality.
French: Le Comité a donc demandé dans sa précédente conclusion des informations sur les garanties d’indépendance des membres du Comité de recours des services sociaux autres que celles liées à la durée du mandat et au mode de désignation de ses membres.
English: Even if its outline is still not clear, a consensus is taking shape with regard to the inclusion of certain information, like blood type, drug allergies (like penicillin), pre-existing chronic illnesses (diabetes), heart conditions and the prescription of certain drugs.
French: Même si son contour demeure flou, un consensus se dessine quant à la présence de certains renseignements, comme le groupe sanguin, les intolérances médicamenteuses (comme à la pénicilline), la présence de maladies chroniques (diabète), la condition cardiaque, la prescription de certains médicaments.
English: PAY TRANSACTION MODIFIER "C", "A" OR "S" | INSERT modifier "C" to commence an address on the Master Employee Record (MER).
French: MODIFICATIF DU MOUVEMENT DE PAYE « C », « A » OU « S » | INSCRIRE le modificatif « C » pour commencer une adresse au fichier principal de l'employé (FPE).
English: UNHCR will continue its field monitoring activities to address public policy and governance issues affecting the 230,000 returnees from Bangladesh and the local population in Northern Rakhine State.
French: Le HCR continuera à suivre la situation sur le terrain pour s'occuper des questions de politique des pouvoirs publics qui intéressent les 230 000 rapatriés du Bangladesh et la population locale de cet État.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Council shall exercise such powers and take action or arrange for action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these Terms of Reference;
French: b) Le Conseil exerce tous pouvoirs et prend, ou veille à ce que soient prises, toutes mesures qui peuvent être nécessaires pour appliquer les dispositions du présent mandat ou en assurer l'application;
English: In one case the criminal offence from the criminal information originally submitted due to the criminal offence of enslavement pursuant to Article 387 of the Penal Code was reclassified as a criminal offence of trafficking in human beings.
French: Dans un cas l'infraction pénale visée dans l'information ouverte initialement pour esclavage conformément à l'article 387 du Code pénal a été reclassée comme infraction pour traite des êtres humains.
English: It was noted that the chapeau of paragraph (a) had been modified to the simpler formulation of “proof to the contrary” from the “conclusive evidence” approach, which had been found to be problematic.
French: On a noté que le chapeau de l'alinéa a) avait été modifié, l'expression “preuve péremptoire”, jugée problématique, ayant été remplacée par la formule plus simple “preuve contraire”.
English: • Written guarantee from the licensed agency or another competent body to register the adopted child with the Russian Consulate abroad.
French: • Une garantie écrite de l’agence agréée ou d’un autre organisme compétent d’enregistrer l’enfant adopté auprès du Consulat Russe à l’étranger;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report by the independent expert on the situation of human rights in Haiti (A/55/335)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti (A/55/335)
English: This dialogue should help both parties to define the issues at stake, agree on common positions on issues of common concern and jointly undertake specific initiatives and actions.
French: Ce dialogue devrait aider les deux parties à définir les enjeux, à arrêter des positions communes sur des questions d'intérêt commun et à entreprendre conjointement des initiatives et des actions spécifiques.
English: In cases where there are no concluding observations because of the absence of a report required under the Convention on the Rights of the Child or its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Committee hopes that the work of the monitoring mechanism can facilitate the fulfilment of those reporting obligations.
French: En cas d'absence d'observations finales du fait de la non-soumission d'un rapport attendu en application de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité escompte que les travaux menés dans le cadre du mécanisme de surveillance pourront faciliter le respect de ces obligations en matière de présentation de rapports.