ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of employment of the President, in panicular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contact with the EM1 and shall be fixed by the Council of the EM1 on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors o r the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
French: D a n s I'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui lui o n t été conférés par le traité et par les présents statuts, le Conseil d e I'IME ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions o u organes communautaires o u des gouvernements des États membres.
English: In some cases, rapid economic growth and liberalization had aggravated social and cultural problems.
French: Dans certains cas, la rapidité de la croissance économique et la libéralisation ont aggravé les problèmes sociaux et culturels.
English: (c) Acknowledge the potential environmental and economic impacts of maritime accidents on coastal States, in particular those relating to the transport of radioactive materials, emphasize the importance of effective liability regimes in that regard, and recall paragraphs 58 and 59 of General Assembly resolution 62/215.
French: c) Tienne compte des effets que les accidents maritimes peuvent avoir sur l'environnement et l'économie des États côtiers, en particulier lorsque ces accidents sont liés au transport de matières radioactives, souligne l'importance de régimes de responsabilité efficaces à cet égard, et rappelle les paragraphes 58 et 59 de sa résolution 62/215.
English: *See Glossary of Terms page I-5 February 1974
French: *Voir le lexique a la page I-5
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS Introduction Scope Interpretation 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES Introduction Portée Interprétation 1.
English: Three new regional police training centres were set up at Prizren, Gnjilane and Pec, and two additional training centres were established at the Kosovo Police Service School in Pristina.
French: Trois nouveaux centres de formation régionaux du Service de police du Kosovo ont été ouverts à Prizren, Gnjilane et Pec et deux autres à l'école de police du Kosovo à Pristina.
English: Secondly, I would like to stress that I believe wholeheartedly in maintaining balanced budgetary positions. There is no need to change things that are working well just because other things are not.
French: Deuxièmement, je fais part de ma foi absolue dans le maintien des grands équilibres budgétaires.
English: The participation of selected communities with low enrolment rates in the United Nations focus districts will be encouraged in order to raise enrolment rates to 99 per cent.
French: Dans les districts cibles, on encouragera la participation des communautés présentant des taux de scolarisation faibles, en vue de les relever à 99 %.
English: The LIFE programme supports increased policy commitment at national and international levels, including the development of country profiles, needs assessment, literacy capacity-building, and institutional development for programme design, management and delivery.
French: Le programme LIFE encourage les gouvernements à faire preuve d'une plus ferme volonté politique à l'échelon national et international, notamment à élaborer des profils de pays, à évaluer les besoins, à renforcer les capacités en matière d'alphabétisation et à promouvoir le développement institutionnel en vue de la conception, de la gestion et de l'exécution des programmes.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) indicated that the Ainu are among Japan's poorest inhabitants.
French: La Société pour les peuples menacés a indiqué que les Ainus comptaient parmi les habitants les plus pauvres du Japon.
English: ** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 7 division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Table 6  Liability report as at 30 November 2005  To expire during 2007
French: Tableau 6 Obligations financières au 30 novembre 2005 - Lettres de crédit devant arriver à échéance en 2007
English: The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
French: 3.11.3 Les sous-traitants non nationaux devraient cotiser aux caisses ou institutions destinées à protéger les créances des salariés en cas de défaillance de l’employeur; l’indemnisation du rapatriement éventuel doit aussi être prévue dans les obligations du donneur d’ordre en cas de défaillance de son sous-traitant.
English: Maria del Rosario Guerrero Galluci's wounds were apparently so serious that she was transported to a hospital in the capital Caracas.
French: Comme Maria del Rosario Guerrero Galluci ne dispose pas des moyens financiers nécessaires, elle est actuellement sans protection officielle.
English: Would you be interested in knowing more about your overnight home and your hosts, Marielle will tell you the insider's story of this 17th century manor home which has been in her family from the start.
French: MARIELLE si vous le désirez, vous expliquera l'histoire de sa maison, toujours restée dans sa famille depuis le 17me siècle. Corrézienne de souche et de coeur, ayant souvent guidé des artistes, photographes ou amateurs d'art, gastronomes, elle vous fera découvrir les sites d'intérêt de la Région du Limousin ainsi que tous les petits trésors cachés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/111).
English: The Summit had underscored the critical role of biodiversity in sustainable development, poverty reduction and cultural integrity and had called for a significant reduction, by 2010, in the loss of biodiversity, inviting countries that had not yet done so to ratify the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le Sommet a souligné l'importance primordiale de la diversité biologique pour le développement durable, la réduction de la pauvreté, l'intégrité culturelle; il a lancé un appel en vue de réduire sensiblement la perte de diversité biologique d'ici 2010 et a invité les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), responding to the representative of India, re-stated Pakistan's position, based on Security Council resolutions.
French: M. HUSSAIN (Pakistan), répondant au représentant de l'Inde, réitère la position du Pakistan, fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité.
English: However, the Eurosystem is aware of the importance of other stakeholders like Community legislators, governments, merchants, consumers, and corporates.
French: L’Eurosystème connaît cependant l’importance des autres parties prenantes comme, par exemple, les législateurs communautaires, les gouvernements, les commerçants, les consommateurs et les entreprises.
English: The fat blend of diet E was supplemented with 3% menhaden oil.
French: Le mélange de graisses de la diète E a été complété par 3 % d'huile de menhaden.
English: This inhuman act was an attack on all of us.
French: Cet acte inhumain a été une attaque qui nous visait tous.
English: ‹http://www.unece.org/trans/seminars/WP30_HarmonizationConvention_Jun09.htm›.
French: http://www.unece.org/trans/seminars/WP30_HarmonizationConvention_Jun09.htm.
English: Poverty 872 - 883 235
French: Pauvreté 872 - 883 216
English: The panel will be composed of five members with each Party appointing two panelists from a roster, who were not appointed to the roster by that Party, within 30 days of making the request for a panel.
French: Le groupe spécial sera composé de cinq membres; chacune des Parties nomme, parmi les membres figurant sur la liste, deux personnes qu'elle n'a pas elle-même inscrites sur celle-ci, dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de constitution d'un groupe spécial.
English: For detailed description of Roles and Responsibilities, refer to Appendix C.
French: Pour une description détaillée des rôles et des responsabilités, consulter l’Annexe C.
English: Many of our countries have communities in various places in the world.
French: Nombre de nos pays ont des citoyens dans différentes régions du monde.
English: 4th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of item
French: 4e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Attempt to dissuade the animal by yelling, firing "bear bangers" in the air, banging pots together, and/or stomping your feet.
French: Essayez de le dissuader en criant, en lançant des artifices d'effarouchement d'ours en l'air, en frappant des casseroles l'une contre l'autre et/ou en frappent le sol du pied.
English: • some have a flexible flotation collar with a floating retrieval line for lifting a person on board;
French: • Certains modèles sont munis d’un collier de flottaison flexible et d’une ligne de récupération qui permet de sortir une personne de l’eau;
English: However, the exact qualifications we are looking for vary from one occupational group and position to another.
French: Qualifications Compétences, études et expérience sont autant de facteurs pris en compte, mais les qualifications particulières recherchées varieront d’un groupe professionnel ou d’un poste à l’autre.
English: ligne d'eau (course en ligne); couloir leave out a gate (to)
French: blade (of the rudder) lame du gouvernail
English: Apple Board member, and president and CEO of Harwinton Capital, Jerome B. York has passed away at the age of 71.
French: http://seanseo.com/ Learn how to use FireFox Personas in this step by step video. Get Personas For Firefox.
English: This website is open to everyone, and particularly to anglophones, francophones and hispanophones.
French: Ce site est ouvert à tous, et plus particulièrement les anglophones, francophones et hispanophones.
English: Enjoy a tapas in the Corte Ingles shopping centre, complements of the hotel when you stay as a guest during 2009.
French: Pour tout séjour en 2009, l'hôtel vous offre des tapas dans le grand magasin Corte Ingles.
English: ◦ Demonstration of a modified EVSYS program during a training session for Central European affiliates of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), which took place in Zakopane, Poland, September 25-28, 1996.
French: • Démonstration d'une version modifiée du programme EVSYS au cours d'une séance de formation à l'intention des syndicats du Centre de l'Europe affiliés à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), à Zakopane, en Pologne, du 25 au 28 septembre 1996.
English: "Impunity for human rights crimes is unfortunately not only a matter of the past but persists also today.
French: « L’impunité pour les atteintes aux droits humains ne concerne hélas pas seulement les crimes commis dans le passé.
English: University certificate/diploma below Bachelor level Bachelor's degree(s) University certificate/diploma above Bachelor level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry,veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD)
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maî trise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D.)
English: • How to schedule meetings, e.g., finding time for continued and ongoing negotiation processes for academic-community partnerships.
French: • Comment fixer les réunions, p. ex. trouver du temps pour les processus de négociation en cours et continus en vue de partenariats université communauté.
English: And with Tide Coldwater I can save up to $9.00 on my energy bill with each bottle.
French: Et avec Tide Eau froide, je peux économiser jusqu'à 9 $ par bouteille sur ma facture d'énergie.
English: I believe that a productive economy generates more wealth, more jobs, more opportunities and encourages better distribution.
French: J’estime qu’une économie productive crée plus de richesse, plus d’emplois, plus d’opportunités et encourage une meilleure distribution.
English: Much of this decrease is attributable to slower growth in the developed nations.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable au ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés. L’économie du Japon est fortement tributaire de le la conjoncture économique américaine et, dans un degré moindre, de la conjoncture économique européenne.
English: ◦ all expenditures other than election expenses incurred by the party;
French: ◦ toutes les dépenses engagées par le parti à l'exception des dépenses électorales;
English: Enjoy a 15% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: Profitez d´une remise de 15% , pour un séjour de 1-nuit(s) minimum.
English: This becomes an issue of vertical equity, as one individual has more needs, beyond the medical perspective, than the other and therefore should receive more inputs — not just health-care inputs.
French: Cette situation devient alors une question d’équité verticale, puisqu’une personne a plus de besoins, au-delà de la perspective médicale, que l’autre et devrait donc recevoir plus de renseignements.
English: British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets.
French: British Airways est restée en Irlande du Nord et a soutenu son personnel sous les bombes et les balles.
English: (q) Welcomes the report of the Working Group on Resettlement, particularly its important reflections on how this durable solution can be enhanced and used more strategically, including as part of comprehensive durable solutions arrangements and reaffirms the vital role of international resettlement in providing orderly, well targeted durable solutions;
French: q) Se félicite du rapport du Groupe de travail sur la réinstallation, particulièrement ses observations importantes sur les moyens de renforcer et d'utiliser de façon plus stratégique cette solution durable, y compris dans le cadre de dispositions globales en matière de solutions durables ; et réaffirme le rôle crucial de la réinstallation internationale dans la fourniture méthodique de solutions durables adéquates ;
English: The Lisbon Strategy is in dire straits because of the failure to implement legislation by Member States.
French: La stratégie de Lisbonne est à l’agonie en raison de la non-application de la législation par les États membres.
English: MCI, a major user of welding wire, did not indicate any concerns with the reliability of supply of welding wire for its just-in-time needs.107 Although one of the three purchaser-end users that responded to the Tribunal's questionnaire submitted that Central Wire has never been able to supply it in the quantity, time frame and price required to be competitive, these allegations were not supported by concrete examples that could be explored at the hearing.108 120.
French: MCI, qui est un grand utilisateur de fils à souder, n'a exprimé aucune inquiétude quant à la fiabilité des approvisionnements de fils à souder pour ses besoins juste à temps107. Bien que l'un des trois acheteurs-utilisateurs finals qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ait soutenu que Central Wire n'avait jamais pu l'approvisionner dans les quantités, les délais et les prix requis pour lui permettre d'être concurrentiel, ces allégations n'ont pas été appuyées par des exemples concrets qui auraient pu être explorés à l'audience108.
English: I stayed here before as the sovitoil and I had a nicer room at that time.
French: Hôtel très bien situé, sur une grande artère avec tramway et autobus, tout près de la gare centrale.
English: I would nevertheless point out that this commitment means an increase of EUR 20 billion a year by 2010 and EUR 46 billion a year in 2015.
French: Je rappelle quand-même que cet engagement se traduit par une augmentation de 20 milliards d’euros par an à l’horizon 2010 et de 46 milliards d’euros par an en 2015.
English: As indicated previously in this paper the EEZ, while adequate to encompass many major coastally-related fish stocks of the world, left significant stocks of this type exposed to the open access rules governing high seas fisheries since these latter stocks extended, either as straddling or highly migratory stocks, seaward of the EEZ limits.
French: Comme on l'a dit plus tôt dans le présent document, bien que la ZEE couvre adéquatement de nombreux stocks halieutiques côtiers du monde, elle laisse d'importants stocks exposés aux règles d'accès libre qui régissent la pêche en haute mer. Les stocks en question chevauchaient la ZEE ou étaient des espèces de poissons grands migrateurs qui sortaient des limites de la ZEE.
English: Karst. and Pinussylvestris L. trees were studied in two areas that represent different levels of nitrogen deposition: one area in southern Sweden and one area in northern Sweden receive, respectively, approximately 20–30 and 3 kg
French: Karst. et Pinussylvestris L. ont été étudiés dans deux régions représentant différents taux de dépôt d'azote, soit une région du sud et une autre du nord de la Suède recevant respectivement environ 20–30 et 3 kg
English: I. Mobilizing domestic financial resources
French: Mobilisation des ressources financières intérieures
English: The number of women's media organizations and programmes has increased, facilitating the aims of increased participation and promotion of positive portrayals of women in the media.
French: Le nombre d'associations de femmes journalistes et de programmes menés sous leur égide s'est accru, ce qui a permis à un plus grand nombre d'entre elles d'y participer et de projeter des images plus positives des femmes dans les médias.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs relating to both sets of proceedings;
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 6 juillet 1999.
English: It requires the NCBs of those Member States adopting the euro before 2010 to implement the BRF at the latest within 12 months of joining the euro area.
French: Un élément clé du cadre réside dans l’obligation de vérifier l’authenticité et la qualité des billets livrés par les distributeurs automatiques de billets au moyen de machines à l’usage des professionnels, conformes aux normes de l’Eurosystème.
English: In that regard, I would like to thank the Secretary-General for his report.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (June, 1999).
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting,  EPA 745-B-99-023 (juin 1999).
English: Ctm altromercato imports products at guaranteed, fair prices that reflect the real working costs and ensure the workers receive an honest salary.
French: Gala pour Altromercato a créé Natyr - benessere solidale , la première ligne complète de cosmétiques réalisée avec des ingrédients du commerce équitable, extraits de fleurs, fruits, miels, beurre de karité et cacao, épices. Et également, 46 références distribuées dans 9 Pays .
English: The proposed legislation clearly describes how merit would be achieved without complex rules and processes. Competence is the basis for appointments, and also included are legitimate considerations of operational requirements and needs of the organization.
French: Les nominations, seront fondées sur le mérite quand la personne possède les qualifications nécessaires et que l'on prend en compte des facteurs légitimes axés sur les exigences opérationnelles et les besoins de l'organisation.
English: In seeking to create a safe, friendly, easily navigable, expanding and inclusive intellectual property environment that will satisfy individual needs for the collective good, the Organization has also sought to involve a growing diversity of partners and interlocutors in the drive to find solutions to intellectual property challenges across the board.
French: En s’efforçant de créer un environnement de propriété intellectuelle fiable, convivial, propice à la recherche, croissant, ouvert et répondant aux besoins individuels dans l’i ntérêt de tous, l’Organisation s’est également attachée à associer un éventail croissant de partenaires et d’interlocuteurs à la recherche de solutions à toutes les questions de propriété intellectuelle sans exception.
English:  A distinction can be made between the following categories according to their composition:  – specialised organisations for a single disease or a specific disability, such as diabetes or anti-HIV campaigners, etc.;  – general patient organisations;  – regional consumer groups which are federations of the first two categories;  – other consumer groups not necessarily related to health issues.
French: Selon leur composition, on distingue les catégories suivantes : • – des organisations spécifiques, se préoccupant d’une pathologie ou d’un handicap spécifique : diabète ou lutte contre l’infection à VIH par exemple ; – des organisations générales de patients ; – des fédérations de consommateurs au niveau régional, fédérant les deux premières catégories ;
English: "Small town appeal lands big time company." Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, February 26, 2003. della Cava, Marco R. "Hot tubs help water down stress."
French: « Small town appeal lands big time company », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 26 février 2003. della Cava, Marco R. « Hot tubs help water down stress », USA Today, MacLean, Virginie, 7 mai 2004.
English: FRANÇAIS CUB 55138 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANDREW PINKERTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on January 16, 2002, at Sudbury, Ontario
French: ENGLISH CUB 55138 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ANDREW PINKERTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Sudbury (Ontario) le 16 janvier 2002
English: Replaces the First Press Operator when absent by: taking over the duties of the First Press operator for short periods during the shift or for extended periods when the First Press Operator is on leave.
French: Remplacer le premier conducteur de presse en son absence, c'est-à-dire: effectuer les tâches du premier conducteur pendant de courtes périodes durant le quart de travail ou pour des périodes plus longues lorsque le premier conducteur est en congé.
English: The indication of the residence is not required where a person is inventor only.
French: Mandataire ou représentant commun (règles 4.7, 4.8, 90.1 et 90.2 et instruction 108) : cocher la case appropriée pour indiquer si la personne mentionnée est (ou a été) désignée comme "mandataire" ou "représentant commun" (le
English: To ensure that the Pan-Africa Program has developed criteria to be able to select cooperation initiatives equitably and effectively.
French: S’assurer que les responsables du Programme panafricain ont élaboré des critères leur permettant de sélectionner les projets de coopération de manière équitable et efficace.