ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place of birth: Ahgazaira, the Sudan
French: Lieu de naissance : Ahgazaira (Soudan)
English: Daily aluminum intake from food and water is at least 2-50 times greater than exposure from daily use of antiperspirants.
French: L'apport quotidien en aluminium provenant des aliments et de l'eau est au moins 2 à 50 fois plus élevé que celui qui est attribuable à notre utilisation quotidienne d'antisudorifiques.
English: Ten million dollars will be allocated over the next five years for the implementation of The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Dix millions de dollars seront consacrés au cours des cinq prochaines années à la mise en oeuvre du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds).
French: Dans ce contexte, un niveau de santé publique élevé peut aussi contribuer à un capital humain de qualité et productif.
English: The Agency’s role is to ensure that the railway company is limiting vibration and noise to a reasonable level, and if it is not doing so, to order it to take the measures that the Agency deems reasonable to comply with section 95.1 of the CTA.
French: Le rôle de l’Office est de s’assurer que la compagnie de chemin de fer limite les vibrations et le bruit produits à un niveau raisonnable et, si tel n’est pas le cas, d’ordonner à celle-ci de prendre les mesures qu’il estime raisonnables afin de se confirmer à l’article 95.1 de la LTC.
English: The CFIA requires information that areas meet accepted water quality criteria for harvesting molluscan shellfish under the Fish Inspection Act3 . Under the MOU, and to fulfill obligations under the Agreement, it is also EC’s responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas, together with federal/ provincial/municipal environmental agencies and other stakeholders.
French: L'ACIA a besoin d'informations garantissant que les secteurs satisfont aux critères de qualité de l'eau s'appliquant à la récolte de mollusques en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson3 . Conformément au protocole d’entente, et pour respecter ses obligations aux termes du traité, EC doit également promouvoir la prévention de la pollution et favoriser la remise en état et la reconstitution des aires de croissance des mollusques de concert avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux du secteur de l'environnement ainsi que d'autres intervenants.
English: On the basis of differential frequencies of shared inversion polymorphisms, these samples could be partitioned into subsamples of 2a and 2b which were in Hardy–Weinberg equilibrium and exhibited random association of inversions.
French: Les fréquences différentielles des polymorphismes d'inversion communs permettent de séparer les larves en sous-échantillons de 2a et 2b qui sont en état d'équilibre Hardy–Weinberg et chez lesquelles les associations d'inversions se font au hasard.
English: So we work with employers, the injured worker and the appropriate health care professionals to make the return-to-work process as stress-free and painless as possible.
French: Nous travaillons donc avec l’employeur, le travailleur blessé et les professionnels de la santé afin de faire en sorte que le processus de reprise du travail cause le moins de contraintes et de souffrances possibles.
English: Biofuels are ranked by their respective GHG emission reductions.
French: Les biocarburants sont classés en fonction de la réduction des émissions de GES.
English: 2.1 Health Effects Exposure to radiation can result in changes in sensitive biological structures, either directly through a small transfer of energy to the atoms within the tissue or indirectly by the formation of free radicals.
French: 2.1 Effets sur la santé L'exposition à des rayonnements peut entraîner une altération des structures biologiques sensibles de façon directe, par le transfert d'une faible quantité d'énergie aux atomes des tissus, ou de façon indirecte, par la formation de radicaux libres.
English: In this state, it is neither explosive nor inflammable and its volume is reduced by a factor of about 600 compared to its volume as a gas.
French: Dans cet état, il est ni explosif ni inflammable et son volume se trouve réduit d’un facteur d’environ 600 comparativement à son volume à l’état gazeux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [xigris_nth_e.pdf] Pages: 04, Size: 63 K, Date: 2005-02-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [xigris_nth_f.pdf] pages : 04, taille : 70 K, date : 2005-02-03
English: We thought that we would take this opportunity to introduce the Trust, and explain how this change positively impacts not only the Plan, but plan members as well.
French: Nous avons pensé profiter de l'occasion pour vous présenter la fiducie et vous expliquer dans quelle mesure il s'agit d'un changement avantageux non seulement pour le régime, mais également pour les participants du régime.
English: • Manitoba launched its Clean Energy Transfer Initiative (CETI) to promote enhancements to the East-West power grid that would facilitate the sale of hydro power to other jurisdictions.
French: • Le Manitoba a lancé son initiative de transfert d'énergie propre intitulée Clean Energy Transfer Initiative (CETI) en vue de promouvoir les améliorations au réseau électrique est-ouest facilitant ainsi la vente d'énergie hydroélectrique aux autres juridictions.
English: R 20,000; S 15,000 (Reservations: www.interpark.com, 1544-1555) SEE: www.mimefestival.com The Chuncheon International Mime Festival is an annual performing arts festival focused on contemporary mime, physical and visual theatre, a new style of circus, street theatre, installation performance, and site-specific performance.
French: R 20 000 KRW; S 15 000 KRW (Réservations : www.interpark.com, 1544-1555) CONSULTER : www.mimefestival.com Le Festival international du mime de Chuncheon se veut un événement annuel des arts de la scène centré sur le mime contemporain, le mouvement corporel, le théâtre visuel, un nouveau style de cirque, le théâtre de rue, l'installation-performance et la performance adaptée au site.
English: At the end of this initial process, the owner reaches the decision point as to whether to pursue the worker co-op succession option with his/her employees.
French: À la fin de ce processus initial, le propriétaire atteint le point de décision sur la continuation ou non de l’option de coopérative de travail avec ses salariés.
English: On appeal, the former Commissioner appeared to assist the Court with respect to the proper interpretation of the PIPED Act, explaining that an individual may file a complaint concerning an organization's information practices regardless of whether that organization collects, uses or discloses personal information about the individual complainant.
French: Lors de l'appel, l'ancien commissaire a comparu pour apporter son aide à la Cour relativement à l'interprétation adéquate de la LPRPDÉ, expliquant qu'une personne peut déposer une plainte concernant les pratiques de renseignements personnels d'une organisation sans égard au fait que celle-ci recueille, utilise ou communique des renseignements personnels la concernant.
English: Where no separation of these road users is possible or desirable, the road infrastructure should be designed in such a way that it can safely accommodate cyclists and other non-motorized road users.
French: Dans les cas où il n'est pas possible ou souhaitable d'attribuer un site séparé à ces usagers de la route, l'infrastructure routière devrait être conçue de façon à ce que les cyclistes et autres usagers non motorisés puissent y avoir leur place dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The K102 of the first segment and all subsequent K1 segments will be used for comments/special instructions Report whether the vessel is on charter.
French: Champ de forme libre indiquant le nom du terminal OBLIGATOIRE si l’élément R404 est un port canadien.
English: Government Takes Action to Protect Cape Breton Highlands National Park and Improve Road Safety for Canadians  [ 2008-03-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Additional Funding for Free MedicAlert Bracelets for Children  [ 2008-03-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement prend des mesures pour assurer la protection du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et la sécurité des Canadiens sur les routes  [ 2008-03-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants  [ 2008-03-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The authorisation granting procedure must not exceed 90 days (30 days for applications to amend an authorisation).
French: La durée de la procédure d'octroi de l'autorisation ne peut excéder quatre-vingt-dix jours (trente jours dans le cas d'une demande de modification d'une autorisation).
English: The Chairman expressed his intention to inform the GRRF Chairman and WP.29 about the outcome of GRB discussions.
French: Le Président a fait part de son intention d'informer le Président du GRRF et le WP.29 des résultats des débats du Groupe de travail.
English: To ensure high-quality programmes and upstream advisory services, the second CCF envisages frequent access to the accumulated knowledge, capacities and expertise available from United Nations organizations and from the sub-regional resource facility network.
French: Pour assurer la bonne qualité des programmes et des services consultatifs en amont, le deuxième CCP fera fréquemment appel au capital de connaissances, de capacités et de savoir faire détenu par les organismes des Nations Unies ainsi que par le réseau sous-régional de centres d'approvisionnement en ressources.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies like Can Sugar, who are creating more jobs for the people of New Brunswick and providing economic spin-offs that will strengthen our regional economy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'investir, par l'entremise de l'APECA, dans des compagnies qui, comme Can Sugar, créent des emplois pour les gens du Nouveau- Brunswick et génèrent des retombées économiques qui renforcent notre économie régionale, a indiqué le sénateur Day.
English: The Pavillon Impérial is magnificently located opposite the beach and is just a stone’s throw from the historical and commercial centre of Menton, the Casino and cultural activity centre. The tennis courts, mini-golf course and children’s amusement park are only a 5 minute walk away.
French: Le Pavillon Impérial est magnifiquement situé, face à la plage, à deux pas du centre historique et commerçant de Menton, du Casino et des centres d'activités culturelles.
English: Amendment 69 ARTICLE 44 The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
French: Amendement 69 ARTICLE 44 Le prestataire de services de paiement conserve, pendant un an au moins, un enregistrement interne des opérations de paiement effectuées, de manière à pouvoir les retracer et rectifier les erreurs, sans préjudice des dispositions de la directive 2005/…/CE et de toute autre disposition législative de droit communautaire applicable.
English: The citizens of Bulgaria went to the polls on 20 May 2007 and elected their representatives to the European Parliament in a democratic process.
French: Les citoyens bulgares se sont rendus aux urnes le 20 mai 2007 pour élire leurs représentants au Parlement européen dans le cadre d'un scrutin démocratique.
English: Under these Rules, a rectification of an obvious mistake that is authorized by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority under Rule 91.1, or notified to the Authority under Rule 91.3(a), has to be taken into account by the Authority concerned for the purposes of the international search report, the written opinion by the International Searching Authority or the international preliminary examination report, except if it is so authorized or notified after the Authority has begun to draw up the written opinion or report concerned.
French: En vertu de ces règles, la rectification d’une erreur évidente qui est autorisée par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de la règle 91.1, ou notifiée à cette administration en vertu de la règle 91.3.a), doit être prise en considération par l’administration concernée aux fin du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou du rapport d’examen préliminaire international, à moins qu’elle ne soit autorisée ou notifiée après le début de l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport par l’administration.
English: Your ski pass number is written on the back of your access ticket.
French: Votre numéro de forfait se trouve au dos de votre ticket d'accès.
English: Hughes RA, Cornblath DR. Guillain-Barre syndrome . Lancet 2005;366(9497):1653-66.
French: Hughes RA, Cornblath DR. Guillain-Barre syndrome. Lancet 2005;366(9497):1653-66.
English: In a rural or remote community, this may involve finding out who the News Editors are.
French: Il y aurait lieu d’inviter ces personnes à rencontrer votre collectivité pour leur permettre de se familiariser avec sa taille, son histoire, sa population et certains faits marquant son évolution.
English: Today, NRC-CISTI provides the CNC/CODATA secretariat, including logistics and meeting space, as well as its Executive Secretary, Mary Zborowski, who recently replaced Gordon.
French: Aujourd'hui, l'ICIST-CNRC assure les services de secrétariat au CNC du CODATA, y compris des services d'organisation et de planification de réunions. Mary Zborowski remplace Gordon Wood à titre de secrétaire exécutive du Comité.
English: The Millennium Development Goals
French: 1.3 Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: For instance, many indicated that they would have preferred a full-day workshop with more breaks and opportunities to network.
French: Par exemple, nombre de répondants ont souligné qu'ils auraient préféré un atelier d'une journée complète, avec des pauses et la possibilité de faire du réseautage.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the GTR that describes the particular aspect of safety performance or environmental addressed by the GTR.
French: Domaine d'application et objectif: Déclaration simple figurant au début du RTM et décrivant le résultat précis en matière de sécurité ou d'environnement visé par le RTM.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan for Energy Efficiency (2007-12)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour l'efficacité énergétique (2007-2012)
English: You can now exploit the built Schema.
French: Nous pouvons désormais exploiter notre Schema.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-558 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) P.C. 1998-2018 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-558 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes C.P. 1998-2018 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: The PSC is again seeking your support and assistance for this study.
French: La CFP sollicite de nouveau votre appui et collaboration pour/ cette étude.
English: It is mentioned in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration that one of the seven issues to be further discussed by the Working Group on the Relationship between Trade and Investment relates to exceptions and balance-of-payments safeguards.
French: Au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, il est mentionné que l'une des sept questions sur lesquelles le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra poursuivre ses travaux concerne les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: Due to this situation, payments to Cuban artists are frozen in United States banks and have been illegally placed at the disposal of United States entities, depriving the true copyright owners of their enjoyment.
French: De ce fait, les paiements aux créateurs cubains sont bloqués dans des banques américaines et mis abusivement à la disposition des sociétés d'auteurs aux États-Unis, ce qui en prive leurs titulaires véritables.
English: This macro-economic programme has been drawn up with the International Monetary Fund as part of the standby credit agreement.
French: Ce programme macro-économique a été mis au point en collaboration avec le Fonds monétaire international dans le cadre de l'accord de confirmation.
English: More than 45 000 kg 16.99 More than 70 000 kg 25.02 PART 32 WASKAGANISH AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 16,99 Plus de 70 000 kg 25,02 PARTIE 32 AÉROPORT DE WASKAGANISH 1.
English: As a result of the Summit's Action Plan, Canada hosted an experts seminar on cultural diversity under the aegis of the Organization of American States (OAS) which met in Vancouver in March 2002.
French: Conformément au Plan d'action du Sommet, le Canada a organisé, sous l'égide de l'Organisation des États américains (OEA), un séminaire d'experts sur la diversité culturelle; ces experts se sont réunis à Vancouver en mars 2002.
English: The number of sterilizers subject to these Guidelines and volume of each sterilizer.
French: Le nombre de stérilisateurs assujettis aux présentes lignes directrices et le volume de chaque stérilisateur.
English: The Commission may wish to decide to continue using consensus as the preferred method for taking decisions.
French: La Commission souhaitera peut-être décider de continuer à recourir au consensus comme méthode privilégiée de prise de décisions.
English: Employment and unpaid benefits are the two primary results indicators used now.
French: L’emploi et les prestations impayées sont les deux indicateurs primaires de résultats qui sont utilisés maintenant.
English: A key aspect of this new framework is that the UNDP role as service provider should be clearly de-linked from its oversight role.
French: Un important aspect de ce nouveau cadre serait de séparer le rôle du PNUD en tant que prestataire de services de son rôle de contrôle.
English: The greater use, since this visit, of the Public Oversight Commissions foreseen by the Law on Imprisonment in all penitentiary establishments has considerably improved the situation in this respect.
French: Depuis sa première visite, le recours plus fréquent à la Commission de contrôle public, prévue par la loi sur l’emprisonnement dans tous les établissements pénitentiaires, a permis d’améliorer considérablement la situation.
English: In cooperation with the manufacturing industry, Governments should counteract sales and promotion practices that interfered with a sound health policy and ensure the observance of the ethical norms developed by both the pharmaceutical industry and WHO for the promotion of medicinal drugs.
French: En coopération avec les fabricants, les pouvoirs publics devraient contrebalancer les pratiques de vente et de publicité qui faisaient obstacle à une politique de santé rationnelle et veiller au respect des normes déontologiques de publicité des substances pharmaceutiques établies tant par l'industrie pharmaceutique que par l'OMS.
English: The Conference needs as soon as possible to appoint the proposed Ambassador-Coordinators and determine their mandates.
French: La Conférence doit désigner au plus tôt les Ambassadeurs Coordonnateurs qui ont été proposés et définir leur mandat.
English: On the bottom left of the back label, the best before date is printed under DD MMM YY format.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette arrière, la date de péremption est imprimée sous le format JJ MMM AA.
English: The difficulties of achieving an agreed definition suggested the need to focus on facilitating coordination and cooperation between the various courts in which insolvency proceedings against different members of a corporate group might be commenced, whilst acknowledging the desirability of avoiding a multiplicity of proceedings in the corporate group context.
French: La difficulté de parvenir à s'entendre sur une définition a laissé supposer qu'il fallait avant tout faciliter la coordination et la coopération entre les différents tribunaux où une procédure d'insolvabilité contre différents membres d'un groupe de sociétés pourrait être ouverte, tout en reconnaissant qu'il était souhaitable d'éviter des procédures multiples dans le contexte d'un groupe.
English: Traditionally applied to treat ringworm (Williamson 2002; Kapoor 2001).
French: Utilisée traditionnellement pour traiter la teigne (Williamson 2002; Kapoor 2001).
English: Will you help to enlarge the part of the Warsaw Declaration on culture and cultural exchanges, and also democratise the cultural exchange between countries that have and do not have such rich possessions?
French: Il souhaiterait savoir si on peut envisager une déclaration du Sommet sur les matières culturelles et notamment sur le développement des échanges entre les pays dotés d’un riche patrimoine et ceux qui en sont dépourvus.