ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165 Part 3 - Protection of Privacy Division 2 - Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 35 A public body may disclose personal information or may cause personal information in its custody or under its control to be disclosed for a research purpose, including statistical research, only if [...] (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, [...]
French: 165 Partie 3 - Protection de la vie privée Section 2 - Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public S. 35. Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages qui en découlent servent nettement l'intérêt public; (...)
English: Investors must decide what they think the market will be like and choose a multiple to multiply the cash flow by to convert it to a value for the company.
French: L'investisseur doit déterminer quelles seront alors les conditions du marché et choisir un multiplicateur qu'il appliquera aux flux de trésorerie afin d'établir la valeur de l'entreprise.
English: However, there are other changes that we can do and start working on.
French: Toutefois, il y aura d'autres changements que nous pourrons apporter et sur lesquels nous pouvons commencer à travailler.
English: from article: Combat team strikes with speed, aggression The firebase hammers an enemy position during Ex ROYAL GUNFIGHTER II.
French: tirée de l'article L’équipe de combat : rapide et énergique Des VBL III font feu sur une position ennemie dans le cadre de l’exercice ROYAL GUNFIGHTER II.
English: This provides an easy way for you to communicate with the Commission about issues of concern to you.
French: La page propose également un lien avec le formulaire de plainte et de demande de renseignements, un moyen facile pour les usagers, de communiquer leurs préoccupations au Conseil.
English: The guidance document recommends a systematic and consistently documented approach to the use of foreign reviews, while still ensuring that decisions remain Health Canada decisions – based on Health Canada assessment reports.
French: Les lignes directrices recommandent une approche systématique et cohérente quant à l’utilisation des examens étrangers, tout en garantissant quand même qu’il appartient bel et bien à Santé Canada de prendre une décision – fondée sur ses propres rapports d’évaluation.
English: OIOS has contacted UNJSPF in order to establish an MOU for possible future investigation services provided by OIOS.
French: Le BSCI a pris contact avec la Caisse en vue de la rédaction d'un mémorandum d'accord sur de futurs services d'investigation qui seraient assurés par le BSCI.
English: You want to be the trendiest?
French: Envie d’être à la pointe de la mode?
English: The core areas of focus include: Adolescent Sexual and Reproductive Health.
French: L'ensemble de ces politiques vise principalement les questions suivantes:
English: It must also provide to CWS of the Quebec region, a copy of the data and of the scientific documents produced under the project.
French: Il doit Ã©galement fournir une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet.
English: This lead is particularly interesting because machines smaller than Blue Waters - and therefore more affordable - but with the same configuration are already being prepared at IBM.
French: Cette avance est d’autant plus intéressante que des machines plus petites que Blue Waters — et donc plus abordables — mais de même configuration sont déjà en préparation chez IBM.
English: Hours of Operation York Factory National Historic Site is open and staffed by Parks Canada from approximately June 1 to mid-September (weather permitting).
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l'information sur ce sujet, n'hésitez pas à nous joindre en utilisant l'adresse fournie dans le menu de gauche de la page principale.
English: Amendment to the Protocol  Ms. Bernardini introduced document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5 - EUR/06/5059736/5, on opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession to countries outside the UNECE region, and summarized previous discussion within the Working Group on Water and Health on this issue.
French: Mme Bernardini a présenté le document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5-EUR/06/5059736/5, consacré à l'ouverture du Protocole à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des pays extérieurs à la région de la CEE, et a résumé les discussions que le Groupe de travail de l'eau et de la santé avait eues à ce sujet.
English: A front facing camera is also include to make video calling and a touch screen.
French: Une caméra sur le devant de l’appareil permet les appels vidéo et possède aussi un écran tactile.
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet (March 2002) Source:
French: Raisons principales pour ne pas avoir accès à Internet (Mars 2002) Source :
English: This is followed by the signing of a Contribution Agreement with the applicant.
French: Cela est suivi de la signature d'une entente de contribution avec le demandeur.
English: ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Location:
French: ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Endroit :
English: It is clear, however, that the real program to create French-language schools began in 1969 with the enactment of Bill C-120.
French: Cependant, ce qui est évident, c’est que le vrai programme de création d’écoles de langue française débute en 1969, avec la loi C-120.
English: The Ombudsman therefore closed the case on 21 March 2003(1).
French: Aussi, le Médiateur a-t-il classé cette affaire le 21 mars 2003(1).
English: The Office also continued to support selected treatment and rehabilitation services, including programmes on HIV/AIDS and drug abuse.
French: L'Office a par ailleurs continué d'appuyer certains services de traitement et de réadaptation, notamment dans le cadre des programmes sur le VIH/sida et l'abus des drogues.
English: Supportive behaviours are specific to the type of audiences being targeted.
French: Les attitudes d'appui sont propres aux types de public ciblés.
English: That is what the public perceive as a betrayal of their rights.
French: Voilà ce que le public perçoit comme la violation de ses droits.
English: In October 2005, it announced it would finally address the citizenship claims of thousands of its Kurdish residents.
French: En octobre 2005, il a annoncé qu’il étudierait enfin les demandes de naturalisation de milliers de ses résidents kurdes.
English: This should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region.
French: Cela devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de “cordons de sécurité” dans la région.
English: 2331-2400, 2514-2533; Cf. PONTIFICAL COUNCIL FOR THE FAMILY, Truth and Meaning of Human Sexuality, December 8, 1995.
French: 2331-2400, 2514-2533; Conseil Pontifical pour la Famille, Sexualité humaine: vérité et signification, 8.12.1995.
English: Once the evaluation of a drug is complete, the proposed MRL must go through a consultative review with stakeholders.
French: Une fois terminée l’évaluation du médicament, le projet de LMR doit être soumis à un examen consultatif auprès des intervenants.
English: It is based on the idea of one business, one number.
French: Le NE repose sur l’idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: We would like to draw out three aspects which we feel will be important to the success of the United Nations involvement in Afghanistan.
French: Nous voudrions évoquer trois aspects qui nous paraissent importants pour une intervention efficace des Nations Unies en Afghanistan.
English: In addition to its financial contributions, Japan had been striving to enhance dialogue with mine-action partners, including non-governmental organizations and other donors and international organizations.
French: En plus de ses contributions financières, le Japon s'emploie à dynamiser le dialogue avec ses partenaires en matière de déminage, y compris les organisations non gouvernementales, d'autres donateurs et les organisations internationales.
English: It is important that the question of Community interest should be considered properly.
French: Il est important de considérer de façon adéquate la question de l'intérêt de la Communauté.
English: A panel may decide a case without a hearing on the basis of written and documentary evidence, such as investigation reports and written submissions, or may defer the decision until further evidence and information is gathered via a public hearing.
French: Un banc peut statuer sur une affaire sans tenir d'audience en s'appuyant sur les preuves écrites et documentaires comme les rapports d'enquête et les observations écrites, ou il peut prendre sa décision en délibéré jusqu'à la tenue d'une audience permettant d'obtenir des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires.
English: DECISION 2004 Quarterly accounts (quarter 3) noted.
French: DÉCISION Les comptes trimestriels (3e trimestre) ont été notés.
English: The timing of this debate is very sad, when so few Members are present in the Chamber and, even more importantly, to vote later.
French: Je regrette que la programmation de ce débat soit si inopportune, à une heure où si peu de députés sont présents, ce qui préfigure une assistance encore moins nombreuse lors du vote.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/495) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/495) dont il est saisi.
English: In support of that policy, the MOU between the troop/police contributor and the United Nations finalized prior to deployment will state the number of personnel and the required equipment authorized to participate in a peacekeeping mission.
French: Pour donner effet à cette politique, le mémorandum d'accord signé par le pays contributeur et l'ONU avant le déploiement indique l'effectif autorisé à participer à une mission de maintien de la paix et les quantités de matériel nécessaires à cette fin.
English: While this is generally true it should be noted that many condominiums are not in apartments or townhouses. Condominiums can be vacant lands, nonresidential space and recreational properties.
French: Bien que ce soit généralement le cas, de nombreux condominiums n'ont pas l'allure d'appartements ou de maisons en rangée, mais plutôt de terrains vagues, de locaux non résidentiels et de propriétés de loisirs.
English: In this context, we express our sincere thanks to the international community for supporting us in our efforts to contain terrorism at the national level.
French: Dans ce contexte, nous exprimons nos sincères remerciements à la communauté internationale qui nous appuie dans nos efforts pour contenir le terrorisme au niveau national.
English: The policies covered here are considered the more relevant and, in the course of this research and interviews with multinational food firms, have emerged as the most noteworthy for the Canadian agri-food sector.
French: De plus, l'IED peut donner lieu à des gains ou à des pertes d'emplois et dans la balance commerciale de certains secteurs de l'économie d'accueil.
English: The process for converting data gathered from different books and articles into a hierarchy of descriptors was determined and standard procedures developed.
French: Cette version pourra être mise sur le site du CELV avec un document d'accompagnement.
English: The editor reserves the right to edit or reject submitted material.
French: D'autre part, la rédaction se réserve le droit de rejeter et de modifier tout article.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION*
English: Section 9 of the Law prescribes, as a transitional provision for seven years, the duty of a person who employs in excess of 25 employees to ensure a fair representation of persons with disabilities.
French: La section 9 de la loi dispose, pour une période transitoire de sept ans, que tout employeur occupant plus de 25 salariés doit assurer une représentation équitable des handicapés.
English: A warning preparedness meteorologist was in contact with the RFC in the days leading up to the flooding event to determine which regions of Southern BC were of particular concern, along with the RFC’s requirements for support from MSC.
French: Un météorologue aux alertes s’est mis en contact avec le RFC dans les jours qui ont précédé les inondations afin de déterminer quelles régions du sud de la Colombie-Britannique étaient particulièrement préoccupantes, et de répondre aux besoins du Centre grâce à l’appui du Service météorologique du Canada.
English: Ad paragraph 15.v. The Committee of Ministers recalls its reply to Recommendation 1189 (1992) of the Parliamentary Assembly on the establishment of an International Criminal Court. In the same spirit the Committee of Ministers endorses and supports the outcome of the Rome Conference of July 1998 on the establishment of an International Criminal Court.
French: Ces débats ont un caractère ouvert et informel et sont destinés à échanger des informations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour.
English: For more information, please refer to Memorandum D11-4-9, Mexico Goods Deemed to Be Directly Shipped to Canada for the Purposes of the General Preferential Tariff (GPT), or Memorandum D11-4-10, China Direct Shipment Condition Exemption Order.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le mémorandum D11-4-9, Marchandises produites au Mexique qui sont considérées être expédiées directement au Canada aux fins du Tarif de préférence général (TPG), ou le mémorandum D11-4-10, Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (Chine).
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash point less than or equal to 100 °C;
French: Les composants inflammables sont des gaz inflammables à l'air à la pression normale ou des matières ou des préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est égal ou inférieur à 100 °C;
English: Commissioner Papoutsis will no doubt outline for you the importance and rationale behind Concerted Actions on key areas affecting SMEs within the context of the Integrated Programme.
French: La Commission a ainsi été amenée à lancer en 1994 le concept d'action concertée dans le cadre d'un programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat.
English: The link between migration and development, the impact of globalization, the increasing feminization of migration and the need to address this complex topic in human terms, as well as from a human rights perspective, is a constant that must be emphasized at every opportunity.
French: Le lien entre le développement et les migrations, les effets de la mondialisation, la féminisation croissante du phénomène migratoire et la nécessité de régler cette épineuse question en tenant compte de la dimension humaine et des droits de l'homme, tels sont les points sur lesquels nous devons insister aussi souvent que nous en avons l'occasion.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p.
English: (March 2010) 1.2.2 Enhance the Family Violence Prevention Program.
French: (mars 2010) Améliorer le Programme de prévention de la violence familiale.
English: ◦ Watch out for characteristics of an unhealthy work environment
French: ◦ Surveillez la présence des caractéristiques d'un milieu de travail malsain
English: The document is based on the outcomes of the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1) as well as on the exploration of the management options for the seven “new” substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Ce document a été établi sur la base des résultats de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1) et de l'étude des options qui s'offrent pour la gestion des sept «nouvelles» substances reconnues comme POP par les Parties au Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: For most of the questions in the survey, respondents were asked to consider their cumulative experience.
French: Pour la mesure des effets cumulatifs et des résultats et avantages, ils devaient tenir compte d’un projet en particulier.
English: It has the AAVSO observer code A118.
French: Elle est r�f�renc�e � l' AAVSO sous le code observateur A118.
English: In addition, a separate security standards document was also signed by both parties and is referred to in the MOU.
French: De plus, un document distinct sur les normes de sécurité a été signé par les deux parties, et le PE y fait référence [Note 2].
English: He began attending their meetings and met the leaders of the Labour Union, whose aim was to fight for workers and inform them about their rights.
French: Il a commencé à assister aux réunions du syndicat, dont l'objectif était de défendre les travailleurs et de les informer de leurs droits, et a rencontré ses dirigeants.
English: He submits that claimants who lose their employment as a result of a decision taken by the employer to terminate them prior to the commencement of a labour dispute do not lose their employment "by reason of a stoppage of work".
French: Il soutient que les prestataires qui perdent leur emploi par suite de la décision d'un employeur de les licencier avant le début d'un conflit collectif ne le perdent pas «du fait d'un arrêt de travail».
English: Cariboo - south including Williams Lake.
French: Cariboo - sud incluant Williams Lake.
English: Moving Image is the fastest way to digest information and is deemed as the chosen method for young people to receive their information.
French: L’image animée est le moyen le plus rapide d’absorber des informations et elle est considérée par les jeunes comme une méthode de choix pour s’informer.
English: These can be simply classified as follows: 1.
French: On pourrait simplement classer les solutions qui s’offrent au ministère comme suit : 1.
English: This could lead to difficult questions when these issues arise in cases before national courts.
French: Cela risque de donner lieu à des questions difficiles lorsque ces problèmes se poseront dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux.
English: By agreement with the political groups, I would like to inform the House of proposals to make the following changes:
French: En accord avec les groupes politiques, je souhaiterais informer le Parlement des propositions visant à introduire les modifications suivantes:
English: There are 24 million people in North Korea who need our assistance.
French: Vingt-quatre millions de personnes ont besoin de notre aide en Corée du Nord.
English: These concerns are identified in the Human Resources section of the report (see 4.2.7).
French: Ces préoccupations sont décrites dans la section du rapport portant sur les ressources humaines (voir 4.2.7).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, if the security right in attachments to immovable property is created under the law of immovable property, the security right may be at the same time effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il sera expliqué dans le commentaire que, si la sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles est constituée en vertu du droit immobilier, elle peut-être aussi opposable.
English: National School of Administration, Diplomatic studies 1982-1986
French: Diplôme de l'École nationale d'administration - Section diplomatique : 1982-1986
English: (c) a statement of estimated demand for services under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, respectively.
French: c) un état des prévisions relatives à la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, respectivement.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Atlantic 1995-2002
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Atlantique 1995-2002 3,0
English:  Hamilton, London, North Bay, etc., Ontario Approved — Application to undertake a corporate reorganization whereby a general partnership between Télémédia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) Inc. and Télémédia (1998) Inc., as general partners, will be created to acquire the assets of 28 radio stations and their transmitters and one radio network, currently owned by Télémédia.
French: (Ontario) Approuvé — Demande visant à procéder à une réorganisation corporative afin de créer une société en nom collectif regroupant Télémédia Radio inc., Télémédia Radio (Québec) inc. et Télémédia (1998) inc., à titre d'associés, afin d'acquérir l'actif de 28 stations de radio et de leurs émetteurs ainsi que celui d'un réseau radiophonique dont Télémédia est actuellement propriétaire.
English: It gathered together both able-bodied and disabled people - women and men -.
French: Il a rassemblé dans une démarche fédérative des personnes valides et handicapées, des femmes comme des hommes.
English: Process stopped because of lack of consultation and community involvement.
French: Présentation d’un plan d’aménagement stratégique au MAINC (processus de 18 mois).
English: Editor, Flight Comment, D.FS., Air Command Headquarters, Westwin, Manitoba, R3J OT0 Telephone: (~04) 833-6981 FAX: (204) 833 6983
French: Je crois fermement que nos activites qui ont trait a I'ingenierie, a la maintenance et aux operations sont regies par des decrets
English: Since the provision refers to the act of delivering something, the appropriate corresponding civil law term in French is délivrance.
French: La disposition vise ici l'action de remettre une chose ce qui, en droit civil, s'exprime plus justement par le terme « délivrance ».
English: Such a framework is a proven and useful tool for dealing effectively and efficiently with multiple proposals for development (e.g., hydrocarbon developments in the Athabasca Oil Sands of northern Alberta).
French: Un tel cadre constitue un outil éprouvé et utile pour examiner efficacement et de façon rentable les multiples projets de développement (p. ex. exploitation des hydrocarbures dans les sables bitumineux de l’Athabasca dans le nord de l’Alberta).
English: January 25th 2010 - Vaudou Drums official sponser at Vancouver Olympic Games 2010!
French: Vaudou Drums commanditaire officiel aux Jeux Olympiques de Vancouver!
English: Staff at ISAF Headquarters work with every level of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and its security agencies, and with all the international governmental and non-governmental organizations that support the Afghan government and assist with reconstruction, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA, see Operation ACCIUS ).
French: Le personnel au Quartier général de la FIAS travaille avec tous les paliers du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan , avec ses agences de sécurité et avec toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales qui soutiennent le gouvernement afghan et aident à la reconstruction, en particulier la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA, voir l’opération Accius ).