ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing Our Efforts to Implement the S&T Strategy Following the release of the S&T Strategy, the presidents of NSERC, CIHR and SSHRC released a joint statement on May 23 expressing their commitment to strengthening collective efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages identified in the S&T Strategy.
French: Mobiliser nos efforts pour la mise en oeuvre de la stratégie des sciences et de la technologie Suite au lancement de la stratégie des sciences et de la technologie, le 23 mai nous, les présidents respectifs des IRSC, du CRSNG et du CRSH, avons publié une déclaration conjointe exprimant notre volonté ferme de renforcer les efforts collectifs pour répondre aux avantages définis dans la stratégie des sciences et de la technologie : l'avantage du savoir, l'avantage humain et l'avantage entrepreneurial.
English: The applicants further submit that, under Article 20(d) of Regulation No 404/93, the Commission was required to take note of the practical impossibility of obtaining ACP bananas and to allow them to import third-country bananas up to their individual reference quantities.
French: Les requérantes allèguent ensuite que, en vertu de l’article 20, sous d), du règlement no 404/93, la Commission était tenue de prendre acte de l’impossibilité pratique de se procurer des bananes ACP et de leur permettre d’importer des bananes pays tiers à concurrence de leurs quantités de référence individuelles.
English: Secretary of State Children and Youth
French: Secrétaire d’État Enfance et Jeunesse
English: Information was also provided regarding the actions carried out on human trafficking issues.
French: Des informations ont été également fournies sur les mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal.
French: Il est évident qu'une large majorité des délégations ici présentes seraient en mesure d'accepter la proposition Amorim.
English: V-9-M caused a marked sedation; it suppressed spontaneous activity and hypermotility induced by thyrotropin-releasing hormone, methamphetamine, and apomorphine.
French: Le V-9-M a provoqué une sédation marquée; il a supprimé l'activité spontanée et l'hypermotilité induite par la hormone de liberation de la thyréostimuline, la méthamphétamine et l'apomorphine.
English: Article 5 Participation of the Community in the Convention 1.
French: Article 5 Participation de la Communauté à la convention 1.
English: Working together When Chris headed back for his final year in the School of Education at Acadia University last fall, he continued using E-STAT.
French: Travailler ensemble Chris Merrick a entrepris sa dernière année à la faculté d'éducation de la Acadia University l'automne dernier, continuant d'utiliser E-STAT.
English: Bellon Import and Biraghi France are both companies resident in France and are the exclusive importers for France of goods produced by Biraghi.
French: Les sociétés Bellon Import et Biraghi France, toutes deux établies en France, sont les importateurs exclusifs pour la France des produits fabriqués par la société Biraghi.
English: It had also set up a special body to deal with the issue of transparency. Brazil carried out monthly auditing and carefully followed the allocation of federal resources.
French: M. WALDIR PIRES, Ministre d’État du Gouvernement du Brésil, chargé des inspections et de la transparence, a déclaré que le Brésil attachait beaucoup d’importance à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit être mise en œuvre à travers des programmes de coopération internationale renforcés.
English: Protecting air and sea lines of supply will become an increasingly critical task for AMISOM as additional battalions deploy and to support the envisaged logistics package.
French: La protection des voies d'approvisionnement aériennes et terrestres deviendra une tâche de plus en plus cruciale pour l'AMISOM à mesure que de nouveaux bataillons seront déployés et pour appuyer le dispositif logistique prévu.
English: Corporate Management provides support to the Board's strategic outcomes (Conditional Release Decisions, Open and Accountable Decision Processes and Pardon Decisions and Clemency Recommendations).
French: La Gestion générale fournit du soutien relativement aux résultats stratégiques de la Commission (Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, Processus décisionnels transparents et responsables, Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence).
English: I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Je crois que l'Union européenne devrait par conséquent réellement soutenir tous les efforts de l'ONU pour conclure un protocole additionnel à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: B1 = the fraction of eastern U.S. S-SO2 emissions wet deposited in eastern Canada in 1990-1994
French: B1= fraction des émissions de SO2 de l'est des États-Unis qui s'est déposée par voie humide dans l'est du Canada au cours de la période 1990-1994
English: In University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353, the Supreme Court of Canada addressed this issue in a case where Berg, a master's program student at the School of Family and Nutritional Sciences of the University, was denied a rating sheet and a key to the faculty building because of a mental disability.
French: Berg, [1993] 2 R.C.S. page 353, la Cour suprême du Canada s'est intéressée à cette question dans le cadre d'une affaire où on avait refusé à Mme Berg, une étudiante au programme de maîtrise à l'École des sciences de la famille et de la nutrition de l'université de la Colombie-Britannique, une feuille d'évaluation et une clé pour pénétrer à l'intérieur de l'immeuble de la faculté parce qu'elle souffrait d'un handicap mental.
English: (b) Evaluation studies of the system-wide impact of operational activities, undertaken by national authorities and country teams;
French: b) Des études d'impact des activités opérationnelles à l'échelle du système entreprises par les autorités nationales et les équipes de pays;
English: You will need to contact reception in advance to receive your password for this machine.
French: Vous devrez tout de même contacter la réception à l'avance, pendant les horaires d'ouverture, pour obtenir le mot de passe indispensable pour utiliser la borne.
English: The CBSA submitted that the Heckler & Koch MP5 submachine gun is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm", pursuant to the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que la mitraillette Heckler & Koch MP5 n’est pas une arme à feu historique, car elle n’a pas été fabriquée avant 1898, l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être réputée être une « arme à feu historique » au sens du Code criminel.
English: And we must never forget that, although we have had nine Canadian Governors General, we've had some very interesting British ones as well.
French: Nous ne devons jamais oublier que, même si les neuf derniers gouverneurs généraux étaient des Canadiens, certains de leurs prédécesseurs britanniques étaient également des personnalités fort intéressantes.
English: Plans are underway to bring all mission accountants, RFO staff and certain HQ personnel together with the RFO for an orientation, training and lessons learned session.
French: Des plans sont en cours pour réunir tous les comptables de la mission, le personnel de l’AFR et certains employés de l’AC avec l’AFR pour une séance d’orientation, de formation et de bilan des enseignements retenus.
English: Recent research suggests scientists are well on their way to overcoming this hurdle.
French: Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.
English: The following persons are entitled to receive material family allowance are: families i.e. members of families who are incapable for work and do not have close relatives who are obliged to maintain them or do have relatives and they are not capable to sustain them, parents who sustain minor children or adult children who are incapable to work and earn for living or who were incapacitated before they turned 18, persons who have lost their right to a placement in orphanage (for two years after the end of placement) and persons who have finished special schools or special classes within regular schools.
French: Ont droit à une allocation familiale : les familles ou membres de familles qui sont incapables de travailler et n'ont pas de parents proches obligés de les entretenir ou dont les parents proches ne sont pas en mesure de les aider; les parents ayant à leur charge des enfants mineurs ou adultes qui sont incapables de travailler et de gagner leur vie ou qui ont été invalidés avant l'âge de 18 ans; les personnes qui ont perdu leur droit d'être placés en orphelinat (pour une durée de deux ans suivant la fin du placement); et les personnes qui ont achevé une école spéciale ou des classes spéciales dans des écoles ordinaires.
English: EUR 200 million for the construction of a two by two lane motorway (between Corinth and Patras and Patras and Tsakona) as well as for the maintenance of the existing motorway between Elefsina and Corinth.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'une autoroute à deux fois deux voies (entre Corinthe et Patras et entre Patras et Tsakona) ainsi que pour l'entretien de l'autoroute existante reliant Elefsina à Corinthe.
English: (iii) Judging unacceptable an identical reply from the Council to Recommendation 680 on transatlantic cooperation on anti-missile defence, supplemented by a statement confirming the lesser importance of the subject given that the results of the WEU Marseilles ministerial meeting drew the consequences of ESDP developments for WEU and its future structure, as from 1 July 2001 at the latest;
French: (iii) Jugeant inacceptable la réponse identique du Conseil à la Recommandation n°680 sur la coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile, complétée par l’affirmation selon laquelle la question est d’autant moins importante que les résultats de la réunion ministérielle de l’UEO à Marseille ont tiré les conséquences pour l’UEO et sa future structure des développements en matière de PESD, à compter du 1er juillet 2001 au plus tard ;
English: The biomass index provides the basis for setting TACs, with recruitment data influencing the TAC decision by providing a basis for looking ahead to see how biomass may change.
French: L’indice de la biomasse est le fondement sur lequel s’appuie le TAC, les données relatives au recrutement influençant les décisions prises en ce sens en permettant d’avoir un aperçu de la manière dont la biomasse peut évoluer.
English: All the accused exercised their right to submit evidence and present witnesses.
French: Tous les accusés ont également exercé leur droit de produire des éléments de preuve et de présenter des témoins.
English: S/2007/10/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Connecting Canadians to Information and Knowledge .
French: Relier les canadiens à l'information et au savoir .
English: "This leads to new, basic discoveries that will find their way into medical applications at some point in the future.
French: Nous pouvons ainsi acquérir de nouvelles connaissances qui seront inévitablement mises à profit dans des applications médicales dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: Additionally, travel sanctions and the freezing of the financial assets of individuals determined to constitute a threat to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire would come into effect for 12 months on 15 December, unless the Security Council determined before then that the signatories to the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements had implemented their commitments under the Accra III Agreement and embarked towards the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En outre, des sanctions concernant les voyages et le gel des avoirs financiers des personnes qui font peser une menace sur la paix et le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire entreraient en vigueur pour une période de 12 mois le 15 décembre, à moins que le Conseil de sécurité n'ait constaté avant cette date que les signataires des Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis se sont conformés à toutes les dispositions de l'Accord d'Accra III auxquelles ils ont souscrit et se sont engagés sur la voie de l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Three scenarios were compared: undisturbed forest growth and two reduced-impact timber harvesting scenarios ("textbook" and "borderline").
French: Trois scénarios sont comparés : croissance de la forêt non perturbée et deux scénarios impliquant la récolte de matière ligneuse avec un impact réduit (classique et limite).
English: No service level agreement has yet been concluded.
French: Aucun « service level agreement » n'a encore abouti pour le moment.
English: From the point when peace was obtained, freedom won and democracy established, the world as it is has made it difficult for many of our citizens to see and understand the meaning of the history of the Union.
French: À partir du moment où la paix est acquise, la liberté conquise, la démocratie installée, le monde tel qu'il est fait que beaucoup de nos concitoyens voient mal, comprennent mal, le sens de l'histoire de l'Union.
English: However, the ditching position was obtained by intercepting a message between two shore authorities and Bonaventure increased speed to close the area, some 800 miles to the southwest.
French: Le Bonaventure partit à toute vitesse vers la région indiquée, à une distance de 800 milles au sud-ouest.
English: Retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux après une affectation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: That includes bottom trawling on vulnerable habitats such as coral reefs.
French: C'est notamment le cas du chalutage de fond sur les habitats vulnérables, tels que les récifs coralliens.
English: I am pleased to welcome Mrs Cresson who has just arrived.
French: J'ai plaisir à saluer Mme Cresson, qui vient enfin d'arriver.
English: Under that system, natural or legal persons who are prevented by the conditions for admissibility from directly challenging Community measures of general application can plead the invalidity of such acts: - either indirectly before the Community Courts in an action which challenges the Community measure adopted pursuant to the act at issue,  - or before the national courts which, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, can make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on validity.  In respect of the latter case, it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
French: Dans ce système, les personnes physiques ou morales, empêchées par ces conditions de recevabilité d'attaquer directement des actes communautaires de portée générale, peuvent faire valoir l'invalidité de ces actes : . soit devant le juge communautaire par la voie d'un recours incident qui attaquerait la mesure communautaire prise en application de l'acte en cause,  . soit devant les juridictions nationales qui, non compétentes pour constater elles-mêmes l'invalidité desdits actes, interrogent la Cour par le biais du renvoi préjudiciel.  Concernant cette dernière hypothèse, il incombe aux Etats membres de prévoir un système de voies de recours et de procédures permettant d'assurer le respect du droit à une protection juridictionnelle effective.
English: • Identify instructor competencies needed to teach on-line.
French: • Déterminer les compétences que doit posséder l'instructeur pour enseigner en ligne.
English: Pursuant to resolution 1702 (2006), in which the Security Council authorized the increase in the police component of MINUSTAH by 54 additional personnel, the most significant impact would be in the Development Pillar with its responsibility to support the development in the functions of the Inspector General; judicial police; close protection; maritime, air, border, migration and forests; civil protection; fire and natural disaster; and territorial services.
French: Conformément à la résolution 1702 (2006), par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation de l'effectif de la police de la MINUSTAH par un apport de 54 éléments de plus, le secteur du développement est appelé à avoir l'impact le plus important, d'autant qu'il a pour responsabilités le développement des fonctions d'inspecteur général, la police judiciaire, la protection rapprochée, les affaires maritimes et aériennes, les contrôles aux frontières, les migrations et les forêts, la protection civile, les incendies et les catastrophes naturelles ainsi que les services territoriaux.
English: Add the following names to the list of signatories:
French: Ajouter les noms ci-après à la liste des signataires :
English: Isolated Post allowance is also offered in support of youth in some rural or remote areas.47 Near the conclusion of the internship, all youth in the program are offered a two day workshop on job search skills, covering such topics as resume writing, interview skills, entrepreneurship, etc.
French: Une allocation d'isolement est également offerte pour aider les jeunes dans des régions rurales ou éloignées. Vers la fin du stage, tous les jeunes du programme sont invités à participer à un atelier de deux jours sur la recherche d'emploi, qui porte sur des sujets tels que la rédaction de curriculum vitae, les techniques d'entrevue, l'entreprenariat, etc.
English: Finally, does this not conflict with the principle of subsidiarity?
French: En conclusion, je poserai la question suivante : cela ne serait-il pas contraire au principe de subsidiarité ?
English: It determines to which extent you profit from any increase in the price of an underlying security.
French: Il définit en effet dans quelle proportion vous participez à une éventuelle hausse du cours du sous-jacent.
English: 389, 390, 391 In one study, the proportion of persons on anti-retroviral therapy who rated their health to be better than one year ago increased from 19 per cent in 1995 to 39 per cent in 1998.
French: On a conclu dans d’autres études que le déclin récent des mortalités a été associé aux coûts réduits de services médicaux, aux améliorations dans le domaine de l’emploi et de la santé et dans la qualité de la vie, au moins chez les populations qui ont fait partie de l’étude 389, 390, 391.
English: Apart from establishing uniform conditions for the manufacture, testing and sale of pharmaceuticals and medical devices, the law also introduces a countrywide supervision regime by establishing a single regulator, the State Pharmaceutical Agency.
French: Outre qu'il établirait des conditions uniformes pour la fabrication, les essais et la vente de produits pharmaceutiques et d'équipements médicaux, ce projet instituerait un organisme unique de réglementation, l'Agence pharmaceutique d'État.
English: Develop a policy to protect human rights defenders (Brazil);
French: Mettre sur pied une politique de protection des défenseurs des droits de l'homme (Brésil);
English: On the other hand, it is true that the internal units addressing these issues in these departments are very small and the staff tend not to be senior.
French: Par contre, il est vrai que les unités internes qui s'occupent de ce genre de questions dans ces ministères sont très petites et que leurs effectifs ne proviennent généralement pas des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: I join others in paying tribute to the former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his invaluable contributions to multilateral disarmament efforts.
French: Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour rendre hommage à l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa précieuse contribution aux efforts multilatéraux de désarmement.
English: Canadian War Museum announces winners of history prizes for students exploring Canada's role in Afghanistan Ottawa, Ontario, June 5 2007 – The Canadian War Museum (CWM) has announced the five winners of the 2007 Colonel Douglas H. Gunter History Awards for graduating secondary school students.
French: Le Musée canadien de la guerre dévoile le nom des gagnants des prix décernés aux élèves explorant le rôle du Canada en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 5 juin 2007 — Le Musée canadien de la guerre a dévoilé le nom des cinq gagnants des Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter de 2007 à l'intention des étudiant(e)s terminant leur secondaire.
English: There are several other networking opportunities, depending on where you are located.
French: Selon l’endroit où vous habitez, plusieurs autres possibilités de réseautage peuvent se présenter.
English: From here, I invite you to an orgy of lens reviews, lens tests, lens comparisons, lens evaluations. And remember to shoot some photos, too.
French: A partir de là, je vous invite à une orgie de tests d’objectifs, d’évaluations d’objectifs, de comparaisons d’objectifs.
English:  Figure 23.2(B)  Follow Figure 23.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; leading is reduced by 1 point in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly.
French: Figure 23.2(B) Telle que la figure 23.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne dans la colonne de droite est réduit de 1 point et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence.
English: Finally, the Special Rapporteur also had an opportunity to exchange views with the members of the diplomatic and business community resident in Yangon and with representatives of the following United Nations organizations: UNDP, UNICEF, FAO, WHO, UNHCR, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), and WFP.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a aussi eu l'occasion de procéder à un échange de vues avec les membres de la communauté diplomatique et du monde des affaires résidant à Yangon ainsi qu'avec les représentants des organismes ci-après des Nations Unies : PNUD, UNICEF, FAO, OMS, HCR, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et PAM.
English: Another view is that publishing and product development/patenting should be the responsibility of different entities.
French: Une autre opinion exprimée visait la publication ainsi que le développement et le brevetage de produits qui devraient relever de différents organismes.
English: DECISION Strategic Plan update and revisions noted.
French: DÉCISION La mise à jour et les révisions du plan stratégique sont notées.
English: In the materials engineering field, NTC teams are adapting Noranda metals to the specific needs of clients.
French: Le simulateur de galvanisation de zinc est un outil indispensable pour travailler avec les fabricants de pièces d’automobiles en acier.