ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients Dev Gelling Agent XE983 5778
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients Dev Gelling Agent XE983 5778
English: The survey, conducted by TNS Opinion on behalf of the European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, was carried out between the 19th of November and the 14th of December 2007 . Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
French: Commandée à TNS Opinion par la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, l’enquête a été réalisée entre le 19 novembre et le 14 décembre 2007 . Conformément à la méthode classique de l’Eurobaromètre, un millier d’entretiens individuels ont été menés dans chacun des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: Many active, self-employed workers are now looking to enjoy the quality of life that can only be found in the country, far from the stress and noise of big cities.
French: Nombre de ces nouveaux actifs indépendants souhaitent également y associer une qualité de vie qu'ils ne trouvent qu'à la campagne, loin de toute « agitation» urbaine.
English: A view was also expressed that the requirement to “inform the arbitral tribunal” might be too narrow and that wording along the lines of “place before the tribunal” might be preferable.
French: Selon un autre avis, l'obligation “d'informer le tribunal arbitral” était peut-être trop restrictive, et il serait peut-être préférable d'adopter un libellé tel que “de présenter au tribunal”.
English: The United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, opened the session.
French: M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a ouvert la première session.
English: It needs to be raised in the Research and Competitiveness Councils.
French: Cela doit l'être dans le cadre des Conseils "Recherche" et "Compétitivité".
English: Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
French: Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme
English: Just as importantly, international humanitarian law was binding on the parties to armed conflict, which had equal rights and obligations, whether they were regular armies or non-State armed groups.
French: Il importe aussi de relever que le droit international humanitaire est contraignant pour toutes les parties à un conflit armé, qui ont les mêmes droits et les mêmes obligations, qu'il s'agisse d'armées régulières ou de groupes armés ne dépendant pas de l'État.
English: Some are implemented immediately and to the letter, while others seem to be ignored by the Council or by any State that may be involved in their implementation.
French: Certaines le sont sur le champ et à la lettre, alors que d'autres semblent ignorées par le Conseil ou par tout État susceptible de participer à leur application.
English: • As the Government has stated in the past, it is important for Canadians to remain calm – but to be vigilant.
French: • Comme l'a énoncé le gouvernement dans le passé, il est important que les Canadiennes et les Canadiens restent calmes, mais aussi vigilants.
English: Such approval was subsequently communicated to the Interdepartmental Committee.
French: Cette approbation a été par la suite communiquée au Comité interdépartemental.
English: Under section 15(b) of the Canadian Human Rights Act, termination of employment due to the Forces' mandatory retirement provisions in the Queen's Regulations and Orders was permissible.
French: En effet, l'alinéa 15b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet de mettre fin à l'emploi d'un militaire en vertu des dispositions relatives à la retraite obligatoire des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces.
English: • Support interdisciplinary research focussed on innovative, effective and cost-effective prevention and treatment strategies.
French: • Soutenir la recherche interdisciplinaire axée sur des stratégies de prévention et de traitement novatrices, efficaces et rentables.
English: Finally, DG Communication will be responsible for evaluating the impact of the actions taken, i.e. determining whether they have been effective, cost-efficient and relevant;
French: Enfin la DG Communication aura pour mission d'évaluer l'impact des actions menées, c'est-à-dire déterminer si celles-ci sont efficaces, rentables et pertinentes ;
English: She noted that her Ministry was willing to undertake all necessary steps with her Government in order to ensure the host country's support to the continuous work of the Institute in the area of research and training for the advancement of women.
French: Elle a noté que son ministère était prêt à prendre toutes les mesures nécessaires, en accord avec le Gouvernement, pour assurer le soutien du pays hôte aux travaux que menait l'Institut dans le domaine de la recherche et de la formation en faveur de la promotion de la femme.
English: The Conference of African Ministers responsible for Mineral Resources Development endorsed the Yaounde Vision, a strategic framework which ECA and other partners helped to elaborate with the objective of mainstreaming mining, and particularly artisanal and small-scale mining (ASM) into national poverty reduction strategies.
French: La Conférence des ministres africains responsables de la mise en valeur des ressources minérales a approuvé la Vision de Yaoundé, un cadre stratégique mis au point par la CEA et d'autres partenaires afin d'intégrer les activités minières, et en particulier l'extraction minière artisanale et à petite échelle, dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: (b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: b) De demander au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: In this case, the silver lining was an opportunity to review the functioning of the Office, in detail, from top to bottom.
French: Mais à quelque chose malheur est bon : les difficultés nous ont permis de revoir de fond en comble les façons de faire du Commissariat.
English: The estimate for this item is based on the number of clergy in Canada and Statistics Canada expenditure data on rent.
French: L'estimation relative à cette disposition est fondée sur le nombre de membres du clergé au Canada et les données de Statistique Canada sur les loyers.
English: In his remarks, Minister Clement will address the federal government's Patient Wait Times Guarantee and the approach of the government to deliver on this promise.
French: Dans ses propos, le ministre Clement traitera de la Garantie du gouvernement fédéral sur les délais d'attente pour les patients et des moyens que prendra le gouvernement pour tenir cette promesse.
English: • The terms "ethnocultural" or "ethnic origin"2 as defined by Statistics Canada and used by Canadian Heritage refer to ethnic or cultural groups to which an individual belongs by race, language, or religion at birth.
French: • Le terme ethnoculturel ou origine ethnique2, tel qu’il est défini par Statistique Canada et utilisé par Patrimoine canadien, fait référence aux groupes ethniques ou culturels d’appartenance par la race, la langue ou la religion à la naissance.
English: We look forward to the active participation of all countries in the discussion of universal membership of the Governing Council at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous comptons sur la participation active de tous les pays au débat sur la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The consultant does not have only an educational role but also an administrative and a political role.
French: Son rôle n’est pas seulement pédagogique, en effet, il tient également un rôle administratif et politique.
English: "The parents of students at École St. Joseph keep busy with various fundraising activities, including a spaghetti supper and bake sales.
French: « Les parents des élèves de l’école St-Joseph se tiennent occupés en organisant des activités de financement, notamment un souper-spaghetti et une vente de pâtisseries.
English: In her exhibition The Lonely Crowd, the artist focuses on notions of surface and appearance in the public sphere, on the subtleties of individual expression and on the ambivalent experience of being both subject and object; of seeing and being seen at the same time.
French: Dans son exposition, The Lonely Crowd, Katja Høst se concentre sur les notions de surface et d'apparence dans l'espace public, sur les subtilités de l'expression individuelle et sur l'expérience ambivalente d'être à la fois sujet et objet, de voir et d'être vu en même temps.
English: Once you’ve copied the folder with your addresses to your Macintosh computer, you can import them into Address Book.
French: Une fois le dossier contenant vos adresses copié sur votre ordinateur Macintosh, importez vos adresses dans le Carnet d'adresses.
English: CONCLUSION The auditing of the two programs has served to assure the Corporate Review Branch that management of the two programs generally satisfies the audit objectives.
French: CONCLUSION La vérification des deux programmes a permis de fournir une assurance à la Direction générale des examens ministériels que la gestion des deux programmes rencontre en général les objectifs visés par la vérification.
English: They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
French: Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level Recruitment and Promotion:
French: Incitatifs pour poursuivre l'apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire Recrutement et promotion :
English: These private broadcasters had carried out, at their risk and expense, all the pioneering work entailed in the development of any new industry.
French: Ces radiodiffuseurs particuliers s'étaient chargés, à leurs risques et périls, de tous les travaux préliminaires qu'entraîne l'établissement d'une nouvelle industrie.
English: We will have to maintain and increase our efforts to face its implications in terms of security at all levels.
French: Il nous appartient donc de maintenir nos efforts, de les accroître même, pour contrecarrer ses effets sur la sécurité à tous les niveaux.
English: Initially, the government intended that the registration fees collected by the Commission would cover the full cost of operating the Commission.
French: Au départ, le gouvernement avait l'intention de faire en sorte que les frais d'enregistrement perçus par le Conseil couvrent la totalité de ses coûts d'exploitation.
English: The structure of the present global monitoring plan closely reflects the elements for the plan as proposed in the annex to decision SC-2/13.
French: La structure du présent plan mondial de surveillance correspond tout à fait aux éléments du plan tels que proposés dans l'annexe de la décision SC-2/13.
English: Hence, once the pilot projects were completed, there would be the basis for a national surveillance system of adverse transfusion reactions.
French: Il y avait donc compatibilité entre les deux mécanismes de surveillance, celui du Québec et le système pilote national.
English: Some assets were purchased more than 180 days before loan approval date (see page 13).
French: Certains éléments d'actif ont été achetés plus de 180 jours avant la date d'approbation du prêt (p.
English: Participation in board meetings is encouraged by using strategies such as alternating who reads minutes from previous meetings, and forming small groups where everyone is involved in assessing different aspects of financial reports and other business matters.
French: La participation au conseil d'administration est encouragée par des mesures comme : alterner les personnes chargées de lire les comptes rendus des réunions précédentes et former des petits groupes où chacun est appelé à étudier différents aspects des rapports financiers et d'autres questions de fonctionnement.
English: NRC-CISTI’s Strategic Plan 2005-2010 sets out its vision: to be a leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians.
French: Le plan stratégique de l’ICIST-CNRC pour la période de 2005 à 2010 énonce la vision de l’Institut qui consiste à être un chef de file dans l’exploitation de l’information scientifique pour créer de la valeur aux bénéfices des Canadiens.
English: So also is the offering for sin and trespass to be consistent with the law (Lev.
French: 2Corinthiens 6:14 14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger.
English: On receipt of the letter, the Executive Director, Informatics and Financial Services Directorate, communicated the need for year-end spending restraint to senior management.
French: Sur réception de la lettre, le directeur exécutif, Direction de l'informatique et des services financiers, a informé la haute direction de la nécessité de limiter les dépenses de fin d'exercice.
English: Rights of persons detained in police custody
French: Droits des personnes gardées à vue par la police
English: Licence to bear arms for private security firms, for which the following requirements must be met:
French: Permis de port d'armes pour les sociétés privées de surveillance, soumis aux formalités suivantes :
English: Only Contracting Parties can be designated which are a party to the Protocol, regardless of whether they are also bound by the Madrid Agreement.
French: Seules peuvent être désignées les parties contractantes qui sont parties au protocole, indépendamment du fait qu’elles soient également liées par l’arrangement de Madrid.
English: However, transposition is often half-hearted.
French: Toutefois, la transposition se fait souvent sans enthousiasme.
English: Topclass Combi heater is for those who enjoy a soft, humid sauna bath and aromatic atmosphere.
French: Le poêle Topclass Combi est destinés à ceux qui apprécient les saunas doux et humides et les ambiances aromatiques.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 83 à 85
English: Mr. Yahaya (Malaysia): Without exception, this year, as in previous years, scores of resolutions and decisions of the General Assembly have reiterated the need for a comprehensive peace in the Middle East that would include a just and final settlement of the Palestinian question.
French: M. Yahaya (Malaisie) (parle en anglais) : Sans exception, cette année comme les années précédentes, dans de nombreuses résolutions et décisions, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'instaurer une paix globale au Moyen-Orient, qui comprendrait un règlement juste et final de la question de Palestine.
English: It will mean efforts to inform, educate and evaluate, and to serve as a model for other institutions.
French: Enfin et surtout, un engagement à jouer un rôle de meneur efficace et de premier plan doit être au centre de toute prise de position fédérale à l’égard de l’épidémie.
English: Paragraph 1 The Selection Board does not agree that Mr. O'Brien's score was flawed and do not agree that he was marked on a question that he was not asked.
French: Premier paragraphe Le jury de sélection ne croit pas que la note qu'a reçue M. O'Brien est inappropriée et que ce dernier a été noté par rapport à une question qui ne lui a pas été posée.
English: Subregional consultations were held in the Near East in Egypt in May 2005 (for Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) and in the Caribbean in Trinidad and Tobago in September 2005 (for Barbados, Jamaica, Suriname and Trinidad and Tobago).
French: De telles consultations ont eu lieu au Proche-Orient en Egypte, en mai 2005 (pour l'Egypte, la Jordanie, l'Arabie saoudite et les Emirats arabes unis) et dans les Caraïbes à Trinité-et-Tobago, en septembre 2005 (pour la Barbade, la Jamaïque, le Suriname et Trinité-et-Tobago).
English: However, the national supervisory authorities may delegate the inspections and surveys to recognised organisations meeting certain requirements.
French: Cependant, les autorités nationales de surveillance peuvent déléguer les inspections et enquêtes à des organismes agréés répondant à certaines exigences.
English: It is therefore essential that Malagasy law be reviewed and amended.
French: S'impose donc un travail de recherche et de réaménagement du droit malgache.
English: Further, were all the posts to be approved and budgeted in 2005/06, the cost for that period would amount to $26,831,700.1
French: En outre, si tous les postes devaient être approuvés et budgétisés en 2005/06, les dépenses afférentes à cette période s'élèveraient à 26 831 700 dollars.
English: Convenient and upmarket central location - Timeless elegance and classic luxury - Latest technology ...
French: Emplacement central et pratique - Élégance hors du temps et luxe classique - Technologies de pointe ...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5974th meeting, held on 18 September 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5974e séance, le 18 septembre 2008.
English: Operations to be implemented to achieve this goal include the introduction of ecological sanitation (especially in schools which serve more than one village), waste management systems and improving the population’s knowledge of the link between pollution, the management of wastewater and/or refuse, and health.
French: Pour atteindre cet objectif, il prévoit notamment d'introduire l'assainissement écologique (en particulier dans les écoles qui accueillent les enfants de plusieurs villages), de mettre en place des systèmes de gestion des déchets ou encore de renforcer le niveau de connaissance de la population sur le lien existant entre la pollution, la gestion des eaux usées et/ou des déchets et la santé.
English: With regard to the issue of definition, it is up to national law to define criminal offences, but that definition must comply with the principle of legality in order for it to conform with international human rights law.
French: En ce qui concernait la question de la définition, les infractions devaient être définies dans la législation nationale mais d'une manière conforme au principe de la légalité, et donc au droit international des droits de l'homme.
English: By way of illustration, mention may be made of two laws that are currently being considered for amendment, since they violate the constitutional principles of multiculturality and multi-ethnicity: the Municipalities (Organization and Regulation) Act, which provides that the assemblies to elect local councils are to be chaired by the Parish Commissioner, an authority alien to the communities; and the Health Code, which contains no regulations concerning medical practice based on traditional knowledge.
French: Il convient de signaler, à titre d'exemple, deux lois qui sont en cours de révision car elles sont contraires au principe constitutionnel pluriculturel et multiethnique: la loi d'organisation et de réglementation des communes qui dispose que les assemblées électorales du conseil communal sont présidées par le commissaire politique local, autorité étrangère aux communautés, et le Code de la santé qui ne prévoit pas de règlement concernant la médecine fondée sur les connaissances ancestrales.
English: EURODAC is a large database of fingerprints of applicants for asylum and illegal immigrants found within the EU.
French: EURODAC est une banque de données à grande échelle des empreintes digitales de demandeurs d'asiles et d'immigrants illégaux sur le territoire de l'UE.
English: Public policy is another very important tool, since it affects almost all aspects of modem life.
French: Son influence sur la santé de la population ne se limite pas au secteur des soins de santé.
English: Expected Outcomes New value-added food and non-food products and processes.
French: Conséquences attendues Nouveaux produits et processus à valeur ajoutée dans les secteurs alimentaire et non alimentaire.
English: The present report is the final report in the series of OIOS reports on its in-depth evaluation of political affairs and covers the field special political missions that are led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Field Support.
French: Le présent rapport est le dernier dans la série des rapports du BSCI sur l'évaluation approfondie des affaires politiques; il traite des missions politiques spéciales sur le terrain qui sont dirigées par le Département des affaires politiques et administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: According to the complaint form that the Complainant filed in September 2001, she declares herself to be a transsexual person who dresses as a woman and who was, at that time, in the period of transition to become a woman.
French: Dans le formulaire de plainte qu'elle a déposé en septembre 2001, la plaignante prétend qu'elle est une personne transsexuelle qui s'habille en femme et qu'elle était, à l'époque, dans une période de transition pour devenir une femme.
English: [English] Senator Murray:
French: [Traduction] ´ ´ Le senateur Murray :
English: Other bronzes include a series of human skeletons, among them THE SELFISH GENE, which depicts a couple in the throes of love-making.
French: Parmi les autres bronzes de l'artiste figure une série de squelettes humains, notamment THE SELFISH GENE, qui dévoile les ébats amoureux d'un couple.
English: M.A.101 Scope This Section establishes the measures to be taken to ensure that airworthiness is maintained, including maintenance.
French: M.A.101 Domaine d'application La présente Section établit les mesures à prendre pour s'assurer que la navigabilité est maintenue, y compris l'entretien.
English: Upper Salmon River Cultural Landscape This landscape consists of the watershed and vegetation communities that were affected by 19th- and early 20th-century logging activities and the presence and use of logging dams, logging brows and mill sites.
French: Paysage culturel de la rivière Upper Salmon Ce paysage comprend le bassin hydrographique et les communautés végétales qui ont été perturbés par les activités d'exploitation forestière ainsi que par la présence et l'utilisation de barrages à billes, d'estacades et de scieries au 19e siècle et jusqu'au début du 20e siècle.
English: In terms of political empowerment, constitutional amendments have reserved for women one third of the seats in grass-roots democratic institutions at the village and municipal level.
French: S'agissant de l'autonomisation politique des femmes, des amendements constitutionnels réservent maintenant aux femmes un tiers des sièges dans les institutions démocratiques de base dans les municipalités et dans les villages.
English: 2005–2006 Programming – Exhibitions and activities for all
French: Programmation 2005-2006 – Expositions et activités pour tous
English: How to calculate income from an active business carried on in Canada Generally, to calculate active business income from carrying on a business in Canada, you have to deduct from net income for income tax purposes any of the following amounts that apply: ■ ■
French: Calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada En règle générale, pour calculer le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada, vous devez déduire les montants du revenu net aux fins de l’impôt indiqués ci-dessous : ■
English: It was only after the charges against the appellant were resolved in his favour that he chose to exercise his right of appeal.
French: Ce n'est seulement qu'après avoir été innocenté des accusations portées contre lui que l'appelant a décidé d'exercer son droit d'appel.