ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the accession by Georgia in 2006 to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which should ensure better observance of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par la Géorgie, en 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui devrait garantir un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: The Security Council must focus constant attention on our work.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer constamment attentif à nos travaux.
English: • Pharmacovigilance - none scheduled - the United States and the European Union are to meet in bilaterals
French: • Pharmacovigilance : aucune de prévue, les États-Unis et l'Union européenne se rencontreront à des réunions bilatérales
English: The Secretariat was requested to study the appropriateness of possible substitute wording, based on the views and concerns that had been expressed.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier la possibilité de formulations différentes sur la base des avis et des préoccupations qui avaient été exprimés.
English: It was recommended also that countries indicate web-site addresses relating to the projects in order to make further information on the national projects more easily accessible.
French: Il a été recommandé par ailleurs que les pays indiquent l'adresse des sites Web relatifs à leurs projets nationaux afin que les renseignements complémentaires sur ces derniers soient plus faciles à consulter.
English: This responsibility is in turn delegated to the Directorate of Supplies and Transport.
French: Il déléguait cette responsabilité à la direction des approvisionnements et du transport.
English: In this respect, the committee's criticism - in line with previous decisions - is correct.
French: À cet égard, la critique émise par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias dans la lignée des décisions précédentes est justifiée.
English: Whetung Ojibwa Center Mr. Micheal Whetung, Manager General Delivery Curve Lake, Ontario K0L 1R0 (705) 657-3661 (705) 657-3412 mwhetung@whetung.com www.whetung.com Export-ready Offering a spectacular collection of Indian crafts and fine art (sculptures, masks, leathers, clothing, jewellery, music and books).
French: Whispering Willows Mme Karen Wright-Fraser, personne-ressource à l’exportation 5115, 56e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1Y1 (867) 920-7005 (867) 873-6863 kwrightfraser@hotmail.com Entreprise prête à exporter Objets d’art et d’artisanat autochtones et vêtements traditionnels, dont des peaux tannées, des capteurs de rêve, des pièces murales (utilisant des bois de caribou), des robes en peau blanche et des chemises à franges.
English: Not all islands were inhabited by eiders.
French: Les eiders n'habitent pas toutes les Ã®les.
English: • Before marketing is permitted, Health Canada evaluates antimicrobials for quality, efficacy, animal safety and human safety Some antimicrobials are available only by prescription; others may be sold over the counter (except in Quebec) Provinces have the right to regulate more stringently, but not more leniently, the sale of drugs once they are approved at the federal level Antimicrobials are distributed through veterinarians, pharmacists, feed companies, and lay retail outlets Issues to address include: o The need for valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance o Coordination of antimicrobial use regulation by federal and provincial governments, and veterinary licensing bodies o Use of antimicrobials without prescription o The importation of antimicrobials by producers for their "own use," i.e., treatment of their own animals o Potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients o Veterinary prescription for extra-label use o The potential for profit motives to negatively influence prescribing practices This chapter presents a brief overview of the regulation, distribution, and sale of antimicrobials used in food-animal production in Canada.
French: • Avant de permettre la commercialisation des antimicrobiens, Santé Canada en évalue la qualité, l’efficacité et la sécurité pour les animaux et pour les humains Certains antimicrobiens ne sont disponibles que sur ordonnance, d’autres sont en vente libre (sauf au Québec) Les provinces ont le droit de réglementer plus strictement, mais pas avec plus d’indulgence, la vente de médicaments, une fois ceux-ci approuvés au niveau fédéral Les antimicrobiens sont distribués par des vétérinaires, des pharmaciens, des compagnies d’aliments pour le bétail et des points de vente au détail non spécialisés Les problèmes à traiter incluent : o la nécessité de méthodes et de critères valides afin d’évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens o la coordination de la réglementation de l’utilisation d’antimicrobiens par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les organismes d’accréditation des vétérinaires o l’utilisation d’antimicrobiens sans ordonnance o l’importation d’antimicrobiens par des producteurs pour leur « usage personnel », c’est-à-dire le traitement de leurs propres animaux o la possibilité d’une utilisation directe illicite avec les animaux d’ingrédients pharmaceutiques importés en vrac o la prescription vétérinaire pour l’utilisation non indiquée sur l’étiquette o la possibilité du souci de la rentabilité pouvant influencer négativement les modes de prescription
English: In addition, just because Exhibit D2 identified at least one position that does (see Exhibit D1) head an organizational unit (with at least one sub-unit), that did not suggest that all the other positions on Exhibit D2, including hers, do as well.
French: Enfin, le fait que la pièce D2 démontre qu'au moins un poste (voir la pièce D1) chapeaute une unité organisationnelle (et au moins une sous-unité), ne suggère pas que tous les postes désignés à la pièce D2, dont le sien, le font aussi.
English: PORTER, Michael, "Construyendo un Perú competitivo: hacia una agenda nacional."
French: PORTER, Michael, "Construyendo un Peru competitivo: hacia una agenda nacional"
English: Mr President, the compatibility of the MAI with environmental protection has not yet been sufficiently addressed by the negotiating parties.
French: Madame le Président, la compatibilité de l'AMI avec la protection environnementale n'a pas encore été suffisamment débattue par les parties en négociation.
English: REGISTRATION AND FURTHER INFORMATION There is no cost to register, however advanced registration is required.
French: INSCRIPTION ET D'AUTRES INFORMATIONS La participation à la conférence est gratuite. Vous devez toutefois vous inscrire à l’avance.
English: Furthermore, while some of this older infrastructure might be useful, it would likely not be state-of-the-art as new technologies are constantly brought to market.
French: Étant donné les nouvelles technologies qui se succèdent, il est par ailleurs probable que les infrastructures de cet âge encore utiles ne soient plus à la fine pointe.
English: More generally, the Agency will continue to support initiatives led by functional communities looking to develop streamlined organizational models and associated generic work descriptions.
French: De façon plus générale, l’Agence va continuer à faciliter la mise en œuvre d’initiatives animées par des collectivités fonctionnelles qui cherchent à élaborer des modèles organisationnels plus simples, et les descriptions de travail génériques correspondantes.
English: Karen Wallace Ethics Policy Advisor, Research Integrity Ethics Office Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tel.: 613-954-1383 Fax: 613-946-0885 E-mail: kwallace@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Wallace Conseillère, Politiques en matière d'éthique  Éthique Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : 613-954-1383  Télécopieur : 613-946-0885  Courriel : kwallace@irsc-cihr.gc.ca
English: Third, it will often be the case that a pre-existing secured creditor, in extending working-capital credit to the grantor, will be advancing credit to the grantor on a periodic or even daily basis in reliance upon its superior security right in an ever-changing pool of existing and future receivables as original encumbered assets.
French: Enfin, il est fréquent qu'un créancier garanti préexistant, lorsqu'il accorde au constituant un crédit destiné au fonds de roulement, avance les fonds régulièrement, voire quotidiennement en se fiant à la supériorité de sa sûreté sur un ensemble de créances existantes et futures en évolution constante qui constitue les biens initialement grevés.
English: • Financial incentives Two combinations of instruments were then subjected to a full cost-benefit analysis to determine which was best suited to meet the proposed risk management objectives:
French: • les mesures financières incitatives Deux combinaisons d'instruments ont ensuite été soumises à des analyses coûts-avantages complètes afin de déterminer ce qui convenait le mieux aux objectifs proposés en gestion du risque :
English: I did not want to tell them that what I was or that they were doing was wrong so that's why I made up the excuse that I was going to go back to school, instead of getting fired for telling them that what they were doing was wrong and that it made me uncomfortable ripping people off.
French: Je ne voulais pas dire à mon employeur que ce que je faisais ou ce qu'il faisait n'était pas correct. C'est pourquoi, au lieu d'attendre d'être renvoyé parce que j'avais dit à mon employeur que ce qu'il faisait n'était pas correct et que je n'aimais pas voler les gens, j'ai préféré inventer une excuse en lui disant que je reprenais mes études.
English: In 2003, the poverty threshold was € 748 per month.
French: En 2003, le seuil de pauvreté s’élevait à € 748 par mois.
English: The course is designed to help proponents of federal projects; responsible authorities (RAs); environmental consultants who undertake assessments for proponents and RAs; and EA practitioners who provide guidance and review assessments.
French: Les raisons pour lesquelles nous faisons ce travail, Comment rédiger des commentaires / directives d’examen pour les réviseurs techniques, Que devrions-nous examiner en EE et Quels renseignements devrions-nous rechercher lorsque nous faisons l’examen de documents d’EE.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The objection shall be deemed to have been received in time only if the objection fee has been paid before the expiry of the time limit of the first sentence.
French: L’opposition n’est réputée avoir été reçue dans les délais prescrits que si la taxe d’opposition a été payée avant l’expiration du délai mentionné dans la première phrase.
English: WFc6t5ti3j5 rNs/c6t5t=F4 wkw5 } WNhxZdtq8i4 wvJ6hw0Jbs?1m5 rNs/tA5 } rNs/6|b4v8iChA8Nd9lQ5 WQxDt4nq8i4 } xq[oQxDt4nq8i[~l8`i5. kNo1i yKo6tQ/sMs6ymJ6 vtmps9lil vq6Oi3u, Bw4{ x4h}DtcCh1ix6g6 kNzb rNs/osD8N3izi4 WD6t5t+?9oCh[li.
French: Pilaaltut Kinauyakhat ikayukpaktut kinauyakhanik Inunut busnikhainik piyaamini ilakhainik kinauyakhanik autlaktitigiagani busninkhaa ovaluniit angikliligiagani. Maiyanguyuugaluak ovalo katimakataupluni hamletkuni Kangiklinikmi, Hickes inminik piyumayuk hakugikhinahualugu hanatiligiyinga nunanga.
English: Users of census data (both the experienced and specialist user and the more occasional generalist); Persons and institutions participating in the census enumeration; and The general public.
French: a) Les utilisateurs des données du recensement (aussi bien les utilisateurs expérimentés et spécialisés que les généralistes n'utilisant qu'occasionnellement les données);
English: (b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: b) Pour un agent public ou pour toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable], pour lui-même ou pour elle-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: These spectacles reportedly take place every Friday.
French: Ces spectacles auraient lieu tous les vendredis.
English: The further accumulated data should be submitted to the authorities during the assessment period of the Registration Application.
French: Dans ces cas, il faut déclarer les motifs qui justifient l’usage d’emballage de format réduit imitant l’emballage commercial réel.
English: Spring Global Mail makes it easy for companies to get products back from customers with our Reversed Mail Logistics (RML) Returns Services allowing you to concentrate on your core business.
French: Les raisons pour lesquelles un producteur souhaite recevoir des produits en retour sont nombreuses, mais l'opération peut se révéler complexe. C‘est particulièrement le cas si vos retours proviennent de plusieurs pays.
English: There needs to be zero tolerance of all disrespectful language and behaviour.
French: Il faut arriver à une tolérance zéro de tout langage et comportement irrespectueux.
English: It urged the approval of the regional project on collective management at the next Meeting of Heads of Offices of Latin American and Caribbean Countries which was shortly to be held in Chile, and asked the Secretariat for assistance in identifying new projects that would benefit the protection of its country’s intellectual assets.
French: Elle a demandé instamment l’approbation du projet régional sur la gestion collective au cours de la prochaine réunion des directeurs d’office d’Amérique latine et des Caraïbes prévue prochainement au Chili et le concours du Secrétariat pour le recensement de nouveaux projets en faveur de la protection des biens intellectuels dans son pays.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair of the contact group.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente du groupe de contact.
English: "A private army ... short-circuits command."61 This is not surprising since SOF type units have often owed their existence or survival to a powerful mentor who is well positioned to look after his wards.
French: Calvert reconnaît qu’une « armée privée […] court-circuite la chaîne de commandement61 ». Cela n’a rien de surprenant puisque l’existence et la survie des unités spéciales dépendaient souvent de la protection d’une personnalité haut placée.
English: "Since Parliament passed the Canadian Human Rights Act in 1977 some Canadians, namely First Nations people living on reserves, have not had full access to the human rights complaint system," the Chief Commissioner told the Standing Committee Bill C-7 proposes to remove section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), which currently severely limits the Commission’s ability to deal with complaints from First Nations peoples.
French: « Depuis que le Parlement a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977, certains Canadiens, nommément les membres des Premières nations vivant dans des réserves, n’ont jamais pu se prévaloir de tous les recours du système de protection des droits de la personne. », a expliqué la présidente aux membres du Comité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.85 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.85 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: When asked why she thought she had not seen any prisoners using the toilet she surmised that the prisoners "were usually drunk and they would pass out for the night".
French: Interrogée sur la raison pour laquelle, à son avis, elle n’avait vu aucun prisonnier utiliser la toilette, elle a présumé que les prisonniers (TRADUCTION) "étaient généralement so ls et tombaient ivres morts pour la nuit".
English: For purposes of completeness, the goods, the subject of the appeal, are described in the appellant's brief to the Tribunal as "two Digital Test Bed Computers, one with variable display optics and one with RGB optics."
French: Pour assurer l'intégrité du dossier, les marchandises en question sont décrites dans le mémoire que l'appelant a soumis au Tribunal comme [traduction] «deux ordinateurs d'essai Digital, l'un à affichage optique variable et l'autre à affichage RVB».
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Appendix B Air Quality Agreement — Ozone Annex Protocol between the Government of Canada and the Government of the United States of America Amending the "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality"
French: Table des Matiéres | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 ANNEXE B Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air Protocole entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada modifiant l'« Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada sur la qualité de l'air »
English: Logging makes tropical forests more susceptible to fire.]
French: L'exploitation forestière augmente les dangers d'incendie dans les forêts tropicales.]
English: Liposculpture using a small engine to carry an oscillating movement to the aspiration instrument.
French: Liposculpture dans laquelle un petit moteur fait vibrer la canule d'aspiration. La vibroliposculpture est un raffinement technique très répandu.
English: Hinoemata is luckier because the roads leading to it are in better shape and it has hot springs, making it possible for the local youth to get tourism-related jobs in the area.
French: Cest que Hinoemata a la grande chance davoir de meilleures routes y menant, et surtout a des sources thermales, ce qui permet aux jeunes de se caser dans le tourisme, soit directement au village, soit dans le canton.
English: The Secretariat looked forward to receiving the requisite guidance from the General Assembly on that and other issues outlined in the Working Group's report.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt les directives appropriées de l'Assemblée sur ce point et sur les autres questions abordées dans le rapport du Groupe de travail.
English: objectives for the environment.
French: des particules (PMP) de la CEE-ONU, et s'inscrire dans le respect des objectifs ambitieux existant en matière d'environnement.
English: But, researchers are studying if persons with unusually active immune systems are at greater risk for infection from HIV.
French: Cependant, des chercheurs effectuent actuellement une étude pour déterminer s'il est possible que les personnes dont le système immunitaire est particulièrement actif présentent un risque plus élevé d'infection à VIH.
English: If immigration continues to favour the growth of the Anglophone group and the fertility of that language group remains similar to current levels, it is likely that, in the future, the number of Anglophones will continue to increase whereas the proportion should, at the very most, register minor fluctuations.
French: Si l'immigration continue de favoriser la croissance du groupe anglophone et que la fécondité des femmes anglophones se maintient au niveau actuel, il est probable que le nombre d'anglophones au sein de la population continuera d'augmenter dans l'avenir alors que leur proportion ne devrait connaître tout au plus que de légères fluctuations.
English: • The Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities.
French: • le Système de notification de la dette pour recueillir des données sur la dette et ainsi améliorer la transparence des activités de prêt et d’emprunt;
English: Chief Review Services 7/12
French: La région de l’Ontario a obtenu un taux d’achèvement légèrement plus élevé, soit 61 p.
English: The seminar further recognized the great diversity of market economies.
French: Le Séminaire a reconnu enfin l'extrême diversité des économies de marché.
English: • The level and nature of collaboration among the partners to date.
French: • Niveau et nature de la collaboration entre les partenaires jusqu'à présent.
English: We nevertheless believe there is more we can do in the Open-ended Working Group, provided the necessary will is there.
French: Nous pensons néanmoins que nous pouvons faire davantage au sein du Groupe de travail à composition non limitée, à condition que la volonté nécessaire existe.
English: The Expert Group discussed work necessary for a possible amendment of annexes IV, V and VIII to the 1999 Gothenburg Protocol, as indicated in its workplan.
French: Le Groupe d'experts a examiné les travaux nécessaires à un éventuel amendement des annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg de 1999, comme prévu dans son plan de travail.
English: Yet, nothing in the trade agreements compels Canada to apply such limitations.
French: Ces entreprises sont soumises à la Loi (ou obligation légiférée d’équité en emploi).
English: In conclusion, we reiterate our appeal to all the parties to show restraint in order to help in the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour terminer, nous réitérons notre appel à toutes les parties à faire preuve de retenue en vue d'aider au règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Each main group and subgroup has a title and a symbol.
French: Chaque groupe principal ou sous-groupe porte un titre et un symbole.
English: This involved the construction of a new, high-tech water treatment plant.
French: Il s’agit d’une des deux demandes de paiement en voie de négociation avec la Première nation de Siksika.
English: The mechanism of data collection, storage, analysis and dissemination should be reviewed and amended to ensure can monitor knowledge, attitudes and practices.
French: Le mécanisme de collecte, de stockage, d'analyse et de diffusion des données devrait être revu et modifié de telle manière qu'il puisse contrôler les connaissances, les attitudes et les pratiques.
English: A specially-designed Chart Review Form was used for data abstraction.
French: On a utilisé un formulaire spécial d'examen des dossiers pour effectuer un résumé analytique des données.
English: Communication No.  1125/2002, Quispe Roque v.
French: Communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, par. 7.2.
English: • strengthening the capacity and improving the training of financial management and internal audit professionals;
French: • en renforçant la capacité et en améliorant la formation des professionnels de la gestion financière et de la vérification interne;