ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work accomplished: To date, country profiles on the housing sectors of Albania, Armenia, Bulgaria, Georgia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, and Serbia and Montenegro have been published.
French: Travail fait: À ce jour, les monographies sur le secteur du logement de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovaquie ont été publiées.
English: Currently the majority of TWVs sold in other countries do not meet the MVSR's motorcycle definition.
French: À l'heure actuelle, la majorité des VTR vendus dans les autres pays ne satisfont pas à la définition de motocyclette du RSVA.
English: A B&B, winner of the Silver Award in the 2009 National Laureate which offers a visit to Rose des Champs to their guests.
French: Un gîte gagnant avec le prix "argent" au Lauréat National 2009 qui offre une visite à Rose des Champs à leurs visiteurs.
English: If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?
French: Si une sorte de propriété intellectuelle naît effectivement de l'attribution de fréquences, il ne serait pas judicieux d'octroyer des licences dans ce domaine, de créer ainsi de nouvelles recettes pour le ministère des Finances et de permettre que les deux parties tirent avantage de la formation de capital propre.
English: The CEPA 1999 Environmental Registry70 was launched when CEPA 1999 came into force on March 31, 2000.
French: Le Registre environnemental de la LCPE (1999)70 a été lancé en même temps qu'était promulguée la LCPE (1999), le 31 mars 2000.
English: Industry has changed in leadership a great deal over the last five years.
French: Le leadership de l’industrie a considérablement changé au cours des cinq dernières années.
English: • drafting a report highlighting the main findings, as indicated in section 1.2.
French: • rédiger un rapport mettant en avant les principales conclusions, selon les indications figurant au point 1.2.
English: Projected adoption (January 2010) Initially 14 Implementing DIRECTIVES for priority product groups for adoption of minimum energy performance standards (eco-design requirements) (Comitology until 2011)
French: Adoption envisagée (janvier 2010) Initialement, il était prévu de mettre en oeuvre 14 directives pour des groupes de produits prioritaires pour l’adoption de normes minimales, applicables aux produits consommateurs d'énergie (pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception) (Comitologie jusqu’en 2011)
English: The Department of Finance took six months to answer a request for information on the current state of government finances, and even then could not fully determine the Government's obligations.18 The direct results of this situation were the creation of the office of the Comptroller of the Treasury and considerable reorganization of the entire machinery of financial administration in the Consolidated Revenue and Audit Act amendments of 1931.19 These developments indicate the thrust of the Bennett Government's reforms of the bureaucratic structure.
French: Le ministère des Finances mit six mois à répondre à une demande de renseignements sur l'état des finances gouvernementales, et même au bout de ce temps il ne put rendre compte d'une manière certaine des engagements du gouvernement18. Cette situation eut pour effet immédiat la création de la charge de contrôleur du Trésor ainsi qu'un remaniement important de toute la machine administrative ; les modifications de 1931 à la Loi du revenu consolidé et de la vérification le voulaient ainsi19.
English: It will include several new works located on the left bank: a 220 megawatt power station, three spillway installations and a switching yard.
French: Il comprendra plusieurs ouvrages neufs, établis en rive gauche, soit : une centrale de 220 mégawatts, trois ouvrages d'évacuation et un poste de départ.
English: Possible impacts of seals on wild Atlantic salmon (Salmo salar) and on finfish aquaculture (mostly salmon) are given separate treatment (4.12 and 4.13).
French: Les impacts possibles des phoques sur le saumon atlantique sauvage (Salmo salar) et sur l'aquaculture des poissons (surtout le saumon) sont traités séparément (4.12 et 4.13).
English: The SBI commended Annex I Parties for using the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including the common reporting format, and noted with satisfaction the progress in the number of Annex I Parties reporting and in the timeliness of reporting.
French: Il a félicité les Parties visées à l'annexe I d'avoir utilisé les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, y compris le cadre uniformisé de présentation des rapports, notant avec satisfaction qu'elles étaient de plus en plus nombreuses à communiquer des données et que les délais étaient mieux respectés.
English: We will work together, share information and knowledge, and create an enabling work environment.
French: Nous travaillerons ensemble, nous échangerons nos connaissances et nous créerons un milieu de travail sain et stimulant.
English: He testified that Peptamen is a nutritional supplement and an active treatment for patients who cannot tolerate medication for various reasons, such as possible side effects.
French: Il a témoigné que le Peptamen est un complément alimentaire et un traitement actif pour les patients qui, pour diverses raisons, ne tolèrent pas les médicaments, par exemple à cause des effets secondaires possibles.
English: Marketed drugs are excluded from the requirement for authorization if the trial is being conducted within the drug's approved indication.
French: Les médicaments commercialisés ne doivent pas faire l'objet d'une autorisation si l'essai concerne des indications approuvées dudit médicament.
English: Your childhood is gone and in such a manner that you never recover sometimes.
French: Votre enfance a disparu à jamais et dans des circonstances dont parfois vous ne pourrez jamais vous remettre.
English: At the end of 2003 we reviewed almost a thousand environmental, health and safety regulatory initiatives that had taken place in the previous year around the world.
French: A la fin de l'année 2003, nous avons comptabilisé et révisé près d'un millier d'initiatives réglementaires EHS prises l'année précédente aux quatre coins du monde. Nous avons ensuite analysé ces informations pour en dégager les tendances continues et les tendances émergentes.
English: The accused deposits the mud if it flows off his works and down the hill into a lake.
French: L’accusée rejette de la boue si cette dernière s’écoule du lieu de ses travaux et descend la côte pour atteindre le lac.
English: The next EA Practitioners' Workshop is scheduled for Victoria, B.C., in early November 2000.
French: Le prochain atelier des praticiens de l'EE doit avoir lieu à Victoria, en C.-B., au début de novembre 2000.
English: • Upon determining that a project is high risk;
French: • Au moment de déterminer qu'un projet présente des risques élevés;
English: 5108.10 - Carded 5108.10.20 --- Containing less than 50% by weight of hair A- 4% 5108.20 - Combed 5108.20.20 --- Containing less than 50% by weight of hair A- 4% 51.09 Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale.
French: 5108.10 - CardÃ©s 5108.10.20 --- Contenant moins de 50 % en poids de poils A- 4 % 5108.20 - PeignÃ©s 5108.20.20 --- Contenant moins de 50 % en poids de poils A- 4 % 51.09 Fils de laine ou de poils fins, conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: This reserve of energy may be that intended for the service braking system.
French: Cette réserve d'énergie peut être celle qui est destinée au système de freinage de service.
English: The secretariat of the UN/ECE Energy Efficiency 21 is a member of the international Steering Committee, in order to contribute its wide international experience in energy efficiency to the achievement of the project tasks and the widespread dissemination of the results.
French: Le secrétariat du projet EE21 est membre du Comité directeur international, ce qui lui permet de mettre sa grande expérience internationale en matière d’efficacité énergétique au service de l’exécution des activités menées dans le cadre du projet et d’une large diffusion des résultats de ces dernières.
English: On April 12, 2005, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Montréal, Québec, Canada.
French: Le 12 avril 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l’intéressé, de la ville de Montréal (Québec), Canada.
English: The Committee has agreed to the following guidelines in addition to its guidelines for initial reports, in order to give indications to States parties on the form and contents of their periodic reports.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après, qui complètent ses directives pour les rapports initiaux, et visent à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leurs rapports périodiques.
English: A belief that cooperation between Chinese and Western companies is a win-win situation, but that it is not easy to admit that successful cooperation involves many different areas such as economy, politics, law as well as psychology and culture.
French: Celle qu’une coopération réussie entre entreprises chinoises et européennes apporte des avantages importants aux deux parties, mais nécessite la mise en place de conditions d’autant plus difficiles à réaliser qu’elles relèvent de domaines différents : économiques, politiques, juridiques, techniques, mais aussi psychologiques, comportementales et culturelles.
English: It is difficult to escape the conclusion that this is the key area in which extra caution could have been added.
French: Il est difficile de ne pas conclure que c’est à cet endroit qu’un facteur de prudence additionnelle aurait pu être incorporé.
English: Giving our presentation this afternoon will be Marilyne Landry, FINTRAC's Manager for Program Development.
French: La présentation d’aujourd’hui sera donnée par Marilyne Landry, gestionnaire, Élaboration de programmes, à CANAFE.
English: I would like to say that if there is one subject on which the vast majority of European citizens expresses fear regarding the free movement of criminals and asks for more security, it is this very subject of police cooperation.
French: J'aimerais dire que s'il y a un sujet sur lequel la grande majorité des citoyens européens exprime sa crainte en ce qui concerne la libre circulation des criminels et demande plus de sécurité, c'est bien le sujet de la coopération en matière de police.
English: (f) To communicate unique International Heliophysical Year results to the scientific community and the general public.
French: f) Diffuser les résultats uniques de l'Année héliophysique internationale à l'intention de la communauté scientifique et du grand public.
English: Mr. Thomas testified that the Statement of Qualifications and the Work Description, each of which were entered into evidence by the Department, were drafted with the goal of filling the position with a candidate who had a level of experience in Employment Insurance consulting, the minimal acceptable level being at the Regional Consultant PM04 position.
French: M. Thomas déclare que l'énoncé de qualités et la description de travail, deux des documents présentés en preuve par le ministère, ont été rédigés dans le but de doter le poste par une personne ayant de l'expérience en matière de prestation de services de consultation dans le domaine de l'assurance-emploi, soit le niveau d'expérience minimal acceptable correspondant à un poste de consultant régional ou de consultante régionale de niveau PM-04.
English: Presentation of Synapse Awards ; Meetings with CIHR Scientific Directors Date(s): 2007-09-06 To 2007-09-10 Destination(s):
French: Présentation des Prix Synapse ; Réunions avec les directeurs scientifiques des IRSC Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-10 Destination(s) :
English: individuals looking for challenging careers in the dynamic and growing advanced wood and composite products manufacturing industry.
French: Le 18 août 2003 Le programme Technologies de fabrication de pointe – Bois et produits composites (TFP-BPC) est un nouveau programme appliqué de quatre ans offrant de l’apprentissage appliqué et des projets pratiques.
English: Table 2B: National sector emissions: persistent organic pollutants
French: Tableau 3A: Données d'activité: consommation d'énergie
English: The ruling system is a factor of death
French: Le système dominant est facteur de mort
English: The second set of tables (tables 3.a, 3.b, 4.a and 4.b) covers conservativeness factors for emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: a) Dans ceux relatifs aux sources énumérées à l'annexe A, l'une concerne le calcul des ajustements d'une estimation pour l'année de référence et l'autre, le calcul des ajustements pour une année de la période d'engagement;
English: The CGDI Interoperability Pilot (CGDI IP) project was a collaboration between GeoConnections, provincial geospatial data custodians, the Open Geospatial Consortium (OGC) and member companies.
French: Le projet pilote d'interopérabilté de l'ICDG (PI ICDG) était une collaboration entre Géoconnexions, des administrateurs de données géospatiales provinciaux, le Open Geospatial Consortium (OGC) et des entreprises membres.
English: Platinum / Diamond Gold / Diamond Silver / Topaz Bronze / Emerald
French: Platine / Diamant Or / Diamant Argent / Topaze Bronze / Émeraude
English: Date of complaint: 12 June 2003 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In the focus groups and triads, participants tended to have polarized views on whether banks and insurance companies should be given greater freedom to sell a wider variety of financial services and products.
French: 100) a également convenu ne pas s'inquiéter personnellement que les banques puissent vendre directement des produits d'assurance dans leurs succursales contre 29 p.
English: Since we do not become depraved all at once, neither do we learn to deceive all at once; and if ever there was a man unskilled in the art of deception it is Emile, who has never had any occasion for deceit.
French: Il n’y en a pas un qui n’attentât même à votre vie, si vous adoptiez avec lui, dans la pratique, tous les principes qu’il s’efforce de vous donner. C’est ainsi qu’ils décèlent enfin leur inconséquence, et qu’on sent qu’aucun d’eux ne croit ce qu’il dit.
English: The list of presentations is included in the annex attached to this documentpaper
French: La liste des communications est jointe en annexe au présent document.
English: These are based on factors such as age, gender, type and stage of disease, previous treatment history, and other medical conditions.
French: Celles-ci sont basées sur des facteurs tels que l'âge, le sexe, le type de maladie et son stade d'évolution, les antécédents de traitement médical et autres problèmes de santé.
English: I'm going to read you a list of factors that come into play when making a decision to invest in a particular country.
French: Je vais vous lire une liste de facteurs qui entrent en jeu au moment de prendre la décision d’investir dans un pays en particulier.
English: A highlight of the year was the Commission's hosting of a two-week study tour on disability issues for a nine-member working group from Mexico and a three-member group from South Africa.
French: L'un des événements marquants de l'année a été la tournée d'étude de deux semaines menée sous les auspices de la Commission par un groupe de travail mexicain de neuf membres et un groupe sud-africain de trois membres venus s'informer de questions liées à la déficience.
English: That range, the forecast with which they come once every six weeks to Washington, is published.
French: C'est cet éventail, sorte de prévisions présentées toutes les six semaines à Washington, qui est publié.
English: As a result of the poisoning, it has been documented that 425 children have contracted skeletal fluorosis, a disease which causes terrible deformities of the bones and leaves children paralysed.
French: À la suite de cet empoisonnement, il a été établi que 425 enfants avaient contracté une ostéose fluorée, maladie provoquant une affreuse déformation des os et une paralysie des membres.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Information Management Function is managed by the MCO, with the assistance of a Systems Administrator (LE-08) who was hired to fill this newly created position in the fall of 2000.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La fonction de gestion de l’information est gérée par l’AGC, avec l’aide d’une administratrice de systèmes (LE-08), embauchée dans ce poste nouvellement créé en automne 2000.
English: That exclusive right would cover any form of communication to the public.
French: Le droit exclusif en question couvrirait toute forme de communication au public.
English: His wife stayed in Mexico City to work, but she moved to a different apartment.
French: Son épouse est restée au D.F.  pour travailler, mais elle a changé d'appartement.
English: As to paragraph 52, it was observed that the ability to sell the assets had to be addressed separately from the issue of the methods or procedures by which such sale had to occur.
French: S'agissant du paragraphe 52, on a fait remarquer que la question de la faculté de vendre les biens devrait être examinée séparément de celle des modalités ou procédures applicables à une telle vente.
English: The Juvenile Court Act contains provisions concerning juvenile judicial procedure in Chapter V, articles 40-59.
French: Le chapitre V (articles 40 à 59) de la loi sur les tribunaux pour mineurs comporte des dispositions relatives à la procédure judiciaire concernant les mineurs.
English: The PDF files can be viewed or printed using the Adobe Acrobat Reader which is also available on the CD-ROM.
French: C'est le logiciel Adobe Acrobat Reader, accessible sur le cédérom, qui permet de visualiser ou d'imprimer les fichiers PDF.
English: Viral forms Vaccines Treatment in collaboration with practitioners of traditional medicine
French: Les formes virales; Le vaccin; Le traitement en collaboration avec les tradi-praticiens.
English: Interspecific interactions The presence of basking sharks on the ocean surface in areas of high zooplankton concentrations, combined with the anatomical adaptation of specialized gill rakers, suggests that they are primarily planktivores.
French: Une récente étude ayant suivi 3 pèlerins dans l'Atlantique Nord-Ouest a montré d'importants mouvements latitudinaux vers le sud entre la fin de l'été et l'hiver (Skomal et al., 2004; Skomal, 2005).
English: • Categories should be broken down further by drug type and segment, e.g., the maintenance fee for pharmaceuticals should be less for low-risk drugs.
French: • Les catégories devraient être réparties par type et segment de médicament, p. ex. les frais de tenue de compte pour les produits pharmaceutiques devrait être inférieur à celui pour les médicaments à faible risque.
English: In response to a request by the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: En réponse à une demande du SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate shows that we all agree that our problem is no longer what is happening in the region. It is not what recommendations have been made and must be made, but it is how existing recommendations, and the initiatives that have already been taken, will be implemented and bring about a result.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que le débat d'aujourd'hui démontre que nous nous accordons tous sur le fait que le problème ne réside pas dans les événements se déroulant dans la région ni dans les propositions émises ou à venir, mais bien dans l'application et l'efficacité des propositions existantes et des initiatives qui ont été prises.
English: An Act to provide for the protection of industrial designs and for related matters.
French: Loi prévoyant la protection des dessins et modèles industriels et des questions connexes.
English: Experience in the formulation and implementation of learning-related research programs.
French: Expérience de la formulation et de la mise en œuvre de programmes de recherche liés à l’apprentissage.
English: Related Civilian Occupations Weather Service Specialist    Meteorological Inspector Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents SpÃ©cialiste de lâ€™information mÃ©tÃ©orologique    Inspecteur mÃ©tÃ©orologique Monographie Photos
English: On the same occasion, the Museum is holding a book signing by renowned author Jane Urquhart of her recently published best-selling novel, The Stone Carvers .
French: À l'occasion de l'exposition, le Musée accueillera la célèbre écrivaine Jane Urquhart. Elle est l'auteure du roman, The Stone Carvers, qui connaît un succès de librairie.
English: Industrial projects were generally developed as joint ventures with well-known international companies.
French: Dans l’ensemble, les opérations industrielles ont été réalisées sous forme de coentreprises constituées avec des sociétés internationales bien connues.
English: • the half life (t1/2)
French: • demi-vie (t1/2);
English: Ben RIVERS films a man isolated in nature seemingly escaping the cycle of time.
French: Ben RIVERS filme un homme isolé dans la nature qui semble échapper au cycle du temps.
English: (4) For greater certainty, Schedules 2 and 3 apply only to SWIFT members sending or receiving SWIFT messages.
French: (4) Il est entendu que les annexes 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux membres de SWIFT qui envoient ou reçoivent des messages SWIFT.
English: There is still a long way to go to achieve equity and equality of opportunity - the vision of a sustainable region.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'équité et l'égalité des chances, ce qui constitue la vision d'une région durable. fig.
English: These tools provide proponents with the certainty they need to be in compliance with the Fisheries Act and the measures Canadians need to follow in order to protect our fish habitat.
French: Ces outils offrent les certitudes dont les promoteurs ont besoin pour respecter la Loi sur les pêches et indiquent aux Canadiens ce qu'ils doivent faire pour protéger l'habitat du poisson.
English: If we reach agreement on the funding in the comitology procedure, I hope to launch this coalition in February 2009.
French: Si on parvient à un accord sur le financement en comitologie, je peux espérer lancer cette coalition en février 2009.
English: He therefore purchased a new business-class ticket and flew to Jakarta as planned.
French: Il a donc acheté un autre billet et pris son vol pour Jakarta comme prévu.
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall be responsible for allocating trapping opportunities in the area where trapping is permitted within the Park to Champagne and Aishihik People, and for the alignment, realignment and grouping of individual traplines within that area.
French: La Commission peut soumettre des recommandations au ministre sur la gestion des animaux à fourrure, sur les saisons et les contingents de piégeage ou sur d'autres questions touchant le piégeage dans le parc.