ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will become evident in the coming months whether or not sufficient political will exists to fuel the progress towards lasting peace and stability in Darfur.
French: Les mois à venir détermineront s'il existe une volonté politique suffisamment grande pour avancer sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.
English: Based on the work done to date, MC’s senior management is supporting this initiative.
French: Selon les travaux effectués à ce jour, la haute direction de MC appuie cette initiative.
English: A hearing on the subject in the Committee on Fisheries gave us an interesting insight into the many and varied working conditions, production methods and problems in Europe.
French: Une audition au sein de la commission de la pêche nous a par ailleurs fourni d'intéressantes descriptions sur les conditions de travail, les méthodes de production et les difficultés différentes en Europe.
English: Educating through media is an important way to develop valuable skills that will aid in ending violence and eradicating forms of discrimination such as sexism and racism.
French: L'éducation par les médias est une modalité importante d'acquisition de qualifications précieuses qui aident à mettre fin à la violence et à éliminer des formes de discrimination telles que le sexisme et le racisme.
English: Departmental Public Involvement Network Committee (PINC) is composed of representatives from all Branches and regions of Health Canada, as well as other staff with an interest in public involvement, to facilitate information sharing, to strengthen the Department’s network of public involvement expertise and to implement Health Canada's Policy on Public Involvement in Decision Making.
French: Comité du réseau de participation du public (CRPP) du Ministère : Ce comité se compose de représentants de toutes les directions générales et régions de Santé Canada, ainsi que d’autres employés concernés par la participation du public, et a pour but de faciliter l’échange d’information, de renforcer le réseau ministériel d’experts en participation du public, et de mettre en oeuvre la politique de Santé Canada en matière de participation du public aux prises de décisions.
English: Apparently, a significant number of minority members decline to state a minority language as one of their colloquial languages.
French: L’affiliation à un groupe ethnique est mesurée au moyen d’une seule question (sur la «langue familière» de la personne interrogée) dans le recensement.
English: Innovation has accompanied maturity, and he has expanded the boundaries of Northwest Coast image and design in increasingly complex and unconventional serigraphs, jewellery and sculpture.
French: Très innovateur et réfléchi, il ouvre de nouveaux horizons à l'art autochtone de la côte du Nord-Ouest avec ses reproductions sérigraphiques, ses sculptures et ses bijoux de plus en plus complexes et originaux.
English: The developed countries continue to propagate the thesis that free trade will guarantee prosperity for all.
French: Les pays développés continuent à défendre la thèse selon laquelle le libre échange garantira la prospérité à tous.
English: This intervention should now allow the Irish economy to get back on the path to sustainable growth, drawing on its fundamental strengths.
French: Cette intervention devrait maintenant permettre à l'économie irlandaise de retrouver le chemin de la croissance durable en misant sur ses principaux atouts.
English: By early January, 1960, the committee had reported to the full Cabinet that the revision of civil service legislation should in general follow the lines of the Heeney Report, except for a number of points where the present Government differed. Many of these differences were matters of detail; some, such as the refusal to tamper with the operations of the veterans preference, were of rather wider significance.
French: Et au début de janvier 1960, le comité signalait au Conseil des ministres que la révision de la législation concernant les fonctionnaires devrait, d’une manière générale, suivre les principes du Rapport Heeney, sauf en ce qui touche un certain nombre de points que le gouvernement d ’alors n ’admettait p Beaucoup de ces as. divergences se rapportaient à des délais ; quelques-unes, par exemple le refus de modifier le régime de préférence aux anciens combattants, avaient un peu plus d’importance.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 30.92 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 3, est établie à 30,920 millions d'euros.
English: The most efficient and secure way to effect this is to establish a bilateral agreement with a national hydrographic service that is a member of IHO.
French: Le moyen le plus efficace et le plus sûr d'y parvenir est de conclure un accord bilatéral avec un service hydrographique national membre de l'OHI.
English: It had also attempted to facilitate access to information technology as a means of education in the interior of the country, and had provided computers and organized courses on information technology for schools in provincial areas with a view to bridging the digital divide between children in cities and those in rural areas.
French: Il s'est également employé à faciliter l'accès aux technologies de l'information comme moyen d'enseignement dans l'intérieur du pays et a fourni des ordinateurs et organisé des cours sur ces technologies dans les écoles de province afin de réduire l'écart technologique entre les enfants des villes et ceux du monde rural.
English: RAPD analysis of six randomly selected genotypes in each species and principal component analysis of the data also favoured this observation.
French: Des analyses RAPD de six génotypes sélectionnés au hasard pour chacune des espèces de même qu'une analyse des composantes principales des données ont également favorisé cette interprétation.
English: Linda Paterson, 613 584 8811 x4740. AECL, Whiteshell site.
French: AECL, Chalk River AECL, Whiteshell Bruce Power LSH Hydro Québec New Brunswick Power Ontario Power Generation
English: ‘We have the strength to look the truth in the face as best we can, without embellishment and without distortion.
French: «Nous avons la force de regarder la vérité en face de notre mieux, sans embellissement et sans distorsion. [...]
English: Particular use of the PPRA is to obtain concurrence from project participants to propose to Treasury Board that the management framework for a project:
French: Le document PPER sert en particulier à obtenir des participants au projet qu'ils consentent à proposer au Conseil du Trésor que le cadre de gestion d'un projet :
English: As the supplementary benefits are directly related to the amount of basic pension payable, any reduction in your basic benefit results in a corresponding reduction in the pension increase.
French: Comme les prestations supplémentaires sont directement liées au montant de la pension de base payable, toute réduction de vos prestations de base entraînera une réduction correspondante du montant versé comme indexation.
English: If a performance standard is provided, it is recognized that such a standard may not respect all UFA requirements for its establishment—e.g. it may not have been compared to those of other countries.
French: Si une norme de rendement est fournie, il est entendu qu'elle peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d'établissement de la LFU , par exemple, elle n'a peut-être pas été comparée à celles d'autres pays.
English: 3.8.7 The performance of an audit
French: 3.8.7 La vérification proprement dite
English: Insurance (related to public events funded by the CHRP). Capital expenditures related to a facility that will be used for purposes which relate to the commemoration or recognition of wartime measures and/or immigration restrictions, when these are clearly linked to the Program objectives and when funding is provided through a contribution agreement.
French: Les voyages à l’extérieur du Canada ne sont pas admissibles; aux frais d’accueil raisonnables, c’est‑à‑dire la nourriture et les boissons non-alcoolisées (lorsque les services d’accueil offerts sont économiques, uniformes et appropriés et facilitent les objectifs du projet); aux assurances (requises lors des événements publics financés par le Programme); aux dépenses en capital associées à un emplacement qui sera utilisé à des fins liées à la commémoration ou la reconnaissance de mesures de guerre et (ou) de restrictions en matière d’immigration, lorsque ces dépenses sont clairement liées aux objectifs du Programme et que le financement est offert au moyen d’un accord de contribution.
English: ITAC's website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number, or e-mail address.
French: Les sites Web du CIEM ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: For purposes of Section 6(a), Participant means the particular individual himself or herself.
French: Aux fins de la section 6 a), le Participant s'entend de la personne physique elle-même.
English: Privatization of energy has just begun.
French: La privatisation du secteur énergétique vient de commencer.
English: There is no doubt that the adoption of this resolution demonstrates the determination of Member States to honour their commitments to families.
French: Il ne fait aucun doute que l'adoption de cette résolution démontre la détermination des États Membres d'honorer les engagements qu'ils ont contractés envers la famille.
English: The VAA was also required to submit an additional status report by September 30, 1998 on the progress made with respect to the installation of a TTY in the public area on the arrivals level of the Domestic Terminal Building.
French: En outre, l'administration aéroportuaire devait soumettre un autre rapport d'étape au plus tard le 30 septembre 1998 au sujet de l'installation d'un ATS dans l'aire publique du niveau des arrivées de l'aérogare des vols intérieurs.
English: Emergency Drug Release EDR Component 1.
French: The investigator must file the Experimental Studies Certificate Fee and Application Form, but th applicable see maille be submitted by either the investigator or the sponsoring manufacturer.
English: The formal incorporation of new countries, such as Colombia, has allowed an enlargement of the institution's financing sources.
French: L'adhésion officielle de nouveaux pays, comme la Colombie, a donné de nouvelles sources de financement à l'Association.
English: Some 94 developing countries still derive more than 50 per cent of their export earnings from primary commodities.
French: Quatre-vingt-quatorze pays en développement tirent encore plus de 50 % de leurs recettes d'exportation des produits de base.
English: The satellite tags came in two sizes.
French: Les émetteurs servant à la télésurveillance satellitaire se présentent en deux tailles.
English: We did it in the shape of a recast, which means that we think the basic principles in this regulation are sound; they are OK.
French: Nous l'avons fait sous la forme d'une refonte, ce qui signifie que nous pensons que les principes de base de ce règlement sont solides, ils sont bons.
English: Annex to the letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Certificate
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, through employment in companies or administrations they are admitted to the society of men with whom they are not related, placing them in a situation which breaches all the traditional rules.
French: L’image de la rue est parlante : il y a vingt ans, on y rencontrait une foule d’enfants. On y croise beaucoup moins d’enfants à présent, mais des jeunes adultes en nombre plus élevé que jamais.
English: Around 74 per cent were within the Ombudsman's jurisdiction.
French: Environ 74 % relevaient des compétences du Médiateur.
English: We believe that these elections mark an important step in the implementation of resolution 1244 (1999) and in the development of a democratic society in Kosovo, based on respect for human rights and the rule of law.
French: Nous pensons que ces élections constituent un jalon important dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et dans la mise en place d'une société démocratique au Kosovo fondée sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: If you do not need a temporary resident visa (TRV) in addition to the work or study permit, you do not need to send us a photocopy of the new passport.
French: Non. Si vous n'avez pas besoin de visa de résident temporaire (VRT) en plus du permis de travail ou d'études, il n'est pas nécessaire de faire de changement.
English: RRSP Contribution Filing Requirements The contribution year will consist of the last 10 months of the previous year and the first 60 days of the current year.
French: Exigences de production liées aux cotisations versées à un REER L'année de cotisation est la période couvrant les 10 derniers mois de l'année antérieure et les 60 premiers jours de l'année courante.
English: Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million. deleted Amendment
French: Simplifications on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented. The threshold should be retained for the first three years, therefore.
English: (j) Limits for soils and for freshwaters and the way forward with dynamic modelling.  (Harald Sverdrup, Sweden).
French: j) Les limites pour les sols et l'eau douce et marche à suivre en vue d'une modélisation dynamique (Harald Sverdrup, Suède).
English: The post, at first overflowing with officers, was no longer needed and therefore dismantled less than two years later.
French: Le poste, qui au début débordait d’officiers, n’était plus nécessaire et a complètement fermé moins de deux ans plus tard.
English: Yet more ventures must follow before real impact, in terms of wealth and job creation, is felt on Ghana’s economic development.
French: Selon M. Chinery-Hesse, certains facteurs gênent la croissance éventuelle d’entreprises souhaitant travailler dans le domaine des techniques de l’information et de la communication au Ghana.
English: Although not necessarily linked to the PSF teams, nearly 166,000 Community health agents regularly visit 73 million individuals in 4,610 municipalities.
French: Bien que n'étant pas nécessairement associés aux équipes PSF, près de 166 000 auxiliaires de santé communautaire visitent régulièrement 73 millions de personnes dans 4 610 municipalités.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 56/164).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant (résolution 56/164).
English: When asked to return to his safe cell, he refused and a minimum amount of force was used to secure him.
French: On lui a demandé de rentrer dans sa cellule de protection mais il a refusé et il a fallu utiliser un minimum de force pour le maîtriser.
English: Line 2 minus line 3:
French: Ligne 2 moins ligne 3.
English: Information technology evolves rapidly.
French: Les technologies de l'information évoluent rapidement.
English: The Program Activity Architecture is not clear as "service areas" have been added as a layer and are the basis for reporting.
French: L'AAP n'est pas claire, étant donné que les «secteurs de services» représentent maintenant un niveau supplémentaire et constituent la base de l'établissement des rapports.
English: Approaches that engage local users in water management are simply more efficient, more effective, more equitable, and more environmentally sustainable than the usual top-down practices.
French: Les approches qui favorisent la participation des utilisa-teurs locaux à la gestion de l’eau sont plus efficientes, plus efficaces, plus équitables et plus respectueuses de l’environnement que les habituelles pratiques hiérarchiques de haut en bas.
English: It was noted that the concept of international legal obligations assumed by the author State of the declaration vis-à-vis one or more other States should be adopted as a criterion rather than that of legal effects, the latter notion being far broader.
French: Il a été relevé que la notion des obligations juridiques internationales assumées par l'État auteur de la déclaration vis-à-vis d'un ou plusieurs autres États devrait être retenue comme critère plutôt que celle des effets juridiques, cette dernière notion étant beaucoup plus large.
English: Maintaining peace and security: Humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: • Volume 3 Number 3, July - August 2005
French: • Volume 3 Numéro 3, Juillet - Août 2005
English: APPLICATION FOR A LOAN ORDER Notice
French: DEMANDE D'ORDONNANCE DE PRÊT DE PIÈCES
English: Many names of the native taxa are typified and several nomenclatural problems are clarified.
French: Les noms de plusieurs taxons indigènes sont typifiés et plusieurs problèmes nomenclaturaux sont clarifiés.
English: &quot;The Government is working very hard with stakeholders in studying the capabilities of our military to ensure the Canadian Forces will continue to respond to the needs of Canadians in the 21st century.&quot;
French: « Le gouvernement travaille très fort avec d'autres parties intéressées à analyser les capacités de nos forces armées afin de s'assurer qu'elles continueront de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: The Act also establishes the penalty of imprisonment for the acquisition or possession, without a license issued in accordance with the Act, of any weapons, ammunition or explosives, irrespective of the purpose of such acquisition or possession.
French: Est également passible d'une peine d'emprisonnement quiconque se procure des armes, des munitions ou des explosifs, sans autorisation délivrée conformément à la loi, et ce quel que soit l'usage auquel ces articles sont destinés.
English: The first disciples to be fascinated by Jesus were Andrew and John.
French: Les premiers à être fascinés par Jésus sont André et Jean.
English: Welcoming the progress made in the revitalization of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Human Settlements Foundation,
French: Saluant les progrès accomplis dans la revitalisation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: The Member States must produce clear concepts, visions and ideas.
French: Les États membres doivent produire des concepts, des perspectives et des idées clairs.
English: Method 39.30 Shear Stability of Hydraulic Oils Oct 86
French: No 39.30 Stabilité au cisaillement des huiles hydrauliques oct 86
English: That investment in education is key to the future of our students and to the social and economic future of our province.
French: Cet investissement dans l'éducation a un rôle crucial pour l'avenir de nos élèves et pour le progrès social et économique de notre province.
English: A fire management plan will be developed for the site that addresses the needs for ensuring commemorative integrity, and the protection of significant natural resources and site assets.
French: L’évaluation environnementale stratégique des événements spéciaux doit prendre en considération les effets environnementaux et définir dans quelles circonstances il faudra réaliser des évaluations environnementales en vertu de la LCEE.
English: Management plans to reduce bycatch are only in place in the Gulf of Maine/Bay of Fundy.
French: Des plans de gestion visant à réduire les prises accessoires sont seulement en place dans le golfe du Maine et la baie de Fundy.
English: It is possible that this situation adversely affected the appellant's ability to answer the question.
French: Il est possible que cette situation ait nui à l'appelante dans sa capacité à répondre à la question.
English: The automation philosophy is the first of four main steps to creating a detailed and modern Air Force automation strategy that will ultimately change the way military aircraft are flown.
French: La philosophie en matière d’automatisation est la première de quatre étapes visant à créer une stratégie d’automatisation complète et moderne pour la Force aérienne qui aboutira à la transformation de la façon dont on pilote les aéronefs militaires.
English: Figure 1 provides a graphic comparison of the overall expenditures for the funds covered in the present report for the past four bienniums.
French: On trouvera à la figure 1 des graphiques qui permettent de comparer le montant total des dépenses imputé sur les fonds examinés dans le présent rapport pour les quatre derniers exercices.  Figure 1
English: Tennis court water remover dries your hard court quickly and efficiently.Produces a clean 36" wide sweep with our"SEAMLESS" foam roller.
French: Le balai à rouleau de mousse enlève l’eau et sèche votre terrain de tennis rapidement et efficacement. Grâce à notre rouleau de mousse "SANS COUTURE", vous verrez 36" de propreté avec ce large balayement.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the secret execution of Lobsang Dhondup in February 2003.
French: La Rapporteure spéciale est particulièrement préoccupée de l'exécution secrète de Lobsang Dhondup en février 2003.
English: “It therefore seems improbable that the Oslo process can simply be resumed without considerable amendment.
French: Il est par conséquent peu probable que le processus d'Oslo puisse simplement reprendre sans être largement amendé.
English: I particularly welcome two provisions proposed by the Commission.
French: Je salue explicitement les deux règlements qu' elle propose.
English: Opportunities exist for the improvement of the management of immigration controlled forms process at CBSA POEs.
French: Il est possible d’améliorer la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration aux PDE de l’ASFC.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with the relevant United Nations bodies, should undertake a study to identify areas of potential partnership between the United Nations and the private sector.
French: Pour cela, la CNUCED, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, devrait effectuer une étude sur les domaines éventuels de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Guatemala: $10.7 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Guatemala : 10,7 millions $.
English: Meetings - Audit and Evaluation Committee; Executive Committee; and Infrastructure Coordination Committee Date(s) : 2006-09-17 to 2006-09-20 Destination(s) :
French: Réunions du Comité de vérification et d'évaluation, du Comité exécutif et du Comité de coordination de l'infrastructure Date(s) : 2006-09-17 à 2006-09-20 Destination(s) :