ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While emphasizing the importance of detailed mapping and further identification of gaps, members of the Commission noted that the completion of a mapping process should be carried out in parallel to support for immediate, short-term, quick-impact priorities.
French: Tout en soulignant qu'il importait de continuer à cerner les lacunes dans le détail, les membres de la Commission ont noté que ce travail d'identification précise devait être fait en parallèle avec le soutien à des actions prioritaires à court terme et à effet rapide.
English: EAJ/PNV Political Group of the Congress:
French: EAJ/PNV Groupe politique du Congrès :
English: Cancelling Q. How can I cancel a Direct order?
French: Annulation Q. Comment puis-je annuler une commande soumise au Service direct?
English: This could include proposing that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Ils pourraient notamment proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: In its Order No. 2006-A-674, in effect on December 21, 2006, the Agency noted, among other things, that Hope Air arranged transportation for patients to medical treatment centres.
French: Dans son arrêté no 2006-A-674, en vigueur le 21 décembre 2006, l'Office a noté, entre autres choses, que Vols d'espoir organise le transport des patients vers des centres de soins médicaux.
English: (i) Loading, handling, stowing, or unloading of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 13, paragraph 2, unless the carrier or a performing party performs such activity on behalf of the shipper, the documentary shipper or the consignee;
French: i) Chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises réalisé en vertu d'une convention conclue conformément à l'article 13, paragraphe 2, sauf si le transporteur ou une partie exécutante réalise cette opération au nom du chargeur, du chargeur documentaire ou du destinataire;
English: Antivirals may only be accessed through prescription and are usually dispensed by a pharmacist.
French: Les antiviraux ne sont parfois disponibles que sur ordonnance et sont fournis généralement par le pharmacien.
English: • Highly profit-sensitive royalty regime recognizes the inherent risks of frontier exploration activity
French: • un régime de redevances qui tient compte des profits et reconnaît les risques inhérents associés aux activités d'exploration dans les régions éloignées;
English: In his view, the most likely source of armed conflict in the "European theatre and the surrounding regions" will be the scarcity and manipulation of energy, which is why energy security should be considered to be an Article 5, or mutual security, issue.
French: Pour lui, la source de conflit armé la plus probable « sur le théâtre européen et dans les régions environnantes » sera la rareté et la manipulation de l’énergie, et c’est la raison pour laquelle la sécurité énergétique doit être considérée comme une question relevant de l’article 5 ou de la sécurité mutuelle.
English: The first one using an agar sandwich technique showed that the inhibitor activity was heat stable and inhibitory to the E. coli.
French: Une technique en gélose de type «sandwich» a d'abord permis d'établir que l'activité de l'inhibiteur était thermostable et efficace contre E. coli.
English: Families especially will enjoy visiting the Museum of Idaho and the Tautphaus Zoo, both less than two miles away.
French: Les automobilistes passant par l'Interstate 15 apprécieront l'accès facile aux Highways 20 et 26.
English: It was unacceptable that the world should continue to be divided into States that were authorized to possess nuclear weapons and those that were not.
French: Il est inacceptable que le monde continue d'être divisé entre des États qui sont autorisés à posséder des armes nucléaires et d'autres qui ne le sont pas.
English: You've shown why and how civic structures and institutions should be adapted to meet individual and community needs, rather than the other way around.
French: Vous avez démontré pourquoi et comment des structures et des institutions civiques devaient être adaptées pour répondre aux besoins des individus et des communautés, plutôt que l'inverse.
English: The Regional Department of Culture and National Politics has a short-term social and economic development programme which provides for financial support for the construction of houses, hospitals, etc, and traditional holidays, language and cultural preservation through the publishing of books and text-books in the Shore language.
French: Le Département régional de la culture et de la politique national a un programme de développement social et économique à court terme qui offre un appui financier à la construction de logements, d’hôpitaux, etc., ainsi que la préservation des fêtes, de la langue et de la culture traditionnelles par la publication de livres et de manuels en langue Shore.
English: • final plan will not be published until negotiation with FCC complete
French: • Le plan final ne sera pas publié tant que les négociations avec la FCC ne seront pas terminées.
English: PART V OF THE CONVENTION: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: d) CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: Close-up view of several flower heads of tuberous Indian-plantain (courtesy Texas Vascular Plant Image Library, Texas A&M University).
French: Gros plan de capitules d’Arnoglossum plantagineum (gracieuseté de Texas Vascular Plant Image Library, Texas A&M University)
English: Resource Allocation - Evaluation
French: Affectation des ressources - Évaluation
English: Contacts with associates in welfare agencies and officials in industrial, business and educational organizations and in other levels of government are required to exchange information, to open channels of communication on behalf of Indians, to stimulate interest, to obtain co-operation, and to overcome apathy and dispel prejudices.
French: Il faut établir des contacts avec des associés dans les organismes de bien-être social et les dirigeants des entreprises industrielles, commerciales et d'enseigne ment, ainsi qu'avec des fonctionnaires è d'autres paliers de gouvernement, afin d'échanger des renseignements, de créer des liens pour le compte des Indiens, de stimuler l'intérêt, d'obtenir la collaboration, de combattre l'apathie et de dissiper les préjugés.
English: The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation Angle 90° in Advanced options).
French: La partie de l'image correspondant au dégradé est décalée obliquement, avec une rotation de 90° (Angle de rotation à 90° dans les Options Avancées).
English: IN THE MATTER OF the application of the Local Service District of Cape Ray to install protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 408, in Cape Ray, in the Province of Newfoundland and Labrador, at mileage 538.86 Port Aux Basques Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le district du service local de Cape Ray en vue d'installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemins de fer) et de la route n° 408, à Cape Ray, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, au point milliaire 538,86 de la subdivision Port Aux Basques.
English: (a) the exclusion of the Contractor from contracts and grants financed by the budget of the European Communities, for a maximum period of ten years; and/or
French: a) l'exclusion du contractant des marchés et subventions financés par le budget des Communautés européennes, pour une période maximale de dix ans; et/ou
English: Treasury Board is entrusted with the managerial authority in the personnel management function.
French: On confie au Conseil du Trésor la responsabilité de la fonction de gestion des ressources humaines.
English: Mainstreaming the gender dimension in various policies in the name of equality has swept away positive arrangements in favour of women as part of the harsh, anti-grass roots economic policy, with the result that they are now even worse off.
French: Au nom de l'égalité, la prise en compte de la dimension du genre dans les différentes politiques a renversé, au sein de la politique économique stricte antipopulaire, les dispositions en faveur des femmes aggravant la situation de ces dernières.
English: (continued)  Table 2: Workplan Timetable - Objectives, Activities, Outputs and Schedule of the Second Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 2: Tâches inscrites au plan de travail − Objectifs, activités, résultats et tâches pour la deuxième année d'opération
English: This is particularly important for the Development Account, given its focus on innovation, a focus that cannot be achieved without risk.
French: C'est particulièrement le cas pour le Compte pour le développement qui privilégie l'innovation alors que la réalisation d'un tel objectif n'est pas dénuée de risques.
English: This demonstrates that one of the most important contributions developed countries can make to supporting poverty reduction is to open their markets to products from poor developing countries.
French: Ceci prouve qu'une des plus importantes contributions que les pays développés peuvent apporter pour appuyer la lutte contre la pauvreté est d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement pauvres.
English: Key words: fission yeast, genomic DNA, γ-glutamyl transpeptidase, Pap1, regulation, Schizosaccharomyces pombe.
French: Mots clés : levures scissipares, ADN génomque, γ-glutamyl transpeptidase, Pap1, régulation, Schizosaccharomyces pombe.
English: • Text for Section 56 Class Exemption for a Person in Charge of a Hospital
French: • Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie de personnes responsables d'un hôpital
English: A gap analysis (Figure 16) [6] was completed to more clearly depict opportunities for service quality enhancements.
French: Une analyse des écarts (figure 16) [6] a été effectuée pour cerner les possibilités d'améliorer la qualité des services.
English: It further proposed, on 2 May, the adoption by the Council of a framework decision to strengthen the criminal-law framework for combating ship-source pollution (-> point 536), in particular by approximating Member States' legislation and encouraging cooperation between the judicial authorities.
French: Le 2 mai, elle a en outre proposé l'établissement d'une décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (-> n° 536), en particulier par le rapprochement des législations des États membres et l'encouragement de la coopération entre autorités judiciaires.
English: However, due to the very limited monitoring carried out by the EIB, this is rarely happening in practice.
French: Cependant, comme la BEI exerce en fait une surveillance très limitée, ces avantages se concrétisent rarement.
English: When the deafferented patient saw and heard the outcome of her tapping movements, there was a greater variability in successive intervals between taps than when vison and hearing were blocked.
French: Lorsque la patiente déafférentée a visualisé les mouvements de ses doigts et entendu les tapements, la variabilité des intervalles successifs entre les tapements a été plus grande qu'en l'absence de vision et d'audition.
English: As a German Member of this Parliament, I therefore voted in favour of the Libicki report and against the ill-considered construction of the Baltic pipeline.
French: En ma qualité de député européen de nationalité allemande, j'ai donc voté en faveur du rapport Libicki et contre ce projet irréfléchi de gazoduc de la Baltique.
English: Tip #7 To prevent or retard fading:
French: Conseil no 7 Pour empêcher ou retarder la décoloration,
English: I now call upon the representative of Egypt, Mr. Meleka.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, M. Meleka.
English: There was consensus on the need for rapid and appropriate response to disasters and having sufficient means to meet priority requirements.
French: On a fait valoir dans l'ensemble qu'il est nécessaire de réagir rapidement et comme il convient aux catastrophes et de disposer des moyens voulus pour pouvoir répondre aux besoins prioritaires.
English: Georgia joined the Madrid system in 1998 and has expressed a strong interest in the advantages offered by the Hague system.
French: La Géorgie a adhéré au système de Madrid en 1998 et manifeste un vif intérêt pour les avantages offerts par le système de La Haye.
English: This product is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Analyseur d’erreurs sur les bits (100194) Le dispositif multi-interface visé sert à surveiller des conditions d’alarme et à établir des mesures relativement aux erreurs détectées dans des réseaux numériques.
English: Current Consultations in the Canada Gazette The following contains a list of the current proposed regulations about which you are invited to send your comments:
French: Consultations de la Gazette du Canada Voici la liste mise à jour des règlements projetés sur lesquels on vous invite à présenter vos observations :
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES ET DES EFFETS, RISQUES ET TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE)
English: In The Queen v. M. Geller Incorporated,5 the vendor of dressed sheepskins had paid excise tax that was admitted to be not legally owing, but was itself barred from recovery by a two-year limitation period.
French: M. Geller Incorporated5, le vendeur de peaux de mouton apprêtées avait payé la taxe d'accise au sujet de laquelle il a été admis qu'elle n'était pas à payer en vertu de la loi, mais avait été empêché d'obtenir un remboursement en raison du délai prescrit de deux ans.
English: [13] AF also provides the following definition of "maintenance" from the Dictionary of Accounting Terms: maintenance: periodic expenditures undertaken to preserve or retain an asset's operational status for its originally intended use...
French: Cela comprend l'inspection, la vérification, le dépannage, l'évaluation de l'état opérationnel, la réparation, la remise à neuf, la récupération... [12] L'AF fait remarquer que, selon cette définition, l'inspection est comprise dans les activités d'entretien et en fait partie intégrante.
English: EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
French: L’état-major de l’opération de l’UE est installé au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: decision-makers in the discussion of climate change, in the context of all other issues they deal with, is essential to long-term effectiveness.
French: Le rapport arrive aux conclusions suivantes :
English: The report ends with consideration of the difficulties and problems encountered by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and suggestions regarding the future of the mandate.
French: Le rapport s'achève avec une réflexion sur les difficultés et problèmes rencontrés par le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat et avec des propositions concernant l'avenir.
English: The lower bound we give generalizes the bound obtained for one electron by Lee and Pines to the case of several electrons.
French: La borne obtenue généralise celle de Lee et Pines au cas de plusieurs électrons.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank RANK STRUCTURE General/Lieutenant-General; Admiral, Vice-Admiral Major-General, Rear-Admiral Brigadier-General, Commodore Colonel, Captain(Navy) Lieutenant-Colonel, Commander Major, Lieutenant-Commander Captain, Lieutenant (Navy) Lieutenant, Second-Lieutenant, SubLieutenant, Acting Sub-Lieutenant Officer Cadet, Naval Cadet Chief Warrant Officer, Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer, Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer, Petty Officer 1st Class Sergeant, Petty Officer 2nd Class Master Corporal, Corporal, Master Seaman, Leading Seaman Private, Private (Recruit), Able Seaman, Ordinary Seaman TOTAL Notes:
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière) par grade STRUCTURE DES GRADES Général/Lieutenant-général; Admiral, Vice-amiral Major-général, Contre-amiral Brigadier-général, Commodore Colonel, Capitaine de vaisseau Lieutenant-colonel, Capitaine de frégate Major, Capitaine de corvette Capitaine, Lieutenant de vaisseau Lieutenant, Sous-lieutenant, Enseigne de vaisseau de 1re classe, Enseigne de vaisseau de 2e classe Élève-officier, Aspirant de marine Adjudant-chef, Premier maître de 1re classe Adjudant-maître, Premier maître de 2e classe Adjudant, Maître de 1re classe Sergent, Maître de 2e classe Caporal-chef, Caporal, Matelot-chef, Matelot de 1re classe Soldat, Soldat (recrue), Matelot de 2e classe, Matelot de 3e classe TOTAL Notas 1.
English: It has been variously asserted, with glee or gloom, that the United Nations was irrelevant or irreplaceable, a threat to national sovereignty, the sole source of international legitimacy, merely a tool of the remaining super-Power, or the only way to restrain that super-Power.
French: On nous a clamé sur tous les tons, tantôt que l'ONU ne servait à rien, tantôt qu'elle était irremplaçable; tantôt qu'elle était une menace à la souveraineté nationale, tantôt la seule source de légitimité internationale ou l'instrument pur et simple de la dernière superpuissance restante, tantôt le seul frein à cette superpuissance.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement de l'ONU en tant qu'unique organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral au titre du désarmement.
English: Firstly, this had to be attributed to the leadership of the Director General and secondly to the outstanding manner in which the Chair had presided over the Assemblies.
French: Ce résultat doit être attribué tout d’abord aux qualités d’animateur du directeur général et ensuite aux talents remarquables dont a fait preuve le président dans la conduite des débats de ces assemblées.
English: (ES) Madam President, while illegal fishing in the Indian Ocean may be occurring, the Community fleet can certainly not be described as illegal, as has been suggested here.
French: (ES) Madame la Présidente, même si des activités de pêche illégale ont peut-être lieu dans l'océan Indien, la flotte communautaire ne peut certainement pas être décrite comme illégale, comme on l'a suggéré ici.
English: • surrounding forages (e.g. fields, sand areas, bushes, shrubs, etc.); or
French: • les éléments environnants (champs, aires sablonneuses, arbustes, boisés, etc.);
English: 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,215.61 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,112.00 2006-05-17 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Audio-visual Services $10,231.34 2006-05-17 ERIC BURPEE 491 Management Consulting $24,877.50 2006-05-17 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $44,940.00 2006-05-17 MICROSOFT CANADA CO.
French: 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 215,61 $ 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 112,00 $ 2006-05-17 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Services audio-visuels 10 231,34 $ 2006-05-17 ERIC BURPEE 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2006-05-17 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 44 940,00 $ 2006-05-17 MICROSOFT CANADA CO.
English: These are all critical national tasks for which the assistance of developed countries, as well as that of the relevant organs of the United Nations, remains crucial, especially in the area of institutional capacity-building.
French: Il s'agit là de tâches nationales de premier plan pour lesquelles l'assistance des pays développés, ainsi que des organes pertinents des Nations Unies, demeure essentielle, notamment sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles.
English: To be successful, a management planning program needs to hear from you.
French: Cependant, pour qu'un tel programme connaisse le succès, il faut que le public fasse part de ses observations.
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. Water quality criteria.
French: Mc Kee, J.E. et Wolf, H.W. Water quality criteria.
English: • Contact Us Contact Us International Crime and Terrorism Division (AGC) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA Email: ict@international.gc.ca Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program Secretariat International Crime and Terrorism Division Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada 111 Sussex Drive, Rideau Pavilion 1 Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA Email: ctcbp@international.gc.ca Fax: (613) 944-4827
French: • Contactez-nous Contactez-nous Direction de la criminalité internationale et du terrorisme (AGC) Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) Canada  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  CANADA courriel : ict@international.gc.ca Secrétariat du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes Direction de la criminalité internationale et du terrorisme Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) Canada  111, promenade Sussex, Pavillon 1 Ottawa (Ontario) K1A 0G2  CANADA courriel : ctcbp@international.gc.ca Téléc : (613) 944-4827
English: The Commission acting as the preparatory committee also established an ad hoc open-ended drafting committee, under the chairmanship of Manfred Konukiewitz (Germany), one of the Vice-Chairmen, and gave it the responsibility for screening draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the preparatory committee.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a également constitué un comité de rédaction à composition non limitée, présidé par l'un des vice-présidents, Manfred Konukiewitz (Allemagne) et chargé d'analyser les projets de résolution soumis par les délégations en vue de les fusionner, de les harmoniser ou de les rendre plus clairs en cas de besoin, avant leur examen par le Comité préparatoire.