ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 While the Trial Chamber in the Akayesu decision ruled that the defendant, a civilian, was not liable for war crimes (i.e. violations of common article 3 and Additional Protocol II) because the Prosecution failed to prove that he had engaged in the conduct of hostilities and had acted in support of the war effort, other authorities support the liability of civilians for war crimes.
French: Alors que la Chambre de première instance a statué, dans l'affaire Akayesu, que l'accusé, un civil, n'était pas responsable de crimes de guerre (à savoir de violations de l'article 3 et du Protocole additionnel II communs aux Conventions de Genève) du fait que l'accusation n'avait pu prouver que l'accusé avait participé aux hostilités et appuyé l'effort de guerre, d'autres autorités sont favorables à la responsabilité des civils pour les crimes de guerre.
English: Notice the fascinating mix of styles in the architecture and soak up the unique Seville ambience.
French: Remarquez le mélange fascinant de styles de l'architecture et imprégnez vous de l'ambiance unique de Séville.
English: But I would add to those examples the case of the Dutch Parliament, which wanted to adopt a similar data retention measure.
French: J’ajouterais toutefois à ces exemples le cas du parlement néerlandais, qui voulait adopter une mesure similaire de rétention de données.
English: He states that his résumé reflects that he has the required experience and that he should therefore have been screened into the process on that basis.
French: Il affirme que son curriculum vitae établit qu'il possède l'expérience requise et qu'il aurait donc dû être retenu à l'étape de la présélection.
English: These start-up cost have sometimes proved higher than expected.
French: Ces frais de démarrage se sont parfois révélés plus élevés que prévu.
English: Also at the same meeting, the observer of the Engineers of the World, a non-governmental organization, made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur de l'organisation non gouvernementale Engineers of the World a fait une déclaration.
English: This 100 % non-smoking hotel is located in the lively heart of Amsterdam between the Central Station and the Royal Palace (on the Dam). Also within easy reach of Schiphol Airport.
French: Idéalement situé au coeur du centre animé d'Amsterdam, du quartier commerçant, non loin de l'aéroport, ce luxueux hôtel est composé de 3 bâtiments historiques, deux monastères du XIIIe et XIVe siècles et d'une ancienne imprimerie.
English: Here you will find information about our products produced in North America.
French: SSAB Amérique du Nord et leurs produits.
English: 12 History, Identity, and Culture A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons
French: 12 Histoire Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux
English: Amendment 7 RECITAL 22 A (new) (22a) New, cleaner engine technologies have been developed for inland waterway vessels.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 22 BIS (nouveau) (22 bis) Des technologies des moteurs nouvelles, plus propres, ont été développées pour les bateaux de navigation intérieure.
English: The residual gravity field, obtained by subtracting the predicted anomalies for these features from the Bouguer gravity field, provides evidence in support of a lateral basement ramp.
French: Le champ de gravité résiduelle, obtenu en soustrayant les anomalies prévues pour ces caractéristiques du champ gravimétrique de Bouguer, fournit des évidences qui supportent une rampe latérale dans le socle.
English: (The text below has been based on Supplement 10 to the Regulation.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE STATIONNEMENT POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
English: While mechanisms of positive interactions between natural aggregations of suspension-feeding bivalves and marine plant communities have been suggested [67, 68], the same may not be true for bivalves in suspension culture [13].
French: Même si des mécanismes d’interactions positives entre les agrégations naturelles de bivalves s’alimentant en suspension et les communautés de plantes marines ont été suggérés [67, 68], cette suggestion pourrait ne pas s’appliquer aux bivalves dans l’élevage en suspension [13].
English: Larger Australian barley supplies are forecast to continue to depress world barley, especially malting barley, prices in 2004-2005.
French: Il est à prévoir que le gonflement des disponibilités d'orge australienne pèsera longtemps sur les prix mondiaux de l'orge en 2004-2005, surtout ceux de l'orge brassicole.
English: Estimating the economic impact of its valueadded products, the company can sustain twenty full-time jobs when it exports sixty houses per year, compared to only one if only lumber were exported.
French: D’après l’évaluation des retombées économiques de ses produits à valeur ajoutée, la société peut employer 20 personnes à temps plein à condition d’exporter 60 maisons par année, alors qu’elle ne pourrait garder qu’un seul employé si elle n’exportait que du bois d’œuvre.
English: (in thousands of dollars) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Authority Drawdown:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Autorisation Réduction :
English: Section 9 (1) of HRC states that the main responsibility of NHRC is the protection and promotion of human rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi portant création d'une Commission des droits de l'homme dispose que la principale responsabilité incombant à cet organe est la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Slovenia asked for more information about the preparation of the anti discrimination law and also on the implementation of the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Elle a demandé un complément d'information sur l'état d'avancement du texte de loi contre la discrimination et sur l'application de la loi relative à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: It means 260 million dollars to support English‑language teaching and second‑language instruction for the next four years.
French: Cela signifie l'affectation de 260 millions de dollars à l’éducation en anglais et à l'enseignement de l’anglais langue seconde au cours des quatre prochaines années.
English: For example, the contract did not include an appropriate penalty clause – the only remedy for default was termination.
French: Ainsi, le contrat n’incluait pas de clause d’indemnité pertinente, et la seule solution en cas de négligence était la résiliation.
English: Number of complaints received and number of cases accepted 
French: Nombre de plaintes reçues et nombre de dossiers acceptés
English: This way we can supervise the quality of our customer support, which will improve the quality of our services in general.
French: De cette façon nous pouvons superviser la qualité de notre support aux clients, que améliorera la qualité de nos services en général.
English: (a) Inland Transport Committee 4 - 6 5
French: a) Comité des transports intérieurs 4 - 6
English: In the longer term, discussions will be undertaken with stakeholders to identify options and strategies for change in areas such as integration, sustainability, capacity development and accountability.
French: À plus long terme, des discussions seront entreprises avec des intervenants en vue de cerner des solutions et des stratégies de changement dans des domaines tels que l'intégration, la durabilité, le renforcement de la capacité et la responsabilisation.
English: He is a member of the bars of the states of New York, New Jersey and California, as well as of the United States Supreme Court.
French: Il est membre du barreau de lÉtat de New-York, de New-Jersey et de Californie, ainsi que de la Cour suprême des États-Unis dAmérique.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [estimate 1 km2 for each breeding site in consideration of dispersal abilities of the salamanders and available terrain] Decline
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [Superficie estimative de chaque lieu de reproduction d’après les capacités de dispersion des salamandres et le milieu disponible : 1 km2]
English: The focus of Veterans Affairs Canada is on the delivery of quality services that respond to the needs of our clients.
French: L’objectif d’Anciens Combattants Canada est d’offrir des services de qualité qui répondent aux besoins de sa clientèle.
English: I am one with my group brothers and all that I have is theirs.
French: “ Je suis un avec mes frères de groupe et tout ce que j’ai leur appartient. Puisse l’amour qui est dans mon âme se déverser sur eux.
English: The Committee also notes that the rapid increase in school enrolment significantly challenges sufficient allocation of financial resources, commonly resulting in a poor physical school environment lacking adequate infrastructure, trained teachers, and appropriate water and sanitation facilities.
French: Le Comité note également que l'augmentation rapide de la scolarisation fait peser une lourde pression sur les ressources financières, ce qui a fait que les conditions d'enseignement laissent souvent à désirer, faute d'infrastructures adaptées, d'enseignants qualifiés et d'installations sanitaires suffisantes.
English: FinaIly, we would like to once again express our support for the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Enfin, nous tenons à réitérer notre appui au travail de l'instance permanente sur les questions autochtones.
English: In that Europe, there is no law preventing anyone from using their mother tongue, not even in Slovakia.
French: Dans cette Europe, il n'existe pas de loi pour empêcher quiconque d'utiliser sa langue maternelle, pas même en Slovaquie.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM – ELEMENTARY The following are expectations particular to FSL (Elementary) program: The FSL Elementary position involves instruction to students from the levels of IY1 (J-kindergarten) to M2 (Grade 6).
French: PROGRAMME DE FRANCAIS EN LANGUE SECONDE – ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Les exigences suivantes sont spécifiques au programme de français en langue seconde – école élémentaire La position de français langue seconde inclue, l'enseignement au étudiants du niveau IY1 (pré-enfance) jusqu'a le niveau M2 (6ieme année.)
English: Separate Employers Former service with organisations listed in Schedule I, Part II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) (e.g., Canada Customs and Revenue Agency - CCRA) counts for the purposes of continuous employment, continuous service, and continuous/discontinuous service.
French: Employeurs séparés Le service antérieur avec les organismes énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) (ex., l'Agence des douanes et du revenu Canada - ADRC) compte aux fins de l'emploi continu, du service continu, et du service continu/discontinu.
English: "It was extremely close to reality," WO Larouche said, surveying the fog-shrouded crash simulation staged around the firefighter training area at 19 Wing Comox.
French: « C'était extrêmement proche de la réalité, a déclaré l'Adjudant Larouche, au moment de passer en revue, dans le brouillard, la reconstitution de scène d'écrasement tenue dans la zone d'entraînement des pompiers de la 19e Escadre Comox.
English: As we discuss later in this paper, links between street and prison gangs make it possible for imprisoned gang members to make more money from the drug trade and prostitution rings, for example, than they could earn legitimately while serving their sentences.
French: Comme nous en discuterons plus loin, en raison des liens entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, les membres de gangs incarcérés peuvent faire plus d'argent grâce au trafic de drogues et aux réseaux de prostitution qu'en travaillant dans la prison lors de leur détention.
English: Some of these characteristics include going to school, going to work or somehow participating in the wage economy, taking time for leisure activities, access to climate-controlled housing, access to a range of food products, use of a range of electronic products, use of private automobiles, and so on.
French: MÃ©thode gÃ©nÃ©rale faisant appel Ã toutes les mesures de rÃ©gulation appropriÃ©es pour ramener Ã un niveau acceptable les pertes causÃ©es par les organismes nuisibles, dans le respect de la biodiversitÃ© et dans le but de rÃ©duire les risques pour les Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine (d'aprÃ¨s le Bureau des nouvelles mÃ©thodes de lutte antiparasitaire, 1995).
English: It is critical that there be no impunity.
French: Il est vital qu'il n'y ait pas d'impunité.
English: (d) To continue and strengthen its collaboration with UNHCR.
French: d) De poursuivre et renforcer sa collaboration avec le HCR.
English: Saskatoon biotech company first in Canada to receive federal funding under new initiative (2 October 1998 – Saskatoon ) – The first federal government investment made under a recent joint initiative designed to facilitate R&D support for small businesses was announced today.
French: Une entreprise de biotechnologie de Saskatoon est la première au Canada à bénéficier d'une nouvelle initiative gouvernementale (Le 2 octobre 1998 – Saskatoon) – Le gouvernement fédéral a annoncé aujourd'hui un premier investissement dans le cadre d'une nouvelle initiative conjointe ayant pour objet d'appuyer les activités de recherche et de développement au sein des petites entreprises.
English: For details, see "Line 330" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez votre Guide général d’impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: He concluded that the complaints were well-founded.
French: Il a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: The Department’s efforts and those of its partners are paying off, as international investors are showing more interest in Canada.
French: Les efforts déployés par le Ministère et ses partenaires ne sont pas vains, car les investisseurs étrangers manifestent un intérêt accru pour le Canada.
English: Lastly, and most importantly, the absence of unified action by the multitude of governments and organizations in Afghanistan had resulted in a dissipation of development efforts, and, correspondingly, the potential effects.
French: Enfin et surtout, l’absence de cohésion des activités des nombreux gouvernements et organismes a beaucoup nui à l’efficacité des mesures de développement.
English: This includes a contribution to the salary of the candidate not to exceed $70,000, equipment, operating funds, stipends for trainees, salaries of technical assistance, but not salaries for faculty members other than the candidate.
French: Ceci comprend le salaire du candidat (qui n'excède pas 70 000 $), l'achat d'appareils, les fonds de fonctionnement, les allocations de formation aux stagiaires et les salaires des assistants techniques, mais exclut les salaires des membres du corps professoral autre que le candidat.
English: That’s what we are doing right now in Uganda and we’re hoping to replicate this project in Liberia.
French: Voilà ce qu’on fait actuellement en Ouganda et nous espérons répéter l’expérience au Libéria.
English: A total of 160 drug-testing laboratories have participated, representing an increase of 400 per cent since 1995.
French: Au total, 160 laboratoires d'analyse des drogues ont déjà participé à ce type d'activité, ce qui représente une augmentation de 400 % depuis 1995.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom DIAND will pay the employer's share of benefits.
French: Pour tout programme financé par le MAINC dans le cadre duquel les Premières nations emploient en permanence des employés à temps plein ou à temps partiel, le conseil de bande ou le conseil tribal peut demander au MAINC un financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions d e la Communauté.
English: It is our clear duty, therefore, to strain every muscle in working for the time when all war can be completely outlawed by international consent.
French: 2. Considérant cet état lamentable de l’humanité, le Concile, avant tout, entend rappeler la valeur permanente du droit des gens et de ses principes universels.
English: The gifts teachers HATE to get and the ones that will get an A+!!! On this episode of LipsticknLaundry!
French: Dans le rôle de Courlicoucou: Sylvie Vartan Dans celui de jomusic: Johnny hallidayMerci à toi.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Federal Highway Administration Fonds monétaire international (U.S.)
English: Likewise, the traditional one shower a week, characteristic of a lot of prisons, is equally unacceptable for the maintenance of personal hygiene.
French: De même, la traditionnelle douche hebdomadaire instituée dans nombre de prisons est inacceptable du point de vue du maintien de l'hygiène personnelle.
English: The Committee finds that this is a relatively low number, but hopes that this may be due to the fact that many of the Member State reports were submitted to the Committee almost two years ago.
French: Le Comité juge ce nombre relativement peu élevé, mais espère que cela tient peut-être au fait que bon nombre des rapports des États Membres lui ont été soumis il y a près de deux ans.
English: Most of the Canadians involved were in the army’s 1st Canadian Infantry Division and 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: La plupart des Canadiens engagés faisaient partie de la 1re Division d'infanterie canadienne et de la 1re Brigade de chars canadienne de l'Armée.
English: Although there are a relatively large number of bioassays, the database on carcinogenicity of acrylonitrile is limited primarily to early unpublished investigations in one species; a bioassay in mice, however, is currently under way.
French: Malgré le nombre relativement important d'essais biologiques, la base de données sur la cancérogénicité de l'acrylonitrile est limitée, se bornant principalement à des études inédites et anciennes effectuées chez une espèce; cependant, un essai biologique chez la souris est en cours.
English: In that connection, it pointed out that its previous concern about the numerous small sections and units in UNMIL still needed to be taken into account.
French: Il rappelle à ce propos qu'il a fait part antérieurement des préoccupations que lui inspirait le nombre de sections et de services de petite taille que comportait l'organigramme.
English: The Council is grateful for the idea suggested by the Assembly of following the example of the United States with creation of a National Imagery and Mapping Agency (NIMA).
French: Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa suggestion de suivre l’exemple des Etats-Unis, qui ont créé une Agence nationale d’imagerie et de cartographie (NIMA).
English: The interface between the government and the ﬁnancial community is, in large measure, through OSFI as regulator and, in particular, through the Superintendent.
French: Les relations entre le gouvernement et les milieux ﬁnanciers passent dans une large mesure par le BSIF à titre d’autorité réglementaire et, plus particulièrement, par le surintendant.
English: We would therefore expect investors and entrepreneurs more often to be domiciled in the same province.
French: On pourrait donc s’attendre à ce que ces entreprises et leurs investisseurs résident plus souvent dans la même province.
English: All staff should have had a training opportunity by early spring 2004.
French: La formation devrait débuter en janvier 2004 et tous les membres du personnel devraient pouvoir la suivre d’ici le début du printemps 2004.
English: The beliefs of Greisch's founder about rightness of design in relation to efficiency, economy and functionality have been realised in several works which have established the reputation and the references of the bureau.
French: Les convictions du fondateur, René Greisch, sur la justesse des formes en relation avec l'efficacité, leur économie d'exécution et leur évidence fonctionnelle ont ainsi pu se réaliser dans une série d'ouvrages qui ont établi la réputation et les références du bureau.
English: Historically, aluminum has been considered relatively non-toxic; healthy individuals can tolerate oral doses as high as 7 grams per day without experiencing harmful effects.
French: Historiquement, on a considéré l'aluminium comme étant relativement peu toxique; des individus en santé peuvent tolérer des doses orales allant jusqu'à 7 grammes par jour sans souffrir d'effets nocifs.
English: Currently, the average total cost of using a local dialup Internet account for 20 hours a month in Africa is about USD 60 per month (usage fees and local call telephone time included, but not telephone line rental).
French: Actuellement, le coût total moyen d’utilisation d’un compte Internet commuté en local pour 20 heures par mois en Afrique est d’environ 60 dollars (les frais d’utilisation et le temps d’appel téléphonique local étant inclus, mais pas la location de la ligne téléphonique).
English: (b) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (1)(a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well‑known mark be well known to the public at large.
French: b) Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application de l’alinéa 1)a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public.
English: The Director and employees are required to swear an oath of secrecy and information must be kept confidential except as permitted under the Act.
French: Le directeur et les employés doivent prêter serment de discrétion et les renseignements doivent demeurer confidentiels sauf quand la loi en permet la divulgation.
English: The Government also requested the Secretary-General to carry out an investigation into the events that occurred in the locality of Ituri (letter of 8 February 2000), as well as an investigation into allegations concerning the deaths of 15 women who were buried alive or burnt in Mwenga, situated in RCD-controlled territory.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a demandé au Secrétaire général d'enquêter sur des événements qui ont traumatisé la localité d'Ituri (lettre du 8 février 2000) et sur des allégations faisant état du décès de 15 femmes enterrées vivantes ou brûlées à Mwenga, en territoire contrôlé par le RCD.
English: The use of aircraft by the RCMP was first touted by Commissioner Aylesworth Bowen Perry, who suggested the use of aircraft for northern service and sovereignty patrols on Canada’s coastline.
French: L’idée d’utiliser des aéronefs à la GRC a d’abord été défendue par le commissaire Aylesworth Bowen Perry, qui proposait de recourir à des aéronefs pour fournir des services dans le Nord et pour assurer une patrouille de souveraineté le long du littoral canadien.
English: The study conducted in the mid-1990s had also been commissioned from an outside source.
French: Par ailleurs, il est à noter que l'étude menée au milieu des années 1990 a elle été aussi réalisée par un cabinet-conseil.
English: The number of abstracts translated in 2002 and 2003 was 125,200 and 129,280 respectively, i.e., 254,480 or a 16 per cent increase compared to 2000-2001 (219,285).
French: Le nombre d’abrégés traduits en 2002 et 2003 s’est élevé à 125 200 et 129 280 respectivement, soit 254 480, ce qui représente une augmentation de 16% par rapport à 2000‑2001 (219 285).