ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further aspect that I must underline, which is something totally new, is the reference to itinerant tourism, represented particularly by camper vans and caravans.
French: Un nouvel aspect que je dois souligner, qui est totalement nouveau, est la référence au tourisme itinérant, représenté en particulier par les camping-cars et les caravanes.
English: 6.2 The focus of the follow-up audit is to determine whether the problems or issues originally identified have been resolved or not.
French: 6.2 L'objet du suivi est de déterminer si les problèmes ou les questions décelées à l'origine ont été réglés ou non.
English: The reduction in working hours is a taboo for employers, who fear an increase in their costs, for employees, who fear a reduction in their earnings, and for governments, who take cover behind the contractual freedom of the social partners.
French: La réduction du temps de travail est un tabou pour les employeurs qui craignent une augmentation de leurs frais, pour les salariés qui craignent une diminution de leurs revenus, pour les gouvernements qui se retranchent derrière la liberté contractuelle des partenaires sociaux.
English: UNFPA has also developed guidance on the delivery of technical assistance under the new regionalized structure.
French: Le FNUAP a également élaboré des directives d'assistance technique selon une nouvelle structure généralisée.
English: The United Nations, through its various bodies and activities, has helped to strengthen the way in which certain international concerns on the issue of children in armed conflict are addressed, notably by making child protection a component of peacekeeping and post-conflict peace-building missions.
French: L'Organisation des Nations Unies, par le biais de ses multiples organes et activités, a aidé à affermir la façon dont certaines préoccupations internationales concernant la question des enfants dans les conflits armés sont abordées, notamment en faisant de la protection de l'enfance une composante des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix après le conflit.
English: CAT called for the full implementation of legislation on violence against women and recommended that ongoing training be organized for police officers.
French: Le Comité contre la torture a instamment engagé l'État partie à veiller à ce que les dispositions législatives sur la violence à l'égard des femmes soient appliquées sans réserve et lui a recommandé d'organiser une formation permanente à l'intention des agents des forces de l'ordre.
English: Generally, an invoice is issued after, or as a record of, an agreement to make a supply or when the supply is made.
French: En général, une facture est délivrée après, ou à titre de preuve à l'appui, qu'une convention a été conclue pour effectuer une fourniture ou lorsque la fourniture est effectuée.
English: Under this agreement, certification of exports is not required for alcoholic beverages, except for grape-based wines.
French: En vertu de cet accord, la certification des exportations n'est plus requise dans le cas des boissons alcoolisées, à l'exception des vins à base de raisin.
English: Reduction of the integration allow- See "Benefits in kind, 3. Nursing ance (allocation d'intégration/integra- home care". tietegemoetkoming) by 1/3 and the allowance for assistance to the elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) by 2/3 (amounts see above).
French: Réduction de 1/3 pour l'allocation Voir "Prestations en nature, 3. soins d'intégration (integratietegemoetkom- résidentiels". ing) et de 2/3 pour l'allocation pour l'aide aux personnes âgées (tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) (voir montants dans la rubrique "prestations en espèces- autres prestations").
English: Depending on the agenda, the Chairperson may invite representatives of UN/ECE member countries, regional economic integration organizations and international organizations as observers to the meeting of the Bureau.
French: En fonction de l'ordre du jour, le Président invite des représentants des pays membres de la CEE-ONU, des organisations d'intégration économique régionales et des organisations internationales à participer à la réunion du Bureau en qualité d'observateurs.
English: Lack of economic diversification is considered as an indicator of the exposure to shocks.
French: Le manque de diversification économique est considéré comme un indicateur d'exposition aux chocs.
English: This co-operation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
French: En 2006, le Médiateur a signé un nombre d’accords importants en vue d’assurer le meilleur service possible au citoyen.
English: Changes have been made to the Certificate of Incorporation since it was submitted to Canadian Heritage If so, attach a copy of the Certificate of Incorporation
French: Des changements ont été apportés au certificat de constitution depuis qu’il a été remis à Patrimoine canadien Si oui, joindre une copie du certificat de constitution
English: Approximately 220 NLD members, 400 non-NLD members and several hundred others, including students, are nevertheless believed to be still in detention.
French: Toutefois, 220 membres de la LND, 400 personnes n'appartenant pas à la Ligue et plusieurs centaines d'autres, y compris des étudiants, seraient toujours détenus.
English: Meanwhile, Cpl Clarke, who determined the woman was suffering from first degree burns to her back, intervened, as an employee was just about to put paper towel on the burn.
French: Pendant ce temps, le Cpl Clarke, qui avait déterminé que la femme souffrait de brûlures au premier degré au dos, est intervenu au moment où un employé s'apprêtait à mettre une serviette de papier sur la blessure.
English: In addition to his duties as co-editor of the series, Gast is in charge of the SARDÌNNIA-website and the cover designs of the books.
French: Parallèlement à ses tâches en tant que co-éditeur, Titus Gast s'occupe du site internet de SARDÌNNIA et des couvertures des livres.
English: In 2009, the Commission will face major challenges that need to be addressed in order to maintain the stability in the region and keep the enlargement process on track.
French: En 2009, la Commission devra relever des défis de taille afin de préserver la stabilité de la région et assurer le bon déroulement du processus d’élargissement.
English: author. - (PL) Mr President, Bangladesh is an important partner for the European Union.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le Bangladesh est un partenaire important de l'Union européenne.
English: How to reach the Hotel du Ministere?
French: Comment se rendre à Hotel du Ministere ?
English: A concept paper and model guidelines on cross-cutting issues, including gender equality and gender-based violence, have been developed by external consultants.
French: It recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level; The Roadmap foresees the reinforcement of EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
English: Public Enterprises (Pakistan) (Last modified: 2005/12/05) Project number 860294 Total amount CAD$56,300 Duration 18 months 38.
French: Public Enterprises (Pakistan) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 860294 Budget total CAD$56,300 Durée 18 mois 38.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.18
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.18
English: In fact, the opposite is true: we are developing new plans before the old ones have been implemented.
French: En fait, l'inverse est vrai: nous développons de nouveaux projets avant que les plus anciens aient été mis en œuvre.
English: This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of environmentally sound technologies and the identified technology needs of Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, as well as availability of environmentally sound technologies from developed countries and opportunities for technology transfer.
French: Il pourrait en résulter des informations sur les paramètres techniques et les aspects économiques et environnementaux des technologies écologiquement rationnelles, les besoins des Parties non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologie, tels qu'ils ont été mis en évidence, ainsi que sur les technologies écologiquement rationnelles qui peuvent être obtenues auprès des pays développés et sur les possibilités de transfert de technologies.
English: Therefore, the "employee" notion is not used for the identification of a person on whom an individual right is conferred but mainly to the definition of the scope of the Directive.
French: La notion du "travailleur" ne sert donc pas principalement à l'identification d'une personne à qui on accorde un droit individuel mais principalement à la définition du champ d'application de la directive.
English: Background of the proposal The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two regulations: (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/20061 which were part of the big sugar reform of 20052.
French: Contexte de la proposition Les deux propositions de règlement présentées par la Commission tendent à actualiser les deux règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 320/20061, qui s'inscrivaient dans le cadre de la grande réforme du secteur du sucre adoptée en 20052.
English: Survival and reproduction of an arctic population of Ameronothrus lineatus were studied at four constant temperatures (5, 10, 15, and 21 °C).
French: Nous avons étudié la survie et la reproduction d'une population arctique d'Ameronothrus lineatus à quatre températures constantes (5, 10, 15 et 21 °C).
English: With the same clarity we will be discussing ideas to ensure the implementation of obligations undertaken.
French: Avec la même clarté nous discuterons des idées pour faire en sorte que les obligations soient honorées.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Président peut à toute séance mettre une proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: It submitted that bidders asked for information about the existing technological environments (e.g. network diagrams that showed the existing network devices and configuration) for all three RVDs, but that PWGSC refused to provide it.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient demandé à être renseignés sur l’environnement technologique en place (c.-à-d. des schémas de réseau indiquant les appareils et la configuration en place) pour les trois DRV, mais que TPSGC avait refusé de livrer cette information.
English: One could object immediately that biblical quotations are, when all is said and done, few enough in the Apophthegmata, even though they are much more frequent in the Pachomian literature. The answer is that Scripture had so fashioned the manner of life of these ascetics, that it would be superfluous to quote passages from it.
French: À peu près à la même époque Cyprien de Carthage formulait une règle qui serait citée par la suite par presque tous les Pères latins: "Ou bien prie assidûment, ou bien lis; à certains moments parle à Dieu, en d'autres moments, écoute Dieu qui te parle" (Lettre 1,15; P.L.
English: In preparing those amendments, Environment Canada consulted broadly with industry, the provinces, Aboriginal groups, municipalities, federal departments, and environmental groups on the proposed changes to the regulations.
French: Pour préparer ces modifications, Environnement Canada avait tenu de vastes consultations avec l’industrie, les provinces, des groupes autochtones, les municipalités, les ministères fédéraux et des groupes environnementaux sur les changements envisagés au Règlement.
English: The action plan also makes it clear what needs to be done to meet the European Union's commitments to halt the loss of biodiversity in the EU, and to reduce significantly the rate of loss worldwide, by 2010.
French: Le plan d'action explique également ce qu'il convient de faire pour satisfaire aux engagements de l'Union européenne à enrayer la diminution de la biodiversité dans l'UE et à réduire significativement le taux d'extinction dans le monde d'ici 2010.
English: On Christmas Day in 1980, the people of Toronto shivered in the nose-freezing cold of -25°C.
French: En 1980, le jour de Noël, les Torontois ont grelotté sous un froid à pierre fendre de -25 °C.
English: Amendment 19 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval. deleted Amendment
French: Amendement 19 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 4 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d'autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception. supprimé Amendement
English: Federal Partners Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Clean Air Regulations Environment Canada a.
French: Partenaires fédéraux Programmes pour les partenaires fédéraux Financement total (du début à la fin) Dépenses prévues pour 2008-2009 Résultats attendus pour 2008-2009 Règlements sur la qualité de l'air Environnement Canada a.
English: The timing is notable in a number of respects:
French: Ce facteur temporel a eu un certain nombre de conséquences :
English: The update included information on the development of national legislation or standards for the application of the GHS criteria as well as on training and capacity building activities and participation and organization of workshops at national and regional level.
French: Ils ont notamment donné des renseignements sur les lois et les normes que leurs pays établissent pour l'application des critères du SGH, sur les activités de formation et de renforcement des capacités et sur les ateliers auxquels ils participent aux niveaux national et régional, quelquefois en tant que pays organisateur.
English: Diabetes accounted for 52.1% of the total hospital expenditure for endocrine and related diseases.
French: Le traitement du diabète a, quant à lui, accaparé 52,1 % des ressources hospitalières consacrées aux maladies endocriniennes et connexes.
English: (c) Financial statements submitted to the Board of Auditors for all accounts shall include:
French: c) Pour tous les comptes, les états financiers soumis au Comité des commissaires aux comptes comprennent :
English: Campbell, C.A., Zentner, R.P., Liang, B-C., Roloff, G., Gregorich, E.G. and Blomert, B. 2000.
French: Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal, et K. Paustian.
English: 11.4.5 The size and makeup of the membership of the NPC may vary, but the Government of Canada and Territorial Government shall each recommend at least one member and the DIO shall nominate a number of members equal to the total number recommended by Government.
French: 11.4.5 Le nombre de membres de la CAN ainsi que sa composition peuvent varier, mais le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial recommandent chacun la nomination d'au moins un membre et l'OID propose un nombre de membres égal au nombre total de membres recommandés par le Gouvernement.
English: You have to protect the company’s margins by estimating the appropriate amount of work required to manufacture the requested part.
French: Vous devez protéger les marges d’exploitation de la compagnie en estimant la quantité de travail et l’outillage approprié pour fabriquer cette pièce.
English: Ils sont plus intimes,plus dépouillés aussi, mais jamais ne les quitte ce besoin viscéral deparler des relations humaines, de la difficulté d'être avec l'autre. "L'enfer c'est les autres", nous dit Sartre ; Blankass ne se satisfaitguère de cette fatale formule et cherche au contraire à apaiser lesaffres et les tourments de cet enfer, et à faire souffler un ventd'espoir ("Pour la lumière", "Sur la branche") sur l'avenir du monde.
French: Ils repartent depresque zéro - un noyau d'irréductibles est toujours là près d'eux - etc'est à la force des évadés qu'ils conquièrent leur nouveau public.
English: It should also be mentioned that passengers in the European Union flying in planes belonging to carriers registered outside the European Community will have a lower degree of protection.
French: Il faut mentionner également que les passagers qui opteront, au sein de la Communauté, pour certaines compagnies aériennes non communautaires bénéficieront d'une couverture d'assurance beaucoup moins élevée.
English: With regard to the acceptance and implementation of recommendations, it should be noted that the Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission's recommendations.
French: Quant à l'acceptation et à la mise en œuvre de recommandations, il y a lieu de noter que l'avis de mesure corrective, réponse officielle au rapport provisoire, décrit les mesures, le cas échéant, qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: The appointment process in the Organization had not been transparent and lines of authority and responsibility were often blurred.
French: Le processus de nomination à l'Organisation manque de transparence et les voies hiérarchiques sont souvent mal définies.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and the programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer à intégrer dans leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer à participer activement à leur suivi et à veiller à ce qu'ils se concrétisent;
English: Since the value added factor is unknown, social rate of return curves were calculated for values of 1 to 3 by 0.5 increments.
French: • Le chiffre d'affaires mensuel des participants de l'ATI est estimé à 8 423 $, montant qu'on réduit de 50 p.
English: Maintaining and enhancing the vitality of rural communities.
French: Promouvoir les meilleures pratiques agricoles résultant des progrès scientifiques et technologiques, pour atteindre un niveau élevé de sécurité et de qualité d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire et préserver la base des ressources naturelles.
English: Accordingly, a new subparagraph (d) should be added and should read:
French: Il conviendrait donc d'ajouter un alinéa d) qui se lirait comme suit :
English: 26.8.2 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of an appeal or judicial review pursuant to 26.8.1.
French: 26.8.2 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard des appels et demandes de contrôle judiciaire visés à l'article 26.8.1.
English: However, no action has been taken and Frederick continues harassing me, so I have no other choice.
French: Étant donné qu'aucune mesure n'a été prise et que Frederic continue à me harceler, il ne me reste plus d'autres choix.
English: A signed and dated declaration of authenticity, containing the following information, must be attached to each application: a. identification of the object; b. attestation by the authenticator; c. qualifications/expertise of the authenticator.
French: Annexer à la demande une déclaration datée et signée comportant : a. des précisions qui permettent d'identifier l'objet; b. l'attestation d'authenticité; c. les titres et qualités/expertise de l'auteur de l'authentification.
English: Transparent information on the various issues has been a central element in the processes leading up to the dissemination of final global results.
French: Pour assurer une bonne diffusion des résultats définitifs mondiaux, il a paru essentiel de fournir des informations claires sur divers problèmes.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the increasing incidence of alcohol abuse and tobacco smoking among adolescents.
French: En outre, le Comité s'inquiète de l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents.
English: It is contained in Annex "A" to the RFP, under the heading "TECHNICAL PROPOSAL".
French: Elle est comprise à l'annexe « A » de la DP, sous la rubrique « PROPOSITION TECHNIQUE ».
English: • Constrained by jurisdictions
French: • Limité par des considérations législatives.
English: 427 428 429 430 431 Highbush blueberry Fusicoccum (Godronia canker) Fusicoccum putrefaciens
French: 445 Sous-groupe 13B Pourriture sclérotique Brûlure bactérienne causée par Pseudomonas
English: Again, treat this list as raw material, a work in progress, to be shaped and transformed by your experience, knowledge and insight.
French: Encore une fois, il convient de traiter cette liste comme étant un matériau brut, une oeuvre en progression, qui doit se transformer et se façonner au gré de votre expérience, de vos connaissances et de vos commentaires.
English: Hypothetically, this would lead one to conclude that, once poverty is eradicated, child labour will instantly disappear.
French: Par hypothèse, on serait alors amené à conclure que, dès l'élimination de la pauvreté, le travail des enfants disparaîtrait instantanément.
English: We face a challenge and we must act now because our actions today will determine our future.
French: Nous sommes face à un défi et nous devons agir maintenant, car ce sont nos actions actuelles qui détermineront notre futur.
English: Response to ZIE We agree that project management practice in the Departments should recognize the importance of usability testing and change management in the success of business applications, and incorporate a final independent review before deployment.
French: Réponse à ZIE Nous convenons que les pratiques liées à gestion des projets des ministères devraient reconnaître l’importance des essais portant sur la convivialité et de la gestion du changement pour le succès des applications d’affaires et intégrer un examen indépendant final avant la mise en place de ces dernières.