ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
French: 3.4.3 Double vitrage constitué d'une vitre en verre à trempe uniforme et d'une vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique autre que les pare-brise
English: the Global Mountain Biodiversity Assessment Programme also coordinates a worldwide network of field experiments on land use and biodiversity in steep mountain terrain.
French: Le programme d'évaluation mondiale de la diversité biologique des montagnes coordonne également un réseau mondial d'expériences de terrain sur l'utilisation des sols et la biodiversité dans les terrains montagneux raides.
English: A relatively low percentage of companies believe that the federal government is in fact "very involved" currently.
French: Un pourcentage relativement faible d'entreprises estiment que le gouvernement fédéral est en fait très actif actuellement.
English: FRANÇAIS CUB 25966A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE BOILEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the Commission from the decision of a Board of Referees  given at Hull, Quebec, on December 3, 1992. DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the judgement of the Federal Court of Appeal, given February 23, 1996, the decision of the Umpire dated August 19, 1994 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 25966A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAUDE BOILEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 3 décembre 1992 à Hull, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 23 février 1996, la décision du juge-arbitre en date du 19 août 1994 est par les présentes cassée.
English: That causes even more concern as the per capita income and human development of most of the LLDCs are among the lowest in the world.
French: C'est d'autant plus préoccupant que le revenu par habitant et l'indicateur de développement humain de la plupart des pays en développement sans littoral sont parmi les plus bas du monde.
English: Mills Seafood Ltd., A. Savoie Project Leader(s): Species: soft-shell clam Establishment of operational parameters for commercial culture of soft-shell clams at Ile au Portage Description:
French: Davidson) ; G.J. Parsons Especefs) :
English: • The absence of democracy at the political level, the appropriation of decision-making, the retreat of the movement of construction and development, the spread of unemployment, rising poverty and crime rates, and the impact of all the above on the family;
French: • L'absence de démocratie au niveau politique, la confiscation du processus de prise des décisions, la régression du mouvement de construction et de développement, l'aggravation du chômage, l'augmentation de la pauvreté et de la criminalité et les répercussions de tous ces phénomènes sur la famille;
English: One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated:
French: Un représentant a présenté un document de séance sur la question des notifications examinées antérieurement, dans lequel il était dit ceci :
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health and Healthy Living coverage for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein à l'étranger en vertu d'un contrat sont couverts par le régime manitobain pendant une période d'au plus 24 mois consécutifs.
English: Medical News Today; World Health Organization 26 February 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/98688.php  http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr05/en/index.html
French: Medical News Today; Organisation mondiale de la Santé, le 26 février 2008 Sites Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/98688.php http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr05/fr/print.html
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier, en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution de la victime présumée ou son expulsion du territoire affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte par l'intermédiaire du Protocole facultatif.
English: Another example of this approach can be found in the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland.
French: L'Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland a elle aussi suivi cette démarche dans sa déontologie.
English: Cases must be hypertensive and have one other risk factor for cardiovascular disease.
French: L'étude tente de déterminer si tous les médicaments pour les cardiopathies ont un rapport coût-efficacité équivalent.
English: • Quebec Parental Insurance Plan
French: • Régime québécois d'assurance parentale
English: It is generally accepted that appropriately protected transmitter-receivers together with high-performance encryption/decoding systems offer a reasonable level of security, although the recent Echelon scandal shows that progress remains to be made at commercial level.
French: Il permet d’accéder en temps réel au monde entier et offre une robustesse qui en fait un système mondial de communication exceptionnel pour la téléphonie et la transmission de données à bas débit25».
English: The Working Group noted the comments submitted by the United States of America concerning the addition of a precedence reference to the title of several subclasses in classes C01, C07 and C12, in order to further specify the application of the last place priority rule between subclasses in those areas.
French: Le groupe de travail a noté les observations présentées par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne l’adjonction d’un renvoi de priorité au titre de plusieurs sous-classes dans les classes C01, C07 et C12, afin d’expliciter l’application de la règle de la dernière place entre les sous-classes de ces secteurs.
English: In this context, the EESC underlines its "special relations with Member States’ economic and social councils or similar bodies" and with civil society in the applicant countries.
French: Dans ce contexte, le CESE souligne "les relations privilégiées (qu’il) entretient avec les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires dans les États membres et les pays tiers, notamment avec la société civile des pays candidats à l’adhésion.
English: At the Workshop, which was organized jointly by the National University of Luján and the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing (SELPER), CONAE made a presentation of the Spanish version of the software Terraview, adapted for use in the countries of the Common Market of the Southern Cone and developed in the framework of cooperation between CONAE and UNESCO.
French: Lors de ces journées, organisées conjointement par l'Université nationale de Luján et la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER), la CONAE a présenté la version espagnole du logiciel Terraview, adapté à l'usage des pays du Mercosur et développé dans le cadre de la coopération entre la CONAE et l'UNESCO.
English: Read more Greater institutional efficiency needed for success in EU enlargement say MEPs Press release - Enlargement - 10-07-2008 - 10:54 Zimbabwe:
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel. Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: • Protect the earth for children.
French: • Préserver l’environnement pour les enfants.
English: • NRCan is developing computer models of coal fields in order to mine them in a more environmentally responsible manner.
French: • RNCan met au point des modèles informatiques de terrains houillers afin de les exploiter d'une manière qui ménage davantage l'environnement.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des milieux indiqués ici (qu'il s'agisse d'un produit disponible dans le marché ou fabriqué à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Please provide information on the mechanisms established to guarantee effective protection of the economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized persons and groups (in particular, the rights to work, favourable conditions of work, an adequate standard of living and health) when the State party is negotiating trade, investment or economic agreements.
French: Veuillez fournir des informations sur les mécanismes mis en place pour garantir une protection effective des droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés (en particulier les droits au travail, à des conditions de travail favorables, à un niveau de vie suffisant et à la santé) lorsque l'État partie négocie des accords commerciaux, d'investissement ou économiques.
English: It is therefore necessary for every effort to be made in this direction by all the Member States, who are always the main participants, the driving force behind any reform.
French: Il est donc nécessaire que tous les États membres, qui sont toujours les interprètes principaux, le moteur, pour ainsi dire, de toute réforme, agissent dans ce sens.
English: (b) The right to security of person and protection by  the State against violence or bodily harm 71 - 82 16
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à sa protection par l'Etat contre la violence et autres dommages corporels 71-82 14
English: From 1994 to 1998, Canada operated an Infrastructure Works Program designed as a national, matching funds partnership to foster cooperation among all levels of government, with the participation of the private sector, aimed to meet municipal infrastructure renewal needs.
French: De l’avis des représentants du PIC, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux auraient adopté des stratégies différentes quant à l’utilisation de ce programme.
English: Current picture painted by current statistics is not correct.
French: Les statistiques courantes ne dépeignent pas la réalité.
English: This is the case when the transferring RESP and the receiving RESP have the same beneficiary.
French: C’est le cas lorsque le régime cédant et le régime cessionnaire ont le même bénéficiaire.
English: Conventions that have not been explicitly implemented by specific acts of law because harmony of norms has been ascertained, can be and are in fact invoked before and applied by the Danish courts and other law-applying authorities.
French: Les conventions n'ayant pas fait l'objet d'une loi particulière d'incorporation, dans la mesure où l'harmonie des normes a été établie, peuvent être et sont effectivement invoquées devant les tribunaux danois et autres autorités de justice.
English: Los límites físicos al desarrollo français - Español
French: Los límites físicos al desarrollo English - Español
English: Secondly, regarding labelling of origin, I would ask the Commission and then the Council whether they intend to adopt measures soon that will make it compulsory to label goods with their origin, and I would point out that such a measure is strongly demanded by textile manufacturers in Italy and elsewhere.
French: Deuxièmement, quelles sont les conséquences du fait que les lignes directrices que la Commission aurait dû préparer et publier en 2004 n’aient pas encore été élaborées? Troisièmement, dans quelle mesure les producteurs européens peuvent-ils être sûrs que la Commission est techniquement et politiquement à même d’agir avant qu’il ne soit trop tard?
English: "From Socialization to Postmodernity:
French: « From Socialization to Postmodernity:
English: I would add just one further comment – albeit belated – in relation to what was said about health services and about discussions that are likely to take place within French local and regional authorities.
French: J'ajoute une dernière chose, avec l'esprit d'escalier, par rapport à ce qui a été dit sur les services de santé et les débats que nous pouvons avoir au sein des collectivités territoriales françaises.
English: The schedule is subject to PWGSC locating an appropriate site.   400.0 Financial Services and Human Resources Integration/Information Services Directorate Space Review Implementation stage to amalgamate Financial Services and HR functions to improve service delivery.
French:    400.0 Intégration des Services financiers et de Ressources humaines / Examen des locaux réservés à la Direction des Services de l’information Mise en oeuvre du regroupement des Services financiers et de Ressources humaines afin d’améliorer la livraison des services.
English: We appreciate the holistic approach of the report and agree with its analysis, in particular on the impact of armed violence on human security, human rights and social and economic development.
French: Nous apprécions l'approche globale qu'il a adoptée et partageons son analyse, en particulier en ce qui concerne l'impact de la violence armée sur la sécurité humaine, les droits de l'homme ainsi que sur le développement économique et social.
English: If your wheat shows damage, suggestions for changing your drying procedures are included with your results.
French: Si votre blé est endommagé, l’avis renferme des suggestions visant à changer vos méthodes de séchage.
English: L-2; hereafter referred to as "the Public Service Staff Relations Act".
French: L-2; ci-après appelée « la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ».
English: Decay product — A nuclide or radionuclide produced by decay.
French: Sv. Dose efficace collective :
English: The yearly celebration of the International Day of the World’s Indigenous Peoples, on 9 August, 2006, is a unique occasion to assess the progressive steps taken by the international community towards effective recognition and enjoyment of the rights of indigenous peoples and towards greater understanding of the intimate relationship between cultural and biological diversity and the role of indigenous languages.
French: La célébration annuelle de la Journée internationale des peuples autochtones, le 9 août 2006, est une occasion unique d’évaluer les mesures progressives prises par la Communauté internationale à l’égard de la reconnaissance et de la jouissance effectives des droits des peuples autochtones, et d’une plus grande compréhension des liens étroits entre la diversité culturelle et biologique et le rôle joué par les langues autochtones.
English: There are also opportunities for active involvement in democratic society everywhere at a local community level.
French: Il existe aussi des opportunités de s'impliquer activement dans la société démocratique en tout lieu à l'échelon municipal.
English: The Supplier (that is, Fred Drainie) appears under the Contributor column and there is a Nonmonetary statement listed under the Type field.
French: Le nom du fournisseur (c’est-à-dire Estelle Degras) figure dans le champ « Donateur » et le champ « Type » contient l’état Non-monétaire.
English: They will decide upon these applications in emergency cases for family meetings as expeditiously as possible, for family reuniﬁcation and for marriage between citizens of diﬀerent States in normal practice within six months and for other family meetings within gradually decreasing time limits.
French: Ils se prononceront sur les demandes de rencontres familiales ayant un caractère d’urgence d’une manière aussi diligente que possible ; sur celles relatives à la réunion des familles et aux mariages entre citoyens d’Etats différents dans un délai de six mois, en règle générale, et sur celles relatives aux autres rencontres familiales dans des délais qui seront progressivement réduits.
English: An interregional adviser on censuses will be available to provide technical assistance to countries at their request.
French: Un conseiller interrégional en matière de recensements sera disponible pour offrir une assistance technique aux pays qui en feront la demande.
English: Note: there are numerous and extensive examples provided with the PEAR::Calendar package file.
French: Note : il y'a plusieurs exemples complets fournis avec le paquet PEAR::Calendar.
English: Working lunch (team building/recognition) Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires (activité de constitution de groupe) Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Special Rapporteur calls on the competent agencies to provide information on indigenous people's living conditions and levels of poverty and inequality so that Governments and national and international public and private entities can develop appropriate economic, social and welfare policies for the benefit of these groups.
French: Le Rapporteur spécial lance par conséquent un appel aux organismes compétents pour qu'ils présentent les données relatives aux niveaux de vie, à la pauvreté et à l'inégalité qui sont le lot des peuples et communautés autochtones de manière à influencer en leur faveur les politiques économiques et sociales des États et des organismes nationaux et internationaux publics ou privés.
English: Background Information Name of Chairholder:
French: Renseignements généraux Nom du titulaire:
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycols) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Under pressure to revive the faltering recovery, President Obama said Monday that he and his economic team are discussing "additional measures" to bolster growth and spur hiring, including "further tax cuts" to encourage businesses to create jobs.
French: AP - Some Cuban Americans in south Florida are upset to see a picture of revolutionary Che Guevara promoting an irreverent car race.
English: NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Au cours de l'enquête, le Tribunal a conclu que, dans une large mesure, la demande sur le marché de l'Alberta et de la Colombie-Britannique est maintenant satisfaite par des producteurs de marchandises similaires qui se trouvent ailleurs au Canada et, par conséquent, cette région n'est plus un marché régional.
English: A/56/832/Add.1, paras.
French: A/56/832/Add.1, par.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 3 (A/60/3/Rev.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément nº 3 (A/60/3/Rev.1)
English: This variation in peoples’ reactions occurs because of their individual personality, beliefs, personal values, and previous experiences (especially of other traumatic events in their life).
French: Cette diversité des réactions d’une personne à l’autre s’explique par la personnalité, les croyances, les valeurs et les expériences propres à chacun (surtout les événements traumatiques déjà vécus).
English: Therefore, OIOS amends its earlier recommendations and now recommends that the regional commissions should ensure that the calendars of their annual/biennial sessions are harmonized with the submissions of the biennial programme plan (a component of the strategic framework) or the proposed programme budgets to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le BSCI revient donc sur ses recommandations précédentes et recommande désormais aux commissions régionales de veiller à ce que le calendrier de leurs sessions annuelles ou biennales coïncide avec celui de la soumission du plan-programme biennal (volet du cadre stratégique) ou des projets de budget-programme au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: There is a pressing need for the mineral and energy sector to work with the environmental earth scientist as a partner, not an adversary and vice versa.
French: Il est impératif que les secteurs minéral et énergétique travaillent avec les spécialistes des sciences de la terre et de l’environnement, comme partenaires et non comme adversaires, et réciproquement.
English: Amortization of capital assets l.
French: Amortissement des immobilisations l.
English: Monitoring sensitive sites for disturbance and species change and restricting use if necessary to protect rare and potentially significant species.
French: Surveillance de sites sensibles pour éviter les perturbations et les changements d'espèces et restriction de l'utilisation si nécessaire afin de protéger les espèces rares et potentiellement significatives.
English: The next chapter of the paper discusses Industry Canada research that pertains to the role of foreign direct investment (FDI) and the factors underlying recent investment trends.
French: Dans le chapitre suivant, nous analysons les recherches d'IC axées sur le rôle de l'IED et les facteurs qui expliquent les tendances récentes de l'investissement.
English: THE PROGRAM ACCEPTS THE RECOMMENDATION.
French: Le Programme accepte la recommandation.
English: One of the officers asked to see his vehicle papers.
French: L'un des policiers a réclamé les papiers du véhicule.
English: Given that pricing is done in Canadian dollars, counsel suggested that U.S. exporters are taking increasingly larger losses in view of their increasing market share.
French: Compte tenu du fait que les prix sont fixés en dollars canadiens, les avocats ont laissé entendre que les exportateurs américains vendent de plus en plus à perte dans le but d'accroître leur part du marché.
English: The AERCP would also address response to the unlikely event of a collision.
French: Le PMIAU serait appliqué au cas invraisemblable de collision.
English: 605.07(1) Établir, conformément au Manuel des politiques et procédures MMEL/MEL, une liste principale d'équipement minimal pour chaque type d'aéronef.
French: 704.120(4) Approuver les parties du manuel d'exploitation de la compagnie portant sur les renseignements visés à l'article 704.121, et toutes les modifications qui y sont apportées, lorsque les Normes de service aérien commercial sont satisfaites.
English: In accordance with the Rule Book on conditions that detention premises for detention of persons deprived of their liberty have to fulfill (Off.  Gazette of Montenegro no 57/06) from 15 September 2006 specific activities have been undertaken as regards the reconstruction of detention premises.
French: Conformément au règlement relatif aux conditions auxquelles doivent satisfaire les locaux de détention provisoire (Journal officiel du Monténégro no 57/06) à compter du 15 septembre 2006, des mesures spécifiques ont été prises quant à la reconstruction de ceux-ci.