ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase competition for the chartered banks in small business lending by encouraging the provinces to remove impediments restricting commercial lending that prevent credit unions from competing on an equal footing with other financial institutions, and take steps to promote the use of credit union services 
French: • Accroître la concurrence parmi les banques à charte dans les activités de prêts aux petites entreprises en encourageant les provinces à lever les obstacles empêchant les coopératives de crédit de concurrencer les autres établissements financiers sur un pied d'égalité, et prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le recours aux services des coopératives de crédit.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MAJOR MARC G. DIAMOND, M.S.M., C.D. McChord Air Force Base and Spanaway, Washington, United States of America, and Vankleek Hill, Ontario Major Diamond led an institutional reform as the advisor to the Afghan Minister of Transport and Civil Aviation.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR MARC G. DIAMOND, M.S.M., C.D. Base des forces aériennes McChord et Spanaway, Washington,  États-Unis d’Amérique et Vankleek Hill (Ontario) Le major Diamond a dirigé une réforme institutionnelle à titre de conseiller du ministre des Transports et de l’Aviation civile d’Afghanistan.
English: The caps apply to the movement of grain from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique aux compagnies de chemin de fer régies qui transportent le grain depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: For some, it is a matter of scant resources; for others, the attacks perpetrated against humanitarian workers and the lack of a safe and secure environment.
French: Pour certains, c'est une question d'insuffisance de ressources; pour d'autres, ce sont les attaques perpétrées contre les travailleurs humanitaires et l'absence d'un environnement sûr.
English: In the second instance, the financial statements of the applicant appeared to present a precarious financial position.
French: Dans le deuxième cas, on a constaté que les états financiers du demandeur témoignaient d'une situation financière précaire.
English: Canadians have the right to use English and French before the courts - whether they are a party, lawyer, witness, judge, or other officer of the court.
French: Devant les tribunaux, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d'employer le français et l'anglais, qu'ils soient des parties ou des avocats, des témoins, des juges ou des fonctionnaires judiciaires.
English: About Canada >> Overview >> Canada in the World Quick Links
French: À propos du Canada >> Overview >> Le Canada dans le monde Liens rapides
English: Negotiations with First Nations We now have 14 interim fishing agreements and four agreements in principle with First Nations affected by the Supreme Court ruling.
French: Négociations avec les Premières nations Nous avons signé jusqu’ici 14 ententes de pêche provisoires et conclu quatre accords de principe avec des Premières nations touchées par le jugement de la Cour suprême.
English: Austria did not "interfere" with contacts pursuant to Article 17 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities but promoted them actively.
French: Article 13, paragraphe 1(d) :
English: Let us not shoot at them.
French: Mais ne leur tirez pas dessus.
English: • Trials that were prematurely stopped for a clinical reason(s) (e.g., a safety concern) should be disclosed in an expedited timeframe;
French: • Il faudrait prévoir un délai de divulgation plus court dans le cas d'essais qu'il a fallu interrompre pour des raisons cliniques (p. ex. un problème d'innocuité).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex E Annex E Annexe E DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2001-02 INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES POUR LES CRÉDITS PROVISIOIRES POUR 2001-2002 Requirements Exigences Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe E Annex E Annexe E DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2001-02 INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES POUR LES CRÉDITS PROVISIOIRES POUR 2001-2002 Requirements Exigences Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June.
English: Guidelines for the WHO review of dependence-producing psychoactive substances for international control.
French: Principes directeurs concernant l'examen par l'OMS, aux fins d'un contrôle international, des substances psychoactives engendrant une dépendance.
English: Seek an accountant for review on your financial projections. Ask others to comment on the presentation of information and readability of the investment proposal.
French: Enfin, demandez à un comptable d'examiner les prévisions financières et à d'autres personnes de formuler des commentaires sur la présentation et la clarté de votre projet d'investissement.
English: The real-world safety and effectiveness of drugs can be evaluated using a combination of administrative databases, primary data collection and adverse event reporting.
French: Il est possible d'évaluer l'innocuité et l'efficacité réelles des médicaments en se fondant à la fois sur des bases de données administratives, les données brutes recueillies et les événements indésirables signalés.
English: Urban and rural areas play a dynamic role in regional economic development.
French: Les zones tant urbaines que rurales jouent un rôle actif dans le développement économique régional.
English: Our aim in this context must be to maximise Ireland's share of the structural funds.
French: Notre but dans ce contexte doit être de maximiser la part du fonds structurel allant à l'Irlande.
English: As we gradually unearth structures at different sites, and see their distribution and the materials used to build them, we can build a clearer picture of the lifestyles of these people, often depicted as being our last link with prehistory but who might more fairly be considered to represent the first stage of known history.
French: Les restes des structures de construction que dévoilent peu à peu ces gisements, leur distribution comme les matériaux qui y sont associés nous permettent de reconstituer les modes de vie de ces gens dont on a pu considérer qu'ils étaient le dernier maillon de la Préhistoire mais dont il serait peut-être plus exact de dire qu'il s'agit du premier pas de l'Histoire.
English: For future phases of the Family Violence Initiative, the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should strengthen efforts to engage in an ongoing dialogue with Aboriginal women's organizations on family violence issues.
French: À l'avenir, le volet ILVF/PPFA devra s'efforcer davantage de tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: Our commitment is to offer our clients the highest quality product and the best possible service, by putting the most recent technologies, and an attentive and qualified team at their disposal.
French: Notre engagement est d'offrir à notre clientèle un produit et un service de haute qualité en mettant à sa disposition les plus récentes technologies et une équipe qualifiée et attentive à ses besoins.
English: It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
French: Il est dommage que les pays en voie de développement soient tombés dans ce piège.
English: Registered Charity Information Return (Form T3010) 15.
French: Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010) 15.
English: The results of this process form the basis of the NRTEE's advice to its federal clients.
French: Les résultats de ce processus forment la base sur laquelle la TRNEE offre ses conseils à ses clients fédéraux.
English: The British Parliament was in possession of the report from the investigative commission, which rejected the theses of the Patriot Party and recommended that the moderate reform begun in 1828 be continued.
French: Le Parlement britannique a pris connaissance du rapport des commissaires-enquêteurs qui rejettent les thèses du Parti patriote et recommandent de poursuivre le mouvement de réformes modérées amorcé en 1828.
English: The workshop concluded that fertility rates in most high-fertility countries were slowly declining.
French: En conclusion, les participants ont estimé que, dans la plupart des pays qui avaient un taux de fécondité élevé, ces taux baissaient lentement.
English: There is no information or evidence presented in the complaint as to the reason why Mega-Tech’s bid was rejected or why the winning bid was accepted.
French: La plainte ne contient pas de renseignements ni d’éléments de preuve donnant la raison du rejet de la proposition de Mega-Tech ou du choix de la proposition gagnante.
English: Date of approval by OHCHR: 22 January 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 janvier 1996
English: The Women's Leadership Program was introduced in January 2006 to help women in the Manitoba civil service achieve their full leadership potential and to support the Government’s employment equity goal of increasing the number of qualified women ready to assume leadership positions.
French: Le Programme de leadership pour les femmes a été lancé en janvier 2006 pour aider les femmes au sein de la fonction publique à réaliser pleinement leur potentiel de leadership et à appuyer l'objectif du gouvernement en matière d'équité en emploi en augmentant le nombre de femmes qualifiées et prêtes à occuper un poste de leadership.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Nova Scotia.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait des choses pour la population de la Nouvelle-Écosse.
English: The Advisory Committee agrees with the opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souscrit aux vues du Comité des commissaires aux comptes.
English: A deeper normative and empirical analysis of the political and economic processes and linkages between gender, migration and development, however, is required.
French: Une analyse exhaustive à la fois normative et empirique des processus politiques et économiques à l'oeuvre s'impose, ainsi que des liens entre le sexe, la migration et le développement.
English: While it is true that organizations as they develop their strategies are taking advantage of new distribution channels, it is also true that none of these is, in fact, new as the Internet.
French: S'il est vrai que les organisations dans l'élaboration de leurs stratégies tirent parti de nouveaux canaux de distribution, il est également vrai qu'aucune d'entre elles est, en effet, les nouveaux comme l'Internet.
English: I absolutely agree with the points that have been made in respect of the national standards institutes.
French: Je partage à 100 % les avis exprimés concernant les instituts nationaux de normalisation.
English: Is there any opposition to the request of the Political Committee to include this report on the order paper? ...
French: De plus, je prie le secrétariat d’indiquer correctement la position autrichienne sur le site Internet de l’Assemblée où nous figurons actuellement à tort dans la catégorie des membres.
English: CHICKEN - WINGS WITH BACK ATTACHED, WHOLE (PIPISTRELLI-CUT)
French: POULET − AILES AVEC DOS ATTACHÉ, ENTIÈRES
English: While workers in these positions experience high work demands, they are also in a position to negotiate working conditions.
French: Bien que ces postes de commande soient très exigeants, les gens qui les occupent sont en bonne position pour négocier leurs conditions de travail.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, parts II and III, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) 10.
English: Only 14 departments and agencies accounted for all 68 disclosures.
French: La différence, soit 55 ministères et agences, n’en avaient pas.
English: In particular, the capacity of the secretariat did not match the workload, resulting in delays in documents and publications, inadequate preparation of events, and personal difficulties with servicing the Convention in the best possible way.
French: En particulier, le secrétariat n'a pas été à la hauteur de la charge de travail, ce qui a provoqué des retards dans les documents et les publications et entraîné une mauvaise préparation de manifestations et des difficultés de personnel pour assurer un service optimal de la Convention.
English: However, we suggest including in your report a list of your departmental HI, as well as a reference to TBS WEB link for further information on the initiatives.
French: Toutefois, nous vous suggérons de joindre à votre rapport une liste des IH de votre ministère ainsi qu'un renvoi au site Web du SCT donnant accès à de plus amples renseignements sur ces initiatives.
English: In 1939 it was naïvely believed that sacrificing selected smaller states would satisfy the aggressor.
French: En 1939, on croyait naïvement que sacrifier des États plus petits satisferait l'agresseur.
English: Kennedy – Has entered an appeal of his conviction based on the linguistic difficulties of the trial judge, and on the ground that the evidence did not support the finding and also on the misapplication of the doctrine of reasonable doubt with respect to the accused’s testimony.
French: Kennedy – Dépose un appel relativement aux difficultés linguistiques du juge de la cour martiale menant à une conclusion non soutenue par la preuve et également sur l’application erronée du doute raisonnable sur le témoignage de l’accusé.
English: This website is dedicated to Mount Royal, Montréal’s beautiful urban park.
French: Le mont Royal recèle une multitude de richesses à explorer.
English: • As noted, Canadians tend to view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: • Tel que mentionné plus haut, les Canadiens ont tendance à se percevoir comme étant relativement bien informés au sujet de l'élimination appropriée des produits domestiques.
English: How do I find product information?
French: Comment puis-je trouver des renseignements sur les produits?
English: Typically, he assumes the position on a long-term basis; when he decides to step down, he appoints his successor.
French: Normalement, il reste longtemps à son poste ; lorsqu'il décide d'abandonner, c'est lui qui nomme son successeur.
English: • Recommendation 1711 (2005) on the follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan, and took note of the written comments submitted by Mr Bruce, Rapporteur
French: • Recommandation 1691 (2005) sur la protection des droits de l’homme au Kosovo • Recommandation 1696 (2005) sur l’initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l'Union européenne; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: a pris note des comptes-rendus écrits des représentants suivants:
English: Her Government had set up centres for protecting and assisting abused or neglected children and specialized units for reforming juvenile delinquents according to modern methods of rehabilitation and reintegration.
French: Le gouvernement y a créé des centres de protection et d'aide des enfants victimes de violences ou d'exploitations, ainsi que des enfants négligés; on a également mis en place des unités spéciales de réadaptation des délinquants juvéniles, où l'on utilise les méthodes modernes de réhabilitation et de réinsertion.
English: Specifically, in collaboration with the forum, the development of national vital registration systems in the framework of strengthening the national health information systems will be a priority.
French: Concrètement, la mise au point, en collaboration avec le Forum, de systèmes nationaux d'état civil dans le cadre de la consolidation des systèmes nationaux d'information sur la santé sera un objectif prioritaire.
English: HABITAT Habitat requirements Eurybia divaricata is a plant of open, dry deciduous forests.
French: Il y aurait donc 25 sites de l’espèce au Canada.
English: The effusive rocks of the Blake River Group in the Abitibi volcanic belt, Rouyn–Noranda region, belong to a bimodal sequence in which andesites and rhyolites clearly dominate.
French: Les roches effusives du groupe de Blake River, de la ceinture volcanique de l'Abitibi, région de Rouyn–Noranda, appartiennent à une séquence bimodale où les andésites et les rhyolites dominent nettement.
English: Subdivisions used under Art Subdivisions applicables à l’Art
French: Subdivisions applicables aux armées, marines, etc.
English: Within the theme of the history of cultural communities, Boulevard Saint-Laurent is a site wonderfully associated with the establishment and development of ethnocultural communities representative of Canadian society as a whole.
French: Sous le thème de l'histoire des communautés ethnoculturelles, le boulevard Saint-Laurent est un lieu merveilleusement associé à l'établissement et au développement de communautés ethnoculturelles, reflet microscopique de la société canadienne.
English: Yes, if your computer is being repaired or replaced, you can receive an additional password.
French: Oui, si votre ordinateur est en réparation ou s'il doit être remplacé, vous pouvez obtenir un mot de passe supplémentaire.
English: G20 Workshop on Reform of Bretton Woods Institutions Date(s): 2006-02-26 to 2006-03-01 Destination(s):
French: Atelier du G20 sur la réforme des institutions de Bretton Woods Date(s) : 2006-02-26 à 2006-03-01 Destination(s) :
English: Are you satisfied with the CLAIM SETTLEMENT PROCESS for furniture or effects lost or damaged during CF moves?
French: Êtes-vous satisfait des MODALITÉS DE RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS pour la perte ou les dommages durant le transport des meubles ou effets personnels par les FC ?
English: The Convention's provisions on national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) are contained in articles 9, 10 and 11 of the Convention, and the following articles of its Regional Implementation Annexes: articles 8 to 13 of Annex I, articles 3 to 6 of Annex II, articles 3 to 5 of Annex III, articles 3 to 7, 8 and 10 of Annex IV, and articles 3 to 5 of Annex V.
French: Les dispositions de la Convention relatives aux programmes d'action nationaux (PAN), aux programmes d'action sous-régionaux (PASR) et aux programmes d'action régionaux (PAR) sont contenues dans les articles 9, 10 et 11 de la Convention, et les articles suivants des annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional: articles 8 à 13 de l'annexe I, articles 3 à 6 de l'annexe II, articles 3 à 5 de l'annexe III, articles 3 à 7, 8 et 10 de l'annexe IV, et articles 3 à 5 de l'annexe V.
English: I hope that the European Union will follow up these steps with further ones.
French: J'espère que l'Union poursuivra dans la même voie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LaSalle Mariner's Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de LaSalle Mariner Bureau
English: All the elements for a settlement are now on the table.
French: Tous les éléments d’un règlement sont aujourd’hui sur la table.
English: He was expected by the congregation to continue to do exactly what he bad done while being paid and he, in fact, did precisely that.
French: La congrégation s'attendait ce qu'il continue d'accomplir le même travail que lorsqu'il était rémunéré et, dans les faits, c'est précisément ce qu'il a fait.
English: It was her first IS-05 selection process therefore she did not know what was expected.
French: Comme elle en était à son premier concours d'IS-05, elle ne savait pas à quoi s'attendre.
English: This programme will strengthen the JRC's ability to provide sound scientific and technical support to Commission services and Member States to allow them to develop appropriate responses to new crisis and emergency situations and to the challenges of the major areas of policy development.
French: Grâce à ce programme, le CCR sera plus à même de fournir un soutien scientifique et technique solide aux services de la Commission et aux États membres, afin qu'ils puissent mettre au point des réponses adaptées aux nouvelles situations de crise et d'urgence et aux défis des grands domaines de la politique de développement;
English: Mr President, Commissioner Lamy, all of us taking part in today's debate are agreed that we have to allow the developing countries to benefit more than they have done to date from the advantages of free and fair world trade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le débat qui nous occupe, nous convenons tous que nous devons offrir aux pays en développement la possibilité de profiter davantage que ce n'a été le cas jusqu'ici des avantages d'un commerce mondial libre et équitable.
English: People using devices such as screen readers appreciate access to a "skip navigation" link.
French: Les personnes qui utilisent des dispositifs tels que les lecteurs d'écran apprécient grandement la possibilité d'accès à un lien « sauter les liens de navigation ».
English: A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002 Final Report
French: Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002 Rapport final
English: It is, of course, perfectly possible for an individual to master several languages.
French: Le bilinguisme Le bilinguisme est-il vraiment une option durable ou conduit-il inévitablement à l'assimilation par la langue dominante?
English: The Commission's intention is that the sugar, salt or fat content, in particular, of foods will have to be measured before they may be advertised with nutrition or health claims.
French: La Commission voudrait notamment mesurer la teneur en sucres, en sels ou en matières grasses des denrées alimentaires avant d'autoriser l'emploi d'allégations nutritionnelles ou de santé dans la publicité les concernant.
English: The current revision process of the EU Financial Regulation must be carried out in dialogue and cooperation with NGOs, the grant users, in order to take their experience and requirements fully into consideration and thus avoid predicable problems.
French: La révision du Règlement financier de l'UE actuellement en cours doit être menée dans le dialogue et la coopération avec les ONG, qui sont les bénéficiaires des subventions, afin de prendre pleinement en considération leur expérience et leurs besoins et, ce faisant, d'éviter des problèmes prévisibles.
English: I hope the Commission will bear in mind that Parliament is remarkably united on this dossier.
French: J'espère que la Commission gardera à l'esprit que le Parlement est extrêmement uni dans ce dossier.
English: In heading 58.10, the expression "embroidery" means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression broderies du no 58.10 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.