ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Des agents sont formés pour aider les sociétés à fonctionner dans un environnement étranger et à résoudre des questions de politique commerciale qui ont une incidence négative sur les activités commerciales.
English: In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.
French: À cet égard, la communication et la coordination stratégiques sont indispensables à la cohérence et au succès de ces efforts.
English: A. Out-posting of regional and subregional representatives
French: A. Détachement de représentants régionaux et sous-régionaux
English: Testing on various devices, including those developed by NRC-IAR and others, suggests fuel savings of 10,000 litres/vehicle/year.
French: Les tests effectués sur différents dispositifs, y compris ceux développés par l'IRA-CNRC et par d'autres, laissent entrevoir des économies de carburant de 10 000 litres par véhicule et par année.
English: The regional programme also administered global funds relating to the Poverty Strategies Initiative (PSI) and the 20/20 initiative.
French: Enfin, des fonds destinés à financer l'initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté ainsi que des projets relevant de la formule 20/20 ont été administrés dans le cadre du programme régional.
English: Mr President, the Commission proposal concerning the tobacco market is governed by the idea of quota buy-back and, naturally, there are no proposals for improving quality, as Mr Fischler has said.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur le marché du tabac est dominée par la notion de rachat des quotas mais elle ne prévoit aucune mesure visant à une amélioration de la qualité, en dépit des propos de M. Fischler.
English: The Board hearing took place on November 24, 1992 although the trial of claimant on the charges laid was not to take place until December 14.
French: L'audience du conseil s'est tenue le 24 novembre 1992, mais le procès relatif aux accusations portées contre le prestataire ne devait pas avoir lieu avant le 14 décembre.
English: These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.
French: Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d’un aîné alors que d’autres s’adressent à l’ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l’environnement domiciliaire ou institutionnel.
English: [TRANSLATION] "The employer agrees to facilitate the employee’s access to French-language courses outside normal working hours."
French: L’aide familiale étrangère ne se qualifie alors ni comme immigrante, ni comme visiteuse.
English: Statement by the High Representative, Office for Disarmament Affairs
French: Allocution du Haut Représentant, Bureau des affaires de désarmement
English: The use of the employer’s vehicle within the restricted area is not considered to be for personal use.
French: L’utilisation du véhicule fourni par l’employeur dans cette zone à accès restreint n’est alors pas considérée comme étant de nature personnelle.
English: In this regard, there is already an initiative on the harmonisation of data in the competent departments of Eurostat and also in the Commission' s Directorate-General for Employment.
French: À ce sujet également, il existe déjà au sein des services compétents d' EUROSTAT, ainsi que de la DG "Emploi et affaires sociales" de la Commission, une initiative visant l' harmonisation des données.
English: That is why we abstained from voting on this text.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenues sur ce texte.
English: First, as we have already discussed, access to global capital markets can bring major benefits, but can also increase the vulnerability of countries to financial crises.
French: D'abord, comme nous en avons déjà parlé, l'accès aux marchés financiers mondiaux peut apporter des bienfaits majeurs, mais il peut également accroître la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: • Identify employability skills which were developed/enhanced.
French: • Identifier les compétences en matière d’employabilité qui ont été améliorées / développées.
English: Water Supply and Sanitation
French: Approvisionnement en eau et Système sanitaire
English: C22 Lighting Devices & Heating:
French: Scénario 1 [Se reporter à la Section 2.0.].
English: Review of the reports on implementation of affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: i) Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs, et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: Training and further training programmes Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
French: Les programmes de formation et de perfectionnement sont conçus de manière à permettre l’acquisition de connaissances suffisantes sur les sujets suivants:
English: In search of the fabled STRAIT OF ANIAN, Malaspina sailed to 59° N lat.
French: Dans sa recherche du légendaire DÉTROIT D'ANIAN, Malaspina atteint le 59° de latitude nord.
English: The pleas in law relied upon by the appellant meet those requirements, since his complaint is precisely that the Court of First Instance misinterpreted Article 24 of Annex X and failed to state the reasons for its judgment.
French: Or, les moyens soulevés par le requérant répondent à cette exigence étant donné qu'il reproche précisément au Tribunal d'avoir interprété de façon erronée l'article 24 de l'annexe X et de ne pas avoir motivé son arrêt.
English: See http://www.ssi.gouv.fr/site_documents/ITSEC/ITSEC-uk.pdf
French: Voir http://www.ssi.gouv.fr/site_documents/ITSEC/ITSEC-uk.pdf.
English: Recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is important in the field of human rights;
French: Rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel a de l'importance dans le domaine des droits de l'homme;
English: Why should we not label animals as to how they have been slaughtered?
French: Pourquoi n'étiquetterions-nous pas les animaux selon la méthode d'abattage?
English: CASCADIA RESEARCH COLLECTIVE Reference Number:
French: CASCADIA RESEARCH COLLECTIVE Numéro de référence:
English: DEPlOyINg AND EFFECTIVEly MANAgINg SECuRITy SCREENINg EquIPMENT 2006/07 Planned Activity life-cycle Management 1) Negotiate comprehensive maintenance and support agreements with airports and equipment manufacturers.
French: déPloyER ET géRER EFFICACEMENT lE MATéRIEl dE CoNTRôlE dE SûRETé Activités prévues 2006-2007 gestion du cycle de vie 1) Négocier des ententes exhaustives d’entretien et de soutien avec les aéroports et les fabricants d’équipement.
English: In the year 2005 a total of 27 workshops were held on the above topics, which were attended by 494 participants - judges, court advisers and public prosecutors.
French: En 2005, un total de 27 ateliers portant sur les thèmes susmentionnés a été organisé, auxquels ont assisté 494 participants dont des juges, des conseillers judiciaires et des procureurs.
English: Furthermore, NGOs should not be called non-governmental organisations as though they were an appendix of government, when in fact they were agents of development.
French: D’ailleurs, les ONG ne devraient pas s’appeler ainsi, Organisations Non Gouvernementales, comme si elles étaient des appendices des gouvernements, alors que ce sont des acteurs du développement.
English: • Sites with run/off and or treatment systems etc.
French: • Sites équipés pour la collecte et/ou le traitement de l'eau de ruissellement, etc.
English: • Overall client satisfaction: 99% agree or strongly agree Comments: 1.
French: • Satisfaction globale des clients : 99 % se disent d'accord ou tout à fait d'accord Commentaires : 1.
English: According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
French: Cependant, la qualité de l’air ambiant ne respecte pas les exigences légales des directives européennes dans de nombreuses villes.
English: What are the disadvantages of trade secret protection?
French: Quels sont les inconvénients de la protection des secrets d’affaires?
English: Chat va bien et toi ?
French: oh mais j'aodre l'humour space no pb ^^ et quelle langage fleurit dans la bouche d'1 gente dame!
English: Age group 15-24 Tobacco products included Year of data (latest available) Prevalence (%) Males Daily smokers
French: Tranches d'âge 15-24 Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Prévalence (%) Hommes Fumant quotidiennement
English: Description of the method The EPO urinary test must be performed according to the following method: 1) Sample preparation:
French: Description de la méthode Le test urinaire de l’EPO doit être exécuté selon la méthode suivante : 1) Préparation de l’échantillon :
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1995. New England Reinsurance Corporation:
French: ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er octobre 1997.
English: Canadian identity and values has been broadly interpreted over time by PCH to include active citizenship, which includes participating in the community as a volunteer.
French: L’interprétation par PCH de l’identité et des valeurs canadiennes s’est élargie au fil des ans, de façon à intégrer une citoyenneté proactive, comportant la participation à la vie de la collectivité en qualité de bénévole.
English: This decline was a consequence of the decrease in the share of manufacturing activities in Singapore's GDP in the same period.
French: Cette baisse résulte du recul de la contribution des activités manufacturières au PIB de Singapour au cours de la même période.
English: The case raised two subsidiary issues for the Committee.
French: De l’avis du Comité, l’affaire a soulevé deux questions incidentes.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 8 Eurocermex brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision in so far as it rejected its application for registration of the trade mark in respect of the goods ‘beers, aerated waters, fruit juices’ and the services ‘restaurants, bars, snack bars’.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 8 La requérante a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse en tant qu’elle rejetait sa demande tendant à obtenir l’enregistrement de la marque en cause pour les produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits» et les services «restaurants, bars, snacks».
English: The biomass and distribution is estimated using geostatistical analysis and a shallow water acoustic seabed classification system is used to evaluate the benthic characterisation.
French: La biomasse et la répartition sont estimées à l’aide d’une analyse géostatistique, et un système de classification acoustique des fonds marins en eaux peu profondes est utilisé pour déterminer les caractéristiques du fond marin.
English: Start: 1999/05/01 Completed: 1999/07/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: • Benefits to CIPO
French: • Avantages pour l’OPIC
English: In the light of these favourable developments, I reaffirm today the commitment of our countries to promote regional integration, based on a common vision of our interests in the areas of peace, security, the rule of law, democracy, good governance and human rights.
French: C'est fort de ces évolutions favorables que je réaffirme ici l'engagement de nos pays à promouvoir l'intégration régionale, en nous fondant sur une vision commune de nos intérêts dans les domaines de la paix, de la sécurité, de l'état de droit, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme.
English: • preclude inflow into the long-term unemployed by implementing preventative strategies and an individual approach to the unemployed; strengthen the role of active labour market measures in the process of (re-)integration of the unemployed by targeting them more on disadvantaged groups and regions at the unemployment risk; establish modern and effective employment services capable of providing a service that meets the different needs of the unemployed and establish local partnerships for employment.
French: The Mew Member States partnerships place an even greater emphasis on vulnerable workers and the unemployed (respectively 64% against 52% and 64% against 48% in the EU15), whilst less attention is paid to women (21% against 54% in the EU15) and older workers (35% against 48% in the EU15).
English: There are also many interacting factors that mean change in the context is unpredictable Show creativity in developing projects and demonstrate initiative in management process Train other workers/learners and develop team performance
French: Faire preuve d’une forte capacité à mener des équipes, à innover et à être autonome dans des contextes professionnels ou de formation qui sont nouveaux, complexes et incertains et qui demandent la résolution de problèmes impliquant de nombreux éléments qui interagissent, sont susceptibles de changer et ne peuvent être
English: The group felt that there is a need for better understanding of what interventions work for which individuals, and when.
French: Le groupe a également conclu qu'il était crucial de mieux déterminer quelles interventions étaient adaptées à une personne donnée et à quel moment.
English: What impact, if any, would the proposed lead content limits have on your enterprise, relative to:
French: Quelles incidences, le cas échéant, les limites proposées pour la teneur en plomb auraient-elles sur votre entreprise en ce qui concerne :
English: (b) The LASC should be empowered to enter into its own contracts: again, we will consider the need for a specific provision when we next have the opportunity to propose changes to the LASC Ordinance.
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle soit habilité à contracter : encore une fois, nous examinerons s'il est nécessaire d'adopter une loi spécifique à cet effet lorsque la possibilité nous sera prochainement donnée de proposer des amendements à l'Ordonnance relative au Conseil des services d'aide juridictionnelle.
English: While the pool of trained Aboriginal people has increased in recent years, particularly with the introduction of college and university programs that better reflect the needs of Aboriginal administrations, there remains a severe shortage of skilled Aboriginal personnel for the number of jobs in Aboriginal administrations.
French: Bien que le nombre d'autochtones compétents se soit accru ces dernières années, en particulier depuis la création de programmes collégiaux et universitaires mieux adaptés aux besoins des administrations autochtones, le manque de personnel autochtone capable d'occuper les emplois existant dans les administrations autochtones demeure grave.
English: with fantastic sea and garden views from the living-dining area and the terraces.
French: Magnifique vue sur la mer et sur le jardin depuis le salon-salle à manger et les terrasses.
English: The pure metal is electroplated or deposited on the starter plates which act as the cathodes.
French: Le métal pur est électrodéposé sur les plaques qui agissent comme cathodes.
English: All respondents (N=30) said that weather and climate DO HAVE a significant impact on health.
French: Tous les répondants (N = 30) ont affirmé que le temps et le climat ONT une incidence appréciable sur la santé.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The Comptroller General is required to establish an audit committee to provide oversight and guidance on internal auditing done by the Comptroller General in SDAs.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Le contrôleur général doit mettre sur pied un comité de vérification afin de fournir une surveillance et une orientation des activités de vérification interne qu'il effectue auprès des PMO.
English: Firstly, there is compliance with speed restrictions.
French: Tout d' abord, le respect des limitations de vitesse.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
French: b) Le/La Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale;
English: In the absence of metabolic activation, styrene has not been genotoxic in in vitro assays for gene mutation (bacterial and mammalian systems), clastogenicity or DNA damage.
French: En l'absence d'activation métabolique, on n'a pas observé d'effets génotoxiques du styrène lors d'essais in vitro sur la mutation des gènes (systèmes bactériens et mammaliens), la clastogénicité ou les dommages causés à l'ADN.
English: This approach includes an ongoing analysis of tax-related issues and risks, which in turn contributes to continuous improvement.
French: Sa méthode comporte notamment une analyse régulière des questions et des risques en matière de fiscalité, ce qui contribue à améliorer continuellement la qualité de ses résultats.
English: Journal of the American Medical Association  The August 9, 2000 issue, Vol.
French: Journal of the American Medical Association  Le numéro du 9 août 2000, vol.
English: Expected Results for 2008–09 Health Canada First Nations and Inuit Health, Community Programs, Mental Health and Addictions Resolution Health Support Program $94.5 M $17.5 M
French: Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada Santé des premières nations et des Inuits, Programmes communautaires, Santé mentale et toxicomanie Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens 94,5 M$ 17,5 M$
English: The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to increase the total budget to be allocated to the programme without earmarking a specific amount for the control of external borders.
French: Le Conseil européen a approuvé cette démarche et l'Autorité budgétaire a décidé d’augmenter le budget total alloué au programme sans prévoir de montant spécifique pour le contrôle des frontières extérieures.
English: What we are doing in this proposal is as follows, as I have already explained: in order to be able to take account of the Commission communication to the European Council, we must develop alternative forms of employment for people at the same time as phasing out tobacco subsidies.
French: Voici ce que nous souhaitons, à travers cette proposition, et je l'ai d'ailleurs expliqué en détail : de manière à pouvoir tenir compte de la communication de la Commission au Conseil européen, nous devons également élaborer, parallèlement à la suppression progressive des subventions au tabac, des alternatives pour l'emploi de la population dans les régions concernées.
English: It aims to streamline the expert selection process and provide timely feedback to those interested in participating in activities related to the provision of scientific advice.
French: Elle vise à simplifier le processus de sélection des experts et à répondre en temps utile aux parties souhaitant participer aux travaux relatifs à la communication des avis scientifiques.
English:    $ !  .      "  .             ! !   "    .  ..    !  A?   "       .      !   " . .           "      $  .      "
French: D  (   95     4   '      .#    A9    "              :PPP :I #    $     "             .  J%%         "1  4I          A9   
English: The initial compensation package of the appointment of limited duration provided for less social security than generally available to staff appointed under the 100 or 200 series of the Staff Rules.
French: Initialement, la rémunération totale offerte aux détenteurs d'engagements de durée limitée comprenait moins d'avantages sociaux que celle à laquelle ont généralement droit les fonctionnaires relevant des séries 100 ou 200 du Règlement du personnel.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) Topics Overview of the Canada Health Act (CHA) CHA Administration and Compliance CHA Interpretation Federal Transfers and Deductions Provincial/Territorial Health Insurance Plans Dispute Avoidance and Resolution Process Resources Canada's Health Care System (Medicare) Canada's national health insurance program, often referred to as "Medicare", is designed to ensure that all residents have reasonable access to medically necessary hospital and physician services, on a prepaid basis.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) Sujets Aperçu de la Loi canadienne sur la santé (LCS) Administration de la LCS et conformité Interprétation de la LCS Transferts fédéraux et les retenues Régimes d'assurance-santé provinciaux-territoriaux Processus de prévention et de règlement des différends Ressources Système de santé canadien (assurance-maladie) Le système national d'assurance-santé canadien, communément appelé « assurance maladie », a pour but de veiller à ce que tous les résidents aient un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services.