ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sure the actual likelihood of detection is fairly high can increase the perceived probability of detection in the first place.
French: En veillant à ce que ce la probabilité réelle de détection soit relativement élevée, on pourra d’emblée accroître chez le contribuable le sentiment qu’il risque d’être démasqué.
English: The national system for evaluation of the results of public management (SINERGIA) and the system for programming and monitoring presidential targets (SIGOB) are the Colombian Government agencies responsible for monitoring the current administration's achievements in the area of social policy.
French: En ce qui concerne les mécanismes de suivi, l'État colombien dispose du Système national d'évaluation des résultats de la gestion publique SINERGIA et du Système de programmation et de suivi des objectifs présidentiels SIGOB pour le suivi des résultats obtenus par la politique sociale de l'actuel Gouvernement.
English: Vietnamese women in our view are the most gentle, loving and special of all Asian women. Real Asian traditional and family values are the norm in Vietnam, where in other parts of Asia, western values have begun to be more prevalent.
French: Nos adhérentes sont à la recherche de l'âme sœur.
English: After the road map had been delivered, we tasked the working group with drafting the implementation action plan as quickly as possible, and the plan was adopted at the fifty-seventh session, held on 29 July 2008.
French: Une fois la feuille de route remise, nous avons chargé le groupe de travail de rédiger un plan d'action de mise en œuvre le plus rapidement possible, et ce plan a été adopté à la 57e séance, tenue le 29 juillet 2008.
English: Various options were examined from consolidating undergraduate pilot training at CFB Moose Jaw with a 25% across-the-board decrease to staff operating and maintenance, to removing pilot training from CFB Moose Jaw altogether and placing it elsewhere.
French: 100 des frais de personnel, de fonctionnement et d’entretien, jusqu’au transfert pur et simple de l’entraînement des pilotes dans une autre base que la BFC Moose Jaw.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Władzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wladzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères de la Pologne.
English: It will assist Ukraine's Ministry of Labour and Social Policy to develop a practical, decentralized skills training system that will respond to local needs.
French: Ensemble, ils aideront le ministère du Travail et des Politiques sociales d'Ukraine à concevoir un système de formation professionnelle décentralisé et pratique répondant aux besoins locaux.
English: MC must develop and implement an ongoing monitoring program with the ability to modify key components of the ASD’s as necessary to address problems.
French: MC doit créer et mettre en oeuvre un programme de surveillance en continu présentant la possibilité de modifier des composants clés de l’AMPS au besoin pour régler des problèmes.
English: Most Health Canada funding for projects is in the form of contributions.
French: La plus grande partie du financement de Santé Canada pour les projets est versée sous forme de contributions.
English: Delegates from Bulgaria and Ukraine made presentations on the progress in implementation of their respective grants.
French: Les représentants de la Bulgarie et de l'Ukraine ont rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des tâches prévues par leur mémorandum d'accord respectif.
English: The ODIHR is also developing a web-based tool on party programmes for citizen outreach.
French: Le BIDDH développe également, pour l’information des citoyens, un outil consultable sur Internet présentant les programmes des partis.
English: Deprivation of significant commercial or cultural  opportunities to the Canadian relative by the absence of the  prospective immigrant; 4.
French: la privation d'une chance du point de vue   commercial ou culturel pour le parent canadien si   l'immigrant éventuel ne peut entrer au pays;   4.
English: One of the key elements of DOTS is that every dose of medicine taken is observed and recorded by an authorized person, ensuring that patients take all their medicine.
French: Un des éléments clés du traitement DOTS réside dans le fait qu'une personne responsable observe et note chaque dose de médicaments, afin de garantir que les patients prennent la totalité de leurs médicaments.
English: Many of the disappearing species need native grasslands and clean riparian areas (areas near water) to survive.
French: Plusieurs des espèces en voie de disparition ont besoin de prairies naturelles et de zones riveraines (zones situées près de l'eau) saines pour survivre.
English: 35 appendix 1 Homes of Fathers of Confederation that are National Historic Sites ..................................
French: 39 annexe 1 Résidences des Pères de la Confédération désignées lieux historiques nationaux ............
English: The Chairperson invited the Committee to make general comments or raise questions relating to specific articles of the Convention.
French: La Présidente invite le Comité à formuler des observations générales ou à poser des questions au sujet de l'application des divers articles de la Convention.
English: • Although French is not an official language of Nova Scotia, efforts are currently being made to examine the provision of services in French in the province.
French: • Bien que le français ne soit pas une langue officielle en Nouvelle-Écosse, des efforts sont faits actuellement pour examiner la prestation de services en français dans la province.
English: Keeping Information Private: We do not distribute personal information.
French: Garder l'Information Confidentielle: Nous ne divulguons pas d'information personnelle.
English: For example, in the U.S. the financing of public primary and secondary schools has a large local component and thus is a function of community income (via taxation).13 If households cannot borrow against the future earnings of their children to finance current expenditures, inefficiently low investment in human capital among children from poor neighbourhoods may result.
French: Par exemple, aux États-Unis, le financement des écoles primaires et secondaires publiques a une vaste composante locale et est donc fonction des revenus de la collectivité (par le biais des mesures fiscales)13. Si les ménages ne peuvent donner le salaire futur de leurs enfants en garantie pour emprunter afin de financer leurs dépenses courantes, on pourra observer des investissements inefficacement faibles dans le capital humain chez les enfants des quartiers pauvres.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "Canada has an important role to play in the efforts to combat HIV/AIDS and has been actively involved on both the international and domestic fronts.
French: « Le Canada a un rôle important à jouer dans la lutte contre le VIH/SIDA et il y prend une part active sur les fronts à la fois international et national.
English: The draft abandons regional and local level control in multi-level governance, overturning the shared management principle.
French: Ce projet renonce au contrôle régional et local dans le cadre de la gouvernance à multiniveaux, balayant ainsi le principe de la gestion partagée.
English: Masakazu TANABE (Vice-chairman, Patent Committee, Tokyo)
French: Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA):
English: Notwithstanding the ongoing discussions with the Bretton Woods institutions, Côte d'Ivoire continues to be in non-accrual status vis-à-vis the World Bank and the conclusion of a post-conflict programme with the International Monetary Fund (IMF) remain conditional, inter alia, on the implementation of a successful disarmament, demobilization and reintegration programme and the restoration of public administration and security.
French: Malgré les discussions en cours avec les institutions de Bretton Woods, la Côte d'Ivoire est toujours placée par la Banque mondiale dans la catégorie des pays dont la dette est improductive et la conclusion d'un programme post-conflit avec le Fonds monétaire international (FMI) reste subordonnée, entre autres choses, à la mise en œuvre réussie d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration et à la restauration de l'administration publique et de la sécurité.
English: The Mission will also implement 25 public sensitization and social mobilization campaigns in support of 12 violence-affected communities in order to promote the culture of non-violence and peace and to increase the number of weapons registered.
French: La Mission mènera aussi 25 campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale en appui à 12 communautés touchées par la violence, afin de promouvoir la culture de la non-violence et de la paix et d'accroître le nombre d'armes enregistrées.
English: 49 Sections 6 and 8, Terrorism Act 2006.
French: 48 Article 5 de la loi de 2006 relative au terrorisme.
English: 5 Lambert, M. J., J. L. Whipple, D. W. Smart, D. A. Vermeersch, S. L. Nielsen, and E. J. Hawkins.
French: Lambert, M. J., J. L. Whipple, D. W. Smart, D. A. Vermeersch, S. L. Nielsen et E. J. Hawkins.
English: In February 2001, the Privacy Commissioner decided to re-assess whether the questions about personal history on the firearms licence application form meet the Privacy Act collection requirements.
French: En février 2001, le commissaire à la protection de la vie privée a pris la décision de réévaluer si les questions relatives aux antécédents personnels figurant sur le formulaire de demande de permis d'armes à feu répondaient aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The reform of the Security Council inevitably meant restoring the authority of the General Assembly under the Charter, since experience had shown that attempts were constantly being made to render the General Assembly an ineffectual and powerless body contrary to the Charter.
French: La réforme du Conseil de sécurité signifie inévitablement le rétablissement de l'autorité de l'Assemblée générale selon la Charte, car l'expérience a montré que l'on tentait constamment de faire de l'Assemblée générale un organe inefficace et impuissant, contrairement à ce que prévoit la Charte.
English: At present there is too much confusion regarding where citizens should go when they want to make a complaint.
French: Pour l'instant, il n'est pas toujours facile pour les citoyens de savoir où aller pour déposer une plainte.
English: The South African Government has expressed deep concern at the escalation of the conflict in the Middle East.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est déclaré très alarmé par l'escalade du conflit au Moyen-Orient.
English: Participating States with opposite or adjacent coasts may mutually agree to enter into the Registry the delimitation of one or more of their maritime zones, the negotiation of which they wish to undertake or continue within the context of the Conference.
French: Les États participants dont les côtes sont adjacentes ou se font face pourront convenir d'inscrire sur ce registre la délimitation de l'une ou de plusieurs de leurs zones maritimes sur laquelle ils veulent entamer des négociations ou poursuivre leurs négociations dans le cadre de la Conférence.
English: However the government has adopted through policy measures affirmative action to ensure defacto equality particularly in education and political participation at the local government level.
French: Toutefois, le Gouvernement a pris de telles mesures pour assurer l'égalité de fait, en particulier en matière d'éducation et de participation politique au niveau des autorités locales.
English: "But they will also provide the Navy with a three-ocean capability and the global reach necessary to transform Canadian Forces."
French: « Ils permettront également d’assurer des capacités sur trois océans pour la Marine et seront capables d’être manœuvrés partout au monde afin de contribuer à transformer les Forces canadiennes.
English: The peer review system is critical for the scientific community as it is an important quality control mechanism and can influence scientific careers.
French: Le système d'évaluation par les pairs joue un rôle crucial pour la communauté scientifique, car c'est un important mécanisme de contrôle de la qualité et qu'il peut influencer les carrières scientifiques.
English: The democratic substance of the political culture of a country which has been independent for only 12 years does not necessarily show the same maturity.
French: La substance démocratique de la culture politique d’un pays qui n’a accédé à l’indépendance que depuis 12 ans n’a pas nécessairement la même maturité.
English: (ii) Vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: ii) Catégories 3-3, 3-4 et 3-5: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Federal funding of $970,000 was announced today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay - Columbia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement fédéral de 970 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Adm Anderson supported the views of the de Faye board on the need for increased use of civilian/military relations and other specialist staff, and he ordered an examination by the DCDS of such factors as the lack of a civilian infrastructure in relation to future operations.
French: L'am Anderson est d'accord avec la commission de Faye en ce qui concerne la nécessité d'accroître les contacts entre civils, militaires et autres spécialistes, et il a ordonné au SCEMD d'étudier certains facteurs comme l'absence d'infrastructure civile par rapport aux futures opérations.
English: Access to the system is strictly controlled and password protected through a user log on validation process.
French: MRO 2000/027 sur la classification et toute la correspondance Renvoi au dossier # :
English: Surviving spouse 80% of the actual or hypothetical retirement pension (pension de retraite/rustpensioen) of the insured person calculated at the rate for a married couple where the spouse is dependant.
French: Conjoint survivant 80% de la pension de retraite (rustpensioen) réelle ou hypothétique de l'assuré calculée au taux pour les mariés dont le conjoint est à charge.
English: LO (Norwegian Confederation of Trade Unions) is working toward a situation where it is possible to finance such leaves-of-absence, and also for employees without accumulated savings.
French: La Confédération syndicale (LO) s'efforce de trouver des arrangements pour financer ces congés, même pour les employés qui n'ont pas d'économies.
English: Four essential points have been integrated into the report by way of amendments tabled by me:
French: Quatre point essentiels ont été intégrés dans le rapport par le biais d'amendements que j'avais déposés:
English: Incremental costs to Government associated with the development and administration of the Regulations are part of a number of integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels totalling $48.4 million over a four-year period starting in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le coût différentiel que doit assumer le gouvernement fédéral en rapport avec l'élaboration et l'administration du règlement entre dans le cadre des initiatives intégrées visant à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants et celui-ci se chiffre à 48,4 $ millions sur une période de quatre ans débutant au cours de l'année fiscale 2001-2002.
English: The main identifier for the nature of the safety glazing is the roman figure at the beginning of the marking.
French: Le principal élément permettant d'identifier la nature du vitrage de sécurité est le chiffre romain placé au début de la marque.
English: For example, the parents of a teenager stabbed eleven times and the brother of someone shot in the back had no say whatsoever when the Crown accepted pleas in each of these separate cases.
French: Par exemple, les parents d'un adolescent poignardé onze fois et le frère d'une personne qui a été tirée dans le dos n'ont pas pu dire quoi que ce soit quand l'État a accepté les plaidoiries dans chacune de ces affaires.
English: Given that the relevant offers appeared to have been obtained only in 1999, the Ombudsman further considered that the lack of suitability of these offers could not explain the delay that had occurred already prior to 1999.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission informe le Médiateur qu’elle avait pris la décision de conclure un contrat avec la compagnie Merkur pour la couverture complémentaire de l’incapacité temporaire de travail et que cette décision a été suivie d’effet, le contrat en question étant désormais conclu.
English: Introduction This Environmental Scan is intended to produce a forward looking analytical report, from a literature review and interviews with key stakeholders, that will identify emerging trends relevant to future Aboriginal policies and programs.
French: Introduction La présente analyse de l'environnement est conçue pour produire un rapport analytique prospectif à partir d'une analyse documentaire et d'entrevues avec les principaux intervenants qui permettront d'identifier les tendances émergentes qui sont pertinentes aux politiques et programmes autochtones futurs.
English: My cell phone works in Choroni-Can access the Internet?
French: Mon téléphone portable fonctionne dans Choroní-Accès à Internet?
English: Therefore, my Group will certainly not be voting for deletion of Recital 11, nor sub-paragraphs f) and g) of Article 3a.
French: Aussi, mon groupe n'est-il certainement pas disposé à voter la suppression du considérant 11, ni davantage les alinéas f) et g) de l'article 3A.
English: Public four-year universities in the United States received in 2004 an average of $5,000 CDN more in per student funding from governments than did Canadian universities. U.S. schools are investing this money in areas that improve the quality of the learning experience that they can offer their students.
French: Les établissements publics américains offrant un programme de quatre ans ont reçu de leurs gouvernements en moyenne 5 000 $CAN de plus par étudiant que leurs homologues canadiens, et peuvent ainsi investir dans des domaines qui améliorent la qualité de l’expérience d’apprentissage offerte à leurs étudiants.
English: Is the mine causing cancer? 1, 3 5.
French: La mine est-elle une cause de cancer? 1, 3 5.
English: We will meet that commitment," Mr. Martin added.
French: Nous respecterons cet engagement.»
English: This must now change quickly.
French: Cela doit à présent changer rapidement.
English: If he is sweating, take off a layer of clothing.
French: S'il est mouillé, enlevez-lui une ? épaisseur ? de vêtements.
English: The three organizations exchange drug seizure data on a quarterly basis.
French: Ces trois organismes échangent chaque trimestre des données sur les saisies de drogues.
English: ◦ have successfully completed an Effective Presentation or Instructional Techniques Course;
French: ◦ avoir terminé avec succès les cours intitulés L'art de l'exposé ou Techniques d'instruction;
English: • Template Instructions for Reports on Plans and Priorities [Guide]
French: • RRP 2004 - 2005 Citoyenneté et Immigration Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • 3.3.10 DUAL REMUNERATION(January 1998)
French: • 3.3.10 DOUBLE RÉMUNÉRATION (janvier 1998)
English: UserNet is a user-driven assessment and evaluation process for and by people with special needs.
French: UserNet est un processus d’évaluation axé sur les utilisateurs et qui est effectué par et pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Significantly lower bacterial numbers develop in the muscle only after an appreciable lag period.
French: Le glycogène diminue énormément dans le muscle de la queue, le coeur et l'hépatopancréas.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/20a BACKGROUNDER Drake Landing Solar Community Background Solar-heating systems work well in Canada because of the significant amount of solar radiation that the country receives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/20a PRÉCIS D'INFORMATION Drake Landing : un système de chauffage solaire communautaire Contexte Les systèmes de chauffage solaire fonctionnent bien au Canada grâce à un ensoleillement important.
English: The meeting was told about FEE's reaction to the European Commission's Communication on Company Law and Corporate Governance (May 2003).
French: Les participants ont été informés de la réaction de la FECE à la communication de la Commission européenne sur le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise (mai 2003).
English: Special grants are made to OISE/University of Toronto to offer a French-language Masters’ Degree in Education, to College universitaire de Hearst, to the University of Ottawa’s Medecine program in French and to its French-language teacher program for deaf pupils.
French: Des subventions à des fins particulières sont octroyées à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario et à l’Université de Toronto pour que ceux-ci offrent un programme en français de maîtrise en éducation, au Collège universitaire de Hearst, et à l’Université d’Ottawa pour son programme de médecine en français et son programme d’instruction pédagogique en français pour les élèves sourds.
English: The idea is to stabilise the markets and guarantee fair standards of living for farmers in the sector by setting up a price system and regulating trade with non-EU countries.
French: Cette organisation vise à stabiliser les marchés et à assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs concernés en fixant un régime des prix et les modalités des échanges avec les pays tiers.
English: On the other hand, he could immediately move to another new Quest (because he hasn't chosen a Move action (Action of type A.
French: Là, il ne peut pas piocher ni combattre un engin de siège.
English: Written comments were submitted by a number of the Contracting Parties.
French: Un certain nombre de Parties contractantes en ont soumises.