ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Suárez (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to say that it abstained in the voting on draft resolution VI, entitled “Combating defamation of religions”, and voted in favour of draft resolution XIV, entitled “The right to development”, and draft resolution XVII, entitled “The right to food” — all contained in document A/62/439/Add.2.
French: M. Suárez (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait dire qu'elle s'est abstenue de voter sur le projet de résolution VI, intitulé « La lutte contre la diffamation des religions », et a voté en faveur du projet de résolution XIV, intitulé « Le droit au développement », et du projet de résolution XVII, intitulé « Le droit à l'alimentation » - ceux-ci étant contenus dans le document A/62/439/Add.2.
English: Following the endorsement by the Security Council, in its resolution 1494 (2003) of 30 July 2003, of the recommendation by the Secretary-General that a civilian police component be added to UNOMIG, provision is made for 18 civilian police officers with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travels, clothing allowance, and death and disability compensation, taking into account a 10 per cent vacancy factor adjustment.
French: Le Conseil de sécurité ayant fait sienne, dans sa résolution 1494 (2003) du 30 juillet 2003, la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que soit créée une composante Police civile à la MONUG, il est prévu des ressources pour 18 membres de la police civile, au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des voyages liés à la mise en place et à la relève, de l'indemnité d'habillement, et de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: If the Lisbon goal is to be achieved, the pace of modernisation must accelerate.
French: Si l'objectif de Lisbonne doit être atteint, le rythme de la modernisation doit s’accélérer.
English: Examples of disputed issues that may benefit from expert determination include: > the valuation of an intellectual property asset or the establishment of royalty rates; the interpretation of the claims of a patent; the extent of the rights that are covered by a license.
French: La décision de l’expert peut avoir une force obligatoire ou avoir l’effet d’un avis pour les parties. La décision d’un expert peut notamment se révéler utile sur les questions litigieuses suivantes : > l’évaluation d’un actif de propriété intellectuelle ou l’établissement des taux de redevance; l’interprétation des revendications d’un brevet; l’étendue des droits conférés par une licence.
English: There are 26 species of spider and nine species of isopod, with three endemic to Henderson.
French: On compte 26 espèces d’araignées et neuf espèces d’isopodes dont trois sont endémiques.
English: Are there adequate scientific programmes or institutions covering the different parts of the world's oceans, with the aim of supporting national Governments, regional fisheries organizations and arrangements and regional seas programmes in obtaining and applying the scientific knowledge needed for the proper conservation and management of the ocean and its resources?
French: Existe-t-il des programmes ou des institutions scientifiques couvrant les océans des différentes parties du monde et ayant pour but d'aider les autorités nationales, les organismes et mécanismes régionaux de gestion des pêcheries et les programmes pour les mers régionales, à obtenir et à utiliser les connaissances scientifiques requises pour assurer la conservation et la bonne gestion des océans et des ressources qui s'y trouvent?
English: Accordingly, WP.29 agreed to keep, in the updated version of ECE/TRANS/WP.29/2007/16, only a reference to the Notification concerned.
French: En conséquence, il a décidé de ne conserver, dans la version mise à jour du document ECE/TRANS/WP.29/2007/16, qu'un renvoi à la Notification concernée.
English: There has already been a great deal of talk here about consumer confidence.
French: On a beaucoup parlé ici de confiance des consommateurs.
English: Officers selected the shipments for examination and discovered ecstasy tablets hidden inside.
French: Ces derniers ont décidé d'inspecter le contenu des envois et ont découvert les comprimés d'ecstasy qui y étaient dissimulés.
English: One of the components in the formula is an inflation index, known as the volume-related composite price index.
French: L'un des éléments de la formule est un indice d'inflation, appelé indice des prix composite afférent au volume.
English: I have heard three direct questions that I would like to respond to as well as I can.
French: J'ai entendu trois questions directes auxquelles je voudrais répondre aussi bien que je le peux.
English: Overall, blue sharks eat a wide variety of prey and are capable of prey switching to take advantage of locally and seasonally abundant prey.
French: Ils sont en mesure de poursuivre et de capturer des proies de sources multiples, et l’on considère généralement qu’il s’alimente de manière opportuniste.
English: There will be changes in the role of teachers in education, for instance.
French: Par exemple, dans le domaine de l'enseignement, le rôle de l'enseignant est appelé à se modifier.
English: Planning for MIAW 2008 is well underway.
French: La planification de la SSMM 2007 est déjà bien entamée.
English: The Housing Law and Regulations specify who is entitled to rent and buy residential accommodation in the Island.
French: vi) La loi et les règlements sur le logement spécifient les personnes qui ont le droit de louer et d'acheter des locaux à usage d'habitation à Jersey.
English: • The multi-disciplinary nature of the collaborative process complicates the determination of impact by requiring diverse disciplines to work together and learn from each other.
French: • La nature multidisciplinaire du processus de collaboration complique la détermination de l'incidence en exigeant que diverses disciplines unissent leurs efforts et apprennent les unes des autres.
English: In box 31, quantities of split consignments must be shown as well as, in the upper
French: Si l'intéressé ne souhaite pas acquitter le droit de douane applicable aux emballages, ceux-ci doivent être placés sous la procédure T1. e) Envois mixtes
English: The other one was built in 1988 and has been furnished in a modern and comfortable way.
French: Après une journée bien remplie, accordez-vous des moments de détente au bar de l’hôtel.
English: • Application of knowledge management techniques.
French: • Utilisation de techniques de gestion des connaissances;
English: • Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: In the least, these tools can be used to bring together people to help establish and strengthen national and regional networks of Aboriginal stakeholder networks.
French: Minimalement, ces outils peuvent être utilisés pour rassembler les gens afin d’établir et de renforcer les réseaux nationaux et régionaux formés d’intervenants autochtones.
English: Principles of sovereignty will pose a problem, when resorting to the optimal boost-phase intercept solution, if it ever becomes technologically possible.
French: Les principes de souveraineté feront obstacle au recours à la solution optimale de l’interception en phase de propulsion, si jamais celle-ci devient techniquement possible.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable for the formulation of a rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, paragraph 23).
French: d’abus) sont indispensables pour formuler une politique rationnelle (Centre européen des o droits des Roms c. Italie, réclamation n 27/2004, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, §23).
English: In another instance a dashing young Afghan, who convinced the program’s administrators that his uncle (in reality a nonentity) represented many growers whom he could persuade to stop cultivating poppy, walked away with one hundred thousand dollars worth of aid.
French: Un autre exemple est celui d’un jeune afghan fougueux qui réussit à convaincre les administrateurs du programme que son oncle (en réalité, un homme sans importance) représentait de nombreux cultivateurs et qu’il pouvait les persuader d’arrêter la culture du pavot ; il les quitta en emportant cent mille dollars d’aide.
English: The net effect on gross domestic output wili depend on the relative effects of the increased totaldemand whichwill tend to raise output and the direct substitution for domestic output by increased imports which will reduce demand for domestic output.
French: dépendrait de la décision de l’industrie intérieure du textile d’abaisser ses prix afin de ne pas perdre une trop grande part du marché au profit des produits importés à moindre coût.
English: THE CONCLUSIONS This case shows that it is not sufficient to impose changes in working practices on operators.
French: Les conclusions Ce cas montre qu’il ne suffit pas d’imposer aux opérateurs des changements de leurs pratiques de travail.
English: The German Institute for Human Rights provided educational material to schools and reported a high level of interest in such resources.
French: L'Institut allemand pour les droits de l'homme fournit du matériel éducatif aux écoles et constate un grand intérêt pour ces ressources.
English: First and foremost, make it a long-term commitment - According to Syncrude, a significant qualitative measure of its eventual success will be to have its Aboriginal development programs integrated into its operations as a normal way of doing business.
French: D'abord et avant tout, prendre un engagement à long terme. - Selon Syncrude, l'intégration des programmes de perfectionnement des autochtones aux activités habituelles de l'entreprise constituera une importante mesure qualitative de sa réussite future.
English: This sector needs to be promoted, because it contributes towards development and productivity.
French: Ce secteur doit être encouragé, car il contribue au développement et à la productivité.
English: 7.2 Transitions measured Major life transitions provide a new role or definition of self and involve four key changes: a new set of responsibilities, a change in relationships with others, a change in daily routine and an adjustment of assumptions about oneself or the world (Schlossberg, 1989).
French: 7.2 Transitions mesurées Les transitions majeures définissent un nouveau rôle ou compréhension de soi et visent quatre types de changements : un nouvel ensemble de responsabilités, la modification des relations avec les autres, un changement de la routine quotidienne, l'évolution de l'idée qu'on se fait de soi ou des autres (Schlossberg, 1989).
English: Currently, the joint aviation authorities seek to achieve cabin crew safety by placing responsibility for safety throughout an airline clearly on the operator.
French: Actuellement, les JAA cherchent à régler le problème de la sécurité du personnel de cabine en faisant reposer clairement la sécurité de l'ensemble d'une compagnie aérienne sur les épaules de l'opérateur.
English: When we deal with the reception, inform us about it suddenly. We’ll advice the lessor and ask as urgently as possible for the intervention of a technician.
French: Toutes les méthodes normales sont acceptées comme le mandat on-line, mandat postal et virement bancaire.
English: Why are you visiting this Website?
French: Pour quelle(s) raison(s) consultez-vous ce site Web?
English: Educational and amateur sports projects Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
French: Projets éducatifs et dans le domaine des sports amateurs Puisque l'action 2 se prête particulièrement au financement de projets éducatifs relatifs à l'Europe, à ses valeurs et à ses cultures, le rapporteur estime qu'il importe de renforcer le budget de cette action.
English: Which brings me to another concern that has been raised in the health research community.
French: Cela m'amène à aborder une autre préoccupation que certains membres du milieu de la recherche en santé ont soulevée.
English: More than 800,000 three-person desks have been supplied to schools. New textbooks have been bought: the average supply of one book for every 20 students in 2000 improved to one for every three students in 2005.
French: Plus de 800 000 bureaux à trois places ont été acheminés dans les écoles; de nouveaux manuels ont été achetés, permettant ainsi de ramener le ratio de livres par élèves à 1 pour 3 en 2005, comparativement à 1 pour 20 en 2000.
English: This definition of fugitive emissions is consistent with descriptions of fugitive releases ("such as ventilation fumes and windblown releases from tailings on your property") found in the Mining Association of Canada's guidance documents.
French: Cette définition des émissions fugitives est conforme aux descriptions des rejets fugitifs (« tels que les fumées de ventilation et les rejets soufflés par le vent provenant de résidus présents sur votre propriété ») que l'on trouve dans les guides de l'Association minière du Canada.
English: Counsel for the respondent called two witnesses.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué deux témoins.
English: Furthermore, a lower proportion of 15-year-old Canadians performed at Level 1 or below.
French: En outre, on compte proportionnellement moins de jeunes Canadiens de 15 ans au niveau 1 ou à un niveau inférieur.
English: The UNCTAD secretariat hosted an informal consultation with IFOAM and FAO on 12 December 2002.
French: Le secrétariat de la CNUCED a accueilli une réunion de consultation informelle avec la Fédération et la FAO le 12 décembre 2002.
English: The fauna is likely earliest Ordovician in age, but a latest Cambrian age cannot be entirely ruled out.
French: Cette faune date probablement du début de l’Ordovicien, bien qu’un âge Cambrien terminal ne puisse être exclu.
English: Efforts to address these problems through the programme have unfortunately not yielded any result, owing to holds placed on applications.
French: Les efforts accomplis dans le cadre du programme en vue de régler ces problèmes n'ont malheureusement pas abouti du fait de la multiplicité des demandes mises en attente.
English: Shura Majlis (panel of dozen top advisers)
French: Shura Majlis (groupe de 12 hauts conseillers)
English: Social Science and Medicine (Special issue on women and health policy in development).
French: Education and Counselling about HIV in the Second Decade », dans Journal of Counselling and Development, 71, p.
English: I want to help but sometimes I feel so left out.
French: Je veux leur être utile, mais parfois on m’oublie complètement.
English: This change in the percentage of daily smokers, from 18% in 1987 to 17% in 1993, represents an estimated decline from more than 466,000 young Canadian smokers in 1987 to 459,000 in 1993, or approximately 7,000 fewer daily smokers among the campaign's target population.
French: Ce pourcentage de jeunes qui fument tous les jours, qui est passé de 18 % en 1987 à 17 % en 1993, signifie que le nombre de jeunes Canadiens et canadiennes qui fument tous les jours serait passé de plus de 466 000 en 1987 à 459 000 en 1993, soit 7 000 fumeurs de moins dans le groupe visé par la campagne.
English: • Continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the Candain Human Rights Act (CHRA) in response to the La Forest report.
French: • Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 49 33 57 Info – all
French: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 49 33 57 Info - tous
English: (c) Effective June 21, 2007, should the employee's salary be within the new salary band in the "A" line, the employee's new rate of pay shall be the step in the "A" line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e.
French: c) À compter du 21 juin 2007, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne « A » de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne « A » le plus près du, mais non inférieur au, taux de rémunération que reçoit à ce jour l'employé-e. De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c.-à-d.
English: Agriculture continues to be served by biotechnology.
French: La biotechnologie continue d’être au service de l’agriculture.
English: Over the years their presence on the ground has been instrumental in providing information on extremely grave situations that otherwise would have gone ignored.
French: Au fil des années, leur présence sur le terrain a permis d'obtenir des informations sur des situations extrêmement graves qui, sans cela, auraient été ignorées.
English: Subsequent resolutions have drawn attention to the need to abolish laws that constitute discrimination against women.  (see Commission resolution 2005/41).
French: Dans ses résolutions ultérieures, la Commission a appelé l'attention sur la nécessité d'abroger les lois qui constituent une discrimination fondée sur le sexe (voir la résolution 2005/41 de la Commission).
English: Throughout the ongoing intifada, the microfinance and microenterprise programme has been able to reduce the impact of the regime of closure, curfew and access restrictions imposed by the Israeli authorities on the credit operations of its branch offices by redeploying branch office staff to work in the branches that are closest to where they live.
French: Depuis le début de l'Intifada actuelle, le programme est parvenu à atténuer l'impact des mesures de bouclage, des couvre-feux et des restrictions à la liberté de circulation imposés par les autorités israéliennes, sur ses opérations de prêts, et ce, en redéployant ses employés dans les succursales les plus proches de leur domicile.
English: Ray Darwent, Senior International Market Development Officer Tel.: (780) 495-5528 Fax: (780) 495-3324 E-mail: darwentr@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca (See also regional listings, next page) Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Corporation (EDC)  151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Ray Darwent, Agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (780) 495-5528 Téléc. : (780) 495-3324 Courriel : darwentr@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca (Voir également la liste des bureaux régionaux, à la page suivante) Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: Their names are listed in the table below.
French: Leur nom se trouve dans le tableau ci-dessous.
English: Meanwhile, all of the EU Member States will need to ratify this Treaty during the coming year.
French: En attendant, tous les États membres de l'UE devront ratifier ce traité au cours de l'année prochaine.
English: (a) China: Compass/BeiDou Navigation Satellite System (CNSS);
French: a) Chine: Système de navigation par satellite Compass/BeiDou (CNSS);
English: With a location directly across from Carnegie Hall, the Park Central hotel ideally places guests in the heart of the city.
French: Situé face au Carnegie Hall, l'hôtel Park Central vous place au cœur de la ville.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Frankfurt-Warsaw v.v.* 7 733/735/319/320 7 733/735/319/320 Canada3-Vienna-Warsaw v.v.** 7 F70/CRJ/DH8 7 DH8/CRJ Canada3-Vienna-Krakow v.v.** 7 DH8/F70 7 DH8/F70 Canada3-Vienna-Poznan v.v.** 6 DH8/CRJ 6 DH8 Canada1-Frankfurt-Gdansk v.v.*** - - 7 ER4 Canada1-Frankfurt-Warsaw v.v.*** - - 14 ER4/E70/737 Canada2-Munich-Warsaw v.v.*** - - 7 ER4 Canada4-London-Warsaw v.v.*** - - 14 737 Toronto-Warsaw v.v.*** - - 3 762/763 Canada1-Frankfurt-Poznan v.v.**** - - 7 AT7 Canada2-Munich-Poznan v.v.**** - - 6 AT7 Canada2-Munich-Wroclaw v.v.**** - - 7 AT5 Canada1-Frankfurt-Katowice v.v.* - - 7 AR8/CR7/319/ 735 Canada2-Munich-Warsaw v.v.* - - 6 CR1/CR7 AIR TRANSAT No service was operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Francfort-Varsovie v.v.* 7 733/735/319/320 7 733/735/319/ 320 Canada3-Vienne-Varsovie v.v.** 7 F70/CRJ/DH8 7 DH8/CRJ Canada3-Vienne-Cracovie v.v.** 7 DH8/F70 7 DH8/F70 Canada3-Vienne-Poznan v.v.** 6 DH8/CRJ 6 DH8 Canada1-Francfort-Dantzig v.v.*** - - 7 ER4 Canada1-Francfort-Varsovie v.v.*** - - 14 ER4/E70/737 Canada2-Munich-Varsovie v.v.*** - - 7 ER4 Canada4-Londres-Varsovie v.v.*** - - 14 737 Toronto-Varsovie v.v.*** - - 3 762/763 Canada1-Francfort-Poznan v.v.**** - - 7 AT7 Canada2-Munich-Poznan v.v.**** - - 6 AT7 Canada2-Munich-Wroclaw v.v.**** - - 7 AT5 Canada1-Francfort-Katowice v.v.* - - 7 AR8/CR7/319/ 735 Canada2-Munich-Varsovie v.v.* - - 6 CR1/CR7 AIR TRANSAT Aucun service n'a été exploité.
English: Locks an object for exclusive editing by the user calling this function.
French: Verrouille un objet pour le faire éditer exclusivement par l'utilisateur qui appelle cette fonction.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Cheikh Khalid bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn.
English: The successful completion rates for work releases, escorted and unescorted temporary absences are consistently over 99%.
French: Le nombre de délinquants bénéficiant de placements à l’extérieur a atteint son plus haut niveau en 1998-1999 ; depuis, il a diminué de 69,8 %.