ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No public consultation process is used.
French: Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l’assurance-maladie.
English: This panic causes us to insist that we don't have time for education. We don't have the money.
French: Cette panique nous fait dire et insister que nous n'avons pas de temps à consacrer à l'éducation; que nous n'avons pas l'argent nécessaire; que nous avons tout juste le temps et l'argent pour la formation.
English: We have tried to clarify that.
French: Nous avons essayé de clarifier ce point.
English: As this directive is implemented in Greece, if someone is treated in a psychiatric clinic even for a single day, the clinic is obliged to inform the police and the police the Ministry for Traffic, with the consequence that the licence is revoked immediately.
French: Dans l'application de cette directive en Grèce, si quelqu'un est admis, serait-ce pour un seul jour, dans une clinique psychiatrique, cette dernière est tenue d'en informer la police, laquelle en informe à son tour le ministère des Communications, ce qui entraîne le retrait immédiat du permis.
English: (e) International environmental governance.
French: Gestion internationale de l'environnement.
English: All of this is consistent with the purpose of section 31 and its underlying philosophy.
French: Tout cela est compatible avec l'objet de l'article 31 et la philosophie qui le sous-tend.
English: Takes note of the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds and programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
French: Prend note des mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement ;
English: Topics ranged from conceptual ideas concerning high-rise building safety, use of innovative construction materials and application of performance based design concepts.
French: Les débats ont porté sur les aspects théoriques de la sécurité des tours, l'utilisation de matériaux de construction novateurs et le recours à des plans axés sur la qualité des résultats.
English: Why don't we make an appointment to see the doctor?"
French: Pourquoi n'irions-nous pas consulter un médecin à ce propos? »
English: On the other hand, what happens when we hear talk - and it can be serious talk - of people who want to design their offspring? Who want to say 'My child shall have yellow hair and a smaller nose'?
French: D'autre part, que se passe-t-il lorsque nous entendons parler, parfois très sérieusement, de gens qui veulent modeler leur descendance, qui veulent pouvoir dire: »Mon enfant aura les cheveux blonds et un nez plus petit»?
English: 15.3 Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity.
French: 15.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.
English: Within the economic and commercial realities in which it must operate, business will continue to make its full contribution to the goals set by the Copenhagen Summit in order to generate and sustain productive employment.
French: Dans le cadre des réalités économiques et commerciales où nous devons opérer, les affaires continueront de contribuer aux objectifs qui ont été fixés par le Sommet de Copenhague afin de générer et de soutenir l'emploi productif.
English: This can differ from the 2003 IPCC GPG for LULUCF concept of 'managed lands', as noted under section 2.1 of this submission.
French: Fin 2008, le Gouvernement et l'UNICEF sont parvenus à un accord sur les adaptations à apporter au programme actuel.
English: I shall not be offended; Parliament will simply be doing its job.
French: Si vous le faites, je ne serai pas vexé. Cette tâche incombe au Parlement, c'est parfaitement normal.
English: 623 of Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615:
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 :
English: Only a shift in the wind can cause it to disappear.
French: Le refroidissement se transmet trop en altitude et il n’est pas suffisant pour amener la saturation.
English: The impact of the flood on the streambed depends heavily on the particle size distribution present during the flood, resulting in different levels of substrate disturbance during equal-magnitude floods in different years.
French: L'effet de la crue sur le lit dépend beaucoup de la distribution granulométrique des particules durant la montée des eaux, ce qui se traduit par différents degrés de perturbation du substrat au cours de crues d'importance égale.
English: Moreover, I note that the Board did take steps to enhance consistency.
French: Qui plus est, je constate que le jury a effectivement pris des mesures pour assurer l'uniformité.
English: For more information, see the section called "Deemed fair market value" in Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Don exclu - Il s'agit d'une action cédée à quelqu'un (autre qu'une fondation privée) avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: APF Home International Genetics Marketing Program Application Process Contacts Dialogue with Canadians
French: Accueil CSA International Programme de commercialisation du matériel génétique Demande de participation Personnes-ressources Dialogue avec les Canadiens
English: For a domestic partnership to be established (as opposed to registered partnership) a couple simply has to have cohabited for a sufficiently long period and to regard themselves as a couple.
French: Pour qu’une cohabitation soit établie (par opposition à un partenariat enregistré), deux personnes doivent simplement avoir cohabité pendant une période suffisamment longue et se considérer comme un couple.
English: Activity 1.7 In the Eye of the Beholder… Using Handout 1.7 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.8-e.html) and the links to image collections found in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) students will create a photo montage about the GTPR reflecting their view of its role in Canada.
French: Activité 1.7 Le regard de l’autre… À l’aide de la fiche 1.7 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.8-f.html) et des liens de collections d’images dont il est fait mention dans les Ressources pour activités(www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves exprimeront leur opinion sur le rôle de la Grand Trunk Pacific Railway Company au Canada au moyen d’un photomontage.
English: In many countries, that whole area of dealing with unfair practices was not really developed at all in national legislation.
French: Dans de nombreux pays, la question des pratiques commerciales déloyales n'était pas réellement abordée par la législation nationale.
English: Towing Tank Description: rectangular tank 200m (656 ft) in length, 12m (39 ft) in width and 7m (23 ft) in depth, models are towed through still water or waves by a carriage spanning the width of the tank, model rigging is facilitated by two trim docks and a moveable overhead crane (4000 kg).
French: Bassin d'essais des carènes Description : bassin rectangulaire de 200m (656 pi) de longueur sur 12 m (39 pi) de largeur et de 7 m (23 pi) de profondeur; les maquettes sont halées dans des eaux calmes ou dans des vagues par un chariot de la largeur du bassin; deux ponts étroits et un pont roulant (4000 kg) facilitent l'installation des maquettes.
English: The signatures backing the initiative must be collected in a period of 18 months.
French: Les signatures doivent être recueillies en 18 mois.
English: Percentage of nurses reporting fair or poor general health, by Nursing Work Index, respect and role overload, Canada, 2005 % 12.6 11.4
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé général passable ou mauvais, selon l’indice du travail en soins infirmiers, le respect et la charge de travail excessive, Canada, 2005 % 12,6 11,4
English: According to information from the Juvenile Police concerning the arrest of minors under 18 in the period from 2003-2005, the main grounds for arrest were robbery followed by drug or weapon trafficking, manufacture and possession, and damage to third-party property.
French: Selon les renseignements de la police des mineurs, concernant les arrestations de jeunes de moins de 18 ans, durant la période entre 2003 et 2005, le principal délit motivant une arrestation est le vol, suivi, entre autres principales causes, de la traite, la fabrication et le transport de stupéfiants et d'armes, des dommages aux biens d'autrui.
English: He also explained that the first test room had a door in the back and candidates raised their hand to have the test picked up by the proctor and left through the back door; in the K4 exam there was only a door at the front and it would have been more disruptive for the proctor to walk to the candidates pick up the test and walk back with the candidate to the front of the room.
French: Il explique également que, dans la salle du premier examen, la porte se trouvait à l’arrière et que les candidats levaient la main pour que le surveillant vienne chercher leur copie d’examen, et qu’ils quittaient la salle par la porte à l’arrière. Dans la salle où s’est tenu l’examen Co4, il n’y avait qu’une porte à l’avant et il aurait été plus dérangeant que le surveillant aille chercher l’examen d’un candidat et revienne avec lui en avant de la salle.
English: The geophysically defined Snowbird tectonic zone is manifested in northernmost Saskatchewan as a deep-crustal, multistage mylonitic structure, the East Athabasca mylonite triangle.
French: Dans la Saskatchewan septentrionale, la zone tectonique de Snowbird définie selon des critères géophysiques comprend une structure mylonitique complexe, le triangle mylonitique de l'Athabasca oriental, formée en plusieurs étapes dans la partie inférieure de la croûte continentale.
English: A Proposal for a National Marine Conservation Area  National Marine Conservation Areas (brochure) [ Media Room ]
French:  Les aires marines nationales de conservation (brochure). [ Salle de presse ]
English: • The award of a student stipend should be made in accordance with the objectives of the research project or program and the work performed by students who receive stipends should be an integral part of the grantee's program of research.
French: • L'octroi d'une indemnité pour étudiant doit respecter les objectifs du programme ou du projet de recherche. Le travail effectué par l'étudiant doit faire partie intégrante du programme de recherche du détenteur de la subvention.
English: In this connection, the Association's representative met with members of a number of official delegations to the Economic and Social Council, including Chile, Uruguay, Cameroon, Cuba and Spain, and told them about our experiences.
French: À cet égard, notre représentant a eu des contacts avec des membres du Conseil économique et social, notamment les représentants du Cameroun, du Chili, de Cuba, de l'Espagne et de l'Uruguay et les a informés de notre expérience.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians including children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: A joint evaluation report of the co-operation between the two organisations during 2005 was made.
French: Un rapport d’évaluation conjoint a été dressé sur l’état de la coopération entre les deux organisations au cours de l’année 2005.
English: Counsel for the appellant relied on a dictionary definition in which "voile" is defined as a "thin semi-transparent dress-material" [17] and "a fine soft sheer fabric used esp. for women's summer clothing or curtains".
French: Les avocats de l'appelante ont invoqué une définition du dictionnaire selon laquelle ce terme s'entend d'un « tissu de confection léger semi-transparent [17] » [traduction] et d'un « tissu fin, léger et transparent surtout utilisé dans la confection de vêtements d'été pour femmes ou encore de rideaux [18] » [traduction].
English: Applicants who meet the definition contained in the Convention relating to the Status of Refugees are granted refugee status.
French: Le statut de réfugié est accordé aux demandeurs qui répondent à la définition contenue dans la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (1951).
English: We await the outcome of the investigation of this incident.
French: Nous attendons les résultats de l'enquête relative à cet incident.
English: A self-developed Human Resources system has been implemented at the Secretariat.
French: Un système de gestion des ressources humaines élaboré par le Groupe a été appliqué au sein du Secrétariat.
English: Suppression: Now increases spell hit for all of your spells.
French: Infusion de puissance dispose d'un nouveau visuel.
English: • and the home organization and the host organization share the relocation and salary costs for the assignment These alternatives are arrived at through discussion with the Public Service Human Resources Management Agency.
French: • l’organisme d’attache et l’organisme d’accueil partagent les frais de réinstallation et le salaire pour la durée d’affectation; Ces mécanismes doivent être négociés avec la Commission de la fonction publique.
English: 4 or more symptoms
French: Score sur l’échelle de l’aisance de la famille 4 symptômes ou plus
English: The emerald shiner has a more blunt, rounded snout, usually only about 3/4 the length of the eye diameter; 8-12 gill rakers on the lower limb of the first arch, the length of longest being twice the width of its base; and four stouter, and only slightly hooked, pharyngeal teeth in the main row on each side (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Le méné émeraude se reconnaît aux caractéristiques suivantes : un museau plus arrondi, qui fait habituellement les trois quarts de la longueur de diamètre de l’œil; de 8 à12 branchicténies sur la partie inférieure du premier arc branchial, la plus longue faisant deux fois la largeur de sa base; quatre dents pharyngiennes plus grosses et légèrement recourbées de chaque côté de la rangée principale (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: He believed that dialogue should continue and wondered what further assistance the international agencies, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the ILO, or the United Nations could extend and in which fields.
French: Il estime que le dialogue devrait se poursuivre et se demande quelle autre forme d'assistance les institutions internationales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OIT, ou l'Organisation des Nations Unies, pourraient apporter et dans quels domaines.
English: At the time of the assessment, the candidate receives:
French: Au moment de l'évaluation, la personne reçoit :
English: deals at arm’s-length with the employer, the entity granting the option, and the entity whose eligible securities could be acquired under the option agreement; and is not a specified shareholder of an entity above that is a corporation.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu’à 250 000 $ ou, selon une modification proposée, à une déduction de 375 000 $ sur les gains en capital résultant de dispositions de biens agricoles ou de pêche après le 18 mars 2007.
English: The Council, by its resolution 1825 (2008), decided to extend the mandate for six months until 23 January 2009 to enable UNMIN to perform the following tasks taking into account the completion of some elements of the mandate established by the Council in its resolution 1740 (2007):
French: Par sa résolution 1825 (2008), le Conseil a décidé de proroger ce mandat jusqu'au 23 janvier 2009, afin de permettre à la MINUNEP de s'acquitter des tâches suivantes, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat établi par le Conseil dans sa résolution 1740 (2007) :
English: - -Other, for roll film of a width less than 35 mm
French: Dénomination des marchandises -Autres appareils photographiques :
English: • Italy is Canada's 10th largest trading partner.
French: • L'Italie est le dixième partenaire commercial du Canada.
English: The CMPS representative at the convention participated in this important discussion and took the opportunity to explain aspects of the CMPS and the Canadian Forces military justice system and some of the safeguards built into the system to ensure compliance with the rule of law and respect for individual rights.
French: En 2005–2006, la DPM étudiera la possibilité de mettre en place un programme plus officiel de formation extra judiciaire pour les avocats militaires du SCPM. Bien entendu, cela dépendra de la disponibilité des ressources ainsi que des possibilités de formation.
English: New customers in Germany, Austria and Switzerland can also take advantage of a great 100% sign up bonus.
French: William Hill Casino Club dispose d'une fantastique gamme de jeux avec des graphismes et effets sonores époustouflants, tels que le Blackjack, la Roulette, les Machines à Sous, le Vidéo Poker et les jeux d'arcade.
English: MEDNEREX was a multi-jurisdictional, mass casualty exercise involving over 100 participants from 16 organizations at the municipal, provincial and federal levels, including local emergency medical services.
French: L'exercice MEDNEREX était un exercice pluri-gouvernemental avec un grand nombre de blessés faisant appel à cent participants de seize organisations aux niveaux municipal, provincial et fédéral, y compris des services médicaux d'urgence municipaux.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Pakistan, Ghana and Egypt.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, du Ghana et de l'Égypte.
English: The National Coordinator, with a trade background, has been requested to be on that working group as well.
French: La coordonnatrice nationale, qui a des antécédents en commerce, a aussi été invitée à participer à ce groupe de travail.
English: With regard to the reports and recommendation of the action teams to be considered for incorporation into the report to the General Assembly, the Working Group of the Whole agreed to circulate a template to the chairpersons of the action teams.  The template, as agreed upon by the Working Group of the Whole, is attached as annex I to the present report.
French: Pour ce qui est des rapports et recommandations des équipes qui pourraient être pris en compte pour l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée, le Groupe de travail plénier a décidé de distribuer aux présidents des équipes un modèle pour leur contribution au rapport du Comité (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Can be quantitative or qualitative.
French: Ils peuvent être quantitatifs ou qualitatifs.
English: It further submitted that the RFP lacked precision as to what parts required what form of assurances in order to be compliant and that, if the RFP had been clearer about what bidders had to do in order to demonstrate that the required parts were available, perhaps the deficiency would have been more serious, but such was clearly not the case in this instance.
French: Elle a de plus soutenu que la DP n'était pas suffisamment précise quant à quelles pièces nécessitaient quelle forme d'assurance pour que la soumission soit conforme et a ajouté que, si la DP avait été plus claire sur ce que les soumissionnaires devaient faire pour montrer que les pièces requises étaient disponibles, l'irrégularité aurait alors été peut-être plus grave, mais que cela n'avait clairement pas été le cas en l'espèce.
English: This regulation stems from the fact that a sizeable linguistic minority lives in these communes.
French: Cette réglementation provient du fait qu'il y a dans ces communes une forte présence d'une minorité linguistique.
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellants
French: ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelantes
English: It is also evident that a broad consensus has emerged with respect to the need for the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, primarily the right to self-determination and the right to establish their independent State.
French: Il est évident aussi que la nécessité de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien réunit un large consensus, au premier chef l'exercice du droit à l'autodétermination et du droit d'établir un État indépendant.
English: These arrangements produced fruitful outcomes for all partners and have been highly encouraged to continue in the future.
French: Ces arrangements ont donné des résultats utiles pour tous les partenaires et leur maintien a été fortement encouragé.
English: The work of the Canadian Reference Group could be instrumental in creating supportive environments across sectors for the development of health enhancing and disparity reducing policies.
French: Les travaux du groupe de référence canadien pourraient être déterminants dans la création de milieux favorables dans divers secteurs en ce qui concerne l'élaboration de politiques axées sur l'amélioration de la santé et la réduction des disparités en matière de santé.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Finland, Uruguay, the Republic of Korea, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Liechtenstein, Nigeria, Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Norway, Qatar, Senegal, Kenya, Pakistan, Indonesia, Azerbaijan, Armenia, the United Republic of Tanzania, Benin and the Sudan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Finlande, Uruguay, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Liechtenstein, Nigéria, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Norvège, Qatar, Sénégal, Kenya, Pakistan, Indonésie, Azerbaïdjan, Arménie, République-Unie de Tanzanie, Bénin et Soudan.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a 2.2 and 1.2 Mt decrease in GHG emissions for the years 2000 and 2001.
French: Pour le Secteur des Procédés industriels, la révision des calculs a provoqué une baisse des émisions de GES de 2,2 et 1,2 Mt pour les années 2000 et 2001.
English: A further precondition for the applicability of Article 21 is that the parties to the proceedings commenced before the courts in different Contracting States should be the same.
French: A titre de condition indispensable à l' applicabilité de l' article 21, il faut en outre que les parties aux procédures engagées devant des juridictions d' États contractants différents soient les mêmes.