ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In August 2001, the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify best practices, and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians10.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a mis sur pied le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision (le Groupe de travail).
English: This central, friendly, renovated hotel is 150m from the beach and offers 64 rooms with telephone, safe and TV.
French: L'hôtel Lima offre des possibilités récréatives très variées, puisqu'il se trouve à un pas des zones commerciaux plus exclusives et des meilleurs terrains de golf d'Europe. Le personale d'hôtel Lima, amble et professionnel, se forcera proportionner à ses clients l'aide maximale pendant leur séjour.
English: If the panel, after considering the views of both parties, determines that the decision has not been implemented and that its implementation would result in irreparable injury to the appellant, it may recommend to the Secretary-General the suspension of action on that decision:
French: Si, ayant considéré la position respective des deux parties, la chambre juge que la décision n'a pas été mise en application et qu'elle causerait au requérant un préjudice irréparable, elle peut recommander au Secrétaire général d'en suspendre l'effet :
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation was satisfied with the draft article as currently worded.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que sa délégation est satisfaite du projet d'article dans sa formulation actuelle.
English: Diamonds from the Democratic Republic of the Congo also moved into Angola, at least during the period in which diamond trading in the Democratic Republic of the Congo took place in local currency, a factor which greatly increased diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo.
French: Des diamants congolais se sont de la même façon retrouvés en Angola, au moins pendant la période au cours de laquelle toutes les ventes de diamants en République démocratique du Congo étaient censées être réglées en monnaie locale, ce qui avait considérablement accru la contrebande de diamants au départ de la République démocratique du Congo.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10330 , BugTraq ID 6535 , BugTraq ID 6763 , BugTraq ID 7112 , BugTraq ID 8002 , BugTraq ID 8042 , BugTraq ID 8233 , BugTraq ID 9138 , BugTraq ID 9356 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10330 , Identificateur BugTraq 6535 , Identificateur BugTraq 6763 , Identificateur BugTraq 7112 , Identificateur BugTraq 8002 , Identificateur BugTraq 8042 , Identificateur BugTraq 8233 , Identificateur BugTraq 9138 , Identificateur BugTraq 9356 .
English: Accordingly, existing nurseries specializing in fruit tree production must be rehabilitated and new ones established, distributed throughout most regions of Iraq, as a means of restoring fruit production in areas where it has been destroyed and expanding it elsewhere, using selected stocks and varieties that have been certified by qualified experts.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes serait prête à recommencer à fournir à la radio-télévision iraquienne tous les types d'émissions arabes d'information, de programmation et de sports par le biais des fréquences louées par l'Union de radiodiffusion sur ARABSAT et à aider cette institution à être techniquement en mesure de les recevoir (voir en appendice les horaires indiquant les divers types d'échanges de programmes).
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Le terme ‹ récepteur › désigne une structure macromoléculaire biologique capable de lier des ligands et dont la liaison affecte les fonctions physiologiques.
English: A protocol is written to ensure that there is agreement between all parties and individuals involved in the study and that the study will be conducted in a satisfactory manner.
French: PRODUIT POUR INHALATION -- Substance gazeuse, liquide volatile, liquide en aérosol ou poudre fine administré par les voies respiratoires (nasale ou orale) ou en vue d'obtenir des effets localisés ou systémiques.  PROMOTEUR -- Voir FABRICANT.
English: Moreover, the Presidency proposes that enhanced cooperation on CFSP matters should be authorised by the Council unanimously and not by qualified majority".
French: Les porte-parole du groupe socialiste (M.
English: OUR STING IS DEATH  Badge:
French: OUR STING IS DEATH (Notre dard sème la mort)  Insigne:
English: While there are a number of variables that influence this issue, the development and certification of a more robust CH146 T/R merits serious consideration.
French: Bien qu’un certain nombre de variables puissent influencer la question, il n’empêche que le développement et la certification d’un rotor de queue de CH-146 plus robuste devraient être sérieusement envisagés.
English: • Build opportunities for the change champion to speak with and to employees and clients.
French: • Créer, à l'intention du champion du changement, des occasions de s'entretenir avec les employés et les clients.
English: • the expert judgement should be corroborated with other sources (either other experts or independent sources) to avoid or minimize potential biases in the expert judgement.
French: • le jugement de l'expert doit être corroboré par d'autres sources (soit d'autres experts ou des sources indépendantes) pour éviter ou minimiser les préjugés qui peuvent entacher ce jugement.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-6) and the thirteenth session of the Subsidiary Bodies (SB-13) took place from November 13 - 25, 2000.
French: La sixième réunion de la Conférence des parties à la CCCC et la 13e session des Organes subsidiaires se sont déroulées du 13 au 25 novembre 2000.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 10, para.
French: Comité des droits de l'enfant, observation générale no 10, par. 32.
English: The work on Frenzy 0.4 is in progress.
French: Des scripts permettent de régler de façon interactive certains paramètres liés à l'interface réseau (IP statique et DHCP) et au modem (PPP dialup).
English: The work of the Federation demonstrates that lives can be transformed if women are empowered to act on the basis of their sexual and reproductive rights.
French: Les travaux de la Fédération montrent qu'il est possible de transformer des vies lorsqu'on donne les moyens aux femmes d'exercer leurs droits sexuels et reproductifs.
English: Responsible:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL
French: Fond:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL AM – PE402.505v01-00 PR – PE400.316v01-00
English: The geographic focus of much of the report, even when discussing broad forest policy matters, is on the Watson Lake situation, reflecting its dominant place in the Yukon forest industry and the implications of the current controversy there for forest management in the Territory My terms of reference called on me to base my report not only on my own research and experience, but on interviews with a wide range of individuals and groups with an interest and experience in Yukon forest matters.
French: Sur le plan géographique, une grande partie du présent rapport, même lorsqu'il est question des vastes défis forestiers stratégiques, vise la situation de Watson Lake, compte tenu de sa place dominante dans l'industrie forestière du Yukon et des incidences de la controverse actuelle sur l'aménagement forestier dans le territoire. Conformément à mon mandat, je devais faire en sorte que mon rapport repose non seulement sur mes propres travaux de recherche et expériences, mais sur des entrevues menées avec un vaste éventail de personnes et de groupes intéressés par les défis forestiers au Yukon et ayant une certaine expérience en la matière.
English: The Work Programme is based on six strategic principles, namely:
French: Le Programme de travail est fondé sur six axes stratégiques, à savoir :
English: PHAC publishes infection control guidelines as a resource for provinces, territories and healthcare organizations.
French: L’ASPC publie des lignes directrices de prévention des infections en guise de ressource pour les provinces, les territoires et les organismes de soins de santé.
English: To test the hypothesis that exposure to cigarette smoke results in heritable DNA sequence mutation arising in spermatogonial stem cells of male mice.
French: Vérifier l’hypothèse selon laquelle l’exposition à la fumée de cigarette provoque une mutation héréditaire d’une séquence d’ADN, qui se manifeste dans les cellules souches spermatogoniales chez des souris mâles.
English: 1.2 Overview of Program Activity As of the end of July 2006, a total of 52 projects were still 'active' (see Table 1).3 Table 1:
French: 1.2 Vue d'ensemble de l'activité de programme À la fin de juillet 2006, un nombre total de 52 projets étaient encore « actifs » (voir le Tableau 1)3.
English: The first priority was to rebuild the agricultural sector in Afghanistan.
French: La priorité absolue devait être accordée à la remise en état du secteur agricole de l'Afghanistan.
English: For me, religious freedom is a central concept of our human rights policy.
French: La liberté de religion est, à mon sens, une notion qui se trouve au cœur de notre politique des droits de l'homme.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-137 June 14, 2007 ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations P.C. 2007-958 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 65(1) of the Assisted Human Reproduction Act (see footnote a), hereby makes the annexed Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-137 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA PROCRÉATION ASSISTÉE Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) C.P. 2007-958 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 65(1) de la Loi sur la procréation assistée (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi), ci-après.
English: While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session (A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
French: Bien que le statut ne définisse pas ce que l'on entend pas le terme de « dépenses administratives », une définition du CCQAB dans un rapport présenté à la 7e session de l'Assemblée générale (A/2157, partie III) précise qu'il faut entendre par ce terme les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion connexes.
English: AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG Stift.
French: AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG Stift.
English: The draft resolution therefore called on all States to adopt the requisite national and international measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by children and also to prevent all forms of violence against children.
French: C'est pourquoi le projet de résolution appelle tous les États à adopter les mesures nationales et internationales nécessaires pour garantir à tous les enfants la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et prévenir toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Equally, issues of gender are central.
French: Les questions liées au rôle des femmes sont tout aussi importantes.
English: This Code aims to set out guidelines for a working partnership between sport and the environment.
French: Le principe de ce code pour un développement durable du sport est de définir les grandes lignes d’un partenariat entre le sport et l’environnement.
English: Chloride salts can affect aquatic systems through interactions with abiotic components of the environment.
French: La préférence quant à la taille du gravier varie de façon linéaire avec la taille de l'oiseau.
English: As indicated in the table in paragraph 29 above, a much smaller surplus was indicated on the 5.5/8/5 valuation basis, i.e., a real rate of return of 3 per cent.  Both the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries pointed out that the actuarial surplus, when expressed in dollar terms, should only be considered in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
French: Comme indiqué au tableau figurant au paragraphe 29 ci-dessus, le jeu d'hypothèses 5,5/8/5, dans lequel le taux de rendement réel est de 3 %, débouche sur un excédent bien inférieur à celui qui découle des autres scénarios.
English: There are chiefly towering high-rise apartment blocks lined up in neighbourhoods devoid of any of the beauty or verve characteristic of the streets of central Paris.
French: Il s'agit essentiellement d'appartements situés dans de hautes barres d'immeubles dressées dans des quartiers qui n'ont rien de la beauté ou du charme pittoresque des rues du centre de Paris.
English: Can the Commission give an account of which Member States have forwarded their reports?
French: La Commission peut-elle fournir une liste des États membres ayant transmis leur rapport?
English: This provision is modeled after Articles 25(2) and 26(2) of the Geneva Act and PCT Article 61(2)(b).
French: Cette disposition s’inspire des articles 25.2) et 26.2) de l’Acte de Genève et de l’article 61.2)b) du PCT.
English: A handbook on municipal administration was finalized with the Ministry of the Interior; in addition, MINUSTAH has published a record of applicable legislation for local administration and governance.
French: Un guide de l'administration municipale a été mis au point avec le Ministère de l'intérieur.  En outre, la MINUSTAH a publié un dossier sur les lois applicables pour l'administration et la gouvernance à l'échelle locale.
English: File containing copyright-related records, correspondence, and a few scores.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: 1.3.2 Competitiveness - Innovation in processes, equipment and products Objective being achieved
French: 1.3.2 Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits Objectif en voie d'être atteint
English: A third way is to counterbalance the potentially negative features of a target group by boosting employment skills through appropriate pre-employment training or to offer subsidies to firms to provide training.
French: Troisièmement, on peut compenser les caractéristiques potentiellement négatives d'un groupe cible en perfectionnant les compétences professionnelles de ses membres au moyen d'une formation appropriée préalable à l'emploi ou du versement de subventions à des entreprises chargées de les former.
English: The Scandinave Spa is closed only on December 25.
French: Le Scandinave Les Bains est seulement fermé le 25 décembre.
English: The influence of pacemaker shifts on sinoatrial conduction time (SACT) was studied by investigating the effects of vagal stimulation on SACT and atrial conduction in anesthetized open-chest dogs.
French: On a examiné l'influence de déplacements du site d'entraînement sur le temps de conduction sino-auriculaire (SACT), en déterminant les effets d'une stimulation vagale sur le SACT et sur la conduction auriculaire chez des chiens anesthésiés, à thorax ouvert.
English: The consultant facilitated contacts between this community and federal departments.
French: La consultante a facilité les interventions entre cette communauté et les ministères fédéraux.
English: Representative of Licensee 7.1 7.2 Name:
French: Numéro(s) de télécopieur8 : (avec l’indicatif de zone)
English: They are designed to coordinate the actions needed to improve the conservation status of a species or a population of a species.
French: Ces projets sont conçus de façon à coordonner les actions nécessaires à l'amélioration du statut de conservation d'une espèce ou d'une population d'espèces.
English: CRTC Extends Benefits of Number Portability to Wireless Consumers on a Timely Basis (December 20, 2005), available at http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2005/r051220.htm
French: "Clarity in Triangle Drama Between Operator, Service Provider and Minor", Current Issues on Consumer Law - The Finnish Consumer Ombudsman's Newsletter, 6/2006, sur Internet : http://uutiskirje.kuluttajavirasto.fi/consumer_law/ consumer_law_6_2006/en_GB/kvl_operator
English: Energy policy measures or strategies/plans which could influence the forest/timber sector, e.g. plans for promoting renewable energies Present status of wood energy supply and use, and relevant policy measures Topical issues, and outlook
French: Les mesures ou stratégies de politique générale/plans relatifs à l'énergie susceptibles d'influencer le secteur des forêts et du bois, notamment les plans visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables; La situation actuelle de l'approvisionnement et de l'utilisation de la dendroénergie, et les mesures de politique générale pertinentes; Les questions actuelles et les perspectives.
English: The NCE secretariat received 36 applications for this phase.
French: Le secrétariat des RCE a reçu 36 lettres d’intention pour cette étape du concours.
English: Step 1 Identify and “license” authorized producers in the Democratic Republic of the Congo
French: Phase 1 Identifier les producteurs autorisés de la République démocratique du Congo et leur délivrer une « licence »
English: in writing. - I voted enthusiastically in favour of Franziska Keller's report on Policy Coherence for Development, and I am very glad it was adopted by a majority vote.
French: C'est avec enthousiasme que j'ai voté pour le rapport de Franziska Keller sur "la cohérence des politiques européennes pour le développement et "l'aide publique au développement plus"" et je suis heureux qu'il ait été adopté à la majorité.
English: -----
French: -Tétraborate de disodium (borax raffiné) :
English: A number of initiatives consistent with modern comptrollership are already underway within the department.
French: Le Ministère a lancé un certain nombre d’initiatives conformes à un service moderne de contrôleur.
English: At no time, however, did the Department contract authority state that the indemnification provisions would be amended.
French: À aucun moment, cependant, l’autorité contractuelle du Ministère n’a-t-elle déclaré que les dispositions d’indemnisation seraient modifiées.
English: The variations observed for some acclimatized plants were also observed in control plants and were not related to ontogenic stage.
French: Les variations observées chez quelques plants acclimatés l'ont aussi été chez certains plants issus de bouturage et n'étaient pas associées à l'état ontogénique du plant.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and World Trade Organization (WTO) sub-federal commitments, with a view to upgrading or modernizing U.S. sub-federal standards measures to better accommodate the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les États-Unis mettent en oeuvre l'intégralité de leurs engagements sub-fédéraux dans le cadre de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout en visant une amélioration ou une modernisation des mesures normatives sub-fédérales américaines afin qu'elles soient mieux adaptées au volume et à la variété de nos échanges commerciaux de produits manufacturés.
English: A summary of the expenditures for this SR&ED Project is given in Tables 1 and 2.
French: Les Tableaux 1 et 2 résument les dépenses pour ce projet de RS&DE.
English: Another indicator of nicotine dependence is readiness to quit. In 2000, half (51%) of the current adult smokers in Canada were not even thinking about quitting.
French: Le taux d’abandon était sensiblement le même pour les hommes (57 %) et les femmes (54 %), mais il augmentait radicalement avec le niveau de scolarité : de 50 % des adultes qui n’avaient pas terminé leur formation de niveau secondaire à 69 % des diplômés universitaires.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support second-language teaching.  
French: • La Collaboration avec le secteur non gouvernemental vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement de la langue seconde.
English: Planned Spending Table 6:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The W orking Group noted that, since one of the venues (S chönau am Königssee – Bobsleigh, Luge and S keleton) is located in Germany, applicable gu arantees would nee d to be provide d from the appropriate German bodie s, should S alzburg be come a Candidate City.
French: Le groupe de travail a noté qu’étant donné qu’un de s sites (S chönau am K önigssee – bobsleigh, luge et ske leton) e st situé en Allemagne, les garantie s applicables de vront être fournies par le s organisme s alle mands compétents si S alzbourg de vient ville candidate.
English: On a point of clarification, the representative of South Africa has the floor.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a la parole afin d'apporter des éclaircissements.
English: If such a translation is furnished after completion of technical preparations for international publication of the international application in the additional language but within that time limit, the international application would be republished in the additional language.
French: Si une traduction est remise après la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale de la demande internationale dans la langue supplémentaire mais avant l’expiration de ce délai, la demande internationale serait publiée de nouveau dans la langue supplémentaire.
English: Many positions are "one deep" - meaning that there is only one person responsible for a specific task or function.
French: De nombreuses fonctions ou tâches sont assurées par une seule personne.
English: We spoke to him about his report.
French: L'auteur du rapport adopté, le socialiste français Guy Bono, nous explique leur point de vue.
English: 40) examines the role played by immigrant health workers in the Canadian health workforce as well as the interactions between migration policies and education and health workforce management policies.
French: Dans ce pays, pourtant, peut-être plus que dans tout autre pays de l'OCDE, on ne saurait étudier les travailleurs de la santé sans prendre en compte la dimension internationale de cette population. Ce document examine les effectifs de professionnels de la santé et les politiques migratoires de la Nouvelle-Zélande, en se concentrant plus particulièrement sur le recrutement international de médecins et d'infirmières (disponible uniquement en anglais).
English: In spite of the above mentioned guarantees, we cannot guarantee the whole and immediate repayment.
French: Toutefois, malgré toutes les garanties énumérées ci-dessus, nous ne pouvons assurer le remboursement total et dans les délais.
English: • The impact of increased performance information may be negated by the absence of public agreement on purposes or appropriate standards;
French: • L’impact d’une meilleure information sur la performance peut être annulé par l’absence de consensus public sur les objectifs ou sur les normes qui conviennent.
English: Private vs. official resources for infrastructure financing The financing of infrastructure is very much linked to opportunities of private sector resources mobilization.
French: Ressources privées ou officielles pour le financement des infrastructures Le financement des infrastructures est très lié aux questions de mobilisation des ressources du secteur privé.