ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation.
French: Et puis il y a l'exploitation des femmes par les réseaux internationaux du crime organisé, les violations des droits les plus fondamentaux dont sont victimes celles qui, pour diverses raisons, sont des proies faciles, plus exposées que d'autres. Autant de situations qui se perpétuent dans le monde entier, sans oublier les pays où l'on refuse aux femmes jusqu'au droit à l'existence au nom de la lutte contre la surpopulation.
English: This was a community-based project that faced several challenges, including insufficient physician participation, but researchers said academic detailing was a positive move that enhanced the role of pharmacists.
French: Ce projet communautaire s’est heurté à plusieurs défis, notamment la participation insuffisante des médecins, mais les chercheurs ont déclaré que la formation continue en pharmacothérapie était une initiative positive qui rehaussait le rôle des pharmaciens.
English: (d) International staff ($5,419,000), owing to the suspension of the hazardous duty station allowance for staff deployed in or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San-Pedro effective 16 May 2007, partially offset by increases in mission subsistence allowance, common staff costs and net base salaries;
French: d) Personnel recruté sur le plan international (5 419 000 dollars) : la prime de risque qui était versée au personnel en poste à Abidjan, Yamassoukro, Daloa, Bouaké et San Pedro, et au personnel voyageant dans ces lieux d'affectation, a été suspendue à compter du 16 mai 2007; cette baisse a été en partie annulée par une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des dépenses communes de personnel et des traitements de base nets;
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space had 90 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique: 90 États parties et 24 autres États signataires;
English: With the development of a more diverse shoreline length, the lake basin perimeter was also enhanced from an existing 1,300 to 2,900 m.
French: Avec l’aménagement d’un rivage plus divers, le périmètre du bassin lacustre est passé de 1 300 m à 2 900 m.
English: Presentation of the new Criminal Intelligence Directorate Visual Representation Date(s):
French: Presentation de l'identificateur visuel de la Direction des renseignements criminels Date(s):
English: Indeed, we in the West are transforming what we have learned from our resource-based history and applying it to innovative new ventures that will help build a sustainable future for the generations to come.
French: En fait, dans l'Ouest, nous appliquons les connaissances acquises pendant la période d'exploitation accrue des ressources naturelles à de nouvelles initiatives innovatrices qui aideront à bâtir un avenir viable pour les générations à venir.
English: In addition, when you book a trip with CAA-Quebec Travel, Album pro offers you a FREE photo book to display your most beautiful travel memories.
French: De plus, sur réservation d’un voyage auprès de Voyages CAA-Québec, Album pro vous offre un livre photos GRATUIT pour mettre en valeur vos plus beaux souvenirs.
English: For 2001-2002, the Government of Canada’s anticipated financial participation in TV5 is $10.3 million.
French: En 2001-2002, la participation financière prévue du gouvernement du Canada à TV5 s’élève à 10,3 millions de dollars.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35422 07-02-35148 Product and Waste Management, MB-NFSP-31832 07-02-35147 Product and Waste Management, MB-NFSP-31825 07-02-35124 Product and Waste Management, MB-NFSP-15580 Melita 08-02-42672 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35422 07-02-35148 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31831 07-02-35147 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31825 07-02-35124 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-15580 Melita 08-02-42672 BMP 8:
English: The geographical context for this research study is centered on the matrimonial real property regime in the province of British Columbia.
French: Pour isoler le régime des biens immobiliers matrimoniaux dans son contexte géographique, la recherche a été limitée à la ColombieBritannique.
English: 12 July 2007 NEW MURALS IN SUSSEX CREATE MEMORABLE TOURIST ATTRACTION Sussex, New Brunswick
French: 12 juillet 2007 LES PEINTURES MURALES DE SUSSEX : UNE ATTRACTION TOURISTIQUE MÉMORABLE!
English: But when I was doing field work for Doctors Without Borders, I saw how badly the developing countries need better diagnostic services.
French: Pourtant, quand je travaillais pour Médecins Sans Frontières, j'ai bien vu que les pays en développement avaient grandement besoin de meilleurs services diagnostiques.
English: The Ministry of Gender and Family had been instrumental in ensuring that the decision was appealed.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille a alors beaucoup contribué à ce qu'il soit fait appel de cette décision.
English: NGOs and grassroots organisations – A model in the Gambia Tony Cleobury & Denny Morgan continued from last issue >> There are two important and integral features here that are worth stressing.
French: ONG et   organismes de bases – Un modèle en Gambie Tony Cleobury & Denny Morgan (suite du dernier numéro ; deuxième partie) Il y a deux caractéristiques importantes qui valent la peine d’être soulignées.
English: UsCo's clients used the supercomputers to process certain payments.
French: Les clients de UsCie utilisaient les Superordinateurs pour faire le traitement de certains paiements.
English: Complete reports of prospective studies, conducted with samples representative of the specific population, under conditions similar to the conditions of use, must be submitted in support of the sensitivity and specificity of the IVDD.
French: En ce qui concerne les applications de diagnostic, les échantillons devraient être analysés auprès de populations à risques élevés d’infection de l’organisme en question, avec la maladie pertinente qui l’accompagne ou les conditions qui les prédisposent à l’infection avec l’organisme.
English: Given the tendancy for low-income women and social housing residents to have limited mobility and greater social and economic isolation, housing communities are a good place to support employment skills development.  5.
French: Les collectivités d'habitation sont propices au soutien de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social.  5.
English: • Historical and future climate impacts on major hydrologic and cryospheric processes over Canada and the circum-polar north
French: • Répercussions climatiques historiques et à venir sur les grands phénomènes hydrologiques et cryosphériques à l'échelle du Canada et de la région circumpolaire boréale
English: (e) Notes that the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea will be held by the Human Rights Council in 2009 and invites stakeholders and other concerned entities to engage with that process by providing credible and balanced information, bearing in mind the recommendations of the Special Rapporteur;
French: e) Note que le Conseil des droits de l'homme soumettra la République populaire démocratique de Corée à l'Examen périodique universel en 2009 et invite les parties prenantes et les autres entités concernées à participer à ce processus en fournissant des renseignements crédibles et nuancés, sans perdre de vue les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Improvements to the regulatory environment and enhanced research and development for the pork sector were discussed, as were ways to increase investment in technology and capital improvements.
French: On discute d'améliorations au contexte réglementaire et à la recherche-développement pour le secteur du porc ainsi que des façons d'accroître l'investissement dans la technologie et dans les améliorations à apporter aux immobilisations.
English: I do not want it - it is not my ideal - but we need to develop something that can deal with emissions on this massive scale.
French: Je ne le souhaite pas - elle n'est pas mon idéal - mais nous devons développer quelque chose qui puisse résoudre le problème des émissions à très grande échelle.
English: Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
French: Le Parlement entend demeurer le "fer de lance" de cette initiative et appelle le Conseil et la Commission à plus de transparence dans leur prise de décision. Il considère également que "mieux légiférer ne veut pas dire déréglementer ou adopter des dispositions minimalistes".
English: The USA's reputation has been damaged internationally by its flouting of international law and its failure to engage constructively with UN human rights mechanisms.
French: En bafouant le droit international et en ne participant pas de manière constructive aux mécanismes des Nations unies relatifs aux droits humains les États-Unis ont terni leur image au niveau international.
English: Are there vaccines to protect animals from West Nile virus?
French: Existe-t-il un vaccin pour protéger les animaux contre le virus du Nil occidental?
English: A study conducted in a village in Guinea (Evans 1989, cited in Sköld 1999) on the impact of onchocerciasis (river blindness) traced the disabling impact of this disease with time on individuals, households, and villages (see Box 2.2).
French: Une étude menée dans un village de Guinée (Evans 1989, cité dans Sköld, 1999) sur l’incidence de l’onchocercose (cécité des rivières) retrace l’effet débilitant de cette maladie à travers le temps sur les particuliers, les ménages et les villages (voir encadré 2.2).
English: Under this program, line managers, staff relations professionals and Public Service employees would receive training in labour relations, conflict resolution and people-management skills in order to improve the work environment and to enhance the ability to resolve issues and address problems in a cooperative manner.)
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Ce financement permettra ce qui suit : investir dans des technologies nouvelles et actualisées de l’information, et dans l’infrastructure matérielle connexe, pour faciliter le renforcement de la capacité analytique nécessaire à la lutte contre les techniques de plus en plus évoluées employées par les criminels; renforcer les activités de mise en application, essentiellement dans le secteur déréglementé des intermédiaires financiers; assurer une plus grande protection dans les grands aéroports canadiens et sur d’autres sites frontaliers à haut risque; renforcer la collecte de renseignements et la capacité d’enquête en vue de multiplier les perquisitions, les confiscations, les dépôts de chefs d’accusation et les éventuelles poursuites judiciaires.)
English: We must also remember that the NAFO Convention regulates fisheries in an international high seas area, adjacent to Canada's Exclusive Economic Zone. This has always had an effect on relations, tensions and conflicts in the area.
French: Il convient de rappeler que la convention NAFO réglemente la pêche dans une zone internationale en haute mer, bien qu'elle soit adjacente à la zone économique exclusive du Canada, dont la proximité a toujours marqué les relations, les tensions et les conflits qui se sont produits dans la zone.
English: Article 3, paragraph 7 quater
French: E. Paragraphe 7 ter de l'article 3
English: First name Caroline F. Alexander Mauro Guido Anneli Ria G.H.C. Carlos María del Pilar María Luisa Jean-Louis Johannes (Hans) David Robert John Hiltrud Martin Raquel Dorette Raffaele Chris Avril Saïd Anne James (Jim) Marialiese Karl-Heinz Pernille Cristina Robert Françoise Cristina Marie Anne Martin Christa Eija-Riitta Anneli Hans Bernd Peter Torben Jules Minerva Melpomeni Patricia Rosemarie Antonio Riitta Giuseppe Ria G.H.C.
French: First name Caroline F. Alexander Mauro Guido Anneli Ria G.H.C. Carlos María del Pilar María Luisa Jean-Louis Johannes (Hans) David Robert John Hiltrud Martin Raquel Dorette Raffaele Chris Avril Saïd Anne James (Jim) Marialiese Karl-Heinz Pernille Cristina
English: Directorate Policy Development / Directorate Cabinet Liaison – ADM (Pol) Mr. Marc Whittingham, Ms. Christine Rollo, Mr. Claude LeBlanc and Mr. Vincent Rigby performed exceptionally well as part of the policy team that helped achieve many difficult objectives associated with maintaining Canada’s defence capability.
French: M. Severn Blades, Direction – Politiques d’emploi civil – SMA (RH-Civ) Pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en offrant des possibilités d’emploi civil à des membres handicapés du personnel des FC.
English: Many hiring managers won't read hand-written material.
French: Plusieurs gestionnaires ne liront même pas une lettre manuscrite.
English: This first phase commences immediately with the release of this Canada Gazette notice.
French: La première étape débute avec la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Vice-Chairmen: Mr. P. Grennfelt (Sweden)
French: Vice-Présidents : M. P. Grennfelt (Suède)
English: [58] Bengough concedes that in certain specific sites it would not be practical or reasonable to level the right of way to the extent specified in the by-laws and therefore submits that only 85 percent of the entire right of way would require levelling and reclamation.
French: [58] Bengough reconnaît que, dans certains lieux, il n’est ni pratique ni raisonnable de niveler l’emprise au niveau prescrit dans les règlements et elle affirme par conséquent que seulement 85 pour cent de la totalité de l’emprise devra être nivelée et remise en état.
English: The vertical alignments examined include upgrades, downgrades, crest curves, and sag curves.
French: Les alignements verticaux étudiés comportent les pentes ascendantes et descendantes, les courbes de crête et d'affaissement.
English: In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
French: Dans l'Union élargie, il faudrait clairement s'efforcer de mieux comprendre le fonctionnement des systèmes et des instances juridiques des États membres.
English: Marriages to prominent men such as American author Thomas McGuane and French filmmaker Philippe de Broca have failed.
French: Ses mariages avec des personnalités en vue comme l'écrivain américain Thomas McGuane et le cinéaste français Philippe de Broca sont des échecs.
English: Let me just say with respect to the rules of origin that this is a very stabilised regime.
French: Permettez-moi de vous dire, en ce qui concerne les règles d'origine, que c'est un régime très stable.
English: 6 km/h more or less than the real speed;
French: 6 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
English: When you finish adjusting the image overlay, click OK in the Edit Image Overlay dialog.
French: Une fois que vous avez fini d'ajuster la superposition d'image, cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Modifier Superposition d'image.
English: With today's package, the commission wants to build on this by modernising the European single market still further.
French: Forte de ces réussites, la Commission présente aujourd’hui un ensemble d’initiatives visant à poursuivre la modernisation du marché unique.
English: Thus, this strategy requires a common approach by both the Organization and the Member States.
French: Elle suppose donc que l'Organisation et les États Membres adoptent une démarche commune.
English: September waned, and with it the Canadian Corps’ hopes of quickly debouching into the valley of the Po.
French: La plus grande partie des armées allemandes en Italie s’étaient massées contre nous, mais elles ont été littéralement taillées en pièces.
English: At the same time, efforts will be made to implement and operationalize of the Public Service Modernization Act, in such areas as staffing, policy and procedures development, and competency profile development.
French: Des efforts parallèles seront déployés pour implanter et opérationnaliser de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, par exemple en matière de dotation, d’élaboration de politiques et procédures et de développement de profil de compétences.
English: The evaluation of proposals will be based on the principles of transparency and equality of treatment.
French: L'évaluation des propositions se fonde sur les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Prevalence of Depression By Age And Sex An inverse relationship between increasing rank, education and depression was observed.
French: Prévalence de la dépression selon l'âge et le sexe On a constaté un lien inverse entre les grades plus élevés, le niveau d'instruction et la dépression.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-06 to 2006-12-07 To accompany the Minister to the Annual Meeting of the Union des producteurs $1,130.13 2007-01-18 to 2007-01-19 To attend the Business Risk Management Consultations $779.06 Total Amount: $1,909.19
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-06 au 2006-12-07 Accompagner le ministre à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. 1 130,13 $ 2007-01-18 au 2007-01-19 Assister aux consultations sur la gestion des risques de l'entreprise.
English: To approve the 2007–08 operating and capital budgets of XYZ Corporation."
French: Approuver les budgets de fonctionnement et d’immobilisations de 2007-2008 de la société XYZ.
English: About 3,000 strains of bacteria and 300 bacteriophages are deposited at the PCM at present.
French: Trois mille souches de bactéries et 300 bactériophages environ sont actuellement en dépôt à la CPM.
English: The Registrar shall transmit any communications referred to in sub-rules 1 and 3 and rule 177, sub-rule 2, as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.
French: Le Greffier transmet, selon qu'il convient, les communications visées par les dispositions 1 et 3 ci-dessus et la disposition 2 de la règle 177 à la Présidence, au Bureau du Procureur ou à l'une et à l'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=24303B84&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=24303B84&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations. ê 90/618/EEC Art. 4 3.
French: La Commission transmet ce rapport au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions ou de recommandations appropriées. ê 90/618/CEE Art. 4 3.
English: As soon as the Commission comes to the conclusion that no more substantiated payment applications are expected for a project, for example because the project has been suspended or abandoned, it orders the corresponding commitments to be released.
French: Dès que la Commission parvient à la conclusion qu'il ne faut plus attendre de demande fondée de paiement relative à un projet, en cas de suspension ou d'abandon du projet par exemple, elle sollicite le déblocage de l'engagement correspondant.
English: They engage in such activities at their own expense or with assistance from the National Environmental Protection Fund and donors.
French: Ces activités sont financées par les ONG elles-mêmes, par le Fonds national de protection de la nature et par des dons.
English: We also welcome the Agency's role in the process of amending and reinforcing the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous nous félicitons également du rôle de l'Agence dans le processus d'amendement et de renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: UNICEF developed a conceptual framework which harmonises economic and rights-based approaches to development and also reviewed the relationship between poverty reduction strategies and a human rights-based approach to policy and planning.
French: L'UNICEF a élaboré un cadre conceptuel qui assure l'harmonie entre le respect des droits et l'aspect économique du développement, et a aussi examiné le lien entre les stratégies de réduction de la pauvreté et la planification et l'orientation axées sur les droits de l'homme.
English: United States of America In May 1996, the Office of Management and Budget (OMB) released a White Paper entitled Enabling Privacy, Commerce, Security, and Public Safety in the Global Information Infrastructure.5 This paper stated that "government and industry must work together to create a security management infrastructure and attendant products that incorporate robust cryptography without undermining national security and public safety." 5 Available on-line at: http://www.cdt.org/crypto/clipper_III/clipper_III_draft.html Since the fall of 1996, the U. S. federal administration adopted a policy that promotes the growth and usage of key management systems with built-in key recovery.
French: États-Unis d'Amérique En mai 1996, l'Office of Management and Budget (OMB) a publié un livre blanc intitulé Enabling Privacy, Commerce, Security, and Public Safety in the Global Information Infrastructure5. Le livre blanc affirmait que « le gouvernement et l'industrie doivent collaborer à la création d'une infrastructure de gestion sécuritaire et de produits auxiliaires qui intègrent une cryptographie robuste sans nuire à la sécurité nationale ni à la sécurité du public.
English: Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic and His Worship, George MacDonald, mayor of Charlottetown were on hand to welcome home the members of the ship’s company.
French: Le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique et Monsieur George MacDonald, maire de Charlottetown, étaient présents pour souhaiter bon retour aux membres d’équipage du navire.
English: One of the priorities we set was to consolidate the EU's policy on Russia.
French: L'une des priorités que nous nous sommes fixées était de consolider la politique de l'UE à l'égard de la Russie.
English: The Tribunal stated “in the strongest possible terms” that, while it is commendable for every effort to be made in resolving conflicts via the informal system, such efforts will not be considered to automatically “stop the clock ticking” in the formal system.
French: Le Tribunal a déclaré « avec la plus grande fermeté » que même s'il était louable de tout faire pour résoudre les différends de manière informelle, ces efforts n'avaient pas pour effet de suspendre automatiquement la procédure officielle.