ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-recruitment and national area of selection implementation The sequencing and timing of implementation will be affected by the capacity to build a new HRM system while maintaining the current HRM regime.
French: Mise en oeuvre du recrutement électronique et de la zone nationale de sélection Le déroulement et le moment de la mise en oeuvre seront influencés par la capacité d'instaurer un nouveau système de GRH tout en maintenant le régime actuel.
English: Self-assess your linguistic competencies and engage in the many offerings online that will support your efforts toward second language acquisition and maintenance.
French: Évaluez vous-même vos compétences linguistiques et participez aux nombreuses activités d’apprentissage en ligne qui vous aideront à développer et à maintenir vos compétences dans la seconde langue officielle.
English: Enjoying a peaceful location, just 150 metres from the beach, this hotel offers a variety of fully equipped accommodation, along with excellent leisur...
French: Ces suites somptueuses se trouvent à flanc de coteau, dans le village pittoresque de Piskopiano, à seulement 1 km de la cél&egrav...
English: Trip cancelled Date(s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2004-10-13 à 2004-10-14 Destination(s) :
English: • evaluate the impact of rapid technological change on North American markets and have new ways of doing business (such as e-commerce) reflected in the rules of the NAFTA;
French: • évaluer l'incidence de l'évolution rapide de la technologie sur les marchés nord-américains et faire en sorte que les règles de l'ALENA tiennent compte des nouvelles façons de faire des affaires (comme le commerce électronique);
English: The EQUIPMENT must be ready for pick-up by 9am on the day of departure.
French: L'ÉQUIPEMENT doit être prêt pour la collecte à 9h la journée du départ.
English: His knowledge of the world passes through the rapidity and sensibility of his touch, by his passion of talking, by his remarkable interest in learning, by his movements to feel the space and by his difficulty in establishing relationships with his peers.
French: Son façonnement avec le monde passe par la rapidité et la sensibilité de son toucher, par sa passion pour parler, par son intérêt remarquable pour tout apprendre, par ses mouvements pour s'approprier de l' espace et par ses difficultés pour établir des liens avec ses pairs.
English: (d) Any other matter referred to the advisory board by the superintendent.
French: d) Tout autre point soumis au Conseil consultatif par le Directeur.
English: 9) Presentation of the EESC work programme under the Luxembourg Presidency (1st semester 2005) followed by an exchange of views
French: 9) Présentation du programme de travail du CESE pendant la Présidence luxembourgeoise (1er semestre 2005), suivie d'un débat d'orientation;
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente principale des communications APECA N.-B., Fredericton 506-452-3304
English: They claimed, first, that the trade-union agreement of 8 April 1993, concluded by Iritel and SIP of the one part and the most representative trade unions of the other part with a view to implementing Article 4(5) of Law No 58/92, was void in part.
French: Les requérants se sont, en premier lieu, prévalus de la nullité partielle de l'accord syndical du 8 avril 1993, conclu notamment entre les sociétés Iritel et SIP, d'une part, et les organisations syndicales les plus représentatives, d'autre part, en vue de mettre en oeuvre l'article 4, paragraphe 5, de la loi n° 58/92.
English: Dr. Gilbert Matte announced it would be his last meeting as he is stepping down as the representative of CSNM and CARS.
French: Le Dr Gilbert Matte annonce qu’il assiste à sa dernière réunion, car il démissionne comme représentant de la SCMN et de CARS.
English: • any combination of the above, you were provided with multiple registration numbers to differentiate between these activities for export purposes.
French: • toute combinaison de ce qui précède, vous avez reçu plusieurs numéros d'inscription afin de distinguer ces activités aux fins d'exportation.
English: Council members were unable to reach consensus on such a measure.
French: Aucun consensus n'a pu être trouvé entre les membres du Conseil sur une telle mesure.
English: Steering Body to the Cooperative Programme
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance
English: From this study, it does not appear that cytoskeletal elements are of importance in the formation or maintenance of the membrane-free cytoplasmic virus assembly sites.
French: D'après cette étude, il ne semble pas que les éléments cytosquelettiques soient importants dans la formation ou le maintien des sites d'assemblage viral cytoplasmiques sans membrane.
English: The institute of Advocate for Equal Opportunities of Women and Men, introduced with the adoption of the Equal Opportunities for Women and Men Act, was presented into more detail in the Third Report.
French: L'institution de l'« Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes » - créée lors de l'adoption de la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes - a été présentée de manière plus détaillée dans le Troisième Rapport.
English: Relation of Priorities to Key Results These plans and priorities will contribute to the following key result from the Department's strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Ces plans et priorités permettront de réaliser l'objectif suivant du Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère :
English: The Board advocates a comprehensive review and modernization, to at least current Canadian industry standards, of all relevant pension, compensation and benefit plans applicable to CF members, including cost-sharing arrangements and competitively based outsourcing where appropriate.
French: La Commission plaide en faveur d’une étude et d’une révision complètes de tous les plans de pension, d’indemnisation et de prestations s’appliquant aux membres des FC, y compris des ententes de partage des coûts et une impartition fondée sur la concurrence lorsque cela est approprié.
English: A concrete demonstration of that commitment is the fact that about one third of President Lagos Escobar's cabinet members are women.
French: Une preuve concrète de cette dernière affirmation se trouve dans le fait que près d'un tiers des membres du gouvernement du Président Lagos sont des femmes.
English: UNICEF will continue to support the training of female teachers and refresher training on a national scale, including the testing and adoption of new teaching methodologies.
French: Il continuera à appuyer les initiatives de formation de nouvelles enseignantes et les programmes de remise à niveau à l'échelon national, y compris la mise à l'essai et l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques.
English: Ron St. John Health Canada, Dr. Brian Gushulak, Citizenship and Immigration Canada) The arrival of immigrants and other persons from abroad is changing the demographics of Canada and brings with it new health implications.
French: Santé des migrants (Dr Ron St. John, Santé Canada, Dr Brian Gushulak, Citoyenneté et Immigration Canada) L’arrivée d’immigrants et d’autres personnes de l’étranger change les données démographique du Canada et apporte avec elle de nouvelles conséquences sur la santé.
English: It thanked very specially the Government of Singapore for the impeccable organization of the Conference.
French: Elle a remercié en particulier le Gouvernement singapourien pour l’organisation impeccable de la conférence.
English: It is as if their own journeys are invaluable but others travel just for fun.
French: C'est comme si leurs propres voyages comptaient plus, et que les autres ne voyagent que pour leur plaisir.
English: Any reference herein to gender, number or person shall apply to a person or persons as either gender or to any firm or corporation, as the case may require and singular shall include the plural where the context so requires.
French: Dans la présente convention, toute mention de genre, de nombre et de personne désigne la ou les personnes, de quelque genre que ce soit, physique ou morale, selon le cas, et le singulier comprend le pluriel, lorsque le contexte l'impose.
English: Country of origin The Muslim population in Aarhus consists of a range of different nationalities, of migrants and refugees, and of both first and second generation of new citizens.
French: Pays d'origine La population musulmane de la ville d'Aarhus est une mosaïque de nationalités différentes, de migrants, de réfugiés et de nouveaux citoyens de la première et la seconde génération.
English: Decides, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 64 of its report27 and General Assembly resolution 32/204 of 21 December 1977 on organizational nomenclature in the Secretariat, to establish a Department of Safety and Security;
French: Décide, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 64 de son rapport27 et des dispositions de sa résolution 32/204 du 21 décembre 1977 relative à la nomenclature des services du Secrétariat, de créer un département de la sûreté et de la sécurité ;
English: For tyhe event, musicians Brigitte Poulin and David Cronkite performed Impromptu for piano, synthesizer / sampler, and tape.
French: Pour l’occasion, les musiciens Brigitte Poulin et David Cronkite ont interprété Impromptu pour piano, synthétiseur / échantillonneur et bande.
English: Progress has been made in liberalizing the coffee sector and small-scale agro-industries and agricultural processing have good development potential.
French: La libéralisation du secteur du café a progressé et les petites entreprises agroalimentaires présentent un bon potentiel de développement.
English: A general recommendation on the work of the national institutions in relation to the treaty bodies is expected to be issued following the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the third inter-committee meeting held in Geneva in June 2004.
French: À la suite des réunions des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et de la troisième Réunion intercommissions qui ont eu lieu à Genève en juin 2004, une recommandation générale sur la tâche des institutions nationales en liaison avec les organes conventionnels devrait être mise au point.
English:  4.2 Testing the HCW (Tables 2 and 3) If the results of testing indicate the source is positive for anti-HCV, HBsAg, or HIV antibodies, or if the status of the source is unknown, further investigation of the HCW is warranted (Table 2).
French:  4.2 Tests à faire subir au travailleur de la santé (tableaux 2 et 3) Si les résultats des tests indiquent que la source d'exposition est séropositive pour les anticorps anti-VHC, l'AgHBs ou les anticorps dirigés contre le VIH, ou si le statut sérologique de la source d'exposition est inconnu, il sera nécessaire de faire subir d'autres tests au travailleur de la santé (tableau 2).
English: APEC The major themes of the APEC meeting are:
French: APEC Cette année, les principaux thèmes de la réunion sont :
English: However, the changing times of the twenty-first century and cyber and other technologies dictate that such dialogue and cooperation be intensified and scaled up.
French: Cependant, les évolutions du XXIe siècle, les technologies cybernétiques et autres exigent que ce dialogue et cette coopération soient intensifiés et amplifiés.
English: Write this kind of information in the notes section at the bottom of the budget sheet.
French: Mentionnez ce type de renseignement dans la section réservée aux notes au bas de la feuille de budget.
English: The PRESIDENT said that the Conference had concluded the consideration of its agenda.
French: Le PRÉSIDENT constate que la Conférence a achevé l'examen des points inscrits à son ordre du jour.
English: In the meantime, this review has demonstrated that immigrants and minorities, generally speaking, are active participants when it comes to electoral politics in Canada.
French: Entretemps, la présente étude aura démontré que dans l'ensemble les immigrants et les membres des groupes minoritaires participent activement à la vie électorale du pays.
English: To carry out this activity intelligently, the companies required detailed stratigraphic data, which depended on knowledge of the succession and correlation of fossil faunas.
French: Les entreprises pétrolières ont besoin de données stratigraphiques détaillées, qui reposent sur la connaissance de la succession et de la corrélation des faunes fossiles.
English: Among North American Late Cretaceous multituberculates, at least Mesodma, Cimexomys, Cimolodon, Cimolomys, and Meniscoessus are seen to be evolutionarily conservative during early Campanian to late Maestrichtian times.
French: Les Multituberculés du Crétacé Supérieur d'Amérique du Nord, du moins Mesodma, Cimexomys, Cimolodon, Cimolomys et Meniscoessus, ne semblent guère évoluer rapidement entre le Campanien Inférieur et le Maestrichtien Supérieur.
English: Coordination Meeting on International Migration, 11 and 12 July 2002, New York.
French: Réunion de coordination sur la migration internationale, 11 et 12 juillet 2002, New York.
English: (b) Prepare a plan of action to address the sexual exploitation of children, taking note of the recommendations made in the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'élaborer un plan d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en prenant note des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action et l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Cross Place de la Porte Maillot towards Porte Maillot - Bois de Boulogne - Palais des Congrès.
French: Traversez la Place de la Porte Maillot vers Porte Maillot – Bois de Boulogne - Palais des Congrès.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Customs Tariff - Determination of the value for duty of gypsum wallboard - Determination of the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Tarif des douanes - Déterminer la valeur en douane des plaques de plâtre-Décider du lieu du pays d'exportation d'où les marchandises sont expédiées directement au Canada.
English: Free choline-1,2-14C could not be demonstrated in these tissues after their incubation in the presence of (2-chloroethyl)-trimethylammonium chloride-1,2-14C.
French: La choline-1,2-14C libre n'a pu être démontrée dans ces tissus après leur incubation en présence de (2-chloroéthyl)triméthylammonium-1,2-14C.
English: the fact that registration taxes and circulation taxes are not necessarily charged for the same purposes.
French: Toutefois, la politique fiscale relève au premier chef des États membres et les propositions qui affectent leur souveraineté dans ce domaine revêtent un caractère très sensible.
English: Definitions Advanced therapy products are defined as medicinal products being either: – gene therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or – somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or – tissue engineered products, as defined in the proposal.
French: Définitions Les médicaments de thérapie innovante sont définis comme des médicaments qui peuvent être: – soit des médicaments de thérapie génique tels que définis dans l’annexe I de la directive 2001/83/CE; ou – des médicaments de thérapie cellulaire somatique tels que définis à l’annexe I de la directive 2001/83/CE, ou – des produits issus de l’ingénierie tissulaire tels que définis dans la proposition.
English: Although the safety of traditional lactic acid bacteria is not in question, the more recent use of intestinal isolates of bacteria delivered in high numbers to consumers with potentially compromised health has raised the question of safety.
French: Bien que l’innocuité des bactéries lactiques traditionnelles ne soit pas mis en question, l’utilisation plus récente des isolats intestinaux de bactéries délivrés en grands nombres aux consommateurs ayant une santé potentiellement compromise a soulevé la question de l’innocuité.
English: At the same time, Internet service providers should have an obligation to prevent posting racist or discriminatory material.
French: Il faut que, de leur côté, les fournisseurs d'accès à l'Internet empêchent l'affichage de messages racistes ou discriminatoires.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: Cette nouvelle sortie de Warcraft III: The Frozen Throne vous offre des nouveautésqui feront les délices de ceux qui sont fanatiques de cette...
English: The road map requires obligations from both parties.
French: La Feuille de route impose des obligations aux deux parties.
English: Dr. Woodley is Chair of the Greater Fundy Ecosystem Research Group.
French: M. Woodley est président du Projet de l'écosystème du Grand Fundy.
English:    Browse the Theme    Programme for Community action in the field of Health (2008-2013)  The Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 will come into force from 1 January 2008.
French:    En savoir plus    Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)  Le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé pour la période 2008-2013 entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: – Encourage Moroccan participation in the IST strand of the EU research framework programmes.
French: – Encourager la participation marocaine dans le volet IST des programmes cadre de recherche de l'UE.
English: Specific objectives were set, and they are as follows:
French: Les objectifs spécifiques suivants ont été fixés :
English: In Canada, the Cable Public Affairs Channel is the only network that provides Canadians with continuous live coverage of the proceedings of the [ Senator Segal ]
French: Au Canada, la Chaıˆ ne d’affaires publiques par cable est le seul reseau ˆ ´ ` ´ qui retransmet en direct, a l’intention des Canadiens, les debats [ Le senateur Segal ] ´
English: It is an indication of the fact that if Parliament gets its act together and works in detail on technical improvements, it really can make a significant step forward, both for consumers and for the European economy.
French: Cela montre que quand le Parlement s'y met et travaille minutieusement à l'apport d'améliorations techniques, il peut en résulter un grand pas en avant pour les consommateurs et pour l'économie européenne.
English: I call on the Government of Guinea-Bissau and the international donors to do all in their power to move ahead decisively to implement current demobilization plans and restructure the armed forces.
French: J'invite le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les donateurs internationaux à faire tout leur possible pour aborder avec détermination l'exécution des plans actuels de démobilisation et la restructuration des forces armées.
English: We will establish the connection not only between the services debate and the question of achieving better reconciliation of working and private life but also between the discussions on services and flexicurity, because the issue of social services cuts across all these areas.
French: Nous établirons le lien entre le débat sur les services, avec une meilleure conciliation de la vie professionnelle et privée mais aussi, avec le débat sur la flexécurité, étant donné que les services sociaux sont une thématique transversale.
English: The seven and fourteen days advance booking return fares proposed by Air Canada provide a marginal saving of approximately six percent and five percent over those of Air Niagara.
French: Pour les aller-retour réservés sept et quatorze jours à l'avance, Air Canada propose des tarifs qui permettent de réaliser des économies d'environ six et cinq p.
English: She or he must defend errors or take corrective action — or resign.39
French: Il ou elle doit justifier toute erreur ou prendre des mesures correctives – ou encore démissionner39.
English: This liberalisation
French: Les moyens d’y parvenir sont exposés ci-après.
English: We believe that the Council fully understands the throes of Nepal's historic transformation and that it stands by our side as a gesture of international support that will revitalize our efforts in the peace process.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil comprend parfaitement les difficultés liées à cette transformation historique du Népal et qu'en se tenant à nos côtés, il manifeste ainsi l'appui de la communauté qui revitalisera les efforts que nous faisons dans le processus de paix.
English: - Since December 2007, about 15.1 million workers have joined the ranks of the unemployed.
French: - Depuis décembre 2007, le nombre de chômeurs s’est accru d’environ 15.1 millions de personnes.
English: We are not being consulted on the very important and topical issue of asylum and refugee policy.
French: Nous n'avons pas été consultés sur un problème aussi important que celui de la politique d'asile et des réfugiés.
English: Most of the prestigious rooms with big and sound-proofed windows offer a spacious balcony.
French: La plupart des chambres avec de grandes fenêtres insonorisées possèdent un balcon spacieux.
English: The aim of Israel was a peace that would enable it to continue its occupation of the Syrian Golan Heights and of all Palestinian territories and to conduct a policy that infringed human rights and disregarded international law.
French: Son but, c'est une paix qui lui permet de continuer à occuper le Golan et tous les territoires palestiniens et de mener une politique de violation des droits de l'homme et du droit international.
English: It bans false or misleading header information.
French: Interdiction de fausses ou trompeuses en-tête.
English: The Secretary-General's report on the follow-up mechanism (A/56/645) stressed the necessity of improving the effectiveness of the existing arrangements and allocating responsibility for control and follow-up more rationally to take into account the wider scope of the new Programme of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi (A/56/645), souligne clairement la nécessité d'améliorer l'efficacité des mécanismes en vigueur et de répartir d'une manière plus rationnelle les responsabilités en matière de contrôle et de suivi, afin qu'elles tiennent compte de la portée plus vaste du nouveau Programme d'action.
English: If an emergency direction is made in respect of a person specified to an air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, the Minister shall provide the air carrier with contact information for the Department of Transport's Office of Reconsideration and the air carrier shall make that contact information available to the person.
French: Si une directive d'urgence est donnée à l'égard d'une personne que le ministre a précisée à un transporteur aérien en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi, le ministre fournit les coordonnées du Bureau de réexamen du ministère des Transports au transporteur aérien et celui-ci les met à la disposition de la personne.
English: It is difficult to understand why such an attitude has been adopted, since the amendments proposed by Parliament would have solved the very problems which have come to light on the implementation of the TACIS programme, that is lack of candour and efficiency.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi on a adopté une telle attitude, puisque les modifications voulues par le Parlement auraient pu être une réponse aux griefs formulés à l'encontre la mise en oeuvre de TACIS, autrement dit le manque d'ouverture et d'efficacité.