ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraphs 6(7)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) order a second person to produce any portion of the submission or supplement filed by the second person for a notice of compliance that is relevant to the disposition of the issues in the proceeding and may order that any change made to the portion during the proceeding be produced by the second person as it is made; and (b) order the Minister to verify that any portion produced corresponds fully to the information in the submission or supplement.
French: (3) Les alinéas 6(7)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) ordonner à la seconde personne de produire les extraits pertinents de la présentation ou du supplément qu'elle a déposé pour obtenir un avis de conformité et lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l'instance; b) enjoindre au ministre de vérifier si les extraits produits correspondent fidèlement aux renseignements figurant dans la présentation ou le supplément déposé.
English: The staffing levels were often inadequate, and course content was geared mostly to delivering segregated vertical programs without any coherent, overall vision.
French: Les niveaux de dotation étaient souvent inadéquats et le cours était axé surtout sur la prestation de programmes verticaux isolés, sans cohérence ni vision d’ensemble. Aujourd’hui, les CFZ sont en pleine restructuration.
English: The Advisory Committee notes that the long outstanding recommendation concerning the establishment of an advisory board is under implementation.
French: Le Comité consultatif constate que la recommandation formulée de longue date en vue de la création d'un comité consultatif du plan-cadre est en cours d'application.
English: By focusing on the experience of aboriginal women activists in Canadian politics and their struggle to preserve constitutional sex equality, this article argues that only the third approach provides adequate safeguards for women in their public and private roles."
French: En concentrant son article sur l'expérience des femmes autochtones qui agissent en tant qu'activistes dans le cadre de la politique canadienne et sur leur lutte pour préserver l'égalité des sexes dans le contexte constitutionnel, l'auteure soutient que seule la troisième méthode procure des garanties adéquates pour les femmes, en ce qui concerne leurs rôles dans les milieux publics et privés.
English: Regardless of test procedures, the following parameters have significant effects on the leaching test results: sample preparation, leachant composition, method of contact, liquidto-solid ratio, contact time, temperature, and leachate separation.
French: Quelles que soient les méthodes d'essai, les paramètres suivants influent considérablement sur les résultats des essais de lixiviation : la préparation des échantillons, la composition de l'agent de lixiviation, la méthode de contact, le ratio liquides-solides, le temps de contact, la température et la séparation du lixiviat.
English: This apparent exception in fact conforms to the rationale of the general scheme, since the WIPO Convention is essentially an administrative treaty that does not create substantive obligations in the field of intellectual property.
French: Cette apparente exception s’inscrit en fait dans la logique du système général étant donné que la Convention de l’OMPI est essentiellement un traité administratif qui ne crée pas d’obligations fondamentales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: [11] The parties must be aware that there is nothing unusual in the request for an amendment.
French: [11] Les parties doivent être conscientes qu'il n'y a rien d'inhabituel dans la demande d'une modification.
English: In July 2002, the Government of Canada released Canada's Oceans Strategy, which outlines how the Oceans Act will be implemented.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Canada a publié la Stratégie sur les océans du Canada qui sert de cadre stratégique pour la mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: &$ &$Some strange marks on Angelina Jolie's neck has sparked rumours that she has undergone a cosmetic surgery. (Photo: chinanews.com.cn) &$&$ &$ ?1?
French: Actuellement en tournage dans la capitale, Angelina Jolie ne passe pas inapercue, et pour cause, puisqu'elle est venu avec Brad et toute la smala.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) regretted that, instead of discussing democracy in depth, delegates were trying to defend their own point of view.
French: Il est vrai que ces Etats réalisent un maximum de progrès en un minimum de temps.
English: It must be observed at the outset that Article 63(2) of Regulation No 40/94 provides that actions before the Court of First Instance against decisions of the Boards of Appeal 'may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'aux termes de l'article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 le recours devant le Tribunal contre les décisions des chambres de recours «est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir».
English: Perceived flexibility helps employees cope with work-life conflict: flexible work arrangements per se do not.
French: La souplesse perçue aide les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, mais pas les formules de travail souples en elles-mêmes.
English: They would gradually lose their market.
French: En effet une telle stratégie risque de perdre progressivement leurs parts de marché.
English:  Ministers should consult with the Office of the Ethics Counsellor when establishing a blind trust or putting in place procedures for fundraising and disclosure.
French:  Les ministres devraient consulter le Bureau du conseiller en éthique alors qu'ils établissent une fiducie sans droit de regard ou mettent en oeuvre des mesures pour les collectes de fonds et la divulgation.
English: The aim is to ensure coordination across the Organisation and to reduce the burden on data providers, whilst satisfying the needs of internal and external users.
French: L'objectif est d'assurer la coordination dans toute l'Organisation et d'alléger la charge qui pèse sur les fournisseurs de données tout en répondant aux besoins des utilisateurs internes et externes.
English: The stratigraphic position of these samples below a prograding ice-contact fan indicates the time that a glacial margin reached the southern edge of the Lake Superior basin.
French: La position stratigraphique de ces échantillons sous un éventail juxtaglaciaire, progradant, vient préciser chronologiquement la période à laquelle la marge glaciaire a atteint la bordure méridionale du bassin du lac Supérieur.
English: Social policy in Latin America is the outcome of (1) clientelist relationships between the state and those sectors of the population with the capacity to be recognized by an externally dependent and highly exclusionary state with limited capacity for social regulation; and (2) external influences and pressures, such as from international organizations, development agencies, and financial institutions (IFIs).
French: En Amérique latine, la politique sociale est la résultante : 1 ) de relations clientélistes entre l'État et les segments de la population susceptibles d'être reconnus par un État qui dépend fortement de l'extérieur qui est extrêmement restrictif et dont les capacités de réglementation sociale sont limitées ; 2 ) d'influences et de pressions de l'extérieur, par exemple de la part des organismes internationaux, des agences de développement et des institutions financières internationales ( IFI ).
English: · Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision
English: However, the higher the public office, the smaller the number of woman occupants.
French: Cela dit, plus le poste est élevé, moins on trouve de femmes.
English: It is expected that this overall assessment will be concluded before the end of 2009.
French: On compte que cette évaluation d'ensemble sera effectuée avant la fin de 2009.
English: The UN's basic expertise lies in crisis management rather than crisis prevention.
French: L'ONU s'est essentiellement spécialisée dans la gestion des crises plutôt que dans leur prévention.
English: It's still 100% in french, but you already saw the same level in Leipzig so it shouldn't be an issue.
French: C'est toujours en français, et même si c'est du déjà vu c'est toujours bon à prendre.
English: In 1999, there was a growing emphasis on active labour market policy by most Member States, while the numbers of registered unemployment declined.
French: En 1999, l'accent a été mis davantage sur une politique active du marché du travail par la plupart des États membres, tandis que le nombre de chômeurs enregistrés diminuait.
English: Both policies are supported by operational guidelines that lay out procedures for the consistent application of these policies.
French: Les deux politiques sont étayées par des directives opérationnelles qui précisent les modalités d'application systématique de ces politiques.
English: General Assembly, Conference, Coordination Committee Number of Secretariat staff A N O R G A N I Z AT I O N FOR THE FUTURE
French: 938 fonctionnaires de 95 pays U N E O R G A N I S AT I O N P O U R L’ AV E N I R
English: These include, in particular, articles 48 and 50 of the Constitution, articles 35, 166-167, 242-246 and 249 of the Penal Code, articles 6, 7, 16, 71, 178 and 469 of the Code of Criminal Procedure, articles 20-23, 43-44, 47 and 52-53 of the Code of Military Crimes and Penalties and articles 7, 9, 90 and 98 of the Police Corps Act, together with the guidelines issued by the Attorney-General on the application of various articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Il s'agit, en particulier, des articles 48 et 50 de la Constitution, des articles 35, 166, 167, 242 à 246 et 249 du Code pénal, des articles 6, 7, 16, 71, 178 et 469 du Code de procédure pénale, des articles 20 à 23, 43, 44, 47, 52 et 53 du Code des infractions et sanctions militaires, et des articles 7, 9, 90 et 98 de la loi sur les forces de police, ainsi que des directives du Procureur général relatives à l'application de plusieurs articles du Code de procédure pénale.
English: The vast majority of the 908 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concerned political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of whom belonged to Chilean left-wing parties.
French: La grande majorité des 908 disparitions signalées au Chili se sont produites entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et concernaient des opposants politiques à la dictature militaire appartenant à différents groupes sociaux qui, pour la plupart, militaient dans les partis de gauche.
English: Only 63 countries have replied to three of the surveys, roughly one third of those which could have done so.
French: sect. D) et le taux de réponse des pays abolitionnistes de fait était décevant: sur 36 pays, seuls 9 (25 %) ont répondu (voir tableau 1, sect. C).
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Thermoelectric containers On August 14, 2008, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2008-002) pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGEMENT DE DATE D’AUDIENCE PUBLIQUE Conteneurs thermoélectriques Le 14 août 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur avisait, conformément à l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il avait institué une enquête (enquête no NQ-2008-002) concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The above-mentioned actions constitute wide-ranging measures undertaken by the State of origin that have the purpose of promoting the objectives of the Convention beyond the borders of Colombia.
French: Les actions susmentionnées constituent des mesures prises depuis l'État d'origine en vue de promouvoir les objectifs de la Convention au-delà des frontières de la Colombie.
English: An attractive salary according to qualifications.
French: Un salaire attractif selon les qualifications.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 61 Paragraph 22 b (new) 22b. Stresses that the position of children in non-democratic states is very vulnerable and calls on the Commission to give consideration to this group of people;
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 63 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. demande à la Commission de souligner l'importance que les jeunes puissent faire entendre leur voix d'une manière volontaire par le biais d'organisations (politiques) de jeunesse ;
English: Members are elected by the Conference of the Parties for four years.
French: Ses membres sont élus par la Conférence des Parties pour un mandat de quatre ans.
English: The Committee recalls that, in the context of the support account submission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the Secretary-General had proposed to reclassify the current regular budget D-1 post of that Division (see A/54/832, para.
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général, dans ses propositions concernant le compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, avait proposé de reclasser le poste D-1 actuellement inscrit au budget ordinaire pour cette division (voir A/54/832, par.
English: The federal government’s contribution under the Agreement amounts to $515,508,000, spread over an eight-year period.
French: La contribution fédérale prévue à ce programme s’élève à 515 508 000 $, répartie sur une période de huit ans.
English: More than 1,000 HR specialists were trained.
French: Plus de 1 000 spécialistes des ressources humaines ont suivi cette formation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/15.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/15.
English: Q.9 Based on your two charts, what has happened to farms in Southern Ontario over the last 30 years?
French: Q.9 Selon vos deux graphiques, qu'est-il arrivé aux fermes du sud de l'Ontario, au cours des 30 dernières années?
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: c) Il doit continuer à compter à partir du moment où il s'était arrêté si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent de l'indicateur est décelé en l'espace de trois séquences de fonctionnement;
English: This joint resolution sends out a strong signal from the European Parliament condemning the recent resurgence of violence in Western Sahara.
French: Par cette résolution commune, le Parlement européen envoie un signal fort de condamnation de la résurgence récente de la violence au Sahara occidental.
English: • A well-functioning Canada-U.S. border is critical to the Canadian economy, and to the manufacturing sector in particular.
French: • Il est crucial pour l’économie canadienne, et en particulier pour le secteur manufacturier, que les activités à la frontière canado-américaine se déroulent efficacement.
English: The Network is expected to:
French: Voici ce qui est attendu du Réseau :
English: It is up to the Council to reach a unanimous decision.
French: Il revient au Conseil de prendre une décision à l'unanimité.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use the following forms if they apply to you:
French: Nous acceptons divers genres d’états financiers, mais nous vous encourageons à utiliser l’un des formulaires suivants selon votre cas :
English: I.e., if a product is recommended, then it can be brought in fairly quickly.
French: En d’autres termes, si un produit est recommandé, il peut être approuvé relativement vite.
English: However, CIDA will not take on an investment position; instead, it will accompany firms and provide funds for training.
French: Toutefois, l’ACDI ne participe pas aux investissements; elle accompagne plutôt les entreprises et fournit une aide à la formation.
English: As for the least developed countries, they were encouraged to ask both the World Health Organization (WHO) and the Office of the High Commissioner for Human Rights for technical assistance.
French: Quant aux pays les moins développés, ils sont encouragés à demander une assistance technique auprès à la fois de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Ministry of Defence has made and continues to make every effort in this direction, such as by restoring institutional presence in a large part of the national territory, especially in those areas where it did not have a presence before, in order to protect human rights.
French: Le Ministère de la défense a fait et continue à faire tout ce qui est en son pouvoir en ce sens, par exemple en établissant une présence institutionnelle sur une large part du territoire, en particulier dans les régions où il n'y en avait pas auparavant, afin de protéger les droits de l'homme.
English: Results in Great Lakes Areas of Concern
French: Dix-sept de ces secteurs sont au Canada ou dans les eaux limotrophes.
English: Full board (PC) includes breakfast, lunch and dinner.
French: La pension complète (PC) comprend le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: In that regard, the European Council has adopted a plan of action aimed at bolstering European policies to combat terrorism in various fields.
French: À cet égard, le Conseil européen à adopté un plan d'action qui vise à renforcer la politique européenne de lutte contre le terrorisme dans plusieurs domaines.
English: Believes that it is important, therefore, to coordinate the timetable for drawing up the marine strategy action plans with important programmes at EU level, such as the EU's Structural Funds, in order to obtain the greatest possible benefits of coordination with existing programmes; considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014; stresses that coordination with the EU's agricultural fund is of particular importance for those regions in which agriculture is responsible for a significant portion of discharges into the sea; Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 56 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime donc qu'il est important d'aligner le calendrier d'élaboration des programmes d'action dans le cadre de la stratégie pour le milieu marin sur celui d'autres grands programmes de l'Union tels que les Fonds structurels, de manière à bénéficier d'une synergie maximale avec les programmes existants; estime que l'élaboration des programmes d'action devrait dès lors avoir lieu au plus tard en 2012 de manière à permettre la coordination avec l'élaboration des programmes structurels, à partir de 2014; considère que la coordination avec le Fonds agricole de l'Union européenne revêt une importance particulière pour les régions où l'activité agricole est à l'origine d'une grande partie des rejets dans le milieu marin; Or. en
English: • There will be no change in the landfall location that would take it outside the study corridor identified in the CSR.
French: • Des essais hydrostatiques seront menés sur le pipeline durant la mise en service, à l'aide d'eau de mer traitée extraite d'un point situé près du site d'arrivée à terre de Goldboro.
English: Finally, we need to consider the consequential effects of the presence of refugees in the Central African Republic over the long term.
French: Enfin, il importe que nous examinions également les conséquences de la présence à très long terme de réfugiés en République centrafricaine, lesquels se trouvent déjà dans une situation économique extrêmement précaire.
English: • The Canada Gazette mirrors the changing landscape of a nation
French: • La Gazette du Canada reflète la physionomie changeante d’un pays
English: The reporting requirements are the same as for the SR except that the investigation paragraph will be more detailed.
French: Le rapport combiné (RComb) combine le rapport initial et le rapport complémentaire en un seul rapport, présenté dans le cas des événements de nature légère ne nécessitant qu’un examen limité ou cursif pourvu qu’il puisse être communiqué dans les 48 heures suivant l’événement.
English: Dumped munitions might pose threat to environment and human health
French: Le double danger des munitions immergées
English: The staff member shall be responsible for any delays, penalties or additional expenses incurred as a result of taking a lower fare or making special arrangements.
French: Les fonctionnaires sont responsables de tous les retards, pénalités ou dépenses supplémentaires occasionnés du fait de l'adoption d'un tarif inférieur ou d'arrangements particuliers.
English: Leaders reiterated the following Forum position from 2002 on the issue of Republic of the Marshall Islands radioactive contamination:
French: Les dirigeants ont réaffirmé la position qu'avait adoptée le Forum en 2002 sur la question de la contamination radioactive de la République :
English: In this regard, a Tunza Youth Network preparatory conference was organized on 23 and 24 August 2007 in Nairobi as a precursor to the Tunza International Youth Conference.
French: A cet égard, une conférence préparatoire du Réseau des jeunes de Tunza a été organisée les 23 et 24 août 2007, à Nairobi, en vue de préparer la Conférence internationale Tunza pour les jeunes.
English: The secrecy that surrounded the data transfers carried out by SWIFT for more than 4 years is regrettable and calls for a clarification of both the oversight on SWIFT and the rules on confidentiality.
French: Le secret qui a entouré les transferts de données effectués par SWIFT pendant plus de quatre ans est regrettable et appelle une clarification des modalités de surveillance de cette société et des règles de confidentialité.
English: This is consistent with accepted Police practice recognizes that when requested such access should be provided where it is practicable to do so and accordingly the practice is accommodated and facilitated in the Northern Territory.
French: Cela est conforme à la pratique de la police, qui reconnaît que, si l'intéressé le demande, il faut lui permettre d'avoir accès son avocat dans la mesure du possible, ce qui est le cas dans le territoire du Nord.
English: While the Board considers fairly the rights of military personnel, it must maintain complete objectivity and impartiality, protecting and balancing the rights of both the grievors and that of the Canadian Forces.
French: Même si le Comité respecte équitablement les droits du personnel militaire, il doit demeurer tout à fait objectif et impartial, de manière à protéger et à équilibrer les droits des plaignants autant que ceux des Forces canadiennes.