ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corazza, a leading Italian bucket and marble forklift manufacturer, was approached by one of its customers with a stability problem when laying pipes.
French: Corazza, l'un des principaux fabricants de godets et de chariots élévateurs à fourche, a été consulté par un de ses clients qui rencontrait un problème de stabilité lors de la pose de tuyaux.
English: In commenting for the Department of Justice on the Supreme Court of Canada's Charter of Human Rights and Freedoms decisions in this area, Graham Garton, Q.C. wrote:
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées avec force détails dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, et toutes les demandes touchant de telles opérations exigent à tout le moins l'approbation de la haute direction du Service, selon que ces opérations sont plus ou moins délicates.
English: This is more than an 8.0-percentage-point decrease from 1991, however, when government financed 33.8 per cent.
French: Les DIRD Après avoir baissé en 2002, les DIRD ont augmenté en 2004 et en 2005, précisément de 5,3 p.
English: The film’s cinematography is quite different from what we are used to seeing in cinemas nowadays – and from what we saw in Rosie too: the camera is held very close to the characters.
French: La photographie du film s’écarte de ce qu’on voit beaucoup au cinéma actuellement, et de celle que vous utilisiez aussi dans Rosie: le fait d’être tout près des personnages, à même la peau.
English: The Special Rapporteur wishes to note, however, that Burkina Faso is also tending to become a country of origin and transit to western countries.
French: La Rapporteuse spéciale tient à noter que le Burkina Faso tend également à devenir un pays d'origine et de transit vers les pays occidentaux.
English: Like her famous father, Ali has quick feet, a stiff jab and a preternatural self-confidence.
French: Comme son père célèbre, Ali a des pieds rapides, un jab raide et une confiance en soi preternatural.
English: The Department believes that permitting a new tether hook dimension profile would decrease the cost of the tether strap. This would be possible because it would be permitted to use one part, a hook incorporating the tether webbing adjustment hardware, instead of two parts, the hook and a separate webbing adjustment hardware.
French: Le Ministère est d'avis que, en permettant l'utilisation d'un crochet de courroie d'attache de profil dimensionnel différent, on réduirait le coût de la courroie d'attache, et ce, parce qu'il serait permis d'utiliser un crochet incorporant l'accessoire d'ajustement de sangle, plutôt que deux pièces, soit un crochet et un accessoire d'ajustement de sangle distincts.
English: - The institution of laboratories' validation methods.
French: - L'établissement de méthodes de validation des laboratoires.
English: Teachers must have appropriate training (in Slovenia music teachers must have a relevant university degree, which guarantees that all music teachers are highly trained and skilled musicians).
French: Les enseignants doivent avoir reçu une formation appropriée (en Slovénie, les professeurs de musique doivent avoir un diplôme universitaire qui garantit que ce sont des enseignants et musiciens hautement qualifiés).
English: Background On May 20, 1992, the Pulp and Paper Effluent Regulations, made under the Fisheries Act were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Renseignements généraux Le 20 mai 1992, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, élaboré en vertu de la Loi sur les pêches, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: National forest programmes are the main vehicle for improving forest policy processes, offering an opportunity to strengthen the rights of indigenous peoples, especially in decision-making.
French: Les programmes nationaux relatifs aux forêts sont le principal moyen d'améliorer les processus politiques engagés dans ce domaine et offrent donc une occasion de renforcer les droits des peuples autochtones, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions.
English: Notes with concern the designation of the High Representative for the Least Developed Counties, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the focal point for the activities of the United Nations Conference on Trade and Development Liaison Office at United Nations Headquarters without the approval of the General Assembly, and requests the Secretary-General to restore the mandate of the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Constate avec préoccupation que le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été chargé, sans l'aval de l'Assemblée, d'assurer la coordination des activités du bureau de liaison de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'ONU, et prie le Secrétaire général de rétablir dans son mandat le bureau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de New York;
English: Many conservative families renounce murderers, so that there are many prisoners under finalised sentence of death who have no outside contact whatsoever13, except perhaps spiritual guidance by a monk or priest.
French: Etant donné que nombre de familles conservatrices renient les meurtriers, il n’est pas rare qu’un détenu faisant l’objet d’une condamnation à mort définitive n’ait absolument aucun contact avec le monde extérieur13, à l’exception peut-être des visites d’un moine ou d’un prêtre.
English: 7615.11.00 00 - -Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: -Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues :
English: e) Coordination and implementation of programmes of social solidarity and volunteerism in order to face emergencies,
French: e) La coordination et la réalisation de programmes de solidarité sociale et de bénévolat afin de faire face aux urgences;
English: They must receive support within a network of schools adopting the same approach.
French: Elles doivent se sentir confortées au sein d'un réseau d'établissements engagés dans le même type de démarches.
English: (4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, linked with the principles of the common fisheries policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
French: (4) La réalisation de ces objectifs exige la mise en place d'un cadre législatif transparent et cohérent, comportant une définition du bon état écologique, qui servira de cadre global d'action et permettra de faire en sorte que les mesures adoptées soient coordonnées, cohérentes et bien intégrées par rapport aux mesures arrêtées en vertu d'autres textes législatifs communautaires et d'accords internationaux.
English: General Inquiries: (613) 998-9639 http://www.cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Corporate Branches and Offices Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca/ Directions administratives Rapportant au Président Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI) Directeur général :
English: We need to provide all Canadians with the opportunity to participate in society and have equal access to all services – Toronto.
French: Il faut donner à tous les Canadiens la chance de participer à la société et d’avoir un accès égal à tous les services – Toronto.
English: Mr. Taylor indicated to CP that he required access to his own property located south of Black River at mileage 99.18 MacTier Subdivision and not to the property he sold to his son.
French: M. Taylor a indiqué au CP qu'il a besoin d'un accès à sa propriété située au sud de la rivière Black au point milliaire 99,18 de la subdivision MacTier, et non à celle qu'il a vendue à son fils.
English: The secretary of the Working Group presented the work programme mentioned by the Chairman (ECE/Committee/AC.10/2008/2, annex I), which was based on its revised terms of reference agreed by the Committee at its last session.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a présenté le programme de travail mentionné par le Président (ECE/CEP/AC.10/2008/2, annexe I), reposant sur le mandat révisé approuvé à la dernière session du Comité.
English: Changes to the CIHR Grants and Awards 2000-2001 Guide The following table contains a list of new grant regulations that supersede or supplement some of the regulations published in the 2000-2001 edition of the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Modifications apportées à la version 2000-2001 des guides de subventions et bourses d’IRSC Le tableau qui suit énonce les nouveaux règlements régissant les subventions qui remplacent ou précisent les renseignements publiés dans la version 2000-2001 des guides de subventions et bourses d’ IRSC.
English: Past Recipients -- 2004." www.gov.ns.ca/prot/2004recipients.htm (accessed December 14, 2007).
French: Past Recipients - 2004 », www.gov.ns.ca/prot/2004recipients.htm (consulté le 14 décembre 2007).
English: It is required that these posts are maintained as temporary assistance for the duration of the Integrated Pension Administration System project.
French: Il veille à la réalisation des objectifs et produits de la Section (traitement exclusivement électronique des ordres, normalisation des processus-métier et constitution de la base de données de référence du Service).
English: The team approach to developing the proposal resulted in better-planned and organized projects.
French: L’approche axée sur le travail d’équipe pour élaborer la proposition a donné lieu à des projets mieux planifiés et mieux organisés.
English: The consultation paper explores options to amend federal, provincial and territorial laws.
French: Le document de consultation traite des options possibles pour modifier les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Data from Statistics Canada show that 62.1% of the Canadian population aged 65 and over were immunized for influenza in the 12 months before they were surveyed, while another 10.3% had received flu shots one or more years before the survey.
French: Les données de Statistique Canada révèlent que 62,1 % des Canadiens d 65 ans et plus ont dit avoir été vaccinés contre la grippe au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, alors qu'un autre 10,3 % ont dit avoir eu un vaccin antigrippal une année ou plus avant la tenue de l'enquête.
English: The reports to be considered during the eighty-fifseventh session are those of BrazilHonduras, Central African Republic, United States of America and UNMIK.Canada, Italy and Paraguay
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-septième session sont ceux des États-Unis d'Amérique, du Honduras, de la République centrafricaine et de la MINUK.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Sierra Leone GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Freetown (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: You have a Gift List code?
French: Vous avez un code de registre ?
English: In June 2008, a provincial initiative to implement the penitentiary regulations in the light of the penitentiary law, financed by the United Nations Office on Drugs and Crime was initiated.
French: En juin, grâce à un financement de l'UNODC, l'Institut a lancé dans les provinces afghanes des activités visant à appliquer les règlements pénitentiaires conformément au droit pénitentiaire.
English: But another, more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non-Western civilizations.
French: Mais une autre approche, plus compréhensive, serait de démontrer que les notions de droits individuels et de liberté ne sont en rien confinées aux civilisations occidentales.
English: Two conferences organised by us will offer an opportunity for debate on the development of the European labour market, as well as on the safety of the patient in health care systems.
French: Nous allons organiser deux conférences pour débattre de l’évolution du marché du travail européen et de la sécurité du patient dans les systèmes de soins de santé.
English: In response to a query about contradictory information in the reports of the Board of Auditors and of the Office of Internal Oversight Services regarding asset management, she reiterated the Deputy High Commissioner's comment that in 2007 there had been significant improvements in recording and reporting, as noted by the Board of Auditors in their report.
French: En réponse à une question concernant l'information contradictoire dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne concernant la gestion des actifs, elle réitère le commentaire du Haut Commissaire adjoint selon lequel en 2007 des améliorations importantes ont été enregistrées au niveau des rapports, comme l'a noté le Comité des commissaires aux comptes.
English: The Right Honourable Owen S.
French: M. Owen S. Arthur, MP, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade; S.E.
English: The Committee has commented in detail on this issue in chapter I above.
French: Le Comité a fait des observations détaillées sur cette question au chapitre I ci-dessus.
English: (c) To undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parental support groups;
French: c) À redoubler d'efforts pour fournir les ressources professionnelles (à savoir des spécialistes du handicap) et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et élargir les programmes de réadaptation communautaires, y compris les groupes de soutien parental;
English: Five exemplar countries were studied, with a primary objective of identifying approaches that might be of use in Canada.
French: Cinq pays exemplaires ont été étudiés, avec comme objectif principal de déterminer les approches que le Canada pourrait adopter.
English: Human Resources Development Canada’s method of obtaining this information has changed.
French: La méthode utilisée par Développement des ressources humaines Canada pour obtenir cette information a été modifiée.
English: My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.
French: Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.
English: The future demand for products from a development (e.g. a mine) may also be identified here.
French: C'est d'ailleurs dans cette section qu'il y a lieu de préciser la demande future des produits d'un projet (par exemple, une mine).
English: In that context, the Commission has received evidence that DPAG makes aggressive use of the availability of quantity-based discounts as a marketing tool to win back clients from mail preparation and full services conveyance competitors. A case was reported to the Commission where DPAG offered a regional tax office a 21% discount on the standard tariff for all mail items processed by DPAG.
French: Ce régime inflige donc aux fournisseurs de services d'autoprestation commerciaux un désavantage non négligeable dans la concurrence par rapport à DPAG, qui incite par conséquent cette dernière à étendre le pouvoir de marché dont elle jouit sur le marché des services postaux de base à celui des services de routage.
English: The areas staked in Alberta (40% of the Canadian total), the Northwest Territories (22%) and British Columbia (9%) represent a combined area of 9.4 million ha, or 70% of the total area staked in Canada in 1996.
French: gisement Wolverine dans la région du lac Finlayson. Les superficies jalonnées en Alberta (40 % de la superficie totale au Canada), dans les Territoires du Nord-Ouest (22 %) et en Colombie-Britannique (9 %) représentent une superficie combinée de 9,4 Mha ou 70 % de la superficie totale jalonnée au Canada en 1996.
English: Tip: Due to huge list of "...mortgage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mortgage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "The music maker" [violin maker William (Al) Gough], Herald Sunday Magazine, 10 November 1985.
French: « The Music Maker », dans Herald Sunday Magazine, 10 novembre 1985.
English: In some corporations, orientation sessions are offered internally whereby senior management brief new board members.
French: Les profils serviront de cadres de référence pour le choix des futurs candidats.
English: The Board has decided to award the complainant reasonable costs relating to the filing and pursuit of its complaint.
French: La Commission a décidé d'adjuger au plaignant des frais raisonnables en rapport avec le dépôt et l'instruction de sa plainte.
English: The real value of each and every one of these measures should be judged from a specific angle, having in mind that this region has for years been burdened with protracted crisis, thus very favourable for all kinds of unwanted activities.
French: La valeur réelle de chacune de ces mesures devrait être évaluée sous un angle spécifique en n'oubliant pas que cette région a pendant des années été affectée par une crise très longue propice à toutes sortes d'activités inopportunes.
English: The intercultural language courses should be seen as an opportunity for capacity building for youth organisations.
French: Les stages interculturels de langue doivent être compris comme des activités de renforcement des capacités des organisations de jeunesse.
English: Marseille Fret SA v Seatrano Shipping Company Ltd
French: Marseille Fret SA contre Seatrano Shipping Company Ltd
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated March 26, 2007 (Description of Partners) April 1, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date. July 1, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision November 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 26 mars 2007 (Description des partenaires) 1 avril 2007 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Although Parliament and the Council, the two branches of the budgetary authority, disagree on funding, they nonetheless agree on the priorities: support for creating jobs, pursuing cohesion policy, promoting research into clean and efficient energies, defining a European energy policy to achieve security and independence, putting in place a European area of justice and a common integration policy, action in the Middle East, Kosovo and the Balkans, food aid and strengthening environmental measures in the development co-operation context and, of course, policies having a direct impact on citizens' daily lives.
French: Si le Parlement et le Conseil s'opposent sur le financement, les deux branches de l'autorité budgétaire sont en revanche d'accord sur les priorités: soutien à la création d'emplois, poursuite de la politique de cohésion, promotion de la recherche dans le domaine des énergies propres et efficaces, définition d'une politique énergétique européenne sûre et indépendante, mise en place d'un espace européen de justice et une politique d'intégration commune, actions au Moyen-Orient, au Kosovo et dans les Balkans, aide alimentaire et renforcement des mesures environnementales dans le cadre de la coopération au développement et, bien sûr, politiques ayant un impact direct sur le quotidien des citoyens.
English: There is a last point that I would like to raise, a follow-up to the preceding point, and that is the electoral processes.  Unfortunately, it is often electoral processes which lead to crises.
French: Alors, il y a un troisième et dernier point que j'aimerais évoquer et qui est la suite du précédent, ce sont les processus électoraux, car, souvent, ce sont les processus électoraux, hélas, qui débouchent sur les crises.
English: An escape attempt lasts a few brief moments before Trelane returns the landing party, and a few more crew, to his drawing room.
French: Kirk en subit les conséquences. Trelane refuse de les libérer parce qu'il commençait à s'ennuyer.
English: Dampening the impact of these factors were the tax relief measures announced in the February 2000 budget and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: Ces facteurs ont été atténués par les mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l'année d'imposition 1999.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission on Human Rights believe that human rights, including economic, social and cultural rights, help to realize any strategy to meet the Millennium Development Goals, for example by:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels sont convaincus que la réalisation des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, est une contribution à toute stratégie permettant d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire, car les droits de l'homme:
English: (SV) Madam President, I am grateful that the Commission has chosen to present this review of the European Neighbourhood Policy's Southern Dimension.
French: (SV) Madame la Présidente, je suis reconnaissant que la Commission ait choisi de présenter cette révision de la dimension méridionale de la politique européenne de voisinage.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to congratulate Mrs Laperrouze. She has been an outstanding rapporteur and I have very much enjoyed working with her.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Laperrouze, qui a remarquablement tenu son rôle de rapporteur et avec qui ce fut pour moi un plaisir de travailler.
English: However, in a large number of MS no specific training concerning the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 745/2004 had been provided to Customs officials.
French: Toutefois, dans un grand nombre d’EM, il n’existait pas de formation spécifique destinée aux agents des Douanes pour la mise en œuvre des dispositions prévues par le règlement (CE) n° 745/2004.
English: and organizations (not for profit) 1,400,000 . . . . .
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: • Establishment a networking mechanism to promote regular dialogue between CIDA and other public and private organizations, including universities, involved in ocean management and development.
French: • Établir un mécanisme de création de réseaux pour encourager des échanges réguliers entre l'ACDI et les autres organisations gouvernementales et privées, dont les universités, qui s'intéressent à la gestion et au développement des océans.