ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the blurred distinction between military and humanitarian operations and the lack of coordination with the broader humanitarian and development community raised several concerns as it compromised the perception of the neutrality of humanitarian assistance and could have implications for the safety and security of personnel on the ground.
French: À ce sujet, la distinction de plus en plus floue entre les opérations militaires et les opérations humanitaires et le manque de coordination avec l'ensemble des intervenants dans le domaine humanitaire et dans celui du développement est inquiétante à divers égards car elle compromet l'idée selon laquelle l'assistance humanitaire doit être neutre et pourrait affaiblir la sûreté et la sécurité du personnel de terrain.
English: End impunity for recruiters of child soldiers.
French: - De mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui recrutent des enfants soldats;
English: An Ex-ante Assessment@ Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Open file
French: An Ex-ante Assessment@ Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Provide specific support through capacity building and financial and technical assistance, to assist in the achievement of the objectives, priorities and chosen targeted actions within their portfolios of activities.
French: iv) Fournir un soutien concret, en renforçant les capacités et en apportant une assistance financière et technique, afin de contribuer à atteindre les objectifs et priorités fixés et à exécuter les mesures spécifiques retenues dans le cadre de leur éventail d'activités.
English: This resolution calls for the establishment of a panel of experts in 2006 that will report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Cette résolution appelle à la mise en place, en 2006, d'un groupe d'experts qui fera rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In any case, 250 instances of it were uncovered in the first half of 1998, with losses amounting to over EUR 500 million.
French: Au premier semestre de 1998 seulement, on a dépisté pas moins de 250 cas de fraude représentant un préjudice de plus de 500 millions d' euros.
English: The announcement at the NATO summit in Istanbul on 28 and 29 June that the Organization would not only take on the command of four new provincial reconstruction teams but would also deploy extra troops to support the upcoming elections was therefore welcome.
French: Il faut donc se féliciter de l'annonce faite au sommet d'Istanbul, les 28 et 29 juin, que l'OTAN non seulement prendra le commandement de quatre autres équipes provinciales mais déploiera aussi de nouvelles troupes pour permettre le bon déroulement des élections à venir.
English: This is thus the option pursued in the proposal.
French: C’est dès lors cette option qui a été retenue dans la présente proposition.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe 3.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 2.
English: Opinion C-319/02 Manninen Free movement of capital
French: Conclusions C-319/02 Manninen Libre circulation des capitaux
English: On that understanding, article 11 was approved.
French: Sous cette condition, l'article 11 est approuvé.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.); Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton)
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.); Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton).
English: Furthermore, containment efforts are very expensive.
French: Par surcroît, les mesures visant à circonscrire les éclosions sont très coûteuses.
English: As regards the EDF and its role in the eradication of poverty and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), it is becoming urgent to programme it and hence to finalise the political agreements needed for its implementation.
French: Concernant le FED et sa participation à l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), il devient urgent de le programmer et, donc, de finaliser les accords politiques permettant sa mise en œuvre.
English: In March, the United Nations reviewed the situation in the western provinces of Bubanza, Cibitoke and Bujumbura Rural, and subsequently downgraded the security from phase 4 to phase 3.
French: Au mois de mars, l'ONU a examiné la situation dans les provinces occidentales de Bubanza, Cibitoke et Bujumbura Rural, qu'elle a déclassées du niveau 4 au niveau 3.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodities-related issues within their respective mandates;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes et organismes intéressés des Nations Unies à poursuivre l'intégration, en leur accordant un rang de priorité élevé, de programmes relatifs aux questions ayant trait aux produits de base, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Wake Collins et Ian McDonald Public Service Employment Act Section 21 A. Wake Collins et Ian McDonald, 00-DFO-01296 (Sloan) Date of decision: July 20, 2001 Index Code: 010 - Selection Tools & Rating Procedures: use of standardized test for abilities, propriety of refining qualifications 016 - Experience: improper assessment 019 - Knowledge: propriety of expected reply, marking 021 - Personal Suitability: marking These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Paul Meating, Donald Stortts, Ian McDonald and Eric Bent proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Chief Engineering Officer (SO-MAO-12) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 99-DFO-CC-DAR-840.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Wake Collins et Ian McDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 A. Wake Collins et Ian McDonald, 00-DFO-01296 (Sloan) Date de la décision : 20 juillet 2001 Code du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédure de cotation : usage d'un test d'évaluation normalisé des capacités, propriété de raffinement des qualités; 016 - Expérience : évaluation inadéquate; 019 - Connaissances : propriété de réponse anticipée, notation; 021 - Qualités personnelles : notation Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Paul Meating, Donald Stortts, Ian McDonald et Eric Bent proposée par le ministère des Pêches et des Océans au poste de chef mécanicien (SO-MAO-12) à Dartmouth (Nouvelle Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-DFO-CC-DAR-840.
English: Her study is not limited to Aboriginal women.
French: L’étude de l’auteure ne se limite pas aux femmes autochtones.
English: The overall objective of TIPS is to actively participate in South Africa’s economic policy arenas and to coordinate a wide network of established researchers with the aims of remaining responsive to the local policy environment, government and other clients’ research and information needs and to deliver high quality, policy relevant research.
French: L’organisme TIPS souhaite, de façon générale, participer aux travaux des organismes responsables de l’élaboration des politiques économiques de l’Afrique du Sud, et coordonner un grand réseau de chercheurs réputés tout en cherchant à s’adapter à l’environnement politique local, au gouvernement et aux besoins en recherches et en information d’autres clients, et à effectuer des recherches de haute qualité dans le domaine de l’élaboration de politiques.
English: The Bureau members, including the chairperson, may be elected by rotation, according to regions, thus avoiding potentially divisive election by vote while ensuring equal opportunity of representation for all regions.
French: Les membres du Bureau, y compris le président, peuvent être élus par rotation régionale, ce qui permet d'éviter le risque d'élections provoquant la division et offre à toutes les régions la même chance de siéger.
English: The line for the low values of x would have a positive slope, and the line for the high values of x would have a negative slope.
French: La droite des valeurs faibles de x aura une pente positive et celle des valeurs élevées de x, une pente négative.
English: ◦ develop an Investment Facilitation Action Plan in APEC; 
French: ◦ élaborer un Plan d'action pour la facilitation de l'investissement au sein des pays de l'APEC;
English: We commend the way in which the Commission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management.
French: Nous accueillons donc la position que la Commission prend lorsque l'on souligne l'importance de miser sur la sécurité et que l'on considère l'ensemble du cycle du combustible nucléaire dans lequel la gestion des déchets intervient également.
English: Article 2.3 on the principle of free access and participation raises some doubt as regards its interpretation, because the word "free" is used in the caption but not in the text itself.
French: L’article 2.3) sur le principe de libre accès et de participation soulève quelques questions quant à son interprétation, étant donné que le mot "libre" est utilisé dans le titre mais pas dans le texte lui-même.
English: A proactive policy on this would be highly desirable since teaching in, or of, the mother tongue is undeniably a factor enabling a minority to remain in existence.
French: Une politique pro-active en la matière serait très souhaitable car l’enseignement dans la langue maternelle, voire de la langue maternelle, est indéniablement un élément qui permet à une minorité de ne pas cesser d’exister.
English: • There are governance issues on aquaculture matters, particularly siting.
French: • Il y a des questions de gouvernance dans le domaine de l’aquaculture, en particulier le choix des sites.
English: I would therefore like to hear your views.
French: Aussi souhaiterais-je vous entendre à ce propos.
English: Compliance and Enforcement Enforcement and compliance are enhanced by the proposed amendments.
French: Respect et exécution Les modifications proposées viennent appuyer la conformité et l'exécution.
English: At present, there are six supporting members of CEPIC.
French: Ceux-ci sont actuellement au nombre de six.
English: National Defence will have to continue to make difficult decisions in an on-going effort to adapt to the evolving security environment.
French: La Défense nationale continuera de prendre des décisions difficiles dans un effort continu pour s'adapter au nouveau cadre de sécurité.
English: Anything which might give the impression that the Europeans were consulting Russia on this matter outside the NATO framework should be avoided.
French: Il convient d’éviter toute initiative pouvant donner l’impression que les Européens s’entretiennent avec les Russes en dehors de l’OTAN.
English: A core group of assessment board members was also established.
French: Seul M. Capstick a réussi la partie portant sur les connaissances.
English: The Information and Communications Technology council (ICTC) has created this privacy policy in order to demonstrate that we take the privacy of our visitors very seriously. The following policy statement tells you how and why we collect information on you and how we use that information.
French: Si vous utilisez les sites ou les services du CTIC après qu'ont été publiées les plus récentes modifications des présentes conditions, vous acceptez ces modifications conformément aux Conditions d'utilisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell is a noted historian of China and a Dean at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell est un célèbre historien spécialiste de la Chine et doyen de l'université de Californie à Berkeley.
English: Where we have used graphics, pictures and images which add meaning to the page we have included text descriptions ('Alt-Tags').
French: Lorsque nous avons utilisé des graphiques, des photos ou des images pour mieux comprendre la page, nous avons inséré des descriptions texte (« Alt-Tags »).
English: This is particularly true in the case of the less-welloff sections of society, particularly those of immigrant origin.
French: Il en est ainsi à plus forte raison pour ce qui est des catégories sociales les moins aisées, et en particulier les populations issues de l’immigration.
English: But it also shows that the cases involved have almost always been fairly borderline ones, either the delay in communicating the reservation was minimal, or the notification occurred after ratification but before the entry into force of the treaty for the reserving State, or else the planned reservation was duly published in the official publications, but was “forgotten” at the time of the deposit of the instrument of notification, which can, at a pinch, be considered “rectification of a material error”.
French: Mais il montre aussi qu'il s'est presque toujours agi de cas assez marginaux, soit que le retard avec lequel la réserve a été notifiée ait été minime, soit que cette notification ait été faite après la ratification mais avant l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État auteur de la réserve, soit encore que l'on soit à la limite de la « rectification d'erreur matérielle », la réserve projetée ayant été dûment publiée dans les publications officielles, mais « oubliée » lors de l'instrument du dépôt de notification.
English: We must congratulate the rapporteur on adopting our proposals and those of the Committee on Social Affairs and we should like once again to submit our request to the Commission so that, in future, a better assessment might be carried out of the repercussions of structural intervention on employment, in particular in respect of stable employment and women's jobs.
French: Nous nous félicitons que le rapporteur ait adopté ce que nous avions proposé et qu'avait approuvé la commission des affaires sociales et nous nous permettons de réitérer notre demande à la Commission pour qu'à l'avenir, les répercussions des interventions structurelles sur l'emploi, en particulier en ce qui concerne sa stabilité et la participation des femmes à la vie active, soient mieux évaluées.
English: ** Scores can range from 0 to 1.
French: ** Les valeurs vont de 0 à 1.
English: The present report reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations that have been received as of 16 July 2002.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des gouvernements et des organismes et institutions des Nations Unies qui avaient été reçues au 16 juillet 2002.
English: The bivalent HPV 16 and 18 vaccine uses AS04 as an adjuvant, and the quadrivalent vaccine (types 6, 11, 16 and 18) uses aluminum.
French: Le vaccin bivalent contre les types 16 et 18 du VPH utilise l’AS04 comme adjuvant, et le vaccin quadrivalent (contre les types 6, 11, 16 et 18) utilise l’aluminium.
English: Such improvements, which did not necessarily have the same level of inventiveness as for normal patent protection, had contributed to technological advancement.
French: Les améliorations de ce type, qui ne supposaient pas nécessairement un niveau de créativité identique à celui qui était exigé pour la protection par brevet normale, avaient contribué au progrès technique.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, we welcome the peace Agreement of 30 July 2002, signed in Pretoria between the heads of State of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, nous nous félicitons de l'accord de paix du 30 juillet 2002 signé à Pretoria entre les chefs d'État de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: 21/ 00 Control of chemical or physico-chemical variables, e.g. pH-value [3] 21/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 21/ 00 Commande des variables chimiques ou physico-chimiques, p.ex. de la valeur du pH [3] 21/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: The annual rates are used to develop the volumerelated price index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain.
French: Cependant, toute partie prenante au transfert d’une ligne peut demander à l’Ofﬁce d’en déterminer la valeur nette de récupération aux ﬁns de la poursuite de son exploitation.
English: However, they must also be endowed with sufficient deterrent capacity in order to ensure an operation's success.
French: Il est également essentiel de doter les forces de capacités dissuasives nécessaires afin de garantir le succès de toute opération.
English: 8) on the Application of Section 7 http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/workplace_equity/legislation/guideact.shtml Approved by the Commission: March 25, 2003 Footnotes 1.
French: Politique sur les programmes spéciaux de la CCDP 2.Ligne directrice spéciale de DRHC (no 8) sur l’application de l’article 7 http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/equite_milieutrav/legislation/ligneloi.shtml Notes explicatives 1.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to approve the proposal of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve Pittsburgh, Pennsylvania, and London, Ontario, effective May 8, 1994.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision, pour le compte du gouvernement canadien, d'approuver la proposition de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) et London (Ontario) à compter du 8 mai 1994.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 3 Descriptive Title:
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Connaissance des méthodes de recherche.
English: The situation, therefore, calls for a stronger political commitment and capacity at the highest level to put children and the fulfillment of their basic human rights at the center of the country's development agenda.
French: Il faut donc au plus haut niveau une plus ferme volonté politique et davantage de moyens pour que les enfants et l'exercice de leurs droits fondamentaux soient au centre du programme de développement du pays.
English: In addition, a 1991 General Amnesty Law provides amnesty for war and humanitarian crimes committed before 28 March 1991, and applies to the massacre in question.
French: De plus, une loi d'amnistie générale adoptée en 1991 déclare l'amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis avant le 28 mars 1991 et s'applique au massacre en question.
English: The Travel Medicine Program has consulted with the national epidemiologist in the Dominican Republic to verify if there are any indications of increased risk of infection as a result of a possible outbreak.
French: Le Programme de médecine des voyages a consulté le service national d'épidémiologie de la République dominicaine afin de vérifier s'il y a quelque indication que ce soit que cette infection se propage, dans le cadre d'une épidémie quelconque.
English: An air of magic we can say.
French: Vivre à l'hôtel ASTORIA, c'est vivre les Alpes, la Savoie et tous les atouts d'Aix Les Bains, station située au bord du Lac du Bourget.
English: In some cases, more sustained protection was required, but repeated mowing ultimately may have reduced growth rates.
French: Dans certains cas, une protection plus soutenue a été nécessaire, mais une tonte répétée aurait peut-être réduit les taux de croissance.
English: The DigitDia 5000 also supports the automatic picture correction procedures GEM and ROC.
French: Le DigitDia 5000 assiste aussi la méthode de la correction automatique des images GEM et ROC.
English: The Committee recently had its inaugural meeting at which no issues were identified.
French: Le Comité a tenu récemment sa première réunion, au cours de laquelle aucun problème n'a été soulevé.
English: Rationale HIV doesn't just attack individuals, it attacks communities.
French: Justification Le VIH ne s'attaque pas seulement aux personnes, il s'attaque aussi aux collectivités.
English: The large recent expenditures were highly influenced by expenditures on major humanitarian disasters.
French: Le niveau récemment élevé des dépenses s'explique par les dépenses engagées pour remédier aux effets de plusieurs catastrophes majeures.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%)
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%) Impôts sur le revenu
English: The Ministry for Foreign Affairs of Finland and OECD Development Centre are holding a Workshop on 'Equality, Poverty Reduction and Sustainable Development' in Helsinki, Finland on 1-2 December 2009.
French: L’Initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives a redirigé l’attention vers un secteur traditionnellement occulté par le secret. Cependant, cette initiative n’as pas permis de créer un changement.
English: One option, upgrading their current EDI system to assure ongoing support by its manufacturer, is not only a costly one-time fix, but it also unfortunately adds little added value or new functions to the supply chain management.
French: Une première option, requérant la mise à jour du logiciel EDI existant afin d’en assurer le support par son manufacturier, est non seulement une solution à court terme, mais elle n’offre que très peu de valeur ajoutée ou de nouvelles fonctions à la chaîne d’approvisionnement.
English: Staff delivering information, whether in person, by phone or by fax/mail portray the MFRC as a welcoming and friendly organization and are trained to recognize the possibility of unspoken customer needs.
French: Les membres du personnel qui communiquent l=information, que ce soit en personne, par téléphone, par télécopieur ou par courrier, présentent le CRFM comme un organisme accueillant et amical et ils ont reçu la formation nécessaire pour pouvoir reconnaître les besoins non exprimés de la clientèle.
English: The Warwick New York hotel provides a variety of modern amenities, including a fitness center and well-equipped business facilities.
French: L'hôtel Warwick New York est doté de nombreuses installations modernes, dont un centre de remise en forme et un centre d'affaires bien équipé.
English: There are other reasons for health systems dysfunction, but improving data collection, communication and analysis, reducing the repetitive tasks required of busy health workers with more efficient communications, improved sense of ownership of the data, improved communication and improved national and local management of the evidence could improve health care.
French: S’il y a d’autres raisons à l’origine du mauvais fonctionnement des systèmes de santé, il est possible cependant de bonifier ces derniers en améliorant la collecte, la communication et l’analyse des données et en réduisant les tâches répétitives que doivent accomplir les travailleurs de la santé déjà surchargés au moyen de communications plus efficaces, d’un sens accru de l’importance des données et d’une meilleure gestion de ces dernières aux échelons local et national.
English: PURPOSE The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to encourage and facilitate continued cooperation between the Parties with respect to the referral of allegations of criminal wrongdoing to the RCMP.
French: OBJET Le présent protocole d’entente (PE) vise à encourager et à faciliter la collaboration continue entre les parties afin que les allégations de faute criminelle soient signalées à l’attention de la GRC.