ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics which will be raised will include:
French: Les questions à débattre sont les suivantes:
English: Although there is no search engine provided, the collection does have a composite index and this will lead researchers to the information.
French: Bien que la base de données ne dispose d'aucun moteur de recherche, la collection a un index composite qui facilite la recherche.
English: Personnel Selection (Officer)
French: Commis de soutien Ã la gestion des ressources
English: See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit. at pp. 131-136.
French: Les considérations concernant le contexte économique expliquent mieux cette pause de quatre ans33.
English: On the one hand, there is a reshuffle of the headings, also in this budget, which begs the question as to whether the relative stability or the European Union as a whole are safeguarded.
French: Tout d'abord, l'on observe un déplacement de postes, dans ce budget aussi, qui nous amène à nous demander si la stabilité relative de l'Union européenne est bien assurée.
English: • authorized spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets: $414;
French: • les avantages sociaux rattachés aux coûts additionnels susmentionnés: 141 000 $;
English: I would ask you to check whether this is permissible under the Rules of Procedure.
French: Je vous demanderai si cette distribution est compatibles avec les dispositions du règlement.
English: • The FC should examine new measures or processes to improve compliance with the NCEM.
French: • La CP devrait considérer de nouveaux processus ou mesures en vue d’améliorer le niveau de conformité aux NCEM, entre autres :
English: It is also concerned at the large number of illegal abortions, which are the principal reason for the high maternal mortality rate in the State party.
French: Il est également préoccupé par le grand nombre d'avortements clandestins, qui sont principalement responsables du taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: The major elements of the play-by-play are captioned, although some of the spoken words may be left out.
French: Les principaux éléments du jeu à mesure qu'il se déroule sont sous-titrés, quoique certains des commentaires puissent être laissés de côté.
English: The CRA is not responsible for any losses or damages incurred as a result of any delay, unavailability, malfunction, or non-acceptance of information provided through the My Business Account service.  6.
French: L'ARC n'est pas responsable des pertes ni des dommages occasionnés par un retard, l'inaccessibilité, la défaillance ou un refus des renseignements fournis au moyen du service Mon dossier d'entreprise.  6.
English: Moreover, the diversity of the productions featured on the various TV5 Monde networks improved.
French: De plus la diversité des productions présentées sur les différents réseaux de TV5 Monde s’est améliorée.
English: They cannot prevent the gap between rich and poor from becoming an unbridgeable gulf.
French: Ils ne peuvent pas empêcher l'écart entre les riches et les pauvres de devenir un fossé infranchissable.
English: Since funds are provided in the form of a grant, First Nations may determine how they organize their local administration.
French: Puisque l’argent est distribué sous forme de subventions, les Premières nations peuvent décider de la façon dont elles organiseront leur administration locale.
English: We will certainly miss its leadership and support in the years to come.
French: Nous manquerons sûrement ce «leadership» exceptionnel dans les années à venir.
English: Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission of the European Communities Competition
French: T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Dr. Chartrand Acting President of CIHR On November 17, 2007, Dr. Alan Bernstein will step down as inaugural President of CIHR.
French: Le Dr Chartrand devient président intérimaire des IRSC Le 17 novembre 2007, le Dr Alan Bernstein quittera ses fonctions à titre de premier président des IRSC.
English: First, Cherokee women only adopted those new ways that were compatible with the preservation of a matrilineal tradition.
French: Premièrement, les femmes cherokee n'adoptaient que les nouveaux usages qui étaient compatibles avec le maintien de la tradition matrilinéaire.
English: The development with time of deformations is traced up to the collapse of the slope.
French: L'évolution des déformations en fonction du temps est suivie jusqu'à la rupture de la pente.
English: Parasitism by botfly larvae compromises survival, reproduction, and growth
French: Le parasitisme par des larves d’hypodermes compromet la survie, la reproduction et la croissance de certains petits
English: Recommended Practice - "As an alternative, public authorities may accept a copy of the transport document signed or authenticated in accordance with Standard 2.3.3 (C.29) or certified as a true copy, if the nature and quantity of cargo makes this practicable and provided that any information in accordance with Recommended Practices 2.3.1 (C.26) and Standard 2.3.2 (C.27) which does not appear in such documents is also furnished elsewhere and duly certified.
French: "Les pouvoirs publics pourraient également accepter un exemplaire du document de transport signé ou authentifié comme prévu dans la norme 2.3.3 ou une copie certifiée conforme, si la variété et le nombre des marchandises énumérées le permettent et si les renseignements visés dans la pratique recommandée 2.3.1 et la norme 2.3.2 qui ne figurent pas sur lesdites copies sont fournis par ailleurs et dûment certifiés.
English: Without mine employment, northern residents must compete for limited forestry or tourism jobs, or enter traditional trades such as trapping and fishing which only provide seasonal income.
French: 100 dans le nord). Faute d’emplois dans les mines, les résidents du Nord doivent se disputer des emplois limités en foresterie et en tourisme ou opter pour des métiers traditionnels tels que le piégeage et la pêche qui ne fournissent qu’un revenu saisonnier.
English:  64 Canada, House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 5/ 32  65 Canada, Health Canada, Legacy Discussion Paper , 2000: 1.
French: Incidences sur les politiques et conclusions La discrimination et les stigmates compromettent les efforts de prévention et empêchent les autorités médicales de stabiliser la propagation de l'épidémie et d'offrir les traitements nécessaires.
English: Fewer connections are required and calls are completed faster, saving you time and money.
French: Moins de connexions sont requises et les appels sont effectués plus rapidement, ce qui vous permet d’économiser temps et argent.
English: You will choose one of the 4 large and welcoming independent bedrooms with private shower and toilet and TV.
French: Vous pourrez choisir une des 4 chambres d´hôtes indépendantes, spacieuses et chaleureuses avec salle d´eau, wc privés et TV.
English: She therefore welcomed the Secretary-General's decision to extend the same employment benefits to same-sex marriages or partnerships as those granted to heterosexual couples and she urged all United Nations organs and specialized agencies to follow suit.
French: Mme Freivalds se félicite par conséquent de la décision du Secrétaire général d'étendre aux mariages et partenariats homosexuels les prestations sociales accordées aux couples hétérosexuels, et encourage vivement tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à faire de même.
English: • When a contributor or other recipient is incapable of managing his own affairs, payment of the annuity will be made to the person entitled by law to act as a committee.
French: • Si le cotisant ou un autre bénéficiaire est dans l'impossibilité d'administrer ses propres affaires, le paiement est fait à la personne reconnue par la loi comme son curateur.
English: The requirement for negotiations with patent holders if the use is non-public or commercial is appropriate in our view.
French: À notre avis, il est approprié d'exiger la négociation avec les brevetés si l'usage est non public ou commercial.
English: However, the poor record of such zones in Africa, including the dangers of enclavism, still means that policy makers need to carefully monitor their performance, taking full account, in particular, of the balance-of-payments impact of attracting FDI in these networks, and should from the outset devise policies that reduce the high import content of such activities.
French: Toutefois, le bilan médiocre de nombreuses zones franches en Afrique et le danger que représente la constitution d'enclaves liées à des réseaux de production signifient que les décideurs doivent accorder une attention particulière aux incidences sur la balance des paiements des mesures visant à attirer des IED dans ces conditions, et doivent dès le départ concevoir des politiques limitant la forte teneur en importations de ces investissements.
English: Head (see Figures 1 and 2)
French: Tête (voir figures 1 et 2)
English: DVD Video Digital Versatile Disk Video (DVD-V) is a high-density disk with extra capacity that is used to achieve high-quality video with multi-channel audio and can include picture elements such as captions and stills.
French: Maquette Enregistrement témoin de la musique enregistrée par un artiste ou un groupe afin de faire connaître son travail et de faire valoir son talent auprès d’éditeurs ou d’agents éventuels ou de maisons de disques, etc.
English: Given the current trends in Europe, where several countries have set up regions with some degree of administrative and even political autonomy, or are considering doing so in the near future, the Council of Europe has taken a step in the right direction.
French: Compte tenu des tendances actuelles observées en Europe, où plusieurs pays ont mis en place des structures régionales dotées d'un certain degré d'autonomie administrative, voire politique, ou envisagent de le faire dans un proche avenir, le Conseil de l'Europe a accompli un pas dans la bonne direction.
English: To be successful in our endeavours, we need to work together, with the courage and the vision of our colleagues from more than five decades ago.
French: Pour réussir dans nos entreprises, nous devons travailler ensemble, avec le courage et la vision qu’avaient nos collègues il y a plus de cinquante ans.
English: The hotel has 30 rooms which are appointed with individually adjustable air-condition, bathroom with shower, extra blankets and pillows, direct-dial telephone and satellite-TV. The facilities include several terracesincluding a roof terrace with sea view, a solarium, a garden with children´s playground, private parking, a meeting room and a TV room.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: 5) Give young minds the opportunity to resolve contemporary problems.
French: 5) Offrir aux élèves la possibilité de résoudre des questions dactualité.
English: It also provides the Department with improved analytical capabilities.
French: Une composante clé de cette gestion sera la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Discover the Hudson’s Bay Company fur trading post that became the centre of a new colony.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Partez à la découverte du poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui est devenu le pivot d’une nouvelle colonie.
English: In this situation, the Government of Anguilla has so far not judged it necessary to introduce legislation on the lines of the relevant legislation currently in force in the United Kingdom.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement anguillais n'a pas jugé nécessaire à ce jour d'introduire une législation analogue à celle qui est actuellement en vigueur au Royaume-Uni.
English: Fact sheet EURO/05/051 Copenhagen, 10 June 2005
French: Aide-mémoire EURO/05/051 Copenhague, 10 juin 2005
English: The results of the analysis by gender, however, indicated that disparities continue to exist at the higher grades.
French: L'analyse par sexe faisait néanmoins ressortir la persistance d'une disparité aux échelons supérieurs.
English: At its fifty-first session in 1999, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: The BC Earned Income Benefit provides a supplement of up to $605 per child per year to the Family Bonus, based on a family's earnings.
French: Le nouveau programme de la Colombie britannique accorde un supplément qui peut atteindre 605 dollars par enfant et par année au Family Bonus, en fonction des gains de la famille.
English: These negotiations continue with the objective to have a new form of self-government agreement and associated federal and territorial legislation as soon as possible.
French: Ces négociations se poursuivent pour aboutir au plus tôt à une nouvelle forme d'entente d'autonomie gouvernementale associée à une nouvelle législation fédérale et territoriale.
English: (a) Parties’ efforts to inform their representatives involved in other international forums about the Guidelines; (b) Experience regarding the application of the Guidelines at the national level; (c) Experience regarding the application of the Guidelines at the international level.
French: a) Efforts entrepris par les Parties pour faire connaître les Lignes directrices à leurs représentants au sein d’autres instances internationales; b) c) Expérience de l’application des Lignes directrices au niveau régional; Expérience de l’application des Lignes directrices au niveau international.
English: The Settings Manager that you see on the page is not an image; it is the actual Settings Manager.
French: Le Gestionnaire des paramètres qui figure sur cette page n’est pas une copie d’écran, mais bien la version exécutable de ce programme.
English: Now comes a question: why is a medical student is interested in computer stuff?
French: I a gagné le platine et tient le premier rôle des récompenses dans le concours de l'Afrique 2002 de recherche de pensée pour SIDA le tueur périodique.
English: Hotel in Renningen: Business hours of reception: 24 hours The 4-star Hotel-Restaurant Walker is set in the town of Renningen, between the pulsating life of the Stuttgart city and the tranquillity of the Black Forest.
French: hôtel à Renningen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel-Restaurant Walker est un établissement 4 étoiles situé à Renningen, entre la métropole de Stuttgart et la Forêt-Noire aux paysages idylliques.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009
English: These categories have little to do with culture, upbringing or identity and everything to do with administration, bureaucracy and an apparently continuing federal policy of assimilation that persists to this day.
French: Elles se ramènent exclusivement à des questions d'administration et de bureaucratie et à une politique fédérale d'assimilation manifestement persistante qui se perpétue à ce jour.
English: There is a risk that such a therapy may lead to judicial error, resulting in the conviction of innocent persons.
French: Une telle thérapie risque de conduire à une erreur judiciaire aboutissant à la condamnation à tort d'une personne.
English: transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: Considérant 1 (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder les droits des voyageurs ferroviaires internationaux voyageant entre les États membres et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services ferroviaires internationaux de voyageurs entre les États membres afin d'aider à accroître la part du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
English: In each municipality there is one main school; in smaller settlements there are affiliated schools.
French: Dans chaque municipalité, il y une école principale et dans les implantations de moindre envergure des annexes.
English: Full budget of the International Civil Service Commission (before recosting): $15,017,800
French: Budget complet de la Commission de la fonction publique internationale (avant actualisation des coûts) : 15 017 800 dollars
English: Valid for all neighbouring countries (Spain, Great Britain, Germany, Belgium).
French: Ceci est valable pour les pays frontaliers (Espagne, Grande-Bretagne, Allemagne, Belgique).
English: The analysis should take into account the fact that the draft establishes a number of obligations which the carrier must fulfil and a presumption of fault in the event of damage, loss or delay; and therefore the creation of a new opposite presumption in cases where the circumstances referred to in article 6.1.2 are proved seems too complex and difficult to apply in our legal system.
French: Il faudra tenir compte lors de cet examen du fait que le projet d'instrument établit un certain nombre d'obligations que doit remplir le transporteur et une présomption de faute en cas de dommage, de perte ou de retard; par conséquent, la création d'une nouvelle présomption contraire lorsque les faits mentionnés à l'article 6.1.2 sont établis paraît trop compliquée et difficile à intégrer dans notre système juridique.
English: In Covehead, the electrical system will be upgraded and new fenders and wales will be installed on the wharf.
French: À Covehead, on apportera des améliorations au système électrique; on installera également de nouvelles défenses et poutres sur le quai.
English: Development of this training and orientation program based upon a tried and tested format and content would be fully supported by the OIC, and by the Access to Information Review Task Force which concluded, in Section 11-2 of its report that:
French: Le Commissaire à l'information et les membres du Groupe d'étude de l'accès à l'information appuieraient sans réserve l'élaboration de ce programme de formation et d'orientation après évaluation ainsi que confirmation de la structure et du contenu, lequel Groupe recommande ce qui suit à la section 11-2 de son rapport :
English: Ms. Lima (Cape Verde), introducing the State party's combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth period report (CEDAW/C/CPV/1-6), said that, although Cape Verde was late in submitting the report, the many and wide-ranging actions it had taken since ratifying the Convention in December 1980 to advance the cause of women bore testimony to its genuine commitment to that instrument.
French: Mme Lima (Cap-Vert) en présentant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/CPV/1-6) dit qu'en dépit du dépôt tardif du rapport, les nombreuses mesures d'envergure adoptées par le Cap-Vert depuis sa ratification de la Convention en 1980 pour améliorer le statut des femmes témoignent de son engagement véritable à l'égard de cet instrument.
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quel est l'ordre d'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions qui seront abordées, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de mises en garde diffusées après la commercialisation ou d’avis émis B la suite d’effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To generate new knowledge relevant to the Institute of Gender and Health Research Priorities New Knowledge Reports, presentations, proposals, and or publications by participants in strategic area following the completion of the project To build research capacity in gender and health research Increased capacity in gender and health research Increase in number of identified members of the gender and health research community Increase in applications submitted to strategic and open competitions in gender and health research To increase evidence of knowledge translation in research Increase in knowledge translation in gender and health research Increase in linkages of funded researchers with stakeholders in practice, programs, and policy
French: Objectif Résultat Mesure-indicateur Générer de nouvelles connaissances à propos des priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes Nouvelles connaissances Rapports, exposés, propositions ou publications par les participants dans un domaine stratégique après le projet Renforcer la capacité de recherche sur le genre et la santé Capacité accrue de recherche sur le genre et la santé Augmentation du nombre de chercheurs reconnus dans le milieu de la recherche sur le genre et la santé Augmentation du nombre de demandes présentées aux concours stratégiques et ouverts sur le genre et la santé Augmenter les preuves d'application des connaissances en recherche Application des connaissances accrue dans la recherche sur le genre et la santé Augmentation des liens entre les chercheurs subventionnés et les intervenants dans la pratique, les programmes et la politique.
English: But often it is necessary to use airports of other Member States, due to a lack of direct connections to the country of return.
French: Mais il est souvent nécessaire d'utiliser les aéroports d'autres États membres en raison d'un manque de connexions directes avec le pays de retour.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations also enabled 68 indigenous representatives to attend the annual session of the Permanent Forum on Indigenous Populations.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones a quant à lui permis à 68 représentants autochtones de participer à la session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Latvian Government has agreed to buy electrical energy produced from renewable resources for a higher price than would be paid for energy from non-renewable sources; the difference in the purchase price is financed by increasing the average sales tariff on electricity.
French: Le Gouvernement letton a décidé d'acheter de l'électricité provenant de sources renouvelables à un prix plus élevé que l'énergie provenant de sources non renouvelables; la différence sera financée en augmentant les prix moyens de vente.
English: AHQ Report Details Type: AHQ Report Title: 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 Report #: 55 Date of Publication:
French: Rapports du QGA Titre : 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 No. de Rapport : 55 Date d'édition: oct 21 1952 Auteur :
English: Few people, even in this Hall, could find Sao Tome and Principe on a map.
French: Peu de gens, même dans cette salle, peuvent trouver Sao Tomé-et-Principe sur une carte.
English: • help the Commission focus on the need to enforce remedies;
French: • aider la Commission à se concentrer sur l'application de mesures réparatrices;
English: Main menus were reworked, and the system was configured to provide key hiring information for election workers and to allow job applicants to apply for
French: Ainsi, les menus principaux ont été revus; le système a été configuré de façon à fournir les renseignements essentiels sur les offres d’emploi et à permettre aux appelants de postuler sur Internet; et la fonction rapports a été améliorée de façon à fournir des statistiques plus détaillées sur l’utilisation du SRV.
English: FINTRAC assists financial institutions to ensure compliance.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».