ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and recommends that mountain indigenous communities be directly involved in decisions affecting their lives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et recommande que les collectivités autochtones montagnardes participent directement à la prise des décisions qui ont des répercussions sur leur vie;
English: Evolution of the Agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture A government-wide process to facilitate the full implementation of the Government of Canada’s Management, Resources and Results Structure Policy took place starting in 2006-2007 and continued in 2007-2008.
French: Évolution du résultat stratégique de l’Agence et de l’architecture des activités de programmes Un processus a débuté dans l’ensemble du gouvernement en 2006-2007, et s’est poursuivi en 2007‑2008, pour faciliter la mise en œuvre complète de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du gouvernement du Canada.
English: Emphasis was placed on communicating the government's role in making Canada the most connected country in the world.
French: Il vise surtout à faire connaître le rôle du gouvernement dans la démarche visant à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: In March of 2003, VAC (in partnership with the Royal Canadian Legion, Canadian Heritage, Dominion Institute, Cadets Canada, Canadian War Museum and Encounters with Canada) concluded a seven-month "Meaning of Remembrance" project.
French: En mars 2003, ACC (en collaboration avec la Légion royale canadienne, Patrimoine canadien, l'Institut du Dominion, Cadets Canada, le Musée canadien de la guerre et Rencontres du Canada) a lancé un projet de sept mois intitulé « Le sens de la commémoration ».
English: • the applicant resides in the electoral district;
French: • que le demandeur réside dans la circonscription électorale;
English: The amended text of chapter 12 contains a set of specific fire protection requirements, yet it does not cover the complete range of fire protection measures which we think should be implemented on board internal navigation vessels.
French: Le texte du chapitre 12 tel qu'approuvé énonce toute une série de prescriptions concernant la protection contre l'incendie, mais ces prescriptions ne couvrent pas pour autant toutes les mesures de protection contre l'incendie qui, à notre avis, devraient être prévues à bord des bateaux de navigation intérieure.
English: They want to participate openly in decision-making that will, ultimately, impact their quality of life.
French: Ils souhaitent prendre ouvertement part au processus décisionnel qui, en bout de ligne, aura une incidence sur leur qualité de vie.
English: - It is prohibited to supply to Iran specified items, materials, equipment, goods or technologies which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapons delivery systems, as provided in paragraph 3 of resolution 1737.
French: - Il est interdit de fournir à l'Iran tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, tels que visés au paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006);
English: Even the creator of the edible vaccine, Charles Arntzen, now concedes that the idea should be abandoned.
French: Même le créateur du vaccin comestible, Charles Arntzen, reconnaît maintenant que cette idée doit être délaissée.
English: Of the funding announced today, $4 million will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), including $2 million through Canada Corps for short-term observers.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, 4 millions de dollars proviendront de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) : 2 millions pour financer l'envoi d'observateurs à court terme par le Corps canadien et 2 millions supplémentaires pour soutenir la coordination sur le terrain effectuée par Élections Canada.
English: At least 175,000 children continued to work as domestic workers in conditions equivalent to slave labour and nearly half a million were not in school.
French: Au moins 175 000 enfants travaillaient toujours comme domestiques dans des conditions proches de l'asservissement. Près de 500 000 jeunes n'étaient pas scolarisés.
English: The postponement of marriage to a later date is the main factor in the increase of the average age of men and women at the first marriage.
French: Le report du mariage est le principal facteur de relèvement de l’âge moyen au premier mariage chez les hommes et les femmes.
English: Questions deciphered here under biological, sociological and economic approaches.
French: Des questions appréhendées ici selon des approches biologiques, sociologiques et économiques.
English: Revenue Canada, Electronic Commerce and Canada's Tax Administration: A report to the Minister of National Revenue (Ottawa, 1998), para.
French: Revenu Canada, « Le commerce électronique et l'Administration fiscale au Canada : un rapport au Ministre du revenu national », (Ottawa 1998), par.
English: The same thing will happen in Europe in the coming years, because most of the converted buildings are of extremely high interest for the general public and create a special "ambience": eg Covent Garden, London's fruit and vegetable market, has become a major tourist attraction, following its refurbishment as a covered area of shops and restaurant.
French: La même chose se produira en Europe dans les prochaines années parce que la plupart des bâtiments reconvertis intéressent vivement le grand public et créent une "ambiance" particulière.
English: In this fashion they were able to inform those they saw of the intentions of government regarding a land surrender, and one can assume that this information was passed on among the Indians themselves.
French: C'est de cette façon qu'ils ont pu informer des Indiens des intentions du gouvernement à propos de la question de la cession des terres, et on peut présumer que ces renseignements se sont transmis parmi les Indiens.
English: The mention of bio-diversity in the APF is welcome, though attendees felt that the APF did not go far enough in this measure - it does not recognize the inherent value of plants (e.g. therapeutic).
French: La mention de la biodiversité dans le CSA est la bienvenue, bien que les personnes présentes soient d'avis que le CSA ne va pas assez loin à cet égard : il ne reconnaît pas la valeur intrinsèque (thérapeutique, par exemple) des plantes.
English: Cost: $80,000Length: total duration of approximately 10 months, from planning phase to delivery of draft report.
French: L'étude d'évaluation a duré environ dix mois, depuis la phase de planification jusqu'au dépôt du rapport préliminaire.
English: • While we are not resource users, but we do represent them; next time it would be nice to get some notification of consultations such as this in advance.
French: • Bien que nous ne soyons pas des utilisateurs des ressources, nous les représentons; la prochaine fois, il serait bien d’être informé de la tenue de consultations comme celle-ci un peu d’avance.
English: Soleus iEMG significantly declined 1 min after normothermic fatigue (–29%), but not after hypothermic fatigue.
French: La tension de secousse a augmenté de 29 % 1 minute après la manifestation de la fatigue en condition de normothermie et de 46 % en condition d’hypothermie.
English: In April 2003, the heads of ILO, IOM, OHCHR, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) established the Geneva Migration Group.
French: En avril 2003, les responsables de l'OIT, de l'OIM, du HCDH, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont créé le Groupe de Genève sur les migrations.
English: It is inescapable that we must coordinate our economic policy, our tax policy, how we draw up our public budgets, how we ensure competitiveness, with each other much more and that we must assume joint responsibility.
French: Il est indispensable que nous renforcions la coordination de notre politique économique, de notre politique fiscale, également la manière dont nous établissons nos budgets publics, dont nous garantissons la compétitivité, et que nous assumions une responsabilité commune.
English: I am sorry that many of them have not fully grasped what I have been trying to make them understand throughout this part-session.
French: Je regrette que beaucoup d'entre eux n'aient pas saisi complètement ce que j'ai essayé de leur faire comprendre tous ces jours-ci.
English: Real cutting edge research is tough to do. Translating research into action is even tougher.
French: La recherche vraiment innovatrice n'est pas facile à réaliser; en appliquer concrètement les résultats est encore plus difficile.
English: Significant efficiency gains have been made in these two sectors through specific IT investments and reengineering of internal processes and procedures.
French: Des gains d’efficacité notables ont été réalisés dans ces deux secteurs grâce à des investissements spécifiques dans l’informatique et au réaménagement des processus et procédures internes.
English:   The evaluation’s key findings focus on relevance, effectiveness, internal and external complementarity, results (immediate, medium-term, long-term, and unexpected), cost-effectiveness, and comparative analysis with similar programs.
French:   Les constatations clés de cette évaluation portent sur la pertinence, l’efficacité, la complémentarité interne et externe, les résultats (immédiats, à moyen et long terme et inattendus), l’efficience/rentabilité et l’analyse comparative avec les programmes similaires.
English: According to their account, they were arrested and taken to Israel, where they were held for 20 days.
French: D'après leur description des faits, elles ont été arrêtées et emmenées en Israël où elles sont restées en détention pendant 20 jours.
English: Merchant vessels of all nations making offshore passages of more than 24 hours are encouraged to send sail plans and periodic position reports to the Amver Centre in Martinsburg, WV There is no charge for these radio messages when they are sent through MCTS Centres.
French: Les navires de commerce de toutes les nations qui font des traversées en mer de plus de 24 heures sont encouragés à envoyer des rapports de navigation et des rapports périodiques de position au centre Amver à Martinsburg, W.V. Les rapports Amver peuvent être transmis sans frais par l’entremise des centres des SCTM canadiens.
English: In analysing the benefits and costs of HACCP-based OFFS and EFP, it is useful to benchmark the potential benefits and costs against those from other institutional arrangements.
French: Dans le cadre de l’analyse des avantages et des coûts des PSAF et des PEF basés sur le HACCP, il serait bon d’établir des points de comparaison entre les avantages et les coûts éventuels de ces plans et ceux d’autres arrangements institutionnels.
English: Its strategic objectives included positioning the Summit as a leading global forum for discussion and decisions on the most important issues related to the information society and building wide understanding of the challenges and opportunities posed by the information society and the relevance of information communications technologies for development, particularly for achieving the Millennium Development Goals.
French: Parmi ses objectifs figuraient le positionnement du Sommet comme principal forum mondial de discussions et de décisions sur les questions les plus importantes en matière de société de l'information et une large sensibilisation aux difficultés et possibilités présentées par la société de l'information et à la pertinence des technologies de l'information et des communications pour le développement et, notamment, pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: H-3.5 An Act to protect heritage railway stations
French: H-3.5 Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales
English: Article 11 of the Family Law stipulates: “ Marriage shall be recognized legally and protected by the state only after it is properly registered at a registry office.
French: En vertu de l'article 11 du code de la famille, "le mariage n'est reconnu et protégé légalement par l'Etat qu'après son enregistrement dans un bureau de l'état civil.
English: Following approval of an NWPP application, NWPP sends a cover letter along with an authorization under NWPA and the mitigation measures to DAA.
French: Lorsqu’une demande faite dans le cadre du PPEN est approuvée, le PPEN soumet une lettre d’accompagnement avec l’autorisation en vertu de la LPEN et les mesures d’atténuation au MAA.
English: Sweden Sweden Online Swedish trade information and business directory. Statistics Sweden Swedish economic and population data.
French: Suède Suède en ligne (en anglais seulement) Renseignements commerciaux sur la Suède et répertoire d'entreprises Statistique Suède (en anglais seulement) Données économiques concernant la Suède
English: While cognizant that such issues as stability and peace would also have to be given due attention in the initial phases, he stressed that the principles set forth in the paper must be reflected on the ground and should also be taken into account in the preparation of strategy papers.
French: Conscient qu'il faut aussi, dans un premier temps, accorder l'attention voulue à des questions telles que la stabilité et la paix, l'orateur souligne que les principes énoncés dans le document doivent être appliqués sur le terrain et devraient également être pris en compte lors de l'établissement des documents de stratégie.
English: Interested readers will include researchers, academics, practitioners, and professionals in research organizations, development organizations, grass-roots organizations, and government working on issues of gender, soil management, land tenure, agricultural labour, income generation, and off-farm livelihood strategies in Africa and the Middle East.
French: Chercheurs, théoriciens, praticiens et professionnels des organismes de recherche, des organismes de développement, des organismes locaux et du secteur public qui s'intéressent à l’égalité des sexes, à la gestion des sols, au mode de faire-valoir des terres, à la main-d'oeuvre agricole, à la production de revenus et aux moyens de subsistance à l'extérieur de la ferme en Afrique et au Moyen-Orient constituent le lectorat de cet ouvrage.
English: There are exceptions to this statement.
French: Il y a des exceptions à cet énoncé.
English: PM Launches National Mental Health Commission Prime Minister Stephen Harper has announced the selection of the Board of Directors for the Mental Health Commission of Canada.
French: Mise sur pied de la Commission de la santé mentale du Canada Le premier ministre Stephen Harper a annoncé la composition du conseil d'administration de la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Information contained on the a2btransfers.com and golfbookersdirect.com Site concerning any products and services (including but not limited to a2btransfers.com and golfbookersdirect.com products) may only be applicable in certain areas.
French: Les informations contenues sur les site d’A2Btransfers.com et de golfbookersdirect.com concernant tous produits et services (y compris mais ne se limitant pas aux produits A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com) ne sont applicables que dans certaines zones.
English: Warning : cette version 1.60 can open a base created with version 1.5x.
French: Attention : cette version 1.60 ouvrira sans problème une base existante créée avec la version 1.50.
English: In this study, the effects of mating status on female phonotactic responses in the field cricket, Gryllus integer, were investigated.
French: Dans ce travail, nous avons étudié les effets du statut reproducteur sur les réponses phonotaxiques des femelles du Grillon des champs Gryllus integer.
English: Responsible Authority, in relation to a project, is a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: L'autorité responsable est celle qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce que l'évaluation environnementale d'un projet soit réalisée.
English: Distance from health care providers is another major barrier.
French: La distance à parcourir pour obtenir des soins représentait un autre obstacle majeur.
English: It hoped that the new evaluation policy adopted recently by the Secretariat would allow for constructive interaction with Member States for the evaluation of the Agreement.
French: Il espère que les nouveaux principes d'évaluation que le Secrétariat a récemment adoptés permettront des échanges constructifs avec les États Membres à l'occasion de l'évaluation de l'Accord.
English: Those who have full knowledge of one of the crimes defined in Article 313 of this Code, which is being prepared, is being or has been committed, but fail to denounce it, shall be subject to warning, non-custodial reform for up to three years or a prison term of between three months and three years.”
French: Le fait, pour toute personne ayant connaissance que l'un des délits ou crimes visés par l'article 313 du présent Code est en cours de préparation, d'exécution ou a été exécuté, de ne pas le dénoncer, est puni d'un avertissement, d'une rééducation sans détention jusqu'à trois ans ou d'un emprisonnement de trois mois à trois ans. »
English: While I had a long love affair with BitComet as my prefered BitTorrent client , it happens that I currently prefer to use the lean and clean uTorrent software.
French: Même si j’ai eu une longue histoire d’amour avec BitComet comme mon client BitTorrent préféré , il se trouve que je me sers actuellement davantage du logiciel uTorrent.
English: The Committee is concerned that new funding for provinces and territories not displace current spending, and end up transferred within provincial health budgets to become another drop in the ever-leaking acute care bucket.
French: Le Comité craint qu'un nouveau financement destiné aux provinces et territoires ne déplace les dépenses existantes et n'aboutisse dans les budgets provinciaux de la santé pour se perdre dans le panier percé des fonds consacrés aux soins aigus.
English: Nor can it be replaced by another body as the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament in the foreseeable future.
French: Elle ne peut pas non plus être remplacée par quelque autre instance, car elle reste, dans un avenir prévisible, l'instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.
English: The first Canadian women's team played an international against the US in late 1987.
French: À la fin de 1987, la première équipe féminine canadienne participe à un tournoi international qui l'oppose aux États-Unis.
English: The initial study, however, did not explore issues related to the underlying causes of unstated paternity.
French: Toutefois, cette étude initiale n'examinait pas les causes sousjacentes de cette non-reconnaissance.
English: Liberty Hotel is idyllically set just in the heart of Riccione’s most peaceful area, which extends a short distance from the city’s major arterial routes. It is situated just in front of an exclusive private beach, which is provided with swimming pool and Jacuzzi.
French: Dans la zone la plus verdoyante et tranquille de Riccione et à deux pas des artères principales de la ″movida″ de la ville, l’hôtel Liberty se dresse sur une plage privée exclusive et gracieuse avec accès direct sans devoir traverser de route et dotée de piscine et d’hydro-massage.
English: We found that the Canadian Environmental Assessment Agency had taken reasonable steps to respond to our 1998 audit findings.
French: Nous avons alors constaté que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale avait pris des mesures raisonnables pour donner suite aux constatations de notre vérification de 1998.
English: 1988.05.19 C-83 An Act to amend the Senate and House of Commons Act.
French: 1988.05.19 C-83 Loi modifiant la Loi sur le SÃ©nat et la Chambre des communes.
English: In the reporting period the EU completed negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Indonesia, which contains an essential element human rights clause, an ICC clause and a human rights cooperation clause2.
French: L'UE est, dans l'ensemble, satisfaite de la volonté du gouvernement d'apporter une solution aux problèmes liés aux droits de l'homme.
English: With respect to his response to question 17, th Board appropriately awarded two marks for Request for Detailed Record of Earnings in accordance with the procedures established for the Menu G Earnings Request, a chapter of the CICS Terminal Handbook which dealt with the general inquiry system.
French: En ce qui a trait à sa réponse à la question n° 17, le jury a eu raison de lui accorder deux points pour sa réponse « demander une copie détaillée du registre des gains » conformément aux procédures établies pour l'écran des gains, menu G du guide du CICS ministériel qui traite du système de demandes de renseignements généraux.
English: The Committee may also wish to take note of the work done by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in this field.
French: Le Comité pourra aussi prendre note des travaux faits par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans ce domaine.
English: Minutes shall be recorded by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff, and forwarded to the chair for approval prior to circulation to other members.
French: Un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada doit dresser le procès-verbal des réunions et le soumettre à l’approbation du président avant de le distribuer aux autres membres.
English: Bonus payments A bonus payment received by a contractor because of the volume of purchases or sales of products or sales aids is not subject to tax at 6% or 14%.
French: Primes Une prime accordée à un entrepreneur en raison du volume des achats ou des ventes de produits ou de matériel de promotion n'est pas assujettie à la taxe de 6 % ou de 14 %.
English: • Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis
French: • Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique
English: For example, an electronic research-results reporting system is in development; a new electronic newsletter has been developed that identifies new developments regarding research funding; and work has commenced to improve the rating scale and criteria used by peer-review committees.
French: Par exemple, un système électronique de déclaration des résultats de recherche est en développement; on a créé un nouveau bulletin électronique qui décrit de nouveaux événements portant sur le financement de la recherche et les travaux visant à améliorer l'échelle de cotation et les critères d'évaluation utilisés par les comités d'examen par les pairs sont commencés.
English: PRINCIPALS USE THIS REPORT VICE LEAVE REPORT
French: LES DIRECTEURS(RICES) DOIT REMPLIR CETTE RAPPORT AU LIEU DE RAPPORT DES CONGÉS.