ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • respondents who have worked in their current job for the longest time (i.e. at least eight years) are the most likely to have been teleworking for at least 18 months, while those with the least time in their current job (i.e. less than three years) are the most likely to have undertaken a teleworking arrangement within the last year.
French: • les répondants dont l'ancienneté au poste actuel est la plus longue (p. ex. au moins 8 années) sont les plus susceptibles d'avoir télétravaillé pendant au moins 18 mois, tandis que ceux qui comptent l'ancienneté la moins longue à leur poste actuel (p. ex. moins de 3 ans) sont les plus susceptibles d'avoir adopté le régime de télétravail au cours de la dernière année.
English: Home / Commentaries / The People Versus Putin Article available in:
French: Home / Commentaries / Le peuple contre Poutine Article available in:
English: In 1999/2000, 80 056 students were enrolled in higher education, which represents 35,9 % of the entire 19-23 age group.
French: Les facultés proposent ces deux formes d’enseignement, tandis que les établissements d’enseignement technique supérieur se limitent aux programmes à orientation professionnelle.
English: The dedication and perseverance of regional leaders who have been working tirelessly towards this goal should be particularly acknowledged.
French: Le dévouement et la persévérance des dirigeants de la région, qui ont œuvré sans relâche à la réalisation de cet objectif, méritent d'être salués.
English: In either case, regardless of the advice CSIS gives to CIC, the final decision on any potential immigrant’s admissibility rests with the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Dans les deux cas, indépendamment des opinions fournies par le SCRS à CIC, c’est au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration qu’il appartient de prendre la décision finale quant à l’admissibilité de tout immigrant éventuel.
English: Once the MONUC teams have finished verifying compliance in one area, they will leave monitoring teams in place.
French: Une fois que les équipes de la MONUC auront achevé de vérifier le processus dans une zone, elles laisseront sur place des équipes de surveillance.
English: Transport Canada is of the opinion that this assistance and the alternatives in place accommodate accessible ground transportation at the Thunder Bay Airport and comply with the requirement of the operating license.
French: Selon Transports Canada, cette aide et les solutions de rechange répondent aux besoins en matière de transport terrestre accessible à l'aéroport de Thunder Bay et sont conformes aux exigences du permis d'exploitation.
English: Vulnerability in Indexing Service Could Allow Cross-Site Scripting (920685) Assessment: Microsoft Indexing Service Vulnerability - CVE-2006-0032 There is an information disclosure vulnerability in the Indexing Service due to the way it handles query validation.
French: Une vulnérabilité dans le service d'indexation pourrait permettre une attaque de scripts inter-sites (cross-site scripting) (920685) Évaluation Vulnérabilité liée au service d'indexation Microsoft - CVE-2006-0032 Il existe une vulnérabilité de divulgation d'information dans le Service d'indexation (Indexing Service) liée à la manière dont il valide les requêtes.
English: Mr. Shervani (India): Let me begin by expressing India's appreciation for the scheduling of this discussion on a subject of great significance for us, our region and the world.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : Je commencerai par exprimer les remerciements de l'Inde pour la convocation d'un débat sur un sujet qui revêt une grande importance pour nous, pour notre région et pour le monde.
English: The recommendations of the Audit Committee had been very useful in providing clarifications and in improving the entire project organization structure, and the Secretariat was pleased to mention it in the presence of the Audit Committee Chair who was present at the current session of the Assemblies.
French: Les avis du Comité d’audit avaient été très utiles pour préciser et améliorer toute la structure d’organisation du projet, et le Secrétariat est heureux de le mentionner en présence du président du Comité d’audit qui assiste à la session des assemblées.
English: You know that my group strongly opposes the extensive introduction of biometrics.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que mon groupe s'oppose fermement à l'introduction massive des données biométriques.
English: Only the instant when you hit the notes will always be taken into account in real time.
French: Seul l'instant précis où vous frappez le clavier sera toujours pris en compte en temps réel.
English: At the beginning of the 1990s there was a positive balance of migration into and out of Ukraine, and the increase in the total population in 1991-1992 was actually due to net immigration.
French: Au début des années 90, le solde migratoire de l'Ukraine était positif, et si la population a augmenté en 1991 et 1992, cela n'est dû qu'à une plus forte immigration.
English: A rich breakfast buffet is served daily and happy hour with snacks is available every Saturday evening.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les jours. Ne manquez pas l'happy hour et les en-cas proposés tous les samedis soirs.
English: The Associated Press quoted Palestinian policeman Mohammed Hijazi, who witnessed the incident, as saying the tank had fired without provocation.
French: Selon l'agence Associated Press, le policier palestinien Mohammed Hijazi, témoin de l'incident, aurait déclaré que le char avait ouvert le feu sans provocation, alors que ses collègues étaient en train de bavarder.
English: Developing a Next Generation Smart Borders Agenda We will build on the success of the existing Canada-U.S. Smart Borders process to develop a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico that will allow us to further enhance the security and prosperity of Canadians.
French: Programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération Nous ferons fond sur les résultats positifs du processus existant entre le Canada et les États-Unis pour arrêter un programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération avec les États-Unis et le Mexique, ce qui nous permettra d’accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: The latest elections in Nigeria turned out very disappointingly, as the Council indicated in its statement of 27 April; there were numerous irregularities and acts of violence, with up to 200 people being killed and many more than that injured or intimidated, and the Council expects the persons responsible for these acts of violence to be called to account for their actions.
French: Les dernières élections organisées au Nigeria se sont avérées très décevantes, comme le Conseil l'a indiqué dans sa déclaration du 27 avril. On a observé de multiples irrégularités et de nombreux actes de violence, près de 200 personnes ont été tuées et bien plus encore ont été blessées ou intimidées, et le Conseil espère que les responsables de ces actes de violence devront rendre compte de leurs actes.
English: Understand the Oceans and Aquatic Resources:
French: productif du poisson et réduire les risques et les incidences des déversements d’hydrocarbures et de substances chimiques en mer.
English: Over the course of the year, PCO continued to focus on key policy areas by conducting policy analysis and coordinating the development of Government solutions to the major policy issues facing Canada.
French: concours du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il évaluera ses forces et ses faiblesses en ce qui a trait à l’utilisation du Cadre de responsabilisation de gestion et, si nécessaire, mettra en place des plans d’amélioration.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-239 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations P.C. 2007-1664 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 33, paragraph 36(1)(b) and subsection 36(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-239 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations C.P. 2007-1664 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 33, de l'alinéa 36(1)b) et du paragraphe 36(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, ci-après.
English: Since privacy legislation is not uniform throughout Canada , it is highly recommended that physicians review the federal, provincial and/or territorial legislation and regulatory policies applicable to their medical practice location.
French: Puisque la législation n'est pas uniforme dans l'ensemble du Canada, il est fortement recommandé aux médecins de revoir la législation fédérale, provinciale et/ou territoriale ainsi que les politiques de réglementation applicables à leur lieu de pratique médicale.
English: American's award-winning Web site, AA.com, provides users with easy access to check and book fares, plus personalized news, information and travel offers. American Airlines is a founding member of the oneworld ® Alliance, which brings together some of the best and biggest names in the airline business, enabling them to offer their customers more services and benefits than any airline can provide on its own.
French: En 1982, il s'est installé dans les cuisines royales de Buckingham Palace où il a officié pendant 11 ans pour la Reine et le Duc d'Edinbourg et leurs nombreux invités.
English: The nature and conditions of that availability are adjusted to circumstances as the child grows older and matures, even extending beyond the age of majority.
French: La nature et les modalités de cette présence s'adaptent aux circonstances au fur et à mesure que l'enfant évolue en âge et en maturité, même au-delà de la majorité.
English: Such measures would also prevent full participation by a large number of Member States in the Organization's activities.
French: Ce type de mesures empêcherait un grand nombre d'États Membres de participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: Despite oil prices, inflation stood at 2.4% in November 2000 and, after rising slightly in 1999, the unemployment rate fell to 5.3% of those capable of gainful employment.
French: En dépit du renchérissement des prix du pétrole en novembre 2000, le taux d'inflation se maintient à 2,4 %, et le taux de chômage est redescendu, après une légère augmentation en 1999, à 5,3 % de la population active.
English: If you're a frequent flyer and circle the earth just because you're damn rich… (lucky you), you may want to make to stay in touch with your office, customers, family, rich friends… Your several wives and so on… And all this in style. This is where the GSmart MS808 from Gigabyte comes handy.
French: Si vous avez la bougeotte et que vous souhaitez pouvoir rester en contact avec vos amis/proches/bureau/maitresses/banquiers...il y a un moyen très efficace...l'internet oui mais ne soyez pas rabat-joie...car voici le GSmart MS808 de Gygabyte.
English: The formulation of the draft articles must also take into account the particular position of member States of regional economic integration organization the competences of which comprise issues addressed by such a convention.
French: La formulation du projet d'articles doit aussi tenir compte de la situation particulière des États membres d'une organisation régionale d'intégration économique de la compétence de laquelle relèvent les matières envisagées dans une éventuelle convention.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Saskatchewan shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement and for each project.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, la Saskatchewan fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente et pour chacun des deux projets.
English: To that end we have previously had action plans from the Commission on how it can use its instruments to support that process.
French: À cette fin, nous avons précédemment obtenu de la Commission des plans sur la manière dont elle peut utiliser ses instruments en vue de soutenir ce processus.
English: That’s money that can be used to provide priority programs or to reduce those high taxes.
French: Cet argent pourra servir à offrir des programmes prioritaires ou à réduire les impôts.
English: A & G imported those products into the Community (the United Kingdom, in this case) and began to sell them.
French: A & G a importé ces stocks dans la Communauté (en l'espèce au Royaume-Uni), où elle a commencé à les vendre.
English: Canadian companies are seeking strong support from International Trade Canada.
French: Les entreprises canadiennes demandent un appui énergique à Commerce international Canada.
English: Once the modem has re-established a connection, the observer shall use the Options:
French: Une fois que le modem aura rétabli la connexion, l'observateur doit se servir de "Options:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Dakar Events & Calls Resources Contact UPE Participate Email this Page
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Dakar Événements et Appels Ressources Coordonnées Participer Envoyer cette page
English: Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 6 - Operating Revenue by Trade Group - 2003 Trade Group Percent New Car Dealers 21.2 Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 4.4 Furniture Stores 2.4 Home Furnishings Stores 1.3 Computer and Software Stores 0.7 Home Electronics and Appliance Stores 2.5 Home Centres and Hardware Stores 4.4 Specialized Building Materials and Garden Stores 1.4 Supermarkets 15.9 Convenience and Specialty Food Stores 3.6 Beer, Wine and Liquor Stores 3.7 Pharmacies and Personal Care Stores 6.5 Gasoline Stations 9.0 Clothing Stores 4.4 Shoe, Jewellery and Luggage Stores 1.4 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 2.6 Department Stores and Other General Merchandise Stores 11.4 Miscellaneous Store Retailers 3.1 [Return to Figure 6] Source:
French: Chapitre 1 - Le secteur du commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Figure 6 - Revenu d'exploitation par groupe de commerces - 2003 Groupe de commerces Pourcentage Concessionnaires d'automobiles neuves 21,2 Concessionnaires d'autos d'occasion, de plaisance et pièces 4,4 Ameublement 2,4 Accessoires de maison 1,3 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 0,7 Appareils électroniques et électroménagers 2,5 Centres de rénovation et quincailleries 4,4 Matériaux de construction spécialisés et jardinage 1,4 Supermarchés 15,9 Dépanneurs et alimentation spécialisée 3,6 Magasins bière, vin et spiritueux 3,7 Pharmacies et produits de soins personnels 6,5 Stations-service 9,0 Magasins de vêtements 4,4 Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 1,4 Magasins sport, passe-temps, musique et librairie 2,6 Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 11,4 Magasins de détail divers 3,1 [Retour à la Figure 6] Source:
English: The total economic impact of Technology Partnerships Canada is summarized in Table A. The discounted values are for a base year of 2005 and a discount rate of 10%.
French: Les retombées économiques totales de Partenariat technologique Canada sont présentées au Tableau A. Les valeurs actualisées le sont en fonction de l'année de référence 2005 et d'un taux d'actualisation de 10 p.
English: The AOpen MiniPC brings forth a new era for desktop PCs with unrivaled silence, power conservation, and excellent performance by adopting Pentium M/Celeron M processors developed by Intel with mobility technology coupled with a So-DIMM memory slot and Mini-PCI interface.
French: Le MiniPC AOpen ouvre la voie à une nouvelle ère de PC de bureau ultra compacts avec un silence incomparable, une faible consommation électrique et d’excellentes performances en adoptant Pentium M/Celeron M processors développé par Intel avec une technologie de mobilité couplée à a So-DIMM memory slot et une interface Mini-PCI.
English: Toy steam engines.
French: Jouets comportant de petites machines à vapeur.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général, Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine
English: The ticket is valid for connecting public transport for one hour.
French: Ce ticket est valable dans tous les transports publics pour une durée de 1 heure.
English: It is here that Europe, committed to the pursuit of its own unity, has found the opportunity, means and impetus to lay the foundations of its future.
French: L'Europe est certes à la recherche de son unité mais elle a trouvé ici les moyens à mettre en œuvre pour la réaliser un jour et elle a défini les grandes lignes de son développement structurel.
English: Legionnaires disease can be serious, and can sometime cause death.
French: La maladie du légionnaire peut être sérieuse et parfois fatale.
English: One of the immediate effects of this law will be to transfer competence for international offences - i.e. those punishable under international law - from the military to the civilian courts.
French: L'une des conséquences immédiates de cette loi sera de transférer de la justice militaire à la justice civile la compétence pour juger les crimes internationaux, c'est-à-dire les crimes sanctionnés par le droit international.
English: Therefore, it is reasonable to reflect these changes also in Regulation No. 48.
French: Il est donc raisonnable d'appliquer ces modifications également dans le Règlement no 48.
English: The police need to remain a sector of particular focus for anti-corruption policy makers, since it is the body in daily contact with the public and the one in charge of assisting other State agencies when this is needed to enforce decisions and the law.
French: La police doit demeurer un secteur prioritaire pour les personnes chargées d’élaborer la politique anticorruption, dans la mesure où elle est en contact permanent avec le public.
English: 160: => +1 if NOT(RISK=#5-#7); HIGH RISK DO NOT READ LIST; ACCEPT UP TO THREE RESPONSES Why do you think your own personal risk of contracting HIV is high?
French: 161: => +1 si NOT(RISK=#5-#7) NE PAS LIRE LA LISTE; ACCEPTER 3 REPONSES Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter VIH est élevé?
English: Crossing the Street Solution: dismount, check all ways, and cross
French: D A N G E R !
English: In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
French: Compte tenu de la nécessité de s’attaquer rapidement aux graves difficultés que connaît le secteur de la pêche, il convient que lesdites mesures, qui visent à apporter au secteur des améliorations structurelles et une viabilité économique durable, soient exclues du champ d’application des articles 87, 88 et 89 du traité.
English: In the case of a dispute, the contract would take precedence over the MOU.
French: En cas de litige, le contrat prévaudrait sur le PE.
English: (f) Provide the investigative staff of the Public Prosecutor's Office and the designated officials in the Superintendency of Banks of Panama with any assistance they require in the analysis and supply of information and intelligence that may assist in criminal or administrative investigations on acts and offences related to laundering of capital and financing of terrorism.”
French: Fournir aux fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la nation et aux fonctionnaires désignés de la Direction générale des banques de la République du Panama toute l'assistance voulue en vue de l'analyse et de la communication des renseignements susceptibles d'être utiles lors des enquêtes pénales ou administratives menées sur des actes ou infractions liés au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme. »
English: • reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity
French: • poursuive les efforts visant à réduire davantage la charge fiscale sur le travail afin de se rapprocher de la moyenne des pays voisins, notamment par le biais d'une
English: •
French: En sixième lieu, je voudrais parler des prochaines étapes de la politique sociale au niveau européen.
English: The overarching strategies for the country programme are the following:
French: Les stratégies de fond pour le programme de pays sont les suivantes :
English: But in addressing the question, the "editor" refers to Jews as "Conspirators of Rome" and "Betrayers of Christ".
French: Mais, en traitant de la question, le « rédacteur en chef » mentionne les Juifs en tant que des [Traduction] « conspirateurs de Rome » et [Traduction] « traîtres envers le Christ ».
English: Questions arose, therefore, regarding the western boundary of Treaty 8, and Departmental officials concluded that the more westerly range of mountains was the intended boundary of Treaty 8.
French: Des questions furent donc soulevées à l'égard de la frontière ouest du territoire visé par le traité no. 8, et les représentants du Ministère jugèrent que la chaîne de montagnes la plus à l'ouest était la limite visée par le traité no.
English: Canada's merchandise trade with the United States reached $570 billion in 2001.
French: Enfin, le commerce canado-américain de marchandises a totalisé 570 milliards de dollars en 2001.
English: In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September, particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy.
French: Compte tenu du peu de données économiques nouvelles qui ont été publiées depuis la réunion du 6 septembre, il convient d’être particulièrement prudent dans l’analyse de l’incidence potentielle sur l’économie réelle des évolutions survenant sur les marchés de capitaux.
English: Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Opatija – Croatia (20-22 October 2003).
French: Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles, Opatija - Croatie (20-22 octobre 2003).
English: (Plaggenborg), the successful bidder, was not in a position to submit a proposal that could comply with a mandatory requirement of the solicitation and, thus, should not have been issued the standing offer.
French: (Plaggenborg), le soumissionnaire retenu, n'était pas en mesure de présenter une proposition qui pourrait être conforme à une exigence obligatoire de l'invitation et que l'offre à commandes n'aurait donc pas dû lui être délivrée.