ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A defined governance and management structure has been documented for GBAP; there is a steering committee, management committee, project implementation teams and coordination office, all of which have documentation of their roles and responsibilities.
French: Le PABG a rédigé un document exposant une structure bien définie de gouvernance et de gestion; il existe un comité directeur, un comité de gestion, des équipes de mise en oeuvre des projets et un bureau de coordination, dont les rôles et responsabilités sont tous consignés.
English: After consideration of the results of this examination, the Commission services will decide whether the proposal will be further evaluated.
French: Après analyse des résultats de cet examen, les services de la Commission décideront s'il convient de poursuivre l'évaluation de cette proposition.
English: The examination plan identified the timing of the audit, key milestones and control points.
French: Le plan d’examen indiquait le calendrier de la vérification, les étapes clés et les points de contrôle.
English: Child Mortality Rates Decrease Dramatically in Tanzania News 8 of 15
French: Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie Nouvelle(s) 8 de 15
English: Both the seat and the sun canopy are machine washable on cold with a mild detergent and air dry.
French: Aussi bien l’assise que la capote peuvent être lavées à 30 degrés avec une lessive douce.
English: Please visit http://www.oecd.org/dataoecd/63/18/35415933.pdf for further details. In their continuing efforts to open markets to Canadian services exporters, and to make these markets more secure and transparent, Canadian services negotiators are working to help create the international framework for exciting new opportunities for Canadian businesses.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le document intitulÃ© « L'ouverture des Ã©changes de services : un Ã©lÃ©ment clÃ© de la croissance Ã©conomique » (http://www.oecd.org/dataoecd/37/53/35698442.pdf). Les nÃ©gociateurs canadiens, qui poursuivent leurs efforts au nom des exportateurs canadiens en vue d'ouvrir les marchÃ©s de services, de garantir l'accÃ¨s Ã ces marchÃ©s et de les rendre plus transparents, cherchent Ã mettre en place un cadre international qui crÃ©era d'intÃ©ressants dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes.
English: Others argue that a range of government measures, including laws, to persuade people to live healthier lives and make safer choices are in the interests of everyone.
French: Pour d’autres, les mesures gouvernementales – comme les lois – qui visent à persuader les gens de vivre plus sainement et de faire le bon choix vont dans l’intérêt de tous.
English: The right from insurance against unemployment is a cash benefit.
French: L'assurance chômage ouvre droit à des prestations en espèces.
English: Robotic technology has grown significantly in recent years and Braintech Inc. of Vancouver, British Columbia is helping to drive this manufacturing evolution.
French: La robotique s'est beaucoup développée ces dernières années, et Braintech Inc. de Vancouver (Colombie-Britannique) contribue à cette évolution.
English: A.5 It is expected that sufficient controls are in place to ensure that correct labels are applied during a labelling operation and that printed packaging materials are accounted for.
French: R.5 Des contrôles suffisants devraient être en place pour faire en sorte que les bonnes étiquettes soient apposées pendant l'étiquetage des produits et que le matériel d'emballage imprimé soient comptabilisé.
English: The fragments will not leave the GEO region.
French: Ces fragments ne quitteront pas la région géostationnaire.
English: Let machines do the boring work and let people serve other people.
French: Que les machines fassent les besognes sans intérêt et que l'humain soit au service d'un autre humain.
English: Furthermore, my friend, Lord Bret, and several leading figures from the ILO took part in the conference held by the EESC last December on this subject.
French: Lord Bret, mon ami, et plusieurs personnalités de l'OIT ont d'ailleurs participé à la conférence que nous avons organisée sur ce thème en décembre dernier à Bruxelles.
English: A residential hospice is a community-based facility offering hospice palliative care for live-in patients and support for their loved ones.
French: Un hospice résidentiel est un établissement communautaire qui offre des soins palliatifs aux patients résidents ainsi qu'un soutien à leurs proches.
English: Some examples of these institutions and their differences are set out below:
French: Voici quelques exemples de ces organismes et de leurs différences :
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.03.2007 16:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2007, à 16 heures Fond:
English: As a percentage of all countries, the 39 democracies existing in 1974 represented 27.5%, whereas the 76 democracies existing in 1990 amounted to 46.1%.
French: Les 39 démocraties recensées en 1974 représentaient 27,5 % de tous les pays, alors que les 76 recensées en 1990 comptaient pour 46,1 % de l’ensemble des pays.
English: The principle environment within which the learning and use of this learning object is intended to take place.  2300:
French: Le principal environnement dans lequel l'apprentissage et l'utilisation de cet objet d'apprentissage doivent avoir lieu.  2300 :
English: The figures provided in the tables below have been extracted from the Case Management System and they reflect the past year’s trends.
French: Il n’est donc pas représentatif de la nouvelle politique opérationnelle, même si les statistiques sont établies sur la base de la nouvelle méthodologie et de la transparence voulue par le Directeur général.
English: A further aspect deemed essential by Parliament was that the proceedings of the convention should be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations, and with respect to documents, with all possible steps being taken to guarantee public access.
French: Il juge essentiel que la Convention travaille dans la pleine transparence, tant en ce qui concerne le déroulement des débats et des délibérations qu'en ce qui concerne les documents auxquels l'accès du public doit être assuré par tous les moyens possibles.
English: 4.2 Environmental scan When asked to offer their explanation of the gap between the availability of visible minorities in the Canadian workforce and the visible minority representation in the federal public service, participants in the focus groups, as well as those providing written comments, offered a sort of "environmental scan" of possible determining factors.
French: 4.2 Analyse conjoncturelle Nous avons demandé aux personnes qui participaient aux groupes de discussion et à celles qui ont présenté des observations par écrit de dire ce qui, à leur avis, pouvait expliquer l'écart entre le taux de disponibilité des membres de minorités visibles dans la population active canadienne et la représentation de ces minorités dans la fonction publique fédérale. Cela nous a permis d'obtenir une espèce d' analyse conjoncturelle des facteurs déterminants possibles.
English: • With Other Governments and With Aboriginal People.
French: • Avec les autres gouvernements et les peuples autochtones.
English: Meeting with Okanagan Nations Alliance Date(s): 2006/06/18 - 2006/06/19 Destination(s):
French: Rencontre avec le groupe autochtone de Okanagan Date(s) : 2006/06/18 - 2006/06/19 Destination(s) :
English: Min Ko Naing was sentenced to 65 years of imprisonment in November 2008 and, according to the latest information, is in Keng Tung prison in Shan State, where he is reported to be in solitary confinement and suffering from severe eye problems.
French: Min Ko Naing a été condamné à soixante-cinq ans de prison en novembre 2008 et, selon les dernières informations, il se trouve à la prison de Keng Tung dans l'État de Shan, où il serait détenu au secret et il souffrirait de graves problèmes ophtalmologiques.
English: (aa) Law enforcement capabilities should be strengthened and integrated to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: aa) Les capacités des services de détection et de répression devraient être renforcées et intégrées pour mieux enquêter sur les groupes criminels organisés qui se livrent au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Here again, attempted incitement is punishable even in the absence of a terrorist act.
French: Ici aussi la tentative d'instigation est déjà punissable, sans même qu'un auteur ne procède à un acte terroriste.
English: The large industrial countries, with their large economies and their dominance in world markets, have a critical responsibility to pursue macroeconomic policies that lead to adequate international growth with low inflation.
French: Les grands pays industriels, disposant de vastes économies et dominant les marchés mondiaux, ont pour responsabilité essentielle d'appliquer des politiques macroéconomiques de nature à promouvoir une croissance internationale adéquate, dans un contexte d'inflation modérée.
English: 2002-2003 Actual Revenue ($000): 930 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 930 If surplus property is being retained for the short to medium term, the intent is to defray ongoing and lifecycle costs of retaining the property (e.g. repair and upkeep, taxes, etc.) by letting the surplus space.
French: Renseignements financiers Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 930 Si des biens excédentaires sont conservés à court terme ou à moyen terme, le Ministère cherche à défrayer les coûts permanents et les coûts du cycle de vie occasionnés par la conservation de ces biens (par exemple, réparation et entretien, impôts, etc.) en louant les locaux excédentaires.
English: Understanding the Body's Natural Pacemakers Normal functioning of the heart and the brain depends upon specialized cells that act as pacemakers.
French: Comprendre les « stimulateurs cardiaques » naturels Le fonctionnement normal du cour et du cerveau dépend de cellules spécialisées qui agissent comme des stimulateurs.
English: In this regard, we support the Secretary-General's proposal for the immediate launch of long-overdue United Nations projects in Gaza as a start for reconstruction.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à démarrer immédiatement les projets de l'ONU qui se fond attendre depuis si longtemps à Gaza et qui seront le point de départ de la reconstruction.
English: It therefore proposed to repeal Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti.
French: Elle propose donc d'abroger la décision 2001/131/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti.
English: Some provinces and territories have programs to help seniors or people with disabilities purchase the assistive devices they need at affordable prices or can even help with obtaining a bank loan.
French: Vous aurez l'air plus confiant et plus autonome! Pour plus d’information sur les aides fonctionnelles, voir la publication Allez-y! disponible à :
English: That is why we need to open discussions on preparing for implementation of the current provisions.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons entamer des discussions sur la préparation de la mise en œuvre des dispositions actuelles.
English: J’accepte de faire état publiquement de financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
French: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: If, in such cases, the foreign vendor has indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee (third subparagraph of paragraph 3).
French: Si, dans cette situation, le vendeur étranger manifestait l'intention d'acquitter l'accise à destination (par exemple parce qu'il effectue régulièrement des livraisons en régime "droits acquittés" à 12
English: See Council of Europe experts' opinion on the draft Law on Cultural Autonomy for National Minorities, 6 October 1993.
French: Voir Council of Europe expert's opinion on the draft Law on Cultural Autonomy for National Minorities, 6 octobre 1993.
English: The detailed national program index will help you uncover the options you have for studies, as well as determine where you can study a certain program.
French: En outre, l’Index national des programmes vous aidera à déterminer les choix d’études qui s’offrent à vous et à trouver les établissements qui offrent des programmes particuliers.
English: That is a point on which we can all fail to be satisfied.
French: C'est un point sur lequel nous pouvons tous nous montrer insatisfaits.
English: Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.
French: Il n’apporte absolument aucun argument prouvant cette affirmation scandaleuse.
English: 7.1 On 24 January 2005, with reference to the State party's argument that the authors' civil case is still pending before the Supreme Court (paragraph 6 above), the authors submit a copy of the Supreme Court decision of 26 November 2004, upholding the decision of the Jalalabad Regional Court of 5 July 2004 on the ground that the respective criminal case has not yet been completed.
French: 7.1 Le 24 janvier 2005, en réponse à l'argument de l'État partie selon lequel la Cour suprême est saisie de l'action civile intentée par les auteurs (voir par.  6 ci-dessus), les auteurs ont transmis une copie de la décision de la Cour suprême du 26 novembre 2004 confirmant la décision du tribunal régional de Djalal-Abad du 5 juillet 2004 au motif que l'enquête pénale n'était pas close.
English: A total of 25,000 individuals with an equal combination of rural and urban residents will be invited to participate.
French: Au total, 25 000 personnes, autant de zones rurales que de centres urbains, seront invitées à participer au projet.
English: For instance, some headings in the English version refer improperly to "Close Periods" rather than "Close Times" as is the case in the text of the Regulations.
French: Par exemple, certains titres dans la version anglaise mentionnent de façon incorrecte « Close Periods » plutôt que « Close Times » comme il en est fait mention dans le texte du Règlement.
English: Because the price of crude oil has risen from $70 to $150 a barrel, only to drop to $32 dollars and then bounce back to $70, despite a nearly 2 per cent decrease in world consumption over the past year.
French: Parce que le prix du baril de pétrole brut est passé de 70 à 150 dollars pour dégringoler à 32 dollars, avant de rebondir à 70 dollars, et ce, malgré une baisse de près de 2 % de la consommation mondiale ces 12 derniers mois.
English: There was no documentation remaining at CFB Shilo for either the department or the appellant to present at the hearing.
French: Il ne restait donc aucun document à la BFC Shilo qui pouvait être présenté à l'audience, ni par le ministère, ni par l'appelant.
English: C Partnerships with Government of Nunavut and the Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: C Partenariats avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Yellowknife,Aurora Arts Society, $ 43,395 (over two years)
French: Yellowknife,Aurora Arts Society, 43 395 $ (sur deux ans)
English: The water balance for extreme dry conditions predicted an infiltration deficit that results in surface de-watering at the end of the year that is similar to the de-watered condition observed during the summer of 1992 (a year with average rainfall and evaporation).
French: Dans des conditions d'extrême sécheresse, le bilan hydrique montre un déficit d'infiltration qui cause, à la fin de l'année, un assèchement de la surface s'apparentant à l'assèchement observé pendant l'été 1992 (année au cours de laquelle les taux de précipitations et d'évaporation étaient moyens).
English: Staff in Department B had to research several different documents and make a number of enquiries in order to obtain updated AA policy.
French: Le personnel du département B devait fouiller plusieurs documents et faire des demandes répétées pour obtenir les dernières directives.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office. • Wash transactions
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC).
English: A seventh intervention ("Other") becomes part of the Constant term in the regression.
French: Une septième intervention (« Autre ») fait partie intégrante de la variable constante de la régression.
English: In addition to radiation specialists, this research would appeal to those with backgrounds in general physics, chemistry, atmospheric science, ecology, biology or health science.
French: Par contre, la résolution relativement basse de cette méthode chromatographique ne peut pas permettre de détecter les protéines de grandeurs semblables ou les protéines en faibles quantités.
English: There were reports from all provinces of women being prevented from submitting their candidatures and / or exercising their right to vote.
French: En effet, d'après des informations parvenues de toutes les provinces, des femmes ont été empêchées de se porter candidates à une élection et/ou d'exercer leur droit de vote.
English: Following such a "behavioural episode," Nicholas was usually charged and sent to NBYC.
French: À la suite d'un tel épisode comportemental, il était généralement accusé et envoyé au CJNB.
English: No selected candidates attended the hearing.
French: Aucune des personnes sélectionnées n'a assisté à l'audience.
English: The law of 5 August 1991 on the import, export and transit of military and law enforcement arms, ammunition and materiel and related technology and on measures to combat trafficking in such items, as amended by the law of 26 March 2003, forbids any person residing in Belgium to take part in any arms transaction without a licence issued for that purpose by the Minister of Justice.
French: La loi du 5 août 1991, relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, telle que modifiée par la loi du 26 mars 2003, interdit à toute personne résidant en Belgique de prendre part à une transaction portant sur des armes si elle ne possède pas de licence délivrée à cet effet par le Ministre de la justice.
English: We have been actively working to better adapt multilateral institutions to face the challenges of the 21st century.
French: Nous nous sommes activement employés à faire en sorte que les organisations multilatérales soient mieux à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: More nonsmokers means more public support for controls.
French: L’augmentation du nombre de non-fumeurs renforce l’appui du public aux mesures de réglementation.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Science Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, sciences
English: It revealed the existence of prostitution and its social environment.
French: Cette étude a révélé l'existence de la prostitution et son environnement social.
English: Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: Any person would in principle have access to the central database in order to post information on his/her cultural activities.
French: La base de données culturelles est à cette fin accessible à toute personne désirant y consigner ses activités culturelles.
English: • To assess late winter snow conditions in high density muskoxen areas.
French: • Déterminer l’état corporel des boeufs musqués.
English: 65 BBC News, 28 January 2003.
French: BBC News, 28 janvier 2003.
English: • A patient-self management training workshop
French: • un atelier de formation sur l'autogestion des patients;
English: Clinical practice guidelines suggest that SMBG is an integral component of self-management for people with diabetes.
French: Les protocoles de traitement suggèrent de faire de cette autosurveillance un élément central de la gestion du diabète par les personnes qui en souffrent.
English: (In the final discussion of the results it turns out that Bell's inequality defines the upper bound for those basic correlations that are due to a mere conservation law.)
French: (Dans la discussion finale des résultats, il appert que l'inégalité de Bell définit la limite supérieure pour ces corrélations de base qui sont dues à une simple loi de conservation.)
English: Decision 45/101 Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development The Commission for Social Development decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following eight candidates
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantesixième session.
English: Top Biology The Spotted Wintergreen flowers in late July to early August.
French: Haut de la page Biologie La chimaphile maculÃ©e fleurit Ã la fin de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t.
English: Given this new situation, it is the shared responsibility of the international community to preserve the integrity and the authority of the international arms control and disarmament system, as this system is of vital importance to maintaining international peace and security.
French: Face à cette situation nouvelle, il appartient à l'ensemble de la communauté internationale de préserver l'intégrité et l'autorité du système international de limitation des armements et de désarmement, car ce système revêt une importance capitale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you very much for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je vous remercie de votre déclaration.
English: 1994). Female children were exposed to the water as early as 3 years of age.
French: Les petites filles étaient exposées à l'eau dès l'âge de trois ans.