ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Department of Justice Canada
French: • Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, 2002-2003, détails, une évaluation Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Although much had been achieved through WIPO’s assistance, the Delegation stressed the need for further assistance, particularly in the development of human resources in relation to the administration of the national intellectual property offices and the drafting of legislation.
French: Si des progrès importants ont été réalisés grâce à l'aide de l'OMPI, la délégation a insisté sur la nécessité de poursuivre cette assistance, surtout en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines chargées de l'administration des offices nationaux de propriété intellectuelle et de la rédaction des textes législatifs.
English: The secretariat would like to remind the Sub-Committee that one of its basic terms of reference, embodied in ECOSOC resolution 468G (XV) of 15 April 1953, is "Recommending marks or labels for each grouping or classification which shall identify the risk graphically and without regard to printed text".
French: Le secrétariat souhaiterait rappeler au Sous-Comité que l'un des principaux mandats de celui-ci, inscrit dans la résolution 468G (XV) adoptée le 15 avril 1953 par le Conseil économique et social, consiste à «(Il) recommander(a), pour chaque groupe ou classe, les marques ou étiquettes qui permettront d'identifier le risque par une illustration sans qu'il faille se reporter à un texte écrit».
English: Counsel for Azovstal submitted that an important question relating to the vulnerability of the Canadian industry relates to its present and future financial situation.
French: Les avocats d’Azovstal ont soutenu que la situation financière actuelle et future de la branche de production canadienne revêt une grande importance dans la question de la vulnérabilité de cette dernière.
English: That is why it is also only fair that MEPs be given higher remuneration so that we can appoint staff and, equally to the point, do so under reasonable working conditions.
French: C’est la raison pour laquelle il est on ne peut plus équitable que les députés reçoivent des émoluments plus élevés afin d’engager du personnel et, de même, puissent le faire dans le respect de conditions de travail raisonnables.
English: His books includes Animal Liberation, Practical Ethics, Writings on an Ethical Life, and One World.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont Animal Liberation, Practical Ethics, Writings on an Ethical Life et One World.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TO HOST INTERNATIONAL FORUM ON ELECTIONS IN HAITI OTTAWA, Wednesday, June 15, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a forum would be held under the auspices of Elections Canada to discuss the international monitoring of the upcoming municipal, parliamentary and presidential elections in Haiti.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA PRÉSIDERA UN FORUM INTERNATIONAL SUR LES ÉLECTIONS EN HAÏTI OTTAWA, le mercredi 15 juin 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la tenue, sous l'égide d'Élections Canada, d'un forum sur l'évaluation internationale des élections municipales, parlementaires et présidentielles qui auront lieu prochainement en Haïti.
English: Investigations are underway to evaluate the potential therapeutic role of HSPs in treating diseases associated with misfolded or aggregated protein such as cystic fibrosis, Alzheimer's, Huntington's and Cruetzfeld-Jacob.  Dr. John Heikkila has actively researched HSP gene expression and function for more than seventeen years, performing most of his work on the Xenopus laevis, or South African clawed frog.
French: Des enquêtes sont en cours pour évaluer le rôle thérapeutique possible des HSP dans le traitement des maladies associées au défaut de repliement des protéines ou à l'agrégation des protéines comme la fibrose kystique du pancréas, les maladies d'Alzheimer, de Huntington et de Creutzfeld-Jacob.  John Heikkila effectue des recherches sur l'expression des gènes des HSP et leur fonctionnement depuis plus de 17 ans, la plupart de ses travaux portant sur Xenopus laevis, un crapaud d'Afrique du Sud.
English: Construction or acquisition of residential buildings such as houses, apartment buildings, condominiums, etc.
French: Construction ou réparation de bâtiments résidentiels comme des maisons, des appartements, des condominiums, etc.
English: It was agreed that the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP should be examined by the Commission at an intersessional meeting to be determined by the extended bureau.
French: Il a été convenu que les recommandations que le Comité avait formulées à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du PNUCID seraient examinées par la Commission lors d'une réunion intersessions dont les dates seraient fixées par le Bureau élargi.
English: Investigators should identify the target population and review the current available education and outreach literature and materials in the chosen topic(s) in the field of genetics.
French: Les candidats retenus intégreront diverses disciplines liées à l'éducation et à la sensibilisation et regrouperont notamment des spécialistes en communication, des artistes, des éducateurs et des spécialistes en sciences sociales.
English: I shall therefore be brief as concerns the details of our reaction.
French: Je serai donc bref pour ce qui est des détails de notre réaction.
English: responder community on response activities and protocols, development of evaluation methods and models for protective performance of respirators and clothing, and investigations into dermal toxicity of selected chemical warfare agents and toxic industrial chemicals.
French: modélisation de la diffusion d’agents chimiques ou biologiques, la consultation du milieu des intervenants au sujet des activités et des protocoles d’intervention, la formulation de méthodes et de modèles pour évaluer la protection assurée par des respirateurs et des vêtements, de même que des enquêtes sur la toxicité cutanée de certains agents employés en guerre chimique et de produits chimiques industriels toxiques.
English: To date, the Croatian authorities have failed in their obligation to locate, arrest, and transfer to the Tribunal’s custody Ante Gotovina.
French: À ce jour, les autorités croates n’ont toujours pas rempli l’obligation qui leur incombe de retrouver, arrêter et transférer devant le Tribunal Ante Gotovina.
English: Especially regulations, decrees, executive orders and other instruments often include the precise requirements for the implementation of environmental and other laws.
French: Il est fréquent qu'en particulier les règlements, décrets, arrêtés et autres instruments énoncent des exigences précises en vue de l'application des lois concernant l'environnement et autres lois.
English: Ozone Hole September 2006 [View] (D) For more information of the Antarctica Ozone Hole, please check these web sites:
French: Trou de la couche d'ozone - septembre 2006 [Voir] (D) Pour plus de renseignements sur le trou de la couche d'ozone dans l'Antarctique, consultez les sites Web suivants :
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.
English: Depuis un siècle, des doctrines nouvelles se sont levées sur le monde, des théories économiques l'ont envahi, qui ont proposé l'accroissement indéfini de la richesse comme le but suprême de l'ambition des hommes, et qui, ne tenant compte que de la valeur échangeable des choses, ont méconnu la nature du travail, en l'avilissant au rang d'une marchandise qui se vend et s'achète au plus bas prix.
French: (Très bien ! à gauche.) S'il existe dans les constitutions, quelles qu'elles soient, qui ont la prétention de satisfaire le principe de la souveraineté nationale, un pouvoir quelconque qui puisse tenir le parlement en échec, la souveraineté nationale est violée.
English: This way of thinking about the duration of the rights is very similar to the principle expressed above (in the commentary to Article 15), that the strength of the rights conferred on knowledge-holders should be inversely proportional to the breadth of the plant material that one is protecting.
French: Ce mode de pensée qui porte sur la durée des droits ressemble fortement au principe exprimé précédemment (dans le commentaire de l’Article 15), qui stipule que la force des droits conférés aux détenteurs de connaissances doit être inversement proportionnelle à l’étendue du matériel végétal protégé.
English: • To set up cooperative mechanisms for research, learning and experimentation, and the dissemination of best practices and results.
French: • établir des mécanismes de coopération pour la recherche, l’apprentissage et l’expérimentation et pour la diffusion des meilleures pratiques et des résultats;
English: • Affirm their commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons; to prevent the acquisition, development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons; to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology
French: • À prévenir la prolifération des armes nucléaires, à empêcher l'acquisition, la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques, et à contrôler le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que les pièces détachées et la technologie de ces missiles;
English: Play video A well-trained workforce and highly educated citizens View all Education & Training videos "ICTs can help improve education, life-long learning and social inclusion" - Viviane Reding, September 2005 ICTs enable lifelong learning, allowing learners to keep learning once their formal educational years are behind them.
French: Regarder la vidéo Une main-d'œuvre bien formée et des citoyens bien instruits Voir toutes les vidéos sur l'éducation et la formation «Les TIC peuvent contribuer à améliorer l'enseignement, l'apprentissage tout au long de la vie et l'intégration sociale» - Viviane Reding, septembre 2005 Les TIC favorisent l'apprentissage tout au long de la vie, et permettent ainsi de continuer à apprendre après la fin de l'enseignement traditionnel.
English: They believe that the Employment Equity (EE) Committee model might be a good one for human rights functions since the subject matter of the committees would be similar.
French: Ils croient que le modèle du comité sur l'équité en matière d'emploi pourrait bien se prêter au domaine des droits de la personne puisque leur objet est semblable.
English: However, an individual right to remedy has been affirmed for the category of acts covered by the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (General Assembly resolution 60/147, annex), “irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation”.
French: Un droit de recours individuel a néanmoins été affirmé pour la catégorie d'actes visée par les Principes fondamentaux et directives de l'ONU concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (résolution 60/147 de l'Assemblée générale, annexe), «quelle que soit, en définitive, la partie responsable de la violation».
English: The Polish Parliament has not submitted any initiatives concerning financial market regulation to the Community institutions.
French: Le parlement polonais n’a proposé aucune initiative relative à la régulation des marchés financiers aux institutions communautaires.
English: Long Chau operates three factories in Vietnam and also supplies feed and veterinary drugs to the pork industry.
French: Long Chau exploite trois usines au Vietnam et approvisionne également l'industrie porcine en aliments pour animaux et en médicaments à usage vétérinaire.
English: P. The principle of non-discrimination and techniques to screen terrorist suspects 71 - 76 23
French: RÔLE DES MÉCANISMES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE 77 - 89 26
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: As already mentioned, the final-stage manufacturer would be responsible for affixing the compliance label.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le fabricant à l'étape finale serait responsable de l'apposition de l'étiquette de conformité.
English: La tendance s'est maintenue en 2005, ce territoire présentant un don médian de 400 $, donc bien supérieur à celui des autres provinces et territoires. Le Nunavut était suivi à cet égard de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a enregistré un don médian de 340 $ et de Terre-Neuve-et-Labrador (320 $).
French: Entre 1977 et 1992, l'avantage salarial associé au grade universitaire était de 16 % plus élevé pour les femmes que pour les hommes; entre 1993 et 2003, il était de 22 % plus élevé pour les femmes.
English: In 2001, 3 of 5 belugas tagged in Creswell Bay in the Canadian High Arctic, ended up in West Greenland (Heide-Jørgensen et al.
French: En 2001, trois des cinq bélugas marqués dans la baie Creswell, dans le haut Arctique canadien, ont abouti sur la côte ouest du Groenland (HeideJørgensen et al., 2003).
English: The effects of this assumption can be illustrated for the GST/HST by considering the housing rebate.
French: Les effets de cette hypothèse peuvent être illustrés, dans le cas de la TPS/TVH, par le remboursement pour habitations neuves.
English: In the end, the videodisc had a shorter lifespan than the eight-track tape.
French: En fin de compte, le vidéodisque a eu une durée de vie inférieure à celle du ruban à huit pistes.
English: Politically, regimes that sustain or actively create inequality tend to rely on policies that will put the brakes on economic growth.
French: D'un point de vue politique, les régimes qui maintiennent ou créent des inégalités ont tendance à appliquer des politiques qui freinent la croissance économique.
English: Following missions to the country in late May by the Secretary-General and by the Emergency Relief Coordinator and an international pledging conference in Yangon, access significantly improved and proper relief and assessment efforts have been able to unfold.
French: Après des visites de la part du Secrétaire général et du Coordonnateur des secours d'urgence et la tenue d'une conférence internationale portant sur les annonces de contributions à Yangon, les conditions d'accès sont devenues nettement meilleures et des mesures appropriées d'évaluation et de secours ont pu être prises.
English: Accordingly, their participation at an early stage in the plan of action is desirable, in respect of providing inputs on developing activities and subsequently implementing them, as well as monitoring, assessment and reporting on progress.
French: Il est donc souhaitable qu'ils apportent leur contribution dès les premières phases du plan d'action, notamment en ce qui concerne les activités de conception et de mise en oeuvre, ainsi que le contrôle, l'évaluation et le suivi des progrès accomplis.
English: Preparations for the fifty-third session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work and Economic and Social Council resolution 2006/9.
French: Les préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail et à la résolution 2006/9 du Conseil.
English: It is not really just black and round, as the layman thinks.
French: Il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane.
English: Concerning question B (prohibition of the access of certain goods below the 1.1.3.6 threshold), the Working Party decided by a majority that in principle 1.1.3.6 should be used to decide the quantity as from which restrictions applied.
French: Pour la question B (interdiction d'accès pour certaines matières en-dessous des limites du 1.1.3.6), le Groupe de travail a décidé à la majorité que l'on devrait en principe utiliser le 1.1.3.6 pour décider à partir de quelle quantité les restrictions s'appliquent.
English: This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
French: Cela peut consister à expliquer comment déclencher volontairement le coussin gonflable si le fonctionnement de celui-ci ne présente pas de risque, ou à prescrire que le système ou une partie de celui-ci doivent obligatoirement être retournés au constructeur ou au fabricant, ou encore à recommander toute autre mesure appropriée.
English: However, it holds that, unless the legislation provides otherwise, a public authority is not bound by that advice.
French: Toutefois, il juge que, sauf si la législation le prévoit autrement, l'autorité publique n'est pas tenue par ces avis.
English: Thus two additional vessels, the schooners Alaska and Mary Sachs, were purchased in Nome, Alaska to assist the Karluk in transporting men and supplies to their areas of operations in the Beaufort Sea and Coronation Gulf.
French: Donc, deux nouveaux vaisseaux, les goélettes Alaska et Mary Sachs, sont achetés à Nome en Alaska pour aider le Karluk à transporter les hommes et les provisions dans les régions d'exploration de la mer de Beaufort et de la baie du Couronnement.
English: Conrad Brunk, Director, Centre for Studies in Religion and Society, University of Victoria William Crosby, Head, Biological Sciences, University of Windsor Grant Isaac, Potash Chair for Saskatchewan Enterprise, College of Commerce; Director, Program in Biotechnology Management, College of Biotechnology, University of Saskatchewan Terry McIntyre, Head, Environmental Biotechnology Applications, Environment Canada 2:30 – 3:15 pm 3:15 – 4:30 pm 4:30 – 4:45 pm Working Groups Plenary Discussion Closing Comments / Next Steps Christian Sylvain, Director, Policy, Planning and International Affairs, SSHRC Adrian Alsop, Director, Research, Training and Development, ESRC (United Kingdom)
French: Conrad Brunk, directeur, Centre for Studies in Religion and Society, University of Victoria William Crosby, chef, Biological Sciences, University of Windsor Grant Isaac, Potash Chair for Saskatchewan Enterprise, College of Commerce; directeur, Program in Biotechnology Management, College of Biotechnology, University of Saskatchewan Terry McIntyre, chef, Applications de biotechnologie environnementale, Environnement Canada 14 h 30 – 15 h 15 15 h 15 – 16 h 30 16 h 30 – 16 h 45 Groupes de travail Discussion plénière Commentaires de clôture / Prochaines étapes Christian Sylvain, directeur, Division des politiques, de la planification et des affaires internationales, CRSH Adrian Alsop, directeur, Research, Training and Development, ESRC (Royaume-Uni)
English: View of a village on Yang-do, the headquarters island for TU 95.22 on the east coast.
French: Vue d’un village sur Yang-do, Q.G. du TU 9522 sur la côte est.
English: King had steered carefully through the dangerous prewar period without sparking a major row between French and English Canadians, and was able to lead a united country into battle.
French: King avait manœuvré prudemment avant la guerre sans provoquer de désaccord majeur entre Canadiens français et anglais et était en mesure de mener un pays uni dans la bataille.
English: These measures are designed to protect workers in all establishments and administrations (with certain specific exceptions), irrespective of their scale.
French: Elle définit les rôles et obligations respectifs des employeurs et des travailleurs dans la réalisation de ces objectifs et prévoit la création de services de prévention, de protection et d’urgence sur le lieu de travail.
English: • explore business opportunities and forge new partnerships.
French: • d'examiner les possibilités d'affaires et de former de nouveaux partenariats.
English: The Committee's experience to date, however, indicates that States parties have devoted very little attention to this issue in their reports.
French: Le Comité constate toutefois qu'à ce jour, les États parties ont consacré très peu d'attention à cette question dans leurs rapports.
English: Within a short period of time, the French National Bioethics Committee described cloning as a "grievous assault on human dignity", the EU ethics advisory group asked for strict regulation of animal cloning and a prohibition of human cloning, the US National Bioethics Advisory Committee proposed a five-year ban on federal funding for human cloning, UNESCO declared human cloning "contrary to human dignity" and the Council of Europe created a protocol banning human cloning.
French: Très peu de temps après, en France, le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé décrivait le clonage comme « portant gravement atteinte à la dignité de la personne humaine »; en Union européenne, le Groupe de conseillers pour l’éthique de la biotechnologie réclamait la réglementation rigoureuse du clonage animal et l’interdiction du clonage humain; aux États-Unis, le National Bioethics Advisory Committee proposait d’interdire pendant cinq ans l’octroi de financement fédéral pour le clonage humain; l’UNESCO déclarait que le clonage humain était « contraire à la dignité humaine »; et le Conseil de l’Europe établissait un protocole interdisant le clonage humain.
English: References Issuing office Partnerships Division Admissibility Branch Partnerships Division Headquarters file 7935-1 Legislative references Export and Import Permits Act, sections 5, 10, 14, 24 and 25 Import Control List Regulations respecting import permits General import permits Other references D10-18-1, D10-18-6 and D19-1-1 Superseded memoranda D D19-10-2, June 1, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Dossier de l'administration centrale 7935-1 Références légales Loi sur les licences d’exportation et d’importation,  articles 5, 10, 14, 24 et 25 Liste des marchandises d’importation contrôlée  Règlement concernant les licences d’importation  Licences générales d’importation Autres références
English: Program Policies of the Council:
French: _____________ Date ______________________________ Poste
English: On 4 March 1996, he was given a suspended sentence of two years' imprisonment by the Supreme Court of the Azerbaijani Republic.
French: Le 4 mars 1996, il avait été condamné à deux ans d'emprisonnement avec sursis par la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise.
English: It has also been proved that the GM corn harms earthworms and micro-organisms in the soil.
French: Il a également été montré que le maïs génétiquement modifié est nuisible aux vers et aux micro-organismes dans le sol.
English: • destroying existing stockpiles site research as well as those developed by Canadian industry.
French: • détruire les stocks existants; au moyen de l’utilisation des installations disponibles grâce à
English: Cytotoxic chemotherapy, radiation, and hormonal treatment are three common forms of adjuvant treatment.
French: La chimiothérapie cytotoxique, la radiothérapie et l’hormonothérapie sont trois formes courantes de traitement adjuvant.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Administrative Services (AS) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)