ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304) (Rapporteur: Peter Liese).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304) (rapporteur: Peter Liese).
English: Migration Health Workshop, Seminar or Conference (RFP 005) Funded Project Title:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Promotion of the rule of law at the international level went back to the notion of “peace through law” put forward by the League of Nations, a concept that had also inspired the drafters of the collective security system of the United Nations.
French: Au niveau international, la promotion de l'état de droit renvoie à l'idée ancienne de « la paix par le droit » sur laquelle reposait la Société des Nations et qui a inspiré les rédacteurs du système de sécurité collective des Nations Unies.
English: The use of solvents and drugs such as heroin and cocaine have serious and immediate health implications for youth.
French: Quant aux solvants et aux drogues comme l’héroïne et la cocaïne, les effets sur la santé des jeunes sont aussi graves que rapides.
English: We therefore propose to have a single telephone number for urgent calls about missing children.
French: Nous proposons donc d'établir un numéro de téléphone unique pour les appels urgents relatifs aux enfants disparus.
English: • AJL00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJL00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Commission White Paper — ‘A new impetus for European youth’: COM(2001) 681; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» — COM(2001) 681 et Bull.
English: The notion of “transitional justice” discussed in the present report comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
French: Le concept d'« administration de la justice pendant la période de transition » qui est examiné dans le présent rapport englobe l'éventail complet des divers processus et mécanismes mis en œuvre par une société pour tenter de faire face à des exactions massives commises dans le passé, en vue d'établir les responsabilités, de rendre la justice et de permettre la réconciliation.
English: In addition, it held regular debates on women's living and working conditions.
French: De plus, il organise régulièrement des réflexions sur les conditions de vie et de travail des femmes.
English: This includes capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business, immediately before the time of distribution.
French: Le choix doit être produit avec la déclaration de revenus de la fiducie pour l'année d'imposition durant laquelle le bien a été distribué.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, who is the Secretary-General of the Conference, if possible not less than two weeks before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED, qui est le Secrétaire général de la Conférence, si possible deux semaines au plus tard avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: Another 15,000 mothers of newborns had worked in the past two years but had no insured employment, while 12,000 did not receive benefits for other unspecified reasons.
French: De plus, 15 000 autres mères de nouveau-nés avaient travaillé au cours des deux dernières années, mais n’avaient pas un emploi assurable, alors que 12 000 n’avaient pas reçu de prestations pour d’autres raisons non précisées.
English: Additionally, the Hay Plan's factors measured work value based on a composite of skill, effort, responsibility and working conditions, as required by the Act.
French: De plus, les facteurs du plan Hay mesuraient la valeur du travail en fonction d'un amalgame de qualifications, d'efforts, de responsabilités et de conditions de travail, comme l'exige la Loi.
English: It should be at an early enough stage of design or preparation for the Bank’s technical and/or economic staff to have sufficient input to ensure the success of the project. The project promoter should be appraised to confirm his competence, experience and capacity to implement the project as well as to ensure that he is fully aware of the Bank’s project selection criteria.
French: Cependant, la différence marquante réside dans le fait que tous ces projets avaient été préparés convenablement, qu’ils étaient parfaitement justifiés, qu’ils entraient dans le cadre de programmes d’investissement hiérarchisés selon des priorités et fondés sur des projections réalistes de la demande, et que leur mise en œuvre et leur gestion devaient être confiées à des promoteurs de projets compétents, expérimentés et bien connus de la Banque.
English: Existing technologies must continually be improved and it is imperative for countries to enhance domestic capabilities: skills, supplier bases, research and development capabilities and the physical infrastructure.
French: Les technologies existantes doivent continuellement être améliorées et les pays doivent impérativement perfectionner leurs capacités nationales: compétences, bases d'approvisionnement, capacités de recherche-développement et infrastructure matérielle.
English: Of these measures, I should like to highlight the urgent need to reinstate aid for creating firebreaks and the call for the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Parmi ces mesures, je tiens à signaler l’urgente nécessité de rétablir les aides à la création de coupe-feux et la demande de mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Lavrov has publicly stated that Russia would insist on having a permanent military presence at the planned BMD sites in Poland and the Czech Republic in order to monitor events at the facilities "second-by-second."
French: Lavrov a déclaré publiquement que la Russie voulait cette présence sur les bases BMD envisagées en Pologne et en République tchèque, de manière à surveiller ce qui s'y passerait "seconde par seconde".
English: The steps for assessing the feasibility of this complicated linkage have been completed, and the product of the linkage, if successful, will be available in 1999.
French: L'évaluation de la faisabilité de ce couplage complexe est terminée et le résultat final, s'il est concluant, sera disponible en 1999.
English: With improved access to information about AWP/FVI funding, and sufficient resources and capacity, Aboriginal women’s organizations could have more influence—and meaningful impact— on this issue at the community level. xii
French: Deuxièmement, les organismes de femmes autochtones pourraient faire davantage pour enrayer le problème de la violence familiale au sein des communautés s’ils étaient mieux renseignés sur le financement offert dans le cadre de l’ILVF et s’ils disposaient de ressources suffisantes et de moyens d’action adéquats.
English: University degree in computer science with emphasis on application development and data analysis.
French: Diplôme universitaire en informatique (accent mis sur le développement d’applications et l’analyse des données).
English: According to rule 98 of the rules of procedure of the General Assembly, the Sixth Committee was the Legal Committee, but many legal topics were being taken up by other Main Committees and the plenary General Assembly.
French: Selon l'article 98 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Sixième Commission est la commission juridique; toutefois beaucoup de questions juridiques sont examinées par d'autres grandes commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Comprising a lump sum equivalent to one month of the annual compensation of the official per year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months (A/C.5/45/21, paras.  44 and 45, and A/45/7/Add.13, para.
French: L'indemnité correspond à un montant forfaitaire égal à un mois de la rémunération annuelle de l'intéressé par année de service, sous réserve d'un minimum de trois mois et d'un maximum de neuf mois (A/C.5/45/21, par. 44 et 45, et A/45/7/Add.13, par. 3).
English: If you work at a mine Mines are communities in which everybody works to produce metals for sale.
French: Le travail dans une mine Les mines forment des collectivités où tous travaillent dans le but de produire et de vendre des métaux.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of domestic arbitrators.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption d’arbitres nationaux.
English: Fort George was the headquarters of the British Army in Southern Ontario and a major gathering place for aboriginal peoples who came to meet with the British.
French: Le fort George a été le quartier général de l’armée britannique pour le sud de l’Ontario et un lieu de rencontre majeur pour les Autochtones et les Britanniques.
English: In November 2000, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada determined that a total of 337 species were at risk of imminent or eventual extinction (i.e., they were endangered, threatened or of special concern).
French: En novembre 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a établi qu'un total de 337 espèces étaient en danger de disparition imminente ou éventuelle (c.-à-d. en danger de disparition, menacées ou faisant l'objet d'une préoccupation particulière).
English: This site presents the answers to these frequently asked questions based on current research in the field.
French: Ce site offre des réponses à ces questions en s’appuyant sur la recherche en cours dans ce domaine.
English: The initiative also contained an Article 3 establishing a lis pendens rule.
French: Voir aussi la note de bas de page n° 3, supra.
English: The founding partners contribute staff and financial resources to support the organization and its work.
French: Ces partenaires initiaux contribuent du personnel et des ressources financières pour le fonctionnement de l'organisme et ses travaux.
English: To support domestic efforts, partnerships among various stakeholders were also imperative.
French: Pour appuyer les efforts nationaux, des partenariats entre les divers acteurs s'imposaient également.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000153679 Position Title WEBMASTER AND ADMINISTRATIVE SUPPORT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000153679 Titre du poste WEBMESTRE ET SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Members were informed that currently GHTF is developing some new guidelines.
French: On informe les membres que le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM) travaille à l'élaboration de nouvelles lignes directrices.
English: ◦ Federally Registered Egg Product Stations
French: ◦ Postes de transformation des oeufs enregistrés au fédéral
English: At the end of his working visit to the Democratic Republic of the Congo, Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, expressed his appreciation to Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to his Government for the warm and fraternal welcome extended to him and to the members of his delegation during their stay in Kinshasa.
French: À l'issue de sa visite de travail en République démocratique du Congo, M. Thérence Sinunguruza, Ministre des Relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi, a exprimé ses remerciements au général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, ainsi qu'à son gouvernement, pour l'accueil chaleureux empreint de fraternité dont lui-même et les membres de sa délégation ont fait l'objet pendant leur séjour à Kinshasa.
English: - Does the casino a good 24 / 7 support?
French: - Est-ce que le casino un bon 24 / 7?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission President began his statement this morning by saying that the Union is in a good state of health.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a commencé sa déclaration, ce matin, en affirmant que l’Union est en bonne santé.
English: Other possible collaborative activities with the private sector would be the development of joint projects in the framework of the Global Compact and support for debt swap for investment or decentralized assistance.
French: Parmi les autres activités envisageables en collaboration avec le secteur privé, on citera le développement de projets conjoints dans le cadre du Pacte mondial et l'appui d'initiatives de conversion de créances en programmes d'investissement ou d'assistance décentralisée.
English: Mainstream anti-inflation strategies focus on the monetary symptoms of inflation and its propagation mechanisms, leading to their almost exclusive policy focus on the demand side of the economy.
French: Les stratégies anti-inflationnistes conventionnelles mettent l'accent sur les manifestations monétaires de l'inflation et ses mécanismes de propagation, ce qui conduit à agir presque exclusivement sur la demande.
English: The Kit includes information to help consumers reduce the risk of identity theft, assess whether they have become a victim, and advises them on what to do if they do fall victim.
French: La trousse contient des renseignements qui aideront les consommateurs à réduire le risque de vol d'identité et à déterminer s'ils en sont victimes. Elle les conseille également sur ce qu'il faut faire s'ils en sont bel et bien victimes.
English: A small helicopter used primarily for battlefield reconnaissance.
French: Nom donné à un hélicoptère utilitaire de plus grande envergure que ceux que possèdent actuellement les FC.
English: The Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development addressed climate change concerns in sections 58 to 66, set out below:
French: Les préoccupations relatives aux changements climatiques sont abordées aux paragraphes 58 à 66 du Plan de mise en œuvre des peuples autochtones pour le développement durable, qui sont ainsi formulés :
English: COMING INTO FORCE 3.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: As I said, our report is self-explanatory and it contains so much that is worth reading that I recommend it to senators.
French: Comme je l’ai dit, notre rapport parle par lui´ ´ meme et contient tellement d’elements qui valent la peine d’etre lus ˆ ˆ que j’en recommande vivement la lecture aux se´ nateurs.
English: The higher the manoeuvring speed the less time will be available to identify the necessary runway environment visual references and the higher the design visibility criteria must be.
French: Plus cette vitesse est élevée, moins il y a de temps pour identifier les repères visuels de la piste et plus les critères de visibilité prévus à la conception doivent être élevés.
English: ◦ 87% strongly agree or agree [Slide 5] Researcher Responses
French: ◦ 87% sont fortement en accord ou en accord [Diapositive 5] Réponses des chercheurs
English: Organizations mentioned that it is extremely difficult to reach a population that remains isolated as well as mistrustful of services and institutions.
French: De plus, c’est une clientèle instable et mobile : l’établissement d’un lien de confiance et de stabilité avec les clients demande considérablement de temps et d’investissement.
English: A day pass is ideal for the casual Spotify user who decides that all they want right now is music.
French: Spotify Day pass est idéal pour les utilisateurs de Spotify qui décident que la seule chose qu’ils veulent, aujourd’hui, c’est écouter leur musique favorite. Et rien que de la musique.
English: Instead Mr. Simpson had acted continuously.
French: M. Simpson a occupé le poste par intérim en permanence.
English: This approach, however, has limitations.
French: Cette approche comporte cependant certaines limites.
English: The program ended on March 31, 1994 after 437 grants had been paid.
French: Le programme a pris fin le 31 mars 1994 et a permis le versement de 437 subventions.
English: But their lives are essential to understanding the biblical story and the act of God.
French: Mais leur vie est essentielle pour comprendre l'histoire biblique et de la Loi de Dieu.
English: If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
French: L’intégration réussie des technologies de l’information dans l’éducation et la formation suppose la disposition de services et contenus pertinents et de qualité.
English: It has been a privilege to work with the other Scientific Directors and CIHR senior management in guiding the growth of CIHR from its inception to the world class organization that it has become and I will miss the challenges and accomplishments that have been the hallmark of CIHR's success.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec les autres directeurs scientifiques et la haute direction des IRSC pour guider la croissance des IRSC depuis leur naissance jusqu'à ce qu'ils deviennent l'organisation de classe mondiale d'aujourd'hui, et je m'ennuierai des défis et des réalisations qui ont marqué le succès des IRSC.
English: The President of the European Parliament, Nicole Fontaine, expressed the wish that governments would rediscover, within the framework of the Intergovernmental Conference, the visionary spirit which inspired the Schuman Declaration, pointing out that what Europe needs most at this turning point in its history is to regain the original political momentum.
French: La présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, a souhaité pour sa part que les gouvernements retrouvent, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, l'esprit visionnaire qui avait inspiré la déclaration Schuman, soulignant que, en cette période charnière, ce dont l'Europe a le plus besoin, c'est de retrouver le souffle politique fondateur de ses origines.
English: On a regional basis, during the three decades since 1970, the proportional importance of developed regions as export destinations for commodities has generally declined in favour of developing regions.
French: Depuis 1970, les régions développées ont en général perdu de leur importance en tant que débouchés pour les produits de base, et cela en faveur des régions en développement.
English: DURATION Despite the absence of government sponsored parliamentary debate on the duration of the mission past 2009, the Conservatives have alluded to a longerterm commitment past February 2009.
French: DURÉE Malgré l’absence de débat parlementaire parrainé par le gouvernement sur la durée de la mission après 2009, les conservateurs ont fait allusion à un engagement à plus long terme après février 2009.
English: In the Pacific region, the high cost of transport and processing has slowed the growth of coconut industries, which have otherwise contributed greatly to rural development, especially in the smaller islands and atolls.
French: Dans la région du Pacifique, le coût élevé du transport et des activités de transformation a freiné la croissance du secteur de la noix de coco, qui avait pourtant largement contribué au développement rural, notamment dans les îles et atolls de petite taille.
English: Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: L'an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution additionnelle à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI – l'ancienne Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: Courses are delivered online and at college campuses in Canada’s North and in Nordic countries.
French: Certains ont noté que le Canada est le seul pays de la région circumpolaire qui ne possède pas d’université au nord du 60e parallèle.
English: Instead, the Party suggested that they could be made available upon request and subject to confidentiality rules.
French: Cette Partie a proposé que ces attestations soient fournies sur demande et sous réserve du respect des clauses de confidentialité.
English: For greater certainty, paragraph 94(2)(g) provides that a corporation is considered to transfer shares that it issues.
French: Pour plus de certitude, l’alinéa 94(2)g) porte qu’une société est réputée transférer des actions qu’elle émet.
English: As long as the 95% confidence intervals do not overlap with the zero effect line at any point, the increase or decrease is considered statistically significant for the group as a whole, although the group may also contain subgroups exhibiting statistically significant effects.
French: Dans la mesure où les intervalles de confiance de 95 % ne chevauchent pas la ligne d’effet nul en aucun point, l’augmentation ou la réduction est jugée significative du point de vue statistique pour le groupe dans son ensemble, mais le groupe peut aussi englober des sous-groupes présentant des effets significatifs du point de vue statistique.
English: The panel, whose members are an ethnic and religious mix, is to report regularly on antisemitism and efforts to combat it in Germany. It also will make...
French: Toben, âgé de 65 ans, qui avait fait appel sur les trois mois de prison auxquels il a...
English: Range 1, Lot 9 - Cottage Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 1, Lot 9 - Cottage Addition ", as decided on December 7, 2006.
French: Rang 1, lot 9 - Agrandissement de chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 1, lot 9 - Agrandissement de chalet » comme convenu le 7 décembre 2006.
English: Artworks by children who were in the death camps at Terezin were contributed by the Permanent Mission of the Czech Republic along with “No Child's Play”, from Yad Vashem.
French: La Mission permanente de la République tchèque a fourni des œuvres d'enfants qui étaient dans les camps de la mort à Terezin, ainsi que « No Child's Play », provenant de Yad Vashem.