ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities Date (s): 2005-11-08 to 2005-11-10 Destination(s):
French: Présenter un discours à la réunion de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities Date(s) : 2005-11-08 au 2005-11-10 Destination(s) :
English: GPIC also claims additional financing costs and overhead costs that it allegedly incurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare en outre des frais financiers et des frais généraux supplémentaires supportés du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An illustrious person and one blessed with quick wit, Dr. Idris has special qualities admired by many of us, but most of all, he understands only too well the tasks ahead of him.
French: Personnalité éminente, dotée d'une vive intelligence, M. Idris a des qualités particulières que beaucoup d'entre nous admirent, et dont la moindre n'est pas de parfaitement comprendre les tâches qui l'attendent.
English: The same is happening in Mabaruma where a second larger hospital is also being reconstructed.
French: Pour la même raison, un deuxième hôpital plus important est en cours de reconstruction à Mabaruma.
English: Meanwhile, this renewal period offers an opportunity to enjoy other venues across Nova Scotia for special events and functions hosted by the Lieutenant Governor.
French: Au cours de ces deux siècles, elle a permis d'accueillir des milliers d'invités. Exemple remarquable de l'architecture classique, la Résidence du lieutenant-gouverneur mérite entièrement d'être classée lieu historique national.
English: The study found that when the herb is given orally to mice, it can prevent and reverse hypertrophy, restore heart function and reduce scar formation.
French: L'étude a révélé que lorsque l'aromate est administré à des souris par voie orale, il peut prévenir et inverser l'hypertrophie, rétablir la fonction cardiaque et réduire la formation de tissu cicatriciel.
English: Successive waves of immigrants arrived after the Second World War, as the federal government gradually opened its borders to welcome people from many different countries.
French: Des vagues successives d'immigrants débarquent après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le gouvernement fédéral ouvre peu à peu ses frontières aux habitants de nombreux pays.
English: Albania can authorize an import or export in case that above conditioned are not satisfied, only in exceptional circumstances with the consent of importing state if an alternative arrangement has been made to ensure the source will be managed in safe manner.
French: La Commission de radioprotection n'autorise la réintroduction de sources usées sur le territoire albanais que si elle a accepté, au moment où elles ont été exportées, de les renvoyer au producteur.
English: The total planned audit coverage of nationally executed expenditures totalled $95.4 million ($75.7 million in 2002 and $75.6 million in 2001), which represented 94 per cent (78 per cent in 2002 and 71 per cent in 2001) of the total nationally executed expenditures for the year ended 31 December 2003.
French: Le montant total des dépenses au titre de l'exécution nationale qui devaient être couvertes par les audits était de 95,4 millions de dollars (75,7 millions en 2002 et 75,6 millions de dollars en 2001), soit 94 pour cent (78 pour cent en 2002 et 71 pour cent en 2001) du montant total des dépenses au titre de l'exécution nationale pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Article 42 of the Constitution reflects the provision of article 31 of the Convention that stipulates that children have the right to rest and leisure and to participate in cultural and artistic life.
French: L'article 42 de la Constitution transpose la disposition de l'article 31 de la Convention qui reconnaît à l'enfant le droit au repos et aux loisirs ainsi que le droit de participer à la vie culturelle et artistique.
English: During his posting to 3 PPCLI he completed the Driver Wheel, Combat Leader Course and Basic Parachutist.
French: B.), où il sert dans la compagnie C (Cie C) du 7e Peloton (7 Pon).
English: Key indicators alert health planners and policy makers to potential issues and enable them to ask further questions that lead to important decisions about the management of health.
French: Les principaux indicateurs attirent l’attention des planificateurs et des décideurs en matière de santé sur les problèmes éventuels et leur permettent de poser des questions supplémentaires menant à la prise de décisions importantes sur la gestion de la santé.
English: Article 10 d) of Annex A repeats the required price format.
French: La clause 10 d) de l’annexe A réitère la forme requise de présentation des prix.
English: Propiconazle is registered for rust control however fungicide application is usually not economical in grain corn.
French: Le traitement au propiconazole est homologué pour la lutte contre la rouille, mais l’application de ce fongicide n’est habituellement pas économique pour la culture du maïs-grain.
English: We must strive for better results on the basis of the other provisions in the Programme of Action, which, global in scope, have not yet been taken up.
French: Nous devons nous employer à obtenir de meilleurs résultats en nous appuyant sur les autres dispositions du Programme d'action, lesquelles, de portée globale, n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: Two additional research projects were jointly supported by New Zealand and Canada:
French: Deux autres projets de recherche sont appuyés conjointement par la Nouvelle-Zélande et le Canada :
English: It coordinates Europe’s point of view in negotiating forums such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) where it recently contributed to the adoption of the Convention on Maritime Labour Standards on 23 February 2006.
French: Elle coordonne la position de l’Europe dans des forums de négociation comme l’Organisation maritime internationale (OMI) et l’Organisation internationale du travail (OIT), où elle a récemment contribué à l’adoption de la convention sur les normes du travail maritime le 23 février 2006.
English: The Committee welcomed Algeria as a new member and noted its active participation in the Committee and the subcommittees during its first year of membership.
French: Le Comité a souhaité la bienvenue à un nouveau membre, l'Algérie, et a noté que le pays avait participé activement au travail du Comité et de ses sous-comités au cours de la première année passée depuis son admission.
English: Byington CL, Samore WH, Stoddard GJ et al.
French: Byington CL, Samore WH, Stoddard GJ et coll.
English: At the same time, what follows is a minimum system of universally applicable rules, leaving scope for stricter standards to be defined under domestic law.
French: Ce faisant, il s'agit de règles minimales, de portée universelle, qui laissent la porte ouverte à la définition de normes plus strictes dans le cadre interne.
English: The performance of a dramatic, dramaticomusical, cinematographic or musical work, the public recitation of a literary work, the communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works, the exhibition of a work of art and the construction of a work of architecture shall not constitute publication.
French: 3) Par "œuvres publiées", il faut entendre les œuvres éditées avec le consentement de leurs auteurs, quel que soit le mode de fabrication des exemplaires, pourvu que la mise à disposition de ces derniers ait été telle qu’elle satisfasse les besoins raisonnables du public,
English: HALEY, Sir William, 412 (III, Television--2).
French: GÉOGRAPHIE (La) ET LA CULTURE CANADIENNE, 13-21, 319.
English: Repair Pyeloureteroplasty or endoscopic pyleoplasty ..........
French: Surveillance de perfusion rénale seulement ......
English: THRESHOLDS OF THE TRADE AGREEMENTS  CONTRACTING POLICY NOTICE 2005-3 DATE:
French: VALEURS-SEUILS DES ACCORDS COMMERCIAUX  AVIS SUR LA POLITIQUE DES MARCHÉS 2005-3 DATE :
English: Waterways Management sustains navigable channels, reduces marine navigation risks and supports environmental protection.
French: La Gestion des voies navigables entretient les chenaux navigables, réduit les risques associés à la navigation maritime et appuie la protection de l’environnement.
English: The referee indicated that Mr. Lightfoot could make unpopular decisions. However, he had difficulty dealing with confrontation.
French: Le répondant a indiqué que M. Lightfoot serait capable de prendre des décisions impopulaires, mais qu'il lui était difficile de gérer la confrontation.
English: The purpose of the suspension into circulation is to provide the owner of rights a reasonable time to commence judicial proceedings against the suspected infringer, without the risk that the alleged infringing goods will disappear into circulation following customs clearance.
French: Grâce à la suspension de la mise en libre circulation des marchandises, le titulaire de droits dispose d'un délai raisonnable pour intenter des poursuites judiciaires contre la personne soupçonnée d'avoir commis l'atteinte, sans avoir à craindre que les marchandises en cause ne disparaissent dans les circuits de distribution après leur dédouanement.
English: In what form does the Commission intend to involve the European Parliament in developing a structure for considering ethical questions at European Union level?
French: Sous quelle forme la Commission envisage-t-elle d'associer le Parlement européen à la planification d'une organisation pour l'examen des questions d'éthique au niveau de l'Union européenne?
English: Wireless service: A telecommunications service via the airwaves using radio, cellular, satellite, microwave and other wireless transmission systems, including fixed wireless.
French: Structure de soutènement : structure composée notamment de poteaux et de conduits et qui soutient les installations de transmission (câbles de cuivre et/ou fibres optiques).
English: Decides to adopt the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol set out in annex I below.
French: Décide d'adopter les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto qui sont définis dans l'annexe I ci-après.
English: PS also ensures a high level of policy coordination with international partners.
French: SP assure également un haut niveau de coordination des politiques avec les partenaires internationaux.
English: • Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars, who demonstrate a commitment to conducting outstanding health services and policy research.
French: • Offrir des bourses d’étude, des bourses de recherche, des bourses de carrière (en recherche) et d’autres genres de soutien aux étudiants, aux boursiers de recherches postdoctorales, aux jeunes chercheurs et experts qui s’engagent à mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: Including orders for four new telecommunication satellites in the first half-year of 2007, the Division’s order book stood at € 13.1 billion at the end of June (year-end 2006: € 12.3 billion).
French: Renforcé par de nouveaux contrats concernant les activités de sécurité globale (y compris FireControl au Royaume-Uni), d’Eurofighter et d’Eurohawk, le carnet de commandes de la Division est passé de 17,6 milliards d’euros à fin 2006 à 18,2 milliards d’euros à fin juin 2007.
English: Ottawa, Thursday, May 23, 2002 File No. PR-2001-063 IN THE MATTER OF a complaint filed by Service Star Building Cleaning Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 23 mai 2002 Dossier no PR-2001-063 EU ÉGARD À une plainte déposée par Service Star Building Cleaning Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The intent of the project was to develop capacity in the Liidli Kue First Nation to deal with lands and resources issues and decision-making in a way that reflects Dene values, knowledge, and decision processes.
French: Ce projet avait pour objectif de développer la capacité de la Première nation Liidli Kue d'aborder les questions relatives aux terres et aux ressources ainsi que la prise de décisions d'une manière qui tienne compte des valeurs et des connaissances des Dénés.
English:  Training for the on-line ARLU application is scheduled for analyst on the dates indicated below.
French:  Des séances de formation sur le fonctionnement de l'application en ligne de la MJANR seront offertes aux analystes aux dates indiquées ci-dessous.
English: Reopening of the Congo River
French: Réouverture du fleuve Congo
English: These irregularities may be produced by a speck of dust, a slight draft, etc.; only when the indication is stable should observations be recorded.
French: Ces irrégularités peuvent être produites par une particule de poussière, un léger courant d'air, etc.; on ne peut donc enregistrer les résultats que lorsque l'indication est stable.
English: • Check on neighbours, especially the elderly or people with disabilities.
French: • Vérifiez si les voisins se portent bien, en particulier les personnes âgées ou handicapées.
English: The information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party.
French: Ces renseignements ne doivent être ni diffusés ni divulgués plus largement sans l'autorisation expresse de l'État partie qui les a fournis.
English: Purpose: The information is used to administer programs on stabilizing and rehabilitating lands sub-marginal for cereal production and conserving and storing water on the drought-prone prairies.
French: But : Les renseignements sont utilisés pour fins d'administration de programmes sur la stabilisation et le rétablissement des terres qui ne sont pas suffisamment fertiles pour la production de céréales ainsi que sur la conservation et le stockage d'eau dans les Prairies, région souvent sujette à la sécheresse.
English: What was the legal framework governing prostitution?
French: Quel est le cadre juridique qui régit l'exercice de la prostitution ?
English: Develop competency profiles in support of the new continuous learning program and continue to establish the appropriate tools to assist employees in charting their career paths.
French: Élaborer des profils de compétence à l’appui du nouveau programme d’apprentissage permanent et continuer à créer des outils pertinents afin d’aider les employés à planifier leur cheminement professionnel.
English: There is a significant avalanche hazard on the approach to that ice climb.
French: Une importante fissure de reptation s'est formée au sommet de la pente.
English: The results of these developments are not yet apparent, as demonstrated by the lack of evidence of use of performance information in corporate decision making and by difficulties in implementing new initiatives in accordance with approved funding profiles.   There is alignment between strategic outcomes and program activities in the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Les résultats de ces changements ne sont pas encore apparents, comme le montrent le manque de preuves de l'utilisation des renseignements sur le rendement, au moment de prendre des décisions ministérielles, et les difficultés relatives à la mise en œuvre de nouvelles initiatives conformément au profil de financement approuvé.  Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), les résultats stratégiques et les activités des programmes sont harmonisés.
English: Lead sinker abundance was found to be higher in United Kingdom surveys, ranging from 0.9–16 sinkers per square metre in River Thames sediments and shoreline (Sears 1988) to 24–190 sinkers per square metre of shoreline in South Wales (Cryer et al.
French: Les enquêtes effectuées au Royaume-Uni concluent qu'il y a plus de pesées qu'aux États-Unis, leur nombre oscillant entre 0,9 à 16 au mètre carré dans les sédiments et sur les rives de la Tamise (Sears 1988) et 24 à 190 au mètre carré de rivage dans le Pays de Galles du Sud (Cryer et coll.
English: ▪ ▪ ▪ The CBA believes that the required method for calculating the representation of designated groups in an employer’s workforce is neither valid nor fair.
French: ▪ ▪ ▪ L’ABC estime que la méthode requise pour calculer la représentation des groupes désignés au sein de l’effectif d’un employeur n’est ni valide ni juste.
English: • Write down EVERY new suggestion.
French: • Il convient d'écrire TOUTES les nouvelles idées suggérées.
English: The transformation needs to follow a dedicated project management approach to avoid the problems of similar initiatives in government, eg. Firearms, First Canadian Health claims processing system, etc.
French: La transformation des activités doit s’inscrire dans le cadre d’une approche de gestion de projet en bonne et due forme de façon à éviter les problèmes propres à des initiatives semblables au gouvernement (par exemple, les armes à feu, le premier système canadien de traitement des demandes de soins de santé).
English: I cannot but vote in favour of the report by Giuseppe Nisticò. This is because for a long time all sorts of people from all walks of life have been warning of the need for Community standards to establish definite rules in this sensitive sector of the collection, processing, storage and distribution of blood and its derivatives.
French: Je ne peux qu'exprimer un vote favorable à propos du rapport de M. Giuseppe Nisticò, parce qu'il y a longtemps déjà qu'un peu tout le monde, citoyens et personnes travaillant dans le secteur, ressent la nécessité de normes communautaires qui réglementeraient le secteur sensible de la collecte, du contrôle, de la transformation, du stockage et de la distribution du sang et de ses dérivés ; un secteur dans lequel l'extrême urgence de satisfaire les importants besoins thérapeutiques ne doit jamais être dissociée des raisons du contrôle et de la prévention.
English: Strategy Requirements and Process b.
French: Exigences en matière de stratégie et de processus b.
English: • To reduce marine air pollution, Canada and the United States have coordinated data collection, marine inventory development and air quality monitoring.
French: • Afin de réduire la pollution de l'air d'origine maritime, le Canada et les États-Unis coordonnent la collecte de données, l'établissement d'un inventaire du milieu marin et la surveillance de la qualité de l'air.
English: In recognition of this significant career milestone, the Chief of Defence Staff, General Richard Hillier, made time in his extremely busy schedule to act as the Reviewing Officer.   During his address, the CDS specifically thanked the family members present for their continued support of the members of the graduating class.
French: En reconnaissance de cette étape importante de leurs carrières, le Chef d'état major de la Défense, le Général Richard Hillier, a pris le temps de venir nous visiter et d'agir en tant qu'officier de la revue.   Au cours de son allocution, le CEMD a remercié tous les parents présents pour le soutien continu qu'ils ont donné aux finissants.
English: • provide victims who read a statement with an appropriate microphone;
French: • veiller à ce que les victimes qui liront une déclaration aient accès à un microphone approprié ;
English: We are only successful if the Council delegates responsibility clearly, and if effective internal co-ordination is assured.
French: Nous ne pouvons donc réussir que si le Conseil délègue clairement des responsabilités et qu’une coordination interne efficace est assurée.
English: However, an employer may require that a period of probation, training or apprenticeship be suspended while the employee is on such leave( section 25 of 1994 Act as amended by section 17 of the 2004 Act).
French: Toutefois, l’employeur peut réclamer la suspension de toute période d’essai, de formation ou d’apprentissage pendant la durée d’un tel congé ou d’une telle absence (section 25 de la loi de 1994 modifiée par la section 17 de la loi de 2004).
English: I am relieved that the budgetary authorities have reached agreement on the budget for 2007.
French: Je suis soulagée que les autorités budgétaires soient parvenues à un accord pour le budget 2007.
English: One of cesium's isotopes, Cs-137, is manufactured in nuclear reactors and shipped to hospitals for use in radiation therapy.
French: Le Cs-137, un de ses isotopes produit dans les réacteurs nucléaires, est utilisé dans les hôpitaux pour la radiothérapie.
English: The chemistry for manganese steel plate is as follows:
French: La chimie pour les tôles en acier au manganèse est la suivante:
English: Of course, there are still challenges confronting CSC, such as addressing the unacceptably high rate of incarceration of Aboriginal offenders.
French: Bien entendu, le SCC a encore des défis à relever, notamment celui de réduire le taux d'incarcération beaucoup trop élevé des délinquants autochtones.
English: Elementary/Secondary School Enrolment
French: Enquête sur les diplômés des écoles secondaires
English: The grant of a seal for a protected variety would be arguably in harmony with TRIPs Article 27.3(b), but would not comply with the UPOV Conventions.
French: L’octroi d’un sceau pour une variété protégée pourrait être en accord avec les ADPIC Article 27.3(b), mais ne serait pas conforme aux Conventions UPOV.
English: The Commission is composed of intellectual property experts, political leaders, ambassadors and high officials from Member States.
French: La commission est composée de spécialistes de la propriété intellectuelle, de dirigeants politiques, d’ambassadeurs et de hauts fonctionnaires des États membres.
English: Of the approximately 100 issues put forth by developing countries, some 40 were made the subject of immediate action through direct reference in the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns, while the majority of the remaining issues were made subject to the negotiations pursuant to Paragraph 13 of the Decision and Paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Sur la centaine de questions soulevées par les pays en développement, une quarantaine portaient sur des mesures immédiates faisant directement référence à la décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, tandis que la majorité des autres questions se rapportaient à des négociations relevant du paragraphe 13 de ladite décision et du paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: • Need for greater course availability
French: • Besoin d'une plus grande disponibilité des cours
English: Purpose and Function The land and building used by the store are owned by WNFED, but the business is entirely operated by the workers through Neechi Foods Co-op Ltd.
French: Objectif et fonction Le terrain et l’immeuble qu’occupe le magasin appartiennent à WNFED, mais ce sont les travailleurs qui gèrent toute l’entreprise par l’intermédiaire de la Neechi Foods Coop Ltd.
English: Fans are invited to the concert of the Russian variety stars in honor of 300th Anniversary of St. Petersburg on Petrovsky stadium.
French: Les fans sont invités au concert des vedettes de variétés russes dédié au Tricentenaire de Saint-Pétersbourg au stade "Petrovsky".
English: Demand is increasing sharply, especially for localization, which involves translation and language technologies.
French: La demande est en forte croissance, surtout dans les domaines de la localisation – traduction et des technologies langagières.
English: I have apologised, so I shall start again in a more respectable manner.
French: Personne n’a envie, même en l’exerçant, d’être «estampillé» en tant que pratiquant.
English: True Fit Child Restraint System - Incorrect French Language Label  [ 2008-07-16 ] Western Economic Diversitfication Canada:
French: - Étiquette française incorrecte  [ 2008-07-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :