ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector comprises establishments primarily engaged in activities in which human capital is the major input.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale repose sur le capital humain, qui constitue de ce fait le principal facteur de production.
English: In the latter, for example, the Innovation Start Up Scheme of the Department of Innovation and Information Economy provides funds that may be used for early corporate development, IP protection or prototype development/validation.
French: Ainsi, en Australie, le fonds pour les entreprises novatrices, du Département de l’innovation et de l’économie de l’information, fournit des subventions qui peuvent servir à la création d’entreprises, à la protection de la propriété intellectuelle ou à la réalisation et validation de prototypes.
English: Trial Balance Submissions: 15 errors noted, an improvement from 23 last year.
French: On a relevé 15 erreurs alors qu’on en avait constaté 23 l’année dernière.
English: The situation in the US is indeed alarming.
French: La situation aux États-Unis est en effet alarmante.
English: The performance of sustainability indexes indicates that investors value more highly companies that are less exposed to social, environmental and ethical risks.
French: L'évolution des indices en question montre que les investisseurs préfèrent les sociétés moins exposées aux risques liés à la responsabilité sociale, environnementale et éthique.
English: All children under 11 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Such closures may ultimately result in an increase in harvestable fish in waters outside the MPA.
French: Ces fermetures pourraient finir par entraîner une augmentation de la quantité de poissons exploitables à l'extérieur de la ZPM.
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of humanitarian, development, law enforcement and military actors in Afghanistan;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan;
English: CONDUCTING THE 39TH GENERAL ELECTION OF JANUARY 2006 Managing the Election 3.1.1 The Election Management Process 3.1.2 Longer Election Calendar 3.1.3 Conducting a Winter Election Field Staff in Action 3.2.1 Opening Returning Offices 3.2.2 Recruiting Field Staff How We Assisted Electors 3.3.1 Informing Electors 3.3.2 Getting on the Voters List Assisting Political Entities 3.4.1 Candidates 3.4.2 Registration of Political Parties 3.4.3 Financing Matters – Parties and Candidates Regulation of Election Advertising 3.5.1 Third-party Election Advertising 3.5.2 Broadcasting Time for Political Parties 3.5.3 Blackouts Voting 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 Special Ballots and the Special Voting Rules Voting in Advance Voting on Election Day International Delegates
French: LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE DE JANVIER 2006 Gérer l’élection 3.1.1 Processus de gestion du scrutin 3.1.2 Calendrier électoral prolongé 3.1.3 Exigences d’une élection hivernale Déploiement du personnel en région 3.2.1 Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin 3.2.2 Recrutement du personnel en région Comment nous avons aidé les électeurs 3.3.1 Information aux électeurs 3.3.2 Inscription sur la liste Aide aux entités politiques 3.4.1 Candidats 3.4.2 Enregistrement des partis politiques 3.4.3 Questions financières – Partis et candidats Réglementation de la publicité électorale 3.5.1 Publicité électorale par les tiers 3.5.2 Temps d’antenne des partis politiques 3.5.3 Interdictions de diffusion Le vote 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales Vote par anticipation Le vote le jour d’élection Délégations internationales
English: In New Brunswick, the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations (NB Association of CBDCs) receives funding from ACOA to offer a variety of services to women business owners.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire du Nouveau-Brunswick (Association des CBDC du N.-B.) reçoit du financement de l’APECA afin d’offrir une vaste gamme de services aux femmes propriétaires d’entreprise.
English: I call now on those representatives who wish to comment on the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des observations sur le programme de travail et le calendrier tels que proposés dans le document A/C.1/63/CRP.1.
English: Reference is made to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the jurisprudence of the Committee.
French: Il fait référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et à celle du Comité.
English: ◦ academia, think tanks and the private sector
French: ◦ le milieu universitaire, des groupes de réflexion et le secteur privé
English: MFI had openly acknowledged that it was an arm of FULRO in an announcement distributed in Geneva.
French: La MFI avait ouvertement reconnu qu'elle était un bras du FULRO dans un message distribué à Genève.
English: Um das Leben und die Freiheit des Journalisten und Bürgerrechtlers Mumia Abu Jamal geht es heute abend im Südpunkt in der Nürnberger Südstadt.
French: Les couleurs de corps sont présentées à gauche de la ligne perpendiculaire.
English: The rapid stabilization of the security situation created the space necessary for renewed national attention to security sector reform, the further strengthening of the rule of law and democratic governance, and socio-economic development.
French: La stabilisation rapide de la situation en matière de sécurité a créé les conditions nécessaires pour accorder une plus grande attention à la réforme du secteur de la sécurité, renforcer l'état de droit et la gouvernance démocratique et appuyer le développement socioéconomique.
English: All those classic reasons for purchasing abroad still exist in Morocco – 300 days of sunshine each year, fabulous unspoiled beaches and a relaxed dreamy lifestyle - all for a fraction of the cost of the usual destinations.
French: Contrairement à la croyance populaire, cette région du Maroc a souvent l'air plus comme l'Écosse que l'Afrique du Nord. Belles plages de sable doré, de nombreux déserts et tous les étirer totalement préservée et pour des centaines de miles autour de côtes du pays.
English: Participants included industry, provincial government agencies, environmental consultants and environmental interest groups.
French: Les participants comprenaient des membres de l’industrie, des organismes gouvernementaux provinciaux, des consultants en environnement et des groupes d’intérêt environnementaux.
English: Technical terms are found to be confusing to the users.
French: Les termes techniques sont jugés ambigus par les usagers.
English: About Environmental Management System Implementation The PWGSC Environmental Management System (EMS) Manual was published on-line on the department's intranet site in the Fall of 2001.
French: Concernant la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement Le manuel du système de gestion de l'environnement (SGE) a été publié en ligne sur le site Intranet du Ministère à l'automne 2001.
English: APPROVED – New regional English-language video-on-demand service limited to feature films, both recently released and older titles.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande de langue anglaise limité aux long métrages – nouveautés ou anciens films.
English: Public planning and the creation of public awareness of these issues are hindered by weak information systems and knowledge-generation.
French: La planification dans ce domaine et la sensibilisation des populations à l'importance des questions en jeu se heurtent à la faiblesse des réseaux d'information et de la production de connaissances.
English: Responses to the questionnaire were received from 32 Member States, including 9 Executive Board members and 16 programme countries.
French: Trente-deux États Membres ont répondu au questionnaire, dont 9 membres du Conseil d'administration et 16 bénéficiaires de programmes.
English: In its paragraph 12, the report highlights the fact that “security in the south and south-east deteriorated to the point where large areas were effectively out of bounds to the assistance community, and government officials were frequent targets of attacks”.
French: Au paragraphe 12, le rapport souligne le fait que « la sécurité dans le sud et le sud-est s'est détériorée à tel point que, dans de vastes zones, les agents chargés d'acheminer l'aide ont été effectivement exclus et les fonctionnaires fréquemment attaqués ».
English: When "goods to follow" arrive, they will be released to you on presentation to customs of a copy of your original Form B4.
French: À l’arrivée des « marchandises à suivre », la mainlevée est accordée à l’importateur contre remise aux douanes d’une copie du formulaire B4 original.
English: • sales representatives training on new products; and
French: • la formation des représentants des ventes sur les nouveaux produits;
English: Maximum allowable limits of 3400 Newtons for compressive forces on the L5/S1 disc have been recommended for occupational manual handling tasks44.
French: Une limite maximale de 3 400 newtons pour la force de compression sur le disque L5/S1 est recommandée pour les tâches de manipulation44.
English: The Czech Republic is a parliamentary democracy.
French: Cette dernière est une démocratie parlementaire.
English: I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development.
French: Je ne suis pas convaincu que le système britannique constitue la base d'un développement à long terme.
English: FINANCIAL PERFORMANCE, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: RENDEMENT FINANCIER, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: A large part of US society is opposed to actions combating climate change.
French: Une grande partie de la société américaine s'oppose aux actions visant à lutter contre le changement climatique.
English: Letter regarding the review of the draft Assessment Report and draft supporting document for DMF, sent to P. Doyle, Environment Canada.
French: Lettre concernant l'examen de l'ébauche du rapport d'évaluation et de la documentation d'appui sur le DMF, transmise à P. Doyle, Environnement Canada.
English: Benefits and Costs These Regulations would ensure that the Sandy Bay Band can select their leadership under a process that is unambiguous and accessible to all electors of the Band.
French: Avantages et coûts Cette réglementation veillera à ce que la bande de Sandy Bay puisse choisir ses dirigeants selon un processus clair et accessible à tous ses électeurs.
English: The Iraqi people, like the people of London but with immeasurably greater risk and hardship, are facing down the terrorists and going ahead, as they must, with building their lives, their new democratic institutions and their country.
French: Le peuple iraquien, tout comme les habitants de Londres, mais avec beaucoup plus de risques et de difficultés, sont confrontés aux terroristes, mais continuent, il le faut bien, à construire leur vie, leurs nouvelles institutions démocratiques et leur pays.
English: For the sake of legal certainty, the Committee urged the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation (EC) No 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il invite la Commission à fournir des indications, avant de lever l’exclusion du champ d’application du règlement (CE) no 1/2003, en ce qui concerne l’autoévaluation de la compatibilité de différentes formes d’accords de coopération dans le secteur des services de tramp avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Various matters arose from this: - that the reconstructions should not be built on the site of the original so as to destroy the latter; the building of a reconstruction or replica close by the original can take visitor pressure off the original, but a case study from Iceland indicated that the reverse can be true; how authentic should the reconstruction be and matter? that attack evaporated? how does one arrest the processes of decay and vandalism many such structures after the first interest has does this
French: A ces réserves près, il a été reconnu que les reconstructions étaient un moyen communément utilisé et une technique efficace pour transmettre des informations au grand public.
English: This is the case with the programme for the promotion and monitoring of the implementation of children's and women's rights, which will operate in tandem with the programme for democracy and good governance envisaged by the European Union.
French: Tel est le cas pour le programme de promotion et suivi de l'application des droits de l'enfant et des femmes qui opérera en synergie avec le programme de démocratie et de bonne gouvernance prévu par l'Union européenne.
English: Meetings of the Sixth Committee (6);
French: Séances de la Sixième Commission (6);
English: Mutual Legal Assistance Agreements
French: 10.3.2 Accords d'assistance juridique mutuelle.
English: Many countries are taking measures for that reason, and because of many of these measures, women are hit harder than other groups in the population.
French: De nombreux pays prennent des mesures en conséquence et une grande partie de ces mesures pénalisent davantage les femmes que d'autres tranches de la population.
English: Hotel**** superior on the shores of Lake Geneva, 5 minutes from the city centre and 500 meters from...
French: Hôtel**** supérieur, situé au coeur d`Ouchy, sur les rives du lac Léman, à 5 minutes du centre ville...
English: Above: Bleh grammar spam again.. Its likes ads, its everywhere.
French: Suis je le seul à avoir la sensation que tout les trailers liés à ce jeu essaient de tenter de nous faire croire qu'il s'agit d'un bon jeu alors que ce n'est hypothétiquement pas le cas ? certains me répondront que le but d'un trailer est effectivement de séduire, mais dans le cas de prototype, j'ai vraiment l'impression qu'on tente de nous monter la tête, j'ai un très mauvais feeling sur ce jeu et ce trailer ne change pas la donne, bien au contraire.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session.
English: Let me be clear that, as far as I am concerned, the possibility of a congestion charge for road freight transport is inadmissible, and I also consider the abandonment of earmarking unacceptable.
French: Je tiens à dire clairement qu'en ce qui me concerne, la possibilité d'imposer une taxe de congestion au transport routier de marchandises est inadmissible et je considère également inacceptable d'abandonner l'affectation des recettes.
English: It should be noted that, because of the overall increase in achievement with age, the question of whether the gender gap increases or decreases with age cannot be ascertained from this chart.2 What can be pointed out, is that in 1998 the writing achievement of 13-year old girls is three years ahead of that of the boys (i.e., at the age of 16, 79.9% of the boys achieve level 3 or better, but 79.8% of girls have achieved such levels by the age of 13.
French: Il faut préciser que, étant donné l'augmentation générale du rendement avec l'âge, il est impossible de déterminer, d'après ce graphique, si l'écart entre les sexes augmente ou diminue avec l'âge2. Ce qu'il convient de faire remarquer, c'est qu'en 1998, les filles de 13 ans étaient de trois ans plus avancées que les garçons en matière d'écriture (en d'autres termes, à 16 ans, 79,9 % des garçons obtiennent des résultats de niveau 3 ou de niveau supérieur, alors que 79,8 % des filles atteignent de tels niveaux à 13 ans).
English: More generally, in the reporting period the Subcommittee on Human Rights organised a number of hearings on human rights issues.
French: L’action du Parlement européen sur le terrain des droits de l’homme Le Parlement européen fait résolument entendre sa voix sur les questions de droits de l’homme et de démocratie.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Recruitment and Capacity 2.1 Enrollment Objectives ▪ An organized breast cancer screening program should have an enrollment objective of a minimum of 70% of eligible women in the 50-69 age group.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Recrutement et capacité 2.1 Objectifs de recrutement ▪ Un programme organisé de dépistage du cancer du sein devrait avoir pour objectif de recruter au moins 70 % des femmes admissibles dans le groupe des 50 à 69 ans.
English: Part V of the proposed basic principles addresses the continuing development of restorative justice programmes and concludes with the sentence: "The results of research and evaluation should guide further policy and programme development."
French: La partie V des principes de base proposés traite de l'élaboration continue de programmes de justice réparatrice et souligne que les résultats des recherches et des évaluations devraient guider davantage l'élaboration de politiques et de programmes.
English: 13 Progress Report No 45 by CAS, 20 Sept. 1943, DHist 73/1558, VII.
French: En effet, dans les E.E.P. civiles, l’atmosphère était détendue, et les conditions de vie pour ainsi dire «presque idéales», sans exercice militaire et sans discipline stricte à respecter continuellement...
English: Improve the protection of persons in the exercise of their fundamental rights European integration rests on common values in the form of fundamental rights, respect for the rule of law and democratic institutions.
French: Mettre en place une protection plus efficace des personnes dans l’exercice de leurs droits fondamentaux L’intégration européenne repose sur les valeurs communes que sont les droits fondamentaux, le respect de l’état de droit et les institutions démocratiques.
English: Suggested completion date: 2008 c) Determine the type (e.g. vegetative or general) and extent (i.e. width) of the critical habitat extension that is required to effectively mitigate threats to Engelmann’s quillwort at both the Severn and Gull River sites.
French: c) Déterminer le type (par ex. végétal ou général) et l’étendue (c’est-à-dire la largeur) de l’habitat essentiel nécessaire pour atténuer efficacement les menaces contre l’isoète d’Engelmann efficacement, tant sur la rivière Severn que sur la rivière Gull.
English: But selling this pc with Linux pre-installed will not stay here, Dell has just brought its support to another level Floss.
French: Mais la vente de ce PC avec Linux pré-installé ne resterai pas ici, Dell vient d'apporter son soutien à un autre niveau Floss.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report to its first session of the calendar year 2009;
French: Demande également à la Rapporteuse spéciale de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel et de présenter son prochain rapport annuel à sa première session de 2009;
English: 607 Highways, roads, and streets $128 830,14 2005/07/07 Interroute Construction Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 128 830,14 $ 2005/07/07 Interroute Construction Ltd.
English: We ought to be aware that, with our resolution on the Roma in Europe, which is a document full of politically correct nonsense, we will not be able to come up with or offer a single solution because what we are doing is denying the problem.
French: Nous devons être conscients que ce n'est pas avec notre résolution sur les Roms en Europe, qui regorge d'idioties politiquement correctes, que nous parviendrons à trouver ou proposer une solution unique, car ce que nous faisons, c'est nier le problème.
English: The rhetoric, language, images and arguments reproduce the historic characterization of non-European religions and spiritual traditions by the ideologues of the colonization era.
French: La rhétorique, le langage, les images et les arguments qu'ils emploient reprennent la caractérisation historique que les idéologues faisaient des religions et traditions spirituelles non européennes à l'époque de la colonisation.
English: Example images: Prescan view without and with automatic frame detection and correction preview.
French: Exemple: Film sans (à gauche) et avec (à droite) la fonction de cadres automatiques.
English: • Human rights and relations in the Mediterranean
French: • Participation aux travaux des agences et aux programmes communautaires
English: I believe this has been a very useful exchange of views and ideas for all concerned. It demonstrates the cooperation that exists between the various European institutions, notable the Council, Parliament and the Commission.
French: Je crois que cet échange d'idées et d'impressions a été très utile pour tout le monde et qu'il confirme l'entière coopération entre les différentes institutions de l'Union européenne et, en particulier, entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Nuclear-weapon States should be called upon not to share or export nuclear technology or know-how except for peaceful purposes; to cease to update their own nuclear-weapon systems or produce new weapons; and to begin to eliminate their own nuclear arsenals within a specific time frame.
French: Il faudrait appeler les États dotés d'armes nucléaires à ne pas partager ou exporter la technologie ou le savoir-faire nucléaires, sauf à des fins pacifiques, à cesser de moderniser leurs propres systèmes nucléaires ou de produire de nouvelles armes et à commencer à éliminer leurs propres arsenaux nucléaires dans un délai donné.
English: When it lands, it grabs the prey with its front paws, biting at the same time.
French: Et lorsquil atterrit, il est supposé avoir atterri sur le rat des champs quil immobilise de ses pattes avant en même temps que dune dent cruelle il lui ôte la vie.
English: (3) Any remaining initial solvency deficiency identified in the actuarial report prepared in accordance with subsection (2), which shall be calculated by including the face amount of the letters of credit remitted to the pension fund as an asset, shall be considered to have emerged as of the day the initial solvency deficiency emerged.
French: (3) Le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, établi dans le rapport actuariel visé au paragraphe (2) - lequel est calculé compte tenu de la somme égale à la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit qui a été versée au fonds de pension, à titre d'actif - est réputé être survenu à la date de survenance du déficit initial de solvabilité.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: In this respect, critics of conventional agriculture argue that long-term community viability should involve participation in decisions concerning the rural community.
French: À cet égard, les critiques de l’agriculture conventionnelle font valoir que la viabilité à long terme des collectivités comporte nécessairement une participation aux décisions qui touchent le milieu rural.