ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 3.0 Scope of Application It is recognized that P2 plans are one of several instruments that can be used to initiate the preventive and control actions prescribed by CEPA 1999.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 3.0 PortÃ©e de l’application Il est clair que les plans P2 ne sont qu’un de plusieurs outils que l’on peut utiliser pour mettre en marche les mesures de prÃ©vention et de contrÃ´le prescrites par la LCPE, 1999.
English: Belarus also indicated that a State Security Committee Anti-Terrorist Centre had been established and that provision had been made for close cooperation between that counter-terrorism centre and the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Bélarus a en outre indiqué qu'il avait créé, au sein du Comité chargé de la sécurité de l'État, un centre contre le terrorisme et qu'il avait pris des dispositions en vue d'établir une coopération étroite entre ce centre et le Centre antiterroriste des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: (Department of Mines and Resources, Indian affairs branch, "Re-establishment of Veterans, War 1939-45", 1 February 1946 [NIVA files].)
French: (Ministère des Mines et des Ressources, Division des affaires indiennes [dossiers NIVA], Rétablissement des anciens combattants, Guerre de 1939-1945, 1er février 1946.)
English: In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Conformément à l’article 112, paragraphe 2, point a), du traité, le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: The Mini Suite provides bathroom, satellite TV, telephone, 2 safes and air-conditioning.
French: L’aménagement de la minisuite comprend salle de bains, télévision par satellite, téléphone, deux coffres-forts et climatisation.
English: That the development and implementation of a strategy to address the serious nature of Suicide amongst people experiencing mental health problems is part of an overall Pan-Canadian National Strategy on Mental Health/Mental Illness.
French: Qu’on tienne compte de la gravité de la question du suicide chez les personnes atteintes de maladie mentale dans l'élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pancanadienne en santé mentale.
English: Options for clearance as presented in the feasibility study are being considered.
French: Les méthodes de déminage présentées dans l'étude de faisabilité sont à l'examen.
English: H.E. Mr Alejandro Antonio Fleming Cabrera, head of mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the European Communities (EC, EAEC); Bull.
French: 62005, point 1.6.73 Décision à modifier: décision 2001/822/CE du Conseil — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is the subspecies of Spotted Owl that occurs in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est la sous-espÃ¨ce de Chouettes tachetÃ©es vivant au Canada.
English: COFFOR is primarily used for building walls in all types of construction: single-family homes, multi-unit apartment buildings, lavish residences, luxurious high rise buildings and all types of industrial or commercial buildings.
French: COFFOR est essentiellement conçu pour la réalisation de parois verticales dans tous types de constructions: petites villas individuelles, immeubles collectifs résidentiels, industriels ou commerciaux, résidences individuelles de luxe ou ensembles résidentiels de haut standing.
English: engine was one of the worst damaged lines and the investigation team suspects that the original fire was fuelled by a seeping leak in this area (Photo 37).
French: du mélange JP4/JP8 du CH11305 s’élevait à 450 °F, mais les expériences révèlent que les surfaces de métal doivent habituellement atteindre une température de 1000 °F avant que le carburant ne s’enflamme.
English: In contrast, the study finds that firms who retain nearly all of their income have shown a greater sensitivity of investment to cash flow and liquidity.
French: Par contre, l’étude conclut que dans les entreprises qui conservent la quasi-totalité de leur bénéfice net, les investissements sont plus sensibles à la situation de trésorerie et aux liquidités de l’entreprise.
English: Tomlinson.txt - Text File - 2 KB 2000/04/05 - Gerald Lapalme DESCRIPTION:
French: Tomlinson.txt - Text File - 2 KO 2000/04/05 - Gerald Lapalme DESCRIPTION:
English: There would be 120 pages of pre-session, 10 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in six languages.
French: En ce qui concerne la documentation, les besoins seraient les suivants : 120 pages avant la session, 10 pages pendant la session et 50 pages après la session, dans les six langues officielles.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Changes Affecting Casual Employment
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Changement touchant l'emploi occasionnel
English: There should be recognition of the role and responsibility of multinationals in the violation of the rights of defenders in certain instances.
French: Le rôle et la responsabilité des multinationales dans la violation des droits des défenseurs des droits de l'homme devraient être reconnus dans certains cas.
English: Thank them, and either show them out, or have someone show them out.
French: Toutefois, lorsque vous savez approfondir l'interrogation, vous pouvez déterminer si le candidat vous a décrit des situations réelles ou s'il a concocté une réponse qu'il juge être à votre goût.
English: The Director, PSD, presented the financial report and statement for the 12-month period ending 31 December 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.6).
French: Le Directeur de la Division du secteur privé a présenté les rapport et états financiers pour l'exercice de 12 mois terminé le 31 décembre 1999 (E/ICEF/2000/ AB/L.6).
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/exploration/archive98/toc-e.htm (2 of 4) [8/8/2002 11:24:11 AM]
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/explorationf/archive98/toc-f.htm (2 of 4) [8/9/2002 9:39:11 AM]
English: Sameh Hassan Shoukry (Egypt)
French: Sameh Hassan Shoukry (Égypte)
English: As suggested by their name, gametophytes produce male and female gametes that can unite to reform a sporophyte, thus completing one generation of the fern.
French: Comme leur nom l’indique, les gamétophytes produisent des gamètes mâles et femelles qui s’unissent pour reformer un sporophyte, ce qui termine une génération.
English: These include clean-coal technology, carbon sequestration and technologies developed to use clean-energy sources like wind, solar, tidal and bioenergy.
French: Toute une gamme de procédés : technologie du charbon propre, séquestration du carbone et procédés mis au point pour utiliser des sources d'énergie propres tels que le vent, le soleil, les marées et la bioénergie.
English: Terrorism was a global phenomenon which required a global response.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial qui appelle une riposte mondiale.
English: (d) The activities performed in placement centres are open to society: by their organization and operation and by the relationship they promote, placement centres become a service integrated in the community.
French: d) Les activités pratiquées dans les centres de placement sont ouvertes au reste de la société : grâce à leur organisation et à leur mode de fonctionnement et aux types de relations qu'ils promeuvent, les centres de placement deviennent des services intégrés à la collectivité.
English: Many said they would reject it if labels are not mandatory and do not contain enough information.
French: Beaucoup ont indiqué qu'ils rejetteraient la politique si l'étiquetage n'était pas obligatoire et ne donnait pas suffisamment d'information.
English: There is also recognition of the difficulty of measuring the degree of change.
French: On reconnaît en outre la difficulté de mesurer le degré de changement.
English: Recent Reports
French: Le président du sous-comité de la sécurité des transports L’honorable Michael Forrestall (1996-)
English: Now that the Zenon system has been picked, Le May will oversee the testing of the system.
French: Maintenant que le système Zenon a été retenu, Le May en supervisera la mise à l'épreuve.
English: This does not mean that political factors are immovable obstacles in the policy process; rather, that there is only a limited degree of political flexibility in situations short of war or when the country is under dire threat.
French: Certes, ces facteurs ne constituent pas des obstacles insurmontables dans le processus politique, mais les situations autres que celles de guerre ou de menace grave pour le pays n’offrent qu’une marge limitée de flexibilité politique.
English: It is the westernmost country on the African continent.
French: C'est le pays situé le plus à l'ouest du continent africain.
English: [What I learned today]: irssi 'Wannabe a Guru's Blog on The best IRC client?
French: [Ce que j'ai appris aujourd'hui]: Blog irssi 'Wannabe un gourou sur le client les meilleures IRC?
English: There was support in the Commission for that view.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain appui au sein de la Commission.
English: In addition, there are some 800 vacant or closed residential buildings.6
French: En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.
English: (3) Access to MyMAILBOX requires use of a password, which will be communicated by the Office to the holder of MYPAGE.
French: (3) L’accès à MYMAILBOX requiert l’utilisation d’un mot de passe, lequel sera communiqué par l’Office au titulaire de MYPAGE.
English: To ensure that activities respond to the true needs of the beneficiaries and are efficiently implemented, a participatory approach will be used as far as possible in planning as well as carrying out and evaluating programmes.
French: En vue de parvenir à la mise en oeuvre efficiente des activités répondant aux besoins réels des bénéficiaires, l'approche participative sera privilégiée aussi bien dans la conception que dans l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: For these reasons, allegation (a) is founded and the appeal must be allowed on that basis.
French: Pour ces motifs, l'allégation a) est fondée, et l'appel doit être accueilli. Allégation b) :
English: • Issues from case report evaluations by the Advisory Committee on Causality Assessment • Issues of current interest from international partners
French: Ce qui nous intéresse tout particulièrement, ce sont les notes sur les difficultés entourant la communication des risques de la vaccination - un sujet auquel on attache de plus en plus d'attention.
English: How to use Light Effects thread in your stitching?
French: Comment jouer avec les effets lumineux dans vos broderies ?
English: The European Parliament will be able to question it at will, based on a procedure which the Parliament itself must establish.
French: Le Parlement européen pourra l'interroger à son gré, sur la base d'une procédure que le Parlement lui-même doit éventuellement établir.
English: Item 05 04 01 08 Agri-environment — New system Amend figures as follows: 05 04 01 08 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 01 08 Mesures agroenvironnementales — Nouveau régime Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: We should say no to war, no to racism and hate, and no to greed.
French: Il nous faut dire non à la guerre, non au racisme et à la haine, et non à la cupidité.
English: Plans and manages financial resources for the regional airport control operations.
French: Planifier et gérer les ressources financières pour les opérations des tours de contrôle d'aéroport régionales.
English: To achieve this goal, the broad strategies in addressing service improvement are to:
French: Pour atteindre ce but, nous avons établi les grandes stratégies ci après :
English: The action plan elaborated by the NECSF, in partnership with its advisory committees, must be sure to reach all activities that play an important role in contributing to the dynamism of the Canadian economy.
French: Le plan d'action élaboré par le CNEAV, en partenariat avec ses comités aviseurs, doit s'assurer d'atteindre l'ensemble des activités à la source du dynamisme de l'économie canadienne.
English: WORKSHOP III ON THE NON-EMPLOYMENT ELEMENTS OF THE RACE DIRECTIVE Chair:
French: ATELIER III – ASPECTS DE LA DIRECTIVE RACE NON LIES A L’ACCES A L’EMPLOI Président:
English: Committee on Women, Gender and Development
French: Comité de la femme, de la parité et du développement;
English: No problems were identified with respect to the length of time required to complete the questionnaire or the clarity of the questions.
French: Aucun problème n'a été signalé concernant le temps nécessaire pour remplir le questionnaire et la clarté des questions.
English: This decision would be based on a separate analysis, involving its own set of considerations. Unless there is a high degree of confidence that these kinds of benefits can be achieved, they should be identified as conditional.
French: Une telle décision nécessiterait une analyse distincte avec ses propres facteurs.  À moins qu'il n'y ait un niveau de certitude élevé à l'égard de ces avantages, il faut les considérer comme étant conditionnels, et il ne faudrait pas les inclure dans le calcul de la valeur actualisée nette.
English: The ultimate challenge then, became one of building a support program that would exceed all expectations.
French: Notre défi ultime a donc été d’élaborer un programme de soutien qui dépasserait toutes les attentes.
English: Such reports have included the development of guidelines for reporting and the development of procedures for interministerial consultations and public dissemination of reports.
French: Pour ce faire, des directives ont été arrêtées pour l'élaboration des rapports et des procédures ont été déterminées pour les consultations interministérielles et la diffusion des rapports auprès du public.
English: Secondly, assistance to the Central African Republic should be reinforced.
French: En deuxième lieu, l'assistance à la République centrafricaine devrait être renforcée.
English: Carbon markets, which already play an important role in shifting private investment flows, would have to be significantly expanded to address needs for additional investment and financial flows.
French: Les marchés du carbone, qui contribuent déjà grandement à infléchir les flux d'investissement privés, devraient être considérablement développés pour répondre à des besoins financiers et des besoins d'investissement additionnels.
English: Evaluation of The Career Development Initiative Market And Industry Services Branch Main Points
French: Les pratiques exemplaires associées à la gestion exemplaire des programmes de perfectionnement professionnel figurent ci-contre1.
English: Private trading companies and mills apply for allocations for the remaining 10%.
French: Les 10 % restant sont répartis entre les entreprises commerciales privées et les minoteries qui doivent présenter une demande à cet effet.
English: A Notice of Compliance (NOC) and Drug Identification Number (DIN) are issued to sponsors when their products are authorized for sale (distribution) in Canada.
French: Un avis de conformité (AC) et un numéro d’identification du médicament (DIN) sont émis aux promoteurs lorsque leurs produits sont autorisés pour la vente (distribution) au Canada.
English: The following numbers represent student customs officers working at the various locations across Canada in July 2004.
French: Les chiffres suivants correspondent aux étudiants engagés à titre d’agents des douanes qui travaillaient en juillet 2004, dans différents bureaux au Canada.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Les autres conditions de la facilité demeurent essentiellement les mêmes.
English: Recognizing that resolution 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism,
French: Considérant que sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001 et les résolutions 1368 (2001), du 12 septembre 2001, et 1373 (2001), du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité démontrent l'unité et la solidarité de la communauté internationale face à la menace commune du terrorisme,
English: It was also to be in line with ACOA's economic development objectives.
French: De plus, cette mesure devait s’harmoniser avec les objectifs de développement économique de l’APECA.
English: In December the union, under its new name, the National Teachers’ Association, had its application for registration as a professional organization rejected.
French: En décembre, la nouvelle Association des enseignants éthiopiens s’est vu refuser le droit de se faire enregistrer comme organisation professionnelle.
English: The Group is not exposed to any liquidity risk.
French: Le Groupe n’est exposé à aucun risque de liquidité.
English: If necessary soiled parts of diapers may be submitted.
French: Au besoin, on pourra examiner les parties souillées des couches.
English: The process is slightly different for ATAPI and SCSI drives.
French: Le processus est légèrement différent entre lecteurs ATAPI et SCSI.
English: The State party's observations on admissibility and the merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The age limits for both sexes shall be gradually increased to 63 years (women) and 65 years (men) by 2001.
French: Les limites d’âge pour les deux sexes passeront progressivement à 63 ans (femmes) et 65 ans (hommes) en 2001.
English: Trend towards the foreign market as a growth mechanism in addition to the domestic market.
French: L’exportation est vue comme un mécanisme de croissance supplémentaire, en plus du marché intérieur.
English: These have been accompanied by numerous provincial and territorial strategies, often involving regulatory and legislative initiatives as part of a comprehensive tobacco control program.
French: Ces stratégies ont été accompagnées de plusieurs stratégies provinciales et territoriales, souve nt assorties de dispositions réglementaires et législatives intégrées à un programme global de lutte contre le tabagisme.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/274/Rev.1, May 1980.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/274/Rev.1 (mai 1980).
English: Many of these changes are difficult to measure, such as the harm avoided through preventative actions, or the impacts of scientific and technological research.
French: Beaucoup de ces changements sont difficiles à mesurer, comme les dommages évités par des mesures préventives ou les répercussions des recherches scientifiques et technologiques.
English: The recommendations contained in the Guide were developed against the background of existing research experience, United Nations statistical methodologies and other international efforts in this field.
French: Les recommandations énoncées dans le guide ont été élaborées compte tenu des travaux de recherche existants, des méthodes statistiques de l’Organisation des Nations Unies et d’autres travaux réalisés dans ce domaine au niveau international.
English: He then asked what was holding back the development of innovative and more competitive services.
French: Cette étude a révélé des niveaux de réglementation extrêmement différents entre États membres et selon les professions.
English: reacting to them - as indicative of the possible direction of future change.
French: regarde comment les fournisseurs de produits et de services, et les consommateurs y réagissent en tant qu’ indicateur d’ une direction des futurs changements.
English:   Participant Funding Available to Review the Proposed Canadian Millennium Pipeline Project OTTAWA - July 15, 1999 - The Government of Canada will provide up to $75,000 to help the public take part in the joint public review of the Canadian Millennium Pipeline Project.
French:   Aide financière aux participants disponible pour l'examen du projet proposé de gazoduc Canadian Millennium OTTAWA - 15 juillet 1999 - Le gouvernement du Canada fournira jusqu'à concurrence de 75 000 dollars pour aider le public à participer l'examen public conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium.
English: (1994-06-23) (approvisionnements de défense)
French: Personne à qui sont adressées des marchandises.
English: Once the crisis began to recede at the end of June 1999, the Democratic Party leadership, responding to pressures from within the Party from various countries, international parliamentary bodies and the OSCE Presence, took the decision to abandon its boycott, and returned to Parliament on 21 July.
French: Fin juin 1999, au moment où la crise commençait à s’atténuer, les dirigeants du parti démocratique, réagissant aux pressions venant de l’intérieur du parti, de divers pays, d’organismes parlementaires internationaux et de la Présence de l’OSCE, ont pris la décision d’abandonner le boycott pour retourner au Parlement le 21 juillet.
English: Available with WideView SuperBright LED backlit screen for improved outdoor viewability and multi-touch screen options for optimum usability.
French: Disponible avec un écran rétroéclairé par DEL WideView SuperBright pour un affichage optimisé à l'extérieur et avec des options d'écran tactile pour plus de commodité.
English: The Chambers of Commerce thus assume the function of Certification Service Provider by guaranteeing the « verification of data relating to the making of a digital certificate ».
French: Les Chambres de Commerce assument la fonction de Prestataires de Services de Certification (PSC) en garantissant la tâche suivante « vérification des données relatives à l'établissement d'un certificat numérique ».
English: 11A.15 Expert meetings.
French: 11A.15 Réunions d'experts.
English: In her report, Ms. Lynn Casimiro, Physiotherapist, School of Rehabilitation Sciences, a witness for the CBSA who was qualified as an expert in physiotherapy, supports and ortheses, and orthotic treatment,17 stated the following: ...
French: Dans son rapport, Mme Lynn Casimiro, physiothérapeute, École des sciences de la réadaptation, qui a témoigné pour l’ASFC et à laquelle le Tribunal a reconnu le titre d’expert en physiothérapie, supports et orthèses, et en traitement orthopédique17, a déclaré ce qui suit :