ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brno, Czech Republic – December 5, 2007 – AVG today announced the acquisition of Exploit Prevention Labs, a pioneering developer of safe surfing technology that protects Internet users against malicious web sites and drive-by downloaded exploits.
French: Anglet, France - 5 décembre 2007 – Grisoft développeur des produits de sécurité AVG, annonce aujourd’hui l’acquisition de l’entreprise Exploit Prevention Labs, pionnière dans le développement de technologies pour la sécurisation de la navigation sur Internet, protégeant ainsi les utilisateurs contre les sites Web frauduleux et les logiciels de téléchargement sauvage.
English: (c) Investments should be targeted to strengthening integrated public health systems.
French: c) Les investissements devraient être axés sur un renforcement des systèmes intégrés de santé publique.
English: Current Canadian legislation includes elements of all four strategies.
French: Les mesures législatives actuellement en vigueur au Canada comprennent des éléments de ces quatre stratégies.
English: She urged the Government to look into the reasons for that imbalance.
French: Elle exhorte le Gouvernement à s'interroger sur les raisons de ce déséquilibre.
English: This may prove useful in identifying pollution sources.
French: Cette découverte peut être utile pour l'identification des sources de pollution.
English: They usually pose less conditionalities nor specific fiduciary arrangements and they relationship with partners has more the characteristic of a business relationship (with more or less equal partners) than an aid relationship, which challenges the traditional aid relationships.
French: Habituellement, ils posent moins de conditions ou n'exigent pas d'arrangements fiduciaires particuliers et leurs relations avec leurs partenaires sont des relations d'affaires (avec des partenaires plus ou moins égaux) plutôt que des relations d'aide, ce qui met en question les relations d'aide traditionnelles.
English: It is significant that health spending, in particular, was specifically targeted in the Commission' s criticisms of various Member States, one of which was France.
French: Significativement, ce sont notamment les dépenses de santé qui sont explicitement visées dans les critiques adressées par la Commission à différents États, dont la France.
English: It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
French: Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.
English: By directing recruits to maintain a personal life and work life balance I am ensuring that the excitement and enthusiasm they bring to the job will be present in the years to come.
French: En incitant les nouveaux venus à maintenir un équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, je m’assure que leur enthousiasme à l’endroit des tâches à accomplir se perpétuera.
English: Information Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Web Sites The Department of Foreign Affairs and International Trade Web site <http://www.dfait-maeci.gc.ca> is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d’information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Sites Web Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international <http://www.dfait-maeci.gc.ca> est une source d’information à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: (c) Admission of talents: we admit talented people from outside Hong Kong to increase our competitiveness.
French: c) Admission des talents: nous laissons entrer les personnes talentueuses venues d'ailleurs pour accroître notre compétitivité.
English: Dow has reported a 40% reduction from their Fort Saskatchewan Facility and a 55% reduction from their North Vancouver facility (from the base year of 2001).
French: Dow a déclaré une réduction de 40 pour cent pour son installation de Fort Saskatchewan et de 55 pour cent pour son installation de North Vancouver (en se fondant sur l'année de base de 2001).
English: The Constitution guarantees freedom of thought, expression and thinking, i.e. freedom of conscience and religion, and freedom of private and public practice of religious or other beliefs.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression et de pensée, qui englobe la liberté de conscience et de religion, ainsi que la liberté de manifester sa foi ou ses croyances en privé ou en public.
English: While they acknowledged that governments had less control than in the past over the economic conditions in the country, they nevertheless blamed them for the prevailing economic misfortunes of the 1980s and early 1990s, and continued to look to governments to ease the transition to a new economic order and renewed prosperity.
French: La classe moyenne du Canada était de plus en plus anxieuse et troublée. Pour la première fois, des gens vivaient une insécurité économique au fur et à mesure que la technologie, la mondialisation, les opérations commerciales et les coupure dans le secteur public menaient à des licenciements et diminuaient les attentes.
English: TIF 37 - Wireless Enhanced 911 ESRDs using CO Code 511
French: FIT 37 - CASU 911 sans fil évolué utilisant le code de central 511
English: For occasional trips for cultural, recreational or social purposes, users can avail themselves of paratransit on the whole territory served by the STO; on the Ontario side, such travel is limited to/from any point located within the quadrilateral bounded on the east by King Edward Street, on the south by the Queensway highway, on the west by Booth Street and on the north by the Ottawa River.
French: Pour les déplacements occasionnels à des fins culturelles, récréatives et sociales, les usagers peuvent se prévaloir du service de transport adapté sur tout le territoire desservi par la STO. Du côté ontarien, de tels déplacements peuvent être effectués en provenance ou à destination de tout point situé à l'intérieur du quadrilatère délimité à l'est par la rue King Edward, au sud par l'autoroute Queensway, à l'ouest par la rue Booth et au nord par la rivière des Outaouais.
English: GRPE-53-09 of Annex 1 to this report  Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (tabled by India), the expert from Italy introduced GRPE-53-09 proposing the insertion of new specifications for the endurance test of the pressure regulator and vaporizer.
French: Rappelant l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (soumis par l'Inde), l'expert de l'Italie a présenté le document GRPE-53-09 dans lequel il est proposé de modifier les caractéristiques de l'épreuve d'endurance du détendeur et du vaporisateur.
English: Getting There Glacier is located on the Trans-Canada Highway 1 in southcentral British Columbia.
French: Comment s’y rendre Le parc national des Glaciers longe la Transcanadienne (route 1), dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The Economic Dimension The Third Meeting of the Economic Forum (7-9 June, Prague) considered various aspects of regional economic co-operation in the fields of trade, investment, infrastructure and, in particular, their relevance for security.
French: A sa troisième réunion (du 7 au 9 juin à Prague), le Forum économique a examiné divers aspects de la coopération économique régionale dans les domaines du commerce, des investissements et de l'infrastructure et en particulier leur importance pour la sécurité.
English: A Guide for Ministers (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.
French: Il est fait remarquer dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique que « la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi »2.
English: (3) On receiving a copy of an assessment of the status of a wildlife species from COSEWIC under subsection (1), the Minister must, within 90 days, include in the public registry a report on how the Minister intends to respond to the assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: (3) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation visÃ©e au paragraphe (1), le ministre est tenu de mettre dans le registre une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant comment il se propose de rÃ©agir Ã l'Ã©valuation et, dans la mesure du possible, selon quel Ã©chÃ©ancier.
English: The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.
French: L’OMS souligne également la nécessité d’utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l’obésité en raison d’un excès d’adiposité abdominale.
English: Key Result #2 Reintegration measures that: a) Optimize the number of offenders who complete their conditional release without revocation; and b) Minimize the number of community incidents.
French: Résultat clé no 2 Mesures de réinsertion sociale qui : a) optimisent le nombre de délinquants qui terminent leur mise en liberté sous condition sans révocation; b) réduisent au minimum le nombre d'incidents dans la collectivité.
English: At the end of subparagraph (c), add the words “giving proper attention to the right to development”.
French: À la fin de c), ajouter « en prêtant dûment attention au droit au développement ».
English: B. Relations with the other Institutions The European Council takes decisions with complete independence; unlike the Community system, its decisions do not involve a Commission initiative or Parliament's participation.
French: B. Relations avec les autres institutions Le Conseil européen prend ses décisions de manière totalement indépendante: à la différence du système communautaire, ces décisions ne supposent ni l'initiative de la Commission ni la participation du Parlement européen.
English: It endorses in this regard the serious concern expressed in Kinshasa on 28 February 2005 by the International Committee in Support of the Transition over the illegal and criminal activities of militia in Ituri and their military and political leaders, in particular Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda and Germain Katanga.
French: Il fait sienne à cet égard la grave préoccupation exprimée le 28 février 2005 à Kinshasa par le Comité international d'accompagnement de la transition, envers les activités illégales et criminelles des milices en Ituri et de leurs chefs militaires et politiques, en particulier MM. Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda et Germain Katanga.
English: Certain OCs (PCDDs, PCDFs and planar PCBs) are very toxic and readily bioaccumulate in fish and wildlife.
French: Certains OC, les PCDD, les PCDF et les PCB planaires, sont très toxiques et sont rapidement bioaccumulés par les poissons et les espèces fauniques.
English: The average annual changes in the market value were compared for the three-year period before each finding or order.
French: À six occasions, la croissance de la valeur du marché a été anormalement élevée ou anormalement faible8.
English: With respect to pre-registration, the prohibition of requirements should concern only the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
French: En ce qui concerne l'inscription préalable du prestataire, l'interdiction ne devrait porter que sur la condition pour le prestataire d'avoir été, préalablement à son établissement, inscrit pendant une certaine période dans un registre tenu dans l'État membre concerné.
English: • strengthening investment in Canada by eliminating the federal capital tax over five years;
French: • une incitation à l’investissement au Canada au moyen de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans;
English: A few years later the Daniel again described the state of agricultural operations at the post:
French: Il s’agit des premières semences que nous mettons en terre du côté ouest des montagnes. »
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août−4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies numéro de vente F03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: • right-wing extremism evident in Denmark, Holland, Sweden, Germany, Latvia, Malta and the Slovak Republic
French: • les immigrants souffrent d’un sentiment d’aliénation culturelle, d’isolement social, de ségrégation et de divers contrecoups
English: The terrible events of September 11th served to accelerate that weakness.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont contribué à accentuer ce fléchissement.
English: But then you're saying that even when there's been an increase, it's been eaten up by additional costs, such as rents on PMQs; some bases pay more for meals, considerably more than in the past; you're paying for sports facilities and that type of thing.
French: Mais lorsque vous dites que même s'il y a une augmentation, elle est annulée par des frais supplémentaires comme les loyers sur les logements familiaux (LF); certaines bases paient plus cher pour les repas, beaucoup plus que dans le passé; vous payez pour utiliser les installations sportives et ce genre de choses.
English: In Romania, four million domestic ducks and four million domestic geese are found in the Danube delta.
French: En Roumanie, le delta du Danube abrite quatre millions de canards et quatre millions d’oies domestiques.
English: (c) a threat to commit any such attack;
French: c) De menacer de commettre une telle attaque;
English: If any one of the conditions — low recent experience, dust, winds, or low illumination — had not been present, perhaps the accident would not have occurred.
French: Si l’une de ces conditions avait été absente – le peu d’expérience récente, la poussière, le vent ou le faible éclairage –, il est possible que l’accident ne se serait pas produit.
English: Combine your debt into one amount and put regular payment toward it.
French: En les consolidant, vous n’avez plus qu’un seul montant global à rembourser par paiements réguliers.
English: Bought one umiak at 100 dollars, 1 ivory-shod canoe-sled, $20.00, 2 railsleds at $40.00 and six seal-pokes at $2.00 each."
French: Acheté un oumiak à 100 dollars, 1 canot à lisses en ivoire à 20 $, deux traîneaux à patins à 40 $ et six sacs en phoque à 2 $ chacun.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2001/8) informing the Steering Body that, since the preparation of the document, it had received the mandatory contributions to EMEP for 2001 from France, Portugal and Slovakia.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2001/8) et a informé le Comité que, depuis l'élaboration de ce document, il avait reçu les contributions obligatoires au budget de l'EMEP pour 2001 de la France, du Portugal et de la Slovaquie.
English: the organization that trained them, but many others remarked upon a lack of follow-up on the part of CSCES after completion of their training program.
French: continué d’assurer un suivi et de les aider, alors que de nombreux autres déplorent le manque de suivi de la part du CECCS au terme de leur programme de formation.
English: • Reports indicate that some, if not all of the foreign nationals, have been severely tortured allegedly leading to the death of one of them, Gerhard Eugen Nershz, on 17 March.
French: Selon les informations qui nous sont parvenues, certains si ce n’est tous les ressortissants étrangers auraient subi des actes de torture graves, qui auraient entraîné la mort de l’un d’entre eux, Gerhard Eugen Nershz, le 17 mars.
English: The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.
English: Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Application de l'article 21 de la Convention
English: "Where can I find information regarding the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme?" or "Where can I find contact details of the European Environment Agency?".
French: «Où puis-je me procurer des informations au sujet du système européen d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre?» ou «Où puis-je trouver les coordonnées de l’Agence européenne pour l’environnement?»
English: Particular Bank – Public (PPU):
French: • Incluent tous les renseignements de nature personnelle
English: In particular, with JMap 3.1 layers inside a project can now be configured in a tree-like structure. This new feature allows administrators to organize layers more naturally, grouping together layers that are logically related.
French: En particulier, JMap 3.1 permet d’organiser la barre de couche dans une arborescence à plusieurs niveaux facilitant ainsi la manipulation des couches et des vues.
English: The Doha Round will not make sustained progress without the active participation of East Asia, on individual issues and across the board.
French: Les négociations de Doha ne permettront aucun progrès durable sans la participation active de l'Asie de l'Est sur les questions particulières et générales.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal or external opposition; (b) the Transitional Federal Government and the opposition sign a comprehensive peace agreement; (c) regional Governments and organizations are in support of the peace process; (d) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia; and (e) countries of the region are committed to promoting peace and stability in the Horn of Africa region.
French: L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs sous réserve que : a) les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) les gouvernements des pays de la région et les organisations régionales entérinent le processus de paix; d) la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à étayer le processus de paix; e) les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: Again, let’s be quite clear: your inclusion in our guide is completely free of charge and all you need to do is to ensure that you feature our logo on one of your communication media: hard copy and/or Internet.
French: De nouveau, que les choses soient claires, la parution dans notre guide est totalement gratuite avec la seule obligation de faire apparaître notre logo sur l’un de vos supports communication : papier et/ou Internet.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Burundi.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Burundi.
English: Tammy McCumber and Paula Woodhouse began making and selling toys from home in 2002.
French: Tammy McCumber et Paula Woodhouse ont commencé à fabriquer et à vendre des jouets à domicile en 2002.
English: What are the most complex problems? 4.
French: 100 ou plus de tous les objectifs du poste.
English: It will look for factors that lead to the success of one region or one country over another in fostering technological innovation.  Dr. Niosi's research is intended to provide the most detailed, illuminating study to date on global innovation management practices.
French: Il tentera de cerner les facteurs qui permettent à une région ou à un pays de connaître un plus grand succès qu'ailleurs dans ses efforts pour encourager l'innovation technologique.  L'objectif de la recherche de M. Niosi est de fournir l'étude la plus détaillée et la plus révélatrice possible sur les pratiques de gestion de l'innovation à l'échelle internationale.
English: Overall, the average total number of pages increased from 1,009 in 2000-01 to 1,085 in 2003-04, a relatively small increase of eight per cent.
French: Dans l’ensemble et en moyenne, le nombre total de pages est passé de 1 009 en 2000-2001 à 1 085 en 2003-2004, soit une augmentation assez faible de 8 pour cent.
English: Each of them has its own place and is offering its own contribution.
French: Chacun d'entre eux a sa place distincte et sa contribution propre à apporter.
English: Estimating the number of shorebirds in flocks of many tens of thousands, and occasionally hundreds of thousands, of individuals introduce unknown but likely large estimation errors.
French: L’estimation du nombre d’oiseaux de rivage répartis en volées de plusieurs dizaines de milliers, et parfois des centaines de milliers, d’individus est à l’origine d’erreurs d’estimation inconnues, mais probablement importantes.
English: Book with SellOffVacations.com, a division of Vacances Sunwing Inc. online, by phone or through one of our branch offices in Ontario or Quebec and your money is protected in Ontario by TICO and by OPC in Quebec. SellOffVacations.com is a member of IATA .
French: Réservez avec nous en ligne ou avec nos agents et votre argent est protégé par TICO et par OPC au Québec.
English: It is understood that, in the case of a perpetrator who maintained an existing detention, this element would be satisfied if the perpetrator was aware that such a refusal had already taken place.
French: Il est entendu que, dans le cas d'un auteur qui a maintenu une détention existante, cet élément pourrait être satisfait si l'auteur savait qu'un tel refus avait déjà eu lieu.
English: CRTC Data Collection For each major center, Table 4.37 shows the number of service providers, the percentage of buildings on net passed by the incumbents' MANs, the percentage of fibre strands controlled by the incumbents, and the largest bandwidth capacity available in that center.
French: Données recueillies par le CRTC Pour chaque grand centre urbain, le tableau 4.37 montre le nombre de fournisseurs de services, le pourcentage des immeubles traversés par les RRM des titulaires, le pourcentage des torons de fibres contrôlés par les titulaires et la capacité de bande passante la plus grande disponible dans ce centre.