ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
French: Des marchés concurrentiels produisent les signaux nécessaires pour l'investissement, permettant d'assurer la sécurité de l'offre de la manière la plus efficace possible par rapport aux coûts.
English: The separation of the two chromatinic masses appeared to result from elongation of the continuous microtubules to about 3 μm long.
French: La séparation des deux masses chromatiques a semblé résulter d'une élongation d'environ 3 μm des microtubules continues.
English: In the Policy Development and Analysis Branch, one D-1 post is transferred to the Office of the Director, Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs (DTASCO).
French: Au Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse, un poste D-1 est transféré au Bureau du Directeur de la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues.
English: • Always walk your bike across the tracks.
French: • Descends toujours de ta bicyclette pour traverser des vois ferrées.
English: In one proposal, the introduction of a cross reference to CAR 202.03 (Aircraft Marks) will allow the owner of a vintage aircraft to change the nationality marks on the aircraft from C-F to CF or from CF to C-F upon prior notification of the Minister.
French: Dans une proposition, l'ajout d'un renvoi à l'article 202.03 du RAC (Marques d'aéronefs) va permettre au propriétaire d'un aéronef d'époque de modifier les marques de nationalité apposées sur l'aéronef afin de les faire passer de C-F à CF ou de CF à C-F après avis préalable donné au ministre.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.2.
French: À la 35e séance, le 7 avril 2000, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.2.
English: On March 10,19&i, the CanadianLabour Congress presented a submiion to the Standing Committee on Transport on Bill C-105,77~R&WV G&y Act ‘The CLC is stronglyopposed to any form of workplace alcohd and drug testing - be it mandatory,preemployment,justcause, medical monitoring medii-testing, or after an accident"(at 3).
French: 17. 3) F.A. Hanson, "Some Social Implications of Drug Testing", 36 U. Ran.
English: Why maintain and facilitate the manufacturing of MOX fuel and the reprocessing in La Hague and Sellafield which are part and parcel of this plutonium economy?
French: Pourquoi maintenir et faciliter la fabrication de combustibles MOX et le retraitement à La Hague et à Sellafield qui font partie de cette économie du plutonium?
English: This case concerned restrictions on parallel imports of pharmaceuticals and is named after the product manufactured by Bayer to which the proceedings related.
French: Cette affaire avait trait à des restrictions sur les importations parallèles de produits pharmaceutiques et porte le nom du produit de Bayer visé par la procédure.
English: Up until now, no constructive attempt has been made to do this within the Council, although the Council was, in fact, adamant that it would address the issue itself.
French: Jusqu'à présent, aucune tentative constructive en ce sens n'a été faite au sein du Conseil, bien que celui-ci ait en réalité maintenu catégoriquement qu'il aborderait la question lui-même.
English: The situation is different for workers with fixed-term contracts as they are represented by general unions in their sector of activity or enterprise.
French: En ce qui concerne les syndicats, des associations spécifiques représentant les intérêts des travailleurs qui sont employés par des agences ont, dans certains cas, été relevées et les opinions et les points de vue de leurs responsables ont été recueillis.
English: While, to that end, they had instituted laws against racism and racial discrimination, they recognized that legal provisions alone did not provide adequate or comprehensive solutions.
French: Ils ont certes institué, à cet effet, des lois contre le racisme et la discrimination raciale, mais ils reconnaissent que les dispositions juridiques n'offrent pas de solutions appropriées ou de portée générale.
English: This includes, but is not limited to, the following: a. violence occurring in the family or domestic unit, including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages; violence occurring within the general community, including, inter alia, rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in institutions or elsewhere trafficking in women for the purposes of sexual exploitation and economic exploitation and sex tourism; violence perpetrated or condoned by the state or its officials; violation of the human rights of women in situations of armed conflict, in particular the taking of hostages, forced displacement, systematic rape, sexual slavery, forced pregnancy, and trafficking for the purposes of sexual exploitation and economic exploitation.
French: Cette définition s’applique, mais n’est pas limitée, aux actes suivants : a. la violence perpétrée au sein de la famille ou du foyer, et notamment les agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émotive et psychologique, le viol et l’abus sexuel, l’inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur, la mutilation d’organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés ; la violence perpétrée dans la communauté en général, et notamment le viol, l’abus sexuel, le harcèlement sexuel et l’intimidation sur le lieu de travail, dans les institutions ou en d’autres lieux, la traite des femmes aux fins d’exploitation sexuelle et économique ainsi que le tourisme sexuel ; la violence perpétrée ou tolérée par l’État ou les agents de la puissance publique ; la violation des droits fondamentaux des femmes en situation de conflit armé, en particulier la prise d’otage, le déplacement forcé, le viol systématique, l’esclavage sexuel, la grossesse forcée et la traite aux fins d’exploitation sexuelle et économique.
English: In some Asian countries, remittances account for a relatively large share of total capital inflows (around 50%); in Ethiopia, by contrast, received US$ 1.3 billion in ODA as compared with US$ 33 million in official remittances.
French: Dans certains pays d'Asie, les envois de fonds représentent une part relativement importante des rentrées totales de capitaux (environ 50 %); par contre, l'Éthiopie reçoit 1,3 milliard de dollars d'APD contre 33 millions de dollars en transferts officiels.
English: We must allow ourselves to speak freely about many issues related to HIV/AIDS, otherwise we will not be able to properly tackle the disease.
French: Nous devons parler librement des nombreuses questions liées au VIH/sida, sinon nous ne serons pas en mesure de nous attaquer véritablement à cette maladie.
English: It can only express its deepest regret and disappointment that there has been no effective investigation which could have elucidated the circumstances of the first applicant's killing (see §§ 144-151 above).
French: La Cour ne peut qu’exprimer sa profonde déception et ses regrets les plus vifs devant l’absence d’enquête effective, enquête qui aurait pu élucider les circonstances du décès de la première requérante (voir les §§ 144-151 ci-dessus).
English: The Government of Canada feels that it has an important role to play to ensure Canada has a solid infrastructure system to support trade and commerce.
French: Le gouvernement du Canada a la conviction quil a un rôle important à jouer pour que le pays dispose dun système dinfrastructures solide capable de soutenir les échanges et le commerce.
English: COMPLAINT COSTS In its submission, PTI indicated that its representative has worked for the company for the past 18 years and has represented the company in many legal areas and in numerous situations.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Dans son exposé, PTI a indiqué que son représentant travaille pour la société depuis 18 ans et a représenté la société dans plusieurs domaines juridiques et dans de nombreuses situations.
English: Isn’t it in the very nature of Public Service media to feed intercultural dialogue?
French: N'est-il pas dans la nature même de tout média de service public d'alimenter le dialogue interculturel?
English: They will then by redeployed in such a way that they are not in direct contact with the camps and the civilians.  This will demonstrate political will and help build confidence among the local population.
French: L'armée sera ensuite redéployée de telle sorte qu'elle ne sera pas en contact direct avec les camps et les civils, afin de démontrer une volonté politique de contribuer au rétablissement de la confiance parmi la population locale.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Use of computer-based guidelines and decision support will be technology-intensive but will further rationalize practice.
French: L’utilisation de lignes directrices fondées sur l’informatique et la prise de décisions feront appel à la technologie, mais vont rationaliser davantage la pratique de la médecine.
English: The risk identification process was not formal in the sense of having group workouts or brainstorming sessions.
French: Le processus de définition du risque n'était pas formel dans le sens où il aurait fallu avoir des séances de travail de groupe ou des sessions de remue-méninges.
English: Gender Gap and Gender Composition Pay equity/comparable worth legislation has been enacted in some jurisdictions in an attempt to reduce the gender gap, understood to be mainly caused by occupational segregation.
French: Fossé entre les sexes et taux de féminité des professions Des lois en matière d'équité salariale ont été adoptées dans certains secteurs de compétence pour tenter de réduire le fossé entre les sexes, que l'on tend à attribuer principalement à la ségrégation professionnelle.
English: His music serves as a powerful trigger that created each time new and unusual soundscapes.
French: Sa musique constitue un élément déclencheur puissant qui a créé chaque fois nouveaux et inhabituels paysages sonores.
English: Does the worker perform the same lifting/lowering motion less than once every five minutes? 8.
French: Le travailleur répète-t-il le même mouvement (soulever, déposer) moins d’une fois toutes les cinq minutes? 8.
English: The Act Reforming Section 19 of the Aliens Act entered into force on 1 June 2000, in accordance with which the legal position in particular of female spouses with a migration background was improved.
French: La Loi portant modification de la section 19 de la Loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er juin 2000, conformément à laquelle le statut juridique, en particulier celui des épouses de migrants, a été amélioré.
English: Support for the regions is based on the idea of "economic and social cohesi... > more
French: L'aide aux régions se fonde sur l'objectif de la "cohésio... > more
English: Noting with concern that it may not be possible for the Serious Crimes Unit to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999 bearing in mind the limited time and resources that remain available,
French: Notant avec préoccupation que le Groupe des crimes graves ne pourra peut-être pas répondre pleinement au désir de justice des personnes touchées par les violences en 1999, vu le peu de temps et de ressources dont il dispose,
English: Evidence has shown that this instrument dates back over 3,000 years – even before the Qin Dynasty (897–221 BC).
French: Il est démontré que cet instrument remonte à plus de 3000 ans, soit avant la dynastie Qin (897-221 av.
English: During 2005-2006 NRC-CNBC enabled 134 experimental projects, the majority for external clients.
French: En 2005-2006, le CCFN-CNRC a permis la tenue de 134 projets expérimentaux, pour la plupart destinés à des clients de l'extérieur.
English: Before Corkum's model, the best image of a molecule depended on the progress of laser technology.
French: Avant le modèle théorique de M. Corkum, la précision des images de molécules dépendait du progrès dans la technologie des lasers.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Des personnes interrogées ont également fait état d'autres sources d'information :
English: The Canadian LAV III was passing a slow-moving, horse-drawn cart on a highway at approximately 65 kilometers per hour (below both local and CF speed limits) when an oncoming local vehicle turned on its headlights.
French: Le VBL III était en train de dépasser, à une vitesse de quelque 65 kilomètres à l’heure (en deçà de la vitesse limite permise localement et par les FC), un véhicule tiré par des chevaux et roulant lentement sur l'autoroute, lorsqu’un véhicule local venant en sens inverse a allumé ses phares.
English: Some delegations expressed the view that the references to “the right to development” contained in paragraphs 18.12 and 18.19 should be deleted, while others favoured their retention.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il convenait de supprimer la mention du « droit au développement » figurant aux paragraphes 18.12 et 18.19, tandis que d'autres étaient d'avis qu'il fallait la conserver.
English: $143.1 million Indicators of results vis-à-vis enterprises served Enterprises in pre-startup phase Enterprises startups Enterprises in expansion Jobs created Jobs maintained
French: 143,1 millions $ Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies Entreprises en phase de prédémarrage Entreprises en démarrage Entreprises en expansion Emplois créés Emplois maintenus
English: Do beliefs and attitudes precede changes in smoking status, or do changes in smoking status result in changes in beliefs and attitudes?
French: Les opinions et les attitudes sont-elles annonciatrices de changements à la catégorie de tabagisme? Les changements de catégorie de tabagisme entraînent-ils des changements dans les opinions et les attitudes?
English: ______________ (i) File No. 1221147 (ii) Eau-de-vie de Cognac (Spirit beverage) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221147 (ii) Eau-de-vie de Cognac (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour spiritueux dans le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: Size did not distinguish dominant from subordinate males or individuals that changed status from those that did not.
French: La taille ne distinguait pas les mâles dominants des mâles subordonnés ou les individus qui ont changé de statut de ceux qui n'ont pas changé.
English: The obligation in respect of environmental effects of armed conflict and the choice of any weapons should also be mentioned for the sake of completeness.
French: Pour être exhaustif, il faut aussi mentionner les effets que peuvent avoir les conflits armés et le choix des armes sur l'environnement.
English: For the purposes of prevention in residential educational institutions, the OFSP is cooperating with the Swiss Association for Maladjusted Young People and the Swiss Professional Association for Specialized Education and Teaching in the context of a programme known as “Le fil rouge” (duration 1994-2001).
French: Pour la prévention dans les foyers d'éducation, l'OFSP collabore avec l'Association suisse pour la jeunesse inadaptée et l'Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées dans le cadre d'un programme dénommé «Le fil rouge» (ce programme doit durer de 1994 à 2001).
English: The structure of the Implementing Arrangements provide clarity for the shipyard as to tasks, milestones and payments.
French: De par leur structure, les accords de mise en oeuvre définissent clairement les tâches à accomplir au chantier naval, ainsi que les jalons et les modalités de paiement à cet égard.
English: Many of the Social Sciences/Humanities journals have targeted other academics in the same or similar fields.
French: Beaucoup de revues en sciences humaines et sociales visent d’autres lectorats universitaires dans des domaines analogues ou semblables.
English: But the campaign won't end there.
French: Et ce n'est que le premier objectif de la campagne.
English: The export of raw materials is one of the cardinal sins that cause Africa to contribute only a 2 per cent share of world trade.
French: L'exportation de matières premières est l'un des péchés cardinaux qui font que l'Afrique ne représente que 2 % du commerce mondial.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/11).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrait la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixantième session (résolution 59/11).
English: Consultation These proposed amendments have not been consulted through the standard Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process as they are introducing consequential and administrative amendments that are required due to the implementation of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: Consultations Les modifications proposées n'ont pas fait l'objet de consultations dans le cadre du processus standard du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), du fait qu'elles représentent des modifications corrélatives et administratives qui sont requises à la suite de la mise en œuvre de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Among the mire-expanse species, niche breadths become narrower from hollow to hummock along calcium and pH gradients, whereas broadest niche breadths are present for midhummock species along the height gradient.
French: Parmi les espèces de la grande partie centrale des tourbières, l'amplitude de la niche diminue des dépressions vers les buttes le long des gradients de pH et de calcium, tandis que, le long du gradient de hauteur au-dessus de la nappe d'eau, les niches les plus larges sont celles des espèces croissant à mi-hauteur des buttes.
English: Southeast corner of the house, with Riverside Street on the left.
French: Coin sud-est de la maison. On remarquera la rue Riverside  à gauche.
English: (a) The effects of climate change are being seen, felt and dealt with today in both the Arctic and small island developing States;
French: a) Les effets des changements climatiques sont aujourd'hui vus, ressentis et traités dans les États de l'Arctique et dans les petits États insulaires en développement;
English: Diamond drilling (2 371 880 m) constituted 90% of the total metres of surface drilling.
French: Le forage au diamant (2 371 880 m) a représenté 90 % des forages effectués à partir de la surface.
English: I have not made this up. Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.
French: Les grenades dans les sous-sols où se réfugiaient les enfants, je ne les ai pas inventées.