ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, reporting on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), said that the first training course organized in that connection had dealt with “Key Issues on the International Economic Agenda” and had involved 18 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Rendant compte de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait état du premier cours de formation organisé à ce sujet sur le thème «Principales questions qui se posent sur la scène économique internationale», à l'intention de 18 participants venus de pays en développement et de pays en transition.
English: It agreed to continue its consideration of those issues at its twentieth session.
French: Il a décidé de le poursuivre à sa vingtième session.  Convention-cadre sur les
English: Embedded Systems Software Designer (NOC 9990.2) Duties:
French: Concepteur de logiciels pour systèmes intégrés (CNP 9990.2) Fonctions :
English: Perspectives of the CFE-Treaty - Exchange of views with Mr Michael D. MIGGINS, Head of the "Arms Control and Coordination" Section, Political Affairs Division, NATO International Secretariat Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP AFET/6/57996 2008/2003(INI)
French: Perspectives en ce qui concerne le traité FCE - Échange de vues avec M. Michael D. MIGGINS, directeur de la Section "Arms Control and Coordination", Division des affaires politiques, Secrétariat international de l'OTAN Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD AFET/6/57996 PE400.447v01-00
English: The tourist harbour is also home to the association of the lovers of water sports of Lido di Volano, which deals with renting out sports equipments, providing information and arranging amazing sporting events.
French: Ici on trouve le siège de l'association de Littoral de Volano pour les passionés des sports nautiques, qui offre des équipements à louer, fournit des informations et organise des événements sportifs.
English: Much of this reduction was related to the lack of mobilization, management and equipment operation and maintenance services delivered during January 2008.
French: Cette réduction correspondait pour l'essentiel au fait que des contingents n'avaient pas été déployés et qu'aucun service de gestion et d'exploitation et d'entretien du matériel n'avait été fourni en janvier 2008.
English: One provincial association representative summed up the situation: "Workers are busy, stressed, work more than 40 hours a week, do not have a lot of rest – and also this means that costs of affordable living go up, and there are shortages of amenities.
French: Un représentant d’une association provinciale a résumé la situation comme suit : « Les travailleurs sont occupés, stressés, ils travaillent plus de 40 heures par semaine, ils n’ont pas beaucoup de repos – ce qui veut dire également que les coûts pour vivre de manière décente augmentent et qu’il y a un manque de commodités.
English: MB-NFSP-5202 Westbourne 07-02-31331 Water Well Management, MB-NFSP-24899 Whitemouth 06-02-18317 BMP 9:
French: MB-NFSP-5202 Westbourne 07-02-31331 Gestion des puits, MB-NFSP-24899 Whitemouth 06-02-18317 BMP 9:
English: (See "Canadian" under Definitions and Requirements in section 9 of this Guide) 6.0 Synopsis & Program Category 6.1 Synopsis: describe the theme, subject matter and setting of the program or series in sufficient detail to clearly support the category that you have chosen.
French: (voir « canadien » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide) 6.0 Synopsis & catégorie d'émissions 6.1 Synopsis : Décrire de façon suffisamment détaillée le thème, le sujet et la mise en scène de l'émission afin de bien justifier votre choix de catégorie.
English: The Commission has urged the Government more proactively to cultivate potential female candidates.
French: La Commission a instamment prié le Gouvernement de rechercher avec plus de dynamisme des candidates potentielles.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Jun 2007 Project Officer (Moscow)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
English: Measurements of intensities, linewidths, and ranges of tunability are presented for each metal vapor.
French: On présente pour chacune des vapeurs des mesures d'intensités, de largeurs de raies et d'intervalles d'ajustement de fréquence.
English:  Food aid has been a useful complement to the oil and gas, mining and telecommunications equipment which has financed lines of credit.
French:  L'aide alimentaire a constitué un appoint utile; elle s'est ajoutée au matériel destiné aux secteurs des télécommunications, du pétrole, du gaz et des mines qui a servi à financer les lignes de crédit.
English: 99-98 Craig Broadcast Systems Inc., Selkirk, Manitoba APPROVED – Acquisition of the assets of CFQX-FM Selkirk from Forvest Broadcasting Corporation and Radio One Investments Inc., known as Western World Communications Limited Partnership The licence will expire 31 August 2004.
French: 99-98 Craig Broadcast Systems Inc., Selkirk (Manitoba) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CFQX-FM Selkirk, propriété de Forvest Broadcasting Corporation et Radio One Investments Inc. connue sous le nom de Western World Communications Limited Partnership. La licence expirera le 31 août 2004.
English: It is anticipated that the additional funding would support feasibility studies and pilot projects in provinces committed to the idea of a cohort but lacking the necessary financial resources to start or expand their own projects.
French: On prévoit qu'une somme additionnelle permettrait la réalisation d'études de faisabilité et de projets pilotes dans des provinces favorables à l'idée d'une cohorte, mais ne possédant pas les ressources nécessaires pour démarrer leur propre projet ou élargir la portée d'initiatives existantes.
English: My group, as also, I am convinced, the majority in the European Parliament, wants the timetable for adopting Agenda 2000 to be met.
French: Mon groupe - et, j'en suis certain, la majorité du Parlement européen - souhaite également que le calendrier fixé pour la conclusion de l'Agenda 2000 soit respecté.
English: Member States of the Arab League regret that the previous Group of Governmental Experts failed to expand the scope of the Register to include military stocks and acquisitions derived from national production, just as it also failed to include weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.  This runs counter to the provisions of the General Assembly resolution 48/36 L, under which the Register was established.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes regrettent que l'ancien Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas été en mesure d'étendre le champ du Registre pour y inclure les arsenaux militaires et les acquisitions provenant de la production nationale, non plus que d'y incorporer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ce qui va à l'encontre des dispositions de la résolution 48/36 L de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle le Registre a été créé.
English: Have floors sloped to permit removal of water and accumulated solids;  3.
French: Avoir des planchers dont la pente permet l'évacuation de l'eau et des solides accumulés;  3.
English: India was committed to raising public awareness of the dangers posed by landmines, in particular anti-personnel landmines.
French: L'Inde s'attache à sensibiliser la population aux dangers des mines terrestres, en particulier des mines terrestres antipersonnel.
English: Uruguay noted that the report of Argentina described the long struggle against impunity for the violations of human rights committed during the military dictatorship and that this struggle was successful with the cancellation of the Presidential pardon and impunity.
French: L'Uruguay a relevé que le rapport de l'Argentine retraçait le long combat contre l'impunité des violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire, combat qui avait porté ses fruits avec l'annulation de la grâce présidentielle et des dispositions prévoyant l'impunité.
English: The Reporting and Accountability Framework for the Office of the Chief Actuary within OSFI establishes the Chief Actuary as the person solely responsible for the content and the actuarial opinions made by his/her Office.
French: Le cadre de responsabilisation et de rapports du BAC au sein du BSIF prévoit que l'actuaire en chef est seul responsable du contenu des rapports publiés par le BAC et des opinions actuarielles qui y sont émises.
English: HealthForceOntario – New Roles New roles…Under Pilot Implementation Ø Physician Assistant Ø Nurse Endoscopist Ø Surgical First Assist Ø Clinical Specialist Radiation Therapist Ø Anaesthesia Assistants Ø Advanced Practice Physiotherapists
French: ProfessionsSantéOntario – Nouveaux rôles Nouveaux rôles…sous mise en œuvre expérimentale Ø Auxiliaire médical Ø Infirmière/infirmier endoscopiste Ø Premier assistant en chirurgie Ø Radiothérapeute spécialiste clinique Ø Assistant anesthésiste Ø Physiothérapeute en pratique avancée
English: Common strategies are implemented by the Council, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), les aspects concernant la libre circulation des personnes et qui relevaient auparavant de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier) ont été "communautarisés".
English: Its recommendations are set forth at annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: The Parks Canada study: "The Cultural Landscapes of the Rideau Canal Corridor" identifies the heritage values of the Canal corridor and ways to protect them.
French: On trouvera dans l’étude de Parcs Canada intitulée The Cultural Landscapes of the Rideau Canal Corridor les valeurs patrimoniales du corridor du canal et des moyens de les protéger.
English: It contains information on how to budget while you're a student, finding an apartment, looking for a summer job, etc.
French: Il renferme de l'information sur la façon de dresser un budget et explique les démarches à suivre pour trouver un appartement, chercher un emploi d'été, etc.
English: Both glider occupants were treated and released from a local hospital with only minor injuries.
French: Les deux occupants du planeur ont été traités pour des blessures légères et ont reçu leur congé de l'hôpital local.
English: During 2007-2008, the Office took part in inter-institutional policy projects with Officers of Parliament, provincial and territorial regulators and/or federal institutions.
French: Élaboration de politiques Le Commissariat renforcera ses capacités internes sur le plan des politiques et de la recherche, afin de conseiller le Parlement et les institutions fédérales et de faire connaître le point de vue particulier et l’expertise unique du Commissariat en vue de l’élaboration de politiques valables.
English: Obviously, after the graft of the institution of ombudsmen to the prosecution services, the CentralEastern European Countries faced a direct reception of the ombudsman-idea. Co-existence of the two institutions with the same roots was studied in Poland, where the Proesecutor General is entitled to See:
French: Par conséquent, il n’y a rien de surprenant à ce que le modèle des ministères publics dotés de fonctions importantes en matière de droit civil et administratif ait survécu à la transition après des décennies de communisme.
English: To date, the Commissioner's office has conducted over 60 environmental audits on a great breadth of topics, including such concerns as climate change, urban smog, biodiversity, waste, toxic substances, ecosystems and contaminated sites.
French: Jusqu'ici le bureau de la commissaire a réalisé plus de 60 vérifications environnementales portant sur une foule de sujets, dont les changements climatiques, le smog en milieu urbain, la biodiversité, les déchets, les substances toxiques, les écosystèmes et les sites contaminés.
English: My other job as a staff officer gives me the latitude to think outside of the box and provide recommendations as to future Command and Control systems that NORAD should pursue.
French: Mon travail d’officier d’état-major me donne la latitude de « réfléchir sans a priori » et de formuler des recommandations quant aux systèmes de commandement et de contrôle que NORAD devrait développer à l’avenir.
English: If so, provide a copy of each price quote and indicate the producer/exporter of the goods, product, quantity, price, and period during which the price was in effect.
French: Dans l'affirmative, joindre une copie de chaque proposition et y indiquer le nom du producteur ou de l'exportateur ainsi que la nature, la quantité et le prix des marchandises et la période pendant laquelle ce prix était en vigueur.
English: If one of the countries concerned asks for consultation, first there is an exchange of information at the expert level.
French: Si un des pays concernés demande des consultations, il y a tout d'abord un échange de renseignements au niveau des experts.
English: The demethylation of caffeine by the hepatic cytochrome P-450 oxygenases begins within minutes and dimethylxanthines (especially paraxanthine) are generated.
French: La déméthylation de la caféine par l'oxygénase P-450 des cytochromes hépatiques se réalise en quelques minutes et des composés de diméthylxanthine (et particulièrement de paraxanthine) sont produits.
English: Considering that the Executive Director has submitted to the Committee of Permanent Representatives a status report on the implementation of that decision,
French: Considérant que le Directeur exécutif a soumis au Comité des représentants permanents un rapport d'étape sur l'application de cette décision,
English: • Canadian Meat Council
French: • Association des détaillants en alimentation du Québec
English: Inshell almonds are classified into two groups according to the hardness of the shell, as defined below:
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes amères en coque commercialisées sous cette appellation.
English: Of the 19 fires occurring in Class C and Class D cargo and baggage compartments between 1977 and 1996, the fires that occurred in Class C cargo and baggage compartments resulted in no casualties.
French: Des 19 incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D entre 1977 et 1996, les incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C n'ont fait aucune victime.
English: Current poverty reduction strategies in many low-income countries are constrained by an overly restrictive macroeconomic framework and do not reflect the growth strategies of countries that had managed to reduce poverty in relatively short periods.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les stratégies actuelles de réduction de la pauvreté sont entravées par un cadre macroéconomique trop restrictif et ne tiennent pas compte des stratégies de croissance des pays qui ont réussi à faire reculer la pauvreté en des laps de temps relativement courts.
English: District organizations - established in accordance with articles 97 and 98 of the Basic Law - are consulted on district administration and other affairs, though they are not organs of political power.
French: Les organismes de district, créés en application des articles 97 et 98 de la Loi fondamentale, sont consultés sur l'administration des districts et d'autres affaires, bien qu'ils ne soient pas des organes de pouvoir politique.
English: We then can determine what conclusions Detachment 64A would have been able to draw from the actions of Detachment 63.
French: Nous devons déterminer la version des faits la plus crédible et la signification que les coups de feu ont eue pour l'ensemble de l'incident.
English: This icon has been developed for a couple years already, in his graffiti pieces as much as on all types of media: canvas, tees, keyrings, mousepads, skate boards… And even underwear!
French: Il développe cette icône depuis plusieurs années déjà, tant dans ses compositions murales que sur tous types de supports différents: toiles, teeshirts, porte-clés, toys, tapis de souris, skateboards...(et même des sous-vêtements).Et non, ce n’est pas encore tout.
English: A total of five classes of students have completed a three-year programme of study at the school.
French: Au total, cinq classes ont achevé le cursus de trois ans proposé par cette école.
English: Icebreaking Operations Page 27 build-up.
French: Opérations de inondations et déglaçage Page 29 l’accumulation des glaces.
English: The EU also had apparently no idea what to do, choosing benign neglect in place of policy.
French: Il lui faut tout d’abord rendre ses politiques intérieure et extérieure plus cohérentes.
English: We may not substitute our judgment for that of the USITC, although we are directed to carry out a detailed and searching analysis of the evidence relied upon and the reasoning and explanations given in carrying out our review.
French: Nous ne pouvons substituer notre jugement à celui de l'USITC, bien que nous soyons tenus de procéder à une analyse détaillée et approfondie des éléments de preuve sur lesquels celle-ci s'est appuyée, du raisonnement et des explications qui ont été données, afin d'effectuer notre examen.
English: The disproportionation of the complex (Et2N)3Ti(μ-PCy2)Ni(PPh3) affords the coordinatively unsaturated species Ni(PPh3)3, 1.
French: La disproportionation du complex (Et2N)3Ti(μ-PCy2)Ni(PPh3) fournit le Ni(PPh3)3, 1, une espèce non-saturée du point de vue de la coordination.
English: It is important to note that Art. 4.1.3, as drafted, appears to allow the carrier to unilaterally introduce standard terms for its own benefit, defining the “contractually agreed” time/location of delivery (see comments to Art.
French: Il importe de noter que l'article 4.1.3, tel que rédigé, semble autoriser le transporteur à insérer unilatéralement et à son avantage des conditions standard définissant le moment ou le lieu de la livraison “convenus dans le contrat” (voir commentaires concernant l'article 4.1).
English: Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,2 on the longer-term administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VI du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2, relative aux arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse,
English: Health Soc Care Community 2005;13(2):155-163.
French: Accessible au : http://www.chspr. ubc.ca/files/publications/2001/hhru0104/indexRU00.html 20.
English: Henke, G., Sachs, H.W. and Bohn, G. Cadmium-bestimmungen in Leber und Nieren von Kindern and Jugendlichen durch Neutronenaktivierungsanalyse.
French: Henke, G., Sachs, H.W. et Bohn, G. Cadmium-bestimmungen in Leber und Nieren von Kindern und Jugendlichen durch Neutronenaktivierungsanalyse.
English: [PDF] • Panjabi, A.O., E.H. Dunn, P.J. Blancher, W.C. Hunter, R. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, H. Berlanga, G.S. Butcher, S.K. Davis, D.W. Demarest, R. Dettmers, W. Easton, H. Gomez de Silva Garza, E.E. Iñigo-Elias, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.M. Ruth, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: • PANJABI, A.O., E.H. DUNN, P.J. BLANCHER, W.C. HUNTER, R. ALTMAN, J. BART, C.J. BEARDMORE, H. BERLANGA, G.S. BUTCHER, S.K. DAVIS, D.W. DEMAREST, R. DETTMERS, W. EASTON, H. GOMEZ DE SILVA GARZA, E.E. IÑIGO-ELIAS, D.N. PASHLEY, C.J. RALPH, T.D. RICH, K.V. ROSENBERG, C.M. RUSTAY, J.M. RUTH, J.S. WENDT, et T.C. WILL.
English: They are mechanisms put in place to maintain on-going control or regulate the output of a device.
French: Il s’agit d’un mécanisme mis en place pour maintenir un contrôle constant ou pour stabiliser la sortie d’un instrument.
English: The Government of Canada engaged provincial and territorial governments in discussions on Canada's Innovation Strategy through a parallel process involving a series of meetings and events.
French: Le gouvernement du Canada a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux discussions sur la Stratégie d'innovation du Canada dans le cadre d'un processus parallèle qui a compris une série de réunions et d'activités.
English: Northwestel’s four-year Service Improvement Plan (SIP) is designed to provide its customers with a level of service consistent with the Commission's basic service objective for all Canadians.
French: Le plan d’amélioration du service (PAS) de Norouestel, réparti sur une période de quatre ans, est conçu de façon à fournir à ses abonnés un niveau de service conforme aux objectifs du Conseil à l’égard du service de base offert à tous les Canadiens.
English: Product licences are authorized following a pre-market review and assessment for safety, efficacy and quality conducted by Health Canada.
French: Les licences de mise en marché sont attribuées par suite d'un examen et d'une évaluation préalables de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits, aux soins de Santé Canada.
English: Further Welcomes the Regional Economic Cooperation held in Kabul for the promotion of the regional economic cooperation among the countries of the region including neighbors of Afghanistan that will be followed up annually.
French: Se félicite également de la conférence sur la coopération économique régionale tenue à Kaboul pour promouvoir la coopération économique entre les pays de la région, y compris les voisins de l'Afghanistan, qui sera suivie annuellement;
English: The Arab League Educational, Cultural, and Scientific Organization (ALECSO) participated in the thirteenth consultation of the International Technical Advisory Group for the Internationally Developed Data Analysis and Management Software Package (IDAMS), held at UNESCO in Paris, from 1 to 3 October 2001, and reported that ten Arab countries had organized training seminars for IDAMS in 2001.  Similar activities were planned for the year 2002 in six other Arab countries.
French: L'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science a participé à la treizième consultation du Groupe consultatif technique international sur le logiciel international intégré pour la gestion et l'analyse statistique des données qui a eu lieu à l'UNESCO, à Paris, du 1er au 3 octobre 2001, et a signalé à cette occasion que 10 pays arabes avaient organisé des séminaires de formation à ce sujet en 2001 et que six autres envisageaient des activités analogues pour 2002.
English: She hoped that, in its next periodic report, the State party would provide information on the effect of measures it had undertaken to deal with the persistence of de facto gender discrimination, and offer gender-disaggregated data on employment and the impact of educational reform and literacy programmes for rural and indigenous women.
French: La Présidente espère que dans son rapport périodique suivant, l'État Partie communiquera une information sur les effets des mesures prises pour lutter contre la persistance de la discrimination sexuelle de fait et donnera des données ventilées par sexe sur l'emploi et l'impact de la réforme éducative et des programmes d'alphabétisation mis en place pour les femmes rurales et autochtones.
English: Following more detailed surveys during the Ontario breeding bird atlas (1981-1985), and the subsequent Rare Breeding Bird Program (1989-1991), it was apparent that the population was not nearly as large as thought.
French: Après des relevés plus complets effectués pour la préparation de l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (1981-1985) et ensuite dans le cadre du programme ontarien de protection des oiseaux nicheurs rares Rare Breeding Bird Program (1989-1991), il est devenu évident que la population était loin d’être aussi abondante que l’on pensait.