ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited inventory was conducted along the South Nahanni River corridor during the late 1970s and early 1980s.
French: On a effectué à la fin des années 1970 et au début des années 1980, un inventaire limité le long du corridor de la Nahanni Sud.
English: Progress in 2006-2007 included the completion of a study, Competing in the Global Economy:
French: Des progrès dans ce domaine ont été réalisés en 2006-2007 avec l’achèvement d’une étude intitulée « Competing in the Global Economy:
English: Flow chart of Youth Patrol Programme
French: Diagramme du Programme des patrouilles de jeunes
English: Demography is one of the main factors to explain the different growth rates of real GDP.
French: La démographie figure parmi les facteurs importants expliquant les différents rythmes de croissance du PIB réel.
English: 2.3.2.6 Consumer products DMF is not a regulated substance under the Consumer Chemicals and Containers Regulations of Canada's Hazardous Products Act (Chowhan, 1999).
French: 2.3.2.6 Produits de consommation Le DMF ne fait pas partie des substances visées par le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux (Chowhan, 1999).
English: With respect to elements 4 and 5, the Court should consider whether, in the light of all relevant circumstances, the cumulative effect of factors with respect to guarantees deprived the person or persons of a fair trial.
French: En ce qui concerne les éléments 4 et 5, la Cour devra examiner si, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes, l'effet cumulatif des facteurs concernant les garanties a dénié aux personnes visées le droit d'être jugées régulièrement.
English: • Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: • Contributions en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Captain Keeler assigncd a transponder cude to the aircraft ~md therebv dctcrmined ils posiliun as fiktv-tive miles tiouthwest of Greenwood.
French: I p.Gh-RG, Lntrevue indi~ iduelle avcc un pilute dr B-5Z dctcnant lc gradr dc iapitainc, yui a prc:f~re con~crver I'anurnttuil, 5?5" R~\4S, ;.
English: He recalled there had been considerable discussion of the application, and that each criterion was considered.
French: Il se rappelle qu’il y a eu une longue discussion à propos de la demande et que chaque facteur a été soupesé.
English: During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement were recorded.
French: Au cours de la période considérée, il n'a pas été constaté de violations de l'Accord de Moscou de 1994.
English: In these cases, I must wear proper protective equipment, such as a Tyvek suit and a respirator.
French: Certains projets peuvent occasionner des déplacements jusque dans le nord de l'Ontario, sur la côte de l'Atlantique ou au Nunavut.
English: (a) Children over 16 may not receive the full benefit of relevant protections in the context of juvenile justice proceedings for criminal acts (see, for example, paragraphs 473 and 501 of the State party's report);
French: a) Les enfants de plus de 16 ans peuvent ne pas bénéficier pleinement des garanties nécessaires dans le cadre d'une procédure pénale (voir, par exemple, les paragraphes 473 et 501 du rapport de l'État partie);
English: In addition, experts are confirming that very thick multi-year ice from the Canadian Arctic Archipelago has been released from the melting land-fast ice and is drifting through the Arctic islands.
French: De plus, les experts confirment que des pans de glace pluriannuelle épaisse de l'archipel Arctique se sont détachés des banquises côtières en raison de la fonte de celles-ci, et dérivent entre les îles de l'Arctique.
English: The NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee has approved a list of 20 top priority short-term action plan projects in infrastructure development.
French: Le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD a approuvé une liste de 20 projets prioritaires visant à développer les infrastructures, qui seront exécutés dans le cadre du programme d'action à court terme du Partenariat.
English: This basic example show you how can we build a configuration class without singleton design pattern.It read configuration values from an ini file.
French: Cet exemple très sommaire vous montre comment nous pourrions créer une classe de configuration sans utiliser le design pattern singleton; cette classe lit des valeurs de configuration à partir de fichiers ini.
English: The stakes are too high for the international community just to watch from the sidelines.
French: Les enjeux sont trop élevés pour que la communauté internationale se contente de jouer un rôle de spectatrice.
English: Salmon harvested since 2000 2000 Sockeye 54,734* $900,000† 2001 Sockeye 37,833* $386,126† 2002 Sockeye Coho 87,918* 2,425* $833,781† 2003 Sockeye Coho 85,284* 10,317* $984,708† 2004 Sockeye Coho 91,426* 10,294* $1,177,903† In 2000 and 2001 only sockeye were harvested *Individual fish †Revenue to the local economy Year in Review During the reporting period, Nisga’a Fisheries Management Program conducted stock and habitat assessment and enhancement, sockeye lake studies, chinook/coho escapement studies, catch monitoring for salmon and non-salmon species, sport fishery monitoring, stock indicator studies, and a patrol charter for the commercial fishery.
French: Saumon Récolté Depuis 2000 2000 Sockeye 54,734* 900,000 $ † 2001 Sockeye 37,833* 386,126 $† 2002 Sockeye Coho 87,918* 2,425* 833,781 $† 2003 Sockeye Coho 85,284* 10,317* 984,708 $† 2004 Sockeye Coho 91,426* 10,294* 1,177,903 $† En 2000 et en 2001, seul le sockeye a été récolté *Poissons †Recettes pour l’économie locale Bilan de l’année Pendant la période qui fait l’objet du rapport, le Programme de gestion des pêches Nisga’a a mené les activité suivantes : évaluation et renforcement des stocks et de l’habitat, études sur les lacs à saumon sockeye, études sur les échappées de saumons quinnat et coho, surveillance des prises de saumons et d’autres espèces, surveillance de la pêche sportive, études d’indicateurs des stocks et affrètement d’un bateau de patrouille pour surveiller la pêche commerciale.
English: They exist in my country, to give you an example, and I know that they exist in many countries in which the tax system for small and medium-sized enterprises and a series of subsidies which are allowed within the framework of the rules of competition aim precisely to strengthen these companies.
French: Ils existent en Grèce, par exemple, et je sais que c'est également le cas dans de nombreux pays où le régime fiscal des petites et moyennes entreprises ainsi que plusieurs subventions autorisées dans le cadre des règles de concurrence visent précisément à consolider ces entreprises.
English: It is found also that the published values of the spin-exchange cross section of hydrogen are consistent with our experimental data.
French: On trouve de plus que les valeurs publiées de la section efficace d'échange de spins de l'hydrogène sont en accord avec nos résultats.
English: Although the problem of child and young workers is a complex one in terms of measurement and implications, Colombia has tried various approaches to improve knowledge of the issue to be able to use it as a basis for policies and programmes to eliminate child labour and improve conditions for young workers.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer l'ampleur du problème du travail des enfants et d'en évaluer les incidences, on a essayé de faire diverses approximations pour avoir une meilleure connaissance de la question et pour pouvoir élaborer des politiques et programmes visant à éliminer le travail des enfants et à améliorer les conditions de travail des mineurs.
English: A very large number of countries and groups benefited from this assistance, including the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Southern African Development Community (SADC), and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: De nombreux pays et groupements ont bénéficié de cette assistance, dont le mécanisme régional de négociation de la Communauté des Caraïbes, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: As regards defence of the rights of persons deprived of liberty, it should also be mentioned that the Centre for Legal and Social Studies (CELS), one of the country's main human rights NGOs, in 2001 submitted a collective habeas corpus concerning the conditions of detention in police stations in the province of Buenos Aires.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la défense des droits des personnes privées de liberté, il faut souligner que le Centre d'études judiciaires et sociales (CELS), l'une des principales ONG du pays en matière de droits de l'homme, a présenté, en 2001, une demande d'habeas corpus collectif sur les conditions de détention dans les commissariats de Buenos Aires.
English: Political, moral and legal constraints on actually using them further undermine their strategic utility without, however, reducing the risks of inadvertent war or proliferation.
French: Les questions politiques, morales et juridiques que poserait leur utilisation diminuent encore leur utilité stratégique sans pour autant réduire les risques de guerre ou de prolifération.
English: I recognise that, while some of these criticisms are misplaced, others are often justified.
French: Je dois reconnaître que si certaines de ces critiques sont malvenues, les autres sont souvent justifiées.
English: QUÉBEC, March 15, 2008 Gustav Mahler's Symphony of a Thousand Yoav Talmi, conductor of the Orchestre symphonique de Québec, along with 200 musicians and an 800-member choir, gave a brilliant performance of Mahler's Symphony of a Thousand as part of Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: QUÉBEC, le 15 mars 2008 Symphonie « des Mille » de Gustav Mahler Le chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de Québec, Yoav Talmi, 200 musiciens et 800 choristes ont interprété l'œuvre magistrale la symphonie « des Mille » de Mahler, dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.
English: Adolescents and youth also need much greater attention than has been given to them so far.
French: Les adolescents et les jeunes ont également besoin de beaucoup plus d'attention que celle dont ils ont fait l'objet jusqu'à présent.
English: Subject: Protest march in Brussels
French: Objet: Marche de protestation à Bruxelles
English: Participants in the workshop made the following recommendations: national regulations are required to optimize the utilization of space technologies; national space law should establish a legal regime addressing the licensing and registration of space objects and their liability and safety; a system dealing with financial responsibilities, including indemnification and insurance, needs to be established; and Governments should include space law experts in their delegations to space-related intergovernmental organizations in order to promote the development of activities related to space law.
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes: il est nécessaire de mettre en place des réglementations au niveau national, afin d'optimiser l'utilisation des technologies spatiales; un régime de licences et d'immatriculation des objets spatiaux comprenant des règles de responsabilité et de sécurité devrait être instauré dans le cadre du droit national de l'espace, il faut établir un système de responsabilité financière prévoyant un régime d'assurance et d'indemnisation; les Gouvernements devraient envoyer des experts du droit de l'espace dans leurs délégations auprès des organisations intergouvernementales travaillant dans le domaine de l'espace, afin de promouvoir le développement des activités relatives au droit de l'espace.
English: Data Element "Additional Document Reference Number" DOCUMENT DATE CODED
French: Élément de données « Code postal/ZIP code du propriétaire de navire »
English: The revised decision also increases reliance on market forces, which will further encourage innovation and competition in the telecommunications industry," added Minister Bernier.
French: La décision révisée augmente également la place accordée au libre jeu des forces du marché, ce qui encouragera encore plus l'innovation et la concurrence dans l'industrie des télécommunications », a ajouté le ministre Bernier.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Preamble
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Avant-propos
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: Conformément à la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: Another 32% reported non-endemic heterosexual contact, and 9% reported injecting drug use.8
French: *Parmi les 85,5 % de femmes enceintes qui ont subi un test de dépistage du VIH.
English: A matrix (a table in which the table entries are rankings) can be used to summarize the scale of effects ( Section 3.2.5.1).
French: Les tableaux synoptiques (tableaux dans lesquels un rang est attribué aux données) peuvent être utilisés pour résumer l’échelle des effets ( la section 3.2.5.1).
English: Unfortunately, some landlords actually hinder the operation of their tenants' business by restricting the placement and size of signs, renting adjacent spaces to incompatible or directly competing stores, and forgoing maintenance and repairs.
French: Malheureusement, certains locateurs entravent l'exploitation du commerce de leurs locataires en leur imposant des restrictions sur l'emplacement et la taille des affiches, en louant les locaux voisins à des détaillants incompatibles ou à des concurrents directs, et en n'effectuant pas l'entretien et les réparations nécessaires.
English: • Hospitality (4 FTEs) Other Other 584,000
French: Tableau 4 - Services du protocole : budget, dépenses et résultats Budget initial Coût ETP (EC) ETP (EC)
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 28, August 2 and 10, September 8 and October 18, 1995, the Tribunal received a total of 28 requests from Fantastic-T Knitter Inc.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 28 juin, les 2 et 10 août, le 8 septembre et le 18 octobre 1995, des sociétés Fantastic-T Knitter Inc.
English: Illy Latte Macchiato Glass: Illy latte glass with a thick bottom and logo - the glass will purchase upwards of £ 4.99 for a broad .... Gustini!
French: Liqueur de citron limoncello liqueur de citron: caractéristique jaune Limoncello avec la saveur de citron rafraîchissant en fonction de l'artisanat de Casalinga - goût maison. Acheter de l'alcool: 34 %.... pour 15,99 euros à Gustini!
English: It may be necessary to establish a planting plan allowing for staged progressive removal of existing dead and dying tree species and the planting of new seedlings.
French: Le Programme de brise vent ne prévoit pas la distribution de semis d'arbres à des fins ornementales et d'aménagement paysager, ni pour les boisés, les plantations, les vergers, les terrains de golf et les terrains de camping.
English: All audiences, whether urban or rural, responded positively to images of the massive technology -- made to appear even more massive by carefully selected camera angles - that was unifying Canada as it opened up the last frontiers.
French: Les spectateurs, que ce soit dans les villes ou les campagnes, aimaient voir ces mastodontes -- volontairement grossis par les prises de vue -- qui préservaient l'unité du Canada en reliant les régions fraîchement peuplées au reste du territoire.
English: 628th meeting The Committee discussed the report of the meeting of Chairpersons (A/59/254) and the guidelines for expanded core documents (HRI/MC/2004/3).
French: 628e séance Le Comité examine le rapport de la réunion des Présidents (A/59/254) et les directives pour un document de base élargi (HRI/MC/2004/3).
English: Greater geographical balance in grant allocations
French: Rééquilibrer la répartition géographique des subventions
English: OJ L 228, 16.8.1973 Council Directive 76/580/EEC amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance:
French: Le Conseil encourage par ailleurs la Commission à continuer d’évaluer les coûts et les avantages des différentes stratégies possibles pour parvenir à une intégration plus poussée, notamment en ce qui concerne les mesures législatives à envisager dans les domaines pertinents conformément aux principes d’amélioration de la réglementation.
English: Guidelines for Logo Use
French: Directives d'utilisation du logo du CRDI et du mot-symbole « Canada »
English: These may be arranged by the chartered art societies, such as the Royal Canadian Academy of the Arts, the Canadian Group of Painters or the Canadian Society of Painters in Water Colour.
French: Ces expositions sont parfois organisées par les sociétés d'artistes établies en vertu de chartes, comme la Royal Academy of the Arts, le Canadian Group of Painters, ou la Canadian Society of Painters in Water Colour.
English: Ø MA CREA enables the students to regain their confidence, even if their results are only average on the theory side: they find that they are perfectly capable of succeeding with the practical side and thus recover their interest in the subject.
French: Ø MA CREA permet à des étudiants de reprendre confiance en eux, même si dans la matière théorique leurs résultats sont moyens : ils constatent qu’ils sont tout à fait capables de mener à bien l’étude pratique et ils reprennent ainsi le goût à cette matière.
English: Please provide information about the scope of the draft and whether it incorporates a prohibition on direct and indirect discrimination against women in line with article 1 of the Convention, as well as a time frame for its adoption.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'application du projet de texte et indiquer s'il prévoit l'interdiction de la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, ainsi qu'un délai pour son adoption.
English: The decline in the ratio in 1999-2000 is the largest since 1951-52.
French: La diminution enregistrée en 1999-2000 est la plus importante depuis 1951-1952.
English: They were now told rather abruptly by the international community that a compromise had to be accepted.
French: La Communauté internationale leur dit à présent de manière plutôt brutale qu'un compromis doit être accepté.
English: Such water will not solve scarcities in Jordan’s cities, but it can enormously improve lives among Bedouin and rural villagers.
French: Cette source d’eau ne règle pas le problème de pénurie auquel font face les villes de ce pays, mais elle permet d’améliorer considérablement la vie des Bédouins et des villageois des régions rurales.
English: Their parent amino acids could be identified by the spectra.
French: Les acides aminés parentes ont pu identifié par les spectres.
English: Mr Lebedev (Russian Federation) Mr Elzinga (Netherlands) Mr Prescott (United Kingdom) Mr Haibach (Germany) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Wikiński (Poland) Mr Branger (France) Mr Bjørnstad (Norway) Mr Kondratov (Russian Federation) Mr Grignon (France) Mrs Goryacheva (Russian Federation) Mr Sasi (Finland) Mr Rochebloine (France) Mr Goldstein (Canada) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Herkel (Estonia) Mr Omelchenko (Ukraine) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Schneider (France) Mr Sigfússon (Iceland) Replies:
French: Situation en Chine (débat de politique générale) Interviennent : le président, MM. Mignon (rapporteur de la commission des questions politiques), Elzinga, Prescott, Haibach, Lord Russell-Johnston, Wikiński, Branger, Bjornstad, Kondratov, Grignon, Mme Goryacheva, MM. Sasi, Rochebloine, Goldstein, Vareikis, Herkel, Omelchenko, Tekelioglu, Schneider, Sigfusson, Lindblad (président de la commission des questions politiques) Adoption de l’amendement n° 4 Adoption d’un amendement oral et de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: Tariff B is also amended to state that the unit value shall be adjusted annually by the Chief Justices of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, in consultation with one another.
French: Le Tarif B est aussi modifié de façon à prévoir que la valeur unitaire soit rajustée chaque année par les juges en chef de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, après consultation entre eux.
English: It presents the key conclusions, recommendations and advice with the necessary explanations and rationales.
French: Elle présente les principales conclusions, les recommandations et l’avis avec les explications et les justifications nécessaires.
English: The few statutory definitions of direct and indirect discrimination are fragmentary in scope and inconsistent with EC law.
French: Les rares définitions statutaires de la discrimination directe et indirecte sont de portée fragmentaire et ne cadrent pas avec la législation de la CE.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_broch-pamph_repor-sign-eng.pdf] Pages: 1, Size: 294 K, Date: 2005-10-07 Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers Why report?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_broch-pamph_repor-sign-fra.pdf] pages : 1, taille : 297 K, date : 2005-10-07 Déclaration des effets indésirables  par les professionnels de la  santé et les consommateurs Pourquoi?
English: Providing Guidance Over the past year, the Agency provided support to chiefs of organization and classification and other HR managers through policy guidance; advice on the application and use of various classification system tools such as the Position Reclassification Data Capture application, the Position and Classification Information System query tool and Description Plus 2; and through the sharing of best practices.
French: Orientation L’année dernière, l’Agence a prêté main-forte aux chefs de l’organisation et de la classification, ainsi qu’aux autres gestionnaires en RH, en offrant de l’orientation stratégique, en prodiguant des conseils sur l’application et l’utilisation de divers outils reliés au système de classification, tels que l’outil pour la Saisie de données sur les reclassifications de postes, l’outil de requête du Système d’information sur les postes et la classification et Description Plus 2, et en communiquant les pratiques exemplaires.
English: Parks Canada negotiates agreements with land owners for permission to install plaques and cairns, and is responsible for their maintenance.
French: Il incombe à l'Agence d'obtenir la permission du propriétaire du terrain pour installer les plaques et les cairns, et c'est l'Agence qui est responsable de leur entretien.
English: Collectively, we reflect all regional perspectives.
French: Quelques membres sont issus du milieu universitaire.
English: Following the events on 11 September 2001, the United States submitted to the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, at a joint meeting on 26 October 2001, proposals for cooperation in border control and migration management.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, les États-Unis ont présenté au Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile, lors d'une réunion conjointe le 26 octobre 2001, des propositions de coopération en matière de contrôle aux frontières et de gestion de l'immigration.