ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not be better to start by stipulating what the Member States themselves should do in order to anchor a uniform European approach in their national legislation and put it into practice?
French: Ne doit-on pas déterminer d'abord ce que les États membres doivent eux-mêmes entreprendre pour ancrer les orientations européennes dans leur droit national et les mettre en pratique ?
English: This ikegobo altar was used by the Edo during rituals linked with the ikenga cult.
French: Cette serrure représente très probablement une hirondelle (nanalékou).
English: We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off.
French: Nous devrions partir, prendre nos deux millions d'euros par heure, et nous ferions mieux de tout arrêter.
English: It negatively affects global health and is a threat to international peace and security as well.
French: Elle nuit à la santé à l'échelle mondiale et constitue également une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Working and engaging with Iran is of course a challenge, but we must do our best to meet that challenge in the important weeks and months ahead.
French: Le fait de travailler avec l’Iran et de s’engager vis-à-vis de ce pays constitue naturellement un défi, mais nous devons faire de notre mieux pour le relever dans les semaines et les mois à venir, qui seront cruciaux.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le présent règlement établit les règles harmonisées de mise sur le marché de nouveaux aliments dans la Communauté afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: This view underlies the efforts to give consumers an increased voice in health decision-making in relation to professionals and bureaucrats.
French: __________________________________________________________________________
English: • aerospace, biopharmaceuticals and industrial materials — Montréal; 
French: • l'aérospatiale, la biopharmaceutique et les matériaux industriels — Montréal;
English: Since the intended audience for each version of these newsreels was different, the content and tone could vary significantly.
French: Puisque les films d'actualités visaient des publics divers, ils pouvaient avoir un contenu et un ton différents.
English: The American authorities have tried to justify their embargo against Cuba.
French: Les autorités américaines ont essayé de justifier leur blocus contre Cuba.
English: The first one is calculated using the Hoekman index derived as the number of sector/modes with no restrictions divided by the number of possible listings; the second one is calculated using Hoekman's average coverage ratio.
French: La première est calculée à l'aide de l'indice de Hoekman, que l'on obtient en divisant le nombre de secteurs et de modes de prestation ne faisant l'objet d'aucune restriction par le nombre d'inscriptions possibles; la seconde est calculée à l'aide du taux de couverture moyen de Hoekman.
English: Based upon this information, CN submits that the railway right of way land ought to be valued at $45 per acre and the salvage value of non-railway right of way land is $667.66 per acre.
French: À partir de cette information, le CN conclut que l'emprise devrait être évaluée à 45 $ par acre et que la valeur de récupération des terres autres que l'emprise s'élève à 667,66 $ par acre.
English: • Incentives to encourage aesthetically pleasing structures, to minimize their visual impact on the local surroundings.
French: • Incitatifs encourageant l'aménagement esthétique des installations afin d'en réduire au minimum l'impact visuel sur l'environnement local.
English: The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and by its subsidiary Working Parties (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) during 2001.
French: Le Comité voudra peut-être examiner et approuver les travaux entrepris par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses Groupes de travail subsidiaires (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) en 2001.
English: The leaders of the anti-Hitler coalition states, despite deep contradictions between them, eventually plucked up their political courage to place the world’s interests ahead of their own disagreements and to give the future priority over tactical interests.
French: L’orateur souhaite que les Nations Unies jouent un rôle majeur dans cette entreprise mais invite à tenir compte des réalités: l’organisation ne dispose pas d’une armée permanente, de forces de sécurité, et ne peut que confier un mandat à un pays membre.
English: The most decisive attempt to coordinate the efforts from EU programmes and funds stems, in my opinion, from the post-crisis era that Europe has entered.
French: La tentative la plus déterminante de coordonner les efforts des programmes et des fonds de l'UE est née, je pense, de la période d'après-crise dans laquelle l'Europe est entrée.
English: Ontarians have a great track record of success when we work together to build a better future for our children.
French: Nous avons en Ontario d'excellents antécédents quand il s'agit de travailler ensemble pour construire un meilleur avenir pour nos enfants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Canada.
French: Les représentants √ de la Belgique √ (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, et République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à cette la déclaration) et le représentant du Canada √ ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Writing Proficiency Rating Scale LEVEL PROFICIENCY DEFINITION 5 Educated Native Proficiency Writing proficiency is functionally equivalent to that of a highly articulate educated native.
French: Échelle d'évaluation - Expression écrite NIVEAU COMPÉTENCE DÉFINITION 5 Compétence du locuteur d'origine instruit La personne possède une compétence de rédaction égale sur le plan fonctionnel à celle d'un rédacteur d'origine très cohérent et instruit.
English: It is encouraging that around 40 countries have completed their national Millennium Development Goals reports and that an additional 60 reports are expected by the end of this year.
French: Il est encourageant de constater qu'environ 40 pays ont achevé leurs rapports nationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, et que 60 rapports supplémentaires sont attendus avant la fin de l'année.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a réfléchi à la nécessité de définir au niveau national des approches multisectorielles globales et intégrées pour prévenir et réprimer le trafic international de produits forestiers, notamment bois, espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et à l'effort de coordination et de collaboration internationales requis pour appuyer ces démarches, avec notamment des activités d'assistance technique propres à renforcer les capacités des autorités et des institutions nationales concernées.
English: Increased awareness of the potential role of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from use of such resources in biotechnological inventions.
French: Sensibilisation accrue au rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions bio‑technologiques.
English: The next step is the updating of human resources-related administrative issuances that will underpin the amended Staff Regulations and new provisional Staff Rules.
French: La prochaine étape est la mise à jour des textes administratifs ayant trait aux ressources humaines qui seront le fondement de ce statut et du nouveau Règlement provisoire.
English: It is also a matter of fact that we are responding to this crisis in a serious way.
French: Il faut des lieux où l’on se confronte, où l’on élabore en toute autonomie.
English: Enjoy peace of mind knowing that if your Visa Infinite card is lost or stolen, assistance is only a phone call away.
French: Il est rassurant de savoir qu'en cas de perte ou de vol de votre carte Visa Infinite, il vous suffit d'un appel téléphonique pour avoir de l'aide.
English: The proposed EAS contract in Whitehorse to provide assessment and referral to appropriate services will address the concerns of a more co-ordinated and holistic program delivery and will take steps toward eliminating the duplication of data collection.
French: Le contrat de SAE proposé à Whitehorse en vue d’offrir des services d’évaluation et d’aiguillage adéquats permettra de mettre en œuvre des programmes plus holistiques et mieux coordonnés et de prendre des mesures visant à éliminer la collecte de données en double.
English: PE QC QC SK SK
French: Vancouver Vancouver Vancouver North Vancouver Vancouver Tsawwassen Vancouver Duncan Unionville Mississauga Burnaby Mississauga Vancouver Scarborough Surrey
English: Multi-level governance has a key role to play in cohesion policy and, in this respect, the multi-level approach, which provides for cooperation and shared responsibilities across various levels of government, is being put into practice in the management of regional funds.
French: La gouvernance à multiniveaux a un rôle déterminant à jouer dans la politique de cohésion et, à cet égard, l'approche à plusieurs niveaux, qui prévoit la coopération et le partage des responsabilités à divers niveaux du gouvernement, est aujourd'hui mise en pratique dans la gestion des fonds régionaux.
English: Parks Canada, Coastal British Columbia.
French: Parcs Canada, Colombie-Britannique côtière.
English: This rating was higher than that of regulators in the US (29%) and UK (43%).
French: Ce résultat est plus élevé que celui obtenu par les organismes de réglementation des États-Unis (29 %) et du Royaume-Uni (43 %).
English: There are groups in Canadian society, such as girls and women, people with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities, that traditionally have been under-represented in the sport system, both as participants and in leadership roles.
French: Il existe des groupes dans la société canadienne, notamment les filles et les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres de minorités visibles, qui ont toujours été sous-représentés dans le système sportif, tant comme participants que dans des rôles de direction.
English: In fact, some of you are here today.
French: On en compte d'ailleurs un certain nombre ici aujourd'hui.
English: According to data provided by the Ministry of the Interior (Aliens and Immigration Office), in 2001, 362 networks involved in the traffic of persons were broken up, and 1,223 people were arrested.
French: D'après les données disponibles du Ministère de l'intérieur (Délégation gouvernementale aux étrangers et à l'immigration), 362 réseaux de trafic de personnes ont été démantelés en 2001, et 1 223 responsables ont été incarcérés.
English: The Sverdrup Basin is a pericratonic sedimentary trough in northern Canada containing up to 13 km of Carboniferous to Tertiary strata.
French: Le bassin de Sverdrup, localisé dans le nord du Canada, est une dépression péricratonique comblée par une succession sédimentaire de strates d'âge carbonifère à tertiaire, d'une épaisseur atteignant 13 km.
English: • Site visits and observation: Details are provided for each of the case studies presented later in this book.
French: • Visite des sites et observations : les détails fournis par chaque étude de cas sont présentés plus loin dans ce document.
English: Affiliations and interest To be considered for appointment, potential members of the committee must complete the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members.
French: Affiliations et intérêts des membres Pour que leur candidature soit envisagée, les membres potentiels du comité doivent remplir le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations.
English: Findings of the Court 75 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal referred to Article 7(1)(b) to (d) of that regulation do not preclude registration of a trade mark if the mark has become distinctive, in relation to the goods or services for which registration is requested, in consequence of the use which has been made of it.
French: En outre, la requérante fait grief à l’OHMI d’avoir rejeté la preuve de l’usage – concernant particulièrement les radios numériques – au seul motif que l’usage ne se référait pas à tous les produits et services inclus dans la description des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: Brazil reported it had implemented the recommendation and that its Federal Police exchanged information and cooperated on a daily basis with police forces of other countries, having participated in numerous joint operations.
French: Le Brésil a indiqué qu'il avait donné suite à la recommandation susmentionnée et que la Police fédérale avait échangé des informations et collaboré au quotidien avec les services de police d'autres pays en participant à de nombreuses opérations conjointes.
English: Starting from the beginning, iGuzzini has focused on the co-operation with the world most famous designers, who were capable of finding the best answer to lighting problems.
French: Voilà pourquoi l’entreprise participe activement depuis de nombreuses années aux travaux de l’ADI (Association pour le Dessin Industriel).
English: Contact / should evolve in order to cover 5 Each user shall be respected as an individual and the response to each question p.
French: 8 par Expériences / Experiences / Erfahrung tous les sujets qui la perception de leurs besoins en information.
English: • Long-term moderate growth of divorce rate 
French: • croissance modérée et continue du nombre de divorces
English: The budget committee, which had to take a separate decision, also approved the government's proposal unanimously.
French: La Commission budgétaire, qui devait se prononcer séparément, a également approuvé la proposition du gouvernement à l’unanimité.
English: For general questions on the politics and activities of the Commission, please contact:  http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm Structure of the information in ARCHISplus:
French: Pour des informations et des questions générales sur les politiques et les activités de la Commission, consultez: http://ec.europa.eu/europedirect/index_fr.htm http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_fr.htm Types de renseignements fournis et sources:
English: • Education Tax Credit.
French: • Crédit d'impôt pour études.
English: • Client arrives at a real estate closing with a significant amount of cash.
French: • Le client se présente pour la clôture d’une transaction immobilière avec une grande quantité d’espèces.
English: Together with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the Representative continued the series of capacity-building workshops on protection in natural disasters, with two workshops held in Guatemala City and Bangkok.
French: En collaboration avec le Projet Brookings-Bern, le Représentant a poursuivi la série d'ateliers visant à renforcer les capacités en matière de protection dans le cadre des catastrophes naturelles.
English: The blends could be injection-moulded in simple parts, opening the door for their use in injectable thermoplastics.
French: Les mélanges APL/ATP sont très élastiques et conviennent à la fabrication de pellicule d’emballage.
English: It also imposes bans and restrictions towards countries and organizations under UN, EU and OSCE embargoes.
French: Elle impose également des interdictions et des restrictions concernant les pays et les organisations faisant l'objet d'un embargo de l'ONU, de l'Union européenne ou de l'OSCE.
English: The matter is reviewed by Ms. Lawrence, and if the driver does not dispute the DIR, Ms. Lawrence will rate the incident according to the appropriate disciplinary classification, and records it on the driver’s disciplinary file.
French: Le cas est soumis à M me Lawrence. Si le conducteur ne conteste pas le RI, Mme Lawrence classe l’incident dans la catégorie de manquements appropriée, puis le consigne au dossier disciplinaire du conducteur.
English: This should allow developing networking technologies (hardware/software combinations) that can evolve and create maximal synergy with the other types of non-technological networks that constitute their context.
French: Cette activité devrait permettre de développer des technologies réseaux (alliant matériel et logiciel) capables d’évoluer et d’assurer une synergie maximale avec les autres types de réseaux de nature non technologique qui constituent leur contexte.
English: co06 - Lima-Six (ACE) co06 - Lima-Six (ACE) co06 - Operation Whiteout Changelog: v1.0 -Initial release Info: Uses revive script. Required addons: ACE 2 Success: Mission is complete when: 1.
French: Can't Hear Others Shoot Can't Hear Others Shoot When playing coop with my friends I can't hear them shoot and they can't hear me shoot.
English: First Round Compliance procedures were closed with respect to 9 countries (Cyprus, Estonia, Finland, Iceland, Ireland, Luxembourg, Slovak Republic, Spain, United Kingdom).
French: Les procédures de conformité du premier cycle ont ainsi été closes pour 9 pays (Chypre, Estonie, Finlande, Islande, Irlande, Luxembourg, République Slovaque, Espagne, Royaume-Uni).
English: In Council legislation work and at the meeting of the Heads of State and Government in Lahti we will focus on initiatives designed to create a favourable environment for generating innovation and adopting it effectively.
French: Que ce soit dans le travail législatif du Conseil ou au sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Lahti, nous nous concentrerons sur des initiatives destinées à créer un environnement propice aux innovations et à leur exploitation efficace.
English: About Us Our Mission The Co-operatives Secretariat is dedicated to economic growth and social development of Canadian society through co-operative enterprise.
French: À propos du Secrétariat aux coopératives Notre mission Le Secrétariat aux coopératives travaille à la croissance économique et au développement de la société canadienne par l'intermédiaire d'entreprises coopératives.
English: The Society recognized Dr. Macdonald as a world-class scientist, internationally noted for his work on contaminant pathways in environmental systems.
French: La Société a reconnu en M. Macdonald une sommité mondiale réputée dans le monde entier pour ses travaux sur les voies des contaminants dans les systèmes environnementaux.
English: The Presidency of the Group of Eight and the Heads of State of the Outreach 5 countries issued a joint statement that indicated that the countries would cooperate in five broad areas, including cross-border investment, research and innovation, the fight against climate change, and the quest for secure and affordable supplies of energy, particularly in Africa.
French: La présidence du Groupe des Huit et les chefs d'État des pays du groupe « Outreach 5 » ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils ont indiqué que leurs pays coopéreraient dans cinq grands domaines, notamment l'investissement transfrontière, la recherche et l'innovation, la lutte contre les changements climatiques et la mise en place d'un approvisionnement en énergie sûr et abordable, en particulier en Afrique.
English: Where there is a conflict between this Collective Agreement and any Regulation or Directive, except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over said Regulation or Directive.
French: Lorsqu’il y a opposition entre la présente convention collective et toute règle ou directive, à l’exception de ce qui est prévu à l’article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention aura prépondérance.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to begin by thanking you, Madam President, for your leadership on this very important and fundamental reform of the United Nations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Madame la Présidente,  pour la manière dont vous avez dirigé cette réforme très importante et fondamentale de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the protection and promotion of freedom of expression and information and of freedom of the media, as enabling factors, should be an essential component of any strategy to strengthen democracy.
French: Toujours est-il que la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias sont des composantes essentielles de toute stratégie ayant pour but de
English: We have already pending several legislative initiatives, which are all aimed at ensuring legal certainty, such as Rome I, Rome II and also the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
French: Nous avons déjà plusieurs initiatives législatives pendantes qui visent toutes à garantir la sécurité juridique comme Rome I, Rome II, ainsi que le Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: If any of the preceding prohibitions are violated the violator can receive a maximum of five or ten years of imprisonment, depending on the violation.
French: Si l'une des interdictions visées ci-dessus est enfreinte, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ou 10 ans au maximum, selon l'infraction commise.
English: For this and other reasons, it was understandably difficult to attribute outcomes and impacts from the decisions arising from IP management.
French: Pour cette raison, entre autres, il était tout naturellement difficile de détecter les résultats et les conséquences des décisions découlant de la GPI.
English: Member of the Russian Association of International Law (Russian branch of the International Law Association)
French: Chef de diverses délégations angolaises auprès de l'ONU, de l'OUA et de nombreuses autres organisations et conférences internationales
English: Each furnished apartment in Reunion Island has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé dans l'Ile de la réunion a été rigoureusement sélectionné.