ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction. There is a community swimming pol close by and a nice beach at about 15 minutes drive by car.
French: Cet appartement en location pour votre séjour au Portugal, se trouve á Alentejo avec a proximité une piscine municipale, palges á quelques minutes en voitures.
English: • the Depository Services Program, which ensures that major Canadian public and academic libraries, as well as Canadian Studies centres abroad, have comprehensive collections of Government of Canada publications
French: • le Programme des services de dépôt, qui veille à ce que les bibliothèques publiques et universitaires importantes, de même que les centres d'études canadiennes à l'étranger, soient dotés de collections exhaustives de publications du Gouvernement du Canada
English: Accordingly, I intend to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in my plans for future peace operations, as appropriate, so that the Security Council can consider including aspects of disarmament, demobilization and reintegration in the operations' mandates and the General Assembly can review proposals for funding demobilization and reintegration programmes, in the start-up phase, in mission budgets.
French: Je me propose donc de prévoir des programmes complets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les plans que j'établirai à l'avenir pour les opérations de paix, le cas échéant, de façon que le Conseil puisse envisager d'inscrire dans le mandat des opérations des aspects ayant trait au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et que l'Assemblée générale puisse être saisie de demandes de financement de ces programmes à l'aide des budgets statutaires, dès la phase de démarrage.
English: In Kazakhstan, the pipeline cuts across six railways, 56 main roads and 37 water crossings, the largest being the Syrdarya and Ili rivers.
French: Au Kazakhstan, il traverse 6 voies ferrées et 56 autoroutes, ainsi que 37 obstacles hydrographiques, dont les plus importants sont le Syr-Daria et l'Ili.
English: These represent the creation of more integrated responses to citizen needs by bringing together various services. They move our operational focus on meeting a client’s needs to a holistic basis, which should generate more significant outcomes for those clients.
French: Dans le cadre de l’initiative de la Modernisation du service pour les Canadiens, DSC compte implanter le concept de ce qu’il est convenu d’appeler les « bouquets de services », qui, en réunissant divers services, constitueront une façon plus intégrée de répondre aux besoins des citoyens.
English: Competition Procces January 12, 2000 Announcement of the 2000 targeted competition for new networks in the NCE program.
French: Déroulement du concours 12 janvier 2000 Annonce de la tenue d'un concours de nouveaux réseaux dans le cadre du Programme des RCE.
English: Principles The ultimate goal is to develop a structure and process which will result in a Board of Trustees that is "vigorous, creative, constructive, challenging and empowered" (Thain and Leighton 1992).
French: Principes L’objectif ultime consiste à développer une structure et un processus qui produiront un conseil d’administration « vigoureux, créatif, constructif, stimulant et responsable » (Thain et Leighton 1992).
English: We have a total of 20 beds and provide rooms that meet the standards of a three-star superior hotel.
French: Nous mettons à votre disposition 20 lits.
English: Justification It is important to ensure that a minimum number of dossiers are evaluated.
French: Justification Il est important de garantir qu'un nombre minimal de dossiers fera l'objet d'une évaluation.
English: Brussels Total area: 30 158 km² Population: 10.2 million Currency:
French: Bruxelles Superficie: 30 158 km² Population: 10,2 millions Monnaie:
English: • Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE (French) OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat English | View long abstract 14-Dec-2007 Access the Frequently Requested Data set via OECD.Stat. Tables display the most recent data from OECD Health Data 2007, October 07 edition. Source:
French: • OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat (Anglais ) Principaux projets sur les données de la santé Français | Voir le résumé 29-nov.-2007 L’OCDE poursuit des travaux sur les données et les indicateurs de la santé en vue d’améliorer les comparaisons à l’échelle internationale et les analyses économiques des systèmes de santé.
English: Women encounter violence during conflict situations in yet another manner as they may be mobilized to take part actively in the militarized struggle of their group, whether in formal combat or in suicide missions.
French: Les femmes sont confrontées à la violence dans les situations de conflit d'une autre manière encore car il arrive qu'elles soient mobilisées pour participer activement aux combats militaires de leur groupe, qu'il s'agisse d'engagements classiques ou de missions suicidaires.
English: Funding for new premises is in order, and there is no new round of enlargement in sight.
French: Le financement des nouveaux locaux est en ordre et il n'y a pas d'autre vague d'élargissement en vue.
English: I also voted for Amendment 5, bearing in mind that unemployment is a key topic in current discussions and that, in order to be able to tackle fully the issue of the already high and ever-growing unemployment rate, the EU must implement an ambitious social agenda.
French: J'ai également voté le cinquième amendement, sachant que le chômage est un thème essentiel dans les discussions actuelles et que, si l'on entend aborder pleinement la problématique de la hausse croissante d'un taux de chômage déjà élevé, l'UE doit mettre en œuvre un programme social ambitieux.
English: Many of Canada’s internationally known recording artists have beneﬁted from broadcast regulations that ensure a place for them on Canadian commercial radio.
French: Ces règlements sont administrés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qui a pour mandat d’encourager particulièrement les industries canadiennes de production musicale et télévisuelle.
English: A series of large-scale projects were initiated or commissioned, dealing with various major issues, and were presented to a broad public.
French: Plusieurs projets de grande ampleur et traitant de questions importantes ont été lancés, ou entrepris à sa demande, et présentés à un vaste public.
English: 1 crimes, meaning that states that ratify the Statute automatically accept its jurisdiction and the Court will not have to seek case-by-case consent to act.
French: 1 flits domestiques. Présidée par 18 magistrats issus de 18 pays, la Cour aura automatiquement juridiction pour ces crimes.
English: Output expected by 2006-2007: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Promotion et facilitation de l'adhésion au système de la Carte verte.
English: Entry into the telecommunications market by utility telcos has been limited, but appears to be increasing.
French: L'entrée des compagnies de téléphone de services publics dans le marché des télécommunications a été relativement lente jusqu'ici, mais elle semble prendre de l'ampleur.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative on human rights defenders and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération existant entre la Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: The Declaration recognizes two situations in which the State is under an obligation to obtain the consent of the indigenous peoples concerned, beyond the general obligation to have consent as the objective of consultations.
French: La Déclaration envisage deux cas dans lesquels l'État est tenu d'obtenir le consentement des autochtones concernés, en plus de l'obligation générale de consulter.
English: (a) The Atlantic economy does not have an innovative profile; (b) It does not have the breadth and depth of receptor capacity to absorb and commercialize the results of existing or increased university R&D.
French: (a) L’économie du Canada atlantique ne présente pas un profil caractérisé par l’innovation; (b) Elle n’a pas la capacité de réception nécessaire pour absorber et commercialiser les résultats de la R.-D. universitaire existante ou accrue.
English: Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
French: La Commission propose une décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière.
English: So how do we as health care professionals and as a society provide the leverage to ensure that our political and bureaucratic institutions pay attention to end-of-life care?
French: C'est ainsi qu'en tant que professionnels de la santé et en tant que société, nous devons nous demander ce que nous pouvons faire pour amener nos institutions politiques et administratives à s'occuper des soins de fin de vie.
English: As multinational enterprises expand their global presence, suppliers of goods and services often follow in their wake.
French: Alors que les entreprises multinationales étendent leur présence à l’échelle internationale, les fournisseurs de biens et de services suivent souvent leur exemple.
English: It was stated that subordinating a security right to claims of people that did not add to or preserve the value of encumbered assets might create uncertainty that could affect the availability or the cost of credit.
French: On a estimé que le fait d'attribuer un rang inférieur à une sûreté par rapport aux créances de personnes qui n'avaient pas valorisé les biens grevés ni préservé leur valeur pouvait être source d'insécurité et nuire de ce fait à l'offre ou au coût du crédit.
English: The members of the Working Group welcomed the concrete steps taken by the Government of Chad to put an end to illegal recruitment and use of children, in particular the agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF), signed on 9 May 2007, which led to the release of 512 children.
French: Les membres du Groupe de travail ont salué les mesures concrètes prises par le Gouvernement tchadien pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants, dont en particulier l'accord signé le 9 mai 2007 avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a débouché sur la libération de 512 enfants.
English: This programme is aimed at improving the lives of people living with HIV/AIDS and HIV/AIDS-affected orphans.
French: Ce programme vise à améliorer la vie des personnes atteintes du VIH/sida et des orphelins affectés par le VIH/sida.
English: The International Bureau explained that the text of draft Rule 7(1) corresponded to the PCT wording with a purely editorial change and that the word "technical," which had been deleted by mistake, should be kept within brackets.
French: Le Bureau international a précisé que le texte du projet de règle 7.1) correspond au libellé du PCT avec une modification purement rédactionnelle et que le terme "technique" qui avait été supprimé par erreur doit être maintenu entre crochets.
English: The Employment Equity Policy put into place in 1990 continues to be implemented.
French: La politique d’équité en matière d’emploi (Employment Equity Policy) adoptée en 1990 est toujours en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary measures to ensure that expulsions/deportation procedures are respected, in compliance with article 22 of the Convention, in order to guarantee, in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour que les procédures d'expulsion ou d'éloignement soient respectées, conformément aux dispositions de l'article 22 de la Convention, en particulier afin de garantir:
English: A Profile of the Industry in Canada Table 4.6 Estimated Revenues at Retail Level for Canadian and Foreign Content Recordings, 1993
French: Tableau 4.6 Recettes estimatives de ventes au détail d'enregistrements à contenu canadien et étranger, 1993
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 6.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,90 EUR par jour.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2003 . Ottawa:
French: • Rapport annuel 2003-2004 du commissaire à l'information, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: In all cases they are prohibited from working in situations that are, or have potential to be, injurious to the life, health, education or welfare of the adolescent.
French: Dans tous les cas, ils n'ont pas le droit de travailler dans des situations qui sont ou pourraient être dangereuses pour leur vie, leur santé, leur éducation ou leur bien-être.
English: Facilitating Training and Workshops Facilitating training and workshops can be very challenging, particularly if you are new to it.
French: Animation de formation et d’ateliers L’animation de formation et d’ateliers peut représenter un défi, notamment si cela est nouveau pour vous.
English: The most worrying example was that of the tiny island of Perejil in July 2002.
French: L’exemple le plus consternant est celui de l’îlot de Perejil en juillet 2002.
English: Food intakes of US children
French: Food intakes of US children and adolescents compared with recommendations.
English: Likewise, adequate spatial planning contributes to improving the local physical, social and economic environment; achieving more efficient patterns of spatial development; controlling urban sprawl; balancing urban expansion and urban regeneration; providing adequate location and provision of infrastructures and facilities; improving transport systems; and promoting participation and community involvement.
French: De même, un aménagement de l'espace convenable contribue à améliorer le cadre de vie ainsi que l'environnement social et économique au niveau local; à établir des schémas plus efficaces de développement de l'espace; à maîtriser l'étalement des villes; à équilibrer expansion urbaine et régénération des villes; à mettre à disposition des infrastructures et des services convenablement situés et en quantité suffisante; à améliorer les moyens de transport; et à favoriser la participation et l'implication des communautés.
English: One example of the coordination of the intersectoral cooperation activities undertaken with groups of NGOs was the social solidarity cooperation agreement concluded in 1996 between the Government, the national associations of Portuguese municipalities and administrative regions and three private associations.
French: Exemple de coordination des activités de coopération intersectorielle entreprises avec des groupements d'ONG, l'Accord sur la coopération dans le domaine de la solidarité sociale a été signé en 1996 entre le Gouvernement, l'Association nationale des municipalités portugaises, l'Association nationale des régions administratives et trois unions d'associations privées.
English: “28.  The Commission would also welcome views from Governments and international organizations on the two following questions, due to be addressed in the next report:
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt les points de vue des gouvernements et des organisations internationales sur les deux questions suivantes qui devraient être traitées dans le prochain rapport :
English: In October 1991, Russia had imposed a moratorium on nuclear testing.
French: En octobre 1991, la Russie a soumis les essais nucléaires à un moratoire.
English: Finally, the Rapporteur was invited to consider whether a residual main group was needed in subclass B 60W and, if that were the case, to propose a title for it.
French: Enfin, le rapporteur a été invité à examiner la nécessité d’inclure un groupe principal résiduel dans la sous-classe B 60W et, dans l’affirmative, à proposer un titre pour celui-ci.
English: However, the maritime labour documentation system has additional elements that may better ensure both flag State implementation and enforcement and ongoing shipowner compliance with the Convention standards.
French: Le système de documentation du travail maritime comporte toutefois certains éléments supplémentaires qui garantissent peut-être davantage que l'État du pavillon applique et fasse respecter les normes énoncées dans la Convention et que les propriétaires de navires respectent ces normes en permanence.
English: Work on the banks could occasionally hinder movement on the river between the segments upstream and downstream of the dam structures.
French: La coupure de la navigation entre ces deux tronçons aurait lieu au moment de la construction des batardeaux.
English: 10.1 The Programme Coordination and Management Unit is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes est dirigé par un chef qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: In various parts the Busuttil report urges the Commission to take action.
French: Le rapport Busuttil enjoint, en plusieurs endroits, la Commission à agir.
English: • substance classification pursuant to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances;
French: • la classification de la substance selon la directive 67/548/CEE relative à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses;
English: The caller's' ID is shown on the phone display, or if they are persons calling outside of the Commission, their identification data (e.g. telephone number) is recorded during the conversation.
French: Le nom de la personne qui appelle est affiché sur l'appareil téléphonique ou, si elle appelle de l'extérieur de la Commission, ses données d'identification (par exemple, son numéro de téléphone) sont enregistrées durant la conversation.
English: My views expressed in this dissent are based on my acceptance, at this time, of VIA's evidence that the carrier can and will accommodate the needs of persons with disabilities within its network.
French: Cette prise de position repose sur l'acceptation à ce moment-ci de la déclaration de VIA selon laquelle le transporteur peut et entend répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent dans son réseau.
English: 2000/0212 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on public passenger transport services by rail and by road
French: 2000/0212 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPEEN relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route
English: My Special Representative continued to underline the need for a national monitoring body to assist in the creation of such conditions, noting that UNMIN had been asked to assist in such monitoring.
French: Mon Représentant spécial n'a cessé de souligner la nécessité de créer un organe de contrôle national qui contribuerait à l'instauration de ces conditions et a fait remarquer que la MINUNEP avait été priée de participer à l'action que mènerait un tel organe.
English: Home care may be appropriate for people with minor health problems and disabilities, and for those who are acutely ill requiring intensive and sophisticated services and equipment.
French: « Les soins à domicile sont une bonne solution pour les personnes qui souffrent d'incapacités ou de problèmes de santé mineurs, et pour les victimes d'une maladie grave, qui ont besoin de services intensifs et de matériel spécialisé.
English: • Campbell River - The district will receive about $257,000 for a new chlorination plant at a more effective location.
French: • Campbell River - Le district recevra environ 257 000 $ pour aménager une nouvelle usine de chloration à un endroit plus commode.
English: Before proceeding further, I would like to inform members that I have received a letter dated 3 November 2006 from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States informing the Assembly that, after the withdrawal of Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela as candidates to the Security Council for the period 2007-2008, the Group has endorsed the candidature of Panama.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres que j'ai reçu du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes une lettre datée du 3 novembre 2006 dans laquelle il informe l'Assemblée que, suite au retrait des candidatures du Guatemala et de la République bolivarienne du Venezuela au Conseil de sécurité pour la période 2007-2008, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature du Panama.
English: André was part of the Bank Executive Committee as Executive Vice President, Commercial Financial Services.
French: Par la suite il a fait partie du Comité de direction de la banque à titre de Vice président exécutif, responsable de l'ensemble des services financiers aux entreprises.
English: This is one of the reasons why email and many internet chat programs are not secure.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'e-mail et de nombreux programmes de discussion sur Internet ne sont pas sûrs.
English: Recruitment opportunities are assessed on the basis of their re-integration potential, and their connection with the local area.
French: Les membres du CNLRQ, association loi 1901, sont les Régies adhérentes, représentées au sein de ses différentes instances par leur président et leur directeur.
English: Work on Science Renewal will include the following:
French: Le travail de renouvellement du programme des sciences comportera notamment les mesures suivantes :
English: Also, the oil’s fluidity allows it to penetrate the metal.
French: De plus, comme l’huile est fluide, elle pénètre le métal.
English: I knew how to explain why I voted for the report and, above all, that I should make a suggestion.
French: J'ai alors eu l'inspiration pour mon explication de vote et, surtout, pour avancer une suggestion.
English: The first morning of the exercise starts with a refresher on searching for avalanche victims, taught by the youngest member of the team, 31 year-old Master Cpl. Rob Coates.
French: Le premier matin de l’exercice commence par une revue des méthodes de recherche de victimes d’avalanche, qui est effectuée par le plus jeune membre de l’équipe, le Caporal-chef Rob Coates, âgé de 31 ans.
English: -Direct staff to refer students who appear to be emotionally unstable to the counsellors.
French: Chacun a sa façon d’exprimer la douleur associée au deuil; néanmoins, dans les grandes lignes, le schéma est semblable pour tous.
English: Meeting of P-8 Senior Exerts Group on Transnational Organized Crime November 27-29, 1995.
French: Meeting of P-8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, 27-29 novembre 1995, Ottawa, 1995.
English: Rapport d’enquête et d’audience publique no 68, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; 401 pp.
French: Rapport d’enquête et d’audience publique no 68, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; 401 p.
English: Secondly, Mr Prodi used the word glasnost today.
French: Par ailleurs, M. Prodi a utilisé aujourd'hui le terme de glasnost.
English: This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux des plaques d'immatriculation arrière des véhicules des catégories M, N, O et T.».
English: Mark Bonnell Sabine Schnabel (EC - NCES) Shaunalea Savard (HC - NSACB) Gillian Higenbottam (HC - ESD)
French: Mark Bonnell Sabine Schnabel (EC – SESCN) Shaunalea Savard (SC – Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN)) Gillian Higenbottam (SC – DSE)