ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Strategies and Plans To contribute to public safety results, CSC will develop and implement integrated strategies that focus on purposeful intervention, correctional programs and effective supervision, as well as improved monitoring of the offenders' progress.
French: 2.3.4 Stratégies et plans Pour contribuer à l'obtention de résultats en matière de sécurité publique, le SCC élaborera et mettra en œuvre des stratégies axées sur des interventions ciblées, des programmes correctionnels, des mesures de surveillance efficaces ainsi que sur des mécanismes améliorés de surveillance des progrès des délinquants.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jurgens.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Gülek.
English: Password means the User's personal password as selected and/or as subsequently changed by the User.
French: Mot de passe signifie le mot de passe personnel de l'Utilisateur tel que choisi par celui-ci et/ou tel que modifié subséquemment par l'Utilisateur.
English: Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
French: Les dispositions d’application relatives à l’établissement de statistiques additionnelles à des fins communautaires sont arrêtées par la Commission.
English: • Women account for two-thirds of full-time enrolment growth since 1971, a surge driven by the rapid increase in women’s participation in the labour force.
French: • Depuis 1971, les femmes sont à l’origine des deux tiers de la hausse des effectifs à temps plein, un effet direct de l’accroissement rapide du nombre de femmes dans la population active.
English: 2.3.6 Substitution of c-DecaBDE
French: 2.3.6 Solutions de remplacement du c-décaBDE
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/108) concerning the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and also welcomes the agreement by the Government of Cambodia to extend the memorandum of understanding for the office of the High Commissioner at Phnom Penh until March 2002, enabling the Office to continue its operations and to maintain its technical cooperation programmes, and encourages the Government to continue to cooperate with the Office;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/108) sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens dans l'important travail de promotion et de protection des droits de l'homme, se félicite que le Gouvernement cambodgien ait accepté de reconduire jusqu'en mars 2002 le mémorandum d'accord concernant le bureau du Haut-Commissaire à Phnom Penh, permettant ainsi au bureau de poursuivre ses activités et de maintenir ses programmes de coopération technique, et encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau;
English: [Original: Russian]  [14 May 2003]
French: [Original : russe] [14 mai 2003]
English: 645 Other buildings (specify) $111 630,96 2004/11/24 Dixon Networks 499 Other professional services not otherwise specified $27 340,64 2004/11/24 Dollco Printing 321 Printing services $15 657,82 2004/11/24 Husky Oil Marketing Company 1122 Gasoline $11 657,00 2004/11/24 Steve Bertello 431 Scientific consultants $11 663,00 2004/11/24 WILTONDALE LUMBER CO.
French: 645 Autres bâtiments 111 630,96 $ 2004/11/24 Dixon Networks 499 Experts-conseils scientifiques 27 340,64 $ 2004/11/24 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 15 657,82 $ 2004/11/24 Husky Oil Marketing Company 1122 Essence 11 657,00 $ 2004/11/24 Steve Bertello 431 Experts-conseils scientifiques 11 663,00 $ 2004/11/24 WILTONDALE LUMBER CO.
English: The Working Group welcomed the translation of the Protocol provided by Spain and other translations of the instrument under preparation.
French: Le Groupe de travail s’est félicité de la traduction établie par l’Espagne ainsi que des autres traductions du Protocole en préparation.
English: JS2 indicated that in spite of the country's wealth, the monthly minimum wage for Nigerian workers is only N 5,000 (about US$34) for states and local government workers, and N 7,500 (about US$50) for federal workers; that retirees' gratuities are retained for decades before they are paid, and in some cases, they are not paid until the retirees are deceased.
French: JS2 indique que, en dépit de la richesse du Nigéria, le salaire mensuel minimum n'est que de 5 000 naira (environ 34 dollars des États-Unis) pour les employés des gouvernements des États et des gouvernements locaux, et de 7 500 naira (environ 50 dollars des États-Unis) pour les employés des autorités fédérales; les gratifications des retraités sont retenues pendant des décennies avant d'être versées et, dans certain cas, elles ne sont pas versées du tout jusqu'au décès de l'intéressé.
English: Throughout the world, we are regarded as a nation that respects the contributions and individuality of different cultures.
French: Dans le monde entier, nous sommes perçus comme une nation qui respecte la contribution et la dimension individuelle qu'apportent des cultures différentes.
English: At the meetings, current issues are discussed, taking into account political, economic, psychosocial and military factors.
French: Ses réunions servent à analyser les problèmes de l'heure en tenant compte des facteurs politiques, économiques, sociopsychologiques et militaires.
English: Recent Developments Launch of the Small Business Research and Policy Website The Small Business Policy Branch of Industry Canada recently launched a new website designed especially for small business researchers and policy analysts.
French: Faits nouveaux Lancement du site Web Recherche et politique de la petite entreprise La Direction générale de la politique de la petite entreprise a lancé un nouveau site Web s’adressant expressément aux chercheurs et aux analystes de la politique dans le domaine de la petite entreprise.
English: In 1998 she reconnected with Cronenberg when they both played roles in Don McKellar's Last Night, one of the best Canadian films of that year.
French: Elle y fait la preuve de son immense talent et hérite d'un des plus grands rôles de sa carrière.
English: She supported the decision to submit an amended version of draft guidelines 2.5.4 and 2.5.11 bis and 2.5.X on withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty, either during future debates on the admissibility of reservations or during the review of the Commission's preliminary conclusions of 1997.
French: La délégation japonaise approuve la décision de présenter une version amendée des projets de directives 2.5.4, 2.5.11 bis et 2.5.X sur le retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité, soit lors des travaux futurs sur la licéité des réserves, soit durant l'examen des conclusions préliminaires de 1997 de la CDI.
English: (02-MOT-01355) summary decision Assessment of Knowledge Buttineau (03-DFO-00449) summary decision Demers and Gilhooly (03-IMC-00247, 00248, 00249, 00250) summary decision Elmer (03-REH-00504) summary decision Assessment of Qualifications Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) summary decision  Clausen (03-SVC-00145) summary decision Fiskar (03-REH-00224) summary decision Glasgow (03-SVC-00145) summary decision Kline (02-IRB-01354) summary decision Lao (02-IMC-01296) summary decision LeGresley et al.
French: (03-REH-00412) résumé décision Green et Kirby (02-REH-01005) résumé décision Jinks (02-SVC-01628) résumé décision Leblanc, MacDonald, McAllister et Savage (03-REH-00288) résumé décision Malouin (02-REH-00673 et 00674) résumé décision Marin (02-SVC-00966) résumé décision Parsons (03-REH-00012) résumé décision Prud'homme (03-IAN-00524) résumé décision Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand (03-DND-00411) résumé décision Shapland (03-REH-00270) résumé décision Whelan (03-DND-00135) résumé décision  Zimmerman (02-CGC-01418) résumé décision Avis de concours Maassen (03-ENR-00229; 03-ENR-00231) résumé décision  White et al.
English: 1.5.10 Carbon dioxide must be heated to room temperature before it is introduced into containers or chambers.
French: 1.5.10 Chauffer le gaz carbonique à la température ambiante avant de l’injecter dans les contenants ou les chambres.
English: The centres also provide the Team Canada Inc. Export Information
French: Les CSEC exploitent également le Service d’information sur l’exportation au nom d’Équipe Canada inc.
English: Contact Information Mail: http://www.csc-scc.gc.ca/text/contact_e.shtml Email: webmaster@csc-scc.gc.ca Website: http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml
French: Communiquez avec nous Contact: http://www.csc-scc.gc.ca/text/contact_f.shtml Courriel: webmestre@csc-scc.gc.ca Site Web: http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace 2004-2005
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel 2004-2005
English: This standard requires that all cylinders with an MPM should be inspected every 10 years.
French: Elle prévoit une visite tous les 10 ans de l'ensemble des bouteilles avec MPM.
English: • compare nutriative values of locally produced northern vegetables with those of southern regions (is there a competitive advance in locally grown foods?)
French: • Comparaison de la valeur nutritive des légumes produits localement dans le Nord et de ceux des régions du Sud (les aliments produits localement ont-ils un avantage concurrentiel?).
English: Parts of facsimile machines specified in Note 2 to Chapter 85 Other Other parts incorporating printed circuit assemblies:
French: 89.06-89.08 Un changement aux positions 89.06 à 89.08 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Changes in meteorological conditions introduced variability in the scenario analysis that was comparable to the expected changes in particulate matter concentrations due to emission reductions in 2010.
French: L'évolution des conditions météorologiques entraînait une variabilité dans l'analyse de scénario, comparable aux modifications prévues des concentrations de particules du fait de la réduction des émissions en 2010.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: Above all, we must make the best use of the Organization's human resources, the men and women whose job it is to implement your decisions.
French: Plus que toute autre chose, il nous faut utiliser au mieux les ressources humaines de l'Organisation, c'est-à-dire les hommes et les femmes dont le travail consiste à exécuter vos décisions.
English: In Article 2, paragraphs 3 and 4 are added:
French: À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 ci-après sont ajoutés:
English: But at the same time, the Court of Auditors' report makes the point that over 80 % of European Union money is spent in the Member States and that scrutiny of that spending depends very largely on the willingness of Member States to cooperate with UCLAF.
French: Mais dans le même temps, le rapport de la Cour des Comptes indique que plus de 80 % des dépenses de l'Union européenne sont réalisées dans les États membres et que le contrôle de ces dépenses dépend très étroitement de la bonne volonté des États membres à collaborer avec l'UCLAF. Cela se déroule encore bien jusqu'ici.
English: Of interest are the Association’s online newsletter and ethics articles.
French: Vous aurez une réponse à vos questions éventuellement.
English: Also, poverty indicators should be developed to reflect the experience of indigenous people based on consultation with them.
French: Toutefois, a-t-il précisé, une bonne part de la population autochtone vit dans des conditions très difficiles, notamment avec un taux de mortalité infantile deux fois plus élevé.
English: While more moderate economic growth assumptions have relatively minor implications for the short-run debt ratios, even small differences in the growth assumptions of exports and government revenues have considerable long-term implications, which can easily result in highly unsustainable debt situations as optimistic growth rates affect the HIPC framework's debt sustainability in two ways.
French: Même si des hypothèses de croissance économique moins élevée ont des répercussions relativement minimes sur les ratios d'endettement à court terme, des écarts même infimes dans les hypothèses de croissance des exportations et des recettes publiques ont des incidences considérables à long terme sur la viabilité de l'endettement, et ce, à deux titres.
English: 'My peers and colleagues believe that the Internet is an important tool'; 'In the professional field in which I work, many people are Internet users'; 'In the professional field in which I work, most people think that technology-based distance education is important'; 'Soon everyone will be using the Internet'; 'Distance learning is likely to contribute to the solution of learning-related problems relevant to the professional field in which I work'; and 'It is my personal opinion that technology-based distance education will improve teaching and learning'.
French: Mes pairs et collègues croient que l'Internet est un outil important '; ' Dans mon domaine professionnel, de nombreuses personnes utilisent l'Internet '; ' Dans mon domaine professionnel, la majorité des personnes pensent que la formation à distance technicisée est importante '; ' Bientôt tout le monde utilisera l'Internet '; ' La formation à distance contribuera probablement à la solution de problèmes d'apprentissage touchant mon domaine professionnel '; et ' Je pense que la formation à distance technicisée améliorera l'enseignement et l'apprentissage '. Les possibilités de réponse sont : '
English: The purpose of the Act is to ensure that environmental impacts are considered before action is taken; to promote sustainable development; to ensure an efficient EA process; to eliminate or minimize adverse environmental effects; and to provide for public participation.
French: Les objectifs de la Loi sont d'évaluer les incidences environnementales d'un projet avant de l'entreprendre, de promouvoir le développement durable, de garantir un processus efficace d'EE, d'éliminer et de réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement et de permettre la participation du public.
English: Within the current Financial Perspectives, the annual budget for 2005 could amount to EUR 3 million and EUR 4.5 million for 2006.
French: Dans le cadre des perspectives financières actuelles, le budget annuel pourrait se monter à 3 millions d'euros pour 2005 et à 4,5 millions d'euros pour 2006.
English: ◦ WTO Panel to Review Unfair U.S. Duties on Canadian Softwood Lumber News Release and Backgrounder - December 5, 2001
French: ◦ Un Groupe spécial de l'OMC examinera les droits de douane inéquitables imposés par les Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre résineux du Canada Communiqué et document d'information - 5 décembre 2001
English: The work included primarily: a description of the physical natural and human environments; identification of the main sources of potential impacts; identification and evaluation of the projects impact on the environment; and preparation of an environmental management plan including mitigation measures, supervision and monitoring measures and an environmental emergency plan.
French: Des études d’impacts sur l’environnement étaient nécessaires dans le cadre du financement du projet. Le mandat incluait également la préparation d’un plan de gestion environnementale incluant une série de mesures d’atténuation, de mesures de surveillance et suivi, et d’un plan de mesures d’urgence.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001.
French: Il a continué à travailler avec plusieurs d'entre eux en les aidant à explorer et à déterminer les possibilités d'aide au développement qu'offrait la Commission dans le cadre de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer avec l'Union européenne.
English: As regards payment appropriations, they remain at a stable overall level.
French: Les crédits de paiement quant à eux restent globalement stables.
English: The prohibition of discrimination under Section 7 was formulated so as to define direct and indirect discrimination more distinctly than before, and to ensure that only indirect discrimination can be justified (Section 7 (4)).
French: 1.2 Congé parental Le Parlement a modifié, en date du 15 juin 2005, la loi sur les allocations parentales en prolongeant de trois mois la période de leur versement (laquelle atteint désormais un total de 15 mois).
English: Any step designed to hold Sudan’s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
French: Toute mesure visant à rendre les dirigeants soudanais responsables de leurs crimes est donc plus que souhaitée.
English: Further, the entire output, calculated as the sum of costs, is allocated in Canada to the federal government sector.
French: En outre, la production totale de la Banque du Canada, calculée comme étant égale à la somme de ses coûts, est imputée au secteur de ladministration fédérale.
English: Paragraph 1.2., correct the reference to “(BS 1470)” to read “(ISO 209, Part 1)”, and correct the line referring to the Cell Size to read:
French: Paragraphe 1.2, remplacer le renvoi à «(BS 1470)» par «(ISO 209, première partie)», et corriger la ligne se référant à la dimension des alvéoles, comme suit:
English: This budget must also, and this is for us a crucial issue, be the opportunity to put an indisputable legal basis in place like, for example, the guarantee fund for the audiovisual industry.
French: Ce budget doit également, et cela est pour nous un point capital, être l'occasion de mettre en place des bases légales incontestables, comme par exemple pour le Fonds de garantie de l'audiovisuel.
English: It also includes remuneration received for services rendered while not resident in Canada, if the services were performed in Canada and the remuneration is not exempt from income tax in Canada by virtue of a tax convention.
French: Elle comprend également les sommes reçues en rémunération de services rendus pendant qu’il ne résidait pas au Canada, à condition que les services aient été exécutés au Canada et que la rémunération ne soit pas exonérée de l’impôt canadien sur le revenu par l’effet d’une convention fiscale.
English: • Just as important as aid are other components of international cooperation that do not count as ODA.
French: C’est pourquoi la coopération avec ces pays devrait résulter d’une action coordonnée de l’ensemble du gouvernement, et pas seulement de ses ministres de la coopération, ce qui renforcerait la cohérence des politiques publiques des donateurs.
English: In order to strengthen the implementation of existing laws, the German Judicial Academy provided information and training for judges and public prosecutors in specialized or general training courses on domestic violence, female genital mutilation, forced prostitution and human trafficking.
French: En Allemagne, pour renforcer l'application des lois en vigueur, l'École de la magistrature a fourni des renseignements aux magistrats et au ministère public et organisé une formation à leur intention sous la forme de stages généraux ou spécialisés consacrés à la violence familiale, aux mutilations génitales féminines, à la prostitution forcée et à la traite des êtres humains.
English: But, eventually individuals will lose many of their abilities and will need to rely upon others to take care of them.
French: Avec les années, les personnes atteintes perdent de nombreuses facultés et doivent, éventuellement, compter sur les membres de leur famille ou sur des intervenants pour prendre soin d'elles.
English: The elections will pose a significant logistical challenge for the Government, particularly with regard to voter registration, which is currently scheduled to begin on 31 May 2004, with final voter lists to be published on 20 September; significant bilateral assistance will be crucial for their success.
French: Elle pose au Gouvernement des problèmes logistiques considérables, en ce qui concerne notamment l'inscription des électeurs, que l'on prévoit actuellement de commencer le 31 mai 2004, les listes finales devant être publiées le 20 septembre.  Une assistance bilatérale substantielle sera indispensable au succès de la consultation.
English: Particular attention must, however, be paid to children with disabilities, who even in times of non-emergency face exclusion from and discrimination within education.
French: Une attention particulière doit toutefois être accordée aux enfants handicapés qui, même en temps normal, sont victimes de l'exclusion et de discrimination au sein du système éducatif.
English: 1995 would be a suitable base year from a technical point of view.
French: Du point de vue technique, il serait approprié de prendre 1995 comme année de base.
English: In order to ensure that these benefits are indeed secured, the Commission, in discussion with interested parties, will continue to follow closely all regulatory and market developments affecting consumers as well as consumers' specific needs in this important field.
French: Afin de veiller à ce qu'ils en bénéficient effectivement, la Commission continuera, dans le cadre d'un dialogue avec les parties intéressées, de suivre de très près les évolutions du marché et de la réglementation affectant les consommateurs et de rester attentive à leurs besoins spécifiques dans ce secteur important.
English: Now it is time to globalize the benefits of global cooperation and global partnerships so that all 189 of our countries and all 6 billion of us benefit.
French: Le moment est venu de mondialiser les avantages de la coopération mondiale et des partenariats mondiaux pour que la totalité de nos 189 pays et de nos 6 milliards d'habitants puissent en tirer profit.
English: Topics covered include marital history, common- law unions, biological, adopted and step children, family origins, child leaving and fertility intentions.
French: Au nombre des divers sujets traités, on compte les antécédents matrimoniaux, les unions libres, les enfants biologiques et adoptés et les enfants d'unions antérieures, l'origine familiale, le départ des enfants et les intentions de fécondité.
English: I hope, as Mrs Lambert also said, that both the regulation and the three annexes will be approved by 2006.
French: J’espère, comme l’a également souligné Mme Lambert, que le règlement et les trois annexes seront approuvés d’ici 2006.
English: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (3) Paragraph 5.10(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (3) L'alinéa 5.10(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Deceased claimant (3) If a claimant dies before the end of the three-month period, a new three-month period begins, for the purposes of subsection (1), on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: Décès du créancier (3) En cas de décès du créancier avant l'expiration du délai de trois mois, un nouveau délai de trois mois court, pour l'application du paragraphe (1), à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte.
English: As well, community members are invited to contact your respective Chief and Council at any time.
French: En outre, les membres de la collectivité peuvent communiquer en tout temps avec leur chef et leur conseil respectif.
English: Sixty per cent of the region's poor lived in middle-income countries.
French: Soixante pour cent des pauvres de la région vivent dans les pays à revenu intermédiaire.