English: For purposes of this Chapter:   cross-border provision of a service or cross-border trade in services means the provision of a service: 1. from the territory of a Party into the territory of another Party, 2. in the territory of a Party by a person of that Party to a person of another Party, or 3. by a national of a Party in the territory of another Party, 4. but does not include the provision of a service in the territory of a Party by an investment, as defined in Article 1139 (Investment - Definitions), in that territory; 3. enterprise means an "enterprise" as defined in Article 201 (Definitions of General Application), and a branch of an enterprise; enterprise of a Party means an enterprise constituted or organized under the law of a Party, and a branch located in the territory of a Party and carrying out business activities there; professional services means services, the provision of which requires specialized post-secondary education, or equivalent training or experience, and for which the right to practice is granted or restricted by a Party, but does not include services provided by trades-persons or vessel and aircraft crew members; quantitative restriction means a non-discriminatory measure that imposes limitations on: 1. the number of service providers, whether in the form of a quota, a monopoly or an economic needs test, or by any other quantitative means; or 2. the operations of any service provider, whether in the form of a quota or an economic needs test, or by any other quantitative means; 4. service provider of a Party means a person of a Party that seeks to provide or provides a service; and specialty air services means aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, flight training, aerial inspection and surveillance, and aerial spraying services.
French: Aux fins du prÃ©sent chapitre : 1. entreprise a le mÃªme sens qu'Ã l'article 201 (DÃ©finitions d'application gÃ©nÃ©rale), et s'entend aussi d'une succursale d'une entreprise; entreprise d'une Partie s'entend d'une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e en vertu de la lÃ©gislation d'une Partie, et d'une succursale situÃ©e sur le territoire d'une Partie et y menant des activitÃ©s commerciales; fournisseur de services d'une Partie s'entend de toute personne d'une Partie qui cherche Ã fournir ou qui fournit un service;  prestation transfrontiÃ¨res d'un service ou commerce transfrontiÃ¨res de services signifie la prestation d'un service : 1. en provenance du territoire d'une Partie et Ã destination du territoire d'une autre Partie; 2. sur le territoire d'une Partie, par une personne de cette Partie, Ã une personne d'une autre Partie; ou 3. par un ressortissant d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie, 2. mais ne comprend pas la prestation d'un service sur le territoire d'une Partie par un investissement, dÃ©fini Ã l'article 1139 (Investissement DÃ©finitions), qui est situÃ© sur ce territoire;  restriction quantitative s'entend d'une mesure non discriminatoire ayant pour effet d'imposer des limites sur : 1. le nombre de fournisseurs de services, par un contingent, par un monopole, par un critÃ¨re d'utilitÃ© Ã©conomique ou par tout autre moyen quantitatif; ou 2. l'activitÃ© de tout fournisseur de services, par un contingent, par un critÃ¨re d'utilitÃ© Ã©conomique ou par tout autre moyen quantitatif; 3. services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s dÃ©signe les services aÃ©riens concernant la cartographie, les levÃ©s, la photographie, la gestion des feux de forÃªt, la lutte contre les incendies, la publicitÃ©, le remorquage de planeurs, le parachutisme, la construction, l'exploitation forestiÃ¨re par hÃ©licoptÃ¨re, les vols de promenade, l'entraÃ®nement au vol, l'inspection, la surveillance et l'Ã©pandage; et services professionnels s'entend de services dont la prestation nÃ©cessite des Ã©tudes postsecondaires spÃ©cialisÃ©es, ou une formation ou une expÃ©rience Ã©quivalentes, et pour lesquels l'autorisation d'exercer est consentie ou restreinte par une Partie, mais ne comprend pas les services fournis par les gens de mÃ©tier ou les membres d'Ã©quipage d'un navire ou d'un aÃ©ronef.