ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Worksheets We provide three worksheets to help you determine your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, and provincial and territorial tax:
French: • Retour à Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer Feuilles de travail Nous offrons trois feuilles de travail pour vous aider à calculer vos acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et pour l’impôt provincial et territorial :
English: TORONTO, June 27, 2008 — Total forest, paper and packaging (FPP) deal values increased to US$27.6bn in 2007, up US$1.9bn on 2006, according to the PricewaterhouseCoopers (PwC) Branching Out report.
French: TORONTO, le 27 juin 2008 — La valeur totale des opérations financières dans le secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage est passée à 27,6 milliards de dollars US en 2007, en hausse de 1,9 milliards de dollars par rapport à 2006 selon l’étude de PricewaterhouseCoopers (PwC), intitulée Branching Out.
English: We believe it is essential to pay attention to debt and as Mr Trentin pointed out previously, I believe it is essential to consider the specific situation of certain Member States, in such a way as they have greater room for manoeuvre.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de prêter notre attention à la dette et, comme l'a signalé M. Trentin, je pense qu'il est indispensable de prendre en considération la situation spécifique de quelques États membres, de manière à ce qu'ils disposent d'une plus grande marge d'action.
English: He argues that the Migration Board in no deeper sense considered all aspects of the risks to which the complainant might be exposed if returned to Iran.
French: Il fait valoir que le Conseil des migrations n'a pas procédé à un examen plus poussé de tous les aspects permettant de déterminer les risques qu'il encourrait s'il était renvoyé en Iran.
English: The only evidence to support that allegation is a brief note in the file written by the Insurance Officer after a telephone conversation with the employer.
French: La seule preuve qui puisse appuyer cette allégation est une courte note portée au dossier et écrite par l'agent d'assurance à la suite d'une conversation téléphonique avec l'employeur.
English: Persons born in the territory of the Republic;
French: 1) les personnes nées sur le territoire de la République;
English: Recognizing the ‘oneness’ of our atmosphere and its integrated chemistry, physics and meteorology, individual science advisors are now working in broader units that are more relevant to policy considerations.
French: Les décisionnaires tendent à adopter une approche plus intégrée pour s’attaquer aux problèmes reliés à la pollution atmosphérique, et les politiques visent à procurer des avantages multiples et transversaux.
English: The steps proposed in the document also include: the establishment by the Commission on Government Policy and the Ministry of Finance of policies and mechanisms to provide compensation for human rights violations; a commitment by the Office of the Attorney-General of the Republic to propose a standardized forensic medical form for use by all bodies involved in procuring and administering justice; the establishment by the health sector of an inter-institutional working group to draw up a chart of the clinical symptoms which would enable doctors to spot psychological torture; and the provision by the relevant authorities of ongoing training programmes on the rights of prisoners.
French: Parmi les actions proposées dans ce document il faut signaler : l'établissement de politiques et de mécanismes d'indemnisation des violations des droits de l'homme de la part de la Commission de politique gouvernementale et du Secrétariat au logement; l'engagement pris par le Bureau du Procureur général de la République de proposer à toutes les instances du ministère public et de l'administration de la justice un modèle de document technique de médecine légale normalisé; exposer au secteur de la santé la nécessité de constituer un groupe de travail interinstitutionnel qui serait chargé de définir un cadre clinique permettant d'identifier le syndrome de la torture mentale; et la réalisation de programmes de formation permanente sur les droits des détenus de la part des instances compétentes.
English: Chinese firms are starting to buy up American companies. The United States received its first shock – followed by complaints from the US Congress – when the Chinese computer company Lenovo Group purchasing IBM’s personal computer division.
French: Peu importe qu'en 2000, la Chine ait en tout investi moins de 400 millions de dollars aux États-Unis, alors que la Grande-Bretagne en était à plus de 230 milliards de dollars et le Japon 159 milliards.
English: Commission decision on aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR) située dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: Results for Priority — Northern Development Plans Milestones/Timelines Results In 2006–2007 the department continued to implement phase one of the Northern Regulatory Improvement Strategy, in response to the 2005 report of the Auditor General, while also setting the stage for phase two.
French: Résultats En 2006–2007, le Ministère a continué de mettre en œuvre la première étape de sa stratégie d’amélioration de la réglementation dans le Nord pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: Balaklava is both unique nature sanctuaries capes Ajja and Fiolent, and romantic ruins of the Genoa fortress Chembalo (since 2002 here began to arrange knightly tournaments, the small museum has opened) and the mysterious ancient temples fanned by poetic legends.
French: Balaklava est des monuments et uniques de la nature les caps d'Ajja et Fiolent, et les ruines romantiques de la forteresse gГ©noise Chembalo (dГЁs 2002 cela a commencГ© Г arranger ici les tournois de chevalerie, s'est ouvert un petit musГ©e) et d'anciens temples mystГ©rieux Г©ventГ©s des lГ©gendes poГ©tiques.
English: Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT et PL: non consolidé. DE: application des règles nationales aux honoraires et émoluments au titre de tous les services fournis depuis l’étranger.
English: Third question.
French: Dans ce nouvel environnement, les autorités publiques et les fournisseurs de services sociaux interprètent et appliquent souvent mal ces règles.
English: Indeed, Paraguay is rich in development potential.
French: En fait, le Paraguay est un pays très riche en potentiel de développement.
English: Participants felt that the key messages should be delivered in Aboriginal languages, in addition to English and French, and should be culturally appropriate.
French: En plus du français et de l'anglais, les messages importants devraient aussi être diffusés dans les langues autochtones et être culturellement adaptés.
English: Gender differences Women have almost caught up with men in levels of leisure-time physical activity.
French: Différences entre les hommes et les femmes Les femmes ont presque rattrapé les hommes pour ce qui est de l'activité physique pendant les moments de loisir.
English: This funding also serves to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and to encourage environmentally responsible action.
French: Ce financement permet également d'accroître la sensibilisation et la compréhension des enjeux relatifs à l'environnement et au développement durable, et à encourager la prise de mesures responsables en matière d'environnement.
English: UNIDO is a specialised agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in developing countries and countries in economic transition.
French: L'ONUDI est une agence spécialisée des Nations Unies qui a la responsabilité de promouvoir l'industrialisation dans les pays en voie de développement et les pays avec des économies en voie de transition.
English: Description:Information on Canadian fish harvesters appealing Departmental decisions respecting the issuance, reissue and placement of fishing licences along with decisions regarding those appeals (Atlantic and Pacific).
French: Description : Renseignements concernant les pêcheurs canadiens qui appellent des décisions du Ministère sur la délivrance, la reconduction et le classement des permis de pêche, et concernant les décisions statuant sur ces appels (l'Atlantique et le Pacifique).
English: The Government, in letters to the Council of 9 and 17 September, welcomed AU plans for an expanded mission.
French: Le Gouvernement, dans des lettres qu'il a adressées au Conseil les 9 et 17 septembre, s'est félicité des plans de l'Union africaine concernant une mission élargie.
English: Potential investors and Governments should take advantage of the investor-friendly climate that Africa had created over the past 10 years.
French: Les investisseurs potentiels et les gouvernements devraient profiter des conditions favorables que l'Afrique propose aux investisseurs depuis une dizaine d'années.
English: Investigations into anti-competitive practices are not restricted to goods, but also cover the liberal professions and services, including financial services, such as retail banking, credit and debit cards, and business insurance.
French: D’importants écarts de prix subsistent entre les pays à cause de la diversité des systèmes fiscaux, mais la Commission vise à restructurer l'ensemble de ces systèmes en vue de créer un véritable marché unique.
English: Roles Chair Drafting Committee
French: Rôles Président Comité de Rédaction
English: With the recent enlargements from 15 to 27 countries, the Single Market now has the largest GDP of any economy in the world – $1.2 trillion in 2005.
French: En 1995, 53 % du total des IED dans l’UE-15 provenaient d’autres pays de l’UE-15.
English: It provides the framework to actualize those dreams by developing a “can do” attitude.
French: Elle donne à ces adolescentes la possibilité de réaliser leurs rêves en adoptant une attitude « volontariste ».
English: • CF member and authorized dependants : - For up to 15 days at the daily meal rate; and - 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate per family member Note:
French: Indemnité personnalisée
English: A team of 11 inspectors left its headquarters at Nineveh Palace Hotel at 0900 hours, and at 0915 hours it arrived at the Ninawa State Enterprise for the Manufacture of Drugs and Medicines belonging to the Ministry of Industry and Mining and located 15 kilometres north of Mosul.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté son siège à l'hôtel Qasr Ninaoua à 9 heures et est arrivée à 9 h 15 à la société nationale de fabrication de médicaments et d'équipement médical, à Ninaoua, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et est située à 10 kilomètres au nord de la ville de Mossoul.
English: • the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
French: • l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture, de leur sperme et d'embryons d'animaux clonés ou de leur progéniture, ainsi que de viande et de produits laitiers issus d'animaux clonés ou de leur progéniture".
English: (Answer: $120) How much does is left over?
French: Elle doit payer 75 $ pour son loyer et 45 $ pour l'épicerie.
English: Along with this, VREG acts as an advisor to the Flemish authorities to optimise the organisation and working of the energy market.
French: En outre, elle conseille l’administration flamande en vue d’optimaliser l’organisation et le fonctionnement du marché de l’énergie.
English: The Commission has submitted a good proposal for updating the regulation on novel foods. Unfortunately, some amendments have been tabled with the aim of adding objectives to this proposal which are not compatible with the goals of the regulation or which even interfere with existing case law.
French: La proposition d'actualisation du règlement sur les nouveaux aliments de la Commission est bonne mais, malheureusement, certains amendements sont présentés dans l'intention d'ajouter à cette proposition des objectifs qui sont incompatibles avec ceux de ce règlement ou qui empiètent sur la jurisprudence existante.
English: Daily and weekly monitoring by HBM&S is conducted at the tailings pond discharge point and up to 10 km downstream.
French: La CMMBH exerce une surveillance quotidienne et hebdomadaire aux exutoires des bassins à résidus et jusqu'à 10 kilomètres en aval.
English: I then asked Bob Armit to step back from ICUR and write twenty pages of what ICUR was all about with particular attention to Canada.
French: J’ai donc demandé à Bob Armit de prendre un peu de recul par rapport à l’ICUR et de rédiger une vingtaine de pages sur la nature de cette série de conférences en mettant particulièrement l’accent sur leur signification pour le Canada.
English: In case of arrival later than 08:00 p.m., we offer an electronic hotelomat for the keys (only available upon prior agreement). Discover the Altes Land region, the fruit garden in Lower Saxony, set on the banks of the Unterelbe river between Hamburg and Cuxhaven, that will enchant you with its wonderful colours and maritime flair.
French: hôtel à Hollern-Twielenfleth: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: Visibility is 1/4 nautical mi. or less.
French: La visibilité ne dépasse pas un quart de mille marin.
English: The National Park Service Response to Recommendations for Improvement" www.crnps.gov/hps/tps/tax/download/NPSreport.pdf 67 The amount can increase to 26% for areas affected by hurricanes in 2005.
French: The National Park Service Response to Recommendations for Improvement, août 2004, voir le document à l'adresse www.cr.nps.gov/hps/tps/tax/download/NPSreport.pdf 67 Le montant peut aller jusqu'à 26 p.
English: In fact, Parliament itself, as part of the budgetary authority, realised that representation is ethically unsound, given that Parliament is responsible for granting discharge in respect of the agency’s budget.
French: En fait, c’est le Parlement lui-même, en tant que branche de l’autorité budgétaire, qui a réalisé que d’un point de vue déontologique, cette situation n’était pas saine, vu que c’est le Parlement qui donne la décharge à l’agence.
English: Following an investigation into a complaint against Air India Limited also carrying on business as Air India (hereinafter Air India) concerning the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No. AI-1, NTA(A) No. 317 (hereinafter Air India's International Tariff), the Air Travel Complaints Commissioner referred the above matter to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: À la suite d'une enquête relative à une plainte contre Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India (ci-après Air India) concernant le tarif AI-1, NTA(A) No. 317, du transporteur portant sur les règles et les tarifs de transport international de passagers (ci-après le tarif international d'Air India), le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a saisi l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du dossier.
English: The position classification is the occupational group and level of the position.
French: La classification d'un poste désigne le groupe et le niveau professionnel du poste.
English: Where a person is treated as an adult before attaining 18 years of age, generally the laws applicable to the person as an adult are also relevant for the purposes of the Convention, especially where the Convention is parallel to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Lorsqu'une personne est assimilée à un adulte avant d'avoir 18 ans, les lois applicables à la personne en tant qu'adulte sont généralement aussi applicables dans le cadre de la Convention, surtout quand cette dernière correspond à la Charte canadienne des droits et libertés, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ensuring that all acts of torture are offences under national law
French: Mesures prises pour veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de la législation pénale nationale
English: This crocheted plastic hand bag was brought over from Vietnam by Nguyen Hung.
French: Nguyen Hung a apporté du Vietnam ce sac à main crocheté de plastique.
English: According to the Bureau of Maritime Affairs, from October 2003 to October 2004, the Registry transferred $11.34 million to the Government of Liberia on account of tonnage taxes, corporate fees and registration and name change fees.
French: Selon le Bureau des affaires maritimes, le LISCR a transféré entre octobre 2003 et octobre 2004 un montant de 11 340 000 dollars au Gouvernement libérien au titre de taxes sur le tonnage, de redevances de sociétés et de redevances pour enregistrement et changement de nom.
English: 23 A/54/205-S/1999/853, annex.
French: 23 A/54/205-S/1999/853, annexe.
English: In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
French: La BCN/BCE réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois.
English: These policies should be oriented particularly to young people, and widen the coverage of social protection mechanisms.
French: • promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication afin de fournir de nouvelles possibilités d'emploi, un enseignement de meilleure qualité et un meilleur accès aux services de santé.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $19 245,32 2005/05/20 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 245,32 $ 2005/05/20 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
English: Government of Canada grants $450,000 in funding to Metra Aluminium Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 dollars à Metra Aluminium inc.
English: Concretely, as intelligent eyes and ears, it gathers, analyses, evaluates and reports on selected information deemed to be of interest to its authorities.
French: Concrètement, avec des yeux et des oreilles intelligents, il réunit, analyse, évalue et transmet les informations jugées intéressantes pour ses autorités.
English: Hence EIB is exercising a lot of trust when delegating authority to the FI in this area.
French: Ainsi, en déléguant la responsabilité des questions d’environnement aux institutions financières, la BEI leur fait énormément confiance.
English: Projected Number of Complications Resulting from Colonoscopy During a 10-year Screening Program, in Canada (from the POHEM) ▪ Table 11:
French: Nombre prévu de complications résultant de la coloscopie dans le cadre d'un programme de dépistage étalé sur 10 ans, au Canada (tiré du POHEM) ▪ Tableau 11 :
English: President Meron informs me that it is anticipated that hearings in that case, which commenced on 15 November 2004, will be completed and judgement handed down in November 2005.
French: Le Président Meron me fait savoir que, dans cette affaire, les audiences, qui ont commencé le 15 novembre 2004, devraient s'achever en novembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: The evaluation of the programme showed that children as young as eight or nine years old can become eﬀective energy advisers for their own families.
French: L’évaluation du programme a montré que les enfants d’à peine 8 ou 9 ans pouvaient devenir d’eﬃcaces conseillers en énergie dans leur propre famille.
English: In broad terms, the Bank relies on four sources of information (Macklem, this issue) to help it come to judgments about the economy and the appropriate stance of policy.
French: Les moyens mis en œuvre par la Banque du Canada pour parer à l’incertitude Lorsqu’elle prend des décisions en matière de politique monétaire, la Banque du Canada recourt à quatre stratégies particulières pour faire face à l’incertitude omniprésente dans l’économie :
English: To verify electronic returns, we need to contact tax filers to retrieve and verify supporting documents.
French: Pour les déclarations produites par voie électronique, nous devons communiquer avec les déclarants pour pouvoir vérifier les documents à l’appui.
English: We consider the International Conference entitled “The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”, which was held in Almaty on 29 to 30 August of this year, one of the practical contributions to the matter of nuclear disarmament.
French: La Conférence internationale ayant pour titre « Le XXIe siècle : vers un monde exempt d'armes nucléaires », qui s'est tenue à Almaty les 29 et 30 août 2001, est un exemple de contribution pratique apportée par le Kazakhstan à la cause du désarmement nucléaire.
English: Recent internal audit of project management has recommended that the standard life-cycle be made mandatory for all projects.
French: Une vérification interne récente de la gestion de projet a donné lieu à une recommandation visant l'obligation de suivre le cycle normalisé pour tous les projets.
English: Based on the conclusions of a round table on judicial reform, held in Belgrade in April 2001, and sponsored by the Mission and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), a programme has been devised for the establishment of a national institute for the ongoing education and retraining of judges,
French: - 26 Les activités relatives à plusieurs de ces domaines ont déjà commencé, et des plans d’action pour chacun des départements centraux de la Mission ont été lancés, lesquels constitueront la base des activités de la Mission pour le reste de l’année 2001 et pour 2002.
English: Further noting the importance of the Tehran Declaration on land administration to support sustainable land markets and e-Government,
French: Notant aussi l'importance de la Déclaration de Téhéran sur l'administration des ressources foncières pour promouvoir des marchés fonciers durables et le cybergouvernement,
English: A 15-year-old girl from Yarmouth had tonsillitis with sore throat, fever, and vomiting on 8 July 1997.
French: Une jeune fille de Yarmouth, âgée de 15 ans, a souffert d’une amygdalite accompagnée d’angine, de fièvre et de vomissements le 8 juillet 1997.
English: Calibration and span gases
French: 9.3.7.3 Contrôle de l'interaction avec l'oxygène
English: While the major focus of the survey was on identifying ‘key organizations’ that are involved in some aspect of digital information in Canada (see section 2.1), a number of trends and issues became apparent as the survey information was collected and analyzed.
French: Bien que l’étude ait porté surtout sur les « organismes clés » engagés dans un aspect de l’information numérique au Canada (voir la section 2.1), les tendances et les enjeux sont apparus à mesure que les données de l’étude étaient recueillies et analysées.
English: The aircraft crashed at approximately 2055Z into hilly, tree-covered terrain about 400 meters down track from the T/R departure.
French: L’hélicoptère s’est écrasé vers 20 h 55 Z dans un endroit montagneux recouvert d’arbres, à environ 400 mètres plus loin que le point de séparation du rotor de queue.
English: The multi-purpose facility that is the subject of today"s announcement is the proponent"s most important project component.
French: L'établissement polyvalent dont il est question dans l'annonce d'aujourd'hui est la partie la plus importante du projet proposé par le promoteur.