ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be the case for article 8, paragraph 1 (a), on certain aspects of the freedom of association.
French: Tel pourrait notamment être le cas de l'art. 8, al. 1, let.  a, concernant certains aspects de la liberté syndicale.
English: Improving the efﬁciency of the approval process The four options identiﬁed by OSFI are as follows: i) Shifting approvals from the Minister to the Superintendent Broadly speaking, the Minister’s approval is required for public interest or public policy issues, and the Superintendent’s approval is required for prudential or solvency issues.
French: Rendre le processus d’approbation plus efﬁcient Le BSIF a déﬁni les quatre options suivantes : i) Transférer au surintendant le pouvoir d’autorisation conféré au ministre De façon générale, le ministre doit approuver les décisions touchant l’intérêt public ou la politique publique, tandis que le surintendant doit se prononcer sur les questions prudentielles ou de solvabilité.
English: Others suggested that it might only delay money laundering investigations.
French: Selon d'autres, cela ne ferait que ralentir les enquêtes sur le recyclage de l'argent.
English: NAHANNI EXPANSION BOUNDARY OPTIONS BOUNDARY OPTION #1 This option includes the entire Dehcho portion of the Greater Nahanni Ecosystem, except for lands immediately upstream of the community of Nahanni Butte, and the areas adjacent to current mineral claims, leases or prospecting permits in the Prairie Creek, Tungsten and Selena Creek areas. Including the existing national park reserve, Boundary Option #1 contains about 30,837 square kilometres in area.
French: POSSIBILITÉS RELATIVES À LA NOUVELLE LIMITE POUR NAHANNI LIMITE POSSIBLE N O 1 La limite englobe la totalité de la région du Dehcho de l’écosystème de la grande région Nahanni, à l’exception des terres directement en amont de la localité de Nahanni Butte ainsi que des aires contiguës aux concessions minières ou aux aires visés par les baux d’exploitation minière ou les permis de prospection actuels dans les régions de Prairie Creek, de Tungsten et de Selena Creek.
English: • To hold an annual competition for the Outreach Initiative to assist NGOs and VHOs in their KT activities.
French: • Tenir un concours annuel dans le cadre de l'initiative Sensibilisation afin d'aider les ONG et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé relativement à leurs activités d'application des connaissances.
English: [Electricity] Organic chemistry e.g. steroids, sugars, nucleic acids, antibiotics, vitamins
French: [Électricité] Chimie organique par exemple, stéroïdes, sucres, acides nucléiques, antibiotiques, vitamines
English: Regional/country and thematic programmes are being developed to provide a sharper geographical and thematic focus to the work of UNODC deriving from its mandates and in particular from the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex).
French: Des programmes régionaux/nationaux et thématiques sont mis au point pour donner une orientation géographique et thématique plus marquée aux travaux menés par l'ONUDC conformément aux mandats qui lui ont été confiés, en particulier dans la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: Some other elements which may be necessary at the beginning or ending of text divisions are discussed below in section Prefatory Matter .
French: Certains autres éléments éventuellement nécessaires au début ou à la fin d'une division de texte sont présentés dans .
English: A.M. Best Company, Inc.; Dominion Bond Rating Service Limited; Fitch, Inc.; Moody's Investors Service, Inc.; and the Standard and Poor’s Division of the McGraw-Hill Companies, Inc.
French: Il s’agit des organismes suivants : A.M. Best Company, Inc., Dominion Bond Rating Service Limited, Fitch, Inc., Moody’s Investors Service, Inc. et la division Standard and Poor’s de McGraw-Hill Companies, Inc.
English: The complete Principle is provided in Chapter 4 and is supported by a detailed compliance checklist in Section 4.4.1.
French: Le chapitre 4 présente ce principe dans son intégralité, et une liste exhaustive de vérification de la conformité figure à la section 4.4.1.
English: The conversion process takes place automatically with just a few clicks.
French: Le processus de conversion s’effectue automatiquement en quelques clics.
English: The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and continue to play in the top world league of space activity?
French: Étant donné la grande diversité des zones de baignade au travers de l’Union européenne, le CESE insiste sur le respect du principe de subsidiarité, clé d’un bon gouvernement de l’Europe.
English: Decisions : 2005 Decision No. 520-A-2005 August 16, 2005 APPLICATION by Air Suwanna Inc. for another suspension of Licence Nos. 020082 and 020083.
French: Décisions : 2005 Décision no 520-A-2005 le 16 août 2005 DEMANDE présentée par Air Suwanna Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 020082 et 020083.
English: Breuer, L., Papen, H., and Butterbach-Bahl, K. 2000.
French: Breuer, L., Papen, H., et Butterbach-Bahl, K. 2000.
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth employment and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Elle permettra par ailleurs de concevoir et d'appliquer des politiques et des mesures destinées à encourager la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme d'un développement durable.
English: • Effective Project Approval (EPA) finalizing all changes from the PPA;
French: • l'approbation définitive du projet (ADP) précisant tous les changements apportés à l'APP;
English: Detectable concentrations range from 5.3 ppm to 0.07 ppm.
French: Les concentrations décelables varient de 5,3 ppm à 0,07 ppm.
English: Humanitarian aid operations In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
French: Opérations d’aide humanitaire En 2007, la Commission a alloué, à travers les interventions financées par la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO), un montant de 768,5 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire.
English: "The Government of Canada is strengthening Canada's science and technology sector by promoting Linx, a two-year program dedicated to increasing entrepreneurship, skills development and support networks," said MP Cannan.
French: « Le gouvernement du Canada renforce le secteur des sciences et de la technologie en contribuant à la mise en œuvre de Linx, un programme de deux ans destiné à favoriser l’entrepreneuriat, l’acquisition de compétences et l’établissement de réseaux de soutien, a déclaré le député fédéral Cannan.
English: Counsel indicated that she did not have sufficient opportunity to prepare a detailed challenge to the constitutionality of the Canada Evidence Act in this respect but indicated that she was prepared to do so if necessary.
French: L’avocate a souligné qu’elle n’a pas disposé d’un temps suffisant pour préparer une contestation détaillée de la constitutionnalité de la Loi sur la preuve au Canada sur cette question, mais elle a mentionné qu’elle était disposée à le faire, au besoin.
English: Health care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.
French: Les professionnels des soins de santé doivent respecter les codes de protection de la vie privée établis par leurs organismes de réglementation.
English: Inc. et NutraSweet Co. v Council of the European Union Commission of the European Communities
French: / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–A–ƒ0 C}ßÿ–¾FR€)k«»úm~²âPõ‹/€ÁðªîÑ Dù$jN÷Ìxœ¡L5 kœA¡zÂT"MñU’"×0Yëm^ší¨ øÄ«Æ;ªàò%ÞÜQ"Gœß Q®¼Ž«ÉúÎ¶§%ï54ÇmÓ"¢"„/ÐTÈ¬%+ùz\Ö+Ýžº˜¥-¨rþË³¥"Z–ãÔŸBŠkhùœ{  cm ÿy¢p6©Í’Þêì©{2Í'„*¤(ÅnÝí¢>V_Ó¾ xß"¢2í–¡Ä¢ÒÆXN;=E­‹>ú>CÔíÈÞS?Bç¨¸ŽNŸGu É}¨s>¥¨OS.þh3£ðêKÂ[(@ÛÝÓýc’´®Î|¾ÛBTåŒjÌ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Ëµ1Cé€þ»¤"‰0ïlQvq2Îp½°'â7¾<º»ª:*ñ¡a¢˜+ñž‘-ÃE±Yc#.Ê°RÌMá†t)'å ·!x®á¡Í÷øˆñ…Î–p$"?RðD»)J#E2:V;…â"ž¿ŒgºhO(éÈs†3ÅMëpºÓd†(!Tn,ï"©—L>Õ6¶6Ñä&É™É²Ûh¦‚*™°ÑV,!tb÷(¥>IU¦)
English: Guernsey and Alderney
French: Guernesey et Aurigny
English: The Committee recommends that increased attention be paid by the competent authorities to providing adequate nutrition to children suffering from chronic malnutrition as well as adequate health care, to address the potentially severe consequences on their health.
French: Le Comité recommande aux autorités compétentes d'accorder davantage d'importance à la fourniture d'une alimentation appropriée aux enfants souffrant de malnutrition chronique ainsi qu'à celle de soins de santé adéquats, et de prendre en charge, le cas échéant, les graves problèmes de santé qui en découlent.
English: As a follow-up to a joint initiative of OSCE/ODIHR, UNHCR and the Council of Europe, the Mission encouraged the establishment of the Georgian working group tasked to address the restitution of the tenancy and property rights of refugees and internally displaced persons (IDP).
French: A la suite d’une initiative commune du BIDDH/OSCE, du HCR et du Conseil de l’Europe, la Mission a encouragé l’établissement du groupe de travail géorgien chargé de s’occuper des questions de restitution des droits de bail ou de propriété aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: ECA also assisted Burkina Faso, Ghana, Kenya and Mozambique in developing national cybersecurity frameworks.
French: La CEA a également aidé le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya et le Mozambique à élaborer des cadres nationaux de lutte contre la cybercriminalité.
English: States claiming jurisdiction or authority over territories often do not recognize the impacts that their policies will have outside their borders.
French: Souvent les États, lorsqu'ils affirment leur juridiction ou leur autorité sur des territoires, ne reconnaissent pas les conséquences que leur politique pourra avoir au-delà de leurs frontières.
English: Canada Corporations Act Part II - Model By-law Prepared by Corporations Canada Policy Statement 13.6 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Modèle de règlements généraux préparé par Corporations Canada Énoncé de politique 13.6 Le 1er mai 2007
English: Repeal of article 196 of the Family Code, preventing children from establishing paternal or maternal affiliation through the courts, which is contrary to articles 7 and 8 of the Convention, on children's right to know their parents and live with them; Repeal of articles 534 and 637 of the Family Code, which are contrary to article 2 of the Convention in respect of rights of succession (however, this issue raises the matter of the choice between civil law and Islamic law); Provision to be made in Senegalese criminal law for the offence of sale and trafficking of children, in accordance with article 35 of the Convention; Explicit provision to be made as a matter of urgency for minors aged 13 not to be charged with an offence regardless of the gravity of the act, in accordance with article 40, paragraph 3, of the Convention.
French: La nécessité d'abroger l'article 196 du code de la famille (interdisant à l'enfant de faire établir en justice sa filiation paternelle et maternelle) qui est contraire aux articles 7 et 8 de la convention relative aux droits de l'enfant de connaître ses parent(e)s et de vivre avec eux (elles) ; L'exigence de l'abrogation de l'article 534 et 637 du code de la famille qui va à l'encontre de l'article 2 de la convention concernant les droits successoraux (toutefois, ceci relève d'un problème d'option entre Droit Civil et le Droit Musulman) ; La nécessité de prévoir dans le droit pénal sénégalais une incrimination relative à la vente et au trafic d'enfants conformément à l'article 35 de la convention ; L'impérieuse nécessité de prévoir expressément que le (la) mineur(e) de 13 ans ne peut se voir imputer une infraction quelle que soit par ailleurs la gravité de son acte, conformément à l'article 403 de la convention ;.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-16 Modified : 2004-02-16 Reviewed : 2004-02-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_aqrb/fall2k4_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-16 Mise à jour le : 2004-02-16 Date de révision : 2004-02-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_aqrb/fall2k4_f.html
English: Such guidelines could contribute to the elimination of poverty inasmuch as existing instruments were inadequate.
French: Ces principes directeurs pourraient contribuer à l'élimination de la pauvreté dans la mesure où les instruments actuels sont insuffisants.
English: Ninety-six per cent of participants reported reading the booklet, 65% used the booklet to identify their major risk factors for falls, 11% of participants used the list of organizations and contacts and 40% of participants made changes to their environment or behaviour.
French: Il ressort des discussions d’un groupe formé de six membres de la Coalition ayant conçu le programme que ses principaux points forts sont un large éventail de représentants de la communauté, l’engagement face à un but commun, le partage de la charge de travail et l’établissement de calendriers précis pour les activités et événements.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2005 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2005 En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca Catalogue No :
English: Transcript of Public Hearing, November 26, 1997, at 259-60.
French: Transcription de l'audience publique, le 26 novembre 1997 aux pp. 259-260.
English: They have their own car park but are also only a short bus ride away from the centre of York.
French: It was just about value for money (see below).
English: Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.
French: La cigarette est à l'origine de maladies mortelles chez 25 % des fumeurs.
English: Efforts continue in developing an interface for use by everyone involved in the redress of grievance process to track the status of all grievances.
French: Des manuels ont été rédigés à l’intention des officiers, des plaignants et des militaires désignés et seront publiés une fois la traduction terminée.
English: (e) Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (9 August 2005);
French: e) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (9 août 2005);
English: A number of important milestones were also reached from a forest science perspective.
French: En outre, on a atteint certaines étapes importantes sur le plan de la recherche forestière.
English: Quasi-constitutional Acts Besides the Canadian Charter of Rights and Freedoms, there are a number of "quasi-constitutional" Acts that can limit policy choices in the preparation of Acts and regulations.
French: Les lois à valeur quasi constitutionnelle Outre la Charte, il existe un certain nombre de textes qui imposent un cadre assez strict quand il s'agit d'arrêter des orientations législatives.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Norwich City, Norwich, United Kingdom - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Norwich City, Norwich, Royaume-Uni - 53 Commentaires Clients.
English: The Committee has also reviewed NDHQ Instruction DCDS 4/96 Screening, Preparation and Training of Individuals for Peace Support Operations dated December 6, 1996.
French: Le Comité a également examiné la consigne du QGDN SCEMD 4/96 du 6 décembre 1996 Présélection, préparation et formation des personnes en vue d'opérations de paix.
English: Market participants feel that they would benefit from smaller variations in the size from one auction to the next.
French: Ils estiment qu’ils profiteraient de variations plus faibles des diverses adjudications.
English: We note, of course, that the report expresses some views we do not share.
French: Nous notons, bien sûr, que le rapport exprime certaines opinions que nous ne partageons pas.
English: 31, for a licence to use the "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", CHATHAM PROVIDER" and "TAKU PROVIDER", American tugs and deck cargo barges, to provide a weekly waterbridge service between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, for goods originating in Vancouver, British Columbia, destined for points in Northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing January 1, 1997 and ending December 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des navires «TONGASS PROVIDER», «CHICAGOF PROVIDER», «WESTERN NAVIGATOR», «OCEAN RANGER», CHATHAM PROVIDER» et «TAKU PROVIDER», des remorqueurs et chalands américains, afin de transporter des marchandises en pontée, sur une base hebdomadaire, entre Seattle, Washington, et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska. Les marchandises proviendraient de Vancouver (Colombie-Britannique) pour être acheminées vers le nord de la Colombie-Britannique, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 31 décembre 1997.
English: The Representative of the AIPPI observed that it is difficult to make concrete propositions at this stage because this proposed rule is new to all the Member States.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer qu’il est difficile de faire des propositions concrètes à ce stade car ce projet de disposition est nouveau pour tous les États membres.
English: Unfortunately, I can understand that very well.
French: Malheureusement, je comprends très bien cela.
English: In the case of high wind speeds, the spatial variations in measured combustion efficiency were seen to range from 65% to near 100% within a single plume.
French: Dans le cas des grandes vitesses du vent, les variations spatiales de l'efficacité mesurée de la combustion se situaient sur une plage de 65 à près de 100 % dans un même panache.
English: The Committee is invited to take note of the information presented.
French: Décision: le Comité est invité à prendre acte des informations soumises.
English: Dr. Idris has made extensive efforts to position developmental concerns at the heart of WIPO’s programs and activities.
French: M. Idris a déployé des efforts considérables pour placer les préoccupations relatives au développement au cœur des programmes et des activités de l’OMPI.
English: 2 Such persons as officials in other departments and agencies whose primary duties are not related to the provision of administrative services; officials in other departments or agencies who have authority to control or affect the extent and scope of the department's programs; and associates in other levels of government, other countries, private organizations or industry.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie des lois de l'indemnisation des travailleurs au Canada et à l'étranger et des programmes et méthodes visant la sécurité et la prévention des accidents; une connaissance de l'organisation, de la nature et des conditions d'emploi au gouvernement fédéral; une connaissance des techniques et des méthodes relatives aux enquêtes sur les accidents; et une connaissance générale des causes des accidents, des maladies et de leur prévention.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 16 - 88% 0 0 1 - 6% 1 - 6% 18 - 2% NCOs 210 - 89% 0 0 3 - 2% 22 - 9% 235 - 23% Constables 431 - 79% 0 0 39 - 7% 78 - 14% 548 - 54% Civilian  Members 43 - 86% 0 0 5 - 10% 2 - 4% 50 - 5% Public  Servants 149 - 92% 0 0 8 - 5% 5 - 3% 162 - 16% TOTAL 849 - 84% 0 0 56 - 5% 108 - 11% 1013 - 100% J Division - New Brunswick TABLE 9 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 16 - 88% 0 0 1 - 6% 1 - 6% 18 - 2% S-Officiers 210 - 89% 0 0 3 - 2% 22 - 9% 235 - 23% Gendarmes 431 - 79% 0 0 39 - 7% 78 - 14% 548 - 54% Membres civils 43 - 86% 0 0 5 - 10% 2 - 4% 50 - 5% Fonctionnaires 149 - 92% 0 0 8 - 5% 5 - 3% 162 - 16% TOTAL 849 - 84% 0 0 56 - 5% 108 - 11% 1013 - 100% Division J - Nouveau-Brunswick TABLEAU 9 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: Roads within a facility may have been built over a long period and sections of the road could be of different ages which would affect the silt content.
French: Les routes d'une installation peuvent avoir été construites sur une longue période, et certaines sections peuvent être plus vieilles que d'autres, ce qui influerait sur la teneur en limon.
English: If allowed to enter the water, the fine-grained materials could blanket and suffocate sensitive fish habitat.
French: S'ils pénètrent dans l'eau, les déblais fins risquent de couvrir et d'étouffer l'habitat fragile du poisson.
English: As for Mr Murray, the corresponding date is 14 May 1985, that is to say, the day after his undertaking expired.
French: En ce qui concerne M. Murray, cette date est le 14 mai 1985, soit le lendemain de l'expiration de l'engagement de celui-ci.
English: SCP/1/6 page 7 Draft Article 14 Paragraphs (1), (2) and (9).
French: SCP/1/6 page 7 Projet d’article 14 Alinéas 1), 2) et 9).
English: This electronic tool will improve the Canadian Forces Supply System by addressing a
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lithuania, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Italie, Lituanie, Mexique, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Turquie.