ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RT-PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reactions tubes using Monroe primers Volume per tube Final Concentration RNase-free water --------- 140.0 µL 7 µL -------- 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer 5x 100.0 µL 5 µL 1 x dNTP Mix 10 mM/of each dNTP 20.0 µL 1 µL 400 µM Primer 431 - forward 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM Primer 432 - forward 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM Primer 433 - reverse 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM Primer 434 - reverse 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM QIAGEN OneStep RT-PCR Enzyme Mix --------- 20.0 µL 1 µL -------- Total Volume
French: Composantes de la TI-ACP Concentration initiale Solutions-mères requises pour 20 réactions Amorces Monroe Volume par tube Concentration finale Eau exempte de RNase --------- 140,0 µl 7 µl --------- Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X 5X 100,0 µl 5 µl 1X Mélange dNTP 10 mM/de chaque dNTP 20,0 µl 1 µl 400 µM Amorce 431 - sens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1,5 µl 0,6 µM Amorce 432 - sens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1,5 µl 0,6 µM Amorce 433 - antisens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1,5 µl 0,6 µM Amorce 434 - antisens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1,5 µl 0,6 µM Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN --------- 20,0 µl 1 µl -------- Volume total
English: Advocates can provide these forms and information on how to seek these benefits.
French: Les défenseurs peuvent fournir ces formules ainsi que de l’information sur la façon de demander à recevoir ces avantages.
English: One point, Mr Lehne.
French: Monsieur Lehne, un point.
English: 4 Performance pay and subject to collective bargaining (included).
French: 4 Rémunération au rendement et assujettie à la convention collective.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: January 29, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 29 Janvier 2010 | LULA QONDA!
English: As a result, the following subsea protection structures will be required for the revised Project design basis: wellhead (up to 9 in total); SSIV assembly skid (1); and tie-in (1) (SOEP Subsea Option only).
French: Les structures de protection sous-marines suivantes seront donc requises pour le Projet révisé : têtes de puits (jusqu’à 9 en tout); VIF (1); raccordement (1) (option sous-marine PEEIS uniquement).
English: 1.1.3 In conferences, or similar meetings?
French: 1.1.3 Lors de conférences ou de réunions similaires ?
English: At the 26th meeting, on 11 August 2008, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/62/L.20).
French: À la 26e séance, le 11 août 2008, le représentant du Canada a présenté, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/62/L.20).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: The EU is already an ad hoc observer in the Arctic Council, but I would like to make it clear that I believe it desirable that the EU should be given permanent observer status. This is particularly the case because almost all policy areas of relevance to the region have been brought within the Community sphere in part at least.
French: L'UE a déjà le statut d'observateur ad hoc au sein du Conseil de l'Arctique, mais je voudrais faire clairement savoir qu'il serait souhaitable que l'UE obtienne le statut d'observateur permanent, en particulier parce que la quasi-totalité des domaines politiques importants pour la région ont été importés au moins partiellement dans la sphère communautaire.
English: When attention is limited to those who completed or were referred to Compass prior to 1996, the estimated program impacts are only slightly smaller – in the range of 16 to 18 percentage points. With the smaller sample size, these estimates are also somewhat less precise, but nonetheless are statistically significant at the 1% level.
French: En ce qui concerne l’échantillon complet, les effets estimés fondés sur les modèles de régression linéaire révèlent que le programme s’est traduit par une augmentation de 19 points de la proportion de participants occupant un emploi, que l’on utilise ou non des données de contrôle pour les facteurs démographiques de base (âge, sexe, scolarité et état civil) et les caractéristiques personnelles supplémentaires (appartenance à une minorité visible, présence d’enfants de 0 à
English: The need, therefore, is for greater ownership, openness and transparency in the actions of the international community in Afghanistan.
French: Il faut donc que les Afghans maîtrisent mieux les actions de la communauté internationale en Afghanistan et que ces actions soient menées dans une ouverture et une transparence accrues.
English: ARTICLE 35 ILLEGAL STRIKES ** An employee who takes part in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act is liable to the penalties provided for in the said Act and to disciplinary action up to and including termination of employment pursuant to the provisions of Section 12(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: ARTICLE 35 GRÈVES ILLÉGALES ** Le fonctionnaire qui participe à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s’expose aux peines prévues par cette loi ainsi qu’à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement aux termes de l’alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As existing mobile devices are constantly changing and new mobile devices being introduced, please be sure to visit this site regularly for current product information, and free updates for additional device support, changes to existing products, and device compatibility issues.
French: Parce que les périphériques mobiles évoluent constamment et que de nouveaux périphériques mobiles arrivent tous les jours sur le marché, n'hésitez pas à visiter régulièrement ce site pour obtenir des informations sur les nouveaux produits et des mises à jour gratuites concernant la prise en charge d'autres périphériques, les modifications des produits existants et les problèmes de compatibilité des périphériques.
English: Frankfurt am Main, German Law Publishers, 2008. x, 478 p.
French: Francfort, German Law Publishers, 2008. x, 478 p.
English: Potentially relevant publications were retrieved, and studies meeting specified inclusion criteria were critically appraised with an existing quality assessment tool.
French: Les publications potentiellement pertinentes ont été récupérées, et les études satisfaisant aux critères d’inclusion établis ont fait l’objet d’une évaluation critique, effectuée au moyen d’un outil d’évaluation de la qualité existant.
English: I call Mrs de Zulueta.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) estimerait étrange que l’Assemblée parlementaire renonce à la notion d’égalité entre les sexes.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to priority Strategic outcome #1:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité Résultat stratégique no 1 :
English: Today, in the twenty-first century, Poland is a strong sovereign State and an active member of the European Union, as well as an ally of the United States of America.
French: Aujourd'hui, au XXIe siècle, la Pologne est un État souverain fort et un membre actif de l'Union européenne, ainsi qu'un allié des États-Unis d'Amérique.
English: Analog output current modules are also available.
French: Des modules de sortie de courant analogique sont aussi disponibles.
English: For more information click here .
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici .
English: Whether you have had an opportunity to visit us during your stay in Taiwan, we sincerely invite you to visit the Future Museum, where you may recall your journey and find our efforts in maintaining and promoting this cherished heritage.
French: Mr LIN a invité six artistes contemporains de Taïwan, CHU Chia-Hua, LIN Tay-Jou, YUAN Goang-Ming, MEI Dean-E, CHEN Chin-Cheng et HUANG Hsin-Chien (noms cités selon leur ordre pictographique) pour travailler ensemble.
English: However, in Department C there were serious deficiencies in the application of the valuation methodology that made the valuation results unacceptable for AA purposes.
French: Dans le département C, par contre, les irrégularités dans l’application de la méthode ont rendu les résultats inutilisables pour la comptabilité d’exercice.
English: With respect to the requirements for the period from 1 January to 20 May 2006, the Assembly, in its resolution 60/248, gave provisional approval of the budget of UNOTIL, pending the consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585) at the first part of its resumed sixtieth session.
French: En ce qui concerne les besoins pour la période du 1er janvier au 20 mai 2006, l'Assemblée, dans sa résolution 60/248, a approuvé provisoirement le budget du BUNUTIL, en attendant d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices, et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585) lors de la première partie de la reprise de sa soixantième session.
English: Auctions would more appropriately be handled under the EIPB mandate.
French: Le mandat de la DGLEI conviendrait davantage à la conduite des enchères.
English: Confidential,Secret and Top Secret.
French: Valeur (value) - coût approximatif soit monétaire, culturel ou autre.
English: Everything under your presidency has been permeated by paranoia about security.
French: Sous votre présidence, tout a été assujetti à la paranoïa de la sécurité.
English: The Committee was informed that communications support provided by the Department of Public Information for special conferences includes promotional work and the provision of information to assist media covering the conference.
French: Le Comité a été informé que l'appui apporté par le Département de l'information dans le domaine des communications pour les conférences spéciales comprenait des activités de promotion et la fourniture d'informations pour faciliter les reportages que les médias consacrent aux travaux des conférences.
English: The half-maximal response occurred at 0.6 μL L−1 and the response saturated at 6 μL L−1.
French: La moitié de la réponse maximale se produit à 0,6 μL L−1 et la réponse à la saturation, à 6 μL L−1.
English: By default, Mandrake Linux installs bash, a truly powerful shell environment.
French: Par défaut, Mandrake Linux installe bash, un shell (ligne de commande) réellement puissant.
English: In addition, the Executive Office includes three teams that provide specialized services: Legal Services [6] , Professional Leadership and Regulatory Services.
French: De plus, le Bureau de la direction comprend trois équipes qui fournissent des services spécialisés à l'Office, soit les Services juridiques [6] , l'Équipe de leadership professionnel et les Services de réglementation.
English: Patents versus secrecy Indicate under what legislation are trade secrets protected in your country and check the rest of the box to see if there is anything that is inconsistent with national law and practice.
French: Brevets par opposition à secret Indiquez la législation applicable à la protection des secrets d’affaires dans votre pays et vérifiez, dans le reste de l’encadré, si quelque chose est incohérent avec la législation et la pratique nationales.
English: Cluster characteristics in different regions of rapidity have been investigated in 340 GeV pion and 400 GeV proton–emulsion interactions.
French: Les caractéristiques des amas dans différentes régions de rapidité ont été étudiées pour les interactions π−–emulsion à 340 GeV et p–emulsion à 400 GeV.
English: "ECRI position papers" for the European Conference against Racism ALL DIFFERENT ALL EQUAL:
French: « Documents de réflexion de l’ECRI » pour la Conférence européenne contre le racisme TOUS DIFFERENTS TOUS EGAUX :
English: Additionally, they benefited from their minority status in accordance with the Treaty.
French: En outre, ils bénéficient du statut de minorité en vertu des dispositions du Traité de Lausanne.
English: Work is furthermore currently under way to draft a separate federal bill on counteracting trafficking in persons.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer un projet de loi fédérale destinée à combattre la traite des personnes.
English: First, because I thought it would be the most effective way of showing the need to attain high levels of human and ecosystem wellbeing together.
French: C’était, tout d’abord, la meilleure façon d’alerter un vaste public sur la nécessité d’atteindre des niveaux élevés de bien-être humain et de durabilité de l’écosystème.
English: The third legal instrument of major importance enacted in El Salvador is the Juvenile Offenders Act, the purpose of which is: to regulate the rights of minors who are alleged or declared to be principals in or accessories to a criminal offence; to determine the guiding principles to be observed in applying and interpreting the Act and the normative changes and institutions required to give it effect; to specify the measures applicable to minors who have committed a criminal offence; and to establish procedures for safeguarding the rights of minors subject to the Act.
French: Cette loi régit les droits des mineurs soupçonnés ou accusés d'avoir commis une infraction pénale ou d'y avoir participé; elle établit les principes directeurs qui gouvernent son application et son interprétation ainsi que celles des instruments juridiques et des institutions créés pour la mettre en œuvre; elle définit les mesures à appliquer aux mineurs ayant commis une infraction pénale et les procédures propres à garantir le respect de leurs droits.
English: Participants may register in the option of their choice.
French: Les participants peuvent s'inscrire au concours dans le volet de leur choix, ou dans les deux, à la condition qu'ils s'expriment correctement dans les deux langues.
English: Of all of the Executive Committee meetings, this one had probably been the most interesting.
French: De toutes les réunions du Comité exécutif, celle-ci est probablement celle qui a été la plus intéressante.
English: Mr. Blais is a former federal minister and has been a member of seven election observation teams organized by the Commonwealth, the Organization of American States and the United Nations.
French: M. Blais est un ancien ministre fédéral et a été membre de sept équipes d'observation électorale constituées par le Commonwealth, l'Organisation des États américains et les Nations Unies.
English: In response to the growing concern for the nutrition of women and children in the occupied Palestinian territories, UNICEF supported the Ministry of Health's efforts to enhance the capacity of maternal and child health workers in the following areas: providing appropriate child feeding, growth monitoring, advice and referral; coordinating with all key stakeholders to ensure the fortification of flour supplies with iron; proposing more efficient iron and folic acid supplementation programmes; increasing awareness-raising activities on the importance of breastfeeding; and expanding public education programmes, including public health announcements on television.
French: Compte tenu de l'inquiétude grandissante qu'inspire l'alimentation des femmes et des enfants dans les territoires palestiniens occupés, il l'a en outre aidé à renforcer les moyens d'action du personnel des services de santé maternelle et infantile dans différents domaines (alimentation et suivi de la croissance des enfants, conseils à donner aux parents et aiguillage des enfants dans les services voulus), en se concertant avec les principales parties prenantes pour accroître les approvisionnements en farines enrichies en fer, en proposant des programmes de supplémentation en fer et en acide folique plus efficaces, en intensifiant ses activités de sensibilisation à l'importance de l'allaitement maternel et en multipliant les émissions de télévision et de radio à visée éducative, notamment les spots télévisés concernant la santé publique.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 30 May 2001 (S/2001/534) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 mai 2001 (S/2001/534) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: Whether you are in your office or in your living room, you are sure to find exactly what you need in just a few clicks.
French: Que ce soit à partir de votre bureau ou de votre salon, vous saurez trouver ce qu'il vous faut rapidement d'un simple clic de souris.
English: Summary of Progress to Date Since 1970, the federal Fisheries Act has prohibited the taking of Atlantic Whitefish from all waters of Nova Scotia.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Depuis 1970, la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral a interdit la prise du corÃ©gone de lâ€™Atlantique dans lâ€™ensemble des eaux de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Asian Group also acknowledged the contribution of Ambassador Manalo who, as Chairman of the General Assembly, had given the PCDA the momentum it needed at a time when many doubts clouded its horizon.
French: Le groupe des pays d’Asie s’est aussi félicité de la contribution de S. E. M. Manalo qui, en sa qualité de président de l’Assemblée générale, a imprimé un élan aux travaux du PCDA au moment où de nombreux doutes planaient sur son avenir.
English: Newfoundland 180,860 236,589 Prince Edward Island 151,460 198,130 Nova Scotia 310,220 405,809 New Brunswick 222,020 290,431 Quebec 739,460 967,311 Ontario 1,115,780 1,459,587 Manitoba 274,940 359,658 Saskatchewan 289,640 378,887 Alberta 510,140 667,330 British Columbia 386,660 505,802 Northwest Territories 130,880 171,208 Yukon 130,880 171,208 Total contributions 431,261,453 385,281,566 Items not required Grant to the International Civil Aviation Organization for the safety oversight program . . . . . 100,000 Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Service canadien du renseignement de sécurité 259 230 259 230 247 502 259 230 259 230 247 502 22-6
English: Consideration of the peaking time has generated debate on the respective contributions of developed and developing countries to the emission reductions required to put global emissions on a pathway to stabilization.
French: La question de l'horizon du pic des émissions a suscité un débat sur les contributions respectives des pays développés et des pays en développement aux réductions des émissions nécessaires pour s'engager sur la voie d'une stabilisation des émissions mondiales.
English: The filtering parts are created to last long and are protected against the action of any objects that might accidentally fall in the tank.
French: Les éléments filtrants sont conçus pour durer dans le temps et sont protégés contre l’action de corps étrangers qui peuvent accidentellement tomber dans le bac.
English: Comparative Urban Policy in a Global Context" In M. Polèse and R. Stren, eds.
French: Comparative Urban Policy in a Global Context » In M. Polèse and R. Stren, eds.
English: 2-30 November 2004, there were 174 violent racist incidents. Of these – 106, or 61 per cent, involved anti-Muslim violence.
French: Du 2 au 30 novembre 2004, 174 actes racistes à caractère violent ont été recensés ; dont 106, soit 61 pour cent, étaient dirigés contre des musulmans ; des mosquées ont été la cible d’actes de violence à 47 reprises.
English: How have these changes in data collection methods affected the role of censuses in Norway over the last fifty years and what will be the role of censuses in the future?
French: Comment ces changements de méthodes de collecte des données se sont-ils traduits sur le rôle des recensements en Norvège au cours des 50 dernières années, et quel sera le rôle des recensements dans l'avenir?
English: The representative of the United States said that there was no human right to environmental protection and that States could not be held solely responsible, especially if damage was caused by third parties.
French: La représentante des États-Unis a dit qu'il n'y avait pas de droit de l'homme relatif à la protection de l'environnement et que les États ne pouvaient pas être tenus seuls responsables, notamment si des dégâts étaient causés par des tierces parties.
English: Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886)
French: Additions to Factory, 21 Wellington Street West, Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886)
English: A Précis of the Canadian Military Justice System A.1 The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) expressly recognized the existence of a separate yet parallel system of military justice within the Canadian legal system.
French: Précis du système de justice militaire canadien A.1 La raison d’être d’un système de justice militaire canadien distinct En 1982, l’existence, au sein de l’appareil judiciaire canadien, d’un système de justice militaire distinct mais parallèle a été expressément reconnue dans la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: Other aspects of the procedure would be left to the Regulations.
French: Les autres aspects de la procédure seront précisés dans la règlement d’exécution.
English: In that regard, it helps maintain aggregate demand and encourages growth by expanding domestic markets beneficial for employment generation.
French: À cet égard, elle aide à maintenir la demande globale et favorise la croissance en développant les marchés intérieurs qui favorisent la création d'emplois.
English: Environment and Development Activities (Zimbabwe) Administrative Unit:
French: Environment and Development Activities (Zimbabwe) Entité administrative:
English: These results were higher than those reported for this product in the 2006 survey (9.9 ng/mL for the concentrated mix purchased from a retail location and 2.5 ng/mL for the producer-supplied sample, which was subsequently provided).
French: Ces résultats se sont révélés plus élevés que ceux établis pour ces mêmes produits lors de l'enquête réalisée en 2006 (9,9 ng/mL dans la préparation concentrée achetée dans un établissement de vente au détail et 2,5 ng/mL dans l'échantillon fourni par le fabricant, lequel a été fourni par la suite).
English: POLLUTION PREVENTION ACTIVITIES Pollution prevention (P2) is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (CEPA 1999).
French: ACTIVITÉS DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION La prévention de la pollution (P2) est définie comme « l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour l'environnement ou la santé humaine » [LCPE (1999)].