ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current regulatory provisions which require premarket review for each food product and use of irradiation, as well as mandatory labelling, were promulgated in 1989.
French: Les dispositions réglementaires en cours prescrivant l’examen avant la mise en marché pour chacun des produits alimentaires irradiés et chaque utilisation de l’irradiation, ainsi que l’étiquetage obligatoire, sont entrées en vigueur en 1989.
English: Let me turn now to the issue of structures.
French: Je reviens maintenant à la question des structures.
English: Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.
French: 161(1)a) Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings.
English: On 21 March 2002, the Croatian Parliament adopted the national Programme and the plan of action against corruption (Official Gazette No.
French: Le 21 mars 2002, le Parlement croate a adopté le Programme national et le Plan d'action contre la corruption (Journal officiel No 34/2002).
English: Industry Canada met its accelerated GOL target of placing all key services on-line as of 2003 — two years ahead of the Government of Canada's target.
French: Industrie Canada a atteint dès 2003 son objectif relatif à l'initiative GED, à savoir offrir tous ses principaux services en ligne, devançant ainsi de deux ans l'échéance établie par le gouvernement du Canada.
English: She came to a Commission office on June 15, 1983, and gave a further explanation which was taken down (Ex.
French: Elle s’est rendue à un bureau de la Commission le 15 juin 1983 et a donné d’autres explications, qu’un agent d’assurance a notées (pièce 11).
English: Emergent disease Disease is a potential threat.
French: Maladies émergentes Les maladies constituent une menace potentielle.
English: A forward agenda is maintained and made available at each meeting and call for agenda items.
French: Un ordre du jour pour la réunion suivante est conservé et mis à la disposition des membres lors de chacune des réunions où l’on demande de proposer des points à l’ordre du jour.
English: Edmonton's "small" tech community currently comprises at least 19 commercial organizations with world-renowned expertise in such areas as microfluidics, optical MEMS devices and 3D convergence.
French: Au sein du milieu des « technologies du petit » d'Edmonton, on compte actuellement au moins 19 organisations commerciales possédant des compétences reconnues à l'échelle mondiale dans des domaines comme la microfluidique, les MEMS optiques et la convergence dans l'imagerie tridimensionnelle.
English: The protection of human rights and the strict application of international human rights law in military operations had become an urgent priority for the international community and, in that connection, the draft resolution had merit.
French: La protection des droits de l'homme et la stricte application du droit international des droits de l'homme durant les opérations militaires est devenue pour la communauté internationale une priorité urgente et le projet de résolution a de ce point de vue une certaine valeur.
English: The plan is  specific on some points but mute concerning others.
French: Les dispositions sont très explicites sur certains points, mais font abstraction de certains autres aspects du régime.
English: Second Final Provision (Entry into Force of the Law) This Law shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Bulletin of the State.
French: Seconde disposition finale Entrée en vigueur de la loi La présente loi entrera en vigueur le lendemain de sa publication au journal officiel de l’État [ Boletín Oficial del Estado].
English: (As previously noted, aside from formal mentoring programs, informal relationships also exist between mentors and associates in all organizations.
French: (Comme nous l’avons déjà signalé, en plus des programmes de mentorat formels, il existe dans toutes les organisations des relations informelles entre mentors et protégés.
English: Such risks are mitigated by focusing support to address humanitarian needs and by working with government and NGO partners with experience in working in similar environments.
French: Les risques à ces chapitres sont toutefois atténués par l'orientation de l'aide en fonction de la satisfaction des besoins humanitaires et par la collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont l'expérience du travail dans des environnements semblables.
English: This does not mean one apple a day, but at least five portions.
French: Cela ne veut pas dire une pomme par jour, mais au moins cinq portions.
English: The concepts of democracy are widespread today.
French: Les notions de démocratie se sont généralisées aujourd'hui.
English: Course topics and program areas cover a wide range of skills and knowledge, and will be of interest to all learners.
French: Les sujets des cours et les secteurs des programmes permettent d'acquérir une grande variété de compétences et de connaissances et susciteront l'intérêt de tous les apprenants.
English: SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT TRANSFER APPLICATION [See Paragraph 6(3) and Schedule 5 of Solvent Degreasing Regulations] NOTES:
French: DEMANDE DE CESSION D’UNITÉS DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE [Voir Paragraphe 6(3) et Annexe 5 du Règlement sur les Solvants de Dégraissage] NOTES:
English: We are unable to find any other kind of resources.
French: Nous sommes incapables de trouver la moindre source alternative de financement.
English: Based on survey reports from about 600 project operators, expenditures for 2003 and expenditure intentions for 2004 are estimated at $641 million and $795 million, respectively.
French: On estime à 641 millions de dollars (M$) et à 795 M$ respectivement les dépenses en 2003 et les intentions en matière de dépenses pour 2004, d’après les déclarations des quelque 600 gérants de projets.
English: • 5.4 Revolving Fund Financial Statements — Statement of Operations
French: • 5.4 États financiers du fonds renouvelable — État des opérations
English: The sections affected by the structures and related activities 1.
French: Secteur touché par les ouvrages et les activités connexes 1.
English: I think this is the right approach, and in that case we will, of course, fulfil our commitments both to our Eastern European partnership - that is extremely important - but also to our neighbours in the Mediterranean.
French: Je pense que c'est la bonne approche et dans ce cas, nous respecterons naturellement nos engagements, envers nos partenaires d'Europe orientale - c'est extrêmement important - mais aussi envers nos voisins méditerranéens.
English: University of Saskatchewan – Institute for Northern Studies.
French: Saskatoon, Université de la Saskatchewan (Institute for Northern Studies).
English: ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES NATIONAUX Il est possible de relier les systèmes de règlement de titres nationaux par des dispositions contractuelles et opérationnelles pour permettre le transfert transfrontière de titres éligibles entre les systèmes.
English: This is one of the issues to which I give highest priority as Commissioner.
French: C’est l’un des thèmes que je considère comme prioritaires en tant que commissaire.
English: (c) Franchise above the age of 18 years; and
French: c) 18 ans pour le droit de vote;
English: Mr. LaDelpha interviewed himself, (a most odd practice on the part of a selection board member) in relation to both of these candidates when he knew full well there were serious issues between them on the job , as pointed out to him by Mrs. Irvine at times when she had to carry out dual workloads.
French: M. LaDelpha a fait lui-même l'entrevue (pratique étonnante de la part d'un membre de jury de sélection) pour ces deux candidates, alors qu'il savait fort bien qu'il y avait de graves problèmes entre elles au travail, comme le lui a signalé Mme Irvine, lorsqu'elle devait assumer une double charge de travail.
English: Since imports from the United States exceeded those from other countries in only a few categories, it is hard to argue that the "invasion" feared 10 years ago has happened.
French: Étant donné le faible nombre de catégories où la croissance des importations en provenance des États-Unis dépasse amplement celle des autres pays, on peut difficilement parler d'un phénomène d'« invasion » tel que celui appréhendé il y a une dizaine d'années.
English: Annual report from the Commission (1 August 1993 - 31 July 1994) [COM(95) 344 final].
French: Rapport annuel de la Commission (1er août 1993 - 31 juillet 1994) [COM(95) 344 final] Le budget Tempus (Phare).
English: Programme managers have been requested to ensure that there are clear and meaningful linkages between the above elements of the logical framework.
French: Il est demandé aux directeurs de programme de veiller à établir des relations claires et significatives entre ces éléments du cadre logique.
English: By deducting taxable dividends received from net income or loss amount shown on line 300, you can create or increase a non-capital loss for the year.
French: En déduisant les dividendes imposables reçus du revenu net ou du montant de la perte indiqué à la ligne 300, vous pouvez créer ou augmenter une perte autre qu’une perte en capital pour l’année.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 10 July 2000, Ms Simon brought an appeal under Article 49 of the EC Statute and the corresponding provisions of the ECSC and EAEC Statutes of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 10 May 2000 in Case T-177/97 Simon v Commission [2000] (hereinafter 'the judgment under appeal‘), which dismissed as unfounded her application for, first, annulment of the Commission's decision rejecting her request for regularisation of her administrative situation, in which she asked that her employment since 1996 in the service of various organisations under contract to the Commission be regarded as employment as a member of the temporary staff of the Communities (hereinafter 'the contested decision‘) and, second, an order that the Commission pay symbolic damages of one euro as compensation for the non-material damage that she allegedly suffered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 juillet 2000, Mme Simon a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mai 2000, Simon/Commission (T-177/97, ci-après «l'arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme non fondé son recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission portant rejet de la demande de régularisation de sa situation administrative qu'elle avait présentée en vue d'obtenir que les activités accomplies par elle, depuis 1966, au service des différents organismes ayant conclu des contrats avec la Commission soient considérées comme ayant été exercées en qualité d'agent temporaire des Communautés (ci- après la «décision litigieuse») et, d'autre part, à la condamnation de la Commission au paiement d'un euro symbolique en réparation du préjudice moral qu'elle prétend avoir subi.
English: Capital cost of the building just before you disposed of it $
French: Coût en capital du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: The vast majority of those interviewed believe that no such barriers exist at the high performance level.
French: La vaste majorité estime qu'il n'y a pas d'obstacles de ce genre.
English: • enable policies, programs and legislation that support co-operatives development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and
French: • Favoriser l'adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives, à la poursuite des objectifs stratégiques fédéraux et à l'harmonisation des efforts;
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/44 tabled by the expert from Poland, the Chairman confirmed that the AFS informal group has already taken this proposal into consideration in the draft Revision to TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRE/2002/44, soumis par l'expert de la Pologne, le Président a confirmé que le groupe informel sur les systèmes AFS a déjà pris en considération cette proposition dans le projet de révision du document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
English: Talented, motivated people have become the world's most valuable resource.
French: Les gens motivés et talentueux sont devenus la ressource la plus précieuse au monde.
English: For purposes of the conversion, Canada and Italy have agreed to use the irrevocable exchange rate of 1 euro = 1,936.27 Italian liras.
French: Aux fins de la conversion, le Canada et l'Italie ont convenu d'utiliser le taux de conversion irrévocable de 1 euro = 1 936,27 lires italiennes.
English: And it offers all of them comfort in the knowledge that they are not alone.
French: Ainsi, ils seront tous réconfortés de savoir qu'ils ne sont pas seuls.
English: The relevant provisions will be amended by adoption of the Family Code currently under to consultation.
French: La disposition sera modifiée dans le cadre de l'adoption du Code de la famille actuellement en consultation.
English: • 1993-R-136 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1993-R-136 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD): 17th Annual Session of the OSCE:
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC): 7ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE:
English: Article 3 – Freedom of choice The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
French: Article 3 – Liberté de choix Les modifications proposées au paragraphe 1, phrases 2 et 3, invitent le juge à chercher la volonté tacite réelle au lieu d’une volonté purement hypothétique: elles suggèrent la prise en considération du comportement des parties, d’une part, et tendent à clarifier le rôle d’un choix de for, d’autre part, de façon à renforcer la prévisibilité juridique.
English: The Government also stressed the importance of protecting the right to privacy of blood donors in the context of screening for HIV.
French: Le Gouvernement a en outre insisté sur l'importance de la protection du droit des donneurs de sang au respect de la confidentialité des données recueillies à leur sujet à l'occasion du dépistage du VIH.
English: The Committee regrets that most of its previous recommendations relating to the prevention of illegal forced evictions (E/C.12/1995/7, paras.
French: Conformément aux recommandations qui figurent dans les paragraphes 31 et 32 de ses précédentes observations finales, le Comité invite instamment l'État partie à s'engager de manière prioritaire à:
English: You can reach Saint-Laurent by car from Quebec City by taking Route 138, then crossing the bridge to Île d'Orléans.
French: Pour vous rendre à Saint-Laurent à partir de Québec, vous devez prendre la route 138 puis traverser sur l'île par le pont de l'Île d'Orléans.
English: (f) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations 39
French: f) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 39
English: • Have you considered some real ways to assess personal suitability instead of relying solely on subjective judgements.
French: • Avez-vous songé à évaluer les qualités personnelles en utilisant des méthodes éprouvées qui ne reposent pas uniquement sur des jugements subjectifs?
English: The work is being publicly tendered and is scheduled to begin this summer and be completed in the fall.
French: Un appel d’offres est en cours, et les travaux devraient commencer cet été pour se terminer à l’automne.
English: The same documents also identify areas where services should make further efforts and pinpoint lessons to be learned.
French: Les mêmes documents citent également des domaines dans lesquels les services doivent encore fournir des efforts, et mettent en évidence les enseignements à tirer.
English: EADS’ long-term Sustainable Growth relies on the Group’s ability to deliver products and services that perform.
French: La croissance durable d’EADS, repose sur la capacité du Groupe à livrer des produits et des services performants.
English: Can the Commission confirm that this and other Community legislation offers the EU effective protection against carry-over of contagious diseases such as avian influenza?
French: La Commission peut-elle confirmer que cet aspect et le reste de la législation communautaire procurent à l’UE une protection efficace contre la propagation de maladies contagieuses telles que la grippe aviaire?
English: CHIN also manages the Virtual Museum portal, which provides integrated access to the content developed by its member museums.
French: Le RCIP gère également le portail du Musée virtuel du Canada, qui permet d'avoir un accès intégré au contenu élaboré par les musées membres.
English: Not only did the Helsinki Council make paltry progress toward curing Europe's democratic deficit, but it did nothing at all about what ought to be recognised as a regional deficit.
French: Non seulement le Conseil d'Helsinki n'a-t-il enregistré que quelques progrès dérisoires en ce qui concerne la résorption du déficit démocratique, mais il n'a absolument rien fait à l'égard de ce qu'il conviendrait d'appeler un déficit régional.
English: This fourth joint report on social protection and social inclusion focuses on the following themes: child poverty, for ‘social inclusion’; access to healthcare and evolving long-term care needs, for ‘health and long-term care’; and longer working lives and privately managed pensions, for ‘pensions’.
French: Le quatrième rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale porte sur les thèmes suivants: la pauvreté des enfants, pour le volet «inclusion sociale»; l’accès aux soins de santé et l’évolution des besoins de soins de longue durée, pour le volet «santé et soins de longue durée»; la prolongation de la vie active et les régimes privés de pension, pour le volet «pensions».
English: The interests of serving staff for consideration in accordance with staff regulation 4.4 would continue to be safeguarded by ensuring that all staff members who apply for vacancies are reviewed and their evaluations are recorded.
French: Les intérêts du personnel en poste en vue d'un examen conformément à l'article 4.4 du Statut du personnel continueraient à être sauvegardés en assurant que tous les fonctionnaires qui posent leur candidature pour un poste sont évalués et que ces évaluations sont enregistrées.
English: Ad paragraph 4.2.4.5.,
French: Paragraphe 4.2.4.5,
English: The benefits of royalties, as against the benefits of receiving a once only lump sum need to be assessed, with all other implications, to reach a conclusion whether on a particular occasion, a license, or an assignment is to be the preferred course.
French: Il faut mesurer les avantages que présentent les redevances par rapport au paiement d'une somme forfaitaire, avec tout ce que l'un et l'autre impliquent, avant de conclure que la licence ou la cession est la formule à retenir dans tel ou tel cas particulier.
English: one of the Renaissance masterpieces built at the beginning of the 16th century for the banker Agostino Chigi. This villa which it's a perfect fusion of architecture and nature contains famous frescoes by Raphael.
French: Conçue au début du XVI siècle par Baldassare Peruzzi pour le banquier Agostino Chigi, on peut y apprécier la symbiose entre architecture et nature, mais surtout y admirer les superbes peintures des grands artistes du moment, notamment Raphael.
English: I am gratified that the Committee on Missing Persons has maintained its momentum and is advancing towards the resolution of one of the most painful aspects of the Cyprus problem.
French: Je me réjouis que le Comité des personnes disparues ait poursuivi ses travaux et s'emploie à régler l'un des aspects les plus douloureux du problème de Chypre.
English: NET approaches policing in a unique way.
French: Le programme NET propose une démarche unique pour le maintien de l’ordre.
English: If the price of the underlying security upon expiration is above the break-even (the strike price plus the purchase price), you realize a profit, otherwise a loss.
French: Si, à l’échéance, le cours boursier du sous-jacent est supérieur au breakeven (prix d’exercice majoré du prix d’achat), vous réalisez un gain. Dans le cas contraire, vous essuyez une perte.
English: 6 votes | 13153 views | 1 com.
French: 6 votes | 13216 views | 1 com.
English: Systemic remedies must be built upon the experience of the past so as to prevent discrimination in the future.
French: Les sanctions systémiques doivent être fondées sur l'expérience du passé, afin d'empêcher la discrimination future.
English: • Enterprise Cape Breton (Atlantic)
French: • Entreprise Cap-Breton (Atlantique) Industrie Canada
English: Mr Goebbels and others have already referred to this.
French: M. Goebbels et d'autres en ont déjà parlé.
English: Real estate Proximite Egly (91520) vente Maison ancienne Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Maison ancienne offrant entree, cuisine amenagee de 11 m², salon sejour avec cheminee de 22 m², buanderie avec douche et WC; etage salon de 17 m², bureau et chambre mansardee avec placard, salle d'eau WC, 1 chambre avec placard de 15 m².
French: Immobilier Proximite Egly (91520) vente Maison ancienne Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Maison ancienne offrant entree, cuisine amenagee de 11 m², salon sejour avec cheminee de 22 m², buanderie avec douche et WC; etage salon de 17 m², bureau et chambre mansardee avec placard, salle d'eau WC, 1 chambre avec placard de 15 m².
English: The Plan will be aimed at identifying and delivering on core priorities as well as strengthening accountability and governance mechanisms for SARA implementation across the three core departments.
French: Ce plan visera à cerner et à réaliser les priorités principales ainsi qu'à renforcer l'imputabilité et la gouvernance en ce qui concerne la mise en œuvre de la LEP dans les trois principaux ministères.
English: Enter the amounts below without brackets.
French: Adresse (en lettres moulées)
English: Although women are usually less exposed to the bite of leishmaniasis vectors, they will also be at risk if they are responsible for gathering wood in infected areas.
French: Des études récentes ont démontré que l'on trouve des phlébotomes vecteurs de la leishmaniose dans les murs des maisons, ce qui soulève des questions sur la transmission domestique (Kaendi, 1994).