ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various means available to reach target audiences such as school children, entrepreneurs, or consumers were also discussed, as were ways to maximize impact while minimizing costs.
French: Les participants ont également examiné les différents moyens qui existent pour toucher un public cible comme par exemple les enfants scolarisés, les entrepreneurs ou les consommateurs, ainsi que les moyens d’obtenir le meilleur résultat à moindres frais.
English: • promotion of sustainable development, security of energy supply, competitiveness and environmental protection.
French: • la promotion du développement durable, la sécurité d'approvisionnement énergétique, la compétitivité et la protection de l'environnement.
English: Therefore, the legislation has attempted a definition of the term as meaning "the best interests of the child under the circumstances taking into consideration" such things as the mental, emotional and physical health of the child, the views and preferences of the child, the need to provide a secure environment and the child's religious and cultural heritage.
French: L’article 6 de la Loi sur les services à la famille stipule que dans toute question ou procédure qui touche un enfant « et dont une cour ou toute personne autorisée à prendre une décision qui touche un enfant est saisie en vertu de la présente loi, l’enfant a le droit d’être entendu personnellement ou par la voix de son parent ou d’un autre porte-parole responsable ».
English: The treatment, service, or item is funded by at least one provincial health care plan or federal agency."
French: « Le traitement, le service ou l’article doit être financé par au moins un régime provincial d’assurance‑maladie ou un organisme fédéral.
English: There has been much progress over the past 15 months as this management team, working with human resources advisors, has taken measures to address the findings of the Departmental review and ensure that staffing values are respected.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des 15 derniers mois, car cette équipe de gestion, en collaboration avec des conseillers en ressources humaines, a pris des mesures pour donner suite aux constatations de l'examen ministériel et pour s'assurer que les valeurs de la dotation sont respectées.
English: Under Article 40 of the Criminal Law, forced community service is forced involvement in activities necessary for society that the convicted person serves as punishment by doing work assigned by the local government in the area where he/she resides, during free time outside regular employment time or studies and without remuneration.
French: Celui-ci accomplit les travaux à titre de peine, en dehors de ses heures ordinaires de travail ou d'étude et sans percevoir de rémunération.  Les travaux d'intérêt général sont décidés pour une durée de 40 à 280 heures.
English: It had to be ensured that countries felt ownership of the programmes and projects; consequently, beneficiary countries needed to participate fully at every stage of them, including design, execution, monitoring and evaluation.
French: Il faut susciter parmi les pays un sentiment d'appropriation des programmes et des projets et, à cette fin, il convient que les pays bénéficiaires participent pleinement à toutes les étapes, qu'il s'agisse de leur conception, de leur exécution, de leur suivi ou de leur évaluation.
English: Should I install a humidifier?
French: • les sous-sols humides ou inondés,
English: In the fall of 2001 Arnold Rüütel became the President of the Republic of Estonia. In January 2002 Prime Minister Laar stepped down, and President Ruutel appointed Siim Kallas the new Prime Minister.
French: Traditionally, decision-making in France has been highly centralized, with each of France's departments headed by a prefect appointed by the central government.
English: Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report on financial management practices;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur les pratiques de gestion financière »;
English:  There was, however, no evidence of discrimination on this ground.
French: Rien ne permet toutefois de conclure à l’existence d’une distinction illicite fondée sur ce motif.
English: The number of Polish Members would be reduced from 54 to 51.
French: Le nombre de députés polonais passerait de 54 à 51.
English: There are many different formats for digital data, and the technology is dynamic.
French: Les formats de présentation des données numériques sont nombreuses et la technologie est dynamique.
English: As I said at the Council's meeting in Nairobi, peace between the North and the South would serve as a catalyst for the resolution of the long-standing conflict and would also provide a solid basis for tackling the looming conflicts in other parts of the country.
French: Comme je l'ai dit au Conseil réuni à Nairobi, la paix entre le Nord et le Sud servirait de catalyseur pour le règlement de ce conflit qui dure depuis si longtemps et constituerait également une base solide à partir de laquelle des solutions pourraient être recherchées aux conflits qui se profilent dans d'autres parties du pays.
English: (iv) Special events: coordination of the observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; and two ad hoc conferences and campaigns for awareness-raising of drug control issues;
French: iv) Manifestations spéciales : coordination des activités organisées à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues; et deux conférences et campagnes spéciales de sensibilisation aux problèmes relatifs au contrôle des drogues;
English: • Exchanging experience on best practices towards maximizing impact from the initiative.
French: • échanger sur les expériences vécues pour connaître les meilleures pratiques permettant de maximiser l'impact de l'initiative.
English: Operational coherence and effectiveness could help mend political divisions and provide a clear framework in which policy could be delivered and resources used wisely and effectively.
French: La cohésion et l'efficacité opérationnelles peuvent contribuer à atténuer les divisions politiques et fournir un cadre précis dans lequel mettre en œuvre des politiques et utiliser avec sagesse et efficacité les ressources.
English: • promote and modernize a work environment through an expert, diverse and motivated workforce which supports, understands and practises the concepts of integrity, values and ethics.
French: • promouvoir et moderniser un environnement de travail permettant d’appuyer un effectif spécialisé, diversifié et motivé qui applique et comprend les notions d’intégrité, de valeurs et d’éthique.
English: They are aimed at giving Aboriginal communities the tools, resources, capacity, legislative and institutional support needed to ensure strong Aboriginal governance.
French: Ces initiatives visent à assurer que les collectivités autochtones disposent des outils, des ressources, des capacités et du soutien juridique et institutionnel nécessaires à l'amélioration de la gouvernance autochtone.
English: The right to life, the basis of all human rights, is enshrined in articles 33 and 34 of the Constitution, which provide that “the State guarantees the inviolability of the human person.
French: Le droit à la vie, fondement de l'ensemble des droits de l'homme, est consacré par les articles 34 et 35 de la Constitution, qui disposent que «l'État garantit l'inviolabilité de la personne humaine.
English: Most importantly, the precedent of giving up on a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina would be a disaster for its people, for the region and for the international community.
French: Chose plus importante encore, le précédent qui consiste à renoncer à une Bosnie-Herzégovine pluriethnique serait une catastrophe pour la population, la région et la communauté internationale.
English: Nowadays, the number of books printed per title is 2500, while during the 1990s, it was 4200-5000 books.
French: Les compagnies réduisent le nombre de livres par titre pour compenser la réduction des ventes ; aujourd’hui, elles ont un tirage de 2 500 par titre, comparativement à 4 200-5 000 dans les années 1990.
English: If we cannot move forward towards a final status agreement, we risk sliding backwards, both with the Palestinian Authority and with the two-State solution itself imperilled.
French: Si nous ne pouvons pas progresser vers un accord sur le statut final, nous risquons de reculer et l'Autorité palestinienne aussi bien que la solution de deux États seront mises en péril.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: All of this makes Cécile Verny and her quartet - proudly featuring Bernd Heitzler on bass, Torsten Krill on drums and percussion, and Andreas Erchinger on everything with a keyboard - so exceptional.
French: Tout ceci sans oublier toutes les demi-teintes protéiformes du Jazz.
English: In this respect, WP.29 agreed to proceed, on an exceptional basis, via email consultation of all GRE experts.
French: À ce propos, le WP.29 a décidé, à titre exceptionnel, que la consultation de tous les experts du GRE se ferait par voie électronique.
English: The legal framework for the registration of certification marks generally assigns to the owner/applicant the task of defining, in the regulations governing the use of the proposed mark, the delimitation of the area of production of the goods on which those marks are used and any applicable standard of production.
French: Le cadre juridique régissant l’enregistrement des marques de certification prévoit généralement qu’il incombe au propriétaire/déposant de définir, dans le règlement d’utilisation de la marque proposée, les limites de l’aire de production des marchandises sur lesquelles ces marques sont apposées ainsi que toute norme de production applicable.
English: The ESCB acts in accordance with the principles of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: Le SEBC agit conformément aux principes d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une répartition efficace des ressources.
English: Tourney favorites all warmed up [08-15 01:41]
French: Les résultats de la première journée à Madrid[2008-06-10]
English: Amendment 59 Christofer Fjellner Proposal for a decision Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the over-all cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of its allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
French: Amendement 59 Christofer Fjellner Proposition de décision Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) En vue d'atténuer les différences des coûts de réduction supportés par divers États membres et de permettre une plus grande flexibilité géographique tout en renforçant l'efficacité globale par rapport au coût de l'ensemble de l'engagement de la Communauté, les États membres doivent pouvoir transférer aux autres États membres une partie des droits d'émissions de gaz à effet de serre qui leur sont attribués.
English: What the department did and how it measures up:
French: • La Loi maritime du Canada, présentée en juin 1996, aura des répercussions sur la plupart des aspects du réseau de transport maritime.
English: During the nine months of the 2008-09 Volvo Ocean Race, which starts in Alicante, Spain in October 2008 and concludes in St Petersburg, Russia, during late June 2009, the teams will sail over 37,000 nautical miles of the world’s most treacherous seas via Cape Town, Kochi, Singapore, Qingdao, around Cape Horn to Rio de Janeiro, Boston, Galway, Goteborg and Stockholm.
French: Durant les neufs mois de l'édition 2008-2009 de la « course Volvo Océan », qui a débuté à Alicante en Espagne, en octobre 2008 et qui se terminera à St Petersbourg, Russie au cours du mois de juin 2009, l'équipe naviguera sur plus de 37 000 nœuds, sur des mers parmi les plus dangereuses du monde via Cape Town, Kochi, Singapour, Qingdao, autour du Cap Horn, Rio de Janeiro, Galway, Goteborg et Stockholm.
English: It should be noted that, despite the praiseworthy efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and of local bodies, the Timorese Government continues to face serious problems and challenges.
French: Il est à noter que, malgré les efforts louables de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et des organes locaux, le Gouvernement timorais continue à faire face à des problèmes et à des défis sérieux.
English: A great deal still needs to be done to simplify the regulatory environment and bureaucratic procedures, which place heavy constraints on the activity and dynamism of our enterprises.
French: Il reste, en effet, encore beaucoup à accomplir pour simplifier l'environnement règlementaire et les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l'activité et le dynamisme de nos entreprises.
English: Superb, as usual. Grace Valhalla would be an excellent choice to play for friends who *think* they don't like electronic music.
French: Y z'ont bien fait les conseillers de vous faire sortir de votre chambre pour mettre ça en ligne.
English: One transformant was analyzed that carries Tetrahymena sequences that maintain the copy number of the ARS plasmid at one or two per cell.
French: Un des transformants analysés s'est avéré porteur des séquences de Tetrahymena qui maintiennent le nombre de copies du plasmide ARS à une ou deux par cellule.
English: Switzerland welcomed the Organization's intention to review its rules and regulations with a view to harmonizing them with those of other United Nations system organizations.
French: La Suisse salue enfin l'intention de l'Organisation de revoir ses règles et règlements afin de chercher à les harmoniser avec ceux des autres organismes du système des Nations Unies.
English: Although attention has largely focused on the impact of ICTs on big business, there is evidence to suggest that they have equal importance for micro and small businesses, especially in developing countries.
French: Bien qu’on se soit en grande partie intéressé à l’incidence des TIC sur les grandes entreprises, tout indique qu’elles ont la même importance pour les petites et microentreprises, en particulier dans les pays en développement.
English: At its fourth session, the Forum's special theme focused on the theme “the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals”.
French: À sa quatrième session, l'Instance s'est concentrée sur le thème spécial « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs ».
English: Notes Foreign business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: Remarque L'impôt étranger sur le revenu d'entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur un revenu non imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: Despite this increase, the proportion of families earning less than $10,000 jumped from 4.3% to 14.1%, while the proportion of people earning less than $10,000 reached 46.0%.
French: En 1996, 61,4 % des revenus provenaient d’emplois, 35,5 %, de transferts gouvernementaux (assurance-emploi, aide sociale et pension de vieillesse) et 3,1 %, d’autres revenus.
English: I commend both the Russian effort and the commitment underlying it.
French: Je salue les efforts faits par la Russie et l'engagement sous-jacent.
English: In addition, the complementarity between GHI Programs and other genomics and health research across Canada should be strengthened through increased collaboration with organizations external to NRC.
French: De plus, la complémentarité entre les programmes de l'IGS et les autres activités de recherche en génomique et en santé au Canada devrait être renforcée par une collaboration accrue avec des organismes extérieurs au CNRC.
English: American Journal of Health Promotion Vol.8, #3: 202-215, 1994.
French: Eggert, L.L., E.A. Thompson, J.A. Herting, L.J. Nicholas et B.G. Dicker.
English: Such a step presupposes that the International Criminal Court is in itself an obstacle to peace.
French: Cela revient à considérer que la Cour pénale internationale est, par elle-même, un obstacle à la paix.
English: Decisions : 1994 Decision No. 57-A-1994 February 9, 1994 APPLICATION by World Jet Corporation doing business as K-C Aviation Inc. to amend Licence No. 880806 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all provinces.
French: DEMANDE présentée par World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de K-C Aviation Inc. en vue de modifier la licence no 880806 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: The questionnaire, prepared by the Russian Federation and IMMA, is contained in an Informal document.
French: Le questionnaire, qui figure dans un document informel, a été établi par la Fédération de Russie et l'IMMA.
English: Room Notes: Air conditioned ensuite twin room with choice of garden or airport view.
French: Informations sur la chambre: Air conditioned ensuite twin room with choice of garden or airport view.
English: Discussions are under way to provide support for additional surveys in Afghanistan, Azerbaijan, Eritrea, Ethiopia, Lebanon and Somalia.
French: Des discussions sont en cours pour le soutien de plusieurs autres études en Afghanistan, en Azerbaïdjan, en Érythrée, en Éthiopie, au Liban et en Somalie.
English: Ms. TOMAŠEVSKI (Special Rapporteur on the right to education), introducing her annual report (E/CN.4/2004/45) and the reports on her missions to China (E/CN.4/2004/45/Add.1) and Colombia (E/CN.4/2004/45/Add.2), said that she was speaking for the last time in her capacity as Special Rapporteur on the right to education.
French: Mme TOMASEVSKI (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation) dit qu'il s'agit de sa dernière intervention en tant que Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et qu'elle présente trois rapports: son rapport annuel (E/CN.4/2004/45), et deux rapports sur ses missions en République populaire de Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1) et en Colombie (E/CN.4/2004/45/Add.2).
English: We have consistently backed proposals to ensure that the use of GMOs and products derived from GMOs are strictly controlled within the EU.
French: Nous avons constamment soutenu des propositions en vue de garantir que l'utilisation d'OGM et de produits dérivés d'OGM soient strictement contrôlés au sein de l'UE.
English: When considering these changing proportions, it is important to note that the number of reported AIDS cases has declined substantially since the beginning of the epidemic (Tables 14B and 14C).
French: Lorsqu'on examine ces changements dans les pourcentages, il est important de se rappeler que le nombre de cas de sida déclarés a chuté considérablement depuis le début de l'épidémie (tableaux 14B et 14C).
English: 6 Six areas are taken directly from the original reform proposals in A/51/950, and the seventh, productivity, stems from the long-term productivity strategy adopted in February 2000 by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Six domaines proviennent directement des propositions de réforme initiales (A/51/950) et le septième (productivité) découle de la stratégie à long terme en matière de productivité adoptée en 2000 par le Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Souligne que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent, conformément à leurs mandats respectifs, axer les efforts qu'ils mènent au niveau local autour des priorités définies par les pays bénéficiaires, ainsi que des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies ;
English: Although plants do not have a nervous system or brain, their cells have the ability to memorise seasonal changes.
French: Bien que les plantes n’aient ni système nerveux ni cerveau, leurs cellules ont la faculté de mémoriser les changements saisonniers.
English: Role of the European Union in the Middle East (vote)
French: Rôle de l'Union européenne au Moyen-Orient (vote)
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Automation of Lists of Electors
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Informatisation des listes électorales
English: NOBI targets adult immigrants, governmental and non-governmental institutions as well as organisations specialised in the field of employment, business start-ups and adult education.
French: NOBI s’adresse aux immigrés adultes, aux institutions gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu’aux organisations spécialisées dans le secteur de l’emploi, des nouvelles créations d’entreprises et de l’éducation des adultes.
English: It truly was a voyage through space and time.
French: C’est un véritable voyage dans l’espace et le temps.
English:  GRANT WEBB [49-1-o] MARKHAM GENERAL INSURANCE COMPANY IN LIQUIDATION ("MARKHAM") NOTICE TO POLICYHOLDERS AND CLAIMANTS OF MARKHAM Deloitte & Touche Inc., as Liquidator of Markham (the "Liquidator"), under the provisions of the Winding-up and Restructuring Act, hereby gives notice that the Court has fixed Monday, January 31, 2005, as the last day for policyholders and claimants of Markham to send in their claims.
French:  GRANT WEBB [49-1] MARKHAM GENERAL INSURANCE COMPANY EN INSTANCE DE LIQUIDATION (« MARKHAM ») AVIS AUX TITULAIRES DE POLICES ET AUX REQUÉRANTS DE MARKHAM Deloitte & Touche Inc., agissant en qualité de liquidateur de Markham (le « Liquidateur »), dans le cadre des dispositions de la Loi sur les liquidations et les restructurations, donne avis par la présente que le tribunal a fixé au lundi 31 janvier 2005 la date limite à laquelle les titulaires de polices et les requérants de Markham peuvent déposer leurs requêtes.
English: Hospitalizations, two-year periods: April 1, 1982 to March 31, 1992.
French: Hospitalisations, périodes de deux ans comprises entre le 1er avril 1982 et le 31 mars 1992.
English: The Assembly considers that the following principles were instrumental in reaching the agreement: i.
French: L'Assemblée considère que les principes suivants ont contribué à la conclusion de l’accord : i.
English: Hexachlorobenzene Given that HCB is no longer in commerce in Canada, no formal Strategic Options Process (SOP) was held.
French: Hexachlorobenzène Étant donné que le HCB n'est plus commercialisé au Canada, aucun Processus des options stratégiques n'a été officiellement établi.