ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GUUAM Participating States believe that the Security Council is uniquely placed to facilitate cooperation between Governments in the fight against terrorism.
French: Les États participants du GOUAM estiment que le Conseil de sécurité est on ne peut plus bien placé pour favoriser la coopération entre les gouvernements dans la lutte contre le terrorisme.
English: Analysis of ICPs' long-term monitoring data could provide new insights into climatic influence on ecosystem effects.
French: L'analyse des données de surveillance à long terme des PIC pourrait éclairer d'une lumière nouvelle la manière dont le climat influence les effets sur les écosystèmes.
English: Every year, almost 11 million children under five die of preventable causes; HIV/AIDS claims three million lives; tuberculosis, two million, and malaria, 1.2 million; and 529,000 women die of causes related to childbirth.
French: Chaque année, près de onze millions d’enfants de moins de cinq ans meurent de causes évitables; trois millions de personnes meurent du VIH/sida; deux millions de la tuberculose; 1,2 million de la malaria et 529 000 femmes meurent en couche.
English: Between December and February, when the sun shows itself for only three or four hours in a day, temperatures may plummet below minus 50° C. The Klondike stampede was brought to a standstill by this kind of cold.
French: De décembre à février, lorsque le soleil n’est visible que de trois à quatre heures par jour, la température peut descendre brusquement à moins 50 °C. Ce froid mordant mettait un frein à la ruée vers l’or du Klondike.
English: c) the Care and Protection and Youth Justice Handbook provides specific policies and practice guidelines for social workers working with children and young persons in residential care.
French: c) Le Manuel de la protection de l'enfance et de la justice pour mineurs expose des principes directeurs spécifiques et des directives générales sur la pratique à suivre par les travailleurs sociaux qui travaillent avec des enfants et des jeunes placés en institution.
English: LIABILITIES (Euro and non-MU currencies combined) TOTAL 9.1e 9.2e 9.3e 9.4e DEPOSITS + 9.1x + 9.2x + 9.3x + 9.4x
French: EXIGIBILITÉS (Euro et devises hors-UM confondues) TOTAL 9.1e 9.2e 9.3e 9.4e DES DÉPÔTS + 9.1x + 9.2x + 9.3x + 9.4x
English: The Court observes that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court's jurisdiction”.50 Applying the Court's dictum and by analogy with article 31, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, priority consideration must be given to the text of the unilateral declaration, which best reflects its author's intentions.
French: En application du dictum de la Cour et en analogie avec l'article 31, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, il faut prendre en considération en priorité le texte de la déclaration unilatérale qui reflète le mieux les intentions de son auteur.
English: One of the leaders of FLEC stated that there should be no linkage between the search for a solution of the Cabindan question and the conflict in the rest of Angola.
French: L'un des leaders du FLEC a déclaré qu'il ne devait exister aucun lien entre la recherche d'un règlement de la question de Cabinda et le conflit dans le reste de l'Angola.
English: The further training plan for teaching personnel for 2005-2006 envisaged upgrading the qualifications of more than 30,000 teachers through the national and oblast institutions of further training.
French: Le plan de formation complémentaire du personnel enseignant pour la période 2005-2006, a envisagé la remise à niveau des qualifications de plus de 30 000 professeurs en faisant appel aux institutions nationales et régionales de formation complémentaire.
English: Therefore, we have abstained on this report.
French: Nous nous sommes dès lors abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: Find information on the DND/VAC centre at: www.dnd.ca/hr/thecentre Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour plus de renseignements sur le centre MDN-ACC, visitez le site : www.dnd.ca/hr/thecentre Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: • Stage Two Pre-campaign awareness survey Production Media Placement
French: Enquête sur les éléments créatifs (groupes de consultation)
English: What can be done to reduce duplication of effort by government agencies in their support of UN/CEFACT and of other international organizations and standards development organizations (SDOs) concerning e-business and trade facilitation?
French: c) Que peut-on faire pour réduire les chevauchements d'activité des organismes gouvernementaux qui apportent leur appui au CEFACT-ONU et à d'autres organisations internationales et organismes de normalisation concernant les transactions électroniques et la facilitation du commerce?
English: For free publications (leaflets or brochures, for example) you can apply to the Commission Representations in the Member States, Commission Delegations in nonmember countries or information relays and networks such as the Euro Info-Points, the Rural Information Carrefours (see address list at the end of this Guide).
French: Pour obtenir des publications gratuites (par exemple dépliants, brochures), vous pouvez vous adresser auprès des bureaux de représentation de la Commission dans les Etats membres, des délégations de la Commission dans les pays tiers ou des relais et réseaux d'information tels que les Infopoints Europe, les Carrefours ruraux, etc.
English: You will find here a lot of products of Selena.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Selena aux meilleurs prix.
English: Guidance: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Encadrement: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Ms. Gayflor said that it was a commission.
French: Mme Gayflor (Libéria) répond qu'il s'agit d'une commission.
English: • 1988-R-63 — Application for approval of the less than standard clearance serving the Anhydrous Ammonia unloading tracks - CP
French: • 1988-R-63 — Approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant les voies de déchargement d'ammoniac anhydre au terminus de distribution Vanscoy - CP
English: • The World Bank Institute to train developing countries-which will soon have access to lower-cost Canadian anti-retroviral (ARV) generic drugs for the treatment of HIV/AIDS — to better understand the process of procuring, shipping, storing and distributing treatment drugs for HIV/AIDS.
French: • L'Institut de la Banque mondiale offrira une formation à l'intention des pays en développement — qui auront accès prochainement à des médicaments génériques antirétroviraux du Canada à moindre coût — pour qu'ils puissent mieux comprendre le processus d'approvisionnement, d'expédition, d'entreposage et de distribution des doses de traitement contre le VIH/sida.
English: This decision grew out of a major consultation on domestic violence conducted in 1994 with representatives from government ministries, community organizations, service providers, universities and other specialists working on domestic violence.
French: Cette décision découlait d'une vaste consultation sur la violence familiale, menée en 1994, à laquelle ont participé des représentantes et représentants des ministères et des organismes communautaires, des prestataires de services, des universitaires et d'autres spécialistes de la question.
English: He who does what he likes is not happy if his desires exceed his strength; it is so with a child in similar conditions.
French: Quiconque fait ce quil veut nest pas heureux, si ses besoins passent ses forces: cest le cas de lenfant dans le même état.
English: It is a convenient program to create a chroot system, and build Debian packages inside of it.
French: Il s'agit d'un programme pratique pour créer un système chrooté et construire des paquets Debian en son sein.
English: At the Madrid European Council the Heads of State and Government, who were aware of the importance of providing further details regarding the adoption of the name ’Euro’, pointed out that ’the substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract.
French: Cette initiative va plus loin que l'émission de titres en écu avec une garantie de convertibilité : elle utilise comme support une monnaie qui n'existe, pour le moment, que dans les Traités, c'est-à-dire virtuellement, d'ici au 1er janvier 1999.
English: Conserving field water made food production suddenly more profitable.
French: La conservation de l’eau d’irrigation a soudainement accru la rentabilité des cultures vivrières.
English: Furthermore, country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey were discussed at ISAR's twenty-fourth session.
French: À sa vingt-quatrième session, celui-ci a aussi examiné les études de cas portant sur l'Afrique du Sud, le Pakistan et la Turquie.
English: Association de production de courts métrages, clips et documentaires basée à Amiens. Composée de jeunes auteurs et réalisateurs...
French: La FM production est un groupe qui réalise des films amateur pour les diffuser ensuite sur internet.Les effets spéciaux sont au rendez-vous ainsi que l'humour !
English: I am writing you concerning the abortion law to be discussed in Parliament in the near future.
French: Je vous écris aujourd'hui à propos de la loi sur l'avortement qui doit bientôt être présentée au Parlement.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In that regard, the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in March 2006 would enable governments, the private sector and civil society organizations to follow up the policy decisions and actions adopted by the Commission at its thirteenth session with respect to financing, capacity-building and transfer of technology to developing countries, institutional governance and monitoring, in relation to access to basic water and sanitation services.
French: À cet égard, le quatrième forum mondial de l'eau, qui doit se tenir au Mexique en mars 2006, permettra aux gouvernements, au secteur privé et aux organisations de la société civile de suivre les décisions et mesures adoptées par la Commission à sa treizième session en ce qui concerne le financement, le renforcement des capacités et le transfert des technologies vers les pays en développement, la gouvernance et le suivi institutionnels concernant l'accès aux services de base en matière d'eau et d'assainissement.
English: This includes: low rubbers of light or heavy construction which may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; overshoes 6 to 10 in. in height, which may include such design features as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining; and all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights, such as red sole rubber boots, city boots, rainboots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders. Excluded from the footwear under review are waterproof footwear made of polyvinyl chloride; snowmobile boots; rubber-bottom, leather-top boots; and "safety footwear".
French: Ceci comprend : les caoutchoucs (« claques ») de confection légère ou robuste pouvant comprendre des caractéristiques telles qu'une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible, les couvre-chaussures de 6 à 10 po de haut, pouvant être dotées de fermetures éclair à l'avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet et les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs, comme les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu'à la poitrine.
English: (on the Summit Meeting)
French: (Réunion du Sommet)
English: All three books have been published in English by Douglas & McIntyre (Visions of Jude, 1990; Black Squirrel, 1995 and The Straw Man, 2000).
French: Ces trois ouvrages ont été publiés en anglais chez Douglas & McIntyre (Visions of Jude, 1990; Black Squirrel, 1995 et The Straw Man, 2000).
English: “Welcoming the entry into force in 2004 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur en 2004 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: If you start to get feedback about stifling people, ask questions, listen to what is being said and determine if it is a reaction to change or if it is a reaction to the company tying the employees hands.
French: Si on apprend que les employés se sentent étouffés, il faudrait alors poser des questions, être attentif à ce qui se dit et déterminer si les employés résistent au changement ou au fait que l'entreprise limite leur champ de manoeuvre.
English: However, significant effects of treatment were observed in the fetuses at a dose as low as 10 mg/kg every third day, indicating that bevacizumab can produce developmental toxicity at doses below those that cause minimal maternal toxicity.
French: La prévalence réelle d’anticorps contre le bevacizumab pourrait être plus élevée que celle qui a été signalée du fait que les fortes concentrations de bevacizumab circulant pourraient altérer le titrage des anticorps contre le médicament.
English: The dynamism which they are supposed to embody is conveyed by purely artistic means.
French: Le dynamisme, qu'elles sont censé contenir, s'exprime par leur art propre.
English: (2) Case C-58/94, Netherlands v Council, judgement of 30 April 1996.
French: (2) Affaire C-58/94, Royaume des Pays-Bas c/ Conseil de l'Union Européenne, arrêt du 30 avril 1996.
English: To strengthen the framework in linking pesticide research and monitoring, develop a MOU amongst the 5NR.
French: Renforcer le cadre de travail dans l'établissement du lien entre la recherche sur les pesticides et la surveillance de leur utilisation, et élaborer un protocole d'entente entre les cinq ministères de ressources naturelles.
English: A great resource for students interested in architecture.
French: Tiré du site des Archives de l'Ontario.
English: After taking to his phone for about 2 minutes, which I thought you were suppose to pick up to use, he turned his attention to me.
French: Après avoir conversé avec son téléphone pendant environ 2 minutes -- j'ai toujours pensé qu'il fallait décrocher le combiné pour parler au téléphone, il s'est tourné vers moi.
English: It has been quite a struggle, but I can inform you that my group is in favour of the Lange report and the Hautala report.
French: La discussion a été très vive mais je peux toutefois vous faire savoir que le groupe PPE est favorable aux rapports Lange et Hautala.
English: Electricity supplied to industrial customers can be at higher voltages if required.
French: Dans le cas d'utilisateurs industriels, le voltage pourra être plus élevé suivant la demande des clients.
English: The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
French: Il convient que la Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises dans le cadre du présent règlement et de toute autre information pertinente dont ils disposeraient en rapport avec le présent règlement.
English: The original phrase was "They builded better than they knew," referring to the fact that, because of the efforts of the Fathers of Confederation, Canada grew into a greater country than they could have imagined.
French: L’original qui se lit « They builded better than they knew » (Meilleurs constructeurs qu’ils ne le soupçonnaient) rappelle que, grâce aux efforts des Pères de la Confédération, le Canada est devenu un pays plus grand qu’ils ne pouvaient se l’imaginer.
English: The financing gap for achieving Millennium Development Goal 3 in low-income countries has been estimated to range from $8.6 billion in 2006 to $23.8 billion in 2015 (Grown and others, 2006).
French: Le déficit du financement prévu pour la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement dans les pays à faible revenu devrait, selon les estimations, s'établir entre 8,6 milliards de dollars en 2006 et 23,8 milliards en 2015 (Grown et al., 2006).
English: Succession of Bureau of the Union APPENDIX SPECIAL PROVISIONS REGARDING DEVELOPING COUNTRIES Article I:
French: Succession du Bureau de l’Union ANNEXE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT Article I:
English: The Director's report also noted that the Service continued to investigate attempts by foreign countries to conduct espionage, access proprietary technologies and proliferate weapons of mass destruction.
French: Dans son rapport, le directeur a aussi noté que le Service avait continué d'enquêter sur les tentatives de pays étrangers pour faire de l'espionnage, avoir accès à des techniques exclusives et multiplier les armes de destruction massive.
English: They are the first to suffer from deteriorating economic and social living conditions in communities, caused by increasing socio-economic problems often linked with the misuse of natural resources.
French: Ils sont les premiers à souffrir de la dégradation des conditions économiques et sociales, consécutive à la multiplication des problèmes socioéconomiques souvent liés au mauvais usage des ressources naturelles.
English: Chile has a national plan against racism and for the promotion of non-discriminatory best practices, which includes educational campaigns.
French: Le pays était doté d'un plan national de lutte contre le racisme et de promotion de meilleures pratiques non discriminatoires, qui comportait des campagnes d'éducation.
English: NO YES YES YES YES N/A N/A YES 4C Other 5A(i) Same as registered marks NO N/A YES YES YES N/A N/A YES 5A(ii) Other
French: NON NON OUI NON NON OUI S.O. S.O. 4.B Un risque de confusion est-il exigé? 4.C Autres 5.A.i) Comme pour les marques enregistrées NON OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI 5.A.ii) Autres
English: In comparison, in 2004 and 2005, oilseed export values were $2.6 million and $23 million (CND), respectively.
French: À titre de comparaison, au cours des mêmes années, la valeur des exportations des oléagineux a été de 2,6 et de 23 millions $CAN.
English: We believe it is necessary to face up with absolute transparency to the mismanagement cases and the allegations of corruption that have surfaced within the Organization in recent months.
French: Nous jugeons nécessaire d'aborder, dans une transparence absolue, les cas de mauvaise gestion et les allégations de corruption dans l'Organisation, qui ont été étalés au grand jour ces derniers mois.
English: In its resolution 45/7, the Commission also decided that the theme of the ministerial-level segment should be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a également décidé que le débat ministériel porterait sur l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: In addition, submissions from four prospective licensees expressed opposition to the requirement to comply with the licensing provisions of the Act, the primary reason being compliance costs.
French: De plus, quatre des titulaires de licence éventuels consultés s'opposent à l'obligation d'observer des dispositions sur l'agrément de la Loi, leur principale raison étant les frais encourus.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: De plus, ils recevront automatiquement de l'information nouvelle dès qu'elle sera disponible.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the coordination between the UNECE and WCO secretariats that which had been requested by the Working Party at its one-hundred-and-seventh session wereas only at a preliminary stage at this moment, pending concrete guidelines from the High-level Strategic Group on the specific issues that the WCO should focus on.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat, selon lesquels la coordination entre les secrétariats de la CEE et de l'OMD, qu'il avait demandée à sa cent septième session, n'en était qu'à un stade préliminaire, en attendant des directives concrètes du groupe stratégique de haut niveau chargé de définir les questions spécifiques sur lesquelles l'OMD devrait se concentrer.
English: Even though the model predictions are in the middle range of critical loads, the Galore Creek valley is unlikely to be highly sensitive to acid deposition.
French: Les concentrations de NO2 au sol étaient inférieures aux objectifs de qualité de l’air ambiant du Canada, à l’exception des estimations de concentration sur une période d’une heure, qui reposent sur l’hypothèse que 100 % du NO sera converti en NO2.
English: The CRA is the provider of choice Number of benefit programs and services administered.
French: L’ARC est le fournisseur privilégié Nombre de programmes de prestations et de services administrés.
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Justification La proposition vise à garantir que les lignes directrices sont arrêtées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: There's no doubt in my mind that we will succeed in turning challenge into opportunity.
French: Je n'ai aucun doute que nous allons réussir à transformer les défis en occasions.
English: In the mid-1990s, preventing child abandonment in maternity wards was first used as a means to reduce the number of institutionalized children in Romania.
French: En Roumanie, la prévention de l'abandon des enfants dans les maternités d'hôpitaux avait commencé vers 1995 pour réduire le nombre d'enfants en institutions.
English: • The President's participation in a judicial colloquium held at the United Nations Office at Vienna and hosted by the United Nations Division for the Advancement of Women, in commemoration of the twentieth Anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Tenth Anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, where the President delivered a paper entitled “Violence against women: State-sponsored violence” and also addressed approximately 100 judges on the jurisprudence of ICTR;
French: • La Présidente a pris part à un colloque judiciaire organisé à l'Office des Nations Unies à Vienne par la Division des Nations Unies pour la promotion de la femme, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant; elle a présenté une communication sur la violence d'État contre les femmes (« Violence against women: State-sponsored violence ») ainsi qu'un exposé sur la jurisprudence du TPIR à l'intention d'une centaine de juges;