ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 35 km from Paris, the Marne la Vallée is not only the favorite destination of the children dreaming to cross the doors of the magic world of DisneyLand® Paris!
French: A 35 km de Paris, Marne La Vallée n'est pas uniquement la destination préférée des enfants rêvant de franchir les portes du monde magique de DisneyLand® Paris!
English: New : cured sausage with juniper, with Vieille Prune (plum brandy), with aniseed.
French: Nouveauté : saucisse sèche au genièvre, à la Vieille Prune, à l'anis.
English: The growing number of grievances is an indication that the public have found him, and we members of the European Parliament have often been able to guide people in his direction to have their problems solved.
French: Le nombre croissant des plaintes est la preuve que les citoyens l'ont "trouvé". Nous, les membres du Parlement européen, avons souvent pu guider les citoyens vers le médiateur, afin qu'ils trouvent une solution à leurs problèmes.
English: The Director General commended the Japanese Government, and in particular the Prime Minister, for strong leadership in establishing a visionary and proactive intellectual property strategy taking into account the realities of the 21st century, often referred to as the century of knowledge-based society.
French: Le directeur général a félicité le Gouvernement japonais, et en particulier le premier ministre, pour leur rôle moteur dans la mise en place d’une stratégie de propriété intellectuelle clairvoyante et volontariste, tenant compte des réalités d’un XXIe siècle souvent dénommé "siècle de la société fondée sur le savoir".
English: During May 2006 one of the leading Somali remittances companies, Dalsan International, went bankrupt.
French: En mai 2006, Dalsan, l'une des principales sociétés de transferts de fonds, a fait faillite.
English: Pursuant to the provisions of Section 8 of the Indian Act, DIAND is required to keep a Band List of all members of a native band who satisfy the membership criteria contained in Section 6 of the Act.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les Indiens, AINC est dans l'obligation de tenir une « liste de bande » comportant le nom de tous les membres d'une bande autochtone qui répondent aux critères énoncés à l'article 6 de cette loi.
English: The CSSP's assistance helped Romania meet its safeguards obligations.
French: Grâce à l'aide du PCAG, la Roumanie a pu respecter ses obligations en matière de garanties.
English: However, in this case I believe that rather too much use is made of the committee procedure.
French: Dans le cas présent, cependant, le recours à la procédure de comitologie, que le Parlement n'utilise qu'avec une certaine réticence, constitue un pas de trop.
English: For that reason, we do not believe that it is appropriate at this time to call for a moratorium on the use of depleted uranium weapons.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est pas approprié à ce stade d'appeler à un moratoire sur l'utilisation des armes à l'uranium appauvri.
English: Thailand—No, it is more likely that the said subject matter would not pass the novelty test.
French: Thaïlande—Non, il est probable que l’objet en question ne satisferait pas le critère de la nouveauté.
English: A journalist decides to get to the bottom of it.
French: Un journaliste décide d’en avoir le coeur net.
English: • Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology;
French: • Promotion de la compréhension et de la connaissance mutuelles entre les groupes sociaux, les cultures et les civilisations de diverses régions, y compris sur les plans de la culture, de la religion, de l'éducation, de l'information, de la science et des techniques;
English: Disaggregated data from the 1998 Ghana Demographic and Health Survey show that while the national rate of supervised deliveries has reached 69 per cent, 55 per cent of women in the rural north deliver unassisted at home.
French: D'après les données désagrégées provenant de l'enquête démographique et sanitaire menée au Ghana en 1998, alors que le taux national d'accouchements sous supervision atteint 69 %, dans les régions rurales du nord 55 % des femmes accouchent chez elles sans assistance.
English: All offenders were adult males (18 years old or older at time of release).
French: Tous les sujets étaient des délinquants adultes de sexe masculin (âgés d’au moins 18 ans au moment de la mise en liberté).
English: The fight against impunity for grave violations of human rights and international humanitarian law is a matter of the utmost concern, and it needs to be addressed as a matter of priority by Burundi and by other States in the Great Lakes region.
French: La lutte contre l'impunité face aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire est une question particulièrement inquiétante qui doit être examinée en toute priorité par le Burundi et les autres États de la région des Grands Lacs.
English: Nevertheless, it is worth saying that we have considerable respect for the work of the charities which approached us and for the work they do throughout the world to alleviate poverty and encourage economic development.
French: Il faut ajouter cependant que nous respectons profondément le travail des organisations caritatives qui nous ont approchés et ce qu'elles font dans le monde entier pour soulager la pauvreté et encourager le développement économique.
English: • Advancing the discussion by raising key questions, summarizing, and identifying themes as they emerge
French: • faire progresser la discussion en soulevant des points essentiels, en récapitulant et en dégageant les thèmes à mesure qu'ils se présentent;
English: The Clerk of the Parliaments, in the name of the Sovereign, then thanks the House for its loyalty and benevolence and announces the Royal Assent.
French: La date sanction royale est fixée par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, après consultation du leader du gouvernement au Sénat.
English: Furthermore, one of the innovative elements of the Lisbon strategy is the promotion of lifelong learning, and this forms part of all of the Member States’ national action plans.
French: De plus, un des éléments novateurs de la stratégie de Lisbonne réside dans la promotion de la formation tout au long de la vie. On le retrouve dans tous les plans d’action nationaux des États membres.
English: Exchange differences on non-monetary financial assets are a component of the change in their fair value.
French: Les différences de change sur des actifs financiers non monétaires sont un facteur de la variation de leur juste valeur.
English: (a) To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including affordable and effective medication for the treatment of HIV and AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child-suitable medication and treatments;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui le souhaitent aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, à des services consultatifs, à des tests et à des soins, gratuits et confidentiels, notamment à des médicaments abordables et efficaces pour le traitement du VIH et du sida et des infections opportunistes qui y sont liées, étant entendu que ces services doivent être à l'écoute des jeunes, et demande instamment aux États de collaborer avec les laboratoires pharmaceutiques et autres parties prenantes pour que des médicaments et des traitements adaptés aux besoins des enfants et accessibles à tous soient mis au point;
English: Only then, would it be possible to say with any certainty that the method provided for in the EI Act of 1996, to estimate the amount of weekly worked hours, does not negatively affect female homeworkers.
French: C'est seulement alors qu'il serait possible d'affirmer avec certitude que la méthode prévue dans la Loi sur l'a.-e. de 1996 pour évaluer le nombre d'heures hebdomadaires travaillées n'a pas d'incidence négative sur les travailleuses à domicile.
English: It begins with a brief overview of the procedural and analytical steps, followed by illustrative lines of inquiry for each of the six phases of an EA.
French: Il débute par un bref survol des étapes du processus et de l’analyse, suivi de séries de questions pour les six phases de l’évaluation environnementale.
English: Existing Programs in Canada to Assist New Immigrants In Canada there are currently several programs that are designed to assist new immigrants in finding employment, improving language skills and integrating into Canadian society.
French: Programmes canadiens d’aide aux nouveaux immigrants Il existe actuellement au Canada plusieurs programmes visant à aider les nouveaux immigrants à trouver du travail, améliorer leurs compétences linguistiques et à s’intégrer à la société canadienne.
English: Although part of their businesses involves an effective distribution function and they do have sales forces visiting customers, their purpose is to sell more books, not concentrate on individual lists or provide a focused form of sales representation.
French: Même si une partie de leur travail consiste à distribuer efficacement des produits et qu'ils ont un personnel de vente qui visite les clients, leur but premier est de vendre le plus grand nombre de livres et non de se concentrer sur des listes individuelles ou d'exercer une forme particulière de représentation commerciale.
English: An assessment is needed to characterize the level of exposure and the associated risks to human health and the environment in Canada.
French: Une évaluation est nécessaire pour caractériser le degré d'exposition et les risques connexes pour la santé humaine et l'environnement au Canada.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Economic support > Regional Integration
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Aide économique > Intégration régionale
English: General provisions Article 2 Article 3 Article 4 Section 2:
French: Dispositions générales Article 2 Article 3 Article 4 Section 2:
English: I recognise that the European Commission has attempted, in its proposal for a regulation, to manage this tool, but I share the rapporteur's concerns and I endorse his proposal that it be rejected: the risk of distorted competition is too great if certain Member States choose to deduct 20% from direct aid and not from other types of aid.
French: Je reconnais que la Commission européenne a tenté dans sa proposition de règlement d'encadrer cet outil, mais je partage les inquiétudes du rapporteur et je soutiens sa proposition de rejet: il y a en effet trop de risques de distorsion de concurrence si certains États choisissent de prélever 20% des aides directes et pas les autres.
English: That document proposes guidelines which may be used in our relations with the countries of origin in question and which may be eligible for Community financial support.
French: Ce document propose des orientations qui peuvent être mises en œuvre dans nos relations avec les pays d’origine intéressés, et qui peuvent bénéficier d’un appui financier de la part de la Communauté.
English: Venue : Conference center of the Clinique générale Garcia-St-Anne, 6, rue Hans-Geiler, 1700 Fribourg.
French: Lieu : Centre de conférence de la Clinique générale Garcia-St-Anne, 6, rue Hans-Geiler, 1700 Fribourg.
English: Today the milestone still stands close to the beach bearing the following inscription : "OVNIPORT ARES : On August 15, 1976, this place has been dedicated, after decision of Mr. Christian RAYMOND, Mayor, approved by the Ares Council, to welcome on our planet all travellers from the Universe.
French: Aujourd'hui la borne se trouve toujours en bordure de la plage d'Arès et porte le texte suivant : "OVNIPORT ARES : Le 15 août 1976, ce site a été réservé, par décision de Monsieur le Maire Christian RAYMOND, approuvée par le Conseil Municipal pour accueillir sur notre planète les Voyageurs de l'Univers.
English: Level One CAs are cross-certified with the CCF and may also be cross-certified with subordinate departmental (Level Two) CAs.
French: Entité – Tout élément autonome au sein de l'infrastructure à clé publique, c'est-à-dire une AC, une ALE ou une entité finale.
English: This policy does not explicitly address the issue of advertisements which may be aired consecutively or simultaneously.
French: Cette politique n'aborde pas de manière explicite la question des publicités diffusées une après l'autre ou simultanément.
English: Insert a new diskette in the A: drive, enter the diskette volume label and click on 'Save'.
French: Insérez une nouvelle disquette dans l'unité A:, puis précisez le nom de volume et cliquez sur «Sauvegarder».
English: Is it agreed, honourable senators, that we not see the clock? ¨ Hon. Noel A. Kinsella (Leader of the Opposition):
French: Quels sont les travaux dont le Senat devrait ´ maintenant etre saisi, selon mon honorable collegue, en tenant ˆ ` compte du fait qu’il n’y a pas que les initiatives ministerielles? ´ ´ Le senateur Rompkey :
English: 4.1 Introduction The administration of courts martial in the CF is one of the key responsibilities fulfilled by the Office of the Chief Military Judge (CMJ).
French: 4.1 Introduction L'administration des cours martiales dans les FC est l'un des rôles clés du cabinet du juge militaire en chef (JMC).
English: ◦ by using leading-edge systems and methods; and
French: ◦ en demeurant à la fine pointe dans ses systèmes et méthodes; et
English: • Patients should be monitored during and for 30 minutes following DEFINITY® administration, including vital sign measurements and electrocardiography in all patients and cutaneous oxygen saturation in patients at risk of hypoxemia.
French: • On devrait surveiller l'état des patients au cours de l'administration de DEFINITY® et pendant les 30 minutes qui suivent, incluant la prise des signes vitaux et des électrocardiographies chez tous les patients et la mesure de la saturation de la peau en oxygène chez les patients à risque d'hypoxémie.
English: It identifies the German linguistic elements corresponding to the competence descriptors of the 6 CEFR levels (A1, A2, B1, B2 and C1, C2).
French: Il comprend des objectifs généraux et douze inventaires qui couvrent les spécifications pour tous les six niveaux du CECR (A1 à C2).
English: In particular, it is essential that baseline data be collected on all important streams in Canada, especially those which have the potential of being developed for hydroelectric production and other purposes.
French: Un autre facteur qui peut occasionner la prise de mesures de protection contre les crues est les pratiques d’utilisation des terres qui augmentent l’écoulement.
English: At the same time, however, certain essential requirements and values in the negotiations for a free trade agreement must be taken into account.
French: Toutefois, en même temps, certaines obligations et valeurs essentielles dans les négociations d'un accord de libre-échange doivent être prises en compte.
English: Families without children and single income support clients will be provided with a two percent increase in their income support benefit rates, incrementally over 2005-2006: one percent on July 1, 2005, and another one percent on January 1, 2006.
French: Les prestations aux familles sans enfants et aux célibataires qui reçoivent un soutien du revenu augmenteront progressivement de 2 % durant 2005-2006, soit de 1 % le 1er juillet 2005 et de 1 % le 1er janvier 2006.
English: It is no exaggeration to say that the rules of the market economy are not applied at present in the Russian energy industry.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les règles de l'économie de marché ne sont actuellement pas appliquées dans l'industrie de l'énergie russe.
English: In 2005, the Office entered a second operational phase that witnessed an adaptation of its training mandate.
French: En 2005, le Bureau est entré dans sa deuxième phase opérationnelle qui a vu l'adaptation de son mandat en matière de formation.
English: The report is even more interesting as it goes much beyond the unemployment situation of women as such.
French: Ce rapport est d'autant plus intéressant qu'il va bien au-delà de la question du chômage des femmes en tant que tel.
English: Deadstock operators or renderers who dispose of the carcasses of cattle that die prior to slaughter are required to report the tag numbers or other information to the database for traceback purposes.
French: Les équarrisseurs qui s'occupent d'éliminer les carcasses d'animaux qui meurent avant d'être abattus doivent transmettre les numéros d'étiquette ou d'autres renseignements aux responsables de la base de données aux fins de retraçage.
English: Remarks This appropriation is intended to cover preparatory actions to support regions and economic sectors, which are particularly affected by the social or economic costs likely to be generated by the enlargement process.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions préparatoires en vue de soutenir les régions et les secteurs économiques qui seront particulièrement affectés par les coûts sociaux ou économiques susceptibles d’être engendrés par le processus d’élargissement.
English: e/ Treasury has responded to dozens of audit reports concerning the Oil for Food Programme, regular budget and 17 peacekeeping missions as well as a horizontal audit of Treasury.
French: e La trésorerie a répondu à plusieurs dizaines de rapports de vérification des comptes relatifs au programme « pétrole contre nourriture », au budget ordinaire et à 17 missions de maintien de la paix, ainsi qu'à un audit chronologique de la trésorerie.
English: To achieve this, the issuance and use of SDRs by IMF, Governments, banks and non-financial firms need to reach some critical mass.
French: Pour ce faire, l'émission et l'utilisation de DTS par le FMI, par les gouvernements, par les banques et par les entreprises non financières doivent atteindre une certaine masse critique.
English: Following the verification visit, which the Base/Wing Coordinator will carry out in conjunction with the Unit Coordinator, an interim report will be forwarded to the unit commanding officer identifying strengths and areas for improvement.
French: À la suite de la visite de vérification que le coordonnateur de la base ou de l’escadre effectuera en compagnie du coordonnateur de l’unité, un rapport intérimaire sera acheminé au commandant de l’unité faisant état des forces et des domaines à améliorer.
English: While acknowledging the importance of protecting the confidentiality of communication, in particular that relating to communication between lawyer and client, the Committee must also weigh the need for States parties to take effective measures for the prevention and investigation of criminal offences.
French: Tout en reconnaissant l'importance qu'il y a à protéger le caractère confidentiel des communications, en particulier celles échangées entre un avocat et son client, le Comité doit aussi évaluer la nécessité pour les États parties de prendre des mesures efficaces pour prévenir la commission d'infractions pénales et enquêter à leur sujet.
English: 5.3 Models and Best Practices
French: 5.3 Modèles et meilleures pratiques
English: Some studies have recorded the number of shots fired in an area, and therefore number of shot pellets per hectare deposited, and afterwards made soil surveys in order to estimate spent-shot availability.
French: Dans certaines études, le nombre de coups tirés dans une aire donnée, et donc le nombre de grains de plomb déposés par hectare, a été enregistré puis des analyses des sols ont été effectuées afin d’évaluer la disponibilité du plomb déposé.
English: The text in italics reproduced the aims set out for each field of activity in the Work Programme 1997-2000 adopted by ministers in May 1997.
French: Le texte en italiques reproduit les objectifs fixés pour chaque domaine d’activité par le programme de travail 1997-2000 adopté par les ministres en mai 1997.
English: Performance of the duties involves interaction with people in all federal departments, agencies and crown corporations and involves the need to obtain agreement for additional personnel and other resources with departmental or agency officials.
French: Le travail nécessite une interaction considérable avec les gestionnaires du ministère afin de faire accepter des politiques, des procédures et des systèmes modifiés ou nouveaux avant leur approbation par le directeur.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats de l'avis publié sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di(2)-éthylhexyle), section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Using the guidelines in Introduction to the Resources, print out one or two pages from the Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue (links suggested below, but many other pages are appropriate too).
French: En suivant les instructions contenues dans la section « Introduction aux catalogues », imprimez une ou deux pages du catalogue d'Eaton - automne et hiver 1939-1940. (Voir le lien suggéré ci-dessous; mais plusieurs autres pages peuvent convenir tout autant).
English: Revitalizing universities through faculty renewal.
French: La revitalisation des universités passe par le renouvellement du corps enseignant, dossier de recherche de l’AUCC, mars 2001.
English: Ircam (Institut de recherche et de coordination acoustique-musique) in Paris is the largest, publicly funded institution in the field which offers opportunities for research, training, composition and performance; although studios are emerging in other countries, it provides a Europe-wide service.
French: Il offre des possibilités en matière de recherche, de formation, de composition et de concerts. On voit naître des studios de ce type dans d’autres pays, mais l’Ircam offre ses prestations à l’échelon européen.
English: The European Union Spain joined the European Union (EU) in 1986, joined the Economic and Monetary Union (EMU) in 1999, and adopted the Euro as its only currency on January 1, 2002.
French: L'Union européenne L'Espagne s'est jointe à l'Union européenne (UE) en 1986, puis à l'Union économique et monétaire (UEM) en 1999. Elle a fait de l'euro sa monnaie nationale le 1er janvier 2002.
English: Possible elements of sui generis systems
French: Eléments possibles des systèmes sui generis
English: Did you experience North America's largest power outage in 2003?
French: Avez-vous été touché par la plus importante panne d'électricité survenue en Amérique du Nord en 2003?
English: • municipal or provincial departments of social services, public health, mental health, family and children’s services, etc.;
French: Une fois rédigé, le plan d’urgence des SSU devient partie intégrante du plan d’urgence municipal et devrait être étudié conjointement avec le plan municipal.
English: Access to high-quality information resources via electronic means continues to be facilitated by the Dag Hammarskjöld Library, through the management of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de faciliter l'accès à des informations de qualité à l'aide de moyens électroniques, grâce à la gestion du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.