ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his first four years in the north he collected bird and mammal specimens, made an extensive series of photographs, and collected information on an incredible variety of topics: from native customs to wildlife population trends.
French: Au cours de ses quatre premières années dans le Nord, il collectionne des spécimens d'oiseaux et de mammifères, prend une série considérable de photographies et recueille des renseignements sur une variété incroyable de sujets : des coutumes autochtones aux tendances des populations fauniques.
English: Such a professionalization needs to start with the application of the merit principle in recruitment and promotions.
French: Pour cela, il faut commencer par appliquer le principe du mérite au niveau des recrutements et des promotions.
English: • Completed implementation of the National High Intensity Violence Prevention Program, including preparations for accreditation.
French: • Mise en oeuvre du Programme national d'intensité élevée de prévention de la violence, y compris les préparatifs en vue de l'accréditation.
English: The National League for Democracy (NLD) publicly dismissed the national referendum on the adoption of the draft Constitution stating that the process had not been inclusive and on 17 May, it rejected the Government's claim that more than 92 per cent of voters had approved the draft Constitution in the first round of the referendum.
French: La Ligue nationale pour la démocratie (LND) a publiquement contesté le référendum national pour l'adoption du projet de Constitution en déclarant que le procédé n'avait pas été accessible à tous.  Le 17 mai, elle a rejeté l'affirmation du Gouvernement selon laquelle plus de 92 % des votants avaient approuvé le projet de Constitution lors du premier tour du référendum.
English: On the other hand, an exclusive licence of intangible property, under which the licensee is granted the exclusive right to use the property throughout the world, or even in a specific territory, is generally a negotiated transaction that is out of the ordinary course of the licensor's business.
French: En revanche, une licence exclusive sur des biens meubles incorporels qui confère à son titulaire le droit exclusif d'utiliser les biens dans le monde entier, ou même sur un territoire spécifique, est généralement une opération négociée qui sort du cours normal des affaires du donneur de licence.
English: Background | Questionnaire Tourism and Travel Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services relatifs au tourisme et aux voyages:
English: Provided that you are eligible to use this Site, you may access and use this Site and some of the Site Content solely for your personal, noncommercial use.
French: Rotary Entities must refrain from the use of the word "Rotarian" as part of the name or title of any document or publication placed on the Internet. The word "Rotary" may not be used without a qualifier in order to indicate source by any Rotary district, club, other recognized Rotary Entity, or Rotarian.
English: Temporary files are removed automatically after burning to disc or to Image Recorder.
French: Les fichiers temporaires sont automatiquement supprimés après la gravure sur disque ou sur le graveur d'images.
English: My delegation cannot fail to recall that members of the international community have paid a heavy price.
French: Ma délégation ne voudrait pas omettre de rappeler que des membres de la communauté internationale ont payé un lourd tribut.
English: • Manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication
English: The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, is courageous in symbolically ratifying and declaring his support for the Constitution during the Finnish Council Presidency.
French: Le Premier ministre finlandais, Matti Vanhanen, est courageux de ratifier symboliquement la Constitution et de lui déclarer son soutien au cours de la présidence finlandaise du Conseil.
English: In addition to having current air quality health information, a forecast is provided for the next day.
French: En plus de présenter l'information sur la qualité de l'air actuelle, l'indice fournit également les prévisions du lendemain.
English: And the complaints are still ongoing.
French: Elles n’ont pas encore été réglées.
English: The advent of the EEZ regime provided Canada with an opportunity to rebuild groundfish resources, especially the Northern cod stocks off Newfoundland and Labrador.
French: En instaurant le régime des ZEE, le Canada s’est donné l’occasion de reconstituer ses stocks de poisson de fond, en particulier les stocks de morue du Nord au large de Terre-Neuve-etLabrador.
English: We also assessed their level of concern about air quality with respect to a number of other environmental issues.
French: Nous avons également évalué leur degré d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air en fonction de plusieurs autres questions environnementales.
English: Preparations are underway to start negotiations of an Enhanced Agreement, with a FTA as a core element, which will replace the PCA.
French: Des préparatifs sont en cours afin de débuter les négociations sur un accord renforcé remplaçant l'APC et ayant comme élément central la création d'une zone de libre échange.
English: We also supported the legislative process and implementation of Bill C-12 that updated Part II of the Canada Labour Code on health and safety issues. Building on consultations with major labour and employer groups, the legislative changes clarified and strengthened the processes to be followed in the exercise of the rights to: " " " know about hazards in the workplace and how to deal with them; participate in health and safety matters; and refuse dangerous work.
French: Les questions touchées par ces modifications comprennent la fin du processus réduisant les taux de prestations dans le cas de certaines personnes ayant déjà présenté une demande d’assurance-emploi, le recouvrement des prestations ayant été versées à des salariés à revenu élevé, la couverture pour les parents qui réintègrent le marché du travail après être restés à la maison pour s’occuper de jeunes enfants et l’accès aux prestations parentales améliorées pour les personnes visées par le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche).
English: As well as providing pensions for older Canadians, the program pays other sorts of pensions, such as disability pensions.
French: U-1 [Loi sur l’AE]. La nouvelle loi a donné au programme fédéral un nouveau titre et une nouvelle structure de réglementation.
English: The following challenges have been identified with regard to provision of quality ECE: training institutions are mainly located in urban centres; play and instructional materials are inadequate; tuition for teachers and school fees for pre-school are not affordable by the majority of the population; understaffing in most training institutions; inadequate community initiative; and poverty and lack of awareness among parents regarding the importance of ECE.
French: Les problèmes qui empêchent d'assurer une éducation de qualité au jeune enfant sont les suivants: la plupart des établissements de formation sont situés dans les centres urbains; les outils ludiques et éducatifs sont inadaptés; les cours pour enseignants et les frais de scolarité dans les écoles pré-primaires sont trop chers pour la majorité de la population; les effectifs sont insuffisants dans la plupart des établissements de formation; il manque d'initiatives communautaires; les parents sont pauvres et peu conscients de l'importance de l'éducation du jeune enfant.
English: Please feel free to send WADA your students’ pledges by e-mail (info@wada-ama.org), by fax (+1 514 904 4451) or by post:
French: Bjoernar n'a pas regretté son geste.
English: Continuous public education with regions, private sector, First Nations and other government departments.
French: Sensibiliser le public sur une base permanente, de concert avec les bureaux régionaux, le secteur privé, les Premières nations et d'autres ministères gouvernementaux.
English: • The feeling of public spirit, and of harming the national economy and national producers
French: • Le sentiment d'incivisme, de préjudice porté à l'économie et aux producteurs nationaux.
English: It is further concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and its Optional Protocol and thus lack the capacity to claim them.
French: Il note en outre avec préoccupation que les femmes ne sont pas au fait des droits que leur garantit la Convention et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer.
English: Simultaneously, there has been a shift from quantitative paper and pencil tests towards more qualitative forms of assessment.
French: Et, parallèlement, on s’éloigne des tests de type quantitatif réalisés par écrit, pour se diriger vers des formes d’évaluation plus qualitatives.
English: This sumptuous Parisian hotel has a prestigious history and appeals to a fashionable clientele, but is neither flashy nor stuffy.
French: This sumptuous Parisian hotel has a prestigious history and appeals to a fashionable clientele, but is neither flashy nor stuffy. ...
English: 5-1999, point 1.3.119 Commission communication on Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects: COM(2000) 58; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.119 Communication de la Commission intitulée "Appuis de la Communauté aux programmes de réformes économiques et à l'ajustement structurel: bilan et perspectives" - COM(2000) 58 et Bull.
English: We pledge to implement a global sustainable development programme that gives absolute priority to bridging the deep fault lines that divide human society into the rich and the poor.
French: Nous nous engageons à mettre en œuvre un programme mondial de développement durable donnant la priorité absolue à l'élimination des profonds clivages qui divisent la société humaine en riches et en pauvres.
English: In 2003-2004, 36 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: En 2003-2004, aucun nouveau service d’importance n’a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: All older children or adults are charged THB 500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 500,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All remaining material is recycled, for example paper, cardboard, aluminium and computer components.
French: Tous les matériaux non utilisés sont recyclés, notamment le papier, le carton, l’aluminium et les ordinateurs.
English: SARA AND THREATS TO KILLER WHALES Complete lesson plan in PDF format (51kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: LA LEP ET LES DANGERS QUI MENACENT LES ÉPAULARDS Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 56 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Documentation de référence Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: He says that we must respect their line of work, because if we try to do something about it, the women and girls would just end up going underground, in the claws of the pimps.
French: Si on peut taxer d’hypocrite l’approche abolitionniste, je me refuse à considérer comme transparente l’attitude «réglementariste» qui a inspiré la politique des autorités des villes où se déroulaient les principaux matchs.
English: Signatures The signatures of the Project Leader(s) and co-investigators confirm that this application has been reviewed and approved for submission to the Genome Centre and Genome Canada by all investigators.
French: Signatures Les signatures du ou des directeurs de projet et des cochercheurs attestent que tous ont examiné et approuvé le présent formulaire en vue de sa présentation au centre de génomique et à Génome Canada.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - CS
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - CS
English: The group completed its assignment at 1505 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1600 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 15 h 5, puis a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 16 heures.
English: Loss or disclosure of sensitive client or Agency information Loss of asset(s) $50K $250K
French: perte ou révélation d’informations sensibles concernant le client ou l’organisme subventionnaire perte de biens d’une valeur se situant entre 50 000 et 250 000 $
English: Note 21 Commission of the European Communities, Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive – On the Harmonisation of certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society hereafter referred to as "draft Copyright Directive".
French: Note 21 Commission des Communautés européennes, proposition amendée de Directive du Parlement Européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information – ci-après nommée « Projet de Directive sur le droit d’auteur".
English: This CD-ROM will soon be followed by an electronic game On the Wings of Democracy.
French: Le produit sera bientôt suivi par un jeu électronique intitulé Sur les ailes de la démocratie.
English: The process is moving more slowly in the Southern States.
French: Le processus avance plus lentement dans les États du sud.
English: It allows for the indigenous people's use of the forest to be taken into account.
French: Elle permet de prendre en compte l'usage de la forêt par les peuples autochtones.
English: Take2 Interactive releases a new product.
French: Take2 Interactive aura sorti un nouveau produit.
English: It was observed that in 6.8.3.4.6 a single derogation from the deadlines for tests in 6.8.2.4 was established.
French: Il a été constaté que dans le 6.8.3.4.6 l'on ne fixe qu'une dérogation aux délais d'épreuves contenus dans le 6.8.2.4.
English: Observes that European economies account for over 35% of the world market for traded environmental goods and that European companies are therefore well placed to take advantage of a global green economy and this offsets at least part of the impact on GDP; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer que les économies européennes représentent plus de 35% du marché mondial des biens environnementaux et que les entreprises européennes sont donc bien placées pour tirer parti d'une économie verte mondiale, ce qui compense du moins en partie l'incidence sur le PIB; Or. en
English: Employer-supported Training With smaller youth cohorts entering the labour force, training of workers already in the labour force may become increasingly important as a way of meeting new skill demands.
French: La formation parrainée par l'employeur Compte tenu de la plus petite taille des cohortes de jeunes qui entrent sur le marché du travail, il sera peut-être de plus en plus important de recourir à la formation des travailleurs déjà en place pour répondre à la demande de nouvelles compétences.
English: Reciprocal tariff reductions subject the domestic firm to foreign competition which reduces its capacity to mark-up prices, while also allowing access to larger foreign markets which enables it to achieve additional efficiency gains as it move down its average cost curve, producing larger outputs at lower average costs.
French: Des réductions tarifaires réciproques soumettent les entreprises nationales à la concurrence étrangère, ce qui réduit leur capacité de majorer les prix, tout en leur donnant la possibilité d’accéder à des marchés étrangers plus vastes qui leur permettent de réaliser des économies d’efficience supplémentaires, parce que cela fait baisser leur courbe de coûts moyens en raison d’une production accrue à des coûts moyens inférieurs.
English: The Customs office of exit will compare the white paper in-transit manifests in the holding file to those returned by the Customs office of re-entry.
French: Le bureau de douane de sortie comparera les manifestes en EÉD sur papier blanc en transit dans le dossier en suspens à ceux reçus par le bureau de réimportation.
English: No. 2 December 2006 Para # Chapter 9: paragraphs 300 and 335 Effective date August 2005 Highlight In August 2005, the Practice Development Committee (PDC) approved revisions to the SE policy and guidance on recommendations and management comments in special examination reports.
French: No. 2 décembre 2006 Para # Chapitre 9 : paragraphes 300 et 335 Date d’application août 2005 Point culminant En août 2005, le Comité de l'élaboration des pratiques (CPD) a approuvé les modifications à la politique et aux lignes directrices relatives aux recommandations à la direction et aux commentaires de cette dernière dans les rapports d'examen spécial.
English: The Council also recognizes the significant contribution to mine action made by States, international and regional organizations and local and international non-governmental organizations.
French: Le Conseil est conscient également de l'importante contribution des États, des organisations internationales, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales locales et internationales à la lutte antimines.
English:  A Final Word Appointment to a position of superior rank and authority in the CF brings many responsibilities, including the expectation that the Officers,Warrant Officers, and NCOs entrusted with such authority will use it well, do their duty in accordance with the CF ethos, and prove to be good leaders.
French:  Le mot de la fin Le fait d’être nommé à un poste de grade et d’autorité supérieurs dans les FC entraîne de nombreuses responsabilités et l’on s’attend notamment des officiers, des adjudants et des sous-officiers qu’ils utilisent judicieusement l’autorité qui leur est conférée, qu’ils s’acquittent de leurs devoirs conformément à l’éthos des FC et qu’ils soient de bons leaders.
English: This adjustment reduced the affected Member State's average debt-adjusted GNP by the percentage that its average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold multiplied by the gradient (80 per cent).
French: Cet ajustement a eu pour effet de réduire le PNB moyen ajusté pour tenir compte de l'endettement des pays concernés dans une proportion égale au pourcentage de l'écart entre leur PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et le montant retenu comme limite, multiplié par le coefficient d'abattement (80 %).
English: The programs are focused on diverse aspects of heart, lung and blood research training.
French: Les programmes sont axés sur divers aspects de la recherche sur le coeur, l'appareil pulmonaire et le sang.
English: The conditions of competition discussed earlier are the same for the dumped and subsidized goods.
French: Les conditions de concurrence dont il a déjà été fait mention sont les mêmes pour les marchandises sous-évaluées et pour les marchandises subventionnées.
English: a) Development Projects Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2007)
French: a) Projets de développement approuvés par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007
English: I find, that at our level, what works well is learning from our peers.
French: Les petits groupes évitent cette difficulté.
English: The 1996 Population Pyramid Speaks Write the details of your age group and sex within the Canadian population. age group 2. sex percentage
French: Ce que révèle la pyramide des âges Écris les renseignements concernant ton groupe dâge et ton sexe au sein de la population canadienne. Groupe dâge 2.
English: But Canada also continues to pursue reductions in barriers to trade and investment both regionally and bilaterally.
French: Toutefois, le Canada continue d’abolir les obstacles au commerce et à l’investissement à l’échelle régionale tout autant qu’à l’échelle bilatérale.
English: Mexico adopted the General Law of Persons with Disabilities, establishing that all public policies on disability must be based on equity, justice and equalization of opportunities.
French: Le Mexique a adopté une loi générale en faveur des personnes handicapées prévoyant que toutes les politiques qu'élaboreront les pouvoirs publics dans le domaine des incapacités devront être fondées sur l'équité, la justice et l'égalité des chances.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/47, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/47 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal departments and agencies that includes CIC, SSHRC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada, Status of Women, the Department of Justice, the Royal Canadian Mounted Police, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Works and Government Services Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Au Canada, le projet Metropolis est financé par un consortium de ministères et d'organismes fédéraux englobant CIC, le CRSH, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada, Condition féminine Canada, le ministère de la Justice, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The impact of life sciences on future generations, including on their genetic constitution, should be given due regard.
French: L’incidence des sciences de la vie sur les générations futures, y compris sur leur constitution génétique, devrait être dûment prise en considération.
English: That doesn't invalidate the Bills, of course. If the Governor in Council doesn't find them to be substantially similar, they'll remain in effect.
French: Si les assemblées législatives de l'Alberta et de la C.-B. adoptent ces projets de loi sans corriger ces lacunes, je ne pourrai recommander qu'ils soient jugés essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Négociations en vue de l’Accord de libre-échange - Canada-Singapour
English: Instead, the Canadian government claims that medicare is a "statutory system of social security" and so is not part of the financial services sector according to the GATS Annex on Financial Services Article 1(b) and NAFTA Article 1401.
French: Au lieu de cela, il soutient que ce régime est un « régime de sécurité sociale institué par la loi » et qu'il ne fait donc pas partie du secteur des services financiers visé par l'alinéa 1 b) de l'annexe de l'AGCS sur les services financiers et par l'article 1401 de l'ALÉNA.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il renouvelle ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: Executive Summary The role of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to offer Canadians objective information on work place hazards and on methods of preventing illnesses, injuries and death at work.
French: Sommaire Le rôle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est de fournir aux Canadiens des renseignements objectifs sur les dangers en milieu de travail et sur les façons d'éviter les maladies, les blessures et les décès au travail.
English: Perhaps this comes from equity; I cannot say.
French: Je ne puis dire s'il s'agit d'un élément découlant de l'equity.