ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance accountability systems, demonstrated by number of effective remedial management plans in place and improvements in budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French: • Améliorer les régimes de reddition des comptes et le démontrer par la mise en place d'un certain nombre de plans de gestion corrective et l'apport de modifications positives aux normes s'appliquant à l'établissement des budgets, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: Proposed Recommendation Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: Recommandation proposée Les poids d’essai (étalons) devraient être certifiés soit par MesuresCanada, soit par un laboratoire externe conforme aux exigences de MesuresCanada relatives aux autres modes de prestation de services.
English: In the first place, I saw it as a bold attempt to bring the military program under the civilian yoke, and to force us to move ahead at the speed imposed upon the Public Service.
French: D’abord j’y voyais une tentative non voilée de mettre le programme militaire dans le carcan civil et de nous forcer à avancer à la vitesse imposée à la FP.
English: I would only repeat what the Special Representative of the Secretary-General, Søren Jessen-Petersen, just said: there will be no return to the Kosovo of the pre-1999 situation, no partition of Kosovo and no union of Kosovo with any other — or part of any other — country.
French: Je répéterais ce que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, vient de dire : il n'y aura pas pour le Kosovo de retour à la situation antérieure à 1999, il n'y aura pas de partition du Kosovo ni d'union du Kosovo avec un pays ou une partie d'un autre pays.
English: That responsibility is spread over a number of New Zealand Government and non-government agencies.
French: Cette responsabilité incombe à un certain nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (ii) Arrangements for greater involvement of international organizations and major groups in its work;
French: ii) Des mesures visant à associer plus étroitement les organisations internationales et les grands groupes à ses travaux;
English: CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
French: CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
English: Without such adherence and respect for international law, peace, freedom and security cannot and will not be attained.
French: Sans cette adhésion au droit international et sans le respect de ses principes, on ne parviendra à faire régner la paix, la liberté et la sécurité.
English: More than eight in ten say they are very (30%) or somewhat (57%) confident in the drug safety system, while fewer than one in six (12%) express a lack of confidence.
French: Plus de huit professionnels de la santé sur dix ont dit qu'ils faisaient grandement (30 %) ou assez (57 %) confiance au système d'innocuité des médicaments, tandis que moins d'un professionnel de la santé sur six (12 %) a exprimé un manque de confiance.
English: Laws have to be known about, and the communities and persons that are intended to benefit from them must be relatively easily able to gain, manage and exercise rights under the law.
French: La législation doit être connue, et les communautés et personnes censées en bénéficier doivent pouvoir assez facilement obtenir, gérer et exercer des droits garantis par la loi.
English: Q: Why is it important to keep Hbc up to date with regards to my personal information?
French: Q: Pourquoi est-il important que Hbc détienne des renseignements à jour à mon sujet?
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3, 23, 24, 26 et 27, par.
English: Office of the Under-Secretary-General (front office)
French: Bureau du Secrétaire général adjoint (équipe de direction)
English: The Parties signed the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (hereinafter called the "CTFNFA") on the 22nd day of October, 2005; chapter 28 of the CTFNFA, among other things, provides for the completion and approval by the Parties of an implementation plan for the CTFNFA (hereinafter called the "CTFNFA Plan"); and the representatives of the Parties have developed the CTFNFA Plan, which identifies certain activities to be undertaken and certain payments to be made with respect to the implementation of the CTFNFA;
French: ATTENDU QUE les parties ont signé l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (l’« EDPNCT ») le 22 octobre 2005; le Chapitre 28 de l’EDPNCT prévoit, entre autres, l’établissement et l’approbation par les parties d’un plan de mise en œuvre de l’EDPNCT (le « plan de l’EDPNCT »); les représentants des parties ont élaboré ce plan de l’EDPNCT, lequel précise les mesures à prendre et les paiements à effectuer pour mettre en œuvre l’EDPNCT;
English: The Health Products and Food Branch has historically involved external experts through the use of advisory bodies.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a eu recours dans le passé à des experts externes par l'intermédiaire de comités consultatifs.
English: The Conference on Child Traﬃcking helped prepare the ground for the formulation of the Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings:
French: Toutes les Parties à l’Article IV ont signé un amendement à l’Accord, dans lequel il est stipulé que la Bosnie-Herzégovine représentera les entités au sein de la Commission consultative sous-régionale et exercera leurs anciens droits en vertu dudit accord.
English: However, it should be noted that the maximum sulphur level for automotive diesel fuel in the Community will be 50 ppm from 1 January 2005.
French: Le CESE souligne l’importance de la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre (50 ppm) lorsque la deuxième phase des normes d’émission (phase III B) entrera en vigueur.
English: Such lists, containing the international registration number and the name of the holder, might be issued when there had been no provisional refusal.
French: Ces listes, contenant le numéro d’enregistrement international et le nom du titulaire, pourraient être publiées dès lors qu’il n’y a pas de refus provisoire.
English: It thus supported the suggestion made by the Delegation of Portugal to define criteria for the future addition of other publication languages and requested the International Bureau to prepare, for the next meeting of the PCT Assembly in 2008, a proposal as to the criteria to be used to assess any future request for the addition of a language of publication under the PCT.
French: La délégation appuyait donc la suggestion de la délégation du Portugal de définir des critères concernant l’adjonction future d’autres langues de publication et elle a demandé au Bureau international d’établir, pour la prochaine session de l’Assemblée de l’Union du PCT en 2008, une proposition relative aux critères à appliquer pour évaluer toute demande future d’adjonction d’une langue de publication dans le système du PCT.
English: Proposals of major importance to the Greek Cypriot community, such as the reduction of the number of Turkish mainland settlers, were not even considered, while issues of grave concern relating to security and the safeguarding of the implementation of the commitments undertaken by the Turkish side, under the Plan, were ignored.
French: Des propositions revêtant une importance majeure pour la communauté chypriote grecque, telles que la réduction du nombre des colons turcs originaires du continent, n'ont même pas été examinées, tandis que des préoccupations sérieuses relatives à la sécurité et aux garanties de mise en œuvre des engagements pris par la partie turque au titre du Plan ont été ignorées.
English: The results of the financial statements audit were very positive in that we obtained from the Auditor General an unqualified audit opinion on our 2005-2006 financial statements.
French: Les résultats de la vérification des états financiers sont très positifs. En effet, nous avons reçu une opinion de vérification sans réserve de la part de la vérificatrice générale pour les états financiers 2005-2006.
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers - including managers, members of corporate boards or directors and other executives - and persons working for them have, inter alia, human rights obligations and responsibilities and that these human rights norms will contribute to the making and development of international law as to those responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres − administrateurs, membres du Conseil d'administration ou directeurs et autres responsables − et les personnes qui travaillent pour elles ont, entre autres, des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que les présentes Normes contribueront à la création et au développement d'une législation internationale concernant ces responsabilités et obligations,
English: • Plant batch sheets of trial product
French: • fiches de lot préparées par l'usine pour le produit résultant des essais;
English: The project will be implemented by CUTS International, UK (Consumer Unity & Trust Society), in association with and under the direction of the CUTS Centre for Competition, Investment and Economic Regulation (C-CIER), India.
French: Le projet sera mis en oeuvre par CUTS International (Consumer Unity & Trust Society) du Royaume-Uni, en association avec le CUTS Centre for Competition, Investment and Economic Regulation (C-CIER) de l’Inde, et sous sa direction.
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss the appropriateness of using the term in the disability context, and whether alternative terms could be used.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander s'il faut l'utiliser à propos des handicapés ou si d'autres termes seraient préférables.
English: Contact your Police Agency’s LRA Contact your agency’s LRA for new digital certificates and profile recovery.
French:  Les employés des SNP communiquent avec les ALE de leur service de police L’utilisateur final communique avec les ALE de son organisme afin d’obtenir de nouveaux certificats de clé publique et de récupérer son profil.
English: • The Canadian Federation of Agriculture (CFA).
French: • La Fédération canadienne de l'agriculture (FCA)
English: Contact the officer in your region for more information.
French: Pour plus d’information, contactez l’officier de votre région.
English: The first step is to reassure them and restore their confidence.
French: Les rassurer, leur redonner confiance, est le premier pas.
English: A copy of the letter can be found in Appendix D.
French: Une traduction de la lettre est présentée à l’annexe D.
English: EBCDIC is for Extended Binary Coded Decimal Interchange Code used on IBM mainframe operating systems.
French: EBCDIC signifie Code d'échange étendu décimal codé binaire (« Extended Binary Coded Decimal Interchange Code »), il est utilisé avec par les systèmes d'exploitation des mainframe IBM .
English: You will see these in the text tomorrow; I have no time to describe them now.
French: Vous les verrez demain dans le texte, je n'ai pas le temps de les décrire.
English: Consequently, inter-jurisdictional collaboration is key to seamless client-centred service delivery.
French: Par conséquent, la collaboration interministérielle est essentielle à la prestation homogène de services axés sur la clientèle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/59/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 13 (A/59/13).
English: (a) Through diverse forms of logistical support (teaching equipment and miscellaneous materials for training schools; rehabilitation of infrastructure);
French: a) Par un appui logistique multiforme (matériels didactiques et matériels divers pour les écoles de formation, restauration des infrastructures);
English: In that connection, it was recalled that the Convention was intended to cover crimes committed by organized criminal groups for financial or other material benefit and reference was made to the preamble to General Assembly resolution 55/25.
French: À cet égard, il a été rappelé que la Convention était censée viser les infractions commises par des groupes criminels organisés pour en tirer un avantage financier ou un autre avantage matériel, et l'on s'est reporté au préambule de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: The European Parliament, on the other hand, being a well established institution in the European Union and whose directly elected members focus on European politics, can provide the WEU Assembly with a much needed link with the EU’s institutions.
French: Ce dernier, en revanche, étant une institution bien ancrée dans l’Union européenne et dont les membres élus au suffrage universel direct se consacrent à la politique européenne, pourrait permettre à l’Assemblée de l’UEO d’établir les relations dont elle a tant besoin avec les institutions de l’UE.
English: We recommend that the Act provide a privative clause that would ensure that the courts would defer to the Tribunal's decisions on procedural and factual matters.
French: Nous recommandons que la Commission assure le suivi et l'exécution des ordonnances du Tribunal. 2.
English: man-cannon, scale, etc. ), and last, but certainly not least, the ending to one of the best sci-fi stories ever created.....how can this game go wrong?
French: man-cannon, scale, etc.), and last, but certainly not least, the ending to one of the best sci-fi stories ever created.....how can this game go wrong?
English: 11) As electronic methods of collecting usage data gain momentum, this area of friction is likely to be reduced.
French: 11) À mesure que les méthodes électroniques de collecte de données sur l’utilisation se répandent, cette cause de friction va probablement s’atténuer.
English: Relative probability of an uninformed person causing functioning of an item of abandoned explosive ordnance
French: Probabilité relative qu'une personne non informée provoque l'explosion d'une munition explosive abandonnée
English: Does the Internet and its generalized, hypertextual publication space — the Web — fundamentally alter the veracious and/or fictional relationship of language with the world?
French: Internet et son espace de publication généralisé et hypertextuel, le Web, changent-t-ils fondamentalement le rapport de vérité et/ou de fiction que le langage entretient avec le monde ?
English: The tanks in issue are made of steel with a rubber expansion bladder fixed to their inside walls.
French: Les vases en question sont faits d'acier et un réservoir souple en caoutchouc est fixé sur leurs parois internes.
English: Every effort will be made to match the background, strengths and interests of individual participants with prevailing operational needs when assignments are allocated.
French: Pour la première phase du PPSE, les participants suivent une formation complète dispensée en classe et en milieu de travail, à Ottawa.
English: The remaining contacts related to competition (1.8%), credit management (3.4%), other – in-scope (9.7%), and other – out-of-scope (31.8%).
French: Le reste de ces communications concernait la concurrence (1,8 %), la gestion du crédit (3,4 %) et d'autres sujets situés dans la portée (9,7 %) et en dehors de la portée (31,8 %) de son mandat (se reporter au tableau 2.4).
English: If you have diabetes — a high level of glucose, or "sugar", in your blood — you have a high risk of coronary heart disease.
French: Si vous êtes atteint de diabète, c'est-à-dire si la concentration de glucose ou de « sucre » dans votre sang est élevée, vous êtes fortement exposé à la maladie coronarienne.
English: Please see answer to question 7 above for more information on testimonial aids.
French: Consulter la réponse à la question 7 pour obtenir plus de renseignements sur ces outils.
English: Not all submissions spoke to all the issues, and the submissions themselves provide views of individuals or organizations.
French: Toutes les suggestions ne concernent pas l'ensemble des points. Elles présentent le point de vue de particuliers ou d'organisations.
English: The community path consisted of three phases: assessment, acute care, and maintenance.
French: Le modèle de soins communautaire, lui, comprenait trois phases : évaluation, soins de courte durée et soins d'entretien.
English: - The limitation amounts to be inserted into paragraph 1 of draft article 62 would be 875 SDR per package and 3 SDR per kilogram and the text of that paragraph would be otherwise unchanged;
French: - Les montants à insérer au paragraphe 1 du projet d'article 62 seraient de 875 DTS par colis et 3 DTS par kilogramme, le texte du paragraphe demeurant par ailleurs inchangé;
English: 6.6 As to the State party's contention that the complaint is incompatible with the provisions of the Covenant, the authors concede that measures to prevent over-fishing by means of catch-limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish stocks, and that public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing.
French: 6.6 En ce qui concerne l'affirmation par l'État partie que la plainte est incompatible avec les dispositions du Pacte, les auteurs concèdent que des mesures visant à empêcher la surexploitation en limitant le volume des captures sont nécessaires à la protection et à l'utilisation rationnelle des stocks de poissons et que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté qu'ont les individus de pratiquer la pêche commerciale.
English: • make procurement personnel aware of the new purchasing policy
French: • informer le personnel des acquisitions de la nouvelle politique d’achat
English: “As set forth by Agenda 21, UNEP, taking into account development perspectives, should continue to provide policy guidance and coordination in the field of the environment, including the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.”
French: “Comme indiqué dans Action 21, le PNUE devrait, dans une perspective qui tienne compte du développement, continuer de fournir des directives de politique générale et des moyens de coordination dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne l'application du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.
English: On this basis, personal competences in dealing with different persons and with diverse forms of discrimination and racism are expanded.
French: Cela leur permet de développer les compétences pour savoir comment agir face à des personnes différentes et face à diverses formes de discrimination et de racisme.
English: Such refusal was preceded or accompanied by the deprivation of freedom.
French: Ce refus a été précédé ou accompagné d'une privation de liberté.
English: Takes note of the plans drafted by the Political Committee (S/2001/521/Add.1) for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the parties to finalize these plans and to implement them as a matter of urgency;
French: Prend note des plans rédigés par le Comité politique pour le retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration de tous les groupes armés dans la République démocratique du Congo (S/2001/521/Add.1), et exhorte les parties à arrêter définitivement ces plans et à les appliquer sans plus attendre;
English: In 1999, he played a pivotal role as a Fast Rescue Craft (FRC) crewmember in the successful rescue of a man who had fallen over a cliff at Bay Bulls.
French: En 1999, il a joué un rôle crucial comme membre d'équipage d'une embarcation rapide de sauvetage (ERS), lors du sauvetage d'un homme qui était tombé d'une falaise à Bay Bulls.
English: But I promise to return next year to join the "drama on the stage and streets" of Adelaide ...
French: Mais je promets de revenir l’an prochain participer au «théâtre sur la scène et dans les rues» d’Adélaïde...
English: As well, the Introduction section - "Accounting for Restricted Net Assets" was modified to reflect this.
French: De plus, l'introduction a été modifiée en conséquence.
English: [Note to the Working Group: The two alternatives in recommendation B reflect different approaches that States may take with respect to the extent acquisition financing devices will be treated fully or only to some extent in the same way as purchase-money security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les deux variantes dans la recommandation B reflètent les différentes approches pouvant être adoptées par les États selon que les mécanismes de financement d'acquisitions seront entièrement ou seulement partiellement traités comme des sûretés en garantie du prix d'achat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF&accessible=off&meta=1
English: Habitat Referral Work Categories, Pacific Region (2002‑2003) *Referrals identified with work categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research and Seismic Activities and Model Class Screening Reports.
French: Catégories de soumissions de projets liés à l’habitat, région du Pacifique (2002‑2003) *Projets soumis dans les catégories suivantes : substances nocives, matières dangereuses, gestion des océans, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, recherche et activité sismique et rapports modèles d’examen préalable par catégories.
English: For such a small bird, their song is surprisingly loud and long.
French: En effet, il chante très fort et très longtemps pour un si petit oiseau.
English: Use caution when driving, operating machinery, or performing other hazardous activities.
French: Soyez prudent lorsque vous conduisez, opérez de la machinerie ou performez d'autres activités comportant des risques.
English: - Seeing to it that the gender approach is systematically taken into account in developing projects.
French: - Veiller à la prise en compte systématique du genre dans l'élaboration des projets.
English: With our sales force across Germany and at our branch office in Vienna, Austria, we at DEISS are never far away, providing the right products to meet your needs.
French: Avec nos conseillers présents sur toute l’Allemagne et nos filiales de Vienne, en Autriche et de Malmö, en Suède, ainsi que des collaborateurs en Belgique et aux Pays-Bas, nous restons proches de vous avec des solutions adaptées.
English: There is a lot to be inspired by in the Report of the Wise Men, and we ought to use the Intergovernmental Conference to carry out a proper examination of the Treaties.
French: Le rapport des "sages" contient beaucoup d'éléments dignes de nous inspirer, et nous devons profiter de la conférence intergouvernementale pour revoir en profondeur le traité.
English: From 1994 to 1998 the Ministry devoted the greatest attention to the creation of new and the renewal of existing textbook funds in primary schools.
French: De 1994 à 1998, le Ministère a accordé la plus grande attention à la création de nouveaux fonds de livres scolaires dans les écoles primaires, ainsi qu'au renouvellement des fonds existants.
English: In 2005-2006, the AJS made the largest funding commitment to community-based programs in its history. In total 111 programs were operational, an increase of 2% from 2004-05.
French: En 2005-2006, le plus gros engagement financier jamais affecté aux programmes communautaires par la DJA a été consenti; au total, 111 programmes étaient en activité, soit une hausse de 2 % par rapport à l'année 2004-2005.