ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized companies often have to comply with the same legislation as large companies, even though their specific accounting needs are rarely examined.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent souvent se conformer à la même législation que les grandes entreprises, et ce bien que leurs besoins comptables spécifiques soient rarement examinés.
English: Some of the research work has become Canada's contribution to the Arctic Climate System Study (ACSsy) of the World Climate Research Program and addresses the primary goals of this 10-year multinational science program.
French: Le Canada a transmis une partie de ses travaux de recherche au Programme mondial de recherche sur le climat, en contribution aux principaux objectifs de l'Étude du système climatique de l'Arctique (ACSyS), programme scientifique multinational qui s'étale sur 10 ans.
English: A secondary purpose is to realize water quality and air quality benefits as a result of reducing spill at Waneta and providing new electricity without producing greenhouse gases.
French: Il y a un but secondaire qui est de générer des bénéfices secondaires sur la qualité de l’eau et de l’air, du fait de la réduction des débordements à Waneta, fournissant aussi une électricité nouvelle sans produire de gaz à effets de serre.
English: The review, released in June 2000, found that environmental results are not yet visible, however, sharing of resources, knowledge and ideas had improved among participating jurisdictions.
French: L’examen, rendu public en juin 2000, a révélé que si les résultats sur le plan de l’environnement ne sont pas encore visibles, la mise en commun des ressources, des connaissances et des idées par les secteurs participants s’est améliorée.
English: The proposed Cooperation Agreement was made at the instigation of INTERPOL, in order to establish a framework for a working relationship with WIPO.
French: L’accord de coopération proposé a été élaboré à l’instigation d’INTERPOL, dans le but d’établir un cadre de relations de travail avec l’OMPI.
English: Our site contains a large amount of information which may be useful to you.
French: Nous offrons néanmoins en ligne beaucoup d'information qui pourrait vous être utile.
English: In the U.S., the motion picture and television industry provided jobs for more than 1.3 million people in 2005.
French: Aux États-Unis, le secteur du cinéma et de la télévision a fourni un emploi à plus de 1,3 million de personnes en 2005.
English: Satisfaction of federal departments and emergency response agencies with nuclear and emergency preparedness and response, contingency plans that take nuclear and volcanic threats into account (and actions taken should such an emergency occur).
French: Satisfaction des ministères fédéraux et des agences d'intervention en cas d'urgence relativement aux interventions et à la planification en matière d'urgence et de nucléaire, et aux plans de secours qui prennent en compte les menaces volcaniques et nucléaires et les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: (g) Keep the Committee informed of developments in the United Nations, which may include such items as policy decisions, decisions of intergovernmental bodies, discussions by expert bodies and the like that relate to the work of the Committee;
French: g) Il tient le Comité informé de l'évolution des questions dont s'occupe l'Organisation, notamment des décisions de politique générale, décisions des organes intergouvernementaux et débats d'experts se rapportant aux travaux du Comité;
English: Instead they behaved as floaters (squirrels without territories); they never called and they occupied areas devoid of territorial squirrels.
French: Ils se sont plutôt comportés comme des écureuils «vagabonds» (écureuils sans territoires), c'est-à-dire sans émettre de cris et en occupant des surfaces où il n'y avait d'écureuils territoriaux.
English: Article 7(1) provides that "with a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake: to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education".
French: L'article 7 (1) stipule qu' "en vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à quinze ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, des dérogations étant toutefois admises pour les enfants employés à des travaux légers déterminés qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur moralité ou à leur éducation".
English: Comments received during the consultation period were considered and, where appropriate, integrated into the final draft of the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Les commentaires reçus lors de la période de consultation avaient été pris en compte et, le cas échéant, incorporés au document final sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de l'Agence.
English: The Ontario Securities Commission (OSC) maintains this website and the information it contains as a non-commercial public service, for information and educational purposes only.
French: La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) assure la mise à jour de ce site Web et des informations qu'il contient à titre de service public non commercial, à des fins d'information et d'éducation seulement.
English: Under subsection 217.1(5), for purposes of sections 217.1, 218.01 and 218.3, and subsection 218.1(1.2), the taxation year of a qualifying taxpayer means (a)in the case of a qualifying taxpayer that is described in paragraph (a) or (b) of the definition of taxation year in subsection 123(1), the taxation year of the qualifying taxpayer as defined in that subsection, (b) in the case of a qualifying taxpayer that is a registrant but is not described in paragraph (a) or (b) of the definition of taxation year in subsection 123(1), the fiscal year of the qualifying taxpayer, and (c) in any other case, the calendar year.
French: En vertu du paragraphe 217.1(5), pour l'application des articles 217.1, 218.01 et 218.3 ainsi que du paragraphe 218.1(1.2), l'année d'imposition d'un contribuable admissible correspond à ce qui suit : a) dans le cas d'un contribuable admissible visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « année d'imposition » au paragraphe 123(1), son année d'imposition au sens de ce paragraphe; b) dans le cas d'un contribuable admissible qui est un inscrit, mais n'est pas visé aux alinéas a) ou b) de cette définition, son exercice; c) dans les autres cas, l'année civile.
English: Mr. Lucas (Angola): Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur le Président, d'accepter nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: • Allocating resources for capacity building in the community through collaboration and consultation with other providers and other communities
French: • Affecter des ressources au renforcement de la capacité de la collectivité par la voie d'une collaboration et d'une consultation qui fait appel aux autres fournisseurs et aux autres collectivités;
English: Communications and Stakeholder Relations:
French: Communications et relations avec les intervenants :
English: They will have to create a film, photo, collage or anything visual which represents their views on human diversity (what benefits diversity brings, what equality really means) and which helps people understand that they don't have to suffer discrimination alone.
French: Ils peuvent envoyer un film, une photo, un collage ou toute autre création visuelle illustrant leur vision de la diversité (bénéfices de la diversité, véritable signification de la diversité). Les créations doivent aider les gens à comprendre qu’ils ne sont pas seuls face à la discrimination.
English: Findings in this area are based on a review of local UAS documents, interviews with OFI and local federal officials, and resource allocation information provided by UAS regional coordinators.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur un examen de la documentation de la SAMU à l'échelle locale, sur des entrevues auprès du BIF et des fonctionnaires fédéraux locaux et sur l'information sur l'allocation des ressources fournie par les coordonnateurs régionaux de la SAMU.
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l'ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, briefed the Board at its fortieth session on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa quarantième session, des activités entreprises dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: The Italian Restaurant Trattoria Il Calcio is located at the hotel’s ground floor and is divided into 2 halls, a 30-seat salon and a 70-seat covered terrace.
French: Situé au rez-de-chaussée également, le restaurant italien Trattoria Il Calcio est réparti sur 2 espaces, un salon de 30 couverts et une terrasse couverte de 70 couverts.
English: After that I decided to go to Quebec for two years.
French: J’ai dû également arrêter car je ne disposais pas de suffisamment de données en braille.
English: Fredericton/Halifax Air Fare: $1,302.59 Other Transportation:
French: Frédéricton/Halifax Tarifs aériens : 1,302.59 $ Autre transport :
English: If the dismissal is refused, the employer's decision becomes null and void.
French: Si le licenciement est refusé, la décision prise par l'employeur est nulle et non avenue.
English: A staged approach to finalizing these 13 regulations has been adopted to ensure that the four institutions become operational as soon as possible, while work with First Nation partners on outstanding policy and administrative procedures continues.
French: Une approche progressive a été adoptée pour mettre la dernière main aux 13 règlements, afin de s'assurer que les quatre institutions sont opérationnelles dès que possible, tout en poursuivant les travaux relatifs aux procédures politiques et administratives en suspens, en étroite collaboration avec les organisations partenaires des premières nations.
English: The Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) was duly convened by the Director General and held six sessions, the first from March 22 to 24, 2000, the second from July 4 to 6, 2000, the third from March 6 to 9, 2001, the fourth from September 11 to 14, 2001, the fifth from February 18 to 21, 2002 and the sixth from June 24 to 26, 2002.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a été dûment convoqué par le directeur général et a tenu six sessions, la première du 22 au 24 mars 2000, la deuxième du 4 au 6 juillet 2000, la troisième du 6 au 9 mars 2001, la quatrième du 11 au 14 septembre 2001, la cinquième du 18 au 21 février 2002 et la sixième du 24 au 26 juin 2002.
English: In accordance with both the vision articulated in this update and the best recent thinking in health policy studies, three basic values have been identified as essential Health for All values: equity, solidarity and participation.
French: En harmonie avec la philosophie formulée dans la présente version actualisée et les meilleures réflexions récentes tirées des études sur la politique de santé, trois valeurs fondamentales ont été déclarées capitales dans le cadre de la Santé pour tous : l’équité, la solidarité et la participation.
English: All three projects are aligned with the Canadian International Development Agency’s programming strategy for the country.
French: Les trois projets sont conformes à la stratégie de programmation de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le Honduras.
English: And you shall make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
French: Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
English: Recommendations of the Special Report Submissions received by the Canadian Human Rights Commission for the report.  For more information:
French: Recommandations formulées dans le Rapport spécial Mémoires et commentaires reçus par la Commission canadienne des droits de la personne au sujet du rapport.  Renseignements :
English: The Family Compact that had governed the province since the early 19th century became a point of growing dissension in the 1820s.
French: Le Family Compact, qui dirige la province depuis le début du XIXe siècle, est de plus en plus contesté à partir des années 1820.
English: By letter dated October 16, 1997, Uniforêt also filed an application with the Agency pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requesting that the Agency rescind its Decision and allow the issuance of a temporary licence to Intramar to use the Dutch vessel.
French: Dans une lettre du 16 octobre 1997, Uniforêt a également demandé à l'Office, aux termes de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), d'annuler sa décision et d'autoriser la délivrance d'une licence temporaire à Intramar pour l'exploitation du navire hollandais.
English: The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
French: Les amendes et astreintes visées aux paragraphes 1 et 2 sont dissuasives et proportionnées à la gravité de l'affaire et à la capacité économique de l'organisme concerné, en tenant particulièrement compte de la mesure dans laquelle la sécurité se trouve compromise.
English: (e) To request the Secretary-General to give the necessary assistance to the Special Rapporteur to enable her to be present at the meetings of the Commission on Human Rights  during the consideration of the above-mentioned final working paper.
French: e) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour pouvoir prendre part aux travaux de la Commission des droits de l'homme lorsque celle-ci examinera le document de travail final susmentionné.
English: We should copy that too.
French: Nous devrions nous inspirer de cet exemple.
English: Financial Regulatory Council
French: Conseil de la réglementation financière (FRC)
English: The first, a statement of principles and practices on which better management of fish stocks should be based, uses the precautionary approach to establish conservation and management measures.
French: Le premier, un énoncé des principes et des pratiques qui devraient servir de base à une gestion améliorée des stocks, utilise le principe de précaution pour établir des mesures de conservation et de gestion.
English: The provisions of paragraph 4 shall not prevent a Contracting State from taxing, according to its law, gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator: (a) is a national of the first-mentioned State or has been a resident of that State for ten years or more prior to the date of the alienation of the property, and (b) has been a resident of that first-mentioned State at any time within the five year period immediately preceding the date of the alienation."
French: Les dispositions du paragraphe 4 n'empêchent en rien un État contractant d'imposer, conformément à sa législation, les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l'aliénation d'un bien, lorsque le cédant : a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de cet État pendant au moins dix ans avant la date de l'aliénation du bien, et b) a été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement la date de l'aliénation.
English: Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity:
French: Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l'Ouest :
English: Since 1993 NGOs in Bosnia and Herzegovina started to deal with priority issues of that time, the psycho-social support.
French: À partir de 1993, les organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine ont commencé à traiter des questions prioritaires de l'époque, notamment de l'assistance psychosociale.
English: Next, how agricultural management practices may affect the environment will be discussed.
French: Puis, nous discuterons de la façon dont les techniques agronomiques peuvent influer sur l'environnement.
English: In reviewing the issue, the Commission was requested to decide whether harmonization of the organizations' various practices was necessary and, if so, the modalities of that harmonization.
French: Lors de l'examen de la question, la Commission devait décider s'il y avait lieu d'harmoniser les pratiques des organisations et, en ce cas, comment.
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 33.
French: Demandes de crédits non remboursables – objectif combiné (dossiers non assujettis à une vérification et dossiers assujettis à une vérification) 33.
English: Based on that mandate, the African Union, soon after its establishment, was called upon to demonstrate its resolve to respond to conflict situations and emerging crises.
French: Forte de ce mandat, l'Union africaine, peu de temps après sa création, a été appelée à faire la preuve de sa volonté de répondre aux situations de conflit et aux crises nouvelles.
English: Since the report on the implementation of the Convention was submitted to the Committee, Djibouti has embarked on a profound, wide-ranging reform of its education system, the first of its kind in the country, in order to bring it into line with national realities, the dictates of development and the fight against poverty, and also to demonstrate its determination to comply with its international commitments.
French: Depuis le rapport sur l'application et la mise en œuvre de la Convention présenté au Comité, la République de Djibouti a engagé une réforme de fond et de grande ampleur de son système éducatif, première du genre dans le pays, pour adapter celui-ci aux réalités nationales, aux impératifs de développement et de lutte contre la pauvreté mais aussi pour affirmer sa volonté d'honorer les engagements internationaux.
English: There are a number of ways Aboriginal people could benefit from mining developments, provided appropriate arrangements are made and environmental protection standards are maintained.
French: Pour eux, le travail de courte durée, par roulement, semble offrir, dans ce cas, la solution la plus intéressante et la plus efficace.
English: On substantive or empirical work, the following proposals were made:
French: En ce qui concerne les activités techniques empiriques, les propositions ci-après ont été faites:
English: St. Vincent and the Grenadines is neither a producer nor an exporter of arms, ammunition and other related materiel.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel connexe.
English: Analysis of the documentation provided forces me to find that the Knowledge assessment, in using the same method of awarding points, did not allow the selection board to determine whether the three candidates who were interviewed were duly qualified with respect to their knowledge.
French: L'analyse de la documentation fournie me force à conclure que l'évaluation du facteur Connaissances en utilisant la même méthode d'attribution des points n'a pas permis au comité de sélection de déterminer si les trois candidates ayant participé à l'entrevue étaient dûment qualifiées au niveau de leur connaissances.
English: It was also untrue that Uganda recruited child soldiers.
French: Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.
English: ◦ Security and Information Services
French: ◦ Services de sécurité et d’information
English: Statistics Canada indicates that farm debt outstanding increased to $51.0 billion at the end of 2005.
French: C’est la région de l’Ouest qui a connu la hausse la plus marquée des décaissements nets.
English: PIEM lecturer responsible for the academic agreement “Towards a Culture of Gender Equity” between Mexico and Great Britain, 1994-2001.
French: Chargée du programme de maîtrise sur l'étude des questions d'égalité des sexes, enseignement supérieur en sciences du développement, Univ.
English: The fact that we are holding a debate on this today follows on from the events of last week but also from the Stockholm conference.
French: Le fait que nous en débattions aujourd'hui est la conséquence des événements de ces dernières semaines, mais doit également être mis en rapport avec la conférence de Stockholm.
English: 4.29.3.2 Put the test mattress in place32. 4.29.3.3 Secure the product to the horizontal test plane with the casters still on (if supplied)33.
French: Si la résistance du barreau s'affaiblit avec l'application du couple et la lecture de l'indicateur de couple diminue, augmenter le couple de manière à ce que l'on puisse maintenir un couple de 8,0 N-m (7,5 ± 0,5 N
English: This includes the actual amount spent for each component in the 2002-2003 fiscal year, with the exception of the New Media Sector Development Fund as noted.
French: Ils comprennent le montant réel dépensé pendant l’exercice 2002-2003 pour chacun des volets, à l’exception du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: Diagnostic specimens at that time were those being transported for diagnostic or investigational purposes and were not expected to contain pathogens that could pose a risk of infection to humans or animals.
French: À cette époque, les échantillons de diagnostic étaient des échantillons transportés à des fins de diagnostic ou d'enquête et qui n'étaient pas censés contenir des agents pathogènes susceptibles de poser des risques d'infection pour les êtres humains ou les animaux.
English: In many countries, the cost, time and energy involved in these regulatory and administrative procedures to access marine sites are seen to hinder small investors and favour large companies, often multinationals.
French: Dans plusieurs pays, le coût, le temps et les énergies nécessaires à ces procédures réglementaires et administratives pour obtenir l'accès aux sites marins sont perçus comme défavorisant les petits investisseurs au profit des grandes entreprises, souvent multinationales.
English: Rule 55(C) LIMITATION OF LIABILITY Except as the Convention or other applicable law may otherwise require: ...
French: [Traduction libre] Règle 55(C) LIMITE DE RESPONSABILITÉ Sauf exception prévue dans les dispositions de la Convention ou de toute autre loi applicable: [...]
English: Avian Influenza Avian influenza was detected at a poultry farm in the Fraser Valley, B.C. in mid-February 2004.
French: Influenza aviaire L’influenza aviaire a été détectée dans une ferme avicole de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, au milieu du mois de février 2004.
English: For companies, it's a real opportunity to use the modernisation capabilities of Virtel and to benefit from its performances, without any investment and for a sustainable result as the use of this free starter edition is not limited in time.
French: Pour les entreprises, c'est une solution grandeur nature pour utiliser les possibilités de modernisation et les performances de VIRTEL sans aucun investissement et avec un résultat pérenne puisqu'il n'y a pas de limite d'utilisation dans le temps.