ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose the addition of an article 15 which would read as follows: “The conciliation procedures shall terminate when a settlement has been reached, when the Parties have accepted an agreed settlement to the dispute, in the event of one of them rejecting the solution in a written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, or on the expiration of a three-month period from the date on which the Commission's report is transmitted to the parties.”
French: Nous proposons d'ajouter un article 15 qui se lirait comme suit: «La procédure de conciliation prend fin lorsque les Parties sont parvenues à un accord, qu'elles ont accepté un règlement du différend, si l'une d'entre elles rejette la solution dans une notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou à l'expiration du délai de trois mois à compter de la date à laquelle le rapport de la Commission est transmis aux Parties».
English: We contributed to improvements in Canada's business environment In recognition of the importance of international trade and investment to our stakeholders, the Department has been working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, provincial and territorial governments, and the fishing, aquaculture, and ocean industry sectors to advance Canada's international trade policy agenda.
French: Nous avons contribué à l'amélioration du climat commercial au Canada Reconnaissant l'importance du commerce et des investissements internationaux pour ses intervenants, le Ministère a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les industries de la pêche, de l'aquaculture et des océans à favoriser la réalisation des objectifs stratégiques du Canada en matière de commerce international.
English: In this regard, CRIC activities are in line with IRCP objectives and take a variety of forms, from the organization of colloquia and conferences to research and surveys.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont en lignes avec les objectifs du PIRC et prennent de multiples formes, tant dans l’organisation de colloques et conférences que de recherches et sondages.
English: Health Canada has established its own Environmental Assessment Unit (EAU) in order to take on responsibility for assessing substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada a établi sa propre unité d'évaluation environnementale afin de se charger de la responsabilité de l'évaluation des substances se trouvant dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This command is only needed if autocommit is set to false.
French: Cette commande n'est nécessaire que si FBSQL est en mode de validation manuelle.
English: The agreement was signed by Tom Osborne, Minister of Environment and Conservation, and Ed Byrne, Minister of Natural Resources, on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'entente a été signée par Tom Osborne, ministre de l'Environnement et de la Conservation, et Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles, au nom du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 1.2.2 De facto discrimination
French: 1.2.2 Dans la pratique
English: This Article applies to the ED and EU groups only.
French: Le présent article s’applique uniquement aux groupes ED et EU.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) from the point of direct shipment in Canada paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by your customer.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) du point d'expédition direct au Canada payés par votre entreprise et compris dans la valeur de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par votre client.
English: Labour Force Survey Redesign (in progress) Redesigning the survey.
French: Refonte de l’enquête.
English: Rather than do so, the appellant chose to steadfastly refuse to provide any allegations concerning the MIB (or for that matter any other aspect of the selection process), on the basis that he could proceed no further until the department provided him with a copy of his written exam and its correction.
French: L'appelant a plutôt choisi de refuser fermement de présenter toute allégation concernant l'exercice « in-basket » (ou, par le fait même, concernant tout autre aspect du processus de sélection), parce qu'il ne pouvait soi-disant pas procéder avant que le ministère ne lui fournisse une copie de son examen écrit et des corrections.
English: My Government is determined to clean Lebanon of Israel's cluster bombs and put an end to the sufferings they cause to my countrymen in southern Lebanon.
French: Mon gouvernement est déterminé à nettoyer le Liban des bombes-grappes israéliennes et à mettre un terme aux souffrances qu'elles causent à mes concitoyens dans le sud du Liban.
English: BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Location :
French: BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Endroit :
English: "You will please to consider the public Records in your charge as exempt from any provisions in the Articles of Capitulation, and you may depend on their being safe from damage from the troops under my Commands."
French: « Vous voudrez bien considérer les documents publics dont vous êtes chargé comme exempts de toutes les dispositions des Articles de capitulation et vous pouvez être assuré qu’ils ne risqueront aucun dommage de la part des troupes que je commande.
English: • if you have tax payable in Canada;
French: • si vous devez payer de l’impôt au Canada;
English: The fund was originally set up for the purpose of reimbursing the costs incurred by the Member States in training and relocating nearly two million workers affected by economic restructuring.
French: À l'époque, ce fonds avait été créé afin de rembourser aux États membres les dépenses induites par la formation et la réintégration de près de deux millions de travailleurs affectés par les restructurations économiques.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Personnes-ressources :
English: According to Transport Canada, respect for the rules and usual traffic lanes should be sufficient to maintain reasonable distances between ships so that additional safety restrictions do not have to be imposed on LNG tankers.
French: Le respect des règles et des couloirs de navigation habituels suffirait, selon Transports Canada, à maintenir des distances raisonnables entre les navires pour ne pas exiger de contraintes supplémentaires de sécurité pour les méthaniers.
English: We are ready for dialogue on a whole range of environmental protection issues, including issues affecting the Arctic.
French: Nous sommes ouverts au dialogue sur toutes les questions de protection de l'environnement, y compris les problèmes de l'Arctique.
English: Unfortunately, although we made numerous attempts between August and November, we were informed Mr. Harper’s schedule did not permit an interview.
French: Malheureusement, en dépit de nombreuses tentatives entre les mois d’août et novembre, il a été impossible d’interviewer M. Harper, puisque nous avons été informés que son horaire ne permettait pas une interview.
English: 7.2.2 A Control Laboratory, or have true and effective access to adequate equipment and facilities for inspecting and testing, to ensure the quality, identity, potency, purity and safety of all ingredients and materials used in the production of antimicrobial agents.
French: 7.2.2 Un laboratoire de contrôle ou un accès réel et efficace à des équipements et à des installations d’inspection et d’essai afin d’assurer la qualité, l’identité, l’activité, la pureté et l’innocuité de l’ensemble des ingrédients et matières utilisés dans la production d’agents antimicrobiens.
English: The sentence in this provision mirrors the same approach by establishing that independence from the direction of prior informed consent for TK related to biodiversity components.
French: La présente disposition assure la compatibilité avec ces autres cadres juridiques, tout en ménageant une indépendance suffisante des deux systèmes réglementaires.
English: Like others, I should like to thank the Secretary-General for his report (S/2005/335) and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing, which I particularly appreciated for its fine balance, discerning detail and forward-looking thrust.
French: Comme les autres orateurs, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2005/335 et Corr.1) et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé que j'apprécie particulièrement pour son équilibre délicat, ses détails judicieux et ses orientations tournées vers l'avenir.
English: Upon the surrender of the person to the Court, or the person's appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.
French: Dès que la personne est remise à la Cour ou dès qu'elle comparaît devant celle-ci, volontairement ou sur citation, la Chambre préliminaire vérifie qu'elle a été informée des crimes qui lui sont imputés et des droits que lui reconnaît le présent Statut, y compris le droit de demander sa mise en liberté provisoire en attendant d'être jugée.
English: Meeting on 16 July 2008,
French: Réuni le 16 juillet 2008,
English: In November 2003, training for Health Products and Food Branch staff was approved, and Health Canada and US FDA decided to enter the results of its recent infant formula survey.
French: En novembre 2003, la formation était approuvée pour le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Santé Canada ainsi que la FDA décidaient d'y entrer les résultats de leur plus récente enquête sur le lait maternisé.
English: Affordability, Value for Money and the PPP Process" was held in Zürich, Switzerland, 21-22 February 2008.
French: • Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 209-A-1992 dated April 15, 1992, Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 209-A-1992 du 15 avril 1992, la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: In addition, the Rights of the Child Act of the Azerbaijani Republic provided for the right to life and physical, mental and moral development under normal conditions and a State programme aimed at addressing the social, economic and other problems of gifted adolescents and creative youth, as well as establishing the conditions for identifying and encouraging the development of young talents.
French: Par ailleurs, la loi de la République azerbaïdjanaise sur les droits de l'enfant reconnaît le droit à la vie et au développement physique, mental et moral dans des conditions normales et prévoit la conduite par l'État d'un programme visant à régler les problèmes sociaux, économiques et autres des adolescents très doués et des jeunes créateurs, ainsi qu'à créer les conditions requises pour déceler les jeunes talents et encourager leur épanouissement.
English: 5, 2 P  4, 3 P
French: (45 postes)
English: Over time, however, in four of the six countries, prices have increased and are now in line with the economic cost of supply.
French: Au fil du temps cependant, dans quatre pays sur six, les prix ont monté et correspondent maintenant au coût économique de l’approvisionnement.
English: Member States should start implementing the strategy in March 2005.
French: Les États membres devraient commencer à mettre en œuvre la stratégie en mars 2005.
English: In these cases, the Ethics Counsellor will determine whether additional compliance arrangements are necessary in order to prevent any conflict of interest from arising. These would include not dealing on any matter which directly benefits that individual or organization.
French: Dans ce cas, le conseiller en éthique examinera la situation afin de déterminer si d’autres mesures d’observation sont nécessaires pour prévenir toute possibilité de conflit d’intérêts, par exemple en interdisant au titulaire de traiter de toute question qui pourrait être source d’avantages pour un particulier ou une organisation.
English: Hunger and food insecurity persist not only because of the low productivity and the threat of drought, but because of the lack of adequate investment in these areas and the lack of recognition of the rights of the people who live in them.
French: La faim et l'insécurité vivrière persistent non seulement parce que la productivité est faible et que la sécheresse menace, mais aussi parce qu'on n'investit pas assez dans ces zones et qu'on ne reconnaît pas les droits des peuples qui y vivent.
English: The number of high profile cases as well as the impact as a result of September 11, 2001 has generated an increase in the number of requests from judges for personal security measures.
French: Le nombre de cas de haut profil ainsi que l’impact des événements du 11 septembre 2001 ont engendré une augmentation des demandes de mesures de sécurité personnelle des juges.
English: After a submission of such a request, the Pre-Trial Chamber shall, whenever possible, inform and invite views from the State Party concerned.
French: Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.
English: I am in no doubt that during this presidency we will all be able to adopt a revised Lisbon strategy, which will have greater force and be able to revive our European social model in a modernised form in order to guarantee the prosperity of our fellow citizens.
French: Je suis absolument sûr que, pendant cette présidence, nous serons tous en mesure d’approuver une stratégie de Lisbonne renouvelée, qui aura plus de force et pourra garantir le renouveau de notre modèle social européen dans sa modernisation pour assurer la prospérité de nos concitoyens.
English: In general, however, policies and measures for renewables were not sufficient to meet Parties' stated targets, and in particular the European Community umbrella target of per cent renewable electricity supply by 2010 did not seem to be matched by member States' current and proposed measures.
French: Cependant, les politiques et mesures en faveur des sources d'énergie renouvelables n'étaient généralement pas suffisantes pour permettre aux Parties d'atteindre leurs objectifs; en particulier, l'objectif communautaire global de 12 % pour la part des sources renouvelables dans l'approvisionnement en électricité à l'horizon 2010 ne semblait pas à la portée des mesures, actuelles ou envisagées, des États membres.
English: 5 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap. VII.
English: Four States have ratified 10 or more international counter-terrorism instruments, while one is a party to none.
French: Quatre États ont ratifié au moins 10 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, et un État n'est partie à aucun d'eux.
English: To increase our capacity, we will use emerging technology and improved systems architecture to develop a joint Library and Archives Canada system, known as AMICAN.
French: Pour accroître notre capacité, nous nous servirons de la technologie la plus moderne et d’une meilleure architecture de systèmes afin de créer un système commun du nom d’AMICAN.
English: The assumption of the costs of banking deficits by the public purses ultimately led, in 2010, to a deep crisis in national budgets.
French: Et, pour finir, la prise en charge des coûts des déficits bancaires par les finances publiques a provoqué, en 2010, une crise profonde dans les budgets nationaux.
English: Madam President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism regarding the measure for which Mr Lange is the rapporteur, but I should like with deep satisfaction to express my appreciation of all the reports presented, from Mr Mamère's to Mr Eisma's and that of Mrs González Álvarez, in addition, of course, to the Lange report.
French: Madame le Président, tout en étant rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme concernant la mesure dont M. Lange est le rapporteur, je voudrais exprimer ma grande satisfaction ainsi que appréciation favorable pour tous les rapports présentés aussi bien par M. Mamère que par M. Eisma, par Mme Gonzàlez Alvarez et, naturellement, par M. Lange.
English: UTorrent is a simple program that does not need to be installed, it runs directly , so you do not have to complicate life for anything. You can download all you want just as in any large program, since it has nearly all of the benefits that can be found in these but it occupies much smaller space.
French: uTorrent est un programme simple qui ne nécessite pas d’installation, on le lance directement , de sorte qu’il n’est pas la peine de vous compliquer la vie, vous pourrez télécharger tout ce que vous voulez comme si vous le faisiez sur un programme connu car il dispose des mêmes avantages ou presque, tout en occupant un espace beaucoup plus petit.
English: The focus will be on determining how to develop a University of the Arctic distance-education program, as well as a research network that can be linked, as appropriate, to the policy process, including the work of the Arctic Council.
French: On cherchera de plus Ã trouver un moyen d'Ã©laborer un programme de formation Ã distance pour l'UniversitÃ© de l'Arctique ainsi qu'un rÃ©seau de recherche en matiÃ¨re de politiques qui pourrait Ãªtre liÃ©, au besoin, au processus d'Ã©laboration des politiques, y compris aux travaux du Conseil de l'Arctique.
English: Highlights ■ The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and four private sector economic forecasting ﬁrms.
French: Faits saillants ■ Chaque automne, des représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des principales banques à charte et de quatre grands cabinets de prévisionnistes du secteur privé.
English: Similar to discussion lists, online newsletters are highly targeted and often provide advertising opportunities.
French: Semblables aux listes de discussion, les bulletins d'information en ligne sont très ciblés et contiennent souvent de la publicité.
English: The World Food Summit: five years later
French: Le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: It would not be conducive to the harmonization of commercial laws if some provisions or instruments were approved by a small majority.
French: Il ne serait pas possible de promouvoir l'harmonisation des règles de droit commercial si certaines dispositions ou certains instruments étaient approuvés par une faible majorité.
English: 2007-07-25 - Telecom Decision CRTC 2007-58 - The Commission forbears from regulating residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta.
French: 2007-07-25 - Décision de télécom CRTC 2007-58 - Le Conseil s'abstient de réglementer les services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta).
English: In addition, seven live reports (5 minutes) from the visited countries will also be broadcast on a network of community radio stations in Quebec.
French: En outre, sept reportages en direct (cinq minutes) réalisés dans les pays visités seront également diffusés dans des stations de radio communautaire au Québec.
English: The world is witnessing a natural evolution from the monitoring of peace to multidimensional tasks of peacebuilding, democratization and development.
French: Le monde est témoin d'une évolution naturelle, qui va de la surveillance de la paix aux tâches multidimensionnelles que sont la consolidation de la paix, la démocratisation et le développement.
English: • Placing one or more loads of the SCM concrete and observing its plastic properties.
French: • l’utilisation du béton retenu pour le projet dans un essai de terrain initial.
English: Comprehensive training for Police recruits addresses areas of custody, interrogation and the treatment of prisoners detained in custody (including the prohibition against torture).
French: Les nouvelles recrues reçoivent une formation approfondie dans les domaines de la garde à vue, de l'interrogatoire et du traitement des détenus gardés à vue (cette formation porte notamment sur l'interdiction de la torture).
English: Examination of cases submitted by the Coalition of International NGOs against Torture (CINAT), of which FIACAT is a member (CINAT, World Coalition against the Death Penalty), in the context of their torture-prevention strategies.
French: Examen des dossiers soumis par les coalitions d'organisations non gouvernementales dont fait partie la FIACAT − Coalition des ONG internationales contre la torture (CINAT) et Coalition mondiale contre la peine de mort − dans le cadre de leurs stratégies de lutte
English: Following the referral of this matter to the Agency, LACSA offered to issue Mr. Nathanson a new travel voucher for 800$USD, in exchange for the vouchers previously provided to Mr. Nathanson that have since expired.
French: Ce n'est qu'après que l'Office a été saisi de l'affaire que LACSA a offert de remettre à M. Nathanson un nouveau bon de voyage d'une valeur de 800 $US, en échange des bons qu'il avait déjà reçus, lesquels ont expiré.
English: The proposed items on the reports from the special procedures and expert advice would also be distributed throughout the year and synchronized with the specific theme to be discussed at each session under the item on the promotion and protection of human rights.
French: L'État partie doit enquêter immédiatement de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et sur toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par les agents de la force publique et traduire les responsables en justice, pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 12 de la Convention.
English: There should be more funding for this.
French: Il devrait y avoir plus de financement à cette fin.