ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The formulation of policy and strategy papers for the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, and of a results-based framework using “SMART” indicators, targets and priorities.
French: a) La formulation de documents d'orientation et de stratégie pour les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et l'adoption d'un cadre axé sur les résultats qui utilise des indicateurs, objectifs et priorités « SMART ».
English: 490.), in which it pointed out that the number of diagnosed AIDS cases and deaths from AIDS was very much higher than the average for European Union countries.
French: 526), dans laquelle il a relevé que les taux de morbidité et mortalité dues au VIH/sida étaient très supérieures à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: However, the necessary (versioning etc. ) support for live cvs ebuilds has not yet been added to portage.
French: Cependant, le support nécessaire (exploitation des versions, etc.) pour des ebuilds « live » dans un cvs n'a pas encore été ajouté à Portage.
English: 28B.43 Resources amounting to $3,583,100, reflecting a net increase of $174,400 would provide for the continuation of 11 posts, including 6 in the Professional and above category and 5 in the General Service category ($3,061,800), and non-post requirements ($521,300), including contractual services, general operating expenses and furniture and equipment.
French: 28B.43 Les ressources d'un montant de 3 583 100 dollars, en augmentation nette de 174 400 dollars, doivent permettre de financer le maintien de 11 postes, dont 6 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 5 postes d'agent des services généraux (3 061 800 dollars), et les autres objets de dépense (521 300 dollars) - services contractuels, frais généraux de fonctionnement, mobilier et matériel.
English: In some cases, the reactions were more expressive, such as when Mrs. Curle shut the filing cabinet with some force after the Respondent’s attempt to look up her skirt.
French: Dans certains cas, les réactions étaient plus expressives, comme la fois où Mme Curle a fermé avec fracas le classeur après que l’intimé eut tenté de regarder sous sa jupe.
English: The Oﬃce’s ﬁndings and concerns were regularly brought to the attention of the Belarusian authorities, who generally responded promptly.
French: Les conclusions et préoccupations du Bureau ont été portées régulière- ment à l’attention des autorités biélorusses, qui, en général, y ont répondu rapidement.
English: TAF CYTS 201735Z 201806 NOT AVBL DUE INSUFFICIENT OBS= 17.4.4 Forecast elements and overall structure The main forecast elements that make up a TAF are wind, visibility and sky condition. They appear in all part periods of a TAF.
French: TAF CYTS 201735Z 201806 NOT AVBL DUE INSUFFICIENT OBS= 17.4.4 Éléments prévus et structure générale Les principaux éléments prévus qui font l'objet du TAF sont le vent, la visibilité et l'état du ciel; ils sont présents dans toutes les périodes partielles du message.
English: Some of the proposed developments in income measurement imply going beyond data sources that measure the reward from agricultural activity.
French: Quelques-unes des démarches proposées en matière de mesure du revenu supposent que l'on utilise d'autres sources de données en plus de celles qui mesurent la rémunération tirée d'une activité agricole.
English: Contact between IBOC staff (whether DFAIT or IC) and IC is mainly at the regional operations level, not at Headquarters.
French: Les contacts entre les employés du COAI (qu’ils soient du MAECI ou d’IC) et d’IC ont lieu essentiellement au niveau des bureaux régionaux, non au niveau de l’Administration centrale.
English: Adjust your browser settings Each electronic service provided by the CRA may require different versions of browsers and operating systems.
French: Modification des paramètres de votre navigateur Chacun des services électroniques offerts par l'ARC peut exiger une différente version de navigateur et de système d'exploitation.
English: 11-12 September 2008, Geneva (Switzerland):
French: 11 – 12 septembre 2008, Genève (Suisse) :
English: 8.It should be noted that although relevant data concerning occupational exposure, para-occupational exposure (for hobbyists, for example), substance abuse and smoking are sometimes reviewed and presented in Supporting Documents and Assessment Reports for Priority Substances, they are not considered in the estimation of total daily intake since such exposures are highly variable, often not typical of most of the general population and more appropriately addressed under statutes other than CEPA.
French: 8.Même si des données pertinentes concernant l'exposition en milieu de travail, l'exposition para-professionnelle (par exemple celles des personnes s'adonnant à un passe-temps), la toxicomanie et les fumeurs sont parfois examinées et présentées dans la documentation à l'appui et les rapports d'évaluation concernant les substances d'intérêt prioritaire, il est à noter qu'elles ne sont pas prises en considération dans l'estimation de la dose journalière totale, étant donné que telles expositions sont hautement variables, souvent pas typiques d'une majorité de la population générale et relèvent plus adéquatement de lois autres que la LCPE.
English: It is also useful to associate as early as possible potential actors to be involved in the implementation. Furthermore, a broad political consensus on suggested reforms would facilitate implementation.
French: Il est également utile d'associer des acteurs potentiels en amont de la mise en œuvre, qui est par ailleurs facilitée par les vastes consensus politiques sur les réformes proposées.
English: In the example configuration we want to install GRUB so that it reads its information from the boot-partition /dev/hda1, and installs the GRUB boot record on the hard drive's MBR (master boot record) so that the first thing we see when we turn on the computer is the GRUB prompt.
French: Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information dont il a besoin sur la partition de démarrage /dev/hda1. Nous voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T.
English: Paul keeps telling people that he always does what I want and this is what I want!
French: Paul ne cesse de dire à qui veut l'entendre qu'il finit toujours par faire ce que je veux et c'est ce que je veux!
English: We can point to success stories in Sierra Leone, Somalia and Burundi and there is much hope for the restoration of peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pouvons signaler les cas où l'on a connu des succès - en Sierra Leone, en Somalie et au Burundi - et il y a beaucoup d'espoir que la paix et la réconciliation nationale seront instaurées en République démocratique du Congo.
English: The European Union has unfortunately given up using even those modest, feeble foreign policy tools that it could have used.
French: L’Union européenne a malheureusement renoncé à utiliser les instruments de politiques extérieures qu’elle aurait pu utiliser, aussi modestes et faibles soient-ils.
English: Each site has 0.5 or 1.0 FTE (full-time equivalent) staff for this purpose.
French: Une inﬁrmière coordonnatrice affectée au projet, qui relève de l’hôpital participant, est chargée d’inviter les patients à participer au registre.
English: But we are in no position to be complacent.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous laisser aller à la complaisance.
English: Carr. which were field grown and 6 m tall were given stem injections of gibberellin A4/7 (GA4/7) alone and in combination with girdling.
French: Carr. plantés au champs et d'une taille de 6 m ont reçu dans la tige des injections de gibberelline A4/7 (GA4/7) accompagnées ou non d'un annelage.
English: About half of 52 European WHO member States are also members of EU and/or OECD; it is therefore very important to harmonize methodologies, classifications used and definitions, including common data collection instruments in order to avoid placing an unnecessary burden on countries which may receive different requests of the same data from different organizations.
French: La moitié environ des 52 États européens membres de l'OMS sont également membres de l'Union européenne ou de l'OCDE; c'est pourquoi il importe d'harmoniser les méthodes, les classifications utilisées et les définitions, notamment les instruments communs de collecte des données, afin d'éviter d'imposer une charge inutile aux pays susceptibles de recevoir des demandes de données analogues de la part de différentes organisations.
English: (e) The humanitarian affairs segment will be held from 20 to 22 July 2009;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 20 au 22 juillet 2009;
English: Although there are still differences among countries, we have reached a state in which individual citizens are aware of their democratic rights, and can demand that they be observed not merely in domestic courts, but in pan-European ones.
French: Des différences subsistent certes encore entre les pays, mais nous sommes parvenus à un stade où les citoyens, pris individuellement, ont conscience de leurs droits démocratiques, et peuvent exiger leur exécution non seulement dans les instances nationales mais aussi dans les juridictions paneuropéennes.
English: The overall objective is to reach consensus on the best way to capitalize on the community’s strengths.
French: L'objectif consiste à s'entendre sur la meilleure façon d'exploiter les atouts de la collectivité.
English: In the focus area, it will support improvement of the delivery and quality of services, community/Bamako Initiative participation, the maternal and neonatal mortality reduction strategy, the integrated control of childhood illnesses, and community-based activities in the areas of nutrition and water/hygiene/sanitation.
French: Dans la zone de concentration, il appuiera l'amélioration de l'offre et de la qualité des services, la participation communautaire/Initiative de Bamako, la stratégie de réduction de la mortalité maternelle et néonatale, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, et les activités de nutrition et d'eau-hygiène-assainissement à base communautaire.
English: • environmental technologies — opportunities for growth and employment;
French: • technologies environnementales - possibilités de croissance et d'emploi;
English: • enabling the migration of the technological solution to the most recent versions of the software used
French: • effectuant la migration de la solution technologique aux plus récentes version des logiciels utilisés
English: Photographic subjects on location occasionally requires exposure to dust, smoke or fumes that can cause irritation or injury to respiratory passages.
French: La prise de photographies des sujets sur place, comporte souvent une exposition à la poussière, à la fumée ou aux vapeurs, qui peuvent irriter ou endommager les voies respiratoires.
English: Second regular session  16 September 2004
French: Deuxième session ordinaire 16 septembre 2004
English: They play a crucial role in the multilateral response to terrorist activities, and their effectiveness and efficiency is in the interests of all Member States.
French: Ceux-ci jouent un rôle crucial dans la réponse multilatérale aux activités terroristes, et il est dans l'intérêt de tous les États Membres que leur action soit pleinement efficace.
English: Staff cases - Annulment of the notices of open competitions OHIM/AD/02/07 and OHIM/AST/02/07 and damages for the non-material loss suffered by the applicants
French: Fonction publique - Annulation des avis de concours généraux OHIM/AD/02/07 et OHIM/AST/02/07 et réparation du préjudice moral subi par les requérants.
English: Still, the number of lone-parent families reported in th e Inuit community in 1991 does represent a slight increase over the 1986 rate of 18.9 percent.
French: Au recensement de 1991, les Canadiens ont donné des réponses très variées à la question sur la langu e maternelle, l'anglais et le français étant, et de loin, les deux plus fréquentes.
English: Estimation The reported (or imputed) values for each workplace and employee in the sample are multiplied by the weight for that workplace or employee; these weighted values are summed up to produce estimates.
French: On a supprimé les répondants qui ont choisi de ne pas participer à lenquête (les cas de non-réponse totale) et on a révisé à la hausse les pondérations des autres unités pour préserver la représentativité de léchantillon.
English: Despite the existence of constitutional safeguards for freedom of religion and belief and the general pursuit of a policy of tolerance in relation to this basic right, a number of incidents have apparently disturbed the harmonious relationship between the Muslim majority and non-Muslim minorities.
French: Malgré l'existence de garanties constitutionnelles de la liberté de religion et de conviction et la mise en œuvre, en général, d'une politique de tolérance à l'égard de ce droit fondamental, certains incidents troubleraient l'harmonie communautaire entre majorité musulmane et minorités non musulmanes.
English: Rooms are being refurnished to create a new modern style.
French: Les chambres sont en cours de rénovation pour créer un style moderne.
English: 120 See United Nations (WHO), opt cited, in Table A, above. 121 See World Health Organization, op cited, 1998.
French: 1, mentionné au point II.B.7. 115 Voir Human Genetics Advisory Committee, sous « Directives sur les études et les politiques » dans le tableau A. 116 Voir US Secretary's Advisory Committee on Genetic Testing, Request for Public Comments..., sous « Directives sur les études et les politiques » dans le tableau A.
English: The Panel has only considered those amounts contained in the original claim (except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering-Science), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a uniquement pris en considération les montants figurant dans la requête initiale (sauf dans les cas où des éléments de perte ont été retirés ou minorés par Engineering-Science) et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, and sanctions applied to perpetrators, including treatment, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.  Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Eu égard, entre autres, aux articles 3, 6, 19, 28(2) et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les mauvais traitements et sévices à enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général, notamment en mettant en place des programmes de traitement et de réadaptation multidisciplinaires.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the security arrangements at the United Nations Office at Geneva, including envisioned financial arrangements and the related observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève et des observations formulées à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Template Contribution Agreements (including "Special Agreements" and third party agreements) address program Terms and Conditions.
French: Les modèles d'accord de contribution (y compris les « accords spéciaux » et les accords conclus avec une tierce partie) tiennent compte des modalités du programme.
English: It was suggested that the scope of the national partnership ultimately should be larger than FNIHB. It should include Health Canada, other federal departments, and the broader government-to-government relationship.
French: Certains participants ont suggéré qu'à long terme, la portée du partenariat national devrait s'étendre au-delà des limites de la DGSPNI, et qu'elle devrait comprendre même Santé Canada, d'autres ministères fédéraux ainsi que des rapports intergouvernementaux.
English: Therefore, because this is entirely an issue involving the management of resources by a Member State, I consider a resolution to be completely unnecessary.
French: Par conséquent, et étant donné qu' il s' agit d' un sujet uniquement relatif à la gestion d' une ressource par un État membre, j' estime une résolution tout à fait inutile.
English: The 'country of origin' principle, on the other hand, means that depending on whether legal requirements in the countries of origin are more or less stringent, foreign service providers will be discriminated for or against when compared with domestic undertakings.
French: Par contre, le principe du pays d'origine signifie que selon que les dispositions du pays d'origine sont plus ou moins rigoureuses que celles du pays de destination, le fournisseur de services étranger est avantagé ou désavantagé par rapport aux entreprises locales.
English: This new structure has been put in place in response to a recommendation from the third Minister’s Roundtable on Parks Canada (2005) as well as to better align the National Office functions and the strategic objectives stated in Parks Canada’s Corporate Plan.
French: Cette nouvelle structure répond à une recommandation émise lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) et permet de mieux faire correspondre les fonctions du Bureau national avec les objectifs stratégiques énoncés dans notre Plan d’entreprise.
English: Without the commitment and professionalism of these journalists and media personnel, who have to operate under great risks, the extent of some of these conflicts and atrocities committed might have been difficult to detect.
French: Sans l'engagement et le professionnalisme de ces journalistes et professionnels des médias, qui doivent travailler dans des circonstances très périlleuses, l'envergure de certains de ces conflits et de ces atrocités aurait peut-être été difficile à cerner.
English: This ratio may be chosen as a safety factor to convert median lethal concentrations of sedimentassociated chemicals to no-observed-effect concentrations.
French: Ce rapport peut être choisi comme facteur de sécurité pour convertir les concentrations létales médianes des produits chimiques associés aux sédiments en concentrations sans effet observé.
English: These materials should be well documented regarding the important parameters responsible for corrosion and should also give reliable corrosion data already after one year of exposure.
French: Il est nécessaire de bien connaître les paramètres importants responsables de la corrosion de ces matériaux et de disposer également de données fiables sur la corrosion après une année déjà d'exposition.
English: The rationale and objectives could also be used for post-evaluation assessment.
French: Nous avons trouvé peu d’éléments probants indiquant que les projets terminés sont évalués par rapport aux objectifs du programme.
English: Passmore, British Columbia Slocan Valley T.V. Society To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Passmore, by adding a low power television transmitter, operating on channel 20 with a transmitter power of 5 watts, to distribute, in non-encrypted mode, the programming service of the Open Learning Agency (Knowledge Network).
French: Passmore (Colombie-Britannique) Slocan Valley T.V. Society En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Passmore, de manière à ajouter un émetteur de télévision de faible puissance, au canal 20 avec une puissance d'émission de 5 watts, pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de l'Open Learning Agency (Knowledge Network).
English: In each nation, local leaders, elders, community and HIV/AIDS professionals and persons infected HIV/AIDS will be involved in events surrounding the performances.
French: Des dirigeants locaux, des aînés, des intervenants communautaires, des professionnels et des personnes atteintes du VIH/sida de chaque nation participeront aux événements entourant les représentations.
English: COMP/C&M = 180 DIN with data = 210 DIN form only = 180 8.
French: Comp/C et F = 180 DDIN et données = 210 DDIN et formule = 180 8.
English: I believe we need stronger economic cooperation now as we navigate the uncertainties of recovery.
French: J'estime que nous avons besoin d'une coopération économique plus forte au moment où nous traversons la période d'incertitude de la reprise.
English: Pump mounted in LPG container: yes/no 1/
French: 2.13.12.3 Pompe montée dans le réservoir de GPL: oui/non 1/
English: By contrast, paragraph 10.4 was drafted using permissive language, and was intended to provide the carrier with the entitlement to exercise certain rights, but those rights were circumscribed by certain conditions included in the article to protect the consignee.
French: L'article 10.4, en revanche, était libellé de façon non contraignante, et l'intention était de conférer au transporteur la faculté d'exercer certains droits qui étaient cependant limités par certaines conditions prévues pour protéger le destinataire.
English: One may start analysis by saying that practically in all respondent countries a formal in-service training programme is provided for and participation of judges and prosecutors to training initiatives is regarded a right of the individual professional.
French: la nécessité qu'un organisme, indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, soit chargé des nominations (tout au moins pour les juges) et que soient adoptés à cette fin des critères objectifs et rendus publics, basés sur le mérite24 ; la possibilité qu'un tel organisme soit l'école de la magistrature elle-même, si elle existe, une commission de service judiciaire ou un conseil supérieur de la justice ; le contenu optimal des examens d'entrée (et de fin de cycle) aux centres de formation (avec une attention particulière portée aux tests psychologiques et/ou de personnalité)25 ; la composition des jurys d'examen pour les épreuves d'entrée et finales (tenant compte, entre autres, de la nécessité que cette composition ne produise pas de conflits de rôles avec le personnel enseignant de l'école) ; les normes de contenu optimales de la formation aux professions judiciaires, avec une prise en compte particulière de la différenciation avec le cursus universitaire et de la nécessaire opportunité de formation commune à toutes les professions juridiques.
English: 43 Press release Congressman Underwood, 15 July 1999.
French: Communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 15 juillet 1999.
English: The Nova Scotia office of Canadian Heritage worked in close cooperation with the local representatives of the Club Richelieu International to ensure that everything went smoothly and to make this a very special activity for young people, who were the focus of the initiative.
French: Le bureau de la Nouvelle-Écosse de Patrimoine canadien a travaillé en étroite collaboration avec les représentants locaux du club Richelieu international pour s'assurer que tout se déroule bien et pour faire de cet événement une activité particulièrement spéciale pour les jeunes, qui étaient au cœur de cette initiative.
English: • Temporary accommodation and food expenses; 
French: • Dépenses pour le logement temporaire et la nourriture;
English: Such work would be undertaken without prejudice to continued consideration within the Basel Convention bodies of the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships.
French: Ce travail se ferait sans préjudice de la poursuite au sein des organes de la Convention de Bâle de l'examen des aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires.