ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Fund Program Administrators who administer funding to support training and Professional Development should ensure that personnel are available to respond to requests for information and guidance on application procedures and for subsequent reporting requirements.
French: Les administrateurs des programmes de fonds publics qui gèrent le financement pour soutenir la formation et le perfectionnement professionnel devraient s’assurer que leur personnel est disponible pour répondre aux demandes de renseignements et donner des conseils sur les procédures de demande et sur les exigences en matière de rapport.
English: Please describe the impact of measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular work that is likely to be hazardous or harmful to their health, education and the full enjoyment of their economic, social and cultural rights, including exploitative work in the agriculture sector.
French: Exposer les résultats des mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation ou au plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris l'exploitation des enfants dans le secteur agricole.
English: 2 See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Voir FAO, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP); première partie, annexe.
English: It is true that the militants of a certain sexual orientation - which is fortunately only a problem for a tiny minority of women in Europe and the world, and which is not mine - are much more visible, even in New York, than the millions of women who, because of their economic and social situation, have other preoccupations and priorities when it comes to gender equality.'
French: Il est vrai que les militantes d'une certaine orientation sexuelle - qui heureusement ne pose problème qu'à une infime minorité de femmes en Europe et dans le monde, et qui n'est pas la mienne - sont beaucoup plus visibles, même à New-York, que les millions de femmes qui, en raison de leur situation économique et sociale, ont d'autres préoccupations et priorités en matière d'égalité des sexes."
English: Please contact Counterfeit Section investigators at (514) 939-8304 if you have any information which may be of assistance in dismantling a counterfeiting network.
French: Tout renseignement pouvant mener au démantèlement d’un réseau de faussaires peut être communiqué aux enquêteurs de la Section de la contrefaçon au (514) 939-8304.
English: <!-Method by which prior art was disclosed to the public --> <!ELEMENT method-of-disclosure (international-exhibition | publication | abuse | other)> <!--
French: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs
English: The "cut-off" shall provide:
French: La coupure se compose:
English: Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
French: Cette coopération sera correctement coordonnée avec les autres instruments communautaires de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour atteindre les objectifs fixés pour les instruments et assurer leur mise en œuvre effective.
English: 13378/05) Original language version, English, French Press releases Tuesday 4 September 2007 9 am Hearing The Georgian Labour Party v. Georgia (II) (Section 2) (no.
French: Royaume-Uni (Grande Chambre) (nÂ° 13378/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 4 septembre 2007 9h00 Audience Parti Travailliste Georgien c.
English: The following documents are currently available on the Publiservice and Internet sites:
French: Les documents suivants sont présentement disponibles sur Publiservice et sur Internet :
English: In my view, what is being overlooked is the sugar sector’s structural problem, namely a general overproduction.
French: Selon moi, on néglige le problème structurel du secteur du sucre, à savoir une surproduction générale.
English: ABSTRACT This publication reflects the outcomes of a project which brought together experts and practitioners in the field of intercultural competence for professional mobility and which focused on group-oriented (teamwork) intercultural communication and interaction competencies.
French: RESUME La publication présente les résultats d'un projet conduit par des experts et des praticiens oeuvrant dans le domaine de la compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle et qui s'est concentré sur les compétences en communication et en interaction interculturelles au sein de groupes (travail d'équipe).
English: "Copyright accordingly subsists, resulting not from the threecolumn layout nor from the selection of designation as such of the three markets used by the [plaintiff], but from the selection and layout of two juxtaposed columns, one dealing with the "Private Sale" market and the other dealing with the "Retail Value" market. The evidence does not support a conclusion that selection of the "trade-in" market and its presentation in the left-hand column was creative or innovative."131 Édutile Inc. is, therefore, a reaffirmation by the Federal Court of Appeal of the principles established in Tele-Direct.
French: La Cour a conclu : « Droit d'auteur, donc, il y a, qui résulte non pas de la présentation en trois colonnes non plus que de la sélection ou de l'appellation proprement dite des trois marchés retenus par l'appelante, mais de la sélection et de la présentation de deux colonnes juxtaposées, l'une faisant état du marché « Vente Privé » , l'autre faisant état du marché « Valeur Détail » . La preuve ne permet pas de conclure que la sélection du marché « Valeur d'échange » et sa présentation dans la colonne de gauche étaient géniales ou innovatrices.
English: The participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, in June, also completed DL-101 as a pre-requisite for attending the seminar.
French: Les participants du Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle tenu en juin ont aussi achevé le cours DL-101, qui constituait une condition préalable à leur participation à ce séminaire.
English: According to reports received by Amnesty International several individuals were injured.
French: Selon des informations reçues par Amnesty International, plusieurs personnes ont été blessées.
English: We Member States, collectively, have to channel the rage and revulsion which we feel into effective decisions to ensure the triumph of the civilized values for which the Charter of the United Nations stands.
French: Nous, États Membres, collectivement, devons canaliser la colère et la répugnance que nous ressentons vers des décisions efficaces qui garantisse le triomphe des valeurs civilisées qu'incarne la Charte des Nations Unies.
English: After starting out at first light on your morning game drive, the welcome sight of a lavish bush brunch is sure to make your mouth water.
French: Apres un réveil aux aurores pour votre excursion matinale à l´affût d´animaux sauvage, vous accueillerez avec bonheur le copieux et appétissant repas de brousse - de quoi vous mettre l´eau à la bouche.
English: The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
French: La taxe à la production est fixée à 12,00 EUR par tonne de sucre sous quota et de sirop d’inuline sous quota.
English: This festival is organized by Telecom & Management SudParis.
French: La metteur en scène a tout de suite adapté sa mise en scène au lieu. C'était leur première représentation intégrale de la pièce et tout s'est parfaitement enchaîné.
English: Many elements of the "Full Portfolio" approach have won the support of international organisations, including the Council of Europe (see the Appendix), the European Broadcasting Union (e.g. in Media with a Purpose.
French: De nombreux aspects de l’approche « multiservices » sont soutenus par les organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe (voir annexe), l’Union européenne de radio-télévision (par ex. dans Média à objectif.
English: Levels of arbitrary arrests and detentions were high, and torture and ill-treatment were commonplace.
French: De très nombreux placements en détention et arrestations arbitraires ont été signalés et la torture et les mauvais traitements étaient monnaie courante.
English: For all intents and purposes, and for a day like that the night was still young. It was just after 11 o’clock and we had just finished attending the official opening of the Zanzibar International Film Festival (ZIFF) and we walked down to Forodhani to have dinner on the streets.
French: Avec l'inscription des ruines de Loropéni, le Burkina entre dans le cercle des pays hébergeant des sites faisant partie de la liste du Patrimoine mondial de l'humanité établie par l'UNESCO.
English: School activities in these countries tend to focus on classic themes, such as water pollution, waste management and energy conservation.
French: Les activités scolaires dans ces pays tendent à se concentrer sur les thèmes classiques, tels que la pollution de l'eau, la gestion des déchets et les économies d'énergie.
English: The Salvadoran Labour Code contravened article 26 of the Convention by providing that aliens could not be members of trade unions' governing bodies.
French: Elle ajoute que le Code du travail salvadorien dispose que les étrangers ne peuvent pas faire partie des organes dirigeants des syndicats, ce qui constitue une violation des dispositions de l'article 26 de la Convention.
English: Income Tax Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur la location des locaux d’habitation (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: It was found that the test procedure was more repeatable when the seat back was braced.
French: En effet, il a été constaté que la procédure d'essai était davantage reproductible lorsque le dossier était calé.
English: Bansko is a unique Bulgarian town of international importance to the tourism. Apart from the beautiful Pirin mountain and the numerous spots of natural beauty, the town also boasts its many historical sites.
French: Bansko est une ville bulgare exceptionnelle qui jouit d'une importance internationale pour le tourisme avec la superbe montagne Pirin, de nombreux sites d'une incroyable beauté naturelle et plusieurs sites historiques.
English: • Carry out a specific, gender-disaggregated survey on women's use of ICT in the various countries and on their participation in ICT-related jobs and in the telecommunications and information industries;
French: • Réaliser une étude circonstanciée, ventilée par sexe, sur l'utilisation des TIC par les femmes des différents pays du monde et sur l'évolution de leur intégration au secteur de l'emploi en rapport avec les TIC, l'industrie des télécommunications et l'information
English: A trained and competent person can be nominated to be responsible for this.
French: Une personne formée et compétente doit être désignée pour en être responsable.
English: The difference is in where the infection lies anatomically.
French: La différence tient au foyer anatomique de l'infection.
English: She is busy planting a new batch of potato leaf suckers while her 10-year-old helper, a war orphan she has adopted, goes to fetch more water.
French: Elle est occupée à planter les drageons d’un nouveau carré de pommes de terre tandis que son assistant, un orphelin de guerre de dix ans qu’elle a adopté, va chercher de l’eau.
English: In addition to these quantifiable losses, NSG emphasized that it would likely suffer adverse effects in the nature of loss of reputation among current and prospective international clients and loss of future business for failing to meet its contractual obligations, as well as lost expansion opportunities for international sales in new or emerging markets for special crops.
French: Outre ces pertes quantifiables, NSG a souligné qu'elle subirait probablement les effets négatifs de la perte de sa réputation aux yeux de sa clientèle internationale actuelle et éventuelle, et de la diminution de ses occasions d'affaires pour cause de manquement à ses obligations contractuelles, de même que de ses possibilités d'accroissement de ses ventes à l'étranger, c'est-à-dire sur les nouveaux marchés des cultures spéciales.
English: the war dragged on for another eight months, claiming countless lives.
French: Ils faisaient sauter leurs voitures et leurs camions à coups de grenades et laissaient derrière eux leur fourniment, des conserves, des bouteilles de vin français et des postes de radio.
English: However, it had neither the resources nor the capacity to respond to every transitional situation at the global level.
French: Toutefois, il n'a ni les ressources ni les capacités nécessaires pour gérer toutes les situations de transition dans le monde.
English: Representatives of other States may also attend the meetings of the drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: Les représentants des autres États peuvent aussi assister aux réunions du Comité de rédaction et participer à ses délibérations lorsque des questions qui les intéressent particulièrement sont en discussion.
English: • Impurities, contaminants and partially unreacted materials the formation of which is related to the preparation of a substance [chemicals/polymers and living organisms] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(c) 
French: • Les impuretés, les contaminants et les matières ayant subi une réaction partielle et dont la formation est liée à la préparation d'une substance (produits chimiques et polymères et organismes vivants), LCPE 1999, alinéa 81(6)(c).
English: Major Regulatory Initiatives – This information replaces the Federal Regulatory Plan.
French: Principales initiatives réglementaires – Ces renseignements remplacent le document Projets de réglementation fédérale.
English: Rationale The intention of the reform is to expand the Superintendent's authority to investigate suspected or alleged misconduct, whether or not the action is a response to a formal complaint.
French: Justification Le but de la réforme est d'étendre le pouvoir d'investigation du surintendant à l'égard d'inconduite soupçonnée ou alléguée, en réponse ou non à une plainte formelle.
English: Social and Legal Problems of Artificial Insemination, Medicinska naklada, Zagreb 1993, 123 pp.
French: Social and Legal Problems of Artificial Insemination, Medicinska naklada, Zagreb 1993, 123 pages
English: 12.0 12.1 RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program. Where the Province provides Wildlife Compensation, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 per cent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year.
French: Lorsqu’un régime ou une prestation d’assurance est considéré comme un partage des risques mais que le coût total du programme (primes et administration) de ce régime ou de cette prestation est moindre que le coût total du programme pour les mêmes risques admissibles et pour le même degré de protection selon un régime d’assurance dont les pertes sont indemnisées conformément aux dispositions de l’article 7.2, ce régime ou cette prestation sera admissible à un financement en vertu de la protection complète de la production.
English: The Convention, as postulated by the United Nations, acts as a guideline for the assessment of present laws, policies and services provided in the Bahamas.
French: La Convention telle qu'elle a été rédigée par l'ONU sert de guide pour l'évaluation des lois, politiques et services existant aux Bahamas.
English: In paragraph 3, the first sentence should read
French: Troisième paragraphe, première phrase, lire comme suit :
English: The President upon recommendation by a selection committee appoints them.
French: La Chine a réalisé des progrès visibles en matière de réduction des taux de mortalité chez les femmes enceintes et en couches et de lutte contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: As well, you want a program that is well designed + that is, it must meet its objectives, have reliable learning outcome measures, be accompanied by an implementation manual, etc.
French: De plus, vous devez choisir un programme bien conçu qui vous permet de réaliser les objectifs visés, qui comporte des mesures fiables des résultats d'apprentissage et qui est accompagné d'un manuel d'application.
English: Mr Suren Zolyan Member Doctor of Philological Sciences Rector of the Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Tumanyan 42 375002 Yerevan REPUBLIC OF ARMENIA T: +374-10-53 05 52 F: +374-10- 53 05 52 E-Mail: zolyan@brusov.am
French: Mr Suren Zolyan Membre Doctor of Philological Sciences Rector of the Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Tumanyan 42 375002 Yerevan REPUBLIC OF ARMENIA T: +374-10-53 05 52 F: +374-10- 53 05 52 E-Mail: zolyan@brusov.am
English: • Globalization and Trade-Related Issues - What are the effects of the new WTO policies on the access and availability of vaccines?
French: • Mondialisation et commerce - Quels sont les effets des nouvelles politiques de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) portant sur l'accès aux vaccins et leur disponibilité?
English: It required agencies to share at least 15 percent of royalties from licensed inventions with the inventing scientists.
French: Cette loi oblige les Agences à verser aux inventeurs au moins 15 % des redevances sur les inventions faisant l'objet d'une licence.
English: No interaction between provenance and test site was detected and rankings of provenances remained quite constant from site to site.
French: Aucune interaction provenance – parcelle d'essai n'a été décelée, et le cassement des provenances s'apparentait d'un emplacement à l'autre.
English: Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions;
French: Insiste sur le fait que des dispositions efficaces doivent être prises aux fins de la gestion et de la réduction des risques à toutes les étapes des missions de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: We share the rapporteur's concern about the massive violations of human rights which continue to take place around the world.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par le rapporteur à l'égard des incessantes violations des droits de l'homme dans le monde.
English: (1980) estimated that the half-life in ground water for 1,2-dichlorobenzene ranged between 30 and 300 days.
French: (1980) ont estimé que sa demi-vie dans l'eau souterraine variait entre 30 et 300 jours.
English: The Committee welcomed the fact that, in its development programmes and, in particular, those relating to technical assistance, UNDP takes account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des conclusions formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: Pick them back up again whenever you need to, without having to set up the group all over again.
French: Reprenez-les dès qu'il le faut, sans devoir configurer à nouveau tout le groupe.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and get off at the end stop.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte d’Orléans’ et descendez au dernier arrêt.
English: Police (carabineros) presence is very visible on highways.
French: La police (carabineros) est très présente sur les autoroutes.
English: - 20 I shall refer to Italy because of the diversity of its.inventories: Elenco degli edifici monumentali, general index for Italy, published by the Minister!*) della Pubblica Istruzione, 72 instalments published between 1911 and 1924; Inventario degli oggetti d'arte d'Italia (movable objects; archaeology virtually excluded): n volumes relating to as many provinces published by the Ministerlo della Pubblica Istruzione between 1931 and 1938; Catalogo delle cose d'arte e d'antichitS d*Italia; more detailed publication including buildings too: 12 volumes relating to as many municipalities published by the Ministerlo dell1Educazione Nazionale (subsequently Ministerlo della Publiica Istruzione) between 1932 and 1956; Catalogo dei beni culturali della Regione Autonoma Fiuli-Venezia-Giulia (since 1972).
French: On citera l'Italie pour la diversité de ses inventaires : - Elenco degli édifier monumental!, index général pour l'Italie, p u b l i a par le Ministère délia Pubblica Istruzione, 72 cahiers parus entre 1911 et 1924 ; - Inventario degli oggetti d'arte d'Italie, (biens meubles, l'archéologie est pratiquement exclue) : n. volumes relatifs à autant de provinces, publiés par le Ministère délia Pubblica Istruzione entre 1931 et 1938 ; - Catalogo délie case d'arte e d'antichità d'Italia : oeuvre de caractère plus détaillé qui comprend aussi les biens immeubles : publiés eu 12 volumes relatifs ~a autant de communes, édités par le Ministero dell' EducazLone Nazionale (ensuite Ministero délia Pubblica Istruzione) entre 1932 et 1956 ; - Catalogo dei béni culturali délia Regione Autonoma Fiuli-Venezïa Giulia (depuis 1972).
English: (d) Diamonds used as currency and traded for supplies, whether weapons or food and medicines.
French: d) Utilisation des diamants comme monnaie d'échange pour se procurer soit des armes soit des vivres et des médicaments.
English: • February 15 - March 1 - Consideration of input and re-drafting of proposed response
French: • 15 février - 1er mars - Examen des suggestions et nouvelle ébauche de la réponse proposée
English: TRMs involving information gathering or development of expertise may be negotiated early in the AIP negotiations.
French: Les mesures reliées aux traités et qui font intervenir la collecte d'informations ou le développement d'expertise peuvent être négociées au début du processus de négociation de l'entente de principe.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed time frame? 11.
French: B. Cibles de la proposition 6.
English: A Species Status Report that accompanies an Application for Assessment is first evaluated by the appropriate SSC or ad hoc subcommittee.
French: Un rapport de situation d’une espèce qui accompagne une demande d’évaluation est tout d’abord évalué par le SSE approprié ou par le sous-comité spécial.