ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pamir (Turkey): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.  We wish you every success.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence pour le mois de juillet.
English: This logic model version is included as the Program’s performance measurement efforts match more clearly with the immediate and intermediate outcomes stated in the model.
French: Cette version du modèle logique est incluse puisque les efforts de mesure du rendement du programme coïncident plus clairement avec les résultats immédiats et intermédiaires énoncés dans le modèle.
English: By expanding or creating new regional and sub-regional financial institutions, developing countries could lay the basis for their own current and future lending capacity, which would eventually help them meet their development goals.
French: En favorisant l'expansion des institutions régionales ou sub-régionales de financement ou en en créant de nouvelles, les pays en développement pourraient bâtir les fondations de leurs propres capacités de prêt, ce qui leur permettrait d'atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Caudal rays were sometimes decreased by lack of aeration.
French: Quelquefois, le nombre de rayons cadaux diminue si l'aération est insuffisante.
English: Hope for all the girls and women who've been forced to conceal themselves behind a burqa, who've been denied an education or medical treatment, or who've never had the chance to become all they could be.
French: L'heure est à l'espoir en Afghanistan, pour toutes ces femmes et toutes ces filles qui ont été obligées de se cacher derrière leur burqua, qui se sont vu refuser l'accès à l'éducation et aux soins médicaux ou qui n'ont jamais eu la chance de se réaliser pleinement.
English: Last but not least, the IPU is looking forward to developing a close working relationship with the new Human Rights Council.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, l'UIP espère établir une collaboration étroite avec le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The 23% classified as ever smokers represented 457,000 young Canadians.
French: Quelques 23 %, soit 457 000 jeunes Canadiens, avaient déjà fumé.
English: Expected Result(s) Improved SME access to capital and leveraged capital for higher risk ventures through CFDC investments in businesses.
French: Résultats prévus Amélioration de l'accès des PME au capital et au financement à effet de levier nécessaires pour démarrer des entreprises plus risquées grâce à l'appui financier offert par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) aux entreprises
English: In 2005, the Mission designed the ﬁrst phase of the project, a comprehensive capacity-building programme on inspection and investigation procedures.
French: A l’échelon plus local, la Mission continue de créer des enceintes d’interaction et de coopération actives dans le cadre de son Programme d’équipes d’action pour la sécurité de la communauté.
English: Three different resolutions, each of them containing two choices for JPEG compression are available as well as RAW. And you can store in RAW and JPEG at the same time, at which all options for JPEG are still open.
French: Trois résolutions différentes sont au programme et chacune est disponible dans deux niveaux de compression JPEG ou en RAW.
English: The amendments allow for vaccine quotas and establish the number of dozens of eggs that producers may market to a vaccine manufacturer in interprovincial or export trade under vaccine quotas during the period beginning on December 30, 2007 and ending on December 27, 2008.
French: Les modifications prévoient des contingents de vaccins et fixent le nombre de douzaines d'œufs que les producteurs peuvent commercialiser en faveur d'un fabricant de vaccins sur les marchés interprovincial et d'exportation, en vertu des contingents de vaccins, pour la période commençant le 30 décembre 2007 et se terminant le 27 décembre 2008.
English: Taking into account the plight of migrants in transit countries, the Network considers that there is considerable risk such practices might result in the violations of the rights of migrants.
French: Au vu des arguments développés plus haut quant à la situation des migrants dans ces pays, le REMDH estime que le risque est grand que de telles pratiques puissent entraîner des violations des droits des migrants.
English: While immigrant Hispanics, are attracted to Spanish language media, and their shopping habits are reflective of their heritage.
French: Les immigrants hispaniques privilégient les informations diffusées en espagnol et leurs achats reflètent leur héritage.
English: You certainly have not changed your policy on what is admissible and what is not.
French: Vous n'avez certainement pas modifié votre politique en matière de recevabilité ou de non recevabilité.
English: Can the sponsor consider the review to be complete at the point of issuance of the NOC/c-QN?
French: Le promoteur peut-il considérer l'évaluation comme étant terminée au moment de la délivrance de l'AC à un AC-C?
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'arrêt de la diminution de la biodiversité d'ici 2010 (2006/2233(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • literature review
French: • Examen d’ouvrages spécialisés
English: Progress in the MDGs will require urgent policy and institutional responses.
French: Pour progresser vers la réalisation des OMD, le Gouvernement et les institutions devront prendre d'urgence des mesures.
English: The 1994 Control Arrangements prohibit the advertising, selling, supply, storage or use of a pesticide product in the United Kingdom unless the Minister for Agriculture, Fisheries and Food and the Secretary of State have jointly given and all relevant conditions are complied with.
French: Les mesures de contrôle de 1994 prévoient qu'il est interdit à toute personne de vendre, de livrer, de stocker, d'utiliser un pesticide ou d'en faire la publicité au Royaume-Uni, à moins que le ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation et le secrétaire d'État ne l'aient conjointement autorisé, et que toutes les conditions pertinentes soient respectées.
English: Ottawa, Thursday, March 4, 1993 Appeal No. AP-91-268 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 17, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 4 mars 1993 Appel no AP-91-268 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Moyer and Carrington collected information about eight "life events" in their analysis of a sample of Ontario suicides:
French: Pour leur analyse d’un échantillon de suicides en Ontario, Moyer et Carrington ont recueilli des renseignements sur les huit « situations » suivantes :
English: No gender-disaggregated statistics on Mongolia's 72,100 singled-parent families were available.
French: Il n'existe aucune statistique ventilée par sexe sur les 72 100 familles monoparentales de Mongolie.
English: “The specificity of the Malvinas question is legally and politically enshrined in resolution 2065 (XX), adopted 40 years ago by a large majority of the General Assembly and reiterated in many other resolutions.
French: Le caractère juridique et politique spécifique de la question des Malvinas est établi dans la résolution 2065 (XX), adoptée il y a 40 ans par l'Assemblée générale à une grande majorité, tout comme dans de nombreuses autres résolutions.
English: It stretches through the Durmitor National Park (a World Heritage site) and the Tara River Biosphere Reserve.
French: Elle s'étend tout le long du Parc national de Durmitor (site du Patrimoine mondial) et de la réserve de biosphère de la Tara.
English: Warm-down: Movements and stretching performed after or at the end of a class or performance to release tension from the body and to prevent injury.
French: Tour en l'air : Un saut où le corps effectue une révolution en l'air.
English: The residence, located in a quiet street in the heart of Biarritz close to the famous beach "la Grande Plage", offers spacious and comfortable apartments.
French: Cet hôtel et son excellent restaurant sont situés dans le centre de Biarritz, à proximité du Palais des Festivals, du casino et des plages des environs. Vous pourrez profiter d'une piscine extérieure.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme des cartes d'achat - Vérification de suivi, 2003-2004, détails, une vérification
English: Due to low prevalence of Salmonella and Campylobacter in meat other than chicken, the retail component does not evaluate the possible contribution of beef or pork or other types of meat to resistance in these enteropathogenic bacteria in humans.
French: À cause de la faible prévalence de Salmonella et de Campylobacter dans la viande, à l’exception du poulet, la composante Surveillance des produits vendus au détail n’évalue pas le rôle possible du bœuf, du porc ou d’autres types de viande dans la résistance de ces bactéries entéropathogènes chez l’humain.
English: Criminal History Information on FOs and HROs Table 5.
French: Information sur les antécédents criminels des DR et des DRE Tableau 5.
English: To receive the bill, we must send the bill back.
French: Pour recevoir le projet de loi, il faut le renvoyer.
English: In this role he will lead the product development effort at GeneNews with primary responsibility for moving the Company's first product, ColonSentry(TM), from R&D to commercialization. http://www.genenews.com CryoCath Technologies (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, has been named to Deloitte's prestigious Technology Fast 500 Program.
French: Il dirigera les efforts de développement de produits chez GeneNews et sera principalement responsable d'amener le premier produit de la société, ColonSentry(MC), de l'étape de recherche et développement à l'étape de la commercialisation. http://www.genenews.com CryoCath Technologies (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, s'est récemment classée au prestigieux programme Technology Fast 500 de Deloitte.
English: Second, to ensure that the CLR traffic will not be returned to Canada or, pursuant to that part of the National Transportation Policy set out in subparagraph 3(1)(g)(iv)of the Act, that the CLR rate is not an unreasonable discouragement to the movement of commodities through Canadian ports, no traffic moving at the CLR level of rates shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the Continental United States.
French: En deuxième lieu, afin d'éviter que les marchandises visées par le prix de ligne concurrentiel ne soient renvoyées au Canada ou, en conformité avec la partie de la Politique nationale des transports exposée au sous-alinéa 3(1)g)(iv) de la Loi, que le prix de ligne ne constitue un empêchement excessif au mouvement des marchandises par les ports canadiens, les marchandises transportées selon le prix de ligne concurrentiel ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur de la partie continentale des États-Unis.
English: At the National Film Board, we have known this to be essential for 63 years.
French: À l'Office national du film, nous savons que c'est essentiel depuis maintenant 63 ans.
English: There are some specific tasks, identified by the experts, which require new information about the site.
French: • Le plan de travail et le budget présentés ci-après nous mènent à la fin de l'évaluation des dangers éventuels et au choix d'une solution en ce qui a trait à la restauration du site (première et deuxième étapes).
English: The earliest terminal elevators built by the Canadian Pacific Railway were constructed in the wooden crib technique on a pile foundation.
French: Les premiers élévateurs construits par la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique étaient érigés selon la technique du caisson à claire-voie en bois avec fondations sur pilotis.
English: Draft resolution A/57/L.33 is entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: Le projet de résolution A/57/L.33 s'intitule « Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: Having a knowledge of the military environment in which the operations are to be carried out may serve to protect both national and European interests.
French: La connaissance de l’environnement militaire, où les opérations vont se déclencher, peut assurer la protection des intérêts nationaux et européens à la fois.
English: The resolution of complaints may involve a range of dispute resolution mechanisms, as well as an investigation if unresolved by the parties, prior to a decision by Commissioners.
French: La résolution des plaintes peut inclure un ensemble de mécanismes de règlement des différends, ainsi qu'une enquête si les parties ne parviennent pas à s'entendre, avant qu'une décision ne soit prise par les commissaires.
English: The second and third meetings of the rapporteurs will be held to coordinate and finalize papers for the 10th Conference on Urban and Regional Research , which will take place in Slovakia (Bratislava) in May 2006.
French: Les rapporteurs tiendront leur deuxième et troisième réunions pour coordonner et arrêter définitivement les documents destinés à la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale qui aura lieu à Bratislava (Slovaquie) en mai 2006.
English: A recent U.S. government report indicates that people sometimes hide genetic information for fear of the effects of disclosure.
French: Selon un rapport américain récent, des personnes peuvent dissimuler de l'information génétique par crainte des effets de sa divulgation.
English: He also continues to create a special series of works with toothpicks.
French: Il continue également à créer une série spéciale d'œuvres avec des cure-dents.
English: Visa requirements, tourist information and useful addresses are some of the questions that are addressed.
French: Que vous vous y rendiez comme touriste ou comme étudiant, ce site contient des renseignements pratiques afin de rendre votre séjour des plus agréables.
English: At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network AM\713546EN.doc 11/110
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer des propositions législatives visant à AM\713546FR.doc 11/116
English: Do not report transactions involving:
French: Ne déclarez pas les opérations mettant en cause ce qui suit :
English: There is no impact on the objects with respect to the issuance of inventory since the objects were impacted at the time inventory was purchased in Journal entry 1).
French: Les mouvements de sortie des stocks n'influent pas sur les articles puisqu'il y a eu incidence sur les articles au moment de l'achat des stocks (écriture de journal 1).
English: The latest figures available indicate that although we have not yet reached our target for Amerindians and persons with disabilities, the objective is well within our reach for visible minorities and women.
French: Les derniers chiffres disponibles indiquent que si on y est pas encore pour les Amérindiens et les personnes handicapées, l’objectif est bonne voie d’être atteint pour les minorités visibles et les femmes.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Union.
English: The Agency may cooperate in the exchange of information with other bodies, including the IMPEL network (‘Implementation of Environment Law’ – information network on environment legislation linking the Member States and the Commission).
French: L'Agence peut coopérer dans le cadre d'échanges d'informations avec d'autres organes, dont le réseau IMPEL («Implementation of Environment Law» - réseau d'information sur la législation environnementale liant les États membres et la Commission).
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Canadian Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records D. The Agency shares responsibility for the following regulations: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office des transports du Canada D. L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: This is a question of honouring commitments that have been given.
French: Il s’agit de respecter les engagements qui ont été pris.
English: We think this is significant, since the overwhelming majority of members of the Group represent countries that are active supporters of the idea of the treaty.
French: Selon nous, cette question est importante puisque la majorité écrasante des membres du Groupe représente des pays acquis à l'idée du traité.
English: This Committee completed its task by preparing a report.
French: Ce comité a rendu ses conclusions dans un rapport.
English: Key words: elastin, collagen, exercise training
French: Mots clés: élastine, collagène, entraînement physique
English: For example, in the US in 2007, airlines wasted 740 million gallons of fuel in congestion delays, equivalent to 32,000 London to New York flights.
French: Par exemple, en 2007, aux Etats-Unis, les compagnies ont gaspillé 740 millions de gallons US de carburant, en raison de retards liés aux encombrements, ce qui représente 32 000 vols Londres-New York.
English: Over the five reporting periods, approximately 100 per cent of States in North America and Oceania, 80 per cent of reporting States in East and South-East Asia, 60 per cent of States in Central and Western Europe and 65 per cent of States in Eastern and South-Eastern Europe stated that their law enforcement authorities had established procedures to investigate diversions of chemicals.
French: Pour les cinq cycles de collecte d'informations, près de 100 % des États d'Amérique du Nord et d'Océanie, 80 % des États d'Asie de l'Est et du Sud-Est, 60 % des États d'Europe centrale et occidentale et 65 % des États d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est ont déclaré que leurs services de détection et de répression avaient établi des procédures pour enquêter sur les détournements de produits chimiques.
English: • A new plan is established with funds directly transferred with Form T2033, Direct Transfer under paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), or an internal conversion of RRSPs has been completed.
French: • Un nouveau régime est établi à l'aide des fonds qui ont été transférés directement au moyen du formulaire, T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e), ou on a procédé à la conversion du REER à l'interne.
English: Now is the time to make a positive change in your life. Become part of the USANA family and know that you really are "In Good Company".
French: Les produits et l'occasion d'affaires d'USANA m'offrent la solution pour réussir une vie saine et prospère.
English: Thus far, migrant health actions have developed along various lines: health outreach aimed at establishing direct contact with the migrant population through exchanges of outreach workers and health professionals; systematization of information that may be of use to migrants; and support for bilateral research on migrant health issues.
French: À ce jour, les actions en matière de santé du migrant progressent en divers domaines : promotion sanitaire par un contact direct avec la population, grâce aux échanges entre animateurs et spécialistes; systématisation des informations utiles aux migrants et aux prestataires de services; recherche binationale sur la santé du migrant.
English: Specific formats of publications, such as Braille, large print or audio, are referred to as "alternative formats."
French: Les formats particuliers, comme le braille, les gros caractères et les formats audio, sont désignés sous le nom de « formats substituts ».
English: The Committee was informed that Azerbaijan had extended an invitation to the Regional Committee to hold its 1999 session in that country.
French: Le Comité a été informé que l’Azerbaïdjan l’avait invité à tenir sa session de 1999 dans ce pays.
English: Enquiries Appendices Appendix A Definitions Appendix B Salary Elements of Executive Compensation Appendix C Non-Salary Elements of Executive Compensation Appendix D Non-Salary elements of compensation for Executives Employed as Casual Workers Appendix E Special Deployment for Executives
French: Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels Annexe E : Mutation spéciale pour les cadres supérieurs Veuillez noter que dans le but de ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: (b) Organization of the Millennium Meeting Poland-Italy, held in Krakow from 29 June to 1 July 2000 (5 sessions, 5 chairpersons):
French: b) Organisation de la réunion Pologne-Italie du millénaire tenue à Cracovie du 29 juin au 1er juillet 2000 (cinq séances, cinq présidents):
English: "Managing ethics is critical in an era characterized by unprecedented corporate power and a myriad of competing ethical traditions.
French: "This book constitutes the first attempt to link the MDGs to the important concept of governance.
English: In El Salvador in recent years we have strengthened our approach through innovative programmes to teach the idea of peace at all levels, including through education for boys and girls from a very early age.
French: En El Salvador, ces dernières années, nous avons renforcé l'enseignement du concept de la paix à tous les niveaux au moyen de programmes novateurs, y compris chez les petits garçons et les fillettes dès le plus jeune âge.
English: The content provider specifies what usage rights it grants to you.
French: Le fournisseur de contenu spécifie les droits d’utilisation qu’il vous accorde.
English: COMMENTS ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES
French: OBSERVATIONS SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GENERAUX