ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research aims to influence health system outcomes.
French: Certaines recherches sont centrées sur les résultats pour le système de santé.
English: A "specified beverage retailer", in respect of a particular class of returnable containers, refers to a registrant who, in the ordinary course of their business, sells to consumers beverages in containers of that class in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers when serving the beverages.
French: Un « vendeur au détail déterminé », en ce qui concerne une catégorie donnée de contenants consignés, désigne un inscrit qui, dans le cours normal de son entreprise, vend à des consommateurs des boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances dans lesquelles il n’ouvre habituellement pas les contenants au moment de servir les boissons.
English: Weatheradio receivers behave like smoke detectors, silently monitoring and then alerting the public to the initial warning message, providing more time to respond to the event.
French: Les récepteurs de RadioMétéo fonctionnent un peu comme un détecteur de fumée : ils sont en état de veille constante et donnent le signal dès le premier message d'alerte émis, ce qui permet d'avoir davantage de temps pour agir.
English: However, it may be possible to maintain the occasional presence of individual bears from the Northwestern population in a small region of the prairies, through the conservation of native prairie habitat.
French: Il serait cependant possible de maintenir la présence occasionnelle d’individus provenant de la population du Nord-Ouest dans une petite région des Prairies par la conservation de l’habitat naturel de prairie.
English: • Finalized the regulatory reporting framework for Basel II.
French: • Nous avons achevé le cadre de rapport réglementaire pour Bâle II.
English: Air Plus Comet has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Plus Comet a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The promotion of internationally recognized accounting and auditing standards can help improve transparency and disclosure worldwide.
French: La promotion de normes internationales de comptabilité et de vérification des comptes peut contribuer à améliorer la transparence et l'information financière dans le monde entier.
English: Item 06 01 04 05 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2007 Commitments 800 000 Payments 800 000 DB 2007 Commitments 800 000 Payments 800 000 AMENDMENT Commitments -80 000 Payments -80 000 DB+AMENDMENT Commitments 720 000 Payments 720 000
French: Poste 06 01 04 05 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 500 000 Paiements 500 000 APB 2007 Engagements 800 000 Paiements 800 000 PB 2007 Engagements 800 000 Paiements 800 000 AMENDEMENT Engagements -80 000 Paiements -80 000 PB+AMENDEMENT Engagements 720 000 Paiements 720 000
English: We therefore support the condemnation of violent crimes committed women in the name of honour.
French: Nous sommes, par conséquent, favorables à la condamnation des crimes violents commis contre des femmes au nom de l'honneur.
English: An additional fine of $25 to be paid within 60 days was imposed or, in default, four days in jail.
French: Une amende additionnelle de 25 $ à payer dans les 60 jours, ou quatre jours d'emprisonnement, a été imposée.
English: In Canada we are proud of the fact that, as measured by the OECD and others, we have universal telephone service, wireline telecom prices that are among the lowest in the world, the highest capital investment in telecommunications among the G7 countries and the highest broadband penetration.
French: Au Canada, nous sommes fiers des conclusions de l'OCDE et d'autres organismes, selon lesquelles nous disposons d'un service téléphonique universel, de prix de services téléphoniques filaires parmi les plus bas au monde, du plus haut niveau d'investissements en capitaux dans les télécommunications parmi les pays du G7 et du taux de pénétration de la large bande le plus élevé.
English: The students pray for Father McGivney’s canonization each morning and atthe Mass they attend as a school community each month.
French: Ils récitent la prière également lors de l’Eucharistie à laquelle ils participent en groupe tous les moins.
English: The Public Health Agency of Canada has not provided information on H1N1 in a multilingual format on its website.
French: Mais aucun guide multilingue n'a été affiché sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: If, after these consultations, consensus still cannot be reached, the matter may be submitted to the Security Council.
French: Si, à l’issue de ces consultations, aucun consensus ne se dégage, la question est soumise au Conseil de sécurité.
English: Documents are available from http://www.paris21.org/knowledgebase/.
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.paris21.org/knowledgebase.
English: Appendix A Site Visits 1.0 Hopedale Language Nest, Labrador 2.0 Inuvialuit Cultural Resource Centre, N.W.T 3.0 Cowichan Tribes Cultural & Education Centre B.C. 4.0 First Nations Help Desk, Nova Scotia 5.0 Selkirk First Nation, Yukon 6.0 Washaganish (Cree Literacy Program), Quebec 7.0 Onkwawenna Kentyahkwa Program – Ohsweken (Six Nations Territory, Southern Ontario) 8.0 Michif Languages Program, Manitoba 9.0 Métis Nation, Saskatchewan 10.0 Sweetgrass Language Council Inc.
French: Annexe A Visites sur place 1.0 Programme de renaissance de Hopedale, Labrador 2.0 Centre culturel inuvialuit, T.N.-O. 3.0 Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan, Colombie-Britannique 4.0 Centre de dépannage des Premières nations, NouvelleÉcosse 5.0 Première nation de Selkirk, Yukon 6.0 Washaganish (programme d’alphabétisation cri), Québec 7.0 Programme Onkwawenna Kentyahkwa – Ohsweken (Territoire des Six-nations, sud de l’Ontario) 8.0 Programme des langues michif, Manitoba 9.0 Métis Nation, Saskatchewan 10.0 Sweetgrass Language Council Inc.
English: 3.1.5 Business Arrangements Observation While the EMIS project is dependant on third parties (PWGSC, external contractors) for its success, there has been little evidence of the communication and coordination which is required to ensure that they are able to make the appropriate contributions.
French: 3.1.5 Ententes administratives Observation Si la réussite du projet du SIGD dépend de tiers (TPSGC, entrepreneurs externes), les activités de communication et de coordination nécessaires pour s'assurer que ces derniers sont en mesure d'apporter les contributions nécessaires ne suffisent pas.
English: Other projects currently under development include an evaluation of the association between occupational exposure to diesel and lung cancer and an evaluation of the relationship between environmental exposures and drug and physician utilization.
French: Nous avons également étudié, récemment, des changements issus de l'exposition combinée chronique au bruit et au rayonnement fractionné des rayons X. À ce jour, les recherches chez les humains se sont concentrées sur les marqueurs objectifs et subjectifs des troubles du sommeil dans des conditions de laboratoire.
English: DGTP-006-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-95 Proposal to Rescind the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services 1.
French: Avis no DGTP-006-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-006-95 Projet d'abrogation de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires 1.
English: • undertakings having the character of a revenue-producing monopoly.
French: • possédant le caractère d'un monopole générateur de recettes.
English: Itisimportantto understand the patternofthe demand for retrainingservices overthebusiness cyclefortraining thatisnotnormally subsidized by the UI (EI)system.
French: Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing.
French: Il compte plus de 20 millions d’utilisateurs enregistrés.
English: The CONFERENCE OF T H E REPRESENTATIVES O F T H E GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES convoquée à Turin le vingt-neuf mars de l'an mil neuf cent quatre-vingt-seize pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, aux traités instituant respectivement la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon e t de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et à certains actes connexes, a arrêté les textes suivants:
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and the promotion and protection of their human rights, and calls upon States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 as well as the commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action4 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,6 and of the twenty-seventh special session on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux, et engage les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing4 et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle6 », ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: It is clear that there are many factors that might cause youth to smoke.
French: Est-ce que ce sont les mêmes jeunes qui se souviennent des deux?
English: Helen McDonald, Acting Chief Information Officer, Government of Canada Marilyn Osborne, Library and Archives Canada (LAC) Ed Fine, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Three panellists representing the IM central agencies will provide their views on IM Readiness in the GoC.
French: Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information (DPI) par intérim pour le gouvernement du Canada Marilyn Osborne, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Ed Fine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Trois membres de la table ronde qui représentent les principaux organismes centraux dans le domaine de la GI feront part de leurs perspectives au sujet relative de l'étatau niveau de préparation du gouvernement du Canada à l'égard de la gestion du changement dans le secteur de la GI.
English: The Special Committee also looks forward to the report of the Secretary-General on disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705) and recommends that it be considered at the Special Committee's next session.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (A/60/705) et recommande qu'il soit examiné à sa prochaine session.
English: The strategy is to use the next few years to create a strong and loyal readership based on the quality of the editorial content.
French: Les deux prochaines années seront consacrées à l’établissement d’un lectorat solide et loyal, reposant sur la qualité du contenu rédactionnel.
English: Targeted consultations with directors of assisted human reproduction clinics are being held in three different cities across the country to obtain input on a range of issues requiring regulation under the Assisted Human Reproduction Act. Under discussion are issues that affect the operation of clinics, such as controlled activities, health reporting information and licensing.
French: Des consultations ciblées auprès des directeurs de cliniques de procréation assistée auront lieu dans trois villes canadiennes afin d’obtenir leur point de vue sur différentes questions à réglementer en vertu de la Loi sur la procréation assistée, c’est-à-dire les questions qui touchent le fonctionnement des cliniques, comme les activités contrôlées, les renseignements médicaux et la délivrance d’autorisations.
English: According to article 6 of the implementing regulation, the Ministry's organizational structure is the one shown in the following diagram:
French: Conformément à l'article 6 du règlement d'application susmentionné, l'organigramme du Ministère est comme suit:
English: The Group trusted that Member States would provide early guidance so that the Secretary-General could proceed with the matters within his managerial competencies.
French: Le Groupe ne doute pas que les États Membres pourront être en mesure de donner rapidement des indications pour que le Secrétaire général puisse poursuivre la question dans le cadre de ses compétences de gestionnaire.
English: • Corporate income tax revenues were up $3.0 billion, or 21.1 per cent, due to ongoing profitability of corporations.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 3,0 milliards de dollars (21,1 %), en raison de la hausse soutenue des bénéfices des sociétés.
English: Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves, building supply capacities and enhancing international competitiveness.
French: Par ailleurs, les échanges régionaux de services contribuent à instaurer un climat propice aux entreprises nationales en augmentant les rythmes d'apprentissage, en développant les capacités d'offre et en renforçant la compétitivité internationale.
English: Very well equiped beach apartment with big terrace, views over Tarifa's beach, direction Africa , with pool.
French: Appartement bien fourni avec grande terrasse, vue sur la plage de Tarifa et sur l'Afrique, piscine.
English: Alechinsky drew the poster for the Jazz Festival of Paris.
French: Alechinsky signe l’affiche du Festival de jazz de Paris.
English: Annex  Table 1
French: Tableau 1 Variations annuelles du PIB réel dans la région de la CEE, 2000-2004
English: To log on again, you have to re-enter either your card number or user code and your password.
French: Pour ouvrir une nouvelle session, vous devrez saisir de nouveau votre numéro de carte ou code d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The rebiller continued to operate on the assumption that it still had the complainant's consent.
French: Le revendeur a poursuivi ses opérations en se présumant encore détenteur du consentement du plaignant.
English: In this regard, we believe that direct negotiations between the parties are the ideal means for overcoming the situations of violence that constantly affect the region, causing the loss of many innocent lives.
French: À cet égard, nous estimons que des négociations directes entre les parties constituent le meilleur moyen de surmonter la violence qui secoue constamment la région, causant la perte de nombreuses vies innocentes.
English: In the context of this Directive, this implies the need for an additional paragraph drawing attention to this.
French: Dans le cadre de la présente directive, cela implique l'adjonction d'un paragraphe supplémentaire attirant l'attention sur ce problème.
English: Thirty-seven percent prefer their passport include the current security features.
French: Trente-sept pour cent préfèrent que le passeport conserve ses actuelles caractéristiques de sécurité.
English: Other studies have found that on a given day, women from food-insufficient households were 1.4 times more likely to have energy intakes below 50% of those recommended.
French: D’autres études ont montré que, dans le courant d’une journée, les femmes courent 1,4 fois plus de risques d’afficher un apport énergétique inférieur à 50 % de la ration recommandée si elles vivent dans un ménage qui connaît l’insuffisance alimentaire.
English: 5.3.5 Job Rotation Frequency and Sequence No stipulation.
French: 5.3.5 Fréquence et séquence de rotation des emplois Aucune disposition.
English: • the following or equivalent bilingual warning on the fan motor or on the electrical cord for the fan: "
French: • l'avertissement bilingue suivant ou son équivalent sur le moteur ou sur la rallonge électrique du ventilateur:
English: All entries would be made available on the Group of Experts website.
French: Tous les textes soumis seraient affichés sur le site Web du Groupe d'experts.
English: Inspired by 17th-century Oriental Makie lacquer work. This luxury, special edition pen features delicate hand-applied designs of golden bamboo.
French: Inspiré par le travail de la laque makie orientale du dix-septième siècle, ce luxueux stylo en édition limitée se caractérise par ses délicats motifs de bambou dorés appliqués à la main.
English: The CEDAW list of issues focuses on data and information that require updating since the report was submitted or supplementary information, as well as a number of standard questions relating to issues such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la liste des points à traiter met l'accent sur les données et les renseignements qui demandent à être actualisés depuis que le rapport a été présenté ou sur les renseignements complémentaires ainsi que sur un certain nombre de questions standard portant, par exemple, sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Test and other data as to munition failure rates are considered and attention is drawn to the requirements of Protocol V to CCW where these seem relevant.
French: Des données d'essai et d'autres données concernant les taux de défaillance des munitions sont examinées et l'attention est appelée sur les prescriptions du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques lorsque cela est jugé pertinent.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the latest release of the document entitled "Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations" (Guidance Document) is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Guidance Document contains the recommended practices and mandatory requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) and the Health Canada Directive: "Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination" (Directive).
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Santé Canada est heureux d'annoncer que la dernière mise à jour du document intitulé « Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée » est maintenant affichée sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorat Ce document d'orientation cite les pratiques recommandées et les exigences décrites dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée et dans la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive).
English: Why is the Euro Area Still a Political Dwarf", International Finance 9:2, 2006, pp.1-19.
French: Why is the Euro Area Still a Political Dwarf", International Finance 9:2, 2006, p.1-19.
English: Management Best Practices The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le mouvement associatif de la communauté francophone et le Ministère conviennent d'identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered this a policy matter to be decided by the General Assembly with the advice of the Committee on Contributions (A/60/735 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires était d'avis qu'il s'agissait d'une question de politique générale qu'il revenait à l'Assemblée générale de trancher après avoir pris l'avis du Comité des contributions (A/60/735 et Corr.1 par.
English: Comments to goal2/sub-goal 2
French: Observations concernant l'objectif 2/sous-objectif 2
English: Normally, however, because the code, the occupational code is the same, that is ... it is the same code and therefore the records are filed under a single code.
French: Alors... mais habituellement, parce que le code... le code occupationnel est le même, c’est que... l’idée, c’est que c’est le même code et donc, les dossiers sont classés sous un même code.
English: The COMESA FDI/TNC statistics task force met in Lusaka, Zambia, from 10 to 12 March, to review and adopt its terms of reference and to amend regulations regarding FDI data compilation and reporting, setting the stage for future work in the COMESA region.
French: L'Équipe spéciale des statistiques sur l'IED et les STN du COMESA s'est réunie à Lusaka (Zambie) du 10 au 12 mars pour examiner et adopter son mandat et modifier les règles relatives à la compilation et la communication des données sur les IED, jetant ainsi les bases d'activités futures du COMESA dans la région.
English: The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
French: Le système basé sur l'usage du détecteur FID pour mesurer les HCT ou le CH4 doit satisfaire à toutes les vérifications pour les mesures des hydrocarbures du paragraphe 8.1.10.
English: The Minister said the G-20 is the ideal forum for addressing the most serious challenges that countries have with globalization because "it brings together a cross-section of national economies at different stages of economic maturity, thereby providing the diversity needed to address the wide range of human needs."
French: Le ministre a déclaré que le G-20 représentait la tribune idéale pour débattre des problèmes les plus graves auxquels les pays font face au chapitre de la mondialisation parce qu'il « réunissait un groupe représentatif d'économies nationales à différentes étapes de la maturité économique, assurant ainsi la diversité nécessaire pour répondre au vaste éventail des besoins humains.