ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support The Central Government of Korea, the National Assembly, Gangwon Provincial Government, PyeongChang City Council and the authorities of each of the venue cities involved in the bid have all given their strong support.
French: Soutien Le gouvernement central coréen, l’Assemblée nationale, le gouvernement provincial de Gangwon, le conseil municipal de PyeongChang et les autorités de chacune des villes-sites associées à la candidature ont tous apporté leur ferme soutien.
English: • Develop a transparent, mutually agreed upon accountability framework which incorporates these measurements;
French: • Élaborer un cadre de responsabilité transparent et mutuellement accepté qui intégrera ces mesures.
English: In order to achieve social and labour reintegration of unemployed persons with physical or behavioural disability, the Social Security Fund (SSF) provides technical and financial support to private institutions.
French: Le Fonds de sécurité sociale fournit un appui technique et financier aux institutions privées susceptibles de permettre la réinsertion sociale et professionnelle des personnes sans emploi ayant un handicap physique ou mental.
English: Barriers and facilitators to implementing protective measures against SARS for healthcare workers: a collaborative interdisciplinary study Principal Investigator:
French: Obstacles à la mise en oeuvre de mesures de protection contre le SRAS chez les travailleurs de la santé et éléments de facilitation : étude interdisciplinaire fondée sur la collaboration Chercheure principale :
English: In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to adopt a constructive position on the issue of missing persons and properties, including the national archives, and to cooperate with the Coordinator.
French: Lors de mes contacts avec des représentants de l'Iraq, je les ai encouragés à adopter une attitude constructive sur la question des personnes disparues et des biens, y compris les archives nationales, et à coopérer avec le Coordonnateur.
English: Where: The AEELI's new court yard at 2033 St-Laurent blvd.
French: communautaire a des besoins en recherche? Profitez donc de CURE!
English: Tougher sentencing guidelines for child sex-offenders had been introduced early the previous year.
French: Des directives préconisant d'imposer des peines plus lourdes aux délinquants sexuels ont été introduites au début de l'année précédente.
English: In many countries, what matters most is whether jobs are available, then comes the issue of decent jobs.
French: Dans de nombreux pays, la question la plus importante était d'avoir un emploi avant de se soucier de son caractère décent.
English: 10131 8 April 2004 Transboundary water basins in Europe Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10131 8 avril 2004 Les bassins versants transfrontaliers en Europe Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: There was a move to rationalize the number of Governor in Council positions, introduce greater consistency to corporate governance provisions and strengthen the accountability mechanisms for many of the Government's Crown Corporations and federal organizations through Bills C-44 and C-49.
French: Ils visaient, par l'entremise des projets de loi C-44 et C-49, à rationaliser le nombre de gouverneurs en conseil, à uniformiser les dispositions en matière de régie ministérielle et à renforcer les mécanismes de reddition de comptes, qui s'appliquaient aux sociétés d'État et aux organisations fédérales.
English: • Community and family risk factors for child and youth mental health and addiction
French: • Facteurs de risque communautaires et familiaux pour la santé mentale et la toxicomanie chez les jeunes
English: That is why it is necessary for a Parliament which is so concerned with human rights and combating xenophobia and racism to call upon China to negotiate another statute recognising the rights of the Tibetans in full and genuinely guaranteeing the full autonomy of the Tibetan people.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire qu'un Parlement aussi sensible aux droits de l'homme et à la lutte contre la xénophobie et le racisme exige que la Chine négocie un nouveau statut prévoyant la reconnaissance des droits du peuple tibétain, un statut lui garantissant la pleine autonomie.
English: Although Europe now has more biotechnology companies than the US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l'Europe compte désormais davantage d'entreprises de biotechnologie que les ÉtatsUnis, la plupart d'entre elles sont de petites entreprises et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: "DCC provided the client with contract management and commissioning services for the building," he explained, adding that tight timelines during the 18-month construction and the requirement to incorporate the needs of the
French: Le fait de devoir respecter un calendrier de construction très serré de 18 mois et de satisfaire aux besoins du U.S. Department of Defense a donné lieu à une situation unique dans le cadre de laquelle l’immeuble a été livré au client par sections plutôt que globalement.
English: The law applicable in order to determine whether an undertaking is a 'controlling undertaking' shall be the law of the Member State which governs that undertaking. Where the law governing that undertaking is not that of a Member State, the law applicable shall be the law of the Member State within whose territory the representative of the undertaking or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which employs the greatest number of employees is situated.
French: Conformément à la loi irlandaise, les sociétés X et Y sont considérées être filiales des sociétés A et B, respectivement, ce qui permet à celle-ci de constituer entre elles une SE par voie de constitution d'une holding ou d'une filiale commune (voir article 2 paragraphe 2 point b) et paragraphe 3 point b)).Néanmoins, conformément à l'article 2 point c) de la directive, les sociétés X et Y ne sont pas considérées être des filiales des sociétés A et B. La directive ne peut pas être appliquée dans ce cas d'espèce de façon à les prendre en considération
English: All individuals have the right to life, liberty, and security and integrity of person”.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne".
English: The Permanent Forum supports decision VIII/6 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in which the Conference of the Parties invited the General Assembly at its sixty-first session to consider adopting the draft resolution contained in the annex to that decision, by which the Assembly would declare 2010 the International Year of Biodiversity (see UNEP/CBD/COP/8/31 of 15 June 2006, annex I).
French: L'Instance permanente approuve la décision VIII/6 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, par laquelle l'Assemblée générale est invitée à envisager d'adopter à sa soixante et unième session le projet de résolution figurant à l'annexe de ladite décision, selon laquelle l'Assemblée ferait de 2010 l'Année de la diversité biologique (voir UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, du 15 juin 2006).
English: International institutions, including the United Nations, the IMF and the World Bank, have not been able to cope with the new challenges.
French: Les institutions internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies, le FMI et la Banque mondiale, n'avaient pas su faire face aux nouveaux défis.
English: In Ontario, heaving of black shales has been observed in the Ottawa area in particular; rock expansion there was mainly attributed to crystallization of gypsum along the bedding plane cleavages of the shales.
French: En Ontario, des cas de soulèvement de shales noirs ont été particulièrement observés dans la région d'Ottawa, où l'expansion de la roche a été surtout attribuée à la cristallisation de gypse selon les plans de fissilité de litage des shales.
English: Awareness raising initiatives should be launched and supported to address widespread lack of understanding of IAS and the need for strengthening preventative measures.
French: La recherche et le développement de méthodes de prédiction et de prévention des comportements envahissants chez les espèces exotiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), avant qu’ ne soient relâchés dans l’ ils environnement, devraient être soutenus.
English: The Russian empire was on the brink of sliding from its Great Power status into an abyss of a second-rate power.
French: L’Empire russe a bien failli perdre son statut de grande puissance pour passer à un rang d’Etat de seconde classe.
English: ELLISON, Michael J / MAKSYMOWYCH, Walter P / MUELLER, Thomas F
French: BLEVINS, Gregg G / GIULIANI, Fabrizio / OSTERGAARD, Hanne L / WARREN, Sharon A
English: The telephone behind him and his Cape Breton Island home established, Bell turned his interest to the possibilities of powered flight.
French: Après avoir inventé le téléphone et s’être établi dans son domaine de l’Île du Cap-Breton, Bell s’est intéressé aux possibilités du vol propulsé et a commencé à faire des expériences avec les cerfs-volants.
English: Real GDP growth is expected to reach as low as 0% to as high as 1.6%.
French: La croissance du PIB réel devrait atteindre au minimum 0 %, sinon 1,6 %.
English: It was filled prior to the regular force position’s vacancy, thus alleviating the effect
French: • Les activités générales du SAD.
English: A significant tool in achieving this mandate is the CMCC’s revamped Web site, accessible at www.civilization.ca. The revised site enables visitors to search for information on a specific subject, or to browse through material in thematic sections which include arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Un outil important dans l’atteinte de cet objectif est le site Web restructuré de la SMCC dont l’adresse est www.civilisations.ca. Le site réaménagé permet aux visiteurs de faire une recherche d’information sur un sujet précis ou de fureter dans le matériel des sections thématiques qui incluent les métiers d’arts, les
English: He noted that since its establishment in 1982, ISAR had become an intellectual home for policymakers and other stakeholders concerned with improving corporate transparency.
French: Depuis sa création en 1982, l'ISAR était devenue la patrie intellectuelle des décideurs et des autres parties intéressées soucieux d'améliorer la transparence dans le secteur des entreprises.
English: If continued unchecked this could lead to social segregation, unbalanced regional development and the further decline of some urban and rural areas.
French: Si cette situation demeure hors de contrôle, cela pourrait mener à une ségrégation sociale, un développement régional déséquilibré et la poursuite du déclin de certaines zones urbaines et rurales.
English: The mobility policy is being implemented in a gradual and phased manner in order to maintain continuity and quality of service and to preserve the institutional memory and capacity of the Organization.
French: La politique de mobilité est mise en œuvre de manière graduelle et échelonnée dans le temps afin de maintenir la continuité et la qualité des services et de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Canada ratified the amendment to the EBRD’s Articles of Agreement in the Budget Implementation Act, 2006.
French: Le Canada a ratifié la modification des statuts de la BERD dans le cadre de la Loi d’exécution du budget de 2006.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets in the first quarter of 2007.
French: Par rapport à un an plus tôt, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait baisser relativement à celui de tous les marchés concurrents au premier trimestre de 2007.
English: While the corridor landscape has changed considerably since the British military signed over control of the system in 1855, many character-defining features remain from the early period.
French: Même si le paysage a considérablement changé depuis que les militaires britanniques abandonnèrent le contrôle du canal en 1855, de nombreux éléments caractéristiques du canal subsistent depuis les tout débuts.
English: Give protection to the sea grass communities in the Akamas-Limni area on which Chelonia mydas feeds
French: Se réjouissant de la volonté du Gouvernement chypriote d'assurer durablement la conservation de la péninsule d'Akamas en la classant «parc national» ou en la soumettant à un autre régime de protection ; Reconnaissant la valeur écologique de la péninsule d'Akamas, aussi bien dans sa partie terrestre que dans sa partie maritime, notamment en tant que zone côtière peu perturbée et excellent site de ponte pour les tortues marines Caretta caretta et Chelonia mydas, Recommande au Gouvernement chypriote : 1. de faire de la péninsule d'Akamas un parc national, formé d'une partie maritime et d'une partie terrestre, en suivant autant que possible les indications contenues dans l'étude de la Banque mondiale et en soumettant la plage de Limni et les terrains environnants à un régime de protection similaire à celui du noyau central d'Akamas ; 2. de cesser de délivrer des permis de construire dans toute la zone couverte par l'étude de la Banque mondiale (et dans les environs de la plage de Limni) excepté dans les villages jusqu'à ce que des mesures de conservation adaptées aient été prises, afin d'enrayer la dégradation du site destiné à être classé «parc national» ; 3. de rendre plus strictes la loi du littoral et les autres dispositions pertinentes afin d'éviter toute construction sur la bordure de la péninsule d'Akamas, et d'entreprendre des aménagements en priorité aux abords des villages et à l'intérieur des terres, suffisamment loin de la mer, dans les zones où ils sont prévus par le rapport de la Banque mondiale ; 4. de soumettre de toute urgence la plage de Limni et ses environs à un régime de protection similaire à celui de la réserve de Lara-Toxeftra ou du noyau central d'Akamas ; 5. d'éviter toute construction de bâtiment, de route, de parking ou d'autre infrastructure aux abords des plages de Lara, Toxeftra et Limni ; 6. de supprimer le centre touristique proche de Toxeftra et de l'intégrer dans la zone de conservation voisine, afin d'éviter les effets néfastes que le tourisme pourrait avoir sur ce site d'une importance capitale pour la reproduction des tortues vertes ; 7. de réglementer l'accès des personnes et des véhicules aux plages de Lara et Toxeftra pour éviter en particulier les nuisances causées par le tourisme de masse, notamment par les «safaris» ; 8. de fermer les restaurants clandestins aux abords des plages de Lara et Toxeftra (y compris le restaurant de la rivière Aspros) ; 9. de s'assurer que les lumières du nouveau complexe hôtelier de Thanos n'entraînent pas une photopollution de la plage ; de veiller à ce que ne soient installés sur la plage ni chaises longues ni parasols pouvant gêner la nidification des tortues ; d'éviter les sports nautiques et le nettoyage mécanique de la plage ; 10. de soumettre ces herbiers de la zone Akamas-Limni où Chelonia mydas se nourrit à un régime de protection.
English: November 2002 Dear Student, We are seeking your input for a study that will identify needs and developmental opportunities regarding entrepreneurship education, awareness and advocacy at the university level in Atlantic Canada.
French: Mars 2003 Cher étudiant, Nous aimerions obtenir votre opinion pour une étude afin d’identifier les besoins et les occasions de développement concernant l’éducation en entrepreneuriat, la sensibilisation et l’appui à l’entrepreneuriat au niveau universitaire dans le Canada Atlantique.
English: Find out more about the copper redhorse and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le chevalier cuivré et soyez au courant des menaces anthropiques.
English: Your ability to store and access data, to retain data securely, to meet regulatory and compliance requirements, and to transform the data into a strategic business asset can provide the edge that puts you ahead of your competitors.
French: Votre capacité à stocker des données et à y accéder, à conserver des données de façon sécuritaire, à satisfaire les exigences de la réglementation et de la conformité et à transformer les données en un actif stratégique de l'entreprise peut vous procurer l'avantage qui permet de dépasser vos concurrents.
English: Towards respect and understanding of all religions and cultures Speech by Commissioner Ferrero-Waldner Vienna, 22 May 2006
French: Towards respect and understanding of all religions and cultures, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Vienne, 22 mai 2006
English: (e) Ensure that children do not receive sentences constituting torture or cruel, inhuman or degrading treatment by parallel judicial systems and that access to an appeal procedure under statutory law is available for all children throughout the country; and
French: e) De veiller à ce qu'aucune peine assimilable à de la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ne soit prononcée à l'encontre d'enfants par les systèmes de justice parallèle et à ce que des procédures de recours prévues par le droit écrit soient accessibles à tous les enfants partout dans le pays; et
English: Furthermore, given the unwarranted and barbaric aggression by the Israeli occupying forces against Palestinian cities in the West Bank and the continued siege imposed on the Gaza Strip, which has driven the majority of its 1.4 million residents to the brink of starvation, it is incumbent upon the international community to assume its responsibilities towards the Palestinian people and to uphold international law.
French: De plus, au vu des attaques injustifiées et barbares menées par les forces d'occupation israéliennes contre les villes palestiniennes de la Cisjordanie et du maintien du siège imposé à la bande de Gaza, qui a pratiquement réduit la majorité des 1,4 million de résidents à la famine, la communauté internationale se doit d'assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien et de faire respecter le droit international.
English: Go over the basic procedure by answering the first two questions with them.
French: Attribuez à chaque groupe d’élèves un explorateur sur lequel il devra concentrer ses recherches.
English: Consideration should be given to clarifying the circumstances that might lead to the continuation of a measure and providing an indicative list of factors that authorities should consider in determining whether the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping or subsidization and injury.
French: Il faudrait examiner la possibilité de clarifier les circonstances dans lesquelles une mesure pourrait être prorogée et de prescrire une liste non-exhaustive de facteurs que les autorités devraient examiner pour déterminer si l’expiration du droit serait susceptible d’aboutir à la poursuite ou à la reprise du dumping ou de l’octroi de subventions et du dommage.
English: The department is then welcome to copy or link to the TBS files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut copier les fichiers du SCT ou d'établir des liens au site du SCT après le dépôt des documents.
English: (2) A security under this section ranks above every other claim, right, charge or security against the person's assets, regardless of when that other claim, right, charge or security arose, except rights under sections 81.1 and 81.2 and securities under sections 81.3 and 81.4.
French: (2) La sûreté visée au présent article a priorité sur tout autre droit, sûreté, charge ou réclamation - peu importe la date à laquelle ils ont pris naissance - grevant les biens de la personne, à l'exception des droits prévus aux articles 81.1 et 81.2 et de la sûreté prévue aux articles 81.3 et 81.4.
English: In 1999, Vietnam's share of the market increased to approximately 6%.
French: En 1999, la part du marché occupée par le Vietnam a augmenté d'environ 6 %.
English: In the September 30, 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada said that Canadians were aware that quality of life in communities and continued economic prosperity depend on a healthy and safe environment.
French: Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada a déclaré que les Canadiens et les Canadiennes savent que la qualité de vie des collectivités et le maintien de la prospérité économique dépendent d'un environnement sûr et sain.
English: The package comprises family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases (STDs)/HIV/AIDS prevention activities;5 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments comportent les services de planification familiale; les services de santé génésique de base; la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST/VIH/sida); et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Maybe some Spanish tasty cakes or tastier custards instead.
French: And why is there no coffee at dinner? No major complaints though!
English: Use the new Intergovernmental Francophone Affairs (IFA) Web site to promote awareness of the MCFA and its objectives and activities.
French: Utiliser le nouveau site Internet des Affaires francophones intergouvernementales (AFI) pour faire connaître la CMAF, ses objectifs et ses activités.
English: Departments may assign a group of projects that are related in some significant way, but that do not form a single entity for change control purposes, to an individual Project Leader for overall management.
French: Les ministères peuvent confier à un seul chef de projet la gestion générale d'un ensemble de projets ayant d'importants points communs, mais ne constituant pas un tout uniforme aux fins du contrôle des modifications.
English: Canadian data for the sector are collected according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (SIC) code 3261, which includes firms making railroad rolling stock, but does not include parts makers who supply other sectors such as the truck and bus industries and other electronic or equipment categories.
French: Les données sur ce secteur sont recueillies en fonction de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada sous la catégorie no 3261, qui inclut les fabricants de matériel ferroviaire roulant mais n'inclut pas les fabricants de pièces qui approvisionnent d'autres secteurs, comme les industries des camions et des autobus, ni d'autres catégories de l'électronique ou d'équipement.
English: With regard to care, people with HIV/AIDS need access to
French: En rapport aux soins, les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin :
English: (yy) “Consumer goods” means goods that the grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes.
French: yy) Le terme “biens de consommation” désigne des biens meubles corporels que le constituant utilise ou entend utiliser à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Candidates for the European Court of Human Rights Presentation by Mr McNamara of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Adoption de l’amendement n°1 et de l’ensemble du projet de résolution, ainsi amendé. Adoption du projet de recommandation contenu dans le Doc.10012 Projet de recommandation contenu dans le Doc.9979 rév.:
English: He argued, unsuccessfully, that the $1,000 should be returned because the amount was a payment pursuant to a contract between him and the foundation.
French: Il a soutenu, en vain, que le montant de 1 000 $ devait lui être retourné puisque ce montant était un paiement en vertu d’une entente conclue entre lui et la fondation.