ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item relates to salaries and general allowances, and to employer's
French: Ce poste comptabilise les intérêts produits par l'emploi des liquidités excédentaires en bons du Trésor (voir plus haut la rubrique Autres actifs ,,, note 11 (2)).
English: This increase is attributable to an exceptionally high price of $5.93 per kilogram in 2004, despite a slight 3% decrease in the volume of landings.
French: Cette hausse est attribuable à un prix exceptionnellement élevé de 5,93 $/kg en 2004, et malgré une légère baisse du volume des débarquements de 3 %.
English: Furthermore, Cuba would not cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner, whose mandate derived from a resolution that was null and void.
French: Par ailleurs, Cuba ne coopérera pas avec la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire, dont le mandat découle d'une résolution nulle et non avenue.
English: Despite this call being reiterated by you on various occasions, it has not yet been properly responded to by the Greek Cypriot leadership.
French: Bien que cet appel ait été réitéré à maintes reprises, les dirigeants chypriotes grecs ne lui ont pas encore donné la suite qui convient.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and requested the Secretary-General to report to it annually on the administration of the Fund (resolution 36/151).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et demandé au Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de l'administration du Fonds (résolution 36/151).
English: Draft resolution A/55/L.49 was adopted by 145 votes to 1, with 5 abstentions (resolution 55/50).
French: Par 145 voix contre une, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/55/L.  49 est adopté (résolution/55/50).
English: More is provided on this topic under "Information Highway" in Section III ("Key Issues").
French: Pour plus de précisions à ce sujet, consulter la rubrique «Autoroute de l'information», à la Section III («Dossiers principaux»).
English: Two members of the panel were individuals with rheumatoid arthritis.
French: Deux membres du Groupe consultatif étaient des personnes souffrant d’arthrite rhumatoïde.
English: Australia believes that an arms trade treaty should build on existing international law and codify existing best practice in responsible transfers, and draw from relevant regional standards such as the:
French: L'Australie pense qu'un traité sur le commerce des armes doit prendre appui sur le droit international en vigueur et codifier les meilleures pratiques existantes en matière de transferts responsables, et mettre à profit les normes régionales pertinentes, telles que les suivantes :
English: (c) increase in access of the poor to basic public services, such as clean water and sanitation, with special attention being given to remote and isolated areas, including the furthest isle; and
French: c) Accroître l'accès des pauvres aux services publics essentiels, tels que l'eau potable et l'assainissement, en accordant une attention particulière aux zones reculées et isolées, y compris à l'île la plus éloignée; et
English: The EST Guidelines were elaborated to assist Governments at all levels in the development and implementation of strategies towards environmentally sustainable development.
French: Ces orientations ont été élaborées afin d'aider les gouvernements, à tous les niveaux, à définir et à mettre en œuvre des stratégies orientées vers un développement écologiquement viable.
English: The action plan will build on existing legislation, and will focus on practical measures.
French: Il reposera sur la législation existante et se concentrera sur des mesures pratiques.
English: 86 (c) and (d)), the Advisory Committee is of the view that the United Nations should have a consistent approach towards the funding of those liabilities.
French: 86 c) et d)], le Comité consultatif estime que l'ONU devrait adopter une démarche cohérente.
English: [For more details: www.yearofmicrocredit.org/docs/Formatted_Agenda.pdf.
French: [Pour de plus amples détails : www.yearofmicrocredit.org/docs/Formatted_Agenda.pdf.
English: • was the settlor's child or grandchild, that amount is deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from an RPP, included in the minor's income for the year as a payment in subclause 60(l)(v)(B.1)(II), and is eligible for transfer on a tax-free basis.
French: • qui était l'enfant ou le petit-enfant de l'auteur de la fiducie, ce montant est réputé, aux fins de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un RPA. Il est inclus dans le calcul du revenu du mineur pour l'année donnée à titre de paiement visé à la subdivision 60l)(v)(B.1)(II). Ce montant peut faire l'objet d'un transfert avec report de l'impôt.
English: The first major international agreement to deal with acid rain was negotiated under the auspices of the United Nations Economic Council for Europe in the early 1980s.
French: Le premier grand accord international ayant trait aux précipitations acides a été négocié sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, au début des années 80.
English: Despite a current discussion on the merits of this policy, the ringgit remains pegged to the U.S. dollar at a ratio of 3.8 to 1.
French: Malgré les pourparlers actuellement en cours sur les mérites de cette politique, le ringgit reste lié au dollar américain, dans un rapport de 3,8 pour 1.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: Concernant l’environnement, les secteurs pertinents sont la gestion des eaux, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: In the green zone, a maximum of 15% of the instantaneous flow would be available for withdrawal, not the difference between instantaneous flow and the green-yellow line (the CT).
French: Dans la zone verte, un maximum de 15 % de débit instantané serait disponible pour le retrait d'eau au lieu de la différence entre le débit instantané et la démarcation entre les zones verte et jaune (le SP).
English: Paragraph 94.12(2)(a). Paragraphs 94.1(2)(b) and (c).
French: Alinéa 94.1(2)a). Alinéas 94.1(2)b) et c).
English: The Council at the same time decided to amend the 1991 agreement on the implementation of the Convention authorising it to act under the procedure defined above in the fields falling within the competence of the Member States. [ OJ L 75, 20.3.1999 ]
French: En parallèle, le Conseil décide de modifier l'accord de 1991 sur la mise en oeuvre de la convention. En adoptant cet amendement, il pourra agir, dans le cadre de la procédure susmentionnée, dans les domaines relevant de la compétence des États membres. [ JO L 75 du 20.3.1999 ]
English: • Personal income tax receipts were up $0.7 billion or 8.3 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 8,3 %.
English: Extract recommendations from the Report of the Secretary-General pertaining to Indigenous Peoples
French: Recommandations spécialement adressées aux populations autochtones A/59/2005 Cinquante-neuvième session Points 45 et 55 de l’ordre du jour
English: The concept of Karma is an integral part of Hindu idealism .
French: Son seul espoir est de créer autant de karma positif que possible avec l'espoir de se réincarner dans une caste plus élevée dans une vie future.
English: persons with disabilities enjoy human rights in full; and
French: les personnes handicapées ont la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: Particular interest and appreciation is expressed with regard to the political and technical value of the method adopted during the revision process, based on close collaboration with non-governmental organisations representing the different sectors concerned – veterinarians, transporters, animal protection associations, animal behaviour specialists, farmers, scientists, etc. – which is of paramount importance given the technical and scientific contents of the draft revised Convention.
French: La valeur politique et technique de la méthode adoptée au cours du processus de révision est appréciée et suscite un intérêt particulier; elle est fondée sur une étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales qui représentent les différents secteurs concernés, à savoir les vétérinaires, les transporteurs, les associations de protection des animaux, les spécialistes du comportement animal, les agriculteurs, les scientifiques, etc., ce qui est d’une importance considérable étant donné le contenu technique et scientifique du projet de Convention révisée.
English: • a link to the Personnel Psychology Centre's online testing website, providing information for candidates regarding what to expect in an online testing session.
French: • un lien vers le site Web de tests en ligne du Centre de psychologie du personnel où on trouve de l’information à l’intention des candidats et candidates sur ce qu’ils peuvent attendre d’une séance de test en ligne.
English: [Annex II follows] The GLOBALPat CD-ROM collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office, WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: Cette collection contient, en langue anglaise, les données bibliographiques, y compris le titre et l’abrégé et, s’il y a lieu, l’image d’un dessin représentatif.
English: Reading rooms are in operation in each of the five regional offices of the Board as well as at the National Office in Ottawa.
French: Les services juridiques sont consultés régulièrement. Une salle de lecture est disponible dans chacun des cinq bureaux régionaux de la commission ainsi qu'au bureau national à Ottawa.
English: Imports of the subject goods from the U.S. are estimated at 83,000,000 lbs., mostly from the state of Washington.
French: Les importations de marchandises en cause en provenance des États-Unis, et en particulier de l'État de Washington, sont évaluées à 83 000 000 de livres.
English: The proceeds of disposition of Tool A ($1,500) is greater than its adjusted cost ($556). As a result, he would have to include the amount of $944 ($1,500 – $556) as income on line 130 of his 2008 return.
French: Si en 2008, Denis vend l’outil A pour un montant de 1 500 $, puisque son produit de disposition (1 500$) est plus grand que son coût rajusté (556 $), il devrait inclure dans sa déclaration de revenus de 2008, un revenu additionnel de 944 $ (soit 1 500 $ – 556 $) à la ligne 130.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Project: 02/02 Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales Projet no 02/02 Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en œuvre 1.
English: Information on the departmental strategic planning process and on corporate priorities as well as the periodic review of departmental objectives. Topics:
French: Systèmes d'informatique, Copie papier, RDIMS, RIMS et site Internet. Numéro du dossier : MTC APH 001 Environnement Description :
English: Likewise, the diversity of cultures and historical experiences means that, while general principles can be identified, there is no finished model for improved, growth-enhancing governance and institutions.
French: De même, bien que l'on puisse définir des principes généraux, la culture et l'histoire des pays sont tellement différentes qu'il n'existe pas de modèle figé permettant de rendre la gouvernance et les institutions plus favorables à la croissance.
English: Measures and actions taken by the judiciary to protect victims of domestic violence
French: Mesures et actions de l'Organisme judiciaire pour la protection des victimes de la violence familiale
English: The Government of Lithuania reported that the flow of migrants has increased slightly during the past 10 years and that the Republic of Lithuania is both a transit and a destination country.
French: Le Gouvernement lituanien a indiqué que le flux des migrants avait légèrement augmenté au cours des 10 dernières années et que la Lituanie était à la fois un pays de transit et de destination.
English: Administrative burdens are: − The number and nature of the obligatory administrative procedures entrepreneurs have to go through in the recruitment process including obligatory contacts with authorities, ‘form filling’ and delivery of the requested information to the respective authorities; − The preparatory work and information collection; as entrepreneurs first have to find out which specific regulations are relevant for their individual case, they have to understand these norms and they have to work out which precise actions are d emanded from them.
French: Les contraintes administratives sont : − le nombre et la nature des procédures administratives obligatoires que les entrepreneurs doivent suivre dans le processus d'embauche, notamment les contacts obligatoires avec les autorités, remplir des formulaires et communiquer les informations demandées aux autorités compétentes ; − le travail préparatoire et la collecte des informations ; étant donné que les entrepreneurs doivent d’abord découvrir quelles réglementations s’appliquent à leur cas ; ils doivent comprendre ces normes et trouver ce qu'ils doivent faire.
English: A high proportion of commercial activity in Ontario is focused on automotive and machinery manufacturing and Ontario accounts for 60 percent of all Canadian manufactured exports.
French: L’activité commerciale de la province se concentre en grande partie dans le secteur de la fabrication de matériel et d’automobiles, et l’Ontario est à l’origine de 60 % de l’ensemble des exportations de produits manufacturés du Canada.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à sa protection par l'État contre la violence et autres dommages corporels
English: Many hard-won development gains have already been eroded by the pandemic; it has adversely affected not only life expectancy and child mortality rates but also education, employment (particularly the availability of skilled labour) and human rights.
French: D'ores et déjà, cette pandémie sape de nombreux bienfaits de développement durement gagnés; elle a des effets préjudiciables non seulement sur l'espérance de vie et les taux de mortalité infantile mais encore sur l'éducation, l'emploi (en particulier le volume de la main-d'oeuvre qualifiée) et sur les droits de l'homme.
English: · Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Document Acrobat PDF (436k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · La pollution atmosphérique dans les régions vierges Document Acrobat PDF (366k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Implement the mechanisms provided for in the Education Act to avoid segregation at school;
French: Appliquer les mécanismes prévus par la loi organique sur l'éducation pour prévenir la ségrégation scolaire;
English: Lakes Fishery Commission, Ann Arbor, MI, pers. comm.)
French: (1964) Paterson (1969) Musée royal de l’Ontario, analysé dans Steinhilber (2000) et Todd et Steinhilber (2002).
English: WIPO should acknowledge that there was an urgent need to establish, everywhere in the world, a requirement in patent laws that the patent applicant should disclose the origin of GR in patent applications for inventions utilizing such resources, as a means of combating biopiracy.
French: L’OMPI doit reconnaître qu’il est urgent d’introduire, dans les législations relatives aux brevets du monde entier, une exigence selon laquelle les déposants de demandes de brevets sur des inventions faisant appel à des ressources génétiques doivent divulguer l’origine de ces ressources, afin de combattre la biopiraterie.
English: The Office of the State Attorney-General has laid on training and refresher courses for municipal police patrol officers, prison guards, experts, public prosecutors, ministerial officials and judicial police officers, training a total of 2,300 officials (540 on training courses and 1,760 on refresher courses).
French: Le Bureau du Procureur général de justice de l'État a organisé des cours de formation et de mise à jour aux fins des actions de prévention des polices municipales, à l'intention des gardiens de prison, des techniciens, des agents du ministère public, des officiers et des agents de la police judiciaire, de façon à former au total 2 300 fonctionnaires (540 pour la formation proprement dite et 1 760 pour la mise à jour).
English: Canada is in a position to inform the development of a domestic regulatory framework by drawing on the experiences and expertise of other countries.
French: Le Canada est en mesure de contribuer à l’élaboration d’un cadre réglementaire national en s’appuyant sur les expériences et l’expertise d’autres pays.
English: Each of these may warrant recognition as a nationally significant population, but it is not yet known whether turtles from the Eastern Pacific population frequent Pacific Canadian waters.
French: Chacune d'elles peut justifier d'être reconnue comme une population nationale importante mais on ne sait pas encore si les tortues de la population de l'Est du Pacifique fréquentent les eaux de l'Ouest du Pacifique.
English: Small quantities may also be used for sugar beet juice clarification, binders for coatings and foundry sand, printing ink emulsion stabilizers, thickening agents for agricultural sprays, latex dispersions and textile printing paste.
French: De plus petites quantités servent d'épaississants dans les savons et les préparations cosmétiques, les émulsions photographiques et les gels électrophorèses; de produit d'encollage et de produit imperméabilisant dans la transformation des textiles; de liant dans la fabrication des adhésifs; de clarifiant dans la transformation des aliments.
English: Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Page précédente Table des matières
English: The opportunity of linking population and agricultural census data should also be explored.
French: Il faut également étudier la possibilité d'établir des liens entre les données provenant du recensement de la population d'une part, et de celui de l'agriculture d'autre part.
English: Located at the edge of the Ardennes, the Quartier Latin invites you for a unique stay in an exceptional ambiance only 1 hour away from Brussels or Luxemburg.
French: Située à l'orée de l'Ardenne, le Quartier Latin vous invite à vivre un séjour unique dans une atmosphère exceptionnelle à seulement une heure de Bruxelles et de Luxembourg.
English: The department participates in ongoing transportation related research and collaborates with professional associations.
French: Le Ministère participe à des recherches en cours en matière de transport et collabore avec les associations professionnelles.
English: It is expected that a policy project will result in a product that is of use to more than just the original participants in the project.
French: Ce type de projet devrait aboutir à des résultats qui ne bénéficieront pas seulement aux participants d’origine au projet.
English: A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: Dernières élections municipales: 2008 Durée du mandat: 4 ans Charte européenne de l'autonomie locale signée le 3 juin 1997, ratifiée le 24 avril 1998, entrée en er vigueur le 1 août 2008 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 1998 [CG(5)7 PartieII], Recommandation 49 (1998) sur la situation de la démocratie locale et régionale au Royaume-Uni adoptée le 28 mai 1998 II.
English: CEB members broadly agree with the intent of the recommendation as it applies to future multilateral environmental agreements, regarding the formulation and management of the relevant standard modalities to be stipulated.
French: Les membres du CCS approuvent pour l'essentiel l'objectif visé par cette recommandation dans la mesure où elle s'applique aux accords multilatéraux sur l'environnement à venir, dont les modalités d'élaboration et de gestion peuvent être précisées.
English: Chloroform concentrations are approximately 10 times higher in cola soft drinks than in non-cola soft drinks, even for similar water sources (Abdel-Rahman, 1982; Entz et al., 1982; Wallace et al., 1984).
French: On a détecté la présence de bromoforme et de DBCM dans un seul échantillon, à des concentrations de 115 et de 9 µg/kg respectivement (Ofstad et coll., 1981).
English: The use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: La formule servant à déterminer la surface du dessus du cylindre est π × r2, où π égale 3,1416, et r le rayon du contenant.
English: Additional resources proposed for the support account for the financial period 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $279,500 gross ($253,200 net), comprising $147,200 gross ($120,900 net) for the establishment of four new posts (1 D-1, 1 P-5, 2 GS (OL)) and $132,300 for non-post requirements.
French: Le montant brut des crédits additionnels qu'il est proposé d'ouvrir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 279 500 dollars (montant net : 253 200 dollars), dont un montant brut de 147 200 dollars (montant net : 120 900 dollars) pour la création de quatre postes [1 D-1, 1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et 132 300 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: I. INCREASE a) Heading 19 06 04 02 - Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 06 04 02 - Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
English: Also urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange;
French: Demande instamment aussi aux États de concevoir, mettre en œuvre et renforcer aux niveaux régional et international des mesures efficaces pour prévenir, combattre et faire disparaître toute forme de traite dans le cadre de stratégies générales de lutte comprenant des mesures législatives, des campagnes de prévention et des échanges d'informations;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 January 2002, including the contributions outstanding in the amount of 294.8 million United States dollars, representing some 75 per cent of the total assessed contributions, expresses concern that only 2 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 janvier 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 294,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 75 % du montant total des contributions mises en recouvrement, se déclare préoccupée que 2 % seulement des États Membres aient versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;