ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other companies use various recognized standard symbols or develop their own in-house standards for symbols.
French: D'autres se servent par contre de divers symboles normalisés ou élaborent leurs propres normes internes.
English: This includes activities carried out under the Criminal Code such as taking witness statements and executing search warrants.
French: Mesures qui peuvent être prises pour favoriser la conformité à la LAD et aux Règlements connexes.
English: I think it is the Council that has breached the gentlemen's agreement.
French: Je pense au contraire que c’est le Conseil qui n’a pas respecté cet accord.
English: (c) Ratify and implement ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: c) De ratifier et d'appliquer les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: On 31 October 2001, the task force organized a panel to discuss United Nations initiatives to implement Security Council resolution 1325 (2000), with participation of the President of the Security Council, the heads of the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and Disarmament Affairs, and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and moderated by the Special Adviser.
French: Le 31 octobre 2001, elle a organisé une table ronde pour examiner les initiatives des Nations Unies visant la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, avec la participation du Président du Conseil, des chefs des Départements des opérations de maintien de la paix, des affaires politiques et des affaires de désarmement, et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, réunion qui était présidée par la Conseillère spéciale.
English: In 2003, UK exports to BIOT were £ 341,000.
French: En 2003, les exportations britanniques à destination du Territoire britannique de l’océan Indien se sont chiffrées à 341 000 GBP.
English: 91 AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
English: Responsibilities Employees Employees have full responsibility for the arrangement of the several kinds of leave and benefits available in the sequence that best suits their immediate needs and long-term plans.
French: Responsabilités Employés Il incombe aux employés d'ordonner les différents types de congé et de prestations qui leur sont offerts de la façon qui convient le mieux à leurs besoins immédiats et à long terme.
English: For the Arrowhead pattern, which will have continuous arrows all pointing in the same direction, tie the wool on the dowel with only enough wool left for the fringe.
French: Pour le motif tête de flèche, qui a des flèches continues pointant dans la même direction, attachez la laine sur la cheville de bois avec seulement assez de laine pour faire la frange.
English: In 2001 Inkster negotiated an expansion of Kinotex’s domain license to include health care and security markets.
French: En 2001, M. Inkster a négocié l’élargissement de l’octroi de licences du Kinotex à d’autres secteurs, y compris le marché des soins de santé et celui de la sécurité automobile.
English: The structure and content are consistent with the strategic approach of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: La structure et le contenu de ce document sont conformes à la démarche stratégique qui inspire la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: In December 2005, the Canadian Tourism Research Institute prepared the report on the Potential Impact of Approved Destination Status from China on Canada's Tourism Industry for the CTC.
French: En 2005, la CCT a ainsi commandé des études sur les marchés européens, mesuré le potentiel des visiteurs chinois, tenté de mieux comprendre le marché du Japon et étudié les moyens de mieux servir le consommateur américain.
English: " Then, you can choose to launch the task A.S.A.P. or at a given date / time in the field "Start date".
French: Ensuite on choisi si l'on veut que cette action soit lancer tout de suite ou à une date et une heure donnée (entrée de texte "Date de démarrage de la commande :").
English: This activity is occurring throughout Alberta and Saskatchewan and further east in Manitoba and Ontario. Although Ontario rivals British Columbia for marihuana production, it is sometimes targeted by organized crime groups for shipments of B.C. marihuana.
French: Ils croyaient que ces adresses hébergeaient des installations de culture de marihuana, mais ce n'était le cas que pour six adresses.
English: Table 2 Latin America and the Caribbean: gross domestic product (Annual growth rates expressed as a percentage)
French: Tableau 2 Amérique latine et Caraïbes : produit intérieur brut
English: Although some information on TB in Quebec Region is available, it is not currently possible to separate on vs. off reserve cases to estimate standardized notification rates.
French: Bien qu’on dispose de certaines informations sur la tuberculose dans la Région du Québec, il n’est pas possible pour l’instant de distinguer les cas survenus dans les réserves de ceux qui se sont produits en dehors de celles-ci afin d’estimer les taux de notification standardisés.
English: "As Canada's population becomes more diverse, we all need to recognize discrimination for what it is and take action to end it," said Mr. Sherwood.
French: « Comme la population du Canada est de plus en plus diversifiée, nous devons tous prendre conscience de ce qu'est réellement la discrimination et faire le nécessaire pour y mettre fin », a conclu M. Sherwood.
English: Recalling that internally displaced children were isolated and marginalized in Georgia, she asked what steps were being taken to integrate them into mainstream education.
French: Rappelant que des enfants déplacés au sein du pays ont été isolés et marginalisés en Géorgie, elle demande quelles mesures ont été prises pour les intégrer dans l'enseignement normal.
English: Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”
French: Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies
English: Mexico also reported that cultivation of opium poppy took place mainly in two areas, the more important one being the mountain range of Sierra Madre del Sur (along the southwestern coast of Mexico).
French: Il a aussi signalé que le pavot à opium était cultivé principalement dans deux zones, la plus importante étant la chaîne de montagne de la Sierra Madre del Sur (le long de sa côte sud-ouest).
English: We need to have the courage to look and see what is particularly good and what, in particular, we want to continue to fund.
French: Nous devons avoir le courage d'étudier et de choisir les projets particulièrement bons qui doivent être financés.
English: Example Your non-profit organization in New Brunswick registers for the GST/HST and constructs a multiple-unit residential building for which you receive government funding.
French: Exemple Votre organisme à but non lucratif situé au Nouveau-Brunswick s'inscrit à la TPS/TVH et construit un immeuble d'habitation à logements multiples. Vous recevez une subvention pour cette construction.
English: For example, ADR/RID contain general exemptions related to the carriage by private individuals or the carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity in specified quantities (1.1.3.1 (a) and 1.1.3.1 (c) of ADR/RID) which will be relevant to numerous transport operations involving equipment containing lithium batteries; there are also specific exemptions related to the carriage of lithium batteries (1.1.3.7 of ADR).
French: Ainsi, l'ADR/RID contient des exemptions générales relatives aux opérations de transport effectuées par des particuliers ou effectuées par des entreprises accessoirement à leur activité principale et en quantités limitées (1.1.3.1 a) et 1.1.3.1 c) de l'ADR/RID); ces exemptions seront éventuellement applicables à de nombreuses opérations de transport concernant des équipements contenant des accumulateurs au lithium; il existe aussi des exemptions spécifiques s'appliquant au transport d'accumulateurs au lithium (par. 1.1.3.7 de l'ADR).
English: • Percentage of collective agreements and 100% policy changes implemented within legislated timeframes.
French: • Pourcentage des conventions collectives et des changements aux politiques mis en œuvre dans les délais prescrits par la loi.
English: In this context, the meeting took note of the President-designate's desire to convene a one-day informal meeting during the last week of September to discuss draft documentation.
French: Dans ce contexte, la Réunion a pris note de l'intention du Président désigné de tenir une réunion informelle d'une journée pendant la dernière semaine de septembre pour examiner les projets de document.
English: • List of Persons Responsible for Official Languages of Institutions Subject to the Official Languages Act
French: • Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: As Chancellor of the Order of Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at the annual Investiture ceremony in the Red Chamber at Province House, Halifax.
French: En tant que chancelière de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis préside la cérémonie d’investiture annuelle dans la chambre rouge à Province House, à Halifax.
English: About 70% of Brunei's land area is covered by unspoiled rainforest, home to many varieties of flora and fauna found only on the island of Borneo.
French: Une forêt tropicale intacte, qui abrite une flore et une faune très variées ne se retrouvant que sur l'île de Bornéo, occupe environ 70 % du territoire de Brunéi.
English: ; governments and scientists need to work together to develop and apply proposed rules; efforts to achieve a harmonized international approach to science ethics and scientists' responsibility would have to overcome diverging perspectives.
French: ii) Des règles harmonisées au plan international s'avéreraient en outre utiles en cas de pression exercée sur des scientifiques pour qu'ils acceptent de ne pas tenir compte des normes internationales dans leur activité;
English: On the day of his arrest, representatives of the Security Service made statements on television and in the press to the effect that the author and the others arrested were `terrorists' and supporters of former President Gamsakhurdia.
French: Le jour de son arrestation, des représentants du service de sécurité ont déclaré à la télévision et à la presse que l'auteur de la communication et les autres personnes arrêtées avec lui étaient des «terroristes» et des partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia.
English: One example would be the initiatives undertaken with the Balkan countries or with European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
French: Il s'agit par exemple d'initiatives entreprises avec les pays des Balkans ou ceux partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Part A below, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contains the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions.
French: On trouvera dans la section A ci-après, présentées par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties auquel il a procédé à ses quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: Having said this, however, the Regulations are premised upon the principle of 'costing' the operations of a railway or portions thereof as a 'going concern'.
French: Toutefois, le Règlement s'inspire du principe selon lequel le «calcul des frais» d'un chemin de fer ou de composants de ce dernier est fondé sur la continuité de l'exploitation.
English: In particular, the Delegation of the United States of America did not have enough information on what problems were being experienced in respect of designs and three-dimensional marks and on trademarks and copyrights, that would necessitate work in the short term.
French: En particulier, la délégation des États-Unis d’Amérique ne dispose pas d’informations suffisantes sur les problèmes rencontrés dans les domaines des dessins et modèles et des marques tridimensionnelles ou des marques et du droit d’auteur qui nécessiteraient l’ouverture de travaux à court terme.
English: In 1880, the Mounted Police collected more than $17,000 in duties, while Canada's "red-coated" customs agents at Fort Macleod reported returns exceeding $15,000.
French: Durant l'année 1880, la Police à cheval perçoit plus de 17 000 dollars en droits de douane, et les agents en « tunique rouge » des douanes canadiennes enregistrent, à Fort Macleod, en Alberta, des recettes dépassant les 15 000 dollars.
English: • Senior management approved a clause describing the ATI responsibilities for inclusion in EX performance agreements;
French: • la haute direction a approuvé une clause décrivant les responsabilités liées à l'accès à l'information qui sera incluse dans les ententes sur les objectifs de rendement des cadres supérieurs;
English: Further, it develops innovative educational methods and resource material to revolutionize teaching since one of its thrusts is to instil in young people a sense of belonging to a culture of peace.
French: De plus, il emploie des méthodes et des matériaux pédagogiques novateurs pour révolutionner l'enseignement, l'un de ses objectifs étant d'instiller dans l'esprit des jeunes le sentiment qu'ils appartiennent à une culture de paix.
English: Gini coefficient went from 0,2 before the transition to 0,4.
French: Le coefficient de Gini est ainsi passé de 0,2 avant le début de la période de transition à 0,4.
English: • Integration of policies and values is not possible at the provincial level.
French: • Il est impossible d’intégrer politiques et valeurs au niveau provincial.
English: I also discussed with the Minister the increasingly worrying tendency of EU Member States of the Council of Europe to speak and act as EU member states "en bloc" within the Council of Europe.
French: Avec Madame la ministre croate, j’ai également abordé la question de plus en plus préoccupante d’une certaine tendance des Etats membres de l’Union européenne faisant également partie du Conseil de l’Europe à parler et agir tout à la fois au nom de l’UE et du Conseil de l’Europe – « en bloc », en quelque sorte.
English: Especially tissue-engineered products are at the moment not regulated on Community level, which leads to divergent national legislation and authorisation.
French: Ainsi, les produits issus de l'ingénierie tissulaire ne font actuellement l'objet d'aucune réglementation communautaire, ce qui se traduit par des divergences entre les différentes législations et autorisations nationales.
English: The country programmes will be posted by October of the last year of the country programmes on the web sites of respective UNDG partners and will be approved in January on a no-objection basis without presentation or discussion unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Les programmes de pays seront affichés, au plus tard au mois d'octobre de leur dernière année, sur les sites Web des différents partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, et ils seront approuvés en janvier selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf dans le cas où cinq membres auront informé le Secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: 176 Canadian Air Transport Security Authority, E-mail message to researcher, (November 12, 2004).
French: 178 Brian Flemming, « Remarques devant AVSEC World :
English: These proposals need not constitute an unacceptable burden on that system.
French: Il est inutile que ces propositions imposent un fardeau inacceptable à ce système.
English: CFIA will conduct industry information sessions early in 2008 with phased implementation starting later in the year.
French: L'ACIA organisera des séances d'information à l'intention des intervenants de l'industrie au début de 2008 et effectuera une mise en œuvre progressive plus tard dans l'année.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les efforts entrepris par les organes conventionnels pour assurer la prise en considération du genre dans l'ensemble de leurs travaux;
English: 12 Leroy Little Bear, "What's Einstein Got to Do with It?", in Continuing Poundmaker and Riel's Quest:
French: 12 Leroy Little Bear, «What's Einstein Got to Do with It?» dans Continuing Poundmaker and Riel's Quest:
English: Leaving aside the possibility that States may have a legal obligation to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty, nevertheless, in a “flexible” treaty regime the objection clearly plays a vital role in the determination of the validity of a reservation.
French: Laissant de côté la question d'une éventuelle obligation juridique pour les États de faire des objections en réaction à des réserves contraires à l'objet et au but du traité, il n'en reste pas moins que, dans le régime « souple », l'objection joue concrètement un rôle capital dans la détermination de la validité d'une réserve.
English: There is therefore no action to suggest.
French: Aucune disposition n'est donc préconisée.
English: One proxy measure for protection of children affected by HIV/AIDS is the ratio of double orphans (children who have lost both parents) who are able to regularly attend school in relation to children with at least one parent alive.
French: Un indicateur représentatif de la protection des enfants touchés par le VIH/sida est le taux de fréquentation scolaire des orphelins de père et de mère par rapport à celui des enfants ayant au moins un parent en vie.
English: Based on downward trends in usage in the United States and bans in Norway, Sweden and Denmark, global production had probably fallen considerably in the last 10-15 years.
French: Compte tenu de la baisse tendancielle de son usage aux États Unis et de son interdiction en Norvège, en Suède et au Danemark, la production mondiale avait sans doute fortement chuté au cours des dix à quinze dernières années.
English: Thus, the ADC initiated a phase of intensive co-operation between public and private organisations.  Second, the provisions and tasks set forth in the ADC were an important frame of reference for the formulation of an effective anti-doping policy.
French: La CAD a donc inauguré une phase de coopération plus étroite entre les instances publiques et privées.  Ensuite, en formulant des exigences et en définissant des tâches concrètes, c’est-à-dire en fournissant un cadre permettant l’élaboration d’une politique efficace.
English: Another important field of action is education and awareness-raising to broaden acceptance of the importance of biodiversity for health and well-being.
French: Les campagnes de formation et de sensibilisation en vue de faire percevoir la contribution de la biodiversité à la santé et au bien-être des populations est aussi signalée en tant que moyen d'action.
English: Regeneration begins after bug decimates island Gordon Island’s dead trees are already being marked by holes like these, left by a pileated woodpecker in search of dinner.
French: Un insecte a dévasté l’île, mais la régénération commence Les arbres morts de l’île Gordon sont déjà marqués de trous comme ceux ci, laissés par un grand pic en quête de nourriture.
English: Not surprisingly, people resorted to unusual tactics to vent their displeasure at events that were, and still are, perceived to threaten their livelihood.
French: Il n'est pas étonnant que les gens aient eu recours à des tactiques inhabituelles afin d'exprimer leur mécontentement face à des événements qui étaient, et qui sont toujours, perçus comme une menace pour leur gagne-pain.
English: • a detailed budget and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses;
French: • un budget détaillé et les mouvements de trésorerie mensuels liés aux activités prévues, ce qui comprend les postes auxquels les fonds sont affectés en vertu de la proposition, les crédits salariaux qui s’appliquent dans chaque cas et une répartition des frais administratifs;
English: The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
French: La stratégie thématique présentée par la Commission européenne en septembre 2005 vise à réduire de près de 40% d’ici 2020 par rapport à 2000 le nombre de décès prématurés provoqués par des maladies liées à la pollution atmosphérique.
English: We need to make investments in our economy attractive and easy.
French: Nous devons rendre les investissements dans notre économie attrayants et faciles.
English: Rather than focus on the specific dollar
French: D'après l'étude effectuée par Price Waterhouse pour le Tribunal, les prix 1989 des pois et du maïs sont plus élevés en Ontario qu'au Wisconsin, mais les prix des haricots sont plus faibles au Québec qu'au Wisconsin.
English: Fiabilandia – the ideal Funfair for families with children in Rimini!
French: Fiabilandia – le parc d’attractions pour toute la famille à Rimini !
English: However, access by motor boats, potential future dredging and the impacts related to fishing require further information and strict management control… " Rare Vegetation " (our objective is)… to protect and effectively manage rare floral species and their habitats to ensure their continued existence in Point Pelee National Park.
French: Que ces changements soient d'origine naturelle ou anthropique, il faudra adopter une méthode de gestion stricte et recueillir des données à jour pour garantir la survie d'espèces rares prioritaires.» «On a accompli des progrès dans l'identification des aires écologiquement sensibles.
English: Mentoring opportunities for new development officers with established ASDs would be useful if the ASD approach was extended.
French: Des occasions de mentorat pour les nouveaux agents de développement avec les OPAS établis seraient utiles si l'approche des OPAS était élargie;
English: Include a gender-perspective in the follow-up process to the UPR review (Slovenia).
French: Tenir compte de la problématique de l'égalité des sexes dans le cadre du processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: Top Distribution and Population The Peregrine Falcon is a species that breeds on all continents, except Antarctica.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Faucon pÃ¨lerin est une espÃ¨ce qui niche sur tous les continents, sauf en Antarctique.
English: It became effective in 1998 and aims, among other things, to create a favourable environment for mutually beneficial trade, investment and economic relations and could eventually lead to the establishment of a bilateral free trade area.
French: Entré en vigueur en 1998, il vise, entre autres choses, à créer un environnement favorable pour des relations commerciales, d’investissement et économiques mutuellement favorables et pourrait éventuellement aboutir à l’établissement d’une zone de libre-échange bilatéral.