ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where U Point® technology has been incorporated into the separate plug-in window for Photoshop and Aperture (to allow precise selective control over filter enhancements), Capture NX 2 already has the ability to selectively apply enhancements via U Point powered Selection Control Points.
French: Par exemple, là où la technologie U Point® a été intégrée dans la fenêtre de plug-in distincte pour Photoshop et Aperture (pour permettre un contrôle sélectif précis des rehaussements des filtres), Capture NX 2 permet déjà d'appliquer de manière sélective les rehaussements par l'intermédiaire des points de contrôle sélectifs optimisés par U Point.
English: In paragraphs 10 to 14 of the report, the Special Rapporteur rightly drew attention to the basic principle that all human beings, whether nationals or aliens, were entitled to the protection of their human rights, regardless of the lawfulness of their status in the country, even during expulsion proceedings.
French: Aux paragraphes 10 à 14 du rapport, le Rapporteur spécial attire à juste titre l'attention sur le principe de base qui veut que tous les êtres humains, qu'ils soient nationaux ou étrangers, ont droit à la protection de leurs droits de l'homme, indépendamment de la légalité de leur présence dans le pays, y compris pendant une procédure d'expulsion.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the Public Service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and
French: lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employé-e-s à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et
English: [7] Under the Charter and the Ontario Human Rights Code , “disability” is defined very broadly and affects a large portion of the population.
French: Aux termes de la Charte et du Code des droits de la personne de l’Ontario, « handicap » est défini de façon très large et touche une grande partie de la population.
English: Although the number of allegations of police brutality has drastically decreased in recent months, it is still perceived that police officers focus on obtaining confessions, often described as the “best evidence”, through improper means rather than using more modern investigative methods.
French: Alors que le nombre des allégations faisant état de brutalités policières a fortement diminué ces derniers mois, la population continue à percevoir la police comme privilégiant l'obtention d'aveux, souvent décrits comme la «meilleure preuve», en recourant à des moyens contestables plutôt qu'aux méthodes d'enquête plus modernes.
English: The Office will make the completed list available electronically, with links to web sites of the relevant space-related initiatives and programmes, so as to provide further information, in particular to those decision makers who may be interested in follow-up to the World Summit connected with the use of space science and technology.
French: Le Bureau des affaires spatiales mettra la liste finale à disposition sous forme électronique, avec des liens renvoyant à des sites Internet se rapportant à des initiatives et programmes pertinents afin de faciliter l'obtention d'informations plus détaillées, en particulier par les décideurs que pourrait intéresser la suite donnée au Sommet mondial dans la mesure où elle a trait à l'utilisation des sciences et des techniques spatiales.
English: We must not displace Europe too much towards the north whilst forgetting the south.
French: Nous ne devons pas déplacer l’Europe trop vers le Nord en oubliant le Sud.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Tout problème sera noté à ce moment-là.
English: Nevertheless, military and other experts have continued to review and update the existing contingency plans.
French: Néanmoins, des experts, notamment militaires, ont continué d'examiner et de mettre à jour les plans d'urgence existants.
English: This commitment filtered down through Health Canada and was sup- ported, in both words and action, by the department. s senior management team.
French: Cet engagement a trouvé son écho à tous les niveaux de Santé Canada et a reçu l'appui, tant verbal que concret, de l'équipe de la haute direction du Ministère.
English: • issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments. This does not include redeeming cheques payable to a named individual or entity.
French: • émet ou rachète des mandats, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: The No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB Act) also will go a long way to ensure that all children receive a quality education, through its comprehensive overhaul of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 (ESEA).
French: La loi intitulée "Aucun enfant laissé pour compte" (No Child Left Behind, NCLB Act) de 2001 est promise à faire beaucoup de choses pour que tous les enfants reçoivent une éducation de qualité, et elle révise en profondeur la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire de 1965 (ESEA).
English: The primary biological factors limiting the recovery of Atlantic cod south of Cape Chidley, Labrador, include: 1.
French: Les principaux facteurs biologiques freinant le rétablissement de la morue franche au sud du cap Chidley, au Labrador, sont les suivants : 1.
English: More than 110 artists performed attracting over 1,000 audience members at main stage events and 3,500 youth in six school performances.
French: Plus de 110 artistes se sont produits devant plus d'un millier de spectateurs sur la scène principale et 3 500 jeunes ont eu l'occasion d'assister à six spectacles dans des écoles.
English: Explore your CAMPANILE VILLEJUIF Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE VILLEJUIF en parcourant les photos disponibles.
English: China: Further information: Sighting of missing Chinese lawyer ...
French: Chine. Le rédacteur en chef d'un site ouïghour risque la torture ...
English: This was largely owing to the vision and commitment of those working for the EU and the concrete manifestations of their work, such as a common currency.
French: Mais ce qui devrait surtout préoccuper le Conseil, c'est que trop de domaines échappent à son contrôle. Il faut donc s'efforcer de créer une Grande Europe sans clivages.
English: Until now, country reports on the implementation of goal 7 have not incorporated a gender perspective into their analysis5.
French: Jusqu'ici, les rapports sur la réalisation de l'objectif 7 n'ont pas pris en compte la sexospécificité dans leurs analyses.
English: Any questions, concerns or complaints you may have about how (Webmasters‑R‑Us) is handling personal information from this site should be directed to the (Applied Title of the Institution) Privacy Coordinator as listed below.
French: Vous pouvez transmettre au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de [titre d'usage de l'institution], dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous, toute question, toute préoccupation ou tout commentaire concernant la façon dont [Webmasters‑R‑Us] traite les renseignements personnels contenus dans ce site.
English: The activities of the structure responsible for investigating Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks fall under the Intelligence Service (Comisaria General de Informacion) of the General Directorate of the Police and the Intelligence Service of the General Directorate of the Civil Guard and are coordinated by the Secretariat of State for Security of the Ministry of the Interior.
French: La structure compétente pour enquêter sur les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, Al-Qaida ou aux Taliban s'articule autour du Commissariat général du renseignement (Direction générale de la police) et du Service d'information (Direction générale de la garde civile), dont les activités sont coordonnées par le Secrétariat d'État à la sécurité du Ministère de l'intérieur.
English: The EU is also responsible for a number of outermost regions – Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Reunion – that have an exceptionally rich biodiversity.
French: L’Union européenne est également responsable pour un certain nombre de régions ultrapériphériques – Guadeloupe, Martinique, Guyane française et Réunion – toutes dotées d’une biodiversité exceptionnellement élevée.
English: The creation of the European Health Insurance Card is, therefore, an ambition that has become reality, but it is also a symbol of Europe and a tool that strengthens the feeling of belonging to the European Union.
French: La création de la carte européenne d’assurance maladie est, par conséquent, une ambition devenue réalité, mais elle est aussi un symbole européen et un outil renforçant le sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
English: The Broadcasting Arbitrator’s guidelines addressed these and other matters, including guidelines for booking advertisements, the requirement to identify the sponsor of political advertising, regulations affecting the content of political messages, the period within which such advertisements could be aired, the requirement that the lowest applicable rates be charged to political parties by broadcasters, the new rules on opinion polls and third party advertising, and the rule prohibiting the release of election results before the local polls had closed.
French: Les lignes directrices de l’arbitre portaient également sur d’autres questions : la réservation du temps de publicité, l’obligation d’identifier le commanditaire de toute publicité politique, la réglementation sur la teneur des messages politiques, la période durant laquelle ces messages pouvaient être diffusés, la règle voulant que les radiodiffuseurs appliquent aux partis leurs tarifs les plus bas, les nouvelles règles concernant les sondages d’opinion et la publicité des tiers, et la règle interdisant la divulgation de résultats électoraux avant la fermeture des bureaux de scrutin locaux.
English: • focusing on working together in a positive environment;
French: • mettre l’accent sur le travail d’équipe dans un environnement constructif;
English: Some families had experience of 3 generations of unemployment.
French: Certaines familles connaissent le chômage depuis 3 générations.
English: Events have occurred that I, for example, do not see in the same way as Mr Wurtz.
French: Des événements se sont produits que je ne vois pas, moi, par exemple, de la même manière que M. Wurtz.
English: HALL Judy BC Children’s Hospital
French: HAMERTON John Université du Manitoba
English: Emissions from these types of sources are not only a problem where they originate.
French: Activité de programme 3C – Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Contexte des résultats Les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, ou les émissions atmosphériques, proviennent de diverses sources, dont quelques-unes des plus importantes résultent de la combustion de combustibles fossiles utilisés par les industries ainsi que pour le transport et le chauffage.
English: The demilitarization of Kisangani merits special attention by the Council.
French: La démilitarisation de Kisangani mérite l'attention toute particulière du Conseil de sécurité.
English: Provincial/territorial laboratories also send aggregate information on all notifiable enteric agents observed each month to the NLEP.
French: Toutes les données ont été vérifiées au niveau provincial ou territorial.
English: Exports to the U.S. and Japan grew 1.0% and 5.6% over the previous month respectively.
French: Les exportations vers les États-Unis et le Japon ont augmenté de 1,0 % et 5,6 % respectivement par rapport au mois précédent.
English: The crucial role of the different anomalous magnetic-moment couplings for the analysis of parity-violating ρ and ω exchange is emphasized.
French: Le rôle crucial des différences de couplage des moments magnétiques anormaux dans l'analyse avec échange de ρ et ω qui ne respectent pas la parité est exposé.
English: That is not to mention the significant cuts in funding that the Competitiveness and Innovation framework Programme is almost certain to suffer because of what I regard as the Member States’ miserliness over the Union’s budget.
French: Et je ne parle même pas des importantes coupes qui risquent de frapper l'enveloppe consacrée au programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, du fait de ce que j'appelle l'avarice des États membres à propos du budget de l'Union.
English: Publicity has been given to the rights of the child and to the duty of parents to register their children at birth.
French: Les droits de l'enfant et l'obligation faite aux parents d'enregistrer leurs enfants dès la naissance ont fait l'objet d'une vaste publicité.
English: There is always something to learn!
French: Il ya toujours quelque chose à apprendre!
English: For example, assume that for some reason the ﬁnancial markets expect the Bank of Canada to raise rates in the future.
French: Il en résultera, au cours de la période même, une accentuation de la courbe des taux et une appréciation du dollar canadien.
English: The unemployment rate is forecast to decline somewhat in 2004 and consumer price inflation is expected to fall below 2 per cent.
French: Le taux de chômage devrait reculer quelque peu en 2004 et la hausse des prix à la consommation descendre sous la barre des 2 %.
English: Understanding health and safety regulations, codes and standards (continued) Compliance with safety codes.
French: Connaissance des règlements, codes et normes de santé et de sécurité (suite)
English: Ms. Morris has a longstanding interest in Canada's universities, and has served as a member of the board of governors of St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, as a sessional lecturer at that university as well as at the Université de Moncton, and as guest lecturer at Queen's University's program for public service executives.
French: Mme Morris manifeste un intérêt de longue date pour la cause des universités canadiennes; elle a été membre du conseil des gouverneurs de la St. Thomas University à Fredericton, Nouveau-Brunswick, chargée de cours à cette université ainsi qu'à l'Université de Moncton, et conférencière invitée à la Queen's University au programme pour le personnel cadre de la fonction publique.
English: The Council also: approved the text on taxation of savings set out in Annex 2; considered that the Commission should submit a proposal for a directive on interest and royalty payments between companies; took note of the Commission's intention to submit rapidly two proposals for directives on the subjects referred to in the first and second indents above; called on the Commission to submit to it each year, together with the report provided for in paragraph N of the code of conduct for business taxation, a progress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies; took note of the Commission's commitment on fiscal State aid; called on the Commission to take forward its work on taxation, continuing to draw on the assistance of the Taxation Policy Group; took note of the following statements for the Council minutes: 1. re Annex 1 (code of conduct) Certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the range of problems covered by the code.
French: Par ailleurs, le Conseil: a approuvé en matière de fiscalité de l'épargne le texte repris à l'annexe 2, a estimé que, en ce qui concerne les paiements d'intérêts et de redevances entre entreprises, la Commission devrait présenter une proposition de directive, a pris acte de l'intention de la Commission de présenter rapidement deux propositions de directive sur les matières reprises aux premier et deuxième tirets ci-dessus, a invité la Commission à lui présenter annuellement, ensemble avec le rapport prévu au paragraphe N du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, un rapport sur l'état d'avancement des travaux en matière de fiscalité de l'épargne et de paiements d'intérêts et de redevances entre entreprises, a pris acte de l'engagement de la Commission concernant les aides d'État à caractère fiscal, a invité la Commission à poursuivre ses travaux dans le domaine fiscal et à continuer à se faire assister dans sa réflexion par le groupe de politique fiscale, a pris acte des déclarations suivantes à inscrire au procès-verbal du Conseil: 1) ad annexe 1 (code de conduite) Certains États membres et la Commission estiment que les régimes fiscaux spéciaux pour salariés pourraient relever de la problématique couverte par le code.
English: 12.2 Project Approval Subject to the maximum amounts stipulated in Subsections 10.1 and 10.2, the Yukon or its agent shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: 12.2 Approbation de projet Sous réserve des montants maximaux stipulés aux paragraphes 10.1 et 10.2, le Yukon ou son mandataire sera responsable de l'approbation des projets, des coûts des projets et des dépenses d'administration connexes.
English: Some years later, in Lubbe, (35) the House of Lords took care to emphasise that it did not ‘consider the answer to that question to be clear’, but it preferred not to refer the matter to the Court of Justice again since, in any event, whatever the answer given, the forum non conveniens principle would not fall to be applied in that case because the claimants had no access to the ‘alternative’ court.
French: Quelques années plus tard, dans l’arrêt Lubbe, précité (35) , la House of Lords a pris le soin de souligner que «la réponse à cette question n’est pas claire», mais elle a préféré ne pas en saisir de nouveau la Cour dans la mesure où, de toute façon, quelle que soit la réponse qui y serait donnée, la théorie du forum non conveniens ne devait pas être appliquée en l’espèce en l’absence d’accessibilité du for «alternatif» par les demandeurs (36) .
English: To the extent practicable, the Employer will endeavour to avoid assigning Correctional Officers on inmate escorts on other than their regular working days.
French: Dans la mesure du possible, l'Employeur s'efforce d'éviter de demander aux agents correctionnels d'escorter des détenus en dehors de leurs jours normaux de travail.
English: Enjoy the comfort of this majestic building that nestles in forty acres of its own green space, laid out and equipped to foster your energies to the highest pitch of effective creativity.
French: Jouir du confort d'un bâtiment majestueux niché dans quinze hectares de verdure, aménagé pour favoriser une rentabilité maximale des énergies, un travail efficace.
English: Ensure stakeholders are aware of Canada’s rights and obligations and engage them in the development and refinement of Canada’s position on key issues.
French: Faire en sorte que les intervenants connaissent les droits et obligations du Canada et les faire participer à l’élaboration et au raffinement de la position du Canada sur les questions clés.
English: As a result it is probable that the candidates were not given the full three hours to which they were entitled to write the examination.
French: En conséquence, il est probable que les candidats n'ont pas eu les trois heures complètes auxquelles ils avaient droit pour l'examen.
English: Information is classified as restricted by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan This information may not be monopolized by a single agency.
French: La classification d'une information comme «à distribution restreinte» est du ressort du Conseil des ministres.
English: The report indicates that people working in sheltered employment are employees; therefore the labour legislation applies, including that concerning trade unions activities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de personnes handicapées employées dans les différents types d’emploi protégé.
English: subsection 14(1.02) election – We use this information.
French: 43 Revenu (perte) de pêche – Inscrivez ce montant à la ligne 9369 du formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche.
English: Why some succeed, Why some fail."
French: Kabeer, N., Agency, well-being and inequality: reflections on the gender dimensions of poverty, IDS Bulletin, vol.
English: Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 4 of the Law on Statistics, statistics are based on the principles of objectivity, professional independence, transparency of methods and methodologies, compliance with international classifications and standards, and confidentiality.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Wells 1, 2 and 3 are bedrock well supplies having total rated supply capacities of 30.3 Litres per second (L/s), 37.5 L/s and 53.0 L/s, respectively.
French: Conformément au paragraphe 11(1) de la LCEE, l’AR a pour mandat de « veiller à ce que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable ».
English: Government Decision from 29.07.2004 on ensuring the implementation of the Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses;
French: - Le décret du 29 juillet 2004 sur l'application de la loi sur les jeux d'argent et les casinos;
English: Supplies made in a participating province Intangible personal property Services Telecommunication services Prescribed supplies Supplies Made to Non-Residents Non-Resident Registration I. Non-residents with a permanent establishment in Canada II.
French: Fournitures effectuées dans une province participante Biens meubles incorporels Services Services de télécommunication Fournitures visées par règlement Fournitures effectuées à des non-résidents Inscription des non-résidents I. Non-résidents ayant un établissement stable au Canada II.
English: This seems to be the case regardless of the type of population, regardless of whether it is pure Roma or a mixed population.
French: Il semble que ce soit le cas indépendamment du type de population, qu’elle soit exclusivement Rom ou mélangée.
English: • Represents Canada as a team member in bilateral and multilateral negotiations.
French: • Représenter le Canada au sein d’équipes de négociation bilatérales et multilatérales.
English: MARY JANE GERBER TORONTO:
French: CÉCILE MAPACHEE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: However, corporate branding can potentially be an important promotional tool for the tobacco industry to shape consumer attitudes regarding tobacco use.
French: Toutefois, les dénominations sociales peuvent être un outil de promotion important utilisé par l'industrie du tabac pour modeler les comportements tabagiques des consommateurs.
English: These trade-offs are not scientific judgments.
French: Et ces coûts ne constituent pas des jugements scientifiques.
English: Copycorp Office Systems Ltd.
French: Location et/ou Service Copycorp Office Systems Ltd.
English: Those young people are agents for change in their communities.
French: Ces jeunes sont des agents de changement dans leur communauté.
English: Lastly, it welcomed the appointment of the current President of the World Bank, Mr James Wolfensohn, as the Quartet's envoy for disengagement.
French: Enfin, le Conseil salue la désignation de l'actuel président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, comme représentant du Quartet pour le désengagement.