ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 112 Article 33, point (a) (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013; (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 75 000 of such individuals per year by 2013; Or. it Justification In order to give meaning to the new Grundtvig programme it is vital to give the innovative step of involving older people, too, in continuing education a higher profile.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 112 Article 33, point (a) (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 25 000 de ces personnes par an pour 2013; (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 75 000 de ces personnes par an pour 2013; Or. it Justification Pour que le programme Grundtvig ait un sens, il est indispensable de mettre plus en lumière la nouveauté que constitue l'implication des personnes âgées dans la formation permanente.
English: • Final preparations for the departure for Canada on 4 October 2004, including the weather, crew status, material state of the submarine and the intended track,
French: • Les derniers préparatifs en vue du départ au Canada le 4 octobre 2004, y compris le temps en mer, l'état de l'équipage, l'état matériel du sous-marin et la route prévue;
English: USANA has expanded the meaning of "essential" to include several nutrients that recent research has shown help to maintain optimal health.
French: USANA a donné au mot « essentiel » une nouvelle dimension pour y inclure de nombreux nutriments qui permettent, comme de récentes études le démontrent, de conserver une santé optimale.
English: The legal base is also questionable, as the European Parliament's legal opinion, dated 1 April 2009, shows: 'It seems virtually impossible to justify the ban on the sole basis of animal well-being, since the Treaty contains no legal basis on animal well-being'.
French: Le fondement juridique est lui aussi contestable, comme en atteste l'avis juridique du Parlement européen, daté du 1er avril 2009: "Il semble presque impossible de justifier l'interdiction sur la seule base du bien-être animal, dès lors que le traité ne contient aucune base juridique sur le bien-être animal".
English: We are all responsible for finding shared solutions and for playing our part in implementing them.
French: Nous avons tous le devoir de trouver des solutions communes et d'occuper notre place dans leur mise en application.
English: Any occurrences of congestive heart failure, hypertension, thromboembolism, or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving VIOXX® should be reported to:
French: Il est donc impératif de rapporter tout cas d'insuffisance cardiaque, d'hypertension, de thromboembolie ou tout autre événement grave ou imprévu qui survient chez des patients traités avec VIOXX® à :
English: Ministry of Health, Dominican Republic In consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), and in keeping with recommendations by the Dominican Republic's Ministry of Health, Health Canada no longer recommends the use of malaria chemoprophylaxis for travellers to tourist areas of La Altagracia, unless the traveller is going to rural areas outside tourist zones.
French: Ministère de la santé, République dominicaine Suite aux recommandations du ministère de la santé de la République dominicaine et après avoir consulté le Sous-comité du paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), Santé Canada ne recommande plus l'utilisation de chimioprophylaxie du paludisme aux voyageurs se rendant aux stations touristiques de La Altagracia, sauf s'ils vont dans les zones rurales à l'extérieur des zones touristiques.
English: When the upper-air westerly flow pattern across Canada is zonal, the source region for much of the air over Canada is from the Pacific Ocean.
French: Quand la configuration des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure est zonale, la région source de la majeure partie de l'air au-dessus du Canada provient de l'Océan Pacifique.
English: Founded in 2001, Capital régional et coopératif Desjardins is a publicly traded company managed by Desjardins Venture Capital.
French: Constituée en 2001, Capital régional et coopératif Desjardins est une société publique gérée par Desjardins Capital de risque.
English: Quality Services Guides - Benchmarking and Best Practices.
French: Guides sur les services de qualité - Analyse comparative et partage des pratiques exemplaires : mise à jour du Guide VIII.
English: Presently, a draft Bill entitled “the Prevention Against Terrorism Act” is under consideration by the Legal Working Group of the Inter-Ministerial Committee on Anti-Terrorism Measures.
French: Le groupe de travail chargé des questions juridiques du Comité interministériel sur la lutte antiterroriste examine actuellement un projet de loi consacrée à la prévention du terrorisme.
English: This practice allows the evaluator to verify the factual content of the report and to view the findings and recommendations of the study from the user's perspective.
French: Cette pratique permet à l'évaluateur de vérifier les faits contenus dans le rapport et de considérer les constatations et les recommandations du point de vue de l'utilisateur.
English: Article 128 of the Criminal Code prescribes imprisonment of up to three years for anyone who denies or restricts another person's right of man and citizen guaranteed by the Constitution, laws or other legislation, general acts or ratified international treatises on the grounds of their nationality or ethnicity, race or religion, or due to absence of such affiliation or difference in political or other conviction, sex, language, education, social status and origin, property status or other personal characteristic, or pursuant to such difference grants another person privileges or benefits.
French: L'article 128 du Code pénal punit de peines de prison d'une durée maximale de trois ans quiconque restreint les droits de l'homme et les droits civiques d'autrui tels qu'ils sont garantis par la Constitution, la loi, la législation, les règlements ou les traités internationaux ratifiés, ou refuse ces droits à autrui pour des motifs liés à sa nationalité ou à son appartenance ethnique, à sa race ou à sa religion, ou tenant à l'absence d'une telle appartenance ou à des différences de convictions politiques ou autres, de sexe, de langue, d'éducation, de statut et d'origine sociale, de patrimoine ou d'autres spécificités personnelles, ou accorde, au nom de ces différences, des privilèges ou des avantages à une autre personne.
English: Women's entrepreneurship was being encouraged through such structures as the National Chamber of Entrepreneurs and Commodity Producers, the Business Fund, the Employment Promotion Fund and the Association of Businesswomen.
French: Les initiatives économiques des femmes sont encouragées par des structures telles que la Chambre nationale des entrepreneurs et des producteurs de biens, le Fonds d'entreprises, le Fonds d'aide à l'emploi, et l'Association des femmes d'affaires.
English: It is obvious in our case study that the Devco President has not fully addressed all the business issues, as we will see in more detail later.
French: Dans notre étude de cas, il est évident que le président de Devco n'a pas traité tous les aspects affaires, comme nous le verrons en détail un peu plus loin.
English: He is presently unemployed, but has approximately three years of computer programming experience and he has recently completed an Honours degree in Computer Science the last year.
French: Il est présentement sans emploi, mais il a environ trois années d'expérience en programmation informatique et il a terminé des études avec spécialisation en informatique l'année dernière.
English: "Merging area-level census data with survey data in Statistics Canada research data centres."
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: According to the source, HRL was formed among the Oromo community in Addis Ababa in December 1996 with the stated objectives of enlightening citizens about human rights, reporting on human rights violations and providing legal aid to victims of human rights violations.
French: Selon la source, la Ligue des droits de l'homme a été créée par des membres de la Communauté Oromo à Addis-Abeba en décembre 1996 avec pour objectifs déclarés de sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme, de dénoncer les violations des droits de l'homme et de fournir une assistance juridique aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: It has been six months and the original medical assessment done by her doctor indicated that Ms. T should be working without restriction by now.
French: Six mois ont passé, et selon l’évaluation médicale originale, Mme T devrait maintenant pouvoir travailler sans restrictions.
English: The present reply provides an account of the actions in course to that effect.
French: La présents réponse rend compte des initiatives prises à cet effet.
English: East Timor has emerged from the pall of violence and joined the family of free nations.
French: Le Timor-Leste, est sorti de celui de la violence et a rejoint la famille des pays libres.
English: All about hunting and fishing, it pictures the tracks "No Security".
French: Dans un esprit très "chasse et pêche" celle-ci illustre le morceau "No Secutity".
English: Randy Kamp Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans
French: Randy Kamp Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans
English: Financial controls The accounts of the ECB and the national central banks (NCBs) are also subject, under Article 27 of the ESCB Statute, to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council.
French: CONTRÔLES FINANCIERS Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC, les comptes de la BCE et des BCN sont audités par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l’Union européenne.
English: It represents a bridge between the development of a performance measurement system from its inception in the year 2000, to the next generation of business performance management, where risk management, planning, and performance measurement will be integrated seamlessly.
French: Il représente un pont entre les différentes étapes de l’évolution du système de mesure du rendement, de sa création en 2000 à la prochaine génération de systèmes de gestion du rendement des affaires, auxquels des composantes de gestion des risques, de planification et de mesure du rendement seront intégrées progressivement.
English: The Commission adopted, a few weeks ago, a communication on restructuring and employment, setting out measures to be developed or strengthened.
French: Il y a quelques semaines, la Commission a adopté une communication sur la restructuration et l’emploi, dans laquelle elle définit des mesures à prendre ou à renforcer.
English: Access by CN employees to major CN buildings has for many years been strictly controlled either by electronic picture ID cards or photo ID cards.
French: L’accès des membres du personnel du CN aux principaux établissements de la Compagnie est strictement contrôlé depuis de nombreuses années grâce à des pièces d’identité électroniques avec photo ou à des cartes-photos d’identité.
English: I commend this organization for its role in providing the people of Saskatchewan with access to high-quality artistic presentations such as theatre, dance and variety, as well as world, classical, and popular music."
French: Je tiens à féliciter la OSAC, qui joue un rôle de premier plan quand il s'agit de permettre aux résidants de la Saskatchewan d'assister à des manifestations artistiques de grande qualité.
English: If they do so, they must provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities within six months of their registration.
French: Dans ce cas, elles doivent soumettre au directeur général des élections un état de leurs actifs et passifs dans les six mois suivant leur enregistrement.
English: SchoolNet SA staff suggested that the main impact during the first phase was impressing on the Departments of Education that content and curriculum are not about lessons per se and that "the use of ICTs extends beyond general learning and teaching".
French: Le personnel de SchoolNet Afrique du Sud a fait savoir que l'impact majeur pendant la première phase a été de convaincre le ministère de l'Éducation que le contenu et les programmes ne se rapportent pas aux leçons en elles-mêmes, et que « l'utilisation des TIC va au-delà de l'apprentissage et de l'enseignement généraux ».
English: A total of 14,900 public-sector jobs were created in 2005-2006, providing employment for 15,100 unemployed persons from the target groups.
French: Un total de 14 900 postes a été créé en 2005-2006, dans le secteur public, ce qui a permis d'offrir des emplois à 15 100 chômeurs des groupes cibles.
English: The analysis of variance (ANOVA) tables submitted with the study documentation (report) should include the appropriate statistical tests of all effects in the model.
French: Une fois terminé le dosage des échantillons, il faut procéder à l'analyse des données recueillies.
English: No municipality has under a 1000 inhabitants.25 Importantly, there is no hierarchical relationship between counties and municipalities in Denmark - these orders of government possess independent responsibilities and accountability structures.
French: Aucune municipalité ne comptait moins de 1 000 habitants25. Il convient toutefois de souligner qu’il n’existe pas de lien hiérarchique entre les comtés et les municipalités au Danemark; ces paliers de gouvernement sont investis de responsabilités et de structures redditionnelles indépendantes.
English: As with the APP agreement with the Canadian Wheat Board, standard clauses in agreements with all other Administrators relating to indemnification of the Crown and acceptance of the Minister’s decision in the event of dispute are absent from the 2000 SCAP agreement with the Board.
French: À l’instar de l’accord du PPA conclu avec la Commission canadienne du blé, les clauses types dans les accords conclus avec tous les autres agents d’exécution en ce qui concerne l’indemnisation de l’État et l’acceptation de la décision du ministre en cas de différend sont absentes de l’accord du PACP conclu en 2000 avec la Commission.
English: Poverty reduction is the key challenge for government and, against these this profound challenge, mine action must compete for State and donor funding.
French: La réduction de la pauvreté reste le principal défi à relever pour le Gouvernement et, dans ce contexte, la lutte antimines est en concurrence avec d'autres activités pour l'octroi d'un financement par l'État et par les donateurs.
English: A cytosolic fraction prepared from a mouse fibroblast cell line reduced secondary products of lipid peroxidation, including alkenals, alkanals, alk-2-enals, and alka-2,4-dienals, using NADH or NADPH.
French: Utilisant le NADH ou le NADPH, une fraction cytosolique préparée à partir d'une lignée cellulaire de fibroblastes de souris réduit les produits secondaires de la peroxydation des lipides : alkénals, alkanals, alk-2-énals et alka-2,4-diénals.
English: However, this study’s findings indicate that record label managers learn most of their skills on the job or through selfteaching.
French: Les résultats de la présente étude montrent toutefois que les directrices et directeurs de maisons de disques acquièrent la plupart de leurs compétences en cours d’emploi ou par autoapprentissage.
English: Takes note with appreciation of the enhancement of the Habitat Scroll of Honour awards by the establishment of complementary cash awards, including the Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment, the Sheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa UN-Habitat Award and the Rafik Hariri Memorial Award, as a means of recognizing, rewarding and promoting best practices in human settlements, community development and leadership, and of further disseminating such best practices at the World Urban Forum.
French: Se félicite de ce que le Prix d'honneur d'Habitat s'accompagne d'autres prix en espèces, dont le Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques en vue d'améliorer le cadre de vie, le Prix Habitat Cheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa et le Prix en mémoire de Rafik Hariri, qui viennent reconnaître, récompenser et promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine des établissements humains, du développement communautaire et du leadership, et favoriser la diffusion de ces pratiques lors du Forum urbain mondial.
English: The act gives individuals the right to see their personal records.
French: La Loi confère aux particuliers le droit de consulter leurs dossiers personnels.
English: Good macroeconomic policy is key to boosting growth and reducing poverty.
French: L’application de saines politiques macroéconomiques constitue un élément essentiel de la stimulation de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Mr Geremek has provided a framework for this, and I would like to put forward an idea: let us try to persuade the Chinese that there is indeed a feasible solution that would maintain China's territorial integrity while at the same time providing the Tibetan people with the autonomy they deserve.
French: M. Geremek a donné un cadre à cette solution, et j'aimerais exposer une idée: essayons de persuader les Chinois qu'il existe réellement une solution réalisable qui maintiendrait l'intégrité territoriale de la Chine tout en offrant au peuple tibétain l'autonomie qu'il mérite.
English: La téléphonie cellulaire : les pièges de la transaction.
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché, Phase II – Sondage des élèves, novembre 2005.
English: The Struggle for National Unity, Toronto:
French: L'échec des politiques constitutionnelles canadiennes.
English: • the potential duplication of capabilities and structures between NATO and the EU;
French: • le chevauchement éventuel des capacités et des structures de l'OTAN et de l'UE;
English: - Twentieth ministerial meeting, August 2003 in Malabo, date to be determined;
French: - Vingtième réunion ministérielle, août 2003, Malabo, date à préciser;
English: All of them are carefully decorated, disposing of complete Bathroom, satellite TV, Canal+, telephone and Wi-Fi connection.
French: Toutes sont soigneusement décorées et elles disposent de salle de bain complète, TV satellite, Canal+, téléphone et connexion Wifi.
English: Starting from 3 July 2002 violation of equal rights for women and men has been defined in Article 2(2) of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men as direct or indirect discrimination by reason of the person's sex, except when relating to special protection of women during pregnancy, childbirth and nursing; compulsory military service prescribed exclusively for men; different pensionable age for women and men; requirements for safety at work applicable to women aimed at protecting the women's health owing to their physiological properties; specific work which can be performed only by a person of a particular sex; specific temporary measures set forth by the laws, aimed at accelerating the guaranteeing of factual equal rights for women and men and which must be repealed upon implementation of equal rights and equal opportunities for women and men; procedure and conditions of enforcement of certain penalties.
French: À compter du 3 juillet 2002, la violation du principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes a été définie à l'article 2 2) de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en tant que discrimination directe ou indirecte en raison du sexe de la personne, sauf pour ce qui concerne la protection spéciale des femmes pendant la grossesse, la naissance et l'allaitement; le service militaire obligatoire prescrit uniquement pour les hommes; l'âge de la retraite différent pour les femmes et les hommes; les prescriptions de sécurité au travail applicables aux femmes visant à protéger la santé des femmes en raison de leurs caractéristiques physiologiques; les travaux spécifiques qui ne peuvent être exécutés que par une personne d'un sexe particulier; les mesures spécifiques temporaires, visant à accélérer la garantie de l'égalité des droits factuels entre les femmes et les hommes et qui doivent être résiliés dès la mise en oeuvre du principe de l'égalité des droits et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes; la procédure et les conditions d'application de certaines pénalités.
English: Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Attestation 2008-04-24 Update to Technical Rules Under Consideration 2008-04-23 Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range: Frequently Asked Questions, updated April 23, 2008 2008-04-15 Stakeholders Consultation Session:
French: Attestation de systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 2008-04-24  Mise à jour des règles techniques à l'étude 2008-04-23  Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz :
English: Restorative Justice is an approach to justice that focuses on repairing the harm caused by crime while holding the offender accountable for his/her actions.
French: Suivant cette approche, les parties directement concernées (la victime, le délinquant et la collectivité) ont la possibilité de déterminer leurs besoins à la suite d’un crime et d’y répondre, et de chercher un règlement qui assurera la guérison, le rétablissement de l’équilibre, la réparation et la réinsertion sociale, et, ainsi, contribuera à empêcher que d’autres préjudices ne soient causés dans le futur.
English: For the federal government, however, there are many organizational constraints due to the constitutional division of powers or federal-provincial agreements.
French: Au gouvernement fédéral, il existe toutefois de nombreuses contraintes organisationnelles imputables à la répartition constitutionnelle des pouvoirs ou aux accords fédéraux-provinciaux.
English: Despite being advised of Ms. Tator's situation prior to departure as reflected in the factors the carrier said it considered in assigning her a seat in row 40, and despite evidence indicating that prior to the flight Air Transat personnel indicated that assistance would be provided, Air Transat neither clearly communicated what assistance it would provide, nor did it provide any assistance to Ms. Tator with her oxygen while she was boarding.
French: Air Transat connaissait la situation de Mme Tator avant le vol, les facteurs qu'Air Transat dit avoir évalués avant de lui assigner un siège dans la rangée 40 en fait foi. Qui plus est, la preuve au dossier révèle que Mme Tator a été informée par le personnel d'Air Transat avant le départ de son vol que de l'assistance lui serait fournie.
English: Although there is now more available evidence than ever on the social and economic impact of the AIDS pandemic, many unexplored or under-explored areas still remain.
French: Si les études sur l’impact socio-économique de la pandémie de sida sont de plus en plus nombreuses, il reste encore bien des aspects qui sont peu ou mal étudiés.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories (Agenda item 7 (d)) Proceedings The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 2 et 10 juin, respectivement.