ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thomas J. Watson Library, the Museum's central research library, contains approximately 600,000 titles, including over 11,000 periodical titles, more than 125,000 auction and sale catalogs, as well as an extensive collection of electronic resources, autograph letters, and ephemera files relating to individual artists and to the history of the Museum.
French: La Bibliothèque de recherche Thomas J. Watson, bibliothèque centrale du musée, conserve environ 600 000 titres, dont près de 11 000 périodiques, plus de 125 000 catalogues de ventes, ainsi que d'importantes collections de ressources électroniques, de lettres autographes et de dossiers documentaires sur des artistes et sur l'histoire du musée.
English: The Tribunal is satisfied, on the balance of probabilities, that: a) That Mr. Kearns was the most successful salesman for Brazeau Transport out of Mr. Harrod’s office; b) That Mr. Kearns had no notice of any complaints about his performance on the job; c) Russell Kearns was terminated from Brazeau Transport on August 31st, 1984; and d) That this termination was based solely on age.
French: Le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que : a) M. Kearns était, dans le bureau de M. Harrod, le meilleur vendeur de Brazeau Transport; b) M. Kearns n’avait jamais entendu de plainte au sujet de son rendement au travail; c) Russell Kearns a été congédié par Brazeau Transport le 31 ao t 1984; et d) il a été congédié du seul fait de son âge.
English: Topics to be covered would include educational seminars on the constitutional and legal framework, Afghanistan's commitments under certain international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, and technical and professional areas requiring the development of expertise (power structures, bases and patters in Afghanistan, party structure and internal processes and procedures, program and policy development, the registration and election certification process, party accountability and finance, press and media relations, the role of women, candidate training, young leaders, citizen participation, the legislative process and parliamentary committee work, just to name a few.)
French: Les sujets à couvrir lors de colloques de formation comprendraient le cadre constitutionnel et juridique, les engagements de l'Afghanistan en vertu de certains instruments internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, et des aspects techniques et professionnels nécessitant le développement de l'expertise (structures, bases et tendances du pouvoir en Afghanistan; structure et processus internes des partis; élaboration de programmes et de politiques; processus d'inscription et d'enregistrement des partis; responsabilisation et finances des partis; relations avec les médias; rôle des femmes; formation des candidats; jeunes leaders; participation des citoyens; processus législatif; et travail en comité parlementaire, entre autres).
English: Mitch Taylor 2615 Lancaster Road, Unit #2 Email: mitch.taylor@4office.com Ottawa, Ontario Service:
French: Mitch Taylor 2615 Lancaster Road, Unit #2 Courriel: mitch.taylor@4office.com Ottawa, Ontario Service:
English: The Department of Health in Samoa is the national focal point for HIV/AIDS management and control.
French: Le Ministère de la santé du Samoa est le centre national de coordination pour la gestion du VIH/sida et la lutte contre cette maladie.
English: Previous surveys have observed a significant number of sheep south of Sheep Creek.
French: On avait observé un grand nombre de mouflons au sud de Sheep Creek lors des relevés précédents.
English: A first round of self-assessments carried out by European Statistical System against principles and indicators of the European Statistics Code of Practice has been carried out during 2005.
French: Un premier cycle d'auto-évaluation a été effectué par le Système statistique européen, à partir des principes et des indicateurs du Code de pratique européen en matière de statistique en 2005.
English: Measures to prevent accidental situations can be focused in two areas: strengthening monitoring mechanisms and control of disused sealed radioactive sources.
French: Les mesures visant à prévenir les accidents peuvent être axées sur deux domaines: renforcement des mécanismes de surveillance et contrôle des sources radioactives scellées retirées du service.
English: Similarly, the same most powerful permanent member has said that we should not revisit the old debates and has therefore opposed the reintroduction of the three proposals on reform introduced at the Assembly's fifty-ninth session.
French: Ou bien encore, le même membre permanent le plus puissant a déclaré que nous ne devrions pas relancer les vieux débats et s'est donc opposé à la présentation, une nouvelle fois, des trois propositions de réforme présentées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Species that were tolerant of soil sodium levels of 500-1000 ppm and were often associated with halophytic species included narrow-leaved cattail (Typha angustifolia), common reed-grass (Phragmites australis) and weedy species such as annual and perennial sow-thistle (Sonchus oleraceus, Sonchus arvensis, Sonchus uliginosus), common ragweed (Ambrosia artemisiifolia), wild carrot (Daucus carota) and kochia (Kochia scoparia).
French: Parmi les espèces qui tolèrent des taux de sodium dans le sol variant de 500 à 1 000 ppm et qui sont souvent qualifiées d'espèces halophiles, mentionnons la quenouille à feuilles étroites (Typha angustifolia), le roseau commun (Phragmites australis) et les espèces adventices telles les espèces annuelles et vivaces de laiteron (Sonchus oleraceus, Sonchus arvensis, Sonchus uliginosus), la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), la carotte sauvage (Daucus carota) et le kochia à balais (Kochia scoparia).
English: The Meeting noted that the Latin American and Caribbean region had seen a significant increase in all forms of crime in recent years, particularly in economic and financial crime involving offences related to credit card fraud, identity theft and counterfeiting, through, inter alia, the use of the Internet, as well as consumer fraud, and that such crime often victimized the poorest.
French: Les participants ont constaté que, ces dernières années, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait vu s'accroître sensiblement toutes les formes de criminalité, et en particulier la criminalité économique et financière, à savoir les infractions telles que la fraude à la carte de crédit, l'usurpation et la falsification d'identité, notamment via Internet, ainsi que la fraude à la consommation, et que ces infractions touchaient souvent les plus pauvres.
English: She also testified about the meeting that the complainants had with C. B. C. management and Harry Johnson, the N. A. B. E. T. president.
French: Elle a également témoigné au sujet de la rencontre qu’ont eu les plaignantes avec la direction de Radio- Canada ainsi qu’avec Harry Johnson, le président de la NABET.
English: The significant improvement in the ratio between 2001 and 2002 reflects the impact of the nearly 100 per cent rise in the sum of the statutory minimum wage.
French: La nette réduction de l'écart entre 2001 et 2002 résulte de l'augmentation de près de 100 % du montant du salaire minimum statutaire.
English: Additionally, some counsellors see themselves, and are seen, as an integral part of the multi-disciplinary team and engage in team discussions, clinic policy making, etc., while others are wholly separate and play no direct role in the team.
French: En outre, certains conseillers se considèrent et sont considérés comme une partie intégrante de l’équipe multidisciplinaire et participent aux discussions de l’équipe, à l’élaboration des politiques cliniques, etc.; d’autres, par contre, sont tout à fait détachés de l’équipe et n’y jouent aucun rôle direct.
English: A Judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years.
French: Les juges sont nommés par le gouverneur en conseil parmi les juges des cours supérieures ou parmi les Canadiens qui sont avocats depuis au moins 10 ans.
English: (Last updated: July 31, 2002).
French: (Dernière m ise à jour : 31 juillet 2002).
English: Thirty new jobs will be created by this project as well as an additional 75 indirect jobs.
French: Ce projet se traduira par la création de 30 emplois. On s'attend également à ce que 75 emplois soient indirectement créés.
English: Without this amendment such enzymes will not require authorisation until adoption of the Community list of enzymes.
French: À défaut de cet amendement, les enzymes en question pourront être utilisés librement jusqu'à l'adoption de la liste communautaire des enzymes.
English: UNICEF regards the network as an important opportunity for the United Nations system to review its coordination and capacity to protect and assist internally displaced persons at country level.
French: Le Fonds considère que ce réseau fournit au système des Nations Unies une occasion décisive de faire le point de la coordination de ses activités et de son aptitude à protéger et à aider à l'échelon national les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: A fairly straightforward complaint became a headache when HWC failed to respond to the complaint notification or to return phone calls.
French: Cette plainte en apparence toute simple est devenue vraiment embetante quand SBSC n’a pas repondu a I’avis de plainte et n’a pas retourne les appels telephoniques du Commissariat.
English: We will send you, as quickly as possible, a fixed price quotation without obligation and free of charge.
French: Nous vous soumettrons le plus rapidement possible une offre de prix ferme, gratuite et sans engagement.
English: - Do legal provisions in place provide for share the information on import and export licenses or authorization, or accomplishing documents, of names and locations of brokers involved in the transaction, with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors?
French: • Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations relatives aux autorisations d'importation et d'exportation ou aux documents y donnant suite ainsi qu'aux noms et adresses des courtiers participant à la transaction doivent être communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces et éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: That text clearly and unequivocally meets the requirements of paragraph 2 (c) of the resolution in that it criminalizes the provision of safe haven to anyone who funds terrorist activities.
French: En effet, ce texte érige en infraction pénale le fait de donner asile à ceux qui financent des activités terroristes.
English: The Supreme Court's decision makes clear that the proceedings failed to comply with what the author regards as the minimum standards set out in article 14.
French: La décision prise par la Cour suprême montre bien que la procédure ne respectait pas ce que l'auteur considère comme les normes minimales énoncées à l'article 14.
English: What matters, however, is that it does come into being, and in sufficient time for the railways to contribute to the fight against climate change and to overcoming the constraints imposed upon us by rising energy prices.
French: Ce qui importe, cependant, c'est qu'il se mette à exister, et en suffisamment peu de temps pour que les chemins de fer contribuent à lutter contre le changement climatique et à surmonter les contraintes qui nous sont imposées par les prix croissants de l'énergie.
English: This was an indication that despite the notional concept of NDHQ as a joint headquarters, the reality was somewhat different.
French: Si ce système s’avérait fonctionnel, il soulevait des questions importantes.
English: Resource mobilization target table for Asia and the Pacific (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Asie et le Pacifique (2002-2006)
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; November 25, 2007 to December 1, 2007 (Week 48)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 25 novembre 2007 au 1 decembre 2007 (semaine 48) Période du 25 novembre au 1 décembre 2007 Saison à ce jour : 26 août au 1 décembre 2007
English: All submitted statements for works carried on distant television signals, and three, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), the Canadian Retransmission Right Association (CRRA) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), also submitted statements for works carried on distant radio signals.
French: Toutes ont présenté des projets pour la retransmission de signaux de télévision; l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC), l’Association du droit de retransmission canadien (ADRC) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ont également présenté des projets pour la retransmission de signaux de radio.
English: Bullying 207 - 210 48
French: Harcèlement 207 - 210 48
English: 18-6-5 All household refuse-collection devices must have easy-to-clean internal surfaces.
French: 18-6.5 Les surfaces intérieures de toutes les installations de collecte des ordures ménagères doivent se prêter facilement au nettoyage.
English: Opinions:   Bernard Lehideux (ALDE) EMPL JURI Francesco Enrico Speroni (UEN)
French: CULT Manolis Mavrommatis (EPP–D)  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 28 janvier 2008, 12 heures 11.
English: The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination is reflected:
French: L'obligation de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale trouve son expression dans :
English: Roma-related policies and strategies should have a special chapter which specify the scope of monitoring, such as;
French: Les politiques et stratégies relatives aux Rom devraient disposer d’un chapitre spécial qui spécifierait la portée d’un tel suivi, telle que:
English: A review and assessment will be undertaken and reflected in the budget proposal for UNPOS for 2010.
French: Il sera procédé à un examen et à une évaluation, qui permettront d'estimer les dépenses y relatives à inscrire au projet de budget de l'UNPOS pour 2010.
English: It also falls to the Commission to characterize, from the viewpoint of international criminal law, the violations of international human rights law and humanitarian law it may establish.
French: Il incombe également à la Commission de qualifier, du point de vue du droit pénal international, les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'elle pourrait établir.
English: NTI seeks to raise public awareness, serve as a catalyst for new thinking and take direct action to reduce these threats"60.
French: La NTI cherche à sensibiliser davantage l’opinion publique, à constituer un creuset pour les réflexions nouvelles et à agir directement pour réduire ces menaces »59.
English: The documents seized in this case are commercial in nature.
French: De plus, il faut admettre que l'État doit avoir le pouvoir de réglementer le commerce, tant pour des raisons économiques que pour protéger l'individu vulnérable contre un pouvoir de nature privée. C'est ce que le juge La Forest a si éloquemment exprimé dans l'arrêt Thomson Newspapers Ltd. c.
English: 2) my mother-in-law keeps cooked pasta in tupperware on the counter overnight.
French: 2) Ma belle-mère garde ses pâtes alimentaires cuites dans un contenant "Tupperware" sur le comptoir pour la nuit.
English: Mr President, this is a recurring institutional debate.
French: Monsieur le Président, nous sommes face à un débat institutionnel récurrent.
English: It is the corner of Crete with the even-tempered mountains , the “smiling shores”, the fine beaches and the countless Blue Flag beaches. Not to mention the dunes in its south coastline and on its small islands in the Libyan sea, and the hot and life-giving sun shining for almost three thousand hours a year − the highest annual sunlight average in Europe!
French: Il y a des dunes aux côtes du Sud et des petites îles de la mer libyenne, baignées par le soleil chaud et vivifiant pendant à peu près trois milles heures par an - la plus grande durée d'ensoleillement de l'Europe!
English: For example, where we retain consultants to conduct diagnostic studies for our clients, we need to recognize that, while the consultants may share our objectives, they are also in business.
French: Ainsi, nous retenons les services d'experts-conseils pour réaliser des études de diagnostic pour nos clients, mais nous ne devons pas oublier que, même si les experts-conseils peuvent partager nos objectifs, ils fonctionnent également dans un contexte d'affaires.
English: Joanna McPake) Project Website Activities ENSEMBLE Whole-School Language Profiles and Policies (Coordination:
French: Joanna McPake) Site de projet Activités ENSEMBLE Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires (Coordination:
English: Top Canadian agricultural imports from France were grape wines valued at $278 million and accounting for 44% of all ag-imports, while specialty cheeses and spirits each represent 6% of the import or $38 million respectively.
French: Les principales importations canadiennes de produits agroalimentaires français ont été le vin, représentant 278 millions de dollars et 44 % de la totalité des importations agroalimentaires, ainsi que les fromages fins et les eaux-de-vie, représentant chacun 6 % des importations ou 38 millions de dollars.
English: [Original: English]  [3 June 2008]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2008]
English: Answer any questions they may have about this and offer individual counselling if you perceive that someone is having real emotional problems with this exercise.
French: Répondez aux questions que le groupe aura et offrez du counseling individuel si vous avez l’impression que quelqu’un éprouve beaucoup de difficulté sur le plan émotif, à réaliser cet exercice.
English: UNHCR papers should be accessible to all potential interlocutors, but the Director of the Department of International Protection and the Director of the bureau concerned may decide to restrict circulation; in case of a difference of opinion, the matter is decided by the Assistant High Commissioner.
French: Les documents du HCR doivent pouvoir être consultés par tous les interlocuteurs potentiels mais il appartient au Directeur du Département de la protection internationale et à celui du bureau intéressé de décider ou non d'en restreindre la diffusion; en cas de divergence d'opinion, le Haut-Commissaire assistant tranche la question.
English: These concerns should be addressed in a gender-sensitive way in early intervention and outreach efforts.
French: Cette inquiétude devrait être prise en compte en fonction de chaque sexe dans les efforts d’intervention précoce et d’approche.
English: • The Chief Electoral Officer shall deregister a registered political party where it: •
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti enregistré lorsque celui-ci, selon le cas :
English: The difference is not a result of where they borrow, as they both borrow abroad and, on average, developing countries borrow abroad less than the United States does.
French: La différence ne tient pas au lieu de provenance de leurs prêts puisqu'ils empruntent les uns comme les autres à l'étranger et que, en moyenne, les pays en développement empruntent moins à l'étranger que les États-Unis.
English: He expressed his hope that this process would help Ukraine to work in a more systematic and coordinated way in implementing the Convention, and would allow the country to ratify this multilateral agreement.
French: Il a enfin formulé le souhait que ce processus aide l'Ukraine à œuvrer de manière plus systématique et coordonnée à l'application de la Convention et lui permette de ratifier cet accord multilatéral.
English: They should also back up action taken by the business community and national and regional authorities.
French: De plus, des mécanismes de coordination avec les États membres ont été instaurés.
English: Emergeny Administrators An important staffing requirement which is crucial in all emergency operations when proper structures have to be put in place is that of administrative capacity.
French: Administrateurs des situations d’urgence La capacité administrative constitue un domaine important de besoin de personnel qui est capital pour toutes les situations d’urgence où des structures appropriées doivent être mises en place.
English: On December 7, 2004, the Commission received the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs advising the Commission that the Committee had received no objections to the recommendation in the preliminary report.
French: La commission a reçu le 7 décembre 2004 le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre avisant la commission que le comité n'avait reçu aucune opposition à la recommandation que la commission avait formulée dans son rapport préliminaire du 2 décembre 2004.
English: FDMS is a good tool to provide farmers and creditors with an option to resolve disputes, 80% of the agreements signed did not involve farmers exiting, hence allowed them to find a way to continue farming.
French: 1 009 dossiers menés à terme sur 1 173, après défalcation des demandes soumises en double (1 395 - 222 = 1 173)
English: The rules concerning primary education in Greenland are deemed to comply with the requirements of the Convention concerning primary education.
French: Les règles concernant l'enseignement primaire au Groenland sont réputées être conformes aux prescriptions du Pacte concernant l'enseignement primaire.
English: The project was aimed at developing standardized climatological and hydrological data reporting forms for use in all the countries involved.
French: Il n'existe à l'heure actuelle que 3 600 lits dans les prisons, alors que les besoins sont estimés à 38 000.
English: − the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; − the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Government of the Republic of Bulgaria wants to receive, in connection with each international registration in which the Republic of Bulgaria is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel la République de Bulgarie est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, le Gouvernement de la République de Bulgarie veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: If banks believe that there will be an expansionary monetary shock in the second subperiod, they will run down their liquid assets, by borrowing from the central bank, in order to lend more 5.
French: Si les banques anticipent une augmentation de la masse monétaire au cours de la seconde sous-période, elles diminueront leurs avoirs liquides en contractant des emprunts auprès de la banque centrale, de manière à pouvoir prêter davantage que leurs encaisses initiales de Nt + X1t.