ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the Pullman sleeping car by day (1954) CSTM/CN000716; a TCA crew aboard a Canadair DC-4M North Star (1950) CSTM/CN000256; attendant handing documents to a person in a wheelchair © Canadian Transportation Agency; pilots boarding a vessel ©Pacific Pilotage Authority Canada; man using a laptop computer in airport terminal ©Digital Vision.
French: Intérieur d’une voiture-lits Pullman le jour (1954) SMSTC/CN000716; équipage de TCA dans le cockpit d’un Canadair DC-4M North Star (1950) SMSTC/CN000256; agent remettant des documents à une personne en fauteuil roulant © Office des transports du Canada; pilotes montant à bord d’un navire ©Administration de pilotage du Pacifique Canada; homme utilisant un ordinateur portable dans une aérogare ©Digital Vision.
English: In arriving at a basic description of the lay faithful we now more explicitly and directly consider among others the following three fundamental aspects: Baptism regenerates us in the life ot the Son of God; unites us to Christ and to his Body, the Church; and anoints us in the Holy Spirit, making us spiritual temples.
French: Pour dessiner la «figure» du fidèle laïc, examinons de façon plus directe et explicite, entre autres, les aspects fondamentaux suivants: Le Baptême nous fait naître à la vie d'enfants de Dieu; il nous unit à Jésus-Christ et à son Corps qui est l'Eglise; il nous confère l'onction dans l'Esprit Saint en faisant de nous des temples spirituels.
English: Enter the Express Service Code to direct your call when contacting technical support.
French: Entrez le code de service express pour faciliter l'acheminement de votre appel lorsque vous contactez le support technique.
English: Breakfast was buffet with a wide choice. The metro was within easy access through the shopping centre on the 3rd floor.
French: La proximité de la station de métro et la connexion directe de l'hôtel vers le shopping centre burjman.
English: The roles that the public (individuals and communities), civic leaders and decision-makers (government, not-for-profit and private sectors) can play in addressing these inequalities are also well understood.409 This provides a good foundation from which to build: ▪ better information about specific sub-populations and regions of this country that consistently demonstrate poorer health outcomes; ▪ further research to more clearly understand how determinants interact to create health inequalities; and ▪ stronger insight into how to apply practices that have proven effective in other jurisdictions domestically and internationally.411 Most important, however, is the need to determine whether current and future efforts in addressing health inequalities are working.
French: Il s’agit d’un bon fondement à partir duquel nous pouvons prendre appui sur : ▪ des renseignements améliorés sur les sous-populations et les régions du pays qui présentent constamment un mauvais bilan de santé; ▪ des travaux de recherche supplémentaire pour mieux comprendre comment les déterminants interagissent pour engendrer des inégalités sur le plan de la santé; ▪ une meilleure idée de la façon dont nous pouvons appliquer des pratiques qui se sont avérées efficaces au pays et à l’étranger411. Toutefois, il est encore plus important de déterminer si les efforts actuels et futurs du Canada dans la lutte contre les inégalités fonctionnent.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee (AC.3) under the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Pour la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au minimum équivalent au degré de rigueur des dispositions de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 administré par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: [1st LEVEL SCREEN (SCREENER FOR STAGE 2):
French: [PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2 :
English: The French market of support services for micro, small and proprietor’s businesses is dominated by public and semi-public providers which supply two thirds of the relevant services, as can be seen from Graph 1.
French: Le marché français des services de soutien en faveur des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles est dominé par les prestataires publics et semi-publics qui fournissent les deux tiers des services en question, comme le montre le graphique 1.
English: Frequency of meetings: there will be at least three meetings a year, with more as deemed necessary. Location and Site:
French: Tel qu’indiqué dans le mandat du CCP, il y aura au moins trois réunions par année et d’autres réunions s’ajouteront, au besoin.
English: In considering the submission of quadrennial reports, concern was raised regarding the role of the Internet and the proposed website for solving the problem of failure to submit reports.
French: S'agissant des États qui ne remettent pas leurs rapports quadriennaux, des préoccupations ont été exprimées quant au rôle de l'Internet et à l'opportunité de créer un site Web pour résoudre le problème.
English: inSSIDer is an interesting free software (open source) that can scan and enumerate all the WiFi networks that the ...
French: Votre bureau est perpétuellement emballés avec des raccourcis vers les programmes, les fichiers téléchargés, des images et des documents stockés temporairement ...
English: All issues of this publication include a CD version.
French: Tous les numéros de cette publication comportent un CD.
English: For those industries for which frequency measures have already been developed by the Australian team (namely, telecommunications, banking, maritime transport, education, distribution, and professional services), consideration should be given as to whether improvements can be made by, for example, including additional sources of information and/or using a different weighting/scoring system.
French: En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des mesures de fréquence ont déjà été élaborés par l'équipe australienne (notamment, les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l'éducation, la distribution et les services professionnels), il conviendrait de déterminer si des améliorations pourraient être apportées, par exemple, en ajoutant d'autres sources d'information ou en utilisant un système de pondération et de notation différent.
English: Selection at Renault is by interview.
French: Ils sont ensuite sélectionnés après entretien.
English: All three books use illustrations to enhance the exercises.
French: Les trois livres comprennent de nombreuses images et autres illustrations pour mettre les exercices en valeur, tout en expliquant le sens des mots et des phrases sans avoir à traduire.
English: A coherent, government-wide approach to Canada's policies that affect developing countries reinforces strategic focus, strengthens program delivery, ensures effective use of Canada's aid resources, and clarifies accountability for results among all the players.
French: L'application d'une approche pangouvernementale cohérente à l'égard des politiques canadiennes qui touchent les pays en développement est à même de renforcer la concentration stratégique, d'étayer la livraison des programmes, de garantir une utilisation efficace des ressources d'aide du Canada et de clarifier la responsabilité quant aux résultats parmi les parties prenantes.
English: The report is under preparation and will be presented as foreseen before the start of the marketing year 2008/2009.
French: Le rapport est en cours d'élaboration et sera présenté comme prévu avant le début de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Both aircraft and most of the personnel returned to the TAL Det that is also supporting Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Les deux aéronefs et la majorité du personnel sont retournés dans le détachement mentionné précédemment, qui offre aussi un appui à l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Also in 2004, half of the LPBP beneficiaries (8) still had an LPBP line of credit, and a quarter (4) were still RBC clients with loans outside the LPBP.
French: La moitié des bénéficiaires PPÉL (8) avaient encore à cette date une marge de crédit PPÉL et un quart des bénéficiaires PPÉL (4) étaient encore des clients avec des prêts BRC hors PPÉL.
English: From the point of view of policy, financing from the Community budget facilitates cooperation between the third and the first pillar, which is an advantage when assessing policies.
French: Du point de vue des orientations générales, la mise en jeu du budget communautaire facilite la coopération entre le troisième et le premier pilier, ce qui est un avantage pour évaluer les politiques conduites.
English: ◦ Proactive Disclosure P433 - Mounted Police Foundation Number:
French: ◦ Divulgation proactive P433 - Fondation de la police montée Numéro:
English: Consequently, PWGSC submitted that the complaint had been filed outside the time limit prescribed in section 6 of the Regulations and should not be allowed.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que la plainte avait été déposée en dehors des délais prescrits par l'article 6 du Règlement et qu'elle ne devait pas être retenue.
English: 43] The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible.
French: 43] L'engin vide est placé dans une chambre isotherme dont la température est maintenue uniforme et constante à un niveau aussi bas que possible.
English: Means of indicating assent and extent of human intervention
French: Moyens d'indiquer le consentement et étendue de l'intervention humaine
English: Electric engineer - i am resume send yuor compony for site New!
French: Space creations by interior designers - experienced interior designer New!
English: 49 per cent in 1994 (UNICEF)
French: Antirougeoleux:
English: Moreover, some districts of the city included more than one ward.
French: De plus, certains districts de la ville comprennent plus d'un quartier.
English: The name "Sunquest", displayed on the side of the aircraft, should be no larger than the name "Skyservice".  2.
French: L'appellation « Sunquest », sur le côté de l'aéronef ne sera pas affichée en caractères plus gros que l'appellation « Skyservice ».  2.
English: N2O Emissions as a Function of P/PE To derive a basic N2O emission factor (EFBASE) for an ecodistrict, the following equation was used:
French: Émissions de N2O en fonction de P/EP 2O en fonction de P/EP" width="450" height="229" longdesc="ld_fra.htm#fa3_1" /> Pour calculer un coefficient d'émission de base (CEBASE) de N2O pour un écodistrict, l'équation suivante a été utilisée :
English: As follow-up to the seminar, AALCO has proposed that an in-depth study be undertaken of the topic “Statelessness: an overview from the African, Asian and Middle Eastern perspective”.
French: En guise de suivi du séminaire, l'AALCO a proposé d'approfondir l'étude sur l'apatridie dans une perspective africaine, asiatique et moyen-orientale.
English: Some universities have been permanently closed by the Israeli army.
French: L'armée israélienne a définitivement fermé certaines universités.
English: The mobilization of the financial resources to implement the land and water planning initiatives indicated above presents a set of challenges.
French: La mobilisation de ressources financières en vue de mener à bien des initiatives de planification des ressources en terres et en eau pose toute une série de problèmes.
English: Although it is possible to improve (decrease) MFA with recurrent selection in tree improvement programs to improve lumber quality, cost efficient and rapid methods for measuring MFA are needed.
French: Malgré le fait qu’il soit possible d’améliorer (réduire) l’AMF par la sélection récurrente dans des programmes d’amélioration des arbres pour augmenter la qualité du bois, des méthodes rapides et rentables sont nécessaires pour mesurer l’AMF.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 27 (A/58/27).
English: Chosen by the prestigious German magazine ADAC from among the Top-Ten establishments in all the Canary Islands.
French: La Palma Jardin se trouve aussi dans le TOP 10 des meilleurs complexes des toutes les îles Canaries, donné par la magazine allemande ADAC.
English: The Government shall by law establish a body to be conferred with all the necessary powers and immunities, whose functions shall include:
French: Le Gouvernement crée par voie législative une instance dotée de tous les pouvoirs et immunités nécessaires dont les fonctions seront les suivantes:
English: The notice to the Alliance component(s) will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialisation).
French: L’avis aux éléments de l’Alliance comprendra : a) b) le programme à l’étude, la raison de la DMPS, et c) le genre d’approche anticipée (c.-à-d., transfert à une province, commercialisation).
English: It is not clear as to whether this includes any amendments to the legislation, e.g., Bill C-2.(return to the source paragraph)
French: Il n'est pas clair si les modifications législatives sont comprises, p. ex., le projet de loi C-2. (retournez au paragraphe source)
English: If one were to choose the option of transforming the Council into a second chamber endowed solely with legislative powers that it would share with the European Parliament, this would be tantamount to transposing the Bundesrat system to the EU level and the question raised earlier on in this report as to who should represent the member states as the legislator at European level alongside the European Parliament would be answered: it would be the governments.
French: Si l’on optait pour la transformation du Conseil en deuxième chambre dotée uniquement de fonctions législatives qu’elle partagerait avec le Parlement européen, on transposerait le système du Bundesrat allemand au niveau de l’Union européenne et la question posée plus haut de savoir qui devrait représenter les Etats membres en tant que législateur au niveau européen, à côté du Parlement européen, se trouverait tranchée en faveur des gouvernements.
English: As an environmental issue, poor air quality will affect the health and comfort of a building's occupants.
French: Comme facteur d'environnement, la qualité médiocre de l'air influe sur la santé et le confort des occupants de l'immeuble.
English: Hence, a large amount of the actual fuel load consists of dead wood and litter on the forest ﬂoor.
French: C’est pourquoi une importante quantité de la charge de combustible se compose de bois mort et de litière sur le sol.
English: When policies and practices that discriminate against women are in place — in relation, for example, to access to resources, educational opportunities and political participation — women's capacities to participate and contribute fully in society are diminished.
French: Lorsque les politiques et les pratiques du pays constituent une discrimination contre les femmes - en relation, par exemple, avec l'accès aux ressources, les possibilités d'enseignement, la participation politique - les capacités des femmes de participer et de contribuer pleinement à la société sont diminuées.
English: Fundamental to advancing that goal is an understanding of the state of compliance so that priorities may be established and adjustments can be made to the enforcement and compliance promotion programs.
French: Pour y parvenir, il faut absolument comprendre la situation quant à l'observation des mesures législatives pour établir des priorités et apporter les modifications nécessaires aux programmes de mise en application de ces mesures et de promotion de leur observation.
English: Travel to Toronto for Public Sector Accounting Board(PSAB)Conference Date(s): 2007-03-25 to 2007-03-27 Destination(s):
French: Déplacement à Toronto pour la Conférence du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) Date(s) : 2007-03-25 à 2007-03-27 Destination(s) :
English: Childcare services and facilities (art.
French: Services et établissements de garde d'enfants (art. 18, al. 3)
English: The budget also reflected the ongoing reform effort, including, for the first time, indicators of expected achievements, so that Member States would be better able to measure the Organization's success in delivering what it promised.
French: Le budget reflète aussi les mesures de réforme en cours et présente pour la première fois des indicateurs des résultats escomptés, afin que les États Membres puissent mieux mesurer le succès avec lequel l'Organisation parvient à tenir ses promesses.
English: In the following section you will find information about studying in Estonia.
French: Dans la section qui suit, vous trouverez des informations sur les études dans ce pays.
English: Project Management Continuity of Key Project Staff and Corporate Memory Concerns 48.
French: [traduction libre] Gestion de projet Continuité du personnel clé du projet et préoccupations relatives à la mémoire de l’organisation 48.
English: We thought that a short booklet that would sum up this information and give many links to know more about Libre Software could be a great idea. The goals were clear : a short document, written for non-technical people, covering most of the basic questions concerning Free Software and the Libre movement, with many links.
French: À ce moment là, nous ne pensions utiliser le Livret que pour cette manifestation.
English: Use of and access to stored data must be covered by legislation.
French: L’utilisation des données entreposées et l’accès à ces renseignements doivent être assujettis à une loi.
English: The ambiance of our business hotel corresponds to the most modern standards and is ideally tailored to the special needs of our business guests.
French: L’ambiance de notre établissement d’affaires et son équipement correspondent aux standards les plus modernes et aux attentes particulières de notre clientèle d’affaires.
English: The Panel recognizes that, in implementing the remediation activities, claimants may find it necessary to make further modifications, to take account of new information or changing environmental conditions.
French: Le Comité reconnaît que, lorsqu'ils exécuteront les activités de remise en état, les requérants pourront vouloir apporter d'autres modifications tenant compte de tout élément nouveau ou de l'évolution de l'état de l'environnement.
English: Specimens of the package shall be subjected to the free drop test, the stacking test and the penetration test, preceded in each case by the water spray test.
French: Les échantillons du colis doivent être soumis à l'épreuve de chute libre, à l'épreuve de gerbage et à l'épreuve de pénétration qui seront précédées dans chaque cas de l'épreuve d'aspersion d'eau.
English: 4.2.3 Predictability There is not a single participant in the BHP process who would rate it highly in terms of predictability.
French: 4.2.3 Prévisibilité Sous le rapport de la prévisibilité, il n’y a pas un seul participant ou participante qui attribuerait une cote élevée au processus de la BHP.
English: This could be achieved through research and analysis of specific relevant topics, technical meetings to exchange views and experiences, and the provision of technical assistance and capacity-building upon request.
French: À cette fin, on pourrait réaliser des travaux de recherche et d'analyse sur des questions précises, organiser des réunions techniques pour y échanger points de vue et expériences, et exécuter des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités sur demande.
English: The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has provided no arms, ammunition or military equipment of any type to the armed movements in the Darfur region or to the other parties to the conflict, nor any equipment of military use, since it is our belief that the best means of resolving the problems in the Darfur region is to support the peace efforts.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste ne fournit aux mouvements armés dans la région du Darfour ou aux autres parties au conflit aucune arme, munition ni matériel militaire de quelque forme que ce soit, ni aucun équipement à usage militaire, parce que nous sommes convaincus que le meilleur moyen de régler le problème de la région du Darfour consiste à soutenir les efforts de paix.
English: Individuals All personnel are responsible for implementation of the commander’s safety policy and continuing hazardous occurrence prevention effort.
French: Les employés Tous les employés doivent se conformer à la politique de sécurité établie par le commandant et contribuer en tout temps à la prévention des situations dangereuses.
English: Our beach are free, you can place yourself wherever you like, but if you prefer a more organized establishment you can find that too. There are private beach where with a payment of a fee you can have showers, beach-umbrella, chair, cabin to change your swimsuit and all the comfort you need.
French: Notre lido a une grande partie de plage libre mais si vous le désirez il y a également des plages privées payantes avec tous les conforts douches, cabines, parasols et chaises longues.
English: Some Parties also described cooperation at the regional and international levels, constraints, and the needs for financial and technical assistance.
French: Certaines Parties ont également évoqué leurs activités de coopération aux niveaux régional et international, les contraintes observées et leurs besoins en matière d'aide financière et technique.
English: Global Health Research Global health issues are important to Canadians and to Canada's place in the world.
French: Recherche sur la santé dans le monde Les questions de santé dans le monde sont importantes pour la population canadienne et pour la place du Canada dans le monde.