ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the need to: (a) ensure that imprest accounts, which were established for specific projects and are presently being managed and used by UNOPS operational units or successor projects, are immediately closed and/or transferred to such UNOPS operational units or successor projects; (b) for some imprest accounts that are being used to make financial payments on behalf of other UNOPS-executed projects, authorize in writing and include such arrangement in the designation of the custodian and holder of the imprest account, as well as apportion the costs of operating the imprest account to the other projects, especially if they are funded from different sources; (c) on the use of one imprest account to make payments for several projects, assess such arrangement in terms of control implications, cost-effectiveness and efficiency; (d) designate in writing the custodian and holder of the imprest account whenever a new imprest account holder is appointed; and (e) review several imprest account software applications that were developed and are being used by projects with a view to standardizing the use of such imprest account software applications.
French: Parmi ces problèmes, on note les suivants : a) les comptes d'avances temporaires, établis pour des projets particuliers et à l'heure actuelle gérés et utilisés par des groupes opérationnels de l'UNOPS ou pour des projets subséquents, doivent être immédiatement fermés ou transférés à ces groupes opérationnels de l'UNOPS ou à ces projets subséquents; b) en ce qui concerne certains comptes d'avances temporaires utilisés pour exécuter des paiements pour d'autres projets exécutés par l'UNOPS, il faut autoriser ces arrangements par écrit et les annexer à la désignation du dépositaire et détenteur du compte et en répartir les frais de fonctionnement entre les autres projets, surtout si ces projets sont financés par différentes sources; c) en ce qui concerne l'utilisation d'un compte d'avances pour effectuer des paiements pour plusieurs projets, ces arrangements sont à évaluer du point de vue de leurs répercussions sur les modes de contrôle, la rentabilité et l'efficacité; d) le dépositaire et le détenteur du compte d'avances temporaires doit être désigné par écrit à chaque fois qu'un nouveau détenteur est nommé; e) il faudra examiner plusieurs logiciels existants de gestion de comptes d'avances temporaires qui sont utilisés dans des projets, afin d'en normaliser l'utilisation.
English: With regard to the expenses of the PCT sector, the Delegation mentioned that it had asked for relevant financial information.
French: S’agissant des dépenses du secteur du PCT, la délégation a fait savoir qu’elle avait demandé les informations financières pertinentes.
English: We want to attach the greatest priority, however, to greater efficiency in this field and this is why we support the amendments in favour of substantially increasing the financing of local, national and transnational actions and of the initiatives of European organisations working in the educational and sports sectors.
French: Mais nous voulons privilégier clairement la plus grande efficacité sur le terrain et c'est dans cette mesure que nous soutenons les amendements en faveur du renforcement déterminé du financement d'actions locales, nationales et transnationales, ainsi que des initiatives des organisations européennes qui travaillent dans les secteurs de l'éducation et du sport.
English: PHAC;Ioana Moldovan, PHAC;Jun Wu, PHAC;Susie El Saddany, PHAC;Francisco Diaz-Mitoma, CHEO TUPE0039 ABSTRACT:
French: Mutations du VIH-1 Vpu associées à une perte moins grave de cellules CD4+ T Présentateur(e)(s) :
English: Mr. Alain Nickels Officer-in-Charge Mrs. Jenny Nickels
French: M. Alain Nickels Administrateur chargé du Bureau Mme Jenny Nickels
English: Distribute consultation materials well in advance to allow participant to familiarize themselves with the issues at hand.
French: • Distribuer des documents de consultation très à l'avance afin que les participants aient le temps de se pénétrer des questions en jeu.
English: Canadian Farm Income (1997 Dollars) $ Billion 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Calculs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à partir des données de Statistique Canada et de celles du Conference Board du Canada pour le déflateur du PIB.
English: set characteristic of people from a given community, linked to the unconscious workings of the mind or what one might call the "child" inside the adult.
French: population d’une communauté donnée, lié à l’inconscient ou à « l’enfant » qui sommeille en chaque adulte.
English: Sustained international assistance is also required in this field.
French: Une aide internationale suivie est nécessaire dans ce domaine.
English: This amendment is, in part, consequential on the amendment to paragraph 146.1(2)(m) described in the commentary below.
French: Cette modification découle en partie du changement apporté à l’alinéa 146.1(2)m), dont il est question ci-après.
English: RAdm A K Bickford 1900-1903
French: A K Bickford 1900-1903
English: Firms are using human resource management practices as a strategic tool to achieve business objectives such as cost reduction and product development (Schuler and Anthony 1987; Arthur 1992).
French: Les entreprises utilisent des pratiques de gestion des ressources humaines comme outil stratégique pour atteindre leurs objectifs, tels que la réduction de coûts et le développement de produits (Schuler et Anthony, 1987; Arthur, 1992).
English: (Evans et al. 1994), is that the contribution of medical care to population health is relatively minor.
French: (Evans et al, 1994), l'ICRA conclut que la contribution des soins médicaux à la santé de la population est relativement mineure.
English: CIHR Policies and Procedures on non-compliance Susan Zimmerman reported that the SCE Sub-committee for handling allegations of non-compliance has been established and will hold its first face-to-face meeting at the end of May, 2003.
French: Politiques et procédures de non-conformité des IRSC Susan Zimmerman indique que le Sous-comité du CPE chargé des allégations de non-conformité a été établi et que sa première réunion en face à face aura lieu à la fin de mai 2003.
English: Actuarial valuations of the pension plans are performed every three years for funding purposes.
French: Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation.
English: The findings about the efficiency of programmes such as Leader I and II are also misleading.
French: Les constatations sur l'efficacité des programmes Leader I et II sont elles aussi désorientantes.
English: "The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness2.
French: «Les melons doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante2.».
English: Meadowbank Gold Project The Meadowbank Gold Project, as proposed by Cumberland Resources Ltd., is located 70 km north of Baker Lake.
French: Projet aurifère Meadowbank Le projet aurifère Meadowbank, proposé par Cumberland Resources Ltd., est situé à 70 km au nord de Baker Lake.
English: • Household contacts (adults and children) of people at high risk of influenza complications.
French: • Les contacts familiaux (adultes et enfants) de personnes à risque élevé de complications de l'influenza.
English: Bilbao has now become the driving force in the field of safety and health at work.
French: L’agence de Bilbao est devenue une force motrice dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Weights were developed in an iterative fashion so that the distance between the weighted marginals and the actual population marginals is reduced.
French: Les pondérations ont été faites de façon itérative afin de réduire la distance entre les marginales pondérées et les marginales des populations réelles.
English: In French, 37 persons from four countries enrolled for the spring term and 30 persons from seven countries for the summer session.
French: Le cours en français a été suivi par 37 personnes de quatre pays à la session de printemps et par 30 personnes de sept pays à la session d’été.
English:  Current Situation Due to Denmark’s reliance on trade, the country experienced a minor recession in 2003.
French:  Situation actuelle En raison de la dépendance du Danemark envers le commerce, le pays a connu une petite récession en 2003.
English: Nepal Conducts Consultation on National ICT Policy News 43 of 47
French: Nepal Conducts Consultation on National ICT Policy Nouvelle(s) 43 de 47
English: • Interparliamentary Affairs
French: • Affaires interparlementaires
English: When using this website the Buyer must obey all applicable international, federal, state, and local laws.
French: Lors de son utilisation du site, l'Acheteur doit se conformer aux lois internationales, fédérales, nationales et locales applicables.
English: For more information contact Dan Del Villano, Regional Manager of Communications, Pacific Region at 604-775-6870 or dan.delvillano@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Dan Del Villano, gestionnaire régional des communications, Région du Pacifique, par téléphone, au 604-775-6870 ou par courriel à l'adresse suivante : dan.delvillano@tpsgc.gc.ca.
English: In September 2001, there were numerous reports of sightings of hooded seals in the Turks and Caicos Islands.
French: En septembre 2001, de nombreuses personnes ont déclaré avoir vu des phoques à capuchon dans les îles Turques et Caïques.
English: Ref: 850-095/004 Meeting of Premiers on the Council of the Federation Charlottetown, Prince Edward Island - December 4-5, 2003 PREMIERS CREATE THE COUNCIL OF THE FEDERATION Charlottetown - December 5, 2003 - Canada’s Premiers proudly announced today in Charlottetown the creation of the Council of the Federation.
French: Ref: 850-095/004 Réunion des premiers ministres sur le Conseil de la fédération Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Les 4 et 5 décembre 2003 LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES CRÉENT  LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION Charlottetown, le 5 décembre 2003 - C’est avec fierté que les premiers ministres des provinces et des territoires ont annoncé aujourd’hui à Charlottetown la création du Conseil de la fédération.
English: (vi) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: vi) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: • expanding International Business Development through the identification and marketing of Canada's environmental technologies
French: • étendre le développement international des entreprises par le recensement et la commercialisation des technologies environnementales canadiennes;
English: What particularly struck me during the course of Mrs Bowles's initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area (SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.
French: Ce qui m'a beaucoup frappé, dans le prolongement de l'intervention initiale de Sharon Bowles, c'est l'unanimité qui se dégage sur tous les bancs de cette assemblée pour soutenir, comme vous l'aviez déjà démontré largement au sein du Parlement, la mise en place de cet espace unique de paiement.
English: This study has shown that monitoring practices tend to reflect the type of program more so than the type of funding mechanism.
French: L'étude a montré que les pratiques de surveillance semblent plus caractéristiques du genre de programme que le type de mécanisme de financement utilisé.
English: Synonymous with valid bid.(soumission recevable) Standing offer:
French: Voici quelques exemples : mises à l'essai de la publicité proposée auprès de groupes de consultation, concept de création ou texte.
English: In 1969, the Knesset established the Labour Courts, recognizing that labour law requires its own judicial system.
French: En 1969, la Knesset a créé le conseil des Prud’hommes, reconnaissant ainsi la nécessité d’instaurer un système judiciaire spécifique au droit du travail.
English: • Technology Currency EMF Symposium ©1999
French: • Fiabilité de la technologie
English: Two Cordilleran and three Laurentide glacial advances are recorded in Quaternary sediments and landforms in the Peace River valley, northeast British Columbia.
French: Deux avancées glaciaires de la Cordillère et trois de l’Inlandsis laurentidien sont évidentes dans les sédiments et la topographie du Quaternaire de la vallée de la rivière de la Paix, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: • Form T2204, Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums Related topics
French: • Formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d'employé au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2006 Sujets connexes
English: Adriana Del Zotto, Grade 3 teacher: (to students) What else about a planet?
French: Adriana Del Zotto, enseignante de 3e année (s’adressant aux élèves) : Quoi d’autre sur les planètes?
English: – If members of the Assembly had been with me last summer in Detroit, an overwhelmingly black city that probably suffered as badly as any part of the United States as a result of the policies of the first Bush Administration, they would not recognise some of the views of the United States that we have heard today.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare que les événements qui ont suivi la chute du mur de Berlin ont prouvé que les Etats‑Unis ne pouvaient réussir seuls leur entreprise planétaire et que l’instauration d’un nouvel ordre de démocratie et de stabilité ne pouvait aboutir que par une action commune des Etats‑Unis et de l’Europe.
English: With Canadian cooperation, we are in the process of closing the digital divide.
French: Avec la coopération canadienne, c’est la résorption du gap numérique que nous sommes en train de faire.
English: Relevant statutory provisions [41] The following provisions of the ATR provide as follows: [42] 2.
French: Fondement législatif [41] Les dispositions suivantes du RTA prévoient ce qui suit : [42] 2.
English: The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
French: Si la façon dont ils assument leurs responsabilités peut varier, il convient de souligner que leurs obligations sont identiques s'agissant de la PE 396.486v01-00 2/56 AM\689215FR.doc
English: Financial assistance is 1/3 of eligible costs to a maximum of $5,000.00.
French: Le montant de l’aide financière représente le tiers des coûts admissibles jusqu’à un maximum de 5 000 $.
English: E. Pension payments to former Secretaries-General
French: Pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires généraux
English: I am also aware of the comprehensive responsibility the United Nations has assumed in East Timor.
French: Je suis conscient aussi de l'ampleur des responsabilités que l'Organisation a assumées au Timor oriental.
English: The Government's objective is to “achieve a balanced and sustainable development of human settlements, provision of basic infrastructure, conservation of environmental character and culture, and provision of affordable and climatically suitable housing for all”.
French: L'objectif du Gouvernement est de « parvenir à un développement équilibré et durable des établissements humains, de fournir des infrastructures de base, de préserver l'environnement et la culture et de fournir à tous des logements abordables et adaptés au climat ».
English: Once you have subscribed, you can send a message to everyone on the list by simply addressing your message to agora-l@heritagecanada.org .
French: Sitôt votre inscription validée, vous pouvez envoyer un message à n'importe quel destinataire de la liste en écrivant au agora-l@heritagecanada.org .
English: Will FINTRAC have a test environment?
French: Est-ce que CANAFE aura un environnement d’essai?
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Action Plan Home A. Introduction and Background Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans are pleased to provide this action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled: Elements of Precaution:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action - accueil A. Introduction et contexte Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans sont heureux de présenter ce plan d'action en réponse au rapport du Comité d'experts scientifiques de la Société royale du Canada intitulé : éléments de précaution :
English: Based on the information on the record concerning conditions of competition, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the effect of the dumping of cold-rolled sheet from all subject countries in its analysis of likelihood of injury.
French: La Chine, dans la foulée de son développement économique rapide, est devenue le troisième plus grand consommateur d’acier, consommant deux fois plus d’acier que les États-Unis, même si la taille de son économie n’est encore que le huitième de celle de l’économie des États-Unis8.
English: Mr Escolá Hernando is speaking for the first time in this House.
French: M. Manuel Escolá Hernando intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
English: Closing Remind the participants that they may write documents in their first official language, in either draft or final form.
French: Clôture Rappelez aux participants qu'ils peuvent rédiger dans leur première langue officielle les documents à l'état d'ébauche ou à l'étape finale.
English: The appellant alleged that there had been no comparative assessment made of his qualifications and those of Ms. Patterson.
French: L'appelant allègue qu'il n'y a pas eu d'évaluation comparative de ses qualités et de celles de Mme Patterson.
English: On the other hand, importing countries need predictable and affordable access to supplies of raw materials in order to maintain and fuel industrial growth and satisfy consumption demands of their populations.
French: Par ailleurs, les pays importateurs ont besoin d'avoir accès de manière prévisible et à un coût abordable aux matières premières afin de préserver et de stimuler leur croissance industrielle ainsi que de satisfaire la soif de consommation de leur population.
English: The Ministry of Health of the Turks and Caicos Island has requested the support of PAHO/WHO in the areas of: health services development, environmental health, expanded programme on immunization, communicable and non-communicable diseases, including sexually transmitted infections and HIV/AIDS, and food and nutrition.
French: Le Ministère de la santé des îles Turques et Caïques a demandé leur aide à la PAHO et à l'OMS dans les domaines suivants : mise en place de services sanitaires; hygiène du milieu; programme élargi de vaccination; maladies contagieuses et non contagieuses, y compris les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida; et alimentation et nutrition.
English: Similarly, in coordination with the Ministry of Health, talks on avoiding pregnancy were given in schools to teach young persons about sex in a way that will enable them to become loving, committed and responsible parents.
French: De même, avec le concours du Ministère de la santé, on a organisé des réunions-débats dans les centres sur la prévention des grossesses, afin de donner aux adolescents une éducation sexuelle qui leur permette d'assumer avec amour et dévouement une maternité ou une paternité responsable.
English: Europe spends less than EUR 10 000 per student, the US more than EUR 35 000.
French: L'Europe dépense par étudiant moins de 10 000 euros, les États-Unis plus de 35 000 euros.
English: Solstiss takes on a new legal and financial structure, which corresponds with its needs, in an aim to optimise the operation of certain structures of a more modest size.The objective was to form a more important financial entity and which is more conducive to investments, both with regard to industrial tools and well as in the capacity of creation and training of specialists.
French: Solstiss se dote d'une nouvelle structure juridique et financière qui correspond à ses besoins, dans un souci d'optimisation du fonctionnement de certaines structures de taille plus modeste. L'objectif est de constituer une entité financière plus importante et plus propice aux investissements, tant dans l'outil industriel que dans la capacité de création et la formation de spécialistes.
English: • Both the hospital and the old age home ("the home") are registered charities.
French: • L'hôpital et le foyer pour personnes âgées (« le foyer ») sont l'un et l'autre des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The first national forum on HIV/AIDS, supported by UNICEF in collaboration with the private sector, civil society and international and national NGOs, helped to break the silence.
French: Le premier forum national sur cette maladie, organisé avec l'aide de l'UNICEF, en collaboration avec le secteur privé, la société civile et des ONG nationales et internationales, a aidé à rompre le silence.
English: Novel foods (which are no longer equivalent to existing products) and 'genetically modified' foods must be 'labelled' to provide consumers in the European Union with as detailed information as possible.
French: Les nouveaux aliments (qui ne sont plus équivalents à des produits existants) et les aliments «génétiquement modifiés» doivent être «marqués» pour fournir aux consommateurs de l'Union européenne l'information la plus précise possible.
English: A rights-based approach to indigenous development through the Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire, moyen d'assurer le développement des populations autochtones fondé sur leurs droits
English: However, both Protocols allow States to make a declaration if they wish to not to allow for such direct action.
French: Néanmoins, les deux Protocoles permettent aux États de faire une déclaration indiquant qu'ils n'autorisent pas une telle action directe.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, together with the United Nations Population Fund, organized a meeting from 25 to 27 June 2001 on the application of human rights to reproductive and sexual health.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé, avec le Fonds des Nations Unies pour la population, une réunion sur les droits de l'homme et la santé en matière de reproduction et de sexualité, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001.
English: This training proposal is not comprehensive, and its presentation in this paper does not prejudge the consideration of any other proposals or issues that Parties may wish to consider.
French: Cette proposition de programme n'est nullement exhaustive et sa présentation dans le présent document n'empêche en aucun cas les Parties qui le souhaiteraient d'examiner d'autres propositions ou questions à ce sujet.
English: During the first audit in January/February 2000, the Auditor revealed that the two trusts CBAs were out of balance and had not balanced for quite some time.
French: Durant la première vérification, en janvier ou février 2000, le Vérificateur a indiqué que les deux CBC en fiducie n'étaient pas conciliés et que cette situation durait depuis un certain temps.
English: The second is the cost of issues, especially the initial underpricing, which is a major factor.
French: La seconde est celle des coûts des émissions et notamment de la sous-évaluation initiale qui en est une composante majeure.
English: It will generate new approaches to sustainable resource development and to competing in the global economy.
French: Elle sera à l'origine de nouvelles stratégies pour aborder le développement durable des ressources et pour soutenir la concurrence sur le marché international.