ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Effective six months after the day on which these Regulations come into force, the owner of a ship shall ensure that the ship carries on board and implements a ballast water management plan setting out safe and effective procedures for ballast water management and containing at least the following: (a) a detailed description of the ballast water management processes that the ship must use; (b) a detailed description of the safety procedures that the crew and the ship must follow with respect to ballast water management; (c) a detailed description of the procedures that the crew must follow with respect to satisfying the requirements of these Regulations and implementing the ballast water management plan; (d) a detailed description of the procedures that the crew must follow for the disposal, at sea or on land, of sediment resulting from the routine cleaning of the spaces used to carry ballast water; and (e) a detailed description of the procedures that the crew must follow for co-ordinating ballast water management with Canadian authorities.
French: (1) À compter de six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire du navire veille à ce qu'un plan de gestion de l'eau de ballast soit conservé à bord du navire et qu'il soit mis en œuvre. Le plan établit une procédure sûre et efficace pour la gestion de l'eau de ballast et comporte au moins ce qui suit : a) une description détaillée des processus de gestion de l'eau de ballast que le navire doit utiliser; b) une description détaillée des consignes de sécurité que le navire et l'équipage doivent suivre relativement à la gestion de l'eau de ballast; c) une description détaillée des mesures que l'équipage doit prendre pour satisfaire aux exigences du présent règlement et mettre en œuvre le plan de gestion de l'eau de ballast; d) une description détaillée de la procédure que l'équipage doit suivre pour éliminer, en mer ou à terre, les sédiments provenant du nettoyage régulier des espaces utilisés pour transporter de l'eau de ballast; e) une description détaillée de la procédure que doit suivre l'équipage pour coordonner la gestion de l'eau de ballast avec les autorités canadiennes.
English: The year 2000 was an important one for East Timor as it made the transition from turmoil to independence.
French: L'an 2000 a été important pour le Timor oriental dans la mesure où il est passé d'une ère de troubles à l'indépendance.
English: An analysis of the comments received from Member States in response to Council resolution 2000/14 is provided in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2002/5 and Corr.1).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5) renferme une analyse des commentaires reçus des États en application de la résolution 2000/14 du Conseil.
English: Despite its popularity, only a third of Yukon citizens (and 43% of business decision-makers) believes it will be completed within ten years.
French: Même si le projet reçoit un solide appui de la population, seulement le tiers des Yukonais et 43 % des chefs d’entreprise croient qu’il faudra encore dix années avant de mener ce projet à terme.
English: Krishna Patel Country India Translation:
French: Krishna Patel Pays India Traduction:
English: Often occur at night, can occur from 4 to 5 days called Diabetic Diarrhea.
French: Surviennent souvent la nuit, peut survenir de 4 à 5 jours appelé diabétique diarrhée.
English: • Land acquired by the First Nation is treated like any other private property until it is transferred to reserve status.
French: • Les terres que la Première nation achètera seront considérées comme toute autre propriété privée jusqu'à ce qu'elles soient constituées en réserve.
English: It also made discrimination an aggravating factor in any offence.
French: De plus, il fait de la discrimination un facteur aggravant de toute infraction.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11 October 2006, 12.00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.10.2006 12:00 Fond: 2006/2173(INI) INTA F Kader Arif (PSE) PE380.733 v01-00
English: In any case, rainfall ranges from 400 mm in the lower zones (Beceite, Molinos, Montoso) to 800 in the highest (Villarluengo, Ares, Cantavieja).
French: De toutes façons, les précipitations oscillent entre 400 mm dans les zones basses (Beceite, Molinos, Montoro) et 800 mm dans les zones plus élevées (Villarluengo, Ares, cantavieja).
English: SPECIAL SESSION 1st meeting
French: DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: In addition to these specific programs, other study programs can lead to work in the video games sector.
French: En plus de ces programmes spécifiques, d'autres programmes d'études peuvent mener à un emploi dans le secteur du jeu vidéo.
English: Anyone knowing some good companies ?
French: qlq1 connait il la région et ses entreprises?
English: Continuing work was based in general on Member State responses to the Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/Q.5). These responses were collated in document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/5.
French: WO/GA/32/7 page 6 Les travaux permanents ont en général eu lieu sur la base des réponses des États membres au questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets (document WIPO/GRTKF/IC/Q.5). Ces réponses ont été rassemblées dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/5.
English: The participants were informed of the institutional and financial mechanisms that the European Union and the European Investment Bank have put in place for the development of transport links in its Member States.
French: Les participants ont été informés des mécanismes institutionnels et financiers que l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement avaient mis en place pour le développement des liaisons de transport dans les États membres.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 905 Article 55, paragraph 4, point (b) (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Une décision à cet égard doit être prise selon la procédure fixée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic & its Compounds Arsenic and its Compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20488-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés L'arsenic et ses composés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98224-X No de catalogue :
English: Much more economic (and non-economic) activity takes place within groups — families, firms, community organizations, non-governmental organizations and even Governments — than in arm's-length market transactions.
French: Beaucoup plus d'activités économiques (et non économiques) interviennent au sein de groupes - familles, entreprises, organisations communautaires, organisations non gouvernementales (ONG) et même gouvernements - que sur le marché.
English: The Committee recalls that staff must be in sufficient number, the services delivered as close as possible to the client and adequately funded.
French: Le Comité rappelle que les effectifs des services sociaux doivent être suffisamment nombreux, que les décisions concernant ces services doivent être prises au plus près des usagers et qu’ils doivent être assurés d’un financement approprié.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada January 28 to February 3, 2001 (Week 05) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 28 janvier au 3 février 2001 (semaine 05) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for bentazon are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la bentazone seront adoptées.
English: Reasonable expenses per this Directive 11.4 Qualifying Rooms Qualifying rooms include:
French: Dépenses raisonnables, conformément à la Directive 11.4 Pièces admissibles Les pièces suivantes sont admissibles :
English: About CRM The Centre de recherches mathématiques (CRM) of the Université de Montréal was founded in 1968.
French: Au sujet du CRM Le Centre de recherches mathématiques (CRM) de l'Université de Montréal a vu le jour en 1968.
English: Council conclusions on access to Eurodac by Member States’ police and law enforcement authorities as well as Europol.
French: Conclusions du Conseil sur l’accès à Eurodac par les autorités de police des États membres ainsi que par Europol.
English: Report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The text of this paragraph will be added once the results of the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications are known.
French: Le texte de cet alinéa sera ajouté dès que les résultats des délibérations du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les applications complexes seront connus.
English: Compensation for the project includes the creation of near shore shell habitat to provide refuge and attachment sites for newly settled Iceland scallops (Environmental Effects Monitoring and Compensation Monitoring); and Newfoundland Transshipment Terminal – this terminal provides a temporary storage and transshipment facility for crude oil from the offshore and involved compensation in the form
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova - le champ de pétrole Terra Nova Oilfield est exploité au moyen d’un système de production flottant, d’un dispositif de production et de stockage de pétrole au large et d’un appareil de forage semi-submersible. Les mesures de compensation pour le projet comprennent la création d’un habitat des coquillages près du littoral afin de fournir des sites de refuges et d’adhérence aux pétoncles d’Islande nouvellement établis (surveillance des incidences environnementales et surveillance des mesures de compensation).
English: Therefore, UNICEF plays a major role in ensuring that the country receives basic hardware and materials.
French: En conséquence, l'UNICEF joue un rôle crucial en ce qu'elle s'assure que le pays reçoive des équipements et des matériels essentiels.
English: There was a significant, positive relationship between mean dive time and mean pause time at the dive-bout scale each year.
French: Nous avons constaté l'existence d'une relation positive significative entre la durée moyenne des plongées et la durée moyenne des pauses à l'échelle des épisodes de plongée, chaque année.
English: In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals products from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt the measures to rectify the position.
French: Si la période d’intervention en Suède conduit à ce que lesdits produits céréaliers sont détournés d’autres États membres vers la Suède, la Commission adopte les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: World leader in nasal and pulmonary drug delivery devices, Valois Pharma worked closely with Nycomed to develop the spray device which allows fentanyl to be delivered intranasally for the first time to cancer patients suffering from breakthro...
French: Valois Pharma, leader mondial dans les systèmes d'administration de médicaments par voies nasale et pulmonaire a travaillé de concert avec Nycomed pour développer le système de pulvérisation permettant au fentanyl d'être administré po...
English: It is a cause that my party has long championed and we say unreservedly to those who join us here today: you are most welcome.
French: C’est une cause que mon parti a longtemps défendue, et nous disons sans réserve à ceux qui nous rejoignent aujourd’hui: vous êtes absolument les bienvenus.
English: The Tribunal must now address the issue of relief in this matter.
French: Le Tribunal doit maintenant aborder la question des mesures correctives dans la présente affaire.
English: Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts.
French: Directive 2005/41/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur.
English: (c) To assist economies in transition in elaborating and implementing technical assistance programmes/projects, focusing on those related to resolving transboundary problems, in the areas relevant to UNECE's programme of work;
French: c) Aider les pays en transition à élaborer et mettre en œuvre des programmes/projets d'assistance technique, en privilégiant ceux qui visent à résoudre des problèmes transfrontières, dans les domaines intéressant son programme de travail;
English: Îles aux Basques National Historic Site of Canada Early commercial contact between Europeans and Aboriginal Peoples.
French: Noms et points saillants Situation de la Plaque Lieu historique du Canada de l'Îles aux Basques Premiers contacts commerciaux entre Européens et peuples autochtones.
English: (c) Management audits in eight country offices in the Africa region undertaken by individuals assigned to the RASC in Africa;
French: c) Des audits de gestion dans huit bureaux de pays de la région Afrique, effectués par le Centre d'audit régional en Afrique;
English: Positions our department to focus increasingly on strategic elements of real property services.
French: Permettre à notre ministère de se concentrer davantage sur les éléments stratégiques des services immobiliers.
English: Accounts payable to other Federal Government departments and agencies e.
French: Créditeurs - Autres ministères et organismes fédéraux e.
English: Upon accepting their bursary, recipients must provide proof of full-time enrolment in a university program in the fall and winter session following the application.
French: Au moment où il accepte une bourse (aux sessions d'automne et d'hiver suivant la demande), le lauréat doit prouver qu'il étudie à temps plein dans un programme universitaire.
English: • gang-related activity appears to have outpaced anti-gang programs BENEFITS OF GANG MEMBERSHIP – In Their Own Words... "They are my friends.
French: • les activités attribuables aux bandes semblent avoir pris une avance sur les programmes antigang AVANTAGES D’ÊTRE MEMBRE D’UNE BANDE – Dans leurs propres termes... « Ce sont mes amis.
English: " Recognize the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games as sport development tools for aboriginal athletes and an integral part of the Canadian sport system.
French: Reconnaître que les Jeux d’hiver de l’Arctique et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord constituent des outils de développement du sport pour les athlètes autochtones et font partie intégrante du système sportif canadien.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP CONSTABLE ANDREAS SEIDEMANN, M.S.M. Eston, Saskatchewan In July 1993, Cst Seidemann was assigned to a nine-year-old sexual molestation case.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GENDARME DE LA GRC ANDREAS SEIDEMANN, M.S.M. Eston (Saskatchewan) En juillet 1993, le gend. Seidemann se voit confier une affaire d'agression sexuelle vieille de neuf ans.
English: The Diesel Fuel Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le carburant diesel (voir référence 1) est abrogé.
English: Replacement of avionic line replaceable units, requiring simple tests to prove their serviceability, shall also be included in the privileges.
French: Le remplacement d'un élément avionique remplaçable n'exigeant que des tests simples pour démontrer son bon fonctionnement, doit également être inclus dans ses prérogatives.
English: Stresses the need for adoption of the requisite measures to protect the human rights of migrants who might face punishment on return to their home countries; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 13 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 bis. insiste sur la nécessité d'arrêter les mesures qui s'imposent pour protéger les droits humains des migrants risquant des sanctions lors de leur retour dans leur pays d'origine; Or. en
English: One of SSHRC's standing committees has the mandate to implement evaluation, performance and reporting activities, including those required by its Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and to review findings and recommendations of evaluation and performance reports.
French: L'un des comités permanents du CRSH a pour mandat la mise en oeuvre des activités d'évaluation, de rendement et d'établissement de rapports, y compris celles qu'exigent ses cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et l'examen des constatations et des recommandations des rapports d'évaluation et de rendement.
English: Yet this is not a barrier to the effective operation of the international instrument, precisely because the protection which it coordinates or harmonizes still has its operational effect in domestic law, and the specific rights granted in different jurisdictions are intended to be independent of one another.7 Hence the need for case-by-case precision in the use of a definition may only arise at the domestic level.
French: Cela ne limite pourtant en rien son efficacité, justement parce que la protection dont elle assure la coordination et l’harmonisation continue de produire ses effets en vertu du droit national et qu’elle prévoit l’indépendance des droits spécifiques obtenus dans les différents pays7.
English: In contrast to the findings for training incidence, the size of the location appears to have a negative effect on the proportion of employees trained.
French: En effet, contrairement aux résultats pour l'incidence de formation, la taille de l'emplacement semble exercer un effet négatif sur la proportion d'employés formés.
English: For Canada, the biofuel target will create a market for canola to produce bio diesel.
French: Pour le Canada, la cible du biocarburant créera un marché pour le Canada pour produire le biodiesel.
English: They recognized that it was necessary to identify the root causes of poverty in order to plan policy and poverty strategies.
French: Ils ont également reconnu qu'il était nécessaire de déterminer les causes profondes de la pauvreté pour élaborer une politique et des stratégies de lutte.
English: 940-0479 Mr. Gerhard Kummer Assistant Attaché Mrs. Marcelina Kummer
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: ▪ The length of time between first appearance and disposition in the specialized domestic violence court was shorter and required fewer adjournments than the non-specialized domestic violence court.
French: ▪ La période s'écoulant entre la première comparution et la décision du tribunal spécialisé en matière de violence familiale était réduite et a exigé moins d'ajournements que les affaires entendues devant le tribunal non spécialisé.
English: Those relationships have significantly shifted during the period 1961–1971, indicating an improvement in the efficiency of raw-material usage by the wood-products industries.
French: Ces relations se sont modifiées significativement entre 1961 et 1971: un indice de l'efficacité accrue de l'industrie forestière dans l'utilisation de la matière première.
English: Mr Posselt, the House knows, because you have repeated it many times, that your card has been the target of wrongful removal.
French: M. Posselt, cette assemblée sait, car vous l'avez répété à plusieurs reprises, que vous avez été victime d'une subtilisation indue.
English: "The PPC study was virtually unique in two areas.
French: L'étude du CPP était vraiment remarquable.
English: In time, 700 supplementary crab licences were issued. Vessels in the Newfoundland supplementary crab fleet were in the 35- to 65-foot range.
French: Avec le temps, on a délivré 700 permis supplémentaires de pêche du crabe, à des propriétaires terre-neuviens de bateaux de 35 à 65 pieds de long.
English: Consult with official language minority communities: 1. in the review and/or in the development of grants and contribution programs; and, 2. in the solicitation process to ensure the official language minority communities are included in the distribution list.
French: Consulter les communautés de langue officielle en milieu minoritaire : 1. pour la révision et/ou le développement des programmes de subvention et de contribution; et, 2. pour le processus de sollicitation afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en milieu minoritaire sont incluses dans la liste de distribution.
English: The role of public-private partnerships
French: 1.3 Rôle des partenariats public-privé
English: • the evolution of conservation and enhancement methods of heritage within the context of the information society and in the light of sustainable management of cultural resources and sustainable development.
French: • les progrès des méthodes de conservation et de mise en valeur du patrimoine dans le contexte de la société de l’information et dans une perspective de gestion durable des ressources culturelles et du développement durable.
English: However, article 7 reporting can be viewed as more than a transparency mechanism in that it can be, in its current form and using its current format, a tool for mine-affected States to draw donors' attention to their needs with a view to facilitating cooperation and assistance.
French: Cela dit, telle qu'elle est conçue aujourd'hui, la présentation de rapports au titre de cet article à l'aide des formules standard peut être considérée comme étant non seulement un mécanisme de transparence, mais aussi un moyen pour les États touchés par le problème des mines d'appeler l'attention des donateurs sur leurs besoins, le but étant de faciliter la coopération et l'assistance.
English: All CSOs reiterated the fundamental importance of making significant advances in Agriculture as key to having a successful round.
French: Toutes les OSC ont rÃ©affirmÃ© que pour assurer le succÃ¨s de nÃ©gociations, il Ã©tait fondamentalement important d’avancer sur la question de l’agriculture.
English: It also describes the main features, advantages and disadvantages, and implications of several different approaches to determining nutrient values.
French: On y présente également les principales caractéristiques, les avantages, les inconvénients et les répercussions de diverses approches de l'établissement des valeurs nutritives.
English: The follow-up policies for studies are different from those of audits.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer de suivi dans le cas d’une étude.
English: The CWB PRO for SS2R malting barley is $161/t, down by $9/t from 200506, pressured mainly by strong export competition from Australia.
French: Le volume de blé écoulé sur le marché fourrager devrait diminuer en raison de l’amenuisement des stocks de report de blé de qualité fourragère.