ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certo, vi saranno molte difficoltà da superare, ma i paesi candidati hanno già dimostrato la loro determinazione e la loro capacità di cambiamento: le loro economie e le nostre si stanno integrando sempre di più ed essi stanno facendo sforzi giganteschi per prepararsi ad aderire all'Unione.
French: Leurs économies et les nôtres sont de plus en plus intégrées et ils déploient des efforts considérables pour préparer leur adhésion à l'Union. Il est manifestement dans leur intérêt et dans le nôtre de maintenir le rythme de ce processus, mais je reviendrai sur ce point dans un moment.
English: If, however, the offence is punishable by a lesser penalty, the penalty for the criminal arrangement shall be a term of imprisonment of up to one third of that prescribed for the offence or a fine in an amount of up to one third of that prescribed for the offence.
French: N'est pas punie la personne qui a pris l'initiative d'informer les autorités publiques de l'existence d'une entente criminelle et des complices, avant qu'elles n'effectuent l'enquête et les investigations et avant que l'infraction ne soit commise.
English: To apply for government service, it is generally mentioned that one holds Thai nationality.
French: Habituellement, pour pouvoir prétendre à un poste au sein de la fonction publique, il faut être de nationalité thaïlandaise.
English: MATT: www.minambiente.it (MoE).
French: www.minambiente.it (Ministère de l'environnement)
English: When you look at our sales curve over the year, you can see it clearly headed downward quarter after quarter.
French: Quand on observe la courbe de notre activité commerciale durant l’année, on remarque un très net fléchissement trimestre après trimestre.
English: Improves my household’s current livelihood or access to services O b.
French: Revenu ou accès aux services amélioré pour mon ménage O O b.
English: Suggested Reading P.T. Rooke and R.L. Schnell, No Bleeding Heart:
French: Bibliographie P.T. Rooke et R.L. Schnell, No Bleeding Heart:
English: Many aspects tend to be jurisdiction-specific, but there are a number of elements in common.
French: II faut tenir compte aussi de ce que presque la majorité des personnes qui ont répondu (49 p.
English: Every government must make clear that nothing but zero tolerance is acceptable, that the judiciary reacts decisively on any reported case and that evidence produced under torture is never accepted in police investigations or any judicial or administrative procedures.
French: Chaque gouvernement se doit d’afﬁrmer clairement qu’on ne saurait admettre d’autres voies que celle de la tolérance zéro, qu’il appartient à la justice de réagir avec fermeté à tout cas de torture signalé et que les éléments de preuve recueillis sous la torture demeurent irrecevables dans le cadre d’une enquête policière ou de toute procédure judiciaire ou administrative.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: En revanche, le présent rapport précise que la clause critiquée dans la convention collective dans le secteur de la peinture reste en vigueur et que le gouvernement a invité les parties à discuter de la question des délais de préavis.
English: The United Nations, especially the Security Council, is the fundamental instrument of the international community for resolving conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, est l'instrument essentiel de la communauté internationale en matière de règlement des conflits.
English: The Minister for Planning, National Development and Vision 2030 of the Republic of Kenya, H.E.
French: Par acclamation, le Ministre de la planification, du développement national et de la Vision 2030 de la République du Kenya, S.E.
English: The association recognizes that biosolids that are disposed of (e.g., landfilled) would continue reporting to the NPRI.
French: Elle admet cependant que les biosolides qui sont rejetés (p. ex., dans les décharges) devraient continuer d’être déclarés à l’INRP.
English: In our particular case, it is not a question of grading, or selecting from the entire heritage that we have inherited from former times but rather, in the final instance, deciding which architectural models, from among the vast selection produced in modern times, we wish to hand down to posterity.
French: Car, dans notre cas, il ne s'agit pas de hiérarchiser et de sélectionner dans l'ensemble des biens patrimoniaux dont nous avons hérité d'époques antérieures, mais plutôt en dernier lieu d'établir quels sont les modèles architecturaux que, parmi la vaste production des temps modernes, nous voulons transmettre à la postérité.
English: The overview of findings is organised according to the risk typology adopted by the Commission in October 2005.7 As there are close inter-relations between risk areas, audit findings frequently touch on more than only one risk type.
French: Dans cet aperçu, les constatations sont classées selon la typologie des risques adoptée par la Commission en octobre 20057. Étant donné les corrélations étroites existant entre les domaines de risques, les constatations d’audit concernent souvent plusieurs types de risques en même temps.
English: In this assessment, the Council welcomes the progress already made by the new Croatian Government since it was sworn in last year.
French: Dans cette évaluation, le Conseil se félicite des progrès déjà réalisés par le nouveau gouvernement croate depuis sa constitution l'année dernière.
English: EASING THE IMPACTS OF INSTABILITY In 2001, Argentina’s economy collapsed.
French: ATTÉNUATION DES IMPACTS DE L’INSTABILITÉ En 2001, l’économie de l’Argentine s’est effondrée.
English: Alleged to have ties to al-Qaida.
French: Aurait des liens avec Al-Qaida.
English: The Commission initiated the formal investigation procedure in respect of three cases, where the measures concerned raised serious doubts of compatibility with the common market.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen dans trois affaires dans les‑ quelles les mesures concernées suscitaient des doutes sérieux quant à leur compati‑ bilité avec le marché commun.
English: Prince Edward Island is exploring ways to utilize its abundant wind power resources to drive the hydrogen economy.
French: L'Île-du-Prince-Édouard étudie des moyens d'utiliser l'abondance de ses ressources éoliennes pour alimenter l'économie de l'hydrogène.
English: Areas that need to be strengthened
French: Domaines ayant besoin d'être renforcés
English: Press clippings are checked daily and forwarded as appropriate.
French: Les coupures de presse sont surveillées quotidiennement et transmises de façon appropriée.
English: Learning Organizational Learning and Lessons Learned:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 n’est exigé.
English: View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (690 KB, 152 pages)  This publication is not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (728 ko, 159 pages)  Non disponible pour être commandé
English: In particular, the Directive breaches the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPs‘), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter 'the WTO Agreement‘), approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, the Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter 'the TBT Agreement‘, the EPC and the Convention on Biological Diversity signed on 5 June 1992 in Rio de Janeiro (hereinafter 'the CBD‘), approved by the European Community by Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993.
French: · en langue anglaise «TRIPs» ·), qui figure à l'annexe IC de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, l'accord sur les obstacles techniques au commerce (ci-après l'«accord OTC»), qui figure à l'annexe IA de l'accord OMC, la CBE et la convention sur la diversité biologique signée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992 (ci- après la «CDB»), approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 93/626/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993.
English: Various WG members raised concerns about the potentially low level of capture of methane emissions from landfills given the generally small number of employees at these facilities.
French: Divers membres du GT sont préoccupés par la comptabilisation potentiellement faible des émissions de méthane provenant des décharges, étant donné le petit nombre d'employés en général à ces installations.
English: • recognise and protect the privileges and immunities necessary for the performance by the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, and the staff of the Registry, of their respective functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court (article 48, paragraph (3)) – see Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, adopted by the Preparatory Commission for the ICC, 5 October 2001
French: • reconnaître et protéger les privilèges et immunités du Greffier adjoint, du personnel du Bureau du Procureur et du personnel du Greffe nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (paragraphe 48(3)) – voir le Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, adopté par la Commission préparatoire de la CPI le 5 octobre 2001;
English: He is now examining how business downsizing and community restructuring affected the health of 21,000 children of BC sawmill workers born between 1952 and 1988.
French: Il examine actuellement comment la décroissance des affaires et la restructuration communautaire ont eu des conséquences sur la santé de 21 000 enfants de travailleurs d'usines de bois de sciage de la Colombie-Britannique nés entre 1952 et 1988.
English: The issue of rehabilitation and reintegration is critical so as to ensure that cycles of violence and conflict are not perpetuated.
French: La rééducation et la réintégration des enfants sont essentielles pour éviter que le cycle des violences et des conflits ne se perpétue.
English: In the course of her work, the Special Rapporteur became aware that the scale and scope of this topic is perhaps larger than other topics undertaken by the Sub-Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a progressivement pris conscience au cours de ses travaux que l'ampleur et la portée de cette question sont peut-être plus vastes que celles d'autres thèmes abordés par la Sous-Commission.
English: But there was simply nothing that the pipes on the ceiling came closer and closer.
French: Mais il n'y avait tout simplement rien que les tuyaux sur le plafond à s'approcher.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): approved a draft opinion including amendments to be tabled on behalf of the Committee; – Internal displacement in Europe (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC): a approuvé un projet d'avis incluant des amendements à déposer au nom de la Commission; – Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe (Rapporteuse:
English: The start of construction of a new 10-km segment of arterial highway in southern New Brunswick.
French: Début de la construction d’un nouveau tronçon de 10 km de l’autoroute de dégagement dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Health education is rapidly becoming an important component of basic education.
French: L’éducation en matière de santé devient rapidement une composante importante de l’éducation de base.
English: Within families, there may be disagreement about when the person with Alzheimer's disease should stop driving.
French: Il se peut que les membres de la famille ne s'entendent pas sur le moment où la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer devrait cesser de conduire.
English: Almost 11 years to the day since the Mexican government issued orders for his capture, Subcomandante Marcos, in his new role as "Delegate Zero," entered Santa María Ixcotél Prison in Oaxaca City of his own accord... not to "turn himself in," but to meet with political prisoners committed to building the "national movement of rebellion" known as "The Other Campaign.
French: Presque onze ans après que le gouvernement mexicain ait donné l'ordre de sont arrestation, le Sous-Commandant Marcos, dans son nouveau rôle de Délégué Zéro, est entré dans la prison de Santa María Ixcotel dans la ville d'Oaxaca... de sont propre gré. Non pour « se rendre » mais pour se réunir avec les prisonniers politiques engagés dans la construction du « mouvement national de rébellion » connu comme l'Autre Campagne.
English: The meeting will take place in English.
French: La rencontre se déroulera en anglais.
English: There is no way for a state to claim as a matter of law:
French: Aucun État ne peut édicter de loi montrant du doigt les États voyous et s'imposant comme le sauveur opérant ainsi sous différentes règles.
English: At present, it allows 95 per cent of all documents, including new registrations, to be filed electronically by locally licensed service providers and their approved overseas agents.
French: Il permet actuellement à 95 % de l'ensemble des documents, notamment ceux qui ont trait aux nouveaux enregistrements, d'être traités électroniquement par des prestataires de services agréés localement et leurs agents dûment autorisés à l'étranger.
English: In the European Union, most counterfeit goods originate in Asia (Thailand, China, Hong Kong, Taiwan) but substantial quantities are thought to be manufactured also in Europe, such as Turkey, countries of central and eastern Europe and EU member states themselves.
French: Dans l'Union européenne, la plupart des produits contrefaits proviennent d'Asie (Thaïlande, Chine, Hong Kong, Taiwan), mais une part substantielle est semble-t-il produite aussi en Europe (par exemple en Turquie, dans les pays de l’Europe centrale et orientale et dans des Etats de l’Union européenne elle-même).
English: In recent years, a new kind of "paper bag" has been available.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de "sac en papier" est apparu sur le marché.
English: In fact, with the exception of Vancouver, the wage disparity between visible minority and European origin men and women increased between 1970 and 2000.
French: En fait, sauf à Vancouver, la disparité salariale entre les hommes et les femmes des minorités visibles et ceux et celles d'origine européenne a augmenté entre 1970 et 2000.
English: The programme of the visit was prepared in co-operation with the Family Planning Association of Armenia (FPA) and its Executive Director Mrs Mary Khachikyan, whose help was very precious. 2.
French: Un porte-parole du ministère assura qu’il n’y avait pas eu gel, mais qu’on ne savait pas encore exactement au profit de quoi les 3 millions seraient affectés, toutefois la somme étaient toujours disponibles pour financer des activités de santé en matière de procréation, conformes à la loi des Etats-Unis21.
English: Moreover, the Department submits that the provision of the departmental license that permits the addition of up to 25,000 new users is also consistent with the provisions of Article 1016(2)(d) of NAFTA, Article XV(1)(d) of the AGP and Article 506(12)(a) of the AIT.
French: De plus, le Ministère fait valoir que la fourniture d’une licence ministérielle qui autorise d’ajouter jusqu’à 25 000 nouveaux utilisateurs est aussi conforme aux dispositions de l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA, du paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP et de l’alinéa 506(12)a) de l’ACI.
English: That's why researchers at the National Research Council have been working to keep E. coli, a dangerous food- and water-borne bacterium, from entering our food or water supply.
French: C'est pourquoi les scientifiques du Conseil national de recherches s'efforcent d'empêcher E. coli, une dangereuse bactérie véhiculée par les aliments et l'eau, de contaminer nos réserves alimentaires et aquatiques.
English: In view of the new rules of the Treaty of Lisbon, which allow Parliament to be associated with the conclusion of international agreements in a much closer way, as well as the fact that Liechtenstein has concluded the agreement in question, which has been in force since 1 July 2005, I support Parliament's decision to give its consent to the conclusion of this protocol.
French: Au vu des nouvelles règles instaurées par le traité de Lisbonne, qui prévoit d'impliquer beaucoup plus étroitement le Parlement dans la conclusion des accords internationaux, et étant donné que le Liechtenstein a conclu l'accord en question, qui est en vigueur depuis le 1er juillet 2005, je soutiens la décision du Parlement d'approuver la conclusion de ce protocole.
English: Percentage of households with home crowding (number and age of dependants),.
French: Pourcentage de ménages vivant dans des logements surpeuplés (selon le nombre et l’âge des personnes à leur charge).
English: The new force as envisaged will have secure deployable communications, protection for nuclear, chemical and biological emergencies, precision-strike capabilities and good air lift transportation.
French: Elle disposera de communications déployables sécurisées, d’une protection nucléaire, biologique et chimique, de capacités de frappe de précision, et d’une bonne capacité aéroportée.
English: In November 1776, during the AMERICAN REVOLUTION, Fort Cumberland, under Lieutenant-Colonel Joseph Goreham of the Royal Fencible Americans, thwarted an attack by New England colonial rebels.
French: Pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, en novembre 1776, le Fort Cumberland, alors sous les ordres du lieutenant-colonel Joseph Goreham des Royal Fencible Americans, a repoussé une attaque de rebelles des colonies de la Nouvelle-Angleterre.
English: 3.30-5 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Over the past year, the Branch created communications advisor positions in five regional offices across the country to enhance the delivery of services and strengthen the Department’s presence in the regions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Direction a créé des postes de conseillers en communication au sein de cinq bureaux régionaux afin de rehausser la qualité des services et de renforcer la présence du Ministère dans les différentes régions du pays.
English: The claimant and the Commission were represented by their counsel Sophie Moulin and Pauline Leroux respectively.
French: Tel qu'il appert au dossier, la prestataire occupait un poste d'enseignante à la Commission Scolaire du Littoral.
English: One area of special concern for minorities is control over their own names, both for representative institutions and individual members, as provided in Article 11(1) of the Framework Convention. With regard to religion, the Recommendation does not advocate governmental interference in religious matters other than in relation to those powers (e.g. concerning personal civil status) delegated to religious authorities.
French: 16) Le principe de la gestion démocratique des affaires publiques, énoncé à l’Article 21 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, à l’Article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme et dans les normes adoptées par l’OSCE, s’applique à tous les niveaux et à tous les aspects de cette gestion.
English: Physician services – the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Au 31 mars 2004, aucun service hospitalier fourni aux malades hospitalisés ou externes, en vertu du Règlement, n’a été retiré.
English: In addition, the glossary will be available on the Treasury Board Secretariat Web site (Extranet for federal government and Internet for private sector.
French: Elle sera aussi accessible à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : (extranetpour le gouvernement fédéral et Internet pour l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: In Portugal, we have a saying that "if you owe nothing you have nothing to fear' .
French: On a coutume de dire au Portugal que «celui qui ne doit rien n'a rien à craindre».
English: B-8 - Deterring and Detecting Money Laundering and Terrorist Financing
French: BIS - 2002 Loss Data Collection Exercise for Operational Risk - Summary of the Data Collected
English: Using plastic to exploit the power of the wind can reduce a ship’s fuel consumption considerably, which means lower oil consumption and less CO2 emissions!
French: L’utilisation de plastique pour exploiter la force du vent peut considérablement limiter la consommation de carburant des bateaux, ce qui signifie une consommation de carburant moindre et des émissions de CO2 limitées !
English: The virus was first isolated in 1937 in the West Nile district of Uganda, but the first recorded outbreak in North America happened in New York City in 1999.
French: Le VNO a d'abord été isolé dans le district ougandais du Nil occidental, en 1937, mais la première éclosion en Amérique du Nord a été signalée à New York, en 1999.
English: On 7 July 1994, the author filed a criminal complaint against eight officials of the ANSP concerning his “illegal arrest” and the mistreatment suffered in July and August 1985.
French: Le 7 juillet 1994, l'auteur a déposé une plainte au pénal contre huit fonctionnaires de l'Agence pour la planification de la sécurité nationale concernant son «arrestation illégale» et les mauvais traitements qu'il avait subis en juillet et en août 1985.
English: 11) In the past year, how easy or difficult has it been to obtain sufficient funds for operations and maintenance of the infrastructure? □ □ □ □ Very difficult (Please explain) Difficult (Please explain) Reasonable Easy
French: PAGE 6 DE 9 11) Au cours du dernier exercice, dans quelle mesure a-t-il été facile ou difficile d’obtenir des fonds suffisants pour couvrir les frais d’exploitation et de maintenance de l’infrastructure? □ □ □ □ Très difficile (Veuillez préciser) Difficile (Veuillez préciser) Raisonnablement facile Facile
English: I have asked the Department of Peacekeeping Operations to identify ways to strengthen UNMIS electoral capacity quickly in the short term to enable essential pre-planning.
French: J'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix de voir comment la capacité électorale de la MINUS pourrait être renforcée rapidement dans l'immédiat afin de lui permettre de prendre les mesures préalables à la planification les plus essentielles.
English: In this context it is important to underline that in nearly all European States and also in non-European democracies, full electoral rights are reserved only for the nationals of the countries in question1, even though some of them have enfranchised third country nationals at the local level (see table).
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que dans la quasi-totalité des États européens, ainsi que dans des démocraties non européennes, les pleins droits électoraux ne sont réservés qu’aux ressortissants des pays concernés (1), même si certains pays ont accordé le droit de vote aux ressortissants des pays tiers au niveau local (voir tableau).