ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Union des chauffeurs de Magog Express as bargaining agent for a unit of employees of Transport Magog Express (1982) Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Magog Express (1982) Inc., en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Mr. Hong (Cambodia): On behalf of the Royal Government of Cambodia and on my own account, I am very delighted to have the privilege of participating in the United Nations General Assembly High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: M. Hong (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement royal du Cambodge et en mon nom propre, je suis très heureux du privilège qui m'est donné de prendre part à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to submit its national report on the implementation of measures decided by the Security Council in its resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer des mesures prises pour appliquer les dispositions énoncées dans les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Type High-1 is characteristic of regions with good global performance on all criteria, except employment, where the level of unemployment appears to be higher than the European mean.
French: Type Élevé-1: caractéristique des régions présentant de bons résultats globaux pour tous les critères, à l’exception de l’emploi, puisque le niveau de chômage y est supérieur à la moyenne européenne.
English: – If we replace the words as suggested by Mr Seyidov, it is necessary to include those who are responsible, because we are talking not only about the murderers but the ones who perhaps ordered the murder.
French: L’amendement n° 7 présenté par Mme Hajiyeva, M. Seyidov, Mme Pashayeva, M. Huseynov, M. Mirzazada, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 11, à remplacer le mot « rétablir » par le mot suivant:« renforcer ».
English: In series 2, in 12 well-trained rowers subjected to an incremental performance test, maximum work rate, peak , time to exhaustion, and total work were not reduced in precooling tests.
French: Série 2 : chez douze rameurs bien entraînés, soumis à un test de performance croissant par paliers, le taux de travail maximal, le de crête, le temps à l'épuisement et le travail total n'ont pas diminué chez le groupe pré-refroidissement.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges which continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, inter alia, the increased prevalence of infectious disease such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, the extremely high rates of youth unemployment, human trafficking, massive displacements of people, the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in small arms and light weapons, the emergence of terrorist networks and the increased activity of transnational organized crime, and in this regard encourages the United Nations system and Member States to assist African countries to effectively address these challenges;
French: Souligne combien il importe de faire le nécessaire pour régler les problèmes ardus qui empêchent encore de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement durable sur ce continent, notamment la prévalence accrue de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique, les taux de chômage extrêmement élevés chez les jeunes, le trafic d'êtres humains, les déplacements massifs de populations, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, l'émergence de réseaux terroristes et l'intensification des activités liées à la criminalité transnationale organisée, et, à cet égard, encourage les organismes des Nations Unies et les États Membres à aider les pays africains à relever ces défis;
English: Pest Management Regulatory Agency HPFB:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire DGPSA :
English: An open wound to the fingers is the most frequently occurring injury (34%). Most incidents occur in the home as children play, but also happen often in crèches, day-care centres, schools etc.
French: Dans les crèches, haltes garderies et écoles maternelles de beaucoup de Pays européens ceci est déjà obligatoire.
English: means that it is in some cases.
French: signifie qu'elle est disponible dans certains cas.
English: The private sector and non-governmental organizations are eligible for MRIF funding for projects related to infrastructure that supports local or regional development . To receive funding, these promoters must obtain and submit a resolution from the council of the municipality in which the project is being carried out that indicates the council's support of the project.
French: Le secteur privé et les organismes non-gouvernementaux sont admissibles aux fonds du FIMR pour des projets liés à l’infrastructure appuyant le développement local ou régional. Pour recevoir des fonds, ces promoteurs doivent obtenir et fournir une résolution du conseil de la municipalité dans laquelle le projet est exécuté, indiquant que le conseil appuie le projet.
English: Finally, I wish to say that next month we will be preparing a draft resolution to renew and to improve the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Pour terminer, je dirai que nous préparerons le mois prochain un projet de résolution pour renouveler et améliorer le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: 4.1.18 The STC is making good use of his hospitality allowance, entertaining a wide variety of Vietnamese and Western business contacts, mainly at luncheon functions in hotels.
French: 4.1.18 Le DCP utilise à bon escient son allocation de représentation, puisqu’il reçoit de nombreux contacts d’affaires vietnamiens et occidentaux, principalement lors de déjeuners dans des hôtels.
English: Now there is much that we can do here and much that the Commission and the various Member States' governments could do.
French: Nous pouvons, quant à nous, faire beaucoup à ce sujet, ainsi que la Commission et les gouvernements des différents États membres.
English: What is the best way to respond?
French: Quel est le meilleur moyen d'y répondre?
English: The modalities for OSCE implementation meetings on human dimension issues, agreed upon in July, helped to integrate more closely the human dimension into the daily work of the OSCE and also to increase the contributions of relevant inter-governmental and non-governmental organizations to OSCE activities.
French: L’OSCE a poursuivi sans relâche les objectifs visant à rétablir la mission de M. Felipe González, Représentant personnel du Président en exercice, et à assurer une présence permanente de l’OSCE en RFY, notamment au Kosovo. Pendant plusieurs mois, le Président en exercice a maintenu le dialogue, au niveau des ambassadeurs, avec les autorités yougoslaves sur la question de la participation de la RFY aux travaux de l’OSCE.
English: In December 2000, the participating states of the Wassenaar Arrangement agreed to remove the key length restriction of the Decontrol Note concerning mass market cryptographic systems, equipment, components and software.
French: En décembre 2000, les États parties à l'arrangement de Wassenaar ont convenu de supprimer la restriction relative à la longueur de la clé dans la Note sur la suppression des mesures de contrôle concernant les systèmes, le matériel, les composantes et les logiciels de cryptographie de très grande diffusion.
English: Total import expenditure amounted to US$1.27 billion and US$1.13 billion during the pre-AFMA and post-AFMA period, respectively.
French: Les dépenses totales d'importations étaient de 1,27 milliard de dollars américains avant l'adoption de l'AFMA et de 1,13 milliard après l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Weezo is based on the most recent version of the Apache webserver. Apache is the engine of nearly 70% of all web sites worldwide.
French: Weezo repose sur la dernière version du serveur Apache, qui fait fonctionner près de 70% des sites web mondiaux.
English: The Committee urged the Government to adopt and implement measures, in cooperation with the social partners, to reduce the large wage gap between men and women, and to address the occupational and sectoral segregation of women in the labour market.
French: Elle a instamment prié le Gouvernement d'adopter et de faire appliquer, en coopération avec les partenaires sociaux, des mesures visant à réduire les écarts de salaire importants entre hommes et femmes, et de remédier à la discrimination professionnelle et sectorielle dont les femmes étaient victimes sur le marché du travail.
English: Since cancer registries typically register only invasive tumours, the clinically important, but histologically benign, brain tumours are not included.
French: Comme les registres du cancer ne recensent habituellement que les tumeurs invasives, les tumeurs du cerveau qui sont cliniquement importantes, mais bénignes sur le plan histologique, ne sont donc pas incluses.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency shall issue a recovery order for the surplus.
French: II.15.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, l’Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Staff of the Department take full advantage of the training programme that is centrally administered by the Office of Human Resources Management, including the external studies programme.
French: Le personnel du Département tire pleinement parti des programmes de formation administrés au niveau central par le Bureau de la gestion des ressources humaines, y compris le programme d'études à l'extérieur.
English: Similarly, most of the NGOs are based in Thimphu and with resource constraints, are not always able to reach out to the communities given the difficult terrain.
French: Par ailleurs, la plupart des ONG sont basées à Thimphu et ont des ressources limitées, ce qui ne leur permet pas toujours d'atteindre les populations locales en raison des difficultés de liaison.
English: This review will determine the success of its objectives and identify ways to make it more effective.
French: Il pourra ainsi évaluer dans quelle mesure les objectifs du programme sont atteints et trouver des façons d'en accroître l'efficacité.
English: She has to be on that plane.
French: Il faut absolument qu’elle prenne son vol ... vite, vite!
English: Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Previous Table of Contents
French: Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières
English: Case study 1 in the private sector Vancouver International Airport Authority: Targeted Recruitment, Training, and Accessibility The Airport Authority has few areas of under-representation, mainly for persons with disabilities and Aboriginals.
French: Étude de cas no 1 dans le secteur privé L'Administration de l'aéroport international de Vancouver implante des programmes de recrutement, de formation et d'accessibilité bien ciblés L'Administration de l'aéroport international de Vancouver comporte peu de secteurs de sous-représentation, principalement pour les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Amendment 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 3 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet PE402.805v01-00 6/32
English: It can in no way be confused with the legitimate struggle of a people for freedom and self-determination.
French: Il ne saurait en aucun cas être confondu avec la lutte légitime d'un peuple pour sa liberté et son autodétermination.
English: “The Pacific Plan reflects the region's priorities which are in line with and support the implementation of international frameworks such as the Barbados Programme of Action and The Mauritius Strategy of Implementation.
French: « Le Plan pour le Pacifique comprend les priorités de la région qui sont conformes aux cadres internationaux, notamment le Programme d'action pour la Barbade et la Stratégie de Maurice et favorisent leur mise en œuvre.
English: Decisions that favour equality will raise awareness about this fundamental criterion of democracy.
French: En outre, elles modifieront indirectement l'image des hommes et des femmes imposée par la société.
English: However, like all LDCs, Rwanda had poor infrastructure and weak capacity, and it sought assistance from the donor community, including the African Development Bank and Aid for Trade.
French: Mais, comme tous les PMA, le Rwanda avait des infrastructures médiocres et de faibles capacités, et recherchait donc l'assistance de la communauté des donateurs, notamment celle apportée par la Banque africaine de développement et dans le cadre de l'aide pour le commerce.
English: Extract from an article about William Logan by Dr. Percy of London in The Times, July 24, 1862, Life of Sir William E. Logan, B.J. Harrington, 1883, p.
French: Extrait d'un article sur William Logan par M. Percy de Londres paru dans The Times, le 24 juillet 1862, Life of Sir William E. Logan, B.J. Harrington, 1883, p.
English: Planning, construction, operation, dismantling and, like now in the Fukushima power plant, handling accidents are a trial of strength of human knowledge and dedication.
French: La conception, la construction, l'exploitation, le démantèlement et, comme maintenant à la centrale de Fukushima, la gestion des accidents constituent une épreuve de force pour la connaissance et le dévouement de l'homme.
English: • to enhance the environment of A by cleaning up toxic wastes in the vicinity.
French: • améliorer l'environnement de la région A en débarrassant les environs des déchets toxiques.
English: Open Trenches and Sumps Containment of Process Pumps and Tanks All process trenches and sumps should be enclosed and the vapours collected for treatment.
French: Eau de refroidissement Toutes les opérations de refroidissement devraient être basées sur le refroidissement indirect, sans contact entre l’eau et les liquides ou les gaz utilisés dans le procédé, à moins que cette eau ne soit traitée adéquatement avant d’être évacuée.
English: On 27 October the 4 th Canadian Armoured Division liberated Bergen op Zoom; on the 29 th the Poles took Breda; and on 9 November resistance south of the main stream of the Maas ended. With the immediate essential objectives in the coastal area in our hands, and a broad water barrier in front of us, it was now possible to regroup, holding this leftward sector with comparatively weak forces and shifting the strength of the 21st Army Group over to the right for offensive operations into Germany.
French: La défense du secteur de gauche n’exigeant pas un grand nombre de troupes, nous pouvons faire passer les effectifs du 21 e groupe d’armées sur le flanc droit en vue de l’offensive contre l’Allemagne.
English: The Education Office of the Civil Guard provides training on the third Plan on Equal Opportunities at the different centres.
French: Par ailleurs, la direction de l'enseignement de la garde civile a distribué aux différents centres du matériel pédagogique sur le troisième plan pour l'égalité des chances.
English: Furthermore, it is proposed to supplement the existing capacity of the secretariat by general temporary assistance resources equivalent to 12 work-months at the P-2 level.
French: En outre, il est proposé de compléter l'effectif actuel du secrétariat par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté pour 12 mois de travail au poste d'administrateur de la classe P-2.
English: We might have to ship them from here.
French: Il se pourrait que nous devions les expédier à partir d'ici.
English: The sound is good, the voice is OK, the music is fine and the recording is clear.
French: It sounds really british a little 70's.
English: Canada, as it has done in previous agreements, will preserve its ability to develop and enforce measures in areas of key public policy interests, such as in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le Canada, comme il l’a fait dans le cadre d’autres accords passés, préservera sa capacité à élaborer et à appliquer des mesures dans des domaines présentant des enjeux essentiels sur le plan des politiques gouvernementales, 4.7.2 Services - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: a copy of the death certificate; and a complete copy of the will or other legal document such as a grant of probate or letters of administration showing that you are the legal representative.
French: Comme représentant légal, vous devrez nous informer le plus tôt possible de la date du décès. Pour que nous puissions tenir à jour nos données, envoyez-nous l’information suivante : ■ ■
English: In carrying out this legislative mandate, the Committee must consider jurisprudential trends in administrative and labour law, and the evolution of government policies and directives applicable to RCMP members.
French: Afin de respecter ce mandat législatif, le Comité doit prendre en considération les tendances jurisprudentielles du droit administratif et du droit du travail, de même que de l’évolution des politiques et des directives du gouvernement qui s’appliquent aux membres de la GRC.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and commend him for his presentation of the progress report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et le féliciter de sa présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Taking note in particular of the tireless efforts of the United Nations to prevent, manage and resolve conflicts in the Central African subregion, inter alia, by establishing and providing continued support for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa,
French: - Tenant particulièrement compte des efforts inlassables déployés par l'ONU en vue de prévenir, de gérer et de résoudre les conflits dans la sous-région d'Afrique centrale, notamment par la création du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et le soutien continu apporté à celui-ci,
English: Their value to the EU is disproportionate to the costs entailed in current integration.
French: Leur valeur pour l’UE est sans commune mesure avec les coûts qu’implique l’intégration actuelle.
English: Terms and Definitions ACD - Automatic Call Distributor - a software/hardware device that manages call queues, delivers IVR recordings as selected by the caller, and routes calls from the queue to appropriate agents based on any number of caller parameters CTI - Computer Telephony Integration - technology that provides an integrated phone/computer capability to the service agent.
French: Termes et définitions DAA - Distributeur d'appels automatisé - matériel et logiciel qui gère les appels en file, offre les enregistrements de RVI choisis par l'appelant et achemine les appels depuis la file vers les agents appropriés en fonction des paramètres des appelants. ITO - Intégration téléphonique par ordinateur - technologie qui offre à l'agent de service une capacité intégrée téléphone/ordinateur.
English: will be staying with family. Sorrento, Island of Capri, Positano, Amalfi Coast, Ravello (5 days) * I read ...
French: USA Lucques Restaurant in Los Angeles Ok, this place ...
English: 1998 Expert in Constitutional and Legal Policy Institute mission to Ukraine on pre-trial detention.
French: 1998 Expert de la mission en Ukraine sur la détention préventive de l'Institut de politique législative et constitutionnelle.
English: Minimize the risks for injury, loss of life, threats to the environment, loss of property or undue economic loss resulting from impediments and obstructions to navigation.
French: Réduire au minimum les risques de blessures et de pertes de vies, les menaces pour l’environnement, les pertes de biens ou les pertes économiques indues attribuables aux obstacles à la navigation.
English: Mary Young is the Employment Counselor at Wachiay, and she says that "Young people are often nervous about their first interview, and I can help them practice for an interview in a very friendly way.
French: Mary Young est la conseillère en emploi au centre Wachiay et elle a déclaré ceci : « Les jeunes sont souvent nerveux lorsqu'ils doivent se présenter à leur première entrevue, et je peux les aider à s'exercer à passer une entrevue dans un milieu décontracté.
English: The technical features of refrigerators that can affect the safe storage of vaccines are outlined below(1).
French: Certaines caractéristiques techniques des réfrigérateurs, décrites ci-après, peuvent avoir une incidence sur l’entreposage sécuritaire des vaccins1.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union
English: (f) It provides for certain obligations of employers in order to protect the health and safety at work of persons under 18 years of age.
French: f) La loi prévoit un certain nombre d'obligations pour les employeurs afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: The performance of the Programme was jointly assessed by UNIDO and UNDP in 2006 with the primary conclusion to continue the collaboration.
French: La performance du programme a été évaluée en 2006 conjointement par l'ONUDI et le PNUD, qui ont conclu pour l'essentiel qu'il convenait de poursuivre cette collaboration.