ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kouchibouguac National Park of Canada
French: Parc national du Canada Kouchibouguac
English: On 16 March 2009, the embassy of Lebanon in Damascus was inaugurated.
French: Le 16 mars 2009, l'ambassade du Liban à Damas a été inaugurée.
English: Lands will be either gifted or acquired on a willing seller, willing buyer arrangement.
French: Les terres seront cédées ou acquises par entente de gré à gré.
English: This is the unavoidable downside to the great success of the single market.
French: C'est pourtant le revers de la médaille du marché intérieur.
English: Since it was fundamental for the administration of justice to enjoy the trust of both the staff and the management, his delegation was delighted that the Secretary-General had sought to reflect in his report a united position based on the collective agreement of the staff and management and the funds and programmes.
French: Il est bon toutefois, étant donné qu'il est indispensable que le système d'administration de la justice jouisse de la confiance tant du personnel que de l'Administration, que le Secrétaire général se soit efforcé de présenter dans son rapport une position unifiée, correspondant à l'avis de l'ensemble du personnel, de l'Administration et des fonds et programmes.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 13 [COMMENT:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 20 [COMMENTAIRE :
English: Support for the local travel of the remaining participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all participants, was provided by Sida and SUPARCO.
French: Les frais de voyage locaux des autres stagiaires, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux de tous les stagiaires ont été pris en charge par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la SUPARCO.
English: In addition, would it be possible to obtain figures on the number of children living and working in the street, on children's actual work situation and on the school drop-out rate in Armenia?
French: Serait-il en outre possible d'obtenir des données chiffrées sur le nombre d'enfants vivant et travaillant dans la rue, sur la réalité du travail des enfants et sur le taux d'abandon scolaire en Arménie ?
English: The rate of unemployment in the euro area has fallen throughout 1999 but still remains high.
French: Le taux de chômage dans la zone euro a diminué en 1999 mais reste relativement élevé.
English: 3RD WORKING SESSION – 17 MAY 2005 E. Cooperation between Japan and the European Union - Cooperation in scientific and technical matters. Mr Virrankoski gave a presentation on the future agreement on the research and technology programme between Japan and the EU, and Mr Harbour made some further comments.
French: 3E SESSION DE TRAVAIL – 17 MAI 2005 E. Coopération Japon-Union européenne - Coopération en matière scientifique et technique M. Virrankoski fait une présentation du futur accord concernant le programme de recherche et de technologie entre le Japon et l'Union européenne et M. Harbour y apporte des compléments.
English: • Improprieties with respect to fees in consumer proposals. 
French: • irrégularités en matière d’honoraires dans les propositions de consommateurs; et
English: In addition to normal ODBC support, the Unified ODBC functions in PHP allow you to access several databases that have borrowed the semantics of the ODBC API to implement their own API.
French: En plus du support de l'ODBC normal, l'ODBC unifié de PHP vous donne accès à diverses bases de données qui ont emprunté la sémantique des API ODBC pour implémenter leur propres API.
English: (b) Many girls are also abused at school.
French: b) Les sévices sont aussi souvent exercés à l'école.
English: Information tabled suggests that when a habitat is abandoned, it is not used again for a long time (Ms.
French: L’information déposée suggère que, lorsque l’habitat est abandonné, il ne serait pas réutilisé avant longtemps (Mme Julie Marcoux, DT7, p.
English: During the reception, an opportunity was taken to launch a new portal that will link together all commonwealth judicial education bodies.
French: Lors de cette réception, on a profité de l'occasion pour lancer un portail Internet pour mettre en liaison les organisations de formation judiciaires du Commonwealth.
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC
French: Ouverture des assemblées de l’OMPI
English: The database gives those listed access to the expertise, know-how and best practices of leading investment promotion agencies in other transition economies.
French: La base de données permet à ceux qui y sont répertoriés d’avoir accès aux compétences, au savoir-faire et aux meilleures pratiques des principales agences de promotion de l’investissement dans d’autres économies en transition.
English: Prosecutors shall, in accordance with the law, perform their duties fairly, consistently and expeditiously, and respect and protect human dignity and uphold human rights, thus contributing to ensuring fair trial and the smooth functioning of the criminal justice system.  "
French: Les magistrats instructeurs, comme la loi les y oblige, doivent exercer leurs fonctions avec impartialité, fermeté et diligence, respecter et protéger la dignité humaine et défendre les droits de l'homme, contribuant de la sorte à assurer le respect de la légalité et le bon fonctionnement de la justice pénale.
English: In substantive terms, the group agreed that the report should be expanded upon.
French: Sur le fond, le Groupe convient que le rapport devra être développé.
English: For the most part, the known peregrine population in Canada appears to be healthy and growing.
French: Dans l'ensemble, la population connue de Faucons pÃ¨lerins au Canada semble en santÃ© et en croissance.
English: [4] Judith Butler and I have discussed this in Butler and Spivak, Who Sings the Nation-State?, London: Seagull Books, 2007.
French: [4] Judith Butler et moi-même discutons ce point dans Butler et Spivak, Who Sings the Nation-State?, Londres, Seagull Books, 2007.
English: COPA & Africanadian Mediation Services will be available to provide crisis intervention services and resources during and after all performances.
French: La discussion en français sera animée par OASIS et la police de Toronto, alors que la discussion en anglais sera animée par la police de Toronto et le centre pour les victimes de viol de Toronto.
English: The following example demonstrates how to create a two-dimensional array, how to specify keys for associative arrays, and how to skip-and-continue numeric indices in normal arrays.
French: L'exemple suivant montre comment créer un tableau à deux dimensions, comment spécifier les index d'un tableau associatif, et comment générer automatiquement des index numériques.
English: Annual Press Conference 2008
French: Le MFPR a connu un succès quasi immédiat.
English: Canada at the UN in 2006-2007,82 points out that over one-third of the Council’s membership, all of the African group, and half of the Asian group, are members of the OIC.
French: Ses États membres occupent actuellement sept sièges au Conseil des droits de l’homme. Enfin, plus de la moitié des sièges au Conseil des droits de l’homme sont actuellement occupés par des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Information from the NGO's platform for democracy and human rights Sakharov Prize for freedom of thought 2004 DROI/6/23676 - Presentation of nominations
French: Informations de la Plateforme des ONGs pour la démocratie et les droits de l'homme Prix Sakharov pour la liberté d'esprit 2004 DROI/6/23676 - Présentation des candidatures
English: The eventual adoption of the single currency, after due convergence, is a clear prospect for all of the countries concerned, and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation.
French: L’adoption éventuelle de la monnaie unique, une fois la convergence réalisée, est une perspective claire pour tous les pays concernés et tous se sont engagés à respecter sans réserve les termes du traité de Maastricht.
English: OHIM and the intervener contended that that action should be dismissed.
French: L’OHMI et l’intervenante ont conclu au rejet de ce recours.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Banco Comercial Português SA Caixa Geral de Depósitos, S.A. Banco Santander Totta SA 150.0 100.0 100.0
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Banco Comercial Português SA Caixa Geral de Depósitos, S.A. Banco Santander Totta SA 150,0 100,0 100,0
English: We update our website, both the catalog and the biographies, as often as possible.
French: D'autres noms sont également absents : ils n'ont pas été oubliés et leur biographie apparaîtra prochainement. Un site Internet ne se construit pas en un jour...
English: For all filtration technologies, these limits are achievable and expected in 95-99% of measurements, but a target of 0.1 NTU should be sought at all times.
French: Pour toutes les techniques de filtration, ces limites sont réalisables et exigées dans 95 à 99 % des mesures, mais il faut viser en tout temps un objectif de 0,1 μTN.
English: I would like to pick up the issue where the honourable senator left it.
French: J’aimerais reprendre la question la ou le ` ` senateur l’a laissee.
English: My region, Murcia, like other regions of Spain such as Valencia, Andalusia and Estremadura, and regions of Portugal and other parts of the world, has suffered the consequences of terrible floods and rains, which can be attributed to the effects of this climate change.
French: Je suis précisément originaire d'une région - la Murcie - qui comme les régions de Valence, d'Andalousie ou d'Estrémadure en Espagne, ou d'autres régions du Portugal ou du monde, a subi les conséquences de terribles pluies et inondations imputables aux effets du changement climatique.
English: Spring Icebreaking in the Great Lakes News Release - March 6, 2006 NR-C&A-01-06E SPRING ICEBREAKING OPERATIONS IN THE GREAT LAKES PARRY SOUND - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Parry Sound and northwards to Georgian Bay, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route on or about March 9th, 2006.
French: Déglaçage printanier sur les Grands Lacs Communiqué - Le 6 mars 2006 NR-C&A-01-06F DÉGLAÇAGE PRINTANIER SUR LES GRANDS LACS PARRY SOUND - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de Parry Sound et au nord de la baie Georgienne ou fréquentant ces secteurs, qu'elle commencera ses opérations de déglaçage le long de la route de navigation normale le ou vers le 9 mars 2006.
English: Focusing on NMW-funded artists, according to data compiled by MPP and published in the 2006 CMF Report Card, the percentage of albums and unit sales accounted for by FACTOR/MUSICACTION artists have both increased since 2001, as shown in Table 5.
French: Selon les données recueillies par PPM et publiées dans la fiche de rendement du FMC pour 2006, le pourcentage de ventes d’albums et de ventes à l’unité d’albums d’artistes financés dans le cadre du volet NOM et dont s’occupent FACTOR ou MUSICACTION a augmenté dans les deux cas depuis 2001 (voir le tableau 5).
English: To learn how you can help us translate our applications in various languages, please visit this page (in English).
French: To learn how you can help us translate our applications in various languages, please visit this page (en anglais).
English: Bermuda is a member of the United Kingdom Overseas Territories.
French: Les Bermudes font partie des United Kingdom Overseas Territories.
English: National unity is another personal priority for Miller, who played a key role in the Charlottetown Accord negotiations for Manitoba.
French: L'unité nationale est une autre priorité personnelle pour Mme Miller, qui a joué un rôle crucial pour le Manitoba dans les négociations de l'Accord de Charlottetown.
English: Mahony (1997) indicates a range of possible social and economic factors that may be effecting boys’ apparent lack of motivation and academic success, including changes in patterns of employment.
French: Mahony (1997) indique une série de facteurs socio-économiques pouvant expliquer le manque de motivation apparent des garçons et affecter leur réussite scolaire, notamment l’évolution des structures du monde du travail.
English: Traveller's cheques are accepted in large cities but with a high surcharge.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des hôtels, mais la commission peut être élevée.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Murten Tourismus or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à murtentourismus.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: We call for the establishment of equitable relations and mutual respect between the two parties, based on the interests of their people and respect for the principles of non-intervention, disarmament and détente.
French: Nous demandons l'établissement de relations équitables et le respect mutuel entre les deux parties, fondé sur les intérêts de leurs peuples et le respect des principes de non-intervention, de désarmement et de détente.
English: More interestingly, raw chicken samples seemed to be more frequently positive from the fall of 2005 to early winter in 2006 (September 2005–January 2006).
French: 100) que dans le cas des autres maladies, et la consommation de nourriture insuffisamment cuite n’a pas été souvent mentionnée (7,4 p.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 24(2), 161-167.
French: Internet recovery for substance abuse and alcoholism:
English: Mycobacterium tuberculosis (cultures only);
French: Mycobacterium tuberculosis (cultures seulement);
English: DEALERS IN PRECIOUS METALS AND STONES 59.5 Subject to subsection 62(2) and section 63, every dealer in precious metals and stones shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 39.3(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: NÉGOCIANTS EN MÉTAUX PRÉCIEUX ET PIERRES PRÉCIEUSES 59.5 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, les négociants en métaux précieux et pierres précieuses doivent prendre les mesures ci-après relativement à tout achat ou à toute vente à l'égard desquels ils tiennent des documents en vertu du paragraphe 39.3(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: 21/ 00 Means for preventing relative axial movement of a pin, spigot, shaft, or the like and a member surrounding it (riveted or deformable spigots F 16 B 19/04; for gudgeon pins F 16 J 1/18); Stud-and-socket releasable fastenings 21/ 02 . Releasable fastening devices locking by rotation (with snap action F 16 B 21/06; studs or coupling-pins with resilient protrusions F 16 B 21/08) 21/ 04 . . with bayonet catch 21/ 06 . Releasable fastening devices with snap action 21/ 07 . . in which the socket has a resilient part 21/ 08 . . in which the stud, pin, or spigot has a resilient part (wall-dowels F 16 B 13/00) 21/ 09 . Releasable fastening devices with a stud engaging a keyhole slot 21/ 10 . by separate parts (key-type connection F 16 B 3/00; locking screws or nuts against rotation by such means F 16 B 39/04) 21/ 12 . . with locking-pins or split-pins thrust into holes 21/ 14 . . . Details of locking-pins or split-pins 21/ 16 . . with grooves or notches in the pin or shaft 21/ 18 . . . with circlips or like resilient retaining devices; Details (spring-washers for locking nuts F 16 B 39/24; adjusting-rings F 16 B 43/00) 21/ 20 . . for bolts or shafts without holes, grooves, or notches for locking members
French: 21/ 00 Dispositifs pour empêcher le mouvement relatif selon l'axe d'une broche, d'un ergot, d'un arbre ou d'une pièce analogue par rapport à l'organe qui l'entoure (ergots rivés ou déformables F 16 B 19/04; pour tourillons de pistons F 16 J 1/18); Fixations à ergots et douilles largables 21/ 02 . Dispositifs de fixation largables verrouillant par rotation (à action rapide F 16 B 21/06; goupilles ou broches d'assemblage avec protubérances élastiques F 16 B 21/08) 21/ 04 . . à baïonnette 21/ 06 . Dispositifs de fixation largables à action rapide 21/ 07 . . dans lesquels la douille a une partie élastique 21/ 08 . . dans lesquels la broche ou l'ergot ont une partie élastique (chevilles pour parois F 16 B 13/00) 21/ 09 . Dispositifs de fixation largables par ergot pénétrant dans une mortaise 21/ 10 . à parties séparées (assemblages du type par clavette F 16 B 3/00; blocage des vis ou écrous contre la rotation par de tels dispositifs F 16 B 39/04) 21/ 12 . . par goupilles d'arrêt ou goupilles fendues enfoncées dans des trous 21/ 14 . . . Détails des goupilles d'arrêt ou des goupilles fendues 21/ 16 . . par gorges ou encoches pratiquées dans l'axe ou l'arbre 21/ 18 . . . et avec bague annulaire formant ressort insérée dans la gorge (circlip) ou autre dispositif élastique de fixation du même genre; Détails (rondelles à ressorts pour freiner les écrous F 16 B 39/24; bagues de réglage F 16 B 43/00) 21/ 20 . . pour broches ou arbres sans trous, sans gorges ni encoches pour les organes de blocage
English: In the course of these discussions, a number of themes emerged: – the scope for removing administrative burdens through greater operational efficiency on the part of the public authorities.
French: Au cours de ces discussions, un certain nombre de thèmes a été abordé : − la possibilité d’éviter des formalités administratives pesantes grâce à une plus grande efficacité opérationnelle de la part des pouvoirs publics.
English: This entails enhancement and implementation of pedagogical approaches which support self-organised learning and utilise the potential provided by ICT and elearning, thus improving the quality of training.
French: A cet effet, les institutions d’EFP devraient être autorisées et encouragées à s’engager dans des partenariats appropriés. Un accent supplémentaire particulièrement important est mis sur l’identification anticipée des
English: Course Name (Biology of the Head and Neck ) Code 070.127 Description 070.127 Biology of the Head and Neck (3) credit hours Anatomy, physiology, histology and embryology of the head and neck.
French: Nom du cours (Biologie de la tête et du cou ) Code 070.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We welcome the completion of pre-indictment investigations and the submission of final indictments.
French: Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.
English: This document, along with the results of research funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, will contribute to the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007, which the Department is leading.
French: Ce document, ainsi que les résultats d'une étude financée aux termes du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, faciliteront l'Évaluation nationale du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé de 2007 dont le ministère est le maître d'ouvre.
English: Output 1: Strengthened capacity among policymakers and planners to analyse the trends and implications of key population, reproductive health and gender issues and to incorporate them in national policies, plans and strategies and in the Millennium Development Goal reports.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités des décideurs et des responsables de la planification d'analyser les tendances et les incidences des principaux problèmes en matière de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes et de les prendre en compte dans les politiques, plans et stratégies nationaux et dans les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I understand I have a very good case and, along with that, I have gone for interim measures, which means that no money will be payable until the Court has heard all the evidence and made the appropriate decision.
French: Je suis non seulement convaincu de disposer d'un très bon dossier, mais j'ai également pris des mesures provisoires afin qu'aucune somme ne soit versée avant que le tribunal n'ait entendu toutes les preuves et ait pris la décision appropriée.
English: b Persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
French: b Personnes âgées de 15 ans et plus ayant achevé au moins leurs études primaires.
English: Clarify that for a waiver of a joint and survivor benefit, the requirement that the waiver be “delivered to the administrator or insurance company” means that the waiver must be signed, dated and delivered within 12 months preceding commencement of payment.
French: Il est recommandé d’indiquer que dans le cas d’une renonciation à la prestation de pension de survivant et de conjoint, l’exigence stipulant que la formule soit « remise à l’administrateur ou à la compagnie d’assurance » signifie que la renon-ciation doit être signée, datée et déposée dans les 12 mois qui précèdent le commencement des paiements.
English: Big subsidies to TV stations were mostly discontinued, and the new "sink or swim" approach forced TV outlets to compete for advertising revenues, resulting in programming with greater mass appeal.
French: La plupart des subventions importantes ont été supprimées, et les chaînes de télévision ont été contraintes pour survivre de se faire concurrence pour les revenus de la publicité. La programmation s'est donc été orientée davantage vers le grand public.
English: That step should have been preceded by precautions enabling all the populations to be associated with it, and a Yugoslav confederation to be constructed and associated with our European Union.
French: Une telle démarche aurait dû être précédée de précautions permettant d'y associer toutes les populations et de reconstruire une confédération yougoslave associée à notre Union européenne.
English: A floating ice sheet of considerable thickness showing 2 - 50 m or more above sea-level, attached to the coast.
French: Grand morceau de glace flottante qui émerge d'environ 5 m au-dessus du niveau de la mer et qui provient d'un plateau de glace arctique.
English: 26 April 2007 ATLANTIC CANADIAN EXPORTERS TO EXHIBIT AT CANADA’S FOCAL POINT FOR INTERNATIONAL TRADE Fredericton, New Brunswick
French: 26 avril 2007 DES EXPORTATEURS DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE AU CANADA EXPORT CENTRE, HAUT LIEU DU COMMERCE INTERNATIONAL AU CANADA Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Safe and Accessible Waterways — providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and Vision integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians; Excellence in
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles – Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la Excellence des sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime services offerts à du Canada au profit de l'ensemble des Canadiens. la population
English: Totals for each establishment type equals 100%, representing all respondents in each category.
French: Le total de chaque type d'établissement correspond à 100%, représentant tous les répondants de chaque catégorie.