ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the state of the MEG hardware available today, a great deal of effort is being expended by researchers (and the equipment manufacturers themselves) to develop new and more powerful techniques that take advantage of the large number of low-noise MEG sensors at hand in modern systems.
French: Étant donné la qualité du matériel MEG disponible aujourd’hui, des efforts considérables sont faits par les chercheurs (et les fabricants d’équipements eux-mêmes) pour mettre au point de nouvelles techniques plus puissantes profitant du plus grand nombre de capteurs MEG à faible niveau de bruit.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography supports the preliminary draft recommendation and the preliminary draft resolution, and congratulates Mrs Zwerver, Rapporteur for the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for her excellent work and the commitment she has shown is this important issue.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie soutient l’avant-projet de recommandation et l’avant-projet de résolution et félicite Mme Zwerver, Rapporteuse de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, de son excellent travail et de la motivation dont elle a fait preuve dans cet important dossier.
English: Says the fisheries department's Nguyen Luong Hien: "Now we are looking for ways to better integrate community management and provincial government planning."
French: Reprenons, pour conclure, les paroles de Nguyen Luong Hien, du ministère des Pêches : « Nous cherchons maintenant des moyens de mieux intégrer les principes de la gestion communautaire aux processus de planification du gouvernement provincial.
English: Insofar as the Project’s justification makes reference to the need to ensure the sufficiency of Hydro-Québec’s energy reserves to meet heritage pool and other obligations, the Proponents 14
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet est liée au besoin d’assurer qu’Hydro-Québec jouisse d’une quantité suffisante de réserves d’énergie pour rencontrer les obligations patrimoniales et
English: There are additional implementation costs that are covered by provincial and territorial governments.
French: Chiffre réel x 35 % pour les enfants de moins de six ans.
English: d Declaration made under art.  21 of the Convention.
French: d A fait la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention.
English: INDUSTRY Canada’s Processed Fruit and Vegetable Industry The processed fruit and vegetable industry in Canada produces canned, preserved and frozen fruit and vegetables, as well as fruit juices.
French: au Canada L’industrie canadienne des fruits et légumes transformés L’industrie canadienne des fruits et légumes transformés produit des fruits et des légumes en conserve et surgelés ainsi que des jus de fruits.
English: The Committee is concerned that the problem of neglect and abuse, including sexual abuse, within the family and at school appears to be significant according, inter alia, to hospital records.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère apparemment répandu, notamment d'après les dossiers d'hospitalisation, de l'abandon moral et de la maltraitance, en particulier des sévices sexuels, dans la famille et à l'école.
English: Is the size of the group appropriate?
French: La taille du groupe est-elle appropriée?
English: Only candidates in the area of selection established by the department have the right of appeal against an appointment made as a result of a selection process other than a competition.
French: Seul les candidats qui font partie de la zone de sélection établie par le ministère ont le droit de faire appel à l'encontre d'une nomination faite suivant un processus de sélection autre qu'un concours.
English: The teams will calibrate the instruments in the laboratory and on orbit as well as develop the instrument simulator and data reduction algorithms.
French: La phase d’exploitation commencera après le lancement de l’engin spatial en août 2007 et son atterrissage sur Mars au début de 2008.
English: As to the remaining claim, the Panel adopts the above findings and applies them to that claim.
French: Pour la réclamation restante, le Comité retient les conclusions susmentionnées et les lui applique.
English: The report must include the following information:
French: Le relevé doit inclure l'information suivante :
English: Piia-Noora Kauppi Consideration of a draft resolution Speakers:
French: Piia-Noora Kauppi PV\618657FR.doc PE 374.389v01-00
English: The searchable vital statistics and provincial directories databases represent the essential information from an estimated 10,000 pages of text.
French: On trouve à la section de la cartographie environ 40 000 cartes et plans et quelque 200 000 dessins d’architecture.
English: The intended outcome, with some success to date, is to encourage local businesses to utilize the resources and intellectual capital within universities to address technical problems associated with their business.
French: L’objectif visé, et réalisé en partie jusqu’à présent, consiste à inciter les entreprises locales à exploiter les ressources et le capital intellectuel des universités pour régler des problèmes techniques de leurs entreprises.
English: They also cater for orphans who have not been placed in a family and whose welfare lies entirely in the hands of the public authorities.
French: Ils sont également ouverts aux orphelins n'ayant pas bénéficié de placement familial et qui sont entièrement pris en charge par les pouvoirs publics.
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The Patent Cooperation Treaty (PCT) System 03.3 International Patent Classification (IPC)
French: 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du PCT 03.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MANOUKIAN, Armen S University Health Network (Toronto)
French: SEIDELIN, Peter H / Predictors and mechanisms of restenosis STRAUSS, Bradley H / following PTCA YEO, Erik L
English: My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging.
French: L'expérience que je peux avoir de notre Assemblée me conduit à penser que nous devrons, au cours de cette présidence, progresser dans un certain nombre de directions dont je ne ferai que citer brièvement celles qui me semblent prioritaires et sans préjuger aujourd'hui du résultat des débats ouverts que j'aurai à coeur de favoriser à leur sujet.
English: The Government of Lebanon has committed itself to providing 74 prefabricated units to house the additional staff expected to join the Commission by end of July 2006 (S/2006/375, paras.  122 and 123).
French: Le Gouvernement libanais s'est engagé à fournir 74 unités préfabriquées pour accueillir le personnel supplémentaire attendu d'ici à la fin juillet 2006 (S/2006/375, par. 122 et 123).
English: The latter has resulted in unprecedented tension between timely delivery of modelling results and the credibility of such results.
French: Celles-ci ont eu pour effet une tiraillement sans précédent entre la fourniture rapide de résultats de modélisation et la crédibilité de ces résultats.
English: Intense fighting also took place at the Dumont mill located north of the promontory, along the chemin Sainte-Foy.
French: D'âpres combats se déroulent également au moulin Dumont situé au nord du promontoire, le long du chemin Sainte-Foy.
English: A conference of ministers on resource mobilization mechanisms for the implementation of the action plan of the NEPAD environmental initiative in respect of the integrated management of marine and coastal resources was held in Dakar from 12 to 14 October 2004.
French: Une conférence des ministres a été organisée à Dakar, du 12 au 14 octobre 2004, sur le thème des mécanismes de mobilisation des ressources aux fins de la mise en œuvre des dispositions du Plan d'action environnemental du NEPAD relatives à la gestion intégrée des ressources marines et côtières.
English: Section 3 - Lessons Learned and Best Practices The following is a summary of the key themes and lessons learned for conducting comprehensive community planning identified by the participants at the workshop.
French: Section 3 – Leçons Apprises et Pratiques Exemplaires Voici un résumé des principaux thèmes et des principales leçons apprises qu'ont relevés les participants à l'atelier en rapport avec l'exécution du processus de planification communautaire globale (PCG).
English: The situation is different when the reservation clause defines the categories of permissible reservations.
French: Il en va différemment lorsque la clause de réserve définit les catégories de réserves autorisées.
English: For the existing two paragraphs substitute
French: Substituer aux deux paragraphes existants
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Médias Champ d'action:
English: (b) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Association for World Education (also on behalf of the World Union for Progressive Judaism), Cairo Institute for Human Rights Studies, Caritas Internationalis (also on behalf of Pax Romana and Dominicans for Justice and Peace), Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), Defence for Children International, Europe-Third World Centre, European Union of Jewish Students, Federación de Asociaciones para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos-España, Franciscans International, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, International Commission of Jurists, International Youth and Student Movement for the United Nations, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights, Union of Arab Jurists (also on behalf of the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the General Arab Women Federation), United Nations Watch, World Federation of Trade Unions, World Organization against Torture, Women's International Zionist Organization.
French: b) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Cairo Institute for Human Rights Studies, Caritas internationalis (également au nom de Pax Romana et de Dominicains pour justice et paix), Comité de coordination d'organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Défense des enfants-international, Centre Europe-Tiers monde, Union européenne des étudiants juifs, Fédération des associations pour la promotion et la défense des droits de l'homme-Espagne, Franciscains International, Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru, Association internationale des avocats et juristes juifs, Commission internationale de juristes, Mouvement de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nord-Sud XXI, Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Union des juristes arabes (également au nom de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Fédération des femmes arabes), United Nations Watch, Fédération syndicale mondiale, Organisation mondiale contre la torture, Organisation internationale des femmes sionistes.
English: The amendments to the Labour Code provide more specific protection against discrimination.
French: Les amendements du code du travail offrent une protection plus spécifique contre la discrimination.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Noël Regional Commissioner for Quebec Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the launch of Télé-Mag Québec Beauport, Quebec October 20th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d'Andrée Noël Conseillère régionale du Québec  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de l'inauguration de Télé-Mag Québec Beauport (Québec) Le 20 octobre 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The symposia, which have been organized by ECA, the Statistics Division and South Africa (Chair of the Friends of ECA), have concentrated on sharing information and experiences on the population and housing census.
French: Ces réunions, qui ont été organisées par la CEA, la Division de statistique et l'Afrique du Sud (présidente de la réunion des « Amis de la CEA »), ont mis l'accent sur les échanges de données d'expérience et d'informations relatives aux recensements de la population et de l'habitation.
English: The growth of human capital beyond the base level for this group of population during the current accounting period is accounted in the category of investment in post-school education.
French: Il est rendu compte de l'augmentation, dans la période comptable actuelle, du capital humain d'un niveau supérieur à l'éducation de base parmi cette sous-population dans la catégorie de l'investissement dans l'éducation postscolaire.
English: Across this patchy landscape, lynx seek out their life needs: food, mates, den sites, cover for hiding, shelter from weather, and travel corridors that tie it all together.
French: Le lynx parcourt ce paysage diversifié dans le but d’assouvir ses besoins essentiels : nourriture, compagne ou compagnon, tanière, couvert pouvant le dissimuler, abri pour le protéger des intempéries et corridors de déplacement reliant tout cela.
English: The Special Session left a few points open, notably as regards UNECE/FAO activities on climate change.
French: La session extraordinaire a laissé le débat ouvert sur un certain nombre de points, notamment les activités de la CEE et de la FAO relatives aux changements climatiques.
English: 25 February 2000
French: CES/SEM.42/4 (Summary) 25 février 2000
English: decisions adopted by the conference of the parties at its
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA SEPTIÈME SESSION
English: • one-quarter of your previous period(s) of Class "A" Reserve service.
French: • un quart de votre ou de vos périodes de service précédentes de classe « A » dans la Force de réserve.
English: Civilian David Joseph Percy Medal of Bravery
French: Civil David Joseph Percy Médaille de la Bravoure
English: They are a gift Canada offers to the world.
French: Ces endroits constituent un cadeau que le Canada offre au monde.
English: • make progress in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; and
French: • rÃ©aliser des progrÃ¨s dans les nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA);
English: The 100th anniversary of the park and the commemoration of the battles deserve to be marked in an exceptional manner, and the NBC has thus called on its staff and departments to propose original ideas and projects.
French: En vue de célébrer d’une façon exceptionnelle son 100e anniversaire et la commémoration des grandes batailles, la CCBN a mobilisé tout le personnel de chacun de ses services pour qu’il apporte des idées originales et des projets à réaliser.
English: The territorial Government is the major provider and source of funding of health services.
French: L'État assure et finance l'essentiel des services de santé.
English: Ongoing commitments to technological improvements, mandatory and regular rest periods, and continuing educational sessions on the syndrome should help to reduce the prevalence of this disease.  Key Words: hand-arm vibration syndrome (HAVS); mining; personal protective equipment (PPE); prevention; risk factors; tactometry; vibration
French: Un engagement constant à l’égard de l’amélioration des technologies, de l’instauration de périodes de repos obligatoires et régulières et des séances de sensibilisation continue au syndrome devraient aider à réduire la fréquence de cette maladie.  Mots-clés : équipement de protection individuelle (EPI); esthésiométrie; exploitation minière; facteurs de risque; prévention; syndrome de Raynaud (SR); vibrations
English: In addition, where appropriate, and on the basis of a proposal from the Commission, the Forum's technical work may contribute to the activities of other related bodies or committees dealing with social and economic policy. The Committee has 55 members and is made up of experts from national administrations in the EU and in other countries of the European Economic Area (EEA), social partners represented at European level and bodies involved in the area of supplementary pensions.
French: En outre, lorsqu'il y a lieu et sur la base d'une proposition de la Commission, les travaux techniques du Forum peuvent contribuer aux activités d'autres organes ou comités appropriés traitant de politique sociale et économique.3. Le comité comprend 55 membres et est composé d'experts des administrations nationales de l'UE et des autres pays membres de l'Espace économique européen (EEE), de partenaires sociaux représentés au niveau européen et d'organismes actifs dans le domaine des pensions complémentaires.
English: With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for the purposes of calculating her own pension.
French: Depuis le 1er janvier 1993, les femmes qui partent à la retraite reçoivent une prime pour chaque enfant et les périodes consacrées à l'éducation des enfants sont comptabilisées dans une pension spéciale.
English:  Children cot, high chair, bath-tub baby available on request.
French:  Lit bébé, chaise haute et baignoire bébé sont à votre disposition sur simple demande.
English: Part 2 – Calculation of non-refundable credit available for carryforward Unused credit at the end of the preceding tax year .................................
French: Section 2 – Calcul du crédit non remboursable disponible pour reporter à une année suivante Crédit inutilisé à la fin de l'année d'imposition précédente ............................
English: Included are CF-18 Avionics labs, this is where second line maintenance is carried out on CF-18 black boxes and circuit cards.
French: Il dirige notamment des laboratoires d'avionique de CF-18, où l'on assure la maintenance de deuxième échelon des boîtes noires et des cartes à circuits du CF-18.
English: Health Canada will be commissioning studies on drug use and HIV, including a study on the provision of controlled substances to HIV-positive injection drug users in care settings.
French: Santé Canada demandera des études sur l'utilisation de drogues et le VIH, y compris une étude sur la prestation de substances réglementées à des utilisateurs de drogues injectables se trouvant dans des établissements de soins de santé.
English: If the Chinese authorities do not make credible changes to the situation, then the democratic participants in the Games risk their own credibility with regard to the values they advocate.
French: Si les autorités chinoises n'apportent pas de changements crédibles à cette situation, les participants démocratiques aux Jeux risquent leur propre crédibilité par rapport aux valeurs qu'ils professent.
English: Patent lists filed for inclusion on the Patent Register are subject to the eligibility requirements under the PM(NOC) Regulations.
French: Les listes de brevets déposées en vue de leur inscription au registre des brevets doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité décrites au Règlement MB (AC).
English: In a review of research on home- and community-based long term care, Weissert (1985) identified seven reasons why it is difficult to make community-based long term care cost-effective:
French: Les auteurs ont conclu que l’expansion des soins communautaires devrait être justifiée par les avantages que ces soins procurent aux personnes âgées souffrant d’incapacités et à leurs soignants plutôt que par les économies de coûts.
English: The legislation to be re-tabled includes strengthened equality and non-discriminatory provisions in favour of women.
French: Le projet de loi qui doit être une nouvelle fois déposé inclut des dispositions renforcées sur l'égalité et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: It also affected emission inventories for the past few years.
French: Cela avait en outre une incidence sur les inventaires des émissions des années écoulées.
English: Angola needs emergency humanitarian aid which can be translated, for example, into realities as practical as the urgent dispatch of seeds and farming tools before the rainy season starts in October, to prevent another year of famine.
French: L'Angola a besoin d'une aide humanitaire d'urgence, qui peut devoir revêtir, entre autres, la forme aussi pratique que l'envoi de semences et d'instruments aratoires avant la saison des pluies, en octobre prochain, afin d'éviter une année de famine.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Provincial and Territorial Contact Information New Brunswick Public Health Contact Information Newfoundland and Labrador Department of Health Contact Information Public Health, Wellness and Children & Youth Services Branch Prince Edward Island Contact Information Nova Scotia Contact Information Québec (français seulement) Institut National de Santé publique Québec Régions Ontario Contact Information Manitoba Contact Information Saskatchewan Contact Information Alberta Contact Information British Columbia Contact Information Yukon Contact Information Nunavut Contact Information Northwest Territories Contact Information Health Canada Flu Information  Hotline: 1-800-454-8302 Pandemic Flu Resources      Other Resources 
French: information provinciales et territoriales New Brunswick Public Health Contact Information Newfoundland and Labrador Department of Health Contact Information Public Health, Wellness and Children & Youth Services Branch Prince Edward Island Contact Information Nova Scotia Contact Information Québec (français seulement) Institut National de Santé publique Québec Régions Ontario Contact Information Manitoba Contact Information Saskatchewan Contact Information Alberta Contact Information British Columbia Contact Information Yukon Contact Information Nunavut Contact Information Northwest Territories Contact Information Centre d’information sur l’influenza de Santé Canada au 1-800-454-8302 Ressources Pandémie d’influenza      Autre Ressources
English: General Information for Flammability Test Methods Product Safety Laboratory project report #99-0543 - Mattress Test Method Review
French: Renseignements généraux concernant les méthodes d’essai d’inflammabilité Rapport de projet 99-0543 du Laboratoire de la sécurité des produits - Mattress Test Method Review
English: Direct image URL list, Smushit load multiple images at once.
French: Direct image liste d'URL, Smushit charger plusieurs images à la fois.
English: A high percentage of smokers between 10 and 19 years of age have already seriously considered quitting; most of them have tried at least once.
French: Un fort pourcentage de fumeurs âgés de 10 à 19 ans auraient déjà envisagé sérieusement d'arrêter; la plupart l'aurait tenté au moins une fois.
English: All companies that have achieved a “world class” level have applied and continue to apply the 5S standards.
French: Toutes les entreprises qui ont atteint un niveau « world class » ont appliqué et continuent d’appliquer les 5S.