ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team is identified by a driver of the team.
French: L'équipe est identifiée par un conducteur de l'équipe.
English: Within these pillars, what new initiatives should be advanced to achieve the goals of a renewed biotechnology strategy?
French: Pour chacun de ces piliers, quelles initiatives devrait-on promouvoir pour réaliser des buts d’une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie?
English: Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
French: dans un État membre ou dans un pays qui est partie à l'AETR, pour l'ensemble du trajet, à savoir tant la partie située entre la Communauté et un pays tiers, autre que la Suisse et les pays parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, que la partie traversant le territoire d'un tel pays.
English: Tightening the strategic partnership between the EU and NATO and the proposal to strengthen mutual support for action could considerably slow down the procedures involved in taking operational decisions.
French: Le renforcement du partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN et la proposition de consolider le soutien d'action réciproque pourraient ralentir considérablement les procédures nécessaires à la prise de décisions opérationnelles.
English: The prosecution has a duty to inform the defence of witnesses whose evidence may help the defendant and whom the prosecution does not propose to call.
French: Lorsque l'accusation n'envisage pas de citer à comparaître des témoins dont la déposition pourrait être favorable à l'accusé, elle est tenue d'en informer la défense.
English: Brunswick, but it has also had an impact in the other provinces.
French: alors que, de nos jours, c’est en grande partie une réalité d’un océan à l’autre.
English: CDIC will continue to monitor premium payments, as well as compliance with the filing obligations of the By-law under the new differential premiums system.
French: À l'heure actuelle, toutes les institutions membres se conforment au barème de primes.
English: The process for clearing relief supplies through the Haitian Customs department has returned to pre-crisis standards.
French: Les démarches de passage en douane de ces fournitures ont retrouvé leur niveau d'avant la crise.
English: Letter dated 14 March 2008 from the representative of the Sudan to the President of the General Assembly (A/63/66)
French: Lettre datée du 14 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant du Soudan (A/63/66)
English: It outlines the national aspirations in the long term and provides the context in which shorter-term plans are drawn up.
French: Ce cadre définit les aspirations nationales à long terme et donne le contexte dans lequel s'inscrit l'élaboration des projets à court terme.
English: The information may be submitted on the forms provided or on other stationary, as long as the format is followed.
French: (Si certains des rapports demandés ont déjà été fournis au MAINC au cours de l’année, prière de l’indiquer aux pages 4 et 5.)
English: Slide 3 - The Atlantic Seal Hunt - Overview
French: Diapositive 3 - Aperçu de la chasse au phoque en Atlantique
English: The municipalities in which national minorities represent at least 20 per cent of the population are identified by means of such signposts.
French: Les municipalités où les minorités locales représentent au moins 20 % de la population sont indiquées au moyen de telles signalisations.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): As no other delegation wishes to explain its vote or position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.45.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – SUMMER 2003
French: Toutes les interprétations et opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs.
English: Based on the results of this evaluation, FAB was able to set its priorities for implementing the action plan.
French: Cette évaluation a permis à la DFA d’établir leurs priorités par rapport à la mise en place du plan d’action.
English: Overall, the non-clinical pharmacology and toxicology studies support the use of tipranavir for the proposed indication.
French: De façon générale, les études pharmacologiques et toxicologiques non cliniques appuient l'utilisation du tipranavir pour l'indication prévue.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Agricultural transformation Biodiversity HIV / AIDS Communicable diseases SMEs and mining Urban / Slums Completed Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Transformation agricole Biodiversité HIV / SIDA Maladies transmissibles PME et Mines Milieux urbains Projets Complétés Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Équipement nécessaire à la préparation des repas/coin-cuisine
French: Exceptional circumstances La composante offre aux membres des FC des avantages et du financement pour leur réinstallation.
English: The Democratic Republic of the Congo and Rwanda must reach an understanding on the process of the disarmament, demobilization and repatriation of combatants, and on the creation of a coordination mechanism to facilitate a smooth transition from disarmament to reintegration.
French: La République démocratique du Congo (RDC) et le Rwanda doivent s'entendre sur le processus de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des combattants, et sur la création d'un mécanisme de coordination, qui facilitera la transition sans heurt au désarmement et à la réinsertion.
English: Five of the countries belonging to MEFMI actively collaborate with the DMFAS Programme (Angola, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Cinq des pays membres du MEFMI utilisent le SYGADE (Angola, Ouganda, Rwanda, Zambie et Zimbabwe).
English: SRDC along with other experts from across Canada were invited to a one day roundtable discussion on achieving income security for people with disabilities at the MaRS Collaboration Centre in Toronto in January 2009.
French: En janvier 2009, des représentants de la SRSA ainsi que d’autres experts de partout au pays ont été conviés à une table ronde sur la sécurité du revenu pour les personnes ayant une incapacité, tenue au MaRS Collaboration Centre de Toronto.
English: Where requested by the municipality in whose boundaries the reserve is proposed to be located, or by the First Nation, there is a requirement for the First Nation and the municipality to negotiate in areas such as joint land use planning/bylaw harmonization, tax considerations, service provision and future dispute resolution.
French: C’est la Première nation à l’origine de la proposition d’ajout qui doit prendre l’initiative des discussions et des négociations étant donné qu’elle est l’instance qui cherche à étendre son champ de compétence sur celui de la province ou de la municipalité.
English: Under the strategy, we will implement several new initiatives that will complement our Turning the Corner Action Plan.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous mettrons en oeuvre plusieurs nouvelles initiatives qui complèteront notre Plan d'action Prendre le virage :
English: • Protection against subversion from within ( b) Personal security of citizens
French: • Protection contre la subversion intérieure b) Sûreté personnelle des citoyens
English: Pupils and students living in poverty or extreme poverty were targeted by equity programmes, while improving school canteens, education vouchers and student grants and transport programmes.
French: L'objectif était de permettre à tous les élèves et étudiants en situation de pauvreté ou de pauvreté extrême de bénéficier des Programmes pour l'égalité, en renforçant les cantines scolaires, les allocations pour matériel scolaire, les bourses et le transport scolaire.
English: The transformation of Angola into a free and democratic state has contributed to the rise of an egotistical society.
French: La transformation de l'Angola en un État libre et démocratique a contribué à l'émergence d'une société égoïste.
English: • Date (Select your top 3 preferences)
French: • Date (inscrivez vos trois premiers choix)
English: Little entrepreneurial culture and few businesses exist in Nunavut:
French: La culture entrepreneuriale est faible, et les nouvelles entreprises sont peu nombreuses au Nunavut :
English: Being recognised as an AEO will constitute an added value for the operator, as it demonstrates compliance with solid security criteria and controls. This will provide a competitive advantage to participating companies.
French: Le nouveau règlement établit un meilleur mécanisme de partage des informations sur les risques et introduit des critères communautaires uniformes de sélection des risques pour les contrôles, fondés sur des systèmes informatisés.
English: This was the case for virtually all clients who say they waited less than 14 minutes (99%) or between 15 and 29 minutes (96%), but less so for those waiting 30 to 59 minutes (55%), or longer (32%).
French: Satisfaction à l’égard de la facilité pour ramasser un passeport Neuf clients sur dix sont satisfaits de la facilité avec laquelle ils ont pu faire retrait de leur passeport au bureau de Passeport Canada. Peu d’entre eux ont apporté des suggestions pour améliorer ce service.
English: To illustrate the workbook system, the database has been populated with Canadian data (or data representative of Canada) for 26 cancer sites and five related risk factors.
French: Bien que le moment et l’ordre d’application des traitements, qui déterminent la valeur de la variable T, puissent, en pratique, varier d’un cas à l’autre, nous supposons que les traitements sont appliqués à des moments distincts et selon l’ordre suivant : diagnostic, intervention chirurgicale, chimiothérapie ou hormonothérapie, radiothérapie, rémission, soins palliatifs, soins terminaux et décès.
English: Participants in the first workshop, which was held on May 30, 2001, were government personnel involved in human health and environmental assessment.
French: Les participants du premier atelier, tenu le 30 mai 2001, étaient des fonctionnaires du domaine de la santé et de l’évaluation environnementale.
English: Specifically, the panel was to review the short- and long-term impacts; the cumulative impacts of the existing operation and the proposed development; the employment and socioeconomic opportunities for northern residents; the adequacy of measures to protect environmental quality and to safeguard worker health and safety; the adequacy of monitoring, enforcement and compliance systems; and the benefits afforded by the proposal.
French: Plus precisement, I’examen devait comprendre les impacts a court terme et a long terme, les impacts cumulatifs de I’exploitation existante et de I’exploitation proposee, les perspectives d’emploi et les perspectives sociodconomiques pour les habitants du Nord, la pertinence des mesures destinees a proteger la qualite de I’environnement ainsi que la sante et la sewrite des travailleurs, la pertinence des systemes de surveillance, d’execution et de conformite, et les avantages present& par la proposition.
English: An operator who has used a tCER shall surrender a CER, a tCER, an ERU PE409.410v01-00 88/94 AM\730913EN.doc
French: Un opérateur qui a utilisé une tREC restitue un REC, tREC, URE ou quota au moins 30 jours avant que la tREC expire, de manière à couvrir les émissions qui ont été couvertes par le crédit arrivé à AM\730913FR.doc 93/99 PE409.410v01-00
English:  The three-year transition period proved to be successful, given that by January 2000 the majority of the Member States had adopted the necessary legal and administrative measures and were ready to produce the required statistical returns.
French:  La période de transition de trois ans s'est avérée fructueuse car en janvier 2000, la majorité des États membres avaient adopté les actes juridiques et administratifs nécessaires et étaient prêts à produire les statistiques requises.
English: This was more prevalent with TOS/SOS actions in early 2004. We did note improvements in the staffing letters of offer in the 2005 files.
French: Ce problème était plus fréquent dans les mesures de PAE et de RE du début de 2004, mais cette situation s'était améliorée en 2005.
English: Policy instruments to create an enabling environment and appropriate incentives include mounting public awareness campaigns; establishing energy audit mechanisms and monitoring systems; encouraging energy service companies; supporting research, development and demonstration and liberalizing the import of energy-efficient technologies.
French: Dans le domaine des politiques, les instruments permettant de promouvoir un environnement favorable et d'offrir des incitations appropriées sont les suivants : lancement de campagnes de sensibilisation du public; mise en place de mécanismes d'audit énergétique et de systèmes de suivi; incitation à l'établissement de sociétés de services énergétiques; aide à la recherche, au développement et aux activités de démonstration; et libéralisation des importations de technologies permettant de réaliser des économies d'énergie.
English: The Government is committed to increase the confidence minority groups have in the in the criminal justice system by reducing levels of unfair disproportionality at every stage in the system, including stop and search.
French: Le Gouvernement veut accroître la confiance que les groupes minoritaires ont dans le système de justice pénale en réduisant les iniquités à tous les niveaux du système, y compris en ce qui concerne les interpellations et les fouilles.
English: Contributing to development programmes aimed at the most deprived segments of the population in the world's poorest countries.
French: Contribuer à des programmes de développement destinés aux couches sociales les plus défavorisées des pays les plus pauvres.
English:   19. The 1996 Census showed that trends for preschool children under the age of 6 were similar to those for all children under the age of 15.
French: Le recensement de 1996 a révélé que, pour les enfants de moins de six ans, la tendance était la même que pour tous les enfants de moins de 15 ans.
English: RECALL that partner country-led joint multi-annual programming will pave the way for improved coordination, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
French: RAPPELLENT que la programmation pluriannuelle commune sous la direction des pays partenaires ouvrira la voie à une amélioration de la coordination, à l'harmonisation des procédures et des possibilités et à des décisions concernant la complémentarité.
English: ICQ indicators are participant-specific and address issue areas such as risk profile, use of services and pregnancy outcomes — at project entry, pre- and post-delivery, and project exit.
French: Ils ont également servi de plate-forme nationale pour l’élaboration et la prestation de vastes projets de promotion de la santé communautaire.
English: Notice that the PLT in Note 5.04 indicates that each Contracting Party shall define the date of receipt for its national applications.
French: On notera que la note 5.04 relative au PLT indique que chaque Partie contractante est libre de décider quelle est la date de réception des demandes nationales par son office.
English: I hasten to add that such measures should include those taken at national and regional levels with regard to waters under national jurisdiction, particularly those belonging to coastal developing countries.
French: Je me hâte d'ajouter que ces mesures devraient inclure celles prises aux niveaux national et régional en ce qui concerne les eaux sous juridiction nationale, en particulier celles qui appartiennent aux États côtiers en développement.
English: Governing Council (GC) has devolved some responsibilities to RKTC such as funding decisions and this may directly impact the peer review system.
French: Le conseil d'administration (CA) a cédé au CRAC des responsabilités comme les décisions sur le financement, ce qui peut avoir une incidence directe sur le système d'examen par les pairs.
English: The authorities of Portugal have also stated that the current legislation provides for a possibility to challenge individual decisions of investigating judges to impose or maintain coercive measures.4 An appeal shall be brought immediately before a higher court, which shall decide on it within a thirty-day period from the moment of it being recorded in the register.
French: En ce qui concerne la révision de la procédure d’enquête, les autorités portugaises ont signalé que, dans le cadre des ses compétences pour réaliser des études sur la nature, le volume et les tendances de l’évolution de la criminalité et des résultats obtenus dans la prévention, la détection et le contrôle de celle-ci3, le Département Central d’Enquête et d’Action Pénale (DCIAP) du ministère public, a signé un protocole de coopération avec le Centre d’Études Judiciaires pour mener une enquête sociologique.
English: See “Macroeconomic and growth policies: background note” (http://esa.un.org/techcoop/ policynotes.asp).
French: Voir « Macroeconomic and Growth Policies: background note » (http://esa.un.org/techcoop/policynotes.asp).
English: Montreal, QC; Toronto, ON Air Fare: $ 970.15 Other Transportation: $ 100.00 Accommodation: $ 174.84 Meals and incidentals: $ 35.62 Other:
French: Montréal, QC; Toronto, ON Tarifs aériens : 970,15 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 174,84 $ Repas et effets connexes : 35,62 $ Autre :
English: • GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC
French: • GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC
English: He considered that the Focus software could be very useful for establishing priorities.
French: La délégation des États-Unis estime aussi que le logiciel Focus peut être d'une grande utilité pour faciliter l'établissement des priorités.
English: Particular attention would be paid to the issued-based investigations that have been directed at the targets, and recent events that are national in scope.
French: Il portera une attention particulière aux enquêtes contextuelles qui ont été menées sur les cibles et sur les événements récents d’envergure nationale.
English: Memorandum of Mortgage dated as of December 22, 2006, between BBRX Three LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 22 décembre 2006 entre la BBRX Three LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: The Alsek River was one of the first rivers to be designated (1986).
French: L’objectif consiste à souligner l’importance particulière des grands cours d’eau du pays et à les gérer de façon à en perpétuer les valeurs naturelles, historiques et récréatives pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de tous les Canadiens, aussi bien les générations d’aujourd’hui que celles de demain.
English: The average stay for voluntarily segregated cases was 68 days.
French: Le séjour moyen dans les cas d’isolement préventif sollicité était de 68 jours.
English: Modelling of critical and target loads, in collaboration with the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping), confirmed that S deposition reductions led to decreasing exceedance.
French: L'établissement de modèles des charges critiques et des charges cibles, en collaboration avec le Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie), a confirmé que la réduction des dépôts de soufre entraînait une diminution des dépassements.
English: (Copies of PCT pamphlets are now re-printed on demand from ESPACE-WORLD CD-ROMs in juke-boxes, using a system developed by the United Kingdom Patent Office; see paragraph 75, below.) 29.
French: (Des exemplaires des brochures du PCT sont maintenant réimprimés à la demande à partir des disques compacts ROM ESPACE-WORLD sur chargeurs automatiques, à l’aide d’un système mis au point par l’Office des brevets du Royaume-Uni; voir le paragraphe 75.) 29.
English: Transparency goes beyond advertising job opportunities.
French: La transparence ne s’arrête pas à l’annonce des possibilités d’emploi.
English: Also included at the end is an overview of our Office’s position to date.
French: Les « témoins » sont des petits fichiers texte qui peuvent recueillir et emmagasiner tout 82
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Madam President, I would like to thank the Commission very much for this proposal.
French: au nom du groupe du PSE. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais vraiment remercier la Commission pour sa proposition et Mme Liotard pour son excellent rapport.
English: · • Product placement: any inclusion of or reference to a product, a service or a trade mark within an audiovisual media service, normally in return for payment or for similar consideration.
French: • Placement de produit: toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: They rely solely on SQGs "when ambient conditions meet available guidelines" (see for example a recent report on PCBs in river sediments, at http://www3.gov.ab.ca/env/info/infocentre/PubDtl.cfm?ID=2129) and/or when "sediment quality falls within the natural regional background range (Anne-Marie Anderson, pers. comm., September 1, 2004).
French: On compte uniquement sur les recommandations pour la qualité des sédiments «dans les cas où les conditions naturelles satisfont aux recommandations disponibles» (veuillez consulter, à titre d’exemple, un rapport récent sur les recommandations pour la qualité des sédiments dans les sédiments de rivières, à l’adresse http://www3.gov.ab.ca/env/info/infocentre/PubDtl.cfm?ID=2129 (en anglais seulement)) ou dans les cas où «la qualité des sédiments se situe dans la portée des conditions naturelles régionales (Anne Marie Anderson, communication personnelle, le 1er septembre 2004).
English: As for the second part of the first plea, the contested decision therefore sets out the considerations on which the Commission based its view and thus enabled the applicant to challenge the correctness of that part of the contested decision and the Court to exercise its power of review.
French: En ce qui est de la seconde branche de son premier moyen, la décision attaquée indique les éléments sur lesquels est fondée la prise de position de la Commission, permettant ainsi à la requérante de contester le bien-fondé de cette partie de la décision attaquée et au Tribunal d'exercer son contrôle de légalité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.30 and L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/ L.30 et L.57
English: Article 17.  Prohibition of arbitrary or unlawful interference with a person's privacy 70 - 74 17
French: Article 17: L'interdiction des immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée 70 -74 18