ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this mortuary box from Cha'atl village, a particularly impish- looking Raven peers from between its wings.
French: Sur cette boîte funéraire provenant du village de Cha'atl, un Corbeau particulièrement malicieux nous dévisage d'entre ses ailes.
English: These reports and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/. For more information, contact:
French: Ces rapports et autres documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Such responsibility could also arise when, as a consequence of military action, the State concerned exercised effective control of an area outside its national territory.
French: Une information fut ouverte pour recel de violation du secret professionnel visant le requérant et violation du secret professionnel concernant inconnu(s).
English: Furthermore, access to health information is also consistent with current health policy which promotes more responsibility for one's own health.
French: Le service a eu un impact positif sur les individus et sur les professionnels de la santé et il favorise les partenariats avec d’autres ressources communautaires.
English: Any additional resources would be better spent on junior staff and in the school system to ensure children know both official languages.
French: Toute ressource supplémentaire serait mieux utilisée auprès des jeunes employés et dans le système scolaire, pour veiller à ce que les enfants connaissent les deux langues officielles.
English: Called to the Bar in 1976.
French: Après des études de droit, il devient avocat d’affaires tout en s’intéressant à la politique.
English: R-140 www.croppermotors.com info@croppermotors.com  Date: 2007-03-26 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-140 www.croppermotors.com info@croppermotors.com  Date: 2007-03-26 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: 3.1 3.2 Checks on pleasure boating Pleasure boating is the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes.
French: l’État Schengen concerné, des vérifications sur ces personnes et/ou une fouille physique des bateaux de plaisance doivent être effectuées.
English: A/61/851 Item 90 (y) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/851 Point 90 y) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the United States economy, the saving of households exceeded 10 per cent of personal income in only eight years from 1959 to 2008, and was less than 1 per cent in the latter year.
French: Aux États-Unis, l'épargne des ménages n'a dépassé 10 % du revenu des particuliers que pendant 8 années au cours de la période 1959-2008, et a été inférieure à 1 % cette dernière année.
English: No evidence was obtained to link conidial release with increasing RH.
French: Ils n'ont pu recueillir aucune preuve qu'il y ait une relation entre leur relâchement et une augmentation d'une humidité relative.
English: Three factors are driving the need to revise the definition.
French: Trois facteurs justifient la modification de la définition.
English: (b) Participation in and financial support for the organization of an expert seminar on “Defamation of religions and the global combat against racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia”, hosted by the UNESCO Centre of Catalonia from 11 to 14 November 2004.
French: b) Participation à l'organisation et au financement d'un séminaire d'experts sur le thème « Diffamation des religions et combat global contre le racisme : antisémitisme, christianophobie et islamophobie », tenu au centre catalan de l'UNESCO, du 11 au 14 novembre 2004.
English: Inventories for voluntary assessment of public health response capacity to respond to emergencies !
French: Les inventaires pour l’évaluation volontaire de la capacité d’intervention en santé publique pour répondre aux urgences; !
English: Fluctuations and trends The Rainbow appears to be extirpated from the Detroit and Niagara Rivers as well as the nearshore waters of Lake Erie and much of Lake St. Clair (Schloesser and Nalepa 1994).
French: Comme l’indique la section Répartition, la villeuse irisée a récemment été recueillie dans le cours inférieur de la rivière Trent (2 spécimens vivants en 1996) et dans la rivière Salmon (116 coquilles, surtout vieillies, en 2005) (Schueler, comm. pers., 2005) ainsi que dans la rivière Bayfield (une coquille fraîche en 2005; Veliz, comm. pers., 2005).
English: A curriculum to combat sexual exploitation of children and young people was incorporated into syllabuses under the national education reform project in August 2001.
French: Dans le cadre du projet de réforme de l'éducation, il a été décidé qu'à partir du mois d'août 2001 la prévention de l'exploitation sexuelle de l'enfance et de l'adolescence ferait partie du programme d'études.
English: The applicant submits that no confusion should arise for the travelling public as to who is providing the air service.
French: Kelowna Flightcraft ajoute qu'il ne devrait y avoir aucun problème quant à l'idendité du transporteur pour le public voyageur.
English: 4: Some say an easter egg search is like a small treasure hunt. True enough, both may have their rewards if you look in the right part of the universe.
French: Cliquez ici pour lire l'édition 36 des Nouvelles de l'Univers X.
English: The bracketed text was originally included in order to exclude from the scope of the Protocol cases where private individuals shipped or transported firearms across borders for non-commercial purposes such as hunting or recreational shooting.
French: Le texte entre crochets avait été initialement inséré pour exclure du champ d'application du Protocole les cas où des particuliers expédiaient ou transportaient des armes à feu à l'étranger à des fins non commerciales, comme la chasse ou le tir sportif.
English: It also affords us the opportunity to evaluate the efficacy and adequacy of the assistance rendered to the OAU by the United Nations.
French: Elle permet aussi d'évaluer l'efficacité de l'assistance prêtée par l'Organisation des Nations Unies à l'OUA.
English: Determine the approximate concentration of PCB in the oil by analyzing a diluted oil sample using GC-ECD.
French: Déterminer la concentration approximative de BPC dans l'huile en analysant un échantillon huileux dilué par CPG-DCE.
English: At the time Schedule A was added to the Food and Drugs Act, Canada did not have universal medicare.
French: Cette situation a fait en sorte que les malades étaient davantage à la merci de charlatans, qui prétendaient posséder des remèdes capables de guérir toutes sortes de maladies.
English: It simply is not possible to develop targeted policies without knowing the basic facts.
French: Il est tout simplement impossible d'élaborer des politiques ciblées sans connaître les faits de base.
English: There is a commission charge for changing money in banks.
French: Les banques exigent une commission pour échanger la monnaie.
English: Naturally, each province/territory will need to develop indicators specific to their PHCTF-funded initiatives, which would be used over the course of the initiative to demonstrate the achievement of stated initiative goals.
French: Chaque province et chaque territoire devront, bien entendu, établir des indicateurs spécifiques à leur initiative financée par le FASSP, lesquels seront utilisés au cours de l’initiative pour démontrer la réalisation des buts précisés de l’initiative.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14602 Lethbridge No. 26, County of (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14602", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14602 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14602 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: A greater use of synthetic lubricants would determine a series of benefits.
French: Une plus grande utilisation de lubrifiants synthétiques résultera en de nombreux avantages.
English: The European women’s lobby has initiated important campaigns, such as the campaign for increased involvement by women in the European elections, has prompted a debate on the constitution, and is monitoring enlargement with a particular eye on equal opportunities issues.
French: Le Lobby européen des femmes a lancé d’importantes campagnes visant notamment à accroître la participation des femmes aux élections européennes, a suscité un débat relatif à la Constitution et surveille l’élargissement en faisant particulièrement attention aux questions relatives à l’égalité des chances.
English: As assessed against the guidelines set out in this report, nine of the 29 programs were recommended as promising or particularly appropriate models for Aboriginal communities who wish to use a pre-existing program.
French: Évalués selon les lignes directrices exposées dans le présent rapport, neuf de ces vingt-neuf programmes peuvent être recommandés comme des modèles prometteurs ou particulièrement appropriés aux collectivités autochtones qui désirent tirer parti d'un programme existant.
English: On the 3rd October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
French: Le 3 octobre, l’Union européenne a ouvert des négociations en vue de l’adhésion de la Turquie et de la Croatie.
English: Moreover, they have little or no involvement in the exercise of authority over their shared traditional territories.
French: Qui plus est, ils ne prennent guère part, sinon pas du tout, à l'exercice des pouvoirs sur leurs territoires traditionnels qu'ils partagent avec d'autres.
English: How can you effectively communicate the results of your activities to all audiences?  14.
French: Comment pouvez-vous communiquer efficacement les résultats de vos activités à tous les auditoires?  14.
English: One means of increasing the value of this form of sequestration is to inject CO2 into coal seams where there is potential for incremental coalbed methane to be produced.
French: Un moyen éventuel d’augmenter la valeur commerciale de la fixation du carbone consiste à injecter du CO2 dans les filons de charbon où la possibilité de produire du méthane de houille existe.
English: The Canadian delegation is expected to visit the Israel Centre for Disease Control and the Centre for Medical Simulation.
French: La délégation canadienne visitera le Centre de contrôle des maladies et le Centre de simulation médicale.
English: As part of our effort to improve our intelligence product, we included feedback forms in our case disclosures.
French: Dans le cadre de l’effort que nous déployons pour améliorer nos renseignements, nous accompagnons désormais nos communications de formulaires de rétroaction.
English: Practitioners and Teachers of the EMF Balancing Technique will be able to offer and deliver a modular program to corporations and other organizations after taking a 5-day training.
French: Les Praticiens et les Enseignants de l’EMF Balancing Technique seront capables d’offrir et de proposer un programme modulaire aux entreprises et autres organisations, après avoir suivi cette formation de 5 jours.
English: Net gas exchange is the sum of the absorption and volatilization estimates.
French: L'échange net gazeux est la somme des estimations de l'absorption et de la volatilisation.
English: Volume: 25S1 - May 1999 Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996 Surveillance Report  (with Preliminary 1997 Data)
French: Volume: 25S1 - mai 1999 Maladies transmissibles sexuellement au Canada : Rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997)
English: We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.
French: Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.
English: FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ Arnarhvolur 101 Reykjavík www.stjr.is/fjr Ministry of Social Affairs:
French: FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ Arnarhvolur 101 Reykjavík www.stjr.is/fjr Ministère des Affaires Sociales:
English: In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include – (1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; (2) the nature of the copyrighted work;
French: Afin de déterminer si l’usage d’une œuvre dans un cas déterminé est loyal, les facteurs suivants doivent notamment être pris en considération : 1) le but et le caractère de l’usage, et notamment la nature commerciale ou non de celui-ci ou sa destination à des fins éducatives et non lucratives; 2) la nature de l’œuvre protégée;
English: Historical analysis of sea ice conditions in M'Clintock Channel and Gulf of Boothia, Nunavut:
French: An examination of the relation between the spring period evolution of the scattering coefficient (σ°) and radiative fluxes over landfast sea-ice, Int.
English: Section 20 of the Environmental Information Act, discussed above under the implementation of article 7, applies to the preparation of legislation as well as to plans and programmes.
French: L'article 20 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, examiné plus haut dans le cadre de l'application de l'article 7, concerne l'élaboration de la législation, ainsi que les plans et programmes.
English: In others it may be lacking, but the answer is surely to make the 1985 directive universally applicable.
French: D'autres, en revanche, sont en retard sur ce plan, mais la solution ne consiste certainement pas à vouloir faire de la directive de 1985 une directive universelle.
English: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
French: toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures;
English: Establishing a consistent policy on the inclusion of ENP partners Participation in the various Community programmes will be of differing interest and utility to ENP partner countries and the Community.
French: Définition d'une politique cohérente pour l'intégration des partenaires PEV La participation aux divers programmes communautaires présentera une utilité et un intérêt différents pour les partenaires PEV et la Communauté.
English: We will not work in silos, but in shared open spaces, with each actor playing its unique but supportive role to fight the common threat of biological weapons.
French: Nous ne travaillerons pas en vase clos, mais dans des espaces ouverts partagés, où chaque acteur jouera son rôle unique mais complémentaire pour combattre la menace générale des armes biologiques.
English: The MSDS must disclose both immediate and delayed effects resulting from short-term exposure; for example, skin corrosion (immediate) or pulmonary edema (delayed) from exposure to nitric acid.
French: L'information présentée dans la FS doit comprendre aussi bien les effets immédiats que les effets différés résultant de l'exposition à court terme, p. ex. brûlure de la peau (effet immédiat) ou oedème pulmonaire (effet différé) de l'exposition à l'acide nitrique.
English: Reference Number: 20050865B Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-06 to 2005-03-15 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $31,253.63 Comments:
French: Numéro de référence : 20050865B Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-03-15 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 31 253,63 $ Commentaires :
English: Non-Aligned Movement (report of High-level Panel on Threats, Challenges and Change) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement) (au niveau des ambassadeurs)
English: Clinical case management program models include:  
French: Les programmes de gestion de cas cliniques comprennent les suivants :  
English: Responsibility for this failure in communication falls primarily on the RCMP as an institution.
French: 8.4 LE MANQUE DE COMMUNICATION Malgré la volonté du Projet de fournir de l’information à la DRC, il y a eu de graves manques de communication.
English: Top Stabex & Sysmin In the 1970s, new EDF instruments were introduced to cope with the commodity crisis, demonstrating Lomé's flexibility to adapt to new circumstances in ACP states.
French: STABEX et SYSMIN Dans les années 1970, de nouveaux instruments du FED ont été introduits pour répondre à la crise sur le marché des produits de base.
English: Targets for reducing administrative burdens
French: Objectifs de réduction des charges administratives
English: These are summarized below.  1- Some of the constraints facing rural women are the same as those facing male farmers, including:
French: 1- Les femmes rurales rencontrent certaines contraintes au même titre que les agriculteurs hommes et qui concernent :
English: He had last worked for Canada Post and had been discharged on February 20, 1990, following an interview with his employer.
French: Il venait d'être licencié par la Société canadienne des postes, le 20 février 1990, après une entrevue avec son employeur.
English: Lower-skilled apparel production jobs have moved offshore, in support of production sharing operations in Mexico and the Caribbean Basin, as well as to countries with lower labor costs. Advances in productivity have to some degree allowed U.S. textile and apparel manufacturers to maintain output through automation and technological improvements while requiring fewer workers.
French: Les emplois de production moins spécialisés ont été envoyés à l’étranger, pour appuyer les activités de partage de la production au Mexique et dans le bassin des Caraïbes ainsi que dans des pays ayant des coûts de main-d’œuvre moins élevés. L’augmentation de la productivité a permis, dans une certaine mesure, aux fabricants américains de textiles et de vêtements de maintenir le niveau de production grâce à l’automatisation et aux progrès technologiques, tout en nécessitant moins de travailleurs.
English: Debate: Viking-Laval-Rüffert:Economic freedoms versus fundamental social rights – where does the balance lie?
French: Débat : Viking-Laval-Rüffert: Libertés économiques versus droits sociaux fondamentaux où se situe l'équilibre ?
English: Following is the testimony given by the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, concerning Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, on October 23, 2001:
French: Voici le témoignage rendu par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, au sujet du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, le 23 octobre 2001 :
English: We think there has to be better coordination of policy on drugs, and our committee has adopted an amendment to the effect that in the near future we want to see a Commissioner given responsibility for coordinating drugs policy within the Commission.
French: Nous estimons qu'une coordination accrue est nécessaire en matière de lutte contre la drogue et la commission a adopté un amendement visant à ce qu'un commissaire, dans un avenir proche, soit chargé de la coordination de la politique antidrogue au sein de la Commission.
English: PROCEDURES IN CASES OF INVESTIGATIONS INITIATED BY CIVILIAN/MILITARY AUTHORITIES Upon being advised that military or civilian authority has initiated an official investigation about the conduct of a chaplain, DPOCS will ascertain the nature of the investigation and prepare a briefing note for the Chaplain General.
French: MARCHE À SUIVRE EN CAS D’ENQUÊTES OUVERTES PAR LES AUTORITÉS CIVILES/MILITAIRES Dès que la DOPSC est informée que des autorités militaires ou civiles ont ouvert une enquête officielle relativement à la conduite d’un aumônier, elle doit s’informer de la nature de l’enquête et préparer une note documentaire à l’intention de l’aumônier général.
English: [35] Consequently, Jacqueline Goita's appeal is dismissed.  (Original signed by:) ___________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of November 2004.
French: [35] L'appel de Jacqueline Goita est conséquemment rejeté.  (Original signé par:) ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 16ième jour de novembre 2004.
English: “(c) Possesses recognized power or influence in government or public service or administration although without formally holding a public post; or
French: c) A un pouvoir ou une influence reconnus sur les activités ou fonctions publiques ou de l'État, bien qu'elle n'exerce pas formellement une fonction publique;
English: DFO is currently strategically supporting Transport Canada and Environment Canada in developing the Marine Services Portal, a single access point to government services for marine services clients.
French: Le MPO fournit actuellement un soutien stratégique à Transports Canada et à Environnement Canada dans le cadre de l’élaboration du portail des Services maritimes, qui constituera un point d’accès unique aux services maritimes du gouvernement.
English: Vice-Presidents Knowledge Translation Dr. Ian Graham is Vice-President of the Knowledge Translation Portfolio at CIHR.
French: Vice-présidents L'application des connaissances Le Dr Ian Graham est vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances aux IRSC.
English: Similarly, Senior Citizens' Policy and Working Policy, 2002 is brought to protect the rights of the senior citizens.
French: De même, la Politique et la Politique de travail de 2002 pour les personnes âgées visent à protéger les droits de celles-ci.