ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Daily Charge ensures a more reasonable allocation of costs for those small aircraft operators who continue to choose to utilize the seven international airports.
French: Ainsi, la redevance quotidienne assure une répartition plus raisonnable des coûts pour ces exploitants de petits aéronefs qui choisissent d'utiliser les sept aéroports internationaux.
English: Ross’s Gulls are known to be disrupted by the presence of bird-watchers, photographers or tourists, and may have lower breeding success if disturbed.
French: On sait que les Mouettes rosées sont perturbées par la présence d’ornithologues amateurs, de photographes ou de touristes et, une fois dérangées, elles peuvent ne pas se reproduire.
English: Paris Hotel / The Chambellan Morgane Hotel is located next to the Triumph Arch and the Eiffel Tower...
French: Hotel Paris / Le Chambellan Morgane Hotel est situé à proximité de l'Arc de Triomphe et de la Tour Eiffel...
English: The PA will also ensure efficient processing of the claim.
French: L’autorisation préalable assurera aussi le traitement efficace de la demande.
English: The Government of Brazil has also committed to report the resulting data regarding the amounts of CTC destroyed as well as the import of CTC for this application annually to the Ozone Secretariat as part of the reporting of Article 7 data.
French: Le gouvernement du Brésil s'est aussi engagé à communiquer chaque année les données sur les quantités de tétrachlorure de carbone détruites et l'importation de tétrachlorure de carbone pour cette application au Secrétariat de l'ozone, avec les données communiquées en vertu de l'article 7.
English: 1 Working poor families: not on social assistance and family sizes 1, 2, or 3 with monthly income <$1500; family size 4 or 5 with monthly income <$2000; and family size 6+ with monthly income <$3000.
French: 1 Ces familles ne reçoivent pas d’aide sociale, sont formées de un, deux ou trois membres et gagnent un revenu mensuel total inférieur à 1 500 $; familles de quatre ou cinq membres, dont le revenu mensuel total est inférieur à 2 000 $; familles de six membres et plus dont le revenu mensuel total est inférieur à 3 000 $.
English: B.S.P.) were (i) maintained in a dormant state, (ii) allowed to grow new shoots under favorable greenhouse conditions, or (iii) induced to initiate bud scales using short-photoperiod treatment following a period of new shoot elongation.
French: B.S.P.) ayant hiberné ont (i) été maintenus à l'état dormant, (ii) pu produire de nouvelles pousses dans des conditions favorables en serre ou (iii) été incités à former des écailles de bourgeon au moyen d'un traitement par courtes photopériodes consécutif à une période d'élongation de nouvelles pousses.
English: This modern hotel hosts 432 rooms and offers facilities and amenities such as a 24-hour reception and check-out service, conference rooms, a restaurant, a bar and pub.
French: Cet hôtel moderne de 432 chambres comprend une réception et un service de check-out ouverts 24h/24, des salles de conférence, un restaurant, un bar et un pub.
English: The Commission proposes in the directive to lay down an obligation to provide information, but we are worried about the handling of the information. It might be appropriate to set up an authority or permanent monitoring centre, considering the considerable diversity of types of money laundering.
French: Dans sa directive, la Commission propose l'obligation d'information, mais ce qui nous inquiète, c'est la gestion de l'information, vu qu'il faudrait peut-être instituer une autorité ou un observatoire permanent en raison de la diversification des méthodes de blanchiment.
English: Mr. Salman Salman (World Bank)
French: M. Salman Salman (Banque mondiale)
English: This implies increased cooperation between CST and the scientific subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Cela suppose une coopération accrue entre le CST et les organes subsidiaires scientifiques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Subject to paragraph 48, no work on or live test of isolated electrical equipment shall be performed unless: 1. isolation of the equipment has been confirmed by test; and 2. the person in charge has determined on the basis of visual observation, that every control device and every locking device necessary to establish and maintain the isolation of the equipment: (a) is set in the safety position with the disconnecting contacts of control devices safely separated or, in the case of a draw-out type electrical switch gear, is withdrawn to its full extent from the contacts of the electrical switch gear; (b) is locked out; (c) bears a distinctive tag or sign designed to notify persons that the operation of the control device and the movement of the blocking device is prohibited during the performance of the work or live test; (d) is, where physically possible, locked or blocked in the safe position in such a manner that the position cannot be changed without the consent of the person in charge of the work or test; 1. where it is appropriate and to the extent that it is reasonably practicable, isolation of the facility is confirmed by a test; and 2. to the maximum possible extent, no person can inadvertently make the facility live while the work or test is in progress.
French: Sous réserve du paragraphe 48, il est interdit à quiconque de travailler sur un outillage électrique coupé à la source ou d'exécuter une épreuve sous tension sur cet outillage à moins que: 1. la coupure à la source ne soit vérifiée par un test et que; 2. le responsable n'ait constaté visuellement que chaque dispositif de commande et chaque dispositif de verrouillage nécessaires pour établir et pour maintenir la coupure de la source de l'outillage: a) sont en position sûre et que tous contacts de coupure de mécanismes de commande sont séparés de façon sûre ou, dans le cas d'un appareillage de commutation électrique du type débrochable, sont retirés le plus loin possible du point de contact avec l'appareillage de commutation électrique; b) sont verrouillés; c) sont munis d'une plaque ou d'un écriteau distinctifs servant à avertir les employés que la mise en oeuvre du dispositif de commande et que le déplacement du dispositif de verrouillage sont interdits durant l'exécution du travail ou de l'épreuve sous tension; d) sont, lorsque c'est matériellement possible, verrouillés ou assujettis dans la position sûre de façon qu'ils ne puissent pas être modifiés sans l'autorisation du responsable du travail ou de l'épreuve; 1. lorsque nécessaire et dans la mesure du possible, la coupure de la source de l'installation est vérifiée; et 2. dans la mesure du possible, personne ne peut par mégarde mettre l'installation sous tension pendant l'exécution du travail ou de l'épreuve.
English: All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Par «liens étroits», on entend une situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur/débiteur/garant d’actifs éligibles sont liés par: (a) la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur/débiteur/garant par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital; ou (b) la détention de 20 % ou plus du capital de la contrepartie par l’émetteur/débiteur/garant, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital, ou bien par l’émetteur/débiteur/garant conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital; ou (c) la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur/débiteur/garant soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital. Cette disposition relative aux liens étroits ne s’applique pas: (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur/débiteur/garant); (b) aux obligations sécurisées de banques émises conformément aux critères énoncés à l’article 22 (4) de la directive OPCVM; ou (c) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (b).
English: Ideally, resource workers should have training in workshop presentation, public speaking or attended a train-the-trainers program.
French: Idéalement, les personnes-ressource devraient avoir reçu une formation spéciale pour l'organisation et la présentation d'ateliers.
English: On the one hand, users of standards must have confidence that they will not be subject to infringement actions from participants in the development of those standards.
French: D'une part, les utilisateurs des normes doivent avoir la certitude qu'ils ne seront pas visés par une action en contrefaçon de la part des participants à l'élaboration de ces normes.
English: • Once the Verification Statement and updated ER Claim Report have been reviewed and approved, the Emission Reduction Acceptance Notice is mailed out to the Proponent for eventual payment of the ER claim.
French: • Une fois le rapport de vérification et le rapport de réclamation de RE examinés, un avis d'acceptation de RE est envoyé par la poste au promoteur pour le paiement éventuel de la réclamation de RE.
English: To be credible, however, this rush of optimism must be based on the genuine will of the multilateral and bilateral partners.
French: Mais pour être crédible, cet élan d'optimisme devra s'appuyer sur une réelle volonté des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Cook until the berries are softened.
French: Cuire jusqu’à ce que les petits fruits soient attendris.
English: It is proposed that these opportunities would be provided to member-communities of the Aboriginal aquatic management body funded under AAROM, and on condition that a portion of gross revenues be applied against the AFS funding of the member-community.
French: Nous proposons que ces possibilités soient fournies aux collectivités adhérentes d'un organe autochtone de gestion aquatique financé en vertu du PAGRAO et à la condition qu'une partie des recettes brutes soient portées en diminution du financement accordé à ces collectivités en vertu de la SRAPA.
English: I remain totally available to anybody’s questions and welcome any comments on this subject.
French: Je reste à la disposition de chacun pour répondre à d’éventuels et bienvenus commentaires sur mes propos.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It is also clear that the cost of copper is the main factor that influences the selling price of copper pipe fittings, since copper is the major raw material used in the production of copper pipe fittings.55 During the POI, the cost of copper, expressed in Canadian dollars per tonne, skyrocketed, increasing by 46 percent in 2004 over 2003, by another 17 percent in 2005 over 2004 and by 83 percent in the first nine months of 2006 over the corresponding period in 2005.56 It is clear that, in a situation where the cost for the principal manufacturing input is increasing rapidly, such as that experienced by producers of copper pipe fittings, those producers that are unable to pass on these cost increases will quickly find themselves in a loss position.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les marchandises en question ont maintenu des niveaux de prix pour les produits de référence chez la plupart des principaux clients qui ont entraîné la sous-cotation et la baisse de prix des marchandises produites au pays. La branche de production nationale a pu augmenter ses prix de vente unitaires moyens entre 2004 et les neuf premiers mois de 2006, mais ces hausses n’ont pas permis de récupérer l’augmentation du coût unitaire des marchandises vendues, ce qui a entraîné une chute de la marge brute unitaire en 2005 avant qu’elle ne puisse se redresser légèrement au cours des neuf premiers mois de 200657.
English: All occupations, direct connection According to the list of harmful substances and diseases due to certain and cause must be proved. types of work.
French: Tous types d’activités, dès lors 1er pilier (régime de base) qu’un lien direct de cause à effet est Rente de veuf/veuve: établi.
English: At a cut-off of 0.4 g/t Au the new calculations confirmed 244 000 ounces in the indicated category within 7.6 M tonnes of minerals between the surface and 80 meter depth.
French: Considérant une teneur de coupure de 0,4 g/t Au pour les blocs exploitables, nous comptabilisons pour cette zone 244 000 onces d’or comprises dans 7,6 M tonnes de matériel situé entre la surface et 80 mètres de profondeur.
English: Turkey Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: He suggested that consumers need more information and business should move to voluntarily fill this gap along with greater corporate transparency.
French: Il a fait valoir que les consommateurs ont besoin de plus d’information et que les entreprises devraient s’appliquer de bon grÃ© Ã combler cette lacune avec une plus grande transparence.
English: Mr SAAKASHVILI. – I think that the applause this time was pretty loud, and I am grateful.
French: M. SAAKASHVILI (Interprétation) répond que les conflits sont toujours des tragédies humaines et, de ce point de vue, on ne peut pas dire qu’ils sont gelés.
English: Other interlocutors stated that the number of signatures required can permit too many candidates to register, noting that campaign financing from the state budget provides incentives for candidate registration.30 Some potential sponsors stated in the media that they had been approached by numerous candidates and some claimed that they were pressured by either candidates or their own party to give or refuse their support for certain candidates.
French: 30 Quelques « parrains » ont déclaré par voie de presse, qu’ils avaient été approchés par de nombreux candidats. D’autres ont déclaré qu’ils avaient subi des pressions de la part des candidats ou de leur propre parti politique pour donner ou refuser leur soutien à certains candidats.
English: Encouraging Applied Scholarship in technology enhanced learning Harnessing information and communication technologies for educational purposes will increase the quality of education, provided their use is grounded in sound scholarship.
French: Encourager la recherche appliquées En mobilisant les techniques de l’information et des communications pour servir des buts éducatifs, on améliorera la qualité de l’éducation, pourvu que leur utilisation se fonde sur une base de connaissances saine.
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seed, livestock feed, fertilizers, plants and animals on which a safe food supply depends.
French: L'ACIA inspecte non seulement les aliments, mais également les semences, l'alimentation du bétail, les fertilisants, les plantes et les animaux desquels dépend l'approvisionnement alimentaire sécuritaire.
English: Individual complaints procedures are underutlized, but the time between submission of a complaint and pronouncement of a final decision currently averages 30 to 33 months, which severly challenges the system’s ability to provide redress for serious violations of the rights of individuals.
French: Les procédures d’examen de plaintes individuelles sont sous-utilisées mais il s’écoule actuellement en moyenne 30 à 33 mois entre le moment où une plainte est déposée et celui où une décision finale est prise à son sujet, ce qui remet sérieusement en question la capacité du système à offrir une réparation aux particuliers victimes de graves violations de leurs droits.
English: The efficiency of the Mission has been diminished by poor hiring practices, *** and a number of disciplinary cases.
French: L’efficacité de la mission à cet égard a été amputée par de mauvaises pratiques d’embauche, *** et un certain nombre d’affaires disciplinaires.
English: Alberta Environment indicated that a scoping report for this work has been submitted for PAC review.
French: Environnement Alberta a indiqué qu'un rapport sur la détermination de la portée de ce travail a été soumis aux fins d'examen par le CCP.
English: Review existing frontcountry campgrounds; make minor modifications if necessary to address specific ecological considerations, the needs of campers, and travel trends.
French: Réexaminer les terrains de camping de l’avant-pays; s’il y a lieu, apporter des changements mineurs pour répondre à des besoins écologiques particuliers, aux besoins des campeurs et aux tendances touristiques.
English: Experiments with nutrient diffusing substrata, analysis of river-water and algal tissue N:P ratios, and measurement of algal nutrient content and alkaline phosphatase activity showed that in three of the four ecoregions, benthic algae growth in reference reaches was constrained by insufficient N, P or both.
French: Les expériences effectuées avec des supports diffusant des nutriments, les analyses des rapports N/P dans l'eau des rivières et dans les tissus des algues, les mesures de la teneur en nutriments des algues de même que les mesures de l'activité de la phosphatase alcaline ont montré que, dans trois des quatre écorégions, la croissance des algues benthiques dans les tronçons de référence était réduite à cause des concentrations insuffisantes de N ou de P ou de N+P.
English: Clearly, there is a need for federal and provincial reviewers to understand the EA processes as well as the roles and responsibilities of the various federal and provincial agencies participating in the review.
French: Il est clair que les examinateurs fédéraux et provinciaux doivent comprendre les processus d'EE ainsi que les rôles et responsabilités des divers organismes fédéraux et provinciaux participant à l'examen.
English: Additionally, Directive 2004/75/EC amends the energy Directive as regards the possibility for Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
French: De plus, la directive 2004/75/CE modifie la directive "Énergie" en ce qui concerne la possibilité, pour Chypre, d'appliquer, à titre temporaire, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations.
English: However, such violence also occurs in other population centres, such as Kirkuk, Mosul and Basra.
French: Cependant, ces violences ont également lieu dans d'autres centres urbains tels que Kirkouk, Mossoul et Bassora.
English: European Foundation (1994) and International Labour Office (1986 and 1992).
French: Fondation européenne, 1994 ; Bureau international du travail, 1986 et 1992).
English: The landscape will continue to represent the mid-Victorian era, the era for which information was available to guide the rehabilitation of the grounds.
French: Le lhnc Ardgowan sera un oasis historique, un endroit magnifique et paisible où les visiteurs pourront imaginer le style de vie des gens au milieu de l’époque victorienne.
English: As regards implementation of the budget, it is appropriate first to clarify the forms which may be taken by basic acts in the Community field and in the fields covered by the Treaty on European Union.
French: Ces préfinancements restent la propriété de l'institution sauf si l'acte de base, au sens de l'article 49 du règlement financier, en dispose autrement et sauf s'il s'agit de préfinancements versés en exécution d'un marché ou versés au personnel, aux membres des institutions, ou aux États membres.
English: A maximum sentence of three years is prescribed for such an offence.
French: Une peine maximale de trois ans est prescrite pour ce type d'infraction.
English: An agency would enjoy greater flexibility in developing cooperative or contractual arrangements with academic institutions and other private partners, thus facilitating research and enhancing access to first-class talent.
French: Un organisme aurait davantage de souplesse pour développer des ententes de coopération ou des ententes contractuelles avec les institutions d'enseignement et d'autres partenaires du secteur privé, facilitant ainsi les recherches et améliorant l'accès à des talents de premier plan.
English: Reconstruction and restoration of cultural heritage sites by the Reconstruction Implementation Commission continue.
French: La reconstruction et la restauration des sites du patrimoine culturel par la Commission de la reconstruction se poursuivent.
English: continued from p.21 >>> Landscape conservation, to which the Congress has been committed for several years, is another good example of an overall response to several environmental and at the same time cultural challenges, and secures the long-term future of the regions concerned.
French: Au-delà de l’Europe Si le Congrès renforce sa coopération et sa concertation avec les structures de l'Union européenne, dont le Comité des Régions de l'UE, il est loin de se cantonner à la seule Europe.
English: However, where a design registration fell under Section 48(1)(iv) and a trial decision that the registration is to be invalidated has become final and conclusive, the design right shall be deemed not to have existed from the time when the registration first fell under that paragraph.
French: Toutefois, s’il s’agit d’un enregistrement de dessin ou modèle entrant dans la catégorie indiquée à l’article 48.1)iv) et si une décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’invalidation de l’enregistrement est devenue définitive, le droit de dessin ou modèle est réputé n’avoir pas existé à compter de la date à laquelle l’enregistrement est entré dans cette catégorie.
English: An extensive reserve on Sea Island was granted to the Musqueam in 1876, but all except a very small area adjacent to McDonald Slough was signed away in 1972 in anticipation of a new runway.
French: En 1978, on a don& aux Musqueam une grande reserve sur I’ile Sea dont presque tout, sauf une petite par-tie adjacente au MacDonald Slough, a et& rachete en 1972 en prevision de la construction dune piste parallele.
English: It follows that the Council also infringed the principle of legal certainty.
French: Il en découle que le Conseil a également violé le principe de sécurité juridique.
English: If necessary, the Commissioner may refuse to recognize an agent for "gross misconduct or any other cause deemed sufficient.
French: Au besoin, le commissaire peut refuser de reconnaître un agent « pour inconduite grossière ou pour toute autre cause qu'il juge suffisante ».
English: Women in Tokelau were pursuing tertiary education and careers, as well as accepting roles in political life, including in the Council of Elders in some villages and in the General Fono, the highest policy-making institution in Tokelau.
French: Elles ont accès à l'enseignement supérieur, font carrière et participent également à la vie politique, y compris aux conseils des anciens de certains villages et au Fono général, l'institution politique suprême des Tokélaou.
English: The assessment has identified options in each of the key function areas that have the potential to re-profile resource allocations to high-risk priority charting requirements.
French: L'évaluation a permis de dégager dans chacun des domaines fonctionnels clés d'éventuels moyens de réaffecter des ressources aux besoins cartographiques prioritaires.