ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, our numbers are up as a result of our expanded recruiting drive/campaign, and heightened awareness of employment opportunities offered within the CF.
French: Depuis 1999, notre nombre a augmenté à la suite de notre campagne plus intense de recrutement et de la prise de conscience plus grande des possibilités d'emploi dans les FC.
English: • October 21, 2001 - Canadian Cardiovascular Congress, including the Canadian Cardiovascular Society and the Hypertension Society, Halifax, Nova Scotia
French: • le 21 octobre 2001 - Congrès de la Société canadienne de cardiologie, en même temps que la Société canadienne d'hypertension artérielle, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It exists to ensure the equitable access to health care delivery and implementation of public health programmes.
French: Son rôle est d'assurer un accès équitable aux soins et de mettre en œuvre les programmes de santé publique.
English: Lexmark International, Inc.’s Corporate Social Responsibility (CSR) activities are fundamentally guided by the Lexmark Vision and Values – the cornerstone of the corporate character we have built at Lexmark.
French: Les activités CSR (Corporate Social Responsibility, responsabilité sociale de l'entreprise) de Lexmark reposent sur la vision et les valeurs de la société, qui sont la pierre angulaire de l'image de marque de l'entreprise.
English: Trinidad and Tobago is of the view that the primary responsibility for the control of the flow of arms rests with Governments, whether or not they are manufacturers of arms and whether or not they engage in the import, export, re-export or transit of arms.
French: La Trinité-et-Tobago considère que la responsabilité principale du contrôle du mouvement des armes incombe aux gouvernements, qu'ils soient ou non fabricants d'armes et qu'ils s'occupent ou non d'importation, d'exportation, de réexportation ou de transit d'armes.
English: TRP firmly rejects all the allegations made by the delegation of Viet Nam to the United Nations; moreover, TRP wishes to bring to the attention of the members of the Committee all of the correspondence exchanged, both in Geneva and in New York, between the interested parties, which comprises:*
French: Il rejette fermement toutes les accusations de la délégation du Viet Nam auprès de l'ONU; il souhaite en outre porter à l'attention des membres du Comité toute la correspondance échangée, tant à Genève qu'à New York, entre les parties concernées, à savoir* :  * Cette correspondance sera mise à la disposition des membres du Comité.
English: That resolution charts the course for the cooperation that is essential for the international community to be able to deal with those who attack our most essential values: life, freedom and democracy.
French: L'importance croissante du droit influence également directement l'intense activité de cette organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On 8 September 2000 the Cuban Government sent a reply to the Special Rapporteur concerning the case of Jorge Luis Rodríguez Mir.
French: C'est dans cet établissement que Liván González Larrude est décédé.
English: I would be grateful if you would have this letter with its enclosure circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Poverty continued to affect all aspects of women's lives.
French: La pauvreté continue de concerner tous les aspects de la vie des femmes.
English: Examples of such activities are dance, music, literature, theatre, plastic arts, painting and sculpture.
French: Sont visées des activités comme la danse, la musique, la littérature, le théâtre, les arts plastiques, la peinture et la sculpture.
English: It is therefore to be welcomed that the Commission, together with economic groups concerned, has commissioned further impact appraisal studies.
French: Il convient donc de se féliciter de ce que la Commission a commandé des études d'impact supplémentaires en liaison avec les milieux économiques concernés.
English: The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council to provide EUR 500 million (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
French: Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation a été poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d'euros (prix de 1999) pour la nouvelle période de validité du programme (2000-2004).
English: Strengthening of ECE; Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (Item 2) (TIM/2002/1)
French: Renforcement de la CEE; questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (point 2 de l'ordre du jour) (TIM/2002/1)
English: However, where it can be shown that the advantages of a larger domestic market would outweigh the import pressures, then the argument for retaining a trade restriction is greatly weakened.
French: Il est normal de souhaiter que le Canada conserve une certaine «force de négociation» pour persuader les États-Unis d'en venir à une diminution mutuelle des obstacles non tarifaires.
English: As the Special Rapporteur had explored the role of States in defamation issues, the United States would be interested to hear his thoughts on the role of States in protecting an individual's legitimate right to express opinions on religions and to dissent.
French: Puisque le Rapporteur spécial a étudié le rôle des États dans les questions de diffamation, les États-Unis aimeraient connaître son avis sur le rôle des États dans la protection du droit légitime de l'individu d'exprimer son opinion sur les religions et de son droit à la dissidence.
English: This research is resulting in new interventions, diagnostics and treatments which are beginning to be introduced into the direct delivery of care in Canada and more of them are on the horizon.
French: Cette recherche aboutit régulièrement à l’adoption de nouvelles formes d’interventions, de techniques de diagnostic et de traitements dans la prestation directe de soins au Canada et elle en laisse entrevoir quantité d’autres.
English: The person responsible should ensure that the main display panel on the container remains visible during retail stocking.
French: Le responsable doit veiller à ce que l'aire d'affichage principale du contenant soit visible sur les tablettes des détaillants.
English: 5 The Employment Insurance eligibility rules for part-time workers changed in January 1997.
French: 5 Les règles dadmissibilité à lassurance-emploi pour les travailleurs à temps partiel ont été modifiées en janvier 1997.
English: Among these factors, we will mention three.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les trois suivants.
English: The bedrock topography is everywhere very irregular.
French: La topographie du roc est partout très irrégulière.
English: Research consortium on the commercial boreal forest Offers services to increase knowledge of forest ecosystems and the competitiveness of enterprises.
French: Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale Offre des services visant à améliorer les connaissances des écosystèmes forestiers et accroître la compétitivité des entreprises.
English: Brady, Margret, "The Beef Stakes", The Ottawa Citizen, June 15, 2003. Coulthart, Michael B. and Cashman, Neil R. Variant Creutzfeldt-Jakob disease: a summary of current scientific knowledge in relation to public health.
French: The Inquiry into BSE and variant CJD in the United Kingdom, 2000.  Brady, Margret, The Beef Stakes, The Ottawa Citizen, June 15, 2003.  Coulthart, Michael B. and Cashman, Neil R. Variant Creutzfeldt-Jakob disease: a summary of current scientific knowledge in relation to public health.
English: • Second, a quality health system is one that can be measured. Where performance can be assessed.
French: • Deuxièmement, un système de santé de qualité doit pouvoir être mesuré, et sa performance évaluée.
English: Major performance issues Why these aspects of our performance are a concern
French: Principaux points à considérer en matière de performance Raisons pour lesquelles ces aspects de notre performance sont préoccupants
English: Other traders, including Peter POND, may have preceded him; traders certainly followed and the river was a major freight route up to 1826.
French: D'autres négociants, dont Peter POND, l'ont peut-être précédé; des négociants l'ont certainement suivi et la rivière est un axe de transport prioritaire jusqu'en 1826.
English: For 2006-07, Statistics Canada revised the seeded areas, harvested areas and production estimates based on data obtained from the 2006 agricultural census.
French: Nota : pour 2006-2007, Statistique Canada a révisé ses estimations sur les superficies ensemencées, les superficies récoltées et la production à la lumière des données obtenues du recensement agricole de 2006.
English: During his presidential campaign, President Chirac put forward a number of specific proposals, the main thrust of which is as follows:
French: A son tour, lors de la campagne pour l'élection à la présidence de la République, M. CHIRAC a présenté des propositions précises: Architecture de l'Europe:
English: He or she, or his or her representative, shall act as secretariat for all meetings of the Parties and for all meetings of the subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant exerce les fonctions de secrétariat à toutes les réunions des Parties et à toutes les réunions des organes subsidiaires.
English: “(3) Procedure for enforcement of protection provisions
French: 3) Procédure à suivre pour l'exécution des dispositions concernant la protection
English: However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.
French: Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.
English: In both cases I've had the misfortune of people being killed in crashes while I was in command.
French: Dans les deux cas, pendant que j'étais commandant, des gens ont malheureusement été tués quand leurs avions se sont écrasés.
English: service court de coup droit forehand shot
French: cable of the net filet (de badminton)
English: No Inclusion Criteria for Service Clients diagnosed with a mental health disorder and substance abuse/dependence disorder.
French: Non Critères d'inclusion au service Clients chez qui on a diagnostiqué un trouble de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie/de dépendance.
English: Why are some products available in the United States and not in Canada?   7.
French: Pourquoi certains produits sont-ils disponibles aux États-Unis et pas au Canada?   7.
English: The Mission is pursuing the recovery of these costs from CIDA,
French: La mission a sollicité le remboursement de ces frais par l'ACDI.
English: Work continues on the development of a human resources policy suite and related programs (Public Service Labour Relations Act, Federal Accountability Act, Public Service Employment Act).
French: La CPP a présenté en septembre 2006 un rapport sur l’application de la LMFP à l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Protection against violence and discrimination as well as access to effective remedy when violations take place are priority objectives.
French: La protection contre la violence et la discrimination ainsi que l’accès à un recours effectif en cas de violation constituent des objectifs prioritaires.
English: • Scientists determined the use of an integrated reservoir for irrigation recycling prevents off-farm movement of sediments, nutrients, and chemicals.
French: • Les scientifiques ont découvert que l'utilisation d'un réservoir intégré pour le recyclage des eaux d'irrigation empêchait l'écoulement de sédiments, de nutriments et de produits chimiques à l'extérieur de l'exploitation agricole.
English: “(b) International strategy for disaster reduction;
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: BootB is an incredibly simple concept: a brand owner puts a Brief in the Box, and then Creators around the world can see the Brief and publish their creative Solutions.
French: BootB est un concept incroyablement simple : un propriétaire de Marque publie un Brief dans la Boîte, puis, des Creators du monde entier peuvent voir le Brief et publient leurs Solutions créatives.
English: The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
French: Dans un rapport d'initiative, ils soulignent la nécessité d'établir un budget clair et appuient fermement la vaccination, qui devrait être reconnue comme l'une des méthodes les plus importantes pour prévenir les maladies.
English: To promote employment is a purpose too broadly stated to be charitable in its own right.
French: La promotion de l'emploi est une fin décrite de manière trop large pour être considérée comme une fin de bienfaisance en soi.
English: • an undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning or abandonment; or
French: • réalisation, y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture, d'un ouvrage;
English: Keywords: electrochemical reductions, substituted 4H- and 6H-1,3-thiazines, pyrroles, 2-thiazoline, cyclic regression.
French: Mots clés : réductions electrochimiques, 4H- et 6H-1,3-thiazines, pyrroles, 2-thiazoline, régression cyclique.
English: A/ES-10/379-S/2007/75 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/379-S/2007/75 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [54] After receiving this information, Jammes concluded that Desrosiers could not carry out the duties of the position of management analyst.
French: [54] Suite à la réception de cette information, Jammes en est arrivée à la conclusion que Desrosiers ne pourrait assumer les tâches du poste d'Analyste de gestion.
English: Others who won Fellowships included: [ print! ]
French: Entre autres boursiers de l'ONU, mentionnons : [ Imprimer! ]
English: Grants and Incentives - Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada Related Consumer Links
French: Subventions et mesures incitatives – L'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada Liens connexes pour les consommateurs
English: Please note that we cannot issue discharge medications during off-hours.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons délivrer de médicaments de sortie en dehors des heures habituelles d'ouverture.
English: To achieve that objective would require literacy campaigns, basic education and vocational training, and would also require investors to be convinced that Haiti had a stable and secure administrative and legal system.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra des campagnes d'alphabétisation, une éducation de base et une formation professionnelle, et il faudra également convaincre les investisseurs que Haïti s'est doté d'un système administratif et judiciaire stable et sûr.
English: On March 14, 1988, CP stated that it was never advised by the City that the project cost would substantially exceed the estimated cost, and that while cost overruns on construction projects are not uncommon, an overrun of 72 per cent, as in this instance, is considered exceptional.
French: Le 14 mars 1988, CP indique que la Ville ne l'a jamais informé du fait que le coût du projet dépasserait largement le coût estimatif, et que, même si les dépassements de coût ne sont pas rares dans les projets de construction, un dépassement de 72 p. 100, comme dans ce cas, est jugé exceptionnel.
English: ▪ 2007 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2006 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2005 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2004 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2003 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2001- 2002 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 2000 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ 1999 National Recreational Fisheries Awards Recipients ▪ Listing of 1990 to 1998 Awards Recipients
French: ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2007 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2006 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2005 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2004 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2003 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2001 - 2002 ▪ Prix national de la pêche récréative du Canada 2000 ▪ Prix national de la pêche récréative du 1999 ▪ Liste des récipiendaires de 1990 à 1998
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Votre santé et votre sécurité — notre priorité
English: The Assembly again stresses the importance of effectively protecting the rights of minorities in Europe.
French: L’Assemblée souligne une fois de plus l’importance que revêt une protection efficace des droits des minorités en Europe.
English: However, the high rate of responses indicating the "same attitude" as in 1996 may reduce minority confidence: If the attitude in 1996 was positive, minorities can take heart; if the attitude at that time was negative, there is no cause for celebration.
French: Toutefois, le haut taux de réponses indiquant une « même attitude » qu'en 1996 peut réduire la confiance des minoritaires : si l'attitude en 1996 était positive, ils peuvent se réjouir ; si l'attitude était négative à l'époque, il n'y a pas matière à réjouissance.
English: • The decision that PAP support will be based on paid circulation and, to a lesser extent, request circulation, rather than controlled/free circulation, is unfair.
French: La décision de limiter l’admissibilité aux publications affichant au moins 5 p. 100 de contenu publicitaire pénalise les publications éducatives et les magazines qui ont de la difficulté à accroître leurs recettes publicitaires.
English: The subsequent results are the immediate effects of interventions, which should contribute to the achievement of the specific objectives.
French: Les indicateurs communs Le cadre commun de suivi et d’évaluation établit un ensemble limité d’indicateurs communs pour chaque niveau de la hiérarchie d’objectifs.
English: In its resolution 56/266 the General Assembly requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer, conformément au paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants − un pour chaque région − parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, afin de veiller à l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Creation of a healthier workplace culture.
French: Créer une culture organisationnelle axée sur les milieux de travail plus sains.
English: Decision to adjust screening measures to address the current situation This decision based on advice received from public health experts such as the Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor.
French: La décision d'ajuster les mesures de dépistage afin de faire face à la situation actuelle Cette décision, basée sur les conseils reçu des spécialistes de la santé publique tel que le Comité Consultatif du SRAS et la Santé Publique présidé par le Docteur David Naylor.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission welcomed the preparation of additional chapters for inclusion in the draft legislative guide on various types of asset, such as negotiable instruments, deposit accounts and intellectual property rights.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle s'était félicitée de l'élaboration de nouveaux chapitres à insérer dans le projet de guide législatif sur différents types de biens, comme les instruments négociables, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle.
English: NORTH AMERICA Canada Command also works with the United States in the defence of North America.
French: L'AMÉRIQUE DU NORD Le Commandement Canada travaille aussi de concert avec les États-Unis pour assurer la défense de l'Amérique du Nord.
English: 12-1996, point 1.3.37 Commission communication — ‘Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services’: OJ C 130, 3.6.2006; COM(2006) 159; Bull.
French: 12-1996, point 1.3.37 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services» — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 159 et Bull.
English: Defence Site
French: Bienvenue Biographies Histoire Discographie Calendrier Liens Archives Contactez Nous
English: In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
French: L’entreprise commune bénéficie d’une exemption de la part des États membres pour les impositions autres que la TVA et les droits d’accise.
English: According to the rules, Denmark submitted its first report for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) in 1984.
French: Conformément aux règles établies, le Danemark a présenté son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1984.