ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
French: La clause de "réciprocité" prévue à l'article 8 bis de la proposition sert à garantir que des sociétés extérieures à l'UE ne puissent acquérir un nombre significatif de participations dans des réseaux de transport communautaires ou à empêcher que leurs gestionnaires ne soient trop dépendants de ces sociétés.
English: We believe that, at this critical stage for the international presence in Kosovo, we can hope for a new appointment soon.
French: À ce stade critique de la présence internationale au Kosovo, nous croyons pouvoir espérer qu'un successeur sera nommé rapidement.
English: It was therefore not enough to enact legislation; concrete measures must be taken, and they must be reported on.
French: Aussi ne suffit-il pas de promulguer une législation ; des mesures concrètes doivent être prises et faire l'objet de rapports.
English: Increasingly, women’s bodies have become the battlegrounds on which rebel militia, government troops and civilian and police personnel inscribe unimaginable acts of violence.
French: De plus en plus, les milices rebelles et les troupes gouvernementales s’en prennent aux femmes et leur infligent des violences inimaginables.
English: At this time we are acting to finalize this programme on a deadline set by the African Union for 31 December.
French: À l'heure actuelle, nous œuvrons pour mettre au point le programme avant le 31 décembre, délai fixé par l'Union africaine.
English: It also reveals a number of distinct cultural features.
French: Elle révèle également quelques particularités culturelles.
English: That is now the experience of our Quebec focus group participants.10 The discourse regarding public policy is changing.
French: Voilà l’expérience que vivent actuellement les participantes québécoises aux groupes de discussion10. Le discours sur la politique officielle évolue.
English: They have taken a closer look at the impact of those ‘exogenous shocks’ on macroeconomic performance, and it seems to be big.
French: Ceux-ci cherchaient à examiner de plus près l’impact de ces « chocs exogènes » sur la performance macroéconomique, et ils s’avèrent énormes.
English: The card is divided into four parts: the first part asks travelers for information such as their name, age, address, citizenship and the airline they traveled with; the second part asks visitors to declare the value of gifts, and quantity of alcohol and tobacco; the third part asks Canadian residents to declare the value of all goods they are bringing home; and the fourth part is for signatures.
French: La carte est divisée en quatre parties : la première partie sert à recueillir des renseignements sur les voyageurs, comme leur nom, leur âge, leur adresse, leur citoyenneté et la ligne aérienne avec laquelle ils voyagent; la deuxième partie permet aux visiteurs de déclarer la valeur des cadeaux et les quantités d'alcool et de produits du tabac qui les accompagnent; la troisième partie requiert des résidents du Canada qu'ils déclarent la valeur de toutes les marchandises qu'ils rapportent; enfin, la quatrième partie est réservée aux signatures.
English: Was the deceased person an U.S. soldier and was killed in action or died in an U.S. military medical facility?
French: Devez-vous présenter cet acte de décès à une autorité nationale ou étrangère? En cas positif: Quelle autorité?
English: We need to know what their security concerns are, and in what way
French: En effet, l’approvisionnement énergétique joue un rôle essentiel dans le domaine de la 26
English: The connection method might look something like...
French: La méthode de connexion pourrait ressemble à quelque chose comme...
English: References for the sixty-second session (agenda item 131)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: [ 2 ] “Centro francés descarta que avión impactó en el Pentágono”, La Tercera (Chile), March 13, 2002: http://www.tercera.cl/diario/2002/03/13/13.1228.3a.MUN.PENTAGONO.html.
French: « Tavaly nem repülo˝ zuhant a Pentagonra ?
English: A number of reporting countries, including Gambia, Morocco, Sudan and Zambia, were already implementing this recommendation, and one other country (Kenya) mentioned to be on the way to do so.
French: Un certain nombre de pays, dont la Gambie, le Maroc, le Soudan et la Zambie ont répondu qu'ils donnaient déjà suite à cette recommandation, et un autre pays (le Kenya) a signalé qu'il était sur le point de le faire.
English: However, some jurisdictions explicitly disqualify from voting the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer, returning officers, inmates, persons with a mental disability, and/or judges.
French: Toutefois, dans certaines juridictions, les personnes suivantes sont déclarées inhabiles à voter : le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections, les directeurs du scrutin, les détenus, les personnes souffrant d’incapacité mentale et les juges.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000, decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as special rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt as well as the comments made and the discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission and at the fifty-sixth session of  the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer, parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt ainsi que sur les observations qui ont été formulées et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante et unième session de la Sous-Commission ainsi qu'à la cinquante-sixième session de la Commission, et chargé de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Contest for One Hour of Gemini Imaging Time for Grade 9 to 12 Students in Canada
French: Concours pour une heure de temps d’imagerie sur Gemini pour les étudiant(e)s de la 9e à la 12e année au Canada
English: These include proposals of a general nature as well as some of a more specific character related to the pillars of the Aarhus Convention.
French: Il s'agit à la fois de mesures d'ordre général et de mesures plus spécifiques, liées aux principes de base énoncés dans la Convention d'Aarhus.
English: The Rusty Blackbird has no protection in Canada under the Migratory Birds Convention Act (1994).
French: Au Canada, le Quiscale rouilleux n’est pas protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Notice of Review, Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Review of Plant and Animal Taxa That are Candidates for Listing as Endangered or Threatened Species.
French: Notice of Review, Endangered and Threatened Wildlife and Plants : Review of Plant and Animal Taxa That are Candidates for Listing as Endangered or Threatened Species.
English: With regards to the potential for experience, the pilot scheme for the integration of handicapped and non-handicapped children, which has now been running for more than 15 years, is leading nationwide.
French: Vu le projet modèle visant l'intégration d' enfants handicapés et non-handicapés pratiqué depuis 15 ans, l'école joue un rôle de premier plan grâce à l'expérience acquise au cours de ces années.
English: Some of these groups (MTCR, NSG, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement) have developed a “terrorism clause” which is designed to ensure more effective prevention of the acquisition by non-State groups of weapons of mass destruction, their means of delivery or technologies and materials that could be used to develop them.
French: Certains de ces groupes (MTCR, NSG, Groupe Australie et Arrangement de Wassenaar) ont développé une « clause terroriste », visant à mieux prévenir l'acquisition par des groupes non étatiques d'armes de destruction massive, de vecteurs ou de technologies et de matières pouvant servir à les développer.
English: Contract Negotiations Negotiating contracts is generally a straightforward process based on standard forms of contract depending on the nature of the contract (ie., lump sum remuneration, complex time-based, etc.)
French: Négociations de contrat  En règle générale, la négociation des contrats est un processus simple basé sur des formulaires de contrat types qui varient selon la nature du contrat (c.-à-d. une rémunération à un prix forfaitaire, en régie d'heures complexe, etc.)
English: We must counter contempt for humanity with the dignity of man, asserting our principles of life against their principles of death, and, in place of hatred, our desire for collaboration.
French: Nous devons opposer la dignité de l’être humain au mépris de l’humanité, opposer nos principes de vie à leurs principes de mort, opposer notre souhait de coopérer à la haine.
English: Among its objectives was the implementation of measures providing businesses with stronger, more sustainable and more equitable growth.
French: Parmi ses objectifs figurait la mise en œuvre de mesures assurant aux entreprises une croissance plus forte, plus durable et plus équitable.
English: The Chairman of the Working Group briefed a number of troop-contributing countries in different forums and received their additional views on strengthening the relationship.
French: Le Président du Groupe de travail a fourni dans différentes instances des informations à un certain nombre de pays fournisseurs de contingents et leur point de vue sur le renforcement des relations en question lui a été communiqué.
English: According to a study by the National Council for Family Affairs, the range of children in poverty is between 393,000 and 900,000, with 14 per cent receiving no assistance.
French: D'après une étude réalisée par le Conseil national aux affaires familiales, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté se situe entre 393 000 et 900 000, et 14 % d'entre eux ne bénéficient d'aucune aide.
English: If necessary, the members may take part in the deliberations by telephone conference or videoconference.
French: En cas de nécessité, les membres peuvent participer à la délibération par conférence téléphonique ou vidéo conférence.
English: The above thermodynamic and kinetic calculations thus account for only 5% and 19% of the total organic carbon mass that is observed.
French: Les résultats des calculs thermodynamiques et cinétiques mentionnés plus haut équivalent donc seulement à 5 % et 19 % de la masse totale de carbone organique mesurée.
English: Use community networks to receive and provide information about issues affecting the health of citizens.
French: Utiliser les réseaux communautaires pour échanger de l'information sur les problèmes qui affectent la santé des citoyens.
English: The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
French: Les règles communautaires doivent s’appliquer uniquement aux entreprises, dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d’organisation.
English: At the last sitting, we discussed the US-EU Summit.
French: Lors de la dernière session, nous avons discuté du sommet entre les États-Unis et l'UE.
English: The Hotel has internet access in the public areas.
French: L’hôtel dispose d’un parking et est entouré de trois excellents terrains de golf.
English: Amending budget 7/2004: section III - Commission, balance on the budget for 2003 TRAN/6/22612 - Appointment of draftsman 2004/2039(BUD) Responsible:
French: Budget rectificatif 7/2004 : section III Commission, solde du budget 2003 TRAN/6/22612 - Nomination d'un rapporteur pour avis 2004/2039(BUD) Fond :
English: A growing number of staff members are migrants (at the moment 50%).
French: Contexte Un organisme comme R.A.D.A.R. collabore étroitement avec plusieurs organisations et institutions apparentées, à l'échelon local ou national.
English: The new legislative framework would be centred on a new Canada Health Protection Act that would replace the Quarantine Act (1872), the Food and Drugs Act (1953), most of the Hazardous Products Act (1969), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: Au centre du nouveau cadre législatif proposé, on trouverait une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada qui remplacerait la Loi sur la quarantaine (1872), la Loi sur les aliments et drogues (1953), l'essentiel de la Loi sur les produits dangereux (1969), et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: Mr. Boehnke (Managing Director, Common Fund for Commodities) said the Fund was an intergovernmental financial institution established under the auspices of UNCTAD.
French: M. Boehnke (Directeur général du Fonds commun pour les produits de base) rappelle que le Fonds est une institution financière intergouvernementale créée sous les auspices de la CNUCED qui coopère avec les autres organisations multilatérales et la société civile pour appuyer le développement socio-économique et réduire la pauvreté.
English: • Accessible washrooms Summit of Rogers Pass Picnic Area Picnic area and accessible dry washroom Abandoned Rails Trail 1.2 km compacted surface trail from Summit of Rogers Pass Picnic Area to Rogers Pass Discovery Centre Sir Donald Picnic Area Picnic area and accessible dry washroom Loop Brook Trailhead Accessible dry washroom and trailhead exhibit (trail is not accessible due to steep grades) Illecillewaet Campground Accessible campsites and washrooms 1885 Trail Much of the trail is accessible with recreational wheelchairs - the first pitch has a steep grade.
French: • Toilettes à accès universel Aire de pique-nique au sommet du col Rogers Aire de pique-nique et toilettes sèches à accès universel Sentier des Voies-Abandonnées Sentier à surface compacte de 1,2 km qui mène de l'aire de pique-nique, au sommet du col Rogers, jusqu'au Centre de découverte du Col-Rogers. Aire de pique-nique Sir Donald Aire de pique-nique et toilettes sèches à accès universel Point de départ du sentier du Ruisseau-Loop Toilettes sèches à accès universel et panneau d'exposition (le sentier comme tel est à pic et n'est donc pas accessible aux fauteuils roulants) Terrain de camping Illecillewaet Emplacements de camping et toilettes à accès universel Sentier de 1885 La majorité du sentier est accessible aux fauteuils roulants de plaisance – le premier tronçon est à pic.
English: On Canadian Poetry Article also available en français and Youth Edition
French: On Canadian Poetry Version anglaise de cet article
English: To promote family and community contributions to shelter rehabilitation and create work for small camp-based construction contractors, relief staff identified 264 special hardship families who expressed their preparedness to assume responsibility for rehabilitating their shelters using the self-help approach.
French: Pour encourager les familles et les collectivités à contribuer à la remise en état des logements et donner du travail aux petites entreprises de maçonnerie des camps, le personnel du programme spécial d'aide d'urgence a identifié 264 familles nécessitant une aide au titre de ce programme qui se sont déclarées prêtes à participer à la rénovation de leur logement dans le cadre de projets d'auto-assistance.
English: And, in some cases, it can happen that, although the Minister is in charge of social affairs, his/her competence when it comes to equality matters goes beyond that sphere.
French: De plus, dans certains cas, il peut arriver que, bien que le ministre soit en charge des affaires sociales, sa compétence aille au-delà de cette sphère lorsqu’il s’agit des questions d’égalité.
English: Section 187 deals with the GST treatment of bets placed in a game of chance or other similar event. The person with whom a bet is placed in a game of chance, race or other similar event, is treated as having supplied a service to the bettor for consideration equal to the amount determined by the following formula:
French: En vertu de l'article 187, la personne qui reçoit les paris dans les jeux de hasard, les courses ou les autres événements du même genre, est considérée comme ayant fourni un service au parieur, pour une contrepartie égale au montant calculé conformément à la formule suivante :
English: (7) If the plaintiff is resident abroad, he shall furnish to the defendant, at the latter’s request, security for the costs of the proceedings.
French: 7) Lorsque le demandeur est domicilié à l’étranger, il doit, si la partie adverse le requiert, constituer une garantie pour les frais de procédure.
English: • A detailed business plan is developed
French: • Un plan d'affaires détaillé est mis au point.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-7280, (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280, (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca
English: Taking steps to ensure that employees have adequate skills and tools to assess and mitigate risks.
French: Nous adoptons des mesures pour nous assurer que les employés possèdent les compétences et les outils qu'il leur faut pour évaluer et atténuer les risques.
English: The future Kosovo should be a democratic and multi-ethnic entity where the civil liberties set out in the United Nations Covenant on Civil and Political Rights are respected, where civil society can develop, where there is political and religious tolerance and respect for minorities and where there is a regular transfer of power through free, transparent and fair elections.
French: Le Kosovo doit devenir à l'avenir une entité démocratique et pluriethnique, au sein de laquelle les libertés civiles énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont respectées, où la société civile prospère, où la tolérance politico-religieuse règne, où les minorités sont respectées et où les pouvoirs sont transférés périodiquement par le biais d'élections libres, transparentes et régulières.
English: Dikgosi were trained on elements of fairness in administering justice.
French: Les Dikgosi ont été sensibilisés à la question de l'équité dans l'administration de la justice.
English: Today, more than half the world's food assistance comes from America.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié de l'aide alimentaire mondiale est fournie par l'Amérique.
English: However, whether these diagnoses were related to exposures during the PGW remains unclear.
French: Cependant, que ces diagnostics soient ou non liés aux expositions pendant la guerre du golfe Persique n’est pas clair.
English: OUTCOME OF THE PUBLIC CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND OF THE IMPACT ASSESSMENT
French: RESULTATS DE LA CONSULTATION DE L'EVALUATION D'IMPACT Consultations publiques PUBLIQUE AVEC LES PARTIES INTERESSEES ET
English: It involves all personnel actively engaged with an offender, such as police, social workers, mental health professionals, and community agencies.
French: Elle nécessite la participation de tous les employés engagés activement auprès d'un contrevenant, notamment la police, les travailleurs sociaux, les professionnels des soins de santé mentale et les organismes communautaires.
English: We will continue to engage in this process and seek individual solutions to problems that arise.
French: Nous poursuivrons ce processus et nous rechercherons des solutions particulières aux problèmes au fur et à mesure qu'ils surgiront.
English: We encourage States to agree on a global convention on terrorism based on a clear definition acceptable to all.
French: Elle appuie les mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme, prises dans un cadre légal, et encourage les États à s'entendre sur une convention globale sur le terrorisme, fondée sur une définition claire et acceptée par tous.
English: 15 See ECE, op.
French: Voir CEE, op.
English: The Tribunal does not consider that a party is entitled to tariff relief on all the goods in issue where the evidence does not support such a claim.
French: Le Tribunal n’estime pas qu’une partie a droit à un allégement tarifaire sur toutes les marchandises en cause lorsque les éléments de preuve n’appuient pas une demande en ce sens.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: In both parks, bare soil along the transportation corridor provides an opportunity for nonnative plants to become established.
French: Dans les deux parcs, le sol dénudé qui longe le couloir de transport est un milieu propice à l’établissement de plantes non indigènes.
English: In addition to conditions governing access to CN's web site and dealing with copyrights and trademarks, please note that the information contained on this site constitute confidential and/or proprietary information of CN which can only be used by you for the purposes set forth herein and upon the strict condition and understanding that you will preserve and cause those for whom you are responsible at law to preserve the confidential nature of such information.
French: En plus de devoir vous conformer aux conditions régissant l'accès au site Web du CN et respecter les droits d'auteurs et les marques de commerce, vous devez prendre note que les renseignements contenus dans ce site sont des renseignements confidentiels et/ou exclusifs du CN. Vous pouvez les utiliser uniquement aux fins décrites aux présentes et à condition de faire en sorte, et de vous assurer que les personnes dont vous êtes responsable selon la loi fassent en sorte, que ces renseignements demeurent confidentiels.
English: The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.
French: Le gouvernement Bush a raison de mettre l’accent sur l’importance des élections, sans lesquelles la démocratie ne se conçoit pas.
English: • Duration: long term; incorporates discrete or shorter term initiatives Advantages
French: • Durée : horizon à long terme; intégration d'initiatives discrètes et à court terme Avantages
English: • audit and evidence gathering techniques
French: • techniques de vérification et de collecte de données
English: • Case Status You can check the status of your complaint at any time on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Click on "Case Status Enquiries" on the home page and follow the instructions.
French: • État du cas Vous pouvez vérifier l'état d'avancement de votre plainte en tout temps sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Cliquez sur « État du cas - Enquêtes » à la page d'accueil et suivez les directives.
English: It is not for the Commission to comment on the political-legal context of the adoption of resolution S-2/1, nor to make judgment on the content of its mandate.
French: Il ne rentre pas dans les attributions de la Commission de faire des observations au sujet du contexte politico-juridique de l'adoption de la résolution S-2/1 ni d'émettre un jugement concernant la teneur de son mandat.