ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it has been said that change is the only constant in life.
French: En fait, il a été déclaré que le changement est la seule constante de la vie.
English: This triangle can only work if all the framework conditions are met, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting State aid rules and intellectual property rights, facilitating risk capital operations and strengthening links between universities and industry.
French: Ce dernier ne peut fonctionner que si toutes les conditions-cadres sont réunies, telles que l'introduction d'incitants fiscaux en faveur de la recherche et de l'innovation, l'adaptation des règles sur les aides d'État et les droits de propriété intellectuelle, la facilitation des opérations de capitaux à risque et le renforcement des liens entre les universités et les entreprises.
English: A/60/891 Item 12 -- Prevention of armed conflict -- Progress report on the prevention of armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/891 Point 12 -- Prévention des conflits armés -- Rapport d'activité sur la prévention des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mechanical grading is used together with manual monitoring to ensure consistency.
French: Des moyens mécaniques combinés à des moyens manuels sont utilisés pour garantir l’homogénéité de cette opération.
English: In 2004, all four regions were granted an accreditation status.
French: En 2004, un certificat d’agrément a été attribué aux quatre régions sanitaires.
English: At the time, his delegation had expressed concerns that the document had contained extensive oral amendments and had not been fully translated, and it had disassociated itself from parts of the text.
French: A cette occasion, la délégation des Etats-Unis s'était inquiétée de l'inclusion dans ce document d'abondants amendements oraux et qui n'avaient pas tous été traduits, et elle s'était désolidarisée de certaines parties de ce texte.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) addressed violence against women migrant workers in the context of human trafficking and forced labour.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a examiné le phénomène de la violence à l'égard des travailleuses migrantes dans le contexte de la traite des êtres humains et du travail forcé.
English: Information on government expenditures for 2005-2006 is contained in the annual financial report of the Government of Canada.
French: Ce graphique est basé sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice financier 2005-2006.
English: 1st pillar (basic scheme):
French: • Confédération: mínima).
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Action:
French: Comité directeur du programme de sécurité générale
English: The effect of the significant rise in employment in 1998 and 1999 was to bring the overall increase in the number in work in the Union since the beginning of recovery in 1994 to just under 7 million, or 4½%, over five years.
French: L'augmentation considérable de l'emploi en 1998 et 1999 a eu pour effet de porter l'augmentation totale du nombre de personnes occupant un emploi dans l'Union, depuis le début de la reprise en 1994, à tout juste un peu moins de 7 millions, ou 4,5 % en cinq ans.
English: Notable among these initiatives are the OECS/CIDA Judicial and Legal Reform Project, the OECS/UNICEF/NCH Family Law Reform Project, and the Saint Lucia Civil Law Reform Project.
French: Sont à noter parmi ces initiatives le projet OECO/ACDI sur la réforme judiciaire et législative, le projet OECO/UNICEF/NCH sur la réforme du droit de la famille et un projet pour la réforme du droit civil de Sainte-Lucie.
English: We conclude that acclimation to acid stress does not occur in rainbow trout.
French: Nous concluons qu'il n'y a pas eu d'acclimatation à l'acidité chez la truite arc-en-ciel.
English: It is the product of a series of investigations in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua in which more than 30 national and international researchers participated.
French: Il est le résultat d’une série d’études de cas en Bolivie, au Brésil, au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, auxquelles ont participé plus de 30 chercheurs nationaux et internationaux.
English: Peace and security, democratic and transparent governance, respect for human rights as well as education and health are all fundamental elements of sustainable development.
French: La paix et la sécurité, la gouvernance démocratique et transparente, le respect des droits de l'homme ainsi que l'éducation et la santé sont autant d'éléments fondamentaux du développement durable.
English: At its regular sessions, the Committee reviews recommendations submitted by the ad hoc Reform Working Group, adopts an IPC reform program for a given year and establishes guidance for carrying out the reform.
French: Au cours de ses sessions ordinaires, le comité examine les recommandations soumises par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme, adopte un programme de réforme de la CIB pour une année donnée et établit des directives permettant de mener à bien cette réforme.
English: Pieces of this production are today a part of the collection of the Historic and Porcelain Museum in Nyon castle. The castle underwent complete renovation from 1999 to 2006, in maintaining its original appearance of 1574 to 1583.
French: La présence d’organisations internationales actives par exemple dans le football, telles l’UEFA, ou encore dans le syndicalisme comme l’UNI (Global Union) complète la notoriété de Nyon et lui confère d’indéniables atouts.
English: Salientia). Southwestern Naturalist 3:55–69.
French: Salientia), Southwestern Naturalist 3:55–69.
English: • Develop a framework for the expansion of local calling areas and related issues; and
French: • élaborer un cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes;
English: By 7:34 a.m. the 7th and 8th Brigades had secured their second, and in this instance final, objective-roughly a mile of the crest of Vimy Ridge.
French: 34 minutes du matin, les 7e et 8e brigades s'étaient installées dans leur deuxième objectif, qui était leur dernier en cette occurrence, soit environ à un mille de la crête de Vimy.
English: Extensive work was undertaken to streamline the environmental assessment process for routine screening projects - bringing a greater measure of consistency and predictability to the process, for all participants.
French: Des travaux considérables ont été entrepris pour rationaliser le processus d'évaluation environnementale dans le cas des projets courants pouvant faire l'objet d'un examen préalable par catégorie afin d'assurer un degré plus élevé de cohérence et de prévisibilité du processus pour tous les participants.
English: However, it is becoming clear that the disaster in Japan is forcing us to fundamentally reconsider the issue of nuclear security, and we must strengthen nuclear safety throughout the entire European Union.
French: Toutefois, il apparaît clairement que cette catastrophe qui a frappé le Japon nous force à reconsidérer fondamentalement la question de la sécurité nucléaire. Il est de notre devoir de renforcer la sécurité nucléaire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: However, coordination must not stop there.
French: La coordination ne peut cependant pas s'arrêter là.
English: There are efforts to portray referees as human beings, liable, as other people, to make mistakes.  Though there is considerable consensus on the importance of fair play and ethics, the hardest target group to reach are the managers.
French:   Bien que l'importance du fair-play et de l'éthique fassent l'objet d'un large consensus, le groupe cible le plus difficile à atteindre est celui des dirigeants.
English: in writing. - (PT) As we have highlighted previously, the current Generalised System of Preferences (GSP) is based on a logic that is in itself contradictory.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons déjà souligné, l'actuel système de préférences généralisées (SPG) se base sur une logique qui est en soi contradictoire.
English: FEM International’s approach doesn't see women's situations as only a need to address, but more as an opportunity for a deep transformation.
French: FEM International ne voit pas la situation des femmes dans le monde comme le seul besoin à adresser mais plutôt comme un point d’entrée pour favoriser une transformation profonde.
English: The loss of parenting skills and the lack of understanding of roles and responsibilities towards the family was cited as a root cause of violence in the home.
French: La perte de compétences parentales et le manque de compréhension des rôles et responsabilités de chacun des membres d’une famille sont quelques-unes des causes profondes de la violence familiale.
English: Darovanie Sibeliusa was so doubtless that after the conservatory termination in 1889 it has got the state grant for education continuation in any of the large centres of the European musical culture.
French: Darovanie Sibeliusa Г©tait si sГ»r qu'aprГЁs la fin du conservatoire en 1889 il a reГ§u la bourse d'Г‰tat pour la suite de la formation dans chacun de grands centres de la culture europГ©enne musicale.
English: Although an average or standard RTQ had a minimum of three pages,30 many RTQs were reduced to a single page.
French: Qui plus est, les documents ne contenaient pas les sections délicates énonçant le contexte et les commentaires.
English: Through such overall responsibility fraud should be avoided and quality increased.
French: Cette responsabilité générale devrait permettre de prévenir toute fraude et d'améliorer la qualité.
English: The organizations of the system, acting together, had a key role to play in helping bridge the gap between commitment and action and in translating those international agreements into practical outcomes that had real impact in the lives of communities and peoples.
French: Œuvrant de concert, les organismes du système ont beaucoup contribué à réduire le fossé qui sépare l'engagement de l'action et à traduire ces accords internationaux en solutions pratiques exerçant une influence réelle sur les vies des communautés et des populations.
English: At Doyle Salewski, providing budget help is one of our main strengths.
French: L'aide relative à l'établissement d'un budget constitue une des forces de Doyle Salewski.
English: In partnership with Team Canada Inc and CIDA, a new Guide to International Project Bidding was lodged on the Exportsource site and linked to IFInet.
French: En partenariat avec Équipe Canada et l'ACDI, un nouveau Guide de soumissions à des projets de développement international a été diffusé sur le site exportsource.ca et un lien vers IFInet a été créé.
English: CARICOM welcomes this opportunity to review progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La CARICOM se réjouit de cette occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In addition to the humanitarian and social consequences, the mines problem seriously affected the development of the nation in general, since various pylons, roads, bridges and other key infrastructures were damaged by mines.
French: En plus de ses conséquences humanitaires et sociales, le problème des mines a gravement affecté le développement du pays en général parce que de multiples pylônes de lignes à haute tension, routes et ponts ainsi que d'autres infrastructures clefs ont été touchés.
English: Zinc, lead, silver Gold, silver Gold Gold, silver Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt
French: Zinc, plomb, argent Or, argent Or Or, argent
English: • Reality of "borderless world" post 9/11; need for integration – global problem solving, governance and partnerships – RCMP as key player in new international security environment; need for intelligence on international developments that could affect safety and security of Canadians
French: • Réalité d'un « monde sans frontières » après le 11 septembre; nécessité d'intégration – résolution de problème, gérance et partenariats à l'échelle mondiale – GRC en tant qu'acteur principal dans le nouveau contexte de la sécurité internationale; nécessité d'obtenir des renseignements sur des faits nouveaux à l'étranger qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: Factual Background In 1971, the Solicitor General for Canada set up educational programs for the inmates of federal penitentiaries.
French: Les faits En 1971, le solliciteur général du Canada a mis sur pied des programmes de formation pour les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Professor David A. Townsend of the Faculty of Law at the University of New Brunswick was selected to head both the policy review team and the national advisory panel of experts.
French: Les responsables ont choisi le professeur David A. Townsend, de la Faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, pour diriger à la fois l’équipe d’examen et le groupe consultatif national d’experts.
English: General questions of future enlargement
French: Questions générales relatives à l’élargissement futur
English: • City of North Battleford well rehabilitation project:
French: Projet de réhabilitation des puits d'eau de la ville de North Battleford:
English: Persons accused of a criminal offence have the right to a fair and public hearing, the right to be presumed innocent, the right to be informed at the time of arrest of the charges against him or her, the right to be brought promptly before a judge, the right to have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence and the right to be tried without undue delay, among others (see articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, entre autres, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, à être présumée innocente, à être informée, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation, à être traduite dans le plus court délai devant un juge, à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à être jugée sans retard excessif (art. 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: • Although time with family decreases during this period, adolescents continue to spend as much time alone with their mothers and fathers as they did in late childhood and they spend more time discussing interpersonal issues.
French: • Bien que le temps consacré à la famille diminue pendant cette période, l'adolescent continue de passer autant de temps seul avec sa mère et son père qu'il le faisait à la fin de l'enfance et il passe plus de temps à discuter de questions interpersonnelles.
English: 10, 1991 26R Delegation of Authority Jan.
French: 4, 1991 29 Les bureaux secondaires de syndics juil.
English: We know full well, ladies and gentlemen, that this convention - and I say this to reassure the Member States which have concerns on this count - will not take any decisions; it will make proposals for the Intergovernmental Conference, which will then have to take the final decisions quickly and at the highest level.
French: Nous savons bien, Mesdames et Messieurs, que cette convention, je le dis pour rassurer les États membres qui peuvent être inquiets, ne prendra pas de décision, mais elle fera des propositions pour la Conférence intergouvernementale qui devra finalement, de manière brève et au plus haut niveau, prendre, elle, les décisions.
English: As well, ports of entry officials have discovered individuals hidden in transport trucks attempting to enter both Canada and the U.S.
French: Les agents de service aux points d’entrée ont aussi découvert des personnes cachées dans des camions de transport qui tentaient d’entrer au Canada ou aux É.‑U.
English: It is estimated that this gtr will prevent between 1 andto 5 percent of all pedestrian fatalities, depending on the region.
French: On estime que le présent RTM devrait entraîner une baisse comprise entre 1 et 5 % du nombre de piétons tués, selon le pays considéré.
English: Collaboration with the Financial Regulations and Rules project
French: Coordination avec le projet de révision du Règlement financier et des règles de gestion financière
English: One thousand three hundred refugees had returned to the Presevo Valley by the end of May.
French: À la fin du mois de mai, 1 300 réfugiés étaient retournés dans la vallée de Presevo.
English: It is clear that illicit flows of small arms complicate the work of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il est manifeste que les mouvements illicites d'armes légères compliquent les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, also in Vancouver, is a focal point for departmental activity in ensuring the economic benefits of the games are realized to their fullest potential.
French: Le Ministère concentre en outre une grande partie de ses activités sur les Jeux olympiques et paralympiques de 2010, qui se tiendront aussi à Vancouver, pour veiller à pleinement réaliser le potentiel de retombées économiques qu’ils traînent dans leur sillon.
English: Through his involvement with the work of the Committee for some years, he was familiar with the intricacies of the Palestinian question.
French: Du fait de sa participation aux travaux du Comité depuis plusieurs années, il n'ignore rien de la complexité de la question palestinienne.
English: In the simplest version, individual lifetimes are divided into two periods: young and old.
French: Dans un marché financier imparfait, Agathe investirait quatre unités dans la production et Bertrand, deux unités.
English: The total known number of belugas that were live-captured between 1967 and 1992 was 68.
French: De 1967 à 1992, on a capturé 68 bélugas vivants au total.
English: Amnesty International has accused the Sri Lankan government of trapping the country in a vicious cycle of abuse and impunity.
French: Amnesty International a accusé le gouvernement sri-lankais d'avoir enfermé le pays dans un cercle vicieux de violence et d'impunité.
English: TATTOO Tattoos are permanent marks embedded into the body.
French: TATOUAGE Les tatouages sont des marques permanentes sur le corps.
English: Hotel Villa Magna, Paseo de la Castellana 22, +34 91 5871234 [61] , [62] .
French: ceux où l'on ne paye que la boisson, les tapas venant comme complément (un peu comme les cacahouètes dans certains bars en France...).
English: In addition, an analysis was made of the likely impact of the access policy in the context of an assessment of the policy objectives against current information/records management practices across the Secretariat.
French: On a aussi analysé ses conséquences prévisibles en comparant les objectifs qu'elle vise aux pratiques actuelles de gestion de l'information et des documents en vigueur dans les différents services du Secrétariat.
English: Table 1 presents the symptoms associated with various types of musculoskeletal injury.
French: Le tableau 1 présente les symptômes associés aux différents types de lésions musculo-squelettiques.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-22 Filter Tipped Cigarette Tubes 2007-06-17 This memorandum refers to the renewal of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act regarding certain filter-tipped cigarette tubes originating or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-22 Tubes à cigarettes à bout filtre 2004-06-17 1. Ce mémorandum a trait au renouvellement des engagements conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France.
English: But it might be laborious work to keep them coordinated.
French: Cependant, cela pourrait ne pas être chose facile que de les coordonner.
English: LIQUIDITY REMAINED AMPLE In summary, annual M3 growth remained strong in 2003, despite the moderation observed in the second half of the year.
French: LA LIQUIDITÉ EST DEMEURÉE ABONDANTE En définitive, la croissance annuelle de M3 est demeurée soutenue en 2003, malgré la modération observée au second semestre.
English: Realization of the strategic outcome depends on the combined success of both activities.
French: L'atteinte de l'objectif stratégique dépend du succès combiné des deux types d'activités.
English: So let me conclude these remarks this morning with a few thoughts on the importance of international monetary arrangements to facilitate the reduction of imbalances.
French: En terminant, j’aimerais formuler quelques réflexions au sujet de l’importance des dispositions monétaires internationales lorsqu’il s’agit de faciliter la réduction des déséquilibres.
English: Note, however, that zinc and chromium have not been declared toxic under the CEPA 1999.]
French: Notez bien toutefois que le zinc et le chrome n'ont pas été déclarés toxiqus au sens de la LCPE (1999).]
English: These factors cannot fail to reflect on the “number of employees”, which is the parameter normally used as denominator for the ratio expressing the frequency of such accidents.
French: Ces facteurs influent certainement sur le « nombre d'employés », paramètre normalement retenu comme dénominateur pour calculer le taux exprimant la fréquence de ces accidents.
English: Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
French: La situation fiscale consolidée l'année prochaine sera sans doute aux environs de 6 %, même un peu moins, alors qu'elle est de l'ordre de dix ou plus dans les deux autres plus grandes économies avancées.
English: In calculating a CCPC's business limit, the provisions of section 125 should be applied in the following order:
French: Pour calculer le plafond des affaires d'une SPCC, il faut appliquer dans l'ordre suivant les dispositions de l'article 125 :
English: • Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development
French: • Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d''autorisation de radiocommunication
English: The full findings of the first phase of the project have been published in a book entitled Women and Urban Crises: Gender-Sensitive Strategies for Managing Critical Urban Environments in the South and in Eastern Europe.
French: Les conclusions de la première phase du projet ont été publiées intégralement dans un ouvrage intitulé Women and Urban Crises:Gender-Sensitive Strategies for Managing Critical Urban Environments in the South and in Eastern Europe (« Femmes et crises urbaines : stratégies sexospécifiques pour la gestion des environnements urbains difficiles en Europe orientale et méridionale »).
English: On September 27, 1990, the Honourable J. Michael Forrestall was appointed to the Senate of Canada.
French: Le 27 septembre 1990, le sénateur Forrestall est nommé au Sénat du Canada.
English: How was the Framework for the Future Developed? 3.1 A Science Framework for the Future 4.
French: Comment le cadre scientifique pour l'avenir a-t-il été élaboré? 3.1 Un cadre scientifique pour l'avenir 4.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Serala Fernando of Sri Lanka for her statement.  I have no more speakers on my list for this morning.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka de sa déclaration.  La liste des orateurs de ce matin est épuisée.
English: ê 2005/68/EC Art. 59.5 Article 6 Access to information 1.
French: - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurances, - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance.