ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
French: Des audits effectués par mon service ayant montré que le placement d'avoirs de l'assurance pension dans des fonds spéciaux de titres n'était pas productif à l'époque, la Cour des comptes fédérale a proposé, sur la base d'un rapport d'audit de mon service, l'adoption de nouvelles dispositions régissant ces placements, pour éviter que lesdites assurances et, partant, les assurés/cotisants ne subissent des préjudices économiques.
English: On the same day, it received a request for advice on Burundi and Sierra Leone from the Security Council.
French: Le jour même, le Conseil de sécurité lui a demandé de lui faire part de son avis sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: The second part, Using Communications Tool Effectively, provides an introduction to using different communications media, such as Internet, film, television, brochures, celebrity spokespeople, the press and special events.
French: La seconde partie, Using Communication Tools Effectively (Utilisation efficace des outils de communication), explique la manière dutiliser les différents moyens de communication  Internet, cinéma, télévision, brochures, porte-parole de renom, presse et événements spéciaux.
English: What is essential at this stage is the continued planning for and exploring of options and contributions.
French: L'essentiel à ce stade est de continuer de planifier et d'étudier les différentes options et contributions.
English: For these populations, the creation of national wildlife areas would be neither feasible nor desirable.
French: La création de réserves nationales de faune pour ces populations ne serait ni réalisable ni souhaitable.
English: But he added that he could only advise governments on policy and that it was not his job to tell governments how to allocate their budgets.
French: Mais il a précisé que tout ce qu’il pouvait faire, c’était conseiller les gouvernements sur la politique à suivre ; leur indiquer comment répartir les dépenses au sein de leurs budgets n’est pas de son ressort.
English: Export of TV Shows Rise Until 40% this Year.
French: L'exportation d'émissions de télévision a augmenté de 40% cette année.
English: In three regions the pre-trial detention (SIZOs) or equivalent facilities remain more severely overcrowded (Tiva Republic, Chita and Kostroma regions).
French: Dans trois régions, les centres de détention provisoire (SIZO) ou établissements équivalents demeurent plus gravement surpeuplés (République de Touva et régions de Tchita et de Kostroma).
English: The Context Information and Communication Technologies (ICTs) are transforming the nature of work in all sectors.
French: Contexte Les technologies de l'information et des communication (TIC) transforment la nature du travail dans tous les secteurs d'activité.
English: Better use should be made of exemptions and tax reductions offered to renewable energy sources;
French: Il faut pour cela tirer davantage parti des possibilités d'exemptions et de réductions fiscales applicables aux SER;
English: E) Governor-in-Council may make regulations Section 11(1) "11(1) The Governor in Council may make regulations to give effect to and carry out the objects of this Act."
French: E) Pouvoir du gouverneur en conseil de prendre des règlements Alinéa 11(1) 11(1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l'application de la présente loi et la réalisation de son objet.
English: Our Acadians are a shining example of overcoming adversity in the creation of a rich life, culturally and economically.
French: Nos Acadiens ont démontré avec brio comment surmonter l’adversité en créant une vie riche, culturellement et économiquement.
English: October 19, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Health Minister Releases Two Cancer Reports:
French: Le 19 octobre 2004 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé rend public deux rapports sur le cancer :
English: Agriculture and Agri Food Canada Health Canada Canadian Animal Health Institute Ontario Ministry of Agriculture and Food Canadian Federation of Agriculture Public Health Agency of Canada Canadian Food Inspection Agency Université de Montréal Canadian Veterinary Medical Association University of Guelph Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Institut canadien de la santé animale Agence de santé publique du Canada Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Association canadienne des médecins vétérinaires Université de Montréal Fédération canadienne de l'agriculture Université de Guelph Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The criticism could be made, however, that the OECD Model Convention merely presents the clause without offering a general discussion and explanation of the criteria for applying and interpreting it and its advantages and disadvantages.
French: On peut toutefois critiquer le fait que le Modèle de convention de l'OCDE présente cette clause sans donner de contexte et sans en préciser les critères d'application et d'interprétation, non plus que ses avantages et inconvénients.
English: In February 2005, the Council endorsed its operating guidelines, which included a code of ethics.
French: En février 2005, le Conseil a approuvé ses directives opérationnelles, qui incluaient un code d'éthique.
English: In order to make this happen, Europe must change its overly pessimistic and despondent position.
French: Pour y parvenir, l’Europe doit changer son discours trop pessimiste, trop misérabiliste.
English: A specific framework for policy coherence for development (PCD) was proposed by the Commission in April 2005 and endorsed by the Council in May 2005.
French: L’UE a pris des engagements en matière de CPD dans douze domaines politiques: le commerce, l’environnement, le changement climatique, la sécurité, l’agriculture, la pêche, la dimension sociale de la mondialisation, la migration, la recherche et l’innovation, la société de l’information, le transport et l’énergie.
English: 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell.
French: 7 Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison.
English: Banks sometimes use telemarketing to inform Canadians about products and services that may be of interest, but they also respect the wishes of those people who do not want to receive these calls.
French: Les banques ont parfois recours au télémarketing pour informer les Canadiens sur les produits et services susceptibles de les intéresser, mais elles respectent aussi le choix de ces personnes de ne pas recevoir de tels appels.
English: Autumn Landscape is one of the artist’s most typical landscapes.
French: Le Paysage d'automne est une des toiles paysagères les plus typiques de l'artiste.
English: However, ISBA has a better representation of vegetation and snow and makes use of six additional prognostic variables : the water retained on the vegetation canopy, the frozen soil water, the snow albedo and density, the liquid water content in the snow pack, and the snow water equivalent of snow.
French: Cependant, ISBA dispose d'une meilleure représentation de la végétation et de la neige et fait appel à six variables additionnelles, soient l'eau retenue par la végétation, l'eau gelée dans le sol, l'albédo, la densité de la neige, le contenu en eau de la neige et l'équivalent en eau de la neige.
English: These are the poles of the axis which defines a sustainable Europe.
French: Ce sont les pôles de l'axe qui définit une Europe durable.
English: A steady shift from wasteful withdrawals to carry-over operations was also observed, while recourse to intervention very much differs within the Member States.
French: On observe aussi un abandon progressif des retraits coûteux au profit des opérations de report, et le recours à l'intervention varie considérablement selon les États membres.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, a copy of this case was sent to the Government of India.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, copie de ce cas a été adressée au Gouvernement indien.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Dairy Commission
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The aim is to enable citizens to have access, without prior authorisation and in any Member State, to those non-hospital and hospital treatments for which they would also be eligible in their own Member State, and have the costs reimbursed to them to a specified extent under their own systems.
French: L'objectif consiste à permettre aux citoyens d'avoir accès, sans autorisation préalable et dans n'importe quel État membre, aux traitements hospitaliers et ambulatoires auxquels ils auraient également droit dans leur propre État membre, et de se faire rembourser dans une certaine mesure par leur propre système.
English: The number of mineral properties in which companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests grew by more than 700 during 2004.
French: Durant cette même année, environ 50 % des 11,4 G$ de capitaux propres réunis à l’échelle mondiale à des fins d’exploration minérale et de mise en valeur étaient consacrés à des projets lancés par des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant (with tables outdoors) or bistro, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Réjouissez-vous des plats au restaurant (avec espace extérieur) ou au bistro - convient aussi aux diabétiques et végétariens.
English: The report of the fourteenth meeting of the chairpersons of the human-rights-treaty bodies (A/57/399) provided a review of developments in their work and a summary of their meeting with States parties, special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quatorzième réunion (A/57/399) rend compte de l'avancement des travaux de cette instance et donne un aperçu de la réunion que les présidents ont eue avec les États parties, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts et les présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: April 24, 2008 Pte Daniel VanDam, an avionics systems technician helps strap Maj Jason Regenwetter, from 416 Tactical Fighter Squadron, into his CF-18.
French: Le 24 avril 2008 Le Soldat Daniel VanDam, un technicien en systèmes avioniques aide le Major Jason Regenwetter, du 416e Escadron d’appui tactique, à boucler sa ceinture dans son CF 18.
English: b) Ensure that women have equal access to health care services, information and education through out the life cycle;
French: b) Veiller à ce que les femmes puissent comme les hommes accéder aux services médicaux et à l'information en matière de santé tout au long de leur vie;
English: The issue of constitutionality is material for the first time before the Umpire.
French: La question de la constitutionnalité est pertinente en premier lieu lorsque le juge-arbitre en est saisi.
English: (a) the State within whose territory the emergency originates shall:
French: a) Tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence:
English: Article 40  Denunciation
French: Article 40 Dénonciation
English: Pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations might make for its core and programme activities.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1986, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour appuyer ses activités principales et ses programmes.
English: Rating references elsewhere in this document use the ratings scale of Standard & Poor’s.
French: Les cotes mentionnées ailleurs dans le présent document utilisent l’échelle de cotation de Standard & Poor’s.
English: Major decreases included in the Actual Spending but not in the Planned Spending
French: Diminutions inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les autorisations totales
English: Individuals who develop HAV usually recover without complications.
French: Les personnes affectées par le VHA se rétablissent habituellement sans complications.
English: Participatory action research was seen as needing more support.
French: Le besoin de soutenir davantage la recherche-action participative a été signalé.
English: Special arrangements to combat drug production and trafficking Specific arrangements entailing the complete suspension of CCT duties applicable to industrial and agricultural products are established for Andean Pact countries, Central America and Pakistan.
French: Régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues Un régime spécifique de suspension totale des droits du TDC applicables aux produits industriels et agricoles est institué en faveur des pays du Pacte andin, d'Amérique centrale et du Pakistan.
English: During the Summit, HPFB reiterated its commitment to improve the transparency, openness and accountability of regulatory activities for patients and consumers.
French: Pendant le Sommet, la DGPSA a réitéré son engagement à améliorer la transparence, l’ouverture et le compte rendu des activités de réglementation à l’intention des patients et des consommateurs.
English: Develop policies that make Canada a society in which all can participate and that ensures that individuals can use their talents, skills and resources to benefit the entire country.
French: Élaborer des politiques qui font du Canada une société où tous peuvent participer et veiller à ce que tous les citoyens puissent utiliser leurs talents, compétences et ressources afin de bénéficier à tout le pays.
English: He also stated that he had previously been detained for nine months in the Lykavitos police station where he was not allowed out into the yard, his cell was overcrowded and there were no adequate hygiene facilities.
French: Il avait auparavant été détenu pendant neuf mois au poste de police de Lykavitos, où il n'était pas autorisé à sortir dans la cour et où sa cellule était surpeuplée et les installations sanitaires inadéquates.
English: We are eagerly awaiting this exciting event.
French: Nous attendons avec impatience cet événement.
English: An award is not recognition for job performance, such as giving a stereo to a salesman who exceeds his sales targets.
French: Une récompense n’est pas une reconnaissance de rendement, comme le fait de donner une chaîne stéréo à un vendeur qui dépasse ses objectifs de vente.
English: On June 12, 2001, Pierre Tremblay awarded Groupaction a sponsorship contract in the amount of $646,012.00, including a sponsorship in the amount of $525,000.00 for the event "Almanach du Peuple", property of Polygone, as appears from contract number EP043-1-0093/01-ZCA, its amendment, and directive EP043-1-0093/02-CA filed jointly as Exhibit P-62; 2.
French: Le 12 juin 2001, Pierre tremblay a adjugé à Groupaction un contrat de commandites d’une valeur de 646 012,00 $, comprenant une commandite de 525 000,00 $ à être versée relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0093/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0093/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-62; 2.
English: It is an additional advantage to possess work experience/qualifications in one or more of following areas:
French: Une expérience de travail/des compétences dans l’un ou plusieurs des domaines suivants constituent un atout :
English: The commendable level of community mobilization in Antigua to address the severe flooding from hurricane "Lenny" was a direct result of this project intervention.
French: La mobilisation digne de mention des collectivités à Antigua, pour faire face aux graves inondations causées par l'ouragan Lenny, est une conséquence directe du projet.
English: Inuit Cultural Institute - Inuit Silattuqsarvingat Arviat , Nunavut
French: Inuit Cultural Institute - Inuit Silattuqsarvingat Arviat (Nunavut)
English: As the capital and principal point of entry to Lebanon by sea and air, Beirut hosts a small UNIFIL Office with liaison and political personnel as well as support personnel who interface with immigration and customs authorities, vendors and United Nations offices in Beirut, primarily to facilitate the flow of personnel and equipment destined for, or repatriating from, UNIFIL.
French: Le bureau est doté de personnel de liaison et de personnel politique, ainsi que de personnel d'appui qui est en contact avec les autorités d'immigration et les autorités douanières, les fournisseurs et les bureaux des Nations Unies à Beyrouth, principalement pour faciliter les mouvements du personnel et du matériel destinés à la FINUL ou pour les rapatrier.
English: Trust the professionals and always look for a specialized company that offers quality and efficiency.
French: Faites confiance aux professionnels, et cherchez toujours une entreprise spécialisée qui vous offrira qualité et efficacité.
English: When groundwater comes in contact with these layers, salt is dissolved out.
French: Lorsque l'eau souterraine entre en contact avec ces couches, le sel est dissout.
English: Government of Canada Supports Instruments Terrascope Startup  [ 2008-02-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de l’entreprise Instruments Terrascope  [ 2008-02-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: These provisions generally require that an accused must take reasonable and definitive steps to ensure that the complainant consents to engaging in sexual activity.
French: Ces dispositions exigent généralement qu’un accusé ait pris des mesures raisonnables et explicites pour s’assurer que la plaignante consentait à une activité sexuelle. 64.
English: Finally, Amnesty International urges the authorities to ensure that all obstacles to the sustainable return of Croatian Serb refugees are removed, including by ensuring access to housing and by ending discrimination against Croatian Serbs.
French: Enfin, Amnesty International exhorte les autorités à veiller à ce que soient levés tous les obstacles s’opposant au retour durable des réfugiés serbes de Croatie, notamment en leur assurant l’accès à un logement et en mettant fin à la discrimination envers les Serbes de Croatie.
English: The risks of social dumping are clear.
French: Les risques de dumping social sont évidents.
English: The room is 50 m² with underfloor heating. There are mats, cushions, blocks and blankets.
French: La salle fait 50 m², chauffage par le sol, matériel pour échauffement, et relaxation après le cours.
English: Recital at the Palace of Culture in the town Polevskoy (Ural, Russia).
French: Récital au Palais de la Culture à Polevskoï (Russie).
English: Building the business climate for innovation throughout B.C. means having favourable regulatory and tax policies that encourage risk taking, and developing a framework that fosters greater access to capital and facilitates the transformation of ideas to the marketplace.
French: Pour instaurer ce climat d'affaires encourageant l'innovation dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, il faut une politique de réglementation et des politiques fiscales qui encouragent le risque, et établir un cadre qui favorise l'accès au capital et facilite l'application des idées sur les marchés.
English: One sole request for clarification on the proposals was received.
French: Une seule demande de clarification a été reçue à l'égard des propositions.
English: A number of delegations welcomed Pakistan's transition to a full democracy including the 2008 parliamentary elections; its ratification of the ICESCR, and signing of the ICCPR and of the CAT; progress in promoting and protecting human rights despite a number of challenges including natural disasters; efforts in promoting economic growth; efforts to combat terrorism; and efforts towards the advancement of women's rights, legal and social status.
French: Des voix ont salué la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture, les progrès enregistrés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, malgré les difficultés rencontrées, dont plusieurs catastrophes naturelles, les mesures visant à soutenir la croissance économique, la lutte livrée au terrorisme et les efforts déployés en faveur des droits de la femme et du renforcement de son statut social et juridique.
English: In this way the problem is resolved for all government levels and the biggest winners, when the streams are protected from erosion, are the fish.
French: De cette manière, tout le monde est satisfait et les poissons profitent d’une meilleure protection des berges.
English: In acquisition decisions, M&S can establish the difference between "nice to have" vs "critical" elements of a proposed system and reveal cost differences.
French: Lors des décisions d’acquisition, la M et S peut faire une différence entre les éléments «souhaitables» et les éléments «essentiels» d’un système proposé et révéler les différences de coût.
English: The Lex database offers access to the legislative files of the Brussels-Capital Parliament and the United Assembly of the Joint Commission for Community matters. The term 'legislative file' also covers draft and proposed ordinances, resolutions etc.
French: La banque de données Lex donne accès aux dossiers législatifs du Parlement bruxellois et de l’Assemblée réunie de la Commission communautaire commune.
English: These figures are provided as estimates only.
French: Ces chiffres ne constituent que des estimations.