ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP came forward immediately to coordinate an inter-agency assessment of relief and recovery needs, and then organized an international appeal for over $30 million to provide shelter and jobs.
French: Le PNUD a agi immédiatement pour coordonner une évaluation interorganisations des besoins de secours et de relèvement, puis a lancé un appel international de plus de 30 millions dollars pour fournir des abris et créer des emplois.
English: I am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed.
French: Je suis normalement très ponctuel, mais il y a toujours deux côtés à la ponctualité, et cette heure des questions a été retardée.
English: There are dozens of similar cases.
French: Il existe des dizaines de cas semblables.
English: To succeed in the global economy, Canada needs to access foreign scientific knowledge and technologies.
French: Pour s'imposer au sein de l'économie mondiale, le Canada doit avoir accès aux technologies et aux connaissances scientifiques étrangères.
English: Statistics Canada worked directly with Entrust during 2003 to ensure that Version 7 of the TruePass™ software, which has this two-way encryption functionality, was released in time for SEAL development.
French: Statistique Canada a collaboré directement avec Entrust en 2003 afin de s'assurer que la version 7 du logiciel TruePass, qui offre la fonction de chiffrement bidirectionnel, est prête à temps pour la mise en place du service SCEAU.
English: Prisoners wishing to make complaints concerning ill-treatment could also approach the Visiting Justice of Prisons.
French: Les détenus qui souhaitent déposer une plainte pour mauvais traitements peuvent le faire en prenant l'attache du juge inspecteur des établissements pénitentiaires.
English: This would involve developing a consensus on the priorities, the potential of a quota reserve to cover removals associated with such initiatives and an independent panel to evaluate the scientific merit of individual proposals.
French:   Préparer un protocole et poursuivre les recherches au moyen d’un plan de chasse sélective du phoque pris.  Résumer la recherche menée sur les autres causes possibles et en explorer de nouvelles s’il y a lieu.
English: 7 Leading in the Next Millennium, National Biotechnology Advisory Committee, Sixth Report (Ottawa: Industry Canada, 1998).
French: 7 Assumer le leadership au prochain millénaire, Comité consultatif national de la biotechnologie, sixième rapport, Industrie Canada, Ottawa, 1998.
English: In most of the region, men make up the majority of migrants to mines and cities in search of employment, leaving women to take up male tasks in agriculture.
French: Dans la plus grande partie de cette région du monde, les hommes constituent la majorité des migrants qui vont chercher du travail dans les villes ou dans les mines, laissant aux femmes les tâches agricoles traditionnellement masculines.
English: The old state trade squabbles have now gone.
French: Les anciennes éternelles querelles commerciales sont à présent éteintes.
English: We now continue with the debate on the report by Salvador Garriga Polledo on a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
French: Nous reprenons le débat sur le rapport de M. Salvador Garriga Polledo concernant un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive.
English: A part of the costs of this traffic is paid by their employers (third payers).
French: Une partie de ces frais de transport est payée par leur employeur («tiers-payant»).
English: Otto Haulaway Address:
French: Otto Haulaway Adresse :
English: The citizens of the European Union will also be the losers as a result of this end to operating subsidies for 2004.
French: L’arrêt des subventions de fonctionnement pour l’année 2004 compte aussi parmi ses victimes les citoyens de l’Union européenne.
English: The working group is in the final stages of making recommendations to management.
French: Le groupe de travail en est à l'étape finale des recommandations qu'il prépare pour les gestionnaires.
English: • it is a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal.
French: • c’est un bel exemple de ce type de blockhaus construit pour la défense du canal Rideau.
English: A similar concern was expressed about the lack of blood sampling for doping control (the result of a deliberate decision of the IPC Medical Commission to inaugurate blood sampling only when an international consensus on the appropriate protocol has been achieved).
French: Le Docteur Catlin a été très coopératif tant à cette occasion que plus tard, lors de l'audience de la Commission médicale relative au seul test positif décelé lors des Jeux.
English: However, his delegation strongly opposed the proposal by the German delegation to refer to draft article 23, paragraph 1, since it would create the potential for retroactivity.
French: Toutefois, sa délégation est très opposée à la proposition de la délégation allemande de mentionner le projet d'article 23, paragraphe 1, car cela pourrait ouvrir la porte à la rétroactivité.
English: Confusion, feelings of inadequacy, lack of openness to ideas or wishes to learn.
French: Confusion, manque d’ouverture d’esprit face aux idées ou au désir d’apprendre.
English: Strengthen measures against corruption through the effective implementation of a national anticorruption strategy, promote cooperation on anti-corruption matters between the Lebanese law enforcement agencies and other international actors, Strengthen the capacity of civil society organizations to play an active role in the implementation of the political, economic and social reforms of the country and in particular in supporting initiatives that promote national identity and social inclusion.
French: L’aide octroyée par la CE au Liban doit renforcer les mesures de lutte contre la corruption par le biais de la mise en œuvre effective d’une stratégie nationale de lutte contre la corruption, en ce compris le cadre institutionnel et sa capacité de mise en œuvre et une campagne publique de sensibilisation et de promotion. b) Description du programme - la réforme de la loi électorale et du cadre électoral, 24
English: National Child Benefit Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is the main federal instrument for the provision of financial assistance to families with children.
French: Supplément à la Prestation nationale pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) représente le principal moyen par lequel le gouvernement fédéral fournit de l’aide financière aux familles ayant des enfants.
English: Universidad Brahma Kumaris  Angélica Fanjul, Director for Chile
French: Université Brahma Kumaris Angélica Fanjul, Directrice pour le Chili
English: One of the main problems facing her project is the non-availability of Canadian books in Pakistan.
French: Un des principaux problèmes auxquels son projet est confronté est l'absence de livres canadiens au Pakistan.
English: Ballot papers shall be organized in a manner facilitating such an election process, and minimum voting requirements, adjusted requirements, as well as the discontinuation of any requirements shall be clearly indicated on the ballot papers.
French: Les bulletins de vote sont conçus de manière à faciliter cette procédure d'élection et les conditions de vote susmentionnées, leur modification et leur suspension sont clairement indiquées sur les bulletins.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mrs. Nathalie Morin  Use Patterns and Controls Implementation Section  Environment Canada  Place Vincent Massey, 12th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau QC K1A 0H3  Telephone: 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
French: Pour le dichlorométhane, seul, dans un mélange ou dans un produit, importé, formulé ou vendu au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) l'appellation ou le nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés, formulés ou vendus; b) le cas échéant, la concentration du dichlorométhane en pourcentage par poids du poids total dans le mélange ou le produit; c) le nom et l'adresse municipale du fabricant du dichlorométhane, du mélange ou du produit.
English: Actions involving physical changes are focussed on provision of improved interpretation and visitor experience opportunities at existing high use, frontcountry areas, and on limiting the potential for negative effects to aesthetic values, vegetation and wildlife habitat in the area of Howse Pass.
French: Voici les principales conclusions de l’évaluation environnementale stratégique : • Dans la majorité des cas, les mesures proposées dans les plans directeurs des six lieux historiques nationaux gérés par l’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay ne devraient avoir aucun effet sur l’environnement.
English: Hotel in Fontainebleau: Business hours of reception: 24 hours Housed in a former patrician building which has been renovated and refurnished throughout the years, the Hotel La Demeures du Parc is just steps from the park of the Fontainebleau castle and its royal forest, offering an oasis of peace and relaxation in the very heart of Fontainebleau. The rooms and apartments profit from plenty of daylight and are decorated in warm brown and red colours.
French: hôtel à Fontainebleau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24A deux pas du parc du Château de Fontainebleau et de sa forêt royale, l'Hotel La Demeure du Parc, ancien hôtel particulier, rénové et modernisé au fil du temps, vous offre un véritable havre de Paix, en plein centre-ville de Fontainebleau.Les chambres et appartements sont décorés de façon accueillante, dans les tons couleur ficelle, marron et rouge.
English: I have used the Nutrition Labelling Toolkit to talk with others about nutrition information on food labels.
French: J'ai utilisé cette trousse pour discuter avec d'autres, de l'étiquetage nutritionnel.
English: I owe special thanks to Ghislain Picard, Regional Chief of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, who first proposed the Forum.
French: Je remercie tout particulièrement monsieur Ghislain Picard, le Chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, qui a lancé l’idée de ce Forum.
English: which includes any agencies that might distribute aid on the basis of government funding, such as local authorities, public establishments and various statutory organisations; ― resources ‘in any form whatsoever’, which means not only non-repayable subsidies but also
French: mobilisent des ressources d'État, ce qui inclut les interventions de tous les organismes (collectivités locales, établissements publics, offices de statut divers...) qui distribueraient des aides à partir de financements étatiques; ― les ressources "sous quelque forme que ce soit", ce qui comprend, à côté des subventions à
English: Moreover, European Union (EU) businesses with international activities are estimated to lose between 400 and 800 million in the single market and around 2000 million outside the EU.
French: En outre, on considère que les entreprises de l'Union européenne (UE) qui sont engagées dans des activités internationales perdent entre 400 et 800 millions d'euros dans le marché intérieur et autour de 2 000 millions d'euros en dehors de l'Union.
English: I think that it is becoming a tradition once a year to hold this debate and I am very happy to participate.
French: Il me semble que ce débat est en train de devenir une tradition annuelle, et je suis ravi d'y participer.
English: Library and Archives Canada's overarching objective is to preserve Canada's documentary heritage and to make it known and accessible.
French: Le principal objectif de Bibliothèque et Archives Canada est de préserver le patrimoine documentaire du Canada, de le faire connaître et de le rendre accessible.
English: They concentrate their comments on restoring the individual fitness of forest birds, which, they argue, is the ultimate determinant of community composition.
French: Leurs observations visent essentiellement le rétablissement du succès reproducteur individuel des oiseaux forestiers, qui constitue, à leur avis, le déterminant ultime de la composition des communautés.
English: Appropriate response measures to be taken by the aquifer States also include measures of restoration.
French: Parmi les mesures d'intervention appropriées que doivent prendre les États de l'aquifère figurent aussi des mesures de remise en état.
English:  1 GJ is equivalent to the amount of energy available from:
French:  1 GJ équivaut à la quantité d’énergie fournie par :
English: If they're the same other than cosmetic differences, they are considered equal.
French: S'ils sont identiques en dehors des différences esthétiques, alors ils sont considérés comme égaux.
English: • Major export markets for Brazil's agriculture sector are the US, Argentina, Japan and the Netherlands.
French: • Les principaux marché d'exportation de l'industrie agricole brésilienne sont les États-Unis, l'Argentine, le Japon et les Pays-Bas.
English: • The Commission and parliamentarians have expressed concern that the new legislation may lead to fewer competitions or advertised appointment processes.
French: • La Commission et les parlementaires se disent préoccupés par le fait que la nouvelle loi puisse donner lieu à moins de concours ou de processus de nomination annoncés.
English: In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
English: What do you hope will be achieved by the Summit in Warsaw?
French: Quels résultats positifs attendez-vous du Sommet de Varsovie ?
English: However, unless climate change signals are detected at spatial scales that are relevant to the development of national policy (these scales are typically much smaller than the globe), climate change will remain an abstract concept for policy makers.
French: Toutefois, à moins que des signes de changement climatique ne soient décelés à des échelles spatiales suffisantes pour stimuler l'élaboration de politiques nationales (ces échelles sont en général beaucoup plus petites que la planète), les changements climatiques demeureront un concept abstrait pour les décideurs.
English: These characteristics lend some support to the hypothesis that dorsal body hormone is a steroid.
French: Ces caractéristiques permettent de croire que l'hormone des corps dorsaux est un stéroïde.
English: Federal Infrastructure Canada Program applicant and project information.
French: Le site contient des renseignements sur les demandeurs et sur les projets s'inscrivant dans le Programme infrastructures Canada.
English: In addressing these matters, particular reference is made to the provisions of the Convention on communication of information, the pertinent decisions of the COP, the recommendations made by the subsidiary bodies, and the information provided by the Parties and observers in the course of the reporting processes so far.
French: Cet examen s'appuiera notamment sur les dispositions de la Convention qui concernent la communication d'informations, les décisions pertinentes de la Conférence, les recommandations faites par les organes subsidiaires et les éléments fournis par les Parties et les observateurs au cours de la procédure de présentation des rapports.
English: Severe losses are possible, as symptoms are delayed and whole vineyards that were planted with clones can be affected.
French: De lourdes pertes sont possibles, car les symptômes sont retardés et tous les vignobles où des clones ont été plantés peuvent être touchés.
English: A percussionist, composer and inveterate inventor, Pierre Tanguay’s music shows the wide range of his experience in ancient and contemporary music, jazz, and music for dance, theatre and cinema.
French: Depuis le début des années 80, il a participé à un nombre impressionnant d’ensembles, dont Jean Derome et les Dangereux Zhoms, Évidence, Castor et compagnie, Trio Jean-François Groulx, L’Odd (Orchestre de danse), Villemure ô Carré, Ensemble Pierre Cartier, Projet Riel. On retrouve parmi ses proches collaborateurs Jean Derome, Normand Guilbeault, Pierre Langevin, René Lussier, Karen Young, Fred Frith, Michel Donato, Daniel Mille, André Duchesne, Antoine Berthiaume.
English: Both subsistence and sport fishing and hunting are practised by Aboriginal and non-Aboriginal people in the Lac de Gras area.
French: Dans la région du lac de Gras, Autochtones et non-Autochtones pratiquent la chasse et la pêche, aussi bien comme activités de subsistance que pour leur agrément.
English: Applicants must submit an electronic copy of GPS coordinates for each turbine and for all area boundaries.
French: Les demandeurs doivent soumettre une copie électronique des coordonnées GPS pour chaque éolienne et pour toutes les limites de la zone visée.
English: He described to the students the means available to the European citizens to protect their rights, and his own experiences as European Ombudsman.
French: Le rôle du Médiateur européen, tel a également été le thème d'une conférence que M. Söderman a faite le 27 octobre 1997 à Valence, à l'invitation de M. Lizón, médiateur de la région de Valence, devant un auditoire réuni sous les auspices du club de rencontre Manuel Broseta et composé de fonctionnaires, d'hommes d'affaires, de professeurs et d'étudiants.
English: As part of his response, Mr. Matte noted that the Interpersonal Awareness qualification (he identified it as original allegation 22) could not, on its own, make a difference to the outcome of this appeal.
French: Dans sa réponse, M. Matte a signalé que l'ouverture aux autres (il l'a identifié comme son allégation 22 originale) ne pouvait pas, à elle seule, faire la différence quant au résultat de cet appel.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: En aucun cas, la responsabilité du transporteur ne dépassera-t-elle la perte réelle subie par le passager.
English: In need of new workers  for the Port of Montreal, the MEA found that it could not rely on its  traditional source of recruitment, the ILA.
French: Cela n'a aucun sens et ne  s'appuie sur aucun élément de preuve, par inférence ou autre.
English: In addition, the route of the separation wall, the steady expansion of settlements and the regime of curfews and closures had fragmented communities and seriously infringed on the right to freedom of movement and other rights of the Palestinian people.
French: En outre, le tracé du mur de séparation, l'expansion constante des colonies de peuplement, la réglementation des couvre-feux et des fermetures a fragmenté les communautés et gravement lésé le droit à la liberté de mouvement et d'autres droits du peuple palestinien.
English: • Where a recount results in an equal number of ballots having been cast for two or more candidates who also have the greatest number of ballots cast for them in the election, the election must be decided forthwith by the drawing of lots by the returning officer in the presence of the judge and any candidate or agent present at the time.
French: • Lorsqu'un recomptage a pour résultat une égalité des suffrages pour deux ou plusieurs candidats qui ont également recueilli le plus grand nombre de suffrages à l'élection, le directeur du scrutin décide sans délai de l'issue de l'élection par tirage au sort en présence du juge et des candidats ou représentants présents.
English: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 95-05) Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-02)
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 95-05) Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TRÈS SECRET) (CT 96-01) Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CI 96-01) La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TRÈS SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Conflit étranger, partie I (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-02) Enquêtes menées au Canada (3) (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-03) Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - partie I (SECRET) (CSARS 1998-04)* Source Review (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-05)
English: Taken together, the lack of awareness and recognition, and the absence of any effective legislation to prohibit and criminalize torture create a system of total impunity that allows torture to be practised unchecked.
French: Pris ensemble, le manque d'information et de reconnaissance et l'absence de loi efficace pour interdire et criminaliser la torture créent un système d'impunité totale qui permet de pratiquer la torture sans aucun contrôle.
English: Dr. Denton Cooley, a Houston heart surgeon diagnosed the problem as Takayasu Arteritis, a rare inflammatory disease that affects the aorta and its branches.
French: Le Dr Denton Cooley, cardiochirurgien réputé de Houston, au Texas, avait diagnostiqué chez son patient l'artérite de Takayasu, une maladie qui se manifeste par une inflammation de l'aorte et de ses branches.
English: Finland noted it allowed a response to be made to serious violations in a timely manner.
French: La Finlande a noté que cela permettait de présenter, en temps voulu, une réponse à des allégations de violations graves.
English: Guidance and assistance is being given to them in order for these countries to build the required public management structures and public financial control systems.
French: Une orientation et une aide leur sont fournies afin de permettre à ces pays de construire les indispensables structures publiques de gestion et les non moins nécessaires systèmes publics de contrôle financier.
English: The CMFIS client databases provide extensive data on client publication characteristics such as circulation.
French: La stratégie de mesure du rendement propose des indicateurs de rendement pour les extrants et les résultats escomptés.
English: Daniel Perrin, of the Association for the Development of International Exchange of Food and Agricultural Products and Techniques, favoured retaining today's butter and milk powder intervention mechanisms, which he said had helped to stabilise markets without encouraging excessive surpluses.
French: Pour Daniel Perrin de l'Association pour le développement des échanges internationaux de produits agro-alimentaires il faut maintenir les mécanismes actuels d'intervention pour le beurre et la poudre de lait, qui ont eu un effet stabilisateur sur les marchés sans encourager les excédents structurels.
English: More detailed examination would be required.
French: Un examen approfondi s'imposerait.
English: Partnership for Development and Prosperity
French: Partenariat pour le développement et la prospérité