ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, participation in the commercial fisheries was reduced through federally funded licence and early retirement programs.
French: Durant cette période, Pêches et Océans Canada s’est employé à réduire le nombre de participants à la pêche commerciale en instaurant des programmes de retraite anticipée et en procédant à des retraits de permis financés par le gouvernement fédéral.
English: Show Cause - Publishing of certain information filed in confidence
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel
English: 3 Article 8.
French: 3 Voir article 8.
English: They were replaced by the euro in 2002.
French: Ils ont été remplacés avec l'euro en 2002.
English: A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to take over this project from the rapporteur from Portugal, to review the questionnaire and to continue collecting data.
French: A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à reprendre ce projet actuellement dirigé par le rapporteur du Portugal, examiner le questionnaire et continuer à recueillir des données dans ce domaine.
English: We shall now move on to Question Time.
French: Nous procédons maintenant à l' exercice des questions-réponses.
English: Those sort of things have led to some of the current cultural practices that you see today © 2007 Maritime Museum of BC | Feedback
French: Toutes ces choses ont mené à certaines des pratiques culturelles courantes que l'on voit aujourd'hui.
English: "Standard" Rooms Bright, airy and refined are some adjectives to describe the style and the ambiance of Hotel Poseidon. All rooms have a terrace or balcony and the Standard Rooms offer a view of either the lush garden or picturesque town.
French: Chambres "Standard" Le style du Poseidon se distingue par la luminosité, la légèreté et le bon goût.
English: In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
French: Le nouveau règlement financier qui est entré en vigueur au début de 2003 s'est révélé, en soi, opérationnel.
English: Moreover, article 218 concerning the accomplices of those who commit crimes and those who harbour them, prescribes penalties for anyone who gives information helpful to the perpetration of a crime, or who strengthens the resolve of its perpetrator, or who aids and abets such persons in actions to prepare for or facilitate a crime, or in actions to commit a crime, or anyone who is in agreement with the perpetrator or has knowledge of the conduct of evildoers and provides them with food, shelter, refuge or a place in which to meet.
French: De plus, l'article 218 énonce les peines dont sont passibles les personnes responsables d'entremise ou de recel, celles qui donnent des instructions aidant à perpétrer un crime ou à renforcer la résolution de l'auteur du crime, à aider l'auteur ou lui apporter une assistance en vue de commettre des actes qui ont préparé ou facilité un crime ou des actes qui ont constitué la commission d'un crime, ou celles qui sont en accord avec l'auteur ou qui ont connaissance de la conduite des criminels et qui leur fournissent de la nourriture, un refuge ou un lieu de réunion.
English: In addition, wage flexibility may have increased in some countries as a consequence of recent agreements between the social partners andlor labour market reforms.
French: Certes, il se peut aussi que la flexibilité des salaires ait augmenté, dans certains pays, à la suite d'accords entre les partenaires sociaux ou de mesures de réforme du marché du travail intervenus récemment.
English: A retiring Member may not be re-elected to the Executive Committee before the expiration of a three-year term.
French: La réélection au Comité Exécutif d'un membre sortant n'est possible qu'après un intervalle de 3 ans.
English: The definition of a political line at the November Council was driven by exceptional circumstances.
French: La définition d’une ligne politique au Conseil de novembre était motivée par des circonstances exceptionnelles.
English: “We prepared several visits by Mr. Moutoo to the interior of the country.
French: Nous avons préparé quelques visites de M. Moutoo à l'intérieur du pays.
English: For ESDP in particular, however, the main outcome was the finalisation of the so-called ‘Berlin-plus’ agreements between the two (enlarging) organisations, after almost three years of difficult negotiations.
French: Pour la PESD en particulier, les accords « Berlin-plus » entre les deux organisations (en cours d’élargissement) ont été finalisés après trois ans ou presque de difficiles négociations.
English: The authors recommend further studies to determine discrepancies between the findings of this study and others.
French: Les auteurs recommandent d’autres études pour déterminer les divergences entre les résultats de cette étude et d’autres.
English: London apartments for rent and accommodation in London for your holidays in London.
French: Appartements Londres et logement Londres pour vos vacances à Londres.
English: For many applications it is highly desirable to have gridded rather than station data.
French: Pour bon nombre d’applications, les données maillées sont de beaucoup préférables aux données par station.
English: As the resource allocation system is closely linked to the implementation of the strategic plan, it is important that they share selected indicators.
French: Du fait que le système d'allocation des ressources est étroitement lié à l'exécution du plan stratégique, il est important que l'un et l'autre contiennent des indicateurs communs.
English: As with the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols, the duty to report rests with the individual who has the suspicion. c.
French: Comme l’indiquent les Protocols relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence, l’obligation de signaler tout soupçon revient à la personne qui a un soupçon. c.
English: The automated handling of data, including the management of website users’ email addresses, was the subject of a declaration submitted to the CNIL (French data protection authority) on 5 January 2010, registered under number 1404840.
French: Le traitement automatisé d'informations, y compris la gestion des adresses e-mail des utilisateurs du site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL le 5 janvier 2010 enregistrée sous le numéro 1404840.
English: The United States objected that any eventual judgment might not be considered as binding upon Morocco, which was not a party to the proceedings.
French: Les États-Unis soulevèrent une exception, arguant du fait que toute décision éventuelle risquerait de ne pas être réputée lier le Maroc, celui-ci n'étant pas partie à la procédure.
English: Bit cool in the room in the morning - no heating in the room.
French: Hotel was much further from the city and any bus stop as I thought before booking the hotel.
English: The Board received 577 federal applications for appeal and 40 provincial applications in 2008/09, and the Appeal Division rendered 689 decisions (652 federal and 37 provincial).
French: En 2008-2009, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 577 demandes de réexamen de décisions à la Commission, et les délinquants sous responsabilité provinciale, 40.
English: To this end, extensive reforms have been introduced since 2002 (First to Fourth Laws for Modern Services in the Labour Market, s. above).
French: À cette fin, il a introduit de vastes réformes depuis 2002 (lois I à IV relatives aux services modernes du marché du travail, voir paragraphes ci-devant).
English: Especially in young children, averting severe illness and death by timely treatment of every clinical episode with the correct dose of an effective drug is a most important way to reduce the burden imposed by malaria.
French: Chez les enfants surtout, le moyen le plus efficace de réduire les effets du paludisme est d’éviter qu’ils ne soient sérieusement malades et ne meurent, grâce à un traitement rapide de chaque épisode clinique avec l’administration d’une dose correcte d’un médicament efficace.
English: When first Hans Otto (a German), Alexander Graham Bell ( a Scottish born Canadian and American) and Reginald Fessiden ( a Canadian), developed the technology for which they were to become famous, they probably did not realize the contribution their innovations were eventually to have on the art of war.
French: Lorsque Hans Otto (un Allemand), Alexander Graham Bell (un Canadien et Américain d’origine écossaise) et Reginald Fessiden (un Canadien) ont mis au point la technologie qui les a rendus célèbres, ils ne se doutaient probablement pas des répercussions éventuelles de leurs innovations sur l’art de la guerre.
English: Frozen Products: Fish, 2000-2003 ($ thousand)
French: Produits surgelés : poisson, de 2000 à 2003 (en milliers de $)
English: Mr President, I welcome, understand and support the recent statements by President Prodi on public finance policy in Europe.
French: Monsieur le Président, je salue, je comprends et je soutiens les récentes déclarations du président Prodi sur la politique des finances publiques en Europe.
English: The majority of the complaints related to deficiencies of health care, medical treatment and hygienic conditions.
French: La plupart des plaintes qui ont été déposées concernent des lacunes en matière de soins de santé, de traitement médical et de conditions d'hygiène.
English: To this end, I will continue to press for renewed action in parallel by both parties on their obligations under the road map, which provides both Israel and the Palestinians the best opportunity to move beyond the conflict and towards peace, security and prosperity.
French: Je continuerai pour cela à pousser à une reprise de l'action des deux parties, afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations au titre de la feuille de route, qui offre à Israël comme aux Palestiniens la meilleure formule pour dépasser le conflit et avancer vers la paix, la sécurité et la prospérité.
English: In fact, health is vital to every human being and is fundamental to the social and economic development of every society.
French: La santé, d'une importance vitale pour chaque être humain, est indispensable à l'essor social et économique des sociétés.
English: The extent of these effects can be measured thanks to the GMES monitoring system, while a number of European measures provide for an emergency response. These include, in particular, the Community Civil Protection Mechanism and specific measures concerning floods and droughts.
French: Le système de surveillance GMES permet de mesurer l’ampleur de ces effets tandis que certains instruments communautaires permettent de réagir en cas d’urgence : il s’agit notamment du mécanisme de coopération pour la protection civile et de mesures spécifiques touchant les inondations ou la sécheresse.
English: Anonymous, undated brochure, published around 1953.
French: Brochure, sans auteur ni date, publiée vers 1953.
English: 18% of the resident compensation for the year minus the year’s PA offset; and the money purchase limit for the year; and
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; le plafond des cotisations déterminées pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: Let them also give the trade union a name.
French: Demandez-leur aussi de baptiser le syndicat.
English: Detailed morphological analysis of 32 species of Inseliellum shows that the Micronesian Simulium trukense is the basal lineage.
French: Une analyse morphologique détaillée de 32 espèces d'Inseliellum démontre que l'espèce micronésienne S. trukense établit la lignée de base.
English: Indeed, this is what our European partners have often asked us to do when looking at the complex interlinked problems in the Balkans.
French: C'est d'ailleurs ce que nos partenaires européens nous ont souvent demandé de faire lorsque nous examinons les problèmes imbriqués et complexes des Balkans.
English: The complaints of Dr. Joshi and Dr. Chander were brought under section 7 of  the Act:
French: Les plaintes de MM. Joshi et Chander reposaient sur l'article 7 de la Loi :
English: Proposal of amendments to regulation No. 112 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 112 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: 2 Decks of WPT Playing Cards used in the Hollywood Home Game Tournament. Retains shape and feel after hours and hours of play.
French: 2 jeux de cartes officielles du World Poker Tour.
English: For example, while drug and fertilizer prices increased, there has been no technology transfer and little new investment in research and development.
French: Ce sont donc les entités étrangères qui ont profité de la réforme.
English: Research efforts include NRC-IFCI and the five other institutes participating in NRC’s Fuel Cell and Hydrogen Program; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; NRC-IRC new materials for buildings and construction, and codes for sustainable municipal infrastructure; the application of biotechnology to remediation of contaminated land and water; and new infrastructure in support of the aerospace sector (NRC-IAR’s GTERC).
French: Ils sont mentionnés dans le présent rapport.
English: 1.1.1.2 Delete (a) and rename (b) and (c) accordingly.
French: 1.1.1.2 Supprimer l'alinéa (a) et renomer (b) et (c) en conséquence.
English: Annex 1, amend to read:
French: Annexe 1, lire :
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: According to the Finanzamt, the basis of assessment should have been the amount of the stakes placed by players, less the winnings paid out.
French: Selon le Finanzamt, l'assiette aurait dû être constituée par les mises placées par les joueurs, déduction faite des gains distribués.
English: Environmental policy — including extensive EU and national legislation as well as non-legislative incentives — has been a major driver in these developments. Businesses have responded by developing new technologies, improving management techniques and investing more in environmental protection.
French: La politique environnementale — qui s’appuie à la fois sur une vaste législation communautaire et nationale et sur des mesures d’incitation extralégislatives — a été l’élément moteur de cette évolution, car elle a suscité au sein des entreprises le développement de nouvelles technologies, le perfectionnement des techniques de gestion et un investissement plus important dans la protection de l’environnement.
English: As we approach the 21st century, information technology is effecting what author Frances Cairncross calls the "death of distance."
French: Alors que nous nous approchons du XXIe siècle, la technologie de l’information « supprime la distance », pour reprendre l’expression de l’auteur Frances Cairncross.
English: The photovoltaic sector, which is not even the biggest sector, is recording an annual market growth of 15 %.
French: Le marché du photovoltaïque, qui ne constitue même pas le domaine le plus important, enregistre désormais une croissance annuelle de 15 %.
English: It’s wrong I know, but because I do have that fear, saying Muslims are this and Muslims are that, because where I come from, Muslim is just a religion, just another religion, we don’t have any fanatic Muslims at all from where I come from, but I do understand in the Middle East they do have people like that.
French: C’est mal, je sais, mais parce que j’ai cette peur, qu’on dise que les musulmans sont ceci et cela, car, de là où je viens, l’islam n’est qu’une religion, juste une autre religion. Nous n’avons pas du tout de musulmans fanatiques là d’où je viens, mais je comprends qu’au Moyen Orient, il y a des gens comme ça.
English: It applies to all surplus situations involving Executives and other senior excluded employees (see Application section) during these periods.
French: Elle vise les cadres de direction et d'autres niveaux supérieurs exclus qui sont déclarés excédentaires (voir la rubrique Application) au cours des périodes en question.
English: In this context, the Secretary-General would like to draw the attention of the Sub-Commission to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/22) submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/72, containing information on:
French: À cet égard, le Secrétaire général appelle l'attention de la Sous-Commission sur le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/22), présenté en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, qui contient des informations sur:
English: It was suggested that partnerships with the private sector, including with such entities as banks and other financial institutions, should be actively pursued, coupled however with efforts to avoid potential conflicts of interest and to ensure that responsibility for setting the agenda remained with the Conference.
French: Il a été suggéré que des partenariats avec le secteur privé, notamment avec des entités comme les banques et d'autres institutions financières, soient poursuivis activement tout en évitant les conflits d'intérêts potentiels et en s'assurant que la détermination des priorités reste de la responsabilité de la Conférence.
English: • Empty Temporary Internet Files when browser is closed: Disabled (Internet Explorer only)
French: • l'option « Vider le dossier Fichiers Internet temporaires lorsque le navigateur est fermé » est désactivée (dans Internet Explorer seulement)
English: Where the transferee is not a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization and the address given in item 3(b) is not in the territory of any of the Contracting Parties mentioned in paragraph (a)(iii) or (iv) of the present item, indicate in the space provided below: (i) (ii) the address of the transferee in the territory of the Contracting Party mentioned in paragraph (a)(iii) of the present item; or, the address of the transferee’s industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party mentioned in paragraph (a)(iv) of the present item.
French: Lorsque le nouveau titulaire n’est pas un ressortissant d’un État contractant ou d’un État membre d’une organisation contractante et que l’adresse indiquée à la rubrique 3.b) n’est sur le territoire d’aucune des parties contractantes mentionnées à l’alinéa a)iii) ou iv) de la présente rubrique, indiquer dans l’espace prévu ci-dessous : i) ii) l’adresse du domicile du nouveau titulaire situé sur le territoire de l’une des parties contractantes mentionnées à l’alinéa a)iii) de la présente rubrique; ou, l’adresse de l’établissement industriel ou commercial du nouveau titulaire situé sur le territoire de l’une des parties contractantes mentionnées à l’alinéa a)iv) de la présente rubrique.
English: This is because it will be some time before there are significant numbers of Canadian viewers of digital television.
French: Malheureusement, les données sur la situation technologique du secteur de la production indépendante sont insuffisantes pour en estimer les coûts.
English: I therefore believe that the House will be able to adopt an almost unanimous resolution tomorrow and that the amended proposal will be very close to that which the Council will adopt.
French: Je pense donc que notre Assemblée est en mesure d'adopter dès demain un texte quasi-unanime, très voisin de celui que va adopter le Conseil.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section monitors client (panelists, assistant to panelists and counsel for participants) satisfaction with its services by requesting them to complete a Client Service Standards Monitoring Questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, la Section canadienne demande aux clients (membres du groupe spécial, adjoints et conseillers juridiques) de remplir un questionnaire de suivi afin d’évaluer la satisfaction à l’égard de ses services.
English: That will have one inevitable result, and that will be the fault of the Israelis.
French: Les Palestiniens ont, eux aussi, le droit de vivre sur leurs terres, en paix, et d'offrir un avenir à leurs enfants.
English: 15.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 20 September 1951, by which ESCAP was established, and has been further elaborated in a number of relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, in particular, Assembly resolutions 53/183 on implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 54/23 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, 54/141 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform of Action, 54/209 on follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), 54/218 on implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly, 54/224 on implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and Economic and Social Council resolution 1999/55 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le mandat du programme découle des résolutions 37 (IV), en date du 28 mars 1947, et 414 (XIII), en date du 20 septembre 1951, du Conseil économique et social, qui ont créé la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); ce mandat a été ensuite développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission elle-même, notamment les résolutions de l'Assemblée 53/183 sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; 54/23 sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social; 54/141 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; 54/209 sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et 54/224 sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement; et la résolution 1999/55 du Conseil économique et social sur l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: • * Scheltema, Terence, Senior Policy Advisor
French: • * Scheltema, Terence, conseiller principal en politiques
English: Involve naval defence staff in the work of the sea border centres in Piraeus and Madrid; 8.
French: A associer les marines militaires aux travaux des centres de contrôle des frontières de Madrid et du Pirée ; 8.
English: High cost was given as an explanation by the Republican Election Committee for both the lack of envelopes and the poor quality of the ballot papers. e.
French: Le Bureau électoral national a indiqué que s'il n'y avait pas d'enveloppes et si les bulletins étaient de mauvaise qualité, c'était pour ne pas dépenser trop d'argent.
English: • Are there definitions that can be commonly agreed and consistently used?
French: • Y a-t-il des définitions qui peuvent être d'un commun accord acceptées et utilisées couramment ?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the India and Japan.
French: Les représentants de l'Inde et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote sur le paragraphe 8 c).