ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE concluded that there were no safety benefits in the reduction of visibility angles of direction indicators in case of failure of one light source; on the contrary, the safety level may be reduced.
French: Le GRE a conclu que la réduction des angles de visibilité en cas de défaillance d'une source lumineuse ne présentait aucun avantage sur le plan de la sécurité; elle pouvait même réduire le niveau de sécurité.
English: The work requires the operation of the super­visory console and the master key station of a 24-key station data conversion system.
French: Le travail exige l'utilisation du pupitre de surveillance et le poste principal d'un systeme de conversion des données a 24 postes de perforation.
English: South America Division Tariffs and Market Access Division Department of Foreign Affairs and International Trade  Tel: (613) 995-0642 (613) 944-0466  Fax: (613) 943-8808 (613) 992-6002  Email: consultations@dfait-maeci.gc.ca Updated on February 27, 2001
French: Direction de l'Amérique du Sud Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Tél. : (613) 995-0642 (613) 944-0466  Téléc. : (613) 943-8808 (613) 992-6002  Courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca Mise à jour le 27 février 2001
English: The first Aboriginally-owned winery in Canada, Nk'Mip Cellars will have the potential to supply six per cent of the total Vintners Quality Alliance (VQA) red, white and ice-wines by 2006.
French: Première cave de propriété autochtone au Canada, Nk'Mip Cellars pourra assurer, d'ici 2006, 6 % de la production des vins rouges, des vins blancs et des vins de glace d'appellation d'origine Vintners Quality Alliance (VQA).
English: The rights to associate, to form trade unions and to strike, as explained earlier, have been made part of constitutional rules for a double reason: they are expressly enshrined in the Constitution, and the Constitution itself incorporates the relevant international treaties.
French: Comme expliqué précédemment, le droit d'association, le droit syndical et le droit de grève font partie des normes constitutionnelles pour une double raison : ils sont expressément consacrés dans la Constitution et les traités internationaux en la matière font partie intégrante de celle-ci.
English: Coverage may not be extended in all Canadian provinces.
French: La prolongation de la protection Bagages n'est pas offerte dans certaines provinces canadiennes.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements.
English: The Minister for Culture, Jenny Randerson issued a press notice in March 2001 welcoming the ratification of the Charter.
French: La ministre de la Culture, Jenny Randerson, a émis en mars 2001 un communiqué de presse dans leque l elle se félicitait de la ratification de la Charte.
English: For example, a heavy vehicle crosses a border without stopping although the driver may not know the language of the country.
French: Par exemple, un poids-lourd passe une frontière sans s'arrêter et sans pour autant connaître la langue du pays.
English: However, as far as a direct Community subsidy for Belgian products is concerned, I have to make it clear that there is no basis in Community law for doing so.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'octroi de subventions directes de la part de la Communauté en faveur des producteurs belges, je dois vous dire tout à fait clairement que nous ne disposons pas de la base juridique nécessaire.
English: I have had the luck to have a town councillor for the Pensioners' Party who was born in Tehran and lived in Iran for thirty years and who had dual Iranian and Italian citizenship.
French: J'ai eu la chance d'avoir un conseiller municipal du parti des retraités, qui est né à Téhéran et a vécu en Iran pendant trente ans, étant à la fois citoyen iranien et italien.
English: The European Union is ambitious in the field of economic relations, as I have just said.
French: L’Union européenne est ambitieuse dans le domaine des relations économiques, comme je viens de le dire.
English: The Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief provide that “National Societies should make every effort to obtain facilities from governmental or private transport services in their countries for the rapid transport, whenever possible free or at reduced rates, of relief supplies, including goods in transit, for disaster victims”.
French: Les Principes et règles régissant les secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lors de catastrophes disposent que « Les sociétés nationales devraient s'évertuer à obtenir, des services officiels ou privés de transport existant dans leurs pays, des possibilités d'assurer le transport rapide, si possible gratuitement ou à tarif réduit, de tous les secours, y compris ceux en transit, destinés aux victimes de catastrophes ».
English: The IRM is activated whenever a complaint is received.
French: Le MRI est mis en oeuvre chaque fois qu’une plainte est reçue.
English: He therefore agreed with the view of the Special Rapporteur, expressed in paragraph 111, that the principle of an effective and genuine link should not be seen as a rule of customary international law in cases not involving dual or plural nationality.
French: Le représentant du Bahreïn partage donc l'opinion du Rapporteur spécial exprimée au paragraphe 111, à savoir que le principe du lien effectif ne doit pas être considéré comme une règle du droit international coutumier dans les cas où il n'y a pas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.
English: The Fourth Biennial Meeting of States on the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms (SALW) took place in New York from 14 to 18 June 2010.
French: Depuis 15 années, le principal obstacle à ces ratifications réside dans la question du statut légal de l’atoll de Diego Garcia. Ce territoire, possession de la couronne britannique, est réclamé par l’île Maurice qui y clame sa souveraineté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFG00 - Service Delivery:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFG00 - Prestation de services:
English: • Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: • Programme intégré de couverture des salles d'urgence et de répit pendant les fins de semaine - Du soutien et des indemnités sont offerts aux médecins pour la couverture des salles d'urgence en milieu rural. Les communautés comptant moins de trois médecins peuvent ainsi avoir accès à d'autres médecins qui remplacent les leurs la fin de semaine.
English: The Commission proposal involves a significant drop in the rate of Community co-financing as regards rural-development measures in the outermost regions which are eligible for the competitiveness objective.
French: La proposition de la Commission implique une importante diminution du taux de cofinancement communautaire en ce qui concerne les mesures de développement rural des régions ultrapériphériques qui relèvent de l'objectif de compétitivité.
English: III.9.1 If the beneficiary has to conclude contracts in order to carry out the action and they constitute costs of the action under an item of eligible direct costs in the estimated budget, he shall seek competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money; in doing so he shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: III.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l'action et constituent des coûts de l'action figurant dans une rubrique de coûts directs éligibles du budget prévisionnel, le bénéficiaire est tenu d'effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d'attribuer le marché à l'offre présentant le meilleur rapport qualité-prix, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: Rasmus is now 2nd in chips as he follows his double up by kicking out a Finn.
French: Au passage il empoche 21 700 euros !!!
English: It is ironic to think that the same industries that are promoting this so-called chemical-free agriculture are the very same ones that have bombarded us with chemicals over the years and are making those crops reliant on chemicals in the future as well.
French: Il est ironique de constater que les mêmes industriels qui font aujourd'hui la promotion d'une agriculture sans pesticide nous ont bombardés de produits chimiques durant toutes ces années, rendant ainsi les produits agricoles dépendant de ces produits.
English: I agree with Mr Colombier, who was in Armenia, that there needs to be upgrading of standards in Armenia to reach the European standard that I believe the Armenians want.
French: Le Bureau, dans son intérêt soudain pour l’histoire, s’apprête-t-il aussi à juger la politique de ceux des pays membres qui furent de grands colonisateurs?
English: (a) Senior Military Liaison Officer (P-5).
French: Officier de liaison de haut grade (P­5).
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 18.2.2, 18.2.5 (all), 18.2.10; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-1A, R-46A, R-47A, R-48B, R-49B, S-75A, S-77A
French: RENVOIS : 18.2.2, 18.2.5 (intégralement), 18.2.10; appendice A - Description des terres visées par le règlement, R-1A, R-46A, R-47A, R-48B, R-49B, S-75A, S-77A
English: In the Tribunal’s view, SPI’s market behaviour, in particular its strategy of selling at all trade levels in the Canadian replacement fuel tank market and, in effect, competing with its own customers, was an important factor negatively affecting its performance.
French: Selon le Tribunal, le comportement de SPI sur le marché, en particulier sa stratégie de vendre à tous les niveaux de circuit de distribution sur le marché canadien de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement et, en fait, livrant concurrence à ses propres clients, était un facteur important qui avait influé de façon négative sur son rendement.
English: Lunenburg Heritage Society and Lunenburg Heritage Advisory Committee, Lunenburg, Nova Scotia
French: La Seager Wheeler Historic Farm Society, Rosthern (Saskatchewan)
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 161 of the 172 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 161 des 172 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada reported that it supported the MCS Network, and had helped to ensure the attendance of representatives of developing States at the meeting of the Network held in Vancouver, Canada, in January and February 2007.
French: Le Canada a fait savoir qu'il appuyait le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche (Réseau MCS) et qu'il a contribué à assurer la participation de représentants de pays en développement à la réunion du Réseau tenue à Vancouver (Canada), en janvier et février 2007.
English: Airbus has won more than 1,000 orders for the aircraft and more than 600 A330s are in operation worldwide with over 80 operators.
French: Airbus totalise plus de 1 000 commandes pour cet appareil et plus de 600 A330 sont d’ores et déjà en service dans le monde, auprès de plus de 80 utilisateurs.
English: In the remaining cases, unions were formed before the birth of children.
French: Dans les autres cas, le mariage ou l'union a été contracté avant la naissance des enfants.
English: In the clinical setting, judges reiterate that consent is a process and is dynamic.
French: Dans le milieu clinique, les juges réitèrent que le consentement est un processus et qu'il est dynamique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - UT
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - UT
English: Accordingly, our Council of Europe must increasingly attract both states and peoples with its ideals of freedom, democracy and solidarity.
French: C’est pourquoi il faut que notre Conseil de l’Europe attire de plus en plus les Etats mais aussi les peuples par ses idéaux de liberté, de démocratie et de solidarité.
English: Inequality was even more pronounced the higher one rose in the hierarchy.
French: Cette inégalité est encore plus flagrante au fur et à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie.
English: The Agency notes, however, that charter contracts have been entered into in respect of the services to be provided.
French: Toutefois, l'Office prend note des contrats d'affrètement qui ont été signés relativement aux services prévus.
English: ATIP Community Meeting of June 9th, 2009 (No.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 9 juin 2009 (No.
English: Cocoa and hot chocolate mixes 15 g dry 175 mL prepared 101.
French: Cacao et mélanges pour chocolat chaud 15 g secs 175 mL une fois préparés 101.
English: Achievable or Even Desirable?
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: By ratifying them, Benin has committed itself to submitting periodic reports to the African Commission on Human and Peoples' Rights and to six United Nations treaty bodies.
French: 4.2 Le Bénin, par exemple, a signé et ratifié les Conventions et les Pactes les plus importants relatifs aux droits humains aussi bien au niveau régional africain qu'au niveau du système des Nations Unies.
English: Some major donors are still well below 0.2 per cent.
French: Certains donateurs importants restent encore bien au-dessous de 0,2 %.
English: The proposed investment will enable the TSB to reduce the backlog from 160 investigations to 100 and improve the mean time in process by 10% (approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005, with an objective to do even better.
French: L'investissement proposé permettra au BST de réduire l'accumulation de 160 enquêtes à 100 et d'améliorer le temps moyen en cours de 10% (soit environ 60 jours) d'ici la fin de l'année financière 2004-2005, tout en visant à faire encore mieux.
English: You would like to make an active contribution to the knowledge-based economy?
French: Vous voudriez contribuer pleinement à l'économie du savoir?
English: On it they built one of their many fortresses around which the present village grew.
French: L'histoire de Vouvant est aussi marquée par la renommée de la grande abbaye de Maillezais.
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services
French: En vertu du décret C.P.2002-03 du 15 janvier 2002, les fonctions et les ressources associées au Bureau national des infrastructures et de la Division de la politique et de l’information sur les sociétés d’État ont été transférées au Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada, Conseil privé.
English: • IPCC categories should be used with emissions speciﬁed in CO2 equivalent units according to standard GWPs.
French: • Les catégories du GIEC doivent être établies selon des émissions spéciﬁées en équivalents CO2 d’après chaque PRP (potentiel de réchauffement planétaire) standard.
English: The Egyptian Abu Omar, abducted by the CIA in Milan on 17 February 2003 (see the above section on Italy), was flown from the Italian base at Aviano to Ramstein in Germany, and then on to Cairo.
French: L’égyptien Abou Omar, enlevé à Milan le 17 février 2003 par la CIA (voir ci-dessus la partie consacrée à l’Italie) a été transporté par avion de la base italienne d’Aviano à celle de Ramstein en Allemagne, pour être ensuite acheminé vers Le Caire.
English: • Indian Specific Claims Commission
French: • Commission des revendications particulières des Indiens
English: Mr. Adsett (Canada) said that Canada would continue to be a strong supporter of least developed country status and special measures to assist the least developed countries because the international community should work together to assist its most vulnerable members.
French: M. Adsett (Canada) dit que le Canada continuera d'être résolument en faveur de l'octroi du statut de PMA et des mesures spéciales visant à aider les PMA, car la communauté internationale devrait s'employer collectivement à aider ses membres les plus vulnérables.
English: Applicant must attest to the accuracy of the magazine circulation figures reported in Section E1 of the application form by signing and dating this section.
French: Tous les éditeurs doivent attester que les chiffres fournis dans la section E1 du formulaire de demande sont exacts en signant et en datant cette partie de la demande.
English: On the question of the Middle East, both Israel and Palestine have the right to live side by side in peaceful coexistence as independent and sovereign States.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, Israël et la Palestine ont le droit de coexister l'un à côté de l'autre dans la paix en tant qu'États indépendants et souverains.
English: GMO's intended for animal or human consumption will be subject to additional, case-specific regulation and licensure.
French: Les OGM destinés à la consommation animale ou humaine font l'objet de règlements et de permis additionnels particuliers.
English: Minorities and ethnic and religious groups are thus protected against these three crimes, including crimes not only against people but against property (war crimes).
French: Les minorités et les groupes ethnoreligieux sont ainsi protégés contre les trois crimes y compris ceux commis non seulement contre les personnes mais contre les biens (crime de guerre).
English: The Agency will invest in replacing or improving aging displays, exhibits and audiovisual presentations, and will develop strategic alliances with the private sector in the area of heritage presentation.
French: Elle continuera d’investir dans le remplacement et l’amélioration des présentations, des expositions et du matériel audiovisuel qui ont pris de l’âge et tentera, en matière de mise en valeur du patrimoine, de forger des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: As well, the separation rate of all employment equity groups is "Acceptable".
French: Par ailleurs, le nombre de départs dans tous les groupes visé par l'équité en matière d'emploi est jugé acceptable.
English: 10.2 The Committee takes note of the State party's observations of 19 June 2008 challenging the admissibility of the complaint and finds that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the State party's failure either to initiate ex officio an investigation into the complainant's allegations or to reveal the identity of the persons who caused bodily injury and verbally abused the complainant, thus preventing him from taking over the prosecution.
French: 10.2 Le Comité prend note des observations de l'État partie du 19 juin 2008 contestant la recevabilité de la requête, et constate que les arguments avancés par l'État partie ne justifient pas que le Comité réexamine sa décision concernant la recevabilité, compte tenu notamment du fait que l'État partie n'a ni ouvert une enquête d'office au sujet des allégations du requérant ni révélé l'identité des personnes qui l'avaient molesté et injurié, ce qui a empêché celui-ci d'engager des poursuites pour son propre compte.
English: People-to-people contacts are most important in order to enhance the possibility of working together.
French: Les contacts entre les peuples sont très importants lorsqu’il s’agit de faciliter les possibilités de collaborer.
English: In addition to requesting a presentation at the public consultation, CHS submits the following comments, resources and recommendations. Document: 926582.pdf - 522KB - 926582doc - 90KB 2008-07-10 - VRS Consultative Committee of BC Description:
French: In addition to requesting a presentation at the public consultation, CHS submits the following comments, resources and recommendations. Document: 926582.pdf - 522KO - 926582doc - 90KO 2008-07-10 - VRS Consultative Committee of BC Description:
English: Targeted Outreach Efforts  At the beginning of the public consultation process, the Consultation Secretariat staff started an aggressive outreach initiative to reach "unheard" populations, including:
French: Activités ciblées d'approche Au début du processus de consultation publique, le personnel du Secrétariat de consultation a entrepris une initiative d'approche dynamique en vue de rejoindre les populations qu'on n'a pas l'occasion d'entendre, notamment les suivantes :
English: The Communication and Public Affairs Service of the Canadian Embassy consists of the following sections :
French: Le service Communication et Affaires publiques de l'Ambassade du Canada comprend les sections suivantes:
English: Goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Si les biens et services acquis étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation du Tribunal et à ses missions.
English: Moreover, the powers given to the Openness and Pluralism commission, a body created by the Law to ensure compliance with its main provisions, were also found to be unconstitutional because they exceeded the jurisdiction normally conferred on an agency of this kind under the French Constitution.
French: Par ailleurs, les pouvoirs accordés à la Commission pour la transparence et le pluralisme, organisme créé par la loi pour assurer le respect de ses principales dispositions, furent aussi jugés inconstitutionnels car ils dépassaient les compétences usuelles reconnues à ce type d'organisme dans l'ordre constitutionnel français.
English: This means deciding what content is appropriate to this medium.
French: Vous devrez donc décider quel contenu est approprié pour ce support.
English: The results vary dramatically among countries and, in the case of the U.S., among studies.
French: Les résultats diffèrent énormément d'un pays à l'autre, et d'une étude à l'autre dans le cas des États-Unis.
English: We collect tobacco taxes on behalf of Alberta.
French: Nous percevons la taxe sur les produits du tabac au nom de l’Alberta.
English: Medical personnel employed at custodial institutions/prisons receive their specialist medical training at the above-mentioned educational institutions.
French: Le personnel médical employé dans les locaux de détention provisoire et les prisons reçoit une formation médicale spécialisée dans les établissements d'enseignement susmentionnés.
English: Researchers are then free to publish subsequently elsewhere and are welcome to report the findings at workshops, conferences and recognized learned journals.
French: Les chercheurs sont ensuite libres de publier leurs travaux ailleurs et on les invite à rendre compte de leurs résultats à des ateliers, conférences et journaux savants reconnus.
English: United States, Denmark, November 2, 2005 Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union China China and Vietnam December 7, 2005
French: Chaussures et semelles extérieures étanches Ail Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: See Display Preferences to change the number of messages that are displayed per page.
French: Voir Préférences d'affichage pour modifier le nombre de messages affichés par page.