ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … and all this for an extremely reasonable Rate.
French: ... et tout cela à des conditions très avantageuses.
English: 30.2 When a court assumes that other generally binding regulations, its part, or its individual provisions which concern a pending matter contradicts the Constitution, constitutional law, international treaty pursuant to article 7, paragraph 5, or law, it may file a motion to have proceedings on legislation conformity according to article 144, paragraph 2, commenced.
French: 30.2 Quand un tribunal suppose qu'un règlement de portée générale, une de ses parties ou certaines de ses dispositions concernant une affaire en cours est en contradiction avec la Constitution, le droit constitutionnel, un traité international conformément au paragraphe 5 de l'article 7, ou avec la loi, il peut déposer une requête pour en faire examiner la conformité avec la législation en vertu du paragraphe 2 de l'article 144.
English: However, as the author was not able to show that he fulfilled the citizenship criteria on 1 April 1992, and therefore was not eligible for financial compensation, the Ministry denied his request.
French: Toutefois, comme l'auteur n'a pas montré qu'il satisfaisait au critère de nationalité à la date du 1er avril 1992, de sorte qu'il ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir une indemnisation financière, le Ministère a rejeté sa demande.
English: Government funding can be paid directly to the recipient (NPO) by a grantor or through another organization.
French: Le financement public peut être accordé directement au bénéficiaire (OBNL) par l’organisme subventionnaire ou par l’intermédiaire d’un autre organisme.
English: Also, IP is involved in making E-Commerce work.
French: La propriété intellectuelle est importante dans le cadre du commerce électronique, et ce à plusieurs titres.
English: I therefore think that it is a matter for regret that although there is a verbatim report of proceedings for yesterday afternoon, there is no verbatim report of the historic proceedings yesterday morning, and I simply wanted to ask if that would be rectified.
French: Je déplore à cet égard qu'un compte rendu in extenso ait été élaboré pour hier après-midi mais pas pour cette séance historique d'hier matin, et je souhaiterais demander si cette lacune sera comblée.
English: 2007–2008 The quarterly review has been modified so that a sample of IRIS accounts is taken and then verified against HRIS.
French: 2007–2008 L’examen trimestriel a été modifié afin qu’un échantillon des comptes d’IRIS soit pris et ensuite vérifié par rapport au SIRH.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/650).
French: La Commission sera également saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/650).
English: You found an error on the page of Badhoven and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Badhoven, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The full implementation of the Lusaka Protocol is vital for the reintegration of Angola in the Southern African economy and the promotion of regional peace and stability.
French: La mise en oeuvre intégrale du Protocole de Lusaka est essentielle pour réintégrer l'Angola à l'économie de l'Afrique australe et pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:26:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IOCE 2008-04-30T18:25:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CES 2008-04-30T18:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AEA 2008-04-30T18:24:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AFREA 2008-04-07T18:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD DAC 2008-04-07T18:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PREVAL 2008-04-03T15:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDEA
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:26:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IOCE 2008-04-30T18:25:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T18:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AEA 2008-04-30T18:24:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AFREA 2008-04-07T18:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD DAC 2008-04-07T18:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PREVAL 2008-04-03T15:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDEA
English: The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies.
French: Il lui rappelle également que l'absence de plaintes émanant de victimes de discrimination raciale pourrait signifier que les voies de recours disponibles sont mal connues.
English: As at 16 June 2008, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Au 16 juin 2008, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: It thus blatantly thumbs its nose at international legitimacy, international law and international humanitarian law.
French: Ainsi, Israël se moque effrontément de la légitimité internationale, du droit international et du droit international humanitaire.
English: This is the ideal location for leisure, relaxation and sport, as well as for conferences, seminars and private celebrations.
French: Nous proposons également une chaîne de cinéma Premiere avec les tout derniers films sans frais additionnel. Nous disposons de nos propres restaurants dans l'hôtel où, dans une atmosphère chaleureuse, vous pourrez savourer des repas à base de produits frais et de saison.
English: If the CTA is an amendment, please check the CTA-Amendment box in section 3A and fill out part 4.
French: Veuillez préciser la catégorie de demande présentée en cochant les champs appropriés dans la section 3A.
English: In making this joint effort, it is also the responsibility of the Member States to eliminate, as quickly as possible, the most shocking aspects of their laws, particularly those which tolerate or encourage corrupt acts in other states, and to rapidly formalise the undertakings to which they have already agreed.
French: Dans la mise en oeuvre de cet effort commun, il appartient également aux États membres d'éliminer au plus vite les aspects les plus choquants de leur législation, notamment ceux qui tolèrent ou encouragent les faits de corruption dans d'autres États, et de concrétiser rapidement les engagements auxquels ils ont d'ores et déjà consenti.
English: * Despite the fact that the VIC is not an authorized piece of identification, 34% of voters (40% in Outremont) reported that they considered using it as such and 5% reported having done so.
French: * Malgré le fait que la CIE ne soit pas une pièce d’identité autorisée, 34 p. 100 des électeurs (40 % dans Outremont) ont rapporté qu’ils avaient envisagé de l’utiliser à cette fin et 5 p.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Des échanges de vues utiles et fructueux avaient eu lieu durant l'année écoulée entre des représentants du Royaume-Uni et des représentants de Montserrat, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: The first governor general to make the QUÉBEC CITADEL a vice-regal residence, Dufferin persuaded the city fathers to save the old French walls from destruction: Dufferin Terrace was named in his honour.
French: Premier gouverneur général à faire de la CITADELLE DE QUÉBEC une résidence du vice-roi, il convainc les édiles de sauver de la démolition les vieux murs de la ville : la Terrace Dufferin est nommée en son honneur.
English: This paper outlines the elements Canada considers important for a definition of investment in an international agreement.
French: Le présent document expose les éléments jugés importants par le Canada pour une définition de l’investissement dans un accord international.
English: These communities are making a serious comeback.
French: Ces communautés minoritaires effectuent un retour en force.
English: Since his conviction, the author has had the additional burden of the knowledge that he has been sentenced to death, and the fact that he is forced to wear a yellow suit reminds him of his status as a condemned prisoner.
French: Depuis sa condamnation, l'auteur doit en outre assumer en connaissance de cause sa condamnation à mort, et la tenue jaune qu'il est forcé de porter lui rappelle sa condition de détenu condamné.
English: Many deny this fact, however.
French: En moyenne il faut de 20 à 30% de contacts en plus pour trouver une proposition pour notre public.
English: Once again, I send my most sincere wishes for your presidency.
French: Encore une fois, je forme des voeux très chaleureux pour votre présidence.
English: Many of you said something which I agree with - that young people are the European Union's future.
French: Bon nombre d'entre vous ont dit que les jeunes sont l'avenir de l'Union européenne. Je suis d'accord.
English: As for bride theft, it occurs in the village and is seen to be growing there.
French: La pratique de l'enlèvement de fiancée existe toujours et a tendance à se renforcer en zone rurale.
English: Accordingly, to allow that alteration at the stage of the action before the Court would amount to changing the subject-matter of pending proceedings, which is prohibited by Article 135(4) of the Rules of Procedure (see, to that effect, TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 25).
French: Dans ces circonstances, admettre cette modification au stade du recours devant le Tribunal équivaudrait à une modification de l’objet du litige en cours d’instance, interdite par l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure (voir, en ce sens, arrêt TEK, point 25 supra, point 25).
English: Dr. Arthur May Chairman, Atlantic Innovation Fund Advisory Board (709) 737-2568
French: M. Arthur May Président, Conseil consultatif du Fonds d'innovation de l'Atlantique (709) 737-2568
English: Government, at all levels, needs to take advantage of this.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent tirer avantage de ces technologies.
English: As WTO members will have already worked with this modality in the GATS negotiations, human and other resources will already be available, reducing any additional burden.
French: Comme les Membres de l'OMC auront déjà travaillé avec cette modalité au cours des négociations sur l'AGCS, les ressources humaines et autres seront déjà disponibles, ce qui permettra de réduire les tâches supplémentaires.
English: ◦ Drought Research Initiative
French: ◦ Initiative de recherche sur la sécheresse
English: Accordingly, the Commission and the budgetary authority have thought it necessary to aggregate that spending (Chapter XX01), using complex and, in some cases, arbitrary breakdowns.
French: La suppression de la distinction entre partie A (crédits administratifs) et partie B (crédits opérationnels) et son remplacement par une nomenclature intégrée regroupant les crédits administratifs et opérationnels par domaine politique permet de faire apparaître le coût des actions, bien que la fragmentation des dépenses administratives en ait diminué la lisibilité politique globale.
English: Commercial/Institutional emissions increased 12 Mt or 47% between 1990 and 2004.
French: Les émissions de GES, particulièrement dans le secteur résidentiel, suivent de près les degrés-
English: • invite member comments on Austrian & U.S. contributions on personal computers, and the legal status of ESM guidelines;
French: • demander aux membres de commenter les documents de l'Autriche et des États-Unis sur les ordinateurs personnels et le statut juridique des directives de GER;
English: This is a real incentive from the authorities of these countries to the development of business tourism, both for nationals of these countries and in order to attract congresses to the respective markets.
French: Il s'agit d'une incitation réelle donnée par les administrations de ces pays au développement du «tourisme d'affaires», à la fois pour les résidents de ces pays et en vue d'attirer des congrès vers leurs marchés respectifs.
English: These zones can take the form of an island, an urban area or a region in which violence is generally quite limited and all the law enforcement machinery is in place, but where the state's power is largely irrelevant or has great difficulties in gaining a foothold.
French: Les pays en développement ou les nations en faillite(48) illustrent encore plus clairement cette absence de contrôle, mais il existe également des zones grises en Europe occidentale, dont les caractéristiques sont moins facilement décelables.
English: There was also then US Secretary of State, Madeleine Albright’s 3Ds (no decoupling, no duplication and no discrimination).
French: On peut aussi rappeler les exigences des 3 « D » (pas de découplage, ni de duplication, ni de discrimination) de Mme Madeleine Albright, alors Secrétaire d’Etat américaine, Financial Times, 07/12/1998.
English: Taking advantage of the sports of whitewater kayaking/rafting and snowboarding as alternatives, young people from the community of Old Crow, between 10 and 18 years of age (emphasizing those who have started to experiment with drugs and alcohol), are given the opportunity to experience healthy lifestyles in a substance-free environment.
French: Sima Ski Hill et la GRC, le présent projet vise à prévenir ou à retarder la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes. Choisissant la planche à neige comme solution de rechange, les jeunes de 10 à 18 ans de la communauté de Old Crow (particulièrement ceux qui ont commencé à consommé l'alcool et d'autres drogues) ont l'occasion de vivre des modes de vie sains dans un milieu sans alcool et drogues.
English: Airplanes could not travel around the globe as swiftly and safely as they do without carefully harmonized national civil administration services and infrastructure.
French: Si l’on prend l’aviation civile internationale, par exemple, les avions ne pourraient pas se deplacer aussi rapidement et surement sur toute la planete sans une ´ ` ˆ harmonisation minutieuse des services et infrastructures nationaux d’administration civile.
English: But that's what I think we've heard; that isn't happening the way it should be happening.
French: Mais c'est bien ce qu'on nous a dit, que les choses ne sont pas comme elles devraient l'être.
English: i am into consulting, exports, imports, commodities sourcing and procurement. we provide the services to the international traders and i would like to connect to you.
French: Vvous trouverez les plaquettes de presentation de mes activites., l'une concerne le credit d'impot recherche, l'autre l'ensemble de mes domaines d'intervention.
English: Annex 3 presented total income since 1999 and indicated the Fund's total resource target for 2000 of $315 million.
French: L'annexe 3 indiquait le total des revenus depuis 1999 ainsi que l'objectif pour les ressources totales du Fonds en 2000 qui s'élevait 315 millions de dollars.
English: “I have acquired amazing friendships with people all across the country and have watched them reach their goals.
French: « J’ai maintenant de solides liens d’amitié à travers le pays avec des gens et je les ai vu atteindre leurs objectifs.
English: The question of migrant workers and of violations of their rights was a further problem, and the Arab Commission for Human Rights called for the creation by the Human Rights Council of a special procedures mandate for the rights of migrants in administrative holding centres.
French: La question des travailleurs migrants et des violations de leurs droits pose aussi problème et la Commission arabe des droits de l'homme appelle donc à la création par le Conseil des droits de l'homme d'un mandat au titre des procédures spéciales consacré aux droits des migrants dans les centres de rétention administrative.
English: In addition, as waste disposal is primarily a provincial responsibility, the appropriate provincial agency should be contacted to determine provincial regulatory requirements.
French: De plus, comme l'élimination des déchets relève d'abord des provinces, il faut s'adresser à l'organisme provincial compétent pour connaître les règlements qui s'appliquent.
English: His basic structure remains solidly in place today, bearing international traffic for Canadian National.
French: Ce pont, dont la structure de base n'a rien perdu de sa solidité, accueille aujourd'hui le trafic international du Canadien National.
English: In 1992, the people of Switzerland were called upon to pronounce judgement on Switzerland' s accession, whereas on 21 May they will be asked to approve or reject a package of strictly economic agreements which do not have the political implications of the 1992 agreements.
French: À cette époque, le peuple suisse fut appelé à se prononcer sur le processus d'adhésion de la Suisse à l'Union européenne ; le 21 mai prochain, les Suisses seront appelés à se prononcer sur l'approbation ou le rejet d'un paquet d'accords à contenu strictement économique, qui ne comporte, certes, pas les implications politiques inhérentes aux accords de 1992.
English: "Gastrointestinal blood loss in older infants: impact of cow milk versus formula".
French: « Gastro- intestinal blood loss in older infants: impact of cow milk versus formula », J. Pediatr.
English: Topic 8 PSLRA Labour / Management Consultation 1.
French: La LRTFP et les consultations patronales - syndicales 1.
English: Coupled with these developments, new terrestrial high-speed services, such as Local Multipoint Communications Systems (LMCS) add new dimensions to the local competitive market by providing urban and rural business and residential customers with high-speed wireless access to advanced communication services.
French: Outre cette évolution, les nouveaux services terrestres à haute vitesse, comme les systèmes de télécommunication multipoints locaux (STML), ajoutent de nouvelles dimensions à la concurrence sur le marché local en offrant aux clients d'affaires et résidentiels urbains et ruraux l'accès sans fil à haute vitesse à des services de communication de pointe.
English: The secretariat urged countries to submit proposals for pilot projects as soon as possible, possibly before the fifth session of the Meeting of the Parties, but at the latest by the end of 2009.
French: Le secrétariat a demandé aux pays de lui soumettre des propositions de projets pilotes dans les meilleurs délais, si possible avant la cinquième session de la Réunion des Parties et au plus tard avant la fin de 2009.
English: The Committee is encouraged by the notable progress achieved by the State party in the reduction of infant and under five mortality, despite the fact that there are regional disparities in this respect, and in the elimination and prevention of infectious diseases.
French: Il juge encourageants les progrès notables réalisés par l'État partie en termes de baisse des taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, en dépit des disparités régionales relevées à cet égard, et en termes d'élimination et de prévention des maladies infectieuses.
English: Thanks to you, ladies and gentlemen, we have done all of this in one major step, at the first attempt, in fact, as the Council has also given its blessing to the unified proposal before us today.
French: Grâce à vous, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons réussi tout cela en une seule fois, et du premier coup, puisque le Conseil a également donné son aval à la proposition unifiée qui est sur la table aujourd'hui.
English: The BCA for IDFS identified, in addition to a base case, two options involving a reduced level of integration (financial functions only) and two others with full integration of the financial and materiel management/ asset functions. The latter two options required investments many times greater than for the former, and yielded substantially greater benefits.
French: Citons, comme exemples, une installation qui arrive à la fin de sa durée de vie utile, un niveau de service qui est sur le déclin (p ex., une aérogare congestionnée), ou encore un niveau de risque qui est presque au maximum acceptable (p ex., un service congestionné de contrôle de la circulation à un aéroport sans restrictions opérationnelles aucune).  Par ailleurs, il pourra arriver qu'un projet découle d'une possibilité (p ex., possibilité d'accroître l'efficacité) plutôt que d'un problème.
English: The lessons learned from these events were that research studies are essential to appropriate decision making that has to be done quickly in difficult circumstances.
French: Ces événements nous ont permis de tirer certaines leçons, notamment que des études scientifiques sont essentielles si l'on veut prendre des décisions judicieuses rapidement dans des circonstances difficiles.
English: Buying America, Chinese-Style by Orville Schell Orville Schell
French: La chine au supermarché de l'Amérique by Orville Schell Orville Schell
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [duragesic_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 860K, Date: 2005-09-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD_DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [duragesic_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 869 K, date:2005-09-16
English: This will be followed by improvements at all management levels.
French: Par la suite, on apportera des améliorations à tous les niveaux de gestion.