ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Graduate scholarship supplements; and the
French: • des compléments de bourses de 2e/3e cycles;
English: ◦ Woodland Caribou, Boreal Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du porte-queue de Colombie-Britannique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Home Meeting Minutes November 2001 Meeting Minutes CBAC Meeting - November 22, 2001 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Novembre 2001 Procès-verbal Réunion du CCCB - Le 22 novembre 2001 Résumé du procès-verbal
English: This kind of provision is included for example in the convention on the double taxation concluded between Hungary and Spain, as well as Hungary and Austria.
French: La Hongrie s’est accordée avec ces pays sur un paragraphe complétant l’article 18 qui confère à l’Etat source le droit de prélever un impôt à condition toutefois que le paiement ait été fait sur la base de sa loi sur l’assurance sociale.
English: Cold air needs to circulate above and beneath food to keep it safe.
French: L'air froid doit circuler au-dessus et en dessous des aliments pour que ces derniers restent salubres.
English: On Friday, 18 May 2007, the Snowbirds had completed a transit from Moose Jaw, Saskatchewan to Great Falls, Montana.
French: Le vendredi 18 mai 2007, les Snowbirds s'étaient rendus de Moose Jaw (Saskatchewan) à Great Falls (Montana).
English: No European country is immune from its impact.
French: Aucun pays européen n'y échappe.
English: The report has also persuaded me that European solidarity should be strengthened by the creation of intermediate regions in order to ensure that the cohesion policy provides fair coverage for the whole of Europe.
French: La solidarité européenne doit également être confirmée - j'en suis convaincu par ce rapport - par la création de régions intermédiaires afin que la politique de cohésion couvre à sa juste mesure l'ensemble du territoire européen.
English: However, the number of stores varies from one community to another and, in some communities, the number of stores has changed over the years.
French: Toutefois, le nombre de magasins varie d’une communauté à l’autre et, dans certaines communautés, le nombre de magasins a changé au cours des ans.
English: The project implementation will be guided by the following specific strategies.
French: L'exécution du projet sera fondée sur les stratégies suivantes.
English: Activities such as these are critical in helping bridge interests from the research and investment communities.
French: De telles activités sont essentielles au rapprochement des intérêts des milieux de la recherche et de l’investissement.
English: Palm oil is used in cooking in many developing countries but not in developed ones, except for food manufacturing.
French: L'huile de palme est utilisée pour la cuisine dans de nombreux pays en développement mais pas dans les pays développés, sauf dans l'industrie alimentaire.
English: Fabulous fortunes cannot continue to be wasted while millions of human beings are starving or dying of curable diseases.
French: On ne peut pas continuer de gaspiller des fortunes colossales pendant que des millions de personnes souffrent de la faim et meurent de maladies curables.
English: “Know-your-customer” Rules
French: Règles visant à identifier les clients
English: To be effective, the energy and climate package must follow the beat of European legislation.
French: Pour être efficace, en effet, le paquet énergie-climat doit suivre la respiration législative européenne.
English: In cases when personal data is provided to others to provide you products or services you have requested, or for other purposes you have authorized, we rely on technical and organizational means to assure that applicable data security regulations are followed.
French: Dans la mesure où des données sont transmises à des prestataires externes, nous avons fait en sorte d’assurer par des mesures techniques et organisationnelles le respect des dispositions en matière de protection des données.
English: In semi-arid areas in India, where water is scarce, farmers took the decision to grow fruits instead of water-consuming cereal crops and to measure rainwater on a daily basis.
French: Dans les régions semi-arides de l'Inde, où l'eau est rare, les agriculteurs ont pris la décision de cultiver des fruits au lieu de céréales qui consomment beaucoup d'eau et de mesurer chaque jour les précipitations.
English: Unlike executive officers in the United Nations, the Executive Officer carries out the functions of a human resource administrator, as well as the management of several projects and other key functions such as finance, procurement, compliance and policy-making.
French: À la différence de celles des autres fonctionnaires d'administration de l'ONU, les fonctions du chef du Service administratif de la Caisse sont celles d'un administrateur chargé des ressources humaines, auquel incombe en même temps la gestion de plusieurs projets et d'autres fonctions essentielles en matière de gestion financière, d'achats, de suivi et d'élaboration de politiques.
English: Federal SD Goal Including GGO Goals (if applicable) 3.
French: Objectif fédéral de DD incluant les objectifs d’EOG (le cas échéant) 1.1 Nouvelle politique agricole La nouvelle politique agricole est en place et opérationnelle.
English: This clearly indicates the evaluation criteria and does not infer or "signify" evaluation criteria but states:
French: On y indique clairement les critères d'évaluation, on n'en sous-entend ou "signifie" aucun, mais il y est dit plutôt :
English: After 20 years of reform, the people's life has been significantly improved.
French: Au terme de vingt années de réformes, les conditions de vie de la population ont été considérablement améliorées.
English: Interattiva has created a technologically advanced device, consisting of a digital terrestrial TV tuner (stack MHP) integrated within a Media Center personal computer capable of combining the digital cable signal with every advanced computer feature.
French: Interattiva a réalisé un outil novateur, composé d’un tuner numérique terrestre (stack MHP) inséré à l’intérieur d’un ordinateur Media Center, à même d’intégrer le signal numérique terrestre avec toutes les fonctions propres des ordinateurs les plus avancés.
English: It therefore considered that this additional duration, because of its excessive character, amounts to a disproportionate restriction on “the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon”.
French: Il a donc estimé que cette durée excessive constituait une restriction disproportionnée du «[droit] de gagner sa vie par un travail librement entrepris».
English: Developments in georeferencing and geo-coding will enable us to identify each elector’s address on a national digital road network, placing it in the correct electoral district and polling division.
French: Les progrès dans le domaine du géocodage nous permettront de repérer l’adresse de chaque électeur sur un réseau national de routes numériques et de la situer dans la bonne circonscription et la bonne section de vote.
English: (27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
French: leurs programmes nationaux. Il faut davantage faire connaître les possibilités de financement offertes par l'UE en matière de santé.
English: It is hence the height of hypocrisy, cynicism and indecency for the representative of Syria to address the Council and condemn Israel merely for defending itself against the very Hamas terrorists that it supports.
French: C'est donc le comble de l'hypocrisie, du cynisme et de l'indécence que d'entendre le représentant de la Syrie condamner Israël devant le Conseil pour la simple raison qu'il se défend contre les terroristes du Hamas que son propre pays soutient.
English: • Moncton Naturalist Club - Nature Information and Bird Hot Line: (506) 384-6397
French: • Moncton Naturalist Club - Nature Information and Bird Hot Line: (506) 384-6397 (en anglais seulement)
English: Centre de recherche sur les technologies de l'organisation réseau (in French only) Université de Montréal
French: Centre de recherche sur les technologies de l'organisation réseau Université de Montréal
English: “(a) Any breach of a minimum norm shall give rise to the imposition of a fine of between 1,500 and 5,000 quetzales.”
French: a) Toute violation d'une interdiction donne lieu à l'imposition d'une amende pouvant aller de mille cinq cents (Q.1,500.00) à cinq mille (Q.5,000.00) quetzales »….
English: I will also suggest that I continue to report in writing to the General Assembly on the overall work of my Office, containing periodically a strategic review of the global situation of refugees.
French: Je proposerai par ailleurs de continuer à rendre compte par écrit à l'Assemblée générale de l'ensemble des activités du Haut-Commissariat, notamment par la présentation périodique d'un examen stratégique de la situation des réfugiés dans le monde.
English: Interest rates should remain at a low level, contributing to a rapid growth in mortgage and consumer credit.
French: Les taux d'intérêts devraient demeurer faibles favorisant ainsi une croissance rapide du crédit hypothécaire et à la consommation.
English: On this date, the company, now known as the United States Steel Corporation (U.S. Steel) of Pittsburgh, Pennsylvania, took ownership of the entity now called USSK.
French: À la date susmentionnée, l'entreprise, maintenant désignée sous la raison sociale United States Steel Corporation (U.S. Steel), de Pittsburgh (Pennsylvanie), a acquis les titres de propriété de l'entité maintenant appelée USSK.
English: The agreement was expressly intended to be a mechanism to reduce the incentive of pillage.
French: L'accord visait expressément à dissuader le pillage.
English: IDRC has collaborated with the research community in Chile for more than 30 years.
French: Le CRDI collabore depuis plus de 30 ans avec le milieu de la recherche au Chili.
English: The development and adoption of the new National control List, which will correspond to the EU-based Control List.
French: - Mise au point et adoption d'une nouvelle liste de contrôle nationale, sur le modèle de celle de l'Union européenne.
English: By the same time ethnologists discovered life and working conditions under circumstances of industrialisation, and in particular dealing with conditions set by the factory as social and technological system, as a specific subject of their research.
French: Parallèlement, les ethnologues ont pris pour thème spécifique de leur étude les conditions de vie et de travail à l'ère industrielle et en particulier les attitudes face aux conditions créées par l'usine en tant que système technologique et social.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, April 17, 2008 On Thursday, April 17, 2008, the Honourable Marshall Rothstein, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 17 avril 2008 Le jeudi 17 avril 2008, l’honorable Marshall Rothstein, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: I would like to take this opportunity to thank the European organisation CEJA for its help and cooperation in enabling me to produce this report.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier l'organisation européenne CEJA pour son aide et sa coopération qui m'a permis de rédiger ce rapport.
English: In my view, the action of the offender in pushing Master Corporal Hoth, in the volatile situation that Master Corporal Hoth faced at the time, posed a risk of escalating the insubordinate behaviour of others.
French: Je crois que la poussée qu’a donnée l’accusé au caporal-chef Hoth, vu la situation instable où celui-ci se trouvait, était susceptible d’encourager l’insubordination chez les autres membres.
English: 86/378/EEC (adapted) ⌦ Chapter 2⌫ ⌦ Principle of equal treatment in occupational social security schemes ⌫ Article 5 1.
French: 96/97/CE, article 1er, point 1 (adapté) ⌦ f) ⌫ 1.
English: A minor contributing factor in the reduction of this ratio was the licensing of an additional terminal elevator at Thunder Bay during the 2001-02 crop year, which produced a 1.1% gain in the GHTS’s terminal storage capacity.
French: Un facteur qui a légèrement contenu ce coefficient a été l’agrément d’un silo terminus supplémentaire à Thunder Bay durant la campagne 2001-2002, qui compte pour un gain de 1,1 % de la capacité de stockage des silos terminus du SMTG.
English: • 2-Methoxy-1-propanol is found as an impurity in propylene glycol monomethyl ether (PGME), a solvent used in various products such as industrial and consumer paints. 
French: • Le 2-méthoxypropanol est présent en petites quantités comme impureté dans les mélanges commerciaux composés principalement d’éther monométhylique du propylèneglycol (EMPG), un solvant utilisé dans divers produits, notamment les peintures industrielles et domestiques.
English: However, due to the availability of information this may only be issued as a conference room document at the time of the meeting.
French: Selon les renseignements disponibles, ce document pourra toutefois n'être publié que comme document de séance pendant la session.
English: It is often impossible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier.
French: Il est souvent impossible d'établir la distinction entre un enfant soldat volontaire et un enfant soldat enrôlé de force.
English: 3.2.1. a detailed description of the seat cover type with regard to the design, function and attachments for mounting,
French: 3.2.1 une description détaillée du type de housse, en ce qui concerne sa conception, sa fonction et ses moyens de fixation,
English: The Secretariat seeks three results:
French: Le Secrétariat vise trois résultats :
English: 25 Toomingas A, Theorell T, Michélsen H. Associations between self-rated psychosocial work conditions and musculoskeletal symptoms and signs.
French: Maux de dos chroniques indiquer si les énoncés qui suivent étaient vrais (cote de 1) ou faux (cote de 0) :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come to feel that European citizenship has been consolidated through a set of events such as the introduction of the euro or the elimination of the Community's internal borders.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons commencé à ressentir la consolidation de la citoyenneté européenne au travers d’une série d’événements tels que l’introduction de l’euro ou la suppression des frontières intérieures de la Communauté.
English: The award could allow Brazil to raise tariffs on Canadian exports to Brazil.
French: Elle pourrait permettre au Brésil d'augmenter ses tarifs sur les exportations canadiennes, mais on ne prévoit pas que le Brésil prendra de contre-mesures en raison des dommages que cela pourrait causer au commerce bilatéral.
English: Without that political will, little can be done to provide the humanitarian assistance our populations need.
French: Sans cette volonté politique, l'on ne peut pas faire grand chose pour fournir à nos populations l'aide humanitaire dont elles ont besoin.
English: It is expected that the 30-day pre-publishing period in Part I of the Canada Gazette will elicit responses from owner-operator truck drivers, brokers and trucking firms, unions, industry associations, municipalities in the Lower Mainland of British Columbia, other Canada Port Authorities and other affected third parties.
French: On s'attend à ce que la période de publication préalable de 30 jours dans la Partie I de la Gazette du Canada provoque une réaction de la part des propriétaires-exploitants de camions, des courtiers et des entreprises de camionnage, des syndicats, des associations de l'industrie, des municipalités dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, des autres administrations portuaires canadiennes et des tiers touchés.
English: • 5.1 Summary of Transfer Payments 5.2 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.3 Net Cost of Programs for the Estimates Year 5.4 Horizontal Initiatives 5.5 Sustainable Development Strategy Section VI:
French: • 5.1 Sommaire des paiements de transfert 5.2 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.3 Coût net des programmes pour le Budget des dépenses de 2002-2003 5.4 Initiatives horizontales 5.5 Stratégie de développement durable Section VI:
English: Sales at some mid-scale dining operators, on the other hand, remain strong, as U.S. consumers opt for a moderate dining-out experience.
French: D'autre part, le chiffre d'affaires de certains restaurants moyenne gamme n'a pratiquement pas été affecté, le consommateur américain ayant opté pour les sorties dans des restaurants à prix abordable.
English: May I also express appreciation to your predecessor for the able manner in which he presided over the work of the Assembly's sixty-second session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur pour la compétence avec laquelle il a présidé les travaux de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: (A) its airspace structure, as published in the Aeronautical Information Publication (AIP) series; (B) detailed information on all hazardous airspace; and (C) airfield information and arrival and departure procedures for each of its: (1) points of entry and points of exit; (2) Open Skies airfields; and (3) alternate airfields and refuelling airfields for its points of entry, points of exit, and Open Skies airfields.
French: (A) structure de son espace aérien, telle qu'elle est publiée dans les Publications d'informations aéronautiques (AIP); (B) informations détaillées sur tous les secteurs dangereux de l'espace aérien; et (C) informations aéroportuaires et procédures d'arrivée et de départ pour chacun de ses : (1) points d'entrée et points de sortie; (2) aérodromes "Ciel ouvert"; et (3) aérodromes de déroutement et aérodromes d'avitaillement pour ses points d'entrée, points de sortie et aérodromes "Ciel ouvert".
English: Although nongovernmental it receive some government funding and works closely with government.
French: Bien qu’il soit non bureau du Premier ministre. gouvernemental, il est financé partiellement par l’État et travaille en étroite collaboration avec celui-ci.
English: Address of Manufacturing/Use Site:
French: Adresse du site de fabrication/utilisation :
English: You can also see from the report by the Court of Auditors that the level of recoveries and financial corrections has increased significantly over the years, amounting in 2009 to EUR 3.3 billion.
French: Vous pouvez également voir dans le rapport de la Cour des comptes que le niveau des recouvrements et des corrections financières a augmenté de manière substantielle au fil des ans, pour s'élever à 3,3 milliards d'euros en 2009.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2007-01 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2007-01 Reclassifications de postes :
English: Steven William MACKISON Mississauga, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: Steven William MACKISON Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: This issue was examined by the Agency through the testimony of Ms. McKay-Panos' expert witness.
French: Cette question a été étudiée par l'Office au moyen du témoignage de l'expert de Mme McKay-Panos.
English: Unlike fire halls in larger Canadian cities, CF/DND firefighters cannot specialize.
French: Contrairement à leurs homologues des services d’incendie des grandes villes canadiennes, les pompiers des FC et du MDN ne peuvent se spécialiser.
English: However, it should be noted that many divisions within the organization have developed specific areas on their own divisional sites that address orientation of new employees.
French: Il faut noter cependant que de nombreuses divisions de l’organisation ont élaboré, sur leurs propres sites, des pages spécifiques sur l’orientation des nouveaux employés.
English: This note has been sounded by virtually every study of defence in Canada over the past half decade.
French: C’est ce que répètent depuis cinq ans à peu près toutes les études sur la défense au Canada.
English: This is a cross-sectoral task confronting all stakeholders: civil society, businesses and governments.
French: Pour les générations actuelles et futures, la préservation du milieu naturel est tout aussi importante que celle des conditions de vie et du patrimoine culturel.
English: Prior to this project, some of the plans lacked standards or accepted methodology.
French: Dans le pire des cas, lorsque le CCCOS canadien n'arrivait pas à rejoindre l'organisme compétent, il était tenu par la loi de coordonner à distance l'intervention de R-S.
English: In the middle, stuck between a fear of eating chemicals and the near unquestionable confidence in producers, are consumers – misinformation, health concerns and hesitant belief swirling dizzyingly around them.
French: Au milieu, coincés entre la peur de consommer des produits chimiques et leur confiance quasi-inébranlable dans les producteurs, se trouvent les consommateurs. Autour d’eux, ce n’est que mésinformation, inquiétudes relatives à la santé et hésitations.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal has a different view of the manner in which plate producers in the subject countries might compete in the event that the finding is rescinded.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal a une opinion différente sur la manière dont les producteurs de tôles des pays visés pourraient livrer concurrence advenant l'annulation des conclusions.
English: Since January 1, 2006, the Government of Québec has been extending to families with a dependent child that are receiving employment assistance a monthly exemption of $100 from child support income in the calculation of benefits.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le gouvernement du Québec accorde, à l'ensemble des familles prestataires de l'assistance-emploi ayant un enfant à charge, une exemption mensuelle de 100 dollars des revenus de pension alimentaire en vue du calcul des prestations.
English: Consideration should be given to keeping a fire extinguisher nearby and installing a carbon monoxide detector.
French: Les meilleurs sont ceux qui portent l’étiquette d’approbation d’un organisme d’essai ou d’accréditation en matière de sécurité.
English: It does not include research carried out for the sake of acquiring the experience or skill of conducting research, as may be the case with research carried out by undergraduate students.
French: Elle ne comprend pas la recherche effectuée en vue d'acquérir de l'expérience ou des compétences en matière d'exécution de recherches, comme cela peut se produire dans le cas de recherches faites par des étudiants de premier cycle.
English: Some of the course offerings are "Valuing Our Diversity", "Celebrating Diversity", "Diversity in the Workplace", "Valuing Our Differences", "Diversity and Human Rights Issues", etc.
French: Ces séances de formation étaient axées surtout sur la création d=un milieu de travail accueillant qui est exempt de harcèlement et de discrimination.