ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada conducted five presentations and provided support materials for 10 international meetings related to substance use/abuse.
French: Sécurité publique Canada a animé cinq exposés et fourni du matériel à l'appui dans le cadre de dix réunions internationales touchant la consommation de drogues et la toxicomanie.
English: Agenda item 98 (g)
French: Point 98g) de l'ordre du jour
English: Director, North Warning System Office National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Canada K1A 0K2 c) Notices to the IRC shall be sent to:
French: Directeur, Bureau du Système d'alerte du Nord Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa, Canada K1A 0K2 c) Les avis à l'IRC sont envoyés au :
English: He is specifically interested in applying his degree to government investment strategies to implement the Kyoto Protocol.
French: Il espère pouvoir appliquer ses connaissances aux stratégies d'investissement du gouvernement en vue de la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Workshop Summary Workshop Summary Report
French: Résumé de l'atelier Rapport sommaire de l'atelier
English: The NOC of Iraq is approaching its full recognition soon and this will increase the number of the OCA member NOCs to a record 45.
French: La pleine reconnaissance du CNO d’Iraq est proche, ce qui portera à 45 le nombre de CNO membres de l’OCA.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, the Committee is deeply concerned at the high number of children between the age of 5 and 15 working in the State party.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour lutter contre les pires formes de travail des enfants, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants âgés de 5 à 15 ans qui travaillent dans l'État partie.
English: (d) Member States in all subregions should establish codes of conduct to enable effective collaboration with the chemical industry;
French: d) Les États Membres de toutes les sous-régions devraient élaborer des codes de conduites destinés à permettre une collaboration efficace avec l'industrie chimique;
English: Canada is pursuing bilateral WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada participe activement aux négociations bilatérales en vue de l’accession du Kazakhstan à l’OMC.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > Bulletins - 2008 Print this page Current Bulletins (2008) Archives:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Bulletins - 2008 Imprimer cette page Bulletins courants (2008) Archives :
English: According to the case law, it is accepted that, in view of the decentralized system of administration, it is only possible for central or regional competencies to be transferred to local government agencies, but not vice versa.
French: Selon la jurisprudence, il est admis que compte tenu de la déconcentration de l'administration, des compétences à l'échelon central ou régional peuvent être transférées aux collectivités locales, mais non l'inverse.
English: Independence and Accountability The concerns about the impact of renewable terms on the ability of senators to function independently provoked discussion among several witnesses about what the Fathers of Confederation may have meant in 1867 when they originally ascribed this characteristic to the Senate, and whether independence means the same thing today.
French: Indépendance et obligation de rendre compte Les préoccupations concernant l’incidence d’un mandat renouvelable sur la capacité des sénateurs d’agir de façon indépendante ont poussé plusieurs témoins à parler de ce qu’envisageaient les Pères de la Fédération en 1867 quand ils ont attribué cette qualité au Sénat, ainsi que du sens que nous donnons à ce mot de nos jours.
English: As for the impact of the urgent measures recommended in the resolution, we realize that they are well-founded, but they are also transitory.
French: Quant à l'impact des mesures d'urgence préconisées dans la résolution, reconnaissons leur bien-fondé, mais aussi leur caractère éphémère.
English: Assigned to Sector East while the Kenyan Battalion (KENBAT) completed its deployment in theatre, a task force of 85 Canadian soldiers conducted operations there until KENBAT carried out a &quot;relief in place.&quot; This critical task was not part of the original mission, but the Canadian Contingent took it on to help ensure that UNMEE had credible forces in all three sectors when the Ethiopian troops began withdrawing in compliance with the peace plan.
French: Responsable du Secteur de l'Est pendant que le Bataillon du Kenya (KENBAT) achevait son déploiement dans le théâtre, une force opérationnelle composée de 85 soldats canadiens a menée des opérations à cet endroit jusqu'à ce que le KENBAT procède à la « relève sur place ». Cette tâche essentielle ne faisait pas partie de la mission au départ, mais le contingent canadien l'a assumée pour veiller à ce que la MINUEE dispose de forces crédibles dans les trois secteurs lorsque les troupes éthiopiennes commenceraient à se retirer, conformément au plan de paix.
English: Two components of the program change are particularly relevant for the NERE group and so we focus upon these: (i) the increase in eligibility conditions (from 20 to 26 weeks) and (ii) the switch from a weeks-based program to an hours-based program.
French: Comme ni l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), ni les données administratives de l’AC/l’AE ne permettent d’identifier explicitement les PDRM, la principale contribution de notre recherche sera peut-être tout simplement de permettre d’identifier et d’analyser ces travailleurs.
English: Council resolutions S-1/1 and S-3/1 did not only concern the missions obstructed by Israel: they also called for the immediate protection of Palestinian civilians and the release of Palestinian parliamentarians and mayors arrested by the Israeli army of occupation.
French: Les résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil ne portent pas seulement sur les missions qu'Israël a empêchées: elles appellent notamment à la protection immédiate des civils palestiniens et à la libération des parlementaires et des maires palestiniens enlevés par l'armée d'occupation israélienne.
English: Since access to the latter facilities will be meaningless unless telecommunications service providers also have access over or under the property on which the building is located, the CRTC's jurisdiction should also include access to support structures on the property that provide access to the building (e.g.
French: Étant donné que l'accès à ces installations n'aurait de sens que si les FST peuvent avoir accès aux espaces situés au-dessus ou au-dessous de la propriété sur laquelle le bâtiment est construit, la compétence du CRTC devrait englober également l'accès aux structures de soutien situées sur le terrain qui donne accès au bâtiment (p.
English: IATA/IAL AIR DISTANCES MANUAL:
French: MANUEL DES DISTANCES AÉRIENNES DE L'IATA/IAL:
English: In addition to the multi-platform integration of conventional ASW sensor systems, the conduct of future UWW will require affordable networks of federated sensors, perhaps of inferior individual sensor-level performance to current sensors, but of much greater systemlevel performance, capable of fully-automated first-level detection, classification, localization and tracking.
French: Développer des algorithmes particuliers pour l’assignation de tâches à des capteurs individuels, en adaptant leurs paramètres et en fusionnant les données qu’ils produisent. À un niveau supérieur, élaborer des stratégies de gestion des capteurs et des concepts des opérations pour choisir une série appropriée de capteurs, de sorte que les limites des capteurs individuels puissent être compensées et que la couverture et la résolution qui en découlent puissent être rapidement optimisée et rapprochées.
English: … Regulation as [last] amended by Regulation (EC) No …/1999 (OJ L …, …, p.
French: … Règlement modifié [en dernier lieu] par le règlement (CE) n° …/1999 (JO L … du …, p.
English: Correspondence, letters, collections of letters, family and personal memoirs and other writings of like nature, having a confidential character or associated with the intimacy of private life, may not be published, reproduced or in any manner brought to the knowledge of the public without the consent of the author and, in the case of correspondence and letters, the consent also of the person to whom they are addressed.
French: La correspondance épistolaire, les lettres, les recueils de lettres, les mémoires familiaux et personnels et les autres écrits de même nature qui ont un caractère confidentiel ou se rapportent à l’intimité de la vie privée ne peuvent être publiés, reproduits ou portés de quelque façon que ce soit à la connaissance du public sans le consentement de l’auteur et, s’il s’agit de correspondance épistolaire ou de lettres, sans le consentement du destinataire.
English: • the proposed developmental budget and its use.
French: • budget de développement proposé et son utilisation.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: Belgium, France and Switzerland opposed referring to resource availability as States are obliged to avoid possible irreparable damage at all times.
French: La Belgique, la France et la Suisse se sont opposées à ce qui qu'il soit fait référence au critère des ressources disponibles, dans la mesure où les États ont l'obligation d'éviter, à tout moment, qu'un préjudice irréparable ne soit causé.
English: Safety from Environmental Hazards Information Products Sale of Sponsorships/Advertising Realty Revenue Scientific and Professional Services Media Services Miscellaneous Services
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Produits d’information 0,3 Ventes de commandites/publicité 0,3 Recettes immobilières 0,4 Services professionnels et scientifiques 17,8 Services aux médias 0,5 Services divers 0,5 19,8 Une société plus verte Produits d’information Recettes immobilières Services professionnels et scientifiques Services divers
English: In 1990, the EU developed the Stabilisation and Association Process (SAP) for the western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), as the central part of the Stability Pact.
French: En 1990, l’UE a élaboré le processus de stabilisation et d’association (PSA) pour les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie et ancienne République yougoslave de Macédoine) en tant qu’élément moteur du pacte de stabilité.
English: Most of these respondents voiced the opinion that 10% of the WRNI was too high a threshold for foods to be considered vehicles for fortification.
French: Selon la majorité de ces répondants, le seuil de 10 % de l'ANRP était trop élevé pour que certains aliments puissent être considérés comme des vecteurs pour l'enrichissement.
English: The Provincial Archives has films in this format, including one of the army training facility at Camp Sussex, taken between the two world wars by a banker named Arnold Roswell.
French: Les Archives provinciales possèdent un film de ce format montrant les installations d’entraînement de l’armée au Camp Sussex, tourné entre les deux guerres mondiales par un banquier nommé Arnold Roswell.
English: Empirically, the monopolist requires estimates of elasticity of demand in each market and knowledge of the firm’s marginal cost to establish price levels.
French: Ceci donne à penser que la stratégie de fixation des prix sera probablement complexe pour une gamme considérable d’extrants si la discrimination des prix est éliminée.
English: This enlarged the scope of the overall reduction made since the beginning of the GMP to just 3.3%, and produced a network comprised of 18,822.7 route-miles of track as at 31 July 2004.
French: Au troisième trimestre, un total de 64,0 routes-milles a été retranché du réseau de l’Ouest du Canada, lorsque la Southern Manitoba Railway (SMR) a abandonné environ 40 % de son réseau.21 Comme ses volumes de grains avaient diminué de moitié depuis son entrée en exploitation en 1999, la direction de cette compagnie d’intérêt local a cité comme principaux motifs de sa décision la fermeture de plusieurs silos locaux le long son réseau, combinée aux incitatifs proposés par les compagnies céréalières pour attirer des volumes vers leurs autres silos.
English: Above all, I believe that energy is too crucial an issue to be left to Commission officials to deal with, or to be abandoned to the profit motive of a few companies.
French: Et surtout, j'estime que l'énergie est une chose trop cruciale pour la laisser sous la responsabilité des fonctionnaires de la Commission ou pour l'abandonner aux appétits de profits de quelques firmes.
English: • May cause panic if the availability of masks is limited
French: • Cela peut causer une panique si l'accès à des masques est limité
English: • Determining and implementing assessment accommodations
French: • Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation
English: See recommendation R (2000) 3, adopted on 19 January 2000 by the Council of Ministers (Recommendation R (2000) 3 of the Committee of Ministers to Member States on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship).
French: Voir recommandation n° R (2000) 3, adoptée le 19 janvier 2000 par le Conseil des ministres (Recommandation n° R 3 of the Committee of Ministers to Member States on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship).
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Cuba, Burkina Faso, Nigeria, Norway, the Russian Federation, the Sudan, Saudi Arabia, Jordan, Argentina, Jamaica, the Syrian Arab Republic, Chile, Ukraine and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Cuba, Burkina Faso, Nigéria, Norvège, Fédération de Russie, Soudan, Arabie saoudite, Jordanie, Argentine, Jamaïque, République arabe syrienne, Chili, Ukraine et Bélarus.
English: The teams then meet as a group and share what they learned on their transect walks.
French: Les équipes se rencontrent ensuite en groupe et partagent ce qu’elles ont appris pendant les transects.
English: (3) For the purposes of this By-law, a person who controls an entity is considered to control any other entity that is controlled, or is considered to be controlled, by the entity.
French: (3) Pour l'application du présent règlement administratif, la personne qui contrôle une entité est réputée contrôler toute autre entité contrôlée ou réputée contrôlée par celle-ci.
English: (CANADA) respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) It is unclear whether the term "indigenous rights" is included in the category of "rights under customary laws".
French: Toujours dans le souci de faire gagner l’ensemble du texte en cohérence, en clarté et en précision, le Canada suggère aussi de combiner ce principe directeur avec le principe directeur c) visant le respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et la conformité avec ces arrangements et instruments.
English: Eighty-eight per cent of the conclusions and policy recommendations contained in the supporting substantive reports were incorporated into the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission and the General Assembly.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des conclusions et des recommandations figurant dans les rapports de fond ont été intégrés dans les résolutions et conclusions convenues adoptées par la Commission et par l'Assemblée générale.
English: On specific cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties proposed:
French: S'agissant d'approches et de mesures sectorielles concertées particulières, les Parties ont proposé:
English: Reporters are not required to have made any formal causality assessment in their reports.
French: Les auteurs des déclarations ne sont pas tenus d'inclure dans leur déclaration une évaluation en bonne et due forme de la causalité.
English: He suggested we checked the state of her ovaries, with a transrectal scan, with a veterinary. A scan ?
French: Son comportement durant les shows était exemplaire.
English: [25-26/02/2008] The Commissioner for Regional Policy and the newly elected President of the Committee of Regions have opened the "Regions for Economic Change" Conference "Sharing Excellence", calling participants from the whole of Europe to discuss and illustrate the benefits of mutual learning, by sharing knowledge and best practices through networks.
French: [25-26/02/2008] La Commissaire chargée de la Politique Régionale et le nouveau Président du Comité des Régions ont conjointement ouvert la conférence "Partager l'Excellence", dans le cadre de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", qui invite les participants venus des quatre coins d'Europe à engager le débat et illustrer les atouts offerts par l'apprentissage les uns des autres, à travers le partage des connaissances et des pratiques générales au sein de réseaux.
English: The glacier-carved peaks and the Akshayuk Pass hiking route attract adventurers from around the world.
French: Les pics taillés par les glaciers et la piste de randonnée pédestre du col Akshayuk attirent des aventuriers du monde entier.
English: • enhanced institutional capacity-building  The EC's action is more neutral than action by the Member States.
French: • renforcement des capacités institutionnelles  L'action de la CE jouit d'une plus grande neutralité que celle des États membres.
English: • Conducted research into other government departments’ HR management frameworks, including shared services, through review of publicly available documentation and summary discussions. Also, the benchmarking research conducted by the Immigration and Refugee Board’s (IRB) Directorate of Improved Management Practices was also used for these purposes.
French: • des recherches sur les cadres de gestion des RH d’autres ministères, notamment les services partagés, grâce à l’examen des documents accessibles au public et à des discussions sommaires; par ailleurs, la recherche comparative réalisée par la Direction de l’amélioration des pratiques de gestion de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a servi à ces fins et nous voulons remercier la CISR qui a mis cette information à notre disposition en vue de l’examen;
English: Act 823 (2003): This act provides a solid framework to promote the development and advancement of women in Colombia.
French: loi 823 de 2003 : offre un cadre solide pour promouvoir le développement et l'avancement des femmes en Colombie.
English: That opportunity must not be sacrificed.
French: Cette opportunité ne doit pas être sacrifiée.
English: CATHARINES, ONTARIO ON SEPTEMBER 2, 1987 AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND COURT NO. A-103-89 WHEREBY THE FEDERAL COURT OF APPEAL, ON JUNE 29, 1990, UNANIMOUSLY SET ASIDE THE UMPIRE'S DECISION OF DECEMBER 12, 1988 AND REFERRED IT BACK TO THE UMPIRE AND IN THE MATTER OF THE DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL OF THE UMPIRE DATED AUGUST 8, 1990 BETWEEN :
French: CATHARINES (ONTARIO) LE 2 SEPTEMBRE 1987 ET UNE DEMANDE DU PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA FONDÉE SUR L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE DANS LE DOSSIER A-103-89 DANS LEQUEL LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE, LE 29 JUIN 1990, À L'UNANIMITÉ, ANNULÉ LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE EN DATE DU 12 DÉCEMBRE 1988 ET LUI A RENVOYÉ L'AFFAIRE POUR QU'IL STATUE DE NOUVEAU ET LA NOUVELLE DÉCISION RENDUE PAR LE JUGE-ARBITRE LE 8 AOÛT 1990 APRÈS QUE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE LUI EUT RENVOYÉ L'AFFAIRE ENTRE :
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
English: The situation is less favourable in Khujand than in Dushanbe (Chart 11).
French: La situation est moins favorable à Khoudjand qu'à Douchanbé (graphique 11).
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel au candidat qui n'a pas été reçu à un concours.
English: Round table 1 “Mobilizing domestic financial resources for development”
French: Table ronde 1 “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”
English: In search of a suitable site for settlement, the expedition arrived in the Passamaquoddy Bay in late June.
French: L'expédition, partie à la recherche d'un endroit où s'installer, arrive dans la baie Passamaquoddy à la fin de juin.
English: Further effort in adapting national monitoring systems and in transforming national data into commonly agreed definitions is still required in order to improve comparability across Member States.
French: De nouveaux efforts doivent être réalisés pour adapter les systèmes nationaux de suivi et transformer les données nationales en définitions communes, afin d'améliorer la comparabilité entre les États membres.
English: After all, the debate is not about how Europe can provide a counterweight for the power of the United States, but about the question of how we can best fight international terrorism.
French: Après tout, le débat ne doit pas porter sur la question de savoir comment l’Europe peut constituer un contrepoids à la puissance des États-Unis, mais sur la question de savoir comment nous pouvons lutter au mieux contre le terrorisme international.
English: Generell zeigt sich die britische Regierung auch besorgt darüber, daß die Schaffung neuer Rechte gegebenenfalls zur Notwendigkeit führen könnte, entsprechende Pflichten festzulegen, was ihres Erachtens nicht geschehen dürfte, da die Europäische Union nicht eigentlich ein Staat ist.
French: In der Ausführungsphase sollte außerdem kein Mitgliedstaat gegen seinen Willen gezwungen werden, Truppen zu entsenden oder polizeiliche Aktionen durchzuführen, wobei es allerdings auch keinem Mitgliedstaat möglich sein sollte, die übrigen Mitgliedstaaten daran zu hindern, die vereinbarten Maßnahmen, nachdem sie beschlossen wurden, in die Tat umzusetzen.
English: The status of implementation as at 19 May 2006 was as follows:
French: Au 19 mai 2006, l'état d'avancement de l'application des recommandations était le suivant :
English: With regard to the subject of training, women's organizations in rural areas, parents and public school pupils, and programmes for the training of women and men that target the technical staff of the implementing bodies of the National Policy on Women promote the exercise of the rights of women.
French: Pour promouvoir l'exercice des droits fondamentaux des femmes, des campagnes de sensibilisation ont été menées auprès des associations de femmes des zones rurales, des chefs de famille et des étudiants de l'enseignement public, et des programmes de formation ont été réalisés à l'intention du personnel technique des institutions chargées de la mise en œuvre de la politique nationale de promotion de la femme.