ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 In relation to the regulation of the non-banking financial sector, referred to at page 7 of the supplementary report, please explain how the Ministry of Finance regulates the Seychelles Credit Union (SCU), in light of the relevant regulating measures, as referred at page 7 of the supplementary report.
French: 1.5 En ce qui concerne la réglementation du secteur financier non bancaire dont il est question à la page 7 du rapport supplémentaire, veuillez expliquer comment le Ministère des Finances encadre les activités de la Mutuelle de crédit des Seychelles (Seychelles Credit Union ou SCU) compte tenu des mesures évoquées à la page 6 de ce même rapport.
English: In Basel-Land a fully revised code of criminal procedure entered into force on 1 January 2000.
French: En Bâle-Campagne, le CPP totalement révisé est entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: We considered the use of a buyer and the stores inventory efficient and a best practice in managing purchases and goods.
French: Il s’agit même d’une pratique exemplaire dans la gestion des achats et des biens.
English: The Food Security Thematic Programme (FSTP) operates worldwide and promises to provide innovative solutions in countries that face either temporary and structural food security problems that are linked to poverty.
French: Le programme thématique de sécurité alimentaire (FSTP) est d'application dans le monde entier et s'engage à fournir des solutions novatrices dans des pays confrontés à des problèmes de sécurité alimentaire temporaires ou structurels liés à la pauvreté.
English: The maximum rate of depolarization and its reactivation time constant were not affected by 60 min of hypoxia.
French: Les 60 min d'hypoxie n'influèrent ni sur le taux maximal de dépolarisation ni sur sa constante de temps de réactivation.
English: It also provided detailed data on measures it had undertaken relating to the detection of radioactive and nuclear material that could represent a threat to national security.
French: Il a aussi fourni des données détaillées sur les mesures qu'il avait prises concernant la détection de matières radioactives et nucléaires susceptibles de présenter une menace pour la sécurité nationale.
English: CONTENT Ø Definition of "association": any persons-centred organisation subject to a nondistribution constraint Ø Scope: likely to be adopted by any grouping of at least 5 persons from at least 2 different EU Member States, with an eye on "the general interest or in order to promote the trade or professional or other interests of its members" Ø Many provisions similar to European Statute for cooperatives Ø Statute grants legal personality to entities conforming to its provisions Ø Optional statute Ø Complementary with Council of Europe’s approach (mutual recognition) Ø National provisions still apply for labour and tax law Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: CONTENU Ø Définition de l' "association": toute organisation centrée sur la personne soumise à une contrainte de non-répartition Ø Champ d'application: susceptible d'être adopté par tout groupement d'au moins 5 personnes provenant d'au moins 2 États membres différents de l'UE, dans le but de servir l'intérêt général ou de promouvoir les intérêts commerciaux, professionnels ou autres de ses membres Ø Nombreuses dispositions similaires à celles du statut européen des coopératives Ø Le statut garantit la personnalité juridique aux entités se conformant à ses dispositions Ø Statut facultatif Ø Complémentarité avec l'approche du Conseil de l'Europe (reconnaissance mutuelle) Ø Les dispositions nationales s'appliquent toujours en matière de droit du travail et de droit fiscal
English: Epidemiology, Clinical Presentation and Laboratory Investigation of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada, March 2003  Canada Communicable Disease Report PREVIEW 25 March 2003
French: Épidémiologie, présentation clinique et enquête en laboratoire relatives au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, mars 2003  Relevé des maladies transmissibles au Canada APERÇU PRÉLIMINAIRE le 25 mars 2003
English: • Watch the award-winning video, The Mighty Bar U, and learn about the unbeatable horsemanship of Aboriginal riders, the painful lessons of greenhorns, the spirit of camaraderie and the solitude of life on the range.
French: • Visionnez la vidéo primée The Mighty Bar U et découvrez le talent imbattable des cavaliers autochtones, les dures leçons apprises par les blancs-becs, l'esprit de camaraderie et la solitude des grands pâturages.
English: The negotiated fees are cost-based and similar to those contracted with the Government (see Jack Needleman, Mukesh Chawla and Oliver Mudyarabikwa, "Hospital autonomy in Zimbabwe", Harvard School of Public Health, July 1996).
French: Concrètement, pour donner aux gens les moyens d’améliorer leur propre santé, il faut les informer sur l’utilisation rationnelle des médicaments (ainsi que sur des questions telles que la salubrité de l’eau de boisson, l’hygiène et la nutrition), dans le cadre scolaire et au moyen de campagnes de santé publique.
English: It should be noted that only in Lithuania can citizens of Polish descent obtain an education in Polish from nursery to university.
French: Il faut également noter que la Lituanie est le seul pays où des citoyens d'origine polonaise peuvent recevoir un enseignement en polonais de la crèche à l'université.
English: Only co-operation between the coalition majority and the opposition would enable implementation.
French: Cette rencontre sera suivie dans les prochains jours d’une visite régionale des coprésidents du Groupe Minsk.
English: Whatever the perceptions or the realities of what transpired, I am satisfied on the evidence of the departmental representative, who is also the Manager of Human Resources Services in the Chaleur-Peninsula District, that the appellant's description of what took place was entirely consistent with the internal dynamics of FSWEP for the current year without requiring a Machiavellian explanation.
French: Quelles que soient les perceptions ou les réalités relatives à ce qui s'est produit, je suis convaincue, selon le témoignage de la représentante ministérielle, qui est également la gestionnaire des Services des ressources humaines du district Chaleur-Péninsule, que la perception décrite par l'appelant était entièrement conforme à la dynamique interne du PFETE pour l'année courante, sans nécessiter une explication machiavélique.
English: Differences among these nations exist, however the fundamental premises of their EA regimes remain similar.
French: Bien qu'il existe des différences entre les régimes d'ÉE en vigueur dans ces pays, tous ces régimes reposent sur des assises similaires.
English: Mountain people, scientists and representatives of NGOs, United Nations agencies and the media participated in simultaneous transcontinental, multimedia regional conferences near some of the world's highest peaks in Africa, Asia, Europe and Latin America from 6 to 10 May 2002.
French: Des populations montagnardes, des chercheurs et des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies et des médias ont participé à plusieurs conférences multimédias transcontinentales qui se sont déroulées simultanément à proximité de quelques-uns des plus hauts sommets du monde en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine, du 6 au 10 mai 2002.
English: Circumstances where the GST paid or payable would exceed the tax properly paid or payable include:
French: La TPS payée ou payable dépasserait la taxe payée ou payable à juste titre dans les cas suivants :
English: Raincity Grill, Vancouver TOTAL: $ 65.12
French: Raincity Grill, Vancouver TOTAL : 65,12 $
English: And the related question of the statutory authority of the Commission, an interested party before the Tribunal, to issue guidelines that are binding on the Tribunal.
French: De plus, la question connexe du pouvoir légal de la Commission, une partie intéressée devant le Tribunal, de publier des ordonnances qui lient le Tribunal.
English: Dr. Richard Andreychuk is a psychiatrist with additional qualifications in Child and Adolescent Psychiatry.
French: Le docteur Richard Andreychuk est psychiatre et possède des titres de compétence complémentaires en psychiatrie pour enfants et adolescents.
English: Thirdly, we must strengthen dialogue and coordination and explore a new framework for international cooperation.
French: Troisièmement, nous devons renforcer le dialogue et la coordination et réfléchir à un nouveau cadre de coopération internationale.
English: The person holding a public position must possess the State language in limits stipulated by the Law regarding the use of languages on the territory of Moldova (Republic of Moldova Constitution, art. 39; the Law on public service, art. 13).
French: Toute personne occupant un poste dans la fonction publique est tenue de connaître la langue de l'Etat dans les limites prescrites par la loi relative aux langues pratiquées sur le territoire moldove (Constitution, article 39; loi relative à la fonction publique, article 13).
English: Perhaps we should no longer do that so often.
French: Peut-être ne faudrait-il plus le faire aussi souvent.
English: I would also like to note another document guiding practical affairs of the Russian State and at implementing the objectives of the global anti-terrorist efforts.
French: Je voudrais également mentionner un autre document qui sert à orienter l'action de l'État russe et à réaliser les objectifs de la lutte antiterroriste mondiale.
English: As you commemorate the 60th anniversary of one of humankind’s greatest achievements, the Universal Declaration of Human Rights, it is fitting that you do so through dialogue and an exchange of ideas. That is fully in keeping with the living spirit of that landmark text.
French: Il est tout à fait judicieux que le 60ème l’anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’une des réalisations les plus remarquables de l’humanité, soit marqué par le dialogue et les échanges d’idées, en conformité avec l’esprit vivant de ce texte historique.
English: CSA4222 [2] Consultation procedure:
French: CSA4222 [2] Procédure de consultation:
English: Limited (Canadian Stebbins) of Ottawa, Ontario, that Canadian Stebbins wished to intervene in this appeal by means of written submissions.
French: Limited (Canadian Stebbins), d'Ottawa (Ontario), un avis selon lequel Canadian Stebbins souhaitait intervenir dans cet appel au moyen d'exposés écrits.
English: Both sides sustained heavy losses in terms of people killed, wounded or captured, estimated in total at 6,000 to 9,000; 65 per cent of those casualties can be attributed to the Taliban forces.
French: Les deux parties ont subi de lourdes pertes, qui s'élèveraient à 6 000 à 9 000 tués, blessés ou prisonniers, dont 65 % peuvent être attribuées aux forces des Taliban.
English: INAC, DFO, and Environment Canada are responsible for recommending appointments of 12 of the members and chairs to the five co-management committees, councils, and board created by the Agreement.
French: Il appartient à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Pêches et Océans Canada et à Environnement Canada de recommander la nomination de 12 des membres et présidents des 5 organismes de cogestion constitués en vertu de la Convention.
English: Pages 248 and 249 In the tables for pyrophoric liquids and pyrophoric solids (page 248) and for self-heating substances and mixtures (page 249), replace “Symbol and figure: black, Background: upper half: white, lower half; red” with “Symbol (flame): black; Background: upper half white, lower half red; figure “4” in bottom corner: black”.
French: Pages 264 et 267 Dans les tableaux pour les matières corrosives pour les métaux (page 264) et pour la corrosion/irritation cutanées», insérer «(corrosion)» après «symbole».
English: The fact that the Commission does not keep a copy in its file gives rise to some substantial evidentiary problems and prevents the Commission from filing with the board of referees, the umpire and this Court a record that is complete.
French: Le fait que la Commission ne conserve pas de copie dans son dossier entraîne en effet des difficultés de preuve considérables et empêche la Commission de déposer devant le conseil arbitral, le juge-arbitre et cette Cour un dossier qui soit complet.
English: Conservatives took over the government on July 20, 1920, there was an application from the railways for a 35 per cent advance before the Board of Railway Commissioners.
French: Quand les conservateurs d’Arthur Meighen ont pris les rênes du gouvernement le 20 juillet 1920, les compagnies de chemin de fer demandaient une avance de 35 p.
English: For each share cancelled, EWS shareholders would receive cash and 8% notes due in 2009, redeemable in whole or in part at any time by EWS, at their principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: Note 5 – Rémunération à base d’actions Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a octroyé environ 0,9 million d’unités d’actions restreinte (UAR) à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The Productschap voor Pluimvee en Eieren (Commodity Board for Poultry and Eggs) initially paid the refunds claimed but then demanded reimbursement of some of the sums paid on the ground that the poultrymeat products exported had been classified under the wrong tariff subheading.
French: Le Productschap voor Pluimvee en Eieren (le groupement interprofessionnel de la volaille et des oeufs) a d'abord procédé au versement des restitutions demandées, mais il a ensuite exigé le remboursement d’une partie des montants versés, au motif que les produits de volaille exportés avaient fait l'objet d'une désignation tarifaire inexacte.
English: In the ACCESSION COUNTRIES, the EIB underpins development of basic infrastructure, the creation of new activities, protection of the environment and transfer of the existing body of Community legislation.
French: DANS LES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION, la BEI soutient le développement des infrastructures de base, la création d’activités nouvelles, la protection de l’environnement et le transfert de l’acquis communautaire.
English: The hearing generally takes between half a day to one day, and can take up to several days in rare circumstances.
French: L’audience dure généralement d’une demi-journée à une journée complète, ou quelques jours dans de rares cas.
English: The goals laid out in the 1990 WSC World Declaration are yet to be achieved along with others subsequently adopted.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration mondiale du Sommet mondial pour les enfants de 1990 n'ont toujours pas été atteints en Afrique, tout comme les autres objectifs qui ont été adoptés par la suite.
English: • Ensure that departments adhere to broader policy and government-wide communications objectives by providing leadership and coordination services, supporting best practices, and providing advice on departmental communications plans, strategies and announcements.
French: • Faire en sorte que les Ministères adhèrent à la politique globale et aux objectifs stratégiques généraux du gouvernement en matière de communications - en assurant leadership et services de coordination, en favorisant les pratiques exemplaires et en offrant des conseils ayant trait aux annonces ainsi qu'aux stratégies et aux plans ministériels en matière de communications.
English: We only send the form to those individuals whose eligibility to vote we have not yet been able to confirm.
French: Le formulaire n'est envoyé qu'aux personnes dont nous n'avons pas encore réussi à confirmer l'admissibilité à voter.
English: • Under self managed program consumer must assume the responsibilities of an employer
French: • Dans le cadre du programme de soins autogérés, le consommateur doit assumer les responsabilités qui reviennent à l'employeur.
English: Clearly, there is more to Canada’s recent export performance than just energy shipments.
French: Les expéditions d’énergie n’expliquent manifestement pas tout dans la performance récente du Canada à l’exportation.
English: Presentation by Total of the Yadana gas development project and the supporting Socio-Economic Program in Burma.
French: Présentation par Total du projet Yadana d'exploitation du gaz en Birmanie et de son programme socio-économique.
English: Table 1 - Results for the fastest successful attacks on 213 different seals.
French: Résultats des tentatives d'effraction des 213 différents scellés réussies les plus rapides.
English: Then there are the exceptions: in particular, two exceptions are proposed in two of the amendments which certainly do not promote transparency.
French: Puis, il y a les exceptions: en particulier, deux exceptions sont proposées dans deux des amendements qui ne promeuvent certainement pas la transparence.
English: Most seasons are short, with catch rates declining rapidly after the first two weeks.
French: Le nombre de casiers plus élevé permis aux États-Unis pourrait sans doute permettre aux pêcheurs de capturer tout le homard disponible en quelques mois seulement.
English: The Telecommunications Law in force since October 2003 includes an obligation for cable operators to disseminate free of charge the national and regional programmes of the national public operators the Bulgarian National Television and the Bulgarian National Radio within their networks.
French: La loi sur les télécommunications en vigueur depuis octobre 2003 requiert des câbloopérateurs la diffusion gratuite des programmes régionaux et nationaux conçus par les opérateurs publics nationaux de la télévision nationale bulgare et de la radio nationale bulgare sur leurs réseaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Box 22, Construction subcontractor payments Enter the total amount paid or credited to the subcontractor for the reporting period, including goods and service tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax where applicable.
French: Case 22 - Paiements à des sous-traitants de la construction Inscrivez le montant total des paiements versés ou crédités à des sous-traitants au cours de cette période y compris la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale, s'il y a lieu.
English: The maximum benefit for the first child in July 2000 will increase to $2,056 from $1,805, and will increase to $2,265 in July 2001.
French: La prestation maximale pour le premier enfant passera de 1 805 $ à 2 056 $ en juillet 2000, puis à 2 265 $ en juillet 2001.
English: National aggregates show that the country should attain or exceed the internationally proclaimed Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, with the exception of the one having to do with the maternal mortality ratio, for which a reduction of 70 per cent is forecast.
French: Les agrégats nationaux montrent que le pays devrait atteindre ou dépasser les cibles définies au niveau mondial pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, à l'exception de celle relative à la mortalité maternelle pour laquelle un taux de réalisation de 70 % est prévu.
English: The Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 23 October 1983.
French: Les États membres étaient tenus de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive avant le 23 octobre 1983.
English: The schools continue to make significant contributions in the area of education by continuing to provide options of studies in cluster courses.
French: Les écoles contribuent activement à cette formation en proposant des options d'études dans le cadre de modules.
English: You have also mentioned East Timor, and we all expect that Europe will bear full responsibility in this matter.
French: Vous avez également mentionné le Timor Oriental et nous attendons que l'Europe assume sa pleine responsabilité en cette affaire.
English: Section 170 of the Excise Tax Act states that in determining an ITC, no amount shall be included in respect of the GST payable in respect of supplies in certain circumstances.
French: L'article 170 de la Loi sur la taxe d'accise précise que le calcul du CTI n'inclut aucun montant à l'égard de la taxe payable relativement à des fournitures effectuées dans certaines circonstances.
English: The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de lancer l'appel solennel ci-après à l'occasion de la Trêve olympique :
English: Problems cited by OIOS regarding the committees included the following:
French: Le BSCI a relevé un certain nombre de problèmes à cet égard, notamment :
English: Generally speaking, traditional knowledge could not be protected adequately by prevailing laws on intellectual property.
French: En règle générale, les normes de propriété intellectuelle en vigueur ne permettent pas d’assurer la protection voulue.
English: Not knowing the chemical content of components that companies use in their manufacturing can, beside the health and environmental effects, increase costs as recalls and withdrawal of toys or electronic equipments or other products from the market can be very costly and can damage companies' images.
French: Outre les effets sur la santé et l'environnement, le fait de ne pas connaître la teneur en produits chimiques des composants que les sociétés utilisent dans la fabrication peut augmenter les coûts; en effet, les rappels et le retrait du marché de jouets, de matériel électronique ou d'autres articles peut être très coûteux et ternir l'image des sociétés.
English: Throughout the country, artists and creators will benefit.
French: Partout au pays, les artistes et tous ceux et celles qui s'abreuvent à la source de la création en tireront parti.
English: • Cancer research fund - translational research - Completed five grant competitions worth $33 million, which support 70 cancer projects at 12 sites across Ontario.
French: • Fonds de recherche sur le cancer - recherche translationnelle - parachèvement de cinq concours de subventions d'une valeur de 33 M$ qui appuient 70 projets de recherche sur le cancer à 12 endroits en Ontario.
English: 4.0 Proposed Changes to Labelling Requirements The following pages set out a series of proposals outlining the types of changes that Health Canada is considering making to health warnings, toxic emission/constituent statements and health information messages.
French: 4.0 Propositions de nouvelles exigences Les pages suivantes identifient une série de propositions reconnaissant les types de modifications que Santé Canada prévoit apporter aux mises en garde contre les dangers pour la santé, aux énoncés sur les émissions et les constituants toxiques et aux messages d'information sur la santé.
English: · Create, maintain and update a database of existing information on institutions, available research and expertise in the region;  
French: · établir, maintenir et tenirà jour une base de données sur l’information relative aux établissements,aux travaux de recherche et à l’expertise disponibles dans la région;