ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with resolution GC.12/Res.2, the documentation also refers to the needs of the least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union that took place during the twelfth session of the General Conference (resolution GC.12/Res.5).
French: Aux termes de la résolution GC.12/Res.2, la documentation mentionne également les besoins des pays les moins avancés et comporte des informations sur les programmes proposés dans le communiqué commun de la Table ronde de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue au cours de la douzième session de la Conférence générale (résolution GC.12/Res.5).
English: However, much of the performance reported centred on activities and outputs rather than outcomes.
French: Cependant, la communication du rendement se concentre en majeure partie sur les activités et les extrants, plutôt que sur les résultats.
English: Specific objectives Specific steps to achieve the general aims are to
French: Objectifs spécifiques Les étapes spécifiques pour atteindre les objectifs généraux consistent à :
English: b) deleting, in clause 3, "the Department of Highways of the Province of Ontario" and replacing it with "the Regional Municipality of Peel" and deleting "the Canadian Pacific Railway Company" and replacing it with "the Orangeville Brampton Railway Company."
French: b) par remplacement, à l'article 3, de « the Department of Highways of the Province of Ontario » par « the Regional Municipality of Peel » et de « the Canadian Pacific Railway Company » par « the Orangeville Brampton Railway Company.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: BARROWMAN, Nicholas J / BUKUTU, Cecilia P / MOHER, David / SAMPSON, Margaret
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The employee can appeal a decision by the court of the first level to a higher court under section 201 of the Civil Procedure Code.
French: Le salarié peut faire appel d'une décision du tribunal de première instance devant une juridiction supérieure en vertu de l'article 201 du Code de procédure civile.
English: • • The satisfaction of the needs of its users.
French: À l’inverse, les télécentres qui dépendent de dons internationaux ou de programmes publics et non d’entrepreneurs locaux ou de collectivités ont moins de chances d’être financièrement viables une fois que le financement initial prend fin ( UIT, 1998 ).
English: Support the social and economic cohesion within the enlarged European Economic Area (EEA).
French: MECANISME FINANCIER DE L'EEE (Subventions de l'EEE) Objectifs généraux :
English: The production of a cross-Departmental business plan for children for 2007, which has been agreed by all relevant Departments, will be co-ordinated by the Office of the Minister for Children (OMC) and will be presented to the Cabinet Committee, and progress will be monitored against the plan.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance coordonnera l'élaboration, qu'ont approuvée tous les ministères concernés, d'un plan de travail interministériel relatif aux enfants pour 2007, plan qui sera ensuite présenté au Comité du Cabinet.
English: Asset Protection for Food Security (APFS) Project Number:
French: Protection des moyens pour la sécurité alimentaire (PMSA) Numéro de projet :
English: Invigorating Our Monitoring Capacity Our ability to produce high-quality products and services is strongly dependent on the quality and quantity of the data that we can acquire.
French: Amélioration de la capacité d'observation Notre capacité de fournir des produits et services de haut calibre dépend fortement de la qualité et de la quantité des données que nous pouvons acquérir.
English: • For the most part, the current level of competition in the banking and insurance sectors is seen as adequate by most Canadians.
French: • La plupart des Canadiens jugent que, dans l'ensemble, le degré actuel de concurrence dans les secteurs des banques et de l'assurance est satisfaisant.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Finland has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: (b) Portugal:
English: A 1992 defence law merely allows people who reject armed military service on religious grounds to perform 14-month unarmed military service instead.
French: Une loi de 1992 sur la défense permet simplement à ceux qui refusent d’accomplir un service militaire armé pour des motifs religieux d’effectuer un service militaire non armé de quatorze mois.
English: We believe that the General Assembly today once again has taken a stand based on clear principles.
French: Nous estimons qu'aujourd'hui encore, l'Assemblée générale a pris position sur la base de
English: WHO World Health Organization  WHOPES WHO Pesticide Evaluation Scheme
French: WHOPES Système OMS d'évaluation des pesticides
English: The informal sector in the Update process
French: Le secteur informel dans le cadre du processus d'actualisation
English: Zoosporangia of Polymyxa betae Keskin are plurilobate and develop cross walls.
French: Les zoosporanges du Polymyxa betae Keskin sont plurilobés et produisent des parois transversales.
English: Different parties will perceive different roles.
French: Ce rôle ne sera pas perçu de la même façon par les différentes parties.
English: The Administration informed the Board that, in accordance with financial rule 106.8, accounts receivable of $6 million had been written off during the biennium 2006-2007.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 32, 55, 59, 63, 67, 88, 92, 93, 98, 101, 112, 116, 121, 125, 128, 131, 137 a), 143, 158, 162, 165 et 169.
English: Then, in 1994, the National Research Council Canada partnered with Iogen to develop genetically engineered enzymes for the pulp and paper industry.
French: Puis, en 1994, le Conseil national de recherches du Canada s'est associé à Iogen pour mettre au point des enzymes transgéniques pour l'industrie des pâtes et papiers.
English: “Temporary” means “permanent”, as in Israel's membership in the Group of Western and other States.
French: « Temporaire » veut dire « permanent » comme la participation d'Israël dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, if this criterion is to be really useful, we have to try to identify the shared characteristics which make these types of data transaction problematical in that sense.
French: Toutefois, si l'on entend que ce critère soit véritablement utile, il nous faut essayer d'identifier les caractéristiques communes qui font que ces transactions de données posent problème.
English: separate department within the store. Selected departments may be operated by separate establishments, on a concession basis.
French: Groupe 4521 Grands magasins Ce groupe comprend les établissements, appelés grands magasins, dont l'activité principale consiste à vendre au détail de multiples gammes de produits présentés dans des rayons différents.
English: Within such boards, the proportion of schools offering co-op education ranged from 14 percent to 98 percent and the proportion of students participating was between 1 percent and 11 percent.4 Recommendation Co-operative education is an effective way of giving young people a perspective on skills needed and opportunities available in the workplace.
French: 100 et la proportion d'élèves y participant varie entre 1 et 11 p. 100.4 Recommandation L'enseignement coopératif est un moyen efficace de donner aux jeunes un aperçu des compétences requises et des débouchés qui existent dans le milieu de travail.
English: Investment > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Investissement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: If, between 1985 and 2007, Ireland recorded a 21.8% population growth, in Bulgaria the population decreased by 14.4% during the same period.
French: Alors que la population de l'Irlande a augmenté de 21,8 % entre 1985 et 2007, celle de la Bulgarie a chuté de 14,4 % au cours de la même période.
English: So the idea was a new technique still under development.
French: L'idée était donc une nouvelle technique encore en développement.
English: Once again, the PSC web site was popular among visible minorities, with four out of five (80%) using the Internet to check the jobs.gc.ca site. The Internet was commonly employed by visible minority respondents to apply for jobs on-line (73%) as well as to investigate the web sites of potential employers (72%).
French: Encore une fois, le site Web de la CFP est populaire auprès des minorités visibles, qui ont été quatre personnes sur cinq (80 %) à utiliser Internet pour consulter le site emplois.gc.ca. Les répondants et répondantes membres des minorités visibles ont utilisé couramment ce moyen pour postuler un emploi en direct (73 %) ainsi que pour explorer les sites Web d'employeurs éventuels (72 %).
English: Also, satellite links could be installed in short periods of time.
French: Par ailleurs, les liaisons par satellite pouvaient être établies en peu de temps.
English: What this means is that a royal recommendation is required not only in the case where more money is being appropriated, but also in the case where the authorization to spend for a specific purpose is being significantly altered.
French: Ce que ` ´ cela veut dire, c’est que la recommandation royale est necessaire non seulement dans les cas ou de l’argent est ´ ` affecte, mais egalement lorsque l’autorisation de depenser a ´ ´ ´ ` ` ´ une fin particuliere est modifiee de facon significative.
English: Even more notable is the slum incidence in sub-Saharan Africa, where 71.9 percent of the urban population currently lives in informal settlements.
French: Le nombre de taudis en Afrique subsaharienne est encore plus frappant, 71,9 % de la population urbaine vivant actuellement dans des implantations sauvages.
English: The Committee suggested that legal reforms should be initiated to harmonize national legislation with articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention; that the Convention should be incorporated in school curricula; that data on the condition of children should be regularly collected; and that administrative and legislative measures to combat the trafficking and sale of children should be adopted.
French: Le Comité a recommandé au gouvernement népalais de procéder aux réformes juridiques voulues pour harmoniser la législation nationale avec les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention; il a également recommandé d'intégrer le texte de la Convention aux programmes scolaires; de recueillir systématiquement des statistiques sur la situation des enfants; et d'adopter des mesures administratives et législatives pour lutter contre la traite et la vente d'enfants.
English: Your E-Mail was not found in our database.
French: Votre courriel ne figure pas dans notre base de données.
English: For information on the next session, click on Upcoming Events.
French: Pour obtenir de l'information sur la prochaine session, cliquez sur Activités à venir.
English: Similarly, recent UNDP and World Bank initiatives indicate increasing interest in issues related to combating desertification insofar as it is related to the fight against poverty.
French: De même, les récentes initiatives développées par le PNUD et la Banque Mondiale indiquent un intérêt de plus en plus marqué pour des questions liées à la lutte contre la désertification dans sa relation avec la lutte contre la pauvreté.
English: This means that efforts to promote one set of rights should also take full account of the other.
French: Tout effort visant à promouvoir l'un doit tenir pleinement compte de l'autre.
English: Four survey items measuring the level of comfort First Nations people feel in situations with people living with HIV/AIDS were combined to create a comfort summary or index:
French: Quatre articles du sondage servant à mesurer le degré d’aise des membres des Premières nations dans des situations mettant en cause des personnes atteintes du VIH/sida ont été compilés afin de créer une mesure synthétique ou un indice de l’aise :
English: Indeed, as I look round the Chamber this evening I see that many of us were in Hong Kong together.
French: En effet, lorsque que je regarde autour de moi dans cet hémicycle ce soir, je vois que nombre d’entre nous se trouvaient à Hong Kong.
English: The primary objective of the meeting was to provide expert advice on scientific criteria that are appropriate for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction and for assisting in their prioritization for management action.
French: L'objectif principal de l'atelier était de fournir un avis scientifique relatif aux critères scientifiques convenant à l'identification de zones d'importance écologique et biologique et qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale; l'atelier visait également à établir leur ordre de priorité en vue d'adopter des mesures de gestion.
English: The corrections are found to be very small, a result not appreciably modified when rough estimates of the consequences of Pauli correlations are considered.
French: Les corrections s'avèrent très petites, résultat qui n'est pas appréciablement modifié lorsque l'on considère des estimations grossières des conséquences des corrélations de Pauli.
English: A national PRTR website thus might simply be a link to a regional PRTR website.
French: Par conséquent, un site Web RRTP national pourrait simplement exister en tant que lien vers un site Web RRTP régional.
English: Poverty is considered as the main limiting factor in achieving sustainable development.
French: La pauvreté est considérée comme étant l'un des facteurs les plus contraignants en ce qui concerne la réalisation du développement durable.
English: Figure 6 above illustrates the top five issues, which have been raised most frequently with ADR practitioners during the year.
French: La figure 6 (ci-dessus) montre les cinq plus grands problèmes soulevés le plus souvent auprès des praticiens en MARC pendant l’année.
English: I trust it will prove possible to reach agreement on all cross-border issues.
French: J'ai confiance dans le fait qu'il sera possible d'arriver à un accord sur toutes les questions transfrontalières.
English: In Sub-Saharan Africa and  South-East Asia, more than 40 per cent of people lived on less than one dollar a day.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est, plus de 40 % des personnes avaient moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Their function is to reflect their constituents' views on village affairs and to deal with all matters relating to the lawful and traditional rights and interests, and the traditional way of life.
French: Ils ont pour fonction de représenter le point de vue de leurs électeurs sur les affaires du village et de traiter de tout ce qui concerne les droits et intérêts légaux traditionnels, ainsi que le mode de vie traditionnel.
English: 1, sub-para.
French: Le Land du Schleswig-Holstein a accepté l’obligation définie à l’alinéa (h) ci-dessus.
English: According to the Liechtenstein Constitution, the German language is the State and official language of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution liechtensteinoise, l'allemand est la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: The Committee agreed that, as requested by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/217, the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) should be invited, under this item, at the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, to report on the work of ICG.
French: 96 à 118).  Le Comité est convenu que, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, le Président du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) devrait être invité, au titre de ce point de l'ordre du jour, à rendre compte des travaux du Comité international sur les GNSS à la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Please indicate whether workers' wage levels have improved in relation to the situation in 1995, as reported by the Defensoría del Pueblo, and provide information on the mechanism used to calculate the minimum wage.
French: Indiquer si les salaires des travailleurs ont augmenté par rapport à 1995, année où la situation avait été dénoncée par le Défenseur public, et fournir des informations sur le mécanisme de calcul du salaire minimum.
English: 4VW MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4VW 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-third session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-treizième session.
English: Reconciliation of GL Control Accounts and Subsidiary Ledgers
French: Rapprochement des comptes de contrôle du GLG et des grands livres auxiliaires
English: The Department of Finance is also relying on the Tribunal for increased technical assistance in negotiations when dumping, subsidizing and safeguard issues are involved.
French: Le ministère des Finances se fie aussi au Tribunal pour obtenir davantage d’aide technique lors de négociations qui font intervenir des questions de dumping, de subventionnement et de mesures de sauvegarde.
English: Consequently, despite the increase in the debt level of the total government sector in 1996-97, total debt charges are estimated to have declined.
French: Par conséquent, malgré l’augmentation de la dette globale du secteur gouvernemental en 1996-97, on estime que le total des frais afférents à la dette a diminué.
English: Initially published by the Native Communications Society of British Columbia from 1984 through early 1990 when federal funding ended, Kahtou ceased publishing until June 1992 when K’watamus Publications Incorporated purchased the communications society’s assets.
French: Publié au départ par la Native Communications Society of British Columbia, de 1984 au début de 1990, c’est-à-dire lorsque le gouvernement fédéral cesse de verser ses fonds; la publication du journal s’arrête jusqu’en juin 1992, mois où K’watamus Publications Incorporated achète les actifs de la société de communications.
English: We may also disclose information to partners who introduced you to www.hotelmontrealaeroport.ca 's services in order to ensure they are properly compensated for their efforts.
French: Nous pouvons par ailleurs divulguer des renseignements aux partenaires qui vous ont présenté les services de www.hotelmontrealaeroport.ca, afin de veiller à ce qu’ils soient rémunérés en conséquence.
English: This is manifest in the very small number of issues brought forward to the National RTW Committee or to the D Safe G RTW Coordinator.
French: Le très petit nombre de questions portées à l’attention du Comité national de retour au travail ou du coordonnateur du retour au travail de la DSG en témoigne.
English: Principles of Organizational Sustainability
French: Principes de la viabilité organisationnelle
English: • Financial support for strategic objectives determined While all of these periods of review have a specific focus, they also offer opportunities for ongoing review (look back) and forecasting (look ahead) – critical to determining if we are on the right track – or if adjustments are required.
French: • Détermination des besoins financiers pour soutenir les objectifs stratégiques Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d'être propre, ils offrent tous l'occasion d'un regard rétrospectif et d'un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes dans la bonne voie ou si des ajustements sont nécessaires.
English: Some phishing emails put the whole text into a graphic to avoid that they get detected by spam filters.
French: Certains courriels de phishing mettent la totalité de leur texte dans une image pour éviter qu'ils ne soient détectés par les filtres anti-spam.
English: However, European countries often have fragmented and complex arrangements for IAS prevention and management.
French: Toutefois, la prévention et la gestion des espèces exotiques envahissantes font souvent l’ objet d’ accords partiels et complexes dans les pays européens.
English: 3/ Experts are kindly requested to bring their own copies of the informal documents mentioned.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: Women have become more vocal, men seek women's opinions more, and women are contributing to community decision-making.
French: Les femmes s’expriment de plus en plus, les hommes recherchent davantage l’opinion des femmes et ces dernières contribuent aux décisions de la collectivité.
English: The proportion of employees aged 45 and older continues to rise, now standing at 48.3 per cent, up by a percentage point from last year and just over 4 percentage points in two years.
French: 100 pour l'ensemble des employés. La représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction a légèrement augmenté depuis 1999 et 2000.
English: They paid a monthly average of $1,518 to employees and purchased goods and services at the rate of $2,631 per month.
French: Ils ont payé une moyenne mensuelle de 1518 $ à leurs employés et ont acheté des produits et services à raison de 2 631 $ par mois.
English: Communication among meeting participants was encouraged and a contact list was e-mailed to participants immediately after the meeting.
French: Les participants ont été encouragés à communiquer entre eux, et une liste de coordonnées leur a été transmise par courriel à cette fin immédiatement après la réunion.
English: The Committee may wish to have a preliminary discussion on issues to be included into the agenda of the Working Group of Senior Officials (WGSO).
French: Le Comité pourra procéder à un examen préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved The contributions resulted in the provision of suitable living space to nursing personnel in remote/isolated communities, the clean-up of contaminated sites including the replacement or upgrade of fuel tanks and the completion of major repairs in older health facilities.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Les contributions ont permis d'offrir des logements appropriés au personnel infirmier dans des communautés éloignées et isolées, le nettoyage des sites contaminés, y compris le remplacement ou la mise à niveau des réservoirs à essence, et d'effectuer d'importantes réparations aux établissements de soins de santé plus anciens.
English: We are determined to be a government of practical progress on the crucial economic, geopolitical and social infrastructure priorities that reflect our values and principles as Canadians.
French: Nous sommes déterminés à réaliser des progrès pratiques dans des secteurs prioritaires au chapitre de l’infrastructure socioéconomique et géopolitique, en tenant compte de valeurs et de principes propres au Canada.