ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurred in situations in which the air pollution arose principally from the inefficient burning of coal in domestic appliances.
French: Cela se produit dans les cas où l'augmentation de la pollution de l'air est causée d'abord par la combustion inefficace du charbon dans des appareils ménagers.
English: ED-59, p.10 Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): … The Health Minister maintains, without providing any exact figu res, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
French: ED-59, p.10 « Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): […] The health minister maintains, without providing any exact figures, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
English: Add the following General Assembly resolutions:
French: Ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: If remediation efforts are successful in restoring habitat quality and biodiversity.
French: Le succès des efforts de restauration de la qualité et de la biodiversité des habitats.
English: • The Agreement is fully consistent with the basic terms of the April 27 framework agreement and also contains a number of important improvements, notably:
French: • L'Accord correspond en tout point aux principales modalités de l'accord-cadre du 27 avril et comporte aussi plusieurs améliorations importantes, notamment :
English: (c) Resources in the Arab education system 1155 - 1174 295
French: c) Ressources du système éducatif arabe 1155 - 1174 272
English: With the agreement that was concluded on 2 March last, these bilateral treaties will cease to exist indefinitely.
French: Avec l'accord qui a été conclu le 2 mars dernier, ces traités bilatéraux cesseront d'exister définiment.
English: Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy (CAP) since the mid 1980s, especially with the 1992 reform.
French: Les préoccupations environnementales ont été intégrées dans les divers règlements dont se compose la politique agricole commune (PAC) depuis le milieu des années 1980, en particulier depuis la réforme de 1992.
English: Despite these signs of positive engagement by the Abkhaz side, it continued to persist in its refusal to receive the paper on competences and its transmittal letter and, likewise, remained negatively disposed towards including the core political issue of the conflict in any negotiation framework, referring to its unilateral declaration of independence of 1999 (see S/1999/1087, para.
French: Malgré ces signes d'engagement positif, la partie abkhaze a continué de refuser de recevoir le document sur la répartition des compétences et sa lettre d'envoi, et est de même restée hostile à l'inclusion de la question politique fondamentale du conflit dans tout cadre de négociation, se référant à sa déclaration unilatérale d'indépendance de 1999 (voir S/1999/1087, par. 7).
English: In that connection, the proposals before the Committee should be reviewed, and the Secretary-General should elaborate in the near future a comprehensive system-wide plan in response to all the elements of paragraph 68 of the Summit Outcome, incorporating not only NEPAD but also other relevant United Nations entities with activities pertinent to the Organization's role in meeting the special needs of Africa.
French: À cet égard, la Commission devrait examiner les propositions dont elle est saisie et le Secrétaire général devrait élaborer prochainement un plan à l'échelle du système qui traite de l'ensemble des points du paragraphe 68 du Document final.  Ce plan devrait faire intervenir non seulement le NEPAD mais aussi les autres entités des Nations Unies qui participent à l'action menée par l'Organisation pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: “The Security Council and the potential troop and civilian police contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays en question ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Of the approximately 15,000 employees, about 5% are from visible minority groups, 4% are persons with disabilities, and over 6% are Aboriginal.
French: Sur les quelque 15 000 employés du SCC, environ 5 % de l'effectif est constitué de membres des minorités visibles, 4 %, de personnes handicapées et plus de 6 %, d'Autochtones.
English: (8) Performance and efficiency standards, relating not only to environmental protection, but also to energy saving, should be used for the promotion of clean vehicles.
French: (8) Des normes de performance et d'efficacité, qui fassent référence non seulement à la protection de l'environnement mais également aux économies d'énergie, devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: Figure 2 Average RPP/RRSP Income (in Constant 1992 Dollars) Based on Longitudinal Tax Return Data, 1985-1997 12,000
French: Figure 2 Revenu moyen des RPA et des REER (en dollars constants de 1992) fondé sur des données longitudinales sur les déclarations de revenus, 1985-1997 $ 12 000
English: • Education, CPS - E01.
French: • Éducation, CPS - E01.
English: From 2004 to 2006, the Pallium Phase II initiative, supported by the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), evolved into a Community of Practice, which worked as a collaborative group of people throughout Canada that shared common practices and interests to advance skills and knowledge in hospice palliative care (HPC).
French: L’Association des facultés de médecine du Canada et toutes les écoles de médecine au pays ont donc entrepris d’étudier et de créer des initiatives de perfectionnement professionnel continu et de perfectionnement du corps professoral adaptées aux priorités de la société dans le domaine de la santé, fondées dans le renouvellement des soins de santé primaires, en coopération (grâce à un apprentissage interdisciplinaire en équipe) et synchronisées avec les changements nationaux en matière de responsabilité sociale.
English: Note verbale dated 17 April 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report.
French: Partant du principe qu'il vaut mieux "prévenir que guérir", ils préconisent d'investir davantage dans des mesures préventives et des systèmes de contrôle.
English: Enjoy the hotel´s versatile entertainment programme with cabaret and life music.
French: Vous pourrez également bénéficier de notre programme d’animation avec cabaret et spectacles.
English: Successful, he was appointed chairman of the Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines (1936-1940) and following the general election of 1940 he served as Deputy Speaker of the House.
French: Il remporta la victoire et fut nommé président du Comité permanent des chemins de fer, des canaux et des lignes télégraphiques (1936-1940). Après les élections générales de 1940, il fut nommé président suppléant de la Chambre.
English: We welcome the Secretary-General's views regarding the sending of a multinational force to the Middle East, and we are encouraged by ongoing discussions on this issue in the Security Council.
French: Nous considérons par ailleurs que les discussions actuelles sur cette question au Conseil de sécurité sont très encourageantes.
English: From there, he says the Board can look at the incident holistically.
French: À partir de cette démarche, il souligne que la commission obtient une vue d’ensemble de l’accident.
English: 60 EXAMPLE Tom is the annuitant of an RRSP under which Laura is named as the beneficiary.
French: EXEMPLE Thomas est le rentier d’un REER dont Laura est la bénéficiaire.
English: b) the UN AETR secretariat to inform in writing each Contracting Party of the interpretation of requirement 278 of Appendix 1B and of the details of this “single laboratory”,
French: b) Que le secrétariat de l'AETR informe par écrit chacune des Parties contractantes de l'interprétation de l'exigence 278 de l'appendice 1B, et des coordonnées de ce «seul et même laboratoire»;
English: Following the adoption of the programme and the incorporation of a realistic picture of Cape Verdean society, specialists have prepared programmes, school textbooks and guides, and these have already been tested, adapted and distributed.
French: Résultant de l'adoption de ce programme et grâce à l'intégration de la réalité de la société cap-verdienne, des techniciens ont élaboré des programmes, manuels scolaires et guides.  Ceux-ci ayant déjà été testés, adaptés et généralisés.
English: He has been in consultation with the Panel and the Liberian Forest Initiative on the appropriate form that a management organization should take.
French: Il a consulté le Groupe d'experts et l'Initiative pour les forêts du Libéria pour étudier le statut que devait avoir un tel organisme de gestion.
English: Welcome the outcome of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, recognizing, inter alia, the special needs and challenges facing LLDCs and reaffirming the commitment of the international community to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus, and encouraging the work undertaken by United Nations regional commissions and organizations towards establishing a time-cost methodology to measure the progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Accueillons favorablement le Document final de la Réunion de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui reconnaît notamment les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et réaffirme l'engagement de la communauté internationale à y porter rapidement remède en appliquant pleinement, en temps voulu et de manière effective le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo et encourage l'action menée par les commissions régionales et les organismes des Nations Unies en vue de mettre en place une méthode de calcul temps-coût pour mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: II.24 The decrease of $1,362,300 under non-post resources reflects mostly the removal of one-time costs for security-related projects approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
French: II.24 La diminution de 1 362 300 dollars au titre des chefs de dépense autres que les postes correspond dans une large mesure à des dépenses non renouvelables qui avaient été engagées au titre de projets liés à la sécurité approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.
English: The Division’s includes the Children’s Rights Unit, which was created by the Minister in 2000, to support the development and implementation of the Action Plan on Child Protection, one of the four components of CIDA’s Social Development Agenda.
French: La Direction est dotée d'une unité des droits des enfants créée par la ministre en 2000 en vue de soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection des enfants, un des quatre volets du Programme d'action de l'ACDI pour le développement social.
English: These mechanisms include developing communications documents, presentations and media relations.
French: Le sondage auprès des chercheurs a révélé que 95 % des chercheurs financés et 94 % des chercheurs non financés connaissaient l’IMII au moins dans une certaine mesure.
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 - paragraph 6 - subparagraph 1 of Directive 2003/54/EC) Justification Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
French: Or. en (Ajouts de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 6, partie introductive, de la directive 2003/54/CE) Justification Des informations sur l’impact environnemental de la production d’électricité doivent apparaître clairement sur tous les documents et publicités et ne pas devoir être recherchées ailleurs par le consommateur.
English: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health@ Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn Open file
French: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health@ Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn Ouvrir le fichier
English: Annex to the Notice of Intent to recommend that ozone and its precursors (nitrogen oxides [nitric oxide and nitrogen dioxide] and volatile organic compounds) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 under subsection 90(1) of the Act, published on June 9, 2001, in the Canada Gazette, Part 1.
French: Véhicule lourd (camion) : Tout véhicule à moteur dont le poids nominal brut est supérieur à 3 856 kg (8 500 lb) ou dont la surface frontale est supérieure à 4,2 m2 (45 pieds carrés) [notamment les camions lourds à essence et les véhicules lourds au diesel].
English: Once widely considered a threat to Slovenian culture and the national interest, foreign investment is increasingly seen as a means to import not only needed savings, but modern technology and "best practices" as well.
French: Considéré pendant longtemps comme une menace pour la culture slovène et l’intérêt national, l’investissement étranger apparaît de plus en plus comme un moyen d’importer non seulement une épargne nécessaire, mais aussi la technologie moderne et les « pratiques exemplaires ».
English: You have agreed that there will be an investigation.
French: Vous avez consenti à ce qu'il y ait une enquête.
English: After sampling for 20 minutes, close the ON/OFF valve noting the time.
French: Après échantillonnage pendant 20 minutes, fermer le robinet ouvert/fermé.
English: The following summary is provided for your information.
French: Les points suivants sont présentés à titre d’information.
English: - Receipt of information on terrorist offences and organized crimes;
French: - Recevoir des informations sur les activités terroristes et la criminalité organisée;
English: Its SO2 emissions were reduced by over 10 kilotonnes from 1993 primarily due to commissioning of the Point Aconi generating station, the world's largest circulating fluidized-bed coal burning power plant (165 MW).
French: Elle est parvenue à réduire ses émissions de SO2 de plus de 10 kilotonnes par rapport à 1993, principalement en achevant à Point Aconi la construction de la plus grande centrale électrique au monde fonctionnant par combustion de charbon sur lit fluidisé circulant (165 MW).
English: 401 Accounting and Audit Services $19,260.00 2004-07-15 UniversitÃ© de MontrÃ©al 331 Exposition Services $52,023.40 2004-07-26 Council for Business and the Arts 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $20,000.00 2004-07-20 CANADIAN MUSIC CENTRE 331 Exposition Services $20,330.00 2004-07-21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 19 260.00 $ 2004-07-15 UniversitÃ© de MontrÃ©al 331 Services d'exposition 52 023.40 $ 2004-07-26 Council for Business and the Arts 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 20 000.00 $ 2004-07-20 CANADIAN MUSIC CENTRE 331 Services d'exposition 20 330.00 $ 2004-07-21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: During project operations local teams have been set up in 22 municipalities or energy efficiency demonstration zones in the five participating countries (see Planned Output 2.3 below).
French: Dans le cas du projet, des équipes locales ont été mises en place dans 22 municipalités ou zones de démonstration dans les cinq pays participants (voir produit escompté 2.3 plus loin).
English: Public Service Employment Act Section 21 Delamarre et al., 01-DND-01511 (Nadeau) Date of decision: June 11, 2002 Note:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Delamarre et al., 01-DND-01511 (Nadeau) Date de la décision : 11 juin 2002 Note :
English: Obesity in children is increasing and appears to be related to inadequate exercise.
French: L'obésité chez les enfants est à la hausse et semble associée à un manque d'exercice.
English: Stereotypes and education  According to paragraph 85 of the report, the Royal Government of Bhutan will work towards eliminating existing negative images of women through the mass media and reviewing school curricula and school books.
French: Selon le paragraphe 85 du rapport, le Gouvernement royal du Bhoutan s'emploiera à éliminer les images négatives des femmes à travers les médias et reverra les programmes d'études et les manuels scolaires.
English: Yeasts (pathogenic)
French: Protozoaires (pathogènes)
English: The Tribunal is of the opinion that such a coincidence of circumstances is far too speculative for it to conclude that significant volumes from Brazil are likely, should the order be rescinded.
French: Selon le Tribunal, une telle coïncidence revêt un caractère beaucoup trop spéculatif pour lui permettre de conclure à d'importants volumes d'importations en provenance du Brésil si l'ordonnance est annulée.
English: 26/2002/10) (the “part one of the twelfth instalment of `D' claims report”) with regard to an individual claim submitted through the Government of Kuwait.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 155 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: TABLE "A" TO CBI 204.216 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT BASIC 1 2 3 4 5 6 7 Second Lieutenant 3687 3975 4270 … … … … … (TB # 833048 effective 1 April 2006) TABLE "B" TO CBI 204.216 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT BASIC 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant 4563 4857 … … … … … … (TB # 833048 effective 1 April 2006) TABLE "C" TO CBI 204.216 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT 1 2 3 4 5 6 7 Captain 9515 10904 11452 12026 12921 13299 13678 Major 13299 13678 14056 14434 14813 … … Lieutenant-Colonel 15282 16057 16963 17842 … … … Colonel 15962 16902 17843 18786 … … … Brigadier-General 16933 17928 18924 19924 … … … (TB # 833048, effective 1 April 2006)
French: TABLEAU « A » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE DE BASE 1 2 3 4 5 6 7 Sous-lieutenant 3687 3975 4270 … … … … … (CT no 833048, en vigueur le 1er avril 2006) TABLEAU « B » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE DE BASE 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant 4563 4857 … … … … … … (CT no 833048, en vigueur le 1er avril 2006) TABLEAU « C » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE 1 2 3 4 5 6 7 Captaine 9515 10904 11452 12026 12921 13299 13678 Major 13299 13678 14056 14434 14813 … … Lieutenant-colonel 15282 16057 16963 17842 … … … Colonel 15962 16902 17843 18786 … … … Brigadier-général 16933 17928 18924 19924 … … … (CT no 833048, en vigueur le 1er avril 2006)
English: Contact Legal Services  Canada Firearms Centre  Ottawa, Ontario  K1A 1M6  Telephone: 1-800-731-4000, (613) 946-1679 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Services juridiques  Centre des armes à feu Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 1M6  Téléphone : 1 800 731-4000, (613) 946-1679 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: The Council will continue to monitor closely the implementation by FYROM of the reforms required in order to open accession negotiations.
French: Le Conseil continuera de suivre de près la mise en œuvre par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des réformes nécessaires à l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: ◦ the natural variation of a population or ecological component;
French: ◦ la variation naturelle d’une population ou d’un élément écologique;
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.
French: Évaluation par les agents des douanes de la valeur des produits importés dans le but de déterminer les droits de douane à payer dans le pays importateur.
English: Significant evidence of real disarmament has now been observed.
French: Les éléments significatifs d'un vrai désarmement sont désormais constatés.
English: In the case of using the hotmail and are trying to recover the password of hi5 see the junk mail folder sometimes the messages hi5 go beyond direct!
French: No caso de usarem o hotmail e estarem a tentar recuperar a password do hi5 vejam na pasta de lixo eletronico ás vezes as mensagens do hi5 vão para lá directas!
English: The promotion of innovation is a cross-cutting issue, relevant to the whole European Community RTD Framework Programme.
French: La promotion de l'innovation est une question transversale qui concerne l'ensemble du programme-cadre communautaire de RDT.
English: Those responsible for determining which group should constitute the normative group must have adequate knowledge of the test and its purpose.
French: Les personnes chargées de déterminer quel groupe devrait constituer le groupe de référence doivent posséder une connaissance suffisante du test ainsi que de son but.
English: NATURE OF THE COMPLAINT The Complainant, Shainul Kamani, was forced to resign from  her position as a secretary with the Respondent, Canada Post, on June 5,  1987 by the Director of Finance and Administration, Maurice Bruce.
French: Odette Lalumière   Avocate de la Commission canadienne des droits de la   personne Zygmunt Machelak   Avocat de la Société canadienne des postes DATES ET LIEUX  DE L'AUDIENCE :
English: This legislation has to be accompanied by active measures promoting the use of available legal remedies.
French: Les migrants de longue durée continuent de faire l’objet d’une discrimination et de désavantages structurels et sociaux dans les sociétés multiethniques8.
English: One fellow Member has just spoken solely about Germany, but we have unfortunately had dioxin and other similar scandals in the past in other Member States, too.
French: Une de mes collègues vient de parler de l'Allemagne, mais nous avons malheureusement eu des scandales concernant la dioxine et d'autres scandales similaires dans d'autres États membres.
English: • GC needs to increase compliance and accountability
French: • Le GC se doit d'accroître la conformité et la responsabilité
English: The hearings could be open to the participation of accredited representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector, Member States and observers of the General Assembly.
French: Les auditions pourraient être ouvertes à la participation de représentants accrédités d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile, du secteur privé, des États Membres et des observateurs de l'Assemblée générale.