ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and designating "EP" (Euro-PCT applications) receive the digit "9" as the third digit or the digits "27" as the third and fourth digits.
French: Les demandes internationales déposées au titre du Traité de Coopération en matière de brevets (PCT), et qui désignent "EP" (demandes euro-PCT), reçoivent le chiffre "9" en troisième position ou les chiffres "27" en troisième et quatrième positions.
English: Note : The majority of soldiers serve in the army for the fulfillment of the military duty.
French: Note: La majorité des soldats sont enrôlés dans le cadre du service militaire obligatoire.
English: Joining me today are my colleagues: Andrée Wylie, Vice-Chair of Broadcasting; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; and Commissioners Joan Pennefather and Jean-Marc Demers.
French: Je suis en compagnie aujourd'hui de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec ainsi que les conseillers Joan Pennefather et Jean-Marc Demers.
English: Overview of how the department manages its contracting function Organizational involvement The main role of Procurement and Contracting is to: procure all goods and services in a cost effective, timely and prudent manner; adhere to all TBS policy and guidelines and abide by all appropriate laws and trade agreements.
French: L’équipe s’occupe également des activités liées aux contrats de service, à l’acquisition d’immobilisations et aux produits particuliers, pour le compte des bureaux régionaux de la CCG.
English: With these amendments, the exclusionary rule set out in section 189 was eliminated and the notification requirements were modified to provide a broader ability to seek judicial approval for a delay in notification in appropriate cases.
French: Ces modifications ont entraîné l'élimination de la règle d'exclusion énoncée à l'article 189; les exigences relatives à la signification des avis ont, pour leur part, été modifiées afin de permettre d'obtenir l'autorisation judiciaire de prolonger le délai d'avis dans certains cas.
English: The advance ruling would remain in effect for a specific period of time from the date of the issuance if: (i) there is no change in the material facts or circumstances on which it is based; (ii) all of its terms and conditions are complied with; and (iii) it has not been revoked.
French: La décision anticipée resterait en vigueur pendant une période donnée à compter de la date à laquelle elle serait rendue: i) si aucun changement n'est intervenu dans les circonstances ou les faits importants sur lesquels elle est fondée; ii) si toutes ses modalités et conditions sont respectées; et iii) si elle n'a pas été annulée.
English: A type of SSL that provides authentication and data encryption through a certificate that is digitally signed by a certificate authority.
French: Convertir un script détaillé en un jeux de commandes de bas niveau pouvant être exécutées ou lancées. La compilation d'un script permet généralement de détecter des erreurs de syntaxe.
English: With the legal framework in place, candidate nominations were filed between 30 April and 26 May 2005.
French: Le cadre juridique étant en place, les candidatures ont été recueillies du 30 avril au 26 mai 2005.
English: Giving a fresh boost to the trans-European networks and investing in education, training and the information society could help to reverse that trend.
French: Relancer les réseaux transeuropéens, miser sur l'éducation, la formation et la société de l'information peut contribuer à inverser la situation.
English: To take steps to increase the predictive capacity and value of the surveillance system: 15.
French: RÃ©aliser des mesures afin d'accroÃ®tre la capacitÃ© prÃ©dictive et la valeur du systÃ¨me de surveillance : 15.
English: Rwanda and the region will be unable to recover from their wounds while war continues in the Democratic Republic of the Congo; earlier, President Kagame rightly stressed that fact.
French: Le Rwanda et la région ne pourront se relever de leurs blessures si la guerre se poursuit en République démocratique du Congo; le Président Kagame soulignait, à juste titre, ce fait plus tôt.
English: The RCMP is aligning its environmental management and sustainable development systems with the principles of Modern Comptrollership.
French: La GRC a entrepris d'harmoniser ses systèmes de gestion de l'environnement et de développement durable avec les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: This situation may be a disincentive for broadcasters to embrace the digital transition compared to the other countries reviewed in this paper.
French: Cette situation risque d’affecter davantage les radiodiffuseurs d’ici qui souhaitent se tourner vers numérique que ceux des autres pays examinés dans ce rapport.
English: PCH, in cooperation with TV5 QC, will develop a list of parameters to guide the selection of special projects to be produced by TV5 QC.
French: L’appui aux producteurs francophones hors Québec et le respect des objectifs canadiens de participation au programme devraient être au cœur du choix des critères de sélection des projets spéciaux.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-86/politics_economy/status_women/ Thalidomide:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-43/arts_culture/punk/ Expo 67 :
English: Summary The logic model links the strategy’s components from its ultimate objective to its ultimate expected impacts.
French: Résumé Le modèle logique établit un lien entre les composantes de la stratégie, c’est-à-dire entre son objectif ultime et les répercussions attendues en bout de ligne.
English: NOC travel costs NOC and NPC delegation travel costs are included in the OCOG budget, in accordance with IOC requirements.
French: Frais de voyage des CNO Les frais de voyage des délégations des CNO et des CNP sont inclus dans le budget du COJO conformément aux exigences du CIO.
English: In addition, the Consumer Chemical and Containers Regulations (2001) sets out requirements for the safe handling and storage of toxic chemicals.
French: En outre, le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) définit les conditions applicables à la sécurité de la manutention et au stockage des produits chimiques toxiques.
English: Contributing to global development is a key objective of the OECD as an intergovernmental agency and through its collective membership.
French: Contribuer au développement mondial est un objectif essentiel de l’OCDE en tant qu’organisation intergouvernementale et en raison des pays qui la composent.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Dispute Settlement Contribution of Canada to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding Canada considers that, in general, the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) provides effective rules and procedures for the preservation of the rights and obligations of Members under the covered agreements.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le règlement des différends Contribution canadienne concernant l'amélioration du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Le Canada considère que, de façon générale, le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (dénommé dans le présent document le Mémorandum d'accord) prévoit des règles et procédures efficaces pour assurer la préservation des droits et obligations des Membres dans le cadre des accords couverts.
English: In 2006-07, $11.5 billion was provided to recipient provinces through the Equalization program (as planned) and $2.1 billion was provided to territories through TFF (as planned).
French: En 2006-2007, comme prévu, les provinces bénéficiaires de la péréquation ont touché 11,5 milliards de dollars et les territoires se sont partagé 2,1 milliards de dollars au titre de la FFT.
English: Has been operational since early last year I managed Petsutosaito way this business model, a writer who is 19, has been distributing a total of about 300 million yen a month.
French: Est opérationnel depuis le début de l'année dernière j'ai réussi de manière Petsutosaito ce modèle d'affaires, un écrivain qui est de 19, a été distribué un total de quelque 300 millions de yens par mois.
English: The National Library is responsible for assigning these numbers to publishers.
French: La Bibliothèque nationale est responsable de l'attribution de ces numéros aux éditeurs.
English: First, that the accommodations do not alter the nature or level of the assessed qualification; and second, in the extent possible, that the accommodations resemble those that would be made available to the applicant in the target position to perform similar tasks.
French: Premièrement, que les mesures d'adaptation ne modifient pas la nature ou le niveau de la qualification évaluée et deuxièmement, que les mesures d'adaptation, dans la mesure du possible, ressemblent à celles qui seraient mises à la disposition du postulant ou de la postulante dans le poste visé afin d'accomplir des tâches semblables.
English: In the case of air technicians, for example, as a result of the Force Reduction Plan (FRP) and reduced recruiting, attrition (particularly at the critical experience level of 19 to 23 years service) is forecast to nearly triple by 2007.
French: Dans le cas des techniciens en aéronautique, par exemple, par suite du Programme de réduction des forces (PRF) et d’une diminution du recrutement, le taux d’attrition va presque tripler d’ici 2007 (en particulier chez les techniciens possédant un niveau d’expérience critique de 19 à 23 ans).
English: Senergy today makes it possible for a single person to plan and process more than 200 service calls and nearly 50 preventive work orders per week.
French: Senergy EAM / GMAO a été choisi à l'issue d'un long processus de sélection. Il répond aujourd'hui à tous nos besoins (évolutifs) en matière de gestion d'actifs.
English: To meet the needs of a wide range of users across many different environments, XACML 2.0, that is used to represent and evaluate access control policies incorporates new profiles for Role Based Access Control (RBAC), Privacy, and Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Afin de répondre aux besoins de divers utilisateurs de nombreux environnements différents, le langage XACML 2.0, qui est utilisé pour représenter et évaluer les politiques de contrôle de l’accès, comprend de nouveau profils pour le contrôle de l’accès fondé sur les rôles, la protection des renseignements personnels et le protocole allégé d'accès annuaire.
English: At the same time, the size of the Democratic Republic of the Congo made any movement of troops, for integration or deployment, time-consuming and put considerable demands on the limited resources of the State.
French: Il fallait aussi tenir compte du fait que les mouvements de troupes aux fins de l'intégration ou d'un déploiement prenaient beaucoup de temps en raison de l'immensité du pays, et grevaient lourdement les ressources limitées de l'État.
English: It was recommended that the High-level Committee meet more frequently, with a suggestion for convening intersessional meetings so that the implementation of decisions could be reviewed.
French: Il a été recommandé que le Comité de haut niveau se réunisse plus fréquemment, il a été suggéré qu'il tienne des réunions intersessions de façon à pouvoir examiner l'application des recommandations.
English: While the Appeal Board's reasons dwelt on the significant change of duties, it is clear that when the decision is read as a whole, the Appeal Board also considered the duration of the assignment.
French: Les motifs de décision du comité d'appel portaient certes sur le changement notable dans les attributions, mais il ressort de la décision prise dans son ensemble qu'il a également pris en considération la durée de l'affectation.
English: He then returned to Kingston to act as an artillery instructor.
French: Il revient ensuite à Kingston comme instructeur d'artillerie.
English: Internal Label Checking Internal label checking involves an application verifying the machine readable label of a magnetic tape.
French: Contrôle des labels internes Cette opération de contrôle est effectuée grâce à une application qui lit le label d'identification magnétique de la bande utilisée.
English: Press conference following a meeting with Quebec Health Minister Phillippe Couillard Speech for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at a Meeting with Quebec Health Minister Philippe Couillard Quebec City April 12, 2006 Check against delivery Good afternoon, It's a pleasure to be here today with my counterpart Minister Couillard.
French: Conférence de presse après la réunion avec le ministre de la Santé du Québec, M. Phillippe Couillard Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario lors de la rencontre avec le ministre de la Santé du Québec, Philippe Couillard Québec 12 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour, Je suis heureux d'être ici, aujourd'hui, en compagnie du ministre Couillard.
English: “4.  Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world';
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”;
English: In the beginning of September, four cases of apparent summary execution of civilians by FDN soldiers reportedly took place in Bujumbura mairie (Gihosha zone), Bujumbura rural (Nyabiraba commune) and Bubanza (Musigati commune).
French: Début septembre, quatre soldats des FND auraient été impliqués dans l'exécution sommaire présumée de civils à Bujumbura-Mairie (zone de Gihosha), à Bujumbura-Rural (commune de Nyabiraba) et à Bubanza (commune de Musigati).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIA00 - Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIA00 - Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Liens institutionnels
English: In this connection, visits to and contacts regarding partnership in project execution were made with a number of countries and institutions, including Cameroon, France, Gabon, Nigeria, Norway, Sweden, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Open Society Initiative for West Africa, and Oxfam Great Britain.
French: Il s'agit notamment du Cameroun, de la France, du Gabon, du Nigéria, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, du Togo, du Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, de l'Open Society Initiative for West Africa et d'Oxfam (Grande-Bretagne).
English: A subsurface drainage system was installed in 1986.
French: Un réseau de drainage souterrain a été installé en 1986.
English: Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners Aboriginal Envelope
French: Initiative d’intégration de la santé Enveloppe Autochtones
English: Badar N’D’D was a member of the Antican species, who were enemies of the Selay .
French: Badar N’D’D était Antican , race ennemie des Selay .
English: (j) To receive inheritances and to be maintained from their parents' estate;
French: j) Le droit d'hériter et d'être entretenu grâce aux biens de ses parents;
English: Baha'i International Community (BIC) stated that for decades, members of the Bahá'í religious minority in Egypt faced persecution and discrimination.
French: La Communauté internationale baha'ie indique que pendant des décennies, les membres de la minorité religieuse baha'ie en Égypte ont été victimes de persécutions et de discriminations.
English: However, one must also consider the following factors: (a) the possibility that the insured will recover and not die; (b) the effect that the loss of a key person would have on the business operations; (c) whether the share interest being valued represents a majority or minority of the outstanding shares; and (d) the importance attached to factors other than asset value in the circumstances, such as the future earnings expectations and the prospects for dividends.
French: Toutefois, l'évaluateur doit également tenir compte des facteurs suivants : a) La possibilité que la personne assurée recouvre la santé et ne meurt pas; b) Les répercussions que la perte d'une personne clé entraînerait pour les activités commerciales; c) Le fait que le bloc d'actions à évaluer représente une participation majoritaire ou minoritaire au capital-actions en circulation et d) L'importance attachée dans les circonstances aux facteurs autres que la valeur de l'actif; par exemple, les bénéfices futurs qui sont prévus et les possibilités de versement de dividendes.
English: Only thus can the Committee be aware of efforts or challenges and problems encountered by States in their sanctions implementation.
French: C'est ainsi seulement qu'il peut être au fait des efforts engagés par les États ou des difficultés et problèmes qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre des sanctions.
English: Canada’s cities have enjoyed a well-deserved reputation as some of the safest in the world.
French: Les villes du Canada ont la réputation bien méritée de compter parmi les plus sécuritaires au monde.
English: I also worry, as Mrs Lucas has indicated in a slightly different way, how non-trade issues will be taken into account in GPA and the application of GPA, how issues like the environment, human rights and labour rights will be taken into account.
French: Je me demande aussi, comme Mme Lucas l'a indiqué d'une manière légèrement différente, comment les questions non commerciales seront prises en considération dans l'AMP et dans l'application de cet accord, comment des questions comme l'environnement, les droits de l'homme et les droits du travail seront prises en considération.
English: The public call for tenders that was to be issued in December 2000 with a view to concluding contracts with children's institutions included aspects of the self-evaluation and quality standards protection programme as the most important criterion was not the number of places available but the number of children protected.
French: L'appel d'offres public qui doit être lancé en décembre 2000 en vue de conclure des contrats avec les institutions accueillant des enfants intègre les éléments du projet de normes de qualité et d'auto-évaluation, le critère le plus important n'étant pas le nombre de places offertes mais le nombre d'enfants bénéficiaires d'une protection.
English: • Real Estate Council of Alberta British Columbia
French: • Real Estate Council of Alberta Colombie-Britannique
English: I would like to recall that 60 years ago Count Bernadotte was sent as the first mediator of the United Nations in order “to promote a peaceful adjustment of the future status in Palestine”, and we are still at it.
French: Alors, je voudrais rappeler qu'il y a 60 ans, le comte Bernadotte a été envoyé comme le tout premier médiateur des Nations Unies pour « promouvoir un ajustement pacifique de la situation future en Palestine ».  Nous y sommes encore.
English: RGP and Gn were correlated with field performance such that for RGP greater than five new roots per seedling, high (>80%) survival and to a lesser extent greater growth occurred, whereas for RGP less than five new roots per seedling, survival and growth were unpredictable.
French: RGP et Gn étaient corrélés avec la performance au champ. Un RPG > 5 nouvelles racines par plant était associé à une bonne (80%) survie et, dans une moindre mesure, à une bonne croissance, alors qu'un RGP < 5 nouvelles racines n'était clairement associé à aucune tendance de survie ou de croissance.
English: Advanced Multivariate Analysis Applied Psychological Measurement Qualitative Methods Program Evaluation Structural arrangements (single department or faculty?
French: Arrangements structurels (Département ou faculté unique? Interdisciplinaire, interfaculté) Department of Psychology.
English: One example is a forthcoming publication entitled Human Rights Education in the School Systems of Europe, Central Asia and North America: A Compendium of Good Practice, which OHCHR has developed together with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, UNESCO and the Council of Europe.
French: Par exemple, il publiera bientôt un document intitulé Human Rights Education in the School System of Europe, Central Asia and North America : A Compendium of Good Practice, élaboré avec la collaboration du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.
English: Quebec is undertaking research and development to find alternative processes.
French: Le Québec est à effectuer de la recherche et du développement pour découvrir des processus de rechange.
English: The financial situation of the Fund allowed to award a sufficient number of fellowships to achieve adequate geographical distribution of participants and to bring from developing countries deserving candidates who would otherwise have been prevented from taking part in the session.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses pour parvenir à une répartition géographique adéquate entre les participants et faire venir de pays en développement des candidats méritants qui, sans cela, n'auraient pas pu participer à la session.
English: In pursuing its mission "toward a more cohesive and creative Canada," the Department works within a framework headed by two strategic outcomes:
French: Dans le cadre de sa mission «Vers un Canada plus cohésif et créatif», le Ministère réalise ses activités dans un cadre de travail axé sur deux résultats stratégiques:
English: Situated between the Central Station and the heart of Milan, just a stone's throw from the underground trains for the Trade Fair and the Cathedral and from the air terminals, Hotel Mennini has been a synonymous with warm hospitality and a complete service for the last 50 years.
French: Entre la gare Centrale et le coeur de Milan, à deux pas des stations de métro en direction de la Foire et du Dôme, et des navettes pour les aéroports, l'Hôtel Mennini est depuis 50 ans synonyme d'hospitalité chaleureuse et de services complets.
English: In 2004 and 2005 for example, the Caribbean region saw an unprecedented number of hurricanes and storms.
French: La région des Caraïbes a par exemple connu en 2004-2005 un nombre sans précédent d'ouragans et de tempêtes.
English: Our unfailing commitment to our clients, because since 1992, we have never dropped a partner and have always remained loyal, and we will continue to do so in the future because it is written into our corporate DNA.
French: Notre engagement permanent auprès de nos clients car depuis 1992 nous n’avons jamais laissé tomber un partenaire, nous avons été fidèles et le serons encore car celà fait parti de l’ADN de l’entreprise.