ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indicated that although the enrolment of girls increased at the primary, secondary and higher institution levels, the gender gap still exists and needs to be bridged further.
French: Il a été indiqué que bien que la scolarisation des filles ait augmenté aux niveaux primaire, secondaire et supérieur, la disparité entre les deux sexes existe toujours et doit être davantage réduite.
English: The appropriations under Article 201 are designed to cover the payment of insurance policy premiums relating to the premises of the European Parliament.
French: Les crédits du poste sont destinés à couvrir les paiements des primes d'assurance des immeubles du Parlement.
English: There are already a number of international conventions that provide a basis for concerted action against terrorism.
French: Il existe déjà un certain nombre de conventions internationales qui constituent une base à l'action concertée contre le terrorisme.
English: Mr President, there are two particularly important issues to be debated at the Helsinki Summit: Union enlargement and setting the IGC in motion.
French: Monsieur le Président, il y aura deux thèmes particulièrement importants au sommet d' Helsinki : l' élargissement de l' Union européenne et le lancement de la conférence intergouvernementale.
English: Consequently, the removal of the forest canopy along streams, and the resulting increase in solar radiation, may not automatically result in a response of the biotic community to UVR.
French: En conséquence, l’enlèvement du couvert forestier le long des cours d'eau, et l’augmentation du rayonnement solaire qui en résulte, ne causent pas automatiquement une réaction de la communauté biotique au RUV.
English: Planning a stuy or research tour to one or more of the Nordic countries?
French: Ces bourses permettent aux étudiants de poursuivre leurs études en littérature, en langue ou en histoire islandaise
English: They had lived for two years on the streets of Moscow and then found themselves in an institution.
French: On a reproché au rapport de traiter un sujet qui concerne seulement 2 % des enfants.
English: More specifically, the audit report should be addressed to the program manager responsible for audit.
French: Plus précisément, le rapport de vérification devrait être adressé au gestionnaire de programmes responsable de la vérification.
English: Overfishing, hurricanes, natural run-off from land due to steep topography
French: MON : surpêche, ouragans et écoulements naturels provenant des terres, dus au relief accidenté.
English: We accept any kind of celebrities such as actors and actresses, music stars, bands, athletes, politicians, television stars, fashion models, humorists, famous people.
French: Les types de célébrités acceptées sont : les acteurs et actrices, les stars de la musique et les groupes, les sportifs, les personnages politiques, les stars de la télévision, les mannequins, les humoristes, les personnages célèbres.
English: It constitutes a real economic and social advantage, fosters career advancement, and broadens prospects for the future.
French: Elle constitue un avantage économique et social réel, favorise l'avancement de carrière et élargit les perspectives d'avenir.
English: Thus the Canada appointee's conclusion is that SOEP likely passes the threshold rate of return, but it is not certain that it does, given the data available to the Panel and the extreme sensitivity of these calculations to assumptions about factors such as future natural gas prices and royalty forecasts.
French: Par conséquent, le membre nommé par le Canada conclut que le PEES dépasse probablement le taux de rendement seuil, mais que cela n’est pas certain, compte tenu des données à la disposition du Groupe et de la sensibilité extrême de ces calculs aux hypothèses à propos de facteurs comme les prix futurs du gaz naturel et les prévisions de redevances.
English: Freedom of labour is guaranteed by the prohibition and abolition of forced or compulsory labour.
French: La liberté du travail est garantie par l'interdiction et l'élimination du travail forcé ou obligatoire.
English: A incident which commences as a search and rescue incident of an unknown type and the source of which is untraced.
French: Incident qui se présente initialement comme un incident de INCIDENT recherche et sauvetage d’un genre inconnu et dont la source INCONNU n’a pas été retracée.
English: • Persons with disabilities in the first category and children with disabilities up to 18 years of age receive 140 per cent of the basic pension;
French: • les personnes handicapées appartenant à la première catégorie et les enfants handicapés de moins de 18 ans reçoivent 140 % de la pension de base ;
English: In any case, I reiterate yet again that precisely because we share your concern and recognize the likelihood that such dangers may exist - though we hope no such thing will happen -, we cannot be complacent.
French: En tout cas, je répète une fois encore que, dès lors que, précisément, nous partageons vos inquiétudes et reconnaissons l'existence de dangers dont il faut espérer qu'ils ne se concrétiseront jamais, nous ne pouvons être délivrés de tout souci.
English: (a) Strengthen efforts to ensure birth registration of all children, paying particular attention to occurrences of non-registration of Roma children;
French: a) D'accroître ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en étant particulièrement attentif aux cas de non-enregistrement des enfants roms;
English: A Unit: centimetre squared, cm2 BOUNDED-SQUARE OUTPUT POWER: Power emitted in the non-autoscanning mode form the contiguous one square centimetre of the active area of the transduce through which the highest ultrasonic power is being transmitted. Symbol:
French: (Pour un ensemble transducteur sans focalisation, le champ lointain se trouve habituellement à une distance plus grande que S/pl, où S représente la section transversale de rayonnement et I, la longueur d'onde acoustique du support.)
English: There were 603 visitors from this self-selecting sample.
French: Au total, 603 personnes ont choisi d’y répondre.
English: Secret Clinical* Power Solid is available in a hypoallergenic product for women with sensitive skin.
French: L'antisudorifique Secret Thérapeutique* Force en bâton est offert en formule hypoallergénique pour les femmes qui ont la peau sensible.
English: Non-Kuwaiti claimants, excluding nationals of OECD countries /, who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion but who did not return to Kuwait or Iraq (Stream 2);
French: En attribuant les réclamations émanant de non-Koweïtiens à la Classe 2, on a voulu tenir compte des barrières politiques ou économiques qui s'opposaient au retour au Koweït de l'intéressé.
English: WHAT IS THE BASIC STRUCTURE OF THE EUROPEAN UNION?
French: QUELLE EST LA STRUCTURE DE BASE DE L’UNION EUROPÉENNE ?
English: This subject has already been addressed by Mrs Scheele.
French: Ce sujet a déj� été abordé par Mme� Scheele.
English: • Pursuing disarmament and demilitarization;
French: • poursuite du désarmement et de la démilitarisation ;
English: Management plans, business plans, and any subsequent detailed plans that may be necessary will be clearly linked and will be accountability tools for the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: Les plans directeurs, les plans d'affaires et tout plan détaillé subséquent pouvant se révéler nécessaire seront clairement reliés et seront des outils d'imputabilité pour le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique.
English: 11388 29 Septembre 2007 "Threats to the lives and freedom of expression of journalists" Recommendation 1783 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11388 29 septembre 2007 «Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes» Recommandation 1783 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: 2.2 CSC employees who are engaged in operational service and required to contribute under the Public Service Superannuation Act (PSSA) were required to contribute an additional 1.25% of pensionable salary.
French: 2.2 Les employés de SCC qui oeuvrent en service opérationnel et qui sont tenus de cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), devaient aussi verser une cotisation supplémentaire de 1,25 % de leur traitement ouvrant droit à pension.
English: The seminar will be conducted by staff members of WIPO and an invited speaker.
French: Le séminaire sera animé par des membres du personnel de l’OMPI auxquels se joindra un intervenant invité.
English: EN arms control FR contrôle des armements (n.m.)
French: EN International City Management Association; ICMA ES Asociación Internacional de Administración de Ciudades (n.f.); ICMA (n.f.)
English: The Chairperson-Rapporteur opened the discussion under the agenda item on the Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its sub-item (a) on “Implementation of the Declaration at the national and regional levels” and sub-item (b) on “Adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation”.
French: V. Déclaration sur les droits des peuples autochtones  La Présidente-Rapporteuse a ouvert le débat sur le point de l'ordre du jour consacré à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les alinéas a «Mise en œuvre de la Déclaration aux niveaux régional et national» et b «Règlement des différends, voies de recours, rapatriement, indemnisation et réparation».
English: T. Christian, "Implementation of the WIPO Copyright Treaty - How Hard Can it Be?" 15 NO.3 Computer Law 8.  2.
French: T. Christian, « Implementation of the WIPO Copyright Treaty - How Hard Can it Be? », 15 NO.
English: Any disposal of such records must be in accordance with Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par l'Archiviste national du Canada.
English: Exports11 It was already noted that on average, exports make up a lesser share of total turnover in SMEs compared with large enterprises.
French: En matière de productivité comme de rentabilité, les GE tendent à être plus performantes que les PME.
English: Program Activities # 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, and 3.2 contribute to the achievement of the Government of Canada's "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome area. Program Activities # 2.4 and 3.1 contribute to the achievement of the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome area.
French: Les activités de programme 1.1, 2.1, 2.2, 2,3 et 3.2 contribuent à l'atteinte du résultat « une économie axée sur l'innovation et le savoir » du gouvernement du Canada. Les activités de programme 2.4 et 3.1 contribuent à l'atteinte du résultat « des Canadiens en santé » du gouvernement du Canada.
English: The thrust of the methodology revolved around the study of the relevant documents to identify key issues and programmes for mainstreaming the NAP into the PEAP.
French: La méthodologie employée a été de se concentrer sur l'étude de documents pertinents visant à identifier les questions et programmes clefs permettant l'intégration du PAN dans le PAEP.
English: (Y_Q25). Response choices included various retail and/or social sources and the response, "I don’t smoke."
French: L’analyse des comportements des jeunes ayant pris quelques bouffées, des jeunes n’ayant jamais fumé qui n’ont jamais sérieusement pensé à fumer et des jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à fumer ne serait pas pertinente, puisque ces derniers n’ont pas accès régulièrement à des cigarettes.
English: Its organisational structure is centralised and detached police officers from Sections of Internal Affairs work in it.
French: Lorsqu’il y a des éléments constitutifs d’une infraction pénale, l’Unité transmet le cas à la police criminelle pour que celle -ci effectue plus d’investigations.
English: 2 26 Regi onal Acct.
French: La «compétence en relations interpersonnelles» mesure la compétence requise pour influencer les autres.
English: Moreover, it does not clearly spell out Israel's legal and humanitarian responsibility for that destruction or address in a balanced manner the question of the Lebanese prisoners, detainees and abducted persons in Israeli prisons, despite the fact that the exchange of prisoners and detainees is the logical and realistic way to settle this question.
French: On n'y mentionne pas non plus clairement la responsabilité juridique et humanitaire qui incombe à Israël du fait de ces destructions, et la question des ressortissants libanais prisonniers, détenus ou enlevés qui se trouvent dans les prisons israéliennes n'y est pas traitée de manière équilibrée, l'échange de prisonniers et de détenus étant le moyen logique et réaliste de régler cette question.
English: I agree with the rapporteur that Parliament needs to follow the process from the very beginning and be closely involved in the topics under discussion to discover the current state of the negotiations on air agreements.
French: Je rejoins l'avis du rapporteur selon lequel le Parlement doit suivre la procédure dès le départ et être étroitement impliqué dans les dossiers en discussion pour être informé de l'état d'avancement des négociations sur les accords aériens.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991. SCOR Reinsurance Company of Canada:
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: According to the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement, if amendments to the provisions of the Agreement prove desirable current procedures and current Community law shall apply.
French: En vertu de l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire, lorsqu'il convient de modifier les dispositions de la convention, les procédures et le droit communautaire en vigueur sont d'application.
English: Level 3 This level is responsible, under general supervision, for preparing major inputs to public environmental assessments and activity evaluations, or, to strategic, operational and work plans, or, to policy and advisory measures, OR, for the delivery of activity service(s).
French: Niveau 3 Les titulaires des postes de ce niveau doivent, sous supervision générale, contribuer largement aux évaluations de l'environnement public et aux évaluations des activités, ou aux plans stratégiques et opérationnels et aux plans de travail, ou aux politiques et aux consultations, ou fournir des services relatifs aux activités.
English: Working papers and proposals already submitted in the review cycle need not be resubmitted.
French: Les documents de travail et les propositions déjà soumis au cours du cycle d'examen ne doivent pas être présentés à nouveau.
English: We must make an effort to avoid selectivity and change this state of affairs.
French: Nous nous devons de fournir l'effort nécessaire pour éviter la sélectivité et changer cet état de fait.
English: There was simply no evidence whatsoever that addressed these questions.
French: Aucun élément de preuve ne traitait de ces questions.
English: Individual aliens who demonstrated hostility towards the receiving State might be expelled, but only on the basis of a reasonable, objective case-by-case examination.
French: Les étrangers qui ont manifesté leur hostilité à l'égard du pays de résidence peuvent être expulsés, mais uniquement sur la base d'un examen raisonnable et objectif, au cas par cas.
English: Mrs. Carlotta Graffigna, Director Advisor, WIPO, acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna, directrice-conseillère à l’ OMPI, a assuré le secrétariat de la session.
English: Financial They are unable or unwilling to support themselves and their dependants.
French: Raison d’ordre financier Ils sont incapables de subvenir à leurs besoins ou à ceux des personnes à leur charge ou refusent de le faire.
English: A note about job/safety briefings CN has established the practice of performing job briefings before starting any activity on the railroad, whether conducting a meeting in the office or switching freight cars in the yard.
French: Note à propos des séances de briefing Le CN a adopté la pratique qui consiste à tenir une séance de briefing avant de commencer toute activité au chemin de fer, qu’il s’agisse d’une réunion dans des bureaux ou de manœuvres en triage.
English: For Access to Information or Privacy Requests, click here .
French: Pour des demandes liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, cliquez ici .
English: Since national incomes are expected to rise over time, increased income can be expected to lead to higher tobacco consumption levels, notably in developing countries, where incomes are predicted to grow faster than those in developed countries.
French: Étant donné que l'on s'attend à voir les revenus nationaux augmenter avec le temps, l'augmentation du revenu devrait entraîner une augmentation des niveaux de consommation de tabac, en particulier dans les pays en développement, où l'on prévoit que les revenus vont croître plus vite que dans les pays développés.
English: In 1907, Bell formed the Aerial Experiment Association (AEA) in Nova Scotia to develop and build flying machines.
French: En 1907, il fonde en Nouvelle-Écosse l'Aerial Experiment Association (AEA), chargée de la conception et de la réalisation de machines volantes.
English: Development and initiation of florets within spikelets was basipetal within the panicle, basipetal within clusters and subclusters of spikelets on lateral branches, and acropetal within spikelets.
French: L'initiation et le développement des fleurs à l'intérieur des épillets sont basipètes à l'intérieur des ensembles et des sous-ensembles d'épillets sur les ramifications latérales, et acropètes à l'intérieur des épillets.
English: The Force employed the standard Comptrollership Capacity Check, designed and developed by the first group of Modernization pilots, to establish baselines across the range of thirty-four key management elements.
French: Ces deux études ont en partie été financées par le Fonds d’innovation pour la modernisation du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: In recent years, there has been little variation in the prevalence of prematurity: in 1991, 3.7% of babies born in the Canadian population were born prematurely (Statistics Canada, 1993, pp. 18–19), and in 1995, the percentage had remained relatively unchanged at 4.0% (Statistics Canada, 1997, p.
French: Tous les troubles mentaux durant l’enfance comportent un élément génétique marqué, bien qu’il soit nécessaire de pousser les recherches pour déterminer exactement comment ces facteurs génétiques fonctionnent (Rutter et coll., 1990; Plomin et Rutter, 1998).
English: In such circumstances, it is (to say the least) a reasonable conclusion that the present de jure top organs of the Republic of Armenia were its de facto organs even while hoisting the banner of the “NKR”.
French: Dans ces circonstances, on peut (pour le moins) raisonnablement conclure que les dirigeants de jure actuels de la République d'Arménie étaient des agents de facto de ce pays alors même qu'ils étaient à la tête de la « République du Haut-Karabakh».
English: The Government is committed to ensuring that all new legislation is compatible with gender equality, as well as amending existing legislation to ensure equality among women and men.
French: Il s'attache à garantir que toute nouvelle loi soit compatible avec l'égalité des sexes, et à amender la législation existante pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Print-friendly >>Context Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Contexte Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: These campaigns, which were launched by your Parliament with the Commission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.
English: In this respect, the only provincial mining royalty regime which is significantly different from that in the Canada Mining Regulations is that in British Columbia.
French: À cet égard, le seul régime provincial de redevances minières qui diffère considérablement de celui prévu au Règlement sur l'exploitation minière du Canada est celui de la Colombie-Britannique.
English: Here you will find real comfort in a magnificent setting.
French: Vous trouverez ici tout le confort dont vous avez besoin dans un cadre d'une rare beauté.
English: Their functions were to analyse the situation in the country relating to their theme and develop a common strategy to resolve problems, also taking into account the contents of the Common Country Assessment.
French: Elles ont pour rôle d'analyser la situation du pays vis-à-vis du thème de leur compétence et d'élaborer une stratégie commune pour résoudre les problèmes, en tenant compte également du contenu du bilan commun de pays.
English: These provisions therefore appear to be broadly in line with the acquis.
French: Ce régime paraît donc être dans ses grandes lignes conforme à l’acquis.
English: Health and dental services are provided free of cost to children in the primary health care setting.
French: Les élèves du primaire bénéficient de la gratuité des services médicaux et dentaires, ainsi que d'examens de santé réguliers dans les écoles.
English: Centrally located in the heart of Prague, at the gate of the Old Town Square and walking distance from all the tourist attractions and shopping centers, “The Prague Marriott” brings unparalleled standards of comfort and service to one of Europe's most beautiful and exciting cities.
French: Ouvert en 1999, l'hôtel "Marriott" est bien situé, à deux pas de la place Venceslas et de la place de la Vieille Ville.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.
English: Egosoft is pleased to announce the release of X3: Terran Conflict 2.0 for the Mac OS X operating system.
French: Egosoft est ravie d'annoncer la sortie de X3 : Conflit Terrien 2.0 pour les systèmes Mac OS X.
English: • your deadline Media Consultants Jeremy Harrison Senior Communications Consultant, Public Affairs jharrison@bankofcanada.ca Julie Rocheleau Communications Consultant, Public Affairs jrocheleau@bankofcanada.ca Telephone: 613 782-8782
French: • votre échéance. Consultants en communications Jeremy Harrison Consultant principal en communications Affaires publiques jharrison@banqueducanada.ca Julie Rocheleau Consultante en communications Affaires publiques jrocheleau@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8782
English: and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which better protect the safety and health of passengers.
French: santé et au bien-être des voyageurs pendant les vols, il est nécessaire de concevoir les aéronefs de manière à améliorer la protection de la sécurité et de la santé des voyageurs.
English: At the EU Spring Summit on 8/9 March we agreed on far-reaching climate protection goals and an energy action plan.
French: Lors du sommet européen de printemps des 8 et 9 mars, nous nous sommes mis d'accord sur des objectifs de grande portée en matière de protection du climat, de même que sur un plan d'action énergétique.