ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to explore the realities of partnership work by focusing on collaboration between the police and housing departments to tackle problems associated with illicit drug activity and anti-social behaviour (ASB) on three Australian public housing estates.
French: Ce projet vise à étudier les partenariats entre les services de police et les services du logement en vue d’aborder les enjeux liés aux drogues et au comportement antisociaux (CA) dans trois ensembles de logements sociaux australiens.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; that these signs were present at or near every required location on the premises and; that, in Saskatchewan, in addition to the above, no Operation ID signs were present on the premises; that, in Quebec, Manitoba and Alberta, signs were posted in both official languages;
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposées; que ces affiches soient présentes sur les lieux, à tous les emplacements exigés par la loi ou du moins près de ces emplacements et; en Saskatchewan, en plus des exigences déjà mentionnées, que les affiches Opération carte d'identité ne soient pas présentes sur les lieux; au Québec, au Manitoba et en Alberta, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: • hang clothes, removed from wardrobe boxes, in closets;
French: Présentez votre réclamation le plus tôt possible.
English: T. Reese, J. Jonakin and V. Z. Caracristi."Prevention of Residual Oil Combustion Problems by Use of Low Excess Air and Magnesium Additive"Transactions of the ASME, Journal of Engineering for Power, pp 229-236, April 1965.
French: Reese, et al, 1965 J. T. Reese, J. Jonakin and V. Z. Caracristi. "Prevention of Residual Oil Combustion Problems by Use of Low Excess Air and Magnesium Additive."
English: Greening of Government Operations Services 4.
French: Services d'écologisation des opérations gouvernementales 4.
English: The Working Group approved the substance of paragraph (1) and, having taken note of the comments made thereon, decided to revert to them after it had considered paragraph (4).  Paragraph (2)
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 1 sur le fond et, ayant pris note des observations qui avaient été faites à son sujet, a décidé de revenir sur la question après l'examen du paragraphe 4.
English: The small size of the Baltic States puts them in a quite specific urban situation compared with more heavily populated countries and other regional groupings.
French: La petite taille des États baltes les place devant une situation urbaine assez spécifique par rapport à des pays et des groupements régionaux plus peuplés.
English: Read the man 5 hosts_access for more information.
French: Ne le faites donc pas ! Lisez man 5 hosts_access pour plus d'informations.
English: The ongoing reform process calls upon UNICEF, as a member of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), to play a central role in shaping a strengthened United Nations system that is relevant and effective, and better able to support the fulfilment of international commitments.
French: Le processus de réforme en cours engage l'UNICEF, en sa qualité de membre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à jouer un rôle central dans le renforcement du système des Nations Unies afin de le rendre plus utile et plus efficace et mieux à même de contribuer au respect des engagements internationaux.
English: But at the same time, we need clear minimum standards which ensure that the quality of the work, the safety of third parties and also the safety of the employees themselves are not at risk.
French: Dans le même temps, il nous fait des minima clairs qui garantissent que la qualité du travail, la sécurité des tierces personnes et la sécurité du travailleur lui-même ne soient pas exposés au danger.
English: • reserve a ride with the municipal Wheel Transit service to attend a medical appointment.
French: • pour réserver une place dans un véhicule municipal de transport adapté pour aller chez le médecin; de se rendre à un bureau de Service Canada :
English: Nitrogenase activity was proportional to the weight of rhizomes plus roots but showed no correlation with the total weight of the rhizosphere cores.
French: L'activité de la nitrogénase s'est avérée proportionnelle au poids des rhizomes avec racines, mais aucune corrélation n'a pu être établie entre les masses totales de rhizosphères et cette activité.
English: The justification of each proposed change is given in section 3.3, with reference to the organic peroxide of concern.
French: Les motifs qui ont conduit à ces propositions de modification sont donnés à la section 3.3, avec un renvoi au peroxyde organique concerné.
English: Meanwhile, issues of growing importance must be settled by existing means, including application of Protocol 14.
French: Dans l’intervalle, des questions d’importance croissante devront être réglées par les moyens existants, y compris l’application du Protocole 14.
English: The discussion on accountability revolved around the relationship between development partners and the ultimate accountability of governments to their peoples in both donor and partner countries.
French: Le débat consacré à la responsabilisation a porté sur la relation entre les partenaires de développement et sur le fait que les gouvernements des pays donateurs comme des pays partenaires rendent compte en dernier ressort à leur peuple.
English: The Government also decided to establish an Irish-language television service as a separate national channel to be known as Teilifís na Gaeilge (subsequently renamed TG4).
French: Le Gouvernement a aussi décidé de créer un service de télévision en irlandais constituant une chaîne nationale séparée appelée «Teilifís na Gaeilge» (ultérieurement rebaptisée TG4).
English: 2001/… Discrimination in the criminal justice system
French: 2001/… Discrimination dans le système de la justice pénale
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: The Nova Scotia Hospital Contribution : 397 200 $ Ce projet a mis à l'essai un modèle de partage des soins pour la prestation des soins de santé mentale afin d'améliorer la détection, les interventions précoces, l'accès aux services appropriés et les résultats.
English: GARCIA FLORES Y ASOCIADOS  Lic. María Elena García Flores Cedula Profesional: 182720 Nuevo León No. 54 Desp.
French: María Elena García Flores Cedula Profesional: 182720 Nuevo León No. 54 Desp.
English: Migration for work can, however, pose significant disadvantages arising from the forced separation of families for extended periods of time.
French: Cela étant, la migration comporte de sérieux inconvénients dus au démembrement forcé de la famille, qui dure parfois longtemps, ce qui risque de peser sur les rôles assignés à l'un ou l'autre sexe.
English: In the last few years, the United Kingdom has accounted for the world's largest volume amphetamine seizures.
French: Ces dernières années, c'est au Royaume-Uni que les quantités d'amphétamine saisies ont été les plus importantes.
English: Twenty percent of requests were received at the end of the reporting period and carried forward to the next fiscal year.
French: L’autre 20 p. cent des demandes qui ont été reçues à la fin de la période visée par le rapport ont été reportées à l’exercise suivant.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) Macronutrients • Assessed using Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs) Age group Percent calories from Carbohydrates Protein Fat 1-3 yrs
French: Apports nutritionnels de référence (ANREF) Macronutriments Évalués à l'aide de l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) ÉVAM Group d'age Pourcentage de calories des glucides protéines lipides 1-3 ans
English: We must be able to react quickly and appropriately and finance unforeseen measures and organisations which lack the approval of governments, if necessary even covering our tracks.
French: Nous devons être en mesure de réagir rapidement et de manière appropriée et de financer les mesures imprévues et les organisations qui n'ont pas l'aval des gouvernements concernés, si nécessaire en dissimulant même notre empreinte.
English: • To ensure that the prescribed information is filed, suppliers will be subject to interest for late filing, and if the information is not filed within a specified period of time, the deduction will be recaptured and interest charges will apply.
French: • Pour assurer la production de ces renseignements, les fournisseurs seront redevables d’intérêts pour production tardive et, si les renseignements ne sont pas produits dans le délai indiqué, le montant de la déduction sera recouvré et des intérêts s’appliqueront.
English: • (i) damage property of the Commission, or
French: • (i) soit causera des dommages aux biens de la Commission,
English: The Crown may appeal an acquittal, but the Crown's right to appeal is not as broad as the accused's right to appeal and is very limited.
French: La Couronne peut faire appel d'un acquittement, mais son droit d'appel n'est pas aussi étendu que celui de l'accusé. Il est en fait très limité.
English: Council conclusions on reducing the administrative burden on businesses (->point 1.2.1).
French: Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises (->point 1.2.1).
English: The framework may also be sufficiently generic to be adapted, with minor modifications, to other diseases.
French: De plus, le cadre est peut-être assez général pour être adapté à d’autres maladies en y apportant de légères modifications.
English: Agreement had also been reached on the need for national action plans, tougher national legislation and stronger national institutions, improvement in the administration of justice, and more legal assistance to victims of racial discrimination.
French: Les participants à la Conférence se sont également entendus sur la nécessité d'adopter des plans d'action au niveau national, de renforcer les législations et les institutions nationales et d'apporter une meilleure assistance juridique aux victimes de discrimination raciale.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.  2.
French: 1. La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.  2.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse ou à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: This year it has been able to obtain international permits to start operations to the USA, with flights to Vail, Colorado and Orlando this summer and plans to continue including other international destinations.
French: La société espagnole Celuisma Hoteles offre dorénavant des forfaits au Mexique, où elle fera la promotion de sa destination principale et où elle a des alliances avec des voyagistes partout dans le monde, dont au Canada.
English: This course explains how to improve the decision-making process using a systematic approach.
French: Cet atelier interactif explore les compétences en leadership requises dans le domaine des sciences et technologies (S-T) de l'administration fédérale.
English: This budget must reflect the objectives and guidance set by the Administrative Committee and must accord with the financial and evaluation rules of United Nations' Trust Funds.
French: Ce budget doit refléter les objectifs et les orientations fixés par le Comité de gestion et doit correspondre aux règles financières et d'évaluation du Fonds d'affectation (« Trust Fund ») des Nations Unies.
English: This illegal activity is a theft of a resource that is valued by Canadians and which must be preserved for future generations.
French: Cette activité illégale s'apparente au vol d'une ressource que la population canadienne valorise et qui doit être préservée pour les générations futures.
English: Elements Skateboards and éS Skateshoes rely on him.
French: Outre Elements qui l’habille, éS le chausse.
English: The Commander of the Metropolitan’s Anti-Terrorist Branch is the national coordinator for the investigation of acts of terrorism.
French: Elle a été créée par une loi en 2005 et a commencé ses opérations le 1er avril 2006441.
English: 10060105 ZPM ‘GROT’ Ubojnia Trzody Directive 64/433:
French: 10060105 ZPM «GROT» Ubojnia Trzody Directive 64/433:
English: Instead, it is recommended to use language such as "there are certain connections (or links or overlaps) between the goods in dispute".
French: Dès lors, les parties peuvent être d’accord sur la question de savoir quels faits ont été ou non démontrés, mais elles ne sauraient décider si ces faits sont suffisants pour caractériser les notions juridiques en cause, comme la similitude des produits ou des services, la similitude des signes, et le risque de confusion.
English: In the event of such an accident, the relevant State party shall “forthwith notify … those States which are or may be physically affected … of the nuclear accident, its nature, the time of its occurrence and its exact location where appropriate; and promptly provide [those] States … with such available information relevant to minimizing the radiological consequences in those States, as specified in Article 5” (article 2).
French: Si un tel accident se produit, l'État partie concerné “notifie sans délai aux États qui sont ou qui peuvent être physiquement touchés l'accident nucléaire, sa nature, le moment où il s'est produit et sa localisation exacte quand cela est approprié” et “fournit rapidement [à ces États] les informations disponibles pertinentes pour limiter le plus possible les conséquences radiologiques dans ces États, conformément aux dispositions de l'article 5” (art. 2).
English: Continuing a process begun by my predecessors, on 21 August I lifted the bans on four former Serb Democratic Party (SDS) members who had been previously barred from holding public office and standing for elections.
French: Poursuivant le mouvement lancé par mes prédécesseurs, j'ai levé le 21 août l'interdiction qui pesait sur quatre anciens membres du Parti démocratique serbe, jusque-là interdits de charge publique et inéligibles.
English: [108] As to Dr. Sangha's request to be hired as an RO, Mr. Wooley testified that, future land claim settlements could result in a significant reduction in the Board's staff.
French: [108] Quant à la demande d'embauche comme AR du Dr Sangha, M. Wooley a affirmé dans son témoignage que des règlements futurs de revendications territoriales pourraient entraîner une réduction importante du personnel de l'Office.
English: - The new version is available as a stand-alone application and as a Photoshop plug-in.
French: - Enhancer est maintenant disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe);.
English: Of particular importance to this department was the poll's finding that Canada also ranked second, after Switzerland, in terms of the degree to which respondents trust the federal government to make responsible decisions and uphold international peace and security.
French: Le Ministère retient tout particulièrement de ce sondage la deuxième place obtenue par le Canada (derrière la Suisse) quant au niveau de confiance des participants envers le gouvernement fédéral, en ce qui concerne la prise de décisions responsables et la défense de la paix et la sécurité mondiales.
English: A. Harmonization of motorcycle braking requirements (Agenda item 4(a))
French: Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Graduated as an Associate of the Ontario College of Art (A.O.C.A.) 2001 Toronto Outdoor Art Exhibition, Ceramics Award.
French: Associée de l'Ontario College of Art (A.O.C.A.) 2001 Exposition d'art extérieure de Toronto, Prix de la céramique.
English: Over and above their monthly stipend, University students are entitled to a one-time grant of Lm 400 for the purpose of purchasing a computer.
French: En sus de cette allocation mensuelle, les étudiants ont droit à une bourse unique d'un montant de 400 lires maltaises qui est destinée à l'achat d'un ordinateur.
English: Multimedia technologies, software packages and such tools as indicators are assisting decision makers in their sustainable development efforts.
French: En matière de développement durable, les décideurs peuvent recourir aux technologies multimédia, à des progiciels ainsi qu'à des outils tels que des indicateurs.
English: The Committee refers to its Statement of Interpretation of Article 2§4 in the general introduction to these Conclusions.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les handicapés présentant des déficiences intellectuelles.
English: The Culture and Education Service is currently working with the non-governmental organization (NGO) platform to evaluate the current grants system, with the aim of developing another system that will make it possible to give grants directly to individuals instead of through institutions.
French: Le Service de culture et d'éducation collabore actuellement avec le réseau d'ONG à l'évaluation du système de subventions, en vue d'en élaborer un autre qui permettra de remettre les subventions directement aux intéressés sans passer par les institutions.
English: Action to be taken by the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other units of the Secretariat
French: Mesures à prendre par le Bureau des affaires spatiales et, le cas échéant, d'autres services du secrétariat
English: Conducting the take-off or landing of a sea-plane
French: Faire décoller ou amerrir un hydravion.
English: Under Licence No. 967557, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The same rule would apply if the contributions deducted were incorrect, i.e. providing a lower level of coverage than the coverage for which the member had applied.
French: La même règle s'appliquerait si les contributions retenues avaient été mal calculées, autrement dit si elles faisaient bénéficier le souscripteur d'un niveau de protection inférieur à celui qu'il avait demandé.
English: As a result of its preliminary investigation, the Agency asked Air Inuit to provide it with its comments on certain findings made by the Agency following its comparison of the two adult fares that the carrier offered year-round on both the Sanikiluaq-Montréal and the Kuujjuarapik-Montréal routes (i.e., the Y/YAI and B7/B7AI fares).
French: Après son enquête préliminaire, l'Office a demandé à Air Inuit de lui fournir ses commentaires sur certaines constatations faites par l'Office à la suite de la comparaison des deux prix adultes que le transporteur offrait à l'année sur les routes Sanikiluaq-Montréal et Kuujjuarapik-Montréal (c.-à-d. les tarifs Y/YAI et B7/B7AI).
English: The newly created Peace Building Commission of the United Nations represents a unique opportunity to give due consideration to the human security approach in post conflict situations within the multilateral system, as it is the first body that interlinks clearly the security and the development areas.
French: La Commission de consolidation de la paix, récemment créée par l'ONU, offre une occasion unique de tenir dûment compte, dans le cadre du système multilatéral, du concept de sécurité humaine dans les situations postérieures aux conflits, du fait qu'il s'agit du premier organe à établir clairement un lien entre sécurité et développement.
English: Project to set up a database for regional migration offices on alerts, arrests and bans on entry and departure in relation to offences arising from trafficking for the purposes of prostitution and the sexual exploitation of minors.
French: Projet intitulé "Création d'une base de données des Directions des migrations des pays de la région sur les alertes, les captures et les interdictions d'entrée et de sortie pour des infractions liées à la traite des blanches et à l'exploitation sexuelle de personnes mineures".
English: Much of the increased awareness stemmed from the different, and often unique, aerospace power perspectives proffered by leaders from independent air force organizations.
French: Cet intérêt découlait en grande partie des opinions différentes, et souvent uniques, que des dirigeants de forces aériennes à organisation autonome avançaient au sujet de la puissance aérospatiale.
English: As at March 31, 2002, $33.698 million of the total five year allocation of $50 million, has been spent by the CIDA/CLF programs.
French: Au 31 mars 2001, les dépenses des programmes du FCM relevant de l’ACDI s’élevaient à 33 698 000 $ sur les crédits globaux de 50 millions de dollars répartis sur 5 ans.
English: Top Distribution and Population The Short-tailed Albatross now breeds on only two islands south of Japan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Albatros Ã queue courte ne niche maintenant que sur deux Ã®les au sud du Japon.
English: Canada’s New Government Grants $400,000 in Funding to the Firm MF2 Inc.  [ 2007-08-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 400 000 dollars à l’entreprise MF2 inc.  [ 2007-08-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The different speakers had pointed not only to the EU’s successes, but also to a number of problems, in particular the issues of caveats, the funding of operations and the effective planning and control of operations, which needed to be tackled in order to provide the ESDP with a way ahead.
French: Les différents orateurs ont souligné les succès de l’UE, mais ils ont aussi évoqué un certain nombre de problèmes à surmonter – notamment les réserves nationales (caveats), le financement, ainsi que la planification et le contrôle efficaces des opérations – pour permettre à la PESD de progresser.
English: Fundamentals 1: introduction to Procurement (M718) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Cours de base 1 : introduction à la gestion du matériel (M704) 3 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: The amendments meant that the Act did not apply to pensions payable under those statutes.
French: Les modifications signifiaient que la Loi ne portait pas sur les pensions payables en vertu de ces statuts.
English: E.12.2 Allowance Banking The U.S. SO2 emissions cap and trading program permits banking with no restrictions.
French: E.12.2 Mise en réserve des droits d'émission Le programme américain de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 permet la mise en réserve des droits sans aucune restriction.
English: In some FGM-practising societies, there is a belief that the clitoris could grow and become like a man's penis.
French: Dans certaines sociétés qui pratiquent la mutilation génitale féminine, la croyance veut que le clitoris risque de grandir jusqu'à atteindre la taille d'un pénis.