ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is both a better way of considering how multinational organizations work together and a better use of the General Assembly's time.
French: C'est une meilleure manière d'examiner comment les organisations multinationales oeuvrent de concert, et aussi d'utiliser le temps de l'Assemblée générale.
English: This will be followed by a process involving:
French: Le tout sera suivi d'un processus comprenant ce qui suit :
English: Political Affairs Committee Reference to committee : Request for urgent procedure debate, Reference 2766, 23.09.02 Draft resolution adopted by the committee on 24 September 2002 with 1 vote against and 2 abstentions Members of the committee :
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : demande de procédure d’urgence, Renvoi 2766, 23.09.02 Projet de résolution adopté par la commission le 24 septembre 2002 avec 1 voix contre et 2 abstentions Membres de la commission :
English: We’re seeing lower death rates due to alcohol and drug use, HIV-AIDS, and suicide…we’re seeing greater access to health services through the opening of four new health clinics in the community…we have expanded addiction services, and an after-hours youth crisis response program…there’s more employment for street youth in the city’s hotel industry, a mobile after-hours centre for sex workers to escape violence and abuse – essentially, a healthier community is slowly being built by embracing the contributions of every level of government and every sector of society.
French: Nous relevons des taux plus bas de décès dus à la consommation d’alcool et de drogues, au VIH-SIDA et au suicide… Nous constatons un meilleur accès aux services de santé grâce à l’ouverture de quatre nouvelles cliniques médicales dans la communauté… Nous avons étendu les services de traitement des toxicomanies et créé un programme d’intervention de crise pour les jeunes après les heures normales… Il y a plus d’emplois pour les jeunes de la rue dans les hôtels de la ville, un centre mobile de services sociaux ouvert après les heures normales pour les travailleuses du sexe pour leur permettre d’échapper à la violence et aux mauvais traitements – pour l’essentiel, une communauté plus saine est lentement en train de voir le jour grâce à la contribution de chaque ordre de gouvernement et de chaque secteur de la société.
English: You will also find out how the nomads passed their skills from one generation to the next.
French: Vous découvrirez aussi comment les nomades transmettaient leurs techniques de génération en génération.
English: Project A-O Canada recorded and stored information in three databanks:
French: Le Projet A-O Canada enregistrait et stockait l’information dans trois bases de données :
English: • Establish standing and ad hoc working groups or other mechanisms and allocate resources to carry out specific assignments including the implementation of joint projects to advance the objectives of this MOU.
French: • 4.2.8 former des groupes de travail ou établir d´autre mécanismes permanents et spéciaux, et allouer les ressources nécessaires à l´exécution des tâches spécifiques assignées, y compris la réalisation de projets conjoints pour faire avancer l´atteinte des objectifs du présent protocole d´entente.
English: There are a number of interesting differences among the various age groups with respect to their level of likelihood to undertake some of these activities.
French: La probabilité que les Canadiens posent des gestes pour aider à lutter contre la pollution de lair varie considérablement en fonction du geste possible.
English: We are in agreement as to the form of sanctions which would be imposed on countries in the euro area which exceeded the permitted level of deficit and public debt.
French: Nous sommes d'accord quant à la forme des sanctions à imposer aux pays de la zone euro dont le déficit ou la dette publique a dépassé le niveau autorisé.
English: • Seniors Canada On-line http://www.seniors.gc.ca/
French: • Info-aînés Canada http://www.seniors.gc.ca/
English: The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
French: Les principales modifications apportées par la position commune sont résumées cidessous.
English: CFIA management response will be included in the final report.
French: La réponse de la direction de l'ACIA sera incluse dans le rapport final.
English: Josée Touchette Address: 284 Wellington Street Saint Andrew Tower, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 Fax: 613-946-3106 Appendix A REGIONAL COORDINATORS Prairie and Arctic Region (Edmonton) Holly Turner Deputy Senior Regional Director Prairie and Arctic Region Room 211, Bank of Montreal Building 10199-101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel.: (780) 495-4315 Fax: (780) 495-2964
French: Josée Touchette Adresse: 284, rue Wellington Tour Saint Andrew, 6e étage Ottawa, Ontario K1A 0T6 Télécopieur : 613-946-3106 Annexe A COORDONNATEURS RÉGIONAUX Prairies et Territoires du Nord Ouest (Edmonton) David Gates Avocat général principal et directeur Pièce 211, Édifice Banque de Montréal 10199-101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. : (403) 495-2970 Téléc.: (403) 495-2964
English: Engaging Canadians Activities by Elected Officials & Stakeholders:
French: Faire participer les Canadiens Activités organisées par des représentants élus et des intervenants.
English: FUTURE WORK 112.
French: Les résultats de ces travaux feront l’objet d’un compte rendu au groupe de travail et à la réunion des administrations internationales, le premier compte rendu devant être présenté avant la fin du mois d’avril 2003.
English: Of these rules, almost half (49%) either give preference to the male spouse or to the band member in matrimonial real property division.
French: Parmi ces règles, presque la moitié (49 %) favorisent soit l'homme, soit la personne qui est membre de la bande lors de la séparation des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Robond has created an improved Winch Roller that is made specifically for the needs of an ATV.
French: Robond a créé un guide de treuil ''heavy duty'' qui est fait spécifiquement pour réduire l'usure du câble tout en tirant de lourdes charges.
English: Mental Health services are available on the island which is run at community level and includes a weekly mental health clinic.
French: Les services de santé mentale de l'île sont organisés au niveau de la collectivité et il existe un service de consultations externes hebdomadaires.
English: Obviously, it is impossible to talk about revising this directive without addressing the delicate issue of advertising.
French: Évidemment, il est impossible de parler de la révision de cette directive sans aborder la question délicate de la publicité.
English: • A Legal Aid research program was agreed to by the F/P/T Ministers Responsible for Justice in August 2000 to support development of a long-term strategy to improve equal accessibility.
French: · Les ministres FPT chargés de la Justice ont donné leur aval, en août 2000, à un programme de recherche visant à appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme d'accès plus équitable à l'Aide juridique.
English: Canadian Health Measures Survey Performance Criterion:
French: Les partenaires de l’initiative détermineront le programme des recherches qui permettra de produire des données pancanadiennes et comparatives entre les provinces et les territoires, afin d’améliorer la compréhension des rapports entre les facteurs de risque, les caractéristiques socioéconomiques, d’autres déterminants de la santé, les mesures de l’état de santé et l’utilisation des soins de santé.
English: Life-cycle approach Participants supported a life-cycle approach, and noted it could benefit drug development, allowing pharmaceutical companies to provide new safety and efficacy data as it is generated.
French: Approche axée sur le cycle de vie Les participants ont accordé leur soutien à une approche basée sur le cycle de vie et ont fait remarquer qu’elle pourrait aider la mise au point de nouveaux médicaments en permettant aux compagnies pharmaceutiques de fournir de nouvelles données en matière d’innocuité et d’efficacité, au fur et à mesure qu’elles sont produites.
English: (d) In view of the dearth of data, which makes evaluation of progress difficult, all actors involved in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding must make concerted efforts to collect data on all aspects of resolution 1325 (2000);
French: d) Compte tenu de la pénurie de données, qui rend difficile l'évaluation des progrès accomplis, toutes les parties impliquées dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, doivent déployer des efforts concertés pour recueillir des données sur tous les aspects de la résolution 1325 (2000);
English: Probably the quickest, least expensive and easiest way to reduce your heating bill is to buy a programmable thermostat.
French: Les 2/3 de votre facture totale sont dûs au chauffage. Le système de chauffage est le premier élément à considérer pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: AMICA is a volunteer co-operating association founded in March 1990.
French: AMICA est un organisme composé de bénévoles.
English: These ambitions were stymied, the Council will recall, by an act of terrorism in which Bernadotte and his French military counsel Serot were assassinated.
French: Ses ambitions ont été stoppées, on s'en souvient, par un acte de terrorisme dans lequel Bernadotte et son conseiller militaire français Serot ont été assassinés.
English: Calendar This section contains links to events that may be of interest to those working in this field.
French: Calendrier Cette section contient des liens à des événements qui pourraient être d'intérêt aux personnes travaillant dans le domaine.
English: In contrast, in VIIIA, the cellulolytic bacteria disappeared within a few days. Bacteroides succinogenes S85 inoculated thereafter became established rapidly and reached a level comparable to that observed in lambs IA and IB.
French: A l'opposé, chez le VIIIA, les bactéries cellulolytiques ont disparu en peu de jours; puis suite à une inoculation avec la souche S85 de B. succinogenes, celle-ci s'est rapidement établie et a atteint un niveau comparable à celui qui fut observé chez les agneaux IA et IB.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Appraisers are required to follow the EGP Guidelines for Appraisals.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Les évaluateurs sont tenus de suivre les Lignes directrices relatives aux évaluations du PDE. Ces lignes directrices sont mises à jour périodiquement.
English: Simply go to the Subscription page and select the 1GB free account.
French: Rendez vous simplement sur la page d’inscription et choisissez l’offre 1Go gratuite.
English: Seeing and feeling the results that USANA products had on me inspired me to become a USANA Independent Associate.
French: C’est en constatant et en ressentant les effets des produits USANA que j’ai été motivé à devenir Associé USANA indépendant.
English: firm, well shaped fruit that is heavy for size.
French: des citrons fermes, lourds pour leur taille, à la peau lisse et d'un jaune éclatant.
English: We wish to continue to work closely with all those who have expressed a genuine interest in Security Council reform, so as to complete the process and bring to fruition the mandate that our heads of State presented to us in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Nous souhaitons continuer à travailler étroitement avec tous ceux qui ont exprimé un réel intérêt pour la réforme du Conseil de sécurité, de façon à mener le processus à son terme et à remplir le mandat que nos chefs d'État nous ont confié dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Hearings are open, unless the tribunal excludes the press and public on the reason of privacy or security.
French: Toutes les auditions sont publiques à moins que le tribunal n'exclut la presse et le public pour des raisons de protection de la vie privée ou de sécurité.
English: The overall objective of the research and policy analysis activities of UNCTAD in relation to LDCs is to contribute to the relevant global debate and consensus-building on ways and means of beneficially integrating LDCs into the global economy.
French: L'objectif global des activités de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED concernant les PMA est de contribuer au débat mondial et à la création d'un consensus sur les moyens d'intégrer avantageusement les PMA à l'économie mondiale.
English: Calculating Energy PLUM of the same units of measure from multiple Energy SLUMs (i.e. Aggregation-Totalization) Recommendations:
French: Selon la formulation utilisée, il pourra être nécessaire d’envisager de maintenir les dispositifs déjà installés pour clarifier cette intention.
English: This will need to be at the heart of the next review of the Financial Perspective.
French: De ce fait les garanties souveraines pourraient permettre la flexibilité nécessaire pour faire face aux contraintes budgétaires actuelles.
English: National Precipitation Canada, as a whole, experienced slightly wetter than normal conditions this year.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu cette année un temps un peu plus humide que la normale.
English: (a) Objectives: (i) in-depth and comprehensive assessment of the social, economic and environmental development of each country; (ii) evaluation of the progress of the country and its development partners on the goals, the targets and the commitments contained in the Programme of Action; (iii) thorough assessment of the effectiveness of the existing national arrangements for the follow-up to, implementation of, and monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action; (iv) identification of the gaps, constraints and obstacles in the implementation of the Programme, as well as the country-specific needs in development; (v) formulation of additional policies and measures to eradicate poverty and achieve sustainable development; (vi) strengthening partnerships, including with parliaments, civil society and the private sector; (vii) review of the results of the international support measures, particularly in the areas of ODA, debt, investment and trade; and (viii) providing an input to the regional and global preparatory process.
French: a) Objectifs : i) évaluer de manière approfondie et détaillée le développement social, économique et environnemental de chaque pays; ii) évaluer les progrès accomplis par le pays et ses partenaires de développement vis-à-vis des objectifs, des cibles et des engagements figurant dans le Programme d'action; iii) évaluer l'efficacité des dispositions prises au niveau national pour contrôler la mise en œuvre du Programme d'action, en assurer le suivi et rendre compte à ce sujet; iv) répertorier les lacunes, les difficultés et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du Programme, ainsi que les besoins propres aux différents pays en matière de développement; v) élaborer des politiques et mesures supplémentaires en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement durable; vi) renforcer les partenariats, y compris avec les parlements, la société civile et le secteur privé; vii) examiner les résultats obtenus grâce aux mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et viii) contribuer aux préparatifs aux niveaux régional et mondial;
English: Today the State Rooms are used extensively by The Queen and Members of the Royal Family to receive and entertain their...
French: Buckingham Palace est, à Londres, la résidence officielle de Sa Majesté La Reine et tient lieu à la fois d'appartement...
English:    Mr President, Commissioner, the subjects discussed in Mrs Zdanoka’s report are important and commendable; however, as regards the content of the report, there are a number of questions and objections.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les thèmes examinés dans le rapport de Mme Ždanoka sont importants et louables, mais j’ai un certain nombre de questions et d’objections à formuler par rapport au contenu de ce document.
English: And this Caring Canadian Award, with which you are honoured today, is only a small mark of the respect that we, your fellow Canadians, give back to you.
French: Et ces Prix pour l'entraide, dont on vous honore aujourd'hui, ne sont que de simples marques de l'admiration et de l'estime que nous, vos concitoyens canadiens, vous portons.
English: The irrigated females significantly increased the percentage of viable seeds, whereas nonirrigated females did not.
French: Les plantes femelles irriguées augmentent significativement leurs pourcentages de graines viables alors que les plantes femelles non-irriguées ne le font pas.
English: Technology as reduced the costs of production and distribution.
French: La technologie a entraîné une diminution des coûts de production et de distribution.
English: Participation see Citizen Participation  4.
French: Pensions voir aussi Anciens combattants  12.
English: Table 3 Assessment of conceptual implementation of the 1993 SNA in all countries and territories
French: Tableau 3 Évaluation de l'application des concepts du Système de comptabilité nationale de 1993 dans tous les pays et territoires
English: Sun Life Financial offers a diverse range of products and services through our member companies and partners.
French: Par l'entremise des sociétés membres et de ses partenaires, elle offre une gamme diversifiée de produits et de services depuis les polices d'assurance‑vie jusqu'aux pensions et aux placements.
English: Specific international cooperation activities 300
French: Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale 300
English: Although most of the countries had measures in place before 1998, they improved the quality of their national drug control strategies during the 10-year period under review.
French: Même si la plupart des pays avaient adopté des mesures avant 1998, ils ont amélioré la qualité de leurs stratégies nationales dans le domaine des drogues pendant la période de 10 ans à l'étude.
English: For subsequent measurement purposes the Group uses the "cost model" under IAS 16.
French: • les bonifications d’intérêts afférentes à certaines opérations de prêt sur ressources propres du Groupe à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ;
English: And as for the future of the conference?
French: Qu'en est-il de l'avenir de cette conférence?
English: The report on the Armed Forces Equal Opportunity Survey provided similar and corroborating information.
French: L'enquête sur l'égalité des chances dans les forces armées a abouti à des constatations qui vont dans le même sens.
English: However, the difference in average concentrations in indoor air (i.e., for "smoking" versus "non-smoking" homes) is not statistically significant, as a result of the small sample sizes (n = 29 and n = 11) and high variances of the data sets.
French: Toutefois, les différences observées dans les concentrations moyennes d'acroléine dans l'air intérieur entre les maisons de fumeurs et de non-fumeurs ne sont pas statistiquement significatives, à cause de la faible taille des échantillons (n = 29 et n = 11) et de la variance élevée des ensembles de données.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: To learn how to upgrade properly, read the migration guide before starting the upgrade.
French: Pour savoir comment faire la mise à jour correctement, lisez le guide de migration avant de commencer.
English: However, some participants pointed out that CDM was just one of the possible mechanisms and should not be seen as a major means for the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Par contre, d'autres ont rappelé que le MDP n'était que l'un des mécanismes possibles et ne devait pas être considéré comme un moyen privilégié aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The Commerce Department requested information on private stumpage prices and prices in the spot market for logs in the Maritime Provinces.
French: Il est fait référence, à ce propos, au raisonnement des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande démontrant qu'en soi, l'Amendement Byrd prescrit une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement.
English: The new Constitution therefore confirmed the right to self-determination of the Gibraltarian people.
French: Par conséquent, la nouvelle Constitution confirmait le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
English: EUFOR currently comprises around 6,500 troops, from 22 European Union member States and 11 third countries, which are deployed throughout Bosnia and Herzegovina in three regional multinational task forces and at EUFOR headquarters.
French: L'EUFOR compte actuellement quelque 6 500 soldats, venus de 22 États membres de l'Union européenne et de 11 pays tiers, qui sont déployés sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine au sein de trois forces opérationnelles multinationales régionales et à l'état-major de l'EUFOR.
English: We support the agenda set out in the G-8 statement.
French: Nous appuyons le programme énoncé dans la déclaration du G-8.
English: Nonetheless, the specific nature of agricultural production deserves particular attention in the context of the common agricultural policy (CAP), by dedicating proper risk-analysis instruments to development cooperation policy, and by backing food production to the detriment of other forms of international aid.
French: Cela étant, la nature spécifique de la production agricole mérite une attention particulière dans le contexte de la politique agricole commune (PAC), en appliquant des instruments appropriés d'analyse des risques aux politiques de coopération au développement et en soutenant la production alimentaire préférentiellement à d'autres types d'aide internationale.
English: << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: Chairman authorized, by resolution, to hold meetings, receive and print evidence without 89 Required whenever a vote, resolution or other decision taken 89 Standing committees 86 In Senate
French: Attribution de temps, sans entente entre les partis, six heures 39(2)a) Avis, par écrit, signé, lu durant une séance, transmis au greffier 56(1) Avis d'un jour requis 58(1)(i) Définition 4(e)(ii) Droit de dernière réplique
English: • Respect for the fundamental rights and freedoms of all migrants is essential in order to realize the benefits of international migration
French: • Le respect des droits fondamentaux et des libertés de tous les migrants est indispensable pour récolter le bénéfice des migrations internationales;
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse -Residential Treatment
French: • Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA)
English: NDMA is presently governed under three (3) Statues: the Pest Control Products Act and Regulations, the Canadian Food and Drugs Regulations, and the Hazardous Products Act and Regulations.
French: La NDMA est actuellement régie par trois (3) pièces législatives : la Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements, le Règlement sur les aliments et drogues du Canada et la Loi sur les produits dangereux et ses règlements.
English: Most of their research efforts still concentrate on technical forestry problems.
French: La plupart de leurs travaux continuent à porter surtout sur les problèmes techniques de la sylviculture.