ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is clear that it will take years and a thorough analysis, because we need to reassure the public in the countries that are joining the Union, by showing them the real situation here, and making an accurate and serious comparison of legal, economic, political and transparency issues.
French: D'autre part, il est clair que cela prendra des années et que nous devrons mener une analyse sévère, car nous devons tranquilliser les opinions publiques des différents pays candidats et les confronter à notre réalité et en comparer minutieusement, sérieusement, les problèmes juridiques, économiques, politiques et de transparence.
English: Where the effect of an expropriation would be to reduce the quantum of settlement lands below the quantum of such lands as set out in 18.1.2 ("initial quantum"), compensation shall include lands of at least sufficient quantum to restore the total quantum of such lands to the initial quantum less any quantum held as credit pursuant to 23.1.18.
French: Lorsqu’une expropriation aurait pour effet de rendre la superficie des terres visées par le règlement inférieure à la superficie prévue à l’article 18.1.2 (~superficie initiale»), l’indemnité doit inclure des terres d’une superficie suffisante pour ramener la superficie totale des terres visées par le règlement au niveau de la superficie initiale, moins toute superficie créditée conformément à l’article 23.1.18.
English: Capable of flying up to 8,300 nm / 15,400 km, it has the widest fuselage in its category and offers the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350 XWB est doté du fuselage le plus large de sa catégorie et offre les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: in writing. - Whoever the next Managing Director of the IMF is, he or she will have a huge task.
French: Quelle que soit la personne qui occupera le poste de directeur général du FMI, une tâche énorme l'attend.
English: yN = y3 = 11.09
French: yN = y3 = 11,09
English: Assiniboia, Sask, Town, pop 2483 (2001c), 2653 (1996c), 2774 (1991c), 3001 (1986c), area 3.78 km2, inc 1913, is located on the CPR Weyburn-Lethbridge line, 105 km S of Moose Jaw.
French: 1991); superf. 3,78 km2; const. en 1913; située à proximité de la ligne Weyburn-Lethbridge du Canadien Pacifique, à 105 km au sud de Moose Jaw.
English: Up until 1992, Schedule "A" was used to determine the maintenance charges on a case-by-case basis.
French: Jusqu'en 1992, l'annexe « A » servait à établir les frais d'entretien relatifs à chaque cas individuel.
English: All of these activities and more can be booked at reception, just ask our friendly staff.
French: Toutes ces activités et bien plus encore, peuvent être réservées à la réception ; demandez simplement à notre chaleureuse équipe.
English: The Carolinian Life Zone is an ideal place for many plants and animals to live, but its warm climate and rich soils also provide some of the best farmland in Ontario . This makes it a popular spot for Canadians as well.
French: La zone carolinienne fournit un milieu idéal à beaucoup de plantes et d'animaux, mais son climat chaud et ses sols fertiles donnent aussi certains des meilleurs sols cultivables en Ontario.
English: Fifty-nine years ago our Organization emerged based upon universal values that are equally relevant today.
French: Il y a 59 ans, notre Organisation voyait le jour autour de valeurs universelles qui conservent aujourd'hui encore toute leur pertinence.
English: • the borrower is or will become the tenant of real property or immovables, and;
French: • l’emprunteur est ou sera locataire de biens réels ou immeubles;
English: Nonetheless, the prevalence and spread of such work has already been identified in South Korea, Malaysia, the Philippines, and Singapore (Kelkar and Nathan 1992).
French: Néanmoins, on a constaté l’expansion du télétravail en Corée du Sud, en Malaisie, aux Philippines et à Singapour ( Kelkar et Nathan, 1992 ).
English: To accept that the application timelines for both the Workshop Program and the Mentorship Program (Short-Term Visits and Visiting Professorship Modules) be removed such that applications may be received at any time throughout the year.
French: Accepter que les calendriers de présentation d'une demande à la fois au Programme d'ateliers et au Programme de mentorat (modules Stages de courte durée et Stages de professeur) soient terminés afin que l'on puisse recevoir des demandes n'importe quand durant toute l'année.
English: Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community.
French: Article 7 L'IME informe immédiatement la Commission européenne des opérations qu'il a exécutées pour le compte de la Communauté européenne.
English: Required outputs and decisions are also identified at each step.
French: Les rÃ©sultats et les dÃ©cisions recherchÃ©s sont Ã©galement indiquÃ©s Ã chaque Ã©tape.
English: The integration work which Mr Cornelissen has called for to solve the problems with the aid of a European air traffic management system deserves support.
French: Le travail d'intégration réclamé par Monsieur Cornelissen et visant à résoudre les problèmes par une gestion du trafic européen à l'échelle européenne doit être encouragé.
English: The wettest year since 1948 was 1990 (19%) and the driest 1966 (-16%).
French: L’annÃ©e la plus humide depuis 1948 fut celle de 1990 (19 %) et la plus sÃ¨che celle de 1966 (-16 %).
English: International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
French: Historiquement, les fabricants nationaux de matériel roulant entretiennent des relations étroites avec l’industrie ferroviaire nationalisée pour la conception et la mise en service de matériel roulant.
English: The Government of Gibraltar had also managed to secure wide support for its efforts at the international level.
French: Le Gouvernement de Gibraltar a également réussi à bénéficier d'un large soutien pour ses efforts au niveau international.
English: Also at its 1st meeting, the Preparatory Commission agreed that its rules of procedure were the rules of procedure of the General Assembly as applied to the Main Committees together with paragraphs 6 and  7 of General Assembly resolution 53/105.
French: À sa 1re séance, la Commission préparatoire a aussi décidé de se fonder, pour son règlement intérieur, sur les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui s'appliquent aux grandes commissions et sur les paragraphes 6 et 7 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale.
English: Two authorities have been set up to apply this legislation: the Authority for Equality, which will replace the Agency for Equality in Employment, and the Office of the Director of Inquiries into Equality, which will act as a court of first instance.
French: Deux autorités sont créées pour mettre en application cette législation : l’Autorité pour l’égalité qui remplacera l’Agence pour l’égalité dans l’emploi, et le Bureau du directeur des enquêtes sur l’égalité, qui jouera le rôle de première instance.
English: NDHQ/CPD, MARCOM, MOBCOM, AIRCOM, and CFTS.
French: QGDV/CP Per, COMAR, FMC. CAIR et SIFC.
English: The Chinese Government issued a protest against the sale of the submarines, stating that it not only created obstacles to a peaceful reunification of Taiwan Province of China with mainland China, but also undermined peace and stability in the region.
French: Le Gouvernement chinois a émis une protestation au sujet de la vente des sous-marins qui, selon lui, « non seulement cré[ait] des entraves à une réunification pacifique de la province chinoise de Taïwan avec la Chine continentale, mais encore port[ait] atteinte à la paix et à la stabilité dans la région ».
English: There is significant interest by HSP researchers in the opportunity to study the Canadian health care system by exploiting the Pan-Canadian "natural experiment" that is ongoing and that requires much more focus on data sharing across provincial boundaries.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé s’intéressent beaucoup à la possibilité d’étudier le système de santé canadien en tirant parti de l’» expérience naturelle » pancanadienne qui se poursuit et qui exige qu’une attention beaucoup plus grande soit accordée à l’échange des données entre les provinces.
English: The Syrian authorities related that Mr. Arar had allegedly confessed to links to terrorism, and based on that confession, his return to Canada was unlikely.214
French: Le sergent d’état-major Corcoran croyait savoir que le SCRS allait en Syrie pour traiter d’autres affaires, mais tenterait néanmoins de se renseigner sur M. Arar et d’autres éléments220.
English: In my report, I concentrate on the issues inside Georgia, which, because of their regional and even global ramifications, have an impact on the stability of the entire region. These issues are, mainly, the conflicts in Abkhazia and in South Ossetia and the consequences of the conflict in Chechnya.
French: Dans ce rapport, je concentrerai mon attention sur les questions internes à la Géorgie qui ont un retentissement sur la stabilité de l’ensemble de la région en raison de leurs ramifications régionales, voire mondiales, à savoir principalement les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud et les conséquences du conflit en République tchétchène.
English: The same opposition must then be given the opportunity to reach out to the Belarusian people, and the Belarusian people must be given the opportunity to experience European liberties directly.
French: Cette même opposition doit avoir la possibilité de nouer le contact avec la population bélarussienne, et cette dernière doit avoir la possibilité de faire directement l'expérience des libertés européennes.
English: • Communication to the Commission from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel proposing the Launch of a European Transparency Initiative [pdf 56kb] On Customs Strategy
French: • Communication à la Comission de M. le Président, Mme Wallström, M. Kallas, Mme Hübner et Mme Fischer Boel proposant le lancement d'une initiative Européenne en matière de transparence [pdf 56kb] Sur la stratégie douanière
English: ◦ Use assessment tools that do not create systemic barriers to employment
French: • utilisent des outils d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi;
English: The positive aspect of these protection obligations also extends to requiring States to take all necessary measures to identify children as being unaccompanied or separated at the earliest possible stage, including at the border, to carry out tracing activities and, where possible and if in the child's best interest, to reunify separated and unaccompanied children with their families as soon as possible.
French: Le versant positif de ces obligations en matière de protection englobe l'obligation pour l'État de prendre aussitôt que possible toutes les mesures nécessaires pour déterminer si un enfant est non accompagné ou est séparé, notamment à la frontière, de s'attacher à rechercher les parents de l'enfant et − si possible et si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant − de regrouper dès que possible avec leur famille les enfants séparés ou non accompagnés.
English: For example, FC Barcelona organises instruction and training in 11 different sports, of which only 3 are professional at the highest echelons.  The visit by the Examining Group showed how close are the relations maintained by the Consejo with the sporting media and press in particular.
French: Ainsi, le FC Barcelona organise l'instruction et l'entraînement pour 11 sports différents, dont 3 seulement au niveau professionnel aux échelons supérieurs  Le maintien de rapports étroits entre le Consejo et les médias sportifs, et notamment la presse, comme le Groupe d'examinateurs a pu le constater pendant sa visite.
English: The working group also expressed very strong concern that significantly increased funding would be required to adequately fund the project proposals identified under the Strategic Plan.
French: Le groupe de travail s'est aussi déclaré extrêmement préoccupé par le fait qu'une augmentation considérable de fonds serait nécessaire pour financer adéquatement les propositions de projet identifiées au titre du Plan stratégique.
English: Article 11 94 - 98 19
French: Article 11 94 − 98 20
English: The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market. An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
French: Elles auront pour corollaire la reconnaissance, par tous les États membres, du principe de l'État membre d'origine: à ce titre, marchés réglementés et entreprises d'investissement pourront proposer leurs services dans tout le marché unique, sur la base de l'agrément délivré et de la surveillance exercée par leur État membre d'origine.
English: I have the greatest respect for the Commission, for the Commissioners and for the 15 000 officials who work under them.
French: J'ai le plus grand respect pour la Commission, pour les commissaires, pour les 15.000 fonctionnaires qui les servent.
English: Enhanced neurogenesis in the ischemic striatum following EGF-induced expansion of transit-amplifying cells in the subventricular zone.
French: neurogenèse accrue dans le striatum ischémique suivantes FEM induite par l'expansion du transport en commun d'amplification des cellules dans la zone sous-ventriculaire.
English: The easiest issue to dispose of is renewal frequency.
French: La question la plus facile à aborder est celle de la fréquence du renouvellement des plans.
English: With a view to facilitating the consideration of that issue by the Working Group, annex II of the initial draft (A/CN.9/WG.IV/WP.95) reproduced, for illustrative purposes and with no intention of being exhaustive, exclusions typically found in domestic laws on electronic commerce that had been proposed at the Working Group's fortieth session (A/CN.9/527, para.
French: Afin de lui faciliter l'examen de cette question, l'annexe II du projet initial (A/CN.9/WG.IV/WP.95) présentait, à titre indicatif et sans prétendre à l'exhaustivité, des exclusions habituellement prévues dans les lois internes sur le commerce électronique, exclusions qui avaient été proposées à sa quarantième session (A/CN.9/527, par.
English: As regards children separated from their parents and placed in out-of-home care, the Committee is concerned at the insufficient number of educational and social programmes for these children.
French: En ce qui concerne les enfants séparés de leur famille et placés en institution, le Comité constate avec préoccupation que les programmes éducatifs et sociaux destinés à ces enfants ne sont pas assez nombreux.
English: It is very important to ensure that State aid leads to a proper restructuring.
French: Il est essentiel de s'assurer que l'aide d'État conduira à une restructuration appropriée.
English: The Canadian champion will join a small group of other national winners for the first truly international event in Montreal.
French: Le champion canadien se joindra à un groupe sélect de champions nationaux dans le cadre du premier événement vraiment international, à Montréal.
English: However, those temporary resources are contracted for a specific period.
French: Toutefois, ce personnel est recruté pour une durée spécifique.
English: Use empowerment model to attract women.
French: Utiliser un modèle de prise en charge de soi pour attirer les femmes.
English: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 p.18 129 D. Hiber, 'The reform of the judiciary and the judicial legislation', in Serbia four year of transition, B. Begovic and B. Mijatovic (eds), Center for Liberal Democratic Studies, 2005(http://www.clds.org.yu/pdf-e/4_years_of_transition_in_Serbia.pdf). 130 H. Gramckow, 'CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
French: » 131 En vertu de la loi sur l’organisation des cours et tribunaux, le système juridictionnel serbe est constitué de juridictions de droit commun et de juridictions spécialisées. Les juridictions de droit commun comprennent la Cour suprême, les cours d’appel (qui n’ont pas encore été mises en place) ainsi que les tribunaux municipaux et de district.
English: F96T12 and F96T12HO lamps have a useful life of 11,000 hours;
French: La vie utile des lampes F96T12 et F96T12HO est de 11 000 heures;
English: Since the establishment of the program in 1987 significant change has occurred particularly in the nature of addictions and substances involved.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1987, un changement significatif s'est produit, particulièrement en ce qui a trait à la nature des problèmes de dépendance et aux substances en cause.
English: Areas of study for the ACST include skills, commercialization of research and international S&T.
French: Le CCST se penche notamment sur des questions relatives aux compétences, à la commercialisation des résultats de la recherche et aux activités internationales en S-T.
English: Ms. Carballo Quesada (Costa Rica) (spoke in Spanish): We are gathered here today because of our strong commitment to fight a pandemic that continues not only to cause sorrow and death, but also to frustrate aspirations and dreams.
French: Mme Carballo Quesada (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui, forts de notre détermination inébranlable à lutter contre une pandémie qui continue non seulement de causer des souffrances et des décès, mais également de briser des espoirs et des rêves.
English: The goal of the review was to measure the performance of the Act, to determine what worked, and where improvements could be made.
French: L’examen visait à évaluer le rendement de la Loi, à déterminer ce qui fonctionnait et à établir les améliorations à apporter.
English: Work is underway to refine the CFIA ’s ability to collect additional information for measuring performance in this critical area.
French: On s’attache actuellement à renforcer la capacité de l’ACIA à recueillir des renseignements supplémentaires en vue de mesurer le rendement dans ce domaine critique.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—RIDEAU includes all of the southern part of the City of Ottawa and follows Highway No. 417 west to the former boundary of Kanata.
French: La circonscription électorale proposée d'OTTAWA—RIDEAU englobe toute la partie sud de la ville d'Ottawa et suit l'autoroute no 417 ouest jusqu'à l'ancienne limite de Kanata.
English: 7 These proportions were calculated using estimates of the total Canadian population on July 1, 1997.
French: Sources : Enquête sur les finances des consommateurs; Enquête sur la population active
English: That is the standard on which we are now operating.
French: C'est le délai qui guide nos interventions à l'heure actuelle.
English: In a peaceful street in the heart of historic La Rochelle, the hotel François 1er enjoys a convenient location near the old port, beach and parks.
French: Dans une rue paisible en plein cœur du centre historique de La Rochelle, l'hôtel François 1er se trouve près du vieux port, de la plage et des parcs.
English: Policy measures should therefore place a lot of effort on promotion.
French: Les mesures politiques devraient donc faire beaucoup d’efforts sur la promotion.
English: Given the lack of response of the department to the alleged defects pointed out by Ms. Shortt and the fact that the other members of the selection board have not reviewed Ms. Angelstat's initial reassessment, it is conceivable that the impact of the defects in the evaluation of written communication could extend beyond the order of merit of the successful candidates and affect the status of all the candidates in the competition.
French: Étant donné que le ministère n'a pas répondu aux présumées lacunes signalées par Mme Shortt et le fait que d'autres membres du jury de sélection n'avaient pas examiné la réévaluation initiale de Mme Angelstat, il est concevable que l'incidence des irrégularités au niveau de l'évaluation des communications écrites pouvait aller au-delà de l'ordre du mérite des candidats et candidates retenus et modifier le statut de tous les candidats et de toutes les candidates au concours.
English: The soldiers are believed to have been members of the 3rd Canadian expeditionary Force (3 CEF) who fought at Vine Cottage during the Battle of Passchendaele on November 6, 1917 with the Canadian Corps under command of Lieutenant-General Sir Arthur Currie.
French: Les soldats ont appartenu, croit?on, au 3e Corps expéditionnaire canadien (3 CEC) qui a livré combat à Vine Cottage au cours de la bataille de Passchendaele, le 6 novembre 1917, sous le commandement du Lieutenant?général Sir Arthur Currie.
English: This provides a strategic e-leadership development approach that is focused on helping managers convert knowledge into personal and organizational know-how and value-added.
French: Leadership en action sur les valeurs et l’éthique. Cette démarche offre une approche e-leadership de développement stratégique, visant à transformer les connaissances acquises en savoir-faire et en valeur ajoutée personnelles et organisationnelles.
English: To this end, the AIF develops cooperation programs in the fields of education, culture, media, the economy and good governance.
French: Dans ce but, l’AIF développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance.
English: Certainly the attitudes of racism and xenophobia are for the most part today linked to situations of social marginalization, to run-down urban areas, to joblessness, to feelings of danger, of instability for the future, to ignorance, lack of knowledge, of information on both sides, to the spread of the values of the me -society, often excessively materialistic.
French: Certes, les attitudes racistes et xénophobes sont en majorité liées à des situations de rejet social, à la dégradation des périphéries urbaines, au manque de travail, à la sensation de danger, d'incertitude quant au futur, à l'ignorance, au manque de conscience, d'information des deux côtés, à la diffusion de valeurs égoïstes, souvent excessivement matérialistes.
English: Even here, the variety is great, ranging from the intellectually focused formal exchange between a student from a Canadian university or college and a student from a foreign one to community development in what used to be called The Third World.
French: Il traite néanmoins d’un vaste éventail de séjours, des voyages centrés sur les études proprement dites, comme les échanges universitaires ou collégiaux, aux voyages ayant pour objectif principal le développement communautaire dans ce qu’il convenait d’appeler autrefois le Tiers Monde.
English: Making Globalization Work by Joseph E. Stiglitz I have written repeatedly about the problems of globalization: an unfair global trade regime that impedes development; an unstable global financial system that results in recurrent crises, with poor countries repeatedly finding themselves burdened with unsustainable debt; and a global intellectual property regime that denies access to affordable life-saving drugs, even as AIDS ravages the developing world.
French: Pour une mondialisation réussie by Joseph E. Stiglitz J’ai déjà abordé à maintes reprises les problèmes de la mondialisation : un régime commercial international injuste qui fait obstacle au développement ; un système financier international instable qui débouche sur des crises à répétition, à l’issue desquelles les pays pauvres se retrouvent dans une situation d’endettement insurmontable ; et un dispositif international de propriété intellectuelle qui empêche l’accès à des médicaments abordables capables de sauver des vies, alors que le Sida ravage le monde en développement.