ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recruitments" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2000 and March 31, 2001 (See the definition of "recruitments" under "Terminology," above).
French: L'expression " personnes embauchées " se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de " personnes embauchées " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: The scope of the proposal does not cover LGV (22.5 million) and coaches/busses (700.000) due to low cost-benefit ratio.
French: Par ailleurs, le nombre total de poids lourds à équiper de rétroviseurs est susceptible d'être inférieur aux prévisions de la Commission.
English: Parliament will set out its view on the strategy for future enlargement of the EU (debate and vote Wednesday).
French: Le Parlement se prononcera sur la future stratégie future de l'UE (débat et vote mercredi);
English: If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
French: Si l'état du filtre ou de l'échantillon de MP donne à penser qu'il y a eu des négligences ou si les matières particulaires ont pu entrer en contact avec toute autre surface que celle du filtre, on ne peut pas utiliser l'échantillon pour déterminer les émissions de particules.
English: There are speculative elements to the foregoing statement that arise from a heavy reliance upon ethnographic analogy as an interpretative tool (Carlson 1990: 115).
French: L'affirmation précédente comporte des éléments spéculatifs qui s'appuient sur une dépendance étroite eu égard à l'analogie ethnographique comme outil interprétatif (Carlson 1990 : 115).
English: NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = ‘6’).
French: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = «6»), en milliards (UNIT_MULT = «9»), etc.
English: The President has informed me that the Conference of Presidents is due to discuss the question of setting up a temporary committee again tomorrow.
French: Mme la Présidente me fait savoir que la Conférence des présidents examinera encore demain la question de la constitution d'une commission temporaire.
English: Étienne Desmarteau, strongman (b at Boucherville, Qué 4 Feb 1873; d at Montréal 29 Oct 1905).
French: Étienne Desmarteau, hercule de foire (Boucherville, Qc, 1873 -- Montréal, 29 oct. 1905).
English: 2005-2006 Peer Review Committee - HIV/AIDS Community-Based Research - Aboriginal Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Recherche communautaire VIH/SIDA - Autochtone Chairperson:
English: TITLE Doc. n° Languages En Fr Others Report on Albania CRI(99)48 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: TITRE N° doc. Langues Fr En Autres Rapport sur l’Albanie CRI(99)48 FORMTEXT       FORMTEXT
English: Nevertheless, you will probably have the surgery "when the time comes."
French: Néanmoins, vous vous ferez probablement opérer « quand le moment sera venu ».
English: Security Intelligence Review Committee
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: They had also had to respond to new emergencies, such as the recent flooding in central Europe, where WHO had reacted quickly to requests from national authorities.
French: Elles avaient également dû faire face à de nouvelles situations d’urgence, comme par exemple les récentes inondations survenues en Europe centrale, auxquelles l’OMS avait réagi rapidement, à la demande des autorités nationales.
English: The working conditions of people with atypical jobs in Québec are of concern to the Province.
French: Les conditions de travail des personnes occupant un emploi atypique est une préoccupation pour la province.
English: Figure 8 shows Canadian’s firms’ interest in China, Hong Kong, and Taiwan and their primary interest.
French: La figure 8 montre les intérêts des entreprises canadiennes en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: In Proceedings of the First European Bioremediation Conference, Chania, Crete, Greece.
French: Dans « Proceedings of the First European Bioremediation Conference », Chania, Crete, Grèce.
English: No more collecting of loose vouchers.
French: Finie la collecte des bons de livraison !
English: Rapporteurs on definition projects should note in a separate document their recommendations for modifications in the scheme, which clarify the scheme without any intellectual reclassification of patent documents (e.g., changing the wording of titles, division of a subclass into distinct subclasses, rearrangement of notes or references).
French: Les rapporteurs sur les projets relatifs aux définitions devraient consigner dans un document distinct leurs recommandations concernant les modifications à apporter aux schémas de classement en vue de préciser ceux-ci sans reclassement théorique des documents de brevet (changement du libellé des titres, division d’une sous-classe en plusieurs sous-classes distinctes, réorganisation des notes ou des renvois).
English: To achieve this goal, health care providers must continue to engage those involved in operations in a dialogue on the need for and the limitations of health care in maintaining operational capability.
French: Pour atteindre cet objectif, les militaires doivent faire part au corps médical et paramédical des besoins et des limites des services de santé au cours des opérations.
English: A standard room with queen bed - 1,50 m. A marble bathroom, flat TV, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
French: A large deluxe twin bedded room with jacuzzi, flat TV, DVD player, direct fax, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
English: In contrast with other researchers who had previously judged this to be a relatively readable document, readability scores in this study predicted that the document would be difficult.
French: Contrairement aux conclusions d’autres chercheurs qui avaient antérieurement jugé ce document relativement lisible, les scores de lisibilité de l’étude ont prédit que le document serait difficile.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2003 Liens institutionnels
English: Boron, zinc and copper deficiency symptoms of potato. Micronutrient Role in Plant Deficiency Symptoms Boron (B) Boron regulates transport of sugars through membranes, and also plays a key role in cell division, cell development and auxin metabolism.
French: Symptômes de carence de bore, de zinc et de cuivre dans les pommes de terre Oligo-élément Rôle dans la plante Symptômes de carence Bore (B) Le bore régularise le déplacement des sucres à travers les membranes, et joue aussi un rôle clé dans la division et la croissance des cellules ainsi que dans le métabolisme de l'auxine.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4.
French: En conclusion, je remercie le rapporteur et me rallie à la solution de l'amendement 4.
English: While the teams represent a significant milestone in strengthening the capacity of the Secretariat to mount and sustain operations, the structure is still in its formative stages.
French: Les équipes opérationnelles intégrées représentent certes une pièce maîtresse du renforcement de la capacité du Secrétariat à mettre en place et gérer les opérations, mais il s'agit d'une structure qui en est encore à ses débuts.
English: I believe that the European strategic energy technology plan really could make a difference.
French: Je suis convaincu que le plan stratégique européen relatif aux technologies énergétiques peut faire une réelle différence.
English: 2.2.6 Evidence Establishing Ability to Produce a Consistent Product
French: 2.2.6 Preuves de la capacité de fabriquer un produit de qualité constante sur plusieurs lots consécutifs de la drogue
English: It would therefore be better if there were measures to combat the piracy of information networks and to combat theft of pensioners’ money.
French: Il serait donc préférable de prévoir des mesures pour combattre le piratage des réseaux d’information et le vol de l’argent des retraités.
English: We find that there are three grounds on which to reject the  argument put forward. First, the basis of the argument is that  the s.
French: Nous  signalons que la simple tâche consistant à mesurer une personne pourrait  facilement être accomplie au centre de recrutement, en particulier dans les  cas évidents comme celui de M. Ede dont la taille n'était pas proche du  minimum requis.
English: Access to the nearest health centre, by residential area
French: Tableau 40 Accessibilité au centre de santé le plus proche par zone de résidence
English: Full reporting: the user provides the RRO with details of actual copying in each instance; Partial reporting: a subset of users report their copying over a given period of time; Statistical surveys: the copying habits of users are measured at given intervals.
French: établissement de rapports complets : l’utilisateur fournit à l’organisme des données détaillées sur les copies effectivement réalisées; établissement de rapports partiels : un sous-groupe d’utilisateurs rend compte des copies qu’ils ont effectuées sur une période donnée; études statistiques : les habitudes des utilisateurs en matière de copie sont évaluées à intervalles réguliers.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: If these provisions were to remain in the law, we would see the same problems in terms of compliance with the Audiovisual Media Services Directive and possible violation of Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Si ces dispositions devaient rester dans les limites de la loi, nous rencontrerions les mêmes problèmes au niveau de la conformité avec la directive sur les services de médias audiovisuels, et d'une éventuelle infraction à l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The Nationality Act was complex and should be reviewed, which should lead to a lifting of the State parties' reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: La loi sur la nationalité est complexe et elle a besoin d'être revue, ce qui devrait conduire l'État partie à lever la réserve qu'il a émise au sujet du deuxième paragraphe de l'article 9 de la Convention.
English: Condemns the announced nuclear-weapon test by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, all nuclear-weapon tests by States that are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and any further nuclear-weapon test by any State whatsoever, and urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty;
French: Condamne l'essai d'armes nucléaires que la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 9 octobre 2006, tous les essais d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et tout autre essai d'armes nucléaires par un État quel qu'il soit, et prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité qu'elle a annoncée ;
English: The fabrics we use, the additions by world - renowned manufacturers, eg.
French: L’utilisation des tissus et compléments des principaux fabricants mondiaux, p.ex.
English: After the conclusion of the Khartoum Peace Agreement in 1997, the promulgation of the (previous) Constitution in 1998 in which provisions of the Peace Agreement were reflected, the establishment of the Coordination Council of Southern States, the establishment of the federal government in Southern Sudan and the creation of the Office of the Adviser on Peace Matters, which was attached to the presidency and tasked with the advancement of peace and development in Southern Sudan, there were no longer grounds to claim lack of conciliation among races, cultures and religions.
French: Après la conclusion de l'Accord de paix de Khartoum en 1997, la promulgation de la (précédente) Constitution en 1998 reprenait les dispositions de cet accord, la création du Conseil de coordination des États du Sud, la mise en place des structures du Gouvernement fédéral dans le sud du Soudan et la création d'un bureau du Conseiller pour la paix, attaché à la présidence de la République et chargé de promouvoir la paix et le développement dans le sud du pays, plus rien ne permet de dénoncer l'absence d'harmonie entre les races, les cultures et les religions.
English: For further information, please contact the Spanish Ministry of Revenue at the following address and telephone number Ministerio de Economía y Hacienda Administración Tributaria (Tax And Customs) Guzmán el Bueno, 139 28003 Madrid tel : 901 335 533
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Espagne : Ministerio de Economía y Hacienda Administración Tributaria Guzmán el Bueno, 139 28003 Madrid, España Tél. : 901 335 533
English: Global IDP Project 2003 cited in `Women and Migration, Susan Forbes Martin, for the Division on Advancement of Women, Consultative Meeting on “Migration and Mobility and how this movement affects women.” Sweden (2003)
French: Projet mondial sur les personnes déplacées (2003) cité dans « Les femmes et les migrations », Susan Forbes Martin, pour la Division de la promotion de la femme, réunion consultative consacrée aux migrations et à la mobilité et à la manière dont ces déplacements touchent les femmes.  Suède (2003).
English: ◦ the name and location of the landing site of arrival
French: ◦ Fournir le nom et le lieu de débarquement d’arrivée;
English: Further the nature of the job offered by Western Canadian Beef Packers is not clear. Statements by Mr. Pack of Western Canadian Beef, who made the offer to the claimant, vary as to the nature of the offer.
French: De plus, la nature de l'emploi que lui offrait la Western Canadian Beef Packers n'est pas claire : les déclarations de M. Pack, qui a présenté l'offre au prestataire de la part du grossiste en viandes, ne concordent pas à cet égard.
English: Diabetes in Canada Second Edition (1,920 KB) in PDF Format
French: Diabète au Canada Deuxième édition (2,700 KB) en format PDF
English: Use of the comet assay as a biomarker of potential population and organismal effects after exposure to a common in-use pesticide with genotoxic potential (chlorothalonil), and the validation of tissue cryopreservation techniques for sustained comet assay 19.
French: Utilisation de l'essai de Comet en tant que biomarqueur des populations potentielles et des effets sur l'organisme après l'exposition à un pesticide utilisé couramment avec le potentiel de génotoxicité (chlorthalonil), et de la validation des techniques de cryoconservation des tissus pour un essai de Comet soutenu 18.
English: The obstacles to lasting peace in the Balkans cannot be minimized, but Canada and the international community have made a difference and will continue to do so.  This article appeared in Vanguard magazine
French: Sans chercher à minimiser l’importance des obstacles à une paix durable dans les Balkans, il faut reconnaître que le Canada et la communauté internationale ont largement contribué à l’amélioration de la situation et entendent poursuivre dans la même voie.
English: Supplementary Information Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Information additionnelle Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: One such cross-cutting issue is climate change.
French: Les changements climatiques font partie de ces enjeux émergents.
English: The delegation of Switzerland recalled its preference for a repeal of the safeguard clause, and its position in respect of the time limits for refusal, as reflected in paragraph 16, above.
French: La délégation de la Suisse a rappelé sa préférence pour une abrogation de la clause de sauvegarde et sa position concernant les délais de refus, comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus.
English: While we try to attract foreign direct investments, we should bear in mind that, like remittances from migrants, foreign investment is not a substitute for official development assistance.
French: Tandis que nous nous efforçons d'attirer les investissements étrangers directs, nous ne devons pas oublier que, pas plus que les fonds rapatriés par les migrants, l'investissement étranger n'est un substitut à l'aide publique au développement.
English: Although the overall numbers of AIDS cases and deaths from AIDS have declined in the past five years (due to improvements in treatment that delay the onset of AIDS), the incidence of HIV infection in certain groups has been rising.
French: Bien que le nombre global de cas de sida et de décès consécutifs au sida ait diminué depuis cinq ans (grâce à l’amélioration des traitements qui permettent de retarder l’apparition du sida), l’incidence de l’infection à VIH est en hausse dans certains groupes.
English: Regarding the first document, the delegation of Switzerland concurred with the recommendation of the Secretary-General to conduct long-term promotion activities and believed that the Special Representative for Children and Armed Conflict should in fact focus on such promotion work.
French: En ce qui concerne le premier de ces deux documents, la délégation de la Suisse approuve la recommandation du Secrétaire général que soient menées des activités de promotion à long terme et estime que le Représentant spécial pour la question des enfants et des conflits armés devrait concentrer son action précisément sur cet effort de promotion.
English: The Secretariat presented the extract from the report of the 25th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention (28 November – 1 December 2005) and said that the Standing Committee had approved the continuation of the development of the Emerald Network and endorsed the idea of holding a colloquy in Tunisia on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean area.
French: Le Secrétariat présente l’extrait du rapport de la 25e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne (28 novembre – 1er décembre 2005) et rappelle que le Comité permanent a notamment approuvé la poursuite du développement du Réseau Emeraude et a soutenu l’organisation future d’un colloque régional en Tunisie sur le thème du développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen.
English: 6148th meeting, held on 23 June 2009.
French: 6148e séance, tenue le 23 juin 2009.
English: The second cause was the Canadian dollar, which depreciated steadily through the 1990s, and then recovered all that lost ground during 2002-2005.
French: La deuxième est le dollar canadien, qui n’a cessé de se déprécier tout au long des années 1990, puis qui a regagné tout le terrain perdu entre 2002 et 2005.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.0 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,0 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: This report concludes the Transportation Safety Board's investigation into this occurrence.
French: Le présent rapport met fin à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports sur cet accident.
English: Further work remains on CPI harmonisation, and more technical regulations are planned, culminating in a consolidated regulation at a later date.
French: L'harmonisation des IPC n'est pas encore terminée, et il est prévu d'élaborer d'autres règlements techniques qui seront repris par la suite dans un règlement unique.
English: The vast majority of the officers who commanded the CEF during its formative years owed their positions not to their own merit or skill at commanding soldiers in battle, but, rather, to their political connections.
French: La grande majorité des officiers ayant commandé le Corps expéditionnaire canadien au cours de ses premières années avaient été nommés à des postes de commandement, non du fait de leur mérite ou de leur capacité à commander les soldats au cours des batailles, mais plutôt du fait de leurs relations politiques.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States Parties to share information in an informal and voluntary manner on their national experiences in retaining, using and planning to use anti-personnel mines in accordance with Article 3.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, les enseignements tirés par leur pays de la conservation et de l'emploi effectif ou prévu de mines antipersonnel conformément à l'article 3.
English: One of the directives relates to renewable energy.
French: Une des directives concerne l'énergie renouvelable.
English: In some cases, we rely on estimates to get a rough, but useful sense of a performance trend.
French: Dans certains cas, nous nous fondons sur des estimations pour avoir une idée approximative, mais utile, d’une tendance liée au rendement.
English: If the operational and participatory gaps described above are not at some point effectively addressed, the risk of a popular backlash against deeper social and economic integration becomes ever higher.
French: Si l'on ne fait rien d'efficace pour éliminer, un jour ou l'autre, les déficits opérationnels et participatifs décrits ci-dessus, le risque de voir se produire un mouvement populaire de ressac contre une intégration sociale et économique plus profonde ne fera qu'augmenter.