ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-59 The Commission approves, with amendments, an application by MTS Allstream Inc. dated 14 May 2004 and amended on 16 February 2006, requesting approval of amendments to its Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers, Access Arrangements, item 125, Competitor Digital Network Services.
French: 2006-59 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 14 mai 2004 et modifiée le 16 février 2006, dans laquelle la compagnie demandait l'approbation de modifications à l'article 125, Services de réseau numérique propres aux concurrents, de son Tarif supplémentaire des services d'accès visant l'interconnexion avec les entreprises et autres fournisseurs de services, installations d'accès.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 26, 2006 Let's celebrate Clean Air Month and National Clean Air Day, June 7th    The Lung Association joins Canadians across the country in celebrating National Clean Air Month and Clean Air Day, June 7th 2006.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 mai 2006 Fêtons le Mois national de l’air pur et la Journée de l'air pur, le 7 juin   L'Association pulmonaire se joint aux Canadiennes et Canadiens pour célébrer le Mois national de l'air pur et la Journée de l'air pur, le 7 juin 2006.
English: The lowest employment was in the Alytus County - 54.5 % and in the Utena County - 57%.
French: Les plus bas niveaux étaient enregistrés dans les comtés de Alytus (54,5 %) et de Utena (57 %).
English: Capital flows to emerging market economies reached record highs in 2007, as their economic strength attracted international investors.
French: Les flux de capitaux vers les pays émergents à économie de marché ont atteint des niveaux records en 2007, les bons résultats économiques de ces pays ayant attiré les investisseurs internationaux.
English: UNHCR analysis and concerns were shared with the member States during the 35th meeting of the Standing Committee, in February 2006.
French: Les États membres ont fait la même analyse que le HCR et ont partagé ses préoccupations à la trente-cinquième réunion du Comité permanent en février 2006.
English: The full factual basis will therefore be available in the first two weeks of May.
French: La base factuelle complète sera donc disponible au cours de la première quinzaine de mai.
English: Consequently, resolution 56/247, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, becomes resolution 56/247 A.
French: En conséquence, la résolution 56/247, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 56/247 A.
English: The International Narcotics Control Board (INCB) (2004) has confirmed that these harm-reduction measures do not contravene international drug control conventions.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (2004) a confirmé que ces mesures ne contrevenaient pas aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Consideration of the merits 12.1.1 As to the alleged violation of the State party’s obligation to eliminate violence against women in all its forms in relation to Fatma Yildirim in articles 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention, the Committee recalls its general recommendation 19 on violence against women.
French: Toutefois, pour qu’une femme victime de violence familiale puisse bénéficier concrètement du principe de l’égalité entre les sexes et exercer ses libertés et droits fondamentaux, la volonté politique exprimée par l’Autriche dans le cadre du système visé plus haut doit être soutenue par les organismes gouvernementaux, lesquels doivent souscrire à l’obligation de diligence raisonnable incombant à l’État partie.
English: Requesting a ruling If a worker or payer is not sure of the worker’s employment status, either party can request a ruling to have the status determined.
French: Demande de décision Si vous êtes un travailleur ou un payeur et vous n’êtes pas certain du statut d’emploi du travailleur, vous pouvez demander que le statut soit déterminé.
English: The Riviera offers all-inclusive packages or last minute offers to spend a week or more based on fun, relax and the traditional tourist hospitality of one of the most lively resorts in the world.
French: La Côte vous attend avec ses packages tout compris ou ses dernières minutes pour une semaine ou plus de divertissement, relax et toute la chaleur des destinations touristiques les plus animées du monde.
English: However, the significant volumes used in Eastern European UNECE countries indicated that there might be additional production.
French: Toutefois, les volumes importants utilisés dans les pays d'Europe orientale membres de la CEE indiquaient qu'il existait peut-être d'autres sources de production.
English: 1 p.m. Parade steps off from parking lot of Atlantic Super Store
French: 13 h Départ du défilé, du stationnement du Atlantic Super Store
English: The Commission then consulted a group of experts, as provided for in Article 907(1) of the implementing regulation.
French: Le dressage de l'acier n'est qu'une technique qui permet d'améliorer la qualité du fil machine laminé à chaud pour satisfaire aux spécifications techniques du secteur de la construction.
English: Freedom of thought and expression, association, religion, worship, intellectual, artistic and cultural creativity, as well as the right to demonstrate and other freedoms enshrined in the Constitution, or in the law or in general or non-conventional international law incorporated within the internal legal system are guaranteed (article 27 of the Convention).
French: La liberté de pensée et d'expression, d'association, de religion, de culte, de créativité intellectuelle, artistique et culturelle, ainsi que le droit de manifester et d'autres libertés consacrées dans la Constitution, dans la législation ou dans le droit international général ou non conventionnel incorporé dans le système juridique interne sont garantis (art.  27 de la Constitution).
English: Interestingly, 14% of the participants (4) indicated that their financial position had both worsened and improved.
French: »; « Je n’ai pas le choix.
English: • 1997-A-7 — Cancellation - Barrie Flight Centre Ltd.
French: • 1997-A-7 — Annulation - Barrie Flight Centre Ltd.
English: Compared to the previous reporting period, this one has been a relatively quiet time concerning regional issues.
French: Par rapport à la période précédente, les questions régionales n'ont relativement pas fait beaucoup de bruit.
English: I am sure too that the House does not wish to put a stop to scientific advances resulting from progress made thanks to this technology.
French: Je suis certaine aussi que cette Assemblée ne souhaite pas dire halte! aux progrès scientifiques découlant de cette technologie.
English: The application of technological measures and rights management information was not always better for developing countries and of course least developing countries in terms of protecting their rights.
French: L’application des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits n’est pas toujours la meilleure solution pour les pays en développement et les pays les moins avancés, s’agissant de protéger leurs droits.
English: (416) 204-3366 www.cica.ca Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) is the federal government department which promotes gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: (416) 204-3366 www.cica.ca Condition féminine Canada Condition féminine Canada (CFC) s'emploie à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique au Canada.
English: Subsection 8502(b) of the Regulations permits contributions to a defined contribution pension plan if they are in accordance with the plan as registered. Past service contributions are not permitted.
French: L'alinéa 8502b) du Règlement permet, dans certaines circonstances, le versement de cotisations à un régime de pension à cotisations déterminées selon ce qui est permis par le régime tel qu'il a été agréé mais pas de cotisations pour services passés.
English: The Delegation of the United States of America said that the most important principle in the United States of America regarding drawing requirements was notice to the public as to what was being claimed in the mark.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, dans son pays, le principe le plus important concernant les conditions relatives aux dessins était d’informer le public quant aux éléments revendiqués dans la marque.
English: Chairman: Mrs. V. Tanase (Romania)
French: Présidente : Mme V. Tanase (Roumanie)
English: Parents' reliance has shifted to the formal care sector, with residential and day care services provided primarily by Government through the Child Care Board, complemented by private operators and NGOs.
French: Les parents doivent donc maintenant avoir recours au secteur de soins formels - les services en établissement et les services de garde d'enfants étant assurés essentiellement par les pouvoirs publics par le biais de la Direction de la protection infantile, à laquelle viennent s'ajouter des agents privés et des organisations non gouvernementales.
English: It also noted from the Government's report the increase in the proportion of women in professional, technical and managerial positions.
French: Il a aussi constaté, sur la base du rapport du Gouvernement, que la proportion de femmes aux postes d'encadrement, d'expertise technique ou de direction avait progressé.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > What We Do > Science with Impact Workshops
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Ce que nous faisons > Les ateliers - La piqûre des sciences
English: In discussing the hybrid procedure, the ad hoc group noted the following:
French: Dans le cadre de son examen de la procédure mixte, le groupe spécial d'experts a pris note de ce qui suit:
English: – "materials" includes matter, or masses of articles, which are to be packaged, as distinct from separate or individual articles.
French: – "matériau" couvre toute matière, substance, ou masse d'objets sous une forme fluide, par opposition à l'expression "objet" qui désigne un article unitaire de forme géométrique définie.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council* (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour: rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Hôtel De Sèze France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel California II France, voir les détails de l'hôtel.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: c) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Years of Pensionable Service Under 30 30-34 35-39 40-44 45-49 Over 49 Total
French: Années de service ouvrant droit à pension Moins de 30 ans 30-34 35-39 40-44 45-49 Plus de 49 ans Total
English: Also in follow-up to the World Summit, the Department repackaged the publication Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, and released it as a photo essay at the Summit in recognition of the sixtieth anniversary.
French: Dans le cadre des activités faisant suite au Sommet, le Département a, en outre, réaménagé la publication intitulée Sixty Ways the UN makes a Difference (ONU : 60 manières d'apporter le changement) - qui a été diffusée sous forme de reportage photographique à l'occasion du Sommet, en hommage à l'ONU pour son soixantième anniversaire.
English: LRA forces outside Uganda were believed to have abducted hundreds of people during 2008, including children, and to have committed a number of other human rights abuses, including unlawful killings, in the Democratic Republic of the Congo (DRC), Southern Sudan and the Central Africa Republic. In December, Ugandan government armed forces participated in a joint operation with troops from South Sudan and the DRC in a military operation against the LRA.
French: On croyait savoir que les combattants de la LRA avaient, durant l’année 2008, enlevé des centaines de personnes (dont des enfants) et commis un certain nombre d’autres atteintes aux droits humains, notamment des homicides illégaux, en République démocratique du Congo (RDC), dans le sud du Soudan et en République centrafricaine.
English: Never wear a bike helmet that has been in a crash, even if you can't see any damage.
French: Il ne faut jamais porter le casque de quelqu'un qui a été dans une collision, même si vous ne constatez aucun dommage.
English: A foreigner coming to this page will think Canadians are so boring."
French: L’étranger qui consulte cette page pensera que les Canadiens sont ennuyants.
English: COWICHAN TRIBES Reference Number:
French: COWICHAN TRIBES Numéro de référence:
English: Other provisions not summarized cover tests and testimonials (section 53) and pyramid and referral selling schemes (sections 55 and 56).
French: D'autres dispositions non mentionnées ont rapport aux épreuves et aux attestations (article53) ainsi qu'à la vente pyramidale et à la vente par recommandation (articles 55 et 56).
English: Internal reallocation of resources – Termination of the grant for the Joint Infrastructure Interdependencies Research Program .................................................
French: Transfert à Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Pour réduire l’accumulation récurrente des demandes ..................................................................................
English: Establishing the effects of "significance" also involves considering the level of risk, uncertainty, burden of proof and weighing of decision-making factors.
French: Quand on évalue l’importance, tous les effets environnementaux, positifs et négatifs, doivent être pris en compte dans l’analyse. Quelle est la nature (positive ou négative, cumulative, indirecte) de l’effet?
English:   Ask another question  Q. What lessons from traditional plant-medicine practice continue to be useful in modern practice?
French:   Posez une autre question  Q. Quelles leçons tirées de l'usage traditionnel de plantes médicinales sont toujours utiles de nos jours?
English: It should be noted in this context that by far the bulk of an annual average of 30,000 deportations from German airports take place without any hint of misconduct.
French: Il convient de noter que l'essentiel des 30 000 expulsions pratiquées en moyenne chaque année depuis les aéroports allemands se passent sans aucun incident de ce type.
English: Douglas MacArthur NRC Council Member Mr. MacArthur is currently the President of MacArthur Group Inc., a Canadian management and economics company.
French: Douglas MacArthur Membre du Conseil du CNRC M. MacArthur est actuellement président de MacArthur Group Inc., une entreprise canadienne de gestion et d'affaires économiques.
English: - Any Macintosh compatible with MacOS 9 or X.
French: - Tout Macintosh compatible MacOS 9 ou X.
English: Among the successful missions cited were those to Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo, and Burundi.
French: Parmi les missions couronnées de succès, on a mentionné celles menées en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: When considering the adoption of similar approaches in Canada, it needs to be recognized that there are administrative costs associated with the establishment of incentives and contracts.
French: Lorsqu’on songe à adopter des démarches similaires au Canada, on doit reconnaître les coûts administratifs reliés à l’établissement de mesures incitatives et de contrats de service.
English: In any event, there are two types of flag of convenience: those which exist for purely economic or tax reasons and those which, furthermore, demonstrate very little responsibility when it comes to control and the quality of the ships which fly them.
French: Quoi qu'il en soit, il y a deux sortes de pavillons de complaisance : ceux qui le sont pour des raisons purement fiscales et économiques et ceux qui, en plus, se montrent très peu responsables à l'égard du contrôle et de la qualité des navires qui battent ce type de pavillon.
English: Broader License to the Intellectual Property Rights in the Contractor's Background Information Where the Contracting Authority is of the view that Canada requires a broader license under the Contract to use the Background Information replace Section 04 of the "Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information" terms and conditions, License to Intellectual Property Rights in Background Information, by the following: 04 License to Intellectual Property Rights in Background Information 1.
French: Licence élargie concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base Lorsque l'autorité contractante est d'avis que le Canada requiert en vertu du contrat une licence élargie l'autorisant à utiliser les renseignements de base, remplacer l'article 04, Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, des conditions « La Couronne détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux », par le suivant : 04 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base 1.
English: Audio recording containing different versions of the song Stonegates.
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson Stonegates.
English: The outcome of the working groups was then presented to the plenary session on Tuesday, 27 June.
French: Les conclu­ sions des groupes de travail ont ensuite été présentées en session plénière le mardi 27 juin.
English: It also has ignored the educational needs of indigenous children by failing to introduce bilingual education.
French: Il a en outre ignoré les besoins éducatifs des enfants autochtones en n'introduisant pas un enseignement bilingue.
English: The European Parliament reaffirms its will not to see our youth sacrificed on the altar of austerity policies implemented across Europe.
French: Le Parlement européen réaffirme sa volonté de ne pas voir notre jeunesse sacrifiée sur l'autel des politiques d'austérité mises en œuvre partout en Europe.
English: In its voluntary pledges made in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, submitted on 19 April 2006 and 18 April 2007, the Philippines presented as its goals, inter alia, to continue to play an active role in upholding the rights and welfare of disadvantaged and vulnerable groups; to continue to promote constructive engagement between the Council and civil society; and to continue to contribute to the special procedures and treaty bodies.
French: Dans l'exposé de leurs engagements, présenté le 19 avril 2006 et le 18 avril 2007 à l'appui de leur candidature au Conseil des droits de l'homme, les Philippines ont indiqué que leur objectif était notamment de continuer à jouer un rôle actif dans la promotion des droits et du bien-être des groupes défavorisés et vulnérables; de continuer à promouvoir un engagement constructif entre le Conseil et la société civile; et de continuer à contribuer aux travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels.
English: • Gradual increase in the annual volume of EIB lending in the MPC from 1.4 to 2 billion.
French: • l’augmentation graduelle du volume annuel des activités de la BEI dans les PPM, qui passera de 1,4 à 2 milliards.
English: This output will be achieved through: (a) continued advocacy for resource mobilization to undertake the desired data collection operations; (b) establishment of database systems for effective data access, dissemination and utilization for monitoring poverty reduction and planning development programmes; and (c) establishing a geographical information system for poverty mapping.
French: Ce produit sera obtenu par : a) un plaidoyer continu en faveur de la mobilisation de ressources pour exécuter les opérations de collecte de données souhaitées; b) la mise en place de systèmes de bases de données permettant un accès efficace aux données, leur diffusion et leur utilisation pour contrôler la réduction de la pauvreté et planifier les programmes de développement; et c) la mise en place d'un système d'information géographique pour l'établissement de cartes de la pauvreté.
English: Luxembourg is cooperating closely with the authorities of neighbouring countries in the control of land borders, in accordance with the Schengen Agreements, which bring together within the European Union Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, as well as Norway and Iceland, as associated countries.
French: Le Luxembourg coopère étroitement avec les autorités des pays voisins dans le cadre du contrôle des frontières terrestres, en application des accords de Schengen qui regroupent au sein de l'Union européenne l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède ainsi que la Norvège et l'Islande en tant que pays associés.
English: Ms. Villarán de la Puente asked what specific steps had been taken to protect children caught up in the armed conflict in the North of the country and to combat, in the framework of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children, 2006-2010, the chronic and severe malnutrition suffered by children.  She also asked what had been done to prevent, suppress and eradicate violence against girls, especially genital mutilation, which could not be explained merely by the country's “culture and poverty”, as stated in paragraph 185 of the report.
French: Mme VILLARAN DE LA PUENTE demande quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour protéger les enfants dans le contexte du conflit armé touchant le nord du pays, pour combattre, dans le cadre du Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, la malnutrition chronique et la dénutrition sévère dont souffrent les enfants, et pour prévenir, réprimer et éradiquer les violences à l'égard des filles, notamment les mutilations génitales, qui ne sauraient s'expliquer uniquement par la «culture et la pauvreté» du pays, comme l'indique le paragraphe 185 du rapport.
English: • Taking the lead against greenhouse gases in national parks
French: • Un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans les parcs nationaux
English: The report included data on the reported occurrence of cases of sexual exploitation and sexual abuse within the United Nations system, on efforts under way to prevent such acts and on the progress made in the development of guidelines and tools to establish a reporting process that was sensitive to the needs of victims and help to promote a culture in which sexual exploitation and abuse were not tolerated.
French: Le rapport recense les données recueillies sur des cas d'exploitation et de violence sexuelles au sein du système des Nations Unies et décrit les efforts menés en vue de prévenir de tels actes, ainsi que les progrès accomplis dans l'élaboration de directives et d'instruments destinés à établir un mécanisme de traitement des plaintes qui tienne compte des besoins des victimes, et dans la promotion d'une culture qui ne tolère pas l'exploitation ni la violence sexuelles.
English: "The necessary connection with the wrongful conduct that gives rise to civil liability leads one to associate the remedy of exemplary damages with the principles of civil liability."
French: Étant donné que l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles fait obstacle à toute poursuite en responsabilité civile, le recours à l'article 49 est également exclu.