ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of everyone at CATSA and our security providers, I thank you for your confidence in us and your continued patience and understanding during these times of increased security.
French: Au nom de tout le personnel de l'ACSTA et de nos fournisseurs de services de sûreté, je vous remercie de la confiance que vous nous témoignez ainsi que de votre patience et de votre compréhension durant cette période de sûreté accrue.
English: Mr President, our rapporteur, Mr Sacconi, spent a lot of his speech, like a mountain goat, going up and down mountains, taking us with him and telling us that when you get to the top you feel exhilarated.
French: (EN) Monsieur le Président, notre rapporteur, M. Sacconi, tel un chamois, a consacré une bonne partie de son intervention à monter et descendre des montagnes, pour nous dire que ceux qui parviennent au sommet se sentent grisés.
English: At the time of writing there are a number of different APIs used in set-top boxes in Europe, risking fragmentation of the market and problems of interoperation.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, il existe un grand nombre d’ API utilisées dans les décodeurs numériques en Europe, ce qui fait courir au marché un risque de fragmentation et de problèmes d’ interopérabilité.
English: The delegation reported that new legislation had been enacted concerning administrative measures against violations in the field of intellectual property, and had been drafted concerning protection against unfair competition, amendment to detailed regulations concerning industrial property, court procedures for handling of intellectual property cases, and customs and border controls of import and export in respect of intellectual property.
French: La délégation a indiqué qu’ nouvelle législation a été promulguée concernant des mesures administratives une de lutte contre les violations dans le domaine de la propriété intellectuelle, et que des textes ont été élaborés concernant notamment la modification de la réglementation détaillée concernant la propriété industrielle en vue de la protection contre la concurrence déloyale, les procédures judiciaires pour le traitement des affaires de propriété intellectuelle, et les contrôles douaniers et les contrôles aux frontières en matière d’ importation et d’ exportation en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: In some cases, higher risks may be acceptable in order to achieve even greater benefits from the opportunities afforded by certain program or project choices.
French: Dans certains cas, on peut accepter des risques plus élevés afin d'accroître les avantages découlant des possibilités offertes par certains programmes ou projets.
English: Between 1921 and 1922, he participated in the Japanese intervention in Siberia.
French: Entre 1921 et 1922, il participe au côté des forces japonaises à l’intervention en Sibérie.
English: If previous attempts to contact a poison control centre, emergency medical facility or health professional were unsuccessful, continue trying.  2.
French: Si l'on a tenté sans succès de communiquer avec un Centre anti-poison, un service d'urgence ou un spécialiste de la santé, continuer à tenter d'obtenir la communication.  2.
English: Châteauguay was our reply to the slurs of Craig, Ryland and Sewell.
French: Châteauguay, c’était notre réponse aux imputations de Craig, de Ryland et de Sewell.
English: Modern peace support missions are more complex, demanding and dangerous than ever before.
French: Les missions de paix modernes sont plus complexes, exigeantes et dangereuses que jamais auparavant.
English: Capturing and Accessing Ideas  In order to make the most of innovative ideas there must be a process and a place esta-blished (see statements "f" and "g" of the self-assessment) which enable team members to easily capture and access ideas that are harvested from within or outside the organization.
French: Repérer les idées et y accéder  Pour tirer le maximum d'idées novatrices, il faut créer un processus et un endroit (voir les énoncés « f » et « g » de l'auto-évaluation) qui permettent aux membres de l'équipe de repérer facilement les idées à l'interne et à l'externe, et d'y accéder.
English: The auditors did note, however, that baggage identification charts at the baggage information desk near carousel 21 in Terminal 2 were available in English only.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les tableaux d’identification des bagages au comptoir d’information sur les bagages situé près du nouveau carrousel 21 de l’aérogare 2 étaient en anglais seulement.
English: Lima, Iquique, Mar del Plata, Natal, Salvador, Maceió, Fortaleza; 2.
French: Aquifères volcaniques Les régions volcaniques contiennent certains des aquifères les plus productifs.
English: Regulations that are goal-oriented identify and focus on desired outcomes.
French: Des règlements axés sur les buts insistent sur les résultats souhaités, qui sont clairement définis.
English: The sixth session of the Conference of the Parties was to be the deadline for the completion of work related to the Buenos Aires Plan of Action.
French: Il a été décidé que les travaux relatifs au Plan d'action de Buenos Aires devraient s'achever au plus tard à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: • Support the work of the NJC-EE (including participation of three departmental representatives).
French: • appuieront le travail du CNM-ÉE (notamment par la participation de trois représentants ministériels);
English: However, few of those recommendations have been able to alter significantly the prevailing “business as usual” mind-set.
French: Peu de ces recommandations ont cependant permis de changer vraiment quoi que ce soit au statu quo ambiant.
English: For information on changing your local telephone service, consult the Consumer Guide to Competition in the Residential Telephone Service Market.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du changement de votre service téléphonique local, consultez le Guide du consommateur sur la concurrence dans le marché des services téléphoniques résidentiels.
English: Adaptation Liaison Office Adaptation Liaison Office Natural Resources Canada 601 Booth Street, Rm 115 Ottawa ON K1A 0E8 Phone: 613-943-0650 Fax: 613-992-0190 adaptation@nrcan.gc.ca North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC) Supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation including (1) environment, trade and economy, conservation of biodiversity (2) pollutants and health (3) law and policy. Grants up to $40 000.
French: : (613) 943-0650 Téléc. : (613) 992-0190 adaptation@nrcan.gc. ca Fonds nord-américain pour la coopération environnementale Finance des projets communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis qui contribuent à la réalisation des buts et des objectifs de la Commission de la coopération environnementale de l'Amérique du Nord, notamment : 1) l'environnement, le commerce, l'économie et la conservation de la biodiversité 2) les polluants et la santé 3) les lois et les politiques.
English: • the lighting intensity and uniformity ratio requirements in paragraph 10(2)(b);
French: • les exigences touchant l'intensité et le rapport d'uniformité de l'éclairage, stipulées à l'alinéa 10(2)b);
English: The Netherlands also noted that the possibilities to undertake criminal action on the basis of international legal instruments such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption would be taken into consideration if a future case contained elements to do so.
French: Les Pays-Bas ont indiqué également que la possibilité d'intenter des poursuites pénales sur le fondement d'instruments juridiques internationaux tels que la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption serait étudiée à l'avenir si une affaire présentait des éléments le justifiant.
English: Getting There Signal Hill National Historic Site of Canada is located on Signal Hill Road, St. John’s Making the Most of Your Visit
French: Comment vous y rendre Le lieu historique est situé à St. John’s, sur le chemin Signal Hill. Pour profiter de votre visite
English: 2.10 On 21 March 2002, the non-governmental organization Greek Helsinki Monitor submitted a report to the prosecutor containing several cases, including the author's case, of procedural and judicial shortcomings which had resulted in no effective remedies being provided to the victims.
French: 2.10 Le 21 mars 2002, l'ONG Greek Helsinki Monitor (Observatoire grec des Accords d'Helsinki) a présenté un rapport au Procureur recensant plusieurs cas, dont celui de l'auteur, d'irrégularités procédurales et judiciaires qui avaient eu pour effet de priver les victimes de recours utile.
English: It is the program for professionals since it works with seamlessly with Adobe Photoshop and the Adobe Illustrator.
French: Le système de travail d’Adobe InDesign devient très familier en ce qui concerne d’autres applications de la famille Adobe, telles que Photoshop et Illustrator.
English: Sickness cash benefits: an insured person who has an annual income of at least one half of a basic amount (27 085 NOK or 3 283 €) is entitled to daily cash benefits if he or she is incapable of working due to sickness.
French: Indemnités de maladie – Tout assuré dont les revenus annuels sont d’au moins la moitié du montant de base (27 085 NOK, soit 3 283 €) a droit à des indemnités journalières s'il est dans l'incapacité de travailler en raison d'une maladie.
English: The Program Secretariat will make quarterly payments, through SSHRC's Finance Division, on behalf of the granting agency designated on the Chairs nomination form.
French: Par l'entremise de la Division des finances du CRSH, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada fera les versements trimestriels au nom de l'organisme subventionnaire mentionné sur le formulaire de mise en candidature.
English: Exact images displaying urban landscapes in a clearer, more detailed manner : (a) Ground-based photography (preferably in colour) - perspectives obtained from various observation points along major traverses.
French: 4° Des images exactes d'expression plus fine, plus détaillée du paysage urbain : - photographies prises au sol (en couleur de préférence)- perspectives vues en des point d'observation et suivant des parcours importants.
English: • partnerships to develop new technologies;
French: • des partenariats visant à mettre au point de nouvelles technologies;
English: Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada September 2003 Prepared by Strategic Planning and Stakeholder Relations September 30, 2003 I. Introduction Health Canada is committed to public involvement which is integral to decision making and providing quality service.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada >Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Septembre 2003 Préparé par la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants 30 septembre 2003 I. Introduction Santé Canada souscrit à une participation du public qui fasse partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité.
English: The age upper threshold may be waived for foreigner workers during their first two years of work permit, for unemployed since more than three years, for people who are excluded from employment and for trainees in other training arrangements.
French: Des dérogations à la limite d’âge supérieure peuvent être accordées aux travailleurs étrangers durant les deux premières années suivant l’obtention du permis de travail, aux personnes au chômage depuis plus de trois ans, aux individus exclus du marché de l’emploi, ainsi qu’aux stagiaires qui suivent d’autres filières de formation.
English: When the spirit was present, the shaman's own identity was practically abolished.
French: Lorsque l'esprit était présent, l'identité propre du chaman était pratiquement supprimée.
English: Description of Goods Costumes, and parts and accessories thereof, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its heritage. "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis ou du Chili ou par toute autre personne autorisée de ces trois pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: Sullivan, Catherine Table of Contents
French: Sullivan, Catherine Table des MatiÃ¨res
English: “While not commenting on the substance of the report, my delegation draws the attention of the members of the Committee to the fact that Mr. Kebaili's letter of apology was not transmitted until a year after the incident, on 17 June 1999, or three days after the Committee had taken a decision on the quadrennial report of IFHR at the request of Algeria.
French: Sans pour autant commenter le contenu du rapport, ma délégation attire l'attention des membres du Comité sur le fait que la lettre d'excuses de M. Kebaili n'a été transmise qu'une année après l'incident, le 17 juin 1999, soit trois jours après que le Comité eut décidé du rapport quadriennal de la FIDH à la demande de l'Algérie.
English: For players convenience, Joyland Casino offers built-in games and financial gaming logs for checking previously played gaming results.
French: Ne laissez pas le contrôle anti spam vous faire manquer des chances de gagner !
English: • Eastern European States: seven Member States;
French: • États d'Europe orientale : sept États Membres;
English: In the same manner, another ISA whose procedural language is non-Japanese should conduct searches for Japanese-language prior-art documents in an international search if deemed necessary for preparing an adequate ISR.
French: De la même manière, une autre administration chargée de la recherche internationale dont la langue de procédure n’est pas le japonais devrait effectuer des recherches sur les documents en japonais compris dans l’état de la technique aux fins de la recherche internationale lorsqu’elle l’estime nécessaire pour établir un rapport de recherche internationale adéquat.
English: In Bangladesh, positive results could already be observed from the election of over 14,000 women to local councils.
French: Au Bangladesh, on constate déjà les résultats positifs de l'élection de plus de 14 000 femmes aux conseils locaux.
English: The report — we are delighted to say — has improved considerably and better corresponds to the wishes expressed by many Member States.
French: Le rapport, et nous nous en félicitons, s'est considérablement amélioré, se rapprochant des désirs exprimés par de nombreux États Membres.
English: Illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories24
French: Établissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés
English: • Information on other currency exchange rates can be obtained from an agent
French: • Vous pouvez parler à un agent pour obtenir des renseignements sur d'autres devises.
English: Nemocapnia Carolina, Perlinella drymo, and Isoperla signata are reported for the first time from Quebec and notes are given on the distributions of Isoperla similis and Hastaperla orpha in the province.
French: On signale aussi pour la première fois la présence au Québec de Nemocapnia Carolina, de Perlinella drymo et d'Isoperla signata. Des précisions sont apportées sur les répartitions d'Isoperla similis et d'Hastaperla orpha.
English: In the instant case, the claimant did not know, based on his understanding, that using false Records of Employment constituted making false or misleading statements; however, the fact remains that these Records of Employment contained false information concerning the weeks during which the claimant worked.
French: Dans le présent dossier, le prestataire ne savait pas, selon la compréhension qu'il en avait, que l'utilisation de faux relevés d'emploi constituait une déclaration fausse ou trompeuse, mais cela n'effaçait pas les faussetés contenues dans ces relevés relatives aux semaines pendant lesquelles le travail du prestataire était effectué.
English: Explain how the project will use Web-based technologies to create a Web-based exhibit or presentation, which makes the collection available to the user in an engaging and meaningful manner.
French: Décrivez comment le projet utilisera les technologies du Web afin de créer une exposition ou une présentation Web qui rendra la collection culturelle disponible aux utilisateurs de façon engageante et significative.
English: Doing so would enable Committee members to speak on any or all of those agenda items at any meeting devoted to the topic.
French: De ce fait, les membres de la Commission pourront s'exprimer sur l'un de ces points ou sur l'ensemble lors de toute réunion qui y sera consacrée.
English: 1] "employee" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act; ( employé ) "fire prevention inspector" means in respect of a park, a person who is qualified to carry out fire prevention inspections and who is authorized by the superintendent of the park to enter that park for the purpose of carrying out fire prevention inspections in that park; ( inspecteur de la prévention des incendies ) "fireplace" includes a grill or stove or any cooking facility; ( foyer ) "Fire Warden" [Repealed, SOR/2003-302, s.
French: ( employee ) «entretenir» signifie, en ce qui concerne un feu, y ajouter du combustible, en jouir ou le laisser brûler; ( maintain ) «foyer» comprend un gril, un réchaud ou tout autre appareil de cuisson; ( fireplace ) «garde forestier» [Abrogée, DORS/2003-302, art. 3] «inspecteur de la prévention des incendies» À l’égard d’un parc, personne qualifiée pour effectuer des inspections de prévention des incendies et autorisée par le directeur du parc à entrer dans le parc pour y effectuer des inspections de prévention des incendies.
English: Should there be non-members on board, the member is asked to go to a designated marina.
French: Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.
English: Two funds were created to assist the ex-combatants, one by the national Government and one by a bilateral donor.
French: Deux fonds ont été créés pour aider les ex-combattants, l'un par le Gouvernement national et, l'autre, par un donateur bilatéral.
English: Appropriate mechanisms should be developed for implementing the recommendations continued in the reports of the Secretary-General on capacity-building and on harmonization and simplification of rules and procedures for operational activities for development (E/2002/58 and 59).
French: Des mécanismes appropriés doivent être conçus en vue de mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général sur le renforcement des capacités et l'harmonisation et la simplification des règles et procédures applicables aux activités opérationnelles du développement (E/2002/58 et 59).
English: In December of that year, the commission and the Minister for Health in Saxony-Anhalt carried out this inspection and concluded the procedure by stating that the product fully complied with the legislative requirements in force.
French: En décembre de cette année-là, ladite commission et le ministre de la santé de Saxe-Anhalt effectuent un contrôle et concluent la procédure en déclarant que le produit est totalement conforme aux dispositions légales en vigueur, allant jusqu'à mettre en doute la légitimité de la demande du gouvernement de Haute-Bavière.
English: In addition, more progress is needed to address the level of accounts receivable, which grew from $13.9 billion to about $16 billion during the course of the year.
French: De plus, nous devons faire davantage de progrès dans le secteur de la gestion de la dette pour réduire le nombre de comptes clients, dont la valeur est passée de 13,9 à environ 16 milliards de dollars au cours de l’année.
English: This period offers a crucial window of opportunity to ensure the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Cette période offre une occasion unique d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Are they talking about knowledge that is embodied in things (e.g., potatoes adapted to local conditions) and in relationships between things (e.g., eating a certain plant to alleviate diabetes; the observed coincidence of increased ocean salinity with lower birth rates in seals)?
French: Parlent-ils des connaissances ayant une représentation concrète (par exemple, les pommes de terre adaptées aux conditions locales) ou se manifestant dans certaines relations (par exemple, manger une certaine plante pour réduire le diabète ; lien observé entre la salinité accrue de l’océan et la baisse du taux de natalité chez les phoques)?
English: • posts included Parliamentary Secretary, Ministry of Regional Economic Expansion; Ministry of Finance; and Minister of Trade
French: • Il a occupé les postes de secrétaire parlementaire du ministre de l'Expansion économique régionale, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre d'État au Commerce et ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie.
English: As Ambassador de La Fortelle has elaborated in detail, at the Evian summit, G-8 leaders reaffirmed their commitment to the Non-Proliferation Treaty, to the Chemical Weapons Convention and to the Biological Weapons Convention.
French: Comme l'a exposé en détail l'Ambassadeur de La Fortelle, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé lors du sommet d'Évian, leur engagement en faveur du Traité sur la non-prolifération, ainsi que des conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: The answer he found is complex and involves social, geographic, and cultural factors.
French: Il a constaté que la réponse était complexe et qu’elle comportait des dimensions sociales, géographiques et culturelles.
English: I should like to take this opportunity to confirm Turkey's candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the term 2009-2010.
French: Je voudrais saisir de l'occasion pour confirmer la candidature de la Turquie à un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: Julie has mentioned her feelings to Chang several times, but Chang just laughs and continues with the meeting.
French: Elle a mentionné plusieurs fois à Chang ce qu'elle ressentait dans cette situation, mais ce dernier se contente de rire et poursuit la réunion.
English: Before performance indicators and targets can be defined, a capacity assessment must be carried out, jointly by the host country and a partner organization if appropriate.
French: Avant que des indicateurs de résultats et des objectifs puissent être définis, il faut qu'une évaluation des capacités soit réalisée, conjointement par le pays hôte et une organisation partenaire, le cas échéant.
English: As a minimum, all telemarketers and clients of telemarketers are required to keep their own do not call lists, even if the calls they make are exempt from the National DNCL requirements.
French: Comme exigence minimale, les télévendeurs et les clients des télévendeurs doivent tenir leurs propres listes de numéros de télécommunication exclus, même si les appels qu'ils font ne sont pas visés par les exigences concernant la LNNTE.