ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The originals of those pleadings were not, however lodged at the Court Registry within the period of 10 days referred to in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
French: La version originale de ces mémoires n’a toutefois pas été déposée au greffe de la Cour dans le délai de dix jours visé à l’article 37, paragraphe 6, de ce même règlement.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 60/208 of 22 December 2005).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 60/208 du 22 décembre 2005).
English: Most of the quick-impact projects focusing on the provision of basic services in the areas of health, education, water and sanitation were successfully concluded during the reporting period.
French: La plupart des projets à effet rapide axés sur la fourniture de services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement ont été menés à bien pendant la période considérée.
English: CRTC data collection Note: * denotes priority major centres as identified in the Forbearance Order b) Local residential market Local residential service is composed of three primary components: basic local service, optional service features, and ancillary services such as connection and inside wiring.
French: Données recueillies par le CRTC Note : * indique les grands centres prioritaires désignés dans le décret sur l'abstention b) Marché du service local de résidence Le service local de résidence comprend trois composantes principales : le service local de base, les fonctions optionnelles et d'autres services auxiliaires comme le raccordement et le câblage intérieur.
English: Our Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) have met with certain success – not only heightening our resolve in ensuring the integrity of our borders, but in enhancing our collective security.
French: Ainsi, les équipes intégrées de la police des frontières connaissent un résultat certain, non seulement en renforçant considérablement notre détermination à assurer l’intégrité de nos frontières mais aussi en améliorant la sécurité des collectivités.
English: Conservators investigated skin processing technology by linking traditional knowledge with the visual and analytical characterization and identification of the skin materials (Torunn Klokkernes and Anne May Olli, pp. 109–114).
French: Des restaurateurs ont étudié la technologie de la transformation de peaux en établissant un lien entre les connaissances traditionnelles, la caractérisation et la reconnaissance visuelle et analytique des matériaux (Torunn Klokkernes et Anne May Olli, p. 109–114).
English: III.15 Upon request for further clarification, the Advisory Committee was informed that the practice had been that the commitment authorized by the General Assembly was used only for salaries and travel for ad hoc judges and not for general or legal support services.
French: Ayant demandé des précisions supplémentaires, le Comité a été informé que la pratique voulait que les engagements autorisés par l'Assemblée générale soient utilisés uniquement pour les traitements et les voyages des juges ad hoc et non pour les services d'appui de caractère général ou juridique.
English: It was extremely important for the Agency to be active in all five areas without discrimination.
French: Il est très important que l'Office conduise ses activités dans toutes les cinq régions, sans aucune discrimination.
English: This summary evaluation therefore provides only a brief description of the decision-making aspect and a look at the impact of the last summits on the AIF’s operations and programming.
French: C’est pourquoi cette évaluation synthèse se contente de décrire succinctement la dimension décisionnelle et d’identifier l’impact des derniers sommets sur le fonctionnement et la programmation de l’AIF.
English: Tax Incentives  The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property that has been certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board and sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
French: Incitations fiscales  La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une exemption de l'impôt sur les gains en capital relativement aux biens culturels attestés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et qui sont donnés ou vendus par des individus à un établissement ou à une administration publique désigné qui se trouve au Canada.
English: Natural health products (NHPs) Participants supported HPFB's efforts to communicate on the review of NHP regulations.
French: Produits de santé naturels (PSN) Les participants ont soutenu les efforts de la DGPSA visant à communiquer des renseignements sur l’examen des règlements sur les PSN.
English: To enhance the capacity of groups to participate in the breast cancer field, the program provides :
French: Pour que les groupes puissent intervenir davantage dans ce domaine, le programme offre :
English: The Delegation of the United States of America then turned to its proposal as contained in its document, noting that it provided a very straightforward proposal concerning the establishment and institutional aspects of the Committee, and also provided three annexes that illustrated some of the initiatives that could be pursued within WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ensuite évoqué la proposition figurant dans son document, en faisant observer qu’elle offre une solution très simple concernant la création et les aspects institutionnels du comité, et qu’elle est assortie de trois annexes qui illustrent certaines des activités qui pourraient être menées au sein de l’OMPI.
English: Kainai, Piikáni and Siksika), Áísínai’pi ("it is pictured/written") is a sacred place where geological formations house spirit beings, and more than 50 rock art sites record the "writings" of the spirits.
French: Kainai, Piikáni et Siksika), Áísínai’pi (« c’est dessiné/écrit ») est un lieu sacré où les formations géologiques abritent des esprits, dont les « écrits » se reflètent dans plus d’une cinquantaine de sites d’art rupestre.
English: It should also be mentioned that, contrary to the allegations put forward by SOS Racismo, which submitted the complaint, the courts did not make any mention in their judgement of criminal behaviour inspired by racism or xenophobia.
French: Il y a lieu de signaler également que les tribunaux n'ont pas constaté dans leur décision de comportement délictueux inspiré par le racisme ou la xénophobie, contrairement aux allégations avancées par l'organisation SOS Racisme qui avait déposé la requête.
English: Some 90 children are expected to receive toys under the program which this year is being cheerfully coordinated by Denis Latreille, project manager, Accounting.
French: Environ 90 enfants doivent recevoir un cadeau dans le cadre de ce programme dont la coordination a, cette année, été menée avec entrain par Denis Latreille, directeur de projet, Comptabilité.
English: • Colour Numerical Model Charts
French: • Cartes de modèles numériques en couleur
English: Continued engagement of Aboriginal communities is critical to developing this capacity.
French: L’engagement continu des collectivités autochtones est essentiel au renforcement de cette capacité.
English: 14.1.5 Shake the separatory funnel to extract the TSNA.
French: 14.1.2 Ajouter 100 :L d’étalon interne dans le ballon.
English: Statements were made by four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A reference tool that highlights the main features of CMHC mortgage loan insurance products.
French: Outil de référence indiquant les principales caractéristiques des différents produits d'assurance prêt hypothécaire offerts par la SCHL.
English: Furthermore, it has been analyzing women-related budgets of the national administrative agencies and the details and changes in the scale of the budget since 2001 and publishing its outcome in the Gender Equality White Paper.
French: En outre, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a examiné les budgets relatifs aux femmes des administrations nationales ainsi que les données et variations budgétaires depuis 2001, et a publié ses conclusions dans le Livre blanc sur l'égalité des sexes.
English: Boaz, Ireland, Somerset, St. David's and St. George's are the next five major islands.
French: Boaz, Ireland, Somerset, St.  David's and St. George's sont les cinq autres grandes îles.
English: An increase in military spending, in conjunction with an enforcement of the stability pact, should bring about a trimming of the non-defense budget: the public sector wage bill and a welfare state grown far beyond the goal of supporting the incomes of the poor, would of necessity need to be trimmed sharply.
French: Une augmentation des dépenses militaires, conjointement avec l'application du pacte de stabilité, doit entraîner une baisse du budget qui n'est pas consacré à la défense : les salaires des fonctionnaires et un Etat providence qui a largement dépassé l'objectif de soutien des revenus des pauvres doivent nécessairement être fortement réduits.
English: 38.3.4.6.1 Purpose
French: 38.3.4.6.1 Objet
English: We are not responsible for payments that are deposited incorrectly as a result of incorrect information.
French: Nous ne sommes pas responsables des paiements qui sont déposés par erreur à cause de renseignements inexacts.
English: It is therefore useful to consider a brief analysis of the third national reports of the parties to the Convention concerning implementation of the Convention.
French: Il est donc utile de procéder à une brève analyse des troisièmes rapports nationaux des parties à la Convention concernant l'application.
English: The European Union strongly supports such reform and will continue to do so.
French: L'Union européenne appuie et continuera d'appuyer fermement une telle réforme.
English: The relevant information required for the review included:
French: L’information pertinente qu’il fallait recueillir aux fins de l’examen comprenait :
English: Freedom of movement involves the right of Togolese citizens residing in Togo to leave the country and return at any time, without any difficulty.
French: La liberté de circulation implique pour le citoyen togolais résidant au Togo le droit de quitter son pays et d'y revenir à tout moment sans aucune inquiétude.
English: With your permission I will examine a small example in more detail.
French: Permettez-moi de prendre un petit exemple.
English: At higher concentrations, the index of patency decreases.
French: A des concentrations plus élevées, l'indice diminue.
English: She noted that the process implementation was meeting the milestones established for February and March 2003, including,
French: Elle signale que la mise en ouvre du processus respecte les échéances établies pour février et mars 2003.
English: Hungary $ 6 901.00
French: Hongrie 6 901 dollars
English: That activity is supported by an oblique sounding system.
French: Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.
English: Before submitting the Cover Sheet and data, always verify the address on the Cover Sheet, complete the route summary information, and answer the brief questions listed by filling in the data entry bubble corresponding to the correct response (Y= yes and N = no).
French: Avant de soumettre la page couverture et les données, vérifiez toujours l’adresse sur la page couverture, remplissez les renseignements sommaires sur le parcours et répondez aux brèves questions inscrites en remplissant les bulles de saisie de données correspondant à la réponse correcte (O = oui et N = non).
English: Fifthly, it should ensure follow-up to those recommendations through regular progress reviews.
French: Cinquièmement, elle doit donner suite à ces recommandations au moyen d'évaluations régulières des progrès accomplis.
English: I intended to stay with a friend during the hearing.
French: J'avais l'intention de loger chez une amie pendant le procès.
English: This article is intended to introduce necessary limits to the freedom of contract embodied in Article B.
French: Cet article vise à instituer des limites nécessaires à la liberté contractuelle prévue à l'article B.
English: The subprogramme objective is to assume all judicial functions entrusted to the Presidency in accordance with the Statute and to provide effective managerial supervision over the proper administration of the Court in accordance with article 38 (3) of the Statute.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'assumer toutes les fonctions judiciaires confiées à la Présidence conformément au Statut et d'assurer un encadrement efficace aux fins de la bonne administration de la Cour conformément au paragraphe 3 de l'article 38 du Statut.
English: At September's world summit, Chinese President Hu Jintao made a comprehensive enunciation of China's position on Security Council reform.
French: Le Président chinois Hu Jintao avait, lors du sommet des dirigeants de septembre, présenté en détail la position de la Chine sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: A cosy spa area with 3 different saunas in Tyrolean style completes the offer.
French: Un agréable centre de spa avec 3 différents saunas dans un style tyrolien complète l'offre.
English: Research conducted at the Geological Survey of Canada Atlantic (GSC-A) has been used to implement solutions to clean up the polluted waters of Halifax Harbour that result from the discharge of untreated sewage.
French: Les recherches effectuées à la Commission géologique du Canada – Atlantique (CGCA) ont servi à mettre en œuvre des solutions pour nettoyer les eaux polluées du port d’Halifax, résultat de l’évacuation des eaux usées non traitées.
English: Table 2 Official development assistance receipts and total donor assistance for transport, storage and communication
French: Tableau 2 Versements d'aide publique au développement et aide totale des donateurs pour le transport, le stockage et les communications
English: A central component of any commodity sector revival in commodity-dependent developing countries must be overall agricultural commodity sector development policies, strategies and plans, with a local dimension of increasing production and competitiveness and an international dimension of securing better terms of trade for commodity exports and imports.
French: Dans les pays en développement tributaires des produits de base, toute relance du secteur des produits de base passe nécessairement par des politiques, des stratégies et des plans de développement global du secteur des produits de base agricoles, avec une dimension locale pour accroître la production et la compétitivité et une dimension internationale pour obtenir de meilleurs termes de l'échange pour les exportations et les importations de produits de base.
English: “Visas denied to 64 Cuban academicians”, Pablo Alfonso, El Nuevo Herald, 30th of September, 2004
French: Pablo Alfonso, « Niegan las visas a 64 académicos cubanos », El Nuevo Herald, 30 septembre 2004.
English: This issue is raised to highlight that how this dynamic is managed by DRDC personnel interfacing with their DND/CF client will have a bearing on the level of satisfaction with the service they receive.
French: Nous soulevons la question afin de montrer que la façon dont le personnel de RDDC gère cette dynamique dans ses relations avec ses clients du MDN/des FC se répercute sur le taux de satisfaction à l’égard du service reçu.
English: Pro deo counsel was granted in cases of potentially long sentences or the death penalty.
French: En ce qui concerne les peines pouvant être longues ou la peine capitale, un avocat est commis d'office.
English: A Poverty Assessment Study due to be commenced in late 2001 had to be postponed due to the impact of Hurricane Iris within the southern districts.
French: Une étude d'évaluation de la pauvreté qui devait être engagée à la fin de 2001 a dû être différée en raison de l'impact du cyclone Iris dans les districts du sud.
English: The criteria applied by the Competition Bureau of Industry Canada is general and does not incorporate industry specific provisions.
French: Les critères qu'applique le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada sont généraux et ne comportent pas de dispositions propres à l'industrie.
English: Thanks to the dynamism of the economy in recent years, Luxembourg has seen a strong increase in employment, and its domestic employment rate has reached the EU average.
French: Malgré cette évolution positive, le Luxembourg reste confronté à un taux d'emploi très faible des travailleurs de plus de 55 ans et des femmes, et une faible participation à la formation continue.
English: As a result, AAFC's share of revenue collected in any given year is added to the department's budget in the following year.
French: Ainsi, la part d'AAC des recettes perçues au cours d'un exercice est comptabilisée dans le budget ministériel de l'année suivante.
English: It evidently wants to fool us into believing that everything in our garden is lovely and is going to stay that way.
French: Elle cherche manifestement à nous berner en nous faisant croire que tout est beau dans notre jardin et que cela ne changera pas.
English: • The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and Canada's bilateral and multilateral Nuclear Cooperation Agreements
French: • L'Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel établis entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les accords bilatéraux et multilatéraux de coopération nucléaire intervenus entre le Canada et d'autres pays
English: The importance of the latter set of rules was recognized in the Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making, adopted at the time of the establishment of WTO.
French: L'importance des règles commerciales a été soulignée dans la Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, adoptée lors de la création de l'OMC.
English: The Commission shall be informed of the duties and composition of committees.
French: La Commission doit être informée des fonctions et de la composition des comités.
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda
French: Établissement de la liste des candidats aux charges de juge au Tribunal international pour le Rwanda
English: Greater country engagement 29 - 36 10
French: Intensification de l'engagement auprès des pays 29 − 36 10
English: However, some industrial sectors were concerned by the lack of adequate alternatives to HCFCs and the proposed timeframe to eliminate HCFC in aerosol, especially in the cleaning of electrical and electronic equipment, where exemptions still exist in the USA.
French: Ce qui suit est un résumé des commentaires qui ont été soulevés avant et après la publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I. 1.
English: Our primary concern is with immigrants in Canada.
French: Il y est essentiellement question des immigrants venus s’installer au Canada.
English: When MACLIST_TTL is set to a non-zero value, packets from hosts which pass the MAC verification pass through the firewall, again without further checks.
French: Lorsque la variable MACLIST_TTL est réglée à une valeur non nulle,tous les paquets dont la vérification MAC échoue traversent le pare-feu sans aucun autre contrôle.
English: In order to ensure that a senior person would be in charge of INSTRAW, an interim manager/director was recruited through the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs, with the concurrence of the Department of Management, the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and approved by the Secretary-General, in accordance with the staff Regulations and Rules of the United Nations and the existing statute of INSTRAW.
French: En vue d'assurer qu'un fonctionnaire supérieur assume la responsabilité de l'Institut, un gestionnaire/directeur par intérim a été recruté par le Service administratif du Département des affaires économiques et sociales, en accord avec le Département de la gestion, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne, nomination approuvée par le Secrétaire général, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux Statuts en vigueur de l'Institut.
English: Agricultural work was the principal source of livelihood for Syrian Arab citizens of the occupied Golan.
French: L'agriculture était la principale source de revenu pour les citoyens arabes syriens vivant dans le Golan occupé.
English: Laurie Jones (613) 992-3615 E-mail: l.jones@nfb.ca Web site: www.nfb.ca
French: Laurie Jones (613) 992-3615 Courriel : l.jones@onf.ca Site Web : www.onf.ca
English: 2.1 Life Expectancy Highlights & Life expectancy for Registered Indians at birth continues to approach parity with the general Canadian population.
French: 2.1 Espérance de vie Faits saillants & L’écart entre l’espérance de vie à la naissance des Indiens inscrits et de l’ensemble de la population canadienne continue de se résorber.
English: Devices which are: — custom-made; — imported or sold under the special access program (emergency use); — imported or sold for investigational testing; or — which fall into class I are not subject to the medical devices licensing requirements under the proposed framework and are exempted from the medical device licensing fees.
French: Il s'agit des instruments suivants : — instruments fabriqués sur mesure; — instruments importés ou vendus dans le cadre du programme d'accès spécial (utilisation pour traitement d'urgence); — instruments importés ou vendus à des fins expérimentales; — instruments de classe I. Les instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux exigences d'homologation parce que le risque qu'ils représentent pour les consommateurs est faible.
English: Our citizens expect action, not programmes or reports.
French: Les gens attendent des emplois, pas des programmes ou des rapports.
English: Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
French: La recherche portera sur des aspects tels que de nouveaux concepts de propulsion et de sustentation, de nouvelles idées d’aménagement intérieur de véhicules aériens, de nouveaux concepts d’aéroports, de nouvelles méthodes de guidage et de commande d’aéronef, des concepts alternatifs pour l’exploitation du système de transport aérien et son intégration avec d’autres modes de transport.
English: Reduced resource requirements resulted mainly from lower expenditures for spare parts owing to fewer equipment malfunctions.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par l'achat de pièces de rechange moins nombreuses du fait de la réduction du nombre de cas de mauvais fonctionnement du matériel de transmission.