ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do that, more resources must be provided for the various bodies that have the most direct contact with citizens and, without excluding any other body, personally I would start with the Committee on Petitions.
French: Il y a un fil commun qui parcourt ces deux thèmes, et c’est le besoin de disposer de davantage d’informations au niveau national: des informations sur la législation et la politique européennes, des informations sur les moyens de les faire appliquer, sur les moyens d’accéder à la justice.
English: James Carey has argued that McLuhan has taken this minor part of Innis's work and built his theories around the effects media have on our senses.
French: » [traduction libre] Au cœur de sa réflexion se trouvent le temps et l'espace, bien qu'il fasse aussi état de la vue et de l'ouïe.
English: Efforts will continue to enhance existing partnerships and build new ones to provide scientific information essential to support departmental programs and achieve results.
French: Écosystèmes prioritaires
English: [45] News release, Enterprise Cape Breton Corporation, December 2004, http://www.ecbc.ca/e/newsreleases/20041203.asp Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: [45] Communiqué de la Société d’expansion du Cap-Breton, décembre 2004. http://www.ecbc.ca/f/newsreleases/20041203.asp Programme de développement des entreprises  Portefeuille des contributions remboursables Depuis 1995, l’APECA a accordé des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: Without this, and unless Europe is seen to be becoming much more competitive, we will not win the hearts and minds of European citizens.
French: Sans un tel engagement, et faute de pouvoir montrer que l'Europe devient beaucoup plus compétitive, nous ne gagnerons pas le cœur et la raison des citoyens européens.
English: However, there are some areas where senior management needs to consider possible changes to the initiative.
French: La haute direction devrait toutefois étudier la possibilité d'apporter des changements à certains éléments de l'initiative.
English: Products and services will be safe.
French: Les produits et les services seront sûrs.
English: Aware that the increase in drug abuse in producer, transit and consumer countries is a side effect of successful action to prohibit illicit drug trafficking from those countries to countries where there is a demand for illicit drugs,
French: Consciente que l'augmentation de l'abus de drogues dans les pays producteurs, de transit et consommateurs est un effet secondaire du succès des mesures de lutte contre le trafic de drogues de ces pays vers les pays où il existe une demande de drogues illicites,
English: There is no shortage of daily concerns for them – I would mention employment, education, health care and housing – but these are not addressed in Mr Baltas’ report, thorough though it otherwise is.
French: Les sujets de préoccupation quotidienne ne manquent pas chez eux - je citerais l’emploi, l’éducation, les soins de santé et le logement -, mais ces thèmes ne sont pas évoqués dans le rapport de M. Baltas, qui s’avère des plus fouillés pour le reste.
English: However, the government will not reveal whether JTF-2 the status of the unit’s planned personnel expansion, which is rumored to be
French: Selon les représentants du Ministère, la quasi-totalité de cette somme, à l’exception des fonds alloués à l’infrastructure, a déjà été dépensée.
English: • Waterless antiseptic hand rinses should be available as an alternative to hand washing.
French: • Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau devraient être disponibles comme alternative au lavage des mains.
English: Meets the definition of a gas-fired or oil-fired unit in 72.2, and If its SO2 and/or NOX mass emissions meet the following limits:
French: Pour traiter des questions de surveillance particulières que l'on associe à ces sources, l'EPA a révisé la Partie 75 en 2002 afin d'y inclure des dispositions spéciales pour les unités exemptes de charges.
English: The final phase of the project is under way.
French: Au total, 85 pour 100 des femmes qui purgent une peine fédérale y séjournent présentement.
English: While senior commanders and staffs shape policies, programs, and services that influence individual commitment and retention, those of you who are unit leaders at all levels should understand that you, too, have responsibilities for managing retention.
French: Les commandants supérieurs et leur personnel façonnent les politiques, les programmes et les services qui influent sur l’intérêt individuel et le maintien en poste, mais les chefs d’unité à tous les niveaux devraient comprendre qu’il leur incombe, à eux aussi, de gérer le maintien en poste.
English: SIGNATURE It is recommended that the following appear under your signature block as we deal with education matters:
French: SIGNATURE Vous devriez ajouter la mention suivante sous votre attache de signature, dans la mesure où nous traitons de questions d'éducation :
English: In the circumstances we had no way of ensuring the peace and security of the peoples of South Ossetia and Abkhazia other than recognizing their independence and offering them a free democratic choice of their own State and national development.
French: Dans ces conditions, nous n'avions pas d'autre voie pour garantir la paix et la sécurité des peuples de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie que de reconnaître leur indépendance et leur offrir le libre choix démocratique de leur propre développement étatique et national.
English: The Ministry of Communications originally sought the principal amount of US$81,279, together with interest thereon in the amount of US$41,058, as compensation for amounts owed to it by Iraqi Airways for the rental of offices at the Atatürk International Airport, Ankara and for airport services provided to Iraqi Airways at international airports in Turkey.
French: Le Ministère des communications a initialement demandé un montant de US$ 81 279 au titre du principal - auquel s'ajoutent US$ 41 058 au titre des intérêts - correspondant aux sommes dues par la compagnie aérienne Iraqi Airways pour la location de bureaux à l'aéroport international Atatürk d'Ankara et pour les services qui lui ont été fournis dans les aéroports internationaux de la Turquie.
English: 4.1 The Tremblant Activity Centre collects personal information primarily from the individual to whom the information relates.
French: 4.1 Le Centre d'Activités Tremblant recueille principalement les renseignements personnels auprès des personnes concernées.
English: The Forestry Commission remains a Great Britain cross-border Government department serving all three countries and is able to develop policies tailored to the needs of each country.
French: La Commission de la foresterie conserve son statut de Département gouvernemental pour toute la Grande-Bretagne, au service des trois pays, et a la faculté de mettre au point des politiques adaptées aux besoins de chacun.
English: The Committee urges the Government to implement training and sensitization programmes for the judiciary, law enforcement officials and members of the legal profession, as well as awareness-raising measures to create zero tolerance in society with regard to violence against women.
French: Il le prie instamment d'intensifier la formation et la sensibilisation des membres de l'appareil judiciaire, des agents de la force publique et des membres de la profession juridique, et de lancer des campagnes de sensibilisation du public de façon à amener la société à voir la violence à l'égard des femmes comme un phénomène que l'on ne peut absolument pas tolérer.
English: The idea of open-air shopping in the heat of the desert might seem crazy at first thought, but an extensive network of trees, shadow alleys and water sprayers let you actually enjoy sunny afternoons outside. All shops and restaurants have their own, distinguished one- or two-storey houses.
French: Des artistes de talent personnifient les grandes chanteuses de la pop.
English: If the citation refers to an article or a book, it should consist of the author (if available), the title of the periodical or book, the title of the article, the volume and page number and, usually, the publication date.
French: Il conviendrait de désigner les parties pertinentes du document de brevet par un numéro de page, un numéro de colonne, un numéro de paragraphe, un numéro de ligne, un numéro de revendication ou un numéro de figure afin d’indiquer l’emplacement précis de l’élément cité dans le document.
English: A reduction regarding upper-range salaries was introduced in 2004.
French: De plus, une réduction au profit des salaires les plus élevés a été introduite à partir de 2004.
English: Pain and inflammation are often treated with products called non-steroidal anti-inflammatory drugs, or NSAIDs.
French: La douleur et l'inflammation sont souvent traitées au moyen de produits qu'on appelle les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou AINS.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): On behalf of my delegation, I would like to extend to the President of the General Assembly my sincere appreciation for organizing today's Dialogue.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Au nom de ma délégation, je souhaiterais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le dialogue d'aujourd'hui.
English: Also gone are Dhaka’s "baby taxis," which burned both oil and petroleum, spewing deadly black exhaust into the air.
French: Finis également les « minitaxis », qui brûlaient huile et essence en émettant une fumée noire mortelle.
English: Some, but not all, manufacturers have already responded to these suggestions.
French: Certains fabricants ont déjà répondu à ces recommandations.
English: This raises the question of whether a gold purchase is good for retirement?
French: Cela soulève la question de savoir si un achat d'or est bon pour la retraite?
English: My representatives in the region and I have continued to urge the parties to respect the Blue Line and to abide fully by their obligations.
French: Mes représentants dans la région et moi-même avons continué à engager les parties à respecter la Ligne bleue et à honorer intégralement leurs obligations.
English: Promotion of the accounts to the users community
French: Promotion des comptes à la communauté des usagers
English: He suggested that the Chairman, with the support of the Legal Counsel, work closely with the representatives of the host country to establish the official position of the host country in order to avoid having to bring up the same concerns continuously at Committee meetings.
French: Il a proposé que le Président collabore étroitement avec les représentants du pays hôte en faisant appel au concours du Conseiller juridique pour établir la position officielle de ce pays en vue d'éliminer la nécessité de faire valoir continuellement les mêmes préoccupations lors des réunions du Comité.
English: There is talk of infertility, but nothing is said about abortion being the main cause of falling population numbers in Europe.
French: Il est question de l'infertilité mais rien n'est dit de l'avortement comme cause principale de la diminution de population de l'Europe.
English: practices and describe awareness-raising initiatives and other programmes that have been undertaken or are envisaged to eliminate polygamy and early and forced marriage.
French: Quelles mesures et dispositions ont été prises en vue de la ratification du Protocole facultatif?
English: Before moving ahead with the discussion, it is well to note that the Italian expression lingua franca has two meanings and two translations.
French: Avant de poursuivre la discussion, il est utile de noter que l'expression italienne lingua franca a deux significations et donc deux traductions.
English: [50] I should also mention that I find no similarity with either Brookman (supra) or with Hassall, et al (supra), as cited by the appellant.
French: [50] Il convient également de souligner que je ne constate aucune similitude avec les affaires précitées Brookman ou Hassall et al., auxquelles l’appelant a fait référence.
English: Surrounded by a lush pinewood forest situated a short distance from the sea, Donatella Hotel has welcomed guests for over 40 years...
French: Plongé dans le vert d’une pinède enchanteresse à quelques pas de la mer, l’hôtel Donatella accueille ses clients depuis plus de 40 ans...
English: Take classes, ask an experienced professional,  call the manufacturer's toll-free number, which is usually on the product label or package,  or go to the library.
French: Prenez des cours, demandez à un professionnel, composez le numéro sans frais du fabricant (habituellement inscrit sur l'étiquette ou l'emballage) ou passez à la bibliothèque.
English: BACKGROUND In its Decision No. 208-AT-A-2006 dated March 31, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Rick Goodfellow.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 208-AT-A-2006 du 31 mars 2006 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Rick Goodfellow.
English: Now what is this X.500 and why is there an LDAP?
French: Qu'est-ce donc que X.500 et pourquoi y a-t-il un LDAP ?
English: Some examples of such amounts are the goods and services tax credit and child tax credit or the non-refundable tax credits for married or equivalent status, dependent children and other dependants and the deduction for residents of northern and isolated areas.
French: Le crédit pour taxe sur les produits et services et le crédit d'impôt pour enfants, les crédits d'impôt non remboursables relatifs aux personnes mariées, à l'équivalent d'une personne mariée, aux enfants à charge et aux autres personnes à charge et la déduction pour les habitants de régions éloignées sont des exemples de tels montants.
English: Also, the granting of pardon is expressly permitted under article 18 (2) of the Declaration, as long as in its exercise the extreme seriousness of acts of disappearance is taken into account.
French: De même, l'octroi du pardon est autorisé expressément par l'article 18, paragraphe 2, de la Déclaration pour autant que, dans son exercice, l'extrême gravité des actes conduisant à des disparitions forcées est prise en considération.
English: Branch activities will help to clarify for key target groups, through the media and directly, the nature of the issues and their importance within Canada and globally.
French: La Direction générale prêtera son appui au processus d'examen en menant des activités qui aideront à mieux faire comprendre aux principaux groupes cibles, directement et par l'intermédiaire des médias, la nature des enjeux et leur importance pour le Canada et pour le monde entier.
English: The groups concerned should have easy access to information, and especially to means of protection, through the massive distribution of condoms, free of charge or available at a modest price.
French: Les groupes concernés devront avoir facilement accès à l'information et, surtout, aux moyens de protection par une distribution massive de préservatifs gratuits ou à prix modique.
English: A roadmap and guidelines on implementation policies and best practices were issued to facilitate efforts by countries to address the four global priorities of employability, entrepreneurship, equal opportunities and employment creation.
French: Une feuille de route et des orientations concernant les modalités de mise en œuvre et les meilleures pratiques ont été établies pour faciliter les efforts déployés par les pays au titre des quatre priorités mondiales que sont l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise, l'égalité des chances et la création d'emplois.
English: A Director or Officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the Director's or Officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Executive Committee in writing.
French: Un Administrateur ou Dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'Administrateur ou Dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Comité exécutif.
English: iKNOW Politics gathers news about women’s political participation around the world.
French: iKNOW Politics recueille des infos sur la participation des femmes à la vie politique dans le monde.
English: A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
French: Une stratégie de gestion des risques peut s'avérer très utile pour définir et mettre en œuvre des politiques publiques dans ce domaine.
English: On 2 October 2001, the Committee met with Frans Röselaers, Director of the ILO InFocus Programme on Child Labour (ILO/IPEC).
French: Le 2 octobre 2001, le Comité a rencontré M. Frans Röselaers, Directeur du programme focal de l'OIT sur le travail des enfants (OIT/IPEC).
English: The mouse gene trap strategy is an insertional mutagenesis involving an exogenous DNA, termed the trap vector, as a mutagen that produces a mutation in the mouse genome and a sequence tag to facilitate the isolation of the mutated genes.
French: La stratégie de piégeage de gènes chez la souris est une mutagenèse par insertion faisant intervenir un ADN exogène, appelé vecteur de piégeage, qui sert de mutagène engendrant une mutation dans le génome de la souris et d'étiquette de séquence facilitant l'isolement des gènes mutés.
English: The data suggest a general pattern of significant turnover in women professionals among the UNDG institutions in 2005 and a loss of women professionals' accumulated skills, knowledge and expertise.
French: Les données dont on dispose suggèrent que, en 2005, le taux de renouvellement a été important parmi les femmes ayant rang d'administrateur au sein de l'ensemble des institutions constitutives du GNUD, d'où une déperdition des compétences et des connaissances cumulées des femmes ayant rang d'administrateur.
English: -3(b) The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in the rule may not be exceeded through the use of the tolerance provision; the value of such non-originating materials shall be included when calculating the value of non-originating materials.
French: -3(b) le pourcentage de la valeur maximale des matières non originaires telle qu’énoncée dans la règle ne doit pas être dépassé à l’aide d’une marge de tolérance; la valeur de telles matières non originaires est incluse lors du calcul de la valeur des matières non originaires.
English: The development poles will also contribute to the return and harmonious reintegration of refugees and displaced persons in their home localities.
French: Les pôles de développement vont également contribuer au retour et une réinstallation harmonieux des refugiés et déplacés internes dans leurs localités d'origine.
English: This proposal for a regulation covers both Community carriers, against which traffic rights restriction measures may be taken in the Member States, and - above all - third-country companies that enjoy traffic rights in the Union.
French: Cette proposition de règlement concerne les transporteurs communautaires, qui peuvent être l'objet de mesures de restrictions de droits de trafic dans les Etats Membres, mais aussi et surtout les compagnies de pays tiers bénéficiant de droits de trafic dans l'Union.
English: The Commission, said Ms Fröhlinger, was willing to listen where posting agencies were concerned.
French: S'agissant des agences de détachement, la Commission est disposée à apprendre.
English: In this connection one of the initiatives has been to start up a project organisation in order to map possible terror financial networks and to ensure national harmonisation of the investigation of cases involving the financing of terrorism.
French: L'un de leurs projets conjoints a pour but de dresser la carte des réseaux financiers terroristes et de coordonner au niveau national la conduite des enquêtes sur les affaires ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: Hosted dinner with the Freedom of Information and Privacy Review Office of the Provincial Government of Nova Scotia Date(s): 2008-03-06 Attendee(s): 9 (2 Government of Canada employee, 7 guests) Location:
French: Hôte d’un souper avec le Bureau de révision sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels du gouvernement provincial de la Nouvelle Écosse Date(s) : 2008-03-06 Présence(s) : 9 (2 employé du gouvernement du Canada, 7 invités) Location :
English: Section 2.4 (Part I) Surge Voltage 8.
French: Section 2.4 (Partie I) Impulsions de surtension 8.
English: The most recent terrorist attack, at a place of worship in Gujarat, left a trail of death and destruction in its wake.
French: La dernière attaque terroriste dans un lieu de culte à Gujarat a laissé des morts et des destructions dans son sillage.
English: “Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes the importance of the commitments undertaken by the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Agreement on Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2001/601) and the subsequent Peace Agreement between the parties (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (`Algiers Agreements').
French: « Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité souligne l'importance des engagements pris par le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en vertu de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601) et de l'Accord de paix entre les parties (S/2000/1183) signé par la suite à Alger le 12 décembre 2000 (« Accords d'Alger »).
English: The evening is likely to be a men-only affair and is usually held in the majlis room at your hosts home.
French: Dans la majorité des cas, seuls les hommes sont invités. La soirée a d'ordinaire lieu dans la grande salle de la maison de votre hôte.
English: The Chairman also announced that the Committee will begin its consideration of agenda items 99 (a) and 99 (b) on Thursday, 25 October.
French: Le Président annonce également l'examen des alinéas a) et b) du point 99 le jeudi 25 octobre.
English: The fact is, however, that the image of Fortress Europe that the European Union has generated, as a result of its profoundly restrictive immigration policies, stands in stark contrast to the real economic need for immigrant labour.
French: Le fait est, toutefois, que l’image de la forteresse Europe que l’Union européenne a généré en conséquence de ses politiques d’immigration profondément restrictives est en contradiction manifeste avec la réelle nécessité économique de main d’œuvre immigrée.
English: 7 Although the Panel’s mandate did not specify that our recommendations should be fiscally neutral, the Panel considered how they could affect Canada’s tax revenues.
French: 7 Bien que le mandat du Groupe consultatif ne précisait pas que nos recommandations devaient être neutres au plan fiscal, nous avons tenu compte des possibles répercussions de nos recommandations sur les recettes fiscales du Canada.