ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To convert 1990 averages into (constant) 1995 dollars, the actual 1990 values have been revised upwards by 11.7% in line with the increase in the Consumer Price Index.
French: Pour convertir les moyennes de 1990 en dollars constants de 1995, les valeurs actuelles de 1990 ont été révisées à la hausse de 11,7 % conformément à la hausse de lIndice des prix à la consommation.
English: This service will support the efficient transfer of these huge files, equivalent to 50 to 500 pickup trucks filled with paper.
French: Ce service permettra de transférer d'un trait des fichiers qui correspondent à une flotte de 50 à 500 camionnettes remplies de papier.
English: The issue and place of the Naivasha Comprehensive Peace Agreement in the Darfur peace process poses a unique challenge.
French: La question de l'Accord de paix global de Naivasha et la place qu'il occupe dans le processus de paix du Darfour posent un problème unique en son genre.
English: Article by Didier Bert. Published in Les Affaires.
French: Ainsi, partenaires, clients, fournisseurs et collègues internes et externes de partout dans le monde peuvent échanger individuellement ou en vrac des fichiers confidentiels avec une sécurité redoublée.
English: The Meeting of Experts marks the formal commencement of the new intersessional work programme.
French: La Réunion d'experts marque le début officiel du nouveau programme de travail intersessions.
English: In a criminal proceeding, the court may refuse to admit evidence of an admission, or refuse to admit the evidence to prove a particular fact, if -
French: Dans une procédure pénale, le tribunal peut refuser d'admettre les preuves d'un aveu, ou les éléments donnant la preuve d'un fait donné, si -
English: Much of the testimony focused on the re-entry into the Canadian market of a major supplier, Manville Canada, Inc.
French: Une bonne partie des témoignages ont porté sur le retour d’un important fournisseur sur le marché canadien, Manville Canada, Inc.
English: The EOM checked the allegations made at the time and can confirm that the electoral roll meets the requirements regarding reliability and transparency.
French: La MOE a vérifié les allégations faites à cette occasion et est en mesure de confirmer que la liste électorale répond aux exigences de fiabilité et de transparence.
English: Applicants from Japan, who unseated their German counterparts in 2003 for the number two spot, maintained their second place position with 17.8% of the total number of applications, representing a 2.6% increase over 2006.
French: Les déposants du Japon, qui ont détrôné leurs homologues allemandes de la deuxième place en 2003, ont conservé ce rang avec 17,8% du nombre total de demandes, en augmentation de 2,6% par rapport à 2006.
English: The principles and purposes of the Charter of the United Nations affirm every country's right to exercise its sovereignty on its own territory and to non-interference in its internal affairs.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies affirment le droit de tout pays à être souverain sur son propre territoire et l'obligation de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Have you experienced any challenges regarding skills upgrading in this area?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés en ce qui concerne la mise à niveau des compétences dans ce domaine?
English: * The table includes the terrestrial portion of Environment Canada’s 28 Migratory Bird Sanctuaries that are found in QC, but excludes the marine portion of these Sanctuaries.
French: * Le tableau inclut la portion terrestre des 28 refuges d’oiseaux migrateurs d’Environnement Canada situés au Québec, mais exclut la portion marine de ces refuges.
English: This ISMN should be retained no matter where or by whom the music is distributed or sold.
French: Il faut conserver ce numéro quel que soit l'endroit où la musique est distribuée ou vendue et quel que soit le distributeur ou le vendeur.
English: One pup from this program has already graduated to field service and a number of others are currently in training.
French: Un des chiots de ce programme a déjà terminé sa formation et est entré en service, et plusieurs autres sont actuellement en formation.
English: Adequacy of Materials RTL suffers a serious shortage of test books and computers, according to facilitators and participants.
French: Pertinence du matériel Selon les facilitateurs et les participants, le programme a grandement souffert du manque de manuels d'évaluation et d'ordinateurs.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction and who provided an approx number of visitors in Q.8 (n=147) The basis used by sites for establishing the number of visitors is evenly split between recorded gate receipts and estimates.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique et qu ont indiqué un numbre approximatif de visiteurs eu réponse à la question 8 (n=147) Dans une proportion identique, les propriétaires se fondent soit sur les recettes au guichet, soit sur des estimations pour déterminer le nombre annuel de visiteurs.
English: Ten PFRA Community pastures are managed within the North Battleford District:
French: Le bureau régional de North Battleford gère dix pâturages communautaires de l'ARAP :
English: Some twenty other language versions are in the process of being published . In order to make COMPASS available and accessible to users across Europe, the Directorate of Youth and Sports encourages the organisation of National and Regional Training Courses in Human Rights Education.
French: Les versions du manuel dans une vingtaine d’autres langues sont en cours de publication . Afin que COMPASS devienne disponible et accessible aux utilisateurs dans l’Europe entière, la Direction de la Jeunesse et du Sport encourage l’organisation de stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: [63] The Board members were legitimately entitled to decide to mark answers based on only two of the behaviours deemed most important for the position in question.
French: [63] Les membres du jury pouvaient légitimement décider de corriger en fonction de seulement deux des comportements jugés plus importants dans le contexte du poste.
English: In this connection, the  State party's counsel says that the author appears to confuse the presumption of innocence in respect of the punitive process for the traffic offence (the said process having been dropped) with the punitive process for failure to cooperate with the authorities.
French: Il souligne à cet égard que l'auteur semble faire une confusion entre la présomption d'innocence en ce qui concerne la procédure punitive concernant la contravention aux règles de la circulation (à laquelle il n'a pas été donné suite) et la sanction pour défaut de collaboration avec l'administration.
English: British Columbia On June 6, 2001, the Minister of Finance for the province of British Columbia announced provincial tax changes for 2002.
French: Colombie-Britannique Le 6 juin 2001, le ministre des Finances de la province de la Colombie-Britannique annonçait des changements à l’impôt provincial pour 2002.
English: Many of the mechanisms are nothing more than the sum of the political will and the capacities of States players.
French: Bon nombre de ces mécanismes ne sont finalement que la somme du bon vouloir et des capacités des États en cause.
English: Achieving sustainable development will continue to require commitment, enhanced policy dialogue, more effective cooperation within the United Nations system, and innovative and practical solutions in the field.
French: La réalisation du développement durable continuera d'exiger un ferme engagement, une plus grande concentration sur l'action à mener, une coopération plus efficace au sein du système des Nations Unies, et des solutions novatrices et pratiques sur le terrain.
English: However, the difficult issue of managing flooding risks (as in 1998) requires joint management/reaction.
French: L’action du Conseil de l’Europe repose sur l’idée que les conflits potentiels entre les différentes fonctions d’un territoire peuvent être anticipés et limités grâce à une stratégie intégrée d’aménagement territorial.
English: Sant'Agata sui Due Golfi (Saint Agatha on the Two Gulfs) is a delightful small village between Sorrento and Positano. Don Alfonso could not help but want to welcome its guests not just for lunch and dinner, but for lengthier authentic gourmet holidays, in which guests can experience the wealth of nature and culture which encompasses the Sorrentine Peninsula.
French: Sant'Agata sui Due Golfi est un adorable petit village situé entre Sorrente et Positano, et Don Alfonso ne pouvait qu'avoir l'idée d'accueillir ses clients, non seulement pour le déjeuner et le dîner, mais aussi pour découvrir sur plusieurs jours, grâce à d'authentiques vacances gourmandes, la terre, la nature et la culture magnifiques de la péninsule sorrentine.
English: For example, the courts have tended to look at human rights case law to assist in the interpretation of section 15 (equality rights) of the Charter,
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à regarder la jurisprudence en matière de droits de la personne pour aider à l’interprétation de l’article 15 (droits à l’égalité) de la Charte, et inversement, de façon à assurer une interprétation large et téléologique des droits à l’égalité en conformité avec l’objectif politique sociale de chaque législation.
English: A recent World Bank analysis shows that a sustained $10 per barrel price increase delivers a shock equivalent to a 1.47 per cent loss of gross domestic product (GDP) for the poorest countries (those with GDP per capita of less than $300).
French: Une analyse récente de la Banque mondiale montre qu'une augmentation durable du cours de 10 dollars par baril provoque un choc équivalent à celui d'une perte de produit intérieur brut (PIB) de 1,47 % dans le cas des pays les plus pauvres (ceux dont le PIB/habitant est inférieur à 300 dollars).
English: 2007-290 Newcap Radio Manitoba Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-290 Newcap Radio Manitoba Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: The suggestion was made to hold a preparatory meeting and/or workshop in an EECCA country to highlight issues of relevance to that region, depending on support from a Member State.
French: Il a été suggéré de tenir une réunion et/ou un atelier préparatoire dans un pays de l'EOCAC pour mettre en avant les questions intéressant cette région, à condition qu'un État membre apporte son appui.
English: (b) Legal aid was based on information provided by the accused without an effective process of verification;
French: b) L'octroi de l'aide judiciaire reposait sur les information fournies par l'accusé; ces informations n'étaient pas réellement vérifiées;
English: Articles 8, 9 and 10 shall be renumbered as Articles 9, 10 and 11 respectively; 10.
French: 9) les articles 8, 9 et 10 deviennent respectivement les articles 9, 10 et 11.
English: ◦ is realistic, feasible, and measurable;
French: ◦ il est réaliste, faisable et mesurable;
English: Should a participant wish to change home organization and/or remain in an assignment location, this may be arranged by mutual consent of the respective directors and/or director generals based on operational requirements.
French: Si un participant désire changer d'organisme d'attache ou demeurer dans son emplacement d'affectation, des dispositions en ce sens peuvent être prises d'un commun accord entre les directeurs ou les directeurs généraux respectifs en fonction des exigences opérationnelles.
English: My friends here always comment about the game, about the good taste of the musics in Maestro, and they laugh even for one music, “Fame”, that were very famous here in a interpretation of a brazilian singer.
French: My friends here always comment about the game, about the good taste of the musics in Maestro, and they laugh even for one music, « Fame », that were very famous here in a interpretation of a brazilian singer.
English: The mission will recall that the Council is concerned at the violations of the arms embargo imposed on armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and at the continuing illegal exploitation of natural resources in that country.
French: La mission rappellera la préoccupation du Conseil face aux violations de l'embargo sur les armes à destination des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, et face à la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: However, proper State aid control is still lacking.
French: Dans le domaine des services financiers, la Lituanie a bien progressé.
English: Reporting for one CAC does not trigger reporting for another CAC.
French: Le fait de produire une déclaration pour un PCA n'entraîne pas l'obligation d'en présenter une pour un autre PCA.
English: I want to make clear that the United States will not abandon the people of Gaza.
French: Je souhaite dire clairement que les États-Unis n'abandonneront pas la population de Gaza.
English: Organized crime has a heavy impact on the control and management of urban settlements, where, taking advantage of weak local government structures and governance mechanisms, it adversely affects public investments, resource management and the daily lives of city dwellers.
French: La criminalité organisée a un impact important sur le contrôle et la gestion des établissements urbains où, tirant avantage de la faiblesse des structures des administrations et des mécanismes de gouvernance locaux, elle a un effet préjudiciable sur les investissements publics, la gestion des ressources et la vie quotidienne des citadins.
English: Ms. Armstrong also made reference to a 'Briefing Note' which had been written by Mr. Moss in preparation of the appeal hearing.
French: Mme Armstrong a également parlé d'une « note d'information » écrite par M. Moss en vue de l'audition de l'appel.
English: Maryland firefighter, Ryan Raneiri, fell from a fire truck in January because he was not buckled up.
French: Un pompier de Maryland, Ryan Raneiri, est tombé d’un camion à incendie en janvier parce qu’il ne s’est pas bouclé.
English: Currently there are 43 advisers working in State institutions and Government.
French: Actuellement, 43 conseillers travaillent dans des institutions publiques et le Gouvernement.
English: An evaluator from a private firm not affiliated with the contractor and mandated by the AEE to conduct inspections examines each house registered in the program. For standard houses, two inspections are done.
French: Chaque maison inscrite au programme est inspectée par un évaluateur d'une entreprise privée mandatée à cet effet par l'Agence et indépendante de l'entrepreneur.
English: Research interests include: the process of economic reform in the socialist and formerly socialist countries in Asia.
French: En matière de recherche, s'intéresse notamment au processus de réforme économique dans les pays socialistes ou anciennement socialistes d'Asie.
English: The models developed offer excellent chances of being reproduced and of having multiplying effects.
French: Les modèles développés offrent d’excellentes chances de reproductibilité et d’effets multiplicateurs.
English: Individuals less than 45 years of age did not feel as strongly connected as older adults to their communities.
French: Les personnes âgées de moins de 45 ans ne se sentaient pas aussi fortement liées à leur communauté que les personnes plus âgées (figure 1-22).
English: • The Agency contributed to developing businesses' capacity to innovate, notably through information activities concerning technology applications.
French: • L'agence a contribué au développement des capacités d'innover, notamment au moyen d'activités d'information portant sur les applications technologiques.
English: (d) Response to and management of crises;
French: d) Réaction aux crises et gestion de ces situations;
English: For the purposes of its decision, the Court defined ATVs as follows: . . . An ATV is a four-wheeled, motorized, off-road vehicle with a tube chassis, and is used to transport a person and goods over rough terrain.
French: Dans sa décision, la Cour a défini les VTT comme il suit : [...] Un VTT est un véhicule à moteur à quatre roues, à châssis tubulaire, conçu pour l'utilisation non routière; il est utilisé pour transporter une personne et des bagages sur un mauvais terrain.
English: The Farm Credit Canada Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: La Loi sur Financement agricole Canada limite le total du passif réel et du passif éventuel de la société à 12 fois son avoir.
English: We can accept those principles though the proposed wording causes some difficulty and we will have to re-examine that.
French: Nous sommes en mesure d'accepter ces principes, quoique la formulation proposée pose quelques problèmes; nous devrons donc réexaminer cela.
English: Country Parties that have not submitted their profiles are invited to do so as soon as possible.
French: Les pays parties qui n'ont pas encore présenté leur profil sont invités à le faire dans les meilleurs délais.
English: International activities are now financed through the usual research grants provided to researchers.
French: Pour les coopérations formelles, le CRSNG bénéficie des mêmes accords bilatéraux que le CRSH.
English: Over the past two decades the following events have resulted in changes to several of the original 10 natural sites on the Tentative List:
French: Au cours des deux dernières décennies, les caractéristiques de plusieurs des 10 sites naturels inscrits sur la liste indicative originelle ont été modifiées par les événements suivants :
English: It requested the independent expert to submit a progress report on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a demandé à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de cette résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: This second grant will allow the network to establish a Web site, distribute a newsletter and develop a plan for continuing its work.  Contact:
French: La deuxième subvention permettra au Réseau d'établir un site Web, de diffuser un bulletin et d'élaborer un plan de travail.   Personne-ressource :
English: VDD proposes that the authority to require companies to submit sales data could be included in the proposed Legislation.
French: On pourrait ajouter à la législation proposée le pouvoir d'exiger que les entreprises soumettent des données sur les ventes.
English: The Premier is chosen from the majority party and heads a cabinet of no more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier Ministre, choisi dans le parti de la majorité, dirige un cabinet comprenant au maximum 14 membres issus du corps législatif.
English: Performance Reporting - Good Practices Handbook
French: Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques
English: After the intercommunal strife of December 1963, the fifteen Turkish Cypriot Representatives withdrew from the House and their seats have since remained vacant.
French: Après les troubles intercommunautaires survenus en décembre 1963, les quinze députés chypriotes turcs se sont retirés et, depuis, leurs sièges restent vacants.
English: The system consists of recycled plastic hollow balls embedded in a bi-axial slab, in which the balls replace and eliminate a portion of concrete without affecting its structural performances.
French: Le système consiste en des balles de plastique recyclé creuses encastrées dans une dalle bi-axiale, dans laquelle les balles vides remplacent et éliminent une partie du béton sans affecter ses performances structurales.
English: In many respects, linguistic duality is as closely linked to our collective identity as our democratic and legal institutions and our social programs.
French: La dualité linguistique est, à bien des égards, aussi intimement liée à notre identité collective que nos institutions démocratiques et juridiques et que nos programmes sociaux.
English: The Canadian experience of obtaining taxation remission orders from government was confirmed.
French: Il a été confirmé que l’obtention auprès du gouvernement d’ordonnances en matière d’exonération fiscale est une pratique en vigueur au Canada.
English: This clearly gave the role proposed within the CSC a legitimacy in many eyes which it might have otherwise lacked.
French: Or cela, aux yeux de bien des gens à la C.S.C., donnait manifestement au rôle proposé une légitimité qui lui aurait manqué autrement.
English: Whether some form of pre-accession cooperation should be envisaged as in the area of employment and social inclusion should be decided once the new process is well established and hence after the first joint report on pensions.
French: Une éventuelle forme de coopération dans la phase de pré-adhésion dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale devrait être décidée dès que le nouveau processus aura été bien défini, et cela à l'issue du premier rapport conjoint sur les pensions.
English: The longer service time for directors correlates with their higher average age.
French: Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
English: All steps of the projects under our responsibility comply with a series of strict procedures, with the aim of ensuring they have the highest standard of quality.
French: Toutes les étapes des projets que nous acceptons sont soumises à une série de procédés rigoureux qui visent à garantir une qualité élevée.
English: The civil society seminar hosted by Morocco in February 2001;
French: Le séminaire à l'intention de membres de la société civile accueilli par le Maroc en février 2001;
English: France suggests that paragraph (2) (b) should be limited to the case of diplomatic protection and should thus read “a national of the State exercising diplomatic protection”.
French: La France suggère que le paragraphe 2 b) soit limité au cas de la protection diplomatique et donc rédigé avec le membre de phrase "d'un ressortissant de l'État exerçant la protection diplomatique, qui a contribué au dommage".
English: However, the solution is not as easy as increasing volumes to gain economies of scale.
French: Cependant, la solution ne se limite pas simplement à l’augmentation des volumes pour atteindre des économies d’échelle.
English: Hilton Works, Hamilton, Ontario (Stelco Hamilton), and Lake Erie Steel Company, Nanticoke, Ontario (Stelco Lake Erie).
French: Elle exploite des installations de coupe à longueur à Toronto (Ontario), surtout consacrées à la production de tôles fortes.
English: Factors also include: a need for status, identity, affiliation, and protection, attitudes supportive of deviance, aggression, the existence of normalcy in the family, peer groups, and school contexts, childhood maltreatment and alcohol and drug use.
French: Parmi les autres facteurs, il y a la recherche d'un pouvoir, d'une identité, d'une affiliation et d'une protection, les attitudes appuyant les déviances, l'agression, la situation normale de la famille, les groupes de pairs et le contexte scolaire, les mauvais traitements durant l'enfance, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Costs related to this activity have been allocated among SWC program activities as follows:
French: Les coûts des Services intégrés sont ventilés comme suit entre les autres activités de programme de CFC :
English: The heads of the two States believe that, at the beginning of the twenty-first century, there are even greater prospects for the development of Russian-Chinese relations.
French: Les deux chefs d'État estiment que l'aube du XXIe siècle ouvre des perspectives encore plus larges au développement des relations russo-chinoises.
English: Credentials of representatives to the tenth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la dixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins