ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as we have a bit more time today, I would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de la possibilité que vous avez mentionnée précédemment, puisque nous disposons aujourd'hui d'un peu de temps.
English: • Timely and accurate processing of payments to the Supreme Court pursuant to the Judges Act 29.1
French: • Accessibilité des références documentaires
English: The OIC tried to avoid starting the first day of this special session by having a vote.
French: L'OCI a essayé d'éviter de démarrer la première journée de la présente session extraordinaire en recourant à un vote.
English: The slip surfaces are in originally overconsolidated Cretaceous and Tertiary clays softened by shear from glaciation.
French: Les surfaces de glissement sont localisées dans les argiles originellement surconsolidées du Tertiaire et du Crétacé, ramollies par cisaillement dû à la glaciation.
English: Probably increased numbers with initial clearing of forest, but destruction of wetlands, combined with reforestation, has led to substantial decline in the northeastern U.S. over the past half century.
French: Les effectifs de l'espÃ¨ce ont probablement augmentÃ© lors du dÃ©boisement initial, mais la destruction des milieux humides, combinÃ©e avec le reboisement, a entraÃ®nÃ© un dÃ©clin important dans le nord-est des Ã‰tats-Unis au cours du dernier demi-siÃ¨cle.
English: A plea that an arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority must be made as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL ARBITRAL POUR STATUER SUR SA PROPRE COMPÉTENCE 44.
English: Summary of Descriptive Analysis of Program Impacts
French: Résumé de l’analyse descriptive des répercussions du programme
English: According to Mark Nord of the USDA Economic Research Service, the modifications made to the questionnaire to improve cultural acceptability for an Inuit population did not affect the scaling.
French: Selon Mark Nord, de l’Economic Research Service, qui relève du département de l’Agriculture des États-Unis, les modifications apportées au questionnaire pour l’adapter à la réalité culturelle de la population inuite n’ont eu aucune incidence sur les résultats.
English: That was what Mr Berlusconi meant by his statement, but, of course, everyone has read and interpreted it in their own way.
French: Voilà la signification que le président Berlusconi entendait donner à sa phrase, mais il est certain que chacun l'a lue ou l'a écoutée avec sa propre sensibilité.
English: Because legal and ethical (both bioethics and legal ethics) principles underlie and inform advance directives and health care consent as well as interrelated capacity issues, include the legal profession in the development of interdisciplinary educational modules described in option 7.
French: En raison des principes juridiques et éthiques (la bioéthique et l'éthique juridique, l'une et l'autre) qui sous-tendent et documentent les directives préalables et le consentement aux soins de santé, ainsi que les questions interreliées sur la capacité, il convient d'inclure les membres de la profession juridique dans l'élaboration des modules de formation interdisciplinaire décrits à l'option 7.
English: N/A Grant for the Territorial Medical Travel Fund (Voted) Start date: April 2005 End date:
French: Verifications prévues: s.o. Subvention au Fonds de transport pour raison médicale des territoires (Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: As a result of the barriers they face in accessing treatment, when they do actually enter treatment, women who are dependent on opioids tend to have poorer overall functioning and more medical, psychological, social, family, legal and economic problems than men.
French: À cause de ces obstacles qui empêchent les femmes opiomanes d’accéder au traitement dont elles ont besoin, quand celles-ci en subissent un, elles ont tendance à fonctionner généralement moins bien que les hommes et à avoir plus de problèmes médicaux, psychologiques, sociaux, familiaux, juridiques et économiques.
English: We’ll examine production outlooks and explore issues that will help you make decisions that affect your bottom line.
French: Nous examinerons les perspectives en termes de production et explorerons les enjeux de façon à vous aider à prendre des décisions qui ont un impact sur votre résultat net.
English: Health and social services should routinely screen for drug use through simple and validated instruments and provide as appropriate evidence-based brief interventions and/or referral to appropriate treatment services.
French: Les services sanitaires et sociaux devraient procéder à des dépistages réguliers de l'usage de drogues au moyen d'instruments simples et validés, et ils devraient proposer des interventions rapides, adaptées et fondées sur des données concrètes, et/ou une orientation vers une prise en charge adaptée.
English: (If the importer accepts delivery of the shipment, the importer must account for the shipment.)
French: (Si l'importateur accepte que les marchandises lui soient livrées, il doit alors les déclarer en détail.)
English: In many cases the Liberal Democrats will support them.
French: Dans de nombreux cas, les libéraux-démocrates les soutiendront.
English: The partners’ organization structures or operations created some challenges for the local ACR committees and the Steering Group.
French: Au niveau provincial, le partenariat comptait deux ministères, le MSS et le MEHF.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables de ces infractions sont passibles de longues peines de prison et de lourdes amendes.
English: Sophia Antipolis has already hosted related conferences, in particular Scientific Cooperation Issues related to Europe, Research and the Mediterranean (21-22 March 1995) in the presence of European Commissioner, Edith Cresson. With this latest conference, it is reinforcing its claim to be at the cross roads of the Euro-mediterranean scientific debate.
French: Sophia Antipolis, qui avait déjà accueilli le colloque "l'Europe de la recherche et de la Méditerranée : enjeux de la coopération scientifique" (21 et 22 mars 1995) en présence de Mme Cresson, s'affirme ainsi comme l'un des carrefours du dialogue scientifique euro-méditerranéen.
English: Browse> Home / VideoNewsy / Listen to "program" bełkotu Anna Sobecki ...
French: Consulter> Accueil / VideoNewsy / Ecouter "programme" bełkotu Anna Sobecki ...
English: And, today, in the (rather deserted, not like in the U.S. ) theater, the movie opened on the same sequence, the same song.
French: Et, aujourd’hui, dans la salle (assez déserte, pas comme aux Etats-Unis ), le film commençait par la même séquence, la même chanson.
English: Cities that provided clean filtered drinking water, proper sewage disposal and garbage removal from the streets recorded dramatic and steady declines in outbreaks of infectious and communicable diseases.
French: Les villes offrant un approvisionnement en eau potable pure et filtrée ainsi que des systèmes adéquats d’évacuation des eaux usées et d’enlèvement des ordures ont enregistré une baisse remarquable et soutenue des foyers de maladies infectieuses et transmissibles.
English: In simplistic terms the former, based firmly in neoclassical growth theory, denotes a process where poorer economies (be they national, regional or local) are growing faster than the richer ones due to decreasing returns on capital, assisted by increasing factors (labour, investments) mobility and trade.
French: En termes simples, la première, qui est fermement ancrée dans la théorie néoclassique de la croissance, renvoie à un processus où les économies les plus pauvres (nationales, régionales ou locales) croissent plus vite que les plus riches en raison de la diminution des revenus sur le capital, ainsi qu’en raison de facteurs croissants (travail, investissements), de la mobilité et des échanges.
English: The Union maintains special relationships with those three bodies.
French: L'Union entretient une relation particulière avec ces trois organisations.
English: There was a common interest to continue the work to have the Convention adopted and ratified, which was of benefit to the anti-doping fight.
French: Il existe un intérêt commun à la poursuite du travail, l’adoption et la ratification de la Convention, ce qui est à l’avantage de la lutte contre le dopage.
English: [Return] 2 The official definition of the employment rate in Canada is the number of employed persons as a share of the population 15 years of age and older.
French: [Retour] 2 Au Canada, le taux d’emploi est officiellement défini comme étant le nombre de personnes ayant un emploi, en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Canada and Newfoundland and Labrador recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-99 and 1999-00, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,766,850 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,118 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Newfoundland and Labrador for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-01 to 2002-03: 2000-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 2001-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 2002-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Newfoundland and Labrador for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 766 850 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 118 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à Terre-Neuve et au Labrador les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à Terre-Neuve et au Labrador une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: (LT) This debate and the European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia is particularly important, especially now as we hear one news report after another on the murders in Russia of the human rights defenders Natalya Estemirova, Alik Jabrailov, Zarema Sadulayeva and others.
French: (LT) Ce débat et la résolution du Parlement européen sur les meurtres de militants des droits de l'homme en Russie sont particulièrement importants, surtout en ce moment où, reportages après reportages, nous prenons connaissance des meurtres en Russie de défenseurs des droits de l'homme comme Natalya Estemirova, Alik Jabrailov, Zarema Sadulayeva et d'autres.
English: UNIDO should investigate appropriate strategies for building up the trade capacity of Member States, particularly middle-income developing countries.
French: L'ONUDI devrait étudier les stratégies qui pourraient être mises en œuvre pour renforcer les capacités des États Membres, et en particulier des pays en développement à revenu intermédiaire, dans le domaine commercial.
English: Concern for the rights of the individual should not, however, be stretched to the point where it was obligatory for the State of nationality to espouse the claim in question despite political or other sensitivities.
French: Le souci de protéger les droits de l'individu ne devrait toutefois pas être poussé jusqu'à forcer l'État de la nationalité à faire sienne la plainte de son national, abstraction faite de toutes considérations politiques ou autres.
English: In  the Gulf, she also served as a surgical assistant in the  operating room and as a triage officer once the actual ground  conflict began. The objective was to treat the injured and return as many to  their units as possible.
French: Lorsqu'elle était dans le Golfe, elle  a également agi comme aide chirurgicale dans la salle d'opération  et comme officier de triage dès le début des hostilités  terrestres. L'objectif était de traiter les blessés et d'en retourner le plus  grand nombre possible à leurs unités.
English: It seemed apparent that each province should establish a Blood Secretariat to coordinate and share information.
French: Il est apparu que chaque province devrait créer un secrétariat du sang pour coordonner et communiquer l'information.
English: "They are looking at it as an opportunity to expand their product line into other areas."
French: L'entreprise souhaite diversifier sa gamme de produits. »
English: Partnership with United Nations agencies and programmes
French: Partenariat avec les organismes et programmes des Nations Unies
English: In the public sector, these figures were 77.9% and 78.9% in 2005 and 2006, respectively (see Table 7 in the Annex).
French: Dans le secteur public, les pourcentages correspondants étaient de 77,9 % pour 2005 et 78,9 % pour 2006 (voir le tableau 7 de l'annexe au présent document).
English: Demand increased somewhat in the 1993-94 period, but still remained below the volume of sales achieved in the pre-1989 period.
French: La demande s’est quelque peu accrue au cours de la période allant de 1993 à 1994, mais est tout de même demeurée inférieure aux volumes de ventes obtenues avant 1989.
English: Prince Edward Island Project/Program Title:
French: Île-du-Prince-Édouard Titre du projet :
English: It fully associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and noted that in the new era of knowledge-based society and economy, knowledge was at the core of economic growth and development.
French: Elle s’associe pleinement à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et note qu’en cette ère nouvelle où la société et l’économie sont fondées sur le savoir, celui-ci est au cœur de la croissance et du développement économiques.
English: These policies are under review by an inter-agency working group established in June 2001 by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an au Secrétariat, par département ou bureau et par classe, au 30 novembre 2001
English: For example, in the UK books are sold domestically with a zero rate of VAT.
French: Au Royaume-uni, c'est le cas, par exemple, pour les livres vendus sur le marché national.
English: The right to respect at all times and in all circumstances for physical integrity and human dignity
French: Le droit au respect, à tout moment et en toutes circonstances, de l'intégrité physique et de la dignité humaine
English: Furthermore, the appellant is not entitled to a refund of taxes under section 68 as it has not satisfied the conditions on which the exemptions in section 1, Part XII, Schedule III of the Act are based.
French: En outre, la province ne peut demander un remboursement de la taxe de vente en application de l'article 68 parce que les ponceaux n'ont pas été achetés conformément aux dispositions de l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi.
English: - Minister Owen will participate in bilateral meetings to promote Canadian sport priorities abroad, including women in sport, sport for persons with disabilities, and increasing access to quality sport for all people.
French: Parmi ces priorités, mentionnons la participation sportive des femmes et des personnes handicapées et un accès accru à des activités sportives de qualité pour l'ensemble de la population.
English: The external environment in 2001 was a far cry from what it had been during the preceding period of abundant capital inflows and burgeoning world trade.
French: Le cadre externe en 2001 a été très différent de cette période d'entrées abondantes de capitaux et de croissance du commerce mondial.
English: The Panel considers that this determination of contractual indebtedness is independent of the issue of whether the indebtedness arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que sa décision quant à la réalité de cette dette contractuelle est indépendante de la question de savoir si celle-ci est de la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Action is urgently needed in this area and this includes the European Commission.
French: Il est urgent d'agir dans ce domaine et cela concerne la Commission européenne.
English: For the next hours we'll be at the Welcome Beach Party.
French: Notre jeune "prodige" hollandais, Berndsen12, a vu la chance tourner et sort sur un coin flip.
English: Not only did the Draft Directive fail to provide any guidance on this matter, but it further complicated the issue by apparently setting up two different levels of protection: an "equivalent" standard of protection was required for transmissions of personal data among Member States while transmissions to non-Member States required an "adequate" level.340 The Draft Directive was also criticized by the United Kingdom, which felt that the directive’s requirements went too far beyond its own data protection legislation and that it would impose unnecessary burdens on business.
French: Or, non seulement cette directive n’a pas eu l’effet escompté, elle a même compliqué la situation en introduisant un double critère de protection : désormais, on imposait un niveau de protection « équivalent » pour les échanges de données personnelles entre États membres, tandis que les échanges à destination de pays non membres nécessitait un niveau « adéquat ».340 De plus, l’avant-projet de directive a été critiqué par le Royaume-Uni, qui y voyait un net recul par rapport à ses propres lois en la matière, ainsi qu’une entrave superflue à la bonne marche des affaires.
English: The conditions for according an international filing date are: (i) at least one of the applicants is a resident or national of the Contracting State for which the receiving Office acts, and has consequently the right to file with that receiving Office (note, however, that the international application is to be transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4(a)(i) if that condition is not fulfilled); (ii) the international application is in the language, or one of the languages, accepted by the receiving Office for the purpose of filing 26.01.06
French: Les conditions d’attribution d’une date de dépôt international sont les suivantes : i) l’un des déposants au moins doit être domicilié dans l’État contractant pour lequel l’office récepteur agit, ou être le national d’un tel État, et avoir par conséquent le droit de déposer une demande auprès de cet office récepteur (il convient toutefois de noter que la demande internationale doit être transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4.a)i) si cette condition n’est pas remplie); ii) la demande internationale doit être rédigée dans la langue, ou dans une des langues, acceptée par l’office récepteur aux fins du dépôt des 26.01.06
English: The ratio of this cost to annual consumption expenditure was, by 1994, higher than 4.0 (i.e. higher than 3.5 for incomes) for 21.5 per cent of households in the country as a whole.
French: Le rapport entre ce coût et les dépenses annuelles de consommation était, en 1994, supérieur à 4 (et supérieur à 3,5, sur la base du revenu annuel) pour 21,5% des ménages de l'ensemble du pays.
English: (a) Servicing the Committee on Trade, the Timber Committee and their subsidiary organs;
French: a) Assurer le service du Comité du commerce et du Comité du bois et de leurs organes subsidiaires;
English: With partners, implement pilot projects and programs in select countries to test specific programming approaches including Comprehensive Country-level Development Frameworks (CDFs) and approaches, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and Sector-Wide Approaches to Programming (SWAps).
French: Réaliser, de concert avec les partenaires, des projets et des programmes pilotes dans certains pays pour mettre à l'essai des approches de programmation particulières, dont les cadres de développement intégré par pays et les approches connexes, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles en matière de programmes.
English: The other two mandatory tables (comparison of total planned spending to actual spending; historical comparison to total planned spending to actual spending) should be completed if applicable, with appropriate explanatory notes explaining the impact of December 12 announcements.
French: Les deux autres tableaux obligatoires (Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles et Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles) devraient être remplis, selon le cas, et accompagnés de notes explicatives sur l'incidence des annonces du 12 décembre.
English: I was given this wonderful tag just now:
French: Je viens de recevoir ce merveilleux insigne : « Tu danses, tu me fais plaisir.
English: Hopefully this (flatout, overlord) is a sign of better publisher support for Xboxyde/Gamersyde.
French: Musi n'a as été sage du tout, il ne mérite pas. Je demande à ce que la vidéo ne soit disponible qu'aux comptes Gold.
English: There is no longer a rotation of the Chair Further there will be only one Deputy Minister and not two.
French: Il n’y a plus de rotation de la présidence. Par ailleurs, il n’y aura qu’un ministre adjoint et non plus deux.
English: rapporteur. - Mr President, this is just to confirm that the oral amendment is to delete the paragraph, so that should be taken first, before Amendment 13, which means that the order of voting in the list needs to be changed.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit simplement de confirmer que l'amendement oral vise à effacer le paragraphe, que cela doit être considéré en premier lieu, avant l'amendement 13, ce qui signifie que l'ordre de vote dans la liste doit être modifié.