ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now three class screening models, all of which are frequently used to streamline the assessment process for projects of a similar nature.
French: Il existe maintenant trois modèles d'examen préalable par catégorie, qui sont fréquemment utilisés pour harmoniser le processus d'évaluation des projets de nature similaire.
English: • reduces money flowing out of the community;
French: • une réduction des sorties d'argent de la collectivité;
English: Single − manual All 100 Test set version 10 23-3-2007 DE [4a] [6] Safescan 125 C17 Safescan bv Zeesluisweg 63
French: Single − manual All 100 Test set version 15 14-4-2008 IT [4a][6] Mediatel Detector Plus Hardware 1930 Software V 7.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA)
English: Regarding the resources required for facilitating the prompt start of the CDM in 2002-2003, which are in addition to those provided in the programme budget 2002-2003, the Board: Considered a project document entitled “Resource requirements for the prompt start of the CDM”.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour permettre la mise en route rapide du MDP en 2002−2003, qui viennent en complément de celles qui sont inscrites au budget-programme pour 2002−2003, le Conseil:
English: However, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) reported that the Japanese economy, the world’s second largest, would probably shrink or show no growth for
French: Cependant, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a signalé que l’économie du Japon – la deuxième en importance à l’échelle mondiale – allait sans doute se contracter ou ne connaître aucune croissance en 2002 et que la croissance allait stagner au cours des prochaines années.
English: I have clearly said it has to be on the basis of production.
French: J'ai dit clairement que cela devait se faire sur la base de la production.
English: The Ministry of Education has also started a coherent programme of affirmative action for Roma, from kindergarten to university.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a également entamé un programme cohérent de discrimination positive en faveur des Roms, de l'école maternelle à l'université.
English: (b) A request for the renewal of an international registration may be made on form MM11. (c) The separate communication relating to the appointment of a representative, referred to in Rule 3(2)(b), may be made on form MM12.
French: Formulaires officieux a) Une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire peut être faite sur le formulaire MM10. b) Une demande de renouvellement d’un enregistrement international peut être faite sur le formulaire MM11. c) La communication distincte relative à la constitution d’un mandataire, visée à la règle 3.2)b), peut être faite sur le formulaire MM12.
English: • 1 in 10 young children had been professionally diagnosed with asthma.
French: • Un jeune enfant sur 10 souffrait d’asthme (cas diagnostiqués par des spécialistes de la santé).
English: (f) If, notwithstanding paragraph (a), a notice effecting a later election is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority rather than the International Bureau, that Authority shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: f) Si, nonobstant l’alinéa a), le déposant présente une déclaration visant une élection ultérieure à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et non au Bureau international, cette administration indique la date de réception sur la déclaration et transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and that it develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular its articles 4, 6 and 24;
French: a) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes d'ensemble en vue d'améliorer l'état de santé des enfants, de manière à donner pleinement effet à la Convention, notamment à ses articles 4, 6 et 24;
English: Selection of stable variants, nonsensitive to horse serum inhibitors, was achieved by growing influenza A (H3N2) strains, originally sensitive, in the allantois-on-shell system with incorporated normal horse serum.
French: La sélection de variants, non sensibles aux inhibiteurs du sérum de cheval, dérivés de souches influenza A (H3N2) sensibles à ces inhibiteurs, a été réalisée par l'incorporation de sérum normal de cheval aux cultures de pièces de membrane chorio-allantoïque accolées à la coquille d'embryon de poulet.
English: What attachments are available to "grow" the home gym?
French: Quels accessoires sont disponibles pour développer le système d’entraînement à domicile ?
English: Blueberry Lake is now rated the number 1 Mont Tremblant Speciality Lodging on Trip Advisor.
French: Blueberry Lake est maintenant coté # 1 sur Trip Advisor dans la catégorie Hébergement spécialisé à Mont-Tremblant.
English: Third, determining "adequate remuneration" for any Canadian province based on prices of imported logs is an intractable problem.
French: Troisièmement, déterminer la "rémunération adéquate" pour l'une ou l'autre des provinces canadiennes sur la base des prix des grumes importées est un problème insoluble.
English: Subsequently, on May 23, 2000, a submission was received from another exporter, Viraj Impoexpo Limited.
French: Par la suite, le 23 mai 2000, un exposé a été reçu d'un autre exportateur, la société Viraj Impoexpo Limited.
English: That contribution should take place together with the one from Member States and should take into account the technical nature of the work of the Committee without modifying its intergovernmental nature.
French: Ce concours devait être apporté parallèlement à celui des États membres et devait prendre en compte le caractère technique des travaux du comité, sans en modifier la dimension intergouvernementale.
English: 01/2009 A team of translators and interpreters has been set up to cover the languages of all 27 EU Member States in connection with the Czech presidency of the EU Council.
French: 06/2007: Nous commençons à coopérer avec la société CLS Communication AG.
English: In the meeting with the Chairman of the Presidential Commission on the Constitution, the mission also expressed the need to enhance coordination between the executive branch, Parliament and civil society in order to avoid splits and political paralysis that could hamper the reform process in the country.
French: À l'occasion de sa rencontre avec le Président de la Commission présidentielle sur la Constitution, la mission a également souligné qu'il fallait mieux coordonner l'action de l'exécutif, du Parlement et de la société civile afin d'éviter des dissensions et une paralysie politique qui risqueraient d'entraver la réforme.
English: We have to remember that Europe may be overtaken by the Russian GLONASS or the Chinese BEIDOU system.
French: N'oublions pas que l'Europe peut se faire doubler par le système russe GLONASS ou par le système chinois BEIDOU.
English: I wish to lay particular emphasis on this point, because it has emerged from our exchanges with the European Commission that the latter will not commit itself to the participation of the European Union as such unless it receives a strong and unanimous political signal in favour of participation.
French: J'aimerais particulièrement insister sur ce point, car il ressort des échanges avec la Commission européenne que celle-ci ne s'engagera dans la voie de la participation de l'Union européenne en tant que telle que si elle a reçu un signal politique fort et unanime.
English: Janine Arsenaul PERCÉ program coordinator at (902) 854-3439, Ext. 232, or janine@ipe.gazel.ca .
French: Janine Arsenault, coordonnatrice du programme PERCÉ au (902) 854-3439, Poste 232, ou au janine@ipe.gazel.ca .
English: It is also a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il est également partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Measures that appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the Tribunal’s inquiry process are confirmed or re-established, by March 2010.
French: Mesures confirmées ou rétablies d’ici mars 2009, permettant d’évaluer correctement les délais, l’efficacité et la rentabilité du processus d’instruction du Tribunal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: podcasts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Be sure to determine the communication protocol used in your vehicle before purchasing this scan tool.
French: Assurez-vous de dÃ©terminer le protocole de communication utilisÃ© dans votre vÃ©hicule avant l'achat de cette outil d'analyse.
English: Bill Clause No. 33 CBCA Section No. 75 Topic Security Certificates, Registers and Transfers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend the French version of s. 75 to replace the word "délivré" with "livré".
French: No de l'article du projet de loi 33 No de l'article de la LCSA 75 Thème Certificats de valeurs mobilières, registres et transferts (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier la version française de l'article 75 en remplaçant le mot ® délivré ¯ par le mot ® livré ¯.
English: CALCULATOR approaches ABACUS for permission to copy the words and layout of its menu command hierarchy.
French: CALCULATEUR a alors entrepris des démarches auprès d'ABACUS pour obtenir la permission de copier les mots et la disposition de la hiérarchie de son menu de commandes.
English: 31% Food grain 24% Oil seeds 23% Feed grain
French: 81 % Véhicules assemblés 19 % Pièces d’automobiles
English: In addition, the Committee is concerned at reports that State drug eradication programmes, involving the banning of opium growing without substitution of sustainable alternatives, have also led to large-scale food shortages and migration, and that foreign investment projects may have a negative impact on the situation of rural women.
French: Il déplore les informations indiquant que les programmes mis en œuvre par l'État afin d'éliminer la drogue, notamment l'interdiction de la culture du pavot à opium sans substitution d'autres cultures durables, ont également entraîné des pénuries alimentaires et des mouvements de migration à grande échelle et s'inquiète de ce que les projets d'investissement étranger puissent nuire à la situation des femmes vivant en milieu rural.
English: Fighting spirit is especially important to act decisively — including the use of lawful, lethal force against an adversary — during combat operations.
French: L’esprit combatif est particulièrement important dans les opérations de combat pour agir de façon décisive, y compris en utilisant une force meurtrière légitime contre un adversaire.
English: She would also like to know whether there were benefits provided under law for persons caring for older or sick relatives, since in Sweden the burden of caring for older family members normally fell to women.
French: Elle aimerait également savoir si la loi prévoit des prestations pour les personnes qui s'occupent de parents âgés ou malades, vu qu'en Suède les soins aux membres plus âgés de la famille incombent généralement aux femmes.
English: If ecosystem plans are developed in the future for these watersheds the single species strategy will provide a strong foundation to build upon.
French: Si des plans pour des écosystèmes sont élaborés dans l’avenir pour ces bassins versants, la programme pour une seule espèce fournira une solide assise sur laquelle les fonder.
English: Successful integration facilitated the positive contribution that migrants could make to the development of their own countries.
French: Une intégration réussie permettait aux immigrés d'apporter une contribution non négligeable au développement de leur propre pays.
English: 3.7.3 If none of the isolates from a particular analytical or composite unit shows biochemical reactions indicative of Salmonella, then the bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite unit from which the isolates originated.
French: 3.7.3 Si on ne peut observer de réactions biochimiques évoquant la présence de Salmonella dans les isolements d'une unité d'analyse ou d'une unité composite, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de bactéries du genre Salmonella.
English: In late June and July 2006, the security situation worsened further, making July the deadliest month in the Gaza Strip in nearly two years.
French: Les conditions de sécurité ont empiré à la fin de juin et surtout en juillet 2006, mois le plus meurtrier que la bande de Gaza ait connu depuis près de deux ans.
English: Such State may make use of a transitional period not exceeding [three years] as from the date of entry into force of its instrument of ratification or accession resulting from the application of article 14, paragraph 5, of the present Agreement.
French: Cet Etat peut se prévaloir d'une période transitoire ne pouvant excéder [trois ans] à partir de la date d'entrée en vigueur de son instrument de ratification ou d'adhésion telle que résultant de l'application du paragraphe 5 de l'article 14 du présent Accord.
English: Report of the International Court of Justice (A/61/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/61/4)
English: Rationale for Designation – Very small population with low productivity1 .
French: Justification de la désignation — Très petite population à faible productivité1 .
English: Regulation 3.14 Monies accepted in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as gifts in the accounts of the financial period.
French: Article 3.14 Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme des recettes accessoires et sont enregistrées en tant que dons dans les comptes de l’exercice financier.
English: What happens in the period before 24 hours have elapsed?
French: Que se passe-t-il au cours de ces premières vingt-quatre heures?
English: Although life expectancy is a measure of longevity and not quality of life, it is widely used as an indicator of the health status of the population.
French: Bien que l’espérance de vie soit une mesure de la longévité et non de la qualité de vie, elle est largement utilisée comme indicateur de l’état de santé de la population.
English: Revenues ($ thousands) PBIT ($ thousands) PBIT Margin Services 2005 2006 2007 2005 2006 2007 2005 2006 2007 Specialty services English-language*
French: Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII Services 2005 2006 2007 2005 2006 2007 2005 2006 2007 Services spécia-lisés de langue anglaise*
English: Organization Deputy Minister's Office Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in April 2001 to strengthen Health Canada's ability to perform and harness excellent science.
French: Structure organisationnelle Cabinet du Sous-ministre Bureau de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en avril 2001 afin de renforcer la capacité de Santé Canada à développer et à exploiter une science d'excellente qualité.
English: It is the main tool used by the Commission to assess the extent to which EU interventions reach the set policy objectives and how their performance can be improved in the future.
French: Il s'agit du principal outil utilisé par la Commission pour évaluer dans quelle mesure les interventions de l'UE permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et définir les moyens d'améliorer leurs résultats à l'avenir.
English: I believe that on this matter you must choose between three attitudes.
French: Et je pense qu&#x02BC;en cette matière nous devons choisir entre une des trois attitudes suivantes.
English: Such instances are noted in the text.
French: Ces modifications sont signalées dans le texte.
English: “or in UIC leaflets 590 (status at 1 January 1979, 10th edition, including amendments Nos. 1 to 4), 591 (status at 1 January 1998, 2nd edition), 592-2 (status at 1 July 1996, 5th edition), 592-3 (status at 1 January 1998, 2nd edition) and 592-4 (status at 1 July 1995, new edition),”.
French: "ou dans les Fiches UIC 590 (état au 01.01.1979, 10ème édition, y compris les amendements Nos 1 à 4), 591 (état au 01.01.1998, 2ème édition), 592-2 (état au 01.07.1996, 5ème édition), 592-3 (état au 01.01.1998, 2ème édition) et 592-4 (état au 01.07.1995, nouvelle édition),".
English: Second special session (11 August 2006)  General Assembly
French: Deuxième session extraordinaire (11 août 2006)
English: And, as a result, consumer markets which are functionally national in scope have simultaneously emerged.
French: Et, par le fait même, les marchés de consommation au mode de fonctionnement national sont apparus simultanément.
English: Although I understand that you may have left your confinement to barracks in order to resolve your drug problem, you still escaped from a lawful punishment.
French: Même si je comprends que vous ayez quitté votre consignation au quartier afin de résoudre votre problème de consommation de drogues, vous vous êtes tout de même soustrait à une peine légitime.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada PARKS CANADA AGENCY SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada PARKS CANADA AGENCY SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par consÃ©quent, le DOC a conclu que le PREP n’Ã©tait pas spÃ©cifique et ne constituait pas Ã l’Ã©gard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The goal is to provide its client organizations with 100 on-site translators and dedicate 25% of its available translators to its client portfolios for this type of service.
French: L'objectif est de détacher 100 traducteurs au sein des organismes clients et d'attitrer à des portefeuilles de clients 25 % des traducteurs disponibles à ce mode de prestation de service.
English: For further reference see Proceedings of the Federal-Provincial Conference 1955 (October 3), Queen’s Printer, Ottawa, 1955.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale 1955, (3 octobre), Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1955.
English: When meeting with social workers, community leaders and Members of the Provincial Parliament and local government authorities in Pinar del Rio, the Special Rapporteur was also assured that sexual harassment in the workplace did not exist generally.
French: Lors de ses entretiens avec des travailleurs sociaux, des chefs communautaires ainsi que des membres du Parlement provincial et des autorités locales à Pinar del Rio, la Rapporteuse spéciale a reçu l'assurance que, d'une manière générale, il n'y avait pas de harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Legendes http://www.meskino.qc.ca/cna/cnalege.html  Lake of the Woods Ojibway Cultural Centre:
French: Légendes http://www.meskino.qc.ca/cna/cnalegf.html  Lake of the Woods Ojibway Cultural Centre:
English: Installation of underground cablevision lines, Class Screening Project
French: Installation d'un câble souterranean; Projet sous un examen préalable type
English: Potential Protective Role Against Prostate Cancer Preliminary cell culture, animal and human evidence suggests that boron may have a protective role in prostate cancer risk.
French: Rôle protecteur possible contre le cancer de la prostate Les données préliminaires d'études menées sur des cultures cellulaires, chez l'animal et chez l'homme suggèrent que le bore pourrait avoir un effet protecteur contre le cancer de la prostate.
English: types covered by paragraph 2 of Article 2 in relation to the methods of communication identified in paragraph 3(b) and 3 (c) of Article 2, should the Member State not find acceptable, following national procedural or consultative processes, the retention periods set out in paragraph 1 of this Article.
French: Un État membre peut décider de déroger au paragraphe 1 du présent article, pour ce qui concerne les types de données visées à l'article 2, paragraphe 2, et transmises au moyen des modes de communication énoncés à l'article 2, paragraphe 3, points b) et c), si ledit État membre considère ne pas pouvoir accepter, à l'issue d'une procédure ou d'un processus consultatif national, les périodes de rétention fixés au paragraphe 1 du présent article.
English: In some respects, however, sources do not provide all of the information required for a comprehensive statistical picture of the enterprise sector in each country, disaggregated by industry and size-class: − Firstly, in some countries, data was incomplete and estimates had to be made.
French: À certains égards, toutefois, ces sources ne fournissent pas toute l'information requise pour établir un panorama statistique complet de l'ensemble des entreprises dans chaque pays désagrégé par secteur et par classe de taille : − Premièrement, les données étant incomplètes dans certains pays, des estimations ont dû être réalisées.
English: Annex to the letter dated 28 December 2005 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 36 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Recital 23 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (23b) Regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights should be encouraged in order to ensure that maximum is done to achieve a high level of energy consumer rights.
French: Amendement 37 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 quater) Les consommateurs de gaz devraient pouvoir disposer d'informations claires et compréhensibles sur leurs droits vis-à-vis du secteur énergétique.