ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement in the ESCB’s minimum reserve system.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: To approve, as a consequence of the draw-down referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the Parties at $4,276,933 for 2007 and note the contribution of $4,542,563 for 2008, as set out in annex I to the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: D'approuver, comme suite au prélèvement mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, un montant total de 4 276 933 dollars pour les contributions à verser par les Parties en 2007 et de 4 542 563 dollars en 2008, comme indiqué dans l'annexe I au rapport de la dix-huitième Réunion des Parties;
English: NOTE: For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information (CBI) take priority over the rules for product identification.
French: NOTE: En ce qui concerne les informations sur les composants, la réglementation établie par l'autorité compétente sur les informations commerciales confidentielles (ICC) prévaut sur les règles relatives à l'identification des produits.
English: As such, the position of women and gender issues in contemporary Turkey presents a rather paradoxical picture.
French: De ce point de vue, la situation des femmes et les questions d'égalité des sexes dans la Turquie contemporaine offrent un tableau assez paradoxal.
English: The expected answers were: 4(a) Lay water down with a wet mop then wring the mop out and pick up the water with a wrung out mop.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes : 4a) Étendre de l'eau à l'aide d'une vadrouille mouillée, tordre la vadrouille et essuyer l'eau à l'aide de la vadrouille essorée.
English: Info Directive on 'humane' animal traps rejected Environment - 17-11-2005 - 01:11 The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
French: Info Directive on 'humane' animal traps rejected Environnement - 17-11-2005 - 01:11 The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
English: The Länder are also active in the area of policy focusing on girls.
French: Les Länder jouent eux aussi un rôle actif dans la mise en oeuvre de politiques concernant les filles.
English: Nº 2/2004 : 7 January 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-204/00 P and others Aalborg Portland / Commission Competition THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS IN SUBSTANCE THE JUDGMENT DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 2000 CONCERNING THE CEMENT CARTEL
French: Nº 2/2004 : 7 janvier 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-204/00 P e.a. Aalborg Portland / Commission Concurrence LA COUR DE JUSTICE CONFIRME EN SUBSTANCE L’ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE L'ANNÉE 2000 CONCERNANT LE CARTEL DU CIMENT
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, different sizes of the same container closure system, and possibly in some cases, different container closure systems.
French: Procédé aseptique (aseptic process) - Méthode de production d'un produit stérile consistant à combiner et assembler une drogue en vrac stérile ou des matières premières stériles avec du matériel d'emballage stérile dans un environnement de classe A ou B. (voir le tableau à la section C.02.029 de ces lignes directrices) Procédé critique (critical process) - Procédé pouvant entraîner d'importantes différences dans la qualité d'un produit fini.
English: A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or OECD Test Guideline 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of these Regulations without further testing.
French: Aux fins du présent Règlement, une matière définie comme n'étant pas corrosive conformément à la directive 430 ou à la directive 431 de l'OCDE est considérée comme n'étant pas corrosive pour la peau sans qu'il soit nécessaire de réaliser d'autres épreuves.
English: You take care and please be safe and come back home.
French: We may not say it enough but we really do appreciate all you do.
English: The security threat to personnel and physical assets comes primarily from terrorist elements.
French: La menace pesant sur les employés et les biens matériels en Arabie saoudite provient principalement d'éléments terroristes.
English: These norms would be useful in all sectors of activity among other reasons, to promote bilingualism in private enterprises and encourage young people to upgrade their language skills.
French: Ces normes seraient utiles dans tous les secteurs d’activités, entre autres pour promouvoir le bilinguisme au sein des entreprises privées et encourager les jeunes à améliorer leurs compétences linguistiques.
English: B. Definitions In this document, "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: B. Définitions "Accord sur le transport aérien" désigne l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: • Information regarding submissions and approvals in other jurisdictions is not part of VDD’s data requirements.
French: Jean Szkotnicki examinera le modèle de la Food and Drug Administration (FDA) américaine aux fins d’application au Canada, et fera connaître ses commentaires à la DMV.
English: R(85)14 of the Committee of Ministers to member states on the introduction of the American cotton-rabbit (Sylvilagus sp) into Europe.
French: Le Comité permanent suivait ainsi l’exemple du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe qui avait adopté en 1985 la:
English: Through our network of selected dealers you can further explore the endless design possibilities offered by Arte/Grossé.
French: La direction de la firme sera assumée en 2002 par Marc Schotte et le caractère international d’arte/grossé réapparaît avec la reprise de la firme “Renaissance Design", importante firme Nord Américaine, spécialisée en vêtements liturgiques.
English: Military members and civilian employees are subject to different employment legislation, recourse mechanisms, and often, different cultural norms.
French: Les lois sur l’emploi régissant les militaires et les employés civils sont différentes et chaque groupe a des mécanismes de recours et, souvent, des normes culturelles distincts.
English: 54807 Fax: 519-821-5236 Email: josaunde@uoguelph.ca Mrs. Gita Sobhi Hamilton Health Sciences 1200 Main St. W Hamilton, ON L8N 3Z5 Telephone: 905-521-2100 x.
French: 54807 Télécopieur : 519-821-5236 Courriel : josaunde@uoguelph.ca Mrs. Gita Sobhi Hamilton Health Sciences 1200 Main St. W Hamilton, ON L8N 3Z5 Téléphone : 905-521-2100 x.
English: Here you can find the latest software versions along with Microsoft® software components that are needed as part of the system requirements.
French: Vous trouverez ici les dernières versions de logiciel, ainsi que les composants de logiciel Microsoft®, requis pour répondre à la configuration système exigée.
English: Recalling also the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: Note that they're all frontends to cdrecord.
French: Notez que tous sont des interfaces graphiques utilisant cdrecord.
English: The obligation for daily newspapers and magazines to deposit a number of copies with the authorities prior to publication was abolished in 2006 under the organic law but remains in force for the foreign press.
French: Les activités de la société civile indépendante (ONG, mouvements politiques, associations professionnelles) s'avèrent également difficiles. L’obligation de dépôt légal pour les quotidiens et périodiques a été supprimée par la loi organique en 2006, mais elle persiste pour la presse étrangère.
English: Social security rates The standard rates under the CSSA and the SSA Schemes are adjusted with reference to the movements of the Social Security Assistance Index of Prices (SSAIP).
French: Les taux standard des prestations du CSSA et du SSA sont fonction des mouvements de l'indice des prix utilisé pour le calcul des prestations de la sécurité sociale.
English: Once the heart stops pumping, seconds count: knowing how to respond to a cardiac arrest can increase the odds of survival and recovery by 30 per cent or more.
French: Une fois que le cœur cesse de battre, chaque seconde compte; en sachant réagir en présence d’un arrêt cardiaque, on augmente les chances de survie de la victime de 30 pour cent et plus.
English: Specified Purpose Accounts minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Les prestataires qui fraudent l’assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: However, many countries have introduced regulatory controls for the storage, treatment, transportation and export of PCBs.
French: Néanmoins, nombre d'entre eux ont décidé de réglementer le stockage, le traitement, le transport et l'exportation des BPC.
English: Indeed, when I tabled this question on 17 December 2008, I was not to know the good news that would come from the Foreign Ministers' meeting on 26 December.
French: En effet, lorsque j'ai posé cette question le 17 décembre 2008, je ne pouvais pas savoir que la réunion des ministres des affaires étrangères du 26 décembre y apporterait une réponse positive.
English: No delay or failure to take action under these terms and conditions will constitute a waiver thereof by privacy-pro.com unless expressly waived in writing by a duly authorized officer of privacy-pro.com.
French: C. modifier, copier, reproduire, adapter, traduire, louer, emprunter, vendre, distribuer ou autrement céder ou transférer le Logiciel, ou créer d'oeuvres dérivées basées sur le Logiciel en tout ou en partie, à l'exception des cas expressément prévus dans le présent accord .
English: It also has a strong network including business associations, voluntary organizations and other interest groups that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Il dispose également d'un vaste réseau composé d'associations de gens d'affaires, d'organisations bénévoles et d'autres groupes d'intérêt qui lui permet d'avoir un aperçu précis de la dynamique régionale et d'agir en conséquence.
English: The Assembly recognises young people as the future of Europe and a positive force for present change.
French: L'Assemblée voit en la jeunesse l’avenir de l’Europe et une force positive pour le changement actuel.
English: PPG also asserted that no exclusions should be made, regardless of where the parts are produced (i.e. in the United States or Canada), as product lines and plants in which they are made are always liable to shift north or south of the border.
French: PPG a aussi affirmé qu'aucune exclusion ne doit être accordée, peu importe où les pièces sont produites (à savoir aux États-Unis ou au Canada), puisqu'il est toujours possible que les gammes de produits et les installations dans lesquelles les produits sont fabriqués déménagent au nord ou au sud de la frontière.
English: NEB-regulated facilities, which include 45,000 kilometres (km) of interprovincial and international pipelines and related infrastructure, as well as 1,100 km of international power lines, are crucial elements for transportation, distribution and reliability in the Canadian energy system.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux et 1 100 km de lignes internationales de transport d’électricité, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l’énergie et à la fiabilité du réseau énergique canadien.
English: Finally, you should have also decided to introduce guarantees for bank deposits.
French: Finalement, vous avez aussi dû vous résoudre à mettre en place la garantie des dépôts dans le domaine bancaire.
English: You smell the air around you. Wow, someone stinks!
French: Le sang coule de vos blessures.
English: Recommendations As a supervisor or as a friend, you can encourage your personnel or friend to make good ethical decisions.
French: Recommandations À titre de surveillant ou d'ami, vous pouvez encourager votre personnel ou un ami à prendre de bonnes décisions éthiques.
English: It gives the franchise to every age eligible Canadian except Japanese and Aboriginal peoples.
French: Elle accorde le droit de vote à tous les Canadiens en âge de voter, sauf aux Japonais et aux Autochtones.
English: Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
French: De grands progrès ont été obtenus, et je me réjouis des grandes ambitions exprimées par la présidence belge.
English: - 1976-1980 Deputy Head of Delegation of the Conference of the Law of the Sea, member of the draft Committee of the Preamble of the Convention of the Law of the Sea.
French: Chef adjoint de la délégation algérienne à la Conférence du droit de la mer, membre de la Commission de rédaction du préambule de la Convention (1976-1980)
English: Families at risk of social exclusion throughout Europe include those headed by lone parents, large families, jobless households and older people living alone.
French: Parmi les familles risquant l'exclusion sociale en Europe, on trouve les familles monoparentales, les familles nombreuses, les ménages au chômage et les personnes âgées vivant seules.
English: It is not only the progress towards peace and stability in the region which depends on this, but also the credibility of the Special Courts set up with the support of the international community in other countries.
French: Les progrès en faveur de la paix et de la stabilité dans la région, mais aussi la crédibilité des tribunaux spéciaux mis en place avec le soutien de la communauté internationale dans d'autres pays en dépendent.
English: ADDITIONAL SERVICES We will review with our local qualified additional services providers, and forward cost estimates to you for approval.
French: SERVICES ADDITIONNELS Nous passerons en revue l’évaluation des coûts avec nos prestataires qualifiés de services additionnels locaux et vous les enverrons pour approbation.
English: Members of the Council have before them document S/2008/792, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/792, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Basically, condemnation presupposes certainty.
French: C'est que la condamnation exige une certitude.
English: Official languages generated a great deal of media coverage over the last fiscal year.
French: Elle s’emploie donc à rectifier les informations erronées qui circulent et à donner l’heure juste aux citoyens et aux employés.
English: In such cases, as article 47 confirms, each State remains responsible for its own conduct.
French: En pareil cas, comme le confirme l'article 47, chaque État demeure responsable de son propre comportement.
English: Through recombinant congenic and genomic strategies it is possible to narrow these regions, but there is still a large number of genes to be vetted as individual candidates.
French: À l’aide de stratégies génomiques de recombinaison et d’animaux congéniques, il est possible de préciser ces régions, mais il reste à étudier un grand nombre de gènes qui pourraient être des candidats.
English: You can send us a message with this web form.
French: Ici, vous pouvez nous envoyer une information par le biais du formulaire de contact.
English: Ranjana Gupta
French: Ranjana Gupta A.K.
English: The main causes of the variance were the reconfiguration of UNMIK, including a substantial drawdown of Mission personnel; lower generator and vehicle fuel requirements; and the discontinuation of commercial helicopter services.
French: La variation s'explique par la réorganisation de la MINUK et la réduction considérable de ses effectifs, la diminution des besoins en carburant pour les groupes électrogènes et les véhicules et la suppression des services d'hélicoptère.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the Secretary-General of UNCTAD on such implications.
French: Avant de prendre une décision ou de faire une recommandation dont l'application est susceptible d'avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur ces incidences.
English: These give more opportunities to the PES to refer unemployed job-seekers to special employment measures.
French: Elles donnent davantage de possibilités aux SPE d'offrir des mesures d'emploi spécifiques aux chômeurs demandeurs d'emploi.
English: This note clearly provides that Chapter 73 includes "tubes and pipes" that may be bent and then specifically refers to "coiled tubing."
French: Cette note indique clairement que le Chapitre 73 couvre les «tubes et tuyaux» qui peuvent être cintrés et fait explicitement référence aux «serpentins».
English: State Visit to Germany, October 22-28, 2001 « State Visit to Germany
French: Points saillants du programme de la délégation « Visite d'État en Allemagne
English: Half of the responding States reported the existence of bilateral or multilateral agreements, arrangements or memorandums of understanding for the return and readmission of victims, while Colombia, Ecuador, Germany, Honduras, Malaysia, Malta, the Niger, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia responded that no bilateral or multilateral agreements had been signed.
French: La moitié des États indique que des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou encore des mémorandums d'accord ont été conclus en vue du retour et de la réadmission des victimes, alors que l'Allemagne, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Honduras, la Malaisie, Malte, le Niger, les Philippines, la Pologne, la Suisse et la Tunisie signalent n'avoir conclu aucun accord international à cette fin.
English: The choice of the IOM as implementing agent was dictated by a number of factors, including:
French: Le choix de l'OIM en tant qu'agent d'exécution a été dicté par un certain nombre de facteurs, dont :
English: 082 R Dewey Decimal Call/Classification Number Second indicator # Information not provided Undefined 0 Assigned by LC 4 Assigned by agency other than LC 084 R Other Call Number Other Classification Numbers Subfield codes $6 Linkage THIS FIELD WILL NOW INCLUDE CODOC NUMBERS FORMERLY CARRIED IN CAN/MARC FIELD 088.
French: 082 R Cote/indice de classification décimale de Dewey Second indicateur # Aucune information fournie Non défini 0 Attribué par la LC 4 Attribué par une agence autre que la LC 084 R Autre cote Autres indices de classification Codes de sous-zones $6 Lien CETTE ZONE COMPRENDRA MAINTENANT LES NUMÉROS DE RANGEMENT CODOC FIGURANT AUPARAVANT DANS LA ZONE 088 DU CAN/MARC.
English: Investment Priority Sectors Industry Canada's investment priority sectors are
French: Secteurs d'investissement prioritaires Les secteurs d'investissement prioritaires retenus par Industrie Canada sont :
English: With the Nikon D40x this gives excellent results. Up to ISO 800, there are actually no obstacles at all.
French: Les photos restent très propres jusqu'à 800 ISO puis, vers 1600 ISO, le bruit commence à se faire voir, mais seulement en affichage à 100%.
English: The Work and Income Act created 130 Centres for Work and Income (CWI’s), which register and classify job-seekers using a newly developed tool called "Jobseeker Classification Instrument".
French: La loi dite « travail et revenus » a créé 130 « centres pour le travail et les revenus », qui enregistrent les demandeurs d’emploi et les rangent en différentes catégories à l’aide d’un nouvel outil baptisé « Instrument de classification des demandeurs d’emploi ».
English: If it were accepted that such a declaration would be invalid by virtue of the tribunal's decision, it would be invalid from the moment it was formulated.
French: Si l'on convient que cette déclaration est invalide en vertu de la décision du tribunal, elle l'est donc à partir du moment où elle a été formulée.
English: Following is a summary of the key achievements made by the department last year, organized by strategic outcome.
French: Ce qui suit est un résumé des principales réalisations accomplies par le Ministère l’année dernière, classées par objectifs stratégiques.
English: Meanwhile, Israeli authorities continue with the expansion of settlements in the West Bank.
French: Entre-temps, les autorités israéliennes poursuivent l'expansion des colonies en Cisjordanie.
English: An independent justice system and reliable civil servants are essential to guarantee transparency.
French: Pour assurer la transparence, il faut un système judiciaire indépendant et des fonctionnaires de confiance.
English: We have very little time left before Johannesburg.
French: Il nous reste peu de temps avant Johannesburg.
English: For those who are reading the Report from a paper copy, we have listed all the links in Annex 4.
French: Pour le lecteur qui consulte la copie papier du Rapport, nous avons inclus, à l’annexe 4, une liste complète de tous ces liens.
English: Furthermore, the toxicology of tobacco products is well known to tobacco companies, specifically ITL, and has been for decades, as indicated in the exhibits.
French: Par ailleurs, la toxicologie des produits du tabac est bien connue des compagnies de tabac, en particulier ITL, et ce depuis des dizaines d’années, tel qu’il appert des pièces.
English: On the basis of a straw poll, the Joint Meeting agreed to encourage UIC to continue its work and to submit to the Joint Meeting and to the United Nations Sub-Committee of Experts a proposal concerning the introduction of a definition of the initial boiling point according to the ASTM D 86 standard, so as to settle the problem of the carriage in tanks of flammable mixtures containing small quantities of dissolved gases with an initial boiling point of less than 35° C but a vapour pressure of 110 kPa or less, for which no provision was made in RID/ADR.
French: La Réunion commune a accepté par vote indicatif d'encourager l'UIC à poursuivre ses travaux et à soumettre tant à l'intention de la Réunion commune que du Sous-Comité d'experts de l'ONU une proposition portant notamment sur l'introduction d'une définition du point d'ébullition initial selon la norme ASTM D 86, afin de régler le problème du transport en citernes de mélanges inflammables contenant de petites quantités de gaz dissous qui ont un point d'ébullition initial inférieur à 35 °C mais une pression de vapeur inférieure ou égale à 110 kPa, cas qui n'est pas prévu dans le RID/ADR.
English: They are now in the process of filing a new claim for 2001.
French: Elle est actuellement sur le point de présenter une nouvelle demande pour l'exercice 2001.