ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Feldkirchen: The Ibis München Messe hotel is on the eastern outskirts of the city on the Isar.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Venez séjourner dans notre hôtel à l’ambiance chaleureuse de notre hôtel situé non loin du parc des expositions de Munich. Notre hôtel est ouvert sur le monde, tout en gardant son charme bavarois.
English: People who spend most of their working hours operating their own businesses are classified as "self-employed."
French: Les personnes qui consacrent la majorité de leurs heures de travail à leur propre entreprise sont classées en tant que « travailleurs autonomes ».
English: The achievement of this result area is the responsibility of the Prevention and Community Action Program, First Nations and Inuit and Correctional Service Canada components of the Strategy.
French: L’obtention de résultats dans ce secteur se rattache à trois éléments de la Stratégie, c’est-à-dire le Programme de prévention et d’action communautaire, Premières nations et Inuits et Service correctionnel du Canada.
English: British Columbia Chapter of the Society for Ecological Restoration, Victoria, BC.
French: British Columbia Chapter of the Society for Ecological Restoration, Victoria BC.
English: (2) A person is eligible to hold a through cable licence if the person controls the administration and operation of the international submarine cable, including its associated works or facilities. applications 4.
French: (2) Est admissible à être titulaire d'une licence de câble de transit la personne qui contrôle l'administration et l'exploitation du câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes. demandes 4.
English: The president represents the Association, convenes the meetings of the Council and of the Executive Committee and presides over them and preforms other duties with which he is entrusted by the Council.
French: Le président représente l'Association, convoque les réunions du Conseil et du Comité exécutif et les préside et accomplit les autres tâches qui lui sont confiées par le Conseil.
English: The EHS ScoreCard is an easy-to-use tool, allowing for the filtering of applicable questions and a weighed rating on the level of compliance and associated risk.
French: La ScoreCard est un outil convivial qui permet à l'auditeur de filtrer les questions applicables et d'obtenir un indice pondéré de conformité de l'entreprise et des risques associés.
English: These government initiatives are justified for various reasons, ranging from a lack of adequate inshore sites for desired expansion of the sector, to resolution of conflicts between users of the aquatic environment through moving aquaculture installations away from the coast.
French: Cette volonté gouvernementale est justifiée par différents arguments allant du manque de sites adéquats près des côtes pour l'expansion souhaitée du secteur, jusqu'à la résolution des conflits entre utilisateurs du milieu aquatique par l'éloignement des installations aquacoles des côtes.
English: I would ask you to raise this issue.
French: Je vous demande d'aborder la question.
English: Canada is reviewing the new requirements.
French: Le Canada procède à l'examen de ces nouvelles prescriptions.
English: This information also serves to guide teachers in adapting curriculum and instructional approaches to students’ needs and in assessing the overall effectiveness of programs and classroom practices." 01 March 2008 (New Edition) – OSAP 200.14.10 1/4
French: L’information recueillie durant l’évaluation permet aux enseignants de repérer les points forts et les faiblesses des élèves dans leurs efforts en vue de répondre aux exigences du programme. Cette 1er mars 2008 (Nouvelle édition) – PAEO 200.14.10
English: Every individual shall be entitled to equal protection of the law.
French: Toutes les personnes ont droit à une égale protection de la loi.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (b)(i) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le sous-alinéa i) de l'alinéa b) quant au fond sans modification.
English: Jim Prentice CALGARY CENTRE-NORTH CONSERVATIVE
French: Jim Prentice CALGARY-CENTRE-NORD CONSERVATEUR
English: The correct view is that the person who neglects the prayer is a kaafir who is beyond the pale of Islam, as is clearly stated in the report narrated by Ibn Abi Haatim in his Sunan from ‘Ubaadah ibn al-Saamit (may Allaah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) exhorted us: ‘Do not associate anything in worship with Allaah, and do not neglect the prayer deliberately, for whoever neglects the prayer deliberately puts himself beyond the pale of Islam.” Moreover, if we interpret the ahaadeeth about neglecting the prayer as referring to a denial that it is obligatory, there would be no point in the reports referring specifically to the prayer, because this ruling applies equally to zakaah, fasting and Hajj – whoever neglects any of these, denying that it is obligatory, is a kaafir, if he does not have the excuse of ignorance.
French: Dans son ouvrage intitulé As-salât, Ibn al-Qayyim affirme que cet avis est l’un des deux ainsi soutenus dans l’école shafi’ite et que at-Tahawi l’a rapporté directement de Shafi’i lui-même.
English: • Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff - June 28, 2001
French: • Discours à l'occasion de la passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense - le 28 juin 2001
English: • small group meetings can be arranged for later, in order to gather together people who want to discuss a particular problem, or those who have trouble speaking up at large meetings. b) Small Group Meetings Small group meetings may be useful for various special sectors of community populations.
French: • des réunions en petits groupes peuvent être organisées ultérieurement, pour traiter des problèmes particuliers ou pour donner aux personnes plus timides l’occasion de s’exprimer dans un groupe plus restreint. b) Réunions en petits groupes Les réunions en petits groupes peuvent être utiles pour divers segments de la population générale, tels que les Aînés, les écoliers, les jeunes, etc.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland Other Provinces Reimbursements Paid or Payable on or before June 30, 2006 Current Policy 14/114 (12.28%) 6/106 (5.66%) Reimbursements Paid or Payable on or after July 1, 2006* Policy Revision 13/113 (11.50%) 5/105 (4.76%) Where 90% or more of the expenses are incurred on or after July 1, 2006, the 5/105 or 13/113 should be used to calculate the amount to be charged to the RAA.
French: Nouvelle‑ Écosse, Nouveau‑ Brunswick et Terre-neuve Autres provinces Remboursements faits ou exigibles le 30 juin 2006 ou avant cette date - politique actuelle 14/114 (12,28 %) 6/106 (5,66 %) Remboursements faits ou exigibles le 1er juillet 2006 ou après cette date* - politique révisée 13/113 (11,50 %) 5/105 (4,76 %) Si 90 % des dépenses ou plus sont engagées le 1er juillet 2006 ou après cette date, il faut utiliser 5/105 ou 13/113 pour calculer le montant à imputer sur le CAR.
English: Equally important is our continued ability to adapt and work creatively to obtain even better results for Canadians.
French: Il est tout aussi important de continuer de s'adapter et de faire preuve de créativité pour obtenir encore de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: When operating in a government environment it is difficult to achieve financial success, as the goal of helping people does not always coincide with the demands of seeking a fee for products and services.
French: Il est difficile d’obtenir du succès sur le plan financier dans un contexte gouvernemental, car l’objectif d’aider les gens ne correspond pas toujours à l’imposition de frais pour des produits et des services.
English: His leadership was key to the formation of the BC Claims Task Force.
French: Son leadership a été un facteur déterminant dans la formation du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: 3921.90.91 00 - - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins or of unsaturated polyesters, or poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Sheeting of glass fibre reinforced epoxide resin, whether or not in the form of ripple springs, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Sheets, consisting of plain, coloured or decorated paper, coated or impregnated with melamine-formaldehyde resins, to be used as decorative surface coverings for particleboard, fibreboard or similar panel board products for the manufacture of furniture; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 3921.90.92 00 - - - -Of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate)
French: TPG: 3 % TCR: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Efforts must also be focused on the independence of the Turkish Atomic Energy Authority (TAEK).
French: Les efforts devront également porter sur l'indépendance de l'autorité turque de l'énergie atomique (TAEK).
English: And you know I'm far away from Canada right now.
French: Et vous savez que je suis bien loin du Canada à l'heure actuelle.
English: Most registered pension plans, including the Public Service plan, use a lower benefit rate per year of service for income below the CPP/QPP's YMPE than they do above that income level.
French: Toutefois, les prestations combinées du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec ne compenseront pas nécessairement pour cette réduction.
English: The circumstances of the abduction of German citizen Khaled El-Masri are exposed in some detail in my first report of June 2006216.
French: Resolving Ambiguities in Detainee Treatment », élément de la série intitulée Bridging the Foreign Policy Divide, Fondation Stanley, mars 2007, disponible sur http://www.stanleyfoundation.org/resources.cfm?ID=212 , ci-après « Anderson et Massimino, « Resolving Ambiguities in Detainee Treatment ».
English: h Time trends cannot reliably be estimated at present with currently available data.
French: h Les tendances temporelles ne peuvent être estimées avec fiabilité à partir des données disponibles.
English: 2 and 3 % of all SMEs stated to have received orders during the past three years following their participation in European tender procedures.
French: Depuis lors, l’économie s’est redressée et le problème de la pénurie de qualifications s’est accru, en particulier pour ce qui concerne les PME.
English: Many exporters, therefore, establish agreements that do not give the agent the power to bind the Canadian company to sales agreements.
French: Par conséquent, un grand nombre d’exportateurs concluent des ententes qui ne donnent pas à l’agent le pouvoir de lier l’entreprise canadienne aux contrats de vente.
English: Transmission of site counts could be periodic or at the close of polls.
French: La compilation des résultats transmis à la base centrale de données pourrait fournir des résultats en l’espace de quelques minutes.
English: “4.  Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.”
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des organes et mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme qu'elle concerne. »
English: Following the recommendations of the Deutsch Report, UniversitÃ© Saint-Louis agreed, as did all the other French-language universities in the province, to cede its university charter to make way for the new UniversitÃ© de Moncton.
French: Suite aux recommandations du Rapport Deutsch, l'UniversitÃ© Saint-Louis accepta de cÃ©der sa charte universitaire, Ã l'instar de toutes les autres universitÃ©s francophones de la province, afin de laisser la place Ã la jeune UniversitÃ© de Moncton.
English: NRC also organized 149 international conferences and workshops, a slight increase from last year.
French: Le CNRC a également organisé 149 conférences internationales et ateliers, une légère hausse par rapport à l'an dernier.
English: The program was never handed over in effect because no group ever really "owned" it.
French: De fait, il n'y a jamais eu de cession du programme, car aucun groupe n'en a vraiment eu la « propriété ».
English: Nocomis biguttatus Taxonomy Group:
French: Nocomis biguttatus Taxonomie :
English: • 139-A-2008 — Non-scheduled international service - Air Company "Aviacon Zitotrans"
French: • 139-A-2008 — Service international à la demande - Air Company "Aviacon Zitotrans"
English: A cross-border territory is a bounded project space which, even when legally constituted, does not aim to administer the territory but rather to implement action programmes intented to meet the needs of the inhabitants.
French: Un territoire transfrontalier est un espace de projets délimité, qui, même lorsqu’il est juridiquement constitué, ne vise pas l’administration de ce territoire, mais la mise en œuvre de programmes d’actions destinés à répondre aux besoins des habitants.
English: In particular, the instrument of the interinstitutional agreement, with its consultation and cooperation mechanisms, has also managed to ensure that the discussion process is efficiently conducted and is concluded in good time.
French: En particulier, l’instrument que constitue l’accord interinstitutionnel, avec ses mécanismes de consultation et de coopération, est lui aussi parvenu à garantir la conduite efficace et la conclusion opportune du processus de discussion.
English: When signs consist of both word and figurative components, the principle has been established that the word component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
French: Dans le cas de signes composés à la fois d'éléments verbaux et figuratifs, le principe établi est que l'élément verbal du signe a généralement un impact plus fort sur le consommateur que l'élément figuratif.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2002 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon Total
French: Tableau 6 : ententes intégrées en date du 31 mars 2002 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: • Issues a licence, approval or a permit under the Law List Regulations for the purposes of a project.
French: • délivre une licence, une autorisation ou un permis cité dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires en vue de permettre la mise en œuvre d’un projet.
English: A comparison with B3LYP calculations shows that the spectrum of In-P(CH3)3 arises from the 1A1 ← 2E transition and the spectra of Ga-P(CH3)3 and Ga-As(CH3)3 arise from transitions of a Jahn–Teller distorted doublet state to the 1A1 state.
French: Une comparaison avec les calculs B3YLP permet de montrer que le spectre de In-P(CH3)3 découle de la transition 1A1 ← 2E alors que les spectres de Ga-P(CH3)3 et Ga-As(CH3)3 découlent de transitions d'un état doublet déformé de Jahn–Teller vers un état 1A1.
English: (ii) Strategies for harnessing information and communication technologies in support of development initiatives with particular emphasis on access for rural communities;
French: ii) Les stratégies permettant d'exploiter les technologies de l'information et de la communication à l'appui des actions de développement, en privilégiant l'accès des communautés rurales à ces technologies;
English: Members Lewis Perinbam, O.C., (Chairperson) Vancouver.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: Particulate matter emission levels and concentrations from woodburning appliances will not increase from new developments.
French: Les taux d'émissions de particules fines et les concentrations produites par les appareils de chauffage au bois n'augmenteront pas à cause des nouveaux aménagements.
English: The study broadly welcomed the efforts of the European Parliament to raise these issues in third countries whilst Member states were not too keen to see Parliament's rising profile in this area.
French: L’étude se réjouit largement des efforts du Parlement européen pour soulever ces questions dans les pays tiers tandis que les États membres ne sont pas trop enclins à voir le rôle du Parlement s’amplifier dans ce domaine.
English: In the case of the RCMP district office, its mandate is essentially one of drug enforcement and does not require to serve the public directly.
French: Dans le cas du bureau de district de la GRC, son mandat est essentiellement l'action antidrogue et n'exige donc pas qu'il serve le public directement.
English: Strengthen and engender institutional aid frameworks to increase aid effectiveness and mutual accountability of donor and receiving governments; Build national ownership of aid policies and programmes especially through broad and open consultations with civil society, faith-based, women's and other marginalised groups in formulating, implementing and monitoring programmes; Develop mechanisms to ensure that significant amounts of ODA are channelled to social development and gender-equality projects identified by countries (e.g. technical assistance for the gender disaggregation of data).
French: • Accroître la prise en main des politiques et des programmes d'aide par les pays bénéficiaires, par le biais, notamment, de consultations ouvertes et étendues avec la société civile, des groupes confessionnels, des associations de femmes et d'autres groupes de population marginalisés, aux stades de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi des programmes;  • Mettre au point des mécanismes garantissant l'allocation de montants importants de l'APD à des projets de développement social et de promotion de l'égalité entre les sexes identifiés par les pays (par exemple, des projets d'assistance technique à la ventilation des données par sexe).
English: While an array of support programs provides assistance to the various elements of the sector, it is not clear that such an approach supports development of an industry, and there continues to be discussion within many national industries as to how to best support the industry, if at all, and the impact of such supports.
French: Toutes sortes de programmes permettent de soutenir divers aspects du secteur, mais on n’est pas très sûr que cela facilite son développement, et, dans de nombreux pays, on continue à s’interroger sur les moyens d’aider, s’il y a lieu, le secteur de la musique et sur les répercussions de ce genre d’aide.
English: Draft decision E/2004/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.4 est adopté.
English: The appellant’s concern with the triple-barrelled appointment process from the SCY-4 level to the SI 4 level all retroactively effective to April 2003 is not an unreasonable one.
French: La préoccupation de l’appelante concernant le processus de nominations à trois niveaux, de SCY-4 à SI 4, nominations qui sont toutes rétroactives à avril 2003, n’est pas déraisonnable.
English: Finally, when killing the farm animals in the fall, farmers examine the pig’s spleen: the greater its curve, the greater the amount of snowstorms during the winter.
French: Enfin, au moment de la boucherie, l’automne, on observe la rate du cochon : plus elle est bossue, plus il y aura de tempêtes de neige au cours de l’hiver.
English: The Permanent Forum welcomes the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, on the international seminars on “Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples” held in Geneva and Tucson, Arizona, in July and October 2005, respectively (E/CN.4/2006/78/Add.5).
French: L'Instance permanente se félicite des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, sur les séminaires internationaux concernant les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre des textes de loi, concernant les droits des peuples autochtones, tenus à Genève et Tucson (Arizona) en juillet et octobre 2005, respectivement (E/CN.4/2006/78/Add.5).
English: C. Public PES schemes at the subregional level
French: Mécanismes publics de PSE au niveau sous-régional
English: The Canadian production sector has also been hit directly, as the U.S. studios have put some of their foreign location shootings on hold.
French: L'industrie canadienne de la production a aussi été frappée directement, puisque les studios américains ont mis de côté certains de leurs projets de production à l'étranger.
English: In addition, field representation was moved from the administrative division to a new programmatic division - the Programme Coordination and Field Operations Division (PCF) - which also encompassed a new programme coordination function.
French: En outre, la représentation hors Siège a été transférée de la division administrative à une nouvelle division chargée des programmes - la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège - qui comprend également une nouvelle fonction de coordination des programmes.
English: The Pacific water shrew is semi-aquatic and capable of swimming and diving in water.
French: La musaraigne de Bendire, semi-aquatique, peut nager et plonger sous l’eau.
English: Dembri, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development;
French: Dembri, Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement;
English: Here you will find English - Italian lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
French: Here you will find French - Italian lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: (1) Indeed, data from several sources indicate that there has been and continues to be a trend towards early retirement in Canada, rather than towards postponement. This is the case for Canadian men especially.
French: En outre, des données provenant de plusieurs sources montrent qu'il y a eu et qu'il continue d'y avoir au Canada, une tendance à hâter plutôt qu'à repousser le moment de la retraite, et ce, particulièrement chez les hommes.