ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains and losses on foreign currency exchange contracts are recognized to the extent required to offset the gain or loss arising on the translation of the foreign currency denominated monetary asset or liability.
French: Gestion du risque opérationnel Le risque opérationnel est le risque de perte directe ou indirecte en raison de personnes, systèmes ou processus internes inadéquats ou qui ont échoué ou d’événements externes qui ne sont pas liés au crédit, au marché ou aux risques de liquidité.
English: Also taking note of the Secretary General's report on Cooperation between the OIC and regional and international organizations (No.OIC/32-ICFM/2005/POL/SG/REP.14).
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'OCI et les organisations internationales et régionales (no OIC/32-ICFM/2005/POL/SG/REP.14),
English: As a result, the only legislative basis for CONAMU's existence was an executive decree which did not assure its future.
French: En conséquence de quoi, le seul fondement législatif du CONAMU est un décret exécutif qui ne garantit pas l'avenir.
English: Although most DSSs will report their estimates of the fertility of a specific age group of women, usually 15–49 years, they should also record births to women outside this age group.
French: Bien que la plupart des SSD ciblent des femmes appartenant à un groupe d’âge spécifique pour évaluer la fécondité — généralement les 15 à 49 ans —, ils devraient également tenir compte des naissances attribuables à des femmes n’appartenant pas à ce groupe.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ Reference for the Council may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_e.asp. The rejuvenated Council met three times in this reporting period under the chairmanship of the VCDS.
French: Le nouveau mandat du Conseil figure à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_f.asp. Ce Conseil rajeuni s’est réuni trois fois au cours de la présente période de référence sous la présidence du VCEMD.
English: In 1991, the year the government learned the cost of implementing the agreement would be $24 million, it declared it was experiencing a financial crisis and rolled back the pay equity agreement, permanently erasing the agreed-upon obligation to the women for the years 1988-91.
French: En 1991, quand le gouvernement a appris que la mise en oeuvre de l'entente lui coûterait 24 millions de dollars, il a invoqué une crise financière sans précédent pour se soustraire à l'entente et, de façon permanente, à l'obligation à laquelle il avait obtempéré de réparer sa dette contractée à l'égard des femmes de 1988 à 1991.
English: That is why I remain convinced that, by engaging with Turkmenistan, we will be in a better position to put forward our arguments in favour of a more open society in that country.
French: C'est la raison pour laquelle je reste persuadée qu'en nous engageant avec le Turkménistan, nous serons dans une meilleure position pour faire valoir nos arguments en faveur d'une société plus ouverte dans ce pays.
English: Task depends on the completion of the "E-PCT" Standard (see Task No. 13). Task No. 13 will not include the establishment of ISAF standards per se.
French: Cette tâche est subordonnée à l’achèvement de la norme E-PCT (voir la tâche n° 13); la tâche n° 13 ne portera toutefois pas sur la création de normes FIND proprement dites.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 0.9 1.8 95.1% 7.5% -6.5% Other Revenues 0.1 0.1 4.9% 0.2% -10.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 0,9 1,8 95,1% 7,5% -6,5% Autres revenus 0,1 0,1 4,9% 0,2% -10,5%
English: Note: - information about agreements was requested on 6.11.2000.
French: - Dix comtés (Zagrebacka, Krapinsko-zagorska, Sisacko-moslavacka, Bjelovarskobilogorska, Primorsko- goranska, Viroviticko-podravska, Šibensko-kninska, Splitskodalmatinska, Dubrovacko-neretvanska et Medimurska) et la ville de Zagreb n'ont pas fourni les renseignements demandés concernant les accords signés après 1999.
English: On the evidence before it, the Tribunal concluded that virtually no accommodation was made by the PSC to overcome the discrimination that had unfairly inhibited Ms. Green's promotion to a PM-6 position.
French: Eu égard à la preuve, le Tribunal a conclu que la CFP n'avait pour ainsi dire pris aucune mesure pour neutraliser la discrimination qui avait injustement empêché Mme Green d'accéder à un poste PM-6.
English: I call on the Commissioner to develop a special programme and to hasten to sit down at the table with the Council, so that genuinely coherent political, financial and economic measures can be taken and thus 2006 can see the beginnings of democracy in Belarus.
French: J’appelle le commissaire à élaborer un programme spécial et à rencontrer le Conseil dans les plus brefs délais afin que des mesures politiques, financières et économiques réellement cohérentes puissent être arrêtées et que les prémisses de la démocratie puissent s’installer au Belarus en 2006.
English: (a) they are fitted with radar equipment and, if necessary, Inland ECDIS equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) Qu'ils sont équipés d'une installation radar et, le cas échéant, d'un système ECDIS intérieur et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: Also, ASC must be informed of any commercial exploitation arising from activity supported through the Program.
French: En outre, la SAC doit être informée de l'exploitation commerciale qui résulte de l'activité financée dans le cadre du programme.
English: • Meal expenses of long-haul truck drivers
French: • Frais de repas des conducteurs de grand routier
English: Differences are namely cropping up between seasoned employees and the new generations of workers entering the public service.
French: Des différences notoires se ressentent, notamment, entre les personnes d'expérience dans les organisations et les nouvelles générations qui arrivent dans la fonction publique.
English: A dynamic process The influences in the life of a child or young adult that contribute to their health and future well-being are rich and complex.
French: Un processus dynamique Les influences dans la vie d’un enfant ou d’un jeune adulte qui contribuent à sa santé et son bien-être plus tard sont riches et complexes.
English: One such challenge is the balance between the need for a firm scientific foundation for setting ambient air quality objectives and the need for protection in the face of uncertainty and incomplete information.
French: Ainsi, il faut parvenir Ã un Ã©quilibre entre la nÃ©cessitÃ© de mettre en place une base scientifique solide pour Ã©tablir des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air ambiant et la nÃ©cessitÃ© de garantir une protection compte tenu de lâ€™incertitude et de lâ€™information incomplÃ¨te.
English: There are also three consultative sub-committees: one on access to justice in both official languages, and two on the community component, section 41 of the OLA (one Anglophone and the other Francophone).
French: Trois sous-comités consultatifs relèvent de ce comité : un sous-comité sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles et deux sous-comités sur le volet communautaire, article 41 de la LLO (l’un francophone et l’autre anglophone).
English: ➤ Use effective body language throughout the presentation — eye contact, posture, arm and hand gestures, etc.
French: ➤ Pendant toute la présentation, recourez au langage corporel — contact visuel, posture, utilisation des bras et des mains, etc.
English: Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States experience specific problems arising from small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, les petits États insulaires en développement peuvent connaître des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs, tels que la faible superficie, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les contraintes sur les transports et les communications, l'isolement par rapport aux marchés, la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, les marchés intérieurs limités, l'absence de ressources naturelles, l'alimentation en eau douce limitée, la forte dépendance à l'égard des importations et le manque de produits de base, l'appauvrissement des ressources non renouvelables et les migrations,
English: Wars take place less frequently between States, but increasingly within States.
French: Elle se déroule de moins en moins entre les États, mais de plus en plus à l'intérieur des États.
English: • CARICOM Capacity Development Program - Up to $4.8 million to the Caribbean Community Secretariat to promote the economic and social development of member states by fostering regional integration.
French: • Programme de développement des capacités du CARICOM - Jusqu'à 4,8 millions de dollars au Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, afin de promouvoir le développement économique et social des États membres, en favorisant l'intégration régionale.
English: Dr. Zul Nanjee, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4722 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile); French:
French: Dr Claude Boissonneault, Chef, Programmes viande rouge, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4676 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur); anglais :
English: Review of environmental effects of Frontcountry facility operation and maintenance projects
French: Examen des effets environnementaux des projets d'exploitation et d'entretien des installations de l'avant-pays
English: A total of 1,000 questionnaires were completed on-line and a report on findings will be available later this spring.
French: Au total, 1000 questionnaires ont été complétés en ligne et un rapport sur les constatations sera disponible plus tard ce printemps.
English: I.4.3 Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final report and financial statement specified in Articles I.5 and II.15.2. The Commission shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.2. In that case the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: I.4.3 Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final et du décompte financier mentionné aux articles I.5 et II.15.2. La Commission dispose d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter les documents concernés, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure exposée à l’article II.15 paragraphe 2. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d’information ou les nouveaux documents requis.
English: The magnitude of resource requirements, should the Committee approve this option, amounts approximately to $7.2 million per annum for introducing press releases in four additional official languages.
French: Si le Comité approuve cette solution, le montant approximatif des ressources nécessaires s'élèvera à 7,2 millions de dollars par an au titre de l'établissement des communiqués de presse dans les quatre autres langues officielles.
English: In this context, Lebanon stresses the need to maintain the presence of UNIFIL in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978), without any change in its strength or its mandate, especially in the light of the conditions prevailing in the area, which have worsened and grown extremely dangerous.
French: Dans ce contexte, le Liban tient à réaffirmer qu'il est indispensable de maintenir la FINUL, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, sans modifier en quoi que ce soit le nombre de ses effectifs et la nature de son mandat, compte tenu notamment du fait que la situation dans la région n'a cessé de s'aggraver et est devenue extrêmement dangereuse.
English: deaf  A medical/audiological term referring to those people who have little or no functional hearing (deaf, Deaf, and deafened).
French: Sourd  Un terme médical/audiologique se rapportant à ces personnes ayant peu ou pas d’audition fonctionnelle (sourd, Sourd et sourd tardif).
English: Meetings with the Chair of the Cultural Human Resources Council and Canada Holland Remembers event with East Coast First People’s Alliance Date(s):
French: Rencontres avec le président du Conseil des ressources humaines du secteur culturel et Souvenir Canada-Hollande avec l’Alliance Premier peuple de la côte Est Date(s) :
English: Provisional agenda for the 5205th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5205e séance du Conseil de sécurité
English: The specialist asks his permission to review his electronic health record so that they can see the exact test results.
French: Présentement, lorsque des patients se confient à un médecin, à un professionnel de la santé ou à un dispensateur de soins, ils espèrent que cette information demeurera confidentielle.
English: In fact, in 7 years, the number of animals slaughtered rose by 795%.
French: En sept ans en fait, le nombre de têtes abattues a augmenté de 795 %.
English: That’s of real significance and a great success."
French: Ce travail, d’une réelle importance, a été couronné de succès.
English: In that regard, United Nations information centres in developing countries played a key role and should not be closed without first consulting the host countries.
French: A cet égard - ajoute M. Al-Zayani -, les centres d'information des Nations Unies situés dans les pays en développement jouent un rôle essentiel et ne devraient en aucun cas être fermés sans consultation préalable des pays qui les abritent.
English: Staff in Finance and Procurement Services were also responsible for gathering appropriate financial data, and reporting the data for the Public Accounts of Canada.
French: Le personnel a aussi assuré la comptabilisation appropriée des données financières et leur communication pour les comptes publics du Canada.
English: How to Use IP to Bring Value to your Business held by WIPO and the Association of Slovenian Women Entrepreneurs, in cooperation with the Slovenian National Council, the Chamber of Commerce and Industry, and the Worldwide Network of Women Business Owners.
French: Cette conférence a été conjointement organisée par l’OMPI et l’Association des femmes chefs d’entreprise de Slovénie, en coopération avec le Conseil national slovène, la Chambre de commerce et d’industrie et le Réseau mondial des femmes propriétaires d’entreprises.
English: The Speech affirmed, "The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians."
French: Le discours souligne que : " Nos politiques culturelles devront viser l'excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens.
English: Fair and equitable benefit sharing (TK), (Article 6, doc 8/5);
French: Partage juste et équitable des avantages (savoirs traditionnels), (article 6, document 8/5);
English: Multiple occurrences of the dangerous goods code (DGS segment), the materials hazardous only in bulk code and/or shipping marks and numbers (PCI segment) that apply to the same commodity may be reported by repeating the segment in the same GID.
French: Des occurrences multiples du code des marchandises dangereuses (segment DGS), de matières dangereuses seulement en vrac et(ou) de marques et de numéros d’expédition (segment PCI) qui s’appliquent à la même marchandise peuvent être signalées en répétant le segment dans le même GID.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel: 212 963 6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (tél. : (212) 963-6934).
English: In the intervening years he’s worked as a detective in the major investigations section, as a teacher at the academy in Regina, as a media relations spokesman and now, as a "career manager" in the human resources division.
French: Au fil des ans, il a travaillé comme détective au secteur des enquêtes Inspecteur Shirley Cuillierrier majeures, professeur à l’académie à Regina, porte-parole des relations avec les médias, et est maintenant gestionnaire de carrières à la division des ressources humaines.
English: • Develop and implement an HR renewal framework for the retention, training and recruitment of IT professionals.
French: • Établir et adopter un cadre de renouvellement des ressources humaines pour le recrutement, la formation et le maintien en poste des professionnels du secteur des technologies de l'information.
English: In particular, a secondary school for children who apply for asylum or are members of families applying for asylum operates inside the refugee reception centre at Lavrio.
French: Il existe, en particulier, un établissement d'enseignement secondaire pour les enfants demandeurs d'asile ou membres de familles demandeuses d'asile, qui fonctionne dans le centre d'accueil des réfugiés de Lavrio.
English: Greenland CAFF Task Force on Biological Diversity, 1997:
French: Groenland CAFF Task Force on Biological Diversity (groupe de travail sur la diversité biologique de la CAFF), 1997 :
English: The Santoy 7, Santoy 8, and 8 East zones are located about 14 km east of the Seabee mine.
French: Les minéralisations sont logées dans des zones de cisaillement riches en silice, lesquelles comportent des filons de sulfures, de chlorites et de quartz, ainsi que des filonscouches granitoïdes silicifiés.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to make an announcement regarding the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which, as you know, will be held on Monday, 16 September.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite faire une annonce concernant la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les manières d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui aura lieu, comme vous le savez, le lundi 16 septembre.
English: 2.2 Implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review Objective To modernize the policy framework that governs the way the Atlantic ﬁsheries are managed, including enforcement aspects.
French: 2.2 Mise en œuvre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Objectif Moderniser le cadre stratégique qui régit la façon dont les pêches de l’Atlantique sont gérées, y compris les aspects liés à l’application des règlements.
English: 1998) a retrospective survey of parents of children diagnosed with cancer in Saskatchewan between 1994 and 1995 (Bold and Leis 2001) a prospective survey of cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis, beginning in 2000/01 (Leis et al. no date) various retrospective surveys of the use of complementary therapy by people with HIV/AIDS in the provincial HIV/AIDS drug treatment program in British Columbia (Ostrow et al.
French: 1998); une enquête rétrospective des parents des enfants chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1994 et 1995 en Saskatchewan (Bold et Leis 2001); une enquête rétrospective des patients atteints du cancer dans six provinces canadiennes pendant les deux premières années suivant le diagnostic, commençant en 2000-2001 (Leis et al. sans date); diverses enquêtes rétrospectives sur l’utilisation des thérapies complémentaires chez les personnes vivant avec le VIH/sida qui font partie du programme provincial de traitement du VIH/sida en Colombie-Britannique (Ostrow et al.
English: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, we adopted the rapporteur's compromise amendments.
French: En commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous sommes tombés d'accord sur les amendements de compris du rapporteur.
English: Net sales quantity: quantity sold domestically after deduction of any credited quantity (see table 2 "domestic sales", parts I and II; subtracting column N (part II) from column G (part I) results in column Q (part II))
French: Quantité nette des ventes: Quantité vendue sur le marché intérieur après déduction de toute quantité créditée (voir tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», parties I et II; en soustrayant la colonne N (partie II) de la colonne G (partie I), on obtient la colonne Q (partie II))
English: However, if an individual had become totally disabled prior to being placed on unpaid surplus status, a claim may be made for long-term disability benefits.
French: Cependant, si l'employé est devenu totalement invalide avant de se voir attribuer le statut en question, il peut toujours demander des prestations d'invalidité de longue durée.
English: • The integration of markets — either through explicit decisions of States or simply by virtue of technological progress and economic specialization — is not occurring as harmoniously as it could and should.
French: • Le processus d'intégration des marchés - soit par décision spécifique des États, soit du fait du progrès technologique et de la spécialisation économique - ne se déroule pas de façon aussi harmonieuse qu'il le pourrait et le devrait.
English: The meeting rooms, specifically designed with round table seating, are spacious areas capable of hosting up to 25 guests.
French: Spacieuses et pourvues de tables rondes, les salles de réunions peuvent recevoir jusqu'à 25 personnes.
English: (i) From parts and components illicitly trafficked;
French: i) À partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic illicite;
English: He submitted a report in 1997 at the request of the Canadian Prime Minister on the new role that the Canadian Armed Forces must play.
French: En 1997, à la demande du premier ministre canadien, il remettait un rapport sur le nouveau rôle que doivent jouer les forces armées canadiennes.
English: A bottle of water and of a local wine are included in the price.
French: Ils comprennent une bouteille d’eau et de vin traditionnel par jour.
English: In the case of fashion direct sexual gratification is neither really the point nor the purpose.
French: Le but de la mode n'est pas celui d'une gratification sexuele directe.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: In the field of intermodal transport, the following main work elements should be addressed by the Working Party:
French: Dans le domaine du transport intermodal, les activités du Groupe de travail devraient principalement porter sur: