ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries which had not yet comprehensively liberalized should exercise caution in determining the extent and sequence of liberalization, and adopt a moderate policy.
French: Les pays qui n'ont pas encore totalement libéralisé leur système devraient se montrer prudents pour ce qui est de l'ampleur et de l'échelonnement de la libéralisation et adopter une politique modérée.
English: Here you can indicate what should happen when loading a game.
French: Vous indiquerez ici ce qui doit se passer lors du chargement du jeu.
English: SLOVAKIA The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Slovakia, submitted in one document (CERD/C/419/Add.2), at its 1654th and 1655th meetings (CERD/C/SR.1654 and 1655), held on 9 and 10 August 2004.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Slovaquie, soumis en un seul document (CERD/C/419/Add.2), à ses 1654e et 1655e séances (CERD/C/SR.1654 et 1655), tenues les 9 et 10 août 2004.
English: The bird is a relatively small member of the Heron and Bittern family.
French: On le trouve régulièrement dans les marais dont la superficie dépasse cinq hectares.
English: The time necessary to get a patent protection varies depending upon the selected route.
French: Le temps nécessaire pour obtenir la protection varie selon la voie choisie.
English: Instead, it is a substantive motion, requiring one day's notice under rule 58(1)(i), creating a special order to deal with the disposition of a particular bill.
French: Il s'agit plutôt d'une motion de fond, qui nécessite un préavis d'un jour en vertu de l'article 58(1)i), créant un ordre spécial pour terminer l'examen d'un certain projet de loi.
English: A light surface scatter was present on an old fluvial terrace but subsurface tests recovered no further materials.
French: Un petit nombre de fragments de surface ont été observés sur une ancienne terrasse fluviatile mais les essais réalisés en profondeur se sont avérés infructueux.
English: In essence, serious lapses in clinical quality are regarded as tantamount to iatrogenic disease outbreaks, and may be investigated accordingly in tandem with clinical governance.
French: De graves relâchements dans la qualité clinique sont considérés comme les équivalents d'une épidémie de maladie iatrogène et peuvent faire l'objet d'une enquête en conséquence, en collaboration avec les autorités cliniques.
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study
French: L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada
English: Tucked into the steep mountainside that overlooks the scenic bay of Puerto Marqués, is the exclusive touristic development Pichilingue-Diamante.
French: Situé dans la montagne escarpée qui surplombe la magnifique baie de Puerto Marqués, admirez le développement touristique exclusif de Pichilingue Diamante.
English: Be the head of an active fishing enterprise, i.e., fished full-time for the previous two years (1994 and 1995), and have a vessel in the fishery; and For Bonafide fishers
French: • . Être le chef d'une entreprise de pêche active et avoir pêché à plein temps les deux années précédentes (1994 et 1995), et avoir un bateau de pêche actif; et Pour les pêcheurs authentiques («Bonafide»)
English: Findings from this study, especially regarding new training needs identified by Center staff, served as inputs to the development and design of an UPWARD international course on participatory research and development.
French: Les conclusions tirées de cette étude, surtout celles concernant les nouveaux besoins en formation identifiés par le personnel du centre, ont été prises en considération lors de l’élaboration et de la conception du cours international du réseau UPWARD sur la recherche et le développement participatifs.
English: This framework for capacity-building in developing countries is guided and informed by, inter alia, Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5, 6 and 11.1 of the Convention, and relevant provisions contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4, and 10/CP.5, and takes into account Articles 10 (c), 10 (d), 10 (e), and [11[.2]] of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement procède notamment des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 envisagés dans le contexte de l'article 3 et des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4 et 10/CP.5 et tient compte des alinéas c), d) et e) de l'article 10 et du [[paragraphe 2] de l'article 11] du Protocole de Kyoto.
English: Counsel for the Commission stated: my  understanding is that this is a straight section 7 complaint.
French: [TRADUCTION] Si je comprends bien, il s'agit d'une plainte en vertu de   l'article 7 seulement.
English: Preparation for the next Temperate/Boreal Forest Resources Assessment
French: Préparation de la prochaine Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his country supported the good offices efforts of the Secretary-General and his Special Envoy and regretted that the Government of Myanmar had chosen to use force against peaceful demonstrators, leading to casualties that included the death of a Japanese citizen.
French: M. Ashiki (Japon) dit que son pays appuie la mission de bons offices du Secrétaire général et de son Envoyé spécial et regrette que le Gouvernement du Myanmar ait choisi de recourir à la force pour réprimer une manifestation pacifique, un Japonais ayant d'ailleurs compté parmi les victimes.
English: Hungary also had a National Radio and Television Council which, among other things, received complaints.
French: La Hongrie dispose également d'un conseil national de la radio et de la télévision qui, entre autres, accueille des plaintes.
English: • Dr. Jeff Dunn has been recruited to head the Experimental Imaging Centre by the University of Calgary.
French: • Jeff Dunn a été recruté par l'Université de Calgary pour diriger le Centre d'imagerie expérimentale.
English: • Classification system (CLAMES)
French: • Système de classification (CLAMES)
English: The principles state that negotiations are conducted in good faith; that settlements should restore the relationship between the Crown and claimants; that redress should be just (not limited by a fiscal envelope); that like claims should be treated as like; that there should be greater transparency of the Treaty settlement process; and that settlements should be negotiated between the Government and claimants.
French: En vertu de ces principes, les négociations doivent être conduites de bonne foi; le règlement final devrait restaurer la relation entre la Couronne et les requérants; la réparation financière devrait être juste (et non limitée par une enveloppe budgétaire); les réclamations analogues devraient être traitées de la même façon; le processus de règlement devrait être plus transparent; les règlements devraient être négociés entre le Gouvernement et les requérants.
English: The Connection Gap — Why Americans Feel So Alone. New Brunswick, N.J.:
French: L. Pappano, The Connection Gap — Why Americans Feel So Alone, New Brunswick, N.J., Rutgers University Press, 2001, p.
English: The Council recognized the important role that the United Nations has played in supporting national security sector reform efforts and underlined the need for its continued engagement.
French: Le Conseil a reconnu le rôle important que l'Organisation des Nations Unies avait joué pour appuyer les efforts nationaux de réforme du secteur de la sécurité et a souligné qu'il fallait poursuivre cet engagement.
English: • Operates the platform at a simple level.
French: • Exploite la plate-forme à un niveau simple.
English: Improved recruitment and retention of health care staff in Newfoundland and Labrador.
French: Amélioration du recrutement et du maintien en poste des travailleurs de la santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It must be fought at all levels using legitimate means.
French: Ce combat dit intervenir à tous les niveaux et se servir de tous les moyens légaux.
English: 10 Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
French: 10 Engagements intra-Eurosystème 10.1 Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés 10.2 Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE 10.3 Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (*) 10.4 Autres engagements envers l’Eurosystème (nets) (*)
English: FAO was also encouraged to work with scientific and technical experts from all different regions to develop technical guidelines for best practices with regard to introducing ecosystem considerations into fisheries, and to present them at the next session of the FAO Committee on Fisheries.
French: La FAO a également été encouragée à collaborer avec des experts scientifiques et techniques de toutes les régions du monde en vue de mettre au point des directives techniques pour l'adoption de pratiques optimales en ce qui concerne l'incorporation des considérations relatives à l'écosystème dans la gestion des pêches, et de présenter ces directives à la prochaine session du Comité des pêches de la FAO.
English: Mr. Arman Israelian Armenia
French: M. Arman Israelian Arménie
English: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming signing of a partnership agreement between Egypt and the European Union must enable us, particularly in the field of human rights, to iron out the difficulties faced on the ground by the various associations that defend these rights.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la prochaine signature d'un accord de partenariat entre l'Égypte et l'Union européenne doit permettre, notamment dans le cadre du volet des droits de l'homme, de mettre à plat toutes les difficultés qui sont rencontrées sur le terrain par les différentes associations représentatives de ces droits.
English: The metabolism model, derived from inhalation exposure data, was subsequently linked to a multicompartment gastrointestinal tract submodel.
French: On a établi par la suite un lien entre le modèle de métabolisme, dérivé de données sur l’exposition par inhalation, et un sous-modèle du tractus gastro-intestinal à compartiments multiples.
English: The Delegation hoped that WIPO would study, as part of its cooperation with WTO and its constitutional reforms, the possibility of reconciling rules providing exceptions to patent law, with a view to facilitating the access of populations to essential drugs.
French: La délégation a souhaité que l’OMPI étudie, dans le cadre de sa coopération avec l’OMC et de ses réformes statutaires, la possibilité de concilier les normes d’exception au droit des brevets en vue de faciliter l’accès des populations aux médicaments de première nécessité.
English: Pilot projects are underway in western Canada.
French: Des projets pilotes sont menés dans l’ouest du Canada.
English: In all cases where this >-  - 14 concept  has been applied there has been a further factor which must be  assumed, even if it is not specifically mentioned, in the judgment of Beetz,  J. National concern or national dimension has invariably been recognized in  the face of some scheme of federal legislative provisions, actual or  proposed, regulating the subject matter.
French: > - 14 Dans tous les cas où cette notion a été appliquée, il y avait un facteur additionnel qui doit être supposé, même s’il n’est pas mentionné explicitement, dans le jugement du juge Beetz. L’intérêt national ou la dimension nationale ont invariablement été reconnus en dépit de certaines dispositions législatives fédérales, réelles ou proposées, régissant la question.
English: Postal voting would take place under a special procedure a few days before the election.
French: Le vote par correspondance aurait lieu selon une procédure spéciale quelques jours avant les élections.
English: There has also been an increase in the frequency of natural disasters and HIV/AIDS is a growing health problem.
French: Les catastrophes naturelles sont plus fréquentes et le problème du VIH/sida prend de l’ampleur.
English: The Agency is of the opinion that for international carriage governed by the Montreal Convention, this part of the Tariff is contrary to Article 22(2) of that Convention, which provides for compensation in the case of baggage lost, damaged or delayed on a per passenger basis, up to a maximum of 1,000 Special Drawing Rights.
French: L'Office est d'avis qu'en ce qui a trait au transport international régi par la Convention de Montréal, cette partie du tarif contrevient à l'article 22(2) de cette convention, qui prévoit un dédommagement dans le cas de bagages égarés, endommagés ou retardés d'un maximum de 1 000 droits de tirage spéciaux.
English: In the past, cheap raw materials based on fossil fuels underpinned the rapid growth of petrochemical alternatives, but environmental considerations are directing renewed attention to bioresources.
French: Dans le passé, le faible coût des matières premières à base de combustibles fossiles a entraîné la croissance rapide des technologies pétrochimiques, mais les préoccupations environnementales font qu'on s'intéresse aujourd'hui de plus en plus aux ressources biologiques.
English: Greig’s secret report noted that in his first 30-minute test, he pulled almost seven Gs without blacking out.
French: Dans son rapport secret, le pilote Greig indiqua que, durant les trente premières minutes de l’essai, il subit des forces de presque 7 G sans jamais perdre conscience.
English: Preserving Indigenous Knowledge The steps relevant to preserving IK have already been discussed.
French: Préservation des connaissances autochtones Les étapes pertinentes à la préservation des connaissances autochtones ont déjà été abordées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Pesticides Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Pesticides pour imprimer
English: Data from direct laboratory analysis is preferable, as it will represent the actual ingredient that you are using and will allow you to further manipulate the values in a database.
French: Les données de laboratoire sont à privilégier, car elles représentent l'ingrédient que vous utilisez et elles vous permettent de manipuler les valeurs ultérieurement dans une base de données.
English: The Programme is delivered by the four Wales police forces and is jointly funded by the police and the Welsh Assembly Government.
French: Il est exécuté par les quatre services de police gallois et est cofinancé par la police et le Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: The second largest share of Corporate Management and Direction’s resources (about 36%) was spent on finance and administration, including corporate and executive services.
French: Le tableau 17 indique la répartition des ressources du secteur d‘activité Gestion et orientation organisationnelle attribuées au continuum de l‘observation, c’est-à-dire à la facilitation de l’observation volontaire, à l’observation assistée et à l’exécution.
English: Characterized by sheer pragmatism, OSCE assistance projects are conducted on a case-by-case basis without an overall design.
French: Caractérisés par un véritable pragmatisme, les projets d’assistance de l’OSCE sont menés au cas par cas sans cadre général universel.
English: There was support expressed for a codification of the Tariff 22 decision that found ISPs not liable for the communication to the public of works of their networks.
French: Des participants sont en faveur de la codification de la décision de la Commission du droit d'auteur relative au tarif 22, selon laquelle les FSI ne sont pas responsables de la communication au public des œuvres circulant sur leur réseau.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de Sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 5.11.0 Land Ceasing to be Settlement Land 5.11.1 Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: 5.11.0 Terres cessant d'être des terres visées par un règlement 5.11.1  Sauf pour l’application du Chapitre 23 – Partage des redevances découlant de la mise en valeur des ressources, lorsqu'une Première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt – prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) – dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: Besides the provisions of the Constitution of the FRY (Article 20) and the Constitution of the RS (Article 13) mentioned earlier, relating to the principle of equality of all citizens irrespective of any differences, Article 3 of the Charter on Human Rights referred to before providing for a general guarantee of equality should also be recalled.
French: Outre les dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (art. 20) et celles de la Constitution de la République de Serbie (art. 13) mentionnées précédemment en ce qui concerne le principe de l'égalité de tous les citoyens indépendamment de toutes différences, l'article 3 de la Charte des droits de l'homme, qui prévoit une garantie générale en matière d'égalité, mérite d'être rappelé.
English: On the other hand, the United Kingdom, which ranked fourth both in expenditure on formal education and per capita income, ranked sixth in investment in knowledge.
French: Par contre, le Royaume-Uni, qui venait au quatrième rang pour les dépenses en éducation et le revenu par habitant, s’est classé sixième pour l’investissement dans le savoir.
English: From early summer to late fall the Irish Moss harvesters are hard at work.
French: Du début de l’été à la fin de l’automne, les ramasseurs de mousse d’Irlande travaillent fort.
English: Poor quality of care Women's decisions to seek care are influenced by their judgements about the nature and quality of health services.
French: Piètre qualité des soins Les décisions des femmes en matière de soins de santé sont influencées par ce qu'elles pensent de la nature et de la qualité des services.
English: He also suggested returning to the government's new Science and Technology (S&T) strategy, to draw out Information and Communication Technology (ICT) as a horizontal theme reaching across the three pillars of knowledge, people and entrepreneurship, as well as benchmarking Canada's performance against 1998 and earlier.
French: Il a également suggéré qu'il y aurait lieu de revoir la nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement, pour retenir la technologie de l'information et des communications (TIC) comme thème horizontal s'étendant aux trois piliers du savoir, des gens de talent et de l'entrepreneuriat, et comparer le rendement du Canada par rapport à sa performance en 1998 et auparavant.
English: We can also arrange airport pick up, if you let us know when you arrive.
French: Nous pouvons venir vous chercher à l'aéroport si vous nous indiquez vos date et heure d'arrivée.
English: Counsel stated that the key word in the phrase "originating in or exported from" was the word "or."
French: L'avocate a déclaré que le mot clé, dans le membre de phrase «originaires ou exportées des», est le mot «ou».
English: Recent actions include the roll out and funding of the Barnardo's Risk Assessment model; and funding the evaluation and roll out of NSPCC pilot programmes to address the needs of children and families affected by domestic violence.
French: Au nombre des activités menées récemment, on peut citer le lancement et le financement du modèle d'évaluation des risques de Barnardo, et le financement de l'évaluation et du lancement des programmes pilotes de la NSPCC destinés à répondre aux besoins des enfants touchés par la violence familiale et de leur famille.
English: Table 8: Edible Cereal Grain Production, Requirement and Balance of Major Crops in Nepal (1997/98-2001/02) (in metric tons)
French: Production de céréales alimentaires, besoins en céréales alimentaires et rapports entre les deux en ce qui concerne les principales cultures au Népal (1997/98-2001/02) (en tonnes métriques)
English: When setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of the United Nations specialized agencies and programmes.
French: Lors de la détermination de leurs critères et de l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient exploiter la masse d'informations et les services consultatifs que mettent à disposition les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: In addition, the Gender Equality Unit is also funding a research project on Senior Appointments in Education, a study of management culture.
French: En outre, le Groupe pour l’égalité des sexes finance un projet de recherche sur la nomination de hauts fonctionnaires dans l’enseignement, une étude sur le style du personnel d’encadrement.
English: • Further rationalization of DND buildings and space; The pursuit of energy efficiencies through the re-introduction of an Energy Management Program; and Outsourcing/contracting out non-core services.
French: • rationaliser davantage les immeubles et l’espace du MDN; accroître l’efficacité énergétique en réintroduisant un programme de gestion de l’énergie; impartir les services non essentiels.
English:   CNMI1907.doc - 74KB - Minutes from the TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on September 10, 2007.
French:   CNMI1907.doc - 74 ko - Minutes from the TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on September 10, 2007.
English: The dwarf morph, which inhabits the profundal zone, exhibited the lowest parasite diversity, seven species, and 72% of these charr harboured only one or two parasite species.
French: La forme naine, qui vit en profondeur, avait la moins grande diversité de parasites avec sept espèces et 72% de ces poissons n'abritaient qu'une ou deux espèces.
English: Tundrius Peregrine Falcons tend to be paler and smaller (White 1968b); Anatum Peregrine Falcons have orange or brownish tinges to underparts; Pealei Peregrine Falcons are darker overall and are the largest peregrines, on average, in North America (White et al.
French: La sous-espèce tundrius est généralement plus pâle et plus petite (White, 1968b), tandis que la sous-espèce anatum a les parties inférieures teintées d’orange ou de brunâtre. La sous-espèce pealei est généralement plus foncée et en moyenne la plus grande des sous-espèces présentes en Amérique du Nord (White et al., 2002).