ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and antisocial behaviour, and diversity and multiculturalism.
French: L’objectif sera d’ouvrir un débat sur certains facteurs essentiels contribuant au bien-être - notamment les perspectives économiques, la qualité de la vie professionnelle, les enjeux du vieillissement de la société, la démographie et les nouveaux schémas de la vie de famille, la pauvreté et l’inégalité, les obstacles à une bonne santé et à la mobilité sociale, la criminalité et les comportements antisociaux, ainsi que la diversité et le multiculturalisme.
English: (5) In the event that any rotational arrangements were adopted, the lists of rotating countries could be reviewed during the periodic review process.
French: 5) Au cas où l'on adopterait des arrangements par roulement, la liste des pays qui occuperaient alternativement les sièges devrait être examinée périodiquement.
English: Fully aware of the social and economic costs of the former system of child protection promoted by the abrogated Law No.  3/1970, the Government of Romania is determined to achieve fundamental changes in the field.
French: Pleinement conscient des coûts sociaux et économiques de l'ancien système de protection de l'enfance mis en place par la loi n° 3/1970, qui a été abrogée, le Gouvernement roumain est résolu à opérer des changements fondamentaux en la matière.
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
French: b) Propositions de nouvelles initiatives aux fins de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
English: Government Tobacco Control Interventions Overview of Policy Ratings When Canadians are asked to rate the importance of various government tobacco control interventions on a scale of 1 to 10, the results are conclusive - there is broad support for government action in tobacco control, as all interventions included in the survey receive very high ratings.b Restricting the sale of tobacco products to minors has the highest assessment, with 74% of Canadians giving it a 10 out of 10 rating.
French: Mesures gouvernementales de lutte antitabac Aperçu des évaluations des politiques Lorsqu'on a demandé aux Canadiens d'évaluer à l'aide d'une échelle graduée de 1 à 10 l'importance des diverses mesures gouvernementales de lutte antitabac, les résultats ont été concluants-la population est largement favorable aux mesures gouvernementales de lutte contre le tabagisme, car toutes les interventions incluses dans l'enquête ont reçu des cotes très élevées.3 C'est l'interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs qui obtient la cote la plus élevée, 74 % des Canadiens lui ayant attribué la cote maximale.
English: Please provide information on any rural development strategy, including whether it incorporates a gender perspective and includes targeted support for rural women to increase their access to health, education, justice, employment, economic development projects, credit and the ownership of land, and to promote their participation in decision-making.
French: Veuillez fournir des informations sur toute stratégie de développement rural, en précisant notamment si elle intègre une perspective sexospécifique et s'il y est prévu un appui ciblé pour les femmes rurales en vue d'élargir leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à la justice, à l'emploi, aux projets de développement économique, au crédit et à la propriété foncière, et de favoriser leur participation à la prise de décisions.
English: If the appeal period is closed, no recourse is available unless the President deems it advisable to extend the appeal period.
French: Si la période prévue pour interjeter appel est close, aucun recours n’est possible à moins que le président ne recommande de prolonger cette période.
English: There is also co-ordination between the EMI and the Mint Directors in the preparation for the introduction of European coins.
French: II incombera à la BCE de prendre la décision définitive et d'autoriser le démarrage de la phase de production.
English: I would have done so not because I have changed political persuasion, but because I believe that this agreement is insufficient to protect our industries from counterfeiting, that it fails to guarantee respect for geographical indications, that it serves little purpose if it does not involve China, the biggest counterfeiter in the world, and that it endangers the rights and freedoms of citizens as it concerns 'intangible' property rights.
French: Non pas que j'aie changé d'idées politiques, mais parce que je pense que cet accord est insuffisant pour protéger nos industries de la contrefaçon, qu'il ne garantit pas le respect des appellations géographiques, qu'il ne sert pas à grand-chose s'il ne concerne pas la Chine, le plus grand contrefacteur du monde, et qu'il met en danger les droits et libertés des citoyens s'agissant des droits de propriété "immatériels".
English: The State party also informed the Committee that the complainant had filed an appeal against the Migration Court's judgment with the Migration Court of Appeal.
French: L'État partie a également informé le Comité que le requérant avait fait appel, devant le Tribunal d'appel des migrations, du jugement rendu par le Tribunal des migrations.
English: The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
French: concernées. L’établissement d’interactions et de synergies entre les différents types de parties prenantes participant au programme sera encouragé.
English: These reforms are necessary, even without enlargement, and are absolutely vital for the future of our agriculture, our environment and the process of achieving a stable, socially cohesive, continent-wide European Union.
French: Ces réformes sont nécessaires, même sans élargissement et elles sont absolument vitales à l'avenir de notre agriculture et de notre environnement, ainsi qu'à l'achèvement d'une Union stable, socialement cohésive, sur l'ensemble du continent européen.
English: Over the last three years, the Council has provided initial funding for training and organizational development projects for women with physical disabilities from a specific gender perspective in order to raise awareness about the reality of the situation of women with disabilities and to strengthen their leadership with a view to countering this double discrimination.
French: Ces trois dernières années, le Conseil a financé, dans un premier temps, des projets de formation et de perfectionnement à l'intention de femmes handicapées physiques, selon une optique spécifiquement axée sur la parité hommes-femmes, afin de favoriser la sensibilisation aux réalités de la vie de ces femmes et le renforcement de leur présence à la tête du combat contre une double discrimination.
English: As mentioned above, it encompasses the political, judicial and security aspects.
French: Comme il a déjà été dit, elle porte sur les aspects politiques, judiciaires et de sécurité;
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the officer’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié.
English: There have been cases of refoulement.
French: Des cas de refoulement ont été signalés.
English: Rescue arrangements that were made have been shown to need change and with the best will, I doubt that the next attempt will be one hundred percent correct, let alone future-proof.
French: Il s'est avéré qu'il fallait changer les mesures de sauvetage adoptées et, avec la meilleure volonté, je ne crois pas que la prochaine tentative sera à cent pour cent la bonne et, a fortiori, capable de faire face aux défis futurs.
English: Biodiversity was taken up as a vital part of environmental protection.
French: La forêt durablement gérée prend en compte la conservation et l'amélioration de la bio-diversité des essences et la protection des écosystèmes.
English: Joseph-Octave Dion, first curator of fort Chambly © National Archives of Canada / P1000, S4 Joseph-Octave Dion (1838-1916) was born in Chambly and studied at the college there.
French: Joseph-Octave Dion, premier restaurateur du fort Chambly © Archives Nationales du Canada / P1000, S4 Né à Chambly, Joseph-Octave Dion (1838-1916) fait ses études au collège de cette ville.
English: • provide honest feedback to the conflict coach if you feel that changes are required to the direction that is being taken during the session.
French: • donner une rétroaction honnête au coach si vous estimez que l’orientation de la séance doit changer. Autres choses à savoir au sujet du coaching des conflits
English: Enclosures, like bearings and other modifications, are add-ons depending on an application.
French: Comme les roulements et les autres modifications, le blindage est ajouté en fonction de l'application.
English: Even at that time, he had foreseen that the intervention would result in a civil war in Iraq and regrettably this was exactly what had happened.
French: Avant la présidence belge de l’Union européenne en 2001, j’ai voulu connaître l’opinion des Européens à l’égard de la politique européenne de défense et découvrir dans quelle mesure ils partagent l’objectif d’une plus grande intégration dans ce domaine.
English: For details on coverage while on LWOP, please refer to the IAM Section 2-13-3.
French: Pour des précisions sur la protection pendant le CNP, prière de se reporter à la section 2-13-3 de l'ARA.
English: "Others focus more on the prevention side, helping to reduce the need for search and rescue."
French: D'autres projets portent plutôt sur la prévention des cas de recherche et de sauvetage, et aident à réduire le besoin de recourir à ces ressources et capacités. "
English: Opposition parties and independent movements such as free trade unions, NGOs, independent religions and civil society movements are banned.
French: Les partis d’opposition et les mouvements indépendants comme les syndicats libres, les ONG, les religions indépendantes ou les mouvements de la société civile sont prohibés.
English: None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
French: Aucun pays ne sera tenu pour responsable de l'absence de volonté réciproque de la part de ses partenaires régionaux potentiels.
English: Photo: courtesy of Rebecca Belmore Indigenous artists worldwide are taking a place on the cutting edge. An event called Planet IndigenUs at Toronto's Harbourfront Centre last August featured more than 300 performance, music and visual artists from Aboriginal and Indigenous cultures around the world, drawing more than 150,000 visitors over 10 days.
French: À titre d'exemple, le festival Planet IndigenUs, qui s'est déroulé au Harbourfront Centre de Toronto en août dernier, a présenté plus de trois cents artistes issus des cultures autochtone et indigène du monde entier, aussi bien des musiciens que des gens des milieux du spectacle et des arts visuels.
English: Why should they be in a career which has economic uncertainty when other occupations offer a much more attractive life, much more security, work from 9 a.m. to 5 p.m., with week-ends off and with long holidays?
French: Pourquoi devraient-ils embrasser une carrière incertaine sur le plan économique alors que d'autres emplois offrent une vie beaucoup plus agréable, une grande sécurité, des journées de travail qui débutent à 9 heures pour se terminer à 17 heures, des week-ends libres et des vacances ?
English: The membership, modes of operation and functions of these bodies (committees, technical groups, working groups and so on) vary markedly.
French: La composition, le mode de fonctionnement et les fonctions de ces organes (comités, groupes techniques, groupes de travail, entre autres) varient considérablement.
English: 6.2 The sterilization process should be adequately validated initially and revalidation (see Definitions/Glossary) should take place at least annually with all combinations being revalidated within two years.
French: 6.2 Le procédé de stérilisation doit être adéquatement validé au départ et la revalidation (voir Définitions / Glossaire) doit être faite au moins une fois par année; toutes les combinaisons doivent être revalidées dans les deux ans.
English: Short breaks in svc may negatively impact the mbr’s benefits and entitlements.
French: Les courtes interruptions de svc peuvent avoir une incidence négative sur les avantages et les droits du membre.
English: Consequently, even if the average consumer is capable of detecting certain differences between the two signs, the risk that he might associate the two marks with each other is very real.
French: En effet, eu égard à son caractère laudatif, l’élément verbal en question a, du point de vue conceptuel, une importance mineure par rapport à l’élément verbal dominant «miss fifties» de ladite marque.
English: The Portfolio has been designed to address a continuum of risks to Canadians – from crime affecting the lives of individuals, to natural disasters disrupting our communities, to terrorism and other threats to our national security.
French: Le Portefeuille a été conçu pour faire face à un éventail de risques qui pèsent sur les Canadiennes et les Canadiens, depuis les crimes qui ont des incidences sur la vie des particuliers jusqu’au terrorisme et aux autres menaces pour notre sécurité nationale en passant par les catastrophes naturelles qui bouleversent nos collectivités.
English: There’s no formal tracking and monitoring process to determine the degree to which gaps have been filled.
French: Il n’existe pas de processus officiel de suivi et de contrôle pour déterminer dans quelle mesure les lacunes ont été comblées.
English: This audit package, including an introductory training course, was offered to Czech companies free of charge in 2004.
French: Ce module d'audit, qui comprend un cours de formation préliminaire, a été offert gracieusement aux entreprises tchèques en 2004.
English: Establishments primarily engaged in extracting, crushing and screening igneous and sedimentary rocks from quarries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, à broyer et à cribler des roches ignées et sédimentaires de carrières.
English: Historic preservation–Canada– Handbooks, manuals, etc.
French: Patrimoine historique – Canada – Guides, manuels, etc.
English: I appeal to Member States to support the existing training programmes for staff from the United Nations and regional and subregional organizations in these areas, most of which are funded from voluntary contributions.
French: Je lance également un appel aux États Membres pour qu'ils soutiennent les programmes de formation en la matière destinés au personnel de l'ONU et des organisations régionales, la plupart d'entre eux étant financés par des contributions volontaires;
English: Please describe any ad hoc and regular data collection efforts, indicate whether a population-based survey on violence against women has been conducted, and provide available data, and trends over time, of different forms of violence against women.
French: Veuillez indiquer les moyens mis en œuvre, ponctuellement et régulièrement, pour recueillir des données, si une enquête de population sur la violence à l'égard des femmes a été réalisée, fournir les données disponibles le cas échéant, et signaler l'évolution au fil du temps, les différentes formes que cette violence revêt.
English: I did so in the present appeal and I am fully satisfied that no amendment to the decision is warranted.
French: C'est ce que j'ai fait dans la présente affaire et je suis entièrement convaincu que rien ne justifie la modification de ma décision.
English: Computer and Internet, the main pillars leading to the resurgence of the age-old game, backgammon.
French: Ordinateur et Internet, les piliers principaux menant à la réapparition du jeu historique, jacquet.
English: In the case of opiates, all regions reflect an increasing trend.
French: Dans le cas des opiacés, toutes les régions accusent une tendance à la hausse.
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 -30-
French: Lagimodiere  (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone (204) 983-5490 ou télécopieur (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Directeur des opérations 2301, av. Midland  Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone (416) 973-1600 ou télécopieur (416) 954-4583 Québec Directeur des opérations 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 ou télécopieur (450) 928-4455 Atlantique Directeur des opérations  Bureau 1625, 16e étage  Barrington Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-2160 ou télécopieur (902) 426-6676 -30-
English: The Department is also part of an infrastructure review committee, which includes representatives from all GNWT departments.
French: Depuis, le Ministère a engagé une société privée qu’il a chargée d’élaborer un cadre de planification des infrastructures à l’intention des collectivités.
English: Leave with half pay was granted to assist an employee to do post-graduate work of special interest to his department.
French: Un congé à demi-solde pouvait être accordé à un employé diplômé afin de lui permettre de se perfectionner dans un domaine utile pour son ministère.
English: [24] The SJPA points out that the rationale for implementing a per passenger fee is to recover from tour boat operators a fair and reasonable contribution to the cost of operating the port.
French: [24] L'APSJ fait remarquer que le droit par passager a été appliqué en vue d'obtenir une contribution équitable et raisonnable de la part des exploitants de bateaux d'excursion afin de recouvrer les coûts d'exploitation du port.
English: The field segmentation methodologies will be further developed, and the correlation between the zones segmented using the synthetic aperture radar polarimetric imagery and field descriptors will be assessed.
French: On approfondira les méthodes de segmentation de champs et on évaluera la corrélation entre les zones segmentées à l’aide des images polarimétriques du radar à synthèse d’ouverture et des descripteurs de champs.
English: The Tribunal is of the view that the degree of undercutting will depend on market conditions at any given time.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ampleur de cette baisse dépendrait des conditions du marché à un moment donné.
English: We do not guarantee that the invested capital will be preserved.
French: La valeur de placement peut changer et la préservation du capital investi ne peut être garantie.
English: Guidance, technical support and quality assurance
French: Directives, appui technique et contrôle de la qualité
English: The Intellectual Property Group of Borden Ladner Gervais acts for national and international businesses, organizations, corporations, firms and institutions, and international IP firms.
French: Le groupe Propriété intellectuelle de notre cabinet agit pour les entreprises, organisations, sociétés et institutions nationales et internationales, ainsi que pour les cabinets internationaux de propriété intellectuelle.
English: A person's occupation is based on the job they worked at during the week prior to enumeration, or if they did not have a job it is based on the job of longest duration since January 1, 1995.
French: La profession d'une personne est basée sur l'emploi que cette dernière occupait pendant la semaine précédant le dénombrement, ou, si cette personne n'avait pas d'emploi à ce moment-là, sa profession est basée sur l'emploi que cette personne avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 1995.
English: y = lateral distance of centre of gravity of total mass of persons P from centre line in [m];
French: y = distance latérale entre le centre de gravité de la masse de personnes P et l'axe du bateau en [m];
English: Its main focus is to lead and coordinate doping-free sports activities in all their forms at international level.
French: L’AMA a pour mission de diriger et de coordonner à l’échelle internationale l’éradication du dopage dans les activités sportives sous toutes leurs formes.
English: Following publication of the NHP Regulations in Canada Gazette, Part II, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a Drug Identification Number "DIN") ending December 31, 2009.
French: À la suite de la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, les dispositions concernant la licence de mise en marché, à l’exception de l’article 6 portant sur la décision dans les 60 jours, entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et seront assorties d’une période de transition (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue - DIN) de six ans se terminant le 31 décembre 2009.
English: Like most coastal British Columbia lakes, Cultus is a warm monomictic lake (i.e., it is thermally stratified except during the winter overturn) with a strong and prolonged thermocline.
French: Après la construction du nid, les œufs sont pondus, fécondés, puis enfouis dans le gravier par la femelle, à une profondeur de 15 à 20 cm.
English: In the area of social assistance, the National AIDS Commission and the services of the Ministry of Solidarity and Social Security, and in particular the Department of Social Action, analyse the cases requiring intervention and support and attempt to resolve them.
French: Sur le plan de l'aide sociale, la CNLCS et les services du Ministère de la solidarité sociale et sécurité sociale, notamment la Direction générale de l'action sociale, analysent les cas qui nécessitent intervention et appui et s'efforcent de les résoudre.
English: While schoolteachers have trouble keeping up with the latest research, many pupils call science lessons "boring".
French: Alors que les enseignants peinent à se tenir au courant des dernières recherches, beaucoup d’élèves estiment les cours de science «ennuyeux».
English: The Community Foundation pools the charitable gifts of many donors into a permanent, income-earning endowment that benefits the community at large and fulfills the philanthropic objectives of individual donors.
French: La Fondation communautaire regroupe les dons de bienfaisance de ses nombreux donateurs dans des fonds de dotation permanents — producteurs de revenu — tant au profit de l'ensemble de la communauté qu'en vue de réaliser les objectifs philanthropiques de ses donateurs individuels.
English: 7 Upon Completion of This Plan DFO will have a functioning mechanism that provides for IRM analyses at all levels of the department and in all sectors.
French: À L'ACHÈVEMENT DU PRÉSENT PLAN Le MPO aura en main un mécanisme fonctionnel de production d’analyses de GIR à tous les échelons du Ministère et dans tous les secteurs.
English: The media has picked up on this, and such performances are featured in the personal finance sections of the newspapers.
French: Les médias s’y sont intéressés, et de tels résultats figurent dans les pages financières des journaux.