ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an indication and, except insofar as their state has expressly waived this immunity, during the above-mentioned period, these representatives enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives; inviolability for all papers and documents; the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses; and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as those accorded to diplomatic envoys.
French: À titre indicatif et, sauf dans la mesure où l’État concerné y aura expressément renoncé durant la période susmentionnée, ces représentants bénéficient de l’immunité d’arrestation personnelle ou de détention et de saisie de bagages personnels; de l’immunité de juridiction en ce qui concerne leurs paroles et leurs écrits et en ce qui concerne tout acte accompli par eux en leur qualité de représentants; de l’inviolabilité de tout papier et document; du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par messagerie ou par valises scellées; de la non-application à leur égard et à celui de leur conjoint de mesures restrictives relatives à l’immigration; et les mêmes immunités et facilités que celles accordées aux diplomates en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: In the spring of 2007, such a dispute arose on diverging interpretations of the "adjustment factor"—a technical provision which may affect the way certain export measures under the Agreement are calculated.
French: Au printemps 2007, le « facteur d’ajustement », disposition technique qui peut intervenir dans le calcul de certaines mesures à l’exportation prévues par l’Accord, a donné lieu à des interprétations divergentes de la part des parties.
English: Since five years after the historic Monterrey Conference, many of its commitments had still not been honoured, his delegation looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008.
French: Cinq années après la Conférence historique de Monterrey, nombre des engagements pris à cette occasion ne sont toujours pas honorés et la délégation kényane attend avec intérêt la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha en 2008.
English: • to implement corrective action when actual progress does not conform to planned progress.
French: • prendre des mesures correctives lorsque les travaux n'avancent pas comme prévu.
English: Children with special needs are assessed and supported, as required.
French: Les enfants qui présentent des besoins spéciaux sont évalués et bénéficient du soutien dont ils ont besoin.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e., interviews completed or appointments made), or not.
French: Les répondants ont été appelés au plus huit fois; après la huitième tentative infructueuse, le dossier du répondant potentiel a été supprimé de l'échantillon.
English: Specifying accented letters on a word will limit the search to words with the exact same accents.
French: • Côte, pour ne retrouver que Côte Utilisation de masques Pour couvrir plusieurs possibilités différentes d'un mot, utiliser un masque ("*").
English: Solar radiation and effects of variability in Earth's atmosphere
French: Structure, composition et dynamique de l'atmosphère terrestre
English: Latin America and the Caribbean needed more attention from UNIDO.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes méritent une plus grande attention de l'ONUDI.
English: The Committee was instructed to: "i. conduct a review of the implementation of the existing international instruments on the protection of children against sexual exploitation and, if necessary, instruments on legal co-operation, with a view to evaluate the need for an additional international legally binding instrument, containing a follow-up mechanism, or a non-binding instrument, and/or amendments to the existing instruments; if the need for an additional instrument is established, subject to the approval of the CDPC, prepare such an instrument."
French: Ce nouvel organe a été chargé : « i. de procéder à un examen de la mise en oeuvre des instruments internationaux en vigueur dans le domaine de la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et, si nécessaire, des instruments relatifs à la coopération juridique, en vue d’évaluer la nécessité d’un nouvel instrument international juridiquement contraignant, doté d’un mécanisme de suivi, ou d’un instrument non contraignant, et/ou d’amendements aux instruments existants ; ii. si un nouvel instrument juridique est jugé nécessaire, sous réserve de l’approbation du CDPC, de préparer un tel instrument.
English: b Two additional judgements (Nos. 881 and 883) were submitted directly to the Tribunal without prior consideration by JAB.
French: b Deux autres affaires (jugements Nos 881 et 883) ont été soumises directement au Tribunal sans que la Commission paritaire de recours n'en ait été préalablement saisie.
English: Statements were also made by the representatives of South Africa, Peru, the United Kingdom, Slovakia, the Russian Federation, Belgium, Indonesia, Congo, China, the United States, Qatar, Panama and Italy, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Pérou, Royaume-Uni, Slovaquie, Fédération de Russie, Belgique, Indonésie, Congo, Chine, États-Unis, Qatar, Panama et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co.
French: P.O. Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton s.r.l.
English: Profit and Loss Account for the year 1994 Income Interest on Securities Total income
French: Produits Intérêts perçus Total des produits
English: In the area of copyright and related rights, the Delegation said that the Commission had adopted a Recommendation, as well as an impact assessment, on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services in October 2005.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la délégation a indiqué que la commission avait, en octobre 2005, adopté une recommandation, ainsi qu’une étude d’impact, relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: The text of the proposal is available here:
French: Le texte de la proposition est disponible ici.
English: "The community is really taking the lead and they’ll manage the health promotion," Dr. King says, a clear sign that the process is working.
French: La Dre Gignac pense que les dernières découvertes de l’étude menée par son équipe seront publiées vers la fin 2007.
English: I believe that the onus has to be on the judicial system, wherever it is, to ensure that the defendants understand the implications of any judgments made in their absence, and that their fundamental rights are protected in this respect.
French: J'estime que c'est au système judiciaire, quel qu'il soit, qu'il incombe de s'assurer que les prévenus comprennent les implications de tout jugement rendu en leur absence et que leurs droits fondamentaux soient protégés à cet égard.
English: Part V - Extended periods in travel status 5.1.4 Travel home The provisions for weekend travel home do not permit employees to be paid travel time and/or overtime for travel between the temporary duty travel location and home.
French: Partie V - Déplacements prolongés 5.1.4 Voyages au foyer Les dispositions relatives aux voyages au foyer les fins de semaine au domicile ne prévoient pas la rémunération du fonctionnaire pour son temps de déplacement entre le lieu d'affectation temporaire et le domicile ou pour des heures supplémentaires.
English: 3.4 Calculation of the Customized and Personalized Funds The calculation of the funding formula shall be determined from the table found at the end of this section.
French: Les remboursements peuvent être assimilés à un avantage imposable. 3.4 Composante sur mesure et composante personnalisée - Calcul des fonds La formule de financement est définie à partir du tableau à la fin de la section.
English: Rental of golf sets and golf shoes are also available.
French: Il est possible de louer le matériel de golf ainsi que des chaussures de golf.
English: Be that as it may, we are destined to prevail.
French: De toute façon, nous sommes condamnés à nous en sortir.
English: The World Survey on the Role of Women in Development examines the progress made, as well as the obstacles that continue to block or slow the pace of progress.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement sera une occasion d'examiner les progrès réalisés ainsi que les obstacles qui continuent de bloquer ou de freiner les progrès.
English: - continue, as a service to the public, to exchange the old national banknotes and coins for European ones
French: continuer à échanger, en tant que service offert au public, les anciens billets et pièces nationaux contre des billets et pièces européens
English: Market volatility and high shipping costs pose a challenge to the expansion of recycling in the territory, but, in-vessel and windrow composting could reduce volumes for landfill.
French: La difficulté que de nombreux pays rencontrent pour trouver un site de décharge convenable et recevoir le consentement des résidents du voisinage est bien présente ici et se trouve même accentuée sur cette île très développée et sensible sur le plan écologique.
English: Ocean carrier provides CN with an EDI bill of lading citing CFIA Approved in the first line of the commodity description and followed by a complete and accurate description of goods (L5 segments of EDI bill of lading).
French: Le transporteur maritime doit transmettre au CN (par EDI) un connaissement indiquant, sur la première ligne de la section réservée à la description de la marchandise, que l’envoi a été approuvé par l’ACIA et faire suivre cette mention d’une description exacte de la marchandise acheminée (segments L5 du connaissement transmis par EDI).
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE Data Element Reserve Name Quantity Capital Cost Description or Use of Asset Category Description Name of the reserve where the asset is located.
French: Prière de fournir des détails.
English: Modify the United Nations Standard Product and Service Code (UNSPSC) using the UNECE SPECIES and PRODUCT attributes.
French: a) Modifier la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (SPSC) en utilisant les attributs ESPÈCE et PRODUIT CEE-ONU;
English: The Roundtable has noted with interest that these practices are in keeping with the reforms undertaken in the early 1990s.  Internal services regard a number of their practices to be innovative, e.g. the pooling and purchasing of services, electronic service delivery, HR development and skills-based management, consultation of and participation by staff, and the measurement of performance and accountability.
French: La Table ronde remarque avec intérêt que ces pratiques vont dans le sens des réformes réalisées au début des années 90.  Par ailleurs, les SI considèrent certaines de leurs pratiques comme novatrices : le partage et l'achat des services, la prestation de services électroniques, le développement des RH et la gestion axée sur les compétences, la consultation et la participation du personnel, la mesure de la performance et l'imputabilité, entre autres.
English: Finally, future developments in national child health surveillance by LCDC are presented.
French: Enfin, on a signalé des changements à venir dans la surveillance nationale, par le LLCM, de la santé des enfants.
English: It has made a substantial contribution to strengthening peace, security and disarmament by drafting major international legal instruments that laid the foundation for the present-day global system of security and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle a apporté une réelle contribution au désarmement ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité en élaborant des instruments juridiques internationaux de la plus haute importance, qui ont jeté les bases du système de sécurité et de non-prolifération des armes de destruction massive qui régit le monde aujourd'hui.
English: The number of fully in absentia trials has remained low, although partially in absentia trials where only some of the defendants are present make up the majority of all trials.
French: Le nombre de jugements entièrement par défaut est resté faible, même si les jugements partiellement par défaut où seuls certains inculpés sont présents, constituent la majorité de l’ensemble des procès.
English: • Elk Point, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Elk Point, AB Organization Name:
French: • Elk Point AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Elk Point AB Nom de l'organisation :
English: If we accept the version of the events presented to Capt Hope - that is, that the mission was to augment security by capturing thievess--sthen the patrol members' evidence is consistent, and the same understanding of the mission is reflected by Capt Mansfield, Sgt Groves, and Col Labbé.
French: En outre, dans son rapport d'incident d'importance, le capt Kyle ne déclare pas que les Somaliens ont fait une brèche dans la clôture de barbelés, il dît plutôt qu'ils essayaient d'entrer par effraction dans le camp canadien145.
English: Seyidov), Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco (Alternate :
French: Seyidov), Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco (Remplaçant :
English: We offer a full repair, enhancement and maintenance service for heat exchangers, and our work covers a wide range of industries including petrochemicals and power generation.
French: Nous offrons une palette complète de services de réparation, de remise à niveau et de maintenance pour les échangeurs de chaleur auprès d’une gamme d’industries, notamment la pétrochimie et la production d’énergie.
English: II. Osmotic and ionic regulation of body fluids in Limnephilus stigma Curtis and Anabolia nervosa Leach.
French: II. Osmotic and ionic regulation of body fluids in Limnephilus stigma Curtis and Anabolia nervosa Leach, J. Exp.
English: Because of his position and his concern about hate organizations, especially those with an anti- semitic credo, Mr. Shefman has studied extensively these organizations, their composition and the objectives which they espouse.
French: En raison de ses opinions sur le sujet et de sa préoccupation des organismes propageant la haine, en particulier celles qui préconisent l’antisémitisme, M. Shefman a beaucoup étudié ces organismes, leur composition et les objectifs qu’ils visent.
English: In the case of excessive physical beating or heavy workloads inappropriate to a child's age, there is considerable controversy and cultural defensiveness.
French: Les notions de brutalité physique excessive et de charge de travail disproportionnée par rapport à l'âge de l'enfant font l'objet de vives controverses et suscitent des réactions culturelles de rejet.
English: Quantity or Concentration e.g. 1 mg/ml
French: Quantité ou concentration p. ex.
English: ‘Magyarország Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malta Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malte Certifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: I also consider it appropriate to deal with further thorny questions, including, above all, the costs for releasing bands.
French: Je pense que nous devons également nous pencher sur d'autres questions délicates, et surtout sur le coût de libération de bandes.
English: The Archives was not the successful bidder at $25,000 and the items sold to a private collector for $50,000.
French: Les Archives ont offert 25 000 $ pour les documents, mais un collectionneur privé les a achetés pour 50 000 $.
English: • Programme  More information For more information please contact:
French: • Programme  Plus d'informations Pour plus d'informations veuillez contacter:
English: • establishing a High-Level Architecture (HLA) as a common framework for distributive interactive networking world wide;
French: • l’établissement de l'architecture de haut niveau (High-Level Architecture - HLA), comme cadre commun pour un réseautage interactif de distribution dans le monde entier;
English: Scales must be designed such that the normal movement of load receiving elements (platform, pan, etc.) during use will not "bind" and interfere with the weighing operation.
French: Les balances doivent être conçues de façon que les parties en mouvement des récepteurs de charge (plate-forme, plateau, etc.) ne « grippent pas » en cours d'utilisation, ce qui pourrait nuire à l'opération de pesage.
English: In a few months, what originally seemed like a second rate solution was revealed to be the greatest passion of her life.
French: Le programme transmis quotidiennement sur “Canale 5” se déroule dans une véritable école où sont enseignées les disciplines de la Danse, du Chant et de la Récitation. Anbeta s’affirme immédiatement dans la Danse Classique, et l’année suivante elle devient protagoniste du programme télévisé en qualité de danseuse professionnelle, position qu’elle conserve encore aujourd’hui.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52126 - 52150 (of 53574) Page: 2086 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Sgt Steeve Bélanger - 7/22/2003 [18:17] St-Jean sur Richelieu, Québec Canada Hi I know that you will have a lot of work to accomplish during this ROTO so be careful and work as a team not alone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52126 - 52150 (de 53574) Page : 2086 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Sgt Steeve Bélanger - 7/22/2003 [18:17] St-Jean sur Richelieu, Québec Canada Hi I know that you will have a lot of work to accomplish during this ROTO so be careful and work as a team not alone.
English: The second problem with the "you’ll put your eye out!" argument is that in many sports we encourage and reward athletes for taking risks.
French: Le deuxième problème lié à cet argument est que dans de nombreux sports, nous encourageons les sportifs à prendre des risques et les récompensons pour cela.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from four decisions of the Deputy Minister of National Revenue. [2] The appellant imported nickel sulphate into Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de quatre décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national [2] . L'appelant a importé du sulfate de nickel au Canada.
English: 4th IWA Young Water Professionals Conference - 16-18 July 2008, US Event(s) 19 of 20
French: 4th IWA Young Water Professionals Conference - 16-18 July 2008, US Événement(s) 19 de 20
English: What applies to the town of Les Arcs an exceptional heritage from prehistory to the present.
French: Ce qui vaut à la commune des Arcs un patrimoine exceptionnel de la préhistoire à nos jours.
English: Views of the Committee in respect of communications under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention
French: Constatations du Comité concernant des communications, établies en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif de la Convention
English: Minneapolis, July 18, 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] WELLINGTON INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Wellington Insurance Company (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to ING Wellington Insurance Company, and in French, ING Wellington Compagnie d'assurance.
French: Minneapolis, le 18 juillet 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE WELLINGTON CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Wellington (la « société ») a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à ING Wellington Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Wellington Insurance Company.
English: About Us Topics Publications Weather Home Milk Container Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des contenants de lait de l'Alberta
English: At time T0 when D0 is triggered no interference appears, since the which-way information is contained in the system at that time.
French: Au temps T0 quand D0 est déclenché aucune interférence n’apparaît, puisque l’information “quel-chemin” est contenue dans le système à ce temps.
English: I have the honour to speak on behalf of 16 States, namely: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 16 États : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay.
English: Adequate supervisory capacity in both official languages – Institutions must demonstrate that they have a sufficient number of bilingual supervisors in order to foster the creation of work environments conducive to the use of both official languages in regions designated bilingual for purposes of language of work.
French: Surveillance bilingue adéquate – L’institution doit démontrer qu’elle possède une capacité bilingue adéquate au niveau des surveillants pour créer un milieu propice à l’usage des deux langues officielles en régions désignées bilingues pour fins de langue de travail.
English: Accordingly, a study of violence against children in the Poto-Poto district of Brazzaville, conducted in January 2006 by ACOLVF, came up with the following findings, based on a sample population of 184 boys and girls:
French: En effet, une étude réalisée en janvier 2006 par l'ACOLVF sur les violences à l'encontre des enfants à Brazzaville, à Potopoto a donné des résultats  suivants :