ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was assured that most recommendations had been taken into account and that the few remaining outstanding issues would be clarified during a visit of the Venice Commission in Yerevan on 2 June. 26. At the meeting on 2 June, the Armenian authorities committed themselves to improving the draft and bringing it in line with the Venice Commission's recommendations in the above-mentioned three areas.
French: La Commission a reçu l'assurance que la plupart des recommandations avaient été prises en compte et que les quelques points encore en suspens seraient précisés au cours d'une visite de la Commission de Venise à Erevan, le 2 juin.  26. Lors de la réunion du 2 juin, les autorités arméniennes se sont engagées à améliorer le texte en respectant les recommandations de la Commission de Venise dans les trois domaines mentionnés ci-dessus.
English: 3-1998, point 1.3.94 Second Commission report to Parliament on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union:
French: 3-1998, point 1.3.94 Deuxième rapport de la Commission au Parlement européen sur l’évolution des relations avec la Turquie depuis l’entrée en vigueur de l’union douanière - COM(1998) 147 et Bull.
English: • when the goods or services that give rise to a taxable benefit are GST/HST exempt or zero-rated;
French: • lorsque les produits ou services donnant lieu à un avantage imposable sont exonérés de la TPS/TVH ou détaxés;
English: In the first place, there may be fewer such layoffs as the experience-rating of the tax could encourage firms to adjust in other ways.
French: De cette façon, on ramènerait la source de la prise de décisions au niveau où se trouve l’information sur l’offre de main-d’œuvre et les compétences requises, c’est-àdire au niveau de l’entreprise et de l’industrie, plutôt qu’au niveau gouvernemental. Comme nous l’avons mentionné, cette formule favoriserait tout au moins des attentes plus exactes en matière de rappel.
English: At this point, the farmer has no risk as long as the adjusted basis and exchange rate remain constant.
French: Pour le moment, l’agriculteur ne court aucun risque tant que la base rajustée reste constante et que le taux de change ne varie pas.
English: maintenant, cela arrive tr?s rarement, mais les femmes qui s'inscrivent ? Slavic Romance sont libres de s'inscrire ?
French: Sur notre site, jusqu'à maintenant, cela arrive très rarement, mais les femmes qui s'inscrivent à Slavic Romance sont libres de s'inscrire à d'autres clubs.
English: “[This principle] represents an inherent part of the overall fundamental obligation to avoid contributing in any way to a violation of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tel serait par exemple le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international…
English: One estimate reveals that a further EUR 4 million will be required for other sundry expenses.
French: Selon une estimation, des moyens à concurrence de 4 millions d'euros sont encore nécessaires pour diverses autres dépenses.
English: Trade liberalization would substantially contribute to achieving development worldwide, benefiting both developed and developing countries.
French: La libéralisation des échanges serait un grand facteur de développement dans le monde entier, avec des conséquences favorables pour les pays développés comme en développement.
English: Mr Jerzy Smorawinski, Poland, Group of European People’s Party Summary Today we spend more time on leisure than on anything else.
French: M. Jerzy Smorawinski, Pologne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Aujourd'hui nous consacrons plus de temps aux loisirs qu’à toute autre chose.
English: This program gives students the opportunity to work with leading scientists and to publish their research.
French: Ce programme donne la chance aux étudiants de travailler auprès de chercheurs de premier plan et de faire publier les résultats de leurs recherches.
English: As well, the Cabinet Committee on Expenditure Review is examining all programs to identify at least $3 billion annually in savings within four years for reinvestment in the priorities of Canadians while improving government management.
French: En outre, le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses examine tous les programmes afin de dégager au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année. Ces économies seront réinvesties dans les secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, et elles amélioreront la gestion publique.
English: It is quite understandable and necessary that the European Parliament should wish to focus attention on these matters, and I agree with Mr Poettering that we should not dilly-dally in this.
French: Il est tout à fait compréhensible et nécessaire que le Parlement européen veuille accorder de l'attention à ces questions et je suis d'accord avec M. Poettering sur le fait qu'il ne faut pas tarder en cette affaire.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports n'a pas pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
French: Ceci devrait s'appliquer aussi aux cas où il y a naissance d'une dette douanière à l'exportation.
English: Arden Park Hotel 552 Ontario Street Stratford, Ontario For more information:
French: Hôtel Arden Park 552, rue Ontario Stratford (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: To increase transparency and public access to information about a regulated product under review, the Health Products and Food Branch will post on the Internet a listing of the regulated product information it has made public in support of a public input process.
French: Afin d'accroître la transparence et l'accès du public aux renseignements sur un produit réglementé examiné, la Direction générale des produits de santé et des aliments affichera sur l'Internet une liste des renseignements sur les produits réglementés qu'elle a rendu publics à l'appui d'un processus de participation du public.
English: In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
French: Pour les exclusions que vous jugez justifiées en raison des particularités du secteur ou pour d'autres raisons, un niveau équivalent de protection pour les professions maritimes est-il garanti par d'autres moyens ?
English: • developed a prototype for monthly expenditure reports that is currently being readied for pilot testing, to support more accurate and timely analysis of departmental spending.
French: • a élaboré un prototype de rapports mensuel des dépenses internes des ministères en vue d'un projet pilote pour appuyer une analyse plus précise et plus rapide des dépenses publiques.
English: According to the explanatory part of the Government Bill, there were signs of that asylum seekers had chosen to apply for asylum in Finland for the very reason that the processing time was long and the social benefits were good.
French: Selon la partie explicative du projet de loi, des indices donnaient à penser que les requérants d'asile choisissaient de demander asile en Finlande précisément à cause de la durée de la procédure et des avantages sociaux qui leur étaient consentis.
English: With the deterioration global financial and economic crises, the Secretary-General of UNCTAD created two ad hoc interdivisional task forces, on “Systemic Issues and Economic Cooperation” (November) and on “The Impact of the Economic Crisis on Trade and Development in Developing Countries” (February 2009).
French: Les crises financière et économique mondiales ont amené le Secrétaire général de la CNUCED à créer deux groupes d'étude interdivisions, l'un sur les questions systémiques et la coopération économique (en novembre), l'autre sur les incidences de la crise économique sur le commerce et le développement dans les pays en développement (en février 2009).
English: Micheline will find a speaker to conduct the grace.
French: Micheline trouvera un conférencier pour la prière.
English: Thus European migration policies currently address a series of issues separately: labour; family reunion and formation; asylum; trafficking and irregular flows; integration.
French: Donc, c'est séparément que les politiques migratoires européennes actuellement appliquées traitent les questions qui se posent, et qui touchent au travail, au regroupement familial et à la constitution de familles, aux demandes d'asile, au trafic de main d'œ uvre et à l'immigration irrégulière, ainsi qu'à l'intégration.
English: After the game is before the game.
French: Une fois le jeu avant le match.
English: As a result, the OSFI is proposing to have the Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations promulgated.
French: Le BSIF propose donc de faire promulguer le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances).
English: Where the taxpayer faces a lower marginal tax rate in retirement than while saving, an additional "income-averaging" benefit is provided.
French: Le coût du Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, du 6 mai 1976, [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: SCHEDULE VII INVESTMENT FOR CERTAIN WOMEN’S BOOTS ($000) Projected 2001 2002 2003 2004 2005
French: APPENDICE VII INVESTISSEMENTS POUR CERTAINES BOTTES POUR DAMES (000 $) Prévus 2001 2002 2003 2004 2005
English: The country’s Growth and Poverty Reduction Strategy provides an agriculture-led industrialisation strategy aiming to achieve middle income status by 2015, with a proposed change in the economy through diversification from traditional cocoa to other cash crops for export markets, and recognising transport’s importance in serving economic development and growth.
French: La stratégie pour la croissance et la lutte contre la pauvreté du pays prévoit une stratégie d’industrialisation basée sur l’agriculture, visant à atteindre le statut de pays à revenus moyens d’ici 2015, avec un changement proposé dans l’économie à travers la diversification de la culture traditionnelle du cacao vers d’autres cultures de rente pour les marchés d’exportation et la reconnaissance de l’importance des transports pour servir le développement économique et la croissance.
English: How is data quality affected by reducing respondent burden?
French: Comment l'allégement de cette charge influe-t-il sur la qualité des données?
English: In January 1999 a new department was established at the Ministry of Local Government and Regional Development called the Department of Indigenous, Minority and Immigrant Affairs.
French: En janvier 1999, un nouveau département des affaires des autochtones, des minorités et des immigrés a été créé au Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: The Government is fully aware of the need to revise the Investment Act and a Bill for that purpose has long been under discussion.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient de la nécessité de réviser la Loi sur les investissements et un projet de loi dans ce sens est à l'examen depuis longtemps.
English: I sense that frustration even as we go around this tour.
French: Je sens que cette frustration est toujours très présente lors de nos rencontres avec les membres des forces armées.
English: It would therefore appear that provision of collateral is not necessarily the solution to the small business owner’s inability to borrow.
French: Il semble donc que l'offre de biens en garantie ne soit pas nécessairement la solution pour le propriétaire d'une petite entreprise désirant accroître sa capacité d'emprunter.
English: One proposal was that that definition could perhaps include a specific reference to retention of title arrangements to provide certainty, but after discussion it was agreed that such a reference was not required.
French: Il a été proposé d'insérer éventuellement dans cette définition une mention expresse des clauses de réserve de propriété dans un souci de sécurité, mais après un débat il a été convenu qu'une telle mention n'était pas nécessaire.
English: See also Opinion of Advocate General Tesauro, EC Reports, 1997, I-911 ff.  (commercial letter of confirmation enforceable notwithstanding recipient's silence if international usage established).
French: Voir également l'avis de l'avocat général Tesauro, CE Recueil, 1997, I-911 et suivantes (une lettre commerciale de confirmation était valable malgré le silence du destinataire si cela était conforme aux usages internationaux).
English: Conduct research on traditional laws and authorities and how these relate to economic development.
French: Organiser des ateliers et appuyer l’élaboration de programmes éducatifs visant à améliorer le développement économique et la planification à long terme.
English: This edition, prepared in cooperation with the Equestrian Regional Tourist Board, offers ideas for 1 to 7 day stays and excursions, together with all the addresses you need to organise your weekend or your holiday.
French: Elaborée avec le Comité Régional de Tourisme Equestre, cette brochure vous propose des idées de séjours et de randonnées, de 1 à 7 jours et donne toutes les coordonnées nécessaires pour organiser votre week-end ou vos vacances.
English: Admission will only be granted to individuals holding a complete ticket in appropriate condition.
French: Toute entrée réparée, déchirée, ou montrant des indices de falsification autorisera a l’organisateur d’interdire l’entrée au site à son propriétaire. Se réservant l’Organisation le droit à entreprendre les mesures légales signalées au point 14.
English: The National Science Advisor The role of the National Science Advisor to the Prime Minister is to:
French: • trouver des mécanismes permettant de supprimer les obstacles à la collaboration horizontale et d'établir des partenariats entre divers ministères, organismes, institutions et fondations et entre le secteur public et le secteur privé;
English: This land was allegedly purchased by individuals closely associated to RGTL through an Ontario Numbered Company (1260392 Ontario Limited); that same numbered company (which owned the land) was later sold to RGTL at an inflated cost.
French: Cette propriété aurait été achetée par des personnes en association étroite avec RGTL par l’intermédiaire d’une société à dénomination numérique de l’Ontario (1260392 Ontario Limited); cette même société (devenue propriétaire du terrain) a par la suite été vendue à RGTL à un prix artificiellement majoré.
English: The venture was backed by New York's Blackman Company, but was soon taken over by the Newfoundland government when Blackman's financing collapsed.
French: L'entreprise était d'abord financée par la Blackman Company de New York, mais le gouvernement de Terre-Neuve a rapidement pris le relais lorsque Blackman s'est heurté à des problèmes financiers.
English: What then are the written terms of the Ontario Health Insurance Plan?
French: En quoi consistent ces clauses ?
English: This analysis should not be in terms of the total cost, but should be in terms of the level of institutional resources, e.g. staff, equipment and materials, needed to perform a matching program and the amount of effort required to develop and implement it...The policy requires that the final approval for a data matching program must be given by the head of the institution undertaking the program or by an official specifically delegated under the Privacy Act for this purpose.
French: En règle générale, il s'agit d'analyser non pas les coûts totaux du programme en dollars, mais les ressources de l'institution, à savoir le personnel, l'équipement et le matériel, qui devront être utilisés pour l'exécution du programme ainsi que la somme d'efforts qu'il faudra consacrer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de celui-ci...L'approbation définitive d'un programme de couplage incombe au responsable de l'institution fédérale qui met en oeuvre le programme en question ou encore à un agent à qui les pouvoirs requis à cette fin ont été délégués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accompany Minister McLellan to meetings concerning Crime Prevention and Canada/USA border issues.
French: Accompagner la ministre McLellan à des réunions concernant des questions qui touchent la prévention du crime et la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Kids will experience the discovery of actual artifacts found on this famous shipwreck and gradually unearth a secret buried within this archaeological treasure.
French: Découvrez également des paysages virtuels de la prairie, des jeux pour les enfants, un guide d'identification des plantes interactif, et plus encore.
English: According to trend data shown in the graph on page 38, 14.9% of Canadians in 2005 reported a height and weight corresponding to a BMI in the obese category, an increase from the 14.1% observed in 2000-2001.
French: Selon les données du graphique de la page 37, 14,9 % des Canadiens ont déclaré, en 2005, avoir un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans la catégorie des personnes obèses - une augmentation par rapport au 14,1 % observé en 2000-2001.
English: Canadian resource industries are large investors in innovative technology and major participants in the provision of exploration and extraction services internationally. ii.
French: En outre, l’exploitation dynamique des ressources naturelles depuis des décennies a donné naissance à une industrie d’exploration et d’extraction d’envergure mondiale.
English: • file Form T400A, Objection - Income Tax Act; or
French: • soumettre le formulaire T400A, Opposition - Loi de l’impôt sur le revenu;ou
English: Ken Hagen Reference Number: 3000287791 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-10-26 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $13,252.86 Comments:
French: Ken Hagen Numéro de référence : 3000287791 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-10-26 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 13 252,86 $ Commentaires :
English: It is not Israel that is painting that picture.
French: Cette description de la situation n'est pas d'Israël.
English: Ultimately, young people of Burkina Faso and their community benefit from a legal framework encouraging consultation with stakeholders and focusing on prevention.
French: Au bout du compte, ce sont les jeunes burkinabè et leur communauté qui bénéficient d'un cadre juridique favorisant la concertation des intervenants et misant sur la prévention.
English: • Greater awareness and improved understanding of INAC's role in British Columbia
French: • Plus grande sensibilisation et meilleure compréhension du rôle que joue AINC en Colombie-Britannique.
English: Developing indicators that capture the concept of accountability would require measuring inputs, processes and outputs for the realization of the constituent elements of the right to adequate housing.
French: Élaborer des indicateurs qui rendent compte de la notion de responsabilité suppose que l'on mesure des conditions, des processus et des résultats dans la perspective de la réalisation des constituants du droit à un logement convenable.
English: There are three traditional approaches to standardisation: market driven, government imposed and technology industry driven.
French: En matière de normalisation, on observe d'ordinaire trois approches: soit le phénomène résulte d'une impulsion du marché, soit il est imposé par les pouvoirs publics, soit encore il intervient sous la pression des industries consommatrices de technologie.
English: Note: Annex 1 shows the rate of school attendance by gender for 2002, compared to official levels in primary, lower secondary and upper secondary education, classified by poverty condition.
French: L'appendice 1 indique les taux d'aide à l'enseignement par sexe pour 2002.  Les niveaux des aides publiques pour le primaire et le premier et le deuxième cycle du secondaire sont ventilés en fonction de l'incidence de la pauvreté.
English: This revised structure is reflective of the three major activities that will be part of the PSLRB's mandate, namely adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Cette structure révisée tient compte des trois activités principales qui formeront le mandat de la CRTFP, notamment l'arbitrage, la médiation et, enfin, l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Lucy operates in partnership with the University of Western Sydney, University of Sydney and the Women Chiefs of Enterprises International.
French: Il est exécuté en partenariat avec la University of Western Sydney, la University of Sydney et Women Chiefs of Enterprises International.
English: The model is not based on exercising jurisdiction over an Aboriginal land base or territory.
French: Les terres et le territoire Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts ne sont pas rattachés à un territoire.
English: • reviews and approves annual plans for these two organizations,
French: • examine et approuve les plans annuels de ces deux organisations;
English: Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
French: Tout groupement représentatif de producteurs intéressé ou, exceptionnellement, tout producteur isolé peut introduire une demande de protection pour une appellation d'origine ou une indication géographique.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) Due to the organization's small size and minimal information technology investments, expenditure of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools is not considered to be necessary.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Comme il s'agit d'une organisation de petite taille qui investit très faiblement dans la TI, les dépenses de temps et d'argent pour l'élaboration d'un cadre de mesure de la valeur et d'outils de TI ne sont pas considérées comme nécessaires.
English: It describes the challenges being faced and increasingly the problems being recognized and it sets out the case for a specific European strategy on noncommunicable diseases, to be submitted to the Regional Committee in 2006.
French: Il décrit les difficultés qui se posent et les problèmes de mieux en mieux compris, et présente les arguments en faveur d’une stratégie européenne spécifique concernant les maladies transmissibles, en vue de sa présentation au Comité régional en 2006.
English: Clear divisions of labour along gender lines existed, [but] women's and  men's work was equally valued...
French: Les tâches dévolues aux femmes n'étaient pas les mêmes que celles  dévolues aux hommes, mais elles étaient tout autant valorisées.
English: • 1993-A-370 — Cancellation - Kenneth Gordon Wyatt
French: • 1993-A-370 — Annulation - Kenneth Gordon Wyatt
English: The Commission's proposal is in many respects an invaluable step forward.
French: La proposition de la Commission constitue, sur bien des points, un pas important en avant.