ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On 14 October 2002, the editors-in-chief of two newspapers close to the Front populaire ivoirien (Notre Voie and L'Actuel) were attacked.
French: a) Le 14 octobre 2002, les éditeurs en chef de deux journaux proches du Front populaire ivoirien (Notre Voie et L'Actuel) ont été agressés.
English: SAR COP project trains volunteers for new role in search and rescue
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S
English: The Governing Council of UNEP held its sixth session (the Global Ministerial Environment Forum) in Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000 at the invitation of the Government of Sweden, and with the approval of the Committee on Conferences.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a tenu sa sixième session (Forum ministériel mondial sur l'environnement) à Malmö (Suède), du 29 au 31 mai 2000, à l'invitation du Gouvernement suédois, et avec l'accord du Comité des conférences.
English: The Road Authority for the section of roadway between Wentzel River and the boundary of WBNP is the Province of Alberta.
French: Une approbation (disposition) est requise en vertu de la Public Lands Act pour tous les ponts de glace.
English: Parental responsibility (art.
French: Responsabilités parentales (art.
English: Some participants expressed the view that the draft space property protocol should include additional paragraphs addressing the special arrangements that might be necessary in cases of transfers, in accordance with its provisions, of either physical assets or their associated rights to entities of other national jurisdictions.
French: Certains participants ont dit que le projet de protocole devrait comporter des paragraphes supplémentaires concernant les arrangements spéciaux qui pourraient se révéler nécessaires dans les cas où des actifs physiques ou leurs droits accessoires seraient transférés conformément à ses dispositions à des entités relevant de la juridiction d'autres pays.
English: For example, you cannot refer to an individual’s provincial health card from Ontario, Manitoba or Prince Edward Island since health cards cannot be used for this purpose in these provinces.
French: Également, au Québec, vous ne pouvez pas demander à voir la carte d’assurance-maladie d’un client mais vous pouvez l’accepter si le client la présente à des fins d’identification.
English: Tuesday, April 20, 2004 Time: 10:15 a.m. Location:
French: Le mardi 20 avril 2004 Heure : 10 h 15 Lieu :
English: 06 01 04 13 Transport security — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 13 Sûreté des transports — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It also notes with concern that the same applies to disabled non-citizens who were born before 1962 owing to a provision that non-citizens who were older than 20 years at the time when the nationality clause was repealed from the National Pension Law are not eligible for disability pension benefits (art.
French: Il note aussi avec préoccupation que la même règle s'applique aux handicapés non ressortissants nés avant 1962, en vertu d'une disposition selon laquelle les non-ressortissants qui avaient plus de 20 ans au moment de la suppression de la condition de nationalité dans la loi sur les pensions nationales ne sont pas admissibles au bénéfice d'une pension d'invalidité (art. 2, par.
English: Any European immigration policy must have as its objective the management of legal migration, the provision of humanitarian aid in accordance with the Geneva Convention on Refugees and, at the same time, the prevention of illegal migration.
French: Toute politique d’immigration européenne doit avoir pour objectifs la gestion de l’immigration légale, la fourniture d’aide humanitaire conformément à la convention de Genève sur les réfugiés et, dans le même temps, la prévention de l’immigration clandestine.
English: Women who were agricultural entrepreneurs were energetic as a group and had actively pursued their own professional development, and such businesses now represented 4 per cent of all rural businesses.
French: Les femmes qui dirigent des exploitations agricoles constituent un groupe énergique.  Elles ont vigoureusement forgé leur propre développement personnel et leurs exploitations représentent 4 % de l'ensemble des exploitations agricoles.
English: To support public participation in comprehensive studies, review panels and mediation, the Agency administers the Participant Funding Program.
French: Pour aider le public à participer aux études approfondies, aux commissions d’examen et aux médiations, l’Agence administre un Programme d’aide financière aux participants.
English: • Frequently Asked Questions The U.S. military used several different herbicide mixtures during the Vietnam War.
French: • Foire aux questions Les militaires américains ont utilisé plusieurs mélanges d'herbicides pendant la guerre du Vietnam.
English: Payments are made to the Province monthly, based on invoices submitted to INAC and in accordance with the funding provisions in the agreement.
French: Des paiements lui sont versés chaque mois en fonction des factures remises à AINC et conformément aux modalités de financement définies dans l’entente.
English: This pioneer, leader, suffragette and prohibitionist was designated as a national historic person in 1939 for her political and social initiatives that helped shape Canadian society.
French: Cette pionnière, leader, suffragette et prohibitionniste fut désignée personne d’importance historique nationale en 1939 pour ses initiatives politiques et sociales qui ont permis de faire évoluer la société canadienne.
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
French: "6.1.3 Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants doit être assujetti à la structure du véhicule ou à la structure du siège.  TABLEAU DES GROUPES PAR CATÉGORIE
English: Centrally located within easy walking distance to many of Vienna’s attractions, the Holiday Inn Vienna City is the ideal starting point to explore this magnificent city.
French: L'Art Hotel Vienna est un établissement moderne et élégant situé dans le 5ème arrondissement de Vienne.
English: Our friendly and productive relationship has the potential for impressive growth.
French: Nos rapports amicaux et productifs nous permettent d'espérer une croissance impressionnante.
English: (b) Possible ratification of the amendments to the Convention (Ukraine);
French: b) Ratification éventuelle des amendements à la Convention (Ukraine);
English: Now let me tell you about AGILE – our very own counter-terrorism strategy.
French: Laissez-moi maintenant vous parler d'AGILE – notre propre stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: With this investment Albe De Coker clearly marks its intention to be a market leader in offset as well as in digital printing.
French: Cet investissement démontre que Albe De Coker veut être un leader aussi bien dans l’impression offset que dans le numérique.
English: Links to other information DFO has completed its analysis on this stock, including the development of the Science Advisory Report (SAR).
French: Hyperliens menant à plus d’information Le MPO a terminé l’analyse de ce stock, y compris l’élaboration de l’Avis scientifique (AS) qu’on peut consulter en cliquant sur le lien suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/.
English: As the first joint venture company in China approved to offer employee benefits, Manulife-Sinochem recently launched two new group packages - Group Accidental and Group Comprehensive - offering flexible options to small- and medium-sized businesses.
French: Manulife Vietnam Limited (MVL) today launched a new medical care solution Phuc An Binh to meet the increasing need for better health care for Vietnamese customers.
English: The Ombudsman and the Ombudsman's staff and regional representatives have conducted a number of investigations relating to communications representing the interests of individuals and international organizations, which relate to allegations of wrongful actions by the staff of law enforcement agencies (the Sharipov case, the Shelkovenko case, the case of the group of convicted prisoners in the Jaslik colony and others).
French: Le Médiateur, ses collaborateurs et ses représentants régionaux ont mené une série d'enquêtes sur des recours de particuliers et d'organisations internationales dénonçant des actes illicites qu'auraient commis des agents des forces de l'ordre (affaires concernant M. Sharipov, M. Shelkovenko et un groupe de détenus de la prison de Jasliq entre autres).
English: After analysing this request, the Commission is proposing to Parliament and the Council that a total of EUR 5 667 578 be allocated. [ COM(2005) 247 ] Top
French: Après examen de la demande, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil qu'un montant total de 5 667 578 euros soit mobilisé. [ COM(2005) 247 ] Retour en haut
English: Any additional options that were identified during the small group discussions were also recorded.
French: Le présent rapport a été rédigé par les facilitateurs neutres et indépendants (Delaney & Associates Inc.
English: To bring Ontario, Alberta and the Northwest Territories to the same per capita cash support as that of other provinces and territories, while ensuring that no province or territory is unduly affected by this change, total CST cash levels will be increased by $687 million in 2007–08.
French: • Attribuer le soutien en espèces égal par habitant pour garantir un traitement uniforme dans l’ensemble des provinces et des territoires, à compter de 2007-2008.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 71 Paragraph 5 5. Notes that differing terms and conditions of employment still exist between posted temporary workers and locally employed workers; notes that, under Article 3(9) of the Posting of Workers Directive, the Member States may provide that temporary workers must be guaranteed the same terms and conditions as temporary workers of the host country; further points out that, under Article 3(8) of the Posting of 22/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 69 Paragraphe 5 5. critique la Commission pour ne pas répondre aux demandes formulées par le Parlement européen dans sa résolution précitée et ne pas se préoccuper de la suppression de la concurrence déloyale et du dumping social, conformément à l'article 3, paragraphe 9, de la directive (suppression); estime que l'article 3, paragraphe 9, n'interdit que la discrimination à l'égard de l'entreprise qui met un travailleur à disposition par rapport aux entreprises ayant leur siège dans le pays d'accueil; souligne que des conventions collectives telles que celles prévues à l'article 3, paragraphe 8, de la directive sont applicables également aux travailleurs détachés si cela est conforme au principe d'égalité de traitement des entreprises; Or. el PE 374.181v01-00 22/51 AM\615784FR.doc
English: The Special Rapporteur then took up the definition of the concept of the object and purpose of the treaty, which was one of the most sensitive issues of the law of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a abordé ensuite la définition de la notion d'objet et de but du traité, une des questions les plus délicates du droit des traités.
English: On the contrary, Mr. Almalki, who has been the subject of investigation for a considerable period of time, has never been charged with any offence and is presumed to be innocent of any criminal activity.
French: On a vu M. Almalki et M. Arar marcher ensemble sous la pluie pendant 20 minutes tout en poursuivant leur conversation.
English: Adjustable and compatible with all the MONOKEY/MONOLOCK suitcases and trunks. The MONORACK package and luggage rack comes with a light transport plate mounted on an exclusive rack and pinion system that hugs the natural curves of the motorcycle.
French: Ajusté et compatible avec toute la gamme de valises et coffres MONOKEY/MONOLOCK, les porte-paquets et porte-valise MONORACK sont composés d'une palette de transport légère montée sur un système à crémaillère exclusif et breveté qui épouse parfaitement les courbes naturelles de la moto.
English: Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalians.
French: Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.
English: (Xit telecom) is advising the Commission of its intent to appear at the public hearing. Document: 050713.doc - 88KB 2005-07-13 - ARCH Description:
French: (Xit telecom) is advising the Commission of its intent to appear at the public hearing. Document: 050713.doc - 88KO 2005-07-13 - ARCH Description:
English: All regions actively engaged in discussions and attended meetings with their regional economic development organizations throughout the year. Examples of these gatherings are la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, la Société franco-manitobaine, Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), La Chambre économique de l'Alberta, Le conseil des présidents et présidentes and the Concertation meeting organised by Heritage Canada, the official launch of the new francophone economic association in Victoria, and the meeting with a French delegation with the French Consul General.
French: Toutes les régions ont participé de façon active aux discussions et se sont réunies à plusieurs reprises durant l'année avec leur organisation régionale à vocation économique, entre autres lors de rencontres organisées par la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, la Société franco-manitobaine, la Chambre économique de l'Alberta, l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) ou le Conseil des présidents et présidentes, de même que lors de la rencontre de concertation organisée par Patrimoine canadien, du lancement officiel d'une nouvelle association économique francophone à Victoria ou de la rencontre entre une délégation francophone et le consul général de France.
English: We shall deal with text-types in some detail in the chapter on «discourse competence».
French: Nous procéderons à un examen plus approfondi des types de textes dans le chapitre sur la «compétence discursive».
English: Services provided without charge include:
French: Les services offerts sans frais sont les suivants :
English: ◦ Dauphin
French: ◦ Bureau de district de Dauphin
English: To put it differently, it must be underlined that the Court's discretion in advisory matters is not limited to the question of whether to comply with a request.
French: En d'autres termes, je tiens à souligner que le pouvoir discrétionnaire de la Cour en matière consultative ne se limite pas à la question de savoir si elle doit ou non répondre à une demande d'avis.
English: The Commission's report had recommended the creation of a global economic coordination council to identify gaps in existing economic arrangements and deficiencies in the workings of the current arrangements.
French: Le rapport de la Commission recommandait de créer un conseil mondial de coordination économique pour recenser les lacunes des arrangements économiques actuels et les déficiences de leur fonctionnement.
English: Travel Medicine Program Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada Telephone: (613) 957-8739 FAXlink: (613) 941-3900 Internet: www.TravelHealth.gc.ca
French: Programme de médecine des voyages Centre de mesures et d’intervention d’urgence Santé Canada Téléphone : (613) 957-8739 FAXlink : (613) 941-3900 Internet : www.santevoyage.gc.ca
English: As far as video games are concerned, we call upon the Member States to continue to promote the rating of video games, again through self-regulation, but if that is considered to be inadequate in some cases, it should be backed up by the introduction of agreed minimum standards of content and promotion.
French: S'agissant des jeux vidéo, nous demandons aux États membres de continuer à promouvoir la classification de ceux-ci, ici encore à travers l'autorégulation. Toutefois, pour les cas où ce système s'avérerait inapproprié, des normes minimales devraient être approuvées et introduites pour régir les volets du contenu et de la promotion.
English: Researchers will have to conduct data analysis on-site i.e. in one of the Research Data Centres premises.
French: Les chercheurs devront analyser leurs données sur place, c.-à-d., dans l'un des Centres de données de recherche.
English: B (kg) shall have a numerical value not less than 100 V (m3).
French: B (kg) doit avoir une valeur numérique au moins égale à 100 V (m3).
English: Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
French: Avant l’adoption d’une mesure en vertu du paragraphe 1, l’opérateur économique concerné doit avoir la possibilité de prendre position, à moins que l’urgence des mesures à prendre n’interdise une telle consultation, par exemple compte tenu d’exigences en matière de santé et de sécurité ou de protection d’autres intérêts publics couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: All employees shall be entitled to equal pay for equal work or work of equal value. 2.
French: Le Comité observe ici qu’en l’absence de limitation, la durée de travail effectuée sur une seule semaine pourrait dépasser 60 heures.
English: Mr President, knowing me and knowing you, I know that the focus of my group, to invest in energy efficiency and support attempts to create smart cities represents a fantastic opportunity for all of us and presents a vision for the future.
French: Monsieur le Président, entre nous, je sais que l'attention que mon groupe porte à l'investissement dans l'efficacité énergétique et au soutien en faveur de actions visant à créer des villes intelligentes représente une opportunité fantastique pour nous tous et constitue une vision d'avenir.
English: Even if we assume that non-supervised postal voting is not permitted in all other countries which have not been analysed, it may not be concluded, given the 19 countries where non-supervised postal voting is allowed in some form or another, that there is no such standard, which would mean that this method of voting was incompatible with Protocol 1 to the ECHR.
French: Même si l’on estimait que dans les pays non-analysés le vote par correspondance non surveillé n’était pas permis, il faudrait, en considérant le nombre de 19 pays où le vote par correspondance non surveillé est prévu, reconnaître sous une forme ou une autre, qu’il n’existe pas de norme qui signifierait que cette méthode de vote est incompatible avec le premier protocole à la CEDH.
English: Policy requirements 7.1 Departments are required to use the risk-based models described in detail in Annex 4 in order to support decision making when using clauses indemnifying or limiting liabilities of contractors.
French: Exigences de la politique 7.1 Les ministères doivent se servir des modèles fondés sur le risque décrits en détail à l'annexe 4 aux fins de la prise de décisions liées à l'utilisation de clauses d'indemnisation ou de limitation des responsabilités des entrepreneurs.
English: Moreover, 69 per cent of women received at least once antenatal care (ANC) in 2004/2005.
French: Pendant cette même période, 69 % des femmes enceintes ont bénéficié d'au moins une visite prénatale.
English: Emerging mental health problems in today's world are not limited to the abuse of new street drugs.
French: Les problèmes de santé mentale qui font leur apparition dans le monde d'aujourd'hui ne sont pas attribuables uniquement à la consommation de nouvelles drogues illicites.
English: As an alternative, we could publish a kind of legal jungle, in other words include everything valid in a collection without legislative force.
French: Au lieu de cela, nous voulions publier une sorte de Livre de la jungle, c'est-à-dire consigner tout ce qui est d'application dans une compilation sans force légale.
English: 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana 2000/05/01 Molluscs
French: 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma 2000/11/01 Fishes
English: The exception in s.4(6) applies only when  discrimination based on sex affects the Respondent’s  business as a commercial enterprise and the primary  function of the business or the enterprise would be  undermined by not hiring members of one sex exclusively.
French: La clause d’exception prévue au paragraphe 4( 6) ne s’applique que lorsque la discrimination fondée sur le sexe a une incidence sur les affaires du répondant à titre d’entreprise commerciale et que le fait de ne pas engager seulement des personnes du même sexe porterait atteinte à la fonction principale du commerce ou de l’entreprise (p.
English: This period is not regarded as working time if he is not required to carry out his duties."
French: Cette période n'est pas considérée comme du temps de travail s'il n'est pas appelé à exercer ses fonctions."
English: Determine the impact of day trips on horseback in the Clitheroe and Majestic areas and the need for additional standards, monitoring, designated trails, or possible closures.
French: Déterminer l’impact des excursions d’équitation d’une journée dans les secteurs Clitheroe et Majestic et évaluer s’il y a lieu d’établir des normes supplémentaires, de créer des programmes de surveillance, d’aménager des sentiers désignés ou de procéder à des fermetures.
English: The people of Vieques had succeeded in expelling the United States Navy, but continued to suffer the effects of the health, environmental and economic damage left behind in violation of the norms of justice and human rights.
French: Certes, la population de Vieques a réussi à provoquer le départ de la Marine américaine; mais elle subit encore les effets des dégâts sanitaires, environnementaux et économiques dus aux Américains, en violation de tous les principes de justice et d'humanité.
English: Information Holdings Program Records Allocation of Oil Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accords d'échange de pétrole brut Description :
English: The present situation could have been avoided if Trans-Sol had exercised due diligence in the preparation of its proposal.
French: La situation actuelle aurait pu être évitée si Trans-Sol avait exercé une diligence raisonnable dans la préparation de sa proposition.
English: At the High Commissioner's prompting, heightened recognition was given to this durable solution through the DLI approach, which seeks to build awareness of the economic potential of refugees for host countries and receiving communities.
French: A l'initiative du Haut Commissaire, une reconnaissance accrue a été accordée à cette solution durable par le biais de l'approche DLI, qui s'efforce de faire prendre conscience du potentiel économique des réfugiés pour les pays hôtes et les communautés d'accueil.
English: I shall naturally then report back to Parliament. In particular, it will be my pleasure to let the honourable Member know the details of the action planned for the occasion.
French: J'ai constitué un groupe de travail et j'espère que cette affaire sera réglée avant le 30 mars, et c'est avec plaisir que je transmettrai les données au Parlement, et je vous communiquerai volontiers la liste exacte des actions prévues à cette occasion.
English: Use of Sediment Quality Guidelines and Related Tools for the Assessment of Contaminated Sediments.
French: Livret sommaire d’un atelier de Pellston de la SETAC, SETAC Press, Pensacola (Floride), 2002.