ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are implementing improved management practices now and are working towards a full implementation date of September 2001.
French: Nous instaurons présentement des pratiques améliorées de gestion et nous espérons que ce projet sera terminé en septembre 2001.
English: For our part, and despite resource constraints, the Kingdom of Swaziland has made substantial progress in a number of the key areas of the Copenhagen Programme of Action.
French: Pour sa part, le Royaume du Swaziland, malgré des problèmes de ressources a réalisé des progrès considérables dans un certain nombre de domaines clés cités dans le Programme d'action de Copenhague.
English: What are the barriers to these seemingly huge and probably cost effective gains?
French: Quels sont les obstacles à la réalisation de ces gains apparemment immenses et probablement peu onéreux?
English: Kaitendo Queens Blade Steel Princess Ymir Critical Attack Hobby Search Limited 20% OFF is open for reservation now.
French: Good Smile Company Nendoroid Kotobuki Tsumugi *Second shipment is open for reservation now.
English: Equal treatment of similarly ranked creditors
French: Égalité de traitement des créanciers de même rang
English: And - certainly - there are parents that are not even able to do so.
French: À n'en pas douter, certains parents en seraient incapables.
English: This analysis of the implementation of guidelines, which will take the form of a new implementation package, will involve the Member States providing information on a systematic basis, in line with a specific timetable.
French: Cette analyse d'exécution des lignes directrices, qui prendra la forme d'un nouveau paquet d'exécution, impliquera un échange systématique d'informations de la part des États membres au même titre qu'un échéancier spécifique.
English: Thursday, 3 September 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 3 septembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Using administrative data (see Data source and definitions), this study analyzes growth since 1960 in the number of women teaching full time (1) at Canada's universities.
French: À l'aide de données administratives (voir Source des données et définitions) la présente étude offre une analyse de la croissance de l'effectif d'enseignantes à temps plein 1 dans les universités canadiennes depuis 1960.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man:
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et sa vie > Au Canada
English: Ms. Halperin-Kaddari pointed out that one of the reasons that not very many women were being elected was that very few women were standing for election in the first place, in part because of the conviction among women that it was futile to stand as a candidate and because of the burden of election costs.
French: Mme Halperin-Kaddari signale que l'une des raisons du faible nombre de femmes élues est tout d'abord que très peu d'entre elles se présentent aux élections, en partie parce qu'elles sont convaincues de la futilité d'une telle démarche et en raison du coût des campagnes électorales.
English: Also in the new Federal Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Courts of the Federation (Federal Equal Opportunities Act) a regulation was introduced that takes account of the double effect suffered by disabled women: Similar to the wording of section 1 second sentence of the Ninth Book of the Social Code it is the declared aim of the Federal Equal Opportunities Act to take account of the special concerns of women with disabilities and women at risk of disability in the Federal service in measures to advance women, as well as measures for better reconciliation of family and work.
French: De même que dans le texte de la deuxième phrase de la section 1 du Titre IX du Code de la sécurité sociale, la Loi sur l'égalité des chances a pour objectif déclaré de tenir compte, dans les mesures de promotion des femmes dans la fonction publique, ainsi que dans celles visant à mieux réconcilier la vie familiale et la vie professionnelle, des préoccupations particulières des femmes handicapées et des femmes risquant de devenir handicapées.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: That, however, is something he did not do.
French: Ce n'est cependant pas le cas.
English: Conformity is reached through the implementation of the ISO 9,000 series of standards.
French: La conformité est obtenue grâce à la mise en œuvre des normes de la série ISO 9000.
English: To this end, I welcome the broad guidelines for reform proposed in this report, along with the amendments to improve upon the Commission’s proposals for reform, as follows:
French: J’approuve donc les grandes lignes d’orientation proposées dans ce rapport, ainsi que les amendements visant à améliorer les propositions de réforme de la Commission, à savoir:
English: Figure IV shows the incidence of pregnancies and abortion among adolescents in selected countries.
French: Figure IV Grossesses - menées à terme ou interrompues - chez les adolescentes, 1999 ou année plus récente
English: • Arranging for DIAC meetings;  
French: • organisation des réunions du CMVI;
English: Küllike Jürimäe Born 1962; diploma in Law, University of Tartu (1981-1986); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-1991); diploma, Estonian School of Diplomacy (19911992); Legal Adviser (1991-1993) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-1993); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Küllike Jürimäe née en 1962 ; diplômée en droit de l'université de Tartu (1981-1986); assistant du procureur de la République à Tallinn (1986-1991); diplômée de l'École de diplomatie d'Estonie (1991-1992); conseiller juridique (1991-1993) et conseiller général à la chambre de commerce et d'industrie (1992-1993); juge à la cour d'appel de Tallinn (1993 - 2004); European Master en droits de l'homme et démocratisation, universités de Padoue et de Nottingham (2002-2003); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: Jordan played a dynamic role in the Euro-Mediterranean Partnership and signed an Association Agreement in 1997, which entered into force in 2002.
French: La Jordanie a joué un rôle dynamique dans le partenariat euro-méditerranéen et a signé un accord d’association en 1997, qui est entré en vigueur en 2002.
English: They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
French: … S’appuyant sur un cadre juridique approprié Les deux directives «Marchés publics»16 s’appliquent pleinement aux contrats de services publics concernant, par exemple, le transport par bus ou par tram.
English: Furthermore, it appears that our colleagues from the ACP countries are less involved in what we might call an ‘intellectual’ capacity.
French: Par ailleurs, il apparaît que nos collègues des pays ACP sont moins impliqués, je dirais intellectuellement.
English: EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
French: Mise au point des stratégies d’adaptation L’expérience et l’expertise en matière d’élaboration de stratégies d’adaptation et de dispositions d’application efficaces sont encore limitées.
English: Leaving the female with the male for about 20 days allows these females to restart estrus cycles and become pregnant.
French: Afin de tenir compte des pertes naturelles, il faut augmenter la taille de départ du groupe formant la génération F0.
English: Any inspection of the goods shall be carried out using the "Anticipated Transit Record" message as a basis for such inspection in particular.
French: Le contrôle éventuel des marchandises est effectué, en particulier, sur la base du message "avis anticipé de passage".
English: Canada also supports the use of the EBRD's own resources to finance the upgrading of Soviet-designed nuclear power plants to Western safety standards.
French: Le Canada appuie également l'utilisation des ressources de la BERD pour financer la mise à jour des centrales nucléaires de conception soviétique en fonction des normes de sûreté occidentales.
English: Most of the fighting during the war was either conducted by SOF, or by the USAF under SOF control.
French: La plupart des combats ont été menés soit par des forces spéciales soit par l’armée de l’air américaine sous le contrôle de ces forces.
English: "common share" The term "common share" is relevant for the purposes of the definition "eligible small business corporation share" and new subsection 44.1(7) of the Act.
French: « coût admissible » La définition de « coût admissible », pour un particulier, de ses actions de remplacement relativement à une disposition admissible qu'il effectue est pertinente aux fins du calcul du montant de report autorisé du particulier relativement à la disposition admissible.
English: Information exists in hardcopy and computerized form. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des données biographiques, des notes reliées au service et des résultats d'évaluation. Catégorie de personnes :
English: The Canadian Space Agency, for instance, as part of its 10 th anniversary celebration, held a national Northern Region contest.
French: L'Agence spatiale canadienne, par exemple, a organisé un concours national pour la région du Grand Nord.
English: The agreement is a model for improving information sharing between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Grand River watershed about proposed activities that could have an impact on the local environment.
French: Cette entente permet aux collectivités autochtones et non autochtones établies près du bassin hydrographique de Grand River d'échanger plus facilement des renseignements au sujet des projets qui pourraient avoir des répercussions sur l'environnement local.
English: Many Governments still believe that the suffering that they inflict or allow to be inflicted on their civilian populations is the domestic affair of States.
French: De nombreux gouvernements pensent encore que les souffrances qu'ils infligent, ou permettent que l'on inflige, à leurs populations civiles relèvent des affaires intérieures de leur État.
English: Considerable progress was also made on the implementation of the priority services for private sector development: After the formulation and approval of a project for the development of a policy tool box on private sector development, preparatory activities for the needs assessment and scoping exercise have started.
French: D'important progrès ont également été accomplis dans la mise en œuvre de services prioritaires en faveur du développement du secteur privé: suite à la conception et à l'approbation d'un projet relatif à l'élaboration d'un jeu d'outils décisionnels pour le développement du secteur privé, les activités préparatoires concernant l'évaluation des besoins et la définition de la portée de ce projet ont été entamées.
English: Resource performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: These recommendations are submitted to senior management for approval.
French: Marche à suivre Le programme de santé de l'entreprise est très important.
English: The Perspectives of European Coal and Steel Research Own-initiative opinion - EESC 845/2005 – July 2005 DG RDT – Mr POTOCNIK
French: Les perspectives de la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier Avis d’initiative - CESE 845/2005 – Juillet 2005 DG RDT – M. POTOCNIK
English: “killing of innocent people, in any place and with any type of weapon, be it long-range missiles or nuclear, chemical or biological weapons, carried out by any organization, country or individual, is categorically rejected and condemned.”
French: « Le meurtre d'innocents, où qu'ils se trouvent et avec n'importe quelle arme, que se soit des missiles à longue portée ou des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, perpétré par tout organisme, pays ou individu, est rejeté et condamné catégoriquement. »
English: PeCB can be photo-oxidized in the atmosphere, largely through reactions with hydroxyl (OH) radicals.
French: Le PeCB peut se dégrader par oxydation photochimique dans l'atmosphère, essentiellement par réactions avec les radicaux hydroxyles (OH).
English: An appreciation of 5% of the UsD with respect to JPY will imply a ‘fair value’ of EUR 330 million and decrease of EUR 25 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: La juste valeur des opérations d’échange classiques est leur valeur de marché.
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard);
French: • Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne);
English: In both instances, the Minister's approval is required.
French: Dans les deux cas, l'approbation du Ministre est requise.
English: Short-term Action While the roadmap has provided a valuable network for some 300 participants from business, government and academia, this dynamic needs to be extended by creating a viable mechanism championing the bioproducts industry.
French: Mesures à court terme La Feuille de route a offert un réseau précieux à quelque 300 participants venus du milieu des affaires, du gouvernement et des universités, mais il faut étendre cette dynamique en créant un mécanisme viable qui puisse agir en porte-parole et défenseur de l’industrie des bioproduits.
English: The application of financial penalties through deductions under the Canada Health Transfer is considered only as a last resort when all options to resolve an issue collaboratively have been exhausted.
French: L'application des sanctions financières prévues aux termes du Transfert canadien en matière de santé n'est considérée qu'en dernier recours quand toutes les options pour régler un différend par la collaboration ont été épuisées.
English: Examples of the types of environmental baseline studies include sampling and analysis of water, soils, vegetation and resident wildlife, particularly fish, and preparation of expert reports.
French: Citons, à titre d’exemple d’études de base sur l’environnement, l’échantillonnage et l’analyse de l’eau, du sol, de la végétation et de la faune résidente, principalement le poisson, ainsi que l’établissement de rapports d’experts.
English: Well yes, after 15 years since The Spaghetti Incident?
French: Eh oui, après 15 années écoulées depuis The Spaghetti Incident?
English: If it has taken seven years for it to formulate some proposals, the Commission ought to wait the time it takes for Council and Parliament to legislate on such a sensitive and complex question.
French: S'il lui a fallu sept ans pour formuler des propositions, la Commission devrait pouvoir attendre le temps qu'il faut au Conseil et au Parlement pour légiférer sur une question aussi sensible et complexe.
English: ◦ All NHPs must meet the F&DA and the Natural Health Products Regulations.
French: ◦ Tous les PSN doivent satisfaire à la Loi sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: 167 à 181).  Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: With regard to Mozambique, an integrated comprehensive approach to cooperation consistent with the Millennium Development Goals was urgently needed to address the country's requirements.
French: Pour ce qui est du Mozambique, il faut d'urgence, pour répondre aux besoins de ce pays, mettre en place une approche intégrée et approfondie à la coopération, en harmonie avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Minister of Finance of Nunavut will issue a certificate to eligible corporations.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: Those errors, they submitted, constituted a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
French: Ces manquements seraient constitutifs d'une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79.
English: In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-fifth session.
French: À ce propos, le Bureau pourra aussi recommander à l'Assemblée que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-cinquième session.
English: Accordingly no briefing will be required.
French: Ainsi, aucun exposé oral ne sera requis.
English: (i) A draft risk profile;
French: i) D'un projet de descriptif des risques;
English: I.e. for the crime prescribed by article 430 (2) of the Criminal Code of Belarus Article 430 (2) of the Belarusian Criminal Code: receipt of bribes.
French: Infraction prévue au paragraphe 2 de l'article 430 du Code pénal de la République du Bélarus, «De la corruption passive».
English: As to expected final outcomes, positive environmental effects could arise if the research and analyses to which the program will contribute take into account the interaction between economic development and the environment and if the knowledge thus generated is disseminated and used by development agents in decision-making.
French: Quant aux résultats finaux attendus, un impact positif sur l’environnement pourrait survenir, si les recherches et analyses auxquelles le programme contribuera tiennent compte des interactions entre le développement économique et l’environnement et si les connaissances ainsi générées sont diffusées et utilisées par les acteurs du développement dans la prise de décision.
English: • attendance reply form, if it has not already been sent.
French: • un formulaire confirmant la présence, s'il n'a pas déjà été envoyé.
English: The EPO has indicated that time phasing of fees for patents is a conscious element of its fee strategy.
French: L'OEB a indiqué les raisons pour lesquelles l'échelonnement des taxes de brevet fait partie de sa stratégie tarifaire.
English: Acute injury is caused by a rapid metabolic accumulation of bisulphite and sulphite.
French: L'accumulation métabolique rapide de bisulfite et de sulfite causent des lésions aiguës.
English: The primary focus was on how to move forward in developing training/education in support of implementation and enforcement of GMP in collection/fractionation Centres.
French: Le but était principalement de déterminer des moyens de mettre au point des programmes de formation et d'éducation pour appuyer l'implantation et l'exécution de BPF applicables aux centres de collecte et de fractionnement.
English: Three training courses were organized by the Chinese State Environmental Protection Agency (SEPA), in September 2005, January 2006 and September 2006 with a focus on the sustainable use of water resources and management of waste water.
French: Trois stages de formation ont été organisés par l'Organisme d'Etat chinois de protection de l'environnement, en septembre 2005 et janvier et septembre 2006; ils portaient principalement sur l'exploitation viable des ressources en eau et la gestion des eaux usées.
English: The Committee considers that these - uncontested - conditions of detention amount to a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que ces conditions de détention − que l'État partie n'a pas niées − constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Although Dojacek was a Czech national, as an astute businessman he recognized the power of demographics.
French: Bien que Dojacek soit demeuré un nationaliste tchèque, l'homme d'affaires avisé en lui reconnaît l'importance de la démographie.
English: - "Hard Copy Document" People's Telephone Company of Forest Inc. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: - "Version imprimée" People's Telephone Company of Forest Inc. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: The value of outcomes should not be judged by their format, i.e. whether they are resolutions, decisions, agreed conclusions or recommendations, or chairman's summaries, nor should that value be judged by their number.  What matters is the value they add to the development endeavour.
French: On ne saurait mesurer l'importance de conclusions à la forme qu'elles revêtent, qu'il s'agisse de résolutions, de décisions, de conclusions ou recommandations concertées ou de résumés du président, ni à leur nombre.
English:  iPOD About the size of a deck of playing cards, this Apple Computer innovation is a combination personal digital audio player and portable hard drive that can be connected to a computer, or carried and played by a person.
French: Cet espace contient des clips de films ou d’émissions de télévision, des vidéoclips et des vidéos maison faciles à incorporer dans des blogues ou autres sites Web (par exemple www.youtube.com).  HD Haute définition.
English: We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, and with the widest possible sponsorship, larger by far than that of previous years.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes, et qu'il comptera le plus grand nombre possible de coauteurs - bien plus que les années précédentes.
English: In addition, Communication Canada adheres to the principles of modern comptrollership and horizontality to develop its infrastructure and corporate culture.
French: De plus, Communication Canada adhère aux principes de la gestion moderne et de l'horizontalité dans l'établissement de son infrastructure et de sa culture organisationnelle.
English: Aboriginal people may be at greater risk of injury than the general Canadian population.
French: Les Autochtones risquent peutêtre davantage que l’ensemble de la population canadienne d’être victimes de lésions traumatiques.
English: The Group recommends that special attention be given to the development of national staff skills through education and training.
French: Le Groupe recommande d'accorder une attention particulière à la formation et à l'éducation au risque des mines du personnel national.
English: RECOMMENDATION 8 The Treasury Board Secretariat provide the Public Accounts Committee with an update on the implementation of the Expenditure Management Information System by 30 June 2008.
French: RECOMMANDATION 8 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor remette au Comité des comptes publics une mise à jour sur l’implantation du Système d’information sur la gestion des dépenses au plus tard le 30 juin 2008.
English: A/58/481/Corr.1 Item 91 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Corr.1 Point 91 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Today, the Assembly was witnessing an interpretation of human rights with a clear political flavour.
French: L’Assemblée parlementaire doit faire savoir de la manière la plus ferme qu’elle ne tolèrera pas les tentatives visant à rendre inopérante la Convention européenne des Droits de l’Homme.