ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was facilitated by Julian Burger (OHCHR).
French: L'animateur était Julian Burger (HCDH).
English: Back to Main Page 3 Managing municipal wastewaters in Canada
French: Retour Ã la page principale 3 Gestion des eaux usÃ©es urbaines au Canada
English: Lessons learned are an essential part of IRM.
French: Les leçons retenues sont un aspect essentiel de la GIR.
English: 5 (See Bordt et al, 1990).
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation
English: The past year witnessed a number of studies and proposals to increase the effectiveness of the IMF in a world of large-scale private capital flows.
French: L’année qui s’achève a vu paraître un certain nombre d’études et de propositions visant à accroître l’efficacité du FMI dans un monde caractérisé par les flux considérables de capitaux privés.
English: Aluminium Die Casting - High Pressure Industries Lyster Inc.
French: Usinage Aluminium - Usinage Haute Pression Industries Lyster Inc.
English: The secretariat raised the issue of maintenance of these instruments and of their technical annexes, in particular.
French: Le secrétariat a soulevé la question de la mise à jour de ces instruments et, notamment, de leurs annexes techniques.
English: • a history of suicidal thoughts or suicide attempts
French: • antécédents de pensées suicidaires ou de tentatives de suicide;
English: VI, Exhibit VI.C-13, "Quebec Derivation of US Market Price #2" (Exhibit CDA-44).
French: Au contraire, le Département du commerce semble avoir supposé exacte l'allégation du requérant suivant laquelle ce dernier ne disposait pas de renseignements sur les coûts
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary meetings, round tables, press conferences and other events will be provided to broadcasters live, with free plug-in recording facilities.
French: Les producteurs d'émissions de radio et de télévision pourront obtenir gratuitement un retour image/son ou son en direct des séances plénières, des tables rondes, des conférences de presse et d'autres manifestations.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Mumps Vaccine http://www.pahc-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_e.html New Brunswick’s expanded mumps vaccination program http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Nova Scotia’s expanded mumps vaccination program http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Ontario Mumps Advisory https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetComm unity&PageID=0&CommunityID=209 British Columbia Health Alert http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Vaccine for Post-Secondary Students (Prince Edward Island) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre les oreillons http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_f.html Programme étendu de vaccination contre les oreillons du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Programme étendu de vaccination contre les oreillons de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Avis sur les oreillons de l'Ontario https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 Alerte santé de la Colombie-Britannique http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Programme de vaccination pour les étudiants du niveau postsecondaire (Île-du-Prince-Édouard) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308&headerLanguage=F
English: Haircuts and surgery are examples of cases where the client and service provider must meet.
French: Par exemple, si un client désire se faire couper les cheveux ou qu’il doit subir une intervention chirurgicale, le client et le fournisseur de services sont obligés de se rencontrer.
English: But the remaining nuclear stockpiles are still enormous, and the threat they imply remains a serious global security concern.
French: Mais les stocks restants sont encore énormes, et la menace qu'ils représentent hypothèque gravement la sécurité du monde.
English: Financial officers commonly work in an office environment.
French: Les agents financiers travaillent généralement dans un environnement de bureau.
English: LIB Libyan Arab Jamahiriya
French: LIB Jamahiriya arabe libyenne
English: The Group acknowledged that the scale of the surplus in 2002, currently estimated at about 500 000 t, could be reduced if present production plans are curtailed as a consequence of low market price levels.
French: Le Groupe reconnaît toutefois que l’importance du surplus en 2002, qui est présentement estimé à quelque 500 000 t, pourrait être moindre si les projets d’exploitation actuels sont réduits en raison des faibles prix du marché.
English: In accordance with article 17 of the Agreement, the cost of counsel for indictees who lack sufficient means to pay for counsel themselves is to be borne by the United Nations.
French: Conformément à l'article 17 de l'Accord, l'Organisation des Nations Unies doit prendre à sa charge les honoraires de l'avocat de la défense lorsque les inculpés n'ont pas les moyens de le rétribuer eux-mêmes.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to include the following elements:
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'y prévoir :
English: Other important differences in health outcomes were observed among immigrant sub-groups.
French: Globalement, le recours aux services de santé est comparable dans les deux groupes.
English: You can then use these Miles and benefit from Reward tickets on the whole tgvair network (except for routes between Paris and Nantes or between Paris and Lyon.
French: Vous pouvez ensuite utiliser ces Miles et profiter de billets Primes sur l'ensemble du réseau tgvair (à l'exception des lignes entre Paris et Nantes et entre Paris et Lyon.
English: It measures chemical molecules that influence the distribution of stratospheric ozone, particularly in the Arctic.
French: ACE sert &agrave; mesurer les mol&eacute;cules chimiques qui ont une incidence sur la distribution de l'ozone stratosph&eacute;rique, particuli&egrave;rement dans l'Arctique.
English: Even though problems remained, it was essential to let the world know about the success of the ozone approach: a scientific basis; a commitment by both developing and developed countries; and the Multilateral Fund, which gave the developing countries a real chance to implement phase-out projects.
French: Même si des problèmes demeuraient, il importait au plus haut point de faire savoir au monde que l'approche utilisée pour l'ozone avait abouti à l'établissement d'une base scientifique, à l'engagement des pays tant développés qu'en développement, et à la création du Fonds multilatéral qui donnait aux pays en développement une véritable chance de mener à bien les projets d'élimination.
English: Other chronic illnesses such as stroke and Parkinson’s disease increase the risk of falls.
French: D’autres maladies chroniques, telles que les accidents cérébrovasculaires et la maladie de Parkinson augmentent également les risques de chute.
English: Mr. Karzai himself has been an effective advocate for Afghanistan's dire needs.
French: M. Karzai a lui-même plaidé efficacement la cause de l'Afghanistan en appelant l'attention sur ses énormes besoins.
English: Statistics on income, living conditions and poverty
French: Statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté
English: A few comments were based on the response times required by the regulation which were felt to be inadequate. Insofar as possible, all comments were taken into account in the development of the regulations as they were pre-published.
French: Quelques commentairesont porté sur les délais à respecter concernantla mise en vigueur de la réglementation, qu'on jugeait insuffisants.Dans la mesure du possible, on a tenu compte de tous les commentairesdans l'élaboration de la réglementation qui a étépubliée au préalable.
English: One of the key issues in re-thinking the role of regional organizations in the changing world continues to be the possible timely division of activities between the United Nations as the universal Organization, on the one hand, and relevant regional organizations, on the other.
French: Une des questions clef pour repenser le rôle des organisations régionales dans un monde en évolution demeure la division des activités selon un calendrier adapté entre l'ONU, en tant qu'Organisation universelle, d'une part, et les organisations régionales concernées, d'autre part.
English: APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited to lift the suspension of Licence No. 883479 imposed by Order No. 1991-A-554 dated November 27, 1991.
French: DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue de lever la suspension de la licence no 883479 imposée par l'arrêté n° 1991-A-554 du 27 novembre 1991.
English: Consultation Extensive consultations have taken place between EC and the PMRA during the drafting of these Regulations.
French: Consultations De vastes consultations ont eu lieu entre EC et l'ARLA au cours de la rédaction du règlement.
English: (5) Transport of livestock in vehicles purpose-built or permanently converted for the transport of livestock and recognized as such by the competent authorities of the countries;
French: 5) Les transports d'animaux vivants au moyen de véhicules construits ou aménagés spécialement d'une façon permanente pour assurer le transport d'animaux vivants et admis comme tels par les autorités compétentes des pays;
English: The European Council awaits with interest the report of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission and endorses the proposal for there to be an extraordinary Social Summit in December to hold initial discussions on the follow-up to this report.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport que la task-force européenne sur l'emploi, présidée par M. Wim Kok, doit soumettre à la Commission et approuve la proposition de convoquer un Sommet social extraordinaire en décembre, qui tiendra un débat préliminaire sur le suivi qu'il convient de donner à ce rapport.
English: Governments will be invited to provide the secretariat with examples of their good practices in education for sustainable development.
French: Un recueil sera établi (maximum 120 pages) et publié sous forme électronique (CD-ROM) et sur papier.
English: In particular, the report highlighted the important role of high-calibre arts training institutions:
French: Plus particulièrement, le rapport soulignait le rôle important des établissements de formation de haut calibre dans le secteur des arts :
English: Activities usually occur at the municipal level and typically involve emergency responders, volunteer organizations, non-governmental organizations, the media and educational institutions.
French: La participation des administrations provinciales et territoriales est un élément indispensable au succès de la Semaine de la protection civile étant donné qu'elles sont responsables de la protection civile à l'échelon communautaire et de la coordination des activités dans leur secteur de compétence.
English: Instant messaging, blogging, e-mail, web pages . . . there are lots of things to see and do online.
French: La messagerie instantanée, les blogues, le courriel, les pages Web... il y a beaucoup de choses à voir et à faire en ligne.
English: Encourage children to drink before, during and after activity.
French: Encouragez-les à boire avant, durant et après l'activité.
English: Substance Abuse Treatment Modalities.
French: Modalités de traitement de l’abus des substances.
English: Australia's survey, completed in 1995-96 with results published in 1997-98, surveyed the population over 2 years of age.
French: L'enquête réalisée en Australie, qui a été terminée en 1995-1996 et dont les résultats ont été publiés en 1997-1998, portait sur les membres de la population de plus de 2 ans.
English: e As at 30 September 2009.
French: e Au 30 septembre 2009.
English: The Quebec City and Outaouais regions are to be found in the middle of the pack.
French: Les régions de Québec et de l’Outaouais se classent en milieu du peloton.
English: (a) Group I assets (items classified as meeting the requirements of other United Nations missions) had an inventory value of $6,545,300, which is 52.5 per cent of the total.
French: a) Les avoirs du Groupe I (articles qui ont été jugés réutilisables pour d'autres missions des Nations Unies) avaient une valeur d'inventaire de 6 545 300 dollars, ce qui représente 52,5 % de la valeur totale.
English: In any case, the large number of arrests of both returnee and domiciled Serbs in Croatia appears to be based on ethnicity and intended to force the remaining Serbs in the Danube region and other parts of the country to leave.
French: Quoi qu'il en soit, les nombreuses arrestations de Serbes rapatriés ou domiciliés en Croatie semblent être fondées sur l'appartenance ethnique et avoir pour objectif de forcer les Serbes qui demeurent encore dans la région du Danube et dans d'autres parties du pays à partir.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: The United Nations Staff Pension Committee, established by the General Assembly in 1948 (resolution 248 (III)), deals with the administration of pension matters insofar as they relate to the United Nations.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, créé par l'Assemblée générale en 1948 (résolution 248 (III)), traite de l'administration des questions liées aux pensions qui concernent l'Organisation des Nations Unies.
English: Restructure Administration (a) (i) Employees at levels CS-1 to CS-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on May 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective May 22, 2003.
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** 1. Restructuration de la paye a) (i) Les employés des niveaux CS-1 à CS-5 qui, au 22 mai 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouveau maximum le 22 mai 2003.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (E/2002/L.11)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2002/L.11)
English: • Minister of National Defense hosts NATO Defense Ministers Meeting in Toronto [ News Release - 20 September 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense Nationale reçoit les ministres de la Défense de l’OTAN à Toronto [ Communiqué - le 20 septembre 1999 ]
English: Some of the households had a mixture of respondents who had previously given or refused permission or did not file a tax return.
French: Certains ménages étaient mixtes, c’est-à-dire qu’ils comptaient à la fois des répondants qui avaient déjà donné l’autorisation de consulter leur dossier fiscal ou d'autres qui avaient refusé de le faire, ou d'autres encore qui n’avaient pas produit de déclaration de revenus.
English: We know that our success as industry leaders depends on having talented and motivated employees. That's why, we offer a stimulating environment and a wide variety of jobs: There are always new options to explore, new challenges to take on and new opportunities to take advantage of - all within the same company.
French: Chez Médias Transcontinental, nous savons que pour demeurer en tête de l'industrie médiatique, il nous faut pouvoir compter sur des effectifs de talent et motivés.
English: This is no longer relevant in the digital age.
French: Ces considérations de lieu n'ont plus guère de sens à l'ère du numérique.
English: Given the disappointing rate of adoption in HQ, the major question facing the Departments now is whether and how to proceed.
French: Étant donné le faible taux d’acceptation à l’AC, la principale question que les ministères doivent maintenant se poser est la suivante : faut-il mettre l’application en oeuvre et de quelle manière?
English: They include: i. diversification of employment opportunities through the development of the services sector (notably as regards quality tourism, for instance cultural and eco-tourism, as well as "tele-learning" and "tele-working"); ii. special support for the creation and growth of small and medium sized enterprises by increasing their access to micro-credit facilities and business advisory services; iii. establishing, or strengthening as the case may be, integrated territorial planning strategies that promote respect for core environmental protection principles in all economic activities and urban planning.
French: A cet égard, l’Assemblée estime que certains domaines d’activité exigent de la part des décideurs politiques et investisseurs une attention particulière en vue de conforter le développement des îles et d’améliorer la qualité de vie dans les sociétés insulaires. Il convient notamment : i. de diversifier les possibilités d’emploi en développant le secteur des services (notamment pour ce qui est d’un tourisme de qualité, par exemple le tourisme culturel et le tourisme vert, ainsi que le télé-enseignement et le télétravail); ii.
English: Sie werden sich erinnern, dass in Helsinki gesagt wurde, dass die Union in der Lage sein will, ab Ende 2002 die ersten neuen Mitglieder zu begrüßen, to welcome heißt es in der englischen Fassung.
French: Vous vous rappellerez qu'à Helsinki, la volonté a été exprimée de voir l'Union en mesure d'accueillir - to welcome en anglais - les premiers nouveaux membres à partir de la fin 2002.
English: The Canadian Wheat Board: What is it?
French: Qu'est-ce que la Commission canadienne du blé?
English: The unit is designed for rough field use; the receiver is housed in a well shielded die-cast aluminum case and is water resistant to allow continuous operation in rain or snow and at sub-zero temperatures.
French: Le gain de 3 dB de son antenne et la sensibilité type de 0,08 μV du radiogoniomètre permettent à l’appareil de détecter et de poursuivre avec efficacité un signal faible à de très grandes distances. La commande intégrée de gain RF et la plage de 120 dB assurent la localisation à 1 pied près d’un émetteur de 1 watt.
English: Nehemiah 12:22 appears to divide the five periods into two eras.
French: En 401 BCE, il a affront� une guerre civile en Perse et, pendant celle-ci, les Juifs sont rest�s loyaux, expliquant leur traitement favorable.
English: In order to exercise the substantial changes in advance of the Census in 2006, a large Census Test is scheduled for May 2004 in three parts of the country-comprising some 300,000 dwellings.
French: Afin de procéder à ces changements substantiels avant le Recensement de 2006, on réalisera, en mai 2004, un test à grande échelle du recensement dans trois régions du pays comprenant environ 300 000 logements.
English: Report on programming arrangements for the period 2004-2007*
French: Rapport sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007*
English: Therefore, the Tribunal requests that the CBSA provide it with separate information, for each of the subject countries, on the dumping and subsidizing of the following products: (1) wrought copper pipe fittings; (2) cast copper pipe fittings; (3) pressure copper pipe fittings; (4) DWV copper pipe fittings; and (5) total copper pipe fittings.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l’ASFC de lui transmettre des renseignements distincts, pour chacun des pays visés, sur le dumping et le subventionnement des produits suivants : 1) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré; 2) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé; 3) les raccords de tuyauterie en cuivre de type à pression; 4) les raccords de tuyauterie en cuivre de type à DRÉ; 5) les raccords de tuyauterie en cuivre – totalité.
English: Hotel in Wernigerode: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 9 rooms.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Situé à proximité de la vieille ville de Wernigerode, l’Hotel Altora récemment rénové propose 32 chambres à l’ambiance éclectique de l’expansion industrielle de la deuxième moitié du XIXe siècle. Comptez 2 min de marche pour atteindre la zone piétonne et la place du marché.
English: In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.
French: D'ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.
English: It also includes documenting service expectations, describing how the expectations are to be met and having site maps available.
French: Elle consiste également à documenter les attentes face aux services, à expliquer comment on répondra à ces attentes et à mettre des cartes de site à la disposition des intéressés.
English: Véronique Brousseau-Couture obtained in 2005 a Master’s degree in Music performance from University of Montréal, supervised by Lise Daoust, for which she was appointed on the prestigious Dean’s list of honor.
French: Véronique Brousseau-Couture obtient en 2005 une maîtrise en interprétation de l’Université de Montréal sous la direction de Lise Daoust, pour laquelle elle est nommée sur la prestigieuse liste d’honneur du doyen.
English: The development and promotion of such WDM practices, primarily for governments in the Middle East and North Africa (MENA) region, have constituted the core objectives supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and its partners through the Water Demand Management Forums.
French: La mise au point et la promotion de pratiques de GDE, avant tout à l’intention des gouvernements de la région MOAN, faisaient partie des objectifs fondamentaux visés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et ses partenaires au cours des forums sur la gestion de la demande en eau.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. SOX (as SO2) emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes SO2/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de SOx (exprimées en SO2) provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt SO2/maille/année)
English: Analyze and address barriers to youth participation, particularly for girls; help adults explore their resistance.
French: Analyser et gérer les obstacles à la participation des jeunes, en particulier celle des filles; aider les adultes à comprendre leur opposition.
English: Communication No.  1484/2006, Lnenicka v.
French: Communication no 1484/2006, Lnenicka c.
English: • whose expulsion has been suspended.
French: • dont l'expulsion a été suspendue.
English: After that, it was expected that the ongoing support for continued improvement of comptrollership would no longer need to be sustained through a separate dedicated office.
French: Après cette date, on prévoyait qu'il ne serait plus nécessaire de disposer d'un bureau particulier pour appuyer l'amélioration constante de la fonction de contrôleur.
English: You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
French: Si vous vivez dans un ´ etablissement d’aides et de soins (maison de soins, ´ etc.), vous avez egalement droit aux prestations en nature.
English: The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
French: La Présidence tchèque a désormais passé le relais à la Présidence suédoise, mais les défis auxquels l'Europe est confrontée persistent et dépassent la durée d'une seule Présidence.