ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % " &'
French: Droit d’auteur Brevets Brevets Droit d’auteur Brevets Marques Brevets Droit d’auteur/Sanction des droits 50 Sanction des droits 50 Sanction des droits 27/28/33 Brevets 9-14/41-48/61/70 Droit d’auteur/Sanction des droits 41/61 Sanction des droits 41/61 Sanction des droits 27.1 Brevets 9.1(11-11bis Berne) Droit d’auteur 33/70.2 Brevets 70.9/39.3 Brevets/Données résultant d’essais 3/16/24 Marques/Indications géographiques 2/3/4/15/16/42 Marques/Sanction des droits 2/3/9/27/41/42/49-51 Sanction des droits/Brevets 27/28/31/34/39/50/6 Brevets/Données 2 résultant d’essais 27/28 Brevets 27/28 Brevets
English: Facilitate coordination and cooperation among federal authorities and other study participants.
French: Faciliter la coordination et la coopération entre les autorités fédérales et les autres participants de l’étude.
English: 22.18 The Office will also compile and review human rights training materials developed outside the United Nations and update its own training materials based on the evolving peacekeeping doctrine and the evolving functions of peace operations in the area of human rights.
French: 22.18 En outre, le Haut Commissariat rassemblera et étudiera les outils pédagogiques en matière de droits de l'homme qui ont pu être mis au point à l'extérieur de l'ONU et actualisera son propre matériel pédagogique en s'inspirant de l'évolution de la doctrine du maintien de la paix et des fonctions remplies par les opérations de paix dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c) Used the Invest to Save Budget to promote innovation and closer cooperation between organizations in the public sector, with £230 million committed, rising to £380 million by 2003-2004, for schemes like the INFOSHOP project, which piloted the use of information technology to provide businesses with rapid and professional regulatory advice, now being implemented by the Small Business Service; the Community Legal Web Site Project, which is opening up access to justice and legal advice in ways people can easily relate to; Worcestershire County Council's Youth Communication Project to maximize two-way communication and involvement with 14 to 25-year olds; and new projects announced on 6 March 2001, such as: Police Direct, a project to explore services police and criminal justice organizations can put online; Skill Force, a project bringing together the Ministry of Defence with the Education and Employment Department and the Home Office and others to use retired military instructors in pilot schemes to train disaffected 15 to 16-year olds, aiming to reduce truancy and exclusion, cut juvenile crime and raise educational attainment; and 21st Century Citizen, a project to support the inclusion of citizenship as a national curriculum subject by pooling the resources of the Office of National Statistics, the Public Record Office and the British Library to create an online resource for schools;
French: Un montant de 230 millions de livres, qui doit être porté à 380 millions en 2003-2004, a été engagé pour mener à bien des projets tels que INFOSHOP, qui est maintenant exécuté par le Small Business Service (service aux petites entreprises) et qui consiste à recourir aux technologies de l'information pour fournir aux entreprises des renseignements rapides sur la réglementation; un site a été créé sur le Web pour mettre des conseils juridiques à la portée du public (Community Legal Website Project); le conseil du comté de Worcestershire a lancé un projet de communication avec la jeunesse qui vise à développer les échanges avec les jeunes de 14 à 25 ans; enfin, de nouveaux projets ont été annoncés le 6 mars 2001 : Police Direct, un projet dont le but est d'examiner les services que la police et les instances judiciaires pourraient mettre en ligne; Skill Force, un projet qui réunit notamment le Ministère de la défense, le Ministère de l'éducation et de l'emploi et le Ministère de l'intérieur et qui vise à mettre en place des plans pilotes dans le cadre desquels des instructeurs militaires à la retraite formeraient des jeunes désoeuvrés de 15-16 ans, le but étant de lutter contre l'exclusion et la délinquance juvénile et d'améliorer les résultats scolaires des jeunes; et 21st Century Citizen, un projet en faveur de l'enseignement de la citoyenneté dans les écoles qui consiste à rassembler, à l'intention des établissements scolaires, les ressources de l'Office national de statistique, des archives publiques et de la bibliothèque nationale pour qu'ils puissent les consulter en ligne;
English: • Parliament has approveed the nomination,
French: ◦ l'approbation de celle-ci par le Parlement européen,
English: MCDONALD'S DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: McDONALD'S DÉCLINE TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE PERTINENCE POUR UN USAGE PARTICULIER.
English: The Union should allocate resources from its annual budget to intercept smugglers as the drugs are introduced to the Union, to control the distribution of substances used in the manufacture of drugs within the Union and to investigate the money-laundering activities of the drug barons.
French: L'Union devrait prélever des ressources sur son budget annuel pour intercepter les trafiquants lorsque les drogues sont introduites sur son territoire, contrôler la distribution de substances utilisées dans l'élaboration des drogues au sein de l'Union, et s'attaquer au blanchiment de l'argent des barons de la drogue.
English: Things like trees and buildings can affect wind measurements and the height of a thermometer or anemometer above the ground can affect temperature and wind readings.
French: Des obstacles comme des arbres ou des immeubles peuvent influer sur la mesure du vent; la hauteur d’un thermomètre ou d’un anémomètre au-dessus du sol peut aussi fausser les lectures de la température et des vents.
English: For example, blood agar plates made with horse blood may be substituted for those made with sheep blood.
French: Par exemple, on peut utiliser des boîtes de gélose au sang de cheval au lieu de celles qui sont composées de sang de mouton.
English: In addition, the appetite for information on in both the public and scientific communities.
French: En outre, la soif d'information en matière de médecine moléculaire et de génétique n'a jamais été aussi grande tant chez le public que chez les milieux scientifiques.
English: Environment Canada clarified that the proposed requirements intend to eliminate practices that lead to continued contamination of electrical transformers by prohibiting the reuse of low PCB content fluids.
French: Environnement Canada a clarifié les exigences envisagées dont le but est de mettre un terme aux pratiques qui aboutissent à la contamination continue des transformateurs électriques en interdisant la réutilisation des liquides contenant de faibles concentrations de BPC.
English: Article 26(3) Appendix I, Convention Article 356 IPC
French: Article 26, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention Article 356 des DAC
English: Secondly, in addition to the elaboration of domestic legal systems, and especially when there is a substantial time lag in carrying it out, it is important that all States must establish their own national human rights commission that can adjudicate, review and recommend appropriate remedial actions when human rights are violated, for individuals and groups to seek such actions.
French: Outre l'amélioration des systèmes juridiques nationaux, notamment là où on constate un retard substantiel à cet égard, il importe que tous les États créent leur propre commission nationale des droits de l'homme qui puisse statuer sur les violations des droits de l'homme et recommander les suites à donner aux actions en réparation intentées par des individus ou des groupes.
English: • Q's and A's Concerning the Results
French: • Questions et réponses concernant les résultats
English: This is qualitatively consistent with free-field SPLs for the average threshold of hearing measured by Herbertz and Grunter (He 81, He 84) for sonic and ultrasonic frequencies ranging from 10 to 31.5 kHz.
French: Ce résultat est, qualitativement, en accord avec les niveaux de pression acoustique en champ libre correspondant au seuil d'audition moyen mesurés par Herbertz et Grunter (He 81, He 84) pour les fréquences audibles et ultrasonores situées entre 10 et 31,5 kHz.
English: More specifically, working papers provide a demonstrable link between reports issued and the works performed; they also support the findings, conclusions, and recommendations.
French: En particulier, ils fournissent un lien démontrable entre les rapports rédigés et les travaux exécutés; ils viennent aussi étayer les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: The fines, totalling $21,552, represent 100% of the GST refunds the pair fraudulently obtained.
French: Les amendes, totalisant la somme de 21 552 $, représentent 100 % du remboursement de TPS que le couple a frauduleusement obtenu.
English: • persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and
French: • les personnes en provenance d'une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d'origine; et
English: All civil offences committed by the Army personnel while operating in counter insurgency areas are promptly dealt with under the Army Act and culprits are brought to justice.
French: Tous les délits civils commis par des membres de l'armée en mission dans des zones d'insurrection sont aussitôt traités conformément aux dispositions de la loi relative aux opérations militaires et les coupables sont traduits en justice.
English: IP is divided into two categories: Industrial property, which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographic indications of source; and Copyright, which includes literary and artistic works such as novels, poems and plays, films, musical works, artistic works such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: La propriété intellectuelle se divise en deux branches : la propriété industrielle, qui comprend les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques; et le droit d’auteur, qui se rapporte aux œuvres littéraires et artistiques telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, œuvres cinématographiques et musicales ou encore œuvres relevant des arts plastiques comme les dessins, les peintures, les photographies et les sculptures ainsi que les dessins et modèles architecturaux.
English: I cannot overstate the importance of this message.
French: Je ne peux sous-estimer l'importance de ce message.
English: Many companies in the new Member States do not realise their importance. Many of them see consumer organisations as opponents.
French: Dans les nouveaux États membres, de nombreuses entreprises ne mesurent pas leur importance, et un grand nombre d'entre elles considèrent les organisations de consommateurs comme des adversaires.
English: NB.: the expert meetings will be of two days duration in each case.
French: NB: toutes les réunions d’experts dureront deux jours.
English: Luckily, it had little actual adverse effect upon the progress of the attack, and the large proportion of bombs dropped in the proper areas certainly contributed materially to its success.
French: Dans la nuit du 12 au 13 août, vers minuit, le général Haislip, commandant le 15e corps américain dans ce secteur, consulte le général Patton et reçoit l’ordre "d’avancer lentement dans la direction de Falaise et d’établir la jonction avec nos alliés".
English: The types of employment to which the present article is applicable shall be determined by the implementing regulations for this Code, following consultation of the Higher Council on Employment.
French: Les types d'emploi ou de travail auxquels s'applique le présent article seront déterminés par des décrets d'application, après consultation du Conseil supérieur du travail.
English: From this perspective, I am convinced that solidarity in the creation and allocation of educational capital is essential for the access of young people to the opportunities for progress engendered by globalization.
French: Dans cette perspective, j'ai la conviction que la solidarité en matière de formation et de répartition du capital éducatif est essentielle pour l'accès des jeunes aux perspectives de progrès offertes par la mondialisation.
English: On the specific question of the 19 asylum-seekers who were handed over to the Kinshasa authorities in April 2001, a number of officials claimed that they considered the deportees to be spies of the DRC Government and were as such persona non grata.
French: Par ailleurs, Amnesty International déplore que les autorités de la République du Congo aient secrètement, et en toute illégalité, renvoyé de force 19 demandeurs d’asile originaires de la RDC vers leur pays d’origine.
English: The Council is responsible because it is losing interest: it is not here.
French: Le Conseil est responsable parce qu'il se désintéresse: il n'est pas là.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: Le flux du carbone dans le système de mesure des gaz d'échappement est déterminé par le débit de carburant.
English: Some basic human needs of Bolivians are being met thanks to the CIDA-funded Hueko Water Tank Project.
French: Certains des besoins humains fondamentaux des Boliviens et Boliviennes sont comblés grâce au Projet de réservoir d'eau de Hueko financé par l'ACDI.
English: (10) (Change of rent ceiling) If a member's rent allowance is limited by an established rent ceiling and that rent ceiling is subsequently: (a) increased, the member's rent allowance is adjusted effective the date of the revision of the rent ceiling; or
French: (10) (Changement du loyer maximal) Si l'indemnité de loyer d'un militaire est limitée en raison du montant de loyer maximal établi et que ce montant est subséquemment : a) augmenté, l’indemnité de loyer du militaire est ajustée en conséquence à compter de la date de modification du loyer maximal;
English: As I have said before, it was instituted in 1486 in the area I come from, and made applicable to the whole of Bavaria in 1516.
French: J'en ai déjà parlé : établie en 1486 dans ma région d'origine, elle a été d'application pour toute la Bavière en 1516, c'était une bonne liste positive pour la production de la bière.
English: This Directive was updated in 1999 to strengthen the role of strategic environmental assessment at the strategic decision-making level by clarifying obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of Sustainable Development Strategies.
French: La Directive à ce sujet a été révisée en 1999 afin de raffermir le rôle de l’EES au niveau stratégique des prises de décisions en clarifiant les obligations des ministères et des organismes et en faisant un lien entre l’évaluation environnementale et la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: Exuberant and daring dance troupes from the indigenous traditions of North and South America express pride in sharing their rich dance heritage. Dancers from the Mohawk, Wendat, Abenaki, Quechua and Maya traditions show off their ancestral know-how embellished with the ardour and creativity of youth, at the festival outdoor site.
French: Des troupes de danse des traditions autochtones d'Amérique du Nord et du Sud expriment dans l'exubérance et l'audace leur fierté de partager leur riche héritage dansé.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office of a foreign State, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for a foreign State, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body,] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party] [as defined in the respective domestic law of the States Parties that have jurisdiction over the offences involving that person in accordance with article [19 bis] of this Convention and as applied in the pertinent area of law of that State].
French: c) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat [législatif,] exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] d'un État étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome,] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne des États Parties qui ont compétence pour connaître des infractions dans lesquelles cette personne est impliquée conformément à l'article [19 bis] de la présente Convention et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: "Each side needs to appreciate the other’s point of view.
French: « Chacune des parties doit respecter le point de vue de l’autre.
English: Specifically, the Department requested comments on (a) the proposal to afford preferential commercial roaming arrangements to small rural carriers with national and regional cellular and PCS carriers where the rural carriers (i) do not compete in the same serving territories having network facilities, and (ii) operate solely in an unserved or underserved area; and (b) the mechanisms that may best implement this proposal.
French: Précisément, le Ministère a demandé qu'on lui présente des commentaires sur les points ci-dessous : a) La proposition selon laquelle une entreprise de télécommunications nationale ou une entreprise régionale offrant des services cellulaires et de SCP pourrait conclure, sur une base préférentielle, des ententes commerciales d'itinérance avec une petite entreprise de télécommunications rurale, lorsque l'entreprise en question : (i) ne lui fait pas concurrence dans les territoires où elle a des installations réseautées, (ii) est exploitée uniquement dans une région non desservie ou mal desservie; b) Les meilleurs mécanismes qui permettraient de mettre en application cette proposition.
English: Multilateral donors now account for approximately 33 per cent of aid flows, up from 20 per cent in 2000, with the World Bank's International Development Association and the European Union (including its Water Initiative) the most prominent.
French: À l'heure actuelle, 33 % environ des flux d'aide (contre 20 % en 2000) proviennent des donateurs multilatéraux, au premier rang desquels figurent l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et l'Union européenne (y compris l'Initiative en faveur de l'eau).
English: In order to monitor progress in the area of customer satisfaction, the Service Integration Branch (SIB) initiated the development of a customer satisfaction survey.
French: Afin de surveiller les progrès accomplis dans le domaine de la satisfaction de la clientèle, la Direction générale de l’intégration des services (DGIS) a préparé un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: THE STRATEGY ITSELF Knowledge of actual pesticide use will be crucial to calculate risks using the appropriate indicators.
French: LA STRATEGIE ELLE-MEME l’élaboration de tels indicateurs est précisément un des objectifs de la stratégie.
English: In many departments, the way value is created changes dramatically in a networked environment.
French: Dans plusieurs ministères, la façon dont la valeur est créée change radicalement dans un environnement en réseau.
English: Serious criticisms continue to be heard.
French: Cela étant, les organismes pèsent aussi sur l'évolution des dépenses.
English: Information on Agency activities with various international organizations. Topics:
French: ASFC OPS 002 Services à la clientèle - Prestation des services dans les bureaux des services frontaliers Description :
English: • unprocessed foodstuffs, including fruit, vegetables, meat, poultry and fish;
French: • les denrées alimentaires non transformées, notamment des fruits, des légumes, de la viande, de la volaille et du poisson ;
English: While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
French: (4) Par contre, le Parlement européen ne peut que se féliciter du maintien des "passerelles" proposées par la Convention pour le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée du Conseil ou de la procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire.
English: SCIENTIFIC INFORMATION PHARMACEUTICAL INFORMATION Drug Substance Proper name:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES Substance pharmaceutique Nom propre :
English: It is also true that the Union is only as strong as the strengths and efforts of its Member States.
French: L’on ne peut nier non plus que l’Union ne possède que la force de la somme des forces et des efforts de ses États membres.
English: Q - A company has purchased product A1 from another company and receives a new DIN following approval of the cross-referenced submission.
French: Q – Une entreprise a acheté le produit A1 d’une autre entreprise et a reçu un nouveau DIN à la suite de l’approbation de la demande de renvoi.
English: European industry has so far failed to exploit the full market potential for products and services targeted at people with disabilities.
French: L'industrie européenne n'est pas encore parvenue à exploiter l'ensemble des possibilités du marché en termes de produits et de services pour les personnes handicapées.
English: The proposal, which was welcomed in Security Council resolution 1754 (2007) as serious and credible, was preferable to the proposal of the Frente POLISARIO — which merely rehashed old positions — because it introduced the new element of autonomy under Moroccan sovereignty, both renouncing total integration of Western Sahara and preserving the nation's territorial integrity.
French: Cette proposition, que le Conseil de sécurité a saluée comme sérieuse et crédible dans sa résolution 1754 (2007), est préférable à la proposition du Front POLISARIO, qui ne fait que rabâcher d'anciennes positions, car elle introduit un nouvel élément d'autonomie sous la souveraineté marocaine, renonçant ainsi à l'intégration totale du Sahara occidental tout en préservant l'intégrité territoriale de la nation.
English: However, there have been new developments beyond the Tribunal's control since resolution 1503 (2003).  Two accused were arrested at the end of 2007 and one early in 2008.
French: Or, depuis l'adoption de la résolution 1503 (2003), il est survenu des faits nouveaux indépendants de la volonté du Tribunal, deux accusés ayant été arrêtés à la fin de 2007 et un autre au début de 2008.
English: Appointment would be at least to the equivalent of an executive assistant to a deputy head.
French: La personne aurait droit à une nomination à un niveau au moins équivalent à celui d'adjoint exécutif ou d'un administrateur général.
English: Romania made significant progress to further transpose the agricultural, veterinary and phytosanitary acquis and has strengthened its administrative capacity.
French: La Roumanie a accompli d’importants progrès en poursuivant la transposition de l’acquis dans le domaine agricole, vétérinaire et phytosanitaire, et a renforcé ses capacités administratives.