ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the evidence indicated that the Complainant had made any effort after his termination to continue working towards eventually meeting the requirements of a Master Mariner certificate.
French: Rien dans la preuve n’indique que le plaignant a fait les efforts, suite à son congédiement, pour continuer son cheminement afin de répondre éventuellement aux conditions d’obtention d’un brevet de pilote de long cours.
English: • Prevalence of health claims on food labels (survey) Consumer reactions to different formats for health claims on labels (experimental) National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 29 of 63
French: • Effets des protéines alimentaires sur le poids vif et le métabolisme (chez la souris) Influence du régime et de l’exercice sur les biomarqueurs de l’état oxydatif (chez le rat) Effet de l’amidon résistant sur la santé du métabolisme (chez le rat)
English: Approximately half of women in Repulse Bay and a quarter of those in Pond Inlet said they do not consume fluid milk.
French: Environ la moitié des femmes de Repulse Bay et le quart de celles de Pond Inlet ont indiqué qu'elles ne buvaient pas de lait liquide.
English: Mr. Speaker, I am s ure you recall the outcome of that debate.
French: Le Bloc fut le seul parti à s’opposer à la Loi sur le tabac, principalement en raison de préoccupations liées à l’impact, sur certains événements, des restrictions affectant la commandite.
English: Instead, we have to introduce specific mechanisms so that women's views and circumstances are part of the programs, and so that they can participate effectively in them.
French: Il faut plutôt introduire des mécanismes concrets pour que la vision et la réalité des femmes fassent partie des programmes, de sorte qu’elles puissent y participer de manière efficace.
English: Practice drills and associated exercises are being undertaken to fine tune the security plan.
French: Les exercices auxquels on procède actuellement devraient permettre de l'affiner.
English: the rooms light are fixed with a sensor that cuts off the room lights every 30 minuts if no one moving withen the room and i found that extremly annoying when i wanted to stay still in bed and read my book,had to stand up in the dark ,move around in the room so i can have the light back !!!!!
French: the attitude of the day-shift front desk.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > About the CCAA program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > À propos du programme ACCA Explorateur
English: Theresa Holizki Chief Commissioner Saskatchewan Human Rights Commission Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992
French: Theresa Holizki Commissaire en chef, Saskatchewan Human Rights Commission Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992
English: We hope the British people will tell those who hate Iraqis and wish them harm that there is no justification for this.
French: Nous souhaiterions que le peuple britannique dise à ceux qui détestent les Iraquiens et veulent leur nuire, que leur attitude est tout à fait injustifiable.
English: This latest acquisition will fill a gap in the Museum’s collection of domestic weaving from eastern Ontario and of early nineteenth-century hand-woven clothing.
French: Grâce à la dernière acquisition, le Musée comblera une lacune dans ses collections d’arts textiles ménagers de l’est de l’Ontario et de vêtements tissés à la main du début du XIXe siècle.
English: I really cannot understand those who say that it is a retrograde step.
French: Je ne comprends absolument pas ceux qui affirment que ce serait une régression.
English: 35(2)(d) PSEA, had excluded this type of appointment from the right of appeal set out in s.
French: 35(2)d) LEFP la Commission avait soustrait une telle nomination au droit d'appel prévu au par.
English: To learn more visit www.psc-cfp.gc.ca. The Public Service Commission of Canada (PSC) wishes to thank Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada, for his contribution to this article.
French: Pour en savoir davantage, consultez le www.psc-cfp.gc.ca La Commission de la fonction publique du Canada remercie Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, de sa contribution au présent article.
English: In every other area the Organization's budget has grown, whereas the budget of the President's Office has remained unchanged since 1998.
French: Dans tous les autres domaines, le budget de l'Organisation a augmenté, tandis que le budget du Bureau du Président est resté le même depuis 1998.
English: Committees/ Working Groups Informal communications within the organization seems to function adequately.
French: Comités/groupes de travail Les communications informelles au sein de l’organisation semblent fonctionner convenablement.
English: In assessing the likely costs of reclamation as required by the by-laws, the Agency can, using its judgement and expertise, determine what costs would be incurred based on a reasonable decision by elected municipal officials.
French: Lorsque l'Office évalue les frais de remise en état susceptibles de découler des règlements municipaux en vigueur, il peut se servir de son jugement et de son expertise pour déterminer les coûts qui devraient être engagés selon une décision raisonnable des élus municipaux.
English: Furthermore, any authorization for additional meetings should not be given before the Secretary-General had put forward his proposals for rationalizing and streamlining human rights mechanisms, as requested in General Assembly resolution 56/736.
French: En outre, aucune autorisation de séance supplémentaire ne doit être donnée avant que le Secrétaire général ait présenté ses propositions visant à rationaliser et réorganiser les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 56/736.
English: A nurse is available Monday through Friday from 07h30–12h00 and from 13h00–16h00.
French: Elles seront prêtées aux participants aux cours contre signature.
English: property with a Zend_View object, but any class implementing Zend_View_Interface may be used.
French: avec un objet Zend_View, mais toute classe implémentant Zend_View_Interface peut être utilisée.
English: At a very recent conference on the common fight against terrorism, held in Warsaw on 6 November, the heads of State of Central and Eastern Europe reflected upon their past common experiences and voiced their determination to stand firmly united in the fight against terror for as long as it takes.
French: Lors d'une très récente conférence sur la lutte commune contre le terrorisme, qui s'est tenue à Varsovie le 6 novembre, les chefs d'État d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont réfléchi à leurs expériences communes passées, et exprimé leur détermination de s'unir fermement dans la lutte contre la terreur, aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: If the requester submitted that the identical good is not available from domestic producers, information was to be provided on whether a substitutable good is available.
French: Si la demanderesse faisait valoir qu’on ne pouvait obtenir une marchandise identique des producteurs nationaux, il fallait donner des renseignements pour déterminer si l’on pouvait obtenir une marchandise substituable.
English: The General Status of Species in Canada) was released in April 2001.
French: Situation générale des espèces au Canada) fut publié en avril 2001.
English: Notwithstanding paragraph 1, if, prior to the Final Agreement, as a result of a Treaty Related Measure among the Parties, Canada or British Columbia acquires commercial fishing capacity on behalf of Sliammon under paragraph 41 of the Fisheries Chapter, the Capital Transfer amount in paragraph 1 will be reduced by the cost of any acquisition.
French: Malgré l'article 1, si, avant la conclusion de l'accord définitif, en raison d'une mesure reliée au traité conclue entre les parties, le Canada ou la Colombie- Britannique fait l'acquisition d'une capacité de pêche commerciale pour le compte des Sliammon en vertu de l'article 41 du chapitre intitulé « Pêches », le montant du transfert de capital prévu à l'article 1 sera réduit d'un montant correspondant au prix d'acquisition.
English: At the same time, when discussing PNR data, we also need to look beyond this.
French: Parallèlement, lorsque nous discutons des données PNR, nous devons aussi examiner la situation au-delà.
English: The contracts for computers and laboratory sets concluded by the Ministry are subject to delay because of the holds imposed by the representatives of the United States and the United Kingdom in the 661 Committee.
French: Les contrats portant sur les ordinateurs et trousses de laboratoire conclus par le Ministère sont retardés en raison de la mise en attente imposée par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni au Comité 661.
English: Animal Health Risks and Production Systems Protecting the animal resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: 2.2.a Activité de programme : les risques liés à la santé des animaux et les systèmes de production Essentielle au mieux-être de la population entière, la protection des ressources animales fait partie intégrante de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNODC prepared a draft of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut international de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), a élaboré un projet de guide technique visant à promouvoir l'application de la Convention contre la corruption.
English: By contrast, living standards tend to be measured by a variety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels.
French: Par contre, le niveau de vie est généralement mesuré sur la base de divers indicateurs socio-économiques et est, dès lors, davantage lié aux niveaux de consommation et de revenus.
English: AUCKLAND (Reuters) - All Blacks utility back Tamati Ellison will play for a Japanese club later this year, ending any hopes of being involved in the 2011 World Cup in New Zealand.
French: Le défenseur de Boulogne Yoann Lachor a écopé d?une suspension de cinq matches pour avoir insulté l?arbitre du match face à Lyon le week-end dernier (0-0).
English: The percentage of married women using any form of contraception was 31% in the urban areas compared to 15% in the rural areas.
French: Le pourcentage de femmes mariées employant une forme quelconque de contraception était de 31 % dans les zones urbaines contre 15 % dans les zones rurales.
English: The Community considers that Article 3 (b) would be the most appropriate place because the Explanatory Note in effect clarifies the scope of Article 3 (b) by explaining that certain transport operations are not guaranteed.
French: La Communauté considère que l'article 3 b) serait la place la plus appropriée parce que la note explicative précise la portée de cet article en indiquant que certaines opérations de transport ne sont pas garanties.
English: A site-specific risk quotient analysis was performed for the aquatic medium at 11 industrial sites to determine whether there is potential for ecological harm in Canada.
French: Une analyse du quotient de risque axée sur le milieu aquatique a été réalisée sur 11 sites industriels afin de déterminer si la substance pourrait avoir des effets nocifs sur l’environnement au Canada.
English: This will decide the future of Europe, but you have to start somewhere.
French: Elle décidera de l’avenir de l’Europe; quoi qu’il en soit, vous devez partir de quelque chose.
English: In response, it was observed that article 36 applied only to tendering proceedings, and that a separate article on award of contracts in the specific context of ERAs was necessary.
French: On a répondu en faisant observer que l'article 36 s'appliquait uniquement à la procédure d'appel d'offres, et qu'un article distinct sur l'attribution des marchés dans le contexte spécifique des enchères électroniques inversées était nécessaire.
English: Even when permitted to remain, they have access neither to housing nor to work.
French: Ou, au mieux, autorisés à résider mais sans pouvoir accéder ni au logement ni au travail.
English: The lesser of a) or b) is $650.
French: De plus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: • Set national public health standards and guidelines to ensure equity, reduce duplication and make better use of limited resources.
French: • Élaborer des normes et des lignes directrices nationales en matière de santé publique de façon à assurer l'équité, réduire la duplication et faire meilleur usage des ressources limitées.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the primary United Nations agency dealing with education, science and culture, implement and strengthen strategies based on recommendations from the Permanent Forum's six sessions, placing emphasis on the quality of education and taking into account the visions and pedagogies of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), principal organisme des Nations Unies chargé des questions d'éducation, de science et de culture, mette en œuvre et renforce les stratégies reposant sur les recommandations formulées par l'Instance permanente lors de six sessions, en accordant la priorité à la qualité de l'éducation et en tenant compte des conceptions et des pédagogies qui sont celles des peuples autochtones.
English: An "ESA type" in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
French: 2.10 “Type de SEEE”, du point de vue de la compatibilité électromagnétique, SEEE ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
English: SMART & BIGGAR Reference Number: 3000267125 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 410 Legal Services Contract Period: 2006-03-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,413.08 Comments:
French: SMART & BIGGAR Numéro de référence : 3000267125 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2006-03-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 413,08 $ Commentaires :
English: Thirdly, the Report looks at ACOA's increased role in trade as a result of closer linkages with Industry portfolio members and its increased focus on export-preparedness of potential exporters in the Atlantic region.
French: Enfin le Rapport examine le rôle accru que joue l'APECA sur le plan du commerce en raison des liens plus étroits qu'elle entretient avec les membres du portefeuille de l'Industrie et de l'accent qu'elle met de plus en plus sur la préparation des exportateurs éventuels de la région de l'Atlantique.
English: Beginning in the spring of 2001, the Vianney-Legendre multi-species migratory fishway at the Saint-Ours dam allowed the copper redhorse to travel to the Chambly basin archipelago several kilometres further upstream.
French: À partir du printemps 2001, la passe migratoire multispécifique Vianney-Legendre du barrage Saint-Ours a permis au chevalier cuivré de se rendre aux frayères de l’archipel du bassin de Chambly plusieurs kilomètres en amont.
English: It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
French: La communication décrit la jurisprudence actuelle et ne cherche en rien à limiter la portée juridictionnelle des articles 81 et 82.
English: The four projects approved for funding relate to research in marine sciences, genomics and proteomics, microelectronics and biotechnology.
French: Les quatre projets qui seront financés relèvent des domaines de la recherche océanique, de la génomique et de la protéomique, de la microélectronique et de la biotechnologie.
English: (March 31, 2005) Program branch representation on the paper sub-committee of the National EMS Committee FAB (RPSDD)/ EMS Committee, PPB, ACB, CPB andAppeals / - 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007-2011 by December 31, 2006 06/12 4.1.3.1 - Update CRA's fourth Sustainable Development Strategy for tabling by the Minister of National Revenue in the House of Commons.
French: (31 mars 2005) Représentants des directions générales opérationnelles au sous-comité du comité national du SGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE, DGPP, DGCR, DGPO et DGD / - 4.1.3 D'ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2011 06/12 4.1.3.1 - Mettre à jour la quatrième stratégie de développement durable de l'ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: Although the second plaintiff was not a party to the joint venture agreement and thus not party to the arbitration, it was common ground that, in the special circumstances that existed before the arbitral tribunal, the arbitral tribunal had jurisdiction to make such an award.
French: Bien que le deuxième demandeur n'ait pas été partie au contrat de co-entreprise ni par conséquent à l'arbitrage, il était généralement admis qu'étant donné les circonstances spéciales auxquelles le tribunal arbitral était confronté, ce dernier avait compétence pour prononcer une telle sentence.
English: Yet individuals made strong personal efforts to assure the initial success of the program despite shortcomings in design and delivery; the ambitious employment targets under the Strategic Employment Opportunities Program and the large number of public sector partners led to receipt and approval of a diverse group of project applications.
French: Voici des exemples tirés de plusieurs initiatives : r selon l’évaluation du Programme Travail et services pour les étudiants (PTSE) de Terre-Neuve, concevoir et mettre en œuvre un nouveau programme dans un partenariat requiert du temps et la participation active de toutes les parties.
English: All times of the year there are birds of interest although, of course, Spring (March – May) is generally best for seeing the widest range of species.
French: Pendant toute l’année il y a des oiseaux intéressants, au printemps durant les mois de Mars et Avril arrivent les migrateurs.
English: The important point to ensuring oil supply to all parts of Canada is sufficient infrastructure.
French: Pour assurer l’approvisionnement en pétrole de toutes les régions du Canada, il faut disposer avant tout d’une infrastructure adéquate.
English: Therefore, this section is unacceptable to the Canada Revenue Agency and should be amended to ensure that amateur athletic trusts are administered correctly.
French: Cette section est donc inacceptable pour l'Agence du revenu du Canada et doit être modifiée pour garantir la bonne administration des fiducies au profit d'athlètes amateurs.
English: Regional CCG staff are not provided with the other regional submissions, nor are they consulted during the funding allocation process.
French: Le personnel régional de la GCC ne reçoit pas de copie des présentations faites par les autres régions et n’est pas consulté au cours du processus d’affectation.
English: The Global Corporate Citizenship Initiative (GCCI) of the World Economic Forum profiles over 40 diverse partnerships and lists 15 practical ways in which companies can and have engaged in coalitions with other stakeholders to address key development challenges.
French: L'Initiative mondiale pour la citoyenneté des entreprises du Forum économique mondial décrit sommairement plus de 40 partenariats, et donne une liste de 15 méthodes pratiques que peuvent appliquer les sociétés, en coopération avec d'autres acteurs, pour chercher à résoudre les grands problèmes de développement.
English: This revised claimed amount takes into account certain credits for the insurance proceeds received from the KAC Insurers, the disposal of five of the Iran Six and the disposal of the remaining Boeing 767 aircraft as these funds were, in principle, available to finance the claimant's replacement of the aircraft.
French: Ce montant révisé tient compte de certaines indemnités versées à la KAC par ses assureurs, ainsi que du produit de la cession de cinq des six avions d'Iran et du dernier Boeing 767 - fonds dont elle disposait en principe pour financer le remplacement des avions.
English: Within the fort you return to Fort George before the War of 1812.
French: À l'intérieur du fort, vous revenez au fort George tel qu'il était avant la guerre de 1812.
English: Redhead Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Fuligule Ã tÃªte rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The FAO/CGIAR Agreement obliges centres to exclude IP protection over ‘in-trust’ germplasm.
French: L’Accord FAO/GCRAI oblige les centres à exclure la protection par la PI du germoplasme «en fiducie».
English: The incoming of garnet–clinopyroxene in metabasites very nearly coincides with the kyanite–sillimanite isograd.
French: La venue du grenat–clinopyroxène dans les métabasites coïncide de très près avec l'isograde kyanite–sillimanite.
English: Ontario hosts base metal deposits in all of these areas and is a world leader in nickel production.
French: L'Ontario est l'hôte de gisements de nickel et de métaux de base dans toutes ses régions et est au premier rang au niveau mondial dans la production du nickel.
English: The higher the risk category, the greater the information and diligence required in review.
French: Plus la catÃ©gorie de risques est Ã©levÃ©e, plus importantes sont l'information et la diligence qui s'imposent sur le plan de l'examen.
English: Concerning regional instruments, it should be noted that article 7 (3) of the 1997 European Convention on Nationality allows for deprivation of nationality resulting in statelessness only in cases of misrepresentation and fraud.
French: Pour ce qui est des instruments régionaux, il convient de noter que l'article 7 (par.  3) de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité n'autorise la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie que dans les cas de fausses informations ou de conduite frauduleuse.
English: Within this sector, the automotive industry is of key importance in Ontario, representing about 6 per cent of provincial output and 46 per cent of total exports (Table 2).
French: La région la plus touchée est celle des Prairies, qui subira le gros des incidences de la sécheresse sur les récoltes de blé et de canola en 2002, au moment où les niveaux des approvisionnements seront vraisemblablement bas.
English: The greeting card industry found a broader market in the early Edwardian period with cheap and lavishly illustrated postcards with witty, naughty, romantic, or downright silly themes.
French: L’industrie de la carte de souhaits a élargi son marché au début de la période édouardienne grâce à des cartes postales bon marché, abondamment illustrées et exploitant des thèmes humoristiques, osés, romantiques ou tout simplement amusants.
English: As a consequence the following essential information must now be placed in all affected passenger bookings so Air New Zealand can transmit this essential information to the US Transportation Security Administration (TSA). Passenger full legal name (as per passport) Passenger gender Passenger date of birth Air New Zealand will be required to provide this data for all passengers on flights to/from/via and within the USA from November 2010 at least 72 hours before the departure of the flight.
French: Les vols Air New Zealand opèrent normalement entre Londres et Auckland via Hong Kong / Los Angeles et vice versa.
English: In the latter case, on what basis has assistance been declined?
French: Dans ce dernier cas, pour quels motifs l'assistance a-t-elle été refusée?