ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Institute for Strategic Studies, there has been armed conflict of some form in three fourths of all countries in Africa during 1999-2000, including those that were threatened by armed groups.
French: D'après l'Institut international d'études stratégiques, des conflits armés sous une forme ou une autre ont éclaté dans les trois quarts de l'ensemble des pays africains en 1999 et 2000, si on inclut ceux qui étaient menacés par des groupes armés.
English: Regulation No. 547/1996 on the working environment, health and safety at construction sites and in other temporary construction work.
French: Règlement 547/1996 relatif à l'environnement de travail, la santé et la sécurité sur les chantiers et dans le cadre d'autres travaux de construction temporaires.
English: The licensing of Interactive Gaming is rigorous, and applicants are required to demonstrate that they have in place, all the systems and structures that ensure compliance before they are licensed (Copy of Interactive gaming Act enclosed).
French: L'octroi de licences pour les jeux interactifs est rigoureux et les postulants sont tenus de prouver qu'ils ont mis en place tous les systèmes et toutes les structures d'assurance de conformité avant de recevoir la licence (copie de la loi sur les jeux interactifs ou « Interactive Gaming Act » jointe).
English: All bacterial isolates produced diffusible antibiotics antagonistic to growth of all P. cactorum isolates on CMA.
French: Toutes les souches de bactéries ont produit des antibiotiques diffusibles et antagonistes pour la croissance de toutes les souches de P. cactorum sur CMA.
English: 10.2 Distribution Procedures 10.20 APIs and intermediates should only be released for distribution to third parties after they have been released by the quality unit(s).
French: 10.2 Procédures de distribution 10.20 Les IPA et les produits intermédiaires ne doivent être libérés pour distribution à des tiers qu'après avoir été libérés par les unités de qualité.
English: Shortages in specialized knowledge and skills Investments in education and training are needed to improve employment prospects for Aboriginal people and to develop Aboriginal economies.
French: Le manque de connaissances et de compétences spécialisées L’investissement dans l’éducation et la formation permet d’améliorer les perspectives d’emploi des autochtones et de développer les économies autochtones.
English: I am sorry to say that only the contentious issues regarding institutional matters are widely reported to the public: the number of Commissioners or the issue of Council majorities.
French: Je suis au regret de dire que seules les contentieux concernant les questions institutionnelles sont largement présentées au public: le nombre de commissaires ou la question des majorités au Conseil.
English: In order to produce a guide that promotes the values and protects the integrity, independence and safety of all Ontarians, the following organizations were consulted for their subject matter expertise and special insights, for which we are most appreciative:
French: Afin de publier un guide qui encourage les valeurs et protège l’intégrité, l’indépendance et la sécurité de tous les Ontariens et Ontariennes, les organismes ci­dessous ont été consultés.
English: Michelle Champniss Executive Director St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association 902-826-9066
French: Michelle Champniss Directrice exécutive St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (902)826-9066
English: However, further alignment will be necessary, e.g. concerning ex-ante information requirements and compensation arrangements.
French: Une harmonisation supplémentaire est toutefois nécessaire en ce qui concerne notamment les exigences en matière de notification préalable et les régimes de compensation.
English: Major cytogenetic responses were observed in 44.2% (53/120) and minor cytogenetic responses were observed in 24.2% (29/120) of the evaluable patients (i.e., those who had at least 20 analyzable metaphases at baseline when using conventional cytogenetic techniques).
French: On a noté d’importantes réponses cytogénétiques chez 44,2 % (53/120) des patients évaluables (c.-à-d. chez ceux qui avaient au moins 20 métaphases analysables à l’état de base par les techniques cytogénétiques classiques) et de faibles réponses cytogénétiques chez 24,2 % (29/120) d’entre eux.
English: Users simply select imperial or metric units, enter the distance and weight for the shipment, and click on the "calculate" button to get the results.
French: Il suffit aux utilisateurs de choisir entre les unités métriques et impériales, d’entrer la distance et le poids de leur envoi puis de cliquer sur le bouton « calculer » pour obtenir les résultats.
English: - You Can Prevent Type 2 Diabetes. Type 2 diabetes is one of the fastest growing diseases in Canada and around the world.
French: - Vous pouvez prévenir le diabète de type 2 Le diabète de type 2 est l'une des maladies qui se répand le plus rapidement au Canada et dans le monde.
English: According to ILO, the overall effect of these restrictive measures was a rapid growth of smuggling and trafficking in people
French: D'après l'OIT, ces mesures restrictives ont eu pour effet global une rapide croissance du trafic et de la traite d'êtres humains.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Thus these trials, which I submit are particularly applicable to the ICTR rather than the ICTY, take longer than the trials of accused persons with lower levels of alleged responsibility.
French: Et, de ce fait, ces deux procès, qui concernent davantage le Tribunal pénal international pour le Rwanda que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sont plus longs que ceux d'accusés ayant des niveaux inférieurs de responsabilité présumée.
English: The Mission was last audited in October 1997.
French: La dernière vérification de la mission avait eu lieu en octobre 1997.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.18/Rev.1).
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.18/Rev.1).
English: The Commissioner has broad powers to investigate, including summoning witnesses, compelling evidence and entering premises.
French: Le commissaire a de larges pouvoirs d'enquête, dont assigner des témoins, contraindre à donner des preuves et entrer dans des locaux.
English: Telematica Institute The Telematica Institute is an independent research institute in the field of telematics systems, applications of telematics and societal prerequisites for large scale use of telematics.
French: Telematica Institute Telematica est un institut de recherche indépendant oeuvrant dans le domaine des systèmes télématiques, des applications de la télématique et de la détermination des conditions sociétales préalables qui sont requises pour l’utilisation à grande échelle de la télématique.
English: This volcanic plug, made of basalt columns, was made famous in the movie ''Close Encounters of the Third Kind''.
French: Ce bouchon volcanique de basalte fut rendu célèbre par le long métrage « Rencontres du troisième type ».
English: Their seaborne trade depends unavoidably on transit through other countries.
French: Leur commerce maritime dépend inévitablement du transit par d'autres pays.
English: In a context where anti-ballistic missiles or ABMs are deployed, the actual range of the missile matters less than its cargo capacity over a minimum operational distance.
French: Dans un contexte où des armes ABM (Anti-Ballistic Missiles) sont déployées, la portée effective du missile importe moins que sa capacité d’emport à une distance opérationnelle minimale.
English: Fully revised and updated, this second edition introduces new ILO instruments promoting occupational safety and health (OSH) and new chemical safety information tools, and addresses OSH in the context of globalization and HIV/AIDS and the world of work.
French: Cette publication présente les bonnes pratiques les plus importantes identifiées dans les projets et programmes mis en place par l'IPEC et ses partenaires dans le monde. (Disponible uniquement en anglais.
English: yes .. Muslim youths tw N dah udah pd pinter ..
French: oui .. jeunes musulmans tw N dah udah Pinter pd ..
English: – The next item of business is the debate on the report on fifty years of the European Conference of Ministers of Transport.
French: La commémoration des cinquante ans d’existence de la CEMT a permis de montrer l’évolution impressionnante des transports en un demi-siècle.
English: The next stage, ladies and gentlemen, will be the confirmation of these general elements through the adoption of a political agreement on 10 October at the Energy Council, followed by the transmission of the common position in November or December.
French: La prochaine étape, Mesdames et Messieurs les députés, sera la confirmation de cette orientation générale à travers l'adoption d'un accord politique le 10 octobre lors du Conseil "Énergie", puis la transmission de la position commune en novembre ou en décembre.
English: Chairperson:  Minas Hadjimichael (Cyprus)
French: Président : Minas Hadjimichael (Chypre)
English: • Licence Amendment and Obligation to Inform have been reinforced.
French: • La modification de l'homologation et l'obligation d'informer ont été renforcés;
English: Such cooperation is reinforced through regular communication initiatives by the European Ombudsman.
French: Une telle coopération est étayée par des initiatives de communication régulières du médiateur européen.
English: GAVI and the World Bank will give their recommendations on the implementation of such a mechanism at the next G7 Meeting in April.
French: L'Alliance GAVI et la Banque Mondiale émettront leurs recommendations sur la mise en place d'un tel mécanisme au prochain sommet du G7 en avril prochain.
English: Extract, edit, create and burn ISO/BIN files directly, make bootable CDs, and convert more than 27 CD/DVD image formats to ISO,...
French: View, organize, and enhance your photos more quickly and easily than ever before so you can start sharing them with the world.
English: Through the 1990s the plan ran surpluses, which permitted a rate reduction to $1.08 in 1993.
French: Dans les années 1990, des excédents ont été dégagés, de sorte que le taux a été ramené à 1,08 $ en 1993.
English: (b) The secretariat would write to eligible countries to determine their interest in providing interim reports to the Committee, and it would provide a structure for this purpose;
French: b) Le secrétariat écrirait aux pays remplissant les conditions voulues pour déterminer s'ils sont disposés à présenter un rapport d'étape au Comité et fournirait une structure à cette fin;
English: This is not a straightforward proposition.
French: Cela n’est pas facile à réaliser.
English: agreed to await patent expiry; or, served an allegation on the first person.
French: 3.5.8 accepté d’attendre l’expiration du brevet; ou signifié une allégation à la première personne.
English: Santa Fe states that, following the liberation of Kuwait, it was discovered that the lost rigs had been moved from their drilling locations, and they were never found.
French: Elle explique qu'après la libération du Koweït on avait constaté que les engins avaient été enlevés des sites de forage où ils se trouvaient et qu'on ne les a plus jamais retrouvés.
English: Two projects related to space debris were prepared and conducted in 2007.
French: Deux projets liés aux débris spatiaux ont été élaborés et exécutés en 2007.
English: Objective 1: client-service orientation
French: Objectif 1 : Souci des clients
English: The SBI recommended that arrangements for COP/MOP 1, to be convened in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Kyoto Protocol, should take into consideration:
French: Le SBI a recommandé que les dispositions en vue de la COP/MOP 1, qui sera convoquée conjointement avec la première session de la Conférence des Parties prévue après la date d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto prennent en considération les éléments suivants:
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 7 July 2008, and recalling the confirmation of President Bashir during his meeting with the Council that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) shall be deployed in full,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 7 juillet 2008, et rappelant que le Président Al-Bachir a donné son accord, pendant son entretien avec le Conseil, pour que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) soit déployée entièrement,
English: La ubicación es maravillosa, pleno centro y todo a mano.
French: Es un hotel que esta recien reformado con muchos detalles en la habitación que hacen la estancia más cómoda. Bien situado(sólo cruzando el puente estás en centro de la ciudad.
English: A declaration was signed by Ministers committing the Governments of SEE to co-operating in the areas of employment policies and the reform of labour market institutions in order to contribute to the overall goal of increasing employability.
French: Les ministres y ont signé une déclaration engageant les gouvernements d’Europe du Sud-Est à coopérer dans les domaines des politiques d’emploi et de la réforme des institutions responsables du marché du travail afin de contribuer à l’objectif global d’une meilleure employabilité.
English: The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary-General and the General Assembly.
French: Le Comité aide à surmonter ces difficultés et en rend compte au Secrétaire général ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Focus group participants, who were generally positive about the outcomes being achieved by the TRM Initiative, also expressed the view that TRMs are not particularly effective in dealing with First Nations' concerns related to economic development opportunities.
French: Les participants aux groupes de discussion qui avaient en général une opinion positive à propos des résultats obtenus dans le cadre de l'initiative des MLT ont également indiqué que les MLT ne sont pas particulièrement efficaces pour apporter des solutions aux préoccupations des Premières nations concernant les possibilités de développement économique.
English: Financial Information by Long-Term Goal Strategic and integrated policy priorities and plans $ 55,283,814 $ 60,423,191 $ 41,873,368 A well-performing organization supported by efficient and innovative services $ 39,014,083 $ 48,512,425 $ 71,179,880 1999-2000 Total Gross $ 94,297,897 $108,935,616 $ 113,053,248 Planned Spending Total Authorities Actual Spending The $18.8 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to:
French: 55 283 814 $ 60 423 191 $ 41 873 368 $ Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficients et novateurs. 39 014, 83 $ 48 512 425 $ 71 179 880 $ Total brut 1999-2000 94 297 897 $ 108 935 616 $ 113 053 248 $ Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles L'augmentation de 18,8 million de dollars dans les dépenses réelles de 1999-2000 par rapport aux dépenses prévues s'explique principalement par:
English: This article now reads:
French: Cet article est maintenant ainsi libellé:
English: There were also some organizations and individuals who stated that regardless of environmental considerations, the environment could not, and should not, be used as a trade barrier, either nationally or by other countries.
French: D'autres organisations et particuliers ont également déclaré que le Canada ou les autres pays ne doivent pas faire de l'environnement un obstacle au commerce, quoiqu'il faille tenir compte de la dimension environnement.
English: Fraser, A.S., R.D. Robarts and K.M. Hodgson.
French: Fraser, A.S., R.D. Robarts et K.M. Hodgson.
English: Should the Selection Board have not insisted on the proper title of the community resource, "Parks and Recreation Department" if it insisted on specific department names in question #6? [8] The appellant finally submitted that during disclosure she had been told that the Selection Board could not recall everything that she had said during the interview because "everyone was catching a word, here and there."
French: Le jury de sélection n'aurait-il pas dû insister pour avoir le titre approprié de la ressource communautaire, « service des parcs et des loisirs », s'il voulait des noms précis de service à la question no 6? [8] L'appelante soutient finalement que, pendant la période de divulgation, on lui a dit que le jury de sélection ne se rappelait pas tout ce qu'elle avait dit pendant l'entrevue parce que [TRADUCTION] « tout le monde retenait un mot par-ci par-là ».
English: In accordance with a commitment made by the ministers and governors of the central banks at their meeting in Abidjan in April 2001, the three parts of the CFA Franc Zone (the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Central African Economic and Monetary Union (CAEMC) and the Comoros) adopted legal frameworks to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with international standards in force, including the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Comme les ministres et les gouverneurs des banques centrales s'y étaient engagés, lors de leur réunion à Abidjan, en avril 2001, les trois zones d'émission monétaire de la Zone Franc (UEMOA, CEMAC, COMORES) se sont dotées de cadres juridiques, visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en conformité avec les normes internationales en vigueur, notamment les recommandations du GAFI.
English: Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
French: La criminalité organisée reste un sujet de préoccupation majeure dans les deux républiques.
English: [But] if they are looking for an exciting place where they can make a difference, this is it."
French: Toutefois, s'ils veulent travailler dans un milieu stimulant où leur contribution est appréciée, la fonction publique est l'endroit rêvé."
English: Drug Offences Charges and Prosecutons Key Findings
French: Infr actons en matère de drogue - Accusatons et poursutes Faits saillants
English: This information may be collected provided that it is employed in a way that conforms to the requirements of the Human Rights Code.  3.
French: Le locateur peut obtenir ces renseignements à la condition de les utiliser conformément aux prescriptions du Code des droits de la personne.  3.
English: The new 494 square metre site is "purpose built"- specifically designed to meet a full range of emergency services.
French: Le nouveau site de 494 pieds carrés est "construit dans l'intention" - spécifiquement conçu pour rencontrer une variété complète de services d'urgence.
English: Exercised individuals exhibited plasma growth hormone levels in excess of 140 ng/mL.
French: Chez ces poissons, les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance dépassaient 140 ng/mL.
English: "No provisions of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from extending the right of way mentioned in paragraph 2 of this Article to all road users." 16.
French: «Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions d’étendre la priorité mentionnée au paragraphe 2 du présent article à tous les usagers de la route.». 16.
English: (3) As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty.
French: s’entend de tout dispositif, produit ou composant incorporé dans un dispositif ou un produit ayant essentiellement pour objet ou pour effet de déjouer tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou à empêcher tout acte auquel s’appliquent les droits prévus par le présent traité.
English: In cooperation with embassies abroad, they provide one-stop servicing of the investment needs of selected multinationals.
French: Fournir des renseignements sur les secteurs et les entreprises, proposer des stratégies et des objectifs sectoriels et
English: A department that is recognized as modern and agile Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un Ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Over the last few years, as these funds have grown, and been more actively managed, their effects have become more visible.
French: Au cours des dernières années, à mesure que ces Fonds prenaient de l'importance et étaient gérés de manière plus active, leur impact est devenu plus visible.
English: Salty's Restaurant - Halifax, NS Total: $28.33 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Salty's - Halifax, NÉ Total : 28,33 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Top of Page Recommendation 6 That the provisions of the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Protection Act be applied to all existing and future aquaculture facilities; and That DFO fulfill its responsibility to safeguard wild fish stocks and marine resources by acting as the public watchdog of both the aquaculture and commercial fishing industries.
French: Haut de la page Recommandation 6 Que les dispositions de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement soient appliquées à tous les établissements aquacoles actuels et futurs; Que le MPO assume pleinement sa responsabilité de sauvegarder les stocks de poisson sauvage et les ressources marines en agissant comme gardien de l’intérêt public tant en aquaculture qu’en pêche commerciale.
English: EDENWAY presents a first international formated album who mixes powerful rock and melody, tinted with grunge and metal rythm.
French: EDENWAY présente un premier album de format international qui mélange rock puissant et mélodique, teinté de grunge et de riffs métal.
English: • Coordinate the Department's participation in government-wide Pathfinder Projects, where synergy exists and resources allow.
French: • Coordination de la participation du Ministère aux projets phares du gouvernement, lorsqu’il y a synergie et que les ressources le permettent.
English: Dobutamine contracted small coronary arteries at 10−5 M concentrations, then relaxed them at 10−4 M. The beta1-adrenoceptor antagonist metoprolol contracted coronary arteries relaxed by either dobutamine or terbutaline, but the beta2 antagonist H35/25 did so only in high and probably nonselective concentrations.
French: La dobutamine contracta les petites artères coronaires à des concentrations de 10-M, puis elle les relaxa a 10−4 M. L'antagoniste du récepteur adrénergique beta1 metoprolol contracta les artères coronaires relaxées par la dobutamine ou la terbutaline, mais l'antagoniste beta2 H35/25 ne fit de même qu'à des concentrations élevées et probablement non sélectives.