ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Act does not explicitly contain enforcement provisions, the Agency will evaluate how other departments understand their environmental assessment responsibilities, and play a more forceful advocacy role in encouraging compliance.
French: Bien que la Loi ne contienne pas de dispositions explicites concernant son application, l'Agence évaluera comment les autres ministères perçoivent leurs propres responsabilités en matière d'évaluation environnementale et adoptera un rôle de défense plus énergique visant à favoriser la conformité.
English: CIQ 882 Effective Radiated Power : 275 W Height Above Average Terrain : -545 m
French: CIQ 882 Puissance apparente rayonnée : 275 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -545 m
English: In addition, BioWare uses "cookies" and other technologies on its websites.
French: Par ailleurs, BioWare utilise des « cookies » ou témoins et d'autres technologies dans ses sites Web.
English: Paternity leave is also included in the personal or family responsibility code, but since the availability and use of this type of leave are believed to be low, the effect on men’s absence rates is likely negligible.
French: Les congés de paternité sont également compris dans la catégorie «obligations personnelles ou familiales», mais, comme il s’agit d’un type de congé qui semble peu répandu et peu utilisé, son impact sur le taux d’absence global des hommes est sans doute minime.
English: Provinces monitor interprovincial shipments with regular exchanges of information, sometimes formal and sometimes informal; the administrative machinery for administering interprovincial trade and sales taxes already exists.
French: Les provinces supervisent le commerce interprovincial par des échanges réguliers d’information, tantôt formels tantôt informels; l’appareil administratif chargé de gérer le commerce interprovincial et la taxe de vente existe déjà.
English: In considering the question of threat of injury, the Regulations require the Tribunal to consider whether the subject goods are entering Canada at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of the like goods and are likely to increase demand for further imports of the subject goods.
French: Dans l’examen de la question d’une menace de dommage, le Règlement stipule que le Tribunal doit examiner si les marchandises en question entrent au Canada à des prix qui risquent de faire baisser ou de comprimer le prix des marchandises similaires et d’augmenter probablement la demande d’importations additionnelles des marchandises en question.
English: Noting efforts undertaken by the United Nations Environment Programme to assist in the phase out of lead in gasoline, including the partnership initiative bringing together Governments, industry, international organizations and non-governmental organizations worldwide to facilitate a wider use of cleaner fuels, including the elimination of lead,
French: Notant les efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider à l'élimination progressive du plomb dans l'essence, notamment l'initiative de partenariat mondial entre gouvernements, industrie, organisations internationales et organisations non gouvernementales en vue de faciliter une utilisation plus large de carburants moins polluants, notamment en éliminant le plomb,
English: Removing subsidies on all greenhouse gas emitting [sources] [industries] and undertaking energy price reform to reflect market prices and externalities, including greenhouse gas content; Encouraging a wider use of carbon dioxide emission reduction, and carbon capture and storage technologies;] Option 1 (Group of 77 and China proposal, as amended by Saudi Arabia):
French: l) Encourager un plus large recours aux techniques de réduction des émissions de dioxyde de carbone, et de piégeage et de stockage du carbone;]  Variante 1 (Proposition du Groupe des 77 et de la Chine, telle que modifiée par l'Arabie saoudite) :
English: These surveys indicated that there were no bird, reptile, or amphibian species at risk breeding in the corridor.
French: En juin 2002, une étude sur la reproduction des oiseaux et une étude herpétologique ont été menées à l’intérieur du corridor.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: He could not understand the purport of draft article 5, paragraph 8.
French: Le représentant du Burkina Faso ne comprend pas l'objet du paragraphe 8 de l'article 5.
English: TimeSpace - is a project of the online edition of The Washington Post, which aims to create an interactive map based on Google Maps, mapping news publications - both articles and pictures, videos, blog posts, etc. According to the description, we have the opportunity to observe the emergence of regional centers of the generation of news - such as Iran, in real time.
French: Espace-temps - est un projet de l'édition en ligne du Washington Post, qui vise à créer une carte interactive basée sur Google Maps, la cartographie des publications nouvelles - les deux articles et des photos, vidéos, blog posts, etc Selon la description, nous avons la possibilité d'observer l'émergence de centres régionaux de la génération de nouvelles - comme l'Iran, en temps réel.
English: Any other economic measures likely to have affected the benefiting sector (start-up aid, lower social contributions, any other tax measures) should also be mentioned.
French: Il est important dans ce contexte d’indiquer les autres mesures économiques susceptibles d’avoir influencé le secteur bénéficiaire (aides à l’embauche, réduction des cotisations sociales ou autres mesures fiscales).
English: However, Parliament' s Legal Department has shown, on the basis of Court of Justice precedent, that the Joint Committee should not limit itself to powers under article 113.
French: En outre, le service juridique du Parlement a démontré, sur la base de la jurisprudence de la Cour, que la commission mixte ne doit pas nécessairement se limiter aux compétences ex article 113.
English: Bilateral Talks Halls shall be reserved for bilateral talks (Presidential Hall, Waldstein Study and Zaháňský Hall), informal talks may take place in the adjoining halls (Frýdlant Hall and Jičín Hall).
French: Réunions bilatérales Des salons (le salon présidentiel, la bureau de Waldstein et le salon Zaháňský) seront réservés pour les réunions bilatérales, les rencontres informelles peuvent avoir lieu dans les salons attenants (salon de Frýdlant et de Jičín) à la salle de réunion.
English: Analyse to what extent the traditional media are being supplemented in their functions by other actors in the Information Society, and develop strategies so that the principles of transparency and fairness and respect for fundamental rights are also applied by the new media.
French: Analyser dans quelle mesure les médias traditionnels sont complétés dans leurs fonctions par d’autres acteurs dans la Société de l’Information, et développer des stratégies de sorte que les principes de transparence, de loyauté et de respect des droits fondamentaux soient aussi appliqués par les nouveaux médias.
English: COMS is the first high-resolution, multi-mission geostationary observation satellite developed and manufactured by a European company.
French: Astrium développe actuellement le spectrographe NIRSpec destiné au télescope JWST (James Webb Space Telescope), le successeur de Hubble, dont le lancement est prévu en 2014.
English: In this regard, UNIDO will consult with each regional group to define regional strategies as a way to enhance sustainable industrial development.
French: À cet égard, elle consultera chaque groupe régional pour définir des stratégies régionales comme moyen de renforcer le développement industriel durable.
English: Any of these errors would be, in his opinion, sufficient to render a tribunal's decision a nullity.
French: À son avis, n'importe laquelle de ces erreurs serait suffisante pour rendre nulle la décision d'un tribunal.
English: • At time of writing, Longwoods Publishing had received 25 submissions.
French: • Au moment d'écrire ces lignes, Longwoods Publishing avait reçu 25 articles.
English: The Pine Lake tornado was the deadliest tornado in North America in 2000, but the first killer twister in Canada in 13 years.
French: La tornade de Pine Lake a tué le plus de personnes cette année en Amérique du Nord et elle a été la première tornade meurtrière à toucher le Canada en 13 ans.
English: Multilaterally, Canada negotiates and advocates the inclusion of human rights language in declarations, action plans, resolutions and treaties.
French: Sur le plan multilatéral, le Canada négocie et préconise l’inclusion de dispositions sur les droits de la personne dans les déclarations, plans d’action, résolutions et traités.
English: In some environments, well-developed defensive structures may not increase stickleback survival, but may actually reduce fitness if there is a cost associated with them.
French: Dans certains milieux, des structures de défense bien développées n'augmentent pas nécessairement la survie des épinoches mais peuvent en fait diminuer leur fitness si ces structures s'accompagnent de coûts élevés.
English: First Nations and Inuit regional health survey. Health Canada, Ottawa.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Ottawa, janvier 1999.
English: 270) to transfer all agricultural native land to be regulated under the Native Land Trust Act;
French: 270) en vertu duquel toutes les terres agricoles autochtones seraient régies par la loi sur l'administration des terres autochtones;
English: The two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade, on 25 March 2007, will hold enormous importance and significance for those countries whose people suffered from that trade and will be an opportunity for the European Union to remember the millions of persons who suffered from that tragedy.
French: Le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, le 26 mars 2007, aura beaucoup d'importance et de signification pour les pays dont les peuples ont souffert de cette traite des esclaves, et sera l'occasion pour l'Union européenne de se souvenir des millions de personnes qui ont été victimes de cette tragédie.
English: In close consultation with the Senior Inter-Agency network on Internal Displacement and under the policy guidance of the Inter-Agency Standing Committee Working Group, the OCHA IDP Unit has since undertaken a review of United Nations activities with IDPs in order to improve coordination of protection and assistance of the estimated 25 million IDPs in the world.
French: Agissant en consultation étroite avec le réseau interorganisations sur les déplacements internes et sur les conseils techniques du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, le Groupe des déplacements internes créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris de passer en revue les activités des Nations Unies intéressant les personnes déplacées, afin de renforcer la coordination de l'action menée en matière de protection et d'assistance en faveur des 25 millions de personnes déplacées à travers le monde.
English: JSC "Severstal" Magnitogorsk Iron and Steel Works Novolipetsk Iron & Steel Corp. Slovak Republic:
French: JSC « Severstal » Magnitogorsk Iron and Steel Works Novolipetsk Iron & Steel Corp. République de Slovaquie :
English: Mr. Manis (Sudan) pointed out that in the Arabic version the words corresponding to the “reproductive cloning of human beings” at the end of subparagraph (c) had been omitted.
French: M. Manis (Soudan) fait observer que, dans la version arabe, les termes correspondant à « clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » ont été omis à la fin du paragraphe c).
English: ARGENTINA There are a great many databases containing information that is offered to the public by remote communication, either in the form of "person-to-person" telephone communication, by direct-access public telephone networks, by BBS systems and on the Internet.
French: ARGENTINE Un très grand nombre de bases de données proposent des informations au public par l’intermédiaire des systèmes de télécommunication, sous la forme de communications téléphoniques "interpersonnelles", par l’intermédiaire de réseaux téléphoniques publics à accès direct, par l’intermédiaire de serveurs télématiques ou sur l’Internet.
English: Activists who are convicted get a criminal record which is cleared after two years.
French: Les autorités biélorusses ont utilisé l’article 193-1 pour arrêter, détenir et inculper de jeunes militants et membres d’ONG, dans la plupart des cas, qui avaient exercé leur droit à la liberté de réunion, d'association et d’expression.
English: Enforcement of the Ozone Depleting Substances regulations is part of Canada's contribution and treaty obligation under the Montreal Protocol, which aims to remove ozone-depleting substances from the atmosphere.
French: L'application du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone fait partie de la contribution du Canada et de ses obligations conventionnelles en vertu du Protocole de Montréal, qui vise à éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère.
English: This subsection is amended to add new paragraph 110.6(14)(d.1). New paragraph 110.6(14)(d.1) deems a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership (a lower-tiered partnership) to be a member of the lower-tiered partnership.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter l'alinéa 110.6(14)d.1). Selon le nouvel alinéa 110.6(14)d.1), l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes (de niveau inférieur) est réputé être l'associé de la société de personnes de niveau inférieur.
English: • Promote multi-purpose systems and fast-growing endemic, culturally significant and/or locally adapted species.
French: • Promouvoir les systèmes à usages multiples et les espèces à croissance rapide, endémiques, importantes sur le plan culturel ou adaptées localement.
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted reports of conscripts being hired out as labour to private employers without being paid.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) note que des conscrits sont mis à la disposition d'employeurs privés sans être payés.
English: The core of the methodology is the set of case studies of 12 MSOs.
French: L'élément de base de la méthodologie est l'ensemble des études de cas de 12 OMS.
English: Concerned at the difficulties linked to the introduction of the national language into schools, CRC recommended standardizing the use of the Sango language in schools.
French: Préoccupé par les difficultés liées à l'introduction de la langue nationale à l'école, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de généraliser l'utilisation du sango à l'école.
English: The food was average and coffee at breakfast from machine was very poor.
French: Lors de notre premier séjour, alors que nous avions choisi et réservé l'hôtel Splendid sur Booking, nous avons eu la mauvaise surprise d'être affecté à un autre hôtel de la même chaine, un bel hôtel certes mais qui n'était pas sur la mer.
English: In Athens, cameras just monitored traffic, although he had been told the previous day by a Greek member of the Assembly that the same cameras were also used to monitor demonstrations.
French: A Athènes, le rapporteur a constaté que les caméras surveillaient uniquement la circulation mais un collègue grec lui a dit hier qu’elles pouvaient aussi désormais servir à l’occasion de manifestations mais que, dans ce cas, on masquait le visage des manifestants.
English: You will organize and attend all council meetings, ensure by-laws and resolutions are in place and up to date, recommend new initiatives to council and implement council priorities.
French: Vous planifierez toutes les réunions du conseil et y assisterez, veillerez à ce que les règlements et résolutions soient adoptés et mis à jour, recommanderez de nouvelles initiatives au conseil et mettrez en œuvre les priorités du conseil.
English: Lake.Erie.water.quality.is.assessed.based.on.two. indicators.reported.by.the.State.of.the.Great.Lakes.2005. Report.(Environment.Canada.and.U .S ..Environmental. Protection.Agency.2005),.phosphorous.concentration.and. contaminant.levels.in.juvenile.fish ...Phosphorous.levels. in.the.eastern.and.western.basins.of.Lake.Erie.fluctuate. from.year.to.year.but.frequently.exceed.the.10.μg/L. threshold.concentration ...Contaminant.levels.in.juvenile. fish.(spottail.shiner).are.measured.to.assess.the.risk.that. contaminants.pose.to.fish-eating.wildlife ...Samples.taken. off.Leamington.(west.of.the.park).indicate.that.PCB. concentrations.in.juvenile.fish.have.declined.from.888. ng/g.in.1975.to.204.ng/g.in.2001,.but.still.exceed.the.100. ng/g.guideline ...Similarly,.DDT.concentrations.in.juvenile. fish.have.declined.since.peaking.in.1986.at.183.ng/g,.but. remain.above.the.14.ng/g.guideline ...Phosphorous.levels. and.juvenile.fish.contamination.in.Lake.Erie.are.higher. than.in.other.Great.Lakes,.and.fish.contamination.at. Leamington.is.higher.than.at.other.sites.in.Lake.Erie ..
French: Non établi La.superficie.totale.des.grèves.est.passée.de.88.à.41.hecta‑ res.entre.1931.et.2000 ..Même.si.celle.de.la.grève.de.la.côte. ouest.s’est.accrue.modérément.pendant.cette.période,. celle.de.la.grève.de.la.côte.est.a.diminué.de.74.hectares. (Smith.et.Bishop.2002) ..Même.si.l’érosion.et.le.dépôt.sont. des.perturbations.naturelles.de.l’habitat.d’un.rivage,.la. fréquence.et.l’intensité.des.processus.doivent.être.confor‑ mes.à.l’intervalle.de.variation.naturel.pour.que.la.diver‑ sité.naturelle.des.plantes.et.des.animaux.qui.y.vivent. puissent.exister ..Une.étude.récente.a.montré.de.manière. probante.que.les.grèves.situées.le.long.du.côté.est.du.parc. perdent.du.sable.et.du.gravier.à.un.rythme.qui.s’est.beau‑ coup.accru.par.rapport.aux.données.historiques.(Baird. and.Associates.2006) ..La.comparaison.d’études.bathymé‑ triques.actuelles.et.antérieures.a.montré.une.diminution. de.90.%.de.la.quantité.de.matières.sur.la.grève.ajoutées. au.budget.sédimentaire.du.côté.est.de.la.pointe.Pelée,. comparativement.au.taux.d’approvisionnement.d’avant. le.XXe.siècle ..L’érosion.accélérée.du.rivage.est.serait. attribuable.aux.installations.portuaires.de.Wheatley,.à.la.
English: Apart from defining professional teacher titles, the amendments have established the responsibility of the Education Minister for: programmes and ways of organizing permanent advanced training, requirements and procedure for promotion, skills acquired during the advanced training, form of certificates of attendance and possible establishment of regional centres for advancement and training towards a degree in teaching.
French: Ces amendements ont également permis de définir les responsabilités du ministre de l'Éducation à l'égard : des programmes et de l'organisation de la formation supérieure continue ; des conditions et modalités d'obtention de l'avancement professionnel ; des compétences acquises dans le cadre de la formation supérieure continue ; du libellé des certificats d'assiduité et de la possibilité de créer des centres régionaux de promotion et de formation favorisant l'obtention d'un diplôme en pédagogie.
English: It should be noted that, during the period of political and military confrontation in Tajikistan, bases and camps were established and operated in the territory of the Islamic State of Afghanistan for the purpose of training terrorists and saboteurs, including some Tajik nationals, who were subsequently dispatched to Tajikistan, where they committed hostile acts.
French: Il faut noter que pendant la durée de l'affrontement politique et militaire au Tadjikistan, sur le territoire de la République islamique d'Afghanistan se sont constitués et ont fonctionné des bases et des camps d'entraînement de terroristes et de saboteurs, parmi lesquels il y avait des ressortissants tadjiks que l'on envoyait ensuite commettre des actes d'hostilité au Tadjikistan.
English: After the prerequisite 2-year wait, the CANADA COUNCIL began adding a yearly grant of $12 500 to that of the Foundation.
French: Après une période d'attente statutaire de deux ans, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA décide d'ajouter à ces fonds une subvention annuelle de 12 500 $.
English: This brings us to our research project, which relied on a hypothetico-deductive approach.
French: Nous émettons donc ici l'hypothèse que ce moteur central de la déforestation au Viet Nam est bel et bien l'expansion agricole.
English: In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance.
French: En Pologne, au lendemain de la victoire contre le communisme, le mouvement Solidarité a rapidement été divisé par des conflits entre les démocrates laïques et les démocrates croyants qui préféraient suivre les principes de l'Église.
English: Thirty-four percent of participants reported at least one instance of UAI in the preceding 6 months.25
French: indiqué au moins un cas de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire occasionnel dans les trois mois précédents16.
English: We cannot enjoy development without security, or security without development.
French: Nous ne pouvons pas bénéficier du développement sans sécurité, ni de la sécurité sans développement.
English: (vi) Research into pregnancy and parental leave arrangements for police officers in a number of European countries was initiated;
French: vi) Lancement d'une enquête sur les congés maternels pour les femmes policiers dans plusieurs pays;
English: This report will provide a detailed description of the methodology employed by CIPARS, data acquired to date, and interpretation of the results.
French: Le premier rapport annuel du PICRA paraîtra à l'automne 2003 et comprendra une description détaillée de la méthodologie qu'utilise le PICRA, les données recueillies jusqu'à maintenant et une interprétation des résultats.
English: Several years ago, these refugees had fled the civil war in Liberia only to be caught up in the civil war in Sierre Leone.
French: Plusieurs années auparavant, ces réfugiés avaient fui la guerre civile qui sévissait au Libéria, pour se retrouver au coeur du conflit qui a éclaté en Sierra Leone.
English: The meeting was preceded by a panel discussion on the topic of “Coherence: Strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment”.
French: La séance était précédée d'un débat) sur le thème “Recherche de la cohérence: renforcer les liens normatif et opérationnel des activités des Nations Unies sur l'emploi rural”.
English: Having technical competence in nuclear safety and radiation protection is vital for achieving the safety objective.
French: Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour atteindre l'objectif de sûreté fixé.