ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding the challenge of lung disease in Canada
French: • Comprendre le défi de la maladie pulmonaire au Canada
English: This development has also prompted heated commentaries from, and intensified engagement in the WTO process by, many non-governmental organizations.
French: Cet état de choses a également suscité les observations passionnées de nombreuses organisations non gouvernementales à l'égard du processus de l'OMC - et intensifié leur participation.
English: Hospital Nursing (NU-HOS) The care of clients in co-operation with medical doctors in the management of the treatment of physical or psychological disease of clients and the provision of consultative services within treatment institutions.
French: Infirmières d'hôpital (NU-HOS) Soin de clients, en collaborant avec des médecins à la gestion du traitement des maladies physiques et psychologiques des clients et la prestation de services de consultation à l'intérieur d'institutions de traitement.
English: Procedures for Strengthening Border Control Measures in Tonga
French: Procédures visant à renforcer les mesures de contrôle aux frontières des Tonga
English: I find that Ms. Karchewski’s statements regarding the questions on the shop floor were convincing because she spoke from personal experience as well as from her experience as a shop steward.
French: Je conclus que les déclarations de Mme Karchewski à propos des questions posées dans la salle de travail étaient convaincantes parce que celle-ci a parlé en connaissance de cause ainsi qu’à partir de son expérience comme déléguée syndicale.
English: Distribution of responsibilities for climate-change-related issues among the different levels of government was quite diverse.
French: En ce qui concerne les problèmes liés aux changements climatiques, la répartition des responsabilités entre les différents échelons de l'administration publique varie beaucoup selon les pays.
English: Here again, the remedy of reinstatement was declared the most effective one in order to protect this right, since an employer might not be deterred by the threat of compensation alone, while deciding how to respond to his employees' organizational activities.
French: Là encore, la justice a vu dans la réintégration des employés congédiés le meilleur moyen de protéger ce droit, puisque la menace d'une simple indemnisation pouvait ne pas avoir d'effet dissuasif sur un employeur confronté aux activités syndicales de ses employés.
English: CP argues that the BN tariff is not a tariff within the meaning of the Act because it has not been published in accordance with the requirements of Division I of Part III of the Act.
French: CP prétend que le tarif de BN n'est pas un tarif au sens de la Loi parce qu'il n'a pas été publié en conformité avec les dispositions de la section I de la partie III de la Loi.
English: They are addressed also to the services of the State, the municipalities, the Family Allowances Funds, members of the liberal professions, and, more widely, to anyone making a contribution to child protection, whether on an individual or collective basis, or in a professional or philanthropic context.
French: Ils s'adressent également aux services de l'Etat, aux communes, aux caisses d'allocations familiales, aux professionnels du secteur libéral et, plus largement, à toutes personnes apportant leur concours à titre individuel ou collectif, dans un cadre professionnel ou bénévole, à la protection de l'enfance.
English: To that end: – Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
French: L'UE a récemment prouvé sa volonté de jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre de mesures pour réaliser les objectifs mondiaux (des Nations unies) dans un large éventail de domaines.
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: A. Question à examiner [8] Le présent appel soulève une question, à savoir si l'appelante a un droit d'appel.
English: Organizational chart of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains : organigramme d'ONU-Habitat
English: Informations : Mairie de l’île d’Aix / Service animation / Tél.
French: Partez à la découverte du patrimoine historique et architectural de l’île d’Aix et de ses environs!
English: 28 (3rd Supp.) to operate a domestic service and a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Geraldton, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario).
English: In addition, participants suggested that international frameworks such as those of multilateral environmental agreements might facilitate an increase in the amount and quality of data that are collected and, at the same time, guarantee easier access to relevant information.
French: Il a en outre été estimé que des mécanismes internationaux tels que ceux des accords multilatéraux sur l'environnement pourraient aider à collecter davantage de données de meilleure qualité et, parallèlement, garantir un accès plus facile à l'information pertinente.
English: Evaluation Objectives An evaluation steering committee comprised of representatives from the federal and provincial governments, as well as Taking Charge!, created an evaluation framework.
French: Objectifs de l’évaluation Un comité directeur formé de représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, ainsi que de représentants du projet Se prendre en main! a conçu un cadre d’évaluation.
English: Let me also seize this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim of the Republic of Macedonia, for the exemplary leadership he provided this body over the past year.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim de la République de Macédoine, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé cet organe au cours de l'année écoulée.
English: The Council heard a statement by the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The general principle of continuity of contracts and the objective that the transition to the euro should be neutral mean that a rounding practice should not affect contractual obligations entered into by economic agents, including consumers, and that it should not have a real impact on the price actually to be paid.
French: Or, le principe général de continuité des contrats et l'objectif de neutralité du passage à l'euro impliquent, qu'une pratique d'arrondi n'affecte pas les engagements contractuels souscrits par les agents économiques, y compris les consommateurs, et qu'elle n'ait pas d'incidence réelle sur le prix à payer effectivement.
English: In addition, all necessary steps shall be taken to notify the appropriate search and rescue authorities of the situation.
French: De même, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour avertir les autorités du service de recherches et de sauvetage de la situation.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes;
French: Se félicite de l'effort entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire de la promotion de l'état de droit une priorité de ses programmes de coopération technique ;
English: We offer its guests a new way to enjoy the city, from a different―and ecological―point of view. If you want to get to know the city on two wheels, The hotel has got fold-up bicycles free of charge.
French: L'hôtel propose à ses clients une nouvelle manière de profiter de la ville, d'un point de vue différent et écologique : découvrez la ville en vélo grâce au système de location gratuit de l'établissement.
English: - 12 > Jurisdiction is reserved for a period of two months in the event that the parties are unable to agree to the amount of benefits to which the Complainant is entitled.
French: Au cours de cette période, l'une ou l'autre partie peut demander une autre audience pour déterminer cette somme, moyennant avis aux autres parties.
English: Section 28 of the Regulations prescribes that the appeal board shall notify the Commission, the appellant and the deputy head concerned of its decision and its reasons for that decision, and section 21 of the Act prescribes for a right of appeal to certain classes of persons and that a decision will be rendered by an appeal board with respect to such appeals.
French: L'article 28 du Règlement prévoit que le comité d'appel avise la Commission, l'appelant et l'administrateur général en cause de sa décision et des motifs de sa décision, et l'article 21 de la Loi prévoit que certaines catégories de personnes peuvent bénéficier d'un droit d'appel et que le comité d'appel doit rendre une décision pour ce genre d'appel.
English: Substance name CAS No.** Arsenic5 * Hexavalent chromium compounds * Lead21, 22 * Tetraethyl lead 78-00-2 You may need to report for substances in this section if, in 2005, they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 5 kilograms or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: Substances de la partie 1B Nom de substance Numéro du CAS ** Arsenic5 * Composés du chrome hexavalent * Plomb21, 22 * Plomb tétraéthyle 78-00-2 Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour une (ou plusieurs) substance (s) de cette partie si votre installation en a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière 5 kilogrammes ou plus et que le nombre total d'heures de travail a été égal ou supérieur à 20 000.
English: In wartime citizens of all ethnic backgrounds flee.
French: En temps de guerre, des citoyens de toutes les origines ethniques prennent la fuite.
English: In a world of rapidly evolving threats, innovation and technological advancements are critical in ensuring we get the job done right.
French: La recherche universitaire et scientifique est importante dans toutes les disciplines, mais encore plus lorsqu’elle touche à la sûreté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Canada's Youth Advisory Committee on Tobacco Issues Youth Advisory Committee on Tobacco Issues - Profile of members News Release 1999-141 November 26, 1999 Youth to advise government on tobacco issues OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Secretary of State for Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew, announced today that a select group of young Canadians has started working with the federal government to provide perspectives from youth on smoking and tobacco issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac -- Profil des membres Communiqué 1999-141 Le 26 novembre 1999 Des jeunes conseilleront le gouvernement sur les questions relatives au tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, ont annoncé aujourd'hui qu'un groupe choisi de jeunes Canadiens et Canadiennes a commencé à travailler avec le gouvernement fédéral afin de donner le point de vue des jeunes sur le tabagisme et le tabac.
English: Véronique Côté was a human security intern in Tunisia in .
French: Leur travail aide le Canada à tenir son engagement en faveur d’une interdiction complète des mines terrestres.
English: Seek from the international community, and especially from United Nations programmes and agencies, support for strengthening or, if not already available, for creating capacity-building and technical assistance programmes, especially in the areas of human rights education, child labour, security, assistance to families and communities in fighting the effects of poverty and HIV/AIDS, education and juvenile justice (Cote d'Ivoire);
French: Rechercher auprès de la communauté internationale, et particulièrement auprès des programmes et des organes des Nations Unies, des appuis, si ce n'est pas encore le cas, en vue du renforcement des capacités et d'une assistance technique, en particulier les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, du travail des enfants, de la sécurité, de l'aide aux familles et aux communautés pour les épauler dans la lutte contre les effets de la pauvreté et du VIH/sida, de l'éducation et de la justice pour mineurs (Côte d'Ivoire);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004 Page précédente Table des matières
English: It is indeed important, over and above the action to be taken, for people to know and see that the European Union wants to play and will play a role in this respect.
French: Il est en effet important qu'on sache et qu'on voie, indépendamment de l'action à mener, que l'Union européenne veut jouer et jouera un rôle à cet égard.
English: Liabilities of Non-resident Trusts and Others ITA 94(3) New subsection 94(3) of the Act applies to a non-resident trust (other than an "exempt foreign trust", as defined in subsection 94(1)) for a taxation year where, at the end of the year, there is a "resident contributor" to the trust or a "resident beneficiary" under the trust. All of these expressions are explained in detail in the commentary on new subsection 94(1).
French: Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: makes it possible to short-circuit or hide any domestic political reticence in each of our countries; and, finally, because this allegiance to the authority of the UN is supposedly stamped with the virtues of example, in particular with Russia in mind, which nobody wishes to see unilaterally using its armed forces to defend the 25 million or so Russians outside Russia.
French: un mandat de l'ONU : parce que celle-ci continue d'une part à représenter l'espoir ou l'illusion d'une nouvelle coopération internationale post-communiste ; parce que l'autorité de l'ONU permet d'autre part de court-circuiter ou de masquer d'éventuelles réticences de politique intérieure dans chacun de nos pays ; parce que cette allégeance enfin à l'autorité des Nations unies est supposée emprunte de vertus pédagogiques à l'égard notamment de la Russie, que nul ne souhaite voir utiliser unilatéralement ses forces armées pour défendre les quelque 25 millions de Russes hors de Russie.
English: The workshop noted that nitrogen cascaded easily through different environmental compartments, where many changes in its oxidation state might occur.
French: Les participants ont noté que l'azote passait facilement en cascade d'un milieu environnemental à l'autre, son état d'oxydation pouvant être modifié de nombreuses fois.
English: Chapter 5.2 Marking and labelling (TRANS/WP.15/159/Add.4)
French: Chapitre 5.2 Marquage et étiquetage (TRANS/WP.15/159/Add.4)
English: The Government of Southern Sudan has requested UNMIS to co-locate corrections experts in major prisons in order to provide advice and training to local staff.
French: Les autorités du Sud-Soudan ont demandé à la MINUS de détacher des spécialistes de l'application des peines dans les principaux établissements pénitentiaires afin de conseiller et de former le personnel local.
English: One of these, the TRIPS Agreement, sets out the minimum standards of intellectual property protection that must be conferred on rights holders by the national patent and other intellectual property laws of each Member.
French: Parmi ceux-ci, l'Accord sur les ADPIC établit les normes minimales en matière de protection des droits de propriété intellectuelle devant être octroyées aux détenteurs de droits par la loi interne sur les brevets et par les autres lois régissant la propriété intellectuelle dans chacun des pays membres.
English: The liquid in the storage tank is monitored to ensure that water discharge criteria are met, and then sampled, and finally discharged to the river.
French: On surveille le liquide dans le réservoir de stockage afin de vérifier que les critères de déversement d'eau sont respectés, on prélève des échantillons d'eau, puis on la rejette à la rivière.
English: According to Mr. Wickstrom the Board had not assessed the candidates’ knowledge on any of these subjects.
French: Selon M. Wickstrom, le jury n'avait pas évalué la connaissance des candidates sur aucun de ces points.
English: • Poachers Caught by Off-duty Fishery Guardian February 16, 2005 - Gander, Newfoundland and Labrador 
French: • Un individu condamné à une amende de 20 000 $ pour infraction aux règlements sur la pêche Le 15 mars 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Canadian Institute of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: La recherche financée par le CRSH aide les Canadiens et les Canadiennes à innover et à faire concurrence, à conserver leur qualité de vie et à comprendre un monde qui change rapidement.
English: Annual operating budget from 0 to 200,000 from 0 to 200,000 Student Budget* A. Ministers 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: Budget de fonctionnement annuel de 0 à 200 000 de 0 à 200 000 Budget pour les étudiants * A. Ministres 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: The Bank increased its env ironment-specific projects from 8 percent to 11 percent ov er the past year.
French: Le nombre des projets axés directement sur l'environnement, auxquels la Banque s'est intéressée cette année, a augmenté et représente 11 p. 100 de ses activités, par rapport à 8 p.
English: Name of Transfer Payment Program: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-reserve Program Start Date:
French: Contribution destinée au programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Date de début :
English: The lack of international legal instruments with the capacity to control transactions in such arms is actually stimulating the creation of arms markets, above all in Africa.
French: L'absence d'instruments juridiques internationaux capables de contrôler les transactions de ces armes ne fait que stimuler la création de nouveaux marchés d'armes, principalement en Afrique.
English: PCTFILER’s automated system then generates the correct forms for the chosen countries and sends them electronically to the PCTFILER partner attorney in each country.
French: "S'ils veulent obtenir un financement suffisant pour protéger leur idée, les inventeurs sont souvent obligés de montrer un prototype de leur création à une grande société qui a les épaules larges financièrement.
English: 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioners and the State party.
French: 10.1 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a examiné les informations qui lui ont été soumises par les requérants et l'État partie.
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2001
French: PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L’ANNÉE 2001
English: Unless a particular type of helping behaviour was specified, help given or received can refer to any one or more of these behaviours.
French: À moins d’avoir fait précisément allusion à un type particulier, l’aide offerte ou reçue peut correspondre à n’importe lequel de ces comportements.
English: The potentially adverse effects of screening and diagnosis require further clarification.
French: Il faudrait examiner plus a fond les effets ind´ sirables possibles ` e du d´ pistage et du diagnostic.
English: The microcredit system operating in numerous countries and on several continents has also proved that with the provision of appropriate training and monitoring, this system can offer assistance to the most vulnerable groups who are forced to face grave difficulties on the labour market.
French: Le système de microcrédit qui fonctionne dans de nombreux pays et sur plusieurs continents a également prouvé que, moyennant une formation et un suivi adéquats, cette approche pouvait aider les groupes les plus vulnérables confrontés à de grandes difficultés sur le marché de l'emploi.
English: [163] The authority to order that the Respondent post the decision must be found, if it is found anywhere, in the first part of this provision, which states that the Tribunal may order that the Respondent "cease the discriminatory practice".
French: [163] Le pouvoir d'ordonner que l'intimée affiche la décision doit être prévu, s'il est prévu quelque part, dans la première partie de cette disposition, laquelle mentionne que le Tribunal peut ordonner à l'intimé « de mettre fin à l'acte ».
English: The environmental and other impacts of economic activity—both positive and negative— are long-term and difficult to measure.
French: Les effets, environnementaux ou autres, de l’activité économique – à la fois positifs et négatifs – se font sentir à long terme et sont difficiles à mesurer.
English: In 2006/07, the Department of Peacekeeping Operations will build the capacity of mission conduct and discipline teams, particularly with regard to United Nations rules and procedures for the handling of allegations and misconduct cases and data tracking and reporting for misconduct allegations and cases.
French: En 2006-2007, le Département des opérations de maintien de la paix renforcera les capacités des équipes de déontologie et de discipline des missions, plus particulièrement pour ce qui a trait aux règles et procédures des Nations Unies concernant le traitement des affaires et des allégations d'inconduite, et le suivi et la communication de données pour ces affaires et ces allégations.
English: General Consultative Status granted in 1998
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: The exercise began with a basic orientation to cold weather, along with personal and diving kit checks and familiarization.
French: L’exercice a commencé par une introduction à la plongée par temps froid, et par une vérification des trousses personnelles et de plongée, avec lesquelles les plongeurs ont aussi eu l’occasion de se familiariser.
English: Prohibited Substances or Prohibited Methods, which are harmful to the individual, are not restricted to sport and other physical activities, and do not exist in isolation of general societal trends, issues and values.
French: Les substances et les méthodes interdites, qui sont nocives pour la personne, ne sont pas restreintes à celles en usage dans le sport et les autres activités physiques et n'existent pas en marge des tendances, valeurs et enjeux généraux prévalant dans la société.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: X. MÉCANISME FINANCIER (Point 11 de l'ordre du jour)