ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certiﬁcation organizations may decline to certify subset implementations, and may place requirements on extensions (see Predatory Practices). Predatory Practices Open standards may employ license terms that protect against subversion of the standard by embrace-and-extend tactics.
French: Cependant, les organisations responsables de la certiﬁcation peuvent refuser de certiﬁer les implantations de sous-ensembles et peuvent imposer des conditions sur les extensions (voir Pratiques prédatoires) Pratiques prédatoires Les normes ouvertes peuvent employer des clauses de licence qui protègent contre la subversion de la norme par des tactiques du style "englobe et dépasse."
English: This loft/workshop/open plan of 35 m² (about 376 ft²), in a building of 4 floors has 1 room. It's located on the 4th floor.
French: BRUNET plateau mansardé à aménager en studio au 3ème et dernier étage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux déjà crée, climatisation installée, à créer cuisine et salle d'eau, loyer estimé à 300 e travaux fini, idéal investisseur ou premier achat.
English: It is only their results that will not be fully attained until the medium term, although this will in any case be before accession.
French: Seuls leurs résultats ne pourront n'être pleinement atteints qu'à moyen terme et, en tout état de cause, avant l'adhésion.
English: Cultural Policy and Action Department, 2002 - DGIV/CULT/PREV-ICIR(2002)2 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2002 - DGIV/CULT/PREV-ICIR(2002)2 Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: There are too many responsibilities, too may targets.
French: Il y a trop de charges, il y a trop de cibles.
English: Before emigrating to Canada in 2002, this 33-year-old political science student at the Université du Québec à Montréal (UQAM) had devoted his life to peace initiatives in his native land, Colombia, a corner of paradise torn apart by the brutal civil war between the drug cartels, the guerrillas and the country’s army, to say nothing of the sometimes heavy-handed interventions of the international community. of this African nation.
French: Avant d’émigrer au Canada en 2002, l’étudiant au baccalauréat en science politique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) consacrait sa vie à des initiatives de paix en Colombie, son pays natal, un coin de paradis déchiré par les luttes féroces entre les narcotrafiquants, la guérilla et l’armée officielle, sans oublier les interventions parfois « lourdes » de la communauté internationale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (GESAMP).
English: WSPA actively promotes humane stray animal control programmes and is active on issues affecting human health.
French: La Société encourage activement les programmes de lutte contre les animaux errants par des méthodes humanistes et joue un rôle actif dans les domaines liés à la santé humaine.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité souligne le rôle important de la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, y compris en ce qui concerne les libertés et droits civils, et encourage l'État partie à coopérer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales.
English: Since 1992 the central policy line focuses on preschool and primary school educational support and this paper will describe two programmes: Opstap, for children aged four to six and Opstapje for children aged two to four.
French: Ces dossiers contiennent des instructions pour la mère et des fiches, sur lesquelles l'enfant «travaille».
English: Since the entering into force of Law No. 20.000 in February 2005, the Attorney General's Office and police of Chile had used the most advanced and reliable techniques to investigate crimes related to illicit drugs, such as controlled deliveries, monitoring communications, undercover agents and informants.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi Nº 20 000 en février 2005, le bureau du procureur général et la police du Chili usent des techniques les plus avancées et les plus fiables pour enquêter sur les infractions liées aux drogues illicites, avec livraisons surveillées, surveillance des communications, agents infiltrés et informateurs.
English: Mr. Bazaluk and David Barabash also appealed against the selections for appointment to a position entitled Central Office Inspection Coordinator.
French: M. Bazaluk et David Barabash en ont également appelé des sélections faites en vue d'une nomination à un poste intitulé coordonnateur du bureau central d'inspection.
English: In purchasing parity terms, the actual amount is about twice as much.
French: En termes de parité de pouvoir d’achat, le montant actuel équivaut à peu près au double.
English: The Court is ready for it, the necessary draft rules have been adopted, the working methods have been adjusted, and this has helped to achieve substantial increases in productivity.
French: Doit-elle être ce que j’appelle quelquefois une « machine de guerre » des droits de l’homme ou de certaines théories en matière de droits de l’homme ?
English: It is worth it to follow its activities, because it promises a lot.
French: Il vaut la peine de suivre ses activités, car il promet beaucoup.
English: The Tiananmen Mothers, a group of human rights activists whose children and other close relatives were killed during the crackdown, who have been calling on the Chinese authorities to allow victims’ families the right to mourn in public, to end persecution of victims and their families, to release all those still imprisoned for taking part in peaceful protests and to implement a full and open inquiry into events of June 1989.
French: Yang Tongyan (nom de plume : Yang Tianshui), écrivain indépendant, qui purge une peine de douze années de privation de liberté dans la prison municipale de Nanjing, dans la province du Jiangsu, pour « subversion ». Il a notamment été accusé d’avoir soutenu dans ses écrits un changement politique et démocratique en Chine.
English: The Quartet had also encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinians, especially in relation to security sector reform, reconstruction of damaged infrastructure, and economic development.
French: Le Quartet avait également encouragé l'octroi d'une aide plus importante par les donateurs, afin de répondre aux besoins des Palestiniens, en particulier en ce qui concerne la réforme des services de sécurité, la reconstruction des infrastructures endommagées et le développement économique.
English: - Refer to a particular provision of the Convention;
French: - Se référer à une disposition particulière de la Convention;
English: Capacity building and parliamentary involvement should go hand in hand.
French: Le renforcement des capacités et la participation parlementaire doivent aller de pair.
English: Due to technical difficulties related to the implementation of an electronic data registration system, the information covers only the year 1994.
French: Le Comité constate qu’en 1994 un total de 11 136 vacances d’emploi ont été signalées à l’OAED et que 3 994 personnes ont été placées, ce qui correspond à un taux de placement de 36 %.
English: Furthermore, in the Tribunal's view, the French version of heading No. 84.81 in referring to "[a]rticles de robinetterie" in place of "[t]aps, cocks, valves" does not limit the goods covered by this heading to taps, cocks, valves and similar appliances associated with plumbing.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, lorsque la version française de la position no 84.81 renvoie à des «[a]rticles de robinetterie» plutôt qu'à des «[t]aps, cocks, valves», elle ne limite pas les marchandises visées par cette position à des articles de robinetterie et organes similaires associés à la plomberie.
English: It is about achieving a balanced relationship between open access to the Internet and the protection of intellectual property, and here we do indeed still have a large number of tasks to resolve and instruments to find that take account of both objectives.
French: Le problème est de trouver une relation équilibrée entre le libre accès à l'internet et la protection de la propriété intellectuelle, et là effectivement, il nous reste à régler de nombreuses tâches et à trouver des instruments qui tiennent compte des deux objectifs.
English: This practice is very useful for science journalists working for publications intended for the general public, for it enables them to write articles on the basis of accurate information that has not been distorted.
French: Une telle pratique s’avère très utile pour les journalistes scientifiques des publications grand public, qui ont la possibilité de rédiger des articles sur la base d’une information précise et non déformée.
English: Reason Because I love my watch.
French: Raison (Anglais) Because I love my watch.
English: Because of the serpentine, peridotite, karst and pseudokarst geology of the region, AHNP is an excellent example of ongoing processes in the evolution of species and communities on underlying rocks that pose special challenges to plant survival.
French: En raison de la présence de serpentine, de péridotite, de karst et de pseudo-karst dans la région, le PNAH est un exemple excellent de processus d’évolution en cours pour les espèces et communautés établies sur des roches sous-jacentes qui posent un défi particulier à la survie des plantes.
English: The remaining area is largely rural. 
French: Le reste de la région a une vocation essentiellement rurale;
English: Maj Cot explained that the hope was to get them into the recruiting centers, colleges and universities.
French: Le Maj Côté répond que l’on avait compté les installer dans les Centres de recrutement, les collèges et les universités.
English: You may reach us at 905-881-6161 — we welcome calls between 8:30 a.m. and 6 p.m. Eastern time.
French: Vous pouvez nous joindre au 905-881-6161 de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est.
English: This underperformance contributed to the decline in the Commission’s funded ratio, as it declined from 111.0% at December 31, 2006 to 105.4% at December 31, 2007.
French: Le rendement inférieur a contribué à faire diminuer le pourcentage de capitalisation de la CSSIAT, lequel est passé de 111,0 % au 31 décembre 2006 à 105,4 % au 31 décembre 2007.
English: There were occasional echoes in the press of anti-Semitic opinions or opinions that could lead to anti-Semitism.
French: Il est arrivé, ça et là, que la presse se fasse l'écho de voix antisémites ou pouvant susciter l'antisémitisme.
English: The following subdivisions are suggested:
French: Les titres ci-après sont proposés :
English: As a result, the Agency must consider the refusals to transport Dr. Diyaljee on July 27 and July 28, 2001, as two separate incidents.
French: Par conséquent, l'Office doit considérer les refus d'assurer le transport les 27 et 28 juillet 2001 comme deux incidents distincts.
English: • Documented evidence of regulatory compliance information Renewed Strategic Environmental Assessment A Strategic Environmental Assessment (SEA) provides information on potential and anticipated environmental effects of a policy, plan or program, and plays an important role in enhancing the sustainability of an initiative.
French: • Preuve étayée de la conformité à la réglementation Amélioration des évaluations environnementales stratégiques Une évaluation environnementale stratégique (EES) fournit des renseignements sur les effets possibles et prévus d’une politique, d’un plan ou d’un programme sur l’environnement et joue un rôle important pour ce qui est de renforcer la durabilité d’une initiative.
English: The Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools reported that it had contributed to and participated in the ninth meeting of the Conference of Parties and would provide input to the scientific experts' workshop established to further the relevant Convention on Biological Diversity process.
French: L'Équipe spéciale sur les zones marines protégées et l'utilisation d'autres outils de gestion par zone a indiqué qu'il avait contribué et participé à la neuvième réunion de la Conférence des Parties et qu'il contribuerait à l'atelier d'experts scientifiques prévu pour promouvoir le processus pertinent de la Convention sur la diversité biologique.
English: In another test, acorns were given a 10-day aerated water soak treatment and returned to 2 °C for 30 and 60 days.
French: Dans un autre test, les glands ont trempé dans de l'eau gazeuse pendant 10 jours et furent replacés à 2 °C pendant 30 et 60 jours.
English: We cannot conclude our statement without once again paying a well-deserved tribute, on behalf of the facilitator, Mr. Blaise Compaoré, to the Security Council for its ceaseless efforts in favour of peace in Côte d'Ivoire.
French: Nous nous en voudrions de terminer notre propos sans rendre une fois de plus, au nom du facilitateur, M. Blaise Compaoré, un hommage mérité au Conseil de sécurité pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Continued investment in building national capacity to collect sex-, age-, income-, rural and urban-disaggregated data, as well as the analysis and utilization of such data, should be considered a priority area for Governments, UNFPA and other development partners.
French: La poursuite des investissements dans le renforcement des capacités nationales de collecte de données ventilées par sexe, par âge, par revenu et par zone (rurale ou urbaine), ainsi que d'analyse et d'utilisation de ces données, doit être considérée comme une priorité pour les gouvernements, le FNUAP et les autres partenaires de développement.
English: Each level builds on the previous one - beginning with the operational and management activities and outputs, which lead to behavioural outcomes and then to the ultimate high-level outcomes that impact on Canadians.
French: Chaque niveau dépend du précédent, à commencer par les activités et les extrants de gestion et d'exploitation, qui aboutissent aux résultats comportementaux et, enfin, aux résultats finals de niveau supérieur qui ont une incidence sur tous les Canadiens.
English: 16 allophone spouse (a person whose mother tongue is neither French nor English).
French: 18 en sorte que la clientèle admissible à l’école française est en baisse(52).
English: [Efforts are likelier to succeed if physicians view change} as a process of several stages rather than a discrete single step. -Green, et al., in press, 15-16 SEE ALSO:
French: [Les efforts ont plus de chance d'aboutir si les médecins considèrent le changement] comme un processus comportant plusieurs étapes plutôt que comme une étape unique et distincte. -Green et al., en cours d'impression, pp. 15-16 VOIR AUSSI :
English: To do so will involve developing a tracking system, in which every single purchase or sale of such weapons is recorded by being entered in an international register, thus making it possible to trace a specific weapon back to its origin and to its manufacturer, and to determine who was responsible for it being sold and who for it being passed on.
French: Pour ce faire, il faudra mettre au point un système de traçabilité dans le cadre duquel toute vente, tout achat d’armes seront consignés en étant introduits dans un registre international, ce qui permettra de remonter la filière jusqu’aux origines de l’arme et son fabricant et d’identifier les responsables de la vente et du transfert.
English: Fully equipped apparthotel located right beside the UN headquarters.
French: Hôtel bien equipé, très proche du siège de L'ONU.
English: Girls are declared adults when they marry.
French: Les filles sont déclarées adultes lorsqu'elles se marient.
English: The awarding institution should ensure that it has in place effective measures to review the proficiency of staff delivering programmes that lead to its qualifications.
French: L’institution diplômante doit faire en sorte de mettre en place des mesures efficaces pour évaluer la compétence du personnel qui participe au programmes qui mène à ses qualifications.
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program. Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Financement du programme CSRN Aux termes de l’article 3 de l’Accord-cadre et de l’article 5 de l’Accord de mise en œuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en œuvre s’il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: However, protein separations of spheroplasts formed by glusulase degradation of the cell wall complex did not detect 16w.
French: Cependant, les séparations protéiques des sphéroplastes obtenus par dégradation à la glusulase du complexe des parois cellulaires ne détecte pas le composé 16 w.
English: Lieutenant-Governors of Saskatchewan Lieutenant-Governor Term Amédée Emmanuel Forget 1905-10 George William Brown 1910-15 Richard Stuart Lake 1915-21 Henry William Newlands 1921-31 Hugh Edwin Munroe 1931-36 Archibald Peter McNab 1936-45 Thomas Miller 1945 Reginald Marsden Parker 1945-48 John Michael Uhrich 1948-51 William John Patterson 1951-58 Frank Lindsay Bastedo 1958-63 Robert Leith Hanbidge 1963-70 Stephen Worobetz 1970-76 George Porteous 1976-78 Cameron Irwin McIntosh 1978-83 Fred W. Johnson 1983-88 Sylvia Olga Fedoruk 1988-94 John E. N. Wiebe 1994-2000 Lynda Maureen Haverstock 2000-2006 Gordon L. Barnhart 2006-
French: Lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan Lieutenant-gouverneur Mandat Amédée Emmanuel Forget 1905-10 George William Brown 1910-15 Richard Stuart Lake 1915-21 Henry William Newlands 1921-31 Hugh Edwin Munroe 1931-36 Archibald Peter McNab 1936-45 Thomas Miller 1945 Reginald Marsden Parker 1945-48 John Michael Uhrich 1948-51 William John Patterson 1951-58 Frank Lindsay Bastedo 1958-63 Robert Leith Hanbidge 1963-70 Stephen Worobetz 1970-76 George Porteous 1976-78 Cameron Irwin McIntosh 1978-83 Fred W. Johnson 1983-88 Sylvia Olga Fedoruk 1988-94 John E. N. Wiebe 1994-2000 Lynda Maureen Haverstock 2000-06 Gordon L. Barnhart 2006-
English: 3(b)) and the exception to the definition of "personal information" in para.
French: 3b)) et l’exception aux renseignements personnels établie à l’al.
English: The RCMP currently controls the access to CPIC through a safefile process.
French: La GRC contrôle actuellement l’accès au CIPC au moyen d’un fichier de sécurité.
English: Past experiences should guide us with prudence to choose realistic paths and solutions that both respond to the interests of all parties — namely, those of the peoples of our countries — and respect the environment.
French: L'expérience du passé devrait nous inciter à la prudence pour que nous choisissions des voies et des solutions réalistes, qui répondent aux intérêts de toutes les parties, à savoir ceux des peuples de nos pays, tout en respectant l'environnement.
English: Whether the particular subpopulations whose health status is being compared are rural/urban, regional, gender-based, or of differing ethno-racial or socio-economic status, there is both a strong intellectual argument and a practical ethical mandate to investigate and act on health disparities.
French: Peu importe que les sous-populations dont l'état de santé est comparé soient rurales ou urbaines,régionales, d'un sexe ou l'autre, ou d'ethnie ou de condition socio-économique différente, un solide argument intellectuel et un mandat éthique pratique justifient l'étude des disparités sur le plan de la santé et leur prise en charge.
English: Key words: alien-gene transfer, fluorescent GISH, Giemsa banding, homoeologous chromosome pairing, molecular markers, transgenic bread wheat, transgenic durum wheat.
French: Mots clés : transfert de gènes étrangers, GISH en fluorescence, coloration au Giemsa, appariement de chromosomes homéologues, marqueurs moléculaires, blés durs transgéniques, blés tendres transgéniques.
English: The list is not exhaustive but provides a series of examples of records which are confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle fournit plusieurs exemples de ces types de documents.
English: In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that the principle behind Schedule A is relevant today, therefore, changes should be made to Schedule A itself.
French: Au cours de la période de consultation du projet 1474, des intervenants ont indiqué que puisque le principe de l'annexe A est toujours pertinent à l'heure actuelle, des modifications devraient être apportées à l'annexe A elle-même.
English: • Enhanced information/intelligence exchange
French: • Meilleur échange de l'information et des renseignements
English: On 6 March, the Mission celebrated International Women's Day and delivered a number of awareness-raising messages aimed at combating violence against women and girls.
French: Le 6 mars, elle a célébré la Journée internationale de la femme en publiant un certain nombre de messages encourageant la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: I support the agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Je soutiens l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Eight extant families are usually recognized. Lebachiaceae, is extinct.
French: On reconnaît généralement huit familles existantes de Conifères; une famille, celle des Lébachiacées, est éteinte.
English: Professor Ginkel expressed hope that this collaboration would eventually evolve into more in-depth research into the relationship between IP and trade, sustainable development and the environment.
French: M. Ginkel a exprimé l’espoir qu’à terme cette collaboration se traduira par des recherches plus poussées sur le lien qui existe entre, d’une part, la propriété intellectuelle et, d’autre part, le commerce, le développement durable et l’environnement.
English: It is therefore difficult to separate acts of racial discrimination from acts of religious intolerance, as each may reinforce or encourage the other” (E/CN.4/1998/79, para.
French: Il est donc difficile de séparer les actes relevant de la discrimination raciale comme tels et ceux relatifs à l'intolérance religieuse, ceux-ci pouvant conforter ou provoquer ceux-là et vice versa" (E/CN.4/1998/79, par. 36).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/58 of 8 December 2003, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, and 58/241 of 23 December 2003, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le présent rapport fait suite aux résolutions de l'Assemblée générale 58/58 du 8 décembre 2003, intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères »; et 58/241 du 23 décembre 2003, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The Goods and Services Tax (GST) and Provincial Sales Tax (PST) are not included in the fees and will be added where applicable.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ne sont pas comprises dans le coût et seront ajoutées, s’il y a lieu.