ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, there might be a need to confirm a double peak.
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être confirmer la présence d'un double pic.
English: Tolkenhuis will gear your information to your interpreter or translator, carefully and beforehand.
French: Tolkenhuis ajuste vos informations à l´avance avec l´interprète ou le traducteur.
English: The Panel has gathered a significant body of information on acts that impede or frustrate the mission/operations of the United Nations, AMIS or the African Union Ceasefire Commission.
French: Le Groupe a recueilli de nombreuses informations sur des activités tendant à faire obstacle à la mission/aux opérations des Nations Unies, de la MUAS ou de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: In Member States such as Spain, the Netherlands, Denmark and Austria, there are some schools but they are not always officially recognised by the state as forms of professional or vocational training.
French: Des mesures s'imposent à l'échelle européenne si l'on veut garantir à tous les enfants du cirque ou aux enfants d'itinérants un accès égal à l'éducation.
English: The provision of basic minimum services of safe drinking water, primary health care facilities, universal primary education, shelter and connectivity in a time-bound manner is a specific objective of the Ninth Plan.
French: L'un de ses objectifs spécifiques est la prestation des services de base minimaux (eau potable, services de soins de santé primaires, instruction primaire universelle, logement et raccordement au réseau électrique) assortie de délais précis.
English: We are aiming at high quality service of our Customers by delivering perfectly operating installations.
French: Notre objectif c'est de servir les clients d'un haut degré de qualité et de livrer des équipements d'un fonctionnement impeccable.
English: For the first Day in 2001, the Director General will issue a public statement which, it is hoped, would also be diffused by the Member States.
French: À l’occasion de la première Journée mondiale en 2001, le directeur général fera une déclaration publique dont on espère qu’elle sera également diffusée par les États membres.
English: The Hotel Gran Tinerfe is located in the south of Teneriffa at the Costa Adeje and benefits from its proximity to the beach.
French: L´Hôtel H10 Gran Tinerfe se trouve en bordure de mer, sur la côte Adeje au sud de Tenerife et est complètement renové.
English: The Committee asks for information on the criteria for awarding these grants and on the quotas referred to.
French: Le Comité demande quels sont les critères d’octroi de ces bourses et quels sont ces quotas.
English: Pupil worksheets (ages 8-12) > Sheet 1 The icons of the Games, between tradition and modernity
French: Fiches de travail pour élèves (8-12 ans) Fiche 1 Les icônes des Jeux, entre tradition et modernité
English: It has produced handbooks on the expanded programme on immunisation, breastfeeding, safe motherhood and nutrition.
French: Elle a ainsi élaboré des manuels sur le Programme élargi de vaccination, l’allaitement maternel, la maternité sans risques, la nutrition.
English: • CanWest News Service, Canada.com – November 8, 2007; Vancouver Sun – November 4, 2007 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean is quoted in articles about the federal government's failure to protect the country from the dangers of global warming because it has shut down a federal climate change research network and blocked new studies on the impact of rising greenhouse gas emissions in the atmosphere.
French: • Epoch Times – le 12 juillet 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur la fonte de la glace de mer, qui crée une situation où les navires peuvent franchir le passage du Nord Ouest sans demander la permission du Canada, ce qui pourrait porter atteinte aux revendications de souveraineté du Canada sur les eaux de l'Arctique.
English: He was "good to go" to this major military base in a Western country.
French: Il était [Traduction] « apte à aller » travailler dans cette importante base militaire située dans un pays occidental.
English: Ottawa Citizen August 22, 1966 Modernizing the Rideau Canal The newly outlined plans for rehabilitation of the Rideau Canal system should remove opposition to the scheme from those who feared the canal would lose its historic character.
French: Ottawa Citizen 22 août 1966 Moderniser le canal Rideau Les nouveaux plans de remise en état du canal Rideau devraient faire taire les opposants au projet qui craignent que le canal ne perde son cachet historique.
English: CED OPE 060 Canadian Textile's Program (CANtex) Description:
French: DEC OPE 060 Programme des textiles canadiens (CANtex) Description :
English: Gully Marine Protected Area Regulations The SJCSR noted discrepancies between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement sur la zone de protection marine du Gully Le CMPER a relevé certaines discordances entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.
French: Trois partis, principalement fondés sur des affiliations régionales et sans aucune différence idéologique tranchée, ont été élus au Parlement.
English: 6.3 As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the authors diligently pursued their claim through the domestic courts until the decision of the Constitutional Court in 1994, whereupon they filed a claim to the ECHR.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication constitue un abus du droit de plainte conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité relève que les auteurs ont entrepris avec diligence les démarches voulues pour faire valoir leur cause devant les juridictions nationales, jusqu'à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, en 1994; après quoi ils ont déposé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: With respect to the question of whether the rifle in issue falls within the definition of a prohibited weapon, the appellant submitted that one could not be sure, based on the evidence, that the rifle in issue was manufactured as a semi-automatic or fully automatic rifle.
French: En ce qui a trait à la question de déterminer si le fusil en cause est visé par la définition d'arme prohibée, l'appelant a fait valoir qu'on ne saurait être certain, sur la foi des éléments de preuve, que le fusil en cause a été fabriqué comme fusil semi-automatique ou fusil entièrement automatique.
English: SFU Speaking About the World - Public Engagement Project Number:
French: L'USF parle de la planète - Engagement du public Numéro de projet :
English: One 2-hours Koo Rak Spa Signature package.
French: Un forfait Spa signature de 2 heures 'Koo Rak'.
English: On 5 January Mikheil Saakashvili was narrowly re-elected President in pre-term elections resulting from mass protests in November 2007.
French: Le 5 janvier, Mikheil Saakachvili a été réélu à la tête de la Géorgie à une courte majorité, lors de l’élection présidentielle anticipée organisée à la suite des manifestations massives de novembre 2007.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: This study investigates the morphologically distinguishable characteristics of Hordeum santacrucense Parodi et Nicora and Hordeum setifolium Parodi et Nicora, two recently described species from southern South America that are very similar morphologically, and Hordeum patagonicum (Hauman) Covas, also from southern South America and morphologically similar to the above two species.
French: Dans cette recherche, les auteurs examine les caractéristiques morphologiquement perceptibles des Hordeum santacrucense Parodi et Nicora et Hordeum setifolium Parodi et Nicora, deux espèces récemment décrites du sud de l'Amérique du sud, lesquelles sont très semblables morphologiquement et du Hordeum patagonicum (Hauman) Covas, également du sud de l'Amérique du sud et morphologiquement semblable également aux deux espèces déjà mentionnées.
English: How effective are the Dairy Program's import activities in contributing to the safety of imported cheese made from pasteurized milk sold in Canada? 11.1 Evidence that the Dairy Program's approach and design is comprehensive at enhancing food safety of imported cheese made from pasteurized milk 11.2 Extent to which imported cheese are in compliance with food safety regulations 11.3 Extent to which importers comply with the food safety regulations and related requirements such as Good Importing Practices, Good Manufacturing Practices, when applicable 11.4 Extent to which imported cheese made from pasteurized milk is implicated in recalls, incidents and food-borne illnesses Appendix 4 Guiding Principles and Elements of the Import Control Policy Five Guiding Principles
French: Dans quelle mesure les activités d'importation du Programme des produits laitiers contribuent-elles efficacement à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé vendus au Canada? 11.1 Des preuves que la portée de l'approche et de la conception du Programme des produits laitiers est suffisamment large pour améliorer la salubrité alimentaire des fromages importés faits de lait pasteurisé 11.2 La mesure dans laquelle les fromages importés sont en conformité avec les règlements en matière de salubrité alimentaire 11.3 La mesure dans laquelle les importateurs respectent les règlements en matière de salubrité alimentaire et les exigences connexes comme les bonnes pratiques d'importation et les bonnes pratiques de fabrication, le cas échéant 11.4 La mesure dans laquelle les fromages importés faits de lait pasteurisé sont visés par des rappels, des incidents et des maladies d'origine alimentaire Annexe 4 Principes directeurs et éléments de la politique de contrôle des importations Cinq principes directeurs
English: In 2002, Universal Music Canada made an undisclosed equity investment in the two-year-old privately-held MapleCore Inc., the Toronto-based firm which is co-owned by Ideaca Limited, SDL Intervest, and Standard Radio Inc.
French: En 2002, Universal Music Canada a fait un placement anonyme en actions dans la société fermée MapleCore Inc., qui avait alors deux ans d'existence et qui est une entreprise de Toronto détenue en copropriété par Ideaca Limited, SDL Intervest et Standard Radio Inc.
English: Lipid compositions of both types were similar with phosphatidylcholine being the major phospholipid (80%) and palmitate the major fatty acid in the total lipid (65–71%) and in phosphatidylcholine (80%).
French: Les compositions lipidiques des deux types étaient similaires, la phosphatidylcholine étant le principal phospholipide (80%) et le palmitate, le principal acide gras du lipide total (65–71%) et de la phosphatidylcholine (80%).
English: The stoichiometric factor for CH4 in Equation 8-2 above is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: La teneur en humidité et la température sont largement fonction des conditions climatiques qui règnent dans la décharge.
English: Credible performance information is essential 20.
French: Recueillir une information crédible sur le rendement 20.
English: This takes between 5 and 7 rounds of voting; winners are chosen through a process of elimination. 
French: Ce processus requiert de 5 à 7 tours de vote; les gagnants sont choisis grâce à un processus d'élimination.
English: • Gouvernance locale et gestion décentralisée des ressources naturelles Lancement du projet CSE-CRDI - Jeudi 24 mars 2005
French: • Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique Atelier organisé par le CRDI et l'IPAO à Dakar du 17 au 21 mars 2003
English: The President is the Chief Executive Officer of the CMN.
French: Le président est le directeur général du musée.
English: With the permission of the author, the school has taken its name from the Daniel Lavoie song "Jours de Plaine."
French: Avec la permission de son parrain artistique, Daniel Lavoie, l'école se nommera dorénavant école Jours-de-Plaine.
English: In spite of a high energy extraction efficiency, the larval production was greatly reduced in a dry medium because of the low efficiency of storage of metabolizable energy.
French: La partie de l'énergie qui n'est pas utilisée pour l'élaboration de nouveaux tissus sert à la production d'eau métabolique.
English: • Immigrants have improved ability to meet goals such as further education, employment acquisition, or income improvement.
French: • Les immigrants sont mieux outillés pour atteindre leurs objectifs, comme parfaire leur scolarité, obtenir un emploi ou augmenter leurs revenus.
English: As host of the G8, Canada is well placed to influence a variety of international agendas, and ensure that our environmental priorities are at the forefront of discussions.
French: En tant qu’hôte du G8, le Canada sera en mesure d’exercer son influence sur divers programmes internationaux et de s’assurer que nos priorités environnementales sont au cœur des entretiens.
English: Custodian: an institution that undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan assujettis (notamment au passif) qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement.
English: Communities then can, through gaining mutual trust, be able to jointly engage in a shared agenda to eliminate the causes of the conflict which often have deep- routed inequalities both economic, political, historical and cultural.
French: Les communautés peuvent alors, à mesure qu’elles acquièrent une confiance mutuelle, s’engager dans un ordre du jour commun pour éliminer les causes de conflit, souvent enracinées dans des inégalités économiques, politiques, historiques et culturelles.
English: (s) At the 40th meeting, on 5 April 2001: Mr. Ugo Intini, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: s) À la 40e séance, le 5 avril 2001 : M. Ugo Intini, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Italie; M. Jozias van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas;
English: LANGFAB FABRICATORS LTD Reference Number:
French: LANGFAB FABRICATORS LTD Numéro de référence:
English: The applicant replied to the intervention filed by Kasba Air.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention déposée par Kasba Air.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Clodumar (Nauru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Clodumar (Nauru) prend place à la table du Bureau.
English: An insolvency law may also need to consider the issue of the validity of the acts undertaken in the conduct of the proceedings by the insolvency representative that has been replaced.
French: Une loi sur l'insolvabilité devra peut-être aussi aborder la question de la validité des actes accomplis dans le cadre de la procédure par le représentant de l'insolvabilité qui a été remplacé.
English: During the week of 29 May to 4 June, church organizations, congregations, and people of faith are encouraged to make a common witness by participating in worship services, educational events, and...
French: Pendant toute la semaine de sensibilisation et d'action en faveur d'une paix équitable en Palestine et en Israël, les Eglises membres du COE et les organisations qui leur sont liées témoigneront...
English: For more information, please check the NCFED web site or contact Louise Normand at 613-941-7332.
French: Louise Normand (613-941-7332) avise que les élections régionales pour le CNEHF sont publiées sur le site Web : www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) :
English: Parchemin is available on CD-ROM at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec and other institutions.
French: Parchemin est accessible sur CD-ROM à Bibliothèque et Archives nationales du Québec et dans d'autres institutions.
English: 11.3 Where it is agreed that INAC will fund a chief and council for FNCFS, the chief and council must demonstrate that they have an agreement in place with a mandated FNCFS agency or the host province or territory.
French: 11.3 Lorsqu’un chef et ses conseillers reçoivent des fonds de la part d’AINC pour les services à l’enfance et à la famille des Premières nations, ils doivent faire la preuve qu’ils ont une entente avec un organisme mandatéou avec la province ou le territoire en cause.
English: In 2003, nearly ¢309 000 000.00 (three hundred and nine million colones) were invested in the continuation of the projects begun the previous year, new work and maintenance.
French: En 2003, près de 309 millions de colones ont été investis pour poursuivre les chantiers commencés l'année précédente et en entreprendre de nouveaux.
English: The central development policy positions and strategic framework of the Austrian Development Cooperation are defined in the Three-Year Programme on Austrian Development Policy for the period 2008-2010.
French: Les éléments centraux de la politique et le cadre d'action stratégique de la politique autrichienne de coopération pour le développement sont définis dans le Programme triennal de la politique de développement de l'Autriche pour la période 2008-2010.
English: It was pointed out that some overlapping may occur in technical assistance at the country level, particularly with bilateral aid programmes.
French: Au niveau des pays, il peut arriver que les activités d'assistance technique se recoupent, en particulier lorsqu'elles relèvent de programmes bilatéraux.
English: In the meantime, I understand that I need to speak further away from the microphone.
French: En attendant, je retiens que je dois parler moins près du micro.
English: Firstly, while the author's complaint is that the ex gratia payment procedure is administrative and not legal in nature, the State party recalls that it has formulated a reservation to article 14, paragraph 6, expressly stipulating “that the provision of compensation for miscarriage of justice in the circumstances contemplated in paragraph 6 of article 14 may be by administrative procedures rather than pursuant to specific legal provision”.
French: Premièrement, l'auteur fait valoir que la procédure de paiement à titre gracieux a un caractère administratif et non légal, mais l'État partie rappelle qu'il a émis une réserve au sujet du paragraphe 6 de l'article 14, dans laquelle il a expressément indiqué que «l'indemnisation prévue en cas d'erreur judiciaire dans les circonstances visées au paragraphe 6 de l'article 14 [peut] être effectuée selon une procédure administrative plutôt que conformément à une disposition législative spécifique».
English: The outcome of the selection results will be published by November 2008 on the webpage of the Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_en.htm The applicants who have been proposed to receive funding will be sent a grant decision/agreement.
French: Les résultats de la sélection seront publiés au plus tard en novembre 2008 sur la page web de l’Agence: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_fr.htm Les candidats qui se sont vus proposés un financement recevront une décision/convention de subvention.
English: Evaluation of the implications of Annex VII with regard to the obligation of countries to reduce the generation and transboundary movement of hazardous wastes; current efforts and results of waste minimization programmes; and waste management infrastructure
French: Evaluation des incidences de l'annexe VII en ce qui concerne l'obligation des pays à réduire la production et le mouvement transfrontière de déchets dangereux; efforts actuels et résultats des programmes de réduction des déchets et infrastructure de gestion des déchets
English: For this reason, there are no apartment SQs.
French: Pour cette raison, il n'y a pas d'appartements parmi les logements du personnel.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): First of all, I wish to convey to the Assembly warm greetings from the President of the Republic of Benin, His Excellency Thomas Boni Yayi, who would have very much liked personally to participate in this world meeting on HIV/AIDS and to address the United Nations.
French: M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.
English: Experts from the NIH and CIHR will join academic, patient advocacy, and professional organizations to assess current knowledge and identify opportunities for further research.
French: Point de convergence des risques cardiovasculaires », qui aura lieu au cours de la 6e Conférence internationale en cardiologie préventive.
English: "How often do you go without a meal because of a lack or shortage of money to buy food?" b Survey question was as follows:
French: Cependant, les successions nettes d’augmentations et de baisses du nombre de bénéficiaires témoignent dans une certaine mesure de l’évolution du chômage.
English: The main component for tracking and responding to these issues is a web-based application.
French: Le principal élément qui permet d'assurer le suivi et la réponse relativement à ces questions est une application Web.
English: The work of the National Food Administration shall to the greatest extent possible be based on international partnership, particularly within the EU.
French: Le travail de l'Administration nationale de l'alimentation est dans toute la mesure du possible fondé sur le partenariat international, en particulier dans le cadre de l'UE.
English: They had 35 seats in the current Federal Parliament and had held ministerial posts in most Governments.
French: Elles occupent actuellement 35 sièges au Parlement fédéral et détiennent des postes ministériels dans la plupart des gouvernements.
English: – Mr President, dear colleagues, I would first like to thank the rapporteurs for their work. It was a difficult task, but they succeeded.
French: En Hongrie aussi, il y a des débats difficiles sur ce qui se passerait si la Cour constitutionnelle prenait telle ou telle décision ainsi que sur les rôles respectifs de l’État et de la religion.
English: We are 192 nations and countries, and we are like Speakers' Corner in London's Hyde Park.
French: Nous sommes 192 nations et pays et nous sommes comme des orateurs dans le Speakers' Corner (coin des orateurs) de Hyde Park à Londres.
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6,  Fax to 613-941-6458  E-mail to tara_bower@hc-sc.gc.ca SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) CRESTOR® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets AstraZeneca Canada Inc. Control No. 072326
French: Par courrier: 1600, rue Scott,  immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage,  indice de l’adresse 3102C5,  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6. Télécopieur: (613) 941-6458 Courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA  DÉCISION (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg  AstraZeneca Canada Inc. No de contrôle 072326 Publication autorisée par le  ministre de la Santé Émis le 2004/05/13 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 25 - http://www.bic.org.uk/bic/uniquid.html#SICI. Information on the code itself may be found at the same URL.
French: 25 - http://www.bic.org.uk/bic/uniquid.html#SICI. On peut trouver des informations sur le code lui-même en s'adressant au même URL.