ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders affirm the importance of encouraging intra-Arab investment and joint ventures, and they invite the Arab funding institutions and the private finance sector to participate in the funding of economic projects implemented by the public and private sectors that contribute to the development of the Arab countries, especially infrastructure projects.
French: Les dirigeants affirment l'importance d'encourager les investissements intra-arabes et les coentreprises et invitent les institutions de financement arabes et le secteur financier privé à participer au financement de projets économiques mis en oeuvre par les secteurs public et privé, qui contribuent au développement des pays arabes, en particulier les projets d'infrastructure.
English: Under the revised Act, State-owned apartments and houses, land and basic construction materials were provided to the returning pre-war population and other settlers in Croatia.
French: Selon la nouvelle loi, les appartements et les maisons appartenant à l'État, les parcelles et les matériaux de construction élémentaires ont été fournis aux déplacés croates qui retournent au pays, ainsi qu'aux allogènes.
English: The number of adult women who can read and write and do numeric calculations has increased.
French: Le nombre de femmes adultes qui savent lire, écrire et calculer a en effet progressé.
English: The Board noted the following two procurement cases with lengthy processing time delays at Headquarters:
French: Le Comité a constaté les deux cas ci-après de longueur excessive des procédures au Siège :
English: In both these cities, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.
French: Dans ces deux villes, un bon nombre de détaillants ont apposé au moins l'une des affiches exigées mais ont également apposé des affiches interdites par la loi.
English: The Tribunal concludes that the addition of ethoxyquin has "not chemically modified" the sardine oil within the meaning of those words in heading No. 1504.
French: Le Tribunal conclut que l'ajout d'éthoxyquine n'a pas modifié chimiquement l'huile de sardine au sens de cette expression dans la position no 15.04.
English: To Koktebel (is more exact on the agrofirm earths "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" which include resort settlements Koktebel and Resort and the central manor of an economy вЂ“ settlement ShChebetovka), entrance actually two.
French: ГЂ Koktebel' (il est plus exact sur les terres de l'agrosociГ©tГ© "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" qui comprennent les bourgs de station thermale de Koktebel' et De station thermale et la propriГ©tГ© centrale de l'Г©conomie вЂ“ le bourg de ShChebetovka), l'entrГ©e en fait deux.
English: The upper tail and the rump are also white.
French: Les tectrices suscaudales et le croupion sont également blancs.
English: Health Canada, as the federal agency responsible for safeguarding and promoting the physical, mental, and social health of Canadians, is leading a national effort to produce interdisciplinary knowledge and evidence upon which all levels of government and health stakeholders can collaboratively build effective Canadian public health policies which will help our country to successfully adapt to climate change.
French: En sa qualité d'organe fédéral responsable de la protection et de la promotion de la santé physique, mentale et sociale des Canadiens, Santé Canada dirige une initiative nationale visant à produire des connaissances et des données interdisciplinaires sur lesquelles les instances publiques et les intervenants en santé pourront s'appuyer pour élaborer ensemble de bonnes politiques canadiennes de santé publique et, ainsi, aider le pays à s'adapter efficacement au changement climatique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Flaring Efficiency Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Le brûlage à la torch Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Both substances were on the second Priority Substances List.
French: Ces deux substances figuraient à la seconde Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/59/250/Add.3)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/59/250/Add.3)
English: Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and the Council, this gap has now been reduced.
French: Nous pouvons dire que, grâce aux efforts communs du Parlement, de la Commission et du Conseil, cet écart a été réduit.
English: On average, 9% of citizens in the NMS12 consider discrimination based on age to be very widespread, compared to 14% in the EU15.
French: Figurant dans 11 % des réponses, ce motif de discrimination est moins souvent cité que les autres motifs, excepté l’orientation sexuelle.
English: Duty rates remain unchanged until final results issued on December 6, 2005, are published in the Federal Regiser at which point revised duty rates resulting from the reviews take effect.
French: Le département du Commerce publiera les résultats définitifs de ces révisions administratives dans le Federal Register le 6 décembre 2005, date à laquelle tout changement dans les taux de droits déterminé à l’issue des révisions prendrait effet.
English: However, a serious digital divide between the economies of the subregion and other developing countries in the region threatens to marginalize those in the subregion.
French: Cependant, il existe, entre les économies de la sous-région et d'autres pays en développement de la région, une fracture numérique grave qui menace de marginaliser les premières.
English: His delegation considered that the arguments put forward by the United States representative did not advance international efforts to combat the scourge of terrorism.
French: La délégation vénézuélienne considère que les arguments avancés par le représentant des États-Unis ne servent pas l'action internationale menée pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Canada and the GCC(EI)/CRA agree to take the measures specified in this Chapter to bring an end, to the greatest extent possible, to the pending litigation between them described in Section 7.3 of this Chapter, so as to pave the way to a new era of cooperation.   7.3 Court Proceedings In order to meet the purposes of this Agreement and to facilitate the renewed relationship referred to herein, the parties named in the following court proceedings shall take the measures set forth in this Chapter in respect thereof: 1.
French: Le Canada et le GCC(EI)/ARC conviennent de prendre les mesures prévues dans le présent chapitre pour mettre un terme, dans toute la mesure du possible, aux litiges en cours entre eux décrits à l'article 7.3 du présent chapitre, afin de préparer le terrain à une nouvelle ère de collaboration.  7.3 Actions en justice Afin d'atteindre les objectifs de la présente Entente et de faciliter le renouvellement de la relation mentionnée aux présentes, les Parties nommées dans les litiges suivants prendront à l'égard de ces litiges les mesures indiquées dans le présent chapitre, en l'occurrence : 1.
English: Today, a significant number of Canadians are turning to some form of complementary medicine or take natural health products (NHPs) to address certain health issues.
French: De nos jours, beaucoup de Canadiens et de Canadiennes se tournent vers les médecines douces ou prennent des produits de santé naturels afin de se soigner.
English: The originating department is the name of the department of which the reporting entity is a part.
French: Le minist?e demandeur est celui dont l'entit?de d?laration fait partie.
English: Indicators (page 2.13) In evaluation, the kinds of information or evidence collected to suggest whether change is occurring in relation to objectives.
French: Énoncé de valeurs (page 2.4) Terme utilisé en planification stratégique pour désigner les valeurs qui orientent les principes de fonctionnement d’une organisation; par exemple, les valeurs morales, les valeurs qui régissent le développement communautaire, etc.
English: The Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Act No 87 of 1993) provides the statutory authority for the NPC to control the export, import, transit and re-export of South African dual-use technology, material and equipment which could be used in the production of weapons of mass destruction and other advanced weapons systems.
French: La loi habilite le Conseil à contrôler l'exportation, l'importation, le transit et la réexportation des technologies, matières et matériels à double usage, pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive et d'autres systèmes d'armes perfectionnés.
English: While a majority of female migrants move voluntarily for family or work purposes, a smaller number have been forced to leave their homes as a result of conflict, repression, human rights violations, political instability and similar factors.
French: Alors qu'une majorité de femmes migrantes quittent volontairement leur famille ou leur travail, un petit nombre a été forcé de quitter leur maison à cause de conflits, de répression, de violation des droits de l'homme, d'instabilité politique et de facteurs analogues.
English: To the VAGUE-COM version 311.2 , a KL-interface with Optokopplern sufficed in addition for the serial interface.
French: À la version 311.2 VAGUE-COM , une KL-interface avec Optokopplern a souffert en plus pour l'interface série.
English: Consequently, the Secretary-General, together with his Personal Envoy, indicated in the report published in February 2002 Morocco's “unwillingness to go forward with the settlement plan” (S/2002/178, para.
French: De ce fait, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont signalé dans leur rapport publié en février 2002 que le Maroc ne souhaitait pas poursuivre le plan de règlement (S/2002/178, par.
English: In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en place des plateformes technologiques qui pourront donner lieu, en Europe, à de nouvelles alliances au sein du secteur privé, mais également entre celui-ci et le secteur public, par exemple entre les universités, les centres de recherche et les entreprises.
English: Amongst the survivors of the Tarsus IV incident were [[James T. Kirk]], [[Kevin Riley]] and [[Thomas Leighton]], who were three of only nine survivors who knew Kodos' face, and would be able to identify him.
French: Celui-ci fut découvert vivant sur la [[Planète Q]] [[2266|20ans plus tard]]. [[James Kirk]], [[Kevin Riley]] et [[Thomas Leighton]] firent partis des 9 survivants du massacre.
English: MICs are characterized by a high level of heterogeneity.
French: Une forte hétérogénéité caractérise les pays à revenu intermédiaire.
English: Depending on the option chosen for the size of the ExCom, a smaller ExCom (25-35 representatives) is likely to achieve more efficient decision-making processes.
French: 3.6 Appendice 3 - Effectifs des organes directeurs des organismes des Nations Unies
English: Motivated by these environmental and economic concerns, they are moving to increase the proportion of renewable energy in their energy supply mix.
French: Motivés par ces préoccupations environnementales et économiques, ils agissent en vue d'augmenter la part d'énergie renouvelable dans leur approvisionnement en énergie.
English: I regret to say that I have been disappointed with what the Commission has produced after its long deliberations at many levels.
French: J'ai le regret de dire que j'ai été déçu par ce que la Commission a produit après les longues délibérations menées à de nombreux niveaux.
English: The study covered some samplings at the international jurisdiction (Austrialia, New Zealand, United States and United Kingdom) and at some of Canadian organizations (Federal and Provincial Governments).
French: Cette étude incluent des échantillons provenant de gouvernements étrangers (Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis et Royaume-Uni) et d'organisations canadiennes (tant au niveau fédéral que provincial).
English: The National Human Rights Commission monitors the human rights situation in the country, and a three-year National Human Rights Action Plan has been launched to implement our human rights commitments.
French: La Commission nationale des droits de l'homme surveille la situation des droits de l'homme dans le pays et un plan d'action national pour les droits de l'homme, d'une durée de trois ans, a été lancé pour respecter nos engagements pris dans ce domaine.
English: The heat sinks (CPU_0 and CPU_1) are keyed to fit their specific connector.
French: Les dissipateurs de chaleur (CPU_0 et CPU_1) sont sculptés afin qu'ils s'insèrent correctement dans leur connecteur spécifique.
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article 2.2.  Non-discrimination
English: Do not hesitate to contact me for remarks, critics, etc.
French: Ne pas hésiter à me faire remonter des remarques, critiques, etc.
English: The regulation takes over the existing provisions of the Dublin Convention and improves upon them.
French: Ce règlement prend le relais des dispositions existantes de la convention de Dublin en les améliorant.
English: The emphasis on diversity and quality of programs would drop significantly.
French: Il y aurait considérablement moins d’insistance sur la diversité et la qualité des programmes.
English: The improper manufacturing of this bracket resulted in the cable rubbing on the metal guide bracket.
French: Le défaut de fabrication faisait en sorte que le câble frottait sur le guide-câble métallique.
English: AWPI Partnership Strategy A Practical Guide to Implementing Aboriginal Employment Partnerships
French: Stratégie de partenariat de l'IPAMT Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones
English: I agree, but it is absolutely essential in order to finance increased needs due to enlargement and to finance the action programme to combat marine pollution which has been decided in the meantime.
French: Je suis d’accord, mais elle est absolument essentielle si l’on veut financer les besoins accrus dus à l’élargissement, ainsi que le programme d’action destiné à lutter contre la pollution maritime qui a été adopté entre-temps.
English: For cultural diversity is based on two inextricable processes: one internal and the other external.
French: Car la diversité culturelle repose sur deux dynamiques inséparables, l’une interne, l’autre externe.
English: My country regularly provides updated information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mon pays fournit régulièrement des informations actualisées au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: SHUTTLES AND TRANSPORTATION Upon arrival in the railway station or the airport, a shuttle service provided by the French Presidency will take you to your hotels and/or the accreditation centre at the Imperial Palace.
French: TRANSFERTS ET TRANSPORTS Dès votre arrivée en gare ou dans les aéroports, la Présidence française mettra à votre disposition des navettes qui assureront votre transfert jusqu’à vos hôtels et/ou au centre d’accréditation presse de l’Impérial Palace.
English: Kitai bets 7,500, Tonio raises him at 18,500 and Jani Sointula folds.
French: Kitai ouvre à 7,500, Tonio décide de relancer à 18,500 et écarte ainsi Jani Sointula du coup.
English: The concepts of "lifestyle" and "healthy lifestyle" have changed and are changing.
French: Les concepts « mode de vie » et « mode de vie sain » ont changé et continuent de changer.
English: Some meiotic abnormalities, such as univalent formation, side-arm bridges, and bridges with fragments, were observed during both meiotic divisions in some individuals of Muscari comosum L. from one Spanish population. The latter aberrations were also detected during mitotic divisions.
French: Certaines anomalies méiotiques, comme la formation d'univalents, de ponts latéraux de bras de chromosomes et de ponts constitués de fragments chromosomiques, ont été observés au cours des deux divisions de la méiose et même, en ce qui concerne les dernières aberrations, celles-ci ont été décelées dans les divisions mitotiques chez certains individus de Muscari comosum L. d'une population d'Espagne.
English: However, many factors can explain why a majority of Canadians are not bilingual.
French: De plus, 70 p. cent de la population à l’extérieur du Québec croient que le français devrait être une matière obligatoire dans toutes les écoles primaires.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA Î.-P.É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-89 March 5, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970147 imposed by Order No. 1998-A-56 dated February 6, 1998 - North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-89 le 5 mars 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 970147 imposée par l'arrêté no 1998-A-56 du 6 février 1998 - North Coast Aviation Ltd.
English: Address the unique economic challenges in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Relever les défis économiques particuliers à Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: Opportunities for Port au Choix nhsc to work more closely with partners, such as the Port au Choix Heritage Committee, will allow everyone to help make visitors aware of each other’s programs and services.
French: Une collaboration plus étroite entre le lhnc de Port au Choix et d’autres partenaires, comme le Port au Choix Heritage Committee, permettra à tous les intervenants de faire mieux connaître les programmes et les services offerts par chacun.
English: We are unique in taxing our visitors, and in allowing European to travel tax-free, so long as they do so outside the European Union.
French: Nous sommes les seuls à taxer nos visiteurs et à permettre aux Européens de voyager hors taxes, tant qu'ils le font en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: KMMG is expected to produce 300,000 vehicles at full capacity and employ 2,500 people, with on-site and nearby suppliers creating 7,500 additional jobs in the region.
French: La production roulera à pleine capacité, les quelque 2500 employés devant fabriquer 300 000 véhicules par année. Le recours aux fournisseurs locaux créera 7500 emplois supplémentaires.
English: I therefore felt that the ESF needed to be more proactive and, accordingly, I proposed that ESF action should not be confined to the sphere of the European Employment Strategy, because it has a broader scope for action.
French: Il m’a donc paru nécessaire que le FSE soit davantage proactif et, dans cette optique, j’ai suggéré de ne pas confiner ses actions à la sphère de la Stratégie européenne pour l’emploi, car il possède un champ d’action plus vaste.
English: All three of these drugs are effective anti-inflammatory agents, and are associated with a decrease in the frequency of both gastrointestinal intolerance and clinically important peptic ulcer disease compared with NSAIDs.
French: Ces médicaments sont tous les trois des agents anti-inflammatoires efficaces et ils sont associés à une diminution de la fréquence à la fois de l'intolérance gastro-intestinale et de l'ulcère duodénal en comparaison avec des AINS.
English: Wetland in Nova Scotia Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Fuligule Ã collier Aythya collaris Anseriformes Anatidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The Government also established a specialized unit within the Ministry of Interior, known as the Programme for the continuation of Act No. 19.123 (Human Rights Programme), which continues to provide social and legal assistance to the families of victims.
French: Le Gouvernement a également créé une unité spécialisée dans le cadre du Ministère de l'intérieur, le Programme pour l'application de la loi no 19123 (Programme relatif aux droits de l'homme), qui continue à fournir une aide sociale et juridique aux familles des victimes.
English: There are also non-work days on:
French: Les jours ci-après sont des jours chômés:
English: In large areas of the country, including the mid- and far north where many Aboriginal people live, economic activity is limited and mainly resource-based.
French: Il y a en effet de vastes zones du pays, y compris le Moyen Nord et le Grand Nord, qui abritent bon nombre d'autochtones, où les activités économiques sont limitées et axées principalement sur les ressources.