ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-101/07 Dada v OHMI - Dada (DADA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-101/07 Dada / OHMI - Dada (DADA) Propriété intellectuelle
English: Candidate's Guide The following information may be useful to you as you begin your career search and the recruitment process with CN.
French: Guide des candidats L'information présentée dans cette section pourra vous être utile dans vos démarches de recherche d'emploi au CN et ailleurs.
English: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Oxford, Clarendon Press, 1977 (3rd ed. Rev.); Black's Law Dictionary, West Publishing Co., 1979 (5th ed.); The Living Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language, Chicago:
French: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Oxford, Clarendon Press, 1977 (3e édition révisée); Black's Law Dictionary, West Publishing Co., 1979 (5e édition); The Living Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language, Chicago:
English: Records on personal service contracts procurement policy are retained for a period of 10 years and then transferred to National Archives of Canada; excluding those records relating to Departments and Agencies, which are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 91/009 Related PR#:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels, notamment, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, la langue, l'appartenance à un groupe désigné, les antécédents professionnels, la classification, les études, le curriculum vitæ et l'évaluation de l'entrevue. Catégorie de personnes :
English: Paragraph 9.3.2 "The CEB’s action is guided by the Development Plan 2005-2009, which stipulates that the Bank should consolidate its action as the reference European financial institution for projects concerning refugees and displaced persons.
French: L’action en faveur du développement des collectivités locales et régionales est également menée en étroite coopération avec d’autres institutions financières internationales.
English: Finally, it is important to note that the very objective of the evaluation -- namely, to determine the progress made or results achieved by PCH in its efforts to coordinate section 41 implementation -- imposes a major constraint since the results achieved cannot definitively be attributed to activities undertaken.
French: Finalement, il importe de mentionner que l'objectif même de l'évaluation, soit de déterminer les progrès réalisés ou les résultats atteints par PCH dans ses efforts de coordination de la mise en oeuvre de l'article 41, impose une contrainte importante dans la mesure où l'attribution des résultats atteints aux activités entreprises ne peut être établie de façon absolue.
English: Although the euro has served Europe well, and although I congratulate the ECB on the work accomplished, I remain convinced that the ECB could do better.
French: Même si l'euro a bien servi l'Europe, et même si je félicite la BCE pour le travail accompli, je reste néanmoins convaincu que la BCE pourrait faire mieux.
English: Legumes will keep for one year without losing their nutritional value if stored in air-tight containers, away from heat and humidity.
French: Les légumineuses se conservent un an sans perdre leur valeur nutritive si on les place dans un contenant hermétique à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
English: Please spend a few minutes on this survey and fill in the questionnaire .
French: Nous vous remercions de consacrer quelques minutes à remplir ce questionnaire .
English: In addition to increasing the resources for VIS subsidies, the new Act provides that 80 per cent of the appropriation of 410,000 million pesos a year shall be allocated to the urban sector and 20 per cent to the rural sector.
French: Non seulement la nouvelle loi accroît les ressources pour le logement social, mais elle prévoit que, sur les 410 000 millions de pesos annuels, 80 % seront investis dans les zones urbaines et 20 % dans les zones rurales.
English: The initial step in an environmental audit is usually an interview with the facility manager, to get information on the scope and intent of the audit and, generally, to establish a sound working relationship.
French: La première étape de la vérification environnementale est habituellement l’entrevue avec le gestionnaire de l’installation, afin de l’informer de la portée et du but de la vérification et, en général, de nouer des rapports solides de collaboration.
English: Thank you and great success to CATSA as I am sad to leave, but I do it with a great sense of fulfillment as I know that this organization is on solid ground and an advocate of aviation security best practices.
French: Merci et franc succès à l’ACSTA ainsi qu’à Je quitte avec regret, mais aussi avec une grande satisfaction, puisque j’ai le sentiment que notre organisation est devenue solide et à la mesure des meilleures pratiques de sûreté aérienne au monde.
English: However, if the information was made available to members, and the plan (or amendment) was submitted to us, before November 25, 1996, the deadline for submitting the information to us is extended to February 3, 1997.
French: Cependant, si les renseignements sont offerts aux participants et le régime (ou la modification) nous est présenté avant le 25 novembre 1996, l'échéance est prolongée au 3 février 1997 pour nous faire parvenir ces renseignements.
English: The Ibarska Magistrala road is dangerous due to poor road conditions and traffic congestion.
French: La route d’Ibarska Magistrala est dangereuse en raison du mauvais état de la chaussée et de son engorgement.
English: [167] Having concluded that Air Canada has not met its burden of proof to demonstrate that limiting the information required from the physician of a person who uses oxygen to travel by air, as described above, would cause undue hardship to it, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [167] Ayant conclu qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve pour démontrer qu'en limitant les renseignements requis du médecin traitant d'une personne qui utilise de l'oxygène lorsqu'elle voyage par avion, comme il est susmentionné, lui causerait une contrainte excessive, l'Office conclut que, selon la prépondérance des probabilités, l'existence continue de l'obstacle n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui consiste à fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: During the autumn of 1938, it arose when the British were drawn into the ongoing dispute between Germany and Czechoslovakia over the Sudetenland.
French: H. Blair Neatby, biographe officiel de King, va plus loin et qualifie les événements de septembre 1938 de « crise personnelle22 ».
English: Excellent product that also controls other pests such as leafhoppers.
French: Il s'agit d'un excellent produit qui sert également à la lutte contre d'autres organismes nuisibles comme les cicadelles.
English: Foreign Location - Local Purchase of CAL tickets
French: Endroit à l’étranger - Achat local de billets de vol commercial
English: These initiatives not only helped UNHCR to ensure readiness in case of an emergency as in Chad, but also to prepare for a potential repatriation as in Sudan and Burundi where UNHCR had fielded emergency response teams.
French: Ces initiatives n'ont pas seulement aidé le HCR à se tenir prêt en cas d'urgence comme au Tchad mais également à se préparer à un éventuel rapatriement comme au Soudan et au Burundi où le HCR a envoyé sur le terrain des équipes de réponse d'urgence.
English: The Government of Namibia-UNICEF review included 11 studies and evaluations, an updated situation analysis, an assessment of progress in each MTSP area, and programme reviews with counterparts.
French: L'examen de la coopération entre le Gouvernement namibien et l'UNICEF a comporté 11 études et évaluations, une analyse actualisée de la situation, une évaluation des progrès accomplis dans chacun des domaines du PSMT et des examens du programme avec des interlocuteurs.
English: The situation in Sierra Leone and its effects on Liberia and Guinea involving the border areas have escalated into a humanitarian crisis involving thousands of refugees and internally displaced persons.
French: La situation en Sierra Leone et ses effets sur le Libéria et la Guinée en ce qui concerne les zones frontalières se sont transformés en une crise humanitaire frappant des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This amazing fusion helps make fragile hair strong against damage in just 14 days.
French: Cette remarquable fusion fortifie les cheveux fragiles contre les dommages en 14 jours seulement.
English: There are currently some 50,000 children in the mainstream school system without qualified specialist assistance.
French: Actuellement, plus de 50 000 enfants suivent une scolarité dans l'enseignement général sans le soutien de spécialistes qualifiés.
English: Each attribute has from four to six possible responses representing a range from an unrestricted to a highly disabled state (see Appendix).
French: Chaque dimension s’accompagne de quatre à six réponses possibles s’échelonnant entre un état sans restrictions et un état comportant de grandes restrictions (voir l’annexe).
English: That tariff, as shown in Figure C, generated $6.7 million in 2004.
French: La SOCAN a signalé en 2004 qu’elle a distribué près de 46 millions de dollars à ses éditeurs membres.
English: The Commission, the businesses in the multiple sectors which now produce information and professionals in those sectors must make it a priority to establish an urgent dialogue in order to find ways and means of harmonising the printed press with the new media.
French: La Commission, les entreprises des nombreux secteurs qui produisent aujourd'hui des informations et les professionnels de ces secteurs doivent avoir pour priorité d'établir un dialogue urgent en vue de trouver des formes de complémentarité entre la presse écrite et les nouveaux médias.
English: Easily identified by their red jackets, Client Services personnel are able to provide services in both official languages, and most are trained in visitor relations and basic CPR.
French: Facilement reconnaissables à leur veste rouge, les préposés aux services à la clientèle peuvent servir le public dans les deux langues officielles et la plupart d’entre eux ont reçu une formation de base en réanimation cardio-respiratoire et en services d’accueil.
English: The three main export markets are Japan, the United States and Europe.
French: Les trois principaux marchés d'exportation sont le Japon, les États-Unis et l'Europe.
English: And I hope that once the Assembly debates the report in plenary meeting, it will adopt a single resolution giving me clear guidance on the way forward.
French: J'espère que lorsque l'Assemblée tiendra son débat en plénière sur le rapport, elle adoptera une résolution unique qui me donnera des indications claires quant à la voie à suivre.
English: With a view to achieving a more coordinated EU policy in the area of defence, the Commission adopted a communication of a general nature, entitled 'Towards an EU Defence Equipment Policy', at the beginning of 2003.
French: Dans cette communication, il est argumenté qu'une politique commune en matière d'équipements de défense permettrait de réduire le déficit existant en Europe en matière de capacités opérationnelles de défense.
English: Departments are also required to inform the PSC that feedback has been given to the priorities.
French: Les ministères ont aussi la responsabilité de confirmer à la CFP que les priorités ont également été informées des résultats.
English: A few States parties stressed the primacy of the State party report as the basis of constructive dialogue between treaty bodies and States parties, and called for clarification on how NGO information was used by treaty bodies.
French: Quelques États parties ont souligné que les rapports des États parties constituaient la base principale d'un dialogue constructif entre les organes conventionnels et eux-mêmes et ont demandé des éclaircissements sur la manière dont les organes conventionnels traitaient les renseignements communiqués par les organisations non gouvernementales.
English: Hughes, E. Porceddu and F. Nicholas and the Arabic translation was carried out by A. Zaid with editorial assistance by A. Abdeltawab.
French: Hughes, E. Porceddu et F. Nicholas et la traduction arabe a été effectuée par A. Zaid avec l’aide rédactionnelle de A. Abdeltawab.
English: Although the massive East-West flows that seemed possible in 1991 have not in fact come to pass, the migratory potential, in particular from East to West as well as from South to North, remains very high.
French: Si les flux massifs est-ouest, qui semblaient se profiler en 1991 ne se sont pas avérés, le potentiel migratoire notamment Est-Ouest et Sud-Nord, demeure très élevé.
English: Vertical angle : For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal.
French: angle vertical : Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4 : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: With regard to classification, the respondent argued that, because of Rule 3 (a) of the General Rules, heading No. 95.02 and heading No. 95.03 cannot be preferred one over the other.
French: Quant au classement, l'intimé a soutenu que, par application de la Règle 3 a) des Règles générales, ni la position no 95.02 ni la position no 95.03 ne peut avoir la priorité sur l'autre.
English: • Backgrounder - Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle
French: • Document d'information - Entente de principe de la Première nation Tsawwassen
English: Cord Beermann noticed that the list of RC-bug reports was considered as junk by the mailing lists recently, and didn't make it to the lists any more.
French: Cord Beermann a remarqué que la liste des rapports des bogues RC a été récemment considérée comme un pourriel par les listes de diffusion et n'est plus parvenue aux listes.
English: More>> A strong economy is essential to maintaining Canada’s competitiveness and long-term prosperity for Canadians - whether they live in large cities or small communities.
French: Plus>> Une économie forte est essentielle pour maintenir la compétitivité du Canada et la prospérité à long terme des Canadiens, qu’ils habitent dans les grandes villes ou dans les petites collectivités.
English: As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
French: Pareille révision des mesures techniques est compatible avec le plan d’action 2006-2008 de la Commission pour la simplification et l’amélioration de la PCP.
English: He noted that harmonizing trade and environment rules could be mutually beneficial to trade and the environment - a win-win situation.
French: L'harmonisation des règles concernant le commerce et l'environnement pouvait être bénéfique tant au commerce qu'à l'environnement.
English: Legislative measures 253 - 258 60
French: Mesures législatives 253 - 258 60
English: The hotel also provides free use of fast wireless internet access.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement.
English: Should failure of all or part of the dewatering system occur, rapid build-up of mine water inflows might result? During test mining, three water-bearing drill holes were intercepted by the single access drift that was being advanced.
French: La Premiere technique, une m&hode traditionnelle d’abattage manuel en gradins necessltant I’acc& direct des travailleurs, est propos& pour l’extraction du minerai B faible teneur.
English: The EU must take important measures to ensure the improvement of SMEs' access to information in order for them to be aware of the opportunities offered by the Single Market and the financial measures provided by the EU.
French: L'UE doit prendre des mesures de taille pour veiller à améliorer l'accès des PME à l'information, afin de permettre à celles-ci de prendre connaissance des possibilités offertes par le marché unique et des aides financières proposées par l'UE.
English: An Internet web site presenting a database of missing cultural objects from Afghanistan was being prepared by UNESCO in cooperation with INTERPOL and the Musée Guimet (France).
French: Un site Web présentant les objets culturels afghans dont on a perdu la trace est en train d'être créé par l'UNESCO en coopération avec Interpol et le Musée Guimet (France).
English: The Commission therefore imposed a penalty in the amount of $2849.
French: La Commission a donc imposé une pénalité de 2 849 $.
English: Positive result After diagnosis, an HIV-positive patient usually cannot absorb much more information.
French: Résultat positif Après le diagnostic, une personne déclarée infectée au VIH est habituellement incapable d'absorber beaucoup plus d'information.
English: One advantage of such an approach is that it is technologically neutral, and so future developments in technology would not require further revision to the provisions, and the principle of flexibility in publication medium is preserved.
French: Une telle approche a pour avantage d'être neutre sur le plan technique, de sorte que l'évolution future des techniques ne nécessitera pas de nouvelle révision des dispositions, et de préserver le principe de la souplesse en ce qui concerne le support de publication.
English: It was also an outstanding Vice-President who could conduct the very difficult votes to the satisfaction of all MEPs.
French: Vous avez été une vice-présidente exemplaire, capable également de diriger des votes complexes à la satisfaction générale de tous les députés.
English: (a) Goal 1 of the National Children's Strategy
French: a) Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants
English: We must not put in place trade defence instruments.
French: Nous ne devons pas mettre en place des instruments de défense commerciale.
English: Each of the fractions was composed of a complex but distinct set of proteins.
French: Chacune des fractions obtenues contenait un mélange complexe mais distinct de protéines.
English: "Broadcasting organization" referred to the person or entity engaged in broadcasting, and "broadcasting" to the act of transmission, whereas "broadcast" referred to the object of that act, the signal carrying the broadcast content.
French: La notion d’"organisme de radiodiffusion" renvoie à la personne ou à l’entité qui se livre à des activités de radiodiffusion et la "radiodiffusion" est l’acte de transmission, tandis que l’"émission" est l’objet de cet acte, le signal acheminant le contenu de l’émission.
English: The Secretary-General should be requested to make proposals for the future which would take this factor into account.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de prendre en considération ce facteur pour établir ses futures propositions.
English: In particular, in its Conclusions of 21 July 2003, the Council of the EU "reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management".
French: Dans ses conclusions du 21 juillet 2003, le Conseil de l'UE a notamment réaffirmé la volonté de l'Union européenne et de ses États membres de contribuer aux objectifs des Nations unies en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: And the third is working with those who are vulnerable — homosexuals, sex workers, drug users, immigrants, young people and people living with HIV/AIDS — as well as with civil society.
French: Et en troisième lieu, il faut travailler avec les personnes vulnérables - homosexuels, travailleurs du sexe, toxicomanes, immigrants, jeunes et personnes séropositives ou sidéennes - ainsi qu'avec la société civile.
English: In this era of fiscal restraint, the application of the Government’s Off-The-Shelf Procurement Policy is aimed at reducing costs and production lead-times while reducing/eliminating the risk and expense of indigenous R&D.
French: En cette ère de restrictions financières, la politique gouvernementale concernant l'acquisition de produits commerciaux vise à réduire les coûts et les délais de production tout en limitant ou en éliminant les risques et les dépenses liés à l'effort national en matière de recherche-développement.
English:    Mr President, I would like to extend a to you, Mr Blair, and to wish to well in your presidency of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également vous adresser un [souhait de bienvenue], Monsieur Blair, et vous souhaiter de mener à bien votre présidence de l’Union européenne.
English: This title, which appears in the English text and corresponds to the title of Article 6 ECHR, is preferable to that of "impartial tribunal", which appears in the French text.
French: Ajouter un alinéa qui cite à titre indicatif le contenu du droit, selon la jurisprudence (CourEDH et CJCE15) et le Pacte DCP (Art.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Le rapport L'injection de drogues et le VIH/sida :
English: The present-day Ottawa Senators began play in the National Hockey League in 1992, and since 1996 have occupied the 18 500 seat Palladium.
French: Les actuels Sénateurs d'Ottawa commencent à jouer dans la Ligue nationale de hockey en 1992 et occupent le Palladium de 18 500 places depuis 1996.
English: • http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_e.shtml?menu34
French: • http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_f.shtml?menu34
English: Contestability is the concept that if firms can unrestrictedly enter and exit the market, the threat of potential competition will cause oligopolistic firms to behave competitively, and not to exercise their market power.
French: Le concept de contestabilité est le suivant : si les entreprises peuvent entrer dans un marché et en sortir sans restrictions, la menace de concurrence amènera les entreprises oligopolistiques à adopter un comportement concurrentiel et à ne pas exercer leur pouvoir sur le marché.
English: The inspection teams had already visited it a number of times, and the name of the company is mentioned on page 20 of the report by the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, as producing chemical weapons.
French: Cet établissement dont le nom est cité à la page 20 du rapport du Premier Ministre britannique M. Tony Blair qui l'accuse de fabriquer des armes chimiques, a reçu à plusieurs reprises la visite des équipes d'inspection.
English: Finally, it should be pointed out that according to the Paris Convention, there is an obligation to protect the renown marks.
French: Enfin, il convient de souligner que, d'après la Convention de Paris, il y a obligation à protéger les marques connues.
English: Official Journal of the European Union Article 9 The accounting officer
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 9 Comptable
English: Today it is acknowledged that peace-building does not solely involve post-conflict situations but also encompasses a whole series of long-term activities in the political, institutional and development fields.
French: On reconnaît aujourd'hui que la consolidation de la paix ne vise pas seulement les situations d'après conflit mais qu'elles englobent aussi toute une gamme d'activités à long terme dans les domaines politique, institutionnel et du développement.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the observer for Algeria regarding the Arab Commission for Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration de l'observateur de l'Algérie relative à la Commission arabe des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Health Effects Criteria for Fresh Recreational Waters.
French: «Health Effects Criteria for Fresh Recreational Waters».