ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts. Department(s) Specific:
French: Montants reçus du gouvernement du Canada sous forme d'intérêts sur les soldes créditeurs des comptes. Particulier au ministère(s):
English: Good required to be marked:
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: X IS THE STATUS QUO ADEQUATE? 1.
French: X PEUT-ON S’ACCOMMODER DU STATU QUO? 1.
English: The Electricity Distributors Association (EDA) shares these concerns in regards to the limitations this will have on new and innovative technologies.
French: L’ACÉ partage ces inquiétudes concernant les limites que cette exigence imposerait sur les nouvelles technologies.
English: Background Information NNADAP Review General The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) is now in its fifteenth year of existence as the federal government's primary line of attack to combat alcohol and substance abuse in First Nations communities.
French: Renseignements de base Examen général du PNLAADA Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en est à sa quinzième année d'existence, et le gouvernement fédéral a décidé de mettre l'accent sur la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie au sein des communautés des Premières nations.
English: However, it is recognized that not all States do this.
French: Cependant, force est de constater que tous les États ne le font pas.
English: The CAFC will continue to focus on preparing for and supporting the government’s initiatives by reviewing methodology and practices to address the impacts of this potential change in legislation.
French: Le CAFC continuera de se préparer aux initiatives du gouvernement et de les appuyer en examinant sa méthodologie et ses pratiques en vue de composer avec les conséquences de ces changements législatifs éventuels.
English: The right to withdraw should exist right up to the end of the first reading in each body, Parliament and then the Council.
French: Le droit de retrait devrait exister jusqu’au terme de la première lecture dans chaque organe, d’abord au Parlement puis au Conseil.
English: Cyanide can exist as a number of metal complexes, which are difficult to break down during analysis. Strong acid digestion and distillation is generally used for such samples.
French: Certains complexes métalliques difficiles à décomposer peuvent contenir du cyanure, et on a souvent recours à la digestion et à la distillation avec un acide fort pour les échantillons qui en contiennent.
English: Done at Managua, Republic of Nicaragua, Central America, on 25 March 2009.
French: Fait le 25 mars 2009 à Managua, en République du Nicaragua, Amérique centrale.
English: WIPO confirmed its leading role in the field of geographical indications with the organization, in cooperation with the Government of the United States of America, of a worldwide symposium on geographical indications in San Francisco, California, in July 2003.
French: L’OMPI a confirmé son rôle moteur dans le domaine des indications géographiques avec l’organisation, en coopération avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, d’un colloque mondial sur les indications géographiques qui s’est tenu à San Francisco (Californie), en juillet 2003.
English: Where to report deductions and tax credits Deductions from income and tax credits are reported on lines 206 to 485.
French: Où demander les déductions et les crédits d'impôt Inscrivez les déductions et les crédits d'impôt que vous demandez aux lignes 206 à 485.
English: Clearly, this can only be achieved by putting an emphasis - as the Trentin report does, and as proposed by the Committee on Employment and Social Affairs - on the information society and the expansion of technological research and development activities.
French: Cela ne peut évidemment être obtenu qu'en mettant l'accent - comme le fait le rapport Trentin et comme le propose la commission de l'emploi et des affaires sociales - sur la société de l'information et sur le développement des activités de recherche et de développement technologique.
English: Such a list could be derived from an administrative data source (see below), or, as in the case of post-censal surveys, from a Census of Population.
French: Une telle liste pourrait être établie à partir d'une source de données administratives (voir ci-après) ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, d'un recensement de la population.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: For the simple reason that EU external policy already included annual summits with India, Russia and China but has never had an annual summit with Brazil.
French: Pour la simple raison que la politique extérieure de l'UE comprenait déjà des sommets annuels avec l'Inde, la Russie et la Chine, mais n'a jamais eu un sommet annuel avec le Brésil.
English: Considering that all human rights require protection equally and that the protection provided by human rights law continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as lex specialis,
French: Estimant que tous les droits de l'homme nécessitent une protection égale et que la protection garantie par le droit des droits de l'homme demeure dans les situations de conflit armé, eu égard aux circonstances dans lesquelles le droit international humanitaire s'applique en tant que lex specialis,
English: If the Senate decides to extend leave for five minutes, then that is the end of the matter.
French: Si le Senat souhaite accorder une prolongation de cinq minutes, il le fait, un point c’est tout.
English: Canada maintains that the law is fundamentally flawed and places onerous costs on industry with no real consumer benefits.
French: Le Canada soutient que cette loi ne se fonde sur aucun argument valable et qu'elle impose des coûts très lourds à l'industrie sans que le consommateur n'en retire de réels avantages.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, introduced the reports of those bodies (A/58/52 and A/C.6/58/L.16).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, présente les rapports de ces organes (A/58/52 et A/C.6/58/L.16).
English: For example, between 10,000 to 30,000 ha of land are converted to agricultural lands each year, another estimated 10,000 ha/year are lost to flooding for electricity generation, in excess of 20,000 ha/year to forestry harvesting activities, and additional thousands due to expanding urban centers, transportation corridors, mining activities, etc.
French: Par exemple, chaque année, entre 10 000 et 30 000 ha de terres sont converties à l’agriculture, quelque 10 000 ha sont inondés pour la production d’électricité, plus de 20 000 ha font l’objet d’une exploitation forestière, et d’autres milliers sont absorbés par l’étalement urbain, les corridors de transport, l’exploitation minière, etc.
English: In the context of the Federal Public Service in 2000-2001, the above departments accounted for:
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale en 2000-2001, les ministères suivants représentaient :
English: Firm strategies and the diffusion of mobile technology, in:
French: 64 Koski H. & T. Kretschmer, Entry, standards and competition:
English: The onus of responsibility to demonstrate that the process was sufficiently faulty as to negative affect the merit principle and/or to demonstrate that the selected candidates are not qualified or that the appellant is better qualified rests with the appellant.
French: L’appelante avait l’obligation de démontrer que le processus était entaché au point qu’il contrevenait au principe du mérite et/ou de démontrer que les candidats choisis n’étaient pas qualifiés ou que l’appelante était plus qualifiée.
English: Area-wide management plans (prepared for geographic regions, parks, etc.)
French: (1) Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: candidates with suitable backgrounds and interests for specific assignments will all improve the quality of the work experience.
French: Les trois premiers aspects du programme susceptibles d'amélioration sont décrits ci-dessous. Les deux autres aspects sont décrits respectivement sous les questions 13 et 18 b).
English: This prompted the Dutch Minister of Health to draft a policy memorandum, “Alcohol and Young People”, in 2005, setting out a balanced and coherent package of policy instruments that are expected to have a major impact on the problem. They include not only education and parenting support, but also more binding measures such as the regulation of alcohol marketing, higher excise duties and restrictions on availability.
French: Cette situation a incité le Ministre néerlandais de la santé à élaborer, en 2005, un mémorandum directif intitulé «Alcool et jeunes», lequel établit un ensemble équilibré et cohérent d'instruments qui devraient avoir un impact majeur sur ce problème.
English: The language you have chosen is also the language that will be used for the transactions and communication between you and Hoet.
French: La langue que vous aurez choisie sera également la langue utilisée pour toute transaction et communication entre vous et Hoet.
English: The United Kingdom rightly points out in that regard that there may certainly be cases in which a judgment is enforced in more than one State.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a d' autre part souligné à juste titre qu' il peut parfaitement y avoir des cas où un jugement fait l' objet de mesures d' exécution dans plusieurs Etats différents (40).
English: Office of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, 6 December 2003 and 22 March 2004
French: Bureau du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Soudan, 6 décembre 2003 et 22 mars 2004
English: Outer Continental Shelf Lands Act Amendments, 43 U.S.C. sec. 1863
French: Outer Continental Shelf Lands Act Amendments, 43 U.S.C.  sec.
English: However, a number of findings have already emerged:
French: Toutefois, un certain nombre de conclusions se dégagent déjà :
English: Diagram on Experimental Network Structure in Erdenet City Multimedia 1 of 4
French: Diagram on Experimental Network Structure in Erdenet City fichier multimédia 1 de 4
English: Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
French: Les règles communautaires priment également lorsqu’elles s’opposent à des dispositions légales nationales.
English: However, in the oral testimony, she stated that her first cousin was among those who arrested her.
French: Par contre, dans sa déposition orale, elle a dit que son premier cousin était l'une des personnes qui l'avaient arrêtée.
English: The Berry ratio (gross profit/operating expense) PLI has now been applied in four APAs.
French: L’INB du ratio Berry (bénéfices bruts / dépenses d’exploitation) est maintenant appliqué dans quatre APP.
English: A total of 1,019 associations were required to submit a return: 591 met the May 31 deadline and 399 filed after that deadline.
French: Au total, 1 019 associations devaient déposer un rapport financier; 591 ont respecté l'échéance du 31 mai et 399 l'ont remis après cette date.
English: Renee Lyons of the Atlantic Health Promotion Research Centre leads the project which will examine everything associated with strokes including risk factors, prevention and rehabilitation.
French: • Globe & Mail – le 25 mars 2003 – M. Sydney Jackson, président du Réseau canadien de l’arthrite, a annoncé la nomination de l’honorable Pat Carney au conseil d’administration du réseau.
English: Since its establishment in 1998, UNFIP activities have evolved from an almost exclusive focus on the United Nations Foundation to include acting as a facilitator of new United Nations partnerships with the private sector, foundations and civil society organizations.
French: Depuis sa création en 1998, les activités du FNUPI, qui étaient presque exclusivement centrées sur la Fondation pour les Nations Unies, ont évolué pour faciliter notamment la formation de nouveaux partenariats des Nations Unies avec le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile.
English: Environment Canada NPRI Pacific and Yukon Region #201 – 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Attn:
French: Environnement Canada INRP Région du Pacifique et du Yukon 401, rue Burrard, local 201 Vancouver (C.-B.)
English: Lack of knowledge of school rules decreased among students in higher grades, from 22% of grade 5 students to 10% of grade 9 students.
French: Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles, d’après les répondants Plus des trois quarts de tous les élèves de l’ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des restrictions à l’usage du tabac : 62 % ont parlé d’une interdiction totale, 16 %, d’une interdiction partielle, 6 %, de l’absence de règlement à cet égard; 16 % n’étaient pas au courant de l’existence d’un tel règlement (tableau 10-4a).
English: As a result, women accounted for 46% of the total work force in 1999, up from 37% in 1976.
French: Par ce fait, les femmes représentaient 46 % des travailleurs en 1999, comparativement à 37 % en 1976.
English: He has collaborated with musicians including songwriter Cate Friesen and jazz pianist Marilyn Lerner.
French: Il a collaboré avec les musiciens, dont la chansonnière Cate Friesen et la pianiste de jazz Marilyn Lerner.
English: Unpublished paper written jointly with the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada, March.
French: Bellward, G.D., R.J. Norstrom, P.E. Whitehead, J.E. Elliot, S.M. Bandiera, C. Dworschak, T.Chang, S. Forbes, B. Cadario, L.E. Hart et K.M. Cheng.
English: The Labour Program has undertaken testing of smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction.
French: Le Programme du travail avait auparavant effectué différentes études sur les fumoirs situés dans des lieux de travail sous compétence fédérale.
English: Success demands national structures for rapid assessment of new research opportunities and swift implementation of strategic initiatives.
French: Le succès passe par des structures nationales permettant l'évaluation rapide de nouveaux créneaux de recherche et la mise en oeuvre immédiate d'initiatives stratégiques.
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: IJF 41 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Insert a new paragraph 21.2.6.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: When asked why stafﬁng advisors signed letters of offer when the appointment process did not respect the PSEA appointment values, the Centre’s response was that advisors felt pressured to maintain good working relations with hiring managers.
French: Lorsque nous avons demandé pourquoi les conseillers et conseillères en dotation avaient signé des lettres d’offre même si le processus de nomination n’avait pas respecté les valeurs de nomination de la LEFP, le Centre nous a répondu que les conseillers et conseillères s’étaient sentis obligés de le faire pour maintenir de bons rapports avec les gestionnaires d’embauche.
English: 3.3 Distribution by Occupational Category Profound occupational concentrations based on designated group status and gender remain in the public service.
French: 3.3 Répartition par catégorie professionnelle On observe d'importantes concentrations professionnelles fondées sur le sexe et le statut de groupe désigné au sein de la fonction publique.
English: In addition, this planning tool could provide information on how proposed material was fulfilling the Department’s goals and objectives for the year and how or if it should be evaluated.
French: Cet outil de planification pourrait aussi indiquer en quoi le document proposé répond aux buts et aux objectifs du Ministère pour l’année en cours, s’il doit être évalué et selon quelles modalités.
English: Adoption of the reports
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This means the average elevator has increased its annual turnover from 2.35 turns in 1971/72 to 5.47 turns in 1996/97 (Western Provinces 1998).
French: Des travaux effectués plus récemment par le ministPre de l’Agriculture de l’Alberta indiquent que les cofts de fonctionnement des silos ayant un coefficient de rotation de 5,25 étaient environ deux fois moins élevés que les silos ayant une coefficient de 2,25 (IBI, 1994). Toutefois, cette étude ne tenait pas compte des frais d’amortissement plus élevés des nouvelles installations.
English: Several findings and corrective actions from the previous SAP security assessments have been surpassed by changes in system functionality, new security accountabilities and new control processes resulting from the ongoing and integrated nature of SAP development.
French: Plusieurs constatations et mesures correctives des vérifications de sécurité antérieures du SAP ont été surpassées par des modifications apportées à la fonctionnalité du système, par l’attribution de nouvelles responsabilités et par l’adoption de nouveaux processus de contrôle issus de la nature progressive et intégrée du développement du SAP.
English: As a result, in 2006, Peru applied integrated safeguards.
French: En conséquence, le Pérou a appliqué en 2006 des garanties intégrées.
English: The diode will switch to a low resistance state only with a forward bias.
French: La diode passera à un état de faible résistance seulement avec l'application d'une tension de polarisation vers l'avant.
English: The number of office modules has thus been reduced from 1,285 at the time of the Competition to 998 in November 2001.
French: Cette suppression de 285 modules correspond à un manque potentiel d’environ 140 bureaux de 14 m2.
English: We will vote tomorrow in favour of the amendments relating to funding and against any other amendment that may affect the content of this report.
French: Demain, nous voterons en faveur des amendements concernant le financement et contre tout autre amendement qui pourrait nuire au contenu de ce rapport.
English: The Respondent was a candidate in competition 93-EIC-ONT-LOND-02 which was set up to establish an eligibility list to fill a vacant Immigration Counsellor position [CR-5] with the Canada Employment and Immigration Commission in London, Ontario.
French: L'intimée s'est présentée au concours 93-EIC-ONT-LOND-02 qui avait pour objet d'établir une liste d'admissibilité en vue de combler un poste vacant de conseiller en immigration [CR-5] à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à London [Ontario].
English: What else could underline the importance of the faultless functioning of these structures for the ultimate performance of this developing organ!
French: Les personnes qui assistent le début de vie des enfants en tant que sage-femmes, peuvent attirer l’attention sur des signes d’un développement asymétrique, ne nécessitant pas un traitement immédiat mais qui devraient être contrôlés ultérieurement.
English: To prepare for and convene the Regional Implementation Meeting for CSD 14, it is estimated that approximately US$ 55,000 would be needed, as follows:
French: Trois mémoires de consultant (consacrés respectivement à l'énergie, à l'industrie et à la pollution atmosphérique): 30 000 dollars É.-U.
English: By its second, third, fourth and fifth questions, the national court is essentially asking whether Directive 91/689 prevents the Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts, from classifying as hazardous, waste other than that featuring on the list of hazardous waste laid down in Decision 94/904, and thus from adopting more stringent protective measures in order to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of such waste.
French: Par ses deuxième à cinquième questions le juge national demande, en substance, si la directive 91/689 empêche les États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles, de qualifier de dangereux les déchets autres que ceux figurant sur la liste des déchets dangereux adoptée par la décision 94/904, et ainsi d'arrêter des mesures de protection renforcées afin d'interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée de tels déchets.
English: We must also do more for our children.
French: Nous devons en faire également davantage pour nos enfants.
English: Under resolution 1645 (2005), the Security Council has a key role to play, in consultation, naturally, with the Peacebuilding Commission.
French: Aux termes de la résolution 1645 (2005), le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer à cet égard, en consultation, certes, avec la Commission.
English: In a ten-nation study, favorable home demand conditions were found to add competitive advantage in a vast majority of industries studied.
French: De plus, la faiblesse des consommateurs a été lamentable.
English: 3 Ibid., annex, appendix.
French: Ibid., annexe, appendice.
English: Her parents could not bear the thought of an interfaith marriage.
French: Ses parents trouvaient inimaginable l’idée d’un mariage interconfessionnel.
English: Can the international community really afford this at a time when we are trying to broaden the dialogue among different faiths and cultures?
French: La communauté internationale peut-elle réellement se le permettre à un moment où nous nous efforçons d'élargir le dialogue entre les différentes croyances et cultures?
English: NAtChem/Particulate Matter Database AMAP - Arctic Monitoring and Assessment Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules PSEA - Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique Durée :
English: • Summary of second quarter activities to reduce or mitigate the sources of risk.
French: • un sommaire des activités du deuxième trimestre afin de réduire ou de limiter les sources de risque.
English: Judgments of the Grand Chamber Former King of Greece and Others v. Greece Appl.
French: Arrêts de la Grande Chambre Ex-roi de Grèce et autres c/ Grèce Requête no 25701/94
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 May 2004 entitled " White Paper on services of general interest " [COM(2004) 374 final - Not yet published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 mai 2004, intitulée « Livre blanc sur les services d'intérêt général » [COM(2004) 374 final - Pas encore publiée au Journal officiel].
English: The Government should adopt a holistic approach; she wondered how its strategy was coordinated among departments and ministries at the various levels.
French: Le Gouvernement devrait adopter une approche holistique; elle se demande comment sa stratégie est coordonnée entre départements et ministères à différents niveaux.
English: If climate change is to be reversed, the global work on the Kyoto protocol must be continued and stepped up.
French: Si nous voulons inverser cette tendance des changements climatiques, les travaux de la communauté internationale sur le protocole de Kyoto doivent être poursuivis et intensifiés.