ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (46 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Directors of Human Resources  Date: February 26, 1999 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux directeurs des ressources humaines  Date : le 26 février 1999 Aux :
English: Rule 92 bis has also been adopted, which introduces the admissibility of written evidence under certain circumstances.
French: Un article 92 bis a également été adopté, aux termes duquel, dans certaines circonstances, les éléments de preuve présentés par écrit sont admissibles.
English: Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.
French: Poste, énergie, chemin de fer, tout y passe.
English: The 1987 White Paper envisaged a new role for the reserves within the new NATO plan for fighting conflicts in Europe.
French: Le rôle de la milice, ou de la réserve, est un facteur vital tout au long de l'histoire militaire du Canada.
English: The "special feedback groups" should be representative of all parts of the organization and should include both employees and management.
French: Ces groupes doivent représenter tous les niveaux de l'entreprise et inclure des employés et des membres de la direction.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Canada as it is, or, The emigrant's friend and guide to Upper Canada : being a sketch of the country, climate, inhabitants, by George Winter Warr, 1847 Source Page Navigation (108 pages): 1 > >> Page Navigation (108 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Canada as it is, or, The emigrant's friend and guide to Upper Canada : being a sketch of the country, climate, inhabitants, par George Winter Warr, 1847 Source Navigation de Page (108 pages) : 1 > >> Navigation de Page (108 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: In European states outside the EU/EFTA and CIS countries, approximately 1% of the forest area is certified, as is the case in Africa as well.
French: Dans les pays européens hors UE/AELE et les pays de la CEI, environ 1 % des terres forestières sont certifiées, comme en Afrique.
English: In addition, there is no departmental process for monitoring and testing Contingency and BRPs.
French: En outre, il n’y a pas de processus ministériel pour le contrôle et l’évaluation des interventions d’urgence et des PRA.
English: Many politicians exploit the issue of immigration in Europe in their campaign speeches.
French: De nombreux hommes politiques exploitent le thème de l’immigration en Europe à des fins électorales.
English: Avian influenza from provincial/territorial laboratories (National Centre for Foreign Animal Diseases, CFIA).
French: ◦ recevoir et tester des échantillons provenant d'animaux et recevoir des rapports sur l'influenza aviaire de laboratoires provinciaux/territoriaux (Centre national des maladies animales exotiques, ACIA).
English: Please order bands only for the current banding season.
French: Veuillez commander des bagues pour la saison de baguage en cours seulement.
English: ◦ a) informal discussions among the Parties;
French: ◦ a) discussions informelles entre les parties;
English: Draft terms of reference for the regional organization group under the global monitoring plan for persistent organic pollutants monitoring in the […] region
French: Projet de mandat du groupe organisateur régional établi dans le cadre du plan mondial de surveillance aux fins de surveillance des polluants organiques persistants dans la région […]
English: By siding with terrorism against Cuba and protecting convicted and self-confessed criminals, former President Moscoso has not only acted in a shameful manner but has also done so in blatant violation of Panamanian legislation, which forbids the granting of a pardon until the judicial process has been completed and a sentence has been passed.
French: En s'alignant sur le terrorisme contre Cuba, en protégeant des criminels avérés, l'ex-présidente Moscoso n'a pas seulement agi d'une manière indigne, elle a purement et simplement violé la loi panaméenne qui interdit le recours à la grâce avant la fin du procès et la confirmation définitive du verdict.
English: PSST: http://www.psst-tdfp.gc.ca/ PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: TDFP : http://www.psst-tdfp.gc.ca/  LMFP : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, de vos questions et de vos suggestions à l’adresse suivante :
English: The IWC, which had equal Canadian and American membership, examined joint concerns on the Great Lakes without the power to resolve them.
French: La Commission, formée à part égale de membres canadiens et américains, examinait des problèmes communs sur les Grands Lacs, sans détenir le pouvoir de les régler.
English: Most Web browsers can be configured to not accept cookies, or to notify you if a cookie is sent to you.
French: La plupart des navigateurs peuvent être configurés de manière à ne pas accepter les témoins ou à vous aviser quand un témoin vous est transmis.
English: Lead studies to determine, monitor and report to the Senior Management the compliance of client program managers with evaluation requirements and recommended strategies, and with requirements for results reporting, accountability and performance measurement frameworks, policies and processes.
French: Diriger des études pour déterminer et suivre de près la conformité des gestionnaires de programmes clients aux exigences en matière d'évaluation et aux stratégies recommandées, et aux exigences liées aux cadres, aux politiques et aux procédés concernant la communication des résultats, la responsabilisation et la mesure du rendement, et en rendre compte à la haute direction.
English: (See Canada (Attorney General) v. Robinson, [1994] 3 F.C. 228     IV.
French: (Voir Canada (Solliciteur général) c. Robinson, [1994] 3 C.F. 228.)
English: under the co-decision procedure, at first reading, on structural business statistics (-> point 1.3.9), universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (-> point 1.3.88), fruit trees (-> point 1.3.10), a fund for the compensation of oil pollution damage, a monitoring, control and information system for maritime traffic and the European Maritime Safety Agency (-> point 1.4.55), occurrence reporting in civil aviation (-> point 1.4.60), the European Food Authority (-> point 1.4.67), health requirements for animal by-products (-> point 1.4.71) and health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-> point 1.4.70) and, at second reading, on the use of work equipment by workers at work (-> point 1.3.23), ozone in ambient air (-> point 1.4.37), the protection of the Community's forests against fire (-> point 1.3.112) and the organisation of working time in mobile road transport activities (-> point 1.3.20).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les statistiques structurelles sur les entreprises (-> point 1.3.9), sur le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (-> point 1.3.88), sur les arbres fruitiers (-> point 1.3.10), sur le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, sur le suivi, le contrôle et l'information sur le trafic maritime et sur l'Agence européenne pour la sécurité maritime (-> point 1.4.55), sur les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (-> point 1.4.60), sur l'Autorité alimentaire européenne (-> point 1.4.67), sur les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux (-> point 1.4.71), sur les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.70), et, par ailleurs, dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (-> point 1.3.23), sur l'ozone dans l'air ambiant (-> point 1.4.37), sur la protection des forêts dans la Communauté (-> point 1.3.112) ainsi que sur l'aménagement du temps de travail dans le secteur du transport routier (-> point 1.3.20).
English: Penalty and interest to be adjusted accordingly.
French: La pénalité et l'intérêt seront rajustés en conséquence.
English: Value and promote voluntarism.
French: Valoriser et promouvoir le bénévolat.
English: The International Searching Authority may, also, require a protest fee for the examination of the protest.
French: L’administration chargée de la recherche internationale peut également exiger du déposant le paiement d’une taxe de réserve pour l’examen de la réserve.
English: 54.17 In the event of critical illness (including critical injury) of a member of the family unit normally residing at the employee's post who is temporarily absent from the post for any reason other than temporary duty or for the purpose of undergoing medical treatment at a location approved by the deputy head, the deputy head shall authorize an allowance for the following expenses incurred by members of the family unit: (a) actual and reasonable return travelling expenses, (i) for the members of the family unit residing at the employee's post, to the location of the member of the family unit who is critically ill, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is critically ill; and/or (ii) for a dependent student, to the location of the member of the family unit who is critically ill, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is critically ill; and (b) actual and reasonable accommodation expenses in the headquarters city when this is the location of the member of the family unit who is critically ill, for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: 54.17 Dans le cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un membre de la famille immédiate qui réside habituellement à la mission du fonctionnaire, lorsque celui-ci est temporairement absent de la mission, qu'il n'exerce pas une fonction temporaire ou qu'il ne suit pas un traitement médical dans une localité approuvée par l'administrateur général, ce dernier autorise le versement d'une indemnité au titre des frais indiqués ci-après engagés par les membres de la famille immédiate : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) dans le cas des membres de la famille immédiate qui résident à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où réside le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et(ou) (ii) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et b) les frais réels et raisonnables de logement dans la ville du bureau principal si c'est dans cette ville que se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.
English: All this means that Route 8, the key provincial artery linking Fredericton to Miramichi, will now see major improvements.
French: Ainsi, la route 8, l’artère provinciale principale reliant Fredericton à Miramichi, sera grandement améliorée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ethiopia > Child poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Éthiopie > Child poverty Explorateur
English: Our general conclusions and recommendations about such matters as treaties and land redistribution can be acted upon only in the specific circumstances of particular regions by the people most affected by them.
French: Seules les personnes les plus touchées par nos conclusions et nos recommandations générales concernant des questions telles que les traités et le redécoupage du territoire pourront y donner suite, et uniquement dans le contexte particulier de chaque région.
English: We consider four key inputs which represent primary areas of input uncertainty: acidic sulphate deposition (Da), original lake sulphate concentrations ([SO4]0), a watershed neutralization parameter (FW), and an in-lake neutralization parameter (SS).
French: Nous examinons quatre entrées essentielles qui constituent des domaines primaires d'incertitude; ce sont : les dépôts sulfatés acides (Da), la concentration originale de sulfate dans les lacs ([SO4]0), un paramètre de neutralisation caractéristique du bassin hydrographique considéré (FW) et un paramètre de neutralisation du lac considéré (SS).
English: B. 1. e. [Deleted]
French: [Supprimé]  f.
English: These data revisions reflect the incorporation of updated Tourism Satellite Account (TSA) benchmarks and other data sources.
French: Ces estimations révisées intègrent les données repères du Compte satellite du tourisme et d'autres données plus à jour.
English: Ensuring Security at Home
French: Accroître la sécurité intérieure
English: In most cases, employment opportunities, together with vocational training or re-training, constitute the core element in any such strategy.
French: Dans la plupart des cas, les possibilités d'emploi, de même que la formation professionnelle ou la reconversion professionnelle, sont des éléments clés de toute stratégie de cette nature.
English: The Decade Ahead, as well as the extensive stakeholder consultation executed to share its findings, confirmed that one of the most pressing industry needs is enhancing the ability to ensure availability of key talent in these hard-to-recruit locations.
French: L’étude Une perspective sur dix ans et la consultation exhaustive des protagonistes sur ses conclusions ont confirmé qu’un des besoins les plus urgents de l’industrie est d’augmenter sa capacité à assurer la disponibilité de travailleurs de talent dans les régions où le recrutement est difficile.
English: Mr President, the same argument in favour of urgent procedure applies in this case as applied to the previous matter, namely, that Taiwan too should be able to take part in the meeting in Doha.
French: Monsieur le Président, l'argument en faveur de la procédure d'urgence est le même que dans le cas précédent - et Taiwan pourrait donc participer à la conférence de Doha.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of framework cooperation agreements concluded between the European Union and its member States and respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996).  In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: UNFPA should show the value of contributions in kind in a note to the financial statements.
French: Le FNUAP devrait indiquer la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
English: The strength of the IM Review Guide is the high level of specificity of its review criteria and a special section that provides a perspective and review criteria that focuses on clients, information products and service delivery.
French: L'avantage du Guide réside dans le haut niveau de précision de ses critères d'examen et dans une section spéciale qui présente une perspective et des critères d'examen axés sur les clients, les produits d'information et la prestation des services.
English: The RCMP officers seized 3,250 re-sealable bags of cigarettes that are believed to be manufactured in the United States.
French: Les agents de la GRC ont saisi 3 250 sacs refermables de cigarettes que l'on croit avoir été fabriquées aux États-Unis.
English: Fear of its health effects and environmental impacts (risk of radioactive leaks) are the reason for its rejection, with the proximity of such a disposal site to inhabited areas viewed as potentially dangerous.
French: Les craintes associées à cette solution portent sur l’environnement et la santé (risques de fuites radioactives) et constituent donc la cause de son rejet, la proximité de sites d’enfouissement étant jugée potentiellement dangereuse pour les zones d’habitation.
English: The Organization has also assisted vulnerable groups, such as those living in absolute poverty, women, children, youth, indigenous peoples, refugees, people living with HIV/AIDS and migrants.
French: L'Organisation a aussi prêté assistance aux groupes vulnérables, notamment les populations qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, les femmes, les enfants, les jeunes, les populations autochtones, les réfugiés, les victimes de l'épidémie de VIH/sida et les migrants.
English: But until the 1930s it had solid backing in the forest and mining sectors, an influence long felt in such unions as the Mine, Mill and Smelter Workers and the International Woodworkers of America.
French: Toutefois, jusque dans les années 30, il trouve un appui solide dans les secteurs minier et forestier. Son influence se fait d'ailleurs sentir dans des syndicats tels que les Mine, Mill and Smelter Workers et l'International Woodworkers of America.
English: The EU anti-discrimination legislation described in Part I of this report can help Roma to defend their right to equal treatment in accessing employment, training, education, social security, healthcare, housing, goods and services.
French: La législation européenne contre la discrimination décrite dans la première partie de ce rapport peut aider les Roms à défendre leur droit à l’égalité de traitement dans l’accès à l’emploi, à la formation, à l’éducation, à la sécurité sociale, aux soins de santé, au logement, aux biens et aux services.
English: But if there is a trade-off, such that the growth will be less than the feasible maximum, it will have to be accepted in order to satisfy the concerns of equity.
French: Si, cependant, un compromis consistant à ramener la croissance à un taux inférieur au maximum possible pour répondre aux considérations d'équité se révèle nécessaire, il devra être accepté.
English: For these purposes, the Tribunal must store a quantity of lamps, bulbs, cable, switchgear, breakers, filters, fasteners, etc.
French: À cette fin, le Tribunal doit maintenir un stock de lampes, d'ampoules, de câbles, de commutateurs, de disjoncteurs, de filtres, d'attaches, etc.
English: Progress in the areas of justice and home affairs (continuation)
French: Progrès dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (suite)
English: The risks of childbearing at older ages.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique ont eu les plus faibles taux.
English: The second idea is to establish a long-term contract between the international community and the authorities of a State emerging from conflict.
French: Deuxièmement, l'établissement d'un contrat à long terme entre la communauté internationale et les autorités de l'État sortant d'un conflit.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Subvention de fonctionnement
English: Bantam Books published a series of novelizations called "foto-novels," which took photographic stills from actual episodes and arranged word balloons and text over them, to create a comic book formatted story.
French: Dans son adaptation de l'histoire de Star Trek 2 , James Blish expliquait aux lecteurs qu'il a essayé de préserver les meilleurs éléments du manuscrit original et de la version finale d'Ellison. Dans l'original, parce que Kirk n'agit pas pour empêcher la mort d'Edith, Spock lui dit plus tard qu' "aucune autre femme n'a jamais offert l'univers par amour".
English: Welcome to the Canadian Olympic School Program Library.
French: Soyez les bienvenus à la bibliothèque du Programme scolaire olympique canadien.
English: Where this occurs, the CIS may deal with an area smaller than the administered entity but encompassing at least the whole of the Designated Place.
French: Dans ce cas, l'EIC peut porter sur une étendue plus petite que l'entité administrée, mais doit englober au moins la totalité du lieu désigné.
English: Civil servants should endeavour to deal with the affairs of the public sympathetically, efficiently, promptly and without bias or maladministration.
French: Les fonctionnaires doivent chercher à traiter les affaires du public avec sympathie, efficience, rapidité, sans parti pris ou prévarication.
English: The Bureau's Fee and Service Standards Policy is consistent with the government's overall objective of fairness, which seeks to ensure that those who benefit most from a service should pay for it, rather than have all Canadians pay through general taxation.
French: La politique sur la tarification et les normes de service est conforme à l'objectif général d'équité du gouvernement, qui vise à garantir que le coût d'un service sera supporté par ceux qui en bénéficient le plus plutôt que par l'ensemble des contribuables canadiens.