ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Nom du projet Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: *** On October 30, 1917, with two British divisions, the Canadians began the assault on Passchendaele further to an operation that had started in July of the same year.
French: *** Le 30 octobre 1917, aidés de deux divisions britanniques, les Canadiens attaquaient Passchendaele après une opération entamée en juillet de la même année.
English: It has drafted a code of conduct on good cooperation and a multilingual form for the exchange of information between authorities. In due time it will set up an electronic system for information exchange to meet the needs of the Services Directive.
French: La Commission invite les États membres à trouver le juste équilibre entre l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services d'un autre État membre et la protection des travailleurs détachés, qui peut justifier des mesures de contrôle.
English: For this, the European Union needs in particular the further development of its own security and defence policy, with joint research, a joint procurement office, shared defence forces capable of acting autonomously, and joint operations funded from the EU's Budget.
French: Pour ce faire, l'Union européenne doit en particulier développer davantage sa propre politique de sécurité et de défense, avec une recherche commune, un office des adjudications, des forces de défense communes capables d'agir de manière autonome et des opérations conjointes financées par le budget communautaire.
English: If you have made a mistake when writing the address you can go in on "My Account" "Edit" and change it.
French: Si tu as fait une erreur en écrivant l’adresse e-mail, tu peux aller dans Mon Compte, clique sur "Modifier" et change-la. Si tu ne reçois pas l’e-mail de confirmation, tu peux en avoir un autre en allant dans Mon Compte et en cliquant sur Envoyer un nouvel e-mail de confirmation.
English: If you plan to develop .NET Framework version 1.1 applications, the Microsoft .NET Framework version 1.1 Software Development Kit (SDK) includes everything you need to write, build, test, and deploy .NET Framework applications—documentation, samples, and command-line tools and compilers.
French: Si vous prévoyez de développer des applications .NET Framework version 1.1 , le Kit de développement Microsoft .NET Framework version 1.1 SDK comprend tout ce dont vous avez besoin pour écrire, générer, tester et déployer des applications .NET Framework — documentation, exemples et outils de ligne de commande et compilateurs.
English: '[A]lthough the proposed operation leads to a structural change which may also lead to a change in the market behaviour of CCSB ... it is not possible to differentiate sufficiently between the opportunities which would be derived directly from the proposed operation and the opportunities which already exist within the current structure of CCSB in order to conclude that the proposed operation results in a strengthening of CCSB's dominant position in the cola market in Great Britain within the meaning of Article 2 of the Merger Regulation [No 4064/89].‘
French: «[B]ien que l'opération proposée entraîne une modification structurelle qui peut également entraîner un changement du comportement de CCSB sur le marché [...] il n'est pas possible d'opérer une distinction suffisamment claire entre les possibilités qui découleraient directement du projet et celles qui existent déjà dans la structure actuelle de CCSB pour conclure que l'opération proposée renforce la position dominante de CCSB sur le marché des colas en Grande-Bretagne au sens de l'article 2 du règlement [n° 4064/89].»
English: Of course, the UN picks up the tab for any deployments.
French: Évidemment, l’ONU couvre le coût des déploiements.
English: An individual's legal status as an Indian, as defined by the Indian Act.
French: Statut individuel d'Indien selon les dispositions énoncées dans la  Loi sur les Indiens.
English: Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.
French: Comparer : débat sur le budget Distinguer : budget
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l’employeur.
English: The Constitution shall guarantee, and as such, directly implement human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, ratified international treaties and laws.
French: La Constitution garantit, et à ce titre applique directement, les droits de l'homme et des minorités reconnus par les règles généralement acceptées du droit international, par les lois et traités internationaux ratifiés.
English: These are the essential questions that, at the dawn of the new century, are not asked only in the new or restored democracies.
French: Ce sont là des questions essentielles qui, à l'aube de ce nouveau siècle, ne se posent pas seulement, d'ailleurs, dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to identify the causes and contributing factors of the
French: Le Bureau s’acquitte de sa mission en procédant à des enquêtes indépendantes qui comprennent, au besoin, des enquêtes
English: Pickering Nuclear Generator A Return to Service (2000) - N The Mattagami River and Little Jackfish hydroelectric project EAs were done under the Ontario EA Act process; the other nine were conducted under the Canadian EA Act or the Federal Environmental Assessment and Review Process.
French: Remise en service du réacteur nucléaire de Pickering (2000) - N Les EE des projets hydroélectriques de la rivière Mattagami et de la Little Jackfish ont été réalisées conformément au processus prévu dans la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; les neuf autres ont été effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Filmmakers must be able to submit scripts, videotapes, and if possible films;
French: Les cinéastes doivent pouvoir soumettre des scripts, vidéocassettes et, si possible, des films;
English: Information and counselling programmes on professional and vocational training for all adolescents
French: Programme d'information et d'orientation sur la formation professionnelle à l'intention de tous les adolescents
English: If the database, as a whole, meets the requirements of compiled works within the meaning of copyright laws, it can be then protected by the copyright law.
French: L’extraction non autorisée de parties d’une bibliothèque numérique à des fins commerciales constituerait un acte de concurrence déloyale.
English: Total number of accidents in railway transport sector in 2000:
French: Nombre total d'accidents en 2000 dans le secteur des transports par chemin de fer:
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of cold-rolled sheet and coil in both 1999 and 2000 over 1998, the base year, both in absolute terms and relative to the domestic production of cold-rolled sheet and coil.
French: La crise en Asie et le ralentissement économique au Japon ont sévi du milieu jusqu’à la fin des années 90. Malgré le ralentissement sur leur marché intérieur, l’imposante capacité de production d’acier de ces régions n’est pas demeurée inutilisée.
English: I conclude by saying that in our Parliament we need to network with the national parliaments, the Council needs to give us the lead through the heads of state in each of the Member States and last, the Commission can produce guidelines so that we know what course this debate will follow.
French: Je terminerai en disant que notre Parlement doit établir des contacts avec les parlements nationaux, que le Conseil, en la personne des chefs d' État de chaque État membre, doit nous donner l' initiative, et enfin, qu' il serait bon que la Commission produise des lignes directrices pour que nous sachions quel cours suivra ce débat.
English: The meeting was called to order at 6.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 40.
English: Other positive/negative impacts of the CNMF?
French: Raison d’être du « Fonds ».
English: His delegation attached great importance to the high-level dialogue on financing for development, to be held in late October as a forum for intergovernmental coordination of follow up to the Monterrey Conference.
French: La délégation du Kazakhstan attache une grande importance au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'ouvrira à la fin de ce mois en tant qu'organe de coordination intergouvernementale pour le suivi général de la Conférence de Monterrey.
English: The Falls themselves are 28 metres tall and in summer, due to the lower water level, they are a source of unforgettable fun for numerous visitors who swim in the swimming pool beneath the falls.
French: D'une hauteur de 28 mètres ces cascades se transforment pendant l'été, grâce à un niveau d'étiage bas, en un endroit de divertissement, en piscine au-dessous des cascades o? se baignent de nombreux visiteurs.
English: In general, training in respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons has been considerably stepped up in recent years for all police officers, in all three corps of the national police force.
French: Au total, la formation en matière de respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées ou détenues a considérablement été renforcée ces dernières années pour l'ensemble des policiers, et ce, dans les trois corps de la police nationale.
English: According to the Law on the Carrying out of Investigations, one of the basic principles of this activity in the Republic of Moldova is respect for human rights and freedoms (art.
French: En vertu de la loi sur l'exécution des enquêtes, l'un des principes fondamentaux à respecter en la matière consiste à tenir dûment compte des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 3).
English: • Courses on the teaching of law, National Autonomous University of Mexico.
French: Cours sur l'enseignement du droit, UNAM
English: Skills: . Trained/qualified . Understands youth and developmental issues
French: la vie du jeune
English: “His Holiness Pope John Paul II has stated that the embargo, clearly defined by law, is an instrument that needs to be used with great discernment and it must be subjected to strict legal and ethical criteria.
French: Le Saint-Père a déclaré que l'embargo, tel que défini par le droit, est un instrument qui doit être utilisé avec discernement et soumis à des critères éthiques et juridiques stricts.
English: One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.
French: Selon un avis, cette formule énonçait une évidence et devait, par conséquent, être supprimée car superflue.
English: An encore for Ale- Jet & the Blade!
French: Coup double pour Alessandro et les Blade !
English: Consumers want to know the origins of what they eat and drink, where this can be established and tested.
French: Les consommateurs veulent connaître l'origine des aliments et boissons qu'ils consomment, dans les cas où cela peut être établi et vérifié.
English: The Commission proposed to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
French: La Commission propose de clarifier l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2006/66/CE.
English: It’s very rewarding and challenging.
French: C’est à la fois difficile et enrichissant.
English: Second, the Sugar-Containing Products Re-Export Program allows U.S. participants to import sugar from raw-sugar-producing countries at world prices for use in products that will be sold on the world market.
French: Deuxièmement, le programme de réexportation de PCS autorise les participants des États-Unis à importer du sucre de pays producteurs de sucre brut aux prix mondiaux pour utilisation dans des produits qui seront vendus sur le marché mondial.
English: I do not agree with all - or in general, some - of the structural reforms that have been implemented within all the Member States, but the fact is that, contrary to the idea, to the image that we very often present of the euro zone, an important raft of structural reforms is underway, and we are now already reaping the rewards of this far-reaching structural reform that we have implemented with regard to the euro zone.
French: Je ne suis pas d'accord avec toutes les réformes structurelles, généralement quelconques, qui ont été opérées dans tous les États membres, mais le fait est que contrairement à une idée, à une image que nous donnons très souvent de la zone euro, un important cortège de réformes structurelles s'est mis en marche et que, aujourd'hui, nous recueillons déjà les fruits de cette réforme structurelle d'envergure que nous avons mise en œuvre sur le plan de la zone euro.
English: The Federal Constitutional Court will not accept an inadmissible constitutional complaint for adjudication.
French: La Cour constitutionnelle fédérale ne peut pas accepter de se saisir d'un recours en inconstitutionnalité qui est irrecevable.
English: Two Taylor-type rules are also discussed.
French: À la section 3, nous estimerons l’importance de ces chocs pour un groupe de pays asiatiques.
English: I didn’t want to be front and centre on the business side.
French: Je ne voulais pas être à l’avant-plan commercial.
English: They represent 38% (485/1,268) of the files processed by the Office of the Ombudsman.
French: Elles reprÃ©sentent 38% (485 / 1268) des dossiers traitÃ©s au bureau de l'Ombudsman.
English: The average annual rainfall is plotted against station elevation and against distance of the rainfall stations from the National Park boundary.
French: La précipitation moyenne annuelle est tracée en fonction : (1) de l'élévation et (2) de la distance séparant les stations pluviométriques et la limite du parc national.
English: • Bonded Warehouse The Bonded Warehouse Program allows you to defer paying all duties and taxes on goods until the goods are released for Canadian domestic consumption or exported.
French: • Entrepôts de stockage Ce programme permet de reporter le paiement des droits sur des marchandises jusqu'à ce que leur mainlevée soit autorisée pour qu'elles soient vendues au Canada ou exportée.
English: The other hypothesis argues that the similarities between the lake–stream pairs on the two islands are the result of parallel evolution (i.e., independent evolution of similar phenotypes in response to similar selection regimes).
French: La seconde hypothèse suppose que les similarités entre les paires résultent d'une évolution parallèle (i.e., l'évolution indépendante de phénotypes semblables par action de régimes de sélection semblables).
English: It is noted in this regard that the Secretary-General has made proposals in the context of the statement he submitted to the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46/Add.1).
French: On note à cet égard que le Secrétaire général a fait des propositions dans l'état qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46/Add.1).
English: The corresponding log likelihood function for a sample of N employment spells is then:
French: (5)
English: • change in program capacity (spaces)
French: • Changement dans la capacité du programme (places)
English: Control on Export of Electronics to Hong Kong and China Hong Kong and China The Competent authority of Hong Kong for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of hazardous wastes and their disposal, submitted a clarification letter in order to cease the export of electronics (mainly waste televisions and computer monitors with cathode ray tubes). As a reminder, on November 2002, China banned the importation of electronic scrap.
French: Contrôle des exportations de produits électroniques à Hong Kong et en Chine Hong Kong et Chine L'autorité compétente d'Hong Kong pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a envoyé une lettre de précisions pour faire cesser l'exportation de déchets électroniques (surtout de vieux téléviseurs et moniteurs d'ordinateur à écran cathodique).
English: Ministers do not usually appear before this committee because deputy ministers are expected to "give an account of their stewardship of the department."23 The June 2004 election resulted in the first single-party minority government since 1979.
French: Les ministres ne comparaissent habituellement pas devant ce comité parce que les sous-ministres sont censés « rendre compte de leur gestion du ministère »23. L’élection de juin 2004 a eu pour résultat le premier gouvernement unipartite minoritaire depuis 1979.
English: Goede centrale ligging in regio. Goed en gevarieerd ontbijt.
French: God service, mycket god mat och fantastisk utsikt.
English: The Ombud enforces the prohibitions against discrimination on the basis of gender, religion, lifestyle, skin colour, national or ethnic origin, political affiliation, sexual orientation, disability and age.
French: Le Médiateur fait respecter l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, la religion, le mode de vie, la couleur de la peau, l'origine nationale ou ethnique, l'affiliation politique, l'orientation sexuelle, le handicap et l'âge.
English: The pilot project is a research and experience-gaining exercise to test the economic, technical and operational feasibility of ICTs as teaching and learning support mechanisms in the core subject areas of the educational system.
French: Le projet pilote en question permet de mener des recherches et d'engranger une certaine expérience dans la faisabilité économique, technique et opérationnelle des TIC comme mécanismes d'appui à l'enseignement et à l'apprentissage dans les principales matières du système éducatif.
English:   No material from Canadian Food Industry Council, or any Web site owned, operated, licensed or controlled by Canadian Food Industry Council, or its licensors, may be copied, reproduced, republished, posted, transmitted or distributed in any way.
French: Il est interdit de copier, reproduire, publier à nouveau, afficher, transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit le matériel figurant dans le site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation, ou dans tout autre site Web détenu, exploité, licencié ou géré par le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation ou par ses concédants.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Conference, documents required for consideration of items on the provisional agenda shall be distributed by the Director-General in all languages of the Conference to all recipients of the provisional agenda, as far as possible at the same time as the provisional agenda (ninety days before the opening date) and in any event not later than forty five days before the opening date of a regular session.
French: Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans toutes les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire, si possible en même temps que l'ordre du jour provisoire (90 jours avant la date d'ouverture) et en tout cas 45 jours au moins avant la date d'ouverture d'une session ordinaire.
English: In other countries, a distinction is drawn between effects as between the parties to the security agreement and effects as against third parties.
French: D'autres pays font une distinction entre les effets entre les parties à la convention constitutive et les effets à l'égard des tiers.
English: Frezenberg Ridge Article also available en français
French: Frezenberg, crête de Version anglaise de cet article
English: A further challenge involves linking this headquarters to other sources of expert knowledge.
French: Un autre défi consiste à relier celui-ci à d’autres sources de connaissances d’experts.
English: XVII Funding Application Form XVIII Check List XIX What happens if we get funded?
French: XVII Formulaire de demande de financement XVIII Liste de vérification XIX Qu’est-ce qui arrive si nous obtenons du financement?
English: It inhabits both lakes and rivers (Froom, 1971), preferring slow moving currents, muddy bottoms, and abundant aquatic vegetation (Anderson, 1965; Behler and King, 1979; DeGraff, 1983).
French: Elle vit tant dans les lacs que dans les cours d’eau (Froom, 1971) et préfère les faibles courants, les fonds vaseux et les zones où il y a beaucoup de végétation aquatique (Anderson, 1965; Behler et King, 1979; DeGraff, 1983).
English: Blanchard J, Wajda A, Green C. Epidemiologic projection of diabetes and its complications: forecasting the coming storm.
French: Blanchard J, Wajda,A, Green C. Epidemiologic projection of diabetes and its complications: forecasting the coming storm.
English: At all authority levels from the municipality to the state there were new appointments of the judges and prosecutors in accordance with the new regulations.
French: À tous les niveaux, de la commune à l'État, des juges et des procureurs ont été nommés conformément aux nouvelles lois.
English: Some leaders who stayed out complained about what they saw as a lack of adequate consultation.
French: Certains dirigeants, qui n'y ont pas participé, se sont plaint de ce qu'ils ont considéré comme étant des consultations insuffisantes.
English: • The involvement of the highest political authorities (head of the executive or minister) is increasingly essential in order to mobilise European foreign ministries and reach a dynamic consensus.
French: Après la décennie 1987-1997, la lutte contre la prolifération est en effet entrée dans une phase de turbulences, voire de retrait69.
English: Consultation with key groups, such as patients, takes place through informal and more formal mechanisms such as questionnaires.
French: La consultation avec les groupes clés, comme les patients, a lieu à l’aide de mécanismes informels et plus formels comme les questionnaires.
English: The fact is that subjecting them to two forms of competition today means putting an end to them.
French: Or, aujourd'hui, les soumettre à une double concurrence, c'est les condamner.
English: The theme of this year's Women's History Month is "In praise of Canadian women volunteers."
French: Le thème du mois cette année est «Chapeau aux bénévoles canadiennes!».
English: Both the International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development are in broad agreement with the views of the forecasts.
French: De façon générale, le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques donnent raison aux prévisions.
English: Simon Fraser University. Greendyke, R.M., Schuster, D.B. and Wooton, J.A. (1984).
French: Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.). Greendyke, R.M., Schuster, D.M. et Wooton, J.A. (1984).