ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Working Group wrote to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq, expressing the Group's deep concern and requesting information on the measures being taken by the Authority to safeguard evidence to permit future investigations, and to locate and identify the remains of persons who may have disappeared.
French: À ce propos, le Groupe de travail a écrit à l'Administration de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq pour exprimer sa profonde préoccupation et demander des informations sur les mesures prises par l'Autorité pour préserver les éléments de preuve afin de permettre des enquêtes futures et de localiser et identifier les restes des personnes qui auraient disparu.
English: But they had done so in a parsimonious and measured way under a thoroughly flexible framework, which had now, to a large extent, been taken away, therefore depriving developing countries of the same successful path undertaken by them.
French: Mais ils l’avaient fait de façon mesurée, dans un cadre totalement flexible qui, dans une large mesure, a été supprimé à présent, ce qui empêche les pays en développement d’emprunter cette voie suivie avec succès par les pays développés.
English: 10.03.1932 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that the bill be withdrawn and a new bill be introduced in lieu thereof (upon the wishes of the gov't) is adopted.
French: 10.03.1932 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que le projet de loi soit retirÃ© et qu'un autre lui soit substituÃ©.
English: A trust's net capital loss for a particular year
French: La perte en capital nette d'une fiducie pour une année donnée
English: All primary energy resources will need to be considered, and existing and new technologies will be directed to more efficient and less greenhouse gas emitting performance.
French: Toutes les sources d'énergie devront être examinées, et les technologies existantes et nouvelles seront utilisées en vue d'une production plus efficace et émettant moins de gaz à effet de serre.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is compelled to focus again the international community's attention on another in a series of provocative steps taken by the Russian Federation with respect of Abkhazia, Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères se voit contraint d'appeler à nouveau l'attention de la communauté internationale sur la dernière d'une série de mesures de provocation prises par la Fédération de Russie concernant l'Abkhazie (Géorgie).
English: OCT Summary of government administrative capacity ASC Environment is the responsibility of the Ascension Island
French: TBA Aucune La British Antarctic Survey (BAS) joue un rôle consultatif sur les questions environnementales.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur ces programmes et ces initiatives (et dans certains cas sur le rendement) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: A/58/349-S/2003/864 Item 38 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/349-S/2003/864 Point 38 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sint Eustatius referendum, 8 April 2005
French: Référendum de Saint-Eustache, 8 avril 2005
English: The process will address human resource planning based on an analysis of the current workforce, forecasts of future needs, gap analysis, and assessment of the Agency's capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le processus portera sur une planification des ressources humaines fondée sur une analyse de l'effectif actuel, des prévisions relatives aux besoins futurs et des lacunes, et sur une évaluation de la capacité de l'Agence à mettre en oeuvre ses plans et ses priorités.
English: If you don't have PCMCIA, you can now continue with System Information .
French: Si vous n'avez pas de PCMCIA, vous pouvez maintenant poursuivre avec Information système .
English: (a) Staff assigned to field missions for less than a year will be guaranteed return to their original jobs if they wish;
French: a) Les fonctionnaires affectés à des missions d'une durée de moins d'un an seront assurés de retrouver leur poste initial, s'ils le souhaitent;
English: By using Rome I and II, consumer and environmental protection would be far more efficient.
French: La protection des consommateurs et de l’environnement serait mieux assurée au titre de Rome I et II.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation.
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale dotée d'une base organisationnelle solide.
English: His proposals are contained in the annex to the present document and elements that affect each of these articles are described in footnotes to the text of the draft Protocol.
French: Le Président du Comité spécial a, pour régler ces questions, rédigé une proposition globale qui figure en annexe au présent document et les éléments ayant une incidence sur chacun de ces articles sont décrits dans des notes de bas de page.
English: The aim is not to narrow down and limit the methodological and institutional options but to add a common core, enhancing flexible combinations.
French: L’accord-cadre des partenaires sociaux européens sur le développement tout au long de la vie des compétences et des qualifications (mars 2002) traduit la même orientation.
English: Many structural causes play a role in this: the EU's stronger, enhanced role as an economic superpower, the end of the Cold War and, related to this, a shift in the role for the United States in Europe.
French: Le poids croissant de l'Union européenne qui se transforme en superpuissance économique, et la fin de la Guerre Froide obligent à revoir le rôle des États-Unis en Europe.
English: After the food, automotive and general merchandise sectors, most retail sectors account for less than 5 per cent of total sales.
French: Après les secteurs de l'alimentation, de l'automobile et des marchandises diverses, la plupart des secteurs de commerce de détail génèrent moins de 5 p. cent des ventes totales.
English: The great farm of the château has been beautifully restored and today houses the restaurant, inviting you to sample tempting regional specialities in a charming and traditional atmosphere. This is a perfect base for a wide selection of land and sea excursions.
French: L'Orangerie de Lanniron vous invite à découvrir son nouveau complexe aquatique et son espace balnéo aménagé dans un écrin de végétation exotique ainsi que son nouveau golf 9 trous avec possibilité de leçons et stage, son practice et son putting green.
English: Furthermore, the preparations for the Kiev Conference have given a fillip to the drawing-up of protocols on strategic environmental assessment, civil liability, and pollution release and transfer registers.
French: En outre, les préparatifs de la Conférence de Kiev ont stimulé l'élaboration des protocoles sur l'évacuation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, la responsabilité civile, les émissions de polluants et les registres des transferts.
English: As far as IUU fishing is concerned, Chile, Namibia77 and the Republic of Korea77 have adopted a national plan of action to prevent, deter and eliminate such fishing.
French: En ce qui concerne les activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le Chili, la Namibie et la République de Corée77 ont adopté un plan national d'action visant à prévenir et à éliminer ces activités.
English: (b) It is sometimes claimed that parliamentary scrutiny is simply a sham and a cover-up for government.
French: (b) Le contrôle parlementaire n'est qu'un prétexte et se révèle l'allié objectif du gouvernement.
English: Environmental considerations; 1974 research studies.
French: Environmental considerations: 1974 research studies.
English: Those stakeholders should include the bodies based in Vienna, such as the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, the Convention on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Ceux-ci devraient inclure les organismes ayant leur siège à Vienne, tels que le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, la Convention sur la prévention du crime et la justice pénale et la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The data is to be used for education, training and development projects at the national and regional levels.
French: Elles doivent être utilisées pour des projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.
English: Within the last twenty years, there have been no cases brought before the High Court where racial discrimination was the primary ground for legal action.
French: Ces 20 dernières années, la Haute Cour n'a été saisie d'aucune affaire ayant la discrimination raciale comme principal motif de l'action en justice.
English: • Just-in-time learning, with multiple options;
French: • Apprentissage juste à temps, avec de multiples options;
English: And so far as I understand your ruling — and I apologize, but I only returned to Toronto late Saturday night — we have been granted standing so far for the testimony of Mr. Cabana.
French: Si j’ai bien compris votre décision – je m’excuse, mais je ne suis rentré à Toronto que tard dans la nuit de samedi – vous nous avez accordé la qualité pour agir pour ce qui est du témoignage de M. Cabana.
English: The Central Government is not a lawmaker for the library system of the country as a whole for the subject of libraries tails under the jurisdiction of States.
French: Le Gouvernement central ne légifère pas dans ce domaine, car c'est aux législateurs des États qu'il revient de réglementer le réseau des bibliothèques.
English: Young laboratory-reared threespine sticklebacks, Gasterosteus aculeatus, were exposed to predation by pumpkinseed sunfish, Lepomis gibbosus, until 50–65% of the initial number were eaten; vertebral counts of survivors were compared with those of unexposed controls.
French: De jeunes épinoches à trois épines, Gasterosteus aculeatus, élevées en laboratoire ont été soumis à la prédation par des crapets-soleil, Lepomis gibbosus, jusqu'à ce que de 50 à 65% des épinoches aient été mangées. Le nombre de vertèbres des épinoches survivantes a été comparé à celui de témoins.
English: I trust that you and the Security Council will study this letter from Iraq with all the attention it deserves, in accordance with the responsibilities entrusted to you pursuant to the Charter of the United Nations.
French: Eu égard aux intentions belliqueuses qui sont exprimées dans ce message et à la menace qu'il constitue pour la sécurité et l'indépendance du Koweït, j'espère que le Conseil de sécurité et vous-même accorderez l'attention voulue à cette affaire, conformément aux responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The Group urges the Government to formulate a comprehensive economic diversification strategy with a view to finding new sources of growth and employment opportunities and expanding its range of exports.
French: Le Groupe engage vivement le Gouvernement à formuler une stratégie globale de diversification économique pour pouvoir trouver de nouvelles sources de croissance et de création d'emplois et élargir sa gamme d'exportations.
English: To estimate human use, UCS cited outpatient prescription data from the National Center for Health Statistics and inpatient data from the U.S. Hospital AntiInfective Market Guide.
French: Diverses organisations ont réalisé des estimés.
English: To date, nearly 134 million hectares have been independently certified to be in compliance with one of several standards.
French: À ce jour, près de 134 millions d'hectares ont, de source indépendante, été certifiés conformes à l'une des normes en vigueur.
English: However, the carrier who was in control of the shipment at the time of diversion is responsible for preparing a "diversion notice" in duplicate and attaching both copies to the Long Room copy of the cargo control document.
French: Toutefois, il incombe au transporteur responsable de l'expédition au moment du déroutement de préparer un « avis de déroutement » en double et d'annexer les deux copies à la copie de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret.
English: • Technical and logistical issues in establishing and operating model forests
French: • Problèmes d’ordre technique ou logistique relatifs à l’établissement et l'exploitation des forêts modèles
English: There is constant demand to replace or upgrade IT systems to maintain the highest possible com- patibility, security and service to clients.
French: Il existe une demande constante de remplacement ou de mise à niveau de systèmes de TI pour maintenir la meilleure compatibilité, la meilleure sécurité et le meilleur service possible pour les clients.
English: However, the Chamber found that, “[p]urely as general legal guidance”, it would “use the principles laid down in the draft articles insofar as they may be helpful for determining the issue at hand”.
French: Toutefois, la Chambre précise, «à titre d'indication juridique générale», qu'elle «se fondera sur les principes définis dans le projet d'articles dans la mesure où ils peuvent être utiles pour trancher la question qui se pose».
English: FREQUENCIES FREQUENCIES Beaver Creek 51°23’22"N 96°54’49"W Fraserwood 50°34’19"N 97°13’54"W Jackhead 51°52’55"N 97°18’50"W Long Point 52°55’46"N 98°57’52"W Ch16 Ch26 Ch16 Ch19 Ch16 Ch26 Ch16 Ch26
French: SCTM Thunder Bay/VBA - Communications navire/terre desservant le Lac Winnipeg: INSTALLATIONS FRÉQUENCES FRÉQUENCES TÉLÉCOMMANDÉES DESSERVANT LE LAC WINNIPEG:
English: Sweden did not reach the required 1 % of working days checked (0.98%) and the Netherlands passed it by a small margin (1.03 %).
French: Les pays qui ont effectué le moins de contrôles sont le Portugal, la Suède et les Pays-Bas.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right to education, Mr. V. Muñoz Villalobos*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. V. Muñoz Villalobos*
English: It would appear that the Commission's pass mark would be 11 and a score of 15 could be deemed to be adequate.
French: Apparemment, la note de passage fixée par la Commission est de 11 sur 25 et un résultat de 15 sur 25 devrait être considéré comme satisfaisant.
English: To create a client-side style sheet, create a plain text file with a ".css" file extension using either a plain text editor or a CSS editor.
French: Pour créer une feuille de style côt é client, créez un fichier-texte en clair portant l'extension de fichier « .css » à l'aide d'un éditeur de texte en clair ou d'un éditeur CSS.
English: In this case, institutional tools, doctrine and a shared European political determination to follow a policy of contestability at the European level could gradually be built up in parallel with the process of integrating industries and markets.
French: Néanmoins, l'exemple britannique, l'influence indirecte du marché unique et la libéralisation de certaines activités publiques comme les télécommunications et les transports excercent une forte pression sur les secteurs de la défense en Europe et ceux-ci sont obligés d'adopter des attitudes et des procédures plus compétitives. L'Union européenne a également pour objectif d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Her Honour is Honorary Patron of the Royal Canadian Legion in Nova Scotia.
French: Son Honneur est présidente d’honneur de la section néo-écossaise de la Légion royale canadienne.
English: We continue to expand to meet the changing needs of the industry, offering our customers a variety of customized loan products and business services.
French: Nous continuons de croître afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie et d’offrir à nos clients tout un éventail de produits sur mesure et de services commerciaux.
English: Canadian Helicopters Limited increased its use of full-motion flight simulator training to help replicate departures under whiteout conditions and to monitor flight crew interaction.
French: Elle a augmenté son recours à la formation au moyen d'un simulateur de vol à système de mouvement complet, pour aider à reproduire les décollages dans des conditions de voile blanc et pour examiner l'interaction entre les membres de l'équipage de conduite.
English: Consideration should be given to the intrinsic value of forest/wildlife resources and the possible impact of the project on these resources, including fish and wildlife, plant communities and rare and endangered plant and animal species.
French: On doit considérer la valeur intrinsèque des ressources forestières et fauniques et l'impact possible du projet sur ces ressources, notamment sur la faune terrestre et aquatique, sur les communautés végétales ainsi que sur les espèces végétales et animales rares ou menacées.
English: For Windows distributions, see SectionÂ 2.3, â€œInstalling MySQL on Windowsâ€� .
French: Pour les distributions Windows, voyez SectionÂ 2.2.1, Â«Â Installer MySQL sous WindowsÂ Â» .
English: These are the first observations on the influence of water chemistry and phytoplankton composition on biomagnification of POPs in North American lakes and confirm observations that lakes in southern Sweden dominated by cyanobacteria were less likely to have elevated concentrations of PCBs in both particulate matter and fish.
French: Ces premières observations de l'influence de la chimie de l'eau et de la composition du phytoplancton sur la bioamplification des POP dans les lacs d'Amérique du Nord confirment les observations faites en Suède selon lesquelles les lacs du sud qui sont dominés par des cyanobactéries sont moins susceptibles de présenter des concentrations élevées de PCB tant dans la matière particulaire que chez les poissons.
English: As MEPs, we have been confronted on several occasions recently with the problem of how to reconcile, in the minds of our voters, the grand declarations issued at summit meetings of the Heads of Government with the reality of day-to-day politics.
French: En tant que députés, nous sommes constamment confrontés ces derniers temps au problème de devoir concilier devant les électeurs les déclarations grandiloquentes, émanant des rencontres au sommet entre chefs d'États et de gouvernements, avec la réalité quotidienne de la politique.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair > Altair Images > Cardboard Mockup for Wiring Altair - Cardboard Mockup for Wiring A cardboard mockup of the Altair optical bench was created to aid the technicians in running the large amount of wiring that connects the motors and actuators of the active optical elements to the electronics enclosure below.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair > Maquette en vraie grandeur pour le filage Altair - Maquette en vraie grandeur pour le filage
English: The equivalent chill temperature represents the temperature that would cause the same rate of cooling under calm conditions.
French: La température équivalente représente la température à laquelle le même refroidissement serait observé par vents calmes.
English: Although there was no absolute shortage in housing, there was a significant need for more housing that was affordable for low-income households and for access to financial support.
French: Il n'y avait pas à proprement parler de pénurie, mais on constatait une forte demande de logements accessibles à des ménages à faible revenu et pouvant bénéficier d'un soutien financier.
English: National Film Board of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Office national du film du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Passes are printed automatically as a receipt from the POS system and provided to the customer.
French: Les laissez-passer sont imprimés automatiquement du PDV et sont donnés au client en guise de reçu.
English: (Signed) Léo Mérorès
French: (Signé) Leo Mérorès
English: International non-governmental organizations (NGOs), such as the Burundi Red Cross, Concern Worldwide, Gruppo Volontari Civile, International Medical Corps and Population Services International, as well as national NGOs and networks and political authorities, will play a key role in the achievement of expected programme results.
French: Les organisations non gouvernementales internationales (ONG), par exemple la Croix-Rouge burundaise, Concern Worldwide, Gruppo Volontari Civile, International Medical Corps et les services internationaux de population, ainsi que les ONG, les réseaux et autorités politiques à l'échelon national, joueront un rôle important dans la réalisation des résultats escomptés.
English: Although sharing some of the concerns of our colleague Mrs Günther, we congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on the report he has presented. It gives expression to the idea that the practice of fair trade is essentially a different philosophy from that of being in the world for a share of the spoils.
French: Bien que nous partagions certaines considérations de notre collègue Günther, nous félicitons le rapporteur, M. Howitt, pour le rapport qu'il a présenté, exprimant l'idée que la pratique du commerce juste et solidaire est au sommet de toute une philosophie différente du partage de la prospérité dans le monde.
English: Rampant Jamaica have 12 points, having won all their matches to date and hold a four-point lead over Barbados and T&T, who have both won two and lost one.
French: (Source QRZ.com). C’était la surprise en tournant le VFO sur 50.120 MHz.
English: Last year, we were suddenly faced with the most serious financial crisis since the 1930s.
French: L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930.
English: Making HIV programs more effective Pregnant women in Lilongwe, Malawi, who are HIV positive (and their infant children, once born) can receive nevirapine, a drug that helps to reduce transmission between mothers and children, through the Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) program.
French: Pour des programmes plus efficaces contre le VIH Les femmes enceintes séropositives (et leurs bébés, une fois nés) de Lilongwe, au Malawi, peuvent recevoir de la névirapine, un médicament contribuant à réduire les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant, dans le cadre du Programme de prévention de la transmission mère-enfant (PPTME).
English: But the real problem is that Canada has delayed too long.
French: Le problème n'est pas là; le problème, c'est que le Canada a trop tardé.