ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 100 CVR members have been trained by the CFIA in foreign animal disease response at the Agency’s National Centre for Foreign Animal Disease in Winnpeg, Manitoba.
French: Près d'une centaines de membres de l'RCV ont été formé au centre national des maladies animales exotiques á Winnipeg, Manitoba en matière des maladies d'animaux exotiques.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/64/439.
French: La liste des documents dont la Commission a été saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/64/439.
English: Part II: Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in the propulsion system.
French: Deuxième partie : aux systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion.
English: Surf through the offers listed bellow to find the one that suits you !
French: Naviguez dans les offres listées ci-dessous pour trouver celle qui vous correspond !
English: This variety is expected to be commercially available in three years.
French: Il est également à noter que le sarrasin peut servir dans la fabrication de produits pharmaceutiques et nutraceutiques.
English: Wine: (a) in the case of wine that contains not more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.0205 per litre; (b) in the case of wine that contains more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.2459 per litre; and (c) in the case of wine that contains more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.5122 per litre.
French: Vin : a) dans le cas de vin qui contient au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,0205 $ le litre; b) dans le cas de vin qui contient plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,2459 $ le litre; c) dans le cas de vin qui contient plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,5122 $ le litre.
English: The appellant presented her own case.
French: L’appelante a présentée elle-même ses arguments.
English: Das Fernsehgerät ist sehr klein und einem 5Sterne Hotel in keiner Weise angemessen. Das Frühstück ist völlig überteuert.
French: As I recall, breakfast was very expensive, and we decided not to eat there.
English: Gillnets were also introduced during this period and became the second most important mean of harvesting cod; although much less important than the mobile fleet.
French: On a également commencé à utiliser les filets maillants pendant cette période et ils sont devenus le deuxième mode de capture de la morue en importance, toutefois loin derrière la flottille à engins mobiles.
English: The new relay shoot may actually grow back towards the centre of the crown, opposite to the direction of growth of the parent.
French: La nouvelle tige à relais peut en fait croître inversement vers le centre de la couronne, en direction opposée à celle de la croissance de la tige mère.
English: The introduction of biometric identifiers will make it substantially more difficult to forge passports, because they will ensure that a person presenting a passport is in fact the one to whom it was originally issued.
French: L’utilisation de ces éléments biométriques rendra la contrefaçon de passeports nettement plus difficile, car ils garantiront qu’une personne présentant un passeport est bien celle à laquelle il était initialement destiné.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est toutefois d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In the on-premises consumption sector, the Bureau inventoried clauses giving certain brewers exclusive rights for their products.
French: Dans le secteur CSP, le Bureau a recensé des clauses allouant à certains brasseurs des droits d'exclusivité pour leurs produits.
English: (iii) Lactose Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99.0% m/m on a dry basis.
French: Lactose Le lactose est un constituant naturel du lait, qui s'obtient normalement à partir du lactosérum contenant en poids 99,0 % m/m ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/59/487 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en quatre parties sous la cote A/59/487 et Add.  1 à 3.
English: Since the middle of 2001, the almost total paralysis of the productive sectors of its economy and the collapse of its financial system had caused production and budget revenues to plummet and had increased its public debt to $140 billion, the equivalent of more than five years of exports.
French: Depuis le milieu de 2001, la paralysie quasi-totale des secteurs productifs de son économie et l'effondrement de son système financier ont fait chuter sa production et ses recettes budgétaires, et porté sa dette publique à 140 milliards de dollars, soit l'équivalent de plus de 5 années d'exportations.
English: This document is available in alternative format upon request and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Le présent document est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca.
English: In addition to cluster munitions, unexploded bombs, rockets, mortars and other ordnance also litter the south and areas to the north and east of Lebanon.
French: Outre les bombes à sous-munitions, des bombes, roquettes, obus de mortier et autres engins non explosés jonchent le sud et certaines zones du nord et de l'est du pays.
English: For more information, visit Paper Save web site.
French: Pour plus d’information, visitez Épargne-papier web site.
English: Recommendation Rec(2001)5 on the management of organ transplant waiting lists and waiting times. 4.
French: (2001) 5 sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de transplantation d’organe 4.
English: 25% did not give a reply to this question in 1999, whereas in this survey the figure was only 16%.
French: Ils étaient en effet 25% à ne pas donner de réponse à cette question en 1999.
English: Year ahead predictions, based on annual models, had a maximum error of 14% (1986); monthly forecasts explained 62–72% of catch variation during the entire investigation; cumulative monthly error (forecast compared with actual over an annual cycle) was 11% in the Bay and 21% offshore.
French: Les prévisions de l'année suivante, fondées sur des modèles annuels, présentaient une erreur maximale de 14% (1986); les prévisions mensuelles ont expliqué 62–72% au cours de toute l'étude; les erreurs mensuelles cumulatives (les prévisions par rapport à la réalité au cours d'un cycle annuel) étaient de 11% dans la baie et de 21% au large.
English: ◦ About eManifest
French: ◦ Le Manifeste électronique
English: In preparing for each new Census, previous Census results and consultations with focus groups and major data users are used to determine the adequacy of, and to improve Census content.
French: Dans la préparation de chaque nouveau recensement, on se reporte aux résultats des recensements antérieurs et aux consultations de groupes de réflexion pour juger de la valeur du contenu du recensement et améliorer ce contenu, ce qui a permis, par exemple, d’inclure des questions sur le travail non rémunéré dans le Recensement de 1996.
English: Possibility of establishing other mechanisms to ensure or review country compliance with commitments.
French: Possibilité d'établir d'autres mécanismes permettant de déterminer si les pays s'acquittent de leurs engagements et de veiller à ce qu'ils s'en acquittent.
English: The Department’s science capacity will also be directed at gaining a better understanding of how agriculture interacts with the environment.
French: Par sa capacité scientifique, le Ministère cherchera aussi à mieux comprendre les interactions entre l’agriculture et l’environnement.
English: The petitioner had previously tried to run as a candidate in that district by filing his nomination paper without naming an auditor – despite a requirement of the Canada Elections Act, which sets out that the prospective candidate must file with the returning officer, together with the nomination paper, a statement signed by an auditor consenting to act in that capacity.
French: Le requérant, qui souhaite se présenter comme candidat dans cette circonscription, a déposé un acte de candidature sans nommer de vérificateur. Or, la Loi électorale du Canada exige que la personne qui désire se porter candidat produise aussi auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par un vérificateur attestant qu'il accepte d'agir à ce titre.
English: This remains a serious concern for the health and safety of staff members and the Secretary-General appeals to all Member States that have implemented such restrictions to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
French: Il s'agit là d'un sérieux problème qui met en péril la santé et la sécurité des fonctionnaires, et le Secrétaire général appelle tous les États Membres ayant imposé de telles restrictions à les lever immédiatement dans l'intérêt de la sécurité du personnel.
English: The study also identified specific objectives for the development of an Alpine ecological network.
French: L’étude réalisée a également permis d’identifier des objectifs spécifiques pour la mise en place d’un réseau écologique alpin.
English: It indicates that the strategy to address global challenges as articulated in the Vienna Declaration will continue to provide the policy framework for the programme while placing particular emphasis on promoting the use of space science and technology and their applications in implementing the United Nations Millennium Declaration and follow-up actions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il y est indiqué que la stratégie définie dans la Déclaration de Vienne pour faire face aux défis mondiaux continuera de donner des orientations générales du programme et que le Bureau s'attachera en particulier à encourager le recours aux sciences et aux techniques spatiales pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In other words, creativity does not entail giving people a complete and unaccountable freedom.
French: En d'autres mots, la créativité ne signifie pas que les gens peuvent agir sans contrainte aucune et sans avoir à rendre des comptes.
English: Institutional responsibilities and linkages Employment services are a devolved responsibility in Belgium.
French: Les services de l’emploi sont une compétence régionale en Belgique.
English: However, HALKBANK is being undermined rather than empowered.
French: S'agissant des investissements directs étrangers et de la libre circulation des capitaux, la
English: Name/Nom:______________________ Date/Date:______________________
French: Name/Nom : ______________________
English: While the place empty, anyone can buy a link from the main page for 1 cent.
French: Alors que la place vide, n'importe qui peut acheter un lien sur la page principale pour 1 cent.
English: Finalise and introduce a professional development profile for GSOs.
French: Terminer et adopter un profil de perfectionnement professionnel pour les OSG.
English: Conventions and agreements regulating the use of trade-related transit transport infrastructure in West and Central Africa 10
French: CONVENTIONS ET ACCORDS RÉGISSANT L'UTILISATION DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT EN TRANSIT LIÉES AU COMMERCE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET EN AFRIQUE CENTRALE 45 − 50 13
English: • Provide $60 million a year to ensure the environmental allowances provided to soldiers serving in Army field units are in line with those provided to Navy and Air Force personnel.
French: • Verser 60 millions par année pour harmoniser les indemnités d’environnement versées aux soldats d’unités de campagne de l’Armée avec celles que reçoivent les membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: The CRBs are our challenge mechanisms and decision-making bodies to oversee our contracting processes.
French: Les CEM sont notre mécanisme de contestation et de prise de décision en ce qui concerne nos processus de passation des marchés.
English: Driven by cooperation and a shared vision between stakeholders, many of these technology clusters receive critical support from associations, public research institutions and governments.
French: Nées de la collaboration et d'une vision partagée par tous les intervenants locaux, nombre de ces « grappes technologiques » bénéficient de l'appui essentiel des associations locales, des établissements de recherche publics et des autorités.
English: UNCTAD technical cooperation continued to be provided on the basis of country, regional and interregional projects and programmes (see charts 3 and 4).
French: La CNUCED continue de proposer ses activités de coopération technique sur la base de projets ou programmes de pays et de projets ou programmes régionaux et interrégionaux (voir les graphiques 3 et 4).
English: Every year, chemoprophylactic measures are taken to prevent the spread of tuberculosis, including the use of isoniasid.
French: Des mesures chimioprophylactiques sont prises chaque année afin de prévenir la propagation de la tuberculose, notamment au moyen de l'isoniazide.
English: It was prepared by the International Bureau on the basis of discussions by the Meeting at its 11th session, held in Geneva from February 21 to 25, 2005, and of subsequent information made available, and consultations undertaken, using the Meeting’s electronic forum.
French: Il a été établi par le Bureau international sur la base des délibérations tenues à la onzième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, qui a eu lieu à Genève du 21 au 25 février 2005, des informations communiquées ultérieurement et des consultations entreprises par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la Réunion.
English: The same thing goes for the other animals, too, of course.
French: C’est la même chose pour tous les animaux, bien sûr.
English: In contrast to American black bears, grizzlies have a prominent shoulder hump, concave facial profile, and long front claws.
French: À la différence de l’ours noir, il porte une bosse proéminente entre les épaules, son profil facial est de forme concave et les griffes des pattes antérieures sont longues.
English: What is it?
French: Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux Qu'est-ce que c'est
English: Marine Finfish Aquaculture Decision Support System
French: Système d’aide à la décision – Établissements d’aquaculture de poissons de mer
English: He commended South Africa and Indonesia for their offers to host the event.
French: Il félicite l'Afrique du Sud et l'Indonésie d'avoir offert d'accueillir cette rencontre.
English: Importers With the help of its large network of retailers, Sumner plays a very important role in the distribution of the subject goods in Canada.
French: Importateurs Grâce à son vaste réseau de détaillants, Sumner joue un rôle très important dans la distribution des marchandises en question au Canada.
English: Ongoing digitization requirements and the need to increasingly deal with born-digital cultural products will transform current digital product project activities into standard day-to-day operations.
French: Les besoins continus en matière de numérisation et la nécessité d'avoir de plus en plus affaire à des produits culturels de conception numérique transformeront les activités de projet actuelles relatives aux produits numériques en opérations de tous les jours.
English: • making the Council's 'legislative' meetings public,
French: • publicité des réunions "législatives" du Conseil
English: KEY ELEMENTS OF FINANCIAL YEAR 2002 In all, the year 2002 was characterised by the Bank’s compliance with the strategic orientations approved by its Committees: strong growth in operations in the transition countries, strengthening of its social contribution, soundness of its financial structure and confirmation of its triple AAA rating by the rating agencies.
French: DONNEES CLES DE L’EXERCICE 2002 Pour la Banque, l’exercice 2002 a été caractérisé par la conformité aux orientations approuvées par ses Conseils : forte croissance des opérations dans les pays en transition, approfondissement de sa contribution sociale, solidité de sa structure financière et notation triple AAA confirmée par les agences de rating.
English: The system is based on the principle of meaningful full inclusion, which is the right to be included in all activities within the school.
French: Ce système est fondé sur le principe de l'intégration positive et entière, à savoir, le droit de participer à toutes les activités scolaires.
English: Lawyers and legal academics also review and comment on judicial decisions, from those made at the provincial level, right through to those made by the Supreme Court of Canada.
French: Les avocats et les auteurs juridiques lisent et commentent eux aussi les décisions judiciaires, à partir de celles qui émanent des juridictions provinciales jusqu’aux arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Click to see a larger image (167K) Capitol Theatre, Hamilton, exterior, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Capitol Theatre, Hamilton, extérieur, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: This is likely also true of the Dolphin and Union herd.
French: Il en va probablement de même pour le troupeau de Dolphin-et-Union.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made.
French: Il suffit d'un lien temporel ou possible pour produire une déclaration.
English: Thoroughly expose their private mania women essence of extremely peeping Voyeur, Voyeur is one of the best professional labels.
French: Thoroughly exposer leurs femmes extrêmement privé mania essence de lorgnant Voyeur, Voyeur est l'un des meilleurs labels.
English: Located in downtown, in a safe and accessible area. We offer shared and single rooms with private toilet.
French: Situé en plein centre ville, l’hostel est proche de tous les commerces, mais offre également un grand jardin pour profiter du soleil en été.
English: FSDP participants remain on probation for the duration of the program, with performance reviews at regular intervals.
French: Les participants au PPSE sont en pÃ©riode probatoire tout au long de la durÃ©e du programme et font l'objet d'Ã©valuations du rendement Ã intervalles rÃ©guliers.
English: Using Stakeholder Feedback to Improve Program Delivery Through dialogue, working with the community, building from stakeholder feedback and evaluations, SDC continues to work on improving the program and service delivery of the Opportunities Fund and SDPP-D programs in order to more effectively address the needs of persons with disabilities.
French: S'inspirer des rétroactions des parties prenantes pour améliorer la prestation des programmes Par le dialogue, le travail avec les collectivités, l'utilisation des rétroactions des parties prenantes et évaluations, DSC continue de travailler à l'amélioration de la prestation des programmes et services du Fonds d'intégration et du PPDS-PH, afin de répondre le plus efficacement possible aux besoins des personnes handicapées.
English: For too long mobile phone companies have been charging outrageous sums to people using their phones elsewhere in the EU.
French: Pendant trop longtemps, les opérateurs de téléphonie mobile ont fait payer des prix exorbitants aux personnes qui utilisent leur téléphone dans un autre pays européen.
English: The Court of Auditors is aware of the role that it can play in uncovering corruption offences (as recommended by INTOSAI, for example): it passes on its suspicions to the ordinary prosecution service, and its collaboration/co-ordination with other departments (including with the IGF for intelligence) seemed good.
French: La CC est consciente du rôle qu’elle peut jouer dans la révélation des infractions de corruption (conformément par exemple aux recommandations de l’organisation INTOSAI) : elle transmet ses soupçons au parquet normal et sa collaboration/coordination avec les autres services (y compris au niveau du renseignement, avec l’IGF) a paru bonne.
English: The European Union’s conception of sustainable development between 1997 and 2005 As stated above, the Treaty of Amsterdam in Articles 2 and 6 does mention sustainable development.
French: Cependant, l’article 2 ne parle, en fait, que de « développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques» à côté d’autres objectifs tels que l’emploi, la protection sociale, l’égalité entre hommes et femmes, la compétitivité, etc., et l’article 6 se contente d’indiquer que le développement durable nécessite l’intégration des exigences de protection de l’environnement dans les politiques et actions de la Communauté.
English: The candidate of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), Malam Bacai Sanhá, continued to reject the results of the July 2005 presidential elections, which had given victory to João Bernardo Vieira, despite the fact that the Supreme Court of Justice, on 26 August 2005, found that there were “insufficient judicial elements” to rule on the request of the Party that the poll results be annulled.
French: Le candidat du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), Malam Bacai Sanhá, a continué de rejeter les résultats des élections présidentielles de juillet 2005, qui ont vu la victoire de João Bernardo Vieira, bien que la Cour suprême de justice ait jugé, le 26 août 2005, qu'il n'y avait « pas d'éléments de preuve judiciaires suffisants » pour statuer sur la requête en annulation des résultats des élections présentée par le PAIGC.
English: • Number of key elements of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza that have been implemented trilaterally (Canada, US, Mexico) Communities are prepared for emergencies
French: • Nombre d'éléments clés du Plan nord-américain de grippe aviaire et de pandémie de grippe, mis en œuvre de façon trilatérale (Canada, É.-U. et Mexique) Les collectivités sont mieux préparées aux situations d'urgence
English: Carbs with low GIs are those that provoke low blood sugar levels whereas carbs that provoke high sugar levels are ranked in the high GI category.
French: Inversement, ceux dont l’ index glycémique est élevé induisent une forte élévation de la glycémie.
English: Percentage point differences between top two box ratings of satisfaction and importance to clients.
French: Écarts en points de pourcentage entre les 2 cases supérieures des cotes satisfaction et d’ importance des clients.
English: It enables you to create reproduction lists.
French: Permet de créer des listes de reproduction.
English: • Must determine the appropriate way to package, inspect, label, and transport each type of CTO
French: • Il faut déterminer la façon appropriée d’emballer, d’inspecter, d’étiqueter et de transporter chacun des types de CTO.
English: [1979], 10 O.M.B.R. 203, at page 204 [per Osler J.] that "[n]o overt conclusions appear in the reasons given for the first decision to justify a reasonable apprehension of bias".
French: [1979], 10 O.M.B.R. 203, à la page 204 [motifs du juge Osler], selon laquelle [Traduction] "les motifs donnés à l'appui de la première décision ne renferment aucune conclusion explicite qui justifie une crainte raisonnable de partialité".