ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to examine whether existing assessment and classification processes are appropriate for the purpose and the populations they are intended to serve.
French: Par conséquent, il importe de déterminer si les processus d’évaluation et de classification sont utiles et bien adaptés à la population visée.
English: The information and views appearing on the Fischbacher website may be changed at any time without prior notice.
French: Les informations qui figurent sur le site Internet de Fischbacher ont un caractère descriptif.
English: What happens in Chechnya nowadays looks more like permanent insanity, especially in the case of Russia and its troops.
French: Si l’Assemblée maintient sa position, elle ne fera que fournir de nouveaux arguments aux adversaires du référendum et de la normalisation.
English: • Capital raised on Canadian stock exchanges for exploration and development projects worldwide rose from $4.7 billion in 1998 to $10.2 billion in 2004.
French: • Les capitaux mobilisés dans les marchés boursiers canadiens pour des projets d’exploration et de mise en valeur à l’échelle mondiale sont passés de 4,7 milliards de dollars en 1998 à 10,2 milliards de dollars en 2004.
English: It is indeed a matter of law that serious criminals also deserve protection against persecution or prejudice, under full recognition that they should not escape trial and punishment.
French: Il est un fait qu'en droit, les grands criminels doivent, eux aussi, être protégés contre les persécutions ou les partis-pris, étant pleinement admis qu'ils ne sauraient être soustraits à la justice et au châtiment.
English: • Contract closure did not follow a consistent approach.
French: • Les mesures relatives à la clôture des dossiers sur les marchés n'étaient pas uniformes.
English: The fight against poverty and social exclusion – a challenge to which the European Union has dedicated the year 2010 – gender equality, the new intercultural society, economic and social rights, as well as education to civic values, to active and participatory citizenship and the development of civil dialogue at local and European levels will be the key issues addressed by the “European Civic Days 2010: Towards a social European citizenship”.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, un défi auquel l’Union européenne a décidé de consacrer cette année 2010, l’égalité des sexes, la nouvelle société interculturelle, les droits économiques et sociaux, l’éducation aux valeurs civiques, à la citoyenneté active et participative et le développement du dialogue civil européen au niveau local et européen seront les thèmes principaux abordés lors des « Journées civiques européennes : vers une citoyenneté sociale européenne ».
English: • To provide a wildland opportunity in the Mountain and Casualty Creek areas.
French: • Offrir aux visiteurs la chance d’explorer la nature sauvage dans les secteurs des ruisseaux Mountain et Casualty.
English: It will result in phasing out many safe products/uses.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 474 Annexe II, point 3.7.3.
English: English-language Canadian Directory of Internships, available at the bilingual Web site maintained by the Canadian Association of Career Educators and Employers, contains international and national internships offered by Canadian universities, colleges and organizations.
French: • www.cacee.com : répertoire unilingue anglais de stages offerts par des universités, des collèges et d'autres organismes canadiens; accessible sur le site Internet bilingue de l'Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs.
English: Interrogatories. - "Hard Copy Document" McCarthy Tétrault c/o Clearnet Communications Inc.
French: Interrogatories. - "Version imprimée" McCarthy Tétrault c/o Clearnet Communications Inc.
English: Workplace accommodations that would be provided to the person for these similar tasks can constitute good accommodations in the assessment process.
French: Les mesures d'adaptation en milieu de travail qui seraient fournies à ces personnes pour accomplir ces tâches peuvent constituer de bonnes mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 December 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 décembre 2007, à 11 heures
English: There is always a festival or event happening in Galway, particularly from June through to September.
French: Quel que soit le moment de votre séjour, vous trouverez toujours à Galway des festivals et des événements, tout particulièrement entre juin et septembre.
English: To demonstrate the effect of each transition strategy on the successful establishment of the perennial forage stand.
French: Démontrer l’effet de chaque stratégie de transition sur l’établissement réussi de peuplements de plantes fourragères vivaces.
English: (e) In May 1992, specific items of equipment were added to the section on heavy water production;
French: e) En mai 1992, plusieurs équipements ont été ajoutés à la section concernant la production d'eau lourde;
English: (b) Take legislative measures to guarantee that in all court and administrative proceedings affecting them, children have the right to express their views and have those views taken into account regarding children;
French: b) De prendre des mesures législatives tendant à garantir le droit de l'enfant d'exprimer et de faire valoir ses opinions dans toutes les procédures judiciaires et administratives l'intéressant;
English: In 2005-2006, the Commission approved 4,827 full service family law matters and closed 4,775 family law files.  This represents about 24 per cent of all matters handled by the Commission.
French: En 2005-2006, la Commission a approuvé 4 827 affaires familiales à service intégral et a fermé 4 775 dossiers de droit de la famille, ce qui représente environ 24 % de toutes les affaires qu'elle a traitées.
English: Co-hosted by Argentina and Slovakia 28 and 29 September 2009, Buenos Aires
French: Organisé conjointement par l'Argentine et la Slovaquie  Buenos Aires, 28 et 29 septembre 2009
English: A/C.5/58/35 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/35 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4.39 The Commission did not consider the slight increase in market share that took place after the expiration of the SLA to be sufficient to translate into material injury.
French: 4.39 La Commission n'a pas considéré que la légère augmentation de la part de marché, enregistrée après l'expiration de l'ABOR, était suffisante pour entraîner un dommage important.
English: Coming to Canada from University of Utah Research involves Providing a more biologically robust foundation for mathematical approaches to biology.
French: En provenance de University of Utah Objet de la recherche Apporter une base biologique plus solide aux approches mathématiques de la biologie.
English: Existing treatment and support programs designed to prevent fetal alcohol spectrum disorder (FASD) are no match for the poverty and inadequate housing that contribute to the vulnerability and marginalization of a group of Indigenous women who are at risk of abusing alcohol while pregnant, according to Dr. Caroline Tait, a Métis medical anthropologist and Assistant Professor at the University of Saskatchewan.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Peter Tugwell de l’Université d’Ottawa, en partenariat avec une organisation appelée Collaboration Cochrane, recense les sortes de compétences que les consommateurs de soins de santé doivent posséder pour prendre en charge efficacement leur maladie. Ces compétences entrent dans diverses catégories, par exemple comment utiliser l’information sur la santé pour prendre des décisions, communiquer avec d’autres, clarifier les valeurs et les priorités, et négocier leur rôle comme patient.
English: Planning for the Canada Pavilion was only fully operational for a year to a year and a half before the event, leaving little time for project planning and development.
French: La stratégie de communications du Ministère était limitée et n’a pas compensé les autres faiblesses organisationnelles telles que l’absence d’une solide équipe de planification de base et d’objectifs communs avec les partenaires/participants.
English: Bridport Seaside Lodge Backpackers YHA is a purpose-built hostel and is located opposite the river estuary and only a few minutes walk to the beach, bakery, cheap eats, post office, internet cafe and shops.
French: L'AJ Bridport Seaside Lodge est une auberge spécialement construite en tant que telle, située en face de l'estuaire de la rivière et à seulement quelques minutes de marche de la plage, de la boulangerie, de restos pas chers, de la poste, cybercafés et magasins.
English: Notification on the Transfer of the NIHB Drug Exception Centre (DEC) In early Fall 2005, the NIHB Drug Exception Centre (DEC), which is currently managed by the Ontario Regional Office, will be transferred to the NIHB Directorate at headquarters in the National Capital Region.
French: Avis concernant le transfert du centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA Au début de l'automne 2005, le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA dont la gestion est actuellement assurée par le bureau régional de l'Ontario, sera transféré à l'administration centrale de la Direction des SSNA située dans la région de la capitale nationale.
English: Especially in recent times, mountain areas are increasingly the site of social conflict, ethnic strife and war, resulting from a combination of very complex issues.
French: Ces derniers temps notamment, les zones de montagne ont été de plus en plus fréquemment le théâtre de conflits sociaux, d'affrontements ethniques et de guerres.
English: The acquisition of a company with a view to immediately split up the assets is, as explained above in paragraph 32, mostly not considered as an acquisition of joint control of the entire target company, but as the acquisition of sole control by each of the ultimate acquirers of the respective parts of the target company.
French: L'acquisition d'une société en vue d'en répartir immédiatement les actifs n'est généralement pas considérée, comme expliqué ci-dessus au point 32, comme une prise de contrôle en commun de la totalité de la société cible, mais comme la prise de contrôle exclusif par chacun des derniers acquéreurs des différentes parties de la société cible.
English: ** Complaint was directly made to the responsible entities, which instituted internal investigation proceedings that led to the filing of the investigation proceeding of the CAC.
French: ** La plainte a été présentée directement aux entités responsables qui ont entrepris une enquête interne qui a amené à classer l'instruction de la Commission
English: Urges non-Member States to create better conditions for their Muslim communities and minorities, so that they are not forced to escape or driven out as refugees as a result of religious, ethnic or racial oppressions.
French: EXHORTE les États non membres à créer de meilleures conditions en faveur des communautés et minorités musulmanes pour qu'elles ne soient pas obligées de fuir ou d'être contraintes à l'exil pour des motifs religieux, ethniques ou raciales.
English: Since it normally has the most information regarding the situation of the debtor, the insolvency representative often is in the best position to make informed decisions about the conduct of the insolvency proceedings.
French: Étant en principe celui qui dispose du plus grand nombre de renseignements sur la situation du débiteur, le représentant de l'insolvabilité est souvent le mieux placé pour prendre des décisions en connaissance de cause sur la conduite de la procédure.
English: We accept VISA, VISA Electron and MASTERCARD for cash advance.
French: Sont acceptées les cartes VISA, VISA Electron et MASTERCARD pour le retrait de liquide en ‘cash advance’ (débours).
English: As discussed by Domitilla Sagramoso in her contribution, the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have taken the lead since the early 1990s in promoting conflict settlement.
French: Comme l’a montré Domitilla Sagramoso, l’Organisation des Nations unies (ONU) et l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) ont pris les choses en main depuis les années 1990 en se concentrant sur le règlement des conflits.
English: Other factual circumstances such as the size of each participant, their usual role in the market and historic market share figures will also be considered to arrive at an amount representative of the economic harm caused by the participant in question.
French: Le Bureau tiendra également compte d'autres circonstances, comme la taille de chaque participant, le rôle habituel qu'il joue sur le marché et les données historiques concernant la part du marché pour en arriver à un montant représentatif du préjudice économique causé par le participant en question.
English: Since the First Review Conference, Poland adopted such an interim measure by again submitting a voluntary transparency report on anti-personnel mines in accordance with the provisions of Article 7 of the Convention.
French: Depuis la première Conférence d'examen, la Pologne a adopté une mesure de ce type en soumettant à nouveau de son propre chef un rapport au titre des mesures de transparence conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: Some protozoa are parasites that can cause many different kinds of infections in the body.
French: Certains protozoaires sont des parasites qui peuvent causer plusieurs types d'infections dans le corps.
English: Such directives are meant for use in situations where patients are no longer capable of expressing their wishes.
French: Ces directives sont censées s'appliquer dans des situations où les patients ne sont plus capables d'exprimer leurs souhaits.
English: [Original: Spanish] [5 June 2002]
French: Réponses reçues des gouvernements
English: I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Stefan Tafrov of Bulgaria, and express my sincere gratitude to him for having guided the work of the Security Council so ably and energetically during previous month.
French: C'est l'occasion pour nous de présenter à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Stefan Tafrov de la Bulgarie, nos vives félicitations et nos sincères remerciements pour avoir dirigé le Conseil de sécurité avec beaucoup de dynamisme et de compétence, au cours du mois écoulé.
English: Continue the translocation of specimens likely to be affected by the development; Monitor the translocation exercise and inform the Standing Committee of its results;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: At election time, the supporters of the larger political parties hope to secure enough votes to form a government while the supporters of the smaller parties hope that they will win enough votes to influence the decision-making process and even to be invited to join a coalition government with other parties.
French: En période électorale, les partisans des principaux partis politiques espèrent obtenir suffisamment de voix pour former un gouvernement, tandis que les défenseurs des plus petits partis espèrent remporter assez de voix pour peser sur le processus décisionnel, voire être conviés à rejoindre un gouvernement de coalition avec d’autres partis.
English: Section 59 is normally utilized as a vehicle in which to bring complaints of excessive (high) rates, rather than rates that are alleged to be too low.
French: Normalement, l'article 59 est invoqué pour des plaintes concernant des prix trop élevés, plutôt que des prix réputés trop bas.
English: The GSC has also made a commitment to place a full-time scientist at the Centre.
French: La CGC s’est également engagée à affecter un de ses scientifiques au centre, poste qu’il occupera à temps plein.
English: Murphy, Kevin M. and Finis Welch [1990], "Empirical Age-Earnings Profiles," Journal of Labour Economics, Vol.
French: Mehmet, Ozay [1977], « Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972 », Industrial Relations/Relations industrielles, vol.
English: A second point of clarification concerns the scope of additionality and the suggestion that, when implemented at national level, it may be incompatible with the regional vocation of the Structural Funds.
French: Un deuxième point demandant des éclaircissements concerne l' étendue de l' additionnalité et la suggestion selon laquelle lorsque ce principe est appliqué au niveau national, il pourrait être incompatible avec la vocation régionale des fonds structurels.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) Reference: Own initiative opinion – CESE 1459/2007 Key points:
French: M. PEGADO LIZ (Intérêts divers – PT) Référence: avis d'initiative – CESE 1459/2007 Points clefs:
English: Strategy development process What is ‘digital information’?
French: Élaboration de la stratégie Définition de l’information numérique Champ d’application p.
English: The next morning under a clear, blue sky, we found where we had crossed over the wires.
French: Il ne pouvait même pas me donner un bon collationnement sur les instructions de remise des gaz.
English: An official list of Gentoo projects is listed under the Gentoo Metastructure .
French: Une liste officielle des projets Gentoo est consultable sur la page Gentoo Metastructure .
English: The various media campaigns form part of a comprehensive communication strategy and can be grouped by priority themes as follows:
French: Les différentes campagnes médiatiques font partie de la communication intégrée et ont été déclinées suivant les thèmes prioritaires de la manière suivante :
English: The document guides federal departments and agencies in preparing their strategies.
French: Ce document sert de guide aux ministères et agences du gouvernement fédéral pour préparer leurs stratégies.
English: To the extent permitted by the legal requirement to protect classified information or the privacy of individuals, SIRC makes these findings public in its Annual Report to Parliament.
French: Dans les limites permises par l'obligation légale de protéger l'information classifiée et la vie privée des particuliers, le CSARS rend publiques ces constatations dans son rapport annuel au Parlement.
English: (iii) [No change] the receiving Office shall not transmit the search copy as provided in Rule 23, or, if such copy has already been transmitted, it shall notify the International Searching Authority of the said declaration;
French: iii) [Sans changement] il ne transmet pas la copie de recherche de la manière prescrite à la règle 23 ou, si une telle copie a déjà été transmise, il notifie cette déclaration à l’administration chargée de la recherche internationale;
English: Leigh Ann's Advice A well-rounded education that includes communication skills and technical expertise is a benefit.
French: Conseil de Leigh Ann Une formation bien équilibrée, pr évoyant notamment l'acquisition de compétences en communications et d'une certaine expérience technique, constitue un atout certain.
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Veuillez vous référer au tableau 13 pour les données se rapportant à ce programme.
English: In Canada, some billboard advertising was going to be permitted during the first 2 years of the TPCA, but only if the warning "Smoking causes lung cancer, emphysema and heart disease" occupied the top 20% of the ad.
French: Au Canada, on se proposait d’autoriser une certaine publicité pour les cigarettes sur des panneaux-réclame pendant les deux premières années d’application de la Loi réglementant les produits du tabac, mais seulement à condition qu’un message signifiant que « l’usage du tabac cause le cancer du poumon, l’emphysème et la cardiopathie » figure au sommet du panneau sur 20 % de sa surface.
English: According to the Council of Yukon First Nations, a quarter of First Nations people report that their water is unsafe for consumption.
French: Selon le Conseil des Premières nations du Yukon, le quart des membres des Premières nations indiquent que leur eau est impropre à la consommation.
English: We also recognize that the demand for family and informal caregivers will grow over the coming years, as the overall population of seniors is expected to rise by 23% between 2001 and 2011, and the proportion of those aged 85 and over is expected to increase by more than 55% in the same period.
French: Nous reconnaissons également que la demande d’aidants familiaux et naturels va s’accroître au cours des prochaines années, car la population des aînés devrait augmenter de 23 % entre 2001 et 2011, et la proportion des membres de cette population qui ont 85 ans ou plus devrait augmenter de plus de 55 % pendant la même période.
English: "Reproductive rights” does not mean the restriction of reproduction.
French: "Droits génésiques" ne signifie pas la restriction de la reproduction.
English: The vast majority of primary school children and teachers were back in school by the end of April.
French: La grande majorité des enfants et des enseignants du primaire ont repris les classes fin avril.
English: It also sells into Canada, Hong Kong and Singapore, and has franchised Bendon Lingerie stores in the Gulf States.
French: L’entreprise exporte ses produits au Canada, à Hong Kong et à Singapour, et possède des magasins franchisés Bendon Lingerie dans les Pays du Golfe.
English: "This agreement will help support the strategic directions we have established for the agriculture and food industry in Prince Edward Island," said Mr. MacAdam. "Improving the profitability and sustainability of the industry is a priority for both government and industry, and this agreement puts further measures in place to help reach that goal."
French: « Cet accord permettra de soutenir nos orientations stratégiques que nous avons établies pour l'industrie agricole et alimentaire de l'Île-du-Prince-Édouard, a affirmé M. MacAdam.L'amélioration de la rentabilité et la durabilité de l'industrie est une priorité pour le gouvernement et l'industrie, et cet accord comprend de plus amples mesures à mettre en place afin d'atteindre cet objectif.
English: For the first time, CICS was asked to integrate photos on access passes for the First Ministers’ Meetings held in September and October 2004.
French: Pour la première fois, on a demandé au SCIC de faire figurer une photographie sur les cartes d’accès pour les réunions des premiers ministres en septembre et octobre 2004.
English: Interactive Services Currently Underway All parties in this proceeding emphasized that interactive services are currently in their infancy.
French: Services interactifs en cours d’implantation Toutes les parties ayant participé à cette instance ont insisté pour dire que les services interactifs en étaient encore à leurs balbutiements.
English: S/2004/522* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/522* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In comparison with reports on the field respiration rates of leaves in arctic and boreal species, the temperate plants had significantly less O2 uptake along both respiratory pathways.
French: En comparaison avec les résultats rapportés sur les taux de respiration des feuilles chez des espèces végétales artiques et boréales, les plantes de climat tempéré absorbaient significativement moins d'O2 dans les deux voies respiratoires.