ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites such as Culture.ca use metadata extensively to assist users in locating Canadian cultural resources.
French: Dans l’immédiat, c’est sans doute dans les répertoires, les passerelles et les portails spécialisés que les métadonnées se révèlent les plus utiles.
English: The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively, at which time Treasury Board released the frozen allotments of funds required to proceed to the subsequent project gate.
French: Le Conseil du Trésor a alors débloqué les sommes nécessaires pour passer à la borne suivante.
English: From time to time, you will find that another player is as lucky as you are!
French: La plupart de nos jackpots sont progressifs, et commencent à $1000 en général.
English: Consequently, in circumstances not mentioned in Rule 51bis.2 no documents or evidence would be required.
French: Il en découle qu’aucun document ou qu’aucune preuve ne serait exigé dans les circonstances non mentionnées dans la règle 51bis.2.
English: ◦ Table 1 - Vitamin A intake, women 15 to 44, 24-hour recall
French: ◦ Tableau 1 - Apport en vitamine A, femmes de 15 à 44 ans, rappel de 24 heures
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers experiencing long-term difficulties repaying their loans.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières à long terme à rembourser leurs prêts.
English: HCan OF2 National Surveillance Transition Description:
French: SCan OF6 Laboratoire de sécurité des produits Description :
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication, compte dûment tenu de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The impact of enlargement on the way the institutions function must, for example, be assessed immediately, so the necessary measures can be put in place by the beginning of 2004 at the latest.
French: L'impact de l'élargissement sur le fonctionnement de nos institutions, par exemple, doit être évalué immédiatement afin d'appliquer les mesures nécessaires avant 2004 et pas au-delà.
English: They expressed concern at new approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the development of new types of weapons.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant les nouvelles approches élargissant le rôle des armes nucléaires dans le cadre des stratégies de sécurité, y compris la mise au point de nouveaux types d'armements.
English: The USDA produces a wealth of public information on the agricultural sector in the U.S. This information includes total operating costs, fixed costs and yields for most agricultural products grown in the U.S., including grain corn.
French: Le USDA produit une mine de renseignements publics sur le secteur agricole aux É.-U. Ces renseignements incluent les coûts d'exploitation complets, les coûts fixes et les rendements pour la plupart des produits agricoles cultivés aux É.-U., y compris le maÏs-grains.
English: It is not enough to talk!
French: Les discours ne suffisent pas.
English: Statement concerning the elections in Guinea-Bissau issued on 1 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant l'élection en Guinée-Bissau, publiée le 1er août 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The savings of $659,300 reported during that period were due mostly to the sharing of information technology facilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division (see A/58/703, para.
French: Les économies de 659 300 dollars réalisées au cours de cet exercice s'expliquent principalement par l'utilisation commune des installations informatiques par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique (voir A/58/703, sect.
English: (b) How can dynamic modelling assessment be undertaken at a European scale?
French: b) Comment évaluer la modélisation dynamique à l'échelle européenne?
English: Use of in-room safe is not included in the price and costs €2,50 a day.
French: Les coffres-fort en chambre ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €2,50 par jour.
English: The success of any strategy is dependent on the effective leadership and active involvement of key stakeholders who have the ability to build on the existing strengths and capacities within each setting.
French: La réussite de toute stratégie dépend d'un leadership efficace et de la participation active des administrations responsables qui ont la capacité de pouvoir capitaliser sur des forces et capacités existantes à l'intérieur de chaque environnement.
English: The respondent's discriminatory practice did not deprive the respondent of such a position, but rather of the opportunity to be entitled to such a position on call and the opportunity after a "probationary period" to apply for a regular position, in accordance with the provisions of the collective agreement.
French: L'acte discriminatoire de l'intimée n'a pas privé le plaignant d'un tel poste, mais plutôt de l'opportunité d'avoir droit à une poste sur appel et l'opportunité après une « période de probation » de postuler pour un poste régulier, conformément aux dispositions de la Convention collective de travail.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 19, 98, 112, 113 and 123
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 19, 98, 112, 113 et 123
English: It is harder for smaller agencies to deal with vertical (as opposed to horizontal) monopolistic practices, as the research involved is more difficult and costly to pursue.
French: Les petits organismes ont plus de difficulté à traiter des pratiques monopolistiques verticales (plutôt qu’horizontales) car la recherche est plus difficile et coûteuse à mener.
English: This is a process that requires not only the sole efforts of any government but also the comprehensive and collective inputs of every stratum of society to reduce inequalities in society, thereby creating greater social stability and security.
French: Pour atteindre cet objectif, non seulement le gouvernement mais également toutes les couches de la société doivent réunir leurs efforts pour réduire les inégalités et par voie de conséquence créer plus de sécurité et de stabilité dans la société.
English: You can count on our full support in that undertaking.
French: Vous pouvez dès lors compter sur notre plein appui dans cette entreprise.
English: (1998) observed a significant decrease in uterine decidual growth at 750 mg/kg-bw and higher following administration on days 0-8 to pseudopregnant rats.
French: (1998) ont observé une baisse considérable de la réaction déciduale à 750 mg/kg de poids corporel et aux doses supérieures après administration du produit aux jours 0 à 8 chez des rates pseudogravides.
English: Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.
French: M. Teferra Shiawl-Kidanekal nous a rappelé que l'Afrique centrale faisait partie des régions les plus troublées du continent africain.
English: All places of detention were subject to monthly inspections.
French: Tous les lieux de détention font l'objet d'inspections mensuelles.
English: Plus, check out our great deals on car rentals and hotel rooms .
French: Et profitez de nos offres imbattables de location de voitures et de chambres d'hôtels .
English: Organizations need to ensure that there are processes for educating staff about indicators and the role that indicators play in achieving the organization's goals and objectives.
French: Les organisations doivent s'assurer que des processus sont en place pour éduquer le personnel sur les indicateurs et le rôle qu'ils jouent dans l'atteinte des buts et des objectifs de l'organisation.
English: 3.13 Value-for-money audits are more discretionary in scope and frequency than either financial audits or special examinations.
French: Les principaux produits sont les chapitres ou les autres observations de vérification publiés dans les rapports du vérificateur général à la Chambre des communes.
English: Expériences / Experiences / Erfahrung how democracy works in practice, where they can try market programmes. out their opinions and take responsibility.
French: Cette tendance semble pourtant s’être infléchie en 2002, la dernière enquête dans les écoles en 2002 ayant révélé que le pourcentage de garçons et de filles ayant essayé les
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88004g (January 1988).
English: In only one case was the actual FIRR higher than expected.
French: Le taux interne de rentabilité financière (TIRF) n’a été supérieur aux prévisions que dans un seul cas.
English: The laboratory also develops, evaluates and transfers related technologies to national and international partners.
French: Coordination d'une approche nationale pour la prévention et le traitement efficace des maladies respiratoires chroniques au Canada. Sujets :
English: Inserting the slide is more difficult then, but scanning works very well if the whole slide holder is gently inserted into the scanner in order to prevent movement of the second slide.
French: De cette manière, deux diapositives encadrées allant jusqu'à 6 x 6 dans la pile sont scannés. Cette astuce fonctionne mais pas pour plus de deux caches des diapositives, car l'insertion dans le cadre de gauche est trop petite et les affiches de diapositives à partir de 6 x 7 doivent donc être individuellement insérées et scannées.
English: The non-EU countries’ energy markets will operate more efficiently by applying EU rules, and their consumers will benefit from more competitive markets, with subsidized prices only for those who most need them.
French: Les marchés de l'énergie des pays hors UE fonctionneront de manière plus efficace en appliquant les règles de l'UE et leurs consommateurs bénéficieront d'une compétitivité accrue des marchés, les prix subventionnés étant réservés à ceux qui en ont le plus besoin.
English: As a result of Air Command staff efforts to curtail operating costs, the Department was able to sponsor a sizeable professional development event at a reasonable cost.
French: En raison des efforts déployés par le personnel du Commandement aérien pour réduire les frais d’organisation, le Ministère a réussi à parrainer une activité de perfectionnement professionnel d’envergure à un coût raisonnable.
English: There are, therefore, contradictions and imbalances in the existing criteria.
French: Les critères actuels reposent donc sur une contradiction et un déséquilibre.
English: Serbs were punished 10 years ago with bombs, but 10 years later, in the wake of the mass expulsion of Serbs and the firebombing of their homes and holy sites, Kosovo Albanians have been rewarded by having their illegal declaration of independence recognized by more than 50 countries.
French: Il y a 10 ans, les Serbes ont été punis par des bombardements, mais 10 ans plus tard, à la suite de l'expulsion massive des Serbes et d'attaques à la bombe incendiaire contre leurs maisons et leurs lieux saints, les Albanais du Kosovo ont été récompensés par la reconnaissance, par plus de 50 pays, de leur déclaration illégale d'indépendance.
English: LGE Africa organized beach volleyball on May 18.
French: LGE Afrique a organise le volleyball de plage mai 18.
English: During the last seven years, of the 6,614 families resident abroad and applying for adoptions, 22.7 per cent were in the 36-38 years age group, followed by those in the 31-33 years age group (19.16 per cent); only 6.52 per cent of the families were over 45 years of age.
French: Au cours des sept dernières années, sur 6 614 personnes résidant à l'étranger qui avaient présenté une demande d'adoption, 22 % étaient âgées de 36 à 38 ans, 19,16 % de 31 à 33 ans et seulement 6,52 % de plus de 45 ans.
English: SUB-GROUP MEMBERS Diana Boland Natural Resources Canada Sheila Carey Canadian Heritage Kate Carter Business Gateway Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat Diana Dale Canadian Heritage Neil Gerster Canadians Gateway Mary McKay Non-Canadians Gateway Sylvie Régimbal Seniors Canada Online Cluster Nancy Scott Finance Canada James Steele Treasury Board Secretariat Chris Stevenson Youth Cluster
French: MEMBRES DU SOUS-GROUPE Diana Boland Ressources naturelles Canada Sheila Carey Patrimoine canadien Kate Carter Passerelle des entreprises Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du trésor Diana Dale Patrimoine canadien Neil Gerster Passerelle des Canadiens Mary McKay Passerelle des Non-Canadiens Sylvie Régimbal Regroupement Info-Aînés Canada Nancy Scott Finance Canada James Steele Secrétariat du Conseil du trésor Chris Stevenson Regroupement Jeunesse
English: It will bring together representatives of European member states, candidate and EEA countries to reflect on learning outcomes required, to share good practice and innovation to achieve these outcomes, and to work towards a common European statement.
French: Il réunira des représentants des États membres de l’UE ainsi que des pays candidats et de l’EEE en vue d’une réflexion sur les résultats exigés en termes de formation, d’un échange de bonnes pratiques et d’innovations permettant d’atteindre ces résultats, et de l’élaboration d’une déclaration européenne commune.
English: You are responsible for paying the premiums.
French: Il vous incombe d'en acquitter les primes.
English: And finally, to assess how best to deal with these type of situations in the future, we will be looking at whether we need to establish a national disease control agency, not unlike the CDC in the United States.
French: Enfin, pour évaluer la meilleure façon de faire face à ce genre de situations à l'avenir, nous évaluerons la pertinence de créer un organisme national de lutte contre la maladie, un peu comme le CDC aux États-Unis.
English: 2002-0830-8 St. John's, Newfoundland (49,121) Filing date: 2002-10-31 Date of deregulation: 2002-12-30 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2002-0830-8 St. John's (Terre-Neuve) (49,121) Date de soumission : 2002-10-31 Date de déréglementation : 2002-12-30 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: Yet one of the most persistent and dispiriting messages we get from colleagues at the university is that their work on international development projects 'doesn't count' for career promotion, for tenure -- if the products of research do not appear in the better known international journals itcannot be counted.
French: Pourtant, un des messages les plus récurrentset démoralisants qui nous parvient des collègues universitaires est que leur engagement dans des projets de développement international « ne compte pas » ni pour leur avancement de carrière, ni pour la titularisation - et si les résultats de la recherche ne sont pas publiés dans les revues internationales les plus prestigieuses, on n'en tient pas compte.
English: The applicant had, therefore, no further interest in obtaining a declaration of failure to act since the failure to act was no longer subsisting.
French: La requérante n'avait donc plus d'intérêt à faire constater une carence, puisque celle-ci avait cessé d'exister.
English: From 6 to 11 April, Mr Busquin visited China ( 1 ) where he advocated furthering science and technology cooperation with that country, in particular on space policy and thermonuclear fusion. On 16 November, the Commission proposed the conclusion of a research and technology cooperation agreement on the peaceful uses of nuclear energy ( 2 ).
French: Du 6 au 11 avril ( 1 ), M. Busquin, membre de la Commission, s'est rendu en Chine, où il a plaidé pour le renforcement de la coopération avec ce pays dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier en matière de politique spatiale et de fusion thermonucléaire.
English: The Committee noted that its sixty-fourth session was tentatively scheduled to be held from 19 to 21 February 2002.
French: Le Comité a noté que sa soixante-quatrième session avait été provisoirement fixée du 19 au 21 février 2002.
English: In this context, We will create the necessary environment and develop an effective framework for promoting a constructive dialogue on political, economic, social and development issues.
French: À ce titre, nous créerons l'environnement propice et élaborerons un cadre efficace pour promouvoir un dialogue constructif sur les questions politiques, économiques et sociales ainsi qu'en matière de développement;
English: Substantive representation refers to the selection of an individual based on their personal or professional interest in a defined set of issues, and their commitment to representing the interests of a group.
French: Enfin, dans la représentation indépendante, une personne est choisie en raison de ses intérêts personnels ou professionnels concernant une question particulière et de son engagement à représenter les intérêts d'un groupe.
English: Each year, these professionals undertake some 800 projects on behalf of its 1000 clients.
French: Chaque année, ces équipes réalisent quelque 800 projets et font affaires avec plus de 1000 entreprises.
English: The Department of Fisheries and Oceans developed this policy framework following public release of a discussion paper in 1983 and of a proposed policy and procedures paper in 1985.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré cette politique à la suite de la publication d’un document de travail en 1983 et d’un rapport sur les politiques et procédures proposées en 1985.
English: Israel continues to insist that Hamas must unilaterally meet three conditions before it will change its formal diplomatic stance.
French: Israël persiste à dire qu'il ne modifiera sa position diplomatique officielle que si le Hamas respecte unilatéralement trois conditions.
English: [English] We are meeting our targets and commitments outlined in the 1994 defence white paper, but at the same time the tempo of overseas deployment has increased the stresses on the force.
French: [Traduction] Nous respectons les engagements pris dans le Livre blanc sur la défense paru en 1994, mais comme nos déploiements à l'étranger ont augmenté, nos membres sont mis lourdement à contribution.
English: The results of the study provide a basis for the future development of flow bioassessment metrics at the national Canadian scale and potentially at the international scale.
French: Les résultats de notre étude fournissent donc des bases pour l’établissement futur de métriques d’évaluation biologique du débit à l’échelle nationale du Canada et potentiellement pour utilisation internationale.
English: Considering the European norms and the specific expertise of the CoE in the field of access to justice, he expressed the Council's readiness to cooperate with the UNECE on furthering the principles of the Convention among the Council's 46 Member States.
French: Compte tenu des normes européennes et de la compétence particulière du Conseil de l'Europe en matière d'accès à la justice, le Conseil était disposé à coopérer avec la CEE pour promouvoir l'application par ses 46 États membres des principes énoncés dans la Convention.
English: Situated in subtropical gardens next to the fascinating dunes os Maspalomas and very near Playa del Inglés...
French: Situé à 800 mètres des fabuleuses dunes de Maspalomas, l'hôtel Riu Palace Meloneras Resort est un lieu de vacances extraordinaire...
English: Madam President, ladies and gentlemen, my task was to draft a horizontal report on industry, external trade, research and energy for twelve candidate countries.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai eu à rédiger un rapport au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, portant sur douze pays candidats.
English: The most fun roller skating rink for children is waiting for you at Riccione Giardini, from June to September 2010, every Wednesday from 9.00 p.m.
French: A: Préparez-vous pour une journée à la mer avec un petit déjeuner sain: jus de fruits et du pain grillé avec de la confiture sont parfaits avant de se plonger dans l’eau!
English: Please find enclosed the comments submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in response to the above-noted application. Document: 041015.zip - 199KB 2004-10-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: Please find enclosed the comments submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in response to the above-noted application. Document: 041015.zip - 199KO 2004-10-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: Interim Land Withdrawal - Akaitcho Dene First Nations RT HW Legend
French: Mise à part provisoire des terres - Premières nations dénées de l'Akaitcho Légende
English: Apart from its own merits, that forms part of a concerted programme launched by the Council as a whole – always bearing it in mind that that Moldova will chair the Committee of Ministers in 2003.
French: Outre ses mérites propres, cette approche s'inscrit dans le cadre d'une action concertée du Conseil de l'Europe dans son ensemble, ayant à l'esprit la future Présidence moldave du Comité des Ministres, en 2003.
English: Windance Distributors Mr. Al Gettle, Manager Box 2006 Fort Qu'Appelle, Saskatchewan S0G 1S0 (306) 332-6229 (306) 332-6340 Exporting:
French: Windance Distributors  M. Al Gettle, directeur  Box 2006  Fort Qu'Appelle (Saskatchewan)  S0G 1S0  (306) 332-6229  (306) 332-6340 Exportation :
English: We have an obligation to position the Union as a community that protects fundamental rights, both internally and externally.
French: Il est de notre devoir de positionner l'Union comme une communauté qui protège les droits fondamentaux, aussi bien au niveau interne qu'à l'extérieur.
English: Built by a Canadian engineering company the lay-out consists of two sets of fuel blending apparatus and 14 two-outlet fuelling stations, each complete with fuel filter, water separators, power operated hose reels and special tank filling nozzles.
French: A cette fin, trois choses étaient indispensables: 1) Le mélange de deux carburants ordinaires (kérosène et essence à haut indice d’octane) pour l’alimentation des avions à turbines. 2) L’élimination du carburant de toutes les substances étrangères, en particulier de l’eau.
English: Regulation for Application of the Uniform Benelux Trademark Act
French: Reglamento de aplicación de la Ley uniforme del Benelux sobre las marcas
English: He has been able to rely on advice from colleagues such as Mark Gislason in Western Region and Alain Paradis in Quebec Region, where land claims negotiations are more advanced.
French: Il peut compter sur les conseils de collègues tels que Mark Gislason, de la Région de l'Ouest, et d'AlainParadis, de la Région du Québec, où les négociations sont plus avancées.
English: Despite the prohibitions mentioned above, PCBs or products containing PCBs are permitted under conditions as specified in the Regulations (for example: in laboratory analysis and research, in communication, navigation or electronic control equipment or cables of aircraft, ships, trains and other vehicles, and in colouring pigments).
French: Malgré les interdictions indiquées ci-dessus, les BPC ou les produits contenant des BPC sont permis dans les conditions spécifiées dans le Règlement (par exemple : pour l’analyse en laboratoire et la recherche; dans les équipements de télécommunication, de navigation ou de commande électronique ou dans les câbles des aéronefs, des navires, des trains et d’autres véhicules et dans les pigments de coloration).