ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotels near Torre del Mangia , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Torre del Mangia, Italie.
English: In July 2006, Australia accepted an invitation to join the United States-Russian Federation-led Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism as an inaugural member.
French: En juillet 2006, l'Australie a accepté l'invitation qui lui a été faite d'adhérer à l'Initiative mondiale visant à combattre le terrorisme nucléaire, conduite par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: In addition to an increase in the tariff quota, the Commission proposes changing the way it is shared among the groups involved in the market.
French: La Commission propose outre l'augmentation du contingent tarifaire, une modification de la répartition selon les groupes de participants au marché.
English: Other key markets are Mexico ($185 million), Japan ($81 million), Korea ($50 million), Chinese Taipei ($20 million), China ($10 million) and Hong Kong ($3 million).
French: Nos autres marchés clés sont le Mexique (185 millions de dollars); le Japon (81 millions de dollars); la Corée (50 millions de dollars); Taïwan (20 millions de dollars); la Chine (10 millions de dollars) et Hong Kong (3 millions de dollars).
English: Determination of the efficiency of heating appliances of heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 43 to 47
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 43 à 47 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: The purpose of this project is to examine popular theatre as a form of nonformal education for rural development in Cameroon and other African countries.
French: C'est à l'École de formation spécialisée en développement communautaire que l'atelier a eu lieu, pour présenter cette méthodologie à 25 étudiants participants.
English: The brochure, entitled International Mountain Partnerships, was prepared by Austria in its recent presidency of the Alpine Convention and provides an overview of the existing collaborative activities of the Convention's member countries with the Carpathians, Caucasus and Central Asia (Tian Shan, Pamir).
French: La brochure intitulée Partenariats internationaux de montagne, élaborée par l'Autriche alors qu'elle assurait récemment la présidence de la Convention alpine, offre un aperçu des activités de collaboration que les pays parties à la Convention mènent actuellement dans les Carpates, dans le Caucase et en Asie centrale (Tien Shan, Pamir).
English: Canada Savings Bonds P.O. Box 2770, Station D Ottawa, Ontario K1P 1J7 By e-mail: csb@csb.gc.ca 1-800-575-5151 1-800-354-2222 TTY line
French: Obligations d'épargne du Canada B.P. 2770, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1J7 Par courriel : oec@oec.gc.ca 1-800-575-5151 1-800-354-2222 ATM
English: Complex problems require their apprehension in their oneness. When this method is not used their nature is disregarded.
French: C’est une théorie qui explique l’évolution des êtres vivants et de leurs œuvres en les considérant comme des champs unifiés fonctionnels régulés par les concepts qui leur sont sous jacents et qui évoluent selon les lois naturelles qui leur sont propres pour diagnostiquer et pronostiquer au moyen des modèles d’inférence logique et influencer consciemment la réalité.
English: He retired from teaching in 2000 and moved on to tackle new challenges, including retail sales and the pursuit of independent business interests.
French: Il s’est retiré de l’enseignement en 2000 et a alors entrepris de relever de nouveaux défis, notamment dans les domaines de la vente de détail et d’intérêts professionnels.
English: The Committee is alarmed about the increasing rate of unemployment, particularly among women, the Roma and other vulnerable groups.
French: Le Comité s'inquiète de la montée du chômage, en particulier parmi les femmes, les Rom et les autres groupes vulnérables.
English: Category B, being the Parcel shown as R-35B on Territorial Resource Base Maps 115 H/11, 115 H/12, 115 H/13 and 115 H/14, dated 10 July, 1992, having as an easterly boundary the westerly boundary of the ten metre right-of-way for a route as shown approximately by a dashed line designated as Nansen Creek Trail on Territorial Resource Base Maps 115 H/11 and 115 H/14 and as a westerly boundary the easterly boundary of the ten metre right-of-way for a route as shown approximately by a dashed line designated as Nisling Trail on Territorial Resource Base Maps 115 H/13 and 115 H/12, having an area of approximately 144.37 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-35B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/11, 115 H/12, 115 H/13 et 115 H/14, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de dix mètres d'une voie illustrée approximativement par la ligne en tirets et désignée piste Nansen Creek sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/11 et 115 H/14, et comme limite ouest la limite est de l'emprise de dix mètres d'une voie illustrée approximativement par la ligne en tirets et désignée piste Nisling sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/13 et 115 H/12, cette parcelle ayant une superficie d'environ 144,37 kilomètres carrés.
English: However, for geoscience information to have real value, it must be managed and available to a global client base.
French: Ce site public a été mis en ligne en septembre 2006.
English: Performance Indicators Number of meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and progress towards the adoption of a legal instrument on the further harmonization of patent law.
French: Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets et meilleure compréhension de ces questions. Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, et en particulier au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: If the author refused to cooperate, in case of doubt the reservation would be considered contrary to the object and purpose.
French: Si l'auteur refusait de coopérer, en cas de doute, la réserve serait considérée comme contraire à l'objet et au but du traité.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (vote)
French: Programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme «Hercule II») (vote)
English: Apart from its rarity and its fine decorations, this lock was probably the property of a notable.
French: Ses bras représenteraient le ciel, ses jambes la terre, et le costume du danseur les vibrations de la matière originelle.
English: For example, conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements, which affect the number of protection claims made in Canada.
French: Par exemple, les conflits et les conditions à l'étranger peuvent entraîner des mouvements de réfugiés, ce qui se répercute sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada.
English: A blank entry indicates that the prairie dog colony either did not exist or was not visited during the period.
French: Un blanc signifie qu’il n’y avait pas de colonie à cet endroit ou que la colonie n’a pas fait l’objet d’un relevé durant la période indiquée.
English: Dental Policy Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: • First question. How are we to establish by "legal act" a general interest mission entrusted by a public authority to a social service institution, if, moreover, according to national tradition, social service institutions have an innovative capacity within the social sector and their own autonomy within the subsidiarity framework?
French: Leur organisation est de plus en plus souvent décentralisée au niveau régional ou local.
English: One delegation referred to the SWAP for education and stressed the need for increased coordination in this area.
French: Un autre intervenant a mentionné l'approche sectorielle relative à l'éducation et souligné qu'il convenait de renforcer la coordination dans ce domaine.
English: One example would be where Mr. Luukkonen said Mr. Ouellet was a "micro-manager."
French: Par exemple, M. Luukkonen dit de M. Ouellet qu'il est un « micro-gestionnaire ».
English: • Acquired approximately 3,140 electronic publications and 9,000 electronic serial titles through agreements with publishers.
French: • Acquisition de quelque 3 140 publications électroniques et 9 000 numéros de publications en série électroniques, en vertu d'ententes conclues avec les éditeurs.
English: Sexual exploitation can take various forms.
French: L'exploitation sexuelle peut revêtir plusieurs formes.
English: The issue of qualitative evidence being empirical and biological plausibility might also be included in the presentation.
French: • La question de preuve qualitative devant être empirique et la vraisemblance biologique peuvent également être incluses dans la présentation.
English: Delivery time is generally 15 working days, delivery included.
French: Le temps de traitement est en général de 5 jours ouvrables, transport inclus.
English: His delegation was deeply concerned that some nuclear Powers, which were also space Powers, were blocking negotiations by the Conference on Disarmament on an international instrument for the prevention of an arms race in space.  In that connection, a moratorium on the deployment of weapons in outer space would be an important practical measure.
French: La délégation cubaine s'inquiète vivement du fait que certaines puissances nucléaires, qui sont également des puissances spatiales, fassent obstacle aux négociations à la Conférence du désarmement sur un instrument international destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: For all RFA where III is the lead sponsor or partner, III will be attempting to quantify research outcomes as they pertain to vulnerable populations and to facilitate appropriate knowledge translation in order to maximize impact.
French: Dans tous les appels où l'IMII sera le principal responsable ou un partenaire, l'Institut s'attachera à quantifier les résultats de la recherche, tels qu'ils se rapportent aux populations vulnérables, et à encourager l'application des connaissances pertinentes afin de maximiser les effets.
English: Iraq became a party to the Biological Weapons Convention on 19 June 1991 and a party to the Chemical Weapons Convention on 13 January 2009.
French: L'Iraq est devenu partie à la Convention sur les armes biologiques le 19 juin 1991 et à la Convention sur les armes chimiques le 13 janvier 2009.
English: It broadly comprehends immunity for all types or categories of entities and individuals: (a) the State and its various organs of government; (b) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity; (c) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State; and (d) representatives of the State acting in that capacity.  The understanding is that sovereigns and heads of State in their public capacity would be embraced by (a) and (d), while it is contemplated that other heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission, diplomatic agents and consular officers, in their representative capacity, are covered by (d).
French: Elle s'entend au sens large, l'immunité étant reconnue à tous les types ou catégories d'entités et d'individus spécifiés : a) l'État et ses divers organes de gouvernement; b) les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre; c) les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État; et d) les représentants de l'État agissant à ce titre, étant entendu que les souverains ou chefs d'État agissant à titre officiel seraient couverts par les alinéas a) et d), les chefs de gouvernement, les directeurs de département ministériel, les ambassadeurs, les chefs de mission, les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires, agissant dans leurs fonctions de représentation relevant de l'alinéa d).
English: Please check that the email address is the same as you use at Moneybookers.
French: Veuillez vérifier que l'adresse électronique est la même que celle que vous utilisez pour Moneybookers.
English: It has been made as simple as possible.
French: Le texte est aussi simple que possible.
English: For this survey, the 10-item adult/household scale was used to describe conditions among adults and the 8-item children/household scale to describe conditions among children.
French: L’échelle d’évaluation des adultes et des ménages (dix énoncés) a été utilisée pour décrire la situation des adultes, tandis que l’échelle d’évaluation des enfants (huit énoncés) a servi à dépeindre la situation des enfants.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its bilateral and multilateral activities to address the issue of the involvement of children in armed conflict, with a particular focus on preventive work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses activités bilatérales et multilatérales visant à traiter la question de la participation des enfants dans les conflits armés en s'attachant plus particulièrement aux activités de prévention.
English: The various parts of the human body move after receiving commands sent from the brain to the muscles.
French: Les différentes parties du corps humain réagissent lorsqu’elles reçoivent des commandes envoyées aux muscles depuis le cerveau.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: "Méthodes établies" doit être interprété dans un sens large qui inclut l'orientation fournie par les guides et les directives et par les précédents.
English: Table 2: 2007-2008 Planned Ship Support*(excluding fuel) by Region (thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services** Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Other*** Science Fisheries and Aquaculture Management NAFO Total 2,740.8
French: Soutien planifié des navires* (carburant exclu) aux programmes par région en 2007-2008 (en milliers de dollars) Programme Services des aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communication et de trafic maritime** Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnement ale Sûreté maritime Autres*** Sciences Gestion des pêches et de l’aquaculture OPANO Total
English: • Ontario's Budget Measures Act has changed the rules for determining tax levels on new construction.
French: • La Loi sur les mesures budgétaires de l'Ontario a changé les règles concernant l'établissement des niveaux d'imposition sur les biens immobiliers nouveaux.
English: The sixty (60) day period may be abridged with the consent of all of the Parties to the Framework Agreement.
French: La période de soixante (60) jours peut être abrégée, moyennant le consentement unanime des Parties signataires de l’Accord-cadre.
English: The Romanian legislation does not make any distinction between the acts committed by any natural or legal persons and the acts committed by the journalists.
French: La législation roumaine ne fait pas de distinction entre les actes commis par des personnes physiques ou morales et les actes commis par des journalistes.
English: That is why good governance should remain high on our agenda.
French: La bonne gouvernance devrait donc rester au premier plan de nos préoccupations.
English: However, at least one office has commissioned a survey, although not specifically targeting identification and authentication issues.
French: Toutefois, au moins un commissariat avait commandé un sondage, mais il ne visait pas expressément les questions d'identification et d'authentification.
English: Although the World Food Programme (WFP) is able to distribute food under heavily armed military escorts, many other organizations find fees for escorts prohibitively expensive or do not use them on principle.
French: Bien que le Programme alimentaire mondial (PAM) soit en mesure de distribuer des vivres sous escortes militaires fortement armées, de nombreuses autres organisations jugent que les frais à payer pour la distribution de cette aide sont trop élevés ou ne les utilisent pas par principe.
English: We hope that Europe can offset this collateral damage by adding to our armoury emotional intelligence, recognising that political problems often require political solutions.
French: Nous espérons que l'Europe pourra compenser ces dégâts collatéraux en ajoutant à notre arsenal les renseignements émotionnels, attendu que les problèmes politiques exigent souvent une solution politique.
English: Actual and Total Authorities for Corporate Administration include the amounts for Information Technology Projects and Merchant Navy Payments.
French: Les autorisations réelles et totales concernant l'administration ministérielle comprennent les montant ayant trait aux projets de technologie de l'information et les indemnités d'anciens combattants de la marine marchande.
English: Side event presentation by Fatima Denton Document(s) 4 of 5
French: Présentation de Fatima Denton à l'activité secondaire organisée par le programme ACCA Document(s) 3 de 5
English: In the medium-term (in five years), one could expect to see qualitatively different programming in the field.
French: À moyen terme (d'ici cinq ans), la qualité des interventions sur le terrain devrait avoir changé en conséquence.  L'ACDI a toujours été l'un des plus fidèles partisans du PAM et de son programme de développement.
English: Fréjus is a coastal town on the Côte d'Azur and commune in the Var department, in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of southern France.
French: Fondée sur un rocher de grès qui domine la plaine d’Argens, la cité romaine Forum Julii fut un important centre urbain.
English: This kind of spirit, this kind of intention, does not spring out of the fact that somebody has been born and lived all their life in privilege.
French: Cette sorte d'esprit, cette sorte de résolution, ne viennent pas du fait qu'une personne soit née et ait vécu toute sa vie dans un milieu privilégié.
English: “Gastight”: a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;
French: «étanche au gaz»: un élément de construction ou un dispositif aménagé pour empêcher la pénétration de gaz ou de vapeurs;
English: Competition authorities are also subject to the built-in financial reporting traditions of their countries' public sectors.
French: Les autorités de la concurrence doivent aussi se conformer aux usages dans le secteur public du pays en matière d'information financière.
English: Water laps this narrow strip of land (on average 200 m wide) on both sides, which has given rise to two microclimates: the northern side, whichn is exposed to strong winds, is popular with windsurfers, while the bay on the southern side, screened by a line of dunes and forests, is calm and peaceful.
French: L'Office de la Flotte Baltique Polonaise (Polska Żegluga Bałtycka) propose des croisieres a bord de bateaux évoquant les embarcations des Vikings ou les navires de l'époque de Christophe Colomb, a moins que les touristes n'optent pour un catamaran moderne. On retrouve partout de bons itinéraires pour les randonneurs, on peut également faire du vélo et du cheval.
English: • The specific information requested for gasoline is the driveability index (DI), calculated as indicated in the attached guidelines, distillation values (T10, T50, and T90) and the oxygen content.
French: • Pour l'essence, on exige l'indice de distillation (ID - calculé conformément aux directives ci-jointes), les paramètres de distillation (T10, T50 et T90) et la teneur en oxygène.
English: S/2009/57 Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/57 Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Mike Lake, Member of Parliament for Edmonton-MillWoods-Beaumont, on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today officially opened the Edmonton Millbourne Service Canada Centre....
French: Le député d'Edmonton-MillWoods-Beaumont, M. Mike Lake, a procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle du Centre Service Canada à Edmonton Millbourne au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: The $200 million in added value in 1997 illustrates how dynamic the coffee roasting and marketing branch is in Quebec.
French: En 1997, l’apport de 200 millions de dollars en valeur ajoutée témoigne du dynamisme des activités de la torréfaction et de la commercialisation du café au Québec.
English: We are able to survive for a few weeks or months, but no longer.
French: Nous avons une capacité de survie de quelques semaines, voire quelques mois, mais pas plus.
English: IHSPR staff in Vancouver and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management in Ottawa will be working through a series of steps to ensure this transition proceeds smoothly and seamlessly, to be completed by August 31, 2006 The staff at CIHR and the Institute, as well as our Advisory Board, are fully committed to ensuring continuity and stability during this period of transition.
French: Le personnel de l'ISPS à Vancouver et à Ottawa, le Conseil consultatif de l'institut et les cadres supérieurs des IRSC à Ottawa prendront une série de mesures pour que cette transition, qui doit se terminer le 31 août 2006, se déroule sans heurt. Le personnel des IRSC et de l'Institut, ainsi que notre conseil consultatif, ont la ferme intention de maintenir la continuité et la stabilité des activités au cours de cette période.
English: Amended subsection 233.2(4) of the Act also exempts contributors from filing information returns with regard to trusts described in paragraphs (c) to (i) of the new definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Le paragraphe 233.2(4) modifié de la Loi exempte également des contribuants de l’obligation de produire des déclarations de renseignements au titre des fiducies décrites aux alinéas c) à i) de la nouvelle définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: Tel: (604) 576-8838 Toll Free: 1-888-768-7368 (North America) Fax: (604) 576-1064 Email: david@excellentiaflavours.com Website: www.excellentiaflavours.com Design, create and manufacturer flavours for food and beverages, (sweet and savoury, etc.), pet foods and animal feed; flavour extenders
French: : (604) 576-1064 Courriel : david@excellentiaflavours.com Site Web : www.excellentiaflavours.com Conception, création et fabrication de diverses saveurs pour les aliments et boissons (sucrées et aromatiques, etc.), les aliments pour animaux domestiques; produits qui rehaussent le goût
English: We support the Committee's critically important efforts to examine these additional details and take appropriate action.
French: Nous appuyons les efforts cruciaux déployés par le Comité pour étudier ces nouveaux détails et à prendre les mesures appropriées.