ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the job creation can be attributed to a booming housing construction industry and continued construction of multi-billion dollar oil sands projects in the northeastern corner of the province.
French: La plus grande partie de la création d'emploi peut être attribuée à une industrie de la construction résidentielle florissante et à la poursuite des projets d'exploitation des sables bitumineux dans le nord-est de la province, lesquels représentent plusieurs milliards de dollars.
English: A dedicated toll-free line is also in place to answer all questions.
French: Afin de répondre aux questions des organisateurs, une ligne 1-800 est également mise à leur disposition.
English: • Cost to ship 2nd and additional vehicles When the relocation distance exceeds 3,000 kilometres, departments may authorize the shipment of the family vehicles, and the travel of the family by commercial carrier.
French: Dans les cas où la distance de réinstallation est supérieure à 3 000 kilomètres, les ministères pourront autoriser l'employé à faire expédier les véhicules appartenant à la famille et à voyager avec sa famille par un moyen de transport commercial.
English: States facing significant drug control challenges may wish to voluntarily make public commitments to tackling them, setting targets and timelines, while others may make similar commitments of support.
French: Les États confrontés à des sérieux problèmes en matière de contrôle des drogues voudront peut-être prendre volontairement et publiquement l'engagement de s'y attaquer en fixant des objectifs et des calendriers précis, et les autres assumer de la même façon l'engagement de les appuyer.
English: Restructuring of the conference structure of the Commission
French: Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission
English: The National Police Board's 2002 appropriations directions for its own operation and those of local police authorities, stipulate that the Board must report investigations into crimes of violence against women and children, including children coming to the attention of the police who have not themselves been subjected to violence but who have experienced violence in their family.
French: Les directives du Conseil national de la police de 2002 relatives à son propre fonctionnement et à celui des services de police locaux indiquent que le Conseil doit rendre compte des enquêtes sur les actes de violence contre les femmes et les enfants, y compris les enfants sur lesquels l'attention de la police a été attirée et qui n'ont pas été eux-mêmes victimes de violence, mais qui en ont été témoins dans leur famille.
English: The premium range will be sold at about 99 Cents - for 65 grams.
French: Le fabricant de chocolat Alfred T. Ritter a présenté le chocolat biologique de son entreprise lors d'une conférence de presse organisée à cette fin.
English: Failing to comply with these requirements and obligations is an offence for political parties, subject to prosecution under the Act.
French: Les partis qui ne se conforment pas à ces exigences et obligations commettent une infraction et s’exposent à des poursuites en vertu de la Loi.
English: These experts play a decisive role in the certification process, including the “environmental analysis” of Airbus products.
French: Ils jouent un rôle décisif dans le processus de certification, notamment en matière d’« analyse environnementale » des produits Airbus.
English: Examples of Knowledge Infrastructure Projects Research Platforms and Clusters Purchase of Gene Array Facility by Genome BC/Vancouver General Hospital to provide a platform technology necessary for major research The Canadian Light Source (CLS) Inc. will be Canada's national facility for synchrotron light research and is one of only a handful of "third-generation" synchrotrons in the world.
French: Exemples de projets d'infrastructure du savoir Plateformes et grappes de recherche Acquisition du Gene Array Facility par Génome C.-B. et le Vancouver General Hospital afin d'offrir la plateforme technologique nécessaires à de la recherche importante. Le Centre canadien de rayonnement synchrotron sera l'hôte de l'Institut de rayonnement synchrotron, soit l'installation nationale dans ce domaine et une des rares installations de synchrotron de « troisième génération » au monde.
English: The Process also took note of the establishment of the Consultative Group on Flag State Implementation and requested the Group to submit its report to the fifth meeting of the Process (see paras.
French: Les participants au Processus ont également pris note de la création du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon et ont demandé que le Groupe soumette son rapport à la cinquième réunion du Processus (voir par. 142 et 143 ci-après).
English: One of the key aims of the current United Nations reform proposal is to improve the ways in which United Nations agencies operate at the national level.
French: L'un des objectifs fondamentaux des actuelles propositions de réforme de l'ONU est d'améliorer les modalités d'action des organismes du système des Nations Unies au niveau national.
English: All these groups in whatever designation and form they come enjoy similar and equal rights as far as they held TK under the definition of the Provisions…"117 Mexico "…the protection of TK should be to the benefit of the local communities or indigenous peoples who held this knowledge. Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for the Committee’s work.
French: Nous recommandons également d’ajouter le terme ‘traditionnels’ après les termes ‘détenteurs de savoirs’."114 Ghana "… Les bénéficiaires de la protection prévue par l’instrument doivent comprendre les communautés autochtones, les nations et les sous-régions qui possèdent et perpétuent les savoirs traditionnels et les titulaires de droits dérivés tels que les collectionneurs, chercheurs, découvreurs et valorisateurs …"115 Pérou L’article 2 de la loi n° 27811 définit les peuples autochtones comme suit : "… ce sont les peuples indigènes titulaires de droits avant la formation de l’État péruvien, qui maintiennent une culture qui leur est spécifique, sur une aire territoriale, et se reconnaissent en tant que tels.
English: It has also boosted decisively European mobility of students and people in training.
French: L’enjeu est double: il est d'abord d'apporter des réponses immédiates aux besoins d'éducation et de formation actuels.
English: We welcome Mr. Steiner into our midst.
French: Nous saluons la présence de M. Steiner parmi nous.
English: [In the French text, the word application, which appears in the Secretariat's draft, is replaced by mise en oeuvre.
French: Nouvelle rédaction : « Mise en oeuvre de l'Accord »
English: This proposal in its content is the combination of informal document No. 10 for the second GRE/AFS informal meeting and informal document No. 5-14 for the fifth GRE/AFS informal meeting which were both submitted by Japan.
French: La présente proposition reprend en les combinant les documents informels n°s 10 et 14 présentés respectivement par le Japon aux deuxième et cinquième réunions informelles GRE/AFS.
English: In 2001-2002, Health Canada worked very actively with official-language minority communities, both at headquarters and in the regions.
French: En 2001-2002, Condition féminine Canada a appuyé financièrement dix-sept initiatives dans le but de renforcer les capacités d’intervention de groupes de femmes de langue officielle minoritaire.
English: Since the PCT system did not provide for a comparable bar on large applications, it might become the preferred route for this kind of application.
French: Dans la mesure où le système du PCT ne prévoyait pas d’obstacle comparable s’agissant des demandes volumineuses, il pourrait devenir la voie de prédilection pour ce type de demandes.
English: Flower clusters are produced from the upper leaf axils.
French: Les cymes de fleurs apparaissent Ã lâ€™aisselle des feuilles supÃ©rieures.
English: Of a picture book on pre-war Germany Stefan Heym remarks, 'all those German landscapes weren't German any more.
French: D'un livre de photographies de l'Allemagne de l'avant-guerre, Stephan Heym dit:
English: DISTRIBUTOR (distributeur) - "A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug."
French: CYCLE DE REMPLISSAGE SUR RAMPE (manifold filling sequence) - Opération de remplissage simultané de plusieurs contenants au moyen d'une rampe à sorties multiples.
English: • The NHPD confirmed that at present there is no recommendation with respect to the use of bitter orange.
French: • La DPSN confirme qu'il n'existe pour le moment aucune recommandation relative à l'usage des écorces de bigarade (oranger amer).
English: Vulnerable people The type of person using a product should be taken into account.
French: On part du principe que les facteurs essentiels affectant le niveau de risque considéré grave sont la vulnérabilité du type de personne affectée et, dans le cas d’adultes normaux, la connaissance du risque et la possibilité de s’en prémunir.
English: Current and former users who are concerned about their health should consult a health care professional for advice.
French: Quiconque prend ou a déjà pris des comprimés White Peony devrait cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: Von Braun predicted that military forces would use orbiting platforms to observe troop movements and prevent surprise attacks.
French: Von Braun prédit que des militaires utiliseraient des plateformes orbitales pour observer les mouvements de troupes et anticiper les attaques surprise.
English: Areas on the fringes of the Sahara will be acutely vulnerable including conflict- and drought-stricken parts of Darfur, Northern Kordofan, Khartoum state and Kassala state.
French: Les zones en bordure du Sahara, y compris les régions du Darfour, du Nord-Kordofan, de l'État de Khartoum et de l'état de Kassala touchées par les conflits et la sécheresse, seront extrêmement vulnérables.
English: Poland is also in the process of aligning its legislation on customs cooperation.
French: L'alignement de la législation polonaise en matière de coopération douanière est en cours.
English: It is a shame that Europe has not understood this, and that today and over the coming years it will find itself involved in a very tough fight, where it will have to use much more incisive, firm and hard-hitting means.
French: Il est dommage que l'Europe n'ait pas compris cela et qu'aujourd'hui et dans les prochaines années, elle doive s'engager dans un combat extrêmement dur, qu'elle devra mener avec des moyens beaucoup plus efficaces, plus forts et plus durs.
English: I must stress here in this Chamber that the Government of the Sudan reiterates its full respect for all the agreements and treaties it has signed with the United Nations to facilitate humanitarian work in Darfur, including with respect to the fast-track provision of emergency relief to those in need.
French: Je dois ici souligner, dans cette salle, que le Gouvernement soudanais réitère le total respect qu'il accorde à l'ensemble des accords et des traités qu'il a signés avec l'Organisation des Nations Unies pour faciliter le travail humanitaire au Darfour, notamment en ce qui concerne la fourniture accélérée de secours d'urgence à ceux qui sont dans le besoin.
English: Social protection at risk from macro-economic reforms The World Bank justifies its intervention on the grounds of economic logic and free-market principles.
French: La protection sociale au risque des réformes macro-économiques La Banque mondiale justifie le sens de son intervention par la rationalité économique et les postulats libéraux.
English: He states that the Supreme Court judgement was communicated to the court-appointed counsel on 2 September 1999.
French: Il déclare que l'arrêt rendu par le Tribunal suprême a effectivement été notifié à l'avocat commis d'office le 2 septembre 1999.
English: Mr. Lecompte testified that in his opinion, any Level D director could have done his job, but Mr. Boucher disagreed, suggesting that perhaps Mr. Lecompte was simply unaware of his own special talents.
French: Lors de son témoignage, M. Lecompte a indiqué que, à son avis, tout directeur de palier D aurait pu faire son travail; toutefois, M. Boucher n'était pas de cet avis et a prétendu que M. Lecompte n'était peut-être tout simplement pas conscient de ses propres talents.
English: For developing countries, particularly least developed countries, provision of adequate official development assistance is essential, as is effective support through international organizations and mechanisms, such as the Global Environment Facility, which needs to be properly replenished.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ne peuvent se passer d'une aide publique au développement suffisante ni d'un appui réel par l'intermédiaire des organisations et des mécanismes internationaux, comme par exemple le Fonds pour l'environnement mondial, qu'il faudra reconstituer à un niveau acceptable.
English: The US would supply equipment, probably at Canadian expense.
French: Les États-Unis fourniraient l'équipement, probablement aux frais du Canada.
English: As contained in E/2003/46, para.  33: see also A/54/443/Add.1, para.7.
French: Figurant au paragraphe 33 du document E/2003/46; voir aussi A/54/443/Add.1, par.
English: Another representative had made a similar comment, indicating that in order to facilitate such work, it might be useful to study each specific type of act, such as promise, recognition, renunciation or protest, before elaborating the general rules on unilateral acts.
French: Un autre représentant encore s'est prononcé dans le même sens en indiquant que, pour faciliter un tel travail, il serait bon d'étudier chaque type d'actes, comme la promesse, la reconnaissance, la renonciation ou la protestation, avant d'élaborer des règles générales en la matière.
English: Now we are measuring 80 to 90 kilograms of larvae per hectare," he says.
French: Nous mesurons maintenant de 80 à 90 kilogrammes de larves à l'hectare, dit-il.
English: The Minister responsible for Agriculture and Agri-Food may, for contracts related to the Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure for Rural Economic Diversification, a. enter into and amend a competitive construction contract if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $2,400,000; b. enter into and amend a competitive service contract if the total amount payable under the contract does not exceed $1,200,000; and c. enter into and amend a non-competitive service contract if the total amount payable under the contract does not exceed $150,000.
French: Le ministre responsable d'Agriculture et Agroalimentaire peut, dans le cadre des marchés liés à l'Entente d'association Canada-Manitoba sur les infrastructures hydrauliques municipales pour la diversification de l'économie rurale, a. conclure et modifier un marché concurrentiel de construction si le montant total payable en vertu du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 2 400 000 $; b. conclure et modifier un marché concurrentiel de services si le montant total payable en vertu du marché ne dépasse pas 1 200 000 $; c. conclure et modifier un marché non concurrentiel de services si le montant total payable en vertu du marché ne dépasse pas 150 000 $.
English: It also seeks to minimise the costs of regulatory compliance that are associated with achieving those benefits.
French: Une saine réglementation cherche aussi à minimiser le coût d’observation.
English: Le Corbusier (1887-1965) has created just few furniture.
French: Le Corbusier (1887-1965) a conçu peu de meubles.
English: The President: I call on His Excellency The Honourable Noah Katana Ngala, Minister for Home Affairs, Heritage and Sports of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Noah Katana Ngala, Ministre de l'intérieur, du patrimoine et des sports du Kenya.
English: The report will constitute a key element of the ‘Rolling agenda’ of the Education Council in the field of quality of education.
French: Au centre de cette réorientation stratégique des priorités, les conclusions du Sommet européen de Lisbonne (mars 2000) ont reconnu le rôle essentiel joué par l’éducation et la formation pour se rapprocher de l’objectif du plein emploi par le développement de l’économie fondée sur le savoir.
English: All the substances which you referred to, Mr Holm, are now governed by REACH.
French: Toutes les substances dont vous parlez, Monsieur Holm, sont aujourd'hui régies par REACH.
English: The institution of the first ombudsman in Europe dates back to 1809 in Sweden.
French: L’instauration du premier poste de médiateur en Europe remonte à 1809, en Suède.
English: On the other hand, Eritrea has been constrained by its present security concerns.
French: Par ailleurs, l'Érythrée rencontre actuellement de graves problèmes de sécurité.
English: I was sorry that we did not uphold all of Mr Cappato's report last time.
French: J'ai été désolé que nous n'ayons pas soutenu tout l'intégralité du rapport de M. Cappato la dernière fois.
English: The Commission must heed our call and bring forward an amendment to the 2000 Biological Agents Directive.
French: La Commission doit tenir compte de notre demande et présenter un amendement à la directive relative aux agents biologiques de 2000.
English: This opinion is analysed in document TRANS/SC.1/2002/2 of 30 July 2002.
French: Cet avis est analysé dans le document TRANS/SC.1/2002/2 du 30 juillet 2002.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujefiie aux conditions prévues au Réglement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The government committed to more than double this sum, and polling showed that Canadians supported this.
French: Les sondages menés auprès des Canadiens ont démontré qu'ils appuient fermement cette démarche.
English: We should never forget what an important sector the construction industry is - 12 million EU citizens are directly employed in the sector and 26 million EU citizens are dependent on it - that is 38 million people reliant on the sector.
French: Nous ne devons jamais oublier à quel point l'industrie de la construction est un secteur important: 12 millions de citoyens européens sont directement employés dans le secteur et 26 millions de citoyens européens en dépendent, soit 38 millions de personnes qui dépendent du secteur.
English: We reserve the right to make reasonable deductions when appropriate.
French: Nous réservons le droit de faire des déductions sur la caution si cela est nécessaire.
English: The resulting report was provided to scientists across Health Canada for review and comment, was discussed in a series of workshops held in April and May 1998, and in the same period, was also presented to the Science Advisory Board.
French: Le rapport qui a en résulté a été remis aux scientifiques dans tout le Canada pour qu’ils l’examinent et le commentent, a été examiné au cours d’une série d’ateliers en avril et en mai 1998, et au cours de la même période a été présenté au Comité consultatif des sciences.
English: It is agreed that the Council should hold a future meeting in Toronto and in Montreal where we would be able to combine the meetings of the Council with visits to major facilities.
French: On convient du fait que le Conseil devrait se réunir à Toronto et à Montréal pour que l'on puisse parallèlement organiser les réunions du Conseil et des visites dans des établissements de premier plan.
English: A common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’: OJ C 130, 3.6.2006, COM(2006) 85; OJ C 104, 3.5.2006, COM(2006) 87; OJ C 130, 3.6.2006, COM(2006) 88; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.28.3 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006 Résolution du Parlement européen sur la revue stratégique du Fonds monétaire international — Bull.
English: Fiduciary obligations flow from the relationship of trust between physician and patient.
French: Les obligations de fiduciaire émanent de la relation de confiance qui existe entre médecin et patient.
English: We all know that we must put in place a new European Union treaty, if the European Union is to modernise and become more effective in a Community of 25 Member States.
French: Nous savons tous que nous devons instaurer un nouveau traité sur l’Union européenne si nous voulons moderniser l’Union européenne et la rendre plus efficace dans une Communauté à 25 États membres.
English: In a friendly and trendy atmosphere, let the charm of this hotel seduce you.
French: Ne ratez pas l'occasion de faire des bonnes affaires !
English: The objectives of the research projects and the proposed methodology to reach the objectives must be described in sufficient detail to facilitate the evaluation of the scientific aspects of the research project.
French: Les objectifs de chaque projet de recherche ainsi que la méthodologie proposée à l’égard de ces objectifs doivent être décrits de manière suffisamment détaillée pour faciliter l’évaluation des aspects scientifiques du projet.
English: • A more tangible means of accommodating and incorporating values into the health and health care decision making process can be achieved by following the international trend towards national oversight bodies.
French: • Il existe des moyens très concrets d'intégrer les valeurs de la population au processus de prise de décisions. Ainsi, à l'étranger, un nombre croissant d'organismes nationaux voient le jour.
English: It arises in particular when the judge (as during the preliminary investigation) has to assess whether there is compelling evidence of the accused’s guilt that justifies the application of a precautionary measure (detention in prison, compulsory residence order).
French: Elle existe notamment dès lors que le juge doit évaluer (comme il arrive pendant les enquêtes préliminaires) si à l’encontre du prévenu il y a des graves indices de culpabilité qui justifient l’application d’une mesure de précaution (détention en prison, assignation à résidence).
English: This is the major challenge we must face if - as Mr Bontempi also pointed out - we want the European Union to change for the better and become a Union that represents guarantees and efficiency, citizenship and lawfulness.
French: Tel est le grand défi que nous devons relever si nous voulons que l'Union européenne - comme l'a aussi signalé M. Bontempi - change qualitativement pour devenir une Union européenne - comme il disait - de garantie et d'efficacité, de citoyenneté et de légalité.
English: Issue 4 The Court found it difficult to avoid the conclusion that the combined effect of paras.
French: Question no 4 La Cour a jugé difficile d’éviter de conclure que, par l’effet combiné des al.