ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this flexibility should at least exist in the cases of the transfer of the assets of a wholly owned subsidiary and of the acquisition of a subsidiary whose parent company holds 90% of the shares, which are already today subject to specific rules (Articles 24 and 25 of the Third Directive).
French: Cette liberté de choix pour les États membres devrait être prévue au moins dans les cas d’un transfert des actifs d’une filiale détenue à 100 % et de l’acquisition d’une filiale dont la société mère détient 90 % des actions, qui sont déjà soumis à des règles particulières à l’heure actuelle (articles 24 et 25 de la troisième directive).
English: SARA establishes COSEWIC as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP établit le COSEPAC comme entité consultative scientifique indépendante sur la situation des espèces en péril.
English: Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator’s signature.
French: Fait essentiel, Lagos a quitté ses fonctions en ayant effacé la signature du dictateur de la constitution.
English: • Government Operations Centre (GOC) – The Government of Canada Operations Centre provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: • Centre des opérations du gouvernement (COG) – Ce centre assure jour et nuit la surveillance, la coordination et la gestion des incidents à l'échelle de la fonction publique et fournit ce soutien aux principaux intervenants nationaux en cas de situation d'urgence nationale.
English: 1.1 Identification 1.1.1 The railway companies, other levels of government and the general public will be encouraged to propose eligible railway stations to the Minister of Canadian Heritage for designation.
French: 1.1 Identification 1.1.1 Les compagnies de chemin de fer, les autres paliers de gouvernement ainsi que le public sont encouragés à proposer au ministre du Patrimoine canadien le cas des gares ferroviaires admissibles à la désignation.
English: Next the Member States submit programming documents to the Commission following its general guidelines.
French: Les Etats membres présentent ensuite à la Commission des documents de programmation qui reprennent les orientations générales de l'exécutif européen.
English: This also has implications for the seating arrangements of Parties.
French: Cette option aurait par ailleurs des incidences sur la disposition des places attribuées aux Parties.
English: While applicants may also seek funding from the EIB or the EBRD, there will be no obligation to do this. 67.
French: La BERD apportera une attention particulière à la préparation de projets de partenariat public-privé, de programmes d’investissements de collectivités locales ainsi que de projets liés à l’efficience énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000 and 56/24 R of 29 November 2001 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000 et 56/24 R du 29 novembre 2001 sur le désarmement nucléaire,
English: The delegation also carried out inspections of some of the claimants' premises, offices, showrooms and warehouses.
French: Cette délégation (la «mission») a également inspecté les bureaux, salles d'exposition, entrepôts et autres locaux de certains requérants.
English: • 295 stores in the United States, including 3 stores in the Minneapolis / Saint Paul area Valley Markets, Corp. 1925 13th Ave N. Grand Forks, North Dakota 58203 Telephone: (701) 772-5531 www.gohugos.com/
French: • 295 magasins aux États-Unis, incluant 3 magasins dans la région de Minneapolis-Saint Paul Valley Markets, Corp. 1925 13th Ave N. Grand Forks, North Dakota 58203 Téléphone : 701-772-5531 www.gohugos.com/
English: If you are concerned about weight gain, please keep in mind that quitting does not mean that you will automatically gain weight.
French: Si cela vous préoccupe, rappelez-vous que cesser de fumer ne signifie pas que vous prendrez du poids automatiquement.
English: Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world.
French: Plus de 95 % d' entre elles vivent dans les pays en voie de développement et l'Afrique subsaharienne est la région la plus affectée au monde.
English: As the main advantage of integration we consider the fact that we will become a part of EU as the area of peace, solidarity, economic and social stability, democracy and
French: Le principal avantage de cette intégration pour nous, c'est que nous deviendrons membre de l'UE, espace de paix, de solidarité, de stabilité économique et sociale, de démocratie et de respect des
English: Conclusions XVII-1 – Turkey, Article 16
French: un tableau complet de la situation en suivant les lignes directrices évoquées plus haut.
English: The strong upward trend in formal waged employment also continued in 2007.
French: La forte tendance à la hausse de l'emploi dans le secteur structuré s'est également poursuivie en 2007.
English: FACULTY RESEARCH PROGRAM IN THE GERMAN-SPEAKING COUNTRIES
French: BOURSES DE RECHERCHE
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 12%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient pour donner un rapport stockutilisation (s-u) de 12 %.
English: Ahead, we see a global population that is more self-aware and demanding – of each other, of our institutions and governments, even of our societies.
French: En jetant un regard sur l’avenir, nous voyons une population mondiale qui est davantage consciente de soi et exigeante – que les exigences soient faites les uns envers les autres, envers les établissements et les gouvernements, et même envers nos sociétés.
English: "However, the overall morale is quite good.
French: « Dans l’ensemble cependant, le moral est plutôt bon.
English: The method was used to estimate conversion factors for Atlantic cod (Gadus morhua) from Danish gear calibration experiments in the Baltic Sea.
French: Nous avons utilisé la méthode pour estimer les facteurs de conversion pour des données sur la morue franche (Gadus morhua) provenant d'expériences danoises de caractérisation d'engins de pêche faites dans la Baltique.
English: Depending on the size of the board and its activities, there is a concern that a dependency on LLMP could be created as a result.
French: Dans l’un et l’autre cas, il faut généralement de huit à dix ans pour planifier, réaliser et produire des résultats.
English: In 1998 Engelstad, then just 18, convinced Hetek Solutions, an engineering consulting firm in London, to defray his travel costs for the JTC mission to Malaysia and Thailand.
French: En 1998, alors qu'il n'était âgé que de 18 ans, le jeune Nils a convaincu une entreprise d'ingénieurs-conseils de London, Hetek Solutions, de payer ses frais de déplacement en vue de la mission d'ECJ en Malaisie et en Thaïlande.
English: SEAFDEC indicated that no operation of unauthorized fishing vessels in areas under the national jurisdiction of States had been reported in the SEAFDEC region.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a déclaré qu'il n'avait connaissance d'aucune activité non autorisée de pêche dans les zones relevant de la juridiction nationale des États de sa région.
English: • CDIC developed the Differential Premiums By-law, which came into force on March 31, 1999.
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 1999.
English: By setting environmental requirements, public authorities could use their purchasing power to promote technology transfer.
French: L'accès aux marchés et les débouchés commerciaux étaient les principaux déterminants du comportement des sociétés transnationales.
English: The Income Tax Act dictates that where there is a transfer from one pension plan, such as the Public Service Superannuation Act (PSSA), to another pension plan (e.g. RRSP) income tax is not to be withheld.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu stipule que dans le cas d'un virement de fonds d'un régime de pension tel que celui en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) à un autre (par exemple, le REER), aucune retenue d'impôt n'est effectuée.
English: • Drip-it frog™ uses drip irrigation: the most efficient watering method.
French: • Drip-it frog™ est un système goutte à goutte, la méthode d'arrosage la plus efficace.
English: If a chemical falls within the criteria specified in Section 52 of the CPR (Class D2A) and thereby considered "very toxic", no additional information would be provided by also including the substance as meeting the criteria specified in Section 59 of the CPR (Class D2B).
French: Si un produit chimique répond aux critères spécifiés à l'article 52 du RPC et, de ce fait,est considéré comme très toxique, son inclusion dans la subdivision D2B parce qu'il répond également aux critères spécifiés à l'article 59 du RPC ne fournit aucune information supplémentaire à son sujet.
English: The non-entry into force of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), the reluctance to pursue the START III negotiations and the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty are among the serious setbacks to the implementation of the agreements of the 2000 Conference.
French: La non-entrée en vigueur du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de graves revers pour l'application des accords adoptés lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Determination of Pyridine, Quinoline and Styrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Tubes en tygon et raccords.
English: Participation and national and international seminars and congresses
French: Participation à des séminaires et congrès nationaux et internationaux
English: This layoff analysis includes an examination of factors such as layoff size in relation to the size of the community, level of economic disruption caused by the layoff and proportion of workers that are older (i.e., 55 to 64 years of age) who are affected.
French: Ce premier examen concerne divers facteurs, comme l'importance du licenciement en regard de la population locale, l'ampleur du bouleversement économique qu'il a provoqué et la proportion de travailleurs âgés (entre 55 et 64 ans) qui ont été touchés.
English: In practice, there is a wide variation in the quality of service achieved by different programs, and interpreters may be paid or volunteer.
French: Dans la pratique, la qualité du service offert par les différents programmes varie beaucoup et les interprètes peuvent être rémunérés ou travailler bénévolement.
English: In addition, table 6 revealed that the lowest percentage of juveniles when arrested (0.9% in 1999, 1% in 2000, 18.7% in 2001, 19.5% in 2002) were recidivist, meaning repeating the crime in comparison to those arrested for the first time, this reflects the feasibility of educational preventive measures that were issued for juveniles.
French: En outre, le tableau 6 fait apparaître que, parmi les mineurs arrêtés, le pourcentage des récidivistes est faible (0,9 % en 1999, 1 % en 2000, 18,7 % en 2001 et 19,5 % en 2002), ce qui démontre l'efficacité des mesures de prévention.
English: This may have been happenstance, but such failures are unfortunate at an exhibition meant to show technical prowess.
French: Cela peut avoir été un événement fortuit, mais de telles défaillances sont regrettables dans une exposition qui est censée témoigner de nos prouesses techniques.
English: He noted for example that an officer from the developed world had been appointed to command the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea despite the fact that his country had contributed no troops, and requested that the Department should justify his appointment.
French: Il note, par exemple, qu'un officier du monde développé a été nommé commandant de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée bien que son pays n'ait pas contribué des troupes, et demande au Département de justifier cette nomination.
English: Mowing, even in late summer, could negatively affect white-top aster since it is not dormant in mid-late summer, like most other forbs associated with Garry oak woodlands.
French: Ainsi, le fauchage, même à la fin de l’été, peut être néfaste pour l’aster rigide qui, contrairement à la plupart des herbacées non graminoïdes associées aux chênaies de Garry, n’entre pas en dormance entre le milieu et la fin de l’été.
English: These steps could also lead to a single-window service for persons wishing to deal with the federal government.
French: Il s'agit là d'une étape majeure dans l'éventuelle mise en place d'un guichet unique pour les personnes qui souhaitent traiter avec le gouvernement fédéral.
English: 2005-08-17 T'EE NASS 'TUL SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $99,108.75 Task authorization - 5500000418 2005-08-17 RANDY LAHAIE 446 Training consultants $10,165.00
French: 2005-08-17 T'EE NASS 'TUL SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 108,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000419 2005-08-17 RANDY LAHAIE 446 Conseillers en formation 10 165,00 $
English: Minor variations from the specimens shown, which do not affect the obvious meaning of the labels, are permitted.  "
French: Des variations mineures par rapport aux modèles représentés, qui n'empêchent pas l'étiquette d'être parfaitement claire, sont autorisées.».
English: Aboriginal Business Canada has also initiated other activities in the following areas:
French: Entreprise autochtone Canada a également entrepris d'autres activités dans différents domaines :
English: For example, more than two thirds of males aged 15-19 (67 per cent) are literate, as against less than 35 per cent of men aged 40 or above.
French: On note, en effet, que plus de deux tiers des hommes de 15-19 ans (67%) sont alphabétisés contre moins de 35 % chez ceux de 40 ans ou plus.
English: The cooperation paradigm differs in its essentials from the conventional treaty alliances and coalition arrangements entered into by states.
French: Le paradigme de la coopération se distingue dans ses fondements mêmes des traités, alliances et autres coalitions interétatiques conventionnels.
English: These issues are shared with Career Development and Resource Services to ensure that recruiting and development of our employees meets the needs of our communities.
French: Ils font part des sujets de préoccupation soulevés aux Services des ressources et du perfectionnement professionnel afin d’assurer que le recrutement et le perfectionnement de nos employés répondent aux besoins des collectivités.
English: The Ad Hoc Committee may wish to follow a similar course of action for submission to the Assembly of the draft Protocol against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être adopter la même démarche pour soumettre à l'Assemblée générale le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: In Ontario, we were able to gather the number game birds processed for meat within the province borders (Table 9).
French: Nous avons pu obtenir le nombre de têtes de gibier à plumes transformées pour la viande sur le territoire de la province de l'Ontario (tableau 9).
English: Ontario Reducing Type 2 Diabetes in High Risk People One in 25 adults worldwide is diagnosed with Type 2 diabetes and a further 30% or more have undiagnosed diabetes.
French: Ontario Réduire l'incidence du diabète de type 2 parmi les personnes à haut risque Dans le monde, le diabète de type 2 est diagnostiqué chez un adulte sur 25, et on estime que 30 % ou plus des adultes sont aussi atteints, mais la maladie n'est pas diagnostiquée.
English: Evidence, both testimonial and documentary, can either be direct evidence or circumstantial evidence.
French: La preuve, testimoniale ou documentaire, peut être directe ou circonstancielle.
English: Based upon the indicator definitions and transparency standards, the transition team will be charged with developing the first draft of an information products inventory, designed to inform the public about which documentation is routinely disclosed.
French: À partir des définitions d'indicateur et des normes de transparence, l'équipe chargée de la transition rédigera un projet d'inventaire des types de documents qui aura pour objectif de faire savoir au public pour quel genre de documents la communication est de routine.
English: Access will not have to be granted to sensitive points, facilities and equipment.
French: L'accès aux points, installations et équipements sensibles n'aura pas à être autorisé.
English: Our recommendation is based on extensive input from capital market participants, independent research studies, and the collective experience and judgment of our Committee.
French: Notre recommandation s’appuie sur la contribution exhaustive des participants aux marchés financiers, sur des monographies indépendantes, ainsi que sur l’expérience et le jugement collectifs du Comité.
English: Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del sito web da parte Vostra (compreso il Vostro indirizzo IP) verranno trasmesse a, e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti.
French: Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation du site par vous (y compris votre adresse IP) sera transmis à, et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis.
English: PUBLICITY All grants awarded in the course of a financial year must be published on the website of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the financial year for which they were awarded.
French: PUBLICITE Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier, sont publiées sur le site Internet des Institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: Those interviewed by the Mission were released after the proceedings against them had apparently been discontinued.
French: Ceux qu'a interrogés la Mission ont été libérés après, semble-t-il, l'abandon des poursuites engagées contre eux.
English: Fishermen have effectively acquired many plants in recent years.
French: Des pêcheurs ont en fait acquis bon nombre d’usines ces dernières années.
English: Land continues to be a major source of conflict and of human rights violations in Cambodia, where over 80 per cent of the population is dependent upon agriculture for their livelihood.
French: La terre demeure une source importante de conflits et donne toujours lieu à des violations des droits de l'homme, où plus de 80 % de la population dépend de l'agriculture pour subvenir à ses besoins.
English: Regrettably, within the United Nations, the promotion of human rights had often been used as an instrument of political pressure and interference in the domestic affairs of Member States.
French: Il est regrettable qu'à l'intérieur des Nations Unies, la promotion des droits de l'homme serve souvent d'instrument pour exercer une pression politique et permette une ingérence dans les affaires intérieures des États membres.
English: The participation procedures in the regional preparatory process towards the World Summit on Sustainable Development are explained on the web site http://www.unece.org/env/rio+10/welcome.html.
French: Les conditions de participation aux réunions préparatoires régionales en vue du Sommet mondial pour le développement durable sont décrites sur le site http://www.unece.org/env/rio+10/welcome.html.
English: In 2008, the world was commemorating not only the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights but also the fifteenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.
French: En 2008, le monde commémore non seulement le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme mais aussi le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme.
English: The"Marco Polo" intermodality programme is open to all appropriate proposals to shift freight from road to other more environmentally friendly modes.
French: Marco Polo est ouvert à toutes les propositions pertinentes pour transférer du fret de la route vers d'autres modes plus respectueux de l'environnement.
English: Disability benefits were less likely to be offered through spousal plans; only 5 percent of those with disability benefits reported being covered through their spouse’s benefit plan.
French: 100 des personnes couvertes par une assurance-invalidité avaient souscrit cette dernière à titre privé, soit individuellement, soit par l’intermédiaire d’une association, comparativement à seulement 34 p.
English: In response, the Honduran State has taken action on their demands and has so far restored the rights of four indigenous peoples and peoples of African descent in Honduras.51
French: L'État hondurien a donc entrepris de répondre à leurs demandes et à cette date, quatre peuples autochtones et d'ascendance africaine du Honduras ont été réintégrés dans leurs droits.
English: A few called for the restoration of the integrity and original purpose of the existing wildlife structures.
French: Quelques personnes ont demandé que soit rétablie l’intégrité et que l’on redonne aux passages fauniques en place le rôle qu’ils devaient jouer au départ.
English: The present opening of markets, resulting inter alia from the completion of the European Union’s Internal Market, weakens the position of monopolies in electricity production and supply while facilitating market entry by new participants as well as cross-border exchanges.
French: L'ouverture actuelle des marchés, qui résulte entre autres de la réalisation du Marché intérieur de l'Union européenne, affaiblit la position des monopoles dans la production et la fourniture d'électricité tout en facilitant l'entrée de nouveaux opérateurs sur les marchés ainsi que les échanges transfrontaliers.
English: In pursuit of the goal of protecting the people and the biosphere from man-made pollution, a system of monitoring and assessment of the state of pollution in the Russian Arctic will be developed in conjunction with a strengthening of legal and regulatory measures in order to shape a rational system for the use of natural resources and protection of the Arctic seas from pollution; the development of investment projects for the protection of the Arctic seas from man-made pollution; the taking of various steps in the organizational and technical fields to expand international cooperation in the protection of the Arctic environment.
French: Dans le but de protéger la population et la biosphère contre la pollution anthropique, on mettra en place un système de surveillance et d'évaluation de l'état de la pollution dans l'Arctique russe, tout en renforçant les mesures juridiques et réglementaires en vue de définir un système rationnel d'utilisation des ressources naturelles et de protection des mers arctiques contre la pollution, en mettant au point des projets d'investissement pour la protection des mers arctiques contre la pollution anthropique et en prenant diverses mesures d'organisation et d'ordre technique pour élargir la coopération internationale en matière de protection du milieu arctique.