ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a trust having as its trustee a commercial trust company, and a brokerage firm controlled by the same financial institution that controls the commercial trust company, might be affiliated under the existing rules, even if the trust has no other connection to the group.
French: On procédera d’une manière généralement compatible avec la façon dont les règles s’appliquent aux sociétés de personnes.
English: Accountability and Leadership 1.
French: Les deux comités ont discuté de diverses questions importantes.
English: With all the rumours and disinformation, it is difficult to say what “operation Baghdad” actually means.
French: Entre rumeurs et désinformation, il est difficile de se faire une opinion sur ce que recouvre cette appellation.
English: Americans use the term "support" to illustrate their approach, whereas Canadians speak of "resources" and "community development".
French: Les Américains parlent d=ailleurs de Asoutien@ alors qu=au Canada on utilise plutôt des termes comme Aressources@ et Adéveloppement communautaire@.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Ontario Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Ontario La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Collecting all papers and receiving all permissions would probably take as much time as it took for people to build the serpents walls and at the end of this venture we ourselves will only be good for museum.
French: Récupérer tous les formulaires et obtenir toutes les autorisations nous prendrait autant de temps qu'il a fallu pour construire le Mur des Serpents et au bout du compte, ce serait nous qui serions bons pour le musée.
English: To the sorrow of all, its dark reach grasped and crushed those who guarded its silent vigil.
French: À la grande tristesse de tous, ses ténèbres écrasèrent ceux qui le veillaient jusqu'au lever du jour.
English: She provides four examples where it took 15 minutes or less to disassemble and/or load her wheelchair at other locations during her August 1996 travel.
French: Elle cite quatre exemples où il n'a fallu que 15 minutes ou moins pour le démonter et pour le charger à divers endroits, pendant son périple d'août 1996.
English: Integrated Electro-Optic Search Sensor System Sponsor/Project Manager:
French: Système intégré de capteurs de recherche électro-optique Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Featured Images Gallery Animation (1MB)
French: Images en vedette Banque d'images Animation (1 Mo)
English: The least common and most serious form of skin cancer is melanoma.
French: La forme la plus rare et la plus grave de cancer de la peau est le mélanome.
English: Christy Groves Age: 16 Home: Newfoundland and Labrador (Forteau) My poster shows Canada’s gradual climb to the advancement of today from its historical and cultural roots.
French: Christy Groves 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Forteau) Mon affiche montre la croissance progressive du Canada de ses racines historiques et culturelles à son épanouissement d’aujourd’hui.
English: For this Party, data for emission/removals from the LUCF sector are used instead of data for the LULUCF sector; LULUCF data were not available when this document was prepared.
French: Émissions et absorptions anthropiques nettes de CO2 dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: • Completed audiovisual works accessible on new distribution platforms
French: • Œuvres audiovisuelles accessibles sur les nouvelles plateformes de distribution;
English: … If the knowledge is confidential to the community, especially the elders, then it does not form part of the common general knowledge and so is not available to be used in any assessment of inventiveness." 23
French: Si le savoir est détenu à titre confidentiel par la communauté, en particulier par ses anciens, il ne fait pas partie des connaissances générales communes et, par conséquent, il ne peut être utilisé pour évaluer l’ingéniosité."
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment with LULUCF  Click to enlarge A1.2.3 TREND ASSESSMENT WITHOUT LULUCF Table A1-4 shows key categories indicated from trend assessment without LULUCF, and Figure A1-3 shows the contribution of key categories to the trend assessment.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation du niveau, secteur ATCATF inclus  Cliquer pour agrandir A1.2.3 ÉVALUATION DE LA TENDANCE SANS LE SECTEUR ATCATF Le tableau A1-4 montre les catégories clés selon l'évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF et la figure A1-3 montre la contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance.
English: Well as of this state this doesn't look special, and not very fun as I can do the same without the game. What is however interesting is seeing other games use the board.
French: C'est peut-être pas du jeu vidéo, mais Wii Fit aura au moins permis la réalisation d'un excellent gamersayde diaries.
English: transactions related to money laundering by all reporting entities.4 As well, FINTRAC has legislative authority to: receive information provided voluntarily by law enforcement, intelligence agencies, foreign ﬁnancial intelligence units and the general public; make use of publicly available information, including commercial databases; and, may enter into agreements to access databases maintained by federal or provincial governments for purposes related to law enforcement.
French: De plus, CANAFE a le pouvoir de recevoir des déclarations présentées volontairement par des organismes chargés d’assurer l’application des lois, des organismes du renseignement, des unités du renseignement ﬁnancier étrangères et du grand public; d’utiliser les sources de renseignements publics, y compris les bases de données commerciales; et, en vue de conclure des ententes aﬁn d’accéder à des bases de données tenues par les gouvernements fédéral ou provinciaux dans le cadre de l’application des lois.
English: Recruitment, training. Program Record Number: STC RDD 703 Staffing Description:
French: STC SCT 470 Division de l'organisation et des finances de l'industrie Données financières et fiscales des entreprises Description :
English: 2.1 The author is an ethnic Pole who was born on 7 December 1969 in Lithuania.
French: 2.1 L'auteur, qui est d'origine polonaise, est né le 7 décembre 1969 en Lituanie.
English: It is also clear that, for both types of loan, the loan turndown rates are higher for loan applications in which the proceeds are destined to finance working capital.
French: Il est clair également que, dans les deux cas, le taux de refus est plus élevé lorsque le prêt demandé doit servir à financer le fonds de roulement.
English: Its central focus is the symbolic and cultural events that characterize the local ethnic diversity, and are present in the artifacts crafted facts, and expressing their own perception and vision of the world.
French: Son objectif central est la symbolique et des manifestations culturelles locales qui caractérisent la diversité ethnique, et sont présents dans les objets artisanaux faits, et l'expression de leur propre perception et sa vision du monde.
English: In the meantime, the Commission on Human Rights has itself been instrumental in promoting the rights of migrants, migrant workers and their families.
French: Dans l'intervalle, la Commission des droits de l'homme s'est employée à promouvoir les droits des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: The NPCSC's decision still leaves Hong Kong with plenty of scope for change to the election methods in 2007/08 to make the system more representative.
French: La décision du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire laisse encore largement à Hong Kong la possibilité d'adopter en 2007-2008 des modes électoraux permettant au système d'être plus représentatif.
English: After all, bilingualism promotes the development of children in many different ways and is certainly to be supported.
French: Après tout, le bilinguisme est bon pour le développement des enfants à bien des égards et doit certainement être soutenu.
English: In November, the International Court of Justice (ICJ) decided that it had jurisdiction over Croatia’s motion to sue Serbia for genocide.
French: Au mois de novembre, la Cour internationale de justice a estimé qu’elle avait compétence pour examiner l’instance introduite par la Croatie contre la Serbie pour génocide.
English: CAS made a poster presentation on the "Community Consultation on Surveillance Initiatives" at the CAHR conference in May 2000.
French: La SCS a fait une présentation par affiches sur la Consultation communautaire sur les initiatives de surveillance lors de la conférence de l’ACRV en mai 2000.
English: EstSC Comments on EstSC Art. 1 1.a) 1.5 Emphasis is laid on the direction to train the youth for life-long physical activity.
French: CEstS Commentaires sur la CestS Art. 1 1.a) 1.5 On met l'accent sur l'injonction de former les jeunes à avoir une activité physique tout au long de la vie.
English: The said request was granted for the following reasons:
French: Ladite demande fut accordée pour les motifs suivants :
English: Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments.
French: Inutile de préciser que le programme du FMI ne remplit pas ses engagements.
English: The SCCR is invited to adopt the special rule of procedure proposed above, to consider other possible derogations from the General Rules of Procedure mentioned above, and to note the working arrangements described above.
French: ▪ Le SCCR est invité à adopter la règle de procédure particulière proposée ci-dessus, à examiner d'autres dérogations éventuelles aux Règles de procédure générales mentionnées ci-dessus, et à prendre note de l'organisation du travail décrite ci-dessus.
English: A/43/INF/2 page 7 Symbol & serial no. of document PCT/A/36/11 Languages of document4 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/43/1 Prov.3 8
French: A/43/INF/2 page 7 Cote et numéro du document PCT/A/36/9 Langues du document 1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/43/1 Prov.3 8
English: A credit card account has two balances - a liability balance, which is the credit balance due to the card issuer from the cardholder, and an open-to-buy balance, which is the difference between the credit limit on the account and the liability balance.
French: Parallèlement, si les débits effectués au compte du titulaire résultant d'une utilisation frauduleuse de cartes volées ou perdues, ils peuvent être contre-passés si le titulaire de la carte suit les procédures de déclaration appropriées, auquel cas les obligations de paiement sont absorbées par le consortium.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly.
French: L’offre devrait s’amenuiser de 11 % à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: The JCE encourages the circulation of artists within the European community, with Austria, France, Lithuania and Portugal representing the possible residency destinations for the current biennial.
French: JCE encourage la circulation des artistes dans l’espace européen. L’Autriche, la France, La Lituanie et le Portugal seront leurs destinations possibles pour cette biennale.
English: The revenues and expenses are recorded as increases and decreases to the account.
French: Établi en 1965, le RPC s’applique au Canada tout entier, à l’exception de la province de Québec qui possède un régime comparable.
English: 19/ 00 Testing fluid-pressure systems or apparatus, so far as not provided for elsewhere
French: 19/ 00 Essais des systèmes ou appareils à pression de fluide, dans la mesure où ils ne sont pas prévus ailleurs
English: • An audit of existing legislation, and the creation of standards and uniformity.
French: • Il faut procéder à une vérification de la législation, créer des normes et une uniformité.
English: From left to right Maj Wells, Maj Long, Premier Danny Williams, Col (ret) Don McLeod and LCol MacAleese.
French: De gauche à droite Maj Wells, Maj Long, Premier Ministre Danny Williams, Col (ret) Don McLeod et LCol MacAleese.
English: • If you're having problems, contact your Information Specialist.
French: • Si vous éprouvez des difficultés, communiquez avec votre spécialiste de l'information.
English: • in October 2002, the plan member resigns from his position; |
French: • en octobre 2002, le participant démissionne; |
English: The report deliberately uses the general term of citizenship to lump together in a totally illegitimate manner the concepts of nationality of a Member State and citizenship of the Union.
French: Le rapport utilise à dessein le terme général de citoyenneté qui englobe de manière parfaitement illégitime les concepts de nationalité d'un État membre et de citoyenneté de l'Union.
English: The department was represented by Gail Scharfe, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gail Scharfe, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et Océans, Ottawa (Ontario).
English: The movement towards freedom and the elimination of colonialism have not yet reached Palestine, due to Israeli propaganda that makes others believe that its policy of aggression towards its neighbours and its occupation of the West Bank, the Gaza Strip, the Syrian Arab Golan and Lebanese territories are but a necessity imposed by the requirements of self-defence and survival.
French: Le mouvement vers la liberté et vers l'élimination du colonialisme n'a pas encore atteint la Palestine, en raison de la propagande israélienne qui fait croire aux autres que sa politique d'agression envers ses voisins et son occupation de la Cisjordanie, de la Bande de Gaza, du Golan arabe syrien et de territoires libanais sont des nécessités imposées par les exigences de l'autodéfense et de la survie.
English: The resolution asks for developing countries to be given the leeway to make their sectors sufficiently strong before tackling international competition, and rightly so.
French: La résolution demande à juste titre que l'on laisse le temps aux pays en voie de développement de rendre leurs secteurs suffisamment solides avant de s'attaquer à la concurrence internationale.
English: In light of this, travellers, especially leisure travellers, will now factor in the cost of transportation as well as the distance involved when deciding whether or not to take a trip.
French: Dans ces conditions, les voyageurs, en particulier les voyageurs d'agrément, tiendront compte à la fois du coût du transport et de la distance à parcourir au moment où ils décideront de faire ou non un voyage.
English: I should like to point out, à propos, that the Commission accepted the second report on economic and social cohesion on 31 January this year. This report raises the question of setting priorities for the balanced and sustained development of the regions in an enlarged Union and the question of covering increased cohesion requirements, to mention just two, and calls for discussion on the subject.
French: À cet égard, je voudrais également rappeler que le 31 janvier de cette année, la Commission a approuvé le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale qui soulève notamment aussi la question de la fixation de priorités pour un développement équilibré et durable des régions de l'Union élargie ainsi que celle de la couverture d'un besoin plus important de cohésion, et invite à la discussion sur ces thèmes.
English: Officials in Harare and at the allied task force headquarters in Kinshasa have advised that there may be some intention to reduce Zimbabwean force levels in the Democratic Republic of the Congo, but no formal notification or details have been made available.
French: D'Harare et du quartier général de la Force d'intervention alliée à Kinshasa, des officiels ont annoncé l'intention de réduire les effectifs zimbabwéens en République démocratique du Congo, mais aucune notification formelle ni aucun détail n'ont été communiqués.
English: Dr. Butler-Jones will also address the conference on Monday morning.
French: Le Dr Butler-Jones s'adressera également aux participants lundi matin.
English: In Western Algoma District, 6 streams/rivers have been found to harbour Wood Turtles, 22 streams/rivers appear suitable but have no Wood Turtles, and 12 streams/rivers look suitable for Wood Turtles but have not been searched (P.
French: Dans l’ouest du district d’Algoma, 6 ruisseaux ou rivières accueillent des tortues des bois; 22 ruisseaux ou rivières paraissent convenables, mais n’accueillent aucun individu, et 12 paraissent convenables, mais n’ont pas été analysés (P.
English: (1992), found a positive relationship between prior level of education and firm performance. Cooper et al.
French: (1992), dix des dix-sept études qu'ils ont consultées soulignent un lien favorable entre le niveau de scolarité de l'entrepreneur et le rendement de l'entreprise.
English: Overall, $59 million has been committed for the period April 1998 to March 2007, with $30.5 million spent in the first six years.
French: L'étiquette Energy Star est perçue par 45 % des Canadiens comme un gage de grande efficacité énergétique.
English: The agreements with other recipients for 2001-2002 and none of the agreements for 2002-2003 included this level of detail.
French: Ni les accords conclus avec d'autres bénéficiaires en 2001-2002 et aucun des accords conclus en 2002-2003 ne comportaient ce degré de détail.
English: All sites carry MSC’s commitment to maintain operations over the long term (i.e., the next 20 years or more).
French: Toutes les stations témoignent de l’engagement du SMC d’assurer leur exploitation à long terme (pendant les vingt prochaines années ou davantage).
English: The basic salary for the purposes of this Article shall be that shown in the table in Article 66 of the Staff Regulations which is in force on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
French: Modalités d'octroi de l'indemnité prévue aux articles 41 et 50 du statut Article unique (8) (24) (96) 1.
English: E 581: Replacement of Mărăşeşti by Tişiţa (Romania).
French: - Route E 581: Remplacement de la ville de Mărăşeşti par Tişiţa (Roumanie).
English: Economic Information: (2006) Serbia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Serbie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES l'intimée
English: Under a written agreement made on August 1, 1994, Svend is required to pay Lyne $200 a month for the maintenance of their child.
French: Aux termes de l'accord écrit conclu le 1er août 1994, Serge est tenu de verser à Lyne 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur enfant.
English: In the euro area people also tend to leave the labour force at a younger age than those in the United States.
French: ´ ´ ´ En outre, dans la zone euro, les actifs quittent generalement le marche du ´ travail plus jeunes qu’aux Etats-Unis. ´ ˆ En raison de son taux d’activite plus faible et de son taux de chomage plus ´ ´ eleve, la zone euro enregistre un taux d’emploi (emploi total en proportion de ˆ la population d’age actif comprise entre 15 ans et 64 ans) beaucoup plus faible ´ ´ ´ ` qu’aux Etats-Unis ou au Japon.
English: The computed and observed responses were in reasonable agreement in all aspects, namely thrust, displacements, and soil stresses, provided an allowance was made for slip at the bolted connections.
French: Les valeurs de réaction calculées et observées ont montré une concordance raisonnable sous tous les aspects, soit la poussée, les déplacements et les contraintes dans le sol, à la condition que l'on tienne compte d'un glissement aux joints boulonnés.
English: (1) The declaration of the applicant under paragraph 27(2)(a) must indicate (a) the applicant's name, date of birth and gender; (b) the full address of the place where the applicant ordinarily resides as well as the applicant's telephone number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; (c) the mailing address of the place referred to in paragraph (b), if different; (d) if the applicant is the holder of an authorization to possess, the number of the authorization; (e) the full address of the site where the proposed production of marihuana is to be conducted; (f) the proposed production area; (g) if the proposed production area involves outdoor production entirely or partly indoor and partly outdoor production, that the production site is not adjacent to a school, public playground, day care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age; (h) that the dried marihuana will be kept indoors and indicating whether it is proposed to keep it at (i) the proposed production site, or (ii) the ordinary place of residence of the applicant, if different; and (i) a description of the security measures that will be implemented at the proposed production site and the proposed site where dried marihuana will be kept.
French: (1) La déclaration du demandeur visée au paragraphe 27(2)a) comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du demandeur; b) l'adresse complète de son lieu de résidence habituelle, ainsi que son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; c) l'adresse postale de son lieu de résidence habituelle, si elle diffère de l'adresse mentionnée à l'alinéa b); d) dans le cas où le demandeur est titulaire d'une autorisation de possession, le numéro de cette autorisation; e) l'adresse complète du lieu proposé pour la production de marihuana; f) une mention indiquant l'aire de production proposée; g) dans le cas où l'aire de production proposée est soit entièrement à l'extérieur, soit en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur, une mention indiquant que le lieu de production n'est pas adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans; h) une mention selon laquelle la marihuana séchée sera gardée à l'intérieur et indiquant dans lequel des lieux suivants il est proposé de la garder : (i) le lieu de production proposé, (ii) le lieu de résidence habituelle du demandeur, si ce lieu diffère du lieu de production; i) la description des mesures de sécurité qui seront prises dans le lieu de production proposé et dans le lieu proposé pour garder la marihuana séchée.
English: The Advisory Committee was informed that additional requirements for communications are attributable primarily to the co-location of United Nations police with the Haitian National Police in an additional 98 police stations, for a total of 148 co-location stations.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des ressources demandées au titre des transmissions s'explique principalement par le fait que des membres de la police des Nations Unies partageront 98 postes de police supplémentaires avec la Police nationale, ce qui portera le total à 148.
English: Impacts of migration (receiving countries).
French: Effets des migrations (pays d'accueil).
English: The two sides also discussed Agenda 2000 and the conference on climate change to be held in Kyoto in December.
French: Les deux partenaires ont aussi évoqué l'Agenda 2000 et la conférence sur les changements climatiques, prévue à Kyoto en décembre 1997.
English: For 2003 such funds amounted to 114,510,000 leks.
French: En 2003, ces fonds se sont montés à 114 510 000 leks.
English: E/CN.18/2005/6 Item 5 of the provisional agenda -- Review of the effectiveness of the international arrangement on forests -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: INAC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/icrd/index_e.html Inuit Tapiriit Kanatami, 2004.
French: AINC. Inuit Tapiriit Kanatami. 2004.
English: Only one Team Canada Inc mission was undertaken in 2003.
French: Une seule mission d'Équipe Canada inc. a été entreprise en 2003.