ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such challenges raise concerns, given the public interest in the timely disposition of complaints and the exhortation in the CHRA that human rights proceedings be conducted as expeditiously and informally as fairness will allow.
French: Il s'agit là d'une préoccupation, compte tenu de l'intérêt public reconnu par la justice en ce qui concerne le traitement en un temps raisonnable des plaintes et de la LCDP qui veut que l'instruction des plaintes se fasse sans formalisme et de façon expéditive tout en respectant les principes de justice naturelle.
English: This variety of goals offers new opportunities for training, which plays a decisive role in supplying the labour market's need for technically skilled workers.
French: Cette diversité d'objectifs offre de nouvelles possibilités de formation, laquelle joue un rôle décisif dans la satisfaction des besoins du marché du travail en techniciens qualifiés.
English: Listing the poultry diseases which are present in Canada and which are on the list for export to Russia and China on the proposed "immediately notifiable list" would result in increased credibility of the process by which trade is conducted with these countries, and would provide assurance to veterinary inspectors that their endorsement of the disease status of a flock is accurate.
French: Indiquer sur la liste proposée à notification immédiate les maladies de la volaille qui existent au Canada et qui figurent dans les conditions d'exportation en Russie et en Chine rendrait plus crédible le processus régissant le commerce avec ces pays et garantirait aux vétérinaires-inspecteurs l'exactitude de leur attestation du statut zoosanitaire d'un troupeau.
English: Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee notes the information provided in Croatia’s report.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: It would not have been possible to establish multiple links between different proscribed weapons programmes and support to those programmes provided by other establishments if the verification process had been limited to the boundaries of an individual discipline.
French: Les multiples liens entre les différents programmes d'armement interdits et les appuis dispensés par les divers établissements n'auraient pu être retracés si le processus de vérification avait été cantonné à telle ou telle discipline.
English: The annual ergonomic program also continued, with an assessment of 200 additional workstations.
French: Le programme ergonomique annuel s’est également poursuivi avec l’évaluation de 200 postes de travail supplémentaires.
English: Calls for the establishment of international awards to recognize efforts aimed at environmental protection and climate change mitigation, said awards to be open to government agencies, private companies, non-governmental organizations and individuals.
French: Préconise la création de prix internationaux visant à récompenser les initiatives qui visent à protéger l'environnement et à atténuer les changements climatiques, lesquels pourraient être décernés à des instances gouvernementales, des entreprises privées, des organisations non gouvernementales ou des particuliers.
English: In 2001, a total of 20 cases of illegal child labour were reported to the police.
French: En 2001, 20 cas de travail illégal d'enfant au total ont été rapportés à la police.
English: The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
French: L’objectif à long terme de l’UE est que la Biélorussie devienne un partenaire démocratique, stable, fiable et de plus en plus prospère avec lequel l’UE élargie partage non seulement des frontières communes, mais également un programme commun fondé sur des valeurs communes.
English: He or she may refuse or consent to any treatment.
French: Il peut refuser n'importe quel traitement ou y consentir.
English: Introducing the repository project to the stakeholders will be challenging given that this is a new program, based on policy rather than legislation.
French: La présentation du projet de référentiel aux intervenants sera difficile, étant donné qu’il s’agira d’un nouveau programme motivé par la politique plutôt que par la loi.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668/Add.7, A/59/668/Add.8 A/59/668/Add.9 and A/59/668/Add.10)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/668/Add.7, A/59/668/Add.8 A/59/668/Add.9 et A/59/668/Add.10)
English: Various design gear units - helical inline, shaft mounting, worm and helical-bevel for torques between 12 and 100.000 Nm.
French: Nous proposons une grande variété de motoréducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique, à roue et vis et naturellement en exécution Monobloc.
English: Stakeholders were asked to identify any unanticipated outcomes that they would associate with the REVU pilot project.
French: Il a été demandé aux intervenants d'indiquer les résultats imprévus qu'ils associeraient au projet pilote UVEF.
English: WTO Appellate Body Canada filed its notice of appeal on July 15, 1999.
French: Le 25 mars 1999, le Canada a annoncÃ© qu'il portait la dÃ©cision en appel.
English: ! the American Psychiatric Association; ! the American Nurses Association; ! the National Association of Social Workers in the U.S.; ! the well-known placement criteria of the American Society of Addiction Medicine;22 ! the Treatment Improvement Protocols (TIP) published by the Center for Substance Abuse Treatment;23 and
French: ! les efforts déployés par l’American Psychiatric Association; ! le travail exécuté par l’American Nurses Association; ! la contribution du National Association of Social Workers aux États-Unis; ! les critères bien connus en matière de placement de l’American Society of Addiction Medicine22;
English: Distcc is a program designed to distribute compiling tasks across a network to participating hosts.
French: Distcc est un programme conçu pour distribuer les tâches de compilation entre plusieurs machines en réseau.
English: Examples of non-taxable training would include stress management, employment equity, first-aid and language skills.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de cours sur la gestion du stress ou l'équité en matière d'emploi, d'un cours de secourisme ou de formation linguistique.
English: Green turtles are extremely threatened in the Mediterranean, where a very small nesting population remains.
French: T-PVS/Files (2003) 22 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2003) 14 Rapport des ONG
English: TOP OF PAGE ES negociaciones multilaterales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES negociaciones multilaterales (n.f.)
English: Indeed, we would not be remiss in suggesting that it has ceased to be adequate.
French: En fait, nous pourrions même aller jusqu'à dire qu'il a cessé d'être suffisant.
English: 'I was involved in a traffic accident in May 1988.
French: "En mai 1988, j’ai été impliqué dans un accident de la route.
English: We cannot turn our backs on this grave humanitarian crisis.
French: Nous ne pouvons pas leur tourner le dos, compte tenu de cette grave crise humanitaire.
English: Providing ergonomic assessment services and equipment sales for at-risk individuals or those returning to work following injury or illness.
French: Fournit des services d’évaluation ergonomique et de l’équipement pour les personnes à risque ou celles qui retournent au travail après une blessure ou une maladie.
English: • What is the nature of the indication?
French: • Quelle est la nature de l'indication?
English: The secretariat for the Asia Regional Network was formally established in January 2003 in Shanghai.
French: Le secrétariat de l'antenne régionale pour l'Asie a été officiellement créé en janvier 2003 à Shanghai.
English: In paragraph 24 (b), the Board recommended that UNICEF consider the cancellation of outstanding obligations relating to the current biennium as a reduction to recorded expenditure instead of as income.
French: La présentation d'informations sur les placements à la date du 31 décembre 2007 concorde pleinement avec les normes comptables.
English: c. International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade (2);
French: Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (2);
English: This principle formed a basis for the workshop on high-global-warming-potential gases held pursuant to decision XX/8, which brought together not only the best technical minds from the Protocol's assessment panels but also the vast experience that has been gained under the Protocol in the areas of funding, economics and national regulation.
French: C'est aussi ce principe qui a guidé les travaux de l'atelier sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé convoqué comme suite à la décision XX/8, qui a non seulement réuni les meilleurs cerveaux techniques des Groupes d'évaluation du Protocole mais aussi mobilisé la vaste expérience acquise dans le cadre du Protocole dans les domaines du financement, de l'économie et de la règlementation nationale.
English: The Mercure also enjoys easy access to the A2 motorway, and is a 5-minute drive away from the famous Herrenhäuser Gardens.
French: Cette propriété possède également un accès facile à l'autoroute A2, et se trouve à 5 minutes en voiture des célèbres Jardins Herrenhäuser.
English: The Committee considered that the substance of the communication might be considered alongside that of communication ACCC/C/2008/23 (see para.
French: Le Comité a estimé que le fond de la communication pourrait être examiné en même temps que celui de la communication ACCC/C/2008/23 (voir par.
English: Data on how families cope with the stresses associated with work-life conflict are presented first.
French: Nous présentons d'abord les données sur la façon dont les familles composent avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Nevertheless, such work was in fact ongoing among members whether it was by telephone, at the respective Council missions, or on the margins of proceedings in the Chamber and in the consultations room.
French: Par ailleurs, des discussions avaient déjà lieu entre les membres, que ce soit par téléphone, dans le cadre des missions du Conseil, en marge des débats du Conseil ou dans la salle de consultation.
English: Other measures adopted at national level to meet that objective could involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
French: D'autres mesures prises au niveau national pour répondre à cet objectif pourraient consister à réduire le nombre de procédures et formalités applicables aux activités de service en s'assurant qu'elles sont indispensables pour réaliser un objectif d'intérêt général et qu'elles ne font pas double emploi entre elles quant à leur contenu ou leurs finalités.
English: ◦ but also paintings and other illustrations, costumes and accessories, everyday objects (some of which were used by Native peoples) and manuscripts.
French: ◦ mais également des peintures et autres illustrations, des costumes et des accessoires, des objets de tous les jours, certains utilisés par les autochtones, et des manuscrits.
English: The decisions of the 15 members of the Security Council did not treat all parts of the world equally.
French: Dans leurs décisions, les 15 membres du Conseil de sécurité ne traitent pas toutes les parties du monde de la même façon.
English: In Egypt, WFP is collaborating with UNESCO, UNICEF, UNFPA, the International Labour Organization (ILO) and the World Bank in three JPs: Early Childhood Education Enhancement, which provides quality early childhood education in disadvantaged communities; the Support to Girls' Education Initiative, which addresses gender disparity reduction and aims to decrease the gender gap in basic education enrolment rates, improve the quality of education and attain education for all by 2015; and Combating Child Labour through Education, which contributes to the elimination of exploitive child labour in Egypt through the rehabilitation and integration of child labourers into education, and the provision of effective measures to prevent child labour.
French: En Égypte, le PAM collabore avec l'UNESCO, l'UNICEF, le FNUAP, le Bureau international du Travail (BIT) et la Banque mondiale à la réalisation de trois programmes conjoints concernant : l'amélioration de l'enseignement dispensé aux jeunes enfants, qui a pour but d'améliorer la qualité de l'éducation des jeunes enfants des communautés désavantagées; l'appui à l'Initiative pour l'éducation des filles, qui a pour objet de réduire les disparités entre garçons et filles, notamment en ce qui concerne les taux de scolarisation au niveau élémentaire, d'améliorer la qualité de l'éducation et d'assurer l'éducation pour tous d'ici à 2015; et l'élimination de l'exploitation du travail des enfants en Égypte grâce à une rééducation et à l'intégration des enfants qui travaillent dans le système de l'éducation ainsi qu'à l'application de mesures efficaces en vue de prévenir le travail des enfants.
English: He appealed to all parties to engage in a transparent and creative dialogue to ensure that the views of the peoples of the remaining Territories were heard.
French: Le Président par intérim invite l'ensemble des parties à engager un dialogue transparent et créatif, afin que les opinions et les avis des peuples des territoires non autonomes soient entendus.
English: The UNEP has developed a Toolkit as a guidebook on how to estimate emissions from various emission sources in countries which do not have their own methodologies for emission estimates (UNEP, 2005).
French: Le PNUE a mis au point une panoplie d'outils pour l'estimation des émissions en provenance de diverses sources dans les pays qui ne disposent pas de leur propre méthode d'estimation (PNUE, 2005).
English: 3.4.11 Requirement to Produce Portions of a Submission or Supplement During a Prohibition Proceeding In response to a second person's allegations, a first person may apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing an NOC until after the expiration of the patent that is the subject of those allegations.
French: 3.4.11 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément au cours de la procédure d'interdiction En réponse aux allégations d'une seconde personne, une première personne peut demander au tribunal une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un AC avant l'expiration du brevet faisant l'objet de ces allégations.
English: The Polish Constitution will require adaptation upon introduction of the euro.
French: La Constitution polonaise devra faire l’objet d’une adaptation lors de l’introduction de l’euro.
English: As you well know, P3s have been a success in other jurisdictions internationally including the United States, the UK, Australia and Chile.
French: Comme vous le savez bien, les PPP ont connu un franc succès ailleurs dans le monde, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et au Chili.
English: Inside Prime Gallery one can find art made from textile, ceramic, metal and glass, as well as various paintings.
French: À la galerie Prime, on peut trouver des objets d'art fabriqués à partir de tissus, de céramique, de métaux et de verre, ainsi qu'une variété de peintures.
English: Click here to see previous PODD Interest Rates.
French: Cliquez ici pour visualiser les taux d'intérêts PADE précédents.
English: The shift to new programming approaches has some very real implications for programming, practices and behaviour for CIDA and other donors.
French: La transition vers de nouvelles stratégies de programmes a des répercussions inévitables sur les programmes, les pratiques et la conduite de l'ACDI, ainsi que sur ceux des autres donateurs.
English: The first one qualifies a teacher to teach the Dutch language; the second one gives a qualification for subject teachers.
French: 3. Le système scolaire néerlandais Avant d’aborder l’analyse des données des Pays-Bas, il me paraît nécessaire de donner quelques précisions sur le contexte scolaire néerlandais.
English: Since 1996, all regions of Canada except the Atlantic provinces have experienced noteworthy gains in the air leisure market from California.
French: Depuis 1996, toutes les régions du Canada à l’exception des provinces atlantiques enregistrent des gains notables de leur part du marché californien des voyages d’agrément par avion.
English: Success depends on getting your people to work with you.
French: Vos employés constituent le centre de votre entreprise.
English: Although no specific comments on the visual layout were discussed, it was generally felt that the revised version of the core form is more visually pleasing and de-cluttered than the current one.
French: Bien qu'aucun commentaire particulier n'ait été fait sur l'aspect visuel, l'impression générale était que la version révisée du formulaire de base est visuellement plus agréable et claire que la version actuelle.
English: In this context, the Council welcomed the Commission activities and considered that support for innovation is an essential part of the Lisbon strategy for growth and jobs, and that public policies should be designed in a way that creates a strong incentive for innovation.
French: Dans ce contexte, le Conseil accueille favorablement le travail de la Commission et considère que le soutien à l'innovation constitue une partie essentielle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et que les ordres publics nationaux devraient être considérés comme de véritables moteurs d'innovation.
English: Thank you for your support.
French: Le directeur général des Communications Ministère du Patrimoine canadien,
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: It was found that all of the goods exported by Barnes Distribution were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 88%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que les marchandises exportées par Barnes Distribution avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 88 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Professional development activities, such as seminars, workshops, networking events and continuing education programs, are offered through local sections.
French: Elle tient des activités de perfectionnement comme des conférences, des ateliers et des programmes de réseautage et de formation continue, par le biais de ses sections locales.
English: Calls on the United Nations Development Fund for Women and all relevant entities within the United Nations system to collaborate closely, within their respective mandates and comparative advantages, to achieve the common objective of gender-mainstreaming throughout the United Nations; 4.
French: Encourage le Bureau de l’évaluation à étudier les possibilités de participation avec d’autres partenaires compétents, entre autres le Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation et le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, y compris à des évaluations communes de caractère stratégique. 27 septembre 2002
English: I was proud to join Prime Minister Stephen Harper in greeting participants in this landmark event and I was pleased to hear that more than 4,200 people joined in the festivities and workshops.
French: L’agriculture demeure ministre Harper pour accueillir les participants à cet événement historique et heureux d’apprendre que plus de 4 200 personnes avaient assisté aux festivités et aux ateliers.
English: Of the estimated 4 million war-related deaths during the 1990's, 90 per cent of those killed were civilians, and 80 per cent of those were women and children, mostly victims of the misuse of small arms and light weapons.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des 4 millions de personnes qui auraient été victimes des guerres durant les années 90 étaient des civils, dont 80 % des femmes et des enfants, tués pour la plupart par des armes légères.
English: Under the new rule, contained in paragraph 5 of the new Article 26, each High Contracting Party is required to draw up a reserve list of ad hoc judges from which, when the need arises to appoint an ad hoc judge, the President of the Court shall choose a person.
French: Conformément à la nouvelle règle, contenue au paragraphe 5 du nouvel article 26, chaque Haute Partie contractante doit dresser une liste de réserve de juges ad hoc, au sein de laquelle le président de la Cour choisira une personne lorsque la désignation d’un juge ad hoc apparaîtra nécessaire.
English: In discussion, a member queried the impact on the donor pool in implementing a change from 56 to 120 days, and was informed that the impact would be virtually nil, as only 9 donors had tested positive for WNV in 2006.
French: Durant la discussion, un membre s’enquiert des répercussions sur le bassin de donneurs de l’application d’un changement qui porterait la période d’exclusion de 56 à 120 jours et se voit répondre que ces répercussions seraient pour ainsi dire nulles, étant donné qu’on a dépisté le VNO en 2006 chez neuf donneurs seulement.
English: 29% 56% Petroleum and plastics 44% Chemicals 99 00 01 02 03 *Includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001 31% Lumber 29% Fibers 28% Paper 12% Panels 99 00 01 02
French: 29 % 56 % Produits pétroliers et plastiques 44 % Produits chimiques 99 00 01 02 03 *Les données incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) à compter du 9 octobre 2001.
English: In December 1999, total external debt rose to US$ 729.2 million, an increase of 7.3 per cent over 1998.
French: En décembre 1999, le solde de la dette extérieure totale s'élevait à 4 729 200 000 dollars, soit une hausse de 7,3 % par rapport à 1998.
English: APEC estimated that trade facilitation measures already committed would add 0.25% to real gross domestic product (GDP) (or about US$46 billion in 1997 prices) by 2001 compared to gains of 0.16% of real GDP from trade liberalization (tariff removal) measures.
French: Selon des estimations de l'APEC, les mesures de facilitation du commerce déjà décidées permettraient d'accroître le produit intérieur brut (PIB) réel de 0,25 % d'ici à 2001 (soit environ 46 milliards de dollars É.-U.
English: As offensive as this is to the State of Israel and to the Jewish people, it must be equally as appalling to the States Members of this world body, whose founding principle and noble mission were the world's answer to the horrors and extremism of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as reflected in the very first clauses of the United Nations Charter.
French: Cela est particulièrement insultant pour l'État d'Israël et pour le peuple juif, mais cela doit être tout aussi effrayant pour les États Membres de cet organe international, dont le principe fondateur et la noble mission ont constitué la réponse que le monde a apportée aux horreurs et à l'extrémisme de la Seconde Guerre mondiale et à la tragédie de l'Holocauste, comme le traduisent les toutes premières phrases de la Charte des Nations Unies.
English: • Undertake self-identification survey to support representative workforce in DFO
French: • Réaliser un sondage de déclaration volontaire en faveur d'un effectif représentatif au MPO