ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian title to these lands has never been extinguished and I am of the opinion that some arrangement should be made for quieting the title by the payment to the claimants of compensation in the same way that the Crown has dealt with other Indians whose title has been extinguished by Treaty.
French: Dans ce rapport, je n'ai pas abordé la question de la responsabilité du versement de l'indemnité pour l'acquisition des titres indiens, à savoir si elle doit être payée par le Dominion ou la province de l'Ontario; on ne m'a pas demandé de trancher cette question. Qu'on me permette cependant de souligner que, d'après les dossiers, le retard à régler cette revendication est en grande partie attribuable à une controverse entre le Dominion et la province de l'Ontario sur ce point.
English: Lee, K., A. D. Venosa, M. T. Suidan, S. Garcia-Blanco, C. W. Greer, G. Wohlgeschaffen, S. E. Cobanli, G. H. Tremblay and K. G. Doe (2003) Habitat recovery in an oil-contaminated salt marsh following biorestoration treatments.
French: Lee, K., A.D. Venosa, M.T. Suidan, S. Garcia-Blanco, C.W. Greer, G. Wohlgeschaffen, S.E. Cobanli, G.H. Tremblay et K.G. Doe (2003) Habitat recovery in an oil-contaminated salt marsh following biorestoration treatments.
English: In view of this, the following are the methods for estimating maternal mortality ratios and rates.
French: À la lumière de cette précision, les méthodes suivantes sont celles utilisées pour évaluer les ratios et les taux de mortalité maternelle.
English: The special report should have been cognizant of the importance of Eritrea to be part of the decision process that affects the status of UNMEE both as a host country of the mission and a concerned party in the matter.
French: Le rapport spécial aurait dû reconnaître qu'il importait que l'Érythrée, en sa qualité de pays hôte de la Mission et de partie prenante à la question, participe à la prise d'une décision portant sur l'avenir de la MINUEE.
English: Outcomes are typically defined in behavioural terms; that is, what stakeholders should think, feel, and do as a result of communication.
French: Les résultats sont généralement définis en termes de comportement; c'est-à-dire, ce que les intervenants devraient penser, ressentir et faire par suite de la communication.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: In the fall of 1996, at the SARSCENE workshop in Halifax, Nova Scotia, Dr. Liverman met with CAC representative Phil Hein to discuss how to reduce avalanche hazards in Newfoundland.
French: À l’automne 1996, lors du congrès SARSCÈNE de Halifax (Nouvelle-Écosse), M. Liverman a rencontré Phil Hein, représentant du CAC, pour discuter de la réduction du risque posé par les avalanches à Terre-Neuve.
English: Further allegations are that two of the boys were tied with ropes and required to run on either side of a moving police vehicle.
French: En outre, les policiers auraient obligé deux des adolescents attachés par des cordes à courir de chaque côté d'un véhicule de police en marche.
English: It highlights the role of data interpretation and mapping and discusses the question of minimum data coverage.
French: Importance de l'interprétation des données et questions cartographiques; question de la densité minimum des points de mesure.
English: While noting the promulgation of the Restitution of Land Rights Amendment Act of 2004 and the post-settlement support programmes, CERD was concerned about the extent of restitution, the sustainable development of resettled communities and the enjoyment of their rights under ICERD, in particular their rights to housing, health, access to water and education.
French: Tout en prenant note de la promulgation de la loi de 2004 portant modification de la loi sur le rétablissement des droits fonciers et des programmes d'appui après la réinstallation, le Comité s'est dit préoccupé par l'étendue des mesures de rétablissement, le développement durable des communautés réinstallées et l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier leur droit au logement, à la santé, à l'accès à l'eau et à l'éducation.
English: In July 2005, Mr Schreiner and others tabled a motion for a resolution on the ‘activities and orientations of the Council of Europe Development Bank’ (Doc.
French: En juillet 2005, M. Schreiner et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution sur les «activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe» (Doc.
English: We have therefore gained great experience in this field, and I believe that our surface area is broader than that of any other parliamentary assembly. Our geographical scope stretches all the way from Vancouver to Vladivostok, and includes all the countries that emerged from the former Soviet Union and former Yugoslavia.
French: Nous avons donc acquis une solide expérience et pensons que notre portée géographique, qui s’étend de Vancouver à Vladivostok et englobe tous les pays issus de l’ancienne Union soviétique et de l’« exYougoslavie », fait de nous l’Assemblée parlementaire au champ d’activités le plus large.
English: If the debtor has only a limited right in property, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
French: Si celui-ci n'a qu'un droit limité sur les biens, seul ce droit limité (usufruit, par exemple) peut être saisi et vendu.
English: • Benzene is considered genotoxic and carcinogenic (although it is not known whether there is a genotoxic mode of action with respect to its carcinogenicity).
French: • Le benzène est considéré comme génotoxique et carcinogénique (bien qu'on ne sache pas s'il existe un mode d'action génotoxique par rapport à sa cancérogénicité).
English: Furthermore, findings will likely provide guidance to environmental and public health agencies formulating policies affecting the health of Canadian seniors.
French: De plus, les résultats guideront fort probablement les décideurs publics chargés du développement de politiques qui affectent directement la santé des Canadiens âgés.
English: -4(b) Notification of the Depositor
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: They observed that the weapons traded in the illicit market frequently come from unlicensed production and transfers, unlawful re-export and illegal brokering, and unsecure weapons storage and transportation.
French: Ils ont observé que les armes faisant l'objet de trafic illicite étaient souvent issues de fabrications et de transferts hors licence, de réexportations et de courtages illicites, et faisaient l'objet de méthodes de stockage et de transport peu sûres.
English: In many of the reports (Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) the trend in emissions over various periods of time is indicated.
French: Bon nombre de rapports (Arménie, Bélarus, Kirghizistan, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine) font apparaître l'évolution des émissions pour telle ou telle période.
English: There are six Polish mayors among them: two were elected as independent candidates, three for the Czech Social Democratic Party and one for the Civic Democratic Party.
French: Parmi eux, il y a six maires polonais : deux ont été élus en tant que candidats indépendants, trois comme candidats pour le Parti démocratique social tchèque et un pour le Parti démocratique civique.
English: OTHER RESOURCES National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Phone: 717-657-8601 Fax: 717-657-9862 Email: info@nfraweb.org Website: www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
French: AUTRES RESSOURCES National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Téléphone : 717 657-8601 Téléc. : 717 657-9862 Courriel : info@nfraweb.org Site Web : www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
English: The UNDP areas of development focus for 2008-2011 derive principally from the Millennium Development Goals (MDGs) and the Millennium Declaration values (General Assembly resolution 55/2), and are reflective of the UNDP commitment to sharpen its focus on areas where it has a comparative advantage.
French: Les domaines du développement dans lesquels le PNUD interviendra principalement pendant la période 2008-2011 ont trait pour l'essentiel aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux valeurs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et témoignent de la volonté du Programme de cibler davantage encore son action sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: 26(1):30-31 Child maltreatment in different populations: Investigated cases and Canadian street youth.
French: 26(1):27-32 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI).
English: Q3 Why are the data in FAO¿s Yearbook of Forest Products different from the data sent by the countries in reply to the joint FAO/ITTO/EUROSTAT questionnaire?
French: Q3 Pourquoi les données provenant de l¿Annuaire FAO des produits forestiers sont-elles différentes des données que les pays ont indiquées dans le questionnaire conjoint FAO/OIBT/EUROSTAT?
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the bulk container
French: - Affecter les capacités de rétention des marchandises dangereuses du conteneur.
English: Hearings with representatives of civil society and the business sector
French: V. Auditions de représentants d'organisations de la société civile et du secteur des entreprises
English: A ﬁrst regional capacity-building workshop on developing effective labour migration policies was held with ten CIS member States in Moscow on 6 and 7 December. The Handbook was well received by policy-makers and migration experts from the region.
French: Le mandat du Bureau, qui découle d’une décision du Conseil ministériel de 2003, prévoit notamment la fourniture, sur demande, d’une assistance aux États participants dans les domaines de la sensibilisation, de la planification des politiques et de la coordination au niveau national, un renforcement des capacités en matière de réforme législative, ainsi qu’une coopération efficace entre les institutions gouvernementales, la société civile et les autres parties prenantes concernées aux fins de la protection des droits des victimes de la traite.
English: Salmonella infections resulted in the most deaths according to both databases (the only exception being pathogenic E. coli in 1999).
French: Selon les deux bases de données, les salmonelloses sont les infections ayant causé le plus de décès (la seule exception étant les infections à E. coli pathogène en 1999).
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada is not a major investor in either real property or moveable assets, and the relatively simple planning and management requirements related to these assets are met effectively through the management frameworks in place.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada n'est pas un important investisseur dans les immobilisations ou les biens mobiliers et les exigences de planification et de gestion relativement simples, en ce qui a trait à ces biens, sont satisfaites grâce aux cadres de gestion en place.
English: Financial derivatives as an asset of RoW
French: Produits financiers dérivés comme actif du RdM
English: • smoking restrictions 3) What needs to be improved?
French: • les restrictions en ce qui concerne l'usage du tabac.
English: At the same time, successive Chief Electoral Officers have adopted a number of administrative measures to increase the accessibility of the voting process, particularly access to polling stations and information for electors with disabilities.
French: De leur côté, les directeurs généraux des élections successifs ont adopté plusieurs mesures administratives afin d’accroître l’accessibilité du processus électoral; notamment, ils ont accru l’accessibilité des bureaux de scrutin et amélioré les programmes d’information à l’intention des personnes handicapées.
English: Significant reforms introduced by the Australian government include:
French: Parmi les réformes les plus significatives mises de l'avant par le gouvernement australien, on compte :
English: There are no right or wrong answers B you help me by giving me your opinions, thoughts and ideas.
French: Il est important de respecter les opinions des autres.
English: • To construct a bar chart.
French: • Produire un graphique linéaire simple.
English: Canada’s annual contributions to Manitoba’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Manitoba’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Manitoba Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action du Manitoba (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action du Manitoba (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Manitoba relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 aient été remplies.
English: Local authorities can give preference to small local businesses in contracts for the provision of basic urban services.
French: Les autorités locales peuvent donner la préférence aux petits entrepreneurs locaux et leur confier la responsabilité de services urbains de base.
English: Vision care costs and other health care costs had strong growth, with increases of 114.9% and 58.3% respectively.
French: Les dépenses en soins de la vision et celles pour les autres soins de santé ont affiché de fortes hausses; il s'agit de 114,9% pour les premiers et 58,3% pour les seconds.
English: The first Community measures These were limited in scope.
French: Les premières mesures communautaires Elles ont porté sur des opérations limitées.
English: Competition from well-funded, mobile and experienced missionaries became a serious cause of concern to the hierarchy and clergy of the region’s traditional churches, who repeatedly expressed their fears that the faithful would be lured away, their communities’ cultural profile transformed, and their identity lost.
French: La concurrence de missionnaires aisés, mobiles et expérimentés devint un sérieux motif de préoccupation pour la hiérarchie et le clergé des Églises traditionnelles de la région, qui ne cessaient de faire part de leurs craintes de voir leurs fidèles s’en aller, le profil culturel de leur communauté se transformer et leur identité se perdre.
English: Lead countries will draw attention to recent activities, in particular the Task Force meetings, and publications.
French: Les pays chefs de file mettront en évidence les activités récentes, en particulier les réunions de l'Équipe spéciale, et les publications.
English: • The overall organisation (modus operandi) of the bodies in charge should be streamlined to ensure efficient standard setting and adoption;
French: • L’organisation globale (le modus operandi) des instances compétentes devrait être rationalisée, afin de garantir la fixation et l’adoption de normes efficaces.
English: There are partnerships with the World Bank in many areas — food security, water and sanitation.
French: Des partenariats sont établis avec la Banque mondiale dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement et de l'assainissement.
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Fiji, Ghana, Haiti, Kenya, Nicaragua, Nigeria and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Bolivie, le Burkina Faso, Cuba, l'Éthiopie, Fidji, le Ghana, Haïti, le Kenya, le Nicaragua, le Nigéria et le Sénégal se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: This year the bloom of toxic algae covers an area which is twice as large as the whole of Belgium.
French: La prolifération d'algues toxiques couvre cette année une superficie égale à deux fois la Belgique.
English: ◦ Public service compensation (Secretariat Vote 15)
French: ◦ Rémunération dans la fonction publique (Secrétariat, crédit 15)
English: However, in case twins or triplets are born, mother receives one-time childbirth benefit in the same amount as for one child.
French: Toutefois, si la mère a des jumeaux ou des triplés, la prime est la même que pour un seul enfant.
English: It is therefore important during the next six-month period, under the Spanish Presidency, which has declared its intentions with regard to the financial Regulation, to reach a definitive agreement on this fundamental piece of legislation.
French: C'est pourquoi, sous la prochaine présidence espagnole et étant donné sa volonté d'adopter la révision du règlement financier, il sera important de parvenir à un accord définitif à l'égard de cette règle fondamentale.
English: 11.3.13 Inspect the digestate.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion se feront, au besoin, immédiatement avant l’analyse.
English: In academia however, researchers should tackle the high risk issues outside this roadmap.
French: Cependant, les chercheurs universitaires devraient s’attaquer aux problèmes à haut risque non compris dans cette carte routière.
English: When you have finished, your paper will look like the diamond below with two "legs" at the bottom.
French: Quand tu auras fini, la figure ressemblera à un diamant avec deux « pattes » en bas.
English: In this way, the MTO should be achieved earlier than foreseen, in particular by more rigorously implementing expenditure restraint and by using any unexpected tax revenues for budgetary consolidation. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: Ainsi, l'objectif à moyen terme pourrait être atteint plus tôt que ne le prévoit le programme, notamment en mettant en œuvre de manière plus rigoureuse la modération des dépenses et en affectant les recettes imprévues à l'assainissement budgétaire. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: The fact that the Action Plan sets out a commitment that UNESCO members should deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity.... taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity" is also a welcome show of support for the development of a new instrument.
French: Le fait que les membres de l'UNESCO s'engagent par le Plan d'action à approfondir « le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [.... et à faire] avancer notamment la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle » constitue aussi une manifestation de soutien appréciée à l'élaboration de ce nouvel instrument.
English: The licensee is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CHTN effective at the end of the simulcast period.
French: La titulaire demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)(e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CHTN dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: It amends and replaces the former Communications Policy of the Government of Canada that went into effect on April 1, 2002, and was subsequently amended on November 29, 2004.
French: Elle modifie et remplace la Politique de communication du gouvernement du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et qui a subséquemment été modifiée le 29 novembre 2004.
English: While five individuals have returned to Japan, other cases remain unsolved, mainly owing to inadequate cooperation and follow-up on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si cinq d'entre eux sont retournés au Japon, les autres affaires n'ont pas été résolues, essentiellement faute d'une coopération et d'un suivi appropriés de la part des autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: Trade Agreements - Exceptions 1.
French: Accords commerciaux - Exceptions 1.
English: There are two main types of endoscopes: fibrescopes that use a fibre-optic bundle to transfer the image of an internal tissue surface to an external detector, and videoscopes in which the detector array is at the distal end of the endoscope and the signal is transferred electronically.
French: Il y a deux types principaux d’endoscope : les fibroscopes, utilisant un faisceau de fibres optiques pour transférer l’image de la surface d’un tissu interne à un détecteur externe, et les vidéoscopes, dans lesquels la mosaïque de détecteurs se situe à l’extrémité distale de l’endoscope, le signal étant transféré électroniquement.
English: Dr. Passey was present during the Complainant's testimony when she stood up, her voice rising very quickly, followed by breaking into tears (heading B(ii), The Chest and Arm Gestures).
French: Il était présent au cours du témoignage de la plaignante, lorsqu'elle s'est levée, qu'elle a élevé la voix très rapidement et qu'elle a éclaté en sanglots (rubrique B(ii), poitrine et gestes des bras).
English: The investment portfolios are continuously being rebalanced following the quarterly meetings of the Investments Committee to achieve the tactical asset allocation decided by the Representative of the Secretary-General.
French: Le portefeuille est rééquilibré systématiquement à la suite des réunions trimestrielles du Comité des placements, afin de l'aligner sur les pourcentages tactiques fixés par le Représentant du Secrétaire général.
English: Murray Knuttila Professor, Department of Sociology and Social Studies; Research Faculty, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Regina
French: Murray Knuttila Professeur, Département de sociologie et de sciences humaines; Professeurchercheur, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de Regina
English: Data access has many dimensions.
French: L’accès aux données présente bien des dimensions.
English: Decommissioning will have comparable spill risks and volumes as for the land and marine construction components.
French: Les risques et les volumes de déversement liés à la phase de désaffectation seront comparables à ceux des phases de construction en mer et à terre.