ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site will look much better in a browser that supports web standards, but it is accessible to any browser or Internet device.
French: Skip Navigation Association des Sourds du Canada • Accueil
English: • refining the methodology to evaluate the criticality of infrastructures and by updating a software tool designed to define and analyze infrastructure interdependencies;
French: • perfectionnant la méthodologie d'évaluation de la criticité des infrastructures et en mettant à jour un outil logiciel conçu pour définir et analyser l'interdépendance entre les infrastructures;
English: Such abuse undermines our peace efforts and the credibility of the United Nations.
French: De tels abus sapent nos efforts en faveur de la paix, ainsi que la crédibilité de l'ONU.
English: EX.CL/Dec.271 (VIII)
French: EX.CL/Dec.271 (VIII) Page 1
English: Nevertheless, it is not an amendment that the Commission would welcome, as the fiscal treatment of research and development is just one of the issues that we will be discussing as part of our work.
French: Néanmoins, ce n’est pas un amendement que la Commission salue, parce que le traitement fiscal de la recherche et du développement n’est qu’une des questions que nous aborderons dans le cadre de notre travail.
English: How far way are the main museums of the city?
French: A quelle distance se trouvent les principaux musées de la ville?
English: Air Marshalls Protective Program Meeting Date(s):
French: Rencontre périodique pour le Programme de protection des transporteurs aériens Date(s):
English: He receives his Soloist Diploma in 2005 together with the Henri Stern and Denis de Marignac prizes.
French: Il reçoit son Diplôme de soliste en 2005 accompagné des prix Henri Stern et Denis de Marignac.
English: Licence Fee Remittal 4.The licence fee is payable in monthly installments with the amount to be remitted calculated as a percentage of the annual gross revenue from sales as at the end of each calendar month.
French: Remise des frais d'agrément 4. Les frais d'agrément doivent être payés par versements mensuels et le montant à payer est un pourcentage des revenus bruts annuels provenant des ventes, calculé à la fin de chaque mois civil.
English: The CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such a request and the means by which it will establish the validity of the request.
French: L'AC doit établir et rendre publique la procédure de traitement de ces demandes, ainsi que les moyens qu'elle utilise pour établir la validité de la demande.
English: Canada does, however, negotiate its FIPAs on the basis that tax measures will be subject to the disciplines of the FIPA with respect to expropriation and tax measures that form part of a private investment agreement or contract between an investor and the host government.
French: Cependant, lorsqu’il négocie un APIE, le Canada s’emploie effectivement à faire en sorte que les mesures d’imposition soient assujetties aux disciplines prévues aux APIE, notamment en ce qui a trait aux questions d’expropriation et aux mesures fiscales dans le contexte d’un accord d’investissement privé ou d’un marché conclu entre un investisseur et le gouvernement hôte.
English: Complement EMEP data with data from other international programmes and make a comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-E, MSC-W, Parties).
French: f) Compléter les données de l'EMEP par des données issues d'autres programmes internationaux et procéder à une comparaison détaillée des observations avec les résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties).
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine que la poursuite ou à la reprise du dumping est vraisemblable, vous en serez informés par l’ASFC.
English: This will lead to greater customer satisfaction and contract compliance.
French: La satisfaction de la clientèle et le respect des obligations contractuelles en seront améliorés.
English: In respect of matters other than testing for infectious diseases, semen processed prior to March 14, 2000 must have been processed in accordance with either: (a) The measures set out under the headings "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" of the CFAS 1996 Guidelines; or (b) The measures set out under the headings "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology" of this Directive.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, les mesures autres que les tests de dépistages de maladies infectieuses doivent avoir été effectuées conformément aux celles prévues : (a) Soit aux parties des Lignes directrices de l’an 1996 de la SCFA intitulées « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation» et « Cultures microbiologiques du sperme »;
English: • 51151 - Payments to Agricultural Producers
French: • 51151 - Paiements aux producteurs agricoles
English: Preparations for this submission have begun by the NAP and includes consultations as to what the NAP can realistically commit to in response to its SDS goals.
French: Le PAN a amorcé les préparatifs, y compris des consultations visant à déterminer ce que le PAN peut réalistement s'engager à faire pour atteindre les buts de sa SDD.
English: In the annex, a technical note details the interview techniques used by the institutes of the TNS Opinion & Social network, as well as statistical levels of confidence.
French: En annexe, une note technique explique les techniques d'interview utilisées par les instituts du réseau TNS Opinion & Social, ainsi que les niveaux statistiques de confiance.
English: Consider of utmost importance to complement the ongoing implementation of OSCE commitments on terrorism with a reaﬃrmation of the fundamental and timeless principles on which OSCE action has been undertaken and will continue to be based in the future, and to which participating States fully subscribe; (…) 8.
French: Porto 2002 (Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) Les Etats participants de l’OSCE, résolus à lutter en commun contre le terrorisme, (…) 2. (…) réaffirment que l’action contre le terrorisme ne vise aucune religion, aucune nation ni aucun peuple ; (…) 4.
English: The card is personal and non-transferable.
French: La carte est personnelle et intransférable.
English: Proposal 16 in document A/60/692 and Corr.1 responded to that request, and the delegations for which she spoke fully expected the Secretary-General to elaborate on it.  Yet the draft resolution before the Committee sought to prevent him from doing so.
French: La proposition 16 présentée dans le document portant la cote A/60/692 et Corr.1 fait suite à cette demande, et les délégations au nom desquelles l'oratrice s'exprime souhaitaient qu'elle soit développée par le Secrétaire général, ce qu'empêcherait l'adoption du projet de résolution.
English: She hoped that the country would manage the financial challenges that accompanied transition situations.
French: Elle a émis le souhait que le pays puisse surmonter les difficultés financières qui accompagnent les situations de transition.
English: The Code of Conduct was considered a tool for avoiding that Norwegian citizens or other persons operating on behalf of Norway in any international operation become accomplices in trafficking in human beings.
French: Ce code de conduite doit permettre d'éviter que des citoyens norvégiens ou d'autres personnes engagées pour le compte de la Norvège dans toute opération internationale ne se rendent complices de la traite d'êtres humains.
English: 4th Conference : « Public prosecution and politics» Bratislava, 1 – 3 June 2003 Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of the Slovak Republic, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe held their 4th Conference in Bratislava from 1 to 3 June 2003. At its opening, the Conference heard statements by the Prime Minister of the Slovak Republic and the President of the Slovak Constitutional Court.
French: En outre, elle a recommandé avec force qu’un mécanisme de suivi de la Recommandation (2000) 19 soit institué.
English: • Grain Corn - Notice of Final Determination - 03/15
French: • Maïs-grain - Avis de la décision définitive - 03/15
English: Recalling also all resolutions of the Security Council and statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo,
English: The above six languages are also the official and working languages of the Security Council as well as the official languages of the Economic and Social Council which has English, French and Spanish as its working languages.
French: Ces six langues sont également les langues officielles et les langues de travail du Conseil de sécurité, ainsi que les langues officielles du Conseil économique et social qui a l'anglais, l'espagnol et le français pour langues de travail.
English: The first part is a statistical section based on European Community Household Panel survey which only covers 12 Member States as it was undertaken 3 years ago.
French: Elle ne prétend pas être une analyse exhaustive de ces politiques, mais a pour ambition de donner une idée générale de ce qui se passe réellement dans les États membres.
English: They also addressed positive integration of immigrant communities and promoting the role of citizens in national security, improving the government’s communications strategy to enhance public awareness of national security issues, and the importance of strengthening community relations in the event of a terrorist attack.
French: Ils ont également traité de l’intégration positive des communautés immigrantes et de la promotion du rôle des citoyens dans le domaine de la sécurité nationale, de l’amélioration de la stratégie de communication du gouvernement afin de mieux sensibiliser le public aux questions de sécurité nationale et, enfin, de l’importance de resserrer les relations communautaires s’il devait y avoir une attaque terroriste.
English: The average sales increase amounts to $788,000.
French: Le montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires s'élève à 788 000 $.
English: Description: Information related to the mandate and functions of the Chief Information Officer (CIO).
French: Description : Le Programme d'expositions rurales du gouvernement du Canada est une initiative de diffusion réalisée dans le cadre du Partenariat rural canadien. Le Partenariat rural canadien est un programme interministériel dont l'objectif est de faire en sorte que les programmes, politiques et activités du gouvernement fédéral offrent un réseau intégré de soutien aux collectivités des régions rurales et éloignées.
English: That’s why stylish yet comfortable IKEA furniture was the natural choice for his compact studio.
French: C'est pourquoi il a naturellement choisi les confortables meubles IKEA pour son petit studio.
English: This screen displays the available information.
French: Cet écran affiche l'information disponible.
English: Pole-sitter Oliver Turvey had a slow start that saw him fall to fourth place with Vietoris, Josef Kral (Super Nova) and Alexander Rossi (Ocean Racing) passing him into the first corner...
French: Le pilote originaire de Porto aura un rôle central à jouer dans la défense des deux titres de SEAT Sport. Avec deux pilotes SEAT et deux autres BMW encore en lutte pour le titre des conducteurs, Jordi Gené, Rickard Rydell et Tiago Monteiro auront pour objectif d'aider leurs équipiers, Yvan Muller et Gabriele Tarquini, qui occupent actuellement les deux premières places du classement...
English: Step 8: identifying loopholes and problems
French: Étape 8: Recensement des lacunes et des problèmes
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and also stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met également l'accent sur la nécessité de pleinement mettre en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: With experience, civil engineers can become project managers, and eventually advance to the management of very large projects.
French: L'expérience permet aux ingénieurs civils de devenir gestionnaires de projet et, ultérieurement, de prendre en charge la gestion de projets de très grande envergure.
English: In Ohio, Trautman (1981) found considerable variation in the size of young-of-the-year fish (28 and 50 mm), and 1+ age fish (33 and 63 mm).
French: En Ohio, Trautman (1981) a observé des variations considérables dans la taille de jeunes de l’année (de 28 à 50 mm) et d’individus d’âge 1+ (de 33 à 63 mm).
English: • 3-8 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Academic Performance Compared with Peers and Age, 10- to 19-year-olds Attending School, Canada, 1994
French: • 3-8 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs de 10 à 19 ans fréquentant l'école, selon le rendement scolaire comparé à celui des autres élèves et selon l'âge, Canada, 1994
English: Ms. Maille (Canada) said that the Ad Hoc Committee should study the forthcoming reports, particularly that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, before weighing the various proposals.
French: Mme Maille (Canada) dit que le Comité spécial devrait étudier les rapports qui doivent être soumis prochainement, particulièrement celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avant de comparer les diverses propositions.
English: However, I have some comments on the amendments that have been tabled to this specific and limited proposal.
French: Cependant, je voudrais faire quelques commentaires sur les amendements qui ont été déposés concernant cette proposition spécifique et limitée.
English: In tandem with the FTA negotiations with Korea, a separate but parallel environmental cooperation agreement is being pursued.
French: Les négociations sur l'ALECCS s’accompagnent d’ailleurs de négociations sur un accord distinct mais parallèle de coopération environnementale.
English: In November 1998, the Chair of the ITA Committee proposed a new product list based on Members' proposals.
French: En novembre 1998, le prÃ©sident du ComitÃ© de l'ATI a fait connaÃ®tre une nouvelle liste fondÃ©e sur les propositions des membres.
English: Guidance for funding of adaptation activities beyond stage I has been provided by the COP.
French: e) Les activités d'adaptation qui visent à réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques.
English: The immediate challenge is to ensure that this National Council is constituted in such a way that it is part of a process of consensus building, as open political activity and debate occur for the first time in East Timor.
French: La tâche immédiate est de veiller à ce que le Conseil national soit constitué de telle sorte qu'il participe d'un processus d'édification de consensus, étant donné que, pour la première fois, le Timor oriental connaît une activité politique et des débats ouverts.
English: - Main Page - Previous - Next -
French: - Page principale - Précédent - Prochain -
English: Compliance
French: Au debut de I’exercice 1985-1986, le Commissaire a envoye ses conclusions au sous-ministre de Peches et Oceans Canada a la suite de la premiere verification detaillee effect&e par la Direction de I’observation.
English: In February, the High Commissioner visited Slovakia and Hungary to study and discuss the situation of the Hungarian and Slovak minorities respectively.
French: En février, le Haut Commissaire s'est rendu en Slovaquie et en Hongrie pour étudier et discuter la situation des minorités hongroise et slovaque.
English: "Canada's New Government encourages the freight industry to join the effort as we all have a role to play in the reduction of emissions from transportation sources, and the development of cleaner transportation systems, practices and technologies," said Minister Cannon.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada encourage l'industrie du transport des marchandises à s'associer aux efforts entrepris dans ce domaine car nous avons tous un rôle à jouer dans la réduction des émissions provenant des transports et dans la conception de systèmes, de pratiques et de technologies de transport plus propres », a déclaré le ministre Cannon.
English: According to a number of experts, and in view of children's vulnerability, the fact of subjecting children to the same process of testifying as adults is highly detrimental to children, both emotionally and in terms of their credibility.
French: Selon plusieurs experts et compte tenu de la vulnérabilité de l'enfant, le fait de le soumettre au même processus de témoignage que l'adulte lui porte d'énormes préjudices aussi bien sur le plan émotif que celui de la crédibilité du témoignage.
English: In Eritrea, in spite of suspected pockets of high acute malnutrition rates (in excess of 15% in at least 3 regions) on top of chronic food-insecurity, the country remains with a restrictive operating environment for humanitarian agencies and with limited information on humanitarian needs.
French: En Érythrée, malgré la suspicion de poches de malnutrition aigüe (au-dessus de 15% dans au moins 3 régions) qui s'ajoute à une situation chronique d'insécurité alimentaire, l'environnement d'intervention reste extrêmement restrictif pour les agences humanitaires et l'information sur les besoins humanitaires très limitée.
English: Chairperson, Russian Federation (Annex 1), Finland, Ukraine, United States of America, Greece (Annex 2), France, Italy, Switzerland, Latvia, United Kingdom, Sweden, Canada, Turkey, Germany Agenda item 3:
French: Présidente, Fédération de Russie (annexe 1), Finlande, Ukraine, États-Unis d’Amérique, Grèce (annexe 2), France, Italie, Suisse, Lettonie, Royaume-Uni, Suède, Canada, Turquie, Allemagne FSCFJ560 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: In this regard, Jordan especially welcomes the cooperation provided by the United Nations to the Court, as described in the report.
French: À cet égard, la Jordanie se réjouit tout particulièrement de la coopération fournie à la Cour par l'ONU, telle que décrite dans le rapport.
English: • To the Greenhouse Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers la Serre Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: 2001/… Situation of human rights in Afghanistan
French: 2001/Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Situated at the Vaxjo School of Management and Economics the program staff includes one core academic (tenured) faculty who is also the chair as well as 4 professors and 4 lecturers with qualifications in accounting, organizational behavior, leadership, management and innovation.
French: Le personnel du programme offert à la Vaxjo School of Management and Economics comprend un professeur d’université (permanent) qui en est également le recteur ainsi que quatre professeurs et quatre conférenciers ayant des compétences en comptabilité, en comportement organisationnel, en leadership, en gestion et en innovation.
English: «empresa», toda empresa o institución que ejerza todas o parte de sus actividades en las mismas condiciones, cualquiera que sea su estatuto jurídico, público o privado.
French: Artículo 218 Las normas básicas se establecerán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Tratado.
English: I find the Rules of Procedure to be perfectly clear.
French: Pour ma part, j'estime que le Règlement est très clair.
English: Create a dynamic world in the car or at home with this product Latest, ...
French: Chargeur avec adapteur câble USB récemment conçu ...
English: Context ‘Getting government right’ includes working with unions and departments to develop new approaches to make the government an employer of choice.
French: Contexte Dans le cadre de l’initiative Repenser le rôle de l’État, il faut notamment élaborer de nouvelles approches avec les syndicats et les ministères afin de faire de l’administration fédérale un employeur de choix.
English: ∙m−2. Gammarus responded immediately to a doubling of phytoplankton production with increased survival of young-of-year.
French: ∙m−2. Gammarus a réagi immédiatement à un doublement de la production de phytoplancton par un taux de survie accru des jeunes de l'année.
English: 16 Human Resources Management 17 Administrative Services
French: 18 Locaux Activités diverses et imprévues TOTAL
English: First, we are unconvinced that tests designed for more or less homogeneous populations of learners following internationally similar programmes of English language instruction are appropriate for an infinitely diverse population of adult immigrants.
French: Premièrement, nous ne sommes pas convaincus que les tests conçus pour des populations plus ou moins homogènes d’apprenants, qui suivent des programmes internationaux similaires d’apprentissage de la langue anglaise soient adaptés à la population infiniment variée des immigrants adultes.
English: The Ladies Singles was added in 1884, and until 1923, the tournament was known as the "World grass court championships".
French: Le simple dames apparaît en 1884. Jusqu'en 1923, la compétition est désignée sous l'appellation "Championnats du monde sur herbe".
English: CRA LPRAB 036 Proposed and Enacted Amendments Description:
French: ARC DGI 425 Infodec/Décaissements/Identification des particuliers Description :
English: Approximately 44% of EIB’s lending to ACP and in the Republic of South Africa in 2004 went to the private sector or the commercially run public sector; activities such as power and water infrastructure. EUR 255 million (51%) went to banks, venture capital and micro-finance funds, as support for the financial sector and thus, indirectly to assist the private sector, in line with the objectives set out for the IF.
French: En 2004, environ 44 % des prêts de la BEI dans les pays ACP et en République d’Afrique du Sud ont été affectés au secteur privé ou à des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux, pour des projets d'infrastructure dans les secteurs de l’eau et de l'électricité par exemple ; 255 millions d’EUR (51 %) ont été octroyés à des banques, des fonds de capital-risque et des fonds de microcrédit afin de soutenir le secteur financier et donc, indirectement, le secteur privé, conformément aux objectifs assignés à la FI.
English: This is particularly signiﬁcant given the need to offer educational opportunities which are internationally competitive.
French: En moyenne, l’aide consacrée au chapitre des frais indirects aux États-Unis représente 52 cents supplémentaires par dollar dépensé en frais directs.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > IDL français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > BIBLIO English - Español