ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the infant morbidity rate in the various regions of the country shows that during the last five years it has remained rather high.
French: L'analyse du taux de morbidité infantile dans les différentes régions du pays montre qu'au cours des cinq dernières années, il est resté assez élevé.
English: Ltd November 10, 2004 S44 Exporter 12 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Alliance (Hong Kong) Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S44 Exportateur 12 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Alliance (Hong Kong) Co.
English: "Minority language" refers to English and "second languages" refers to English or French.
French: « Langue de la minorité » s'applique à l'anglais et « langue seconde » s'applique au français ou à l'anglais.
English: Take part in a fun hockey match, supervised by members of the « Chamonix Hockey Club » first team - open to all.
French: Encadrés par des membres de l’équipe première du « Chamonix Hockey Club », vous participerez à un match de hockey accessible à tous et très ludique.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR CRIMINAL LAW REFORM AND CRIMINAL JUSTICE Status:
French: INTERNATIONAL CENTRE FOR CRIMINAL LAW REFORM AND CRIMINAL JUSTICE État :
English: Retail sales are forecast to rise further in 2002;
French: Selon les prévisions, elles devraient à nouveau augmenter en 2002;
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038  Vancouver, BC V6T 1Z2  Tel: 604-822-0905  Fax: 604-822-0304  Email: aging@interchange.ubc.ca
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél. : 604-822-0905 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca
English: Hidden dangers The British Columbia Ministry of Transportation reminds us that, when driving in the summer, you need to look out for the children outside the car, as well as those in the backseat.
French: Dangers cachés Le ministère des Transports de Colombie-Britannique nous rappelle qu'en conduisant en été, il faut être non seulement attentif aux enfants assis sur le siège arrière, mais aussi à ceux se trouvant à l'extérieur de la voiture.
English: In 2006-2007, Environmental Response Services… Finalized the Environmental Response Management System and piloted the first course Developed the M/V Brigadier General Zalinski action plan to deal with the 1946 wreck located in the Grenville Channel
French: En 2006-2007, les Services d’intervention environnementale… ont achevé le Système de gestion de l’intervention environnementale et piloté le premier cours. Élaboré le Plan d’action « M/V Brigadier General Zalinski » dans le but de traiter du problème de l’épave de 1946 située dans le chenal de Grenville.
English: The Implementation Committee wished to remind Parties of the importance of complying fully with their reporting obligations and submitting their final data on time.
French: Le Comité d'application souhaitait rappeler aux Parties qu'il importait qu'elles respectent pleinement leurs obligations en matière de communication d'informations et présentent leurs données finales dans les délais prescrits.
English: Yet we emphasize the necessity of respecting cultural, religious and ethnic diversity in dealing with these issues, and the necessity of refraining from any attempt to impose concepts that have not been agreed upon.
French: Néanmoins, nous soulignons la nécessité de respecter la diversité culturelle, religieuse et ethnique dans le traitement de ces questions, ainsi que la nécessité de ne pas chercher à imposer des concepts n'ayant pas fait l'objet d'un accord.
English: The Hotel Manoir*** ( 41 rooms overlooking the golf course ) and the Westminster**** ( 115 rooms in the town centre ) welcome golfers from all over Europe. Throughout the year guests come to experience their passion for golf and to relax within comfortable surroundings matched with personal professional service and a cuisine renowned throughout the region.
French: Deux hôtels le Manoir Hôtel (41 chambres 3*** sur le golf) et le Westminster (115 chambres 4**** en centre ville) accueillent toute l’année des golfeurs de toute l’Europe venus vivre leur passion du golf et se détendre dans une atmosphère feutrée autour d’un service personnalisé et d’une gastronomie renommée dans toute la région.
English: As the phototrophic bacteria isolated were able to grow at different salt concentrations, the stratification observed could be explained by the gradients of sulfide and light.
French: Comme toutes les bactéries isolées furent capables de se développer aux concentrations salines analysées dans l'eau, leur stratification au sein de la couche brune put être expliquée par les gradients de sulfure et de lumière.
English: Because of the short time frame within which the Resource Centres were implemented, very little time was dedicated to planning.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les CR ont été mis sur pied, on a consacré très peu de temps à la planification.
English: Leaders and managers at all levels have a duty to take immediate steps to stop any harassment they witness or that is brought to their attention.
French: Les leaders et les dirigeants de tous les échelons doivent prendre les mesures immédiates qui s’imposent pour faire cesser tout harcèlement dont ils sont témoins ou qu’on porte à leur attention.
English: International law does not permit restrictions of the expression of opinions or beliefs, which stray from the religious beliefs of the majority of the population or the State-prescribed religion.
French: Le droit international n'autorise pas les restrictions à l'expression d'opinions ou de convictions s'écartant des convictions religieuses de la majorité de la population, ou de la religion prescrite par l'État.
English: Although inland fishing does not officially fall under the European common fisheries policy, the common problem which exists in numerous Member States necessitates a common approach.
French: Bien que la pêche intérieure ne relève pas officiellement de la politique commune de la pêche, le problème commun contraint de très nombreux États membres à adopter une démarche commune.
English: Primary dependants are a spouse and children meeting the conditions under relevant staff rules.
French: On entend par personnes directement à charge le conjoint et les enfants qui remplissent les conditions voulues aux termes du règlement du personnel pertinent.
English: Cost of injuries Apart from personal suffering, loss of independence and lower quality of life, the costs of seniors' injuries to the health system are enormous — approximately $1 billion annually.
French: Un aîné sur cinq décède dans les 12 mois suivant une fracture de la hanche. Coûts des soins de santé Les blessures occasionnent d'énormes coûts au système de santé canadien — environ 1 milliard de dollars par année.
English: A wealth of flowers, for more than five months of the year!!
French: Des floraisons abondantes durent plus de 5 mois !!
English: As argued previously, women need role models in the ICT sector.
French: Comme nous l’avons fait valoir précédemment, les femmes ont besoin de modèles professionnels dans le secteur des TIC.
English: Concentration of Ownership in the Media A Review of the Principal Issues While it is essential that we have a free press in a democratic society, we must equally strive for a democratic press in a free society. Allan Hutchinson, 1989 Prepared for the Department of Canadian Heritage by P. Finlay November, 1999 To obtain a copy, please write to:
French: Concentration de la propriété dans les médias Examen des enjeux principaux Même s'il est essentiel que nous ayons une presse libre dans une société démocratique, nous devons également lutter pour une presse démocratique dans une société libre. [traduction libre] Allan Hutchinson, 1989 - Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par P. Finlay Novembre 1999 Pour obtenir des exemplaires additionels:
English: With regard to the proposed agenda item (b), it is still not clear to us, especially with reference to the use of the word “measures”.
French: Quant au point b) proposé pour l'ordre du jour, nous n'en comprenons pas encore clairement le sens, en particulier s'agissant de l'utilisation du terme « mesures ».
English: EIB Policy In January 2003, the EIB subscribed capital was increased by 50% to EUR 150 billion raising the statutory ceiling of loans outstanding to EUR 375 billion.
French: Le Conseil d’administration a insisté sur la nécessité pour la Banque de maximiser la valeur ajoutée de ses opérations en identifiant à cette fin des critères précis.
English: That provision simplifies articles 6 and 7 on the appointment of arbitrators, as it includes provisions applicable to both.
French: Cette disposition simplifie les articles 6 et 7 sur la nomination des arbitres, dans la mesure où elle comprend des règles applicables aux deux.
English: We are the last point of reference when it comes to dealing with violation of these principles.
French: Ainsi sera-t-il perçu pour ce qu'il est: l'ombudsman de l'Europe, chargé de faire respecter des textes signés il y a cinquante ans et qui ont conservé toute leur pertinence.
English: Among its major commitments are: to create a regionally integrated energy market for electricity and natural gas networks and to integrate that market into the wider EU market; to establish common rules for generation, transmission and distribution of electricity; to similarly establish common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; to establish state level national energy authorities, regulators and transmission system operators; to establish compatible state and regional electricity and natural gas market action plans; to establish embryonic regional level dispute resolution mechanisms; to open the markets in line with EU commitments but with a suitable transition period.
French: Ses missions principales sont les suivantes: créer un marché énergétique intégré au niveau régional pour les réseaux d’électricité et de gaz naturel et intégrer ce marché dans le marché plus large de l’Union européenne; établir des règles communes pour la production, le transport et la distribution de l’électricité; établir, de même, des règles communes pour l’approvisionnement en gaz naturel ainsi que pour son transport, sa distribution et son stockage; mettre en place, au niveau national, des autorités, régulateurs et entrepreneurs de transport dans le domaine de l’énergie; établir des plans d’action nationaux et régionaux compatibles concernant le marché de l’électricité et du gaz naturel; installer des mécanismes embryonnaires de règlement des litiges au niveau régional; ouvrir les marchés conformément aux engagements communautaires en prévoyant une période de transition appropriée.
English: To start the UML instances on the switch, run the next command.
French: Pour démarrer les instances UML sur le commutateur, lancez la commande suivante.
English: It reminds all Governments in the region of their obligation to respect international humanitarian law.
French: Il rappelle à tous les gouvernements de la région l'obligation qui leur est faite de respecter le droit international humanitaire.
English: All mail, including courier mail, should continue to be sent to:
French: Tout le courrier régulier et par service de messagerie doit continuer à être envoyé à l'adresse suivante :
English: Certain countries can never become members of the European Union, others are given vague promises, and others yet are regarded by some as privileged.
French: Certains pays ne pourront jamais devenir membres de l’Union européenne, d’autres reçoivent de vagues promesses et d’autres encore sont considérés par certains comme des privilégiés.
English: Furthermore, ensuring that replacement sheets appear correctly within the published international application involves a significant amount of work at the International Bureau, which is not necessary in the case of small deviations from the required margins.
French: Par ailleurs, s’assurer que les feuilles de remplacement figurent correctement dans la demande internationale publiée crée un important volume de travail pour le Bureau international, ce qui n’est pas justifié s’agissant de différences mineures par rapport aux marges prescrites.
English: In the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada is responsible for delivering Canada’s weather and related environmental warnings and forecasts.
French: En outre, il assume l’importante responsabilité fédérale de surveiller la quantité des eaux en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: United States of America welcomed actions to combat commercial sexual exploitation and trafficking in children, including the National child Welfare Agency for Children programs and the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation 2008-2010.
French: Les États-Unis d'Amérique ont salué les mesures prises pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite d'enfants, notamment au titre des programmes de l'Agence nationale pour l'enfance et du Plan national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pour 2008-2010.
English: Agency Planned versus Actual Spending Table 3:
French: Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles Tableau 3 :
English: I can make myself understood in a simple way but I am dependent on my partner being prepared to repeat more slowly and rephrase what I say and to help me to say what I want.
French: Je peux communiquer de façon simple, mais j’ai besoin que la personne qui parle avec moi soit prête à répéter plus lentement ou à reformuler et qu’elle m’aide à formuler ce que j’aimerais dire.
English: In the interest of transparency, all OIOS reports were available to Member States upon request.
French: Soucieux de transparence, le Bureau tient tous ses rapports à la disposition des États Membres qui peuvent les consulter sur demande.
English: Total Project Budget Fiscal Year 20XX-20XX Budget Budget Variance Quarter 1 Quarter 2 Quarter 3 Quarter 4 Year to date Activities Planned Actual % Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual 1 Salary 2 Consulting fees 3 Travel 4 Meals & incidentals 5 Accommodation 6 Training 7 Translation and interpretation 8 Administrative costs Project total: $0.00 $0.00 % $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
French: Budget total du projet Exercice 20XX-20XX Budget Budget Écart Premier trimestre Trimestre 2 Trimestre 3 Trimestre 4 Cumul annuel Activités Prébu Réel % Prébu Réel Prévu Réel Prévu Réel Prévu Réel Prévu Réel 1 Salaires 2 Honoraires 3 Déplacements 4 Repas et dépenses accessoires 5 Hébergement 6 Formation 7 Traduction et interprétation 8 Frais administratifs Total du projet : 0,00 $ 0,00 $ % 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $
English: The principle enunciated in Field applies to the case we are dealing with.
French: » Le principe énoncé dans Field s'applique en l'espèce.
English: underway and, given the fact that most immigrants and refugees were of nonEuropean origin, fears were expressed that racism would emerge as a major issue that could destabilize social calm.
French: Selon les observateurs, un mouvement anti-immigrant se formait dans l’opinion publique et, comme la plupart des immigrants et des réfugiés n’étaient pas d’origine européenne, certains allèrent jusqu’à craindre que le racisme devienne un problème grave, susceptible de déstabiliser la société.
English: As a result, cooperation will be furthered in cross-border child protection issues such as disarmament, demobilization and reintegration, family reunification, monitoring and reporting of violations of child rights, staff exchanges, and information-sharing.
French: Il s'ensuit que la coopération se verra améliorée pour les questions de protection transfrontière de l'enfant, notamment la DDR, le regroupement familial, le suivi des violations graves et l'établissement de rapports y afférents, les échanges de personnel et la mise en commun des informations.
English: • There are thirteen major government jurisdictions in Canada, each with its own environmental rules.
French: • Il y a treize instances différentes au Canada et chacune possède ses propres règlements en matière d'environnement.
English: This is no longer an issue as, during its visit, the Commission received written confirmation from the Prime Minister that access to Canada is guaranteed on the basis of the Olympic identity and accreditation card.
French: Cela n’est plus un problème aujourd’hui car, durant sa visite, la commission a reçu la confirmation écrite du premier ministre du Canada que l’entrée au Canada serait garantie sur présentation de la carte d’identité et d’accréditation olympique.
English: Finally, these amendments introduce the concept of a priority on property (or on an interest in property) in addition to the existing references to a charge or lien, in order to reflect the Quebec Civil Code's nomenclature.
French: Enfin, ces modifications introduisent la notion de priorité sur un bien (ou un droit sur un tel bien) en plus des renvois existants à une sûreté ou autre charge, afin de tenir compte de la nomenclature de ces notions dans le Code civil du Québec.
English: Leather handcuffs, a kind of restraining device formerly used in immigration centers, whose use has been suspended since March 10, 2003, were abolished totally on January 28, 2003 due to the introduction of a new type of handcuffs as a substitute, which does not restrain parts of the body other than the wrists.
French: Les menottes en cuir, auparavant utilisées dans les centres de rétention, dont l'utilisation a été suspendue le 10 mars 2003, ont été totalement bannies le 28 janvier 2003 avec l'introduction d'un nouveau type de menottes qui n'entravent aucune autre partie du corps que les poignets.
English: Most organizations develop a set of carefully considered indicators and modify them over time as they analyze their results.
French: La plupart des organisations élaborent une série d’indicateurs soigneusement choisis et les modifient au fur et à mesure qu’elles analysent les résultats.
English: The main EU instrument for this is the Strategy.
French: La stratégie est le principal instrument dont dispose l'Union pour œuvrer en ce sens.
English: It has a central but calm location and offers individually hospitality.
French: Tout en étant situé au centre, notre hôtel profite d’un emplacement paisible et vous offre un accueil chaleureux et personnalisé.
English: We hope that in the Working Group on the item entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” we can consider in a frank and open manner the reasons behind, for example, the lack of progress in the implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous espérons qu'au sein du Groupe de travail chargé d'examiner la question intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », nous pourrons examiner de manière franche et ouverte les raisons expliquant, par exemple, l'absence de progrès réalisés dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: • Standards of progress or success defined as an absence of official complaint or sanction.
French: • Normes de progrès ou de réussite définies en fonction de l'absence de plaintes ou de sanctions officielles.
English: These sessions included one week at the national office followed by two weeks in the members' respective regions plus on-the-job coaching throughout the members' first few months of employment.
French: Ce type d’activité procure des avantages inestimables. Par exemple, il peut amener la Commission à modifier sa façon d’exercer ses responsabilités, lui permettre de corriger des perceptions erronées et faciliter la réinsertion sociale des délinquants.
English: However, the results indicate that the effects on activity are due to the addition of the modifying group rather than to a loss of sulfhydryl groups.
French: Cependant, les résultats montrent que les effets sur l'activité sont dus à l'addition du groupe modificateur plutôt qu'à une perte des groupements sulfhydryles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, the LIFE programme procedure, particularly during the final stage of the conciliation procedure, demonstrates the extent to which we are seeing a series of contradictions in Europe and how necessary Parliament still is as direct representative of the citizens.
French: Madame la Présidente, la procédure qu'a suivie le programme LIFE, surtout lors de la dernière étape de la procédure de conciliation, prouve à quel point nous assistons à une série de contradictions en Europe et à quel point le Parlement reste nécessaire en tant que représentant direct des citoyens.
English: Minorities. Joel Weiner Joel is quick to credit others in the department for Certainly, the department has compiled an enviable record Health Canada’s success.
French: Dans les années ı990, les minorités visibles représentaient 73 p. ı00 de tous les immigrants arrivés au Canada, comparativement à 52 p. ı00 dans les années ı970.
English: In addition, Health Canada will develop a long-term laboratory strategy to ensure that its laboratory facilities are aligned with its business processes and to identify opportunities to establish partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, and private sector stakeholders.
French: De plus, Santé Canada élaborera une stratégie à long terme concernant les laboratoires et en amorcera la mise en oeuvre pour s'assurer que ses installations sont conformes à ses procédés administratifs et recenser des possibilités de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de même que des intervenants du secteur privé.
English: The Agency must also order the abandonment of the operation of the line if it determines that it is uneconomic with a reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future, unless it determines that the line is required in the public interest.
French: L'Office doit également ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement s'il juge que celui-ci n'est pas rentable, même s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, à moins qu'il ne juge que l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Lake Lugano offers an ideal setting for any kind of group program: incentives, teambuilding activities and social programs.
French: Le Lac de Lugano s’offre aux groupes comme une destination idéale pour toutes sortes de programmes : incentives/événementielles, activités de teambuilding et programmes récréatifs.
English: 7.17 United Kingdom discrimination law also applies to promotion.
French: 7.17 La législation du Royaume-Uni relative aux discriminations s'applique également aux promotions.
English: Tipper highlights some of the unique challenges girls face, and develops a framework for analysing gender and health determinants with healthy development.
French: L’auteure souligne certains des défis posés aux filles et élabore un cadre d’analyse du sexe et des déterminants de la santé en rapport avec la saine croissance.
English: How, indeed, is it possible to have a dialogue with a country that does not respect the rights of the child and extends the death penalty to minors?
French: Comment, en effet, est-il possible d'ouvrir le dialogue avec un pays qui ne respecte pas les droits des enfants et étend la peine de mort aux mineurs?
English: In terms of donor participation, the number of donors joining UNDP through the thcmatic trust funds had increased, albeit slowly.
French: Le nombre de donateurs collaborant avec le PNUD par l’intermédiaire des fonds thématiques avait légèrement augmenté.
English: "The HAAC suspended radio stations and journalists considered critical of the authorities.
French: "La HAAC a suspendu des stations de radio et des journalistes qui s’étaient montrés critiques à l’égard des autorités.