ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some years are better than others, but the industry has always generated positive investment returns.
French: Les placements des compagnies d'assurance ont un rendement plus ou moins élevé selon les années, mais ce rendement a toujours été positif.
English: The mRNA level in sec genes of Streptomyces lividans was studied as a function of growth temperature, glucose effect, and growth using two different carbon sources.
French: Le niveau d'ARN messager des gènes sec de Streptomyces lividans a été étudié en fonction de la croissance en présence de deux sources de carbone, en fonction de la température de croissance et de l'effet du glucose.
English: The funds are channelled through bilateral and multilateral arrangements — namely, UNAIDS, the World Health Organization and the United Nations Development Programme but also through national programmes to fight AIDS that unite the Italian scientific community with its co-partners in developing countries.
French: Les fonds sont affectés, par le biais d'arrangements bilatéraux et multilatéraux - notamment ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement - mais aussi par le biais de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida qui unissent la communauté scientifique italienne avec ses homologues dans les pays en développement.
English: Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
French: Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés, sous réserve qu'ils comportent les énonciations nécessaires à une déclaration sommaire de sortie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents Treatment Centre Directory National Native Alcohol and Drug Abuse Program /  National Youth Solvent Abuse Program
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Répertoire des centres de traitement Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones /  Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes
English: Mr President, Commissioner Schreyer, from the point of view of the Committee on Agriculture and Rural Development, the most important aspect of the budget is the codecision issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le point le plus important du budget, aux yeux de la commission de l'agriculture et du développement rural, est la question de la codécision.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague: T.M.C.
French: En ce sens: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Both bottled water and municipally distributed tap water that meet or exceed their required health and safety standards, are considered to be safe.
French: L'eau embouteillée et l'eau de robinet de provenance municipale qui respectent ou dépassent les normes de santé et de sécurité sont toutes deux considérées sûres.
English: A/56/418 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/56/418 -Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement : rapport du Secrétaire général
English: The decisions taken in relation to the declaration on the future of Europe, in relation to the Convention method, in relation to making the common security and defence policy operative, the declarations on the Middle East peace process, Afghanistan, etc. and above all, in relation to the fight against terrorism, are going to allow the European Union to move forward and make progress.
French: Les décisions qui ont été prises sur la déclaration relative à l' avenir de l' Europe, sur la méthode de la Convention , sur le caractère opérationnel de la politique de la sécurité et de la défense, sur les déclarations relatives au processus de paix au Moyen Orient, en Afghanistan, etc. et, surtout, sur tout ce qui touche à la lutte contre le terrorisme, vont permettre à l' Union européenne de progresser et d' avancer.
English: (f) Respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, the right of peoples to self-determination, and the equal rights of all, without distinction as to race, sex, language or religion;
French: f) Respect et protection des droits de l'homme et libertés fondamentales, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de l'égalité de droit de tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;
English: 1.6.5.9 Add "(or which entered into service if the registration is not mandatory)" after "first registered".
French: 1.6.5.9 Ajouter "(ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire)" après "immatriculés pour la première fois".
English: It is hoped the meeting will initiate the building of a Consumer Advisory Panel which will provide a process to facilitate consumer input for these kind of issues.
French: On espère que la réunion sera le premier pas vers la création d'un Groupe consultatif de consommateurs qui permettra à ces derniers de prendre part aux discussions sur les questions de cette nature.
English: The amount of remuneration shall be set according to custom and practice if the author has not had it expressly stated in the contract.
French: Le montant de la rémunération est fixé en fonction des usages et coutumes, si l’auteur ne l’a pas fait stipuler expressément dans le contrat.
English: Analytical expressions are also derived for the quadrupole matrix elements, which may contribute to the probability of s-transitions with the selection rule for the magnetic quantum number Dm = ±1 and determine the probability of the dipole-forbidden radiation transitions between Stark levels with Dm = ±2.
French: Nous obtenons également des expressions analytiques pour les éléments de matrice du quadripôle qui peuvent contribuer à la probabilité de transition s avec les règles de sélections magnétiques Dm = ±1 et déterminons la probabilité de transition radiative dipôle-interdite entre les états de Stark Dm = ±2.
English: In support of its argument, the United States relied on EC – Bananas III (US) where the panel
French: À l'appui de leurs arguments, les États-Unis ont cité l'affaire CE – Bananes III (États-Unis) Une telle interprétation compromettrait clairement l'objet et le but globaux du Mémorandum d'accord consistant
English: It was also noted that the reports scheduled for discussion by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were listed in the Journal of the United Nations.
French: Il a aussi été noté que la liste des rapports qui devaient être examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était publiée dans le Journal des Nations Unies.
English: UNFPA's budget coding system was revised to facilitate tracing of how gender concerns are addressed in UNFPA's programmes.
French: Le système de codification budgétaire du FNUAP a été revu pour faciliter le suivi des modalités suivant lesquelles les programmes du FNUAP tentent de résoudre les problèmes sexospécifiques.
English: Note verbale dated 22 January 2001 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 22 janvier 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the IXth Plan (1997-2001) the budget allocated for programmes for children was estimated at 23.325 million dinars, broken down as follows:
French: Au cours du IXe Plan (1997-2001), le budget réservé aux programmes en faveur de l'enfance est estimé à 23,325 millions de dinars, ventilés comme suit:
English: They thought the uniforms looked neat and the music was great!
French: Ils trouvaient que les uniformes étaient beaux et que la musique était super!
English: After the voting, representatives will have an opportunity to explain their votes.
French: Après le vote, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: For some fun under the sun, head to the beach where a variety of activities await you.
French: Si vous préférez aller vous amuser au soleil, rendez-vous à la plage et participez à l'une des nombreuses activités qui y sont proposées.
English: No new complaints under this act were filed in 2005-2006. d) Alternate Dispute Resolution Since 2000, the Agency has offered mediation as an alternative to its formal complaint resolution process.
French: Aucune plainte n'a été reçue en vertu de cette loi en 2005-2006. d) Règlement extrajudiciaire des différends Depuis 2000, l'Office a offert la médiation comme solution de rechange à son processus officiel de résolution des différends.
English: Provisions have been made within this Act for the public to become involved in screening reports, comprehensive studies, mediation and panel reviews.
French: La participation du public est de même l'un des grands objectifs énoncé dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(L.C. 1992, c.37). Cette loi comporte des dispositions prévoyant la participation du public aux rapports d'examen préalables, aux études approfondies, à la médiation et aux examens par des commissions.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, the work programme for 2006 is not just any old programme.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le programme de travail pour 2006 est plus qu’un programme quelconque.
English: Hotel Villa Bianca offers a large range of services and corporate facilities.
French: Il Villa Bianca è un hotel di Rimini che ben risponde alle esigenze delle famiglie con bambini.
English: This development can be seen even more clearly in quarterly trends in the caseload from 1998 onwards, which show a steady increase except for three periods, the second quarter of 1998, the first quarter of 2002 and the first quarter of 2003, when there were slight percentage decreases from the preceding quarter of 1.5 per cent, 0.5 per cent and 0.3 per cent respectively.
French: Cette tendance ressort encore plus clairement de l'évolution par trimestre depuis 1998, qui fait apparaître une progression régulière, sauf pendant trois périodes: deuxième trimestre 1998, premier trimestre 2002 et premier trimestre 2003, où de légères diminutions en pourcentage ont été enregistrées par rapport au trimestre précédent (-1,5 %, -0,5 % et -0,3 %, respectivement).
English: Canada has already been successful in uncoupling greenhouse gas emissions from economic growth.
French: Le Canada a déjà réussi à dissocier la question des émissions de gaz à effet de serre de celle de la croissance économique.
English: • where an Administrator has declared a producer in default: < prompt, appropriate collection action is taken, Review Branch 48
French: • les montants sur lesquels AAC paie des intérêts au sujet de producteurs donnés ne dépassent pas le plafond maximum de l’avance qui est de 20 000 $.
English: FEANTSA asserts that a choice must be made: either rented social housing is in effect reserved for people lacking the means to enter the market, in which case those who have the means are excluded, or access is widened, but in the latter case, there should be a compensatory surcharge.
French: La FEANTSA affirme qu’il faut choisir : soit les logements locatifs sociaux sont effectivement réservés à ceux qui n’ont pas les moyens d’accéder au marché et dans ce cas on écarte ceux qui en ont les moyens, soit on élargit l’accès mais dans ce cas on compense par un surloyer.
English: You know what? I LOVE JAPAN; not only do we get most of the coolest things on earth before EVERYONE else (almost), but we also pay less for them than you guys (most of the time), like for example, the XBOX360.
French: Microsoft semble définitivement prêt à tout pour séduire les gamers Japonais qui préféreraient acheter 5 Wii et 2 PS3 plutôt qu'une xbox 360, pourtant la firme américaine fait des efforts pour sortir des jeux biens nippons comme Blue Dragon, Shoutoku Battle X, Dynasty Warriors Gundam, Lost Planet ou encore Eternal Sonata...mais ça ne marche pas...
English: The USA PATRIOT Act also set forth provisions authorizing immigration authorities to detain and remove alien terrorists and those who support them and providing for humanitarian immigration relief to non-citizen victims of the attacks on 11 September, 2001.
French: Cette loi contient également des dispositions qui autorisent les services d'immigration à détenir et renvoyer des étrangers terroristes et ceux qui les soutiennent et qui prévoient une aide humanitaire à l'immigration pour les victimes étrangères des attaques du 11 septembre 2001.
English: Instead, they remembered the job itself, the duties they had to perform and their co-workers.
French: Elles se souviennent plutôt de l'emploi lui-même, des tâches qu'elles devaient accomplir, de leurs collègues de travail.
English: It would restore water towers and increase forest cover from less than 3 per cent to 10 per cent by 2020.
French: Il envisage de remettre en état les châteaux d'eau et d'étendre le couvert forestier pour le faire passer de 3 % à 10 % d'ici 2020.
English: 2008 January 01 Tuesday March 21 Friday March 24 Monday May 01 Thursday July 01 Tuesday July 14 Monday September 01 Monday October 13 Monday November 11 Tuesday December 25 Thursday December 26 Friday
French: 2008 01 janvier Mardi 21 mars Vendredi 24 mars Lundi 01 mai Jeudi 01 juillet Mardi 14 juillet Lundi 01 septembre Lundi 13 octobre Lundi 11 novembre Mardi 25 décembre Jeudi 26 décembre Vendredi
English: Note: UNODC = United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Note: ONUDC = Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The main institutions at the tertiary level are community colleges (five), teachers' colleges (six), the College of Agriculture, Science and Education (CASE), the G.C. Foster College of Physical Education and Sports, the Edna Manley College of the Visual and Performing Arts, the University of Technology and the University of the West Indies (see fig. 2).
French: À ce niveau, les principaux établissements sont les suivants: collèges communautaires (cinq), instituts pédagogiques (six), College of Agriculture, Science and Education (CASE), G. C. Foster College of Physical Education and Sports, Edna Manley College of the Visual and Performing Arts, University of Technology et University of the West Indies (voir fig. 2).
English: Now you can experience the famous stories with special effects like sound and vibration!
French: Vous pouvez aujourd’hui bénéficier d’effets spéciaux comme des sons et des vibrations!
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra conformément à l'article 18 de la Convention.
English: ◦ WD played a critical role in enabling the Canadian Light Source (CLS) synchrotron to be constructed in Saskatoon.
French: ◦ DEO a contribué pour beaucoup à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon.
English: More than 60 years have passed since the Holocaust.
French: Plus de 60 ans se sont écoulés depuis lors.
English: In 2006, the system was introduced in the Women's Section.
French: Et en 2006 le système a été intégré au Bureau du Procureur à la condition féminine.
English: The consultation process was the most widespread ever undertaken by the OECD, particularly due to the participation of numerous non-member countries.
French: Le processus de consultation a Ã©tÃ© le plus large qu’ait jamais connu l’OCDE, notamment parce qu’un grand nombre de pays non membres y ont participÃ©.
English: • Covers entire donation and transplantation process
French: • Comprennent le processus entier de don et de transplantation.
English: Among the obstacles to youth engagement in education, training, and employment are high levels of non-participation by youth, a lack of knowledge of the issues among professionals and conflicting objectives and target among programs (Stephenson and Jamieson, 2006).
French: Les facteurs criminogènes à considérer dans le cadre de services thérapeutiques en milieu institutionnel et communautaire ont trait à la formation scolaire, à l’emploi, au logement, aux drogues et à l’alcool, à la santé mentale, au capital social, aux habiletés cognitives et aux attitudes.
English: The past five years have seen unprecedented cooperation among all levels of government, academic institutions and private enterprise.
French: Les cinq dernières années se sont caractérisées par une coopération sans précédent entre les administrations publiques, les institutions d'enseignement et les entreprises privées.
English: Teams The employees want to participate in decision-making processes that affect them.
French: Équipes Les employés veulent participer aux processus de prise de décisions qui les touchent.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (articles 3, 7, 8 and 24 of the Covenant)
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art. 3, 7, 8 et 24 du Pacte)
English: Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax   Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax is a very active part of the business and volunteer community in Atlantic Canada.
French: Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax.   Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax est un membre très dynamique du monde des affaires et du bénévolat du Canada atlantique.
English: This chapter outlines some of the key challenges and opportunities facing the Department with respect to sustainable development.
French: Le présent chapitre fait ressortir certains des défis et des perspectives clés pour le Ministère en ce qui concerne le développement durable.
English: Participants in this program benefited by learning the value of project management principles and the skills required for planning and scheduling work.
French: Ils y ont appris l’importance des principes de la gestion de projet et acquis les compétences requises pour planifier le travail et établir le calendrier connexe.
English: Such technical trade barriers can be disruptive to global trade.
French: Les obstacles techniques qui en découlent risquent de perturber le commerce mondial.
English: Discuss with students the role public opinion plays in setting immigration policy.
French: Dans le deuxième exercice, les élèves analyseront des documents primaires pour définir l’opinion publique à propos de l’immigration.
English: The term mortgage investment corporation may be acceptable in a business corporation.
French: L'expression « société de placement hypothécaire » pourra être acceptée dans le cas d'une société par actions.
English: This is largely due to the following major changes:
French: Cette situation résulte surtout des grands changements suivants :
English: Intergovernmental processes and policy development work will be expedited as the Secretariat shifts from paper-based to electronic methods of accessing, managing and disseminating documents and data;
French: Les échanges intergouvernementaux et les travaux d'élaboration de politiques seront facilités à mesure que le Secrétariat passera à des moyens électroniques d'accès, de gestion et de diffusion des documents et données;
English: On-Air Script: "The Public Health Agency of Canada is advising Canadians who are at high risk for Listeriosis, such as the elderly, pregnant women and persons with weakened immune systems to take all necessary precautions to ensure that they avoid the recalled food products that may contain Listeria.
French: Script en ondes « L'Agence de la santé publique du Canada informe les Canadiens à risque élevé, comme les aînés, les femmes enceintes et les personnes ayant un système immunitaire affaibli, de contracter la listériose de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils évitent les produits rappelés qui pourraient être contaminés par la bactérie Listeria.
English: At the moment, only credit transfers up to €50 000 are treated like domestic payments and it is virtually impossible to make some types of payment (e.g. direct debits) cross-border.
French: Les programmes Media, qui ont pour objectif de renforcer le dynamisme et la compétitivité du secteur de l'audiovisuel, existent depuis 1990.
English: Noting that 26 States had yet to ratify or accede to the Convention, she emphasized that efforts to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, reporting and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time, had included bilateral meetings between her, as well as the Director of the Division for the Advancement of Women, and representatives of States.
French: Notant que 26 États n'avaient pas encore ratifié la Convention où n'y avaient pas encore adhéré, elle a surtout relevé, parmi les efforts visant à encourager la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, l'établissement des rapports, et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention au sujet du temps alloué au Comité pour ses réunions, les réunions bilatérales qu'elle-même ainsi que la Directrice de la Division de la promotion de la femme avaient tenues avec des représentants des États.
English: Yesterday morning and this morning too, France 2, the national television channel, presented reports on our system of allowances.
French: Hier matin, ce matin encore, France 2, la chaîne nationale de télévision, a présenté des reportages sur notre régime d'indemnités.
English: • Chief of Police of Nyala, Adedin El Taher Al Haj
French: • Chef de la police de Nyala, Abedin El Taher Al Haj
English: Languages and Teaching January 22 - 25, Brussels (FR) Target group(s):
French: Langues et Enseignement 22 - 25 janvier, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: Information under Article 10 Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
French: L.  Informations à fournir au titre de l'article 10  Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des activités, actions et programmes qu'elle a entrepris pour remplir ses engagements au titre de l'article 10.
English: Mass storage Media System (see attached justification and specification) On January 19, 1993, DSS prepared a Procurement Plan, in the form of a MEMO TO FILE.
French: Système de support de grande capacité (voir ci-joint la justification et la spécification) Le 19 janvier 1993, le MAS a préparé un plan d'approvisionnement sous la forme d'une note de dossier.
English: It is self-evident that the security conditions described above, the absence of effective army and police forces, the weakness of the judiciary, and the generally dysfunctional and corrupt administration augur poorly for enforcing the rule of law.
French: De toute évidence, les conditions de sécurité décrites plus haut, l'absence d'une armée et d'une police dignes de ce nom, les lacunes du système judiciaire et la défaillance et la corruption générales de l'administration augurent mal de l'instauration du régime de droit.
English: For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions.
French: Figurez-vous que, pour l'Office humanitaire, pour ECHO, il y avait, en 1993, 38 agents pour faire fonctionner un budget de 100 millions d'écus par an, dans des conditions très difficiles.