ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth executive session in May 2000, the Trade and Development Board decided that it would conduct a mid-term review of its work in the second quarter of the year 2002, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, en mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de réaliser un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED au cours du deuxième trimestre de 2002, sur la base des indicateurs de résultats approuvés dans le plan à moyen terme.
English: For example, pursuant to article 22 of Organic Law No 99-209 of 19 March 1999, New Caledonia has responsibility for social security and welfare, public hygiene and health.
French: Ainsi, en vertu de l'article 22 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999, la Nouvelle-Calédonie est compétente en matière de protection sociale, d'hygiène publique et de santé.
English: NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day.
French: Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets d'autres États membres participants qu'elles sont disposées à accepter pour une opération donnée ou par jour.
English: MENA Region Duration months: 3 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Cette subvention permettra au futur responsable du projet, le Dr Abdlkhalekde, de venir au Canada pour développer la proposition de recherche et la stratégie d'implantation de MIMAP au Maroc.
English: • The students will then continue writing their letters to the Duke of Abruzzi expressing their thoughts about his climb, and his life.
French: • Les élèves devront poursuivre la rédaction de leur lettre au duc des Abruzzes en lui faisant part de leurs réflexions sur l’ascension et sa vie.
English: (ii) The need for Governments and industries to cooperate effectively to maximize the benefits and minimize the costs involved.
French: ii) À la nécessité pour les pouvoirs publics et les entreprises de coopérer efficacement pour optimiser les avantages et réduire au minimum les coûts.
English: Graduate or research work completed at facilities associated with the institution, such as hospitals, meet the definition of on-campus, and a work permit is NOT required, provided that the study permit bears no term or condition which prohibits such employment.
French: Les travaux de recherche de deuxième ou de troisième cycle réalisés dans un établissement associé à votre collège ou université, un hôpital par exemple, sont considérés comme étant faits sur le campus de votre établissement d'enseignement et NE requièrent pas de permis de travail, sauf si votre permis d'études comporte une interdiction à cet égard.
English: There are several ways to address this in the acquisition card process.
French: Il existe plusieurs façons de régler ce problème dans le cadre du processus de la carte d'achat.
English: The essential point was that the Council would still have a role to play in creating the greater Europe.
French: L’essentiel est que notre organisation aura encore un rôle à jouer dans la création de la grande Europe.
English: Permanent derogations are exceptional.
French: Les dérogations permanentes sont exceptionnelles.
English: Table 7.3 Towards sustainable forestry     Keywords for Table 7.3 New Brunswick; Nova Scotia; Prince Edward Island; Quebec; pesticides; water; quality; wildlife; populations; forests; manufacturing; industries; sustainable; fish; harvesting; disease; insect; tree; quality; biological; diversity; demonstration; forests; sustainable; forestry; integrated; pest; management; multispecies; plantation; multiple; watershed; economic; incentive; finished wood products; reforestation; programs; urban; rural; recycle; wood; fibre; postconsumer; waste; forest; natural; ressource; accounting; system; off-raod vehicles; pulp; paper; plants; chlorine-free; bleaching; government; sustained yield; inventories; forestry; accounting; remote; sensing; programs; regeneration; genetic; stock; silvicultural; practices; Provincial Federation of Woodlot Owners; Fundy Model Forest initiative; National Forest Stategy; demonstration; forests; Stewardship and Sustainability: A Renewed Conservation Strategy for Prince Edward Island; seedlings; soil; erosion; breeding; bird; surveys; exotic; tree; species; Norway Spruce; exotic larches; Forest Protection Strategy; Regulations Respecting Standards of Forest Management for Forests in the Public Domain; MinistÃ¨re des Ressources naturelles MNR; MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune; Laurentian Forestry Centre; Laval University; stand; conversion; natural; artificial; regeneration; hardwoods; mixed stands; research; funding; high-yield; manufacturing; processes; recycling; effluent; disposal; underutilized; tree; species.
French: Tableau 7.3 Vers une foresterie durable     Mots clÃ©s pour le tableau 7.3 Nouveau-Brunswick; Nouvelle-Ã‰cosse; ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; QuÃ©bec; mesures; initiatives; pesticides; qualitÃ©; eau; populations; espÃ¨ces; sauvages; forestiÃ¨res; forÃªts; pilotes; gestion; intÃ©grÃ©e; ravageurs; plantation; essences; utilisation; bassin; hydrographique; incitations; Ã©conomiques; produits; finis; bois; programmes; reboisement; rurales; urbaines; recyclage; ligneux; dÃ©chets; postconsommation; FÃ©dÃ©ration des propriÃ©taires de lots boisÃ©s; forÃªt modÃ¨le de Fundy; industries; manufacturiÃ¨res; durable; plan; amÃ©nagement; forestier; systÃ¨me; comptabilitÃ©; ressources; naturelles; vÃ©hicules tout terrain; usines; pÃ¢tes; papiers; blanchiment; sans chlore; StratÃ©gie nationale sur les forÃªts; rÃ©colte; insectes; maladies; arbres; nouvelle stratÃ©gie provinciale de conservation axÃ©e sur l'intendance et la viabilitÃ© des ressources; semis; Ã©rosion; sols; relevÃ©s; oiseaux; nicheurs; exotiques; Ã©pinette de NorvÃ¨ge; mÃ©lÃ¨zes; diversitÃ©; biologique; gouvernementales; maintien; rendement; inventaires; tÃ©lÃ©dÃ©tection; rÃ©gÃ©nÃ©ration; stock; gÃ©nÃ©tique; pratiques; sylvicoles; StratÃ©gie de protection des forÃªts; RÃ¨glement sur les normes d'intervention dans les forÃªts du domaine public; ministÃ¨re des Ressources naturelles; MRN; ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune; Centre de recherche forestiÃ¨re des Laurentides; UniversitÃ© Laval; conversion; peuplements; artificielles; feuillus; mixtes; fonds; recherche; fabrication; Ã©levÃ©; recyclant; Ã©liminer; effluents.
English: Meetings with Federally Regulated Financial Institutions Date(s): 2008-03-26 to 2008-03-26 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants d'institutions financières sous réglementation fédérale Date(s) : 2008-03-26 à 2008-03-26 Destination(s) :
English: All the latest technologies are used at Futuroscope, IMAX is a projection screen for large-scale images.
French: Toutes les dernières technologies sont employées au Futuroscope dont le procédé Imax, proposant une projection d'images gigantesques.
English: Because analytical methods have improved over the years since TCE was first assayed, concentrations that were once considered "non-detectable" are now quantifiable.
French: Comme les méthodes d'analyse se sont perfectionnées au fil des ans depuis le premier dosage de TCE, les concentrations qui, à une époque, étaient considérées comme « non détectables » sont désormais quantifiables.
English: Not all those who claimed owning the land have property titles (31.8 per cent do not).
French: Celles qui ont déclaré détenir leurs terres n'ont pas toutes des titres de propriété (31,8 % ne disposent d'aucun acte officiel).
English: These include hospitals, public health clinics and laboratories, physicians’ offices, research centres, pharmacies, employers, specially-created organizations with statutory responsibility for data (e.g. cancer registries, Canadian Institute for Health Information), and federal/provincial/municipal government departments and agencies (e.g. federal and provincial departments of health, Statistics Canada and provincial registrars of vital statistics).
French: Elles illustrent la façon dont les données expérimentales existantes supposent la contribution de nombreux détenteurs ou gardiens différents : hôpitaux, cliniques de santé publique et laboratoires, cabinets de médecins, centres de recherche, pharmacies, employeurs, organismes spécialement créés assumant la responsabilité obligatoire des données (p. ex., registres de cas de cancer, Institut canadien d’information sur la santé), ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux (p. ex., les ministères de la Santé fédéral et provinciaux, Statistique Canada et les registres provinciaux contenant des statistiques capitales), etc.
English: - . . containing -- S-- C≡N groups (43/00 to 47/38 take precedence) [3] Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing compounds containing the group wherein
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés comportant le groupe dans lequel m + n ≥ 1, les deux X ensemble peuvent aussi représenter -- Y-- ou une liaison directe carbone-carbone, et les - atomes de carbone marqués d’un astérisque ne font partie d’aucun système cyclique à l’exception de celui qui peut être formé avec les atomes X, les atomes de carbone placés entre crochets font partie d’une structure acyclique ou cyclique quelconque, ou le groupe dans
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my delegation's deep appreciation to you, Sir, and to your sisterly country, Namibia.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer ainsi qu'à votre pays, la Namibie, pays frère, la profonde estime de ma délégation.
English: • Determination of the formula to use as a food supplement (vitacereal) appropriate to the nutritional needs of target groups;
French: • L'élaboration de la formule à utiliser comme aliment complémentaire (Vitacéréale) approprié aux besoins nutritionnels des groupes cibles;
English: In order to increase financing for sustainable agriculture, more private/public sector partnerships as well as North-South partnerships and better donor coordination were also called for.
French: Il fallait multiplier les partenariats entre le secteur privé et le secteur public ainsi que les partenariats Nord-Sud et améliorer la coordination entre donateurs afin de renforcer le financement de l'agriculture durable.
English: The fact that widespread starvation has never occurred in a democracy is seldom pointed out by anyone.
French: Le fait qu'une démocratie n'ait jamais connu la faim à grande échelle est rarement relevé par qui que ce soit.
English: The IFC reviews the EA report provided by the project sponsor and other relevant information provided by the project team.
French: La SFI examine le rapport d’évaluation environnementale soumis par le parrain du projet et d’autres informations pertinentes provenant de l’équipe du projet.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 832 influenza viruses to date, 796/832 (95.7%) were influenza A viruses, including 768/796 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 832 virus de l'influenza; 796/832 (95,7 %) étaient des virus de l'influenza A dont 768/796 (96,5 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 2 similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: Article 56.- The competent national authority may order the following precautionary measures:
French: – L’autorité nationale compétente peut ordonner les mesures préventives ci-après :
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002133 Numéro de fichier :
English: The groups accuse Delmas of facilitaitng the destruction Madagascar's remaining rosewood forests through illegal logging.
French: The campaign groups accuse the company of facilitating the destruction of Madagascar’s last remaining forests caused by vast illegal logging of rosewood.
English: They differ from stock and population assessments in being more integrative and usually addressing multiple interacting species or ecosystem processes.
French: Ils diffèrent des évaluations des stocks et des populations du fait qu’ils sont plus intégrateurs et qu’ils portent habituellement sur une multitude de processus écosystémiques et d’espèces en interaction.
English: He alleges that he was detained “incommunicado”, without access to a lawyer.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret», sans accès à un avocat.
English: ECONOMY AND SOCIETY STATISTICS Established in 1994, Statistics Canada’s central Internet site is a virtual library for all the data and information that it publishes electronically.
French: L’ÉCONOMIE ET LA SOCIÉTÉ STATISTIQUE Créé en 1994, le site Internet central de Statistique Canada est une bibliothèque virtuelle qui contient toutes les données et l’information que Statistique Canada publie par voie électronique.
English: Amendment 25 Recital 24 (24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
French: Amendement 25 Considérant 24 (24) Il convient d’établir des mécanismes d’évaluation et de suivi fiables et efficaces afin de fournir des informations sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Try to eliminate as many as you can.
French: Essayez d’en éliminer le plus possible.
English: For example, where a lump-sum payment of less than $5,000 is made in Ontario, the current fraction is 200/273 of 10 percent, or 7.32 percent, as opposed to the new rate of 7 percent.
French: Par exemple, lorsqu'un paiement forfaitaire de moins de 5 000 $ est fait en Ontario, la fraction actuelle est 200/273 de 10 pour cent, c.-à-d. 7,32 pour cent, alors que le nouveau taux est 7 pour cent.
English: The measures taken in relation to children's upbringing and education and to children in difficult circumstances or in conflict with the law are described in chapters VII and VIII below, on education and special protection measures (paras.
French: Les dispositions prises en matière d'éducation et de formation des enfants et dans le domaine d'encadrement des enfants en situation difficile ou en conflit avec la loi sont exposées ci-après dans les sections VII et VIII concernant l'éducation et la protection spéciale (par. 55 à 90).
English: Michel Wieviorka also said that the vocabulary employed might vary considerably from one country to another.
French: Michel Wieviorka indique aussi que d'un pays à un autre, le vocabulaire utilisé peut varier considérablement.
English: National Battlefields Commission
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: I am introducing the first — draft resolution A/C.1/61/L.26, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” — also on behalf of the delegation of France as co-initiator.
French: Je vais présenter le premier - projet de résolution A/C.1/61/L.26, intitulé, « Problèmes découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus » - également au nom de la France qui en est l'un des initiateurs.
English: For example, when governments were trying to ensure an adequate supply of labour for European enterprises, they introduced taxation schemes.
French: Par exemple, lorsque les gouvernements voulurent assurer un bassin adéquat de main-d'œuvre pour les entreprises européennes, ils mirent sur pied des régimes de taxation.
English: That will mean more police patrolling our streets and communities, more protection for Canadians and their families and better national security for major international events, like the Winter Olympics and the G8 summit in 2010.
French: Cela se traduira par une présence policière accrue dans les rues et les collectivités, une meilleure protection des Canadiens et de leur famille ainsi qu’un renforcement de la sécurité nationale lors de grandes rencontres internationales, comme les Jeux olympiques d’hiver et le Sommet du G8 en 2010.
English: We cannot allow ourselves to exclude some NGOs from the financing.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’exclure certaines ONG des financements.
English: Better outreach would also enable the United Nations to increase considerably the number of possible vendors, which would yield increased competition and lower prices.
French: L'intensification des activités de sensibilisation permettrait à l'Organisation d'augmenter sensiblement le nombre de fournisseurs potentiels, ce qui ferait jouer la concurrence et ferait baisser les prix.
English: The Government of Indonesia has consistently been of the view that a multitude of explanations for the situation exist, some based on actual conditions, others on perceptions that have caused some hesitation on the part of the refugees to decide their own future.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours estimé qu'il existait de nombreuses explications à cette situation, certaines fondées sur les conditions réelles et d'autres sur des perceptions qui ont suscité chez les réfugiés certaines hésitations à choisir leur propre avenir.
English: One said it would no more work here than Question Period would work in the US congressional system with its clear separation of powers between the executive and legislative branches of government.
French: L’une d’elles a dit que cette solution serait aussi inefficace ici qu’une période de questions au Congrès américain, étant donné la séparation parfaitement nette qu’on y trouve entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
English: Letter dated 30 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DIAND has undertaken to develop the enclosed policy and detailed procedures for managing the loan guarantee authority within these revised terms and conditions.
French: Le MAINC a entrepris d'élaborer la politique et les procédures détaillées ci-jointes pour la gestion de l'autorité des garanties d'emprunt dans le contexte des conditions révisées.
English: This demonstrates, as was the case for the other sites in eastern Canada, the importance of SO2 and NOx emission sources in Ontario, southern QuÃ©bec and the eastern U.S..
French: Comme pour les autres stations de l'est du Canada, ceci illustre l'importance des sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx situÃ©es en Ontario, dans le sud du QuÃ©bec et dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: StrategisInformation about Canadian industry, sponsored by Industry Canada. Individual.com NewsPage- your source for daily customized business news selected from 600 information sources in 19 industry categories.
French: On y trouve également une partie intitulée « Questions Small Business Ask About the Internet » (Questions fréquemment posées par les propriétaires de petites entreprises à propos d'Internet).
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2006-02-14
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télec : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2006-02-14
English: They will lay eggs on the tomato crop, but they prefer the mullein crop, because they seem to be able to hide within the plant hair.
French: Les femelles pondent leurs œufs sur les plants de tomates, mais les adultes préfèrent la molène parce qu’ils peuvent se dissimuler dans la laine de la plante.
English: The Commission notes the importance of stimulating competitiveness and agrees that UNCTAD should continue its work on competition policies, in accordance with, inter alia, paragraphs 72 and 95 of the São Paulo Consensus and the UN Conference Review Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, and continue to strengthen the effective formulation and implementation of national and regional competition policies and laws best suited to development needs.
French: La Commission note qu'il est important de stimuler la compétitivité.  La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les politiques de concurrence, conformément, notamment, aux paragraphes 72 et 95 du Consensus de São Paulo et aux décisions de la Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et continuer de renforcer l'élaboration et l'application effective, aux niveaux national et régional, de politiques et de lois sur la concurrence qui soient le mieux adaptées aux besoins en matière de développement.
English: Institutions (universities, colleges, polytechnics, hospitals, institutes), governments (federal, provincial), industry, research funding agencies The challenges we faced were to:
French: Établissements (universités, collèges, écoles polytechniques, hôpitaux, instituts de recherche), gouvernements (fédéral, provinciaux), secteur privé, organismes subventionnaires Enjeux :
English: NATO's work on soldier systems led it to identify five major capability areas:
French: Les travaux de l'OTAN sur les systèmes du soldat ont abouti à l'identification et à la définition de cinq domaines capacitaires majeurs :
English: The Parliament finally awarded the contract in question to the Coopérative Taxi 13 with which it entered into a contract on 31 March 1999 (hereinafter 'the contract of 31 March 1999‘).
French: Le Parlement a finalement attribué le marché en cause à la Coopérative Taxi 13, avec laquelle il a conclu un contrat le 31 mars 1999 (ci-après le «contrat du 31 mars 1999»).
English: Mr. Cloutier warmly congratulated Colonel McLaws for having made his presentation in excellent French.
French: date n’avait rien d’immuable et qu’elle pouvait très bien être dépassée.
English: Urges the Government of Côte d'Ivoire and all the parties involved in the crisis to exercise maximum restraint, and to maintain calm and ensure the safety and protection of all life and property.
French: Demande instamment au Gouvernement ivoirien et à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et d'assurer la sécurité et la protection des personnes et des biens.
English: It provides an overall picture of the federal resources devoted to the program and the results achieved.
French: Il dresse un portrait de l'ensemble des ressources fédérales affectées au programme et des résultats obtenus.
English: Interestingly, the Mellor report indicates that almost 60 percent of the programs in Canada are located in Quebec, with Ontario being home to only five percent.
French: C’est pourquoi les collectivités sont les mieux placées pour aborder le problème des gangs, déterminer les sources possibles du problème, élaborer des services et des programmes pour éduquer les jeunes et les autres membres de la 59
English: Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry celebrates 10 years in the community.
French: Sécu-RetourMC : Registre d'errance Alzheimer célèbre 10 ans dans la collectivité.