ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, OJ C 136 of 4.6.85, p.1. ISO Guide 64 and Guide 109 of the International Electrotechnic Committee, IEC.
French: Règlement du Conseil du 7 mai 1985 relatif à une nouvelle approche de l’ harmonisation technique et des normes, J.O. n° C 136 du 4.6.85, p.1. Guide ISO 64 et Guide 109 du Comité électrotechnique international, IEC.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux
English: Conclusions DSP-Montréal-Centre is currently "working locally but thinking globally".
French: Conclusions À l’heure actuelle, le DSP Montréal-Centre « travaille à l’échelle locale dans une optique internationale ».
English: She will also undertake particular responsibility on behalf of the Assistant Deputy Minister for the Food Directorate, the Office of Nutrition Policy and Promotion, the Office of Biotechnology and Science and the Veterinary Drugs Directorate.
French: À ces responsabilités, s'ajouteront celles qu'elle assumera au nom de la sous-ministre adjointe auprès de la Direction des aliments, du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, du Bureau de la biotechnologie et de la science et de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: In accordance with Article 103(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 13 May (2), a draft Council recommendation of 5 June (3) and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Cardiff (4), which stressed the need to strengthen this instrument for ensuring surveillance, coordination of economic policies and promotion of sustained convergence.
French: Elles avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 103, paragraphe 2, du traité CE, d'une recommandation de la Commission, le 13 mai (2), d'un projet de recommandation du Conseil, le 5 juin (3), puis d'une conclusion du Conseil européen de Cardiff (4), qui avait souligné la nécessité de renforcer cet instrument de surveillance, de coordination des politiques économiques et de promotion d'une convergence soutenue.
English: With respect to them such an obligation will arise with the adoption of the Law on Measures against Financing of Terrorism.
French: Dans leur cas particulier, cette obligation découlera de l'adoption de la loi sur la répression du financement du terrorisme.
English: Article XXIV, General Agreement on Tariffs and Trade, United Nations, Treaty series, vol. 55, p. 187.
French: XXIV, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It adopted its report on the session at the 549th meeting, on 1 February 2002.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 549e séance, le 1er février 2002.
English: (b) Welcomed the report of the London Group on Environmental Accounting, endorsed its organization and means of operation and supported the strategic directions outlined therein, namely, the consolidation of work in areas already advanced, the continuation of theoretical and practical development of environmental accounting, and the promotion of the implementation of SEEA-2003;
French: b) A accueilli favorablement le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et en a approuvé l'organisation et le mode de fonctionnement, appuyant les orientations stratégiques définies dans le rapport : synthèse des travaux dans les domaines où ils sont avancés, poursuite du développement théorique et pratique de la comptabilité environnementale, et promotion de l'application du SCEE 2003;
English: NRC has been actively involved in successful technology clusters in diverse areas of science and engineering.
French: Au cours des quatre dernières années, le CNRC a obtenu de nouveaux crédits afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de création de grappes technologiques (voir tableau 4-1).
English: A reduction in the Air Travellers Security Charge.
French: Le montant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera réduit.
English: As well, she mentioned that they were looking at holding an AE Seminar for CC nurses who participate in Strategic AEs.
French: Elle mentionne également qu’ils envisagent la tenue d’un séminaire sur l’évacuation sanitaire aérienne pour les infirmières et les infirmiers des soins intensifs qui participent aux Évacuations aériennes stratégiques.
English: We want to see an end to diplomatic shilly-shallying and we are asking for the economic and political isolation of the Rangoon government, as every group in this House has requested today; we also call on the Commission to remove Burma immediately from the list of countries benefiting from the Generalized System of Preferences.
French: Nous demandons d'en finir avec les hésitations diplomatiques et d'isoler, économiquement et politiquement, le gouvernement de Rangoon, comme le demandent aujourd'hui tous les groupes; nous demandons aussi à la Commission de suspendre immédiatement la Birmanie de la liste des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées.
English: As well, each group’s requirement for business plans from subordinate FCtrs (or CCtrs) varied.
French: • Durant l’AF 2004-2005, environ 25 p.
English: The report identified human biology, environment, lifestyle and health-care organizations as the four principal elements affecting health.
French: Le rapport considère la biologie humaine, l'environnement, le mode de vie et l'organisation des services de santé comme les quatre principaux déterminants de la santé.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - B02 Key Words Business - Related business - Sanctions - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - B02 Mots clés Activités commerciales - Activités commerciales complémentaires - Sanctions - Révocation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires leur permettant de réaliser ou de promouvoir leurs fins de bienfaisance.
English: The bill “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime” regulates the situation with regard to preventing and counteracting the entry into legal circulation of the proceeds of crime and to combating the financing of terrorism.
French: Le projet de loi « sur les mesures destinées à prévenir et à combattre la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles » réglemente la situation en matière de prévention de la mise en circulation illégale de ressources provenant d'activités criminelles et de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Russia is also financially responsible.
French: La Russie est également responsable sur le plan financier.
English: Neurotensin given intra-arterially in bolus doses to the canine small intestine inhibited field-stimulated, atropine-sensitive contractile responses in the duodenum (mean effective dose (ED50) = 3.2 × 10−11 mol) and in the ileum (mean ED50 = 2.1 × 10−11 mol).
French: La neurotensine, administrée intra-artériellement sous forme de bols dans l'intestin grêle du chien, inhiba les réponses contractiles sensibles à l'atropine et stimulées par champ dans le duodénum (la dose efficace moyenne (ED50) = 3,2 × 10−11 mol) et dans l'iléon (ED50 = 2,1 × 10−11 mol).
English: Rule 9 Reproductions of the Industrial Design
French: Cette dernière est inscrite comme titulaire de l’enregistrement international.
English: Date/Time of Day:
French: (Durée et Intensité) _________________________________________ Détails de la séance:
English: The Commission is proposing that the Prosecutor’s term of office should be six years non-renewable.70 The Prosecutor’s term would thus be a long one, longer than that of a European Parliament or a Commission.
French: Le rôle de proposition que tiendrait la Commission dans la procédure de nomination du procureur européen découle de sa responsabilité particulière à l’égard de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: For More information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0221  or by fax: (819) 953-5828  or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous par téléphone / télécopieur : (819) 997-0221/ 953-5828 ou par courrier électronique,  en vous adressant au gestionnaire, régime foncier :
English: After all, throughout Europe, we have ready-made foods from these countries in our freezers.
French: Il est vrai en effet que, partout en Europe, nos congélateurs renferment des produits finis venant de ces pays-là.
English: The secretariat introduced the communication from the European Commission on the Impact assessment and evaluation study concerning a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport at the European Union level” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/20) The Working Party took note of the results of the impact assessment on harmonization of boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the EU and of the planned revision of the EU Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by Inland Waterway in the Community.
French: Le secrétariat a présenté la communication de la Commission européenne intitulée «Étude d'impact et étude d'évaluation concernant une proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure au niveau de l'Union européenne» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/20).  Le Groupe de travail a pris note des résultats de l'étude d'impact sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne et du projet de révision de la Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté.
English: Proximal colon: 153.0, caecum, appendix and ascending colon; 153.1, transverse colon, including hepatic and splenic flexures.
French: Côlon proximal : 153.0, caecum, appendice et côlon ascendant; 153.1, côlon transverse, y compris les angles hépatique et splénique.
English: Once your ticket has been completed, a Game Master will contact you, either privately in-game with a /whisper, or via email.
French: Soit par le biais du chuchotement dans le jeu ou par e-mail si vous êtes déconnecté à ce moment là. Pour répondre à un chuchotement dans le jeu, pressez la touche R puis taper votre message.
English: In its appellant's submission, the United States argues that the CDSOA is not specific action
French: Dans leur communication présentée en tant qu'appelant, les États-Unis font valoir que la
English: It is important that this process sort out perceptions versus reality.
French: Il importe de faire la distinction entre les perceptions et la réalité.
English: It briefly reviews trends in net worth by income quintiles, then presents the more significant trends for five broad groups: two-parent families with children; lone-parent families; young consumers; baby boomers and pre-retirees; and seniors.
French: Il passe brièvement en revue les tendances de l'avoir net par quintile de revenu, puis explique les tendances les plus importantes de cinq grands groupes, à savoir les familles biparentales avec enfants, les familles monoparentales, les jeunes consommateurs, la génération du baby-boom et les préretraités, et les personnes âgées.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole
English: Peter Leuprecht, and Mrs Mary Robinson.139 The report, ‘Leading by example: a human rights agenda for the year 2000’, presented in 1998, argued for an informed, consistent, credible and effective human rights policy for the EU.
French: Il a été convenu que le forum de discussion sur les droits de l'homme deviendrait un événement régulier.
English: If, therefore, we can point the finger at those responsible for this ongoing ecological disaster, we will be in a position to launch a really ambitious policy.
French: Alors, taxons les responsables de cette catastrophe écologique permanente et nous aurons les moyens d’engager une politique véritablement ambitieuse.
English: The job competency profile determines whether Writing Skills in English is a required competency for that job and the required level.
French: Le profil des compétences d'un emploi permet de déterminer si l'aptitude à écrire en anglais constitue une compétence nécessaire à l'emploi, et le niveau requis.
English: First, we welcome the focus on African issues, notably reflected in the comprehensive public debate on 29 January and in the decision to dispatch a Security Council mission to Ethiopia and Eritrea next month in support of the peace process between those two neighbouring countries.
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'accent mis sur les questions africaines avec, notamment, le débat public exhaustif du 29 janvier et la décision d'envoyer une mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée le mois prochain, à l'appui du processus de paix entre ces deux pays voisins.
English: Manual pages for the partitioning software used during the installation process.
French: Les pages de manuel des programmes de partitionnement utilisés pendant le processus d'installation.
English: Founded in 2001 with 110 members, they are 2198 in 2008, and are exporting more than 12 tones of Fair Trade coffee beans a year, which has permitted them the acquisition of a washing station built in Nyamwenda.
French: Son évolution fut de 110 membres à 2198 membres en 2008, avec une exportation de plus de 12 tonnes de café certifié équitable par âns, ce qui a permis l'aquisition d'équipement de transformation à Nyamwenda.
English: Once again, action was taken when that came to light.
French: Encore une fois, quand nous l'avons appris, nous avons réagi.
English: To fight against this danger for European societies, to act as an early warning system, to collect and analyse data and information, to heighten the awareness of the general public on this matter, to develop strategies – and particularly to put concepts into practice – the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was founded.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a été créé pour lutter contre ce danger qui menace les sociétés européennes, agir à la manière d’un système de première alerte, collecter et analyser des données et des informations, augmenter la prise de conscience du public en général face à ce problème, développer des stratégies et, notamment, mettre certains concepts en pratique.
English: These elements demonstrate that legitimate business and tax authorities have a common interest in tackling tax fraud.
French: Ces éléments démontrent que les entreprises légitimes et l'administration fiscale ont un intérêt commun dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: 2. The train conductor shall stamp the train ticket in order to provide proof that the train trip was undertaken.
French: Le voyageur a la responsabilité de contrôler les bonnes correspondances pour permettre que l’enregistrement se fasse à l’aéroport d’Amsterdam, au plus tard 2 heures avant le départ.
English: Lisbon Forum 2008 draft programme Monday 10 November 2008 Opening session Working sessions
French: Programme préliminaire du Forum de Lisbonne 2008 : Lundi 10 novembre 2008 :
English: The Under-Secretary-General emphasized that the success in the implementation of the Almaty Programme priorities would indeed depend on the strength of the partnership among all stakeholders.
French: Le Secrétaire général adjoint a insisté sur le fait que ce serait la force du partenariat entre toutes les parties prenantes qui conditionnerait le succès de la mise en œuvre des priorités du Programme d'action d'Almaty.
English: When the PBC is working, it should look how to enhance a prevention mandate as well.
French: Lorsqu'elle commencera ses activités, la Commission devrait rechercher les moyens d'exercer également un mandat de prévention.
English: The TIR Convention enables a vehicle or container covered by a specific customs document, the TIR carnet, to journey from its point of departure to its point of destination without undergoing any customs examination when crossing intermediate frontiers.
French: En vertu de la Convention TIR, tout véhicule ou conteneur sous couvert d'un document douanier particulier, le carnet TIR, peut se rendre de son point de départ à son point de destination sans être soumis à un contrôle en douane au passage des frontières intermédiaires.
English: Response Statement for Stinkpot April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue musquée le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Step 7. Site analysis - will determine the likelihood of an emergency situation or threat occurring.
French: Étape 7 Procéder à l'analyse du site -- déterminer la probabilité d'une situation d'urgence ou d'une menace.
English: On EDC's Canada Account, the panel ruled that the revisions made were not sufficiently binding and provided a detailed set of criteria in determining whether export finance transactions will qualify for an exception from WTO disciplines on export subsidies.
French: Pour ce qui est du Compte du Canada de la SEE, le groupe spÃ©cial a conclu que les rÃ©visions effectuÃ©es Ã©taient insuffisantes et il a donnÃ© une sÃ©rie de critÃ¨res dÃ©taillÃ©s pour dÃ©terminer si les opÃ©rations de financement des exportations constituaient ou non une exception aux disciplines de l'OMC visant ce type de subventions.
English: Report prepared for Parks Canada by CH2M Gore and Storrie Limited, Waterloo, Ontario.
French: Rapport préparé à l'intention de Parcs Canada par CH2M Gore and Storrie Limited, Waterloo (Ontario).
English: National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2002-2006.
French: Gobierno de Nicaragua, Plan Nacional para la Prevención contra la Violencia Intrafamiliar y Sexual 2002-2006.
English: The Commission approves Bell’s tariff revisions to introduce the large business customer access bundle to provide the subscribers with the option to obtain flat rate business individual line primary exchange service and Megalink service at discounted access rates over a multi-year contract term.
French: Le Conseil approuve les révisions tarifaires proposées par Bell en vue d’introduire le forfait accès pour grand client d’affaires qui permet à ces abonnés d’obtenir des lignes individuelles à tarif fixe de service local de base d’affaires et le service Megalink à des tarifs réduits groupés suivant un contrat de plus d’un an.
English: He was also granted an open visit with his wife and young son as they live abroad and are unable to visit regularly.
French: Il lui a aussi été accordé une visite en parloir normal de sa femme et de son jeune fils qui vivent à l'étranger et ne peuvent pas venir le voir régulièrement.
English: The site has been zoned for comerical/industrial use.
French: Le site est zoné pour un usage commercial ou industriel.
English: Booking.com: hotel Albergaria Do Penedo, Porto Da Cruz (Madeira), Portugal - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Do Penedo, Porto Da Cruz (Madeira), Portugal - 124 Commentaires Clients.
English: All samples of the breast milk contained PCBs, and one-quarter exceeded the established tolerable PCB level.
French: Tous les échantillons de lait maternel contenaient des BPC et un quart dépassaient le niveau de BPC acceptable.
English: Due to little communication between the three programs, there is significant potential for duplication of effort in the management of exhibitions events or in the coordination of exhibitions-related activities on behalf of departments.
French: En raison du peu de communication entre les trois programmes, il y risque de dédoublement des efforts déployés pour la gestion des expositions ou la coordination des activités connexes pour le compte des ministères.
English: • This is an important question to consider because, for example, Canada's Privacy Act may not protect the personal information in another jurisdiction where no privacy regime may be in place.
French: • Il s'agit d'une question importante puisque, par exemple, il se peut que la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada ne protège pas les renseignements personnels dans une autre administration et que cette dernière n'ait pas adopté de régime de protection semblable.
English: We’ll help you determine the right tool for the job.
French: Nous vous aiderons à choisir l’outil adapté à votre travail.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $60 million over five years Description The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 60 millions de $ sur 5 ans Description Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural le mandat d’élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d’encourager les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) entre 1997 et 2004.
English: I hope that clarifies my position.
French: J'espère avoir ainsi clarifié ma position.
English: The opposition is based on a trade mark application/an application for a geographical indication or designation of origin ..............................................................
French: L'opposition est fondée sur une demande de marque ou sur une demande d’enregistrement d’une indication géographique ou d’une appellation d'origine............. 76 1.1.
English: This plan of action, or terms of reference, represents a contract between the client and the evaluators.
French: Les évaluateurs élaborent alors un plan précis en vue de la collecte des données et de leur analyse.