ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINAL APPROVAL - Revisions and agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Révisions tarifaires et des ententes pour la fourniture du service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: Examples Public ownership has been used, in part for "regulatory" purposes, in the following areas:        agricultural loans agricultural insurance sale of agricultural products (marketing boards) automobile insurance film production and financing lotteries and other forms of gambling sale of alcoholic beverages
French: Lors de la rédaction du présent Guide, on ne favorisait pas l'entreprise publique, en particulier quand les entreprises exerçaient leurs activités sur des marchés concurrentiels. Exemples La propriété publique est utilisée, en partie, à des fins de réglementation dans les secteurs suivants :   les emprunts agricoles; l'assurance agricole; 49
English: Their roots are firmly established in the province, the majority having arrived in the sixties, seventies and eighties.
French: Ils ont des racines profondes dans la province, la majorité d’entre eux étant arrivés au pays dans les années 60, 70 et 80.
English: They are listed here along with those that gave general direction and suggestions to the work.
French: Ils sont identifiés dans la liste ci-dessous, ainsi que ceux qui m'ont donné des suggestions et des conseils de nature générale.
English: • initiatives that form urban communities of interest composed of people from various Aboriginal nations (the community of interest approach).
French: • les initiatives qui comportent la constitution de gouvernements composés de représentants de diverses nations autochtones ayant en commun des intérêts à caractère urbain (l'approche axée sur la communauté d'intérêts).
English: For your safety, it is illegal to be there unless you are at a designated public crossing.
French: Pour votre sécurité, il est illégal de vous trouver à cet endroit, sauf s’il s’agit d’un passage public désigné.
English: During the period of secondment the teacher remains an employee of the sponsoring school board and will return to that board upon completion of period of secondment.
French: Pendant cette période, les candidats retenus demeurent, à toutes fins utiles, au service de leur commission scolaire au Canada qui les parraine.
English: The purpose of the Agreement is to identify and determine equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
French: L'accord a pour objet d'inventorier les droits et obligations, l'actif et le passif de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et d'en fixer la répartition équitable entre les États successeurs.
English: The Committee of Experts has to conclude that this undertaking is so far only partly fulfilled in respect of radio and is not fulfilled in respect of television.
French: 265. Le Comité d’experts doit conclure que cet engagement n’est, pour l’instant, que partiellement respecté pour ce qui concerne la radio et qu’il n’est pas respecté pour ce qui est de la télévision.
English: That is why we attach great importance to matters of democracy, good governance and respect for human rights in the framework of the African Peer Review Mechanism, a pillar of the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est ainsi qu'une large place est faite aux questions de démocratie, de bonne gouvernance et de respect des droits de l'homme.
English: Such mass reservoirs of genes represent a very cheap and efficient way of maintaining useful alleles and allelic combinations, which are readily available to breeders.
French: Ces réservoirs massifs de gènes représentent une manière très économique et extrêmement efficace de maintenir des allèles et des combinaisons allélomorphes à la disposition immédiate des sélectionneurs.
English: Beyond the general guideline to use actuarial risk instruments that are based on sound research evidence, a number of other recommendations can be derived from the research.
French: En plus des lignes directrices générales sur l’utilisation d’instruments d’évaluation actuariels qui s’appuient sur des résultats de recherche solides, on peut tirer un certain nombre d’autres recommandations de la recherche.
English: Its highest priority was the Asia and Pacific region, which was too often affected by disasters, and his delegation encouraged the United Nations to focus on the role it could play there.
French: Elle place au premier rang des priorités la région de l'Asie et du Pacifique, trop souvent touchée par les catastrophes, et sa délégation encourage l'ONU à accorder beaucoup d'attention au rôle qu'elle peut y jouer.
English: An alarm network is a group of components which serves to transmit signals from a given location to another; the components and parts used in the latter location are usually integrated in the alarm network, while the components used locally to generate the alarm are not pan of the network.
French: Un réseau d'alarme, c'est un ensemble d'éléments qui sert à transmettre un signal d'un certain local vers un autre, sous cette réserve qui les parties et les éléments qui sont employés dans ce deuxième local sont intégrés, en général, dans le réseau d'alarme et que les éléments employés localement afin de générer l'alarme ne font pas partie du réseau d'alarme.
English: Following the launch of the satellite, Nigeria had taken steps to fulfil its obligations under the legal regime governing space-related activities.
French: Après le lancement du satellite, le Nigéria a pris des mesures pour respecter ses engagements au titre du régime juridique qui gouverne les activités spatiales.
English: Dated at the office of the Director, this 2nd day of November, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 2e jour de novembre 2004.
English: • communicate and convey questions, ideas and intentions and receive, understand and respond to the ideas of others with respect to environmental management.
French: • communiquer des idées et des intentions et poser des questions dans le domaine de la gestion de l'environnement, et écouter et comprendre les idées des autres, et y réagir.
English: She is bilingual Dutch and English and has a good knowledge of French and Spanish.
French: Elle est néerlandophone, avec de bonnes connaissances d’anglais, espagnol et français.
English: • Complications Intraosseous Access
French: • Complications Voie de perfusion intra-osseuse
English: The United Nations and private sector firms in developing nations should initiate a dialogue to identify countries' needs.”
French: Il faut que l'ONU et les entreprises privées des pays en développement entament un dialogue qui leur permette d'identifier les besoins spécifiques des pays ».
English: Counsel seeking access to this information should contact the CITT.
French: Le conseiller désirant obtenir l'accès à ces renseignements doit s'adresser au TCCE.
English: (b) Decriminalize prostitution of children and protect children from commercial sexual exploitation up to the age of 18;
French: b) De décriminaliser la prostitution des enfants et de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: In the follow-up to the Summit, some Governments also reoriented the thrust of their national development policy.
French: À la suite du Sommet de Johannesburg, certains gouvernements ont également réorienté leur politique nationale de développement.
English: Fact sheets have been widely distributed throughout cottage country; displays have been set up at events such as the Winnipeg Boat Show and cottage association gatherings and articles have been published in cottage/recreational newspapers.
French: Des feuillets informatifs ont été distribués à grande échelle à la campagne; des présentoirs ont été installés à des événements comme le Winnipeg Boat Show et aux réunions des associations des propriétaires de chalet et des articles ont été publiés dans des journaux récréatifs et ruraux.
English: If the mitigating circumstance of minority is admitted, however, he or she will incur the same penalty as a minor under the age of 16.
French: Par contre, si l'excuse atténuante de minorité est admise, il encourt la même peine que le mineur de 16 ans.
English: (a) the body does not chafe or rub against the framework so as to cause material damage to the body;
French: a) que le corps ne puisse pas frotter contre le bâti de manière à être endommagé;
English: 6.4.20.2 Puncture/tearing test: The specimen shall be subjected to the damaging effects of a solid probe made of mild steel.
French: 6.4.20.2 Épreuve de perforation/déchirure : l'échantillon doit être soumis aux effets endommageants d'une barre pleine en acier doux.
English: Mr. MAKOTIĆ (Observer for Croatia) said that while there was no universal model for efforts to achieve the goal of full employment and decent work for all, a flexible approach adapted to local conditions would help create an enabling environment for job creation and improved social protection for all.
French: M. Makotić (Observateur de la Croatie) dit qu'il n'y a pas de modèle universel applicable à la réalisation de l'objectif du plein emploi et d'un travail décent pour tous, mais l'adoption d'une approche souple contribuerait à instaurer les conditions favorables à la création d'emplois et à l'amélioration de la protection sociale pour tous.
English: Specific objectives This Decision, as well as the Regulation, is largely based on the current provisions on the Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS") contained in the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders2 (hereinafter referred to as the "Schengen Convention") taking also into account the Conclusions of the Council and the Resolutions of the European Parliament on SIS II3.
French: Objectifs spécifiques La présente décision et le règlement sont basés, dans une large mesure, sur les dispositions en vigueur concernant le système d'information Schengen (ci-après «SIS») et figurant dans la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 19902 (ci-après «convention de Schengen»); ces deux instruments tiennent également compte des conclusions du Conseil et des résolutions du
English: The Ministry of the Environment's Standards Plan (released in 1996 and revised 1999) describes the types of standards used by the ministry, provides an overview of the standards-setting process, and lists the priorities for developing new or revised standards.
French: Le plan des normes du ministère de l’Environnement (publié en 1996 et révisé en 1999) décrit les normes du ministère, donne un aperçu de la procédure établissant les normes et précise les priorités en matière d’établissement et de révision des normes.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing guaranteed seats or mandatory quotas to ensure that the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East are represented in the legislative bodies, as well as in the executive branch and in public service, at the regional and federal levels, and ensure their effective participation in any decision-making processes affecting their rights and legitimate interests.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réserver un certain nombre de sièges aux petits peuples du Nord, de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe au sein des organes législatifs, ainsi que de l'exécutif et de la fonction publique, aux niveaux régional et fédéral, ou de fixer des quotas obligatoires en la matière et de veiller à ce que ces peuples participent dûment à toutes les décisions touchant leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: Its key feature is the capability to convert hand-written notes and diagrams into digital form.
French: Sa principale caractéristique est sa capacité de convertir des notes écrites à la main et des schémas sous forme numérique.
English: The Board concluded that there was a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a conclu qu'il y avait eu échec à protéger l'immunité des biens et avoirs de l'Organisation de toute forme de contrainte.
English: O99-1165 827 (.zip) 1999/11/03 1999/11/17 GT NBTel is proposing to offer a Basic Business Communications Service Bundle Promotion, which includes Exchange Business Communications Service - Flat Rate, Direct-Inwarding-Dialing, Call Display or Name Display, a Message-Net Voice Mailbox, and 30 minutes of Long Distance calling within Canada and the U.S. O99-1109 826 (.zip) 1999/11/03 1999/11/17 GT NBTel is proposing to offer a Basic Business Single Line Access Bundle Promotion; which includes Business Single Line Access Service - Flat Rate, Call Waiting, Call Forwarding, Call Display or Name Display, Three-Way Calling, Distinctive Ringing, a Message-Net Voice Mailbox, and 60 minutes of Long Distance calling within Canada and the U.S. O99-1108 825 (.zip) 1999/10/28 1999/11/28 SST NBTel is proposing to offer a promotion to Messsage-Net customers having over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Malboxes, with no allowance for minutes of mailbox access, which will provide toll free access to voice messaging within the province of New Brunswick O99-1095 824 (.zip) 1999/10/27 1999/11/27 SST NBTel is proposing to introduce a reduced rate for customers having over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Mailboxes, with no allowance for minutes of mailbox access.
French: O99-1165 827 (.zip) 1999/11/03 1999/11/17 TG NBTel is proposing to offer a Basic Business Communications Service Bundle Promotion, which includes Exchange Business Communications Service - Flat Rate, Direct-Inwarding-Dialing, Call Display or Name Display, a Message-Net Voice Mailbox, and 30 minutes of Long Distance calling within Canada and the U.S. O99-1109 826 (.zip) 1999/11/03 1999/11/17 TG NBTel is proposing to offer a Basic Business Single Line Access Bundle Promotion; which includes Business Single Line Access Service - Flat Rate, Call Waiting, Call Forwarding, Call Display or Name Display, Three-Way Calling, Distinctive Ringing, a Message-Net Voice Mailbox, and 60 minutes of Long Distance calling within Canada and the U.S. O99-1108 825 (.zip) 1999/10/28 1999/11/28 TSS NBTel is proposing to offer a promotion to Messsage-Net customers having over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Malboxes, with no allowance for minutes of mailbox access, which will provide toll free access to voice messaging within the province of New Brunswick O99-1095 824 (.zip) 1999/10/27 1999/11/27 TSS NBTel is proposing to introduce a reduced rate for customers having over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Mailboxes, with no allowance for minutes of mailbox access.
English: This 10th edition delivered definitive proof that Montreal winters will never be the same thanks to this triple-threat festive, artistic and gastronomic celebration.
French: Cette 10e édition a incontestablement fait la preuve que l’hiver ne sera plus jamais pareil à Montréal avec cette fête triptyque à la fois festive, artistique et gastronomique.
English: In the U.S., a few recent planning exercises in the Pacific Northwest (e.g., Palmer and Hahn, 2003) and in California (State Water Plan, Bulletin 160-03) have begun the process of integrating climate change scenarios with more traditional elements of long-term planning.
French: Le dialogue sur les problèmes cumulatifs comme les changements climatiques est également bien entamé dans les organismes professionnels et les groupements d’organismes, notamment l’Association canadienne des ressources hydriques, l’American Water Resources Association, la British Columbia Water Supply Association, la Fédération canadienne des municipalités, et dans les groupes régionaux de bassins hydrographiques (p. ex. le Conseil du bassin du Fraser).
English: This order may be imposed in addition to a long but finite term of imprisonment, and is renewable at yearly or two-yearly intervals.
French: Cette peine peut être imposée en complément d'une peine d'emprisonnement de durée longue mais déterminée et elle est renouvelable tous les ans ou tous les deux ans.
English: Paragraph 33: Corporal Punishment
French: Paragraphe 33: Châtiments corporels
English: Benefits are not payable if the loss results from war or any act of war, unless the incident occurs while you are outside Canada at the direction of the employer, on posting, on assignment or in travel status.
French: Elles ne sont pas versées si les pertes résultent d'une guerre ou d'un acte de guerre à moins que ces pertes aient lieu pendant que vous êtes en mission, en affectation ou en voyage à l'étranger à la demande de votre employeur.
English: 23)), for technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: 23)] au titre des activités de coopération technique liées à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The report of the Secretary-General is an updated version of a report submitted to the Commission on its ninth session (E/CN.15/2000/3), the consideration of which was deferred to the tenth session to enable States that had not yet done so to participate in the survey and to incorporate the additional information in a revised report.
French: Le rapport du Secrétaire général est une version mise à jour du rapport qui a été présenté à la Commission à sa neuvième session (E/CN.15/2000/3), dont celle-ci a remis l'examen à sa dixième session pour permettre aux États qui ne l'avaient pas encore fait de participer à l'enquête et pour que les informations supplémentaires qui auraient été réunies puissent être incorporées à un rapport révisé.
English: Consumers will be confused by the number of different meanings assigned to country of origin. d.)
French: Il pourrait par exemple arriver que des produits provenant d'un même animal doivent porter au moins deux ou trois étiquettes différentes de pays d'origine, chacune ayant une signification distincte.
English: Gender mainstreaming efforts had met with varying levels of success.
French: Les efforts d'intégration des questions sexospécifiques ont eu plus ou moins de succès.
English: A project “Sustainable forestry management and reduction of adverse environment impacts by using wood and wood residue resources for production of heat power in the Republic of Belarus” was implemented.
French: Un projet visant la gestion durable des forêts et la réduction des incidences néfastes sur l'environnement grâce à l'utilisation du bois et des déchets de bois pour la production d'énergie thermique dans la République du Bélarus a été exécuté.
English: Blue (Extirpated/Extinct)  Species that are no longer thought to be present in the province or in Canada, or that are believed to be extinct.
French: Bleue (espèce disparue ou disparue au Canada)  Une espèce qu’on croit disparue de la province ou du Canada, ou qui est réputée disparue.
English: 5-2005, point 1.6.5 Council conclusions relating to an international treaty on the arms trade:
French: 5-2005, point 1.6.5 Conclusions du Conseil relatives à l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes - Bull.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Commercial Licence > Licence Application Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Licence commerciale > Formulaire de demande de licence Liens institutionnels
English: At the teleconference with the parties on April 14, 2004 he essentially reiterated that explanation, adding some complementary comments thereto.
French: Lors de la téléconférence avec les parties le 14 avril 2004, il a essentiellement réitéré cette explication et y a ajouté certaines remarques complémentaires.
English: • promote human resources management that meets the challenges of demographic ageing in the health care and long-term care sector, in particularly by anticipating or reducing shortages of certain categories of staff, thanks to sufficient investment in basic and continuing training and an improvement in the quality of jobs, including their health and safety at work aspects.
French: • de promouvoir une gestion des ressources humaines permettant de faire face aux conséquences du vieillissement démographique dans le secteur des soins de santé et des soins de longue durée, notamment de prévenir ou de résorber les pénuries de certains personnels, grâce à un investissement suffisant dans la formation initiale et continue et à l’amélioration de la qualité des emplois, y compris celle de la santé et de la sécurité au travail.
English: In 2006-07, two new indices are being considered to measure results identified in the new Strengthening and Supporting Strategies.
French: En 2006-2007, on envisage de créer deux nouveaux indices destinés à mesurer les résultats identifiés dans les nouvelles stratégies visant à renforcer et appuyer un milieu de travail inclusif.
English: Annex 3, renumbered as Annex 3a and amend to read:
French: L'annexe 3 devient l'annexe 3a, modifiée comme suit:
English: A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No.
French: Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de cette position.
English: S/2004/51 Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/51 Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In these circumstances, financial education is essential and is the best way of protecting consumers from making wrong financial decisions.
French: Dans ces circonstances, une éducation financière est absolument indispensable et constitue la meilleure manière de protéger les consommateurs en leur évitant de prendre de mauvaises décisions financières.
English: You will need to enter a suite number from the USPS list in the 'Street 2' field.
French: Vous devrez entrer dans le champ 'Rue 2' un numéro de suite comme proposé par la liste USPS.
English: (j) Review of the approval of kit-bodies.  (2004) Priority: 2
French: j) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2004) Priorité : 2
English: In this paper, we analyze the inﬂation record of IT central
French: Il étoffe à cet effet le travail d’Albagli et Schmidt-Hebbel (2004) en élargissant le nombre des facteurs susceptibles d’induire des
English: If you receive an error code or are otherwise unable to connect online or download the update, click here for assistance.
French: Si vous recevez un code d'erreur ou n'arrivez pas à vous connecter en ligne ou à télécharger la mise à jour, cliquez ici pour trouver de l'aide.
English: I am also pleased that the report largely follows the Commission's views and supports our proposal.
French: Je me félicite également que le rapport souscrive largement aux positions de la Commission et soutienne notre proposition.
English: Capacity to invest in sector-specific innovation initiates.
French: Capacité d’investissement en innovation spécifique pour ce secteur.
English: Pension systems differ widely across the EU.
French: Les régimes de retraite diffèrent fortement d’un État membre à l’autre.
English: Negotiating a Mutually Beneficial Future.
French: Negotiating a mutually beneficial future.
English: To enroll in the contest, you just have to sign-up or log-in here and send a game!
French: Il vous suffit simplement de vous enregistrer ici et d' envoyer un jeu !