ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even under ideal circumstances, measles vaccine is associated with an efficacy of only 80% to 90% in developing countries.
French: Même dans des circonstances idéales, le vaccin antirougeoleux n’est efficace qu’à 80 % à 90 % dans les pays en développement.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Afrique; de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont également fait des déclarations.
English: Factors and difficulties impeding the
French: Difficultés et facteurs entravant l'application
English: • have been damaged or destroyed;
French: • les produits ont été endommagés ou détruits;
English: Focus for the RPP Reporting Period:
French: • L’élaboration d’un plan d’action fédéral sur l’excès de poids et l’obésité constituera la première étape d’un processus de changement graduel fondé sur une approche stratégique basée sur des preuves dans le cadre d’une intervention durable, à long terme, visant à agir sur les causes sous-jacentes de l’excès de poids et de l’obésité dans la population canadienne.
English: Following the launch, discussions among key stakeholders, in particular the Governments of Switzerland and Italy, FAO and UNEP, led to financial and in-kind commitments for the establishment of an interim secretariat to support and facilitate the joint efforts of members.
French: Après son lancement, les principales parties prenantes, en particulier les Gouvernements suisse et italien, la FAO et le PNUE, se sont réunies pour déterminer les contributions en nature ainsi que les engagements financiers nécessaires à la mise en place d'un secrétariat provisoire visant à soutenir et à faciliter les activités menées en commun par les différents partenaires.
English: Also in this field, on 13 June (Table II), Sweden proposed an initiative with a view to a Council decision specifying which provisions of the 1995 Convention on Simplified Extradition (1) and the 1996 Convention on 'Normal' Extradition (2) constituted a development in the Schengen acquis and could therefore be extended to the European Union's relations with Iceland and Norway.
French: Dans ce domaine également, la Suède avait déposé, le 13 juin (tab. II), une initiative en vue d'une décision du Conseil déterminant quelles dispositions de la convention de 1995 en matière d'extradition simplifiée (1) et de celle de 1996 en matière d'extradition «normale» (2) constituaient un développement de l'acquis de Schengen et pourraient être en conséquence étendues aux relations de l'Union européenne avec l'Islande et la Norvège.
English: http://www.afenet.net
French: http://www.afenet.net.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme voyageporno.com !
English: The findings of this review show that it can be frustrating to order a publication in a multiple format, and that people who are print-disabled have less than a 50/50 chance of obtaining the desired publication within a reasonable time.
French: Selon les conclusions de l'examen, commander une publication dans un format substitut peut être un processus décourageant, et les personnes incapables de lire les imprimés ont moins de 50 pour 100 de chances d'obtenir rapidement le document voulu.
English: It should be also stressed that Roma communities live in many other Member States such as France, Ireland, Spain, Slovakia, the Czech Republic or Hungary.
French: Il faut également souligner que des communautés roms vivent dans de nombreux autres États membres, comme la France, l'Irlande, l'Espagne, la Slovaquie, la République tchèque ou la Hongrie.
English: Your web site needs a search engine.
French: Désormais largement répandu dans le grand public, le reflex numérique s'étale sur de véritables gammes chez les principaux constructeurs et, fort logiquement, des modèles spécifiquement destinés à un large public y apparaissent.
English: The location and size of this small female population fluctuates.
French: La répartition et la taille de la petite population carcérale féminine varient.
English: Wer auf Latin-Ska a la Karamelo Santo, Pantheon Rococo etc.
French: Comment noter ou commenter un album qui vous accroche tout de suite ?
English: In contrast, the current tax collected is around $15 million — for an implied concession of $85 million.
French: Puisque l’impôt courant perçu s’établit autour de 15 millions de dollars, l’allégement implicite est donc de 85 millions.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 28, 2006 HIGH SCHOOL GRADUATES MILITARY BOUND At high school graduation ceremonies across the province, 26 students enrolled in the Canadian Forces Regular Officer Training Plan (ROTP), will be the recipients of subsidization certificates representing approximately $80,000 in kind towards their post-secondary education.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 28, 2006 DES FINISSANTS DE L'ÉCOLE SECONDAIRE JOIGNENT LA VIE MILITAIRE Vingt-six finissants d’écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse inscrits au Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR) recevront des certificats de subvention d’une valeur de près de 80 000 $ qui serviront à payer leurs études post-secondaires.
English: Over the past year, the federal government has also carried out a wide-ranging review of all aspects of its international policy, including defence, diplomacy, development, and trade.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le gouvernement fédéral a également procédé à un examen exhaustif de tous les aspects de sa politique internationale, à savoir la défense, la diplomatie, le développement et le commerce.
English: Sulphur monochloride, (CAS 10025-67-9); i.
French: Virus de l’encéphalite équine de l’Est; 5.
English: This amendment introduces the same definition of "key" in Canada through TSD 114.
French: Le règlement adopte donc la même définition du mot « clé » au Canada par l'entremise du DNT 114.
English: (b) Adopt as soon as possible and implement effectively the draft National Service for the Protection of Children's Rights Act, and in that regard provide the new institution with adequate human and financial resources;
French: b) D'adopter dès que possible et de mettre en œuvre de façon efficace le projet de loi relatif au service national de protection des droits des enfants, et d'assurer à la nouvelle institution des ressources humaines et financières suffisantes;
English: This funding was, in fact, transferred to other departments, so that Authorities and Actuals reflect Treasury Board requirements only.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations reflète l’inclusion, dans les dépenses prévues, des fonds nécessaires pour offrir aux employés les avantages sociaux découlant des conventions collectives.
English: However, certain restrictions apply, as follows:
French: Cependant, certaines restrictions s'appliquent :
English: ◦ pursuing greater marine security co-operation with the United States; and,
French: ◦ intensifier la coopération avec les États-Unis relativement à la sécurité maritime;
English: At the last discussion in the Council, which was not conclusive, as you know, because the opinion of Parliament was not yet on the table, we ultimately came to grief on the question of whether we could issue operating licences to certification services without becoming involved in technical details which would more or less dictate a particular technological solution.
French: Au cours de la dernière discussion au Conseil, qui n'aurait pas encore pu permettre de dégager un résultat, car le Parlement n'avait pas encore pris position, nous avons effectivement buté sur la question de savoir si l'on pouvait autoriser les services de certification sans entrer dans des détails techniques qu'une solution technologique déterminée prescrirait quasiment de fait.
English: We need this labelling.
French: Nous avons besoin de cet étiquetage.
English: Indian affairs superiors never acted on the agent's suggestion to ask Alcan for help moving Cheslatta possessions, despite their obvious ability and willingness to move and ship the delicate fixtures of the church.225 The work continued, and the Cheslatta villages were bulldozed and burned before most families could return for their belongings.
French: Les supérieurs de M. Howe n'ont pas suivi son conseil et n'ont pas demandé à l'Alcan d'aider les Cheslattas à déménager leurs biens, alors qu'ils étaient de toute évidence en mesure de déménager et d'expédier les objets délicats provenant de l'église et disposés à le faire225.
English: This prospect is worse than another violation of international law which, without agreement, does not sanction separation.
French: Cette perspective est pire qu'une autre violation du droit international qui, sans accord, n'autorise pas la sécession.
English: The State party's budget in 2009 amounted to $5 billion, which, although very little for a country with a population of 67 million inhabitants, nevertheless constituted an increase as compared with 2008, when it was about $3 billion.
French: Le budget de l'État partie, en 2009, s'élève à 5 milliards de dollars, ce qui est très peu pour un pays comptant une population de 67 millions d'habitants mais constitue néanmoins une augmentation par rapport à 2008, où il était de 3 milliards de dollars.
English: The tremendous population growth seen in Africa had led to a steady decline in the land-to-labour ratio.
French: La croissance démographique spectaculaire de l'Afrique entraîne un déclin régulier du rapport entre sols et main-d'œuvre.
English: Most products are mixtures as opposed to being "pure" substances.
French: La plupart des produits sont des mélanges plutôt que des substances «pures».
English: The baseline data also show the enormity and urgency of the challenges ahead.
French: Les données de référence montrent aussi à quel point la tâche est énorme et urgente.
English: The Queen Hotel is centre left, just opposite the York County Courthouse.
French: On peut voir lâ€™hÃ´tel Queen au centre-gauche, en face du palais de justice du comtÃ© de York.
English: There is no need to "get used to them".
French: Point besoin de « s'y habituer ».
English: In sub-Saharan Africa, life expectancy was 30 years lower than in developed countries.
French: En Afrique subsaharienne, l'espérance de vie est inférieure de 30 ans à celle des pays développés.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Acts.
French: La direction a établi et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour fournir une assurance raisonnable que les biens du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en fonction des objectifs de l'organisme, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et les Lois constitutionnelles.
English: Although Air Canada, in its submission to the Agency, stated that it would be able to accommodate the shipper if its grooms met certain industry certifications, there is no indication that the grooms do in fact meet these qualifications, nor is there any indication that Air Canada contacted the shipper to determine this and therefore be in a position to make the necessary arrangements to accommodate the shipper.
French: Bien qu'Air Canada, dans son mémoire à l'Office, ait déclaré qu'elle pourrait satisfaire aux exigences de l'expéditeur si ses palefreniers détenaient certaines attestations de l'industrie, rien n'indique que les palefreniers possèdent effectivement ces qualifications ou qu'Air Canada a communiqué avec l'expéditeur pour établir ce fait et ainsi être en mesure de prendre les arrangements pour répondre aux exigences de l'expéditeur.
English: The fact that people work together and live together is an affront to them".
French: Il déclare que les poseurs de bombe voulaient «diviser la ville à cause de sa mixité culturelle toute naturelle.
English: Where the said period expires without the applicant having requested examination, the application shall lapse.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: In addition, the Commission may at anytime, prepare and submit to Parliament a special report referring to, and commenting on, any matter within the scope of its powers, duties and functions.
French: De plus, il est loisible à la Commission de préparer et de soumettre au Parlement, en tout temps, un rapport spécial sur toute question relevant de sa compétence, de sa responsabilité et de ses fonctions, et d’exprimer des remarques sur cette question.
English: • In partnership with the Canadian Environmental Network (CEN), Environment Canada organized the Enhancing Working Relationships Between Environment Canada and Environmental Non-Government Organizations workshop held on March 21 2003.
French: • En collaboration avec le Réseau canadien de l'environnement (RCE), Environnement Canada a organisé un atelier sur l'amélioration de relations de travail entre Environnement Canada et les organismes non gouvernementaux intéressés à l'environnement, qui a eu lieu le 21 mars 2003.
English: (b) With a view to tackling corruption in law enforcement agencies in a number of African States, Member States and UNODC should consider providing technical assistance for the development of integrity and anti-corruption programmes;
French: b) Afin de lutter contre la corruption dans les services de détection et de répression d'un certain nombre de pays africains, les États Membres et l'ONUDC devraient envisager de fournir une assistance technique à l'élaboration de programmes propres à favoriser l'intégrité et combattre la corruption;
English: The decreases from 2002 to 2003 occurred as a result of differences in sampling sizes.
French: Les baisses observées de 2002 à 2003 sont attribuables à des différences dans la taille des échantillons.
English: ·2CH3CN]n consists of polymeric chains with copper atoms bonded by all the four nitrile groups of the ligand.
French: ·2CH3CN]n se présente comme une chaîne polymérique d'atomes de cuivre liés aux quatre groupements nitrile du ligand.
English: The country programme contributed to improved understanding of the situation of children and women through the generation of new knowledge.
French: Le programme de pays a contribué à mieux comprendre la situation des enfants et des femmes grâce à l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: Expected results include greater access to data and information for policy-making; modernization of structures, skills, procedures and services; and a sectorally integrated planning process at the national level.
French: Ces efforts devraient faciliter l'accès aux données et à l'information nécessaires à la prise de décisions; permettre de moderniser les structures et les services; d'actualiser les compétences et les procédures; et déboucher sur un processus de planification sectoriellement intégré au niveau national.
English: These gangs do not hesitate to sow death and destruction, as they have just done in Ntulumamba, Nyamirima, Nyakakoma and Ishasha.
French: Elles n'hésitent pas à semer la mort et la désolation comme elles viennent de le faire à Ntulumamba, Nyamirima, Nyakakoma et Ishasha.
English: They generally have fishing boats and fleets with longer operating ranges than NVCG.
French: Ces groupes possèdent généralement des bateaux ou des flottes de pêche ayant un plus grand rayon d'action que ceux des NVCG.
English: • The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French: • Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU).
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-first session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil a été celui qui avait été élu à sa cinquante et unième session.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: 102001, point 1.4.29 Communication de la Commission intitulée «Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 137 et Bull.
English: Stoves or ranges for liquid fuels Stoves or ranges heated by electric energy (electric heating elements or arrangements H05B) . using microwaves (heating using microwaves in general H05B 6/64) . with heat radiated directly from the heating element (F24C 7/10 takes precedence) . Arrangement or mounting of control or safety devices (switches H01H; circuit arrangements for electric heating H05B) . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible
French: Poêles ou fourneaux à combustibles gazeux . Disposition ou montage des brûleurs (brûleurs en soi F23D) . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (soupapes de commande F16K; dispositifs de sécurité pour brûleurs F23D 14/72; réglage ou commande de la combustion F23N) Poêles ou fourneaux à combustibles liquides
English: In accordance with its consistent rulings the Council treated these practices as abuses of a dominant position.
French: Il leur a également ordonné de mettre fin à leurs comportements et de publier sa décision dans une revue agricole.
English: Yes, most of the time Yes, quite often Not very often No, not at all DK, RF All respondents
French: Oui, la plupart du temps Oui, assez souvent Pas très souvent Non, pas du tout NSP, RF Toutes les répondantes
English: In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.
French: Par ailleurs, 17 autres associations sont affiliées à la FAAFI mais n'y ont pas encore adhéré.
English: Vout = compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: Vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
English: The fitting of such devices should be encouraged and shall be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.
French: Le montage de ces dispositifs doit être encouragé et effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement no 53 annexé à l'Accord de 1958.
English: Draft report (PE 371.896v02-00) Constanze Angela Krehl Preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI)) Motion for a resolution Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 1 New Citation having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria Da Feira European Council in June 2000, Or. fr Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 2 Recital A A. Whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges like, the changing global environment and the demographic change of our European societies, Or. en
French: Projet de rapport (PE 371.896v02-00) Constanze Angela Krehl Préparation de la procédure d'avis conforme relative aux orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi) (2006/2086(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 1 Nouveau visa vu la Charte européenne des petites entreprises approuvée par le Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000, Or. fr Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 2 Considérant A A. considérant que les orientations de la politique de cohésion constituent un volet important d'une politique européenne visant à relever les défis mondiaux, tels que l'environnement global changeant et le changement démographique de nos sociétés européennes, Or. en
English: ARTICLE VII The present treaty shall be duly ratified, and the mutual exchange of ratification shall take place in Washington within six months from the date hereof, or earlier if possible.
French: ARTICLE VII Le présent traité devra être dûment ratifié, l'échange mutuel de ratification devra se faire à Washington dans les six mois suivant la date des présentes, ou plus tôt si possible.
English: For industrial refuse disposal services establishment of a commercial presence is subject to an economic needs test.
French: Pour les services d'élimination des déchets industriels, l'établissement d'une présence commerciale est assujettie à un critère de besoins économiques.
English: DMF was not recovered reproducibly in composite food or beverage samples in this study.
French: Les dosages n’ont pas laissé constater de concentration mesurable reproductible de DMF dans les échantillons composites de boissons ou d’aliments.
English: For the North American, European, and Japanese telecommunications giants, Africa represents 400 million consumers.
French: Pour les géants des télécommunications nord-américains, européens ou japonais, l'Afrique représente 400 millions de consommateurs.
English: Based on the analysis, the grove's 391 trunks (>10 cm diameter) included 115 genotypes, 48 single-trunked individuals, and 67 multiple-trunked clones.
French: Sur la base des analyses effectuées, les 391 troncs du boisé (>10 cm en diamètre) incluent 115 génotypes, 48 individus à troncs uniques et 67 clones à troncs multiples.
English: It will be some years before there is a consistent global approach to trade in biotechnology products.
French: Il faudra encore quelques années ou plus avant d’en arriver à une démarche mondiale commune en matière de commerce des produits de la biotechnologie.
English: It covers the analysis of local data in order to gauge and enhance intervention ( data collection or monitoring systems, data processing etc ), applied nutritional research, vaccinology, data processing and public health.
French: Elle couvre l’analyse des données de terrain pour évaluer et améliorer les interventions (système de recueil de données ou de surveillance, informatique…), recherche appliquée en nutrition, vaccinologie, informatique et santé publique.