ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia/Yukon Self-help Programs 1) Freedom from Smoking for You and Your Baby This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation techniques.
French: Colombie-Britannique Programmes individuels 1) Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d’avancement sous forme d’affiche, un tableau d’exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: • Establishing Science-level standards for what is outstanding aging research
French: • Établir des normes du niveau de Science pour ce qui constitue une recherche exceptionnelle sur le vieillissement
English: The Africa region has consistently received the largest share of expenditures, reaching 40.1 per cent in 2005 and 38.3 per cent in 2006.
French: L'Afrique a toujours reçu la part la plus importante des dépenses, et cette proportion a atteint 40,1 % en 2005 et 38,3 % en 2006.
English: Well, from your first remarks, I believe that you are going to keep your word, because I think that neutral is something that you will be - your track record speaks in your favour and I think that you will listen to everyone.
French: Or, j'ai bien l'impression, d'après votre premier discours, que vous allez tenir parole, parce que neutre, je pense que vous le serez : votre parcours plaide pour vous et je pense que vous serez à l'écoute de tout le monde.
English: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "And in 1977 that's when the Infantry was introduced to the word ‘remuster'," said WO Izzard.
French: « C'est en 1977 que l'infanterie a commencé à utiliser le terme « changement de spécialité », a précisé l'Adj Izzard.
English: Thus, the spontaneous turnout of 4,000-5,000 civilians (figure given by the authorities) in response to the call of the rebels further supports the impression that the people of Kisangani are opposed to the presence of elements of the Rwandan Patriotic Army and hold the authorities responsible for it.
French: Le fait que, 4 000 à 5 000 civils, chiffres donnés par les autorités, ont répondu à l'appel des rebelles, donne donc bien le sentiment que la population de Kisangani est opposée à la présence d'éléments de l'Armée patriotique rwandaise et en rend les autorités responsables.
English: October 9, 2007 JAMES STACEY Secretary-Treasurer [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 octobre 2007 Le secrétaire-trésorier  JAMES STACEY [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Neither treatment antagonizes the relaxation due to β-adrenoceptor stimulation by l-isoprenaline.
French: Contrairement au K, la relaxation produite par la l-isoprenaline n'est pas due à la stimulation de la pompe électrogénique à Na.
English: Mr. NKURUNZIZA (Observer for Burundi) said that inter-Burundian negotiations had led on 28 August 2000 to the signing of a peace and reconciliation agreement, which could unfortunately not be implemented owing to the lack of a ceasefire between belligerents.
French: M. NKURUNZIZA (Observateur du Burundi) dit que les négociations interburundaises ont abouti, le 28 août 2000, à la signature d'un accord pour la paix et la réconciliation, dont la mise en application reste malheureusement entravée par l'absence d'un cessez-le-feu entre les belligérants.
English: This will be accomplished through the application of space technology, space-based research and knowledge, and core competencies in space sciences.
French: Ces avantages résulteront de l'application des technologies spatiales et de la recherche menée dans l'espace ainsi que de l'application des connaissances et des compétences essentielles dans le domaine des sciences spatiales.
English: EU policy should also consider the potential of highly energyefficient existing heating and cooling systems, so as to permit the gradual and cost-effective introduction of renewables for heating and cooling.
French: Or. de Justification Il ne suffit pas de prendre comme seul critère fondamental l'exploitation de nouvelles ressources de biomasse étant donné que celles-ci doivent également être viables pour offrir PE407.890v01-00 44/115 AM\728452FR.doc
English: [217] The apparent decline in usage displayed in Table 2047 in Chapter 6 of Volume Two results in part from the creation of the Canada Customs and Revenue Agency as a separate employer, thereby removing from the core public service domain a large organization with significant overtime usage.
French: [217] Le déclin apparent du nombre d'heures supplémentaires au tableau 2047 du chapitre 6 du Volume Deux résulte en partie de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada comme employeur distinct, retranchant ainsi du domaine du noyau de la fonction publique une grande organisation où il se fait beaucoup d'heures supplémentaires.
English: This difference in looks, in the will that these people have expressed, and in the determination not to be violent, makes us realise that, in Iran, the love of freedom and of truth, the love for one's own people, and the love and regard for everyone is not dead.
French: Cette différence en termes d'apparence, de volonté exprimée et de détermination à éviter toute action violente nous fait prendre conscience qu'en Iran, l'amour de la liberté et de la vérité, l'amour de son peuple et l'amour et l'estime pour l'être humain en général ne sont pas morts.
English: Perhaps I may be permitted a final point, which is that I hope that further improvements will be possible in order yet to change the imbalance that has resulted from the Statute, especially its social dimension.
French: Permettez-moi d’aborder un dernier point: j’espère qu’il sera possible de réaliser de nouvelles améliorations afin de réduire le déséquilibre résultant du statut, en particulier sur le plan social.
English: Talk without appropriate action is meaningless.
French: Parler sans agir de façon appropriée est futile.
English: Adequate protection must be guaranteed for crime victims within our Union and it is essential that equal treatment for these victims is also guaranteed, whether in court or before the authorities. Active means of support must also be developed.
French: Il est fondamental de garantir aussi leur égalité de traitement, à la fois devant les tribunaux et auprès de l' administration, ainsi que le développement de moyens actifs de soutien.
English: Chapter 303 states that "it is the policy of the government to provide goods and services through common service organizations for maximum value for money, more uniform compliance with socio-economic policy decisions, and greater observance of prudence and probity".
French: Le chapitre 303 précise à ce sujet : « Le gouvernement a pour politique de fournir des biens et des services par des organisations de services communs en vue d'obtenir la valeur maximale en contrepartie de l'argent dépensé et d'assurer l'observation plus uniforme de décisions de politique socio-économique et un respect plus poussé des exigences en matière de prudence et de probité ».
English: D02 Optometrists, chiropractors and other health diagnosing and treating professionals 8,360 5,375 2,980 D021 Optometrists 3,395 1,950 1,445 D022 Chiropractors 3,630 2,810 820 D023 Other professional occupations in health diagnosing and treating 1,335 615 720
French: D02 Optométristes, chiropraticiens/chiropraticiennes et autres professionnels/professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé 8 360 5 375 2 980 D021 Optométristes 3 395 1 950 1 445 D022 Chiropraticiens/chiropraticiennes 3 630 2 810 820 D023 Autres professionnels/professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé 1 335 615 720
English: The explanation lies in the tremendous knowledge of the Beothuk she was able to pass on during her year-long captivity and the effect she had on the views of other Newfoundlanders regarding her people.
French: L'explication se trouve dans l'abondance de connaissances des Béothuks qu'elle fut en mesure de transmettre pendant une année de captivité et de l'effet qu'elle eut sur l'opinion des autres Terre-Neuviens à l'égard de son peuple.
English: The general principle for procurement is tendering, with reasoned exceptions.
French: Les marchés publics passent en règle générale par des appels d’offres, sauf exception motivée.
English: Although 1700 Canadians preferred to enlist in the Royal Navy, the RCN had a complement of close to 9600 men and women in 1918, and 136 ships at its disposal, most of them armed trawlers.
French: Bien que 1 700 Canadiens préfèrent s’enrôler dans la Royal Navy, la MRC compte en 1918 près de 9 600 hommes et femmes et dispose de 136 navires, principalement des chalutiers armés.
English: I would like you to imagine yourselves somewhere in Southern Africa, standing in an Indian store, in a poor area, in a time of bad drought. There is a line of people, mostly women, with every kind of container for water.
French: L'Indien se tient avec les paumes de mains à plat sur son comptoir ; il observe une femme noire penchée au-dessus d'un gros paquet de feuilles qui a l'air d'avoir été arraché d'un livre.
English: (d) The burden of proof Both Directives provide for a shift in the burden of proof from the complainant to the respondent where the complainant establishes facts from which it may be presumed that unlawful discrimination has occurred.
French: Elle s'applique généralement à des questions d'emploi en Hongrie, en Lettonie, en Slovaquie, en Slovénie et en Turquie. En République de Tchéquie, un déplacement de la charge de preuve est prévu pour tous les motifs qui concernent
English: This is a particularly critical issue for the overwhelming majority of developing countries.
French: Il s'agit d'une question cruciale pour la très grande majorité des pays en développement.
English: The Community design courts shall apply the provisions of this Regulation.
French: Les tribunaux des dessins ou modèles communautaires appliquent les dispositions du présent règlement.
English: Whenever they’ve been asked they’ve gone the extra distance when it was really needed.  Thanks to:
French: Ils n’ont jamais hésité à s’acquitter de responsabilités supplémentaires au besoin.  Merci à :
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Tamil Movie Channel (TMC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2, de langue tierce et à caractère ethnique qui sera appelée The Tamil Movie Channel (TMC).
English: Continue adding ice to cool the water and the container.
French: Continuez d'ajouter de la glace pour refroidir l'eau et le contenant.
English: in writing. - (PT) I abstained from voting on the proposal introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova as I believe that its current wording does not adequately address the necessary provisions for the protection of EU geographical indications (GIs), particularly the GI that relates to port wines.
French: par écrit. - (PT) Je me suis abstenu lors du vote sur la proposition d'introduire des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, car j'estime que sa formulation actuelle n'aborde pas d'une façon adéquate les dispositions nécessaires à prendre pour protéger les indications géographiques (IG) de l'UE, en particulier les IG relatives aux portos.
English: Agenda item 21 (h)
French: Point 21 h) de l'ordre du jour
English: It had therefore worked conscientiously with a range of United Nations entities and other bodies, including the United Nations Development Programme, the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had provided technical and financial support in the preliminary phase of work to develop the country's reports.
French: Approuvant l'accent mis par le Secrétaire général sur la complémentarité et l'existence de liens importants entre les travaux des organes conventionnels des organismes et autres organes des Nations Unies (A/59/254, par. 23), le Timor-Leste a coopéré étroitement avec de nombreux organismes et entités du système des Nations Unies lors de la phase préliminaire d'élaboration des rapports, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui l'ont aidé sur les plans technique et financier.
English: The only way to make a positive determination of claimant status is to wait a sufficient period of time after the claim period begins for the BVT and BPT variables to be reconciled and for the quarter-annual data extraction to take place following this reconciliation for the data to become available to researchers.
French: Nous présentons à la pièce C.2 les taux de réponse et de refus des participants à chaque programme. Le taux de réponse indique la proportion de personnes faisant partie de l’échantillon fonctionnel qui ont répondu à l’enquête, tandis que le taux de refus donne celle des gens qui ont refusé d’y participer.
English: At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that:
French: Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer :
English: Over 50 ships, 200 Aircraft and 22,000 sailors, marines, soldiers and aircrew from Australia, Canada, Chile, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom, the United States and other countries participate in the annual exercise.
French: Plus de 50 navires, 200 aéronefs et 22 000 marins, soldats d'infanterie de marine, soldats et membres d'équipage d'aéronefs de l'Australie, du Canada, du Chili, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni, des États-Unis et d'autres pays participent à cet exercice annuel.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The Revised European Social Charter was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force on 1 July 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: In this figure, what is the pressure gradient from "A" to "B"?
French: Sur ce schéma, quel est le gradient de pression entre « A » et « B »?
English: Session II: Exchange of good practice on the functioning and organization of work of the points of contact;
French: b) Séance II: Échange d'informations sur les bonnes pratiques concernant le fonctionnement et l'organisation des travaux des points de contact;
English: In this regard, the Agency is of the opinion that extra written comments assist reservation or check-in agents in assessing the appropriateness of an IATA code, thereby affording agents an opportunity to seek clarification from the person with a disability before difficulties occur.
French: Par surcroît, l'Office est d'avis que la consignation d'observations écrites supplémentaires aident les agents de réservation et les préposés à l'enregistrement à évaluer la pertinence du code de l'IATA indiqué et, ainsi, à demander des précisions à la personne ayant une déficience avant que des problèmes ne surviennent.
English: There- were no reports from the Afrliia Central, ,Africa East, Africa West and India Divisions;
French: Les divisions de l'Afrique centrale-, de l'Afrique ori$ntale, de l'Afrique occidentage et de l'Inde n'ont pas présente de rapp-orts.
English: The Case for Change Canadians want and expect to have access to health care services when and where they need them.
French: Arguments en faveur du changement Les Canadiens veulent et estiment qu’ils doivent avoir accès aux services de santé au moment et là où ils en ont besoin.
English: They should not be subject to registration under REACH.
French: Elles ne devraient pas être soumises à enregistrement dans le cadre de REACH.
English: An important way of promoting this aim is the creation of public transport vehicles that are more environmentally friendly and energy-efficient, so as to develop a market for such vehicles.
French: Un bon moyen d'arriver à cet objectif est de fabriquer des véhicules de transport public plus respectueux de l'environnement et plus efficaces énergétiquement, de manière à développer un marché pour ces véhicules.
English: This proposal was formulated in the light of successful administrative practice in the Member States.
French: Cette proposition a été formulée au vu d'une pratique administrative réussie dans les États membres.
English: — Military service pensioners (those injured while serving in the Forces in peacetime, other than in peacekeeping operations) already have access to treatment benefits for their pensionable conditions (after release from the Forces).
French: — Les pensionnés du service militaire (ceux qui ont été blessés lors de leur service dans les Forces canadiennes en temps de paix, hors des zones de service spécial) ont déjà droit, après leur départ des Forces, aux avantages médicaux à l'égard d'affections ouvrant droit à pension.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2006 – February 16, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost December 13–15, 2006 Meeting with the U.S. Electoral Assistance Commission and the Organization of American States $2,923.61 January 14–21, 2007 Visit with the U.K. Electoral Commission and Commissioner of Scotland $9,789.25 February 8–10, 2007 Attend the Conference of Canadian Election Officials Workshop $1,519.74
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2006 – 16 février 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 13 au 15 décembre 2006 Rencontre avec les membres de la Commission d'aide électorale des États-Unis et de l’Organisation des États américains 2 923,61 $ 14 au 21 janvier 2007 Visite avec la Commission électorale du Royaume-Uni et le commissaire de l'Écosse 9 789,25 $ 8 au 10 février 2007 Participation à l'atelier de la Conférence des administrateurs canadiens d’élections 1 519,74 $
English: On this point, it should be stressed that it would be advisable to diversify the recruitment channels for registry lawyers, in particular for those who will be called upon to act as rapporteur.
French: Il convient sur ce point de souligner qu’il serait judicieux de diversifier les voies de recrutement des juristes du greffe, notamment pour ceux qui seront conduits à exercer les fonctions de rapporteur.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada S.D. Myers, Inc., an Ohio corporation that processes and disposes of PCB waste, filed a claim on October 30, 1998 alleging that Canada's ban on the export of PCB wastes from Canada to the United States in late 1995 breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada v. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada La S.D. Myers Inc., sociÃ©tÃ© de l'Ohio spÃ©cialisÃ©e dans le traitement et l'Ã©limination des dÃ©chets de BCP, a dÃ©posÃ© une plainte le 30 octobre 1998, soutenant que l'interdiction du Canada sur les exportations de dÃ©chets de BCP du Canada vers les Ã‰tats-Unis Ã la fin de 1995 enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: still with Fort McMurray and or Lakeland, Lac La Biche.
French: Il va sans dire qu’ils se dirigent vers le sud.
English: Cooperation under this article may be refused [or provisional measures lifted] by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention [, the requested State Party does not receive sufficient or timely evidence regarding the underlying offences or the illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.
French: La coopération en vertu du présent article peut être refusée [ou les mesures conservatoires peuvent être levées ] par un État Partie si l'infraction à laquelle la demande se rapporte n'est pas une infraction visée par la présente Convention [, si l'État Partie ne reçoit pas des preuves suffisantes ou en temps voulu concernant les infractions sous-jacentes, ou si les actes illicites constituent des infractions mineures ou les avoirs illicitement acquis sont de valeur minime.
English: In Edmonton, you have a great deal to offer to the civic conversations that we have in this country.
French: À Edmonton, vous avez beaucoup à offrir dans le dialogue civique à travers ce pays.
English: EAJCW, p. 5.
French: EAJCW, p.
English: Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7, de la Convention des Nations Unies contre la corruption