ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Trafficking in Women and Children Project, with UNDP as the lead agency, is supported by a partnership of ten United Nations organizations (ESCAP, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNAIDS, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), one international organization (the International Organization for Migration (IOM)), and six non-governmental organizations (Child Rights-Asianet, End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT), the Global Alliance Against Trafficking (GAATW), the Mekong Regional Law Centre, Save the Children Alliance, and World Vision) to provide a comprehensive, coordinated response to the problem of trafficking of women and children in the subregion.
French: De même, le projet concernant la répression du trafic des femmes et des enfants, dans lequel le PNUD joue le rôle dorganisme chef de file, est appuyé par une association de dix organismes des Nations Unies (CESAP, Organisation internationale du travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ONUSIDA, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), PNUD, Organisation des Nations Unies pour léducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour lenfance (UNICEF) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)), une organisation internationale (Organisation internationale pour les migrations (OIM)) et six organisations non gouvernementales (Child Rights-Asianet, End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT), lAlliance mondiale contre la traite des femmes, Mekong Regional Law Centre, Save the Children Alliance et lOrganisation internationale de perspective mondiale) et a pour but dorganiser une large intervention coordonnée pour sattaquer au problème de la traite des femmes et des enfants dans la sous-région.
English: Since shallow wells are subject to the contamination from land use practices, they are classified as surface water in the United States.
French: Aux États-Unis, comme les puits de surface subissent la contamination résultant des pratiques d'utilisation des terres, on les classe comme des réserves de surface.
English: The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
French: Les recommandations doivent alors être mises en œuvre par toutes les parties contractantes de l'ORP qui les émet.
English: Integration must not end at the school gates, but must also encompass working life and social life.
French: L' intégration ne doit pas s' arrêter à la porte des écoles, mais doit s' étendre à la vie professionnelle et sociale.
English: ACOA also supports business development in the region more indirectly by partnering with other federal and provincial government organizations, institutions and industry groups to develop promising economic sectors such as tourism.
French: L’APECA appuie aussi indirectement le développement des entreprises de la région en s’associant à d’autres organisations gouvernementales au niveau fédéral et provincial, aux institutions et aux groupes de l’industrie afin de mettre en valeur les secteurs économiques les plus prometteurs comme le tourisme.
English: Small firms, in contrast, are still underrepresented, given their importance in the overall economy.
French: Les petites entreprises, pour leur part, sont encore sous-représentées par rapport à leur importance dans l'ensemble de l'économie.
English: Although foreign Heads of State have their own flags and standards, only the foreign national flag is flown in connection with a Head of State visit.
French: Même si les chefs d'État étrangers possèdent leurs propres drapeaux et étendards, seul le drapeau national du pays étranger sera déployé lors de la visite du chef d'État.
English: "Neurological disorders affect everyone, without discrimination on the basis of age, race, or social status. I therefore hoped that my support would attract the public's attention to the need to see a research and treatment centre of this nature established.
French: « Les maladies neurologiques touchent tout le monde sans aucune distinction, ni d'âge, ni de race, ni de condition sociale.C'est pour cela que je souhaitais que mon soutien permette d'attirer l'attention du public sur la nécessité de voir l'ouverture d'un centre de recherche et de soins tel que celui-ci.
English: Failure to pay alimony is punished by article 331, which lays down a term of imprisonment of between six months and three years and a fine of between 500 and 5,000 dinars.
French: Le défaut de paiement de la pension alimentaire est réprimé par l'article 331, qui prévoit des peines de six mois à trois ans et des amendes judiciaires de 500 à 5 000 dinars.
English:  Together they created web-pages about the Roma young women who were involved in the project, in order to promote the need for respect and better understanding of their culture and beliefs for the development of civil society as a base for a sustainable democratic society.
French: Elles ont créé ensemble des pages web sur les jeunes femmes roms ayant participé au projet, afin de promouvoir la nécessité du respect et d'une meilleure compréhension de la culture et des convictions de ces jeunes femmes, l'objectif général consistant à développer la société civile en tant que base d'une démocratie durable.
English: to be held at the headquaters of the Universal Postal Union (UPU) 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Tuesday 8 September 2009 and at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 14 September 2009
French: qui s'ouvrira le mardi 8 septembre 2009 à 10 h 00  au siège de l'Union postale universelle (UPU) 4, Weltpoststrasse, Berne et se poursuivra au Palais des Nations, Genève à partir du lundi 14 septembre 2009, à 10 h 00
English: WWSF is member of CONGO (Conference of NGOs), CRIN (the Child Rights Information Network), ISPCAN (International Society fot the prevention of Child Abuse and Neglect), CIVICUS and the NGO committee on UNICEF.
French: Elle est par ailleurs membre des organismes suivants : CONGO, Réseau d'information sur les droits de l'enfant, Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, CIVICUS et Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: How are the cross-border and transnational strands exploited when the two coexist, sometimes within the same programme (as is the case for the outermost regions16)?
French: De surcroît, la question de l’accessibilité des espaces côtiers depuis d’autres espaces côtiers n’entre pas dans les « objectifs de Lisbonne ».
English: The law requires you to deduct your post-1989 past service contributions for the year in which you pay them.
French: La loi exige que vous déduisiez le montant des cotisations que vous avez versé pour du service passé après 1989 du revenu de l'année au cours de laquelle vous les avez versées.
English: Being by far the most trade dependent of the G7 nations, Canada is the most vulnerable and therefore must be the best.
French: Le Canada est le pays le plus commercial du G7 et, partant, le plus vulnérable. Il doit donc être le meilleur.
English: Agenda item 51: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/63/4)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/63/4)
English: Coady International Institute (COADY) Status:
French: Coady International Institute (COADY) Statut :
English: The IPCC’s Fourth Assessment Report (AR4) shows that climate change is already having strong eﬀects on ecosystems, water resources and coastal zones across the world.
French: Le rapport d’avril 2007 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat portant sur les impacts du changement climatique montre que ce dernier inﬂue déjà grandement sur les écosystèmes, les ressources en eau et les zones côtières du monde entier.
English: It is therefore crucial to support Member States in their efforts to modernise and reform their higher education systems.
French: Il est donc vital de soutenir les États membres dans leurs efforts pour moderniser et réformer leurs systèmes d'enseignement supérieur.
English: Review and consider the implementation of the recommendations of the joint federal government-industry Shellfish Water Quality Monitoring Committee with respect to new ways of service delivery.
French: Examiner et envisager l'application des recommandations du Comité mixte gouvernement fédéralindustrie sur la surveillance de la qualité des eaux coquillières en ce qui concerne de possibles nouveaux modes de prestation des services.
English: E.W.R. Steacie Memorial Fellowships; Attachés de recherche du CRSNG*; Conference Grants*; Scientific Publication Grants*; Miscellaneous Grants*; Canadian Council on Animal Care. Access:
French: Bourses commémoratives E.W.R. Steacie; Attachés de recherche du CRSNG*; Subventions pour des conférences*; Subventions pour des publications scientifiques*; Subventions diverses*; Conseil canadien de protection des animaux. Accès :
English: The Secretary-General said that, two weeks earlier, the Palestinian people in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, had participated in fair, free and secure elections.
French: Le Secrétaire général relève qu'il y a deux semaines, le peuple palestinien dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, a tenu des élections libres, régulières et sûres.
English: Educating health professionals about new developments in biotechnology is therefore an important challenge, especially in view of the anticipated introduction of many new biotechnological innovations (e.g., pharmacogenetic testing) that may overwhelm physicians' ability to understand them well enough to provide appropriate advice and counseling to their patients.
French: Il est donc important de renseigner les professionnels de la santé sur les nouveaux développements de la biotechnologie, notamment en prévision de l'introduction de nombreuses innovations biotechnologiques (ex. les tests pharmacogénétiques) si complexes que les médecins soient dans l'incapacité de les comprendre suffisamment pour bien renseigner et conseiller leurs patients.
English: In December 2000 the program was renewed for five years.
French: En décembre 2000, le Programme a été renouvelé pour cinq ans.
English: Get a free account and receive your first 20 prints free*.
French: Créez un compte gratuit et recevez gratuitement* vos 20 premiers tirages.
English: Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications (GI) on products other than wines and spirits.
French: Il n'a pas été fait référence aux différentes questions de mise en œuvre restées en suspens et revêtant une importance pour les pays en développement, alors que tel a été le cas pour l'extension de la protection additionnelle pour les indications géographiques à des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: The position of the Registrar in the context of administration and finance does not yet seem to be fully clear yet.
French: Le rôle du greffier sur le plan administratif et financier ne semble pas avoir été complètement éclairci.
English: Therefore, the EESC opinion focuses on the content of that Recommendation.
French: L'avis du CESE se concentre dès lors sur le contenu de cette recommandation.
English: The current negotiating agenda set at the November 2001 Ministerial Conference in Doha, Qatar was the subject of a half day trade policy seminar sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) on April 4, 2002 in Guelph.
French: Le programme de négociations actuel, établi à la Conférence ministérielle de novembre 2001, à Doha, au Qatar, a fait l'objet d'un séminaire d'une demi-journée sur les politiques commerciales, organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) le 4 avril 2002, à Guelph.
English: We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.
French: Au bout du compte, nous n'adopterons aucune résolution, mais nous recevrons une information.
English: Over the next few days, it will be my great joy to meet with women, military personnel, journalists, members of civil society, artists—in essence, the people who will give me new insights into Mali and whose stories I am anxious to hear.
French: Au cours des prochains jours, j’irai avec bonheur à la rencontre de femmes, de militaires, de journalistes, de membres de la société civile, d’artistes, bref d’une population qui m’apportera un nouvel éclairage sur le Mali et qu’il me tarde d’entendre.
English: REFLEXION can recognize the lemma from the particular form entered by the user in the query, so it yields the same results whatever the form.
French: Lorsque l'option "formes fléchies" est activée (cas par défaut), REFLEXION donnera les mêmes résultats quelque soit la forme d'un même mot entrée par l'utilisateur.
English: • Appendix C — Projects Description — Youth Justice Policy Section
French: • Annexe C — Description des projets — Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes
English: Such authorisations should be reviewed at Community level.
French: Ces différences peuvent avoir des répercussions sur la sécurité.
English: These three accused are mid-level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit là de trois accusés de rang intermédiaire et des demandes ont donc été déposées pour qu'ils soient déférés aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 Page 11 54. The Working Group agreed to review this information and continue its discussion at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d’étudier ces informations et de poursuivre son examen de la question à sa prochaine réunion.
English: 3.75 g  Add distilled water to a volume of 800 mL, dissolve, complete to 1.0 L. This buffer is used at a 1:10 dilution (TBE 0.5 X Buffer) in distilled water.
French: 10.7 Colorant de repérage/tampon de dissociation (ou solutions commerciales) Sel de sodium Orange G 10X 0,025 g 0,25% (p/v) Glycérol 4 mL 40% (p/v) Eau distillée stérile (libre de DNAse et de RNAse) 6 mL
English: For example, there will be increased potential for liability as due diligence is a more stringent standard.
French: Par exemple, le risque de poursuites judiciaires augmentera étant donné que la diligence raisonnable est une norme plus sévère.
English: Researchers should consider that Indigenous communities have historically been voluntarily or involuntarily dislocated from their original homelands and may constitute diasporic communities in urban areas.
French: Les chercheurs doivent considérer que les collectivités autochtones ont jadis quitté leurs terres natales – volontairement ou non – et qu’elles peuvent constituer des collectivités diasporiques en milieu urbain.
English: The only way for harvesters to obtain the trees standing on government-owned Crown land for harvesting and processing is by concluding stumpage agreements (tenures or licences) with the governments concerning these trees.
French: Pour les exploitants, la seule façon d'obtenir les arbres situés sur les terres domaniales appartenant aux pouvoirs publics pour les récolter et les transformer est de conclure avec les pouvoirs publics des accords de coupe (concessions ou licences) concernant ces arbres.
English: In support of his proposition, a Memorandum to File from the Department of Commerce (Exhibit A-3) was introduced indicating that Nova Lumber was not excluded because it held stumpage rights in 1985-86 and, therefore, benefits received from the government were above de minimis.
French: À l'appui de sa déclaration, il a déposé une note de service à classer du département américain du commerce (pièce A-3) selon laquelle Nova Lumber n'a pas été exclue parce qu'elle détenait des droits de coupe en 1985-1986 et que, par conséquent, les avantages reçus du gouvernement étaient supérieurs au critère de minimis.
English: This out-migration has another negative effect on rural communities – the reduction of the tax base available to upgrade local infrastructure.
French: Les sédiments que l’eau ou le vent enlèvent des terres agricoles peuvent ensabler les fossés de drainage et dégrader gravement les habitats aquatiques.
English: Having regard to these treaty innovations and to ever-growing global challenges, the role and place of civil society equally has to evolve in the context of European citizenship.
French: Compte tenu de ces innovations du traité et des défis mondiaux qui ne cessent de croître, le rôle et la place de la société civile doivent aussi évoluer dans le contexte de la citoyenneté européenne.
English: They are very committed to a long-range plan, but are concerned that parking is an urgent matter.
French: La station est résolue à dresser un plan à long terme, mais le stationnement est un problème qu’il faut régler d’urgence.
English: Département d'anthropologie de l'Université de Montréal C.P. 6128, succursale A , Montréal , Quebec H3C 3J7
French: Département d'anthropologie de l'Université de Montréal C.P. 6128, succursale A, Montréal (Québec) H3C 3J7
English: The structure is that of a graded-index, separate-confinement heterostructure with a single strained InGaAs quantum well, sandwiched between GaAs barrier layers and AlGaAs cladding layers.
French: Le cristal a été généré à l'aide d'un faisceau moléculaire épitaxique (MBE) en présence de As2.
English: demonstrate a basic understanding of the theories associated with the principles of macro and microeconomics.
French: b) La fonction et les acteurs de l'économie nationale  c) Les principaux systèmes économiques dans le monde
English: "For over a century, our national parks network has been the pride of Canadians. It bears witness to their attachment to the natural heritage in their country and throughout the world", added the Minister.
French: Depuis plus d'un siècle, le réseau des parcs nationaux du Canada fait la fierté de tous les Canadiens et Canadiennes et témoigne de leur attachement à l'égard du patrimoine naturel du Canada et du monde entier », a ajouté la Ministre.
English: Evidence that the applicant's host institution is supportive of the goals of the mid-career Award (having protected time to devote to research or career reorientation).
French: Démonstration que l'établissement d'accueil soutient les objectifs de la bourse de mi-carrière (temps réservé à la recherche ou réorientation de carrière).
English: Jordan welcomed the development of a legislative and institutional framework, including the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality.
French: La Jordanie a fait bon accueil au développement du cadre législatif et institutionnel, y compris à la création de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité.
English: Another difficulty with the statistical approach lies in the fact that it is impossible, at present, to apply the same criteria to every European State.
French: Les auteurs sont soit des groupes violents, plus ou moins organisés, soit des voisins, des employeurs, les forces de sécurité, les administrations.
English: They are used by the appellant as containers to sell all kinds of candy.
French: Elles sont utilisées comme contenants par l'appelante pour la vente de toutes sortes de bonbons.
English: • Study of rules of ethics applicable in Canada to the different types of financial counsellors;
French: • Étude des règles éthiques applicables au Canada aux différents types de conseillers financiers;
English: A list of Industry Contacts can be found at the following link: Industry Contact List  Q 2.
French: Une liste de contacts de l'industrie peut être trouvée au lien suivant: liste de contacts de l'industrie Question 2.
English: At the present time, hospitalization data provide the best available description of individuals with mental illness.
French: Pour le moment, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: ◦ The solution, which is currently under development, will implement a system to manage and support the creation, publication and disposition of content for Government On-Line Web sites.
French: ◦ Grâce à cette solution, qu'on développe à l'heure actuelle, on pourra mettre en oeuvre un système pour gérer et soutenir la création, la publication et l'élimination de contenu dans les sites Web du Gouvernement en direct.
English: Clearwater County Nordegg Water Distribution Improvements $434,420 This project expands the local water distribution network through the installation of a pressure reducing station and more than a kilometer of main and supply lines.
French: Comté de Clearwater Amélioration du système de distribution de l’eau de Nordegg 434 420 $ On agrandira le réseau de distribution de l’eau en installant une station de réduction de la pression et plus d’un kilomètre de conduite principale d’alimentation.
English: Can be expressed in terms of a specific or an aggregated quantity or quality statement, e.g. targeted turnaround time of 55 days or error rate of less than 20% Can be expressed by a specific figure (e.g. %) or summary statement In support of the template, departments and agencies must also describe, in general terms, the dispute management process and how it is publicized; explain any significant variances between service standards and performance results as well as any measures taken to address gaps; and describe any other significant factors or events that have impacted external charging activities.
French: Peut être exprimée au moyen d'un énoncé quantitatif ou qualitatif particulier ou regroupé Par exemple, délai d'exécution visé de 55 jours ou taux d'erreur d'au plus 20 % Peuvent être exprimés à l'aide de données précises (par exemple %) ou d'un énoncé récapitulatif Au moment de remplir le modèle, les ministères et organismes doivent en outre décrire, en termes généraux, le processus de gestion des différends et la façon dont il sera rendu public; expliquer les écarts importants entre les normes de service et les résultats sur le rendement ainsi que les mesures qui sont prises pour combler ces écarts; et décrire les autres facteurs ou événements importants ayant eu une incidence sur les activités d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: If it results in the death of the child, the penalty, in the absence of intention, shall be 20 to 30 years in prison.
French: Si le délit provoque le décès de l'enfant, la peine en l'absence d'intention de donner la mort est de 20 à 30 ans de réclusion.
English: The Copyright Act (the "Act ") requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi sur le droit d’auteur (la « Loi ») exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l’exécution ou la communication publique d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement et la copie privée.