ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect in that regard that at an appropriate time next year the Secretary-General will provide us with viable recommendations on the further downsizing of the mission, based on developments on the ground.
French: Nous espérons qu'en temps opportun, l'an prochain, le Secrétaire général nous fournira des recommandations utiles sur une réduction supplémentaire des effectifs de la mission, sur la base de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: It outlines our shared commitment to a border that securely facilitates the free flow of people and commerce.
French: Il expose notre engagement partagé envers une frontière qui facilite de façon sécuritaire le libre mouvement des personnes et des échanges commerciaux.
English: The occurrence and distribution of Cyclops s.str. species (strenuus subgroup) in Canada and the United States has not yet been reliably studied.
French: La présence et la répartition des espèces de Cyclops s.str. (sous-groupe strenuus) au Canada et aux États-Unis n'ont jamais fait, à ce jour, l'objet d'études détaillées.
English: AMNESTY INTERNATIONAL  http://oneworld.org/amnesty/index.html DIANA International Human Rights Database  http://www.law.uc.edu:81/Diana/ United Nations High Commission for Refugees  http://www.unhcr.ch/ United Nations High Commissioner for Human Rights  http://193.135.156.15/WELCOME.HTM
French: Majordomo@mail.comlink.apc.org. Sites Web Amnistie Internationale  http://oneworld.org/amnesty/index.html Base de données internationale sur les droits de l'homme DIANA  http://www.law.uc.edu:81/Diana/ Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés  http://www.unhcr.ch/ Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme  http://193.135.156.15/WELCOME.HTM
English: And a great and a terrible d gulf divideth them; yea, even the word of the e justice of the Eternal God, and the Messiah who is the Lamb of God, of whom the Holy Ghost beareth record, from the beginning of the world until this time, and from this time henceforth and forever.
French: Et un d gouffre grand et terrible les sépare, oui, la parole de la e justice du Dieu éternel et du Messie qui est l'Agneau de Dieu, dont le Saint-Esprit rend témoignage, depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et à partir de ce jour, dorénavant et à jamais.
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in paragraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au/à la Secrétaire général(e) aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: There is a large body of literature covering all the legal and political dimensions of the subject.
French: Nous disposons d'une abondante littérature consacrée aux différents aspects juridiques et politiques de la question.
English: Lanphear BP, Dietrich KN, Auinger P, Cox C. Cognitive deficits associated with blood lead levels <10 μg/dl in U.S. children and adolescents.
French: Lanphear BP, Dietrich KN, Auinger P, Cox C. Cognitive deficits associated with blood lead levels < 10μg/dl in U.S.  Children and Adolescents.
English: (And why is the site called, "Kimoosoom Papoo" as opposed to "Koogoom Papoo," that is, "Grandma is Laughing?"
French: (Et pourquoi appelle-t-on ce centre « Kimoosoom Papoo » et non pas « Koogoom Papoo », qui veut dire « Grand-maman rit »?
English: 255 — Section 255 of the US Telecommunications Act This label appearing before a clause indicates that the item is a US Telecommunications Act — Section 255 FINAL rule.
French: Article 255 Cette étiquette apparaissant devant une clause indique que l'article est une règle DÉFINITIVE de l'article 255 de la Telecommunications Act des États-Unis.
English: The former Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, in a statement made on 13 January 1993, affirmed that Iraq had implemented 95 per cent of the obligations imposed on it.
French: Dans une déclaration en date du 13 janvier 1993, l'ex-Directeur exécutif de la Commission spéciale, M. Rolf Ekéus, a affirmé que l'Iraq s'était acquitté à 95 % des obligations qui lui étaient imposées.
English: He kept buying more and more books, until the summer of 1935, when he set off on a major trip around Europe.
French: Les achats d’ouvrages se multiplièrent, jusqu’au grand voyage que Disney effectua en Europe à l’été 1935.
English: Only the Caverne du Dragon, museum of the Chemin des Dames and the Quarry of Rouge-Maison can be visited.
French: Seul la Caverne du Dragon, musée du Chemin des Dames aménagée dans une creutte et la Carrière de Rouge-Maison peuvent être visitées.
English: 2.2.1 Context The Board is committed to protecting the environment and respecting the rights of those affected by the construction, operation, maintenance and decommissioning of facilities it regulates.
French: 2.2.1 Contexte L'Office s'engage à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes qui sont touchées par la construction, l'exploitation, l'entretien et la désaffectation des installations qu'il réglemente.
English: Parliament suggested that since the Commission has established a register of sites to form the intercalibration network referred to in Annex V, Section 1.4.1, by means of Decision 2005/646/EC, it is appropriate to delete the references to expired deadlines.
French: «Ces mesures devraient être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5, paragraphes 1 à 4, et à l’article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à Commission.» 1.12.9.
English: He fucks her missionary, gripping her neck and sticking his fingers into her mouth. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Pour la féliciter comme il se doit, son amant la retourne comme une crêpe et l'encule à fond.
English: The third principle, which was not clarified and, to my mind, remains quite obscure and raises quite a few questions, is the principle of isolation from third-party investments in European transmission systems, which could possibly...
French: Le troisième principe, qui n'a pas été précisé et qui, selon moi, demeure obscur et soulève un certain nombre de questions, consiste à se tenir à l'écart des investissements de pays tiers dans les systèmes de transport européens, ce qui pourrait...
English: Des Brisay, Mather Byles Table of Contents
French: Des Brisay, Mather Byles Table des MatiÃ¨res
English: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis... Russia!
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai un autre commentaire à formuler sur le débat à suivre consacré au litige sur le gaz entre l'Ukraine et l'Union soviétique et à la crise ... la Russie!
English: In this context, the respect for freedom of religion and belief is fundamental.
French: Dans ce contexte, le respect de la liberté de religion et de conviction représente un fondement incontournable.
English: The Canadian Fasteners Importers Coalition (the Coalition),6 which opposed an injury finding, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: La Coalition des importateurs de pièces d'attache du Canada (la coalition)6, opposée à des conclusions de dommage, a présenté des observations et était représentée par des conseillers à l'audience.
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 4 October 2005 are as follows: President Wolfrum, Chairman; Vice-President Akl, Judges Caminos (ex officio member), Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai and Kateka, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 4 octobre 2005 sont les suivants : les juges Wolfrum, Président du Tribunal (Président), Akl (Vice-Président du Tribunal), Caminos (membre de droit), Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai et Kateka (membres).
English: On the contrary, the figures represent, as I have said, only a fraction of the potential number of crimes or suspects, all of which involve mass murders, multiple killings, or other crimes at the very highest end of the scale of national or international crimes.
French: Au contraire, les chiffres mentionnés représentent, comme je l'ai dit, une fraction seulement du nombre potentiel de crimes ou de suspects, qui concernent uniquement des tueries, des assassinats multiples ou d'autres crimes qui figurent au plus haut niveau sur l'échelle des crimes nationaux ou internationaux.
English: My delegation fully aligns itself with the position adopted by the African Group and the Non-Aligned Movement, namely, that the membership of the Council should be expanded from the current 15 members to 26 members, in both the permanent and non-permanent categories.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la position adoptée par le Groupe africain et par le Mouvement des pays non alignés, et voudrait donc que la composition du Conseil soit élargie aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents pour passer de sa composition actuelle de 15 membres à 26 membres.
English: Scoring was applied consistently to all candidates. Allegation number two.
French: La méthode de notation était la même pour tous les candidats et candidates.
English: In the Gaza Strip in particular, during the past year the military siege had intensified the poverty and misery of the civilian population.
French: Dans la bande de Gazaen particulier, au cours de l'année écoulée, le siège militaire a aggravé la pauvreté et les malheurs de la population civile.
English: Mrs Maij-Weggen, I am really very sorry, but it is very confusing and I have to tell you quite frankly that personally I am not at all sure what we are voting on.
French: Madame Maij-Weggen, je suis vraiment désolée, mais c'est très confus, et je vous dis franchement, moi-même je ne suis pas sûre de ce que nous allons voter.
English: Powell called on both sides to implement the recommendations of the May 2001 Mitchell Report.
French: M. Powell a invité les deux camps à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell de mai 2001.
English: Based on studies in animals, cancer is considered the critical endpoint for effects of acrylonitrile on human health.
French: D'après les études effectuées sur les animaux, le cancer est considéré comme le paramètre critique de la constatation des effets de l'acrylonitrile sur la santé humaine.
English: There exists a credible thesis that modern literature was born with Baudelaire, Heine, and Flaubert as a repercussion of the state massacre of June 1848.
French: C’est une thèse défendue et défendable que la littérature moderne naît avec Baudelaire, Heine et Flaubert, comme contrecoup du massacre d’État de juin 1848.
English: The United Nations system, especially United Nations agencies and programmes, has provided support to the prison system since 1995, including training and advisory support and infrastructure development.
French: Depuis 1995, les organismes et programmes des Nations Unies fournissent une assistance aux institutions pénitentiaires, sous forme notamment d'activités de formation et de conseil et de création d'infrastructures.
English: The cooperation assistance may be cofinanced and sometimes co-implemented by the relevant governments and intergovernmental organizations, in particular, the European Union, European Patent Office and the Eurasian Patent Office, as well as development banks or funds-in-trust.
French: L’assistance fournie dans cet esprit de coopération pourra être cofinancée, voire exécutée conjointement, par les gouvernements et organisations intergouvernementales intéressés, en particulier l’Union européenne, l’Office européen des brevets et l’Office eurasien des brevets, ainsi que par des banques de développement ou des fonds fiduciaires.
English: The relatively large percentage of degree-holding wives among couples working long hours prevailed regardless of the presence of children.
French: En 1994, 24 % des femmes dans les couples à deux soutiens qui travaillaient 90 heures ou plus par semaine avaient un diplôme universitaire.
English: Interested researchers and/or collaborators would apply through the principal investigator to use the dataset.
French: Les chercheurs et/ou collaborateurs intéressés demanderaient à utiliser l'ensemble de données par l'intermédiaire du chercheur principal.
English: In addition many people have been arrested and detained at checkpoints, and many have been held incommunicado and tortured.
French: En outre, de nombreuses personnes ont été arrêtées à des postes de contrôle et plusieurs d'entre elles ont été détenues au secret et torturées.
English: The manufacturing process involves placing a layer of metallized fabric mesh within a piece of laminated glass.
French: Le système de vitrage frappé de balles peut être sujet à l’ écaillage lorsque la surface la plus proche du côté sûr est une surface de verre.
English: Without exception, those who made presentations before the Commission opposed this recommendation.
French: Sans exception, tous ceux qui ont formulé des observations devant la commission s’y sont opposés.
English: You have seen it a hundred times without recognizing it; your hearts are so hard that you cannot love it. Sophie, peaceful and happy, spends the day in the arms of her tender mother; a pleasant resting place after a night spent in the arms of her husband.
French: Cest ainsi que vous pouvez le rappeler à la sagesse quand il ségare, le ramener par une douce persuasion, vous rendre aimable pour vous rendre utile, employer la coquetterie aux intérêts de la vertu, et lamour au profit de la raison.
English: (b) A partly UK-funded Handbook on Access to Justice (www.unece.org/env/pp/a.to.j/handbook.final.pdf);
French: b) Le financement partiel par le Royaume-Uni d'un « Handbook on Access to Justice - Manuel sur l'accès à la justice » (www.unece.org/env/pp/a.to.j/handbook.final.pdf);
English: Once approved, subcommittee 1 will present it to RPD.
French: Une fois le formulaire approuvé, le sous-comité nº 1 le présentera à la DRE.
English: An external and internal debt management system is under implementation with technical support from UNCTAD.
French: Un système de gestion de la dette extérieure et de la dette intérieure fonctionne actuellement avec l'assistance technique de la CNUCED.
English: In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
French: La production européenne de veau s'élevait en 2005 à 800 000 tonnes (équivalent carcasse), dont 85% produites dans cinq Etats membres. La France (30% de la production) est de loin le premier producteur devant les Pays-Bas, l'Italie, la Belgique et l'Allemagne.
English: Maurizio Cattelan, Felix Gonzales-Torres, Xavier Veilhan and Valérie Belin are represented by some major works which create a passionate panorama of current creation around the principal theme, that of The Body.
French: Maurizio Cattelan, Felix Gonzales-Torres, Xavier Veilhan, Valérie Belin... sont représentés par des œuvres majeures qui dressent un panorama passionnant de la création actuelle autour d'un thème principal : celui du corps.
English: A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.”
French: Lorsqu'ils le recevaient, ils pouvaient être dans l'impossibilité d'acquitter leurs impôts en raison de la saisie de leurs avoirs bancaires et de tous les autres déboires économiques qui s'abattaient sur les expulsés.
English: His collaborations with illustrator Dusan Petric ´ especially have ˇ ˇic produced a familiar style that is empathetic to the thoughtful young reader.
French: L’héroïne de L’ourse, de Rachel Leclerc, est une jeune adolescente rebelle et secrète aux prises avec de grands bouleversements émotifs.
English: 1976 Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: 1973 Vancouver School of Art, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Canada's first opera composer arrived here quite by chance.
French: 1809). Premier compositeur d'opéra du Canada, Quesnel arrive au pays par hasard.
English: (i) It is targeted to prevent derails through the rehabilitation of the railway infrastructure and for this purpose the existing rail infrastructure is renew periodically.
French: Les investissements ferroviaires bénéficiant d'une priorité et d'une protection au cours de la planification sont ceux ayant pour objectifs:
English: If paypal emang evil, willing to take some of our money, yes paypal is enough 'nyedot' from our account.
French: Si Emang paypal mal, prêts à prendre une partie de notre argent, oui paypal est assez 'nyedot' de notre compte.
English: The claimant is asking the Umpire to uphold the findings made by the Board of Referees on grounds of equity, and the Umpire may not do this because he has a duty to apply the law: see Granger, supra.
French: Le prestataire demande au juge-arbitre de maintenir les conclusions du conseil arbitral basées sur des considérations d'équité, ce qu'il ne peut faire, car il a l'obligation d'appliquer la loi: Voir l'arrêt Granger précité.
English: • Promoting shared citizenship — making sure all Canadians feel part of Canada, and can take part in the country’s economic, cultural and social life.
French: • Promotion de la citoyenneté partagée : s’assurer que tous les Canadiens sentent qu’ils font partie du Canada et qu’ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Connections for forced ventilation shall be fitted.
French: Des raccords pour une ventilation forcée doivent être prévus.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 CONTENTS (56/56) Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 SOMMAIRE (56/56) Précédente |
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Série de Programmes de rétablissement
English: The spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security and human rights.
French: La dissémination des armes légères détenues illicitement constitue une menace mondiale à la sécurité humaine et aux droits de l'homme.
English: The non-post requirements of $1,435,800, reflecting a net growth of $65,200, would provide for general temporary assistance and overtime to cover peak workload periods, contractual services for the language training programme and the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of the joint medical services administered by IAEA.
French: Les crédits demandés à la rubrique Autres objets de dépense (1 435 800 dollars), qui accusent une hausse nette de 65 200 dollars, devraient servir à couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires pendant les périodes de travail les plus chargées, le coût des services contractuels nécessaires à l'exécution du programme de formation, ainsi que la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des services médicaux gérés par l'AIEA.
English: Having concluded its consideration of communications Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004, présentées au nom de Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Finally, the Committee is surprised that the Commission envisages strengthening its cooperation only with the Member States, when a number of applicant countries are certainly lagging behind in this field and should immediately start to redress this situation, which arouses concern for the safety of their populations.
French: Le Comité estime au contraire qu’il faut affirmer l’urgence des décisions à prendre et donc imposer aux industriels concernés une planification des modalités à mettre en œuvre afin qu'ils programment en conséquence leurs investissements.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41, 43, and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.40, 41, 43 et 51).
English: Decision to postpone draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33
English: Standardization of genotyping nomenclature G Tipples, Viral Exanthemata, Bureau of Microbiology, LCDC, Winnipeg The purpose of this article is to outline the new genotypic classification of measles virus isolates.
French: Virus de la rougeole : uniformisation de la nomenclature pour le génotypage G Tipples, Exanthèmes viraux, Bureau de microbiologie, LLCM, Winnipeg Cet article vise à donner un aperçu de la nouvelle classification génotypique des isolats de virus rougeoleux.
English: Regular use induces tolerance, making increased doses necessary to produce desired effect.
French: Un usage régulier favorise l'établissement d'une tolérence, de sorte que des doses plus élevées sont nécessaires pour produire l'effet désiré.
English: Tienko Jean Akossongo, Direction des Amenagements Forestiers, Burkina Faso
French: Tienko Jean Akossongo, Direction des aménagements forestiers, Burkina Faso
English:    At this point I have the pleasure of welcoming our former colleague, Mr Gijs de Vries, whom I wish all the strength he needs for his great task.
French:    - J’ai maintenant le grand plaisir d’accueillir notre ancien collègue, M. Gijs de Vries, à qui je souhaite toute l’énergie dont il aura besoin pour accomplir son importante tâche.
English: • 5014-D Territorial Worksheet - Nunavut - T1 General 2006
French: • 5014-D Grilles de calcul territoriales - Nunavut - T1 générale 2006
English: Nor are the leaders of Communities the only ones joined in the work for unity.
French: Les responsables des Communautés ne sont pas cependant les seuls à s'unir dans cet engagement en faveur de l'unité.
English: The administration has to open its books, explain its activities to parliamentary committees, and report back on measures introduced by the Parliament.
French: L’administration doit toujours ouvrir ses livres de comptes, elle doit expliquer son activité aux différentes commissions et remettre des rapports sur les mesures que le Parlement exige.
English: Adapted to both HTML and PDF versions of documents, these guidelines include a range of accessibility features:
French: (Directive 2.4.6) L’ACR continue à mettre en application les directives de la norme WCAG 2.0 pour que le contenu de son site Web soit accessible à la plus grande gamme possible d’utilisateurs.