ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC reported in its latest quarterly Korean market report that Canada ranked seventh among Koreans as an overseas destination, according to a survey by Korea Travel News.
French: La CCT a indiqué dans son plus récent rapport trimestriel sur le marché coréen que le Canada se classait septième parmi les destinations outre-mer prisées par les Coréens, selon un sondage de Korea Travel News.
English: ( www.hc-sc.gc.ca /seniors-aines/seniors/english/naca )
French: ( http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/naca_f.htm)
English: How People Are Using Them Groups can do just about everything they do face-to-face using a mailing list, and often more.
French: Comment les gens les utilisent Avec une liste électronique, un groupe fait à peu près tout ce qu'il peut faire dans une rencontre, souvent plus.
English: Disseminating information on SAR to Canadians and international partners.
French: La diffusion des renseignements concernant la SAR aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux partenaires internationaux.
English: While the pipeline industry's strong safety record reflects our commitment to building and maintaining safe pipelines, we continually seek ways improve our safety performance through the advancement of knowledge and technology.
French: Déjà, le remarquable dossier de l’industrie en matière de sécurité traduit notre engagement à construire et à entretenir des pipelines sûrs, mais nous cherchons continuellement des moyens d’améliorer notre rendement à cet égard, par le développement des connaissances et les progrès technologiques.
English: The first is in the recitals. When the time comes, I will say where to add a citation to the Bamako Declaration of last month - a great historical first - in which 52 African nations took up a single position which was in perfect harmony with our code of conduct.
French: Le premier dans les considérants, j'en dirai la place à ce moment-là, pour ajouter un visa à la déclaration - c'est une grande première historique - la déclaration de Bamako du mois dernier où 52 nations d'Afrique ont, toutes ensemble, pris une position unique en parfaite concordance avec notre code de conduite.
English: I have forwarded this catalogue to the Committee Secretariat since it would simply take too long to go into all of these points here and now.
French: J'ai transmis cette liste au secrétariat du comité, car énumérer ici tous les points de cette liste prendrait beaucoup trop de temps.
English: Program Evaluation > Delivery of the NDA Delivery of the NDA < previous index next >
French: Évaluation du programme > Mise en oeuvre de l'EDN Mise en oeuvre de l'EDN < précédénte l'index suivante >
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version FS Classification Standard Application Guidelines Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lignes directrices d'application sur la norme de classification du groupe FS Précédent Table des matières
English: 4 by the Court Monitoring and evaluation practices should be harmonised, including extending to the Delegations the EAR's practice of evaluating individual projects / sectors and of disseminating results and lessons learnt.
French: 4 de la Cour Les pratiques en matière de suivi et d'évaluation devraient être harmonisées; en particulier, celle de l'Agence consistant à évaluer les différents projets ou secteurs et à diffuser les résultats et les enseignements retirés devrait être étendue aux délégations.
English: Theatre The multiple-use Theatre seats 500 and is a key component in the Museum's extensive program of performances and lectures related to current exhibitions.
French: ThÉÂtre Le Théâtre est une salle polyvalente pouvant accueillir 500 personnes. Il est un élément clé du riche programme de spectacles et de conférences offert par le Musée et relié aux expositions en cours.
English: The proposal for lifting this immunity is made by the Prosecution Service to the Minister of Justice, who submits it to Parliament.
French: Ces derniers ne sont pas tenus pour responsables des opinions et des votes exprimés au Parlement (immunité de non-responsabilité).
English: Our news servers remove the X-TRACE header and NNTP-posting-host header, thereby removing where you posted from.
French: Nos serveurs news retirent l’entête X-TRACE header et l’en-tête NNTP-posting-host, retirant ainsi les informations précisant d’om vous envoyez un post.
English: Suriname continues to believe that the United Nations must regain its importance in the areas of global development, if we want to be successful in our efforts to eradicate poverty, achieve social and economic development and stem the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS.
French: Le Suriname continue de croire que l'ONU doit retrouver son importance dans les domaines du développement mondial si nous voulons que nos efforts en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement social et économique et d'endiguer la propagation de maladies contagieuses telles que le VIH/sida portent leurs fruits.
English: Letter dated 19 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Améliorer les communications entre les parties.
English: In this connection, the International Narcotic Control Board (INCB) should consider assessing the difficulties observed in the implementation of the Conventions by Member States in the last ten years, while bearing in mind human rights, sustainable human development and scientific progress.
French: À cet égard, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) devrait envisager de faire le point sur les difficultés que les États Membres avaient rencontrées dans l'application des conventions ces 10 dernières années, au regard des droits de l'homme, du développement humain durable et du progrès scientifique.
English: "(I remember) passing through Caen, France left a feeling of depression and horror.
French: « Je me souviens du sentiment de dépression et d'horreur ressenti en traversant Caen, en France.
English: The increasing threat of terrorism has added greater urgency to questions of proliferation.
French: La menace croissante du terrorisme a fait de la prolifération un problème plus pressant.
English: Coordination with other initiatives has for the most part occurred through an overlap in committee memberships, and the informal shared communications that result from those overlaps.
French: La coordination avec d'autres initiatives a en majeure partie été réalisée par les recoupements entre les membres des comités et des communications informelles résultant de ces recoupements.
English: • Mervin Rice, non-Core Fisherman
French: • Mervin Rice, pêcheur non professionnel
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that SNC’s complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de SNC n’est pas fondée.
English: A working group meeting on cancer research, headed by Dr. Victor Ling, produced a report with multiple recommendations for a Canadian research agenda.
French: Un groupe de travail chargé d’étudier la question de la recherche sur le cancer, dirigé par le Dr Ling, a préparé un rapport comprenant un grand nombre de recommandations quant à la mise en œuvre d’un programme canadien de recherche.
English: An increased number of programmes are further strengthening their capacity for self-evaluation, with many developing self-evaluation policies, establishing dedicated self-evaluation capacity and receiving training on evaluation from OIOS.
French: De plus en plus de programmes s'emploient à renforcer leurs capacités d'auto-évaluation à la faveur notamment de l'élaboration de politiques d'auto-évaluation, de la mise en place de capacités d'auto-évaluation et de l'organisation de cycles de formation par le Bureau.
English: Indeed, I am pleased to say that two of these experts, Mr Jorens and Mr Rodrigues, are with us today.
French: Je me réjouis d'ailleurs de la présence parmi nous de deux de ces experts, Messieurs Jorens et Rodrigues.
English: Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), Public Health Agency of Canada.
French: Ces données sur les traumatismes proviennent de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), Agence de la santé publique du Canada.
English: The hyperflexed trot was turning in a show trot, also defective.
French: J’ai maintenant une meilleure idée de ce que je dois rechercher ».
English: • Involve popular artists (pop music.
French: • Établir des programmes coopératifs grâce auxquels des étudiants pourront étudier la généalogie.
English: In this regard, many responses strongly recommend a preparation for the celebration of the Eucharist through silence and prayer, while drawing upon the various venerable traditions of worship.
French: À ce sujet, il ne faut pas négliger l'appel insistant lancé par un grand nombre de réponses, à se préparer à la Célébration par le silence et la prière, en puisant aux vénérables traditions du culte.
English: Manufacturers must have their aircraft certified to Transport Canada, Joint Aviation Authorities (Europe's JAA) or United States Federal Aviation Administration (FAA) specifications before delivering aircraft to their customers.
French: Les constructeurs doivent faire certifier leurs appareils en fonction des spécifications de Transports Canada, des Autorités conjointes de l'aviation (la JAA européenne) ou de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis avant de pouvoir les remettre à leurs clients.
English: (b) the force shall be maintained for a period of not less than
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: It was speculated for at time that Mitchell's character might appear in the [[Star Trek (film)|2009 Star Trek film]], though this proved to be incorrect.
French: Dès qu'il le vit, Kirk tenta de lui envoyer une décharge de phaser mais cela n'eut aucun effet.
English: She earnestly entreats them to discontinue all hostilities.
French: Elle leur demande instamment de cesser toutes les hostilités.
English: The track which is located in Roggwil...
French: Le Paintball TG Karting de Montauban...
English: Suggested Activities The World Intellectual Property Organization encourages its Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations to help celebrate World Intellectual Property Day on April 26.
French: Activités suggérées La Journée mondiale de la propriété intellectuelle Activités suggérées LOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle invite ses États membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à participer à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: Projects were judged on the project viability but also on the course of action taken by the entrepreneur.
French: Les projets étaient jugés sur leur viabilité mais aussi sur le parcours de l’entrepreneur.
English: Nevertheless, it remains to be seen whether the promising outcomes in Geneva will translate into credible action in Nairobi.
French: Le soutien apporté à Patassé semble s’être tari. Même son vieux parti, le Mouvement de libération du peuple centrafricain, MLPC, l’a désavoué.
English: Institutional questions European Parliament The Austrian Government supports the extension of the European Parliament's legislative and supervisory powers.
French: Questions institutionnelles Parlement europ é en Le gouvernement autrichien est favorable à l'extension des pouvoirs législatifs et de contrôle du Parlement européen.
English: One Inuit drama group from the tiny village of Nain, Lab, the Nanuksuamiut (People of the Country), have committed themselves to original work and have begun to broadcast radio plays in both Inuktitut and English.
French: Une troupe dramatique inuite du tout petit village de Nain (Labrador), le Nanuksuamiut (qui signifie gens du pays), se consacre à la création d'oeuvres inédites et diffuse des pièces de théâtre à la radio en inuktitut et en anglais.
English: The Committee trusted that the Government would indicate the measures taken to ensure its application in practice, including statistical data of cases involving discrimination in employment and occupation.
French: La Commission espérait que le Gouvernement indiquerait les mesures prises pour garantir l'application de la loi dans la pratique, y compris des données statistiques sur les cas de discrimination dans l'emploi et dans la profession.
English: Bangpakong, Thailand ship (A/S frigate): at Wonsan, 56.
French: Voir la Fédération du commonwealth coopératif.
English: Meanwhile, young offenders may be placed temporarily in prison (separately from adult prisoners) while arrangements are made for placement in a rehabilitation programme overseas.
French: En attendant, les délinquants juvéniles devraient être placés provisoirement en prison (à l'écart des détenus adultes) pendant la mise au point d'arrangements pour qu'ils puissent être intégrés à un programme de réinsertion à l'étranger.
English: Foods with new functional and nutraceutical or pharmaceutical attributes are expected to exhibit more complex traits that, in many cases, will blur the boundary between foods and pharmaceuticals.
French: On s’attend à ce que des aliments possédant de nouvelles fonctions nutraceutiques ou pharmaceutiques aient des caractéristiques plus complexes qui, dans certains cas, brouilleront la distinction entre aliments et produits pharmaceutiques.
English: The duration of the concession shall be set forth in the concession contract.
French: 2 à 8)  La durée de la concession est fixée dans le contrat de concession.
English: Consequently, his delegation welcomed the study undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of international cooperation in that area and on the use of the Internet in the struggle against racism and xenophobia and in the promotion of human rights education.
French: Il se félicite par conséquent que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait commandé une étude sur les moyens de favoriser la coopération internationale dans ce domaine et de mettre l'Internet au service de la lutte contre le racisme et la xénophobie et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Hopefully the left liberals, the socialists, the greens, the regionalists, the communists and individuals on the right will achieve a majority tomorrow.
French: J'espère que les libéraux de gauche, les socialistes, les verts, les régionalistes, les communistes et certains députés de droite atteindront une majorité demain.
English: Freedom of thought, conscience and religion 339.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 339.
English: It refers first and foremost to the positions of district labour inspectors and their deputies.
French: Cela concerne avant tout les postes d’inspecteurs régionaux et adjoints.
English: Built business from scratch with senior partner.
French: A créé l'entreprise à partir de zéro avec un associé principal.
English: Edyma Plaza Building, 8th Floor, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala City, Guatemala Postal Address:
French: Édifice Edyma Plaza, 8ième étage, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala, Guatemala Adresse postale :
English: It empowers people and prevents the abuse of power by authority through checks and balances.
French: Elle responsabilise le peuple et prévient les abus de pouvoir de la part des autorités grâce à l'équilibre entre pouvoirs et contre-pouvoirs.
English: Publication of Survey on WIPO’s web site – Q3/2001 4.
French: Publication de l’étude sur le site Web de l’OMPI 3e trimestre 2001 4.
English: Then we signed the Oslo Agreement at the White House in Washington, D.C., in the presence of and witnessed by representatives of the United States of America, the Russian Federation, the European Union, China, Japan, Egypt, Jordan and other countries, including Arab, African, Asian and Latin America States.
French: Puis, nous avons signé les Accords d'Oslo à Washington, dont ont été témoins les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne, la Chine, le Japon, l'Égypte, la Jordanie et le monde entier, y compris les autres États arabes, et les autres États d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: 15:00 (Reserved for Chairman's consultations)
French: 15 h 00 (Séance réservée aux consultations de la présidence)
English: Meat, fish, poultry and game are foodstuffs of animal origin.
French: Les «oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables» (oranges, mandarines, citrons, raisins et toutes sortes de fruits frais, oignons, légumes verts et légumes) sont également des aliments.
English: The first category of prosecutions ('Category A‘) concerns Messrs Farmer and Burley.
French: La première catégorie de griefs, dite «catégorie A», concerne MM. Farmer et Burley.
English: It is arguable, indeed, that the type of discrimination which pay equity is designed to counteract is always systemic.
French: On peut en effet soutenir que le type de discrimination que l'équité salariale vise à contrer est toujours systémique.
English: Throughout the Cretaceous period, pterosaurs became increasingly diverse, adopted new systems and grew in size.
French: Au cours du Crétacé, les ptérosaures connaissent une diversification accrue, adoptent de nouveaux régimes et grossissent.
English: As of 30 November 2003*
French: Au 30 novembre 2003*
English: Media owners and managers are also at fault for poor quality.
French: La faute de la mauvaise qualité des médias incombe aussi à ceux qui les possèdent et qui les dirigent.
English: In this regard, Timor-Leste calls on the Security Council to consider full and effective implementation of the report's recommendations and to consistently and substantively address the particular concerns of women in conflict-affected situations.
French: À cet égard, le Timor-Leste appelle le Conseil de sécurité à envisager une application entière et effective des recommandations du rapport et à répondre en permanence et sur le fond aux préoccupations particulières des femmes dans les situations de conflit armé.
English: This problem is often raised at official meetings, especially in connection with female children employed as domestic servants.
French: Le problème est souvent évoqué dans les réunions officielles surtout en ce qui concerne les enfants de sexe féminin travaillant en domesticité.
English: • MacKay arrives at Camp Nathan Smith
French: • Le Canada participe à « Khan Quest »
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-03 COLLECT COM CREDIT INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 COLLECTCORP INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 ALLIANCEONE LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $26,395.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-03 COLLECT COM CREDIT INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 COLLECTCORP INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 ALLIANCEONE LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 26 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: Phobia is a natural thing, so it is impossible or not easy to fight against.
French: La nouvelle législation viole les droits de l'homme des militants politiques (musulmans et non musulmans).
English: Governance and modernization of the State
French: Gouvernance et modernisation de l'État
English: The reduced requirements resulted primarily from lower than budgeted liability insurance rates.
French: Les économies résultent principalement du coût moins élevé que prévu des polices d'assurance responsabilité civile.
English: The Business Opportunity Mechanical means to control conditions allowing two aqueous solutions to contact each other are often clumsy and prone to malfunction.
French: Occasion d’affaires Les moyens mécaniques qui permettent de contrôler les conditions de mise en contact de deux solutions aqueuses sont souvent instables et sujets aux défaillances.
English: © 2007 Maritime Museum of BC | Feedbac
French: ©2007 Maritime Museum of British Columbia | Commentaire
English: The NMA is a voluntary and reciprocal agreement.
French: L’Accord de libre circulation nationale est un accord volontaire et réciproque.
English: Question K1-4 Question K1-4 of the Knowledge examination asked: "What are the major technical parameters of a Shipboard radar system to be verified to ascertain that the equipment operation is normal?" [10 Points] Below are the selection board's anticipated answers, and allocation of marks (Exhibit D-7).
French: Question K1-4 La question K1-4 de l'examen des connaissances se lisait comme suit : [traduction] « Quels sont les principaux paramètres techniques d'un système radar embarqué qu'il faut vérifier pour s'assurer que l'équipement fonctionne normalement? (10 points) » Voici la réponse attendue par le jury de sélection et les points attribués (pièce D-7) : [traduction] « Les paramètres techniques sont : '
English: • the programme for the central workshop
French: • le programme pour l’atelier central
English: Overall emission details along with corresponding GDP indicators by industrial sector are presented in Table A10-1.
French: Les émissions globales détaillées de même que les indicateurs correspondants du PIB par secteur industriel sont présentés au Tableau A10-1.