ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Child Protection Act prohibits the production and diffusion of pornographic printed material and films for or among children.
French: Le Comité note que la loi relative à la protection de l’enfance interdit la production et la diffusion pour ou entre enfants de matériel imprimé et de films à caractère pornographique.
English: Look for long skinny pencil scarves in sumptuous velvets and metallic yarns, extra chunky and extra long knit scarves, and ladylike chiffon or silk scarves knotted at the nape of the neck.
French: Procurez-vous des foulards de style crayon, longs et étroits, dans des velours somptueux, des tissus métallisés, des grosses écharpes très longues en tricot, ou encore des fichus en crêpe chiffon ou en soie délicate que vous nouerez à la nuque.
English: The evaluation will determine whether ACAP continues to be relevant, whether its objectives have been achieved, and whether there are other more cost-effective ways to deliver the program.
French: L’évaluation permettra d’établir si le PAIA continue d’être utile, si ses objectifs ont été atteints et s’il existe d’autres moyens plus rentables d’en assurer l’exécution.
English: A piece of land in Kabul has been donated to build an open correctional centre for children.
French: Un terrain situé à Kaboul a été donné pour y construire un centre correctionnel ouvert pour les enfants.
English: The Code on Children and Young Persons stipulates that no child or young person shall be subjected to any form of discrimination or exploitation, illegally brought into or taken out of the country or subjected to violence, physical, mental or sexual abuse or ill-treatment, inhuman, terrifying, humiliating or oppressive treatment, cruelty, assault or negligence by action or omission in violation of their rights and freedoms.  It is the duty of every person to protect the dignity of children and young persons by keeping them safe from any of these situations.
French: C'est ainsi que le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'aucun enfant ou adolescent ne doit être soumis à une quelconque forme de discrimination, d'exploitation, de transfert illicite à l'intérieur ou en dehors du pays, de violence, de sévices ou de mauvais traitements physiques, psychiques et sexuels, de traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants, d'oppression, de violation ou de négligence, par action ou par omission, de ses droits et libertés; toute personne a le devoir de veiller à la dignité des enfants et des adolescents en les mettant à l'abri de l'une quelconque de ces situations.
English: As for organization and administration, the RCN and the destroyers concerned had no serious problem.
French: Ils étaient ensemble, dès auparavant, la Division de destroyers du Pacifique de la Marine royale du Canada, et ils avaient travaillé et s’étaient entraînés ensemble fort longtemps. Ils se rendirent au Japon sans cesser de former une division et en conservant leur organisation intacte, sous le même commandement.
English: How are different countries and agencies introducing a strategic approach?
French: Comment divers pays et organismes introduisent-ils l'approche stratégique?
English: The activities should be developed for Moscow, with adaptation to other biggest towns in Russia (>1 Million of inhabitants) : St Petersburg, Novosibirsk, Nizhniy-Novgorod, Yekaterinburg, Samara, Omsk, Kazan, Chelyabinsk, Rostov-on-Don, Ufa, Volgograd, Perm.
French: Les actions seront développées pour Moscou mais devront être adaptables aux autres grandes villes de Russie (comptant plus d' 1 million d'habitants) : St Petersbourg, Novossibirsk, Nizhniy-Novgorod, Yekaterinburg, Samara, Omsk, Kazan, Chelyabinsk, Rostov-on-Don, Ufa, Volgograd & Perm.
English: In case of a conflict between the electronic version and the original version, the original version produced by CN will prevail.
French: En cas de divergence entre la version électronique et la version originale, c’est la version originale produite par le CN qui prévaut.
English: We recommend that you don't include any information which could be used to identify you in your Online ID or other public statements.
French: Votre activité en ligne (y compris votre ID en ligne et vos déclarations publiques) peut être enregistrée et distribuée en dehors du PSN.
English: Investigations on the ground again focused on the Kivus and the Ituri district.
French: Les enquêtes de proximité avaient encore pour théâtre les deux Kivus et le district de l'Ituri.
English: After considering the proposal for a new packing instruction for bromine, the expert from the United Kingdom said that he would submit a new official proposal for the next session.
French: Après examen de la proposition de nouvelle instruction d'emballage pour le brome, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition officielle pour la prochaine session.
English: It has been the unenviable task of successive Presidents to try to reconcile these often competing priorities and to produce a proposal with which all can agree.
French: Les Présidents successifs ont eu pour tâche peu enviable de tenter de rapprocher ces priorités souvent concurrentes et d'élaborer une proposition susceptible d'être approuvée par tous.
English: Strong partnerships are key to maximizing Canada's system of innovation.
French: Pour maximiser le système d'innovation du Canada, il est indispensable d'établir de solides partenariats.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs is the appropriate body to consider preventive and preparedness measures of a humanitarian nature, while preventive actions of a developmental nature are the natural purview of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires est l'organe chargé d'examiner les mesures de prévention et de préparation préalable relevant du domaine humanitaire, tandis que les mesures de prévention des conflits axées sur le développement relèvent comme il se doit du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: His research comes at a crucial time: some superbugs are now immune to every known drug, while others only respond to one or two antibiotics.
French: Sa recherche arrive à point nommé, car certaines superbactéries sont maintenant immunisées contre tous les médicaments connus, tandis que d’autres ne cèdent qu’à un ou deux antibiotiques.
English: Privacy is further watered down from the version accompanying the Advisory Council's Final Report early last year, where it was virtually absent.
French: L'importance de la vie privée y est encore plus réduite que dans la version publiée l'an dernier comme compagnon au rapport final du Conseil consultatif (alors que cette question en était déjà pratiquement absente).
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.24: Namibia and Oman.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.24 depuis sa présentation : Oman et Namibie.
English: When the words are clear and not susceptible of some secondary meaning, then the Tribunal must read the words as they stand, unless there is a compelling reason to do otherwise.
French: Lorsque les mots sont clairs et non susceptibles de comporter un deuxième sens, le Tribunal doit les lire tels qu'ils sont, sauf raison contraignante d'agir autrement.
English: I'm going to lose and I do not know!
French: Je vais perdre et je ne sais pas!
English: Members were asked to send the information to the secretariat according to a distributed proforma curriculum vitae as soon as possible after the current session.
French: Ces informations devaient être envoyées au secrétariat dès que possible après la session en cours et figurer sur un formulaire de curriculum vitae qui avait été distribué.
English: In view of this, the action plan proposes submitting to the Member States a series of measures to:
French:  Dans ce contexte, le plan d'action propose de soumettre aux États membres des mesures visant à:
English: By Order No. 1992-A-29 dated February 5, 1992, Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882959 in its entirety were suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: Par l'arrêté n° 1992-A-29 du 5 février 1992, la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882959 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: “The regime related to the interpretation of declarations made under Article 36 of the Statute is not identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Conventions on the Law of Treaties ().  Spain has suggested in its pleadings that `[t]his does not mean that the legal rules and the art of interpreting declarations (and reservations) do not coincide with those governing the interpretation of treaties'.
French: « Le régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations faites en vertu de l'Article 36 du Statut n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur les droits des traités Dans ses exposés, l'Espagne a déclaré que “cela ne signifie pas que les règles juridiques et de l'art de l'interprétation des déclarations (et des réserves) ne coïncident pas avec celles qui régissent l'interprétation des traités”.
English: They submitted that the result achieved by the Convention and the reactions on a European and on a national level left no doubt that a conviction had formed in Europe according to which it was right that the Council should meet in public, since this would strengthen citizens’ confidence in the decisions that are taken in Brussels.
French: Ils faisaient valoir que le résultat atteint par la Convention ainsi que les réactions aux niveaux européen et national ne laissaient aucun doute quant à la conviction acquise par l'Europe que l'ouverture des réunions du Conseil au public serait une bonne chose dans la mesure où cela renforcerait la confiance des citoyens dans les décisions prises à Bruxelles.
English: They are totally white.
French: Ce sont bel et bien des Blancs.
English: However, the study has shown that women have played a greater role in food security and health care of the family.
French: Toutefois, l'étude menée a montré que les femmes ont joué un plus grand rôle en ce qui concerne la sécurité alimentaire et les soins de santé au sein de la famille.
English: • Mandatory Reporting of Adverse Reactions by Health Professionals (2005-06) 
French: • Politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels (2005-2006)
English: Fiscal Year (Ending March 31) Estimated Eligible Costs ($000)
French: Exercice (Se terminant le 31 mars) Estimation des coûts admissibles (en milliers de dollars)1
English: Next Meeting will be Wednesday, May 2, 2001 in Ottawa.
French: La prochaine rencontre est prévue à Ottawa, le mercredi 2 mai 2001.
English: The four ethical principles of OCAP apply here, namely: ownership, control, access and possession (also interpreted as protection).
French: C’est ici que s’appliquent les quatre principes éthiques ou PCAP : propriété, contrôle, accessibilité et possession (ou protection).
English: It is interesting to note that although diagnostic equipment can cost millions of dollars per unit, the most significant expense associated with the equipment is the human resources required to operate the machinery and interpret the results.
French: Malgré l’importance de cette augmentation, en 2003, les frais d’assistance médicale représentaient 24 % des dépenses annuelles, un pourcentage semblable à celui de 1998 (23,5 %). millions de dollars, la plus importante partie des coûts liés à l’équipement est attribuable aux ressources humaines nécessaires pour opérer les machines et interpréter les résultats.
English: The plan shall include a monitoring program designed to gather data on sea birds and approved by the Canadian Wildlife Service.
French: Le plan doit comprendre un programme de surveillance, approuvé par le Service canadien de la faune, dans le but de rassembler des données sur les oiseaux marins.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MILARM CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MILARM CO.
English: A repeated victim of child sexual abuse imagery in Cary, North Carolina—identified and rescued in an investigation that continues to lead to the arrest of sex offenders around the world.
French: La victime répétée de l’élaboration d’imagerie d’agression sexuelle à Cary (Caroline du Nord) – repérée et rescapée à l’issue d’une enquête qui a permis de traquer et d’arrêter des délinquants sexuels aux quatre coins du monde.
English: (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: d) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Canada assisted with the reform of Polish public broadcasting (through Polskie Radio) by helping to develop a more transparent and professional media, which is critical to a well-functioning democratic society.
French: Le Canada a aidé la Pologne à réformer le service de radiodiffusion publique (par l'intermédiaire de Radio Polskie), plus précisément à accroître la transparence et le professionnalisme, des éléments qui sont indispensables à une société démocratique saine.
English: Arrow's move to produce in Canada enabled the company to sell product in Canada without the constraints imposed by SIMA.
French: La décision d'Arrow de produire au Canada lui a permis de vendre son produit au Canada sans être assujettie aux limites imposées par la LMSI.
English: The results for each LOE are compiled and interpreted separately.
French: compétences interdisciplinaires (Burton et al., 2002).
English: Privacy Act – A Chronology 1978-1983 Canada’s privacy legislation included in the Canadian Human Rights Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Chronologie De 1978 à 1983 La Loi canadienne sur les droits de la personne est la seule loi où figurent des dispositions sur la protection de la vie privée.
English: Pre-meeting on health and other socio-economic implications of globalization
French: Réunion préalable sur la santé et les autres implications socio-économiques de la mondialisation
English: At a time of unprecedented financial instability, in which flights to safety have low-threshold triggers, or in which liquidity constraints for financial institutions are prevalent, the situation can easily result in recalls for highly leveraged investors, and reserves may come under strain in a bid to defend currency values.
French: La part importante et croissante des investissements de portefeuille à l'étranger dans les engagements financiers extérieurs a été l'une des principales caractéristiques de nombreuses grandes économies en développement de la région, notamment parmi celles qui étaient les plus affectées par le repli récent des marchés boursiers et monétaires (voir fig. III).
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007 sur l'état de droit aux niveaux national et international
English: In Denmark, planting and maintaining hedges are virtually only traditional activities.
French: Au Danemark, la plantation et la préservation de haies s'effectue quasiment uniquement dans le cadre d’activités traditionnelles.
English: In that sense, there is continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal.
French: Sous cet angle, il existe une continuité fonctionnelle entre l'examinateur et les chambres de recours.
English: I agree with all the points made by Mr Adam, which I will not repeat.
French: Je suis d'accord avec tout ce qu'a dit M. Adam. Je ne vais pas le répéter.
English: Trading Post The trading post can be viewed as a large household whose size and social organization reflected the cultural heritage of its members and the post's role in the FUR TRADE.
French: Le poste de traite peut être décrit comme une grande maisonnée dont la taille et l'organisation sociale sont le reflet de l'héritage culturel de ses membres et du rôle du poste dans la Le poste de traite peut être décrit comme une grande maisonnée dont la taille et l'organisation sociale sont le reflet de l'héritage culturel de ses membres et du rôle du poste dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: Clean air: by continuing to advance scientific understanding of air quality and its effects; by negotiating international agreements to reduce cross-border transport of air pollutants; by working with provinces and others through CCME to develop Canada-wide standards; and by federal actions such as regulations on sulphur in gasoline.
French: La pureté de l'air : en continuant à nous faire mieux comprendre les données scientifiques de la qualité de l’air et de ses effets, en négociant des ententes internationales pour réduire le transport transfrontalier des polluants atmosphériques, en travaillant de concert avec les provinces et d’autres, par l’intermédiaire du CCME, pour établir des normes pancanadiennes, en prenant des mesures fédérales, comme le règlement sur le soufre dans l’essence.
English: A leaflet in the three national languages and a more detailed brochure (in Dutch and French) are available to explain the various aspects of adoption.
French: Un dépliant rédigé dans les trois langues nationales et une brochure plus détaillée (en néerlandais et en français) abordant les divers aspects de l'adoption sont disponibles.
English: It is important to recognize the role Aboriginal peoples have played in building this country.
French: J’estime qu’il est important de reconnaître le rôle que les Autochtones ont joué dans l’édification de ce pays.
English: The Fighting on Shore The English continued to act slowly.
French: "Allez dire à votre maître que je lui répondrai par la bouche de mes canons et de mes mousquets.
English: I would not wish to duplicate that briefing, but for the benefit of those unable to attend that event, I will note some of its highlights relating to our efforts to reduce both the size of our nuclear weapons stockpile and — more important — the modern role of nuclear weapons in United States deterrent strategy.
French: Je ne reviendrai pas sur cet exposé, mais pour ceux qui n'ont pu être présents à cet événement, je rappellerai certains traits saillants portant sur les efforts que nous déployons pour réduire la taille de notre stock d'armes nucléaires et, plus important, le rôle joué aujourd'hui par les armes nucléaires dans la stratégie de dissuasion des États-Unis.
English: Under article 29, paragraph 1 of the Criminal Code, actions undertaken to apprehend a criminal and involving no measures excessive for that purpose, with a view to handing such a criminal over to the authorities, are not deemed to be unlawful.
French: Conformément à l'article 29, paragraphe 1, du Code pénal, les actes visant à arrêter un délinquant, n'impliquant pas de mesures excessives à cette fin, et visant à remettre ce dernier aux autorités, ne sont pas considérés illicites.
English: The Court notes that the Commission adopted a somewhat ambiguous approach in the Decision, since it initially stated that a 'strict retaliation mechanism‘ founded on coercion is not a necessary condition for collective dominance in this case (Decision, paragraph 55; see also paragraph 150), while also stating that it 'does not agree that there is no scope for retaliation in this market‘ and that '[r]ather there is considerable scope for retaliation, which will only increase the incentives to behave in an anti-competitive parallel way‘.
French: Le Tribunal note que la Commission a adopté une position quelque peu ambiguë dans la Décision, car elle a souligné, tout d'abord, que l'existence d'un «mécanisme strict de représailles», qui reposerait sur la coercition, n'est pas une condition nécessaire pour qu'il y ait une position dominante collective dans la présente affaire (Décision, considérant 55; voir, également, considérant 150) tout en précisant à la fois qu'elle «ne pense pas, comme Airtours, qu'il n'y ait aucune possibilité de représailles sur le marché en cause» et que «[c]es possibilités sont au contraire considérables, ce qui ne fait que renforcer les incitations à adopter un comportement parallèle anticoncurrentiel».
English: Field Units are groups of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation habituellement situés à proximité les uns des autres.
English: The presence of social workers in the complex of detention centres was also a positive element, making it easier to work with children in detention.
French: En outre, la présence de travailleurs sociaux dans l'ensemble des centres de détention constitue un élément positif, qui permet d'améliorer la prise en charge des enfants détenus.
English: Forum de l’industrie de la TV du cinéma et du multimedia, jamil Moussaoui, Nancy Savard and Lorraine Boily (int.
French: Forum de l’industrie de la TV du cinéma et du multimedia, Djamil Moussaoui (int.
English: The Government of Kiribati is also signatory to the “Program of Action” adopted at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
French: Le Gouvernement de Kiribati a également ratifié le « Programme d'action » adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: • Sundays Closed Sundays, Mondays, Statutory Holidays Seasonal Closure: mid-December to mid-February Admission:
French: • les dimanches Closed Sundays, Mondays, Statutory Holidays Seasonal Closure: mid-December to mid-February Droits d'entrée :
English: because from the video it look like it takes alot to bring someone down.
French: En fait la barre de vie est trop grande...
English: • Protecting the Symmetric Key The final processing is to protect the symmetric key, which uses the receiver's public encryption key.
French: • Protection de la clé symétrique Le traitement final consiste à protéger la clé symétrique au moyen de la clé de chiffrement public du destinataire.
English: 9 I. Moritz (2007) ‘Vom Dienstmädchen zur ausländischen Pflegerin:
French: 2 Espagne/Ministère du travail et des affaires sociales (2007) Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 20072010, disponible à : http://www.mtas.es/migraciones/Integracion/PlanEstrategico/Docs/PECIDEF8007.pdf (.07.2007).
English: The Delegation indicated that the proposed checklist followed the organization of the comprehensive document presented by the Friends of Development in the last IIM, and that it contained four sets of issue.
French: La liste proposée suit l’ordre du document exhaustif soumis par le groupe des Amis du développement à la réunion précédente et contient donc quatre séries de questions.
English: Landed value fluctuates with the cyclical abundance of snow crab.
French: La valeur au débarquement fluctue au rythme de l’abondance cyclique du crabe des neiges.