ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer in particular to the actions agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, as regards both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Je me réfère en particulier aux mesures décidées lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de l'année 2000 concernant tant les États dotés d'armes nucléaires que les États non dotés de ce type d'armement.
English: The notion of leading by example and being a role model for others should be present in the definition.
French: On estime que la définition doit préciser qu’il faut mener par l'exemple et être un modèle pour les autres.
English: Key responsibilities of the Secretariat include the following: !
French: Parmi les principales attributions du Secrétariat, mentionnons :
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions de la demande de gaz sur cinq ans et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: Overall flow variance was very high in both species, with adjacent surface samples in a single lobe showing variance of 15–22% for both vessels.
French: La variance du débit a été très grande chez les deux espèces, des échantillons superficiels adjacents dans un même lobe montrant une variance de 15–22% pour les deux vaisseaux.
English: Finally, Mr. Speaker, just as we are moving to enhance Canadian security here at home, so too are we joined in the war against terrorism abroad.
French: Monsieur le Président, alors que nous prenons des mesures afin d’améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ici même au pays, nous prenons également part à la guerre contre le terrorisme, qui se déroule à l’étranger.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29), chap.
French: 9 B. Minten, L. Randrianarison, et J. F.
English: Follow the path of streams and rivers flowing into Hudson Bay, and the Mackenzie and the St. Lawrence rivers.
French: Suivez le chemin des ruisseaux et des rivières qui coulent vers la Baie d’Hudson, le Mackenzie et le Saint-Laurent.
English: A large proportion of the police advisers are deployed in the Western/Freetown area owing to the prevalence of potential security threats.
French: De nombreux conseillers sont déployés dans le secteur ouest/Freetown en raison de la prévalence des menaces potentielles en matière de sécurité.
English: These prices show a great deal of price differentiation as companies compete to provide the best mix of lower prices with innovative products and quality service.
French: Des prix de ce genre témoignent d’une forte différenciation des prix, les sociétés s’efforçant de fournir la meilleure combinaison de prix, de produits et de services.
English: Similarly, internal and external reviews conducted in the past few years on the role of the Inter-agency Procurement Services Office (IAPSO), extended neither to other procuring entities of the system, nor to cooperative arrangements at the different duty stations at global and field levels, nor for that matter to the mandate of IAPWG serviced by IAPSO.
French: De même, les enquêtes internes et externes effectuées ces dernières années sur le rôle du Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) n'ont porté ni sur d'autres entités du système de marchés ni sur les arrangements de coopération liant les différents lieux d'affectation, au niveau mondial et local ni d'ailleurs sur le mandat de l'IAPWG, dont le service est assuré par l'IAPSO.
English: The State party should also take the necessary measures to establish that statements which have been made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour poser comme règle qu'une déclaration faite sous la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Of these phases, only ice VI fails to show sharp absorption in its far infrared spectrum in addition to the broad, disorder-allowed absorption.
French: Parmi ces phases, seule celle de la glace VI ne montre pas dans le spectre infrarouge lointain une bande fine d'absorption en plus de la bande large d'absorption permise de désordre.
English: • R&D costs per drug in 2005 averaged US$605 million for chemical pharma and US$559 million for bio-pharma over 12-13 years (Tufts Center for the Study of Drug Development).
French: • En 2005, les coûts de la R D étaient de 605 millions $US par médicament en moyenne dans le segment de la chimie pharmaceutique, et de 559 millions $US dans celui de la biopharmaceutique, sur une période de 12 à 13 ans (Tufts Center for the Study of Drug Development).
English: Thus, in the course of our work, we have trained ourselves to interpret each country we are invited to with certain subjectivity.
French: Par conséquent, au cours de notre travail, nous nous sommes efforcés d’interpréter chaque pays où nous avons été invités avec une certaine subjectivité.
English: Description of products Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg:
French: Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: 106 Ibid., at 93-101 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: Si le Département devait comparer des produits différents en ce qui concerne ces caractéristiques dans sa détermination finale, il doit calculer un ajustement "difmer" fondé sur la valeur".
English: The firearm and ammunition must be packed in separate locked bags or containers.
French: L'arme à feu et les munitions doivent être emballés dans des bagages ou conteneurs séparés.
English: In fact, the government expanded the penalties to cover other cash transfers.
French: En effet, le gouvernement a dû étendre les sanctions aux autres transferts pécuniaires.
English: What's new Report of the OECD Task Force on Spam:
French: A la une Report of the OECD Task Force on Spam:
English: Except for a small stretch of land, its territory lies in Asia, not Europe; its culture is Islamic, not Christian, and if it should join in, say, 2013, its population will be by far the largest--and youngest--of any EU member.
French: Hormis une étroite bande de terre, son territoire appartient à l'Asie, et non pas à l'Europe, sa culture est islamiste, et non pas chrétienne, et si elle devait rejoindre l'union en 2013 par exemple, sa population sera de loin la plus importante et la plus jeune de tous les pays membres de l'UE.
English: To extend 6.2.1.7.7 to apply to all pressure receptacles and to stipulate the material of the ring by amending 6.2.1.7.7 as follows:
French: Élargir le champ d'application du 6.2.1.7.7 à tous les récipients à pression et préciser le matériau de fabrication de l'anneau, en modifiant le 6.2.1.7.7 comme suit:
English: (c) It assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person mentioned referred to in article 14bis
French: a) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: Group of 77 (ceremonial meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from Jamaica to the Republic of South Africa) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 de la Jamaïque à la République sud-africaine) (au niveau des ambassadeurs)
English: It is essential to enhance the quantity and quality of information about the real situation of indigenous peoples and communities, with a view to improving social policies that target them.
French: Il convient d'améliorer l'information qualitative et quantitative sur la situation réelle des peuples et communautés autochtones, afin de mieux orienter les politiques sociales conçues en leur faveur.
English: International Depositary Authority Advanced Biotechnology Center (ABC) Interlab Cell Line Collection (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Genova Telephone: (39-010) 5737 474/289 Facsimile: (39-010) 5737 293 E-mail: iclc@istge.it Internet: http://www.iclc.it/iclceng.html Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Human and animal cell lines and hybridomas, provided that they can be stored in liquid nitrogen vapors, without any significant loss of viability.
French: Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (région de Moscou) Téléphone : (7-095) 9257 448 Télécopieur : (7-095) 9563 370 E-mail : vkm@ibpm.pushchino.ru Internet : http://www.vkm.ru Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), également s’il sont porteurs d’ADN recombiné, à l’exception des microorganismes visés par les catégories de risques pour l’homme, les animaux ou les végétaux et figurant sur les listes publiées par les autorités nationales de contrôle.
English: • Innovative Approaches to Optimising Balance and Mobility in Older Adults
French: • Approches innovatrices pour optimiser l'équilibre et la mobilité chez les adultes âgés
English: His studies were interrupted when, at the age of 15, he volunteered to serve with the Bank Rifle Corps during the 1837 Rebellion.
French: Il interrompit ses études à l’âge de 15 ans. pour se joindre au Bank Rifle Corps durant la rébellion de 1837.
English: (h) Take into consideration the work being undertaken by Parties, Signatories, international organizations, independent research institutes and other stakeholders, in order to benefit from this work and avoid duplication with it; and
French: h) De prendre en considération les travaux engagés par les Parties, les Signataires, les organisations internationales, les instituts de recherche indépendants et les autres parties intéressées afin d'en tirer parti et d'éviter que ses propres activités ne fassent double emploi avec eux; et
English: Bike registration lets authorities know who to return the bike to if it is found.
French: L'enregistrement permet aux autorités de remettre une bicyclette retrouvée à son propriétaire.
English: 6.4.1 There are practices in place to ensure all requirements in the Contribution Agreement are addressed.
French: 6.4.1 Des pratiques sont en place pour assurer la prise en compte de toutes les exigences des accords de contribution.
English: Instead, when exempt staff members must work overtime hours, or when they work or travel on a day of rest or on a holiday, they may be granted management leave (leave with pay). This leave is granted as a minister considers appropriate, with the appropriate documentation.
French: Lorsqu'ils doivent travailler plus que les heures prescrites ou encore travailler ou voyager un jour de repos ou un jour férié, les membres du personnel exonéré peuvent obtenir un congé de direction (payé) autorisé par le ministre, si ce dernier le juge pertinent moyennant une documentation appropriée.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on the situation of human rights in East Timor, in which the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Commission a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.  Dans cette déclaration, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été priée de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: If you just intend to obtain an overview over the different kinds of cardboard offered, you are well-advised to choose a more generic term.
French: Si vous souhaitez obtenir une impression générale des différentes sortes de moteurs, il vaut mieux commencer par un terme plus général.
English: The pace of change in some areas is quite slow.
French: Dans certains domaines, l'évolution est relativement lente.
English: The second exception was invoked for 10 non-competitive contracts in our sample.
French: La deuxième exception a été invoquée dans 10 contrats non concurrentiels de notre échantillon.
English: The concentration of nutrients in a lake is determined by the interplay of the magnitude, timing and bioavailability of the nutrient load, the rate of water supply compared with the volume of the lake (flushing time) and the depth of the lake.
French: Or la concentration en éléments nutritifs d’un lac dépend de l’interaction entre l’importance de la charge en éléments nutritifs, sa biodisponibilité et la période à laquelle cette charge se produit; elle dépend aussi du taux d’alimentation en eau en regard du volume du lac (temps de vidange) ainsi que de la profondeur du lac.
English: Over time, Ms. Smith's behaviours began to exhaust front-line staff.
French: Au fil du temps, les comportements de Mme Smith ont commencé à épuiser le personnel.
English: TABLE I ITEM COLUMN 1 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE/ IDENTIFIER COLUMN 2 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE COLUMN 3 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE SECTOR COLUMN 4 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES SECTOR COLUMN 5 CHANNEL COLUMN 6 FREQUENCY (MHZ)
French: TABLEAU I ITEM COLONNE 1 NOM DE LA ZONE DE SERVICES / INDICATIF D’APPEL COLONNE 2 DESCRIPTION DE LA ZONE DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME
English: Within departments, there is a need for Deputies and senior management to pay more attention to their policy needs, capacity, organisation, and processes in relation to the main policy functions.
French: Au sein des ministères, les sous-ministres et les cadres supérieurs doivent porter une plus grande attention à leurs besoins dans le domaine des politiques de même qu’à la capacité, à l'organisation et aux processus liés aux principales fonctions d'élaboration des politiques.
English: PWGSC a LEEDer in sustainable construction PWGSC is the driving force behind new "green" Government of Canada (GoC) buildings being constructed across the country.
French: TPSGC : un chef de file en construction durable TPSGC est l’élément moteur derrière les nouveaux immeubles écologiques du gouvernement du Canada actuellement construits à l’échelle du pays.
English: SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.
French: SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.
English: Therefore while it was possible that Ms O'Toole and Ms Nepinak had seen the names they mentioned on the drop-down menus, the fact remained that even if they had tried, they could not have opened the files with the answers of those candidates, because the files themselves had been deleted from the C drive by the test monitors.
French: Donc, bien qu'il fût possible que Mmes O'Toole et Nepinak aient vu les noms qu'elles ont mentionnés dans le menu déroulant, le fait est que même si elles avaient essayé, elles n'auraient pu ouvrir les fichiers contenant les réponses de ces candidats, parce que les superviseurs de l'examen les avaient supprimés du lecteur C. Bref, il semblait seulement qu'un candidat aurait pu avoir accès aux réponses d'un autre candidat.
English: After all, we should not educate people for unemployment, and education needs to pre-empt this.
French: Nous ne devons pas former des étudiants qui se retrouveront au chômage et l' enseignement se doit d' anticiper sur ce point.
English: Statistics Canada will: (a) complete a preliminary screening; (b) issue the authorization identification (ID) and licence number to the CBSA; and (c) forward the application form to the CBSA.
French: Statistique Canada veillera à : a) effectuer un examen préliminaire, b) émettre un numéro d’identification (ID) d’autorisation et de licence à l’ASFC, c) acheminer le formulaire de demande à l’ASFC.
English: Burrowing animals, such as pocket gophers and ants, help loosen the soil with their digging, mixing nutrients from the top into the lower soil layers.
French: Les animaux fouisseurs, comme le gaufre gris et la fourmi, aident à ameublir le sol en le creusant, entraînant les nutriments qui se trouvent à la surface du sol dans les couches plus profondes.
English: As indicated above, the relevant part of Rule 1 of the General Rules provides that tariff classification is to be determined "according to the terms of the headings".
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la partie pertinente de la Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement tarifaire est déterminé « d'après les termes des positions ».
English: In part, because of the recognition of social development as an integral dimension of economic growth and, in part, because of changes in the role of the nation-state, governments have to respond to demands for more and better human and social development — demands that originate not only from within their national borders but also from transnational sources.
French: Comme, d'un côté, on reconnaît que le développement social constitue une dimension intégrale de la croissance économique et que, d'un autre côté, le rôle de l'État-nation évolue, les gouvernements doivent répondre aux demandes de ceux et celles qui veulent un développement social et humain meilleur et de plus grande envergure — des demandes qui proviennent non seulement de l'intérieur du pays, mais également de sources transnationales.
English: Since 1991-92, federal expenditures on Aboriginal programs have continued to increase while overall spending has become increasingly subject to restraint.
French: Entre 1981-1982 et 1991-1992, cette dernière catégorie de dépenses a connu une augmentation de 9% par habitant, en chiffres absolus.
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 5 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas où les dispositions de l'article 5 sont applicables, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: 2-Ethylnaphthalene, 2-ethylthiophene, and n-propylbenzene were similarly converted, as were the bicyclic compounds indane and tetralin.
French: On peut aussi transformer de la même manière l'éthyl-2 naphtalène, l'éthyl-2 thiophène, le n-propylbenzène ainsi que des composés bicycliques comme l'indane et la tétraline.
English: Violations of the provisions of the regulation were subject to penalties ranging from the imposition of fines to the removal of the vessel from Panamanian registry.
French: Les violations des dispositions du règlement étaient passibles de peines allant de l'imposition d'une amende à la radiation du registre des navires panaméen.
English: 32), paragraph 32.2, that expected accomplishments and indicators of achievement for projects proposed under this section are included within the logical framework of the Office of Central Support Services and the administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions, as appropriate.
French: 32), par.  32.2), s'agissant des projets prévus au présent chapitre, que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont inclus dans le cadre logique du Bureau des services centraux d'appui et des services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi, ainsi que des commissions régionales, selon qu'il convient.
English: Unemployment among high-skilled individuals, and typically those with an extended higher education, is much lower.
French: Les entreprises de 10 salariés et plus rencontrent également des difficultés de recrutement pour ce qui concerne les employés et autres personnels administratifs et les cadres supérieurs et dirigeants.
English: This incident was investigated by the African Union and the rebellion was condemned.
French: Cet incident a fait l'objet d'une enquête de l'Union africaine, qui a condamné la rébellion.
English: This capability program included surveillance and control of Canadian territory, support to other Canadian government departments and agencies, continental operations through NORAD, and international operations in conjunction with NATO, the UN and coalitions of like-minded countries.
French: Ce programme de capacités comprend la surveillance et le contrôle du territoire canadien, l’appui d’autres ministères et organismes canadiens, des opérations continentales par l’entremise du NORAD et des opérations internationales réalisées en collaboration avec l’OTAN, l’ONU et des coalitions de pays animés des mêmes esprits.
English: Managing agricultural policy at EU level ensures a level playing field for farmers across the EU.
French: Une gestion de la politique agricole à l’échelle de l’Union européenne garantit des conditions de concurrence équitables à tous les agriculteurs de l’Union.
English: That relationship is represented by a single price.
French: La relation est représentée par un prix unique.
English: Winning the War Against Contaminants fact sheet 1995
French: Une victoire sur la pollution fiche d'information 1995
English: According to the Working Party's programme of work (ECE/HBP/WP.7/2007/10, annex), the land administration reviews focus on the recording and disseminating of information on the ownership, value and use of land and associated resources.
French: Selon le programme de travail du Groupe de travail (ECE/HBP/WP.7/2007/10, annexe), les examens de l'administration des biens fonciers sont axés sur l'enregistrement et la diffusion de renseignements sur la propriété, la valeur et l'utilisation de ces biens et des ressources connexes.
English: The MRA should identify clearly:
French: Résultats Après la conclusion d’un ARM par une Partie, les renseignements
English: Under decision 36/CMP.1, a single process will be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the CMP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, il sera procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: Amendments to Annex XVII must fully reflect the inclusion of certain substances in the Stockholm Convention or the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: La modification de l'Annexe XVII devra refléter intégralement l'inclusion de certaines substances dans la convention de Stockholm ou dans le protocole sur les polluants organiques persistants.
English: Another characteristic of the HIV/AIDS pandemic in the country is the extreme vulnerability of women, who are the most affected, mainly in the 20-29 age group.
French: Une autre caractéristique de la pandémie du VIH/sida en République démocratique du Congo est l'extrême vulnérabilité des femmes qui en sont les cibles les plus affectées principalement dans les tranches d'âge de 20 à 29 ans.