ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In limiting the liability of the department, the per capita system automatically threw an increased financial burden onto the shoulders of the churches.
French: Ces conditions ont entraîné la négligence, le mauvais traitement et la mort d'un nombre incalculable d'enfants et causé un incommensurable préjudice aux communautés autochtones.
English: I conclude that the Screening Board’s decision to screen Mr. Rathé’s application into the next stage of the competition was reasonable and justified.
French: J’en conclus que la décision du Comité de présélection d’inclure la demande d’emploi de M. Rathé à l’étape suivante du processus est raisonnable et justifiée.
English: • work with the industry and other internal stakeholders in addressing the management of single applications which represent multiple devices
French: • collaborer avec l'industrie et d'autres intervenants internes pour trouver une façon de gérer les demandes uniques concernant des dispositifs multiples;
English: With its reduced geographic coverage, WFP could feed up to 2.27 million people of the 6.2 million originally targeted.
French: Compte tenu de la diminution de la portée géographique du programme, un maximum de 2 270 000 de personnes ont pu bénéficier de l'aide alimentaire, contre 6,2 millions qui devaient en bénéficier au départ.
English: Such a service is expected to provide safe and accessible access for passengers travelling to and from the airport.
French: Ce service devrait offrir un accès facile et sécuritaire aux voyageurs qui se rendent à l'aéroport ou en proviennent.
English: The Tribunal is also convinced that a resumption of dumping by Korea will likely lead to material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est également convaincu qu’une reprise du dumping par la Corée causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Schedule of Fees PLN (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample 1,200 40 100
French: Cette taxe est de : pour les cultures de cellules animales 33 000 pour les autres micro-organismes 150 *
English: We prefer you not to log in to your account during the process so we can complete it as quickly as possible. But if you are trying to log onto your account, you’d better inform us before and after you log in your character so that we could resume your leveling without delay.
French: Nous préférons cependant que vous évitiez de vous connecter sans nous prévenir, de manière à pouvoir compléter rapidement votre service de leveling.
English: It was now the largest provider of microcredit in the occupied Palestinian territory, and the programme had been expanded into the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: À présent, il représente le plus grand fournisseur de microcrédit sur le territoire palestinien occupé, et le programme a été étendu à la République arabe syrienne et à la Jordanie.
English: NRC Research Press has also agreed to make an annual financial contribution to Portico and has designated the Portico archive as an official delivery platform for post-cancellation access claims.
French: Par ailleurs, les Presses scientifiques du CNRC ont consenti à verser une contribution financière annuelle à Portico et accordent aux archives de Portico le statut de plateforme officielle pour les demandes d'accès après l'annulation d'un abonnement.
English: The MDGs, notwithstanding their importance, have overshadowed the commitments to the Brussels Programme of Action insofar as resource commitments at the programme level are concerned.
French: Les OMD ont relégué au second plan les engagements pris au titre du Programme d'action de Bruxelles en ce qui concerne les engagements financiers pour le Programme en dépit de leur importance.
English: The success of gender responsive budgets is linked to their record in actually changing budgets and policies so that gender equality is promoted.
French: Le succès de ces derniers est lié au fait qu’ils permettent vraiment de changer les budgets et les politiques afin de promouvoir l’égalité des sexes.
English: INTRODUCTION This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
French: INTRODUCTION La présente communication est consacrée à l’évaluation finale du programme eTEN pour la période allant de la réorientation qui a eu lieu en 2002 jusqu’à la fin du programme en décembre 2006, conformément à l'exigence prévue à l'article 19 du règlement financier relatif au programme.
English: It will continue to fulfil its responsibility as the focal point for post-conflict peace-building activities.
French: Il continuera également à assumer son rôle de coordonnateur des activités de rétablissement de la paix après les conflits.
English: Duties % of Time Plans, organizes and manages the Medical Services Program of the region including Indian Health, Occupational Health, Immigration Medical, Quarantine, Regulatory Health and Emergency Health Services.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et gérer le Programme des services médicaux de la région, y compris les suivants: Services de santé aux autochtones, Hygiène et sécurité au travail, services médicaux de l'Immigration, Quarantaine, Services de réglementation de la santé et d'urgences médicales.
English: Immunisation has been extended to 90% of the nation's children, and such deadly diseases as neonatal tetanus, polio and diphtheria have been almost eliminated, while malaria and leprosy are also under control.
French: La vaccination a été étendue à 90 % des enfants et des maladies mortelles comme le tétanos néonatal, la polio et la diphtérie ont quasiment disparu, tandis que le paludisme et la lèpre sont également jugulés.
English: "This innovative multi-project proposal has the potential to quickly translate laboratory research findings into novel approaches for the treatment and prevention of breast cancer," said Dr. Philip Branton, Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: « Cette proposition innovatrice qui comprend de multiples projets a le potentiel d'assurer l'intégration rapide de découvertes réalisées en laboratoire dans de nouvelles approches de traitement et de prévention du cancer du sein » , a dit le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: "When I was in grad school, I wondered if anyone was really interested in the work I was doing," says Mr. David Smith, senior manager of design services for PMC-Sierra.
French: « Lorsque j'étais aux études supérieures, je me suis toujours demandé s'il y avait une seule personne réellement intéressée dans mes travaux de recherche, se rappelle David Smith, gestionnaire principal des services de conception chez PMC-Sierra.
English: That means attending trade fairs and conferences, hosting meetings and seminars, doing whatever we can to expand our networks and establish new contacts."
French: Ce que nous faisons en assistant aux conférences et aux foires commerciales, en organisant des rencontres et des séminaires, bref, en élargissant nos réseaux.
English: If the certificate covers a single shipment of a good, i.e., it is not a blanket certificate, include the invoice number as shown on the commercial invoice.
French: Si le certificat ne vise qu'une expédition d'un produit, c'est-à-dire, qu'il n'est pas un certificat global, inclure le numéro de la facture commerciale.
English: Also, the Census only superficially describes the types and amounts of hazardous exposures experienced by individual respondents.
French: De plus, le recensement ne fournit qu'une description superficielle de la nature et du nombre de dangers auxquels sont exposés les répondants.
English: Gene-environment interaction While productive research can be carried out focusing only on genetic determinants of disease or only on environmental determinants, the essence of the present RFA is to stimulate research at the intersection of these large sets of research activities.
French: Interaction des gènes et de l'environnement Bien qu'il soit possible d'effectuer des recherches productives axées uniquement sur les déterminants génétiques de la maladie ou encore sur leurs déterminants environnementaux, la raison d'être du présent appel de demandes est de stimuler la recherche à l'intersection de ces vastes ensembles d'activités de recherche.
English: • Give the dog a moment's time for carrying out your command.
French: • Le conducteur doit accorder au chien le temps nécessaire pour exécuter un ordre donné.
English: Maybe this evening, if there are no presenters, maybe we could ask people from - Mr. Tessier to explain that once again, so people will leave the gathering place this evening with a much clearer picture.
French: Si notre prise d'eau est touchée, nous aimerions que Hydro-Québec étudie la possibilité d'obtenir cette eau de la rivière Rupert et d'inclure les coûts d'ingénierie associés à un tel projet.
English: Five-Year Tax Reduction Plan Highlights The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Plan quinquennal de réduction des impôts Faits saillants Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral en plus de 10 ans.
English: The Agency will also provide participant funding in order to assist the public in participating in the comprehensive study process.
French: Le public aura l’occasion de participer à la médiation ou à l’examen par une commission, et des fonds pour les participants seront prévus.
English: If water levels decrease as predicted with increasing temperature, shipping revenue may decrease and the need for dredging could increase.
French: Si les niveaux de l’eau baissent comme prévu en même temps que la température augmente, il se peut que les recettes provenant du Référence photographique:
English: Point 1.2.187 The reference for Council Regulation (EEC) No 3760/92 to read: `OJ L 389, 31.12.1992'.
French: Point 1.2.111 Dans le bloc de références, il faut lire:
English: We invite you to experience Life in a castle between past and future.
French: Nous vous invitons à la vie de château entre hier et demain.
English: The European Union must base its policies and regulations on sound scientific evidence - a requirement both of EU law and the EU's trade commitments.
French: L'Union européenne doit baser ses politiques et réglementations sur de solides preuves scientifiques - une exigence du droit communautaire et des engagements de l'UE en matière de commerce.
English: Room Notes: Superior Family rooms are perfect for those with young families.
French: Informations sur la chambre: Superior Family rooms are perfect for those with young families.
English: See R.A. MacDonald, "The Trail of Discipline:
French: Voir R.A. MacDonald, The Trail of Discipline :
English: The Chief Electoral Officer, an employee of the Ministry of Justice, is responsible for running the elections.
French: Le directeur général des élections est responsable de la conduite des élections et est un employé du ministère de la Justice.
English: HRSDC is within 1.2 percentage points of achieving its representation goal for members of visible minority groups.
French: RHDCC est en deçà de 1,2 point de pourcentage pour ce qui est de l'atteinte de son objectif en matière de représentation des membres de minorités visibles.
English: The negotiations held between the Community authorities and the United States authorities have led to agreements, the importance of which I believe must not be underestimated: we have managed to reduce the data that will be forwarded, to restrict the purposes for which they will be collected, to restrict the time for which they will be stored and to ensure that our citizens have mechanisms allowing them to correct that data and lodge complaints in the event that these are used improperly.
French: Les négociations tenues entre les autorités communautaires et américaines ont donné lieu à des accords dont je crois qu’il ne faut pas sous-estimer l’importance: nous avons réussi à réduire les données qui seront transmises, à restreindre les buts pour lesquels elles seront collectées, à limiter la durée de leur rétention et à garantir que nos citoyens aient recours à des mécanismes qui leur permettent de corriger ces données et de porter plainte au cas où elles ne seraient pas utilisées correctement.
English: Development and adaptation of Practical and Applied Arts courses (APA) :
French: Division scolaire francophone #310 :Développement et adaptation des cours d’applications pratiques et appliquées (APA) :
English: • 4-13-7 Adjustment to Pension Benefit
French: • 4-13-7 Rajustement à la prestation de pension
English: The adaptive significance of marking and discrimination decisions made by the parasitoid is discussed.
French: L'importance adaptative du marquage et des décisions relatives à la discrimination chez le parasitoïde font l'objet d'une discussion.
English: This applies to the smaller character sizes in particular (e.g. up to 50 mm).
French: C’est le cas en particulier des corps de caractères moins grands (jusqu’à 50 mm).
English: At each stop along the way, they will learn about the history, people, stories, and language of the region.
French: Les internautes y découvriront l'histoire de la région, son peuple, ses récits et sa langue.
English: Mobile Refrigeration — equipment 123 ODS tonnes Standing stock disposal 38 ODS tonnes 4.
French: Équipement de réfrigération mobile 123 Tonnes de SACO Élimination des stocks actuels 38 Tonnes de SACO 4.
English: The 1,4-dioxane contaminant concentrations beyond the limits of the pump and treat system are expected to steadily decrease due to the natural attenuation processes of dispersion and dilution.
French: On prévoit que la concentration de cette partie du 1,4-dioxane va progressivement s'abaisser sous l'action des processus d'atténuation naturelle que sont la dispersion et la dilution.
English: One double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) was caught in August, 1998 in NAFO Division 5ZM (Georges Bank) during a swordfish (pelagic) longline trip.
French: Un Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) a été capturé en août 1998, dans la division de l'OPANO 5ZM (Banc Georges) pendant un voyage de pêche à l'espadon à la palangre (pélagique).
English: Revolving Fund Financial Statements Table 10:
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue Tableau 10 :
English: As a major institution, we have a responsibility to deliver our programs in a sustainable way.
French: Nous sommes une organisation d'envergure et, à ce titre, nous devons nous assurer que nous offrons ces programmes d'une manière durable.
English: 14.1 Storage charges of personal effects and household goods under rule 107.27 (f) may be paid, provided that:
French: 14.1 Les frais d'entreposage d'effets personnels et de mobilier en vertu de la disposition 107.27 f) du Règlement du personnel peuvent être pris en charge sous réserve des conditions ci-après :
English: May I begin by saying that, after some hesitation, I personally, and that also goes for a large proportion of my group, and certainly for a large proportion of the Dutch CDA delegation, will support the proposal to limit tobacco advertising.
French: Puis-je commencer par remarquer que, après avoir hésité d'ailleurs, à titre personnel, et c'est aussi valable pour une grande partie de mon groupe ainsi que pour une grande partie de la délégation néerlandaise de l'Union chrétienne-démocrate, je soutiendrai la proposition visant à limiter la publicité pour le tabac.
English: To hunt big or small game animals, contact the Ontario Ministry of Natural Resources for regulations and information on permit requirements: 1-800-667-1940 (Toll free)  Top Hunting Seasons It is important to understand that there are specific seasons for hunting ducks, geese and Woodcock in Ontario.
French: Ceux qui veulent chasser le gros ou le petit gibier doivent communiquer avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour obtenir les règlements et l'information sur les exigences relatives à l'obtention d'un permis en composant le : 1-800-667-1940 (numéro sans frais)  Haut Saisons de chasse Il faut comprendre qu'il y a des saisons précises pour chasser, le canard, l'oie et la bécasse en Ontario.
English: International experts in climate modelling were also surveyed for their opinions on the CCCma and the impact co-location has had on the Centre.
French: Des spécialistes internationaux de la modélisation climatique ont également été interrogés pour connaître leurs opinions au sujet du CCmaC et de l’incidence du regroupement sur ce dernier.
English: Broad Compliance Monitoring B plus Detailed Scheduling of Activities Responds to Improved Institutional Capacity
French: Winnipeg.
English: Six young panellists from different backgrounds and continents were invited to present a successful initiative or project aimed at promoting cultural diversity.
French: Six jeunes participants d'origine et de continents différents ont été invités à présenter une initiative ou un projet mené à bien qui visait à promouvoir la diversité culturelle.
English: The "spoiler" that could unravel all the concerted international efforts — not to mention the billions of donor dollars already ploughed into the country's rehabilitation programme, is the prevailing insecurity in the rest of the country, which makes the issue of expanding the security umbrella to the other parts of the country one of vital importance, if not urgency, to the success of all these efforts.
French: La seule chose qui pourrait gâcher tous les efforts internationaux concertés - sans parler des milliards de dollars déjà engagés par les bailleurs de fonds dans le programme de relèvement du pays - c'est l'insécurité qui continue de sévir dans le reste du pays.  D'où l'importance vitale - voire l'urgence - de l'expansion de la protection sécuritaire aux autres régions du pays pour le succès de tous ces efforts.
English: There was one instance when Kuwaiti civilians shot at members of the Argentine Engineering Unit, who were carrying out road maintenance on the Kuwaiti side of the border.
French: Par ailleurs, des civils koweïtiens ont tiré sur des membres de l'unité du génie argentine, qui procédaient à l'entretien d'une route du côté koweïtien de la frontière.
English: It takes a number of other conditions to activate poverty into a push factor, and even then, it is likely to be only a small minority of poor and middle class people who will actually try to emigrate.
French: Il faut que plusieurs autres conditions soient réunies pour faire de la pauvreté une incitation au départ, et même alors il est probable que seule une minorité de personnes issues des classes défavorisées et des classes moyennes essaye vraiment d’émigrer.
English: This report, which I voted for, calls for closer involvement of Parliament's committees and a detailed explanation when the Commission refrains from issuing an IA.
French: Le présent rapport, en faveur duquel j'ai voté, appelle à une implication plus étroite des commissions parlementaires et demande que des explications détaillées soient fournies dans les cas où la Commission s'abstiendrait de procéder à une analyse d'impact.
English: -30- For more information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: • Seeding in rows (with generous spacing between) and early harvesting increase the quantity of corn and limit insect infestation.
French: Dans les régions très humides, la récolte tardive est recommandée à cause du danger de moisissure.
English: The actual reductions will be much larger in the European Union.
French: Les réductions exactes seront bien plus grandes dans l'Union européenne.
English: I think we can say that the way this procedure has improved has also improved the quality of our proposal for a new legislative and work programme.
French: Je pense que nous pouvons affirmer que l'amélioration de cette procédure a également amélioré la qualité de notre proposition de nouveau programme législatif et de travail.
English: The performing right gives copyright owners of musical works (lyricists, composers, songwriters) the sole right to perform, or authorize the performance in public (in concert or in a club, etc. ) of their works or communicate their works by telecommunication to the public (broadcast on television or radio).
French: Le droit d'exécution confère aux titulaires de droits d'auteur d'œuvres musicales (paroliers, compositeurs, auteurs de chanson) le seul droit d'exécuter leurs œuvres en public (en concert ou dans un club, etc.), d'autoriser leur exécution ou leur communication par un moyen de télécommunication (diffusion à la télévision ou à la radio).
English: The Commission is placing emphasis on improving statistical governance in the budgetary field following the revision in the Greek government accounts in 2004.
French: La Commission met l'accent sur une amélioration de la gouvernance des statistiques dans le domaine budgétaire suite à la révision des comptes publics grecs en 2004.
English: Should we not open up this debate?
French: Ne devrions-nous pas ouvrir ce débat?
English: (b) Communicating with the victim or such members of the victim's family as the court or tribunal may determine;
French: b) Interdiction de communiquer avec la victime ou avec les membres de sa famille désignés par le juge ou le tribunal;
English: These institutionalized relationships are critical to any discussion of the public’s potential participation in making decisions regarding local resources.
French: Ces liens institutionnalisés doivent être abordés dans toute discussion sur la participation éventuelle du public au processus décisionnel concernant les ressources locales.
English: Email : aacip@aacip.com http://www.aacip.com/ Ontario Ontario Professional Planners Institute (OPPI) 234 Eglinton Avenue East, Suite 201
French: http://www.aacip.com/ Ontario Institut des planificateurs professionnels de l'Ontario (IPPO) 234 Eglinton Avenue East, Suite 201
English: All the reports cited in this section are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Tous les rapports cités dans la présente section peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: Its opening established it as an icon for the booming economy that lay ahead for post-war Toronto.
French: En ouvrant, il devient un emblème de la prospérité économique qui attend Toronto après la guerre.
English: A reported $960 000 has been raised via flow-through share financing from October to December 2002 for mineral exploration in the province.
French: Entre octobre et décembre 2002, 960 000 $ auraient été réunis à des fins d’exploration minérale dans la province grâce à l’émission d’actions accréditives.
English: In view of the continuing deployment of UNMIT, information on the value of non-budgeted voluntary contributions will be provided in the context of the Mission's proposed 2007/08 budget.
French: Celle-ci continuant à se déployer, des informations sur la valeur des contributions volontaires non budgétisées seront fournies dans le cadre de son projet de budget pour 2007/08.