ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retaining and destroying records The six year requirement You must retain records (other than certain documents for which there are special rules) for six years from the end of the last taxation year to which they relate for income tax, for six years from the end of the year to which they relate for GST/HST purposes or for six years after the goods are imported or exported.
French: Conservation et destruction des registres Période de six ans Vous devez conserver vos registres (autres que les documents pour lesquels il existe des règles particulières) pendant six ans après que les marchandises ont été importées ou exportées ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année d’imposition à laquelle ils se rapportent aux fins de l’impôt sur le revenu ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent aux fins de la TPS/TVH.
English: This event was coorganized by WIPO, ARIPO and the Government of Ghana, and enabled 26 participants from the region and 100 from Ghana to exchange views on various global intellectual property issues affecting the region and the Organizations.
French: Cette table ronde a été organisée par l’OMPI en collaboration avec l’ARIPO et le Gouvernement du Ghana et a permis à 26 participants de la région et à 100 personnes du Ghana d’échanger des vues sur diverses questions mondiales de propriété intellectuelle concernant la région et les organisations.
English: Commitment to Canadians To support the achievement of the Departments' mandate: by facilitating the provision, maintenance and management of DFO's human, physical, financial, administrative, information, and information technology resources and assets; and by providing advice and expertise for identifying and responding to departmental and government-wide priorities, for policy research, development and analysis, for intergovernmental relations and for legislative and regulatory renewal.
French: Engagements envers les Canadiens Ce secteur d'activité a pour objectif d'aider le Ministère à respecter son mandat en facilitant la gestion des ressources et des biens du MPO sur les plans suivants : huma in, physique, financier, administratif, information et technologies de l'information. De plus, les responsables de Politiques et services internes fournissent des services et des conseils dans les domaines suivants : définition des priorités ministérielles et gouvernementales et mesures pour donner suite à ces priorités; recherche et analyse reliées aux politiques; relations intergouvernementales de même que renouveau des lois et des règlements.
English: 157) requests UNCTAD to “continue to provide policy analysis and capacity-building on prudential regulatory frameworks, the establishment of competitive insurance markets and human resources development.
French: 157) prie la CNUCED de «continuer de mener des activités d'analyse directive et de renforcement des capacités concernant la réglementation prudentielle, la mise en place de marchés des assurances compétitifs et la mise en valeur des ressources humaines.
English: This is an 'all-in-one' cooking method where fish is cooked together with vegetables, either on the hob or in the oven.
French: C'est une façon de faire un plat "unique" avec du poisson mélangé à des légumes, cuit sur une taque de cuisson ou au four.
English: Ms SÁNCHEZ MIGUEL (Spain - Group II)
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Espagne - Groupe II)
English: • the Vice-President of the ECB, and
French: • du vice-président de la BCE, et
English: • List of issues addressed by supported teams
French: Liste des sujets abordés par les équipes financées.
English: Human error Equipment failure Intentional discharge Material failure Corrosion Damage by equipment Fire, explosion Negligence Vandalism Other Unknown Total
French: Erreur humaine 882 Défectuosité de l’équipement 595 Rejet intentionnel 153 Défaillance des matériaux 131 Corrosion 116 Dommage subi par l’équipement 109 Incendie, explosion 102 Négligence 94 Vandalisme 93 Autres raisons 429 Inconnu 1 159 Total 3 863
English: According to an official from the Palestinian Ministry of Health, as result of the explosion, at least 40 people were wounded, 12 of them critically, including one of the militant's daughters.
French: Selon un porte-parole du Ministère palestinien de la santé, cette explosion a fait au moins une quarantaine de blessés, dont 12 ont été gravement touchés, y compris l'une des filles du militant.
English: The decision to proceed with the preferred development option described herein was based on evaluation of the various alternatives described above against the following criteria (the Evaluation Criteria):
French: Le choix du plan de mise en valeur s'est basé sur l'évaluation des diverses solutions reliées à ces éléments, selon les critères suivants (les Critères d'évaluation) :
English: Such policies should recognise the similarities and differences in the migration experiences of different categories of women and men and should aim to eradicate all forms of discrimination and gender inequality, as well as tackling other vulnerabilities, violations and their consequences.
French: Ces politiques relatives aux migrations devraient reconnaître les similitudes et les différences des expériences des migrants et des migrantes – en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent -, et viser à l’élimination de toutes les formes de 135
English: Donor countries must provide strong support to their endeavours.
French: Ces coopérations Nord‑Nord‑Sud impliqueraient deux pays du Nord et un pays du Sud qui seraient bénéficiaires.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Why we Consult In the extensive consultations that have been conducted on trade issues, it is clear that not all Canadians agree with every aspect of Canada's participation in global trade talks.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Pourquoi consultons-nous? Les vastes consultations menÃ©es sur des questions et enjeux commerciaux indiquent clairement que les Canadiens ne sont pas tous d'accord avec chaque aspect qui caractÃ©rise la participation du Canada aux pourparlers commerciaux mondiaux.
English: • What is, and what should be, the role of different actors such as industry, NGOs, scientists and public authorities in providing information and contributing to the public dialogue, and what can be achieved at the different levels of dialogue (local, Member State, Community and international levels)?
French: • Quel est, et quel devrait être, le rôle des différents acteurs tels que l'industrie, les ONG, les scientifiques et les autorités publiques dans la fourniture d'informations et dans la contribution au dialogue public, et quels résultats peut-on obtenir aux différents niveaux de dialogue (niveau local, États membres, Communauté et niveau international)?
English: • aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/96/EC (taxation of energy and electricity);
French: • les aides liées à l'exonération de droits d'accises, en vertu de la directive 2003/96/CE (taxation des produits énergétiques et de l'électricité);
English: The Department, in partnership with DFAIT, has actively pursued efforts to improve subsidy disciplines regionally and multilaterally.
French: Le Ministère, en collaboration avec le MAECI, a activement augmenté ses efforts afin de mieux discipliner les subventions tant au niveau régional que multilatéral.
English: Amendment 8 RECITAL 6 (6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
French: Amendement 8 CONSIDERANT 6 (6) Un tel délai suspensif minimum n'est destiné à s'appliquer ni en cas d'urgence impérieuse au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus par ces mêmes directives.
English: Then there would be a good chance of achieving the social and economic change we want and need and of bringing the European social model to life.
French: Nous aurions alors de bonnes chances de réaliser les changements économiques et sociaux que nous souhaitons et dont nous avons besoin, et ainsi de donner vie au modèle social européen.
English: As Mr. Justice La Forest stated in a 1988 Supreme Court of Canada decision, R. v. Dyment:
French: Le caractere d’intrusion du depistage ne se limite pas a la cession d’une substance corporelle et a la possibilite d’une observation directe.
English: In the case of a young detainee, the medical doctor found a scar on the left buttock measuring 3 centimetres which was compatible with the report made that he was hit by rubber bullet shot by a prison warden during a rebellion in the juvenile detention centre where he was detained.
French: Dans le cas d'un jeune détenu, le médecin a trouvé une cicatrice sur la fesse gauche mesurant 3 centimètres qui était compatible avec l'indication selon laquelle il avait été frappé par une balle en caoutchouc tirée par un gardien lors d'une rébellion dans le centre de détention pour mineurs où il était détenu.
English: Myanmar: Further information on Fear of torture or ill-treatment ...
French: Myanmar. Amnesty International demande un embargo international ...
English: One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
French: 16. Un objectif pratique serait d’assurer que l’assistance soit fournie de façon étendue et continue dans tous les aéroports.
English: Sea Urchin Research & Development Priorities (by Dr. GJ.
French: • un regime commercial rentable permettant de produire des gonades de qualite acceptable pour Ie marche
English: The description of Reasons from Anyu is not yet available.
French: La description de l'album Reasons de Anyu n'est pas disponible actuellement.
English: More money for families with pre-school children. More for university students and their families.
French: Nous versons plus d'argent aux familles ayant des enfants d'âge préscolaire et plus d'argent aux étudiants universitaires et à leurs familles.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-175 May 22, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967450 imposed by Order No. 2008-A-173 dated May 20, 2008 - Spitfire Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-175 le 22 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967450 imposée par l’arrêté no 2008-A-173 du 20 mai 2008 - Spitfire Aviation, Inc.
English: The projects to be implemented are as follows:
French: Les projets à exécuter sont les suivants :
English: "The fourth Military World Games provide a world stage for our elite Canadian Forces athletes and are an excellent way to enhance morale within the Canadian Forces" says Brigadier-General D. E. Martin, CEO, Canadian Forces Personnel Support Agency and Canadian Forces Chief of Delegation in India.
French: « Les 4es Jeux Mondiaux Militaires offrent aux athlètes d’élite des Forces canadiennes une occasion par excellence d’évoluer sur la scène mondiale et contribuent à rehausser le moral au sein des Forces canadiennes », de déclarer le Brigadier-général D.E. Martin, chef de la direction de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et chef de délégation des Forces canadiennes en Inde.
English: Additional units from Indonesia and Malaysia, along with a few outstanding specialized units, will deploy to UNIFIL in the near future.
French: Des unités supplémentaires venant d'Indonésie et de Malaisie, ainsi que quelques autres unités spécialisées, seront prochainement déployées au sein de la Force.
English: In addition, for the Coordinator of the Universalisation Contact Group Coordinator, the ISU has prepared a compilation of key documents from the First Review Conference.
French: En outre, elle a établi, à l'intention du Coordonnateur du Groupe de contact sur l'universalisation, une compilation de documents clefs issus de la première Conférence d'examen.
English: Others built on this point by saying that the principles which follow this opening section are more of the "how" rather than the "what".
French: D'autres renforcent cette opinion en disant que les principes qui suivent la section préliminaire répondent davantage à la question « comment » plutôt qu'à la question « quoi ».
English: • Ensure information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use.
French: • S’assurer que l’information ayant une valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, soit disponible pour une utilisation actuelle ou ultérieure.
English: This protocol will contribute to the creation of a clear framework for Ukraine's participation in the various European programmes so that in the future, EU-Ukraine relations do not have the highs and lows they have had to endure hitherto.
French: Ce protocole contribuera à la création d'un cadre clair sur lequel se développera la participation de l'Ukraine aux divers programmes européens, pour qu'à l'avenir les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine ne connaissent pas les hauts et les bas qu'elles ont dû traverser jusqu'à présent.
English: I would like to congratulate the leaders and the architects of this partnership for their vision and perseverance in making it happen.
French: Je voudrais donc féliciter les promoteurs et les artisans de ce partenariat pour l'audace de leur vision et la persévérance dont ils ont dû faire preuve pour la concrétiser.
English: To apply for a residence permit in Switzerland, please contact the cantonal partner authorities of the FOM.
French: Les services compétents pour examiner les demandes d'autorisation sont les autorités cantonales de migration.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: Of the total population of 6,500 inmates in New South Wales, only 320 are women.
French: Sur les 6 500 personnes détenues en Nouvelle-Galles du Sud, seulement 320 sont des femmes.
English: For this reason, . . . misappropriation and misuse was not simply a violation of ‘moral rights’ leading to a collective offense, but a matter of cultural survival for many indigenous peoples."
French: C’est pour cette raison que [...] l’appropriation abusive et l’utilisation illicite ne constituent pas une simple violation du « droit moral » débouchant sur une infraction collective, mais une question de survie culturelle pour de nombreux peuples autochtones.
English: The proposal we are debating was presented by my predecessor, Mrs de Palacio.
French: La proposition que nous discutons a été présentée par mon prédécesseur, Mme de Palacio.
English: Download and study the Online Test Administrator Manual When ready, inform your TA sponsor, who will then send you a formative evaluation that you will be able to take from your computer.
French: Une fois prêt(e), informez l’AT qui vous a parrainé(e) pour qu’il ou elle vous envoie l’évaluation formative que vous pourrez compléter sur votre ordinateur.
English: Parents play a vital role in public education.
French: Les parents jouent un rôle vital dans l'éducation publique.
English: Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 24 Recital C C. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 23 Considérant B B. considérant que l'extension de la PEV à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie représente un pas en avant dans l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la région et offre à ces pays la chance de se rapprocher de l'Union européenne et de s'intégrer de manière active dans des politiques de l'Union européenne, 7/73 PE 398.430v01-00
English: Mr President, Commissioner, I shall not look in detail at our motion for a resolution which, of course, condemns the Burmese military junta and calls for political prisoners to be freed, including the many members of parliament elected in 1990 and arrested a few days ago, and which refuses to accept Burma's participation in the EU-ASEAN and ASEM meetings and, through Amendment No 7 bis, calls on the European Union not to contribute to the controversial UNDCP project in Burma.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne reviendrai pas et je n'insisterai pas sur notre résolution qui condamne, bien sûr, la junte militaire birmane, demande la libération des détenus politiques, dont les nombreux parlementaires élus en 1990 et arrêtés il y a quelques jours, refuse la participation de la Birmanie aux réunions Union européenne-ANASE et ASEM et, par un amendement pertinent que nous acceptons, le 7bis, invite l'Union européenne à ne pas contribuer au projet controversé du PNUCID en Birmanie.
English: This initiative is designed to improve the growth and competitiveness of women?owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: Il s'agit d'améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes, ainsi que d'accroître leur représentation dans les secteurs émergents du Canada atlantique.
English: This is what the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to do.
French: Quand il n’en disposait pas, il se contentait de quelques gorgées d’eau ».
English: • The Min­ister of Labour hosted a major roun­dtable drawin­g together leadin­g employers, un­ion­s an­d academics to examin­e the con­tribution­ of good workplace practices related to econ­omic productivity.
French: • Le ministère du Travail a été l’hôte d’une importante table ronde réunissant des employeurs, des syndicats et des universitaires de premier plan, afin d’examiner la contribution des bonnes pratiques en milieu de travail à la productivité économique.
English: Management Response Consideration is being given to this recommendation.
French: Réponse de la gestion La recommandation sera prise en considération.
English: Including Tobacco Resources, Offer automatic, instant and free directory submissions.
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins chères, il est possible qu'elles aient au moins 180 jours et que leur goût en ait été altéré. Avec Vente.Cigarettes-Cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: Implementation was expected to be completed by early 2000.
French: Sa mise en oeuvre était censée s'achever au début de 2000.
English: In order to eradicate this menace to peace and security, we shall reinforce and unite our efforts in order not to allow terrorism in any form to be prepared, assisted, launched and financed from the territory of any state and we shall refuse to provide terrorists with safe haven and protection.
French: Afin d'éliminer cette menace pour la paix et la sécurité, nous intensifierons et unirons nos efforts pour empêcher que des activités terroristes, quelle que soit leur forme, soient préparées, facilitées, lancées et financées à partir du territoire de n'importe quel État et nous refuserons d'accorder à des terroristes un asile sûr ou une protection.
English: It was not provided to the Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: Cependant, il ne l'a pas remis au Bureau du contrôleur général en temps opportun.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall be credible, fair, coherent, comprehensive, unified, effective, predictable, transparent and simple.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [Le système de contrôle du respect des engagements] [sont] [est] crédible[s], équitable[s], cohérent[s], complet[s], uniformisé[s], efficace[s], prévisible[s], transparent[s] et simple[s].
English: Qualifier Required for Homeopathic Medicines with a Specific Recommended Use or Purposes
French: Mention exigée pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés spécifiques
English: Effects include mild mood elevation and reduced drowsiness and fatigue.
French: Légère amélioration de l'humeur et réduction de la somnolence et de la fatigue.
English: For most accurate measuring, try to reboot your device as seldom as possible.
French: Pour une comptabilisation des plus exacte, essayez de redémarrer votre appareil le moins possible.
English: ◦ Failure to use safety belts and child restraints;
French: ◦ Ne pas se servir des ceintures de sécurité et des protections pour enfants;
English: Plan of work for the first five years.
French: Plan de travail pour les cinq premières années.
English: There could be more discussion between CFI and granting agencies.
French: Il pourrait y avoir plus d’échanges entre la FCI et les organismes subventionnaires.
English: 6, No. 2, Summer 2005), Lane Anker postulates that there exists a "disconnect" or "gap" in Canadian public opinion regarding peacekeeping.
French: 6, no 2, été 2005), Lane Anker soutient qu’il existe un fossé ou un décalage entre le maintien de la paix et l’idée que s’en font les Canadiens.
English: An indication of whether the proposed increases were included in the 1995-1999 Corporate Plan of the Authority.
French: Une indication à savoir si le plan d'ensemble de l'Administration pour 1995-1999 fait état des augmentations proposées.
English: Benefits to Canadians Some Acts and Regulations administered in whole or in part by the CBSA:
French: Avantages pour les Canadiens Voici des lois et des règlements appliqués en totalité ou en partie par l'ASFC :
English: It is a mix with inherent challenges that requires effective coordination and communication among players, and makes for dynamic and innovative wetland conservation initiatives.
French: Regrouper et concilier des intérêts si variés présente un véritable défi; une bonne coordination et des communications efficaces permettent cependant de réaliser des projets dynamiques et innovateurs.
English: Resilog, June 2007, Vol 21 no.1 Next >>
French: Resilog, Juin 2007, Vol 21 no.1 Page suivante >>
English: A preview of Spybot 2.0 will also be available as soon as servers have adjusted to the additional 1.6.2 release load.
French: Un aperçu de Spybot-S&D 2.0 sera aussi disponible dès que les serveurs se seront adaptés à la charge supplémentaire de la version 1.6.2.
English: Two types of prescription drug messages directed to consumers can be disseminated: reminder ads, where the name of a prescription drug is mentioned, but no reference to a disease state appears in the ad (this is in accordance with the name, price and quantity restrictions); and help-seeking messages, where a disease state is discussed but no reference is made to a specific prescription drug product (these are considered informational when they meet the criteria outlined in the policy).
French: Deux types de messages sur les médicaments d'ordonnance destinés aux consommateurs peuvent être diffusés : des annonces de rappel, où le nom d'un médicament d'ordonnance est mentionné, mais où il n'est fait aucune mention du nom de la maladie (conformément aux restrictions relatives au nom, au prix et à la quantité); et des invitations lancées à des patients, où une maladie est discutée sans faire mention d'un médicament d'ordonnance particulier (ces annonces sont considérées de nature informative lorsqu'elles satisfont aux critères présentés dans la politique).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Boriss Cilevičs, Mr Michael Hancock, Mrs Ann Cryer, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya and Mr Michael Hagberg, which is, in the draft recommendation, paragraph 5.iv, after the words "as well as of Roma" add the words: ", Ashkalia and Egyptian".
French: – L’amendement n° 2 présenté par Mme Vermot‑Mangold, MM. Cilevičs, Hancock, Mmes Cryer, Shakhtakhtinskaya et M. Hagberg tend paragraphe 5.iv, après les mots "et des Roms", à ajouter les mots: «, des Ashkalis et des Egyptiens".