ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, the Commission held a public hearing on SRBT’s application to renew its operating licence.
French: En octobre 2006, la Commission a tenu une audience publique sur la demande de renouvellement du permis d’exploitation de SRBT.
English: Maybe it's not as low as a politician; I apologize for that.
French: Peut-être que ce n'est pas tout à fait aussi bas qu'un politicien, excusez-moi.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 31 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to help develop methods and indicators for measuring the burden on the environment of different products, services and processes and a way to present the results in a clear way to all stakeholders, including consumers, in order to enable all actors to make informed decisions; calls on the Commission and the Member States, in addition, to launch a campaign throughout the EU to encourage consumers to demand products and services which exploit the best available technology; considers that mobilising consumers is an indispensable element in the requisite sustainable consumption strategy; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 31 Paragraphe 5 5. invite la Commission à contribuer au développement de méthodes et d'indicateurs permettant de mesurer l'incidence de certains produits, services et processus sur l'environnement, ainsi que d'une méthode permettant de présenter les résultats de façon claire à tous les acteurs concernés, y compris les consommateurs, afin qu'ils puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause; demande en outre à la Commission et aux États membres de lancer une campagne dans toute l'Union européenne pour encourager les consommateurs à exiger des produits et des services qui utilisent les meilleures technologies disponibles; estime que la mobilisation des consommateurs est un élément indispensable à la stratégie de consommation durable requise; Or. fi
English: With eleven higher-learning institutions , including four major general vocation universities and numerous specialized colleges and schools, Greater Montréal has qualified and talented human capital .
French: Avec onze établissements universitaires , dont quatre grandes universités à vocation générale et de nombreux collèges et écoles spécialisées, le Grand Montréal dispose d’un capital humain qualifié et talentueux.
English: Also, natural rivers and coastlines are extremely important in maintaining ecological connectivity and as such are considered to be part of the PEEN.
French: Les cours d’eau et les littoraux naturels sont également extrêmement importants pour le maintien de la connectivité écologique et, en tant que tels, sont considérés comme partie intégrante du REP.
English: The representative of Morocco, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’expression de ma très haute considération.
English: : If you’ve recently searched Amazon.com for a book about Apple's Aperture, you may have come across a title that is not yet available.
French: Doté de processeurs Intel Xeon “Nehalem“ et d’une architecture système de nouvelle génération, celui-ci est jusqu’à deux fois plus performant que son prédécesseur.
English: Hearing F-134/06 Bordini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-134/06 Bordini / Commission Statut des fonctionnaires
English: (q) The low number of children with disabilities who have access to education;
French: q) Faible nombre d'enfants handicapés ayant accès à l'éducation;
English: Ontario Region Recipients Alderville First Nation Bird Studies Canada Canadian Cattlemen's Association Chippewas of Nawash City of Windsor Ducks Unlimited Canada - Ontario Mohawks of the Bay of Quinte Nature Conservancy of Canada - Ontario Ontario Soil and Crop Improvement Association Ontario Streams Six Nations of the Grand River Elected Council St. Clair Region Conservation Authority Toronto Zoo Upper Thames River Conservation Authority Walpole Island First Nation TOP
French: Région de l'Ontario Bénéficiaires Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Canadian Cattlemen's Association Canards Illimités Canada (Ontario) Chippewas de Nawash Conservation de la nature Canada (Ontario) Études d'Oiseaux Canada Office de protection de la nature de la région de St. Claire Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames Ontario Streams Première nation de Walpole Island Première nation d'Alderville Mohawks de la baie de Quinte Six nations du Conseil élu de Grand River Ville de Windsor Zoo de Toronto HAUT
English: Practice of international organizations concerning reparation for wrongful acts is extensive, although compensation is not seldom granted ex gratia even when it may be due under international law.
French: La pratique des organisations internationales est abondante en matière de réparation des conséquences dommageables d'un fait illicite, encore que cette réparation ne soit pas souvent accordée ex gratia, même si elle est obligatoire en droit international.
English: These range from purely functional buildings like warehouses and gantries to pleasure palaces like piers and casinos.
French: Il peut s'agir de bâtiments purement fonctionnels - entrepôts ou beffrois - comme de lieux d'agrément tels que jetées et casinos.
English: In this case, emissions for these years may need to be estimated with alternative methodologies.
French: En pareil cas, les émissions correspondantes devront sans doute être estimées par d’autres méthodes.
English: The signing of the co-operation agreement between Eurojust and the USA gained significant international media attention.
French: Service juridique Le service juridique est de plus en plus sollicité.
English: Integral support is equivalent to the level of health care available in any small and isolated Canadian town.
French: Cela peut s’effectuer dans une ambulance blindée ou ordinaire (sur terre) ou sur un petit brancard (dans les endroits inaccessibles pour les véhicules, surtout en mer).
English: The department representative asked that I dismiss question 12 as part of this allegation because it did not form part of the allegations submitted at disclosure and she was not prepared to respond to this element of the allegation.
French: La représentante du ministère me demande de rejeter la question 12 intégrée à cette allégation, à laquelle elle n’est pas prête à répondre, car cette question ne figurait pas dans les allégations présentées lors de la divulgation.
English: "In some instances, advanced level subgroups of a core level group may contain references which point to places not covered by that core level group.
French: "Dans certain cas, les sous-groupes du niveau élevé qui dépendent d’un groupe donné du niveau de base contiennent des renvois pointant vers un groupe qui, lui, ne dépend pas du dit groupe du niveau de base.
English: I agree with, and fully support, the idea of combining efforts to prevent these disasters and to ensure a rapid response in the aftermath.
French: Je soutiens sans réserve l’idée de combiner nos efforts en vue de prévenir ces catastrophes et d’assurer une réaction rapide à la suite de ces événements.
English: • a full description of the novel process, the purpose of the process, and the microorganism(s) on which it could be applied, and the microorganism(s) on which it will be applied (for the purpose of the submission).
French: • une description complète du procédé nouveau, de l'objectif de ce procédé et des micro-organismes auxquels il pourrait s'appliquer ainsi que des micro-organismes auxquels il s'appliquera (aux fins de la demande);
English: A situation has arisen in which we are voting on different institutions, and in accordance with the rules, we are obliged to vote on each institution separately.
French: Il s'est créé une situation dans laquelle nous votons sur différentes institutions. Conformément au règlement, nous sommes obligés de voter sur chaque institution séparément.
English: Iceland dos not offer such a wide range of languages in its school system, but it is in the process of giving learners the opportunity to learn other languages in addition to the compulsory English and Danish.
French: L’Islande ne connaît pas un enseignement des langues aussi volumineux, mais cette île s’est proposé d’ouvrir aux élèves des possibilités d’apprendre d’autres langues que l’anglais et le danois, qui sont les deux langues obligatoires.
English: Tragic Death from Lightning On June 16, a man was killed and six others were injured by lightning as they tried to take shelter from the weather on Pigeon Lake, Alberta.
French: La foudre apporte la tragédie Le 16 juin, un homme a été tué et six autres blessés par la foudre alors qu’ils essayaient de se protéger du mauvais temps à Pigeon Lake, en Alberta.
English: Mr. Kumar's answer, which the selection committee awarded marks to, consisted of: 1) Regional Pay – taken by the selection committee to mean the regional pay of any department, not just the department of PWGSC, 2) Superannuation Directorate -- that being a separate directorate under the same minister as PWGSC, 3) PWGSC's Compensation Directorate – the pay office in Scarborough, 4) CCRA and 5) Treasury Board.
French: La réponse de M. Kumar, à qui le jury de sélection a accordé des points, était la suivante 1) Paye régionale – selon le jury de sélection, il s'agissait de la paye régionale de n'importe quel ministère, non pas uniquement du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2) Direction des pensions de retraite – direction distincte sous l'autorité du même ministre que TPSGC, 3) Direction de la rémunération de TPSGC – bureau de paye à Scarborough, 4) ARC et 5) Conseil du Trésor.
English: • Volunteers This section contains exciting volunteer opportunities for people from every walk of life.
French: • Quiz du mauvais temps d'été Essayez votre connaissance en répondant aux 17 questions reliées au mauvais temps d'été.
English: obligations under Section 28 of the James Bay and Northern Quebec Agreement
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: No NB-NA-17-043-EN-C 2003 Observatory of European SMEs 1 Competence development in SMEs.
French: NB-NA-17-043-EN-C Observatoire des PME européennes 2003 1 Competence development in SMEs.
English: By letter dated February 21, 1997, American responded by advising that it was withdrawing the said fares.
French: Par lettre du 21 février 1997, American a répondu en avisant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: When the system breaks down (it can last up to a few hours).
French: Le système électronique tombe en panne (cela peut durer quelques heures).
English: A. Once a customer has registered on BoaterExam.com®, if he/she decides not to take the exam online, he/she may transfer their account to another person of their choice.
French: R. Dès qu'un client s'est inscrit sur Examenbateau.com®, s'il décide de ne pas passer l'examen en ligne, il peut transférer son compte à une personne de son choix.
English: For example, in setting itself up as a "hub" for the high-technology sector, Darch says, Ottawa competes more directly with California’s Silicon Valley and India’s high-technology centre in Bangalore than it does with Calgary, Vancouver or the so-called Canadian Technology Triangle around Kitchener-Waterloo and Guelph.
French: Par exemple, en se définissant comme une « plaque tournante » du secteur de la haute technologie, explique M. Darch, Ottawa rivalise plus directement avec la Silicon Valley, en Californie, et le centre de haute technologie de Bangalore, en Inde, qu'avec Calgary, Vancouver, ou ce qu'on appelle le Triangle technologique du Canada dans la région de Kitchener-Waterloo et de Guelph.
English: The President: I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. Gunter Pleuger.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Président du Conseil de sécurité, M. Gunter Pleuger.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): We thank you, Sir, for convening this important meeting on the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance importante sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: It is always reflected in a phenomenon whereby appearances are constantly shifting and concepts are caught up in a mad dance.
French: Cela se traduit toujours par un phénomène où les semblants vacillent, où les signifiants se mettent dans une ronde folle.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 35.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: L’Employeur convient de communiquer à l’Association, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: An example is Liberia, where in September 2006 the United Nations Mission in Liberia handed over responsibility for long-term United Nations electoral assistance to UNDP.
French: Ainsi, au Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria a transféré au PNUD, en septembre 2006, la responsabilité de l'assistance électorale à long terme fournie par les Nations Unies.
English: The membranes fuse in pairs to form the five-layered, 13-nm periostracal units.
French: Ces membranes se fusionnent par paires pour former les complexes périostracaux à cinq couches, de 13 nm d'épaisseur.
English: The allowable business investment loss rules provide special assistance for risky investments in small business.
French: Les règles sur les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise confèrent une aide spéciale accordée aux investissements de risque dans les petites entreprises.
English: As an alternative, the CFLC could deal with a designated staff officer in each of the six Region Headquarters and within Director Cadets at NDHQ.
French: Les résultats des entrevues et des discussions de groupe indiquent que les activités réalisées par le CIC et les cadets créent une image publique favorable des FC.
English: This strategy focuses our work on restoring, conserving and enhancing natural capital through a holistic ecosystem approach that identifies, interprets and responds to environmental conservation concerns.
French: Cette stratégie concentre le travail du Ministère sur le rétablissement, la conservation et l’accroissement du capital naturel grâce à une approche écosystémique globale qui identifie, interprète et répond aux préoccupations relatives à la conservation environnementale.
English: The ad hoc budget solution used for the previous one and a half years had only ensured a minimum capacity, enabling the Organization to take the first steps towards business continuity management and providing only temporary financial and human resources.
French: En raison de la formule de financement ad hoc retenue pour les dix-huit mois écoulés, l'Organisation n'a pu mettre en place qu'une capacité minimale et a dû se contenter de mesures préliminaires, les moyens financiers et humains dont elle disposait ayant un caractère temporaire.
English: I have no job, but today the only thing I want is to work, to rebuild my house, to provide my kids with a chance to become educated, to be healthy, to grow up and to love good people.
French: Je n'ai pas de travail, mais aujourd'hui la seule chose que je souhaite c'est de trouver un emploi, de reconstruire ma maison, de donner à mes enfants la chance de recevoir une éducation, d'être en bonne santé, de grandir et d'aimer les bonnes personnes.
English: These include acquisitions and dispositions, targeted capital investment spending and other initiatives to strengthen the Company’s position in the marketplace, cooperation and co-production agreements with other carriers, as well as financial management initiatives as described below: 2006 Highlights Acquisitions and Dispositions In 2006, CN made the following acquisitions for a total cost of $84 million paid in cash:
French: Ces domaines incluent les acquisitions et cessions, les dépenses en immobilisations ciblées et autres initiatives destinées à renforcer la position de la Compagnie sur le marché, les ententes de coopération et d’exploitation conjointe conclues avec d’autres transporteurs et les initiatives en matière de gestion financière, décrites ci-dessous. Faits saillants de 2006 Acquisitions et cessions En 2006, le CN a fait les acquisitions ci-après pour un montant total de 84 millions de dollars en espèces :
English: Linguistic Needs Designator Tool Format:
French: Outil Désignateur des besoins linguistiques Formats :
English: Health Human Resources Continuum Literature Review Findings:
French: Continuum des ressources humaines en santé Résultats de la revue de la documentation :
English: Table 11.
French: Province de Lam Dong : évolution de la population, par district ( 1979-1989 ).
English: The problems Spain encountered in merging its civilian and defence sectors are a warning to the Italians about the future consequences of such a move.
French: Les problèmes que l’Espagne a rencontrés lors de la fusion entre le secteur civil et le secteur militaire devraient alerter les Italiens sur les futures conséquences d’une telle situation.
English: In the future, program co-ordinators hope to successfully implement maintenance procedures in the remaining 17 communities.
French: Les responsables du Programme comptent mettre en place des processus d’entretien fructueux dans les 17 collectivités où ce n’est pas encore fait.
English: Forty per cent of all municipal library appropriations in Canada is expended by six city libraries, four of them in Ontario; and sixty city libraries spend eighty per cent of the total sum.
French: Six bibliothèques municipales, dont quatre en Ontario, dépensent, au Canada, 40 p. 100 de tous les crédits consacrés aux bibliothèques par les municipalités et soixante bibliothèques municipales absorbent 80 p.
English: Now everything is going wonderfully, so for now I will keep the DNS to OpenDNS, which I think are quite fast.
French: Maintenant, tout va à merveille, donc pour maintenant, je vais garder le DNS pour OpenDNS, ce qui je pense sont plutôt rapides.
English: Title / Titre
French: Health and Safety committee’s or representative’s comments / Observations du comité de sécurité et de santé ou du représentant
English: From your home or office, simply fill in our short application forms and we will be pleased to help you.
French: Il suffit de remplir un court formulaire pour recevoir une réponse rapide de l'un de nos conseillers.
English: The epidemiological methods that are most appropriate will depend on the conditions encountered.
French: Les méthodes épidémiologiques les plus appropriées dépendront de l'état constaté.
English: • The spouse or common-law partner of a member will cease to be covered, as a dependant, under the Dental Care Plan (DCP) on:
French: • | Le conjoint ou le conjoint de fait d'un participant cesse d'être assuré en vertu du Régime de soins dentaires (RSD), à titre de personne à charge, quand :
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres en supplément.
English: The Council must be more representative and must reflect changing international realities.
French: Le Conseil doit être plus représentatif et refléter les réalités internationales sans cesse changeantes.
English: Start a routine of checking in daily to see what's happening on the list (Online Facilitation).
French: Prenez l'habitude de vérifier tous les jours les activités en cours sur la liste (animation en direct).
English: Please inform the Committee on any plan to extend to HKSAR the application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Informer le Comité de tout projet qui viserait à étendre à la Région administrative spéciale de Hong Kong l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (AECL)- Chalk River Laboratories
French: • Énergie atomique du Canada limitée (EACL) - « Laboratoires de Chalk River »
English: Occasionally, bone biopsies are performed.2,4,5 X-rays of the involved site are straightforward in the diagnosis of PDB since changes in bone appearance are quite apparent.2,5 Other methods of diagnosing PDB involve measuring urinary hydroxyproline and serum alkaline phosphatase.
French: On effectue parfois des biopsies osseuses 2,4,5 . Il est assez facile de diagnostiquer la MOP à partir de radiographies de la zone concernée vu que les changements dans l'aspect des os sont très visibles 2,5 . On peut également recourir à d'autres méthodes diagnostiques, notamment au dosage de l'hydroxyprolinurie et des phosphatases alcalines sériques.
English: Adverse drug interactions are particularly common with these classes of medications, and may lead to inadvertent hospitalization.
French: Les interactions entre les médicaments appartenant à cette classe sont particulièrement fréquentes et peuvent être la cause d'hospitalisations.
English: In addition, no single core shall have a voids value, which is higher than 10 per cent.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
English: Data were not available for Manitoba public library service points, staff, and information transactions, for Quebec public library service points and information transactions, or for Prince Edward Island public library information transactions (Table 7).
French: Une exception remarquable a été le taux de réponse par rapport aux transactions de prêts entre bibliothèques enregistré par les bibliothèques universitaires et collégiales, lequel oscillait 15
English: There needs to be greater accountability on this issue.” said Abbas Faiz.
French: Elles doivent se soumettre à une plus grande obligation de rendre des comptes sur cette question », a déclaré Abbas Faiz.
English: (A statistical case is calculated by multiplying the number of individuals affected by quantified risk factors.
French: (On calcule un cas statistique en multipliant le nombre de personnes touchées par les facteurs de risque quantifiés.
English: APPENDIX E CRITERIA FOR RE-DETERMINATION AND RE-APPRAISAL PURSUANT TO PARAGRAPH 64(a) OF THE CUSTOMS ACT (As specified by the Minister) Re-determination 1.
French: ANNEXE E CRITÈRES DE RÉEXAMEN EN VERTU DE L'ALINÉA 64a) DE LA LOI SUR LES DOUANES (Établis par le Ministre) Réexamen de la détermination de l'origine ou du classement tarifaire 1.
English: • Cost coverage: should the authorisation for the imposition of uniform tariffs be applicable to all universal service products?
French: Couverture des coûts: l'autorisation d'appliquer des tarifs uniques devrait-elle s'appliquer à tous les produits du service universel?
English: It may also be provided to the RCMP for investigation of offences against the EI Act, subject to formal agreement it may be shared with federal, provincial, and municipal governments for the administration of their own programs.
French: Ils peuvent être communiqués à la GRC aux fins d'enquêtes sur des infractions à la Loi sur l'assurance-emploi et, conformément à des ententes officielles, à des organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux pour l'administration de leurs propres programmes.
English: While it has the authority to refer matters to the government procurator, it does not have the authority to issue norms, nor does it have the power to investigate, suppress or punish.
French: Si elle a le pouvoir de saisir le Procureur de la République, elle ne possède pas celui d'édicter des normes, elle n'a pas de pouvoirs d'instruction, de répression ni de sanction.