ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is not obliged to do so, but in practice the Commission has always considered that a Member State, which does not follow a reasoned opinion and bring its legislation into conformity with Community law, should be brought in front of the Court of Justice.
French: La Commission n’en a pas l’obligation mais, dans la pratique, elle considère qu’un Etat membre qui ne suit pas un avis motivé et ne met pas sa législation en conformité avec le droit communautaire, doit être amené à comparaître devant la Cour de Justice.
English: The PSC's announcement to further expand the use of a national area of selection for the external recruitment of all officer-level jobs in the National Capital Region, beginning April 1, 2006, is an example of its commitment to enhance Canadians' access to job opportunities.
French: L'annonce de la CFP en vue d'accroître l'utilisation d'une zone nationale de sélection aux fins de recrutement externe pour tous les postes d'agent dans la région de la capitale nationale, à compter du 1er avril 2006, est un exemple de son engagement à élargir l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux possibilités d'emploi.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Monirul Mirza Physical Scientist – Climate change, energy, extremes, environmental security, and adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Contact M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physical and Environmental Sciences, University of Toronto at Scarborough Adjunct Professor, Centre for Environment, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Geography, University of Toronto at Mississauga AWARDS / EDUCATION Ph.D. in climate change and flood modelling, University of Waikato, Hamilton, New Zealand, 1998 M.Sc. Water Resources Engineering, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 B.Sc. Engineering (Civil), BUET, Bangladesh, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive M. Monirul Mirza Spécialiste des sciences physiques – Changements climatiques, énergie, conditions météorologiques extrêmes, sécurité environnementale et adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Communiquez avec M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département des sciences physiques et de l'environnement, University of Toronto at Scarborough Professeure auxiliaire, Centre for Environment (centre pour l'environnement), University of Toronto Professeure auxiliaire, Département de géographie, University of Toronto at Mississauga PRIX / ÉTUDES Doctorat en changements climatiques et en modélisation des inondations, University of Waikato, Hamilton, Nouvelle-Zélande, 1998 Maîtrise en génie hydro-économique, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 Baccalauréat en génie civil, BUET, Bangladesh, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies afin de s'adapter aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: Dragonhawks in Zul'Aman can now be skinned. This doesn't include dragonhawks that do not have loot.
French: Les faucons-dragons de Zul'Aman peuvent à présent être dépecés, excepté ceux qui n'ont pas de butin.
English: It has significant capacity to support tourism development through its investment fund and through its own community development initiatives.
French: Il peut soutenir considérablement le développement touristique à l’aide de son fonds d’investissement et de ses propres initiatives de développement des collectivités.
English: Article 25.  Right to take part in the conduct of public affairs 312 - 318 41
French: Article 25: Droit de participer aux affaires publiques 312 - 318
English: The Director General, Canadian Culture Online should ensure that detailed desk procedures for Canadian Culture Online Branch project officers are developed as planned.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que des procédures administratives détaillées à l’usage des agents de projet de la DGCCL soient élaborées tel que prévu.
English: Documents published after January 1, 1992, do not include the "M" because they all use metric units.
French: La date de publication de la norme ou la date du modificatif technique le plus récent, si le modificatif englobe un examen complet de la norme, s’entend de l’édition la plus récente de la norme.
English: The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
French: L'engagement de la Communauté dans le programme ITER sur l'énergie de fusion est un facteur qui a joué un rôle dans cette augmentation du budget.
English: My second point is that the challenges and the opportunities offered to Europe at the present time by European and world history, demography, technology and the economy are so significant that they make it even more urgent to implement the necessary programme of reforms devised in Lisbon and relaunched in Brussels during the March European Council.
French: Ensuite, c’est mon second point, les défis et les chances que l’histoire européenne et mondiale, la démographie, la technologie et l’économie lancent et offrent en ce moment à l’Europe sont si importants qu’ils rendent encore plus urgente la réalisation du nécessaire programme de réformes imaginé à Lisbonne et relancé à Bruxelles, lors du Conseil européen de mars.
English: Major reasons for not having access to the Internet at home Source:
French: Principales raisons invoquées pour ne pas avoir accès à Internet Source :
English: Manufacturing Procedures Requirement to provide 10.
French: Procédés de fabrication Copies à fournir 10.
English: Related information Using Field Chemistry Kits for Monitoring Nutrients in Surface Water Riparian Grazing and Off-stream Livestock Watering Robocow - Operation H2O Robocow - The Aquifer Connection Agricultural best management practices Alternatives to direct access livestock watering Muskrat control in farm dugouts Nutrient management planning Protecting your water Pest management and water quality Riparian area management Soil texture and water quality Winter watering for livestock Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) Water Quality Enhancement Enhancement of water sources can solve water quality problems by assisting nature in purifying water resources and extending the life of existing wells and dugouts (farm ponds).
French: Opération H2O Robovache : connexion des aquifères Les pratiques exemplaires de gestion agricole Algues, cyanobactéries et qualité de l'eau Les solutions de rechange à l'abreuvement du bétail par accès direct La lutte aux rats musqués dans les étangs-reservoirs des exploitations agricoles La planification de la gestion des éléments nutritifs Protégez votre eau La lutte aux ravageurs et la qualité de l'eau La gestion des zones riveraines La texture du sol et la qualité de l'eau Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) Amélioration de la qualité de l'eau L'amélioration des sources d'eau peut régler les problèmes liés à la qualité de l'eau en aidant la nature à purifier les ressources en eaux et en prolongeant la durée de vie des puits et des mares-réservoirs existants (étangs fermiers).
English: The only exception to this applies to male plan members who were participants in the Supplementary Death Benefit Plan and were also married before December 20, 1975.
French: Il y a toutefois une exception dans le cas des hommes participant au régime des PSD qui se sont mariés avant le 20 décembre 1975.
English: LINC LINC offers Estonian multimedia language learning materials on CD-ROM at three levels (beginner’s, intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue estonienne à trois niveaux (débutant, moyen et avancé).
English: Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.
French: Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.
English: The annotated provisional agenda for the meeting (UNEP/FAO/RC/COP.4/1/Add.1) identifies issues for discussion and the documents that pertain to each agenda item.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la réunion (UNEP/FAO/RC/COP.4/1/Add.1) énumère les questions à examiner ainsi que les documents correspondants à chaque point de l'ordre du jour.
English: Financial This is the department's senior deepest generalist responsible for two full financial activities (financial policy and systems development; and accounting operations).
French: Le travail nécessite une interaction avec la direction pour en obtenir et faire approuver le coût unitaire des biens et services.
English: Transfer Journals program provided support to 173 journals, and its Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program supported 103 conferences/ congresses.
French: Parmi les conférences qui ont été financées en 1999 figure A Visionary Tradition:
English: Pairs of plankton-feeding and benthos-foraging sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) (limnetics and benthics) coexist in six small lakes in southwestern British Columbia.
French: Des paires d'épinoches (Gasterosteus aculeatus) planctonophages et benthophages (limnétiques et benthiques) coexistent dans six petits lacs du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: He has been widely acclaimed as a pivotal force in the rediscovery of the great artistic traditions of the First Nations people of the Northwest Coast.
French: Il est universellement admiré pour son rôle pivot dans la redécouverte des grandes traditions artistiques des peuples des Premières Nations de la côte du Nord-Ouest.
English: A/60/PV.61 Meeting held on 8 December 2005, 10 a.m. [A F]
French: A/60/PV.61 Séance tenue le 8 décembre 2005, 10 heures [Arabe F]
English: The Commission forecast for GDP growth in 1996 is 7.8%.
French: Pour 1996, la Commission prévoit une nouvelle avancée de 7,8 %.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Territory is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Il demeure entendu que l’exercice des pouvoirs par le Comité de gestion ne constitue pas une modification au présent accord.
English: At the same time, attention was paid to the prevention of the misuse of the right of access for the purpose of international child abduction.
French: En même temps, le législateur s'est soucié de prévenir la mauvaise utilisation qui pourrait être faite du droit de visite à des fins d'enlèvement d'enfants transfrontière.
English: (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in (A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (A) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (B) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l'employée par le salaire normal qu'elle aurait reçu si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.6/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.6/Rev.1?
English: The evaluation findings suggest that such a move would be regressive.
French: Les constatations faites lors de l’évaluation donnent à penser qu’un tel changement aurait un effet régressif.
English: • The successful candidate will have a high school diploma
French: • Le candidat retenu aura un diplôme d'études secondaires
English: Nothing can replace first-hand experience with a particular boat.
French: L’expérience sur un seul type d’embarcation peut certainement être utile, mais elle ne remplacera jamais la pratique et l’expérience directe de diverses embarcations.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Commission dated December 16, 2002 and received on December 17, 2002, setting out a number of Commission questions respecting the Company’s section 29 application of November 1, 2002. Document: 021217.zip - 245KB 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Commission dated December 16, 2002 and received on December 17, 2002, setting out a number of Commission questions respecting the Company’s section 29 application of November 1, 2002. Document: 021217.zip - 245KO 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In terms of financing, the Caisse emphasizes a partnership-oriented approach.
French: En matière de financement, la Caisse privilégie une approche qui met l’accent sur le partenariat.
English: Within and outside the region, energy trade is already being conducted; however, regional and subregional cooperation would make the region self-sufficient in energy resources by creating a larger energy market.
French: Des relations commerciales existent déjà entre les pays de la région et avec l'extérieur en matière d'énergie; toutefois une coopération régionale et sous-régionale rendrait la région autosuffisante en ressources énergétiques, en favorisant l'émergence d'un plus vaste marché de l'énergie.
English: Another significant event took place in 1948.
French: L’année 1948 marque aussi un autre événement significatif.
English: The CPSS currently reports on 27 of the 52 indicators.
French: Le SCSP établit présentement des rapports au sujet de 27 sur les 52 indicateurs.
English: Once supplies of raw product became available locally, industry built processing plants, leading more countries to become processors.
French: Dès que les sources de matières premières sont devenues accessibles localement, l’industrie a construit des usines, ce qui a permis de faire accéder davantage de pays à la position de transformateurs.
English: No problems have been encountered so far.
French: L'Islande n'a rencontré aucune difficulté jusqu'à présent.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Tel: 1-800-567-3331 E-mail: dsscan@joica.jnj.com Fax: 1-866-767-5865 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Tél. : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Téléc. : 1 866 767-5865 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Text version of image for Change to Drug Identification Number (Division 1) Drug.
French: Version textuelle de la modification de l'identification numérique d'un médicament (titre 1).
English: Examples are national panels on access to arts institutions for Black and other visible minority artists.
French: Citons en exemple les groupes consultatifs nationaux sur l'accès qu'ont les artistes noirs ou appartenant à d'autres minorités visibles aux institutions chargées des arts.
English: – I tabled the amendment because there is evidence that the financial means of the European Union are used to support terrorists’ families and to buy arms.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 13, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui tend à ajouter à la fin du paragraphe 13.iii les mots suivants: «de façon compatible avec le respect de l'interprétation de leurs traditions en la matière;» La parole est à M. Gubert.
English: Hervé Pomerleau Inc., from Quebec City, Quebec, was awarded the $10.5M contract following a competitive bidding process.
French: Le contrat, d'une valeur de 10,5 millions de dollars, a été accordé à Hervé Pomerleau inc, de Québec, au terme d'une procédure d'appel d'offres.
English: Summary The most striking differences among the trade-vocational health fields of study are between the other nursing field of study on the one hand and the other three fields of study on the other.
French: Les diplômés de la santé employés enregistraient également les taux les plus élevés d’utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études par rapport à tous les autres domaines d’études agrégés de formation professionnelle.
English: The revision of the Guide started.
French: La révision du Guide d’utilisation de la CIB a débuté.
English: ◦ needle exchange and methadone maintenance treatment, recommending that pilot projects be undertaken in correctional facilities and that the Minister discuss this with the Solicitor General.
French: ◦ l'échange de seringues et le traitement d'entretien à la méthadone; le Conseil recommande que des projets pilotes soient mis en oeuvre dans les établissements correctionnels et que le ministre discute de cette question avec le solliciteur général.
English: Malta Mauritania Mauritius Mexico Micronesia (Federates States of) Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar2 Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa2 San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia 2 South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland
French: Maroc Maurice Mauritanie Mexique Micronésie (États fédérés de) Monaco Mongolie Mozambique Myanmar2 Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa2 Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour
English: Some employers had told her to contact them again when she would be living in Ottawa.
French: Certains employeurs lui avaient dit de rappeler lorsqu'elle vivrait à Ottawa.
English: When the User signs up for one of these services, he acknowledges and agrees that it may be necessary for Technofan to communicate some of his above registration information to this service provider.
French: Lorsque qu'un Utilisateur s'inscrit à un de ces services, il est peut-être nécessaire de communiquer à ce fournisseur de services certaines des informations d'inscription Technofan.
English: Never having less, as an info addressee on e-mails.
French: C’était un exemple classique d’attribution des responsabilités à un niveau inapproprié.
English: The successful applicant Richard  Band is Squamish born and is an adopted son of Gilbert Jacob's uncle.
French: Richard Band, candidat reçu, est  un membre par filiation de la bande de Squamish et il est le fils adoptif  de l'oncle de Gilbert Jacob.
English: How has revision been present in the translation industry since you started work as a translator?
French: Peut-on être traducteur sans être réviseur et vice et versa ?
English: Developing countries are increasing their participation in global ICT goods trade.
French: La participation des pays en développement au commerce mondial des produits de ces technologies est en progression.
English: For example, they can be more supportive of the directives they receive, and present and explain them to staff.
French: Ils peuvent par exemple appuyer davantage les directives qu’ils reçoivent et les présenter et les expliquer aux membres de leur personnel.
English: It would simply have meant that the Selection Board had personal knowledge that, for whatever reason, the PPC did not obtain from the referees.
French: Cela aurait simplement signifié que le jury de sélection avait des connaissances personnelles que le CPP n’a pas obtenues des répondants, et ce qu’elle qu’en soit la raison.
English: If there is an amount owing after we assess or reassess your return, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, for you to use to make your remittance.
French: Remarque Vous pouvez maintenant vérifier si un fournisseur vous a donné un numéro de TPS/TVH valide en utilisant notre nouveau registre de la TPS/TVH en direct à www.arc.gc.ca/tpstvhregistre. Nous avons un programme de vérification.
English: On an annual basis patient symptomatology, quality of life and quality of living are assessed.
French: On y procède annuellement à l'évaluation des symptômes, de la qualité de vie et des conditions de vie des patients.
English: Portsmouth, England: 78; 85; 114.
French: Porte-avions d’escorte: 20; 21; l’Amirauté propose à la MRC d’équiper deux, 26.
English: Member States must in particular ensure that the principle of quality monitoring of the production chain by the different parties involved is established in their legislation and that the self-monitoring measures to be included in the specifications for trade marks or labels are stepped up.
French: Les États membres doivent notamment veiller à établir dans leur législation le principe de la surveillance de la qualité de la filière par les différents partenaires concernés et veiller au renforcement des mesures d'auto-surveillance à introduire dans le cahier des charges des marques ou labels.
English: The quality board found this too complicated, so a simpler version was produced based on the same principles.
French: Le comité «Qualité» l’a jugé trop complexe, et une version plus simple a été produite sur la base des mêmes principes.
English: • Possible cross initiatives and potential partnership opportunities with the US in the areas of health living, physical activity and obesity (food industry for example)
French: • Initiatives croisées possibles et possibilités de partenariats avec les États-Unis dans le domaine de la vie saine, de l'activité physique et de l'obésité (industrie alimentaire, par exemple).
English: Table 4 - Nursery Stock Sales in Canada, 1995–2004 Province Quebec Ontario British Columbia Other Provinces Canada % ∆ from 2003 to 2004 Statistics Canada (22-202-XIB)
French: Tableau 4 - Ventes de produits de pépinière au Canada, 1995 à 2004 Province Québec Ontario Colombie-Britannique Autres provinces Canada % ∆ de 2003 à 2004 Statistique Canada (22-202-XIB)
English: These include: climate change, biodiversity, poverty and urban growth, and international environmental governance.
French: Ces défis comprennent notamment : les changements climatiques, la biodiversité, la pauvreté et le développement urbain, ainsi que la gouvernance environnementale internationale.
English: How will the department address these problems in Canada?
French: Comment le Ministère y remédiera-t-il au Canada?
English: This not only keeps the staff well informed on current issues but oftentimes, addresses and resolves concerns of staff.
French: En outre, ces réunions comportent régulièrement un volet discussion sur les situations où des questions d’éthique sont soulevées et les mesures correctives adéquates à privilégier dans ces cas-là.