ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this policy are even worse: 2 238 new jobs were finally created, compared with several million unemployed in the ÅU, at a cost of EUR 122 000 (GDR 42 million) each.
French: La situation est encore pire en ce qui concerne les résultats de cette politique : en définitive, ce sont 2 238 emplois qui ont été créés au regard des dizaines de milliers de chômeurs de l' UE, avec un coût de 122 000 euros (42 millions de drachmes) par emploi.
English: Project meeting report The first meeting of the VALEUR project team was held at Graz on May 14th - 15th 2004.
French:  Mai 2004: rapport de la réunion de l'équipe La première réunion de l'équipe du projet VALEUR a eu lieu à Graz les 14 et 15 mai 2004.
English: Canadian Officership in the 21st Century: Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation.
French: Figure 1 4 Le leaderships militaire canadien au XXIe siècle : de l’officier en 2020 Analyse détaillée et stratégie de lancement de la mise en oeuvre de l’officier en 2020.
English: MORE SASKATCHEWAN COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE SUPPORT December 17, 2001 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan have committed more than $1.2 million in funding to 14 infrastructure projects in communities across the province.
French: D'AUTRES COMMUNAUTÉS DE LA SASKATCHEWAN REÇOIVENT UNE AIDE POUR LEURS INFRASTRUCTURES 17 décembre 2001 Regina (Saskatchewan) Regina (Saskatchewan) - Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont engagé plus de 1,2 million de dollars pour 14 projets d'infrastructure dans des collectivités de toute la province.
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the  conventions and programmes of action
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et des programmes d'action
English: KHR adds that the Algerian State is endeavouring, through the legal provisions introduced by the so-called national reconciliation order, to bring to a close the issue of responsibility of the perpetrators of crimes such as forced disappearance by according them a legal amnesty.
French: KHR ajoute que, dans le cadre des dispositions légales instituées par l'ordonnance dite de réconciliation nationale, l'État algérien prétend mettre un point final à la question de la responsabilité des auteurs de crimes tels que les disparitions forcées, en instituant une amnistie légale en leur faveur.
English: Hotel in Karlovy Vary: Hotel Dvorak - Spa hotel with health and medical center, indoor swimming pool, fitness center, sauna and solarium. Our well trained specialists give you a variety of services from massage to medical cures that include using the special healing power of the Carlsbad Mineral Springs.
French: hôtel à Karlovy Vary: Chacune des 126 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.
French: Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.
English: Just click on the province or city where you live to find out where the House of Dutch of your region is located.
French: Cliquez ci-dessous sur la province ou la ville ou vous habitez pour localiser la Maison du néerlandais de votre région.
English: (85) That statute provides that a retailer may not sell gasoline at less than its delivered cost plus the cost of doing business.
French: La loi prévoyait qu'un détaillant ne pouvait vendre l'essence à un prix moindre que son coût à la livraison majoré de son coût d'exploitation.
English: CazareBusteni.ro poate culege si pastra date despre persoanele care viziteaza acest site si care voluntar furnizeaza aceste informatii.
French: CazareBusteni.ro peut recueillir et conserver des données concernant les personnes qui visitent ce site et qui volontairement fournissent ces informations.
English: In this community of values, I should like to talk about a case in point.
French: De cette communauté des valeurs, je voudrais donner une illustration.
English: There is no evidence before me that he was an officer, director or partner of the sole respondent party to the case at the time, bcwhitepride.com, which, in any event, I have determined is not a person or group of persons within the meaning of s.
French: Je ne dispose d'aucune preuve me permettant de conclure qu'il était un agent, un directeur ou un associé de la seule partie intimée à l'époque, bcwhitepride.com, laquelle, selon ce que j'ai conclu, ne constitue pas de toute façon une personne ou un groupe de personnes au sens de l'article 13.
English: Qualifications frameworks emphasize learning outcomes – what a student knows, understands and is able to do – and describe how the qualifications of an education system fit together within a common European framework The Conference is an important step towards realising the commitment given by the Ministers of Education at the London Ministerial Meeting of the Bologna Process (17-18 May 2007), as well as in fulfilling the mandate given to the Council of Europe on supporting the sharing of experience in the elaboration of qualifications frameworks with the objective of encouraging greater mobility of students and teachers and improve employability. Recent news Conclusions (English and Serbian versions) Main documents Powerpoint presentations Programme Read more Project on ‘Strengthening Higher Education Reforms in Serbia’
French: Lors de la conférence, les délégations ont présenté leur travail d’élaboration de cadres nationaux et ont également eu l'occasion d’écouter des présentations et de prendre part à des discussion sur des questions clés dans le développement de cadres nationaux, notamment: le rôle des cadres de qualifications dans la réforme de l'enseignement supérieur;  le concept de qualification;  les résultats de l'apprentissage dans les cadres nationaux de qualifications;  l'expérience écossaise en terme d'élaboration de cadres de qualifications Actualités Conclusions (version française et serbe) Principaux documents  Présentations Powerpoints (en anglais) Programme (en anglais) En lire plus Projet visant à promouvoir et assister l’implémentation de réformes dans le domaine de l’enseignement supérieur en Serbie
English: The Web site is accessible to persons with visual disabilities.
French: Les personnes ayant des déficiences visuelles peuvent avoir accès au site Web.
English: (1) The Minister is responsible for the administration, management and control of parks, including the administration of public lands in parks and, for that purpose, the Minister may use and occupy those lands.
French: (1) Les parcs, y compris les terres domaniales qui y sont situées, sont placés sous l’autorité du ministre; celui-ci peut, dans l’exercice de cette autorité, utiliser et occuper les terres domaniales situées dans les parcs.
English: The proportion of undissociated hydrogen sulphide has been shown to decrease with increasing salinity for a given temperature and pH.
French: On a montré que la proportion de sulfure d’hydrogène non dissocié diminuait avec l’augmentation de la salinité pour une température et un pH donnés.
English: I will say this, however: we need some major reforms, or important reforms, and these important reforms, at European level and nationally, will demand budgetary choices.
French: Mais je tiens à dire ceci: il faut certaines grandes réformes, ou des réformes importantes, et ces réformes importantes, au niveau européen et sur le plan national, exigeront des choix budgétaires.
English: In its application, ACRI submits that if it is not granted a stay it will not meet the ends of justice if ACRI were required to perform what was set forth in the above-noted Order and Decision while they are subject matter of an application to the Federal Court of Appeal.
French: Dans sa demande, l'ACRI allègue que si on ne lui accorde pas un sursis, la justice ne sera pas servie puisque l'ACRI devra accomplir ce qui a été ordonné dans l'arrêté et la décision de l'Office alors que ceux-ci font l'objet d'une demande à la Cour d'appel fédérale.
English: Similarly, the investment provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement contain an annex in which Chile reserves the right to take certain measures "for the purposes of preserving the stability of its currency".
French: De même, les dispositions relatives à l'investissement de l'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili contiennent une annexe dans laquelle le Chili se réserve le droit de prendre certaines mesures "afin de préserver la stabilité de sa monnaie".
English: Refrain O Canada!
French: «Pour le Christ et le Roi» Le cri vainqueur:
English: The portion of section G.01.003 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article G.01.003 de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Exchange of views with the Commission - in camera Speakers:
French: Échange de vues avec la Commission – à huis clos Interviennent:
English: The mission plans to build seven new camps (four in Abidjan, one in Sector East and two in Sector West).
French: La mission prévoit de créer sept nouveaux camps (4 à Abidjan, 1 dans le secteur est et 2 dans le secteur ouest).
English: Once N is fixed, it can be converted to organic nitrogen within the fixing organism or lost from the organism as ammonium or urea.
French: Une fois fixé, l'azote peut être transformé en azote organique dans l'organisme fixateur ou être libéré par l'organisme sous forme d'ammonium ou d'urée.
English: • A task force is being put together to examine the impact on various communities and will make recommendations to the Governing Council at its November meeting.
French: • On est en train de créer un groupe de travail qui étudiera l'incidence sur divers groupes et formulera des recommandations au conseil d'administration au cours de la réunion de novembre.
English: There are however further aspects of the uprising in Kyrgyzstan that distinguish it from others of its kind.
French: Toutefois, ce soulèvement au Kirghizstan se distingue également de ses homologues sur d’autres aspects.
English: Secondly, the Commission should not have used the results of the experts' mission to Japan as the basis for issuing an import prohibition under Article 19 of Directive 90/675, when that mission's task had been to determine specific import conditions pursuant to Article 11 of Directive 91/493.
French: D'autre part, la Commission n'aurait pas dû se fonder sur les résultats de la mission d'experts envoyée au Japon pour édicter une interdiction d'importation au titre de l'article 19 de la directive 90/675, étant donné que cette mission était chargée de déterminer les conditions particulières d'importation au titre de l'article 11 de la directive 91/493.
English: File consisting of a an autograph manuscript (18 p.). Potato Harvest.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (18 p.). Potato Harvest.
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor A.L. 3201A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address :
French: Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada 2932 rue Baseline Tour C, 1er étage I.A. 3201A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel :
English: The African Group also took note of the indicators of achievement for the 2004/05 period.
French: Le Groupe africain a pris note des indicateurs de succès proposés pour l'exercice 2004/05.
English: FORMCHECKBOX (c) Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs:
French: FORMCHECKBOX c) Supports déchiffrables par machine autres que des CD‑ROM  ou des DVD :
English: Since the material shortfall for the family will be smaller, fathers will find it easier and, indeed, have the incentive to take parental leave.
French: Etant donné que la famille représentera une charge matérielle plus réduite, les pères auront moins de mal à prendre un congé parental et y seront même incités.
English: The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament.
French: The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar DI CESE 98/2007 mc
English: • Stanier Symposium on "Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis", November 22, 2002
French: • Symposium de l'Institut Stanier « Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis », le 22 novembre 2002
English: However, our research indicates that ceramics sales are growing steadily and reliably, and that collectors are active and their numbers and discrimination are growing.
French: Toutefois, notre recherche indique que les ventes de céramique augmentent à un rythme sûr et régulier et que les collectionneurs sont actifs. Le nombre de collectionneurs et leur diversité également en pleine croissance.
English: The DPRK can't remain a passive onlooker to the terror-ridden suppression of Chongryon and Korean residents in Japan, which are now running wild.
French: La RPDC ne peut pas assister passivement à la répression de Chongryon et des résidents coréens au Japon, qui est fondée sur la terreur et s'est maintenant déchaînée.
English: On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing what was known as the Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion qui divisait en deux le document appelé autrefois la Partie III du Budget des dépenses. Au lieu de ce document, chaque ministère et organisme présentera donc désormais un Rapport sur les plans et les priorités et un Rapport ministériel sur le rendement.
English: Efforts to shield the child from the trauma of testimony may deprive the accused of his/her rights to due process.
French: Par ailleurs, les efforts faits pour épargner à l'enfant le traumatisme du témoignage peuvent priver la personne accusée des garanties d'une procédure régulière.
English: The present report is submitted in compliance with the Rules Governing the Work of the Conference and its Bureau (ECE/CES/2007/8), adopted by the Conference at its fifty third plenary session.
French: Le mandat de l'Équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement a été approuvé par le Comité des politiques de l'environnement.
English: This room has much to offer, but by itself does not constitute a broad church.
French: Nous retrouvons dans cette salle beaucoup de bonnes idées, mais elles ne suffisent pas à créer l'effet rassembleur nécessaire.
English: To all of our clients, partners and friends, we would like to extend our warmest wishes for a holiday season filled with joy, peace, laughter and enchantment.
French: À tous nos clients, partenaires et amis, nous adressons nos meilleurs voeux et vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année remplie de joie, de paix et de rires.
English: Europe is in an ideal position to assist in this process – a support which is in its own interest since peace around the Mediterranean can only be ensured through rising overall prosperity.
French: L'Europe est dans une position idéale pour soutenir ce processus - ce soutien va d'ailleurs dans le sens de son intérêt puisqu'il ne sera possible de garantir la paix autour de la Méditerranée qu'en augmentant la prospérité de tous.
English: To do this we need imaginative human resources strategies and policies.
French: Dans cette optique, nous devons mettre en œuvre des stratégies et des politiques créatives.
English: With the recognition that fossil fuels will continue their pre-eminence as primary energy sources, the Ad Hoc Group of Experts considered the current state of technology development and deployment of carbon capture and storage (CCS) and the benefits and challenges facing governments and industry as CCS becomes an increasingly likely climate change mitigation option.
French: Il a été reconnu que la prééminence des combustibles fossiles en tant que sources d'énergie primaire se poursuivrait, après quoi le Groupe spécial d'experts a examiné l'état actuel des technologies de captage et de stockage du carbone (CSC) et de leur mise en œuvre ainsi que les avantages et problèmes qu'entraîne pour les gouvernements et l'industrie le fait que le captage et le stockage du carbone deviennent une option de plus en plus probable pour l'atténuation des changements climatiques.
English: In addition, at the group's request, a TSG may be registered with reservation of the name, unless the same name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
French: En outre, si le groupement le demande, une STG peut être enregistrée avec réservation du nom, à moins que le même nom ne soit déjà utilisé d'une façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.
English: Angles were measured from each end of the chain to a large number of different points along the coast, and triangulation could be used to set out further baselines, extending the survey.
French: On mesurait les angles à partir de chaque extrémité de la chaîne vers un grand nombre de points divers le long de la côte et on utilisait la triangulation pour mesurer des distances plus longues pour étendre le relevé.
English: Modalities for such cooperation need to be established.
French: Les modalités d'une telle coopération sont à établir.
English: The Government has established a committee to investigate the situation, although it is aware that there was no IDP camp in the area but rather a camp used as a supply centre and meeting place by the saboteurs, who have violated five previous agreements and returned to violent actions.
French: Le Gouvernement a mis sur pied une commission pour enquêter sur la situation, tout en sachant qu'il n'y avait pas de camps de personnes déplacées dans cette zone, mais plutôt un camp utilisé comme centre d'approvisionnement et lieu de réunions par les saboteurs, qui ont violé cinq accords antérieurs et sont revenus à la violence.
English: Licensed doctors can Medical personnel are recruited by the carry out their job independently. authorities responsible for each medical institution, under the supervision of the Ministry of Health and of public bodies and trade unions.
French: Le personnel médical est engagé par les autorités responsables des établissements de soins, sous le contrôle du ministère de la Santé, des organismes publics et des syndicats.
English: Her suggestion that the board members might have felt they could not question the Director of the CPC-VG is mere speculation.
French: Elle insinue que les membres du jury étaient peut-être mal à l'aise de remettre en question l'opinion du directeur du CTDV, ce qui n'est que spéculation.
English: Mr. Harquail cited Ms. Hartry’s testimony, that she had found the SJT relevant to the Position and that she had provided a copy of the statement of qualifications to the personnel psychology centre before using the SJT.
French: M. Harquail a cité le témoignage de Mme Hartry qui disait avoir trouvé l’EJS pertinent pour le poste et avoir fourni une copie de l'énoncé des qualités au Centre de psychologie du personnel avant d'utiliser l'EJS.
English: If this was an error, it needs to be corrected.
French: Si nous avons fait une erreur, il convient de la corriger.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.12
English: All 55 members of the Interact Club of T.V.
French: Les 55 membres du club Interact de T.V.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1995.
French: Rapport d’étape aux premiers ministres. Juillet 1997.
English: The Directorate of Intelligence and Customs Inquiries carries out checks on the basis of an annual monitoring plan established in consultation with the Banking Commission and TRACFIN.
French: Sur la base d'un plan de contrôle annuel défini en concertation avec la Commission bancaire et TRACFIN (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins), la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières procède à ces contrôles.
English: I have to say, Mr President, that I regret the decision you have taken, for a number of reasons.
French: Je dois dire que je regrette, Monsieur le Président, la décision que vous avez prise, pour plusieurs raisons.
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are key to minimizing risk and maximizing economic advantage for Canadians.
French: Des communications fiables et en temps opportun avec les partenaires et les intervenants sont essentielles afin de réduire au minimum les risques et de maximiser les retombées économiques pour les Canadiens.
English: There seems to be a unanimous view in the world today that the Middle East remains the epicentre of global insecurity and instability.
French: Il semble aujourd'hui admis dans le monde que le Moyen-Orient reste l'épicentre de l'insécurité et de l'instabilité mondiales.
English: The Labour Code does not determine a fixed minimum wage, nor does it establish a specific procedure for the determination of minimum wages.
French: Le Code du travail ne détermine pas de salaire minimum fixe et ne crée pas non plus de procédure particulière pour la détermination des salaires minimaux.
English: This raises doubts about the efficiency of the investments.
French: Dans de nombreux cas, la productivité totale des facteurs a diminué à mesure que les apports de capital augmentaient.
English: Carl Carter Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCFTA)
French: Carl Carter Association canadienne des cosmétiques, des produits de toilette et des parfums (ACCPTP)
English: Evaluate effectiveness In order to ensure that your organization’s succession planning efforts are successful, it is important to systematically evaluate and monitor these activities and make adjustments as necessary.
French: Évaluer l'efficacité Afin de vous assurer que les efforts de planification de la relève qui sont déployés par votre organisation produisent des résultats, il importe d'évaluer systématiquement et de surveiller ces activités ainsi que d'apporter les ajustements qui s'imposent.
English: The minimum estimate of the proportion of total insect emergence from this river that is captured by these two spider species is 0.2%.
French: L'estimation minimale de la proportion d'insectes émergeant de la rivière capturés par ces deux espèces est de 0,2%.
English: Carry a sufficient supply of medications, particularly prescription medicines, as they may not be readily available.
French: Apportez une quantité suffisante de médicaments, particulièrement de médicaments spéciaux délivrés sur ordonnance, car ils pourraient être difficiles à trouver.
English: If such a link is shown to exist, the taxable person is entitled to deduct all the VAT paid in respect of the input transaction.
French: Si l'existence d'un tel lien est établie, l'assujetti sera en droit de déduire intégralement la TVA acquittée sur l'opération en amont.
English: ANNEX D CONDITIONS RESPECTING SECURITY MANAGERS EMPLOYED ABROAD IN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS The following Articles as amended below apply to Security Managers employed abroad.
French: ANNEXE D CONDITIONS S'APPLIQUANT AUX GESTIONNAIRES DE LA SÉCURITÉ EMPLOYÉS À L'ÉTRANGER PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Les articles suivants modifiés s'appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés à l'étranger.
English: Nevertheless, further improvement is needed in some important areas like strategic and corporate planning and the measurement and reporting of performance.
French: Toutefois, d’autres améliorations s’imposent dans certains domaines importants, comme la planification stratégique et organisationnelle, la mesure du rendement et la communication des résultats.