ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance is not set in context by providing comparisons over time or trend information, by comparising performance against targets, baselines or service standards.
French: Le rendement n'est pas mis en contexte; on aurait pu établir des comparaisons sur certaines périodes ou donner des renseignements sur les tendances, comparer le rendement par rapport aux objectifs, à une base de référence ou à des normes de services.
English: With limited educational attainment, if not illiterate, unfamiliar with their rights and existing laws, immigrant women are most vulnerable to discrimination, exploitation and abuse.
French: Souvent peu instruites, voire illettrées, méconnaissant leurs droits et la loi, les immigrantes sont très vulnérables à la discrimination, à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Sacre Coeur, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Sacre Coeur including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Sacre Coeur.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Sacre Coeur; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Sacre Coeur avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Sacre Coeur.
English: We also welcome the reference to the ILO Conventions on the concept of decent work and stress that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations, in particular in combating child labour, which continues to be a most serious problem in those countries, especially Tajikistan and Uzbekistan.
French: Nous saluons également la référence qui est faite aux conventions de l'OIT pour la promotion d'un travail décent, et nous soulignons que ces normes doivent jouer un rôle à part entière dans la coopération économique, les investissements et les relations commerciales, en particulier pour lutter contre le travail des enfants, qui demeure un problème très grave dans ces pays, surtout au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and ERC (Expenditure Review Committee) adjustments are also identified in Table 1.
French: Les ajustements suivants, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, les éléments réservés et les ajustements du Comité d'examen des dépenses (CED), figurent également dans le tableau 1.
English: Gartner Lee Limited, Dioxin/Furan Emissions from On-Site Residential Waste Combustion, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, February 2003.
French: Gartner Lee Limited, Dioxin/Furan Emissions from On-Site Residential Waste Combustion, préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement en février 2003.
English: The Secretary-General of the Frente Polisario wrote to me on 30 December 2008 and 22 January 2009 to complain about the alleged reinforcement of the berm by the Royal Moroccan Army in the Mahbas and Oum Dreyga subsectors.
French: Le Secrétaire général du Front Polisario m'a adressé le 30 décembre 2008 et le 22 janvier 2009 une lettre dans laquelle il se plaignait du fait que l'Armée royale marocaine aurait renforcé le mur de sable dans les sous-secteurs de Mahbas et d'Oum Dreyga.
English: Following the launch of the “Standards for Kosovo” document, and under the auspices of a Steering Group co-chaired by my Special Representative and the Kosovo Prime Minister, UNMIK and the Provisional Institutions convened meetings of five working groups covering the eight sets of standards.
French: À la suite de la publication du document « Normes pour le Kosovo », la MINUK et les Institutions provisoires ont convoqué des réunions des cinq groupes de travail couvrant les huit ensembles de normes, sous les auspices d'un groupe directeur coprésidé par mon Représentant spécial et le Premier Ministre du Kosovo.
English: In this regard, cooperation provided by non-States parties is not only provided for under the Statute, it is also particularly welcome.
French: À cet égard, la coopération des États non parties au Statut de la Cour est non seulement prévue par le Statut, mais elle est même particulièrement souhaitée.
English: In the presence of Prince Floris, the youngest son of Canadian-born Princess Margriet of the Netherlands (both of whom are known for their dedication and efforts to enhance the unique ties between the two countries), and tournament host Netherlands Ambassador Karel de Beer, dignitaries lined up their best shots on the 36 holes that make up the charming military links.
French: C’est en présence du prince Floris, le plus jeune des fils de la princesse néerlandaise Margriet, née au Canada, tous les deux reconnus pour leur dévouement et leurs efforts afin de renforcer les liens uniques qui unissent les deux pays, et de l’hôte de l’événement, l’ambassadeur néerlandais Karel de Beer, que les dignitaires ont pu faire leurs plus beaux coups sur les 36 trous à leur disposition au charmant club de golf militaire.
English: The department's policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcome (expected results):
French: Les politiques et programmes du Ministère visent le résultat stratégique suivant (résultats escomptés) :
English: • Explore the motives for suicide.
French: • Analysez les motifs du suicide.
English: Conclusion Pending receipt of the information, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que ces informations figurent systématiquement dans les rapports.
English: Although improving, the response of legal officials, especially criminal justice officials, is weak in many countries, while prevention strategies remain fragmented and reactive.
French: Bien que les mentalités commencent à évoluer, la justice de beaucoup de pays, et notamment la justice pénale, ne réprime guère les violences exercées contre les femmes, et les stratégies de prévention restent fragmentaires et sont essentiellement réactives.
English: Supporting reasons must be given for each wiretap and Parliament is provided with an annual accounting of the number of authorizations granted.
French: Nous aurons tree "la societe technologique" contre laquelle Jacques Ellul nous a mis en garde, la societe dans laquelle "it faut surveiller tout le monde pour Gtre certain d’apprehender le criminel".
English: It is expected that the FSL teacher would participate at times in extra-curricular activities, such as the teaching of songs during the Winter festival, would participate in the School Improvement Plan and in be involved in community activities.
French: On s’attend à ce que l’enseignant du FLS participe occasionnellement à des activités parascolaires comme l’enseignement de chansons durant le festival d’hiver, ainsi qu’à l’élaboration du Plan d’amélioration de l’enseignement dans les écoles et à des activités communautaires.
English: The Transitional Federal Government of Somalia continued efforts to consolidate its authority, particularly with respect to the security sector.
French: Le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie a poursuivi ses efforts en vue de consolider son autorité, en particulier dans le secteur de la sécurité.
English: a French citizen, born in 1978, Florence registered with the Luxembourg Bar Association in November 2006.
French: de nationalité française et née en 1978, s'est inscrite comme avocate au barreau de Luxembourg en novembre 2006.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to speedily incorporate the Convention into its legal system and include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture, that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures et invite instamment l'État partie à incorporer rapidement la Convention dans son système juridique et à inclure dans sa législation pénale et dans les autres dispositions érigeant les actes de torture en infraction une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention et des sanctions appropriées prenant en compte la gravité des actes commis.
English: Marcel lived in chronic leg pain for years before he had an operation that has helped him cope with the torment.
French: Marcel a enduré une douleur chronique aux jambes pendant des années avant de subir une opération qui l’a aidé à vivre avec son tourment.
English: Creature AI has been changed to no longer prioritize attacking unfeared targets over feared targets.
French: L'IA des créatures a été modifiée pour ne plus donner la priorité à l'attaque des cibles non apeurées sur celle des cibles apeurées.
English: Short title 2–84.
French: Titre abrégé 2–84.
English: UNMIK has also identified areas of enhanced operational involvement of the Provisional Institutions in certain reserved fields.
French: La MINUK a également défini des éléments où les institutions provisoires peuvent intervenir davantage dans certains domaines réservés.
English: Ragnaros will be a higher-tiered raid boss than Onyxia, but players can access both early on.
French: Ragnaros sera sur un palier de difficulté plus haut qu’Onyxia mais les joueurs pourront accéder au deux rapidement.
English: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: It points out that Article 5 of the revised Charter, as does Article 5 of the 1961 Charter, leaves it to national law to determine whether and to what extent to apply the guarantees laid down in the said provision to members of the armed forces.
French: Il fait remarquer qu’aux termes de l’article 5 de la Charte révisée, de même qu’aux termes de l’article 5 de la Charte de 1961, il appartient à la législation nationale de déterminer si et dans quelle mesure les garanties prévues par cette disposition s’appliquent aux membres des forces armées.
English: It is an action plan—not just a policy—that has received $56 million in funding for new and continuing concrete initiatives to realize the shared Canadian vision of an inclusive and equitable society.
French: Il s'agit d'un plan d'action, et non pas seulement d'une politique, qui bénéficie d'un financement de 56 millions de dollars. Cet argent servira à financer des initiatives concrètes, existantes et nouvelles, visant à réaliser la vision canadienne d'une société inclusive et équitable.
English: The appearance of the disease did not perturb either the authorities or the agri-foodstuff industry, which regularly dismissed any thought of a crisis and, in particular, any risk to human health.
French: L'apparition de la maladie n'a troublé ni les autorités, ni les industries agro-alimentaires, qui ont régulièrement rejeté toute idée de crise et surtout tout danger pour l'être humain.
English: Accession: Suriname (25 May 2007)1
French: Adhésion : Suriname (25 mai 20071)
English: National Regulators, Provincial Regulators and Self-Regulating Organizations that have signed MOUs to share compliance information with FINTRAC.
French: Organismes de réglementation nationaux, organismes de réglementation provinciaux et organismes d’autoréglementation ayant conclu des PE pour l’échange de renseignements sur la conformité avec CANAFE.
English: About the weather, you've to be careful to the monsoons in july and in august.
French: Côté météo, il faut faire attention aux moussons de juillet aout.
English: (iii) Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of the victims of war, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), of 8 June 1977, arts.  1, 35, 43, 48, 51, 54, 57, 62 and 75;
French: iii) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977 (Protocole additionnel I, art. 1er, 35, 43, 48, 51, 54, 57, 62 et 75);
English: This could, for example, be the case if a research component, the writing of an independent thesis or another form of substantial independent work were totally lacking in the foreign qualification, and such a component were a requirement for access to doctoral studies in the home country.
French: Ce pourrait être par exemple le cas s'il manquait dans la qualification étrangère un élément de recherche, une thèse indépendante ou une autre forme de travail indépendant substantiel, et si cet élément était une condition requise pour accéder aux études de doctorat dans le pays d'accueil.
English: -Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres: 5509.61.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM 8.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5509.61.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5509.62.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton KGM 8,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: No, everything is classified!
French: On sait bien que tout y est classé confidentiel.
English: The average amount of time spent by grain in the GHTS for the 1999-2000 and 2000-01 crop years – 69.8 days and 64.9 days respectively – have been restated in order to reflect changes that were subsequently made in the calculation of certain measures.
French: Le nombre moyen de jours passés par le grain dans le SMTG durant les campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001, 69,8 jours et 64,9 jours respectivement, a été indiqué encore une fois pour tenir compte des changements subséquemment apportés au calcul de certaines mesures.
English: In addition to its adverse health effects, tobacco use can lead to increased health-care costs and premature death.
French: Outre ses risques pour la santé, la consommation de tabac peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé et du nombre de décès prématurés.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the increase anticipated under peacekeeping resources.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources reste pratiquement inchangé, si l'on excepte l'augmentation prévue des ressources demandées au titre du maintien de la paix.
English: The report states that the Employment Equity Act "requires federally-regulated employers to move toward a more representative work force by developing and implementing an employment equity plan."
French: Il est dit dans le rapport que la loi sur l'équité en matière d'emploi « exige que des employeurs sous réglementation fédérale prennent les mesures voulues pour élargir la représentativité de la main-d'oeuvre en élaborant et en appliquant un plan d'équité en matière d'emploi ».
English: Approximately 18 per cent of the technologies for adaptation reported were seen to cut across several sectors.
French: Environ 18 % des technologies d'adaptation mentionnées ont été perçues comme recouvrant plusieurs secteurs.
English: Its aim is to help you to get to know the different 20th century periods, styles and decorators. It is extremely difficult to identify, much less authenticate, a 20th century furniture item, lamp or rug.
French: Il est tellement difficile de nos jours d'identifier voire d'authentifier un meuble, un luminaire ou même un tapis du XXe siècle.
English: In our opinion, it is vital that we should maintain the Stability and Growth Pact in its current form and we believe that deficits are growth's worst enemy, as experience has taught us over the last few years.
French: D'après nous, il est fondamental de maintenir le pacte de stabilité et de croissance dans ses conditions actuelles et, comme l'expérience des dernières années nous l'a démontré, nous considérons que les déficits sont les pires ennemis de la croissance.
English: While acknowledging that the principle of the best interests of the child has been included in the Constitution, the Committee is concerned that:
French: Tout en sachant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été inscrit dans la Constitution, le Comité constate avec préoccupation que:
English: The University of Leon offers Courses of Spanish Language through The Cinema.
French: L'Université de León offre, sur le Campus de León et Ponferrada, des cours de langue espagnole à travers le cinéma.
English: • natural disaster leading to the suspension or cessation of a region's economic activity (eg., Saguenay flooding, Montreal and Montérégie ice storm).
French: • d'un désastre naturel occasionnant la suspension ou la cessation des activités économiques d'une région (p. ex. inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: If such treatment leads to personal injury, the penalty is imprisonment for a term of between two and five years and if it leads to death, the penalty is imprisonment for a term of eight years;
French: Lorsque ces méthodes causent des lésions, la peine consiste en un emprisonnement de 2 à 5 ans; en cas de décès, la peine consiste en un emprisonnement de 8 ans ;
English: In the absence of civil society organizations and private mass media, creative solutions need to found.
French: Faute d'organisations de la société civile et de médias privés, il faudra des solutions créatives.
English: Not only will Canadians enjoy a better quality of life, but the country’s entire economy will benefit from their improved skills.
French: Non seulement les Canadiens profiteront d’une meilleure qualite´ ´ ´ de vie, mais encore notre pays tout entier beneficiera de leurs competences ameliorees.
English: [11] In the wake of this refusal and because of her inability to find employment in Montreal, the plaintiff asked for and received a separation allowance from her former employer.
French: [11] Face à ce refus et en raison de l'impossibilité de trouver un emploi à Montréal, la demanderesse demande et reçoit une prime de séparation de son ancien employeur.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 400 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 402 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. rappelle que dans le cadre des politiques de l'emploi favorables aux familles, les AM\663656FR.doc 125/153 PE 388.472v01-00
English: Governance, Federal Roles and Leadership Who should develop and who should maintain the strategy? What governance model is needed to provide leadership and guidance to strategy implementation?
French: Participants 14 h 15 Stratégie : gouvernance, rôles et leadership du gouvernement fédéral Quel modèle de gouvernance doit-on adopter pour fournir un leadership et une orientation au chapitre de la mise en œuvre de la stratégie?
English: Although both our manufacturing sector and our tourism industry have been negatively impacted, we have registered positive economic growth.
French: Bien que notre secteur industriel et notre industrie touristique aient subi un impact négatif, nous avons enregistré une croissance économique positive.
English: Regrettably, the goal of protecting civilians caught between warring parties often eludes us, and a number of speakers have illuminated why that is so.
French: Il est regrettable que l'objectif de la protection des civils pris entre belligérants nous échappe souvent, et plusieurs intervenants ont donné la raison de cet état de choses.
English: Education, an internationally recognized fundamental right, was the key to economic and social development, equality, dignity and lasting peace.
French: L'éducation en tant que droit fondamental internationalement reconnu, est la clef du développement économique et social, de l'égalité, de la dignité et d'une paix durable.
English: The Task Force feels that it is particularly important to engage small and medium-sized enterprises in the fight against spam, since they stand to be among the major beneficiaries of a spam-free e-commerce environment.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est primordial de faire participer les petites et moyennes entreprises à la lutte contre le pourriel, car elles seront parmi les plus grands bénéficiaires d'un environnement commercial électronique exempt de pourriels.
English: He recalled the statement made by the United Nations Secretary-General to the LDC Ministerial Meeting in October 1998, to the effect that the Conference should be an inclusive one that would serve as a rallying point for Governments, the United Nations, other international organizations, civil society and the private sector, with the singular purpose of fashioning a new development agenda for the LDCs.
French: M. Ricupero a rappelé la déclaration faite par le Secrétaire général de l'ONU à la Réunion ministérielle consacrée aux PMA, tenue en octobre 1998, selon laquelle la Conférence devait être ouverte à tous et permettre ainsi de réunir les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, la société civile et le secteur privé dans le but d'élaborer un nouveau programme d'action pour le développement des PMA.
English: The aggregate domestic market for the subject apples has fluctuated around an average of 275 million pounds for the last decade.
French: 100 respectivement. Le marché canadien global des pommes en question a fluctué autour de 275 millions de livres en moyenne au cours de la dernière décennie.
English: The Hyogo Framework for Action provides the basis for United Nations work on disaster risk reduction, and the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, now expanded and renamed the Global Platform for Disaster Risk Reduction, is in the process of determining follow-up action to implement its decisions.
French: Le cadre d'action de Hyogo jette les bases d'une action des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophes, et l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes qui a été élargie et s'appelle maintenant Programme d'action mondial pour la prévention des catastrophes, est en train de préparer des mesures de suivi pour appliquer ses décisions.
English: Institution of information exchange between the Nicaraguan Army and the Customs Department;
French: Échange systématique d'informations entre l'armée nicaraguayenne et la Direction générale des douanes;
English: Besides the civilian reconstruction process, a major priority for Germany is the strengthening of the Afghan national security forces.
French: Outre le processus de reconstruction civile, l'Allemagne a pour objectif premier de renforcer les forces de sécurité nationales afghanes.
English: We should continue to exert strong pressure on the Government of Cyprus, but one section of the population cannot blackmail the wish of the majority. Besides, we have strong doubts as to how representative the government is of that part of the island is.
French: Il faut maintenir une forte pression sur le gouvernement chypriote, mais la volonté de la majorité de la population ne peut faire l'objet d'un chantage d'une autre partie de celle-ci, même si nous émettons de gros doutes sur la représentativité du gouvernement de cette partie de l'île.
English: This is, of course, because the customs data are used to provide this information.
French: Cela s’explique, évidemment, par le fait que ce sont les données douanières qui fournissent cette information.
English: • Many of the search engines allow the inclusion of limited metadata within the <HEAD><HEAD> area, but this metadata is only used if it is in the syntax recommended for that particular engine.
French: • Plusieurs moteurs de recherche permettent l'inclusion de métadonnées limitées dans la section <HEAD> <HEAD>, mais ces métadonnées ne peuvent être utilisés que si elles se trouvent dans la syntaxe recommandées pour un moteur en particulier.