ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss the outcomes of the workshop of experts and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties on two specific items: the areas that the experts at the workshop believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation for addressing illegal trade; and the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system to track the trade in ozone-depleting substances.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les résultats de l'atelier d'experts et formuler des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties sur deux points précis, à savoir : les domaines dont les experts estimaient qu'ils pourraient constituer le fondement d'un cadre conceptuel dans lequel inscrire la coopération pour la lutte contre le commerce illicite et le projet de cadre de l'étude de faisabilité sur la mise en place de systèmes de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Doctors at St. Paul's Hospital in Vancouver are therefore using HISP-funded technology to extend their reach directly into the homes of heart patients in rural and remote areas of British Columbia.
French: Des médecins à l'hôpital St. Paul's de Vancouver utilisent donc une technologie financée par le PSIS pour joindre, directement chez eux, des patients cardiaques vivant dans les secteurs ruraux et éloignés de la Colombie-Britannique.
English: Vocational Service involves club members serving others through their professions and aspiring to high ethical standards.
French: L'action professionnelle encourage les Rotariens à servir autrui par le biais leur profession et à exercer leur sens de l'éthique.
English: Alternately, PCH could assist projects with these needs
French: Tour à tour, PCH pourrait aider les projets présentant de tels besoins grâce à une meilleure coordination avec les autres programmes fédéraux-provinciaux ou territoriaux qui offrent ce genre de financement.
English: Prices may vary and are prices that the companies charge you directly.
French: Les prix peuvent varier et ce sont des prix qui vous seront facturés directement.
English: Main hearings could be closed to the public if that was beneficial to the victim, and in exceptional circumstances, the accused was not allowed to enter the court if the victim was unwilling to give evidence in his or her presence.
French: Les audiences principales peuvent se dérouler à huis clos si cela est préférable pour la victime, et dans des circonstances exceptionnelles, l'accusé n'est pas autorisé à entrer dans le tribunal si la victime n'est pas disposée à apporter des éléments de preuve en sa présence.
English: These derogations enable national central banks to apply the method of "cutting off the tail".
French: Le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires 3 a pour objet d’habiliter la BCE (BCE/2001/13) et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: Given the nature of the issue, there will often be a shortage of data and few existing methodologies, quantitative or qualitative, for assessing the current position and the progress that is made, even at the level of assessing accurately who is there in the population and what the needs might be.
French: Etant donné la nature de la question, le manque de données sera souvent un écueil. Les rares méthodologies existantes, quantitatives ou qualitatives, sont insuffisantes si une ville veut évaluer sa position actuelle et les progrès accomplis, même si elle cherche simplement à savoir avec précision qui compose sa population et quels pourraient être les besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3036EE9A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3036EE9A-1&accessible=off
English: - Response to Exporter RFI September 6, 2006 62 Exporter P. Ray Fu Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 62 Exportateur P. Ray Fu Enterprise Co.
English: Vamp Records Ontario (Canada) $5,000 To allow Vamp Records to give 19 performances of "Zero Degrees World Tour" in Egypt, United Arab Emirates, Turkey, United Kingdom and Germany from November 8 to December 10, 2005.
French: Vamp Records Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Vamp Records d'effectuer 19 représentations de « Zero Degrees World Tour » en Egypte, aux États des Émirats Arabes Unis, au Royaume Uni et en Allemagne du 8 novembre au 10 décembre 2005.
English: Example 1 – Non-vested termination from DPSP Paul, a member of a DPSP, terminates his employment on June 12, 2007, after working for 18 months.
French: Exemple 1 – Retrait d'un RPDB sans droits acquis Paul, qui participe à un RPDB, cesse de travailler pour son employeur le 12 juin 2007, après 18 mois d'emploi.
English: At present, the Special Representative does not have the capacity, i.e. the human resources, that would be needed to ensure proper follow-up in each case.
French: La Représentante spéciale n'a pour l'heure pas la capacité (c'est-à-dire les ressources humaines) qu'il lui faudrait pour suivre chaque affaire comme il faudrait.
English: The difficulties of that question require progress on other fronts, including education, security, reconstruction as well as the effective functioning of the Central Government throughout Afghanistan.
French: Les difficultés de cette question exigent des progrès sur d'autres fronts, y compris l'éducation, la sécurité et la reconstruction ainsi que le fonctionnement efficace du Gouvernement central partout en Afghanistan.
English: The Committee on Budget, Finance and Administration of WTO had recently taken note of it, and on the basis of the recommendation of the General Assembly, a detailed estimate would be drawn up and submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn.
French: Le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC en a pris note récemment et, conformément à la recommandation de l'Assemblée générale, des prévisions détaillées des dépenses seront établies et soumises à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne.
English: Provide to the international community advice and assistance for disaster relief and humanitarian aid.
French: Offrir des conseils et de l'aide à la communauté internationale en matière de secours aux sinistrés et d'aide humanitaire.
English: Grants Explanation of the above financial information:
French: • péremption de l'affectation à but spécial du Conseil de la santé
English: On the initiative of the CMB, in July 1998 an agreement was signed with the IOM to open an integration bureau in the CMB Narva office.
French: À sa propre initiative, la CCI a signé, en juillet 1998, un accord avec l'OIM pour ouvrir un bureau de l'intégration dans les locaux de la CCI à Narva.
English: Site visits included meetings with the management of the educational institutions as well as an assessment of the buildings financed.
French: Au cours de leurs visites sur les lieux, les auteurs ont rencontré les dirigeants des établissements d’enseignement et procédé à une évaluation des bâtiments financés.
English: The observer for Spain, representing the Government of the Autonomous Community of the Basque Country of the State of Spain, stated that the Statute of Autonomy had granted the Basque Country extensive legislative and executive autonomy, but less autonomy in judicial terms.
French: L'observateur de l'Espagne représentant le gouvernement de la communauté autonome du pays basque de l'État espagnol, a déclaré que le statut d'autonomie faisait bénéficier le pays basque d'une large autonomie sur le plan législatif et administratif, mais d'une autonomie moins étendue sur le plan judiciaire.
English: The speed at which some votes are conducted is an insult to human dignity and a denial of human nature, given that the latter imposes tight restrictions on the reaction times of the nervous and sensory systems.
French: La rapidité avec laquelle certains votes se déroulent est une insulte à la dignité humaine et un déni de la nature humaine, puisque cette dernière impose des restrictions sévères aux temps de réaction des systèmes nerveux et sensoriel.
English: A new version of the programme is currently being drafted; its structure will reflect the commitments under the United Nations Convention on the Rights of Person with Disabilities.
French: Une nouvelle version du programme est en cours d'élaboration; sa structure tiendra compte des engagements prévus dans la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: What successes contributed to the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Quelles réussites vous ont permis d’atteindre vos objectifs et activités?
English: The Bidder represents and warrants that no less than 80 percent of the bid price consists of Canadian goods and Canadian services as defined in the clause "Canadian Content Definition".
French: Le soumissionnaire déclare et atteste qu’au moins 80 % du prix de la soumission pour les produits et les services offerts correspond à des produits et à des services canadiens conformément aux définitions de la clause Définition du contenu canadien.
English: • National Port Enforcement Teams (NPETs) – This program has been increasingly successful in combating criminal activities at the three major ports (Halifax, Montreal and Vancouver).
French: • Équipes intégrées de police portuaire – Ce programme parvient de plus en plus à combattre les activités criminelles dans les trois grands ports (Halifax, Montréal et Vancouver).
English: For the coming period, emphasis should be on the following objectives: (i) to support the identification of innovative approaches to cost reduction through technology being undertaken in 2.1; (ii) to assess the current status of the useful work already accomplished in this area and to identify further work that would be of benefit; (iii) to promote the automation of the data collection/processing cycle using new digital communication technologies and structured data architectures; (iv) to diminish manual intervention in the production process; (v) to monitor the development of applicable standards and of IT technologies of the respondents.
French: Au cours des prochaines années, il faudrait mettre l'accent sur les objectifs suivants : i) appuyer le processus d'identification de méthodes novatrices de réduction des dépenses grâce à l'emploi de la technologie, entrepris au titre de l'élément de programme 2.1; ii) évaluer l'état actuel des travaux fructueux déjà accomplis dans ce domaine et indiquer les autres travaux qu'il serait utile d'entreprendre; iii) promouvoir l'automatisation du cycle de collecte et de traitement des données en faisant appel aux nouvelles techniques de communication numérique et aux architectures de données structurées; iv) réduire la place des opérations manuelles dans le processus de production; v) surveiller l'évolution des normes applicables et des techniques informatiques utilisées par les enquêtés.  Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années :
English: A total of 70 per cent of all responding States had entered into bilateral agreements in relation to mutual legal assistance and 60 per cent had such multilateral agreements.
French: Soixante-dix pour cent avaient signé des accords bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire et 60 % des accords multilatéraux de ce type.
English: 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, Official Journal of the European Communities, L268, Brussels, 3 October 1998, pp. 1–7.
French: 2119/98/EC du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 portant création d’un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la communauté, Journal officiel des Communautés européennes, L268, Bruxelles, 3 octobre 1998, pp. 1-7.
English: As regards the quota system; it seems to be the scapegoat of this whole situation in which we find ourselves.
French: En ce qui concerne le système des quotas, il semble être le bouc émissaire de l'ensemble de la situation où nous nous trouvons.
English: (2) Where, on an application under subsection (1), the Tribunal finds that a practice of anti-competitive acts has had or is having the effect of preventing or lessening competition substantially in a market and that an order under subsection (1) is not likely to restore competition in that market, the Tribunal may, in addition to or in lieu of making an order under subsection (1), make an order directing any or all the persons against whom an order is sought to take such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and as are necessary to overcome the effects of the practice in that market.
French: (2) Dans les cas où à la suite de la demande visée au paragraphe (1) il conclut qu’une pratique d’agissements anti-concurrentiels a eu ou a pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché et qu’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1) n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence dans ce marché, le Tribunal peut, en sus ou au lieu de rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (1), rendre une ordonnance enjoignant à l’une ou l’autre ou à l’ensemble des personnes visées par la demande d’ordonnance de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique sur le marché en question et, notamment, de se départir d’éléments d’actif ou d’actions.
English: These integrated services will accomplish a number of things, including meeting the language and identity needs of the children, by providing a more consistent level of competency and an easier transition to school.
French: Ces services intégrés répondront notamment aux besoins langagiers et identitaires des enfants, en assurant un niveau de compétence plus uniforme et une transition plus souple à l’école.
English: It has 1.5 million book buyers, making the region the most important in the national book publishing market, whether in production, distribution or purchase of titles; Sao Paulo’s key role in this market reflects its importance in the overall national economy. The State is responsible for approximately 30% of the Brazilian GDP, and the State Capital, Sao Paulo City, accounts for 15% of the National GDP, with a population of 10,838,581 persons according to the 2004 census, as estimated by the Brazilian Institute of Geography and Statistics.
French: • L’état de Sao Paulo, dans la région sud-est du Brésil, est l’état qui concentre le plus grand nombre d’acheteurs de livres: ils représentent 1,5 millions de personnes, ce qui fait de cette région la région la plus importante de la scène éditorial national, aussi bien en termes de production et distribution qu’en achat de titres; le rôle clé de Sao Paulo dans ce marché reflète son importance dans l’économie nationale en général: l’état est responsable d’environ 30% du Produit interne brut brésilien, et la capitale de l’état, Sao Paulo, est responsable de 15% du PIB national, avec une population de 10 838 581, selon le recensement de 2004, estimé par l’Institut brésilien de géographie et de statistique.
English: In addition, Article 13 of the Women's Convention further requires States parties to: take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in… economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to family benefits… Arguably, this equal right to "family benefits" includes any benefits a family receives through employment, social security, or health care as a matter of public policy.
French: Parce qu'à certains endroits, la polygynie empêche des familles d'atteindre un niveau de vie adéquat et qu'elle est une source de tension pour les épouses multiples en raison de l'inégalité économique avec les hommes et la reproduction excessive, elle ébranle l'habileté des femmes et des enfants de bénéficier de soins médicaux, de nourriture et de vêtements en quantité suffisante, et même d'un toit.
English: To this compromise we have agreed, even though there is without doubt room for improvement in many areas.
French: Nous avons souscrit à ce compromis, même s’il existe encore bien sûr une possibilité d’amélioration dans de nombreux domaines.
English: In particular, the Aboriginal Fisheries Strategy, introduced in 1992 as a result of the 1990 Sparrow decision, provides a framework for regulating the Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: En particulier, la Stratégie des pêches autochtones, lancée en 1992 suite à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Sparrow, a produit un cadre réglementaire permettant aux peuples autochtones de pêcher pour se nourrir et pour des fins sociales et cérémoniales.
English: In the 2002 YSS, daily smokers were more likely to report no rules than never smokers who have not seriously thought of smoking (Table 10-5a).
French: Dans l'ETJ de 2002, une proportion plus forte de fumeurs quotidiens que de jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire ont mentionné qu'il n'existait pas de règlement (tableau 10-5a).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of $209,000 from Public Works and Government Services Vote 1, and $110,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................................
French: Fonds pour le projet de remplacement du barrage Laniel, l’assainissement de la base navale Argentia, le renouvellement de la centrale de chauffage et de refroidissement du pré Tunney et le remplacement de la voie d’accès à la plate-forme du barrage des Quinze .............................................................................................
English: This provision is intended to deal with those exceptional circumstances where it is necessary for institutions to use or disclose personal information for a purpose which, while consistent with the purpose for which it was obtained or compiled, was not anticipated, and is therefore not reflected in Info Source.
French: Cette disposition prévoit donc les cas exceptionnels où une institution pourra devoir utiliser ou communiquer des renseignements personnels à des fins qui, tout en étant compatibles avec les fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou consignés, n'étaient pas prévus à l'époque et, par conséquent, ne figurent pas dans Info Source.
English: In association with the organisation Slow Food, the exhibition aims to show the rich natural and cultural heritage of European regions.
French: Le séminaire utilisera cet exemple dans le contexte des labellisations régionales, en général, et des coopérations interrégionales, en particulier. Il devrait donc intéresser un large public européen.
English: Of course, it is the farmers' own responsibility to achieve a healthy economic situation for their business.
French: À la suite du problème de l'ESB, l'industrie fourragère a mis au point des programmes de qualité pour garantir la salubrité de ses produits:
English: Globally, cardiovascular disease (CVD) (heart disease and stroke) is responsible for over 15 million deaths per year.
French: Le groupe de recherche est dirigé par un spécialiste en sciences sociales et comprend des représentants de diverses disciplines des sciences sociales et biomédicales ainsi que des praticiens et des responsables politiques.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC's agents and distributors around the world.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l'organisation à Ottawa (Canada) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: She confirmed that her Mission had resorted to the tow hotline but had been informed that a tow truck was not available and that the city had insufficient resources.
French: Elle a confirmé que sa Mission avait appelé le service d'enlèvement mais qu'on lui avait dit qu'aucun engin de remorquage n'était disponible et que la municipalité manquait de moyens.
English: There was no mention in the OPAD that, of this money, $864 K had lapsed/slipped in 2000/01.
French: Il ne mentionnait nulle part que, de cette somme, 864 000 $ sont venus à échéance en 2000-2001 et ont été reportés.
English: He received his MD in 1968 from Laval University.
French: Il a obtenu son M.D. de l'Université Laval en 1968.
English: We will continue grave maintenance for approximately 116,000 Canadian war dead located in 74 countries, as well as approximately 350,000 other grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, Veterans and others have been laid to rest.
French: Nous continuerons d'entretenir les tombes d'environ 116 000 Canadiens et Canadiennes décédés à la guerre, de même qu'environ 350 000 autres tombes situées dans quelque 15 000 cimetières canadiens où sont inhumés des militaires, des anciens combattants et d'autres personnes.
English: The Therapeutic Products Programme has adopted this international guideline.
French: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
English: The Working Group also heard a report from the Secretariat on its participation at the coordination meeting of the MDBs (Rome, 19-20 September 2006) that discussed, inter alia a study being undertaken by the MDBs on the issues of corruption and technology in public procurement, in which conflicts of interest in the context of electronic procurement would be specifically addressed.
French: Le Groupe de travail a entendu le compte rendu du secrétariat sur sa participation à la réunion de coordination des banques multilatérales de développement (Rome, 19 et 20 septembre 2006), lors de laquelle avait notamment été évoquée l'étude actuellement entreprise par lesdites banques sur les questions de corruption et de technologie dans la passation des marchés publics; cette étude aborderait expressément les conflits d'intérêts dans le contexte de la passation électronique des marchés.
English: To help keep laboratory capacity and scientific activity commensurate with public health needs, during 2006-07 the Agency successfully brought forward a plan for the purchase of a provincially-owned laboratory facility (the Logan Lab); purchased necessary equipment and began migration of selected administrative services which had been housed at NML to an office building in the downtown area.
French: Pour contribuer à maintenir la correspondance entre la capacité et les activités scientifiques des laboratoires, d’une part, et les besoins en santé publique d’autre part, l’Agence a réussi, en 2006‑2007, à présenter un plan visant l’achat d’un laboratoire de propriété provinciale (le laboratoire Logan) ainsi qu’à acheter le matériel nécessaire et à amorcer la migration de certains services administratifs, autrefois situés au LNM, vers un immeuble à bureaux du centre-ville.