ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect background information supporting the basis for accommodation Federal departments and agencies might consider assembling the following facts to support an approach to accommodation (much of this information should have already been established in the "Pre-consultation Analysis and Planning" phase): ✓ The status of the established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Recueillir les renseignements généraux justifiant l’accommodement Les ministères et organismes fédéraux pourraient envisager de recueillir les renseignements suivants pour justifier une mesure d’accommodement (une bonne partie de ces renseignements auront déjà été obtenus au cours de la phase d’analyse et de planification préliminaires) : ✓ Le statut des droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis :
English: Please, beware of cheap operators as you only get what you pay for: inferior service, poor information and unsafe canoes will spoil your enjoyment.
French: Sur le chemin du retour nous nous arrêterons sur une petite plage pour une baignade, faire un peu de canoé ou tout simplement se relaxer.
English: VINDUESVISKEREN Vinduesviskeren: 87 tekster om danskerne is an anthology of 87 texts about the Danes on different topics such as health, the environment and Danish identity.
French: VINDUESVISKEREN «Vinduesviskeren: 87 tekster om danskerne» est une anthologie de 87 textes consacrés au peuple danois. Elle aborde des sujets aussi variés que la santé, l’environnement et l’identité danoise.
English: People these days were far less prepared to accept boring, monotonous work, and it was being suggested that the new Health and Safety legislation might even outlaw such repetitive work.
French: Les gens aujourd'hui étaient bien moins disposés qu'autrefois à accepter un travail monotone, parcellaire et ennuyeux, et il était même proposé de faire interdire le travail répétitif dans la nouvelle législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: As to Turkey, Mr Straw pointed out that it simply wanted to be judged by the Copenhagen criteria for EU membership.
French: A propos de la Turquie, Jack Straw a noté que ce pays voulait être jugé en fonction des critères de Copenhague (critères pour l'adhésion à l'UE).
English: This process of evolution will bring about, within our physical bodies, the complete expression of the golden energy beings we are.
French: Ce processus d'évolution apportera, dans notre physique, l'expression complète des êtres d'énergie dorée que nous sommes.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-78 March 11, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations P.C. 2008-550 March 11, 2008 Whereas the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on December 23, 2002, known as Customs Notice N-488; Whereas that Notice provides that the changes proposed to the Proof of Origin of Imported Goods Regulations are to be effective on January 1, 2003; And whereas the annexed Regulations have a relieving effect only; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Finance, pursuant to section 35.1 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and 167.1(a) (see footnote c) and (b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-78 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées C.P. 2008-550 Le 11 mars 2008 Attendu que le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 23 décembre 2002, connue sous le nom d’Avis des douanes N-488; Attendu que l’avis précise que les modifications proposées au Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées entrent en vigueur le 1er janvier 2003; Attendu que le règlement ci-après a pour seul résultat d’alléger une charge, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du ministre des Finances et en vertu de l’article 35.1 (voir référence a) et des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et 167.1a) (voir référence c) et b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, ci-après.
English: Pursuit of efforts to clarify the situation moreover offers the assurance of improved international co-operation in the judicial sphere in future.
French: Cette réflexion est importante, au moment où dans les principes relatifs au statut de la Cour Pénale Internationale (Convention de Rome du 17 32
English: This Performance Report to Parliament represents a step forward for CIDA.
French: Le Rapport sur le rendement soumis au Parlement représente un progrès pour l'ACDI.
English: Will the Court of Auditors make sure that the Commission fully understands the criticisms of the existing regime and point out to the Commission that they are only in a position to take the moral high ground if they stop the support for the regime?
French: La Cour des comptes peut-elle faire en sorte que la Commission prenne pleinement conscience des critiques qui visent l'actuel régime et lui faire remarquer qu'elle n'adoptera une position plus morale que lorsqu'elle retirera son soutien au régime?
English: Doug Secord Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670
French: Doug Secord Adjoint spécial du secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  (613) 992-6670
English: We listen together to the cry of those who want to hear God's entire Word.
French: Écoutons ensemble l'invocation des hommes qui veulent entendre la Parole de Dieu tout entière.
English: Home > It's Your Health > Diseases > HPV Human Papillomavirus (HPV) The Issue Background Symptoms of HPV The Health Risks of HPV Protecting Against HPV through immunization Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > VPH Virus du papillome humain (VPH) Enjeu Contexte Symptômes du VPH Les risques du VPH pour la santé Un vaccin contre le VPH Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: My congratulations also go to the Democratic Republic of Timor-Leste, which declared its independence on 20 May.
French: Mes félicitations s'adressent également à la République démocratique de Timor-Leste, qui a déclaré son indépendance le 20 mai.
English: The figures in this document are reported on cash-based accounting while the figures in Parks Canada’s Annual Report are calculated on accrual-based accounting.
French: Dans ce document, les données sont basée sur la méthode de comptabilité de caisse alors que les données dans le rapport annuel de Parcs Canada sont calculées selon la méthode de comptabilité d’exercise.
English: We commend the enhanced legal basis aimed at guaranteeing the rights of the non-Albanian population in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration du cadre juridique qui vise à faire respecter les droits de la population non albanaise du Kosovo.
English: 816 assuming office declarations were submitted in the legally prescribed terms.
French: 816 déclarations de patrimoine d’entrée en service ont été déposées dans les conditions prévues par la loi.
English: SEND-OFF CELEBRATION — SATURDAY, SEPTEMBER 19 The Nishga Girl's odyssey officially begins in British Columbia on Saturday, September 19 at 1:00 p.m. with a send-off celebration and dance at the dock in Port Edward, held by Nisga'a Chief Harry Nyce and his wife Deanna.
French: FÊTE D'ADIEU — LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE L'odyssée du Nishga Girl débutera officiellement en Colombie-Britannique le samedi 19 septembre à 13 h, par une célébration et une danse d'adieu sur le quai de Port Edward organisées par le chef nisga'a Harry Nyce et son épouse Deanna.
English: In total, more than 400 species - whales, dolphins, manatees, herons, egrets, etc. - were endangered.
French: Au total, ce sont plus de 400 espèces - baleines, dauphins, lamantins, hérons, aigrettes, etc. - qui ont été mises en péril.
English: This would indeed be a major contribution towards peace-building.
French: Ce serait là un apport précieux à la consolidation de la paix.
English: Le site fournit aussi de l'information sur les événements, qui est périodiquement centré sur le Manitoba et du matériel de la bibliothèque du centre industriel de la technologie.
French: • Surveillance de l'innovation et de la technologie Un outil de sensibilisation fourni par le centre industriel de la technologie pour aider les fabricants à ce garder à jour sur ce qui se passe dans les domaines de la fabrication et des technologies connexes.
English: At 1:10PM on 6 July 2009, Dilip Srivastava Indiawrote: Congrats RI President for wonderful the motivating theme for the Rotary year 2009-10,an appealm to the grassroot level.
French: At 1:10 on 6 juillet 2009, Dilip Srivastava Indiawrote: Congrats RI President for wonderful the motivating theme for the Rotary year 2009-10,an appealm to the grassroot level.
English: The air service shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.
English: My fellow Member from Greece, Mrs Rapti, mentioned that there were political undertones behind the desire to amalgamate agencies, and she said that we must not interfere with agencies in Greece.
French: Ma collègue grecque, Mme Rapti, nous a expliqué que la volonté de fusionner ces agences était motivée par des raisons politiques et que nous ne devions pas interférer avec les agences en Grèce.
English: One of the major targets for genetic engineering biotechnology in Egypt is to produce transgenic plants conferring resistance to biotic stress resulting from pathogenic viruses, bacteria, fungi, and insect pest, and abiotic stresses, such as salinity, drought and high temperature.
French: Recherches menées actuellement par l'Institut de recherche en génie génétique agricole (AGERI) (Égypte) dans le domaine du génie génétique appliqué à l'agriculture (blé, maïs, fèves, pommes de terre, tomates, palmiers dattiers, bananiers, cucurbitacées et coton)
English: Ministry of Planning and International Cooperation
French: Ministère de la planification et de la coopération internationale
English: In relation to Turkey the Council took note of the Commission’s report of November 2006 and welcomed the findings and recommendations contained therein.
French: Quand à la Turquie, le Conseil prend note du rapport de la Commission de novembre 2006 et accueille favorablement les résultats et les recommandations qu’il contient.
English: 3.4 It would be useful for the Program to develop an overall strategy tied to departmental, geographical and HOM objectives, from which a workplan for the Program can be developed that incorporates and accounts for all program resources.
French: 3.4 Il serait utile que le programme mette au point une stratégie d’ensemble liée aux objectifs ministériels et géographiques ainsi qu’à ceux du CDM, à partir de laquelle on pourrait élaborer un plan de travail qui englobe toutes les ressources et en rende compte.
English: On 10 May 2008, in Pristina (Multinational Task Force Centre), an explosion occurred in a garage under construction.
French: Le 10 mai 2008, à Pristina (Groupement de forces multinationales dans la zone centre), une explosion s'est produite dans un garage en construction.
English: Approved April 2005 Principal Investigators:
French: Chercheurs principaux :
English: It is strongly hoped that more Member States will reply to the questionnaire so as to further enrich the concept and analysis of national protection systems.
French: On espère vivement qu'un grand nombre d'États Membres répondront au questionnaire de manière à enrichir encore la notion de systèmes nationaux de protection et d'en approfondir l'analyse.
English: Regarding paragraph 2 (maternity protection), in its 1997 observation on the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103), the Committee noted with interest the Government's indication that, under the new collective agreement of 16 July 1996 on domestic work, domestic women workers cannot be dismissed during the period beginning from the date of dispatch of the medical certificate of pregnancy until the end of the period of compulsory leave.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 (Protection de la maternité), la Commission, dans son observation de 1997 relative à la Convention No 103 sur la protection de la maternité (révisée) de1952, a pris note avec intérêt des informations fournies par le Gouvernement et selon lesquelles, en vertu de la nouvelle convention collective sur le travail domestique du 16 juillet 1996, les travailleuses domestiques ne pouvaient être licenciées pendant la période allant de la date d'expédition du certificat médical attestant la grossesse jusqu'à la fin de la période de congé obligatoire.
English: In the Kitikmeot region, there were three incidences – one involving two grizzly bears, and one involving a polar bear.
French: Dans la région du Kitikmeot, il y a eu trois cas – l'un mettant en cause deux grizzlis, et l'autre un ours blanc.
English: It was concluded that P was not limiting to any species on these soils, and N may be limiting only to black cherry.
French: L'auteur en conclut que P n'est pas un facteur limitatif de la croissance de ces espèces sur les sols considérés alors que la teneur en N du sol peut limiter la croissance du cerisier tardif.
English: Collaborative research studies designed to address a number of questions related to success of field studies; reference site and natural variability, confounding factors, use of forage fish etc.
French: Recherches associatives visant un certain nombre de questions liées au succès des études de terrain; site de référence et variabilité naturelle, facteurs de confusion, utilisation de poisson-fourrage, etc.
English: Main problems identified were lack of identity across observation units and the increasing need for more statistics, linking trade and structural business statistics (in particular by size-class).
French: Les grands problèmes évoqués ont été le manque d'uniformité des unités observées, et la nécessité croissante de statistiques supplémentaires, permettant de mettre en rapport les statistiques du commerce et celles des structures d'entreprises (en particulier par classe de taille).
English: Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;
French: Souligne l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et internationales compétentes ;
English: Its Articles 116 to 121 enumerate, in a detailed way, the occupations which are prohibited because they entail the possibility of exposure to particular agents, substances or dangerous processes.
French: Dans ses articles 116 à 121 sont énumérées, de manière détaillée, les occupations interdites en raison de l’exposition à certains agents, substances ou processus dangereux.
English: As a writer, I strive to complete my visual message with words.
French: En tant qu’écrivain, je m’efforce de compléter mon message visuel par des mots.
English: The question is what integrated European policy does Europe have at its disposal to modernise and strengthen the competition of the European textile industry.
French: La question est de savoir de quelle politique européenne intégrée l’Europe dispose pour moderniser l’industrie textile européenne et la rendre plus compétitive.
English: In 1916, the International Nickel Company of Canada, Ltd was established as a Canadian operating subsidiary of the International Nickel Co in New Jersey.
French: En 1916, l'International Nickel Company of Canada, Ltd. est fondée en tant que filiale canadienne d'exploitation de l'International Nickel Co. du New Jersey.
English: When open systems are employed, careful attention should be given to use of aseptic procedures.
French: Lorsqu'on utilise des systèmes ouverts, il faut veiller tout particulièrement à procéder dans des conditions aseptiques.
English: In that context he pointed out that racial discrimination also persisted in education, despite the Supreme Court decision of 1954 declaring segregation in public schools illegal; that decision did not prevent substantial inequalities persisting in the quality of teaching, which was far better in rich districts than in those where African-American, Latin American and Native American minorities lived.
French: À ce propos, M. Lechuga Hevia fait observer que la discrimination raciale persiste également sur le plan de l'enseignement en dépit de l'arrêt de la Cour suprême de 1954 déclarant illégale la ségrégation dans les écoles publiques, qui n'empêche pas des inégalités considérables entre la qualité de l'enseignement qui est bien meilleure dans les districts riches que dans ceux où vivent les minorités afro-américaines, latino-américaines et autochtones pauvres.
English: The Award went to Sheila Tooze, Environmental Affairs Officer, The Canadian Embassy in Washington, for her long time accomplishments, which had a great impact on the form, substance, strategy and implementation of the promotion, advocacy and defence of Canadian environmental interests in the United States.
French: Le Prix a été remis à Sheila Tooze, agente des affaires environnementales, ambassade du Canada à Washington, pour ses réalisations de longue date qui ont eu un impact majeur sur la forme, la substance, la stratégie et la mise en œuvre des activités de promotion et de défense des intérêts environnementaux du Canada auprès des ÉtatsUnis.
English: Reaffirming that transit States, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked States in no way infringe upon their legitimate interests,
French: Réaffirmant que les pays de transit, dans l'exercice de leur entière souveraineté sur leur territoire, sont en droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent aucunement atteinte à leurs intérêts légitimes,
English: Days on which it is prescribed to observe naafil (supererogatory) fasts .
French: Le mérite du jeûne des six jours de Shawwal .
English: Main Trip Type Touring trips reign in top spot among German long-haul pleasure travellers, taken by over a third of travellers on their most recent trip.
French: Principaux genres de voyages Le tourisme itinérant domine chez les Allemands qui effectuent des voyages d’agrément longcourriers; en effet, le voyage le plus récent de plus du tiers des voyageurs se classait dans cette catégorie.
English: The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
French: L'ensemble des objectifs de l'UE et de la stratégie de Lisbonne devrait être inclus, et non uniquement constituer un élément annexe.
English: Canada looks forward to working closely with Mr. Strauss-Kahn to make the Fund a stronger, more effective and representative international institution.
French: Le Canada compte bien collaborer étroitement avec M. Strauss-Kahn pour faire du Fonds une institution internationale plus forte, plus efficace et plus représentative.
English: The harmonized budget format provides an opportunity for member states to see the inter-linkages between the three primary sources of income of UN-Habitat: the United Nations regular budget; the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; and contributions towards technical cooperation activities.
French: La présentation harmonisée du budget permet aux Etats membres de voir les liens entre les trois principales sources de recettes d'ONU-Habitat, à savoir : le budget ordinaire de l'ONU, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et les contributions pour les activités de coopération technique.
English: Finally - the last point made in the report - the process of telecommunications liberalisation needs to be accelerated and completed because that is obviously closely linked to the future and the progress of the Internet on the continent of Europe.
French: Enfin, dernière condition que le rapport cerne, il faut compléter et accélérer le processus de libéralisation des télécommunications parce qu'il est étroitement lié à l'avenir et au progrès de l'Internet en Europe.
English: The Food Brokers of the Mid-Atlantic U.S. represents approximately 65-75% of the established food brokers within this region.
French: Le Document Courtiers en alimentation - Région du centre du littoral atlantique des États-Unis représente environ 65 à 75 % des courtiers en alimentation reconnus dans la région.
English: Scope The Treaty of Nice extended the scope of decision-making by qualified majority.
French: Champ d'application Le traité de Nice a étendu le champ d'application du processus décisionnel à la majorité qualifiée.
English: - Draft articles 83, 84 and 85 should be retained in a draft chapter on arbitration of the draft convention for future discussion;
French: - Qu'il faudrait conserver, pour examen ultérieur, ces projets d'articles dans un projet de chapitre sur l'arbitrage à insérer dans le projet de convention;
English: A company was not simply a tool with which to get rich - and incidentally give work to a few people - but the site of an experience between human beings.
French: L’entreprise n’est pas seulement un outil pour s’enrichir - et accessoirement faire travailler quelques personnes - mais le lieu d’une expérience entre êtres humains.
English: This includes participation in audit reviews and the review of documents submitted for pre-audit or registration.
French: Cela comprend la participation à des examens des vérifications et des documents présentés qui doivent faire l’objet d’une vérification préalable ou d’un enregistrement.
English: A large part of the remnant of the Northern cod biomass is gathered in a few localities where they may be vulnerable to predation.
French: Une grande partie du reste de la biomasse de morue du Nord est rassemblée dans quelques endroits où elle peut être vulnérable à la prédation.
English: Since Hamas violently took control of the Gaza Strip in June 2007, 353 rockets and 554 mortars have been fired at Israeli cities, a sign of Hamas' intransigence and refusal to embrace the three conditions of the Quartet.
French: Depuis que le Hamas a pris par la violence le contrôle de la bande de Gaza en juin 2007, 353 missiles et 554 obus de mortier ont été tirés sur des villes israéliennes, ce qui témoigne de l'intransigeance du Hamas et de son refus d'accepter les trois conditions du Quatuor.
English: We need to divide up all available resources scientifically and update the level of dependency of the European regions, which is another thing you have failed to do.
French: Il faut partager de manière scientifique toutes les ressources disponibles et actualiser le niveau de dépendance des régions européennes, chose que vous n'avez pas faite non plus.
English: Therefore, we are recommending that the loading plates have edges rounded to a radius of 6 mm ±1 mm.
French: Nous recommandons donc que les bords des plaques d'application de la force soient arrondis à un rayon de courbure de 6±1 mm.