ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substitution and Release of Security . 6.1 Substitution . 6.2 Release Without Substitution or Replacement . 6.3 Postponement  7.
French: Substitution et mainlevée de sûretés . 6.1 Substitution . 6.2 Mainlevée sans substitution ni remplacement . 6.3 Cession de priorité  7.
English: See also the Délégation aux droits de l'homme, à la démocratie et à la paix site of the International Organization of la Francophonie (OIF): http://democratie.francophonie.org.
French: Consulter les travaux sur le site de la Délégation aux droits de l'homme, à la démocratie et à la paix de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF): http://democratie.francophonie.org.  Cf.
English: Insects in vehicle that pose health risk to examiner.
French: Des insectes dans le véhicule qui menacent la santé de l’examinateur.
English: Each of these installations is equipped with specialized research facilities and highly trained staff – providing NRC with the ability to offer contract research services to multiple sectors.
French: Tous sont dotés d’installations spécialisées et d’employés d’une grande compétence, de sorte que le CNRC est en mesure de procurer des services de recherche sous contrat dans d’innombrables secteurs.
English: Article 39, paragraph 3 lays down that the two parties “not later than 31 December 1996, will conduct negotiations on the stage-by-stage opening of the inland waterways of each Party to the nationals and shipping companies of the other Party, in respect of the freedom to provide international sea-river services”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 de l'Accord dispose que les parties, au plus tard le 31 décembre 1996, «mèneront des négociations relatives à l'ouverture progressive des eaux intérieures de chaque partie aux ressortissants et aux compagnies maritimes de l'autre partie, dans le cadre de la libre prestation de services fluvio-maritimes internationaux».
English: In fact there are CTX with default dimensions, but more in general Cavalleri can build machines for totally custom dimensions.
French: Il existe des modèles avec les mesures de défaut, mais en général Cavalleri peut construire des machines avec des formats totalement personnalisés.
English: Set against these developments, there were also advances, several of which are mentioned in the paragraphs that follow.
French: Sur cette toile de fond, il convient de noter également des progrès qui sont mentionnés dans les paragraphes ci-dessous.
English: Ed m onto n & Ca lgary ST D c linics L eftove r sera submitted for VDRL, Hepatitis B, HIV testing wh ich h ad MS M a s the only risk factor - anonymous unlinked sampling - refusal M 29%, F 24.6% On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing for people with MSM/IDU as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: 2,578 pour 100 a.-p. (0,1-5,1) 0 pour 100 a.-p. 4,071 pour 100 a.-p. 9,454 pour 100 a.-p. 0 pour 100 a.-p. 0 pour 100 a.-p. 7,024 pour 100 a.-p. 0 pour 100 a.-p. • L’étude a également permis de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: The legislation for protection of intellectual property rights, by regulating the rights of intellectual property, gives holders moral and material rights.
French: La législation protégeant les droits de propriété intellectuelle, en réglementant ces droits, confère à leurs titulaires des droits moraux et matériels.
English: Permanent need for supervision and care.
French: Tous ces niveaux d’invalidité sont fixés et révisés par un comité médical spécialisé.
English: Unaware that they had SARS, several nurses who became ill continued to work after the onset of symptoms, and the virus was spread to other staff members.
French: Ignorant qu'ils avaient le SRAS, plusieurs membres du personnel infirmier ont continué à travailler après l'apparition des symptômes et le virus s'est propagé à d'autres employés.
English: As well, the Agency recognized constraints faced by the Authority stemming from the Pilotage Act which have an impact on the operating costs of the Authority.
French: Par ailleurs, l'Office a reconnu les contraintes imposées à l'Administration dans la Loi sur le pilotage, lesquelles ont une incidence sur ses coûts d'exploitation.
English: He also initiated the now common practice of measuring and comparing political and economic freedom across countries, helping to shape opinion in countries that are viewed as limiting freedom.
French: Il est également à l’origine de la pratique désormais courante consistant à mesurer et à comparer les libertés économiques et politiques pour déterminer dans quels pays la liberté est limitée.
English: Adverse events, risk perception, advertising and regulation
French: 4.7 Utilisation de produits de santé naturels au Canada : événements indésirables, perception des risques, publicité et réglementation
English: When would you like to stay at the Best Western Hospitality House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hospitality House ?
English: • By region, ABC clients appear similar to non-clients.
French: • selon la région, les clients d'EAC semblent similaires aux non-clients.
English: The grid on the fabric matches your design making it easier to count and navigate around the fabric.
French: Ainsi, afin d’accompagner toujours plus toutes les brodeuses et de faciliter leur broderie, DMC lance une toute nouvelle toile : Magic Guide.
English: Health Canada will also consider requests for limited funding assistance for other aspects of activities under this program.
French: Santé Canada étudiera également des demandes d'aide financière restreintes concernant d'autres aspects reliés aux activités de ce programme.
English: In September 1999, CRP pilot projects helped to fund the Revelstoke Distance Education Centre, as part of an initiative of the Revelstoke Community Skills Centre, Okanagan University College, and School District #19.
French: . .] permettrait de Équipes rurales laissent croire que même s’ils sont répondre plus rapidement aux demandes, de façon que les initiatives utiles pour promouvoir la collaboration entre les divers soient mises en œuvre dans les délais intervenants à l’échelon local, les projets pilotes sont prévus dans la proposition.
English:  The discussion at a workshop on NSCs at the October, 2001 Sport Leadership Conference confirmed that there is now a much better understanding and acceptance of what NSCs are able to do for National Sport Federations.
French: La recommandation est acceptée en principe. Les débats qui ont eu lieu à un atelier sur les CNS tenu dans le cadre de la conférence Leadership sportif 2001 en octobre 2001 ont confirmé que les fédérations nationales de sport comprennent et acceptent beaucoup mieux ce que les CNS peuvent faire pour elles.
English: Two distinct effects can be identified.
French: Deux effets distincts sont observés.
English: The Department of Labour does not collect statistics respecting the race, ethnicity, or primary language of Saskatchewan workers, but there is strong anecdotal evidence to support the contention that visible minority workers and workers of Aboriginal ancestry are underrepresented in Saskatchewan's labour force.
French: Le ministère du travail ne recueille pas de statistiques sur la race, l'ethnicité ou la langue maternelle des travailleurs de la Saskatchewan, mais il existe d'abondantes données non scientifiques étayant la croyance selon laquelle les travailleurs d'ascendance autochtone ou membres de minorités visibles sont sous-représentés au sein de la population active de la province.
English: These images fill dramaticheski the sated, Fifth symphony impregnated with heated emotions.
French: Ces images remplissent dramaticheski la CinquiГЁme symphonie saturГ©e, imprГ©gnГ©e des Г©motions chauffГ©es.
English: 135385, 06 December 2000) signaled the first time in Asia that a national government legally recognized the rights of Indigenous Peoples to their ancestral domains, or territories and to natural resources.
French: N° 135385, 6 décembre 2000), un arrêt confirmant la constitutionnalité de l'IPRA et, en particulier, des dispositions concernant les droits sur les domaines ancestraux et les ressources naturelles.
English: Details on future allocations are still subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Les détails sur les affectations futures au sein du Ministère sont sujets à une évaluation et un examen de la part des ministres.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that the amendment was pointless, and that it was wrong to condemn the Russian authorities. THE PRESIDENT.
French: M. WIKIŃSKI (Pologne) (Interprétation) constate comme une évidence le fait que Strasbourg est à la fois un centre culturel, intellectuel, et économique et qu’elle présente les attraits d’une grande ville.
English: Benefits are available to captive insurance companies, whether resident in the Province of Åland or not.
French: Conditions Ces avantages fiscaux sont applicables aux sociétés captives d'assurance, qu'elles soient ou non résidentes de la province d'Åland.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 16 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 18 Règle 48 Publication internationale
English: And we see NSERC playing, and seen to be playing, a leading role in making all this happen…by investing in people, discovery and innovation.
French: Un pays où le CRSNG est un acteur de premier ordre, et est reconnu comme tel, en rendant possible tout ce qui précède… parce qu’il investit dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: This appropriation is intended to cover in particular the financing of actions of civilian nature aimed at counteracting or resolving emerging crisis situations and serious threats or outbreaks of conflict.
French: Actes de référence:
English: In all matters relating to the health aspects and biological effects of electromagnetic fields, the standard bodies should seek the advice of ICNIRP and relevant services of the European Commission.
French: Dans toutes les questions relatives aux aspects sanitaires et aux effets biologiques des champs électromagnétiques, les organismes de normalisation doivent solliciter l'avis de l'ICNIRP et des services compétents de la Commission européenne.
English: The CFIA is responsible for monitoring industry's compliance with the new policy and taking appropriate action when violations are found.
French: L'ACIA a la responsabilité de vérifier la conformité de l'industrie à la nouvelle politique et de prendre les mesures qui s'imposent si des infractions sont constatées.
English: In partnership with UNICEF and the Catholic Church, a programme to combat yaws was implemented in the department of Likouala.
French: Grâce au partenariat avec l'UNICEF et l'Église catholique, un programme de lutte contre la maladie du Pion a été exécuté dans le Département de la Likouala.
English: Indeed, considerable progress has been made in the struggle against the pandemic, and it is fitting that the international community take stock of our achievements and individual experiences even as we recognize the tremendous challenges that remain ahead of us.
French: En effet, des avancées considérables ont été réalisées dans la lutte contre la pandémie, et il est à propos que la communauté internationale dresse le bilan de nos acquis et de nos expériences individuelles, même alors que nous reconnaissons les grands défis qu'il nous faut encore relever.
English: KAC also argued that the insurance recoveries do not represent compensation from another source but are contractual benefits for which KAC paid premiums.
French: La compagnie affirme également que les sommes qu'elle a reçues de ses assureurs ne représentent pas une indemnisation provenant d'une autre source, mais sont des prestations contractuelles pour lesquelles elle a payé des primes.
English: Mental Health – Calm the family’s fears with regard to the client, and discuss with them any feelings of guilt or shame they might experience.
French: – Il faut conseiller aux membres de la famille d’éviter de discuter de l’état du client en sa présence et de le critiquer.
English: If you are about to change your work location, to go on a business trip or vacation, then choose one of our many short let apartments located in Prague.
French: Si vous êtes sur le point de délocaliser vos bureaux, de partir en voyage pour les loisirs ou les affaires, choisissez alors l'une de nos nombreuses offres de locations à courte durée à Prague.
English: However, the legislation itself is not contested.
French: Toutefois, la législation n'est pas elle-même remise en cause.
English: The draft decision was adopted by 26 votes to 25, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de décision a été adopté par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The EU's information policy should clearly state what the EU is about, what its aims are and what it means to be a member of the European Union.
French: La politique de l'Union européenne en matière d'information devrait avoir pour but d'expliquer clairement ce qu'est l'Union européenne, quels sont ses objectifs et ce que cela signifie d'être membre de l'Union européenne.
English: They will ensure in practice that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can disseminate, have access to, and exchange information in their mother tongue.
French: Ils encourageront les organismes de radiodiffusion et de télévision à présenter des reportages sur les divers aspects de la vie dans les autres Etats participants et à accroître le nombre des émissions en duplex entre leurs pays.
English: Are you looking for groomed trails or do you prefer to ski powder?
French: Préférez-vous les pistes damées ou la neige poudreuse?
English: The conscious withdrawal by government in certain areas raises important questions about the nature of its residual role and the responsibilities that are explicitly or implicitly shifted to others.
French: Le retrait volontaire du gouvernement dans certains secteurs soulève de grandes questions sur son rôle résiduel et sur les responsabilités transférées à d’autres de manière explicite ou implicite.
English: From Trepucó towards the east (or backing down from Sant Lluís) we arrived at the End of Sant Carles, and to It is Castell or Villacar them, where we can visit the fort of Sant Felip, and the Military Museum, besides a series from urbanizations and districts to his around.
French: Depuis Trepucó vers l'est (ou en reculant depuis Sant Lluís) nous arrivons à la Pointe de Sant Carles, et à Castell Est ou Villacar eux, où nous pouvons visiter le fort de Sant Felip, et le Musée Militaire, outre une série urbanisations et quartiers à son à autour.
English: The International Law Commission is well qualified to undertake such a task.
French: La Commission pourrait notamment étudier :  - Les sources du principe de non-discrimination;
English: 13/ 00 Furnaces with both stationary charge and progression of heating, e.g. of ring type, of type in which segmental kiln moves over stationary charge 13/ 02 . of multiple-chamber type with permanent partitions; Combinations of furnaces 13/ 04 . of single-chamber type with temporary partitions 13/ 06 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of this type 13/ 08 . . Casings 13/ 10 . . . Arrangements of linings 13/ 12 . . Arrangements of heating devices 13/ 14 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 13/ 00 Fours à la fois à charges fixes et à progression du chauffage, p.ex. du type circulaire, du type dans lequel un four segmentaire se déplace au-dessus de la charge fixe 13/ 02 . du type à plusieurs chambres avec cloisonnements permanents; Combinaisons de fours 13/ 04 . du type à chambre unique avec cloisonnements temporaires 13/ 06 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers à ce type de fours 13/ 08 . . Carcasses 13/ 10 . . . Aménagement des garnissages 13/ 12 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 13/ 14 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositfs similaires [4]
English: The work of the Labour Inspectorate in wage discussions, strikes and health and safety is supported by the employers' federation (SEB) and the federation of trades unions (GSEE).
French: L'inspecteur régional en chef rendant compte à la Commission du travail réalisé par son personnel, mais également du programme qu'il propose pour les six prochains mois, les partenaires sociaux ont la possibilité de soumettre leurs idées et leurs priorités.
English: The meetings, to be attended by field mission ration representatives and contractors, are aimed at standardizing procedures, disseminating best practices, identifying potential problems and facilitating their resolution.
French: Ces réunions, qui s'adressent aux représentants des missions responsables des rations et aux fournisseurs, ont pour objet de normaliser les procédures, de diffuser les pratiques optimales et de définir les problèmes qui risquent de surgir et d'en faciliter le règlement.
English: In conclusion, Gibraltar may be British or Spanish, but any other option is excluded.
French: En conclusion, Gibraltar pourra être soit britannique soit espagnol mais en aucun cas autre chose.
English: The report also includes some other proposals.
French: Le rapport comprend aussi quelques autres propositions.
English: The terrorist organization Hamas also claimed responsibility for the Jerusalem attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a également revendiqué la responsabilité de l'attentat qui a eu lieu à Jérusalem.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Setting the Stage:
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Jeter les bases :
English: However, in order to fully appreciate the need for CBMs, the principles on which they should be based, the conditions for their effectiveness and the roles of the international community and the United Nations Secretary-General, it would be helpful to ask a few relevant questions and answer them logically, as follows:
French: Cependant, pour bien comprendre la nécessité de ces mesures, les principes sur lesquels elles reposent, les conditions de leur efficacité et le rôle de la communauté internationale et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, il serait utile de poser quelques questions pertinentes et d'y répondre de façon logique, comme suit :
English: That mandate was, however, subject to paragraph 2, which provided that the Council should act in accordance with the purposes and principles of the United Nations, thus including the principles of justice and international law in paragraph 1 of Article 1.
French: Ce mandat était toutefois limité par le paragraphe 2, qui disposait que le Conseil devait agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, y compris par conséquent les principes de la justice et du droit international énoncés au paragraphe 1 de l'Article premier.
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period during which the employee requested payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye durant laquelle l’employé a demandé un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tente
English: Shushtar, Historical Hydraulic System, inscribed as a masterpiece of creative genius, can be traced back to Darius the Great in the 5th century B.C.
French: Le système hydraulique historique de Shushtar a été inscrit en tant que chef d’œuvre du génie créateur humain. Il aurait été entrepris dès Darius le Grand, au Vème siècle av.
English: We must urgently strengthen prevention programmes, improve the research effort geared to developing countries and give all patients real access to treatment.
French: Il est urgent de renforcer les programmes de prévention, d'améliorer les efforts de recherche destinés aux pays en voie de développement et de permettre un accès réel aux traitements de tous les malades.
English: These measures contribute increasingly to our claim to be highly customer-oriented.
French: Ces mesures font partie intégrante de notre politique commerciale.
English: • There should be a review of governance and accountability arrangements.
French: • Il devrait y avoir une révision des accords relatifs à la régie interne et à la reddition de comptes.
English: A(iv) If YES, please explain:
French: B. Prière d’indiquer la périodicité de la publication :
English: Canadian Community Health Survey 2002–2003, Statistics Canada.)
French: Tableau D-2 (suite)
English: 12.11 Members If applicable, members’ rights and responsibilities, and administrative support to the Committee shall be determined in a separate document and approved by the Yukon and Canada.
French: 12.11 Membres Le cas échéant, les droits et les responsabilités des membres ainsi que le soutien administratif au comité seront déterminés dans un document distinct et approuvés par le Yukon et le Canada.
English: ADMINISTRATION Eligible Activities Activities to be undertaken shall be compatible with Canada’s international obligations and may include, but are not limited to: 11.1.1 marketing and promotion projects, market information, advice, and promotion relating to particular products, but excluding expenditures for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price; 11.1.2 general research, including, but not limited to, research in connection with environmental issues and research related to specific beef production and processing;
French: ADMINISTRATION Admissibilité des activités Les activités qui seront exécutées devront être compatibles avec les obligations internationales du Canada et pourront consister notamment en ce qui suit : 11.1.1 des projets de commercialisation et de promotion, d’information sur les marchés, de conseils et de promotion à l’égard de produits particuliers, à
English: Chernobyl remains the worst civil nuclear disaster in history.
French: Cette catastrophe est la plus grave de l'histoire du nucléaire civil.
English: The Government will need the sustained help of donors and development partners, particularly in addressing difficult but essential issues like security sector reform, fighting corruption, the reinforcement of governance mechanisms including the judiciary, and equal rights for women and girls.
French: Le Gouvernement devra pouvoir continuer de compter sur les donateurs et sur ses partenaires de développement, en particulier pour affronter les questions difficiles mais centrales que sont la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption, le renforcement des mécanismes de gouvernance, dont l'appareil judiciaire, et l'égalité des droits des femmes et des filles.
English: The Committee is disturbed at the continuing lack of health and education facilities and utilities available to indigenous and tribal peoples.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'infrastructures et de moyens en matière de santé, d'éducation et de services, dont souffrent encore les populations autochtones et tribales.
English: (2-26 July 2001)
French: (2 au 26 juillet 2001)
English: Peeled pistachio kernels must be of superior quality.
French: Les amandes de pistaches pelées de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: · Give appropriate recognition, salaries, and autonomy to young scientists.
French: · Accorder aux jeunes chercheurs la reconnaissance, les salaires et l’autonomie nécessaires.
English: Investigations (Article 22 of the Council Regulation) 29.
French: Enquêtes (article 22 du règlement du Conseil) 29.