ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loss of confidence in the CRA or in the tax legislation that we administer can erode the high levels of voluntary compliance that Canada currently enjoys.
French: Une perte de confiance envers l’ARC ou à l’égard les lois fiscales que nous appliquons peut mener à une réduction du haut taux d’observation volontaire dont le Canada profite actuellement.
English: That alone will not change people's behaviour or weaken the drug culture."
French: Cela ne suffira pas pour modifier les comportements ou lutter contre la culture de la drogue.
English: The present approach has been developed since that time as a better means of summarising the relevant information.
French: Ces traitements différents sont motivés par les différences en qui a trait aux renseignements qui existent pour les différentes enquêtes.
English: Assistance to structures and to systems & accompanying activities Assistance to the "ultimate" beneficiaries is in this case indirect since the implemented activities aim to support those who give direct assistance to the ultimate beneficiaries.
French: Cette population de 100 (avec x% d'hommes et y% de femmes) sera répartie 5 fois de suite au travers des différentes catégories.
English: Gate receipts or estimate Four in ten sites report using recorded gate receipts as the basis for establishing the number of annual visitors, and a similar proportion simply use estimates.
French: Les proprétaires de lieux qui sont ouverts, au public à titre d’attraction touristique (n=156) La majorité des lieux ouverts au public (57 %) accueillent moins de 10 000 visiteurs par année et, de l’ensemble des lieux étudiés, trois sur quatre reçoivent moins de
English: NGOs need to identify the parliamentarians who are willing and able to act as guardians of human rights Just as I appeal to you as parliamentarians to make a better distinction between NGOs, their roles and their expertise, and therefore to identify better how you can cooperate with them, NGOs too need to know more about the competence, availability and willingness of the parliamentarians with whom they must cooperate.
French: C’est donc aux parlementaires, aux médias, aux ONG et aux autres instances des droits de l’homme qu’incombe la responsabilité de briser ce tabou et d’encourager, ou plus exactement de stimuler le débat public, afin qu’il débouche sur une révision des politiques d’État et permette de prévenir toute nouvelle violation des droits de l'homme.
English: Through both the DAAP, the more recent renewal of the Department’s five-year Strategic Plan, as well as other program-specific consultations, DFO employees across the country shared their thoughts on the Department’s activities and key sustainable development concerns related to them.
French: Des consultations antérieures sur les initiatives ministérielles, telles que le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte est Atlantique et la Stratégie sur les océans du Canada, en sont arrivés à la conclusion que la conservation et l’utilisation durable des ressources et des habitats sont d’une importance considérable.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 4 above, the assets of UNPREDEP have been placed into the following three groups and four subgroups, as presented in summarized form in annex I and in detailed form in annexes II to V to the present report:
French: Conformément aux principes et orientations rappelés au paragraphe 4 ci-dessus, les avoirs de la FORDEPRENU ont été classés en trois groupes et quatre sous-groupes (voir tableau récapitulatif à l'annexe I et dans la présentation détaillée dans les annexes II à V au présent rapport) :
English: The EEO Trust received additional funding in the 2002 Budget (see Article 11: Employment, p.86).
French: Le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi a bénéficié de crédits supplémentaires dans le cadre du budget de 2002 (voir art.  11 : Emploi).
English: A mP air mass is moving over the Prairies on a June afternoon.
French: Une masse d'air mP se déplace au-dessus des Prairies par un après-midi de juin.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue, first giving the floor to the country rapporteur if he/she so wishes, and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, en donnant tout d'abord la parole au rapporteur par pays si celui-ci souhaite intervenir, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas de réflexion ou de recherche complémentaire.
English: The power and thermocouple circuits are connected, through a slip-ring assembly mounted on the centrifuge shaft, to a temperature controller and potentiometer.
French: Le circuit d'alimentation et celui des thermocouples sont reliés à l'aide d'un anneau collecteur monté sur la tige du centrifuge jusqu'à un appareil de contrôle de la température et à un potentiomètre.
English: New programme to bolster Africa agriculture, malaria control method overlooked, traditional healers have key role in epilepsy, and more.
French: Comment un nouveau programme compte soutenir l'agriculture africaine ; pourquoi une méthode de lutte contre le paludisme reste négligée ; pourquoi les tradipraticiens ont un rôle clé à jouer dans la lutte contre l'épilepsie ; et bien d'autres nouvelles.
English: The Commission considers that such an outcome would not be acceptable, and would need to be corrected over time by the adoption of appropriate Community instruments to take over those parts of the Schengen acquis which fall under the future Ž*first pillarŽ:.
French: Une telle issue ne serait pas acceptable pour la Commission, et des mesures correctrices devraient être prises au fil du temps en adoptant les instruments communautaires appropriés afin de reprendre les parties de l'acquis de Schengen qui relèvent du futur "premier" pilier.
English: All copyright rights in the Dewey Decimal Classification system are owned by OCLC.
French: Tous les droits d’auteur du système Dewey Decimal Classification appartiennent à OCLC.
English: FP945-070008 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: FP945-070008 Date du contrat: 2007-07-25 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: She also has close ties to a number of pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Elle entretient également des liens étroits avec un certain nombre de sociétés pharmaceutiques et d'entreprises de biotechnologie.
English: The Committee was informed about progress made in the joint preparation by the Committees on Sustainable Energy and on Environmental Policy of guidelines on reforming energy pricing and subsidies, including the preparations for the meeting of a joint Task Force to be held on 19 November 2002 in Geneva to work on the guidelines.
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement de l'élaboration, conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement, de lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, y compris des préparatifs de la réunion, prévue à Genève le 19 novembre 2002, d'une équipe spéciale mixte chargée de travailler sur ces lignes directrices.
English: Characteristics of Growth Firms 5057:
French: Caractéristiques des entreprises en croissance 5057:
English: The Safety Council should comprise representatives of leading Polish sports associations, all voivodes, and those central institutions for whom the terms of the Convention constitute a duty towards the state.
French: La Commission de sécurité devrait comprendre des représentants de grandes associations sportives, de tous les voïvodes et des institutions nationales qui sont tenues de respecter la Convention.
English: If the employee works three point seven five (3.75) hours or more he/she shall be paid the full premium for the day and his/her normal daily rate of pay.
French: Si l’employé-e travaille trois virgule soixante-quinze (3,75) heures ou plus, il reçoit la prime intégrale pour la journée plus son taux de rémunération journalier normal.
English: Hunting, fishing and camping equipment and supplies Include:
French: Équipement et accessoires de chasse, de pêche et de camping Inclure :
English: Brief summaries of the science that led to the recommended guidelines are included.
French: Available from http://www.csep.ca. Brawley, L.R., and Culos-Reed, N. 1999.
English: STAGES OF CLINICAL RESEARCH A clinical trial is an investigation to provide evidence to establish the safety, efficacy, and quality of a drug for the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease.
French: ÉTAPES DE LA RECHERCHE CLINIQUE Un essai clinique est une recherche visant à fournir des preuves pour établir l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament servant au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie.
English: Subsection 226(16) is relevant for the application of section 171 of the Act when a person ceases to be a registrant and must account for tax based on the fair market value of inventory held at that time.
French: Le paragraphe 226(16) est pertinent pour l’application de l’article 171 de la Loi lorsqu’une personne cesse d’être un inscrit et doit rendre compte de la taxe selon la juste valeur marchande des stocks détenus à ce moment.
English: Without limitation to the foregoing, you further agree that you will not take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Overture Web Sites, any Programs, the Yahoo!
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous convenez en outre de ne prendre aucune mesure qui impose une charge déraisonnable ou exagérément importante aux sites Web d'Overture, aux programmes, aux places de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: The largest outbreak of Marburg haemorrhagic fever in history struck the northern Angolan province of Uige in March.
French: La plus importante épidémie de fièvre hémorragique de Marburg a touché la province d'Uige, dans le Nord de l'Angola, en mars.
English: The ISQ predicts a 6.8 percent increase for 2001-2011 for the region.
French: Le rythme de croissance devrait cependant ralentir ensuite, passant à 4,7 p.
English: This worId of ours is so constituted that mutual trust is the very basis of any human community.
French: 11s s’efforcent, en particulier, d’utiliser lcs revanchnrcls de 1’Allcmague occiting to know one another better and has served to remove prejudices and to correct misconceptions.
English: A (too much ? ) simple analogic clock, to launch as a program... Can be considered as a programing exercice...
French: Une simple horloge analogique et numérique, nécessite la plateforme .Net Peut être considéré comme un bon exercice de programmation...
English: This provision was analysed in the Special Rapporteur's Second Report.
French: Cette disposition a été analysée par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport.
English: Let us examine the external causes, population density, natural disasters, the loss of human life through HIV and AIDS and, more importantly, the links between poor governance and the humanitarian consequences.
French: Interrogeons-nous sur les causes externes, la concentration des populations, les catastrophes naturelles, la déperdition du capital humain avec le VIH et le sida et, surtout, sur les liens entre mauvaise gouvernance et conséquences humanitaires.
English: An important question for the Commission is therefore as follows: Can a country reintroduce border controls and still remain in the Schengen Union with access to the information system, etc., or is this an either-or situation?
French: La question importante pour la Commission est donc la suivante: un pays peut-il rétablir des contrôles aux frontières tout en continuant de faire partie de l'Union de Schengen et avoir accès au système d'information, etc., ou s'agit-il d'une situation dans laquelle une possibilité exclut l'autre?
English: I am quite inclined to tell you the whole story of my visit to the United Kingdom because, unfortunately, there were other aspects which, I am sorry to say, the British press did not cover, particularly the visit to a British farm which I was keen to make in order to fulfil a promise I had made.
French: Je suis tout à fait disposée à vous relater l'ensemble de ma visite au Royaume-Uni, parce que, malheureusement, il y a eu d'autres aspects qu'à mon grand regret la presse britannique n'a pas retenus, notamment la visite que j'ai tenu à faire dans une ferme britannique pour honorer une promesse que j'avais faite.
English: With the recommendations in this report, Canadians can expect:
French: • une infrastructure de l’information et des données probantes qui, en plus d’être digne du XXIe siècle, réceptive, adaptable et durable à long terme, tiendra compte des besoins et des objectifs du système canadien de santé;
English: This period will be determined on the basis of the impact study as well as on the availability of plug-ins for reading and writing the ODF format.
French: La définition de la période dépendra de l'étude d'incidence ainsi que de l'existence de plug-ins appropriés pour la lecture du format ODF et l'écriture dans ce format.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December Sri Lanka News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Sri Lanka Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Bullying  16.
French: Bibliothèques voir Édition, Recherche  4.
English: The list of the judgments adopted and of the key decisions, together with the full text, can be found on the Internet: http://www.echr.coe.int/. The summaries have been prepared for the purposes of the present Bulletin and are not binding on the supervisory organs of the European Convention on Human Rights.
French: La liste exhaustive des arrêts et des décisions-clés ainsi que leurs textes intégraux peuvent être consultés sur le site Internet de la Cour : http://www.echr.coe.int/ Les résumés ci-dessous ont été préparés pour les besoins du présent Bulletin et n’engagent pas la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (d) Paragraph 7 refers to Security Council resolution 1284 (1999), which is weighed down with contradictions and obscurity and seeks to usurp the power of political decision-making that pertains to the sovereignty of Iraq.
French: d) Le paragraphe 7 fait référence à la résolution 1284 (1999) qui non seulement est chargé de contradictions et d'ambiguïtés mais va aussi exercer un postulat sur la décision politique touchant à la souveraineté de l'Iraq.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Statistics (1); reports on issues related to statistics (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de statistique (1); rapport sur des questions relatives aux statistiques de la pauvreté (1);
English: The market leader in premium portioned coffee, Nestlé Nespresso increased its revenues by 40 percent in 2007, which is significantly above its sustained annual compound growth rate of more than 35 percent during the last seven years.
French: Nespresso a connu une croissance mondiale de 35% en moyenne au cours des sept dernières années. Forte de ces solides résultats, la société a annoncé un chiffre d'affaires 2007 en hausse de plus de 40% par rapport à 2006.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1844, with a frame second storey added in 1894.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Bâtiment d'un étage en pierre, 1844. Deuxième étage en bois ajouté en 1894.
English: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2008010229 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008-02-21 to 2008-03-31 Contract Value: $11,911.00 Comments:
French: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2008010229 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-02-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 911,00 $ Commentaires :
English: Some key informants believe that there is effective informal information sharing, but that there is a lack of commitment to put decisions down in writing.
French: Certains des principaux intervenants estiment qu'il y a un bon échange informel des renseignements, mais qu'on ne s'engage pas suffisamment à mettre les décisions par écrit.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General seem to be able to see the demonstrating farmers in the distance better than they can see the Members in the Chamber.
French: Le secrétaire-général et le secrétaire-général adjoint semblent mieux voir, à distance, les agriculteurs venant manifester que les députés dans l'hémicycle.
English: The cantons may transfer these tasks to other authorities or services.
French: Les cantons peuvent charger d'autres autorités ou offices d'assumer ces tâches.
English: I water your plants and I water your flowers. I’m there for your dishes and baths and hot showers. For flushing and brushing and bubbly shampoos, For cooking and clean clothes and hot yummy stews.
French: Les usines La prochaine étape du voyage est l’usine  Parce que l’eau et les choses sont très souvent copines L’eau aide à fabriquer tes objets préférés Les souliers que tu portes, les friandises glacées Le béton du trottoir, les cornichons sucrés Les moteurs d’auto, la gouache et le papier  Les beaux t-shirts tout blancsles jeans décolorés Même le savon mousseux qui sert à tout laver!
English: The Office for Outer Space Affairs should provide support in the consolidation of the partnerships that were formed in Khartoum, which will result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through the creation and strengthening of the regional task force of focal points.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait aider à consolider les partenariats établis à Khartoum, qui aboutiront au partage et au transfert des connaissances et à l'exécution d'activités communes, en particulier grâce à la création et au renforcement d'une équipe régionale de correspondants.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/349 and A/62/352.
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/349 et A/62/352).
English: / Where a claim has been found to be compensable in this instalment and compensation for the same loss has been awarded in another claim, the amount of compensation awarded in the other claim has been deducted from the compensation calculated for the claim in this instalment.
French: Quand une réclamation a été jugée indemnisable dans la présente tranche et que la même perte avait été indemnisée dans le cas d'une autre réclamation, la somme à allouer dans la présente tranche a été calculée déduction faite du montant de la réparation antérieure.
English: Members of Canadian Survey Research Council organizations that conduct online surveys are also developing a uniform code of practice.
French: Les membres des organismes faisant partie du Conseil canadien de la recherche par sondage, qui mènent des sondages en ligne, sont également en train d’élaborer un code de pratique uniforme.
English: White spruce, which are salt-tolerant, dominate along the most exposed areas.
French: L'épinette blanche, qui résiste bien au sel, domine les zones les plus exposées.
English: LONG-TERM RESULT ✔ Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: 1) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.
French: 1) et décision du Parlement européen du 16 juillet 1997 (JO C 286 du 22.
English: All the FRA 2005 tables refer to both natural and planted forests of both native and introduced species as implied by the definition of forests provided for Table 1.
French: Tous les tableaux de FRA 2005 concernent également les forêts naturelles et les forêts plantées des espèces indigènes et des espèces introduites d¿après la définition des forêts fourni dans le tableau 1.
English: Managers are trained in risk assessment techniques and tools.
French: Les gestionnaires ont appris à utiliser les outils et les techniques d’évaluation des risques.
English: (ii) and the methods proposed for the procurement and awarding of these contracts.
French: (ii) et les méthodes proposées pour la passation et l’attribution de ces marchés.
English: There are different categories of foods according to their processing method and moisture content: the dry foods and the canned foods.
French: Les types de nourriture offerts sur le marché se distinguent par leur méthode de fabrication et leur contenu en humidité. Il en existe deux grandes catégories, soit la nourriture sèche et la nourriture en conserve.
English: A draft resolution had been prepared, which his delegation was ready to submit for the Council's consideration.
French: Un projet de résolution a été établi, que la délégation péruvienne est prête à soumettre au Conseil pour examen.
English: Daily forage needs versus annual production led to an unrealistic estimate of the K carrying capacity when also taking into account the annual production of balsam fir.
French: Cependant, l'intégration de la production annuelle de sapin baumier aux calculs a donné une estimation irréaliste de la capacité de support.
English: Responsibility for volunteerism is not clearly assigned to the Minister of Canadian Heritage.
French: La responsabilité du bénévolat n’est pas clairement dévolue à la Ministre du Patrimoine canadien.
English: From supporting national security imperatives and infrastructure development to regulating "smarter" and promoting innovative ways of doing business, Transport Canada supports many government priorities towards realizing a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: En appuyant les enjeux de sûreté et le développement de l’infrastructure à l’échelle nationale, une réglementation « plus intelligente » et des façons novatrices de mener des affaires, Transports Canada s’investit dans bien des priorités du gouvernement vers un réseau de transport sécuritaire, sûr, efficient et respectueux de l’environnement.
English: The Project will not have a significant effect on archaeological and heritage resources during construction, and will have no effect during Project operation and subsequent abandonment.
French: Comme on l’a décrit auparavant, seul le développement de l’un des projets proposés qui pourrait se dérouler en même temps que le projet Deep Panuke a été annoncé publiquement.
English: This is precisely the essence of the suggestion made by the European Lawyers' Union.
French: Tel est précisément l'objet de la proposition faite par l'Union des avocats européens.
English: Admin. Assistant Estimates Production EMS Sector 7th Floor, East Tower To the attention of:
French: Adj. admin. Production des prévisions budgétaires Secteur GD 7e étage, tour Est À l'attention de :
English: Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
French: La Commission estime donc que la question d’une rationalisation des structures et des procédures doit être abordée dès que possible.