ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT Medical examinations: – – – a general medical examination, examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude, – – an Electro-Cardiogram (ECG) at rest, tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic medication and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job, – – – cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning, communication, psychomotor: reaction time, hand coordination.
French: CONTENU MINIMAL DE L'EXAMEN AVANT AFFECTATION Examens médicaux: – – – examen médical général; examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs); analyses de sang ou d'urine, portant notamment sur la détection du diabète sucré, dans la mesure où elles sont nécessaires pour évaluer l'aptitude physique du candidat; – – électrocardiogramme (ECG) au repos; recherche de substances psychotropes, telles des drogues illicites ou une médication psychotrope, et de l'abus d'alcool mettant en cause l'aptitude à exercer la fonction; – aptitudes cognitives: attention et concentration, mémoire, capacité de perception, raisonnement; – – communication; aptitudes psychomotrices: vitesse de réaction, coordination gestuelle.
English: The predominance of Lithuanians in the cities reflected the change in the country’s power structure.
French: Pour la première fois depuis des siècles, des Lituaniens de souche prirent le contrôle de l’establishment politique.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l''attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu''elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session;
English: Endless opportunities "I then decided I wanted to come back to Canada for awhile," comments Jacquie.
French: Des possibilités infinies « J’ai ensuite décidé de revenir au Canada pour un certain temps, explique Jacquie.
English: Nonetheless, the government of Georgia seems to have greatly matured in its reactions to such provocations over the last year.
French: Néanmoins, le gouvernement géorgien a fait preuve, semble-til, d'une maturité beaucoup grande face à ces provocations l'an dernier.
English: The club has received many e-mails from Rotarians worldwide expressing their condolences.
French: « Doug Markell représentait l’essence même du vrai Rotarien » a écrit Manjit Sawhney, ancien gouverneur de New Delhi, dans un e-mail envoyé au club de Sydney. Il poursuit : « Nous adressons nos pensées affectueuses à toutes les familles des victimes.
English: • Were the desired staffing results achieved?
French: • Les résultats de dotation attendus ont-ils été atteints?
English: The Advisory Committee had endorsed the use of that formula for UNAMSIL (A/54/647) and UNTAET (A/55/531), and, accordingly, had recommended the establishment of two resident auditor posts for UNAMSIL and four for UNTAET.
French: Le Comité consultatif a approuvé l'emploi de cette formule pour la MINUSIL (A/54/647) et l'ATNUTO (A/55/531) et a donc recommandé qu'on crée deux postes de vérificateur des comptes résident à la MINUSIL et quatre à l'ATNUTO.
English: To conclude, I take this opportunity to commend once again the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Jean Arnault, as well as the personnel of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their ongoing efforts to achieve peace and stability in Afghanistan, and in particular for the role they have played in the constitutional and electoral processes.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour, à nouveau, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault, ainsi que le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour les efforts qu'ils continuent de déployer en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan, et nous les remercions tout particulièrement du rôle qu'ils ont joué dans les processus constitutionnel et électoral.
English: 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program No. and percentage of Chairs awarded, by tier, to researchers from Canadian universities, foreign researchers and expatriates.
French: 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Nombre et pourcentage de chaires attribuées par niveau aux chercheurs des universités canadiennes, aux chercheurs étrangers et aux expatriés.
English: In Canada, transgenic human organs are considered to be unpatentable subject matter within the Patent Act’s section 2 definition.
French: Au Canada, les organes humains transgéniques sont considérés comme des objets non brevetables au sens de la définition de l’article 2 de la Loi sur les brevets.
English: Since La Scena Musicale profiled Taylor in December 2000, he has travelled the globe.
French: Depuis que La Scena Musicale a présenté son portrait en décembre 2000, Taylor a sillonné le globe.
English: Results and Performance Desired MAF End State Relevant information on results is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement Résultat final visé selon le CRG Que de l'information pertinente soit recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et que les rapports transmis au public soient équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: Lateral torsional instability of I-beams considers the relative displacement of the unstable compression flange to the stable tension flange.
French: L'instabilité en torsion latérale d'une poutre en I considère le déplacement de la semelle instable en compression par rapport à la semelle stable en tension.
English: The post will provide an interface with the development side of the United Nations system and will provide the secretariat with competencies in the area of public administration, data collection and statistical capacity- building .
French: L'affectation de ce poste au SIAS doterait celui-ci d'un interlocuteur au fait des activités de développement du système des Nations Unies et disposant de compétences dans les domaines de l'administration publique, de la collecte de données et de la création de services statistiques.  Chapitre 22 Droits de l'homme
English: In the reporting period, strategic assistance included a one-year pilot project on the theme of an “Observatory on urban safety and social problems” in Montreal, Canada, which is intended to provide a model for transfer to other cities and municipalities; the start of a three-year project, involving member countries on the Advisory and Policy Board of the International Centre, examining international approaches to the evaluation of crime prevention practice; the development of a tool-kit for municipalities in Canada, in collaboration with the Foundation Dr. Philippe Pinel; and support to the Province of Quebec on the development of its policies on community policing and crime prevention;
French: Pendant la période considérée, une assistance stratégique a notamment revêtu la forme d'un projet pilote d'un an sur le thème "Observatoire de la sécurité urbaine et des problèmes sociaux" à Montréal, qui a pour but d'élaborer un modèle pouvant être transposé dans d'autres villes et municipalités; il a été mis en route un projet de trois ans auquel participent les pays membres du Conseil consultatif du Centre international et a pour but d'analyser les approches internationales de l'évaluation des méthodes de prévention de la délinquance; l'élaboration, en collaboration avec la Fondation du Dr. Philippe Pinel, d'un programme d'action à l'intention des municipalités canadiennes; et la fourniture à la province du Québec d'un appui à l'élaboration de politiques concernant les programmes communautaires de police et la prévention de la criminalité;
English: [46] For an act in a selection process to constitute abuse of authority, it must
French: [46] Pour qu’un acte posé dans le cadre d’un processus de sélection constitue
English: Given the fact that substantially increased use of section 19 transfers would probably require an expansion of secure facilities at provincial expense, it may well be cheaper to expand existing RPC facilities.
French: Il faut cependant évaluer ce facteur en tenant compte de la responsabilité ou du devoir du gouvernement fédéral de fournir des traitements aux détenus.
English: In view of the importance of time and the instructions that you have given us, Mr. Chairperson, my delegation will stop here.
French: Par souci de respecter les consignes de temps que vous nous avez données, Monsieur le Président, ma délégation s'arrêtera là.
English: And corporate tax rates will fall about five percentage points below average U.S. rates.
French: Et le taux d’imposition des sociétés canadiennes s’établira environ cinq points sous les taux américains moyens.
English: Development of effective collision avoidance systems could also help to further enhance protection of pedestrians.
French: Le développement de systèmes d'évitement des collisions peut également contribuer à renforcer davantage la protection des piétons.
English: Procedures range from documenting the visits on individual reporting forms such as TARF, to a computerized record of visits.
French: Observations Toutes les provinces ont mis en place des procédures pour documenter les visites d’inspection.
English: A “toolbox” which can provide specific tools for the work has also been developed.
French: Une « boîte à outils » qui peut fournir des outils conçus pour ce travail a été mise au point.
English: The crime was committed for an organized group.
French: Lorsque le délit sera commis moyennant un groupe organisé.
English: Increase in incidence of insulin-dependent diabetes mellitus among children in Finland J Tuomilehto, E Virtala, M Karvonen, R Lounamaa, J Pitkäniemi, A Reunanen, E Tuomilehto-Wolf, L Toivanen, the DiMe Study Group Int J Epidemiol 1995;24(5):984-92 Background.
French: Increase in incidence of insulin-dependent diabetes mellitus among children in Finland J. Tuomilehto, E. Virtala, M. Karvonen, R. Lounamaa, J. Pitkäniemi, A. Reunanen, E. Tuomilehto-Wolf, L. Toivanen, le DiMe Study Group Int J Epidemiol 1995;24(5):984–92 [traduction] Contexte.
English: There was no new legislation in language use in the Public Service between the amendment of 1898 (which had awarded a $50 bonus to bilingual civil servants) and the Lacroix amendment of 1938, and the latter was allowed to become a dead letter due to the exigencies of the war."40 Lapointe had hoped that the Lacroix amendment would have led to an increase in French-speaking civil servants, but legislation by itself is impotent without the will to enforce and utilize it.
French: Il n'y avait pas eu de nouvelle Loi sur l'usage des langues dans la Fonction publique entre la modification de 1898 (qui avait octroyé une gratification de 50 dollars aux fonctionnaires bilingues) et la modification proposée par Lacroix en 1938 ; d'ailleurs celle-ci devint lettre morte à cause des exigences de la guerre40. »
English: This is followed by an examination of the costs associated with work to family interference.
French: Quelles répercussions ces niveaux élevés de surcharge de rôles ont-elles sur la famille de l’employé?
English: Article 123 Advances to staff Advances may be paid to staff in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations.
French: Article 123 Avances au personnel Peuvent être versées, dans les conditions prévues dans le statut, des avances au personnel.
English: It therefore equips the group better to enter into relationships and cooperate with others as an equal.
French: L’expérience du patrimoine peut même avoir un effet plus direct sur la cohésion sociale.
English: 1,098,958 CT & CW defence equipment components 2009
French: Autobus et ambulances blindés 2007
English: VIA is hereby required, in the interim, to issue a bulletin to all its employees informing them of the changes to VIA's responsibility and to provide a copy of this bulletin to the Agency within thirty (30) days from the date of this Order.
French: VIA est par les présentes tenue entre-temps d'informer, par communiqué, tous ses employés des nouvelles responsabilités de VIA et de fournir une copie du communiqué à l'Office dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: According to the data available, we can conclude that, in general, the work, information and communication tools are available in both official languages.
French: Selon les données disponibles on peut conclure qu'en général les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Company’s borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 (average interest rate of 4.66%) were entirely repaid in the first quarter of 2006.
French: Les emprunts de 15 M$ US (17 M$ CA) de la Compagnie en circulation au 31 décembre 2005 (taux d’intérêt moyen de 4,66 %) ont été entièrement remboursés au cours du premier trimestre de 2006.
English: Since 1986 the monitoring activities have been carried out in close cooperation with the European Commission.
French: Depuis 1986, les activités de surveillance sont menées en étroite coopération avec la Commission européenne.
English: Maximum photosynthetic rates and carboxylation efficiencies were different between clones and treatments; relative stomatal and mesophyll limitations to photosynthesis also varied among clones.
French: Les taux maximums de photosynthèse et l'efficacité de la carboxylation diffèrent entre les clones et les traitements; les limitations relatives de la photosynthèses liées au stomates et au mésophylle varient également entre les clones.
English: 2000-2001 Millennium Initiatives Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Total - Ministère 93,5 95,8 0,7  Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de $)
English: Moreover, UNPAN provides ongoing access to the most innovative research, training practices, methodologies and technical assistance”.
French: En outre, il permet d'accéder en permanence aux recherches les plus pointues et aux pratiques, méthodes et modalités d'assistance technique les plus novatrices en matière de formation».
English: Netherlands: At this moment do not print tuber numbers on the label.
French: Pays-Bas: Au stade actuel, ne pas indiquer le nombre de tubercules sur l'étiquette.
English: China calls on Israel to open all the crossing points into Gaza and to ensure that reconstruction can proceed smoothly.
French: La Chine prie Israël d'ouvrir tous les points de passage vers Gaza et de faire en sorte que la reconstruction puisse se dérouler sans heurts.
English: In addition, a broader agreement among the clans in Kismayo and the Juba Valley is apparently being sought to enhance security in the region.
French: Il semble par ailleurs que les clans de Kismayo et ceux de la vallée du Djouba s'efforcent actuellement de parvenir à un accord plus large sur la sécurité dans la région.
English: To be accountable to Parliament and Canadians, the processes of the federal government must be transparent, and so, too, must be the auditing of government.
French: Pour qu’il y ait reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens, les processus du gouvernement fédéral doivent être transparents, tout comme ceux de la vérification du gouvernement.
English: Information on domestic resource flows is based on data from responses to questionnaires sent to a core sample of 61 developing countries throughout the world, case studies4 conducted in selected countries as part of the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project, secondary sources, and estimation and projection techniques.
French: Les informations sur les flux de ressources intérieures sont tirées des réponses aux questionnaires envoyés à un échantillon de base de 61 pays en développement du monde entier, d'études de cas menées dans certains pays dans le cadre du projet sur les flux de ressources FNUAP/ONUSIDA/NIDI, de sources secondaires et de techniques d'estimation et de projection.
English: Every important leap forward by human society is due to a breakthrough in the progress of S&T.
French: Chaque bond en avant important que fait la société résulte de la grande percée dans le progrès de la science et des techniques.
English: However, the scope of this decision did not extend to homosexual unions.
French: Cependant le champ d'application de cette décision n'a pas été étendu aux unions d'homosexuels.
English: Though the alleged conversions to the machine guns, as illustrated in Exhibit B-2, included welding shut the gas regulator port, this had not been done on the sample inspected by the witness.
French: Bien que, selon les illustrations de la pièce B-2, les mitrailleuses avaient prétendument été transformées, entre autres par la soudure de l'orifice du régulateur de gaz, cette transformation n'avait pas été effectuée sur l'échantillon inspecté par le témoin.
English: This total represents 23% of the estimated total participation in the program.
French: Ce total représente 23 % de la participation totale estimée au programme.
English: The appellant alleges that Sophie Noël should not have been a selection board member because she was biased against the appellant.
French: L'appelante allègue que Mme Sophie Noël n'aurait pas dû être membre du jury car elle n'était pas favorable à ses intérêts.
English: Tobacco products inventory tax The Economic Statement proposes to apply a one-time tax on inventories of tobacco products held on January 1, 2008.
French: Taxe sur les produits du tabac en stock Une taxe sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008 est proposée dans l'énoncé économique.
English: For its consideration of item 7 (h), the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2007/56).
French: Pour l'examen du point 7 h), le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (E/2007/56).
English: PWGSC also begins to develop an electronic Advertising Management Information System (AdMIS) for tracking and managing government-wide advertising projects.
French: TPSGC commence aussi à développer un système électronique d’information sur la gestion de la publicité (GESPUB), qui permettra de faire le suivi des projets de publicité à l’échelle de l’administration publique et d’assurer leur gestion.
English: The air force will also employ new technologies, such as satellites, to deal with asymmetric threats and for beyond-line-of-sight communications.
French: La Force aérienne fera également usage de nouvelles technologies, notamment les satellites, pour composer avec les menaces asymétriques et les communications transhorizon.
English: The first is the striking degree of emphasis that participants placed on the importance of public health.
French: Le premier est l’importance très marquée que les participants attribuent à la santé publique.
English: The second argument concerns the implications of the fact that States have not derogated from HRsL when engaged in extraterritorial military operations.  It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially.
French: Le deuxième argument concerne les implications de l'absence de dérogation au DDH par les États lorsqu'ils conduisent des opérations militaires extraterritoriales, ce qui laisserait supposer qu'ils ne pensent pas que leurs obligations au regard du DDH soient d'application extraterritoriale.
English: No additional control may be exercised over the types of expenditures for which payment is used.
French: Aucun contrôle additionnel ne peut être exercé sur les genres de dépenses pour lesquelles le paiement est utilisé L'accord avec le bénéficiaire porte sur plusieurs années.
English: • Support services and programs targeted at young entrepreneurs including a 1-800 ConneXion service line and a seed capital program.
French: • Soutenir les services et les programmes destinés aux jeunes entrepreneurs, notamment une ligne 1-800 et un programme de capitaux de démarrage.
English: Booking.com: Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa, Warsaw, Poland - 561 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa, Warsaw, Pologne - 572 Commentaires des Clients.
English: It is the new recital 12a.
French: Il s'agit du nouvel amendement 12 bis.
English: “The members of the Council also support granting earlier access to the archives to Member States and relevant international organizations, such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations Environment Programme, on a case-by-case basis, following careful consideration of the reasons for allowing such access.
French: « Par ailleurs, les membres du Conseil sont en faveur d'autoriser les États Membres et les organisations internationales pertinentes, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à accéder aux archives de manière anticipée, au cas par cas et après examen minutieux des raisons justifiant cette autorisation.
English: Economic Situation, Analysis and Projections > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> OECD Economic Outlook No. 83 Annex Tables - Table of Contents English | View long abstract 25-Jun-2008 Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 83 Statistical Annex Tables. The tables are broken down into 8 files:
French: Situation économique, analyse et prévisions > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 25-juin-2008 L'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.83. Les tableaux sont répartis en huit catégories:
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: L'avis d'un amateur averti : « Encore une vidéo porno excitante ! Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses !
English: • Court of Justice of the European Communities: Case C-176/03 ;
French: • Cour de Justice des Communautés européennes : l'arrêt C-176/03 ;
English: This includes effective oral and written communication skills, self-motivation, the ability to work independently and as part of a group, critical thinking, and problem solving.
French: Ces habiletés comprennent les compétences en communication orale et écrite, les compétences informatiques de base, la motivation personnelle, la capacité de travailler de façon autonome ou au sein d’un groupe, la réflexion critique et la résolution de problèmes.
English: So I did what all honorable and brave KGB agents do in that perilous situation.
French: Ainsi j'ai fait ce que tous les honorables et braves agents du KGB auraient fait dans cette situation périlleuse.