ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission should not advocate more selectivity in dealing with cases which may give rise to an infringement procedure, a proposal according to which the Commission could abstain from intervening in cases of limited importance, such as, for example, the mutual recognition of qualifications.
French: Il ne faudrait pas que la Commission européenne prône une plus grande sélectivité dans le traitement des dossiers pouvant donner lieu à une procédure d'infraction, proposition selon laquelle la Commission, pour des cas de portée limitée - prenons comme exemple la reconnaissance mutuelle des diplômes - pourrait s'abstenir d'intervenir.
English: The problem was becoming acute as the increase in the number of international missions exposed the limits of constitutional systems.
French: Le problème commençait alors à se poser avec acuité, car l’augmentation du nombre des missions internationales rendait évidentes les limites des systèmes constitutionnels.
English: The Special Rapporteur requests that the recommendations on migration submitted by CNEL, many of which she has endorsed, should be taken into account.
French: La Rapporteuse spéciale demande que soient prises en compte les recommandations relatives aux migrations présentées par le CNEL, qu'elle a faites siennes pour une large part.
English: This compendium of Canadian LTBI prevalence rates was compiled to address this situation.
French: Le présent compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada a été conçu pour remédier à cette situation.
English: The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
French: Le RIC vise à faciliter la coopération internationale et à formuler des propositions allant dans le sens d’une convergence des procédures et des dispositions de fond.
English: He urged the UK to better implement elements 1, 3, 4 and 5 of Recommendation 70 (1998). Rec.
French: Cette activité ne nécessite qu'un budget limité et le Délégué offre son assistance aux ONG, en particulier au réseau des groupes sur les amphibiens et les reptiles.
English: • McMillan, Bill and Murgatroyd Stephen.
French: • McMillan, Bill et Murgatroyd Stephen.
English: Only such an understanding can lead to ways of ending violence against women.104 Family violence in Aboriginal communities is distinct, however, in that the unbalanced power relationships that structure the lives of Aboriginal people are not found primarily in the relationships between men and women.
French: Seule cette prise de conscience nous permettra de trouver des méthodes pour mettre fin à la violence104. Cependant, la violence familiale dans les collectivités a un caractère propre du fait que le déséquilibre des rapports de force qui structure la vie des autochtones ne touche pas seulement les relations entre hommes et femmes.
English: • Enhanced Excellence The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means. 
French: • Une excellence accrue Que le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et que les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
French: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
English: Unfortunately, there are no presale tickets for "O".
French: Malheureusement, les billets de "O" ne sont jamais mis en prévente.
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD) with a delegation of the Parliament of Montenegro composed of the following members:
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) avec une délégation du Parlement du Monténégro composée des membres suivants :
English: In areas that are within the purview of the CFI, this organization has shown a capacity to progressively introduce novel frameworks for its funding; if this flexibility and this sensitivity continue to be demonstrated in coming years, the CFI will continue to meet the infrastructure needs of innovative Canadian research.
French: Toutefois, dans les domaines qui sont de son ressort, la FCI a montré qu’elle était capable d’implanter progressivement de nouvelles formules de financement; si elle réussit à faire preuve de la même souplesse et de la même ouverture dans les années à venir, la FCI continuera à répondre aux besoins de la recherche innovatrice au Canada pour ce qui est de l’infrastructure.
English: Chemoreceptor activity did not change at the start of the nasal stimulation.
French: L'activité chimioréceptrice ne change pas au début de la stimulation nasale.
English: Read more NAVY HONES SKILLS AND TACTICS IN COMBAT READINESS OPERATION Five Canadian warships sailed from Halifax February 20 on an intense, three-week training exercise.
French: Lire plus LA MARINE PEAUFINE SES COMPÉTENCES ET SES TACTIQUES LORS D’UNE OPÉRATION DE PRÉPARATION AU COMBAT Le 20 février, cinq navires de guerre canadiens ont quitté le port d’Halifax pour un exercice d’entraînement intense de trois semaines.
English: Referring specifically to the question of missing archives, Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq, responded that the property issue was not a major one and that, in his view, it could be easily settled in that context.
French: Se référant plus particulièrement à la question des archives disparues, M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre de l'Iraq, avait répondu que la question des biens koweïtiens n'était pas une question majeure et, qu'à son avis, elle pouvait être facilement réglée dans le contexte de l'examen détaillé.
English: However, there will be only one windshift and only one, relatively small, increase or decrease in temperature at each station, because there is only one, weak surface front.
French: Cependant, il n'y aura qu'un seul changement de direction du vent et une seule hausse ou baisse, relativement faible, de la température à chaque station, parce qu'il n'y a qu'un seul front de surface et qu'il est faible.
English: Experts from around the world, representing the fields of biomedical research, social research, family planning policy and clinical practice, medical education, women's health, and communications, gathered in Bellagio, Italy, 11-14 December 1995, to discuss the Lactational Amenorrhea Method of Family Planning.
French: Des experts du monde entier, représentant les domaines des recherches en matière de biomédicine et de sociologie, de la politique et des prestations de service relatives à la planification familiale, de l'éducation médicale, de la santé des femmes et de la communication, se sont réunis à Bellagio, en Italie, du 11 au 14 décembre 1995 afin de discuter l'utilisation de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée comme méthode de planification familiale.
English: Finally, I would like to emphasize that the United Kingdom continues to support, unreservedly, the Secretary-General's Special Envoy for Kosovo's future, Martti Ahtisaari.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour diriger le processus sur le statut futur du Kosovo, M. Martti Ahtisaari.
English: With approval from the Minister may enter into an arrangement with the government or department of a province or any police force in a province (with the approval of the Minister responsible for policing the province) to provide security assessments.
French: Le Service peut, avec l'approbation du ministre, conclure des ententes avec le gouvernement d'une province ou l'un de ses ministères, ou un service de police en place dans une province – avec l'approbation du ministre provincial chargé des questions de police – afin de fournir des évaluations de sécurité.
English: C. Capacity strengthening in essential public services
French: Renforcement des services publics essentiels
English: Nevertheless the findings did seem broadly in line with the collective data on users supplied by those running the facilities to the survey questionnaire reported above.
French: Néanmoins, les conclusions paraissent conformes, dans les grandes lignes, aux données collectives sur les utilisateurs communiquées par les exploitants des installations en réponse au questionnaire d'enquête mentionné ci-dessus.
English: Women workers are still at a lower level than men in education level, age, work experience and years of continuous employment, which are the determining factors of wage.
French: Les travailleuses sont encore à un niveau inférieur à celui des travailleurs en ce qui concerne le niveau d'instruction, l'âge, l'expérience professionnelle et le nombre d'années d'emploi ininterrompu, qui sont les facteurs déterminants du salaire.
English: Canada is ripe with flax – more than one million acres of it, grown mainly in western Canada – and hemp, which stands at about 25,000 acres, is just waiting for a major market to take off.
French: Heureusement, le Canada est riche en lin (plus d’un million d’acres de lin croît en grande partie dans l’Ouest du Canada), et il suffit qu’un marché important se mette à utiliser le chanvre, dont la culture s’étend sur environ 25 000 acres, pour qu’il prenne son essor.
English: In this subclass, if there is any doubt as to which of the essential features is the most important (this is usually the most restrictive feature), the groups designating woven fabrics should be considered in the order in which they appear at each level of indentation, except that groups designating woven pile fabrics are to be considered as taking precedence over groups designating other woven fabrics.
French: Dans la présente sous-classe, s’il y a un doute sur la question de savoir quelle est celle des caractéristiques essentielles qui est la plus importante (il s’agit en général de la plus restrictive), il y a lieu alors de considérer, dans l’ordre où ils se présentent, les groupes qui traitent des tissus tissés à chaque degré d’identification, à l’exception des groupes traitant des tissus à couche de poils qui doivent être considérés comme ayant priorité sur les groupes couvrant d’autres tissus.
English: • Licensing and Technology Transfer
French: • Inventions réalisées/utilisées dans l'espace
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/62/L.16 and L.41)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/62/L.16 et L.41)
English: The cycling path along Notre-Dame Street is increasingly dangerous because of its decrepit condition; numerous conflicts between pedestrians, cyclists and vehicles are reported when crossing certain intersections and private driveways (MTQ, 2001).
French: La voie cyclable en bordure de la rue Notre-Dame est de plus en plus dangereuse en raison de sa désuétude; de nombreux conflits entre piétons, cyclistes et véhicules sont rapportés concernant la traversée de certaines intersections et entrées privées (MTQ, 2001).
English: For more information, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses" and "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".
French: Lisez les explications à ce sujet à la « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur », et à la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 session directive
English: Disease-resistant "smart" plants Researchers Drs. William Kay and Santosh Misra of SynGene Biotech Inc., in collaboration with the University of Victoria’s Innovation and Development Corporation, are developing a technology called "cationic peptides."
French: Plantes « intelligentes » résistantes aux maladies Les chercheurs William Kay et Santosh Misra de SynGene Biotech Inc., en collaboration avec la Innovation and Development Corporation de l’Université de Victoria, mettent actuellement au point une technologie appelée « peptides cationiques ».
English: • Embassy, The Hill Times – February 20, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers is interviewed in an article that discusses his popularity in the media and argues that academics do not share their views and knowledge enough with the public.
French: • Le Soleil, cyperpresse.ca – le 5 janvier 2008 – Pita Aatami, membre du Conseil d'ArcticNet, est cité dans un article dans lequel l'on défend l'opinion des Inuits selon laquelle le quota de chasse au béluga devrait être augmenté.
English: Australia and New Zealand are major suppliers of boneless manufacturing beef to Canada.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont des principaux fournisseurs de viande de boeuf désossée destinée à la transformation au Canada.
English: At the same time, I recommend that the Department of Education give serious consideration to the possibility of piloting other alternative educational programs and settings for youth-at-risk.
French: En même temps, je recommande que le ministère de l'Éducation envisage sérieusement de diriger d'autres programmes et milieux d'éducation alternative pour les jeunes à risque.
English: The financial needs required to meet the objectives set for NEPAD have been clearly defined at various conferences and summits.
French: Les ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs fixés pour le Nouveau Partenariat ont été clairement définies à l'occasion de différentes conférences et divers sommets.
English: Staff of Environment Canada and Health Canada met with industry representatives to provide an opportunity to
French: Dans l’ébauche de l’évaluation préalable des effets sur la santé, on ne prétend pas que ce groupe de
English: Russian Federation exempts Georgian sugar and undenatured ethyl alcohol.
French: La Fédération de Russie en a exclu le sucre et l'alcool éthylique non dénaturé en provenance de Géorgie.
English: The Commission had fulfilled its role more than adequately and with increasing success.
French: La Commission s'est acquittée plus qu'honorablement de cette tâche et avec de plus en plus de succès.
English: They remain in their vehicles while the inspector conducts the primary interview.
French: Ils restent dans leur véhicule pendant qu’un inspecteur procède à l’interrogatoire au primaire.
English: In a majority voting system, the electoral district commissions play an important role because they determine the winner in general elections.
French: Dans le cas de scrutin majoritaire, les commissions de circonscription jouent un rôle important car elles déterminent le vainqueur lors des élections législatives.
English: Since mid-2002, the nominal exchange rate has remained relatively stable and has appreciated in real terms. It thereby supported the anti-inflation strategy.
French: Depuis le milieu de l'année 2002, le taux de change nominal est resté relativement stable et s'est apprécié en termes réels, donnant ainsi un coup de pouce à la stratégie de lutte contre l'inflation.
English: He also noted that the establishment by the Government of the Comisión de la Verdad Histórica y Nuevo Trato constituted a landmark that demonstrated the willingness to address some key pending issues concerning indigenous peoples in the country.
French: Il a indiqué également que la création par le Gouvernement chilien de la «Commission de la vérité et de la réconciliation» constituait un événement historique qui démontrait la volonté de s'attaquer à quelques problèmes fondamentaux en suspens concernant les peuples autochtones du pays.
English: More than that, the EU needs to develop this cooperation further.
French: Et surtout, l’UE a besoin de développer cette coopération.
English: As Mrs in 't Veld emphasised just now, for several decades, the coal industry has been calling for this transition to be extended, with no end in sight.
French: Comme la collègue in't Veldt vient de le souligner, l'industrie du charbon demande depuis plusieurs décennies que l'on prolonge cette transition sans que la fin ne soit en vue.
English: You need to connect the lights around the World.
French: The games feature advanced 3D graphics and crisp sounds.
English: In that context, the Moroccan Kingdom urges the international community to act promptly to contain this crisis and allow humanitarian relief agencies to deliver emergency humanitarian assistance to victims.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc exhorte la communauté internationale à agir promptement pour endiguer cette situation dramatique et permettre l'acheminement des secours d'urgence jusqu'aux victimes.
English: Ahmadzadegan v. Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  File Nos.:
French: Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)  Nos de greffe :
English: Recommendations for future development of the working methods of the Commission on the Status of Women
French: Recommandations concernant l'évolution des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: To improve timeliness, field managers are being encouraged to review all avenues for speeding up file completion, including more strategic distribution of workloads to take maximum advantage of officer expertise.
French: Afin d'améliorer la rapidité d'exécution, nous encourageons les gestionnaires locaux à envisager toutes les possibilités pour accélérer l'exécution d'un dossier, y compris une distribution plus stratégique de la charge de travail de façon à profiter au maximum de l'expertise des agents.
English: 15.6.2 Holdbacks The Administrator can apply a holdback percentage not exceeding the percentage value of the Administrator’s portion of the liability.
French: 15.6.2.Retenues L’Agent d’exécution peut retenir du montant de l’avance admissible d’un producteur un pourcentage n’excédant pas son pourcentage de responsabilité.
English: © Parks Canada / Lynch, W./ 08.81.10.01(84), 2003 Did you know that there are more than 440 types of plants and animals that are in danger of disappearing in Canada?
French: © Parcs Canada / Lynch, W./ 08.81.10.01(84), 2003 Saviez-vous que plus de 440 espèces de plantes et d'animaux sont menacées de disparition au Canada?
English: This segment is more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to use the Internet to plan (80.5%) and book (62.1%) travel.
French: Ils sont aussi plus susceptibles que la moyenne de s’adonner à des activités nocturnes (ex. : concerts rock et danse récréative), à des activités artistiques (ex.
English: These skills are important in that they promote the employee's personal, interpersonal and professional development and are considered as good complements to technical skills.
French: Ces compétences sont importantes, dans la mesure où elles permettent le développement personnel, interpersonnel et professionnel de l'employé et sont vues comme de bons compléments aux compétences techniques.
English: "Justice for Darfur" is a campaign supported by human rights organisations worldwide, calling on the international community to ensure the prompt arrest and surrender to the International Criminal Court of the persons charged with crimes against humanity and war crimes in Darfur, Sudan.
French: "Justice pour le Darfour" est une campagne soutenue par des organisations de défense des droits humains du monde entier, appelant la communauté internationale à assurer la prompte arrestation et remise à la Cour pénale internationale (CPI) des personnes accusées de crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour (Soudan).
English: The Website development team continues to ensure that French and English versions of the plan are up to date.  
French: L'équipe de conception du site Web continue de veiller à ce que les versions françaises et anglaises du plan d'action soient à jour.
English: The Head of all diplomatic missions in Canada have been invited, as well as all staff of diplomatic missions from directly affected countries.
French: Les chefs de toutes les missions diplomatiques au Canada ont été invités, de même que le personnel des missions diplomatiques des pays directement touchés par la tragédie.
English: What do you think are the priority needs in terms of information management for EA?
French: Selon vous, quels sont les besoins prioritaires concernant la gestion de l’information en matière d’EE?
English: Before its launch, RADARSAT-2 underwent numerous spacecraft configurations and systems tests in order to ensure that its seven-year mission unfolds without a hitch.
French: Avant son lancement, RADARSAT-2 a dû subir de nombreux essais de fonctionnement et de configuration pour veiller à ce que sa mission d’une durée prévue de sept ans se déroule sans anicroche.
English: The EU must make up its mind, therefore, whether to put economic interests or people first.
French: L'UE doit donc décider de ce qu'elle va faire passer en premier: les intérêts économiques ou ceux des citoyens.
English: • If applicable, name and address of parent company;
French: • le nom et l'adresse de la société mère, le cas échéant;
English: These levels are about one-third of the prevalence levels found in the same age group in the general population in Hong Kong.
French: Ces taux correspondent à environ le tiers de la prévalence observée dans le même groupe d'âge dans la population générale à Hong Kong.
English: The Commission submits that the claimant flagrantly disregarded the employer's implicit policy and rightful expectation not to use abusive/foul language and the destruction of company property is not acceptable.
French: La Commission fait valoir que le prestataire n'a manifestement pas tenu compte de la politique implicite de l'employeur et de ses attentes légitimes voulant que l'utilisation d'un langage offensant ou grossier ainsi que la destruction des biens de l'entreprise ne soient pas acceptables.
English: Successful candidates C. Druet, M. Z. Lloyd, D. D. Craik, T. E. Girouard, N. M. Martin, S. M. R. Morris Stewart, I. Elliott, and J. L. McLaughlin were present at one or more hearing days.
French: Les candidats reçus C. Druet, M. Z. Lloyd, D. D. Craik, T. E. Girouard, N. M. Martin, S. M. R. Morris Stewart, I. Elliott et J. L. McLaughlin ont assisté à au moins une audience.
English: The contract calls for one of the Assistant Accountants to
French: Avant cette date, un agent de sécurité de la mission accompagnait le comptable adjoint à la banque dans un véhicule officiel.
English: LEONIE RIVERS     Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION     Commission -and- SQUAMISH INDIAN BAND COUNCIL Respondent DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL: Donald Lee, Q.C. Chairman   Jill Sangster Member   Gulzar Shivji Member APPEARANCES:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE   LEONIE RIVERS la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE DE SQUAMISH l'intimé
English: The enactment of new legislation was recommended to States parties where the phenomenon of the exploitation of prostitutes had not been adequately addressed (Armenia, exceptional session).
French: L'adoption de nouvelles dispositions législatives a été recommandée aux États parties qui ne s'étaient pas suffisamment préoccupés du phénomène de l'exploitation des prostituées (Arménie, session extraordinaire).
English: 17.2.13 Columns 13 to 16. Sea Level Pressure In each heading of Columns 13 to 16 enter the local standard time of the 1st, 2nd, 3rd, and 4th main Synoptic observations of the day.
French: 17-5 Modification No. 12 1992 17.2.13 Colonne 13 à 16-Pression au niveau de la mer Inscrire, dans l'en-tête de chacune des colonnes 13 à 16, l'heure normale locale des Ire, 2e, 3e et 4e observations Synoptiques principales de la journée.