ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyril and Methodius", Salvador Allende St. 73, P.O.Box 101 91000 SKOPJE , Tel:+389.23.176.155 Fax 389.23.112.163 e-mail:zoran@pluto.iziis.ukim.edu.mk Director :
French: Cyril and Methodius", Salvador Allende St. 73, P.O.Box 101 91000 SKOPJE , Ex-République Yougoslave de Macédoine Tel:+389.23.176.155 Fax 389.23.112.163 e-mail:zoran@pluto.iziis.ukim.edu.mk ecils@pluto.iziis.ukim.edu.mk Directeur:
English: Remitting GST/HST on automobile benefits in a non-participating province As a corporation registered for GST/HST, you buy a vehicle that is used more than 50% in commercial activities and is made available to your employee during 2006.
French: Versement de la TPS/TVH sur l'avantage relatif à une automobile dans une province non participante Vous achetez, à titre de société inscrite à la TPS/TVH, un véhicule qui doit être utilisé plus de 50 % du temps dans le cadre de vos activités commerciales, et vous mettez ce véhicule à la disposition de votre employé pour 2006.
English: For instance, the latter might be activities or projects in the North, which are weather dependent.
French: Par exemple, il peut s’agir d’activités ou de projets prévus dans le Nord dont la réalisation dépend des conditions météorologiques.
English: Either most often or on a regular basis.
French: Le plus souvent ou régulièrement.
English: - Increased rate of graduation - Reduced youth unemployment
French: - Augmentation du taux d’obtention de diplôme- Préparation à une carrière future - Réduction du chômage chez les jeunes - Réduction de la dépendance aux régimes de soutien du revenu
English: All age groups found that cost of sending mail was the least satisfactory element of postal services.
French: Tous les groupes d'âge estiment que le coût d'envoi du courrier constitue l'élément le moins satisfaisant des services postaux.
English: The number of affected parties and tanks captured in the analysis There are approximately 1 200 organizations and private owners identified as members of the Federal House that could be subject to the proposed Regulations (see first column of Table 1).
French: Nombre de parties touchées et nombre de réservoirs inclus dans l'analyse Environ 1 200 organisations et propriétaires particuliers identifiés à titre de membres de la grande maison fédérale pourraient être touchés par le règlement proposé (voir la première colonne du tableau 1).
English: Although departmental policies designed to limit both entry to the fisheries and harvesting capacity have had some success in achieving this balance, several fleets are still too large, threatening their long-term economic viability and the sustainability of the fisheries they exploit.
French: Bien que les politiques du Ministère visant à limiter l’octroi de permis et la capacité d’exploitation aient permis d’atteindre en partie cet équilibre, plusieurs flottilles sont encore trop grandes, ce qui menace à la fois leur propre viabilité et la viabilité du secteur des pêches qu’elles exploitent.
English: As we look forward to the future and the challenges that lie ahead, we are confident that the organization will continue to make an effective contribution to advancing transportation safety for Canadians.
French: En ce qui concerne l'avenir et les défis qui nous attendent, nous sommes convaincus que l'organisme continuera d'apporter une contribution efficace au progrès de la sécurité des transports au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Onus is on proponent for training, not DFO responsibilityDon't add in NOS, keep in Pacific ROS ALL 9.
French: Il revient au promoteur de veiller à la formation; pas une responsabilité du MPO. Ne pas ajouter à l'EO, conserver dans l'EOR du Pacifique Tous 9.
English: (b) The logical structure of documents A printed document can generally be regarded as comprising two aspects: the contents, in other words strings of characters associated with its logical structure, and the presentation.
French: (b) Structure logique des documents En général, on peut considérer qu’un document imprimé est composé de deux éléments: le contenu, c’est-à-dire les chaînes de caractères associées à leur structure logique, et la présentation.
English: It was therefore for the developing countries themselves to see how they could best impress their points of view on such institutions.
French: Il appartient donc aux pays en développement eux-mêmes d'examiner comment ils peuvent faire valoir leurs points de vue devant ces institutions.
English: The Enhanced Telecom Operations Map (eTOM) is the TeleManagement Forum's (TMF) business process framework that captures best practices for driving business and IT activities in the telecommunications industry.
French: eTOM est le cadre de référence du TeleManagement Forum dédié à l'analyse des processus métiers des opérateurs et acteurs du secteur des Télécommunications.
English: For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
French: Car Il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP with an advanced management system of errors.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP avec un système de gestion des erreurs avancé.
English: • "No pharmacare without cost containment; no cost containment without pharmacare."
French: • « Pas de régime d'assurance-médicaments sans limitation des coûts; pas de limitation des coûts sans régime d'assurance-médicaments.
English: As of 31 July 2003, only 11 countries (Bulgaria, Côte d'Ivoire, Egypt, Georgia, Ghana, Haiti, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Oman) were Contracting Parties to the Convention.
French: Au 31 juillet 2003, 11 pays seulement (la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, la Géorgie, le Ghana, Haïti, la Hongrie, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mexique et Oman) étaient parties à cette convention.
English: • Prescribed Fire as a Vegetation Management Tool in an Eastern White Pine Stand
French: • Le brûlage dirigé, outil de gestion de la végétation dans les peuplements de pins blancs
English: - International competitiveness of Canadian Food Processing : an analytical framework.
French: - Ottawa :
English: Unfortunately, the long-term commitment of many employers and labour groups to on-the-job training is not included in this breakdown.
French: Malheureusement, la répartition exclut l’engagement à long terme de bien des employeurs et des groupes de travailleurs à l’égard de la formation en cours d’emploi.
English: Yesterday, I listened to State Secretary Ekström, who is responsible for the European Council in Stockholm.
French: Hier, j'ai écouté le secrétaire d'État Ekström, qui est responsable du sommet de Stockholm.
English: • 5 to 15 years of work: 55% reference salary Social assistance
French: • 5 à 15 ans de travail: 55 % du adulte (8.575 CZK/232 € par mois), salaire de référence; montant porté à 2,8 fois en cours de
English: The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasized that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
French: Les Ministres ont réaffirmé que l'octroi d'une aide humanitaire ne devait pas être politisé et devait respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et son annexe, où sont énoncés les principes directeurs relatifs à la coordination de l'aide humanitaire, et ils ont souligné que toutes les organisations humanitaires des Nations Unies et les organisations associées devaient agir conformément à leurs mandats respectifs, au droit international humanitaire et au droit national.
English: "The enlargement of NATO and the EU – reply to the annual report of the Council".
French: « L’élargissement de l’OTAN et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Workteam productivity improves with fast print speeds of 26ppm and Instant-on technology ensures no wait for a first printed page.
French: Des vitesses d'impression pouvant atteindre 26 ppm et la technologie de fusion instantanée évitant toute attente pour l'impression de la première page permettent d'accroître la productivité de vos groupes de travail.
English: Ms McClory agreed, but stated that in view of the recent appeal decisions, the department had no alternative but to concede.
French: Mme McClory en a convenu, mais elle a indiqué qu'à la lumière de récentes décisions d'appel, le ministère n'avait d'autre choix que de concéder l'appel.
English: Eradication activities and emergency response, when necessary, are employed to help prevent the spread of pests and diseases.
French: Elle a également recours à des mesures d'éradication et d'urgence, au besoin, pour prévenir la propagation de parasites et les épidémies de maladies.
English: They must urgently promote gender equality plans at the workplace thereby also creating organisational structures that prevent gender discrimination and sexual harassment in the workplace.
French: Les avis sont partagés entre les employeurs d'une part et les syndicats et organisations de femmes d'autre part.
English: The observers from these Churches present at the Council, together with representatives of the Churches and Ecclesial Communities of the West, stated publicly, at that very solemn moment for the Catholic Church, their common willingness to seek the re-establishment of communion.
French: Les observateurs de ces Eglises présents au Concile, avec les représentants des Eglises et Communautés ecclésiales d'Occident, ont manifesté publiquement, dans un moment aussi solennel pour l'Eglise catholique, la volonté commune de rechercher la communion.
English: This report is not only for members of the parliaments, but for the members of the governments.
French: Ces 900 millions représentent ce que les 45 Etats membres apportent au Conseil de l’Europe, dont le budget n’est que de 180 millions.
English: Breeding ecology and habitat of North, M., G. Steger, R. Denton, G. Eberlein, T. Munton, northern goshawks (Accipiter gentilis laingi) on and K. Johnson.
French: Iverson, G.C., G.D. Hayward, K. Titus, E. Degayner, R.E. Lowell, C.D. Crocker-Bedford, F.P. Schempf, F. Philip et J. Lindell.
English: Adults aged 45 to 64 are twice as likely as those aged 25 to 44 to report poorer health (12% versus 6%).
French: Dans le cas des estimations fondées sur les données de l’ENSP, on a estimé l’erreur d’échantillonnage, autrement dit, l’écart-type des taux de prévalence et les intervalles de confiance des rapports des cotes fournis par les modèles de régression logistique par la méthode bootstrap pondérée1-3.
English: Recalling also its resolution 2003/26 of 22 April 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/26 du 22 avril 2003,
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these ﬁnancial statements, unless indicated otherwise.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations ﬁnancières du Fonds.
English: The objective now was to enable countries that were not on course to meet the MDGs to get as close as possible to the targets.
French: L'objectif désormais était de permettre aux pays qui avaient des difficultés pour atteindre les OMD de s'en rapprocher autant que possible.
English: Assist in the preparation of the Annual Report on the War Crimes Program  The CBSA helped prepare the Seventh Annual Report on Canada's War Crimes Program, which was released in September 2004.
French: Aide à la préparation du rapport annuel sur le Programme sur les crimes de guerre  L'ASFC a aidé à préparer le septième rapport annuel sur le Programme canadien sur les crimes de guerre qui a été publié en septembre 2004.
English: While closed competitions are often conducted through posting of notices for individual positions, there are actually a variety of alternatives possible.
French: Bien que les concours internes sont souvent annoncés par l'affichage d'avis visant des postes particuliers, il existe toute une gamme de possibilités à cet égard.
English: For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux fins énoncées à l'article I-3, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par la Constitution, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: The comprehensive data collection exercises in many of the evaluations allowed program management, particularly within the programs and operations at INAC, CCOHS, and the NCC, to collect a wealth of client and stakeholder feedback.
French: Grâce à la cueillette exhaustive de données effectuée dans le cadre de beaucoup de ces études d'évaluation, les directions de programme, particulièrement dans le cas des programmes et opérations des AINC, du CCHST et de la CCN, disposent maintenant d'une mine de renseignements provenant des intervenants et de la clientèle.
English: The Penal Code in its section 55 (1) further criminalizes incitement to violence and advocacy of national or religious hatred which constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'article 55 1) du Code pénal criminalise en outre l'incitation à la violence et l'apologie de la haine nationale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The best interests of the child should be of primary importance.
French: L'intérêt de l'enfant devrait être d'importance primordiale.
English: Such territory being situated on Québec public lands and comprising part of the bed of the Saguenay River and part of the bed of the estuary of the St. Lawrence River.
French: Ce territoire, entièrement situé sur les terres publiques du Québec, comprend une partie du lit de la rivière Saguenay et une partie du lit de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent.
English: Improved collaboration and coordination to generate knowledge for a common and shared knowledge base
French: Amélioration de la collaboration et de la coordination afin de produire des connaissances pour une base commune et partagée
English: Any foreign citizen travelling to San Marino via Italy have first to comply with the Italian laws and regulations and declare the physical transportation of cash, securities and other monetary instruments (above €12.500).
French: Tout ressortissant étranger se rendant à Saint-Marin via l’Italie doit au premier chef respecter les lois et les réglementations italiennes et déclarer le transport physique d’espèces, de titres et autres instruments monétaires (au-delà de 12.500 euros).
English: In particular, Customs formalities for transit should be waived, including the application of the TIR procedure.
French: Les formalités douanières de transit, y compris le régime TIR ne devraient pas s'appliquer à ces envois.
English: The three North Korean nationals - Chang Gyung-chul, his brother Chang Gyung-soo and their cousin Chang Mi-hwa, were arrested by Chinese Security Police in Shanghai, China, in August 2003.
French: En septembre 2004, Chang Gyung-chul et Chang Gyung-soo ont été condamnés à une peine de dix ans d’emprisonnement ; on pense qu’ils sont détenus dans la province du Nord Hamgyong.
English: a Calculated on the basis of the average annual number of executions.
French: a Calculé à partir du nombre moyen d'exécutions par an.
English: By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework; 5.
French: Faire en sorte que d’ici à 2005, au moins 90 %, et d’ici à 2010, au moins 95 % des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l’information, à l’éducation, y compris l’éducation mutuelle et l’éducation sur le VIH spécialement conçue pour les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l’infection au VIH, en partenariat total avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé; 3.
English: Language in which international preliminary examination is to be carried out.
French: Langue dans laquelle doit être effectué l’examen préliminaire international.
English: For repeat offences, the minimum punishment will be one year extendable to seven years (Section 17).
French: La récidive est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à sept ans (art.  17);
English: Many are involved in preparing strategic investment plans, acquisition and disposal strategies, writing Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions related to real property transactions.
French: Un bon nombre de spécialistes des biens immobiliers participent à l’élaboration de plans stratégiques d’investissements et de stratégies d’acquisition et d’aliénation, ainsi qu’à la rédaction de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor concernant des transactions liées à des biens immobiliers.
English: The Court found that information provided spontaneously is not always systematically exploited.
French: Les informations fournies d'une manière spontanée ne sont pas, selon elle, toujours exploitées systématiquement.
English: It therefore ordered the company to end its monopoly (1).
French: La Commission lui a donc enjoint de mettre fin à son monopole (1).
English: Follow-up on the implementation of the recommendations contained in the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun established under Human Rights Council resolution S-3/1
French: Suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau créée en application de la résolution S-3/1 pour se rendre à Beit Hanoun
English: (d) Environmental (including energy) concerns;
French: d) Préoccupations environnementales (y compris énergétiques);
English: Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria)
French: Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria)
English: After a number of years of restructuring, the Council was now promoting crucial development issues, launching new initiatives such as the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, and fulfilling its role as the central forum for addressing economic and social issues with emphasis on conference goals.
French: Après un certain nombre d'années de restructuration, le Conseil s'emploie désormais à promouvoir des questions cruciales de développement, lançant de nouvelles initiatives telles que le programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VHI/sida (ONUSIDA) et le Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), et joue son rôle en tant qu'instance centrale chargée de trouver des solutions aux problèmes économiques et sociaux en mettant l'accent sur les objectifs de la conférence.
English: The reports prepared for the Assembly in 20023 and 20034 covered the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les rapports établis à l'intention de l'Assemblée en 2002 et 2003 portaient sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • youth: promotion of the participation of young people in public life and encouragement of exchanges and interaction between ACP and EU youth organisations;
French: • l'inclusion d'une disposition sur la promotion de la participation des jeunes à la vie publique et sur l'encouragement des échanges et de l'interaction entre les organisations de jeunesse des pays ACP et de l'UE;
English: In contrast, countries with relatively high fertility levels (primarily low-income economies) will continue to experience strong labour-force growth until 2050, which may open a window of opportunity for accelerated economic growth.
French: En revanche, les pays qui ont des taux de fécondité relativement élevés (principalement les pays à faible revenu) continueront de connaître une forte croissance de la main-d'œuvre jusqu'en 2050, ce qui pourrait créer une conjoncture propice pour une accélération de la croissance économique.
English: In accordance with that decision, and decision 9/COP.7 on the programme of work of the fifth session of the CRIC (ICCD/COP(7)/16/Add.1), the secretariat organized regional meetings of affected country Parties of regions other than Africa in preparation for CRIC 5.
French: Conformément à cette décision et à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité (ICCD/COP(7)/16/Add.1), le secrétariat a organisé des réunions régionales des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique en prévision de la cinquième session du Comité.
English: All efforts should, however, be made to retain the Commission's relevancy through focused debates on these two agenda items.
French: Cependant, aucun effort ne doit être épargné afin que l'accent soit mis dans les débats de la Commission sur ces deux points à l'ordre du jour.
English: When registration may be cancelled 9.
French: Un avis pour remplir une demande sera envoyé par l'Unité des licences d'établissement avant la date d'échéance de votre certificat d'enregistrement.
English: The Code of Ethical Conduct for Employees of the Internal Affairs Offices was approved by a ministerial order of 8 April 2005.
French: Le Code déontologique des membres des organes chargés des affaires intérieures a été approuvé par un décret ministériel en date du 8 avril 2005.
English: Description The Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-1 makes amendments to the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff. The amendments correct minor technical errors (i.e. transcriptional or numerical) identified by the Department of Finance.
French: Description L'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes),  1998-1 modifie la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes pour corriger des erreurs techniques mineures (par exemple dans la transcription ou les chiffres) signalées par le ministère des Finances.
English: Different names are used in other provinces and territories (Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northwest Territories, Yukon and Nunavut:
French: Un des trois éléments qui forment la Constitution canadienne (constitution écrite, législation et constitution non écrite – règles de la common law et conventions). x
English: ECE-BOT Economic Commission for Europe - Build Operate Transfer
French: CEE-CET Commission économique pour l'Europe-construction-exploitation-transfert
English: ◦ Automobile and motor vehicle benefits
French: ◦ Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur