ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is obstinately escalating its aggression in order to carry out its policies of terrorism, murder, destruction, siege and colonization.
French: Israël intensifie avec obstination son agression, afin de mener à bien ses politiques de terrorisme, de meurtre, de destruction, de siège et de colonisation.
English: Recalling its resolution 2000/11 of 17 April 2000 and noting General Assembly resolution 55/110 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/11du 17 avril 2000, et prenant note de la résolution 55/110 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: The Russian Federation announced that it had notified a sufficient number of destroyed tanks, armoured combat vehicles, and artillery pieces to fulfil the 1991 commitment of the Union of Soviet Socialist Republics for destruction of 14,500 pieces of equipment east of the Urals.
French: La Fédération de Russie a annoncé avoir notifié la destruction d’un nombre suffisant de chars, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie pour satisfaire à l’engagement de détruire 14 500 pièces d’équipement à l’est de l’Oural que l’Union des Républiques socialistes soviétiques avait pris en 1991.
English: Interpretation Bulletin IT75R3 dated October 4, 1993, in paragraph 1 states that paragraph 56 (1) (n) of the Income Tax Act generally includes in income all but the first $500.00 of the total of all amounts received in the year as of or on account of a scholarship, fellowship, bursary or prize for achievement in the taxpayer's field of endeavour.
French: Dans le Bulletin d'interprétation IT75R3 en date du 4 octobre 1993, on peut lire au numéro 1 que toutes les sommes (bourse d'études, bourse de perfectionnement, bourse d'entretien, récompenses couronnant une œuvre remarquable) qui sont reçues dans l'année sont incluses dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n) et que le contribuable bénéficie à cet égard d'une exemption annuelle de 500 $.
English: The admission of oppositions against the registration of marks based on a conflict with a well-known mark gives an early opportunity for owners of well-known marks to defend their marks.
French: Le fait que les oppositions à l’enregistrement de marques pour cause de conflit avec une marque notoire soient admises donne aux propriétaires de marques notoires la possibilité de défendre leurs marques sans délai.
English: But I must say that the mail I got today from Dopplr was quite astonishing: it seems I will travel to Buğday, Turkey on that day!
French: Just when we've moved in there and settled down a bit, Albert mentioned that we were on the list of most active teams on Gitorious - screenshot on the left.br / br / After a good bunch of further coding we finally reached six o'clock. Arjen for example put together the first bits of Gluon Creator by adapting his GDLExample application (more information will come later on the concrete results of the sprint).
English: • must remove themselves from all evaluation (Letter of Intent, responsiveness, relevance, priorization) and funding decisions when they apply to a strategic initiative;
French: • sont tenus de se retirer de toutes les décisions d'évaluation (lettre d'intention, recevabilité, pertinence, priorisation) et de financement lorsqu'ils présentent une demande dans le cadre d'une initiative stratégique (chercheur principal, co-chercheur principal, co-candidat ou collaborateur);
English: Workers employed in dangerous or unhealthy occupations are not eligible for reduced working hours or additional holidays with pay.
French: ► Décret-loi n°66/2003 réglemente le temps de travail dans les secteurs public et privé, ainsi que le travail de nuit.
English: The negative consequences of this decision, especially for the Francotrain project, were very much on my mind.
French: Je craignais que les gestionnaires de ce secteur voient sans enthousiasme leurs responsabilités augmentées, et leur empressement à les gérer efficacement en souffrirait.
English: • "The information that I needed was available", where 38.9% of clients mentioned this service feature (up from 37.5% in 2001); and,
French: • l'information que vous cherchiez était disponible, caractéristique de service mentionnée par 38,9 % des clients (une augmentation par rapport à 37,5 % en 2001);
English: Green Procurement (6084) 1 day $200 An intensive workshop offering comprehensive guidelines for Environmental procurement.
French: L'écologisation des achats (6084) 1 jour 200 $ Examiner, dans le cadre de cet atelier intensif, les lignes directrices exhaustives pour le déroulement des achats dans le souci de l'environnement.
English: It differs from classical genetic research in terms of its large scale, broad scope, intense reliance on computer-based information technology (bioinformatics) and high throughput screening techniques.
French: Elle s’écarte de la recherche génétique classique en raison de sa vaste envergure, de son champ d’application, de sa dépendance presque totale à l’endroit de l’informatique (la bio-informatique) et de ses techniques de dépistage à haut rendement.
English: Many of the current domestic issues of the day are discussed and assessed using Statistics Canada data and analyses.
French: La discussion et l'évaluation d'un grand nombre d'enjeux nationaux actuels font appel aux données et aux analyses de Statistique Canada.
English: As in the communication of Benali v The Netherlands, the author has reseized the State party's authorities with an application which directly concerns the subject matter before the Committee.
French: Comme dans le cas de l'affaire Benali c. Pays-Bas, l'auteur a déposé à nouveau auprès des autorités de l'État partie une demande qui concerne directement l'objet même de la communication dont le Comité est saisi.
English: Case B Jerry is a healthy 40-year-old male recently contacted by a cancer research team.
French: À la fin, elles s’entendent pour demander conseil à leur médecin de famille.
English: That five years after its inception, AEXDP still stands as one of the key corporate executive development programs in the Public Service.
French: • Cinq ans après sa création, le PPACS est encore perçu comme l'un des programmes «corporatifs » clés de perfectionnement des cadres au sein de la fonction publique.
English: The task force will determine ways and means of, and coordinate a system-wide strategy for, ensuring that a gender perspective is included in the preparations for and outcome of the World Summit on the Information Society (2003).
French: L'équipe spéciale aura à déterminer les voies et moyens de coordonner une stratégie à l'échelle du système pour assurer qu'une perspective sexospécifique sera incluse dans les préparatifs et les conclusions finales du Sommet mondial sur la société de l'information en 2003.
English: Healthy pregnancy, lots of gentle touching, conversation and reading all help set the stage for learning.
French: Une grossesse en santé, de nombreux contacts tout en douceur, des conversations et de la lecture sont tous des facteurs qui contribuent à préparer un enfant à apprendre.
English: Note, however, that it is proposed to delete Rule 61.1(c) in the context of document PCT/R/2/6.]
French: Il est à noter cependant qu’il est proposé de supprimer la règle 61.1.c) dans le contexte du document PCT/R/2/6.]
English: The extra resources, which will be allocated in addition to the supplementary funding already received by schools, can also be used for other internal purposes.
French: Les ressources supplémentaires, qui seront allouées en plus des fonds complémentaires déjà versés aux écoles, peuvent également être utilisées à d'autres fins à caractère interne.
English: CIDA absorbs all costs associated with the assignment by its sponsorship (i.e. salary, post allowances and transportation).
French: L'ACDI assume tous les frais liés à ces affectations (c.-à-d. la rémunération, les indemnités de fonctions et les déplacements).
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Transports Tribunal de l'aviation civile Objectifs Pourvoir le milieu de l'aviation d'un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Where the insured is a registrant and is eligible to claim a full ITC, the insured pays the portion of the invoice equal to the sum of the deductible and the tax, while the insurer pays the balance of the cost, the net-of-GST/HST amount.
French: Si l'assuré est un inscrit et qu'il a le droit de demander un CTI intégral, il paie la partie de la facture correspondant à la somme de la franchise et de la taxe, tandis que l'assureur paie le solde du coût, c'est-à-dire le montant abstraction faite de la TPS/TVH.
English: These huge corporations can pollute, ruin the livelihoods of thousands of people who earn a living from the sea or, like AZF, be responsible for manslaughter through negligence without even being called to account.
French: Ces grands trusts peuvent polluer, ruiner des milliers de personnes qui vivent de la mer ou, comme dans le cas d'AZF, être responsables d'homicides par imprudence sans même que des comptes leur soient demandés.
English: And here in Brazil, we have participated every year of Expomusic of Sao Paulo.
French: Et ici, au Brésil, nous avons participé chaque année de Expomusic de Sao Paulo.
English: ◦ Decisions on past licensing questions
French: ◦ Décisions sur des questions précédemment posées au sujet de la licence
English: The representative of Papua New Guinea, on behalf of Fiji and Papua New Guinea, introduced a draft resolution entitled “Question of Tokelau” (A/AC.109/2007/L.15).  The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom des Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a présenté un projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » (A/AC.109/2007/L.15) que le Comité a adopté sans le mettre aux voix.
English: We will conduct a plain language audit of our mortgage documents to identify if and how our documents need to be changed to reflect plain language writing principles.
French: Nous nous engageons à vérifier la lisibilité de nos documents hypothécaires pour déterminer si et comment nos documents doivent être révisés selon les principes de rédaction en langage courant.
English: The Division also publicizes its work to external partners through UNPAN, including newsletters on public administration.
French: La Division diffuse également ses travaux auprès des partenaires extérieurs par l'intermédiaire du Réseau, y compris par des bulletins sur l'administration publique.
English: Agricultural development 657 - 683 197
French: Développement agricole 657 - 683 215
English: Additional details are available in the attached backgrounder or on the Department of Finance web site.
French: Le document d’information qui figure en annexe et le site Web du ministère des Finances renferment plus de détails.
English: A "cut-off" extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
French: En aucun cas une coupure dépassant à la fois la ligne HV H2 et la ligne H2 H4 et résultant de la combinaison des deux possibilités précédentes n'est admise.
English: Possibly because of his speculations about time and eternity, Canadians have not always been friendly to Callaghan, but in the larger world of literature he remains a classic.
French: Toujours est-il que l'entreprise littéraire de Callaghan n'a pas obtenu auprès des Canadiens l'accueil qu'elle méritait, alors que, dans le monde littéraire, il est devenu un véritable classique.
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement ......................................................................................... 40 These Supplementary Estimates 2,330 Commissioner of Official Languages Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner of Official Languages requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 17 Fonds pour l’installation et le fonctionnement du bureau du Conseiller sénatorial en éthique*........................................ 844 * L’avance de fonds d’un montant de 775 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste.
English: However, the Commission reiterates its opinion that compensation and punishment are two distinct legal aspects, as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
French: C'est pourquoi, outre la réponse de la Commission concernant l'identification des bovins, il convient de noter que le règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003, établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE, exige un renforcement des mesures
English: Minimum criteria for design, construction (including materials) and operation should ensure public health protection and environmental quality objectives are met.
French: Les critères minimaux de conception, de construction (y compris les matériaux) et d'exploitation doivent assurer l'atteinte des objectifs de protection de la santé publique et de qualité de l'environnement.
English: To apply, send a résumé and cover letter to the provincial partner in your home province.
French: Aucunes. L’approbation des demandes peut prendre jusqu’à trois mois après leur réception.
English: European Commission for Democracy through Law25 Slovenia obtained associate member status and the Holy See observer status.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit25 La Slovénie a obtenu le statut de membre associé et le Saint-Siège celui d'observateur.
English: Average personal income was only slightly higher for women with a taxfiling spouse than for those without one; however, the combined husband-wife income of those with taxfiling husbands was over three times greater.
French: Le revenu personnel moyen des femmes ayant un époux déclarant était à peine plus élevé que celui des femmes n'ayant pas d'époux déclarant. Cependant, le revenu combiné des familles époux-épouse où l'époux est déclarant, était plus de trois fois supérieur à celui des autres familles.
English: The following organizations associate themselves with this statement: the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and the Ostad Elahi Foundation.
French: Les organisations ci-après s'associent à la présente déclaration : Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, et Fondation Ostad Elahi.
English: Second, the requirement of sub-article (b) continues to not be met, to the extent that it is not a requirement that appropriate domestic remedies (such as in-country adoption or fostering) be a first priority.
French: Deuxièmement, les dispositions de l'alinéa b de l'article 21 de la Convention ne sont toujours pas respectées puisque les solutions nationales (notamment l'adoption nationale ou le placement en famille d'accueil) n'ont pas la priorité.
English: Following a public process, Call for comments on proposed policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-62, 5 June 2001, the Commission issued A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002, announcing its policy framework for the broadcast of digital over-the-air television services.
French: À la suite d'un processus public, Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-62, 5 juin 2001), le Conseil a publié sa Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002, qui présente la politique cadre du Conseil relative à la radiodiffusion numérique des services de télévision en direct.
English: Neither is it known how the Northern Archaic relates to the ancestry of the Dene-speaking peoples who occupied interior northwest Canada.
French: On ne sait pas non plus quels liens existent entre la période archaïque du Nord et les ancêtres des peuples de langue dénée qui ont vécu dans la partie intérieure du Nord-ouest canadien.
English: The Reval Hotel is located in the heart of Riga's business and financial district, only 20 min away from the airport.
French: L'hôtel Reval se trouve au cœur du quartier des affaires et financier de Riga, à seulement 20 minutes de l'aéroport.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 41 Article 2, point (b), indent 2 - strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; - strengthen the international framework for the protection of human rights, especially women’s rights, and support international action for the promotion of democracy and gender equality; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 41 Article 2, point b), tiret 2 - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie; - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes, et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie et de l'égalité entre les hommes et les femmes; Or. en
English: Table 1 outlines the demographic characteristics of the four samples.
French: Le tableau 1 présente les caractéristiques démographiques des quatre échantillons.
English: Another significant advance was the abandonment of the joint sales organisation by Norwegian gas producers following a case opened by the Commission.3 However, overall, the picture is generally behind that in the electricity sector.
French: Conséquences de l'ouverture des marchés pour les consommateurs (Etats membres seulement) Les entraves signalées dans les sections précédentes semblent avoir altéré l'effet de l'ouverture des marchés dans les États membres.
English: As of 11 September, humanitarian assistance offered by the international community to respond to verified urgent needs of medicine and shelter had not been accepted by the authorities.
French: Au 11 septembre, les autorités n'avaient toujours pas accepté l'assistance humanitaire fournie par la communauté internationale pour répondre à des besoins urgents réels en médicaments et en logement.
English: This is the status of where we are, and suddenly an irrelevant issue has been taken up by the delegation of Italy, which is the nuclear issue, essentially between the DPRK and the United States of America.
French: Voilà où nous en sommes et, soudainement la délégation italienne soulève une question non pertinente, la question nucléaire, qui est essentiellement une question bilatérale entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: The Group continues to investigate whether these two bank accounts have paid for technicians working on the Mi-24.
French: Le Groupe continuait d'enquêter pour déterminer si ces deux comptes bancaires avaient été utilisés pour payer les techniciens affectés à la maintenance du Mi-24.
English: Construction on the wall continued throughout the reporting period, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux d'édification du mur se sont poursuivis tout au long de la période à l'examen, en violation de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Honourable senators, I would like to mention in passing that the rejection of the Liberal government in 2006 was very different from the storm brought down on the Progressive Conservatives in 1993.
French: ´ Honorables senateurs, je souligne en passant que la rebuffade ´ ´ ´ servie au gouvernement liberal en 2006 etait fort differente de la tempete qui s’est abattue sur les progressistes-conservateurs en 1993.
English: We must make better use of the European Union's instruments, such as the Committee on Employment and the labour market or the multiannual programmes in order to improve coordination of economic and employment policies, so that we can also make it easier for both sides of industry to discuss matters at European level.
French: Il convient de profiter davantage des instruments dont s'est dotée l'Union, tels que le comité de l'emploi et du marché du travail ou les programmes pluriannuels, pour mieux coordonner les politiques économiques et de l'emploi, et faciliter également le débat au niveau européen entre partenaires sociaux.
English: This should be translated into concrete measures, based on the decisions of the Security Council and other relevant United Nations resolutions which called for Israel to withdraw to the 4 June 1967 borders, to be replaced by the authority of the independent State of Palestine.
French: Cela devrait se traduire par des mesures concrètes reposant sur les décisions du Conseil de sécurité et sur les autres résolutions pertinentes de l'ONU qui demandaient à Israël de revenir aux frontières du 4 juin 1967 pour que soit établi l'État indépendant de Palestine.
English: A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR-EUFOR transfer of authority on 2 December.
French: Une Garde protocolaire d'État, nouvellement créée, a pris part pour la première fois à une prise d'armes publique le 2 décembre à l'occasion du transfert d'autorité de la SFOR à l'EUFOR.
English: An example is shown below, where main is the volume group name.
French: Un exemple est fourni ci-dessous, où main est le nom du groupe de volumes.
English: The intention is to value and remunerate both streams equally.
French: Le but de cette mesure est de donner une valeur et de rémunérer les deux groupes également.
English: In response, UNFICYP employed standing patrols and, on occasion, reoccupied some of its static observation towers.
French: Pour faire face à cette situation, la Force a eu recours à des patrouilles en attente, et réoccupé à l'occasion ses tours d'observation.
English: Group hostels provide ideal budget accommodation when you are traveling with friends.
French: Les auberges pour groupes constituent un hébergement économique idéal pendant des voyages entre amis.
English: (a) main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN; 2.
French: a) un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de mission et du personnel prévu dans l'OPLAN;
English: Data obtained from studies with relevant and/or specific model virus may also contribute to this assessment.
French: Les données obtenues d'études avec des virus pertinents ou des virus modèles spécifiques peuvent également contribuer à cette évaluation.
English: A significant problem in the briefing document16 resides in the continued willingness to use uncritically results from opinion polls that are crudely designed in their approach to official languages and their impact.
French: Le mémoire en question16 reflète – et cela pose problème – la volonté de continuer d’utiliser sans discernement des résultats de sondages d’opinion dont les questions touchant les langues officielles et leur incidence n’avaient pas été formulées avec grand soin.
English: General specifications (considerations (if any) for the individual bus categories, like articulated buses, bus families (group of buses), etc.
French: Domaine d'application et objectif; Définitions; Prescriptions générales (formulation précise des idées susmentionnées); Spécifications générales (considérations éventuelles) relatives à chaque catégorie d'autobus, par exemple les autobus articulés, les familles d'autobus (groupe d'autobus), etc.