ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in individually identifiable form; any record linkage is not harmful to individuals the information is about and the benefits to be derived from record linkage are clearly in the public interest; the responsible officer has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authority of the municipality; and the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Part of the Act, and any of the municipality’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Paragraphe 485(4) :
English: In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent authority or recognised control body of the third country concerned.
French: Il convient en outre que les produits importés sous un régime équivalent soient couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente ou un organisme de contrôle reconnu du pays tiers concerné.
English: However, where the subsequent use is contrary to the taxpayer's stated intention, the onus is on the taxpayer to support the intention that the cost of the property was to be all or substantially all attributable to SR&ED in Canada.
French: Toutefois, lorsque l'utilisation ultérieure du bien est contraire à l'intention déclarée du contribuable, il lui incombe de fournir des éléments de preuve pour établir son intention que le coût du bien devait être attribuable en totalité ou presque à de la RS&DE effectuée au Canada.
English: More recent surveys have documented the Pugnose Shiner at new sites but most of these studies suggest that it was extirpated from some early sites (see Appendix 2).
French: Des relevés plus récents ont permis de trouver l’espèce dans de nouveaux emplacements; la plupart de ces études laissent toutefois entendre qu’elle a disparu de certains sites antérieurs (voir l’annexe 2).
English: Through early registration of asylum-seekers, timely protection and durable solutions, UNHCR was best placed to combat irregular secondary movements and to contribute to State security and the prevention of terrorism.
French: En veillant à l'enregistrement rapide des demandeurs d'asile, à leur protection et à l'élaboration de solutions durables, le HCR est mieux à même de lutter contre les mouvements secondaires irréguliers et de contribuer à la sécurité des États et à la prévention du terrorisme.
English: Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Premiere Fußball (football) and Premiere Film (movies) are as well available free of charge.
French: L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: Early case management involvement appears to help avert disagreements that might otherwise create a logjam.
French: La gestion des cas tôt dans le processus semble permettre d’éviter des difficultés entre les parties qui pourraient autrement embourber le processus préalable ou l’audience.
English: Consulting and Audit Canada  Consulting and Audit Canada (CAC) in Western Region provides audit-related services in a commercially-oriented and businesslike manner to approximately 60 federal departments and agencies.
French: Conseils et Vérification Canada Dans la région de l'Ouest, Conseils et Vérification Canada (CVC) fournit des services d'une manière commerciale et professionnelle à environ 60 ministères et organismes fédéraux.
English: Radio online is already reaching 15 million weekly listeners in Europe and is expected to more than double by 2010 to reach 32 million listeners.
French: Elle est de plus en plus utilisée par les opérateurs de télécommunication pour fournir la télévision par le biais de réseaux DSL et développer des offres voixdonnées-images.
English: Cases to date have stressed the important role that media markets play in providing an audience to advertisers.
French: À ce jour, les poursuites ont souligné tout le rôle que jouent les marchés des médias pour fournir un auditoire aux annonceurs.
English: Behind all the facts and figures lay real human stories.
French: Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.
English: Compared with the peoples of an old continent like Europe or an ancient one like Asia, the nations of Africa have accumulated fewer international traditions.
French: Par rapport aux peuples de la vieille Europe ou de l’Asie millénaire, les collectivit& nationales de l’Afrique ont accumule certes moins de traditions internationales.
English: Is she suggesting there is some constitutional right, perhaps relating to the Charter or something else, that would in some way be affected by a specific reference in the Criminal Code to suicide bombing? Is there some right with respect to expression or some other matter that is protected in the Charter that in some way might be affected by an interdiction that is explicit relative to suicide bombing?
French: ´ Madame le senateur veut-elle dire qu’il y aurait un droit conditionnel, peut-etre meme en vertu de la Charte ou d’un autre ˆ ˆ instrument, qui pourrait d’une certaine facon etre touche par une ¸ ˆ ´ ´ mention precise des attentats suicides dans le Code criminel? ` Y a-t-il des droits relatifs a la libre expression, notamment, qui ´ ´ sont proteges par la Charte et qui pourraient d’une certaine facon ¸ ´ etre touches par une interdiction explicite relative aux attentats ˆ suicides? ´ Le senateur Andreychuk :
English: The harvest season for broccoli begins in June and ends in October, with the harvest season for cabbage being from June until November.
French: La récolte du brocoli commence en juin et se termine en octobre; celle du chou va de juin à novembre.
English: We propose providing a transitional measure to allow existing vehicles to continue circulating without modification.
French: Nous proposons de prévoir une mesure transitoire pour permettre aux véhicules existants de continuer à circuler en l'état.
English: A: We add unique collections that are well maintained and contain many high quality models.
French: R : Nous y incluons les collections exceptionnelles, mises à jour régulièrement et riches en modèles de haute qualité.
English: • Do not allow grass to grow longer than about five centimetres for a distance of about two metres around the gauge.
French: • Il ne faut pas laisser l'herbe atteindre un hauteur supérieure à 5 cm dans un rayon d'environ 2 mètres autour du pluviomètre.
English: And with just 9 rooms, Hotel Berna is cosy and quiet.
French: L'hôtel Berna, avec seulement 9 chambres, est confortable et paisible.
English: The MLS will provide for facilitated access in accordance with certain conditions and benefit-sharing through mechanisms of information exchange, access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre la nature des ressources auxquelles le Traité s’applique.
English: All provinces and territories had a lower proportion of positive tests for influenza compared to the previous weeks except NB.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, sauf le N.-B., avaient une proportion plus faible de tests positifs pour l'influenza comparativement aux dernières semaines.
English: The Secretariat has been able to achieve a majority of its planned outputs and has demonstrated progress in the attainment of all the expected accomplishments, as detailed in the performance report of the support account for the period 2004/05 (A/60/681).
French: Le Secrétariat a pu exécuter la majorité des produits prévus et a obtenu des progrès dans la mise en œuvre de toutes les réalisations escomptées, comme indiqué en détail dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2004/05 (A/60/681).
English: There were several substantive areas for cooperation.
French: Une coopération pouvait s'établir dans plusieurs domaines de fond.
English: Based on the review published by this centre, the USPSTF has stated that there is good evidence that newborn hearing screening leads to earlier identification and treatment of infants with hearing impairments.
French: Se basant sur le compte rendu de l'étude réalisée dans l'Oregon, l'USPSTF a affirmé l'existence de preuves convaincantes à l'effet que le dépistage chez les nouveau-nés mène à la détection et au traitement plus précoces des enfants atteints de déficience auditive.
English: It was made by Guinea.
French: Elle a été formulée par la Guinée.
English: Article 20 of the Covenant was drafted as follows:
French: L'article 20 du Pacte est libellé comme suit:
English: The distinction was not immaterial.
French: La distinction n'est pas sans importance.
English: "With the trees so dense you have to be right on top to see something.
French: Nous sommes chanceux de n’avoir qu’une petite zone à fouiller, mais la tâche ne sera pas aisée pour autant.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 18 Common Foreign and Security Policy
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 18 Politique étrangère et de sécurité commune
English: Internet link : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1169
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: Given this, WG members expressed concern about the lack of provincial participation, other than Ontario,7 in the WG deliberations on addition of CACs.
French: Cela étant, les membres du GT se sont dits préoccupés du fait que le manque de participation des provinces, à l’exception de l’Ontario,7 dans les délibérations du GT sur les ajouts de PCA.
English: 1.5 Article 6 (2) of the Treaty on European Union provides that "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
French: "Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle."
English: A major 18th century philosopher, Immanuel Kant is a pillar of Western philosophy.
French: Philosophe majeur du 18e siècle, Emmanuel Kant est un des piliers de la philosophie occidentale.
English: ... today’s children are the face of tomorrow’s Canada – Toronto.
French: ... les enfants d’aujourd’hui préfigurent le Canada de demain – Toronto.
English: Category One concerned damage of between 5-20% and was estimated at 23,062 dwellings.
French: La catégorie 1 concernait les niveaux de dommages entre 5 et 20 %, soit 23 062 habitations selon les estimations.
English: They are a direct target for its planes, tanks, guns and bulldozers.
French: Elles sont une cible directe pour ses avions, ses chars, ses canons et ses bulldozers.
English: Second, they are necessary to increase the scope for reforms of tax and expenditure systems which are conducive to long-term growth, and to start on the necessary reforms of social security systems.
French: Ensuite, le fait de disposer de marges de manOEuvre facilite le financement des réformes des systèmes fiscaux et de dépenses qui ouvrent la voie à une croissance à long terme, ainsi que les réformes nécessaires des systèmes de sécurité sociale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BME00 - Food and Nutrition Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BME00 - Aliments et nutrition Liens institutionnels
English: Luxembourg has done this very successfully in the past.
French: Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.
English: Efforts are being made to compensate for shortages by the use of solar energy.
French: Un effort se fait pour compenser ce déficit grâce à l'énergie solaire.
English: Since 2000, the Network has published a major biannual thematic report, assessing aid effectiveness for poverty reduction with an emphasis on qualitative analysis of the national and multilateral aid regime.
French: Depuis 2002, elle publie un important rapport thématique biennal dans lequel elle évalue l'efficacité de l'aide dans le domaine de la réduction de la pauvreté en mettant l'accent sur l'analyse qualitative du régime d'aide nationale et multilatérale.
English: Provisional agenda for the 5580th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5580e séance du Conseil de sécurité
English: One of the studies under this initiative addresses the problem of diabetes and related non-communicable diseases highlighted in the Permanent Forum's call for assistance.
French: L'une des études réalisées dans le cadre de cette initiative porte sur le problème du diabète et des maladies non contagieuses apparentées figurant dans la demande d'assistance de l'Instance permanente.
English: This is not the only cause, but it is one of the reasons why the Belgian Government is to blame. I do mean the Belgian Government, for Flanders has for some time now shown the political will to use a cocktail of economic measures to make our country attractive again for investors and thus to create employment.
French: Ce n'est pas là la seule raison, mais c'est l'une des causes pour lesquelles le gouvernement belge a sa part de responsabilité, dès lors que la Flandre fait preuve depuis quelque temps maintenant de la volonté politique d'utiliser un train de mesures économiques pour rendre notre pays à nouveau attrayant pour les investisseurs et, ainsi, créer de l'emploi.
English: The changes restrict jurisdiction of the commanding officer to minor discipline and criminal offences and require the commanding officer to consult a legal officer in all but minor offenses.
French: Cette femme de militaire et mère de deux enfants voulait retourner au travail - mais à cause des fréquents déplacements de son mari aux fins de déploiement, elle souffrait du « syndrome du parent seul ».
English: Initially, many donors were concerned only about the sectors they worked in.
French: Au début, bon nombre d'organismes d'aide s'intéressaient uniquement aux secteurs de leur ressort.
English: Most of the matters relating to the post have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001 and published in the Official Journal.
French: La plupart des caractéristiques du poste ont déjà été fixées dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Conseil et publiées au Journal officiel.
English: Mr. Pascal Olandzobo First Secretary Mrs. Missia Olandzobo
French: M. Pascal Olandzobo Premier Secrétaire Mme Missia Olandzobo
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1981 - 1996 census data.
French: Statistique Canada, Série : Le Pays, d'après les données des recensements de 1971 à 1996.
English: Ms. Haji-Ahmed (Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/59/716), said that the report provided data for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/59/716), dit que le rapport porte sur la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: As well, the program covers periodic non-discretionary payments that the government, as an employer, must make under the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.
French: De même, le programme couvre les paiements périodiques non discrétionnaires que le gouvernement doit effectuer, à titre d'employeur, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage et des lois provinciales.
English: • Taking Schumpeter Seriously
French: • Pertinence du modèle schumpétérien
English: (e) Composition of the Secretariat (resolutions 45/239 A, 47/226, 49/222 A and 51/226);
French: e) Composition du Secrétariat (résolutions 45/239 A, 47/226, 49/222 A et 51/226);
English: Cheques issued by the Receiver General
French: Chèques émis par le Receveur général
English: As a result of that reassessment, in December 2004, the Commission adopted a revised approach to the authorization of non-Canadian third-language television services, putting greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: En décembre 2004, à la suite de cette réévaluation, le Conseil a adopté une approche révisée à l'égard de l'autorisation de services de télévision en langues tierces, mettant ainsi davantage l'accent sur l'amélioration du choix et de la diversité des services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une troisième langue au Canada.
English: • Any other similar diagnostic activities, which can be justified by the applicants as critical to the development of a national strategy for rural health research, and the identification of partners who should participate in it.
French: • Toute autre activité diagnostique semblable que les postulants peuvent justifier comme essentielle à l'élaboration d'une stratégie nationale pour la recherche sur la santé en milieu rural et à l'identification de partenaires devant y contribuer.
English: This is a dangerous precedent, since Kosovo's footsteps have been followed by South Ossetia and Abkhazia, among others, who have already announced a desire to break away and a desire to declare independence.
French: C'est un dangereux précédent, car le Kosovo a frayé la voie à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, entre autres, qui ont déjà annoncé leur désir de faire sécession et de déclarer leur indépendance.
English: A rough estimate of the cumulative value of metal and mineral production for the three territories since 1977 is over $18 billion However, some mining operations closed without adequately addressing their clean-up and reclamation responsibilities, leaving hundreds of millions of dollars of clean-up costs to the federal government.
French: Cette activité présente des avantages économiques importants non seulement pour les habitants du Nord, mais aussi pour l'ensemble des Canadiens; le Canada a tiré profit de ses mines dans le Nord. On estime que la valeur cumulative de la production de métaux et de minerais depuis 1977 est de l'ordre de 18 milliards de dollars ou plus pour les trois territoires.
English: Basically, these come down to promoting an integrated approach, especially at local level, by a wide range of parties including local authorities, schools, associations, housing corporations, the police and the justice system.
French: Ces propositions tendent essentiellement à favoriser l'adoption d'une approche intégrée, en particulier à l'échelon local, par diverses parties, notamment les collectivités locales, les écoles, les associations, les coopératives de logement, la police et le système judiciaire.
English: About 120 of the 494 SSS trained officers are authorized to use firearms and have received relevant training.
French: Environ 120 des 494 membres formés du Service spécial de sécurité sont autorisés à utiliser des armes à feu et ont subi la formation voulue à cette fin.
English: by age 19, 85 per cent of young people to achieve National Vocational Qualification (NVQ) level 2 or equivalent qualification;
French: - à l'âge de 19 ans, 85% des jeunes devront avoir obtenu un National Vocational Qualification (NVQ) (Certificat national d'aptitude professionnelle) de niveau 2, ou une qualification équivalente;
English: Commissioner Oettinger has chosen the latter path: to proceed in a sober, objective manner, one step at a time.
French: Le commissaire Oettinger a choisi la deuxième voie: procéder de manière sobre et objective, pas à pas.
English: Amendment 7 Article 2, points (b), (c) and (d) PE 362.500v02-00 12/22 AD\583912EN.doc
French: Amendement 7 Article 2, points b), c) et d) Article 2 bis AD\583912FR.doc 13/24 PE 362.500v02-00
English: The protection of children and the weak must be a priority of the Union if it is to fulfil its function as a repository of civilization.
French: La protection des enfants et des faibles doit être une priorité de l'Union, sous peine de rater sa vocation qui est d'être un foyer de civilisation.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report which will be reconsidered by the parliamentary committee responsible.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, qui sera réexaminé par la commission parlementaire compétente.
English: 31.130 We also reviewed the attrition rate among officers.
French: 31.130 Nous avons aussi examiné le taux d’attrition chez les officiers.
English: before 1 January 2003 in a currency other than the euro shall be calculated in euro by no later than 1 June 2003 at the rate referred to in Article 7, applicable on 1 January 2003.
French: avant le 1er janvier 2003 dans une monnaie autre que l'euro sont calculés en euros au plus tard le 30 juin 2003 au taux visé à l'article 7, applicable le 1er janvier 2003.
English: The Secretariat noted that the audited financial statements were issued in accordance with the procedure involving the External Auditor of WIPO.
French: Le Secrétariat a fait observer que les états financiers vérifiés sont publiés conformément à la procédure qui fait intervenir le vérificateur extérieur des comptes de l'OMPI.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Les auteurs ´ ´ ´ d’un manuscrit necessitant des experiences supplementaires ou un remaniement approfondi verront leur soumission refu´ ´ ` ´ ` see et seront encourages a reviser leur manuscrit et a le ` soumettre a nouveau lorsque les corrections requises ´ ´ ´ ´ auront ete realisees.
English: They are willing to examine any proposals for a collective association, such as s the one that has just been presented to the conference that would bring together the specialized committees of the national parliaments and the European Parliament (COSAC).
French: Ils sont disposés à examiner toutes propositions visant une association collective, comme celle qui vient dêtre présentée par la Conférence réunissant les commissions spécialisées des Parlements nationaux des pays membres de l'Union européenne et du Parlement européen (COSAC).
English: CAPAM Meeting (Commonwealth Association for Public Administration & Management) Date(s): 9/26/2007 to 9/26/2007 Destination(s):
French: Réunion de CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration & Management) Date(s) : 9/26/2007 au 9/26/2007 Destination(s) :
English: The Assembly also acknowledged the work of the Authority in promoting and encouraging marine scientific research in the Area through such projects as the Kaplan Fund project.
French: L'Assemblée a rendu hommage au travail accompli par l'Autorité pour promouvoir et encourager la conduite de la recherche scientifique marine dans la Zone par des projets comme celui du Fonds Kaplan.
English: The PML-Q, created in 1999 by Pakistan’s intelligence agencies, is now political deadwood.
French: Le PML-Q, crée en 1999 par les services de renseignement pakistanais, est politiquement fini.