ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions under staff assessment amount to $7,090,100, reflecting a net increase of $30,300, which is offset under income from staff assessment.
French: Les ressources prévues au titre des contributions du personnel s'élèvent à 7 090 100 dollars, soit une augmentation nette de 30 300 dollars, contrebalancée par les recettes au titre de ces contributions.
English: In addition to the design of measures, their effective enforcement presents a further challenge to RFMOs.
French: Après avoir mis au point les mesures de conservation et de gestion voulues, les organisations régionales de gestion des pêcheries se heurtent à la difficulté de les faire respecter.
English: Games venues are significantly dispersed throughout Prague, indicating the lack of a well thought-out Games plan.
French: Le plan d'ensemble des Jeux semble manquer de réflexion au vu de la grande dispersion des sites dans tout Prague.
English: One source of dissatisfaction is the high proportion of private household spending on health, including informal payments, while public health spending relative to GDP is one of the lowest in the OECD.
French: Cette édition inclut également les autres activités de l'OCDE liées à la santé (y compris les technologies de l’information et des communications, le vieillissement en bonne santé, l’obésité et les soins de longue durée) et la récente sortie d’Eco-Santé OCDE 2009.
English: While this significant progress is encouraging, high school non-completion remains an issue, because leaving school prematurely can result in a high personal cost (e.g. lower wages), as well as a significant social cost related to the loss of human potential.
French: C’est là un progrès important et encourageant, mais le décrochage au secondaire n’en demeure pas moins préoccupant. En effet, le fait de quitter l’école prématurément peut coûter cher, tant sur le plan individuel (des salaires moins élevés) que sur le plan social (un potentiel humain non réalisé).
English: The Treaty Event relating to treaties on transit transport will be organized within the framework of the Focus 2004 Treaty Event, which will take place from today, 21 September, until Friday, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie relative aux traités sur le transport en transit sera organisée dans le cadre de la cérémonie de signature et de dépôt de traités de 2004, qui aura lieu à partir d'aujourd'hui 21 jusqu'au 24 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main concern of UNMIK regarding the situation in southern Serbia has been the phased re-entry into the GSZ of the joint Yugoslav forces, particularly the last phased return into sector B, which began on 24 May.
French: En ce qui concerne la situation au sud de la Serbie, la MINUK a été préoccupée surtout par le retour progressif dans la zone de sécurité terrestre des forces yougoslaves mixtes, en particulier le dernier en date effectué dans le secteur B, qui a commencé le 24 mai.
English: The redclaw is raised in earthern ponds. The diferents stages are the reproduction, nursery and grow-out.
French: L'élevage des redclaws se fait en bassin de terre et comprend les étapes de reproduction, prégrossissement et grossissement.
English: Their value is generally seen as neutral with a point value of zero.
French: Une parcelle d’habitat peut être en synergie avec d’autres couverts naturels du milieu environnant, profitant alors de cette relation avantageuse; d’où la valeur égale à un attribuée aux couverts naturels.
English: The Environment/Economy Integration Component was implemented and administered at the regional level with limited Headquarters responsibility.
French: Le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a été mis à exécution et administré au niveau régional, l'administration centrale ayant assumé peu de responsabilités à cet égard.
English: The Advisory Committee supports the proposal of the Secretary-General that the General Assembly maintain the biennial format for the presentation of the budgets for the Tribunals.
French: Le Comité consultatif appuie la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale maintienne la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux .
English: - Patients with a serious degree of affection can obtain considerable positive results for their own health and for the family members who care for them.
French: - Les patients, dont le degré d’affectation est très grave, peuvent obtenir des résultats positifs importants pour leur santé et pour aider les personnes de la famille à améliorer les soins nécessaires.
English: Allowances may also be surrendered as a penalty for noncompliance or to enhance the environmental benefits of the program.
French: Les participants au programme ou le public peuvent avoir accès à des renseignements de n’importe quel programme plus facilement, ce qui favorise une plus grande transparence.
English: Help can come in the form of instructional assistance or technical troubleshooting (or preferably both).
French: Le soutien peut prendre la forme d’une aide pédagogique ou technique (ou les deux, de préférence).
English: The day-to-day running of WEU and NATO has shown clearly that the consensus rule governing decision-making as to whether or not to engage in action in the event of an international crisis has been the prime cause of a deep-rooted institutional conservatism, and has at the same time encouraged clandestine alliances to further paralysing effect.
French: Le fonctionnement de l’UEO et de l’OTAN au quotidien a clairement mis en évidence que la règle de l’unanimité lors des prises de décisions visant à engager une action en cas de crise internationale est la cause première de l’immobilisme de l’institution, ce qui favorise du même coup les alliances souterraines paralysantes.
English: Environment Week is used as a primary vehicle for communicating sustainable development information to Departmental employees.
French: La Semaine de l'environnement constitue un outil important de communication de renseignements touchant le développement durable aux employés du Ministère.
English: In this capacity CFI would continue to invest in R&D infrastructure based on institutional research priorities, so as to sustain and enhance capacity for the broad base of R&D activity and the training of HQP that are required for a thriving and competitive S&T enterprise.
French: Dans cette optique, la FCI continuerait d’investir dans l’infrastructure de R. et D. suivant les priorités des établissements de recherche, afin d’appuyer et de rehausser la capacité du Canada à mener des activités de R. et D. et à former le personnel hautement qualifié dont notre pays a besoin pour demeurer concurrentiel dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The Canada Health Infoway envisions a system in which privacy-enhancing technologies will be applied throughout the health care sector to ensure that medical records and personal health information are secure.
French: L'Inforoute Santé du Canada envisage un régime dans lequel les technologies protégeant la vie privée seront appliquées dans tout le secteur des soins de santé pour assurer la sécurité des dossiers médicaux et des renseignements personnels sur la santé.
English: Ambassador ** Mr Y. Boulanger Counsellor (Development) *** Mr J. Jackson Counsellor (Development) *** Ms M. Angers Counsellor (Development) * Mr A. Spezowka Counsellor (Political) * Mr K. Gupta Counsellor (Administration) and Consul * Mr Scott Munro First Secretary (Development) * Ms I. Hentic Second Secretary (Development) * Ms C. Berard Second Secretary (Political) * Ms J. Kinnear Attaché
French: Ambassadeur ** M. Y. Boulanger Conseiller (Développement) *** M. J. Jackson Conseiller (Développement) *** Mme M. Angers Conseiller (Développement) * M. A. Spezowka Conseiller (Affaires politiques) * M. K. Gupta Conseiller (Administration) et Consul * M. Scott Munro Premier secrétaire (Coopération) * Mme I. Hentic Deuxième secrétaire (Coopération) * Mme C. Berard Deuxieme Secretaire (Politique) * Mme J. Kinnear Attaché
English: SECOND COMMITTEE 36th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 36e séance
English: 6.3 F/P/T/I progress reports on implementation of the Blueprint will include an Inuitspecific report outlining Inuit priorities.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Un volet particulier aux Inuits sera intégré dans le Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones (CPRSA), y compris des protocoles relatifs à la collecte, à l’utilisation et au partage des données propres aux Inuits entre les organisations et les collectivités inuites et avec les gouvernements FPT.
English: In order to answer this question, we constructed plasmids that could be used as vectors of neuronal expression for mutated forms of the two isoforms cloned from the sea slug's nervous system, PKC Apl I and Apl II, that belong to the Ca2+-dependent and independent subfamilies respectively.
French: Afin de résoudre cette question, nous avons construit des plasmides pouvant être utilisés comme vecteur d'expression neuronale pour des formes mutées des deux isoformes clonées à partir du système nerveux de l'aplysie, soit; les PKC-Apl I et Apl II qui appartiennent respectivement aux sous-familles dépendantes et indépendantes du Ca2+.
English: Elementos Básicos Requeridos para la Implementación de Pruebas en Análisis Rutinarios français - Español
French: Elementos Básicos Requeridos para la Implementación de Pruebas en Análisis Rutinarios English - Español
English: A selection of important issues and questions related to the greening of industry in the context of the anticipated global economic recovery are presented in the following pages.
French: Un certain nombre de questions et de problèmes importants relatifs au verdissement de l'industrie dans le contexte de la reprise économique mondiale anticipée sont présentés ci-après.
English: As mentioned earlier, the Foundation’s programs evolved in other directions.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, les programmes de la Fondation ont évolué et ont pris d’autres directions.
English: The expenditure for higher education has risen from EUR 1.29 billion in 1990 to EUR 2.39 billion in 2001.  This is a nominal increase of 85 per cent, when including the year 2001.
French: Les dépenses en matière d'enseignement supérieur sont passées de 1,29 milliards d'euros en 1990 à 2,39 milliards d'euros en 2001, ce qui représente une augmentation nominale de 85% en prenant en compte l'année 2001.
English: The combined action of brushing and pressure washing leads to removing any existing rust rings from bottlenecks.
French: L’action combinée du brossage et du lavage sous pression élimine l’anneau de rouille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=BCDAD90F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of the food purchases and recommends no award of compensation for that loss.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas apporté de preuves suffisantes des achats de nourriture et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.
English: The Committee remains concerned that Pygmies are subjected to marginalization and discrimination with regard to the enjoyment of their economic, social and cultural rights, in particular their access to education, health and the labour market.
French: Le Comité demeure préoccupé par la marginalisation et la discrimination dont font l'objet les Pygmées en ce qui concerne la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'accès à l'éducation, à la santé et au marché du travail.
English: the Chinese subspecies sinensis.
French: milligrammes (mg)/100 g de baies à 2500 mg/100 g de baies pour la sous­ espèce chinoise sinensis.
English: In addition, Agency staff negotiate export health requirements with other national governments.
French: De plus, le personnel de l’Agence négocie les exigences en matière de santé en vue de l’exportation avec d’autres gouvernements nationaux.
English: Now, everywhere, the signs reflect the reality that Westbank is a First Nations government.
French: Partout des signes reflètent cette nouvelle réalité : Westbank constitue un gouvernement de Première nation.
English: That information is readily available to all employees.
French: Cette information est facilement accessible à tous les employés.
English: The Meeting agreed by consensus to the proposed changes.
French: La Réunion a approuvé par consensus les modifications proposées.
English: Parliament has not yet indicated why permission was withdrawn.
French: Le Parlement n' a pas encore donné d' indications sur la raison pour laquelle l' autorisation a été retirée.
English: Regional authorities must approve the results of this valuation.
French: Les autorités régionales devaient approuver les résultats de l'évaluation.
English: The Governing Council shall appoint the head of the CAC, approve its budget and organise its staffing and resources.
French: Le Conseil des gouverneurs nomme le directeur du CEC, approuve son budget et prend les dispositions concernant sa dotation en personnel et ses moyens.
English: The reports on Denmark and Hungary indicate that the number of such expulsion orders is minimal.
French: Cette diminution indéniable de l'utilisation de la faculté d'éloigner un résident étranger est notamment imputable à trois facteurs : a l'accroissement de la durée de la résidence des immigrés, b la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg sur le sens à donner au droit au respect de la vie familiale protégé par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (voir par.
English: Dogrib Treaty 11 Council, Lutsel K'e Dene First Nation, Yellowknives Dene First Nation, North Slave Metis Alliance, Kitikmeot Inuit Association, Government of the Northwest Territories Socio-Economic Monitoring Agreement 2000 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Conseil des Dogribs visé par le Traité no 11, Première nation des Dénés de Lutsel K'e, Première nation des Dénés Yellowknives, Alliance métis North Slave, Association inuite de Kitikmeot, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Accord de surveillance socio- économique 2000 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: By letter of the same date the Chief Constable also informed Sparbank Vest that the investigation had been discontinued.
French: Par une lettre datée du même jour, le Directeur de la police a également informé la Sparbank Vest que l'enquête avait été close.
English: Chama Cha Demokrasia na Maendelop (Chadema - Party of Democracy and Development); Chama Cha Mapinduzi (CCM - Revolutionary Party); Civic United Front (CUF) Elections:
French: Chama Cha Demokrasia na Maendelop (Chadema - Party of Democracy and Development); Chama Cha Mapinduzi (CCM - Revolutionary Party); Civic United Front (CUF) Élections :
English: We held discussions with ZeroInc, ABM and Solar, our application and system vendors.
French: Nous avons eu des discussions avec ZeroInc, ABM et Solar, soit nos fournisseurs de systèmes et d'applications.
English: 15 April: the death of Madame Pompadour. It is Easter.
French: 15 Avril, le jour de Pâques: mort de Madame de Pompadour.
English: Erosion, cars, trees all cause fence failure.
French: L’érosion, les automobiles, les arbres, tout cela endommage la clôture.
English: Companies can obtain 25% of eligible exploration expenses up to a maximum of $300 000 per year per recipient or, for eligible expenses on programs conducted in the Northern Superior Geological Province target area, 35% to a maximum of $400 000 per year per recipient.
French: Les sociétés peuvent se faire rembourser jusqu'à un maximum de 300 000 $ par année ou 25 % des dépenses d'exploration admissibles et jusqu'à concurrence de 400 000 $ par année ou 35 % des dépenses admissibles dans le cadre de programmes réalisés dans la région du nord de la province géologique Supérieur.
English: All the documents which must be produced to obtain the residence permit are listed.
French: Les documents à présenter pour la délivrance de la carte de séjour sont limitativement énumérés.
English: The year 2005 represented a critical year in the multi-year turnaround programme of UNOPS initiated in 2003 (DP/2004/7).
French: L'année 2005 a été une année importante pour le programme de réforme pluriannuel de l'UNOPS qui a démarré en 2003 (DP/2004/7).
English: The Frente POLISARIO, having acquainted itself with Security Council resolution 1301 (2000) of 31 May 2000 concerning Western Sahara, wishes to inform the members of the Council of its vigorous objection to the last part of the fourth preambular paragraph (“endorsing the observations and recommendations contained therein”) and to the last part of paragraph 1, which refers to the exploration of “all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara”.
French: Le Front Polisario, après avoir pris connaissance de la résolution du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental [résolution 1301 (2000)], adoptée le 31 mai 2000, souhaite porter à la connaissance des membres du Conseil son objection ferme à la dernière partie du quatrième paragraphe du préambule (« faisant siennes les observations et recommandations qui y sont formulées »), ainsi qu'à la dernière partie du premier paragraphe du dispositif, se référant à l'étude de « tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental ».
English: This Canadian Internet tipline receives refers reports from the public regarding child pornography, luring, child sex-tourism, and the sex-trade involving children to the jurisdictional police agency.
French: La ligne Internet recueille les signalements du public concernant des cas de pornographie juvénile, de séduction, de tourisme et de commerce sexuels impliquant des enfants et les renvoie ensuite aux corps policiers compétents.
English: These guidelines include recommendations related to corporate social responsibilities (http://services2000.ic.gc.ca).
French: Ces lignes directrices incluent des recommandations relatives aux responsabilités sociales des entreprises.
English: Regarding Canadian concerns in the agricultural sector, there is so far no sign of the same kind of watershed thinking.
French: En ce qui concerne les prÃ©occupations canadiennes relatives Ã l'agriculture, il n'y a pour le moment aucun signe indiquant une rÃ©orientation radicale comparable des idÃ©es.
English: As a result, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que cette allégation n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The text adopted by the Committee on International Trade was more ambitious (notably concerning technology transfer and capacity building, the remuneration of the right holder, the simplified and accelerated procedure, the non-suspensory effect of the appeals, etc.). Nevertheless, the role of the European Parliament should be specifically mentioned, given that the final text greatly improves the original proposal presented by the Commission.
French: Le texte adopté par la commission du commerce international était plus ambitieux (notamment concernant le transfert de technologie et le renforcement des capacités, la rémunération du titulaire du droit, la procédure simplifiée et accélérée, l'effet non suspensif des appels, etc.). Néanmoins, le rôle du Parlement européen devrait être spécifiquement mentionné, étant donné que le texte final améliore considérablement la proposition originale présentée par la Commission.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission, qui figurent ci-après :
English: - Votes and percentage of satisfaction (very good, good, bad, regular).
French: - Voeux et pourcentages de satisfaction cumulés.
English: The Delegation stated that it was not the only delegation convinced that certain technical questions would be solved for the next year, and that a well-founded decision could better be made in a year’s time.
French: La délégation a déclaré qu’elle n’était pas la seule à être convaincue que certains problèmes techniques seront résolus d’ici une année et que ce n’est qu’après une année qu’une décision fondée pourra être prise.
English: These same users were also distinguished by the degrees to which they attempted to act (formally or informally, through the policies of their organizations or institutions, or through individual initiatives) to resolve the problems caused by the cycle of establishment, acceptance, use, and integration of the Internet.
French: Ces mêmes utilisateurs peuvent aussi se distinguer par le degré auquel ils tentent d'agir (de façon formelle ou informelle par des politiques institutionnelles ou organisationnelles, ou des initiatives individuelles) pour résoudre les problèmes engendrés par l'implantation-utilisation-appropriation-intégration d'Internet.
English: Includes 3 passes of 1A CC. Medium trekking/ pass hopping.
French: Vous pouvez visiter le lac Alakel et les sources chaudes de la valleé Arachan.
English: The amendment increases the maximum amount of CO2 and postpones the agreed date of 2012 to 2015.
French: L'amendement augmente le volume maximum autorisé de CO2 et reporte la date choisie de 2012 à 2015.
English: At its forty-first session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/II/2).
French: À sa quarante et unième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2008/II/2).
English: Delegates, colleagues, good evening.
French: Chers délégués, chers collègues, bonsoir.
English: Among these, the following may be more likely to have application to agreements involving IP — an agreement in respect of: the exchange of statistics; the definition of product standards; the size and shapes of product packaging; cooperation in research and development; restrictions on advertising or promotion; measures to protect the environment; export consortia or specialization agreements as they are defined under section 85 of the Competition Act.
French: Parmi celles-ci, les défenses qui ont le plus de chances de s'appliquer à la PI sont l'entente d'échange de statistiques; la définition de normes pour les produits; la taille et la forme des emballages; la collaboration en recherche et développement; les restrictions sur la publicité ou la promotion; les mesures de protection de l'environnement; les consortiums d'exportation ou les accords de spécialisation tels qu'ils sont définis à l'article 85 de la Loi sur la concurrence.
English: Mr. Nordanstig had suggested to the 23rd Session that this was a topic possible future interest.
French: À la vingt-troisième session du Comité, M. Nordanstig avait exprimé l'avis que c'était là une question à laquelle le Comité pourrait s'intéresser à l'avenir.
English: Enjoy the peaceful setting with a refreshing swim in the outdoor pool.
French: Détendez-vous dans ce cadre paisible en piquant une tête dans la piscine extérieure.
English: The costs of production are declining due to technology.
French: • Accroître l’aide aux artistes, notamment pour le développement de leurs compétences (p. ex.