ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of IVDDs that presently could be considered Class IV according to this rule are:
French: Ces IDIV sont utilisés dans différents buts tels que le dépistage, le diagnostic ou la gestion des patients.
English: Assessment (October 1999) No progress has been made towards achieving these medium-term priorities.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les priorités à moyen terme dans ce domaine.
English: UNECE governments can seek support from multilateral lending institutions and other international organizations in devising and implementing energy-subsidy reforms.
French: Les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU pourront demander à des institutions multilatérales de crédit et à d'autres organisations internationales de les aider à concevoir et à mener des réformes du subventionnement de l'énergie.
English: I never realized that not only was he the company representative for Canada, but he was also the company representative for South America," stated Colton. Through his friend, Colton was able to make some contacts in South America to help with his efforts to save the Yukon. "At about the same time I sent an e-mail to the (Canadian) embassy in Quito, Ecuador, explaining what I had heard and asking them to help me determine the status of the aircraft," said Colton.
French: Par l’entremise de son ami, il a pu établir des contacts en Amérique du Sud pour appuyer ses efforts en vue de sauver le Yukon. « À peu près au même moment j’ai envoyé un message électronique à l’ambassade canadienne de Quito, dans la République de l’Équateur, leur expliquant ce qu’on m’avait dit et leur demandant de m’aider à établir le statut de l’aéronef, mentionne M. Colton.
English: • Appendix E - Commercial Fishing Capacity in Maa-nulth First Nations Harvest Agreements (PDF 90 Kb)
French: • ANNEXE E - Capacité de pêche commerciale prévue dans les Accords de récolte des Premières Nations Maa-nulth (PDF 93 Ko)
English: Today, the State Office for Inventions
French: Dans les années qui ont suivi, et au cours desquelles l’Office de la propriété industrielle a souvent dû fonctionner
English: Analyses of partial rDNA sequences from both the small and large subunit genes of species of Ceratocystis s.l. support the contention that species that lack Chalara anamorphs, are resistant to cycloheximide, and have rhamnose in their cell walls should be assigned to Ophiostoma, whereas only species with Chalara anamorphs should be accommodated in Ceratocystis s.s. The data also show that Ceratocystiopsis is polyphyletic, and Sphaeronaemella fimicola appears to have little relation to either Ceratocystis or Ophiostoma.
French: Les auteurs ont analysé les séquences partielles à la fois des petites et des grandes sous-unité du rADN chez des espèces de Ceratocystis s.l.; les résultats de ces analyses supportent l'idée que les espèces qui ne possèdent pas d'anamorphe du type Chalara, qui sont résistantes à la cycloheximide, et qui comportent du rhamnose dans leur paroi devraient être placées dans le groupe Ceratocystis s.s. Les données montrent également que le taxon Ceratocystiopsis est polyphylétique et que le Sphaeronaemella fimicola ne semble avoir que peu de relations avec Ceratocystis ou Ophiostoma.
English: • competing with other countries, low cost producers of commodities
French: • Concurrence avec d'autres pays; produits de base à faible coût.
English: "This makes a mockery of the government's obligations to protect the right to housing.
French: Cela dénote un mépris total pour l'obligation de protéger le droit au logement qui incombe au gouvernement.
English: The Lewis acid catalysed addition of methyl trans-4-oxobutenoate (7) to trans-piperylene (8) gives selectively product 9.
French: L'addition, catalysée par les acides de Lewis, de l'oxo-4 butanoate de méthyle trans (7) au pipérylène trans (8) conduit d'une façon sélective au produit 9.
English: Management – The IT Governance Institute Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT); The Office of Government Commerce’s Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
French: Gestion – The IT Governance Institute de l’Information Systems Audit and Control Association; The Office of Government Commerce’s Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
English: We have taken measures to secure your information.
French: Nous avons pris de diverses mesures de protéger vos informations.
English: All meals are accompanied by a carefully chosen wine list, including French labels, champagnes and aperitif-style drinks.
French: La carte des vins, choisie avec soin, se compose notamment de vins français, de champagnes et d'apéritifs.
English: REASONS FOR DECISION The purpose of this hearing is to determine whether the Appeal Board has jurisdiction to investigate the appeal by Ms. Carole Panneton against the appointments proposed following a competition held to fill the positions of Corrections Officer II, CX-COF-02.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le but de la présente audition est de déterminer si le comité d'appel a compétence pour enquêter sur l'appel de madame Carole Panneton à l'encontre des nominations proposées suite à un concours tenu pour combler des postes d'Agent correctionnel II, CX-COF-02.
English: Labour force surveys: Ad hoc modules: application of the module "transition from education to employment", adoption of the module "duration and organisation of work" and of the 2001-2003 programme, preparation of the module "employment of handicapped persons".
French: - Enquêtes sur les forces de travail : modules ad hoc : exploitation du module "transition éducation-emploi", adoption du module "durée et organisation du travail" et du programme 2001-2003, préparation du module "emploi des personnes ayant un handicap".
English: SC.1 will be informed of the request made by the Committee at its sixty-sixth session, which, noting that a number of legal instruments were not in force, asked the secretariat to undertake an analysis of those international instruments and indicate the reasons why States have not yet become Contracting Parties to them.
French: Le SC.1 sera informé de la demande que le Comité, notant qu'un certain nombre d'instruments juridiques n'étaient pas en vigueur, a, à sa soixante-sixième session, adressée au secrétariat pour qu'il procède à une analyse de ces instruments et indique pourquoi des États n'y étaient pas encore devenus parties contractantes.
English: Ms. Neubauer said that since the Constitution contained no definition of discrimination on the basis of sex, it would appear that it provided no definition of or legal basis for temporary special measures pursuant to article 4 and as elaborated by the Committee in its General Recommendation No. 25.
French: Mme Neubauer dit que, puisque la Constitution ne contient pas de définition de la discrimination fondée sur le sexe, on peut penser qu'elle ne donne pas de définition ni n'indique le fondement juridique des mesures temporaires spéciales prévues par l'article 4 et explicitées par le Comité dans sa recommandation générale No. 25.
English: ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT CHALLENGE FUND (ORDCF) Created in1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario's research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.hc-sc.gc.ca/index.html. FONDS ONTARIEN D'ENCOURAGEMENT À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT Créé en 1997 par le gouvernement de l'Ontario, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement a les objectifs suivants : faire la promotion de la recherche de classe mondiale qui présente un intérêt pour le secteur privé; encourager la collaboration entre le secteur privé et les institutions de recherche; attirer et garder les meilleurs scientifiques et permettre aux jeunes scientifiques doués de se lancer dans le domaine de recherche qui les intéresse; aider les institutions de recherche de l'Ontario à bâtir une capacité de recherche et développement de sorte qu'elles soient en mesure d'obtenir des fonds d'autres sources.
English: Full implementation of this Initiative could have helped to fulfil the promise made at the World Summit for Children.
French: L'application intégrale des mesures prévues dans le cadre de cette formule aurait pu contribuer au respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 4.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: We are happy to know that the work for defining a framework has already started.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la définition d'un cadre de travail a déjà commencé.
English: Hours of instruction completed:
French: Nombre d'heures de formation dispensée :
English: Ensuring Strategic Positioning of CIHR-- In 2004-2005, CIHR will complete and launch its comprehensive branding strategy.
French: Assurer le positionnement stratégique des IRSC— En 2004-2005, les IRSC achèveront et lanceront leur stratégie détaillée d'image de marque.
English: I wish you a visit rich in pleasure!
French: Je vous souhaite une visite remplie de plaisir.
English: Today's young children are getting fluoride from a variety of sources, including drinking water and toothpaste, as well as foods and beverages that are made with fluoridated water.
French: Les jeunes enfants d'aujourd'hui sont exposés au fluorure de bien des sources, à savoir l'eau potable et le dentifrice, de même que les aliments et les boissons préparés avec de l'eau fluorurée.
English: (A5-0376/2001) by Gérard Caudron, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area [COM(2001) 94 - C5-0087/2001 - 2001/0053(COD)];
French: A5-0376/2001 de M. Caudron, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'Espace européen de la recherche [COM(2001) 94 - C5-0087/2001 - 2001/0053(COD)] ;
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has been deploying efficiently, for which we commend its leadership and its contributing countries.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) se déploie de manière efficace, ce dont nous félicitons ses dirigeants et les pays qui y contribuent.
English: The CSC is composed of four main elements:
French: Le CGC comprend quatre éléments principaux :
English: FOR HIMSELF  DOUGLAS STANLEY Counsel for the Canadian  Human Rights Commission DAVID MEADOWS Counsel for Public  Service Commission Dates of Hearing:
French: JULIUS ISRAELI EN SON PROPRE NOM DOUGLAS STANLEY Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne DAVID MEADOWS Avocat de la Commission de la Fonction publique Dates des audiences :
English: An arbitral tribunal divided the loss between the aggrieved buyer and the breaching seller who was claiming payment for partial delivery because of the buyer's failure to mitigate damages.
French: Un tribunal arbitral a divisé la perte entre l'acheteur lésé et le vendeur en défaut, lequel avait réclamé le paiement d'une livraison partielle parce que l'acheteur n'avait pas pris de mesures pour limiter la perte.
English: Issuance of boil water advisories Boil water advisories are usually issued for one or more of the following reasons:
French: Émission des avis d'ébullition de l'eau On publie habituellement les avis d'ébullition de l'eau dans un ou plusieurs des cas suivants:
English: Where a dispute occurs, the matter may be referred directly to the appropriate Level of Management.
French: **ARTICLE 14 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'études non payé 14.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: SP 313 and 329 Amend to read as follows: "Deleted.  ".
French: 313 et 329 Modifier comme suit: «Supprimé.».
English: It is possible to use different rules and instructions in this dominoes game and altogether the quantity of game rules seems to be large without limit.
French: On ne peut pas jouer contre l'ordinateur. C’est un jeu de table (jeux de société).
English: Tuesday, 7 February 2006 (afternoon)
French: Mardi 7 février 2006 (après-midi)
English: There have been two very distinct phases of past cooperation.
French: Coopération antérieure et enseignements tirés
English: Forestry Act Support environmental impact assessments for proposed new developments
French: Loi sur les forêts Appuyer la réalisation d'évaluations d'incidence environnementale des projets de nouveaux aménagements.
English: The Chairman recalled the need that the amendment should be submitted to AC.3 together with a written report for justification (see Article 6.4. of the 1998 Agreement).
French: Le Président a rappelé que l'amendement susmentionné devrait être soumis à l'AC.3 accompagné d'un rapport écrit justifiant le bien-fondé de cet amendement (voir art. 6.4 de l'Accord de 1998).
English: The tools developed will be aimed, above all, at overcoming the divide between the law and reality.
French:  Les outils développés viseront sur tout à combler l’écart entre le droit et la réalité.
English: `SLO' Slovenia,
French: `SLO' Slovénie
English: The purpose of this provision is to make it clear that the distance between the place where an original fixed performance is situated and the place where a copy is made of it has no significance for the right of reproduction.
French: Cette disposition vise à préciser que la distance qui sépare le lieu où se trouve une interprétation ou exécution originale fixée de celui où une copie en est réalisée n'a aucune importance du point de vue du droit de reproduction.
English: Simply choose the required working time.
French: Inclu le réservoir, les cadrans, les régulateurs, un boyau de 7.5 M (25'), la tige flexible à embout plat de 36” et l’embout pour le sous-bassement du véhicule.
English: • Intent to Withdraw will no longer be sent after January 1, 2006
French: • Aucun avis d'intention de retrait à compter du 1er janvier 2006;
English: Some of our key accomplishments addressing these priorities included the progress the Department made toward improving the health status of Canada's First Nations and Inuit for selected health problems through programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Home and Community Care Program and the Future of Children and Youth in the Arctic initiative.
French: Nos principales réalisations touchant ces priorités comportaient les progrès accomplis par le Ministère dans le cadre de sa démarche visant à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits du Canada, du point de vue de problèmes de santé choisis, par l'intermédiaire de programmes comme l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et l'initiative L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique.
English: And should you be denied coverage based on genetic hiccups, flaws or shortcomings if science comes up with a nutritional way to address your problem?
French: Et ne devrait-on pas vous accorder de protection d’assurance à cause d’un caprice, d’une imperfection ou d’une faiblesse génétique si la science permet, grâce à la nutrition, de résoudre votre problème?
English: Here you will find delicious wines from the best Palatinate vineyards and fresh herbs from our private herb garden. When you are in Asselheim you shouldn’t miss to try its specialty, the Pfalzschnecke, which is only offered in Pfalzhotel Asselheim.
French: Le salon de massages vous assure des moments de détente pour que vous retrouviez toute votre énergie.Si vous êtes à la recherche de repos, vous trouverez dans le Palatinat les meilleures conditions pour faire de la marche nordique, du vélo et d’entreprendre des visites culturelles dans les villes de Worms, Spire, Kaiserslautern et Heidelberg.Vous bénéficiez de l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble de l’hôtel.La famille Charlier et toute l’équipe du Pfalzhotel se réjouissent de votre visite prochaine.
English: • the concept of a licensing, allocation and sanctions mechanism would be explored in the stakeholder consultations; and
French: • examen, lors des consultations auprès des intervenants, du concept relatif aux permis, à l’allocation et au mécanisme de sanctions; et
English: The 2003 budgeted expenditure could also not be accurately forecast, even near the end of the biennium.
French: Les dépenses budgétées de 2003 ne pouvaient pas non plus être prévues avec précision, même à l'approche de la fin de l'exercice biennal.
English: European Parliament EU Council The completion of European legislation for the launch of the euro required close involvement of the ECB in the preparatory work carried out by the EU Council.
French: 8.1 Les relations européennes L’IME, puis la BCE, ont approfondi, en 1998, la coopération déjà étroite existant avec les autres institutions de l’Union européenne.
English: Unless mentioned explicitly, the following indicators relate to the activities of this directorate for both Committees.
French: Unité "Services intérieurs" KPI 22 Réunions organisées Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre de réunions (autres que des réunions internes) organisées par le service "Réunions", nombre que l'on divise par le nombre d'ETP (Équivalents temps plein) du service "Réunions".
English: However, there must first be a family bond to protect”.
French: However, there must first be a family bond to protect. »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Forestiers et voyageurs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Forestiers et voyageurs Pour imprimer
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/climat/index_e.html. Joint Ministers of Energy and Environment.* Canada’s National Climate Change Process (NCCP).
French: Méthodes d’évaluation de la vulnérabilité de la santé humaine et de l’adaptation de la santé publique au changement climatique.
English: Of the 23 countries preparing an UNDAF in 2001, 6 country teams reported links between the PRSP and the UNDAF, and 5 reported having used the PRSP to guide the work in preparation of the report on the Millennium Development Goals.
French: Sur les 23 équipes de pays qui ont mis au point le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2001, six ont déclaré avoir établi des correspondances entre le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre, et cinq se sont servi du DSRP pour orienter les travaux préalables à l'élaboration du rapport sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Experience in a regional/ district setting provides an excellent opportunity to observe and learn about the communication networks with partners, clients and departmental headquarters personnel, thereby allowing you to develop competencies such as organizational awareness and partnering.
French: En travaillant dans un bureau régional ou de district, vous aurez l'occasion de vous familiariser avec les rapports qui existent entre les différents partenaires, la clientèle et le personnel de l'administration centrale, ce qui vous permettra de parfaire votre sensibilisation aux rapports organisationnels et aux partenariats en place.
English: In relation to paragraphs 3 and 4 of Amendment 17, and Amendments 3, 28 and 30, state aids should be decided in the context of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the European Fisheries Fund, so that comparable financial resources are made available to all fishermen who find themselves in similar situations.
French: Concernant les paragraphes 3 et 4 de l’amendement 17 ainsi que les amendements 3, 28 et 30, les aides d’État devraient être décidées dans le cadre de l’instrument financier d’orientation de la pêche et du Fonds européen pour la pêche, de sorte que des ressources financières comparables soient mises à la disposition de tous les pêcheurs qui se trouvent dans des situations similaires.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 91 Article 21 Paragraph 1 Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 91 Article 21 Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux sans en avoir informé préalablement la cellule de renseignement financier.
English: 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 7.8.2 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ
English: Lastly, and with this point I shall conclude, the European Parliament has declared itself to be in favour of systematic verification that social and employment obligations are being met by every company that benefits from Community aid.
French: Enfin, pour conclure, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une vérification systématique du respect des obligations sociales et en matière d'emploi par chaque entreprise bénéficiaire d'une aide communautaire.
English: Voluntary trust fund
French: V. Fonds d'affectation spéciale
English: In the view of these Member States, registration facilitates the exercise of copyright and related rights, by providing right owners with a simple and effective means to clearly establish authorship and/or ownership of rights.
French: Dans le domaine des droits connexes, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome de 1961) prévoit que les phonogrammes sont protégés à l’étranger sans qu’il soit nécessaire d’accomplir aucune formalité.
English: The program provides a flexible pricing regime for transporting western grain by rail while safeguarding grain
French: Dans le cadre de ce programme, l’Office détermine annuellement le revenu admissible maximal (aussi
English: The legal texts produced by UNCITRAL had proved very useful to countries like his own which were seeking to modernize and harmonize their laws.
French: Les textes juridiques élaborés par la CNUDCI se sont révélés très utiles aux pays qui, comme Singapour, essaient de moderniser et d'harmoniser leur législation.
English: A revised form should be referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities for consideration and study well in advance of its printing date.
French: La nouvelle version du formulaire devrait être soumise au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées bien avant sa date d’impression.