ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andres and Krahn (1999:62-63) found that a much higher proportion of non-academic students in Vancouver than in Edmonton participated in post-secondary education (62% vs. 37%).
French: Andres et Krahn (1999:62-63) ont constaté que les élèves qui avaient suivi une formation pratique participaient aux études postsecondaires dans une proportion beaucoup plus élevée à Vancouver qu'à Edmonton (62 % par rapport à 37 %).
English: The implementation plan for 2004–05 includes expansion to all business programs and additional corporate support activities.
French: Dans son plan de mise en œuvre de 2004-2005, elle a prévu l'extension du CGR à tous les programmes de gestion et à des activités de soutien administratif supplémentaires.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 5.1.3. and 5.2.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié, conformément à la procédure indiquée aux paragraphes 5.1.3 et 5.2.3 ci-dessus, aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement.
English: combat.ch you had access to, and can not connect.
French: combat.ch vous aviez accès à, et ne peut pas se connecter.
English: Health and medical services (art.
French: Santé et services médicaux (art. 24)
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Orders dated May 30, 1988, certified United Food and Commercial Workers Union, Local 401 as the bargaining agent for two units of employees of Maple Leaf Mills Limited; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Maple Leaf Mills Limited to ADM Milling Co. constitutes a sale of business within the meaning of the Code, and also requesting that the two certification orders in question be combined; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that ADM Milling Co. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 30 mai 1988, a accrédité Syndicat des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 401, à titre d'agent négociateur de deux unités d'employés de Moulins Maple Leaf Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Moulins Maple Leaf Limitée à ADM Milling Co. constitue une vente d'entreprise au sens du Code et, également, demandant à ce que les deux unités d’accréditation en question soient fusionnées en une seule;
English: However, that level of contributions continues to represent strong support for the programme when compared to the previous low level in 1996-1997 of only $90,408,200, and is attributable to the momentum created by the twentieth special session of the General Assembly and the initiatives launched by the Executive Director in particular in the Andean region and in west and central Asia.
French: Ce chiffre continue cependant de représenter un appui important aux programmes si on le compare à celui de 1996-1997 (seulement 90 408 200 dollars) et est dû à l'élan donné par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que par les initiatives lancées par le Directeur exécutif, en particulier dans la région des Andes et en Asie occidentale et centrale.
English: Located at the eastern edge of Asia, Japan has assimilated into its own culture aspects of various civilizations in the course of its long history; accordingly, we can readily understand the significance of such interaction.
French: Situé à l'extrémité orientale de l'Asie, le Japon a assimilé dans sa propre culture certains aspects de nombreuses civilisations, et ce tout au long de son histoire.  Par conséquent, nous pouvons aisément comprendre l'importance de cette interaction.
English: In doing so the theatre aims to give food for thought about perception and viewing, about questioning and searching in general and depiction and abstraction in art in particular.
French: Ainsi, il anime à approfondir nos réflexions sur la perception et le regard, le questionnement et la recherche en général, la représentation et l’abstraction dans l’art en particulier.
English: As such, there had been no violation of the host country's obligations and no conflict between those obligations and the national security concerns of the United States.
French: Il n'y avait donc pas ici de violation des obligations du pays hôte ni de conflit entre ces obligations et les préoccupations liées à la sécurité nationale des États-Unis.
English: You can't play more than one spell each turn.
French: Vous ne pouvez pas jouer plus d'un sort par tour.
English: • Experience had clearly demonstrated the important role and contribution of a public/private partnership in which Governments provided essential public services and assured an equitable and efficient investment environment, while the private sector provided entrepreneurship in a socially responsible manner
French: • L'expérience a clairement démontré l'important rôle et la contribution d'un partenariat secteur public-secteur privé dans lequel les gouvernements fournissaient les services publics essentiels et maintenaient un cadre efficace et équitable pour l'investissement, tandis que le secteur privé apportait l'esprit d'entreprise d'une façon socialement responsable;
English: The sanctuary is home to around 1200 rare Black Howler Monkeys, known locally as 'baboons', as well as an extraordinary variety of birds.
French: Palancar Reef, dans la seconde barrière de corail du monde offre un spectacle réjouissant à ne pas manquer en apnée ou en plongée. Vous y découvrirez plus de 200 espèces de poissons tropicaux, des grottes et des tunnels sous-marins taillés dans le calcaire, et un corail noir des plus rares.
English: These documents are available on line at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
French: Ces publications sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
English: Federal Preventative Police out of Oaxaca NOW.
French: La police fédérale préventive hors de Oaxaca MAINTENANT !
English: • Minimal or no overlap with other funded work Prior to peer review, the appropriate CIHR Institute(s) and partner(s) representatives may first review proposals for relevance to their mandate and/or strategic interests.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants du ou des instituts des IRSC ainsi que du ou des partenaires concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leur mandat et/ou à leurs intérêts stratégiques.
English: While less than half of all family physicians (42.5%) restricted their practice to only one type of practice setting, 34.3% were involved in two settings and 23.2% were involved in more than two settings.
French: Bien que moins de la moitié de tous les médecins de famille (42,5 %) limitent leur pratique à un seul contexte, 34,3 % exercent dans plus d’un contexte et 23,2 % sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: Mr President, a distinction must be made between information and propaganda.
French: Monsieur le Président, il faut distinguer la transmission d'informations et la propagande.
English: And understandably, they would like that future to start now.
French: Et, nous le comprenons bien, ils aimeraient que ce futur débute dès maintenant.
English: Make their needs known to the 1CRC or other relevant actors in instances when assistance is required to develop implementing legislation.
French: Develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention report annually on progress as required by Article 7.
English: We are convinced that such a spirit will altogether govern his future activities.
French: Nous sommes persuadés que cet esprit va gouverner entièrement son activité future.
English: The types of services covered by the Regulation are:
French: Les types de services visés par le règlement sont:
English: Development of a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the federal government’s jurisdiction of responsibility.
French: Résultats obtenus La Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux est entrée en vigueur en juin 2000.
English: The report was overseen and edited by Gerry Mackie, COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Gerry Mackie, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a établi la version finale.
English: This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
French: La présente communication expose les premières étapes d’une politique d’ensemble visant à approfondir l’intégration du système de transport de l’UE avec les pays voisins.
English: Let’s go back to the images of the spearhead and the sponge.
French: * On doit mettre les cartes sur la table.
English: See the CPSS-IOSCO Recommendations and the CESR/ESCB standards.
French: Voir les recommandations CSPR-OICV et les normes SEBC-CERVM.
English: Our Office has reported to Parliament on the size of this surplus every year since 1999.
French: Depuis 1999, notre Bureau fait tous les ans rapport au Parlement sur l’ampleur de l’excédent.
English: Astrology therefore propitiates a Zen attitude towards life, and that seems to me very healthy.
French: L'Astrologie favorise donc une attitude Zen envers la vie, ce qui me semble très sain.
English: Cognitive-behavioural therapy and group therapy are generally felt to be more promising treatments for PTSD.
French: Règle générale, on considère les thérapies cognitive-comportementale et de groupe comme étant les plus bénéfiques.
English: Nursery habitat consists of the top meter of water in the spring (1-2 m in fall) over sand, silt, or clay substrate.
French: L’espèce privilégie probablement cet habitat d’eau peu profonde et de structure complexe car il convient à sa tactique de prédation.
English: • Canada’s chocolate product sales to Vermont were in excess of $120 million in 2006 with 99 percent of the mostly intermediate chocolate goods coming from Québec – Vermont’s neighbor to the north.
French: • Les exportations canadiennes de produits chocolatés au Vermont ont dépassé les 120 millions de dollars en 2006, et 99 p. 100 des produits de chocolat intermédiaires provenaient du Québec, le premier voisin du Vermont au nord.
English: Given the nature of the Board's mandate, we are entitled to expect that it be more sensitive to the consequences of its practices.
French: Étant donné la nature du mandat du Comité, nous aurions été en droit de nous attendre à ce qu'il soit plus sensible aux conséquences que pourraient avoir les gestes qu'il posait.
English: I am sorry but explanations of vote are not permitted at the moment.
French: Je suis désolé, mais les explications de vote ne sont pas autorisées pour le moment.
English: • Any products of animal origin in-bond, in-transit, and Canadian products of animal origin exported and returned back to Canada.
French: • les produits d'origine animale en douane, en transit et le s produits d'origine animale canadiens exportés et retournés au Canada.
English: As it stands now, the HIPC initiative is grossly inadequate, and can only be part of the solution, not the whole.
French: Dans son état actuel, cette initiative est très insuffisante et ne peut être qu'un élément d'une solution et non une solution en soi.
English: We will not accept or process any future funding application in your name until a report has been received.
French: Nous n’accepterons ni ne traiterons aucune demande de financement de votre part avant d’avoir reçu un rapport.
English: Unfortunately, since there is no other formal way to request verification, I am asking you to do this directly, in this House.
French: Puisqu'il n'existe, malheureusement, aucun autre moyen officiel de demander une vérification, je m'adresse à vous, directement, en ce lieu.
English: Although the goods in issue may not seem to be what may usually be considered furniture, the Tribunal finds that they satisfy all the requirements of the definition of "furniture" found in the Explanatory Notes.
French: Bien que les marchandises en cause ne semblent pas correspondre à ce qui est normalement considéré être des meubles, le Tribunal conclut qu'elles satisfont à toutes les exigences de la définition de «meubles» donnée dans les Notes explicatives.
English: • The tax rules applicable to transactions connected with aid projects financed by foreign governments or public international organizations should in no cases be discriminatory or unusually burdensome compared with the otherwise applicable tax regime in the recipient country.
French: La réglementation fiscale applicable aux opérations relatives aux projets financés au moyen de l'assistance fournie par des gouvernements étrangers ou des organisations internationales publiques ne devrait en aucun cas être discriminatoire ou inhabituellement lourde comparée au régime fiscal autrement applicable dans le pays bénéficiaire.
English: Between August 2003 and August 2004, ISAF was under Canadian command.
French: Entre août 2003 et août 2004, le Canada a commandé l’ISAF.
English: [40] This allegation [exhibit A-30(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Melanie Poirier.
French: [40] Cette allégation [pièce A-30(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Melanie Poirier.
English: A dialogue on development partnerships for the new Millennium was held between ESCAP, led by the Executive Secretary, and UNDP, led by its Regional Director for Asia and the Pacific, in Bangkok in February 2001.
French: Un dialogue sur les partenariats au service du développement pour le nouveau millénaire s'est tenu à Bangkok, en février 2001, entre la CESAP, conduite par son Secrétaire exécutif, et le PNUD, conduit par son Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highlights the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.
French: Le fait qu'une grande entreprise comme Renault ait reçu des subventions de l'UE pour pouvoir investir met en pleine lumière le revers des subventions aux entreprises, auxquelles l'UE elle-même, par le biais de ses fonds structurels, consacre beaucoup d'argent.
English: We must nourish this very human drive to continuously dig beneath the surface to find new paths and solutions to the problems facing the world.
French: Il nous faut cultiver cette faculté bien humaine de s’interroger sans relâche, vers de nouvelles pistes de solutions aux problèmes du monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposÃ©]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposÃ©]
English: The Assembly also requested the Secretary-General to provide information on the implementation of the resolution, including an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to all individual security incidents involving United Nations and associated personnel.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de lui fournir des informations sur l'application de la résolution, en indiquant notamment quelles mesures les gouvernements et les organismes des Nations Unies avaient prises pour prévenir tout incident touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou pour intervenir en cas d'incident de cette nature.
English: building activities topped the agenda at the Edmonton ACADRE, known as the National Aboriginal Health Research Training Program.
French: pendant deux ans ainsi que quatre projets de recherche sur la santé axés sur la communauté. • Les initiatives de renforcement de la
English: - helping third countries to implement effective export controls, and cooperating with them to that end, in accordance with United Nations Security Council resolution 1540;
French: - Aider les pays tiers à mettre en œuvre des contrôles efficaces aux exportations et coopérer avec eux dans ce domaine, conformément à la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Co-determination in Textile Plants/Turkey (93-0817) All Basic Detail
French: Co-determination in Textile Plants/Turkey (93-0817) Toute l'information Données générales Précisions
English: PAHs. Thus, management of VOCs to reduce ground-level ozone concentrations can contribute to reduced PM2.5 mass concentrations if reactive semi-volatile organics or secondary organic aerosols (SOAs) make up a significant portion of the PM2.5 mass.
French: Donc, la gestion des COV axée sur la réduction des concentrations d'ozone troposphérique peut contribuer aussi à réduire les concentrations massiques de P2,5 si les composés organiques semi-volatils réactifs ou les aérosols organiques secondaires (AOS) forment une proportion appréciable de la masse des P2,5.
English: The primary objectives of the survey were to examine:
French: Les objectifs premiers de ce sondage sont d'examiner :
English: Roche Nederland BV and Others v Frederick James Primus and Milton David Goldenberg Publications :
French: Roche Nederland BV e.a. / Frederick James Primus et Milton David Goldenberg Publications :
English: For instance, only 18.6 per cent of persons employed by parastatal organizations were women.
French: Ainsi les femmes ne représentaient que 18,6 % du personnel des entités paraétatiques.
English: Ljiljana Vodopija-Cengic (Croatia)
French: Ljiljana Vodopija-Cengic (Croatie)
English: Set the URL query parameters to use, overwriting previously set query parameters.
French: Définit les paramètres URL de la requête à utiliser, écrasant les paramètres de requête précédemment définis.
English: Paragraph 7.5.1.4.  (former), renumber as paragraph 7.5.1.5.
French: L'ancien paragraphe 7.5.1.4 devient le paragraphe 7.5.1.5.
English: On this website registry courts of the individual federal states of the Federal Republic of Germany publish announcements required under Section 10 of the German Commercial Code (HGB) and other legal provisions as well as announcements required under Section 66 of the German Civil Code (BGB).
French: Sur cette page internet, les bureaux d.immatriculation des Lands de la République fédérale d.Allemagne publient les avis conformément à § 10 C.Com. et autres dispositions légales afférentes ainsi que les avis conformément à § 66 C.Civ.
English: For options on saving your e-mail from MS Outlook, refer to section 2.3.2, Microsoft (MS) Outlook, and section 2.3.3, Shared Directories and Files.
French: Pour connaître les diverses options de sauvegarde de vos messages électroniques de MS Outlook, reportez-vous à la section 2.3.2, Microsoft (MS)Outlook, et à la section 2.3.3, Fichiers et répertoires partagés.
English: Mr. Duval and Mr. Chouest both agree that in cases of direct discrimination, the case law has established that a 'sufficient risk' must be demonstrated before a bona fide occupational requirement can be established.
French: Me Duval et Me Chouest ont tous deux convenu que dans les affaires de discrimination directe, la jurisprudence indique qu'il faut démontrer qu'il y a un « risque suffisant » avant d'établir l'existence d'une exigence professionnelle normale.
English: In Re: Kevin Nigel Stanford, 537 U.S. (2002), 21 October 2002.
French: Dans Re: Kevin Nigel Stanford, 537 U.S.
English: When you are pregnant, having periodontal disease (gum and bone disease) may increase the risk of delivering a premature or low birth weight baby.
French: Lorsque vous êtes enceinte, la parodontopathie (maladie de la gencive et des os) peut accroître le risque de donner naissance à un bébé avant terme ou à un bébé de faible poids.
English: For all these reasons the Dutch government wishes to reduce the risks of a “hot” BLEVE.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement néerlandais souhaite réduire les risques d'apparition d'un BLEVE «chaud».
English: Third, to aid in discouraging activities that are commercially fraudulent, UNCITRAL should consider and study means by which insolvency administrators could be given enhanced recovery procedures and expedited remedies that would be effective against parties who participate in fraudulent activities.
French: Troisièmement, pour aider à décourager les activités frauduleuses, il faudrait que la CNUDCI étudie les moyens de donner aux administrateurs de l'insolvabilité des pouvoirs de recouvrement accrus et des possibilités de recours accéléré qu'ils pourraient opposer aux entités liées à des activités frauduleuses.
English: The Commission fully endorses the agreement and accepts all amendments that form part of the compromise package agreed with the Council.
French: La Commission soutient pleinement cet accord et accepte tous les amendements qui font partie du paquet de compromis convenu avec le Conseil.
English: On the day following the meeting, the friars of the Sacro Convento spent their hours leading these representatives through the basilica and telling the story of Francis with history’s greatest visual prop—the fresco cycle of Giotto.
French: Le lendemain de la rencontre, les frères du Sacro Convento passèrent leur journée à guider ces représentants dans la basilique, en leur racontant l’histoire de François à l’aide du plus grand des supports visuels : le cycle des fresques de Giotto.
English: Altogether the report does not contain enough improvements, so we cannot vote in favour of it.
French: D'une façon globale, le rapport ne préconise pas suffisamment d'améliorations pour que nous puissions voter en sa faveur.
English: This activity, involving the Department's Global Teaching and Learning Project, took advantage of the low-cost technology acquired for a similar activity planned around the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 in Tunis, and again demonstrated the effectiveness of using technology in bringing together diverse audiences to exchange views and ideas in the spirit of dialogue and cooperation.
French: Cette initiative, menée en coopération avec le Projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département, a profité des technologies bon marché achetées pour un événement similaire organisé dans le cadre de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est déroulée en 2005, à Tunis, et a une fois de plus fait la preuve de l'efficacité des technologies lorsqu'il s'agit de rassembler des publics divers afin d'échanger des points de vue et des idées dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: The military's scant respect for the basic principles of good governance had influenced other institutions, and, as a consequence, the rule of law was hardly respected, equality, social justice, gender equality and minority rights were not promoted and regional imbalances remained.
French: Le mépris des autorités militaires pour les principes fondamentaux de bonne gouvernance a gagné les autres institutions, ce qui signifie qu'aujourd'hui la primauté du droit, la justice sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des minorités ne sont quasiment pas respectés et que les déséquilibres régionaux persistent.
English: a A/53/662 and Corr.1.
French: a A/53/662 et Corr.1.