ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote the play in the early 50s at the time that the infamous investigation on Communist activities, led by Senator Joseph McCarthy, was probing into the lives of many U.S. citizens.
French: Il faut se rappeler que Miller a écrit cette pièce au début des années 50 alors que l’enquête notoire menée par le sénateur Joseph McCarthy au sujet des activités communistes aux États-unis, sondait la vie privée de plusieurs citoyens américains.
English: Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 94/891/EC and approving an amendment to the single programming document (SPD) for structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural products in Baden-Württemberg (Germany), region outside Objective 1, under Objective 5(a) for the period 1994-99.
French: Projet de décision de principe de la Commission modifiant la décision 94/891/CE de la Commission et portant approbation d'une modification du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles en Bade-Wurtemberg (Allemagne), région ne relevant pas de l'objectif n° 1, au titre de l'objectif n° 5 a), couvrant la période entre 1994 et 1999.
English: Draft decision I  Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund
French: Projet de décision I Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population
English: How can he protect the most precious thing in his life?
French: Comment protéger ce qui lui est le plus précieux au monde ?
English: For Chapter 3, "Modernization of Human Resources Management: Managing the Reforms," the OAG stated that, while the government is making satisfactory progress in the early stages of its new human resources management in the federal Public Service, the Treasury Board needed to ensure that the three agencies that now carry out the various aspects of its role as employer (the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service) integrate their activities more formally and fully.
French: En ce qui concerne le chapitre 3, La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes , le BVG a constaté que le gouvernement progressait de manière satisfaisante au cours des toutes premières étapes de la mise en oeuvre de son nouveau cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, mais que le Conseil du Trésor doit veiller à ce que les trois organismes (le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada), qui sont désormais chargés des divers aspects de son rôle d'employeur, intègrent davantage toutes leurs activités.
English: Ms. Dalling has a mobility impairment and uses crutches and leg braces.
French: Mme Dalling a une mobilité réduite qui l'oblige à utiliser des béquilles et à porter des attelles jambières.
English: Discover the regional whale-watching capital of St-Simeon, where Charlevoix Cruises is waiting to provide you with personal service from a private dock for your whale-watching adventure.
French: Grand Charlevoix, profitez pleinement de votre temps pour observer les baleines et le grandiose paysage de montagnes et de caps de Charlevoix. Avec une vitesse de 25 nœuds nous vous conduisons là où sont les baleines au cœur du parc marin, que ce soit aux Escoumins, à Tadoussac ou à Baie Sainte-Catherine à Rivière du Loup où ailleurs dans le parc marin Saguenay St-Laurent.
English: • Sugar CBSA General AMPS Policy
French: • Tubes structuraux en acier Politique générale de l'ASFC sur la RSAP
English: More than one person does not have to be considered for an appointment to be merit-based.
French: Offre de nomination conditionnelle (Conditional offer of appointment) Une offre de nomination est conditionnelle quand elle contient une ou plusieurs conditions qui doivent être respectées avant que la nomination ne soit faite.
English: The principal causes in the one-to-four age group were transmissible illnesses (influenza and pneumonia, diarrhoea, gastro-enteritis caused by infection, and streptococcal septicaemia).
French: Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).
English: The licence will expire August 31, 2009 2003-13 January 21, 2003
French: La licence expirera le 31 août 2009. 2003-13 Le 21 janvier 2003
English: The conference was divided into plenary sessions and working groups.
French: La conférence était divisée en séances plénières et en groupes de travail.
English: • Pyridoxamine-5-phosphate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Pyridoxamine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Amendment 173 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point d Motion for a resolution d) Investors The Commission and supervisory authorities should ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified prospectus/fact sheet for UCITS).
French: Amendement 174 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution (d) Investisseurs: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM) Amendement (d) Investisseurs:
English: Legal approaches to three broad issues The group's second task was to identify and critically assess the range of practical legal policy options open to national policymakers.
French: Trois grandes questions Le Groupe a tenté d’identifier et d’évaluer toute une gamme d’options politiques, juridiques et pratiques qui s’offraient aux décideurs nationaux. Il a déterminé trois questions de politique encore en litige :
English: Our Advisory Group is made up of men and women from the First Nation, Inuit and Metis cultures.
French: Notre Groupe consultatif est composé d'hommes et de femmes des Premières nations et des communautés inuite et métisse.
English: UNDP Human Development Report 2003, p. 48.
French: Indicateurs pour la gestion du risque de catastrophe sur le continent américain.
English: The Sun is the closest star to Earth and is about 149.6 million kilometers away.
French: C’est l’étoile la plus rapprochée de la Terre à une distance d’environ 149,6 millions de kilomètres.
English: The Communiqué released after the deliberations of the Heads of State and Government highlighted the following issues, among others.
French: Le communiqué publié à l'issue des délibérations des chefs d'État et de gouvernement mettait notamment en exergue ce qui suit:
English: The time of receipt of an electronic communication is the time when the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other party named by the addressee.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication électronique peut être relevée par le destinataire ou par toute autre partie désignée par celui-ci.
English: The Council of Europe had played an important role in WADA but it needed the support of the sport federations.
French: Le Conseil de l'Europe joue un rôle important dans l'AMA mais il a besoin du soutien des fédérations sportives.
English: Every radiographic x-ray machine, other than a machine described in sections 8 to 13, shall be designed and constructed to include an x-ray beam limiting device so that, when the axis of the useful beam is perpendicular to the plane of the image receptor, a. the centre of the x-ray field is aligned with the centre of the image receptor to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; and b. the edges of the x-ray field do not extend beyond the corresponding edges of the image receptor by more than 2 per cent of the target-to-image receptor distance.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X, autre qu'un appareil visé aux articles 8 à 13, doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre un dispositif de limitation du faisceau de rayons X afin que, lorsque l'axe du faisceau utile est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, a. le centre du champ des rayons X soit aligné avec celui du récepteur d'image avec un écart, maximal de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image; et b. les bords du champ des rayons X n'excèdent pas les bords correspondants du récepteur d'image par plus de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image.
English: Agriculture and Agri-Food – Department Vote 12b – To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up to $500,000 effective March 31, 2008 Human Resources and Skills Development – Department Vote 7b – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to writeoff from the Accounts of Canada $364,080 in principal and $43,270 in interest for 15,473 direct financing and integrated Canada Student Loan accounts for the period of February 2005 to November 2006 and 32,575 small debit balances at service providers for the period of November 2004 to November 2006 – To authorize the transfer of $407,350 from Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation Vote 16b – To increase from $350,000,000,000 to $450,000,000,000 the limit of the aggregate outstanding insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Crédit 12b – Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel à compter du 31 mars 2008 Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère Crédit 7b – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada les sommes de 364 080 $ en capital et de 43 270 $ en intérêt pour 15 473 comptes de prêts aux étudiants financés directement et intégrés pour la période de février 2005 à novembre 2006 et pour 32 575 petits soldes débiteurs aux fournisseurs de services pour la période de novembre 2004 à novembre 2006 – Pour autoriser le virement au présent crédit de 407 350 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 Ressources humaines et Développement des compétences – Société canadienne d’hypothèques et de logement Crédit 16b – Porter de 350 000 000 000 $ à 450 000 000 000 $ le plafond du montant total impayé et assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11b) de la Loi nationale sur l’habitation
English: The role of the NGOs could be further strengthened, for example by opening up various aspects of international cooperation such as prior knowledge of government projects and plans relating to international conventions, the national reports which contracting states send to the secretariats that administer international conventions, or even participation in the government delegation in negotiations or discussions on the Convention.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales pourrait être encore renforcée, notamment en leur ouvrant différents secteurs de la coopération internationale, telles que la connaissance préalable des projets et plans gouvernementaux relatifs à des conventions internationales, l’accès aux rapports nationaux adressés par les Etats contractants au secrétariat chargé de l’administration d’une convention internationale, voire la participation à la délégation gouvernementale lors des négociations ou discussions relatives à la Convention.
English: There is a case to be made for measuring both the 'hard' and the 'soft' outcomes from these partnerships.
French: Il y a sans doute de l'intérêt à mesurer les résultats tangibles et intangibles de partenariats.
English: • IV.1 Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR)  IV.2 European Agreements concerning the protection of rights holders in the broadcasting sector  IV.3 Protection of neighbouring rights  IV.4 Legal protection of television and conditional access services  IV.5 Private copying  IV.6 Sound and audio-visual piracy  IV.7 Copyright and reprography  IV.8 Promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity  IV.9 Copyright and cultural policy V. EUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCES ON MASS MEDIA POLICY • V.1 First European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, 9-10 December 1986)  V.2 Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Stockholm, 23-24 November 1988)  V.3 Third European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, 9-10 October 1991  V.4 Fourth European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994)  V.5 Fifth European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997) VI.
French: LA PROTECTION DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS VOISINS DANS LE SECTEUR DES MEDIA 27 IV.1 Le Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR) 27  IV.2 Les accords européens concernant la protection des ayants droit dans le domaine de la radiodiffusion 28  IV.3 La protection des droits voisins 30  IV.4 La protection juridique des services de télévision et des services à accès conditionnel 31  IV.5 La copie privée 32  IV.6 La piraterie sonore et audiovisuelle 32  IV.7 Le droit d'auteur et la reprographie 33  IV.8 La promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création 33  IV.9 Les droits d'auteur et la politique culturelle 33 V. CONFERENCES MINISTERIELLES EUROPEENNES SUR LA POLITIQUE DES COMMUNICATIONS DE MASSE 34 V.1 Première Conférence ministérielle européenne (Vienne, 9-10 décembre 1986) 34  V.2 Deuxième Conférence ministérielle européenne (Stockholm, 23-24 novembre 1988) 35  V.3 Troisième Conférence ministérielle européenne (Nicosie, 9-10 octobre 1991) 36  V.4 Quatrième Conférence ministérielle européenne (Prague, 7-8 décembre 1994) 38  V.5 Cinquième Conférence ministérielle européenne (Thessalonique, 11-12 décembre 1997) 38 VI.
English: • Canadian Environmental Protection Act (1999; originally 1988) - nutrients addressed directly in the regulation for P in cleaning products and indirectly in the Ambient Air Quality Objectives (1989) that provide three ranges of ambient air quality objectives for NO2 National
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); (première version promulguée en 1988) - La question des éléments nutritifs est directement traitée dans le règlement relatif à la teneur en phosphore des produits de nettoyage et, indirectement, dans les Objectifs de qualité d'air ambiant (1989), qui présentent trois plages d'objectifs de qualité d'air ambiant pour le dioxyde d'azote.
English: and Pacific — also report to the Deputy Minister and are responsible for the day-to-day operations of the business lines within their geographical areas of responsibility.
French: Cinq directeurs généraux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique) relèvent également de la sous-ministre et sont chargés des opérations quotidiennes des secteurs d’activité situés dans leur sphère de responsabilité géographique.
English: Alberta's lakes, on the other hand, often have high background nutrient levels and although nuisance algal blooms may be in part a natural phenomenon, development activity has increased nutrient concentrations in some lakes with associated deleterious effects.
French: Alberta Ambient Air Quality Guidelines (1993) – Règlement promulgué en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act pour évaluer la qualité de l’air et faciliter l’établissement de normes d’émissions à la source pour les autorisations (par exemple pour le dioxyde d’azote).
English: The Advisory Body will be composed of 15 members: 6 from Group A, 3 from Group C, 4 from Group B and 2 from Group D.
French: L'Organe consultatif se composera de 15 membres, répartis comme suit: 6 pour le Groupe A, 3 pour le Groupe C, 4 pour le Groupe B et 2 pour le Groupe D.
English: • Executive Director of Research Ronald W. Erdmann PROCUREMENT REVIEW DIVISION
French: • Directeur exécutif, Recherche Ronald W. Erdmann DIVISION DE L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: The Mexican State reserves to itself the following strategic activities, including investment in such activities and the provision of services in such activities: 1. exploration and exploitation of crude oil and natural gas; refining or processing of crude oil and natural gas; and production of artificial gas, basic petrochemicals and their feedstocks and pipelines; 2. foreign trade; transportation, storage and distribution, up to and including the first hand sales of the following goods: 1. crude oil, 2. (natural and artificial gas, 3. goods covered by this Chapter obtained from the refining or processing of crude oil and natural gas, and 4. basic petrochemicals; 3. the supply of electricity as a public service in Mexico, including, except as provided in paragraph 5, the generation, transmission, transformation, distribution and sale of electricity; and 4. exploration, exploitation and processing of radioactive minerals, the nuclear fuel cycle, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and reprocessing of nuclear fuel and the regulation of their applications for other purposes and the production of heavy water In the event of an inconsistency between this paragraph and another provision of this Agreement, this paragraph shall prevail to the extent of that inconsistency.
French: Le Mexique se rÃ©serve les activitÃ©s stratÃ©giques suivantes, y compris l'investissement et les services les concernant : 1. prospection et exploitation du pÃ©trole brut et du gaz naturel; raffinage ou transformation du pÃ©trole brut et du gaz naturel; production de gaz artificiel, de produits pÃ©trochimiques de base et de leurs charges d'alimentation; et pipelines; 2. commerce extÃ©rieur; transport, entreposage et distribution, jusqu'Ã la premiÃ¨re vente inclusivement, des produits suivants : 1. pÃ©trole brut, 2. gaz naturel et gaz artificiel, 3. produits visÃ©s par le prÃ©sent chapitre obtenus Ã partir du raffinage ou de la transformation du pÃ©trole brut et du gaz naturel, et 4. produits pÃ©trochimiques de base; 3. fourniture d'Ã©lectricitÃ© comme service public au Mexique, notamment, sous rÃ©serve du paragraphe 5, la production, le transport, la transformation, la distribution et la vente de l'Ã©lectricitÃ©; et 4. prospection, mise en valeur et traitement des minÃ©raux radioactifs; cycle du combustible nuclÃ©aire; production d'Ã©nergie nuclÃ©aire; transport et entreposage des dÃ©chets nuclÃ©aires; utilisation et retraitement des combustibles nuclÃ©aires, et rÃ©glementation de leurs utilisations Ã d'autres fins; et production d'eau lourde. En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent paragraphe et une autre disposition du prÃ©sent accord, le prÃ©sent paragraphe l'emportera dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$123 million during January to US$34,590 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en janvier d’un montant équivalant à 123 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 590 millions de dollars américains.
English: The association of the Khorezm art handicraftsmen is specialised in the art of woodcarving and in the manufacturing of ceramics. A characteristic of the khiva woodcarving are the decorations at doors, gates, columns and furnitures.
French: Cette ville hospitélière Vous attend en souhaitant de bon repos.
English: > Today's Releases - May 1, 2008 Broadcasting decisions: 2008-93 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2521 Surrey, from 1 June 2008 to 31 August 2014.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-93 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2521 Surrey, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: Has the number of births kept pace with the number of deaths?
French: Le nombre de naissances a-t-il suivi le même rythme que le nombre de décès?
English: (b) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: b) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus correspond à la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées plus tard pour le compte de tous les retraités actuels et de tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement.
English: Mr. Bobrovszky holds a Ph.D. and a Doctorate of Juridical Sciences by the Hungarian Academy of Sciences for his thesis on High Technology and Industrial Property.
French: M. Bobrovszky est titulaire d’un Ph.D. et d’un doctorat en sciences juridiques de l’Académie hongroise des sciences, pour sa thèse sur les technologies de pointe et la propriété industrielle.
English: In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
French: Dans leur réponse à la première phase de la consultation fondée sur l'article 138, les partenaires sociaux n'ont soutenu aucune option législative au niveau de l'UE en faveur de l'inclusion active, mais se sont déclarés plutôt favorables à un renforcement de la méthode ouverte de coordination en place, ainsi qu'à une approche plus intégrée.
English: Pollution from small spark-ignition engines can be significant compared to automobiles which have been subject to emissions standards for over 30 years.
French: » La pollution produite par les petits moteurs à allumage commandé n'est pas négligeable quand on la compare à celle des automobiles que des normes d'émissions régissent depuis plus de trente ans.
English: Amendment 29 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Requests the Commission to - generally conduct more and more detailed Sustainability Impact Assessments (SIAs); - mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs; - commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities; Or. en
French: Amendement 29 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. demande à la Commission de: - réaliser de manière générale de plus en plus d'études d'impact sur la durabilité (EID); - intégrer de façon plus approfondie les questions liées à la CPD dans les EID; - commander deux EID pour les APE en Afrique de l'Ouest se concentrant tout particulièrement sur la CPD dans les secteurs de la pêche et du bois, y compris une évaluation des incidences sur les communautés locales et autochtones; Or. en