ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that most offenders return to the community after satisfaction of their sentence, and that the safest way to manage this process of community reintegration is through a program of gradual and controlled release.
French: En vertu de ce concept, la Commission reconnaît que la plupart des délinquants retourneront dans la collectivité après avoir purgé leur peine et que la meilleure façon de gérer le processus de réinsertion sociale consiste à mettre en œuvre un programme de mise en liberté graduelle et contrôlée.
English: The participants considered the differences between a legal and a traditional scope of practice.
French: Les participants ont étudié les différences entre le cadre juridique et traditionnel de la pratique.
English: Do you have a passion for the web?
French: Le Web est l'une de vos passions ?
English: • Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF au Yukon, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: Canada’s Food Guide Health Canada www.healthcanada.gc.ca/foodguide Women’s Health Matters Brought to you by the New Women’s College Hospital www.womenshealthmatters.ca The Society of Obstetricians and gynaecologists of Canada (SOGC) www.sogc.org
French: Guide alimentaire canadien Santé Canada www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Femmes en santé Site réalisé par le New Women’s College Hospital www.femmesensante.ca La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) www.sogc.org
English: • One option would be to label DEHP-free products - this will alleviate any warning concerns.
French: • L'une des options proposées consisterait à étiqueter les produits de manière à indiquer qu'ils sont sans DEHP.
English: Dismisses the remainder of the appeal;
French: 3) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance.
English: To begin with, the response to the Assembly’s ‘Lisbon Initiative’ was very reserved.
French: Initialement, « l’Initiative de Lisbonne » de l’Assemblée de l’UEO a reçu un accueil très réservé.
English: • •
French: • Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: The mandate of my Personal Envoy, Peter van Walsum, ended in August 2008.
French: Le mandat de mon Envoyé personnel, M. Peter van Walsum, a pris fin en août 2008.
English: Consulting Canadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken in order to take testimony first-hand at the local and regional levels.
French: Consultation des Canadiens et d’autres intervenants Chaque année, les membres des comités effectuent des déplacements importants afin de recueillir des témoignages de première main au niveau régional.
English: • Develop a concerted Canada-Quebec concept for the integrated management of the St. Lawrence.
French: • Élaboration d'une notion Canada-Québec concertée en matière de gestion intégrée du St-Laurent
English: Other offsetting savings were realized under liability and war-risk insurance ($15,100) owing to a decrease in aircraft liability insurance as a result of the increase in the number of peacekeeping missions worldwide.
French: D'autres économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité et risques de guerre (15 100 dollars) à la suite d'une diminution du coût de l'assurance responsabilité civile pour les aéronefs liée à l'augmentation du nombre de missions de maintien de la paix dans le monde.
English: There are many people I should like to thank for their contribution to the report.
French: Je voudrais remercier de nombreuses personnes pour leur contribution à ce rapport.
English: Members of the Red Pheasant Band of Saskatchewan were sufficiently concerned to mount a protest to the National Selective Service Registrar, the agency that administered the regulations of the National Resource Mobilization Act (NRMA).
French: Les membres de la bande de Red Pheasant en Saskatchewan étaient tellement préoccupés par la question qu'ils ont protesté auprès de la Commission de service sélectif national, l'organisme qui administrait les règlements découlant de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales (LMRN).
English: When applying for a DIN for a product, all of the information for the DIN application is required to be submitted.
French: Lorsqu'on demande un DIN pour un produit, il faut présenter toutes les informations requises pour ce type d'application.
English: .10 S-45 Tons of Revenue Traffic This statistic records the total weight of revenue shipments.
French: .10 S-45 Tonnes de trafic payant On calcule pour cette donnée le poids total des chargements payants.
English: Users select a product at the affiliate Web site, but the sale is actually transacted at the sponsoring merchant's Web site.
French: Par exemple, amazon.com, barnesandnoble.com (barnesandnoble.com est une entité juridique distincte du libraire physique). .corp : entité traditionnelle ET Internet fonctionnant ensemble ou en parallèle.
English: It contains provisions for a new complaints system for England and Wales.
French: - susciter une confiance accrue de la part du public;
English: Relatives of the debtors are often among the non-arm's length creditors.
French: Les personnes avec lesquelles le débiteur a un lien de parenté font souvent partie des créanciers ayant un lien de dépendance avec ce dernier.
English: Today they are working in child pornography, tomorrow in drug trafficking, then trafficking in women or weapons.
French: Aujourd'hui, cette criminalité organisée est active dans la pornographie enfantine, demain elle le sera dans le trafic de la drogue, la traite des femmes ou le trafic d'armes.
English: • External: change in market conditions
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: Media kits, press conference material, and other material can be repackaged for use during on-site tours and for responding to special information requests.
French: Les trousses d'information, les documents utilisés pour les conférences de presse et d'autres documents peuvent être réutilisés à l'occasion de visites sur les lieux et pour répondre aux demandes spéciales d'information.
English: He also noted that although there was no minimum wage in the public sector, salaries there were more or less linked to the minimum wage in the private sector; in practice, however, it seemed that the salary of more than half of all civil servants was less than the minimum wage in the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur public, dans lequel il n'existe pas de salaire minimum même si les rémunérations sont plus ou moins liées au salaire minimum du secteur privé, il semble que dans la pratique, plus de la moitié des fonctionnaires ont un salaire inférieur au salaire minimum du secteur privé.
English: I wish to express my satisfaction at the smooth transfer of authority between EUFOR and MINURCAT and to commend the commanders, as well as all the men and women of EUFOR, for their contribution to peace, security and the protection of civilians.
French: Je tiens à dire combien je suis satisfait de la manière dont le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la MINURCAT a été effectué et à rendre hommage aux commandants, ainsi qu' aux femmes et aux hommes qui ont servi l'EUFOR, pour leur contribution à la paix, à la sécurité et à la protection des civils.
English: A good table is the best and easiest way of keeping himself well informed.
French: Une bonne table est le moyen le meilleur et le plus aisé pour rester bien informé.
English: Will the Commission be prepared to include considerations such as these in the legislative proposals that it is due to present in the summer?
French: La Commission est-elle disposée à tenir compte de telles considérations dans les propositions législatives qu’elle doit présenter cet été?
English: The Commission released its final report called "Building on Values:
French: En novembre 2002, la Commission publiait son rapport final intitulé Guidé par nos valeurs :
English: 132, No. 32, dated Saturday, August 8, 1998, on page 2065, Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario, Registry Number 4228, the product identifier should have read as follows:
French: 132, no 32 en date du samedi 8 août 1998, à la page 2065, Rohm and Haas Canada Inc., West Hill (Ontario) l'identificateur du produit pour le numéro d'enregistrement 4228 aurait dû se lire comme suit :
English: Research to improve testing methodology contributes to reliable and accurate testing and facilitates disease control and early intervention should the disease appear in animals.
French: La recherche visant à améliorer les méthodes de dépistage contribue à des analyses fiables et précises et facilite la lutte contre la maladie et une intervention rapide au cas où la maladie ferait son apparition parmi la population animale.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material: ??
French: On calcule le poids brut en appliquant les coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses : ??
English: • CISC has created National Intelligence Requirements (NIR) to more precisely identify areas of missing knowledge about organized crime group and criminal markets.
French: L’objectif de cette initiative est de s’assurer que les membres comprennent quelles sont les exigences pour recevoir l’accréditation en tant que gestionnaire d’équipe lors des enquêtes sur des cas graves.
English: At later times, the amount of heavy deposits increased on the pollen wall surface and, particularly, in the two outer intine layers.
French: Plus tard, la quantité de dépôts lourds augmente sur la surface des parois du pollen et, surtout, sur les deux couches externes de l'intine.
English: • possible differences in culture and business values;
French: • les différences qu'il peut y avoir entre la culture et les valeurs professionnelles des différents associés;
English: Nor may he/she be prohibited from leaving the territory except by decision or judgement of a competent authority, issued in accordance with the law".
French: La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente rendu conformément aux lois".
English: In the first instance, the police officers dismantled a cannabis growing greenhouse that contained 384 cannabis plants in Ste-Marthe-sur-le-Lac.
French: Lors de la première, les policiers ont démantelé une serre de cannabis à Ste-Marthe-sur-le-Lac, laquelle contenait 384 plants de cannabis.
English: To unsubscribe from any list you have subscribed to, go to ' Your Account / User profile '.
French: Pour vous abonner ou vous désabonner de nos listes d'envoi, allez dans la page « Profil d'utilisateur » dans la section « Votre compte ».
English: On the one hand these proposals would broaden the relations between the parliament and civil society, on the other hand they would give opportunity – as already uttered above as a problem– to more direct and effective interactions with grass-roots organisations and citizens.
French: Les Etats membres ont également pour objectif – outre l’amélioration du cadre institutionnel existant – de renforcer et d’élargir les relations avec la société civile, d’améliorer la qualité des relations et de réglementer les interactions.
English: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que les sections locales 252, 524 et 2228 de TCA-Canada continuent d’être les agents négociateurs de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente sur une partie des questions, mais que GE Nuclear et le TCA ont informé le Conseil qu’ils étaient incapables de s’entendre sur le nombre approprié d’unités de négociation du TCA;
French: AND WHEREAS GE Nuclear operates a uranium pellet business in Toronto, a fuel bundle assembly and a fuel handling equipment business in Peterborough and a zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Locals 252 and 524 represent, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in its Pickering, Toronto, Peterborough and Burlington plants including those hourly rated employees working in GE Nuclear’s uranium pellet business in Toronto and its fuel bundle assembly and its fuel handling equipment business in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s uranium pellet, fuel bundle and fuel assembly businesses represented by the CAW Locals 252 and 524, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of employees covered by a collective agreement comprising hourly rated employees working in Pickering, Toronto, Peterborough and Burlington.
English: In 2000, Parliament extended similar protections to the private sector with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En 2000, le Parlement a appliqué des protections semblables au secteur privé avec l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Consequently, at strain rates below 10−5 s−1 the hydrate-consolidated sand is stronger, whereas at strain rates above 10−5 s−1 the ice-consolidated sand is the stronger material.
French: En conséquence, pour des vitesses de déformation inférieures à 10−5 s−1 le sable consolidé avec l'hydrate est plus résistant alors qu'à des vitesses de déformation supérieures à 10−5 s−1, le sable consolidé avec de la glace est plus résistant.
English: • Strategic alliances, licensing etc.?
French: • Alliances stratégiques, concessions de licence, etc.
English: During the employee's normal routine, what percentage of time does the job involve the following activities?
French: Dans le cadre de ses fonctions normales, quel pourcentage de temps l'employé doit-il effectuer les activités suivantes?
English: Furthermore, the management audits provided Member States with an opportunity to evaluate the performance of the Administration in an objective manner.
French: De plus, les audits de gestion donnent aux États Membres l'occasion d'évaluer objectivement les résultats obtenus par l'Administration.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls furthermore on the Council and Commission to ensure that the Dispute Settlement Body (DSB) acts in accordance with Article 20 of the GATT agreements, which allows member states to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande au Conseil et à la Commission de faire valoir, dans la conclusion des accords commerciaux bilatéraux de l'UE et des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, les éléments des statuts de l'OMC qui disposent notamment que le commerce international doit être mené tout en permettant l’utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l’objectif de développement durable, en vue à la fois de protéger et de préserver l’environnement; Or. fr
English: If you have been a victim of violence.
French: Si vous avez été victime de violence...
English: Adjunct professorships are encouraged by NRC-ICPET management and the Institute had 7 in 2005-2006 compared to 2 in 2002-2003.
French: La direction de l'ITPCE-CNRC encourage ses chercheurs à accepter des postes de professeur auxiliaire dans les universités. L'Institut en comptait sept en 2005-2006 comparativement à deux en 2002-2003.
English: The courageous and responsible proposal of autonomy with respect for national sovereignty is entirely in keeping with the recognition of self-determination as the preferred means for a given population to exercise its individual and collective rights.
French: La proposition courageuse et responsable d'une autonomie, dans le respect de la souveraineté nationale, s'inscrit parfaitement dans l'acception de l'autodétermination en tant que moyen privilégié pour l'exercice des droits individuels et collectifs d'une population déterminée.
English: As noted earlier, Annexes A and B provide specific tips and considerations for IM or IT strategic plans, respectively.
French: Rappelons que les annexes A et B donnent un supplément d'information utile pour l'élaboration des plans stratégiques en GI et en TI.
English: Before the decent commenced the NAVCOM heard a CC-130 Hercules aircraft, with
French: En raison de notre faible altitude, nous nous sommes rendu compte que l’appareil de sauvetage était proche et avons donc établi le contact radio.
English: The directory is particularly useful for businesses interested in joint ventures/partnerships with Aboriginal businesses for the purposes of bidding on contracts.
French: Le répertoire est particulièrement utile aux entreprises intéressées à des projets conjoints ou à des partenariats avec des entreprises autochtones pour soumissionner sur des contrats.
English: For annual earnings below 15,000 Euros, you are not classed as a business and so you do not have to pay VAT on the commission you receive.
French: Pour un revenu annuel inférieur à 15.000 Euros, vous n'êtes pas considéré(e) comme un commerçant et n'êtes donc pas tenu de régler la TVA sur les commissions perçues.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for the Democratic People's Republic of Korea made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: • 24/06/2005 - Barroso's official trip to Africa
French: • 23/06/2005 - Réponse au programme de la Présidence britannique
English: In these cases, both lead exposure and trauma caused by penetration of a fishing hook were judged to have contributed to the deteriorated body condition.
French: Dans ces cas, on a conclu que l'exposition au plomb et le trauma causé par la pénétration de l'hameçon avaient tous deux joué un rôle dans la détérioration de l'état physique.
English: Moreover, the SEC itself has been redrafting and updating its regulations, while equities markets have revisited their listing rules.
French: La SEC elle-même a actualisé sa réglementation, tandis que la Bourse a modifié les règles de cotation.
English: Acceptance of successful submission and entry into force of the procurement contract
French: Acceptation de la soumission à retenir et entrée en vigueur du marché
English: The quasi-judicial decision-making process of the Agency for complaints is governed by rules of procedural fairness and natural justice.
French: Le processus décisionnel quasi-judiciaire de l'Office pour traiter des plaintes est gouverné par les règles d'équité procédurale et de justice naturelle.
English: We therefore consider it essential for the international community, represented by its official bodies concerned with disarmament, to make genuine efforts towards the conclusion of an international convention banning the use of depleted uranium munitions and to strive to strengthen the international conventions in force on the preservation of the environment through the creation of additional procedures and working mechanisms to compel States parties to abide by them and to respect environmental principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est absolument indispensable que la communauté internationale, représentée par ses principales instances compétentes en matière de désarmement, oeuvre résolument à la conclusion d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri dans l'armement, ainsi qu'au renforcement des instruments internationaux en vigueur dans le domaine de la protection de l'environnement, en recherchant des mécanismes d'action et des mesures complémentaires qui puissent inciter les parties internationales à se conformer à ces instruments et à respecter les normes environnementales.
English: A sufficient number of candidates are now available.
French: Jusque-là, aucun lauréat de concours antérieurs n'était disponible.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1976 - 2000 (of 53551) Page: 80 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Michel Dupuis - 3/10/2008 [20:55] Montréal nord, Québec canada Bonjour à vous tous Je tiens à vous félicité pour votre travail remarquable que vous faites dans ce pays dont il devrait être comme le nôtre, en PAIX.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1976 - 2000 (de 53550) Page : 80 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Michel Dupuis - 3/10/2008 [20:55] Montréal nord, Québec canada Bonjour à vous tous Je tiens à vous félicité pour votre travail remarquable que vous faites dans ce pays dont il devrait être comme le nôtre, en PAIX.
English: Encourages Member States to upgrade controls at land and sea borders in order to fight more effectively illicit drug trafficking and its connections with other types of illicit trafficking;
French: Incite les États Membres à améliorer les contrôles effectués aux frontières maritimes et terrestres afin de combattre plus efficacement le trafic illicite de drogues et ses liens avec d'autres types de trafic illicite;
English: Payroll deductions information is available on the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site at www.ccra.gc.ca/payroll. The CCRA introduced earlier this year a new electronic service that lets us notify you immediately of any changes to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), magnetic media, media room, and payroll deductions.
French: Au début de l’année, l’ADRC a instauré un nouveau service électronique qui nous permet de vous communiquer immédiatement tous les nouveaux changements apportés aux déclarations sur support magnétique, aux médias, à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi qu’aux retenues sur la paie.
English: Levin, Laurie A., “Deportation: procedural rights of reentering permanent resident aliens subjected to exclusion hearings”, Fordham Law Review, vol. 51, 1983, pp. 1339-1359.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte international dispose que « [n]ul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays ».
English: Of course, the key to this won't just be fibre optics and hardware.
French: Mais il ne suffira pas d'installer des appareils et de la fibre optique.
English: Le numéro d'octobre 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit) paraîtra en décembre.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401 et 3464.