ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gothenberg Breast Screening Trial: first results on mortality, incidence, and mode of detection for women ages 39-49 years at randomization.
French: The Gothenberg Breast Screening Trial: First results on mortality, incidence, and mode of detection for women ages 39-49 years at randomization.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant la mise au point du produit ont été examinées et jugées acceptables.
English: Business Line Description The RCMP External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: Description du secteur d'activité Le Comité externe d'examen de la GRC, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d'examiner de façon indépendante et impartiale les cas que lui soumet la GRC.
English: ■ Seek a satisfactory resolution to a customs valuation and tax issues that have affected Canadian auto exporters.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Increased amount of publications produced in various electronic forms.
French: Réduction des coûts afférents au courrier et à d’autres services de livraison.
English: Eligible applicants Distinguished German scholars will be able to spend 12 months in Canada, including a brief period in the United States.
French: Les boursiers, de distingués chercheurs allemands, pourront passer jusqu'à 12 mois au Canada et faire un bref séjour aux États-Unis.
English: (a) Basic wage or salary: in accordance with articles 133 and 119 of the Labour Code, the State, through the competent bodies, guarantees the minimum living wage and the wages, salaries and/or minimum sectoral pay rates for workers in each area of activity;
French: Traitement ou salaire de base : conformément aux dispositions des articles 133 et 119 du Code du travail, l'État garantit l'application, par l'intermédiaire des organismes compétents, du salaire minimum vital ainsi que des traitements, salaires et tarifs minimums par branche d'activité.
English: POPESCU, VILLAFANA, SPEED: each claimant is bound by the provisions of Regulations 37(3) and 42(4).
French: Chaque prestataire est tenu par les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: Video/06-185HiRes.wmv Ready, Set, Dive! Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: A vos marques, prêt - plongez! lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Francis Weil Address: 165 Massey Ave Address:
French: Francis Weil Adresse : 165 Massey Ave Adresse :
English: Procedures, tips and tricks the laboratories use to mitigate these risks and comply with the ISO standard will be presented, including the use of proficiency testing, sample exchanges, multi-lab evaluations and matrix effect compensation.
French: Nous présenterons ici les méthodes et les divers « trucs » utilisés par les laboratoires pour atténuer ces risques et se conformer à la norme ISO, notamment les tests de compétence des laboratoires, l'échange d'échantillons, les évaluations multi laboratoires et les méthodes de correction des effets de matrice.
English: A 15th Century Coaching Inn offering 15 en-suite bedrooms, conference facilities for up to 150, extensive brasserie menu and separate restaurant.Ample parking is available.Dating from the 15th Century the hotel occupies a very desirable position in the heart of the medieval City of Wells.
French: Un relais de poste du XVe siècle offrant des chambres, des installations pour conférences, un riche menu de brasserie, et un restaurant séparé. Un parking suffisant est disponible.
English: Gonghadze case: heard a report by Mr Hans-Christian Krüger, former Deputy Secretary General of the Council of Europe, on his visit to Ukraine on 12-14 December 2002 in his capacity as an expert consultant to report to the Bureau on the legal and judicial aspects of the case, and authorised him to carry out another visit to Ukraine with a view of presenting a full report on this case to the Bureau; Composition of the Monitoring Committee: approved the list of members as submitted by the political groups, for ratification by the Assembly, it being understood that 3 seats for the EPP Group would remain vacant if the nominations by this Group are not made before noon (on 27 January 2003); ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Affaire Gonghadze: a entendu un rapport de M. Hans-Christian Krüger, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, sur sa visite en Ukraine du 12 au 14 décembre 2002 en tant qu’expert consultant chargé de faire rapport au Bureau sur les aspects juridiques et judiciaires de ce cas, et l’a autorisé à entreprendre une autre visite en Ukraine afin de présenter un rapport complet sur cette affaire au Bureau; Composition de la Commission de suivi: a approuvé la liste des membres telle que présentée par les groupes politiques, pour ratification par l’Assemblée, étant entendu que 3 sièges pour le Groupe PPE resteront vacants si les nominations par ce groupe ne sont pas faites avant midi (le 27 janvier 2003); ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Featured in this issue are articles on NLET's latest products and services, the 2003-2008 NLET Business Plan, NLET's new Ultra-trace Organic Laboratory, and on the Nahanni National Park Reserve.
French: En vedette dans ce numéro : les nouveaux produits et services du LNEE, le plan d'entreprise 2003-2008 du LNEE, le nouveau laboratoire d'analyse des ultra traces organiques du LNEE et la réserve de parc national Nahanni.
English: Joe Sweeney, a truck driver with Rehau Industries, died in hospital of injuries sustained when a hay bale fell on him as he attempted to adjust the load after it had shifted.
French: Joe Sweeney, un camionneur au service de Rehau Industries, est décédé à l’hôpital des suites de blessures qu’il a subies lorsqu’une balle de foin est tombée sur lui quand il essayait de redresser sa charge après qu’elle s’était déplacée.
English: (This document can be found at: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/explosguide/index_e.asp.)
French: • construction, modification, désaffectation ou fermeture d’une partie de contrôle, comme un déversoir, un canal jaugeur, un mur de gabions, ou autre, créant un changement de fonctionnement, un obstacle au mouvement des poissons ou une modification de l’écoulement des eaux; et construction, modification, désaffectation ou fermeture de stations hydrométriques là où ces travaux impliquent l’usage d’explosifs dans ou près de l’eau et où les mesures d’atténuations décrites dans les Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (P&O 1998) ne peuvent pas être mises en application.
English: The core question appears to be whether there exists a hierarchy among international obligations, and if so, whether a different regime of State responsibility may be applied to more serious breaches than are applied to less serious ones.
French: La question essentielle qui se pose est de savoir si les obligations internationales sont hiérarchisées et, dans l'affirmative, si le régime de responsabilité des États appliqué diffère suivant que les violations sont plus ou moins graves.
English: During the first decade of implementing the Buenos Aires Plan of Action every biennial report of the High-level Committee expressed dissatisfaction with the performance of United Nations organizations.  That led to the creation of the guidelines on technical cooperation among developing countries for United Nations organizations in the mid-1990s, followed by the performance assessment standards.
French: Au cours des 10 premières années de la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, le Comité de haut niveau, dans chacun de ses rapports biennaux, s'est déclaré mécontent de la performance des organismes des Nations Unies, ce qui a conduit à l'élaboration de directives sur la coopération technique entre pays en développement à l'intention des organismes des Nations Unies au milieu des années 90, puis de normes sur l'évaluation des résultats.
English: Indeed, the Secretary-General advised us in a speech in Rome: “Find a way to reach a compromise to get you to the Council table, and from there, you continue your search for a permanent solution.” While the proposed permanent arrangements are still on the table in the form of draft resolutions, it might indeed be useful to also look together more closely at a transitional arrangement, where the chances of a broad agreement may be better and therefore the necessary adaptation may be realized sooner.
French: En effet, le Secrétaire général nous a donné ce conseil dans un discours prononcé à Rome : « Trouvez un moyen de parvenir à un compromis qui vous permette de vous asseoir à la table du Conseil, et de là, continuez à chercher une solution permanente. » Bien que les accords permanents proposés soient toujours sous nos yeux sous la forme de projets de résolution, il serait effectivement peut-être aussi utile d'examiner de plus près ensemble un accord transitoire, pour lequel les chances d'un large accord seraient meilleures, et par conséquent l'adaptation nécessaire pourrait se faire plus tôt.
English: The cyclonic season is between November and March.
French: L’histoire géologique de Maurice est un cas d’école pour les profs de sciences naturelles!
English: This includes advice and guidance on Canada-U.S. economic convergence and border issues, and on international political, economic and social matters that affect Canadians, such as health and the environment.
French: Ces conseils et orientations portent notamment sur la convergence économique entre le Canada et les États-Unis et les questions frontalières ainsi que sur les questions politiques, économiques et sociales internationales qui touchent les Canadiens, par exemple dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: The study was undertaken to assess the feasibility of developing a cross-border cap and trade program for sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions, emissions that are key components of smog, acid rain and regional haze in the transboundary region.
French: Cette étude a été menée dans le but d'évaluer la faisabilité de mettre au point un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange de droits pour les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre, qui constituent les principales sources de smog, de précipitations acides et de brume régionale dans la région transfrontalière.
English: A close up look Partition walls make for flexible rooms and sections Ying Tung Natatorium conquers deadly moisture condensation Ying Tung Natatorium has 'eyes' and 'breathes' Ying Tung Natatorium pools renewed with PVC membrane lining No more sound delay in Ting Tung Natatorium Ying Tung Natatorium rich in athlete history
French: Photos de l'achèvement de la piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Les couloirs de nage La tribune et les mâts de drapeau Le grand écran de marque Panorama de la piscine Le ciel vitré automatique Le ciel vitré
English: These solutions offer market-leading sound performance, optimum wearer comfort and the highest design quality, and have been successfully deployed across a wide range of vertical markets.
French: Ces solutions offrent des performances sonores uniques sur le marché, un confort de port optimal et un design de qualité élevée. Elles ont été déployées au travers de divers marchés verticaux.
English: Furthermore, this diversity and/ or application of a third country law might complicate the exercise of oversight and regulatory functions over the SSS or CSD by the competent authorities of the jurisdiction where the SSS or CSD is located.
French: En outre, cette diversité et/ou l'application de la loi d'un pays tiers pourrait compliquer l'exercice des fonctions de surveillance et de régulation des systèmes de règlement-livraison ou des dépositaires centraux de titres, par les autorités compétentes du pays dans lequel le système de règlement-livraison ou le dépositaire central de titres est situé.
English: of which EUR 2 484 million in risk-sharing operations as explained below (2003: EUR 2 557 million). which includes EUR 3 599 million of loans in the 10 new Member States which remain under the EC Mandates.
French: dont 2 484 millions d’EUR correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessous (2 557 millions d’EUR pour l’année 2003). dont 3 599 millions d’EUR au titre de prêts dans les dix nouveaux États membres qui restent couverts par des mandats CE.
English: [my emphasis] [mon soulignement] [18] However, the Commission's power to impose a penalty where it thinks the claimant has knowingly made a false or misleading statement is given to it under subsection 33(1) of the UIA, in which case the penalty imposed on the claimant must be imposed within the 36-month period under subsection 33(4) of the UIA.
French: [mon soulignement] (my emphasis) [18] D'autre part, le pouvoir de la Commission d'imposer une pénalité dans le cas où elle estime que le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse lui est accordé par le paragraphe 33(1) de la LAC; auquel cas, la pénalité infligée au prestataire doit l'être à l'intérieur du délai de 36 mois prévu au paragraphe 33(4) de la LAC.
English: • physiology (e.g., newborns, children, pregnant or breastfeeding women, the elderly);
French: • leur physiologie (p. ex. les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent, les personnes âgées);
English: Due to these considerations a test period of 5 weeks seems reasonable and necessary, taking into account that the transport of dangerous goods by ship may take 2 months.
French: On peut donc penser qu'une durée d'exposition de cinq semaines est raisonnable et nécessaire étant donné que l'acheminement de marchandises dangereuses par bateau peut prendre jusqu'à deux mois.
English: Based on lessons learned from the current country programme, integrated community-based interventions will be expanded to help families to adopt appropriate practices for maternal and child health, better parenting, infant feeding and care-seeking.
French: En faisant fond sur les enseignements tirés de l'actuel programme de pays, on élargira la portée des interventions locales intégrées pour aider les familles à adopter les pratiques de santé maternelle et infantile voulues, à être de meilleurs parents, à nourrir les nourrissons et à obtenir des soins.
English: Approximately 16,000 delegates attended the conference, which was about the same number as the previous year.
French: Environ 16 000 délégués y ont participé, soit environ le même nombre de participants que l’année précédente.
English: Support for regional cooperation will focus on key processes in the forest and water sectors, on regional cooperation in addressing industrial pollution and climate change, and on information and civil society cooperation in the environment field.
French: Le soutien de la coopération régionale se concentrera sur des opérations capitales dans le secteur des forêts et le secteur des eaux, sur la coopération régionale dans la lutte contre la pollution industrielle et le changement climatique et sur l’information et la coopération de la société civile dans le domaine de l’environnement.
English: Macdonald's last great campaign in 1891, an election he won on the cry, "A British subject I was born, a British subject I will die," is the stuff of history books and legend.
French: La dernière grande campagne électorale de Macdonald en 1891, où il a remporté la victoire avec le slogan « Je suis né sujet britannique et sujet britannique je mourrai », est parfaite pour les manuels d'histoire et la légende.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two COM(2007)0824 - 2007/0293(COD)
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - Adaptation à la procédure de règlementation avec contrôle - Deuxième partie COM(2007)0824 - 2007/0293(COD)
English: Services Offered Sufferance Warehouse / Highway (SWH) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Entrepôt d'attente / secteur routier (ENTR) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Certain key governmental functions are transferred to PISG control.
French: Certains pouvoirs clefs leur sont transférés.
English: Leftover cooked turkey may be stored in the refrigerator for 3 - 4 days.
French: Les restes de dinde cuite peuvent se conserver au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: At the resumed 14th meeting, on 22 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 22 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Language Master provides all kinds of interpreting services.
French: L'agence de traduction Valodu Meistars offre toutes sortes de services de traduction orale.
English: • European Express Association Other Postal industry stakeholders
French: • Organisation européenne des transporteurs express Autres parties prenantes du secteur postal
English: The language of the project can be in any one of the eligible languages listed below***.
French: Le projet peut être créé dans l’une des langues officielles des pays éligibles répertoriés ci-dessous***.
English: The Organization is best suited to coordinate the necessary responses, responses that must be proportionate to and commensurate with what is at stake.
French: Cette Organisation peut mieux que quiconque envisager de coordonner les réponses nécessaires, lesquelles doivent être proportionnées et à la hauteur des enjeux.
English: The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
French: Le mandat des membres de la Cour des comptes est renouvelable.
English: Click the Locations button on the Results screen or the Record screen to see which libraries have the item.
French: Cliquez sur le bouton Localisations à l'affichage des Résultats ou à l'affichage de la Notice pour voir quelles bibliothèques disposent du document.
English: See the world’s most powerful LED flashlight and Canada’s best personal SAR lighting for the first time.
French: Voyez pour la première fois les plus puissants flashs à diodes électroluminescentes et le meilleur éclairage individuel de R-S au Canada.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers will initiate confidence–building measures between the two nations with the aim of establishing favourable conditions for conflict resolution.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres envisage des mesures de confiance entre les deux nations afin de susciter des conditions propices au règlement du conflit.
English: The competitive procurement of these aircraft will begin immediately without compromising operational requirements, quality or cost.
French: L'achat concurrentiel de ces aéronefs doit débuter incessamment, sans aucun compromis à l'égard des exigences opérationnelles, de la qualité ou du coût.
English: This only excludes information that shows Swisscom (Switzerland) Ltd has copyright or clearly originates from Swisscom (Switzerland) Ltd. Swisscom (Switzerland) Ltd has no control over information stored on external servers, services with public access, Usenet news servers, discussion forums, chat rooms, etc.
French: Seules les informations avec indication correspondante de la source de Swisscom (Suisse) SA ou qui proviennent de manière évidente de Swisscom (Suisse) SA font exception.
English: Cash advances may be obtained at Westminster Savings and VISA affiliated financial institutions, as well as at Interac and VISA ATMs, as long as you have assigned a personal identification number (PIN) to your card.
French: Il est possible d'obtenir des avances de fonds auprès de Westminster Savings et des institutions financières VISA, ainsi qu'aux guichets automatiques VISA et Interac. Il suffit de NIPper votre carte Affaires Desjardins.
English: These findings will serve as baseline data for a multi-year planning framework, and for ongoing dialogue with official language minority communities;
French: Ces données serviront de fondement à l'élaboration d'un cadre de planification pluriannuelle et au dialogue continu avec les minorités de langues officielles.
English: In other words, all forms of each given product should fall within one or the other classification (i.e., goods, services or other).
French: Autrement dit, toutes les formes de ce produit doivent appartenir à une même classification (marchandises, services ou autre).
English: As a Canadian energy regulator the National Energy Board (NEB) is responsible for ensuring that energy supplies are connected to consumers in a safe and responsible way, and in a way that protects the environment, and the rights of those affected.
French: En tant qu'organisme canadien de réglementation, l'Office national de l'énergie (ONÉ) a pour but d'assurer aux consommateurs une offre énergétique sûre et responsable dans le respect de l'environnement et des droits des personnes touchées.
English: In particular, it is planned to hold an expert seminar in 2002 to continue the discussions and make a number of proposals and recommendations for action.
French: Il est prévu, en particulier, de tenir dans le courant de 2002 un séminaire d'experts afin de prolonger ces réflexions et d'en tirer un certain nombre de propositions et de recommandations d'action.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF MONGOLIA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA MONGOLIE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :