ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ex parte evidence has no legal value whatsoever in the proceedings if it is not verified and contrasted with impartial sources.
French: Les preuves ex parte sont dénuées de toute valeur juridique si elles ne sont pas constatées et comparées avec des sources objectives.
English: Further, the claimant stated that he sold some grain during the period in which he was in receipt of benefits but did not think that it was relevant to his UIclaim so he never mentioned anything on his reporting cards.
French: De plus, le prestataire a déclaré avoir vendu des céréales pendant la période où il recevait des prestations, mais il ne croyait pas que cela était pertinent pour sa demande d'assurance-chômage, c'est pourquoi il n'en a jamais fait mention sur ses cartes de déclaration.
English: Chickweed maintains heterogeneous populations represented by different age-classes under natural conditions.
French: Sous des conditions naturelles, le mouron des oiseaux maintient des populations hétérogènes représentées par différentes classes d'âge.
English: Senécal, Jean-Luc Hôpital Notre-Dame (Montréal) Members:
French: Senécal, Jean-Luc Hôpital Notre-Dame (Montréal) Membres :
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] C 13 C CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] C 13 C MOULINS A COSSETTES; COUTEAUX DECHIQUETEURS; PRESSES A PULPE
English: But IDA first needed to work out cooperative relations with counties and municipalities.
French: Cependant, il a d’abord fallu que l’IDA mette au point des relations de coopération avec les comtés et les municipalités.
English: DCC’s internal administrative ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining high-quality service to DND.
French: Angelo Ottoni, Vice-président, Services de l’entreprise et directeur des finances, expose les objectifs des Services de l’entreprise pour 2004-2005 à l’équipe des Services des marchés.
English: •Standard products with specifications that do not change every month because we suddenly changed supplier.
French: •Un standard de production avec des spécifications qui ne changeront pas chaque mois parce que nous avons subitement un nouveau fournisseur.
English: This message was broadcast shortly thereafter.
French: Ce message a été diffusé peu après à la radio et à la télévision.
English: • Provisional agenda and date of the twenty-fourth session.
French: • Provisional agenda and date of the twenty-fourth session.
English: This extensive documentary collection provides researchers with information on the carillon, its evolution and large quantity of works for this instrument.
French: Ensemble documentaire d'envergure, il fournit aux chercheurs de l'information concernant le carillon et son évolution ainsi qu'une quantité volumineuse d'oeuvres pour cet instrument.
English: After the lawyer left, the police took hair samples and teeth impressions from Stillman, under threat of force.
French: Après que le départ de l'avocat, les policiers font des prélèvements de cheveux et des empreintes dentaires de Stillman en menaçant de recourir à la force en cas de refus.
English: The average daily German transaction price represents a delivered price and includes any freight and duties.
French: Ce prix représente le prix de livraison et inclut le fret et les droits de douanes.
English: · in a controlled atmosphere, e.g. partial vacuum, comprising only CO2, N2, O2 or H2O [5]
French: · en atmosphère contrôlée comportant d'autres gaz en plus des gaz suivants:
English: Regular resources will be used to strengthen basic services in selected areas, involving professional capacity-building activities and provision of essential supplies.
French: Les ressources ordinaires serviront à renforcer les services de base dans les secteurs choisis, avec activités de renforcement professionnel et l'apport de fournitures essentielles.
English: • | DUAL EMPLOYMENT -- When an employee is on extended leave without pay (LWOP) and is appointed to another position, on a temporary basis, in the same or in another department.
French: • DOUBLE EMPLOI -- Lorsqu'un employé est en congé non payé (CNP) prolongé et est affecté à un autre poste, sur une base temporaire, dans le même ministère ou non.
English: The GIS can create a link between spatial data and their associated descriptive information.
French: Le SIG peut créer un lien entre les données spatiales et leur information descriptive connexe.
English: Proposed technology (wind, low-impact hydro, PV, biomass, other [specify]):
French: Technologie proposée (éolienne, hydroélectrique à faible impact, photovoltaïque – PV –, combustion de la biomasse, autre [préciser]) :
English: The Cadburys would later support the democratic and organic principles Ebenezer Howard created in his famous Garden City project.
French: Les Cadbury allaient plus tard soutenir les principes démocratiques et organiques élaborés par Ebenezer Howard dans le cadre du célèbre projet de cité­jardin.
English: Some States reported on the role and functions of recently established specialized national coordinating structures against terrorism and other serious crimes.
French: Certains États ont précisé les attributions des organes récemment institués pour coordonner la lutte contre le terrorisme et d'autres infractions graves.
English: A Participatory Approach The Forum emphasized participation and discussion, drawing on the experiences of the participants, as well as those of cultural decision-makers.
French: Les participants - une démarche axée sur la participation Au cours du Forum, on a placé l'accent sur la participation et la discussion en se fondant sur les expériences des participants et des décideurs culturels dans un esprit de collaboration.
English: • Bio-carbamazepine (Biomed 2002 Inc.)
French: • Bio-carbamazépine (Biomed 2002 Inc.)
English: Key Small Business Statistics - July 2006  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Qu'entend-on par « petite entreprise »?
English: He offers vivid scenarios – more characteristic of literature than academic writing – that help the reader visualize knights in modern agile air steeds jousting for control of the sky.
French: Ceux qui prêchaient « l’évangile de l’aviation », un groupe que Vance appelle le « lobby de l’air », donnaient souvent au public une information « trompeuse, contradictoire et peu réaliste ».
English: An election under section 22 is not available when debts are distributed to the parent on winding-up under the provisions of section 88 because a sale did not take place.
French: Un choix en vertu de l'article 22 n'est pas admis lorsque les dettes sont attribuées à la corporation mère lors d'une liquidation en vertu des dispositions de l'article 88, parce qu'il n'y a pas eu de vente.
English: At the same time, producers need a price which is sufficiently attractive to grow fababeans.
French: Parallèlement à cela, les producteurs ont besoin de prix qui justifient le choix de cette culture.
English: Breakfast and lunch meeting - All day meeting with all Canada Industrial Relations Board senior management personnel - and employees of the Montreal office Date(s): 21-02-2005 Attendee(s): 18 Government of Canada employees Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FCC offers a customized field development program for lending operations staff, as well as leadership development training for managers, supervisors and Leadership Development Program participants.
French: FAC offre un programme de perfectionnement du personnel de campagne personnalisé aux employés des Opérations de prêt, ainsi qu’une formation en leadership à l’intention des gestionnaires, superviseurs et participants au Programme de formation en leadership.
English: Over the last ten winters, above-normal temperatures were more frequent in most regions.
French: Au cours des dix derniers hivers, des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale ont Ã©tÃ© plus frÃ©quentes dans la plupart des rÃ©gions.
English: Mandate : Mandate: create a choreography for “Showgirls” based on the concept of a Las Vegas casino.
French: Mandat : Mandat : créer une chorégraphie de “Showgirls” sur le concept Casino de Las Vegas.
English: Commercial theatres in larger centres mount elaborate productions and must, therefore, appeal to large, mixed audiences.
French: Les théâtres commerciaux des grandes villes présentent des productions complexes et, par conséquent, doivent plaire à divers publics.
English: Hesitate if you are asked to give out your SIN.
French: Soyez réticent à le dévoiler.
English: I believe these two elements are essential for achieving the economic growth objective of the Lisbon Strategy and, consequently, they should be promoted more by the European company legislation.
French: Je pense que ces deux éléments sont essentiels à la réalisation des objectifs de croissance économique de la stratégie de Lisbonne et, par conséquent, que le droit européen des sociétés devrait les promouvoir davantage.
English: The guidelines for drinking-water quality developed by WHO might be a good starting point for this discussion;
French: Les directives de qualité pour l'eau de boisson qui ont été établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pourraient constituer un bon point de départ à cette fin;
English:  &XUUHQW VLWXDWLRQ The Commission already provides considerable amounts of core-funding for the running costs of a variety of organisations.
French: Le Vademecum sur la gestion des subventions approuvé par la Commission en juillet 1998 établit des règles spéciales pour le financement d'organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement.
English: Our primary focus is on the emerging regulatory issues regarding content and access.
French: Nous concentrons surtout nos efforts sur les questions de réglementation émergentes concernant le contenu et l'accès.
English: His next step will be to take this information to determine which people (those admitted to ICU, those admitted only to hospital, or those not admitted to hospital at all) and/or which groups of medications are most at risk for discontinuation.
French: L’étape suivante consistera à analyser cette information pour déterminer quels patients (parmi ceux admis aux soins intensifs/à l’hôpital ailleurs qu’aux soins intensifs/non admis à l’hôpital) et/ou quel type de médicaments sont les plus associés aux interruptions de thérapie.
English: Others such as the colleague from Spain, a country in which the issue and the provision are emerging, have some experience in the field, but most colleagues did not have any.
French: D'autres, par exemple notre collègue d'Espagne (un pays où cette question et cet enseignement sont encore très nouveaux), avaient une certaine expérience dans le domaine, mais la plupart n'en avaient aucune.
English: Issues on the Horizon Over the course of the 1998-1999/19992000 program period, we saw the emergence of a number of issues critical to the future success of the AHS Initiative.
French: exigeaient plus de temps et d'attention du personnel que la moyenne en raison de retard du développement; et 384 enfants (sur la population observée de 3 236 enfants) avaient besoin d'une évaluation formelle de leurs besoins spéciaux ou retards, mais ne l'avaient pas encore reçue.
English: STATISTICS CONCERNING JUDICIAL ACTIVITY IN 2005 CONSOLIDATION AND CONTINUATION OF THE PROGRESS RECORDED IN 2004 The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: STATISTIQUES JUDICIAIRES 2005 LES PROGRÈS CONSTATÉS EN 2004 SE CONSOLIDENT ET SE POURSUIVENT Les mesures adoptées en vue d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Cour et l'arrivée des nouveaux juges à la suite de l'élargissement ont continué, en 2005, à produire des effets notables sur les statistiques de la Cour et du Tribunal de première instance.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique sur le plan des valeurs et de l'éthique ne porte que sur des résultats organisationnels. Cette évaluation ne vise pas les dirigeants en tant que tels non plus que l'intégrité de l'organisation, en soi.
English: If our actions have no lasting effect, if we are not useful to our clients, if there are no tangible results, we will cease to exist.
French: Sans efficacité durable de nos actions, sans utilité pour nos clients, sans résultats tangibles, nous cesserions d'exister.
English: Nonetheless, the vast majority of the cultural or sports activities are organised by schools, whereas parents who take an interest in their children's recreation arrange others.
French: Cela étant, la grande majorité des activités culturelles ou sportives sont organisées par les établissements scolaires, même si d'autres activités sont organisées par des parents qui s'intéressent aux loisirs de leurs enfants.
English: Canadian Farm Families Options Program (Voted) Start Date: June 23, 2006 End Date:
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles (voté) Date de mise en oeuvre : 23 juin 2006 Date de clôture : 31 mars 2010 Description:
English: In other words, a microthesaurus can be defined as a specialized vocabulary that maps to some broader thesaurus and is entirely included within the hierarchical structure of that thesaurus.
French: On peut donc définir un microthésaurus comme un vocabulaire spécialisé qui mène à un thésaurus plus vaste et qui s'inscrit parfaitement dans la structure hiérarchique de ce thésaurus.
English: It was a bold move on the part of the University, the Government of Alberta, and the NRC to move forward with the establishment of NINT in Edmonton.
French: L’implantation de l’INN à Edmonton a constitué un geste audacieux de la part de l’Université, du gouvernement de l’Alberta et du CNRC.
English: Leaders will review the results of this study at the 2008 Canada-EU Summit with a view to pursuing balanced and closer future EU-Canada economic integration.
French: Les dirigeants examineront les résultats de cette étude lors du sommet UE-Canada de 2008 en vue de parvenir à une intégration économique équilibrée et plus poussée entre l'UE et le Canada;
English: The test will allow for the early detection of avian influenza viruses with enhanced ability be transmitted from human to human.
French: La méthode permettrait de repérer tôt les virus de la grippe aviaire pouvant être transmis plus facilement d'humain à humain.
English: 3 Work requires continuous concentration and attentiveness in handling a high volume of regularly scheduled and closely timed message traffic or a high volume of message traffic where accuracy is essential.
French: 3 Le travail exige une attention et une concentration continuelles pour le traitement de nombreux messages suivant un horaire régulier et dont la durée est étroitement minutée, ou pour lesquels l'exactitude est indispensable.
English: Moreover, as intangible property is not capable of physical possession, adopting the lex situs as the applicable private international law rule would require the development of special rules and legal fictions for the determination of the actual situation of the various types of intangible property.
French: En outre, les biens meubles incorporels ne pouvant pas faire l'objet d'une possession physique, si la loi du lieu de situation des biens était adoptée comme règle de droit international privé applicable, il faudrait élaborer des règles spéciales et des fictions juridiques pour déterminer le lieu de situation effectif des différents types de bien meubles incorporels.
English: The following principles of due process that have constitutional status are strictly applied in family proceedings: the principle of equality before the law and the adversarial principle.
French: En matière familiale, la procédure est strictement régie par les principes du procès équitable, qui ont rang constitutionnel, à savoir principe de l'égalité et principe de la contradiction.
English: (iii) Fewer in-country transfers owing to transport constraints and more restrictions on market trade;
French: • Une diminution du nombre de transferts nationaux du fait de contraintes au niveau des transports et d'une augmentation des restrictions sur le commerce, dans le cadre d'une économie de marché;
English: TYPE OF PAYMENT REQUIRED DOCUMENTATION Eligible retiring allowances Letter from employee (Canadian residents)
French: TYPE DE PAIEMENT DOCUMENTATION REQUISE Allocations de retraite admissibles Lettre de l'employé (résidents canadiens)
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level' as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour permettre son intervention dans des situations comme celle-ci où au moins 500 salariés sont licenciés, pendant une période de neuf mois, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II, directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: Prepare Your Meeting Strategy Make Your Presentation Interactive Listen Actively Maintain Your Composure Keep the Meeting Moving Wrap Up the Meeting Positively Capabilities Check
French: • Établissez votre stratégie Misez sur l'interaction Pratiquez l'écoute active Restez calme Maintenez le rythme de la réunion Concluez la réunion sur une note positive Conclusion
English: The Americans did not always espouse this doctrine, though; in the past, they chose to focus their foreign policy on the search for consensus and a sort of general interest.
French: Pourtant, la doctrine américaine n’a pas toujours été celle-là. Auparavant, le choix de l’Amérique était de privilégier dans sa politique étrangère la recherche du consensus et d’une forme d’intérêt général.
English: While in Khartoum, he had discussions with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights and Chairman of CEAWC and with the Chairman of the CEAWC Dinka Committee, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Save the Children Fund-UK on the issue of abductions.
French: Pendant qu'il était à Khartoum, il a abordé le problème des rapts avec le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et Président du CERFE ainsi qu'avec le Président du Comité Dinka auprès du CERFE, et des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de Save the Children Fund du Royaume-Uni.
English: Small scale control was carried out in western Pakistan as a result of earlier breeding.
French: Des traitements à petite échelle ont été réalisés dans l’ouest du Pakistan, suite à une reproduction précoce.
English: We do this by tabling an Annual Report to Parliament, by appearing before Committees of the House of Commons and the Senate to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives and by identifying and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Pour remplir cette fonction, nous déposons un rapport annuel au Parlement, nous comparaissons devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer les conséquences des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée, et nous dégageons et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: (e) MINURSO did not capture leave information on IMIS because of slow online processing time and inadequate staff to handle the workload in the personnel section.
French: b) Identifier les exemples réussis d'application des principes de la gestion axée sur les résultats et des principes de gestion connexes, ainsi que les difficultés et les limites auxquelles on se heurte;
English: Section 8.2.1 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 (available at http://www.neda.gov.ph/references/RAs/ Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184(July%2011,%202003).pdf ) provide further that the Government Electronic Procurement System (“G-EPS”) contemplated by the Act shall have “a centralized electronic bulletin board for posting procurement opportunities, notices, awards and reasons for award.
French: L'article 8.2.1 du Règlement d'application de cette loi (accessible à l'adresse http://www.neda.gov.ph/references/RAs/Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184(July%2011,%202003).pdf) dispose en outre que le système de passation électronique des marchés publics prévu par la Loi disposera d'un système électronique centralisé d'affichage des possibilités, avis, attributions et motifs d'attribution de marchés.
English:    . Recent food scandals clearly illustrate that food safety is at risk, especially given that an obsession with profit, combined with a lack of controls and, very often, permissive legislation, seem to take precedence over public health concerns.
French:    Les récents scandales alimentaires montrent clairement que la sécurité alimentaire est menacée étant donné, notamment, que l’obsession du profit, le manque de contrôles et les législations très souvent permissives semblent avoir pris le pas sur les questions de santé publique.
English: The Geographical Information System unit-GIS unit-was estrablished in 2000 with supported by Japan International Co-operation Agencies (JICA) both material and GIS expert to enhance the this unit.
French: Le premier Système d’Information Géographique a été créé lors du projet de ZEMP (Plan de Zonage et de Gestion de l’Environnement), un projet mis en œuvre par le Gouvernement Royal du Cambodge, le Comité du Patrimoine Mondial, l’UNESCO, l’UNDP et le SIDA Suédois.
English: In economic terms, the Bahamas is host to a large number of immigrants, whose children also require access to social services.
French: Les Bahamas accueillent en revanche un grand nombre d'immigrants économiques, dont les enfants ont aussi besoin d'accéder à des services sociaux.
English: In these instances, children must work to help support themselves and their families.
French: Les enfants travaillent alors pour aider à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: However, recent information indicates the feeding programs are not having the expected impact.
French: Toutefois, on apprenait récemment que ces programmes ne donnent pas les résultats escomptés.
English: One of the soldiers during that stand-off asked me to state my name, but I wouldn’t, because he was a soldier from the other side — the enemy soldier I guess you could say.
French: L’un des soldats qui avaient participé à l’affrontement m’avait demandé mon nom, mais j’avais refusé de lui dire, parce que c’était un soldat de l’autre camp.