ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2003, The Government of Canada announced a contribution of $13.1 million for the new research and development facility under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: En septembre 2003, le gouvernement du Canada avait annoncé le versement d’une contribution de 13,1 millions de dollars au nouveau centre de recherche-développement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: 9715 3 March 2003 Social and health issues related to surrogate motherhood Motion for a recommendation presented by Mr Monfils and others
French: 9715 3 mars 2003 Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution Proposition de recommandation présentée par M. Monfils et plusieurs de ses collègues
English: View Profile Related Profiles University Professor Zoologist Geographer Botanist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Hydrogéologue Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: The Landmark is open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Landmark est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: There are a number of cases in the USA and at least one in Canada currently under investigation.
French: Plusieurs cas aux États-Unis, et au moins un au Canada sont actuellement sous enquête.
English: So we had some success with that.
French: Cela a réussi dans une certaine mesure.
English: • Senate Chancellery main navigation [nahoru]
French: • Chancellerie du Sénat navigation principale [haut de page]
English: This is very painful for me, as Ukraine is am important neighbour and strategic partner for us.
French: J'en suis peiné, dès lors que l'Ukraine est pour nous un important voisin et un partenaire stratégique.
English: However, these measures have almost no impact on the more critical problem of acid mine drainage and water contamination.
French: Cependant, ces mesures n'ont guÃ¨re d'incidence sur le problÃ¨me plus critique du drainage minier acide et de la contamination de l'eau.
English: Air Canada DutyFree Customer Service is ready to assist you.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service à la clientèle de la boutique hors taxes d'Air Canada.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005: status as at 7 July 2006.22
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 : état au 7 juillet 200622.
English: This paper contributes to this process of learning by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Le présent mémoire veut contribuer à ce processus d’apprentissage en étudiant les tendances actuelles et les défis avec lesquels doivent composer les responsables de la planification urbaine au Canada et à l’étranger.
English: An Individual may also direct a written complaint regarding compliance with this Privacy Policy to the Privacy Officer and, within a reasonable time upon receiving the written complaint, the Privacy Officer will conduct an investigation into the matter.
French: Un Individu peut aussi envoyer une plainte par écrit à propos de la conformité à la politique de confidentialité au Directeur principal de la confidentialité et, dans un temps raisonnable après la réception de cette plainte, le Directeur principal de la confidentialité mènera une enquête.
English: He has therefore run to Brussels to get himself out of it and, as I say, to get what he thinks is an easy victory.
French: C'est pourquoi, il est accouru à Bruxelles pour s'en sortir et, comme je l'ai dit, pour obtenir ce qu'il pense être une victoire facile.
English: It will be available in June 2001 in paper and CD format.
French: Cette publication sera disponible en juin 2001 sur papier et sur CD.
English: The Issue Background The Risks of Improper Disposal of Drugs Proper Use and Disposal of Drugs How the Government is Taking Action Drug Disposal Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques associés à l'élimination inadéquate des médicaments Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: chute du cavalier et du cheval fall of rider
French: cut the corners faire les coins
English: While we commend the progress achieved by Member States and agencies of the United Nations, as well as by non-governmental organizations, in the various areas covered by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence, we have also taken note of the hurdles that have impeded the achievement of progress in other areas.
French: Si nous nous félicitions des progrès réalisés par les États Membres et les institutions des Nations Unies, ainsi que par les organisations non gouvernementales, dans les différents domaines couverts par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, nous avons également pris note des obstacles qui ont empêché de réaliser des progrès dans d'autres domaines.
English: In general, which rights are not respected in your community, and why?
French: Généralement, quels droits ne sont pas respectés au sein de votre communauté, et pourquoi?
English: Here you can find business information about Saint-Petersburg.
French: � n'importe quelle page vous serez rencontrés par la Carte confortable.
English: Currently, eight women ambassadors or ministers plenipotentiary are either heads of mission of the Republic of Cyprus abroad or directors of various divisions at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia.
French: Huit ambassadrices ou ministres plénipotentiaires sont actuellement chefs de mission de la République de Chypre à l'étranger ou directrices de division au Ministère des affaires étrangères à Nicosie.
English: In order to estimate F in equation 1, the Century plant-soil nutrient cycling model (Version 4) was used to simulate carbon and nutrient dynamics for Canadian grassland, cropland and forest ecosystems (Parton et al., 1987; 1988).
French: Afin d’estimer F dans l’équation 1, on a utilisé le modèle Century (version 4) pour simuler la dynamique du carbone et des éléments nutritifs dans les écosystèmes des prairies, des terres cultivées et des forêts du Canada (Parton et al., 1987; 1988).
English: This important festival marks the beginning of the summer festivities on this island, numerous activities in the centre of Funchal with an international firework display competition every Saturday, Classical Music performance and street entertainment.
French: Ce festival important marque le début des festivités estivales sur cette île ; de nombreuses activités dans le centre de Funchal avec un concours international de feux d’artifice tous les samedis, des concerts de musique classique et des animations de rue.
English: By no means, however, does this new political environment concerning missile defence mean that future progress will be straightforward.
French: Il y a toujours eu différents niveaux de sécurité au sein de l’Alliance, et il y en aura toujours en raison de la géographie.
English: If this goal is accomplished, economic growth can re-commence and the recovery process can begin.
French: Si ce but est atteint, la croissance économique pourra reprendre et le processus de reprise pourra débuter.
English: In accordance with its mandate, investigations is a core function entrusted to OIOS by the General Assembly, and OIOS proposes to strengthen and focus the role appropriately within the Office.
French: Les investigations font partie des fonctions essentielles confiées par l'Assemblée générale au BSCI, qui se propose de renforcer et recentrer son rôle dans ce domaine.
English: In May 2002, the Transboundary Movement Branch (TMB) launched the Electronic Data Exchange (EDE) pilot project for Web-based electronic permitting for import notices of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: En mai 2002, la Direction des mouvements transfrontières (DMT) a lancé le projet pilote d’échange électronique de données (EED) qui lui permettra d’utiliser le Web pour recevoir les préavis d’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et de délivrer les permis requis.
English: Such workers are excluded from Bulgarian courts' jurisdiction and instead are subject to the jurisdiction of the courts of the country of which their employer is a national (Section 361 of the Labour Code).
French: L’interdiction de toutes formes de discrimination dans le secteur public est prévue par la loi n° 67 du 27 juillet 1999 sur la fonction publique.
English: "We meet regularly with the City of Vernon on developments being initiated within city boundaries and we are trying to develop a joint plan," says Osbourne.
French: « Nous rencontrons régulièrement la Ville de Vernon pour discuter des développements amorcés dans les limites de la ville et nous essayons d’élaborer un plan conjoint, » dit Osborne.
English: In theory, use control measures will not prohibit the circumvention of a TPM that only allows a person to view or listen to a work protected by copyright46.
French: En principe toujours, les mesures de contrôle de l'utilisation n'interdiront pas le contournement d'une MPT qui ne fait que permettre à une personne de visionner ou d'écouter une œuvre protégée par les règles du droit d'auteur46.
English: Crossed by the equator, the DRC experiences a hot, humid climate (average temperature of 25°C) and abundant, regular rainfall.
French: Traversée par l'Équateur, la République démocratique du Congo connaît un climat chaud et humide (25 °C en moyenne) et des pluies abondantes et régulières.
English: Once adopted, the resolutions purport to reflect the expression of the will of the General Assembly.
French: Une fois adoptées, celles-ci sont censées refléter l'expression de la volonté de l'Assemblée générale.
English: While this mandate does not extend to a consideration of amendments to the Broadcasting Act, it was recognized that it would not be possible to make a meaningful assessment of the current regulatory framework, regulations, policies and procedures as they relate to Canada's broadcasting system without first reviewing the history, purpose and scope of the 1991 Broadcasting Act.
French: Bien que le présent mandat n’englobe pas la possibilité de modifier la Loi sur la radiodiffusion, on reconnaît que, pour procéder à une analyse en profondeur des procédures, politiques, règlements et structures du système canadien de radiodiffusion tel qu’il existe aujourd’hui, on doit d’abord examiner l’historique, l’objectif et la portée de la Loi sur la radiodiffusion, 1991.
English: The Manhattan Hotel is a budget hotel designed for the economy minded traveler, located in the heart of New York Citys fashion and business district. The hotel is located just 4 blocks from the new Times Square and Broadway theatres.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 40 chambres.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the rights of migrants and those of the victims of trafficking in human beings are of vital importance.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les droits des migrants et des victimes de la traite des êtres humains sont d'une importance cruciale.
English: Psychologists commit themselves to the use of the site only in their capacity as such, and in observing the ethical standards of their Order, should not occasion reprimand or suspension by their Order for their performance on Help On Line.
French: LE PROFESSIONNEL assure d’exercer uniquement sa profession de psychologue sur le serveur, dans le respect de l’éthique de son ordre; il ne doit pas se trouver en situation de réprimande ou de mise en demeure par son ordre pour exercer sur Aide En Ligne.
English: The CDMC examined the draft abridged report on the meeting to be submitted to the Committee of Ministers (cf. document CDMC(2006)024) and adopted it subject to certain amendments.
French: Le CDMC examine le projet de rapport abrégé de la réunion à soumettre au Comité des Ministres (cf. document CDMC(2006)024) et l’adopte sous réserve de quelques modifications.
English: "We had an advanced technology and there was a company in Hong Kong that was interested, so it was a natural fit," says Piche.
French: « Nous avions une technologie de pointe que souhaitait acquérir une entreprise de Hong Kong et il était tout naturel de conclure un marché », a affirmé M. Piché en ajoutant, « lorsque nous avons mis sur pied l'entreprise, nous ne nous sommes pas préoccupés de l'emplacement géographique, et il s'est avéré que le premier acheteur était à Hong Kong ».
English: The rating guide provided for a candidate to receive a rating of 'High Meet' if that candidate 'Identifies six or more HRDC programs/services and a brief accurate explanation of each.'
French: Le guide de cotation précise que la candidate ou le candidat recevra une cote de « hautement satisfaisant » s'il « nomme au moins six programmes ou services offerts par DRHC et donne une courte explication précise pour chacun d'eux ».
English: Employment (paragraph 2 (a) of the guidelines)
French: Emploi (paragraphe 9 des directives)
English: These solutions probably brought in the metals, the sulphates, and the organics all necessary for in situ hydrogen sulphide production and ore genesis.
French: Ces solutions auraient, outre les métaux et les sulfates, apporté des constituants organiques nécessaires à la production de l'hydrogène sulfuré et à la précipitation du stock métal.
English: • The pension for a disabled person's child, which is added to a disabled person's pension if he or she has dependent children under age 18.
French: • la rente d'enfant de personne invalide, qui est versée à la personne invalide lorsqu'elle a des enfants à charge de moins de 18 ans
English: Second, the United Nations should be able to play a key role in development so that it can carry out its responsibilities effectively.
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies doit être en mesure de jouer un rôle clef dans le développement pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: Although 31 percent of students in this category reported feeling lonely and left out of things, almost half (47 percent) rated their lives highly on a scale from 0 to 10, and 72 percent said they had a happy home life.
French: En combinant les parties supérieures et inférieures de ces deux échelles, on a défini les quatre catégories d’élèves de 9e et de 10e année suivantes : 1) IS élevée et IC positive; 2) IS élevée et IC négative; 3) IS faible et IC positive; 4) IS faible et IC négative.
English: While the rights conferred under Article 10 are not subject to any restrictions, certain restrictions are permitted with respect to the rights under Article 14-(1) (e).
French: Si les droits consacrés à l'article10 ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction, certaines peuvent être apportées à ceux visés au paragraphe 1 e) de l'article 14.
English: Under the leadership of NRCan, and in conjunction with other federal departments/governments/experts, the plan for the national assessment of Canada's vulnerability to climate change will be prepared and the national approach to implementation of the framework for adaptation will be completed.
French: Sous la direction de RNCan et en collaboration avec d'autres ministères, des gouvernements et des experts, le plan pour l'évaluation de la vulnérabilité du Canada au changement climatique sera préparé ainsi qu'une approche nationale pour l'application du cadre pour l'adaptation.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Parley P. Pratt and Ziba Peterson, October 1830.
French: Révélation donnée en octobre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Parley P. Pratt et Ziba Peterson (History of the Church, vol.
English: His Government was working to bring the national laws into line with European standards.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova s'emploie à aligner sa législation nationale sur les normes européennes.
English: - HPB Guideline on Product Recall Procedures (December 10, 1993), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html - Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (July 16, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid_e.html In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards: -Canadian Society for Transfusion Medicine’s Standards for Transfusion Medicine, 6th Edition, -American Association of Blood Banks Standards for Blood Banks and Transfusions Services, -American Association of Blood Banks. Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration, -American Association of Blood Banks.
French: - Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (10 décembre 1993) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_f.html - Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (16 juillet 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid_f.html D’autres documents, autres que ceux susmentionnés, ont également été pris en compte lors de l’élaboration des normes de la CSA : - Normes de la médecine transfusionnelle de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, 6e édition - Standards for Blood Banks and Transfusions Services de l’American Association of Blood Banks - Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration de l’American Association of Blood Banks - American Association of Blood Banks Technical Manual - Guidelines for Home Transfusion de l’American Association of Blood Banks - Conseil de l’Europe - Guide to the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 94 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits the amount of the customer credit per network access services (NAS) and the NAS count used to determine the customer credit. Document: 637401.pdf - 69KB 2005-07-15 - The Companies (Bell Canada Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications) Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 94 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits the amount of the customer credit per network access services (NAS) and the NAS count used to determine the customer credit. Document: 637401.pdf - 69KO 2005-07-15 - The Companies (Bell Canada Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications) Description:
English: On 31 July 1986, DSM lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 31 juillet 1986, DSM a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: • part of Lac Saint-François and bordering waters IBA Pointe de l'Est 1978 974.00
French: • fait partie de la ZICO Lac Saint-François et eaux environnantes Pointe de l'Est 1978 974,00
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. William R. Price, Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1080, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-6739 (Telephone), (613) 734-7207 (Facsimile).
French: 100, soit 2,637 p. 100 ou 1,2 cent; C toute majoration tarifaire fractionnelle qui résulte du calcul effectué pour la majoration précédente et qui n'a pas encore été appliquée en raison du fait qu'elle a été arrondie à la baisse au cent le plus proche, en l'occurrence 0,236 cent.
English: Given the paucity of resources earmarked for CCF implementation, they will be used mainly to catalyse further action, to demonstrate the feasibility of a given approach, and to leverage additional resources for national development.
French: Par ailleurs, avec une modicité des ressources propres allouées pour la mise en oeuvre du cadre de coopération, ces ressources seront utilisées davantage comme catalyseur ou comme moyen de démontrer la faisabilité d'une approche, ainsi que pour favoriser la mobilisation de ressources additionnelles au profit du développement du pays.
English: It is a paradox that any unforeseeable event can easily be explained after it has happened, but it is not sufficient just to explain the world, we have to change it.
French: C'est un paradoxe que tout événement imprévisible peut après coup être facilement expliqué mais il ne suffit pas d'expliquer le monde, il faut le changer.
English: Others have raised concerns that some state-owned enterprises, from countries around the world, can acquire companies in our market, but don't allow similar actions in their own markets.
French: Certains s'inquiètent du fait que certaines entreprises d'État étrangères puissent acquérir des entreprises ici, sans toutefois que nos entreprises puissent aller conclure des opérations semblables dans leur pays.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements, as defined in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 16 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Once credit worthiness has been established, say in connection with a mortgage transaction, it might not need to be established again in connection with a consumer loan or other transaction.
French: Une fois la solvabilité établie, par exemple en rapport avec une opération hypothécaire, il ne serait peut-être pas nécessaire de l'établir à nouveau à l'égard d'un prêt à la consommation ou d'une autre opération.
English: Financial Reporting Acceptable Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers Acceptable La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: Be clear on the reasons why you must leave the UK at the end of your visit.
French: N’ayez aucun doute quant aux raisons pour lesquelles vous devez quitter le Royaume-Uni à la fin de votre visite.
English: Assistance is also required from UNCTAD, OECD, FTC and the American Bar Association for the participation in competition meetings to be held in Washington, Bogotá and Paris.
French: Elle demande en outre une assistance à la CNUCED, l'OCDE, la Commission fédérale du commerce et à l'American Bar Association pour pouvoir participer aux réunions sur la concurrence qui se tiendront à Washington, Bogota et Paris.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2003/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2003/51 du Conseil)