ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mme de Noirfontaine's experience of Africa dates back to the early years of French colonial expansion, barely 20 years after the first large scale French occupation of Algeria.
French: L'ouvrage de Mme de Noirfontaine se situe aux origines de l'expansion coloniale en Afrique, à peine 20 ans après l'arrivée massive des Français en Algérie.
English: Just logged in my longest bike ride to date: 200 km!
French: J’ai fait ma sortie de vélo la plus longue : 200 km!
English: A Visit Clearance Request (VCR) is required when a security-cleared individual has to visit a government/commercial organization in Canada or abroad, other than the site of the organization where he/she is employed, for the purpose of having access to CLASSIFIED information on an oral or visual basis or where access to installations is restricted in the interest of national security.
French: Il faut remplir une Demande de permis de visite (DPV) lorsqu'une personne titulaire d'une attestation de sécurité doit visiter une organisation gouvernementale ou commerciale au Canada ou à l'étranger autre que celle où elle travaille afin d'avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS, de vive voix ou par écrit, ou lorsque l'accès à certaines installations est limité pour protéger la sécurité nationale.
English: The counterpart is that I want to work now in the lead-up to the Barcelona European Council, with the Commission and with the Council, to get a meaningful interinstitutional working group.
French: En contrepartie, je veux travailler, lors de la période précédant le Conseil européen de Barcelone, avec la Commission et le Conseil, afin d'établir un groupe de travail interinstitutionnel significatif.
English: It lies unconformably on Codroy Group beds of Brigantian age.
French: Ce membre repose en discordance sur des lits du Groupe de Codroy, datant du Brigantien.
English: Financial Information LES Salaries Operational + Capital CB Overtime Total $914,230 955970 10000 $1,880,200
French: Informations financières Salaires ERP Fonctionnement + immobilisations Heures supplémentaires EC Total 914 230 $ 955 970 $ 10 000 $ 1 880 200 $
English: Without the ongoing support of management, this is likely to be low.
French: Sans le soutien constant de la direction, le programme risque en effet de ne pas être très viable.
English: Working nationally, the Canadian agriculture and agri-food production chain can be made secure as a single mechanism, further ensuring there are no gaps in safety.
French: En travaillant à l'échelle nationale, on peut rendre sûre la filière de production agricole et agroalimentaire canadienne en en faisant une seule chaîne, évitant ainsi des failles dans le système de sécurité.
English: • new crisis management measure: harvest insurance
French: • nouvelle mesure de promotion dans les pays tiers (budget dédié),
English: What is the efficacy of screening programs for disease X?
French: Quelle est l’efficacité des programmes de dépistage de la maladie X ?
English: In addition, to facilitate the effective movement of persons, documents and materials, and for the connection of technical installations, the WMO Building should be connected to the present WIPO-BIRPI I-BIRPI II Buildings complex, and it is proposed that that be undertaken both through an underground passage (with skylights) connecting all those buildings and through an aerial passageway connecting the WMO and BIRPI II Buildings (since the Geneva authorities have stated that pedestrian access must be maintained between those buildings).
French: En outre, pour faciliter le déplacement effectif des personnes, des documents et du matériel et permettre le raccordement des installations techniques, le bâtiment de l'OMM devra être relié à l'actuel complexe de bâtiments OMPI-BIRPI I-BIRPI II, et il est proposé de prévoir à cet effet à la fois un passage souterrain (avec jours) reliant tous ces bâtiments et une passerelle reliant les bâtiments OMM et BIRPI II (les autorités genevoises ayant exigé le maintien d'une communication pédestre entre ces bâtiments).
English: Do not believe everything you say, even this ...
French: Ne croyez pas tout ce que vous dites, même cette ...
English: • Environmental and Workplace Health Air and Climate
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail Air et climat
English: It is not serving the people of Europe well; it is not serving the farmers of Britain well.
French: Elle ne sert pas bien les peuples d'Europe. Elle ne sert pas les agriculteurs britanniques.
English: In some instances, questions that are compared to survey results of previous years have changed but were similar enough to allow comparisons.
French: Lorsque ces nouveaux rapports auront été déposés, nous serons en mesure d'évaluer notre rendement de 2001-2002 et de montrer nos résultats dans notre prochain rapport sur le rendement.
English: Mr Secretary-General, on behalf of the Parliamentary Assembly, may I say what a great honour and pleasure it is to welcome you back to the Enlarged Assembly for this important debate?
French: La commission de l’environnement a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 11373 sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: Their work and performance was subjected to increased control, both by supervisors and by electronic surveillance.
French: Leur travail et leur rendement étaient assujettis à un contrôle accru exercé par des superviseurs et des systèmes de surveillance électronique.
English: Project development missions took place with eight cities resulting in progress on project definition and implementation in the areas of waste management, urban transportation, ICT, water/wastewater management, economic development, GIS, energy efficiency, municipal management, municipal safety, floodwater management, etc.
French: Des missions d'élaboration de projet ont eu lieu dans huit villes, ce qui a permis de définir et de mettre en oeuvre des projets dans les domaines de la gestion des déchets, des transports urbains, des technologies de l'information et des communications (TIC), de la gestion de l'eau et des eaux usées, du développement économique, du système d'information géographique (SIG), de l'efficacité énergétique, de la gestion municipale, de la sécurité municipale, de la gestion des eaux de crue, etc.
English: Evidence of a trade usage may be given in aid of interpreting a contract.
French: Le taux qui en résulte sera un peu moins élevé que celui qui s'applique à d'autres activités utilisant les services du centre de coûts.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant world conferences,
French: Conscient que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Ms. Sharma (Assistant Secretary of the Committee) announced that Andorra, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Myanmar had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Sharma (Secrétaire adjointe de la Commission) annonce qu'Andorre, la République démocratique du Congo, Djibouti, l'Indonésie, l'Iraq, le Kazakhstan, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali et le Myanmar s'associent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Annex I provides further details on these treaties and the obligations they entail.
French: On trouvera à l'annexe I des informations complémentaires sur ces traités et les obligations qui en découlent;
English: • DFO publishes on the SARA public registry the recovery strategies, action plans and management plans prescribed under the Act Develop a consistent approach to the implementation of the Species at
French: • Publication par MPO dans le registre public de la LEP des stratégies de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion, conformément à la Loi
English: 2) Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM):
French: 4) Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) :
English: The second issue that I wish to address concerns aviation safety. I am pleased to say that the Council of Ministers for Transport has decided that a working group will present an initial report on 15 October, not only on the most immediate safety measures that are being taken in airports and in aircraft but also on the need to conclude an agreement, especially with our American partners, on rapidly defining measures to improve the safety of air transport.
French: Le deuxième thème que je voudrais aborder concerne la sécurité aérienne : je suis content de vous dire que le Conseil des ministres des transports a décidé qu' un groupe de travail présentera un premier rapport, le 15 octobre, non seulement sur les mesures de sécurité les plus immédiates qui seront prises dans les aéroports et les avions, mais aussi sur la nécessité d' arriver à un accord surtout avec nos partenaires américains.
English: Habitats Birds Amphibians and reptiles Mammals Invertebrates Miscellaneous 30% 22% 21% 16% 3% 10% (multiple species) (10% for sea turtles alone) (3% for wetlands)
French: Habitats Oiseaux Amphibiens et reptiles Mammifères Invertébrés Divers 30 % 22 % 21 % 16 % 3% 10 % (multiples espèces) (10 % juste pour les tortues marines) (3 % pour zones humides)
English: Motivation is the key to adolescents' initiation to the world of work.
French: La motivation est un facteur clé dans l'initiation d'un jeune au monde du travail.
English: The hearing was held in Ottawa on November 14th, 2006. The department was represented by Diane Carrière, Human Resources Advisor, HRSDC. Appellant Pilot was represented by Fred Sadori, National Union Representative, CEIU. Appellant Hannat did not attend the hearing nor was he represented. Successful candidates G. Bean and C. Squires attended the hearing. REASONS FOR DECISION Introduction 1.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa le 14 novembre 2006. Le ministère était représenté par Diane Carrière, conseillère en ressources humaines, RHDCC. L'appelante Johannah Pilot était représentée par Fred Sadori, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC). L'appelant Ali Hannat ne s'est pas présenté à l'audience, et aucun représentant ne l'a fait en son nom. Les candidats reçus G. Bean et C. Squires étaient présents à l'audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction 1.
English: • to have the printer send a minimum of 2 percent of the quantity (you will need significantly more if you plan on announcing your publication electronically instead of by traditional mass mailing) of your print run to PWGSC so that it is prepared to receive orders from the public
French: • d'envoyer au moins 2 p. 100 de votre tirage à TPSGC afin qu'il puisse répondre aux commandes du public (vous devrez envoyer un nombre d'exemplaires considérablement plus élevé si vous avez l'intention de faire la promotion de votre publication de façon électronique plutôt que par publipostage)
English: Outcome Assessment The Irish NAP places emphasis on the employability pillar.
French: Les premiers résultats montrent que 12,3% des jeunes demandeurs d'emploi deviennent des chômeurs de longue durée (proportion qui inclut les jeunes ayant dépassé le seuil fatidique sans qu'un "nouveau départ" leur ait été proposé).
English: What regulations govern the use of force by the security forces and the army?
French: Quelles règles régissent l'utilisation de la force par les forces de sécurité et l'armée?
English: Major reductions in strategic and non-strategic nuclear arsenals and their means of delivery have taken place since then and the EU looks forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: D'importantes réductions des arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs ont eu lieu depuis lors, et l'UE s'attend à des efforts systématiques et progressifs supplémentaires vers le désarmement nucléaire.
English: Because of his sailing experience, Stefansson appointed him First Mate of the Challenge for a short time in September 1917.
French: En raison de son expérience de navigation, Stefansson le nomme second capitaine du Challenge pendant une courte période en septembre 1917.
English: That the Director General, Sport Canada review the budgetary planning process for the Hosting Program in order to determine allocations required to adequately deliver the Program and secure appropriate level of funding.
French: Que le directeur général de Sport Canada examine le processus de planification budgétaire du Programme d'accueil afin de déterminer les affectations exigées pour bien exécuter le Programme et d'obtenir le niveau de financement approprié.
English: September 1991 Family income inequality in the 1980s.
French: Septembre 1991 Inégalité du revenu des familles dans les années 80.
English: In order to obtain a broader overview and validate the data received from Member States through the questionnaire, a second database was created and analysed.
French: Une deuxième base de données a été créée et analysée afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble et de valider les données communiquées par les États Membres.
English: The subsequent triennial review, undertaken during the eighth session of the Committee in 2006,a found that Samoa had the third highest GNI per capita and the second highest HAI score among the least developed countries.
French: Lors de l'examen triennal suivant, effectué durant la huitième session du Comité en 2006, il a été constaté que le Samoa occupait, parmi les pays les moins avancés, la troisième place pour le revenu national brut par habitant et la deuxième place pour l'indicateur de capital humain.
English: He thought that very short deadlines were probably more dangerous than longer ones.
French: Il croit que des délais plus courts sont plus dangereux.
English: • From the Mountains to the Maquiladores, showing women who had lost their jobs in Tennessee visiting Mexican women workers who had gained those jobs when the plants moved to a maquila zone;
French: • From the Mountains to the Maquiladores, montrant des femmes du Tennessee mises à pied qui visitent des travailleuses mexicaines ayant trouvé un emploi lorsque les usines ont déménagé dans une zone de maquila ;
English: The main types of public works are maintenance of public facilities and assistance to social welfare agencies.
French: Les principaux types d’activités concernées sont l’entretien d’espaces publics et l’aide aux organismes d’assistance sociale.
English: There are two Arenas currently in the game.
French: Il y a pour l’instant trois arènes en jeu.
English: The Constitution will then cease to apply to the State in question from the date laid down in the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification of the European Council.
French: La Constitution cesserait alors d'être applicable dans l'État concerné, à la date fixée par l'accord de retrait ou, à défaut d'un accord, deux ans après la notification au Conseil européen.
English: • In two particular areas, timeliness in valuation reviews and response to general inquiries, OSFI receives strong positive ratings for its service timeliness.
French: • Dans deux domaines en particulier, soit la rapidité des examens d'évaluation et le suivi des demandes de renseignements généraux, le BSIF a reçu des notes fort positives pour la rapidité de ses services.
English: The goals of sexual health education as outlined in the Guidelines are as follows: i. to help people achieve positive outcomes (e.g. self-esteem, respect for self and others, non-exploitive sexual relations, rewarding sexual relationships, the joy of desired parenthood); and to avoid negative outcomes (e.g. unintended pregnancy, HIV/STIs, sexual coercion, sexual dysfunction).
French: Ses buts tels que soulignés dans les Lignes directrices sont les suivants : i. aider les participants à atteindre des résultats qui sont généralement considérés comme positifs (p. ex., l’estime de soi-même, le respect de soi-même et d’autrui, une satisfaction sexuelle respectueuse de l’autre, des relations humaines épanouissantes, la joie d’une grossesse désirée); éviter les résultats généralement perçus comme négatifs (p. ex., les grossesses non souhaitées, les ITS/VIH, la coercition sexuelle, les dysfonctions sexuelles).
English: The cover system should be designed in such a way that it will not damage the barrel when subjected to the forces generated in an accident.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/19/Rev.1.
English: Article 23 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 23 Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
English: 97-328 - Bell Canada under Tariff Notice 5932 dated 6 February 1997, for approval of tariff revisions to its Special Facilities Tariff to provide for a DPN-3 access module and related cards to be used with a hybrid packet network.
French: 97-328 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5932 du 6 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son Tarif des montages spéciaux prévoyant un module d'accès DPN-3 et des cartes afférentes devant être utilisés avec un réseau à commutation de paquets hybride.
English: The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
French: Le fait même d’avoir une Cour des comptes indépendante faisant des rapports sur les finances de l’Union contribue indubitablement à renvoyer une image positive de l’Union européenne.
English: We once again urge the Provisional Institutions to continue to address as their highest priority the issue of the implementation of standards as a whole.
French: Nous appelons une fois encore les Institutions provisoires à continuer de s'attaquer en toute priorité à la question de l'application des normes dans leur ensemble.
English: • train employees of Selimar and buy new collection equipment;
French: • nettoyer les décharges sauvages et illégales ;
English: Even with the wide representation from across the industry, the views and opinions put forth were very similar.
French: Malgré la représentation diversifiée de tous les secteurs de l’industrie, les points de vue et opinions mis de l’avant sont très homogènes.
English: Main UK exports included industrial machinery and equipment, essential oils, and transport equipment.
French: Il s’agissait principalement de machines et d’équipements industriels, d‘huiles essentielles et de matériel de transport.
English: Fluorides, biologic effects of atmospheric pollutants.
French: Fluorides, biologic effectsof atmospheric pollutants.
English: Leader Mining International Inc. and joint-venture partner Kores Canada Corp. continued work in the vicinity of the Knife Lake deposit in the Scimitar Lake area.
French: Leader Mining International Inc. et Kores Canada Corp., toutes deux partenaires dans une coentreprise, ont poursuivi leurs travaux dans les environs du gisement Knife Lake, dans la région de Scimitar Lake.
English: This tangy, spicy sauce is one of the top-selling condiments in North America!
French: Cette sauce piquante est l'un des condiments les plus vendus en Amerique du Nord !
English: This little village on the banks of the Dordogne (whose pebbly beaches are popular with holidaymakers) is part of a commune which is still mainly agricultural and is made up of several hamlets: La Borie, La Durantie, Cieurac and Le Bourg, which provide pleasant destinations for walks.
French: Petit village au bord de la Dordogne dont les plages de galets sont appréciées des vacanciers ; cette commune conservant une dominante agricole (noix, canards, asperges, agneaux) est composée de plusieurs hameaux : La Borie, La Durantie, Cieurac et le Bourg qui peuvent constituer des buts de promenades agréables.
English: However, being close to the DART (Dublin Area Rapid Transport), and a bus route that goes every few minutes on a "bus Corridor" the City is very accessible.
French: Nous avons de très bons parkings, restaurants et bars et la ville n’est qu’à quelques minutes de distance. Ce pendant, rester près de la DART (Zone de transport rapide à Dublin), et sur une rue de bus quittant toutes les minutes sur ”l’allée de Bus” rend la ville très accessible.
English: Illustration 5-8: The fraudster asserts that the funds are guaranteed by a governmental or international agency or organization.
French: Illustration 5-8: Le fraudeur affirme que les fonds sont garantis par une administration ou un organisme gouvernemental ou international.
English: • Six to eight week turn-around time for international projects 
French: • Des délais de six à huit semaines sont nécessaires pour les projets internationaux
English: Connect the "+" clamp of the red booster cable to the "+" terminal of the discharged battery b.
French: Brancher la pince « + » du câble de démarrage rouge à la borne « + » de la batterie déchargée. b.
English: For information about Canada's proposed alternative approach, see the note on the Canadian Food Inspection Agency web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/borfrae.shtml -30- For more information, media may contact:
French: Pour en savoir davantage sur l'approche proposée par le Canada, veuillez lire la note affichée dans le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/borfrae.shtml -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (g) To actively engage bilateral and multilateral donors in order to secure funding for projects/programmes aimed at the reform, restructuring and rebuilding of the national police, including building the capacity and capability of the Marine Unit;
French: g) D'engager activement les donateurs bilatéraux et multilatéraux à concourir au financement de projets et de programmes de réforme, restructuration et reconstitution de la police nationale timoraise, notamment s'agissant des effectifs et des compétences de l'Unité maritime;
English: Regional trade agreements must, at the same time, be development-oriented for their participating States, contribute positively to international economic and trade growth, and be consistent with the multilateral trading system as embodied by the World Trade Organization.
French: Les accords commerciaux régionaux doivent en même temps être axés sur le développement des États qui y sont parties, apporter une contribution positive sur la croissance économique et commerciale internationale et cadrer avec le système de commerce multilatéral incarné par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).