ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1 st, 1996 3) End Date: March 31 st, 2006 4) Description:
French: Fonds de cession des ports 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1996 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description:
English: I hope that continues in the future, as regards this subject and others, but especially in connection with this one.
French: J'espère que nous poursuivrons sur cette voie, dans ce domaine et dans d'autres, mais particulièrement dans ce domaine.
English: Reading these texts led me to the conclusion that, in spite of the efforts made by the negotiators, these proposals were drawn up with Central European transport operators in mind, whose journeys tend to be over shorter distances.
French: La lecture de ces textes me pousse à conclure que, malgré les efforts des négociateurs, ces propositions ont été rédigées en pensant aux transporteurs d’Europe centrale, dont les trajets tendent à être plus courts.
English: Malnutrition occurs in many forms, and all of them compromise physical growth, mental development, health, performance, productivity and survival, with effects lasting throughout the child’s lifespan.
French: La malnutrition prend de nombreuses formes, qui toutes compromettent la croissance physique, le développement mental, la santé, les performances, la productivité et la survie, et leurs effets durent pendant toute l’existence.
English: HUMAN will present a proposal for a programme of work for the next biennium for the Committee's consideration, as well as a report about outgoing and incoming members and their expected roles and contributions.
French: Le Réseau présentera une proposition de programme de travail pour le prochain exercice biennal dont sera saisi le Comité, ainsi qu'un rapport sur les membres sortants et entrants, et sur leur rôle et contributions escomptés.
English: It is clear that there is a heightened need for increased activities and services provided by the United Nations and other organizations in the occupied Palestinian territory.
French: La nécessité de multiplier les activités et services fournis par l'ONU et d'autres organisations dans le territoire palestinien occupé est manifestement encore plus pressante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Industrial Strategy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Stratégie industrielle Pour imprimer
English: All of these issues are crucial to the US: jobs, immigration, security, energy.
French: Tous ces aspects sont essentiels pour les Etats-Unis : emploi, immigration, sécurité, énergie.
English: There really is a serious problem of lack of democracy here, which we have to continue to pursue.
French: Il y a ici, une sérieuse entorse au processus démocratique, contre laquelle nous devons lutter.
English: In other instances, specific amendments to the income tax rules would improve the situation.
French: Dans d'autres cas, des modifications précises aux règles de l'impôt sur le revenu permettraient d'améliorer la situation.
English: Singapore's counter-terrorism laws apply to all persons, whether or not they have been included in the United Nations Security Council Resolution 1267 (“Resolution 1267 (1999)”) list.
French: Les lois de Singapour contre le terrorisme s'appliquent à tous, qu'il s'agisse ou non de personnes figurant sur la liste établie en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: DIN Pending Manufacturers are requested to withdraw pending multiple DIN applications for products which vary only in flavour, colour or fragrance.
French: Numéro DIN en attente Les fabricants sont priés de retirer les multiples demandes de délivrance de numéro DIN pour les produits dont seul l'arôme, la couleur ou le parfum varie.
English: • strong political will and program leadership is needed to establish a new core programming pattern that integrates all program efforts into a single organic comprehensive approach.
French: • une volonté politique ferme et une direction de programme forte sont requises pour établir un nouveau modèle de base de la programmation qui intègre tous les efforts des programmes dans une seule approche organique globale.
English: Bob Rae, Member of Parliament, Toronto Centre Canada
French: Martha Hall Findlay, Member of Parliament, Willowdale Canada
English: It is important to judge the work of the Ukrainian Government on its merits and on the basis of its actions.
French: Tout comme l'est le fait de juger le travail du gouvernement ukrainien sur la base de son mérite et de ses actions.
English: The programme is focusing on the development of transport infrastructure and cross-border facilitation.
French: Le Programme porte principalement sur le développement des infrastructures de transport et la facilitation du passage des frontières.
English: The CCM (Convention on Cluster Munitions), which has been signed by 20 Member States, prohibits the use of these weapons and requires countries which have them in their arsenal to destroy them.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions, qui a été signée par 20 États membres, interdit l'usage de ces armes et enjoint les pays qui en possèdent dans leur arsenal à les détruire.
English: This fortification is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme. The General Principles state: 5.1 "Where a substitute food is intended to replace a food which has been identified as a significant source of energy and/or essential nutrients in the food supply, and particularly where there is demonstrated evidence of public health need, nutritional equivalence in terms of the essential nutrients of concern should be strongly recommended."
French: Santé Canada a été saisi d'une requête demandant que soit autorisée l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons végétales afin de permettre leur utilisation comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait par les personnes qui sont allergiques aux protéines du lait intolérantes au lactose.
English: See Robert Y. Jennings and A.
French: Voir Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p.
English: Cabinet documents are formal records designated by the Privy Council Office as belonging to the Cabinet Paper System. They include Memoranda to Cabinet (MCs), decks, Cabinet Committee Reports (CRs), records of decisions (RDs), agendas, aide-mémoire, and documents prepared for Ad Hoc Cabinet Committees or Reference Groups of Ministers.
French: Il s’agit de documents officiels (par exemple les mémoires au Cabinet (MC), les exposés, les rapports des comités du Cabinet (RC), les rapports de décision (RD), les ordres du jour, les aide-mémoire, et les documents préparés pour les comités du Cabinet spéciaux ou les groupes de référence ministériels) qui, selon le Bureau du Conseil privé, appartiennent au Système des documents du Cabinet.
English: What differentiates small and rural municipalities from larger ones is the acuteness of these challenges.
French: La gravité des problèmes vient faire la différence entre les petites municipalités, les municipalités rurales et les grandes municipalités.
English: MD-MOF-1 MD-MOF-2 MD-MOF-3 MD-MOF-4 (c) (d)
French: MD-MOF-1 MD-MOF-2 MD-MOF-3 MD-MOF-4 c) d)
English: Dr. Charles (Chuck) Sun is an Emergency Medicine physician on staff with the Vancouver Island Health Authority (VIHA) holding appointments with University of British Columbia and the University of Victoria as a Clinical Associate Professor.
French: Charles (Chuck) Sun est médecin au service d’urgence et membre du personnel de la Régie de la santé de l’Île de Vancouver (Vancouver Island Health Authority – VIHA) détenant un engagement avec l’Université de la Colombie-Britannique en tant que professeur clinicien associé. Le Dr.
English: (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, and the Coordination Committee.
French: b) À l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale ou au Comité de coordination.
English: I would also like to thank Special Representative De Mistura for his briefing and commend the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for its unwavering commitment to assist the people of Iraq in rebuilding their country.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial De Mistura de son exposé et saluer la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) de la détermination inlassable avec laquelle elle aide le peuple iraquien à rebâtir son pays.
English: The company's past experience with Canadian mussels (marinated in sauces) were too salty and with not enough sauce . However they would be very interested in value-added products.
French: Les huîtres canadiennes (marinées dans des sauces) que l'entreprise a déjà importées étaient trop salées, et la quantité de sauce n'était pas suffisante. Cependant, Nor-Scan s'intéresse beaucoup aux produits à valeur ajoutée.
English: ACOA is investing a total of $309,814 to support culture and community in South Western Nova Scotia.
French: L’APECA investit en tout 309 814 $ pour appuyer la culture et la collectivité du Sud Ouest de la Nouvelle Écosse.
English: Finally, the delegation requested the establishment as soon as possible of a standing committee to deal with the problem of handicrafts and hand-made products.
French: Enfin, la délégation a demandé la création, dans les plus brefs délais, d’ comité permanent un chargé des questions liées à l’ artisanat et aux objets réalisés à façon. Elle a rappelé que la
English: This framework is described in Appendix B. Limits of the Evaluation The limits of this study stem from three major factors: the availability of information, the methodological parameters and the evaluation framework.
French: Il est présenté à l'annexe B. Limites de l'évaluation Les limites de cette étude découlent de trois sources principales : la disponibilité de l'information, les paramètres méthodologiques et le cadre d'évaluation.
English: United Nations Representative for the International Advisory and Monitoring Board
French: Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: The test of Lesson 24 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 24 vous attend!
English: She also wanted to know what social security system existed for rural men and women, particularly when they were elderly, and what type of social protection was provided for domestic workers in the event of illness, unemployment, etc.
French: Elle aimerait aussi savoir quel est le système de sécurité sociale pour les femmes et les hommes ruraux, notamment lorsqu'ils sont âgés; et de quel type de protection sociale bénéficient les travailleurs domestiques en cas de maladie, de chômage, etc.
English: The atoms recombine on the product side into molecular hydrogen.
French: Les atomes se recombinent du côté du produit en hydrogène moléculaire.
English: However, in addition to ensuring compliance with what has already been agreed and encouraging the implementation of the measures adopted, the Pittsburgh Summit must send out a clear political message.
French: Cependant, en plus de veiller à la conformité aux accords déjà pris et d'encourager la mise en œuvre des mesures adoptées, le sommet de Pittsburgh doit transmettre un message politique clair.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  Do SMEs innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Les PME innovent-elles autant que les grandes entreprises?
English: Legal basis of the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))1
French: Base juridique de la proposition de règlement du Conseil relative à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))1
English: This version corrects an error in the calculation of taxable income and taxes when a deduction is entered for "Employer contributions to employee's RRSP."
French: Celle-ci corrige une erreur dans le calcul du revenu imposable et de l'impôt lorsqu'une déduction est entrée pour « Les cotisations que l'employeur verse au REER de l'employé ».
English: Borough of Lachine Since the end of the 1930s, the City of Lachine has made considerable improvements to the areas bordering on the canal and to Lake Saint-Louis.
French: Arrondissement de Lachine Depuis la fin des années 1930, la ville de Lachine s'est beaucoup souciée de l'aménagement des espaces riverains du canal et du lac Saint-Louis.
English: In the first of the two rooms making up the Antiquarium, there are some alabaster funerary urns from the Hellenistic period, with effigies of the dead carved on the covers and bas-reliefs depicting Greek mythological scenes.
French: Les deux premières salles de l’Antiquarium contiennent quelques urnes funéraires d’albâtre datant de l’époque grecque, présentant des effigies des défunts gravées sur leurs couvercles et des bas-reliefs représentant des scènes de la mythologie grecque.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Overview of Regular Funding Programs Institute of Genetics (IG) Regular Funding Programs Pamphlet Our regular funding programs are designed to facilitate training and/or research within our mandate and are available on a continuous launch cycle.
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Aperçu des programmes de financement ordinaires Institut de génétique (IG) Ensemble de programmes de financement réguliers Nos programmes réguliers de financement visent à favoriser la formation et/ou la recherche liées à notre mandat et sont offerts dans le cadre du cycle de lancement continu.
English: Fécondité et activités économiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Fécondité et activités économiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The work also requires organizing and coordinating a varied work force of 14 employees, reviewing work progress and checking for conformity with prescribed standards, appraising the performance of subordinate employees and recommending disciplinary action.
French: Il faut également organiser et coordonner le travail d'une main-d'oeuvre hétérogène de 14 employés, inspecter la progression des travaux et en vérifier la conformité avec les normes établies, évaluer le rendement d'employés subalternes et recommander des mesures disciplinaires.
English: No Party shall be prevented from acting in an emergency.
French: Aucune Partie n'est empêchée d'agir en cas d'urgence.
English: Program Health Care Professionals/Providers
French: Organismes de réglementation professionnels et d’émission de permis d’exercer
English: However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco-regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
French: Il s'avère toutefois indispensable, pour que le règlement CE n° 1467/94 puisse effectivement contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique, qu’un futur programme soit davantage axé sur la conservation in situ et sur la gestion "à la ferme" afin de tenir compte des particularités des éco-régions et de la conservation et de l’évolution des espèces/races propres à ces régions ou à des habitats naturels.
English: St. John's, NL TOTAL:
French: St. John's (T.-N.-L.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Order F-59/07 Feral v Comittee of the Regions Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-59/07 Feral / Comité des régions Statut des fonctionnaires
English: To arrive at accurate conclusions and solutions by visualizing new potentials, and by identifying, defining and analyzing problems and situations using rational and intuitive processes.
French: En arriver à des conclusions et à des solutions justes en visualisant de nouvelles perspectives et en décelant, en définissant et en analysant les problèmes et les situations à l’aide de méthodes rationnelles et intuitives.
English: • Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Government of Manitoba - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’un dîner offert par le gouvernement du Manitoba - Discours de la Gouverneure générale
English: Invites Member States to express their views on the possibility of convening a high-level event on sustainable development and requests the Secretary-General, in his report on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to include the views expressed, and decides to consider this matter further at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Invite les États Membres à donner leur avis au sujet de l'organisation d'une réunion de haut niveau sur le développement durable, prie le Secrétaire général de consigner les opinions exprimées dans son rapport sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et décide d'examiner plus avant la question à sa soixante-quatrième session;
English: The project intends to provide prevention and support activities based on a harm reduction model to people traditionally marginalised from services and to develop a pool of peer volunteer services.
French: Le projet vise à fournir des activités de prévention et de soutien basées sur le modèle de réduction des méfaits aux personnes qui sont traditionnellement marginalisées des services et à élaborer un bassin de services de pairs volontaires.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > Cast 27 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Cast 27 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: The CCTA notes that high-end STBs cost over $200 more than those currently used.
French: L'ACTC a fait remarquer que les boîtiers haut de gamme coûtent 200 $ de plus que les boîtiers courants.
English: A dose of mumps-containing vaccine should be given to susceptible (which includes those born in or after 1970 who received only one dose of a mumps-containing vaccine), at-risk populations during outbreaks.
French: Durant les éclosions, on devrait administrer le vaccin contenant le virus des oreillons aux populations à risque réceptives (notamment aux personnes nées en 1970 ou après qui n’ont reçu qu’une dose du vaccin contenant le virus des oreillons).
English: Mineralization - The concentration of metals and their chemical compounds within a body of rock.
French: Minéralisation - La concentration des métaux et des composés chimiques à l'intérieur d'un corps de roche.
English: Special attention has been paid to understand the mode of pairing between heterochromatin-rich X chromosomes.
French: Une attention toute particulière a été portée à la compréhension des modes d'appariements entre les chromosomes X riches en hétérochromatine.
English: This area will be held during daylight while the tasks are carried out.
French: Occuper la région durant les heures de clarté et l'exécution des travaux.
English: If the amount of attention given to the business is high in a particular year, is this an anomaly occasioned by unusual circumstances, such as the year coinciding with the planning phase before the launch of the business? (ii) The business is integrated into the charity's operations, rather than acting as a self-contained unit 35.
French: Si, une année, l'organisme a consacré beaucoup de temps à l'activité commerciale, est-ce à cause de circonstances exceptionnelles (p. ex. l'année dans laquelle a eu lieu la phase de planification ayant précédé le lancement de l'activité commerciale)? (ii) L'activité commerciale s'inscrit dans le cadre des activités de l'organisme au lieu d'être une activité indépendante 35.
English: I think the best thing to do is to proceed to the debate, and if there is no objection I shall take up the proposal by the Chairman of the Committee on Fisheries.
French: Je crois qu' il convient d' en venir au débat, et, s' il n' y a aucune objection, je reprendrais la proposition du président de la commission de la pêche.
English: There is, however, a fine line to be drawn between supporting, regulating and enforcing - a line that the rapporteur has skilfully explored but that embodies a great number of political and practical considerations.
French: Il convient cependant de faire la distinction entre soutenir, réglementer et faire respecter; une distinction que le rapporteur a adroitement explorée mais qui renferme un grand nombre de considérations politiques et pratiques.
English: The President of the Security Council for the monht of November 2000 is H.E. Mr.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2000 est S.E.
English: We report the experimental and predicted absorption and vibrational circular dichroism (VCD) spectra of (1S, 2R, 5S)-(+)-menthol.
French: On rapporte les valeurs expérimentales et calculées pour les spectres d'absorption et de dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV) du (1S,2R,5S)-(+)-menthol.
English: Due to the collapse, these publishers were unable to pay all their supplier accounts and royalties owing to their authors.
French: À cause de la faillite, ces éditeurs n’ont pu payer tous leurs comptes débiteurs ni verser de redevances à leurs auteurs.
English: In times of rapid change when there is a need to maintain or reestablish an organization’s legitimacy, the studies suggest that ‘incremental’ changes, such as Developing strategic management capacities in Cuba’s Swine Research Institute In the early 1990s, IIP realized it had to adapt the way it was working to cope with the drastic economic changes and difficulties associated with the disintegration of the Soviet Union, Cuba’s main trading partner, and the continuing United States trade blockade.
French: Tandis que la crise gagnait en importance, les gestionnaires de l’IIP et le ministère cubain de l’Agriculture ont pris conscience de la nécessité de renforcer les capacités de l’institut en matière de gestion stratégique et de gestion des réseaux, l’institut répondant de moins en moins aux nouveaux besoins du secteur porcin. C’est ainsi que s’est engagé un processus de renforcement des capacités de changement organisationnel, afin de restaurer et de conserver la cohérence interne de l’IIP et de faire en sorte qu’il réponde aux besoins des intervenants et garde sa pertinence.
English: A background paper prepared by a consultant provided the basis for discussion at the Meeting.
French: Un document de travail établi par un consultant a servi de base de discussion à la réunion.