ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the MONET-Africa project and WHO milk survey was facilitated by coordination, technical assistance and financial support from the Stockholm Convention Secretariat, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) and the Global Environment Facility.
French: La mise en œuvre du projet MONET-Afrique et de l'étude de l'OMS sur le lait maternel a été facilitée grâce à une coordination, une assistance technique et un soutien financier apportés par le secrétariat de la Convention de Stockholm, par la Branche produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (PNUE produits chimiques) et par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: • Expertise will be provided to municipalities and others to assist in the adoption of non-smoking rules and by-laws.
French: • Une expertise sera offerte aux municipalités et aux autres parties concernées pour faciliter la mise en place de règles et règlements antitabac.
English: Measurement Canada will need to verify that the use of moisture testers and protein analyzers to determine the grade of grain is legally considered as trade.
French: Il faudra que Mesures Canada vérifie que l’utilisation des humidimètres et des analyseurs de protéines pour déterminer le grade du grain est selon la Loi considérée comme une activité commerciale.
English: Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list.
French: Certains Etats membres ont signalé à cet égard que si nous inscrivions de nouveau certains éléments de la liste des matières décidables à la majorité sur la liste des matières décidables à l'unanimité, il faudrait dès lors que ces mêmes points passent de la codécision à la consultation.
English: (a) The vessel complies with the applicable provisions of these Regulations, but the normal certificate of approval could not be issued in time.
French: a) le bateau répond aux prescriptions applicables du présent Règlement, mais le certificat normal ne pouvait être obtenu en temps utile.
English:  4. The Assembly welcomes the National Programme for the Integration of Society in Latvia which was adopted by the Cabinet of Ministers in December 1999, presenting a comprehensive approach to furthering civic participation and integration in the political, social, educational and cultural fields.
French: • Annexe 3 Résolution 1236 (2001) 1 Respect des obligations et engagements de la Lettonie 1. L’Assemblée se félicite des progrès substantiels réalisés par la Lettonie pour respecter ses engagements et ses obligations en tant qu’Etat membre, depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, le 10 février 1995.
English: As of June 30, 2007, the CIFA is fully operational with a total subscribed capital of US$211 million.
French: À partir du 30 juin 2007, le FICA est entièrement opérationnel; il est doté d'un capital souscrit total de 211 millions de dollars américains.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/62/87-E/2007/70);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/62/87-E/2007/70);
English: At various times during the night of 2 to 3 June 2004 Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds of medium-weapons fire at the area around Kafr Shuba that caused damage to a livestock fodder storage facility.
French: - Dans la nuit du 2 au 3 juin 2004, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont, à plusieurs reprises, tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de Kafr Chouba, endommageant un grenier à fourrage.
English: Initial report of Chile under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Chili en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: We need to do more than just say that we care about children and families with autism.
French: Nous ne devons pas ´ nous contenter de dire que nous nous preoccupons des enfants autistes et de leurs familles.
English: The proposed requirements for ground transportation of $2,524,100 reflect an increase of $969,100 or 62.3 per cent compared to the apportionment for 2006/07.
French: Les dépenses prévues au titre des transports terrestres, à savoir 2 524 100 dollars, enregistrent une augmentation de 969 100 dollars (62,3 %) par rapport au montant réparti pour 2006/07.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures, pre-enrichment (PE) for animal feeds, fertilizers and environmental samples or selective enrichment (SE) for food and food ingredients, the broths are subjected to a real time PCR procedure which amplifies a unique specific fragment of DNA sequence of a Salmonella species gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons, bouillon de pré-enrichissement (PE) pour la moulée animale, les fertilisants et les échantillons environnementaux ou bouillon sélectif d'enrichissement (SE) pour les aliments et les ingrédients alimentaires, les bouillons sont soumis à la réaction PCR en temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique unique du gène des espèces de Salmonella.
English: The differential pressure meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: Le débitmètre à pression différentielle devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes, robinets adjacents à l’installation.
English: Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.
French: Je dois vous dire que, évidemment, sous certaines conditions, nous ne voulons pas, au moins mon groupe, légaliser tous azimuts, sans conditions, l'avortement.
English: government and the central government creates authority.
French: Dans la perspective parlementaire, le pouvoir émane du gouvernement central et il est créé par celui-ci.
English: At WIPO they discussed with WIPO officials draft amendment to the Copyright Law of China.
French: Au siège de l’OMPI, ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation du projet de modification de la législation chinoise sur le droit d’auteur.
English: The CEDAW Committee and Periodic Reports 2.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les rapports périodiques 2.
English: Nabil Elaraby (Egypt)
French: Nabil Elaraby (Égypte)
English: • The PMO was unable to report completion of all 89 recommendations (SCONDVA did not specify a completion timetable but did mandate progress reporting).
French: • Le BP n’a pas été en mesure d’appliquer les 89 recommandations (le CPDNAC n’avait pas prévu d’échéancier, mais il avait exigé des rapports d’avancement).
English: South-South investments, promoted through the development of an enabling environment for both domestic and foreign enterprises, with regionally concerted regulatory frameworks, can improve access to resources and provide more opportunities to enterprises.
French: L'investissement Sud-Sud, que l'on peut encourager en créant des conditions favorables aux entreprises nationales aussi bien qu'étrangères, ainsi que l'établissement de cadres réglementaires concertés au niveau régional, peuvent élargir l'accès aux ressources et créer de nouveaux débouchés.
English: Officers "must be proactive about taking steps to include communities."
French: Les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles sont cités comme exemples de mécanismes de mise en œuvre pratiques.
English: The Overseas Private Investment Corporation of the United States Government had recently offered such protection via a liquidity facility that would provide foreign currency to a project when a major devaluation resulted in an inability to meet its debt-service obligations.
French: L'Overseas Private Investment Corporation du Gouvernement des États-Unis a récemment offert cette protection à travers une facilité de trésorerie qui permet de financer des projets en devises si les obligations au titre du service de la dette ne peuvent être honorées pour cause de dévaluation majeure.
English: Taking Canadian Arts and Culture to the World What is Trade Routes?
French: Faire connaître les arts et la culture du Canada à l'étranger En quoi consiste le programme Routes commerciales?
English: It will comprise the 13 Premiers, who will meet on a regular basis.
French: Il sera composé des 13 premiers ministres des provinces et territoires, qui se réuniront périodiquement.
English: For those employee accounts that are to be written off, Treasury Board approval must be obtained.
French: faut pas en radier certains. Si c’est le cas, il faudra obtenir l’approbation du Conseil du Trésor au préalable.
English: A less ambitious apostolic assignment, however, could work.
French: Une mission apostolique moins ambitieuse pourrait néanmoins porter ses fruits.
English: Following his schooling in Richmond, Quebec, and at the Conseil des arts et manufactures in Montréal, William Brymner RCA focused on architecture.
French: Après des études à Richmond (Québec) puis au Conseil des arts et manufactures à Montréal, William Brymner, RCA, s’oriente vers l’architecture.
English: An FTAA would also consolidate and complement the existing bilateral trade and investment arrangements Canada now has with many FTAA member countries.
French: La ZLEA viendra par ailleurs consolider et compléter les ententes bilatérales dans le domaine du commerce et de l’investissement que le Canada a conclues avec de nombreux pays membres de la ZLEA.
English: Therefore, a member who participates in two defined benefit provisions of the same employer is unlikely to receive a maximum pension benefit from each provision.
French: Par conséquent, il est peu probable qu'un individu participant aux deux dispositions à prestations déterminées d'un même employeur touche la prestation de retraite maximale prévue par chacune des deux dispositions.
English: 1.0 Introduction As a result of a department-wide risk assessment, the 2002-2003 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB)1 of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient programs in the Department.
French: 1.0 Introduction À la suite d'une évaluation du risque menée dans l'ensemble du ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels (DGEM)1, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), précisait qu'il y avait lieu de faire une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique mis en œuvre au Ministère.
English: If the United Nations was to be effective in combating racism, resolutions must be based on consensus.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies soit efficace dans la lutte contre le racisme, les résolutions doivent être fondées sur le consensus.
English: Annex 11: Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-II A) tests do not have to be carried out
French: Annexe 11: Cas dans lesquels il n'est pas nécessaire de procéder aux essais du type I et/ou type II (ou type IIA)
English: Quite a number of promising proposals are accepted only in principle, leaving the details to be worked out in the 60th Session of the General Assembly.
French: De nombreuses propositions ont reçu un accord de principe, laissant ainsi, à la 60eme session de l'Assemblée Générale le soin de finaliser le travail.
English: • The population of a proposed electoral division must not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average population of all the proposed electoral divisions.
French: • La population d'une circonscription proposée ne peut être ni inférieure ni supérieure de plus de 25 % à la population moyenne de toutes les circonscriptions électorales proposées.
English: These courses take place at the Museum on Tuesdays in May (1 day/week).
French: Ces cours ont lieu au Musée les mardis de mai (1 jour / semaine).
English: It was generally acknowledged that the problems of development of an information society needed to be tackled in close cooperation between all the stakeholders, especially public and private sectors of the economy.
French: D'une manière générale, on a estimé que les problèmes liés à la mise en place d'une société de l'information nécessitaient une étroite coopération entre toutes les parties prenantes, en particulier les acteurs économiques du public et du privé.
English: Remembrance Week Mosaic Mural Presented with the War Story Collective and Human Mozaik Location and time:
French: Mosaïque murale de la semaine du Souvenir Présentée en collaboration avec le collectif Histoire de guerre et Mozaïk humaine Lieu et heure : foyer principal, toute la journée
English: Bosnia and Herzegovina suggests that an instrument should be confined to transfers which will involve arms or related technology moving from the territory of one State to that of another State, including Government to Government or State to State transfers.
French: La Bosnie-Herzégovine propose de limiter l'instrument aux transferts impliquant le déplacement d'armes ou de technologies connexes entre le territoire d'un État vers celui d'un autre, y compris les transferts entre gouvernements.
English: Boasting the freedom and privacy of your own home, the apartments feature a fully fitted kitchen; spacious living room; separate dining area and; bedroom(s), most with balconies.
French: Avec une cuisine tout équipée, une salle de séjour spacieuse, une salle à manger séparée, une ou plusieurs chambres dont la plupart dispose d'un balcon, ces appartements vous offrent le confort et l'intimité de votre propre demeure.
English: Assistance should also be extended to the training of Sierra Leone's police and army, which would be totally responsible for maintaining security in the country following the withdrawal of United Nations troops.
French: Cette aide devrait également porter sur la formation de la police et de l'armée de la Sierra Leone, qui seraient entièrement chargées du maintien de la sécurité dans le pays après le retrait des troupes de l'ONU.
English: Significant effort was required to streamline and re-align management initiatives in accordance with the government’s agenda.
French: Afin de simplifier et d’harmoniser les initiatives de gestion avec le programme du gouvernement, des efforts majeurs ont été requis.
English: Quarterly bond schedule plan/announcement BOC Quarterly DDCM Size decisions /announcements BOC Weekly DDCM Execution BOC Weekly DDCM Cancellation of repurchased bonds BOC Weekly DDCM - Reporting
French: Calendrier trimestriel des émissions : planif. et annonce BC Trimestrielle GTGDIT Taille des émissions : décision et annonce BC Hebdomadaire GTGDIT Mise en œuvre BC Hebdomadaire GTGDIT Annulation des obligations rachetées BC Hebdomadaire GTGDIT - Rapports
English: Notes that following this decision, the utilization of the provisions for special political missions amounts to $66,074,600, and that an unallocated balance of $24,312,600 remains against the provision of $90,387,200 for special political missions.”
French: Note que, suite à cette décision, le montant des crédits utilisés au titre des missions politiques spéciales s'élève à 66 074 600 dollars et qu'un solde non utilisé de 24 312 600 dollars reste sur le total des crédits ouverts à ce chapitre, soit 90 387 200 dollars. »
English: I understand that approximately EUR 50 million a year are available for this.
French: Je crois comprendre qu'environ 50 millions d'euros sont disponibles à cette fin chaque année.
English: Companies with 10 or more workers — which provide employment for 1.5 million Peruvians — have grown by 9 per cent, and 600,000 jobs have been created, leading to an 8.9 per cent increase in gross domestic product (GDP) and a 7 per cent increase in GDP per capita in 2007.
French: Au cours de l'année écoulée, les entreprises de 10 employés ou plus - qui offrent du travail à 1,5 million de Péruviens - ont crû de 9 % et 600 000 emplois ont été créés, ce qui a entraîné une hausse de 8,9 % du produit intérieur brut (PIB) et de 7 % du PIB par habitant en 2007.
English: Some progress has been achieved, but it has been most uneven.
French: Des progrès ont été réalisés mais ils ont été très inégaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Implementation of a National Area of Selection for External Advertised Appointment Processes of Officer-Level Positions Across Canada (07-12) 2007-03-29 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection pour les processus de nomination externes annoncés visant à doter des postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada (07-12) 2007-03-29 Personne-ressource :
English: For each community program the performance plan outlines the objectives activities, performance measures, performance targets and reporting schedule.
French: Le plan de rendement précise les objectifs, les activités, les mesures de rendement et l’échéancier de la production de rapports de chaque programme communautaire.
English: The complexity of setting up CATI surveys, including extensive programming requirements and testing, needs to be carefully tackled.
French: La complexité de l'élaboration des enquêtes faisant appel à l'ITAO, notamment les multiples exigences et tests liés à la programmation, doit être rigoureusement prise en compte.
English: In the discussions in the Standing Committee it was felt that some limits should be set concerning the persons benefiting from the protection of the Treaty.
French: Il a été estimé, au cours des délibérations du comité permanent, que certaines limites devraient être prescrites en ce qui concerne les personnes bénéficiant de la protection dans le cadre du traité.
English: The meeting examined in detail and adopted a set of ILO guidelines on safety and health in shipbreaking.
French: La réunion a adopté, après les avoir étudiées en détail, une série de lignes directrices de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les opérations de démantèlement des navires.
English: Also by the same authors; Psychosocial combined with agonist maintenance treatments versus agonist maintenance treatments alone for treatment of opioid dependence.
French: Voir aussi, des même s auteurs :
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft report Main: 2005/2078(INI) COM(2004)0552 ECON F - Jules Maaten (ALDE) PE357.610 v01-00 PE357.777 v01-00 (E N D O F V O T E S)
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 2005/2078(INI) COM(2004)0552 ECON F - Jules Maaten (ALDE) CULT A (FIN DES V O T E S) PE 357.610v01-00 PE 357.777v01-00
English: Her Government also called for the strengthening of efforts to find lasting solutions to conflicts, particularly in Africa.
French: Le Nigéria lance aussi un appel pour que s'intensifient les initiatives destinées à trouver des solutions durables aux conflits, notamment en Afrique.
English: Priorities for the next five years With regard to religious minorities, efforts will be made to harmonize regulations and national and local administrative practices so as to bring them into line with Act No. 39 of 1999 on Human Rights.
French: En ce qui concerne les minorités, des efforts seront faits pour harmoniser les règlements et les pratiques administratives nationales et locales afin de les mettre en conformité avec la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme.
English: We therefore believe that our 1995 security assurances, and the Protocols to the NWFZ Treaties we have signed, offer non-nuclear-weapon States the assurances they seek regarding the use of nuclear weapons.
French: Nous considérons que nos assurances de sécurité de 1995 et les protocoles relatifs aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires que nous avons signés offrent aux États non dotés de l'arme nucléaire les assurances qu'ils souhaitent avoir au sujet de l'usage des armes nucléaires.
English: The diagnostic categories recorded in the birth registry were compared with those in the ACASS.
French: Les catégories diagnostiques enregistrées dans le registre des naissances ont été comparées à celles figurant dans l'ACASS.
English: Nuu-chah-nulth Community and Human Services on Vancouver Island conducted a pilot project to enhance the capacity of health care providers to promote self-care behaviours of clients in the community.
French: La Nuu-chah-nulth Community and Human Services de l’île de Vancouver a réalisé un projet-pilote visant à améliorer la capacité des fournisseurs de soins de santé de promouvoir les comportements d’autosoins chez les clients de leur communauté.
English: Klaus Biesenbach, managing director:
French: 1, 40217 Düsseldorf tél.
English: In Manitoba, on the other hand, almost 90% of CF members living in MQs are receiving rent control.
French: 100 des membres des FC vivant dans des LF tirent avantage du contrôle des loyers.
English: Similar to the music or film industry, we believe that every artist's (photographer’s and designer’s) image is a work of the soul and protected by intellectual property rights.
French: Comme les musiques ou les films, les photographies et autres images sont des œuvres de l'esprit protégées par les droits sur la propriété intellectuelle.
English: Senator Landon Pearson, who was instrumental in developing the document, submitted it to the United Nations in New York City on April 22, 2004, on behalf of the Government of Canada. "
French: Le 22 avril 2004, la sénatrice Landon Pearson, qui a joué un rôle central dans son élaboration, a présenté le document aux Nations Unies, à New York, au nom du gouvernement du Canada.
English: The International Legal Status of the Occupied Palestinian Territory
French: Statut juridique international du territoire palestinien occupé
English: In fact, important inflows of capital and know-how, as well as the establishment of a basic technological and quality infrastructure, are some of the unavoidable pre-requisites for these countries to extract effective advantage from emerging trade opportunities.
French: En fait, il faut que soient réunies certaines conditions préalables indispensables, notamment des flux de capitaux et de savoir-faire importants et la mise en place d'une infrastructure de base, en termes de technologie et de qualité, pour que ces pays puissent réellement mettre à profit les opportunités commerciales nouvelles.
English: Supervision – Superior Level (Level C) of Second Language Proficiency Required (Oral Interaction) 9.
French: Supervision – Niveau de compétence supérieure requis (niveau C) en langue seconde (interaction orale) 9.
English: Your task is to you prepare an OA report that clearly and succinctly brings forward key information supported by the evidence that: 1) responds to the assessment issues (questions), 2) is geared towards informed decision–making by senior management (do we invest or not), and 3) extends the value of the assessment by contributing to progressive learning.
French: Votre tâche consiste à présenter en termes clairs et succincts les principaux éléments d’information solidement documentés qui 1) répondent aux grandes questions posées au départ, 2) aideront la haute direction à prendre une décision éclairée (« Investissons-nous ou non ? »), 3) confèrent une valeur ajoutée à l’évaluation organisationnelle en contribuant à l’apprentissage permanent.
English: When I was five or six years old I would see camera people on TV and I’d think ‘I want to be like this’."
French: Moi, à l’âge de cinq ou six ans, chaque fois que je voyais des caméramans à la télévision, je me disais : voilà ce que je veux faire plus tard. »