ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 880 X-ray fluorescence analysis Note 1 1,290
French: 880 analyse de fluorescence des rayons X Note 1 1 290
English: Music Sellers and Distributors in Argentina Acqua Records S.H. Av.
French: Vendeurs et distributeurs de musique en Argentine Acqua Records S.H. Av.
English: In May, many Canadians are out in their gardens planting seeds so that they will have produce to harvest later on in the year.
French: Le moi de mai est le mois des semences pour de nombreux Canadiens qui s’activent dans leurs jardins afin de récolter plus tard le fruit de leur labeur.
English: UNICEF and National Committees have succeeded in raising interest in children's issues by providing more effective and tailored presentations of the results of household surveys, research findings and situation analyses, through both flagship and specialized publications and dissemination channels.
French: L'UNICEF et les comités nationaux ont réussi à susciter un intérêt pour les questions relatives aux enfants en présentant de façon plus efficace et mieux adaptée les résultats des enquêtes auprès des ménages, les conclusions des travaux de recherche et d'analyse de la situation, par le biais de publications phares et spécialisées, aussi bien que de moyens de diffusion plus large.
English: WED women's entrepreneurship development
French: SIS programme des Services industriels spéciaux
English: Ideally situated for business or indeed to enjoy all the sights and sounds of Ireland’s capital city, Dublin, the hotel is well regarded for its convenience as a base from which to tour all the attractions Ireland has to offer.
French: Idéalement situé pour des affaires ou pour profiter de toutes les vues et les sons de la capitale irlandaise, l’hôtel est apprécié pour l’avantages que représente sa localisation, idéale pour visiter toutes les attractions que l’Irlande a à offrir.
English: The second comment concerns the vote on the constitution.
French: La deuxième observation porte sur le vote sur la constitution.
English: The IADN calculation was modified to include a small lake sub-area influenced by the high concentrations measured at Chicago and, though results should be viewed as lower-bound estimates when compared to other studies, deposition from Chicago sources is still estimated to be substantial for certain pesticides and PCBs and for all PAHs.
French: On a modifié le calcul du RMDA, en incluant une région secondaire de petit lac influencée par les fortes concentrations mesurées à Chicago et, même si l'on doit voir dans les résultats des estimations de limite inférieure par rapport à d'autres études, le dépôt des sources de Chicago reste substantiel, d'après les estimations, pour certains pesticides et BPC et tous les HAP.
English: Status of the AGC Agreement (Agenda item 3 (a)) 6-7 5 Consolidated version of the Agreement (Agenda item 3 (b)) 8 5 The E-rail traffic census (Agenda item 3 (c)) 9 5
French: Version récapitulative de l'Accord AGC (point 3 b) de l'ordre du jour) 8 5
English: We are taking careful note of the way in which these provisions are implemented.
French: Nous gardons un œil vigilant sur la manière dont ces dispositions sont mises en œuvre.
English: Emissions to the air continued from coal combustion, refuse burning, chlor-alkali production, non-ferrous smelters and products.
French: Ce métal continuait d'être rejeté dans l'atmosphère par la combustion du charbon, l'incinération des déchets, la production de chlorures alcalins, les fonderies de métaux non ferreux et les produits non ferreux .
English: The Plan of Action for Human Development, Children and Youth 1992-2000 (PAN) established priority programme areas and goals based on national requirements, which increased in number to keep pace with the Santiago Agreement.
French: Le Plan d'action pour le développement humain, l'enfance et la jeunesse, 1992-2000, (PAN) a défini des domaines de programmes prioritaires et des objectifs conformément aux besoins du pays, lesquels ont été développés selon l'Accord de Santiago.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as chronic 2, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique 2, le processus de classification est terminé.
English: Economic incentives needed (for example, green money) for the adoption of mitigation strategies.
French: Il faut des incitatifs économiques (c.-à-d. des sommes destinées aux programmes verts) en vue de l'adoption de stratégies d'atténuation des impacts.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution Y.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va se prononcer d'abord sur l'amendement oral au troisième alinéa du projet de résolution Y.
English: This bank may contain information concerning the on-the-job training assignments of participants in the Special Measures Program, including the Access Program, the Visible Minority Employment Program, the National Indigenous Development Program, Northern Careers Program and the Non-Traditional Occupations Program for Women (e.g. trainee identification, training status, letters of agreement, training plans, release of medical/psychiatric authorization forms, position descriptions, training evaluations, letters of offer, reports on staffing transactions as well as post-training employment details, including follow-up dates and results).
French: Il s'agit d'initiatives telles que le Programme d'accès, le Programme d'emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes. Par exemple, ce fichier peut contenir l'identification du stagiaire, l'information relative à la formation, la lettre d'entente, le plan de formation, le formulaire d'autorisation médicale et psychiatrique, la description du poste, l'évaluation de la formation, des lettres d'offre, les rapports sur les opérations de dotation, ainsi que les détails sur l'emploi à la suite de la formation, y compris les transactions et les dates de suivi.
English: FAO :: home :: Why do we have th... :: Poor stock manage... :: Resources :: Guidelines for th...
French: FAO :: Accueil :: Causes :: Gestion inadéquat... :: Ressources :: Directives pour l...
English: Because of this Convention and the provisions of the Beijing Platform for Action, several countries now have national action plans to combat violence against women.
French: C'est l'existence de cette convention et le Programme d'action de Beijing qui ont amené de nombreux pays à mettre en place des plans d'action nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Parties should note that the Second second Extraordinary Meeting of the Parties is scheduled for one day only.
French: Les Parties devraient noter que la deuxième Réunion extraordinaire des Parties est programmée pour une journée seulement.
English: It is also an important element of a mature social system.
French: C'est également une caractéristique essentielle d'un système social développé.
English: But including monetary analysis in a monetary policy strategy is vital to the central bank’s decision making process.
French: Il est toutefois vital pour le processus décisionnel de la banque centrale d’inclure l’analyse monétaire dans une stratégie politique monétaire.
English: In reply to a question from Me Lalande, Ms. St-Louis stated that the Selection Board knew that the appellant had lodged a harassment complaint against the respondent, Mr. Pelletier.
French: En réponse à une question de Me Lalande, Mme St-Louis a indiqué que le comité de sélection savait que l’appelante avait déposé une plainte de harcèlement contre le répondant, M. Pelletier.
English: The headlamp shall automatically be on when the engine is running.
French: "5.11.1 Le projecteur doit s'allumer automatiquement lorsque le moteur tourne.
English: “Urges regional and sub-regional organizations to assist States, as appropriate, in implementing existing agreements and enhance efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including via more effective regional mechanisms.
French: Le Conseil prie instamment les organisations régionales et sous-régionales d'aider les États qui en ont besoin à mettre en œuvre les accords existants sur le commerce illicite des armes légères et de redoubler d'efforts pour mettre un terme à ce commerce, notamment en instituant des mécanismes de contrôle régionaux plus efficaces.
English: But we will always try to offer factual information, and that is something that we do on a regular basis.
French: Mais nous essayerons toujours de proposer des informations factuelles, et c'est quelque chose que nous faisons régulièrement.
English: What credibility would the European Union have if, in March, it decided to revive research, to step up its action in support of competitiveness and to develop policies more compatible with the ecological balance only to find, scarcely three months later, that, for 0.0X% of its GNP, it was unable to agree on Community financing for its policies?
French: Quelle crédibilité aurait une Union européenne qui déciderait, en mars, de relancer la recherche, d’accentuer les actions en faveur de la compétitivité, de développer des politiques plus compatibles avec les équilibres écologiques et puis, à peine trois mois plus tard, ne pourrait pour 0,0X% de son PNB, s’entendre sur le financement communautaire de ses politiques.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!
English: Allegedly, the author was unable to submit the necessary information from the hospital, and he asked KELA to inform him exactly what information (and in what form) was needed; allegedly, he received no answer.
French: L'auteur dit qu'il n'a pas pu communiquer les renseignements nécessaires depuis l'hôpital et qu'il a demandé à KELA de lui faire savoir quels renseignements exactement (et sous quelle forme) il devait envoyer; il n'aurait pas reçu de réponse.
English: (c) Combining the elements
French: c) Combinaison des éléments
English: Private communications and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead should be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: Elles ne devraient pas ´ ˆ ´ ´ inclure d’information experimentale : celle-ci aura plutot ete ´ ´ ´ presentee comme il se doit dans la section « Methodes ». ´ Dans les graphiques, les legendes ne doivent pas reprendre ˆ ´ ´ ` le label des axes mais plutot decrire ce que revelent les don´ ´ nees.
English: Several employees in this group felt, however, that the time required to test some software packages was unduly long.
French: Divers répondants de ce groupe soutenaient toutefois que l'on prenait trop de temps pour faire l'essai de certains logiciels, sans raison.
English: The absence of metering devices to measure the consumption at end-user levels distorts the relation between actual consumption and actual costs.
French: L'absence de compteurs pour mesurer les consommations au niveau des utilisateurs ne permet pas d'établir un rapport lisible entre la consommation réelle et les coûts facturés.
English: They have a son and a daughter – André and Nathalie, her husband François and their daughter Maeve.
French: Ils ont un fils et une fille, André et Nathalie. Cette dernière et son mari François, ont une fille nommée Maeve.
English: Teachers should make sure that they choose poems suited to the proficiency level of the students.
French: Les enseignants devront s’assurer que les poèmes choisis conviennent au niveau de compétence des apprenants.
English: Write an article for the local (or national) paper.
French: Rédigez un article dans la presse locale (ou nationale).
English: Physically speaking, though, it can indeed be reused, and that is why retrieval is extraordinarily important.
French: Du point de vue physique, ils peuvent toutefois être encore utilisés et c’est pourquoi le retrait est particulièrement important.
English: To further expand on this, the section would benefit from having service standards.
French: Dans la même veine, nous jugeons qu’il serait profitable pour la Section de se donner des normes de service.
English: The "Request" cited a deal offered to a terrorist by an agent of the foreign intelligence services.
French: Dans cette demande, il est question d’un marché offert à un terroriste par un agent des services de renseignement étrangers.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries, and representatives from the European Union, the European Central Bank, and the IMF and the World Bank and their policy committees.
French: Le G-20 est composé des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés ou ayant une économie de marché émergente ainsi que de représentants de l'Union européenne, de la Banque centrale européenne, du FMI et de la Banque mondiale de même que de leurs comités stratégiques.
English: In Europe, seizures of morphine fell from a total of 536 kg in 2006 to 184 kg in 2007, representing 0.67 per cent of the global total for 2007.
French: En Europe, les saisies de morphine ont chuté de 536 kg en 2006 à 184 kg en 2007, représentant 0,67 % des saisies mondiales réalisées cette année-là.
English: Milk, evaporated, canned 125 mL, ½ cup - undiluted
French: Lait, évaporé, en conserve 125 mL, ½ tasse non dilué
English: The alkaline elution procedure developed by Kohn and co-workers was used with the RPMI-6410 cultured human lymphoblastoid cell line to examine the hypothesis that anthracycline-induced DNA strand scission is mediated by oxygen- or superoxide-derived free radicals.
French: Kohn et ses collaborateurs ont mis au point une technique d'élution alcaline que nous avons utilisée avec une lignée cellulaire (RPMI-6410) lymphoblastique humaine cultivée pour examiner l'hypothèse que la scission de la chaîne de DNA induite par l'anthracycline est causée par des radicaux libres dérivés de l'oxygène ou de superoxydes.
English: According to the report, 15 600 children with disabilities attend mainstream schools (primary, lower secondary and pre-vocational schools) and 13 300 attended special schools.
French: D’après le rapport, 15 600 enfants handicapés sont scolarisés en milieu ordinaire (établissements primaires, secondaires inférieurs et pré-professionnels) et 13 300 fréquentent un enseignement spécial.
English: Our painting is a window to the future, a window displaying hope, love, and kindness.
French: Notre création est une fenêtre sur l’avenir, une fenêtre qui illustre l’espoir, l’amour et la bonté.
English: In addition, the effects of fishing and other human activities, including logging, ranching, recreation and navigation, on fish and fish habitat are sometimes poorly understood, due to the difficulty of carrying out marine research, and the fact that, for most fish stocks, there is no baseline of data to show what these populations were like before the impact of people.
French: L’impact de la pêche et d’autres activités humaines, notamment de l’exploitation forestière, de l’élevage, des loisirs et de la navigation sur les poissons et sur leurs habitats est parfois mal connu, à cause de la difficulté inhérente à la recherche marine et du fait que, pour la plupart des stocks de poissons, on ne possède pas de ligne de base indiquant l’état de ces populations avant que l’impact dû aux activités humaines se fasse ressentir.
English: He stressed the importance of equitable geographical distribution of staff in accordance with the Charter of the United Nations and reaffirmed the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the realignment with the national competitive examinations of the competitive examination for promotion to the Professional category and above of staff members from other categories (sect.  V, para.
French: La délégation ukrainienne souligne l'importance du principe de répartition géographique équitable du personnel, conformément à la Charte des Nations Unies et réaffirme les dispositions de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, tendant à ce que les concours en vue de la promotion à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur des membres du personnel appartenant à d'autres catégories soient strictement alignés sur les concours nationaux (Section V, par.
English: The Department is therefore making a significant contribution to the Government of Canada’s commitment to become one of the top five countries for research and development by 2010.
French: Le Ministère a produit 31 % de toutes les publications canadiennes de biologie marine et d’hydrobiologie et près de 40 % de toutes les publications canadiennes d’océanologie et de limnologie.
English: • minor in-office services with or without supplies, without prior approval
French: Les petits services effectués au bureau sans autorisation préalable, incluant ou non les fournitures nécessaires.
English: This decision allowed a consent to be issued to Monsanto Europe by the competent authority of the United Kingdom for the specific purposes, and I quote 'of handling in the environment during import, before and during storage and before and during its processing to non-viable products' .
French: Ainsi, a-t-elle donné son consentement aux autorités compétentes du Royaume-Uni pour qu'elles autorisent l'importation du soja élaboré par la société Monsanto Europe à des fins spécifiques et, je cite, »consistant en la manipulation de ces graines dans l'environnement dans le cadre de leur importation, avant et pendant leur stockage, et avant et pendant leur transformation en produits non vivants».
English: 766.5 Workers' Compensation Recoveries
French: 766,5 Recouvrements d'indemnisation des accidentés du travail
English: The deficit resulted in a decrease in the operational reserve from $23.1 million in the biennium 2002-2003 to $4.4 million in the biennium 2004-2005.
French: Le déficit s'est traduit par une diminution de la réserve opérationnelle, qui est passée de 23,1 millions de dollars en 2002-2003 à 4,4 millions en 2004-2005.
English: Saudi developmental policies and plans are outlined in a five-year national plan that guides public investments.
French: Les politiques et programmes de développement de l'Arabie saoudite sont décrits brièvement dans le plan quinquennal d'investissement public.
English: The exceptions being that the current plan is likely to be found not gender neutral and the plan lacks the required flexibility because of out-dated benchmarks.
French: Nous avons appliqué ces critères à la NGC et conclu qu’elle ne devrait, pour l’instant, être considérée comme plan d’évaluation des emplois pour les postes de direction dans la fonction publique fédérale.
English: CIHR-supported researcher Dr. Monique Gignac of the Toronto Western Research Institute, University Health Network, is studying how people with arthritis cope with such a situation.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Monique Gignac du Toronto Western Research Institute, Réseau de recherche universitaire, étudie comment les personnes qui souffrent d'arthrite s'adaptent à la situation.
English: Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Or, cette Règle prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: UNV should seek to define, within the context of the agreements with different partners, the modalities of relevant investigation services into UNV activities
French: Le Programme des VNU devrait s'attacher à définir, dans le cadre des accords conclus avec les différents partenaires, les modalités applicables aux services d'enquête concernant les activités des Volontaires
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Actand the Ministry of Health Services' Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les bénéficiaires, définis comme tels dans la Medicare Protection Actet le Acute Care Policy Manualdu ministère des Services de santé, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 73/06 13 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-191/04 MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE 73/06 13 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-191/04 MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
English: Specific steps taken to prevent the commission of terrorist acts:
French: Mesures précises visant à prévenir les actes terroristes :
English: The Beijing Platform for Action had included the empowerment of women as a critical factor in the eradication of poverty, and the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development had also recognized that promoting gender equality and the empowerment of women was an effective means of ensuring sustainable development.
French: Le Programme d'action de Beijing a fait de la promotion de la femme un des facteurs essentiels de l'éradication de la pauvreté et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement a également reconnu que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est un moyen efficace d'assurer le développement durable.
English: The applicant’s request for leave to appeal was also rejected.
French: La cour d’appel rejeta la demande de recours formée par le requérant.
English: "In every 1000 babies, up to three - and more in some aboriginal communities - are affected by Fetal Alcohol Syndrome (FAS)," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Jusqu’à trois nouveau-nés sur 1 000 – et plus encore dans certaines collectivités autochtones – ont le syndrome d’alcoolisme foetal », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: It should be noted that over 90% of manufacturingsector establishments, not to mention firms in the trade and services sector, operate below this level.
French: Il convient de noter que plus de 90 % des entreprises du secteur manufacturier, sans compter les sociétés commerciales et le secteur des services, n’emploient pas autant de salariés.
English: The issue is regarded by China as a top priority in the Conference on Disarmament.
French: La Chine considère que cette question représente une priorité absolue pour la Conférence du désarmement.
English: Based very close to all shops.
French: The hotel was really luxurious. Everything about it was nice.
English: • In vitro drug interaction studies should be conducted at concentrations similar to those attained in vivo.
French: • Les études d'interactions médicamenteuses in vitro doivent être effectuées à des concentrations similaires à celles qui sont obtenues in vivo.
English: Dr. R. L. Wallace (University of Idaho) contributed his knowledge of speckled dace in Idaho.
French: Le Dr R. L. Wallace (University of Idaho) nous a fait profiter de ses connaissances sur le naseux moucheté en Idaho.
English: Open and direct communication between all parties is encouraged to avoid any misunderstandings.
French: On encourage les parties en cause à dialoguer ouvertement et sans détour pour éviter tout malentendu.
English: The 11 diagnostic clinics that exist across Canada, which assisted in the development of the Guidelines, are a key part of the next steps.
French: Les 11 cliniques de diagnostic qui existent au Canada ont aidé à l'élaboration des lignes directrices et elles représentent une partie importante dans les prochaines étapes à entreprendre.