ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFMEU Submission to the Joint Standing Committee on Migration – Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas, p.4, 11. http:/ /www.tuc.org.uk/h_and_s/index.cfm?mins=403 Arabic, Bengali, Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), Dari, English, Farsi, Filipino, French, Greek, Gujarati, Hindi, Italian, Korean, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tamil, Urdu, Vietnamese Chinese, French, Hindi, Punjabi, Spanish, Filipino http://www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/welcome.htm, http:/ /www.alis.gov.ab.ca/careershop/showproduct.asp?DisplayCode=PRODUCT&EntityKey=6126 Construction Sector Council
French: CFMEU Submission to the Joint Standing Committee on Migration - Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas, p.4, 11 http:/ /www.tuc.org.uk/h_and_s/index.cfm?mins=403 L’arabe, le bengali, le chinois (traditionnel), le chinois (simplifié), le dari, l’anglais, le farsi, le filipino, le français, le grec, le gujarati, l’hindou, l’italien, le coréen, le cri, le polonais, le portugais, le punjabi, le russe, l’espagnol, le tamil, l’ourdou et le vietnamien Le chinois, le français, l’hindou, le punjabi, l’espagnol et le filipino http:/ /www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/welcome.htm http:/ /www.alis.gov.ab.ca/careershop/showproduct.asp?DisplayCode=PRODUCT&EntityKey=6126 Conseil sectoriel de la construction
English: • Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion ( FR )
French: • Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO)
English: Throughout negotiations of Article 77 (2) of Protocol I to the Geneva Conventions, Article 38 (2) of the Convention on the Rights of the Child, and Article 1 of this Protocol, some delegations, as well as the ICRC, repeatedly attempted to replace “all feasible measures” with “necessary” or a variant thereof and to remove the reference to “direct.” However, other delegations, including the United States, insisted that there should be no deviation from existing treaties using the same terminology.
French: Au cours des négociations relatives au paragraphe 2 de l'article 77 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève, au paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article premier du présent Protocole, certaines délégations, ainsi que le CICR, ont essayé à maintes reprises d'obtenir que l'adjectif «possibles» soit remplacé par «nécessaires» ou par un autre adjectif similaire et que la référence à «directement» soit supprimée.
English: How much funding is being given to the new Agency?
French: Quel est le financement accordé à la nouvelle agence?
English: The rest thought they were column headings, with the result that they did not see the Business page until shown it by the moderator.
French: Le reste croyait qu'il s'agissait de titres de colonnes, ce qui fait qu'ils n'ont pas vu la page Entreprises avant que l'animateur ne la leur montre.
English: The following table shows participant behaviour regarding the disposal of these products over the past year.
French: Le tableau ci-dessous présente le comportement des répondants en ce qui a trait à l'élimination de ces produits au cours de la dernière année.
English: The details in the master production documents should include, but are not limited to, the following:
French: Les renseignements contenus dans ces documents-types doivent porter, sans s’y limiter, sur les éléments suivants :
English: Three dummy variables are used to represent the different sandwich types: extra food safety (MEATSAFETY), animal welfare (HUMANETREAT) and combined traceability, food safety and animal welfare assurances (ALLATTRIBS).
French: On introduit ces variables pour vérifier la validité des préférences mentionnées et du processus de renchérissement utilisé lors de l’enchère expérimentale.
English: • For example, entering "the keyboard tray" would only find records that contains the phrase "the keyboard tray".
French: • Par example, en saisissant " plateau à clavier ", la recherche donne des résultats contenant uniquement le syntagme exact " plateau à clavier ".
English: Competing forms of social control, such as rule by arbitrary power or force, offer little protection for the rights and security of individuals.
French: Les autres formes de contrôle social, telles que la gouvernance par l’arbitraire ou par la force, ne protègent que très peu les droits des personnes et n’assurent pas vraiment leur sécurité.
English: We confirm too our commitment to assist the implementation of a peace agreement, and invite the international community to participate in the efforts to help the parties implement such an agreement when it is reached.
French: Nous réaffirmons également notre engagement d'apporter notre soutien à la mise en œuvre d'un accord de paix et invitons la communauté internationale à participer aux efforts entrepris pour aider les parties à mettre en œuvre cet accord lorsqu'il aura été conclu.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Cyclization of 2-(4-cyano-3-pyridyl)propionitrile with anhydrous hydrogen bromide lead to 3-amino-4-methyl-2,6-naphthyridine which was transformed into 4-methyl-2,6-naphthyridine in a series of reactions.
French: La cyclisation de la (cyano-4 pyridyl-3)-2 propionitrile avec de l'acide bromhydrique anhydre conduit à l'amino-3 bromo-1 méthyl-4 naphthridine-2,6 par une série de réactions.
English: In April, the new Minister for Justice ruled out a return to executions and said that he would work towards abolishing the death penalty.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue à Port Moresby en septembre.
English: In this respect, the performance of some system components was, however, not always fully satisfactory.
French: L’activité transfrontière au sein de Target n’a cessé de s’accroître tout au long de la période.
English: As the avoidance of war through deterrence became the credo for a Europe for which any extensive war would mean mass destruction, a significant and visible American presence including nuclear weapons and quasi-automatic involvement through peace time integration became essential.
French: A mesure que se garantir contre la guerre par la dissuasion devenait le credo de l'Europe, pour laquelle toute guerre de grande envergure équivalait à une destruction massive, une présence américaine significative et tangible, y compris avec des armes nucléaires et un engagement quasiautomatique à travers l'intégration en temps de paix, allait devenir essentielle.
English: The complementary work being carried out through the Human Services Integration Forum, which aims to increase community capacity for the integrated local delivery of human services, will also provide a backdrop for sustainability.
French: Le travail complémentaire réalisé par le Human Services Integration Forum (tr. libre : Forum d'intégration des services sociaux et de santé) qui vise à augmenter la capacité régionale de prestation locale des services, servira aussi de toile de fond pour la viabilité.
English: Austria will also chair the preparatory work for these meetings.
French: En outre, l’Autriche assure la présidence des comités responsables de la préparation des réunions ministérielles.
English: Reaffirming the need for all States parties to the Treaty to comply fully with all their obligations,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire que tous les États parties au Traité s'acquittent pleinement de toutes leurs obligations,
English: PROPOSAL FOR THE OPTION 1: In the case that "selective yellow" colour would remain in Regulation No. 99
French: A.3 PROPOSITION POUR L'OPTION 1: Cas où la mention «jaune sélectif» serait maintenue dans le Règlement nº 99
English: Informa- tion quality Advising Matches, Referrals & Linkages A match, referral or linkage Services that match, refer or link one party (requestor) to another party (responder).
French: Qualité de l'informa- tion Conseils Jumelage, aiguillage et liens Un jumelage, un aiguillage ou un lien Services qui jumellent, aiguillent ou lient une partie (demandeur) à une autre partie (répondant).
English: Accordingly, the Appeal Board has no jurisdiction to proceed to a full hearing on the merits of this matter.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’affaire au fond.
English: In other words, it is suggested there that vacation pay paid pursuant to a Collective Bargaining Agreement need not be paid "in respect of his lay-off or separation" to be exempt from earnings by virtue of paragraph (h).
French: Bref, il y est proposé qu'il n'est pas exigé que la paye de vacances versée au prestataire en vertu d'une convention collective "se rapporte à son licenciement ou à sa cessation d'emploi" pour être exclue de la rémunération en vertu de l'alinéa h).
English: Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, including from the Group of Eight, the United States of America, World Bank and the Bill and Melinda Gates Foundation, as well as the European Commission and other sources of bilateral funding;
French: Se félicite que la communauté internationale augmente le financement d'interventions dans la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, notamment le Groupe des Huit, les États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale, la Fondation Bill et Melinda Gates, ainsi que la Commission européenne et d'autres sources de financement bilatéral;
English: That position was unacceptable, since States parties could not introduce new reservations; it also went against the general trend whereby States of the region were withdrawing existing reservations.
French: Cette position est inacceptable, dans la mesure où les États parties ne peuvent introduire de nouvelles réserves; elle va à l'encontre de la tendance générale qui voit les États de la région retirer les réserves qu'ils ont exprimées.
English: There was strong support for the idea that the IGC should move towards concrete outcomes within the next two years, and should focus on the international aspects of protection of TK and expressions of folklore or ?traditional cultural expressions?
French: À cet égard, M. Idris a informé les participants des faits nouveaux concernant le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets, qui vise à coordonner les travaux futurs sans affaiblir ni remplacer des projets en cours tels que l'harmonisation du droit matériel des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'OMPI.
English: Dealing with confidential documents requires the greatest care to be taken, especially and above all when they are being destroyed.
French: Le traitement des documents confidentiels exige le plus grand soin, notamment et surtout au cours de la destruction.
English: The card has my thumbprint on it because you had to be documented in order to receive rations.
French: Sur cette carte il y a l'empreinte de mon pouce parce que, pour recevoir les rations alimentaires, il fallait montrer un document.
English: (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objection to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service (resolution 2002/45, para.
French: b) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de service de remplacement (résolution 2002/45, par.
English: Each of the contexts that I have mentioned raises very different concerns for the protection of civilians.
French: Chacun des contextes que j'ai mentionnés soulève des inquiétudes tout à fait différentes touchant à la protection des civils.
English: Notes with satisfaction the implementation of the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications (1998-2007), which is supported by technical assistance from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development, especially for the elimination of non-physical barriers on main transit-transport routes of the region;
French: Prend note avec satisfaction de l'exécution du Programme d'action se rapportant à la Décennie de l'Organisation de coopération économique pour les transports et les communications (1998-2007), qui bénéficie de l'assistance technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, pour ce qui concerne en particulier l'élimination des obstacles non matériels sur les principaux itinéraires de transport en transit dans la région;
English: Chalon-sur-Saone (F) Immeuble Sainte Marie
French: Chalon-sur-Saône (F) Immeuble Sainte Marie
English: In response to the shortage situation, HC's Medical Devices Bureau (MDB) has granted a conditional licence to Biorad for their WB kits, which have been licenced in the United States by the Food and Drug Administration.
French: Pour remédier à cette situation, le Bureau des matériels médicaux (BMM) de SC a accordé un permis conditionnel à Biorad pour leurs trousses Western Blot qui ont été homologuées aux États-Unis par la Food and Drug Administration.
English: The HIV/AIDS and Injection Drug Use National Action Plan, funded by Health Canada, was tabled earlier this year and recommends further approaches to address the epidemic.
French: Le financement de cette initiative est prévudans le budget fédéral déposé en mars 1996et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In a presentation to the Travel Industry Association of America (TIA), Disney president James Rasulo singled out Starbucks as a good example of selling an experience:
French: Les voyageurs américains recherchent les expériences axées sur le luxe et l'aventure Roper Reports a récemment publié les résultats d'un sondage réalisé en 2004, qui donnent un exemple supplémentaire de l'évolution des préférences des voyageurs américains.
English: Perhaps the Health Minister will do her bit on behalf of the Council to make the Budget controls a bit more transparent, too, for she is working hard for that in the health sector, and maybe that is an example to us.
French: Peut-être que la ministre de la santé fera sa part au nom du Conseil pour rendre les contrôles budgétaires un peu plus transparents, puisqu'elle travaille d'arrache-pied à cet effet dans le secteur de la santé, et c'est sans doute un exemple pour nous.
English: They then travel thousands of kilometers to compete in an atmosphere of warmth and comradeship.
French: Les participants ont dû ensuite voyager des milliers de kilomètres afin de prendre part à une compétition où règne la camaraderie.
English: This process will help protect your safety in the case of emergency.
French: Ce processus vous assurera une meilleure sécurité si la situation de votre pays d'accueil se détériore.
English: Underlining the basic directives on gender contained in the MYFF and TCPR 2004 endorsed by General Assembly resolution 59/250, delegations reiterated that gender must be a corporate priority and a central vehicle for achieving the MDGs.
French: Elles l’ont remercié de sa stratégie et de son plan d’action en faveur de l’égalité des sexes qui, à leurs yeux, démontraient les progrès accomplis depuis la première session ordinaire de 2005.
English: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) and the Republic of Burundi, arbitral award to 4 March 1991, para.  55 (English version in: International Law Reports, vol. 96, p. 318).
French: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) et République du Burundi, sentence arbitrale, 4 mars 1991, par. 55, International Law Reports, vol. 96, p. 318.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42 and 44; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42 et 44; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: Given the changes that have been observed over the last eight years, it is important to continue monitoring smoking behaviours in this group of young people.
French: Les résultats de la présente enquête et des enquêtes ultérieures nous aideront à concevoir et à orienter des stratégies de prévention ou de réduction du tabagisme et à informer les analystes des politiques dans ce domaine.
English: He had no particular items to draw to the members’ attention.
French: Il n’y a pas de points particuliers sur lesquels attirer l’attention des membres.
English: Relationship between desegregation strategies, cultural autonomy and integration in the quest for social cohesion
French: Relation entre stratégies de déségrégation, autonomie culturelle et intégration dans la recherche de la cohésion sociale.
English: And of course the system of computerised employment cards must be implemented for monitoring to be successful.
French: Et, bien entendu, il faudra appliquer le projet de carte électronique d' emploi pour qu' il y ait une possibilité de suivi.
English: New miniature computing devices, from radio frequency identification devices (RFIDs) to nanotechnology, will very soon revolutionize the supply chain and practically every item we deal with, as tags enable physical goods to communicate with readers and the Internet.
French: De nouveaux dispositifs informatiques miniatures, allant de l’identification par radiofréquence à la nanotechnologie, vont très bientôt révolutionner la chaîne d’approvisionnement et pratiquement tous les articles que nous manipulons, des étiquettes d’identification par radiofréquence permettant à des biens matériels de communiquer avec des lecteurs d’identification et Internet.
English: Part II, Section 14 Permit not granted to the owner or operator of a facility unless Director satisfied as to certain matters includes procedures and physical security for nuclear material and associated items.
French: • La Partie II, art. 14 (Permis non accordé au propriétaire ou à l'exploitant d'une installation, à moins que le Directeur n'ait pu obtenir des assurances concernant certaines questions) porte sur les procédures et la sécurité physique des matières nucléaires et éléments connexes;
English: Current administrative and financial arrangements for rental and maintenance costs of the Institute in New York and Geneva
French: Arrangements administratifs et financiers actuels concernant les loyers et charges imputés à l'Institut à New York et à Genève
English: The historical record on willow growth and the location of York Factory at the southern edge of continuous permafrost provide an excellent opportunity for further scientific investigation into the complex interactions.
French: Le dossier historique concernant la croissance des saules conjugué à l’emplacement particulier de York Factory, à la limite sud du pergélisol continu, offrent une excellente occasion de faire progresser la recherche scientifique sur ces interactions complexes.
English: R1010 Birth Day Or Month Invalid An invalid value was entered in the birth day or month field. Valid values for month are 01 through 12, and valid values for day vary according to the month.
French: R1010 Date ou mois de naissance invalide On a inscrit une valeur incorrecte dans la zone « mois de naissance » (les valeurs valides vont de 01 à 12) ou dans la zone « jour de naissance » (les valeurs valides varient selon le nombre de jours que compte le mois).
English: Another important finding is that for many companies the main reason not to go online is not a lack of technical skills but the fact that doing so often depends on management capacities and the overall ICT awareness of the company owner.
French: Une autre importante observation est que pour de nombreuses entreprises, la principale raison pour laquelle elles ne font pas de transactions en ligne est non pas le manque de compétences techniques, mais le fait que cela dépend souvent des capacités de gestion et de la sensibilisation, d'une manière générale, du dirigeant de l'entreprise aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
French: Elles améliorent la visibilité et permettent d'identifier facilement ces véhicules.
English: • Additional field-testing was started in March 2003 with rural and urban doctors.
French: • D'autres essais en conditions réelles ont débuté en mars 2003 auprès de médecins en milieu rural et urbain.
English: The Advisory Committee notes that accumulation of the backlog is a chronic problem and recalls that an extraordinary session of three weeks duration had also been requested in 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports.
French: Le Comité consultatif note que l'arriéré pose un problème chronique et rappelle que l'organisation d'une session extraordinaire de trois semaines avait été également demandée en 2002 pour le réduire.
English: This had been the pattern for many US initiatives during the Cold War, and in the Balkans during the 1990’s; back then, it was known as "leadership" rather than "unilateralism."
French: De nombreuses opérations américaines ont obéi à cette logique pendant la Guerre froide, et dans les Balkans dans les années 1990. À l’époque, on appelait ça du "leadership" plutôt que de "l’unilatéralisme."
English: Leave it to us to plot the best, most efficient route for clearances to get your shipment where it has to go.
French: Laissez-nous le soin de déterminer le meilleur itinéraire à emprunter en fonction des particularités de votre envoi.
English: SCHEDULE I Fish All species and hybrids derived from species of fish belonging to the family Salmonidae, including the following genera:
French: ANNEXE I Poissons Toutes les espèces ou hybrides provenant des espèces de poisson de la famille des Salmonidés, y compris les genres suivants :
English: These programmes tend to start by a comprehensive and strategic analysis of the company in which the SME is viewed as a whole and subsequently try to tackle the individual issues that may be required for the development of a long-term, sustainable internationalisation strategy.
French: Ces programmes commencent généralement par une analyse complète et stratégique de l’entreprise, dans laquelle la PME est considérée comme un tout, puis essaient d’aborder les aspects propres à l’entreprise qui peuvent être indispensables pour élaborer une stratégie d’internationalisation viable à long terme.
English: Journal of Financial Markets 1: 203–19.
French: An Alternative Test », Journal of Financial Markets, vol.