ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS’ ESMR system operates in encumbered trunk mobile bands where licences are granted on an individual frequency-by-frequency basis for each radio station.
French: Le SRMSA de TELUS fonctionne dans des bandes mobiles encombrées où les licences sont octroyées d’une fréquence à l’autre pour chaque station de radio.
English: Name of Investigating Officer(s):
French: Nom de l’officier en charge de l’investigation:
English: The advantages for Canada in supporting e-cinema are immense. It would (1) increase the range and diversity of films offered to the country’s viewers, including Canadian films, feature docs and first features, (2) give smaller, more remote communities access to first-run features, (3) permit interactivity and (4) be a lower-cost distribution and exhibition system, after the initial installation.
French: Le Canada aurait nettement avantage à soutenir un réseau de cinéma électronique pour : 1) accroître la diversité des films offerts aux spectateurs canadiens, notamment des films canadiens, des longs métrages documentaires et des premières œuvres de long métrage; 2) permettre à de petites collectivités isolées d’accéder à des longs métrages en première diffusion; 3) favoriser l’interactivité; 4) profiter d’un système de distribution et de diffusion à moindres frais, une fois payé le coût d’installation.
English: With regard to the report on the composition of the Secretariat, the Union was especially pleased to note that during the period from 1 July 1998 to 30 June 2003, the number of female staff members at the D-1 grade and above had increased by approximately 20 per cent and that during the previous five years the number of female staff in posts subject to geographical distribution had increased by 3.7 per cent.
French: Pour ce qui est de la composition du Secrétariat, l'Union note avec une vive satisfaction que du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de rang supérieur a augmenté d'environ 20 % et qu'en cinq ans le nombre de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique a progressé de 3,7 %.
English: The Special Rapporteur welcomes the country's membership of various human rights-related treaties, including the Convention on the Status of Refugees, and the country's signature of various instruments on human smuggling and trafficking, and invites other countries to ratify these treaties and ensure their effective implementation at the national and other levels.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le pays soit partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative au statut des réfugiés, et qu'il ait signé divers instruments contre la traite et le trafic illicite d'êtres humains, et invite d'autres pays à ratifier ces instruments et à assurer leur mise en œuvre effective au niveau national et aux autres niveaux;
English: Evidence for Homeopathic Medicines - This document reviews the safety, efficacy and quality requirements for homeopathic medicines.
French: Preuves pour les remèdes homéopathiques – Ce document évalue les exigences qui s’appliquent à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité des remèdes homéopathiques.
English: This would be the case, for example, where notwithstanding such dubbing or subtitling, elements referred to in paragraphs 271 and 272 above clearly illustrate that a single audience is in fact being targetted by advertising or tele-shopping concerned.
French: Ce serait le cas, par exemple, lorsque, nonobstant un tel doublage ou sous-titrage, des éléments auxquels il est fait référence aux paragraphes 271 et 272 supra démontrent clairement qu'une seule audience est en fait visée par les messages publicitaires ou de télé-achat concernés.
English: This meeting of the Security Council demonstrates the continuing interest of the international community in Africa.
French: Cette séance du Conseil de sécurité démontre l'intérêt continu que la communauté internationale porte à l'Afrique.
English: Atlanta-based mash-up group and TouchTunes network favorite, Rehab, has chosen TouchTunes to exclusively debut their new single, “Welcome Home.” Rehab gained commercial success and recognition with their hit single “Bartender Song (Sittin’ at a Bar)” ― the 10th most played song on TouchTunes in 2009.
French: Rehab, ce groupe d’Atlanta, un des favoris du réseau TouchTunes, a choisi de lancer "Bienvenue à la maison" son nouveau single en exclusivité sur nos jukebox. Rehab jouit d’une reconnaissance et d’un succès commercial grâce à son single "Bartender Song (Sittin 'at a Bar)" - le 10e titre le plus joué sur nos jukebox en 2009.
English: Table A3.2.2:
French: Tableau A3.2.2 :
English: “2.15.2.3 Criteria for temperature control
French: « 2.15.2.3 Critères pour la régulation de température
English: The objectives of the presentations, which are tailored to the needs of the school/community, are:
French: Les exposés, adaptés aux besoins des écoles et des collectivités, visent les objectifs suivants :
English: Section 3.0 Making the Case for Collaboration provides arguments in favour of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: La partie 3.0 « Établir le bien-fondé de la collaboration » présente des arguments en faveur de la collaboration interministérielle à l'échelon fédéral au Canada.
English: Similarly, 62 per cent of the outstanding contributions to the peacekeeping budget, over $2.9 billion, was owed by just two Member States, and 21 per cent was owed by four other Member States.
French: De même, 62 % du montant total des contributions non versées au budget du maintien de la paix, soit plus de 2,9 milliards de dollars, sont dus par seulement deux États Membres et 21 % sont dus par quatre autres États Membres.
English: Overall, HC lacks the resources to engage in active management of joint CEPA issues with Environment Canada.
French: En gros, SC ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour gérer activement les enjeux inhérents à la LCPE, en accord avec Environnement Canada.
English: Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide: (a) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
French: Si un membre de l'entreprise commune IMI ou toute compagnie de recherche pharmaceutique participante qui est membre à part entière de l'EFPIA ne remplit pas ses engagements en ce qui concerne les contributions convenues, le directeur général convoque une réunion du conseil d'administration pour décider: (a) dans le cas d'un membre défaillant, s'il convient de résilier son affiliation, ou si d'autres mesures doivent être prises jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de ses obligations; ou en cas de manquement d'une compagnie de recherche pharmaceutique participante qui est membre à part entière de l'EFPIA, des mesures qu'il convient de prendre.
English: If desired, also available with electronic or mechanical level control!
French: Sur demande, disponible avec un système de régulation de niveau électronique ou mécanique !
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Witness Protection Program Act Annual Report - 2004 Witness Protection Program Act Annual Report - 2004
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur le programme de protection des témoins rapport annuel - 2004 Loi sur le programme de protection des témoins rapport annuel - 2004
English: ISPmanager has plug-ins and an open Application Programming Interface (API) that has been utilized to integrate and deploy new services, billing systems, etc.
French: ISPmanager a API (Interface de Programmation Applicative) ouverte grâce à laquelle vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités du panneau d’administration dans vos programmes et réaliser l’importation de n’importe quel système de billing et de comptabilité.
English: Methods of complementary medicine can be added to the treatments based on classical medicine.
French: Les traitements fondés sur la médecine académique peuvent être complétés par des méthodes de médecine alternative.
English: Your ideal partner for all your foreign business.
French: Votre partenaire idéal pour vos contacts à l’étranger.
English: Of those proposals receiving approval by the Department of Environment, the Yukon government proceeded to the consultation process as required under section 30(1) of the Environment Act. 
French: Le gouvernement du Yukon a renvoyé à un comité consultatif les propositions ayant reçu l'approbation du ministère de l'Environnement, comme l'exige le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'environnement.
English: • the dependant care allowance will be extended to persons with disabilities who reside full-time with the employee and who require assistance of a care provider;
French: • l'indemnité pour la garde d'une personne à charge visera les personnes qui présentent une déficience et qui résident en permanence avec le fonctionnaire et qui requièrent l'aide d'un soignant;
English: Other policies such as the conservation of endangered species, maintenance of biological and genetic diversity and advances in the area of biotechnology, for example in animal cloning, require important consideration of possible animal welfare consequences.
French: Pour réduire les coûts de transmission, éviter les doublons et augmenter l'efficacité administrative, il est nécessaire d'envisager l'utilisation des technologies modernes et des possibilités de gouvernement en ligne pour l'accomplissement des tâches de transmission et de traitement des informations envisagées.
English: 6, and 2003/64, para.
French: 6, et 2003/64, par.
English: Readers' Corner, Canada World View Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 You can also e-mail us at: magazine@dfait-maeci.gc.ca
French: Le coin du lecteur Canada - Regard sur le monde Division des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel : magazine@dfait-maeci.gc.ca
English: CONTRACT DURATION:
French: Le projet entend, en premier lieu, permettre aux formateurs et aux organisations de formation en Europe de concevoir, à l’intention des seniors, des programmes spécifiques basés sur les TIC.
English: His children, Jacinthe, Jean, and Jocelyn, who were already corporate managers, became the new owners.
French: Ce sont alors ses enfants, Jacinthe, Jean et Jocelyn, déjà gestionnaires de l'entreprise, qui en deviennent les propriétaires.
English: The event will be broadcast live across the country.
French: Cette manifestation, qui aura lieu à la Place General Motors, à Vancouver, sera télédiffusée en direct dans tout le pays.
English: The Commissioner is responsible for granting Canadian patents and for ensuring that information is made available to promote the exploitation of innovative technologies in Canada.
French: Il incombe au Commissaire d’accorder des brevets canadiens et de veiller à ce que les renseignements nécessaires soient fournis pour promouvoir l’exploitation des technologies novatrices au Canada.
English: In 2004 the Government, through the Council of Ministers, approved the national disability policy framework where Women with Disabilities is Priority No.3 out of nine priority areas.
French: Par l'intermédiaire du Conseil des ministres, le Gouvernement a approuvé en 2004 la politique nationale en faveur des handicapés dans laquelle les femmes handicapées représentent la troisième des neuf priorités arrêtées.
English: The women of my country send this Assembly an urgent message: Let us make sure that our work here is effective in removing the remaining systemic barriers and traditional practices that keep significant numbers of women out of decision-making; out of economic growth; out of the health systems; and out of the total development process in our countries.
French: Les femmes de mon pays vous envoient un message urgent : veillons à ce que notre action ici réussisse à écarter les dernières barrières systémiques et les pratiques traditionnelles qui font que de nombreuses femmes ne peuvent participer à la prise de décisions, à la croissance économique, aux systèmes de santé, et au processus de développement dans nos pays.
English: Women's Tall Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes hautes pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: The site was therefore considered of â€œvery high sensitivityâ€.
French: On a donc dÃ©terminÃ© que le site prÃ©sente une sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: In its intervention, Air Ontario states that the proposed service will materially affect Air Ontario's service between Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Winisk/Peawanuk.
French: Dans son intervention, Air Ontario fait valoir que le service proposé nuira à son service entre Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Winisk/ Peawanuk.
English: And if you're already convinced it's becoming your player, then you can already buy it using DivX-Compare .
French: Et si vous êtes déjà tentés, vous pouvez vous la procurer en passant par DivX-Compare .
English: National governments and international actors should strengthen efforts to fulfil commitments for international cooperation and assistance, in order to attain the targets set for the elimination of child labour by 2016.
French: Les gouvernements et les acteurs internationaux devraient s'efforcer davantage de tenir leurs engagements de coopération et d'assistance internationales afin d'atteindre les cibles fixées pour l'élimination du travail des enfants d'ici à 2016.
English: Everton Resources Inc. and Exploration Azimuth Inc. have announced the discovery of a 1.7-km-long gold-bearing trend on the "A Block" of the Opinaca property, adjacent to the north side of the Éléonore property of Virginia Gold Mines Inc.
French: Everton Resources inc. et Exploration Azimuth inc. ont annoncé la découverte d’un corridor aurifère d’une longueur estimée de 1,7 km sur la propriété Opinaca « Bloc A », adjacente au nord à la propriété Éléonore de Mines d’Or Virginia inc.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The FEI states that it has a four-year strategic planning process in place, covering the sport, development, marketing and commercial aspects, communications and information technology.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La FEI indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans couvrant les volets sport, développement, marketing et questions commerciales, communication et informatique.
English: This is a deplorable state of affairs.
French: Il s'agit d'un état de chose déplorable.
English: She noted that the report did not give a clear picture of the situation of women in Malta.
French: Le rapport ne permet pas de se faire une idée claire de la situation de la femme à Malte.
English: P-33, as amended, rendered by J.H. Giffin, Chairwoman, on February 22, 1996, respecting the appeals brought pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, P.S.C. File Nos.: 94-TAX-0970 and -0971] Between:
French: P-33, modifiée, au sujet d'appels formés sous le régime de l'article 21 de la même loi, dossiers de la C.F.P. no 94-TAX-0970 et 94-TAX-0971 Entre :
English: IMI works primarily in the metallurgy, polymer, aerospace, automotive and biomedical sectors.
French: L'IMI oeuvre principalement dans les secteurs des métaux, polymères, aérospatiale, automobile, biomédical.
English: We hope through our membership to be able to stimulate further research on and awareness of the Holocaust and other genocides.
French: Nous espérons être, grâce à notre affiliation, en mesure de stimuler davantage la recherche et la prise de conscience en ce qui concerne l'Holocauste et autres génocides.
English: Complementation abilities were measured by comparing the survival of selected mutant × mutant hybrids with that of the tetrapoloid wild type after exposure to a number of physical and chemical agents.
French: Pour mesurer le pouvoir de complémentation, nous avons comparé la survivance d'hybrides mutant × mutant choisis avec celle d'un type sauvage tétraploïde, après exposition à quelques agents physiques et chimiques.
English: The report contains a formal declaration of compliance by the State.
French: Dans leur rapport, les États doivent faire une déclaration formelle de conformité.
English: In practice, this last-mentioned form of the deportation order appears to be the one most used.
French: Cette dernière formule semble être la plus courante.
English: Efforts were being made, particularly at the community level, not to place juvenile offenders systematically in prison and to avoid criminal proceedings wherever appropriate.
French: Des efforts sont déployés, au niveau communautaire notamment, pour ne pas placer systématiquement les jeunes délinquants en détention et éviter, le cas échéant, les procédures pénales.
English: Among prominent AERC graduates, for instance, are Charles Soludo, Governor of the Central Bank of Nigeria, and Njuguna S. Ndung'u, Governor of the Central Bank of Kenya (who was also a program officer in IDRC’s Nairobi office).
French: Mentionnons, entre autres éminents diplômés, Charles Soludo, gouverneur de la Banque centrale du Nigéria, et Njuguna S. Ndung’u, gouverneur de la Banque centrale du Kenya qui a également été administrateur de programmes au bureau du CRDI à Nairobi.
English: Endorses all of the recommendations of the Heads of State and Government contained in the Dar-es-Salaam Declaration, in particular those aimed at transforming the Great Lakes region into “a special zone for reconstruction and development”;
French: Fait siennes toutes les recommandations des chefs d'État et de gouvernement contenues dans la Déclaration de Dar es-Salaam et notamment celles consistant à faire de la région des Grands Lacs une « zone spécifique de reconstruction et de développement »;
English: Interpretation of “arrears” under the current methodology
French: Interprétation de ce qui constitue des « arriérés » selon la méthode actuelle
English: Doping Control Leaflet This leaflet provides a step-by-step description of the doping control process so that athletes understand their rights and responsibilities during testing.
French: Brochure sur le contrôle du dopage Cette brochure fournit une description de la procédure de contrôle du dopage étape par étape et permet aux sportifs de mieux comprendre leurs responsabilités en matière de contrôle.
English: Where a decent standard of living is enjoyed by all citizens?
French: Où tous les citoyens jouiront d'un niveau de vie décent ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Barre du jour, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Barre du jour, La Pour imprimer
English: That now makes him a member of the Canadian military and a second-class citizen.
French: Cela en fait donc un membre des Forces canadiennes et un citoyen de deuxième ordre.
English: Such combined exposures have resulted in mixed responses, showing either no effect of the combination or some synergism depending on endpoint, but overall the results are equivocal.
French: Ces expositions combinées ont entraîné des réactions variables, ne présentant aucun effet du mélange ou une certaine synergie selon l'événement cible, mais dans l'ensemble les résultats sont équivoques.
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: CAD/OCDE Comité d'aide au développement de l'OCDE
English: It may also assist efforts to identify capabilities or systems that are useful in both low and higher intensity situations.
French: Elle peut également aider à identifier les capacités ou les systèmes utiles dans les situations de faible intensité et dans celles de plus haute intensité.
English: ◦ Outreach
French: ◦ L'accès aux soins et services
English: May Nasser have the strength and the courage to overcome this grave loss.
French: Que Nasser ait la force et le courage de surmonter cette perte tragique.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche NEHDI, Atef Biochemistry Université McGill SONENBERG, Nahum
English: Any party may ask the Registrar for early intervention (EI) at any time as an option to the formal process (See previous section).
French: Toute partie peut demander auprès du greffier ou de la greffière une intervention précoce à tout moment, en guise de solution de rechange au processus officiel (consulter la rubrique « Intervention précoce).
English: VANOC RFP/EOI/Contract Approval Sheet ii.
French: Fiche d'approbation du marché, de la DI et de la DP du COVAN; ii.
English: • arrangements to ensure uninterrupted service, for example, at lunch time and during coffee breaks, annual vacations and sick leave. 1.1.4 Determine, through observation and tests5 in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether bilingual staff or staff able to function in one or the other of the official languages is available to provide services in both official languages, whether they are offered, in person or by telephone.
French: • l'existence de normes de qualité de service, par exemple pour les délais et le temps d'attente; 1.1.4 Déterminer, par observations et au moyen de tests 5 où le(s) vérificateur(s) joue(nt) le rôle de client, s'il y a du personnel bilingue ou en mesure de fonctionner dans l'une ou l'autre langue officielle pour assurer le service dans les deux langues officielles, que ce soit en personne ou au téléphone.
English: Note that the malaria data do not include the districts of Baucau and Bobonaro.
French: Celles sur le paludisme n'englobent pas les districts de Baucau et Bobonaro.
English: Financial Support Canadians expect CF members and their families to be appropriately compensated for the economic and non-economic impacts of a disability arising out of their service.
French: Soutien financier Les Canadiens s'attendent à ce que les membres des FC et leur famille soient indemnisés adéquatement pour les répercussions financières et non financières d'une invalidité imputable à leur service.
English: Furthermore, during the XV Iberoamerican Summit (Salamanca, 14 and 15 October 2005), Venezuela announced that it was joining Mercosur.
French: Nous rappelons à cette occasion que suite à l’entrée du Mexique dans l’ALENA, l’UE a perdu près de 25 % du marché mexicain.
English: The international responsibility of a State which arises from an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One entails legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale d'un État qui, conformément aux dispositions de la première partie, est engagée par un fait internationalement illicite entraîne des conséquences juridiques énoncées dans la présente partie.
English: The experiments were made on normal control rats (group I) and on rats subjected to simulated high altitude for 30 days (group II).
French: On a fait les expériences chez des rats témoins normaux (groupe I) et des rats soumis à une haute altitude simulée pendant 30 jours (groupe II).
English: These processes regarding the initiation of contribution agreements and the commitment of funds appear to have been well implemented and followed within the Program.
French: Ces processus d'initiation des ententes de contribution et d'engagement des fonds semblent avoir été bien implantés et suivis au sein du Programme.