ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formyl substituent on the dienophile can further influence the diastereoselection through the hypothesis of unsymmetrical transition states and allowed, for the first time, the use of Lewis acids as catalysts in the TADA reaction.
French: Un substituant formyle sur le diénophile peut influencer davantage la diastéréosélection à travers l'hypothèse d'états de transition non-symétriques et a aussi permis, pour la première fois, l'utilisation d'acides de Lewis comme catalyseurs dans la réaction DATA.
English: • Evolution of globalization All systems, particularly corporate ones, are showing steady progression towards greater inter-connectivity.
French: • Évolution de la mondialisation Tous les systèmes, particulièrement les systèmes corporatifs, évoluent vers une plus grande interconnectivité.
English: The Legend, The Legacy is featured in Gallery A. In partnership with Canada Post.
French: L’exposition est présentée dans la Salle A. En partenariat avec Postes Canada.
English:  General Criteria for Evaluation It is the responsibility of the Commission to ensure that when a program provides differential treatment on the basis of a group factor, e.g. age, ancestry, it is meeting the conditions required to be a special program under the Code.
French: Critères d'évaluation généraux Dans les cas où un programme offre un traitement différentiel fondé sur un facteur de groupe (p. ex. : l'âge ou l'ascendance), la Commission a la responsabilité de s'assurer que le programme répond aux critères établis par le Code en matière de programmes particuliers.
English: Ongoing discussions on United Nations reform must also involve an assessment of the shortcomings of the United Nations system in conflict and post-conflict situations, especially with respect to their humanitarian dimension, by drawing lessons from past experiences and in a spirit of creativity in order, as I said earlier, to resolve current crises.
French: La réflexion actuellement en cours sur la réforme de l'ONU doit être aussi l'occasion pour nous d'évaluer les insuffisances du système des Nations Unies dans les situations de conflit et d'après conflit, notamment dans leur dimension humanitaire en tirant les leçons des expériences passées et en faisant preuve de créativité, comme je l'ai déjà dit, pour résoudre les crises actuelles.
English: 6.2 Unacceptable Original Information 1. Screening Deficiency Letters If deficiencies are identified during the screening of a Class III or IV Licence Application or Class III or IV Licence Amendment (for significant changes), a Screening Deficiency Letter (by facsimile and mail) will be issued by Licensing Services Division.
French: 6.2 Renseignements initiaux inadmissibles Avis signalant les lacunes relevées à l'examen préliminaire Lorsque des lacunes sont relevées à l'examen préliminaire des demandes d'homologation de classe III ou IV ou de modification de l'homologation de classe III ou IV (modifications importantes), un avis d'insuffisances constatées à l'examen préliminaire est envoyé au fabricant (par télécopieur ou courrier électronique) par la Division des services d'homologation.
English: This report was adopted by the House of Commons on 17 March 2003. The Report also contained various transitional measures.
French: Le 17 mars 2003, la Chambre des communes adopte le rapport, qui contient également diverses mesures transitoires.
English: • any other use that helps in the discharge of responsibilities as a minister of the Crown.
French: • toute autre utilisation du véhicule par le ministre dans le cadre de ses fonctions.
English: Second, that ground of appeal is unfounded in so far as it alleges that, by its own unsubstantiated claims, the Court of First Instance also infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
French: D’autre part, en tant que ledit moyen fait grief au Tribunal d’avoir, par ses propres allégations non étayées, également violé l’article 73 du règlement n° 40/94, il apparaît non fondé.
English: On the one hand they must inform aliens about their rights and obligations and about living and working conditions in Switzerland, and on the other hand inform the Swiss population about the special situation of these aliens.
French: Cette mission consiste à informer, d'une part, les étrangers de leurs droits et de leurs obligations, des conditions de vie et de travail en Suisse, ainsi que des mesures d'intégration dont ils peuvent bénéficier et, d'autre part, la population suisse de la situation particulière de ces étrangers.
English: The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
French: Avec la création proposée d'un programme d'action cohérent portant sur la «solidarité et la gestion des flux migratoires», le Fonds européen pour les réfugiés s'intègre à un ensemble de mesures visant à harmoniser la situation au niveau européen.
English: The plan was altered resulting in the construction of a large single lock and waste weir, and only one dam.
French: Ce plan fut modifié, donnant lieu à la construction d'une seule grande écluse et d'un déversoir, et d'un seul barrage.
English: Because of the voluntary nature of the exercise, those operations can commence only when the necessary political and security conditions have been created by the parties and when it is judged that the armed groups are ready to undergo disarmament and demobilization.
French: Ces activités reposant sur la bonne volonté des parties, elles ne pourront commencer qu'une fois que les parties auront créé un climat politique et des conditions de sécurité propices et qu'il aura été établi que les groupes armés sont prêts à procéder à leur désarmement et à leur démobilisation.
English: The smaller Canadian companies planned to spend $244 million in Canada, or 53% of their total budgets of $464 million; in Australia, the comparable figures are $169 million, or 75% of total budgets of $225 million.
French: En Australie, cette valeur s’établissait à 169 M$ ou à 75 % des budgets totaux, qui étaient de l’ordre de 225 M$.
English: The Committee agreed that the Subcommittee should consider issues related to SPIDER under the regular agenda item on space-system-based disaster management support.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité devrait examiner les questions relatives à SPIDER au titre du point ordinaire de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: The Secretariat read out the following explanation by the Office of the President of the General Assembly:
French: Le Secrétariat a donné lecture des explications ci-après fournies par le Bureau du Président de l'Assemblée générale :
English: The monitoring and supervisory role of State reporting would usefully incorporate State responsibility to provide information on PMCs both from sending and receiving States; Additional use of other existing agencies and monitoring mechanisms to provide monitoring of criminal and other activities in which mercenaries are frequently involved.
French: Il serait bon de demander aux États parties de donner, dans leurs rapports sur l'application de l'instrument, des renseignements sur les SMP, qu'ils soient «exportateurs» ou «importateurs» des services de ces sociétés; Recours accru aux autres organes et mécanismes de contrôle ci-après pour surveiller les activités criminelles et autres dans lesquelles des mercenaires sont fréquemment impliqués.
English: Other rare species are sometimes associated with this species (Houle, 1988a; Gagnon et al., 1995a and b), namely:
French: D’autres espèces rares sont parfois associées à cette espèce (Houle, 1988a; Gagnon et al., 1995a et b), notamment :
English: OECD placed on its web site successive drafts for public comment of the Guidelines for Multinational Enterprises and encouraged any interested civil society organizations to comment./
French: L'OCDE a affiché sur son site Web les versions successives de ses Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales et a encouragé toutes les instances intéressées de la société civile à formuler des observations à leur sujet.
English: Police officers working in the Roma community also receive appropriate training. The Government of Poland cannot agree with the opinion on the police treatment of individuals under temporary police custody.
French: Les agents de police travaillant dans les quartiers Rom reçoivent également une formation appropriée. Le gouvernement polonais ne peut non plus accepter l’opinion sur le traitement par la police des personnes placées en garde à vue.
English: Howard E. McCurdy is a professor in the School of Public Affairs at American University in Washington, D.C., and author of six books on the history of space exploration.
French: Howard E. McCurdy enseigne à la School of Public Affairs de l’American University à Washington, D.C. Il a écrit six ouvrages sur l’histoire de l’exploration spatiale.
English: As part of the process towards the conclusion of an international instrument, New Zealand will host a meeting of the Oslo process in Wellington in February 2008.
French: Dans le cadre du processus en vue de la conclusion d'un instrument international, la Nouvelle-Zélande accueillera, à Wellington en février 2008, une réunion du processus d'Oslo.
English: The strategy presents a framework for advancing a vision for a sustainable future which includes a departmental commitment to develop and report on national SD indicators.
French: La stratégie présente un cadre visant à faire progresser une vision d’un avenir durable qui comprend un engagement de la part du Ministère à élaborer des indicateurs nationaux de développement durable et à présenter des rapports à leur sujet.
English: Mentorship activities are required of participating schools.
French: Les écoles participantes sont tenues d'organiser des activités de mentorat.
English: (c) Facilitating the process of deliberation (including on issues related to transfers), negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
French: c) Faciliter les processus de délibération, y compris sur les questions relatives à des transferts de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
English: The noise of water that his father poured into the basin, the "Leboyer" bath which we tested, all that was useless and probably we missed experience.
French: Le bruit de l'eau que son père transvasait dans la bassine, le bain "Leboyer" que nous avons essayé, tout cela fut inutile et probablement nous manquions d'expérience.
English: • an enhanced international role for Canadian science and technology; and,
French: • de rehausser le rôle que joue le Canada en matière de science et de technologie sur la scène internationale;
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch and Conference Board of Canada for GDP data\.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques et le Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: The other travelling award, "Kelly," was presented to the International Policy Division (IPD) by Brigitte Zirger.
French: L'autre prix de voyage, «Kelly», a été présenté à la Division des politiques internationales (DPI) par Brigitte Zirger.
English: Three European Development Funds (EDFs) are currently being implemented.
French: Trois Fonds européens de développement (FED) sont en cours de réalisation.
English: Thus, should a MIF include meaningful provisions that enhance transparency, predictability and non-discrimination for FDI, those who will mostly benefit from it will be developing countries.
French: On voit donc que, si le cadre multilatéral sur l'investissement comportait des dispositions appropriées pour améliorer la transparence, la prévisibilité et la non-discrimination pour les IED, ce sont les pays en développement qui en profiteraient le plus.
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2003-2004, CN's Revenue Cap is $321,974,366.
French: [12] Ces chiffres de CN, lorsque pris en compte par la formule de calcul du plafond de revenu donnent un plafond de revenu de CN de 321 974 366 $ pour la campagne agricole 2003-2004.
English: The State guarantees a prison system that ensures the rehabilitation of prisoners and respects their human rights.
French: L'État veille à ce que le système pénitentiaire garantisse la rééducation des détenus et le respect des droits de l'homme.
English: A 256-level alpha channel, allowing up to 256 transparency levels, is also provided.
French: Il inclut également un canal alpha, permettant une transparence jusqu'à 256 degrés.
English: The deadline to submit resolutions is March 1, 2010.
French: La date limite pour présenter les résolutions est le 1er mars 2010.
English: Policy Access this computer from the network Act as part of the operating system Add Workstations to the domain Back up files and directories Bypass traverse checking Change the system time Create a pagefile Create a token object Create a global object Create permanent shared objects Debug programs Deny access to this computer from the network Deny logon as a batch job Deny logon as a service Deny logon locally RCMP Technical Security Branch 18
French: Stratégie Refuser l’ouverture de session en tant que service Refuser les ouvertures de session locales Autoriser que l’on fasse confiance aux comptes ordinateurs et utilisateur pour la délégation Forcer l’arrêt à partir d’un système distant Générer des vérifications de sécurité Augmenter les quotas Rehausser la priorité de planification Charger et décharger des pilotes de périphériques Verrouiller des pages en mémoire Ouvrir une session en tant que tâche par lot Ouvrir une session en tant que service Ouvrir une session locale
English: The literacy rate rose from 74.8 per cent to 82.2 per cent between 1989 and 2002.
French: Il est passé de 74,8 % à 82,2 % entre 1989 et 2002.
English: In addition, mercury is thought to participate in a global distillation phenomenon that transfers mercury and other chemical emissions from equatorial, subtropical and temperate regions to the polar regions via the "grasshopper effect".
French: En outre, on croit que le mercure contribue au phénomène de volatisation mondiale qui transfère le mercure et d'autres émissions chimiques des régions équatoriales, subtropicales et tempérées aux régions polaires par « l'effet sauterelle ».
English: Explore additional resources on Inuit Culture. Explore additional resources on Haida Culture.
French: Explorez d'autres ressources sur la culture haïda. Explorez d'autres ressources sur la culture inuit.
English: That moment, he said, illustrated how information can validate and restore human dignity.
French: Son cas, a-t-il ajouté, montre comment l’information est capable de restaurer la dignité humaine.
English: Civilian Pay Raises - TB Vote 15 (2.c)
French: Augmentation des salaires des civils – Crédit 15 du CT (2.c)
English: Within the education system, attention is being given to the development of a network of psychological, medical and educational guidance centres, rehabilitation centres, and remedial clinics designed to promote the medical and social rehabilitation and fullest possible development of children with serious health impairments.
French: Parallèlement au système éducatif, on développe un réseau d'unités de consultation psycho-médico-pédagogique, de centres de réadaptation et de services d'aide corrective axés sur la réadaptation médicale et sociale visant au meilleur développement possible des enfants souffrant de graves problèmes de santé.
English: I'll return to this initiative later in this speech.
French: J'y reviendrai un peu plus tard.
English:    Utility or Industrial Application Utility is a crucial concept in U.S. patent law but is not limited to industrial utility.
French:   Utilité ou application industrielle  L'utilité est un concept crucial du droit américain des brevets, mais elle ne s'y limite pas à l'application industrielle.
English: Substance to be considered for inclusion into Class 1; if the answer in box 21 of Figure 10.3 is "no", the substance shall be classified under UN 0241  Substance not stable for transport
French: Si la réponse à la case 21 de la figure 10.3 est "oui", la matière doit être classée sous le numéro ONU 0332, si cette réponse est "non", elle doit être classée sous le numéro ONU 0241
English: Enjoy a warm welcome in a wonderful setting, on the Place des Arcades in the centre of one of the most beautiful villages in France.
French: Un accueil chaleureux dans un décor fabuleux, sur la Place des Arcades, en plein coeur d'un des plus beaux villages de France.
English: According to the dissenting member, the jurisprudence is clear that when a termination is later withdrawn and an employee is reinstated, it is no longer possible to find that the employee lost his job as a result of his own misconduct.
French: À son avis, la jurisprudence pose qu'une fois le renvoi rapporté et l'employé réintégré dans son emploi, il n'est plus possible de dire que celui-ci l'a perdu en raison de sa propre inconduite.
English: Since the AU acts on behalf of the United Nations Security Council in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, it is imperative that the primary source of funding for peacekeeping operations be United Nations-assessed contributions.  That underscores the collective responsibility provided for in the Charter.
French: Étant donné que l'Union africaine agit au nom du Conseil de sécurité de l'ONU conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, il faut absolument que la source principale de financement des opérations de maintien de la paix soit les contributions obligatoires mises en recouvrement par l'ONU, ce qui met en relief la responsabilité collective prévue par la Charte.
English: Respect for human dignity, good governance, equity and participation all are elements of a new reality which is inexorably gaining ground throughout the world.
French: Le respect de la dignité humaine, la bonne gouvernance, l'équité et la participation sont autant d'éléments d'une nouvelle réalité qui gagne inexorablement du terrain partout dans le monde.
English: Industrial contracts have brought approximately $3 to 4 million to the Centre.
French: Les contrats industriels ont rapporté de 3 à 4 millions de dollars environ au Centre.
English: There is also a need to protect the country’s art and artefacts that are found in national historic sites, museums and art galleries.
French: Les parcs nationaux et les sites historiques nationaux sous l’égide de Parcs Canada ont enregistré 25 millions de personnevisites en 1995-1996.
English: As we have already heard, it will bring us further down the road to a more effective, more democratic and more transparent Union.
French: Comme il a été dit par ailleurs, le traité contribuera à rendre l'Union plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: • Lévis Forts National Historic Site of Canada (NHSC) is a site where cultural resources are protected.
French: • Le lieu historique national du Canada (LHNC) des Forts-de-Lévis demeure un lieu où les ressources culturelles sont bien protégées :
English: The Government agreed to allow the deployment of human rights monitors; to undertake immediate investigation of all cases of violations (including through the work of an investigative committee); to ensure that all individuals and groups accused of human rights violations would be brought to justice without delay; and to take concrete measures to end impunity.
French: Il a accepté d'autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme, d'enquêter immédiatement sur tous les cas de violation (notamment par l'intermédiaire d'une commission d'enquête), de veiller à ce que tous les individus et groupes accusés de violation des droits de l'homme soient traduits en justice sans retard et de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité.
English: There are many paths to success.
French: Les voies qui mènent au succès sont nombreuses.
English: However, the Tribunal notes that the ratio of domestic sales from domestic production over PPG's total domestic sales declined by some 14 percentage points over the period of inquiry.84 Production in Canada shifts dramatically and frequently, solely, it seems, on the basis of decisions made by PPG's parent company in Pittsburgh, with very little say in the matter by the domestic industry.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que le ratio des ventes nationales à partir de la production nationale sur le total des ventes nationales de PPG a baissé d'environ 14 points de pourcentage durant la période d'enquête du Tribunal84. La production au Canada fluctue énormément et souvent, uniquement, semble-t-il, sous l'effet des décisions prises par la société mère de PPG, établie à Pittsburgh, la branche de production nationale n'ayant à peu près rien à dire à propos de ces décisions.
English: • Diseases of the skin and mucosa – Intradermal nevi – Skin tags – Seborrheic keratoses
French: Manifestations • Une lésion diagnostique est caractérisée par un ensemble de vésicules sur un fond érythémateux.
English: Calculation of Budget Stages 2002-2003 and 2004-2005 3.
French: Phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 3.
English: And is Europe able to implement policy in those areas?
French: L'Europe est-elle capable de prendre ces domaines en charge ?
English: Connectivity Africa Infobook IDRC 2005
French: Livret d'information Connectivité Afrique CRDI 2005
English: En route from Dallas to Toronto, the plane made an emergency landing in Cincinnati: half of the 46 passengers and crew escaped before the plane burst into flames.
French: En route de Dallas à Toronto, l'avion fait un atterrissage forcé à Cincinnati : la moitié des 46 passagers et membres d'équipage s'échappe avant que l'avion n'explose en flammes.
English: An important focus of Canada’s northern foreign policy is to promote both the analysis and the development of management/monitoring/ enforcement regimes (in some cases, building on existing frameworks, such as the Arctic Waters Pollution Prevention Act).
French: Il est très important que la politique étrangère du Canada pour le Nord fasse la promotion tant de l’analyse que de l’élaboration de régimes de gestion/suivi/application (à partir, dans certains cas, de cadres existants, par exemple la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques).
English: The National Building code is federally regulated & it is compulsory to observe in any construction, renovation of the building.
French: [TRADUCTION] Le Code national du bâtiment est réglementé au palier fédéral et son application est obligatoire pour toute construction ou rénovation d'immeuble.
English: You must also indicate whether or not you authorize us to release confidential information about your rebate claims to your representative.
French: Section B – Renseignements généraux sur le tiers représentant Indiquez le nom complet du tiers que vous voulez autoriser à agir pour votre compte.
English: I believe that it sets out calmly and responsibly - as it should - the problems which we must tackle in order to protect children effectively from the scourge of sexual abuse.
French: Je pense qu'il présente, avec le sérieux et la sérénité qui conviennent, les problèmes que nous devons affronter afin de protéger efficacement les enfants face à ce problème si sensible qu'est l'abus sexuel.
English: We take every precaution to protect your information, especially sensitive information such as your credit card number.
French: Nous prenons le maximum de précautions pour protéger les informations vous concernant, spécialement les informations de votre carte de crédit.