ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will be affected by the recent statement by the British Columbia government that all coal-fired plants in British Columbia must include CO2 capture and sequestration.
French: La récente déclaration du gouvernement de la Colombie-Britannique selon laquelle toutes les centrales au charbon de la province doivent prévoir la capture et le stockage du CO2 touche directement ce projet.
English: There are fewer agents capable of or authorized to organize performances for international groups, and such performances are often sponsored by the government.
French: On y trouve moins d'agents aptes ou autorisés à organiser des spectacles avec des groupes internationaux, et c'est souvent le gouvernement qui parraine de tels spectacles.
English: The revised estimates relate to a series of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the report of the Secretary-General.
French: Les prévisions révisées résultent d'une série de résolutions et de décisions du Conseil économique et social, qui sont énumérées dans le rapport du Secrétaire général.
English: You remember our Court’s judgment in 2001 which found the original trial to be unfair.
French: Vous vous souvenez de l’arrêt rendu par notre Cour en 2001, dans lequel elle avait jugé le procès original inéquitable.
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must only adopt Certificate Policies and a Certification Practice Statement approved by the Policy Management Authority.
French: Le gouvernement a pour politique de favoriser et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique dans le cadre de l'infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information commune, aux fins suivantes : 1.
English: This special excerpt of the World Energy Outlook 2009, released at the Bangkok UNFCCC meeting in advance of the COP15 summit in Copenhaguen, sets out the latest greenhouse-gas emissions trends, updated in light of the financial crisis, as well as detailing a pathway for the energy sector to achieve a transition to a low-carbon world.
French: Ce document est une contribution au Forum mondial de l'OCDE/FIT sur le transport et l'environnement dans une économie en voie de mondialisation qui s'est tenu les 10-12 novembre 2008 à Guadalajara, Mexique ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ). Il traite des contraintes inhérentes à l'optimisation des politiques de transports urbains.
English: Once that document was available, the Member States could examine it, either in the Governing Bodies or within an ad hoc committee that could be set up.
French: Une fois ce document disponible, les États membres pourront l’examiner, soit dans le cadre des organes directeurs soit au sein d’un comité ad hoc qui pourrait être créé.
English: Despite the fragile security environment the United Nations was able to continue reconstruction and rehabilitation efforts throughout Iraq in partnership with international and national non-governmental organizations as well as private contractors.
French: En dépit de la précarité de la sécurité, les Nations Unies ont pu poursuivre les opérations de reconstruction et de remise en état, dans l'ensemble de l'Iraq, en partenariat avec des ONG internationales et nationales ou avec des entrepreneurs privés.
English: Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in - I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel - formed an enormous queue.
French: Mais aujourd'hui, à nouveau, la sortie du Parlement européen était bloquée par des manifestants, de sorte que les véhicules sortants ont dû faire le tour par l'entrée et que nous, qui voulions rentrer - j'y suis parvenu à 8h48, car je devais repasser par mon hôtel -, avons dû faire la file pendant très longtemps.
English: They discovered that there are huge financial implications for failing to make investments in these areas including lack of attention and disease development.100 In addition, active children are less likely to commit crimes and they are more likely to stay in school and succeed later in life.
French: Ils ont découvert que le défaut de réaliser des investissements dans ces domaines a de fortes répercussions financières, dont le manque d'attention et le développement de maladies.99 De plus, les enfants actifs sont moins susceptibles de commettre des actes criminels et sont plus susceptibles de rester à l'école et de connaître du succès plus tard dans la vie.
English: The participants in the fishery are able to rationalize the excess capacity by buying and selling quota.
French: Les participants sont en mesure de rationaliser la capacité excessive en achetant et en vendant des quotas.
English: The Special Rapporteur was informed of cases of harassment, abuse of power and non-respect of human rights by prison services officers.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de cas de harcèlement, d'abus de pouvoir et de non-respect des droits de l'homme de la part des agents des services pénitentiaires.
English: There is a precedent for this: UNAMSIL gave similar assistance to the Government of Sierra Leone as part of its successful attempts to legitimize and assert its control over the diamond industry of that country.
French: Il existe un précédent à cet égard : la MINUSIL a apporté une aide analogue au Gouvernement sierra-léonais, qui a ainsi pu légitimer et contrôler l'industrie diamantifère dans ce pays.
English: In shutting down the Chornobyl nuclear power plant, we are renouncing our own needs.
French: En fermant la centrale nucléaire de Tchernobyl, nous renonçons à satisfaire nos propres besoins.
English: Under this item, the Committee may wish to draw up general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by the States parties under article 73, paragraph 1, of the Convention, taking into account the provisional guidelines prepared by the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of article 73 of the Convention (CMW/C/L.2).
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être élaborer des principes directeurs généraux concernant la forme et le contenu des rapports devant être présentés par les États parties au titre du paragraphe 1 de l'article 73 de la Convention, compte tenu des principes directeurs provisoires établis par le Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de l'article 73 de la Convention (CMW/C/L.2).
English: The draft text submitted by the Office weakened the regulations, with retreats in fundamental areas: the possibility of excluding categories of workers and enterprises from the Convention's scope; reduction of the protection against dismissal and thus weakening of the guarantees of job stability for working mothers; elimination of the obligation that one part of maternity leave must be taken after the birth; assimilation of maternity leave and benefits to leave and benefits in respect of sickness or inability to work.
French: Le projet présenté par le BIT faisait apparaître une tendance à la baisse, avec des reculs dans des domaines fondamentaux, comme par exemple la possibilité d'exclure du champ d'application de la Convention certaines catégories de travailleuses et d'entreprises, la diminution de la protection contre le renvoi, ce qui réduisait la garantie de stabilité dans l'emploi de la mère au travail, l'élimination de l'obligation selon laquelle une partie du congé de maternité devait être prise après l'accouchement, et l'assimilation des congés et indemnités pour maternité aux congés et indemnités pour maladie ou incapacité.
English: Please also indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Décrire également les mesures prises pour sensibiliser davantage l'opinion publique, y compris les minorités ethniques et linguistiques, au Pacte et au Protocole facultatif, pour qu'elle en ait une meilleure compréhension.
English: (1) Subsection 92(3) of the Customs Tariff is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 92(3) du Tarif des douanes est remplacé par ce qui suit :
English: At present, it is difficult to say what kind of operations the European Union could or would execute and when it could do so.
French: Pour l'instant, il est difficile de dire quel type d'opérations l'Union européenne pourra ou voudra mettre en place et quand elle le fera.
English: The Rwandan Government requests the Member States of the United Nations to cooperate to bring to justice all the members of the ALIR terrorist association.
French: Le Gouvernement rwandais demande aux États Membres des Nations Unies de coopérer pour arrêter et déférer devant la justice tous les membres de cette organisation terroriste ALIR.
English: The United Nations is the premier international organization responsible for maintaining peace and security.
French: L'ONU est l'organisation internationale qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Over 60 years have passed since the occupation of Palestine.
French: Plus de 60 ans se sont écoulés depuis le début de l'occupation de la Palestine.
English: It is known, moreover, that terrorist organizations have “documentation centres” where they forge documents, thus permitting changes of identity and immigration status and even the use of those false documents for legally obtaining other, officially issued, documents.
French: Nous savons aussi que les organisations terroristes disposent de « centres de documentation » où sont falsifiés les documents permettant de changer d'identité, de statut migratoire; les faux papiers servent aussi à obtenir, par des moyens licites, d'autres titres officiels.
English: Only 10 per cent of the surface area or 40,000 hectares, is arable, and the country's food production meets only 10 to 15 per cent of its need.
French: Seulement 10 % de la surface est arable, soit 40 000 hectares, et la production alimentaire ne couvre que 10 à 15 % des besoins.
English: Under this principle, federal departments and agencies responsible for making a decision on a project are, in general, responsible for the conduct of the environmental assessment.
French: En vertu de ce principe, les ministères et organismes fédéraux responsables de prendre une décision à l'égard d'un projet sont, en général, tenus de mener une évaluation environnementale.
English: 1.10 Records 1.10.1 Where a boiler, pressure vessel or piping system has been inspected in accordance with sections 1.7 to 1.9 and the boiler, pressure vessel or piping system has been found to comply with the requirements of this standard, and of the Code to the extent essential for the safety and health of employees he/she shall forthwith issue a record of inspection.
French: 1.10 Dossiers 1.10.1 Lorsqu'une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie a été inspecté conformément aux articles 1.7 à 1.9 et s'est révélé conforme aux exigences de la présente norme et du Code dans la mesure requise pour assurer la sécurité et la santé des employés, l'inspecteur compétent dresse sans délai un dossier d'inspection.
English: The "non-discrimination principle" should be observed.
French: Le « principe de non-discrimination » devrait être respecté.
English: India plans to expand its current 6.1 mtpa of capacity with an additional 9 mtpa by 2012.
French: L'Inde projette d'augmenter sa capacité, qui est aujourd'hui de 6,1 mtpa, de 9 millions de tonnes par an d'ici à 2012.
English: Information is available on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm 3.3 Consent The NIHB Program does not require express consent for the day to day processing of benefit requests, and program administration and management.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web des SSNA à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm 3.3 Donner son consentement Le programme des SSNA ne requiert le consentement explicite ni pour les activités de traitement quotidien des demandes de prestations ni pour l'administration et la gestion du programme.
English: Comments made by Rogers Cantel Inc. for TN 669. FILE NAME:
French: Comments made by Rogers Cantel Inc. for TN 669. NOMS DES FICHIERS:
English: As any statistical institute, Eurostat collects raw data (either micro-data or aggregated data) from many sources, which are then validated and processed to produce value-added statistical information to be used by decision-makers, politicians, journalists, researchers or citizens.
French: Tout comme n'importe quel institut de statistique, Eurostat collecte auprès de nombreuses sources des données brutes (microdonnées ou données agrégées), qui sont ensuite validées et traitées en vue d'obtenir des informations statistiques à valeur ajoutée à l'usage des décideurs, des responsables politiques, des journalistes, des chercheurs ou des particuliers.
English: The cost of the goods and services in the market basket are recorded on a regular basis (the twenty-fifth day of each month).
French: Les prix des biens et services entrant dans le panier font l'objet d'un enregistrement systématique (le 25 du mois).
English: 1854-1856 The GSC prepares a highly successful exhibit for the Universal Exposition in Paris in 1855.
French: 1854-1856 La CGC parraine un présentoir qui connaît un immense succès à l'Exposition universelle de Paris en 1855.
English: Jointly Setting Priorities and Fostering Collaboration Among Governments Beyond determining how and when to consult on specific issues, First Nations, Inuit and Northerners have asked that mechanisms be established to allow for issues of mutual concern to be jointly addressed on an ongoing basis.
French: Priorités conjointes et collaboration intergouvernementale En plus de déterminer de quelle façon et à quel moment entreprendre des consultations sur des questions particulières, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord ont demandé qu’on mette sur pied des mécanismes conçus pour aborder conjointement et de façon continue les questions qui représentent une source de préoccupation collective.
English: East Capital wishes to communicate the closure of the East Capital Russian Property Fund. The fund was launched in July 2008 to invest in the fast growing commercial real-estate sector in Russian larger cities.
French: Le East Capital Turkish Fund a perdu 5,23% (en EUR) le 24 février, les problèmes de politique interne continuant à mettre la pression sur le marché.
English: Change the permissions and authorizations of users of your blog, also creates new permissions and roles.
French: Changez les permissions et les autorisations des utilisateurs de votre blog, crée aussi des nouvelles autorisations et des rôles.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 November 2001.
French: 3) de condamner la Commission aux dépens de M. Libéros dans les deux instances.»
English: Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
French: La réduction des contrats à durée déterminée et l'augmentation de la participation des femmes et des travailleurs âgés sont activement stimulées.
English: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Website: www.sackville.ednet.ns.ca/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=168BFA4B-1&accessible=off&printerversion=true
French: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Site web : www.sackville.ednet.ns.ca/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=168BFA4B-1&accessible=off&printerversion=true
English: A majority believed that the most sensible course of action regarding changes was a separate international instrument which centered on the above-mentioned obligation of States to enact national legislation applicable to commercial space activities.
French: Comme cela a également déjà été mentionné dans d'autres rapports, depuis l'adoption de l'instrument international sur la protection de l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux (66e Conférence, Buenos Aires, 1994), cette question est examinée en permanence par l'Association.
English: The SARA prohibits harm (killing, harassing, capture or take) to listed species, includes provisions to protect critical habitat, and requires the development of a recovery strategy for each listed species.
French: Cette loi interdit toute activité pouvant causer des dommages (tuer, harceler, capturer ou prendre) aux espèces inscrites, comprend des dispositions pour protéger les habitats essentiels et exige l’élaboration d’un programme de rétablissement pour chacune des espèces inscrites.
English: The recent case of City of Wauwatusa v. Orzel (1983) 697 f. 2d 743 is a decision of the 7th Circuit, U. S. Court of Appeal, the same Court which adjudicated Hodgson in 1974.
French: Le récent arrêt City of Wauwatusa v. Orzel (1983) 697 F. 2d 743, a été rendu par la Cour d’appel des É.- U., 7th Circuit, soit le même tribunal qui a tranché l’affaire Hodgson en 1974.
English: * The document available on this site is for use by the Government of Canada.
French: * Le document disponible sur ce site est pour l'utilisation du Gouvernement du Canada.
English: From 07-Oct-09 to 26-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 07-oct.-09 au 26-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: The European Union has undertaken an important project on European citizenship.
French: L'Union poursuit une activité importante dans le domaine de la citoyenneté européenne.
English: With regard to her arrest and torture, she stated in her Personal Information Form that she recognized the voice of her first cousin, a member of the Ministry, as one of her interrogators.
French: En ce qui concerne son arrestation et les tortures qu'elle aurait subies, elle a déclaré dans sa fiche de renseignements personnels avoir reconnu la voix de son premier cousin, membre du ministère, comme étant celle de l'un de ses interrogateurs.
English: Readers will also find practical advice on what the public can do to keep the Great Lakes cleaner and healthier.
French: Il explique aussi comment nous pouvons réduire les effets que nous avons sur l’environnement.
English: Forecast Planned Planned Planned Adjustments
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues Rajustements
English: I have the honour to refer to the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, where Hungary was listed under category B in General Assembly resolution 55/236.
French: J'ai l'honneur de me référer au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au titre duquel la Hongrie est classée dans la catégorie B de la liste figurant dans la résolution 55/236 de l'Assemblée générale.
English: The four lozenges symbolise the four historical territories: Schwarzwald, Heckengäu, Kraichgau and Stromberg.
French: (...) In 1368 the city became an Austrian possession, and the cross appeared as the city arms. The arms thus have not changed since.
English: Mr. Langeland (Norway): The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction represents a unique partnership between mine-affected and other countries, between North and South and between Governments and non-governmental organizations.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction représente un partenariat unique entre les pays infestés de mines et les autres, entre le Nord et le Sud et entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: In dealing with these challenges, we will have to appeal increasingly to bilateral and multilateral donors, the World Bank, the United Nations Development Programme and other funds and programmes, particularly those of the United Nations.
French: Pour relever ces défis, il faut faire appel de façon croissante aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, à la Banque mondiale, au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres fonds et programmes des Nations Unies notamment.
English: In the five days before the Rhine crossing they turned out 286,500 prints from 32,091 exposures, using 60 kilometres of printing paper, 8000 litres of chemicals, and almost 200,000 litres of water, which was trucked from a canal a few kilometres away.
French: et aux Cape Breton Highlanders de la 11e Brigade d’infanterie.
English: The employer must determine whether any hazardous chemical agents are present at the workplace and assess any risk to the safety and health arising from their presence, taking into consideration:
French: L'employeur détermine si des agents chimiques dangereux sont présents sur le lieu de travail et évalue les risques qu'ils font courir à la santé des travailleurs en tenant compte de:
English: Consequently the responses provided to the question had no impact on the overall assessment of candidate performance and therefore intervention by the Appeal Board was not warranted.
French: C'est pourquoi les réponses faites à la question n'avaient aucun effet sur l'évaluation d'ensemble du rendement des candidates et, par conséquent, l'intervention par le Comité d'appel n'était pas justifiée.
English: The Convention will come into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instruments of accession.
French: La convention entre en vigueur vis-à-vis de chaque État 90 jours après le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: ABC Latin America correspondent Jeffrey Kofman stands in a coffee grove on Finca Guayabal. Photo: courtesy of ABC News "No," says the elegant proprietor, Doña Maria Teresa Londoño, in polite but firm Spanish, "there are no guerrillas in this area.
French: Le correspondant d'ABC pour l'Amérique latine, Jeffrey Kofman, dans une plantation de café à Finca Guayabal. photo : avec la permission d'ABC News « Non, clame pourtant en espagnol, d'un ton ferme mais poli, l'élégante propriétaire, Doña Maria Teresa Londoño, il n'y a pas de guérilleros dans cette région.
English: The spike levels tested were: (1) 26.44µg/L (2) 78.62 µg/L (3) 265.67µg/L and the date of spiking was February 1, 2005.
French: 78,62µg/L 3. 265,67µg/L et les enrichissements ont eu lieu le 1février 2005.
English: • safety briefings - identifying the scope for formal 'pre-procedure' safety briefings in a selected number of high risk clinical situations
French: • Les séances d'information sur la sécurité - établir la portée de séances d'information officielles « préprocédure » dans un nombre choisi de situations cliniques à risque élevé.
English: Proceedings  The SBI considered these sub-items at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 novembre.
English: They should be submitted online, together with a letter outlining the precise disposition of all points raised during the previous evaluation.
French: Il faudra en soumettre une copie électronique ainsi qu'une lettre explicitant les révisions à la lumière de chaque commentaire et critique.
English: Message From Director Military Training Assistance Programme, Andrew P. Rasiulis What is DMTAP?
French: Message d’Andrew P. Rasiulis, directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire Qu’est-ce que la DPAIM?
English: The seller claims the unpaid balance of the price.
French: Ce dernier a intenté une action en paiement de la différence.