ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was borne out in the Council's visit to the Sudan in May, it is clear that embedding peace in southern Sudan also depends upon on our ability to secure peace in Darfur.
French: Comme l'a confirmé la visite du Conseil au Soudan en mai, il est évident que l'obtention de la paix dans le sud du Soudan dépend beaucoup de notre capacité d'établir la paix au Darfour.
English: With regard to fisheries agreements, however, and inasmuch as I am involved from time to time, at least collaterally, in negotiating some of these agreements, it is extremely difficult to make a reliable prediction.
French: Concernant les accords de pêche toutefois, et dans la mesure où je suis parfois impliqué dans les négociations de certains de ces accords, du moins indirectement, il est extrêmement difficile de se livrer à une prévision rigoureuse.
English: She also recommended that training in dealing with victims of domestic violence should be provided not only to police but at all levels of the judicial system and to health-care providers.
French: Elle recommande également que la formation prodiguée pour aider les victimes de la violence familiale ne soit pas uniquement réservée à la police, mais offerte à tous les niveaux du système judiciaire ainsi qu'aux prestataires de soins.
English: Unemployment was now 37% and the fragmentation of the political spectrum was worrying.
French: Il donne la parole aux rapporteurs pour répondre aux intervenants.
English: BETWEEN LETITIA LOUGHRIDGE AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE LETITIA LOUGHRIDGE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: In both instances, such gift should be reported and entrusted to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose.
French: Dans l'un et l'autre cas, il en informe le Secrétaire général, auquel il la remet et qui, soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de l'aliéner au profit de l'Organisation ou d'une œuvre caritative.
English: I turn now to Jamaica's question on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: J'aborde maintenant la question de la Jamaïque en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This exhibition is designed to show you why mailboxes in many countries are yellow, green, blue or red, and to explain the meaning of the symbols that appear on them.
French: Cette exposition virtuelle veut vous faire découvrir pourquoi les boîtes aux lettres de nombreux pays sont jaunes, vertes, bleues ou rouges, et quelle est la signification des symboles qui apparaissent sur ces boîtes.
English: • 175 interviews for each of the 13 CIHR Institutes appears to be somewhat excessive;
French: • 175 entrevues pour chacun des 13 instituts des IRSC, cela semble un peu excessif;
English: In determining the transferable amount of the student's tuition tax credit, it is combined with the student's education tax credit.
French: Aux fins du calcul de la partie transférable du crédit d'impôt pour frais de scolarité de l'étudiant, ce montant est combiné au montant relatif aux études.
English: National Aboriginal Financing Task Force, The Promise of the Future:
French: au gouvernement fédéral171 et d’attirer notre attention sur quelques questions précises touchant le ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: 2. the right to be registered at birth or upon adoption …
French: La loi sur la déclaration des naissances (chap.
English: 351 Ferrier St, Unit 7 Markham ON L3R 5Z2 M,P,L 16-Apr-08 Functional Nutrients International 104-5863 Leslie Street Toronto ON M2H 1J8 I 2-Apr-08 G
French: 351 Ferrier St, Unit 7 Markham ON L3R 5Z2 F,Emb.,Éti. 16-Apr-08 Functional Nutrients International 104-5863 Leslie Street Toronto ON M2H 1J8 I 2-Apr-08 G
English: On reserves, an elected system of chiefs and councillors replaced traditional political institutions, except among some Iroquois whose confederate chiefs filled political offices.
French: Dans les réserves, on remplace les institutions politiques traditionnelles par un système d'élection des chefs et des conseillers, sauf dans quelques groupes iroquois où l'on confie les fonctions politiques aux chefs de la Confédération.
English: 15 ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (third session)**/
French: 15 Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (troisième session) **/
English: At vehicular grade crossings incorporating superelevated track, the difference between the gradient of the grade crossing surface on superelevated track and the gradient of the adjacent road shall not exceed the limits specified in the Geometric Design Guide.
French: Aux passages à niveau pour véhicules où la voie ferrée est en dévers, la différence entre la déclivité de la surface de croisement de ces passages et celle de la route adjacente ne doit pas dépasser les limites précisées dans les Normes canadiennes de conception géométrique.
English: Especially now during this downturn in economy - when we have such serious problems in energy and in the external world - especially now we need again to concentrate and not forget that the strategic goal, which we need to perform all together, Commission and you, is to prepare the strategic paper on budgetary reform.
French: C'est avant tout en cette période de ralentissement économique - où nous rencontrons de graves problèmes en matière d'énergie et de relations avec le monde extérieur -, c'est maintenant que nous devons à nouveau nous concentrer et ne pas oublier que l'objectif stratégique, que nous devons nous efforcer d'atteindre ensemble, la Commission et vous, est de préparer le document stratégique sur la réforme budgétaire.
English: I do not have the jurisdiction required to order the Department to appoint a candidate.
French: Je n'ai pas l'autorité requise pour ordonner au ministère de procéder à la nomination d'un candidat.
English: The tax is payable in the reporting period in which the amount for the services or IPP was paid or became payable, and should be reported on line 405 of your GST/HST return.
French: En général, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les services ou les biens meubles incorporels, dans la mesure où vous les avez importés pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Improving conditions for the commissioning of works of art by setting aside a certain percentage of the cost of investment in public building.
French: Améliorer les conditions de commandes d'œuvres d'art par l'attribution d'un certain pourcentage sur le coût d'investissement de la construction publique.
English: While the sponsorship would obviously appeal to youth, there is no evidence that it would skew to one sex over another.
French: On the con side were those who felt that the sponsorship would suggest that cigarette companies were trying to coerce youth into taking up smoking.
English: Only when all aspects are equally successful will REACH have met the requirements arising from the Lisbon process.
French: Ce n'est que lorsque tous ces aspects seront tous couronnés de succès que REACH aura satisfait aux exigences nées du processus de Lisbonne.
English: Or. en Justification Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market. Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
French: Dès lors que les prix de la betterave sucrière et du sucre se maintiennent ainsi à un niveau rémunérateur, point n'est besoin de prévoir des fonds à la restructuration pour verser une compensation aux producteurs de sucre.
English: The possible need to seek leave to appeal on the narrow legal issues that do not relate directly to the medical use of marijuana does not detract from the Government's commitment to create a framework that will support those who need marijuana for medical purposes.
French: La perspective d'avoir à interjeter appel sur des questions pointues qui ne s'appliquent pas directement à la consommation de la marijuana à des fins médicinales ne signifie pas pour autant que le gouvernement tente d'esquiver l'engagement qu'il a pris de créer un cadre qui se révélera utile pour les personnes qui doivent consommer de la marijuana à des fins médicinales.
English: They may also have concerns about privacy and loss of autonomy with respect to their private usage of copyright works115.
French: Ils peuvent également avoir des préoccupations au sujet de la vie privée et de la perte d'autonomie à l'égard de leur usage privé d'œuvres protégées par les règles du droit d'auteur115.
English: The Intergovernmental Committee is invited: (i) to take note of the transmission of the Technical Study and of recent developments in other fora on this issue; and (ii) in the light of such developments and other proposals to consider possible future work for the Committee on this issue, including the proposals in paragraph 12(ii) of document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/9 page 5 de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet". L’étendue de l’interaction ainsi prise en compte par le comité couvre les exigences générales de divulgation découlant du droit des brevets, les exigences propres aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et les obligations contractuelles de divulgation liées à l’accès aux ressources génétiques.
English: We also have to recognize that we are here to protect the future of the fishery and to promote this theme.
French: Il faut également comprendre que nous sommes ici pour protéger l’avenir de l’industrie des pêches et pour promouvoir ce thème.
English: I see it as an important contribution to the fundamental debate on the survival of European civilisation.
French: J'y vois une importante contribution au débat fondamental sur la survie de la civilisation européenne.
English: Africa and Middle-East Assistant Deputy Minister
French: Afrique et Moyen-Orient Sous-ministre adjoint
English: MEANS OF IMPLEMENTATION AND EFFECTS ON OTHERS 43.
French: MODALITES DE MISE EN OEUVRE ET EFFETS ENVISAGES 43.
English: Preston (1964) also found specific dispersal corridors for a population of Crotalus oreganus in the south Okanagan.
French: Des serpents issus de différents hibernaculums se sont rassemblés dans le même territoire estival, mais, en général, ils sont retournés dans leur propre hibernaculum une fois l’automne venu (Macartney, 1985).
English: We do not recommend to attend two classes during the same week.
French: Il est déconseillé de faire deux stages durant la même semaine.
English: Guardianship Service and guardians
French: Service des Tutelles et tuteurs
English: Thanks must also go to those donor countries and to the United Nations and other international agencies that have played significant roles in the rehabilitation of the country in preparation for its independence.
French: Il convient également de remercier les pays donateurs ainsi que l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales qui ont joué un rôle appréciable dans le relèvement du pays afin de le préparer à l'indépendance.
English: Mrs. Ariane Sand-Trigo Delegate Mr. Santiago Trigo
French: Mme Ariane Sand-Trigo Membre de la délégation M. Santiago Trigo
English: 567 persons via the Mereb River on 30 July;
French: 567 personnes contraintes de traverser le fleuve Mereb le 30 juillet;
English: The agreement we have reached with PAFSO provides for increases of 2.5%, 2.25%, 2.4%, and 2.5%, for a total cumulative increase of 10% over four years.
French: La convention que nous avons conclue avec l'APASE prévoit des augmentations de 2,5 %, de 2,25 %, de 2,4 % et de 2,5 %, soit au total 10 % en quatre ans.
English: Of special note is the fact that all care and maintenance projects are located in the Northwest Territories and the Yukon and are included as part of remediation figures.
French: Les projets d’entretien sont particulièrement situés dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: James Wall James Wall is the new Ambassador of Canada to the Netherlands.
French: James Wall James Wall est le nouvel ambassadeur du canada aux Pays-Bas.
English: CO2-emission at zero battery energy balance shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 6.3.6.2 Les émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 sont déterminées séparément pour les valeurs des émissions de CO2 mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: The current multi-departmental regulatory capacity for the current regulatory system is unlikely to do the job in several senses.
French: Il est fort douteux que le système de réglementation actuel, dans lequel les pouvoirs sont répartis entre divers ministères, puisse répondre à la tâche, et ce pour plusieurs raisons.
English: The synthesis of the analogous 5,7-dihydroxy derivatives, using similar conditions, yields the adduct 9 derived via a Bucherer type reaction.
French: Une synthèse des dérivés dihydroxy-5,7 analogues qui fait appel à des conditions semblables ne conduit qu'à l'adduit 9 qui provient d'une réaction du type de Bucherer.
English: Enabling environment screening examines partner country policy environment and priorities, economic development and the financial viability context of the potential project.
French: L’examen du caractère favorable de l’environnement porte sur le cadre et les priorités stratégiques et le degré du développement économique du pays partenaire, la viabilité financière ainsi que l’initiative envisagée.
English: The Assembly's contribution to this debate, like that of the President of the European Court of Human Rights and the support of the Commissioner for Human Rights, not to mention the participation of the OSCE representative for media freedom and that of the European Commission, will be most valuable to us.
French: L'apport de l'Assemblée en la matière, comme le concours du Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ou encore l'appui du commissaire aux droits de l'Homme, mais aussi la participation du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias et celle de la Commission européenne nous seront des plus précieux.
English: ASI will have removed, by a licensed waste contractor, all stored mercury by December 31, 2001.
French: Elle aura fait enlever, par un entrepreneur autorisé, tout son stock de mercure au plus tard le 31 décembre 2001.
English: Each couple represented one of four principles that characterized Nun: hiddenness or invisibility, infinite water, straying or lack of direction, and darkness or lack of light.
French: Chacun représentait un des quatre principes qui caractérisaient le Noun : le mystérieux ou l'invisibilité, l'eau infinie, l'errance ou l'absence de direction, et l'obscurité ou l'absence de lumière.
English: In-home respite services, a home-care worker or visiting nurse can provide you with relief from caregiving tasks.
French: Les services de répit à domicile, les services d'un auxiliaire familial ou la visite d'une infirmière peuvent vous donner un répit.
English: The Pensions Advocacy Program Strategic Outcome is also linked to the Strength and Safety of Canadian Communities theme of the Canada's Performance Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp) through one horizontal area (a society that upholds human rights and equality as fundamental principles).
French: Le Programme de défense des droits relatifs aux pensions - Résultat stratégique est également lié au thème La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes du rapport Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp) par l'intermédiaire d'une zone horizontale (une société fondée sur le respect des droits humains et d'égalité).
English: Information on the Department's transportation services. Topics:
French: MDN OGM 320 Météorologie Description :
English: The General Assembly, in section XXII, paragraph 1, of the resolution, and the Advisory Committee, in paragraph 42 of its report, requested the Secretariat to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 1 de la section XXII de sa résolution, et le Comité consultatif, au paragraphe 42 de son rapport, ont prié le Secrétariat de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique.
English: "Article 10 Granting of financial support In compliance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide on the granting of financial aid under this Regulation on the basis of an assessment of the applications in the light of the selection criteria.". (8) Article 11(7) is replaced by the following text:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant : « Article 10 Octroi du concours financier Conformément à l’article 274 du traité, la Commission décide l’octroi d’un concours financier au titre du présent règlement en fonction de l’appréciation des demandes au regard des critères de sélection.
English: Well, after treating me without results, due to that everything was for Chiari I and now I consider that many of my symptoms at the time just treated the problem, for example some request if you already have a Resonance report, and they have the information of the Filum Terminal and the Doctor Royo Salvador.
French: J’ai déjà informé plusieurs physiothérapeutes compétents que je connais qui ont été très intéressés par cette technique après m’avoir traité sans résultat vu que tout venait du Chiari. Maintenant dans leur travail, ils prennent en considération plusieurs symptômes dont je souffrais.
English: Consumers caution should be exercised in the following areas: short breaks, detached houses occupied by individual families, big cars, etc.
French: Les domaines où les consommateurs devraient être plus prudents sont les suivants: les vacances courtes, une maison individuelle pour une famille, les grandes voitures, etc.
English: In preparation for a potential general election in fall 2000, we evaluated our spring 2000 outreach initiative to 18-year-olds, and signed a new longterm reciprocal data-sharing agreement in October 2000 with Elections Alberta allowing the returning officers to incorporate the data, during revision, into the official lists of electors.
French: En vue d’une éventuelle élection générale à l’automne 2000, nous avons évalué notre initiative de communication avec les électeurs de 18 ans menée au printemps 2000 et signé un accord bilatéral de partage de données avec Élections Alberta en octobre 2000 pour permettre aux directeurs du scrutin d’incorporer les données aux listes électorales officielles durant la révision.
English: "Statement by NGOs Concerned with the Protection of Broadcasts and Broadcasting Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (EIFL), International Music Managers Forum (IMMF), International Federation of Library Associations & Institutions (IFLA), IP Justice (IPJ ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK)
French: "Déclaration d’ONG concernées par la protection des émissions et de la radiodiffusion Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic frontier foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (EIFL), Forum international des managers de la musique (IMMF), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), IP Justice (IPJ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK)
English: You can look up your personal statistics using the search field in the header of the pages corresponding to the project you are interested in.
French: Vous pouvez rechercher vos statistiques personnelles en effectuant une recherche dans le haut de la page correspondant au projet vous intéressant.
English: There has not been any kind of stigmatization of or discrimination against children on account of certain details given in their registered identity.
French: Aucun cas d'enfant victime de stigmatisation ou d'une quelconque discrimination à cause de certaines indications figurant sur sa pièce d'identité n'a été signalé.
English: With regard to the biennial support budget for UNV, in its decision 2001/13 of 14 September 2001, the Executive Board approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2001/21.
French: S'agissant du budget biennal d'appui pour les VNU, le Conseil d'administration a approuvé, par sa décision 2001/13 du 14 septembre 2001, les propositions de l'Administrateur figurant dans le document DP/2001/21.
English: Case Study of the Russian Federation with references to other countries concerned
French: Étude de cas de la Fédération de Russie et références aux autres pays concernés
English: In addition, by encouraging network interconnection outside well-established centres, Internet exchanges can help push Internet transport hub locations closer to previously underserved areas, serving as a key element for regional development.
French: Les points d'échange Internet peuvent, de plus, contribuer à rapprocher les noyaux de transport Internet des régions mal desservies, en encourageant l'interconnexion au réseau hors des centres établis.
English: 2.1.8 The cessation of any action that may hinder the proper implementation of the peace process.
French: 2.1.8 La cessation de toute action susceptible d'entraver la bonne mise en oeuvre du processus de paix.
English: In 1994, emissions growth peaked at over 3.6% per year and fell consistently thereafter until 1999, when emissions rose 2.0% over the previous year (see text box).
French: La croissance annuelle des émissions plafonnait à plus de 3,6 % en 1994, et elle a diminué constamment par la suite jusqu'à 1999, moment où les émissions ont augmenté de 2 % par rapport à l'année précédente (voir texte encadré).
English: This guide, effective January 1, 2004, is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Ce guide, en vigueur à compter du 1er janvier 2004, est destiné aux compagnies de chemin de fer de catégorie I assujetties à la réglementation fédérale, qui peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux de construction ou d'entretien effectués aux franchissements routiers ou aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous les autres travaux ayant trait aux franchissements et au sujet desquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: The competing headings in this case are as follows: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Dans la présente affaire, les positions concurrentes sont les suivantes : 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support.