ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Establishing adequate Commission capacity to carry out the human rights education programme;
French: c) Donner à la Commission les moyens requis pour mettre en œuvre le programme d'éducation relative aux droits de l'homme;
English: As one of the moves to implement the Law on the management of radioactive waste, the Radioactive Waste Management Agency was established in May 2001.
French: Dans le cadre de l'application de la loi sur le traitement des déchets radioactifs, l'agence de gestion des déchets radioactifs a été créée en mai 2001.
English: Conservation is not something that can be imposed by the international community, and we should not want that to be the case.
French: La protection de la nature n'est pas une chose que peut imposer la communauté internationale et nous ne devrions d'ailleurs pas y aspirer.
English: Improved access to patent information should also be provided by the inclusion of patent family information in the master classification database.
French: L’accès à l’information en matière de brevets sera amélioré grâce à l’incorporation d’informations sur les familles de brevets dans la base de données centrale de classification.
English: Technical cooperation activities should be focused on areas where UNCTAD had proven experience and comparative advantage, and increased attention should be paid to the linkages between analytical work and capacity development.
French: Les activités de coopération technique devaient être concentrées sur les domaines dans lesquels la CNUCED avait une expérience confirmée et un avantage comparatif, et il convenait d'accorder plus d'attention aux liens existant entre les travaux analytiques et le développement des capacités.
English: While it is unlikely that no workers will be in this region, we need more information to determine just how many workers would actually contribute to this non-linear asymmetric effect in the Canadian economy.
French: Même s'il est peu probable qu'il ne se retrouve aucun travailleur dans cette zone, nous avons besoin d'un complément d'information pour déterminer combien de travailleurs renforceraient en réalité cet effet asymétrique non linéaire dans l'économie canadienne.
English: The Global Learning Initiative, a major initiative of the Trade Commissioner Service to upgrade employee skills, knowledge and capabilities, was delivered to 532 commercial and economic officers (nearly 60 percent of TCS staff) as well as to 13 employees of other federal departments.
French: L'Initiative d'apprentissage mondiale, une importante initiative du Service des délégués commerciaux (SDC) visant à améliorer les compétences et les connaissances des employés, a été offerte à 532 agents commerciaux et économiques (près de 60 % de l'effectif du SDC) et à 13 employés d'autres ministères.
English: • The department will use the information from the document/transaction.
French: • Le ministère utilise l'information contenue dans le document/la transaction.
English: At the time of the audit, there were eight Canadians in prison.
French: Au moment de la vérification, huit Canadiens étaient incarcérés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-19 January 10, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977313 imposed by Order No. 2001-A-602 dated December 21, 2001 - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-19 le 10 janvier 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977313 imposée par l'arrêté no 2001-A-602 du 21 décembre 2001 - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro.
English: Due to data limitations, they include only the costs of providing primary level maternity care and HIV prevention.
French: A cause de la pénurie des données, elles ne comptabilisent que les coûts des soins primaires de protection maternelle et de prévention contre le sida.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.c fm).
French: Veuillez profiter de cette consultation pour signaler toute omission.
English: Certainly, they live with more aches and pains than younger workers, and are more likely to suffer from longterm health conditions.
French: 3 Certains lecteurs remarqueront sans doute que les estimations tirées de l’ENSP et de l’ESG diffèrent légèrement de celles tirées de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991.
English: A few common household substances can be used for a range of house-cleaning tasks, reducing or eliminating the need for chemical-containing products.
French: Beaucoup de produits chimiques qu’on trouve dans les produits de consommation peuvent finir en poussières de maison.
English: As part of the Company’s code of business conduct, the employees are required to avoid outside interests that may impair or appear to impair the effective performance of their responsibilities to the Company and be fair and impartial in all dealings with customers, suppliers and partners.
French: Aux termes du code de conduite de la Compagnie, les membres du personnel doivent éviter d’avoir des intérêts extérieurs qui pourraient nuire ou sembler nuire à l’exercice efficace de leurs responsabilités envers la Compagnie et faire preuve d’équité et d’impartialité dans leurs rapports avec les clients, les fournisseurs et les partenaires.
English: At the national level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
French: Au niveau national, l'Égypte estime qu'il faut se concentrer sur les points suivants :
English: In accordance with these regulations, UNRWA deducts 7 per cent from funds available to MMP to cover programme support costs.
French: Conformément à l'accord, l'UNRWA prélève au titre de l'appui au programme 7 % des fonds mis à la disposition du PMCM.
English: A “mauzy” night – Newfie for damp and foggy – is best spent at a kitchen party at Twine Loft, a restaurant and art gallery that’s part of Artisan Inn.
French: Par une soirée enveloppée de brouillard, rien ne vaut une veillée au Twine Loft, un resto-galerie d’art qui se trouve dans l’Artisan Inn.
English: 43(5) (5) Subsections 74(4) to (6) of the Act are replaced by the following:
French: - 137 remboursement des droits payés sur les marchandises dans les cas suivants :
English: HYPERLINK "http://www.captourmente.com/scolaires.htm" Cap-Tourmente National Wildlife Area - Quebec Region (in French only) Come enjoy a day with us!
French: HYPERLINK "http://www.captourmente.com/scolaires.htm" Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente - Région de Québec Venez passer une journée à Cap-Tourmente!
English: According to Article 4 of the Accountability for Human Rights Violation Act provisions of this Law shall apply to all human rights violations occurring after 23 March 1976, as the day of the coming into force of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur l'obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme, les dispositions de cette loi s'appliquent à toutes les violations des droits de l'homme survenues après le 23 mars 1976, date de l'entrée en vigueur du Pacte international des droits civils et politiques.
English: Pierre de Monts established the first successful agricultural settlement in Canada at Port Royal in 1605.
French: La première colonie agricole du Canada fut d'ailleurs fondée par Pierre de Monts, à Port-Royal, en 1605.
English: (mesure par profil de charge)
French: 15 minutes), l’appareil émet une impulsion ou marque la courbe de consommation d’énergie.
English: Formal responses to all audits and summary reports issued in headquarters locations in 2006 have been received, and one has already been closed.
French: Les réponses officielles à l'ensemble des audits et rapports de synthèse publiés au siège en 2006 ont été reçues et l'une d'entre elles a déjà été classée.
English: Eligible recipients of the Innovation and Knowledge Funds are individuals and for-profit and non-profit organizations, northern governments and other non-federal entities, public or private, that have an interest in economic development of the territories.
French: Les bénéficiaires admissibles du FSI sont des particuliers, des organismes à but lucratif et sans but lucratif, les gouvernements du Nord et d’autres entités publiques ou privées non fédérales intéressés par le développement économique des territoires.
English: Contact the Webmaster to report technical problems, such as broken links, or a page that is not displaying properly.
French: Communiquez avec le webmestre pour signaler un problème technique, par exemple un lien rompu ou une page qui ne s'affiche pas bien.
English: The related ministerial order on child employment (below: NRK), contains more rules about the frequency with which children are permitted to work, the maximum permitted hours of work per day and per week, the minimum required hours of rest per day and per week, breaks, supervision, inspection and further explanation of the kind of work permitted.
French: Le décret ministériel relatif au travail des enfants (ci-après dénommé NRK) renferme un plus grand nombre de règles concernant la fréquence à laquelle les enfants sont autorisés à travailler, le nombre d'heures maximum autorisé par jour et par semaine, le nombre d'heures de repos obligatoire par jour et par semaine, les poses, la supervision, les inspections et d'autres précisions concernant la nature du travail autorisé.
English: The Group of 77 and China hoped that the new thematic initiatives being developed would be incorporated in integrated programmes or country service frameworks to encourage new financial commitments from donors.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que les nouvelles initiatives thématiques en cours d'élaboration seront incluses dans des programmes intégrés ou dans des cadres généraux de services pour encourager les donateurs à prendre de nouveaux engagements financiers.
English: No type of economic resource shall be made available, either directly or indirectly, to the natural or legal persons, groups or entities designated by the Sanctions Committee and listed in annex I, nor shall they be used for their benefit or to enable those persons, groups or entities to obtain funds, goods or services.
French: Aucune ressource économique ne sera mise, directement ou indirectement, à la disposition des personnes physiques ou morales, groupes ou entités signalés par le Comité des sanctions et énumérés à l'annexe 1, ni ne sera utilisée au profit de ces personnes, groupes ou entités pour pouvoir obtenir des fonds, des marchandises ou des services.
English: Use of Reproductive Material for Other Than Own Reproductive Use I consent to the use of my reproductive material to create an embryo: (i) _______ for the reproductive use of a third party;  (ii) _______ to improve assisted reproduction procedures,  (iii) _______ to provide instruction in assisted reproduction procedures.
French: L'utilisation de matériel reproductif pour des fins autres que ses propres besoins de reproduction Je consens à ce que mon matériel reproductif soit utilisé pour créer un embryon : (i) _______ pour les besoins reproductifs d'un tiers;  (ii) _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;   (iii) _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Northern’s Position In its comments on the GIR, Northern submits that contrary to section 3.0, Part III, of the RFSO, titled "BASIS OF SELECTION," one bidder was awarded two NISOs.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Northern Dans ses observations sur le RIF, Northern soutient que, contrairement aux dispositions de l’article 3.0 de la partie III de la DOC, intitulé « Critères de sélection » [traduction], un même soumissionnaire s’est vu adjuger deux OCIN.
English: It is improper to hold back known evidence and attempt to introduce it later in the hearing.
French: Par exemple, une partie intéressée qui appuie de manière générale la plainte présentera sa cause après la Commission et le plaignant, mais avant l’intimé.
English: The field mobility policy defined by the Director-General would encourage higher levels of continuity and sustainability in UNIDO activities by means of better-qualified staff with knowledge of the internal procedures of the Secretariat and the means to apply their experience of the Organization in a more appropriate way.
French: La politique de mobilité sur le terrain définie par le Directeur général encouragera une grande continuité et la viabilité des activités de l'ONUDI, avec un personnel plus qualifié connaissant les procédures internes du Secrétariat et sachant comment tirer parti de son expérience de l'Organisation d'une manière plus appropriée.
English: • Avoid one-off solutions that can be costly to implement and difficult to support.
French: • Il faut éviter les solutions ponctuelles dont la mise en oeuvre et le soutien peuvent être coûteux.
English: Ms. Ma presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans une déclaration préliminaire, Mme Ma décrit le processus de sélection.
English: My job in the Air Force is a great source of pride for my family and myself.
French: Mon travail au sein de la Force aérienne est une grande source de fierté pour ma famille et moi.
English: Another suite of messages is planned to be included in the Core Component Library 10A which cover “Quotation”, being a collaborative project with TBG6, “Remittance Advice”, and “Scheduling”.
French: Il est aussi prévu d'incorporer dans la version 10A de cette bibliothèque une autre suite de messages portant sur les «indications de prix» − projet mené en collaboration avec le TBG6 −, les «avis de paiement» et le «cycle de programmation».
English: • Existing challenges that need to be overcome, and potential tools and mechanisms that can be implemented, in order to maximize the successful implementation of the NZEH concept in Canada.
French: • Les défis qui doivent être surmontés et les outils et les mécanismes potentiels qui peuvent être adoptés pour optimiser le succès de la mise en œuvre du concept des MECZ au Canada.
English: 7 Prior to 11 September 2001, Singapore already had in place a rigorous system of checks - benchmarked against international best practices - designed to detect and counter the use of the financial system by criminals.
French: Avant le 11 septembre 2001, Singapour avait déjà mis en place un système rigoureux de contrôles - se situant au niveau des meilleures pratiques internationales - pour détecter les cas d'utilisation du système financier par les criminels et y faire échec.
English: What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter whether the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
French: Il est important de se rappeler qu'une fois que la contrepartie est placée sur le marché à terme, peu importe la hausse ou la baisse du prix à terme, pourvu que le prix au comptant suive la même tangente et, si possible, la même ampleur.
English: An effective remedy before a national authority should be provided for any asylum seeker, whose request for refugee status is rejected and who is subject to expulsion to a country about which that person presents an arguable claim that he or she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tout demandeur d'asile s'étant vu refuser le statut de réfugié et faisant l'objet d'une expulsion vers un pays concernant lequel il fait valoir un grief défendable prétendant qu'il serait soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants doit pouvoir exercer un recours effectif devant une instance nationale.
English: The erection of this vast college building 1856-59 signalled the achievement of a major 19th-century aspiration for a nondenominational institution of higher learning supported by government.
French: La construction de ce vaste bâtiment (1856-1859) est la concrétisation d'une volonté, répandue au XIXe siècle, d'offrir à tous un enseignement supérieur non confessionnel et financé par l'État.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Jordan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: PostgreSQL is vulnerable to several buffer overflows in the PL/PgSQL parser leading to execution of arbitrary code.
French: PostgreSQL est vulnérable à plusieurs débordement de tampon dans l'interpréteur PL/PgSQL, ce qui entraîne potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: Mr. John Daniel, Assistant-Director General for Education
French: M. John Daniel, Sous-Directeur général pour l'éducation
English: "Please give Mount Norquay every opportunity to remain viable!!!
French: « Je vous prie de donner au mont Norquay toutes les occasions possibles de rester viable!!!
English: • Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2004 Coming December 29th [2004-12-23]
French: • Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 [2004-12-23]
English: The principles and orientations that were announced can but be beneficial for the good functioning of WIPO and for the promotion and respect of intellectual property rights.
French: Les principes et les orientations annoncés ne peuvent être que bénéfiques pour le bon fonctionnement de l'OMPI ainsi que pour la promotion et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: However, following the decision in Cyanamid Canada Inc.,[6] the Court determined that the government institution must be reasonably satisfied that the requester is qualified.
French: Cependant, compte tenu de l'arrêt Cyanamid Canada Inc.[6], la Cour a conclu que l'institution fédérale doit être raisonnablement convaincue que le demandeur est admissible.
English: They have agreed to take part in the special dietary program calculated for two years.
French: Ils ont accepté de prendre part au programme spécial diététique compté pour deux années.
English: We wish to contribute to our common objective: that our leaders' meeting at the September summit will fully respond to the urgent problems of the United Nations and the entire international community at this moment.
French: Nous tenons à contribuer à l'objectif commun, qui est de faire en sorte que le sommet qui réunira nos dirigeants en septembre prochain réponde pleinement aux problèmes urgents auxquels l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale sont actuellement confrontés.
English: Details concerning the rationale and performance of each of these programs can be found in Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca. In each of these programs Parks Canada must work with a variety of partners and stakeholders to achieve the program objectives.
French: Des détails concernant le bien-fondé et le rendement de chacun de ces programmes sont présentés à la section Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca. Dans le cadre de chacun de ces programmes, Parcs Canada doit collaborer avec divers partenaires et intervenants afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: PGG also states that only 22 percent of the grain handling facilities in western Canada have a 100-car spot and are capable of participating in either the GX 100 program or the GTSE "Series A" program, leaving both programs available to only a limited group of shippers.
French: PGG affirme également que seulement 22 pour cent des installations de manutention du grain dans l'Ouest du Canada disposent de 100 places de wagons et sont en mesure de participer soit au programme GX 100 soit à la Série A du programme GTSE. Ces deux programmes ne sont donc accessibles qu'à un groupe restreint d'expéditeurs.
English: The above shows that the Kuwaiti legislature has put a series of measures and penalties in place to protect children, especially during criminal proceedings, in conformity with the 1983 Criminal Code.
French: Il ressort de ce qui précède que le législateur a conçu toute une série de mesures pour protéger les enfants, notamment dans le cadre de la procédure judiciaire, comme le montre les dispositions de la loi pénale de 1983.
English: National Strategy for the Advancement of Women (Stratégie Nationale d'intervention sur la Femme), Office of the Commissioner for the Advancement of Women, 1994.
French: Stratégie Nationale d'intervention sur la Femme, Commissariat à la Promotion de la Femmes, 1994.
English: The third questions By its third questions the national court is in substance asking whether an import surcharge, such as that in issue in the main proceedings, is also contrary to Community law in so far as it is applicable to goods imported from a non-member country with which the Community has concluded an agreement containing provisions similar to those Articles 6 and 18 of the EEC/Sweden Agreement.
French: Sur les troisièmes questions Par ses troisièmes questions, la juridiction nationale demande, en substance, si un supplément à l'importation, tel que celui en cause dans les affaires au principal, est également contraire au droit communautaire en tant qu'il est applicable à des marchandises importées d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord comportant des dispositions analogues aux articles 6 et 18 de l'accord CEE/Suède.
English: Compared to most other geese, Brant are more vulnerable to sporadic heavy losses from starvation and periodic nesting failures, because of their strong dependence on specific forage plants and the harsh environments where some populations live.
French: Par comparaison avec la majoritÃ© des autres oies et bernaches, les Bernaches cravants sont plus vulnÃ©rables aux importantes pertes sporadiques attribuables Ã la famine et Ã l'Ã©chec pÃ©riodique de la nidification, en raison de leur grande dÃ©pendance envers des plantes fourragÃ¨res prÃ©cises et des milieux difficiles dans lesquels vivent certaines populations.
English: The exception should be aligned with the principle of continuous nationality as contained in draft article 20.
French: Cette exception doit être alignée sur le principe de la continuité de la nationalité, qui est énoncé à l'article 20.
English:   Countries and states eligible for Official Development Assistance or Public Aid from Canada.
French:   Pays et États admissibles à l’aide publique au développement ou à l’aide publique du Canada.
English: However, I disagree with the imposition of a moratorium on any new deep sea oil drilling in EU waters, even if these standards are ensured throughout the EU, due to the disproportionate nature of this measure compared with the impact that it could have on the industry.
French: Je suis toutefois opposé à l'instauration d'un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde dans les eaux européennes, même si les normes évoquées venaient à être mises en place dans toute l'Union. En effet, une telle mesure serait disproportionnée compte tenu de ses effets sur le secteur.
English: Role substitution and redefinition in community-based health care settings are bound to generate unease among practitioners and disagreements, or even hostility, between occupational groups.
French: La substitution et la redéfinition des rôles au niveau des soins de santé communautaires ne peuvent faire autrement qu'engendrer des inquiétudes chez les praticiens et des désaccords, ou même de l'hostilité, entre les groupes professionnels.