ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ! & ' 3 ; & ?H % & ! !@
French: 8 8 8 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 58/ # 3 3 58/ # 58 # 5 #
English: Or. fr Justification The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
French: Amendement 24 Proposition de directive Annexe III – deuxième ligne – première colonne Texte proposé par la Commission Bioéthanol (éthanol produit à partir de biomasse) Amendement Bioéthanol (éthanol produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, et utilisé comme biocarburant) Or. fr Justification Le bioéthanol doit être défini dans l'annexe de la directive, selon la définition de la directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, en y ajoutant la référence à l'utilisation des déchets dans la production de biocarburants.
English: v.  Germany, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: 9.5; N  214/2002, M.A.K c Allemagne, constatations du 14 mai 2004, para.
English: The use of maps for guinea worm surveillance has helped planning in other programmes.
French: En outre, les cartes utilisées pour surveiller l'évolution de l'épidémie ont facilité la planification d'autres programmes.
English: What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it.
French: Il semble que celui-ci ne supporte pas la plus petite dose de réforme politique et encore moins une critique frontale.
English: Had he persuaded the British to consent to this (which would have been extremely difficult) he would have committed his government to a huge expenditure - Skelton estimated it to be $750,000,000 a year84 - if and when Canada should decide to accept financial responsibility for its Article Fifteen squadrons.
French: S’il avait réussi à persuadé les Britanniques d’y consentir (ce qui eut été très difficile), il aurait entraîné son gouvernement dans d’énormes dépenses qui, selon Skelton, auraient atteint 750 000 000 $ par an,84 le jour où le Canada aurait décidé d’assumer le coût des escadrilles canadiennes dont il est question à l’article 15 du protocole d’accord.
English:  While young people are the primary victims of violence in Africa, they also represent the hope for the future.
French:  Alors que les jeunes sont les premières victimes de violence en Afrique, ils représentent aussi l’espoir pour l’avenir.
English: Learn about starting up a business, income taxes, consumption taxes as well as source deductions and contributions related to businesses, corporations, trusts and organizations.
French: Apprenez tout sur le démarrage d'entreprise, l'impôt, les taxes ainsi que les retenues et cotisations visant les entreprises, les sociétés, les fiducies et les organismes.
English: As evidenced by the frequency and significance of discussions relating to workload amongst national offices and in international fora, many of these offices are experiencing difficulty in maintaining acceptable service levels under the weight of growing inventories.
French: Cette flexibilité a permis à l’OPIC de se concentrer sur la prestation des services et la qualité de ces derniers, tout en prenant en considération les besoins toujours changeants des clients (au pays et à l’étranger) ainsi que le marché du travail concurrentiel.
English: In 2001 a total of 80 cases were related to issues of recruitment, advertised job vacancies or equal pay.  Questions related to pregnancy paid parental leave or different ways of living together were the themes in 48 of the cases.
French: En 2001, 80 cas concernaient des questions de recrutement, de publication d'avis de vacance ou d'égalité salariale; 48 autres cas portaient sur des questions relatives à la grossesse, au congé parental payé ou aux diverses modalités de vie en commun.
English: Justification Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
French: Justification Les montants indicatifs figurant dans un acte juridique jouent un triple rôle.
English: Finally, we recommend that DND and CASARA take action to develop and implement a Communications Plan and an Evaluation Plan.
French: Enfin, nous recommandons au MDN et à l'ACSRA de prendre action relativement à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de communication et d'un plan d'évaluation du projet.
English: An Agency Staff Market Research Data Report was sent to the parties containing quotations from various market sources on the value of various assets based on the quantities contained in the staff engineering inspection report.
French: Un rapport d'étude de marché préparé par le personnel de l'Office a été envoyé aux parties, lequel contenait des prix provenant de diverses sources sur la valeur des divers éléments d'actif établis d'après les quantités figurant dans le rapport d'inspection technique du personnel.
English: The frustration associated with the fiscal situation has led to resource and program decisions being taken at the regional level which are not always made with the appropriate input, involvement and support of Headquarters Functional ADMs.
French: Les frustrations associés à la situation financière ont mené à la prise de décisions, au sujet des ressources et des programmes au niveau régional, qui ne bénéficient pas toujours de la contribution, de la participation et de l'appui des SMA fonctionnels de l'administration centrale.
English: At the invitation of the President, Mr. Hadj Ali (Algeria) and Mrs. Taj (United Republic of Tanzania) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. El Hadj Ali (Algérie) et Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) assument les fonctions de scrutateur.
English: We have heard from literally thousands of producers, processors, association leaders and others across the country.
French: Nous avons entendu les commentaires de milliers de personnes au pays : producteurs, transformateurs, dirigeants d'associations et autres.
English: Here is some of the best "sauvage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sauvage sur jamendo.
English: Turkey’s arrival as a regional power is different in that its democratic structures make an active peacemaker, not a local bully.
French: L’arrivée de la Turquie comme puissance régionale est différente dans la mesure où sa structure démocratique en fait un acteur actif de la paix plutôt qu’un fier-à-bras local.
English: Many of the fundamental economic transformations taking place everywhere were indicative of long-term development trends that were inextricably linked to the investment patterns of various economies.
French: Les tendances du développement à long terme sont inextricablement liées aux modes d'investissement des diverses économies comme en témoignent les nombreuses transformations économiques fondamentales qui s'opèrent un peu partout.
English: This project was started in July 2003 with funding from the Government of Catalonia as a result of approaches made by the Catalan Association of Professionals for Cooperation.
French: Financé par le gouvernement autonome de Catalogne, ce projet s'est appliqué dès juillet 2003 grâce aux démarches de l'Association catalane des professionnels de la coopération (ACPC).
English: We consider that the organization of panels so that cases can be determined in batches will greatly facilitate the efficiency with which determinations can be made.
French: Nous pensons que si les personnes appelées à statuer peuvent trancher les affaires par lots, les décisions pourront être rendues avec beaucoup plus defficacité.
English: 2001-883 The Commission approves Upton's request to introduce its equal access tariff.
French: 2001-886 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue de réviser son Tarif des services d'accès des entreprises applicable à la fourniture des services de facturation et de perception à un tiers et d'appels occasionnels.
English: Its terms of reference, in Council resolution 1818 (LV), as subsequently amended, are as follows:
French: Son mandat, tel que le Conseil l'a défini dans sa résolution 1818 (LV) et tel qu'il l'a modifié par la suite, est le suivant :
English: She subsequently stopped working and commenced medical leave.
French: Par la suite, elle a cessé de travailler et a commencé un congé pour raison médicale.
English: It agreed to invite representatives of the international financial institutions to attend its next session to provide further information.
French: Il a décidé d'inviter des représentants des institutions financières internationales à participer à sa session suivante pour qu'ils fournissent d'autres informations.
English: To carry out all the administrative tasks involved in preparing for and running electoral events, Elections Canada has formed a structure of six directorates:
French: Afin d’accomplir toutes les tâches administratives associées à la préparation et à la tenue des scrutins, Élections Canada s’est doté d’une structure de six directions :
English: To add your name to our mailing list, contact us at bcinfo@inac.gc.ca or 1 800 665-9320.
French: Les communautés autochtones peuvent aussi recevoir du financement par le biais du Fonds interministériel pour le rétablissement, afin d’organiser des activités favorisant le rétablissement d’espèces en péril.
English: Decides to include the item entitled `International migration and development' in the agenda of the General Assembly on an annual basis, beginning with its sixtieth session;  “16.
French: Décide d'inscrire chaque année à son ordre du jour la question intitulée `` Migrations internationales et développement '', à partir de sa soixantième session;
English: *Children’ s (female) Men’ & boys’ s
French: (* mis hors contingent en 1998)
English: • increase their interpersonal and intercultural effectiveness;
French: • accroître leur efficacité au chapitre des relations interpersonnelles et inter culturelles;
English: APPLICATION by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Russian Federation thanks the Secretary-General for his consolidated report (A/62/203) on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Fédération de Russie voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la mise en œuvre du programme du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) (A/62/203).
English: Regularity of helmet use, by age and sex, by education (age-standardized), and by province, bicycle riders age 12+, Canada, 199697 Population estimate (’000) Total, age 12+ Male Female Age 12–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 6,043 3,411 2,632 561 311 250 597 382 214 351 188 163 607 337 271 1,268 690 577 1,383 760 623 697 408 289 366 208 158 173 104 69 41 24 17 1,845 2,221 982 979 85 18 133 145 1,778 1,935 220 197 596 935
French: Fréquence du port du casque protecteur, selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, cyclistes, 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 6 043 3 411 2 632 561 311 250 597 382 214 351 188 163 607 337 271 1 268 690 577 1 383 760 623 697 408 289 366 208 158 173 104 69 41 24 17 1 845 2 221 982 979 85 18 133 145 1 778 1 935 220 197 596 935
English: • an annual competition to recruit two virtual scholars in residence at the Commission, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • un concours annuel visant à recruter deux chercheurs virtuels en résidence à la Commission, également organisé en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines;
English: As pointed out 1 July 1993 was a key date in the context of both the new common organization of the market in the tobacco sector and the application of the new agrimonetary system.
French: Ainsi qu'il a été souligné, la date du 1er juillet 1993 était une date clé à la fois dans le cadre de la nouvelle organisation commune du marché dans le secteur du tabac et pour l'application du nouveau régime agrimonétaire.
English: The national approval will result in a national certificate of conformity that will serve, among other purposes, for registering the motor vehicle.
French: La réception nationale se traduira par la délivrance d'un certificat national de conformité, qui servira, entre autres, pour l'immatriculation du véhicule à moteur.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca . Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about . Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques 514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: 4,030.6 -7 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: 4 030,6 -7 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: And safety, and once again I will be very frank, needs to be understood in the widest possible sense, including security: safety in the face of organized crime of course, secure protection and even security in the military sense.
French: Ce terme de sécurité - je le dis très ouvertement - a un sens très général. Il englobe la sécurité face à la criminalité organisée et la sécurité militaire.
English: Dual Earner Households and Maternity Leave.
French: Dual earner Households and Maternity Leave.
English: Je suis allé les voir leur d un festival dans les Landes (luxey) ce fut un superbe moments.
French: Des poetes qui vise bien les defaut de la societé. d'apres la premiere music des sages qui ont passer des années noires; des artiste!
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295.
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social :
English: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant’s reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, x-
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de trois ans suivant la date de résolution ou date de décision et sont ensuite détruits.
English: (q) To enable the building up of a pluralist civil society by creating conditions for the full exercise of the freedoms of expression, association and assembly, including through the revision of relevant legislation, holding a constructive human rights dialogue with the organizations of civil society and finally allowing the creation of these organizations in all sectors of life;
French: q) À permettre l'édification d'une société civile pluraliste en créant des conditions propices au plein exercice de la liberté d'expression, d'association et de réunion, notamment en révisant les lois pertinentes, en instaurant un dialogue constructif portant sur les droits de l'homme avec les organisations de la société civile et, enfin, en permettant la création de ces organisations dans tous les secteurs de la vie sociale;
English: The Hôtel du Dauphin on the Place d’Armes, the St. Jacques Church and the law university, with its avant-garde style, are little-known attractions we invite you to discover.
French: L’hôtel Campanile de Douai Cuincy dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs. Idéalement situé au carrefour des autoroutes A1, A21 et A26, sortie n°19 par l’A21 et proche du centre ville de Douai la « Cité des Géants ».
English: This project evaluates using these innovative instruments for site assessments compared to traditional approaches.
French: Comme leur nom l’indique, les toxines paralysantes sont toxiques pour les humains et peuvent entraîner la mort des personnes qui consomment des mollusques contaminés.
English: The Chairperson thanked all the participants for their contributions, as well as the Vice-Chairpersons for their help in co-chairing the sessions, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leurs contributions, ainsi que les Vices-Présidents, qui l'avaient aidé à diriger les travaux, et a clos la réunion.
English: An artist may opt for the welfare status of self-employed workers, if it can be proved that, vis-à-vis the employer, the artist's status is not similar to the status of a waged worker.
French: L'artiste a désormais la possibilité d'opter pour le statut social des travailleurs indépendants s'il arrive à prouver qu'il ne se trouve pas, vis-à-vis de son donneur d'ordre, dans des conditions similaires à celles dans lesquelles se trouve un travailleur par rapport à son employeur.
English: The report is designed to provide researchers, senior management, other interested employees and the public with a quick glance at the situation of the Executive Group in the Public Service between fiscal years 1991 to 1998.
French: Forecasting Departures in the Executive Community 1998-2007 (Booker, Gorber et Li, 1998) décrit les méthodes et processus requis pour mettre au point des modèles statistiques axés sur les ressources humaines pour la collectivité des EX.
English: ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: 1303. », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: In this regard, it would be sensible for the Commission to draw up a list of criteria to apply in choosing the decommissioning strategy which relate to the safety aspects concerning protection of humans and the environment.
French: À cet égard, il serait judicieux pour la Commission d'établir une série de critères visant au respect des aspects de sécurité pour la protection de l'homme et de l'environnement lors du choix d'une stratégie de démantèlement.
English: Each video, lasting 200 seconds, briefly reproposes, with beautiful pictures, the events played in the live representations.
French: Chaque reprise, d’environ 200 secondes, tout en utilisant les images les plus belles, se propose comme une synthèse des histoires racontées durant les représentations.
English: CEB noted that the children and secondary dependant's allowances expressed in the euro currency differed among the various European countries.
French: Le CCS a noté que les montants de ces indemnités, exprimés en euros, différaient d'un pays européen à l'autre.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "lubricant" or "lubricating composition" includes cutting oils, hydraulic fluids, metal drawing compositions, flushing oils, slushing oils, or the like; – "aliphatic" includes "cycloaliphatic".
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "lubrifiants" ou "compositions lubrifiantes" comprennent les huiles de coupe, les fluides hydrauliques, les compositions pour l’étirage de métaux, les huiles de rinçage, les huiles antirouille, ou analogues; – "aliphatique" comprend "cycloaliphatique".
English: Two major new Egyptian ports are currently under construction, namely, El-Ein El-Sokhnah and Sharq El-Tafreea'.
French: Deux grands ports égyptiens, à savoir El-Ein El-Sokhanah et Sharq El-Tafreea', sont en cours de construction.
English: "It has so far sponsored local agreements in five of the county's 12 municipalities, that cover education, finance, procurement and regulation."
French: Il a contribuÃ©, dans cinq des 12 communes du comtÃ©, Ã la mise en Âœuvre de conventions locales en matiÃ¨re de formation, de financement, d'achats et de rÃ©gulation.
English: The results of the Review Conference held recently at United Nations Headquarters in New York represent the international community's recognition of the need to put an end to nuclear proliferation, which represents a considerable threat to international peace and security.
French: Les résultats de la Conférence d'examen tenue récemment au Siège des Nations Unies, à New York, indiquent que la communauté internationale reconnaît la nécessité de mettre fin à la prolifération nucléaire qui représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Estimates of the average age at sexual maturation among females were 9.7 and 10.4 years; the average length at sexual maturation was estimated at 201.1 and 199.8 cm.
French: Des estimations de l'âge moyen des femelles au moment de la maturation ont donné des valeurs de 9,7 et 10,4 ans; les estimations de la longueur moyenne à ce moment ont donné des valeurs de 201,1 cm et 199,8 cm.
English: The pilot project is on-going, with each of the five First Nations at different stages in the development of their community plans.
French: Le projet pilote se poursuit, chacune des cinq Premières nations se trouvant à une étape différente du processus d’élaboration du plan. Les plans devraient être achevés d’ici novembre 2006, après quoi le projet pilote sera évalué.
English: Established in 1988, this Program is aimed at supporting the provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities, in fields other than education.
French: Créé en 1988, ce Programme vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts en vue d’assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation.
English: They do not receive their training at Rigaud, Quebec, where permanent employees are trained.
French: Ils ne sont pas formés à Rigaud, comme les employés permanents.
English: 3.3.5 We observed one notable exception.
French: 3.3.5 Nous avons relevé une exception.
English:  In support of this latter contention, Mr Nash drew our attention to an e-mail sent by a board member to candidates in another recent competition.
French: Pour appuyer cette dernière affirmation, M. Nash attire notre attention sur un courriel envoyé par un membre du jury aux candidats lors d'un autre concours tenu récemment.
English: With respect to the claims for certain elements of the work done, Jiangsu asserts that it could not get this work certified “due to the war”.
French: S'agissant des réclamations au titre de certaines fractions des travaux exécutés, Jiangsu affirme n'avoir pu faire certifier ces travaux «en raison de la guerre».