ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, federal leadership was urgently needed to establish training standards or guidelines so that all those who received training would be trained to the same degree.
French: De plus, le gouvernement fédéral devait de toute urgence jouer un rôle de premier plan dans l’établissement de normes ou de lignes directrices afin que tous les participants reçoivent une formation de même niveau.
English: The law stipulates that, over the age of 14, a child's capacity to form an opinion has positive value.
French: La loi dispose qu'à partir de 14 ans, le discernement de l'enfant a une valeur positive.
English: Sharp your blades, swing your ax and bring along the best rum: Bounty Bay Online celebrates its two year anniversary!
French: Aiguisez vos lames, dégainez vos haches et apportez votre meilleur rhum : Bounty Bay Online célèbre son 2e anniversaire !
English: Criterion ii The German architect Mies van der Rohe applied the radical new concepts of the Modern Movement triumphantly to the Tugendhat Villa to the design of residential buildings.
French: Critère ii Avec la villa Tugendhat, l’architecte allemand Mies van der Rohe a appliqué les nouveaux concepts radicaux d’un mouvement moderne triomphant à la conception d’édifices résidentiels.
English: Chapter III makes reference to equal opportunities and treatment regarding access to education, health, culture and information.
French: Le chapitre III porte sur l'égalité des chances et de traitement concernant l'accès à l'éducation, la santé, la culture et l'information.
English: Blackwell Science, U.K.  Cromey, C.J., T.D. Nickell and K.D. Black.
French: Blackwell Science, U.K.  Cromey, C.J., T.D. Nickell et K.D. Black.
English: - Employee surveys, workplace day care centre records and other documentation related to operational workplace day care centres including documentation in support of monitoring, evaluation and reporting.
French: Etc., conformément au chapitre 2-5 de la Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé - Premiers soins, section « Administration et premiers soins », les ministères et organismes doivent tenir, à chaque lieu de travail, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant de premiers soins.
English: Foreigners can also apply for asylum on the grounds that their return or deportation may cause the consequences specified in Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or Article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the application of death penalty in their country of nationality or country of permanent residence.
French: Les étrangers peuvent également faire une demande d'asile au motif que leur retour ou leur expulsion risquerait d'entraîner les conséquences énumérées à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou l'application de la peine de mort dans leur pays d'origine ou de résidence permanente.
English: No response to the plenary debate on the motion of censure, held on Wednesday 21 April, has been forthcoming, any more than to yet another resolution on 22 April 2004.
French: Le débat sur la motion de censure, qui s’est tenu mercredi 21 avril en plénière, n’a pas permis d’obtenir de réponse, pas plus que le vote d’une énième résolution le 22 avril 2004.
English: If payment is made in a G7 currency, compensation shall include interest at a commercially reasonable rate for that currency from the date of expropriation until the date of actual payment.
French: Si le paiement est effectuÃ© dans une devise du Groupe des Sept, l'indemnitÃ© comprendra les intÃ©rÃªts, calculÃ©s selon un taux commercial raisonnable pour cette devise Ã compter de la date d'expropriation jusqu'Ã la date du paiement de l'indemnitÃ©.
English: C-277/07 T-394/06 Pending Case, Italy / Commission T-395/06 Pending Case, Italy / Commission T-396/06 Removed from the register on 12/06/2007, Commission / TGA T-397/06 Order of 17/06/2008, Dow AgroSciences / EFSA T-397/06 R Order of 01/03/2007, Dow AgroSciences / EFSA (Rec.2007,p.II-22*,Summ.pub.)
French: C-277/07 T-394/06 En cours, Italie / Commission T-395/06 En cours, Italie / Commission T-396/06 Radiation du 12/06/2007, Commission / TGA T-397/06 Ordonnance du 17/06/2008, Dow AgroSciences / EFSA T-397/06 R Ordonnance du 01/03/2007, Dow AgroSciences / EFSA (Rec.2007,p.II-22*,Pub.somm.)
English: I welcome that particular western touch to this chamber.
French: J'accueille avec joie cette touche western dans cette enceinte.
English: In many verses He warns against the means that lead to apostasy and all forms of shirk and kufr.
French: Allah a envoyé Son prophète Muhammad pour appeler à cela.
English: Figures A6.1.1 and A6.1.2 show the process flow for the production of lead and zinc respectively.
French: Les figures A6.1.1 et A6.1.2 sont des schémas simplifiés des procédés employés.
English: Thus, budget deficits are the rule, and where they are largest, as in the Czech Republic and Hungary, they have gained priority over euro adoption.
French: C'est ainsi que le déficit budgétaire est devenu la règle. Dans les pays où il est le plus important, en République tchèque et en Hongrie, il est prioritaire par rapport à l'adoption de l'euro.
English: Click to see a larger image (104K) Ont. Department of Education.
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko) Ont. Department of Education.
English: (Richard Losier, co-owner of St-Isidore Asphalte and 1992 Recipient of the New Brunswick Economic Council Entrepreneur of the Year Award) As I see it, establishment of the Université de Moncton acted and continues to act as a catalyst for the growth of Acadian entrepreneurship in a number of respects.
French: (Richard Losier, co-propriétaire de St-Isidore Asphalte et Récipiendaire du prix de l'Entrepreneur de l'année (1992) du Conseil économique du Nouveau-Brunswick) À mon sens, la création de l'Université de Moncton a joué et continue de jouer un rôle de catalyseur dans l'essor de l'entrepreneuriat acadien, et ce, sous plusieurs aspects.
English: C 25 B Electrolytic or electrophoretic processes for the production of compounds or non- metals; Apparatus therefor .........................................................273 C 25 C Processes for the electrolytic production, recovery or refining of metals; Apparatus therefor.......................274 C 25 D Processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings; Electroforming; Joining workpieces by electrolysis; Apparatus therefor .............275 C 25 F Processes for the electrolytic removal of materials from objects; Apparatus therefor ...................................277
French: C 23 C Revêtement de matériaux métalliques; Revêtement de matériaux avec des matériaux métalliques; Traitement de surface de matériaux métalliques par diffusion dans la surface, par conversion chimique ou substitution; Revêtement par évaporation sous vide, par pulvérisation cathodique, par implantation d’ions ou par dépôt chimique en phase vapeur, en général............................265 C 23 D Émaillage ou glaçage des métaux..................................270
English: (b) Lack of responsibility of elected bodies;
French: au manque de responsabilité des organes élus ;
English: No. Water is a Treasure is supplementary material and to be used as the teacher sees fit.
French: Non. L'Eau est un trésor est une trousse à part dont les enseignants peuvent se servir à leur gré.
English: Develop for picnic use.
French: *Aménager un square pour piétons au centre commercial
English: Also available: reservation for weddings, anniversary or parties.
French: Possibilité de réservation pour noces, anniversaires, parties de bureau...
English: Lieutenant-Colonel Jenny Newton, commanding officer of 23 Svc Bn, decided to help out the veterans who reside at St. Peter's.
French: La photo qui figure sur cette affiche, réalisée par Anciens Combattants Canada pour l'Année des anciens combattants, a été prise le 7 mai 1945, lors de la libération d'Utrecht (Pays-Bas) par des unités du 1er Corps d'armée canadien.
English: Measurements should be normalized for temperature and pressure and these measurement conditions must be reported and recorded with the concentration measurements that will be used when calculating mass emissions.
French: Les mesures doivent être normalisées compte tenu de la température et de la pression et ces conditions de mesure doivent être déclarées et enregistrées avec les mesures de la concentration qui seront utilisées lors du calcul des émissions.
English: The shared burden of proof implies that when there is a prima facie case of discrimination, the burden of proof in court cases shifts back to the respondent when evidence of such discrimination is established.
French: Le partage de la charge de la preuve signifie que lorsqu'il apparaît à première vue qu'une discrimination a été commise, la charge de la preuve retombe sur le défendeur une fois que la discrimination a été établie.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or  1-800-635-7943. April 22, 2005
French: Pour obtenir des exemplaires L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre Des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943. 22 avril 2005 Le directeur général, Génie du spectre
English: For example, as long as several hundred people who participated in the Tienanmen Square protest are still in jail.
French: Aussi longtemps, par exemple, que demeurent en prison des centaines de personnes ayant pris part aux manifestations de la place Tienanmen.
English: Perhaps because of their interest in music festivals, more than 2-in-5 festival enthusiasts also go to popular or rock and roll concerts or jazz concerts while travelling.
French: Peut-être en raison de leur intérêt pour les festivals de musique, plus de 2 des adeptes des festivals sur 5 vont aussi à des concerts de musique rock ou pop ou de musique jazz lorsqu’ils voyagent.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Dgs > Enlargement
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européene > Directions générales > Elargissement
English: The Government was further requested to finalize its aid coordination mechanisms and the second poverty reduction strategy paper.
French: Elle l'a également prié de parachever ses mécanismes de coordination de l'aide et le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Aboriginal people provided furs for the HBC, which are used to make clothing.
French: Les Autochtones fournissaient des fourrures à la Compagnie, qui s’en servait pour confectionner des vêtements.
English: 2) On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.
French: Le considérant 16 indique clairement que le règlement interdit de soutenir les mesures d'incitation visant à encourager la stérilisation ou l'avortement et que l'avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: (e) What gaps exist and their implications for the regular process;
French: e) Les lacunes existantes et leurs conséquences sur le mécanisme;
English: Parental Allowance In accordance with the collective agreement, you must meet the requirements listed below: a) Be on authorized parental leave without pay; b) Completed six months of continuous employment; c) Provide me with proof of receipt of EI or QPIP parental/paternity/adoption benefits; d) Sign the attached agreement and undertaking(s); e) Repay a proportionate amount of your parental allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking, as described in the paragraph above (i.e. end of term or resignation).
French: Indemnité parentale Conformément à votre convention collective, vous devez remplir les conditions suivantes : a) Étre en congé parentale non payé autorisé; b) Avoir compter six mois d’emploi continu; c) Me fournir la preuve que vous touchez des prestations parentales/paternités/d’adoption de l’AE ou du RQAP; d) Signer le protocole d’entente et engagement si-joint; e) Rembourser un montant proportionnel de votre indemnité parentale qui correspond au nombre d’heures que vous n’avez pas travaillées, conformément au protocole d’entente et d’engagement, visée à l’alinéa précédent (c’est-à-dire fin d’une période déterminée ou démission).
English: The objective of this study, therefore, was to determine if the WOB is increased with the SCBA regulator (BA condition) compared with a low-resistance breathing valve (RV condition) during exercise.
French: Le but de l’étude étais vérifier si le régulateur du SCBA (condition BA) augmente plus le WOB que ne le fait une valve respiratoire à faible résistance (condition RV) au cours d’un effort physique.
English: Explain : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
French: Expliquez : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
English: The purpose of requesting a travel provision of $457,000 is to conduct visits to police-contributing countries in order to conduct selection assistance tests for individually deployed United Nations police officers and assessments/inspection of formed police units.
French: Le montant de 457 000 dollars servirait à financer les déplacements dans des pays fournissant des effectifs de police en vue d'aider à faire passer des examens de sélection aux agents de la police des Nations Unies déployés individuellement et de mener des évaluations ou des inspections des unités de police constituées.
English: In this phase the original methodology was adjusted to increase the likelihood that comparable communities would be found.
French: Ainsi, nous avons mis au point un algorithme qui permet d'assouplir graduellement les critères géographiques et démographiques jusqu'à ce qu'on trouve une ou plusieurs collectivités semblables.
English: However, it can be argued that it is the implicit, operational objectives which are the real measure of project effectiveness and that the Bank should consider introducing ex-ante benchmarks for the operational effectiveness of projects at appraisal.
French: Toutefois, on pourrait prétendre que ce sont les objectifs implicites, opérationnels, qui constituent le véritable indicateur de l’efficacité d’un projet, et que la Banque devrait envisager d’introduire, dès la phase d’instruction, des éléments de comparaison ex-ante concernant l’efficacité opérationnelle des projets.
English: While increasing pH and/or Alk is becoming increasingly prevalent (relative to earlier assessments), the predominant acidity response is still â€˜no significant trendâ€™ primarily due to base cation declines compensating the SO42- declines.
French: Bien que le pH et l'Alc remontent selon la tendance à la hausse de plus en plus observée dans les résultats d'analyse de tendances (par rapport aux évaluations précédentes), il demeure que le résultat significatif prédominant soit l'absence de tendance, qu'on pense attribuable à la baisse concomitante des cations basiques et de SO42-.
English: Madam President, the subject of today's debate is a violation of human rights that took place during the 1930s, during the Japanese occupation, when young women in the Imperial Armed Forces were sexually exploited and forced into prostitution, despite the fact that the Japanese Government had signed international conventions on combating traffic in women and children and supported the UN Resolution on Women, Peace and Security.
French: Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui porte sur une violation des droits de l'homme qui s'est produite dans les années 30, durant l'occupation japonaise, lorsque de jeunes femmes ont été exploitées sexuellement et contraintes à la prostitution au service des forces armées impériales, en dépit du fait que le gouvernement japonais avait signé la convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants et soutenu la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: As the planet's atmosphere, lithosphere, and hydrosphere can be sustained only by the interactivity of life everywhere, we must recognize the deep significance of all other life-forms, and work with them as indispensable cohabitants of a shared planet.
French: Dans la mesure où l’atmosphère, la lithosphère et l’hydrosphère de la planète ne peuvent demeurer viables que grâce à l’interactivité de la vie partout, nous devons comprendre la signification profonde de toutes les autres formes de vie, et vivre avec elles la coexistence indispensable et le partage planétaire.
English: Due to mismanagement and a lack of follow-up, this hospital still stood empty up until the end of last year, at the very time - we are familiar with the images from the Middle East - when there was a desperate shortage of medical help in an area which very much needs it.
French: Cet hôpital est pourtant resté vide jusqu' à la fin de l' année dernière, en raison d'une mauvaise gestion et d'un manque de suivi, alors même que cette région du monde - les images en provenance du Moyen-Orient nous sont familières - souffre d'un très sérieux manque de soins médicaux, dont elle a pourtant tant besoin.
English: Some experts drew attention to the environmental problem of illegal trade, for instance, in genetically modified organisms.
French: D'autres ont appelé l'attention sur le problème environnemental du commerce illicite, notamment les organismes génétiquement modifiés.
English: The European Union should stand united on this very difficult issue, and we should support the efforts of the High Representative and of the Commission, Member States and the international community, including the recently proposed UN Security Council resolution.
French: L'Union européenne doit être unanime face à cette question très délicate, et nous devons soutenir les efforts du haut représentant et de la Commission, des États membres et de la communauté internationale, y compris la récente proposition de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to increase marginally to 2.26 Mha due to high prices and strong demand over the past year.
French: La catégorie « autres frais » sert à attribuer une valeur aux dépenses générales, comme les services publics et, dans le cas de l'Ontario, les frais de commercialisation et de séchage.
English: VIA Rail will assist persons with disabilities in determining the number of escorts or persons necessary to manually lift the passenger on and off a train and the number of VIA Rail personnel available to assist in such entrainment and detrainment; and (d) Notwithstanding VIA Rail's existing policy of offering one free fare to an escort accompanying a passenger with a disability in certain circumstances, any additional persons needed to assist in the entrainment or detrainment of a passenger with a disability will be offered the best available fare.
French: VIA Rail aidera les personnes ayant une déficience à déterminer le nombre d'accompagnateurs ou de personnes requises pour soulever physiquement le passager lors de l'embarquement à bord des trains et du débarquement, ainsi que le nombre d'employés de VIA Rail requis pour aider lors de telles manoeuvres. (d) Nonobstant la politique actuelle de VIA Rail d'offrir un billet gratuit à l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience dans certaines circonstances, toute personne additionnelle requise pour aider lors de l'embarquement et du débarquement d'une personne ayant une déficience se verra offrir le meilleur tarif disponible.
English: In 2009, the United Nations Trust Fund advanced a new fund-raising strategy, guided by the drive to reach the target of $100 million annually by 2015, a benchmark set in the Secretary-General's UNiTE to End Violence against Women campaign, and launching an urgent web-based Alert that was widely disseminated in order to draw attention to the need to end violence against women and girls in the context of the global financial crisis, with an appeal for individual online donations made possible through a site hosted by the United Nations Foundation.
French: En 2009, le Fonds d'affectation spéciale a adopté une nouvelle stratégie de collecte de fonds visant à lever 100 millions de dollars par an d'ici à 2015, objectif fixé dans l'initiative du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».  À cette fin, il a largement diffusé sur Internet un appel d'urgence visant à mettre en exergue la nécessité d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la crise financière mondiale et mis en place un système électronique permettant de faire des dons individuels sur un site hébergé par la Fondation pour les Nations Unies.
English: Understanding the evolution of agricultural commodity markets will help stimulate innovation to maintain and increase competitiveness for Canadian agriculture.
French: Comprendre l’évolution de ces marchés aidera à stimuler l’innovation et à maintenir ou à améliorer la compétitivité de l’agriculture canadienne.
English: With the reduction in the number of public hearings, more emphasis should be placed on regional consultations or "town hall" type meetings designed to stimulate two-way processes which actively involve the public in the decision-making process in a setting that is less intimidating. ü The Commission is making greater use of more informal processes, such as Public Forums, Town Hall Meetings and Public Consultations.
French: Compte tenu de la réduction du nombre d’audiences publiques, mettre davantage l’accent sur des consultations régionales ou des assemblées publiques locales afin de permettre au public de participer activement au processus décisionnel dans un cadre moins intimidant. ü Le Conseil a davantage recours à des instances plus informelles, par exemple, des tribunes publiques, des assemblées publiques locales et des consultations publiques.
English: Our commitment to conducting additional surveys to gauge our progress is critical in ensuring that we build a workplace of choice consistent with Human Resources Modernization and the Management Accountability Framework.
French: Notre engagement à mener des sondages additionnels pour évaluer nos progrès est essentiel si nous voulons établir un milieu de travail de qualité et conforme aux exigences de la modernisation des ressources humaines et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Where under this article the carrier is not under any liability in respect of some of the factors causing the loss, damage or delay, he shall only be liable to the extent that those factors for which he is liable under this article have contributed to the loss, damage or delay.
French: Si, en vertu du présent article, le transporteur ne répond pas de certains des facteurs qui ont causé le dommage, sa responsabilité n'est engagée que dans la proportion où les facteurs dont il répond en vertu du présent article ont contribué au dommage.