ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (HU) I am one of those people who think that things in Europe will no longer be the same as they were before the Irish 'no' vote.
French: par écrit. - (HU) Je suis de ceux qui pensent que les choses ne seront plus jamais les mêmes en Europe depuis le "non" irlandais.
English: This newsletter will reach more than 100,000 users of the Online Volunteering service of the United Nations Volunteers (UNV) programme, amongst them representatives of NGOs; UN organizations and local governments who are collaborating with online volunteers to strengthen the impact of their development activities; as well as online volunteers who are professionals, students, retirees and expatriates from across the globe, all who share the commitment to making a real difference to development.
French: Le présent bulletin d’information sera lu par plus de 100 000 utilisateurs du service Volontariat en Ligne du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU). Il s’agit notamment de représentants d’ONG, d’agences des Nations Unies et d’autorités locales qui collaborent avec des volontaires en ligne afin de renforcer l’impact de leurs activités de développement ; ainsi que de volontaires en ligne qui sont des professionnels, des étudiants, des retraités et des expatriés du monde entier, tous engagés à apporter une réelle contribution au développement.
English: The European Parliament is a very important institution, which I will always continue to support.
French: Le Parlement européen, Monsieur le Président, est une institution très importante et je continuerai toujours de la défendre.
English: What is your experience of Post-project analysis under the Convention?
French: a) Quelle expérience avez-vous de l'analyse a posteriori effectuée en application de la Convention?
English: Similar to women, Aboriginal peoples are receiving good shares in overall promotions, but appear to be concentrated in lower levels.
French: Comme pour les femmes, les Autochtones obtiennent une bonne part des promotions dans l’ensemble, mais semblent toutefois concentrés aux niveaux inférieurs.
English: In systematic classification a sequence of classes of information is brought together and is organized by some type of coding system or notation.
French: Pour faire une classification systématique, on regroupe les classes d'information dans un certain ordre et on les organise selon un système de codage ou de notation.
English: See Sharon Fisher, `Meeting of Slovakia's Hungarians Causes Stir', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Sharon Fisher, "Meeting of Slovakia's Hungarians Causes Stir", RFE/RL Research Report, vol.
English: The answers to these and other questions are unclear.
French: Les réponses à toutes ces questions demeurent incertaines.
English: Income distribution in percentages by gender
French: Distribution du revenu en pourcentage par sexe
English: Greater use of the ESCWA website* and of the Arab Integrated Water Resources Network* resulted in increased national and regional knowledge-sharing.
French: L'utilisation accrue du site Web de la CESAO* et du Réseau arabe intégré de gestion des ressources en eau (AWARENET)* a favorisé un meilleur échange des connaissances aux niveaux national et régional.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa Photo Information Date: November 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: He also affirmed earlier statements on the importance of a rights-based approach to poverty reduction, thereby referring to the possible “sanctuarization” of health and education expenditures.
French: Il a également appuyé ce qui avait été dit sur l'importance de l'd'une approche de la réduction de la pauvreté axée sur les droits, en parlant d'une possible éventuelle «sanctuarisation» des dépenses en matière de santé et d'éducation.
English: Under article 8 of Guatemala's Civil Code, capacity is the ability to assume rights and obligations: “Capacity to exercise civil rights is acquired upon reaching the age of majority, which is 18 years.
French: Conformément à la législation civile guatémaltèque, la capacité est l'aptitude à acquérir des droits et à contracter des obligations.  L'article 8 du Code civil dispose : « La capacité d'exercer les droits civils s'acquiert à la majorité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are planning to extend this directive to self-employed drivers for the sake of a supposed increase in safety.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous prévoyons d'étendre cette directive aux conducteurs indépendants au nom d'un renforcement supposé de la sécurité.
English: There can be no hope of their future resettlement within Papua New Guinea's borders.
French: Il ne peut y avoir aucun espoir pour eux de s'établir à l'intérieur des frontières de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Article IV of the Treaty explicitly stressed the inalienable right of all parties to NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'article IV du Traité souligne expressément le droit inaliénable de toutes les parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It fervently hoped for the entry into force of the Kyoto Protocol, which would help to reduce and mitigate the impact of greenhouse gases and related natural disasters.
French: Il appelle de ses voeux l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto qui contribuera à réduire et à atténuer l'effet des gaz à effet de serre et les catastrophes naturelles qui y sont associées.
English: These should be submitted to the contact point within 60 days of publication of these proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: Les commentaires doivent être envoyés à la personne-ressource dans les 60 jours de la date de la publication du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution La modification proposée n'a pas de répercussions sur les mécanismes de conformité prévus dans les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances appliquées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: This risk is an ethical issue.
French: Ce risque pose une question éthique.
English: Israel must immediately halt its military actions against Palestine, comply with international humanitarian law and ensure the safety of the Palestinian people and international relief workers.
French: Israël doit immédiatement mettre un terme à ses actions militaires contre la Palestine, respecter le droit international humanitaire et garantir la sécurité du peuple palestinien et des travailleurs humanitaires.
English: Non-smoking rooms and rooms that meet the needs of disabled guests are also available. Visit our restaurant with bar as well.
French: Vous pouvez également réserver une chambre non-fumeurs ou pour personnes à mobilité réduite.L’hôtel compte un restaurant et un bar pour les plaisirs de la table, quant à la détente, les clients ont à leur disposition une piscine, un sauna, un bain à remous et une salle de fitness.
English: "I began skiing when I was 3, and Alpine skiing when I was a first grader.
French: Je suis montée sur des planches lorsque javais trois ans, me suis lancée dans le ski alpin lorsque jétais en première année de primaire, et à quatorze ans je me déglinguais joyeusement dans les bosses plus hautes que moi.
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendices 1 through 4.
French: Ces rectifications techniques sont exposées aux annexes 1 à 4.
English: a) The time spent sleeping each night was recoded as # 6 hours vs. > 6 hours. b) How often do you have trouble going to sleep or staying asleep?
French: Définition/description La dépense d’énergie pendant les loisirs** a été estimée à l’aide de la fréquence de l’activité physique et de la durée de chaque séance, ainsi que de sa valeur MET (en équivalents métaboliques).
English: The foreigner submits request for asylum to the competent Bosnia and Herzegovina Ministry of Security organizational unit, or to those of entities and Brčko District Ministries of Internal Affairs.
French: L'étranger soumet sa demande d'asile à l'organe compétent du Ministère de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, ou à ceux des Ministères de l'intérieur, respectivement des Entités et du district de Brcko.
English: The Parties agree to develop options to respond to situations where farmers may not otherwise qualify for, or be adequately covered by, risk management programs. The Parties agree to make benchmark management and marketing information available to assist farmers in enhancing their profitability.
French: Les Parties conviennent de proposer des choix permettant de répondre aux situations des agriculteurs qui ne satisfont pas aux exigences des programmes de gestion du risque ou qui ne sont pas suffisamment couverts par ces derniers.
English: Strengthening overall implementation of EU support  Work towards strengthening coordination and complementarity between EU actions by the EC, the EU in the framework of CFSP/ESDP and Member States’ bilateral programmes at headquarters and field level.
French: Renforcer globalement la mise en œuvre du soutien de l’UE  Des efforts doivent être déployés en vue de renforcer la coordination et d’améliorer la complémentarité entre les actions communautaires par la CE, l’UE dans le cadre de la PESC/PESD et les programmes bilatéraux des États membres à l’échelon du siège et sur le terrain.
English: Revoking the federal container sizes however would not interfere with any province's authority to establish provincial standards for product marketed in that province.
French: Par contre, la révocation des tailles standards au niveau fédéral ne changera en rien l'autorité d'une province d'établir des normes provinciales pour les produits commercialisés dans cette province.
English: The Movement also calls upon the international community to pledge the necessary assistance to rebuild the infrastructure of Gaza at the earliest feasible juncture, and the economy of Gaza as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il lui demande également de s'engager à apporter toute l'aide voulue pour reconstruire l'infrastructure de Gaza dans les meilleurs délais, et remettre sur pied son économie et celle de l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The country which is largely covered by rainforests has a surface area of about 163,820 square kilometres.
French: Le pays, couvert en grande partie de forêt ombrophile, a une superficie d'environ 163 820 km2.
English: We will look very carefully at the proposals which have been made here.
French: Nous examinerons très attentivement les propositions avancées.
English: (d) Under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: d) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission has already determined other substances; as Mrs Doyle said, they were confined to three and, as far as I know, this has not changed since.
French: La Commission a déjà identifié d’autres substances. Comme l’a dit Mme Doyle, elles étaient limitées à trois et, autant que je sache, le sont toujours depuis lors.
English: Through innovative and creative funding for women the Hadassah Foundation engages in cutting edge initiative making a difference in the lives of women and girls, empowering them to affect change in their lives and the lives of their families.
French: À l'aide de mécanismes de financement novateurs en faveur des femmes, la Fondation Hadassah prend des initiatives très pointues pour faire une véritable différence dans la vie des femmes et des filles, en leur donnant les moyens de changer leur existence et la vie de leur famille.
English: This applies both globally and, more particularly, regionally.
French: Valable à l'échelle mondiale, ce principe l'est davantage encore à l'échelon régional.
English: Matters related to the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents
French: Questions relatives à la sécurité et au contrôle, à la légitimité et à la validité des documents
English: What happens in these cases is that the organiser automatically assumes that he is not responsible for taking care of transport arrangements.
French: Dans ce cas de figure, il semble acquis à l'organisateur que ce n'est pas à lui de s'occuper des transports.
English: The Committee regrets, however, that the State party was unable to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Zambia, in 2001 (A/57/44, paras.  59 to 67).
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie n'ait pas été en mesure de donner effet à toutes les recommandations qu'il avait formulées dans le cadre de l'examen du rapport initial de la Zambie en 2001 (A/57/44, par. 59 à 67).
English: The Delegation pointed out that WIPO had been traditionally active in the field of marks, industrial designs and geographical indications.
French: L’OMPI a toujours mené des activités dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: • Home Depot (on-line only) Nova Scotia
French: • Home Depot (en ligne seulement) Nouvelle-Écosse
English: Home > Sectors & ETFs > Exchange Traded Funds > Education > What are ETFs?
French: Accueil > Secteurs et FNB > Fonds négociés en bourse > Éducation > Qu’est-ce qu’un FNB?
English: The circular made special reference to article 11 of the Covenant.
French: La circulaire faisait particulièrement référence à l'article 11 du Pacte.
English: Use of natural gas by the industrial (including direct sales) sector has risen 1.3% so far this year.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Les Rigolettes nantaises, 18 rue de Verdun et rue Franklin, Nantes candies, chocolates and other regional specialities.
French: Decré (Galeries Lafayette): premier grand magasin de Nantes, qui depuis a donné son nom au quartier et est devenu zone piétonne. Autour se trouvent magasins et restaurants divers.
English: ERNST & YOUNG LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ERNST & YOUNG LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Borah Van Nuys Amendment to the Robinson Patman Act proscribes certain types of predatory pricing behavior.
French: Le Borah Van Nuys Amendment de la Robinson Patman Act interdit certaines pratiques de prix d'éviction (15 U.S.C.
English: Sergio - who worked for UNHCR for over 25 years - sat at this podium many times.
French: Sergio, qui a travaillé au HCR pendant plus de 25 ans, s'est assis sur ce podium à maintes reprises.
English: Now they teach colonial history as an exclusively negative episode.
French: Actuellement, on enseigne l'histoire coloniale comme une histoire uniquement négative.
English: (4) Le circuit de dérivation d'une crépine ou d'un filtre doit être construit et installé de façon que la libération d'agents polluants recueillis soit minimisée par l'emplacement approprié du circuit de dérivation pour garantir que les agents polluants recueillis ne sont pas dans le trajet d'écoulement du circuit de dérivation.
French: (c) Blanc aviation "x" n'est pas inférieur à 0,300 ni supérieur à 0,540; "y" n'est pas inférieur à "x-0,040" ou à "yo 0,010", en considérant la plus petite de ces deux valeurs; et "y" n'est pas supérieur à "x + 0,020" ni à "0,636 0,400 x"; Lorsque "yo" est la coordonnée "y" du corps noir de Planck pour la valeur de "x" considérée.
English: Average Annual Growth in Labour Productivity, Canada, By Sector, 1998-2003 (%) ________________________________________________________________________ Productivity 11
French: Croissance annuelle moyenne de la productivité de la main-d’oeuvre, Canada, par secteur, 1998-2003 (en pourcentage)
English: From the meditation on the texts we were able to understand the mystical dimension of the spiritual journey of Pallotti.
French: Dalla meditazione sui testi si è potuta cogliere la dimensione mistica del cammino del Pallotti.
English: 4 17(a) Technical – Reference to "new member institution" needs to be replaced, as the definition for "new member institution" has been repealed.
French: 4 17a) Modification de forme — Comme la définition de « nouvelle institution membre » a été abrogée, il fallait que sa référence soit remplacée.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security
French: Rapport de l'atelier Organisation des Nations Unies/ Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales pour le développement durable dans l'optique de la sécurité alimentaire
English: The challenging times required unity, not fracture; joint commitments, not broken promises.
French: En ces temps difficiles, nous avons besoin d'unité et non de clivages ; d'engagements communs et non de promesses sans suite.
English: In particular, he did not have Experience in supervising staff and Experience in hiring staff.
French: Plus précisément concernant l’expérience de la supervision du personnel et l’expérience de l’embauche du personnel.
English: These penalties had initially been established in order to be in conformity with the Schengen convention of June 19, 1990 that obligated signatory states to provide for adequate sanctions for anyone who assisted or attempted to assist for financial considerations an alien to enter or stay on the territory of a signatory state of the Schengen convention. However, the intensification of the fight against undocumented migrants has brought the French government to progressively widen the scope of the sanctions.
French: Antérieurement, de telles sanctions avaient été conçues dans le cadre d’une mise en conformité avec la convention de Schengen du 19 juin 1990 qui oblige les Etats membres à « instaurer des sanctions appropriées à l'encontre de quiconque aide ou tente d'aider, à des fins lucratives, un étranger à pénétrer ou à séjourner sur le territoire d'un État de l'espace Schengen ». mais l’intensification de la lutte contre l’immigration irrégulière a progressivement conduit le législateur français à élargir le champ des contrevenants et le poids des sanctions.
English: We have noted that in Afghanistan, while more 3.5 million refugees and internally displaced persons have returned to their homes since the end of 2001, an estimated 180,000 internally displaced persons and 2 million refugees remain in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Nous avons noté qu'en Afghanistan, alors que plus de 3,5 millions de réfugiés et de déplacés sont rentrés chez eux depuis la fin 2001, environ 180 000 de déplacés et 2 millions de réfugiés demeurent en République islamique d'Iran et au Pakistan.
English: Justification Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
French: Pour garantir l'ouverture dans de bonnes conditions du marché intérieur du gaz, les autorités nationales de régulation doivent pouvoir coopérer avec d'autres autorités de régulation compétentes pour leur permettre de surveiller efficacement le marché du gaz et, le cas échéant, elles doivent avoir les moyens d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives aux entreprises du secteur du gaz si celles-ci ne respectent pas une des obligations visées dans la présente directive.
English: Stories of the Dene by George Blondin When the World Was New:Stories of the Sahtu Dene by George Blondin Trapping is My Life by John Tetso Bears:
French: Stories of the Dene de George Blondin When the World Was New:Stories of the Sahtu Dene de George Blondin Trapping is My Life de John Tetso Ours:
English: The Convention reduces the regular requirements of national transit procedures, while avoiding the need for physical inspection during transit, other than checking seals and the external conditions of the load compartment or container.
French: Elle restreint les formalités normalement appliquées au transit national sans qu'il soit pour autant nécessaire de procéder pendant le transit à des inspections matérielles autres que le contrôle des scellés et de l'aspect extérieur de la benne ou du conteneur.
English: Because of their central role in carrying out the security goals of the institution, we discussed the many-faceted duties of correctional/living unit officers, including listing a series of tasks for which exceptional powers may be needed.
French: En raison du rôle essentiel qu’ils jouent dans la réalisation des objectifs de sécurité de l’établissement, nous avons discuté des fonctions multiples des agents correctionnels et des agents d’unités résidentielles. Nous avons également énuméré une série de tâches qui peuvent exiger l’attribution de pouvoirs exceptionnels.
English: Background The Water Framework Directive required the establishment of environmental quality standards applicable to water.
French: Contexte La directive-cadre sur l'eau a requis l'établissement de normes de qualité environnementale applicables à l'eau.
English: Between size classes, leaves were thicker and with higher stomatal densities for canopy trees than for seedling, sapling, and pole size classes.
French: Entre les classes de grandeur, on observe des feuilles plus épaisses avec de plus grandes densités de stomates, chez les arbres de la canopée que chez les semis, les plantules et les gaulis.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions pertinents de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by using communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.