ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promptly convened the Working Party on Atomic Questions and an Extraordinary Energy Council in order to assess the situation in Japan, as well as its possible repercussions on the EU, and reflect on the EU response.
French: Nous avons promptement convoqué le groupe des questions atomiques et une réunion extraordinaire du Conseil "Énergie" afin d'évaluer la situation au Japon, ainsi que ses répercussions éventuelles sur l'UE, et de réfléchir à la réponse de l'UE.
English: Yet only 9.6% of the members of the International Olympic Committee (IOC), the supreme body of the Olympic movement, are women at the moment (twelve of the 125 total).
French: Pourtant, s’agissant des Jeux, le Comité International Olympique (CIO), autorité suprême du mouvement olympique, ne comprend actuellement que 9.6% de femmes (soit 12 femmes sur 125 membres).
English: The participants in all six discussion groups and the telephone interviews were questioned on the use currently being made of each of the awards in their departments.
French: L'équipe d'évaluateurs a posé des questions aux participants des six groupes de discussion et aux répondants interrogés par téléphone sur l'emploi actuel de chacune des primes dans leurs ministères.
English: In this capacity, National Human Rights Institutions could:
French: Ainsi, les institutions nationales des droits de l’homme peuvent :
English: Canadian apparel industry shipments dropped from $8.0 billion in 2002 to $4.8 billion 2006, reducing opportunities for textile manufacturers to sell domestically.
French: Britannique (3,7 %), sur la Côte atlantique du Canada (2,6 %) et dans les Prairies (1,2 %)2.
English: In response to suspected cross-border infiltration of forces opposed to the Transitional Administration, and in an effort to address generally heightened tensions between Afghanistan and Pakistan, President Karzai met with President Pervez Musharraf on 22 and 23 April 2003.
French: Face à de possibles infiltrations sur le territoire de forces opposées à l'Administration de transition et dans le souci d'apaiser les tensions fortes qui règnent généralement entre l'Afghanistan et le Pakistan, le Président Karzai a rencontré le Président Musharraf les 22 et 23 avril 2003.
English: A range of other criteria, such as priority of filing, size of indebtedness or centre of control, might also be chosen to establish the prevailing competence of one court in the domestic setting.
French: Un certain nombre de critères différents, comme la “règle du premier demandeur”, l'importance de l'endettement ou le centre de contrôle, peuvent également être choisis pour déterminer le tribunal compétent au niveau interne.
English: The stock of outstanding Canada Notes decreased from $1.6 billion (US$1.0 billion) during 2001-02 to $1.2 billion (US$0.8 billion).
French: L’encours des billets du Canada a diminué en 2001-2002, passant de 1,6 milliard de dollars (1,0 milliard de dollars américains) à 1,2 milliard (0,8 milliard de dollars américains).
English: Can an alumnus of a college or university make a donation to his or her alma mater? - Usually.
French: Est-ce qu'un finissant d'un collège ou d'une université peut faire un don à son alma mater?
English: To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: iii) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: Mobility enhancements may include Armoured Vehicle Launched Bridge (AVLB) Replacement, Military Bridging System, Tactical Mobility Support, Demolition Modernization, Heavy Wheeled Armoured Loader Replacement and a Force Protection package.
French: Les améliorations de la mobilité peuvent comprendre le remplacement des chars poseurs de ponts (CPP), le système de pontage militaire, le soutien de la mobilité tactique, la modernisation de la démolition, le remplacement des chargeurs blindés lourds à roues et une trousse de protection destinée aux Forces.
English: From the evidence at hand, it appeared to the staff of the Registrar Office in the Recourse Branch that the Ms. Henry was out of time with the appeal she sought to file against the appointment noted above.
French: Selon la preuve, les employés du bureau du registraire de la Direction générale des recours a déterminé que Mme Henry n'avait pas respecté les délais d'appel en interjetant appel à l'encontre de la nomination susmentionnée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  TIREERANKINJV v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-038  Order issued Wednesday, February 23, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  TIREERANKINJV c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-038  Ordonnance rendue le mercredi 23 février 2005
English: With regard to the future work of the Authority, some delegations emphasized the need for more capacity-building, cooperation and information-sharing among States parties, including through an increased number of workshops.
French: S'agissant des travaux futurs de l'Autorité, certaines délégations ont souligné qu'il conviendrait d'intensifier les activités de renforcement des capacités, de coopération et d'échange d'informations entre les États parties, notamment en augmentant le nombre d'ateliers.
English: • Jobs on the Environmental Yellow Pages
French: • Jobs on the Environmental Yellow Pages (en anglais seulement)
English: A comprehensive online mechanism and database to provide practical support to Offices and other users of the patent system will be created.
French: Cela facilitera la prévention des brevets abusifs sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et d’autres formes de reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre du système des brevets, compte tenu du matériel librement accessible dans le domaine public ou protégé contre toute utilisation sans le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs ou de ressources traditionnelles.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Miroslav Lajcák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.”
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S.E. M. Miroslav Lajcák, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, à participer à l'examen de la question.
English: In a letter to the Kyoto official in charge of administering and policing, he wrote, "During the construction of Fushimi Castle, be sure to implement all catfish countermeasures.
French: Dans une missive adressée au Bailli en charge de ladministration et de la police de Kyoto, il lui enjoint ceci : « Veillez surtout à ce quaucune mesure contre le poisson-chat ne se trouve négligée dans lédification de notre château de Fushimi.
English: Over 100 ship-based oil pollution incidents are reported each year and many more are missed.
French: Plus d’une centaine d’accidents de pollution aux hydrocarbures attribuables à des navires sont rapportés chaque année, sans compter les nombreux autres qui ne le sont pas.
English: • Robert Louis, Chair of the Lands Advisory Board;
French: • Robert Louie, président du Conseil consultatif sur les terres;
English: Escape your daily routine and enjoy the peace and quiet of this stylish hotel, which combines the character of its 17th century farm residence with modern interior decoration.
French: Fuyez votre routine quotidienne et savourez le calme et la paix de cet élégant hôtel, qui combine le caractère d'une résidence du XVIIe siècle avec une décoration intérieure moderne.
English: International treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and generally recognized rules of international law have equal effect as domestic law, as do the international human rights treaties.
French: Les traités internationaux dûment conclus et promulgués conformément à la Constitution ainsi que les règles de droit international généralement reconnues ont le même effet que le droit interne, ce qui est le cas des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Rates tend to fluctuate over the years because of the small numbers involved, but a Ministry of Health analysis of infant deaths showed that the Maori SIDS rate (6.9 per 1000) was five times higher that the non-Maori rate (1.4 per 1000).
French: Les taux tendent à fluctuer d'une année à l'autre en raison du petit nombre de personnes concernées, mais une analyse du Ministère de la santé a montré que le taux de MSN des Maoris (6,9 pour1 000) était cinq fois plus important que celui des autres populations (1,4 pour 1 000).
English: It also welcomed the role performed by the other four regional commissions in circulating WP.1's questionnaire on seat belts and child restraints to their member States.
French: Il s'est par ailleurs félicité du rôle joué par les quatre autres commissions régionales dans la diffusion du questionnaire du WP.1 sur les ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants auprès de leurs États membres.
English: At the time of writing this document, replies to the questionnaire had been received from the following Governments: Austria, Azerbaijan (reply to question 1, only), Bosnia and Herzegovina (reply to question 1, only), Croatia, Greece, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom (chapter I).
French: Au moment de la rédaction du présent document, les Gouvernements ci-après avaient répondu au questionnaire : Autriche, Azerbaïdjan (réponse à la question 1 uniquement), Bosnie-Herzégovine (réponse à la question 1 uniquement), Croatie, Espagne, Grèce, Norvège, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie (chap. I).
English: For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish an acceptable daily intake with a safety factor of 1,000, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000, une limite m axima le de ré sidu et une pé riode de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: Subject to section 21.2.2, an Arbitration Panel has the powers and is subject to the duties of an arbitrator under the Arbitration Act and has the jurisdiction to arbitrate all matters related to a Dispute, including the jurisdiction to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) determine any question of Law; determine any question of fact; order a Disputant to furnish further details, whether factual or legal; determine any question as to the Arbitration Panel’s jurisdiction under the Agreement; make one or more interim awards, including stop orders and orders in the nature of an injunction; proceed, despite a failure by a Disputant to comply with the Dispute Resolution Board’s rules or an order or direction of the Arbitration Panel, after giving written notice of intention to do so; order the production of documents; receive and take into account such written or oral evidence tendered by the Disputants as the Arbitration Panel determines is relevant, whether or not that evidence is admissible in Law; subject to part 21.8 and any agreement of the Disputants with respect to the language of the arbitration, determine the language or languages to be used in the arbitration and make any order with respect to the translation of evidence, documents or submissions; refer any question of Law to the Supreme Court; and award any remedy in Law, subject to the provisions of the Agreement and any terms of a joint submission to arbitration by the Disputants.
French: Sous réserve de l’article 21.2.2, un comité d’arbitrage a les pouvoirs et est assujetti aux obligations d’un arbitre en vertu de la Arbitration Act et a la compétence pour arbitrer toutes les questions relatives à un différend, y compris la compétence pour : a) b) c) statuer sur toute question de droit; statuer sur toute question de fait; ordonner à un intéressé de donner plus de détails, qu’ils soient factuels ou juridiques; statuer sur toute question relative à la compétence du comité d’arbitrage en vertu de l’Accord; rendre une ou plusieurs décisions provisoires, y compris des ordonnances de cesser de faire et des ordonnances de la nature d’une injonction; procéder, après avoir donné un avis écrit de son intention de ce faire, malgré le défaut d’un intéressé de se conformer aux règles de la Commission de règlement des différends ou à une ordonnance ou à une directive du comité d’arbitrage; ordonner la production de documents; recevoir et prendre en compte la preuve verbale ou écrite produite par les intéressés que le comité d’arbitrage juge pertinente, que cette preuve soit ou non admissible en droit; sous réserve de la partie 21.8 et de toute entente entre les intéressés en ce qui concerne la langue de l’arbitrage, déterminer la ou les langues à utiliser dans l’arbitrage et rendre toute ordonnance concernant la traduction de la preuve, des documents ou des exposés; renvoyer toute question de droit à la Cour suprême; et
English: Examples of such additional documents could be:
French: Parmi ces documents supplémentaires, on pourrait citer à titre d’exemple :
English: To date, its employees have worked on 100 or so projects.
French: À ce jour, ses employés ont travaillé à la réalisation d’une centaine de projets.
English: See, for example, Michelin Tires (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1981), 7 T.B.R. 341.
French: Voir, par exemple, Les pneus Michelin (Canada) Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise (1981), 7 R.C.T. 341.
English: This is an important condition for a knowledge-based economy, one in which all Thais can enjoy equal opportunities to life-long learning, training, and the enhancement of their intellectual capacities for income generation.
French: C'est une condition importante d'une économie du savoir, une économie dans laquelle tous les Thaïlandais bénéficient de possibilités égales d'éducation continue, de formation et de renforcement de leurs aptitudes intellectuelles aux fins de génération de revenus.
English: International Journal of Infectious Diseases, v10 n2, March 2006, pp. 129-135.
French: International Journal of Infectious Diseases, v10 n2, Mars 2006, pp. 129-135.
English: Museums have also identified gaps in their capacity to measure and report on their cultural, social and economic impact.
French: Les musées ont également identifié des lacunes quant à leur capacité de mesurer leur impact culturel, social et économique et d'en faire rapport à ce sujet.
English: In larger markets, a single entity may own additional radio stations depending on the number of other independently owned media outlets in the market.
French: Dans les grands marchés, une entité unique peut posséder d'autres stations de radio, selon le nombre des médias indépendants présents dans le marché.
English: • Foothills Hospital
French: • Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal
English: In both Canada and the United States, educational programmes referred to as “John Schools” have been implemented, whereby men arrested for the use of prostituted persons are required to attend classes in which they are educated about the harms of prostitution.
French: Au Canada comme aux États-Unis, des programmes éducatifs appelés «Écoles pour michetons» ont été mis en place afin que les hommes arrêtés pour avoir eu recours aux services de personnes prostituées suivent des cours qui les informent des méfaits de la prostitution.113.
English: Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
French: Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: The hard missile fuel (RST-4K; 160 t. of TNT) is being processed into industrial explosive material.
French: Le combustible de ces missiles (RST-4 K; 160 t. de TNT) est transformé en explosif industriel.
English: If exporting to continue into the following (non-federal) jurisdictions in Canada: 
French: Pour proroger votre société sous les autorités (non fédérales) canadiennes suivantes :
English: Activities of International Organizations of Interest to the Working Party 43-46
French: Activités d'autres organisations internationales intéressant le Groupe de travail 43 − 46 11
English: A spectrophotometric study of the dye interactions with the humic colloid indicated that the dye – humic acid complex has a weaker absorption spectrum than the free dye.
French: Une étude spectrophotométrique des interactions entre le colorant et le colloide humique indique que le complexe colorant – acide humique a un spectre d'absorption plus faible que le colorant à l'état libre.
English: Produce a pie chart based on one of the energy sources shown in Tables 1.1 and 1.2.
French: Produisez un diagramme circulaire à partir de l’une des sources d’énergie illustrées dans les tableaux 1.1 et 1.2.
English: Canada's Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.
French: Historique car c' est la première fois que l' Europe colonisatrice et responsable du retard et de la pauvreté de l' Afrique se réunit avec les conséquences qui en découlent, avec les pays africains souffrant d' un grave retard.
English: There have been 2 reports of bowel obstruction (1 death) and 2 reports of gastrointestinal perforation originating from Canada.
French: Deux cas d'occlusion intestinale dont un décès et deux cas de perforation gastro-intestinale ont été signalés au Canada.
English: The Expert Meeting was held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland from 25 to 26 November 2001.
French: La Réunion d'experts a eu lieu au Palais des Nations les 25 et 26 novembre 2001.
English: Without that simplification, any EU citizenship will be difficult to grasp and more or less impossible to communicate to EU citizens.
French: Si elle n'est pas simplifiée, il deviendra difficile de rendre la citoyenneté de l'Union compréhensible et pratiquement impossible de la transmettre aux citoyens de l'Union.
English: DIAGNOSTIC TESTS Arrange for baseline pulmonary function testing at some point and baseline chest x-ray. MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – – – Reduce or eliminate dyspnea Reduce sputum production Maintain exercise tolerance Prevent progression of disease Reduce frequency of exacerbations Keep oxygen saturation > 90%
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – – – Atténuer ou enrayer la dyspnée Réduire l’expectoration Maintenir la tolérance à l’effort Prévenir la progression de la maladie Réduire la fréquence des exacerbations Garder le niveau de saturation en oxygène > 90 % – – – –
English: The concept was that the Commission could identify issues and, if possible, prepare the ground for multilateral disarmament negotiations.
French: L'idée était de cerner les problèmes et, si possible, de préparer le terrain aux négociations relatives au désarmement multilatéral.
English: Depending on your geekiness, you may think that difference is an advantage or a drawback, it’s up to you.
French: Bien sûr, selon votre degré de geekitude, vous pouvez considérer ça comme un avantage ou un inconvénient, ça dépend de vous.
English: Bounty paper towels are made from virgin wood pulp.
French: Les caractéristiques d'épaisseur et de pouvoir absorbant des essuie-tout Bounty sont différentes de celles du papier des filtres à café.
English: These amendments substantially improve TH tax powers and reduce TH tax liabilities.
French: • programmes axés sur des propositions mentionnés à l’article 2.3 de l’ETPS-2.
English: The Nyancos characters first popped up on Nokia Japan's mobile network in 2001, and this exposure by the cell phone maker made them known worldwide.
French: Les Nyancos surgirent pour la première fois sur le réseau du portable Nokia Japon en 2001. Cette révélation opérée par le fabricant de portables les propulsa sur la scène mondiale.
English: U.S. citizens can petition for parents, spouses, siblings, and children.
French: Les citoyens américains peuvent pétitionner pour leurs parents, leurs épouses, enfants de mêmes parents et enfants.
English: Saint-François River Rivière Saint-François From point A at a position 46°05' 72°53' to point B at a position 46°05' 72°52' 40 240.
French: Rivière Saint-François Rivière Saint-François Du point A situé par 46°05' 72°53' jusqu'au point B situé par 46°05' 72°52' 40 240.
English: The Shona culture has a tradition of poetry and so the girls would write poems about their experiences and then stand up in community meetings, recite and perform their poems.
French: La culture shona a une tradition de poésie; les jeunes filles écrivaient donc des poèmes sur leur expérience, puis se levaient durant des réunions communautaires pour les réciter et les mimer.
English: Q.35 In which of the following ways have you been interacted with Parks Canada in the past three years … Belong to an alliance of historic sites organized by Parks Canada … Benefited from a contribution agreement (includes cost-sharing program) … Participated in the new program called the Commercial Heritage Properties Incentive Fund … Received advice by telephone … Received advice through personal on-site visits … Participated in shared or cooperative marketing … Participated in Cultural Resource Management (CRM) training provided by Parks Canada … Received assistance in the preparation of a Commemorative Integrity Statement?
French: Q35 Au cours des trois dernières années quels ont été vos modes d’interaction avec Parcs Canada? … Appartient à une association de lieux historiques formée par Parcs Canada? … A profité d’une entente de contribution (comme un programme de partage des frais)? … A participé au nouveau programme appelé? Fonds pour favoriser les propriétés partrimoniales commerciales? … A reçu des conseils par téléphone? … A reçu des conseils lors de visites sur place? … A particpé à du marketing partagé ou
English: These machineries provided a fitting framework for addressing women's issues.
French: Ces instruments ont apporté un cadre adéquat pour traiter des questions liées à la condition de la femme.
English: It uses a 1–10 scale, similar to the UV index, to communicate these risks and is the ﬁrst multi-pollutant index of its kind.
French: Cet outil utilise une échelle de 1 à 10, semblable à l’indice UV, pour diffuser ces risques et il s’agit du premier indice multi-polluants de ce genre.