ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These units also provided pitch and roll information.
French: Ces instruments donnaient aussi des informations sur le roulis et le tangage.
English: The role played by these organisations in providing electoral assistance was described in a separate chapter in the report that provided the basis for Assembly Resolution 1264 (Doc.
French: Le rôle joué en matière d’assistance électorale par ces organisations a fait l’objet d’un chapitre spécifique dans le rapport ayant servi de base à la Résolution 1264 de l’Assemblée (Doc.9267). Pour plus de précisions, vous pouvez vous y reporter, l’analyse développée restant toujours d’actualité.
English: Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate 4.
French: D'autres opérations de transferts ou de transbordement seront autorisées par la PC appropriée qui a autorisé les activités du navire.
English: One way to achieve this objective would be to learn as a second foreign language languages other than international languages. The languages of neighbouring countries can be learnt, or of ethnic minorities in one's own country, as well as languages spoken in emerging economies with which relations are flourishing.
French: Un moyen d'atteindre cet objectif serait d'apprendre comme deuxième langue étrangère une langue autre qu'une langue internationale, par exemple l'une des langues des pays voisins ou des minorités ethniques présentes dans le pays de l'apprenant, ainsi que l'une des langues parlées dans les économies émergentes avec lesquelles nos liens deviennent de plus en plus nombreux.
English: Accreditation programs must be revised to reflect the new plan and a December 2005 date is envisioned.
French: Les programmes d'accréditation doivent être examinés afin de refléter le nouveau plan et une date en décembre 2005 est envisagée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, la représentante du Libéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: List of HTF Projects Relevant to Pharmaceutical Issues Figure 1:
French: Liste des projets du FASS touchant les questions pharmaceutiques Liste des figures Figure 1 :
English: It sought to balance the right of expression and opinion with the interests of the community at large.
French: Elle établit un équilibre entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et les intérêts de la société.
English: To coordinate HC/PHAC response with OGDs.
French: Coordonner les interventions de SC et de l'ASPC avec celles des autres ministères.
English: A hasty withdrawal by MONUC would be disastrous, as it would create an even greater vacuum: the recent events in the Equator region, which are essentially one more symptom of the Congolese disease, prove this.
French: Un départ hâtif de la MONUC serait catastrophique car il rendrait le vide encore plus vide: les événements récents de l'Équateur, qui sont avant tout un symptôme supplémentaire du mal congolais, le démontrent.
English: Hansen WB, Graham JW, Wolkenstein BH, Rohrbach LA.
French: Hansen WB, Graham JW, Wolkenstein BH et LA Rohrbach.
English: 4, Éditions MultiMondes, Sainte-Foy (Quebec), 1998.
French: 4, Sainte-Foy (Qc), Éditions MultiMondes, 1998.
English: The Committee had also adopted suggestions and comments on the Secretariat draft for the Declaration and Programme of Action, discussed with the coordinators of the five regional groups and with the Chairperson of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Il avait également formulé des suggestions et des observations sur les projets de déclaration et de programme d'action du Secrétariat, qui avaient fait l'objet d'entretiens avec les coordonnateurs des cinq groupes régionaux et le Président du Bureau du Comité préparatoire pour la Conférence mondiale.
English: • Mr. Shigeo Takakura, Executive Manager, Human Resources Development Center, National Center for Industrial Property Information Training (NCIPI), Japan
French: • M. Shigeo Takakura, directeur exécutif, Centre de mise en valeur des ressources humaines, Centre national de formation et d’information en propriété industrielle (NCIPI) (Japon)
English: Irving Eco-Centre: La Dune de Bouctouche Piping Plover Stewardship Program in Southwestern Newfoundland Project The main focus of this project is to protect the Piping Plover and its habitat on the southwest coast of Newfoundland.
French: Éco-Centre Irving, la dune de Bouctouche Programme d’intendance du Pluvier siffleur dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador Le Programme d’intendance du Pluvier siffleur dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador est principalement axé sur la protection du Pluvier siffleur et de son habitat sur la côte sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 1 Sections of hold of free surfaces open to water result from separation by watertight lengthwise or transverse partitions, forming separate sections.
French: Les sections de cale donnant des surfaces libres exposées à l'eau proviennent du compartimentage longitudinal ou transversal étanche à l'eau formant des sections indépendantes.
English: The Agency is a strong supporter of both the Values and Ethics Code and the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: L’Agence adhère sans réserve au Code de valeurs et d’éthique et à la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: Cooperation with organizations and promotion activities
French: Coopération avec différentes organisations et activités promotionnelles
English: Dibutyl phthalate was not detected (detection limit = 1 µg/L) in a 1984 survey of an unspecified number of samples of drinking water from seven cities in the Niagara and
French: On n'a pas décelé la présence de phtalate de dibutyle (limite de détection :1 µg/L) au cours d'un relevé, effectué en 1984, portant sur un nombre non précisé d'échantillons d'eau potable de sept villes des régions de Niagara et du lac Ontario (MEO, 1984).
English: On 3 March 2000 the Government of India transmitted a reply to the Special Rapporteur on the case of Amrendra Choudghary and Susendra Bhuyan, reported in previous reports.
French: Le 3 mars 2000, le Gouvernement indien a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale une réponse concernant Amrendra Choudghary et Susendra Bhuyan, dont le cas a été évoqué dans de précédents rapports.
English: • c) the dependant's eligibility (refer to Section 2.4);
French: • c) l'admissibilité des personnes à charge (voir la section 2.4);
English: Cuba stated that a recent example of this is the sinister idea of converting food into fuel, established as an economic aspect of the foreign policy of the most powerful country in the world, as a result of which over 3 billion persons will be condemned to premature death by hunger and thirst.
French: Il y a lieu de citer, à titre d'exemple récent, le funeste projet qui vise à transformer les aliments en combustible et qui constitue l'orientation économique de la politique étrangère du pays le plus puissant de la planète, un projet qui aurait pour effet de condamner plus de 3 milliards de personnes à mourir prématurément de faim et de soif.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention;
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: Additionally, of Canadians aware of the WHTI, 58% know the correct implementation month for air travel to the U.S. although 49% do not know (or incorrectly answered) when the passport requirement takes effect for land/sea travel to the U.S.
French: De plus, 58 % des Canadiens au courant de l’IVHO savaient exactement à quel mois prendraient effet les règles de l’IVHO applicables aux voyages en avion aux États-Unis et 49 % ne savaient pas (ou ont donné une réponse inexacte) quand ces règles commenceraient à s’appliquer aux voyageurs se rendant aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: (iii) Are they coal-dust related?
French: iii) Sont-ils liés à la poussière de charbon?
English: Table 1 Planned spending  ($ millions) Forecast spending 2002-03 Planned spending 2003-04 Planned  spending 2004-05 Planned  spending 2005-06 Legislative auditing
French: Tableau 1 Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Vérification législative
English: The current United Nations System Accounting Standards (UNSAS) requires the disclosure of liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, i.e. repatriation grant and travel, accrued annual leave and after-service health insurance (ASHI).
French: Les Normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS) requièrent la publication des engagements financiers liés aux prestations dues à la cessation de service à et après le départ à la retraite, c'est-à-dire la prime de rapatriement et les frais de voyage, la compensation des congés annuels et l'assurance maladie après la cessation de service (ASHI).
English: In addition to offering many tax and estate planning advantages, insurance can also provide needed help when the unexpected strikes.
French: En plus d'offrir beaucoup d'avantages pour la planification fiscale et successorale, l'assurance vous donne un fier coup de main en cas d'événement imprévu.
English: (million ECU/EUR) Instrument 1998 1999 2000 New Community instrument EC - balance of payments EC - medium-term financial assistance to countries of central  Europe and other non-member countries EC - food aid ECSC Euratom EIB, of which: - Community - non-member countries, of which: - ACP, OCTs and South Africa - Mediterranean countries  - accession countries - Latin America and Asia - western Balkans - -   403 - 20 - 29 526 25 116 4 410 695 966 2 295 362 92 - -   108 - - - 31 800 27 765 4 035 551 802 2 373 310 60 - -   160 - - - 36 031 30 642 5 389 541 1 214 2 948 532 154 Total 29 949 31 908 36 191
French: (en millions d'écus/euros) Instrument 1998 1999 2000 Nouvel instrument communautaire (NIC) CE - Balance des paiements CE - Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe  centrale et à d'autres pays tiers CE - Aide alimentaire CECA Euratom BEI, dont: - Communauté - pays tiers, dont: - pays ACP, PTOM et Afrique du Sud - pays méditerranéens - pays candidats à l'adhésion - Amérique latine et Asie - Balkans occidentaux - -   403 - 20 - 29 526 25 116 4 410 695 966 2 295 362 92 - -   108 - - - 31 800 27 765 4 035 551 802 2 373 310 60 - -   160 - - - 36 031 30 642 5 389 541 1 214 2 948 532 154 Total 29 949 31 908 36 191
English: Action for a declaration that the Commission has unlawfully failed to act by not taking measures to ensure the implementation in German law of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation laid down by Article 141 of the EC Treaty
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre dans l'ordre juridique allemand du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, posé par l'article 141 du traité CE
English: Establish a more effective mechanism for program implementation and cooperation at regional and sub-regional levels;
French: c) Créer un mécanisme plus efficace pour la mise en œuvre des programmes et la coopération aux niveaux régional et sous-régional;
English: The sentenced juveniles are kept separately - in Juvenile Detention Facility of the city of Cēsis (boys), and in a separate section of the Iļģuciems prison for women (girls).
French: Les mineurs condamnés sont détenus séparément - au service de détention pour mineurs de la ville de Cēsis (garçons), et dans une aile séparée de la prison pour femmes d'Iļģuciems (filles).
English: He began work in the construction and real estate development field and became a member of the Association of Professional Engineers of Manitoba in 1979.
French: Il a d’abord travaillé en construction et dans le domaine de la promotion immobilière, et il est membre de l’Association of Professional Engineers of Manitoba depuis 1979.
English: Demonstration of intracytoplasmic inclusion bodies in epithelial cells of conjunctiva or isolation of organism; examination of endocervical or intraurethral swab by direct immunofluorescence, EIA, DNA probe or cell culture FIRST AID/TREATMENT:
French: Mise en évidence de corps d'inclusion intracytoplasmiques dans les cellules épithéliales de la conjonctive ou isolement de l'organisme; examen de l'écouvillon endocervical ou intraurétéral par immunofluorescence directe, par dosage immunoenzymatique, par sonde d'ADN ou par culture cellulaire.
English: The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
French: Les écrans doivent rester parallèles, mais on peut utiliser d'autres orientations.
English: It follows that anaesthesia and hospitalization incurred for these procedures are not entitled services.
French: Il s’ensuit que les frais d’anesthésie et d’hospitalisation rattachés à ces actes ne sont pas des services assurés.
English: A Sacharov prizewinner, one of us.
French: Vous êtes députée au parlement belge.
English: This withholding tax applies to the payment or to the total of several payments of more than $100 you made during the year. Example You give Colin a $250 patronage payment.
French: La différence de 22 000 $ entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée à son REER, sans retenue d’impôt, s’il vous donne une déclaration écrite en précisant que sa limite de déduction au titre des REER le lui permet.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of these colouring agents in a wide variety of foods but not in sausage casings or microwavable cooked sausages.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage de ces colorants dans un grand nombre d'aliments, mais pas dans les boyaux pour les saucisses ni dans la saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes.
English: • SME Supplement research*eu focus (a supplement on specific research topics published by CORDIS at irregular intervals) Subscribe free of charge to the research*eu publications Please note that your subscription to CORDIS focus will not be automatically transferred to the research*eu publications. During a transition period, you will still receive the January and February issues of the research*eu results supplement and the first issue of the research*eu focus.
French: • Supplément consacré aux PME research*eu focus (un supplément consacré à des thèmes de recherche spécifiques publié par CORDIS à intervalles irréguliers) Abonnez-vous gratuitement aux publications de research*eu Veuillez noter que les abonnements à CORDIS focus ne seront pas automatiquement transférés aux publications de research*eu Pendant la période de transition, vous recevrez les numéros de janvier et février du supplément research*eu consacré aux résultats ainsi que le premier numéro de research*eu focus.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Obafemi Awolowo University Entité administrative:
English: Involving social partners, such as trade unions and employers’ organisations, in increasing the motivation of employers and employees to invest in training is key 2 . One of the priorities of the social partners is to build bridges between formal and non-formal learning.
French: D’aucuns avancent qu’une plus vaste consultation avec les employeurs et leur participation à l’élaboration de solutions et de systèmes qui répondent à la demande, pourront aider à anticiper les futurs besoins de compétences au sein des entreprises et au niveau sectoriel.
English: Class B Reservist "call out" service is also full time service but only at 85% Regular pay.
French: Le service de réserve de classe B est également un service à temps plein, mais il n'est rémunéré qu'à 85 p.
English: While at the time of our visit in April 2002 the Board tended to consist of infected individuals, in the fall of 2002, the membership of the board was enhanced to increase the scope of experience, knowledge and contacts.
French: Lors de notre visite en avril 2002, le conseil d'administration se composait de plusieurs personnes atteintes du VHC; mais à l'automne 2002, les champs de compétence du conseil avaient été élargis grâce à l'expérience, aux connaissances et aux contacts.
English: In this situation, women are under a kind of guardianship that subjects them to the husband's authority.
French: Dans cette mise en scène, les femmes sont en quelque sorte sous tutelle, soumises à l'autorité du mari.
English: NGO Non Governmental Organizations
French: PEMC Programme d'épargne et de microcrédit
English: • 13 respondents did not find a response received within one-month to be a timely response.
French: • 13 participants trouvaient qu’il n’était pas acceptable d’avoir à attendre un mois pour recevoir une réponse.
English: Eliminating 3-D obstacles: disability, difficulty,  disadvantage 43 - 45 19
French: Éliminer les obstacles à l'éducation pour les enfants handicapés, les enfants en difficulté et les enfants désavantagés 43 - 45 19
English: In his model, production technology is risky (as in Kihlstrom and Laffont), partly because individuals are uncertain about their abilities and partly because production is inherently risky.
French: La technologie de la production est assortie de risques (comme chez Kihlstrom et Laffont) en partie à cause de l'incertitude des individus quant à leurs talents, et parce que le risque est inhérent à toute activité de production.
English: It neither favours nor excludes any research orientation but particularly intends to promote communication between different perspectives. In order to fulfil this aim, all submissions will be refereed anonymously by at least two reviewers.
French: Le choix des articles retenus pour publication est fait par expertise anonyme d'au moins deux experts.
English: The first goal is achieving coverage of all 20 industries in scope.
French: Le premier objectif est de couvrir les 20 branches d'activité.
English: The output is the same (although there may be duplicate effort) since data are summarized by the Office Manager and sent to the Assistant Business Manager in Ottawa each month.
French: Le résultat est le même (même s’il peut y avoir dédoublement des efforts) puisque les données sont résumées par le gestionnaire du bureau et sont envoyées chaque mois au gestionnaire adjoint des activités à Ottawa.
English: An Israeli Government Minister furthermore announced that “the Golan is an integral part of Israel”.
French: S'ajoute à cela la déclaration faite par un ministre israélien, selon lequel « Le Golan fait partie intégrante d'Israël ».
English: Prior to the workshop the organizers prepared a background paper reviewing the existing literature on the definition of integrative health care and proposing a working definition based on the philosophy and/or values of care, the structure of care, and the process of care.
French: Avant la tenue de l'atelier, les organisateurs ont préparé un document préliminaire dans lequel ils ont examiné la documentation existante sur la définition des approches intégratives des soins de santé, et proposé une définition de travail fondée sur la philosophie et (ou) les valeurs des soins, la structure des soins et la manière dont ceux-ci sont dispensés.
English: Autisme Québec is an association of parents, friends and persons living with pervasive developmental disorders (PDD).
French: Autisme Québec est une association de parents, d'amis et de personnes vivant avec un trouble envahissant du développement. Fondée en 1977 par un groupe de parents désireux de faire na'tre des services spécialisés, elle 'uvre aujourd'hui à la promotion et à la défense des droits.
English: Alberta Department of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: MMDA represents more than 120 new car dealerships that sell approximately 40,000 new vehicles and an estimated 150,000 used vehicles a year in Manitoba . The timing of this project coincides with their busiest months for business - March, April and May.
French: La MMDA représente plus de 120 concessionnaires de voitures neuves, qui vendent chaque année au Manitoba environ 40 000 véhicules neufs et un nombre de véhicules d'occasion estimé à 150 000. Les mois les plus importants en fait de ventes sont mars, avril et mai, période qui coïncide avec celle du déroulement du projet.
English: This project will assist MSF in meeting this objective by providing financial support to allow for the recruitment, training and deployment of 16 volunteers per year for the next two years.
French: Ce projet aidera MSF à réaliser cet objectif en lui fournissant les fonds nécessaires au recrutement, à la formation et à l'envoi de 16 volontaires par année, pendant les deux prochaines années.
English: Benchmark sites were to be made up only of cultivated land and were to represent:
French: Les lieux témoins ne devaient être constitués que de terres cultivées et ils devaient représenter :
English: Accompany Minister McLellan to various regional events Date(s): 2005-07-08 to 2005-07-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre Anne McLellan à différents événements régionaux. Date(s): 2005-07-08 Ã 2005-07-12 Destination(s):
English: Beaubien, Jeanine C. 1999-1606 Cruden, Ruth 1999-1605 Reiser, Sigmund 1999-1601 Seal, Barbara 1999-1602 Tremaine, Donald Graham 1999-1603 Wicks, Doreen 1999-1604 Desgagnés, Rosaire 1999-1613 Laurentian Pilotage Authority
French: Beaubien, Jeanine C. 1999-1606 Cruden, Ruth 1999-1605 Reiser, Sigmund 1999-1601 Seal, Barbara 1999-1602 Tremaine, Donald Graham 1999-1603 Wicks, Doreen 1999-1604 Desgagnés, Rosaire 1999-1613 Administration de pilotage des Laurentides
English: Commitments 2004-2005 Provide effective pari-mutuel supervision Deliver effective and efficient surveillance activities Develop innovative systems to promote effective risk management Well managed Revolving Fund Strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies and the horse racing industry Expected Results Confidence from the betting public in pari-mutuel wagering Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race New, leading automated monitoring technologies available to Agency Officers Self-sufficient Revolving Fund Improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and strong federal/provincial partnerships
French: Assurer une supervision efficace du pari mutuel Exécuter des activités de surveillance efficaces et efficientes Mettre au point des systèmes innovateurs qui favoriseront une gestion efficace des risques Gérer efficacement les fonds renouvelables Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l’industrie des courses de chevaux Résultats attendus : Confiance du public dans les paris mutuels Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toute irrégularité pendant la course; détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée De nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance seront offertes aux agents de l’Agence Fonds autorenouvelables Sensibilisation et acceptation accrues des règlements et politiques; des partenariats solides entre le fédéral et les provinces