ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner's Commendation, Civilian Lapel Pin, Single Award Commander's Commendation Civilian Lapel Pin, Single Award In 1997, Commissioner Murray approved the expansion of the Commanding Officer’s Commendation Program to include Deputy Commissioners, Assistant Commissioners, and Directors General.
French: Épinglette de citation du Commissaire, première reconnaissance décernée à des civils Épinglette de citation du Chef de commandement, première reconnaissance décernée à des civils En 1997, le Commissaire Murray a donné son aval à l’élargissement du Programme des citations du Commandant divisionnaire de façon à inclure les Sous-commissaires, les Commissaires adjoints et les Directeurs généraux.
English: Hockin, new lease, Block 4, lot 4 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Hockin, new lease, Block 4, lot 4", as decided on December 14, 2007.
French: Hockin, renouvellement du bail, bloc 4, lot 4 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hockin, renouvellement du bail, bloc 4, lot 4 » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties “to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prescrit aux États de «prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque».
English: Philippe Clerc, Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, France, presented how an intermediary body – such as the French Chamber of Commerce and Industry in collaboration with federal ministries and private expert – develops training programmes at national and regional level based on the best practices and methodologies in the field of business intelligence.
French: M. Philippe Clerc de l'Assemblée des Chambres de Commerce et de l’industrie française a présenté comment un organe intermédiaire B tel que la Chambre de commerce et de l'industrie française en coopération avec des ministères et des experts privés B développait aux niveaux national et régional des programmes de formation basés sur les meilleures pratiques et méthodologies dans le domaine de la gestion des affaires.
English: Welcomes the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 as a support strategy for the MTSP and as guidance to UNICEF staff on working with programme countries to improve sustainable outcomes at the nexus of health and nutrition, taking into account the particular situation in each programme country, as well as respective national priorities and strategies;
French: Accueille avec satisfaction la stratégie sanitaire et nutritionnelle commune de l'UNICEF pour la période 2006-2015, dans laquelle il voit une stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme et un cadre d'orientation pour le personnel de l'UNICEF qui s'emploie, avec les pays de programme, à obtenir des résultats plus durables dans les domaines indissociables de la santé et de la nutrition, en tenant compte de la situation particulière de chacun de ces pays, ainsi que de leurs priorités et stratégies nationales respectives;
English: We don't any more.
French: Ce n'est plus le cas maintenant.
English: There were sometimes very marked differences in social, political and cultural contexts that would further complicate the work, which, in principle, would need more time and human resources.
French: La différence parfois très marquée de contextes sociaux, politiques et culturels ne faciliterait pas non plus le travail, qui en principe nécessiterait plus de temps et de ressources humaines.
English: Measures for each of these Expected Results can be found in the Program Activity section starting on page 6.
French: Les mesures de chaque résultat escompté figurent au chapitre sur les activités de programme, qui commence à la page 6.
English: The Assembly was informed that a draft resolution would be submitted under this item at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'un projet de résolution sera présenté au titre de cette question à une date ultérieure.
English: Bruneau J, Lamothe F, Soto J et al. Sex-specific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
French: Bruneau J, Lamothe F, Soto J et coll. Sex-specific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
English: This is where you will find notifications concerning significant shareholders and management transactions.
French: Vous trouverez ici les annonces concernant les actionnaires importants et les transactions du management.
English: <Add one line> Elevators not provided for in groups 1/00 to 19/00
French: AUTRES ASCENSEURS <Ajouter une ligne> Ascenseurs non prévus dans les groupes 1/00 à 19/00
English: The panel, or group of experts, should focus on possible solutions which would bring the political will to advance work in the disarmament and non-proliferation area.
French: Ce groupe d'experts devrait s'intéresser aux solutions qui susciteraient une volonté politique suffisante pour faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: In addition to the points noted above, the report-writing guidelines also require information regarding other minimum legal ages as stipulated in law.
French: En plus des éléments ci-dessus, les directives pour l'établissement des rapports prévoient aussi que des renseignements soient fournis sur l'âge minimum légal défini par la loi à d'autres fins.
English: Alberta advantage causing unforeseen housing problems." Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, July 22, 2001.
French: Alberta advantage causing unforeseen housing problems », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 22 juillet 2001.
English: 2.2 Regulatory Classification Currently, a disinfectant antimicrobial product may be classified as either or both a:
French: 2.2 Classification réglementaire Actuellement, un produit antimicrobien désinfectant peut être classé dans l’une ou l’autre des catégories suivantes ou dans les deux :
English: All possible ways and means of assisting the rehabilitation and reconstruction process in the countries affected should be explored and his delegation called upon the international community to participate actively in providing the necessary resources for that purpose, while at the same time not neglecting projects in other developing countries, for which resources and services previously provided should be continued.
French: Il faudra étudier tous les moyens d'aider au processus de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés et cette délégation fait appel à la communauté internationale afin qu'elle contribue activement à apporter les ressources nécessaires à cet effet, sans parallèlement négliger les projets dans d'autres pays en développement, pour lesquels les ressources et les services auparavant fournis devront être en place.
English: Clinical data for the AB5000™ blood pump was provided from a post-approval US study of 45 patients.
French: Les données cliniques concernant la pompe sanguine AB5000MC sont tirées d'une étude américaine post-approbation, menée auprès de 45 patients.
English: Parliamentary television channel (web TV) 12.
French: Chaîne de télévision parlementaire (WEB TV) 12.
English: Is an offender allowed to have an assistant at a hearing?
French: À l’audience, un délinquant peut-il être accompagné d’un assistant?
English: Our interviews confirmed the trend toward Web publishers preferring to develop original content rather than having to manage the rights associated with using certain works on the Web.
French: Nos entrevues nous ont permis de confirmer la tendance qui veut que les éditeurs web préfèrent développer un contenu original plutôt que d'avoir à gérer les droits liés à l'exploitation de certaines œuvres sur le web.
English: This section is only concerned with the approval of doctors to provide social health care services.
French: Il importe de faire une distinction entre les droits dérivés et le droit personnel à prestations.
English: The Best Western Hotel Mondschein is located adjacent to the historic Old Town.
French: Toutes les chambres sont joliment aménagées et comprennent une salle de bains complètement rénovée en marbre bleu foncé et cristal Swarovski.
English: Taking into account these mechanisms, the effective federal personal income tax rate on dividends is 14.6 per cent assuming a federal personal income tax rate of 25 per cent and the federal DTC of 13.33 per cent.6 The effective federal-provincial personal income tax rate on dividends is 22.5 per cent assuming a federal-provincial personal income tax rate of 38 per cent and an average federal-provincial DTC of 20 per cent.7 Table 2 compares the integration of the corporate and personal income tax systems in the case of business income earned through an unincorporated business, income earned and distributed by a public corporation and a small CCPC that is subject to the small business rate.
French: Le taux effectif de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes est de 22,5 % en supposant que le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers est 38 % et que celui du crédit d’impôt fédéral-provincial pour dividendes est de 20 % en moyenne7. Le tableau 2 compare l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers dans le cas du revenu d’entreprise gagné par l’entremise d’une entreprise non constituée en personne morale, du revenu gagné et distribué par une société publique et du revenu tiré d’une petite SPCC assujettie au taux de l’impôt des petites entreprises.
English: Situated in Argeles sur mer, a seaside town on the southern Mediterranean coast, La Sirene is ideally located, less than 900 metres from the beach.
French: Situé à Argelès-sur-mer, Station balnéaire au Sud du littoral méditerranéen, La Sirène est idéalement placée, à moins de 900 m du bord de mer.
English: Everybody should have a will – especially if you have dependents.
French: ▪ Ayez un testament à jour - Nous devrions tous avoir un testament, particulièrement si vous avez des personnes à charge.
English: Consequently, the annual 300 million Euros would likewise apply to Brussels should the financing act not be reviewed.
French: Par conséquent, le montant de 300 millions accordé chaque année à Bruxelles s'appliquerait même en l'absence de réforme.
English: 472 Information Technology Consultants $25,466.00 2006-03-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13,865.47 2006-03-29 HENRY'S 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,699.76 2006-03-29 St-Joseph digital solutions 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $64,200.00 2006-03-30 Speedy Messenger Service 213 Courier Services $33,431.15 2006-03-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $34,528.90 2006-03-31 Calian Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 466.00 $ 2006-03-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 865.47 $ 2006-03-29 HENRY'S 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 699.76 $ 2006-03-29 St-Joseph digital solutions 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 64 200.00 $ 2006-03-30 Speedy Messenger Service 213 Services de messager 33 431.15 $ 2006-03-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 528.90 $ 2006-03-31 Calian Ltd.
English: There was also an appreciable gap between the figures for the retired (42%) and students (33%).
French: Les niveaux les plus faibles sont relevés au Danemark (16%) et en Belgique (19%, -1 point depuis 2000).
English: e-mail/web-page m.paris@mrw.wallonie.be http://www.mrw.wallonie.be/dgtr e/
French: E-mail / page web m.paris@mrw.wallonie.be http://www.mrw.wallonie.be/dgtr e/
English: The groups receiving funds are: The Compagnie Jean Duceppe, Les Grands Ballets Canadiens, I Musici de Montréal Chamber Orchestra, the Montreal Symphony Orchestra, and the Théâtre du Nouveau-Monde.
French: Ces organismes sont : la Compagnie Jean-Duceppe, les Grands Ballets Canadiens, l'Orchestre de chambre I Musici de Montréal, l'Orchestre symphonique de Montréal et le Théâtre du Nouveau-Monde.
English: Take the AS-35 immediately on your left in the direction of Castrillón and Villayón for about 1.4 km until you see a tarmac lane on your left opposite a white cottage.
French: Tourner à gauche sur la AS-35, direction Castrillón et Villayón.
English: All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.
French: Toutes les plaintes du public sont enregistrées et la réaction des organismes est contrôlée.
English: Deepen UN relationships with the NGO community and civil society, especially in regards to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: v. Renforcement des liens de l'ONU avec les ONG et la société civile, notamment afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Le mec trouve la femme sexy et sa bite se durcit dans son pantalon.
French: Le mec trouve la femme sexy et sa grosse bite se durcit dans son pantalon.
English: A return shipment should be sent by mail or another carrier (certified).
French: Un colis retourné doit être envoyée par courrier ou par un autre transporteur (certifié).
English: He thus continued to prefer the Secretariat's proposal, which could perhaps be modified by the addition of the phrase “under the law of the State in which the instrument is situated”, taken from the United States formulation.
French: Il continue donc de préférer la proposition du secrétariat, qu'on pourrait modifier en ajoutant le membre de phrase “en vertu de la loi de l'État dans lequel l'instrument est situé”, qui est repris de la proposition des États-Unis.
English: The team was investigating the role of certain white blood cells in the process through which inﬂammation of the pancreas progresses to overt disease.
French: L’équipe étudiait le rôle de certains leucocytes (globules blancs) dans le processus par lequel l’inﬂammation du pancréas devient une maladie patente.
English: The ports on inland waterways will be under the responsibility of the private sector.
French: Les ports installés sur les voies de navigation intérieure seront placés sous la responsabilité du secteur privé.
English: The Premier presents officials of the Wascana Centre Authority (WCA):
French: Le Premier ministre Lorne Calvert présente les représentants de la Wascana Centre Authority (WCA) :
English: Cooking is done in the house with the help of our lay collaborators and we go out and deliver the food personally.
French: Nous nous sommes divisés en deux groupes. La cuisine est faite dans la maison avec l'aide de nos collaborateurs laïcs et nous sortons pour distribuer personnellement la nourriture.
English: Subject: Political dialogue meetings with Turkey In its answer to written question P-0054/01, the Council stated that Turkey would 'remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting (short-term)'.
French: Objet : Réunions portant sur le dialogue politique avec les autorités turques Répondant à la question écrite P-0054/01, le Conseil affirme que la Turquie devra, à court terme, supprimer "toute disposition légale interdisant aux ressortissants turcs (et donc aux minorités kurdes) d' utiliser leur langue maternelle pour la diffusion d' émissions de télévision/radio".
English: Excellence in environmental S&T is the foundation for dealing with the environmental challenges facing Canadians, and as such it is critical for the success of Environment Canada.
French: L’excellence des S-T de l’environnement est à la base même des efforts en vue de relever les défis auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes en matière environnementale; en soi, elle constitue un facteur critique de succès à Environnement Canada.
English: Concerning education, there are Myanmar sayings, “Wisdom cannot be stolen”, and “The learned are tested and proven at any situation”, which encourage children to have more interest in pursuing studies.
French: S'agissant de l'éducation, il existe certains dictons, comme «La sagesse appartient à jamais à celui qui l'a acquise» ou encore «L'instruction est un gage de réussite», qui encouragent les enfants à s'intéresser davantage à leurs études.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: The following images are sky transparency forecasts for North America.
French: La seule variable mesurable et prévisible affectant la transparence du ciel est l'humidité.
English: The CTC promoted Canada in the 250 LATÉRRA stores throughout Japan, as well as in selected magazines and on the CTC and LATÉRRA websites.
French: Les agents de voyage participants ont aussi été invités à participer à un concours pour obtenir une place dans un voyage de familiarisation pour le personnel de Thomson Holidays et à s'inscrire au programme primé des spécialistes des voyages au Canada, un programme de formation pour agents de voyages.
English: Particular attention should be paid to ambient dust levels in areas where construction or mining activities may contribute to increased dust levels.
French: Une attention particulière est accordée aux niveaux de poussières ambiants dans les zones où les activités d'aménagement ou d'exploitation minière peuvent contribuer à accroître ces niveaux.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health” (under agenda item 55), organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China, on Wednesday, 20 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde” (au titre du point 55), organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine, auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: At that time, the Pope asked us to look at the Lord who is the "Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our affliction" (cf. II Cor 1: 3-4).
French: En ce Dimanche, il serait émouvant de relire l'une de ses plus belles Encycliques, Dives in misericordia, qui nous a été offerte en 1980, en la troisième année de son Pontificat.
English: the right of workers both to freedom of movement between Member States, and to occupational mobility within the same Member State, can be achieved either by guaranteeing the preservation of dormant pension rights of workers who leave an employment relationship or by allowing such workers to transfer capital to another supplementary pension scheme in connection with a new employment relationship.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 43 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il est possible d'atteindre l'objectif visant à préserver les droits à pension complémentaire des travailleurs mobiles pour faciliter l'exercice du droit des travailleurs à la fois à la liberté de circulation entre les États membres et à la mobilité professionnelle au sein d'un même État membre, soit en garantissant la PE 376.423v01-00 8/98 AM\622785FR.doc
English: 1929 The proud pullers of the North Vancouver Canoe Club in 1989.
French: 1929. Les heureuses pagayeuses du North Vancouver Canoe Club en 1989.
English: Mr. Rehbein (Germany) said that a recommendation on the reinstatement of a secured obligation could be misleading in the context of the draft Guide since it might seem to contradict default clauses in other contexts.
French: M. Rehbein (Allemagne) dit qu'une recommandation sur la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie pourrait induire en erreur dans le contexte du projet de Guide, car elle pourrait sembler contredire les clauses relatives aux défaillances dans d'autres contextes.
English: All of these issues are discussed in further detail in Chapter 4 "The Complementary Jurisdiction of the ICC".
French: Toutes ces questions sont examinées en détail au chapitre 4 « La complémentarité de la compétence de la CPI ».
English: - 30 - Note to editors: A Guide to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization is attached.
French: - 30 - Note aux rédacteurs : vous trouverez en annexe le Guide de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: The evidence submitted by the appellant related to one of the three concurrent selection processes and did not include data on all candidates.
French: Les éléments de preuve fournis par l'appelant avaient trait à l'un des trois processus de sélection concomitants et n'incluaient pas de données sur l'ensemble des candidats.
English: The delegation also thanked WIPO for its help in modernizing India's copyright administration.
French: La délégation a remercié l'OMPI du concours apporté à l'Inde pour moderniser l'administration du droit d'auteur.
English: Subsequently, another pharmacological treatment was developed to counter iron overload, namely, deferiprone, a product which has the advantage of being administered orally.
French: Ultérieurement, un autre traitement pharmacologique a été développé afin de lutter contre la surcharge ferrique. Il s'agit de la défériprone, un produit qui présente l'avantage d'être administré par voie orale.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a)[, (b) and (c), with the exception of the earmarked funds referred to in Rule 4, paragraph 3 of this Rule, shall be credited to this fund.
French: Les contributions visées aux alinéas a), [b) et c) du paragraphe 1 de l'article 5, à l'exception des crédits affectés visés au paragraphe 3 du présent article, sont portées au crédit de ce fonds.
English: This must, at the minimum, include the following: first, forswearance of the use or the threat of force in settling disputes; second, full respect for the sovereignty and territorial integrity of all States of the region; third, a permanent mechanism for bilateral dialogue and consultations for disputed settlement; fourth, initiation of result-oriented talks for devising mutually acceptable confidence-building measures in the nuclear field; fifth, stabilization of conventional forces at levels consonant with the legitimate security needs of all States of the region; and, sixth, renewed commitment to joint efforts to combat the true enemies of south Asia, namely, poverty, hunger, illiteracy and disease.
French: Cette architecture doit, au minimum, comprendre les éléments suivants: premièrement, le renoncement au recours à la menace ou à l'emploi de la force pour régler les différends; deuxièmement, le respect total de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région; troisièmement, un mécanisme bilatéral permanent de dialogue et de consultations pour le règlement des différends; quatrièmement, l'engagement de pourparlers visant à élaborer des mesures de confiance mutuellement acceptables dans le domaine nucléaire; cinquièmement, la stabilisation des forces classiques à des niveaux adaptés aux besoins légitimes de tous les États de la région en termes de sécurité; enfin, sixièmement, un engagement renouvelé à faire des efforts concertés pour lutter contre les véritables ennemis de l'Asie du Sud que sont la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.
English: In the overseas departments, multifunctionality in agriculture is not merely some theoretical project, it is a reality.
French: La multifonctionnalité de l’agriculture n’est pas seulement un projet théorique dans nos départements, elle y est une réalité.