ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUYST, E., Bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België, 1945-1952: presentatie van cijfergegevens, Katholieke Universiteit Leuven, Centrum voor Economische Studiën, Discussion Paper D/1985/2020/16, 1985.
French: BUYST, E., Bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België, 1945-1952: presentatie van cijfergegevens, Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain), Centrum voor Economische Studiën (Centre des études économiques), document d'information D/1985/2020/16, 1985.
English: – Explosives regulations and permitting – Explosives, including propellants and pyrotechnics, are vital to the economy of Canada and the well-being of Canadians.
French: – Recherche et réglementation des explosifs – Les explosifs, y compris les agents propulsif et les pièces pyrotechniques, sont des éléments vitaux de l'économie du Canada et du bien-être des Canadiens.
English: The present draft principles apply in relation to transboundary damage caused by activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets de principes s'appliquent aux dommages transfrontières causés par les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: From an environmental viewpoint the industry remains an important emitter of carbon dioxide, accounting for around 30% of all industrial CO2 emissions in the EU.
French: Sur le plan environnemental, l’industrie demeure un important producteur d’émissions de dioxyde de carbone puisqu’elle représente près de 30% de toutes les émissions industrielles de CO2.
English: The Collaborating Centres are a knowledge translation and generation mechanism; the centres are in various stages of development (ex. HIV - reorienting to focus on prevention);
French: Ces centres appliquent et génèrent des connaissances; ils en sont à diverses étapes de développement (p. ex. réorientation des travaux visant le VIH pour les centrer sur la prévention);
English: The OnAir database has been harmonized with NPRI, thereby allowing for one-window reporting.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format électronique.
English: FIGURE 6.1 Country delegates discuss the Kyoto Protocol at one of the CoP meetings
French: Délégués nationaux discutant le Protocole de Kyoto à une des réunions de la CdP
English: • The Conference rejects establishing any link between terrorism and the right of the Palestinian, Lebanese and Syrian peoples, to resist Israeli aggression and occupation, considered as a legitimate right ensured by international laws and conventions.
French: - La Conférence rejette tout amalgame entre le terrorisme et le droit que les peuples palestinien, libanais et syrien ont de résister à l'agression et à l'occupation israéliennes, ce droit étant consacré par toutes les législations et les conventions internationales.
English: While CARD has been in existence for over 8 years now, programs developed under CARD II have existed for less than four years.
French: Le FCADR existe depuis maintenant plus de huit ans, mais les programmes élaborés dans le cadre du FCADR II sont en place depuis moins de quatre ans.
English: In the national health plan for 1994-1996 a project to be implemented throughout the country concerned the protection of mothers and infants.
French: Dans le programme national de santé pour 1994-1996, figurait un projet à mettre en œuvre dans l'ensemble du pays, concernant la protection des mères et des tout jeunes enfants.
English: To act toward change, it seems useful to consider the complementarity of the participative and emergent local modes of change using a more directive and centralized approach with the potential to modify some health care system rules and enhance the system’s ability to adopt innovations.
French: Par exemple, substituer les soins de maintien à domicile courants par un modèle de type SIPA. La mise en œuvre d’un prototype en cours d’expérimentation peut aussi être partielle.
English: There is little research being done on biological or cultural methods to reduce the incidence prior to replanting.
French: Peu de recherches portent sur les méthodes biologiques et culturales de réduction de l’incidence de ces maladies avant la replantation.
English: Canadian Aboriginal Peoples and the international POPs agreements The NCP put northern Aboriginal Peoples’ organizations on a steep learning curve about POPs science.
French: La coalition a fait des interventions remarquées à toutes les séances de négociation.
English: It should be possible to estimate some metrics of the status of the forage species on a regular basis, and there must be some values of those metrics against which achievement of conservation can be judged.
French: Il doit être possible d’établir certaines mesures de la situation de l’espèce‑fourrage de façon régulière, et de se servir des résultats de ces mesures pour juger de l’atteinte de l’objectif de conservation.
English: NEPTUNE ANGLADE Mireille, 1997, L'autre moitié du développement, Port-au-Prince, Haiti, Editions Alizés.
French: Neptune Anglade Mireille, 1997, L'autre moitié du développement, Port-au-Prince, Haïti, Éditions Alizés.
English: In extreme cases, if there has been a loss or wastage of public funds, then the manager will be held accountable for his or her actions by a Board of Inquiry or a Court.
French: Suivant la nature de la faute, il se peut qu’un gestionnaire voie son pouvoir de signature révoqué ou qu’il soit muté, rétrogradé ou congédié.
English: You will be able to obtain the ONUCI ribbon through the CF Supply System at a later date.
French: Le ruban sera disponible à travers le système d’approvisionnment des FC à une date ultérieure.
English: Paragraph 3 (a), subject to the limitations provided in paragraphs 4, 5 and 6, contains the clarification that a Contracting State is not bound to go beyond its own internal laws and administrative practice in putting information at the disposal of the other Contracting State.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3, soumis aux restrictions prévues aux paragraphes 4, 5 et 6, précise qu'un État contractant n'est pas tenu de prendre des mesures contraires à sa législation et à sa pratique administrative pour mettre des renseignements à la disposition de l'autre État contractant.
English: Accordingly, it must avoid any conduct which creates a reasonable apprehension of bias.
French: En conséquence, il doit éviter toute conduite qui suscite une crainte raisonnable de partialité.
English: ICES Journal of Marine Science 56:707-717.
French: Advances in the biology, ecology, systematics, and the status of the fisheries.
English: Will reduce the regulatory burden for foreign banks that do not wish to take retail deposits in Canada.
French: Réduira le fardeau réglementaire imposé aux banques étrangères qui ne souhaitent pas recueillir des dépôts de détail au Canada.
English: A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
French: Un défi majeur pour les États membres consiste à atteindre leurs objectifs budgétaires tout en promouvant une allocation efficiente des ressources au travers de la structure des recettes et dépenses publiques.
English: Canada Firearms Centre  7.
French: Agence du revenu du Canada (ARC)  11.
English: He acknowledged that there was a lack of good governance indicators.
French: L'intervenant a admis que l'on manquait d'indicateurs relatifs à la conduite des affaires publiques.
English: Discuss other reasons with your class.
French: Énumérez d'autres raisons avec les élèves de votre classe.
English: Delivery of the work programme takes place under the implementation phase of the DP and this will be of 2 – 3 years duration.
French: Le programme de travail est exécuté au cours de la phase de mise en œuvre du PDD, qui dure de deux à trois ans.
English: Reaffirms the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application ;
English: Polystyrene is a plastic produced by the polymerisation of styrene.
French: Total Petrochemicals fabrique et commercialise les polystyrènes de type «crystal», très transparents, et les polystyrènes de type «choc», très résistants grâce à un ajout de caoutchouc. Le polystyrène est destiné aux secteurs de l'emballage alimentaire, de l'électronique, de l'électroménager, de l'audio-vidéo et de l'isolation thermique des bâtiments.
English: The system eventually approved for all municipalities uses biometrics for identification only, not for debit cards, and includes a number of important privacy protections.
French: En fin de compte, le système approuvé par toutes les municipalités n'utilise la technologie biométrique qu'à des fins d'identification et non comme une carte de débit, et comprend un certain nombre de dispositifs importants de protection de la vie privée.
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal or the revocation of an appointment.
French: Le TDFP a pour mandat d'instruire les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en oeuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal ou à la révocation d'une nomination, et de statuer à cet égard.
English: The fulfilment of this mandate will remain the principal objective of the government, it is also desirable to ensure that the government's regulatory framework does not unnecessarily inhibit industry's ability to effectively compete in the domestic and international market.
French: L'exécution de ce mandat demeurera l'objectif principal du gouvernement. Il est également souhaitable de veiller à ce que le cadre de réglementation du gouvernement ne vienne pas diminuer la capacité de l'industrie à soutenir efficacement la concurrence sur le marché intérieur et international.
English: Logopress3 strip layout module also includes great and specific features and capabilities dedicated to Round Draw Parts.
French: Le module de mise en bande Logopress3 intègre également des fonctions dédiées et très performantes pour la gestion des emboutis de révolution.
English: Desjardins knows that this is one of the most important decisions of your life.
French: Desjardins sait qu’il s’agit de l’une des décisions les plus importantes que vous prendrez au cours de votre vie.
English: Client pays for services or products using financial instruments, such as money orders or traveller’s cheques, without relevant entries on the face of the instrument or with unusual symbols, stamps or notes.
French: Le client règle les services ou produits en utilisant des instruments financiers, comme des mandats ou des chèques de voyage, qui ne comprennent pas de signes distinctifs sur l’avers ou qui portent des symboles, des timbres ou des avis inhabituels.
English: In Europe, South-Eeast European countries are in the process of establishing a sub-regional drought management centerre
French: En Europe, les pays de l'Europe du Sud-Est sont en train de mettre sur pied un centre sous-régional de gestion de la sécheresse.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,22 entitled “Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 39 intitulé « Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants ».
English: "I've been asking for housing for years (11 times).
French: Ils ne veulent pas nous mettre la boîte… S’il n’y a pas d’électricité, on n’a pas de pompe pour l’eau de la cuve et on n’a pas d’eau chaude.
English: Some members held the view that Member States, as major stakeholders of the organizations, should be fully involved with the development of a common culture in order to reflect the diversity and multicultural nature of the international community.
French: Certains membres étaient d'avis que les États Membres, qui comptaient parmi les principaux intervenants dans les organisations, devraient être pleinement associés à la création de l'identité institutionnelle, pour que la diversité et le caractère multiculturel de la communauté internationale s'y retrouvent.
English: DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS
French: DES IDÉES-FORCE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Chapters 1 and 2 in D. Fleck (ed.  ), Handbuck des Humanitaren Volkerrechts in bewaffneten Konflikten (1994), published in English as D. Fleck (ed.  ), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts (Oxford 1995).
French: Chapitres 1 et 2 de D. Fleck, Handbuck des Humanitaren Volkerrechts in bewaffneten Konflikten, 1994, publié en anglais sous le titre The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, Oxford 1995
English: March 31, 2005 Contract Value: $11,074.50 Comments:
French: Équipement informatique - 18 moniteurs Codes d'articles économiques
English: We intend to begin this process as soon as possible because we believe that this draft Convention can be an extremely useful tool for Canadian women, especially since it does fit very well into the plan of action which we have adopted at
French: Nous comptons mettre en marche ce processus le plus tôt possible, car nous croyons que ce texte pourra être un instrument extrêmement utile aux femmes canadiennes, d’autant plus qu’il s’insére bien dans le plan d’action que nous avons adopté au niveau fédéral dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: That meeting undoubtedly successfully accomplished one of its primary purposes: it contributed to increasing global awareness of the AIDS problem and stimulated further efforts of the world community to address it.
French: Cette séance a atteint sans aucun doute l'un de ses objectifs essentiels : elle a contribué à sensibiliser le monde entier au problème du sida et elle a encouragé la communauté mondiale à déployer de nouveaux efforts face à ce problème.
English: Where policies do focus on means, they may be a substitute for real action.
French: Les politiques qui mettent l’accent sur les moyens, par contre, servent parfois de substitut à une action véritable.
English: That report was contained in document UNEP/OzL.Pro.16/13.
French: Ce rapport figurait dans le document UNEP/OzL.Pro.16/13.
English: Are interpretations of symptoms and measurements of urgency equitable and valid for women and men across race, ethnicity, class, and other important social locations? The Health Council of Canada (2005, p.
French: Le problème à résoudre est le suivant : les interprétations des symptômes et les mesures de l'urgence sont-elles équitables et valides pour les femmes et les hommes, quelles que soient la race, l'origine ethnique et la classe, entre autres facteurs sociaux importants?
English: That was the deal we reached with Parliament and the Council when adopting the revised Financial Regulation.
French: C'est l'accord auquel nous étions parvenu avec le Parlement et le Conseil lors de l'adoption du règlement financier révisé.
English: My country is determined to continue to work within that mechanism to further improve the cooperation of the countries of the region and the subregion with regard to drug trafficking.
French: Mon pays est déterminé à continuer à oeuvrer au sein de ce mécanisme pour améliorer encore davantage la coopération des pays de la région et de la sous-région en ce qui concerne le trafic de drogues.
English: The first project is the Mi'kmaq Debert Cultural Centre/Tourism Project for which INAC has provided $284,000 since 2001-2002.
French: Le premier projet, dans lequel AINC a investi 284 000 $ depuis l'exercice 2001-2002, vise le développement touristique et la construction du centre culturel Mi'kmaq Debert.
English: Via Umberto I n 12 Scylla Rc.
French: Via Umberto I N 12 Rc Scylla.
English: I should like to conclude by saying that our action in Africa should be seen in the context of achieving peace and security, without which nothing can be done.
French: Je voudrais terminer en disant que notre action en Afrique s’inscrit dans la perspective de la paix et de la sécurité, sans laquelle nul ne peut rien faire.
English: An amount of $685,600 is estimated for repairs and maintenance, primarily for armoured personnel carriers.
French: Un montant de 685 600 dollars est prévu au titre des réparations et de l'entretien, essentiellement pour les véhicules blindés de transport de troupes.
English: Is there any indication that CRIC may be having unintended effects, positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l’effet que le CRIC puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: The author has provided no evidence that the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC engaged in acts or practices of racial discrimination against him.
French: L'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve attestant que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire s'étaient livrés à des actes ou pratiques de discrimination raciale à son égard.
English: The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
French: Le Conseil devrait adopter rapidement les propositions de la Commission relatives à un système de guichet unique pour la TVA et à un environnement douanier modernisé pour simplifier les procédures.
English: EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children
French: Position de l'Union européenne lors de la prochaine réunion spéciale des Nations unies sur les enfants
English: That authority remained with the Manager or Director.
French: Cette responsabilité incombait au gestionnaire ou au directeur.
English: The shock case is constructed by determining what the performance of the UI program would be in terms of its revenues and expenditures, if the economy remained at its trend performance over the period of analysis — that is, if there were no economic cycles.
French: On détermine le second cas ou scénario en calculant ce qu’aurait été la performance du programme d’assurance-chômage, au titre des recettes et des dépenses, si la situation de l’économie avait continué à suivre la même tendance au cours de la période d’analyse, c’est-à-dire sans cycles économiques.
English: The objective is to protect us all from the scourge that threatens the fundamental values in which we believe and which we strive to uphold.
French: Notre objectif est de nous protéger de tout ce qui menacerait les valeurs fondamentales dans lesquelles nous croyons et pour lesquelles nous luttons.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries) made a statement.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) prend la parole.
English: Hence, models of how to deliver this kind of program, and the associated costs, do not exist.
French: Il n’existe donc aucun modèle de prestation de ce type de programme, ni des coûts qui s’y rattachent.
English: The United Kingdom noted growing evidence of more criminals from the United Kingdom dealing directly with Turkish-based heroin manufacturers as opposed to purchasing the drugs via Turkish criminals based in the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a constaté que de plus en plus de criminels britanniques traitaient directement avec des producteurs d'héroïne basés en Turquie plutôt que d'acheter de la drogue par l'entremise de trafiquants turcs basés dans le pays.
English: Any licensed dealer located within one of these designated areas must provide the security required for that area.
French: L'établissement de tout distributeur autorisé qui se trouve dans une des zones désignées doit répondre aux normes de sécurité requises pour ce secteur.
English: • improved and optimized resource recovery, and
French: • améliorer et optimiser la récupération des ressources;
English: The release of this report on current federal early childhood development activities and expenditures was announced by Human Resources Development Minister Jane Stewart and Health Minister Allan Rock.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001. Il respecte ainsi son engagement à aider les enfants à prendre un bon départ dans la vie.
English: After some five months away, HMCS IROQUOIS will return to Halifax on July 29th.
French: Le sous-marin passera par le canal de Panama et parcourra 7 350 milles marins.
English: Case T-383/02 GD Searle LLC v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Phyto-Esp SL Intellectual property
French: T-383/02 GD Searle LLC / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Phyto-Esp, SL Propriété intellectuelle
English: 5.4 Environmental, Demographic, and Genetic Stochasticity Populations are vulnerable to extinction from many factors.
French: 5.4 Stochasticité environnementale, démographique et génétique De nombreux facteurs rendent les populations vulnérables à la disparition.
English: Instead, the Internal Justice Council has provided only three names for three ad litem positions, and we are called upon to act today.
French: Au lieu de cela, le Conseil de justice interne n'a fourni que trois noms pour trois postes de juge ad litem, et on nous demande de prendre une décision aujourd'hui.
English: The following constitutes the Chairperson's summary of the discussions that took place during the plenary session of the brainstorming meeting on treaty body reform on 14 and 15 July 2006, which he produced in his personal capacity.
French: On trouvera ci-après le récapitulatif des débats qui ont eu lieu, les 14 et 15 juillet 2006, pendant la session plénière de la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, que le Président a établi à titre personnel.
English: TV5 Québec Canada Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000.
English: Clinics in Ulaanbaatar and aimag centres provide outpatient rehabilitation treatments.  Soum hospitals are limited in offering these services.
French: Les centres de santé de la capitale et des chefs lieux des aïmags proposent des traitements ambulatoires de réadaptation.
English: The success of the CGC also depends on the flexibility of its operations.
French: Le succès de la CCG dépend de la souplesse de son exploitation.
English: Following are the applications that would result from the implementation of the New Corporate Structure, if approved: (a) Application by Corus for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of Purchaser Amalco Co.
French: Les demandes suivantes découleraient de la mise en œuvre de la nouvelle structure, si celle-ci était approuvée : a) Demande présentée par Corus en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de Purchaser Amalco Co.
English: Quebec Lands and Forests Act (1922) The Quebec Lands and Forests Act (1922) authorized the Government of Quebec to reserve lands for the use of Indians.
French: Loi sur les terres et forêts du Québec (1922) La Loi sur les terres et forêts de 1922 autorise le gouvernement du Québec à réserver des terres à l’usage des Indiens.