ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the initial phases of a common United Nations system directory, the Information and Communications Technology Network of the High-level Committee on Management, in conjunction with the information and communications technology tasking group of the United Nations Development Group, took an important step towards greater system-wide knowledge-sharing during the reporting period.
French: À la suite de la mise en œuvre des phases initiales du répertoire commun du système des Nations Unies, le réseau Technologies de l'information et des communications du Comité de haut niveau sur la gestion, en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications du GNUD a pris une mesure importante pour mieux partager les connaissances au niveau du système au cours de la période considérée.
English: [35] Even though the space provided to Mr. East resulted in extreme discomfort and injury, in addition to negative attention to Mr. East, it is the carriers’ position that they complied with section 149 of the ATR by accepting the service animal at no additional charge and by allowing the service animal to stay at Mr. East’s seat for the duration of the flight.
French: [35] Bien que l’espace fourni à M. East lui ait causé un inconfort extrême et occasionné des blessures, en plus d’attirer indûment l’attention sur M. East, les transporteurs affirment s’être conformés à l’article 149 du RTA en acceptant de transporter gratuitement l’animal aidant et en lui permettant de rester aux pieds de M. East pendant toute la durée du vol.
English: The scientific challenge, he says, is to achieve the muscle benefits of a calorie-restricted diet without severe food restrictions.
French: Le défi scientifique, dit-il, est d'obtenir les avantages sur le plan musculaire d'un régime pauvre en calories sans restrictions alimentaires considérables.
English: The issue in this appeal does not concern the proper heading or subheading, but the choice of the tariff item in subheading No. 8543.80.
French: La question en litige dans le présent appel porte non pas sur la position ou la sous-position appropriée, mais sur le choix du numéro tarifaire de la sous-position no 8543.80.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/L.4/Add.3 12 octobre 2004
English: • CIDA Overview The Journey Results – HR Viewpoint Advantages Next Steps Impact on Agency IM Lessons Learned Available Material SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Vue d’ensemble de l’ACDI Le chemin parcouru Résultats – Point de vue des RH Avantages Prochaines étapes Incidence sur la GI à l’Agence Leçons apprises Matériel disponible SGDE-EDRMS-53407-v1
English: All property belonging to those parties had been returned.
French: Tous les biens appartenant à ces partis leur ont été restitués.
English: Other obstacles to an international consensus on minority rights include differences in cultural traditions, concerns about state security, the priority of democratic consolidation and economic development over minority rights, the difficulty of defining universal categories of minority groups, and the need for locally designed solutions.
French: Les autres obstacles à un consensus mondial sur les droits des minorités sont notamment les suivants : variation des traditions culturelles; préoccupations concernant la sécurité des États; priorité accordée au renforcement de la démocratie et au développement économique par rapport aux droits des minorités; difficulté à définir des catégories universelles pour classer les groupes minoritaires; besoin de solutions élaborées à l'échelle régionale.
English: The project seeks to do this through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of SMEs in electronic business.
French: Le projet cherche à atteindre cet objectif en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions en mettant en oeuvre des procédures automatisées et informatisées pour l'administration et le commerce; et en facilitant la participation des PME au commerce électronique.
English: Boasting indoor and outdoor swimming pools, this stylish design hotel is fully renovated and is located just 1km from Ayia Napa resort and minutes from the beach.
French: L'établissement Mon Repos, niché dans un joli jardin, jouit d'une situation idéale à cinq minutes de la plage et à seulement cinq minutes de route des lieux de divertissement nocturnes d'Ayia Napa.
English: Eighty tanks will be used in operations and training.
French: Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a nondiscriminatory manner.
French: C. 1995.I.1323, en ligne : Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI].
English: Based on the foregoing and noting that the pistols in issue are intended for recreational use (i.e. paintball and military simulation games), the Tribunal agrees with the CBSA that the pistols in issue are not firearms.
French: Pour cette raison, les calculs de M. Wu visant à établir que les pistolets en cause sont susceptibles de causer des lésions corporelles graves à une personne, selon l’hypothèse que le projectile pèse 0,8 g, ne sont peut-être pas exacts et ne sont pas convaincants.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 28 October 2009, and a letter from the co-facilitators, dated 2 November 2009, were sent to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 28 octobre 2009, et une lettre des cofacilitateurs, datée du 2 novembre 2009, ont été envoyées à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Their excellence is second to none.
French: Leur excellence est reconnue dans le monde entier.
English: Atlantic Environmental Science Network At a two-day workshop in May 2001, some 60 key decision-makers from academia, governments and industry endorsed an Atlantic Environmental Science Network (AESN) strengthening environmental science presence in the east.
French: Réseau de recherche environnementale de l'Atlantique Au cours d'un atelier de deux jours qui s'est tenu en mai 2001, quelque 60 décideurs clés des milieux universitaires, du secteur public et de l'industrie ont approuvé la création d'un Réseau de recherche environnementale de l'Atlantique (RREA) afin de renforcer la présence des sciences environnementales dans l'Est.
English: 33.02 An employee on such educational leave without pay may receive an educational leave allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of her basic salary provided that, where she receives a grant, bursary or scholarship, the educational leave allowance may be reduced.
French: ARTICLE 33 CONGÉ D'ÉTUDES 33.01 Sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, telles que déterminées par l'Employeur, toute fonctionnaire peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir ou d'entreprendre un programme d'études spécialisées dans un domaine qui intéresse particulièrement le service extérieur du Canada.
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: The Award is accompanied by a $50,000 prize to further the work of an outstanding non-governmental disability organization within Ecuador, and by 1,000 wheelchairs for distribution in the country.
French: Le prix s'accompagne de la remise de 50 000 dollars, qui doivent permettre de promouvoir les activités d'une organisation non gouvernementale remarquable oeuvrant dans le domaine de l'invalidité, et de 1 000 chaises roulantes, qui seront distribuées dans le pays.
English: Based on this formula, the total capital investment by the CFI, the institutions and their partners will exceed $7.0 billion by 2010.
French: Grâce à cette formule de financement, le capital d'investissement dont disposera la FCI, les établissements de recherche et leurs partenaires, dépassera les 7,0 milliards de dollars en 2010.
English: Compliance and enforcement The First Nations Land Registry Regulations does not contain explicit compliance and enforcement provisions.
French: Respect et exécution Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres des Premières nations ne renferme pas de clauses explicites de mise en force ou d'observance.
English: He was in no doubt that Mr. Yumkella would lead the Organization well.
French: Nul doute que M. Yumkella saura bien diriger l'Organisation.
English: It is lightweight and stackable, and the Series 7™ offers options such as armrests, castors etc.
French: Légère et superposable, elle est disponible avec plusieurs options : accoudoirs, roulettes, etc.
English: These individuals should be included in the rapid deployment roster and appropriate arrangements made in advance to ensure cover of their regular duties so they can be quickly deployed;
French: Les personnes envisagées doivent être inscrites sur le fichier de déploiement rapide, et des dispositions prises à l'avance pour que leur service ordinaire reste assuré lorsqu'elles sont déployées rapidement;
English: The location of the Stutzzelle in the Archiacanthocephala is redescribed as dorsal instead of ventral, making the location consistent in the phylum Acanthocephala.
French: La position de la Stutzzelle des Archiacanthocéphales est décrite de nouveau puisqu'elle est dorsale et non ventrale et il faut donc reconnaître que la Stutzzelle est dorsale de façon générale dans le phylum des Acanthocéphales.
English: Thus far, various surveys show that almost half of respondents admit to knowing only their native language.
French: Sur ce point, différentes études montrent que quasiment la moitié des personnes interrogées admettent ne connaître que leur langue maternelle.
English: You may still be able to claim rebates, since you do not have to be registered to do so.
French: Vous pourrez peut-être demander un remboursement, puisque vous n'avez pas à être inscrit à la TPS/TVH pour y avoir droit.
English: Europeans are rightly alarmed at the unilateralist policies of the US administration, its readiness to contemplate pre-emptive strikes and its refusal to internationalise the occupation of Iraq.
French: Les Européens sont alarmés, à juste titre, par les politiques unilatérales de l’administration américaine, son empressement à envisager des frappes préventives et son refus d’internationaliser l’occupation de l’Irak.
English: He gave examples of racist attacks, both physical and verbal, that had occurred in Belgium, the Russian Federation and Germany, and reiterated his appeal for the setting up of a centre within OHCHR to monitor cases of racism, similar to the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
French: M. Diène donne des exemples d'agressions racistes, physiques et verbales qui se sont produites en Belgique, en Fédération de Russie et en Allemagne, et réitère son appel en faveur de la création au sein du Haut-Commissariat d'un centre chargé de surveiller les cas de racisme, analogue à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, basé à Vienne.
English: The province is the largest potash producer in the world, and sales for Saskatchewan potash exceed $1 billion yearly.
French: Pourtant, aujourd'hui, la province en est le plus grand producteur du monde avec un 1 milliard de dollars par année.
English: Nomination to the Post of Director General of WIPO 5.
French: Nomination au poste de directeur général de l’OMPI 5.
English: Publications Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality
French: Publications Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes
English: Only that it should not have been built on such an historic site!
French: un 2 etoiles internatinal, pas 3 comme indique. Le service laxiste bien que sympathique.
English: If required, the President shall fill any vacant seat on the Board Governance Committee.
French: Le président peut combler toute vacance au comité du conseil de gestion, le cas échéant.
English: PACE stands ready to throw its support behind the Serbian st people in their efforts to turn their country into a true 21 century democracy.
French: L’APCE se tient prête à épauler le e peuple serbe dans ses efforts pour faire de la Serbie une vraie démocratie du 21 siècle.
English: It's located on the 5th floor with a lift.
French: Cet appartement de 46 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: • for own aircraft services, up to a maximum of two flights per week in each direction until March 31, 1999 following which up to a maximum of three flights per week in each direction.
French: • pour les services par leurs propres aéronefs, au plus deux vols par semaine dans chaque sens jusqu'au 31 mars 1999 et, par la suite, au plus trois vols par semaine dans chaque direction.
English: We make early commitments to start-up companies with high growth potential, active in Biotechnology and/or Life Sciences.
French: Bioam investit à un stade précoce de développement de sociétés à fort potentiel de croissance, dans le domaine des biotechnologies et plus généralement des sciences de la vie.
English: The meeting is aimed at substantially increasing action, political support and funding for violence prevention worldwide.
French: Cette réunion vise à accroître sensiblement l'action, l'appui politique et le financement en faveur de la prévention de la violence dans le monde.
English: Between 2000 and 2006 some EUR 30 billion was earmarked for towns and cities, and I firmly believe that that figure will be exceeded in the forthcoming financial perspective 2007 – 2013.
French: Entre 2000 et 2006, environ 30 milliards d’euros ont été dégagés pour les villes et je suis intiment convaincu que ce chiffre sera dépassé dans la prochaine perspective financière 2007-2013.
English: In considering the Investigation Report, the Board determined that this complaint should be dismissed.
French: Par suite de son examen du rapport d'enquête, la Commission a rejeté la plainte.
English: Crop insurance also may encourage producers to move risky marginal land into production and the crop mix may be biased towards production of more risky crops.
French: Permettre aux producteurs de réagir au rendement net échelonné au fil du temps n’entraînera pas nécessairement une augmentation de la production, mais pourrait les priver de la souplesse dont ils ont besoin pour réagir aux changements de la situation économique qui s’annoncent.
English: UNRWA provides education, health, and relief and social services to some 4.3 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'UNRWA offre des services d'éducation et de santé, des secours et des services sociaux à quelque 4,3 millions de réfugiés de Palestine qui vivent en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Pyramid for Canada Archives 1901 to 2001 - Pyramids for Canada, the provinces and territories  1971 to 2006 - Pyramids for Canada, the provinces and territories The population pyramids presented here are animated to show the change in population distribution for Canada, the provinces and territories from 1971 to 2006.
French: Pyramide pour le Canada Archives 1901 à 2001 - Pyramides pour le Canada, les provinces et les territoires 1971 à 2006 - Pyramides pour le Canada, les provinces et les territoires Grâce à l'animation, les pyramides des âges présentées ici montrent les modifications de la répartition de la population pour le Canada, les provinces et les territoires de 1971 à 2006.
English: This is particularly important to librarians who are in academic institutions that have not found a permanent home for data reference.
French: L’article de Garth vous donne un bon aperçu des besoins actuels et des orientations futures des services de données.
English: "manager of an undertaking": any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity: i) ii) as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking; or as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
French: "dirigeant d'entreprise": toute personne ayant exercé dans une entreprise de la branche professionnelle correspondante: i) ii) soit la fonction de dirigeant d'une entreprise ou d'une succursale; soit la fonction d'adjoint au propriétaire ou au dirigeant d'une entreprise si cette fonction implique une responsabilité correspondant à celle du propriétaire ou du dirigeant représenté;
English: Over the years all the Mediterranean countries have joined this initiative, except Libya, which currently has an observer status.
French: Au fil des années, les Etats riverains ont tous adhéré à l’initiative et aujourd’hui, seule la Libye a le statut d’observateur.
English: We alsoserve gluten-free menus for allergic persons.
French: Nous proposonsdes menus sans gluten aux personnes souffrant d’allergie.
English: • Through the Charities Partnership and Outreach Program, the CRA will increase both the number of educational products available to charities and the communication channels used to deliver them.
French: • Par l'intermédiaire du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, l'ARC augmentera à la fois le nombre de produits éducatifs disponibles pour les organismes de bienfaisance et le nombre de voies de communication utilisées pour les offrir.
English: Decides that the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide que les quotes-parts de la Suisse et du Timor-Leste pour l'année 2002 seront considérées comme des recettes accessoires, conformément à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation;
English: With this rational economic policy, we succeeded in eradicating poverty completely and raising the average per capita income to the highest level in the Middle East and one of the highest in the world.
French: Grâce à cette politique économique rationnelle, nous avons réussi à éliminer complètement la pauvreté et à faire monter le revenu moyen par habitant au niveau le plus élevé au Moyen-Orient et à l'un des plus hauts dans le monde.
English: Purpose of this Guide This practical guide provides organizations and those in leadership roles a brief review of resilience, the stress of disaster work and healthy coping responses.
French: But du présent guide Le présent guide pratique fait un bref tour de la question de la résilience, du stress causé par le travail dans une zone sinistrée et des réactions saines qu'il exige.
English: Initiatives to upgrade the reliability and quality of service of the existing proof-of-concept services are expected to be undertaken in 2007-2008.
French: On prévoit mettre sur pied en 2007-2008 des initiatives visant à améliorer la fiabilité et la qualité des services probatoires actuels.
English: The differences between the statement of costs reported in the previous year and the facts for 2001 are as follows:
French: L'écart entre le montant des dépenses dont il avait été fait état pour l'exercice précédent et le montant des dépenses de 2001 s'explique comment suit :
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date information, distinguishing between urban and rural areas.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour en distinguant entre zones urbaines et zones rurales.
English: Thus, the plaintiff had failed to establish that the defendant had repudiated the arbitration agreement.
French: Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.
English: I did tell her however, no money for her campaign, but I'm sure that there are other ways that we can help ensure that your name and what you have to offer gets known to the international delegates well before 2005 in Taiwan.
French: Je lui ai également dit, par contre, que nous ne pouvions financer sa campagne, mais qu'il y avait certes d'autres façons de mousser sa candidature auprès des délégués internationaux bien avant l'échéance de 2005.
English: SEDI will build on previous research it has completed on the supply of financial education, information and advice in Canada.
French: Le SEDI s'appuiera sur ses recherches antérieures concernant l'offre d'éducation, d'information et de conseils en matière de finances au Canada.
English: The Commission and the Board, I find, failed to give these reasons the proper weight it deserved.
French: Je suis d'avis que la Commission et le conseil n'ont pas accordé à ces motifs toute leur importance.
English: The decision on Kosovo may not imply the prospect of renewed large-scale conflict, but it does raise serious questions for Europe’s relations with Russia and the United States, as well as for stability throughout the Balkans.
French: Si la décision concernant le Kosovo n’implique pas forcément la reprise d’un conflit à grande échelle, elle soulève toutefois de sérieuses questions sur les relations de l'Europe avec la Russie et les États‑Unis, ainsi que sur la stabilité dans la région des Balkans.
English: In addition, the Draft Anti-Corruption Strategy specifically points at the need to launch a wide public awareness-raising campaign following its adoption; some of the activities envisaged include: launching of a bilingual (Hungarian/English) website on anti-corruption measures developed by the Government, strengthened communication channels with the media on relevant anticorruption legislation/policy adopted, information to foreign consulates/commercial offices on domestic regulations against corruption, etc . 19.
French: La Résolution susmentionnée est censée renforcer le rôle de la Commission de coordination anti-corruption et entraîner l’élaboration d’une feuille de route stratégique mettant l’accent sur le développement de mesures de prévention (en complément du cadre juridique répressif existant) et définissant des objectifs à long terme et des programmes d’action à court terme en vue d’éradiquer la corruption.
English: Transfer the dough to the frying pan and pat it out to about 2 cm (3/4") thickness.
French: Mettez la pâte dans la poêle à frire et aplatissez-la pour obtenir une épaisseur de 2 cm (3/4").
English: Equipped with a variety of world-class amenities, including a steam room, a 24-hour kiosk featuring basic supplies and decadent treats as well as in-room massages, the hotel strives to offer each guest a creative and whimsical experience.
French: L'établissement vous propose également un service de massages dans la chambre. Le personnel de l'hôtel s'efforce de vous offrir un séjour unique et original.
English: Romanian experts, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, had assisted Azerbaijan in developing its own land information system and had provided consultancy services to Angola in connection with the organization of events related to the total solar eclipse in 2001.
French: Des experts roumains collaborent avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en aidant l'Azerbaïdjan à créer son propre système d'information sur les ressources en terre; ils ont fourni également des services consultatifs à l'Angola dans le cadre des manifestations organisées l'année passée à l'occasion de l'éclipse totale du soleil.
English: The above figures verify that libraries in Western Canada make the heaviest use of the LBR.
French: Les chiffres ci-dessus confirment que les bibliothèques de l’Ouest canadien sont les plus grandes utilisatrices du TLB.