ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through: Health Canada Publications Brooke Claxton Building A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Catalogue No.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N de catalogue H42-2/77-1998F ISBN 0-662-83366-X
English: J S Parthiban is a banker who has changed the lives of many poor people through giving small loans.
French: J S Parthiban est un banquier qui a changé la vie de nombreuses personnes vivant dans la pauvreté en leur permettant de bénéficier de micro-crédits.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems. Contracting
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention par les Parties.
English: The focus of policies aiming for quality have been the improvement of internal processes of the education system and its learning results.
French: En matière de qualité, les politiques ont mis l'accent sur l'amélioration des processus internes du système éducatif et des résultats de l'apprentissage.
English: The very aerobatics "Twisted Iron" track is out.
French: Le très acrobatique circuit "Twisted Iron" est arrivé.
English: Design goal I The system supports the driver and does not give rise to potentially hazardous behaviour by the driver or other road users.
French: Objectif de conception II Les affichages et les commandes du système ne doivent pas accaparer l’attention du conducteur au détriment de la circulation.
English: We have extended the Mission Information Line personal service hours.
French: Nous avons prolongé les heures du service personnalisé de la Ligne d'information sur les missions.
English: The Declaration provides Canada the scope to continue to argue for flexibility in how Members provide market access improvements for sensitive products, to allow for different domestic policy approaches, including supply management.
French: La Déclaration confère au Canada la latitude voulue pour continuer de faire valoir un assouplissement dans la façon dont les membres accordent des améliorations en matière d'accès aux marchés pour les produits sensibles, de manière à permettre des approches différentes en matière de politique intérieure, notamment au chapitre de la gestion de l'offre.
English: 731/1996, Robinson v.  Jamaica, Views adopted on 29 March 2000, para.
French: Communication no 731/1996, Robinson c. Jamaïque, constatations adoptées le 29 mars 2000, par.
English: In adopting Directive 2004/67/EC on 26 April, the Council adopted measures aimed at safeguarding an adequate level of security of natural gas supply (Table II).
French: En adoptant la directive 2004/67/CE, le 26 avril, le Conseil a arrêté des mesures visant à sauvegarder un niveau adéquat de sécurité d'approvisionnement en gaz naturel (tab.
English: And gives concrete councils: to buy, to sell or to preserve.
French: Et donne des conseils concrets : acheter, vendre ou conserver.
English: By choosing their crops, tillage practices, fertilizer treatments, and other options, farmers can alter the C cycle, thereby changing the amount of C stored in the system.
French: Par le choix de leurs productions, de leurs mŽthodes de culture et des engrais utilisŽs, ainsi que par dÕautres options, les agriculteurs sont en mesure dÕagir sur le cycle du carbone et, par consŽquent, de modiÞer la quantitŽ de C emmagasinŽe par le syst
English: Purcell proposes that the potential energy U of a localized distribution of electrostatic charge has physical significance only as the total energy of the whole configuration.
French: Purcell a proposé que l'énergie potentielle U d'une distribution localisée de charge n'a de signification physique que comme représentant l'énergie totale de la distribution dans son ensemble.
English: Ms. McCarthy Mandville (Canada), referring to housing rental costs, said that according to the self-reliance principle, which was central to Canada's poverty reduction strategy, efforts were made to ensure that housing costs were not barriers to employment and that rental subsidies were calculated on the basis of net pay rather than gross earnings.
French: Mme McCarthy Mandville (Canada) dit au sujet des coûts de location des logements que conformément au principe d'autonomie, qui est à la base de la stratégie canadienne de lutte contre réduction de la pauvreté, l'on s'efforce de faire en sorte que les coûts des logements ne soient pas des obstacles à l'emploi et que les allocations de -logement soient calculées en se fondant sur la rémunération nette et non sur les gains bruts.
English: Introducing ICT applications in the field of health care through telemedicine schemes will require significant restructuring and integration of national policies and management practices.
French: L'introduction des applications des technologies de l'information et des communications dans le domaine des soins de santé grâce aux systèmes de télémédecine exigera un vaste réaménagement et l'intégration des politiques nationales et des pratiques en matière de gestion.
English: In his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI (S/2005/135), the Secretary-General made a number of recommendations, which are currently being implemented by the Department.
French: Dans son rapport sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135), le Secrétaire général a formulé des recommandations, qui sont actuellement mises en œuvre par le Département.
English: Issuance Fee: $150.00 plus HST non-refundable. Fee charged for all approved applications when the lease is issued.
French: Frais relatif à l’établissement du bail : 150 $ plus la TVH, somme non remboursable et exigée pour toutes les demandes approuvées lorsque le bail est délivré.
English: The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance with a view to strengthening its contribution.
French: Le Comité continuera de veiller tout particulièrement à faciliter l'assistance technique en vue de renforcer la contribution qu'il apporte dans ce domaine.
English: Minister's Message Sustainable development is increasingly seen as an important determinant of the quality of life of Canadians.
French: Message du ministre Le développement durable est de plus en plus considéré comme un facteur déterminant de la qualité de vie des Canadiens.
English: His analysis referred to UN Resolution 751, approving in principle the sending of an armed security force to Mogadishu, and the UN Secretary-General's report of July 24, 1992, calling for Somalia to be divided into four operational zones, including the north-east, for purposes of UN operations.
French: Son analyse renvoyait à la résolution 751 des Nations Unies, qui approuvait en principe l'envoi d'une force de sécurité armée à Mogadiscio, et au rapport du Secrétaire général des Nations Unies, en date du 24 juillet 1992, qui exigeait la division de la Somalie en quatre zones opérationnelles, dont le nord-est, aux fins des opérations des Nations Unies.
English: For example, someone filling out the form would include their name, where they are going, how they are getting there, when they left, when they should be expected back, an emergency contact name, as well as several other pieces of information that would assist searchers in locating their whereabouts should a search need to be launched.
French: On y inscrit ainsi son nom, la destination, le moyen de locomotion, l’heure du départ, l’heure prévue d’arrivée, le nom d’une personne en cas d’urgence et d’autres renseignements pouvant aider les chercheurs à retrouver les randonneurs en cas de besoin.
English: She recalled that the first meeting had been held on 10 March on the theme of ‘What holds Europe together’ with Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences, Vienna, as guest speaker.
French: Les prochains invités à ces rencontres seront Pascal LAMY, Président du Groupement d'études et de recherches "Notre Europe", au mois de mai, pour débattre des aspects sociaux du modèle européen de société, et Juan SOMAVIA, Directeur général de l'organisation internationale du Travail, en juillet, ce qui permettra d'avoir, de la part d'une personnalité extérieure à l'Union, sa vision sur ces mêmes aspects sociaux.
English: This amendment applies to amalgamations that occur after June 2001.
French: Cette modification s’applique aux fusions se produisant après juin 2001.
English: I understand that if I have any further questions about the study, I can contact the researchers by phone at the Canadian Centre on Disability Studies, 287-8411 or by e-mail at ccds@disabilitystudies.ca. I can also contact the Principal Investigator, Deborah Stienstra at the same number or by e-mail at d.stienstra@uwinnipeg.ca. I understand that, if I have any ethical concerns about the research, I can contact the Chairperson of the CCDS Research Committee at 56 The Promenade, Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9 . In situations where informed consent cannot be obtained in writing due to the nature of a disability, tape recorded consent will be accepted.
French: Je comprends que, si j'ai d'autres questions à poser au sujet de l'étude, je peux communiquer avec les chercheuses par téléphone au Centre Canadien d'études sur le handicap, dont le numéro est 287-8411, ou par courriel à l'adresse ccds@disabilitystudies.ca. Je peux aussi communiquer avec la chercheuse principale, Deborah Stienstra, au même numéro de téléphone, ou par courriel, à l'adresse d.stienstra@uwinnipeg.ca . Je comprends que, si j'ai des préoccupations éthiques au sujet de la recherche, je peux communiquer avec la présidente du comité de recherche du CCEH, au 56, The Promenade, Winnipeg (Manitoba), R3B 3H9. Dans les situations où on ne pourra pas obtenir de consentement éclairé par écrit en raison de la nature d'un handicap, un consentement enregistré sur bande audio sera accepté.
English: Table 13-G lists the AUCT estimates on the raw scale and the log scale.
French: Le tableau 13-G donne les estimations de la SSCT sur l'échelle normale et l'échelle logarithmique.
English: However, the Opposition Division and the Board of Appeal upheld the opposition on the basis of Article 8(1)(b) of that regulation, deciding that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark, which led to the refusal of the application for registration of the trade mark PAGESJAUNES.COM. Neither the Opposition Division nor the Board of Appeal carried out a comparison of the trade mark applied for with the company name or trade name of the intervener, which were relied upon by the intervener in support of its opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94, since the existence of a relative ground for refusal was sufficient to uphold the opposition.
French: Or, la division d’opposition et la chambre de recours ont accueilli l opposition sur la base de larticle 8, paragraphe 1, sous b), dudit ’ ’ règlement, en concluant qu’il existait un risque de confusion entre la marque demand ée et la marque ant érieure, ce qui a conduit au rejet de la demande d’enregistrement de la marque PAGESJAUNES.COM. Ni la division d’opposition ni la chambre de recours n ’ont procédé à une comparaison de la marque demandée avec la dénomination sociale ou le nom commercial de l’intervenante, invoqués par celle-ci à l’appui de son opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, car l’existence d’un motif relatif de refus suffisait pour accueillir l’opposition.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $2,037,313.00 NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $1,063,534.00 NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $187,702.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,539,636.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $251,318.00 NESKONLITH INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,605,894.00 NESKONLITH INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2007/04/01 $269,361.00 NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St James, British Columbia, Canada 2007/04/01 $437,067.00 NIBINAMIK FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,949,540.00 NIBINAMIK FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $298,610.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 037 313,00 $ NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 1 063 534,00 $ NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 187 702,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 2 539 636,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 251 318,00 $ NESKONLITH INDIAN BAND Chase, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 605 894,00 $ NESKONLITH INDIAN BAND Chase, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 269 361,00 $ NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St James, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 437 067,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 2 949 540,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 298 610,00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The direct irradiation of triene 20 gave 6-methylbenzosemibullvalene (i.e., SB 22, 46%, Φ = 0.073), 5-methyl-7,8-benzotetra-cyclo[3.3.02,4.03,6]oct-7-ene (23, 35%, Φ = 0.062), 6-methyl COT 21 (4%, Φ = 0.008), 7-methyl COT 24 (1%, Φ = 0.002), and naphthalene (3%, Φ = 0.006).
French: L'irradiation directe du triène 20 conduit au 6-méthylbenzosemibullvalène (soit le SB 22,46%, Φ = 0,073), au 5-méthyl-7,8-benzotétracyclo[3.3.02,4.03,6]oct-7-ène (23, 35%, Φ = 0,062), le 6-méthyl COT 21 (4%, Φ = 0,008), le 7-méthyl COT 24 (1%, Φ = 0,002) et le naphtalène (3%, Φ = 0,006).
English: Countries with inadequate trade and transport facilitation will not attract the necessary investment to participate in this process.
French: Les pays qui n'ont pas adopté de mesures appropriées de facilitation du commerce et des transports n'attireront pas les investissements nécessaires pour participer à ce processus.
English: 4.6.1 Movement disorders The movement disorders most often considered for marihuana or cannabinoid therapy are dystonia, Huntington's disease, Parkinson's disease, and Tourette's syndrome.
French: Le THC à dose élevée a été le moins efficace, le diazepam a été le plus efficace et quatre patients ont préféré le placebo à la faible dose de THC.
English: It does, however, complement a wide range of federal as well as some provincial initiatives."
French: Toutefois, ils sont complémentaires à la vaste gamme d'initiatives fédérales à certaines initiatives provinciales.
English: More effective collaboration and coordination in the United Nations system is required not only to increase the prospects of reaching the targets by 2015 but also to sustain the achievements.
French: Il faut donc une collaboration et une coordination plus efficaces dans le système des Nations Unies tant pour améliorer les chances d'atteindre les objectifs en 2015 que pour maintenir les progrès accomplis.
English: It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
French: Il convient toutefois de noter que, avant le 1er mai déjà, les autorités de concurrence étaient habilitées, conformément à la législation de leur pays, à faire part de leurs observations à leurs tribunaux nationaux.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 21 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 21 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: This synthesis found that support groups can actually have negative effects on caregivers unless they go beyond an opportunity for venting to link participants with needed information, with material and financial support, and with respite services within and outside the home.
French: Cette synthPse révèle que ces groupes peuvent avoir des effets négatifs sur les aidants B moins qu'en plus d'offrir des occasions de défoulement ils ne permettent aux participants d'accéder aux sources de renseignements nécessaires, au soutien matériel et financier, ainsi qu'aux services de relève offerts B la maison et B l'extérieur.
English: To overcome this, public resources have been used to support programmes to raise awareness.
French: Notre étude montre que ces investissements ont eu un succès considérable.
English: Classification IAC IAC IAC IAC IAC ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
French: Classification IAC IAC IAC IAC IAC STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
English: I believe that it has more responsibility, in particular, with regard to freedom of movement.
French: Je pense qu'elle a plus de responsabilités en ce qui concerne la liberté de circulation.
English: Detailed information on the logistics support provided by the Materiel Group can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_e.asp. Equipment Maintenance Equipment Handbook In October 2003, ADM(Mat) published the Equipment Handbook, a guide to the principal vehicles, ships, aircraft, systems and equipment that the Materiel Group maintains and upgrades on behalf of the CF.
French: On trouvera des précisions sur le soutien logistique offert par le Groupe des matériels sur le site www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_f.asp. Entretien de l'équipement Guide de l'équipement En octobre 2003, le SMA(Mat) a publié le Guide de l'équipement de la défense canadienne, un répertoire des principaux véhicules, navires, aéronefs, systèmes et équipements que le Groupe des matériels entretient et modernise pour le compte des FC.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention
English: • Germany to allow GMOs in food labelled non-GM In a bid to encourage use of non-GM labels the German ruling coalition has agreed to allow foods containing certain GM additives or using GM processing aids to still be labelled as non-GM if there is no alternative.
French: • L'Allemagne permettra que des aliments génétiquement modifiés soient intégrés à des aliments étiquetés comme non-GM Dans le but de promouvoir l'étiquetage d'aliments non génétiquement modifiés (non GM), la coalition au pouvoir en Allemagne a consenti à ce que les aliments contenant certains additifs alimentaires génétiquement modifiés ou dont la production fait appel à des auxiliaires de fabrication génétiquement modifiés soient tout de même étiquetés comme non-GM, si aucune autre option n'est envisageable.
English: They noted the creation of a youth committee that is open to all jurisdictions, and that was made aware of the approach to youth safety and health awareness messages among the jurisdictions.
French: Ils ont noté la création d’un comité jeunesse, ouvert à toutes les administrations, qui a pris connaissance des messages des différentes administrations visant à sensibiliser les jeunes à la santé et à la sécurité au travail.
English: 11 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM .......
French: 12 8.0 CADRE DE CONSULTATION SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE . 12 9.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES CIVILS ......
English: Procedures that had traditionally been developed to counter a threat or an attack from abroad rather than from within North America were being modified as the tactical situation evolved. The final test always being "Will it work?
French: Les autorités ont modifié en fonction de l’évolution de la situation tactique les procédures qui avaient été élaborées pour faire échec à une menace ou à une attaque venue de l’étranger, plutôt que de l’intérieur de l’Amérique du Nord, le dernier critère étant toujours : « Est-ce que ça marchera?
English: The final transition for devolution involves transferring responsibility for program design and delivery to First Nations, Inuit and Northerners, while retaining a shared policy role.
French: Le résultat désiré est la délégation ou le transfert du processus de prise de décision d’un participant à un autre.
English: And it would enable Iraq, through compliance with the resolution's terms, to achieve an early suspension of sanctions.
French: Cela permettra à l'Iraq, en respectant les dispositions de la résolution, d'aboutir à une suspension rapide des sanctions.
English: The evaluation reports and recommendations are used by senior departmental management, including the Deputy Minister, as the basis for decisions on the need to maintain, redesign, refocus or restructure, expand or eliminate programs, policies and service delivery structures and by the Evaluation Project Leader to monitor the implementation of corrective action and to follow up with departmental Senior Management.
French: Les rapports d'évaluation et les recommandations sont utilisés par la haute direction du ministère, y compris le sous-ministre, pour prendre des décisions sur le besoin de maintenir en vigueur, de remanier, de réorienter ou de restructurer, d'accroître ou d'éliminer des programmes, des politiques et des mécanismes de prestation des services, et par le responsable du projet d'évaluation pour suivre de près la mise en œuvre des mesures correctives et assurer le suivi avec la haute direction du ministère.
English: D. J u t e a u ( e d . ) . S o c i a l Differentiation Patterns and Processes.
French: R.N. Lalonde, « Testing the social identityintergroup differentiation hypothesis: ‘ We’re not American, eh!’ », British Journal of Social Psychology, n o 41, 2002, p.
English: Treatment of roots with methyl jasmonate demonstrated that transcripts of PtdTI3, a poplar trypsin inhibitor and marker of poplar defense responses, can be induced in poplar roots as well as leaves.
French: Un traitement des racines avec du jasmonate de méthyl (MJ) démontre que les transcriptions du PtdT13, un inhibiteur de la trypsine chez le peuplier et un marqueur des réactions de défense du peuplier, peuvent être induites dans les racines aussi bien que dans les feuilles de l’arbre.
English: Yet only 35% of respondents identified televisions as one of the most energy consuming appliances.
French: Pourtant, seuls 35% des sondés de l’étude du groupe Ashdown ont placé les télévisions parmi les appareils les plus consommateurs d’énergie dans leur foyer.