ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement présentés dans ce programme sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent faire l’objet de modifications découlant de nouveaux résultats et d’objectifs révisés.
English: For the topic influence of the environment on health, we will determine the effect of exercise on BP control in uremia and, additionally we will determine how endothelial dysfunction (as seen in uremia or HT) translates hemodynamically at the level of skeletal or renal vessels, and how it can be modified by renal hemodynamics through clearance studies.
French: Pour ce qui est de l'influence de l'environnement sur la santé, nous déterminerons les effets de l'exercice sur la maîtrise de la tension artérielle dans l'urémie. De plus, nous déterminerons comment le dysfonctionnement endothélial (observé dans l'urémie et l'hypertension) se traduit, sur le plan hémodynamique, au niveau du squelette ou des vaisseaux rénaux et procéderons à des études de la clairance pour déterminer comment ce dysfonctionnement peut être modifié par l'hémodynamique rénale.
English: We joined the consensus in the Fifth Committee on this clear understanding, which I believe is shared by all delegations.
French: À la Cinquième Commission, nous nous sommes associés au consensus dans cet esprit qui, je pense, est partagé par toutes les délégations.
English: The goal should be to improve the quality of surveillance, its focus, candor, and evenhandedness.
French: L’objectif doit être d’améliorer la qualité de la surveillance, de même que son recentrage, sa franchise et son impartialité.
English: You must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished.
French: Vous devez vous rendre compte que la transparence suppose que l'on abandonne la méthode de coopération intergouvernementale.
English: • In 2002–03, the Government changed its basis of accounting from modified accrual to full accrual.
French: • En 2002-2003, le gouvernement a modifié sa méthode comptable pour passer de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Student Handout 2" to each student 4.
French: Document à remettre aux élèves #2".
English: In such cases, these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure.
French: Dans de tels cas, ces imprimeries demeureront responsables de la production des billets en euros qui ont été attribués à leur BCN conformément à la clé de répartition du capital mais leur participation à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème sera exclue.
English: BRAC and other non-governmental organizations operate within the government's policy framework in providing mainly non-formal education.
French: Le BRAC et d’autres organisations non gouvernementales fonctionnent dans le cadre des politiques du gouvernement en offrant principalement une éducation non institutionnelle.
English: The Government should consider the development of a compulsory core curriculum for public servants at different levels of the organization.
French: Le gouvernement devrait examiner la possibilité d'imposer un curriculum de base obligatoire pour les fonctionnaires à divers échelons de la hiérarchie.
English: To commend the progress achieved in the political process in Iraq and the role of the Government in establishing the principle of democracy, which successfully culminated in the holding of provincial elections on 31 January 2009;
French: De saluer les progrès réalisés dans le processus politique iraquien et la contribution du Gouvernement à l'établissement du principe de la démocratie qui s'est concrétisé dans l'élection des conseils des mohafazats le 31 janvier 2009.
English: The IFs, WADA and the NADOs should share information in order to try to track those who were trying to cheat.
French: Les FI, l’AMA et les ONAD devraient partager des informations pour tenter de pister ceux qui cherchent à tricher.
English: Women in the economy of Burundi
French: La femme dans l'économie du Burundi
English: Progress in this regard would reduce oversupply in commodity markets and also enhance market opportunities for LDCs.
French: Des progrès dans ce domaine permettraient de réduire l'offre excédentaire sur les marchés des produits de base et d'améliorer l'accès des PMA à ces marchés.
English: It becomes increasingly difficult the further into the future the projection is extended.
French: Cela devient de plus en plus difficile au fur et à mesure que l’on s’éloigne dans le futur.
English: Four hundred years of a Francophone presence in the Americas and the beginning of an adventure that would lead to the creation of the Canada we know today.
French: Quatre cents ans de présence francophone en Amérique et le début d’une aventure qui donna naissance au Canada d’aujourd’hui.
English: Banco de Crédito y Comercio (BANDEC) Banco de Inversiones Banco Exterior de Cuba Banco Financiero Internacional Banco Internacional de Comercio (BICSA) Banco Metropolitano Banco Nacional de Cuba Banco Popular de Ahorro ING Bank Netherlands Caribbean Bank Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Banco Sabadell Fransabank National Bank of Canada Société Générale BNP Paribas Caribbean Finance Investments (CARIFIN) Republic Bank Cuban commercial banks do engage in some project financing but these loans are only accessible to Cuban entities.
French: Banco de Crédito y Comercio (BANDEC) Banco de Inversiones Banco Exterior de Cuba Banco Financiero Internacional Banco Internacional de Comercio (BICSA) Banco Metropolitano Banco Nacional de Cuba Banco Popular de Ahorro ING Bank Netherlands Caribbean Bank Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Banco Sabadell Fransabank National Bank of Canada Société Générale BNP Paribas Caribbean Finance Investments (CARIFIN) Republic Bank
English: (c) In the case when the Committee was unable to secure sufficient evidence for factual and impartial findings, then it shall state the reasons for that inability.
French: c) Si le Comité n'a pas été en mesure de rassembler des preuves qui suffisent à étayer des conclusions objectives et impartiales, il fait état des raisons qui l'en ont empêché.
English: Breeding experiments were conducted to test the hypothesis that spatial homeostasis in growth and proximate composition and geographic variation in body morphology and timing of migration in juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) have an adaptive basis.
French: Les expériences d'élevage décrites dans l'article qui suit furent entreprises en vue de vérifier l'hypothèse que l'homéostasie spatiale dans la croissance et la composition par catégories de constituants, d'une part, et dans la variation géographique de la morphologie du corps et de l'époque de la migration chez les jeunes saumons atlantiques (Salmo salar), d'autre part, a un fondement d'adaptation.
English: Glossary of Terms / Acronyms The following is a summary of key acronyms, terms and concepts.
French: Glossaire des termes et sigles Voici un résumé des principaux sigles, termes et concepts.
English: 53.9 Statement Concerning Amendments (a) If amendments under Article 19 have been made, the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments (i) to be taken into account, in which case a copy of the amendments shall preferably be submitted with the demand, or (ii) to be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: 53.6 Identification de la demande internationale Aux fins d’identification de la demande internationale, la demande d’examen préliminaire international doit indiquer le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention, la date du dépôt international (si le déposant la connaît) et le numéro de la demande internationale ou, lorsque le déposant ne connaît pas ce numéro, le nom de l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée.
English: As an example of underinvestment in infectious diseases research, the CIHR currently has no funded projects on West Nile disease.
French: Le fait que les IRSC n'ont en ce moment aucun projet financé pour la maladie du Nil occidental témoigne du sous-investissement dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: This is not fair either to the volunteer or to the other seniors who attend the program.
French: Cette approche est injuste tant pour la personne elle-même que pour les autres aînés qui participent au programme.
English: The working group on security and stability discussed the proposal for joint incident prevention and response mechanisms which had been prepared by the co-chairmen in advance of the meeting.
French: Le groupe de travail sur la sécurité et la stabilité a examiné la proposition de mécanisme conjoint d'intervention et de prévention des incidents, préalablement établie par les coprésidents.
English: BUSINESSES NEED HIGH QUALITY AND TARGETED SUPPORT Providing business support is already a major policy priority of the European Union.
French: LES ENTREPRISES ONT BESOIN D’UN SOUTIEN CIBLÉ ET DE QUALITÉ L’offre de services de soutien aux entreprises figure déjà parmi les principales priorités politiques de l’Union européenne.
English: ENGO members support a threshold of between 10 and 100 tonnes.
French: Les membres de l'industrie sont d'avis qu'un seuil de 300 tonnes serait approprié.
English: If she misses the flight, she will arrive too late for the big ceremony.
French: Elle saisit ses bagages à main en toute hâte et se dirige précipitamment vers la nouvelle porte.
English: Candidates were assessed on their ability to conduct an effective interview and their use of soft skills in order to obtain desired results (role play).
French: Les candidates ont été évaluées quant à leur capacité de mener une entrevue efficace et à leur utilisation des compétences générales pour obtenir les résultats souhaités (jeu de rôle).
English: Interventions of non-governmental organizations
French: Interventions d'organisations non gouvernementales
English: Today from their Yokohama office JVC announced two new video projectors, the DLA-HD750-B and DLA-HD350-B or W (Black or White).
French: JVC présentait dans leur bureau de Yokohama, 2 nouveaux projecteurs vidéo: le DLA-HD750-B et le DLA-HD350-B ou W (blanc ou noir).
English: When first introduced, there were certain criteria which determined whether an IPS was offered, namely, rank, merit and quota.
French: Lorsque ces programmes ont été instaurés, certains critères servaient à déterminer si un ED IND serait offert, soit le grade, le mérite et le quota.
English: Inter alia, the State pointed out that domestic law establishes that the right of workers to join professional associations or trade unions to protect and promote their interests “applies solely and exclusively to employers and workers in the private sector and to workers in official autonomous institutions, and only the latter have the right to acquire legal recognition and to be protected in the exercise of their duties”.
French: L'État a fait valoir, entre autres, qu'en vertu du droit interne le droit des travailleurs de s'affilier à une association professionnelle ou à un syndicat afin de protéger et promouvoir leurs intérêts «s'applique uniquement aux employeurs et aux employés du secteur privé et aux employés des institutions publiques autonomes, ces derniers étant les seuls à avoir droit à la reconnaissance légale et à une protection dans l'exercice de leurs fonctions».
English: Tanzania had vastly benefited from technical and financial support, but because of its vulnerability and the surge in illicit drug activity there was need for further support.
French: La Tanzanie a largement bénéficié d'un soutien technique et financier, qui doit se poursuivre en raison de sa vulnérabilité et de l'augmentation de l'activité liée aux drogues illicites.
English: Such cases continue to be dealt with through the National Return to Work Committee.
French: Néanmoins, la DSG accueillerait les suggestions d’amélioration de son site Web ou d’utilisation du courrier électronique comme outil de promotion et de motivation.
English: While progress will occur and the number of people with access to modern energy will increase, population growth will erase most of these gains, meaning that it is unlikely the goals of the Millennium Declaration can be met by 2015.
French: Des progrès seront réalisés et le nombre des personnes ayant accès à l'énergie moderne augmentera, mais la croissance démographique gommera la majeure partie de ces gains, en sorte qu'il est peu probable que les objectifs de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints d'ici à 2015.
English: • Are the facilities and personnel available that are required to do the work?
French: • Est-ce que les installations et le personnel nécessaires à la réalisation des travaux sont disponibles?
English: She may think that this person is good for her when he is not good, so she does not have the right to go against her father’s wishes so long as he is looking out for her best interests.
French: Nous avons dit dans la réponse donnée à la question n° 6398 : « La famille est mieux placée habituellement et souvent pour choisir le meilleur prétendant pour leur fille. Car la fille manque souvent de connaissances et d’expérience dans la vie et peut ne pas connaître ce qui est bon.
English: The Working Group was also made aware that there are discrepancies between the old Iraqi criminal procedure code and the rules of procedure of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal on important points, and it is not clear which law prevails.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé de divergences entre l'ancien Code de procédure pénale iraquien et le Règlement intérieur du Tribunal pénal suprême iraquien sur des points importants et son attention a été attirée sur le fait que l'on ne sait pas avec certitude quelles dispositions l'emportent.
English: I am sorry, Mr Sarlis, that is the end of the debate.
French: Je suis désolé, Monsieur Sarlis. Le débat est terminé.
English: When you take a look at it, you'll notice that all Portage configuration is handled through variables.
French: Vous remarquerez que toute la configuration de Portage se fait grâce à des variables.
English: 3.4 Provide a monthly cashflow projection for the project, clearly indicating expenditure and revenue streams.
French: 3.4 Fournir une prévision mensuelle des flux monétaires pour ce qui est du projet, en indiquant clairement les dépenses et les recettes.
English: • Canadian citizenship or permanent resident status, or
French: • Les citoyens ou les résidents permanents légaux du Canada ou
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.1% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of a productive workforce is strong, particularly with regard to work units hiring the people who can do the job.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L'ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Le BCP a obtenu une cote de « fort » pour son rendement relatif à un effectif ayant des principes.
English: Parks Canada, Ottawa, 1980.
French: Coates W.E. A Report on Resources Subject to Development at Jones Falls Lock Station:
English: Consumer debt levels are a concern in Japan and will weigh on consumption growth for some time.
French: L’endettement des consommateurs au Japon est préoccupant et entravera la croissance de la consommation pendant encore quelque temps.
English: Persons who wish to visit 4 Wing to use the various services and facilities (Canex, MFRC, Col JJ Parr Recreational Centre) on the base will be required to report to the visitor center (located near the main gate) and will be asked to show a government-issued photo identification.
French: Les personnes qui désirent entrer sur la propriété de la 4e Escadre pour se prévaloir des divers services et des installations (Canex, CRFM, Centre récréatif Col JJ Parr) de la base devront se présenter au centre des visiteurs (aménagé près de l’entrée principale) et produire une pièce d’identité gouvernementale avec photo.
English: These adjustments have the effect of removing from the scope of the special attribution method taxes paid directly and exclusively in respect of the settlement of claims in relation to property and casualty insurance.
French: Ces rajustements ont pour effet de soustraire à la portée de la méthode d'attribution spéciale les taxes payées directement et exclusivement à l'égard du règlement de sinistres liés à l'assurance de dommages.
English: Tenth, structures have been put in place for the provision of remedies and reparation for victims of sexual violence.
French: Dixièmement, des structures ont été mises en place pour offrir recours et réparation aux victimes de la violence sexuelle.
English: I am in favour of those changes, because I think the position of consumers and producers should be the same.
French: Je soutiens ces modifications parce que je crois que les positions des consommateurs et des producteurs doivent être équilibrées.
English: Consent to be bound: Madagascar (14 March 2008)1
French: Consentement à être lié : Madagascar (14 mars 20081)
English: In particular, the motion called for an amendment to recognize British Columbia and the Prairie Provinces as separate regions for purposes of Senate representation.
French: La motion vise à faire de la ColombieBritannique et des provinces des Prairies des divisions distinctes en ce qui concerne la composition du Sénat.
English: • Continued science and monitoring.
French: • Nouvelles cibles d’émissions de SO2 dans l’est du Canada.
English: Since putting a long string of zeros would make clocking difficult, a limit is made on the maximum number of consecutive zeros that are written for data patterns to be used for the overwrite.
French: Étant donné qu'une longue chaîne de zéros rendrait la synchronisation difficile, une limite a été établie pour le nombre maximal de zéros consécutifs écrits dans les chaînes de données utilisées pour la réécriture.
English: Personality Managers are dedicated and determined individuals who take pride in their ability to see the work of their unit through to successful and timely completion.
French: • Maintenir des pratiques objectives, équitables et impartiales en matière de ressources humaines Personnalité Les gestionnaires sont des personnes responsables et déterminées, qui sont fières de leur capacité de suivre le travail de leur unité jusqu'à sa réalisation prompte et efficace.
English: These are followed by the Novo Mesto and Kranj regions, where school doctors had to attend to 2,801 and 2,523 children respectively.
French: Venaient ensuite les régions de Novo Mesto et Kranj, dans lesquelles les médecins scolaires avaient en charge respectivement 2 801 et 2 523 enfants.
English: 92nd plenary meeting 24 December 2001
French: 92e séance plénière 24 décembre 2001
English: Twenty-four hour LD 50s were 129.9 and 81.28 mg/L for the fumigation of Sitophilus oryzae and Trilobolium castaneum, respectively (Rajendran and Mathu, 1981).
French: Les DL50-24 h se sont établies à 129,9 et 81,28 mg/L dans le cas de la fumigation de Sitophilus oryzae et de Trilobolium castaneum respectivement (Rajendran et Mathu, 1981).
English: An example is the 30-day gratuity given officers on top of the severance package given to all other military personnel.
French: Prenons l'exemple de la gratification de 30 jours accordée aux officiers en plus des indemnités de cessation de fonctions que reçoivent tous les autres militaires.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 55/221 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998 et 55/221 du 23 décembre 2000,
English: Annual Collaborate with Foreign Affairs and International Trade Canada on nuclear non-proliferation issues, including establishment of new or amended bilateral NCAs.
French: Annuel Collaborer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada en ce qui concerne les questions de non-prolifération nucléaire, y compris l’adoption ou la modification d’accords bilatéraux de coopération nucléaire.
English: Europe With continued economic weakness in many European countries, there is growing discontent in Europe about the Europe Union.
French: Europe La faiblesse économique persistante de nombreux pays européens suscite un mécontentement croissant en Europe envers l'Union européenne (UE).
English: In some Member States discriminatory school admission policies and/or discriminatory activities by teachers and parents prevent children from being enrolled at school.
French: Dans certains États membres, les politiques d’admission et les activités des enseignants et des parents empêchent les enfants de s’inscrire dans une école.
English: Polskie Linie Lotniczie LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) (hereinafter LOT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotniczie LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) (ci-après LOT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It was a solid first season with the team for Massa.
French: Il s'agit d'une solide première saison avec l'équipe de Massa.
English: The 2000 Sound Recording Survey is the most recent Statistics Canada data available.
French: L'enquête de 2000 représente les données disponibles les plus récentes de Statistique Canada.
English: Women account for 51 per cent of Togo's population, and should in theory account for the same proportion of voters.
French: Les femmes représentent 51 % de la population et devraient en principe faire la même proportion des votants.
English: My projects with First Nations communities in northern British Columbia, Alberta, and the Yukon use methods of participatory ethnography while facilitating collaborative community media projects as video production instructor and multimedia producer.
French: Mes projets avec les communautés des Premières Nations du nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Yukon utilisent les méthodes de l'ethnographie participative; en même temps je facilite la production de projets médias en collaboration avec la communauté en participant à la formation en vidéographie et en production multimédias.
English: During the twenty-fourth session, the plenary discussed legal issues relating to pipelines, on the basis of an information paper prepared by the Registry.
French: À sa vingt-quatrième session, le Tribunal, en sa formation plénière, a, à la lumière d'un document officieux établi par le Greffe, examiné des questions juridiques relatives aux pipelines.
English: In 1984, the INFOTRANS project was launched, based on the experiences of this company.
French: Cette expérience servit de base au projet Infotrans, qui vit le jour en 1984.
English: The tailings are left to slowly settle to the pond bottom and then the water is redirected back to be reused in the extraction process.
French: L’industrie et le public sont de plus en plus inquiets face à la gestion de l’eau utilisée dans la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Just entering into the classic blame game does not help the civilians.
French: Entrer dans le jeu des condamnations n'aide pas les civils.
English: Country-specific Travel Reports were updated approximately 1,840 times in 2006-2007.
French: Les Conseils aux voyageurs par pays ont été mis à jour environ 1 840 fois en 2006-2007.
English: 29-year-old Amy Horvey is well known as a contemporary, orchestral and Baroque trumpeter both in Canada and abroad.
French: À 29 ans, Amy Horvey est une trompettiste bien connue en musique contemporaine, orchestrale et baroque, au Canada et à l’étranger.