ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preservation of order within the premises of the Constitutional Court shall be the task of the administrator whose legitimate requirements are binding.
French: - Le maintien de l'ordre dans le siege de la Cour est l'attribution de l'administrateur dont les demandes legitimes sont executoires.
English: • Elk Island National Park, Alberta 250-270 (enclosed)
French: • Parc national Elk Island, Alberta : 250-270 (en enclos)
English: I also agree with the report's proposal for setting up a list of priority sectors containing critical European infrastructure be made subject to common criteria.
French: Je suis également d'accord avec la proposition du rapporteur d'établir une liste des secteurs prioritaires d'infrastructures critiques européennes selon des critères communs.
English: Alberta Dan Kulak Warning Preparedness Meteorologist Edmonton Tel.: (780) 951-8607 E-mail: dan.kulak@ec.gc.ca Saskatchewan Bob Cormier Warning Preparedness Meteorologist Saskatoon Tel.: (306) 975-6911 E-mail: bob.cormier@ec.gc.ca Environment Canada can provide timely information regarding weather and climate across the prairie provinces.
French: Alberta Dan Kulak météorologue aux alertes Edmonton Tél.: (780) 951-8607 Courriel: dan.kulak@ec.gc.ca Saskatchewan Bob Cormier météorologue aux alertes Saskatoon Tél.: (306) 975-6911 Courriel: bob.cormier@ec.gc.ca Environnement Canada peut fournir des renseignements opportuns concernant les conditions climatiques et météorologiques partout dans les provinces des Prairies.
English: Duration and Venue BTO, The Hague, The Netherlands, two weeks.
French: Lieu et durée BBM, La Haye (Pays-Bas): deux semaines.
English: The terms of Treaty Three were accepted with little variation.
French: Les conditions du traité no. 3 ont été acceptées sans grand changement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale Van Stempvoort Research Scientist – Head, Groundwater Assessment and Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dale Van Stempvoort AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Waterloo M.Sc., McGill University B.Sc. (Hon.), University of New Brunswick CURRENT S&T / RESEARCH – Aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dale Van Stempvoort Chercheur scientifique – chef, section de l'évaluation et et la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dale Van Stempvoort PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Waterloo M. Sc., Université McGill B. Sc. (spécialisé), Université du Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Protection et conservation des écosystèmes aquatiques
English: Association of Lawyers of the Republic of Uzbekistan
French: Association des avocats de la République d'Ouzbékistan
English: It falls to our generation to have the great opportunity of finally ending that division by opening the doors of the European Union to the new democracies of central and eastern Europe.
French: Notre génération doit saisir cette opportunité d'en finir une fois pour toutes avec cette division en ouvrant les portes de l'Union européenne aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.
English: This recovery strategy has been prepared in cooperation with the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team (AWCRT).
French: La LEP protège le corégone de l’Atlantique, mais elle permet aussi aux programmes de rétablissement d’exempter des interdictions générales des personnes pratiquant certaines activités.
English: It regulates matters related to fraudulent adoption, which it classifies as trafficking in persons and a grave violation of children's human rights.
French: Elle régit ce qui concerne les adoptions frauduleuses, en considérant que ces dernières équivalent à une traite de personnes et constitue une forme grave d'atteinte aux droits fondamentaux des enfants, garçons et filles.
English: The report of the Working Group (A/C.5/62/26) summarizes its discussions and key recommendations.
French: Le rapport du Groupe de travail (A/C.5/62/26) récapitule ses discussions et ses principales recommandations.
English: We’re also pleased that the Russian authorities have responded to Canada’s concerns in a serious fashion and revoked the Olga’s licence to fish in the NAFO Regulatory Area for the rest of the year.
French: En outre, nous sommes heureux que les autorités russes aient pris au sérieux les doléances du Canada en retirant à l'Olga son permis de pêcher dans la zone réglementée par l'OPANO pour le reste de l'année.
English: Who are the low-income/low wealth farm households?
French: Qui sont les ménages agricoles à faible revenu/faible richesse?
English: Some of the soldiers, who helped build it, were no doubt killed or wounded serving in the Canadian Expeditionary Force during the horrific fighting of the Great War, (1914-1918).
French: Certains des soldats qui participèrent à sa construction furent tués ou blessés en servant au sein du Corps expéditionnaire canadien durant les horribles combats de la Grande Guerre (1914-1918).
English: The Steering Board to approve on a regular basis an updated R&T roadmap, proposed by the Agency and based on an R&T strategy, as part of EDA long-term vision.
French: Or, ceux-ci formulent de nombreuses demandes mais entendent garder le contrôle des moyens budgétaires, de manière à favoriser leurs priorités, centres de recherche et industries.
English: A4.3.2.1 Classification of the substance or mixture
French: A4.3.2.1 Classement de la substance ou du mélange
English: Would it be possible to have a sub-amendment, allowing us two separate votes on the two proposals?
French: Une réglementation forte et des mécanismes permettant de la faire appliquer (avec un système de licence et des inspections du travail) pourraient contribuer à légitimer l'activité des agences de travail temporaire lorsque le secteur démarre à peine.
English: Indigenous peoples of Latin America had to fight so strongly to maintain their culture that it is now stronger that ever, says Mauricio Beltran.
French: Les peuples autochtones d'Amérique latine ont tellement dû se battre pour conserver leur culture qu'elle est désormais encore plus solide, ayant triomphé de toutes les difficultés.
English: Moreover, as part of its cooperation and exchange of information with counter-terrorism partners during its meetings in New York, the Committee heard several briefings by representatives of relevant organizations and United Nations bodies.
French: De plus, dans le cadre de sa coopération et de ses échanges d'information avec ses partenaires dans la lutte antiterroriste durant ses réunions à New York, le Comité a entendu plusieurs exposés de représentants des organisations et des organes compétents de l'ONU.
English: OSFI also receives revenues for cost-recovered services.
French: Le BSIF fournit également certains services moyennant le recouvrement de leur coût.
English: This session of the General Assembly is entrusted with the honourable mission of following up on what was agreed by the Millennium Summit of world leaders.
French: La présente session de l'Assemblée générale a eu l'honneur de se voir confier la mission d'assurer le suivi des résolutions adoptées par les dirigeants du monde lors du Sommet du millénaire.
English: The Holy City has suffered from occupation for over forty-one years.
French: La Ville sainte a souffert de l'occupation depuis plus de 41 ans.
English: Affiliated pointed out that each mill attempts to specialize in a certain range of fabrics, since it is neither feasible nor economically viable for a mill to develop a full range of wool/fine animal hair blends.
French: Affiliated a souligné que chaque usine de textiles tente de se spécialiser dans une gamme particulière de tissus, puisqu'il n'est ni faisable ni viable du point de vue économique qu'une usine de textiles mette au point une gamme complète de tissus faits de mélanges de laine et de poils fins.
English: Improving relationships with First Nations communities is a priority for Parks Canada.
French: L’amélioration des relations avec les communautés des Premières nations constitue une priorité pour Parcs Canada.
English: This was due to the fact that the distributors, which were also carriers of the products, could easily substitute in their carrier-capacity, one frozen product with another.
French: Cela s'explique par le fait que les distributeurs, qui étaient également transporteurs des produits, pouvaient donc facilement substituer un produit surgelé à un autre.
English: On the effectuation of the DPRK's withdrawal from the NPT, on which it had declared a moratorium
French: Mise en oeuvre de la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, faisant l'objet d'un moratoire
English: But the situation may be changing with the growth of a money economy and changing way of life.
French: Mais la situation est peut-être en train de changer avec l'émergence d'une économie monétaire et l'évolution des modes de vie.
English: For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
French: Sur la base de l'avis scientifique élaboré par le CIPA (Centre de recherches halieutiques appliquées) de la Guinée-Bissau à la fin de l'année 2006, de l'analyse des possibilités de pêche depuis 2004 et des demandes des États membres, il s'est avéré possible de maintenir dans le nouveau protocole les possibilités de pêche pour les catégories crevettes et poissons/céphalopodes au niveau du protocole antérieur, tandis que les possibilités de pêche pour les navires thoniers ont été revues à la baisse.
English: In the first half of 2001, a total of 456,272 applicants registered, of which 320,123 were placed/assisted.
French: Au cours du premier semestre de 2001, 456 272 postulants au total se sont inscrits et 320 123 d'entre eux ont été placés ou aidés.
English: If you are required to register and do not do so If you are required to register for GST/HST but fail to do so, no relief is granted on shipments valued at $20 or less.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais ne le faites pas Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH mais ne le faites pas, aucun allégement n’est accordé pour les envois dont la valeur ne dépasse pas 20 $.
English: Worse still, many politicians and political parties take advantage of extremist or populist movements for their own purposes.
French: Pire, nombre de politiciens et de partis politiques profitent des mouvements extrémistes ou populistes pour servir leurs propres objectifs.
English: The length of the placement period can be reduced during the review procedure, if justified by changes in the minor's behaviour, but in no event can it be increased.
French: La durée du placement fixée dans le jugement pourra être réduite en procédure de révision, si l'évolution de la personnalité du mineur le justifie, mais en aucun cas elle ne pourra être augmentée.
English: Booth space will be assigned on a "first-come, first-served" basis.
French: L'attribution des espaces d'exposition se fera selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Having a brand and then leveraging it to promote the brand.
French: C'est ce qu'on appelle posséder une marque et en faire la promotion par effet de levier.
English: Today, I would like to share a vision of a new United Nations.
French: Je souhaiterais aujourd'hui partager une vision d'une Organisation des Nations Unies nouvelle.
English: Ad hoc Blue Ribbon Panel meeting to discuss Blue Ribbon related issues with Marcel Nouvet Date(s): 2007-10-25 Attendees:
French: Réunion spéciale du Comité d'experts indépendant pour discuter de questions relatives à ce comité avec Marcel Nouvet Date(s) : 2007-10-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Excise tax is currently imposed on the following commodities: motive fuels, automotive air conditioners, and certain vehicles exceeding a weight threshold.
French: À l'heure actuelle, la taxe d'accise s'applique aux marchandises suivantes : le carburant moteur, les climatiseurs dans les automobiles et certains véhicules excédant un seuil de masse.
English: 24 Territorial Land Use Regulations (Territorial Lands Act) (a) paragraph 25(1)(a) (b) paragraph 27(a)
French: 21 Règlement sur les rennes des territoires du Nord-Ouest (Loi sur les Territoires du Nord-Ouest) alinéa 5(1)b)
English: This written agreement delineated the respective decision-making and reporting responsibilities of the Commissioner General, the Assistant Deputy Minister and the Director General, including the Commissioner General’s reporting relationship vis-à-vis the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Cette entente écrite a délimité le processus décisionnel respectif et les responsabilités hiérarchiques du commissaire général, du sous ministre adjoint et du directeur général, notamment le lien hiérarchique du commissaire général avec la sous-ministre du Patrimoine canadien.
English: Women with disabilities are often isolated.
French: Agrandissez votre réseau de soutien.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to address you today as the rapporteur on the proposal for a regulation on advanced therapy medicinal products.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à vous aujourd'hui en tant que rapporteur pour la proposition de règlement concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: I thank the Committee for its consideration of this difficult and sensitive situation and I appreciate its findings and recommendations.
French: Je remercie le Comité de son examen de cette situation difficile et délicate et lui suis reconnaissant de ses conclusions et recommandations.
English: Mr President, the scope of the sector has already been described and I am not going to repeat it.
French: Monsieur le Président, l'on nous a déjà longuement dépeint l'importance du secteur. Je ne souhaite pas m'étendre davantage sur ce point.
English: The proposal provides for the following measures:
French: La proposition prévoit les dispositions suivantes:
English: Although COPS volunteers are trained not to become involved in incidents, their visible presence in their communities and their close relationship with the Stl'atl'imx Tribal Police serves to increase the communities' capacity to prevent crime.
French: Bien que, dans le cadre de leur formation, les citoyens bénévoles apprennent à ne pas se mêler des incidents, leur présence dans la collectivité et leur relation étroite avec la police tribale des Stl'atl'imx permettent d'accroître la capacité et de prévenir la criminalité.
English: Executive rooms are not recommended for 3 or more guests. One of the Executive rooms is modified for disabled guests.
French: De plus il y a un coffre-fort, un vaporisateur contre la fumée.
English: Local Contact Address E-Mail: sevamastrosavachi@yahoo.it Phone: + 39 340 4126936
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sevamastrosavachi@yahoo.it Téléphone: + 39 340 4126936
English: • Appui de l'organisme 'Casa Asti' dans son projet d'aide scolaire auprès des enfants de la rue (Honduras) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Appui de l'organisme 'Casa Asti' dans son projet d'aide scolaire auprès des enfants de la rue (Honduras) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: Opening of the session and election of officers 2 - 3 4
French: Ouverture de la session et élection du bureau 2 - 3 4
English: Of the 103 Member States that still had unpaid assessed contributions to one or both tribunals, 12 had not paid any assessments for the tribunals since their inception.
French: Sur les 103 États Membres qui n'avaient toujours pas réglé leurs contributions mises en recouvrement au titre de l'un des tribunaux ou des deux, 12 ne l'avaient pas fait depuis la création de ces organes.
English: We recognize, nonetheless, that adequate resources are required to enable the Court to handle cases in a timely fashion.
French: Nous notons, toutefois, que la Cour doit impérativement disposer des ressources suffisantes pour traiter des affaires dont elle est saisie dans des délais raisonnables.
English: Quality and process performance are understood in statistical terms, are managed throughout the life of the processes, and are incorporated into the organization’s measurement repository for future fact-based decision making.
French: Le rendement et la qualité des processus sont bien compris du point de vue statistique et sont gérés pendant tout le cycle de vie des processus; ils sont en outre intégrés à la base de données de mesures de l’organisation qui sert par la suite à la prise de décisions éclairées.
English: Other tools utilized at Statistics Canada to achieve its orientation goals include interactive training sessions, on-line modules (such as privacy and confidentiality), intranet sites (divisional and corporate), task forces, and learning plans, to name just a few.
French: De plus, Statistique Canada utilise d'autres outils pour atteindre ses objectifs d'orientation, dont des séances de formation interactives, des modules accessibles en direct (comme sur le respect de la vie privée et la confidentialité), des sites intranet (pour l'organisation et les divisions), des groupes de travail et des plans d'apprentissage, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Nevertheless, the fact that intervention by official conciliators is free of charge, the fact that conciliation does not involve any risk of losing control of a dispute, and the way in which this conciliation enables the two parties to "commit" the public authorities to seeking a favourable climate for resolving disputes, are all possible reasons for the relative success of this method of dealing with collective labour disputes.
French: Néanmoins, le caractère gratuit de l’intervention des conciliateurs officiels, le fait que la conciliation n’implique aucun risque de perte de contrôle du conflit, l’opportunité que la conciliation dans ce cadre offre aux deux parties d’ «engager» l’administration dans la recherche des conditions favorables à la solution des conflits, sont des raisons possibles pour expliquer le succès relatif de ce moyen de solution des conflits collectifs de travail.
English: Since the plea alleging that the action was inadmissible had been raised for the first time by the Commission at the hearing, the Court of First Instance, in order to rule on whether Kronofrance had locus standi, should on its own initiative have obtained certain information necessary for ascertaining whether Glunz and Kronofrance were in competition, such as data relating to their marketing areas or the distances between their productions sites.
French: Le moyen tiré de l’irrecevabilité du recours ayant été soulevé pour la première fois par la Commission lors de l’audience, le Tribunal aurait dû, afin de statuer sur la qualité pour agir de Kronofrance, recueillir d’office certaines informations nécessaires pour déterminer si Glunz et Kronofrance étaient en concurrence, telles que des données relatives à leurs zones de commercialisation ou aux distances séparant leurs sites de production.
English: The long-term aim is to make the many people closely involved in the judicial system more aware of the seriousness of the problem of violence in the family and the need for its effective treatment in coordination with the other governmental agencies working to inform various sectors of society about legal advances with respect to women's rights, the importance of their exercise, and the existing means for finding an appropriate solution to this problem.
French: L'objectif à long terme est de faire mieux comprendre à toutes les personnes qui sont appelées à travailler en association étroite avec le système judiciaire la gravité du problème de la violence intrafamiliale et la nécessité de le traiter efficacement en coordination avec les autres instances gouvernementales qui se chargent d'informer divers secteurs de la société des progrès réalisés sur le plan juridique en ce qui concerne les droits de la femme, l'importance qui s'attache à l'exercice de ces droits, et des moyens qui existent de trouver une solution adaptée au problème.
English: Open all year apart from 23-26 December 2009.
French: Ouverte toute l'année, sauf du 23/12 au 26/12 2009.
English: Accordingly, there is a need to protect inventions globally and at reasonable cost.
French: Nous devons donc protéger les inventions sur un plan universel et à un coût raisonnable.
English: Use of coca base paste began in approximately 2000, but recent years - 2003 and 2004 - have seen an explosion in its use, radically changing consumption patterns and trends in the sale of illegal psychoactive substances and modifying both the consequences of, and general approach to this problem.
French: La consommation de pâte base de cocaïne remonte environ à l'année 2000, mais son explosion, en 2003 et 2004, a modifié radicalement les schémas de consommation et les tendances du marché de substances psychoactives illégales, transformant tant les conséquences de ce problème que la manière générale de l'aborder.
English: In 2001, the Child Benefit amounted to 69,75 GBP (110,25 €) per month for the eldest child and 46,75 GBP (73,75 €) per month for each other child.
French: En 2001, la prestation pour enfant était de 69,75 GBP (110,25 €) par mois pour l’aîné des enfants et de 46,75 GBP (73,75 €) pour chacun des autres enfants.
English: Attention will also be given to projects that promote women as decision­ makers and as active participants in the political process.
French: Le FCIL examinera aussi favorablement les projets qui favorisent la promotion des femmes en tant que décideuses et participantes actives au processus politique.
English: Delegations from Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile took part in the seminar's activities and covered such areas as attention to psychological and traumatic effects of disasters, coordination of focal points, surveying of structures and logistics coordination in disaster-affected areas.
French: Les délégations argentine, brésilienne, paraguayenne, uruguayenne, bolivienne et chilienne ont pris part au séminaire, qui a porté sur des questions telles que la prise en charge des effets psychologiques et traumatisants des catastrophes, la coordination des centres nationaux de coordination, l'étude des structures existantes et la coordination logistique dans les zones touchées par les catastrophes.
English: Amended subsection 260(6) retains this 2/3 dividend compensation payment deduction for registered securities dealers.
French: La version modifiée du paragraphe 260(6) maintient aux 2/3 le niveau de déduction des paiements compensatoires de dividendes faits par les courtiers en valeurs mobilières inscrits.
English: • Lands and Trust Services Sector (1)
French: • Secteur services fonciers et fiduciaires (1)
English: If needed in respect of 2004, each institution, office or agency will propose an adjustment of its establishment plan in so far as the actual occupancy of posts diverges from the conversion of the establishment plan as approved in April 2004.
French: Such proposals will take into consideration the requirements mentioned above and the need for vacant posts at every grade in the establishment plan for normal recruitment and promotion purposes in accordance with the Staff Regulation."
English: The sixth joint meeting with the mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights will focus on human security.
French: La sixième réunion commune avec les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sera consacrée à la sécurité humaine.