ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address summarized the situation as follows:  “The development needs and challenges confronting the African continent are well known, deep-seated and fundamental.
French: « Les besoins du continent africain en matière de développement et les défis auxquels il a à faire face sont bien connus, profondément ancrés et critiques.
English: Mr. Ka (Senegal) (interpretation from French): Mr. Chairman, I should like first of all to congratulate you on your brilliant election to the chairmanship of the First Committee and to assure you, as well as the other members of the Bureau, of the full cooperation of my delegation in the fulfilment of your eminent task.
French: M. Ka (Sénégal) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la Première Commission et vous assurer, vous-même et les autres membres du Bureau, de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre éminente mission.
English: The Act provides that (1) that no person shall, unless authority is granted, import into the Republic or supply any person with or have in his/her possession any armament, (2) no person shall export any arms or ammunition except on behalf of the State and with a permit, (3) no person shall manufacture any armament except with authorisation.
French: La loi stipule que 1) nul ne peut, à moins qu'il n'y soit habilité, importer sur le territoire sud-africain ou fournir à quiconque ou détenir des armements; 2) nul ne peut exporter d'armes ou de munitions sauf pour le compte de l'État et sous réserve d'un permis; 3) nul ne peut fabriquer d'armes sans autorisation.
English: This figure shows that it is of importance to a number of nations and it is important that the stock is properly managed.
French: Ce chiffre démontre son importance pour plusieurs pays, ainsi que l'importance de bien gérer le stock.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations 9.
French: Demandes de renseignements Annexes Annexe A :
English: Based on this assumption, this project attempted to shed light on possible gender-based differences regarding smoking behaviour and to assist in providing answers to these types of questions.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons postulé qu'il existait des différences basées sur le genre entre les sujets masculins et féminins, et ce relativement aux comportements associés au tabagisme.
English: A visit to the Wei Wai Kum terminal promises a distinctly Aboriginal experience.
French: La visite du terminal Wei Wai Kum promet d'être une véritable incursion dans la culture autochtone.
English: • Private accommodation: the use of private non-commercial facilities is reimbursed at $50.00 per day instead of $13.50.
French: • L'utilisation d'un logement privé est remboursée jusqu'à concurrence de 50 $ par jour, plutôt que 13,50 $ par jour.
English: Arctic Anthropology 25:1-15.
French: Arctic Anthropology 25: 1-15.
English: In January 2005, the Executive Board approved modifications to the emergency assistance facility to allow funds to be provided under this facility to low-income countries at a subsidized interest rate, with the subsidy element financed through donor resources.
French: En janvier 2005, le Conseil d’administration a approuvé des modifications du mécanisme d’aide d’urgence afin que les fonds octroyés aux termes de ce mécanisme à des pays à faible revenu puissent être assortis de taux d’intérêt subventionnés, l’élément de subvention étant financé au moyen des ressources fournies par les donateurs.
English: The members of CARICOM are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les membres du CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: In short, world commerce is increasingly global in outlook and orientation.
French: En deux mots, le commerce international prend une envergure et une orientation de plus en plus mondiales.
English: Préventique Sécurité no.
French: Concernant la loi sur la modernisation de la sécurité civile : « un projet de loi, présenté au Conseil des Ministres le 25 février 2004 prévoit aussi la constitution d’un Conseil national de la sécurité civile pour recenser les risques perçus et analyser l’état de préparation du pays pour y faire face.
English: "The important work these organizations do in developing countries to assist local farmers and help feed hungry people demonstrates how their work contributes to the eradication of extreme hunger and poverty, one of the Millennium Development Goals."
French: L'important travail que ces deux organismes accomplissent dans les pays en développement pour prêter main-forte aux agriculteurs et aider à nourrir les personnes souffrant de la faim démontre bien que leurs efforts contribuent à éradiquer la faim et la pauvreté extrêmes — l'un des Objectifs de développement du millénaire. »
English: Except as required by Sentence 3.8.3.3.(7), every exit door shall be designed and installed so that, when the latch is released, the door will open under a force of not more than 90 N, applied at the knob or other latch releasing device.
French: Sous réserve du paragraphe 3.8.3.3.7), une porte d'issue doit être conçue et installée de manière qu'une fois le pêne dégagé, elle s'ouvre sans qu'il soit nécessaire d'exercer une poussée supérieure à 90N sur la poignée ou tout autre dispositif de dégagement du pêne.
English: Parliament, the Commission and Council must collaborate with each other to devise a foolproof action plan.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil doivent collaborer l'un avec l'autre pour concevoir un plan d'action à toute épreuve.
English: Beth Campbell Steve Savoury Knowledge 123.5 117 Abilities 150.5 168 Personal Suitability 185 180 Total 459 465 The ranking remains the same with Mr. Savoury #1 and Ms. Campbell #2.
French: Beth Campbell Steve Savoury Connaissances 123,5 117 Capacités 150,5 168 Qualités personnelles 185 180 Total 459 465 Le classement est demeuré le même, M. Savoury termine au premier rang, suivi de Mme Campbell.
English: This is even more important if we bear in mind that lately the European Parliament has in general shown itself to be the European institution most inclined to take environmental considerations seriously into account during the drafting of Community legislation.
French: Cette évolution prend encore plus d’importance lorsqu’on se souvient que ces derniers temps, le Parlement européen s’est généralement montré l’institution européenne la plus encline à prendre au sérieux les considérations environnementales lors de l’élaboration de la législation communautaire.
English: In his report for 2009 (A/HRC/10/36), the Secretary-General provides details of, inter alia, the killing of the spouse of a witness who testified under the universal periodic review process (para.  8), the incarceration of a human rights defender who had written to the United Nations (paras.  9 and 10), and soldiers threatening the staff of a non-governmental organization (paras.  11 and 12).
French: Dans son rapport annuel de 2009 (A/HRC/10/36), le Secrétaire général donne des informations détaillées sur différents cas, tels que le meurtre de l'époux d'un témoin qui avait fourni des renseignements dans le cadre de l'Examen périodique universel (par. 9), l'incarcération d'un défenseur des droits de l'homme qui avait écrit à l'Organisation des Nations Unies (par. 10) et les gestes menaçants que des soldats auraient eus à l'encontre du personnel d'une organisation non gouvernementale (par. 12).
English: The trend in modern legislation is to establish such claims only when there is no other effective means of satisfying the underlying social objective.
French: La tendance de la législation moderne est de n'autoriser ces créances que lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen efficace d'atteindre l'objectif social poursuivi.
English: :::”  We must obtain, as the United Nations have affirmed in their declaration on the Right to Development, that the human person is the central subject of development, the active participant and the beneficiary of the right to development.
French: Nous devons atteindre l'objectif énoncé par les Nations Unies dans sa Déclaration sur le droit au développement, à savoir que la personne humaine soit le sujet central du développement, le protagoniste et le bénéficiaire du droit au développement.
English: If we are going to protect our national interests and participate in missions that promote the values of international peace and democracy - for which all Canadians stand - then our present commitment to the men and women of the Canadian Forces is barely adequate.
French: Non. Pour protéger nos intérêts nationaux et participer aux missions qui promeuvent les valeurs de la paix et de la démocratie sur le plan international - que tous les Canadiens appuient - notre engagement à l'égard des hommes et des femmes des Forces canadiennes est à peine suffisant.
English: This grouping brings together several social and human science research teams to study uses in the ICT field.
French: Celui-ci réunit plusieurs équipes de recherche en sciences humaines et sociales afin d'étudier les usages dans le domaine des TIC .
English: Home Care Previous Table of Contents Next
French: Les soins à domicile Précédente Table des matières Prochaine
English: Only 5.2% of supervised nurses were male but 9.4% of supervising nurses were male (Armstrong and Armstrong 1994).
French: Le seul recoupement concerne la profession des vendeurs ou vendeuses au détail.
English: Please use this email address only for Talents related messages.
French: Merci d'utiliser exclusivement cette adresse email pour des messages liés à l'expertise "Talents".
English: Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.
French: Ils n'ont pas la même perception que nous concernant la sécurité dans la stabilité interne de la Russie.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Room Notes: Free Use of Hotel Leisure Facilities including indoor pool, golf, Sauna, Sunbed, Tennis & gym.
French: Informations sur la chambre: Free Use of Hotel Leisure Facilities including indoor pool, golf, Sauna, Sunbed, Tennis & gym.
English: Standard and common staff costs for international staff include a reduction of 31 per cent, taking into account lower requirements for mission appointees.
French: Les coûts standard et les dépenses communes de personnel du personnel international accusent une réduction de 31 % du fait de la diminution du montant prévu au titre du personnel engagé pour la mission.
English: Otomo used an ultramodern computer to generate a vigorous, staccato digital reconstruction: “Numérique” CD 3.
French: Otomo a pour sa part fait usage de l’ordinateur moderne, pour une reconstruction percutante et «Numérique» CD 3.
English: Through FCM and the Green Municipal Fund, there are similar projects underway across the country that are helping us address environmental challenges.
French: Grâce à la FCM et au Fonds municipal vert, des projets semblables sont en cours dans tout le pays et nous aideront à relever les défis environnementaux.
English: The amount of medicated product provided to each animal should be recorded to ensure that the treatment satisfies the label recommendations.
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d’en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: The cecal epithelium of Megalodiscus temperatus (Stafford 1905) contains two cell types.
French: L'épithélium du caecum de Megalodiscus temperatus (Stafford 1905) contient deux types de cellules.
English: Members of the board addressed their concerns and developed a new QS that spelled out the operational units’ minimum acceptable level of expertise when the newly trained technicians arrive at their units to begin employment in the Air Force Environment.
French: Les membres du comité ont traité de leurs inquiétudes et ont développé de nouvelles NQ qui ont exposé le niveau inacceptable d’expertise des unités opérationnelles quand de nouveaux techniciens formés arrivent dans leurs nouvelles unités au moment de débuter une carrière dans l’environnement de la Force aérienne.
English: Any special education program for learning disability, special needs, or behaviour problems.
French: Tout programme d’éducation spécialisée destiné à ceux qui ont des problèmes d’apprentissage, des besoins particuliers ou des problèmes de comportement.
English: • Use associations to promote SMPs [Back to Top] Question #2 - a) Identify activities pertaining to road salts and best management practices that are planned in your region (from now on to the end of year 2004). b) Identify events which could be linked to the promotion of road salts and best management practices.
French: • Utiliser les associations pour faire la promotion des PGSV [Retour au début] Question 2 - a) Identifier les activités liées aux sels de voirie et aux meilleures pratiques de gestion qui sont prévues dans votre région (à partir de maintenant jusqu'à la fin de 2004); b) Identifier les événements qui pourraient être liés à la promotion de l'utilisation des sels de voirie et des meilleures pratiques de gestion.
English: OTHER AREAS OF INTEREST 4.1 CORPORATE SERVICES 4.1.1 OPERATIONAL EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS 4.1.2 HIGHEST QUALITY OF SERVICE ANNEX A - GUIDING PRINCIPLES ANNEX B - OVERVIEW OF THE NAFTA DISPUTE SETTLEMENT PROVISIONS ANNEX C - HOW TO CONTACT US
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRêT 4.1 SERVICES ORGANISATIONNELS 4.1.1 EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE 4.1.2 SERVICE D'EXCELLENTE QUALITÉ ANNEXE A – PRINCIPES DIRECTEURS ANNEXE B – VUE D'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS RELATIVES AU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ANNEXE C – COMMENT NOUS JOINDRE
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the annual report for 2006 and the draft report for 2007 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 61/224), A/63/155.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour 2006 et le projet de rapport pour 2007 (résolution 61/224), A/63/155.
English: A detailed guidance document is being developed in cooperation with the International Programme on Chemical Safety and the United Nations Environment Programme.
French: Un document d'orientation détaillé est en cours d'élaboration, en coopération avec le PISSC et le PNUE.
English: Keywords are used in the index and assigned to ideas.
French: Activate both and reload to view the mindmap.
English: You won’t want to miss springtime at the fort!
French: Le printemps au fort, un événement à ne pas manquer!
English: I now give the floor to Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: WIPO is deeply involved in the ongoing international debate to shape new standards for copyright protection in cyberspace.
French: L'OMPI participe activement au débat international qui se déroule actuellement sur l'élaboration de nouvelles normes de protection du droit d'auteur dans le cyberespace.
English: We’re going to kill you by raping you."
French: Nous te tuerons en te violant.
English: As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground-based equipment.
French: Depuis la décision prise par le Conseil de lancer le programme Galileo, plusieurs pays tiers ont exprimé leur souhait d'être associé au programme sous une forme ou sous une autre.
English: In addition, they had to clear a security and reliability check.
French: 4 psychométriques. De plus, ils devaient réussir une vérification de sécurité et de fiabilité qui serait faite à leur endroit.
English: The first judgment was given on 26 April 2006.
French: Le premier arrêt a pu être rendu le 26 avril 2006.
English: The techniques and technologies involved are applicable to the development and commercialization of advanced products in MRI technology, microwave telecommunications and biomedical instrumentation.
French: Les techniques et technologies liées au projet peuvent servir à la mise au point et à la commercialisation de produits élaborés des domaines de la technologie IRM, des télécommunications par micro-ondes et de l’instrumentation médicale.
English: Furthermore, for the processing and compression of the collected multispectral images, a real-time image-processing card that uses the JPEG 2000 multispectral compression algorithm will be placed on the satellite as a research and development payload.
French: Par ailleurs, une carte de traitement des images en temps réel utilisant l'algorithme de compression multibandes JPEG 2000 sera placée à bord du satellite à des fins de recherche et de développement, pour le traitement et la compression des images multibandes collectées.
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2 Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k".
English: In that context, it was recalled that, for example, it had been said that 80 to 85 per cent of United States container trade was presently performed under volume contracts.
French: Dans ce contexte, il a été rappelé par exemple qu'entre 80 et 85 % des transports conteneurisés aux États-Unis étaient effectués au titre de contrats au volume.
English: “There seems to be no sense of real urgency to bring about human rights changes on the part of some government leaders.
French: « La notion d'urgence réelle d'un changement dans le domaine des droits humains semble ne pas avoir fait son chemin dans l'esprit d'un certain nombre de dirigeants gouvernementaux.
English: These non-energy uses of fossil fuels result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Ces utilisations des combustibles fossiles à des fins autres que la production d'énergie entraînent une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: In such cases, tenure of the award will not be extended by the period of the leave.
French: Dans de tels cas, la durée de la bourse ne sera pas prolongée d'un temps équivalant au congé.
English: In 1996, a "normal" year for catastrophes according to the reinsurance firm Munich Re, floods were responsible for nearly $35 billion in economic losses or about 57% of natural disaster losses globally.
French: En 1996, année « normale » de catastrophes pour la firme de réassurance Munich Re, les inondations ont entraîné près de 35 milliards de pertes économiques, soit environ 57 % des pertes imputables à des catastrophes à l'échelle planétaire.
English: At the time of the inception of our Programme of Action, Botswana had already surpassed several of the agreed global targets, save for some concerns of quality and coverage.
French: À l'époque où il a lancé son Programme d'action, le Botswana avait déjà dépassé plusieurs des objectifs mondiaux fixés, à l'exception de certains objectifs concernant la qualité et la couverture.
English: The price of each request is 49,- Euro.
French: Vous receverez l'acte, dont vous avez besoin, comme une copie vérifiée par l'autorité chargée de procuration d'actes.
English: They believed it was time to act, and to act rapidly, to bring about the transfiguration yearned for by the peoples of the earth.
French: Ils estiment qu'il faut agir maintenant et rapidement pour assurer la transfiguration qu'appellent de leurs voeux les peuples de la planète.
English: 5.66 Neither Canada’s tax treaties nor its domestic law define “beneficial owner”.
French: 5.66 Ni les conventions fiscales du Canada ni les lois intérieures du pays ne définissent le terme « bénéficiaire effectif ».
English: Create National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions National Parks and National Marine Conservation Areas Systems The plans to achieve the results and performance expectations are guided by systems plans.
French: Les progrès enregistrés dans le processus de création de nouveaux parcs et de nouvelles AMNC dépendent des politiques, des dispositions prises lors de protocoles d'entente avec les gouvernements provinciaux ou les Premières nations, ou des termes de références des études de faisabilité menées à la suite de soumissions de particuliers.
English: The participants have been active over the past year, improving and refining the system.
French: Les participants ont été fort actifs au cours de l'année écoulée, améliorant et perfectionnant le système.
English: In addition, an extensive use of mass media campaigns and public education will serve to strengthen and support each component.
French: En outre, un recours intensif à des campagnes médiatiques et l’éducation du public serviront à renforcer et à appuyer chaque volet.
English: Methodology In terms of methodology and analytical procedure, we10 were faced with a number of different options. We chose the one that would enable us to shed some light on the changes that occurred between the time when the participants completed their college training ( Post) and after 3 months, 6 months and 1 year at an institution.
French: Méthodologie retenue En terme de méthodologie et de procédure analytique, plusieurs cas de figure se sont présentés à nous10 lorsque le moment est venu d'établir un choix, y compris celle qui aurait pu comprendre l'évolution entre la période collégiale ( Post ) et les trois mois , six mois ou un an en établissement.
English: Oviedo, San Pedro, Caaguazú, San Estanislao)
French: Circonscription judiciaire de Caaguazú et San Pedro : (Colonel Oviedo, San Pedro, Caaguazú, San Estanislao)
English: The Conference decides to support the establishment of a committee to monitor the Agreement, to be constituted immediately at Abidjan.
French: La Conférence décide d'appuyer la mise en place du Comité de suivi de l'Accord et demande son établissement immédiat à Abidjan.
English: The Chamber, having orally ruled on applications by the prosecution to impose defence lawyers against the will of the accused, on 4 April 2003 delivered a reasoned written decision declining such appointment in the circumstances of the case.
French: Après avoir rejeté oralement, au vu des circonstances de l'espèce, les requêtes de l'Accusation aux fins de la commission d'office de conseils de la Défense contre la volonté de l'accusé, le 4 avril 2003, la Chambre a exposé par écrit les motifs de sa décision.
English: A total of 15 countries have ratified the core conventions and received GSP-plus status.
French: Un total de 15 pays ont ratifié les conventions fondamentales et ont reçu le statut de bénéficiaires du «SPG plus».
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new automobiles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'automobiles neuves.
English: Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.
French: Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .