ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general recommendation should address the question of the increasingly important role that macroeconomic policy-making was playing in determining whether the conditions existed at national levels to allow the implementation of the Convention.
French: La recommandation générale doit aborder la question du rôle grandissant de la politique macroéconomique lorsqu'il s'agit d'établir si les conditions en présence à l'échelon national permettent l'application de Convention.
English: Confirm that the contractor has adequate liability insurance.
French: Confirmer que l’entrepreneur possède une assurance-responsabilité suffisante.
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: L'utilisation des formes pharmaceutiques régulières ne fait l'objet d'aucune restriction et n'exige donc pas d'autorisation préalable.
English: Participants recommended measures to encourage investments in human capital, including through greater spending on post-secondary education and funding for research and development in universities.
French: Les participants ont recommandé des mesures visant à encourager l’investissement en capital humain, notamment par une hausse des dépenses au titre des études postsecondaires et le financement des travaux de recherche et développement menés dans les universités.
English: The Ad hoc Group reconsidered the fundamental approaches for computerization of the TIR procedure and agreed that, knowing that computerization of the TIR procedure was a continuing process, involving various stages of development, none of the options could be excluded for the time being.
French: Le Groupe spécial a réexaminé les principaux aspects de l'informatisation du régime TIR en sachant qu'il s'agissait d'un processus continu, à mener en plusieurs étapes, et qu'il ne fallait donc exclure aucune des solutions possibles à ce stade.
English: SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY Location:
French: SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY Endroit :
English: 1978. Mr. Bhinder’s employment was terminated December 5, 1978.
French: M. Bhinder a été renvoyé le 5 décembre 1978.
English: It is important to note that these limitations do not impose any upper limit on the amount of medicinal ingredient in a product, only on the variability allowed from what is stated on the label.
French: Il est important de noter que ces restrictions n'imposent pas de limites supérieures sur la quantité d'ingrédients médicinaux présents dans un produit, seulement la variabilité permise par rapport à ce qui est indiqué sur l'étiquette.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Transfer Payments Grants Multilateral Programs Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: Subventions désignées à l’Organisation de coopération et de développement économiques (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)................................... (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ................
English: The Panel further finds that it was reasonable for BOTAS to maintain its workforce, particularly in light of the constraints on its ability to terminate employees.
French: Le Comité estime par ailleurs qu'il était raisonnable pour la BOTAS de maintenir l'ensemble de ses effectifs, particulièrement au vu des contraintes limitant les possibilités de licenciement.
English: The Council expressed grave concern at “the hardships borne by civilians during armed conflict, in particular as a result of acts of violence directed against them, specially women, children and other vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons”.
French: Il s'est déclaré "gravement préoccupé par les souffrances subies par les civils au cours de conflits armés, du fait, notamment, d'actes de violence dirigés contre eux, en particulier contre les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées".
English: Can these principles be transposed to a worker working from home?
French: Ces principes peuvent-ils être transposés à une travailleuse ou un travailleur à domicile?
English: Development and planning of the LOVE Peer Mediation Program). Specific child and youth groups Experts have identified the need to tailor interventions to address bullying against groups at increased risk for victimization.
French: Groupes précis d’enfants ou de jeunes Les spécialistes soulignent la nécessité d’adapter les interventions de lutte contre l’intimidation en fonction des groupes à risque élevé de victimisation, qui comprennent les minorités ethnoculturelles, les membres de la communauté des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenre (GLBT) et les personnes handicapées.
English: Unsuccessful candidates for research support often suggest that they would like to know why their proposal was rejected and would appreciate input on the areas in which their proposal could be improved.
French: Les candidats qui n’ont pas obtenu de l’aide à la recherche mentionnent souvent qu’ils aimeraient connaître les raisons du rejet de leur proposition et recevoir des suggestions pour l’améliorer.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Caribbean Conference on Science, Technology and Environment organized in order to identify and promote scientific and technological priority areas for sub regional co-operation as well as projects that can enhance multinational cooperation, participation of young and women researchers.
French: La Conférence des Caraïbes sur les sciences, les technologies et l'environnement a été organisée afin de recenser et de promouvoir les domaines scientifiques et technologiques qui sont prioritaires pour la coopération sous-régionale, ainsi que les projets qui favorisent la coopération multinationale et la participation des jeunes et des femmes chercheurs.
English: To that extent, the industry should PE 355.734v01-00
French: d'aborder ces questions dans sa proposition.
English: See the Parks Canada Web site to take a virtual tour of Kingston Penitentiary.
French: Pour faire une visite virtuelle du pénitencier de Kingston, allez sur le site Web de Parcs Canada.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: I hope it will be possible for us, following a decision at Laeken, to move closer to a timetable in this area.
French: J’espère que nous serons en mesure, lorsqu’une décision aura été prise à Laeken, d’envisager plus sérieusement un calendrier.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiennes et les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: The current scheme uses a LILO boot floppy with a minix root floppy.
French: Le système actuel utilise une disquette d'amorçage LILO avec une disquette racine minix.
English: Mr. O'Toole did not file a reply to the carrier's answer. [4] In Decision No.
French: [3] Air Canada a déposé sa réponse le 21 décembre 2005 et M. O'Toole n'y a pas répliqué.
English: [Article 71 was deleted.
French: [L'article 71 a été supprimé.
English: However, the question that arises in this case does not relate to mandatory capital punishment or a mandatory death penalty, but to a mandatory death sentence.
French: Toutefois, la question qui se pose dans le cas d'espèce n'a pas trait à une application obligatoire de la peine capitale ou à une exécution obligatoire mais au prononcé obligatoire d'une sentence de mort (condamnation à mort).
English: There are limits to accommodation; for example in circumstances where the qualification being assessed is a bona fide occupational requirement (BFOR), it may not be possible to adapt a tool (e.g., a visual acuity test for a pilot).
French: Il y a des limites aux mesures d'adaptation; par exemple, dans des circonstances où la qualification évaluée est une exigence professionnelle justifiée (EPJ), il ne serait peut-être pas possible d'adapter un outil (p.ex., un test d'acuité visuelle pour un pilote).
English: Nonetheless, the substance of that right with respect to international organizations was not well established under international law, and its scope and the conditions for exercising it were far less clear than in the case of States.
French: Néanmoins, la substance de ce droit dans le cas des organisations internationales, et son champ d'application et les conditions de cet exercice sont beaucoup moins clairs que dans le cas des États.
English: Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol should take the necessary action so that it can enter into force by 2002.
French: Les pays qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Tokyo doivent prendre les dispositions nécessaires pour qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002.
English: Human Rights Commission Reports Human rights commissions are Canada's most significant mechanisms for investigating concerns about racism and discrimination, and resolving disputes where there has been discrimination based on race, colour, national origin, ancestry, place of origin, creed and religion.
French: Rapports des commissions des droits de la personne Au Canada, les commissions des droits de la personne sont les principaux outils d'enquête sur le racisme et la discrimination et de règlement des conflits caractérisés par la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, l'ascendance, le lieu d'origine, les croyances ou la religion.
English: Disclosure of information during the auction
French: Communication d'informations pendant les enchères
English: The CN operating timetable indicates that the heaviest car permitted on the line is 263,000 pounds gross weight (including contents) and that the maximum permissible speed on the branch line is 25 miles per hour.
French: L'indicateur du CN précise que le poids brut (y compris le contenu) maximal des wagons autorisés à circuler sur l'embranchement est de 263 000 livres et que la vitesse maximale permise est de 25 milles à l'heure.
English:    In addition to following the traditional inspection approach, which involves inspectors checking basic sanitation and processing steps, the CFIA has adopted systems approaches for certain commodities 6 based on the "Hazard Analysis Critical Control Point" ( HACCP ) system to verify food safety requirements.
French:    En plus d’adopter une approche d’inspection traditionnelle dans le cadre de laquelle les inspecteurs vérifient les mesures d’hygiène de base et les procédés de transformation, l’ACIA a recours à des approches systémiques pour certains produits 6 reposant sur le système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) afin de vérifier les exigences en matière de salubrité des aliments.
English: SAFE LANE WINTER 1998 Number 8
French: PASSAGE Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres HIVER 1998 numéro 8
English: "This support reflects the commitment of Canada’s new government to facilitate and foster the development of Quebec’s small and medium-sized businesses and help them become more competitive.
French: « Cet appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement des petites et moyennes entreprises au Québec et de les rendre davantage concurrentielles.
English: The implementation strategy also addresses other relevant institutions (see paras.
French: Elle intéresse aussi d’autres entités (voir par.
English: The wages paid from July 1, 2007 to January 31, 2008, are used for both credits.
French: Les er traitements payés du 1 juillet 2007 au 31 janvier 2008 figurent dans le calcul des deux crédits.
English: Two are scheduled for hearing in late 2007 and the remaining case is still in the case management phase.
French: Deux doivent être entendues à la fin de 2007, et la dernière est toujours à l'étape de la gestion des cas.
English: Whilst being a member of the Committee on Budgets, he is very well informed on agriculture, and, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should also like to express my confidence that we shall enjoy constructive cooperation with the Committee on Budgets and with this rapporteur.
French: Ce membre de la commission des budgets connaît très bien le monde de l'agriculture. Au nom de la commission de l'agriculture et du développement, permettez-moi d'exprimer ma confiance en une bonne collaboration tant avec la commission des budgets qu'avec ce rapporteur.
English: In 1996 the University of Saskatchewan awarded Mr. Clifton an honorary Doctor of Science degree.
French: L'Université de la Saskatchewan lui a conféré un doctorat honorifique en sciences en 1996.
English: In its final rebuttal, QMi wrote, "[translation] We agree with Mr. Morin’s suggestion that we go through a trial period to evaluate the results of the opting out we are proposing.
French: Dans sa réplique finale, QMi écrivait : « Nous acceptons d’emblée cette suggestion de M. Morin de nous soumettre à un test d’évaluation des résultats de l’opting out que nous proposons.
English: The overall participation of women in such activities can be distorted by the near absence of men from activities focusing on women's rights, while the representation of women appears to be much lower (typically ranging from almost none to one third) in activities targeting a particular professional group than in those involving participants from many disciplines.
French: La participation totale des femmes aux activités axées sur les droits des femmes peut apparaître élevée en raison de l'absence quasi totale de participants masculins, alors que leur représentation est bien plus faible (pratiquement nulle à un tiers) dans les activités destinées à certains groupes professionnels que dans celles qui visent des groupes pluridisciplinaires.
English: The resolution that the Security Council has adopted today is important in many respects.
French: La résolution que le Conseil vient d'adopter est importante à bien des égards.
English: • Technical assistance for institutional capacity-building and human resource development is paramount to better absorb FDI and other international private flows so that they are more development-friendly.
French: • Il est indispensable, afin de permettre aux pays de mieux absorber les investissements directs étrangers et d'autres flux internationaux privés et d'en accroître ainsi l'impact en faveur du développement, de leur fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines.
English: 3.12 fill in the blanks, to answer simple questions, using available resource: - word banks on charts, flash-cards illustrated, personal illustrated vocabulary... 3.13 write own book or presentation using simple, known patterns.
French: Voici ma sœur.
English: On the other hand, the principle of minimal energy dissipation rate makes it possible to predict the shape towards which the geometry of the breach will evolve to under stationary hydraulic conditions.
French: D'autre part, le principe du taux de dissipation d'énergie permet de prédire la forme vers laquelle va tendre la géométrie d'une rivière soumise à des conditions hydrauliques stationnaires données.
English: Following the Treaty of Amsterdam in 1999, the EU integrated the Schengen cooperation into the framework of its legal powers.
French: À la suite du traité d'Amsterdam de 1999, l'UE a intégré la coopération de Schengen dans le cadre de ses compétences juridiques.
English: I consider it important that we should promote, protect and guarantee full and equal respect for all human rights and freedoms of our fellow citizens living with disabilities.
French: Je juge important que nous encouragions, protégions et garantissions le respect total et égal de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés de nos concitoyens qui vivent avec un handicap.
English: NCMs who accept an offer of a VOT must agree to a restricted release date/period (RRD/P) in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Les MR qui acceptent une offre de RECL V doivent consentir à une date/période de libération restreinte (D/P LR), conformément à l'instruction 05/05 du SMA(RH-Mil).
English: In that context, I should like to refer to the recent meeting of the Afghanistan Support Group, convened in Geneva on 11 July 2002.
French: À ce sujet, je voudrais rappeler la récente réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, tenue à Genève le 11 juillet 2002.
English: 143 Equipment Repair Shops A complete building, including attached platform.
French: 143 Ateliers de réparation du matériel Bâtiment complet, y compris le quai attenant.
English: Regarding my request to visit Israel with respect to the occupied Palestinian territories, I have reiterated my request to visit the country on the basis of the standard terms of reference for fact-finding missions.
French: Quant à mon intention de me rendre en Israël à propos de la situation dans les territoires palestiniens occupés, j'ai réitéré ma demande d'effectuer une visite dans le pays selon les modalités du mandat type des missions d'établissement des faits.
English: Instead, they are based on agreements of the KMK about the aims of specific forms of schooling (defining the Abitur and Middle School Exam) and they reflect traditional LS concepts and practices and curriculum design.
French: Ils s’appuient plutôt sur ce qu’a convenu la KMK concernant les objectifs de formes particulières de scolarisation (définissant l’ « Abitur » et l’examen d’entrée au collège) et reflètent les notions et pratiques traditionnelles de la discipline « langue » ainsi que la conception du curriculum.
English: (The following speech was delivered during this year's National Transportation Week celebrations and following an industry panel discussion on best practices in accessibility for persons with disabilities.
French: (L'allocution suivante a été prononcée lors des activités de la Semaine nationale des transports pour 2004 et à la suite d'une discussion d'experts portant sur les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: Services such as tourism, transport and business services are becoming increasingly important for LDCs, both as a direct source of foreign exchange earnings and for the expansion of the production base and diversification of exports.
French: Les services, comme le tourisme, les transports et les services aux entreprises, prennent une importance croissante pour les PMA, à la fois en tant que source directe de devises et en tant que moyen d'accroître la production et de diversifier les exportations.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that her delegation would prefer to retain the original wording contained in document A/CN.9/486, and to address exclusions further in article 41.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que sa délégation préférerait conserver le texte initial figurant dans le document A/CN.9/486 et traiter les autres exclusions à l'article 41.
English: Consequently projects could be designed on the basis of an incomplete picture and without the participation of those most concerned.
French: Par conséquent, des projets ont pu être conçus sur la base d'un tableau incomplet de la situation et sans la participation des personnes les plus concernées.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (COP 6) requested SBC to explore the possibility of the development of an inter-agency technical assistance project on ship dismantling together with IMO and ILO, and to consider the establishment of a joint working group with IMO and ILO as a means of achieving a common understanding of the problem and character of the required solutions.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a demandé au secrétariat de la Convention d'étudier la possibilité d'élaborer un projet d'assistance technique interinstitutions concernant le démantèlement des navires en collaboration avec l'OMI et l'OIT, et d'envisager la création d'un groupe de travail conjoint avec l'OMI et l'OIT en tant que moyen de parvenir à une même compréhension du problème et de la nature des solutions requises.
English: The reason for the inquiry was that the Commission’s interpretation of the disputed provision, i.e. Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) 3887/92, appeared narrower than the literal meaning of the provision and produced a result which was unfair, in that it penalised applicants for aid who acted in good faith on official advice.
French: De plus, l’interprétation de la Commission découle en partie de ce que l’institution considère le Teagasc comme un organisme "semi-public".
English: In that respect, we fully support the establishment by UNMIT of an independent Serious Crimes Investigation Team to complete the work begun by the Serious Crimes Unit on the crimes committed in 1999.
French: Dans cette perspective, nous appuyons pleinement la mise en place, par la MINUT, d'une équipe d'enquête pour achever les travaux, lancés par le Groupe des crimes graves, sur les crimes commis en 1999.
English: Today's technology has only served to make them even better.
French: La technologie moderne les a rendues plus performantes.
English: The forthcoming amendment and strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in would also help prevent the acquisition of sensitive materials by terrorists.
French: La modification et le renforcement prochains de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires contribueront aussi à empêcher les terroristes de se procurer des matières sensibles.
English: "That means that I must prove that I am able to cope with repayments?"
French: "Ça veut dire qu’il faut que je prouve que je suis en mesure de supporter le remboursement ?"
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (continued)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (suite)
English: Acknowledges the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019, as contained in annex III to its report, stresses the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertakes its activities, and decides to consider any resources associated with the implementation of the medium- and long-term strategy approach in the context of future programme budgets;
French: Prend note du fait que le Corps commun a élaboré une stratégie à moyen et à long terme pour la période 2010-2019, qui est exposée à l'annexe III de son rapport, souligne que le Corps commun doit constamment actualiser et améliorer cette stratégie, compte tenu de la dynamique de l'environnement dans lequel il mène ses activités et des difficultés auxquelles il pourrait se heurter, et décide qu'elle examinera lorsqu'elle se penchera sur les futurs budgets-programmes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie à moyen et à long terme ;