ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSCOM was able to confirm the destruction of some 25 missile warheads at one location through the evaluation of the excavated missile fragments and some biological forensic analysis of the fragments.
French: La Commission spéciale a pu, en évaluant des fragments de missiles déterrés et en procédant à leur analyse biologique, confirmer la destruction de quelque 25 têtes de missiles dans un site.
English: Funds Available CIHR-IHDCYH's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'IDSEA au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The only other Canadian-educated group for which place of birth is a factor in occupational attainment is middle-aged Southern Europeans, who still have a considerably higher likelihood of attaining a corporate sector position than do Asian-Canadians.
French: Le seul autre groupe ayant étudié au Canada et pour lequel le lieu de naissance influence le rendement professionnel est celui des Européens du Sud. Ce groupe demeure en effet beaucoup plus susceptible que celui des Canadiens d'origine asiatique d'obtenir un emploi dans le secteur des entreprises.
English: NSERC's new Strategy for Partnerships and Innovation is what Canada needs to help give Canadian business a competitive edge in today's knowledge-based economy and to maintain the long-term viability of this country's innovative sector.
French: La nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG est ce dont le Canada a besoin pour donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel dans l'économie du savoir d'aujourd'hui et pour maintenir la durabilité à long terme du secteur innovateur canadien.
English: Operational objective 2.  Assuring management, operational and financial alignment with UNDP, including maximizing UNCDF participation in all appropriate UNDP planning and management frameworks and systems and the facilitation of effective resource mobilization.
French: Objectif opérationnel 2 Assurer l'harmonisation avec le PNUD en matière de gestion et dans les domaines opérationnel et financier, notamment en favorisant une participation optimale du FENU aux cadres et systèmes de planification et de gestion pertinents du PNUD et à une mobilisation efficace des ressources
English: In fact, shared values are a big part of what attracted Jon to working for Parks Canada.
French: En fait, le partage des valeurs a grandement contribué à amener Jon à travailler pour Parcs Canada.
English: Disparities remain with regard to morbidity and mortality in women and infants, the shortage of drinking water and basic sanitation and the availability of and access to food for proper nutrition (tables 6 and 7, and figures 3 and 4).
French: On continue de noter des disparités en ce qui concerne la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, l'accès à l'eau potable et les services d'assainissement de base et l'accès aux aliments nécessaires à une nutrition adéquate (tableaux 6 et 7 et graphiques 3 et 4).
English: We hope that the European Union will act firmly to prevent such a water war.
French: Nous espérons que l’Union européenne fera preuve de fermeté pour empêcher cette guerre de l’eau.
English: Bicameral parliaments exist in Belgium, France, the Netherlands, Poland, Spain and Great Britain.
French: La commission n’a pas institué de sous-commissions.
English: This prevented mothers today from having more rights.
French: Cela a empêché que les mères aient aujourd'hui plus de droits.
English: There are as yet no laws or regulations against discrimination against persons with HIV/AIDs.
French: D'autre part, il n'y a pas, à ce jour, de texte de loi ou de disposition réglementaire interdisant la discrimination à l'égard des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate A variety of halogenated substances are discharged to aquatic systems as a result of chlorination of wastewaters and cooling waters.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Diverses substances halogénées sont rejetées dans les systèmes aquatiques par suite de la chloration des eaux usées et des eaux de refroidissement.
English: Patentees reported spending $259 million on basic research in 2007.
French: Pour 2007, les brevetés ont fait état de dépenses de recherche fondamentale totalisant 259 millions de dollars.
English: In this page you will find the answers to the most frequently asked questions about taking part in an international youth program.
French: Vous trouverez sur cette page les réponses aux questions les plus souvent demandées concernant les programmes internationaux pour les jeunes.
English: In addition, holders of this permit may request to have special reserved parking spaces placed close to their home and place of work.
French: De plus, le détenteur de cette carte a la possibilité de demander l'aménagement d'emplacements réservés à proximité de son domicile, de son lieu de travail.
English: Ms. Orlowski (Director, Policymaking Organs Secretariat) said that the request for assistance and support from AIDMO had been received by the Secretariat.  The request was currently with the Arab Programme for assessment, review and appropriate action.
French: Mme Orlowski (Directrice du Secrétariat des organes directeurs) dit que le Secrétariat a bien reçu la demande d'assistance et d'appui de l'OADIM, que celle-ci est actuellement évaluée et examinée dans le cadre du Programme pour les pays arabes et qu'il y sera décidé de la suite à lui donner.
English: Question 3 didn't ask for just a few paid holidays, it asked for all 9 of them.
French: À la question 3, on ne demandait pas de nommer quelques congés, on demandait de les nommer tous.
English: Large print Letters or numbers magnified about 150 per cent or more by various means, such as a photocopier or word processor.
French: Intervenant pour les personnes ayant une surdi-cécité Personne formée pour procurer un service d'interprétation simultanée ainsi que d'autres services de communication et des renseignements connexes à une personne ayant une surdi-cécité.
English: Number ’000 Total Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia 6,000 498 1,429 2,245 1,086 741
French: Nombre en milliers Total Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique 6 000 498 1 429 2 245 1 086 741
English: Then there is also the role of the x-ray devices and police dogs used for this purpose in cooperation with the Ministry of the Interior.
French: On n'oubliera pas non plus la contribution de services tels que le service des rayons X, ni le rôle joué par les chiens policiers qui ont apporté au Ministère de l'intérieur leur collaboration dans ce domaine.
English: Assisted by experts and the ODIHR, the Mission has worked out a proposal for such a status of Ossetia, which is receiving attention in political circles in Georgia.
French: La Mission s'est vu confier, par rapport à son mandat initial, des tâches nouvelles qui concernent l'ensemble de la Géorgie : encourager le respect des droits de l'homme, aider à la mise en place d'institutions démocratiques et vérifier et promouvoir la liberté de la presse.
English: Charges shall be based on the time spent on the matter by a single member of the Appointing Committee.
French: Les frais seront basés sur le temps consacré au dossier par un seul et unique membre du Comité.
English: The Framework underscores HPFB's commitment to public involvement and offers a variety of benefits for Branch stakeholders.
French: Le cadre souligne l'engagement de la DGPSA envers la participation du public et offre une variété d'avantages pour les intervenants de la direction générale.
English: To investigate the relationship among fibre type, oxidative potential, and Na+–K+ ATPase concentration in skeletal muscle, adult male Wistar rats weighing 259 ± 8 g were sacrificed and the soleus (SOL), extensor digitoram longus (EDL), red vastus lateralis (RV), and white vastus lateralis (WV) removed.
French: Pour étudier la relation entre le type de fibre, le pouvoir oxydatif et la concentration de Na+–K+ ATPase dans le muscle squelettique, on a sacrifié des rats Wistar adultes pesant 259 ± 8 g et prélevé les muscles soléaire (SOL), extenseur commun des orteils (ECO), vaste externe rouge du membre inférieur (VR) et vaste externe blanc du membre inférieur (VB).
English: In practice, this gives rise to the need for the European Union to define its own independent strategy so that, on the basis of this independence, it can redefine its relations with America and correct its mistakes. This redefinition is a sine qua non, because the axis of the Union's strategy must again rest on its relations with the USA.
French: C'est une redéfinition sine qua non, car l'axe de la stratégie européenne doit à nouveau reposer sur ses relations avec les États-Unis.
English: As the body controlling expenditure, the Treasury Board is responsible for preparing the government's expenditure budgets and ensuring that expenditure on programs in departments is controlled; As employer, the Treasury Board defines the conditions under which the Public Service recruits and maintains in its employ the staff it requires.
French: Comme gestionnaire des dépenses, il incombe au Conseil du Trésor de préparer les budgets des dépenses du gouvernement et d'assurer le contrôle des dépenses de programmes dans les ministères; Comme employeur, le Conseil du Trésor définit les conditions en vertu desquelles la fonction publique recrute et maintient à son service le personnel dont elle a besoin.
English: • Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement
French: • Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999,  l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de la Haye
English: H ealth Canada is analyzing com ments received an d will complete policy development in 2003.
French: Santé Canada analyse actuellement les commentaires reçus et terminera l’élab oratio n de la politique en 2003.
English: It should be stressed that some new provisions are to be introduced into the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to strengthen the presumption of innocence and the defendant's rights, among other things.
French: Il convient de souligner que de nouvelles dispositions vont être introduites dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale allant dans le sens, notamment, du renforcement de la présomption d'innocence et des droits de la défense.
English: So we are putting a series of proposals to the Commission.
French: C'est pour cette raison que nous émettons une série de propositions à la Commission.
English: She herself is now seen as a believer within the messianic community.
French: Elle apparaît maintenant elle-même comme une croyante à l'intérieur de la communauté messianique.
English: Results of this study suggest that respondents are willing to relinquish some responsibility for Canadian research and development in exchange for decreasing the cost of drugs.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les répondants sont disposés à renoncer, en partie, à la responsabilité de la recherche et du développement canadiens en échange d’une réduction du prix des médicaments.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente: Mme Manolo
English: As in past years, the Human Resources Subcommittee has been very active in supporting interdepartmental career development through a number of different programs.
French: Comme dans les années passées, le sous-comité des ressources humaines a appuyé très activement le perfectionnement professionnel interministériel par le biais de divers programmes.
English: Diverse customers include those who produce raw commodities like crops, beef, hogs, poultry, sheep, dairy, fruits, vegetables and alternative livestock or crops.
French: Agri-production FAC prête de l’argent aux producteurs primaires et ses prêts sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins uniques de l’agriculture.
English: The"scrip hunters" who followed the Treaty No 8 Half-Breed Commission in 1900 as it made its awards to Métis in the Dene settlements bought up many $240 scrip certificates for cash amounts of $70 to $130.
French: Les « chasseurs de certificats » arrivent à la suite de la Commission des Sang-Mêlés issue du Traité no 8, chargée, en 1900, d'attribuer des indemnités aux Métis dans le cadre des arrangements avec les Dénés.
English: ▪ Collaborate with vaccine regulator to ensure timely communication on newly developed or released vaccines.
French: ▪ Collaborer avec l'organisme de réglementation des vaccins pour permettre la communication rapide d'information sur ceux qui viennent d'être conçus ou mis en marché.
English: Executive Summary One of Health Canada’s key priorities is a commitment to greater transparency and openness.
French: Sommaire Une des principales priorités de Santé Canada est le souci d'une transparence et d'une ouverture accrues.
English: Last, but far from least, we attach the highest importance to ensuring that national government authorities are in the driver's seat, that projects we support are in keeping with national priorities, plans and operational parameters, and that the government is truly committed to addressing the mine action challenges they face.
French: Enfin, nous tenons absolument à nous assurer que les autorités gouvernementales nationales tiennent les rênes , que les projets que nous soutenons respectent les priorités, les plans et les paramètres opérationnels du pays, et que le gouvernement concerné est véritablement déterminé à relever les défis auxquels il doit faire face en matière d'action antimines.
English: As at August 2006, SENAME had undertaken criminal prosecution in 80 cases involving offences relating to commercial sexual exploitation of children, 47 of which involved 117 accused persons.
French: Texte complet : http://www.eumed.net/ce/  En août 2006, le SENAME a entamé des poursuites pénales concernant 80 affaires pour délits liés à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, dont 47 impliquent 117 accusés.
English: The U.S. and other industrialized countries pay heavily for these conflicts through international peacekeeping and aid to refugees.
French: Les réformes économiques douloureuses ont commencé à porter fruits, après des années d'austérité.
English: With the inception of inflation accounting in 2003, this practice was abandoned.
French: Avec l'apparition de la comptabilité d'inflation en 2003, cette pratique a été abandonnée.
English: Isn't that an objective which is worthy as a national goal and isn't that something we should work for together?
French: N'est-ce pas un objectif valable pour l'ensemble du pays, une raison suffisante d'unir nos efforts ?
English: The current NSNR under CEPA 1999 - status quo Option B:
French: Le RRSN actuel en vertu de la LCPE 1999 - statu quo Option B :
English: Where costs related to other activities could be determined, they were not included.
French: Dans les cas où les coût pouvaient être déterminés, ils n'ont pas été indiqués.
English: UNESCO launched an international campaign, in 1985, to safeguard Paharpur Vihara and several mosques in Bagerhat, built in the 15th century by the warrior-saint Khan Jahan. All of these monuments have greatly suffered over the centuries due to the high saline levels of the waterlogged ground in the region and also the encroaching forest.
French: Tous ces monuments ont gravement souffert à travers les siècles à cause du haut degré de salinité des eaux saturant le sol de la région et de l’envahissement par la forêt.
English: This decision finalized the rules of the clean development mechanism.  A second decision related to the use of good practice guidance for land use, land-use change and forestry under article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 and completed the guidelines for reporting greenhouse gas inventories.
French: Elle a également adopté une décision concernant les bonnes pratiques en matière d'utilisation des terres, de changements d'affectation des terres et de foresterie en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et a terminé la rédaction des principes directeurs pour la notification des inventaires de gaz à effet de serre.
English: A 2002 evaluation found "the primary outcome of CATIE was accessible and trustworthy treatment information presented from a Canadian perspective and in a manner that empowered information users (both individuals and organizations)".2 It also found that the evolution of CATIE to a national organization has had an important impact on the overall network of HIV treatment information providers.
French: Selon une évaluation datant de 2002, « la première réalisation de CATIE a été de fournir des renseignements accessibles et dignes de confiance sur les traitements selon une perspective canadienne et de façon à accroître l'autonomie des utilisateurs (particuliers et organismes) »2. Il y était aussi constaté que CATIE avait évolué pour devenir un organisme national et que cette évolution avait eu des répercussions importantes sur l'ensemble du réseau de fournisseurs d'information sur les traitements du VIH/sida.
English: For democracy to take root, the people must feel that it is at the helm of the process.
French: Pour que la démocratie prenne racine, le peuple doit sentir qu'il tient les rênes de ce processus.
English: Office suites feature text correction software.
French: Les suites de bureautique intègrent des correcticiels.
English: We are witnessing continuous technological and scientific developments in the commercial and scientific uses of outer space.
French: Nous assistons à une constante évolution de la technologie et des sciences dans les applications spatiales commerciales et scientifiques.
English: Top The degradation of the habitat of the Lake Simcoe Whitefish due to the eutrophication of the lake is a primary limiting factor.
French: Haut de la page La dÃ©gradation de l'habitat due Ã l'eutrophisation du lac Simcoe est un facteur limitant important.
English: But since 1970 there had been a new possibility.
French: Depuis 1970, il existe cependant une autre possibilité.
English: Therefore it was not advisable to extend to interpretative declarations, mutatis mutandis, the same procedural and substantive requirements applicable to reservations.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'appliquer aux déclarations interprétatives, mutatis mutandis, les mêmes exigences de forme et de fond qu'aux réserves.
English: It is the smallest part of an element that has all the chemical properties of that element.
French: Groupe d’experts indépendants issu d’un vaste éventail de disciplines scientifiques qui, depuis plus de 50 ans, a publié des recommandations en matière de protection des travailleurs sous rayonnement et du public, des effets de rayonnement ionisant.
English: For this purpose, an International Conference on Institutions, Culture and Corruption in Africa was jointly organized with the Council for the Development of Social Science Research in Africa, in October 2008 in Addis Ababa.
French: À cette fin, une conférence internationale sur le thème «Institutions, cultures et corruption en Afrique» a été organisée en octobre 2008 à Addis-Abeba par la CEA et le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique.
English: That is imperative for healing the deep physical and societal wounds and trauma inflicted upon the Palestinian people.
French: C'est indispensable pour guérir les blessures physiques et sociétales et les traumatismes profonds infligés au peuple palestinien.
English: The murder of Sheik Yassin, ordered by Israel, is an act of terrorism and a crime under international law.
French: L’assassinat du cheikh Yassine, ordonné par Israël, est un acte de terrorisme et un crime au titre du droit international.
English: VP025 is being developed to target the chronic inflammation within the brain and central nervous system that is associated with a number of neurological diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease).
French: Le VP025 vise à cibler l’inflammation chronique du cerveau et du système nerveux central associée à certaines maladies neurologiques, notamment la maladie d’Alzheimer, le Parkinson et la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig).
English: We also believe that it is important for the Council to give careful consideration to alternate tracks that could lead to a political solution to the problems in the region.
French: Nous jugeons d'autre part important que le Conseil examine attentivement d'autres pistes possibles qui pourraient mener à une solution politique des problèmes de la région.
English: Various anti-terrorism measures in the United States involve using private sector databases to confirm identity or to detect patterns of behaviour that might indicate someone poses a threat.
French: Diverses mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par les États-Unis supposent le recours aux bases de données du secteur privé pour confirmer l’identité ou déceler des tendances de comportement susceptibles d’indiquer qu’une personne constitue une menace.
English: – Romania is a supporter of a united Europe.
French: – La parole est à M. le Président de la Roumanie.
English: (e) The road map;
French: e) La feuille de route;
English: The European Council welcomed the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Le Conseil européen se félicite de la création de l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: Canada's New Government is proud to support the Market Hall Performing Arts Centre, as it continues to invest in the arts for all members of the Peterborough community."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Market Hall Performing Arts Centre, puisqu'il continue d'investir dans les arts au bénéfice de tous les membres de la collectivité de Peterborough.Â »
English: By feeling she had to speak in French, she submitted that she could not properly demonstrate her capabilities in the official language of her choice.
French: En sentant qu'elle devait parler français, l'appelante a prétendu qu'elle n'avait pas pu démontrer aussi adéquatement ses capacités que si elle avait pu s'exprimer dans la langue officielle de son choix.
English: The study on housing finance systems for countries in transition was published.
French: L’étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition a été publiée.
English: Mention should also be made to the First National Conference on Women's Policies held in Brasilia in July 2004, which was attended by more than 2,000 women, both delegates and observers, from all over the country.
French: Il faut en outre mentionner la première Conférence nationale sur les politiques en faveur des femmes tenue à Brasilia en juillet 2004, qui a rassemblé plus de 2 000 femmes, déléguées et observatrices, de tout le pays.
English: It means that rather than having to carry litres and litres of IV fluids on their backs, that can be replaced by a single 250 cc bag (about a quarter litre) to treat a wounded patient.
French: Cela signifie qu’au lieu de transporter des litres et des litres de soluté intraveineux sur leur dos, ils pourront remplacer ces grandes quantités de liquide lourd par un seul sac de 250 cc (environ un quart de litre) pour soigner un blessé.
English: This indicates an exponential formula.
French: Indique un opérateur de limites générales.
English: • Canada's current account surplus with the United States also increased to an all-time high of $66.8 billion in 2001, from $63.3 billion in 2000.
French: • L'excédent du compte courant du Canada avec les États-Unis a atteint un niveau sans précédent en 2001, soit 66,8 milliards comparativement à 63,3 milliards l'année précédente.