ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be conservative, potential for effects during annual average flow conditions are projected to extend to 100 metres.
French: À la valeur annuelle moyenne du débit, l'étendue des effets potentiels est prudemment estimée à 100 mètres.
English: MC1487 The Gloucester Northern Light fonds, PANB.
French: MC1487, fonds du Gloucester Northern Light, APNB.
English: Among those who did borrow money to finance their postsecondary education, the most often reported reasons for leaving their studies prematurely (Table 9) were the fact that they did not like their program, or not having enough money (both at 18%), and the desire to work (17%).
French: Les raisons les plus fréquemment avancées par les décrocheurs ayant contracté un emprunt pour financer leurs études étaient qu’ils n’aimaient pas leur programme ou qu’ils n’avaient pas suffisamment d’argent (18 % dans les deux cas), ou qu’ils désiraient travailler (17 %) (tableau 9).
English: (iii) the ramp angle must be at least 25°;
French: iii) Avoir un angle de rampe minimal de 25°;
English: SUMMARY This Directive seeks to guarantee the effective application of the provisions of Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à garantir l'application effective des dispositions de la directive 2004/17/CE portant coordination des procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: TV in every bedroom and large TV in living rooms, ADSL, Computer, dishwasher, Washing Machine, Stereo HiFi, Sky wireless connection, satellite TV, hairdryers in all bathrooms, safe, microwave oven, parking unpaid possibility of a garage nearby.
French: TV dans chaque chambre à coucher et grande TV LCD avec décodeur satellitaire (Sky avec programmes multi-langues) dans le salon, ligne internet ADSL, ordinateur, lave-vaisselle, lave-linge/sèche-linge, chaine HiFi, connexion wireless, sèche-cheveux pour chaque salle de bains, coffre-fort, four à micro-ondes.
English: If most of the adult salmon are caught, the water will have few nutrients for the next generations of salmon and for the rest of the ecosystem.
French: Si la plupart des saumons adultes sont capturés, il y aura moins de nutriments dans l’eau pour les générations futures de saumon et pour le reste de l’écosystème.
English: BACKGROUND In its Decision No. 699-AT-MV-1999 dated December 15, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to the applications filed by Bob Brown regarding the difficulties he experienced with accessible ground transportation services at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa Airport) on March 29, 1999 and on June 16, 1999.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 699-AT-MV-1999 du 15 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur les demandes déposées par Bob Brown relativement aux ennuis que les services de transport terrestre accessible lui ont causés à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) les 29 mars et 16 juin 1999.
English: Sound fleet management practices, in accordance with a life-cycle approach, complement the AFA to ensure that the federal government acquires and operates its vehicles in an environmentally responsible manner.
French: De bonnes pratiques de gestion du parc automobile associées à une approche axée sur le cycle de vie complètent la Loi et garantissent que le gouvernement fédéral acquiert et utilise des véhicules automobiles en respectant l'environnement.
English: • Value for Canada - By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: • Valeur pour le Canada - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S T.
English: • Lead departments' Service Improvement Plans developed and implementation started February 2001
French: • Élaboration et début de la mise en oeuvre des plans d'amélioration des services dans les principaux ministères Février 2001
English: The monetary policy of the ECB aims to maintain the annual euro area inﬂation rate at a very low level, i. e. below but close to 2 % over the medium term.
French: La politique monétaire de la BCE vise à maintenir le taux d’inﬂation annuel dans la zone euro à un niveau très bas, c’est-à-dire inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: The important point, however, is that wherever the burden of proof lies, all of the evidence must be considered.
French: 48 ne vient pas annuler le principe général suivant lequel le pouvoir discrétionnaire appartient au Ministre :
English: Since the members are not usually known in advance, the people actually attending the meetings of a specific group would find an information technology attendant at the meeting venue who would then add those attendees to the group of users allowed to view documents that the group may generate.
French: Puisque la composition de ces groupes n'est généralement pas connue à l'avance, les membres trouveront à leur arrivée dans la salle de réunion du groupe auquel ils appartiennent un préposé à l'informatique qui portera leur nom sur la liste des utilisateurs autorisés à accéder aux documents du groupe.
English: The court upheld the use of the split-receipting guidelines described in the CRA's Technical News No. 26 . Although the court upheld these guidelines, the case illustrates the importance of communicating effectively with donors to avoid similar misunderstandings.
French: Le tribunal a confirmé l'usage des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don énoncées dans les Nouvelles techniques - No 26 de l'ARC. Bien que les tribunaux aient confirmé ces lignes directrices, cette affaire démontre l'importance d'une communication efficace avec les donateurs dans le but d'éviter de tels malentendus.
English: 1.5 "Disseminate" means offering the availability of any data originating from the CANSIM database, providing user access to the data contained in the CANSIM distributor database by any electronic means, or directly supplying a user with data from the CANSIM distributor database in any form and in any manner.
French: 1.5 « Diffusion » désigne la mise en circulation de toute donnée extraite de la base de données CANSIM, l’accès, par voie électronique, qui est donné à un utilisateur aux données contenues dans la base de données CANSIM du distributeur ou l’offre directe à un utilisateur de données extraites de la base de données CANSIM du distributeur, sous quelque forme ou manière que ce soit.
English: • Rear Admiral Bryn Weadon, Director General, Finance, Department of National Defence Workshop No. 3 - Sussex Room Procurement Panel:
French: • Rear Admiral Bryn Weadon, Directeur Général, Finance, Défense nationale Atelier No. 3 - Salle Sussex Groupe d’acquisition:
English: Caution should be exercised when Alertec® is given to patients with a history of psychosis, depression, or mania.
French: Il convient d'employer Alertec® avec circonspection chez les patients ayant des antécédents de psychose, de dépression ou de manie.
English: Enhanced links with the public and private sectors are likely to increase the availability of test kits.
French: Le resserrement des liens entre les secteurs public et privé devrait faciliter le dépistage.
English: Alternatively, the Working Group may decide that this control is already sufficiently reflected by reference to the Model Law's objectives in the chapeau of the proposed draft article 9.
French: D'un autre côté, le Groupe de travail pourrait décider que la référence aux objectifs de la Loi type dans le chapeau du projet de paragraphe 9 proposé tient déjà suffisamment compte de cette possibilité.
English: The two Republics need to work together to ensure that internally displaced persons do not remain disenfranchised.
French: Les deux républiques doivent collaborer pour garantir que les personnes déplacées à l’intérieur du pays ne restent pas privées du droit électoral.
English: 2.6 The author states that he is the only heir to the family property since his brother's death in 2001.
French: 2.6 L'auteur souligne qu'il est le seul héritier des biens familiaux, depuis la mort de son frère, en 2001.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Advantages and Benefits of the Euro - Time for Assessment 14 and 15 April 2008 On Monday afternoon 14 April and Tuesday morning 15 April, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a high-level conference on "Advantages and Benefits of the Euro - Time for assessment" in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions.
French: L'heure du bilan 14 et 15 avril 2008 Les lundi 14 (après-midi) et mardi 15 (matin) avril 2008, le Comité économique et social européen (CESE) organisera une conférence de haut niveau "Avantages et bienfaits de l'euro : L'heure du bilan" pour faire le point avec les organisations socioprofessionnelles et les institutions européennes sur le sujet.
English: Many Committees are concerned, but, in particular, the Environment and Development Committees.
French: De nombreuses commissions sont concernées, mais la commission de l'environnement et celle du développement le sont tout particulièrement.
English: ◦ Staff Identification, Roles and Responsibilities, and ◦ An Evaluation Framework.
French: • l'identification, le rôle et les responsabilités de chaque membre du personnel,
English: The first step in this procedure is to use the Government of Canada Population Affiliation Report(1) to determine the number of employees in each institution and use these numbers to classify institutions as small, medium or large.
French: La première étape de cette procédure consiste à utiliser le rapport sur le rattachement de la population(1) du gouvernement du Canada afin de déterminer le nombre d'employés de chacune des institutions et à se servir de ces chiffres pour classer les institutions selon leur taille, petite, moyenne ou importante.
English: See E. Anthony Wayne, Assistant Secretary for Economic and Business Affairs, Testimony Before the House Appropriations Committee, Subcommittee on Commerce, Justice, State, the Judiciary and Related Agencies, Loudoun County, Virginia (April 23, 2002).
French: Voir E. Anthony Wayne, sous-secrétaire pour les affaires économiques et commerciales, témoignage devant la Commission budgétaire de la Chambre des représentants, Sous-commission du commerce, de la justice, des affaires publiques, du pouvoir judiciaire et des organismes connexes, Loudoun County, Virginie (23 avril 2002).
English: The committee is currently negotiating the consulting contract to perform its capacity assessment, which will enable it to determine areas in need of improvement.
French: Le Comité négocie actuellement un contrat avec des conseillers en vue de procéder à l’évaluation de sa capacité. Cette évaluation devrait permettre de déterminer les secteurs à améliorer en vue de s’aligner sur les critères de gestion moderne du SCT.
English: • New Hampshire Fish and Game Department
French: • Le Fish and Game Department du New Hampshire
English: The surgery consists of cutting the tendon through a small opening in the inferior part of the column to stop the tension and stop the pulling of the brain downwards and of the herniated cervical disk.
French: Lorsque j’ai emmené les résultats de l’IRM au neurologue de la sécurité sociale de la sécurité sociale et il m’a signalé que j’avais le Syndrome d’Arnold-Chiari de type 1, il m’a prescrit d’autres médicaments et des nouveaux.
English: Member States will support one another in implementing the directive (Article 15) and when issuing, replacing, renewing or exchanging a licence are required to verify with other Member States when there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
French: Les États membres s'assistent mutuellement dans l'application de la directive (article 15), et sont en particulier tenus lors de la délivrance, du remplacement, du renouvellement ou de l'échange d'un permis, de procéder en commun à des enquêtes lorsqu'il existe des raisons suffisamment fondées de penser qu'un demandeur est déjà titulaire d'un permis de conduire.
English: This page includes historical background, interactive maps of the battle and a substantial list of online resources and Web sites.
French: Cette page présente le contexte historique, des cartes interactives de la bataille et une liste substantielle de liens vers des ressources en ligne.
English: A4 02 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mairead McGuinness, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: A4 02 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mairead McGuinness, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------133
English: Two preliminary impact studies (one by the Water and Forestry Ministry, the other by Club Med) refer to this major risk, and specifications have been prepared.
French: Deux études préliminaires d’ impact (l’ une des Eaux et Forêts, l’ autre du Club Med) signalent ce risque majeur, et un cahier des charges a été rédigé.
English: 7.2.3.18 Add the following:
French: 7.2.3.28 Ajouter comme suit:
English: Our animation studio keeps updated with the most current 3D-software. Moreover, we have more than a decade of experience in the field of animation production.
French: Notre studio d'animation est équipé du logiciel 3D le plus moderne et s'appuie en outre sur des dizaines d'années d'expérience dans le domaine de la production d'animations.
English: The Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: La Commission profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: I have a different view from that of the rapporteur as to how the defined target can be achieved.
French: Mais je ne partage pas l'avis du rapporteur sur la façon dont l'objectif défini peut être atteint.
English: Amendment (10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
French: Amendement (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations contraignantes ou non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: The meeting was co-chaired by the United States, Japan, Norway and the European Union, in the person of Mr Patten.
French: Cette conférence était coprésidée par les États-Unis, le Japon, la Norvège et l'Union européenne. M. Patten, membre de la Commission, participait aux travaux.
English: Compare the physical and chemical characteristics of the sediments to be dumped with those in place at the site.
French: Comparez les caractéristiques physiques et chimiques des sédiments à immerger avec celles des sédiments en place.
English: Therefore, air carriers are no longer required to advertise for public comment a proposed new domestic air service.
French: Les transporteurs aériens ne sont donc plus tenus de solliciter les commentaires du public sur tout projet de service aérien intérieur.
English: The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.
French: L'Union ne peut accepter qu'une quelconque partie du paquet de mesures prises au cours du sommet de Londres ne justifie d'une quelconque manière les principes du Liberty Act et surtout pas la déclaration de boycott indirect ainsi que la législation extraterritoriale à effet rétroactif.
English: Over the same period the number of students at these institutions has declined from 316,200 to 158,200.
French: Pendant la même période, le nombre d'étudiants du supérieur a chuté, de 316 200 à 158 200.
English: A new Child tax credit of $2,000 has been introduced and will be effective July 1, 2007.
French: Un nouveau crédit d'impôt pour enfant de 2 000 $ a été annoncé et entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: During our review, we found that 45 of the 72 allocation decisions (63 percent) complied with the Corporation’s policies.
French: Cet examen nous a permis de constater que 45 des 72 décisions d’attribution de logement (63 p. 100) étaient conformes aux politiques de la Société.
English: Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, rules and techniques associated with acquiring, cataloguing and classifying library materials, of bibliography preparation and reference search techniques.
French: Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des règles et des techniques associés à l'acquisition, au catalogage, à la classification des documents d e bibliothèque ainsi que des techniques de préparation de bibliographies et de recherche d'information.
English: Procedural history of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims Following its classification of the KIA claim as “unusually large or complex” under the Rules, the Panel addressed a series of requests for further evidence and information to KIA in various procedural orders.
French: c) «Les ajustements pour “frais évités” et “indemnités reçues d'autres sources” tiennent généralement à ce que le Comité a considéré que les dépenses du Koweït ont été en partie contrebalancées».  Toutefois, la KIA a droit à une indemnité pour «tous les profits qu'elle a perdus, et plus particulièrement les profits attribuables aux liquidations dont le montant correspond à celui de ces ajustements financiers».
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) Web site: http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 998-9639 2320 Lester Road Ottawa, Ontario K1V 1S2 CANADA Directions to Ottawa (Uplands Campus) research facilities. (Ottawa, Ontario, and Calgary, Alberta) Improving and Protecting Human Life through Mobility NRC-CSTT is a financially self-supporting business division of the National Research Council of Canada.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Site Web : http://ctts-cstt.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 998-9639 2320, chemin Lester Ottawa (Ontario) K1V 1S2 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus d'Uplands) Ottawa (Ontario) et Calgary (Alberta) Améliorer et protéger la vie humaine par le secteur de la mobilité Division commerciale du Conseil national de recherches du Canada, le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) est autonome financièrement.
English: Be the first to give isabelitasusanagarcia a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à isabelitasusanagarcia!
English: The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations ( Part VI ) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada partie I le 22 décembre 2001.
English: This Long-Term Target was initially supported by three Short-Term Targets, out of which one was dropped (see Section 4 of this report).
French: Cet objectif à long terme était initialement appuyé par trois objectifs à court terme, dont un a été abandonné (voir la section 4 du présent rapport).
English: Our discussions with some departmental officials suggest that this trend is likely to continue.
French: Nos discussions avec certains fonctionnaires laissent croire que cette tendance continuera.
English: Of these top 30 nations, 28 are regular participants in the Register Therefore, theoretically, about 97 per cent of the world's arms export has been made transparent by the Register.” (“United Nations Register of Conventional Arms: its review process and achievements so far”: Presentation to the United Nations Group of Governmental Experts by Mr. Mitsuro Donowaki, Adviser to the Japanese Governmental Expert, 28 February 2006).
French: Parmi ceux-ci, 28 participent régulièrement au Registre [].  Par conséquent, en théorie, le Registre a assuré la transparence d'environ 97 % des exportations mondiales d'armes. » (« Registre des armes classiques de l'ONU : son processus d'examen et ses réalisations à ce jour » : exposé fait le 28 février 2006 par M. Mitsuro Donowaki, Conseiller du Gouvernement japonais, devant le groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU).
English: Accordingly, Article 12(1) would read as follows: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty to an extent consistent with exceptions or limitations provided for in the Berne Convention and in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: L'article 12.1) serait donc libellé comme suit : 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans une mesure compatible avec les exceptions ou limitations prévues dans la Convention de Berne et dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à une exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: Canadian Program Certification, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; or
French: Certification d'une émission canadienne, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2; ou
English: "Cookies" are small text files placed on your hard drive that assist us in providing a more customized Web site experience.
French: Les témoins sont de petits fichiers texte qui s'installent sur le disque dur et nous aident à vous offrir une expérience Web plus personnalisée.
English: Note that biological diversity is a function of the distribution and abundance of species populations, species and habitats.
French: Connaissances traditionnelles autochtones : Sagesse accumulée des collectivités indigènes sur les processus naturels (tiré de la définition des connaissances traditionnelles écologiques de Sadler et Boothroyd, 1994).
English: The Ambassador of Sierra Leone to the United Nations and representatives from the United Nations in Sierra Leone stressed that preparation for the July 2007 elections are on schedule and proceeding without major difficulties.
French: L'Ambassadeur de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies et les représentants des organismes des Nations Unies en Sierra Leone ont souligné que la préparation des élections de juillet n'avait pas pris de retard et qu'elle se poursuivait sans encombre majeur.
English: However, there is one thing we should say today: the decisions which we make and, obviously, the decisions which the European Council takes next week, must produce results this year.
French: Mais il y a une chose que nous devons dire aujourd'hui: les décisions que nous prenons, et évidemment les décisions que le Conseil européen prendra la semaine prochaine, doivent produire leurs effets dès cette année.
English: Kouchibouguac Bay eco-tourism site
French: Le site écotouristique de la baie de Kouchibouguac