ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also downstream migrating nonanadromous salmon have apparently not made any important genetic contribution to the anadromous fish.
French: En outre, les saumons non anadromes qui migraient vers le cours inférieur de la rivière n'ont apparemment pas apporté de contribution génétique importante à la population de saumons anadromes.
English: The scheme has attracted an entirely new set of investors into the construction industry with new, not redirected money.
French: Sont autorisés en la matière les crédits d'impôt de 15 %, 20 % ou 25 %.
English: Any Commission analysis at this time would be incomplete.
French: Quelle que soit l'analyse menée par la Commission à cette date, cette dernière serait incomplète.
English: Every situation is different and should be assessed on a case-by-case basis in light of the facts.
French: Chaque situation est différente et doit être évaluée à la lumière des faits.
English: These upgrades will provide a higher quality curling surface and also allow the facility to be used year round.
French: Grâce à ces améliorations, le centre sera doté d’une piste de curling de meilleure qualité et pourra fonctionner toute l’année.
English: It will also lead to further stability, security, peace and development in the region.
French: Cela mènera également à une plus grande stabilité et à la paix dans la région.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Let us give credit where credit is due.
French: À tout seigneur, tout honneur.
English: Both the impact of the United Nations system at the country level and its cooperation with the Government were further strengthened after the completion of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and the ongoing preparation of the Millennium Development Goals report.
French: Leur impact au niveau du pays et leur coopération avec le Gouvernement ont l'un et l'autre été renforcés après l'achèvement du processus de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le cadre des préparatifs du rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The existence of a more favourable economic framework would cause a 'call effect' of investment from other parts of the world; therefore the benefits for their economies would be multiplied.
French: L'existence d'un cadre économique plus favorable provoquerait un "effet d'appel" aux investissements en provenance des autres parties du monde, ce qui multiplierait encore les avantages pour leurs économies.
English: The review, the final report on which is attached as enclosure 2, focused on three main areas: (a) the impact of the KPCS on the international trade in rough diamonds, and the extent to which the Scheme has been effective in preventing the flow of conflict diamonds into the legitimate trade, (b) the technical provisions of the Scheme and whether they are functioning as planned or require improvement and (c) the operations of the Scheme, their effectiveness and efficiency.
French: L'examen, dont on trouvera le rapport final dans la pièce jointe 2, a porté avant tout sur : a) l'influence du Système de certification du Processus de Kimberley sur le commerce international de diamants bruts et son degré d'efficacité en matière de prévention de l'infiltration de la filière commerciale légale par des diamants provenant des zones de conflit; b) les dispositions techniques du Système et leur pertinence; c) le fonctionnement du Système, son efficacité et son efficience.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-315B on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Creek Drive and shown approximately by a line designated as Judas Creek Drive on Map Sheet 105 D/8, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-315B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D08-0000-00123; not including: - the land described in P.C. 1982-0929; subject to the following Special Condition: - to the extent practicable, S-315B1 shall be configured to avoid any ski trails in respect of Reservation No. 105D08-0000-00123, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-315B sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Creek Drive sur la feuille de carte 105 D/8, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-315B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D08-000000123; excluant : les terres décrites dans C.P. 1982- 0929; sous réserve de la condition spéciale suivante : dans la mesure du possible, la parcelle S-315B1 est aménagée de façon à éviter les pistes de ski visées dans la réserve no 105D080000-00123, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: Mr President, first of all, I would like to say to Mr Puerta and to Mrs Jensen that I very much appreciate, as do all my colleagues, their thanks for our work to provide an objective explanation, particularly by means of the communication on budgetary implementation that Mrs Schreyer has just presented to you.
French: Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour dire à M. Puerta et à Mme Jensen que je suis très sensible, comme l'ensemble de mes collaborateurs, à leurs remerciements pour notre travail d'explication objective, notamment à travers la communication sur l'exécution budgétaire que Mme Schreyer vient de vous présenter.
English: · GOL Metadata Working Group - 20+ departments
French: · Groupe de travail sur les métadonnées du GED - 20+ ministères
English: One word of caution for the transition economies was that they should take note of the fact that local businesses may not always be interested in promoting FDI since this will increase the competitive pressure they have to face.
French: Les participants ont recommandé aux pays en transition de ne pas perdre de vue que les entreprises nationales n'avaient pas toujours intérêt à promouvoir l'IED dans la mesure où cela risquait d'aggraver la pression concurrentielle à laquelle elles s'exposaient.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s'occupe de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d'alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d'apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs internes et externes.
English: Working languages: Arabic, French and English
French: Date et lieu de naissance: 27 septembre 1949 au Liban
English: Impact of scaling on generic to generic substitution. Use of replicate study designs to distinguish between highly variable drugs and highly variable drug products.
French: Impact de l'ajustement des normes de bioéquivalence en fonction de la variabilité intraindividuelle de la formulation de référence sur la substitution d'un médicament générique par un autre médicament générique Utilisation de plans d’étude à administration réitérée pour établir des distinctions entre médicaments et produits pharmaceutiques à haute variabilité.
English: The regulations make exceptions to the general rule for persons in possession of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations, but the author states that he has been denied the benefit of this provision because of the Court's decision that his aboriginal rights had been extinguished by the Williams Treaty.
French: Les règlements prévoient des exceptions à la règle générale en faveur de personnes titulaires d'un permis délivré en vertu des Règlements sur les permis de pêche communautaires des autochtones, mais l'auteur déclare qu'on lui a refusé le bénéfice de cette disposition parce que la Cour avait décidé que ses droits autochtones s'étaient éteints suite à la conclusion du Traité Williams.
English: Women in general, and rural women in particular, have very little access to employment.
French: L'accès de la femme à l'emploi en général et de la femme rurale en particulier est très faible.
English: In addition, the downgrading of Greece's rating has not taken into account the launch of its economic recovery programme.
French: Par ailleurs, la baisse de la notation de la Grèce n'a pas pris en considération le lancement du programme de reprise économique de ce pays.
English: 9.12 Indian Voting Rights After Confederation, provincial voter eligibility requirements determined who could vote in federal elections and generally involved property ownership provisions that reserve-based Indians could not meet unless they enfranchised.
French: 9.12 Le droit de vote des Indiens Après la Confédération, les critères provinciaux d'admissibilité des électeurs servaient également à déterminer qui pouvait voter aux élections fédérales et ils comportaient généralement l'exigence d'être propriétaire, à laquelle les Indiens vivant dans les réserves ne pouvaient se conformer à moins de s'émanciper.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées .
English: The Delegation of Nigeria considered that the task before the SCCR was not as difficult as it appeared.
French: La délégation du Nigeria estime que la tâche du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) n’est pas aussi difficile qu’elle ne paraît.
English: Although there is evidence of some progress in this area, only future evaluations can determine the extent to which this objective has been attained.
French: Quelques progrès ont certes été accomplis en la matière, mais seules de nouvelles évaluations permettront de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.
English: The significance of this directive is clear.
French: L'importance de cette directive est évidente.
English: Once implemented and delivered, programs are evaluated thoroughly at the end of the session.  8.
French: Une fois élaborés et mis en oeuvre, les programmes font l'objet d'une évaluation approfondie à la fin de la session.  8.
English: Information  (Miscellaneous)   (Cat.
French: 3 Information  (Divers)  (cat.
English: To qualify for the rebate, you have to meet all of the following conditions: ■
French: Le critère est défini comme suit : ■
English: Noting with satisfaction the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and recognizing that the long-term improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances de la pêche de capture est fondamental pour permettre de définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: ◦ - Secondment of a long-term expert to assist judicial reforms in Bosnia-Herzegovina - Implementation of expert recommendations concerning the penitentiary reforms in both entities (Banja Luka, 15 September and Sarajevo, 16 September) - Meeting expert to amend the RS laws in internal affairs (Banja Luka, 18-19 September) - Process of expertise on the reform of penal law in Republika Srpska (Banja Luka, 17-18 November)  - Armenia – Legal expertise on the Code of enforcement of prison sentences - Azerbaijan – Implementation of the project of partnership - Federal Republic of Yugoslavia – Kosovo - Contribution to UNMIK activities
French: ◦ - détachement d’un expert long-terme pour assister les réformes judiciaires en Bosnie-Herzégovine - Mise en oeuvre des recommandations d’experts en ce qui concerne la réforme du système pénitentiaire dans les deux entités (Banja Luka, 15 septembre et Sarajevo, 16 septembre) ; - Réunion d’experts pour amender les lois de la RS sur les affaires intérieures et sur l’ordre public et la paix (Banja Luka, 18-19 novembre) ; - Travail d’expertise pour la réforme du droit pénal en République Srpska (Banja Luka, 17-18 novembre) ;  - Arménie - Expertise législative du code d’exécution des condamnations pénales ; - Azerbaïdjan – mise en oeuvre du projet de partenariat pour le système pénitentiaire - République Fédérale de Yougoslavie – Kosovo - Contribution aux activités de la MINUK
English: The above marking requirements result from the flexibilities during the 2007 to 2014 transitional period.
French: Ces exigences de marquage découlent des assouplissements prévus pendant la période de transition de 2007 à 2014.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le report à d’autres années n'est pas permis.
English: For me, it confirms the wisdom of SDTC’s decision to support its efforts as an instrument of the federal government with governance structures and practices modelled on those of private enterprise.
French: Cela confirme à mes yeux la sagesse de la décision de TDDC, qui est un instrument du gouvernement fédéral, de soutenir ses efforts par des structures et des pratiques de gouvernance modelées sur celles du secteur privé.
English: The Appeals Mechanism, including the structure of the Appeals Committee, proposals for cost recovery, use of expert advisors, time frame for review, formulation of a guidance document and proposals for consistency of application, as outlined in Section 3.3 of the report, be adopted as proposed.
French: Mécanisme d'appels :Le mécanisme d'appels, dont la structure du Comité d'appel, les propositions quant au recouvrement des coûts, le recours aux experts-conseils, les délais des examens, l'élaboration d'un document d'orientation et de propositions quant à l'uniformité de l'application, et qui est décrit à la Section 3.3 du rapport, soit adopté tel qu'il est proposé.
English: The structure of the "Park of the Music" has been realized on project of the Arch. Renzo Piano and it's the greatest complex of this kind in Europe.
French: CPL gère les oeuvres, avec conduite et maintenance de tous les installations technologiques, des ascenseurs et du vert, de l'Auditorium de Rome.
English: Therefore the goals and priorities of the Lisbon Strategy are placed in the key national programme documents such as:
French: "La CBI approuve pleinement la façon dont le programme national de réforme a été mené au Royaume-Uni.
English: Wireless quick battery charger development : Seiko Epson Corporation and Murata Manufacturing Co., Ltd. have agreed to jointly develop a wireless quick battery charger capable of a substantially shorter charging time.
French: Epson Stylus DX9400F Multifonction : Le Stylus DX9400F d'Epson est un multifonction jet d'encre qui imprime, scanne, copie, et faxe tout en alliant rapidité d'impression et maîtrise des coûts.
English: Mr. Thiessen said that the Canadian economy has demonstrated exceptional strength, growing faster than anticipated—by about 5¼ per cent between mid-1999 and mid-2000—thanks to booming exports to the United States and robust spending by Canadian households and businesses.
French: M. Thiessen a déclaré que l'économie canadienne faisait preuve d'une vigueur exceptionnelle, croissant plus rapidement que prévu — à un rythme d'environ 5 1/4 % entre le milieu de 1999 et la mi-2000 — à la faveur de l'essor des exportations vers les États-Unis et du dynamisme de la dépense des entreprises et des ménages canadiens.
English: However, the Treasury bill market has continued to function effectively from the perspective of the Government and market participants.
French: Néanmoins, le marché des bons du Trésor continue d’être efficient du point du vue du gouvernement et des participants au marché.
English: Computer networking, sophisticated surveillance technologies, commercial trade in customer information, and the explosive growth of the Internet have heightened their concerns.
French: Le réseautage informatique, les technologies avancées de surveillance, le commerce des renseignements sur la clientèle, et la croissance explosive d'Internet ont avivé leurs craintes.
English: Having regard to Portugal's updated stability programme of June 2005, the Commission points out that the government deficit ratio will be well above the 3 % of GDP reference value from 2005 until 2007.
French: Au vu du programme de stabilité actualisé du Portugal de juin 2005, la Commission souligne que le ratio du déficit public sera nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut de 2005 à 2007.
English: In his statements to the press, Mr. Sharon claims that the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 is “disputed” and “not occupied”.
French: Dans ses déclarations à la presse, M. Sharon prétend que le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 est « disputé » et « non pas occupé ».
English: The four reports now before us are responses to this grave dilemma, helping us find a final approach, although a priori this must obviously include work and commitment from all the individual Member States.
French: A ce grave dilemme à cette situation ardue, quatre réponses ont été apportées par les quatre rapports à l'examen qui nous aident et qui doivent nous donner la structure définitive, laquelle ne peut évidemment exclure a priori le travail et l'engagement des différents Etats membres.
English: H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul
French: M. Jagdish Dharamchand Koonjul
English: Acknowledgments Health Canada is grateful to the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM) and the Addiction Research Foundation (ARF) Division of the Centre for Addiction and Mental Health for their support of this project , and to Lorraine Adam and Roberta Coulter (AFM), Bob Hunter ( AADAC) and A lan O gborne (ARF) for their significant efforts as members of the project working committee.
French: Remerciements Santé Canada remercie l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (Addiction Foundation of Manitoba - AFM) et la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario (Addiction Research Foundation of Ontario - ARF), une division de la Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale, de l'appui accordé au présent projet, ainsi que Lorraine Adam et Roberta Coulter (AFM), Bob Hunter (AADAC) et Alan Ogborne (ARF) de leur précieuse participation au comité de travail du projet.
English: Research is critical for scientists to cultivate a greater understanding of how genes contribute to human disease.
French: La recherche est cruciale pour aider les scientifiques à mieux comprendre le rôle des gènes dans la maladie.
English: The international community, together with the United States, should devise a mutually satisfactory instrument that meets European requirements without undermining the institutions and fundamental principles of American law.
French: La communauté internationale, d’entente avec les Etats-Unis, devrait imaginer un instrument «américano-compatible», qui satisfasse aux exigences européennes sans mettre en péril les institutions et les principes fondamentaux du droit américain.
English: Do not move or touch any objects that you suspect are explosives and report them immediately to the Warden Service by calling 780-852-6155.
French: Si vous voyez un objet que vous croyez être un explosif, ne le déplacez pas et n’y touchez pas; signalez-le immédiatement au Service des gardes de parc en composant le (780) 852-6155.
English: Paragraph 12.2(1)(b) of the FPFAA is, therefore, amended to require a deduction, for provincial tax purposes, that is not less than the amount deductible under the ITA provision.
French: L'alinéa 12.2(1)b) de la LAFFP est donc modifié de façon à faire état d'une déduction, aux fins de l'impôt provincial, qui est au moins égale au montant déductible en vertu de la disposition de la LIR.
English: End of the collaboration: The report ends when the contract fails and it does not renew itself automatically.
French: Fin du rapport: Le rapport termine lorsque le contrat échoue et il ne se renouvelle pas automatiquement.
English: • an Aboriginal contract guarantee instrument, designed to assist Aboriginal businesses to access bid and performance bonds - current available funding of $2.5 million is increased by $3 million for a total of $5.5 million;
French: • Un fonds de cautionnement des contrats autochtones conçu pour aider les entreprises autochtones à obtenir les garanties d'exécution et les cautions de soumission nécessaires. Le financement disponible actuel de 2,5 millions de dollars est augmenté de 3 millions, pour un total de 5,5 millions de dollars.
English: L'Assomption, QC Continued by Le regional information-le portage.
French: L'Assomption, Québec Suivi de Le regional information-le portage.
English: We want people to have clear direction, but we also recognize that departmental realities are different.
French: Nous désirons offrir une direction bien nette, mais nous reconnaissons qu'il existe des réalités bien différentes d'un ministère à l'autre.
English: ◦ who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: ◦ n'est pas une société étrangère affiliée d'une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: Overview Documents Links GOL MWG "dc.type" Sub-Group Process for Updating the GoC Type and Aggregation Level Schemes DRAFT - November 5, 2002 The following is a proposed process for submitting new terms to be added* to the GoC Type scheme: 1.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Sous-groupe de l'élément « dc.type » Processus de mise à jour des schémas des types et niveaux de regroupement du GdC  ÉBAUCHE - le 5 novembre 2002 Processus proposé pour la présentation de nouveaux termes à ajouter* au schéma des types du GdC. 1.
English: This list is not exhaustive and will be progressively completed.
French: Species profiles including description, habitat preferences, detrimental impact and management information are currently in development.
English: HIHR’s involvement in taro farming recognizes the well being of Hawaii culture rests with the intellectual and cultural vitality through positive production that have been nurtured and shared from generation to generation since time immemorial in the Pacific.
French: L’action menée par l’organisation en faveur de la culture du taro se fonde sur la conviction que la préservation de la civilisation hawaïenne et sa vitalité intellectuelle et culturelle reposent sur des pratiques de production maintenues et transmises de génération en génération depuis des temps immémoriaux.
English: The net value of a property is defined in subsection 188(5) of the Act as the fair market value of the property less any consideration given to the foundation on the transfer.
French: Le paragraphe 188(5) précise en quoi consiste la valeur nette d'un bien. Il s'agit de la juste valeur marchande du bien moins toute contrepartie reçue par la fondation pour le transfert.
English: How should we make space for Gentoo?
French: Comment faire de la place à Gentoo ?
English: Table 18 Expansion of educational coverage through the different scholarship programmes
French: Tableau 18 Élargissement de la couverture du système éducatif au moyen des différents programmes de subvention et de bourses d'étude