ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building out of ETCS system - as phase II on the Budapest-Szolnok-Lökösháza railway line can also be implemented with EU support - during 2007-2008.
French: Installation du système ETCS en 2007-2008 parce que la phase II sur la ligne ferroviaire Budapest-Szolnok-Lökösháza peut aussi être réalisée avec l'appui de l'UE.
English: • establish population and habitat targets that, when met, will allow for the delisting of the species;
French: • Ã©tablir des cibles en matiÃ¨re de population et dâ€™habitat, lesquelles, lorsquâ€™elles auront Ã©tÃ© atteintes, permettront de retirer lâ€™espÃ¨ce de la liste du COSEPAC;
English: The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth.
French: La guerre qui pourrait éclater se rapproche beaucoup plus de la précédente guerre du Golfe que de celles qui ont contribué à la croissance économique.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNFPA regionalization: towards a stronger field-centred and results-oriented organization (DP/FPA/2007/3)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la régionalisation au FNUAP : vers une organisation plus forte, axée sur le terrain et les résultats (DP/FPA/2007/3)
English: Production from those two fields on the Kuwaiti side was low owing to the high level of oil-water contact and, before 1990, did not exceed a few thousand barrels per day.
French: Avant 1990, la partie koweïtienne possédait peu de puits dans ces deux gisements : huit pour le gisement d'Al Ratqah et quatre pour celui de Safouane (Al Abdali).
English: The school curriculum provides opportunities for students to learn through play and to engage in play and recreational activities.
French: Les programmes scolaires donnent aux étudiants la possibilité d'apprendre par le jeu et d'exercer des activités récréatives.
English: It is a matter of life and death to millions of men, women and children around the world who depend on us to meet their basic human needs — today and for generations to come.
French: C'est une question de vie ou de mort pour des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde, qui ont besoin de nous pour satisfaire leurs besoins essentiels - aujourd'hui et pendant les générations à venir.
English: ([31]) Industry Canada, Strategis, http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_re?company_select=3965619#ar/as. ([32]) Committee Proceedings, 4 November 2004.
French: ([31]) Industrie Canada, Strategis, http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_re?company_select=3965619#ar/as. ([32]) Délibérations du Comité, 4 novembre 2004.
English: • 32008E0450  Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (OJ L 157, 17.6.2008, p.
French: • 32008E0450  Action commune 2008/450/PESC du Conseil du 16 juin 2008 concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (JO L 157 du 17.6.2008, p.
English: He became an accomplished contributor to the studies of African history.
French: Il est devenu un expert apprécié d'histoire africaine.
English: The Secretary of the Council orally corrected document E/2004/1.
French: Le Secrétaire du Conseil rectifie oralement le document E/2004/1.
English: If the requirements for the correction of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions auxquelles est subordonnée la rectification de la demande ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: He spoke about the discrimination in law against women in the Islamic Republic of Iran, including that girls could be punished at the age of 9 whereas for boys the age was 15, that two women were only as effective as one man as witnesses, and stoning was a form of punishment.
French: Dans la République islamique d'Iran, il existait une discrimination légale à l'encontre des femmes, sous diverses formes: ainsi, une peine pouvait être infligée aux filles dès l'âge de 9 ans alors que cet âge était de 15 ans pour les garçons, le témoignage d'un homme valait celui de deux femmes, et la lapidation était une forme de peine.
English: Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice à l'établissement de coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4760th meeting, held on 19 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/431).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4760e séance, tenue le 19 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 16 avril 2003 (S/2003/431).
English: Regional coordination functions (RCF) of the secretariat were further specified in the light of the Strategy, and intrinsically linked with the work of the substantive units.  The purpose of this linkage is to enhance the responsiveness of the secretariat to the needs of regional implementation annexes, with the aim of delivering joint services to Parties together with the Global Mechanism (GM) as advocated by CRIC 7.
French: Les fonctions de coordination du secrétariat au niveau régional ont également été précisées à la lumière de la Stratégie et liées aux travaux des services organiques afin de permettre au secrétariat de mieux répondre aux besoins et de fournir aux Parties des services communs avec le Mécanisme mondial comme préconisé à la septième session du CRIC.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Amélioration du fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: Council for Child and Youth Development under the Royal Patronage of HRH Princess Mahachakri Sirindhorn.
French: Conseil pour le développement de l'enfance et de la jeunesse sous le patronage royal de S.  la Princesse Mahachakri Sirindhorn.
English: Immediate release  Ottawa, October 6, 2003 2003-048 Canada Joins North American Steel Trade Committee Related document:
French: Diffusion immédiate  Ottawa, le 6 octobre 2003 2003-048 Le Canada se joint au Comité nord-américain du commerce de l’acier Document connexe :
English: They are not based on evidence of disease prevention.
French: Elles ne découlent pas de résultats d'études sur la prévention des maladies.
English: In accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect the Chairperson and the Vice-Chairperson for the sessions scheduled for the year 2008.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008  Conformément à l'article 13 de son règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 élira le président et le vice-président des sessions prévues en 2008.
English: Just compare that with our resolution.
French: Confrontons un instant ces déclarations à notre résolution.
English: It was an attempt, and a successful one, to bring eastern Inuvialuit into the direct orbit of the Company.
French: C'était dans le but, qui a d'ailleurs été couronné de succès, d'amener les Inuvialuit de l'est dans l'orbite directe de la Compagnie.
English: Short-term objectives include:
French: Les objectifs à court terme incluent les aspects suivants :
English: Notes that the EU targets are supposed to give the necessary signals for the energy markets in electricity, transport fuels and the heating and cooling sector (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 44 Paragraphe 8 8. souligne que les objectifs communautaires doivent envoyer des signaux appropriés aux marchés de l'électricité, des carburants destinés au transport et des combustibles de chauffage et de réfrigération (suppression); Or. de
English: The specific immediate actions taken in 2002 and 2003 by the United Nations Country Team in Mozambique to address the combined effects of HIV/AIDS and food insecurity through a multisectoral response included:
French: Les mesures immédiates prises par l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique en 2002 et 2003 pour faire face aux effets conjugués du VIH/sida et de l'insécurité alimentaire selon une démarche multisectorielle étaient les suivantes :
English: Payment of excise tax pursuant to section 27 of the Excise Tax Act.
French: Paiement de la taxe d'accise conformément à l'article 27 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: What happens if I select another camera?
French: Que se passe-t-il si je sélectionne une autre caméra ?
English: The bank accounts shown in table II.1 were not reconciled during the biennium.
French: Les comptes bancaires figurant au tableau II.1 n'ont pas été apurés durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Member States that are not in EMU will be expected to submit conversion programmes. These will help ensure that there is greater convergence of economic performance within the EU and that exchange rate trends do not disrupt economic development.
French: Ceux qui ne feront pas partie de l'UEM devront soumettre, quant à eux, des programmes de conversion pour assurer une plus grande performance économique au sein de l'UE et l'absence de perturbation du développement économique liée aux tendances des taux de change.
English: Weather data from Parker Ridge is recorded in the Jasper National Park daily Backcountry Avalanche Bulletin. The best skiing can be had after recent snowfall and before the winds effect the snow cover.
French: Les données météorologiques relatives au chaînon Parker sont indiquées chaque jour dans le bulletin d’avalanche dans l’arrière-pays du parc national Jasper (www.avalanche.ca). Vous pouvez profiter des meilleures conditions de ski après une chute de neige, avant que cette dernière ait subi l’action du vent.
English: Among the various measures, it also noted those aimed at increasing the rate of school attendance through free education at the primary level, and asked about Benin's combat against illiteracy in general, in particular among women.
French: Parmi les différentes mesures présentées, elle a également retenu celles qui visaient à augmenter le taux de fréquentation scolaire grâce à l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et a demandé des précisions concernant la stratégie du Bénin pour lutter contre l'analphabétisme en général, et chez les femmes en particulier.
English: • Statement that the researcher will not attempt to re-identify the data subjects without prior authorization by the data provider, if appropriate.
French: • Une déclaration selon laquelle le chercheur ne tentera pas de réidentiﬁer les sujets des données sans l’autorisation préalable du fournisseur des données, s’il y a lieu.
English: Fishing is one of the easiest and most affordable ways for families to come together in a meaningful way.
French: La pêche est pour les familles une des façons les plus faciles et les plus abordables de se retrouver.
English: I'm not quite sure how the Americans do it, but then again they are a fairly resource-rich country that can afford a lot of different things.
French: Je ne suis pas tout à fait certain de ce que font les Américains, mais encore une fois c'est un pays qui est passablement riche en ressources et qui peut se permettre bien des choses différentes.
English: Echinocotyle capensis n.sp. is described from Cape shovelers (Anas smithii (Hartert)) and Cape teal (Anas capensis Gmelin) collected at Barberspan, Transvaal Province, Republic of South Africa.
French: On trouvera ici la description d'Echinocotyle capensis n.sp. trouvé chez des Souchets du Cap (Anas smithii (Hartert)) et chez des Sarcelles du Cap (Anas capensis Gmelin) capturés à Barberspan, Province du Transvaal, Afrique du Sud.
English: How do I use k-means clustering to group observations?
French: Comment faire un Multidimensional Scaling (MDS) avec XLSTAT ?
English: Other programs and services that contribute to this program activity are the Queen's Fellowship and the Jules and Gabrielle Léger Fellowship . In keeping with its 2004-05 RPP commitment, SSHRC's Council approved the continuation of two prestigious prizes to be awarded annually to researchers in the SS&H.
French: D'autres programmes et services contribuent à cette activité de programme, soit la Bourse de la Reine et la Bourse Jules et Gabrielle Léger . Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le Conseil du CRSH a décidé de continuer d'offrir deux prestigieux prix, remis chaque année à des chercheurs en sciences humaines.
English: - FeedBurner FeedSmith : a classic ! worpress integrates a RSS feed but feedburner will provide you a advanced RSS feed.
French: - FeedBurner FeedSmith : bien que WordPress intègre une fonction RSS, feedburner permet de les gérer de façon plus complète : on peut savoir combien de gens sont abonnés, si les gens sont allés lire l’article, etc.
English: This $0.20/t check-off, although voluntary, is supported by over 90% of producers, and has generated over $3 million annually for wheat breeding research.
French: Ces contributions s’élèvent à 0,20 $/t, et bien qu’elles soient facultatives, plus de 90 % des producteurs y souscrivent, générant ainsi plus de 3 M$ par année pour la recherche sur l’amélioration du blé.
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to support the countries of the region in the context of this effort, in full cooperation with the transitional Government of Haiti and in close coordination with the Mission, with a view to optimizing the actions they seek to carry out under the Mission's terms of reference;
French: Prie le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de soutenir les pays de la région, dans le cadre de l'action engagée, en collaboration étroite avec le Gouvernement de transition d'Haïti et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, afin de faciliter les activités qu'ils souhaitent mener compte tenu du mandat de la Mission;
English: Ottawa, June 6, 2007 2007-045 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments Related document:
French: Ottawa, le 6 juin 2007 2007-045 Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada Document connexe :
English: You may now, if you have one Bell Mobility, buy movie tickets in advance and you pay on your account Bell Mobility with some user fees whose prices we are unknown at the moment.
French: Vous pourrez maintenant, si vous avez un appareil Bell mobilité, acheter vos billets de cinéma à l’avance et vous les payer sur votre compte de Bell mobilité en plus de certains frais d\'utilisation dont les prix nous sont inconnu pour l\'instant.
English: We would also like to thank our participants from the banking industry, insurance providers and brokers, the executive directors of associations, representatives from non-profit training programs, day-care agencies, and federal and provincial governments for taking the time to speak with us and to offer their opinions and expertise on this important issue.
French: Nous tenons aussi à remercier les participantes et les participants du secteur bancaire, les prestataires d’assurance, les dirigeantes et dirigeants d’associations, ainsi que les porte-parole de programmes de formation sans but lucratif, des garderies et des gouvernements fédéral et provinciaux, d’avoir bien voulu nous parler et partager avec nous leurs opinions et leurs compétences concernant cette importante question.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  APPOINTMENT OF VICE-CHAIRPERSON
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  NOMINATION D’UN VICE-PRÉSIDENT
English: A new formula was developed in 1980 whereby the National Committee (the federal government organization charged with planning Canada's Birthday celebrations) stressed and sponsored the development of local celebrations all across Canada.
French: Le comité national (groupe chargé par le gouvernement fédéral de planifier les célébrations de l'anniversaire du Canada) commença alors à encourager et à soutenir financièrement la mise sur pied, un peu partout au Canada, de festivités locales.
English: In addition to her general duties as Mr. Legwaila's Deputy, Ms. Ekaas will oversee UNMEE HIV/AIDS and humanitarian activities, including quick-impact projects, in the entire Mission area.
French: Outre ses attributions générales d'adjointe de M. Legwaila, Mme Ekaas supervisera les activités humanitaires et de lutte contre le VIH/sida de la MINUEE, notamment les projets à impact rapide, dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Use the xterm-xfree86 entry which is distributed with XFree86 xterm (or the similar one distributed with ncurses).
French: Utilisez plutôt l'entrée xterm-xfree86 qui est distribuée avec le xterm d'XFree86 (ou par celui, similaire, distribué avec ncurses).
English: In addition, following an analysis of the examples, the group has drawn some more general conclusions as to how the regulatory environment for small businesses can be improved.
French: Après l'analyse des exemples, le groupe d'experts a également tiré quelques conclusions plus générales sur la façon d’améliorer l’environnement réglementaire des petites entreprises.
English: This Angel was understood to be the Presence of God and hence the Angel of the Presence. He is a subordinate God appointed as Elohi of Israel by his God above his partners (Ps.
French: Le concept de sceau ou de marque est probablement signifié d'Exode 3:15 (Mon Nom est Mon Mémorial).
English: Trade Incentives and Refunds Unit 10.
French: Unité d’encouragement commercial et 10. des remboursements 11.
English: Under the heading Strategic Initiatives and Special Projects, it stated that: . the department requires a detailed understanding of the economic issues and pressure points facing the economy.
French: Sous le rubrique Initiatives stratégiques et Projets spéciaux, le rapport déclarait : … DEO doit saisir parfaitement les questions et les difficultés propres à cette économie.
English: Next she introduced the concept of vigorous activity by having the children hop, jump and dance around for 10 minutes to raise their heart rates and make them warm.
French: Cela fait, Luce a introduit la notion d’activité physique vigoureuse en demandant aux élèves de sautiller, de sauter et de danser pendant 10 minutes afin d’accélérer leur rythme cardiaque et de réchauffer leurs muscles.
English: He also made a special effort to reach out to the volunteer Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), leading to faster and more effective response during marine search and rescue incidents, improvements to public safety education and an expansion of the Auxiliary's membership to about 1,000 members and 464 vessels.
French: Il a également travaillé au rapprochement avec les bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), ce qui a conduit aux résultats suivants : interventions plus rapides et plus efficaces lors des incidents de R-S maritimes, améliorations en matière de sensibilisation à la sécurité publique et expansion de la GCAC, qui compte maintenant environ 1 000 membres et 464 navires.
English: Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Heidi Vincent Director of Communications Scouts Canada 613-224-5131, ext. 271 hvincent@scouts.ca Created: 2007-10-18 Updated: 2007-10-18 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Heidi Vincent Directrice des communications Scouts Canada 613-224-5131, poste 271 hvincent@scouts.ca Création: 2007-10-18 Mise à jour: 2007-10-18 Avis importants haut de la page
English: The 2:1 berms inside the landfill are considered steep and may induce undesirable stresses in the liner system (especially the geomembranes).
French: Les bermes dont la pente est de 2:1 à l’intérieur de la décharge sont considérées comme étant abruptes et peuvent générer des contraintes non souhaitables dans la doublure (particulièrement les géomembranes).
English: Therefore, my third message is that financing instruments, including guarantees and public/private partnerships, must be made available as quickly as possible.
French: Par conséquent, mon troisième message est que des instruments de financement tels que des garanties et des partenariats entre secteur public et secteur privé doivent être mis sur pied le plus rapidement possible.
English: The original design retro-style furniture, accompanied by artworks of Moravian artists and Kristian Kodet, a famous Czech painter, form a unique atmosphere of the hotel - a perfect symbiosis of history with the present.
French: Le dessign original des meubles dans le style rétro accompagné des tableaux réalisés par les artistes moraves et Kristian Kodet crée un milieu particulier de l´hôtel présentant le mélange parfait de l´histoire et de l´actualité.
English: The hotel has 52 rooms (37 double rooms).
French: Cet hôtel compte 52 chambres (dont 37 chambres pour deux personnes).
English: The Court's decision and the ensuing arrangements were brought to the knowledge of the Turkish authorities through an Austrian notification to the European Union (Eurojust), and only following his departure to Erbil.
French: La décision du tribunal et les arrangements pris en faveur de Riza Altun ont été portés à la connaissance des autorités turques par l'intermédiaire d'une notification adressée par l'Autriche à l'Union européenne (Eurojust), et ce après le départ de l'intéressé vers Erbil.
English: In areas of the high seas where there are important resources but no management regime, such diplomatic efforts could also seek to build appropriate management bodies that could take the necessary actions.
French: En haute mer, là où la ressource est abondante, mais où il n’existe aucun système de gestion de cette ressource, de tels efforts diplomatiques pourraient permettre la création d’organes de gestion des pêches aptes à prendre les mesures nécessaires pour la conservation de la ressource.
English: The ONP framework directive was adopted in 1990, and the directive on leased lines as recently as 1992.
French: La directive-cadre ONP a été votée en 1990, et la directive relative aux lignes louées seulement en 1992.
English: • Further research studies are necessary to determine optimal vitamin D intakes for pregnant and lactating women as a function of latitude and race.
French: • De nouvelles recherches s'imposent en vue de déterminer l'apport optimal en vitamine D chez les femmes enceintes et celles qui allaitent, en fonction de la latitude et de la race.
English: Figure 1
French: (4) Transitaires/transporteurs'exploitants d'entrepôt