ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radar features and the number of satellites were chosen to meet civil and military user requirements, in particular those of very rapid accessibility in the event of a crisis.
French: Les caractéristiques du radar ainsi que le nombre de satellites ont été choisis pour répondre aux exigences des utilisateurs civils et militaires, et notamment des besoins d’accessibilité très rapide en cas de crise.
English: This approach facilitated the introduction of cleaner engines under the MOU's.
French: Cette approche a facilite l'apparition de moteurs moins polluants sous le régime du protocole d'entante.
English: • How can the quality of life be Contact:
French: Tout le monde a un rôle à jouer pour parvenir à cet objectif.
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules exist to ensure traded products are treated fairly and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Les entreprises canadiennes d’exportation ont ainsi l'assurance qu’il y a des règles garantissant un traitement équitable à leurs produits, de même que des mécanismes permettant de régler dans l'impartialité les rares différends susceptibles de se produire.
English: • (a) was twelve hours or more at the beginning of the six month qualifying period; and
French: • (a) était de douze heures ou plus, au début de la période d'admissibilité de six mois; et
English: Any personal importation of fluid milk in excess of 20 kilograms is subject to the Canadian Food Inspection Agency requirements.
French: Toute importation personnelle de lait liquide de plus de 20 kilogrammes est assujettie aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The utilities we spoke with were highly supportive of the existence of the independent authority to resolve contentious metering disputes.
French: Les représentants des services publics avec qui nous avons communiqué sont très favorables à l'existence d'une autorité indépendante qui serait chargée de régler les contestations de mesures.
English: 800 deaths a month are due to anti-personnel mines (landmines).
French: Quel est le prix de la violence?
English: By order of the Court of Justice of 25 January 2001 in Case C-111/99 P Lech-Stahlwerke v Commission [2001] ECR I-727), Lech-Stahlwerke GmbH's appeal against that judgment was dismissed.
French: Par ordonnance de la Cour du 25 janvier 2001, Lech-Stahlwerke/Commission (C-111/99 P), le pourvoi introduit contre cet arrêt par Lech-Stahlwerke GmbH a été rejeté.
English: Marketed Health Products Directorate The Marketed Health Products Directorate (MHPD) is responsible for coordinating the delivery of post-market surveillance-related functions in a consistent manner across the whole spectrum of marketed therapeutic health products, including biologics and biotechnology products, food interactions with other health products, medical devices, medical incidents/ errors, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, and veterinary health products.
French: Direction des produits de santé commercialisés La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) est chargée de coordonner l'exécution des fonctions rattachées à la surveillance après la mise sur le marché de façon homogène dans tout le secteur des produits de santé thérapeutiques commercialisés, y compris les produits biologiques et biotechnologiques, l'interaction des aliments avec d'autres produits de santé, les matériels médicaux, les incidents et les erreurs d'ordre médical, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques et les produits de santé vétérinaires.
English: The author also conducted several interviews.
French: Les entrevues ont été conçues de manière à recueillir des commentaires sur trois thèmes généraux.
English: This will help to avoid potential costly and time-consuming field solutions that might require retrofits to the equipment of coalition forces.
French: Cela permettrait de réduire considérablement les coûts de fabrication et les délais liés aux ajustements à l'équipement des forces alliées.
English: We should think of the priorities decided in Warsaw as being in constant motion, priorities that we must show ourselves capable of permanently adapting to, in a Europe which itself is in constant change.
French: Nous devrions considérer les priorités fixées à Varsovie comme étant en mutation constante, des priorités auxquelles nous devons en permanence être capables de nous adapter, dans une Europe qui est elle aussi en mutation constante.
English: There trend though sis significance estadistica- failure implant short.
French: Il tendance si lyse importance estadistica - de l'absence d'implant court.
English: The tendency to pass on a language to children is influenced by a number of factors.
French: Toutefois, lorsque les parents ont une langue non officielle comme langue maternelle, il est fréquent que les enfants apprennent plutôt une des langues officielles (d’ordinaire l’anglais) comme langue maternelle.
English: (b) The allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;
French: b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture des soupapes de décompression à ressort;
English: They feed on fish, squid, marine birds, pinnipeds (sea lions and seals), and sometimes other cetaceans (dolphins and porpoises).
French: Ils se nourrissent de poissons, de calmars, d'oiseaux marins, de pinipèdes (lions de mer et de phoques) et, parfois, d'autres cétacés (dauphins et marsouins).
English: Embryofetal Development Pilot Developmental Toxicity Study (Study 01-223-1751) Presumed pregnant rabbits were treated with 10, 30, or 100 mg/kg of bevacizumab administered intravenously during the period of organogenesis.
French: Étude pilote de toxicité sur le développement embryofœtal (étude 01-223-1751) Des lapines présumées gravides ont été traitées par des doses de 10, 30 ou 100 mg/kg de bevacizumab administrées par voie intraveineuse pendant la période de l’organogenèse.
English: Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?  3.
French: Les données disponibles sur les risques et les avantages justifient-elles que l'organisme de réglementation exige la suppression ou l'élimination progressive de l'usage du DEHP dans les instruments médicaux?  3.
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), Lithuania submits to the Security Council the following information concerning the steps undertaken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la Lituanie présente au Conseil les informations ci-après concernant les mesures prises par l'Union européenne et, à l'échelon national, par la Lituanie en vue de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution.
English: VIA use of the facilities to maintain its own equipment would be in breach of the Operating Agreement.
French: L'usage de ces installations par VIA, pour l'entretien de son propre matériel, contreviendrait à l'accord d'exploitation.
English: Since the proposed directive already foresees a review of the long-term targets in Article 20(2)(b), the Commission does not see the need for a specific review obligation to increase the targets by a specific date.
French: Étant donné que la proposition de directive prévoit déjà un réexamen des objectifs à long terme visés à l’article 20, paragraphe 2, point b), la Commission ne voit pas la nécessité d’une obligation spécifique de réexamen pour relever les objectifs d’ici à une date spécifique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: But I thought you answered it very well.
French: Mais je pense que vous l'avez très bien fait.
English: Likewise, the United Nations Fund for International Partnerships had backed UNITAR research on the implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 33 developing countries.
French: De même, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a appuyé la recherche menée par l'UNITAR sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans 33 pays en développement.
English: When public officials openly boast of committing such war crimes and illegal actions, the insanity of the situation becomes abundantly clear and the potential for a gravely dangerous decline of the situation in the coming period becomes extremely alarming.
French: Lorsque de hauts responsables du Gouvernement se vantent publiquement de commettre des crimes de guerre et des actes illégaux, il est évident qu'il n'y a plus de place pour la raison et que le risque d'une détérioration de la situation dans un proche avenir est extrêmement sérieux.
English: EDC is a Crown corporation that provides financial services to help Canadian companies with their exports and foreign investments.
French: EDC est une société d'État qui fournit des services financiers pour aider les entreprises canadiennes à mener à bien des exportations et des placements à l’étranger.
English: GE.05-21028Paragraph 2.7.12., amend to read:
French: Paragraphe 2.7.12, modifier comme suit:
English: In these subjects, vegetable diacylglycerol oil appeared to be without effect on parameters of toxicological interest, such as levels of liver enzymes in the serum, glycemic regulation, and clinical chemistry parameters, at intakes of 20 to > 40 g/day in studies lasting up to 12 weeks or of about 10 g/day in studies lasting one year.
French: Chez ces sujets, l'huile de diacylglycérol végétale paraissait n'avoir aucun effet sur les paramètres toxicologiques, tels les niveaux d'enzymes hépatiques dans le sérum, la régulation glycémique et les paramètres de chimie clinique, pour une consommation de 20 à plus de 40 g par jour dans des études qui ont duré jusqu'à 12 semaines ou d'environ 10 g par jour dans des études qui ont duré un an.
English: The DNA analysis represented the first forensic evidence regarding a missing Kuwaiti prisoner of war.
French: C'était la première fois qu'une analyse d'ADN permettait d'identifier un prisonnier de guerre porté disparu.
English: (b) Reducing the traumatic impact of HIV/AIDS on learners, educators and education itself;  (c) Improving African management capacity and procedures to ensure that effective action can be taken to respond to this crisis.
French: c) Améliorer les capacités de gestion des pays africains et les procédures adoptées afin qu'une action efficace puisse être menée pour faire face à cette crise.
English: You have now determined the STIs that Terry needs to be screened for.
French: Vous avez maintenant identifié les ITS que vous devez soumettre au dépistage dans le cas de Terry.
English: The complete chronology [36 KB] of the developments of the Global Approach to Migration can be found here.
French: La chronologie complète [47 KB] des développements de l'Approche Globale de la question des Migrations peut être trouvée ici.
English: The CRRF saw this as a threat to their "arms length" status and its overall mandate, and actively lobbied against Bill C-44.
French: Craignant de ne perdre sa distance par rapport au gouvernement et de ne plus pouvoir remplir convenablement son mandat, la FCRR s'est fortement opposée à l'adoption du projet de loi C-44.
English: 3 Replies were received from the Governments of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: I (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).  Les gouvernements des pays suivants ont répondu : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: France - PARIS Embassy of Canada Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.: 33 (1) 44-43-29-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (1) 44-43-29-86 E-Mail: paris-consulaire@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/ Top of Page
French: : (212) 596-1666/1790 Courriel : cngny@international.gc.ca Internet : http://www.newyork.gc.ca Haut de la page
English: Costs related to these training activities would include such things as transportation, meals and lodging for those attending, and the cost of preparing and printing manuals and other training aids used during the presentation.
French: Il en résulte des dépenses de transport, de repas et d’hébergement, ainsi que de rédaction et d’impression des guides et du matériel de formation utilisés pendant les séances.
English: • A second smear should, in general, be taken after 1 year, especially for women who begin screening after age 20.
French: • Un deuxième frottis devrait en règle générale être effectué après 1 an, surtout chez les femmes qui ont commencé à subir des tests de dépistage après l'âge de 20 ans.
English: This is the second of eight articles in the issue.
French: 3, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: UNDP had played a key role in providing technical cooperation, capacity development, policy and legislative advice and technology transfer to developing countries.
French: Le PNUD avait joué un rôle crucial à divers égards : coopération technique, renforcement des capacités, conseils en matière de politiques et de législations, et transfert de technologie vers les pays en développement.
English: Further information concerning the Gwich’in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: Il est possible de demander des extraits de ces ententes définitives ou de les télécharger à partir de notre site Web. La section Information donne les noms des personnes-ressources pour ces revendications.
English: Their superior environments, associated with higher bottom temperature, let them grow faster, in stocks that are naturally more productive.
French: Leurs habitats de qualité supérieure, ainsi que la température au fond plus élevée dans ceux ci, leur permettent de croître plus rapidement et de constituer des stocks plus productifs à l’état naturel.
English: The changes made by the IPC/WG should normally not require additional reclassification of patent documents in the advanced level.
French: Les modifications apportées par l’IPC/WG ne doivent normalement pas exiger un reclassement supplémentaire des documents de brevet dans le niveau élevé.
English: In addition, a small sample of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) will be reviewed.  HIGH Risk - a larger sample of recipient audits will be conducted to cover the issues underlying the audit rating.
French: En outre, un petit échantillon des (préparés par le vérificateur indépendant du bénéficiaire) fera l'objet d'examen. Risque MAJEUR - un échantillon plus important des vérifications auprès des bénéficiaires est retenu pour traiter les questions sous-jacentes à la notation effectuée.
English: 2.9.1 Development partnership agreement For the DPs in Action 2 the DP Agreement foresees different elements: - an evaluation of the current situation in terms of labour market exclusion, discrimination and inequality; - objectives and priority activities; a work programme and budget; - a clear identification of the role of each partner; a permanent evaluation mechanism; - the commitment taken by the partnership to participate in Action 3; - the strategy and practical steps envisioned for incorporating equal opportunities between men and women.
French: Indique si un ou plusieurs membres du PDD (partenaires nationaux) a bénéficié de financements via les Initiatives ADAPT ou EMPLOI durant la période de programmation précédente ou via EQUAL (premier appel). Les valeurs sont :
English: The Offeror should note that he will be asked to provide the same services for another Canada Pavilion occurring at the same time as the Manitoba Home Show, and must include the steps to achieve this in his work plan.
French: L’offrant doit noter qu’on lui demandera de fournir les mêmes services pour un autre Pavillon du Canada qui se tiendra en même temps que le Manitoba Home Show et qu’il doit inclure les étapes pour ce faire dans son plan de travail.
English: Mr. Justin Kingsley, Head of Communication and Government Relations presented next his communication plan for INMHA.
French: M. Justin Kingsley, chef des communications et des relations gouvernementales, a présenté ensuite son plan de communication pour l'INSMT.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty)" [Official Journal C 155 of 29.05.2001].
French: Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité et modifiant les règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 2988/74, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 (règlement d'application des articles 81 et 82 du traité)" [Journal officiel C 155 du 29.05.2001].
English: Regulatory Framework for Blood Safety Enhanced safety, efficacy and quality of blood and blood components for a vein to vein Canadian blood system; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; ability to deal with emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Cadre de réglementation de l'approvisionne-ment en sang. Sécurité, efficacité et qualité accrues du sang et des composants sanguins en ce qui concerne la chaîne transfusionnelle du système canadien d'approvisionnement en sang; normes et règlement clairs, innovateurs et souples en matière de sécurité; capacité de traiter de nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants.
English: • costs involved in dissemination of research findings to the practitioner and policy communities; The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: • diffusion des résultats du projet de recherche au milieu médical et à celui chargé de l'élaboration des politiques La demande intégrale doit renfermer une justification détaillée de tous les coûts.
English: The city newspaper reported that some people paddled about using the wooden sidewalks as rafts.
French: Le journal de la ville rapporte que des gens ont ramé en utilisant les trottoirs de bois comme radeaux.
English: The  Commission has a discretion under s.
French: En vertu de l’alinéa 36( 4) b), la Commission peut aviser "toute autre personne, de la manière qu’elle juge indiquée".
English: Progressive solidarity contribution (cotisation de solidarité/solidariteitsbijdrage) from 0% to 2% to be levied on pensions exceeding certain limits.
French: Cotisation progressive (de 0% à 2%) de solidarité (solidariteitsbijdrage) perçue sur les pensions élevées.
English: Based on her report, I submitted a report to the Security Council.
French: Faisant fond sur son rapport, j'ai présenté un rapport au Conseil de sécurité.
English: Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice, John Borrie and Vanessa Martin Randin (eds.), 2006, 178 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice, John Borrie et Vanessa Martin Randin (éd.  ), 2006, 178 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.9).
English: Percheron immigration was especially well served by the recruiter role played by Robert Giffard's friends Noël and Pierre Juchereau, the first unhesitatingly slipping into the part of travelling salesman between Canada and France while the other, remaining at Tourouvre, is busy getting hopeful emigrants to sign their contracts.
French: L'émigration percheronne se trouve notamment servie par le rôle de recruteur que joue dans l'affaire Noël et Pierre Juchereau, amis de Robert Giffard, l'un n'hésitant pas à faire le commis-voyageur entre le Canada et la France, l'autre, resté à Tourouvre, faisant signer les contrats d'engagement aux candidats à l'émigration.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ July 27, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Les actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ le 27 juillet 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: The Children Board has two resource centres which provide between them 12 beds and 4 emergency beds for children who need to be accommodated.
French: La Commission de protection de l'enfance dispose de deux centres d'accueil qui offrent au total 12 lits et 4 lits d'appoint pour des enfants sans abri.
English: • and more Back to Top What are the symptoms of pulmonary hypertension?
French: Quels sont les symptômes de l?hypertension artérielle pulmonaire?
English: Several comments were made about the social role of the Reserves and the contribution of military service to national unity and citizenship.
French: Plusieurs remarques ont été faites en ce qui concerne le rôle social de la Réserve et du rôle du service militaire dans la promotion de l’unité nationale et du civisme.