ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the Program includes a mechanism to assist these countries to develop national and/or sub-regional trade capacity building strategies that define, prioritize and articulate their needs and programs pursuant to those strategies, and to identify sources of financial and non-financial support.
French: Nous prenons note du fait que le Programme prévoit un mécanisme qui aide ces pays à élaborer des stratégies nationales et/ou sous -régionales en matière de renforcement des capacités commerciales qui définissent, établissent les priorités et articulent leurs besoins et programmes en fonction de ces stratégies, et à identifier des sources d'appui financier et non financier.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Inter-field validations check rules that describe the relationships of field values to each other.
French: Les validations interchamps ont pour objet de contrôler l'application des règles qui définissent les relations réciproques entre les valeurs des différents champs.
English: Right to life, survival and development 1.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement 1.
English: While it is perfectly acceptable, and in many cases encouraged, that CCO-funded sites include Flash content, the accessibility of the site’s core content and functionality is of the utmost importance.
French: Malgré qu’il soit parfaitement acceptable – et encouragé dans de nombreux cas – d’inclure du contenu Flash dans les sites financés par CCE, l’accessibilité aux fonctions et au contenu principal de ces sites est d’une importance primordiale.
English: Technical Note  III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
French: Note technique : Les composés III/V sont des produits polycristallins ou monocristallins binaires ou complexes constitués d'éléments des groupes IIIA et VA du tableau de classification périodique de Mendeleïev (arséniure de gallium, arséniure de gallium-aluminium, phosphure d'indium, etc.).
English: The information and intelligence sharing mechanisms described under 2(b) above and 3(a) below are relevant to this particular requirement as well.
French: Les mécanismes de mise en commun de l'information et du renseignement qui sont décrits au paragraphe 2, alinéa b) ci-dessus et au paragraphe 3, alinéa a) ci-après peuvent eux aussi servir à réprimer des actes de terrorisme commis contre des États tiers.
English: IDRC will advise you in writing if there are any errors, omissions, or clarifications required in your submissions.
French: Le CRDI vous informera par écrit s’il constate qu’il y a des erreurs ou des omissions dans vos rapports ou s’il a besoin d’éclaircissements.
English: With respect to definition (bb) (“proceeds under an independent undertaking”), it was agreed that the commentary should explain that a draft accepted or obligation incurred could give rise to proceeds under an independent understanding only together with payment.
French: Pour ce qui est de la définition bb) (“produit d'un engagement de garantie indépendant”), il a été convenu d'expliquer dans le commentaire qu'une traite acceptée ou une obligation souscrite pouvait donner naissance au produit uniquement en cas de paiement.
English: Acne Vulgaris Definition Chronic inflammatory disease of the skin with an eruption of papules or pustules.
French: Acné vulgaire Définition Maladie inflammatoire chronique de la peau caractérisée par l'éruption de papules ou de pustules.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee: Permanent mandate Contribution adopted by the committee on 4 October 2005 Secretaries to the committee:
French: * * * * Commission chargé du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.10645 prov) Commission saisie poru contribution : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission : mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 4 octobre 2005 Secrétaires de la commission :
English: Through the partnership with Health Alliance, a new and exciting behaviour-based communication system has been incorporated into the Asthma Education Programme.
French: Par l'entremise du partenariat avec Health Alliance, un nouveau système de communication passionnant fondé sur le comportement a été incorporé dans le programme d'éducation à l'asthme.
English: Many accounting and legal firms have on their Web sites, newsletters, and other information designed specifically for charities and non-profit organizations.
French: De plus, certaines professions fournissent des services bénévoles.
English: They can remit part of their earnings to their relatives, they can invest, or they can support philanthropy activities on their own.
French: Ils peuvent verser une partie de leurs revenus à leurs proches, investir ou soutenir des activités philanthropiques.
English: We now have a bit fewer than 2,000 Kosovo police officers; our goal is to have some 4,000 Kosovo police officers in the coming six months to one year.
French: Le chiffre atteint maintenant est d'un peu moins de 2 000 policiers kosovars et notre objectif est d'arriver à 4 000 policiers kosovars dans les six à 12 prochains mois.
English: But if the duties and opportunities of public service leadership present themselves at all levels, it remains true that they are greatest at the most senior levels, and the failure to meet them has there its most fateful consequences, effects that are felt, like ripples on a lake, to the outmost edges of the public service. top Speaking Truth to Power In supporting the democratic process, public servants have a dual role to play.
French: Cela dit, si les fonctions et les possibilités du leadership dans l'administration publique sont offertes à tous les niveaux, il n’en demeure pas moins qu'elles sont plus grandes aux échelons plus élevés et que les lacunes à ce niveau ont des conséquences très graves, qui se répercutent, telles les ondes sur un lac, jusqu'à la périphérie de la fonction publique. haut Dire sans crainte toute la vérité à ceux qui sont au pouvoir Pour appuyer le processus démocratique, les fonctionnaires ont un double rôle à jouer.
English: The purpose of the Invalidity Guidelines is to explain how, in practice, the requirements of the Regulation on the Community Design (1) (CDR), the Implementing Regulation (2) (CDIR) and the Fees Regulation (3) (CDFR) will be applied by the Office in the examination of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
French: Les directives d’annulation ont pour objet d’expliquer les modalités de mise en œuvre pratique par l’Office du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (1) (RDC), du règlement d’exécution (2) (REDC) et du règlement relatif aux taxes (3) (RTDC) dans le cadre de l’examen d’une demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The EUMC calls for establishment/designation of such independent specialised bodies, or in countries where these exist, review and reinforce their effectiveness, while providing them with adequate financial resources, competence and capacity to ensure their effective functioning.
French: L'EUMC demande que de tels organes indépendants / spécialisés soient constitués / désignés ou, dans les pays dans lesquels ils existent déjà, qu'il soit procédé au réexamen et au renforcement de leur efficacité.
English: Ships come in a variety of sizes and types, but the ones most suited to our operational needs are of the Roll On/Roll Off (RoRo) variety—the type for which you can drive the vehicles directly on and off the ship.
French: Les navires existent dans une panoplie de tailles et de types, mais les plus appropriés à nos besoins opérationnels sont les navires rouliers (RO/RO) – le type que l’on peut utiliser pour embarquer ou débarquer des véhicules en les conduisant sur une rampe.
English: is set to yes, Monday will be first in the calendar view.
French: est fixée à oui, les semaines du calendrier commenceront le lundi.
English: What lessons can be learned from councils?
French: Quelles leçons peut-on tirer des conseils?
English: These women are very involved in local communities, often helping needy families and serving as role models for other girls and women.
French: Elles sont très impliquées dans les communautés locales, aident souvent les familles dans le besoin et servent d'exemple aux autres femmes.
English: Need to conduct a small pilot harvest to test markets for grey seals.
French: On doit procéder à une petite récolte pilote et tester les marchés pour le phoque gris.
English: Third meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems 27-29 June 2005, in Munich, Germany.
French: Troisième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles; 27-29 juin 2005, Munich (Allemagne).
English: It is impossible today to visualize progress and development without access to modern information systems.
French: Il est impossible aujourd'hui d'envisager le progrès et le développement sans un accès aux systèmes modernes d'information.
English:   Canadian experiences of racial profiling data collection and reports of human rights advocates and provincial commissions share a legacy of fallacious reasoning and statistical obfuscation.
French:   Les analyses des données sur le profilage racial collectées au Canada et les rapports des défenseurs des droits de la personne et des commissions provinciales sur les droits de la personne sont truffés de raisonnements fallacieux et de manipulations statistiques.
English: It also made an appeal for Canada to show leadership on these important issues.
French: Elle a également appelé le Canada à faire preuve de leadership sur ces questions essentielles.
English: Sony NEX VG10E camcorder : Building on 25 years of continuous Handycam innovation, Sony introduces the NEX VG10E - the world’s first consumer HD camcorder with interchangeable lenses.
French: Appareils photo numériques Sony CyberShot WX5 et TX9 et T99 : Expérimentez une nouvelle dimension de la photographie avec la collection d’été haute en couleur de la gamme Cyber-shot de Sony.
English: This level of disaggregation is important to reduce aggregation bias in estimating trade impacts but comes at the expense of a number of limiting features: the model is static and assumes perfect competition as well as constant returns to scale in all sectors.
French: Ce niveau de désagrégation est important pour réduire la distorsion dans l’agrégation au moment d’estimer les incidences sur le commerce, mais il est accompagné de plusieurs caractéristiques restrictives : le modèle est statique et présume une concurrence parfaite ainsi que des rendements d'échelle constants dans tous les secteurs.
English: The achievement of these objectives will be contingent on the State's increasing its tax revenues and social expenditures and on progress in implementation of the Peace Accords, without which the international community may be unable to provide the complementary funding upon which achievement of the programme objectives is predicated.
French: La réalisation de ces objectifs passe par un accroissement par l'État de ses recettes fiscales et de ses dépenses sociales et par des progrès dans la mise en oeuvre des Accords de paix, sans laquelle la communauté internationale pourrait se trouver dans l'incapacité de fournir les fonds supplémentaires nécessaires à la poursuite de ces objectifs.
English: Devices which operate from a battery, or other power source which must periodically be replaced, shall be capable of indicating need for replacement at least 90 days before power failure when the device is operating at an ambient temperature of 0°C.
French: Les appareils qui sont alimentés par une pile, ou par toute autre source d'énergie qui doit être remplacée périodiquement, doivent indiquer que la source d'alimentation a besoin d'être remplacée au moins 90 jours avant la panne lorsque l'appareil fonctionne à une température ambiante de 0°C.
English: In July this year, an Angolan delegation met with experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss Angola's first report to the Committee.
French: En juillet dernier, une délégation angolaise a rencontré des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin de discuter du premier rapport que l'Angola doit présenter à ce Comité.
English: As Speaker he kept silent on this highly explosive issue.
French: Comme beaucoup de parlementaires canadiens-anglais de son époque, White ne connaît pas le français, ce qui ne le dérange pas beaucoup.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Montenegro for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République du Monténégro de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Plus de Bosnies, plus de Congos et plus de Rwandas.
English: A report by a pilot on the height of cloud bases or vertical visibility as observed within 1 1/2 miles of the observing site may be regarded as highly accurate and representative of conditions at the observing site.
French: Un message de pilote concernant la hauteur des bases de nuages ou la visibilité verticale observées dans un rayon de 1 mille 1/2 du site d'observation peut être considéré comme une mesure très précise de conditions au site d'observation.
English: ll substances containing plutonium, uranium and thorium are subject to EU nuclear safeguards.
French: outes les substances contenant du thorium, de l’uranium ou du plutonium font l’objet du contrôle de sécurité des matières nucléaires de l’Union européenne.
English: An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: This building which dates from the end of the 18th century is the only preserved wooden house from this era and was recognised as a cultural monument.
French: Cet édifice est répertorié comme la seule construction en bois conservée à Prague et il possède le statut de monument culturel. L'hôtel "U Raka" est une propriété familiale de monsieur Paul.
English: • Research and development that improves the quality of information and data on NHPs; and
French: • Les coûts de la recherche et développement qui améliorent la qualité de l'information et des données sur les PSN ; et
English: • Classes in a particular language: in technical secondary education, it is possible to follow technical and vocational training in French in classes specially created for this purpose.
French: - Classes à régime linguistique spécifique : à l'enseignement secondaire technique, il est possible de suivre des formations techniques et professionnelles en langue française dans des classes spécialement créées à cet effet.
English: Eight additional parties are registered under the umbrella of two alliances and one coalition, namely, the Alliance for Peace and Democracy, the United Democratic Alliance and the Coalition for the Transformation of Liberia.
French: Huit autres partis sont enregistrés dans le cadre de deux alliances et d'une coalition, à savoir l'Alliance pour la paix et la démocratie, l'Alliance démocratique unie et la Coalition pour la transformation du Libéria.
English: One practical step it recently took to this end was the launch of a European network of economic research institut es working on area-wide issues.
French: Un pas concret a récemment été effectué dans ce sens à l'occasion du lancement d'un réseau européen d'instituts de recherche économique chargés d'examiner les questions relatives à la zone euro.
English: The story of our Parliament is, in many ways, the story of our country, and I commend all those who've organized and sponsored this event for their fine work in helping ensure that the individuals who served here are honoured and remembered through the unveiling of plaques that will stand as a tangible and permanent monument to them.
French: L'histoire de notre Parlement est, à de nombreux égards, celle de notre pays, et je désire remercier toutes les personnes qui ont organisé et parrainé cet événement de l'excellent travail qu'elles ont accompli pour veiller à ce que toutes les personnes qui ont servi ici soient honorées et ne tombent pas dans l'oubli.
English: Track your license details and usage rights: Portfolio Server’s auto-keywording dramatically reduces manual metadata entry, saving you time and ensuring consistent information across your teams.
French: Le module SQL Connect , en option, offre en outre une flexibilité accrue et permet au système de s’intégrer facilement aux technologies que vous utilisez.
English: The number of human cases is currently not that different from what we've seen in 2004.
French: Le nombre de cas humains n'est actuellement pas si différent de ce que nous avons vu en 2004.
English: However, it was suggested that the table of tolerances remain the same as the existing Standard but that the classifications be modified at this time.
French: Toutefois, il a été proposé de conserver le tableau des tolérances qui figure dans la norme en vigueur mais d'en modifier les catégories à ce stade.
English: This advantage is consistent with the trend to increase product differentiation and the need for product adaption to meet global market requirements.
French: Cette capacité est compatible avec la tendance à accroître la différentiation des produits ainsi qu'avec la nécessité d'adapter les produits pour répondre aux besoins du marché mondial.
English: We are convinced that in many cases, non-compliance is due to a lack of technical capacity to meet fully the Committee's requirements and to make the necessary changes to national legislation and judicial structures.
French: Nous sommes convaincus que, bien souvent, le non-respect est dû au manque de moyens techniques nécessaires pour satisfaire aux exigences du Comité et pour procéder aux modifications nécessaires des lois et des structures juridiques nationales.
English: Persons receiving Canadian Old Age Security benefits under International Agreements on Social Security.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest International* TOTAL
English: These constants define how the numbers are parsed or formatted.
French: Ces constantes définissent la méthode d'analyse et de formattage des nombres.
English: This policy directive applies to members and civilian employees of the Office of the Judge Advocate General having access to electronic information subject to the solicitor-client privilege.
French: Cette directive s’applique aux militaires et employés civils du cabinet du juge-avocat général (JAG) qui ont accès à de l’information électronique assujettie au secret professionnel.
English: Acetaldehyde is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment.
French: Il n’y a pas de bioaccumulation ni de persistance de l’acétaldéhyde dans l’un ou l’autre des milieux de l’environnement.
English: · Developing countries must improve their policies governing the critical sectors of water, energy, transport and trade, including pricing policies.
French: · Les pays en développement doivent améliorer leurs politiques de gestions des secteurs essentiels de l'eau, de l'énergie, des transports et du commerce, y compris les politiques de prix.
English: Other witnesses urged the Committee to carefully consider mixed results in countries which have taken the route of appointing a Minister responsible for seniors.
French: Il importe de noter que les représentants des collectivités des Premières nations et des Inuits ont eu peu d’occasions de commenter la qualité des programmes et des services fournis par le
English: Those symposiums have contributed to the implementation of the recommendation of UNISPACE III encouraging all States to provide their children and youth with opportunities to participate fully in activities related to space science and technology.
French: Elle a contribué à l'application d'une recommandation d'UNISPACE III visant à encourager tous les États à fournir aux jeunes l'occasion de participer pleinement aux activités liées aux sciences et aux techniques spatiales.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: ◦ Does the case suggest that both parties would be well-served by the speedy resolution that a settlement might provide?
French: ◦ Est‑il possible que les deux parties puissent avoir intérêt à régler rapidement la plainte?
English: It is made distinctive to Bishop Burton with the addition of a snowflake.
French: L’aigle est rendu spécifique à Mgr Burton par l’ajout d’un flocon de neige.
English: The following vehicle types are needed in connection with camp servicing:
French: Les types de véhicule ci-après sont nécessaires pour assurer les services des camps :
English: "Just don’t call it a hot tub." The New York Times, New York, New York, March 5, 2004.
French: « Just don’t call it a hot tub », The New York Times, New York (New York), 5 mars 2004.
English: This is important from the perspective of the suspected person as well as society.
French: Un suspect a le droit d’ obtenir un jugement définitif dans un délai raisonnable.
English: For couples and families you're within easy reach of Meadowhall, Chatsworth House and on the doorstep to the spectacular Peak District National Park, perfect for a romantic stroll or a brisk walk in the fresh air.
French: L'établissement dispose d'une piscine intérieure et d'un club de remise en forme.
English: Sex education in the public schools
French: Éducation sexuelle dans l'enseignement public