ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top wood cutting circular saws weighing up to 73 kg, with or without tables, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners:
French: -Autres : 8465.91 8465.91.10 - -Machines à scier - - -Ce qui suit, à l'exclusion des scies à ruban à deux roues, pour bois, de type établi, de 203 mm ou de 304 mm, des scies à ruban à trois roues, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies circulaires, pour bois, de type établi, pesant jusqu'a 73 kg, à table ou non, des scies multiples à deux arbres (déligneuses), des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux, des machines universelles à scies, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'oeuvre en un seul passage et sytèmes de scie robineuse à optimisation automatique munis de scanners :
English: Finally, this handbook discusses the legal principles relevant to establishing the validity of a ballot.
French: Finalement, le manuel énonce les principes juridiques qui déterminent comment on établit la validité d’un bulletin de vote.
English: These case studies on India, Malaysia, Mexico, South Africa and Uganda seek to identify the underlying determinants of linkages formation and to better understand under what circumstances the establishment of linkages between transnational corporations (TNCs) and SMEs can become a key driver for economic growth and an effective channel for the transfer of foreign technology and knowledge.
French: Ces études, qui concernent l'Afrique du Sud, l'Inde, la Malaisie, le Mexique et l'Ouganda, cherchent à discerner les facteurs sous-jacents déterminant l'établissement de relations interentreprises et à mieux comprendre les conditions dans lesquelles la création de liens entre STN et PME est devenue un moteur essentiel de la croissance économique et un moyen efficace de transfert de technologie et de compétences.
English: Appendix CHART 1 Farmers' sun safety survey questions:  original survey sections and key issues covered Survey section Key issues questioned No. items Background Information Location, age, sex, ethnicity, education, occupation, type of farming performed, personal financial situation 8 Time in the sun Time spent in the sun (selected periods of the year) "on an average day", methods used to seek shade, other sun avoidance practices (e.g., clothing, hat, gloves, sunscreen, sunglasses 26 Personal/family history Location as a child, time spent in the sun during childhood (up to age 12), sunburn experience, natural skin colour, personal and familial skin cancer experience (if any) 11 Skin examination practices Self-examination of skin, frequency, source of learning about skin self-exam, experience with physician performing a skin self-exam 5 Knowledge and attitudes Knowledge of skin cancer risk factors and sun safety practices (including tanning), factors influencing decision to perform sun safety practices, primary health concerns, general knowledge of skin cancer (including types), sources of information, information needs 16
French: Annexe TABLEAU 1 Questionnaire d'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs :  sections et principaux éléments du questionnaire (version originale) Section du questionnaire Principaux éléments traités Nombre de questions Renseignements de base Lieu de résidence, âge, sexe, origine ethnique, scolarité, profession, genre de travail agricole effectué, situation financière personnelle 8 Exposition solaire Temps passé au soleil (durant certaines périodes de l'année) dans «une journée moyenne», méthodes utilisées pour se protéger du soleil, autres mesures de protection solaire (p. ex., vêtements, chapeau, gants, écran solaire, lunettes de soleil) 26 Antécédents personnels/familiaux Lieu de résidence durant l'enfance, temps passé au soleil durant l'enfance (jusqu'à l'âge de 12 ans), antécédents de coups de soleil, couleur naturelle de la peau, antécédents personnels et familiaux de cancer de la peau (le cas échéant) 11 Pratiques d'examen de la peau Auto-examen de la peau, fréquence, source d'information sur l'auto-examen de la peau, antécédents d'examen de la peau par un médecin 5 Connaissances et attitudes Connaissance des facteurs de risque pour le cancer de la peau et des pratiques en matière de protection solaire (y compris le bronzage), facteurs influant sur la décision de recourir à des mesures de protection solaire, principales préoccupations en matière de santé, connaissances générales sur le cancer de la peau (y compris les types de cancer), sources d'information, besoins en matière d'information 16
English: *[Alternative 3: The primary responsibility for full implementation of the Platform for Action as well as further actions and initiatives contained in these documents lies with Governments.
French: *[Variante 3 : Les États sont responsables au premier chef de l'application intégrale du Programme d'action ainsi que des autres mesures et initiatives énoncées dans ces documents.
English: Who were other people in the party that you knew and worked closely with, what were their titles?
French: Avec quels autres membres du Parti collaboriez-vous étroitement, et quels étaient leurs titres?
English: (a) Use of child soldiers by Governments
French: a) Utilisation d'enfants soldats par les gouvernements
English: Canadians don’t have to take on the risks alone.
French: Les Canadiens n’ont pas à prendre seuls les risques.
English: Broad public review, expected to occur in the fall of 2006, will help to assess park feasibility.
French: Un examen public général, qui devrait avoir lieu à l'automne 2006, aidera à évaluer la faisabilité du parc.
English: As stated earlier, by the end of 1997 Nova Pb should be a "zero discharge" facility.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, l'entreprise devrait avoir réduit ses rejets à néant d'ici la fin de 1997.
English: The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
French: Le déclarant transmet à l'Agence les informations supplémentaires demandées dans le délai fixé. L'Agence confirme au déclarant la date de soumission des informations supplémentaires.
English: Children are not obligated to fulfil the dream described in their entry form.
French: Celui-ci n'est pas obligé de réaliser le rêve décrit dans son formulaire d'inscription.
English: Included in this Code are sections for the specific guidance of the radiologist, the physician, the operator and the medical or health physicist concerned with safety procedures, equipment performance and protection surveys.
French: Ce document comporte des chapitres destinés à guider spécifiquement le radiologiste, le médecin, l'opérateur ainsi que le physicien, médical ou sanitaire, concernés par des techniques sûres, le rendement des appareils et les enquêtes sur la protection.
English: • CIDA invoicing guidelines and procedures made available online.
French: • Lignes directrices de l’ACDI sur la facturation et les procédures offertes en direct.
English: across our continent; independent but responsible in thought and action, able and willing to participate in public life and to enjoy the rights and duties of democratic citizenship.
French: people from other cultures; flexible and able to benefit from freedom of movement across our continent; independent but responsible in thought and action, able and willing to participate in public life and to enjoy the rights and duties of democratic citizenship.
English: William C. Thompson Address: 112 Varsity Green Bay Nw Address:
French: William C. Thompson Adresse : 112 Varsity Green Bay Nw Adresse :
English: In the 2006 Budget, $101 million was committed over the next two years to do the following:
French: Le budget 2006 prévoit 101 millions de dollars sur les deux prochaines années pour :
English: In the advanced economies, monetary policy should continue to support demand in the context of low inflation, and the automatic fiscal stabilizers should be allowed to operate within credible medium-term frameworks to deliver fiscal consolidation.
French: Dans les pays avancés, la politique monétaire devrait continuer à soutenir la demande dans un contexte d’inflation faible et il conviendrait de laisser jouer les stabilisateurs automatiques dans le cadre d’orientations générales à moyen terme crédibles pour assurer l’assainissement des finances publiques.
English: Another group of Members has proposed, in the post-August period, an entitlement for developing countries of at least 50% more than the maximum number of lines used by any developed Member.
French: Un autre groupe de membres a proposé, pendant la période postérieure à août, que les pays en développement aient droit à au moins 50 % de plus que le nombre maximal de lignes utilisées par tout membre développé.
English: The author provides an overview of the shifting and changing ways in which American Indians have been identified by non-Indians and by Indians themselves.
French: L'auteur donne un aperçu des façons changeantes dont les personnes non-autochtones et les autochtones eux-mêmes ont défini la notion d'« Amérindien ».
English: The experts were deployed from 14 August to 15 September 2006 and made a number of recommendations for an EU followup in the field of election assistance in Guyana.
French: Les experts ont été déployés du 14 août au 15 septembre 2006 et ont formulé un certain nombre de recommandations destinées au suivi de l'UE dans le domaine de l'assistance électorale en Guyane.
English: (1) Anything that a station sends to CMRRA/SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address or facsimile number of which the station has been notified.
French: (1) Toute communication avec la CMRRA/SODRAC Inc. est adressée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7 ou à toute autre adresse ou numéro de télécopieur dont la station a été avisée.
English: The United Nations Common Country Assessment (CCA) highlighted Ecuador's high levels of inequality and social exclusion.
French: Le bilan commun de pays (BCP) a souligné l'ampleur des inégalités et de l'exclusion sociale en Équateur.
English: In that regard, I would like to reiterate my Government's firm commitment to continue its strong support for Timor-Leste.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer la ferme détermination de mon gouvernement à maintenir son ferme appui au Timor-Leste.
English: It attracts fewer fighters from outside the country, and the journey in any case has become more difficult as security forces both inside and outside Iraq have closed down facilitators and disrupted routes.
French: Le groupe attire moins de combattants venant de l'étranger, et le déplacement est de toute façon devenu plus difficile du fait que les forces de sécurité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, ont mis fin aux activités des facilitateurs et coupé les routes.
English: This latter is accountable to a 21-member Parliament, chosen in general elections according to a system of proportional representation every four years, on the basis of a multi-party system.
French: Celui-ci est responsable devant un Parlement de 21 membres élus à la proportionnelle à l'occasion d'élections générales multipartites tenues tous les quatre ans.
English: In 2004 HRDF has participated at the workshop “EU Asylum policies and Turkey” held by Amnesty International in Ankara.
French: En 2004, la Fondation a participé au séminaire sur les politiques d'asile de l'UE et la Turquie, organisé par Amnesty International à Ankara.
English: The bold decisions that had to be made were opportunities, not threats.
French: Les décisions audacieuses qui sont à prendre sont des opportunités et non des menaces.
English: Robert Palacios, “Old age security for all: the role of non-contributory pensions”, presentation made in Johannesburg, South Africa (27 February 2003).
French: Robert Palacios, « Old age security for all: The role of non-contributory pensions », exposé présenté à Johannesburg (Afrique du Sud) (27 février 2003).
English: Please note that this rate change applies to all employees in BUD 40400 who are currently paying IBEW dues.
French: Veuillez noter que les nouveaux taux s'appliquent à tous les employés de l'IUN 40400 qui versent actuellement des cotisations à la FIOE.
English: The program is to demonstrate options for reducing the use of pesticides in commercial agriculture in Prince Edward Island.
French: Démontrer des possibilités de réduction de l’utilisation des pesticides en agriculture commerciale à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: May 6 - The Chunnel , which took 15,000 workers over seven years to complete, opens between England and France . Travelers can now travel between the two countries in 35 minutes.
French: 5 juillet : Visite "historique" de Yasser Arafat à Jéricho.
English: 20.2.8Each of the Parties shall respond in writing to the other Parties with respect to any recommendations of the working group within the twelve (12) month period referred to in 20.2.4.
French: 20.2.8Dans le délai de douze (12) mois visé à l'article 20.2.4, chaque partie transmet aux autres sa réponse écrite concernant les recommandations formulées par le comité de révision.
English: First, contracting officers must determine, by identifying the final delivery point, if the requirement is affected.
French: Les agents de négociation des contrats doivent d'abord savoir, en déterminant le point de livraison final, si l'entente est visée par le besoin.
English: That is found in Part III, section 2, specifically, article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ceci se trouve dans la partie III, section 2, et plus particulièrement, à l'article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: She had not, however, informed the Tribunal of her new address.
French: Elle n'avait cependant pas informé le Tribunal de sa nouvelle adresse.
English: For information on how to calculate QPP, QPP contribution rates and when to deduct and remit QPP, see Revenu Quebec.
French: Pour savoir comment calculer les cotisations au RRQ, les taux de cotisations au RRQ et quand vous devez retenir et verser ces cotisations, consultez Revenu Québec.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Pakistan, the Preparatory Committee decided to transmit the text of the outcome document, as further revised, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration (see decision 2000/PC/2 below).
French: À la même séance, après une déclaration de la représentante du Pakistan, le Comité préparatoire a décidé de transmettre le texte du projet de rapport, sous sa forme révisée, à l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour complément d'examen (voir décision 2000/PC/2 ci-après).
English: A 18.3.3 Viking boats, galleys, boats with a single square sail (set on a yard slung horizontally from the mast) A 18.3.5 Ancient sailing boats, with a pronounced sheer, and towering superstructures fore and aft A 18.3.7 Large sailing boats on long slender lines, clippers A 18.3.9 Other sailing boats A 18.3.10 Sailboards, surfboards A 18.3.13 Mixed ships (sail and steam)
French: A 18.3.3 Bateaux Viking, galères, bateaux à une seule voile carrée (phare carré) A 18.3.5 Bateaux à voiles anciens, à forte tonture, châteaux avant et arrière très apparents A 18.3.7 Grands voiliers à coque tendue, clippers A 18.3.9 Autres bateaux à voiles A 18.3.10 Planches à voile, planches de surf A 18.3.13 Navires mixtes (à voiles et à vapeur)
English: • mention to which Articles it refers and, in any event, exclude at least Articles 1, 2, 3, 4, 5(1), 7, 8, 9 and the principle of gender equality on which neither the EC Treaty nor most of the Constitutions allow limitations3;
French: S`il est décidé d`avoir un tel article, celui-ci devrait:
English: The Committee takes note of the discrepancy between the State party's assertion that Omani society is ethnically homogeneous, and information that the population includes various ethnic groups, including Balochi, Swahili-speaking Omanis born in Zanzibar and other regions of East Africa, Liwatiyah and Jibalis, as well as a large number of migrant workers from the Indian subcontinent, the Philippines and other Asian countries.
French: Le Comité prend note de la contradiction entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la société omanaise serait ethniquement homogène et les informations selon lesquelles la population comprendrait plusieurs groupes ethniques, notamment les Balochis, les Omanais swahilophones nés à Zanzibar et dans d'autres régions d'Afrique de l'Est, les Liwatiyah et les Jibalis ainsi qu'un nombre important de travailleurs migrants venant du sous-continent indien, des Philippines et d'autres pays d'Asie.
English: It explained that the Palais des Nations would require a capital master plan to make it more competitive with other major conference centres in Geneva and in the rest of Europe, and that it could not accommodate certain meetings because of political or other considerations.
French: Il a expliqué que le Palais des Nations devrait faire établir un plan-cadre d'équipement pour devenir plus compétitif avec les autres grands centres de conférence à Genève et dans le reste de l'Europe, et qu'il ne pouvait accueillir certaines réunions en raison de considérations politiques ou autres.
English: 471/ 00 Heterocyclic compounds containing nitrogen atoms as the only ring hetero atoms in the condensed system, at least one ring being a six-membered ring with one nitrogen atom, not provided for by groups C07D 451/00 to C07D 463/00 [2,5] 471/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 471/ 04 . . Ortho-condensed systems (carbacephams, e.g. homothienamycins, C07D 463/00) [2,5] 471/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 471/ 08 . . Bridged systems [2] 471/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 471/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 471/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 471/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 471/ 18 . . Bridged systems [2] 471/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 471/ 22 . in which the condensed systems contains four or more hetero rings [2] C07D 335/00 - C07D 413/14 C07D 473/00 - C07D 491/22
French: 471/ 00 Composés hétérocycliques contenant des atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du système condensé, au moins un cycle étant un cycle à six chaînons avec un atome d'azote, non prévus dans les groupes C07D 451/00 à C07D 463/00 [2,5] 471/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 471/ 04 . . Systèmes condensés en ortho (carbacéphames, p.ex. homothiénamycines, C07D 463/00) [2,5] 471/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 471/ 08 . . Systèmes pontés [2] 471/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 471/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 471/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 471/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 471/ 18 . . Systèmes pontés [2] 471/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 471/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] C07D 335/00 - C07D 413/14 C07D 473/00 - C07D 491/22
English: In that context, we endorse the Secretary-General's expressed conviction that Israel had rejected Security Council resolution 1405 (2002) and had refused to provide the Secretary-General with the information needed to prepare the report, thus preventing the preparation of a full and complete report on the occupation of Jenin and other Palestinian cities.
French: À cet égard, nous abondons dans le sens du Secrétaire général, lorsqu'il affirme dans son rapport qu'Israël ne n'est pas conformé à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et qu'en refusant de fournir au Secrétaire général les informations nécessaires pour l'élaboration du rapport, il a empêché l'élaboration d'un rapport complet sur l'occupation de Djénine et des autres villes palestiniennes.
English: The Sub-Commission also recommends that this topic be included in the agenda of the future expert advice mechanism as a matter of priority.
French: La Sous-Commission recommande en outre que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du futur mécanisme consultatif d'experts comme devant être examinée à titre prioritaire.
English: Given the diversity of the activities within the project and of the participants involved, the collection of relevant information proved to be the most challenging part of the evaluation process.
French: Etant donnée la diversité des activités du projet et celle des participants, rassembler des informations pertinentes s’est avéré être la tâche la plus difficile de ce processus d’évaluation.
English: It’s just amazing — the issues that are brought to us by the women."
French: Rien ne vous prépare vraiment; rien ne vous prépare aux rencontres avec les femmes qui viennent ici. »
English: UNCTAD's assistance to developing countries in their WTO accession bid was not reflected in the “Report on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa”.
French: Le rapport sur les activités entreprises en faveur de l'Afrique ne rendait pas compte de l'assistance fournie par la CNUCED aux pays en développement pour leur adhésion à l'OMC.
English: The security of nuclear material and installations was a fundamental objective of the struggle against proliferation and illicit traffic in nuclear and radioactive materials, and was necessary in order to establish confidence with regard to the development of peaceful uses of nuclear energy.
French: La sécurité des matières et des installations nucléaires est un objectif fondamental de la lutte contre la prolifération et le trafic des matières nucléaires et radioactives, et est nécessaire pour instaurer la confiance en ce qui concerne le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: If it is something other than that, it is not our mandate but that of the Canadian Food Inspection Agency or Minister of Agriculture.
French: Tout le reste relèvera du mandat de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou du ministre de l’Agriculture.
English: Marselha Gonçalves Margerin, Robert F.  Kennedy Memorial Centre for Human Rights (A/C.4/63/5/Add.55)
French: Marselha Gonçalves Margerin, Centre pour les droits de l'homme du Robert F. Kennedy Memorial (A/C.4/63/5/Add.55)
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation HYDROGEN AND HYDROGEN-COMPATIBLE TECHNOLOGIES DEMONSTRATIONS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT Archived Toronto, Ontario | September 24, 2004 The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced an investment of $7.1 million in three hydrogen and hydrogen-compatible technology demonstration projects.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DES PROJETS PILOTES SUR L'HYDROGÈNE ET SUR DES TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC L'HYDROGÈNE Archivé Toronto, Ontario | 24 septembre 2004 L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 7,1 millions de dollars dans trois projets pilotes sur l'hydrogène et sur des technologies compatibles avec l'hydrogène dans le cadre du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2).
English: The "Appeals Results" site identifies the parties, Appellant or Respondent, the date and location of the court, the reason for the appeal and the results of the appeal.
French: Le SCPM s’occupe de la distribution électronique et sur papier d’une petite brochure qu’il a préparée sur le rôle et les fonctions du procureur militaire et du processus des poursuites militaires.