ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot rule out the possibility of the aim of these disappearances having some connection with the traffic of women, sexual exploitation, even with pornographic purposes, or the trading of organs, i.e. with matters to which the Council of Europe as a body for the guarantee of human rights is particularly sensitive, as shown by the numerous reports adopted and the amount of work performed by the Committee of Equal Opportunities for Women and Men.
French: On ne saurait exclure que ces disparitions aient pour but la traite des femmes, l’exploitation sexuelle ou le commerce d’organes, des matières auxquelles le Conseil de l’Europe en tant qu’organisme garant des droits de l’homme et son Assemblée parlementaire sont spécialement sensibles comme en témoignent les nombreux rapports adoptés et le travail accompli par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (j))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 j) de l'ordre du jour)
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, ainsi que de l'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo ;
English: Then I would make a second statement on Echelon and that too could be discussed.
French: Ensuite, j'en fais une autre sur Échelon, et on peut en discuter.
English: In accordance with the legislation of Ukraine, everyone has the right to legal recourse for the defence of their rights, freedoms and interests.
French: Conformément à la législation ukrainienne, toute personne a le droit de faire valoir ses droits, libertés et intérêts en justice.
English: Of that 4.7 percent, one-fifth received payments in every month after the job-search period ended. This latter group amounted to 16 people.
French: Sur ces 4,7 % des participants, un cinquième — 16 personnes — ont reçu un supplément tous les mois après la fin de la période de recherche d’emploi.
English: These included: “marketing strategies that can induce car users to switch to sustainable forms of transport for some or all of their trips” and “how to upgrade bus services so that they have the same power to attract users (including those with cars available) as tramways.
French: Parmi ces thèmes, figuraient les deux suivants : "stratégies visant à inciter les automobilistes à utiliser des formes durables de transport pour tout ou partie de leurs déplacements" et "moyens d'améliorer les services d'autobus de façon à ce qu'ils aient le même pouvoir d'attraction que les tramways sur les usagers potentiels (y compris ceux qui possèdent une voiture)".
English: Currently, by declaring such equipment as 'used but functional EEE' and not WEEE, it can be illegally shipped to, and dumped in, third world countries.
French: Il est possible aujourd'hui de transporter illégalement des DEEE dans des pays du tiers monde pour les jeter en décharge. Il suffit de déclarer les équipements comme "équipements électriques et électroniques usagés mais fonctionnels" et non comme DEEE.
English: We did not represent this Assembly, but I was pleased that the unofficial delegation came from the Assembly and represented three countries and three political groups.
French: En outre ce sont les autorités turques elles-mêmes qui ont invité l’Assemblée parlementaire à observer les élections législatives du 22 juillet 2007.
English: We set out below the details of what was achieved by our visit.
French: Nous expliciterons ci-après en détail quels sont les acquis de notre visite.
English: Total cost does not include contribution to the Compensation Fund governed by the Office de la protection du consommateur (3.50$ per 1,000$ of services purchased).
French: Le coût total ne comprend pas la contribution au Fonds d’indemnisation des clients de l’Office de protection du consommateur (3.50$ par tranche de 1,000$ de services achetés).
English: In fact, the Commission  made no such determination.
French: En fait, la Commission n’a pas tiré de conclusion en ce sens.
English: They were thus expressing the position not only of the Czech Republic but also of all Eastern and Central European countries which had experienced totalitarianism and many of which were sponsors of the draft resolution.
French: Ils expriment ainsi la position non seulement de la République tchèque, mais de tous les pays d'Europe centrale et orientale qui ont fait l'expérience du totalitarisme et dont beaucoup font partie des coauteurs du projet de résolution.
English: 19.04 An employee is entitled to overtime compensation under clauses 19.02 and 19.03 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by her: (a) when the overtime work is authorized in advance by the Employer, and (b) when he/she does not control the duration of the overtime work.
French: 19.04 Un employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires, conformément aux paragraphes 19.02 et 19.03 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue : a) quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur, et b) quand l'employé-e ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: Rindfuss, Cooksey & Sutterlin (1999) used the National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 to document changes in occupational expectations and the relationship between expectations of American students in their senior year of high school and subsequent occupational attainment at age 30.
French: Rindfuss, Cooksey et Sutterlin (1999) utilisent les données de la National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 (étude longitudinale nationale sur la promotion du secondaire de 1972) pour réunir de l’information sur le changement des attentes professionnelles et le lien entre les attentes des élèves américains pendant leur dernière année du secondaire et l’emploi qu’ils occupaient à l’âge de 30 ans.
English: Manual for 2nd Round Expert-Evaluators Rapporteur :
French: Manuel pour les Experts-Evaluateurs du Deuxième Cycle Rapporteur :
English: In addition, the names, tradenames and trademarks of third parties, including clients of RES PUBLICA or clients of RES PUBLICA affiliated companies, may appear on this site.
French: De plus, les noms, appellations commerciales et marques de commerce de tierces parties, incluant ceux des clients de RES PUBLICA ou des clients des sociétés affiliées à RES PUBLICA, peuvent apparaître dans ce site.
English: In each of these times of uncertainty, we could count on our fighting men and women, who sacrificed themselves for their community. These men and women strove with unshakeable courage to preserve freedom and democracy, values we hold so dear.
French: A chacun de ces moments d’incertitude, nous avons pu compter sur nos combattants qui ont fait le don de soi pour leur collectivite´ . Ces hommes et ces femmes ´ ´ ` ´ ´ ont œuvre avec un courage inebranlable a preserver la liberte et la ´ ` democratie des valeurs qui nous sont si cheres.
English: New Tools The needs of departments are changing and we want to meet those needs.
French: Nouveaux outils Les besoins des ministères changent, c'est pourquoi nous voulons répondre à ces besoins.
English: On the other hand, if you have invented a new kind of spray bottle you could patent
French: Si vous avez inventé un nouveau type de flacon vaporisateur, vous pouvez faire breveter
English: Suicides and attempted suicides accounted for the bulk of these costs at $4.7 billion, including indirect costs.
French: Les suicides et les tentatives de suicide représentaient le gros de ces coûts, soit 4,7 milliards de dollars, ce qui inclut les coûts indirects.
English: Directive to be modified: Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients:
French: 9-1993, point 1.2.14 Directive 96/25/CE du Conseil concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE — JO L 125 du 23.5.1996 et Bull.
English: 4607th meeting High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism
French: 4607e séance Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à l'occasion de l'anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international
English: He told me that I should study Anthropology; I would learn about everything I wanted to know about Man.
French: Il me dit que je devais étudier l'anthropologie, j'apprendrais là tout ce que je voulais savoir sur l'homme.
English: Mission Responses 3.2.3 The IBD 2003-2004 plan (integrated with the PERPA plan) has been developed (with senior level representation at the business planning retreat) with client focused results identified and was finalized with input from Ottawa for April 30, 2003 submission.
French: Réponses de la mission 3.2.3 Le plan de DCI pour 2003-2004 (intégré au plan du PERPA) a été élaboré (avec la participation de représentants des cadres lors d'une journée de réflexion consacrée à la planification commerciale). Ce plan, qui décrit des résultats axés sur la clientèle, a été parachevé avec l'apport d'Ottawa en vue d'être présenté le 30 avril 2003.
English: Participants showed a significant improvement in their ability to perform self-care."
French: La technique vise à produire de l'éponge à partir de presque n'importe quelle matière et permet à la structure organique de la matière de se maintenir, même si elle est déshydratée.
English: We have thus created sufficient certainty for everyone, both for the consumer and the producer.
French: Nous avons donc créé une sécurité suffisante pour tous, pour le consommateur comme pour le fabricant.
English: Nutrient profiles must not mean that truthful, scientifically substantiated, non-misleading and comprehensible claims are withheld from consumers.
French: Il ne faut pas que les profils nutritionnels aboutissent à priver le consommateur d'allégations véridiques, scientifiquement prouvées, non trompeuses et aisément compréhensibles.
English: In addition, it will collaborate with key partners to develop strategic initiatives to accelerate the successful competitiveness/ commercialization of new technologies.
French: Au cours de la période de planification, cette nouvelle direction travaillera en étroite collaboration avec le secteur Recherche et développement du CNRC afin de stimuler la commercialisation des résultats de la recherche par l’octroi de licences d’utilisation de ses technologies; de faciliter la prestation de services de précommercialisation, de mentorat et de veille concurrentielle aux entreprises canadiennes; de favoriser l’accès à des réseaux nationaux et internationaux cruciaux; de contribuer à la diffusion du savoir et des compétences, et d’offrir aux entreprises de l’aide dans la création de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: As we speak, a number of our citizens are preparing to travel to Iraq.
French: En ce moment même, certains de nos compatriotes se préparent à se rendre en Iraq.
English: The Security Council mission was informed by UNMIL military and police commanders and LNP leadership that, despite ongoing security sector reform efforts, the Liberian security forces still lacked the capacity to assume full responsibility for security and law and order in Liberia, and that the security forces remained dependent on the support provided by UNMIL.
French: Les hauts responsables des composantes militaire et de police de la MINUL et les dirigeants de la Police nationale libérienne ont fait savoir à la mission du Conseil de sécurité que malgré les efforts faits dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, les forces de sécurité libériennes manquaient encore de moyens pour assumer l'entière responsabilité de la sécurité et du maintien de l'ordre au Libéria et qu'elles restaient tributaires de l'appui de la MINUL.
English: Built in 2004, this 7-storey hotel has 728 rooms, of which 182 are apartments.
French: Construit en 2004, l'hôtel compte en tout 728 chambres, dont 182 appartements, réparties sur 7 étages.
English: Individuals in the highest income group were more likely than those in other income groups to perceive work as more quite a bit or extremely stressful, possibly reflecting the greater responsibility and longer hours.
French: Les personnes appartenant à la catégorie de revenu la plus élevée étaient plus nombreuses que celles des autres catégories de revenu à considérer leur travail comme étant assez ou extrêmement stressant. Le fait d’avoir de plus grandes responsabilités et de plus longues heures de travail pourrait expliquer ce résultat (figure 1-26).
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La promotion de la santé, pour sa part, est un processus qui habilite les gens à prendre davantage en main leur santé et à l'améliorer.
English: It was also aimed at providing insights into the overall results/impacts of this mechanism.
French: L’évaluation avait également pour but de mettre au jour les résultats et l’impact général du programme.
English: Valeriano, Patrice C. 2000-1417 National Parole Board
French: Valeriano, Patrice C. 2000-1417 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Italy formulated four recommendations: to include in the school system appropriate measures in the field of human rights education; to increase the efforts to combat existing discrimination among children; to ratify and implement CAT and to ensure satisfactory prosecution of cases of gender-based violence.
French: Elle a formulé quatre recommandations qui avaient pour objet d'intégrer dans le système scolaire des mesures appropriées en matière d'éducation relative aux droits de l'homme, d'intensifier les mesures de lutte contre la discrimination entre les enfants, de ratifier et d'appliquer la Convention contre la torture et de veiller à ce que les actes de violence sexiste fassent l'objet de poursuites appropriées.
English: If a card appears face-up in the deck, it will be considered out of play and will be replaced by the next card.
French: Si une carte apparaît face découverte dans le paquet, elle est considérée hors jeu et sera remplacée par la carte suivante.
English: 29 January to 6 February 2001, New York
French: 29 janvier-6 février 2001, New York
English: Bien ultimamente hemos dejado al olvido los videos de chicas que bailan y se graban en la webcam, y por ser Dia internacional de la mujer lo hemos retomado.
French: El día de hoy vamos hablar un poco de salud para quienes pasan horas y horas en la computadora como este servidor.
English: Amendment by Jan Andersson and Ole Christensen Amendment 51 Recital 9 (9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State. (9) Workers who change jobs must have their supplementary pension rights guaranteed either through an option to retain their pension rights acquired under the original supplementary scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
French: Amendement déposé par Jan Andersson et Ole Christensen Amendement 51 Considérant 9 (9) Il convient de garantir aux travailleurs changeant d'emploi la possibilité de choisir entre le maintien de leurs droits à pension acquis dans le régime complémentaire de pension d'origine et le transfert du capital correspondant vers un autre régime complémentaire de pension, y compris dans un autre État membre; (9) Il convient de garantir aux travailleurs changeant d'emploi les droits à pension complémentaire sous forme d'option entre le maintien de leurs droits à pension acquis dans le régime complémentaire de pension d'origine et le transfert du capital correspondant vers un autre régime complémentaire de pension, y compris dans un autre État membre; Or. en
English: 4.4) legalized through the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia discriminate in purpose or effect against women.
French: 4.4), légalisé par les règles et règlements révisés régissant l'arrière-pays du Libéria, défavorise les femmes, en théorie ou en pratique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.45, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.45, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Therefore, they were not recorded as receivables in Atlas and, as a result, UNDP was not able to generate reports detailing the outstanding expected contributions.
French: Ces contributions n'étant pas inscrites comme créances dans Atlas, le PNUD n'a pas pu produire d'états détaillés des arriérés de contributions.
English: DISTRIBUTION OF SAMPLES The proposed legislation would establish regulation-making authority respecting the distribution of health products as samples.
French: DISTRIBUTION D’ÉCHANTILLONS La loi proposée fournirait l’autorité nécessaire pour réglementer l’offre des produits de santé en tant qu’échantillons.
English: Health Canada is committed to making such decisions transparent. This public involvement strategy will re-emphasize our commitment to our stakeholders with respect to timely communication and consideration of issues that affect them.
French: Santé Canada entend prendre des décisions en toute transparence et cette stratégie de participation du public réaffirmera notre engagement auprès de nos intervenants quand à communiquer avec eux et à prendre en considération de façon opportune les questions qui les touchent.
English: 1/ The fiftieth session was initially scheduled to be held from 8 to 11 April 2003.
French: 1 La cinquantième session était initialement prévue du 8 au 11 avril 2003.
English: Hence it is clear that men are not deterred by the Christian message from building up the world, or impelled to neglect the welfare of their fellows, but that they are rather more stringently bound to do these very things.
French: Mais pour que tous les citoyens soient poussés à participer à la vie des différents groupes qui constituent le corps social, il faut qu’ils trouvent en ceux-ci des valeurs qui les attirent et qui les disposent à se mettre au service de leurs semblables. On peut légitimement penser que l’avenir est entre les mains de ceux qui auront su donner aux générations de demain des raisons de vivre et d’espérer.
English: However, we have to encourage investment in the backbone capacity that will carry these services and encourage people to develop the new services that will take advantage of that increased capacity.
French: Nous devons néanmoins encourager les investissements dans la capacité de base qui fera office de support de ces services et encourager les utilisateurs à développer les nouveaux services qui profiteront de cette capacité supérieure.
English: ▪ States should enhance and harmonize catch documentation systems for key species.
French: ▪ Les États doivent moderniser et harmoniser leurs systèmes d’information sur les prises pour certaines espèces clés.
English: For reasons of scale, specialisation and isolation, island development is highly dependent on a rational use of local resources and extensive links with the outside world.
French: Pour des questions de taille, de spécialisation et d’isolement, le développement des îles dépend fortement de l’utilisation rationnelle des ressources locales et de l’intensité des liaisons avec le monde extérieur.
English: The Victoria Jazz Society will present the 23rd annual JazzFest International in June 2007.
French: La Victoria Jazz Society présentera son 23e JazzFest International en juin 2007.
English: MATERIEL MANAGEMENT DEPARTMENT:
French: GESTION DU MATÉRIEL MINISTÈRE :
English: On the issue of sanctions: Uganda believes that sanctions should be aimed at those who violate the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Sanctions : l'Ouganda estime que ceux qui violent les termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka devraient faire l'objet de sanctions.
English: LeBlanc, RomÃ©o-Adrien Liberal Westmorland--Kent, New Brunswick 1980.02.18 1984.06.28 Resignation.
French: LeBlanc, RomÃ©o-Adrien LibÃ©ral Westmorland--Kent, Nouveau-Brunswick 1980.02.18 1984.06.28 DÃ©mission.
English: This argument  was addressed by both the Federal Court (Trial Division), which stated:
French: (A la page D/50) et par la Cour d'appel fédérale :
English: The department-wide representation gap in the Technical category for persons with disabilities is -35.
French: Le Ministère présente un déficit de représentation de –35 pour les personnes handicapées dans la catégorie technique.
English: (2) Unless otherwise provided in these Rules, every notice or other document given or sent pursuant to the Act or these Rules (a) must be received by the addressee at least four days before the event to which it relates, where it is served, delivered personally, or sent by facsimile or electronic transmission; or (b) must be sent to the addressee at least 10 days before the event to which it relates, where it is sent by mail or by courier.
French: (2) Sauf disposition contraire des présentes règles, les avis et autres documents à remettre ou à envoyer sous le régime des présentes règles : a) doivent être reçus par le destinataire au moins quatre jours avant l'événement auquel ils se rapportent, s'ils sont signifiés, remis en mains propres ou envoyés par télécopieur ou par transmission électronique; b) doivent être envoyés au destinataire au moins 10 jours avant l'événement auquel ils se rapportent, s'ils sont envoyés par courrier ou par service de messagerie.
English: As a result, most major tax fields are jointly occupied.
French: En conséquence, la plupart des principaux champs d’imposition sont partagés entre eux.
English: From this point of view, Italy has attributed particular importance to the readmission agreements that have been entered into with 27 countries: 4 EU member States (Austria, Greece, France and Spain), 17 European States (Albania, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Estonia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Hungary), 4 African States (Algeria, Morocco, Nigeria and Tunisia) and 2 from Asia (Georgia and Sri Lanka).
French: Ainsi, l'Italie a accordé une importance particulière aux accords de réadmission conclus avec 27 pays : quatre membres de l'Union européenne (Autriche, Grèce, France et Espagne), 17 États européens (Albanie, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie, Lituanie, Malte, République de Moldova, Pologne, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Hongrie), quatre États africains (Algérie, Maroc, Nigeria et Tunisie) et deux États asiatiques (Géorgie et Sri Lanka).
English: From the Canadian Museum of Civilization.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: Recommendations flow logically from observations and causes, are specific and cost-effective, and are directed to specific positions or individuals with the authority to act upon them.
French: • Faire en sorte que les recommandations découlent logiquement des observations et des causes, qu’elles soient précises et rentables, et qu’elles ciblent des postes ou personnes particulières ayant le pouvoir de prendre les mesures appropriées.