ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking these substances and trade in them between the European Union and Turkey should not jeopardise the legitimate interest of the trade and the industry.
French: Le contrôle de ces substances et de leur commerce entre l'Union européenne et la Turquie ne doit pas porter préjudice aux intérêts légitimes du commerce et de l'industrie.
English: More effective tax rules for registered charities and support for the Voluntary Sector Initiative.
French: Des règles fiscales plus efficaces s’appliqueront aux organismes de bienfaisance enregistrés, et l’Initiative du secteur bénévole recevra un appui.
English: Save as provides subsection (2), an order of the Labour Tribunal shall be final and shall not be called in question in any court.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de l'article susmentionné, toute ordonnance rendue par un tribunal du travail est définitive ne peut être contestée devant aucune juridiction.
English: Taking an ecological and proactive approach, it seeks to transform environmental conditions and identify appropriate solutions;
French: Il se fonde sur une visée écologique et dynamique, qui suscite des efforts tendant à transformer les milieux et à chercher des solutions;
English: English  FCCC/CP/2000/5/Add.1
French: FCCC/CP/2000/5/Add.1 page 49
English: • Nocturnal pain relieved by placing the leg into a dependent position or by standing on a cold floor
French: • Cette douleur nocturne est soulagée lorsque le client place sa jambe en déclivité ou se tient debout sur un plancher froid.
English: Unfortunately, some substances that are transported under UN 3077 may be transported in rather large quantities, and may be of a physical form where transport in a portable tank is not practicable.
French: Malheureusement, certaines matières auxquelles est affecté le numéro ONU 3077 peuvent être transportées en quantités relativement importantes et peuvent se présenter sous une forme physique qui rend impraticable leur transport en citerne mobile.
English: Recalling that, according to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux autres instruments ayant trait aux droits de l'homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The Working Group fully supported the strategies and activities of the action plan.
French: Le Groupe d'experts s'est dit en plein accord avec les stratégies et les activités prévues dans le plan d'action.
English: The Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC) oversees the application of the National Milk Marketing Plan.
French: Le Comité canadien de gestion des approvisionnements du lait (CCGAL) supervise l'application du Plan national de commercialisation du lait.
English: Under this item, A report will be made, for information, on activities related to the activities carried out by the secretariat (TRADE/2003/14) in support of capacity building and implementation of the results of the work under the Committee (TRADE/2003/4)
French: Un rapport sera présenté, pour information, sur les activités relatives au renforcement des capacités et à la mise en œuvre des résultats des travaux entrepris dans le cadre du Comité (TRADE/2003/14).
English: In the circumstances, the Committee concludes that the State party has failed to submit sufficient information that would show that the Committee's request not to carry out the execution of Mr. Idiev came too late and its alleged late arrival could not be attributed to the State party.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que l'État partie n'a pas apporté des renseignements suffisants qui pourraient montrer que la demande de sursis à exécution adressée par le Comité est parvenue trop tard et que cet élément n'était pas imputable à l'État partie.
English: Some members informed the Board that the notion of authorized consignee within the TIR procedure had already been introduced in their countries by virtue of Article 49 of the Convention.
French: Certains membres ont informé la Commission que la notion de destinataire agréé dans le cadre de la procédure TIR avait déjà été introduite dans leur pays par le biais de l'article 49 de la Convention.
English: It is estimated that 11,000 people across the country have participated.
French: On estime que cette Semaine nationale a accueilli 11 millions de visiteurs sur l'ensemble du territoire national.
English: Canadian industrial consumption of sodium sulphate occurs mainly in the pulp and paper, glass and glass-wool, and soap industries.
French: Le sel brut restant (2,7 millions de tonnes en 1983) sert surtout comme déglaçant routier.
English: It is also important for the Commission, in its reports, to refrain from using the wording that one of the countries is clearly badly prepared in a certain area.
French: Il est également important que la Commission ne formule pas dans ses rapports que l’un des deux pays est manifestement mal préparé dans un domaine bien précis.
English: We will also continue to focus on communities and implementation needs in policy and programming discussions, not least because statistics and data on progress, as often presented, too frequently mask the reality of despair.
French: Nous continuerons également d'axer notre action sur les communautés et de nous concentrer, lors de nos discussion sur la politique et la programmation, sur les besoins en matière de mise en œuvre, notamment parce que les statistiques et les données sur les progrès réalisés, telles qu'elles sont présentées la plupart du temps, occultent trop souvent la réalité du désespoir.
English: Breeding numbers are also increasing for some diving waterbirds (Hooded Merganser, Common Goldeneye, Ring-necked Duck) but pair counts remain stable for dabbling ducks (Mallard, American Black Duck, Wood Duck).
French: Le nombre de couples reproducteurs de certains oiseaux aquatiques plongeurs a aussi augmenté (harle couronné, garrot à Å"il d'or, fuligule à collier), mais il est resté stable dans le cas des canards de surface (canards colvert, canard noir, canard branchu).
English: In July 1995, Iraq finally admitted to having had an offensive biological weapons programme.
French: En juillet 1995, l'Iraq a finalement reconnu qu'il avait lancé un programme dans ce domaine.
English: • laid 509 charges, $7.56 million in fines levied and $9.1 million worth of referrals to other law enforcement agencies for investigation Outcomes:
French: • poursuivre les auteurs d'infractions substantielles relatives à la contrebande d'alcool et de produits du tabac afin de faciliter les enquêtes sur les produits de la criminalité;
English: Therefore the CMBB program will be made permanent in 2003-04.
French: En conséquence, il deviendra permanent en 2003-2004.
English: The term "forage cap" originated with the caps worn by British cavalry when gathering forage for their horses.
French: (Photo : courtoisie de James J. Boulton)
English: Leasing has long dominated in the fleet market.
French: Elle occupe depuis longtemps une position dominante sur le marché des parcs de véhicules.
English: April 19, 2000 - Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-election in St. John's West
French: le 19 avril 2000 - Élections Canada poste les avis de confirmation d'inscription pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Later, when you’re waiting for the bus, flip through the same information on 7.5 x 12.5 cm cards.
French: Plus tard, en attendant l’autobus, lisez les notes que vous aurez inscrites sur des cartes de 7,5 cm sur 12,5 cm.
English: Action for a declaration of failure to act and, in the alternative, for annulment, challenging the Commission's failure to uphold the complaint submitted by the applicant with a view to securing a declaration that the French Republic has infringed Article 4(c) of the ECSC Treaty by imposing on the applicant allegedly excessive charges in the context of the initiation of procedures for the abandonment and renunciation of its mining concessions.
French: Recours en carence et, à titre subsidiaire, en annulation, à l'encontre du défaut de la part de la Commission de faire droit à la plainte introduite par la requérante afin de faire constater la violation par la République française des dispositions de l'article 4, sous c), du traité CECA, en raison de l'imposition à la requérante de charges pretendument excessives dans le cadre de l'engagement des procédures d'abandon et de renonciation à ses concessions minières
English: Trains from Roma Termini depart from Track 24 on the right. Tickets cost €11 and are available at the counter as well as the Termini news stand.
French: Un service d’autobus direct (Sit Bus Shuttle) au départ de l’aéroport de Rome Ciampino permet de rejoindre Rome (Via Marsala Gare Termini) en 45mn pour 6€.
English: Improving support to emergency preparedness and response for citizens and first responders, including capacity to address atmospheric security threats.
French: Améliorer l’appui à la préparation et aux interventions en cas d’urgence dans la population et chez les premiers intervenants, y compris la capacité de faire face aux menaces à la sécurité atmosphérique.
English: 2002-304 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 June 2002, to revise Special Facilities Tariff item D65(a)(7), Hybrid Packet Network, in order to provide for the contract renewal of a 9.6 Kbps multipoint asynchronous digital facility.
French: 2002-304 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 18 juin 2002, en vue de réviser l'article D65(a)(7), Réseau à commutation de paquets hybride, de son Tarif des montages spéciaux afin de renouveler le contrat d'installation numérique asynchrone multipoint à 9.6 kbit/s.
English: It is important that cooperation and coherence between the various bodies responsible is strengthened, at a European and national level, for the purposes of the control and application of this new general framework established by the Treaty of Lisbon, in order to ensure its effective application.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération et la cohérence entre les différents organes chargés, au niveau national et européen, du contrôle et de la mise en œuvre de ce nouveau cadre global mis en place par le traité de Lisbonne, afin d'assurer sa bonne application.
English: During the fiscal year 2006-2007 the Department completed its Drinking Water Management System (DWMS) for missions in order to be in compliance with the recent changes in Health Canada’s drinking water guidelines.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Ministère a parachevé son Système de gestion de l’eau potable (SGEP) destiné aux missions, afin d’être en conformité avec les récents changements apportés aux lignes directrices de Santé Canada au sujet de l’eau potable.
English: In its 2007 Human Rights report the European Parliament stated that non-violence is the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected.
French: Dans sa résolution sur le rapport 2007 sur les droits de l'homme, le Parlement européen a indiqué que la non-violence constitue l'instrument le plus approprié pour l'exercice, l'affirmation, la promotion et le respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
French: Direction générale "Systèmes de paiement et infrastructure de marché"
English: ◦ served on an Intermediate Engagement of 25 years;
French: ◦ servi dans le cadre d'un engagement de durée intermédiaire de 25 ans
English: As the debate on the Constitutional Treaty has shown, the institutional structure of Europe is not properly understood.
French: Comme le démontrent les débats autour du traité constitutionnel, l’architecture de l’Europe est mal comprise.
English: It no longer pays to speculate with our currency, since we have established a fixed conversion rate.
French: Désormais, spéculer sur notre monnaie ne paie plus, puisque nous avons établi un taux de conversion fixe.
English: We must not be afraid to raise the additional possibility of suspending the EU-Tunisia Association Agreement on the basis of Article 2 thereof.
French: Nous ne devons pas avoir peur de soulever la possibilité d’une suspension de l’accord d’association UE-Tunisie en application de son article 2.
English: Community liaison and networking Working out of the KHEPS area, plan, participate in and evaluate programs designed to meet the needs of area population: – Breakfast Buddies – Parent Child Play Program – In-home Visitations – Community Kitchen – all other programs as directed 6.
French: Établissement de liens communautaires et de réseaux À partir de la zone du complexe d’habitation Kelsey, planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes conçus pour répondre aux besoins de la population de la zone : – Breakfast Buddies – Programme de jeux pour les parents et les enfants – Visites à domicile – Cuisine communautaire – Autres programmes, selon les instructions reçues.
English: A predisposition test provides information about the genetic component of a multifactorial disorder.
French: • Le test de prédisposition fournit des informations sur la composante génétique d’un trouble multifactoriel.
English: We could accept these changes in the duration and funding provided this proposal was actually, as the European Commission claims, only a first step in this field.
French: Nous pourrions accepter de tels changements dans la durée et le financement si ce projet ne constituait véritablement, comme le dit la Commission européenne, qu'un premier pas dans ce domaine.
English: The benefits are with us now.
French: Nous commençons déjà à en récolter les fruits.
English: However, the audit did produce a few observations concerning the office hours, mission cash receipts and revenue, signing authority under section 33 of the FAA and paylist expenditures.
French: Cependant, la vérification a permis de soulever quelques observations notamment en ce qui a trait aux heures d'opération du bureau, aux recettes en espèces et aux revenus de la mission, au pouvoir de signature à l'article 33 de la LGFP, aux dépenses et à la liste de paie.
English: MARKET COMPETITION
French: Innocuité, efficacité et contrôle de la qualité
English: However, Personal Security Clearance for nationals of the Parties who are legally resident in the country of another Party and apply for a job in that country shall be undertaken by the competent security authority of that country conducting overseas checks as appropriate, and notifying the parent country.
French: En revanche, les habilitations de sécurité individuelles délivrées à des ressortissants des Parties qui sont légalement résidents sur le territoire d’une autre Partie et qui sollicitent un emploi dans ledit pays sont accordées par l’autorité de sécurité compétente dudit pays, qui procède aux vérifications appropriées à l’étranger et en informe le pays d’origine.
English: WIND WEAVER Terry Mack, Native American Flute Player and enthusiast, has a found a way to free the music in her soul.
French: WIND WEAVER Terry Mack, joueuse de flûte autochtone, a trouvée une façon de libérer la musique qui dormait en son âme.
English: The Vigilance and Watchdog are Military Police patrol boats, which are unique to both east and west coasts.
French: Vigilance et Watchdog sont des bateaux patrouilleurs de la police militaire qui sont uniques aux côtes est et ouest.
English: The importance of bilateral or regional arrangements that take due account of the historical, political, social and economic characteristics of the region and of the specific conditions of the aquifer or aquifer system has been stressed by many members of the Commission as well as by delegations in the Sixth Committee.
French: L'importance que revêtent les arrangements bilatéraux ou régionaux qui tiennent dûment compte des caractéristiques historiques, politiques, sociales et économiques de la région et des conditions particulières de l'aquifère ou du système aquifère a été soulignée par nombre de membres de la CDI et par des délégations à la Sixième Commission.
English: Communicating with senior management of audit entities is important to ensure that we both share a common understanding of the terms of our annual audit engagements.
French: Les communications avec la haute direction des entités vérifiées sont importantes pour que les deux parties aient une compréhension commune de la mission de vérification annuelle.
English: Unfortunately, we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent.
French: Malheureusement, force est de constater que ce n'est même pas ébauché dans ce programme.
English: Meet the author of the 100 % Rock Manga, Debaser 4!
French: Rencontrez l'auteur du Manga 100 % Rock, Debaser 4 !
English: Attend the Ontario/Quebec Chiefs and Partners Meeting Date(s):
French: Réunion des partenaires et chefs de l'Ontario et du Québec Date(s):
English: Note To register for your other accounts (e.g., payroll deductions, import/export, corporate income tax) you may register online with the CRA or you may complete Form RC1, Request for a Business Number (BN) via mail or fax.
French: Remarque En ce qui a trait aux autres comptes, c’est-à-dire d’impôt sur le revenu des sociétés, d’importations-exportations et de retenues sur la paie, inscrivez-vous en direct auprès de l’ARC ou remplissez le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE) et faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur.
English: In European Union countries, unlike the Czech Republic, indirect support of science and research also plays an important role (tax breaks, etc.).
French: Dans les pays de l'Union européenne, à la différence de la République tchèque, l'appui indirect à la science et à la recherche joue un rôle important (allègements fiscaux, etc.).
English: The Conservative government has indicated it made this change in the spirit of equality, but nothing could be further from the truth.
French: Le gouvernement conservateur a declare qu’il a change la formule ´ ´ ´ par souci d’egalite, mais rien ne pourrait etre plus loin de la verite.
English: As mentioned, there are numerous market and trade challenges facing the sector.
French: Comme il a déjà été mentionné, le secteur a de nombreux défis à relever au chapitre de ses marchés et de ses échanges commerciaux.
English: This dialogue should also include a strategy for sustainable reconciliation among all communities in Darfur.
French: Ce dialogue devrait aussi prévoir une stratégie de réconciliation viable entre toutes les communautés au Darfour.
English: Lt.-Col. Brodeur has received the Deputy Minister/Chief of Defence Staff Renewal Award for his work in the Alternate Service Delivery process at AETE.
French: Lorsque le Lcol Brodeur s'est trouvé au CETA, le travail qu'il a accompli dans le cadre du programme de diversification des modes de prestation des services lui a valu la prime au renouveau du sous‑ministre et du chef d'état‑major de la Défense.
English: (a) if an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or,
French: a) dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: Recently, to protest Conservative provincial government policies, more than 250 000 union members and supporters picketed both public and private businesses in Toronto.
French: On peut cependant noter que la Colombie-Britannique semble avoir eu le plus grand nombre de conflits avec arrêts de travail; certaines années, elle compte plus de 50 p.
English: Operators should be trained in the use of these tools and must follow the operating instructions.
French: Montrer aux ouvriers comment se servir de ces machines-outils et les inciter à suivre le mode d'emploi attentivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1&meta=1&accessible=off
English: Rather than dwelling on the past, Chief Leonard George promoted healing, partnership building and reconciliation.
French: Plutôt que de revenir sur le passé, le chef George a insisté sur l’importance de la guérison, de l’établissement de partenariats et de la réconciliation.
English: Participants may receive up to $100,000 to help them ready their goods or services for export, or to expand their business abroad.
French: Les entreprises participantes peuvent recevoir jusqu’à 100 000 $ d’aide pour démarrer l’exportation de leurs produits et services ou pour prendre de l’expansion à l’étranger.
English: Accordingly, the State party argues that in the interests of legal certainty, the time that has elapsed since exhaustion of domestic remedies is unreasonably prolonged, and the complaint is inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107(f).
French: En conséquence, l'État partie fait valoir que, dans l'intérêt de la sécurité juridique, le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes est excessivement long et la requête est donc irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et à l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité.
English: Moreover, the Core Curriculum for primary, secondary and adult education in Norway states that human rights are part of the fundamental values of the school system.
French: En outre, d'après le tronc commun de l'enseignement primaire et secondaire et de l'éducation des adultes, les droits de l'homme font partie des valeurs fondamentales du système scolaire.
English: Natural stems with textile blossoms and leaves.
French: Des troncs naturels avec des fleurs et des feuilles en tissu.
English: Net revenues in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group has increased from $1.4 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003 or by 0.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a augmenté de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, ou de 0,9 % par année en moyenne.
English: Immediate action must be taken.
French: Il faut agir immédiatement.
English: Langley, BC V3A 5E8 Phone: (604) 530-7217 Fax: (604) 533-4053 E-Mail:
French: Langley, BC V3A 5E8 Téléphone : (604) 530-7217 Télécopies : (604) 533-4053 Courrier électronique :
English: Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
French: Notant avec satisfaction que le mandat de plusieurs opérations de maintien de la paix prévoit que des activités antimines doivent être menées, dans le cadre de ces opérations, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix,
English: In May 2001 the Netherlands embarked on a partnership programme with FAO aimed at strengthening the organisation's capacity to assist developing countries in the fields of food security, agro-biodiversity and forestry.
French: En mai 2001, les Pays-Bas se sont lancés, avec la FAO, dans un programme de partenariat visant à renforcer la capacité de cette organisation à aider les pays en développement dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agrobiodiversité et de la sylviculture.