ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recommendation for the selection of any beneficiaries will require the agreement of at least seven members of the Advisory Board.
French: L’adoption d’une recommandation en faveur d’un ou plusieurs bénéficiaires requiert les voix de sept membres du conseil consultatif.
English: The objectives are focussed on the provision of services accessible to the particular needs of disadvantaged groups and less favoured areas, the promotion of independent living and of participation of all segments of the European population in the Knowledge Based Society.
French: Thème 4: apprentissage en ligne (e-learning): recouvre l'utilisation des technologies multimédias, de l'internet et d’autres modes de communication afin d'améliorer la qualité de l'apprentissage en facilitant l'accès à des ressources et des services, ainsi que la prestation de services de collaboration et d’interaction à distance.
English: Any additional insurance coverage which the employee may wish to acquire beyond the $30,000 may be claimed as incidental relocation expenses.
French: Si l'employé désire se prévaloir d'une protection en sus de celle de 30 000 $, il peut en réclamer le remboursement au chapitre des faux frais de réinstallation.
English: These conditions are governed by French law.
French: Les présentes conditions sont régies par le Droit français.
English: It also stressed that the source of data should always be mentioned, in particular for the part on transboundary impacts.
French: Il a également souligné que la source des données devait toujours être mentionnée, en particulier dans la partie consacrée aux effets transfrontières.
English: Some provinces also have tax credits targeting new media companies.
French: Certaines provinces offrent des programmes de crédits d'impôts axés sur les sociétés de nouveaux médias.
English: As we have seen in Liberia and throughout the world, armed conflicts are exacerbated by easy access to small arms and light weapons.
French: Comme nous l'avons vu au Libéria et dans le monde entier, les conflits armés sont exacerbés par la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères et de petit calibre.
English: These include a high overall cost structure, exclusive buyer-supplier networks and alliances and regulations that serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l'ensemble, des réseaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et des alliances ou règlements qui permettent de bloquer l'établissement et l'acquisition d'entreprises.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: (c) Paragraph 42 should explain that the approach, under which judgement creditors were given a kind of a property right in an encumbered asset, should be compatible with insolvency law;
French: c) Le paragraphe 42 devrait expliquer que l'approche dans laquelle les créanciers judiciaires se voyaient accorder un certain droit réel sur le bien grevé devrait être compatible avec le droit de l'insolvabilité;
English: The applicant also objects to the request by CP that the Agency review and determine adequate rates for the movement of specialized equipment of the type contemplated by the application since the request has little, or no relation, to its application.
French: La demanderesse s'oppose aussi à la requête que le CP a présentée à l'Office pour que ce dernier fixe des prix satisfaisants pour l'acheminement du matériel spécialisé du genre visé par la demande à l'étude, puisque cette requête a peu de rapport, sinon aucun, avec cette demande.
English: • be centred on a theme representative of European values and common to several European countries;
French: • s'organiser autour d'un thème qui soit représentatif des valeurs européennes et être commun à plusieurs pays;
English: Freshen up your pet with some Unstink Powder.
French: Utilisez la poudre " sans odeur " pour rafraîchir votre chien.
English: Mr. Liviu Antoniu Gheorghe Bulg r (Romania) was elected Chair of the Assembly; Mr. Alfredo Rendón Algara (Mexico) and Mr. Jorge Fernández Piríz (Uruguay) were elected Vice-Chairs.
French: M. Liviu Antoniu Gheorghe Bulg r (Roumanie) a été élu président de l’Assemblée; M. Alfredo Rendón Algara (Mexique) et M. Jorge Fernández Piríz (Uruguay) ont été élus vice-présidents.
English: Detail may exceed 100%, due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100.
English: As far as we are concerned, the basic policy objectives should be to support public investment, stable, permanent and full employment, protect and improve the social security system and the system of social protection in general and strengthen active demand by improving the purchasing power of the workers.
French: Pour nous, des éléments de politique fondamentaux devraient être les suivants : soutien des investissements publics, emploi stable, permanent et à temps plein, protection et amélioration du régime d' assurances sociales et, plus généralement, du système de protection sociale, renforcement de la demande effective grâce à l' amélioration du pouvoir d' achat des travailleurs.
English: While they tend to be progressive and pro-sustainability, they are not accountable ultimately to the public by means of election.
French: Même s'il s'agit dans la plupart d'individus progressifs et adeptes du développement durable, il reste toujours qu'ils ne sont pas tenus de rendre compte au public lors d'une élection.
English: This will also bring new opportunities for the coming generations of the Piikani people."
French: Ce projet engendrera d'autres possibilités pour les futures générations de Piikanis.
English: Some participants felt that there is still greater comfort with the "paper world".
French: Certains participants estiment que les gens préfèrent encore le monde de l’imprimé.
English: Amounts recovered are deposited in the Consolidated Revenue Fund and cannot be respent by the Office.
French: Les sommes recouvrées sont déposées au Fonds du revenu consolidé et ne peuvent être dépensées par le Bureau.
English: The expected programme outcome is: by 2014, national information systems and the production and analysis of socio-economic data are improved and used by the Government to lead a participative process for drafting, implementing, monitoring and evaluating the new poverty reduction strategy and sectoral strategies.
French: Le résultat escompté du programme est le suivant: pour 2014, les systèmes nationaux d'information, la production et l'analyse de données socioéconomiques sont améliorés et utilisés par le Gouvernement pour diriger un processus participatif destiné à concevoir, mettre en œuvre, assurer le suivi et évaluer la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies sectorielles.
English: Marital/Family Domain The marital/family indicators are presented in Table 15.
French: Relations conjugales et familiales Les indicateurs liés aux relations conjugales et familiales sont présentés au tableau 15.
English: The experience gained in the engineering of canal works and fortifications for the Rideau Canal advanced these technologies to a new level.
French: L'expérience acquise lors de la conception du canal Rideau et de ses fortifications a porté ces technologies à un sommet inégalé.
English: bUGbUs SKINNING is our FREE MARKET FOR CLASSIFIEDS related to air-cooled Volkswagen stuff for all private and club websites.
French: bUGbUs SKINNING est notre MARCHÉ GRATUIT DE PETITES ANNONCES pour tous les sites Internet de clubs ou particuliers qui tournent autour de VW air-cooled.
English: Life expectancy is influenced by the age at the onset of diabetes.
French: L'espérance de vie est liée à l'âge au moment de l'apparition du diabète.
English: So again, Pam [Councillor Pam McConnell, Representative, Federation of Canadian Municipalities], I applaud and your leadership and that of the Federation of Canadian Municipalities as well.
French: Encore une fois, Pam [conseillère Pam McConnell, représentante de la Fédération canadienne des municipalités], je vous félicite et je souligne votre leadership et celui de la Fédération canadienne des municipalités.
English: So we would appreciate it if we get, in the interests of transparency, these questions in advance.
French: Nous serions donc heureux que, dans un souci de transparence, vous nous communiquiez les questions à l'avance.
English: APPENDIX I SUMMARY OF INVESTIGATIONS COMPLETED BETWEEN OCTOBER 1, 1996, AND SEPTEMBER 30, 1997 Request No.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES ENQUÊTES MENÉES À TERME ENTRE LE 1er OCTOBRE 1996 ET LE 30 SEPTEMBRE 1997
English: In accordance with the accreditation procedures applied to all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to complete the attached Conference Registration Form and transmit it at the latest by end of March 2004, to the ECE secretariat by fax (+4122 917 00 40) so that it may be processed well in advance of the meeting.
French: Conformément aux procédures d'accréditation s'appliquant à tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le renvoyer pour la fin mars 2004 au plus tard au secrétariat de la CEE par télécopie (+4122 917 00 40), afin qu'il y soit donné suite bien avant la réunion.
English: Of course, embryonic stem cells have a greater capacity for differentiating into any sort of tissue.
French: Il est vrai que les cellules souches embryonnaires possèdent une faculté accrue de se différencier en n'importe quel tissu.
English: We are also convinced that the OSCE — with possible assistance from the United Nations — should take a more active stance to bring about final resolution of so-called frozen conflicts in the post-Soviet territory — in particular in Abkhazia and South Ossetia in Georgia, in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, and in the Trans-Dniester region of Moldova.
French: Nous sommes également convaincus que l'OSCE - avec l'assistance éventuelle de l'ONU - devrait prendre une position plus active pour parvenir au règlement définitif de ce que l'on appelle les « conflits bloqués » dans l'ancien territoire soviétique - en particulier en Abkhazie et en Ossétie du Sud en Géorgie, dans le Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, et dans la région de la Transnistrie en République de Moldova.
English: In respect of the end date for compensation, the Panel first determines that a span of three months after 2 March 1991 is a reasonable estimate of the time needed for a claimant to have resumed its relationship with its customer in Kuwait.
French: En ce qui concerne la fin de la période d'indemnisation, le Comité estime tout d'abord qu'un intervalle de trois mois après le 2 mars 1991 est une estimation raisonnable du délai qu'il a fallu au requérant pour reprendre sa relation commerciale avec son client au Koweït.
English: Specific mountaineering inquiries and route conditions (if available) can be directed to the Warden Service, by contacting the park.
French: On peut s’adresser au service des gardes en contactant le parc pour toute demande de renseignement particulière à l’alpinisme et à l’état des itinéraires (si disponible).
English: Aid for enrichment with must cannot continue at the same level in this manner.
French: Toutefois, le statu quo constitue une réelle difficulté qu'il convient de résoudre.
English: The Selection Board attempted to communicate with the appellant on four occasions to determine when she could be assessed.
French: Le jury de sélection a tenté de communiquer avec l’appelante à quatre reprises pour connaître la date à laquelle elle pourrait passer l’examen.
English: Digital Rights Ireland has also brought a High Court action challenging the European law.
French: DRI a aussi initié une action contre la directive auprès de la haute cour.
English: 246) and its regulations, other than clauses 7(b), (ba) and (bb) of the Code
French: 246 — à l’exception des alinéas 7(b), (ba) et (bb) — et ses règlements
English: A simple chain necklace or pair of diamond studs is always flattering.
French: Ainsi, une chaîne ou des boutons perce-oreilles en diamant sont toujours seyants.
English: We believe that that issue must be included in the global discussions on development.
French: Nous estimons que cette question doit faire partie des discussions mondiales sur le développement.
English: The Authority may grant approval to an operation based on an extended FDP including a break, subject to the provisions of Article 8.
French: L'autorité peut autoriser une opération sur la base d'un temps de service de vol prolongé comprenant une pause, sous réserve des dispositions de l'article 8.
English: It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay.
French: Il demande instamment aux États parties qui ne se sont pas acquittés de ces obligations de le faire sans plus attendre.
English: To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
French: Pour voir une liste de toutes les commandes disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette lettre, suivie de deux fois la touche de tabulation.
English: Saccharomyces uvarum spheroplast regeneration in a liquid medium containing desertomycin was inhibited at doses fivefold weaker than the IMC determined with intact cells.
French: La régénération des sphéroplastes de Saccharomyces uvarum en milieu liquide et en présence de désertomycine est inhibée à des doses cinq fois plus faibles que la CMI déterminée sur des cellules intactes.
English: CIHR Programs, Initiatives and Structures The ability of CIHR to identify and support strategic research in Canada is made possible through a complex organizational and governance structure and an extensive and interconnected set of committees, working groups, and less formal staff interactions.
French: Programmes, initiatives et structures des IRSC La capacité des IRSC de reconnaître et d'appuyer la recherche stratégique au Canada est le résultat d'une structure d'organisation et de gouvernance complexe et d'un vaste ensemble interconnecté de comités, de groupes de travail et d'interactions moins structurées entre le personnel.
English: They provide advice and representation, while the Monegasque defence attorney deals with procedural issues exclusively.
French: Ceux-ci assurent le conseil et la plaidoirie, l'avocat-défenseur monégasque n'accomplissant, dans ce cas, que les formalités de postulation.
English: The rules adopted for the Assembly concerning the election of the President and VicePresidents (Rule 12), the minutes of proceedings (Rule 24), amendments (Rule 32), the right to speak (Rule 33), procedural motions (Rule 34), methods of voting (Rule 36) and majorities required (Rule 37 (b) and (c)), shall apply to the proceedings of committees, subject to the following provisions: (a) A committee shall vote by show of hands, unless any representative requests a vote by roll-call.
French: Les règles adoptées pour l’Assemblée et relatives à l’élection du Président et des VicePrésidents (article 12), au procès-verbal (article 24), aux amendements (article 32), au droit à la parole (article 33), aux motions de procédure (article 34), aux modes de votation (article 36) et aux majorités requises (article 37, alinéas (b) et (c)), s’appliquent aux commissions, sous réserve des dispositions suivantes : (a) Le vote en commission a lieu à main levée, à moins qu’un représentant ne réclame un vote par appel nominal.
English: They agreed that the convention would be signed at the Eleventh SAARC Summit, which was to have taken place in Kathmandu at the end of November 1999 but which has been postponed.
French: La convention devait être signée lors du onzième Sommet, prévu à Katmandou à la fin novembre 1999 mais qui a dû être reporté.
English: To this extent, the level of humanitarian assistance can be seen as a response to increasing need but it is also strongly driven by high levels of public concern for high-profile emergencies.
French: Dans cette mesure, on peut considérer que le volume actuel de l'aide répond aux besoins croissants, mais qu'il est également dû à l'intérêt manifesté par l'opinion publique pour les situations d'urgence, qui sont largement médiatisées.
English: In 2008 Cascades reused 2.2 million tones of fibres which establishes its leadership in the paper and cardboard recycling sector.
French: Au cours de l'année 2008, l'entreprise a utilisé 2,2 millions de tonnes courtes de fibres recyclées ce qui fait d'elle un chef de file dans la recyclage de papiers et cartons.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 8 ("ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE") Excerpt from document IPC/REF/5/3 "36.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE N° 8 ("ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE") Extrait du document IPC/REF/5/3 "36.
English: You can feel free of charge exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition sending communication to Sames,4 33558 Amieva (Asturias-Spain), or email to info@lacasonadesames.com.
French: Vous pouvez gratuitement exercer les droits accès, rectification, annulation et opposition en envoyant communication à Sames,4 33558 Amieva (Asturias-Espagne), ou à info@lacasonadesames.com.
English: In addition, the Korean travel market received a boost this year when the workweek was reduced from 5.5 to 5 days.
French: De plus, le marché coréen des voyages a bénéficié d'une poussée cette année lorsque la semaine de travail a été réduite de 5,5 jours à 5.
English: Although a legislative framework for decentralization is in place, local authorities still do not perform fully their scope of jurisdictions.
French: Bien qu'il existe un cadre législatif qui régit la décentralisation, les autorités locales n'exercent pas encore pleinement leurs compétences.
English: S 18096 Archives of Ontario, I0014668 Click to see a larger image (290K) View of the old Factory House in Moose Factory, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (80ko) Photographie d’un dessin intitulé A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario, pictured  by Frances Hopkins [vers 1900] Collection de photographies  des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The co-authors of a collaborative work shall be the first joint owners of the moral and economic rights in this work.
French: Titularité des droits sur les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail 35.
English: Zambia today is proud of its very promising macroeconomic position, with growth rates of over 6 per cent and currency reserves of over $1 billion.
French: La Zambie est, ce faisant, aujourd'hui fière d'afficher un tableau macroéconomique très prometteur, marqué par un taux de croissance supérieur à 6 % et des réserves en devises qui dépassent le milliard de dollars.
English: (a) If they cannot obtain a passport of their own nationality;
French: a) Impossibilité d'obtenir un passeport du pays de nationalité;
English: UNFPA played a key role in integrating population and gender issues into the national development plan and in ensuring contraceptive commodity security.
French: Le FNUAP s'est en effet beaucoup investi pour que les questions relatives à la population et à l'égalité des sexes aient leur place dans le plan de développement national et que les approvisionnements en produits contraceptifs soient assurés.
English: These included General Assembly resolutions 46/152, of 18 December 1991, and 48/137, of 20 December 1993, and Council resolutions 1975 (LIV), of 16 May 1973, 1990/51, of 24 July 1990, 1992/22, of 30 July 1992, 1993/34, of 27 July 1993, 1994/18, of 25 July 1994, 1995/13 and 1995/41, of 24 July 1995, 1996/16, of 23 July 1996, 1997/32 and 1997/36, of 21 July 1997, and 1998/21, of 28 July 1998.
French: Notamment les résolutions 46/152 du 18 décembre 1991 et 48/137 du 20 décembre 1993 de l'Assemblée générale et les résolutions 1975 (LIV) du 16 mai 1973, 1990/51 du 24 juillet 1990, 1992/22 du 30 juillet 1992, 1993/34 du 27 juillet 1993, 1994/18 du 25 juillet 1994, 1995/13 ET 1995/41 du 24 juillet 1995, 1996/16 du 23 juillet 1996, 1997/32 et 1997/36 du 21 juillet 1997, et 1998/21 du 28 juillet 1998.
English: Eve Elizabeth Keates, Ellen J. Morrell and Dory Rossiter.
French: Eve Elizabeth Keates, Ellen J. Morrell et Dory Rossiter.
English: So I trust that forceful action will be taken both on Albania and Kosovo.
French: C'est pourquoi j'espère que nous ferons preuve de fermeté à l'égard de ce qui se passe tant en Albanie qu'au Kosovo.
English: Their responsibility is to make up the train by switching cars on various tracks.
French: Les membres de l’équipe ont la responsabilité de former le train en aiguillant les voitures sur différentes voies.
English: In Case T-423/04, Bunker & BKR, SL, established in Almansa (Spain), represented by J. Astiz Suárez, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal, intervener before the Court of First Instance, being Marine Stock Ltd, established in Tortola, British Virgin Islands (United Kingdom), represented by M. de Justo Bailey, lawyer, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 30 June 2004 (Case R 0458/2002-4) concerning opposition proceedings between Bunker & BKR, SL and Marine Stock Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and V. Vadapalas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-423/04, Bunker & BKR, SL, établie à Almansa (Espagne), représent ée par M e J. Astiz Suárez, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, partie intervenante devant le Tribunal, étant Marine Stock Ltd, établie à Tortola, îles Vierges britanniques (Royaume -Uni), représent ée par Me M. de Justo Bailey, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 30 juin 2004 (affaire R 0458/2002-4), relative à une procédure d ’opposition entre Bunker & BKR, SL et Marine Stock Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme P. Lindh et M. V. Vadapalas, juges, greffier :
English: Most Members support these efforts and the view of the Commission that it should take on more responsibility, especially in the crisis situation which we spoke about earlier - it is then that we understand how much we need the European Union and action from the Commission.
French: La plupart des députés soutiennent ces efforts et considèrent aussi que la Commission doit assumer plus de responsabilités, surtout dans le contexte de crise dont nous avons déjà parlé - c'est dans de telles circonstances que nous comprenons combien l'Union européenne et les initiatives de la Commission nous sont précieuses.
English: 24.13 - Subordinate and related bodies entered subordinately Note When rule 24.13 is applied to a government agency entered subordinately under the name of a higher body (see 24.17), the interpretations under rule 24.18 take precedence over those which follow.
French: 24.13 - Collectivités subordonnées et assimilées figurant en sous-vedette Note Lorsqu'on appliquera la règle 24.13 à un département de l'administration publique figurant en sous-vedette dans la vedette d'une collectivité supérieure (voir 24.17), les interprétations de la règle 24.18 auront la préséance sur celles qui sont données ci-après.