ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution it also decided to consider, at its sixtieth session, the modalities for conducting such a comprehensive review.
French: Dans la même résolution, elle a décidé « d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi ».
English: Pro-Safe finally submits that the GIR improperly portrays the technical/project management expertise of certain Contraves staff and, by association, that of Pro-Safe and Securiplex.
French: Pro-Safe soutient finalement que le RIF décrit incorrectement le savoir-faire technique et l’expérience de gestion de projet de certains employés de Contraves et, par association, de Pro-Safe et de Securiplex.
English: For example, presentation of application number and priority number in Denmark are different from the one described by ST.10/C. Therefore it should be converted into the ST.10/C format.
French: Par exemple, au Danemark, le numéro de demande et le numéro d’une demande établissant la priorité sont présentés différemment de ce qui figure dans la norme ST.10/C : ces données devraient donc être converties pour présentation conforme à la norme.
English: Training The ATIP Section provided 30 training and awareness sessions to CBSA employees between April 1 and November 30, 2006.
French: Des séances de formation et d’information n’ont pas été données entre le 30 novembre 2006 et le 31 mars 2007, en raison de l’importance accrue accordée à l’élimination de l’arriéré de demandes dont l’état est un refus présumé.
English: TOWARDS A RAPID AND COORDINATED MIGRATION The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
French: Selon l’UNIFE5, en terme d’utilisation des infrastructures (nombre de trains par heure) ETCS sera équivalent aux systèmes actuels les plus performants et apportera ainsi un gain de capacité de 2 à 15% et pouvant même atteindre 20% par rapport aux systèmes existants les moins performants.
English: The reduced requirements are due mainly to the fact that no provision for freight for the deployment of contingent-owned equipment is included in this budget, as deployment of all contingent-owned equipment will be completed in 2005/06.
French: La diminution des ressources demandées tient au fait qu'aucun crédit pour fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents n'est inclus dans le présent budget, le déploiement de l'ensemble du matériel appartenant aux contingents sera achevé en 2005/06.
English: In the light of the objectives of his mission in November 2007 and of the recommendations already made in his previous report, the Special Rapporteur therefore calls on the Government of Myanmar to implement:
French: Compte tenu des objectifs de sa mission de novembre 2007 et des recommandations qui figuraient déjà dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre un certain nombre de mesures immédiates et de mesures transitoires.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent staffing procedures and monitoring mechanisms.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a instamment prié le Secrétaire général d'accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, en tenant compte, le cas échéant, de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et la responsabilité correspondante, et en appliquant des procédures de recrutement équitables et transparentes et des mécanismes de supervision.
English: While the band is allocated exclusively to the Government, fixed service uses include point-to-point microwave links for remote data connections from air traffic control radars, weather, vessel traffic information, SCADA or the management of electric power distribution systems, as well as military fixed service applications.
French: Même si la bande est attribuée en exclusivité au gouvernement, les utilisations du SF comprennent les liaisons micro-ondes point à point pour les connexions à distance de transmission de données en provenance de radars de contrôle de la circulation aérienne, les données météorologiques, l'information sur la gestion du trafic maritime ainsi que les systèmes SCADA ou la gestion des systèmes de distribution d'électricité, de même que les applications militaires du SF.
English: It has taken 60 years to publish this vast collection.
French: Il fallut plus de 60 ans pour publier cette vaste collection.
English: This exception signified the extent of the suffering of the Somali people and the Council's support for the commitment of the Alliance to the dialogue led by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ce faisant, il montrait qu'il reconnaît l'ampleur des souffrances des populations somaliennes et qu'il soutient l'Alliance dans sa détermination à participer au dialogue se déroulant sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is generally unreasonable to expect a single proponent to bear the burden of mitigating effects attributable to other actions in the region.
French: Il n’est pas raisonnable, normalement, de s’attendre à ce qu’un seul promoteur assume la tâche d’atténuer des effets attribuables à d’autres actions dans la région.
English: The Commission is involved, as are Member States, in the promotion of the rule of law, without which human rights cannot operate in any territory.
French: La Commission est impliquée, tout comme les États membres, dans la promotion de l'état de droit, condition préalable au respect des droits de l'homme.
English: The national UNV will also be able to provide language support.
French: Le VNU recruté sur le plan national sera également en mesure de fournir un appui linguistique.
English: Sustainable progress requires a commitment from the federal government, provinces, the private sector, and First Nations.
French: • une ferme obligation de rendre des comptes, qui se traduira par un fort pourcentage d’états financiers approuvés sans réserve;
English: Sustainable development is a global challenge calling for co-ordinated efforts from all involved.
French: Le développement durable est un défi planétaire qui appelle des efforts coordonnés de toutes les parties concernées.
English: The challenge of governance and partnership Over the last twenty or so years the term ‘governance’ has become a frequent, even a prominent one across a many of our societies and a range of disciplines including political science, economics, sociology and public administration.
French: Le défi de la gouvernance et du partenariat Ces quelques 20 dernières années, on a fréquemment évoqué la gouvernance, une notion importante dans bon nombre de nos sociétés et dans différentes disciplines allant des sciences politiques à l'économie en passant par la sociologie et l'administration publique.
English: • The IEO’s work program is developed following extensive consultations with government authorities, non-governmental organizations (NGOs), members of the academic community and representatives of the financial sector, as well as the staff, management and Executive Board of the IMF.
French: • Le programme de travail du BEI est élaboré à la suite de vastes consultations auprès des gouvernements, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’universitaires, de représentants du secteur financier, ainsi que du personnel, des dirigeants et du Conseil d’administration du Fonds.
English: Wellisch, Hans H. "Bibliographic Access to Multilingual Collections".
French: Wellisch, Hans H. «Bibliographic Access to Multilingual Collections».
English: (g) Accelerate transition from inefficient utilization of biomass to cleaner energy sources, technology, and appliances for cooking and heating, and support efforts to disseminate improved biomass-based technologies and provide incentives for switching to cleaner fuels and technologies;
French: g) Accélérer l'adoption de sources d'énergie, de technologies et de cuisinières et appareils de chauffage moins polluants à la place des combustibles tirés de la biomasse et appuyer les efforts faits pour diffuser les nouvelles technologies fondées sur la biomasse et prendre des mesures incitatives pour favoriser l'exploitation de carburants et technologies plus propres;
English: However, the magnitude of the problem required international assistance to ensure sustainability.
French: Toutefois, l'ampleur du problème exige une assistance internationale pour en assurer la durabilité.
English: Training is a way to help reviewers stay up to date said one respondent, emphasizing that any necessary training should occur before a submission is picked up for review to reduce review time and possible misunderstandings.
French: L'un des répondants mentionne que la formation représente une façon d'aider les évaluateurs à être à jour, soulignant que toute formation nécessaire devrait avoir lieu avant l'examen d'une présentation afin de réduire le temps d'examen et possiblement les malentendus.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone: (902) 583-2104 Fax:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 583-2104 Télécopies :
English: We are working on the issue and we are going to put the final touches to it to ask all of these questions, whilst taking proper account of what falls under national responsibilities for pensions systems and what it is possible to do at European level, especially in relation to all these private pension funds and their proliferation on the European markets.
French: Nous y travaillons et nous allons y mettre la dernière main pour poser toutes ces questions, en prenant bien en compte ce qui relève des responsabilités nationales, au titre des régimes de retraite, et ce qui peut être fait au niveau européen, notamment s'agissant de tous ces fonds de retraite privés et de leur multiplication sur les marchés européens.
English: 2.5 LFS — New Jobs This subsection explores the empirical magnitude of any changes in the distribution of new jobs that occur across the pre- and post-EI periods.
French: 2.5 EPA — Nouveaux emplois Cette sous-section explore l’ampleur empirique de tout changement dans la distribution des nouveaux emplois avant et après l’AE.
English: The changes will become more profound as the illness progresses. In ...
French: Un guide pratique qui regorge d’informations utiles pour mieux vivre au quotidien sa relation avec le malade d’Alzheimer : pour apprendre à se gérer ...
English: Mr. Jacques P. Dupuis, Québec Minister of Public Security, said he is pleased with the Federal government’s financial support for crime prevention.
French: Le ministre de la Sécurité publique du Québec, M. Jacques P. Dupuis, s’est dit heureux du soutien financier du gouvernement fédéral en matière de prévention de la criminalité.
English: In 2008, the site will be open to the public for 400th anniversary celebrations of the founding of Quebec.
French: Cet été, et seulement pour cet été, le site est accessible aux visiteurs dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Quite honestly I think the EU should stay out of this.
French: Honnêtement, je pense que l'Union européenne devrait rester en dehors de tout cela.
English: A Management and Supervision Committee on Gender was established at the Ministry comprising 13 members from Secretary of State, Under Secretary of State, General Director, Director and Deputy Director of Department.
French: Le Ministère a créé une commission de gestion et de supervision de la lutte contre les inégalités composée de 13 membres, dont un secrétaire d'État, un sous-secrétaire d'État, un directeur général, un directeur général adjoint, un directeur et un directeur adjoint de département.
English: The Bray-Curtis index was the most sensitive endpoint in both cycles, and this is shown by a high number of mills having a significant effect that exceeded ± 2SD.
French: L’indice de Bray-Curtis est la mesure terminale la plus sensible dans les deux cycles et cela se reflète dans le grand nombre d’usines ayant un effet significatif dépassant ± 2ET.
English: This is often greater than the "amount charged as price."
French: Dans une décision antérieure, Dure Foods c.
English: The Commission then adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2004/1/Rev.1.
French: La Commission adopte ensuite son ordre du jour provisoire, qui fait l'objet du document E/CN.5/2004/1/Rev.1.
English: At the age of 21, Law was awarded the prestigious Jessie Dow Prize9 for his entry Approaching Storm.
French: À 21 ans, il a reçu le prestigieux prix Jessie Dow9 pour Approaching Storm.
English: Can I cancel or reduce my Supplementary Death Benefit Plan (SDB) coverage? 3.
French: Est-ce que je peux annuler ou réduire ma protection en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD)? 3.
English: The creation of vocational and technical community-based schools distributed throughout a country is also likely to increase accessibility and relevance of education.
French: La création à travers un pays donné d'établissements communautaires d'enseignement professionnel et technique devrait faciliter l'accès à l'éducation, tout en faisant mieux prendre conscience de son utilité.
English: By the 1970s, the impacts turn negative, they were small but positive in the 1980s and unstable in the 1990s.33 2.
French: L'étude de Rose révèle également les retombées importantes liées à l'adhésion au GATT ou à l'OMC pour les pays industrialisés.
English: Indeed, the definition of ‘funds’ in Article 1 of Regulation No 881/2002 does not correspond exactly to the definition of ‘funds’ in Article 1 of Regulation No 467/2001, the former providing, as the latter does not, for the freezing of ‘economic resources’.
French: Ainsi, la définition des « fonds » contenue à l’article 1er du règlement attaqué ne correspond pas exactement à la définition des « fonds » contenue à l’article 1er du règlement n° 467/2001 et le premier prévoit, outre le gel des fonds, celui des « ressources économiques » que ne prévoyait pas le second.
English: Dr. Tom Brzustowski President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street Ottawa ON, K1A 1H5  Dear Dr. Brzustowski, Kaufman Thomas and Associates (KTA) is pleased to present you with the following report emerging from the regional workshops that we facilitated in May and June 2002.
French: Monsieur Tom Brzustowski Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5  Monsieur, Le cabinet d'experts-conseils Kaufman Thomas and Associates (KTA) est heureux de vous présenter le rapport ci-joint fondé sur les propos tenus lors des ateliers régionaux que nous avons animés en mai et en juin 2002.
English: Appendix A outlines the specific information required.
French: L'annexe A fait état de l'information requise.
English: The Advisory Committee was informed that the construction of a building on land already owned by the United Nations had not been considered a viable option at this stage, given the pressing, immediate needs of OHCHR for additional office space.
French: Le Comité consultatif a été informé que la construction d'un bâtiment sur les terrains appartenant à l'Organisation des Nations Unies n'était pas considérée comme une option viable à ce stade, le Haut-Commissariat ayant un besoin immédiat et pressant de locaux supplémentaires.
English: If, however, at the time of the review, one of a list of specified government officials certifies that revealing the fact that such a letter has been issued may endanger the national security of the United States or interfere with diplomatic relations, such certification shall be treated as conclusive by the reviewing judge, unless he or she finds that the certification was made in bad faith.
French: Si, cependant, au moment de la révision, un fonctionnaire désigné atteste que le fait de révéler l’émission d’une telle lettre peut mettre en danger la sécurité nationale ou gêner les relations diplomatiques des États-Unis, une telle attestation doit être considérée définitive par le juge chargé de la révision, à moins qu’il ne conclue qu’elle a été faite de mauvaise foi.
English: • RC4081 - GST/HST Information for Non-Profit Organizations
French: • RC4081 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif
English: Corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment are forms of violence and States must take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to eliminate them.
French: Les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments sont des types de violence et les États sont donc tenus de prendre toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour les éliminer.
English: Another successful initiative Douglas spearheaded was the training and equipping of volunteer SAR teams within each of the eight tribal council areas of Manitoba, thus improving the SAR response for many remote areas of the province.  Most recently, Douglas has initiated the development of an Urban Search and Rescue team, one of only five formal teams of its kind in Canada.
French: En collaboration avec la communauté autochtone, Douglas a été le fer de lance de la formation et de l'outillage d'équipes de bénévoles en R-S dans chacune des régions des huit conseils tribaux du Manitoba, améliorant ainsi les interventions de R-S dans plusieurs régions éloignées de la province. Plus récemment, Douglas a démarré la mise en place d'une équipe de R-S en milieu urbain, l'une des cinq seules équipes officielles de ce type au Canada.
English: In accordance with rule 70 of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and transmitted them to Grenada.
French: Conformément à l'article 70 de son règlement intérieur révisé, le Comité a adopté des observations finales provisoires concernant les mesures prises par cet État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les a transmises audit État.
English: The result has been a new instrument with the capacity to integrate the three axes of knowledge - education, research and innovation - which should serve as a catalyst for the culture of multidisciplinary innovation that is so essential for improving competitiveness.
French: Le résultat est un nouvel instrument capable d'intégrer les trois axes de la connaissance - l'éducation, la recherche et l'innovation - qui devrait servir de catalyseur à la culture d'une innovation pluridisciplinaire qui est tellement essentielle pour renforcer la compétitivité.
English: • Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IPPH's Transition
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition de l'ISPP
English: In order to effectuate the exchange of information as provided in paragraph 1, each Contracting State shall take the necessary measures, including legislation, rulemaking, or administrative arrangements, to ensure that its competent authority has sufficient powers under its domestic law to obtain information for the exchange of information, regardless of whether that Contracting State may need such information for its own tax purposes.”
French: Pour donner effet aux échanges de renseignements visés au paragraphe 1, chaque État contractant prend les mesures nécessaires, notamment dans les domaines législatif, réglementaire et administratif, pour s'assurer que son autorité compétente dispose de pouvoirs suffisants en vertu de sa législation interne pour obtenir des renseignements aux fins de l'échange de renseignements, indépendamment du fait que l'État contractant ait besoin ou non de ces renseignements à ses propres fins fiscales. »
English: Specifically, it is worth revisiting some of the key topics raised by last year’s Rapporteur, and looking at the progress achieved in a selection of the countries mentioned at that time:
French: Spécifiquement, il est intéressant de revenir sur certains des thèmes clés soulevés par le rapporteur de l'an dernier et d'analyser les progrès marqués dans un certain nombre des pays qui avaient été passés en revue à l'époque :
English: If the injured person was incapable of a waiver, it was unclear why he should have the legal capacity to transfer the claim with him to a new State of nationality.
French: Si la personne lésée est incapable de renoncer à ce droit, on voit mal pourquoi elle aurait la capacité juridique de transférer la réclamation à un nouvel État dont elle a la nationalité.
English: Allegations of such violations were received from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Peru and Mexico.
French: Des informations faisant état de violations de ce type ont été reçues des pays suivants: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique et Pérou.
English: These statements were all contained in a short video shown to 50 delegates who attended a workshop co-hosted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) at the 17th annual World Water Week, "Progress and Prospects on Water: Striving for Sustainability in a Changing World."
French: Ces propos s’inscrivaient dans une série de déclarations présentées dans une courte vidéo qu’ont pu visionner les 50 délégués présents à un débat d’experts organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et l’International Water Management Institute (IWMI) lors de la 17e Semaine mondiale de l’eau (ou la semaine où le « monde de l’eau » se rassemble, « Where the Water World Meets »).
English: Dr. George Browman Program Leader, HEALNet Health Sciences Centre, Room 2C10b McMaster University Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel: (905) 525-9140, ext. 24931 Fax: (905) 577-0017 E-mail: browman@fhs.mcmaster.ca Internet: http://hiru.mcmaster.ca/nce
French: Dr George Browman Chef du programme HEALNet Centre des sciences de la santé, pièce 2C10b McMaster University Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél. : (905) 525-9140 poste 24931 Téléc. : (905) 577-0017 Courrier électronique : browman@fhs.mcmaster.ca Site Web : http://hiru.mcmaster.ca/nce
English: In terms of policy development and programming implementation, 2009 is the third year of the current programming period and should be a year of consolidation.
French: En termes d'élaboration de mesures et de mise en œuvre de programmation, 2009 correspond à la troisième année de la période de programmation en cours et devrait être une année de consolidation.
English: How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT - something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real competitiveness and fair competition, and firms' ability to survive?
French: Comment est-il possible que nos ayatollahs budgétaires, qui tentent de réduire les justes dépenses pour de justes activités, oublient constamment qu'en ce moment des milliards d'écus sont volés à la Communauté sur la TVA, un acte qui, outre qu'il lèse les intérêts de la Communauté et des États membres, porte préjudice à la compétence réelle et à la compétition loyale, comme à la possibilité de survie des entreprises.
English: The solvent shall not attack the pressure receptacles
French: Le solvant ne doit pas attaquer les récipients à pression.