ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same decree No 2006-1663, in Article 6 thereof, lays down the obligation for all authorities in a built-up area with more than 100 000 inhabitants to draw up a mobility plan (Authority Transport Plan) within two years.
French: Il s’agit de l’extension à toute la France d’une mesure existant précédemment en Ile de France constituant un encouragement à utiliser les transports collectifs.
English: Assesses reports of trial modifications and making further changes if necessary.
French: Étudier les rapports sur le rendement et les défaillances mécaniques pour déterminer les causes probables des problèmes, choisir les mesures rectificatives nécessaires et en faire l'essai.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada (publication annuelle), Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: In line with the common UNDG approach,, the emphasis is on strengthening national capacities by facilitating capacity assessments and formulating capacity development strategies intended to strengthen country aid management and implementation.
French: Dans la ligne de l'approche commune du GDNU, 5, l'objectif est de renforcer les capacités nationales en facilitant les capacités d'évaluation et en élaborant des stratégies de développement des capacités qui visent à consolider la gestion et la mise en œuvre de l'aide.
English: Presentations and discussions Once the meeting is under way, do not lose sight of your objective in the heat of the discussion.
French: Délibérations La réunion est déjà bien engagée. Dans le feu de la discussion, le président ne doit pas perdre son objectif de vue.
English: In any event, the 1996 Constitution, in terms of both the content of the newly enunciated rights and the constitutional value of the preamble, represents a highly significant advance in terms of building a liberal State under the rule of law.
French: En tout état de cause, la Constitution de 1996 constitue tant par le contenu des droits nouvellement énoncés que par la valeur constitutionnelle du préambule, une avancée fort significative sur le terrain de la construction d'un État de droit libéral.
English: He had proposed an ambitious agenda, but the consequences of failure were too great to aim for anything less and the promise of success was plain for all to see: a world of reduced nuclear threat and, ultimately, one free of nuclear weapons.
French: L'orateur a proposé un programme ambitieux, mais les conséquences de l'inaction sont si graves qu'on ne peut pas faire moins et la promesse du succès est manifeste pour tous : un monde où la menace nucléaire est réduite et, en fin de compte, un monde sans armes nucléaires.
English: " Then he explained that it is sunnah, and sometimes encouraged to leave.
French: " Puis il a expliqué que c'est la sunna et parfois encouragés à partir.
English: The format of the regional reviews and appraisals may vary from region to region and would include various events such as conferences, workshops, meetings of experts and seminars.
French: La CEA, qui est chargée de coordonner dans la région les activités de l'ONU sur le vieillissement, entend mettre au service du suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid l'expérience qu'elle a acquise dans l'application des principaux cadres d'action internationaux.
English: Butler-Caughie, Fredrick John  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005  530.
French: Butler-Caughie, Fredrick John  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005  530.
English: "I recommend your serious consideration of Dr. Chander's  candidacy for indeterminate employment with our Division" was considered  when deciding whether to continue Dr. Chander's employment.
French: [TRADUCTION] «Je recommande que  vous envisagiez sérieusement de retenir la candidature de M. Chander pour  un emploi d'une durée indéterminée au sein de notre Division».
English: "First Nation Firms" means Carcross/Tagish Firms, Kwanlin Dun Firms, and Champagne and Aishihik Firms.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish avant cette date.
English: Risk control and retail debt activities are delegated specific responsibilities in the areas of risk and retail debt, respectively.
French: Les activités de contrôle du risque et de placement de titres sur le marché de détail font l’objet d’une délégation de responsabilités dans ces domaines respectifs.
English: I have learnt a lot from everybody, I would urge you all to continue fighting for an increasingly democratic and fair Europe of solidarity, which is able to overcome the crises that arise.
French: J’ai appris énormément de chacun. Je vous encourage à continuer de lutter pour une Europe solidaire qui soit de plus en plus démocratique et équitable et qui soit capable de vaincre les crises qui apparaissent.
English: The Secretary-General commission an independent evaluation of the performance of the New Agenda, including its relationship with other relevant initiatives.
French: Le Secrétaire général de faire procéder à une évaluation indépendante des résultats du Nouvel Ordre du jour, y compris sa relation avec les autres initiatives pertinentes.
English: Some Governments, in partnership with other actors, have contributed to an enabling environment for social development through efforts to ensure democracy and transparency in decision-making; the rule of law; accountability of government institutions; empowerment of women; and gender equality.
French: Certains gouvernements, en partenariat avec d'autres acteurs, ont contribué à mettre en place un environnement propice au développement social en s'efforçant d'assurer la démocratie et la transparence au niveau de la prise de décisions, la primauté du droit, l'obligation redditionnelle pour les pouvoirs publics, la démarginalisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Depending on how often the battery is used and the conditions under which it is used, you may need to purchase a new battery during the life of your computer.
French: Selon la fréquence d'utilisation et les conditions de fonctionnement de la batterie, il est possible que vous deviez en acheter une autre au cours de la durée de vie de votre ordinateur.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4901st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: “Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4901e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: • The methyl ester used in biodiesel production will help improve air quality, reduce mineral oil consumption and engine wear, and improve fuel mileage.
French: • L’ester méthylique utilisé dans la production du biodiésel contribuera à améliorer la qualité de l’air, réduire la consommation de pétrole d’origine minérale et l’usure des moteurs, et réduire la consommation de carburant.
English: In 1992, OPLAN SANDUGO was launched to effectively neutralize DTs.
French: En 1992, la campagne Oplan sandugo a été lancée en vue de neutraliser effectivement les terroristes dissidents.
English: C. Financial Development - identification, development and introduction of appropriate financial sources, financial instruments and mechanisms.
French: Développement financier - recherche de sources de financement appropriées, création et adoption d'instruments et de mécanismes financiers appropriés.
English: When we met here last year we agreed an ambitious agenda for the twenty-first century.
French: L'année dernière, ici même, nous nous sommes mis d'accord sur un ordre du jour ambitieux pour le XXIe siècle.
English: However, the many TV and movie adaptations do not show this.
French: Hercule Poirot est vaniteux, imbu de sa personne et aime à être complimenté.
English: The first step towards informing the members of the Hungarian national community in their mother tongue was made in 1956 when a supplement in the Hungarian language entitled "Népújság" was added to the local newspaper Pomurski vestnik.
French: nationales sont également des institutions importantes de la radiotélévision nationale : 1. la direction des chaînes de radio et de télévision de la communauté nationale italienne ; 2. la direction des chaînes de radio et de télévision de la minorité nationale hongroise.
English: The Orange-crowned Warbler breeds through most of forested Canada except for the Prairie Provinces, southern Ontario and Quebec, and the Maritimes; it also breeds in the western U.S. It winters from the southern U.S. south to Guatemala.
French:   Trois oiseaux repris en Colombie-Britannique dans leur aire de nidification ou Ã proximitÃ© de celle-ci avaient Ã©tÃ© baguÃ©s en automne, un en Californie (enregistrement 1) et deux au Mexique (enregistrements 2 et 3).
English: All measures and reforms adopted so far by the presidential administration and the Russian State Duma in the response to terrorism must be evaluated against this background and we intend to do so later in this report.
French: Toutes les mesures et réformes adoptées jusqu'ici par l'administration présidentielle et la Douma en réponse au terrorisme doivent être évaluées au regard de ce contexte, ce que nous nous proposons de faire dans le présent rapport.
English: The global trend to ubiquitous communications, offering access to anyone, anywhere, at any time, means that individuals can expand their horizons regardless of where they live and work.
French: Compte tenu de la tendance mondiale à l'ubiquité des communications — accès universel en tout lieu et à tout moment —, les individus peuvent élargir leurs horizons, quel que soit l'endroit où ils vivent et travaillent.
English: • Secure basement and ground level windows, as well as other possible points of entry, such as pet doors and window-mounted air conditioners.
French: • Garantissez les fenêtres du sous-sol et du rez-de-chaussée, ainsi que tous les autres points d'entrée, notamment les portes pour animaux de compagnie et les fenêtres où sont installés des climatisateurs.
English: (iv) further work be undertaken with the aim of determining if there is an objective way in which the likelihood of detonation of unexploded ordnance on its disturbance can be evaluated.
French: iv) D'entreprendre des travaux complémentaires pour déterminer s'il existe un moyen objectif d'évaluer la probabilité qu'une munition non explosée explose lorsqu'elle est dérangée.
English: • Finances et développement.
French: • IDS bulletin / Institute of Development Studies.
English: c. geological survey and climate report
French: Levé géologique et rapport climatique
English: Environmental assessment coordinators can provide general guidance on best practice and legal obligations, notify government departments with an interest in the wildlife species at risk and link practitioners with other appropriate specialists, including the recovery team for a wildlife species at risk.(7) In cases where the range of a potentially affected species crosses jurisdictions, environmental assessment coordinators can ensure that all range jurisdictions (i.e., any jurisdiction with authority for the species) are made aware that a project is being assessed that may affect a particular species.
French: Les coordonnateurs de l’évaluation environnementale peuvent donner des conseils généraux sur les meilleures pratiques et les obligations juridiques, aviser les ministères qui ont un intérêt dans les espèces sauvages en péril et mettre les professionnels en communication avec d’autres spécialistes, y compris l’équipe de rétablissement d’une espèce sauvage en péril(7) . Dans le cas où l’aire de répartition d’une espèce sauvage éventuellement touchée se trouve dans le champ de responsabilité de diverses compétences, les coordonnateurs de l’évaluation environnementale peuvent veiller à ce que toutes les compétences responsables de l’aire de répartition (c’est-à-dire toute compétence ayant une responsabilité quant à l’espèce) soient averties qu’un projet, en cours d’évaluation, puisse avoir une incidence sur une espèce en particulier.
English: - - -Double flanged wheel hub units incorporating ball bearings: 8708.99.51 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: ◦ How do you build capacity for population health intervention research?
French: ◦ Comment développer les capacités de recherche interventionnelle sur la santé des populations?
English: I found her to be a credible and trustworthy witness.
French: Je l'ai trouvé un témoin crédible et digne de foi.
English: Wilp staff ensure that pre-natal care is available and that clients are provided with information about Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: Le personnel de Wilp veille à ce qu'il y ait des soins prénataux et à ce que les clientes reçoivent l'information voulue au sujet du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et de l'effet de l'alcoolisme foetal (EAF).
English: To cap it all, British and American planes continue to bombard the country almost every day, destroying economically important sites and causing many civilian casualties.
French: De surcroît, presque quotidiennement, l'aviation anglo-américaine poursuit des bombardements, détruisant des sites d'intérêt économique, sources de nombreuses victimes dans la population civile.
English: Aboriginal people in urban areas AFAQ programs have encountered different problems in the various cities where employment programs are available.
French: Les Autochtones en milieu urbain Dans le cas des programmes de l'AFAQ, on a constaté des problématiques différentes selon la ville où sont offerts les programmes d'emploi.
English: Cette cochonne débute à genoux pour tailler une pipe au mec dans le couloir, elle pompe comme une malade, une vraie suceuse!
French: Cette cochonne débute à genoux pour tailler une bonne pipe au mec dans le couloir, elle pompe comme une malade, une vraie suceuse!
English: I cannot, of course, go into any more details on this at present, as the Commission has a duty to keep its investigations confidential.
French: Je ne peux pas, évidemment, vous donner davantage de détails pour l’instant, étant donné que la Commission a le devoir de garantir la confidentialité de ses enquêtes.
English: • One of the most popular Dutch language portals in the Netherlands is Startpagina.nl.
French: • L'un des portails néerlandais les plus populaires est Startpagina.nl.
English: They often face problems of unemployment, inadequate language skills and uncertainty as to their own identity in Finland.
French: Ils rencontrent souvent des problèmes de chômage, manquent de connaissances linguistiques et doutent de leur propre identité en Finlande.
English: E/CONF.98/113 Item 12 (c) of the provisional agenda -- Toponymic data files: toponymic data transfer standards and formats -- Proposed national standard for the United States of America for identifying attributes of named physical and cultural geographic features -- Submitted by the United States of America [A C E F R S]
French: E/CONF.98/113 Point 12 c) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : normes et formats pour le transfert de données toponymiques -- Projet de norme nationale des États-Unis d'Amérique relative aux attributs des caractéristiques géographiques physiques et culturelles ayant reçu un nom -- Document présenté par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: • Monitor, and evaluate the implementation and ongoing delivery of this MOU;
French: • 4.2.6 surveiller et évaluer la mise en œuvre continue du présent protocole d´entente;
English: Definition of the term “family” in Israeli law 418 126
French: Définition de la "famille" dans le droit israélien 418 114
English: KLNG will consult with and obtain input from the District of Kitimat in development of the Emergency
French: Cette entente comprendra une compensation pour la perte d'accès et pour les
English: The most influential actors in global decision-making should be held accountable for the prosperity of the citizens of the world.
French: Les décideurs mondiaux les plus influents doivent répondre de la prospérité des citoyens du monde.
English: That turns heritage into nostalgia.
French: Elle témoigne d'un manque de discernement et de l'absence d'une réflexion nouvelle.
English: A new area is the right to grow up in a non-polluted environment, the environmental rights of the child.
French: Un nouveau domaine est le droit de grandir dans un environnement non pollué, à savoir les droits environnementaux de l'enfant.
English: Relations between the EU and the Maghreb are also slowly but surely moving ahead positively.
French: Les relations entre l’UE et le Maghreb évoluent aussi dans la bonne direction, lentement mais sûrement.
English: They are used in nanotechnology research to see nanomaterials like organic nanotubes or metallic thin films, and are incredibly versatile.
French: On l'utilise en nanotechnologie pour la recherche sur les nanomatériaux comme les nanotubes organiques ou les couches minces de métaux.
English: In 1951, Labatt introduced Pilsener Lager.
French: En 1951, Labatt met en marché la « Pilsener Lager ».
English: This transfer of quotas on a voluntary basis, now approved for the first time, is an impressive demonstration of my country's willingness to resolve the issue of quotas that have not been fully used up, and to do so finally, but in a spirit of partnership.
French: Ce transfert de quotas sur une base volontaire, maintenant approuvé pour la première fois, est une démonstration impressionnante de la volonté de mon pays de résoudre la question des quotas n'ayant pas complètement été utilisés et de procéder enfin de la sorte, mais dans un esprit de partenariat.
English: One of the delegations offered to share its training experiences with the Fund.
French: Une des deux délégations a offert de partager avec le Fonds son expérience en matière de formation.
English: Increasing public awareness of STIs through media campaigns that stress the importance of professional treatment of STIs, the dangers of self-diagnosis and treatment, and that behaviors that put one at risk for HIV also put one at risk for STIs.
French: Sensibiliser le public aux IST par le biais de campagnes médiatiques qui soulignent l'importance du traitement professionnel de ces infections, les dangers de l'auto-diagnostic et de l'automédication, et le fait que les comportements qui prédisposent aux VIH prédisposent aussi au IST.
English: 6.3.2.1 [as amended] The Internet Filtering Solution must have the ability to block and categorize by URL, the Internet subject matter defined below in (6.3.2.1 i to xvii).
French: 6.3.2.1 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit pouvoir grouper les catégories d'URL définies ci-dessous à (6.3.2.1 i à xvii).
English: This announcement makes us truly proud of our Federal government and this great country of Canada.
French: Cette annonce nous rend fiers de notre gouvernement fédéral et du beau pays qu’est le Canada.
English: Level of education has a significant impact on growth of the venture, but age of the owner, gender and immigrant status do not.
French: La scolarité a une forte incidence sur la croissance de l'entreprise, mais l'âge, le sexe et le statut d'immigrant du propriétaire n'en ont pas.
English: Madam President, Mr Messerschmidt is right.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Messerschmidt a raison.
English: The same year he got married to BiH national Kopic Mirzeta, a farmer.
French: S'est marié la même année à Kopic Mirzeta, agricultrice de nationalité bosniaque.
English: These layers of ancient ice provide time capsules of what conditions were like when they were laid down, and contain material such as volcanic ash, pollen and bacteria that were dropped there long ago by the wind.
French: Ces couches de glace ancienne fournissent une capsule historique des conditions qui prévalaient lorsqu'elles se sont déposées. Elles contiennent de la matière charriée autrefois par le vent, comme de la cendre volcanique, du pollen et des bactéries.
English: (b) Resource growth will be apportioned to ensure a maximum possible allocation for programming arrangements with necessary provisions to fulfil management functions.
French: b) La croissance des ressources sera répartie de telle sorte qu'un montant maximum soit alloué aux arrangements en matière de programmation et que les crédits nécessaires minimums soient affectés à l'exécution des fonctions de gestion.
English: Inco also was considering a mine and 45 000-t/y Goro-type leach operation for its Pomalaa deposit.
French: Inco évaluait également l’exploitation d’une mine et d’une installation de lixiviation de 45 000 t/a de type Goro à l’emplacement de son gisement Pomalaa.
English: In the fourth column, insert the following text: “Personnel who, in the course of their official duties, deal with nuclear materials undergo a check in accordance with the Special Protection Procedure granting natural persons access to work at nuclear installations and with nuclear materials, as approved by Cabinet of Ministers Decision No. 1471 of 25 December 1997.”.
French: Point 13, quatrième colonne, insérer le texte suivant : « Le personnel qui, dans l'exercice de ses fonctions, travaille avec des matières nucléaires, fait l'objet de contrôles, conformément à la Procédure régissant le contrôle spécial de l'accès par des personnes physiques à des activités dans des installations nucléaires et avec des matières nucléaires, approuvée par la Décision gouvernementale no 1471 du 25 décembre 1997 »;
English: 19 The argument advanced in favour of such strikes is the ineffectiveness of deterrence against non-state threats, in a world where danger lies in the acquisition of chemical, biological and nuclear weapons by rogue states.
French: Le 11 septembre 2002, il déclare : « Mais nous savons que Dieu nous a réunis en cet instant pour pleurer ensemble, pour nous soutenir mutuellement, pour nous servir les uns les autres et notre pays.
English: By ensuring national ownership of development projects, the United Nations system and the United Nations Development Programme (UNDP) in particular had gained legitimacy in recipient countries as well as enhancing operational activities for development.
French: En assurant que les projets de développement sont du ressort des pays, le système des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en particulier sont considérés comme jouant un rôle valable par les pays bénéficiaires et ont renforcé les activités opérationnelles pour le développement.
English: Elsewhere in the Central Coast, pink and chum catches in Areas 7and 8 met expectations, however in the outer portions of Area 6, catches were poor as anticipated.
French: Ailleurs sur la côte centrale, les prises de saumons roses et de saumons kéta dans les secteurs 7 et 8 ont été conformes aux attentes mais les prises dans les parties périphériques du secteur 6 ont été faibles comme on l’avait anticipé.
English: The Commission notes, however, that a reduction to an 8/10 requirement could result in the loss of valuable Canadian talent because an 8/10 point production could result in the loss of a Canadian writer (2 points), director (2 points) or 2 lead actors (1 point each).
French: Le Conseil note toutefois qu’avec le critère des 8 points sur 10, la réduction de deux points pourrait signifier la perte d’un artiste canadien de valeur, à savoir un scénariste (2 points), un réalisateur (2 points) ou deux comédiens principaux (1 point chacun).