ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Degree 2 - Work of subordinates is reviewed for accuracy, quality and effectiveness. Reviews literature in the field of soil and water conservation for applicability.
French: D. Degré 2 - Il faut examiner l'exactitude, la qualité et l'efficacité du travail des subalternes, et examiner la pertinence de la documentation dans le domaine de la conservation des sols et de l'eau.
English: D. Coste The CEFR in relation to the policy objectives of the Council of Europe:
French: D. Coste Le CECR en relation avec les objectifs politiques du Conseil de l’Europe :
English: Multi-stakeholder round tables  In accordance with General Assembly resolution 62/187, the Conference held six multi-stakeholder round tables on the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus, as follows:
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, la Conférence a tenu six tables rondes des parties prenantes sur le thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir », qui ont porté sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey, comme suit :
English: The world is caught up in a rapidly accelerating process of scientific and technological change that may benefit the majority of humankind or, on the contrary, may benefit only the few.
French: Le monde est pris dans un processus de changements scientifiques et technologiques en rapide accélération dont la majorité des peuples pourraient tirer avantage ou qui, au contraire, pourrait ne bénéficier qu'à une minorité.
English: The Office of the Atomic Energy Agency for Peace (OAEP) is presently studying the International Atomic Energy Agency Additional Protocol and the import and export controls for the Protocol on dual-use equipment/materials, with a view to participating in the said Protocols.
French: Le Bureau de l'Agence de l'énergie atomique pour la paix (OAEP) étudie actuellement le Protocole additionnel ainsi que le Protocole relatif au contrôle des importations et des exportations de matériel ou de matières pouvant servir à deux usages en vue de participer à l'application desdits protocoles.
English: Ongoing cyclical audits are conducted to measure the effectiveness of the policing agreements, as well, follow-up MAPs are developed.
French: Des vérifications cycliques sont effectuées pour mesurer l’efficacité des ententes de services de police, et des plans d’action de gestion de suivi sont mis au point.
English: It is true that the borderline between prostitution and sexual exploitation is not very clear, but comments like this may simply focus the attack on prostitution, especially when they are linked with conclusions like the following:
French: Celle-ci ajoute par ailleurs que « les pays occidentaux, pour lesquels l’industrie de l’internet représente un enjeu commercial,… ne font rien pour empêcher le commerce en ligne et ses relations avec l’industrie du sexe »83.
English: It is a bet which must be won.
French: C' est un pari à gagner.
English: Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
French: Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.
English: Students maynot hold credit for both 129.181 and the former 116.101 or 037.101.
French: Les bases sociales de l'éducation
English: (B) Active Offer In Both Official Languages
French: B) Offre active dans les deux langues officielles
English: Bull. 7/8-2004, point 1.3.44 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 7/8-2004, point 1.3.44 Avis du Parlement européen en deuxième lecture:
English: The analysis gives results characterizing the diffraction efficiency of these gratings.
French: L'analyse présentée donne des résultats caractérisant l'efficacité diffractionnelle de ces réseaux.
English: [ 14 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 14 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: MOORE BEVERLEE A Reference Number:
French: MOORE BEVERLEE A Numéro de référence :
English: If someone, notwithstanding the laws on the use of language and script, withholds from or restricts the right of a citizen to use his language and script, he will be punished with a fine or prison sentence of up to one year.”
French: Quiconque, en violation de la législation sur l'utilisation d'une langue et d'une écriture, prive un citoyen du droit d'utiliser sa langue et son écriture, ou en restreint l'exercice, s'expose au versement d'une amende ou à une peine de prison d'une durée allant jusqu'à un an».
English: For example, most disposal at sea projects use simple metal containers for storage and barges or open vessels for transport.
French: Par exemple, la plupart des projets d’immersion en mer utilisent de simples conteneurs de métal pour l’entreposage et des barges ou bateaux ouverts pour le transport.
English: VII PROMOTING "DEVELOPMENT ORIENTED" TECHNICAL COOPERATION AND ASSISTANCE
French: VII PROMOTION D’UNE COOPÉRATION ET D’UNE ASSISTANCE TECHNIQUES AXÉES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Antoine, Ardoch, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa/North Bay, Ottawa, Sharbot Lake and Whitney.
French: Ce protocol protège les terres d’être aliéniés (vendues ou louées) pendant la durée des négociations.
English: Association of Canada Lands Surveyors Canada‑Foundation for Sustainable Development Technology Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute FPInnovations Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Canadian Energy Research Institute Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable FPInnovations Office Canada‑Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada‑Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc. Société du complexe forestier des Maritimes
English: Special Operating Agency status gives the Coast Guard more authority and flexibility to be more businesslike and to deliver services more effectively to its clients.
French: Le statut d'organisme de service spécial donne à la Garde côtière les pouvoirs et la souplesse dont elle a besoin pour agir de manière plus pragmatique et servir plus efficacement sa clientèle.
English: So we have voted against the text in points 15 and 19.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre les formulations contenues aux points 15 et 19.
English: PDB 2006 confirms this reprogramming initiated by the budget authority in 2004.
French: L’APB 2006 confirme cette reprogrammation engagée par l’autorité budgétaire en 2004.
English: Likewise, when we look at pandemics, we find that the poor are most at risk.
French: Pour certains groupes les plus vulnérables de la société, par exemple, les inégalités en matière de santé vont de pair avec les inégalités sociales et environnementales.
English: Using AJAX techniques, Drupal 6 offers simpler and more responsive administration tools.
French: Au moyen de techniques AJAX, Drupal 6 offre des outils d'administrations plus simples et plus interactifs.
English: Ironically, Aboriginal communications programs in Canada are now being cut back; service is far from extensive, especially in the south, and the voices of Aboriginal people are still largely absent from mainstream broadcasting and journalism.
French: Il est paradoxal de constater qu'au Canada on soumet actuellement les programmes de communications destinés aux autochtones à des compressions; les services offerts sont loin d'être complets, en particulier dans le Sud, et les autochtones sont encore pratiquement absents du journalisme et des émissions de la société dominante.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving St. Margaret’s Bay and area, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert St. Margaret's Bay et la région, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The names of a couple of dozen coins are known and examples exist.
French: Les noms de deux douzaines de pièces sont connus, et il en existe des exemples.
English: I should like to repeat to the House that I am delighted that during the conciliation procedure, we managed to ensure that in general, services for searching and consulting spatial information must be made available free of charge.
French: Je souhaite rappeler devant cette Assemblée que je me réjouis qu'au cours de la procédure de conciliation, nous soyons parvenus à assurer de façon générale que les services de recherche et de consultation des informations géographiques soient accessibles gratuitement.
English: (Loud applause) you would not have failed to give him the floor....
French: (Vifs applaudissements) vous n'auriez pas manqué de lui donner la parole....
English: The overwhelming majority (90%) thought that the application process should take 14 weeks or less, with two-thirds (68%) reporting that it should take no longer than nine weeks.
French: Une très forte majorité de répondants (90 %) estime que le processus de demande devrait prendre 14 semaines ou moins et les deux-tiers (68 %) juge que le délai ne devrait pas dépasser neuf semaines.
English: This approach will give assurances to the fishing industry that all human impacts on marine ecosystems, not only fisheries, are addressed in a proportionate and coherent way.
French: Cette approche garantira à l'industrie halieutique que l'ensemble des impacts humains sur les écosystèmes marins, pas uniquement la pêche, seront traités de manière proportionnée et cohérente.
English: Concerning policies to improve market access for biotechnologies most well-performing countries had fiscal instruments in place which aimed at supporting innovative activities of large firms.
French: En ce qui touche les politiques d’amélioration de l’accès au marché pour les biotechnologies, la plupart des pays qui ont eu des résultats probants avaient mis en place des outils appuyant les activités d’innovation des grandes entreprises.
English: On the one hand, we do not want to die; above all, those who love us do not want us to die.
French: D'une part, nous ne voulons pas mourir; surtout celui qui nous aime ne veut pas que nous mourions.
English: Otherwise, I would not have allowed this exchange.
French: Autrement, je n’aurais pas permis ces interventions.
English: Clearly, my Department can do better to implement resolution 1325 (2000) and we are stepping up our efforts to do so.
French: À l'évidence, mon Département peut améliorer son application de la résolution 1325 (2000) et nous redoublons d'effort en ce sens.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Concernant la lutte contre les discriminations dans le monde du travail, le gouvernement a lancé un plan comprenant plusieurs volets : - Les partenaires sociaux, sans lesquels rien n’est possible et grâce auxquels des résultats peuvent être atteints, doivent être mobilisés.
English: Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and also notes the importance of cooperation with debtor countries in order to obtain relevant information;
French: Note qu'il importe que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent de s'efforcer d'améliorer la transparence et la rigueur des opérations d'analyse de la viabilité de la dette, et note également l'importance de la coopération avec les pays débiteurs afin d'obtenir les informations pertinentes;
English: The European Union has already expressed its point of view and its willingness to help in the rehabilitation and reconstruction of the new Democratic Republic Congo.
French: L'Union européenne a d'ores et déjà exprimé son opinion et sa volonté de participer à la réhabilitation et la reconstruction de la nouvelle République démocratique du Congo.
English: In February 1999, the Minister of Citizenship and Immigration and the Minister of Labour of New Brunswick signed an agreement permitting this province to take an active part in the selection of its immigrants.
French: En février 1999, la Ministre de l'immigration et de la citoyenneté et la Ministre du travail du Nouveau Brunswick ont signé un accord en vertu duquel cette province peut participer activement à la sélection de ses immigrants.
English: Increased commitment by Governments, parliamentarians, non-governmental organizations, and other stakeholders has resulted in some good progress — although still limited — in implementing disaster risk reduction in many parts of the world.
French: La volonté accrue des gouvernements, parlementaires, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes s'est traduite par des progrès certains mais encore modestes, dans la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques de catastrophe dans de nombreuses parties du monde.
English: Precursors (table IV), equipment and material (art.
French: En ce qui concerne les précurseurs (tableau IV), équipements et matériels (art. 100)
English: The solution to that problem is explaining what we do, and that is information policy.
French: La solution à ce problème consiste à expliquer ce que nous faisons ; il s'agit de politique d'information.
English: This is done through program activities that start with the individual and family and move outward into the community to reach the general public, health and social service providers, educators, justice and law enforcement personnel and potential employers.
French: Toutes les activités du PGIC, notamment celles liées à la sensibilisation du public, à la défense des intérêts, aux programmes de soutien, au développement de programmes de compétences et de dynamique de la vie, sont toutes fondées sur les principes fondamentaux du programme qui sont d’améliorer les conditions sanitaires, l’organisation et la prise de pouvoir dans les communautés.
English: 1, Art.  277 provides: The composition of a trial panel must include a juror who is a teacher or a cadre of the Ho Chi Minh Communist Youth Union.
French: Le paragraphe 1 de l'article 277 établit que le jury lors d'un procès doit comprendre un juré enseignant ou cadre de l'Union des jeunes communistes Hô Chi Minh.
English: Visiting the institutions periodically, the commission provides assistance to the children to solve their legal problems.
French: Au cours de visites périodiques, elle aide les enfants à résoudre leurs problèmes juridiques.
English: (World Business Council for Sustainable Development website August 1 2002)
French: (Site Web du World Business Council for Sustainable Development, 1er août 2002)
English: The Department has issued to all missions comprehensive guidelines for the preparation of the 2007/08 budget explaining the process for formulation of aviation estimates.
French: Il est prévu de faire coïncider les inspections avec la passation de nouveaux marchés de sorte que les transporteurs avec lesquels on envisage de passer des contrats reçoivent la visite des inspecteurs avant l'octroi effectif du contrat.
English: - - - -Dimethyl sulphate; Carbonic esters, their salts and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Dimethyl sulphate ................................................................................... - - - - -Carbonic esters, their salts and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives .........................................................................
French: - - - -Sulfate de diméthyle; Esters carboniques, leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Sulfate de diméthyle............................................................................... - - - - -Esters carboniques, leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés ....................................................................................
English: • The timely resolution of complaints.
French: • Le règlement des plaintes en temps opportun.
English: NRC will prepare a report which will contain selected analytical tables and an article highlighting the key findings will be published in Statistics Canada’s Innovation Analysis Bulletin.
French: Ce dernier préparera un rapport qui comprendra certains tableaux analytiques, ainsi qu’un article exposant les principales constatations de l’étude, qui sera publié dans le Bulletin de l’analyse en innovation de Statistique Canada.
English: Although a claim would refer to the breach, what would actually be sought is compliance with the obligation under the primary rule.
French: Même si une réclamation fait état de la violation, ce à quoi elle tend effectivement c'est à l'exécution de l'obligation conformément à la règle primaire.
English: The accuracy of the results calculated using the information contained in HRDC systems has been questioned, primarily because of doubt over the thoroughness of information entered.
French: L’exactitude des résultats établis à partir de l’information contenue dans les systèmes de DRHC a été remise en question, surtout à cause de doutes au sujet de l’intégralité de l’information versée dans ces systèmes.
English: The behavioural impact in changing trade flows by reducing small to negligible tariffs by some fraction is probably negligible.
French: Réduire des tarifs douaniers déjà négligeables n'a probablement que très peu d'effets sur le comportement des entreprises engagés dans le commerce.
English: • Chéticamp: the office is open at the information centre, and staff can assist you Monday – Friday 8am-4pm (except statutory holidays) at the side entrance.
French: • Chéticamp : Le bureau du centre d’information est ouvert et le personnel peut vous aider du lundi au vendredi de 8 h à 16 h (sauf les jours fériés); entrée : porte du côté.
English: • Convenient to the end-user – No pre-registration or software installation – Java applet is not noticeable, nothing left behind – Check tool of Web browsers and Java Virtual Machine (JVM)
French: • Pratique pour l’utilisateur – Aucune préinscription ou installation de logiciel – Java applet n’est pas perceptible, ne laisse rien derrière – Outil d’examen des navigateurs Web et machine virtuelle Java
English: The Delegation saw as an option the creation of an appropriate mechanism to discuss all aspects of the issue, probably within the existing structure of the WIPO Program and Budget.
French: De l’avis de la délégation, une solution serait la création d’un mécanisme approprié permettant d’étudier tous les aspects de cette question, probablement dans le cadre de la structure existante du programme et budget de l’OMPI.
English: Advocacy for International Human Rights Protection:
French: Défendre la protection des droits de la personne à l’échelle internationale :
English: Hydrophobic, electronic, and steric constants.
French: C.C. Thomas, Springfield, IL. p.
English: We have to dispel, through intensive deliberations on the effectiveness of our methods of work, the bad reputation that the Disarmament Commission has acquired in the past few years.
French: Nous devons rétablir, par des délibérations approfondies sur l'efficacité de nos méthodes de travail, la réputation qu'a acquise la Commission du désarmement ces dernières années.
English: Annex, page 5
French: Les nouvelles techniques seront-elles associées à une forme de protection?
English: There are many different reasons why this is happening, and counsellors really need to be aware of that.
French: Plusieurs raisons différentes expliquent la situation et les conseillères et les conseillers doivent en être conscients.
English: Carefully consider the information provided in the pre-trip planning and registration package, and contact us if you have any questions.
French: • Pouvez-vous lire des cartes marines et des tables des marées et vous en servir pour repérer les dangers en mer?
English: SPECIAL ADVANCE BOOKING -10% IF YOU BOOK 45 DAYS BEFORE YOUR ARRIVAL !
French: SPECIAL RESERVATION D'ABORD 45 JOURS DE L'ARRIVEE -10% !!
English: UNITED SUPERMARKETS LTD.
French: Télécopieur : (314) 5929619 Genre d’entreprise :
English: 7.26.8 The proposed child maintenance service will have a simple transparent formula, enabling parents to know before they apply for an assessment roughly how much child maintenance to expect.
French: 7.26.8 Le service des pensions alimentaires pour l'entretien d'enfants (child maintenance service) proposé fonctionnera selon une formule très simple et transparente qui permettra aux parents, avant qu'ils ne demandent une évaluation, de connaître à peu près le montant de la pension alimentaire qu'ils peuvent espérer toucher.
English: Work on other resolutions goes on but we can be proud of the role the European Union is playing via the Commission and of the work of the Commission to date.
French: Le travail sur d’autres résolutions se poursuit, mais nous pouvons être fiers du rôle que joue l’Union européenne par l’intermédiaire de la Commission et du travail accompli par la Commission à ce jour.
English: Systematic reviews that include different types of research methods may be required to answer specific types of questions.
French: Pour répondre à des questions particulières, on pourrait avoir recours, dans les examens systématiques, à différentes méthodes de recherche.
English: Furthermore, his delegation welcomed the decision taken by the Government of Myanmar to permit the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: En outre, la délégation angolaise se félicite de la décision prise par le Gouvernement d'autoriser la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19;
French: i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19;
English: Turkey has reached a good overall level of alignment in these areas.
French: La Turquie a atteint un bon niveau général d'alignement dans ces domaines.
English: It was hoped that the European Union would therefore respect the majority view and support his efforts.
French: Il faut espérer que l'Union européenne respectera les vues de la majorité et appuiera les efforts de l'expert.
English: Paragraph 1 of the memorandum stated that, in addition to the States listed in paragraph 5 of SPLOS/102, formal credentials had been received by the Secretariat for the representatives of Marshall Islands.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de ce mémorandum, outre les pouvoirs en bonne et due forme reçus pour les représentants des États énumérés au paragraphe 5 du document SPLOS/102, le Secrétariat avait reçu des pouvoirs en bonne et due forme pour les représentants des Îles Marshall.
English: 24.9 The arbitrators shall proceed to arbitrate a dispute within 45 days of the agreement on, or the appointment of, the third arbitrator or within such longer period as the parties to the arbitration may agree.
French: 24.9 Les arbitres procèdent à l’arbitrage d’un différend dans les 45 jours de l’entente sur le troisième arbitre ou de la nomination de celui-ci ou dans une période plus longue avec l’accord des parties.
English: A survey about content and consultations with internal clients guided the creation of the new site design.
French: Une nouvelle architecture du site Web de la GCC a été élaborée et mise en œuvre en 2007-2008.
English: • 3.2.1 Status of the bar and maple leaf symbol.
French: • 3.2.1 Statut du symbole de la barre et de la feuille d'érable.