ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceleration can be partially explained by the addition of three staff positions to the directorate, given in anticipation of Crown corporations being made subject to the Privacy Act.
French: 100 du nombre des plaintes déposées en 1988-l 989 (1050, comparativement à 691 l’année précédente) est difficile à expliquer.
English: However, I must say that this is the first time I am speaking French here without any notes.
French: Toutefois, je dois ¸ ` dire que c’est la premiere fois que je m’exprime en francais, dans ¸ cette Chambre, sans l’aide de notes.
English: Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (
French: Dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (
English: Check out these statistics from a large-scale survey conducted earlier this month by Insight Express:
French: Consultez la liste de favoris du père du carnet Web pour découvrir où Glenn Reynolds puise ses sources.
English: We look to the Council to take quick and positive action on the draft resolution before it for the regularization of the Council's monitoring arrangements.
French: Nous attendons donc du Conseil qu'il réagisse rapidement et positivement au projet de résolution qui lui est soumis concernant la régularisation des accords de surveillance du Conseil.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Events Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Événements Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: It also indicated that it would be able to report on the action it intends to take this autumn.
French: La Commission fait savoir qu' elle pourra faire rapport sur l' action envisagée à l' automne prochain.
English: 24                                                 (I) the employee was resident in Canada throughout no more than 60 of the 72 calendar months ending with the particular month, and (II) the employee became a member of, or a beneficiary under, the plan or the specified trust (or a similar plan or specified trust for which the plan or the specified trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or (D) any combination of services described by clauses (A) to (C); (g) a non-resident trust that, throughout the particular period that began at the time it was created and ends at the particular time, (i) has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, (ii) has (A) been maintained for the benefit of persons all or substantially all of whom are non-resident individuals, or (B) been maintained for the benefit of persons (I) the majority of whom are non-resident individuals, and (II) all or substantially all of whom are employed by one corporation or by two or more corporations each of which is related to each other, and 35 30 25 15 5
French: 23                                              (i) elle a été établie après l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui est l’enfant de l’un de ces particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), (ii) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est : (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans à ce moment, (B) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 31 ans à ce moment qui, au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend ce moment, est inscrit à un établissement d’enseignement visé aux divisions (v)(A) ou (B), (C) soit une personne qui a le droit, mais seulement après ce moment, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d’en obtenir autrement l’usage, 20 10
English: 10 - EFFECTIVE QUALITY PRACTICES Definition:
French: 10 - PRATIQUES EFFICACES DE GESTION DE LA QUALITÉ Définition :
English: The draft contains two principal levels of detail - Articles and Annexes.
French: L'ébauche comporte deux niveaux principaux de détail - articles et annexes.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quit-té New York:
English: However, Working Papers circulated during the meetings and vessel monitoring system data are considered confidential.
French: Toutefois, les documents de travail distribués à l'occasion des réunions de même que les données du système de surveillance des navires sont considérés comme confidentiels.
English: in writing. - The problem of independent courts and the imitation of democracy, free speech and rule of law seems to be understood by a wide audience.
French: Le problème de l'indépendance des tribunaux et du simulacre de démocratie, de liberté de parole et d'État de droit semble être compris par un large public.
English: We may be reassured with the advent of the newer acellular pertussis vaccines.
French: Il serait intéressant de savoir combien de nourrissons continuent de recevoir leurs vaccins anticoquelucheux après avoir fait un EHH.
English: Auctions are a valuable spectrum management tool for those situations where it is appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: Les enchères constituent un excellent outil de gestion du spectre lorsqu'il convient de s'en remettre aux forces du marché pour choisir les titulaires de licences.
English: What exactly did that shield/grenade device even do? Recharge his shields or something?
French: Pour une pub , c'est toute un pub wowwwww je le trouve super.
English: Its technical and scientific experts work with all 35 member countries in the Americas to deal with priority health issues such as disease prevention and control, family and community health, sustainable development and environmental health, technology and health services delivery, information and knowledge management, health analysis and information systems, emergency preparedness and disaster relief, strategic analysis and partnerships, and strategic health development.
French: Ces experts techniques et scientifiques collaborent avec les 35 pays membres des Amériques pour traiter des questions prioritaires en matière de santé telles que la prévention et le contrôle des maladies, la santé des familles et des collectivités, le développement durable et l'hygiène du milieu, la technologie et la prestation des services de santé, la gestion de l'information et du savoir, l'analyse de la santé et des systèmes d'information, les mesures d'urgence et le secours aux sinistrés, l'analyse stratégique et les partenaires ainsi que l'amélioration stratégique de la santé.
English: • Directions to Ensure Effective Delivery and to Provide Leadership are tied and should be a key priority.
French: • Les orientations visant à assurer la réalisation efficace du programme et à assurer un leadership sont liées et devraient constituer une priorité absolue.
English: That trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
French: Cette tendance permet de mieux tenir compte des sexospécificités lors de l'établissement du budget en y incorporant des indicateurs de produits et de résultats relatifs à l'égalité des sexes.
English: A national security strategy has been adopted, which includes specific provisions on environmental protection.
French: Des ONG ont également été associées au processus d'élaboration de ladite stratégie.
English: This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team.
French: g) Indication des moyens par lesquels, selon l'équipe d'examen, la Partie visée à l'annexe I pourrait remédier au problème qui est à l'origine de l'ajustement;
English: With IDRC support, the Tata Energy and Resources Institute began undertaking research eight years ago, in 17 villages in Goa.
French: Des chercheurs, des responsables politiques, des hauts fonctionnaires et des représentants d’organisations non gouvernementales discutent de politiques aux échelons national et régional.
English: Petrochemical Industry The petrochemical industry can largely be broken down into three categories: extraction, refining and transportation.
French: Il arrive souvent que l’on retrouve, sur le même gisement, de multiples mines qui rejettent leurs eaux usées dans le même bassin hydrographique.
English: The focus on growth and increasing employment in these sectors is desirable from a sustainable development perspective.
French: L'accent mis sur la croissance et l'accroissement des emplois dans ces secteurs est souhaitable du point de vue du développement durable.
English: Outcrossing rates and the correlation of paternity were estimated in six natural populations of western redcedar (Thuja plicata Donn. ex D. Don) in southwestern British Columbia.
French: Les taux d'allofécondation et les corrélations de paternité ont été estimés pour six populations de thuya géant (Thuja plicata Donn. ex D. Don) du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Good concepts need to be singled out and included in future entrepreneurial teaching and training.
French: Les bons concepts doivent être distingués et choisis afin de faire partie de l’enseignement et de l’entraînement futurs en entrepreneurship.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal estime que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI Renvoi no :
English: The creation of the Agency for Fundamental Rights is surrounded by numerous debates.
French: La création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne fait l'objet de multiples débats.
English: ◦ http://www.cordis.lu/nanotechnology/
French: ◦ http://www.cordis.lu/nanotechnology/ (en anglais seulement)
English: Achieving a reduction in review times will be a joint effort shared by VDD and the veterinary drug industry. Collaboration ensures that this progress will continue in a positive and energetic fashion.
French: Seul un effort conjoint de la DMV et de l'industrie pharmaceutique mènera au raccourcissement de la durée d'examen des présentations de médicaments vétérinaires et leur collaboration future permettra de progresser encore de façon positive et énergique.
English: · Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: • Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence de la société canadienne.
English: Wildlife, and particularly antlered animals, are prone to becoming entangled in the loose wire, resulting in injury or death.
French: Les espèces sauvages, en particulier les espèces avec des bois, sont prédisposées à se prendre dans les câbles lâches, ce qui peut entraîner des blessures ou la mort.
English: The preferred approach is to reduce the organic precursors in the raw water that react with the disinfectant to produce the by-products.
French: L'approche privilégiée consiste à diminuer le taux de précurseurs organiques présents dans l'eau brute, qui réagissent avec le désinfectant pour engendrer des sous-produits.
English: Please take extra care when entering all of your information, especially your credit card number, as we may not have enough time to contact you to amend any errors that could jeopardise your reservation.
French: Assurez-vous de saisir correctement toutes vos informations, en particulier vos coordonnées bancaires. Nous n’aurons pas le temps de vous contacter pour remédier aux éventuelles erreurs qui pourraient affecter votre réservation.
English: National Food and Nutrition Commission Act
French: Loi sur la Commission nationale de l'alimentation et de la nutrition
English: Under the terms of paragraph 9 of General Assembly resolution 45/258 of 3 May 1991, the support account for peacekeeping operations was established effective 1 January 1990 for the purpose of meeting the needs of departments and offices at Headquarters providing direct support to peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 45/258 de l'Assemblée générale en date du 3 mai 1991, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été créé le 1er janvier 1990 pour répondre aux besoins des départements et bureaux du Siège qui fournissent un appui direct aux opérations de maintien de la paix.
English: Whether you need sailing boats to organize regattas for your company, a motor yacht to represent your company at events such as the Cannes Festival, the Monaco Grand Prix…TOP CHARTER will turn your project into reality.
French: Vous avez besoin de voiliers pour organiser une régate pour votre CE, un motor yacht pour représenter votre société sur des événements tels que le festival de Cannes, le grand prix de Monaco... Top Charter fera de votre projet une réalité.
English: CS2-mediated cross-linking of erythrocyte spectrin and neurofilament protein: dose-response and temporal relationship to the formation of axonal swellings.
French: CS2-mediated cross-linking of erythrocyte spectrin and neurofilament protein: dose-response and temporal relationship to the formation of axonal swellings, Toxicol.
English: Sorting criteria could include species, moisture content, weight, and other factors identified as affecting drying quality (dryability).
French: Les critères de triage envisageables sont l’essence, la teneur en humidité, la masse et autres facteurs reliés au potentiel de séchage.
English: Our three-star Schlossberghotel Greiz is located below the upper castle, few steps from Greiz park. Enjoy the comforts of home away from home in our bright and friendly rooms.
French: C’est là, en plein centre de la vieille ville historique de Greiz, à deux pas du parc, en contrebas du château supérieur, que vous trouverez l’hôtel 3 étoiles Schlossberghotel Greiz.Lumineuses et agréables, les chambres vous offrent le confort d’un chez soi.
English: 2001-1304-3 Ottawa, Ontario (248,183) Filing date: 2001-11-14 Date of deregulation: 2002-02-01 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2001-1304-3 Ottawa (Ontario) (248,183) Date de soumission : 2001-11-14 Date de déréglementation : 2002-02-01 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: A Communications Survey released by Foreign Affairs Canada in December 2003 ranked Africa second in importance to Canada (29% of respondents), after the Americas (32%) and ahead of Europe (18%) and Asia (11%).
French: Une enquête sur les communications, publiée en décembre 2003 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, révèle que l’Afrique se classe au second rang d’importance pour le Canada (29 % des répondants), après les Amériques (32 %) et avant l’Europe (18 %) et l’Asie (11 %).
English: Now these stories are not just topical background to this debate.
French: Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat.
English: Name University Citizenship Project Title James Akazili University of Cape Town, South Africa Ghana Equity in health care financing; progressivity of alternative health care financing in Ghana Osei Tutu Emmanuel Kwame Nkrumah University of Scence and Technology, Ghana Ghana Intermittent preventive of malaria in pregnancy:
French: Nom Université Pays d’origine Titre du projet James Akazili Université du Cap, Afrique du Sud Ghana Equity in health care financing; progressivity of alternative health care financing in Ghana Osei Tutu Emmanuel Université des sciences et de la technologie Kwame Nkrumah, Ghana Ghana Intermittent preventive of malaria in pregnancy:
English: The lake created behind the reservoir could conceivably more than offset river habitat losses.
French: Le lac créé derrière le réservoir pourrait plus que compenser la disparition des habitats riverains.
English: M. Côté would bring to the Office almost thirty years of experience with the Government of Canada.
French: M. Côté apporterait au Bureau près de trente années d'expérience au gouvernement du Canada.
English: • In September, a multi-site MDMA lab was discovered in Richmond, British Columbia.
French: • En Septembre, un laboratoire de MDMA réparti sur plusieurs sites a été découvert à Richmond en Colombie-Britannique.
English: Today's announcement reflects on the strength of that relationship.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme la solidité de ces rapports.
English: The Chief Administrative Officer or his delegated representative shall, with the assistance of the Force Commander, verify the report and investigate the circumstances.
French: Avec le concours du commandant de la force, le chef de l'administration ou son représentant autorisé étudie le rapport et procède à une enquête sur les circonstances de l'incident.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > What We Do
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Ce que nous faisons
English: Key words: anharmonicity, thermal expansion, Grüneisen parameter, thermal conductivity.
French: Mots clés : anharmonicité, expansion thermique, paramètre de Grüneisen, conductivité thermique.
English: An estimated 5,500 athletes and team officials will participate in the 2010 Olympic Games.
French: On estime à 5 500 le nombre d’athlètes et d’officiels d’équipes qui participeront aux Jeux olympiques de 2010.
English: ◦ reviewing current health and education training programs;
French: ◦ l'examen des programmes de formation actuels reliés à la santé et à l'éducation;
English: Stage passes, membership cards, and performance tickets.
French: Laissez-passer, cartes de membre et billets de spectacles.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In our proposals for the structural funds, including PESCA status which my area already enjoys, we seek to apply European funding to protect and enhance the wetlands.
French: Dans nos propositions pour les fonds structurels, y compris le statut PESCA dont ma région jouit déjà, nous cherchons à utiliser les fonds européens pour protéger et améliorer la situation des zones humides.
English: When considering State party reports, the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.3
French: Lors de l'examen de rapports d'États parties, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il ne soit pas tenu suffisamment compte du principe de proportionnalité.
English: Every morning we will delight you with a great breakfast so that you can start your day with all the strength that Patagonia demands…!
French: Nous mettons à ta disposition des ordinateurs modernes à haut-débit, un accès WI FI, une télévision LCD à écran géant avec son surround.
English: LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 Location:
French: LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 Endroit :
English: New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, British Columbia Day, Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day (Please note: the Museum will be closed on the Saturday preceding statutory holidays that fall on Mondays) Admission:
French: New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, British Columbia Day, Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day (Please note: the Museum will be closed on the Saturday preceding statutory holidays that fall on Mondays) Droits d'entrée :
English: IMRIS is a spin-off from the NRC Institute for Biodiagnostics.
French: IMRIS est une entreprise dérivée de l’Institut du biodiagnostic du CNRC.
English: Expected Result:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 07.2 en 2004 : 382
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued support in promoting greater use of IP in Romania to foster economic, social and cultural development.
French: M. Idris a assuré que l’OMPI continuera d’appuyer une utilisation toujours plus grande de la propriété intellectuelle en Roumanie, et ce afin de favoriser le développement économique, social et culturel du pays.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that authors are bound by procedural rules such as filing deadlines applicable to the exhaustion of domestic remedies, provided that the restrictions are reasonable.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les auteurs de communication sont tenus de respecter les règles de procédure, notamment les délais applicables à l'épuisement des voies de recours internes, sous réserve que les restrictions soient raisonnables.
English: When the green pepper is allowed to ripen on the vine, it turns various shades of yellow-green to bright red and becomes sweeter.
French: Ce poivron couramment utilisé est vert, cireux et en forme de cloche.
English: The Trade Commissioner Service (TCS) is the backbone of IBD programming.
French: Le Service des délégués commerciaux (TCS) est la pierre angulaire du programme DCI.
English: The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004 (250).
French: La République de Hongrie a notifié à la Commission, en 2003 et en 2004, une série de mesures en faveur de Postabank és Takarékpénztár (Postabank) dans le cadre du régime provisoire prévu à l’annexe IV.3 de l’acte d’adhésion.
English: 4.6 Strengthen Your Management Team Tip "There is at least one point in the history of every company when you have to change dramatically to rise to the next performance level.
French: 4.6 Renforcez votre équipe de direction Conseils « Il arrive au moins une fois dans l'histoire d'une entreprise qu'il faille procéder à des modifications en profondeur afin d'être en mesure de passer à l'étape suivante.
English: The list of external agencies may be found in Appendix C. 2.
French: Le lecteur en trouvera la liste à l'annexe C. 2.
English: The committee will meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of the collective agreement for the Economics and Social Science Services Bargaining Unit.
French: Le comité se réunira dans les cent vingt (120) jours qui suivront la signature de la convention de l’unité de négociation Économique et services de sciences sociales.
English: We wish you a safe and sunny August.
French: Nous vous souhaitons un mois d’août sain, sauf et ensoleillé.