ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Bonnici said: "With regard to the rule of law, laws alone do not make a democracy; one must have something else: good laws".
French: Comme l’a déclaré M. Bonnici au « sujet de la primauté du droit, les lois ne font pas une démocratie à elles seules; encore faut-il disposer de bonnes lois ».
English: The main objectives of the audit were to assess: (a) whether the existing structure and procedures of HCC assured that its mandate was fulfilled effectively and efficiently; and (b) whether the activities of HCC added significant value to the procurement process.
French: L'audit avait pour objectifs essentiels d'établir : a) si la structure et les procédures dont est doté le Comité garantissaient que ce dernier s'acquitte efficacement et économiquement de son mandat; b) si les activités du Comité ajoutaient une valeur discernable au processus d'achats.
English: Voluntary link and territorial connection (article 14 (c) and (d))
French: Lien volontaire et lien de rattachement territorial
English: [12-1-o] Goose Bay Airport Zoning Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of National Defence REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Goose Bay Airport Zoning Regulations (the Regulations) will, in the interests of the safety of flight and air navigation, limit construction of buildings and other structures to heights which would not constitute a hazard in the vicinity of the airport or to the visual and instrument approach paths around the airport.
French: [12-1-o] Règlement de zonage de l'aéroport de Goose Bay Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère de la Défense nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de zonage de l'aéroport de Goose Bay (le Règlement) vise à assurer la sécurité des vols et de la navigation aérienne, et à limiter la hauteur des bâtiments et de tout autre ouvrage se trouvant à proximité de l'aéroport et sur les trajectoires d'approche pour le vol à vue et le vol aux instruments, afin de parer aux risques éventuels.
English: These written preliminary conclusions intend to reflect the views expressed with regard to the complaint mechanism during the discussions in the Working Group.
French: Dans les présentes conclusions préliminaires écrites, le Facilitateur s'est efforcé de refléter les opinions exprimées au sujet du mécanisme de plainte pendant les débats du Groupe de travail.
English: CIDA's Mass Media Initiative supported the production of articles on education for girls in Afghanistan.
French: L'initiative Médias de masse de l'Agence a appuyé la production d'articles sur l'éducation des filles en Afghanistan.
English: In May 1998, that international project had been praised by the G-8 Summit at Birmingham, which had noted that the results of the technical studies confirmed the validity of hopes that the physical objectives could be achieved, and demonstrated the technical viability of the concept as a whole.
French: En mai 1998, ce projet international a reçu les éloges du Sommet du G-8 à Birmingham, où il a été noté que les résultats des études techniques confirmaient le bien-fondé des espoirs en matière de réalisation des objectifs physiques et démontraient la viabilité technique du concept dans son ensemble.
English: Where the Government responded, it informed of the investigation into the cases.
French: Le Gouvernement, lorsqu'il a répondu, a donné des informations sur l'enquête dont ces affaires faisaient l'objet.
English: Library and Archives Canada, Veitch family fonds, MG 25 G402. This method can take two approaches:
French: Bibilothèque et Archives Canada, Veitch family fonds, MG 25 G402 Cette méthode peut suivre deux orientations :
English: As discussed more fully below, the Republic of South Africa proposes: 1) The dispute resolution procedure should be identical to the binding arbitration procedure that the Second Special Report has proposed for intergovernmental organizations ("IGOs"), in order to protect sovereign nations from the jurisdiction of national courts to the same extent as IGOs, and 2) The Second Special Session proposal should be clarified to make clear that any Country Name domain name registration that is unauthorised by the sovereign nation of that name should be subject to cancellation.
French: Comme il est indiqué de façon plus détaillée ci‑après, la République sud‑africaine propose ce qui suit : 1) la procédure de règlement des litiges devrait être identique à la procédure d’arbitrage ayant force obligatoire proposée pour les organisations intergouvernementales dans le rapport de la deuxième session spéciale, afin de soustraire les nations souveraines à la juridiction des tribunaux nationaux, au même titre que les organisations internationales intergouvernementales, et 2) la proposition de la deuxième session spéciale devrait être précisée pour indiquer clairement que l’enregistrement d’un nom de pays comme nom de domaine sans l’autorisation de la nation souveraine qui porte ce nom est susceptible de radiation.
English: Ground transportation and hospitality were also key elements in the overall planning of the Conference.
French: Les services de transport terrestre et d’accueil ont aussi constitué des éléments clés de la planification globale de la Conférence.
English: • Approve the PIA prior to its submission to the OPC.
French: • Approuver l'ÉFVP avant sa présentation au CPVP.
English: Professional value-added services, product quality and short deliveries are internationally guaranteed through our warehouses in Europe, USA and China.
French: La valeur ajoutée que nous vous apportons grâce à nos services et à la qualité de nos produits vous garantit un délai de livraison très court à partir de nos centres de service en Europe, aux USA et en Chine.
English: The SRES scenarios reflect the most recent trends in driving forces of emissions: population projections, economic development, and structural and technological change.
French: C’est ainsi que les scénarios d’émissions fournissent des projections pour une gamme plausible de futures émissions de gaz à effet de serre.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Jun 2007 Pharmacist, AIDS,Tuberculosis and Malaria  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Médecin  Vacancy Number:
English: The Subcommittee also agreed that the Committee might consider sending the report and its annex to the Director-General of UNESCO with the request that UNESCO keep the Committee and its subcommittees informed about the activities of UNESCO relating to outer space, in the framework of their cooperation, taking into due account their respective competencies.
French: Le Sous-Comité est également convenu que le Comité pourrait envisager de communiquer ledit rapport et ses annexes au Directeur général de l'UNESCO, en demandant que, dans le cadre de leur coopération, l'Organisation le tienne, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle menait en rapport avec l'espace, compte dûment tenu de leurs compétences respectives.
English: Perhaps the existence of only a decade or so of relevant data on transition economies dictated the authors’ omission of them from their panel, but it would have been preferable then to work with an (even more) unbalanced panel to obtain a broader representation.
French: Il se peut qu’ils aient décidé de ne pas inclure certaines économies en transition pour lesquelles il n’existe des données adéquates que depuis une décennie, mais il aurait mieux valu que leur échantillon soit plus représentatif quitte à ce qu’il ne soit pas équilibré (ou le soit encore moins).
English: Allocations from Treasury Board Central Votes
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: In order to enhance the work and avoid duplication of effort, the working groups also took account of interesting examples of practices collected and published in other contexts.
French: Afin d’enrichir les travaux et d’éviter les doubles emplois, les groupes ont aussi tenu compte des exemples de pratiques intéressantes collectées et publiées dans d’autres cadres.
English: For now my mother is crying, And criticism of our mission arises. Question not, but always remember, For I am a Canadian soldier.
French: Ma mère de larmes a le visage baigné, Et notre mission est critiquée. Cessez de désapprouver et surtout n’oubliez pas Je suis un soldat du Canada.
English: REPORT FROM THE COMMISSION THE CONCRETE FUTURE OBJECTIVES OF EDUCATION SYSTEMS
French: RAPPORT DE LA COMMISSION LES OBJECTIFS CONCRETS FUTURS DES SYSTÈMES D'ÉDUCATION
English: ◦ Codification de "L’Écho abitibien" : 1950 à 1962 -- Amos, Quebec
French: ◦ Codification de L'Écho abitibien : 1950 à 1962 -- Amos, Québec
English: • Information Technology Support Services
French: • services d’appui en informations technologiques
English: I am encouraged by the measures that are already in place for dealing with this threat.
French: Les mesures déjà en place pour faire échec à cette menace sont encourageantes.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I); décidait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au Siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; priait le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et demandait à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: (b) To foster the creation and enhancement of clubs and associations of young people in different sectors;
French: b) D'encourager la création et l'agrément des mouvements associatifs des jeunes dans différents secteurs;
English: When the radio operators are familiar with the correct calling procedure, it can be shortened by dropping the phrase "This is".
French: Une fois que les opérateurs radio sont parfaitement rompus à la procédure d'établissement des communications, ils se permettent parfois de l'abréger en laissant tomber le terme «Ici».
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement.
English: As part of the National Programme for Human Rights, adopted in 2004, it is an obligation for all the organs of the federal public administration to observe the content of a manual for the introduction of a human rights perspective into public policies.
French: Selon le Programme national pour les droits de l'homme, adopté en 2004, tous les organes de l'Administration publique fédérale ont l'obligation de se conformer au Manuel pour l'introduction d'une perspective des droits de l'homme dans les politiques publiques.
English: As a result, the cooperative work of two of the fellows to implement trust and confidence-building measures in the Israeli-Palestinian context, continues with the War-torn Societies Project International (WSP-International) in the region.
French: La collaboration de deux des chargés de recherche, qui a permis de mettre en œuvre des mesures de confiance dans le contexte israélo-palestinien, se poursuit avec le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (WSP-International) dans la région.
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant versées dans le Trésor.
English: It is my opinion that the amendments made by the Federal Accountability Act to the Access to Information Act has strengthened that act while carefully maintaining the act’s balance between access to information and the necessary protection of certain sensitive government information.
French: A ` ` ` les modifications qu’elle a apporte´ es a la Loi sur l’acces a ´ ` l’information ont renforce cette derniere, tout en maintenant l’equilibre entre l’acces a l’information et la protection necessaire ´ ` ` ´ des renseignements delicats du gouvernement.
English: Malta has hosted conferences on the dialogue between Muslims and Christians as well as ecumenical meetings between Christian denominations.
French: Malte a accueilli des conférences sur le dialogue entre musulmans et chrétiens, ainsi que des réunions œcuméniques entre diverses branches de la chrétienté.
English: UTI, often in conjunction with Research Services, individual faculties or outside organizations, presents a number of events on campus to introduce researchers to technology commercialization concepts or further their knowledge in specific areas such as patenting, research funding or company creation, company creation and development.
French: L’UTI, souvent de concert avec le Bureau des services à la recherche, les diverses facultés ou des organisations externes, organise divers événements sur le campus de l’université pour initier les chercheurs aux concepts en matière de commercialisation ou accroître leurs connaissances dans des domaines particuliers tels que les brevets, le financement de la recherche ou la création et le développement d’entreprises.
English: The resolution strongly condemns the irresponsible act on the part of the Democratic People's Republic of Korea, which announced its intention and then proceeded to conduct a nuclear test in total defiance of the calls to refrain from doing so by all its immediate neighbours, and indeed by the entire world.
French: La résolution condamne fermement l'acte irresponsable posé par la République populaire démocratique de Corée, qui a annoncé son intention et a procédé ensuite à un essai nucléaire au mépris flagrant des appels lancés par tous ses voisins immédiats et, en fait, par le monde entier, lui demandant de s'abstenir d'y procéder.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Lance Beswick  Health Canada (780) 495-2651 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-23 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Lance Beswick Santé Canada (780) 495-2651 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-23 Avis importants
English: The OIOS review of reporting procedures in mission security frameworks found that accountability needed to be improved in such missions as the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'examen par le BSCI des méthodes d'établissement de rapports dans les cadres relatifs à la sécurité des missions a fait apparaître la nécessité de renforcer l'obligation redditionnelle dans des missions comme la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Bahá'ís have always been among the best-educated groups in Iran, and the erosion of their educational level is inevitably impoverishing the community.
French: L'érosion de leur niveau d'instruction est inévitablement en train de paupériser la communauté.
English: The celebration of the Eucharist, however, cannot be the starting-point for communion; it presupposes that communion already exists, a communion which it seeks to consolidate and bring to perfection.
French: Toutefois, la célébration de l'Eucharistie ne peut pas être le point de départ de la communion, qu'elle présuppose comme existante, pour ensuite la consolider et la porter à sa perfection.
English: These risks will be documented at all stages of programme development and implementation-outcome, output and activity levels to alert programme teams.
French: On rendra compte de ces risques à tous les stades de la formulation et de la mise en œuvre du programme - aux niveaux des résultats, des produits et des activités - pour avertir les équipes du programme.
English: In addition, this period was certainly envisaged in the proposed Plan for the purpose of promoting confidence and calm at the prospect of the final referendum.
French: De plus, cette période a été, sans aucun doute, envisagée par le plan proposé avec pour objectif de voir se développer la confiance et la sérénité dans la perspective du référendum final.
English: – Workshops and roundtable meetings; – Stakeholders interviews; – Public consultations on the internet.
French: – la littérature publiée sur la médecine régénératrice en général.
English: • debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and
French: • de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci;
English: As a result, the NOC/c policy remains restricted to products indicated for serious, life-threatening and severely debilitating illnesses or conditions (Section 1.3).
French: En conséquence, la politique des AC-C reste limitée aux produits indiqués pour le traitement de maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes (section 1.3).
English: In paragraph 147, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations use the performance appraisal system for identification of training or development needs.
French: Au paragraphe 147, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix se serve du système de notation du personnel pour déterminer les besoins en formation et les domaines dans lesquels le personnel devrait se perfectionner.
English: • Alberta Institute of Health Economics is good model
French: • La section économie du Alberta Institute of Health est un bon exemple.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply the entirety of Alternative A, or the entirety of Alternative B of Article XI and, if so, shall specify the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative A and the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative B.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion, qu'il appliquera intégralement la Variante A ou la Variante B de l'article XI et, en pareil cas, indiquer les types de procédures d'insolvabilité éventuelles auxquelles s'applique la Variante A ou la Variante B.
English: • expenditure plans of Crown Corporations and agencies that have not been specifically referred to another standing committee; and
French: • Les prévisions budgétaires des sociétés d’État et des organismes du gouvernement qui n’ont pas été précisément confiées à un autre comité permanent.
English: As with Vancouver, the average ratios for stocks held at Thunder Bay were well above a value of 2.0.
French: Dans l’ensemble, ces mesures confirment que les silos terminus ont conservé des stocks suffisants face à la baisse du débit et à la demande des navires.
English: The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Nice Charter at the Nice Summit on 7 December 2000.
French: Les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne ont proclamé la Charte de Nice au Sommet de Nice le 7 décembre 2000.
English: • Opportunities for rock and pop artists
French: • Débouchés dans le secteur de la musique rock et pop
English: Furthermore, banking supervisors will collaborate with NCBs and the ECB in order to detect non-compliance by any of the ESCB’s counterparties with their obligations as laid down in the ESCB’s rules on monetary policy instruments and procedures, although ultimate responsibility for ensuring compliance will remain with the competent NCB.
French: Les autorités de contrôle des banques sont convenues des caractéristiques essentielles des informations communiquées à la BCE et aux BCN en leur qualité d’autorités monétaires.
English: All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnel.
English: At the request of the Nunatsiavut Government, the Province shall provide assistance to it in the recovery of Archaeological Materials, Inuit Cultural Materials and Archival Records originating in the Labrador Inuit Settlement Area that are held in foreign countries.
French: À la demande du Gouvernement Nunatsiavut, la province l’aide à recouvrer les matériels archéologiques, les matériels culturels des Inuit et les documents d’archives provenant de la région du règlement des Inuit du Labrador qui se trouvent dans des pays étrangers.
English: These photographs reflect U.S. policy and practices regarding treatment of detainees at Guantanamo Bay, including the U.S. requirement that all detainees receive adequate housing, recreation facilities, and medical facilities.
French: Ces photos témoignent de la politique et des pratiques des États-Unis en ce qui concerne le traitement des détenus à Guantanamo Bay, et de la règle selon laquelle tous les détenus doivent bénéficier de conditions de logement, d'activités récréatives et de soins médicaux convenables.
English: Many respondents believed that decisions being made by DFO in relation to sustainable development are very good (11%) or somewhat good (59%).
French: • Plusieurs répondants croyaient que les décisions que le MPO avait prises en rapport avec le développement durable sont très bonnes (11 %) ou relativement bonnes (59 %).
English: They take into account the latitudes and seasons during which the sun neither rises nor sets daily by defining day and night in these places in relation to the centre of the sun's disc with respect to the horizon.
French: Elles tiennent compte des latitudes et des saisons pour lesquelles le soleil ne se lève ni ne se couche quotidiennement en définissant, pour de tels endroits, le jour et la nuit à partir de la position du disque solaire par rapport à l'horizon.
English: The seriousness of the situation around the Aral Sea highlights the need to take specific steps at the international level to solve the problem.
French: La gravité de la situation autour de la mer d'Aral met en relief la nécessité de prendre des mesures concrètes au niveau international pour résoudre le problème.
English: The SACTRA committee in the United Kingdom has reached the following conclusions in that matter:
French: Au Royaume-Uni, le SACTRA en est arrivé à la conclusion que: