ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft audit report is being completed at this time and the evaluation will use the audit findings to refine the issues to be evaluated.
French: L'ébauche du rapport de vérification sera bientôt achevée et l'évaluation s'inspirera des constatations qui en ressortiront pour préciser davantage les points à évaluer.
English: Risk that tax yield will be affected where the amounts shown on the tax return are incorrect by error or deliberate act.
French: Risque que les recettes fiscales soient réduites parce que les montants figurant sur la déclaration fiscale sont incorrects du fait d’une erreur ou d’un acte délibéré.
English: Although some attempt has been made through the national machinery to address the needs of Mayan women, there has not been specific attention in this area mainly because the needs of other ethnic groups such as Garifuna, Mestizo and Creole women remain very much the same in rural areas.
French: La politique nationale d'égalité envers les rurales englobe toujours tous les groupes culturels et, bien qu'on se soit un peu efforcé de s'occuper des besoins des femmes mayas par le biais de mécanismes nationaux, on ne leur a pas accordé d'attention particulière car ceux des rurales d'autres ethnies (garifunes, métisses et créoles) restent presque identiques.
English: Evaluation of the NSO Support Program: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components
French: Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sports d’intérêt national (OSIN)
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Billiards, Table Tennis, Canoeing, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, billard, tennis de table, canoë-kayak, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: When applying flexibility, care must be taken to ensure that it does not become an easy option for certain companies which would like to exploit this solution by creating atypical jobs such as collaboration contracts, which do not represent a secure future, especially for young people.
French: Dans l'application de la flexibilité, il faut veiller à ce qu'elle ne devienne pas un instrument de complaisance pour les entreprises qui envisagent cette solution en créant des emplois atypiques, comme les contrats de collaboration coordonnée et durable qui n'assurent aucun avenir, surtout aux jeunes.
English: This involvement can take many forms.
French: Cette contribution peut revêtir diverses formes.
English: 1992b). In each tissue, there was a rapid decrease in radioactivity of DNA samples collected up to 72 hours following treatment.
French: Dans chacun de ces tissus, la radioactivité des échantillons d'ADN prélevés a diminué rapidement jusqu'à 72 h après le traitement.
English: However, it should be recognized that the choice of approach that the Commissioner or his staff makes under the Bureau's Conformity Continuum in any particular case is decided upon according to the facts of that case.
French: Toutefois, il faudrait reconnaître que l'approche adoptée par le commissaire ou ses représentants conformément au Continuum d'observation de la loi du Bureau est fondée sur les faits propres à chaque cas particulier.
English: Article 2.1 of the Covenant requires States parties to use “all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to promote all the rights protected under the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte oblige les États parties à utiliser "tous les moyens appropriés", y compris l'adoption de mesures législatives, en vue de promouvoir tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Hobbs (2001) suggests that aspects of 170 to 240 (south to southwest) are more important.
French: Selon Hobbs (2001), les orientations de o o 170 à 240 (sud à sud-ouest) sont les plus fréquentes.
English: Study of access practice 126 - 127 35
French: Étude de la pratique du droit de visite 126 − 127 36
English: The eligible area will be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
French: La région éligible correspond à toute l'Irlande du Nord et aux comtés limitrophes d'Irlande.
English: Weir – A stoplog weir made of reinforced concrete with one bay, late 19th century.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en béton armé avec un pertuis, fin du XIXe siècle.
English: We investigated the use of the frequency of wounds to legs and lamellae of larval Zygoptera as an index of aggressive interactions.
French: Nous avons examiné la possibilité d'utiliser la fréquence des blessures aux pattes et aux lamelles comme indice des interactions agressives chez les larves de Zygoptères.
English: With regard to naturalization, any foreigner could be granted citizenship upon meeting specific conditions outlined in the Constitution.
French: En ce qui concerne la naturalisation, tout étranger peut acquérir la citoyenneté mozambicaine s'il remplit les conditions précises énoncées dans la Constitution.
English: It will come into force on proclamation.
French: Il entrera en vigueur sur proclamation.
English: This project desires to develop a more meaningful and respectful relationship with the aboriginal people of New Brunswick.
French: Ce projet vise l'établissement d'une relation plus respectueuse et authentique avec les Autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: It is imperative that you arrive at the test by 1300 for registration and briefing.
French: Vous devrez obligatoirement vous présenter à l’examen à 13 h pour l’inscription et la séance d’information.
English: 33 See the country reports at http://www.sce.gla.ac.uk 34 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: «Nowhere to turn: State Abuses of Unaccompanied Migrant Children by Spain and Morocco» ("Aucune issue:
English: six confidentiality agreements; 12 research contracts (mostly clinical) or amendments thereof reviewed or concluded; three internal policies (in the writing stage); memorandum of understanding with the FRSQ on sharing of commercialization results; five standard forms or contracts reviewed; patent infringement evaluation; day-to-day management of a portfolio including 35 patent families; two new disclosures of invention received; seven inter-institutional agreements reached (in co-ownership and management of IP); two new original patent applications submitted, one by us, the other through the joint ownership institution; two new substance deposits (a continuation in part, and a complete application after an interim application); major license for the exploitation of a patented technology; second major license in this area (negotiations under way); discussions involving several parties on the sale of a spin-off company; three or four agreements confirmed for the extension of license or option for license in three different files numerous companies canvassed in search of opportunities for intellectual property under management.
French: conclusion de deux ententes de contribution financière du secteur privé à l’infrastructure de recherche; conclusion de plus de 45 Material Transfer Agreements; révision et signature d’au moins 6 ententes de confidentialité; révision ou conclusion de 12 contrats de recherches ou amendements à des contrats de recherche, dont la majorité sont des contrats de recherches cliniques; mise en chantier de la rédaction/révision de trois politiques internes; conclusion d’un protocole d’entente avec le FRSQ concernant le partage des retombées de valorisation; révision et modifications de cinq formulaires ou contrats type; une évaluation de contrefaçon de brevets en cours; gestion quotidienne d’un porte-feuille comportant 35 familles de brevets; 2 nouvelles déclarations d’invention reçues; conclusion de 7 ententes inter-institutionnelles (de co-propriété et gestion de la PI); deux nouvelles demandes de brevets originales déposées, l’une par nous, l’autre par les soins de l’institution co-propriétaire; deux nouveaux dépôts de substance (un continuation in part, et une demande complète après une demande provisoire); négociation et conclusion d’une licence majeure pour l’exploitation d’une technologie brevetée; négociations en cours pour une deuxième telle licence majeure; pourparlers impliquant plusieurs parties en vue de la vente d’une entreprise dérivée; consentements confirmés pour la prolongation de licence ou d’option de licence à trois ou quatre reprises dans trois dossiers différents de nombreuses approches et discussions auprès de multiples compagnies dans le but de trouver des débouchés à la propriété intellectuelle sous gestion.
English: • IAR projects are of small dollar value and typically require the provision of a written report detailing the project outcome within three months of project completion.
French: • le montant des fonds octroyés pour des projets inscrits dans le cadre du PPALR est minime en outre, les bénéficiaires de financement doivent présenter, au plus tard trois mois après la fin du projet, un rapport écrit sur l'issue du projet;
English: What makes the Feeblitz bob sleigh run so special are the jumps, the 360-degree loop and jump bends.
French: A 7 km de Porrentruy, sur une longueur de 720 mètres, 20 super bobs glissent sur une dénivellation de 275 métres. Frissons garantis!
English: It was based upon the specific intervention criteria of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1927/2006 and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
French: Cette demande, fondée sur les critères d’intervention prévus à l’article 2, point a), du règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l’article 5 dudit règlement.
English: Issues and Trends Over the past several years, P&C insurers in Canada and elsewhere have experienced two mutually reinforcing negative trends.
French: Enjeux et tendances Depuis plusieurs années, les sociétés d’assurances multirisques, au Canada comme ailleurs, sont aux prises avec deux tendances négatives qui se renforcent l’une et l’autre.
English: It would be significant, Baroness Ashton, if you could tell us something more in this respect.
French: Il serait important, Madame Ashton, que vous nous en disiez plus à cet égard.
English: The PMRA’s conclusions indicate that the continued use of malathion for adult mosquito control in residential areas, using ground or aerial ultra-low volume application, will not pose a health concern.
French: Dans ses conclusions, l'ARLA indique que continuer à utiliser du malathion pour combattre les moustiques adultes dans les zones résidentielles, avec une application au sol ou aérienne à ultra bas volume, ne pose aucun danger d'ordre sanitaire.
English: As a customer, you should be aware that banks have steps in place to help you resolve any complaints or problems you have – ask your bank for more information.
French: À titre de client d’une banque, vous avez intérêt à savoir que les banques ont mis en place des mesures visant à régler les problèmes ou les plaintes de leur clientèle. Renseignez-vous auprès de votre banque.
English: I am currently visiting the capital cities and I can tell you that the debate is taking hold. Do not miss this opportunity.
French: Je suis en train de faire le tour des capitales et je peux vous dire que le débat est en train de s'ancrer, profitez-en.
English: But even where, due to the legal nature of such procedures as determined by the applicable law, the Treaty would apply, a Contracting Party is not obliged to provide for any of the relief measures under Article 14.
French: Cette disposition tient compte du fait que la certitude juridique dans les procédures de recours suppose généralement que les délais prescrits par la loi ne soient pas prorogeables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Contributors English - Español
English: This link will bring you to the website of the Church of God International Offices, headquartered in Cleveland, Tennessee in the United States.
French: Ce lien vous amènera sur le site de l'Église de Dieu International, située à Cleveland,Tennessee, aux États-Unis.
English: To implement various institutional arrangements in a bid to improve women's conditions and achieve fair and equal social policies which derive from the Islamic view of women as the sisters of men and which are consistent with the international guidelines laid down in the Covenant and at international conferences, in particular the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, which called for the need to achieve justice, equality and fairness between the sexes;
French: Appliquer diverses mesures institutionnelles visant à améliorer la situation des femmes et à mettre en oeuvre des politiques sociales équitables qui découlent du principe islamique selon lequel les femmes sont les sœurs des hommes et qui sont conformes aux directives internationales énoncées dans le Pacte et lors de conférences internationales, en particulier la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui soulignaient la nécessité d'assurer justice, égalité et équité entre les sexes.
English: Jladimir Norov Foreign Economic Relations:
French: Jladimir Norov Affaires économiques étrangères :
English: The implementation of safety management systems in aviation, rail and marine organizations is the cornerstone for improving the safety, security and economic performance of industry.
French: La mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité dans les organismes aéronautiques, ferroviaires et maritimes constitue la pierre angulaire de l'amélioration de la sécurité, de la sûreté et de la performance économique de l'industrie.
English: The projects are intended to provide evidence for home care delivery models, information on approaches to coordination and integration of services, and validation of the First Nations and Inuit Home Care framework noted above.
French: Ces projets ont pour objet de justifier la création de modèles d'administration des services à domicile, de dégager de l'information sur les méthodes de coordination et d'intégration des services et de valider le cadre de soins à domicile des Premières nations et des Inuits mentionné ci-dessus.
English: The Director S&S, in conjunction with the Regional Managers of S&S, should develop a comprehensive, risk-based OHS training and awareness strategy.
French: Le directeur de la P Protection et sécurité devrait élaborer, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une stratégie de formation et de sensibilisation globale axée sur les risques dans le contexte de la SST.
English: Standards for identifying individuals and organizations.
French: Vaste réseau international de réseaux qui permet aux ordinateurs de toutes sortes de mettre en commun des services et de communiquer directement.
English: The coin’s outer ring contains the 12 stars of the European Union.
French: L’anneau externe de la pièce représente les douze étoiles de l’Union européenne.
English: 5,000 new vehicles were purchased and imported (Iveco, Mercedes, Volvo, Renault, Scania, DAF, Pegaso, etc.) for the international carriage of goods, 1,500 cars conforming to European standards EURO 0 and EURO 1 for pollution and noise emissions and 3,600 conforming to EURO 2 and EURO 3 standards.
French: - ont été procurées 5000 automobiles neuves importées (Iveco, Mercedes, Volvo, Renault, Scania, DAF, Pegasso, etc.) pour les transports internationaux de marchandises ; 1500 automobiles conformes aux normes européennes EURO 0 et EURO 1 pour les émissions polluantes et sonores et 3600 sont conformes aux normes EURO 2 et EURO 3.
English: A number of items, including all items seized from the Abu Adass family home, have also been reviewed by the Commission in order to assess their relevance to the investigation.
French: Plusieurs articles, notamment ceux saisis au domicile de la famille d'Abou Adass, ont également été examinés par la Commission pour déterminer leur intérêt pour l'enquête.
English: ◦ Appendix 1 - Instalment base - Amalgamations
French: ◦ Annexe 1 - Base des acomptes provisionnels - Fusion
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
French: Les fabricants indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou, lorsque la taille ou la nature de celui-ci ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Although the alleged infringement of Mr Groeneveld's rights by Schieving-Nijstad et al. commenced in March 1995, that is to say, before the deadline, that does not necessarily mean that such acts definitively 'occurred‘, within the meaning of Article 70(1) of TRIPs, before that date.
French: Bien que la prétendue méconnaissance des droits de M. Groeneveld par Schieving-Nijstad e.a. ait commencé en mars 1995, soit avant la date limite, cela ne signifie pas nécessairement que de tels actes ont été «accomplis» définitivement, au sens de l'article 70, paragraphe 1, du TRIPs, avant cette date.
English: Summary of Wetland, Riparian and Forest Habitat Restoration Guidelines Wetland Habitat Guidelines  Top Habitat Guidelines 2.1 Wetland Habitat Guidelines Wetlands – a critical part of the landscape A high proportion of Ontario’s fish and wildlife species inhabit wetlands during part of their life cycle.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats humides, riverains et forestiers  Haut Lignes directrices sur les habitats 2.1 Lignes directrices sur les habitats humides Les terres humides â€" un Ã©lÃ©ment essentiel du paysage Une grande proportion de poissons et dâ€™autres espÃ¨ces fauniques de lâ€™Ontario frÃ©quentent les milieux humides durant une partie de leur cycle biologique.
English: The fact is that the new European Union treaty imposes the most changes and new duties actually on our institution.
French: Le fait est que le nouveau traité de l'Union européenne impose la plupart des changements et de nouvelles obligations à notre institution.
English: This concern can be addressed in the law by including obligations to observe confidentiality that will apply to the debtor, creditors, the insolvency representative and other interested parties.
French: On peut répondre à cette préoccupation en incluant dans la loi une obligation de confidentialité qui s'appliquera au débiteur, aux créanciers, au représentant de l'insolvabilité et aux autres parties intéressées.
English: Browse/Search Avery, D.H.; Fedorowicz, J.K., The Poles in Canada, volume 4 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Avery, D.H.; Fedorowicz, J.K., Les Polonais au Canada , volume 4 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The risk of experiencing the first four effects is not increased if the pregnant woman receives less than 100 mSv during the course of her pregnancy.
French: Le risque que présentent les quatre premiers effets mentionnés n'est pas accru si la femme enceinte est exposée à moins de 100 mSv durant sa grossesse.
English: Types of special libraries For-profit sector Examples include libraries for businesses, law firms, corporations, banks, etc.
French: Elle est habituellement créée par une loi ou un règlement et financée par les impôts municipaux et/ou provinciaux ou territoriaux.
English: There is thus great value in the integration of policies for children and youth, an action that some countries have already taken.
French: Intégrer des politiques en faveur des enfants et des jeunes, comme l'ont déjà fait certains pays, est donc très utile.
English: This followed a complaint from a German association which claimed that these websites should be available not only in English and French, but also in German.
French: Ceci faisait suite à une plainte déposée par une association allemande qui revendiquait la disponibilité de ces sites non seulement en anglais et en français, mais aussi en allemand.
English: The following documents were provided as additional sources of information, through a mail-out and Web site postings: a synopsis of the assessment report for NDMA; and a fact sheet containing information regarding NDMA, its uses and potential exposure sources.
French: Les documents suivants ont été envoyés par la poste et affichés sur le site Web dans le but de fournir des sources supplémentaires d'information : un résumé du rapport d'évaluation de la NDMA et une fiche de renseignement contenant des informations sur la NDMA, ses utilisations et les sources possibles d'exposition à cette substance.
English: This is one of the most incredible places and if you are going that way, it is a must.
French: C'est l'un des endroits les plus incroyables et si vous allez par là, on doit le voir.
English: Inflows of Official Development Assistance (ODA) play a valuable role in providing countries with the immediate resources needed to unleash economic growth with social development.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle considérable en fournissant rapidement aux pays les ressources nécessaires à la croissance économique assortie d'un développement social.
English: With South Africa’s re-entry into the global arena, there are both opportunities and challenges for the management of IKS.
French: D’après les estimations, il y a de nos jours de 5 000 à 7 000 langues parlées dont 100 environ disparaissent chaque année.
English: (28) As is often the case with incidents falling within the scope of the present principles, there may be victims both within the State of origin and within the other States where damage is suffered.
French: 28) Comme cela est souvent le cas, les incidents qui relèvent du champ d'application des présents principes peuvent faire des victimes à la fois dans l'État d'origine et dans les autres États où des dommages sont subis.
English: Depending on their role, graduate students may be supported here or under the Research Expenses or Training category In the case of Canadian investigators, salary support is limited to 0.5 FTE for principal applicants or co- principal applicants based in Canadian institutions.  Consultants:
French: Le soutien accordé aux étudiants diplômés peut, selon le rôle de ceux-ci, entrer dans cette catégorie ou dans les catégories « Dépenses de recherche » ou « Formation » . Quant aux chercheurs canadiens, leur rémunération ne peut excéder un demi-équivalent à temps plein (ETP) dans le cas des demandeurs principaux affectés à des institutions canadiennes.  Experts-conseils Les experts-conseils prodiguent des conseils professionnels spécialisés et ils sont habituellement rémunérés à l'acte.
English: The scanning is performed from its lower position upwards through the "cut-off" line along the vertical lines at −3° to −1.5° and +1.5° to +3° from the V-V line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à  3° à -1,5° et +1,5° à +3° de l'axe V-V.