ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector could also do more to attract skilled employees by enhancing its visibility and its image.
French: Le secteur pourrait en outre attirer davantage une main d’œuvre qualifiée en promouvant sa visibilité et son image.
English: In fiscal year 2003-2004 there was no impact on revenues following the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) transfer to the Department of Public Security and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, le transfert du Bureau de protection des infrastructures essentielles et de protection civile (BPIEPC) au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) n'a eu aucune incidence sur les recettes.
English: However, the armed fights between the different forces, war lords and groups continue with intensified but targeted terrorist action.
French: Cela étant, les luttes armées entre les différentes forces, les seigneurs de guerre et les groupes se poursuivent et s’intensifient sous la forme d’actes terroristes ciblés.
English: Co-chaired by the Permanent Representatives of Switzerland and Tunisia, this intergovernmental platform encourages Member States to follow up on the International Year and promote integration of sport into international cooperation and national development policies through the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Coprésidée par les Représentants permanents de la Suisse et de la Tunisie, cette instance intergouvernementale encourage les États Membres à assurer le suivi de l'Année internationale et à promouvoir l'intégration du sport dans la coopération internationale et dans les politiques de développement nationales en appliquant les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Each supervisor then speaks in turn about the activities in his or her area.
French: Ensuite, les superviseurs abordent à tour de rôle les activités de leur secteur.
English: • ss 190(3) – Land supplied for residential use,
French: • paragraphe 190(3) – fonds fourni pour usage résidentiel;
English: (g) Establish or improve gender-specific analysis of poverty and strengthen institutional capacities at all levels, including relevant national machineries, in order to undertake gender analysis in poverty eradication initiatives by, inter alia, the allocation of sufficient resources;
French: g) Procéder à des analyses de la pauvreté, ou approfondir les analyses existantes, selon une perspective sexospécifique et étoffer les capacités institutionnelles à tous les niveaux, y compris celles des mécanismes nationaux pertinents, en allouant notamment des moyens suffisants, aux fins d'examiner les disparités liées au sexe, dans le cadre des initiatives de lutte contre la pauvreté;
English: Within the context of transnationalism, it is also important to address the impact of restrictive immigration and asylum policies on the situation of women, especially if their residency status is dependent upon that of their husbands.
French: Dans le contexte du transnationalisme, il importe également d'examiner l'impact des politiques restrictives d'immigration et d'asile sur la situation des femmes, notamment lorsque leur statut de résidente est tributaire de leur mari.
English: We should go back to that.
French: Nous devrions y revenir.
English: Reports on the Commissioner’s comments and suggestions about SIN have made the office a lightning rod for much of the public’s frustration about trivial uses of the number.
French: On a beaucoup parle des commentaires et des suggestions du Commissaire au sujet du NAS, a telle enseigne que le Commissariat est devenu un point de ralliement pour ceux qui sont frustres par son utilisation plus ou moins justifree.
English: A certification course in finance has also been developed jointly by UNDP and UNFPA.
French: Un cours de formation aux questions financières donnant droit à un diplôme a été mis au point conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: Assign intelligence resources and request support from Allied sources when required.
French: Attribuer les ressources du renseignement et demander au besoin l'aide de sources alliées.
English: Systematic Risk Dr. Evans, on behalf of CPR, argues that the Agency should not consider simply systematic risk in measuring the business risk but should consider the totality of risk (both systematic and non-systematic).
French: Risque systématique Au nom de CPR, M. Evans soutient que l'Office ne doit pas se contenter de tenir compte du risque systématique pour mesurer le risque commercial, mais de la totalité des risques (aussi bien systématiques que non systématiques).
English: Prof. Dr. Bartenbach -ehemaliger Gegenanwalt wurde erschossen Mechernich, 21.09.2008 14:47 -------------------------------------------------------------------------------- (Informationen zu diesem Fall unter den einzelnen Namen der Beteiligten bei Google: -ivan zilic- -prof.dr.bartenbach- -albert caspers-) Weitere Ereignisse im Streit Ivan Zilic gegen Ford wegen Patentmissbrauch überschlagen sich.
French: Dr. Bartenbach -ehemaliger Gegenanwalt wurde erschossen Mechernich, 21.09.2008 14:47 -------------------------------------------------------------------------------- (Informationen zu diesem Fall unter den einzelnen Namen der Beteiligten bei Google: -ivan zilic- -prof.dr.bartenbach- -albert caspers-) Weitere Ereignisse im Streit Ivan Zilic gegen Ford wegen Patentmissbrauch überschlagen sich.
English: Rules being negotiated in the  discussions will help Canadian farmers, investors and high-tech exporters alike seize opportunities in a region where many markets are still relatively unknown to Canadians.
French: Nos réussites à ce chapitre nous ont incités à accroître la libéralisation du commerce par une intégration économique à l’intérieur de la Zone de libre-échange des Amériques [] », poursuit-il.
English: However, fungi isolated into culture are often impossible to identify based on morphology.
French: Les champignons isolées en culture pure sont souvent difficiles à identifier selon leur morphologie.
English: The second reporting cycle took place in 2002 and was characterized, as an exceptional case, by the submission of reports by all affected country Parties.
French: Le deuxième cycle de présentation des rapports, qui a eu lieu en 2002, s'est exceptionnellement caractérisé par le fait que tous les pays parties touchés ont soumis un rapport.
English: He also argued that, since the Monolith was designed to perform a specific function, it was excluded from being an automatic data processing machine by virtue of Note 5(B) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Il a également plaidé que, puisque le Monolith a été conçu pour s'acquitter d'une fonction précise, il était exclu de la catégorie des machines automatiques de traitement de l'information par l'effet de la Note 5B) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: With regard to decentralization, Member States and other interested partners, including local government representatives, participated in a dialogue session during the first World Urban Forum in April-May 2002, on the basis of an issue paper presented by the secretariat.
French: S'agissant de la décentralisation, les Etats membres et autres partenaires intéressés, notamment les représentants des autorités locales, ont participé à un dialogue organisé dans le cadre du premier Forum urbain mondial en avril-mai 2002, en se fondant sur un document de synthèse préparé par le secrétariat.
English: Issues were discussed at several national meetings and workshops, and an internal working group was identified (including headquarters, Canadian
French: Ces points ont fait l’objet de discussions au cours de plusieurs rencontres et ateliers nationaux, et un groupe de travail interne a été constitué (composé entre
English: Armed with this information, the project will build and equip four new telecentres.
French: Ces projets représentent un financement de plus de 9 millions de dollars.
English: Far from being opposed, these two aims mutually strengthen each other.
French: Loin de s'opposer, ces deux objectifs se renforcent mutuellement.
English: Data on toxicity to other species than laboratory mammals is scarce but suggests the environmental toxicity of hexabromobiphenyl is comparable to that of hexachlorobiphenyl.
French: Peu de données sont disponibles concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle pour des espèces autres que les mammifères de laboratoire, mais elles suggèrent que la toxicité de l'hexabromobiphényle pour l'environnement est comparable à celle de l'hexachlorobiphényle.
English: On 22 November 2000 the First Division (erster Senat) of the Federal Constitutional Court delivered its leading judgment on the issue and dismissed the application.
French: Le 22 novembre 2000, la première chambre de la Cour constitutionnelle fédérale rendit son arrêt de principe en la matière et débouta les requérants.
English: Unchanged are the percentages of women (48.6%) and Aboriginal peoples (2.2%).
French: Les pourcentages concernant les femmes (48,6 %) et les Autochtones (2,2%) restent inchangés.
English: Despite this his assistant, or secretary, voted here with Mr Becali's MEP card.
French: Malgré cela, son assistant ou son secrétaire, a voté avec la carte de parlementaire de M. Becali.
English: Furthermore, it would make real the utopia of ‘more Europe for less money’.
French: En outre, elle matérialiserait l’utopie du «plus d’Europe pour moins d’argent».
English: Summary of the Evaluation) is, however, available in English, French, and German, and can be obtained from the Swiss Federal Office of Public Health, Berne, Switzerland.
French: Summary of the Evaluation) est, toutefois, disponible en anglais, en français, et en allemand, et peut être obtenue à l’Office fédérale de la santé publique de la Suisse, à Berne, en Suisse.
English: Existing sui generis systems have created other exceptions too.
French: Les systèmes sui generis actuels ont aussi créé d’autres exceptions.
English: In paragraph 7.2.1 (Long and heavy vehicles), the wording of the texts in paragraph 7.2.1.1 and 7.2.1.2 was to be replaced by that suggested by the International Road Federation.
French: Au paragraphe 7.2.1 (Véhicules longs et lourds), le libellé des textes figurant aux points 7.2.1.1 et 7.2.1.2 est à remplacer par celui suggéré par la Fédération routière internationale.
English: We believe also that the smooth functioning of bodies established under the Convention is crucial.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit de ce que le Tribunal international du droit de la mer soit désormais opérationnel.
English: This achievement sets our country on a new path of partnership and prosperity. It is testament to the benefits of negotiation and collaboration.
French: Cette réalisation, qui témoigne des mérites de la négociation et de la collaboration, place notre pays sur un nouveau parcours marqué par le partenariat et la prospérité.
English: Major Results/Outcomes Expected from External Communications Chain of Results Expected Result/Outcome End Outcome Heritage places continue to be established, protected and enjoyed for all time Practice and Behaviour Audiences participate and make a real difference in helping Parks Canada meet its objectives.
French: Principaux résultats/produits attendus des communications externes Chaîne des résultats Résultats/produits attendus Produit final On continue de créer et de protéger des lieux patrimoniaux à tout jamais et le public en profite. Pratique et comportement Les auditoires participent vraiment à la concrétisation des objectifs de Parcs Canada.
English: While roles may range from informational to advisory in the beginning, some bodies may take on more operational responsibilities as the plans mature.
French: Bien que leur rôle, au début, soit d’informer et de conseiller, certains organismes pourront se charger de nouvelles responsabilités opérationnelles au fur et à mesure de la maturation des plans.
English: Round table 3: ActionAID; Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; International Confederation of Free Trade Unions; Global Network of People Living with HIV/AIDS; Caritas Internationalis; Environment and Development Action in the Third World (Enda Tiers Monde); Global Business Council on HIV/AIDS.
French: Table ronde No 3 : ActionAID; Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; International Confederation of Free Trade Unions; Global Network of People Living with HIV/AIDS; Caritas Internationalis; Environment and Development Action in the Third World (Enda Tiers-Monde); Global Business Council on HIV/AIDS.
English: I should like to take this opportunity to conclude the report, adding certain information not included in the printed documents before us.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour conclure le rapport en ajoutant certaines informations qui ne figurent pas dans les documents imprimés que nous avons sous les yeux.
English: He will share some of his experience at this Side-Event.
French: À cette occasion, il pourra faire part de son expérience aux participants.
English: They can be government-to-government, organization-to-organization or any combination of public/private bodies organized primarily to listen and gather information.
French: Les rencontres bilatérales peuvent avoir lieu entre gouvernements, entre organismes ou entre n’importe quels organismes publics ou privés, et elles consistent d’abord et avant tout à écouter et à recueillir des renseignements.
English: Sustainable peace cannot be achieved without normalization of life and ensuring peaceful coexistence and cooperation of the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Il ne saurait être question d'établir une paix durable sans normaliser la situation et assurer une coexistence et une coopération pacifiques entre les communautés azerbaïdjanaise et arménienne qui vivent dans la région du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: To ensure effective implementation of commitments to the human rights of women and girls, including their reproductive rights, UNFPA will advocate and support governments and civil society to reinforce protection systems.
French: Afin d'assurer la concrétisation des engagements pris en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits en matière de procréation, le FNUAP encouragera les gouvernements et la société civile à renforcer leurs systèmes de protection.
English: An amount of this order of magnitude is equal to the resources made available by the international community to Afghanistan last year.
French: Un tel montant équivaut aux ressources financières mises l'an dernier à la disposition de l'Afghanistan par la communauté internationale.
English: Mr P. de Varennes Counsellor (Commercial)
French: M. P. de Varennes Conseiller (Affaires commerciales)
English: • Resolution 46/36 L of 6 December 1991
French: • Résolution 46/36 L du 9 décembre 1991
English: Tel: 504-568-6968 Fax: 504-568-4995 e: lsm@crt.state.la.us w: http://lsm.crt.state.la.us
French: : 504-568-6968 Téléc. : 504-568-4995 Courriel : lsm@crt.state.la.us Site Internet : http://lsm.crt.state.la.us
English: The business community participates in international forums in various ways, e.g. through partnerships, technical assistance projects, capacity-building and advocacy.
French: LA PARTICIPATION AUX TRAVAUX DES INSTANCES INTERNATIONALES DANS LA PERSPECTIVE DES MILIEUX D’AFFAIRES 61.
English: Designated funds to address surgical waitlist issues were provided to the four largest health regions in 2002-2003.
French: On a demandé à chaque région de présenter un montant maximal à dépenser pour l’équipement essentiel et un plan d’allocation de l’équipement, le reste des fonds devant servir à des initiatives opérationnelles visant à augmenter la capacité chirurgicale et le débit.
English: We are carefully studying the experience of other countries in combating poverty.
French: Nous étudions attentivement l'expérience d'autres pays dans la lutte contre la pauvreté.
English: So no, the military police don't lay charges.
French: Par conséquent, ce n'est pas la police militaire qui porte les accusations.
English: A Coalition Against Family Violence, which includes the GNWT and non-government agencies, developed the Northwest Territories Action Plan on Family Violence in 2003.
French: Une coalition contre la violence familiale, rassemblant des représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des organismes non gouvernementaux, a produit le Northwest Territories Action Plan on Family Violence en 2003.
English: Such applicants should submit their proposals at least one month in advance of the published deadline for that agency.
French: Ceci permettra au personnel du conseil en question d'informer les candidats de tout problème d'admissibilité et, si nécessaire, de transférer la demande à un autre organisme.
English: The rulings set out below cite the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, among other sources, as the basis of the right to gender equality and nondiscrimination:
French: Les décisions exposées ci-après invoquent comme fondement du droit à la non-discrimination pour raison de sexe, entre autres, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: 3 . Re Complaint Filed by Les Systèmes Equinox Inc.
French: 3 . Re Plainte déposée par Les Systèmes Equinox Inc.
English: Your most immediate challenge will be to convince the Council of the need to ensure the 2007-2013 Financial Perspective does provide for a correlation between the EU’s increasing number of tasks and competences and the funds necessary to implement them.
French: Le défi le plus immédiat qu’il vous faudra relever sera de convaincre le Conseil de la nécessité de veiller à ce qu’il y ait, dans la perspective financière 2007-2013, une corrélation entre les travaux et les compétences de plus en plus nombreux de l’UE et les fonds nécessaires à leur mise en œuvre.
English: The meetings of the Council of Ministers of the WEU in Oporto in May 2000 and in Marseille in November 2000 paved the way for the transfer to the EU of the WEU functions required for performing Petersberg tasks.
French: Les réunions du Conseil des ministres de l’UEO à Porto en mai 2000 et à Marseille en novembre 2000 ont ouvert la voie au transfert vers l’UE des compétences de l’UEO requises pour exécuter les missions de Petersberg.
English: The second company, StratXX, unveiled its plans for a stratospheric geostationary platform (HAPS) that delivers a wireless network (Wi-Max) covering an area of up to 1,000 km in diameter!
French: Quant à l’entreprise StratXX, elle a dévoilé le projet d’une plateforme géostationnaire stratosphérique (HAPS) qui offre un réseau sans fil (Wi-Max) sur une zone de 1000km de diamètre!
English: ◦ Proactive Disclosure Federal and Provincial Budget Impact Papers
French: ◦ Divulgation proactive Incidence des budgets fédéral et provinciaux
English: Not at all – 9%; Somewhat –15%; Satisfied – 35%:
French: Nombre Pas du tout À peine Occasionnellement Fréquemment Très fréquemment 77 33 36 24 57 Pourc.
English: Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.
French: Faisant suite à une lettre que j' ai reçue hier, j' ai immédiatement informé les assistants que nous proposerions qu' ils soient autorisés à organiser une réunion ou une manifestation dans un avenir probablement proche, peut-être même le mois prochain.
English: From the beginning, I have believed in FRCs and FRPs – your open doors, your creativity and your flexibility, your outreach along country roads and into inner city housing, your networking and your comprehensive approach to families.
French: Depuis le tout début, j’ai eu confiance dans les FRC et les FRP – vos portes ouvertes, votre créativité et votre souplesse, vos activités dans les régions rurales et pour le logement dans les villes, votre réseau et la compréhension que vous manifestez à l’endroit des familles.
English: 1.9 It appears from the above that, during the period from March 1998 until December 1998, when the Commission’s position on the case changed, the Commission has failed to provide adequate information, because it concealed from the complainant a fundamental element in the case, namely that by decision E(98)2297 of 27 July 1998 the Commission had in the meantime decided to fund under the Cohesion Fund the project which was subject of the complaint.
French: Cependant, les autorités grecques lui ont communiqué par la suite de nouveaux éléments, sur la base desquels elle a informé la plaignante, en avril 1999, qu’elle avait changé d’opinion et considérait que le projet en question était décrit dans une décision de la préfecture de Preveza antérieure à l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE: la décision no 667, du 28 février 1986.
English: - Subsidies to non-profit- making bodies and associations promoting the social use of the Galician language.
French: Les destinataires sont les Académies Royales, Ordres Professionnels, Associations d’Entrepreneurs, Chambres de Commerce et Entités analogues sans but lucratif, légalement constituées en vertu des normes qui les réglementent, en dehors de celles qui relèvent des entités locales.
English: The Forum offers an opportunity to address the disadvantages faced by indigenous peoples.
French: Cette structure permet d'examiner les difficultés auxquelles sont confrontées les populations autochtones.
English: In addition it must be pointed out that a comparatively large number of women serve in the diplomatic service of Latvia, representing Latvia in the capacity of Ambassadors as well as other diplomats.
French: Il importe également de souligner l'existence d'un nombre considérable de femmes dans le corps diplomatique en Lettonie, comme ambassadrices ou à d'autres fonctions diplomatiques.
English: Counterfeit medicines are produced for reasons of pure greed.
French: C'est l'avidité qui motive la production de médicaments contrefaits, purement et simplement.
English: [95] Since the City of Amos does not border the electoral district of Baie-James–Nunavik, it would have to take certain territories with it.
French: [95] La ville d'Amos, n'étant pas limitrophe à la circonscription Baie-James–Nunavik, devrait entraîner certains territoires avec elle.
English: As the rapporteur rightly pointed out in her explanatory statement, this proposal for a regulation, based on Article 63(4) of the Treaty, aims to build a bridge.
French: Comme l'a correctement indiqué le rapporteur dans sa déclaration, cette proposition de règlement, basée sur l'article 63, paragraphe 4, du traité, tente de jeter un pont.
English: Gas vesicle production was also affected by the addition of L-threonine or L-cysteine to culture media or by an increase in the medium's ionic strength.
French: L'addition de L-thréonine ou de L-cystéine aux milieux, de même que l'augmentation de la concentration ionique du milieu affectent également la formation de vésicules gazeuses.
English: He was knighted in 1915 for his philanthropic activities.
French: En 1915, Eaton est fait Chevalier en reconnaissance de ses activités philanthropiques.
English: Mr. Cuerrier talked about living with four official languages in Nunavut (English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun) provided interesting statistics on such things as graduation, employment and literacy rates as well as on the cost of living in Canada's newest territory.
French: La communauté a établi un nombre impressionnant de partenariats avec les secteurs privé, public et communautaire, principalement dans des domaines qui touchent les enfants, les jeunes, les familles, les femmes, les personnes âgées et les couples francophones-anglophones (exogames), et qui tiennent compte des tendances liées au dialogue interculturel, à l'inclusion et à l'intégration.