ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework of the action plan would focus on the presentation or analysis of the present state in the adoption of the Schengen acquis in the area of data protection, ‘aliens' problems, visa policy, state border control, etc.
French: L'objet du plan d'action doit consister à analyser et décrire la situation actuelle en ce qui concerne l'adoption de l'acquis de Schengen dans des domaines tels que la protection des données, les problèmes liés aux étrangers, la politique des visas, le contrôle aux frontières nationales, etc.
English: To this end, the Commission is planning to create a new integrated lifelong learning mobility and cooperation programme (hereinafter known as the 'integrated programme'), for the Member States, the countries of the European Economic Area/European Free Trade Association and the candidate countries, covering education and training, and to create a new programme, 'Tempus plus', for cooperation between the Member States and countries bordering the European Union and the current Tempus countries, also covering education and training.
French: Pour ce faire, la Commission envisage la création, d'une part, d'un nouveau programme intégré de mobilité et de coopération pour l'apprentissage tout au long de la vie (ci-après "programme intégré"), à destination des États membres, des pays de l'Espace économique européen/Association européenne de libre-échange et des pays candidats, qui couvrirait à la fois l'éducation et la formation, et, d'autre part, d'un nouveau programme, Tempus Plus, pour la coopération entre les États membres et les pays limitrophes de l'Union européenne ainsi que les actuels pays Tempus, couvrant également l'éducation et la formation.
English: The Meeting elected them unanimously.
French: La Réunion les a élus à l'unanimité.
English: Encourages affected Parties to integrate sustainable land management issues within the UNFCCC national adaptation programmes of action (NAPAs);
French: Engage les Parties touchées à intégrer la question de la gestion durable des terres dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques entrepris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Please also indicate whether, in this regard, the State party has taken into consideration the Committee's General Comments 11 and 13 when implementing those measures.
French: Indiquer également, à cet égard, si l'État partie a pris en considération les observations générales nos 11 et 13 du Comité pour appliquer ces mesures.
English: General Info SECTION B AGRICULTURAL AND DAIRY PRODUCTS (PDF format unles otherwise indicated) TABLE OF CONTENTS ICL Control Number Introduction (HTML)
French: Info générales SECTION B PRODUITS AGRICOLES ET DE LA LAITERIE (format PDF sauf qu'il indique) TABLE DES MATIÈRES No de contrôle LMIC Introduction (HTML)
English: With this guarantee, somewhat like having a second signatory on the loan agreement, local banks are more likely to lend to local microfinance institutions because there is little risk of recovering their loans.
French: Grâce à cette garantie, qui équivaut un peu à avoir un deuxième signataire pour le contrat de prêt, les banques locales sont plus susceptibles de prêter aux institutions de microfinance locales car il est peu probable qu’elles ne seraient pas remboursées.
English: The B.C. Social Assistance Act S.B.C. 1945, c.62, s.8 prohibits discrimination based on colour, creed, race, or political affiliation in the administration of social assistance programs.
French: 62, de la Colombie-Britannique, interdit toute discrimination fondée sur la couleur de la peau, les croyances, la race ou l'affiliation politique dans l'administration des programmes d'aide sociale.
English: This section is complemented by the provisions related to a issuer's liability as set out in sections 86 and 101.
French: Cet article est complété par les dispositions concernant la responsabilité de l'émetteur aux articles 86 et 101.
English: (f) Add a new subparagraph after (c) (iv), reading:
French: f) À l'alinéa c, après le sous-alinéa iv, insérer un nouvel alinéa v ainsi libellé :
English: Aquaculture feeds currently utilize about 40-60% imported raw materials for fish feeds and 85-95% imported raw materials for shrimp feeds, as compared to only 20-30% for livestock and poultry feeds.
French: À l'heure actuelle dans le domaine de l'aquaculture, approximativement de 40 à 60 % des matières premières importées sont destinées à l'alimentation des poissons, tandis que de 85 à 95 % de celles-ci sont destinées à l'alimentation des crevettes.
English: Allergan Canada Inc. Allergan Canada Inc. was the first company in Canada to successfully commercialize a treatment of certain neuromuscular disorders.
French: Allergan Canada Inc. Allergan Canada Inc. a été la première société canadienne à commercialiser avec succès un traitement contre certains troubles neuromusculaires.
English: • are sources of particulates in the humidification equipment,
French: • si l’équipement d’humidification renferme des sources de matières particulaires;
English: If we do not work towards opening up the markets, if we do not receive technical assistance, then many agricultural based countries will move towards other ﬁelds such as oil and minerals.
French: Le Mur de Berlin a chuté en 1989 et beaucoup de pays de l’ancien bloc soviétique ont bénéﬁcié d’assistance, et je pense que beaucoup de pays d’Afrique et d’ailleurs mettent en œuvre des réformes et ont besoin que la communauté internationale leur oﬀre une assistance similaire pour pouvoir accéder à l’OMC.
English: And we have kept that promise.
French: Nous avons honoré cette promesse.
English: The concept of a unilateral legal act must be limited to the definition of a legal act in the general sense, although it may be agreed that this is not the only conduct of a State which has legal consequences on the international plane.
French: Le concept d'acte juridique unilatéral doit être limité à la définition de l'acte juridique au sens général même si l'on peut admettre que celui-ci n'est pas le seul comportement de l'État qui entraîne des conséquences juridiques au plan international.
English: The cleaner then detaches swimmerets, gristle and other waste appendages.
French: Le dispositif de nettoyage élimine ensuite les pattes natatoires, les cartilages et les autres appendices indésirables.
English: In addition, it was pointed out that secured creditors would be protected if the sale of the encumbered assets took place outside the ordinary course of business of the seller.
French: Il a été souligné en outre que les créanciers garantis seraient protégés si la vente des biens grevés avait lieu en dehors du cours normal des affaires du vendeur.
English: • programming in line with what people are interested in exploring
French: • La programmation doit correspondre à la volonté d’exploration du public.
English: The use of a "free-standing bolt" (a bolt that simply passes through a panel and is held in place by a nut on the opposite side of the panel) is not acceptable.
French: Un boulon dit "afonctionnel" (qui traverse simplement un panneau pour être maintenu en place par un écrou de l'autre côté du panneau) n'est pas acceptable.
English: However, ladies and gentlemen, Commissioner, let us move from findings to action.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, passons des conclusions à l'action.
English: Hotel in La Molina: This mid-class hotel has 56 rooms in total.
French: hôtel à La Molina: Cet hôtel moyen standing dispose de 56 chambres au total.
English: There is an issue ongoing right now with respect to some of your previous soldiers who are taking this to the Human Rights Commission.
French: Or il semble que certains de vos anciens soldats sont en train de soumettre la question à la Commission des droits de la personne.
English: For more information, please contact any of the people listed at the end of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les personnes dont les noms sont indiqués à la fin du document.
English: Member States whose provisions allow recourse to an arbitration board may limit the information and consultation requirements to cases where the transfer gives rise to serious disadvantages for a considerable number of the employees.
French: L'État membre dont les dispositions prévoient le recours à une instance d'arbitrage peut limiter les obligations en matière d'information et de consultation au cas où le transfert provoque des désavantages substantiels pour une partie importante des travailleurs.
English: It is unknown whether areas farther north are outside physiological tolerances of the species, or whether the present distribution in British Columbia reflects Pleistocene extinctions and glacial history of the area and subsequent barriers to dispersal.
French: On ne sait pas si les conditions du milieu plus au nord dépassent les limites physiologiques de l’espèce ou si la répartition actuelle de l’espèce est le résultat des glaciations du pléistocène, qui auraient causé des extinctions localisées et créé des barrières à la dispersion.
English: Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé - International fisheries agreements - NAFO Regulatory area - fisheries and acquaculture
French: Gestion des stocks de poissons - Pêche au large de Sao Tomé - Accords internationaux de pêche - Zone de réglementation NAFO - Pêche et aquaculture
English: We are an apostolic Congregation belonging to the Ignatian spiritual tradition.
French: Nous sommes une Congrégation apostolique et ignatienne.
English: The Department did not claim that it was a deployment and there is no evidence on the record to support such a claim.
French: Il ne prétendait pas qu'il s'agissait là d'une affectation, et le dossier ne renferme aucune preuve à l'appui de pareille prétention.
English: No incidents were recorded against KFOR.
French: Aucun incident à l'encontre de la Force de paix n'a été enregistré.
English: In countries such as Germany, Sweden, Switzerland and the USA, the real costs are much higher due to technical difficulties, political controversies, and programmatic delays extending over several decades.
French: Dans des pays comme l'Allemagne, la Suède, la Suisse et les États-Unis, les coûts réels sont beaucoup plus élevés en raison des difficultés techniques, des controverses politiques et des retards de mise en œuvre qu'ils connaissent depuis plusieurs dizaines d'années.
English: As a result, this practice reduced the rate of emissions growth in the early and middle 1990s.
French: Les sites d'enfouissement au Canada Le Canada compte bien au-delà de 10 000 sites d'enfouissement1 . Les émanations de méthane des décharges ont augmenté depuis 1990; toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s'est accru lui aussi.
English: Value added processing includes human food markets, snacks and kernels, as well as bird seed markets.
French: Pour 2003-2004, on prévoit une augmentation de la production canadienne par rapport à 2002-2003.
English: While some capitals have a new generation of master plans that promote sustainable land-use planning, in other places progress has been uneven and planning reforms have received lower priority because the focus was on the consideration of poverty and macroeconomic stability.
French: Si certaines capitales ont élaboré une nouvelle génération de plans directeurs favorisant un aménagement du territoire compatible avec la durabilité, dans d'autres, les progrès réalisés ont été inégaux et les réformes en matière d'aménagement n'ont pas été considérées comme prioritaires parce que l'accent a été mis sur la lutte contre la pauvreté et la promotion de la stabilité macroéconomique.
English: (Group F1) Having worked mostly with English speakers before, I seem to have developed the reflex of working in English (memorandums, E-mail, etc...), but I think that in general in meetings I do 50-50.
French: {Là encore, je suppose que c’est une question d’opportunisme - (Traduction libre)} (Groupe F1) Ayant travaillé avec une majorité d'anglophones auparavant, il semble que j'ai développé le réflexe de travaillé en anglais (notes de services, couriel, etc...) mais en général je pense qu'avec les réunions, je fais du 50-50.
English: Carola Pessino (Argentina) Professor of Labour Economics, Social Policy and Microeconomics, Universidad Torcuato di Tella.  Also Executive Director of the Center for Social Economics Evaluation and Research for Poverty Alleviation.
French: Carola Pessino (Argentine), professeur en économie du travail, en politique sociale et en microéconomie (Universidad Torcuato di Tella); Directrice exécutive du Centre d'évaluation et d'étude en économie sociale pour la lutte contre la pauvreté.
English: More attention could have been placed on mechanisms to support cooperative funding for joint proposals amongst departments requiring the pooling of funds, and a simpler process for the release and collection of funds between departments and jurisdictions, and the access of funds from the central budget.
French: Davantage d’attention aurait pu être portée aux mécanismes favorisant le ﬁnancement coopératif des propositions conjointes exigeant une mise en commun des fonds, ainsi qu’au processus de déblocage des fonds, d’encaissement des fonds entre les ministères et les administrations, et d’accès aux fonds du budget central.
English: employment of women in hitherto all-male roles at selected near-combat units and at one isolated station."
French: sur un pied d'égalité, il a été décidé d'entreprendre des essais sur l'emploi de femmes à des postes jusqu'ici exclusivement masculins dans des unités choisies et à un poste isolé.
English: Learn about laws, policies and visions; read articles; or link to almost any other country’s or ministry’s website; and more. http://eng.uvm.dk/ [DA][EN] SKUM – Education Extensive, amusing and interactive education site for youngsters providing information about educational opportunities.
French: Même si vous avez quitté l'école et que vous voulez reprendre des études, vous pouvez consulter ce site et obtenir des conseils. http://www.ug.dk [DA] Haut de la page Vous venez d’arriver à Copenhague ou vous partez à l’étranger?
English: However the reason this latter approach is flawed, is that it does not promote selection according to merit:
French: Or, cette formule est viciée parce qu’elle n’encourage pas la sélection au mérite.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump is an eternal place of life-offering where buffalo bones can be found piled 11 meters deep at the base of the cliff.
French: Head-Smashed-In Buffalo Jump reste un éternel lieu d'offrandes où s'entassent sur 11 mètres de profondeur les os de tous ces bisons morts en tombant de la falaise.
English: There must be evidence of the existence of one or more acts which qualify as an offence punishable by a penalty of at least two years' imprisonment or more or a custodial penalty of a lesser duration if the accused has a criminal record which has not been and is not likely to be expunged and which is the result of a conviction for a premeditated offence.
French: a) Que soient constatés un ou plusieurs faits présentant le caractère d'une infraction pour laquelle la peine maximale encourue est un emprisonnement d'une durée égale au supérieure à deux ans ou une privation de liberté d'une durée inférieure si l'inculpé a fait l'objet d'une condamnation pour un délit intentionnel toujours inscrite au casier judiciaire ou non susceptible d'annulation.
English: Each laboratory was provided with five aliquots of each spike and of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et l’échantillon d’urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: For both Aboriginals and for Canada, there is a large untapped opportunity here that should receive high-priority attention.
French: Pour les Autochtones comme pour le Canada, il y aurait lieu d’accorder une grande attention à ces possibilités inexploitées.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: A committee on Gender Issues was also set up at the University to monitor equal opportunities, and to increase gender equality awareness among administrators, teachers, students and employees.
French: Un Comité sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes a été également créé à l'Université pour surveiller l'égalité des chances et pour accroître la sensibilité des administrateurs, des professeurs , des étudiants et des employés sur la question de l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B XV
French: A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL
English: This should include experience in both financial and human resources management.
French: Ceci devrait inclure la gestion des ressources financières et humaines.
English: Maintaining a substantial part of the existing infrastructure has become uncertain.
French: La conservation d'une partie importante des infrastructures existantes est aujourd'hui menacée.
English: The oxidation of gluconic acid by chromium(VI) in perchloric acid has been found to follow the rate law: −d[CrVI]/dt = (k′1 + k′2[GA])[H+]2[CrVI], where k′1 = (7.1 ± 0.2) × 10−4 M−2 s−1 and k′2 = (9.4 ± 0.2) × 10−2 M−3 s−1.
French: On a trouvé que l'oxydation de l'acide gluconique par le chrome(VI) dans l'acide perchlorique suit la loi de vitesse: −d[CrVI]/dt = (k′1 + k′2[GA])[H+]2[CrVI] dans laquelle k′1 = (7,1 ± 0,2) × 10−4 M−2 s−1 et k′2 = (9,4 ± 0,2 ) × 10−2 M−3 s−1.
English:   As a starting point, the group of stakeholder representatives who attended the March 1998 consultation hosted by Health Canada could be reactivated and invited to form an alliance for food labelling education.
French: L'approche fondée sur la ration alimentaire totale devrait servir de base au travail des partenaires.  On pourrait commencer par communiquer avec les représentants des parties intéressées qui ont assisté à la séance de consultation organisée par Santé Canada en mars 1998 et les inviter à former une alliance pour l'éducation en matière d'étiquetage des aliments.
English: •Transform 5% of your spending at Kyriad Prestige, Kyriad, Campanile and Première Classe in France registered on one or more helho!
French: • Transformez en dons pour votre club 5% de vos dépenses effectuées auprès des enseignes Kyriad Prestige, Kyriad, Campanile et Première Classe en France et enregistrées sur la ou les cartes helho!
English: Tables must have borders.
French: Les tableaux doivent être délimités par un cadre.
English: Comparison between Canada and Mexico This document is available for viewing in PDF format and in HTML.
French: Comparaison entre le Canada et le Mexique Ce document peut être visualisé en format PDF et en HTML.
English: The representative of Jamaica said the secretariat's background document was comprehensive and useful as it contained proposals on how to effectively address the development dimension in the current round and some of the essential elements of a realizable development package.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que le document d'information du secrétariat, à la fois complet et utile, contenait des propositions concernant la façon d'envisager efficacement la question du développement dans le cycle actuel de négociations et certains des éléments essentiels d'un programme réalisable en matière de développement.
English: Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
French: Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien plus de deux heures, les prolongations sont limitées à deux étapes.
English: Should an MEO opportunity not be afforded to the current organization, following agreement from the Deputy Minister/Chief of Defence Staff (DM/CDS), an interested employee or employee group can create an ETO Corporation for the purpose of preparing a proposal to provide some or similar service in competition with private sector bidders, or on a sole source basis as recommended by the ASD Review Team case analysis.
French: Si l’organisation actuelle ne se voit pas offrir l’occasion de devenir une OPE, avec l’accord du sous-ministre ou du chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD), un employé ou un groupe d’employés intéressés peut créer une entreprise de PCS afin de rédiger une proposition visant à offrir un service identique ou semblable en concurrence avec des soumissionnaires du secteur privé, ou comme fournisseur unique, suivant la recommandation de l’analyse de rentabilisation de l’équipe d’examen DMPS.
English: Numerous approaches and methods can facilitate social and economic impact significance determinations, as illustrated in Figure 1.
French: Comme l'illustre le diagramme 1, de nombreuses approches et méthodes facilitent la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Mr. Fionan O'Muircheartaigh, Chief Economic Advisor, Enterprise Ireland
French: M. Fionan O'Muircheartaigh, Conseiller économique en chef, Enterprise Ireland
English: Important data on non-farming activities may be collected in order to assess regional and global trends in this respect and determine how various forms of non-farming activities may be contributing to increasing income in rural areas.
French: Des données importantes sur les activités non agricoles devraient être réunies de manière à évaluer les tendances régionales et mondiales dans ce domaine et à déterminer de quelle façon les diverses formes d'activités non agricoles sont susceptibles de contribuer à l'augmentation des revenus dans les zones rurales.
English: carmesanchez : Un poco tarde pero leído todito: Indispensable! RT carlosguadian Análisis cuentas...
French: David R. Jordan : Conozco Debategraph desde hace algún tiempo y la verdad es que es muy...
English: This requires a healthy, responsive postsecondary education system that offers opportunity and challenge through teaching, research, and community service delivered by diverse and distinctive institutions.
French: Il faut donc un système d’éducation sain et adaptable qui offre des occasions et des défis par l’entremise de l’enseignement, la recherche et un service communautaire fourni par les divers établissements distincts.
English: It also intends to renew for a short-term period the licences of BDUs in other regions.
French: Il a aussi l'intention de renouveler pour une courte période les licences des titulaires de câblodistribution dans d'autres régions.
English: • For a list of Health Canada advisories and warnings about medical devices and other health products.
French: • Liste des avis, des mises en garde et des retraits publiés par Santé Canada au sujet d'instruments médicaux et d'autres produits de santé.