ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the elected government should listen to the message being sent by the people, that the country needs sound governance.
French: Toutefois, le gouvernement élu devrait écouter le message envoyé par la population: le pays a besoin d'une gouvernance saine.
English: The customer is required to provide all the information necessary for delivery: address, access code, floor, etc.
French: Le client est tenu de fournir toutes les informations nécessaires à la livraison : adresse, code d'accès, étage….
English: Before I went through this, I was rather against adoption for gays (under the influence of an education based on family, dad, mom).
French: Avant de vivre cette expérience, j’étais plutôt défavorable à l’adoption par les gays (influence d’une éducation basée sur la famille, un papa, une maman).
English: *142 Does the CA ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise?
French: *142 L'AC veille–t–elle à ce qu'il y ait dans son EPC ou dans un document public, ainsi que dans les ententes appropriées, des dispositions expliquant les moyens qu'elle prendra pour aviser les parties intéressées en cas de compromission réelle ou présumée?
English: Globalization had brought both new opportunities and challenges.
French: La mondialisation avait ouvert des possibilités nouvelles mais aussi créé des problèmes nouveaux.
English: In addition, Environment Canada ensures that its strategic partners benefit from service improvements.
French: Avec plus de 60 pays et 10 000 chercheurs participant aux activités de l'API 2007-2009, Environnement Canada contribue à assurer la sécurité des chercheurs régionaux du Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: At both the CMC and the CWM, temporary exhibitions are designed to reflect and support the Corporation’s collections and institutional goals.
French: Au MCC comme au MCG, les expositions temporaires sont conçues pour refléter et soutenir les collections de la Société et les objectifs institutionnels.
English: To provide Canadians with protection against organized crime.
French: Offrir aux Canadiens une protection contre le crime organisé.
English: Canadaâ€™s research flights into hurricanes Isabel and Juan were a hot topic at the conference.
French: Les vols de recherches sur les ouragans Isabel et Juan au Canada ont soulevé un vif intérêt à la conférence.
English: Adoption of the agenda and other organizational maters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2003/CRP.4)
English: A. DEVELOPING OPTIONS AND DEFINING SOLUTIONS TO SATISFY OP DEFICIENCIES IN THE AREA OF AIRFIELD SUPPORT VEHICLES AND EQPT B. INITIATING AND DIRECTING CAPITAL PROJECTS (STRATEGIC, NON-STRATEGIC, MRS) FOR AIRFIELD SUPPORT VEHICLES AND EQPT, INCLUDING THE STAFFING OF ALL REQUIRED DSP DOCUMENTATION C. PROVIDING ADVICE, AS D/PD ON THE EVALUATION AND TESTING OF AIRFIELD SUPPORT VEHICLES AND EQPT, AND RECOMMENDING THE ASSIGNMENT AND PRIORITY OF SUCH EVALUATIONS D. PROVIDING INPUT AND ADVICE TO STRATEGIC POLICY AND RESOURCE MANAGEMENT DOCS SUCH AS THE LONG-TERM CAPITAL PLAN (EQPT), AND LEVEL III BUSINESS PLAN E. MAINTAINING KNOWLEDGE AND AWARENESS OF CURRENT AND FUTURE AEROSPACE REQR ISSUES AS IT APPLIES TO THE D AIR PROG 6-2 AREA OF RESPONSIBILITY THROUGH DIRECT LIAISON WITH OP UNITS, BY PARTICIPATING IN ALL APPLICABLE COMMITTEES AND AGENCIES, AND BY KEEPING ABREAST OF ALL RELEVANT TECHNOLOGICAL ADVANCEMENTS 5.
French: A. PROPOSER DES CHOIX ET TROUVER DES SOLUTIONS POUR COMBLER LES LACUNES OP DANS LE SECTEUR DES VEHICULES ET DE L EQPT DE SOUTIEN DES AERODROMES B. LANCER ET DIRIGER DES PROJETS D INVESTISSEMENTS (STRATEGIQUES, NON STRATEGIQUES, BESOINS DIVERS) POUR LES VEHICULES ET L EQPT DE SOUTIEN DES AERODROMES, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LE TRAVAIL D ETAT-MAJOR TOUCHANT L ENSEMBLE DE LA DOCUMENTATION REQUISE POUR LE PSD C. OFFRIR DES CONSEILS, A TITRE DE A/DP, SUR L EVALUATION ET LA MISE A L EPREUVE DES VEHICULES ET DE L EQUIPEMENT DE SOUTIEN DES AERODROMES, ET FORMULER DES RECOMMANDATIONS QUANT A L ATTRIBUTION DES EVALUATIONS DE CE GENRE ET A LA PRIORITE A LEUR ACCORDER D. COMMENTER ET ORIENTER LES POLITIQUES STRATEGIQUES ET LES DOC CONCERNANT LA GESTION DES RESSOURCES, PAR EXEMPLE LE PLAN SUR LE CAPITAL A LONG TERME (EQPT) ET LE PLAN D EXPLOITATION DE NIVEAU III E. RESTER A JOUR ET SENSIBILISE AU SUJET DES EXIGENCES ACTUELLES ET FUTURES EN AEROSPATIALE, DANS LA MESURE OU CELA S APPLIQUE AU CHAMP DE RESPONSABILITE DU DIRECTEUR -PROGRAMMES (AIR) 6 2 PAR LA LIAISON DIRECTE AVEC LES UNITES OP, EN PARTICIPANT A TOUS LES COMITES ET ORGANISMES PERTINENTS ET EN RESTANT A L AFFUT DE TOUTES LES AVANCEES TECHNOLOGIQUES PERTINENTES 5.
English: At the same time, Romania is ready to contribute to the stability and development of all countries in the Black Sea region.
French: Parallèlement, la Roumanie est prête à contribuer à la stabilité et au développement de tous les pays de la région de la mer Noire.
English: Board of Auditors (including its secretariat)
French: Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat)
English: 16/02/01 388202-1 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Petit-de- Grat (N.-É.) 02/04/01 386596-7 AFRIQUE SANS FRONTIÈRES AFRICA WITHOUT BORDERS Toronto, Ont.
French: 16/02/01 388202-1 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Petit-de-Grat (N.-É.) 02/04/01 386596-7 AFRIQUE SANS FRONTIÈRES AFRICA WITHOUT BORDERS Toronto, Ont.
English: Thus, without appropriate protection against unauthorized copying and use, producers of software may not be able to recoup their investments.
French: Ainsi, sans une protection appropriée contre la copie et l'utilisation non autorisée, les producteurs de logiciels ne peuvent pas récupérer leurs investissements.
English: E-mail cbehan@ncjfcj.org for more information or to be added to the mailing list for registration information.
French: Envoyer un courriel au cbehan@ncjfcj.org pour plus d’information ou pour avoir votre nom ajouté à la liste d’envoi d’information sur l’inscription.
English: During this time the questionnaire for the survey was available on the Internet.
French: Pendant toute cette période, le questionnaire était disponible sur l’Internet.
English: [23] The railway companies also questioned the appropriateness of using 2002 as the year supporting the proposed updated weights - given drought conditions that lowered grain volumes.
French: [23] Les compagnies de chemin de fer se demandaient aussi si 2002 est une année appropriée pour appuyer la mise à jour des pondérations proposées en raison des conditions de sécheresse qui ont diminué le volume de grain.
English: The European Commission, along with other WTO members, is currently looking into the advantages, disadvantages and legal implications of having separate customs codes for biofuels.
French: La Commission européenne, de concert avec d'autres membres de l'OMC, étudie actuellement les avantages, les inconvénients et les incidences juridiques associés au fait d'avoir deux codes des douanes différents pour les biocarburants.
English: The above contingent liabilities are also reported by DND for estimated additional clean-up costs that are not accrued as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le passif éventuel illustré ci-dessus fait également état des coûts de décontamination supplémentaires estimés qui ne sont pas imputés au MDN du fait qu’on juge pas qu’ils devront être assumés dans l’immédiat.
English: We recall that in 2001, in recognition of this fact, the Members of the United Nations launched by consensus the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous rappelons qu'en 2001, en reconnaissance de ce fait, les Membres de l'ONU ont lancé par consensus le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (a) The ongoing process of decentralization is an additional obstacle for the realization;
French: a) La décentralisation en cours est un obstacle supplémentaire à l'application des dispositions de la Convention;
English: • area of occupancy (AO) (km²) Area of ponds where captured in Point Pelee.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Des ruisseaux occupés par l’espèce ont été identifiés à Pointe-Pelée.
English: Lord Russell-Johnston, (Chairman), Mr Probst, Mr Zingeris, de Puig (Vice-Chairmen), MM Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mrs Björnemalm, Mrs Camilleri, MM Chornovil, Corrao, Cubreacov, de Decker (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston, (Président), M. Probst, MM. Zingeris, de Puig (Vice-Présidents), Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mme Björnemalm, Mme Camilleri, MM. Chornovil, Corrao, Cubreacov, De Decker (remplaçant:
English: There is an opportunity here to help our system – and our youngest generation – meet the challenges of tomorrow.
French: La possibilité s'offre à nous d'aider notre système – et notre génération la plus jeune – à relever les défis de demain.
English: • % of household waste recycled
French: • % de déchets ménagers recyclés
English: Measures to reduce costs to parents had been taken to encourage parents to send their children to school.
French: Des mesures d'allègement des charges parentales ont été adoptées pour encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: In many countries' environmental agencies, policymaking functions are not separated from enforcement tasks, even though international practice suggests that separating the issuance of permits from enforcement makes both processes more effective and prevents conflicts of interest.
French: Dans de nombreux pays, les organismes chargés du développement n'établissent pas de distinction entre les fonctions d'élaboration des politiques et celles qui touchent à l'application effective des lois, alors même que la pratique internationale indique qu'en séparant délivrance des permis et coercition, on accroît l'efficacité des deux processus tout en évitant les conflits d'intérêt.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: By the early 1990s, the armed forces of WEU's Mediterranean partners were participating extensively in international peacekeeping and peace support missions around the world, in a radical departure from their traditional position.
French: Au début des années 90, les forces armées des partenaires méditerranéens de l'UEO ont participé dans une large mesure aux missions internationales de maintien de la paix et de soutien à la paix dans le monde entier, se démarquant ainsi de façon radicale de leur position traditionnelle.
English: • Diana Nemiroff, Robert Houle and Charlotte Townsend-Gault.
French: • Diana Nemiroff, Robert Houle et Charlotte Townsend-Gault.
English: This programme will receive support from the United Nations Office on Drugs and Crime regional office in Dakar.
French: Ce programme bénéficiera d'un appui du bureau régional de l'Office à Dakar.
English: • Vulnerability to violence is experienced differently by different communities and age groups of women.
French: • La vulnérabilité des femmes à la violence varie selon leur milieu et leur groupe d'âge.
English: The term Contaminated Sites includes contaminated water lots as well.
French: Soulignons que par sites contaminés, on entend aussi les plans d'eau contaminés.
English: Eleven communities still do not have land, and those active in organizing are still denied employment opportunities.
French: Onze collectivités n’ont pas encore de terres et ceux qui s’occupent de l’organisation sont exclus de toute perspective d’emploi.
English: Mr van WINSEN (Netherlands). – Paragraph 14 of the resolution invites the Venice Commission to make proposals for change.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que le paragraphe 14 invite la Commission de Venise à faire des propositions sur la manière d’amender le code électoral du Bélarus.
English: The 2004 herring allocation for the fishery is 3,200 tonnes (3,525 tons), and the quota of SOK product is 378,170 kilograms (832,000 pounds).
French: En 2004, les pêcheurs pourront débarquer 3 200 tonnes métriques de harengs et 378 170 kg d’œufs sur varech.
English: R-3, for authority to construct Esher-Healey Road at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.9 White River Subdivision, in Lot 5, Concession 1, in the Township of Strathearn, in the District of Sudbury, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-1266-0-1 dated July 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la route Esher-Healey au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,9 de la subdivision White River, dans le lot 5, concession 1, dans le canton de Strathearn, dans le district de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-1266-0-1 de juillet 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, understanding and valuing the particular contribution which women farmers can make to improving rural areas, organised a public dialogue on the subject on 18 March 2003.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, comprenant et appréciant la contribution particulière que peuvent apporter les agricultrices au développement rural, a organisé un dialogue public à cet égard le 18 mars 2003.
English: The Public Service Commission’s (PSC) work is based on a century-old tradition of protecting public service appointments from
French: Depuis 100 ans, la Commission de la fonction publique (CFP) protège les nominations à la fonction publique de toute intervention politique et veille au caractère professionnel et impartial
English: V.66 The Advisory Committee was informed upon enquiry that decisions on the distribution of resources across the seven subprogrammes at ESCWA were mandate-driven and determined through consultation with ESCWA member countries.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la répartition des ressources entre les sept sous-programmes intéressant la CESAO s'effectuait en fonction des mandats, en concertation avec les États membres.
English: Body size of long-tailed weasels (Mustela frenata) and short-tailed weasels (Mustela erminea) collected in northern and central Idaho was indexed using cranial length, zygomatic width, cranial mass, body mass, and body length (total less tail) as size variables.
French: La longuer crânienne, la largeur de l'os zygomatique, la masse du crâne, la masse totale et la longueur du corps (moins la queue) ont été utilisés comme indices de la taille du corps de Belettes à longue queue (Mustela frenata) et d'Hermines (Mustela erminea) du nord et du centre de l'Idaho.
English: In this context, it could be considered to introduce a new annex to the Convention (Annex 9) which would provide a description of the procedures that should be applied in relation to controls of a security related nature.
French: Dans ce contexte, il pourrait être envisagé d'introduire une nouvelle annexe à la Convention (annexe 9) qui décrirait les procédures à appliquer lors de contrôles liés à la sécurité.
English: MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX:
English: (i) is reasonably safe when used as d i rected by the supplier or in accordance with the directions supplied by the supplier, and (ii) complies with this Act and re gulations;
French: 14(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), tout employeur occupant vingt salariés et plus de façon habituelle à un lieu de t r a vail doit veiller à l’établissement d’un comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: Settings with external connectors or by serial port connected to the Computer.
French: Configuration avec connecteurs extérieurs ou par porte seriale connectée a l'ordinateur.
English: n the sale of goods or a service delivered, performed or made available on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit, to the extent that the property or service is delivered, performed or made available, as the case may be, after March 1997;
French: n à la vente d’un produit ou d’un service livré, exécuté ou rendu disponible de façon continue au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation, dans la mesure où le produit ou le service est livré, exécuté ou rendu disponible, selon le cas, après mars 1997;
English: Many had no response on this question.
French: Beaucoup n'avaient pas de réponse à cette question.
English: One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus.
French: Un représentant a fait observer que les décisions du Congrès devraient être adoptées par consensus.
English: In the light of the role the OSCE has come to play across the full spectrum of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, and in the light of practical experience gained by other organizations within the field of peacekeeping, they will examine rigorously the OSCE’s appropriate role in connection with peacekeeping operations, bearing in mind relevant OSCE documents.
French: Compte tenu du rôle que l’OSCE en est venue à jouer, en ce qui concerne tous les aspects de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la reconstruction après un conflit, et à la lumière de l’expérience concrète acquise par d’autres organisations en matière de maintien de la paix, ils examineront énergiquement le rôle qui convient à l’OSCE dans le cadre d’opérations de maintien de la paix, gardant à l’esprit les documents pertinents de l’OSCE. f) Ils examineront un rôle approprié pour l’OSCE, notamment comment elle peut faciliter les efforts internationaux, pour répondre aux nouveaux risques et défis pour la sécurité. g) Ils intensifieront les travaux dans le domaine de la dimension humaine, en ce qui concerne notamment l’édification et le renforcement d’institutions démocratiques, et s’engageront plus fortement à parer les menaces à la sécurité générale telles que les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, notamment en coopérant avec d’autres institutions agissant dans ce domaine.
English: The Agency notes that Air Canada has assumed responsibility for the damage and has paid for the cost of the repairs in accordance with the requirements of subsection 155(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office note qu'Air Canada a assumé la responsabilité des dommages et payé le coût des réparations qui ont dû être effectuées, conformément aux dispositions du paragraphe 155(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: If the victim has been sent abroad for purposes of sexual exploitation, Article 165.1 (as amended in 2004) provides for imprisonment for at least 5 years, and for a maximum of 15 years when there are aggravating circumstances.
French: Si la victime a été envoyée à l’étranger aux fins d’exploitation sexuelle, l’article 165.1 (après les modifications de 2004) prévoit une peine d’emprisonnement d’au moins cinq ans, qui peut aller jusqu’à 15 ans s’il y a des circonstances aggravantes.
English: PhD (Clinical Psychology)/Dalhousie University
French: Ph.D. (physiologie clinique)/Université Dalhousie
English: Cuddle up as you dance to music together.
French: Allez faire une promenade. Vous ferez ainsi découvrir de nouveaux sons et images à votre bébé, et l’air frais vous fera grand bien à tous deux!
English: Internet: http://www.collections.ic.gc.ca/okanaganvalley/ project/economic/index.html Lavallée-Farah, Marie.
French: Michael Rushton, « The Economics of Culture and the Culture of Economics », Queen’s Quarterly, vol.
English: From 1975 to 1989 he was a local prosecutor and then he spent 10 years at the General Prosecutor’s Office.
French: De 1975 à 1989, il a été procureur local, puis a passé dix ans au bureau du procureur général.
English: Executive feeder groups and the executive category
French: Groupes de relève de la direction et la catégorie Direction
English: In addition, further political conditions have been laid down in connection with the Greece/Cyprus conflict.
French: En outre, de nouvelles conditions politiques ont été posées concernant le conflit Grèce/Chypre.
English: An absence of such knowledge means that the program or service is not a potential resource to the First Nation.
French: À défaut de cette connaissance, le programme ou le service ne peut lui être d'aucune utilité.
English: This year’s study involved phone interviews with 1,036 Canadians from every province.
French: Cette année, le sondage a inclus des entrevues téléphoniques avec 1 036 Canadiens de toutes les provinces.
English: Chairman of the Legal Commission of ICAO, 1995
French: Président de la Commission juridique de l'OACI (1995)
English: Marine Towing Company: 24 Hour Towing Contact:
French: Industrie du remorquage maritime Compagnie : 24 Hour Towing Contact d'affaires :
English: During the mission, delegates will explore potential opportunities within the Chilean market through one-on-one business meetings, networking events, industry briefings and site tours.
French: Pendant la mission, les délégués examineront les possibilités de débouchés éventuels sur le marché chilien par l’entremise de rencontres d’affaires individuelles, d’activités de réseautage, de séances d’information à l’intention de l’industrie et de tournées de divers sites.
English: The Court Services Division should designate a court services official responsible for overall coordination of communications supports across Ontario for persons who are involved in court proceedings and who are deaf, deafened, deaf/blind or hard of hearing, or who use augmentative communications due to a speech impairment.
French: La Division des services aux tribunaux devrait charger un agent des services aux tribunaux de la coordination générale des soutiens à la communication dans tout l’Ontario pour les personnes qui prennent part à des procédures judiciaires et qui sont sourdes, ont perdu leur faculté auditive, souffrent de surdi-cécité, sont malentendantes, ou utilisent une aide à la communication pour des raisons de troubles de la parole.
English: It recognized that the level of impact of potential consequences will vary among Parties and that attention should be given to the negative consequences on developing countries.
French: Il a reconnu que le niveau d'impact des conséquences potentielles serait différent d'une Partie à l'autre et qu'il faudrait prêter attention aux conséquences négatives pour les pays en développement.
English: A supply of a good is considered to be made in Canada if it is delivered or made available to the customer in Canada.
French: La fourniture d'un produit est considérée comme étant effectuée au Canada s'il est livré ou mis à la disposition du client au Canada.
English: Boot remover: object placed around the heel in order to facilitate the removal of the boot.
French: Arrache-bottes: objet que lon place autour du talon afin de faciliter lenlèvement de la botte.
English: • Performance review and "report cards" Effective Working Groups/Committees Federal Contaminated Sites Management Policy Integrated Risk Management (IRM) Official Languages
French: • Examen du rendement et « bilans » Groupes/Comités de travail efficaces Politique de gestion des sites contaminés fédéraux Gestion intégrée du risque (GIR) Langues officielles