ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: Lors de la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du secrétariat intitulée "Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle" (A/CN.9/632).
English: Where adequate systemic exposure might be questioned because of absence of pharmacological response or toxic effects, toxicokinetic principles could usefully be applied to determine the exposures achieved by dosing at different stages of the reproductive process.
French: Lorsqu'il y a lieu de croire que l'exposition systémique ait pu être insuffisante en raison de l'absence d'une réaction pharmacologique ou d'effets toxiques, les principes toxicocinétiques pourraient être mis à profit afin de déterminer l'effet obtenu par l'administration de doses à différentes étapes du processus de reproduction.
English: It was argued that the accountability perspective addresses the weaknesses raised by the stakeholder perspective.
French: D'après certains, l'approche consistant à privilégier la responsabilité permet de remédier à ces diverses insuffisances.
English: Uffc ELLEMANN-JENSEN, Minister for Forcign Affairs; Andcrs FOGH RASMUSSEN, Minister for Economic Affairs:
French: Hans-Dietrich GENSCHER, Ministre fédéral des Affaires Ctrangères, Theodor WAIGEL, Ministre fédéral des Finances;
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (b) and (c) at its 22nd to 33rd meetings, on 24 to 26 and 29 to 31 October 2007, and took action on sub-item (e) at its 39th and 48th meetings, on 8 and 19 November.
French: À ses 22e à 33e séances, du 24 au 26 et du 29 au 31 octobre 2007, la Commission a consacré un débat général à ce point subsidiaire ainsi qu'aux points subsidiaires 70 b) et c); à ses 39e et 48e séances, les 8 et 19 novembre, elle s'est prononcée sur le point e).
English: Improving access to reduced-risk products as alternatives to traditional pesticides remained a priority.
French: Les réponses du gouvernement aux recommandations de la commissaire sont incluses dans le rapport, qui est accessible à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/c20031001cf.html.
English: The 10 largest contributors were Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, the Netherlands, Japan, Canada, Ireland, Spain, Germany and Denmark.
French: Les 10 plus gros contributeurs ont été la Suède, le Royaume-Uni, la Norvège, les Pays-Bas, le Japon, le Canada, l'Irlande, l'Espagne, l'Allemagne et le Danemark.
English: The Old Village of Hollókő and its Surroundings,
French: Le vieux village de Hollókö et son environnement;
English: State institutions, organizations and associations and the workers associated with them must also follow these regulations.
French: Les organes de l'État, organisations et associations publiques et leur personnel doivent aussi respecter cette réglementation.
English: (d) It may set a time limit for the payment of monetary compensation awarded by the Commission;
French: d) Arrêter une date pour le paiement des indemnités financières prévues par une de ses décisions;
English: There are currently 0 users and 1364 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 724 invités en ligne.
English: Although UNOTIL's strength is below the level requested by the Timorese authorities and recommended by the Secretary-General in his report in document S/2005/99, its creation and its mandate as defined in resolution 1599 (2005) give concrete expression to the will of the international community to ensure a smooth transition and continuity of the international presence in the new phase that is just beginning — the transfer of powers and the consolidation of what has been achieved since the independence of Timor-Leste.
French: Bien que la composition du BUNUTIL reste en deçà de la demande des autorités timoraises et des recommandations du Secrétaire général contenues dans le rapport S/2005/99, sa création et son mandat tels que définis dans la résolution 1599 (2005) sont l'expression concrète de la volonté de la communauté internationale d'assurer une transition sans heurt et une continuité de la présence internationale dans la nouvelle phase qui s'amorce, celle du transfert de compétences et de consolidation des acquis depuis l'indépendance du Timor-Leste.
English: According to the complainants, this information is also confirmed by a statement in a letter of 24 March 2006 from the NGO “Democracy, Human Rights and Media Monitor”.
French: Selon les requérants, cette information est également confirmée par une déclaration reproduite dans une lettre du 24 mars 2006 émanant de l'ONG «Democracy, Human Rights and Media Monitor».
English: The  office configuration was changed prior to Ms. Koeppel's  reassignment there.
French: La configuration des lieux a   été modifiée avant que Mme Koeppel y soit réaffectée.
English: The intent of the application of 17(1) remains wholly unchanged in regard to these paragraphs.
French: Le but du paragraphe 17(1) demeure le même en ce qui concerne ces alinéas.
English: The right to vote at 18 was given in 1963 in Quebec and in 1971 in Ontario.
French: Le droit de vote à 18 ans a été accordé en 1963 au Québec et en 1971 en Ontario.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: Quiet street virtually no traffic. No noise from downstairs bar.
French: L'accueil du personnel est sympathique, à l'écoute et disponible.
English: The report concluded that the proposed inter-agency roster could be effective only if it could roster enough qualified candidates with speedy pre-screening procedures, together with good business rules and competent operators.
French: La conclusion du rapport était que le fichier interorganisations proposé ne pourrait être efficace que s'il permettait d'inscrire un nombre suffisant de candidates qualifiées par des procédures rapides de filtrage préliminaire et s'il était utilisé par des opérateurs compétents appliquant de bonnes procédures.
English: That means that you can come on March 26th or on the 6th, 11th, 16th, 21st and 26th of April, May and June in spring.
French: Descendre a l'arrêt Ike-ga-naru-guchi au pied de la route qui monte à Antaiji.
English: The Parliamentary Assembly reiterates its conviction that Kosovo’s status should be defined as a matter of urgency, in order to bring stability to the people of the region; create the conditions for the development of fully responsible, accountable and representative institutions of Kosovo enjoying the trust of the population as a whole; strengthen democracy; establish the foundations for economic growth; and contribute to the further consolidation of peaceful and neighbourly relations in the western Balkans in the perspective of their progressive European integration.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle est convaincue que le statut du Kosovo devrait être déterminé d’urgence pour apporter la stabilité aux populations de la région, créer les conditions nécessaires à la mise en place d’institutions pleinement responsables et représentatives du Kosovo jouissant de la confiance de toute la population, renforcer la démocratie, jeter les bases de la croissance économique et contribuer à la consolidation des relations pacifiques et de bon voisinage dans les Balkans occidentaux, dans la perspective de leur intégration européenne progressive.
English: Government may consult the Board on any matter which affects forestry and forest management and shall seek the timely advice of the Board on the following matters: (a) draft legislation respecting forestry and forest management including the fighting and control of forest fires; land use policies or draft legislation which will likely impact on forestry or forest management; policies respecting forestry and forest management research and the evaluation of such research; and plans for training Gwich’in in forestry, forest management and lumbering.
French: Le gouvernement peut consulter l’Office sur toute question touchant la foresterie et la gestion forestière et il doit demander, en temps utile, l’avis de celui-ci à l’égard des questions suivantes : a) les projets de loi touchant la foresterie et la gestion forestière, y compris les mesures visant à lutter contre les incendies de forêt ou à les contenir; les politiques ou projets de loi touchant l’utilisation du territoire qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur la foresterie ou la gestion forestière; les politiques touchant les activités recherche en matière de foresterie et de gestion forestière, et l’évaluation de ces activités de recherche;
English: 41 of the ATIA after he requested from the respondent, and was denied, parts of a special Health Canada review on the safety of calcium channel blockers (CCB drugs).
French: 41 de la LAI après avoir demandé à l'intimé, et s'être vu refuser, la communication de certaines parties d'une étude spéciale de Santé Canada sur l'innocuité des inhibiteurs des canaux calciques (médicaments ICC).
English: The fall flight of HLP geese is expected to be similar to that of 2004 (USFWS 2005a).
French: On prévoit que le vol automnal des Bernaches de la population « Hi-Line » sera semblable à celui de 2004 (USFWS, 2005a).
English: As far as developing countries are concerned, although efforts of similar type and scope to those of developed countries are not required, it is nonetheless important to ensure that they will continue to take action so that the economic development which they need will be less carbon dioxide-intensive.
French: S'agissant des pays en développement, même s'il ne leur est pas demandé des efforts de type et de portée similaires à ce qui est demandé aux pays développés, il convient néanmoins de s'assurer qu'ils continuent d'entreprendre des actions afin que le développement économique dont ils ont besoin soit moins prodigue en matière d'émissions.
English: The Act used the word "persons" when it referred to more than one person, and the word "he" when it referred to an individual.
French: L’Acte employait le mot « personnes » au pluriel et le mot « il » au singulier.
English: Speech On the occasion of the presentation of Culinary cultures of Europe, the Secretary General of the Council of Europe spoke about the book on 3 July 2006 at the Museum of Modern and Contemporary Art in Strasbourg ( see the speech).
French: Discours A l’occasion de la présentation du livre Cultures culinaires d’Europe, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a parlé de l’ouvrage le 3 juillet 2006 au Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg ( voir le discours).
English: The Committee refers to its General Comment on article 14, which defines the notion of a “tribunal” in this article, and considers that the JSC, to the extent that it is “established by law, is independent of the executive and legislative” is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité renvoie à son Observation générale relative à l'article 14 qui définit la notion de «tribunal» dans cette disposition, et estime que, dans la mesure où elle est «établie par la loi, … est indépendante du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif», la Commission de la magistrature est un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Treaty 7 Tribal Council - (AL-96/97-025-PC) Pacific
French: • Conseil tribal du Traité Nº7 - (AL-96/97-025-PC) Pacifique
English: As I explained yesterday with regard to the list of speakers, delegations are asked to sign up with the Secretariat for clusters in which they are interested.
French: Comme je l'ai dit hier à propos de la liste des orateurs, les délégations sont priées de s'inscrire auprès du Secrétariat pour les modules qui les intéressent.
English: FAO had also scheduled a series of workshops on port State capacity-building for fisheries policy and monitoring, control and surveillance personnel that would be delivered in close cooperation with regional fisheries bodies.
French: La FAO avait également prévu une série d'ateliers sur le renforcement des capacités de l'État du port en matière de politique de pêche et de personnel chargé du suivi, du contrôle et de la surveillance; ces ateliers devaient être organisés en étroite collaboration avec les organismes régionaux des pêches.
English: CZECH MINORITY BJELOVARSKO-BILOGORSKA COUNTY TOWN OF DARUVAR the free use of language and script is guaranteed to the Czech minority, the cultural autonomy is guaranteed, educational and cultural activity in their own language is guaranteed, as well as protection of equal participation in public activities according to the Constitution, laws and regulations.
French: MINORITE TCHEQUE Comté de Bjelovar-Bilo Gora VILLE DE DARUVAR – – – – le libre usage de sa langue et de son écriture est garanti à la minorité tchèque; l’autonomie culturelle est garantie; le libre exercice d’activités éducatives et culturelles dans sa propre langue est garanti, ainsi que; la protection du droit de participer à égalité aux activités publiques, conformément à la Constitution, aux lois et règlements.
English: Thus, inflation serves as a visceral reminder to save, while old age seems too far away for most people to think about.
French: Lâinflation joue ainsi le rÃ´le de rappel viscÃ©ral de la nÃ©cessitÃ© dâÃ©pargner, tandis que la retraite semble bien trop loin Ã la majoritÃ© des personnes pour quâelles sây attardent.
English: For the handling of General Aviation, please contact one of the other handling companies.
French: Pour l'assistance au sol de General Aviation vous êtes prié de contacter les autres sociétés d'assistance au sol.
English: Members are drawn from academia, the private sector, government and non-government organizations.
French: Les membres proviennent des milieux universitaires, du secteur privé et d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: H.E. Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed the General Assembly.
French: M. Vojislav Koštunica, Président de la République Fédérale de Yougoslavie, prononce une allocution.
English: The difference today is that with the advent of technology, instant communication through television, the Internet and the role of non-governmental organizations, these conflicts and atrocities are made known to the whole world instantaneously.
French: Ce qui diffère aujourd'hui, c'est qu'avec les nouvelles technologies, la communication instantanée par la télévision, l'Internet et le rôle des organisations non gouvernementales, ces conflits et ces atrocités sont portés immédiatement à la connaissance du monde entier.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 2§5 de la Charte.
English: Concluded in March 2000, the agreement formalizes Diavik’s environmental protection commitments, establishes reclamation security requirements, and provides transparency and oversight to local communities.
French: Le système de gestion de l’environnement comprend la protection du caribou et des autres espèces sauvages ainsi que de l’eau et de l’habitat du poisson.
English: Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
French:  Analyse d’impact Sans objet. 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La directive proposée a pour objet de mettre en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, 2006, conclu le 19 mai 2008 par l’ECSA et l’ETF,
English: Early Learning and Child Care Framework Agreement (2003)
French: Entente-cadre pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (2003)
English: We are not changing the fundamentals of what we do: enabling industry to protect trade secrets, and enhancing worker safety by reviewing the safety information chemical suppliers and employers provide on products used in the workplace.
French: Nous n’allons pas changer les fondements de notre action, qui consiste à permettre à l’industrie de protéger les secrets commerciaux et à promouvoir la sécurité des travailleurs en examinant les renseignements fournis par les fournisseurs de produits chimiques et par les employeurs quant aux produits utilisés sur les lieux de travail.
English: • $15.6 million per year to support efforts to ensure that war criminals do not find safe haven in Canada.
French: • 15,6 millions par année à l’appui des mesures destinées à faire comprendre aux criminels de guerre que le Canada n’est pas une terre d’accueil pour les gens de leur espèce.
English: The foregoing discussion of international law, especially the “six-prong test”, will be applied to each of these situations.
French: Les considérations précédentes relatives au droit international, et en particulier les "six critères" seront appliqués à chacune de ces situations.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and replacement particle filters, with regard to their emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange et les filtres à particules de rechange, au regard de leurs émissions.
English: Clients of this program include National Defence, Industry Canada, wireless service providers and Canadian manufacturers.
French: Il compte parmi ses clients le ministère de la Défense nationale, Industrie Canada, de même que des fabricants de matériel et des fournisseurs de services de communications sans fil.
English: Reaching the area at 1800, it was found that the 5,300ton SS Jamaica Producer had saved the six-man crew an hour previously, after the plane had sunk.
French: Une défectuosité de moteur ayant été constatée, les autorités de l’Amirauté décidèrent d’envoyer le porte-avions au chantier naval de Portsmouth (Virginie).
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 101 Paragraph 28 a (new) 28a. In the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinionformers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, calls on the Council and the Commission to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, with the longer term objective of having a visa-free regime, its conclusions to be presented by the end of 2005; a particular focus of the study should be how to facilitate the movement of students, NGO representatives, and representatives of political institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 101 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite le Conseil et la Commission, face à la nécessité d'associer la société toute entière, en particulier les leaders d'opinion, au processus permettant à la région de progresser sur la voie qui l'amène à l'Union européenne, à prendre d'urgence, dans le cadre d'une stratégie régionale plus générale en matière de justice et d'affaires intérieures (JAI), des mesures destinées à renforcer la coopération dans le domaine du contrôle aux frontières, en prévoyant notamment une étude de la Commission sur les effets d'un assouplissement progressif des exigences en matière de visa pour les pays de la région, avec pour objectif à plus long terme l'établissement d'un régime sans visa, dont les conclusions devront être rendues avant la fin 2005 et qui s'attachera en particulier à déterminer les moyens propres à faciliter le déplacement des étudiants, des représentants des ONG et des représentants des institutions politiques;
English: Ladies and gentlemen, I will now refer to specific amendments.
French: Mesdames et Messieurs, je passe aux amendements concrets.
English: What we need to do is to have reforms, not just in the areas of staffing and procedures, but we also need to have a new approach in terms of buildings policy.
French: Nous avons besoin de réformes, pas seulement en matière de recrutement et de procédure, mais il nous faut aussi une nouvelle approche en ce qui concerne la politique des bâtiments.
English: 155: 00 For betting on the outcome of an event, e.g. a race, an election; For totalisation [6]
French: 155: 00 Pour les paris sur l'issue d'un événement, p.ex. d'une course, d'une élection; Pour la totalisation [6]
English: The fisheries RSA was selected to examine the potential effects of the proposed Highway 58 project on regional fish populations.
French: Pour la pêche, on a délimité l’aire régionale à l’étude de manière à examiner les effets potentiels du projet de route 58 sur les populations de poisson régionales.
English: The Delegation was also of the view that the reform should not go beyond the formal aspects of the procedure for filing applications; in other words, it should not encompass changes of a substantive nature.
French: La délégation a également estimé que la réforme ne doit pas aller au-delà d’une modification de forme de la procédure de dépôt des demandes. En d’autres termes, elle ne doit pas prévoir de modifications quant au fond.
English: • The Commissioner will report directly to the Auditor General.
French: • Le commissaire fera directement rapport au vérificateur général.
English: • Annex D details the information requirements and screening criteria for Parties wishing to submit a proposal to list a chemical under the Convention.
French: • L'annexe D énonce les exigences en matière d'information et les critères de sélection auxquels doivent satisfaire les Parties souhaitant proposer l'inscription d'une substance chimique dans la Convention.
English: Warm water thermal regime suitable for cyprinids.
French: Caractéristiques physiques Système stable et tolérant aux changements et aux perturbations.
English: EC's Response In the absence of site specific silt content, default silt loadings could be used to estimate emissions of PM.
French: Réponse d'EC En l'absence de teneur en limon propre au site, on pourrait utiliser des charges de limon par défaut pour estimer les émissions de particules.
English: B) to examine whether it might be more efficient to establish a European Building Authority with responsibility for the construction and maintenance of the European Institution's buildings (Second report on the discharge for implementation of EP budget in 2004, A6-0280/2006 Par.20)
French: B) d'examiner s'il serait éventuellement plus efficace de créer un Office européen des bâtiments, qui serait responsable de la construction et de l'entretien des bâtiments des institutions européennes (deuxième rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Parlement européen en 2004, paragraphe 20).
English: There is a sound basis for that in the United Nations Charter.
French: Ce principe s'enracine solidement dans la Charte des Nations Unies.
English: 16 National Defence Department 16–3 Canadian Forces Grievance Board 16–7 Military Police Complaints Commission 16–8 16-1
French: 17 Parlement Sénat 17–3 Chambre des communes 17–5 Bibliothèque du Parlement 17–8 17-1