ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has filed extensive responses and interventions with U.S. authorities in the context of the U.S. Department of Commerce (DOC) CVD investigation of alleged subsidies for certain types of wheat from Canada, in the U.S. DOC CVD investigation of alleged subsidization of live swine from Canada, and in the context of the DOC's new duty assessment policy, which could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping (AD) duty investigations.
French: Par exemple, il a déposé des réponses approfondies et est largement intervenu auprès des autorités américaines dans le cadre de l'enquête en matière de droits compensateurs du département du Commerce des États-Unis sur de présumés programmes de subventions pour certains types de blé du Canada, dans le cadre de l'enquête en matière de droits compensateurs du département du Commerce des États-Unis sur l'octroi présumé de subventions pour les porcins sur pied en provenance du Canada et dans le cadre de la nouvelle politique en matière d'imposition des droits de douane du département du Commerce des États-Unis, qui pourrait avoir de graves conséquences pour de nombreux exportateurs canadiens dans les futures enquêtes antidumping.
English: - Where a work to which this Part of this Schedule applies consists of an essay, article or portion forming part of and first published in a review, magazine or other periodical or work of a like nature, and immediately before the commencement of section 8 of this Act, a right of publishing the work in a separate form subsisted by virtue of the note appended to the First Schedule to the Act of 1911, that note shall have effect in relation to that work, as if it had been re-enacted in this Act with the substitution, for the word "right" where it first occurs, of the word "copyright".
French: — Lorsqu’une œuvre à laquelle s’applique la présente partie de la présente annexe consiste en un essai, un article ou une contribution contenus et publiés pour la première fois dans une revue, un magazine ou autre périodique ou en une œuvre de même nature, et lorsque, immédiatement avant la mise en vigueur de l’article 8 de la présente loi, un droit de publier l’œuvre sous forme séparée existait en vertu de la note jointe à la première annexe de la loi de 1911, cette note aura effet, en ce qui concerne ladite œuvre, comme si elle avait été promulguée à nouveau dans la présente loi, en substituant au mot « droit », là où il figure pour la première fois, le mot « droit d’auteur ».
English: The increase in funding under current Main Estimates can be attributed to the approval of two Treasury Board submissions: one pertaining to the modernization of human resources management in the federal Public Service ($2,040) and the other pertaining to funding to address workload pressures related to collective bargaining and adjudication processes ($969).
French: L’augmentation du financement dans le budget principal actuel peut être attribuée à l’approbation de deux présentations au Conseil du Trésor : une se rapportant à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (2 040 $), et une autre se rapportant à un financement pour pallier les tensions liées à la charge de travail relative aux processus de négociation collective et d’arbitrage (969 $).
English: In that respect, I am also happy to say that despite Iceland's current financial woes, we have ensured that the UNU Fisheries Training Programme in Iceland is fully funded.
French: À cet égard, je suis également heureux de dire que malgré les difficultés financières que connaît actuellement l'Islande, nous avons veillé à ce que le Programme de formation en matière de pêche de l'Université des Nations Unies en Islande soit intégralement financé.
English: In the first cycle girls account for 38.6 per cent of total pupils, while in the second cycle the figure drops to 34.8 per cent.
French: Dans le premier cycle, les filles représentent 38,6 % du total des élèves, alors que, dans le deuxième cycle, ce chiffre baisse à 34,8 %.
English: Without sound land administration there is no sustainable solution to housing problems.
French: Sans une bonne administration foncière, il n'y aura pas de solution durable aux problèmes du logement.
English: Project Management Robin Chiponski Catherine Clarkin JoAnne Provost Kerry Best Susan Foget Betty Lorimer Charlene Saunders Matt Van Neste Project and Services Coordinator Logistics Support Logistics Support Logistics Support Digital Design Editing Services Production Assistant Communications Services
French: Gestion de projet Robin Chiponski Catherine Clarkin JoAnne Provost Kerry Best Susan Foget Betty Lorimer Charlene Saunders Matt Van Neste Coordonnateur de projet et des services Soutien logistique Soutien logistique Soutien logistique Design numérique Services de révision Aide de production Services de communications
English: Expanding the roles of JPs would address the delay in having the matter addressed.
French: • The interrelated nature of criminal activity must be incorporated into any discussion or strategy to address crime and corrections in the Northwest Territories.
English: Corrected May 10, 1999 Abbreviations and symbols accepted in Canada Units Definition Acceptable symbol Not Acceptable kilogram basic unit kg KG, kilo gram 1/1 000 kg g gr, gm, G, GM pound 0.45359237 kg lb LB, lbs, # ounce 1/16 pound (or 437 1/2 grains) oz OZ dram 1/16 ounce dr DR grain 1/7 000 pound gr GRN, grn, GN, g tonne (or metric ton) 1 000 kg t T, TN, tn ton 2 000 pounds tn t, TN, T cental (or hundredweight) 100 pounds ctl or cwt
French: Corrigé 10 mai 1999 Abréviations et symboles acceptés au Canada Unité Définition Symbole acceptable Non acceptable kilogramme unité de base kg KG, kilo gramme 1/1 000 kg g gr, gm, G, GM livre 0,45359237 kg lb LB, lbs, # once 1/16 livre (ou 437 ½ grains) oz OZ drachme 1/16 once dr DR grain 1/7 000 livre gr GRN, grn, GN, g tonne (ou tonne métrique) 1 000 kg t T, TN, tn tonne 2 000 livres tn t, TN, T quintal 100 livres ctl ou cwt
English: InfoBank is an integrated set of IM policies, practices, tools and support to help employees manage information at their desktop.
French: InfoBanque est un ensemble intégré de politiques, de pratiques, d’outils et de support permettant d’améliorer la gestion de l’information à partir du poste de travail de l’employé.
English: Requests the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities;
French: Prie également le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16924 Canadian Environmental Assessment Registry Accessory Building - Block 19, Lot 4 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16924 Registre canadien d'évaluation environnementale Dependance - Bloc 19, Lot 4 Projet sous un examen préalable type
English: The authority which authorizes a rectification shall promptly notify the International Bureau accordingly.
French: D’autres documents explicatifs devront également être établis en vue de présenter les nouvelles caractéristiques du système à ses utilisateurs.
English: ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted eight (8) hours off with pay or seven and one-half (7.5), where the standard work week is thirty seven and one-half (37.5) hours per week.
French: ** a) Le fonctionnaire tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à huit (8) heures de congé payé, ou à sept virgule cinq (7,5) heures si sa semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: Who requires more data - insurers/banks or regulators?
French: Il faut donner des renseignements généraux sur les questions de santé environnementale.
English: Climate Change The development of the IFN and water management system is based on available information on historical flows in the Athabasca River.
French: Changement climatique L’élaboration de la NDM et du système de gestion de l’eau est basée sur l’information disponible concernant l’historique des débits de la rivière Athabasca.
English: Generally, a hallmark of regulatory systems that afford high levels of openness and information disclosure is the existence of some mechanism for soliciting and taking into consideration the views of ordinary citizens.
French: En général, un système de réglementation caractérisé par une grande ouverture et une information largement distribuée compte parmi ses qualités premières l’existence d’un mécanisme servant à inviter et à prendre en compte les points de vue des citoyens ordinaires.
English: Recent shifts from traditional resource-based industries like logging, fishing, and mining are forcing many coastal residents to abandon their homes and communities to find employment in larger urban centres.
French: Le récent délaissement d'industries primaires traditionnelles, comme l'exploitation forestière, la pêche et l'exploitation minière, force de nombreux résidents à abandonner leur village natal pour chercher de l'emploi dans un grand centre urbain.
English: A significant proportion of the humanitarian aid that the EU provides to Uganda is intended to help the most vulnerable population groups in that part of the country.
French: Une partie significative de l’assistance humanitaire de l’Union à l’Ouganda est destinée au soutien des groupes de population les plus vulnérables situés dans cette partie du pays.
English: The final deal before us this week is far more reflective of the reality of the Council and Parliament being equal legislators in this area.
French: Le compromis présenté cette semaine reflète davantage la réalité selon laquelle le Conseil et le Parlement sont des législateurs égaux dans ce domaine.
English: CIDA may be the only donor or may collaborate with other donors within the context of recipient led initiatives; and,
French: L’ACDI peut agir seule ou encore joindre ses efforts à ceux d’autres donateurs dans le cadre d’initiatives pilotées par le pays bénéficiaire.
English: National Beijing Follow-up Committee
French: 3.1.6 Le Comité National de Suivi de Beijing
English: Article III: Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Its Kyoto Protocol
French: Article III : Relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif
English: Correspondents who indicated that Internet access was not available will receive the document, in the language indicated in the Registration Form, via the means indicated for receipt of documents (e-mail; if e-mail is not available, post.
French: Les correspondants ayant indiqué n'avoir pas accès à l'Internet recevront le document, dans la langue qu'ils auront indiquée dans le formulaire d'inscription, par le moyen indiqué pour la réception des documents (normalement, par courrier électronique ou à défaut par la poste.
English: It is also possible to order a sequestration measure against a third party or against organizations for the purpose of confiscation (art.
French: Toutes les valeurs patrimoniales qui sont le produit d'une infraction peuvent être confisquées (art. 59, ch. 1 du Code pénal - CP).
English: Schools continue to apply expulsion on the grounds of pregnancy despite a Constitutional Court ruling that such gender-based discrimination constitutes an infringement on the right to education;
French: Les écoles continuent d'expulser les jeunes filles enceintes malgré un arrêt de la Cour constitutionnelle estimant que ces mesures discriminatoires à l'égard des filles constituent des violations du droit à l'éducation;
English: Only under very special circumstances will IDRC allow you to make your own arrangements and bill IDRC.
French: Le CRDI ne vous autorisera à faire vos propres réservations et à lui présenter une demande de remboursement que dans des circonstances très particulières.
English: Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of aliens.
French: Ces règles peuvent varier en fonction de la situation de différentes catégories d'étrangers et devraient être spécifiquement adaptées à cette situation.
English: Some 320 other adult orphans are living in similar conditions in “orphan ghettoes” in other towns in Albania.
French: Quelque 320 orphelins devenus adultes connaissent des conditions de vie similaires dans les « ghettos d'orphelins » situés dans d'autres villes d'Albanie.
English: All these approaches were tested on 15 watersheds from the Saguenay - Lac-Saint-Jean hydrographic system, located in the province of Quebec, Canada.
French: Toutes ces approches sont testées sur quinze bassins du système hydrique du Saguenay - Lac-Saint-Jean, dans la province du Québec au Canada.
English: In addition to the information noted in this table, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus de l'information indiquée dans ce tableau, le promoteur devrait fournir tous les autres renseignements qui peuvent aider pour l'examen du projet.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Catalogue No H21-136/1993E ISBN 0-660-16854-5 To order the printed version of this Health Canada report, contact the Health Resources Centre, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K1Z8R1; Tel: (613) 725-3769; Fax: (613) 725-9826.
French: Pour obtenir la version imprimée de ce rapport de Santé Canada, s'adresser au Centre de ressources en santé, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z8R1; Tél.: (613) 725-3769; Téléc.: (613) 725-9826.
English: This announcement does not affect the Woodworking Machinery and Supply Expo (WMS)—Canada’s largest woodworking event—which will take place September 29–October 1, 2011 at the International Centre in Mississauga (Toronto), Ontario.
French: Cette annonce n'affecte pas Woodworking, Machinery and Supply Expo (WMS)—le plus important événement du travail du bois au Canada—qui aura lieu du 29 septembre – 1er octobre 1, 2011 à l'International Centre de Mississauga (Toronto), Ontario.
English: In the period covered by the present report, a total of 2,340 approved consignments were confirmed as having arrived in Iraq in full and 1,534 consignments were confirmed as having arrived in Iraq in partial shipments.
French: Au cours de la période considérée, l'arrivée en Iraq de 2 340 envois approuvés de fournitures dans leur totalité a été confirmée, ainsi que l'arrivée partielle de 1 534 envois.
English: • To deliver an accredited First Nations training program. 
French: • Offrir un programme de formation accrédité pour les Premières nations.
English: Gentoo/x86 Installation Tips & Tricks : The Gentoo installation allows for very flexible approaches to the various installation methods.
French: Trucs et astuces pour l'installation de Gentoo/x86 : Les différentes méthodes d'installation de Gentoo peuvent être abordées de multiples façons.
English: In some communities, solvent abuse workers have been hired.
French: Dans certaines communautés, des professionnels du domaine ont été embauchés.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that corrupt practices plagued all societies in varying degrees, and with varying impact.
French: M. Hassan (Pakistan) affirme que la corruption est un fléau qui frappe toutes les sociétés, à des degrés divers et avec des conséquences plus ou moins importantes.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Appendix 3:
French: Approches visant à renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle Annexe 3 :
English: Their practical implementation is being helped by the content of our programme, which we are trying to make as broad as possible, with as universally European a nature as possible.
French: Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 13 mai, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: The terms authorization and consent will be used interchangeably throughout this document.
French: Les termes « autorisation » et « consentement » sont interchangeables.
English: Soros Foundation/Open Society Institute The Open Society Institute has been involved in many projects run by the Regional Office.
French: Fondation Soros/Open Society Institute L’Open Society Institute a pris part à de nombreux projets administrés par le Bureau régional.
English: The Expert Group noted that the Regional Air Pollution Information and Simulation (RAINS) model used a database developed at CIAM to provide an estimate of country emissions where these were missing.
French: Le Groupe d'experts a noté que le modèle RAINS (modèle régional pour l'information et la simulation en matière de pollution atmosphérique) utilisait une base de données créée par le CMEI pour établir des estimations des émissions nationales lorsque celles-ci faisaient défaut.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: The results are presented in Figure 14.
French: Les résultats obtenus sont présentés dans la figure 14.
English: GILL, Kathryn J - McGill University Health Centre
French: GILL, Kathryn J - Centre Universitaire de Santé McGill
English: After all, state bureaucracies are, on one level, simply a species of the large and complex organizations that, in the private sector, are subject to standardized performance indicators.
French: À certains égards, l’action des administrations, qui constituent aussi des grandes organisations complexes, peut donner lieu à des tableaux de bord et à des indicateurs de performance chiffrés.
English: Last fall, security firms were invited to bid on CATSA’s Request For Proposals (RFP).
French: L’automne dernier, des compagnies de sécurité ont soumissionné pour la demande de propositions (DP) de l’ACSTA.
English: 2.2.4 Natural Hazards While natural hazards are just as varied as accidents and deliberate threats, their consequences are generally more focused.
French: 2.2.4 Risques naturels Bien que les risques naturels soient aussi variés que les accidents et les menaces délibérées, leurs conséquences sont généralement plus ciblées.
English: The initial report has provided basic information on it.
French: Ledit rapport a donné les renseignements de base à ce sujet.
English: 2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5), vol. II, chap.
French: Ibid; cinquante-deuxième session, Supplément No 5 (A/52/5), vol. II, chap. II.
English: The current informal mediation processes are not   considered fully adequate.
French: Les processus actuels de médiation informelle ne sont pas tout à fait adéquats.
English: In fact, if this were a court of law, on just a preliminary point, this matter would have been immediately dismissed with costs, without wasting the time of this body for an entire day debating an issue that is so clear.
French: En fait, si cet organe était un tribunal, il aurait d'emblée rejeté cette demande et condamné le demandeur aux frais et dépens, sans que l'Assemblée perde toute une journée à débattre d'une question qui est très claire.
English: Act of 26 May 1988 relating to the placement of mentally disturbed persons in closed psychiatric establishments or services.
French: Loi du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux dans des établissements ou services psychiatriques fermés.
English: This was presented at the end of 2001 to the European Council, the Space Agency and Parliament.
French: Cette dernière a été présentée à la fin de l' année 2001 au Conseil de l' Union, à l' Agence spatiale et au Parlement.
English: This initiative ensures security of access to this resource.
French: Cette initiative donne une sécurité d’accès à cette ressource.
English: For a list of transports installed in your version of PHP use stream_get_transports() .
French: Pour connaître la liste des modes de transport installés sur votre version de PHP, utilisez stream_get_transports() .
English: Instead, the Ukrainian people have given us a lesson.
French: Au lieu de cela, c’est le peuple ukrainien qui nous a donné une leçon.
English: 11.13 Timing of Approval To be eligible for Canada’s Contributions, Projects must be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: 11.12 Responsabilité de l’approbation La province peut déléguer au Comité ou à son mandataire la responsabilité d’approuver chaque projet, les coûts qui y sont liés et les dépenses administratives connexes.
English: The renewal of the abortion debate in the United States along with the "war on drugs" enabled pregnant addicts to become the "poster women" for these causes, justifying the rhetoric of the dominant interest groups and illustrating their version of what was wrong with the family in America today.
French: La reprise du débat sur l'avortement aux États-Unis, ainsi que la guerre contre les drogues, a permis aux femmes enceintes et toxicomanes de devenir les " femmes-affiches " pour ces causes, justifiant ainsi la rhétorique des groupes d'intérêts et illustrant leur version de ce qui ne va pas dans la famille américaine d'aujourd'hui.
English: This fact will have to be considered during the reform of regional policy which is currently in progress.
French: Il s'agit là d'un élément qu'il conviendra d'aborder dans la réforme de la politique régionale dans laquelle nous sommes déjà engagés.
English: Decides that, in the second and subsequent commitment periods, each Party included in Annex I to the Convention shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below the lower of either: [X] per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol [where X is a value less than 90 to be agreed by the Parties in the context of quantified emission reduction or limitation commitments, operation of emissions trading and the project-based mechanisms, and compliance procedures and mechanisms after the first commitment period]; or The sum of the reviewed inventories reported thus far in that commitment period, plus the most recently reviewed inventory multiplied by the number of years remaining in that commitment period;
French: Décide que, durant la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement suivantes, chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention prévoit, dans son registre national, une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur:  a) À [X]% de la quantité qui lui est attribuée, calculée conformément aux dispositions des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto [où X est une valeur inférieure à 90 dont les Parties conviennent au regard des engagements chiffrés de réduction ou de limitation des émissions, du fonctionnement des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur l'exécution de projets, ainsi que des procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions applicables après la première période d'engagement]; ou