ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of that, the themes of the 2005 Economic and Social Council high-level and coordination segments are particularly relevant, and we appreciate that they will have a major input into the 2005 high-level review of the General Assembly.
French: À la lumière de cela, les thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, sont particulièrement pertinents, et nous estimons qu'ils apporteront une contribution majeure à l'examen de haut niveau auquel se livrera l'Assemblée générale en 2005.
English: The relevant data element(s) from INID Category (60) must be chosen.
French: Les éléments de données pertinents doivent être choisis dans la catégorie (60) du code INID.
English: In order to decide on appropriate actions to be taken, it is extremely important that the Security Council be informed, accurately and in a timely manner, about a situation that is causing concerns over the protection of civilians.
French: Afin de décider des mesures appropriées à prendre, il est extrêmement important que le Conseil soit informé avec précision et de façon opportune d'une situation qui suscite l'inquiétude en matière de protection des civils.
English: Approval of the provisional agenda for the thirteenth session of the High-level Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de haut niveau.
English: During the 26 years that the bond performance has been assessed, the annualized returns on United States dollar bonds and on non-dollar bonds were mixed.
French: Le rendement des obligations libellées en dollars des États-Unis et celui des autres titres à revenu variable ont évolué de manière irrégulière au cours des 26 années pour lesquelles on dispose de taux annualisés.
English: Every morning, guests receive a complimentary copy of the Daily Telegraph, with the exception of Sunday mornings, when guests are offered the Sunday Times.
French: Tous les matins, vous bénéficierez gratuitement d'un exemplaire du Daily Telegraph, à l'exception du dimanche où vous pourrez lire le Sunday Times.
English: So this is how things are connected.
French: A peu près partout où vous trouvez des gens, vous trouverez de la pollution.
English: Exemptions may be expected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-it-or-lose-it mechanisms would be expected to apply.
French: Les dérogations sont censées fournir des incitations garantissant que les capacités inutilisées ne sont pas mises en réserve et, dans la mesure du possible, des mécanismes fondés sur le principe use-it-or-lose-it devraient être mis en œuvre.
English: Seek a contracting formula for future CANCAP contracts that reflects strategic objectives of both the CF (with respect to quality, timeliness, sustainability, affordability, value for money) and industry (with respect to fair return on investment, continued commercial viability).
French: Adopter la gestion intégrée des risques (GIR) comme méthode fondamentale de gestion du CANCAP, en considérant les risques à la fois pour les FC et l’entrepreneur.
English: Participation means to 'make do' based on what is at one's disposal at the time.
French: La participation signifie « se débrouiller » avec les éléments à sa disposition.
English: Extra pages If the project costs total $10M or more, the application may use an additional 10 pages to address the criteria: these 10 pages should be in a separate word-processed file, and the file should be attached electronically to the application. The pages may be distributed among the sub-sections as necessary, but each page must be fully attributed to a particular section: a partly-used page will count as a full page and we will not accept a page which includes the 'orphaned' final paragraphs of a number of sub-sections.
French: Critères d’évaluation (pages 6 à 13) Il n’y a pas de format ou de sous-structure à respecter pour ces sections : il incombe au demandeur de justifier la nécessité du financement, de démontrer que chaque critère est respecté, de décrire les forces et les éventuelles faiblesses du projet et d’élaborer sur les objectifs plus vastes mentionnés dans l’Appel de propositions (http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=386). Dans toutes les sections, l’établissement doit expliquer en quoi la proposition satisfait aux exigences relatives à l’étalon de référence.
English: UNCTAD's support to the region has to a large extent been delivered in cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI).
French: L'appui de la CNUCED dans la région passe dans une large mesure par une coopération avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (MEFMI).
English: The fight against drugs concerns all of us and those who are in the front line of the fight, who work every day to help drug addicts and prevent more people sinking into dependency, must be particularly important partners.
French: Car la lutte contre la drogue nous concerne tous, et ceux qui sont en première ligne dans ce combat, qui travaillent au quotidien pour aider les toxicomanes et empêcher que davantage d'individus sombrent dans la dépendance doivent être des interlocuteurs privilégiés.
English: Within one month, at the latest, the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it.
French: L’accès à un document administratif s’exerce soit par la consultation du document demandé dans les locaux de la BCE, soit par la délivrance, aux frais du demandeur, d’une copie de ce document.
English: Different Strokes (and Doses) for Different Folks Not everyone responds the same way to conventional medications or NHPs.
French: Nous sommes tous uniques Les gens ne réagissent pas tous de la même façon aux médicaments conventionnels ou aux PSN.
English: The UK holds the G-8 Presidency in 2005 and Russia will chair the Summit in 2006.
French: Le R.-U. occupe la présidence du G8 en 2005 et la Russie présidera le sommet en 2006.
English: http://www.asd20.org/education/components/scrapbook/default.php?cm s_mode=view&sectiondetailid=7735&PHPSESSID=6f4bd83114852fe6 3ce6b14dddc54f94
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: In June 1999, the Government of Canada announced $30 million in funding over two years for an Older Worker initiative.
French: En juin 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé qu'il accorderait un financement de 30 millions de dollars sur deux ans à une Initiative pour les travailleurs âgés.
English: One of the important issues considered in the course of these discussions is the relationship between domain names and trademarks.
French: L’OMPI a engagé des consultations internationales qui aboutiront à l’élaboration de recommandations sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l’Internet, dont la résolution des litiges.
English: Level of the operational reserve
French: Niveau de la réserve opérationnelle
English: During the examination of the legitimacy of placement of the convict in the isolator, the respective decision of the penitentiary administration shall be suspended until such time when the Complaints Committee rules on its legitimacy or illegitimacy.
French: Lors de l'examen de la légitimité du placement d'un condamné en isolement disciplinaire, la décision correspondante de l'administration pénitentiaire est suspendue jusqu'au moment où le Comité des plaintes statue sur la légitimité ou l'illégitimité de la décision.
English: Once again, I thank you for your time today and for your support in our preparations for Hong Kong.
French: Encore une fois, merci d’avoir pris de votre temps pour être présent aujourd’hui et merci de soutenir nos préparatifs pour Hong Kong.
English: One of several things might be at work here.
French: Bien qu’ils soient super, les scénarios n’ont pas leur place dans NaNoWriMo et c’est pourquoi l’aventure scénario-en-un-mois du nom de Script Frenzy fera ses débuts en juin 2007. Vous voulez écrire un film?
English: A, see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: A; voir également la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Unlike trade in goods, capital flows are more subject to information asymmetry, agency problems, adverse selection/moral hazard (Stiglitz, 2000); price-formation in asset markets may often be dominated by speculation; capital-flows to DCs are volatile (without links to the receiving country's economic fundamentals); substantial empirical evidence suggests a close link - particularly in DCs - between liberalization of the financial system and economic and financial crises; and selective policies (e.g. selective economic openness) are needed (Singh, 2003).
French: À la différence du commerce des biens, la circulation des capitaux est plus souvent marquée par l'asymétrie de l'information, les problèmes d'intermédiation et des risques moraux et des risques de sélection (Stiglitz, 2000); la formation des prix sur le marché des capitaux est souvent dominée par la spéculation; les flux de capitaux en direction des pays en développement sont volatils, c'est-à-dire sans rapport avec la conjoncture dans le pays d'accueil; des observations convaincantes attestent d'un lien étroit, surtout en pays en développement, entre libéralisation du système financier et crise économique et financière; des politiques sélectives (d'ouverture économique différenciée) sont nécessaires (Singh, 2003).
English: In this regard, additional resources will be assigned to conclude memorandums of understanding with these organizations in order to minimize response times to the public.
French: À cet effet, de nouvelles ressources seront consacrées à l'établissement de protocoles d'entente avec ces organisations afin de minimiser le temps de réponse à la population.
English: • Atmospheric Environment Aquatic Environment Terrestrial Environment Land and Resource Use Heritage Resources Communities Economy, Employment and Business
French: • environnement atmosphérique environnement aquatique environnement terrestre utilisation du sol et des ressources ressources patrimoniales collectivités économie, emploi et affaires
English: Pitney Bowes Of Canada Ltd Reference Number: 95401-06-0010 Contract Date: January 2, 2007 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: Pitney Bowes Of Canada Ltd Numéro de référence : 95401-06-0010 Date du contrat : 2 janvier 2007 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 1 février 2007 au 1 février 2007 Date de livraison : 1 février 2007 Valeur du contrat : 23 720,68 $ Commentaires :
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Over the past 20 years, the Government of Canada has made significant commitments to the fight against HIV/AIDS in Canada and globally.
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Au cours des 20 dernières années, le gouvernement du Canada a pris d'importants engagements pour lutter contre le VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: Actions will be based exclusively on the written record.
French: Les mesures qui en découlent seront prises exclusivement sur la base des dossiers écrits.
English: Several of the Principles and Approaches that were proposed and strongly supported by many participants in PrepCom1 are listed in Annex II, but are poorly integrated into the proposals for concrete measures as they appear in Annex I.
French: Plusieurs des Principes et approches qui ont été proposés et largement appuyés par un grand nombre de participants à la première session du Comité préparatoire sont énumérés dans l'Annexe II, mais sont mal intégrés dans les propositions de mesures concrètes qui figurent dans l'Annexe I.
English: 9.3 Proposed elements of the regulatory approach The Ministers of the Environment and of Health will develop and implement proposed regulations for key industrial sectors that will address, in a coordinated manner, requirements for all relevant air emissions.
French: 9.3 Éléments proposés pour l'approche réglementaire Les ministres de l'Environnement et de la Santé élaboreront et mettront en œuvre les règlements proposés pour les principaux secteurs industriels, qui tiendront compte, de façon coordonnée, des exigences relatives à toutes les émissions atmosphériques.
English: With regard to a new plan of action for PCT e-filing, the International Bureau explained that the IMPACT Team was in the process of integrating the PCT e-filing project plan into the IMPACT Project plan and that a complete project plan would be presented to the PCT Assembly in September.
French: S'agissant d'un nouveau plan d'action pour le dépôt électronique des demandes PCT, il a expliqué que l'équipe du projet IMPACT est en train d'intégrer le plan du projet de dépôt électronique des demandes PCT dans le plan du projet IMPACT, et qu'un plan de projet complet sera présenté à l'Assemblée du PCT en septembre.
English: Thirdly, the media should become involved in promoting the resolution by disseminating it throughout each country.
French: Troisièmement, il convient d'impliquer les médias dans la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à travers sa diffusion dans chaque pays.
English: The successful experiment of the Convention has brought a lasting change in the course of democratic life in the European Union. A great job well done and an unhoped-for result.
French: L'expérience réussie de la Convention a changé durablement le cours de la vie démocratique de l'Union européenne: un grand travail, un résultat inespéré.
English: Deepening of holdings Links for these services are found on the site of the Agriculture and Agri-Food Online.
French: Amélioration des banques de données On trouve des liens vers ces services sur le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct.
English: Three navies, one horizon To Recipient's name Recipient's email *
French: Trois marines, un seul horizon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-first session (decision 60/516).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 60/516).
English: Firstly, within indigenous rural families, which derive their specific characteristics from tradition and heritage, relationships between individuals have undergone a massive change which might, on the one hand, be described as an opening-up of the domestic group to the outside world and, on the other, as a kind of reversal of parent/children relations: childrens' plans are now tending to play a crucial role in family strategies (which is not without implications for the future of the architectural heritage).
French: Au sein de la famille rurale autochtone, d'abord, à laquelle tradition et patrimoine donnent sa spécificité, les relations entre individus ont subi une fantastique mutation qu'on peut exprimer d'une part comme l'ouverture du groupe domestique sur l'extérieur et d'autre part comme une sorte de renversement des rapports parents-enfants: les projets de ces derniers tendant à jouer le rôle déterminant dans les stratégies familiales (ce qui n'est pas sans effet sur le destin du patrimoine architectural).
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/AUT/Q/6, and Austria's responses are contained in CEDAW/C/AUT/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/AUT/Q/6 et les réponses du pays sont reproduites dans le document CEDAW/C/AUT/Q/6/Add.1.
English: Virtually every aspect of peacekeeping has a political dimension.
French: Pratiquement tous les aspects du maintien de la paix ont une dimension politique.
English: That is why we call for the inspectors to return to Iraq as a matter of urgency, as well as for Iraq to provide all necessary conditions for the work of UNMOVIC and IAEA, and to cooperate closely with the international inspectors.
French: C'est pourquoi nous exhortons les inspecteurs à retourner en Iraq sans plus tarder, et l'Iraq à prendre les dispositions voulues par la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par l'AIEA afin qu'elles puissent procéder à leurs travaux, et à coopérer étroitement avec les inspecteurs internationaux.
English: The research team provided technical resources and facilitated consensus on key problems and overall strategy for the planning process.
French: L'équipe de recherche a fourni les ressources techniques et facilité l'établissement d'un consensus sur les principaux enjeux et la stratégie générale relative au plan d'action.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN**
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN**
English: Secondly, on that very island of Cuba there is Guantánamo.
French: Deuxièmement, le problème de Guantanamo, toujours sur l’île de Cuba.
English: For example, most protected areas still lack up-to-date management plans.
French: Par exemple, la plupart des aires protégées ne disposent toujours pas de plans de gestion à jour.
English: Promote and guarantee greater institutional coordination between different State bodies, especially in States with federal systems;
French: Améliorer la coordination entre les différentes institutions de l'État, en particulier dans les pays qui ont un système fédéral;
English: Enter the applicable code number: 1 – RPP 2 – RSUBP 3 – DPSP 4 – EPSP
French: Inscrivez le numéro de code approprié : 1 – RPA 2 – REPSAE 3 – RPDB 4 – RPEB
English: For wearing loose fitting trousers in public, Lubna Ahmed Hussein faces not five, not 10 not even 20, but up to 40 lashes for her public indecency, according to strict interpretation of Sharia law in Sudan. Hussein has bravely decided to take a stand for women’s rights, even declaring that should she be sentenced to be flogged; she wants it to be public so that everyone can see the plight of Sudanese women.
French: "Nicolas Sarkozy et son épouse sont arrivés au Cap Nègre pour leurs vacances" Le président de la République Nicolas Sarkozy et son épouse Carla Bruni-Sarkozy sont arrivés vendredi à la mi-journée au Cap Nègre, près du Lavandou (Var), sur les bords de la Méditerranée.
English: I would advise you not to pursue the amendments tabled by the PSE.
French: Je vous conseille de ne pas suivre les amendements introduits par le PSE.
English: We've had people call for better treatment of the injured, including better access to reasonable pensions for people who were hurt serving the country.
French: Des gens sont venus nous demander que les blessés soient mieux traités, notamment que les personnels blessés en opération à l'étranger reçoivent des prestations plus raisonnables.
English: An offer whose quality is guaranteed by the study devoted to the individual orders and by the planning and construction of the robots in our labs.
French: Une offre de qualité que nous garantissons en étudiant de près chaque commande ; les robots sont ensuite conçus et fabriqués directement dans nos laboratoires.
English: 2007–2008 Estimates Part II The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2007–2008 Partie II Budget principal des dépenses
English: The oral amendment to operative paragraph 7 of draft resolution III was rejected, by 71 to 50, with 51 abstentions (recorded vote).
French: La modification orale au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution III est rejetée par 71 voix contre 50, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: With regard to the application of the principle, little information on State practice was available and academic opinion was divided.
French: S'agissant de l'application du principe, peu de renseignements sur la pratique des États étaient disponibles, et les auteurs étaient divisés.
English: It is Merrifield, okay.
French: MME KHULLAR :
English: From here you can go by small ferry boats to the beautiful Cala Conta and Cala Bassa.
French: Des petits bacs vous emmèneront vers les jolies baies de Cala Conta et de Cala Bassa.
English: We do not deal in nuclear, biological, and chemical warfare; we deal in nuclear, biological, and chemical defence.
French: Nous ne faisons pas dans la «guerre» nucléaire, biologique et chimique, nous nous limitons à la «défense» nucléaire, biologique et chimique.
English: In early 2009, some 70 media representatives in Bhutan had attended a lecture on the role of media in democracy and ethical reporting on gender issues.
French: Au début de l'année 2009, quelque 70 représentants de médias du Bhoutan ont assisté à une conférence sur le rôle des médias dans la démocratie et sur les considérations éthiques dans le traitement de la parité.
English: This Objective, which is similar to the current Objective 1, aims to accelerate the convergence of the least developed Member States and regions by improving growth and employment conditions.
French: Convergence Cet objectif, proche de l'actuel objectif n°1, vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Human Resources and Social Development Canada Labour Market
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Allocation totale (de la Date de début :à la fin) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats prévus 2008-2009 Ressources humaines et Développement social Canada Marché du travail
English: I.75 The Advisory Committee also reiterates its view that in order to have an accurate picture of the resource requirements of the subprogrammes, the content of the subprogrammes should be standardized among the duty stations.
French: Le Comité consultatif considère, comme il l'a déjà indiqué dans le passé, que pour pouvoir disposer d'un tableau exact des ressources nécessaires pour les sous-programmes, la structure de ces derniers devrait être normalisée pour tous les lieux d'affectation.
English: T-PVS (2007) 7 revised
French: c) facilitent la réimplantation d'espèces initialement indigènes de faune et de flore, conformément aux lignes directrices de l’UICN51 et définissent des plans de gestion clairs définissant leur rétablissement; d) intègrent des considérations génétiques dans leurs plans de gestion; e) recherchent les coopérations transfrontalières en vue de garantir la capacité d'adaptation génétique des populations; f) étudient les caractéristiques génétiques des populations d'espèces dont la situation est particulièrement préoccupante; - et si 3.4.2.2 Les chasseurs et les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) acceptent le retour, par une recolonisation naturelle, d'espèces de faune sauvages anciennement indigènes dans région, en tenant compte du contexte socio-économique; b) favorisent le repeuplement, à partir de sources appropriées, mais uniquement afin d'introduire, ou de réintroduire, des espèces dans le respect des lignes directrices de l’UICN; c) évitent la sélection exclusive de spécimens sur la base de caractères du phénotype ou de comportement non représentatifs de la population d'une espèce sauvage, et qui sont donc potentiellement néfastes; d) soutiennent les chercheurs et les gestionnaires dans la surveillance des caractéristiques génétiques des populations.
English: I listened carefully, Commissioner, to everything you said, but some questions remain unanswered with regard to Cyprus, particularly in relation to the continuing military occupation of the northern part of the island.
French: J’ai bien entendu, Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit, mais concernant la question chypriote, j’ai quand même quelques interrogations, notamment concernant le maintien de l’occupation militaire du Nord de l’île.