ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Overview Provision of Internationally Respected Passports and Other Travel Documents: The Passport Office will continue to focus on strengthening security measures throughout its operations.
French: Vue d’ensemble de la planification prestation de ses services en répondant aux besoins définis de la clientèle et en faisant preuve d’une plus grande souplesse dans l’ensemble de ses opérations.
English: Generation time is shorter in Lake Michigan because winter growth rates remain high.
French: La durée de vie des générations est plus courte dans le lac Michigan parce que la croissance hivernale reste élevée.
English: The first section requires the user to select a waste description from a pull-down box list; enter a quantity of the waste shipped, in pounds; and select a treatment, storage, or disposal method.
French: En premier lieu, l´utilisateur doit sélectionner un type de déchet dans une liste à menu déroulant, entrer la quantité de déchet de ce type expédiée, en livres, et sélectionner une méthode d´élimination, de stockage ou de traitement.
English: Some initiatives have been taken by the private sector.
French: Le secteur privé a pris certaines initiatives.
English: Power surges in electrical equipment can cause arcs, and a sustained high-energy arc can ignite mineral oil.
French: Les ondes de survoltage dans le matériel électrique peuvent causer des arcs et un arc soutenu de grande puissance peut enflammer l'huile minérale.
English: The Panel concludes that the primary impacts of the Project on fish would be the loss of existing populations and habitat in 12 lakes and associated streams.
French: La commission conclut que les principaux effets du projet sur le poisson seraient la perte des populations de poissons existantes et de l’habitat piscicole dans 12 lacs et dans leurs affluents.
English: The attention of Governments is particularly drawn to this point, in view of the considerable delay frequently observed in connection with previous censuses.
French: L'attention des gouvernements est particulièrement appelée sur ce point, des retards considérables ayant été fréquemment constatés lors des précédents recensements.
English: In addition, Ballin argued that, in previous cases, the Tribunal has considered the acceptance by the market of the allegedly substitutable fabrics for a specific end use or market sector in the determination of whether a fabric is substitutable.
French: Ballin a ajouté que, dans le cadre de causes précédentes, le Tribunal avait tenu compte de l’acceptation par le marché des tissus censément substituables dans une utilisation finale spécifique ou un segment du marché spécifique pour déterminer si le tissu était, ou non, substituable.
English: This paper explores the applicability of wavelet transform for the analysis of strong and weak ground motions recorded on rock at Yerba Buena Island and on dredged sandfill at nearby Treasure Island about 2 km away during the 1989 Loma Prieta earthquake in California.
French: Cet article explore l'application de la transformée d'ondelette à l'analyse des mouvements du sol, forts et faibles, enregistrés sur le roc à l'île de Yerba Buena et sur un amoncellement de sable dragué à l'île Treasure, toute proche, à environ 2 km de là, durant le séisme de Loma Prieta qui a touché la Californie en 1989.
English: IS3.60 The provision of $6,100, reflecting a reduction of $3,300, would cover the cost of mailing documents, tapes, diskettes and CD-ROMs to customers.
French: IS3.60 Le montant prévu (6 100 dollars), en diminution de 3 300 dollars, serait consacré aux frais d'expédition de documents, de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.
English: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
French: À chaque marée, volontaires, militaires, pompiers retirent d'immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais.
English: The confiscation of proceeds/instruments found in the possession of a third party, except for bona fide third parties, is also addressed by the law.
French: L’introduction de la confiscation en valeur et de la confiscation in rem représentent des outils essentiels pour la privation effective des avantages financiers tirés de la criminalité, dont la corruption.
English: (c) To ratify, implement and remove any reservations to existing international treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular attention to women's advancement, the provision of justice and an end to impunity;
French: c) Ratifier, appliquer et lever toutes leurs réserves aux traités internationaux existants, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale relative aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en prêtant une attention particulière à la promotion des femmes, à l'exercice de la justice et à la fin de l'impunité;
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: With regard to Mr. Majid's contention that bias, as defined in the American Psychological Association's Standards for Educational and Psychological Testing, could not exist because there was no 'identifiable subgroup', the appellant asserted that she and Mr. Bekenn constituted an identifiable subgroup.
French: Quant à l'argument de M. Majid voulant que le partialité, telle que défini dans le document de l'American Psychological Association intitulé Standards for Educational and Psychological Testing, ne peut exister parce qu'il n'y avait pas de « sous-groupe identifiable »; l'appelante a soutenu qu'elle et M. Bekenn constituaient un sous-groupe identifiable.
English: No Contracting Party shall allow for the extension of the period of two
French: Aucune Partie contractante n’autorise la prorogation du délai de deux mois
English: We need enthusiastic commitment but, instead, there are regions and States who are irresponsibly disregarding the impending danger of wasting these funds.
French: Il s'agit d'une voie à parcourir avec passion et il y a, au contraire, des régions et des États qui négligent de façon irresponsable le danger causé par la perte de ces fonds.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities in this regard;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et d'aide au développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités à cet égard;
English: The advantages are low physical security costs, usually capital and operating costs.
French: L’accès au bien peut donc être restreint afin de garder le secret.
English: A number of global conferences have reaffirmed understanding, tolerance and solidarity as the cornerstones of justice and peace.
French: Un certain nombre de conférences mondiales ont réaffirmé que la compréhension, la tolérance et la solidarité étaient les pierres angulaires de la justice et de la paix.
English: Report of the multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation (STI) on its first session
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS PLURIANNUELLE SUR LES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LA SCIENCE, LA TECHNOLOGIE ET L'INNOVATION SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: In fact all of the songs have a huge emotional pull! Tear jerking and class!
French: Mais pour ce que je connais de Josh, je ne serais pas étonné que ce soit voulu.
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau in the following order: 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier proposé par le bureau pour l'examen des points de l'ordre du jour, prévoyant l'ordre suivant: points 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: Yes. Generally, Canada25 feels that these targets are appropriate.
French: Que pouvez-vous faire dans l'année qui vient?
English: (4) Paragraphs 19(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in the case of a registrant that engages in the particular activity acting in the registrant’s capacity as a health care facility or qualifying non-profit organization and not as a selected public service body, (i) where the registrant makes a supply through a permanent establishment in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland, (A) 10.7 % in respect of the supply if made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 2.7% in respect of the supply if made in a non-participating province in the course of the particular activity, and
French: (A) 12,9 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (B) 4,9 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité, (ii) s’il effectue une fourniture par l’entremise de son établissement stable au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve : (A) 10,4 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (B) 2,4 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité, (iii) dans les autres cas :
English: Their Mission is to generate sailors to support and sustain CF operations.
French: Sa mission consiste à fournir des marins pour appuyer et soutenir des opérations des FC.
English: The Co-operation and Technical Assistance mission conducted by the Council of Europe in Orange had the objective of making a supplementary contribution with a view to establishing a blueprint for the site of the Roman theatre which was entrusted to the Chief Architect of Historic Monuments in 1993.
French: La mission de Coopération et d'Assistance Techniques effectuée par le Conseil de l'Europe à la ville d'Orange avait au départ pour objectif d'apporter une contribution complémentaire en vue de la réalisation du Schéma Directeur pour le site du théâtre antique confiée en 1993 à l'Architecte en Chef des Monuments Historiques.
English: It also seeks to protect free choice in sexual matters by defining sexual crimes against minors or individuals having diminished capacity.
French: Et, en outre, vise protéger l'autodétermination sexuelle en prévoyant types de crimes sexuels contre des mineurs ou des personnes diminuées dans sa capacité d'autodétermination.
English: (a) To convene special sessions of the National Assembly, when a matter is of such importance as to require it;
French: 1) Elle convoque les sessions extraordinaires de l'Assemblée nationale, lorsque les circonstances l'exigent;
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission a repoussé l'amendement à l'unanimité.
English: 9.2.3.2 Value Domain Non-enumerated strings of text describing records or files.
French: 9.2.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif décrivant les documents ou les dossiers.
English: In addition, the retention period for competitions should be two years following the expiry date of the eligibility list or last administrative action.
French: De plus, les renseignements recueillis dans le cadre de concours doivent être conservés pendant deux ans, à partir de la date d'expiration de la liste d'admissibilité ou de la dernière formalité administrative.
English: This burden will only weigh more heavily in the current climate, impeding investment and government spending that might otherwise contribute to growth and economic development.
French: Cette charge pèsera davantage dans la conjoncture actuelle, entravant les investissements et les dépenses publiques qui pourraient contribuer à la croissance et au développement économique.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute of Aging in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les récipiendaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toutes les communications ou les publications relatives à la subvention comme suit :
English: In the case of female new-borns in the same period the value of this indicator has been diminished in Vojvodina by 1.13 years and remained virtually unchanged in central Serbia.
French: Pour ce qui concerne les filles dans la même période, la valeur de cet indicateur a diminué de 1,13 an en Voïvodine et n'a presque pas changé en Serbie centrale.
English: As the European Parliament, we naturally want to keep a very close eye on how this will be done in practice, and my colleagues Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen have put forward a series of in-depth questions and comments which I wholeheartedly support.
French: En notre qualité de Parlement européen, nous tenons évidemment à observer le déroulement pratique d'un il attentif et mes collègues Cashman et Maij-Weggen ont posé plusieurs questions insistantes et formulé diverses remarques, que je soutiens de tout cur.
English: Building Supportive Dementia Communities.
French: Building Supportive Dementia Communities [Unissons-nous pour créer des communautés de soutien des affections cognitives].
English: In  addition, Mr Chamberland testified that he was informed only a few  weeks before the hearing of the complaints that Ms Raphaël had resided  on the reserve for a few weeks in August 1986.
French: La décision prise par  l'intimé, dans le cas de Mme Raphaël, l'a été conformément aux dispositions  de l'article 4(3) de la loi sur les Indiens.
English: Based on the above considerations, the mean daily intake of barium from food, water and air in Canada is estimated to be slightly more than 1 mg/d.
French: À partir des considérations exposées ci-dessus, l'apport quotidien moyen de baryum provenant des aliments, de l'eau et de l'air au Canada est estimé à un peu plus de 1 mg/jour.
English: Contact Information Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada 1200 - 270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-943-8310 Facsimile: 613-943-8325 E-mail: to come Web site: to be developed Statutory Responsibilities The Public Servants Disclosure Protection Act, 2005, c.
French: Personnes-ressources Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 270, rue Albert, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 943-8310 Télécopieur : (613) 943-8325 Courrier électronique : à venir Site Web : à venir Fondement législatif Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, 2005, c.
English: The Fraser decision recognizes that there are exceptions to the duty of loyalty. It enumerates those exceptions, although not exhaustively.
French: L'arrêt Fraser [...] reconnaît qu'il y a des exceptions à ce devoir et en donne une liste non exhaustive.
English: A failure to file penalty applies when registrants do not file a return upon business cessation.
French: Une pénalité pour défaut de produire sera imposée lorsque les inscrits ne produisent pas les déclarations à la suite d'un arrêt des opérations.
English: As a research scientist, this individual would be responsible for keeping up-to-date information on the latest research findings, and coming up with recommendations based on the accumulated research evidence.
French: Les examens sont centrés sur les interventions destinées à prévenir la délinquance et le crime (priorité actuelle du groupe), ainsi que sur les interventions visant à améliorer la gestion et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Following this process of public review, the Panel will report their recommendations and conclusions to the four parties to the MOU.
French: À la suite de ce processus de consultations publiques, nous présenterons nos recommandations et conclusions aux quatre parties signataires du Protocole d'entente.
English: Please note that we receive far more requests for funding than we are able to fulfill. Due to this high demand for our involvement, we must make difficult decisions and be very selective in allocating our resources.
French: Nous vous encourageons à relire les lignes directrices relatives à l’investissement communautaire de TELUS et les critères d’admissibilité énoncés dans notre site Web pour vous assurer que votre projet correspond à nos priorités d’investissement et répond aux critères pertinents pour obtenir du financement.
English: [A]: Requested additional items (A/58/231 and A/58/232).
French: [A] : Questions additionnelles dont l'inscription à l'ordre du jour est demandée (A/58/231 et A/58/232)
English: It is alleged that the Board erred in law by asking itself the wrong questions.
French: On allègue, en outre, que le conseil a commis une erreur de droit en s'étant posé les mauvaises questions.
English: Medical expense coverage up to a maximum benefit of $2,500 per person, per trip for costs relating to hospital admission or emergency care.
French: Remboursement des frais médicaux, jusqu'à concurrence de 2 500 $ par personne et par voyage, liés aux coûts d'hospitalisation et aux soins d'urgence.
English: Calibration is performed at the maximum and minimum test loads for each combination of voltage and current tap, and selector switch combination used to verify meters.
French: L’étalonnage doit se faire aux charges d’essai maximale et minimale pour les combinaisons respectives de prise de tension et de courant et pour les réglages des sélecteurs qu’on utilise pour vérifier les compteurs.
English: Most of them appear with the classic blue and white stripes color but white and red (from 1967) and yellow (after 1969) colors also exists!
French: La plupart se présentent en bleu avec bandes blanches, mais on trouve également le modèle peint en rouge, blanc (à partir de 1967) ou jaune (après 1969) !
English: The gas phase pyrolyses of exo-2-norbornyl chloride and cyclopentyl chloride were studied in the temperature range 570–670 K. The results obtained show that these compounds behave as typical secondary halides insofar as the kinetics of their hydrogen chloride elimination reactions are concerned.
French: On a étudié dans l'intervalle de température 570–670 K la pyrolyse en phase gazeuse des chlorures de exo-norbornyl-2 et de cyclopentyle. Les résultats obtenus montrent que ces composés se comportent comme des halogénures secondaires typiques dans la mesure ou les cinétiques de leur réactions d'élimination de chlorure d'hydrogène sont impliqués.
English: When lead is melted, fumes may be produced which are harmful to health of the worker or hobbyist as well as others in the household.
French: Le coulage du plomb peut donner lieu à un dégagement de vapeurs nocives pour la santé des travailleurs ou des amateurs et des membres de leur famille.
English: Rationale This proposed reform is a re-numbering of an existing section and a modernization of the language.
French: Justification Ce projet de modification vise à renuméroter un article existant et à moderniser son libellé.
English: 69                                                 (c) if the non-resident entity is not a corporation or trust, an interest in the non-resident entity; and (d) under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for, or a right to acquire, directly or indirectly, (i) a property described in any of paragraphs (a) to (c), or (ii) a property (other than money) the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of a property described in any of paragraphs (a) to (c). "payable net accounting income" « résultat comptable net à payer » 10 5
French: 69                                                 (i) soit une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, (ii) soit une entité admissible qui est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle il détient une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (iii) soit une société de personnes; b) le contribuable est une institution financière, au sens du paragraphe 142.2(1), tout au long de son année d’imposition qui comprend ce moment et la participation donnée est, à ce moment : (i) soit un bien évalué à la valeur du marché, au sens du paragraphe 142.2(1), 15 10
English: In addition to reviewing the Strategic Framework every six months, regular discussions would be held on the progress made in the priority areas identified by the Commission with the Central African Government.
French: En plus du réexamen biannuel du Cadre stratégique, des discussions régulières seront tenues sur le progrès réalisé dans les secteurs prioritaires identifiés par la Commission en coopération avec le Gouvernement centrafricain.