ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI argued that the evidence shows a trivial consumption of the subject fabrics in the United States by U.S. apparel manufacturers and that there is no growing demand for these fabrics in that country.
French: L'ICT a soutenu que les éléments de preuve montrent une consommation insignifiante des tissus en question aux États-Unis par les fabricants de vêtements des États-Unis et qu'il n'y a pas de croissance de la demande à l'égard de tels tissus dans ce pays.
English: With the approval of the Governor in Council, the Corporation makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas, the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage, when compulsory pilotage may be waived, the tariff rates for pilotage, and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: La Société contribue grandement à la signature d’ententes pour d’autres installations et produits, tels que le soufre et les boulettes de bois visant à diversifier les produits manutentionnés au terminal. La RTI fonctionne sept jours par semaine, 24 heures par jour, et elle est certifiée en vertu des normes ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18000.
English: Treatment is generally continued for 18 months.21 Clarithromycin has been recommended to replace rifampin when that drug cannot be tolerated21 and has also been used together with rifampin and ethambutol in a thrice-weekly treatment regimen.29 M. xenopi causes cavitary disease in immunocompetent individuals, and a similar pattern has been reported in HIV-infected individuals receiving antiretroviral therapy.
French: M. xenopi cause une maladie cavitaire chez les personnes immunocompétentes, et un scénario similaire a été signalé chez les personnes infectées par le VIH qui recevaient un traitement antirétroviral. Dans une étude britannique, la rifampicine et l’éthambutol semblaient être bénéﬁques30, mais la clarithromycine, l’éthambutol et une ﬂuoroquinolone, avec ou sans rifamycine, seraient privilégiés en général21.
English: What we do know, however, is that we are still facing a vital challenge.
French: Ce que nous savons, en revanche, c'est que nous avons toujours un défi crucial à relever.
English: 5.3 An advance of 80 per cent of the lump-sum portion of the grant, as computed at the time the advance payment is made, may be paid up to three months in advance of travel of a staff member assigned or transferred to a new duty station.
French: 5.3 Une avance représentant 80 % de l'élément somme forfaitaire tel qu'il est déterminé au moment du paiement de l'avance peut être payée trois mois au plus avant son voyage à un fonctionnaire affecté ou muté à un nouveau lieu d'affectation.
English: Public parking near the hotel, parking Square Bergson, about 22€/day.
French: Parking Square Bergson (situé à 200m de l’hôtel), environ 22€/jour.
English: In the same vein as the 1960s classic movie, Fantastic Voyage, where a crew of scientists are miniaturized and injected into the bloodstream, Sylvain Martel , director of the NanoRobotics Laboratory at École Polytechnique de Montréal, has successfully made travel through a living animal’s bloodstream possible.
French: Dans le film Le voyage fantastique, ce classique des années 1960, on miniaturisait un vaisseau et son équipage de scientifiques pour l’injecter dans la circulation sanguine d’un sujet. Aujourd’hui, grâce aux travaux de Sylvain Martel , directeur du Laboratoire de NanoRobotique de l’École Polytechnique de Montréal, il est désormais possible de réaliser des déplacements dans le courant sanguin d’un animal vivant.
English: The RAF will then send up to 20 student pilots per year to take Phase IV training on the British Aerospace Hawk 115, a two-seater, advanced jet and "fighter lead-in" training aircraft.
French: Elle enverra ensuite jusqu’à 20 élèves-pilotes par année pour suivre la phase IV de l’entraînement aux commandes de l’appareil Hawk 115 de la British Aerospace. Il s’agit d’un avion biplace servant à l’entraînement avancé des pilotes d’avions à réaction et à l’entraînement initial des pilotes de chasseurs.
English: In some cases, restrictive measures are introduced by the Council when we implement resolutions that have been adopted by the UN Security Council in accordance with Chapter VII of the UN Charter.
French: Dans certains cas, des mesures restrictives sont introduites par le Conseil lorsque nous mettons en œuvre des résolutions qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies conformément au chapitre III de la Charte des Nations unies.
English: Grand Hotel Baglioni preserves the charm and elegance typical of the Florentine tradition but is also equipped with all the most modern comforts, creating a perfect balance between maintaining tradition and continuously improving its services.
French: Le Grand Hôtel Baglioni conserve le charme et la classe typiques de la tradition florentine tout en offrant tous les conforts les plus modernes, créant ainsi un équilibre parfait entre maintien des traditions et amélioration constante des services.
English: On this occasion, we highly appreciate the strenuous efforts of the United Nations to consolidate the foundations of such dialogue.
French: À cette occasion, nous nous félicitons vivement des efforts énergiques déployés par l'ONU pour renforcer les fondements de ce dialogue.
English: Reforms in central and eastern Europe 15.
French: Réformes des pays d’Europe centrale et de l’Est 15.
English: He completed all six games and won with that of Claudio Gentile trained team the bronze medal.
French: Il a complété les six matchs et a remporté avec celle de Claudio Gentile formé l'équipe la médaille de bronze.
English: This appropriation will also finance schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives, and also to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy as well as related technologies.
French: L'utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l'action de l'Union européenne.
English: Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor.
French: Nombreux sont ceux qui fraudent ou refusent de payer leurs impôts, en partie en jouant sur la corde sensible de la pauvreté.
English: The idea is to help each other and with the advice to do to feel happier and more 'at home' away from home.
French: L'idée est d'aider les uns les autres et avec l'avis de faire pour se sentir plus heureux et plus «à la maison» loin de la maison.
English: Secondly, freezing an increase in the quotas (which is what the amendments to the European Parliament resolution propose) would punish farmers in countries which are currently on the verge of using their quotas.
French: Deuxièmement, un gel de l'augmentation des quotas (ce que proposent les amendements à la résolution du Parlement européen) sanctionnerait les agriculteurs de pays qui sont actuellement sur le point d'utiliser leurs quotas.
English: 1) OBJECTIVE To adopt rules to combat racism and xenophobia in order to prevent the perpetrators of such offences from exploiting the fact that racist and xenophobic activities are classified differently in different states by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences and thus pursue their activities with impunity.
French: 1) OBJECTIF Établir des règles dans l'action contre le racisme et la xénophobie afin d'empêcher que les auteurs de ces délits ne tirent avantage du fait que les activités racistes et xénophobes correspondent à des législations pénales divergentes selon les États et ne se déplacent de l'un à l'autre pour éluder des poursuites pénales ou l'exécution de peines, et ainsi continuer à exercer impunément leurs activités.
English: Our international and local cuisine and selection of fine wines match even the most discerning requests.
French: Nous vous y proposons des mets gastronomiques, un service attentionné et un cadre raffiné.
English: Water statistics and accounts cover a broad range of data, which is collected and compiled by different agencies in countries around the world.
French: Les statistiques et comptes de l'eau couvrent un large éventail de données qui sont recueillies et compilées par différentes agences dans les pays du monde entier.
English: On 16 December 2004, Mrs. Khusyenova submitted that she only learnt about the commutation of her son's death sentence from the Committee's letter she received in October 2004.
French: Mme Khuseynova affirme quant à elle dans une lettre du 16 décembre 2004 n'avoir appris la commutation de peine dont son fils avait bénéficié que par la lettre qu'elle a reçue du Comité en octobre 2004.
English: Disturbance Matrix Simulating the Carbon Transfers Associated with Forest Conversion with Harvest and Slash Burning, Applied to Forest Conversion in Reporting Zone 9 (Boreal Shield West) Click to enlarge There are no CO2 emission factors applicable to all fires, as the proportion of CO2-C emitted for each pool, documented in each disturbance matrix, can be specific to the pool, the types of forest and disturbance intensity, and the ecological zone.
French: Matrice des perturbations simulant les transferts de carbone liés à la conversion des forêts avec la récolte et le brûlage des rémanents, appliquée à la conversion des forêts dans la zone de déclaration 9 (Bouclier boréal-ouest) Cliquer pour agrandir Il n'y a pas de coefficients d'émission de CO2 qui s'appliquent à tous les incendies, car la proportion de CO2-C émis par chaque réservoir, illustrée dans chaque matrice des perturbations, peut être propre au réservoir, aux types de forêt et de perturbation ainsi qu'à la zone écologique.
English: If memory does not fail me ─ and I hope my colleagues will correct me if I am wrong ─ due to budgetary constraints, we were entitled to hold merely three evening meetings during the entire Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Si je me souviens bien - et j'espère que mes collègues me corrigeront si je me trompe - pendant la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous n'avons eu droit qu'à trois séances du soir, et ce en raison de contraintes budgétaires.
English: The relationship between the use of prescription medicine and three forms of work-life conflict (role overload, work-to-family interference and caregiver strain), on the other hand, is complex and can be best described as a u-shaped function.
French: Autre exemple, la relation entre la consommation de médicaments sur ordonnance et trois types de conflit entre le travail et la vie personnelle (surcharge de rôles, interférence du travail dans la famille et pression sur le fournisseur de soins) est complexe.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Technology TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Technology TV.
English: When asked to rate their feelings on a 0 to 100 scale, young people typically gave gays and lesbians a positive score, and so did those aged 30 to 59. Notice that those aged 60 and over were much more likely to provide negative (that is, less than 50) ratings for these groups.
French: Sur une échelle de 0 à 100, les jeunes – tout comme les 30 à 59 ans – sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à donner une cote positive (plus de 50 sur 100) à ce groupe minoritaire que les personnes de 60 ans et plus.
English: That is why Turkey has earnestly given its full support to the peace process since its very inception.
French: C'est pourquoi la Turquie a donné tout son soutien au processus de paix depuis son commencement.
English: No spill containment measures were in place.
French: Aucune mesure de retenue des débordements n'était en place.
English: - 11% currently export goods and services outside of Canada; - The majority of exports (88%) go to the United States; - 20% of exporters report that exports account for half or more of total sales; - Only 6% had participated in a Trade Mission, 16% in a government-sponsored exporting program.
French: - 11 % exportent actuellement des biens et des services à l’extérieur du Canada; - la majorité des exportations (88 %) vont aux États- Unis; - 20 % des exportatrices disent que les exportations représentent au moins la moitié de leur chiffre d’affaires; - seulement 6 % d’entre elles avaient déjà participé à des missions commerciales, et 16 % à un programme d’exportation commandité par le gouvernement.
English: The Providence Associates are those lay persons who wish to share in the Providence mission and spirituality.
French: Les Associées et Associés Providence sont des personnes laïques qui désirent partager la mission et la spiritualité de la Providence.
English: Since employability was the primary focus of the program, results for developing country partners were not systematically documented.
French: Étant donné que l’employabilité des jeunes était le principal objectif du programme, les résultats pour les pays en développement partenaires n’ont pas systématiquement été recensés.
English: What evidence demonstrates this change in behaviour, action, or relationship ?);
French: Qu'est-ce qui prouve que les comportements, les actes ou les rapports ont changé ?)
English: New Brunswick is of the opinion that under the Teachers' Collective Bargaining Act, all teachers must belong to the New Brunswick Teachers' Association.
French: Le Nouveau-Brunswick estime qu'en vertu de la Loi sur la négociation collective des professeurs, tous les professeurs doivent appartenir à la New Brunswick Teachers' Association.
English: The Monitoring Member acts as an independent advisor not having any conflict of interest in the research projects.
French: Le membre surveillant joue le rôle d’un conseiller indépendant qui n’a aucun conflit d’intérêts dans les projets de recherches.
English: Washing rather than cleaning – this is the secret of Gregomatic's success.
French: Laver au lieu de nettoyer – telle est la clé de la performance de Gregomatic.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Au moment de la mise en place du VNPEC, il y a cinq ans, le Canada ne disposait d’aucune politique générale nationale concernant le Nord.
English:  Quebec regions’ capability to attract foreign tourists The information gathered comes from organizations which conduct international promotion of the regions of Quebec.
French:  Capacité d’attraction de touristes étrangers des régions du Québec L’information recueillie provient des organismes qui font la promotion internationale des régions du Québec.
English: We demand that States establish mechanisms for returning all human, botanical and genome collections, and for providing complete and exact information of any past use of such collections to our peoples.
French: Nous demandons aux États d'instituer des mécanismes en vue de restituer toutes les collections de matériel génétique humain et botanique et de fournir à nos peuples des renseignements complets et exacts sur l'utilisation qui aurait pu être faite de ces collections.
English: Nutrition Labelling As of December 2005, amendments to the Food and Drug Regulations made nutrition labelling mandatory for most pre-packaged foods including maple products.
French: Étiquetage nutritionnel Depuis décembre 2005, les modifications au Règlement sur les aliments et drogues ont rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel pour la plupart des aliments préemballés incluant les produits de l'érable.
English: Antonin (Ostrów Wielkopolski south of Poznań, Poland), Karpacz Gorny (Bruckenberg in Lower Silesia, Poland), Berezhany (east of Lemberg/Lviv, Ukraine)
French: II.
English: Broad support was expressed by participants in favour of the Commission undertaking work on the key elements of an effective insolvency regime (see Report on UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium, document A/CN.9/495, para.
French: Les participants se sont déclarés très favorables à la réalisation, par la Commission, de travaux sur les principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace (voir Rapport du colloque sur l'insolvabilité international organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau, document A/CN.9/495, par. 34).
English: Rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: It will also improve cross-border environmental security in cooperation with the other regional organizations involved.
French: Le sous-programme améliorera également la sécurité de l'environnement au niveau transfrontière, en coopération avec les autres organisations internationales concernées.
English: CONFINTEA+6 was a mid-term review of developments in the field of adult education since 1997, when the Fifth International Conference on Adult Education (CONFINTEA V) had been held in Hamburg, Germany.
French: La sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes était consacrée à l'examen à mi-parcours des résultats obtenus dans le domaine de l'éducation des adultes depuis 1997, l'année de la tenue de la cinquième Conférence à Hambourg (Allemagne).
English: They gave the President of the United States as much ink and airtime as any Canadian politician received during the same period.
French: Ils ont consacré au président des États-Unis autant d’encre et de temps d’antenne qu’à tout autre politicien canadien pendant la même période.
English: Attraction Both the PS and CF will have to devise HR policies/programs that attract and satisfy a new range of potential candidates.
French: Force d'attraction Tant la FP que les FC vont devoir mettre au point des politiques et des programmes en matière de RH qui séduisent et attirent un nouvel évantail de candidats éventuels.
English: Furthermore, the IRB works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues, and with the Public Service Commission, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service on human resources management issues.
French: De plus, la Commission travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour ce qui est des questions liées aux approvisionnements et aux biens et enfin, avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada pour ce qui est des questions de gestion des ressources humaines.
English: For most poor countries, that will translate to sub-zero growth.
French: Pour la plupart des pays pauvres, un tel recul se traduira par une croissance négative.
English: They also respond to the need to facilitate training for domestic-violence law enforcers, empower victims to exercise their rights, and dispel misconceptions in their interpretation and exercise of those rights.
French: Elles répondent également à la nécessité de promouvoir des processus de formation pour les défenseurs des lois sur la violence intrafamiliale, de donner des pouvoirs aux victimes en se fondant sur leurs droits et de revoir l'interprétation et l'application des lois209.
English: Furthermore, there is a lack of skills, capacity, and financial resources to enforce the implementation of the gender equality laws.
French: En outre, les compétences, les capacités et les ressources financières font défaut pour mettre en œuvre les lois relatives à l’égalité hommes-femmes.
English: Connect your customers to valuable savings and discounts.
French: Faites connaître à vos clients des économies et des rabais avantageux.
English: In the plaintiffs' opinion, any provision giving the judge leeway in imposing a sentence is constitutionally vulnerable.
French: Dans la logique des demanderesses, n'importe quelle disposition qui laisse au juge une marge de manoeuvre dans l'imposition de la peine serait vulnérable sur le plan constitutionnel.
English: Bioethics and human rights derive from similar core values.
French: La bioéthique et les droits de l'homme sont fondés sur des valeurs fondamentales très similaires.
English: Mixes mortar and/or grout Disassembles unit masonry construction Removes deteriorated components Applies cleaning agent Prepares surface Prepares site
French: Gâcher du mortier ou du coulis Démonter les constructions d’éléments de maçonnerie Retirer des éléments détériorés Appliquer des produits de nettoyage Préparer les surfaces Préparer le chantier
English: TAPAC Workspace What is the TAPAC Workspace?
French: L'espace de travail du CCPRT Qu'est-ce que l'espace de travail du CCPRT?
English: Pensão Casa do Beato Nuno *** (33-44 euros) » Book it!
French: Pensão Casa do Beato Nuno *** (33-44 euros) » Réservez!
English: Designated Paid Holiday (a) A designated paid holiday or a lieu day is equivalent to seven and one-half (7 1/2) hours. (b) When a designated paid holiday falls on an employee's scheduled day off which results from the application of the variable work week, the holiday shall be moved to a later date following consultation with the employee.
French: Jour férié désigné payé a) Un jour férié désigné payé ou un jour de remplacement équivaut à sept heures et demie (7 1/2). b) Lorsque, à la suite de la mise en oeuvre de la semaine de travail variable, le jour férié désigné payé coïncide avec le jour de repos prévu à l'horaire de l'employé-e, le jour férié est reporté à une date ultérieure, après consultation avec l'employé-e.
English: Building on techniques which have proven effective, the interventions would include the use of a standing working group, ad hoc task groups on complex issues, facilitation by Panel staff or the independent Chair, resolution by the Panel, or ultimately referral of the issue to the formal dispute resolution processes.
French: Ces mesures d`intervention, fondées sur des dispositions qui ont fait leurs preuves, pourraient comprendre la création d`une commission de travail permanente, de comités ad hoc chargés des questions les plus complexes, de mécanismes de facilitation relevant du personnel au soutien du Comité de mise en oeuvre ou de la présidence indépendante, l`adoption de solutions par le CMO, ou en dernier recours, le renvoi au processus d`arbitrage officiel.
English: Next, Ms. Harrison addressed the assessment of K2.
French: Ensuite, Mme Harrison a parlé de l'évaluation de la C2.
English: While recognizing the magnitude of the African problem, the impending epidemic in Asia and the Pacific will far surpass anything previously seen if nothing is done today.
French: Tout en reconnaissant l'ampleur du problème en Afrique, l'épidémie imminente en Asie et dans le Pacifique dépassera de beaucoup tout ce que l'on a connu si rien n'est fait dès maintenant.
English: The reasoning contained in the Core document forming part of the reports of States Parties: Canada – as cited in Chapter 3 – is valid.
French: Par ailleurs, le renvoi aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l’enfant a aussi été renforcé dans les autres lois nationales touchant les enfants.
English: At a later stage and after a first round of enforcement raids across the board, reminder raids could be dispatched in a random manner.
French: Ultérieurement et après qu’une première série de perquisitions aura été réalisée sur une vaste échelle, des actions complémentaires pourront être menées de façon aléatoire.
English: Non-linear Arrhenius plots were found for both enzymes with breaks at 30 °C for P. duponti 6-phosphogluconate dehydrogenase and 19 °C for P. notatum 6-phosphogluconate dehydrogenase.
French: Des courbes Arrhenius non-linéaire furent trouvées pour les deux enzymes, avec des affaissements à 30 °C pour l'enzyme de P. duponti et à 19 °C pour celui de P. notatum.