ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the final day, many CSO representatives attended an open forum organized to brief the public about the outcome of the workshop.
French: Le dernier jour, de nombreux représentants d'OSC ont participé à une discussion ouverte organisée pour informer le public des conclusions de l'atelier.
English: These sediment samples were kept in pots at a depth of 0.4, 0.8, and 1.2 m in an outdoor pond for 12 weeks.
French: Ces échantillons de sédiment ont été conservés dans des pots, à des profondeurs de 0,4, 0,8 et 1,2 m, dans un bassin extérieur, pendant 12 semaines.
English: Project Retrosight will study the "payback" from cardiovascular research in three countries, Canada, Australia, and Britain, taking research that was carried out 10-20 years ago as a starting point.
French: Le projet Retrosight étudiera les retombées de la recherche cardiovasculaire dans trois pays, le Canada, l'Australie et la Grande-Bretagne, en prenant les recherches menées il y a 10 à 20 ans comme point de départ.
English: It will require action on the part of national regulatory authorities and competition authorities to make sure that we do not continue in this way.
French: Pour mettre un terme à cette tendance, il est impératif que les autorités réglementaires nationales et de concurrence prennent des mesures concrètes.
English: On the abolition of the death penalty in the Republic of Uzbekistan
French: L'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan
English: She reaffirmed her delegation's strengthened confidence in UNIDO, including the Director-General and his staff.
French: Elle réaffirme la confiance renforcée de la délégation algérienne à l'égard de l'ONUDI, y compris à l'égard du Directeur général et de son personnel.
English: The Committee met on June 13 and again on September 19 and 20.
French: Le comité s'est réuni le 13 juin et de nouveau les 19 et 20 septembre.
English: If a State becomes a Party after May 1, 2002, then the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, except where it has made a declaration under article 12, paragraph (3) accepting the jurisdiction of the Court as a non-State Page 112
French: Exigences de complémentarité Tout État Partie qui désire juger des crimes relevant de la juridiction de la CPI doit, au minimum, adopter une législation qui lui permette d’exercer sa compétence territoriale à l’égard de ces crimes ainsi que sa compétence extraterritoriale à l’égard de ses ressortissants accusés d’avoir commis ces crimes à l’étranger. Les États devraient également tenir compte des éléments suivants :
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce. gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the order in respect of whole potatoes is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant les pommes de terre entières causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: After payment of the invoice, certificates are sent off within 48 hours.
French: La facture payée, nous pouvons vous envoyer les certificats dans 48 heures au plus tard.
English: The 1993 Violence Against Women Survey, which defined violence according to the Criminal Code, found the following.
French: • Six Canadiennes sur dix sont «très» craintives ou «quelque peu» craintives quant elles marchent 10 seules dans leur quartier le soir.
English: The framework document for the disarmament, demobilization and reintegration programme is now being prepared and will be finalized soon.
French: Le document-cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration est en cours d'élaboration et sera finalisé bientôt.
English: (b) Insolvency representative's rights and obligations
French: b) Droits et obligations du représentant de l'insolvabilité
English: • ensuring that no steps are missed; and
French: • il garantit qu'aucune étape n'est sautée;
English: Communications, Client Services Performance Indicator Feedback from stakeholders 4.2.9 By submitting recommendations to Council of Governors on proposed cost recovery model.
French: Communications, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Les réactions des intervenants 4.2.9 En soumettant à l’approbation des membres du Bureau de direction, des recommandations concernant le modèle de recouvrement des coûts proposé.
English: When a component becomes inoperative the simulator will be placed in one of the following categories: a) b) c) no training or checking; training under specific conditions; or checking.
French: Lorsqu'un composant est défectueux, le simulateur est placé dans l'une des catégories suivantes : a) aucune formation ni aucun contrôle; b) formation selon des conditions particulières; ou c) contrôle seulement.
English: The report goes on to ask: ' has the national contact point in your country consulted the trade unions on its terms of reference?' .
French: Le rapport poursuit sur la question de savoir si le point de contact national du pays concerné avait consulté les syndicats sur son cahier des charges.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol (Pedagogical Academy of the Federal Government in Tyrol) Event Type:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol (Pedagogical Academy of the Federal Government in Tyrol) Type d'événement:
English: Conflicts pose serious obstacles to the attainment of social development.
French: Les conflits constituent des obstacles importants à la réalisation du développement social.
English: • 3.2 The applicable form which is entitled "Salary Deduction Authorization" must be completed by the credit union and the employee.
French: • 3.2 Le formulaire applicable qui est intitulé "Autorisation de retenue sur le traitement" doit être complété par la coopérative et l'employé.
English: The number of people who are killed each year in the European Union is still far too high.
French: Le chiffre annuel de victimes de la route dans l' Union européenne demeure toujours bien trop élevé.
English: It publishes reports in several languages and convenes meetings on critical or neglected issues in women's health.
French: Elle publie des rapports en plusieurs langues et organise des réunions portant sur des aspects essentiels ou méconnus de la santé des femmes.
English: you meet the income requirements (see charts below).
French: vous répondez aux critères de revenu applicables (voir tableaux ci-dessous).
English: Then we must look to other countries in Africa, Asia and South America to sign up to similar agreements as soon as possible and I look forward to working with you and the Commission to achieve this.
French: Nous devons ensuite nous tourner vers d'autres pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud pour qu'ils concluent des accords similaires dans les meilleurs délais et je me réjouis de travailler avec vous et la Commission pour y parvenir.
English: • Governments of Canada and Nunavut Sign the First Climate Change MOU [2003-10-31] 
French: • Les gouvernements du Canada et du Nunavut signent le premier Protocole d'entente sur les changements climatiques [2003-10-31]
English: Educating people at all levels about the importance of generic training.
French: Éduquer les gens à tous les niveaux sur l’importance de la formation générique.
English: Following a general election or federal by-election, candidates, through their official agents, must submit an audited electoral campaign return to the Chief Electoral Officer within four months of polling day.
French: Dans les quatre mois suivant le jour du scrutin d’une élection générale ou partielle fédérale, les candidats doivent présenter au directeur général des élections, par l’entremise de leur agent officiel, un rapport de campagne électorale vérifié.
English: The highest concentrations (>100 µg/L) were associated with two cities where textile mill inputs to the municipal treatment system were significant.
French: Les concentrations les plus élevées (>100 µg/L) ont été enregistrées dans deux villes où les eaux résiduaires d'une usine de textile rejetées dans la station municipale d'épuration étaient importantes.
English: Such changes as the introduction of Alternate Dispute Resolution has and will continue to play a role.
French: Des changements tels que l’introduction de modes substitutifs de règlement des différends continueront à jouer un rôle important.
English: Minister of the Interior Sr. Ministro de Gobierno Alfredo Rada Ministerio de Gobierno Av.
French: Ministre de l'Intérieur : Sr. Ministro de Gobierno Alfredo Rada Ministerio de Gobierno Av.
English: The planting industry is beginning to fashion a basic profile featuring the coordinated development of food-grain crops, high economic-yield crops and fodder crops.
French: En matière de plantations, un schéma de base prend forme qui se caractérise par le développement coordonné des céréales vivrières, des cultures à rendement économique élevé et des cultures fourragères.
English: C-017/03 It has been determined that the two supplemental trust indentures to be made under an original trust indenture dated as of March 6, 2003 between PLACER DOME INC. and Deutsche Bank Trust Company, as trustee, for debentures in the principal amount of up to US$ 600,000,000 to be issued thereunder, are exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-017/03 Il a été décidé que deux actes de fiducie supplémentaires a être établis sous l'acte de fiducie original daté le 6 mars 2003 entre PLACER DOME INC. et Deutsche Bank Trust Company, le fiduciaire, pour des débentures pour une valeur allant jusqu'à concurrence de 600 000 000 $US qui seront émises en vertu de ceux-ci, sont dispensés en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit d’autres pays de l’UE.
English: I am not convinced, as the appellant’s representative would like to portray it, that the promotion Board exceeded its jurisdiction in its interpretation of the DS Salary Administration System in denying Mr. Ollevier’s promotion.
French: Je ne suis pas convaincu, comme aimerait le démontrer la représentante de l’appelant, que le Comité de promotion est allé au-delà de sa compétence dans son interprétation du Système d’administration des salaires des DS en refusant d’accorder une promotion à M. Ollevier.
English: The complaint concerning the obligation to produce the original diploma or a certified copy
French: Sur le grief concernant l'obligation de produire le titre original ou une copie certifiée conforme
English: The Regulation has enlarged the scope of these alerts so that the authorities responsible for asylum and immigration will also gain access to these alerts in certain cases and in accordance with their competencies. These new uses are foreseen in the context of the fight against illegal immigration and more in particular for the return of illegal third country nationals, as well as, for the implementation of provisions of the asylum acquis related to public order and security or determination of the responsibility of the Member State for an asylum application.
French: Ces nouvelles utilisations s’inscrivent dans le contexte de la lutte contre l’immigration clandestine et, plus précisément, du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, ainsi que dans la perspective de la mise en œuvre des dispositions de l’acquis, en matière d'asile, se rapportant à l’ordre et la sécurité publics ou à la détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile; amélioration de la qualité des données et de l'efficacité des identifications: le présent règlement donne la possibilité, sous réserve du consentement des personnes concernées, d'introduire dans le SIS II des informations concernant les personnes dont l'identité a été usurpée, de manière à éviter les problèmes supplémentaires que pourraient causer des erreurs d'identification.
English: Increased groundwater extraction, where it is close to the freshwater/saline water interface, may augment the risk of deterioration of the water quality by the intrusion of saline water into the freshwater.
French: Lorsqu'ils sont effectués à proximité de l'interface eau douce/eau saline, les prélèvements accrus d'eau souterraine peuvent augmenter le risque de détérioration de la qualité de l'eau en raison de l'intrusion d'eau salée dans l'eau douce.
English: Thus proposals ostensibly devised to simplify legislation lead only to deregulation in social matters and to reducing workers' protection at European level without beginning to analyse the repercussions of Community legislation and of national laws on competitiveness and employment.
French: Par conséquent, les propositions qui visent prétendument à une simplification législative ne conduisent qu'à une déréglementation dans le domaine social et à une réduction de la protection des travailleurs au niveau européen, sans entrer dans l'analyse des répercussions de la législation communautaire et des législations nationales sur la compétitivité et l'emploi.
English: Based on these principles, the following policy directions for the next generation of agriculture policy are proposed:
French: S’inspirant de ces principes, les orientations stratégiques présentées ci-dessous pour la prochaine politique agricole sont proposées.
English: Indeed, much of the evidence collected was extremely positive.
French: En fait, la majeure partie des données recueillies sont extrêmement positives.
English: States usually have broader discretion and provide fewer procedural guarantees in addressing requests by aliens for admission or entry.
French: D'ordinaire, les États jouissent d'une plus grande latitude et offrent des garanties de procédure moindres lorsqu'ils examinent les demandes d'admission ou d'entrée présentées par des étrangers.
English: Item 136 Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 136 Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: This outcome proved even more relevant in a difficult period, for the Italian economy in general and for the government in particular, in squaring state accounts.
French: Ce résultat a été d’autant plus pertinent dans une période difficile pour l’économie italienne et pour le gouvernement en particulier en ce qu’il a aidé celui-ci à apurer les comptes de la nation.
English: We would also like to express well-deserved support for the ongoing work of the Chairman-designate and the two coordinators.
French: Nous voudrions également exprimer notre appui largement mérité au travail effectué actuellement par le Président désigné et les deux coordonnateurs.
English: In addition, the "scientific" approach adopted by the creationists to put forward and support their ideas is itself a particularly dangerous instrument of mental manipulation: presenting a thesis as a scientific theory without providing any evidence can be compared to an attempt to manipulate minds for purposes that are, moreover, scarcely virtuous.
French: Par ailleurs, la démarche des créationnistes «scientifiques» pour affirmer et défendre leurs thèses représente en elle-même un outil particulièrement dangereux de manipulation mentale. En effet, présenter une thèse comme étant une théorie scientifique sans en apporter la preuve peut être assimilé à une tentative de manipulation des esprits à des fins a fortiori peu vertueuses.
English: PEARSON CONVENTION CENTRE Reference Number: 2005011571 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-02-21 to 2005-02-22 Contract Value: $88,465.00 Comments:
French: PEARSON CONVENTION CENTRE Numéro de référence : 2005011571 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-02-22 Valeur du contrat : 88 465,00 $ Commentaires :
English: She is a past member of the Executive Committee, International Framework Convention Alliance on Tobacco Control; Chair of the Advocacy Committee of the Global CVD Prevention Steering Committee; Vice-President of the World Heart Federation; Member, Steering Committee for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; and Past-President of the InterAmerican Heart Foundation.
French: Dre Wilson a été membre du comité exécutif de l'Alliance pour la conventioncadre sur la lutte au tabagisme, présidente du comité de parrainage du comité directeur de prévention des maladies cardiovasculaires, vice-présidente de la World Heart Federation, membre du comité directeur de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et présidente de l'InterAmerican Heart Foundation.
English: The force should possess ground elements capable of long-range patrols.
French: La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal square file Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier longitudinal carré, 1994-1995 et 1996-1997 Nota :
English: (1) If a person requests a copy of a work from an archive under section 30.21 of the Act and the person has registered as a patron of the archive, the archive shall inform the patron in writing at the time of registration (a) that any copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of a copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: (1) Si la personne qui demande la reproduction d'une oeuvre à un service d'archives dans le cadre de l'article 30.21 de la Loi est un usager inscrit du service d'archives, celui-ci doit l'informer par écrit au moment de son inscription : a) que la reproduction ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d'autres fins peut exiger l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre en cause.
English: • Guidelines
French: • Lignes directrices Concertation interministérielle
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $1.27 or about 0.19%.
French: On en estime le coût en capital à 8 à 10 millions et le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à 4 à 6 millions.
English: The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
French: Le contrat de swap GDF-ENEL concernant du gaz naturel liquéfié extrait par ENEL au Nigeria contenait une clause en vertu de laquelle ENEL devait utiliser le gaz en Italie.
English: By signing the grant application form the applicant organisation commits itself to all of the conditions specified in this section of the Programme Guide, the General Rules of the Programme Guide as well as the general rules on grant decisions available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Any changes to the planned activities must be submitted to the EACEA in writing for prior approval.
French: En signant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme, les règles générales du guide ainsi que les règles générales s’appliquant aux décisions de subvention disponibles sur le site web suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: The Department will also develop and begin to implement a strategy that will improve the alignment of its scientific efforts and resources with the needs of today and the future in support of departmental and government-wide priorities.
French: À la lumière de ces défis, le secteur des ressources humaines continuera d’améliorer la prestation de services en ressources humaines, évaluera les conséquences de la nouvelle législation de modernisation des ressources humaines et fera des progrès à cet égard et mettra en œuvre une stratégie pour donner suite aux résultats du Sondage pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: J'aimerais tellement l'entendre en LIVE à quand concert en Région sud est ?
French: On comprend presque pas les paroles mais les arrengements et la musqiue sont à pleurer!
English: Differences between those in the mid-career group and all others are also found regarding the sector of employment in which they worked previously.
French: À l’inverse, parmi les personnes provenant de l’extérieur, les hommes (55 %) étaient plus susceptibles que les femmes (45 %) de faire partie du groupe des personnes en milieu de carrière.
English: As well, guidance councillors in schools are needed to develop clear guidelines in councillor roles in order to be able to deliver an effective full service education plan.
French: Il faut également faire appel aux conseillers d'orientation en milieu scolaire pour qu'ils contribuent à l'élaboration de lignes directrices quant à leur rôle de manière à présenter un plan d'éducation efficace et complet.
English: (a) To review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations; and
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; et
English: • Action learning within an IM context
French: • L’apprentissage par l’action dans un contexte de GI
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (buyer entitled to damages in amount of compensation paid to sub-buyer for non-conforming good); Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex (damages for reimbursement of sub-buyer travel expenses to examine product, costs of examination, cost of hauling defective products, costs of loss on a substitute purchase).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 168 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 21 mars 1996] (l'acheteur reçoit des dommages-intérêts d'un montant équivalent l'indemnisation qu'il a versée au sous-acheteur, ce que les marchandises présentaient un défaut de conformité); Landgericht Paderborn (Allemagne), 25 juin 1996, Unilex (remboursement des frais engagés pour défrayer le sous-acheteur venu inspecter les produits, frais d'inspection, frais de manutention des produits défectueux, perte sur un achat de remplacement).
English: During his absence, Mr. Melusie M. Masuku, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.  Durant son absence, M. Khenthong Nuanthasing, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These opinions concern plans from eight Member States and cover almost the entire nuclear fuel cycle.
French: Ces avis concernent des projets provenant de huit États membres et couvrent presque l'ensemble du cycle du combustible nucléaire.
English: • A detailed description of the proposed project (two to five pages): • Purpose and goals (e.g. expected learning outcomes for recipient)
French: • la description détaillée du projet proposé (de deux à cinq pages) : but et objectifs (p. ex. résultats d’apprentissage escomptés pour le boursier)
English: Four meeting rooms may welcome you for your reunions, meetings or special events. In a privileged setting, the banqueting service can welcome up to 100 people.
French: Quatre salles sont à votre disposition pour vos réunions, séminaires ou évènements (mariage, anniversaire…).