ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament thus called on the Council to examine the Commission’s original proposal with a view to amending it or providing guidance for a new proposal 69
French: 112005, point 1.4.11 Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C-176/03, Commission/Conseil) — Bull.
English: Here, too, the main purpose is therapeutic cloning.
French: Ici aussi, il est question, au départ, du clonage thérapeutique.
English: Danger of continuing to use the existing staffing system.
French: Risque de continuer à utiliser le système de dotation existant.
English: I’m very happy to share that PathFinder 4 is now out and available for download at Cocoatech’s site.
French: Je suis très heureux d’annoncer que PathFinder 4 est sorti et disponible sur le site de Cocoatech.
English: In line with European standards, however, these difficulties should be openly discussed and gradually resolved.
French: Toutefois, conformément aux normes européennes, il convient de discuter ouvertement de ces difficultés et de les résoudre progressivement.
English: Notably in the United Kingdom (Manchester University) and in France (ARDAN and MEDEF-Comité de Liaison des Services meeting) In particular the study of the Commissariat Général au Plan France - 1995
French: Au Royaume-Uni (Université Manchester) et en France notamment (réunion ARDAN et Comité de Liaison des Services du MEDEF) 29
English: The Moroccan authorities must also be told to end the repression and colonisation of the occupied territories of the Western Sahara.
French: Il faut également dire aux autorités marocaines de mettre fin à la répression et à la colonisation des territoires occupés du Sahara occidental.
English: Creating a workplace environment of human respect, concern and compassion promotes employee effectiveness and lessens the impact of trauma response no matter where the trauma arises.
French: La création d'un milieu de travail dont reignent le respect d'autrui, la compassion, et l'intérêt envers tous contribue à promouvoir l'efficacité des employés et à réduire les effets nocifs dus à un événement traumatique qu'il ait lieu en milieu de travail ou ailleurs.
English: Consultations are under way with national counterparts to reach agreement on the development, in the coming months, of regional programmes for West Africa, North Africa and the Middle East, and the Southern Cone.
French: Des consultations sont en cours avec des partenaires nationaux en vue de convenir de la formulation, les prochains mois, de programmes régionaux pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et le cône Sud.
English: The aim was to have 12 additional brigades integrated and trained to make a total of 18 before the elections scheduled for 30 July 2006.(108)
French: L'objectif était l'intégration et la formation de 12 brigades supplémentaires afin de parvenir à un total de 18 brigades avant les élections du 30 juillet 2006(104).
English: The primary objective of these awards is to enhance Canadian graduate level scholarship on disarmament and non-proliferation issues.
French: L'objectif principal de ces bourses est de rehausser le niveau des travaux de recherche au niveau des études supérieures sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: However, there is little evidence as to the potential of estrogens to protect human females from free radical induced peroxidation and muscle damage due to exercise.
French: Il y a cependant peu de résultats concluants au sujet du potentiel de protection des oestrogènes contre la peroxydation due aux radicaux libres et contre le dommage musculaire consécutif à l'effort physique.
English: ◦ Federal lands including Thunder Cape and lighthouse-associated properties on six islands (95 hectares total)
French: ◦ les terres fédérales, y compris le cap Thunder et les propriétés associées à des phares situés sur six îles (au total : 95 hectares);
English: What is considered sufficient information to make an informed decision?
French: Qu'entend-on par de l'information suffisante pour prendre une décision éclairée?
English: It shall indicate the penalties provided for in Article 13(2).
French: Elle indique les sanctions prévues à l'article 13, paragraphe 2.
English: Each record of this branch contains the candidate's name, address, contractor identification number (if applicable) and information about whether or not the person has passed the registration test.
French: Ce programme a été déployé sur le plan national au cours de l'année financière 1999-2000. Catégorie de personnes : Cette information a trait aux titulaires de licences station radio. But :
English: Gross Domestic Product (GDP) (World Bank) $954 billion Share of world GDP (World Bank) 1.77% GDP growth forecast (2006-2007) annual average 4.4% Private consumption (% GDP) 52.6% Government consumption (% GDP) 14.1% Main origins of gross domestic product 2005 Manufacturing 28.4% Wholesale & retail trade 9.5% Construction 9.2% Financial intermediation 8.4 % Transport, storage & communications 7.2% Agriculture & forestry 3.3% Korea is well established in global value chains, especially in the Northeast Asia 'growth triangle' that includes China and Japan.
French: Principales origines du produit intérieur brut en 2005 Industrie manufacturière 28,4 % Commerce de gros et de détail 9,5 % Construction 9,2 % Intermédiation financière 8,4 % Transport, entreposage et communications 7,2 % Agriculture et industrie forestière 3,3 % La Corée est bien établie dans les chaînes de valeur mondiales, particulièrement dans le " triangle de croissance " de l'Asie du Nord-Est, qui comprend la Chine et le Japon. L'intégration entre la Chine, le Japon et la Corée ne cesse de s'accroître.
English: In India, the challenge is to reduce the budget deficit while raising suf-ficient resources for infrastructure and rural development.
French: L’Inde devra réduire son déficit budgétaire tout en accumulant suffisamment de ressources pour garantir le développement de l’infrastructure et des régions rurales.
English: Nickerson, J. & J., Fisheries Ltd. Contact:
French: Nickerson, J. & J., Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Polyvinyl chloride is the plastic most commonly used to date in this class of footwear.5 Domestically produced waterproof footwear is sold directly to major national retail chains, mass merchandisers, retail shoe chains and independent shoe chains.
French: Les chaussures étanches de production nationale sont vendues directement aux grands magasins de détail à succursales, aux magasins à grande surface, aux détaillants de souliers à succursales et aux boutiques de souliers à succursales indépendantes.
English: A day will come when there will be no other battlefields than those of the mind – open marketplaces for ideas.
French: Un jour viendra où il n'y aura plus d'autres champs de bataille que les marchés s'ouvrant aux idées.
English: The current de-scheduling process is time consuming and inefficient.
French: 3.2.5(a) Exigences générales :
English: Those conformations of ortho xylene in which the coupled protons are in close proximity yield computed values plausibly attributable to "direct" and/or "through-space" mechanisms.
French: Les conformations de l'ortho-xylène pour lequel les protons couplés sont rapprochés nous amènent à des valeurs compilées qu'on pourrait vraisemblablement attribuer à des mécanismes "directs" et/ou "à travers l'espace".
English: AWPI encourages employers to commit to voluntary partnership agreements that take a systematic approach to enabling change in the workplace; help potential Aboriginal workers acquire the knowledge and skills to fill specific job openings; and assist Aboriginal businesses to participate in contracting opportunities.
French: L’IPAMT encourage les employeurs à signer des ententes de partenariat volontaire qui adoptent une approche systématique afin d’amener des changements dans le milieu de travail, d’aider des travailleurs autochtones potentiels à acquérir les connaissances et les compétences voulues pour occuper des emplois précis et d’aider des entreprises autochtones à participer à des possibilités d’affaires.
English: It is often difficult to determine the effects of a particular contaminant in wildlife but PCBs are currently not thought to be of concern for the health of seals.
French: Il est souvent difficile de déterminer les effets d’un contaminant sur des espèces fauniques, mais on ne croit pas pour le moment que les BPC menacent la santé des phoques.
English: Section 12 (1) of the Constitution of the Republic of Estonia stipulates that no one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: L'article 12§1 de la Constitution de la République d'Estonie dispose que nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son appartenance ethnique, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son statut patrimonial ou social ou d'autres critères.
English: The African Group, Thailand and other countries had already referred to that need which was shared by the Delegation.
French: Le groupe des pays africains, la Thaïlande et d’autres pays ont déjà évoqué cette nécessité que ressent également la délégation.
English: A more limited constitutional amendment covers cooperation with the ICC.
French: Un amendement constitutionnel limité porte sur la coopération avec la CPI.
English: Today, the Brazilian Minister of Foreign Relations, Mr. Celso Amorim, met with Secretary-General Kofi Annan in The Hague.
French: Aujourd'hui, le Ministre des relations extérieures du Brésil, M. Celso Amorim, s'est entretenu avec le Secrétaire général Kofi Annan à La Haye.
English: In the former presidency negotiations were started to enlarge the Union - a momentous event - together with a decision on which countries should join the euro, the establishment of a central bank, arguably an even more momentous event.
French: La présidence précédente a vu le début des négociations sur l'élargissement de l'Union, événement capital, ainsi que la décision relative aux pays qui seraient autorisés à rejoindre l'euro et à la création d'une banque centrale, événement peut-être encore plus capital.
English: We arrived in Faro after dark and didn't wish to make the onward journey till the morning.
French: not suitable for luggage carrying 2.
English: The emission estimation methodology for municipal wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: La méthode d'estimation des émissions résultant du traitement des eaux usées municipales s'intéresse à deux aspects : le CH4 résultant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O résultant du traitement des eaux usées sanitaires.
English: The undertaking of a second client survey in the next fiscal year will assist the Agency to identify changes in client views as the Agency strives to improve their experiences. c) Sustainable Development ACOA's Sustainable Development Strategy has two established goals: promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada, and setting an example in the environmental management of ACOA's operations.
French: En outre, un deuxième sondage, prévu pour l'exercice prochain, permettra à l'Agence de cerner tout changement dans les perceptions des clients, ce qui l'aidera à améliorer les expériences de ces derniers. c) Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de l'APECA vise deux objectifs : promouvoir les collectivités et les entreprises durables dans les provinces de l'Atlantique et instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l'APECA.
English: All four were indicted for violation of orders of the Tribunal protecting the identity and testimony of protected witnesses.
French: Tous quatre avaient été inculpés pour violation des ordonnances du Tribunal protégeant l'identité et le témoignage des témoins protégés.
English: In fact, working SARs are more likely to use a public library, do voluntary work, or read a book than non-working SARs.
French: De fait, les BAS actifs sont plus nombreux à fréquenter la bibliothèque publique, à faire du bénévolat ou à lire un livre que les BAS inactifs.
English: RRBS must not constrain the provision of existing and new broadcasting service.5 The licensee must understand that should interference to or from a broadcasting station occur, or should a change in the broadcast allotment plan arise, licensees may have to be relocated at their own expense.
French: Les systèmes à large bande en régions rurales éloignées ne doivent pas restreindre la fourniture des services de radiodiffusion existants et nouveaux5. Les titulaires de licences doivent comprendre qu'en cas de brouillage touchant une station de radiodiffusion ou causé par une station de radiodiffusion ou en cas de modification du plan d'allotissement des fréquences de radiodiffusion, les titulaires pourraient être déplacés à leurs propres frais.
English: He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone", and therefore that he would "say no to Bolkestein".
French: La libéralisation des services d'intérêt économique général et la privatisation des entités publiques fournissant des services ont également été exclues, la directive ne devant pas porter atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d'État.
English: Structural conditions have a strong impact on the prospect of employment generation in an economy.
French: Or, comme on l'a vu au Moyen-Orient et dans la région Afrique du Nord, tout ceci nuit à l'emploi et la croissance.
English: Kwim'cxen - Rainbow Theatre Players Marlena Dolan RR# 2, Site 80, Comp 19 Penticton, British Columbia V2A 6J7 (250) 770-1299 rainbow@img.net Exporting:
French: Kwim'cxen - Rainbow Theatre Players Marlena Dolan RR# 2, Site 80, Comp 19 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J7 (250) 770-1299 rainbow@img.net Exportation :
English: Any support for Hamas, directly or indirectly, weakens the Israeli-Palestinian dialogue and jeopardizes the prospects of reaching an agreement.
French: Tout appui au Hamas, direct ou indirect, affaiblit le dialogue israélo-palestinien et compromet les chances de parvenir à un accord.
English: Regional Forum on the Law of Intellectual Property, Cairo, May 1989.
French: Forum régional sur le droit de la propriété intellectuelle (Le Caire, mai 1989).
English: The Working Group proceeded to consider the two bracketed texts contained in draft article 44 which referred to the obligation to accept delivery of the goods by the consignee that either “exercises any of its rights under” or “has actively involved itself in” the contract of carriage.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen des deux textes entre crochets contenus dans le projet d'article 44, qui font référence à l'obligation pour le destinataire qui, ou bien “exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du” ou bien “s'est activement impliqué dans le” contrat de transport, de prendre livraison des marchandises.
English: • Records are unclear when Mr. F.G.M. Grist was hired to teach at the Osoyoos Indian Day School; however, he was the teacher who Mr. Anthony Walsh replaced in September of 1932.
French: • Les dossiers ne sont pas clairs à propos du moment où Mr. F.G.Mr. Grist a été engagé pour enseigner à l'école de jour indienne d'Osoyoos; cependant il était encore professeur quand il fut remplacé par Mr. Anthony Walsh en septembre 1932.
English: In January 2005, the trade component of the department began implementation of an agenda to modernize its structure, processes and culture in response to the globalization of international commerce and its increasing importance to the Canadian economy.
French: En janvier 2005, le volet Commerce du Ministère a commencé à mettre en oeuvre un programme en vue de moderniser sa structure, ses processus et sa culture en réaction à la mondialisation du commerce international et à l'importance grandissante qu'elle revêt pour l'économie canadienne.
English: The Commission also refers to administrative and ﬁnancial burdens which the disclosure of examination scripts could entail.
French: En tout état de cause, c’est au citoyen demandant une information qu’il incombe de juger de l’utilité de celle-ci, et non à l’administration.
English: Stationary Oil Treatment:
French: Environmental Oceanic Services Seaburn, Inc.
English: ◦ Permanent Residents - Residency Obligations Rights and Responsibilities for Permanent Residents - Find out what you need to know about living in Canada as a permanent resident.
French: ◦ Obligation de résidence des résidents permanent - Documentez-vous sur ce que signifie vivre au Canada en tant que résident permanent
English: The Council will include representation from across the country as well as the diversity in stakeholders.
French: Ce Conseil comprendra des éléments représentatifs de l’ensemble du pays et des divers intervenants.
English: 2 Results for: Institution IS "SuccessC & Scotia Career Academy " Institution Course View Equivalencies Name Code SuccessC & Scotia Career Academy Correctional and Policing Foundation, 1 Year Progr CPF811 [ NONE ] SuccessC & Scotia Career Academy Law and Security, 6 Month LS811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "SuccessC & Scotia Career Academy " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code SuccessC & Scotia Career Academy Loi et sécurité, programme de 6 mois LS811 [ Aucun ] SuccessC & Scotia Career Academy Maintien de base correctionnel et d'ordre, 1 an CPF811 [ Aucun ] Note :
English: It is fitting that this 1986 recording, with long-standing collaborator Claude Schryer on clarinet, is included amongst its recent brethren, not only for its engaging improvisational flavor, but also for the sensitive exchange between performer and computer.
French: Il est tout à fait normal que cet enregistrement de 1986 se retrouve dans cette collection récente, ne serait-ce que pour son côté improvisateur et le subtil échange entre l’exécutant et l’ordinateur.
English: In 2006, observations were not made relative to sign positioning or language, but rather the presence of the appropriate signs.
French: En 2006, aucune observation n'a été faite à propos de l'emplacement ou de la langue des affiches, l'étude s'étant plutôt concentrée sur la présence des affiches appropriées.
English: (j) One P-3 Professional post and one Field Service post in the Integrated Support Services.
French: j) Un poste d'administrateur (P-3) et un poste d'agent du Service mobile pour le Bureau des services d'appui intégrés.
English: Function of prostaglandin EP receptor subTypes in glomerular disease
French: Blastocyst implantation and uterine decidualization
English: Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a coordination mechanism for e-policies.
French: Ses objectifs sont notamment une infrastructure d'information sécurisée, l'élaboration, l'analyse et la diffusion de bonnes pratiques, l'évaluation comparative (benchmarking) et un mécanisme de coordination des politiques liées à la société de l'information.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, established the international arrangement on forests with the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body.
French: Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a créé l'arrangement international sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire.
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, resolution 46/121 adopted by the General Assembly on 17 December 1991 and the Assembly's subsequent resolutions on the issue, the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, and the development objectives set out in the Declaration, whereby States solemnly undertook to do their utmost to eliminate poverty,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ainsi que celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995, la résolution 46/121 adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1991 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question, la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration, aux termes desquels les États se sont solennellement engagés à tout faire pour mettre fin à la misère,
English: Improved ability to respond to the CPC's IT needs using a planned and systemic approach.
French: Stabilisation de l'environnement du système de synthèse d'analyses de gestion des plaintes.
English: Where possible, children in high-risk situations will themselves escape, but with few places to go and a high risk of sexual danger, girls are more likely to stay put and endure long-term neglect and abuse.
French: Lorsqu'ils le peuvent, les enfants vivant dans des situations à haut risque s'échappent mais, ne sachant où aller et très exposés à des violences sexuelles, les filles restent souvent au foyer et subissent longtemps de mauvais traitements.
English: That is why the debate on working methods is inextricably linked to the enlargement debate.
French: C'est pourquoi le débat sur les méthodes de travail est inextricablement lié à celui sur la question de l'élargissement.
English: Conclusions regarding environmental stewardship
French: Conclusion concernant la gérance de l’environnement
English: Though there are no consumption guidelines for seal meat, many of the mercury levels in ringed seal kidneys and livers are higher than the guidelines set for fish consumption.
French: Il n'existe pas de lignes directrices concernant la consommation de viande de phoque, mais la concentration de mercure relevée dans les reins et le foie des phoques annelés est souvent supérieure à celles recommandées dans les lignes directrices sur la consommation des poissons.
English: Chris likes to work with a palette of bright colours, reflecting his playful side in his approach to illustration.
French: Chris aime travailler avec une palette de couleurs ensoleillées qui reflète son goût pour le jeu et sa manière d’aborder le monde de l’illustration.
English: A departure from the previous Liberal understanding of defence, the 1987 White Paper functioned under the assumption that a state’s sovereignty was directly related to its ability to defend itself from foreign attack in wartime while controlling its national territory and providing for its own safety in peacetime.
French: Le Livre blanc de 1987, qui proposait une conception de la défense fort différente de celle du gouvernement antérieur, était basé sur le principe que la souveraineté d’un pays est fonction de sa capacité de se défendre contre des attaques en temps de guerre, d’exercer son autorité sur son territoire et d’assurer sa sécurité en temps de paix.
English: Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne études
English: The risk of infection is six times greater for a girl 15-19 years old than for a boy in the same age group.
French: Le risque de contamination est six fois plus élevé pour une fille âgée de 15 à 19 ans que pour un garçon de la même tranche d'âge.