ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: k) Chaque congrès sera précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales dont on allégera le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir;
English: According to general comments Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Selon les Observations générales nos 12 et 13, l'obligation de mettre en œuvre un droit comprend celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
English: However, when the recipient says that he or she does not have a SIN and either has to apply for one or has already applied for one, do not delay completing the information return beyond the required filing date.
French: Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un bénéficiaire vous indique qu’il n’a pas de NAS et qu’il doit en demander un ou qu’il en a déjà demandé un.
English: • The Canadian biotechnology industry generates about $1 billion in sales, $400 million in exports and 10,000 jobs. 
French: • Les trois quarts des entreprises de biotechnologie du Canada sont dans les secteurs de la santé ou de l’agroalimentaire.
English: « taux d’imposition provincial des EIPD » Le montant déterminé par règlement pour une année d’imposition, applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
French: • b) verser au receveur général l’excédent du montant de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année sur le montant de son remboursement admissible pour l’année.
English: • Relevance of the programming proposed, including programming innovation, the artists and artistic disciplines selected in relation to the mandate of the organization, its artistic vision, its programming capacity and the audience served Contribution to the diversity of artistic choices as demostrated through the quality of previous presentations and proposed activities Relevance of programming in regard to the program objectives of Arts Presentation Canada (see Section 1.1)
French: • Pertinence de la programmation proposée, y compris l’innovation, les artistes et les disciplines artistiques choisies par rapport au mandat de l’organisme, sa vision artistique, ses capacités en matière de programmation et le public desservi; Contribution à la diversification des choix artistiques telle que démontrée par la qualité des présentations antérieures et des activités proposées; Pertinence de la programmation par rapport aux objectifs du programme Présentation des arts Canada (voir Section 1.1).
English: RAdm Pile takes command of Maritime Forces Pacific ARMY Civilian sector developing counter IED tools VANCOUVER, British Columbia - A contract has recently been agreed upon between the Defence Research and Development Canada (DRDC) and Richmond B.C. based company, MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. (MDA), to help the CF uncover the supply chain for IED’s in Afghanistan.
French: • « J’assume le commandement » : le Cam Pile maintenant aux commandes des Forces maritimes du Pacifique ARMÉE Le secteur civil participeà la lutte contre les IED VANCOUVER (Colombie-Britannique) - Récemment, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA), entreprise de Richmond en Colombie-Britannique, ont conclu un marché visant à permettre aux Forces canadiennes de découvrir la chaîne d’approvisionnement des IED en Afghanistan.
English: Since then, we have consistently advocated creating the necessary conditions and mechanisms for implementing the resolution, but some States members of the Security Council did not want that.
French: Nous avons depuis lors systématiquement prôné la mise en place des conditions et mécanismes nécessaires à l'application de la résolution, mais certains États membres du Conseil de sécurité ne le souhaitaient pas.
English: Another problem he refers to is EU jargon, giving the example of the term 'social dialogue', which is widely used in EU texts.
French: Il est même possible, après une courte formation, de coder la construction complète des verbes (transitif, pronominal, utilisation des prépositions...) et de mettre en commun, après " exportation " des données les dictionnaires ainsi créés par un groupe de travail.
English: 7.3 Preparation of sample 7.3.1 Combine portions from several locations within each solid sample unit, to ensure a representative analytical unit, or 7.3.2 If the sample unit is a liquid or a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, prélever des portions à différents endroits de chaque unité d'échantillonnage de solides, ou 7.3.2 Si l'unité d'échantillonnage est un liquide ou un solide à écoulement libre (poudre), mélanger soigneusement chaque unité d'échantillonnage en agitant le contenant.
English: Although everyone is attracted to the innovative and dynamic leader, it is dubious what results such leadership would have brought unless the organization possessed the support and authority of the Government in this task.
French: On peut douter, malgré la séduction qu’un novateur ou un chef dynamique exerce sur chacun, des résultats qu’aurait donnés une telle direction, à moins que l’organisme n’ait eu l’appui et l’autorité du gouvernement dans sa tâche.
English: Article 224(36) The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: Article 224(36) Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: The report states that these prohibitions also apply to work based upon agreements outside the scope of an employment relationship. The Committee asks that the next report indicate the legislation, which enables it to extend the above prohibition on work performed outside an employment relation.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité relève dans le rapport tchèque que le code du travail pose l’interdiction générale d’employer des mineurs à des travaux ne correspondrant pas à leur développement physique et mental.
English: • Ben Bradshaw, United Kingdom Marine and Fisheries Minister, and Chair of the High Seas Task Force
French: • Ben Bradshaw, ministre de la Pêche et de la Mer du Royaume-Uni et président du Groupe de travail sur la haute mer
English: The need for consensus had also been stressed.
French: La nécessité de parvenir à un consensus a également été soulignée.
English: In Germany, there are a handful of companies in the feed sector that work with fat.
French: En Allemagne, il n'y a que quelques entreprises du secteur des aliments pour animaux qui utilisent de la graisse.
English: It has moved in the recent years from being a military tie into the automotive industry, first of all, and then to the aerospace industry, into the financial services industry and into the retail industry.
French: Durant ces dernières années elle est passée du lien militaire avec l'industrie automobile, d'abord, vers l'industrie aérospatiale, ensuite vers l'industrie des services financiers et dans l'industrie de détail.
English: That long-term trend had an interruption in the years 2001 and 2002, when extrabudgetary contributions either stagnated (2001) or declined (2002).
French: Cette tendance a été interrompue en 2001 et 2002, lorsque les contributions extrabudgétaires ont soit stagné (2001) soit diminué (2002).
English: The 2nd track also has a resonance that goes deep within my self.
French: Un son unique et des compos toujours intrigantes...
English: The United States was fortunate to have the native people at its side and was proud to have a government-to-government relationship with over 560 Indian tribal governments within the country.
French: Les États-Unis ont la chance d'avoir la population originelle à leurs côtés et sont fiers d'avoir des relations de gouvernement à gouvernement avec plus de 560 administrations tribales indiennes dans le pays.
English: The programme also provides career development services, including craft and career fairs, `master classes,' craft competitions, and an advisory centre for folk crafts that provides support and career counselling to Exchange graduates.
French: On peut citer, entre autres, une initiative axée sur la demande tendant à subventionner les employeurs qui embauchent des demandeurs d'emploi immatriculés ou des personnes appartenant à d'autres groupes cibles.
English: The Great Lakes and Canada’s Major Rivers It is important to note that while there has been demonstrable progress on both the East Coast and West Coast, the Committee has seen no movement by any government department toward creating a Maritime Security Operations Centre so Canada can develop an operational picture of activity on the Great Lakes.
French: Les Grands Lacs et les principaux cours d’eau du Canada Il est important de souligner que, si le Comité n’a pas constaté de grands progrès au regard de la situation sur les côtes Est et Ouest, il n’a constaté absolument aucun progrès, aucune mesure d’un quelconque ministère, en vue de créer un Centre d’opérations de sécurité maritimes permettant au Canada de se doter d’une image fonctionnelle de la navigation sur les Grands Lacs.
English: In particular, the proposal introduces electronic registers interconnected between all Member States, facilitating the exchange of information between Member States. Furthermore, the proposal introduces an obligation for the authorities to warn the operator where they discover that a (3) OJ L 124, 23.5.1996, p.
French: La proposition introduit en particulier des registres électroniques interconnectés entre tous les États membres pour faciliter l'échange d'informations entre les États membres; elle prévoit en outre l'obligation pour les autorités d'avertir le (3) JO L 124 du 23.5.1996, p.
English: Our hypothesis is that businesses are more familiar with the regulations pertaining to the bidding procedures involved with procurement opportunities; thus, the perception that cultural barriers exist is minimized.
French: Une hypothèse avancée a ce chapitre veut que les entreprises connaissent mieux les règlements relatifs a la procédure d’appel d’offres pour les marchés proposes et que, par conséquent, les entreprises perçoivent moins les barrières culturelles.
English: CARE, the Committee on Audience Research and Evaluation (formerly, Visitor Research and Evaluation) is established as a standing professional committee of the American Association of Museums.
French: Réactions et opinions des visiteurs, notées par ces derniers dans des cahiers ou sur des cartes prévus à cette fin.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A
English: (return to text) [9] Note also Article 12(1) that calls for transparency in the decision-making processes of RFMOs. (return to text) [10] Swan, supra note 2, at section 4.1:
French: [ retour au texte ] [9] Il faut aussi souligner le paragraphe 12(1) qui demande aux États d’assurer la transparence des processus décisionnels au sein des ORGP.
English: Even though threat levels were high everywhere in the world, the United Nations must not become an Organization that hid behind walls in fear, but rather an Organization that showed determination faithfully to continue its mission.
French: Même si les menaces sont graves partout dans le monde, l'ONU doit non pas devenir une organisation qui se cache derrière ses murs, mais montrer sa détermination confiante de poursuivre sa mission.
English: Myanmar was home to some 135 ethnic groups, called “national races”, which had always co-existed through good times and bad.
French: Le Myanmar compte sur son territoire près de 135 groupes ethniques baptisés “races nationales”, qui ont toujours coexisté pour le meilleur et pour le pire.
English: In the IT world we must be present everywhere all the time, meaning that we must always be in the international trade shows no matter if this is going to be a commercial success or not.
French: Dans le monde TIC nous devons être présents partout et tout le temps, ce qui signifie que nous devons participer aux expositions internationales qu'elles soient des succès commerciaux ou non.
English: (5) Subsection (2) comes into force on April 1, 2007, except that, in respect of any demand served before April 1, 2007 for which a penalty under subsection 53(1) of the Act, as it read on March 31, 2007, is payable, subsection 27(3) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (3) If the Minister has served a demand that a person pay on or before a specified date all amounts payable by the person under this Act on the date of the demand, and the person pays the amount demanded on or before the specified date, the Minister shall waive any penalty and interest that would otherwise apply in respect of the amount demanded for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mises en demeure signifiées avant cette date visant la pénalité prévue au paragraphe 53(1) de la même loi, dans sa version applicable le 31 mars 2007, le paragraphe 27(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (3) Si le ministre met une personne en demeure de payer dans un délai précis la totalité des sommes dont elle est redevable en vertu de la présente loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
English: (3) This article is inspired by new trends in international law, in general, and environmental law, in particular, of seeking to involve, in the decision-making processes, individuals whose lives, health, property and environment might be affected by providing them with a chance to present their views and be heard by those responsible for making the ultimate decisions.
French: 3) L'article 13 s'inspire des nouvelles tendances qui se font jour en droit international en général et dans le droit de l'environnement en particulier, visant à associer aux processus de prise de décisions les individus dont la vie, la santé, les biens et l'environnement sont susceptibles d'être affectés, en leur donnant la possibilité de faire connaître leur point de vue et de se faire entendre de ceux qui statuent en dernier ressort.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Angela Jamieson Communications Officer Province of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-7604 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente aux communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Angela Jamieson Agente aux communications Province du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-7604 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: CSHA partners have devoted tremendous effort toward the shared goals of reducing the spread of HIV ensuring care, treatment and support for people living , with HIV/AIDS, and ﬁnding a cure for AIDS.
French: Les partenaires de la SCVS ont consacré des efforts énormes pour atteindre les objectifs communs, c’est-à-dire réduire la propagation du VIH, assurer les soins, le traitement et le soutien aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et trouver un remède au sida.
English: Validated electronic verification of all printed packaging materials on the packaging line may obviate the need for their full reconciliation.  43.
French: L'utilisation d'un système validé de vérification électronique de tout le matériel d'emballage imprimé peut remplacer le bilan comparatif.  43.
English: The Directors are appointed to serve part-time and, in exercising powers and discharging duties, shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Authority and in accordance with the Code of Conduct; and (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Les Administrateurs exercent leurs fonctions à temps partiel et doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir : a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'Administration et en conformité avec le Code de déontologie; b) avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: Will physicians be expected to become educated about CAHC and be in a position to educate their patients about the existence of these alternatives?
French: Si on peut faire une analogie à la jurisprudence dans le domaine de la médecine conventionnelle, on peut alléguer que ce devoir ne pourrait s’appliquer qu’en fonction de deux conditions : premièrement, savoir si un médecin sensé devrait connaître ces soins parallèles et deuxièmement, le type de preuves existant pour déterminer l’efficacité de ces soins.
English: Media wishing to participate in the technical briefing prior to the formal announcement are requested to arrive at 11:45 a.m. Media wishing to cover the formal announcement only are requested to arrive at 12:30 p.m. Interested media can listen to this news conference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0903 (North American Dial-In Number) or 613-954-9003 (International Dial-In Number).
French: Les médias qui désirent uniquement couvrir l'annonce officielle doivent arriver à 12 h 30. Les médias intéressés peuvent écouter cette conférence de presse en téléphonant le numéro suivant 1-888-265-0903 (pour l'Amérique du nord) ou 613-954-9003 (pour les appels internationaux).
English: Article 27 of Federal Act No. 395-1 of 2 December 1990 “On banks and banking activity” establishes the procedure for attachment of juridical persons' monetary assets on account with, deposited with or in the safekeeping of credit institutions.
French: L'article 27 de la loi fédérale No 395-1 relative aux banques et aux activités bancaires en date du 2 décembre 1990 établit la procédure de mise sous séquestre des avoirs monétaires de personnes morales détenus dans un compte, déposés auprès d'une institution de crédit ou confiés à sa garde.
English: In approving the budget, the WMO Executive Council recognized that a single planning and budgeting process linked with the performance measurement and reporting system would help WMO to achieve coherent programme planning and enhance accountability; (d) the establishment of an investment pooling system by the Department of Management to increase interest income, reduce bank fees and obtain more advanced banking services.
French: En approuvant le budget, le Conseil exécutif de cette organisation a reconnu qu'un processus de planification et de budgétisation unifié lié au système d'évaluation des résultats et d'établissement des rapports aiderait l'OMM à rationaliser la planification des programmes et à renforcer la notion de responsabilité; d) l'établissement d'un système de centralisation des placements par le Département de la gestion pour maximiser les intérêts, réduire les frais bancaires et obtenir de meilleurs services bancaires.
English: There was also an Andean programme for bio-trade, the goal of which was to promote investment and trade in biodiversity products and services.
French: Ils ont aussi un programme de biocommerce qui vise à stimuler l'investissement consacré aux produits et services liés à la biodiversité et le commerce de ses produits et services.
English: The problem highlighted by Mr Lindblad was well known. Investigating behavioural disorders could involve delicate situations.
French: La formation initiale et continue des divers professionnels devrait faire partie des politiques nationales en matière de santé mentale afin de mieux répondre aux besoins variés et individualisés de chaque patient.
English: The costs of homecare, health care professionals, medications, supplies.
French: De quelle façon la prestation de soins diffère-t-elle selon les stades de la maladie?
English: I expect our Foundation will remain involved in this initiative for a number of years.
French: J’espère que notre Fondation restera attachée à cette initiative pendant de nombreuses années encore.
English: Senior managers set the tone for values and ethical behavior by walking the talk.
French: Outre le fait qu’ils adoptent un langage éthique, les gestionnaires supérieurs montrent l’exemple par leurs gestes.
English: EUJUST LEX – Council Joint Action
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
English: See: www.cnpd.lu/publications/rapports/index/html. . 53 The VITALE medical smart card has been distributed to more than 45 million persons in France since 2001.
French: Voir : www.cnpd.lu . 53 La carte VITALE – carte à microprocesseur – a été distribuée, depuis 2001, à plus de 45 millions de Français.
English: Diabetes is a risk factor for heart disease and obesity is a risk factor for both (Figure 2).
French: Le diabète est un facteur de risque pour la maladie cardiaque et l'obésité est un facteur de risque pour ces deux maladies (Figure 2).
English: The Twelve Steps that summarize the program may be called los Doce Pasos in one country, les Douze Etapes in another, but they trace exactly the same path to recovery that was blazed by the earliest members of Alcoholics Anonymous.
French: Les Douze Étapes qui résument le programme peuvent sappeler los doce pasos dans un pays, the Twelve Steps dans un autre, mais la voie quelles tracent vers le rétablissement est exactement la même que celle qui a été défrichée par les tout premiers membres des Alcooliques anonymes.
English: Ice Sarnia Canadian Coast Guard, 105 Christina St. South SARNIA ON N7T 7W1
French: Bureau des Glaces de Sarnia Garde côtière canadienne 105 rue Christina Sud SARNIA ON N7T 7W1
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment en créant des mécanismes efficaces de santé publique tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies et d'échange d'information, ou en améliorant ceux qui existent déjà, et aussi en recrutant et en formant du personnel de santé publique ;
English: The Flight Recorder Playback Centre (FRPC) at NRC was able to download the information from the OLM installed on CT114064 (SB #9).
French: Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) du CNRC a été en mesure d’extraire l’information du système de surveillance des charges opérationnelles (OLM) monté à bord du CT114064 (Snowbird 9).
English: The first country report task forces were convened during the seventy-fifth session.
French: Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.