ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received from some countries shows that the construction of military bases has helped indigenous peoples by limiting intrusions by paramilitary and armed groups from neighbouring countries.
French: D'après certains pays, la construction de bases militaires a aidé les populations autochtones à freiner les intrusions de paramilitaires et de groupes armés à partir de pays voisins.
English: Surface Water Quality (Chemical/Thermal)
French: Radioactivité dans le milieu atmosphérique
English: In column s 5 and 6, show the total GST and PST or HST you charged on your sales.
French: Les colonnes 5 et 6 indiquent le total de la TPS/TVH et de la TVP respectivement perçues à l'égard des articles vendus.
English: To counter this view, every effort is being made to ensure that the work of the court is transparent and that court officials take part in open dialogue with the NGO community so that the latter consider themselves to be true partners in the success of the court.
French: Pour battre en brèche ces suspicions, tout est mis en œuvre pour garantir la transparence des activités menées par les tribunaux et faire en sorte que le personnel judiciaire participe à un dialogue ouvert avec les organisations non gouvernementales afin qu'elles se considèrent comme de véritables partenaires qui contribuent au succès des travaux menés par les tribunaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: In addition, the Special Committee on Decolonization annually adopts a resolution on the question in terms similar to those of the above-mentioned resolutions, the latest having been adopted by consensus on 12 June 2008.
French: Pour sa part, le Comité spécial de la décolonisation adopte chaque année une résolution portant sur cette question et rédigée en des termes semblables à ceux des résolutions précitées, la dernière ayant été adoptée par consensus le 12 juin 2008.
English: Neuroethics Initiative CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) and the German Federal Ministry of Research and Education (BMBF).
French: Initiative en neuroéthique L'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de la Finlande (AF) et le ministère fédéral de la Recherche et de l'Éducation de l'Allemagne (BMBF).
English: •Partners can buy online impressions on key Boston sites through the CTC at a reduced CPM. Partners to provide own creative.
French: Relations publiques et promotions Soutien aux médias à Bryant Park (2007) NOUVEAUTÉ - Soutien aux influenceurs (AC-Weber) Mots croisés Starbucks avec le NY Times Dîner avec la presse :
English: To this effect, the tenderer has to describe in detail in the offer the quality control system applied.
French: À cet effet, son offre contiendra une description détaillée du système de contrôle de la qualité mis en œuvre.
English: • $43 million in ACOA contributions selective infrastructure identified as being toward project costs of $115 million critical to their economic development.
French: • 43 millions de dollars de l’APECA pour industrielle, et à se doter de l’infrastructure des coûts de projets s’élevant à qu’elles jugent essentielle à leur 115 millions de dollars développement économique.
English: But I think the situation on the ground has merited that.
French: Toutefois, je pense que la situation sur le terrain le justifiait.
English: Following discussions, the guidelines were finalized based on the feedback from the Task Force.
French: À l'issue des débats, les lignes directrices définitives ont été établies en se fondant sur les renseignements fournis à ce sujet par l'Équipe spéciale.
English: At the present moment incitement to commit a terrorist offence is not criminalized in the special part of the Penal Code.
French: Les dispositions spéciales du Code pénal ne criminalisent pas encore l'incitation à commettre une infraction terroriste.
English: Charging this way with current higher capacity batteries can lead to false positives, where the charger senses that the batteries are charged when in fact they have not fully charged.
French: Charger de cette façon des piles qui sont actuellement plus puissantes peut entraîner de faux positifs, lorsque le chargeur sent que les piles sont chargées alors qu'en fait, elles ne sont pas complètement chargées.
English: Fifty percent (SE ± 10.7%) of the fall-planted cultivars have the Av40.58 allele compared with 27.1% (SE ± 8.8%) of spring-planted cultivars.
French: Cinquante pour cent (ES ± 10,7%) des cultivars semés l'automne possèdent l'allèle Av40.58 comparés à 27,1% (ES ± 10,7%) des cultivars semés le printemps.
English: on Monday, 12 December 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 décembre 2005, à 10 heures
English: The European Parliament has several times requested the accession of the European Communities, and more recently, of the EU, to the ECHR2.
French: Le Parlement a demandé à plusieurs reprises l’accession des Communautés européennes, et plus récemment de l’UE, à la CEDH2.
English: Playa de Las Américas - Tenerife - Canary Islands: Groups and families near the beach.
French: Costa Teguise - Lanzarote - Îles Canaries: Offre Spéciale¡!!!
English: Requests the High Commissioner to promote and, when requested, technically assist, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the national implementation of the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly and to coordinate related international efforts;
French: Prie la Haut-Commissaire de favoriser et, si demande lui en est faite, d'appuyer sur le plan technique, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre, dans les pays, du projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale, et de coordonner les efforts faits dans ce domaine sur le plan international;
English: The sea has always provided us with food to sustain us, sea lanes to facilitate our trade, minerals to provide power, medicines to cure our many ills and a natural moat to curb our warlike nature.
French: La mer nous a toujours apporté les aliments dont nous avions besoin pour notre survie, les voies maritimes pour notre commerce, les minéraux pour notre richesse, même les remèdes pour guérir de nombreuses maladies, ainsi qu'un fossé naturel permettant de réprimer notre nature belliqueuse.
English: To that end, we very much hope that the banking industry will be able to have a seat on the Council.
French: À cet effet, nous souhaiterions vivement que l'industrie bancaire puisse occuper un siège à ce Conseil.
English: 17.11 According to article 172 of that Code, personal searches carried out by police officials, with a view to checking whether an offence has left any vestiges likely to harm other persons, must respect the dignity and, as far as possible, the sense of propriety of the person searched.
French: 17.11 L'article 172 du même Code établit que les examens policiers sur des personnes, dans le but de vérifier si un crime a laissé des vestiges susceptibles de porter atteinte à des personnes, doivent respecter leur dignité et dans la mesure du possible, la pudeur de ceux qui y sont soumis.
English: The Depository Library System is used to make publications more widely available to the public.
French: Le Système de la bibliothèque de dépôt sert à rendre les publications plus largement accessibles au public.
English: The Commission normally uses data from the 1991 Aboriginal Peoples Survey, but in this study, 1991 census data were used to compare Aboriginal and non-Aboriginal groups.
French: La Commission se sert habituellement des données tirées de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 mais, dans cette étude, des données du Recensement de 1991 ont été utilisées pour comparer les groupes autochtones et non autochtones.
English: The CVM FOI Summary for ProHeart 6 includes six studies as demonstrating the safety of ProHeart 6 injectable whereas the VDD Review Report describes seven studies providing product safety data. This one study difference in total number is due to a difference of three studies.
French: Cette différence d’interprétation, combinée à l’étude supplémentaire de confirmation de la dose relative à l’efficacité thérapeutique du ProHeart 6 NADA contre les ankylostomes, a entériné l’approbation de ProHeart 6 au Canada pour le traitement des infestations canines par A. caninum et U. stenocephala, alors que seule l’allégation concernant le traitement des infestations par A. caninum au moyen de ProHeart 6 original a été retenue aux États-Unis seulement.
English: During the last year, did you look for/seek help or counselling for a personal or emotional problem of any kind?
French: J'ai de la difficulté à faire le trajet vers l'école.
English: Many participants had observed that the HIPC initiative was inadequately financed and had stressed the need for the allocation of development assistance to countries where the poorest populations lived.
French: Nombre de participants ont observé que l'initiative PPTE ne bénéficie pas d'un financement adéquat, et insisté sur la nécessité d'attribuer l'aide au développement aux pays où vivent les populations les plus pauvres.
English: 4.4 Development of the strategy will include input from key stakeholders according to a consultation process to be approved by the Management Committee.
French: 5.0 IMPLEMENTATION 5.1 The Parties will endeavour to discharge their responsibilities within this Annex while respecting federal, provincial and municipal areas of jurisdiction.
English: There was general acknowledgement that the application of nanotechnology could be the key to Canada's 21st century international competitiveness as Canada has a strong base of expertise in this area of research.
French: On était généralement d'accord pour dire que l'application de la nanotechnologie pourrait être la clé de la compétitivité internationale du Canada au 21e siècle, le pays possédant une solide base d'expertise dans cette sphère de recherche.
English: Our national security policy, by contrast, is closer to what Americans would call, "homeland security policy."
French: Notre politique de sécurité nationale s'apparenterait probablement davantage à ce que les Américains appellent leur politique de sécurité intérieure.
English: The census districts are organized by province:
French: Les districts de recensement sont organisés par provinces et territoires :
English: In considering the items, the Council had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ces points, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: 3* Hotel in the Centre of Ennis Co. Clare.
French: Hôtel 3* situé au Centre ville d'Ennis, Comté Clare.
English: In each individual case, an attempt is made to find solutions in mutual agreement.
French: Chaque cas individuel est éventuellement pris en considération, afin de trouver des solutions par accord mutuel.
English: Adapted from IPCC 2001 b. Region Africa Likely Regional Impacts of Climate Change Increase in droughts, floods, and other extreme events would add to stress on water resources, food security, human health, and infrastructure, constraining development.
French: Région Conséquences probables des changements climatiques à l’échelle régionale L’ampleur et la fréquence accrues des sécheresses, des inondations et d’autres phénomènes extrêmes accentueront la pression sur les ressources en eau et les infrastructures ainsi que les atteintes à la sécurité alimentaire et à la santé humaine, freinant le développement du continent africain.
English: Trend analysis, i.e., understanding the spend and purchasing patterns in the supply chain, and product sourcing, i.e., identifying products by their functional or economic characteristics, are key functionalities expected in electronic commerce systems.
French: L'analyse des tendances, qui sert à comprendre les habitudes en matière de dépense et d'achat dans la chaîne d'approvisionnement, et le «sourcing», c'est-à-dire la recherche de produits d'après leurs caractéristiques fonctionnelles ou économiques, sont les principales fonctionnalités que l'on demande à des systèmes de commerce électronique.
English: Thirteen initiatives to make Canada’s environment healthier and economy stronger _________________________________________________________________ 1.
French: Treize initiatives qui nous aideront à rendre notre environnement plus sain et notre économie plus forte _________________________________________________________________ 1.
English: We, as Members of a European Parliament strengthened by the Treaty, can help with this.
French: En qualité de députés d'un Parlement européen renforcé par le traité, nous pouvons y contribuer.
English: Capsule, Softgel Oral 80002321 Herbal Select Chewable B-12 1000mcg with 100mcg Folic Acid
French: Capsule, Softgel Orale 80002321 Herbal Select Chewable B-12 1000mcg with 100mcg Folic Acid
English: Let us never forget that the very first deaths in Nazi gas chambers were psychiatric ‘patients’, this time under the guise of euthanasia.
French: N'oublions jamais que les tous premiers morts des chambres à gaz nazies furent des "patients" de psychiatrie, cette fois-ci sous le prétexte d'euthanasie.
English: June 30, 2008 Interviews:
French: Début du mois d'août 2008 BUREAU RÉGIONAL DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Personne ressource :
English: REACH - EU chemical legisation enters into force
French: Les provinces et les territoires > Alberta
English: The real contract is not a written one, but an unwritten, oral agreement.
French: En outre, le véritable contrat n'est pas le document écrit, mais l'entente verbale conclue entre l'employeur et l'employé.
English: The needs of a customs broker will differ from that of a warehouse, importer, or marine carrier.
French: Les besoins d’un courtier en douane sont différents de ceux d’un exploitant d’entrepôt, d’un importateur ou d’un transporteur maritime.
English: However, they will only be able to address your most basic needs for shelter, transportation and security.
French: Elles ne pourront cependant que satisfaire à vos besoins les plus fondamentaux pour vous assurer un abri, un transport et la sécurité.
English: This decision will have grave implications for women's access to justice and should be seriously reviewed.
French: Cette décision extrêmement préoccupante est lourde de conséquences pour l'accès des femmes à la justice et devrait être sérieusement remise en cause.
English: They may include the historic site and associated buildings, cultural landscape, built heritage, archaeological resources and collections of moveable objects.
French: Elles peuvent comprendre le lieu historique et les bâtiments qui y sont associés, le paysage culturel, le patrimoine bâti, les ressources archéologiques et les collections de biens meubles.
English: In Ireland the District Court has the power to issue such orders (safety order as a form of a non-molestation order) for up to five years.
French: La preuve, tout au moins pour les injonctions temporaires, se fait par référence au degré de probabilité de la violence alléguée ; le niveau de preuve exigé est donc moins rigoureux qu’au pénal.
English: Helium ion backscattering was used to measure the damage while two nuclear reactions, the 14N(d, α)12C and the 15N(p, α)12C, were used together with channeling techniques for the atom site location study.
French: La diffusion vers l'arrière d'ions d'hélium a été utilisée pour mesurer les dommages, tandis que deux réactions nucléaires, 14N(d, α)12C et 15N(p, α)12C étaient employées, en combinaison avec des techniques de canalisation, pour les localisations de sites atomiques.
English: • The Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement was established to facilitate the delivery of federal/provincial funding, resulting from the Canada/Saskatchewan base framework and funding arrangements for safety nets for Saskatchewan.
French: Pour favoriser la stabilité économique de la région d'Eastend, il a fallu remplacer le déversoir du barrage d'Eastend au coût de 2,8 millions de dollars, dont 1,8 million provenaient du fonds de l'EADEI.
English: U.S. data show large differences between the various ethnic groups.
French: Les données américaines révèlent d’importantes différences entre les divers groupes ethniques.
English: Comment on the degree to which the department has involved you in its activities (e.g., the mentoring of students, any administrative duties, or other activities)
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le personnel de votre département vous fait participer à ses activités (p. ex., le mentorat d’étudiants, de tâches administratives et d’autres activités).
English: Social inclusion has become a serious challenge for most new Member States, which have had to overhaul their societies and gear them towards what we may broadly term the 'market economy'.
French: L'inclusion sociale est devenue une question épineuse pour la plupart des nouveaux Etats membres lesquels ont été amenés à transformer leur société de fond en combles, en la réorientant vers ce que l'on peut globalement appeler "l'économie de marché".
English: It also provides managers of organizational units with information to monitor the use of services and their related costs.
French: Aide aux employés Carte d’identité et d’accès à l’édifice Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Discipline
English: • Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by providing investment insurance against non-commercial risks for investments in developing countries.
French: Les sections qui suivent portent sur les activités et les opérations du FMI, puis de la Banque, en 2002. La dernière section traite des questions intéressant ces deux institutions.
English: • Merck Frosst Canada - Neuron Minds Challenge
French: • Merck Frosst Canada - Défi Tête de neurones
English: There is no mandated periodicity, although meetings are generally held on a biennial basis.
French: Bien qu'aucune périodicité ne soit imposée, les réunions se tiennent généralement tous les deux ans.
English: The Preparedness Section addresses prevention and preparedness activities during the Interpandemic Period.
French: La section Préparation traite des activités de prévention et de préparation durant la période interpandémique.
English: For example, Canada, with the full participation of CFIA, led one of five negotiating groups involving over 130 countries in the conclusion of a multilateral environmental agreement known formally as the Cartagena Protocol on Biosafety under the UN Convention on Biological Diversity.
French: L’ACIA a aussi joué un rôle d’avant-garde dans l’élaboration d’une proposition canadienne, à l’OMC, visant à établir un groupe de travail sur la biotechnologie; ce groupe aurait le mandat, limité dans le temps, d’établir les faits afin d’aider les pays à en venir à une opinion commune sur la façon dont les règles de l’OMC s’appliquent à la biotechnologie et à ses produits.
English: Each of the Grade 9 to 11 students picked three of the 16 career representatives and attended his or her 60-minute session.
French: Chaque élève de la 9e à la 11e année a choisi trois des seize représentants de carrière, puis assisté à la présentation de 60 minutes de chacun d'eux.
English: The certificate extends the protection conferred by the said patent, but only in respect of the product covered by the said authorization and any use of that product as a medicinal or phytopharmaceutical product that has been authorized before expiry of the certificate.
French: La mayoría de los resúmenes propuestos por estos servicios son accesibles en línea. Servicio DSI (Divulgación Selectiva de Información) Servicio que proporciona informaciones en materia de patentes, en función de los centros de interés indicados definidos mediante símbolos de la IPC, por ejemplo.
English: It will present the lifetime and past 12 months' prevalence of eight drug use behaviours: use of cocaine or crack; hallucinogens, PCP or LSD; speed or amphetamines; heroin; ecstasy (MDMA) or other similar drugs; inhalants--glue, gasoline or other solvents; steroids; and injection drug use.
French: Il expose la prévalence, au cours de la vie des participants et des douze mois précédant l'Enquête, des comportements relatifs à la consommation de huit drogues, qui sont les suivantes : cocaïne ou crack; hallucinogènes, PCP ou LSD; amphétamines (speed); héroïne; ecstasy (MDMA) ou autres drogues analogues; substances inhalées (colle, essence ou solvants); stéroïdes; et drogues injectables.
English: Although these rates fell during the early 1980s, there were again substantial increases in the following years, peaking at 2,125 in 1991.
French: Ces chiffres ont décru au début des années ‘80, mais les augmentations des années suivantes ont continué pour culminer à 2 125 en 1991.
English: Programmes have been designed to integrate children with disabilities into the education system and various fields of employment.
French: Certains programmes ont été conçus pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif et dans différents domaines d'activités.
English: Iraq - The final report of the Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq project, basically a set of guidelines and recommendations for a strategic, integrated plan for the future of the rule of law and criminal justice system in Iraq, was published and officially presented to the Iraqi institutions in Baghdad in March 2007.
French: Iraq : Dans son rapport final sur le projet relatif au plan stratégique d'ensemble pour l'état de droit et la justice en Iraq, qu'il a présenté officiellement aux autorités iraquiennes à Bagdad en mars 2007, l'Institut a établi une série de directives et de recommandations portant sur un plan stratégique et intégré visant à instaurer un régime de droit et un système de justice pénale en Iraq.
English: In order to draw down these banked earnings, however, an employee or ex-employee was required to submit a timesheet requesting the number of hours he wished released.
French: Cependant, afin de retirer cette rémunération mise de côté, un employé ou un ancien employé devait présenter une feuille de temps précisant le nombre d'heures qu'il souhaitait encaisser.
English: This means that the present 0.5 per cent of prison officers of an ethnic background other than Danish will be increased to about 4 per cent within the next 10 years.
French: La proportion actuelle de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire issus d'un groupe ethnique non danois devra pour cela passer de 0,5 %, son taux actuel, à environ 4 % au cours des dix prochaines années.
English: The Iron and Coal Museum also has records concerning coal mining, and a well-stocked library of old technical publications.
French: Le Musée du Fer et du Charbon possède en outre des archives relatives à l'exploitation charbonnière ainsi qu'une riche bibliothèque d'ouvrages techniques anciens.
English: On one hand, most natural areas and wildlife are common property resources — they belong to all Canadians.
French: D’une part, la majeure partie des zones naturelles et de la faune sont des biens communs — elles appartiennent à l’ensemble de la population canadienne.
English: General hospital services are provided under the Hospital Insurance Act (section 8) and its Regulation; the Hospital Act (section 4); the Continuing Care Act (section 3); and the Hospital District Act (section 20). The Medical Services Commission (MSC) manages MSP on behalf of the Government of BC in accordance with
French: Le ministère de la Santé rend des comptes au moyen de diverses publications, dont les suivantes : le rapport annuel du Ministère sur le régime d’assurance-maladie; le rapport annuel sur le rendement des régies de la santé; le rapport sur les indicateurs comparables de la santé au niveau national; le rapport annuel du médecin-hygiéniste de la province (sur la santé de la population).