ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While undergoing the business transformation process, Real Property is seeking access to financial advisory services from the private sector to provide innovative and useful recommendations to address challenges facing the management of PWGSC's Crown-owned real estate.
French: Tout au long du processus de transformation, le secteur d'activité cherche à avoir accès à des services consultatifs financiers auprès du secteur privé afin d'obtenir des recommandations novatrices et utiles qui lui permettront de relever les défis auxquels il doit faire face dans la gestion des biens immobiliers de TPSGC appartenant à l'État.
English: However, the 'never again' of genocide is not yet a reality.
French: Pourtant, l'expression «plus jamais» utilisée en ce qui concerne les génocides n'est toujours pas réalité.
English: If we’re looking at providing prevention we can see already that we need to look beyond just the basic message of ‘no alcohol during pregnancy’."
French: Il est clair que les efforts de prévention ne peuvent se limiter à dire aux femmes " pas d’alcool durant la grossesse " ».
English: However, rights which exist in theory on paper are not enough.
French: Mais le droit théorique, qui n'existe que sur papier, ne suffit pas.
English: At this point in time it would appear that when the local Archaic populations in most of eastern Canada adopted the idea of pottery from the south they proceeded to invent the 'Middle Woodland' decorative styles rather than simply replicating the corded pottery of their neighbours to the south and east.
French: Dans le moment, il semble que, quand les populations archaïques locales de la majorité de l'est du Canada ont adopté l'idée de la poterie depuis le sud, elles ont procédé à l'invention des styles décoratifs du "Sylvicole moyen" plutôt que de simplement imiter la poterie cordée de leurs voisins du sud et de l'est.
English: The service of the Guardianship identifies the UAM.
French: Le Service des tutelles identifie le mineur non accompagné.
English: CPHA, representing as it does professionals from every jurisdiction and more than 25 health disciplines, stands as a superb example of the kinds of co-operation and partnerships that form the foundation of Canada's healthcare system.
French: L'ACSP, qui représente des professionnels de toutes les régions et de plus de 25 disciplines axées sur la santé, est l'exemple parfait du type de coopération et de partenariat qui constitue le fondement du système de santé canadien.
English: Revised general comment on article 14
French: Observation générale révisée sur l'article 14
English: The Interim Force, with its expanded role, would help the Lebanese armed forces to enforce Security Council resolution 1701 (2006).
French: Dans le cadre de son mandat élargi, la FINUL aide les forces armées libanaises à faire appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 14% of the viewing of English-language drama was to Canadian drama, while 32% of the viewing of French-language drama was to Canadian drama.
French: 100 des heures d’écoute moyennes hebdomadaires à la télévision de langue française. Les dramatiques canadiennes de langue anglaise récoltent 14 p.
English: An accident at work resulting in more than 3 days’ absence from work is an accident followed by a resumption of work the fifth day or later after the day of the accident (i.e. at least 4 days' absence).
French: Un accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt de travail est un accident suivi d'une reprise du travail au plus tôt le cinquième jour après le jour de l'accident (soit au moins 4 jours d'arrêt).
English: The claimant's contention is that he left his employment because of "significant changes in work duties" according to the provisions of the Unemployment Insurance Act, section 28(4)(i).
French: Le prestataire affirme avoir quitté son emploi en raison d'une « modification importante des fonctions » suivant l'alinéa 28(4)i) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: We contacted the third board member, David Piercey and we reconvened on the afternoon of April 11.
French: Mme Madeleine Dussault a joint le Bureau en 1986 alors qu'elle était agente (CO-01).
English: • How are ice types described in the ice forecasts?
French: • Où puis-je trouver une carte du courant-jet?
English: The “polluter-pays” principle internationally agreed in that field was simple and fair: those chiefly responsible for causing pollution bore the cost of combating it.
French: Le principe reconnu par la communauté internationale dans ce domaine, selon lequel c'est le pollueur qui paie, est simple et juste: le coût de la lutte contre la pollution incombe à ceux qui sont les premiers responsables de cette pollution.
English: This would be counter productive in establishing good interpersonal relations.
French: Et cela nuirait à l'établissement de bonnes relations interpersonnelles.
English: They encourage the President of Burundi to continue his efforts.
French: Ils ont encouragé le Président burundais à poursuivre ses efforts.
English: Projects involving several volunteers and host projects have a joint approach and common theme for their activities.
French: Les activités des projets rassemblant plusieurs volontaires et projets d’accueil reposent sur une approche conjointe et un thème commun.
English: Known as the Coffin Texts because they were inscribed inside the coffins of Middle Kingdom high officials, they consist of over 1,000 spells (prayers for protection and empowerment) highlighting life beneath the earth in the kingdom of Osiris, in which the deceased worked in the Fields of Offerings and of Rushes.
French: Connus sous le nom de Textes des sarcophages parce qu'ils étaient inscrits à l'intérieur des sarcophages de hauts fonctionnaires du Moyen Empire, ils comprenaient plus de 1000 formules (prières de protection et d'acquisition de pouvoirs) donnant des indications sur la vie sous la terre dans le royaume d'Osiris, où les défunts travaillaient dans les Champs des offrandes et des joncs.
English: Les règles de l’IPM devraient donc déjà constituer la base minimum de toute action contre les nuisibles et être complétées par des mesures encore plus restrictives.
French: Or. pl Justification Les sources d'eau potable sont capitales pour la population, c’est pourquoi les masses d’eau de boisson doivent faire l’objet d’une protection particulière.
English: MM/LD/WG/2/9 Annex, page 5 II.3 Designation of the holder’s Office of Origin within the frames of today’s system 30.
French: II.3 Désignation de l’Office d’origine du titulaire dans le cadre du système actuel 30.
English: Following the discussion held in an EU/WEU ad hoc meeting on the interface between civilian and military aspects in the humanitarian field, a checklist was elaborated for consideration by WEU on practical areas for developing EU/WEU cooperation in the humanitarian field.
French: Suite au débat qui a eu lieu lors d’une réunion ad hoc UEUEO au sujet de l’interface civilo-militaire dans le domaine humanitaire, une liste des domaines concrets dans lesquels il est possible de développer la coopération UE-UEO sur le plan humanitaire a été établie, pour examen à l’UEO.
English: Another example of a situation where discrimination is warranted would be if the cornpetitive advantages to be gained by directly accessing an import quota are necessary for the survival of a specific trade sector.
French: Autre exemple de situation où cette discrimination est justifiée : si les avantages concurrentiels à retirer de l’accès direct à un contingent d’importation sont nécessaires à la survie d’un secteur commercial spécifique.
English: 2.0 Collection and Selection of Materials Libraries should provide an effective, balanced and substantial collection for each ethnic, cultural or linguistic group in the community.
French: 2.0 Collection et choix des documents Les bibliothèques devraient fournir une collection pertinente, équilibrée et substantielle pour chaque groupe ethnique, culturel ou linguistique de la communauté.
English: Full costs include only rehabilitation cases and authorization to return to Canada costs.
French: Le coût total comprend uniquement les frais relatifs aux cas de réadaptation et à l'autorisation de revenir au Canada.
English: There is thus no need to consider the precise nature or the range of the implied power of the Commission, in relation to the elaboration of qualifications, to be inferred from the Commission's responsibility for appointment according to merit under sections 5, 8 and 10 of the Public Service Employment Act, the implied power referred to in the Bambrough case.
French: Il est donc inutile d'examiner la nature précise ou la portée du pouvoir implicite de la Commission mentionné dans l'arrêt Bambrough au sujet de l'établissement des qualifications, pouvoir qui lui serait attribué du fait qu'elle est responsable des nominations selon le mérite conformément aux articles 5, 8 et 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It deliberately chose a target group that could not be further from the stereotype of an entrepreneur: 86% were migrants from sub-Saharan Africa, 76% were women and 35% were illiterate.
French: Il a délibérément choisi un groupe cible particulièrement éloigné de l’image que l’on peut se faire d’un entrepreneur.
English: The session was attended by representatives of the European Commission.
French: Des représentants de la Commission européenne ont participé à la session.
English: Irrespective of the mode of financing used for an extension of the mandate of MINUCI prior to the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, the matter would subsequently be brought before the Fifth Committee in early 2004 so that the Committee could consider the most appropriate mode of financing, in accordance with paragraph 4 of the draft resolution.
French: Quel que soit le mode de financement retenu en cas de prorogation du mandat de la MINUCI avant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session, la question sera portée à l'attention de la Cinquième Commission au début de 2004 pour qu'elle se prononce sur les modalités les plus appropriées, conformément au paragraphe 4 du projet de résolution.
English: M.Sc. Thesis, Montana State University, Bozeman, MT.
French: Mémoire de maîtrise, Montana State University, Bozeman, MT.
English: The Bank's Vice President for External and United Nations Affairs, Ian Goldin, co-chaired round table 3 on the theme “Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: Le Vice-Président de la Banque chargé des relations extérieures et des relations avec l'Organisation des Nations Unies, Ian Goldin, a coprésidé la table ronde 3, qui portait sur « la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement ».
English: Revenues by Business Line ($ millions) Table 5
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 5
English: Government security agencies, in particular NISS, and Government proxy groups continued to arbitrarily detain and often mistreat civilians who are perceived to be aligned with opposing rebel groups.
French: Les agences de sécurité du Gouvernement, en particulier le Service national du renseignement et de la sécurité, et des groupes agissant pour le compte du Gouvernement continuent à placer arbitrairement en détention et, souvent, à maltraiter les civils suspectés d'être des sympathisants des groupes rebelles de l'opposition.
English: 1) If you want more ammo in B:BC you cant simply walk over a similar gun and absorb its extra ammo. ...They force you to pick up the one on the ground to see if it has more additional ammo than your current gun.
French: pour la barre de vie, elle ne me dérange pas, le dois même dire que je ne la regarde jamais, je me fie plutôt à la vision pour savoir ou j'en suis, façon COD4.
English: Does the Program Officer have other concerns regarding the contribution and/or recipient?
French: L’agent de programme a-t-il d’autres préoccupations importantes au sujet de la contribution ou du récipiendaire?
English: MREs - Meals Ready to Eat and self-heating meals or beverages are not permitted on board our aircraft. Nor are they permitted in checked or carry-on baggage.
French: La poudre de blanchiment et les peroxydes ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: The list was generated from comments expressed by the self-employed women participating in Phase 1.
French: La liste a été dressée à partir des commentaires des travailleuses autonomes ayant participé à la phase 1.
English: In the Niagara Peninsula, roadside stands overflow during the summer and fall with luscious fruits of orchards and vineyards; in sunny southwestern Ontario, corn and tomatoes steal the show.
French: Les marchés de Kitchener-Waterloo sont parmi les mieux connus avec leurs spécialités germano-mennonites (saucisses, choucroute, fromages et tartes) et leurs montagnes de fruits et légumes.
English: The rights of national minorities in EU Member States constitute an important issue in terms of human rights.
French: Les droits des minorités nationales des États membres de l'UE constituent un important volet des droits de l'homme.
English: Our country is resolved to fulfil all its obligations as a member of international community and vis-à-vis the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Notre pays est résolu à s'acquitter de toutes ses obligations en tant que membre de la communauté internationale et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-393 20 July, 1998 MANGANESE-BASED FUEL ADDITIVES ACT Order Amending the Schedule to the Manganese-based Fuel Additives Act P.C. 1998-1334 20 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 20 of the Manganese-based Fuel Additives Act(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Manganese-based Fuel Additives Act.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-393 20 juillet 1998 LOI SUR LES ADDITIFS À BASE DE MANGANÈSE Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les additifs à base de manganèse C.P. 1998-1334 20 juillet 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 20 de la Loi sur les additifs à base de manganèse(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les additifs à base de manganèse, ci-après.
English: I. -PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER FORM 72.01 Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
French: Tarif de préférence applicable
English: Today's announcement is part of the Government's larger Canadian Diabetes Strategy which I announced in November 1999."
French: L'annonce d'aujourd'hui s'insère dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète que j'ai annoncée en novembre 1999.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'interjeter appel contre une nomination de la façon suivante : « 21. (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Every morning, Jean Paul Sartre, with Simone de Beauvoir, would take his seat at 'Les Deux Magots' and write for hours, often without pause, but sometimes stopping to talk to Ernest Hemingway, another regular customer.
French: Le soir, la carte du Chef offre une restauration de saison, millefeuille de chèvre et tomate, verrine d'avocat aux crevettes, filet de boeuf aux morilles ou encore le fameux tartare Deux Magots.
English: PT/DC/42 page 25 Rule 20 Establishment of Model International Forms
French: Règle 20 Établissement de formulaires internationaux types
English: Butterfly, which is engaged in the production and distribution of music media, produced in November 1992, with the agreement of CEMED, a phonogram producer which held the rights over the original recordings, and with authorisation from the Società Italiana Autori e Editori, a compact disc ('the CD‘) containing 16 songs interpreted by the singer Mina, which had been recorded in the period from 1958 to 1962.
French: Butterfly, qui exerce une activité de production et de distribution de supports musicaux, a produit, en novembre 1992, avec l'accord de CEMED, producteur de phonogrammes qui détenait les droits sur les enregistrements originaux, et avec l'autorisation de la Società Italiana Autori ed Editori, un disque compact (ci-après le «CD»), contenant seize chansons interprétées par la chanteuse Mina, qui avaient été enregistrées au cours des années 1958-1962.
English: Many health facilities lack basic equipment, such as X-ray machines, and those that are broken cannot be repaired because of the sanctions.
French: De nombreux établissements de soins ne disposent pas d'équipements de base tels que des appareils de radiographie et, quand ces équipements existent, ils ne peuvent pas être réparés du fait des sanctions.
English: Some languages have no territorial base, although they may be spoken by a significant number in a state (such as Romany in Hungary).
French: Certaines langues demeurent dépourvues de territoire, bien qu’elles soient pratiquées par un nombre important de personnes dans un Etat (tel que le rom en Hongrie).
English: By not guaranteeing recognition of the rights acquired by foreign-language assistants who have become associates and linguistic experts in their mother-tongue, even though such recognition is guaranteed to all national workers, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC);
French: «1) En n'assurant pas la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère, devenus collaborateurs et experts linguistiques de langue maternelle, alors qu'une telle reconnaissance est garantie à l'ensemble des travailleurs nationaux, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: This would be an entirely inappropriate use of drug testing information acquired (as we recommend) only to promote safety.
French: Led institutions fidkales qui songent B communiquer, sans le consentement de I’inte’ressC, des renseignements personnels li6s 1 des tests antidrogue doivent tenir compte des facteurs suivants : 0 le motif pour lequel la communication s’impose; 0 les torts que la communication pourrait causer a l’inte’resse’; l
English: Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies.
French: Enfin, la Convention n'a pas eu le temps d'actualiser la formulation des politiques communautaires, dont certaines remontent aux années 50 et sont partiellement ou totalement obsolètes.
English: Even more important than the current session was the run-up to the Review Conference itself.
French: La période précédant la Conférence d'examen est encore plus importante que la session actuelle.
English: The third ground of complaint Under its third ground of complaint, the Commission charges the Hellenic Republic with excluding, in all events, imported used cars from the benefit of the reduced rates of special consumer tax applicable to anti-pollution technology cars.
French: En ce qui concerne le troisième grief Par son troisième grief, la Commission reproche à la République hellénique d'exclure, en toute hypothèse, les voitures d'occasion importées du bénéfice des taux réduits de la taxe spéciale de consommation applicables aux automobiles de technologie antipollution.
English: Types of boots designed to meet these purposes and occasions include: (1) winter boots, predominantly waterproof and lined with materials designed to keep the feet warm and dry; (2) city boots, fashionable and capable of being worn all day both indoors and outdoors; (3) dress boots, trendy, highly fashionable, having higher heels and intended principally to be worn indoors to complement an outfit; and (4) other boots, such as work boots, motorcycle boots and hiking style boots.
French: Les types de bottes conçues à ces fins et occasions sont notamment 1) les bottes d'hiver, généralement imperméabilisées et doublées pour garder les pieds secs et au chaud, 2) les bottes de ville à la mode, qui peuvent se porter toute la journée à l'intérieur comme à l'extérieur, 3) les bottes habillées dernier cri et très à la mode, qui sont munies de talons plus hauts et se portent surtout à l'intérieur comme complément vestimentaire et 4) les autres bottes, notamment les bottes de travail, de motocyclette et de type pour la randonnée.
English: It provides multi-layered security for Thin Clients, Point of Sale Terminals, ATM, Medical Devices, and other devices running XP Embedded and WEPOS.
French: Il fournit une sécurité multi-niveaux pour les clients légers, terminaux de point de vente, distributeurs de billets, appareils médicaux et autres périphériques exécutant XP Embedded et WEPOS.
English: The Panel is open to government representatives from all Members of the UN and of WMO.
French: Les représentants des gouvernements qui sont membres des Nations Unies et de l'OMM peuvent faire partie du GIEC.
English: It's the staggering growth in the speed and sophistication with which personal information can be analyzed, combined, combed, matched, and mined.
French: C'est l'accélération phénoménale et le perfectionnement constant des moyens d'analyser, de combiner, de passer au peigne fin, d'apparier et d'extraire les renseignements personnels.
English: The implementation of this commitment will determine the extent to which women are actually able to claim the right to housing.
French: Le respect de cet engagement déterminera dans quelle mesure les femmes sont effectivement à même de faire valoir leur droit au logement.
English: The Department needs to apply lessons learned from the implementation of the Semen Regulations to future standards-based regulatory frameworks, as applicable.
French: Le Ministère doit appliquer les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Règlement sur le sperme lorsqu’il élaborera des cadres de réglementation fondés sur des normes, le cas échéant.
English: Under the law, the diversion program shall include adequate socio-cultural and psychological responses and services for the child.
French: Conformément à la loi, les programmes extrajudiciaires offrent des réponses socioculturelles et des services psychologiques adaptés à l'enfant.
English: The "cleanliness" of a vehicle can be measured with the Ecoscore.
French: La "propreté" d'un véhicule peut être mesurée à l'aide de l'Ecoscore.