ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991 and 1997, Russia produced 88% fewer tractors, 76% fewer washing machines, 77% less cotton fabric, and 78% fewer TV sets.
French: Entre 1991 et 1997, la Russie a produit 88 %, moins de tracteurs, 76 %, moins de machines à laver, 77 %, moins de tissu de coton et 78 %, moins de téléviseurs.
English: 117 Dominion of Canada v. Province of Ontario, [1910] A.C. 637 at 645.
French: 117 Dominion of Canada c. Province of Ontario, [1910] A.C. 637 à la p.
English: This in turn required the implementation of a very large and complex database schema.
French: Devant l’absence de contraintes, il y a absence d’incertitude technologique.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_informate-con-noticias0com.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_informate-con-noticias0com.html cannot be read or modified.
English: If we do not receive the annual return within five months after the end of the charity’s fiscal period, we will send a computer-generated reminder (Form TX11D, Reminder to Registered Charities to File Return).
French: Nous enverrons à l’organisme de bienfaisance le formulaire T2051B, Avis de révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, qui fixe la date d’entrée en vigueur de la révocation et comprend le formulaire T2046 dans lequel certains renseignements clés sont déjà indiqués.
English: (Group K1) Coming from the West Coast originally, I have really appreciated the opportunity to learn the other official language and use it on a daily basis, both with members of our unit and clients.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) Je viens de la côte Ouest du Canada, et j’ai réellement apprécié l’occasion d’apprendre l’autre langue officielle et je l’utilise chaque jour avec les autres membres de notre unité autant qu’avec les clients.
English: It is by redefining the WTO in rules of this type that we are engaging not only in fair trade but also in democracy.
French: C'est en redéfinissant l'OMC dans des règles de ce type que nous ferons, non seulement du commerce équitable, mais de la démocratie.
English: ◦ A new HC Employee Recognition Framework provides guidance for policy and program development that will enable HC to strengthen its culture of recognition with clear, transparent and consistent processes with easy-to-use tools.
French: • Un nouveau cadre de reconnaissance des employés de SC guide l'élaboration des politiques et des programmes et permettra à SC de renforcer sa culture de reconnaissance des employés grâce à des processus clairs, transparents, cohérents et assortis d'outils conviviaux.
English: • If you farm in Canada, prevent farm or ranch visits by anyone who has been to the UK in the last 14 days.
French: • Si vous êtes exploitant agricole au Canada, empêchez toute visite à la ferme ou au ranch de quiconque a été au Royaume-Uni depuis les derniers 14 jours.
English: In a context in which anti-trafficking policies rightly call for more assistance for victims of trafficking, it is imperative to have an informed notion of what works and what does not work in this area.
French: Dans un contexte où les politiques de lutte contre la traite prônent à juste titre davantage d'assistance aux victimes, il est impératif de savoir exactement ce qui marche et ce qui ne marche pas en la matière.
English: The project management team have had experience of running projects after an event to mark the centenary of the eruption of Mount Pelée in 2002.
French: L’équipe de direction du projet était expérimentée, étant donné qu’elle avait déjà pu mener un tel projet à l’occasion du centième anniversaire de l’éruption de la montagne Pelée en 2002.
English: 4 The G-7 countries are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: 4 Les pays membres du G-7 sont lAllemagne, le Canada, les États-Unis, la France, lItalie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Part VII application for forbearance from the regulation residential local exchange services in the Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta 2008-04-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux résidence dans les circonscriptions de Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale et Yarrow en Colombie-Britannique et la circonscription de Banff en Alberta 2008-04-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: How much will the new address when I get there web servers, or even blocks?
French: Quel sera la nouvelle adresse quand j'arriverai serveurs web, ou même des blocs?
English: The Statistical Commission at its thirty-ninth session had asked for a review on how official statistics can better contribute to the climate change debate.
French: Lors de sa 39e session, la Commission de statistique avait demandé de déterminer de quelle manière les statistiques officielles peuvent mieux contribuer au débat sur les changements climatiques.
English: In some manner, the evaluation revealed that the local private sector community feels somewhat distant from the NRC-CPFC, and does not feel familiar with its role or activities.
French: D'une certaine façon, l'évaluation a révélé que les membres du secteur privé local ne se sentent pas près du CCFDP-CNRC, tout comme ils ne connaissent pas son rôle ou ses activités.
English: The rental of a Beechcraft is an essential transportation requirement for fulfilling the Tribunal's mandated operations.
French: La location d'un Beechcraft est absolument indispensable pour permettre au Tribunal d'exécuter les activités qui lui ont été confiées.
English: The strategic use of silence takes advantage of deeply ingrained social norms and sound psychological principles to encourage interviewees to produce more and better information than they might do otherwise.
French: • « Bien », lui ai-je dit, « il y a juste ici un annuaire téléphonique avec des noms d’avocats; vous pouvez appeler celui que vous voulez.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions" or what would constitute demonstrating interest in a case. However, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete case assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La Loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce qui constitue une démonstration d'intérêt à l'égard d'un cas; cependant, conformément aux principes de la transparence et de la reddition de comptes, la Commission permet de prendre connaissance au complet des évaluations de cas et des exposés de décision rédigés par les commissaires.
English: The Working Group on the ethical, social, and legal aspects of the European Commission's Programme on Human Genome Analysis(89), briefly addressed the more specific issue of ownership of materials collected for human genome analysis recommending that the issue be solved at the international level.
French: Le Groupe de travail sur les aspects juridiques, éthiques et sociaux du Programme sur l'analyse du génome humain de la Commission européenne(89) a traité brièvement la question plus particulière de la propriété des éléments prélevés pour l'analyse du génome humain et recommandé que cette question soit résolue au niveau international.
English: An individual education or training plan is established for all pupils receiving special education.
French: Un plan d’enseignement ou de formation est défini pour tous les élèves de l’enseignement spécial.
English: Current trends of racial and religious intolerance 9 - 14 5
French: Tendances actuelles de l'intolérance raciale et religieuse 9 − 14 5
English: A person may be considered in need of protection if returning to his or her country would place him or her at risk of torture, loss of life, or cruel and unusual punishment or treatment.
French: Une personne peut être considérée à protéger si un renvoi dans son pays l’expose à la torture, à un risque pour sa vie ou à des traitements ou des peines cruels ou inusités.
English: Purpose of the Discussion Document The following document is intended to provide participants with background information on the development of the Environmental Assessment Regulations in order to initiate discussion at the March 29 & 30, 2006 consultation.
French: But du document de discussion Ce document a pour but de fournir aux participants les renseignements de fond sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale fin d’entamer la discussion lors de la consultation des 29 et 30 mars 2006.
English: The Advisory Committee considered agenda item 4 at its 10th and 11th meetings, on 11 August, its 12th and 13th meetings, on 12 August, its 14th meeting, on 13 August, and at its private meetings, on 12, 13 and 14 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 10e et 11e séances, le 11 août, à ses 12e et 13e séances, le 12 août, à sa 14e séance, le 13 août, et en séances privées, les 12, 13 et 14 août.
English: However, any manufacturer who wants to use one of the new nutrition claims (nutrient content claims or diet-related health claims) will have to display the new Nutrition Facts table.
French: Toutefois, un fabricant qui souhaite utiliser l’une des nouvelles allégations nutritionnelles (soit une allégation sur la teneur en nutriments ou une allégation santé) devra afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive sur l’étiquette.
English: Others have agreements with each other.
French: D’autres disposent d’accords mutuels.
English: • should be direct consultation – who is providing support.
French: 100 des fonds assurés devraient être une consultation directe – qui fournit le soutien?
English: Uganda was working hard to meet its development commitments.
French: L'Ouganda travaille à remplir ses engagements en matière de développement.
English: We must make the UN and its international human rights conventions a contractual obligation of the stabilisation, association and accession process, starting with ourselves.
French: Nous devons faire de l’ONU et de ses conventions internationales de droits de l’homme une obligation contractuelle des processus de stabilisation, d’association et d’adhésion, que nous devrions commencer à respecter nous-mêmes.
English: Christ Church Cathedral Monday, December 23, 2002 Cathédrale Christ Church Le lundi 23 décembre 2002
French: Cathédrale Christ Church Le lundi 23 décembre 2002
English: "The only way to truly know what is the best form of treatment is to conduct a randomized clinical trial.
French: « La seule façon de vraiment savoir quelle est la meilleure forme de traitement est de procéder à un essai clinique randomisé.
English: Following the revision of the European Code for Inland Waterways, the Working Party may wish to consider the necessary amendments to its Resolution No. 22 on signs and signals on inland waterways (TRANS/SC.3/108/Rev.1).
French: Suite à la révision du Code européen des voies de navigation intérieure, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements à apporter à sa résolution no 22 sur la signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Rev.1).
English: The Commissioner also provides the Minister with classified reports on the legality of CSE activities and publishes an Annual Report, which is tabled in Parliament by the Minister of National Defence.
French: Le Commissaire fournit également au Ministre des rapports classifiés sur la légalité des activités du CST, et il publie un Rapport annuel qui est présenté au Parlement par le ministre de la Défense nationale.
English: Management has reported having taken action on security policy and procedures.
French: La direction a déclaré avoir pris des mesures pour mettre en place des politiques et procédures de sécurité.
English: The NTPFVS does allow for the funded institutions to offer such courses.
French: Le PNFSFV permet aux établissements financés d'offrir de tels cours.
English: Further, he drew attention to information contained in a study carried out by a doctor of social security coverage, information which seemed not to be consistent with that provided by the delegation.
French: Par ailleurs, M. Texier attire l'attention sur les informations figurant dans une étude réalisée par un médecin sur la couverture de sécurité sociale, informations qui ne semblent pas coïncider avec celles données par la délégation colombienne.
English: Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberaliasation, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations.
French: Notant avec appréciation que la stratégie pour la coopération économique et commerciale adoptée par le COMCEC prévoit une coopération entre les sous groupes des pays membres et repose sur des principes qui mettent l'accent sur le secteur privé, la libération économique, l'intégration dans l'économie mondiale, et le caractère sacré des structures économiques, politiques, juridiques et constitutionnelles des États membres et des obligations internationales de ces derniers;
English: Much of the `unallocated' funding is already earmarked for second phases of existing projects.
French: Une grande partie des fonds "non alloués" est déjà réservée aux deuxièmes phases de projets en cours.
English: There is a great need by African countries, regional and international organizations and the private sector, to find ways of securing appropriate and predictable sources of trade financing.
French: Les pays africains, les organisations régionales et internationales et le secteur privé doivent absolument trouver le moyen de s'assurer des sources appropriées et prévisibles de financement du commerce.
English: Statistical Considerations: Although the monitoring program is not designed to provide highly accurate statistical estimates of the violative percentages of a population, such estimates are conveniently made available as auxiliary information.
French: Considérations statistiques Bien que le programme de dépistage ne soit pas conçu pour fournir des estimations statistiques très exactes des pourcentages d'infraction au sein d'une population, ces estimations sont facilement accessibles sous forme d'information accessoire.
English: Classification of EX-4 and EX-5 positions The authority to classify, to modify the classification of, or to abolish positions at the EX-4 and EX-5 levels rests with the Treasury Board.
French: Classification des postes EX-4 et EX-5 Le pouvoir de classifier les postes de EX-4 et de EX-5 et de modifier leur classification, ou de les abolir, incombe au Conseil du Trésor.
English: The CFPC Membership Advisory Committee met, and was pleased to note that the CFPC now has over 20,000 members, and one of the lowest attrition rates we have ever seen.
French: Le Comité consultatif de l’adhésion du CMFC s’est réuni et a constaté, avec satisfaction, que le CMFC compte maintenant plus de 20 000 membres et affiche l’un des taux d’attrition les plus bas jamais enregistrés.
English: The meeting will focus on heightened security and trade facilitation issues and will be organized jointly by UNECE, EAN International and the Government of Turkey.
French: Cette réunion, axée sur les questions de renforcement de la sécurité et de facilitation du commerce, sera organisée conjointement par la CEE, EAN International et le Gouvernement turc.
English: That delegation was of the view that an ad hoc working group on space debris should be established to explore possible solutions for the establishment of such a system.
French: Cette délégation a estimé qu'un Groupe de travail spécial sur les débris spatiaux devrait être constitué pour étudier la possibilité de mettre en place un tel système.
English: Some additional editorial changes might be necessary to align the standard with the bovine standard.
French: Quelques modifications supplémentaires de forme seront peut-être nécessaires pour aligner la norme sur celle relative à la viande bovine.
English: For its part, the Government of the Republic of Korea had in 2001 decided to publish, on the Internet and elsewhere, the identities of adults involved in child sexual exploitation offences, in the belief that that measure would have a deterrent effect.
French: C'est ainsi qu'en 2001 le Gouvernement de la République de Corée a décidé, convaincu que cette mesure aurait un effet dissuasif, de rendre public, notamment sur Internet, le nom des adultes impliqués dans des affaires d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: For example, if 50% of a sample of 1,000 randomly selected Canadians said they favour gun control, in 95 cases out of 100, 50% of the entire Canadian population would also have granted the same response had they been asked, give or take three percentage points (the true proportion could be 47% or 53%).
French: Les décisionnaires peuvent se servir du sondage d’opinion pour demander le point de vue des gens, pour améliorer les solutions et pour obtenir un « ralliement ». Avantages s Les principales forces d’un sondage d’opinion consistent en sa nature très représentative. s Les échantillons provenant des sondages d’opinion utilisent de techniques élaborées sur le plan scientifique et ils entraînent ainsi un appariement précis de la population.
English: (e) Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management;
French: e) Promouvoir au niveau national une gestion intégrée, multidisciplinaire et plurisectorielle des côtes et des océans, et encourager et aider les États côtiers à formuler des politiques relatives aux océans et à créer des mécanismes de gestion intégrée des zones côtières;
English: An application dossier, in either English or French, will consist of a filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Les demandes soumises directement au CIEC ne seront pas acceptés ni ré-acheminées.
English: Emphasis should be placed on primary health care, especially in areas affected by the conflict.
French: L'accent devrait être mis sur les soins de santé primaires, en particulier dans les régions affectées par le conflit.
English: There is a high risk of marginalization because of the sensitivities associated with some sexual and reproductive health issues.
French: Le risque de marginalisation est élevé en raison du caractère sensible de certaines questions liées à la santé sexuelle et à la procréation.
English: "We’ve never had a strategy for connecting with Canadians," he explained.
French: « Nous n’avons jamais eu de stratégie visant à rejoindre les Canadiens », a-t-il expliqué.
English: Estimates in terms of the number of conference service officers might therefore have to be adjusted.
French: Le nombre de membres des services de conférence pourrait donc être ajusté.
English: In this method, waterproof bottoms are attached to the tops that are made of leather, textiles or other materials by a simple stitching process.
French: Avec cette méthode, les semelles extérieures étanches sont fixées au dessus en cuir naturel, matière textile ou autres matières par un simple procédé de couture.
English: Sculpture in yellow cedar by Robert Davidson.
French: Sculpture de cèdre jaune de Robert Davidson.
English: For example, Latin American countries created the South Bank in 2007 to finance development in the region.
French: Les pays d'Amérique latine ont par exemple créé en 2007 la Banque du Sud chargée de financer le développement dans la région.
English: This process is time consuming, but it will be eliminated once reports are developed.
French: Ce processus est long, mais il sera éliminé dès que des rapports seront élaborés.
English: Since the Middle Age, wine of Chablis was exported to England via Rouen, towards Picardie and to les Flandres via CompiÃ¨gne...
French: Dès le Moyen Âge, on exportait le vin de Chablis vers l’Angleterre par Rouen, vers la Picardie et les Flandres par Compiègne...
English: In the first stage 2,039 km of gas pipelines were laid, and gas supplied to 14,584 flats.
French: La réalisation de la première phase du projet a permis de construire 2 039 km de canalisations et de raccorder 14 584 logements.
English: The Oceans Act (section 35) allows for the establishment of zones within MPAs and the prohibition of classes of activities.
French: L'article 35 de la Loi sur les océans autorise le zonage à l'intérieur des ZPM et l'interdiction de certaines catégories d'activités.
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) has successfully completed its previously announced offering of $600,000,000 principal amount of medium term notes constituting senior indebtedness, pursuant to its medium term note program.
French: John Hancock Life Insurance Company has reduced the minimum participation requirement of employer-funded cases for its Corporate Solutions multi-life LTC insurance program from 10 to seven eligible employees.
English: Simple log-linear regression models were employed where the natural log of survival is a function of parr size, parent stock abundance, tagging location, and year.
French: Des modèles logarithmiques linéaires simples ont été utilisés dans les cas où le logarithme naturel de la survie est fonction de la taille des tacons, de l'abondance des stocks des reproducteurs, du site de marquage et de l'année.
English: REFORM IN THE FIELD OF EDUCATION (continued) Reports by:
French: REFORME DANS LE DOMAINE DE L’ENSEIGNEMENT (suite) Rapports :
English: This unit will gather information on human rights from other ministries and localities and monitor the Government's implementation of human rights principles.
French: Celui-ci recueillerait des informations relatives aux droits de l'homme auprès des autres ministères et des conseils locaux et contrôlerait l'application par le Gouvernement des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: During the period March to May some 700 children were arrested and detained, albeit for short periods.
French: De mars à mai, quelque 700 enfants ont été arrêtés et détenus, ne serait-ce que pour de courtes périodes.
English: P.S. Oh, wait, it’s pretty simple, so I can do it myself.
French: P.S. Ah, non, c’est tout simple, alors je peux le faire moi-même.
English: This is why the European authorities have decided to create a European Centre for Disease Prevention and Control.
French: C'est pourquoi les autorités européennes ont décidé de procéder à la création d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
French: L’Union européenne note avec satisfaction que les facilitateurs internationaux de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de pays voisins, y compris la Fédération de Russie, ont agi en étroite collaboration pour encourager les parties à rechercher une solution politique.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,