ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2) Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of customers who represent a low risk of money laundering, such as: (a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements; (b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation; (c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
French: Par dérogation aux articles 6 et 7 et à l’article 8, paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser les établissements et personnes relevant de la présente directive à ne pas appliquer les obligations de vigilance à l’égard de la clientèle aux clients représentant un faible risque de blanchiment de capitaux, tels que: a) les établissements de crédit et autres établissements financiers des États membres ou de pays tiers, sous réserve qu’ils soient soumis à des exigences de lutte antiblanchiment satisfaisant aux normes internationales et que le respect de ces exigences soit contrôlé; b) les société cotées dont les valeurs sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de la directive 2004/39/CE dans un État membre au moins et les sociétés cotées de pays tiers qui sont soumises à des exigences de publicité compatibles avec la législation communautaire; c) les ayants droit économiques de comptes groupés tenus par des notaires ou des membres d’une autre profession juridique indépendante établis dans un État membre ou un pays tiers, sous réserve qu’ils soient soumis à des exigences de lutte antiblanchiment satisfaisant aux normes internationales et que le respect de ces exigences soit contrôlé; 2.
English: WLW is a Supplier Search Engine for the business-to-business sector helping both buyers and suppliers to establish high-quality business contacts.
French: „Wer liefert was?“ est un moteur de recherche de fournisseurs dans le domaine business-to-business. Notre site offre aux vendeurs et aux acheteurs la possibilité d'établir des contacts de haute valeur.
English: But he was against "friendship at all costs".
French: C'est pour nous une question de principe".
English: Similarly, Information Management (IM) is not simply a tool for decision support but an integral part of managing the inventory of intellectual assets.
French: Dans le même ordre d'idées, la gestion de l'information (GI) n'est pas un simple outil d'aide à la décision; elle fait partie intégrante de la gestion des stocks de biens intellectuels.
English: In executing the plan, Ndindiliyimana is said to have organised, ordered and participated in the massacres of the Tutsi population.
French: Dans l’organisation de ce plan, il aurait organisé, ordonné et participé aux massacres.
English: • three times more likely to be a single parent
French: • trois fois plus susceptibles d’être des mères célibataires
English: Industrialized countries, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change “equity principle” must lead in reducing emissions levels and ensure that they comply with their commitments in this context.
French: Les pays industrialisés, selon le « principe d'équité » du Groupe d'experts, doivent montrer la voie pour ce qui est d'abaisser les niveaux d'émission, et tenir leurs engagements à cet égard.
English: A portion of these benefits is also recovered from other departments and agencies.
French: Là encore, le Secrétariat recouvre une partie de ces coûts auprès des ministères et organismes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Melville Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Melville Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: The new regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest. [ OJ L 282, 26.10.2007 ] Top
French: Le nouveau règlement modifie l'organisation commune de marché en supprimant, après la récolte de 2010, la possibilité dont dispose la Finlande d'octroyer une telle aide. [ JO L 282 du 26.10.2007 ] Retour en haut
English: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Incremental funding to address core operational and capital requirements 28,996,200 Canadian Grain Commission Incremental funding to address core operational requirements 7,500,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 29,008,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Support to the Canadian Lumber Trade Alliance 14,850,000 Grants in support of Trade-Related Technical Assistance 500,000 Support to the Canadian Lumber Remanufacturers Alliance 75,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/Canada/Alberta/Settlement Agreement 8,000,000 INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada Additional operating costs 2,202,000 JUSTICE Department Incremental funding to address core operational requirements 14,098,739 30 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Aide à l'Alliance canadienne pour le commerce du bois 14 850 000 Subventions à l'appuie de l'assistance technique liée au commerce 500 000 Aide à l'Alliance canadienne des remanufacturiers du bois 75 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des étéments de développement économique suite à l'Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l'Alberta 8 000 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital 28 996 200 Commission canadienne des grains Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement 7 500 000 ANCIENS COMBATTANTS Ministère Programme des anciens combattants Paiements aux anciens combattants des Premières nations 6 000 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 29 008 000 30 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
English: Actor Kornél Simon will recite a poem written by Guantánamo detainee Jumali al-Dossari.
French: Des combinaisons orange remplies de ballons sont lâchées dans le ciel.
English: The vast majority of interviewees feel that the research domains that III focuses on are appropriate.
French: La vaste majorité des personnes interrogées estime que les domaines de recherche sur lesquels se concentre l'IMII sont appropriés.
English: Before the referendum took place, when the Maltese Government went around proclaiming loudly that it had an agreement with you regarding spring hunting, you chose to keep quiet.
French: Avant que le référendum n'ait lieu, lorsque le gouvernement maltais clamait partout qu'un accord avait été trouvé à propos de la chasse printanière, vous avez choisi de garder le silence.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2003/88) and requests the Secretary-General to make it available to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in resolution 56/168;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2003/88) et prie le Secrétaire général de mettre ce rapport à la disposition du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168;
English: We were indeed astonished that, to a very large extent, the Secretary-General's report neglected not only the views of the majority of Member States and important groups such as the Non-Aligned Movement (NAM), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Group of 77 (G-77), but also the demand of the overwhelming majority of world public opinion for less coercion and more compassion.
French: Nous avons été en fait extrêmement surpris de voir que, dans une large mesure, le rapport du Secrétaire général a laissé de côté non seulement les points de vue d'une majorité des États Membres et de groupes importants comme le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et le Groupe des 77, mais aussi la demande d'une majorité écrasante de l'opinion publique mondiale, qui attend moins de coercition et davantage de compassion.
English: Payment of the bilingualism bonus is governed by the Bilingualism Bonus Directive.
French: Le paiement de la prime au bilinguisme est régi par la Directive sur la prime au bilinguisme.
English: However, where a national court considers that any of those prohibitions applies to a charge that has been so authorised, it is for that court to make a reference to the Court of Justice using the procedure in Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) for the latter to rule on the merits of such applicability.‘
French: Cependant, lorsqu'une juridiction nationale estime que l'une de ces interdictions s'applique à une taxe ayant fait l'objet d'une telle autorisation, il lui appartient de saisir la Cour de justice selon la procédure de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) pour que celle-ci se prononce sur le bien-fondé d'une telle application.»
English: A North-West Mounted Police (NWMP) sub-post was established at Fort Pitt the same year. During the Rebellion/Resistance of 1885, Big Bear's followers surrounded the fort.
French: La même année, on y établit un poste secondaire de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN.-O.). Pendant la rébellion/résistance de 1885, les partisans de Big Bear entourent le fort.
English: Islamic Development Bank also funded Care Society for its project “Public Awareness Campaign on Children with Disabilities”.
French: La Banque islamique développement fournit également un appui financier à Care Society pour son projet de campagne de sensibilisation au sujet des enfants handicapés.
English: France is therefore prepared to consider an increase of five permanent seats for two industrialized countries and three developing States representing major regions of the world: Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: C'est pourquoi la France est disposée à envisager un accroissement de cinq membres permanents en faveur de deux pays industrialisés et de trois États en développement représentatifs de grandes régions du monde : Asie, Afrique et Amérique latine et Caraïbes.
English: Taking note of decision 13/CP.13, in particular its paragraph 6,
French: Prenant note de la décision 13/CP.13, en particulier de son paragraphe 6,
English: In the heart of Philadelphia's Fairmount Park, historic Chamounix Mansion has welcomed overnight guests and groups for forty years.
French: Au coeur du Fairmount Park de Philadelphie, la demeure historique de Chamounix Mansion accueille des individuels et des groupes depuis quarante ans.
English: Welcome to Gagetzan Times second issue.
French: Un deuxième numéro est toujours une épreuve pour une rédactrice-en-chef.
English: I look forward to welcoming all participating teams in the FIFA Under-20 World Cup Canada 2007 event.
French: J'ai hâte d'accueillir toutes les équipes qui participeront à la Coupe du monde de soccer des moins de vingt ans de la FIFA de 2007.
English: The actual errors in the predicted traffic during the calibration period are shown in Figure 34.
French: Les erreurs constatées dans les faits par rapport au trafic prévu au cours de la période de calibrage sont exposées à la figure 34.
English: Sphere of application: lofts with wooden and concrete joists, floors, exterior walls, pitched roofs, internal walls of dwelling and unfinished houses, thermal rehabilitation of old houses.
French: Elle possède des caractéristiques physiques permettant l’évaluation précise de sa “densité établie” lui conférant une performance thermique constante, véritable, pour toute la vie du bâtiment.
English: Moreover, in some areas of Cambodia, pre-trial detention could last more than six months, which made the risk of torture particularly high.
French: De plus, dans certaines régions du pays, la détention avant jugement peut durer plus de six mois, d'où des risques de recours à la torture particulièrement élevés.
English: 11/ 00 Aircraft carriers, i.e. warships equipped with a flight deck on which airplanes can be launched and landed and with a hangar deck for servicing airplanes (other vessels or floating structures for aircraft B63B 35/50; aircraft-carrier-deck installations B64F 1/00)
French: 11/ 00 Porte-avions, c. à d. navires de guerre munis d'un pont d'envol servant au lancement ou à l'appontage des avions et comportant des hangars de maintenance (autres navires ou constructions flottantes pour aéronefs B63B 35/50; installations pour ponts d'envol des porte-avions B64F 1/00)
English: "CN is thrilled to have this opportunity to support the Stollery Children’s Hospital in Edmonton through the CN Canadian Women’s Open and to be able to match community donations in support of this cause through our new CN Miracle Match program," said Stan Jablonski, CN’s senior vice president, Sales.
French: « Le CN est ravi d’avoir l’occasion de fournir son soutien à l’Hôpital pour enfants Stollery d’Edmonton dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN, et de verser un montant équivalent aux dons fait par la collectivité pour appuyer cette cause, grâce à son nouveau programme du Don d’espoir CN », a déclaré Stan Jablonski, premier vice-président Ventes, au CN.
English: According to Franklin, if a very strict definition of the term "flat" were chosen, it would then be difficult to characterize anything as a plaque.
French: Selon Franklin, si l'on s'en tenait à une définition très stricte du terme « plat », il serait alors difficile de caractériser quoi que ce soit comme étant une plaque.
English: We too conclude that the ultimate outcome has been that this objective was being achieved on an ongoing basis, but that greater attention to beneficiaries’ concerns is required.
French: Nous concluons également qu’en bout de ligne, le résultat est que cet objectif a été atteint régulièrement, mais qu’il faut accorder plus d’attention aux préoccupations des bénéficiaires.
English: Document E/CN.4/1999/31 of 8 February 1999.
French: Rapport E/CN4/1999/31, du 8 février 1999
English: The reference libraries maintained by almost all centres also provided visitors with access to United Nations electronic databases and other information resources.
French: Les bibliothèques de référence, maintenues par la quasi-totalité des centres, permettent également à des visiteurs d'accéder aux bases de données électroniques et à d'autres sources d'information.
English: Approved by the Council on 3 February.
French: Approbation par le Conseil, le 3 février.
English: Certain Boeing 757, 767, Lockheed L-1011 and Saab SF-340 aeroplanes have cargo and baggage compartment liners made of materials which do not comply with the new requirement.
French: Certains Boeing 757, 767, Lockheed L-1011 et Saab SF-340 ont des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages constitués de matériaux ne répondant pas à la nouvelle exigence.
English: In 2007, real business investment contributed only 0.8 percent to economic growth, with investment in non-residential structures exceeding investment in residential structures as a contributor to growth.
French: Cela s’est produit en dépit du ralentissement des dépenses réelles en structures non résidentielles à 3,9 p. 100 en 2007, contre une hausse de 12,9 p.
English: It is appreciated for its subtle tannins and its structure which is good for laying down.
French: On l'apprécie pour la finesse de ses tanins et sa structure apte à une longue garde.
English: infringement of Article 81 on a reference from the Minister for Economic Affairs and imposed penalties, while the remaining three concluded that there was no case to answer.
French: Six entreprises, opérant principalement en Finlande, ainsi que l’organisation professionnelle Asfalttiliitto (Fédération des entrepreneurs du bitume) et l’établissement public Tieliikelaitos (Ponts et chaussées) ont ainsi fait l’objet d’une enquête du Kilpailuvirasto.
English: CIDA contributed to the ‘Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria’.
French: L’ACDI a contribué au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: General information on the development of agricultural policies in Canada and the allocation of federal financial resources through certain programs. Topics:
French: Renseignements sur les questions touchant les paiements, ainsi que les systèmes de compensation et de règlement. Sujets :
English: The risk to the region in this hypothetical instance would be that, if the cumulative impacts of these amendments are not appropriately addressed, it could be in non-compliance with CEAA.
French: Dans ce cas hypothétique, le risque pour la région est que les effets cumulatifs de ces modifications contreviennent à la LCÉE s'ils ne sont pas bien évalués.
English: Some of these figures are schematic, while others are more realistic.
French: Alors que certaines figures sont schématiques, d’autres sont détaillées et plus réalistes.
English: Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1, 2 ou 2 bis sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches suivantes : soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations aux familles, prestations de maternité.
English: SIWI manages projects, synthesises research and publishes findings and recommendations on current and future water, environment, governance and human development issues.
French: SIWI élabore et met en oeuvre divers projets et publie de nombreuses études et rapports sur les problèmes actuels et futurs liés à la gestion de l'eau, au développement et à la protection de l'environnement.
English: The compliance program would require reporting entities to appoint an officer responsible for the compliance regime, develop and apply policies to ensure compliance with the Act and Regulations, put in place mechanisms to enable the review of these policies and procedures, and implement an ongoing employee training program.
French: Les entités déclarantes devraient désigner un cadre responsable du régime, élaborer et appliquer des politiques destinées à assurer le respect de la Loi et de son règlement, mettre en place des mécanismes de révision des politiques et procédures et offrir un programme de formation continue.
English: Mr. Laflèche showed the participants a display of the solar power system that will be used in their future Administration Building.
French: après la visite. M. Laflèche a montré aux visiteurs le système de panneaux solaires qui sera installé dans le nouvel édifice administratif de l’entreprise.
English: Sea-level rise is expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, thus threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihood of island communities.
French: La hausse du niveau des océans devrait aggraver les risques d’inondations, d’ondes de tempête, d’érosion et autres dangers côtiers, menaçant d’autant les infrastructures vitales, les habitats et les systèmes de soutien des moyens d’existence des communautés des petits pays insulaires.
English: • NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion - Montreal, Canada - October 6, 2003
French: • Table ronde multilatérale de l'ALENA - le 6 octobre 2003, à Montréal, au Canada
English: In fact, the digital divide - namely, barriers to the use of information and communication technologies, at times even very trivial ones - excludes a significant section of the older population from an active socio-economic life and restricts their opportunities to use the new technology services and assistance provided.
French: En réalité, la fracture numérique - à savoir les obstacles à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, parfois même les plus basiques - exclut une grande partie de la population âgée de la vie socioéconomique active et limite ses possibilités d'utiliser les nouveaux services technologiques et l'assistance existants.
English: Mr. and Mrs. Santos further state that they did not deliberately disturb the flight, and that the occurrence was not handled properly by the carrier's staff.
French: M. et Mme Santos ajoutent qu'ils n'ont pas délibérément perturbé le vol et que le personnel du transporteur n'a pas traité cet incident adéquatement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: Appendix A provides a list of references reviewed for this study.
French: L’annexe A renferme une liste des documents de référence examinés dans le cadre de la présente étude.
English: The Advocate General considers that the ban on tobacco advertising and sponsorship in the Directive can be described as comprehensive; it prohibits all consumer-oriented advertising by Community operators away from the point of sale.
French: L'avocat général estime que l'interdiction de la publicité et le parrainage pour le compte des produits du tabac dans la directive peut être décrite comme générale; celle-ci interdit toute publicité à l'adresse des consommateurs par les opérateurs communautaires, en dehors du point de vente.