ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late in the afternoon on October 13, in an interview with television reporters Tim Ralfe and Peter Reilly, Prime Minister Pierre Trudeau indicates that Op GINGER is only the beginning of his campaign against the FLQ.
French: Le 13 octobre en fin d’après-midi, dans une entrevue accordée à deux journalistes de la télévision, Tim Ralfe et Peter Reilly, le premier ministre Pierre-Elliot Trudeau précise que l’Op GINGER n’est que le début de sa campagne contre le FLQ.
English: Bombé dial in excellent condition with roman numerals.
French: Cadran bombé à chiffres romains en excellent état.
English: INAC is supportive of long-term community planning in First Nations communities.
French: AINC appuie la planification communautaire à long terme des collectivités des Premières nations.
English: • 1996-R-179 — Relocation of aerial power lines, Edson Subdivision, Edmonton, Alberta,
French: • 1996-R-179 — Déplacement de lignes de transmission d'énergie aériennes, subdivision Edson, Edmonton (Alberta)
English: For three weeks now — or rather, I should say, 14 months — we have been faced with an unprecedented phenomenon in the history of the United Nations: an Israeli State, which owes its life to this Organization — because, let us not forget that it was a United Nations resolution that established its birth in 1948 — now expands, taking over its neighbours by confiscating their land and now committing war crimes.
French: Nous faisons face, depuis trois semaines maintenant, je devrais dire depuis 14 mois, à un phénomène sans précédent dans l'histoire des Nations Unies : un État israélien qui doit sa vie à notre Organisation - car n'oublions pas que c'est une résolution de l'ONU qui a établi son acte de naissance en 1948 - qui s'étend, s'en prend à ses voisins, en confiscant leurs territoires et commet maintenant des crimes de guerre.
English: • Ice resulting from rain in winter can prevent caribou from accessing food. 
French: • En hiver, quand la pluie se transforme en glace, le caribou a plus de difficulté à se nourrir.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to actuate the secondary brake system control while seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et une main au moins sur la commande de direction.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1965-77 Location of negative microfilm masters:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1965-77 microfilm nÃ©gatif :
English: It should be noted that the extradition agreement with Uruguay and the extradition agreement among the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile (which is not in force) include definitions of terrorist acts for the purposes of this provision.
French: Il convient de souligner que l'accord d'extradition signé avec l'Uruguay ainsi que celui sur l'extradition entre les pays du MERCOSUR et les pays associés (Bolivie et Chili) et qui n'est pas encore entré en vigueur comprennent des définitions d'actes de terrorisme aux fins de ladite norme.
English: At the level of the organization, participants report that they have already taken action to transform workplace policies, practices, and behaviours.
French: Du point de vue de l'organisation, les participants indiquent qu'ils ont déjà pris des mesures pour transformer les politiques, les pratiques et les comportements au travail.
English: Some birds are also given a dye pattern, but that lasts only until those feathers are moulted.
French: Parfois, certains oiseaux peuvent être teints de différentes couleurs sur différentes parties du corps mais ce type de marquage disparaît lors de la mue des plumes.
English: The innocence of an accused person is presumed until the prosecution have proved his guilt beyond reasonable doubt.
French: La présomption d'innocence s'applique tant que l'accusation n'a pas apporté la preuve de la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable.
English: Immigration and Refugee Board Output indicators of efficiency included number of decisions rendered, average cost per decision, average processing times for cases finalized, and age of outstanding cases were used for each of the Board's three business lines.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Parmi les indicateurs d'efficience, figuraient le nombre de décisions rendues, le coût moyen par décision, le délai de traitement moyen des cas réglés et la répartition des cas en instance, utilisés dans chacun des trois secteurs d'activité de la Commission.
English: It is the duty and obligation of the States Members of the United Nations to undertake all possible efforts for the observance of fundamental human rights and freedoms everywhere and for full implementation of all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont pour devoir et obligation de faire leur possible pour assurer partout le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et mettre en œuvre dans leur intégralité toutes les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Modifications of the vehicle type of vehicle or tank"
French: Modifications du type de véhicule ou de réservoir.».
English: In that regard, I recall that, if it is effectively to fulfil its mandate of protecting civilians, the hybrid operation must enjoy the robust resources anticipated by the African Union and the United Nations.
French: Je rappelle à cet égard que c'est pour qu'elle soit effectivement en mesure de remplir son mandat de protection des civils que l'opération hybride doit disposer des moyens robustes qu'ont prévu de déployer l'Union africaine et les Nations Unies.
English: It has been the practice in the translation industry for many years.
French: Il est d’usage courant dans l’industrie de la traduction depuis longtemps.
English: B1. The Government appoint, for a 2 year period, an interim Chief Executive Officer upon passage of the new Act to assume the management of the existing CWB, to continue to operate the monopoly in Period B and to lead transition to CWB II.
French: Le gouvernement nommera, pour une période de deux ans, un président‑directeur général intérimaire au moment de l'adoption de la nouvelle loi, qui assumera la gestion de l'actuelle CCB pour lui permettre de poursuivre ses activités monopolistiques dans la période B et pour assurer la transition vers la CCB II.
English: • 4569 Other Revenue from Services of a Non-regulatory Nature Description:
French: • 4569 Autres revenus provenant des services non-réglementaire Description:
English: Message from the Scientific Director In February 2007 we introduced a new series of profiles on the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), an initiative funded by the Public Health Agency of Canada and actively involving IPPH.
French: Message du directeur scientifique En février, nous avons présenté une nouvelle série de profils sur les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), une initiative financée par l'Agence de la santé publique du Canada et soutenue activement par l'ISPP.
English:  File Name: 990805_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KB 1999/07/23 - Vidéotron (1998) ltée.
French:  Nom du fichier: 990805_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KO 1999/07/23 - Vidéotron (1998) ltée.
English: In other cases, insecurity or remoteness make it impossible for camera teams to reach the scene and send back images to the outside world.
French: Dans d‘autres cas, l‘insécurité ou l‘isolement empêchent les équipes de tournage d‘accéder ou de montrer des images au reste du monde.
English: A “third segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third segments.
French: Le «troisième segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.
English: Julia Verhoeven Telephone: 807-625-7029 Email: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca Registration is required as seating is limited.
French: Julie Verhoeven Téléphone : 807-625-7029 Courriel : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Lower annual rates of change in intermediate and consumer goods prices also contributed to the decrease in overall producer price inflation.
French: La composante « énergie » des prix à la production industrielle a diminué de 2,4 % en 2002, après avoir augmenté de 2,8 % en 2001.
English: Françoise Castex (PSE) - Adoption of a draft opinion
French: Françoise Castex (PSE) – Adoption d'un projet d'avis
English: Hey, I really need you to understand and help me with this."
French: Eh, j'ai vraiment besoin que tu me comprennes et que tu m'aides.
English: "Canada is 10% of the U.S. market, so — at minimum — we’ll likely quadruple our business by exporting there."
French: « La BEDC offre un soutien des programmes aux entreprises locales et leur offre, et elle nous aide à promouvoir nos produits aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Canada’s reputation as a supplier of grains and oilseeds of consistent quality has been built on the effectiveness of the visual grading system which is supported by sophisticated scientific methods and technology.
French: La demande d’analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons accroît l’importance de la recherche en vue d’élaborer de nouvelles méthodes d’analyse ou d’adapter les méthodes existantes de sorte qu’elles soient suffisamment précises et exactes pour respecter les tolérances strictes au niveau international.
English: We are not setting preconditions.
French: Nous n'imposons pas de conditions préalables.
English: The appellant's answer referred to an individual response, which suggested that she had only a partial understanding of the indicator.
French: La réponse de l'appelante faisait allusion à une réponse individuelle, ce qui donnait à entendre qu'elle ne comprenait l'indicateur que partiellement.
English: It is understood that preparation and professional tasks that are part of teaching responsibilities cannot always be accomplished during the duty day and are performed at other times, either at school or elsewhere.
French: Il est entendu que les tâches préparatoires et professionnelles qui font partie des responsabilités de l’enseignant ne peuvent pas toujours être effectuées pendant la journée de travail.
English: The fact that nearly half of the researchers participating in this review identified themselves as basic science researchers suggests that the initiative may not have been particularly successful in this regard.
French: Le fait que près de la moitié des chercheurs participant à cet examen se soient identifiés eux-mêmes comme spécialistes des sciences fondamentales indique que l’initiative peut ne pas avoir particulièrement réussi à cet égard.
English: If there are eight new non-permanent seats (additional to the present 10 non-permanent seats), each seat could “rotate” among three or four States, enabling (24 to 32) countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and United Nations financing and represent the majority of the world's population to assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels), qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.  3) Il conviendrait d'ajouter 10 nouveaux sièges de membre non permanent.
English: Export permits will accordingly be issued up to that level, in accordance with the criteria set out in Notice to Exporters, serial No. 81 dated January 13, 1995.
French: Les licences d=exportation seront émises en respect de cette quantité, conformément aux critères établis dans l=avis aux exportateurs, no de série 81 en date du 13 janvier 1995.
English: Births (RS141A5) Updated!
French: partie de tous les immigrants venus au Nouveau-Brunswick.
English: As mentioned above, studies have been commissioned to explore whether and how to integrate the IDP issue and IDPs themselves into peace processes and peacebuilding efforts.
French: Comme il est indiqué plus haut, des études ont été demandées afin d'établir s'il faut ou non intégrer la question des déplacements internes et les personnes déplacées elles-mêmes dans les processus de paix et les initiatives de consolidation de la paix et de savoir comment procéder.
English: To that end, it had organized training sessions for staff members of the Ministry of Education who were responsible for preparing study plans, so as to help them incorporate a gender perspective into the country's educational system.
French: À cette fin, on a organisé des stages de formation à l'intention des fonctionnaires du ministère de l'enseignement qui sont chargés de la mise au point des programmes d'enseignement afin de les aider à assurer la prise en compte de l'égalité des hommes et des femmes dans le système d'enseignement du pays.
English: OCOL also worked with Sri Lanka on a study on the capacity of that country's Official Languages Commission and the department responsible for implementing language policy.
French: Il a aussi collaboré avec le gouvernement du Sri Lanka en menant une étude sur les capacités de la Commission des langues officielles de ce pays et du ministère responsable de la mise en oeuvre des politiques linguistiques.
English: Ski in the Seefeld pedestrian zone.
French: perfection et terminez votre journée par un après-ski au sein de la zone piétonne de Seefeld.
English: In what is in effect a race against time, efforts are under way to preserve several major unrepresented ecosystems, including types of boreal, Arctic, grassland and marine environments.
French: Dans ce qui, en effet, est une course contre le temps, des efforts ont été déployés afin de préserver plusieurs écosystèmes importants non représentés, y compris des milieux du type boréal, arctique, des prairies et des milieux marins.
English: "Our involvement in this program will not only ensure the relevance in the air for the Canadian Forces over the next 30 years and more, it will also provide Canadian industry with access to state of the art technology and to a large worldwide market."
French: « Non seulement notre participation à ce programme permettra-t-elle d'assurer la pertinence des Forces canadiennes dans les airs pour les 30 prochaines années, et au-delà, mais elle permettra aussi à l'industrie canadienne d'avoir accès à une technologie de pointe et à un vaste marché à l'échelle mondiale ».
English: • Encourage States to continue enhancing border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments, and to implement the international best codes and standards established by specialized agencies such as ICAO, WCO and IMO.
French: • Encourager les États à continuer à renforcer la sécurité aux points d'entrée sur leur territoire afin de prévenir les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises et d'armes ou d'explosifs, ainsi que le transport de devises et d'effets au porteur, et à mettre en œuvre les codes et normes internationaux établis par des organismes spécialisés comme l'OACI, l'OMD et l'OMI;
English: • Conducted five-year environmental assessment on road salts and worked with stakeholder working groups to develop the Road Salts Code of Practice and these Best Management Practices for Private Roads, Parking Lots and Sidewalks. Web-site: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt Telephone: (819) 997-1640
French: • Réalisation sur cinq ans d'une évaluation environnementale des sels de voirie et élaboration d'un code de pratique pour les sels de voirie et le présent document Meilleures pratiques de gestion de sels de voirie pour l'entretien des routes privées, des stationnements et des trottoirs, en collaboration avec des groupes de travail multipartites. Site Web : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt Téléphone : (819) 997-1640
English: In addition, the possibilities to use Russian in its deliberations should be an asset for these countries and should facilitate the exchange of information in the Working Party.
French: De plus, la possibilité de s'exprimer en langue russe au cours des débats devrait être un atout pour eux et faciliter les échanges au sein du Groupe de travail.
English: By booking a maid and catering-service are available on request.
French: Au moment de la réservation il est possible de demander des services catering et nettoyagei.
English: Although the main divide was in the farm subsidy negotiations, the Singapore issues became the "official" culprits for the untimely termination of the ministerial.2 However, the breakdown at Cancún does not necessarily signal derailment of the WTO negotiations.
French: Bien que la principale pierre d'achoppement ait été les subventions agricoles, ce sont les questions de Singapour qui sont devenues les causes « officielles » de l'abrupte fin de la Conférence ministérielle.2 Cependant, l'échec de Cancún ne présage pas forcément de l'échec des négociations de l'OMC.
English: The public service filled more than 15,500 job openings this year – 2,500 more than in the previous year.
French: La fonction publique a doté cette année plus de 15 500 postes, soit 2 500 de plus que l’année précédente.
English: Voluntary compliance by a Director or Officer with one or more of the measures described in section 4.1: (a) in the case of a Director, shall not relieve the Director from complying with such other measures as may be determined by the entity appointing the Director to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict; and (b) in the case of an Officer, shall not relieve the Officer from complying with such other measures as may be determined by the Board to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict.
French: 4.3 Décision initiale du Comité exécutif. Lorsqu'un Administrateur ou Dirigeant présente une déclaration au Comité exécutif en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Comité exécutif qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un Administrateur ou Dirigeant, le Comité exécutif doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'Administrateur ou Dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent code; b) si, le cas échéant, l'Administrateur ou Dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent code.
English: The person should simply be supported in his or her beliefs if they provide comfort and support.
French: – Dans le trouble bipolaire, le premier épisode est souvent de type maniaque.
English: A New Zealand scientist monitors invasive species and habitats on his islands off West Falklands.
French: Un scientifique néo-zélandais surveille les espèces envahissantes et les habitats sur ses îles au large de West Falklands.
English: Additional Comments on Sponsorships and Polling Activities:
French: Autres commentaires sur les commandites et les sondages :
English: ANTI-FRAUD MEASURES Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: MESURES ANTIFRAUDE Application intégrale des standards de contrôle interne n° 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, ainsi que des principes du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: To assist both vendors and buyers, Health Canada has recently updated its bulletin entitled Facts for Garage Sale Vendors. This bulletin provides safety information about garage sale products such as: children's sleepwear; window blinds; infant bath seats and bath rings; playpens; etc.
French: Pour aider vendeurs et acheteurs, Santé Canada a récemment mis à jour son bulletin Renseignements au sujet des ventes de garage On y trouve de l'information sur la sécurité des produits offerts dans les ventes de garage, tels que vêtements de nuit, sièges de baignoire, anneaux de bain, parcs pour enfants, stores pour fenêtres, etc.
English: Except for the quick transference of moisture (perspiration), the fabric also has breathing capacities (necessary for the vapour).
French: A part le transport rapide de l’humidité (sueur), le tissu a aussi un caractère transpirant (pour la sueur).
English: Located in the Losa de Renfe area of Oviedo, near the city centre, this impressive modern hotel boasts features such as an indoor swimming pool and gym.
French: Situé dans le quartier Losa de Renfe d'Oviedo, près du centre-ville, cet impressionnant hôtel moderne dispose notamment d'une piscine intérieure et d'un centre de remise en forme.
English: The contribution is essentially in the nature of a charge imposed by the legislature and it is levied by the tax authority.
French: En effet, cette contribution revêt essentiellement le caractère d'une charge imposée par le législateur et elle est perçue par l'administration des contributions.
English: A Background Paper on Practice Tensions, Strategic Models and Accountability Requirements for Health Authority Work on the Broad Determinants of Health". Prepared for the Health Education Board for Scotland and the Research Unit in Health and Behavior Change, University of Edinburgh, 1998.
French: A Community Development Approach to Health Promotion, document de référence sur les tensions dans la pratique, les modèles stratégiques et la reddition de comptes relativement aux travaux des autorités sanitaires sur les déterminants généraux de la santé, rédigé pour le Health Education Board d’Écosse et la Research Unit in Health and Behavior Change de l’université d’Édimbourg.
English: We must hope that presidential elections will take place in a few months and that they will comply with international standards for organising elections.
French: Nous devons espérer que les élections présidentielles auront lieu dans quelques mois et qu'elles seront conformes aux normes internationales en matière d'organisation d'élections.
English: Budget 2007 makes good on this commitment by proposing to cut the federal paper burden on small businesses by 20 per cent by November 2008.
French: ´ ´ Le budget de 2007 realise cet engagement en reduisant de ´ ´ 20 p. 100, d’ici novembre 2008, le fardeau de paperasserie federale ´ impose aux petites entreprises.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Cygne d'enghien Proche de toutes les commodites appartement 3 pieces a renover comprenant entree, sejour, cuisine, 2 chambres et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Cygne d'enghien Proche de toutes les commodites appartement 3 pieces a renover comprenant entree, sejour, cuisine, 2 chambres et cave.
English: The man allegedly obtained the documents from dumpsters at branches of three banks.
French: Cet homme prétendait avoir obtenu ces documents dans des bennes à ordures de succursales de trois banques.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “D” concern six claims submitted by five Governments, resulting in a net increase of the total awarded amount of USD 400,986.95.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent six réclamations présentées par cinq gouvernements, et entraîneraient une augmentation nette de USD 400 986,95 du montant total des indemnités accordées.