ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reading of section 43 of the Standard Operating Procedures does provide for some flexibility on the part of a Parole Officer in the determination of frequency of contact and, in my opinion, the narrow focus taken by the appellant in her response did not take into account that flexibility.
French: Une lecture de l'article 43 des Instructions permanentes permet de constater qu'une certaine souplesse est accordée à un agent de libération conditionnelle dans la détermination de la fréquence des contacts et, à mon avis, l'accent étroit adopté par l'appelante dans sa réponse n'a pas tenu compte de cette souplesse.
English: We who are gathered here today, representatives of our countries and of the people living in them, carry the responsibility for the children and the young people who will shape the future of our nations.
French: Réunis ici aujourd'hui, représentant nos pays et nos peuples, nous sommes responsables des enfants et des jeunes qui seront l'avenir de nos nations.
English: Addressing gender needs in disaster situations was not just a matter of protection or a human rights issue but also required increasing the efficiency, quality and sustainability of relief efforts.
French: Tenir compte des besoins des femmes dans les situations de catastrophe naturelle n'est pas seulement une question de protection ou de droits de l'homme, il faut aussi plus d'efficacité et des secours de qualité sur une longue période.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Indication of goods and services:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Indication des produits et services :
English: 4.2.1 Stowage and securing plan This sub-chapter should consist of a comprehensive and understandable plan or set of plans providing the necessary overview on: .1 longitudinal and athwartship views of under deck and on deck stowage locations of containers as appropriate; .2 altemative stowage pattems for containers of different dimensions; .3 maximum stack masses; .4 permissible vertical sequences of masses in stacks; .5 maximum stack heights with respect to approved sight lines; and .6 application of securing devices using suitable symbols with due regard to stowage position, stack mass, sequence of masses in stack and stack height.
French: 4.2.1 Plan d'arrimage et d'assujettissement La présente section devrait comprendre un plan détaillé et compréhensible ou une série de plans donnant la vue d'ensemble nécessaire de ce qui suit: .1 vues longitudinale et transversale, le cas échéant, des emplacements pour l'arrimage sous pont et en pontée des conteneurs; .2 autres schémas d'arrimage de conteneurs de dimensions diverses; .3 masse maximale des piles; .4 ordre dans lequel les charges de gerbage doivent être empilée; .5 hauteur maximale des piles compte tenu des lignes de visée approuvées; et .6 emploi des dispositifs d'assujettissement à l'aide de symboles appropriés, compte dûment tenu de la position d'arrimage, de la masse des piles, de l’ordre de gerbage et de la hauteur des piles.
English: The European Union strongly welcomes the convening of the Sharm el-Sheikh summit, the understandings reached on that occasion by the two parties, and the recent agreement between Mr. Arafat and Mr. Peres.
French: L'Union se félicite de la tenue du sommet de Charm al-Cheikh, des accords intervenus à cette occasion entre les deux parties et de l'accord récent conclu entre M. Arafat et M. Peres.
English: Motivational approaches are consistent with women-centred approaches that foster autonomy and self-efficacy among pregnant women.287
French: Les approches motivationnelles sont conformes aux approches axées sur la femme qui favorisent l'autonomie et l'auto-efficacité chez les femmes enceintes287.
English: Four years is also a good block of time for assessing the sugar reforms, which at the moment, is anything but clear; there is an unmistakable connection between isoglucose and potato starch.
French: Quatre ans est également un bon laps de temps pour évaluer les réformes du secteur du sucre qui, pour le moment, sont tout sauf claires, et il y a un lien manifeste entre l'isoglucose et la fécule de pomme de terre.
English: Show Cause Letter A Show Cause letter was issued by the Crown to The Prime Contractor on March 3, 1993 requesting a Work Around Plan (WAP) be submitted by The Prime Contractor within 30 days.
French: Lettre de demande d’explications Le 3 mars 1993, l’~tat a fait parvenir ~ l’entrepreneur principal une lettre de demande d’explications, dans laquelle il lui demandait ~galementde soumettre un plan de redressement (PR) dans les 30 jours suivants.
English: Additional observations regarding the specific proposal are listed below.
French: On trouvera ci-dessous des observations supplémentaires concernant cette proposition.
English: If this client delays or defaults on payments, that can mean the equivalent of a whole month's work lost, with potentially catastrophic effects.
French: Si celui-ci retarde ses paiements ou est en cessation de paiements, cela peut signifier la perte d'un mois de travail, avec les effets catastrophiques que cela risque d'entraîner.
English: The latter rate was eliminated in the 1994 budget effective after 1994.
French: Le budget de 1994 annonçait l'élimination du dernier taux après 1994.
English: 127 (j) [Improve policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at eliminating the worst forms of child labour, particularly those which have an impact on girls;]
French: 127 j) [Améliorer les mesures, législatives et autres, visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, en particulier celles qui ont un impact sur les filles;]
English: A Decade of Progress Slide 68 Madam Chair, 10 years ago Canadians elected a new government.
French: Une décennie de progrès Diapo 68 Madame la Présidente, il y a 10 ans, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement.
English: • The extent to which participants acquired 'employability skills' as defined by the Conference Board of Canada, secured employment, became self-employed or returned to school.#A Business Line I.3:
French: • Évaluer dans quelle mesure les participants ont acquis des compétences d'employabilité telles que définies par le Conference Board du Canada, ont trouvé du travail, sont devenus travailleurs autonomes ou ont repris leurs études.#Une fonction Secteur d'activité I.3 :
English: Fish Canning, published by the Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO). 
French: Mise en conserve du poisson), publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO).
English: The network would focus particularly on strong involvement of the business sector.
French: Ce réseau veillera en particulier à associer étroitement le secteur de l'entreprise à ses activités.
English: This, indeed, is a characteristic shared by all endeavours that aim at bringing about qualitative and long-lasting changes.
French: Il s’agit en effet d’une caractéristique commune à tous les efforts visant à amener des changements de qualité et durables.
English: Date(s): 28 June 05
French: Date(s) : 28 juin 2005
English: They can be directly identifiable through the use of an identifying tag or through patient or research subject numbers.
French: Très souvent, les échantillons prélevés en vue de recherches ne sont pas rendus anonymes et restent parfaitement identifiables au moyen de leur étiquette ou des numéros de patient ou de recherche qui leur ont été attribués.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address QUÉBEC REGION SYNDIC RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC METALCHEM INC.
English: Pentachlorophenol appeared to be more repellent when dissolved in estuarine water from Galveston Bay, Texas.
French: Le pentachlorophénol semble agir davantage comme répulsif lorsqu'il est dissous dans l'eau estuarienne de la baie Galveston, Texas.
English: Tutoring (e.g., after-school or on weekends) that is supplemental to a child's regular course of study is not eligible for the credit.
French: Le tutorat (p. ex., après l'école ou durant les fins de semaine) qui s'ajoute au programme d'études régulier d'un enfant n'est pas admissible aux fins du crédit.
English: Further information on SDTC can be obtained from SDTC’s website at www.sdtc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de TDDC à l’adresse suivante : www.sdtc.ca
English: For example, Manitoba Child Day Care’s competency-based training programs are designed for child care assistants to upgrade to the trained early childhood educator level.
French: Par exemple, les programmes de formation axée sur les compétences du Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba sont conçus pour les aides de services à l’enfance afin de leur permettre d’atteindre le niveau d’éducateur de jeunes enfants.
English: This attribute is the same as the Definition attribute within Section 7 of the GC RMMS.
French: Cet attribut est identique à l’attribut Définition de la section 7 de la NMGD GC.
English: Not all waste is producing acid at Mines Doyon and our models must recognize this.
French: Ce ne sont pas tous les rebuts qui produisent de l'acide à la Mine Doyon, et nos modèles doivent reconnaître ce fait.
English: WCC-3 focuses on efforts to manage climate-related risks and opportunities.
French: Il s’agira de mieux comprendre et prévoir les mécanismes qui régissent la variabilité du climat et les changements climatiques et de mieux faire face à ces changements en mettant des informations météorologiques fiables au service de la prise de décision. La troisième Conférence mondiale sur le climat aura lieu juste avant la quinzième session des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre et devrait déboucher sur l’adoption, pour l’après-Kyoto, d’une stratégie d’atténuation des changements climatiques.
English: If a tick attaches itself to you, rashes or lesions form, or unexplained symptoms occur, consult your physician.
French: Si la tique pénètre la peau et provoque des éruptions, des lésions ou tout autre symptôme inexplicable, consulter un médecin.
English: The report on the scrutiny of insurance groups would then say that talks were held with insurance associations.
French: On trouverait ceci dans le rapport relatif au contrôle des compagnies d'assurance: des entretiens ont eu lieu avec les compagnies d'assurance.
English: Just Loosen Up and Start Talking Planned Parenthood Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health.
French: Just Loosen Up and Start Talking, Planned Parenthood Nova Scotia et Ministère de la Santé de la Nouvelle-Ecosse, 1996.
English: To this end, the Government of Liberia renews its request to the Security Council to permit the Government of Liberia to adequately provide for the defense of the Liberian nation and the preservation of its sacred heritage.
French: C'est pourquoi il demande à nouveau au Conseil de sécurité de l'autoriser à prendre les dispositions nécessaires pour défendre la nation libérienne et préserver son patrimoine sacré.
English: The proposal was aimed at reducing the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts administered by UNOG since 1 January 2003 into 100-series contracts, “limited to service with OHCHR”.
French: Il s'agissait de réduire le nombre de contrats de fonctionnaires qui relèvent de la série 200, administrés par l'ONUG depuis le 1er janvier 2003, et exercent des fonctions essentielles en les convertissant en contrats de la série 100 «valables exclusivement pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme».
English: Let me step back a little.
French: Permettez-moi de revenir un peu en arrière.
English: The Guinean Government remains deeply committed to respect for the principles of the Charter of the United Nations, including sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement guinéen reste profondément attaché au respect des principes de la Charte des Nations Unies consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: The active junior mining companies were Black Bull Resources Inc., Chapleau Resources Limited, Cimarron Minerals Limited, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Major General Resources Limited, Mountain Lake Resources Inc., Northeast Exploration Services Limited, NovaGold Resources Inc., Slam Exploration Ltd., and Stratabound Minerals Corp. All but two of these companies, Chapleau and NovaGold, received funding under the New Brunswick Exploration Assistance Program (NBEAP) for junior mining firms.
French: L’étude de faisabilité relative à la mine Caribou prévoyait une récupération en zinc de 83 % et une récupération en plomb de 70 %.
English: The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Slovenian legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Lithuania and Slovenia published in May 2006.
French: L’introduction de l’euro en Slovénie et l’intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème ont également nécessité des modifications de certains instruments juridiques slovènes.
English: Act No. 60-18 of 16 January 1960 on moral protection for Congolese youth;
French: Loi n° 60-18 du 16 janvier 1960 tendant à protéger la moralité de la jeunesse congolaise
English: Sales growth in Gourmet & Specialties rebounded in the third quarter but was flat for the full nine-month period.
French: Les ventes de Gourmet & Spécialités ont certes rebondi au troisième trimestre, mais pour l’ensemble des neuf mois, elle sont restées inchangées.
English: These two key strategies were linked and must provide mutual support.
French: Ces deux stratégies clés de l'Union sont connectées et doivent se renforcer mutuellement.
English: Unfortunately,  neither remembered much of the event and, as discussed above, the file  on the application had been destroyed.
French: Malheureusement, ni l'un ni l'autre ne se  rappelaient grand-chose car le dossier de Mlle Sultan avait été détruit,  comme nous l'avons déjà mentionné.
English: I concur with the Office, Spain, the Council and the Commission that that submission is manifestly inadmissible since the contested decision was not based on the second sentence of Article 115(4).
French: Nous convenons avec l'Office, le royaume d'Espagne, le Conseil et la Commission de ce que l'allégation est manifestement irrecevable puisque la décision attaquée n'était pas fondée sur la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4.
English: The French National Assembly voted today in first reading its draft on online gaming and betting.
French: L’Assemblée nationale a voté solennement aujourd’hui en première lecture le projet de loi sur les jeux et paris en ligne.
English: A recipient country (host country) or an advanced developing country (cooperating country) makes an official request to FAO, expressing its wish to participate in the SSC initiative under a food security Programme.
French: Un pays bénéficiaire (pays hôte) ou un pays en développement plus avancé (pays coopérant) introduit une demande officielle auprès de la FAO, exprimant son désir de participer à une initiative de coopération Sud-Sud dans le cadre d'un programme pour la sécurité alimentaire.
English: The right of HIV/AIDS children to education must be recognised and they must be able to exercise this right without discrimination, as well as the right to vocational training, which is essential to help young HIV/AIDS victims find work.
French: Le droit à l’éducation des enfants VIH/sida doit être reconnu et pouvoir s’exercer sans discrimination, tout comme le droit à la formation professionnelle, nécessaire à l’insertion des jeunes VIH/sida dans la vie active.
English: Participants receive their individual results as well as aggregate reports which protect the anonymity of individual laboratories.
French: Chaque établissement participant reçoit ses propres résultats ainsi qu'un sommaire de l'ensemble des résultats qui respecte l'anonymat de chaque établissement.
English: Capacity building initiatives may include (but are not limited to) national/regional workshops, conferences, training initiatives and information exchange and uptake mechanisms (such as websites, newsletters, etc.). Please note that this activity area is not directly focussed on vulnerable sub-populations but on their service providers.
French: Ces initiatives peuvent comprendre (sans y être limitées) la tenue d’ateliers, de conférences et d’activités de formation et la création de mécanismes d’échange et de collecte d’information (tels que des sites Web, des bulletins, etc.). On notera que ces initiatives ne visent pas directement les sous-populations vulnérables mais bien leurs fournisseurs de services.
English: Changes to Scope of EUMC Role – Comment Major changes in the scope of work of the EUMC have been suggested by a number of interviewees, including the setting up of a single agency covering all forms of discrimination, the setting up of an agency focusing on human rights in a broader sense and giving the EUMC a campaigning role.
French: Modifications éventuelles du rôle de l’Observatoire – Commentaire Parmi les principales modifications suggérées par certaines des personnes interrogées en ce qui concerne le rôle de l’Observatoire, nous en citerons trois, recommandant respectivement de créer une agence unique couvrant toutes les formes de discrimination, de mettre en place une agence focalisée sur les droits de l’homme dans l’acception la plus générale et de donner à l’Observatoire un rôle de conscientisation.
English: (e) Verso of the title page Legal notice (author) Internet address Note on the cataloguing data Place and year of publication, actual publisher ISBN Copyright Notice on the type of paper Last updated: 22.8.2007
French: (e) Verso de la page de titre Réserve complémentaire du service auteur Adresse Internet Remarque concernant la fiche bibliographique Lieu et année de parution, éditeur matériel ISBN Copyright Mention concernant le papier Dernière mise à jour: 22.8.2007
English: It appears from calculations based on the report by the actuary, Wayne  Woods, that Mr. Levac should have earned $215,518.67 in the Canadian Armed  Forces between February 26, 1984, and February 26, 1989, and that he in  fact received an amount of $245,068.17, thus establishing a positive (14)  difference of $29,549.50.
French: Or, selon  cette preuve, que le tribunal retient, il appert que les revenus gagnés du  26 février 1984 au 26 février 1989 sont supérieurs à ce que le plaignant  aurait reçu en demeurant à l'emploi des Forces armées canadiennes.
English: Both would acknowledge the importance of communication, consultation and the building of partnerships across departments and sectors.
French: Les adeptes des deux approches reconnaîtraient par ailleurs l'importance de la communication, de la consultation et de la création de partenariats entre les différents ministères et secteurs.
English: The Delegation expressed its support for the second option outlined by the Chair and believed that it would be more expedient to discuss this subject at the next WIPO General Assembly, thus also allowing sufficient time for consultations with the capitals.
French: La délégation a appuyé la deuxième option proposée par le président et a estimé qu’il serait plus indiqué de débattre de la question à la prochaine Assemblée générale de l’OMPI, ce qui laisserait suffisamment de temps pour des consultations avec les capitales.
English: Although officials aren't yet sure how the outbreak started, it is possible that sewage might have leaked into local wells after extensive flooding in the area during a heavy rainstorm nearly two weeks ago. Source:
French: Même si les autorités ne savent toujours pas avec certitude comment l'éclosion s'est déclenchée, il est possible que des eaux d'égouts se soient infiltrées dans des puits locaux à la suite d'une pluie torrentielle qui avait entraîné une inondation généralisée dans la région, deux semaines auparavant.
English: Telephone: 1-888-854-1804 TTY: 1-800-465-7735 E-mail:
French: • Document d'orientation • Formulaires de déclaration
English: ◦ EU documents on the safety of services
French: ◦ Documents de l'UE relatifs à la sécurité des services
English: When I was last in Palestine with the delegation, there were three deaths in just the few days that I was there.
French: Trois personnes sont mortes pendant les quelques jours que j'ai passés en Palestine avec la délégation.
English: This includes, in particular, the role played by customs with regard to:
French: Il s'agit notamment du rôle des douanes en ce qui concerne :
English: In conclusion, it is observed that the program is accessible to the target group, but the following changes could enhance accessibility: " the client inventory should be computerized in order to ensure accurate recordkeeping and equal access on a first-come, first-served basis for all potential participants; the data base should contain an explanation of the basis for the decision to include the applicant in the inventory rather than to make a referral to a placement; and a quarterly report should be presented to the Operations Working Group concerning the status and profile of the client inventory.
French: le répertoire des clients devrait être informatisé afin d’assurer une bonne tenue des dossiers et une égalité d’accès selon le critère de premier arrivé premier servi pour tous les participants éventuels; la base de données devrait renfermer une explication du fondement de la décision qui consiste à placer le nom d’un demandeur au répertoire plutôt qu’à une présentation en vue d’un placement; un rapport trimestriel devrait être présenté au Groupe de travail sur les opérations en ce qui concerne la situation et le profil du répertoire des clients.
English: • a high government priority;
French: • il s'agissait d'une priorité pour le gouvernement;
English: May be left blank if currency code is Canadian dollars.
French: Peut être laissée en blanc si le code de devise est celui du dollar canadien.
English: This will allow them to develop a virus seed bank for future vaccine production.
French: Cela permettra de mettre au point une banque de souches virales pour la production future de vaccins.
English: The IRA's vile campaign of terror reached its most deadly when equipped with Libyan Semtex and weaponry, permitting Martin McGuinness and its other army council leaders to unleash the most vicious phase of their campaign.
French: L'ignoble campagne de terreur de l'IRA a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu'elle s'est équipée de Semtex et d'armement libyens, ce qui a permis à Martin McGuinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.
English: "For example, this system can allow course members to rehearse tactical helicopter missions prior to actual execution, or to practice low-level navigation techniques that they can then apply in the aircraft."
French: « Par exemple, ce système permet aux participants au cours de répéter des missions tactiques d'hélicoptères avant l'exécution réelle, ou de pratiquer des techniques de navigation à basse altitude qu'ils peuvent appliquer ensuite à bord.