ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Slovenia, legislation obliged all state bodies, especially the Ministry of Defence, the intelligence services and private security companies to work together in cases of kidnapping.
French: En Slovénie, conformément à la loi, tous les organes publics, en particulier le Ministère de la défense, les services de renseignement et les entreprises privées de sécurité étaient tenus de collaborer dans les cas d'enlèvement et de séquestration.
English: Website Enhancement Considerations End Notes
French: Aspects reliés à l'amélioration du site web Notes en fin de texte
English: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.
French: Environ 1% de la population européenne vit avec les effets du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: Donor eligibility determination based on infectious disease test results Donor eligibility determination shall be based on the interpretation of the infectious disease test results as outlined below: 1.
French: Par exemple, même si les essais sont effectués par le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse, l'établissement de transplantation est toujours chargé de l'examen de ces résultats et de déterminer la sécurité du don.
English: (a) Transfer of a person in custody to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, shall be arranged by the national authorities concerned in liaison with the Registrar and the authorities of the host State.
French: a) Le transfèrement à la Cour d'une personne détenue, conformément à l'article 93, paragraphe 7, est organisé par les autorités nationales concernées en liaison avec le Greffier et les autorités de l'État hôte.
English: In the Polish press, for example, it was said that if, on returning home, Tony Blair, Jacques Chirac and Jan Peter Balkenende boasted about having defended the interests of their countries, they had done so at the expense of a united Europe.
French: Ainsi, pour la presse polonaise, « si, de retour à la maison, MM. Blair, Chirac et Balkenende se vantent d’avoir défendu les intérêts de leur pays […], ils l’ont fait aux dépens d’une Europe commune ».
English: The Description of Goods of tariff item No. 9935.00.00 is amended by adding a reference to "denim or" following the reference to "excluding".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9935.00.00 est modifiée par adjonction de « de tissus dits « denim » ou » après « l'exclusion ».
English: Deputy Ministers respect the NCFPSD for its creation of a five-year plan, and see it as a voice to be listened to.
French: Les sous-ministres respectent le CNEHF pour sa création d'un plan quinquennal et considèrent cet organisme comme un interlocuteur crédible. Selon M. Simpson : "
English: • Support for Official-Language Communities Program – SOLCP (evaluation).
French: • le Programme d’appui aux communautés de langue officielle – PACLO (évaluation).
English: Gaming Nexus , GamingToday , Opposable Thumbs , EW.com , BigDowload , That VideoGame Blog , Destructoid , and Dose.ca also posted previews of Fallout 3.
French: Durant le podcast Todd évoque Fallout 3, Oblivion "Jeu de l’année" et bien d’autres choses.
English: Since its inception, this project has made substantial progress towards strengthening district level capacity to set priorities, deliver health interventions and assess and document lessons learned in district health planning and management.One of TEHIP's is based on its use of the demographic surveillance systems (DSS), which is a way to continuously monitor populations at the household level within a geographically defined area.
French: Depuis sa mise en oeuvre, des progrès considérables ont été accomplis; il y a eu amélioration notable, au niveau des districts, de la capacité d'établir les priorités, d'offrir les interventions en santé et d'évaluer et de consigner les enseignements quant à la planification et à la gestion des services de santé. L'un des succès du PIEST réside dans l'utilisation du système de surveillance démographique (SSD), qui permet la surveillance continue des données sur les ménages d'une zone géographique particulière.
English: That letter was followed on 25 May 1999 by another letter from the Commission, which forwarded to the EMEA the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health ('the SCVPH‘) dated 30 April 1999.
French: Cette lettre a été suivie, le 25 mai 1999, d'une autre lettre de la Commission, qui contenait à l'attention de l'AEEM l'avis du 30 avril 1999 du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique.
English: The winning design in each round will also be published in a well-known design magazine.
French: A chaque round, le jury HUGO sélectionne 10 créations, dont les auteurs reçoivent chacun $ 500.
English: Action on discrimination against disabled people in particular must be intensified.
French: En particulier, la lutte contre les discriminations à l'égard des personnes handicapées doit être renforcée.
English: The workers sought to negotiate improved ventilation, a designated smoking room and a direct say in designing the new casino so that state-of-the-art ventilation was included.
French: Les travailleurs ont cherché à négocier une amélioration de la ventilation, la création d'une zone désignée pour fumeurs et un droit de regard direct dans l'aménagement du nouveau casino pour qu'on y prévoie des installations modernes de ventilation.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol; Also recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions comme prévu à l'article 18 du Protocole de Kyoto;  Recommande également que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session la décision suivante:
English: Park Canada continued to use Inuvialuit businesses on a preferred basis in the management and operation of Ivvavik National Park and other heritage resources in the ISR.
French: Parcs Canada a continué d’accorder la priorité aux entreprises inuvialuites au moment de confier la gestion du parc national Ivvavik et d’autres ressources patrimoniales dans la région désignée des Inuvialuit.
English: In all transition countries, the media environment has been rather asymmetrical or unbalanced in terms of ownership and political affiliation.
French: Dans tous les pays en transition, l'environnement médiatique a été, du point de vue de la propriété ou de la filiation politique, soit très asymétrique, soit très déséquilibré.
English: But most start-ups falter in the early stages of commercialization, with as few as five percent surviving their first five years.
French: Malheureusement, la plupart des jeunes entreprises échouent à l’étape de la commercialisation. Cinq pour cent à peine franchissent le cap des cinq années d’existence.
English: Financial approval authority is a collective term used to identify spending authority and payment authority.
French: Le pouvoir d’approbation financière est un terme global désignant le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: In its Resolution 1132 (1997) the Assembly decided to invite parliamentarians and experts to a conference aimed at strengthening democratic systems in Europe and co-operation in the fight against terrorism.
French: Par sa Résolution 1132 (1997), l’Assemblée a décidé de réunir parlementaires et experts au sein d’une conférence pour renforcer les systèmes démocratiques en Europe et la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: 15 June 2002 PHASE II OF COASTAL TOURISM INITIATIVE TO BE IMPLEMENTED Botwood, Newfoundland and Labrador
French: 15 juin 2002 MISE EN OEUVRE DE LA PHASE II DE L'INITIATIVE DU TOURISME DU LITTORAL Botwood, Terre-Neuve et Labrador
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 51)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: Psychic disorders, a remnant of the civil conflict, are also a serious concern.
French: Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.
English: As a result, the Company recorded a net charge for deferred income taxes in Other comprehensive loss of $180 million.
French: Ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: Additionally, it means that you can cancel your withdrawal so that you won't need to make a new deposit and experience any processing fees.
French: En l'occurence, cela signifie que vous pouvez annuler votre retrait et de cette fa�on vous n'aurez pas besoin d'effectuer un autre d�p�t.
English: Foundry requested, as a remedy, that the Tribunal issue an order postponing the award of any contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: À titre de mesure corrective, Foundry a demandé que le Tribunal rende une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: As I am allowing this appeal on the basis of the other allegations, it was agreed at the hearing that it was not necessary for me to complete the inquiry into the first allegation.
French: Étant donné que j'accueille cet appel sur la base des autres allégations, il a été convenu lors de l'audience que je n'étais pas obligé de terminer l'étude de la première allégation. [17] L'appel est accueilli.
English: ◦ b. be for a term of 25 years and be renewable on the same terms at the discretion of Lheidli T'enneh every 15 years for a further 25 years;
French: ◦ b. est établi pour une période de 25 ans et peut être reconduit aux mêmes conditions, au gré des Lheidli T'enneh, tous les 15 ans pour une autre période de 25 ans;
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 33 Règle 52 Modifications des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés [Modification concernant uniquement le texte anglais]
English: • Attended several meetings convened under the Convention on Biological Diversity (CBD), including the Fourth Meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on a Biosafety Protocol (Montreal, February 1998), and the fourth meeting of the Conference of the Parties (Bratislava, May 1998).
French: • Assisté à plusieurs réunions organisées au titre de la Convention sur la diversité biologique (CBD), notamment à la quatrième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur un protocole relatif à la sécurité biologique (Montréal, février 1998) et à la quatrième réunion de la conférence des parties (Bratislava, mai 1998).
English: At all times, therefore, States must refrain from detaining suspected terrorists for indefinite or prolonged periods and must provide them with access to legal counsel, as well as prompt and effective access to courts or other appropriate tribunals for the protection of their non-derogable rights.
French: Les États doivent donc, en tout temps, s'abstenir de détenir des terroristes présumés pendant des périodes indéfinies ou prolongées, leur permettre de s'adresser à un conseil et leur assurer un accès rapide et effectif aux tribunaux ou à d'autres juridictions compétentes pour assurer la protection de leurs droits non susceptibles de dérogation.
English: Fachir, Deputy Director for Political and Security Affairs, Directorate of International Organizations, Ministry for Foreign Affairs
French: Fachir, Directeur adjoint, affaires politiques et de sécurité, Direction des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: S/2002/1350 Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1350 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kenya was adopting a participatory approach and calling on the Kenyan population to express its wishes.
French: Le Kenya adopte une approche participative et invite la population à faire connaître ses vues.
English: At least you have one supporter, Humfrey.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: The guidance on mold sampling has emphasized that sampling is often a necessary part of investigation for public buildings and less useful for house dwellings.9 Sampling should be done by qualified and experienced investigators using laboratories with demonstrated proficiency.
French: Selon les lignes directrices sur l'échantillonnage des substances fongiques, l'échantillonnage est souvent une étape nécessaire de l'évaluation d'un immeuble public, alors qu'il est moins utile dans les unités d'habitation.9 Les échantillons doivent être prélevés par des personnes qualifiées et expérimentées, avant d'être confiés à des laboratoires compétents.
English: Disposal site has been selected to promote dispersal and assimilation of the waste (i.e. prevailing currents are offshore, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore) in accordance with CEPA.
French: Le site d’immersion en mer a été choisi dans le but de favoriser la dispersion et l’assimilation des déchets (zones de courants dominants vers le large, ce qui favorise la dispersion des déchets et empêche leur retour vers la côte) aux termes de la LCPE.
English: Although there are EU regulations which specify how cargoes should be secured and although all ships have the manual containing the regulations on board, only 46% of ships have their cargoes properly lashed down.
French: En dépit de l'existence de réglementations européennes spécifiant de quelle manière les cargaisons doivent être arrimées, et bien que tous les navires disposent à bord d'un manuel contenant ces réglementations, seuls 46 % des vaisseaux fixent correctement leurs chargements.
English: Click “OK” and check the advantage code worked on the sum up of your order.
French: -Cliquez sur « OK » et vérifiez que le code avantage a fonctionné sur le récapitulatif de votre commande.
English: The Committee considered the initial periodic report of Saudi Arabia (CAT/C/42/Add.2) at its 516th, 519th, 521st and 524th meetings, on 8, 10, 13 and 15 May 2002 (CAT/C/SR.516, 519, 521 and 524), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport périodique initial de l'Arabie saoudite (CAT/C/42/Add.2) à ses 516e, 519e, 521e et 524e séances, les 8, 10, 13 et 15 mai 2002 (CAT/C/SR.516, 519, 521 Add.1 et 524) et adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: • Interim Plan 2001 indicated that the Federal House should be part of overall strategies to achieve clean air objectives and CWS targets.
French: • Le plan intérimaire de 2001 a montré que la grande maison fédérale devrait participer aux stratégies générales permettant d'atteindre les objectifs de qualité de l'air et les objectifs des SP.
English: The Internet was recognised by some as playing a crucial role in the democratic and social process within the Union by allowing the citizen to be both a consumer and producer of information.
French: Certains considèrent qu’Internet joue un rôle crucial dans le processus démocratique et social à l’intérieur de l’Union en permettant au citoyen d’être à la fois un consommateur et un producteur d’informations.
English: This policy applies to all replacement registers in motor fuel dispensers, truck mounted meters, and loading rack meters.
French: Cette politique vise à la fois les enregistreurs de remplacement des distributeurs de carburant et ceux des compteurs de camions ou de rampes de chargement.
English: President: Ms. Caroline Millar (Australia)
French: Président: Mme Caroline Millar (Australie)
English: Iknouk River Burton Creek Kinnamax I.R. No. 15 Tahahaat 1.R No. 16 Georgie I.R. No. 17 Scamakounst I.R. No. 19 Kinmelit I.R. No. 20
French: R.I. Dogfish Bay no 42 R.I. Pearse Island no 43 Iceberg Bay Mt.
English: Such a strategy results in both superior and inferior autistic performance on certain visual tasks; an advantage for tasks requiring attention to local information processing and relatively disadvantaged for task requiring integration of information into a global percept.
French: Une telle stratégie entraîne une performance tantôt supérieure tantôt inférieure des autistes selon les tâches visuelles : elle représente un avantage pour les tâches qui privilégient un traitement local de l'information mais un désavantage relatif pour les tâches requérant l'intégration de l'information dans une perception globale.
English: L. Begin (BPC), J. Gordon (DBE*), D. Hoffman (BBR*), K. Kourad (BBR),  S. Mishkin (BPA*), E.J. Northey (Justice Canada), C. Pereira (DBE), N. Pound (DBE), B. Rotter (BPA), C. Simon (DBE), D. Vu (BLPA*) HC Observers:
French: L. Begin (BPC), J. Gordon (DEB*), D. Hoffman (BPBR*), K. Kourad (BPBR), S. Mishkin (BEPP*), E.J. Northey (Justice Canada), C. Pereira (DEB), N. Pound (DEB), B. Rotter (BEPP), C. Simon (DEB), D. Vu (BEPH*) Observateurs de SC :
English: The hotel is in a very good location to a lot of attractions and activities. The staff was very helpful and knowledgeable.
French: Good location, Wireless internet at no extra charge.
English: In addition, there are a number of specialist courts and tribunals.
French: Il y a en outre plusieurs juridictions spécialisées.
English: Quality of Service Issues Received
French: Problèmes au niveau de la qualité des services Reçues
English: ◦ In the document entitled "Activities from April 99 to September 99, Report to the DLI Unit to the EAC", Item 5, it was asked that some consideration be given to the inclusion of a geospatial component as part of the to be developed Data Extraction / Data Service system.
French: ◦ Dans le document intitulé « Activités d'avril 1999 à septembre 1999, Rapport de la Sous-section de l'IDD au CCE », point 5, on demande d'examiner la possibilité d'inclure une composante géospatiale dans le système de service de données/d'extraction de données qui doit être développé.
English:  The 2003 Report states that Hungary is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French:  Le rapport de 2003 relève que la Hongrie respecte l'essentiel des engagements pris et des exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: [46] It is possible, as the appellant has suggested, that a different selection board may have come to a different conclusion.
French: [46] Il est possible, comme l'appelant l'a laissé entendre, qu'un autre jury de sélection serait parvenu à une conclusion différente.
English: The main risks originate in the United States, where a deeper and longer slump in the housing market and a hard landing of the value of the United States dollar could trigger a worldwide recession and a disorderly adjustment of the global imbalances.
French: Les prix élevés de l’énergie et des denrées alimentaires ont généralement exercé des pressions à la hausse sur les prix agrégés, et les poids respectifs de ces biens dans les paniers de consommation expliquent, dans une grande mesure, les tendances inflationnistes divergentes dans les pays en développement.
English: What remains to determine is whether the material injury to each of these two industries was caused by dumped and subsidized imports.
French: Il reste à préciser si le préjudice sensible causé à chacune de ces deux industries était attribuable au dumping et au subventionnement des importations.
English: Afforestation carried out for the UNCCD also sequesters additional carbon and furthers the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Des mesures de reboisement entreprises au titre de la Convention augmentent le captage du carbone et favorise la réalisation des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC).
English: In addition, he is studying asylum and its alternatives, human trafficking, and immigration and security.
French: Il étudie également les demandes d'asile et leurs options de rechange, le trafic de personnes ainsi que les enjeux liés à l'immigration et à la sécurité.
English: [33] In comparison, other qualifications (for example, the WCT) had only one assessment tool and 100% of the mark was based on the results of this test.
French: [33] Par comparaison, il n'y avait qu'un seul outil d'évaluation pour d'autres qualités (par exemple, celle mesurée par l'examen de communication écrite (CE)) et les résultats de cet examen devaient représenter 100 % de leur note.
English: • Sample clients of HR services (7 interviews);
French: • un échantillon de clients des services des RH (7 entrevues);
English: The World Health Organization (WHO) is pleased to submit this report with information which may complement the reports of States parties and draw attention to some issues related to women's health that may merit the special attention of the Committee.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a le plaisir de soumettre le présent rapport où figurent des informations qui pourraient compléter les rapports des États parties et d'appeler l'attention sur certaines questions en rapport avec la santé des femmes sur lesquelles le Comité voudra peut-être se pencher.
English: Environment (e.g. toxic to
French: l'environnement (par ex.,
English: From then on his progress was from one hospital to another.
French: Dès lors son itinéraire le conduira le plus souvent d'un hôpital à l'autre.
English: We will start setting out the relevant facts as submitted by the parties and, subsequently, we will examine them in light of our understanding of the obligations imposed by Article 2.4, as set forth in paragraphs 7.165-7.167, supra.
French: Nous commencerons par exposer les faits pertinents comme ils ont été présentés par les parties, puis nous les examinerons à la lumière de notre interprétation des obligations imposées par l'article 2.4, comme indiqué aux paragraphes 7.165 à 7.167, supra.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts will be considered when they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers, régionaux et à l’échelle mondiale sont pris en compte s’ils ont un effet direct sur l’environnement au Canada.
English: 40 Line-up guides shall have a clear floor area where line-ups change direction, and where they begin and end, of at least
French: Boutons de commande et de désignation des étages 35 Le dégagement minimal au sol devant les boutons de commande doit être de 760 x 1220 1500 x 1200 50 de tout mur ou de toute projection largeur de 1500 750 x 1300 900 x 1200
English: For the full texts of decisions adopted by the COP at its first, third and fourth sessions, see documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1 and FCCC/CP/1998/16/Add.1, respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses première, troisième et quatrième sessions, voir les documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1 et FCCC/CP/1998/16/Add.1, respectivement.