ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) It is possible, however, to imagine cases in which the organ competent to decide on the admission of a State implicitly accepts the reservation by allowing the candidate State to participate in the work of the organization without formally ruling on the reservation.
French: 5) On peut cependant admettre que l'organe compétent pour se prononcer sur l'admission d'un État accepte implicitement la réserve en admettant l'État candidat à participer aux travaux de l'organisation sans se prononcer formellement sur la réserve.
English: CIHR corporate staff were invited to attend ICRH meetings, including IAB meetings, to ensure that ICRH staff work effectively with such branches as Program Delivery, Communications, etc.
French: Le personnel des IRSC a été invité à assister aux réunions de l'ISCR, y compris aux réunions du CCI, pour s'assurer que le personnel de l'Institut travaille efficacement avec les directions de l'exécution des programmes, des communications, etc.
English: Prey captured by owls tended to be lighter and smaller than those available in the field.
French: Les nyctales avaient tendance à capturer des proies plus légères et plus petites que la moyenne des proies disponibles.
English: The main objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence-building measures and promote conflict prevention.
French: Cette initiative vise essentiellement à remédier aux causes premières de l’instabilité régionale, à rétablir la confiance et à promouvoir la prévention des conflits.
English: Should you have questions on this NIHB implementation, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette mise en oeuvre, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: By 2001, network builds on partnerships and Environment Canada will complete its review of brings together the ecological science departmental monitoring programs in order to identify capacities of Environment Canada and essential monitoring needs, current capacity and gaps. three universities-the University of New Moreover, by 2001, options will be developed for Brunswick, Acadia University and establishing a status and trends reporting system.
French: Au cours de la période de planification, le s’appuie sur les partenariats et met en Ministère publiera également huit évaluations commun la capacité écologique et scientifiques sur les principales questions scientifique d’Environnement Canada et environnementales, dont les répercussions des de trois universités — l’Université du éléments nutritifs sur l’environnement canadien, Nouveau-Brunswick, l’Université Acadia les effets des prélèvements massifs d’eau et du et l’Université Memorial.
English: The service of that undertaking would be carried by the cable operator on the analog band as part of basic cable service, and would receive the same amount of revenue that would have gone to the community channel.
French: Le service de cette entreprise sera alors distribué par le câblodistributeur sur la bande analogique du service de base du câble et l'entreprise obtiendra les mêmes recettes que le canal communautaire aurait encaissées.
English: Today, scholars are faced with a new platform: the computer.
French: Le nouvel outil que doivent utiliser les chercheurs contemporains est l'ordinateur.
English: More generally, several participants suggested that UNCTAD's work should take into account national priorities, focus on results, use differentiated strategies according to specific national circumstances, and give full consideration to the limitations of the globalization context.
French: De façon plus générale, plusieurs participants ont suggéré que, dans ses travaux, la CNUCED tienne compte des priorités nationales, se concentre sur les résultats, recoure à différentes stratégies en fonction des situations nationales et étudie de façon approfondie les limites du contexte de la mondialisation.
English: I suggest support of the hypothesis that the endothelium is the key to vascular disease.
French: J'appuie l'hypothèse voulant que l'endothélium soit la clé de la maladie vasculaire.
English: The 1901 Census was a very large undertaking, consisting of 11 questionnaires and 561 questions, although, again, not every household was required to answer every question.
French: Par proclamation, on a fait du 31 mars 1901 le jour du quatrième recensement post-Confédération.
English: In accordance with Article 10.4 (b) of the Constitution, the Committee shall prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: Le résultat de cette relation entre offre, demande et prix est que les recettes d'exportation des produits de base sont à la fois en baisse et instables depuis longtemps.
English: According to Mr. Jackson, this "speaks volumes" about the bias exercised against Mr. Schlagintweit.
French: Selon M. Jackson, cela « en dit long » sur la partialité exercée à l'encontre de M. Schlagintweit.
English: Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: It would work with other delegations to ensure that all remaining decisions were adopted by consensus and as rapidly as possible.
French: La délégation sud-africaine collaborera avec les autres délégations pour veiller à ce que les décisions restant à prendre soient adoptées par consensus le plus rapidement possible.
English: The following points document comments made during this session:
French: Voici les commentaires qui ont été faits au cours de cette rencontre :
English: In our estimation, in circumstances of weak market conditions such as those that exist presently, the risk of dumping is especially high.
French: À notre avis, lorsque le marché est faible, comme c'est le cas à l'heure actuelle, le risque de dumping est particulièrement élevé.
English: During the Millennium Summit much was said about the United Nations and its past and future role.
French: Durant le Sommet du millénaire, on a beaucoup parlé de l'Organisation des Nations Unies et de son rôle, passé et à venir.
English: The median is used because, based on historical trends, and the multitude of project specific variables, it is reasonable to expect that DCC can achieve the targets 50.0% of the time.
French: Le nombre médian est utilisé car, selon les tendances historiques et la multitude de variables spécifiques aux projets, il est raisonnable de s’attendre à ce que CDC puisse atteindre ses objectifs dans 50 % des cas.
English: This is a new programme of action established by the Ministry of Social Affairs and Labour in cooperation with the Supreme Council for Motherhood and Childhood.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre des actions que le Ministère des affaires sociales et du travail, en coopération avec le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, a commencé à mettre en œuvre à la mi-2007, notamment la création de deux centres de contrôle social et de protection de l'enfance comme projet pilote dans les gouvernorats de Taizz et d'Al-Hudaydah.
English: Amnesty International has condemned the deliberate targeting of civilians at graduation of medical students in a district of the capital Mogadishu.
French: Le succès étonnant de l'initiative populaire visant à interdire la construction de minarets en Suisse a provoqué une certaine agitation dans le monde entier. Mais quel est le sens réel de cet événement pour les musulmans suisses, et quelles en sont les implications et les enseignements pour les autres pays européens ?
English: Differenced Arms for Phillip Anjan Roy, son of Chunilal Roy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Phillip Anjan Roy, fils de Chunilal Roy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: These demonstrate what can be done and provide leadership by example, and include the following:
French: Ces projets montrent ce que nous pouvons faire et donnent l'exemple. En voici quelques-uns :
English: But even in three-dimensions exact metrology is non-trivial, because a rotating geoid tumbling through space, which is what the planet earth really is, has no fixed reference points.
French: Cependant, même en trois dimensions, la métrologie exacte n'est pas triviale, car la Terre, étant un géoïde en rotation errant dans l'espace, n'a pas de point fixe de référence.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: New Chinese paper machines are absorbing much of the extra slack left by waning North American demand.
French: Les nouvelles machines à papier chinoises absorbent une grande partie de la faiblesse supplémentaire due au déclin de la demande nord-américaine.
English: In the present case, the Office submits that the manner in which the Board of Appeal interpreted the concept of 'genuine use' is entirely consistent with the abovementioned position and that, contrary to the applicant's assertions, it has not committed any error of law.
French: Il convient, en revanche, de définir la notion d«usage sérieux» en tenant compte des différentes versions linguistiques, d'une part, des articles 15, paragraphe 1, et 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, d'autre part, du neuvième considérant du même règlement.
English: FR Protocole pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental (n.m.)
French: EN Multinational Project on Raising Esteem and Cultural Exchange in Indigenous Communities NOTE Project supported by the Organization of American States (OAS) and the Pan American Health Organization (PAHO).
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Screening Screening attempts to identify cancer or its precursors early in the disease process, before symptoms appear.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La dépistage du cancer Le dépistage tente d’identifier le cancer ou ses précurseurs de façon précoce au cours du processus morbide, avant l’apparition des symptômes.
English: On receipt of the request for renewal, the responsible Tariff and Values Administrator (TVA) will evaluate the applicant's performance profile to ascertain whether the terms and conditions of the Undertaking Agreement have been observed.
French: Sur réception de la demande de renouvellement, l'administrateur du tarif et des valeurs (ATV) responsable évaluera le profil de rendement du demandeur afin de décider si les conditions de l'entente visant l'engagement ont été observées.
English: ◦ Financial Administration Act;
French: Loi sur la gestion des finances publiques ; 2.
English: As we well know, time maintains a constant and unchanging rhythm. Today however we have the impression that it is passing ever more quickly, especially by reason of the multiplication and complexity of the phenomena in the midst of which we live.
French: Le temps, nous le savons bien, s'écoule toujours au même rythme; aujourd'hui, cependant, on a l'impression qu'il est soumis à un mouvement d'accélération continue, en raison surtout de la multiplication et de la complexité des phénomènes au milieu desquels nous vivons.
English: Bruce Moor London, Ontario Assistant Director bmoor@uwo.ca (519) 661-3228
French: Bruce Moor London (Ontario) Directeur adjoint bmoor@uwo.ca (519) 661-3228
English: It is therefore difficult to make emergency aid to Yugoslavia contingent on his leaving power and even completely to deny the country more long-term reconstruction assistance should he refuse to go.
French: C'est pourquoi il est difficile de poser son départ comme condition pour l'aide d'urgence à la Yougoslavie, voire de refuser au pays toute aide ultérieure à la reconstruction sur le long terme au cas où il refuserait de s'en aller.
English: They were covered by the Maternity Protection Act, which had broadened the definition of “worker” to include domestic employees, and by the draft Basic Conditions of Work Bill.
French: Ils sont couverts par la loi sur la protection de la maternité qui a élargi la définition du "salarié" afin d'inclure les employés de maison, et par le Projet de loi sur les conditions de travail fondamentales.
English: world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
French: qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d’équilibrer l’offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: A number of models for this national entity were suggested, including the Canada Council, or an endowment similar to the Aboriginal Healing Institute.
French: On a suggéré un certain nombre de modèles d'entité nationale, notamment le Conseil des Arts du Canada, ou une fondation comme la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: My department, with the full support of the Government of Canada, is committed to seeing this co-operative partnership flourish, in order for industry to meet these challenges, and to continue to find the success it has earned — and it deserves.
French: Il faudra que tous les partenaires et intervenants coopèrent pour faire en sorte que l’industrie de demain soit plus forte que celle d’aujourd’hui. Mon ministère, avec le soutien complet du gouvernement du Canada, est déterminé à voir prospérer cette association coopérative pour permettre à l’industrie de relever ces défis et de conserver le succès qu’elle a gagné et qu’elle mérite.
English: Because such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.
French: Étant donné que ces dérogations et variantes pourraient, dans certains cas, entrer en conflit avec les normes de sécurité communes ou créer des distorsions dans le marché, et il convient que leur champ d'application soit strictement limité et que leur octroi soit soumis à un contrôle communautaire approprié.
English: In the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 1999, the convertible cash balances for general resources and supplementary funds were not disclosed separately to permit the determination of the liquidity position of UNICEF in accordance with its policy.
French: Dans les états financiers concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, l'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celle des fonds supplémentaires ne sont pas indiquées séparément de manière à permettre de mieux se rendre compte de la situation de trésorerie de l'UNICEF conformément à la politique susmentionnée.
English: The Operations - Providing strategic departmental operational management.
French: Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère
English: For services which do not require login, the service uses cookies to manage the choices you make and present relevant information based on that.
French: Pour les services ne nécessitant aucun nom d'utilisateur/mot de passe, les "session cookies" sont utilisés. Ils permettent de vous présenter les informations les plus adaptées, en fonction de vos choix précédents.
English: I. GENERAL EXPLANATIONS ON THE NOTES
French: I. EXPLICATIONS GENERALES RELATIVES AUX NOTES
English: Sugar craving Many ex-smokers get strong cravings for sweets.
French: Grande attirance pour les aliments sucrés Plusieur anciens fumeurs développent un goût marqué pour les aliments sucrés.
English: In view of Canada’s commitment, Kosovar refugees in the sustainment camps began asking when they could return to Kosovo.
French: Les Kosovars des camps d'hébergement ont commencé à demander quand ils pourraient retourner au Kosovo.
English: The impact of these reallocations was that the NRTEE was not in a position to complete all of its planned activities in the reporting period.
French: En raison de ces réaménagements, la TRNEE n’a pas réussi à achever toutes les activités qui étaient prévues pour la période visée par le rapport.
English: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
French: La 9ème cérémonie des Energy Globe Awards se tient lundi soir dans un hémicycle transformé !
English: It is important that there is no perceived appearance of COI.
French: Il importe qu'il n'y ait pas non plus d'apparence de conflit d'intérêts.
English: Hence, in formulating appropriate legislative solutions, the recommendations of the United Nations Committee against Torture were incorporated therein, as well as the requirements contained in ratified international conventions and recommendations developed during cooperation with the European Committee on Prevention of Torture.
French: Ainsi les recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture ont été incorporées dans les textes législatifs appropriés, ainsi que les prescriptions formulées dans les conventions internationales ratifiées et les recommandations élaborées dans le cadre de la coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: An Administrative Review conducted by DGMC will determine the disposition of members who are not medically or physically fit.
French: Une révision administrative réalisée par le DGCM déterminera des mesures à prendre dans le cas de militaires inaptes au point de vue physique ou médicale.
English: Having served the United Nations and the Authority for more than 30 years, 20 of which were as Deputy to the Secretary-General, he is admirably equipped to be the next torch-bearer to carry the Authority into commercial seabed mining in the near future.
French: Ayant servi l'ONU et l'Autorité depuis plus de 30 ans, dont 20 ans en tant que Secrétaire général adjoint, il a toutes les compétences nécessaires pour faire en sorte que l'Autorité se lance d'ici peu dans l'exploitation minière des fonds marins à des fins commerciales.
English: Such rules afford redress for the occasional injury, but have proved unsuited to the pursuit of a real policy for eradicating racial discrimination.
French: Ici la tâche première de l'organe spécialisé est d'assister et de conseiller les victimes de discrimination en favorisant une solution négociée des conflits, voire même d'ester en justice aux côtés de la victime, si cette dernière le demande.
English: As Senator Trenholme Counsell knows, child care needs differ from one part of the country to the other.
French: Comme madame le sénateur Trenholme Counsell le sait, les services de garde d'enfants doivent être différents d'un endroit à l'autre au pays.
English: Establishing networks covering scientific information and technological needs, ranked among the top priorities of the region.
French: Mise en place de réseaux portant sur l'information scientifique et les besoins en technologies, parmi les premières priorités de la région.
English: Highways Traffic Act (R.S.A. 1980 H-7) - Sets out the procedure to expropriate land.
French: Loi sur les municipalités rurales (R-26.1) - Art. 232 – Les aqueducs et les égouts sont de la responsabilité des municipalités.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Slovakia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Slovakia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Over the long term, the following outcomes can be expected: reduction of air emissions for Canada; and Canadian prosperity.
French: A long terme, les résultats suivants peuvent etre attendus : la réduction des émissions atmosphériques pour le Canada et la prospérité du Canada.
English: Letter dated 29 November 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Apart from recording details of all UNDCP law enforcement initiatives, efforts will be made to include in the database details of other initiatives made on a bilateral or regional basis.
French: On s'efforcera d'y inclure non seulement des renseignements détaillés sur toutes les initiatives du PNUCID dans le domaine, mais aussi des informations exhaustives sur les autres initiatives conduites au niveau bilatéral ou régional.
English: • Canada participated actively in the second phase of WTO agriculture negotiations, advancing the objectives outlined in Canada's initial negotiating position.
French: • Le Canada a participé activement à la deuxième phase des négociations de l'OMC sur l'agriculture, poursuivant les objectifs décrits dans sa position de négociation initiale.
English: GIWA is executed by UNEP, with the support of the implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF) and other partners and stakeholders.
French: L'Evaluation mondiale des eaux internationales est un programme du PNUE, réalisé avec l'appui de ses partenaires, des parties concernées et des autres organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Home / Commentaries / A Kick-Off for Peace?
French: Home / Commentaries / Le coup d’envoi de la paix ?
English: We have reasons to be optimistic that the Dayton implementation process will now gather new momentum and proceed at a faster pace.
French: Nous avons des raisons d'espérer que l'application du processus de Dayton prendra maintenant un nouvel élan et accélèrera son rythme.
English: At times, 3-D coordination has proved challenging, due in part to competing departmental priorities and protracted consultation processes.
French: La coordination 3D s'est parfois avérée difficile, notamment en raison d'autres priorités ministérielles et de la longueur des processus de consultation.
English: The next meeting of this group will be held in November 2004 and a Sub-Committee on regional co-operation between Bosnian, Croatian and Serbia and Montenegro Commissions is to met for the first time in June 2004.
French: La prochaine réunion de ce groupe de travail aura lieu en novembre 2004 et une Sous-commission sur la coopération régionale entre les commissions bosniaque, croate et de Serbie-Monténégro devrait se réunir pour la première fois en juin 2004.
English: The European Union must, in my opinion, seize this opportunity to assert its cultural uniqueness and encourage creativity.
French: L'Union européenne doit, à mon sens, saisir cette chance pour affirmer son exception culturelle et encourager la création.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)