ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further examination is needed whether the reference to art.  19 is necessary.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 19 est nécessaire.
English: Nonlinear dynamic analyses were carried out on each building for a series of artificially generated accelerograms together with real earthquake records.
French: Ce modèle tient compte de la perte de rigidité, de la perte de résistance ainsi que du rétrécissement de la courbe d'hystérésis.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of TLM Logistics Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TLM Logistics inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • All complaints are reviewed by the Commissioners.
French: • Les commissaires examinent toutes les plaintes déposées.
English: Their participation has facilitated the ﬁrst McCord exhibition to be entirely funded by the private sector.
French: • First Nations Garden, Montréal Botanical Garden Les Journées de la Culture Journée de la Terre LabIdéeClic Programme de soutien à l’école montréalaise
English: If there is no Audi New Vehicle Limited Warranty remaining: If the Audi New Vehicle Limited Warranty has expired at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-owned Limited Warranty provides coverage from the Certified pre-owned purchase date for 2 years or up to 40,000 kilometres, whichever occurs first.
French: Si le véhicule Audi Certifié n'a plus de garantie limitée du véhicule neuf Audi , la garantie limitée Audi Certifié couvre alors le véhicule pendant 2 ans à partir de la date d'achat du véhicule Audi Certifié ou jusqu'à 40 000 kilomètres, selon la première éventualité.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health and life, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: «risque d’inondation»: la probabilité d’une inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages potentiels pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité Or. en
English: In his letter of 29 November 2006 addressed to the Chairman of the Special Committee, the Permanent Representative of Spain to the United Nations stated that the referendum to be held on 30 November on the new Constitution in Gibraltar was a purely local initiative that concerned only the authorities of Gibraltar (see A/61/604).
French: Dans sa lettre du 29 novembre 2006 au Président du Comité spécial, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que l'organisation du référendum devant se dérouler le 30 novembre était une initiative à caractère strictement local qui n'engageait que les autorités de Gibraltar (voir A/61/604).
English: Staff members serving at levels below that of assistant secretary-general whose duty station is New York are encouraged to participate by filling in the questionnaire.
French: Les fonctionnaires de classe inférieure à celle de Secrétaire général adjoint affectés à New York sont invités à remplir le questionnaire et à le renvoyer.
English: He is a member of the Fisheries Council of Canada, Honorary Member of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, a member of the World Aquaculture Society, the Canadian Aquaculture Association and the Canadian Association of International Development Consultants.
French: En outre, il est membre du Conseil des pêches du Canada, membre honoraire du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, membre de la World Aquaculture Association, membre de l’Association canadienne de l’aquaculture et du Regroupement des consultants canadiens en développement international.
English: As Mr. Moratinos stressed, the OSCE is also playing a very positive role in Kosovo, which deserves support.
French: L'OSCE joue aussi, comme l'a souligné M. Moratinos, un rôle très positif au Kosovo, qu'il convient de soutenir.
English: • If the amount on line I is more than $371,000, but less than $477,000, complete the calculation and enter the result on line K. Your rebate is reduced when the fair market value on line I is between $371,001 and $476,999.
French: • Si le montant à la ligne I est supérieur à 371 000 $, mais inférieur à 477 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne K. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande à la ligne I se situe entre 371 001 $ et 476 999 $.
English: Bilingual Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Children Under Two Years of Age Figure 28.1(B) Note:
French: Modèle composé bilingue — différents types d’aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 28.1(B) Note :
English: Expected Result 1 A renewed, comprehensive First Nations Education Policy Framework that supports improved delivery of education services to First Nations students.
French: Premier résultat attendu Le renouvellement d’un vaste cadre stratégique pour l’éducation des Premières nations, qui met l’accent sur la qualité dans la prestation des services d’enseignement aux Premières nations.
English: Under article 88 of the Criminal Code, persons aged between 16 and 18 committing exceptionally serious crimes may be sentenced to terms of deprivation of liberty of more than 10 years but not exceeding 15 years.  Under the new Criminal Code, the age of sexual consent has been set at 16.
French: En application de l'article 88 du Code pénal, toute personne âgée de 16 à 18 ans commettant un crime d'une particulière gravité peut être condamnée à une peine d'emprisonnement allant de 10 à 15 ans au maximum.
English: As a result of this, only a few spokesmen are involved in this dossier and it is very easy for outsiders to spread misinformation.
French: Par conséquent, seuls quelques porte-parole sont impliqués dans ce dossier et il est très facile pour des personnes extérieures de diffuser des informations erronées.
English: Agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (→ point 1.18.9).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe, pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (→ point 1.18.9).
English: Hughes, however, persisted in his original aim.28 It is evident that the division of opinion in the CSC at this time went much deeper than a mere conflict over particulars in the Heeney Report and over the CSC’s appeal function.
French: Avant 1961, les appels n’avaient pas de fondement statutaire : la C.S.C. entendait les appels contre les promotions et le refus d’augmentation statutaire sur l’autorité de règlement qu’elle avait édictés.
English: E-mail: (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Veuillez adresser toutes les communications au :
English: All organization representatives took the opportunity to introduce themselves and their organizations.
French: Tous les représentants d'organismes prennent le temps de se présenter et de parler de leurs organismes respectifs.
English: EUFOR Tchad/RCA will be a demanding operation in particular with respect to the situation on the ground, the vast area to be covered and the logistical constraints.
French: Le quartier général opérationnel est situé au Mont Valérien (France).
English: • How to Apply Before applying to the program, you may wish to review the Farm Debt Mediation Service program description . There are 4 steps to Farm Debt Mediation Service:
French: • Présenter une demande Avant de déposer une demande pour ce programme, vous pouvez consulter la description du programme sur la page du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Profile CAROL STEPHENSON President & CEO Lucent Technologies Canada Corp. Carol Stephenson is President and CEO of Lucent Technologies Canada, a post she officially took up on July 15, 1999.
French: PROFIL CAROL STEPHENSON Présidente-directrice générale Technologies Lucent Canada Carol Stephenson est présidente-directrice générale de Technologies Lucent Canada depuis le 15 juillet 1999.
English: This position is normally filled by the Chief Electoral Officer.)
French: C'est le directeur général des élections qui agit habituellement à ce titre.)
English: Delivery and outreach of the Academy
French: Mise en œuvre et diffusion des programmes de l'Académie
English: We need to do this because we want more growth, more development, but, at the same time, we must also secure our planet and safeguard our future.
French: Nous devons agir de la sorte car nous voulons plus de croissance, plus de développement mais, dans le même temps, nous devons aussi protéger notre planète et préserver notre avenir.
English: The position then would be that the lightermen have said:
French: Pour les aconiers, la position serait alors la suivante :
English: The required barrier thickness in mm of lead or cm of concrete can be obtained from Table 4, for the appropriate energy.
French: L’épaisseur nécessaire de l’écran en mm de plomb ou cm de béton peut être obtenue du Tableau 4 selon l’énergie appropriée.
English: OHCHR contribution: US$ 664,327
French: Contribution du Haut-Commissariat : 664 327 dollars É.-U.
English: Footnote 12 2004 is the base year from which estimates related to the number of establishments and emission levels have been calculated for the 25-year period.
French: Référence 12 2004 est l'année de référence dont le nombre d'installations et les niveaux d'émissions estimés ont servi au calcul des valeurs pour la période de 25 ans.
English: For Public Works and Government Services Canada (PWGSC), enabling GOL means serving Canadians directly, and also indirectly by helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous voyons dans l'instauration de GeD la fourniture de services aux Canadiens directement, mais aussi indirectement, car nous aiderons les autres ministères et les organismes du gouvernement fédéral à faire de cette vision une réalité.
English: Think about the increasing storms and droughts and how they have disrupted all our lives in recent years.
French: Rappelez-vous les tempêtes et les sécheresses qui ont affecté notre vie ces dernières années et qui ne font qu'augmenter.
English: Value added therefore equals mixed income.
French: La valeur ajoutée est donc égale au revenu mixte.
English: In considering the wording of Article 1013 of NAFTA, the Tribunal finds that it is appropriate to read that provision as requiring the weighting methodology and rating parameters to be disclosed.
French: À l'étude des termes de l'article 1013 de l'ALÉNA, le Tribunal conclut qu'il convient de l'interpréter comme prescrivant la divulgation de la méthode de pondération et des paramètres de la cotation numérique.
English: The chairman must be a member of the Supreme Court.  In accordance with article 150 of the Constitution, articles 104-120 of the Judicial Authority Act refer to the Supreme Council of the Judiciary as a body which endeavours to ensure that the safeguards enjoyed by judges in regard to appointment, promotion, dismissal, transfer, retirement and separation from service are applied in conformity with the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.
French: Conformément à l'article 150 de la Constitution, les articles 104 à 120 de la loi sur le pouvoir judiciaire comportent des dispositions qu'on peut résumer comme suit: «Le Conseil supérieur de la magistrature veille à ce que les garanties accordées aux juges en ce qui concerne leur nomination, leur avancement, leur révocation, leur mutation, leur retraite et leur cessation de service soient appliquées conformément à la loi no 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire.
English: If it's the same stuff then there's nothing for them to come back for even if you're selling a product.
French: Si c'est toujours le même matériel, il n'y a pas de raison pour eux de revenir même si vous vendez un produit.
English: Her pure whites bring a specific sparkle and add to a strange and warm atmosphere. She works in large formats and her technique and style grow in refinement and richness day by day.
French: Les visages ont des tons ambrés, illuminés de l'intérieur, les bleus électriques en contrepoint et les blancs purs donnent un éclat particulier, une atmosphère étrange et chaleureuse à ses tableaux.
English: You can select either a ranked game or a skirmish, which is a practice fight that won't impact your Team Rating.
French: Vous pouvez choisir un match avec classement ou bien une escarmouche qui est un combat d’entraînement qui n’affectera pas votre cote d’équipe.
English: Canada-U.S. military co-operation has been further enhanced with the formation of the Bi-National Planning Group, which establishes contingency plans for the defence of North America against maritime threats and for responses to land-based contingencies, including attacks and natural disasters.
French: La collaboration militaire canado-américaine a été renforcée par la création du Groupe de planification binational, qui est chargé de dresser des plans de contingence visant la défense de l’Amérique du Nord contre les menaces maritimes ainsi que l’intervention en cas de situations d’urgence terrestres, y compris les attaques et les catastrophes naturelles.
English: We are not only opening up the market in gas and electricity, we are also setting the conditions - the environmental and social conditions - under which this will take place, or we are leaving it up to the Member States to do so by enacting their own regulations.
French: Nous ne libéralisons pas seulement le marché pour le gaz et l'électricité, mais nous fixons aussi les conditions, les conditions écologiques, sociales, ou nous laissons aux États membres le soin d'édicter des dispositions à cet effet.
English: Other structural measures (excluding objective 1) (Chapter B2-13) 1 860 975 000
French: • Autres actions structurelles (hors objectif n° 1) (chapitre B2-13) 1 860 975 000
English: 4.2 Likelihood of the Program Meeting its Objectives This section will answer the following evaluation questions.
French: 4.2 Probabilité de réalisation des objectifs du programme Cette section répondra aux questions d'évaluation suivantes :
English: Support is based on capacity to contribute to cultural development in Canada.
French: L'aide est accordée selon la capacité de contribuer au développement culturel du Canada.
English: In the conclusion it may be summarized that Poland has gone a long way from a Senate representing the upper classes of the society to a Senate representing the whole society.
French: En conclusion, il convient de souligner le chemin parcouru par la Pologne depuis un Sénat représentant les couches supérieures de la société jusqu’a une institution représentative de l’ensemble de celle-ci.
English: Creating a legal obligation on Customs authorities too fully implement SafeTIR
French: Imposer aux douanes une obligation légale de mise en œuvre complète du SafeTIR
English: Saudi Arabia - RIYADH Embassy of Canada Address:
French: Capitán Eugenio de Marchena No. 39, La Esperilla, Santo Domingo Adresse postale :
English: As shown in annex III, in 17 out of 21 JIU participating organizations, at least 40 per cent of the Professional staff are 50 or older, and in 16 out of the 21 organizations, at least 20 per cent are over 55 years of age.
French: Comme il ressort de l'annexe III, dans 17 des 21 organisations participantes du CCI, 40 % au moins des administrateurs ont 50 ans ou plus, et dans 16 de ces 21 organisations, au moins 20 % des administrateurs ont plus de 55 ans.
English: These departments, concerned with the conservation and development of natural resources and with the health and security of the nation, naturally spend much time on practical problems. They necessarily, however, pay attention to basic and even to fundamental research.
French: Mais, près de trois siècles plus tard, alors que les bases matérielles de l'existence ont été modifiées de fond en comble par l'application des principes scientifiques aux problèmes pratiques, il ne saurait y avoir d'hommes de science qui s'adonnent à la recherche fondamentale sans avoir conscience des résultats pratiques possibles de leurs découvertes.
English: Conservation Corps - Newfoundland and Labrador Who is the Program Sponsor?
French: Fondation de la famille S.M. Blair Qui parraine le programme ?
English: And certainty means that people will have a clear understanding of how long they can expect to wait and why.
French: Dans l’avenir, il devrait être possible de fixer des points de repère et de suivre en permanence le progrès accompli vers l’atteinte de ces repères.
English: The Mexican Government usually offers legal assistance by asking the requesting State to make the request through the diplomatic channel and when the foreign Government indicates that it is offering reciprocity in similar cases submitted by the Mexican authorities.
French: Le Gouvernement mexicain accorde généralement une assistance juridique à condition que l'État requérant en fasse la demande par la voie diplomatique et pour autant que le pays étranger indique qu'il est disposé à offrir la réciprocité dans les cas analogues que lui soumettraient les autorités mexicaines.
English: Katherine is also project officer for the Swayamsiddhaproject,a women's health and empowerment project co-funded by IDRC and the Canadian International Development Agency.
French: Elle est l'auteure d'une analyse des répercussions de la modernisation sur les normes spécifiques aux genres et les structures de pouvoir dans les ménages de Ladakh (Inde).
English: Vancouver - Marketplace IGA, Vancouver, BC Total: $106.97
French: Vancouver - Marketplace IGA, Vancouver, C.-B. Total : 106,97 $
English: TCBC TN 4187 2003-26 2003-04-28 The Commission denies an application by Microcell Telecommunications Inc.
French: AMT 4187 de TCBC 2003-26 2003-04-28 Le Conseil rejette la demande présentée par Microcell Telecommunications Inc.
English: If not, why? 2.
French: Quels ont été les services ou les renseignements les plus utiles? 3.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I Chairperson's Message Section II Performance of the PMPRB
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Résumé Section I Mot du président Section II Rendement du CEPMB
English: The provisional factors for cod, redfish, small flatfish and Greenland halibut to the round state are identified in STACAC Standards Documents.
French: Les facteurs provisoires de conversion du poids à l'état entier figurant dans les documents des normes du COSTACA pour la morue, le sébaste, les petits poissons plats et le flétan noir devront être utilisés.
English: For information on community programs and training for Manitobans with exceptional needs, see www.contactmb.org/.
French: Pour avoir des renseignements sur les programmes communautaires et formations destinés aux Manitobains avec des besoins spéciaux, voir http://www.contactmb.org/
English: In 2007, development work continued on the functional components of an automated long-term forecasting and warning system for dangerous situations likely to affect functioning orbital networks and related objects or to affect the Earth caused by man-made and natural factors and on ways of reducing the risks associated with such dangerous situations.
French: En 2007, des travaux de développement se sont poursuivis sur les composants fonctionnels d'un système automatique de prévision à long terme et d'alerte en cas de situations dangereuses, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, risquant d'affecter le fonctionnement des réseaux et objets orbitaux ou la Terre et ainsi que sur les moyens de réduire les dangers associés à ces situations dangereuses.
English: The provisions of section 20 are applied on a sectoral basis rather than on the country as a whole.
French: Les dispositions de l'article 20 sont appliquées sur une base sectorielle plutôt qu'au pays dans son ensemble.