ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms. Ainslie S. Wiggs top Major Partners, Sponsors and thank you On behalf of the Museums and their young visitors, we would like to thank the following partners for their support:
French: • Ms. Ainslie S. Wiggs haut de page Partenaires, supporters et remerciements De la part des musées et de leurs jeunes visiteurs, nous remercions les partenaires suivants de leur soutien :
English: • Background Funding Priority 2007-2008 Scope of the Current Solicitation Eligible and Non-eligible Criteria Submission Instructions Application and Review Process Contacts Reference Documents
French: • Contexte Priorités de financement de 2007-2008 Portée de la sollicitation actuelle Critères d’admissibilité et de non-admissibilité Instructions concernant les demandes Processus de présentation et d’examen Personnes-ressources Documents de référence
English: Chrysotile Asbestos Austria, Luxembourg, Sweden, Italy, Netherlands, Finland, Germany, France and Belgium have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos, which is largely imported, in favour of domestically made substitutes.
French: Amiante chrysotile L’Autriche, le Luxembourg, la Suède, l’Italie, les Pays-Bas, la Finlande, l’Allemagne, la France et la Belgique ont sérieusement limité ou interdit l’utilisation de l’amiante chrysotile, qui est généralement importé, en faveur de substituts fabriqués chez eux.
English: Due to the historical origin of the game there are some uncertain details about the rules.
French: Comme le Tablut est un jeu historique il y a quelques incertitudes autour des règles exactes avec les quelles il se jouait.
English: 3.3.3.3. oxygen sensor deterioration
French: la détérioration des sondes à oxygène;
English: The Action Group's programme of work might include better data collection and analysis, research, formulation of policy options, promotion or adoption of international standards, training, and practical project initiatives in the field and at Headquarters level in Geneva.
French: Le programme du groupe d'action pourrait inclure une meilleure compilation et analyse des données, la recherche, la formulation  d'options de politique générale, la promotion et l'adoption de normes internationales, la formation et des initiatives pratiques de projets sur le terrain et au Siège à Genève.
English: Libro de resumenes, V Reunión Científica, Instituto de Investigación de Ciencias Biológicas "Antonio Raimondi" (ICBAR), 13-15 de marzo de 1996.
French: Efectos citostáticos del extracto etanólico de Lepidium meyenii W. en células meristemáticas de Allium cepa L. En:
English: Completely renovated for the new millennium, today the castle offers regal comfort with contemporary flair.
French: Entièrement rénové pour le nouveau millénaire, ce château offre désormais confort royal et style contemporain.
English: Identify your circumstances by referring to columns A, B and C. A Reason for termination Retirement Retirement Retirement – disability Resignation B Age 60 or over 55 or over Under 60 50 to 59 C Pensionable service At least 2 years At least 30 years At least 2 years At least 2 years D Entitlement/ service options Immediate annuity Immediate annuity Immediate annuity Options:
French: Déterminez votre situation en vous reportant aux colonnes A, B et C. A Raison de la cessation d’emploi Retraite Retraite Retraite – invalidité Démission B Âge 60 ans ou plus 55 ans ou plus Moins de 60 ans 50 jusqu’à 59 ans C Service ouvrant droit à pension Au moins 2 ans Au moins 30 ans Au moins 2 ans Au moins 2 ans D Admissibilité/ Options Pension à jouissance immédiate Pension à jouissance immédiate Pension à jouissance immédiate Options :
English: The importance of continuous communication in disaster response and rehabilitation was emphasized.
French: L'importance des communications continues pour les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement a été soulignée.
English: These include the role of demographic factors such as Internet skills, age, gender, occupation and education.
French: Au nombre de ces facteurs figure notamment le rôle de certaines caractéristiques démographiques (p. ex., compétences liées à Internet, âge, sexe, emploi et niveau de scolarité).
English: These are areas in which educators may need further training; and
French: Ce sont là des domaines où il faudrait renforcer la formation des éducateurs ; et
English: Community development addresses problems and solutions from a systemic, rather than an individualistic perspective.
French: Le développement communautaire aborde les problèmes et les solutions d'une perspective systémique plutôt que d'une perspective individualiste.
English: Care for children was a religious, national and humanitarian obligation.
French: Le bien-être des enfants est une obligation religieuse, nationale et humanitaire.
English: - News Release 2007-007 - January 30, 2007 Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance Check Against Delivery
French: - Communiqué 2007-007 - Le 30 janvier 2007 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le texte prononcé fait foi
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 36 66 94 or send us a fax dialing +33 3 26 49 95 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 36 66 94 ou par fax au +33 3 26 49 95 40.
English: Concerning the transition from school to work the quality of education remains high on the agenda in order to contribute to a well-educated and flexible workforce.
French: S'agissant du passage de l'école au travail, la qualité de l'enseignement, qui doit contribuer à la constitution d'une main-d'œuvre bien formée et flexible, demeure une priorité élevée de l'agenda politique.
English: The Convention shall enter into force for a State acceding to it on the sixtieth day after the deposit of its instrument of accession.
French: La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adhérant, le soixantième jour après le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: New linkages among CIHR Institutes and among other Canadian government and defence entities must also be forged, with the aim of shaping a strategic approach to research and creating viable and potent response mechanisms.
French: De nouvelles alliances entre les instituts des IRSC et d'autres entités du gouvernement canadien et de défense doivent être forgées, avec pour objectif de façonner une approche stratégique de la recherche et de créer des mécanismes de réponse viables et puissants.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: 4 Les émissions liées à la consommation de la biomasse pour la production d’électricité ne sont pas incluses.
English: Live theatre.....summer 2008 Faces of Fire Danger!
French: L’été de 2008… du théâtre Les visages du feu Danger!
English: E.g. a situation where "everything that is not mandated is forbidden" has less need for results accountability. (Source: p.
French: Dans une situation où « tout ce qui n'entre pas dans le mandat est défendu », l’obligation de rendre compte des résultats est moins nécessaire. (Source : p.
English: S 8.4 Support Government-Wide Programs-Initiatives S 8.4.1 Operate Youth Employment Programs Provide an effective cadet organisation to co-ordinate and promote an effective cadet movement.
French: S 8.4.1 Appliquer des programmes d’emploi des jeunes. Offrir une organisation de cadets efficace afin de coordonner et de promouvoir un mouvement valable des cadets.
English: “Nationals often felt entitled to complete security of their persons and property, and appealed to their governments on rather flimsy evidence and without any real effort to obtain local redress.
French: « Les nationaux s'estimaient souvent en droit d'exiger que la sécurité de leur personne et de leurs biens soient absolue et en appelaient à leurs gouvernements alors que leurs arguments n'étaient pas des plus solides et sans avoir vraiment cherché à obtenir réparation localement.
English: The Board was pleased to note that the Office had handled the arbitration cases in conformity with existing regulations and rules and that no cases had been submitted for mediation.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires juridiques traitait les affaires d'arbitrage conformément aux règles et règlements existants et qu'aucune affaire n'avait été soumise à médiation.
English: In the third section, it then proceeds to trace the potential impact of seasonality through the labour force. Section 4 considers to what extent the unemployment rate reflects patterns of seasonality.
French: Dans la troisième section, nous examinerons les répercussions possibles de la saisonnalité sur la population active et dans la quatrième section, nous déterminerons dans quelle mesure le taux de chômage reflète les tendances de la saisonnalité.
English: Civil protection The Treaty of Lisbon aims to facilitate the prevention and protection against natural and man made disasters within the EU.
French: Protection civile Le traité de Lisbonne vise à faciliter la prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine et la protection contre ces phénomènes au sein de l'UE.
English: Executives and Deputy Ministers: 8 salary job rates plus "at risk" pay ranging from a maximum of 10% to a maximum of 20% to be paid annually based upon results.
French: Ce régime est en voie d’instauration et contribuera à plus d’un titre aux efforts du gouvernement en vue de s’orienter davantage vers les résultats.
English: This means encouraging the integrated use of our oceans, as various economies move forward with their oceans policies and programs.
French: La troisième question, le développement durable des collectivités côtières, suppose de favoriser le recours à des pratiques exemplaires alors que diverses économies élaborent leurs politiques et programmes sur les océans.
English: Annex 2, Appendix 2
French: (voir TRANS/WP.11/R.21)Annexe 2, Appendice 2
English: It is the product of the post-World War II growth of Moncton, to which it has been connected by bridge since the 1870s.
French: Riverview est née de la croissance, après la Deuxième Guerre mondiale, de Moncton, à laquelle elle est reliée par un pont depuis les années 1870.
English: This is the reason why existing mines in the country are not subject to claims of ownership of mineral rights from communities resident in the areas of exploration and mining development.
French: C'est la raison pour laquelle les mines existantes ne font pas l'objet de revendications d'un droit de propriété sur les minéraux de la part des communautés résidant dans les zones de prospection et d'exploitation minières.
English: Annual reports on national implementation of EU law
French: Rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit communautaire
English: Extrabudgetary donations and statement of objectives and activities
French: Dons (hors budget) et exposé des objectifs et des activités
English: Consequently, adding facial recognition and fingerprints would increase the interoperability of NEXUS.
French: Par conséquent, ajouter la reconnaissance des visages et les empreintes digitales augmenterait l'interfonctionnalité du programme NEXUS.
English: The State was now widely understood as a servant of its people, and not vice-versa.
French: L'État est maintenant généralement reconnu comme étant au service de son peuple, et non le contraire.
English: You can also consult the heading "Papiers du véhicule et permis de conduire" on the French Service Public web site.
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Papiers du véhicule et permis de conduire" sur le site français Service Public.
English: After identifying and scoping the issue, the analyst begins a background analysis. This includes looking at and prioritizing the risks to Canadians.
French: Le processus comporte plusieurs étapes : après avoir cerné le problème et établi sa portée, l'analyste procède à une analyse de fond, qui comprend l'étude des risques pour les Canadiens et l'établissement des priorités.
English: The unemployment rate of 19.5 % recorded for persons holding a certificate of higher education represents a reduction of more than 8.1 %.
French: En ce qui concerne les détenteurs de diplômes universitaires, le taux de chômage a atteint 19,5 %, soit ainsi un recul de 8,1 points.
English: However, he or she must renounce his or her nationality or citizenship and must take the Oath of Allegiance.
French: Toutefois, elle doit renoncer à sa citoyenneté et prêter serment d'allégeance.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, the EDP Statistical System bank (PSC/P-CE-761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS/P-CE-701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS/P-CE-702) held by Public Works and Government Services Canada, the Pension File (DND/P-PE-859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP/P-PE-802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette banque de données peut servir de source d'information ou d'instrument de liaison avec les systèmes suivants : le Système d'information des titulaires, la Banque de données du système informatisé statistique (CFP/P-CE-761) de la Commission de la fonction publique, la Base de données du système des pensionnés aux termes de la Loi de la pension de la fonction publique (ASC/P-CE-701), et les chemises cartonnées sur les pensions de retraite (ACS/P-CE-702) tenues par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Dossier des pensions (MDN/P-PE-859) de la Défense nationale, et les dossiers de service des membres de la GRC (GRC/P-PE-802) tenus par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The relevant General Assembly resolutions clearly stated that the only way to end the colonial situation in the islands was through the peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, taking into account the interests of the people of the islands.
French: Les résolutions pertinentes prises par l'Assemblée générale énoncent clairement que la seule façon de mettre un terme à la situation coloniale dans les îles est de négocier pacifiquement un règlement du différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, en prenant en compte les intérêts des populations insulaires.
English: Focusing on our People RPS' performance depends on the quality of its people.
French: Importance de nos employés Le rendement des SI dépend de la compétence de leurs employés.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s memorandum D14-1-9, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-eng.html. [97] The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D-14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca. [97] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: In other words, there is no reason to think that they have all applied a common standard in rating the candidate(s) for whom they have been asked to provide reference information.
French: En d’autres termes, il n’y a aucune raison de penser qu’ils ont tous appliqué des normes communes lorsqu’ils ont noté les candidats pour lesquels on leur a demandé de fournir des références.
English: With base 95, French annual accounts experts have focused on the calculation and dissemination of these chained series, without really breaking with the base 80 practice:
French: Avec la base 95, les comptables annuels français ont mis l'accent sur le calcul et la diffusion de ces séries chaînées, sans pour autant créer une véritable rupture avec la pratique de la base 80 :
English: Increasing or even maintaining existing bed capacity requires committed human resources.
French: L'augmentation ou même le maintien de la capacité en lits existante nécessite des ressources humaines engagées.
English: Variability also plays different roles in the different approaches to determining nutrient values that are discussed in Part 2, Chapter III (page 36) and Chapter IV (page 54).
French: La variabilité joue différents rôles selon l'approche adoptée pour établir les valeurs nutritives. Les différentes approches sont expliquées à la partie 2, chapitre III (page 39) et chapitre IV (page 55).
English: Schneider, William George Article also available en français
French: Schneider, William George Version anglaise de cet article
English: This assistance should take the form of funding and technical support, and should be budgeted for as a normal cost of doing business electronically.
French: Cet appui devrait prendre la forme de financement et de soutien technique, et il devrait faire partie des coûts normalement associés aux activités électroniques.
English: Results should provide a good indication of areas sensitive or vulnerable to climate change.
French: Les résultats devraient donner une bonne indication des zones sensibles ou vulnérables au changement climatique.
English: Major J. Craig Stone is a Ph.D. student at Royal Military College.
French: Le major J. Craig Stone prépare un doctorat au Collège militaire royal.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on the date on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: It's also important to talk to your doctor and family about what kind of care you will need in future years, and what you can do now to get ready for the future.
French: En plus, il est important de parler à votre médecin et aux membres de votre famille du genre de soins auxquels vous aurez besoin au cours des années à venir et de ce que vous pouvez faire maintenant pour vous préparer pour l'avenir.
English: Consequently, the measures necessary in order to reach women who are at greatest risk of discrimination must also be differentiated.
French: En conséquence, les mesures nécessaires pour atteindre aussi les femmes les plus exposées au risque de discrimination doivent également être différenciées.
English: - Pay their contributions to the trust fund established to finance the activities of the Committee.
French: - Verser les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la réalisation des activités du Comité.
English: The first illustration of such a case in a United Nations document can be found in the report of the Ad Hoc Working Group on the human rights situation in Chile submitted to the Commission on 4 February 1976.
French: On trouvera la première analyse d'un cas de ce genre dans les documents de l'ONU dans le rapport du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation concernant les droits de l'homme au Chili, présenté à la Commission le 4 février 1976.
English: This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.
French: Cela sous-tend l'apparition de nombreuses entreprises actives sur le marché.
English: • bench marking and performance measurement
French: Une panoplie d’occasions de réseautage et de partage de connaissances devrait être offerte et encouragée.
English: Nicole Beaudoin Editor-in-chief:
French: Nicole Beaudoin Rédactrice en chef :
English: Doubletex argued that fabrics with "memory" are generally considered to be fabrics with some stretch in them.
French: Doubletex a soutenu que les tissus dotés d’une « mémoire » sont généralement considérés comme étant des tissus dotés d’une certaine extensibilité élastique.
English: All finished products and ingredients used in the manufacture of the product comply with specifications of a Schedule B pharmacopoeia or equivalent standard.
French: Tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: Adding length limits to complement established quotas and closes times will complete the spectrum of management tools by which Newfoundland and Labrador fisheries can conserved and protected.
French: L'ajout de limites de taille pour compléter les quotas établis et les périodes de fermeture intégrera la gamme d'outils de gestion qui permettent de conserver et de protéger les ressources halieutiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There has to be an end to Israeli occupation of Arab lands and significant movement towards the creation of a viable Palestinian State living side by side with Israel as an imperative to lasting peace in the Middle East.
French: Mettre fin à l'occupation israélienne des terres arabes et réaliser des progrès appréciables vers la création d'un État palestinien viable aux côtés d'Israël, tels sont les impératifs d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: · Improved role of the National Litigation Committee and the regional litigation committees (monthly video conferences, weekly meetings of litigation coordinators across Canada)
French: · Rehausser le rôle du Comité national de traitement des litiges et de ses comités régionaux (vidéoconférences mensuelles et réunions hebdomadaires des coordonnateurs des litiges partout au Canada)
English: Six percent were paid through a CIHR training program grant (data not shown).
French: Six pour cent étaient payés par une subvention de programme de formation des IRSC (données non présentées au tableau).
English: AList of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood.@ Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/fishlist/canadahomee.shtml Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy.
French: "Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer". Disponible en ligne : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/fishlist/canadahomef.shtml Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152
English: End of Section Height and weight (HW) Beginning of section The next few questions ask about your height and the changes in your weight related to the pregnancy.
French: Fin de la section Taille et poids (HW) Début de la section Les questions suivantes portent sur votre taille et les changements à votre poids liés à votre grossesse.
English: The Board recognizes that the full implementation of this recommendation requires considerable coordination between substantive offices and donors.
French: Le Comité est conscient que l'application intégrale de cette recommandation suppose une coordination très étroite entre les départements organiques et les donateurs.
English: Ethnic and regional foods are also becoming more popular as tastes become more international in scope.
French: Les aliments ethniques et régionaux gagnent également en popularité à mesure que les goûts des Autrichiens deviennent de plus en plus internationaux.
English: The State party assures the Committee that its concluding observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions.
French: Il assure le Comité que ses observations finales seront un élément de poids dans l'examen des modifications proposées à ces dispositions.
English: Additions are being made as topics/presenters are confirmed, so check back often!
French: Des ajouts sont apportés à mesure que les sujets/présentateurs sont confirmés; revérifiez souvent!