ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 104,000 international applications were filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), representing a 14.3% increase on the number received in 2000.
French: Près de 104 000 demandes internationales ont en effet été déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ce qui représente une augmentation de 14,3% par rapport à 2000.
English: I am very glad it has been made possible to hold the Special Olympics European Summer Games in Warsaw in 2010 and the Special Olympics World Summer Games in Athens in 2011.
French: Je me réjouis tout particulièrement qu'il ait été possible d'organiser les Jeux olympiques européens d'été 2010 à Varsovie et les Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été à Athènes en 2011.
English: Harper later served as a program analyst for the Department of Northern Affairs until his election as chief of the Red Sucker Lake Indian Band (now Red Sucker Lake First Nation) in 1978.
French: Il devient plus tard analyste des programmes au ministère des Affaires du Nord, jusqu'à son élection comme chef de la bande indienne de Red Sucker Lake (aujourd'hui la Première nation de Red Sucker Lake) en 1978.
English: All discussions and questions and answers about specialized software and sound mixing and assembling the film, such as Premiere, Video Studio and so this section takes place.
French: Toutes les discussions et questions et réponses sur un logiciel spécialisé et le mixage et le montage du film, comme Premiere, Video Studio et que cette section a lieu.
English: [89] Unfortunately, on August 10, 2000, Mr. Irvine had chest pain and was diagnosed as having suffered a small non-Q wave heart attack.
French: [89] Malheureusement, le 10 août 2000, M. Irvine a éprouvé des douleurs thoraciques et s'est vu diagnostiquer un infarctus sous-endocardique sans ondes Q, soit l'une des formes d'attaque cardiaque les plus bénignes du côté droit du cœur.
English: By 1999, the HDI of Liberia had declined to 0.276, ranking the country at 174 out of 175 countries.
French: En 1999, l'IDH du Libéria avait baissé jusqu'à 0,276, et le pays occupait la cent soixante-quatorzième place sur 175 pays.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings, on 3 November 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à u) à ses 36e et 37e séances plénières, le 3 novembre 2008.
English: 11) Prior to our working group’s next meeting, members are to think of potential persons they know of who could be considered for selection as additional new members of our working group and forward those names to Peter MacLachlan.
French: 11) Avant la prochaine réunion du groupe de travail, les membres doivent penser à des personnes qui pourraient être de bons candidats pour joindre nos rangs et communiquer ces noms à Peter MacLachlan.
English: - services relating to the issuing of travellers' cheques or letters of credit by brokers or travel agents (Cl.
French: - les services en rapport avec l'émission de chèques de voyage ou de lettres de crédit par des courtiers ou des agences de voyages (cl.
English: The Act had been amended in 2004 to allow for lighter sentences, such as conditional or absolute discharge, and remission on parole for drug consumers.
French: La loi a été modifiée en 2004 de façon à prévoir des peines plus légères, telles que la dispense de peine conditionnelle ou définitive, et la remise conditionnelle de peine, pour les toxicomanes.
English: The Doha Declaration underscored that development and the interests of the poorest should be central to trade negotiations.
French: La Déclaration de Doha avait demandé que le développement et les intérêts des plus démunis soient au centre des négociations commerciales.
English: Alliance members provide a variety of clients such as employers, professional regulatory bodies and educational institutions with the assistance they require and the quality assurance they demand in assessing the credentials of prospective applicants.
French: Les membres de lAlliance procurent à des clientèles très variées employeurs, associations et ordres professionnels, établissements denseignement lassistance dont elles ont besoin et la garantie de qualité quelles exigent dans lévaluation des compétences des candidates et candidats potentiels.
English: I realise that the biggest issues for Parliament lie elsewhere.
French: J'ai conscience que pour le Parlement, l'essentiel est ailleurs.
English: Had this magnitude worked through the economy, without offsetting factors, its negative impact would have been much larger, with harsher implications for poverty and food security.
French: Si l'ampleur de ces pertes s'était répercutée sur l'économie sans qu'interviennent des facteurs de compensation, les incidences négatives auraient été beaucoup plus importantes et les conséquences pour la pauvreté et la sécurité alimentaire beaucoup plus graves.
English: Furthermore, as I have noted in my previous three reports (S/2004/947, S/2004/881 and S/2004/787), the Government has not been forthcoming on the commitment it made at the Joint Implementation Mechanism meeting on 17 September to submit details of a plan to establish a commission to collect weapons.
French: Par ailleurs, comme je l'ai noté dans mes trois précédents rapports (S/2004/947, S/2004/881 et S/2004/787), le Gouvernement ne s'est guère montré disposé à s'acquitter de l'engagement qu'il avait pris lors de la réunion du Mécanisme d'application conjoint le 17 septembre de soumettre les détails d'un plan de création d'une commission chargée de recueillir les armes.
English: The project's results have provided an analysis of an evidence-based “basket of indicators” from which federal, provincial, and local officials can select measures based on their needs and priorities to inform their health policies and programs.
French: Les résultats du projet offrent une analyse d'un bassin d'indicateurs factuels à partir desquels les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux peuvent choisir des mesures selon leurs besoins et priorités et ainsi mieux orienter leurs politiques et programmes en matière de santé.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region October - December 2005 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 39072 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Octobre à décembre 2005 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39072 Titre du poste :
English: Booking.com: hotel Rubens At The Palace, London, United Kingdom - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rubens At The Palace, London, Royaume-Uni - 328 Commentaires Clients.
English: Concentrations of organochlorine contaminants in Great Lakes sportﬁsh are generally decreasing.
French: Les concentrations de contaminants organochlorés dans les poissonsgibiers des Grands Lacs sont généralement en baisse.
English: However, concluding that “institutions rule” relative to openness (Rodrik 2002) is likely going too far.  This is because of the limitations of openness measures that do not take into account the structure of protection, because of the evidence on the importance of technology transfer, and because of ignoring the differential effects that arise from trade integration depending on a country's level of development and its place in the international division of labour at the time of trade integration.
French: Toutefois conclure que «ce sont les institutions qui gouvernent» en matière d'ouverture (Rodrik 2002) serait sans doute aller trop loin en raison des limitations des mesures d'ouverture qui ne tiennent pas compte des structures de protection, en raison de l'importance avérée des transferts de technologies, et en raison de la non-prise en compte des effets différentiels qui résultent de l'intégration commerciale en fonction du niveau de développement du pays, et de sa place dans la structure internationale de division du travail au moment de l'intégration du commerce.
English: This enriching experience has inspired them to create beautifully appointed holiday accommodation which combines both the conviviality of group living with the aesthetic pleasure of great design.
French: Enrichis du choc émotionnel de toutes ces architectures prestigieuses, ils ont voulu créer un riche lieu de villégiature qui offre à la fois le plaisir du collectif et la force esthétique d’un aménagement de grand standing.
English: In fact, after the ceasefire in 1994, over 2,000 Georgians were killed in the Gali security zone, which falls under the responsibility of the CIS peacekeeping force.
French: En fait, après le cessez-le-feu de 1994, plus de 2 000 Géorgiens ont été tués dans la zone de sécurité de Gali, qui est du ressort de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The previous method required the preparation of a lengthy job description, analysis by two classification officers and approval by two senior officers of the Office of Human Resources Management.
French: Précédemment, il fallait établir une description de poste détaillée, qui était ensuite analysée par deux spécialistes du classement des emplois et approuvée par deux administrateurs hors classe du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Developing the bid solicitation
French: • Élaboration de demande de soumissions
English: From that point on, this discipline became far more than a mere sport, but instead a genuine inner path towards an encounter with himself and with the sea.
French: Cette discipline ne serait plus dès lors uniquement orientée vers l'obsession de la profondeur, mais deviendrait un instrument pour partir à la découverte de soi, en toute sécurité, au contact de la magie de la mer.
English: 101.4 The Corps of Prison and Court Guards prepared a training programme on this issue including lectures focusing on human rights, Roma minority and democracy in these topics:
French: 101.4 Le personnel pénitentiaire et les membres de la Garde judiciaire ont préparé un programme de formation sur cette question avec des conférences, axées sur les droits de l'homme, la minorité rom et la démocratie, traitant les sujets suivants :
English: 3.1 Between 1949 and 1961, approximately two and a half million Germans fled from the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, including West Berlin.
French: 3.1 Entre 1949 et 1961, deux millions et demi d'Allemands environ ont fui la République démocratique allemande pour la République fédérale d'Allemagne, y compris Berlin-Ouest.
English: The virus spreads very quickly and in PEI covered the Island in a season.
French: Ce virus s’est répandu très vite et a recouvert l’Ile-du-Prince-Edouard en une saison.
English: (1) Every licensee who possesses, uses or produces either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: (2) Subsection 18(2) of the Regulations is amended by striking out "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) exempted under section 5, 6, 8 or 8.1; or (d) used or stored underwater in a nuclear facility that is equipped with a device capable of detecting water-borne contamination of 200 Bq or less of a nuclear substance.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit une source scellée contenant au moins 50 MBq d’une substance nucléaire ou d’une substance nucléaire servant de blindage soumet, aux moments ci-après, la source scellée ou le blindage à des épreuves d’étanchéité au moyen d’instruments et de procédures qui lui permettent de détecter des fuites de 200 Bq ou moins de la substance : (2) Le paragraphe 18(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) exemptée en vertu des articles 5, 6, 8 ou 8.1; d) utilisée ou stockée sous l’eau dans une installation nucléaire qui est munie d’un dispositif capable de détecter une contamination hydrique de 200 Bq ou moins d’une substance nucléaire.
English: Eventually it falls to Earth in rainwater to settle in soils and sediments, oceans and lakes.
French: Les chercheurs ont aussi découvert un lien entre les saisons et la quantité de méthylmercure dans la population du village.
English: To compare and contrast different proposed changes, we developed a microsimulation model "The Gupta Model".
French: Pour comparer les similitudes et les différences entre les diverses options proposées, nous avons conçu un modèle de simulation « le model Gupta ».
English: When will the cycle end?
French: Quand ce cercle vicieux prendra-t-il fin?
English: Also, Canadian Forces Administration Order 19-42 (Family Violence and Abuse) states that "appropriate action" will be taken against CF members whose conduct constitutes an offence under the NDA or any other Canadian law.
French: En outre, il est prescrit dans l'Ordonnance administrative 19-42 des Forces canadiennes (Violence familiale et abus) que des mesures appropriées seront prises à l'égard des membres des FC dont la conduite constitue une infraction en vertu de la LDN ou de toute autre loi canadienne.
English: The site allows for interactive cooperation between child specialists in the region.
French: Ce site rend possible une coopération interactive entre les spécialistes de l'enfance de la région.
English: It's necesary to regularly classify according to the size and the sex to obtain good results of growth and production.
French: Il est nécessaire de classifier selon la taille et le sexe pour obtenir de bons résultats de croissance et de production.
English: * Romania strongly supports the strengthening of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, in order to prevent terrorists and countries that sponsor terrorism from acquiring WMD, components and precursors, as well as their means of delivery.
French: * La Roumanie appuie résolument le renforcement des régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, dans le but d'empêcher les terroristes et les pays finançant le terrorisme d'acquérir des armes de destruction massive, des éléments et des précurseurs, ainsi que des vecteurs de ces armes.
English: Number of entitled persons per district in the month of December
French: Nombre de personnes ayant droit à cette aide au mois de décembre, par district
English: The risk based audit strategy will also factor in situations where original documents are not available.
French: La stratégie de vérification axée sur le risque tiendra aussi compte des situations où les documents originaux ne sont pas disponibles.
English: They have been automatically selected (with a checkmark) to help you get started but you may add or delete any skill by clicking on the box beside it.
French: Vous désirez possiblement commencer par peu de compétences et habitudes de travail, permettant ainsi aux apprenants de vivre du succès, puis tout au long de la formation de cocher des tâches d'un niveau plus élevé.
English: The NOW project, with its international team of scientists, worked to unlock the secrets of Northern polynyas.
French: Le projet NOW, auquel ont participé des scientifiques de plusieurs pays, a permis de percer les secrets des polynies du Nord.
English: “(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.”
French: e) Renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique en tant qu'élément à part entière des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits »;
English: 28 For examples of projects, refer to the National Secretariat on Homelessness website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa
French: Au 31 mars 2001, nous avons approuvé 7,3 millions de dollars en vertu des volets jeunes à risque et jeunes sans abri, destinés à 52 projets visant à régler les problèmes des jeunes sans abri28.
English: (d) The Law on the Establishment of Administrative Tribunals (1999) providing for the examination of complaints concerning acts, actions or omissions of public officials;
French: d) La loi portant création des tribunaux administratifs (1999) qui prévoit l'examen de plaintes dénonçant des actes, actions ou omissions d'agents de l'État;
English: In the final analysis, the future of East Timor lies in the hands of its people.
French: En dernière analyse, l'avenir du Timor oriental est entre les mains de son peuple.
English: AMWSD Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate
French: CPA Comptabilité par activité
English: Mr. Goiriz Ojeda, speaking in his personal capacity as a Canary Island lawyer and business leader and an independent observer of the protracted and frustrating dispute over Western Sahara, said that its successful resolution would bring stability to the entire region, as well as prosperity, development and well-being, not only for the people of West Africa but also for those of southern Europe, where the Canary Islands were situated.
French: M. Goiriz Ojeda, intervenant à titre personnel d'avocat des Canaries et de dirigeant d'entreprise ainsi qu'en tant qu'observateur indépendant du différend interminable et éprouvant concernant le Sahara occidental, dit qu'un règlement du conflit apporterait la stabilité à l'ensemble de la région, ainsi que la prospérité, le développement et le bien-être, non seulement aux populations de l'Afrique de l'Ouest mais également à celles de l'Europe du Sud, où se trouvent les îles Canaries.
English: [4] The Umpire’s conclusion is not one which was open to him since this Court had already ruled that the Board of Referees had failed to properly consider the subjective aspect of the applicant’s statements.
French: [4] Il n’était pas loisible au juge-arbitre de tirer cette conclusion puisque la Cour avait déjà statué que le conseil arbitral n’avait pas examiné de façon appropriée l’aspect subjectif des déclarations du demandeur.
English: Ye Thein (alias Ko Bo Naung), Myint Naing, U Khin Hla, Mon Min Soe, Htay Myint, Dr. Aung Moe Nyo, Sin Win, Nay Myo Kyaw, Htet Htet Aung and Kyaw Zin Win, self-identified as political activists, have also been arrested since the Special Rapporteur's mission.
French: Ye Thein (alias Ko Bo Naung), Myint Naing, U Khin Hla, Mon Min Soe, Htay Myint, Aung Moe Nyo, Sin Win, Nay Myo Kyaw, Htet Htet Aung et Kyaw Zin Win, qui se présentent eux-mêmes comme des militants politiques, ont également été arrêtés depuis la mission du Rapporteur spécial.
English: On the other hand, the User/Customer must assume the ultimate responsibility of managing, in the strategic sense, the required R&D using all the technical awareness and foresight that can be mustered.
French: Par contre, l’intéressé doit assumer la responsabilité ultime de la gestion, au plan stratégique, de la R et D requise en mettant à contribution l’ensemble des connaissances techniques et des capacités prévisionnelles dont il dispose.
English: We should therefore focus, not on rigid time frames, but on benchmarks in how it completes that work, and by that standard it is doing very well.
French: C'est pourquoi, nous devrions nous concentrer, non pas sur un calendrier rigide, mais sur les jalons qui marquent la tâche à accomplir.
English: The first one is that while there is some evidence of cross-country differences in the provision and in the intensity of training in terms of magnitude, we think that the within-country factors related to ethnicity, language, or gender differences play a major role.
French: Premièrement, bien que les auteurs constatent certaines différences entre les pays pour ce qui est de la prestation et de l’intensité de la formation sur le plan de l’ampleur, ils pensent que les facteurs, au sein d’un même pays, liés à l’origine ethnique, à la langue ou au sexe jouent un rôle important.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006, les notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion.
English: Ms. Ross (United States of America) said that the rule of law was not only vital to promoting peace and security, it was also instrumental in facilitating trade and development; democracy and good governance; global health; protection of the environment; and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Ross (États-Unis d'Amérique) dit que l'état de droit est non seulement vital pour promouvoir la paix et la sécurité, mais facilite également le commerce et le développement, la démocratie et la bonne gouvernance, la santé dans le monde, la protection de l'environnement et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (Patents Act, Section 22) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Article 22 de la loi sur les brevets) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: But we need to address them to meet the combined challenges of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Mais nous devons y faire face pour relever les défis combinés de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: These guidelines stipulated that when the exact day of the month an applicant entered or left Canada was not known, it should be considered to be the 15th of the month.
French: Selon ces lignes directrices, lorsqu'on ne connaît pas la date exacte du mois où une personne est entrée au Canada ou a quitté le pays, on doit considérer qu'il s'agit du 15e du mois.
English: A guide to ISESCO, including a list of member countries
French: Guide de l'ISESCO, comportant la liste des États membres
English: The resources for internal oversight had previously been budgeted partially under individual peacekeeping mission budgets.
French: Jusqu'à présent, les ressources prévues pour le contrôle interne étaient imputées en partie sur les budgets des missions de maintien de la paix auxquelles elles se rapportaient.
English: (Programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: 0201 Travel - public servants $16,000.00 2006-09-06 NATURE SASKATCHEWAN 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-09-06 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $32,752.89 2006-09-06 RUTTER ENGINEERING INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 16 000,00 $ 2006-09-06 NATURE SASKATCHEWAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-09-06 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 32 752,89 $ 2006-09-06 RUTTER ENGINEERING INC.
English: With regard to the existence of political parties in Kuwait, she said that the right of association was enshrined in article 43 of the Constitution but that it was forbidden to force anyone to join an association or syndicate.
French: À la question posée quant à l'existence de partis politiques au Koweït, il est répondu que le droit d'association est proclamé à l'article 43 de la Constitution, mais qu'il est interdit de forcer qui que ce soit à adhérer à une association ou à un syndicat.
English: In the ongoing revision of the Criminal Code, the provisions regarding violence against women were being scrutinized and proposals considered with regard to self-defence and the value of restraining orders.
French: Dans la révision en cours du Code pénal, les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes font l'objet d'un examen et de propositions concernant le droit de légitime défense et la valeur des ordonnances interdisant de paraître.