ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to bring you the best selection of cheap hostels and cheap accommodation worldwide, which you can search and book online with a secure, instantly confirmed and guaranteed reservaton. All you need is a valid credit card!
French: Hostels Street offre photos, descriptions, cartes, commentaires et votes pour chaque logement pas cher sur le site.
English: According to Dr. Thomson, all this information had been available to the raters, because the publication was cited and he had addressed it under Recognition.
French: Selon M. Thomson, tous ces renseignements avaient été mis à la disposition des noteurs, car la publication avait été citée et il l'avait mentionnée à la rubrique « reconnaissance ».
English: Depending on the terms of the lease, the lessor may share environmental obligations or responsibilities with the lessee, but the lessor can never fully abrogate its responsibility to protect the environment.
French: Selon la durée du bail, le locateur peut partager avec le locataire les obligations ou les responsabilités à l’égard de l’environnement, mais le locateur ne peut jamais abandonner entièrement sa responsabilité de protéger l’environnement.
English: 3.4 International Coordination The current arrangement for PCS licensees falls under the terms of an interim sharing arrangement that provides for frequency sharing in the border area.
French: 3.4 Coordination internationale L'arrangement actuel visant les titulaires de licence du SCP s'inscrit dans le cadre d'un arrangement provisoire assurant le partage de fréquences dans la zone frontalière.
English: The Department responded that it is acquiring new software that will facilitate such analysis.
French: Le Département a répondu qu'il était en voie d'acquérir un nouveau logiciel qui faciliterait ce genre d'analyse.
English: The World Business Council for Sustainable Development (www.wbcsd.ch) in 2000 published Measuring Eco-Efficiency - A Guide to Reporting Company Performance, which provides a framework for companies to measure and report on “eco-efficiency” (economic/environmental aspects of a business).
French: Le World Business Council for Sustainable Development (www.wbcsd.ch) a publié en 2000 un manuel intitulé Measuring Eco-Efficiency − A Guide to Reporting Company Performance, qui fournit aux entreprises un cadre pour leur permettre de mesurer leur «écoefficacité» (aspects économiques et environnementaux du fonctionnement d'une entreprise) et de faire rapport sur ce thème.
English: Second, noncompliance undermines the foundation of trust and safety upon which the benefits of international nuclear cooperation for peaceful purposes necessarily are built.
French: En deuxième lieu, le non-respect sape le fondement de la confiance et de la sécurité sur lequel les avantages de la coopération nucléaire internationale reposent nécessairement.
English: All 36 patients had IGF-I levels that decreased to within normal limits for age-matched controls by the time of the final visit of the daily dosing part of the study.
French: Le taux d’IGF-1 a baissé chez les 36 participants pour atteindre la plage de valeurs normales, soit celle dans laquelle se situaient les témoins appariés selon l’âge, au moment de la dernière visite de la phase d’administration quotidienne de l’étude.
English: We reviewed all files and operational messages in the Service's electronic database and interviewed the regional managers who oversaw the investigations.
French: Il a examiné tous les dossiers et les messages opérationnels versés dans la base de données du Service et interviewé les gestionnaires de la Région qui avaient supervisé ces enquêtes.
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre ____ Organisation de la session
English: Twenty-six per cent of Canadian youth in grades 6-9 had ever tried smoking compared to rates of between 36% to 44% in Australia , England , Scotland , and the United States.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des jeunes Canadiens de la 6e à la 9e année avaient déjà essayé de fumer, comparativement à des taux situés entre 36 % et 44 % pour l'Australie, l'Angleterre, l'Écosse et les États-Unis;
English: PWGSC submitted that the bids had been evaluated based on a cost-per-point rating system with the required impartiality, using a stringent method whereby members of the evaluation committee allocate points unanimously.
French: TPSGC a soutenu que les soumissions avaient été évaluées selon un système de coût par point avec toute l’impartialité voulue, suivant une méthode rigoureuse de pointage alloué à l’unanimité par les membres du comité d’évaluation.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled “Matters relating to the small Territories” and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les propositions du Président concernant l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour une question intitulée « Questions concernant les petits territoires » et de l'examiner en séances plénières.
English: The Public Health Agency of Canada’s portion under this collaboration is the Health Surveillance Program.
French: Dans le cadre de cette collaboration, l’Agence de la santé publique du Canada veille au programme de surveillance de la santé.
English: 176 6.2.10 Article 80 EC (formerly Article 84 EC) However, Article 84 does not exclude the application of the Treaty to transport, and marine transport remains, on the same basis as the other modes of transport, subject to the general rules of the Treaty (see the judgment in Case 167/73 Commission v France [1974] ECR 359, paragraphs 31 and 32).
French: 6.2.10 L'article 80 CE (ancien article 84 CE) Toutefois, les dispositions de cet article 84 n'écartent pas l'application du traité à la matière des transports, et les transports maritimes restent, au même titre que les autres modes de transports, soumis aux règles générales du traité (voir arrêt du 4 avril 1974, Commission/France, 167/73, Rec. p.
English: In contrast to the slow progress at the political level, the participants in the seven technical committees established by agreement of the leaders under the chairmanship of the United Nations produced extremely positive results.
French: Face à la lenteur des progrès sur le plan politique, les sept comités techniques créés par accord entre les dirigeants sous la présidence de l'ONU produisaient des résultats extrêmement positifs.
English: The Recommended Recording Formats associated with each industrial property office are only an indication of how the application numbers of that office should be presented in agreement with this Recommendation.
French: Les formats d’enregistrement recommandés qui sont associés à chaque office de propriété industrielle ne sont donnés qu’à titre d’indication de la manière dont les numéros de demande de cet office devraient être présentés en conformité avec la présente recommandation.
English: • The institution plans to implement lessons learned from the Symposium on Preservation of Electronic Resources, held in September 2003.
French: • L'institution prévoit la mise en oeuvre des leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques, qui a eu lieu en septembre 2003.
English: In the meantime, a significant portion of the buildings had to be evacuated.
French: Entre-temps, plusieurs bâtiments avaient dû être évacués.
English: It is the Commission's practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same nondiscriminatory conditions and does not distort competition.
French: Des partenariats entre le secteur public et le secteur privé apparaissent dès lors comme une voie prometteuse pour financer les grands projets d'infrastructure, notamment les projets RTE prioritaires adoptés par le Conseil européen d'Essen.
English: 5.5 Payments to Hospitals The community hospital authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Community Hospital Authorities Act.
French: Aux maisons de soins infirmiers, s’ajoutent 38 établissements de soins communautaires autorisés qui comptaient, en date du 31 mars 2006, 938 lits en tout.
English: Helping with the reduction of the vast stockpiles of surplus small arms and light weapons and
French: La fourniture d’une assistance pour la réduction des vastes stocks d’armes légères et de petit calibre ainsi que de munitions excédentaires en Bosnie-Herzégovine est demeurée prioritaire.
English: The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) The purpose of this notice is to provide you with information concerning the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Similarly, the Procurator of Faso and the Minister of Defence did not ensure that the Supreme Court's decision was referred to the military courts.
French: De même, le Procureur du Faso et le Ministre de la défense n'ont pas fait en sorte que les tribunaux militaires soient saisis suite à la décision de la Cour suprême.
English: There are at once too many uncertainties to gain an accurate understanding of the reality involved and too much information for the human brain to be able to process it completely, hence the necessity for simplification mechanisms.
French: Il y a, à la fois, trop d’incertitudes pour se faire une idée exacte de la réalité et trop d’informations pour qu’il soit possible au cerveau humain de la traiter complètement, d’où la nécessité de mécanismes de simplification.
English: Where subsection 94(3) applies to a trust for a taxation year, each of these entities is jointly and severally, or solidarily, liable with the trust in respect of the trust's obligations under sections 150 to 180.
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à une fiducie pour une année d’imposition, chacune de ces entités partage solidairement avec la fiducie les obligations de cette dernière en application des articles 150 à 180.
English: I do not have an ideal solution although it would seem that professionals (say, senior CS"s) should be given the latitude to partake in these events with the appreciation that an abuse of the privilege would be addressed appropriately.
French: Je n'ai pas de solution idéale à proposer, bien qu'il semble que les professionnels (p. ex., les gestionnaires supérieurs de niveau CS) devraient avoir la possibilité de participer à ces activités en gardant à l'esprit que tout abus de ce privilège serait traité de façon appropriée.
English: Involving women in the projects has met with mixed results.
French: La participation des femmes aux projets n'a pas été accueillie partout de la même façon.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents 1.
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières 1.
English: It was to be stressed that all the artwork would be properly cared for during the renovation.
French: Il importe de souligner que toutes les œuvres feront l'objet de l'attention nécessaire pendant la rénovation.
English: is defined incorrectly under Windows 2000 (mod.
French: est définie incorrectement sous Windows 2000 (mod.
English: Note verbale dated 18 December 2002 from the Permanent Mission of Mexico  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the
French: Note verbale datée du 18 décembre 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Mexique
English: The results of this survey are currently being examined by experts.
French: Des experts se penchent actuellement sur les résultats de cette enquête.
English: (6) The appropriations in Chapter B0-40, amounting to ECU 200 million, have been included in the operation headings of subsection B1, including ECU 153 million for arable crops (cereal and starch refunds), ECU 24 million for sugar (refunds), ECU 10 million for fibre plants (aid for cotton) and ECU 13 million for non-Annex II products.
French: (6) Les crédits du chapitre B0-40 de 200 millions d'écus sont intégrés sur les lignes opérationnelles de la sous-section B1, dont 153 millions pour les cultures arables (restitutions céréales et amidon), 24 millions pour le sucre (restitutions), 10 millions pour les plantes textiles (aide coton) et 13 millions pour les produits hors annexe II.
English: The government has intensified its efforts aimed at decreasing regional disparities and increasing the living standards and prosperity of the people living in the southeast.
French: Le Gouvernement a renforcé son action en vue de réduire les disparités régionales et de relever le niveau de vie et la prospérité des personnes vivant dans le sud-est.
English: Beware! You may be surprised to find out that you do not own the IP rights in what has been created for you.
French: Attention! vous aurez peut-être la surprise de découvrir que vous n'êtes pas titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le produit qui a été créé pour vous.
English: The growth shown in table 18.3 can be summarized as follows:
French: L'augmentation que fait apparaître le tableau 18.3 peut être résumée comme suit :
English: I do not believe there are many other potential partners in dialogue on the Palestinian side.
French: Je ne crois pas qu' il y ait beaucoup d' autres interlocuteurs du côté des Palestiniens.
English: Making a link between economics and ecosystem management will contribute to the development of better management practices.
French: Établir le lien entre l'économie et la gestion écosystémique contribuera au développement de meilleures pratiques de gestion.
English: • In the case of the reproduction of an extract from a work, determine whether the extract constitutes a substantial part of the reproduced work within the meaning of the law.
French: • Dans le cas de la reproduction d'un extrait d'une oeuvre, déterminer si l'extrait constitue une partie importante de l'oeuvre reproduite au sens de la loi.
English: AT&T V. City of Toronto: Part VII Application 2001-07-10 - City of Toronto Description:
French: AT&T v. City of Toronto - Application partie VII 2001-07-10 - City of Toronto Description:
English: • capacity building workshops were delivered in priority countries.
French: • des ateliers visant le renforcement des capacités ont été organisés dans des pays prioritaires :
English: ISSUES AND OPTIONS Given the importance of shipments and exports, exchange rates, in particular the value of the Canadian dollar against the American dollar, the level of building starts in Canada and the U.S. and shifts in the end-use of lumber are major issues for the wood products industry of the Atlantic provinces.
French: ENJEUX ET OPTIONS Compte tenu de l’importance des livraisons et des exportations, des taux de change et, en particulier, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain, le nombre de nouvelles constructions au Canada et aux États-Unis et les variations dans l’utilisation finale du bois d’œuvre forment des enjeux de taille pour l’industrie des produits du bois des provinces de l’Atlantique.
English: He is encouraged, with the support of member States, to strengthen further the Division of by allocating adequate human and financial resources to enable it to discharge fully its duties and functions.
French: Il est invité à renforcer encore, avec le soutien des États membres, cette division en y affectant des ressources humaines et financières qui lui permettront de s'acquitter pleinement de ses tâches et fonctions.
English: Selection for high pupal weight yielded differences in responses of males and females and the observed responses were significantly less than those predicted in all cases except that of PT-selected females.
French: Dans la sélection pour un poids pupal élevé, les réponses des mâles et des femelles ont présenté des différences, mais ces réponses ont été signifïcativement inférieures dans tous les cas aux réponses prévues, sauf pour les tests de progénitures des femelles sélectionnées.
English: Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations- TB Circular 1984-63
French: Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63
English: Cat 6 "Magnetic gradiometers"
French: et fabriqués avec les résines visées au paragraphe 1.C.8;
English: Opposite of the original research on this subject, resin flow was negatively related to GE per Al because Al/As ratios decline with increasing BA.
French: Contrairement aux résultats des premiers travaux de recherche sur ce sujet, l’écoulement de résine était négativement relié à l’efficacité de croissance par unité de surface foliaire parce que le rapport entre la surface foliaire et la surface d’aubier diminuait avec une augmentation de la surface terrière.
English: Implementation of a Compliance Regime issued in May 2002.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, publiée en mai 2002.
English: After several months of research, analysis, consultation and discussion, the Roundtable produced "Fast Forward:
French: Après plusieurs mois d'étude, d'analyse, de consultation et de discussion, elle a produit le rapport Pour une progression rapide :
English: In these establishments, approximately two out of three lowpaying jobs were occupied by young people.
French: En outre, un bon nombre d'ouvriers agricoles reçoivent une rétribution non pécuniaire comme la pension gratuite ou à prix réduit.
English: Gravel chub populations of the same subspecies (E. x-punctatus trautmani) in Ohio (S3) and Indiana (S4) are considered stable and, therefore, represent potential source populations to support re-introduction efforts if appropriate.
French: Les populations de gravelier de la même sous-espèce (E. x-punctatus trautmani) qui vivent dans l’Ohio (S3) et l’Indiana (S4) sont considérées stables et, par conséquent, représentent des sources potentielles pour soutenir les efforts de réintroduction, le cas échéant.
English: (FI) Madam President, the Lisbon Strategy is worth supporting, but it has to be said in this regard that the idea that Europe might be the world's leading knowledge-based economy by 2010 is not going to be realised.
French: (FI) Madame la Présidente, la stratégie de Lisbonne vaut la peine d'être soutenue, mais il faut dire à ce sujet que le projet de faire de l'Europe la plus grande économie de la connaissance au monde d'ici 2010 n'est pas réalisable.
English: These opportunities are all highlighted in the EU Action Plan to 2010 and Beyond SEC(2006)621 annexed to COM(2006)216.
French: Ces possibilités sont toutes précisées dans le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà SEC(2006) 621, qui est annexé à la communication COM(2006) 216.
English: He considered that proceeding in that manner would greatly facilitate the consideration of the issue.
French: Le Président du Comité consultatif pense que cette façon de procéder devrait grandement faciliter l'examen de la question.
English: Lower interest rates are beneficial Canada’s excellent inflation performance and the sharp improvement in the federal and provincial-territorial fiscal situation have led to increased confidence in financial markets and much lower interest rates.
French: La réduction des taux d’intérêt est avantageuse La faiblesse de l’inflation au Canada et l’amélioration marquée de la situation financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accru la confiance des marchés financiers et entraîné une forte baisse des taux d’intérêt.
English: The meeting endorsed the conclusions made by the National Independent Electoral Commission that elections could not be held before 1 November 2004, and called for an extension of the transitional institutions and administration.
French: Les participants à cette réunion se sont ralliés aux conclusions de la Commission électorale nationale indépendante, selon lesquelles les élections ne pouvaient pas se tenir avant le 1er novembre 2004, et demandaient que les institutions et l'administration transitoires soient prolongées.
English: Midshore Groundfish / Multispecies Longline, Gillnets, Trawl and Traps IQ and Competitive > 45 ' 85 Atlantic Cod, Greenland Halibut, Atlantic Halibut and temporary Snow Crab and Shrimp allocations $11M
French: Semi-hauturiers poissons de fond / diversifiés Palangre,  filet  maillant,  chalut et casiers QI et pêche compétitive > 45 ' 85 Morue de l’Atlantique,  flétan du Groenland,  flétan Atlantique,  allocations temporaires de crabe et de crevette 11 M$
English: These studies usually have a small number of subjects, and the results may not have full relevance to the typical traveller since they are usually used to study aspects of space sickness or effects under extreme sea conditions.
French: certain degré. Ces études portent habituellement sur un petit nombre de sujets, et les résultats ne s’appliquent pas tout à fait au voyageur type, car elles servent généralement à examiner certains aspects du syndrome d’adaptation spatiale ou des effets des conditions extrêmes en mer.
English: He was described as a dangerous and violent political activist by the Indian government, and Canada received a request for his extradition on murder charges from the Indian government.
French: Ce comité, qui se composait de représentants d’AEC, de la GRC, du SCRS et de Solliciteur général Canada, s’est réuni à quelques reprises avant le 23 juin 1985.
English: In the first months of 2009, sections within the Department have been moved to temporary quarters and the dispersal of Department staff across six buildings in mid-town Manhattan has thus begun.
French: Au cours des premiers mois de 2009, certains de ses services ont déménagé dans des locaux temporaires, et l'éparpillement de ses fonctionnaires entre six immeubles situés dans le centre de Manhattan a donc commencé à se concrétiser.
English: Between 5 min and end exercise, average heart rate rose by 13.2% and cardiac output rose by 14.9%, systemic vascular resistance fell by 10.5%, and stroke volume remained stable.
French: De la cinquième minute à la fin de l’exercice, la fréquence cardiaque augmente de 13,2 % et le débit cardiaque, de 14,9 %; la résistance vasculaire systémique chute de 10,5 % et le volume d’éjection systolique demeure stable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ASA ALLOYS INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2001-072
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ASA ALLOYS INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-072