ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results show the presence of a mortality gradient for both material and social forms of deprivation, where the relative risks of mortality of the most disadvantaged group and the most advantaged group are, respectively, 1.34 and 1.35.
French: Nos résultats révèlent la présence d’un gradient de mortalité tant pour la forme matérielle que sociale de défavorisation, dont les risques relatifs de mortalité du groupe le plus défavorisé par rapport au plus favorisé sont respectivement de 1,34 et 1,35.
English: Summary Over the first 60 years of the century, standard hours fell sharply, fuelled by growth in productivity and wages.
French: Résumé Au cours des 60 premières années du siècle, il y a eu une forte réduction des heures normales de travail, alimentée par l'accroissement de la productivité et des salaires.
English: However, efforts need to be made to assist new parties to implement the Convention and to make it possible for more countries to ratify and implement the Convention and its Protocols.
French: Toutefois, des efforts restent à faire pour aider les nouvelles Parties contractantes à mettre en œuvre la Convention et donner à davantage de pays la possibilité de ratifier et de mettre en œuvre la Convention et les protocoles qui s'y rapportent.
English: The potato is the most valuable vegetable crop in Canada. Canada’s production is concentrated in Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and New Brunswick.
French: Les prises atteignent les niveaux les plus élevés deux fois par année, soit au cours de la saison printanière d’avril à juin et en décembre, après l’ouverture de la pêche d’hiver dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: We will do this by modernizing the health care system, addressing child poverty and tackling environmental issues.
French: Nous réaliserons ce plan en modernisant le système de santé, en éliminant la pauvreté chez les enfants et en réglant les problèmes d’ordre environnemental.
English: Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: 3%, 5%, 10%, 15%, 20%, plus a notification obligation for every percentage point above 20%; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à présenter une proposition relative à l'échelonnement des obligations de divulgation des participations sociales; accueillerait favorablement un échelonnement qui prévoirait les tranches suivantes en pourcentage: 3%, 5%, 10%, 15% et 20%; ainsi qu'une obligation de notification pour chaque point de pourcentage au-dessus de 20%; considère que cet échelonnement des obligations de divulgation aboutirait à la nécessaire amélioration de la transparence en matière de participations; Or. de
English: The pressure in the distribution system during peak hourly demand must not be less than 275 kPa.
French: La pression dans le réseau de distribution pendant le débit d’heure de pointe ne doit pas être inférieure à 275 kPa.
English: Several servers, especially on Win32, will still buffer the output from your script until it terminates before transmitting the results to the browser.
French: De nombreux serveurs, essentiellement sous Windows, continueront à tamporiser l'affichage de votre script jusqu'à ce qu'il soit terminé, avant de transmettre les résultats à l'internaute.
English: Sovereign Ordinance No. 11,177 of 10 February 1994, giving the force of law to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Ordonnance souveraine no 11177 du 10 février 1994 rendant exécutoire le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: As new criminal tactics of all kinds arise, obtaining a solid grasp of the relevant professional expertise becomes a priority consideration.
French: Alors qu'apparaissent toutes sortes de méthodes criminelles nouvelles, acquérir une solide maîtrise des compétences spécialisées devient une priorité.
English: The current reintegration activities have been decentralized to better-staffed regional offices and, as much as possible, have been integrated with programmes designed to support internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: L'exécution des activités de réinsertion en cours a été confiée aux bureaux régionaux, mieux dotés en personnel, et intégrées dans la mesure du possible aux programmes en faveur des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables.
English: - Experiences Newsletter Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: - Experiences Newsletter Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: A.R.C. Accounts Recovery Corporatio Reference Number: 2008008182 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2008-01-24 to 2010-08-31 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: A.R.C. Accounts Recovery Corporatio Numéro de référence : 2008008182 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2008-01-24 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 2 000 000,00 $ Commentaires :
English: The media need to do more to draw attention to serious human rights concerns.
French: Quant aux médias, il leur faut davantage se soucier d'appeler l'attention sur les graves préoccupations liées aux droits de l'homme.
English: Senatrice Rose-Marie Losier-Cool – a teacher, still devotes herself to education.
French: La sénatrice Rose-Marie Losier-Cool – enseignante, se consacre toujours à l’éducation.
English: On occasion, presentations were made to train Caribbean statisticians.
French: À l'occasion, elle a organisé des conférences pour former des statisticiens des Caraïbes.
English: These supplies include those serving:
French: • les résidents des collectivités des Premières nations.
English: This multilateral treaty regime, which is highlighted in several paragraphs of the resolution, retains its full validity and relevance and remains a core instrument for the preservation of international peace and security.
French: Ce régime multilatéral de traités, auquel font référence plusieurs paragraphes de cette résolution, garde toute sa validité et sa pertinence et demeure un instrument essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also encourage the United Nations Development Programme, the World Bank and other international agencies, as well as such regional organizations as the African Union, to play their role in helping the countries concerned in their economic development, the resolution of their conflicts and the promotion of reconstruction.
French: Nous encourageons également le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales, ainsi que les organisations régionales, telle que l'Union africaine, à jouer le rôle qui leur revient et à aider les pays concernés à se développer économiquement, à régler leurs conflits et à promouvoir la reconstruction.
English: It was heartening to see the two Koreas marching and participating under a single banner at the Olympic Games in Greece.
French: Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.
English: This reduction is largely due to the low measles transmission in Ontario following the introduction of the mass immunization program.
French: Cette baisse s’explique en grande mesure par la faible transmission de la rougeole en Ontario suite au lancement du programme d’immunisation de masse.
English: It is directed and coordinated by a ministerial-level committee of Chiefs of Defence Staff and foreign ministry officials.
French: Les participants en assurent le commandement à tour de rôle pendant une année.
English: Payable indefinitely while care contingency exists and carer continues to qualify under a means test.
French: Durée de versement illimitée tant que les soins sont nécessaires et tant que la personne dispensant ces soins satisfait les conditions de ressources.
English: She and her husband had three children.
French: Elle et son mari donnent naissance à trois enfants.
English: Environment Cooperation The EU-GCC Marine Pollution Workshop, held in Kuwait in November 1998, made recommendations for cooperation projects. A workshop was held in Saudi Arabia in October 1998 on hazardous waste management.
French: Coopération environnementale Le séminaire de travail UE-CCG sur la pollution marine qui s'est déroulé à Koweït en novembre 1998 a fait des recommandations sur des projets de coopération Un séminaire sur la gestion des déchets dangereux a eu lieu en Arabie saoudite en octobre 1998.
English: - Lekkanaal/ - upgrading of the Beatrix Lock.
French: − Lekkanaal − reclassement de l'écluse Beatrix.
English: * For calculation purposes g = 9.81 m/s2.
French: ∗ Aux fins du calcul, g = 9,81 m/s2.
English: His reappointment was confirmed following a parliamentary review process.
French: Sa renomination a été confirmée au terme d'un suivi parlementaire.
English: There are, I believe, other arguments to be made against adding a separate subjective component to the BFOR test - the fact that the term "bona fide occupational requirement" suggests that the bona fides > - 41 relates to the occupation, not the employer; the fact that American courts have not seen fit to add a subjective component to their BFOR test; and the fact that, as McIntyre J. put it in O’Malley (supra) in speaking of the Ontario Human Rights Code, "Its main approach ... is not to punish the discriminator, but rather to provide relief for the victims of discrimination" (at p.
French: D’autres arguments peuvent être invoqués, je pense, à l’encontre de l’ajout d’un élément subjectif distinct au critère des exigences professionnelles justifiées le fait que l’expression "exigences professionnelles justifiées" semble indiquer que la justification se rapporte à l’emploi, et non à l’employeur; le fait que les tribunaux américains n’aient pas jugé bon d’ajouter au critère un élément subjectif; et le fait que, comme le juge McIntyre l’a affirmé dans l’arrêt O’Malley (précitée) en parlant du Code ontarien des droits de la personne, "sa façon principale de procéder consiste non pas à punir l’auteur de la discrimination, mais plutôt à offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination" (p.
English: The Government believes that UK legislation creating offences relating to the encouragement of terrorism is compatible with ICCPR article 19, freedom of expression, by virtue of the provisions of article 19(3)(b).
French: Le Gouvernement pense que la législation du Royaume-Uni érigeant en infraction l'encouragement au terrorisme est compatible avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, relatif à la liberté d'expression, en vertu des dispositions du paragraphe 3 b) de cet article.
English: • All acute hospitals with level-3 EPR
French: • Tous les hôpitaux de soins aigus au niveau 3 DEP
English: Google ended up digitizing more Books by this date than it had originally anticipated and also is correcting some entries for Books that were inadvertently listed as not digitized when they in fact were digitized.
French: Google a cessé de numériser plus de Livres supplémentaires qu’il n’avait été prévu à l’origine à cette date et est également en cours de correction de certaines saisies pour les Livres qui ont été listés par inadvertance comme n’étant pas numérisés alors qu’ils l’étaient en réalité. Il est probable que d’autres livres soient listés comme étant numérisés le 5 mai 2009 ou avant, au cours des deux prochains mois, à mesure que Google vérifie les enregistrements afin de s’assurer que tous ces livres numérisés soient listés correctement dans la base de données.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: EUR 100 million for the design, construction and operation of a gas-fired combined-cycle power plant;
French: 100 millions d'euros pour la conception, la construction et l'exploitation d'une centrale à cycle combiné alimentée au gaz;
English: This involves a comprehensive update of the information provided in these publications from a historical perspective, rewriting of text at the grade 10 language level for today’s youth, and a complete redesign of the booklets to a www.vac-acc.gc.ca
French: Cet examen comprend une mise à jour complète de toute l’information contenue dans ces publications, d’un point de vue historique, l’adaptation des textes à un niveau de langue accessible aux jeunes de la 10e année et le remaniement complet des livrets pour donner à cette série de publications commémoratives un format uniforme et reconnaissable.
English: In coming here today, the Member States of the United Nations declare their commitment to stop this epidemic.
French: En venant ici aujourd'hui, les États Membres de l'ONU déclarent leur détermination de mettre un terme à cette épidémie.
English: At the height of the crisis, Czech authorities and the Czech Association of Flood Planners arranged for two Canadian experts from the Emergency Measures Organization (EMO) and the Office of the Fire Commissioner in Manitoba to come to the Czech Republic.
French: Au pire de la crise, les autorités tchèques et l’Association tchèque de planification en cas d’inondation ont pris des dispositions pour que deux experts canadiens de l’Organisme d’intervention d’urgence (OIU) et du Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba viennent en République tchèque.
English: General Dayton's role will be redefined in the light of changing circumstances.
French: Le rôle du général Dayton sera redéfini au fur et à mesure des circonstances.
English: In 1787 the company coalesced with the NORTH WEST CO and Mackenzie became a partner in the larger concern.
French: En 1787, comme la compagnie fusionne avec la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO), il devient donc associé d'une plus grande compagnie.
English: Distribution Lynx are found across Canada in the northern Boreal softwood forests.
French: Répartition Au Canada, on trouve des lynx dans les forêts boréales.
English: Energy Regulation and Advice
French: Réglementation et consultation - énergie Totaux
English: Accordingly, this bulletin refers to various provisions of the Handbook in order to elaborate upon particular situations or to provide specific examples that relate to interpretative issues.
French: Par conséquent, le bulletin renvoie aux diverses recommandations contenues dans ce manuel lorsqu'il s'agit d'examiner plus à fond des situations particulières ou encore de fournir des exemples précis qui illustrent le point d'interprétation.
English: • individuals with no previous criminal records; however, some recruitment occurring in correctional facilities
French: En moyenne, 600 personnes sont tuées chaque jour dans un conflit à notre époque, comparativement à 38 000 en 1950
English: 25/11/2003 Recommendation 1629 Future of democracy: strengthening democratic institutions Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1629 L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques Réponse du Comité des Ministres
English: New scientific advice will be reviewed at the NAFO meeting in September 1998.
French: Le nouvel avis scientifique sera examiné au moment de la réunion de septembre 1998 de l’OPANO.
English: [10] On January 15, 16 and 17, 2003, the appellants filed their notice of appeal with the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission (the "Registrar").
French: [10] Les 15, 16 et 17 janvier 2003, les appelants déposent leur avis d’appel auprès du Greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (le « Greffier »).
English: The strategic deployment stocks were established to support one complex mission each year.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide ont été conçus pour appuyer une mission complexe par an.
English: Seven members of the Board are appointed by the Governor General in Council.
French: Sept membres du Conseil sont nommés par le Gouverneur général en Conseil.
English: Accent is an important consideration for students aiming to continue their studies in U.S. tertiary institutions.
French: L’accent est un facteur de considération important pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements universitaires américains.
English: Isolated plasma membrane fractions derived from gastric fundus smooth muscle were also investigated to clarify the relationship between NCX protein expression and function.
French: Des fractions isolées de la membrane plasmique, provenant du muscle lisse du fundus gastrique, ont aussi été examinées pour comprendre la relation entre l'expression et la fonction des protéines NCX.
English: At age 36, Larry graduated from the USN Rescue Swimmer School.
French: À l'âge de 36 ans, il a reçu son diplôme du USN Rescue Swimmer School.
English: Draft resolution VII on the dissemination of information on decolonization (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution VII sur la diffusion d'information sur la décolonisation (A/61/23, chap. XII)
English: The specific needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) were particularly targeted.
French: On s’est particulièrement intéressé aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises (PME). les pays en développement eux-mêmes, l’enjeu consistait à libérer le potentiel créatif et novateur de la population et à promouvoir un esprit d’entreprise productif.
English: Semihydrogenation of 1,2-bis(3,4-dicyanophenyl)ethyne gave cis-1,2-bis(3,4-dicyanophenyl)ethene.
French: La semi-hydrogénation du 1,2-bis(3,4-dicyanophényl)éthyne conduit au cis-1,2-bis(3,4-dicyanophényl)éthène.
English: We should support the proposal as it is.
French: Nous devrions la soutenir.
English: A History of Environmental Degradation Document(s) 13 of 17
French: A History of Environmental Degradation Document(s) 13 de 17
English: CSD-11 - 28 April - 9 May 2003, United Nations Headquarters in New York
French: • CDD-11 - 28 avril-9 mai 2003, Siège des Nations Unies à New York
English: This is the question concerning us in this debate.
French: Telle est la question qui nous a occupé durant la rédaction de ce rapport.
English: The progress made so far in the negotiation of a draft treaty on marking and tracing by the ad hoc group constituted for that purpose should spur Member States to overcome the remaining obstacles to the early conclusion of those negotiations.
French: Les progrès réalisés à ce jour dans les négociations relatives à un projet de traité sur le marquage et le traçage par le groupe spécial constitué à cet effet devraient inciter les États Membres à surmonter les obstacles qui continuent des s'opposer à une conclusion rapide de ces négociations.
English: These ducks will lay as well as a good strain of White Leghorn.
French: Ces dernières pondent aussi bien que les bonnes lignées de poules Leghorn.
English: (3) [Publication and Entry into Force]
French: (3) [Publication et entrée en vigueur]
English: Training of the first batch of 110 personnel is scheduled to commence in the latter half of 2007.
French: La formation d'un premier groupe de 110 hommes devrait débuter au second semestre de 2007.
English: A study from Washington State showed that women who live in communities with poor local access (what Tom Nesbitt called high outflow communities) are more likely to bear infants who are premature, have prolonged hospitalizations with higher costs or both.4 Larimore and Davis showed a significant quantifiable increase in infant mortality due to lack of maternity caregivers in rural Florida.5 Lack of local maternity services leads to potential isolation and compromise of women who do not have the financial means to travel to other communities to seek their routine antenatal and intrapartum care.
French: Une étude menée dans l'état de Washington démontre que les femmes qui habitent dans des localités où l'accès aux soins locaux est difficile (que John Nesbitt a appelées high outflow communities) sont plus sujettes à accoucher prématurément et nécessitent une hospitalisation prolongée et coûteuse. Larimore et Davis ont observé une hausse significative et chiffrable de mortalité chez les nouveau-nés, attribuable à la pénurie de dispensateurs(trices) de soins maternels dans les régions rurales de la Floride5.
English: We also welcome the proposal on 'New skills for new jobs', and trust this really will link in with the climate change agenda, which also needs to look at new skills in old jobs, because most of the workforce have now passed the stage of formal education, making lifelong learning crucial.
French: Nous saluons également la proposition "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois", et nous pensons que cette proposition permettra réellement d'établir un lien avec l'agenda relatif au changement climatique, qui doit également envisager de nouvelles compétences dans d'anciens métiers, parce que la plupart des travailleurs ont passé l'âge d'une formation formelle, ce qui rend l'apprentissage tout au long de la vie essentiel.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for South Asia (held in Pakistan from 19 to 21 May 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), en tenant compte des résultats et recommandations des Consultations régionales pour l'Asie du Sud (tenues au Pakistan du 19 au 21 mai 2005);
English: The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions: — to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system, to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service, to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential.
French: Les objectifs spécifiques du programme EGNOS consistent à assurer que le système EGNOS exerce les trois fonctions suivantes: — offrir un «service ouvert» (OS), gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation, destiné aux applications de masse de la radionavigation par satellite dans la zone de couverture du système, offrir un «service de diffusion de données à caractère commercial» favorisant le développement d'applications à des fins professionnelles ou commerciales grâce à des performances accrues et à des données d'une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le «service ouvert», offrir un «service de sauvegarde de la vie» (SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle.
English: Considerable work has been done with regard to performance and standards, as well as competencies.
French: Des efforts considérables ont été faits en ce qui a trait au rendement, aux normes et aux compétences.