ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the decision to establish cluster coordination, that would offer a means of fostering greater collaboration, predictability and accountability in multilateral responses to crisis-affected populations.
French: L'approche de groupe va permettre d'améliorer l'efficacité des interventions humanitaires multilatérales en renforçant la collaboration, la prévisibilité et la responsabilisation.
English: We also need private service companies to carry out the actual operations.
French: Nous avons en outre besoin d'entreprises privées de services qui exercent l'activité opérationnelle concrète.
English: As well, the share of seniors speaking a nonofficial language in their home has risen in recent decades.
French: De plus, le pourcentage des aînés parlant à la maison une langue autre que l’une des langues officielles a augmenté au cours des dernières décennies.
English: (5) The Committee welcomes the moratorium on the death penalty applied in the State party since 1991.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction le moratoire sur la peine de mort appliqué dans l'État partie depuis 1991.
English: Third, it is equally immaterial that national procedural rules as to interim measures are liable to vary from one Contracting State to another to a greater degree than rules governing proceedings on the substance.
French: En troisième lieu, il est tout aussi indifférent que les règles organisant les procédures nationales de référé soient susceptibles de varier davantage selon les États contractants que celles organisant les procédures au fond.
English: The Working Group agreed to address a message to all parties to the armed conflict in the Sudan, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairperson on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser un message à toutes les parties au conflit armé au Soudan, en particulier les groupes mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, par le biais d'une déclaration publique de son président en son nom :
English: Turning to profits, there was no evidence that individual retailer profits were greater than those of food processors.
French: Elles révèlent que les liens dans la chaîne alimentaire deviennent de plus en plus concentrés, surtout dans les entreprises de transformation et de vente au détail.
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure
English: Mitochondrial mobility across the hybrid zone is likely to be restrained by the unusual hybrid inviability of these species.
French: La mobilité mitochondriale dans cette zone hybride est vraisemblablement restreinte par le fait inusité que les hybrides de ces espèces ne survivent pas.
English: We have a decision and a resolution.
French: Nous avons une décision et une résolution.
English: Cordless Telephones Cordless phones and cell phones can be safer because the receiver can be separated from the telephone's base, eliminating the need to run telephone cords across a room or across frequently travelled areas.
French: Le téléphone sans fil et le cellulaire Les téléphones sans fil et cellulaires sont plus sûrs que les modèles ordinaires, parce que le récepteur est séparé du socle; on élimine ainsi le risque que représentent les fils de téléphone qui traversent des pièces ou des passages.
English: Galapro combines theoretical and empirical approaches (on local, national and transnational, European and extra-European levels) through partnership actions during the contract period, then through the enlargement plan foreseen beyond this period.
French: Galapro articule les dimensions théoriques et empiriques (aux niveaux local, national et transnational, européen et hors-Europe) à travers les actions du partenariat pendant la période contractuelle et au moyen du plan d'élargissement prévu au-delà de cette période.
English: Australia amended certain sections of the Act by replacing the term “outer space” with the phrase “an area beyond the distance of 100 kilometres above mean sea level”.
French: La loi s'applique donc actuellement aux activités spatiales ayant lieu ou dont il est prévu qu'elles aient lieu à une altitude supérieure à 100 kilomètres.
English: The following observer State was represented at the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était représenté à la session.
English: Case No. 1117: Iddi
French: Affaire No 1117 : Iddi
English: A related issue is the determination of the correct "time window" for measurement.
French: Une question connexe est celle de déterminer le bon «intervalle de mesure».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: I myself am a proud Canadian, and I would like to express my gratitude for your help to keep our country safe place. I wish you all the best and hope you can provide a safe place for unsafe countries such as Afghanistan in the future.
French: Michael Rodger h.p.gingras - 2/4/2008 [21:12] quebec, Québec canada bonjour a tous ne lache pas moi et mon épouse somme tres fier de vous merci Louise Quesnel - 2/4/2008 [19:30] Mont-Saint-Hilaire, Québec Canada Bonjour à chacune des personnes qui prennent le temps de lire les messages écrits dans ce babillard et évidemment aux membres des Forces canadiennes (où que vous soyez, au Québec, au Canada où ailleurs dans le monde).
English: I would also like to do that here in plenary by way of conclusion: thank you very much Harald Rømer for your service to the European Parliament, which spans several decades.
French: Je souhaite également le faire ici, en plénière, pour conclure: merci beaucoup, Monsieur Rømer, pour votre travail au Parlement européen, qui s'est étendu sur plusieurs décennies.
English: Every year the Cité Internationale receives many applications from students, researchers and artists wanting accommodation in its 40 houses.
French: La Cité internationale reçoit chaque année de nombreuses demandes d’admission d’étudiants, de chercheurs et d’artistes souhaitant habiter l’une de ses 40 maisons.
English: As an alternative, the actual amount of RST included in the selling price of each beverage may be stated on the sign or price list.
French: Ou encore, ils peuvent indiquer le montant de TVD inclus dans le prix de vente de chaque boisson.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 23 (Class II buses), the expert from Italy presented GRSP-40-09 proposing a new series of amendments to Regulation No. 16.
French: Aux mêmes fins que celles mentionnées au paragraphe 23 (Autobus de la classe II), l'expert de l'Italie a présenté le document GRSP-40-09, qui propose une nouvelle série d'amendements au Règlement no 16.
English: In addition, our positive vote comes on the eve of the Sixth Meeting of States Parties, to be held in Zagreb from 28 November to 2 December 2005.
French: Ce vote positif intervient également à la veille de la tenue de la Sixième Réunion des États Parties, qui doit se tenir à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The effects of histrelin on male reproductive function (testosterone levels, testes and prostate weight and morphology, fertility) and/or prostate tumor volume were evaluated in dogs, rats, and monkeys.
French: Les effets de l’histréline sur la fonction de reproduction chez l’homme (taux de testostérone, poids et morphologie des testicules et de la prostate, fertilité) et/ou le volume des tumeurs de la prostate ont été évalués chez les chiens, les rats et les singes.
English: This will resynchronize the package overview files from their sources, updating information about new and updated packages.
French: Ceci synchronisera le fichier des paquets disponibles à partir de leur source, en mettant à jour les informations concernant les paquets nouveaux ou mis à niveau.
English: The Mine Ban Treaty remains strong evidence of constructive multilateralism and proof that it is possible to work together in innovative ways.
French: Le Traité d'interdiction des mines est la preuve évidente d'un multilatéralisme constructif, et démontre qu'il est possible de travailler ensemble de façon novatrice.
English: The annual median cost was significantly lower for persons aged 25 to 44 than those aged 65 and over (beta = -$80.49) and lower for men than women (beta = -$45.23).
French: Le coût médian annuel était significativement inférieur chez les personnes âgées de 25 à 44 ans que chez celles qui avaient 65 ans et plus (bêta = -80,49 $) et plus bas chez les hommes que chez les femmes (bêta = -45,23 $).
English: This architecture makes it possible to highlight the differences between one area and another regarding the type of disadvantage experienced and consequently to tailor the priorities for intervention to these different needs, working within a framework of interregional benchmarking.
French: Cette architecture permet, grâce à un système de référence interrégional, de mettre en lumière les différents types de désavantage rencontrés dans les différentes régions, et donc d'adapter les domaines d'intervention prioritaires à des besoins variables.
English: We have grouped here several theme suggestions for an article on Cognac.
French: Nous avons rassemblé ici quelques suggestions de thèmes pour un article sur le Cognac.
English: Voluntary Health Sector Research Health Canada has worked on a number of research projects that address some of the key issues facing the voluntary health sector.
French: Recherche dans le SBS Santé Canada a entrepris un certain nombre de projets de recherche portant sur des questions clés dans le secteur bénévole de la santé.
English: In (a) and (b) above, it is obviously possible to use instructions in writing which include the Class, the UN number and the names of all the substances concerned.
French: Dans les cas a) et b) ci-dessus, il est évidemment possible d'utiliser des consignes écrites ou figure la classe et le numéro ONU et le nom de toutes les matières visées.
English: There are indications that the Transitional Federal Government Ministry of Finance has appointed customs authorities in charge of its collection.
French: Tout indique que le Ministère des finances du Gouvernement fédéral de transition a nommé des autorités douanières chargées du recouvrement.
English: Induction by lactose was suppressed by glucose.
French: L'induction par le lactose est supprimée par le glucose.
English: Moreover, the reforms should be fundamental in nature and in keeping with the principles of the Charter; they should give greater weight to the action of our Organization and its decisions and recommendations than to economizing or to placing unjustified pressure on the agendas of the General Assembly and the other principal organs.
French: Par ailleurs, ces réformes doivent être fondamentales et conformes aux principes de la Charte et doivent viser à donner plus de poids à l'action de notre Organisation et à ses décisions et recommandations plutôt qu'à effectuer quelques économies ou exercer des pressions injustifiées sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale et des autres principaux organes.
English: In this way, if we continue to allow both European and national monetary levels to coexist, we will have rediscovered a system similar to that of the common currency, which the Group of Independents for a Europe of Nations has always supported.
French: De cette manière, si nous en restons à la coexistence des deux niveaux de monnaies, européenne et nationales, nous aurons redécouvert un système proche de la monnaie commune, que le groupe Europe des nations a toujours défendue.
English: Since Mauritania is not involved in any armed conflicts, it does not have a direct interest in matters relating to children affected by armed conflicts, except when it admits to its territory refugee children fleeing such situations.
French: N'étant pas État partie à un conflit armé, la Mauritanie n'est pas directement concernée par des questions relatives à la notion d'enfants touchés par les conflits armés sous réserve des situations dans lesquelles elle reçoit sur son territoire des enfants réfugiés victimes d'une telle situation.
English: Hotel in Fulda: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: L’Hotel Europa vous garantit un séjour aussi reposant que confortable.Dès votre arrivée, vous pourrez profiter de nos 80 places de parking et de nos garages, vous évitant tout stress inutile.Notre hôtel n’est qu’à 5 minutes en voiture du centre-ville. Vous pourrez également vous déplacer sans voiture grâce au bon réseau de bus.Le soir, vous pourrez finir la journée agréablement dans notre bar.
English: • a public service that is non-partisan, professional, with few instances of corruption, and whose leadership is recruited from within its ranks;
French: La littérature tend à baser ses comparaisons et ses évaluations sur la mesure dans laquelle un gouvernement suivra une théorie de réforme générale et un plan cohérent ou optera pour une approche séparant la prestation des services de l’élaboration des politiques dans les ministères.
English: The level of unemployment of women in the period from 1997 to 2002 (2nd quarter) was higher than with men.
French: Pendant la période 1997 à 2002 (2e trimestre), le taux de chômage chez les femmes a été plus élevé que chez les hommes.
English: However, it appears from the record that this so-called decisive "version" of the employer was limited to a statement by one of its representatives recorded by an officer of the Commission in a text of a few lines in which it is tersely stated that the employee had been dismissed because she had taken the day off without leave.
French: Or, il appert du dossier que cette "version", dite décisive, de l'employeur se limitait à une déclaration d'un de ses représentants consignée par un agent de la Commission dans un texte de quelques lignes où il est dit, laconiquement, que l'employée avait été congédiée parce qu'elle avait pris congé ce jour-là sans autorisation.
English: ANNEX II LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: “(iii) A list of the relevant panels, monitoring mechanisms and their reports, as appropriate;
French: iii) Une liste des groupes d'étude, mécanismes de surveillance et des rapports correspondants, le cas échéant;
English: the merits of government policies.
French: celle-ci portait principalement sur l’efficacité, la saine gestion et la reddition de comptes, et non sur des détails opérationnels en particulier.
English: By definition, because its altitude was below 150m, the vehicle was still in the launch phase.
French: Par définition, parce que son altitude était inférieure à 150 m, l’engin se trouvait toujours dans la phase de lancement.
English: The Committee will provide Health Canada with advice on risk management issues; its work will help inform policy development and regulatory decisions.
French: Ce comité est chargé de fournir à Santé Canada des conseils d'experts sur les évaluations des risques qui permettront d'éclairer les orientations politiques et les décisions relatives à la réglementation.
English: We would camp under the stars, learn to read compasses, and work on our badges.
French: Camper à la belle étoile, apprendre à lire une boussole et travailler à mériter nos badges.
English: Integration by 1998 and support for the achievement of gender equality within the UN by 2000 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada took the lead that resulted in adoption of the following resolutions: 1. the Commission on Human Rights (53rd Session - 1997) resolution Integrating the human rights of women throughout the UN system 2.
French: Intégration d'ici 1998 et favoriser l'atteinte de l'égalité des sexes au sein de l'ONU d'ici l'an 2000. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Sous l'impulsion du Canada, les résolutions suivantes ont été adoptées : 1.
English: Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement the necessary investments are unlikely to be made.
French: Pour sa part, le Groupe européen des régulateurs pour l’électricité et le gaz, pourrait être invité à proposer des lignes directrices en matière de bonnes pratiques, concernant tant la réglementation tarifaire de transport et de distribution, que l’efficacité énergétique.
English: Findings Telecentre physical facilities The telecentres were generally not located in premises originally built for this use.
French: Résultats Installations des télécentres En général, les télécentres n’étaient pas installés dans les locaux initialement prévus.
English: Parties and candidates running for ofﬁce consider television their favourite campaigning vehicle.
French: Les partis et les candidats briguant un mandat considèrent la télévision comme leur média de campagne préférentiel.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 108 Article 3, introductory part A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
French: Chaque année, la Commission informe le Parlement européen des cas où une contribution a été attribuée par le Fonds à titre exceptionnel, notamment aux termes de l'article 16.
English: In summary, Douglas J. has met the requirements for substantially renovating his house.
French: Bref, Douglas J. a satisfait aux exigences démontrant qu’il a effectué des rénovations majeures à sa maison.
English: Taking into consideration the material conditions in which they were held, that constituted cruel, inhuman and degrading treatment and the prisoners were hostages of the superpower.
French: Les conditions matérielles de leur détention constituent un traitement cruel, inhumain, et dégradant, ces prisonniers n'étant rien de plus que des otages de la superpuissance américaine.
English: The ecological (biophysical) land classification of Banff and Jasper National Parks.
French: Investigating damselfly populations at springs in Banff National Park, Canada, with special focus on Argia vivida, Amphiagrion abbreviatum, and Ischnura cervula (Odonata:
English: Where the Minister receives a joint application mentioned in paragraph 14 of this section, the Minister may approve, in writing, the application.
French: Lorsque le Ministre reçoit une demande conjointe mentionnée au paragraphe 14 de cette section, il peut l'approuver par écrit.
English: Your draftsman would point out that nevertheless there are good TEN-T projects which will not be supported to a degree to ensure they are undertaken in 2006 if funding is limited to the amounts proposed in the PDB and that there exists a margin of 166 € million under the relevant Heading 3.
French: Votre rapporteur pour avis souhaiterait néanmoins faire observer que des projets RTE-T valables ne bénéficieront pas d'un soutien suffisant pour garantir leur engagement en 2006, si la dotation est limitée au montant proposé dans l'APB, et qu'il existe une marge de 166 millions d'euros à la rubrique 3 correspondante.
English: UV for travellers Click here to view a general holiday alert as well as to link to the various Web sites of countries worldwide that post a UV Index forecast for their territory.
French: L'indice UV en voyage Cliquez ici pour le message de prudence en vacances et pour avoir accès aux sites Web des différents pays qui diffusent des prévisions de l'indice UV pour leur territoire.
English: An adjacent herring gull colony (Canada Furnace) was ice free.
French: Chez une colonie adjacente (Canada Furnace) de goélands, ce problème n'existait pas.
English: Special attention was accorded in the initial report to two particularly vulnerable sub-groups:
French: Le rapport initial prêtait une attention spéciale à deux sous-groupes particulièrement vulnérables:
English: "Our Australian colleagues were confronting all the same issues we were.
French: « Nos collègues australiens faisaient face aux mêmes enjeux que nous.
English: These species are either regulated under foreign laws or are listed in Schedule I of the Regulations.
French: Ces espèces sont soit réglementées par des lois étrangères, soit énumérées à l'annexe I du Règlement.
English: The winds of change will blow once again through the Middle East, which remains threatened by both religious fundamentalism and foreign pressure.
French: Le souffle du changement touchera encore le Moyen-Orient qui reste menacé par la pression étrangère et le fondamentalisme religieux.
English: Côté stresses the need to put a word within its context, since it may be necessary to deviate from the general meaning of a word to take into account the intent of the legislator.
French: Côté fait ressortir la nécessité de situer le terme dans son contexte, car il peut être nécessaire de s'écarter du sens général d'un terme afin de tenir compte de l'intention du législateur.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media; production of public information campaign materials, including posters, press and information kits; liaison with civil society; updated OHCHR handbook for non-governmental organizations;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : maintien de contacts avec les représentants des médias et communication régulière d'informations pouvant faire l'objet d'articles; production de supports pour des campagnes d'information (affiches, dossiers de presse et pochettes de documentation); liaison avec la société civile; mise à jour du manuel du Haut-Commissariat à l'intention des organisations non gouvernementales;
English: Mr. Harbinson’s draft modalities text was designed to be controversial in the hopes of stimulating meaningful negotiations between WTO Members.
French: Le projet de document exposait ses idées pour faire progresser les négociations sur les trois « piliers » de l’Accord sur l’Agriculture de l’OMC : l’accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l’exportation.
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001.
French: Répartition des Grands Hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001.
English: Government-wide policies are being worked on by the various central agencies.
French: Politiques et procédures Divers organismes centraux travaillent actuellement à l'élaboration de politiques pangouvernementales.
English: The result of that work was the adoption of the electoral code of the Republic of Belarus, which incorporates the experience of the world's longest-standing parliamentary democracies.
French: Ce travail a abouti à l'adoption du code électoral de la République du Bélarus, qui intègre l'expérience des plus anciennes démocraties parlementaires du monde.
English: in writing. - (RO) Over the next 50 years, climate change will have a significant impact on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems, tourism and health.
French: par écrit. - (RO) Au cours des 50 prochaines années, le changement climatique aura un impact significatif sur des secteurs économiques importants comme l'agriculture, l'énergie, les transports, les écosystèmes, le tourisme et la santé.