ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was bothered by tendinitis in 1988 and placed a disappointing 14th at the OLYMPIC GAMES in Seoul.
French: Toutefois, en raison d'une tendinite, il ne se classe qu'au 14e rang aux JEUX OLYMPIQUES de Séoul, en 1988.
English: Rule 31.1(a) of the Regulations provides that the Director General may modify the Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Administrative Instructions") and, for that purpose, shall consult the national or regional Offices which have a direct interest in the proposed modification of those Administrative Instructions.
French: La règle 31.1.a) du règlement d’exécution prévoit que le directeur général peut modifier les Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommées les "instructions administratives") et qu’à cette fin il consulte les administrations nationales et régionales directement intéressées par les modifications proposées.
English: As a result of the understanding of the importance of the key controls and the potential risks associated with procurement activities, the management team engaged a consultant to provide recommendations on financial management for the 2005 World Exposition, who specifically recommended that contract files be complete and maintain documented evidence of the completed processes.
French: Parce qu’elle connaît l’importance des contrôles clés et des risques potentiels liés aux activités d’approvisionnement, l’équipe de gestion a engagé un expert-conseil afin de formuler des recommandations sur la gestion financière pour l’Exposition internationale de 2005. Celui‑ci a particulièrement recommandé de mettre au point les dossiers sur les marchés et de maintenir une preuve documentée des processus appliqués.
English: Malcolm didn't know how to approach the issue at first. Raising the issue directly could provoke negative feelings.
French: Martin ne savait comment aborder la question au départ, car soulever le problème directement pouvait provoquer des réactions négatives.
English: Approximately 69 percent of book publishing SMEs used government export-support programs during the last two years.
French: Environ 69 pour cent des PME de l’édition ont eu recours à ces programmes au cours des deux dernières années.
English: As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.
French: Résultat, les Etats-Unis et leurs disciples sont en train de devenir des pays riches aux populations pauvres.
English: It justifies the massacre of the monks of Tibéhirine.
French: C'est la justification du massacre des moines de Tibéhirine.
English: Noting with appreciation the important contribution made by industry and civil society to the development of the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Notant avec satisfaction l'importante contribution que le secteur diamantaire et la société civile ont apportée à l'institution du système de certification du Processus de Kimberley,
English: The fishers – exploratory shark and swordfish/tuna license holders – and shore-based fish plant workers most affected by porbeagle listing are largely based in a single community, Sambro.
French: Ces débarquements avaient une valeur hors navire de 242 500 $, correspondant à près de 2 p. 100 du revenu total des pêcheries de Sambro.
English: The answer to that question has as much importance for governance, for the relations between Canadians and their government, as the question about confidentiality and retroactive legislation.
French: La réponse a autant d’importance pour la gestion publique et les relations entre les Canadiens et leur gouvernement que la question au sujet de la confidentialité et de la législation rétroactive.
English: Some delegations expressed that Member States could be invited to exercise restraint in the length of communications when submitting them for circulation as official documents, while others had reservations about attempting to limit the length of communications from Member States, as this was considered to be beyond the mandate of the Committee.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les États Membres pouvaient être invités à faire preuve de retenue quant à la longueur des communications soumises en vue de leur distribution en tant que documents officiels, tandis que d'autres voyaient d'un mauvais œil toute tentative visant à limiter la longueur des communications des États Membres qui, de leur point de vue, outrepassait le mandat du Comité.
English: Embassy of the Kingdom of Belgium Valdštejnská 6, Praha 1 - Malá Strana, 118 01   Phone: (00420) 257 533 283 - 287 Fax: (00420) 257 533 750 E-mail:
French: Ambassade du Royaume de Belgique Valdštejnská 6, Praha 1 - Malá Strana, 118 01   Tel: (00420) 257 533 283 - 287 Télécopie: (00420) 257 533 750 e-mail:
English: Mr. Russell was not out of work long.
French: M. Russell n’est pas resté longtemps sans travail.
English: According to the results of the biennial reports questionnaire, the provision of overdose prevention programmes and emergency shelters has also increased in most of the regions.
French: Les réponses au questionnaire font apparaître, dans la plupart des régions, une progression des programmes destinés à prévenir la prise de surdoses et à assurer un hébergement d'urgence.
English: Roughly 58.5% to 61.2% of the gender wage gap is "explained" by the differences in the characteristics of men and women (Table 9, Model 2 and 4).
French: En gros, 58,5 % et 61,2 % de l'écart salarial entre les sexes est « expliqué » par les caractéristiques différentes des hommes et des femmes (Tableau 9, modèles 2 et 4).
English: Unemployment is a terrible scourge in Europe.
French: Le chômage est un grave fléau en Europe.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: vi) La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: • Develop an action plan based on the recommendations from the consultancy, with input from key players, to address the challenges and gaps in the use of and access to population-based health research databases in Canada.
French: • Élaborer un plan d'action fondé sur les recommandations des consultants, avec l'apport d'intervenants clés, pour surmonter les difficultés et combler les lacunes dans l'utilisation et l'accessibilité des bases de données générales de recherche en santé au Canada.
English: To this end, OHCHR will use a variety of tools, including technical cooperation and policy advice, monitoring, follow-up of recommendations and reports of special procedures and regional and country presences.
French: C'est pourquoi le Haut Commissariat recourra à divers moyens, notamment la coopération technique et les services consultatifs, la surveillance, le suivi des recommandations et rapports des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et la présence dans les régions et les pays.
English: They control mosquito populations by preventing the larvae from developing into adults.
French: Il limite la population de moustiques en empêchant que les larves deviennent des adultes.
English: The project team collected information from 221 patient records, background documents and reports, visits to the clinic, and interviews.
French: L’équipe du projet a recueilli de l’information dans les dossiers de 221 patients, des rapports et des documents de référence, lors de visites à la clinique et dans le cadre d’entrevues.
English: He spent much of his leave prior to deploying putting the finishing touches on the new family home and teaching his sons how to ride their new dirt bikes.
French: Il a consacré la majorité de son congé avant le déploiement à mettre la touche finale à la nouvelle demeure familiale et à enseigner à ses fils à conduire leurs nouvelles motocross.
English: ANNEX I SUMMARY OF THE PROPOSED MANDATORY SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING SYSTEM The Consultation Document outlined legislative proposals that would create a regime requiring institutions and "persons", including those to whom the Proceeds of Crime (money laundering) Act (PCMLA) now applies, to file a report with a federal authority in every instance where a "suspicious transaction" is identified.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DU RÉGIME PROPOSÉ DE RAPPORTS OBLIGATOIRES SUR LES TRANSACTIONS SUSPECTES Le Document de consultation présentait des propositions législatives qui donneraient lieu à la création d'un système obligeant les institutions et les « personnes », y compris celles qui sont actuellement assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), à déposer un rapport auprès d'une autorité fédérale chaque fois qu'elles détectent une « transaction suspecte ».
English: In approximately 82% of the households selected from the area frame, one person was randomly selected; two people were randomly chosen in the remaining households.
French: Dans environ 82 % des ménages échantillonnés à partir de la base aréolaire, une seule personne a été sélectionnée au hasard, tandis que deux l’ont été dans les autres cas.
English: The international community would thus need to be vigilant to ensure the objectivity and effectiveness of the mechanism.
French: Par conséquent, il faudra que la communauté internationale demeure vigilante pour assurer l'objectivité et l'efficacité de cette procédure.
English: The Constitution of the Republic of Poland guarantees all citizens the right to health protection and equal access to health care services financed by public funds.
French: La Constitution de la République de Pologne garantit à tous les citoyens le droit à la protection de leur santé et à l'égalité dans l'accès aux services de santé financés par des fonds publics.
English: The OST will include: ▪ all Grade 9 and 10 courses successfully completed by the student, with percentage grades obtained and credits earned; ▪ all Grade 11 and 12 courses completed or attempted by the student, with percentage grades obtained and credits earned; ▪ all equivalent credits granted through the Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) equivalency process under OSS or through the equivalency process under OSIS; ▪ all Grade 10 courses for which the student successfully challenged for credit through the PLAR challenge process, with percentage grades obtained and credits earned; ▪ all Grade 11 and 12 courses for which the student successfully or unsuccessfully challenged for credit through the PLAR challenge process, with percentage grades obtained and credits earned; ▪ identification of compulsory credits, including credits that are substitutions for compulsory credits identified by the ministry as diploma requirements; ▪ confirmation that the student has completed the forty hours of community involvement; ▪ confirmation that the student has successfully completed the provincial secondary school literacy requirement. Since September 1, 1999, the OST has also had to include a record of the achievement of exceptional students who have alternative learning expectations in an individualized, non-credit program.
French: On trouvera dans le relevé les renseignements suivants : ▪ Tous les cours des 9e et 10e années que l'élève a réussis, ainsi que les notes en pourcentage et les crédits obtenus; ▪ Tous les cours des 11e et 12e années que l'élève a réussis, échoués, repris ou abandonnés, ainsi que les notes en pourcentage et les crédits obtenus; ▪ Toutes les équivalences de crédits accordées par l'entremise du processus d'octroi d'équivalences de crédits de la reconnaissance des acquis (RDA) en vertu de la circulaire ESO ou par l'entremise du processus d'équivalences en vertu de la circulaire EOCIS; ▪ Tous les cours de 10e année dont l'élève a revendiqué avec succès les crédits par l'entremise du processus de revendication de crédits de la RDA, ainsi que les notes en pourcentage et les crédits obtenus; ▪ Tous les cours des 11e et 12e années dont l'élève a revendiqué, avec succès ou non, les crédits par l'entremise du processus de revendication de crédits de la RDA, ainsi que les notes en pourcentage et les crédits obtenus; ▪ L'indication des crédits obligatoires, y compris le remplacement d'un cours obligatoire par un autre cours; ▪ La confirmation que l'élève a terminé les 40 heures de service communautaire; ▪ La confirmation que l'élève a satisfait à l'exigence provinciale de compétences linguistiques; Depuis le 1er septembre 1999, on consigne dans le Relevé de notes de l'Ontario le rendement des élèves en difficulté pour lesquels des attentes différentes ou modifiées ont été énoncées dans un programme individualisé ne donnant pas droit à des crédits (voir la circulaire ESO, section 6.2.2.2).
English: • Dawson Creek - The city will receive $2 million to build a new 2,360 square-foot aquatic centre.
French: • Dawson Creek – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire un nouveau centre aquatique de 2 360 pieds carrés.
English: With this in mind, all of a sudden the tape doesn’t look so funny anymore! Sea King 417, the aircraft used for Waterbird training in 2007, takes off from Morris Lake after the pilot skilfully landed the aircraft on the water.
French: Étant donné que l'aéronef servant à l'entraînement sur l'eau peut se poser environ 54 fois sur l'eau en un seul jour, on doit boucher tous les trous à l'aide de ruban adhésif afin d'éviter l'infiltration d'eau.
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No. 039): Peru (29 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret Suprême No 039) : Pérou (29 juin 20091)
English: This idea builds on the notion that peoples' volunteering is often affected unintentionally by legislation in areas not normally perceived as falling within the ambit of volunteering.
French: En effet, la législation a souvent des répercussions négatives sur le volontariat à l'insu de ses auteurs, car elle touche à des domaines que l'on n'associe pas généralement au volontariat.
English: On a year-over-year basis budgetary revenues declined $0.8 billion while program spending increased $0.8 billion.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont baissé de 0,8 milliard de dollars tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars.
English: Luc Harvey Represents the Government of Canada at 5th Martin Luther King Junior Breakfast  [ 2008-01-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Luc Harvey représente le gouvernement du Canada au 5e petit-déjeuner Martin Luther King junior  [ 2008-01-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
French: Elle entend essayer de tenir pleinement compte des avis formulés par les autres commissions censées jouer un rôle central dans le processus décisionnel du budget 2009.
English: Therefore, for the purposes of the “arising prior to” clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and are excluded from the jurisdiction of the Commission.
French: Aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», les dettes et obligations qui ont été rééchelonnées ou qui ont fait l'objet de délais de paiement particulièrement longs font partie de la dette ancienne de l'Iraq et sont exclus du champ de compétence de la Commission.
English: This transformation would help Canada and First Nations to overcome impasses at all stages of the process, reducing many of the delays that are holding us back.
French: Cette transformation aiderait le Canada et les Premières nations à dénouer les impasses à toutes les étapes du processus, éliminant bien des retards qui freinent le processus.
English: & A. Gray × Populus deltoides Marsh. grown in the United Kingdom for the first time.
French: & A. Gray × Populus deltoides Marsh. Cette descendance a été testée au Royaume-Uni pour la première fois.
English: 1997 The Canadian Flag catches Her Majesty’s eye and warrants a closer look.
French: 1997 Le drapeau canadien attire l'attention de Sa Majesté et justifie même un regard de plus près.
English: Sewage Lagoons in Cold Climates Issue:
French: Les Ã©tangs de stabilisation dans les rÃ©gions nordiques Sujet :
English: There has been a continuing and ongoing relationship between the Department and the various churches after the direct involvement of the government, and the churches continue to play a important role in matters of recruitment of personnel, determination of policy, administration, etc., at least indirectly.
French: Le ministère a continué à entretenir des rapports avec les diverses églises après que le gouvernement eut pris la direction de ce secteur d'activités et les églises ont continué à jouer un rôle important, au moinsindirectement, dans les questions de recrutement d'employés, d'élaboration des lignes de conduite, d'administration, etc.
English: The customs controlling native land tenure vary to some extent with the practices of the different clans, but all land, including waste and unoccupied land, has an owner under native or customary law.
French: Les coutumes régissant la tenure des terres indigènes varient selon les pratiques en vigueur dans les différents clans, mais toutes les terres, y compris les terres incultes inoccupées, ont un propriétaire en vertu des lois indigènes ou du droit coutumier.
English: EUROPEAN AGENCY FOR DEVELOPMENT IN SPECIAL NEEDS EDUCATION Ostre Stationsvej 33 ODENSE C 5000, DK Phone: +4564410020 Fax: +4564412303 Email: secretariat@european-agency.org Internet site address: www.european-agency.org Mr Cor J.W MEIJER
French: EUROPEAN AGENCY FOR DEVELOPMENT IN SPECIAL NEEDS EDUCATION Ostre Stationsvej 33 ODENSE C 5000, DK Téléphone: +4564410020 Fax: +4564412303 Courriel: secretariat@european-agency.org Site web: www.european-agency.org Mr Cor J.W MEIJER
English: In addition, our initial file review found that reporting on the Cooperative Education Program has not been uniform, with some First Nations and Inuit completing the evaluation forms, and others submitting more detailed reports on their progress.
French: En outre, l’aperçu statistique révèle que les régions et l’Administration centrale ont déclaré 4 925 025 $ sur les 6 000 000 $ mis de côté pour le Programme placement carrière-été pour les étudiants.
English: In its decision in the case, the British Columbia Court of Appeal invalidated the regulations on the grounds that "denying doctors the opportunity to pursue their profession falls within the rubric of "liberty" as that word is used in section 7" (Wilson 1988, 189).
French: Dans son jugement, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a annulé le règlement en déclarant que le fait de refuser aux médecins la possibilité d’exercer leur profession tombe sous la rubrique de « la liberté », qui est le terme utilisé à l’article 7 (Wilson, 1988, 189).
English: [17] The appellant added that the Department's actions regarding the selection process were tainted with fatal irregularities that contravened the provisions of the Public Service Employment Act.
French: [17] L'appelante a ajouté que les gestes du ministère quant au processus de sélection étaient entachés d'irrégularités fatales, le tout contrairement aux dispositions de Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research that promotes effective and timely uptake of research findings into changes in practice.
French: Avis des boursiers au sujet de l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de promouvoir la recherche multidisciplinaire et transectorielle qui favorise l'application efficace et opportune des résultats de recherche à des changements de la pratique.
English: According to estimates, some 30-40% of these imports move-on to other markets, reaching as far as Russia, India, Pakistan and East Africa.
French: Selon des estimations récentes, quelque 30 à 40 p. 100 de ces importations sont réexportées vers des marchés aussi éloignés que la Russie, l'Inde, le Pakistan et l'Afrique de l'Est.
English: It also reported that 20.3 percent of all supplement group members actually received supplement payments for re-employment during this period.
French: On y indiquait aussi que 20,3 % de tous les membres du groupe programme avaient en réalité reçu des versements du supplément au réemploi pendant cette période.
English: Third, we will reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly "special."
French: Nous allons renforcer aussi la gestion financière et l’intégrité des opérations du gouvernement parce que les Canadiens sont en droit d’obtenir une reddition de comptes, une transparence et un rendement de première classe pour les impôts qu’ils paient à même leur salaire durement gagné.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, CATSA received 60 new requests under the Access to Information Act.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, l’ACSTA a reçu 60 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A copy of the latest statistics are attached to this Summary Record.
French: On trouvera une copie des dernières statistiques ci-jointe.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 191 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 2.
French: En effet, ils seraient les seuls à profiter de la diminution des coûts.
English: The Commission is working, of course, to help the Member States find solutions to respond to the infringement procedures.
French: La Commission s'applique, bien sûr, à aider les États membres à trouver des solutions pour répondre aux procédures d'infraction.
English: The mandate for negotiations on establishing a wider regime of Confidence and Security Building Measures (CSBM) in southeast Europe was completed, but the negotiations themselves were suspended due to the conflict in Kosovo.
French: Le mandat de négocier un élargissement du régime de mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité dans le sud-est européen a été réalisé, mais les négociations elles-mêmes ont été suspendues en raison du conflit au Kosovo.
English: In keeping with Treasury Board requirements, the focus of the evaluation of the NATCP and NTPFVS is divided into three categories: relevance, success and costeffectiveness/alternatives.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, l’évaluation du PNFSA et du PNFSFV se divise en trois catégories : pertinence, succès et rapport coûtefficacité/solutions de rechange.
English: Get in the news to find out when we'll hold the next one!
French: Consultez les nouvelles pour le prochain Swing n Groove!
English: All other product and service names mentioned are the trademarks of their respective companies.
French: Tous les autres noms de produits et de services mentionnés sont les marques de commerce de leurs sociétés respectives.
English: Health clinics are often among the ﬁrst services to come into contact with the victims of violence.
French: Les centres de soins sont souvent les premiers services à entrer en contact avec les victimes de violences.
English: The employee is paid $100 in wages and declares $700 in tips and gratuities.
French: L’employé touche 100 $ en salaire et déclare 700 $ en pourboires.
English: AoA iPod/PSP/3GP/MP4 Converter is a tool developed to make video file conversions to formats supported by mobile devices.Devices that benefit from AoA iPod/PSP/3GP/MP4 Converter include Sony PSP, iPod Video, Apple TV, 3G mobile phones and MP4 play...
French: Codec Pack All in 1 est un outil qui installe sur votre ordinateur une série de codeurs audio et vidéo pour le format DivX. Quand on souhaite lire des vidéos au format DivX, l’on a besoin d’un lecteur spécia...
English: • 120 new parental crosses were made in the nursery
French: • 120 nouveaux croisements de parents ont été effectués dans la pépinière;