ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CPC chooses to hold an inquiry when dealing with a complaint, then according to the RCMP Act 24.1 (3) a., it has the power to "summon any person before the board and to require that person to give oral or written evidence on oath and to produce such documents and things under that person’s control as the board deems requisite to the full investigation and consideration of that matter."
French: Si la CPP décide d’ouvrir une enquête relativement à une plainte, alors selon l’alinéa 24.1 (3) a) de la Loi sur la GRC, elle jouit des pouvoirs suivants : « assigner des témoins, les enjoindre à témoigner sous serment, oralement ou par écrit, et à produire les documents et pièces dont ils ont la responsabilité et que la commission estime nécessaires à une enquête et étude complètes ».
English: A brief mention of Oliver Milton Martin has already been made earlier in this chapter, but his military career was so distinguished that it seems necessary to mention him again.
French: Ils devaient adopter la nationalité de leurs ancêtres européens et devinrent ainsi des « Canadiens entre guillemets » … de sorte qu’un soldat métis pouvait être versé dans un régiment canadien-français tel le Royal 22e et un autre Métis versé dans un régiment écossais qui imposait le kilt.
English: Several claimants also seek compensation for termination payments made to employees who were discharged due to the disruption or cessation of the claimant's business activities in Kuwait and Iraq as a result of Iraq's invasion.
French: Plusieurs requérants demandent également le remboursement des indemnités de licenciement versées aux employés qui ont été relevés de leurs fonctions en raison de l'interruption ou de la cessation des activités commerciales ou industrielles du requérant au Koweït et en Iraq par suite de l'invasion iraquienne.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > TAXATION > Administrative cooperation in the field of value added tax (VAT) The European Union (EU) is introducing a common system of administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States to ensure proper application of VAT and to combat fraud
French: • Transports FISCALITÉ > LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) L'Union européenne (UE) met en place un système commun de coopération administrative et d'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres en vue d'assurer la bonne application de la TVA et de lutter contre la fraude.
English: However, such finding would not be justified if the group of industries in question received 30 per cent of available subsidy amounts.
French: Toutefois, une telle constatation ne serait pas justifiée si le groupe de branches de production en question a reçu 30 pour cent des montants de subvention disponibles.
English: SECTION III – Consolidated Reporting Page.
French: -32- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: Welcoming the inter-agency gender mission to Afghanistan in November 1997, conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, taking into account the report of the mission and hoping that the mission will serve as a model for future efforts to address the gender dimension of crisis/conflict situations,
French: Se félicitant de la mission interinstitutions sur la situation des femmes en Afghanistan effectuée en novembre 1997, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, tenant compte du rapport de la mission et exprimant l'espoir que la mission servira de modèle pour les activités futures visant à prendre en considération la dimension sexospécifique des situations de crise ou de conflit,
English: The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: The magnitude of possible benefits associated with prevention or reduction in the likelihood of less catastrophic events can be evaluated using the cost of incidents such as an in-flight shut down of an engine which has been estimated to cost over $480,000 Canadian.
French: Il est possible d'évaluer l'importance des avantages associés au fait d'éviter des événements moins catastrophiques ou d'en réduire la probabilité, en se servant des coûts d'un incident comme un arrêt moteur en vol, lesquels ont été estimés à plus de 480 000 dollars canadiens (voir référence 7).
English: Subsection 103.02(2) defines "sectoral carbon budgets" as portions of the national budget determined to be "appropriate" by the Minister for groups of persons considered to be "responsible for a large portion" of Canada’s emissions.
French: (5) Le terme « air chaud » est utilisé pour désigner les réductions vérifiées de GES provoquées par l’effondrement des anciens pays du Bloc de l’Est et qui peuvent être échangées en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The FIA Foundation announced the launch of the “Think before You Drive” campaign in partnership with the Bridgestone Corporation during the Geneva car show.
French: La FIA Fondation a annoncé le lancement, pendant le salon de l'automobile à Genève, de la campagne « Think before You Drive » en partenariat avec Bridgestone Corporation.
English: (1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
French: H/DC/3 page 30 Article 14 Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: These issues were also addressed in your report.
French: Ces sujets ont également été abordés dans votre rapport.
English: ($140,000) Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator - Funds will go towards improving previously-created fish habitat structures.
French: (140 000 $) Coordonnateur du fonds de surveillance et de durabilité des espèces sauvages - Ce fonds permettra d'améliorer les structures d'habitat du poisson déjà construites.
English: Excluded are unlined outerwear; all coats three-quarter length or longer, that is, to the knee or below the knee; garments commonly known as squall jackets, windbreakers or similar jacket-type garments where there is no thermal insulation; and ski-pants and cross-country ski-suits which do not meet the above description (e.g. constructed entirely from knitted fabric)."
French: Sont exclus de cette définition tous vêtements de dessus non-doublés, les manteaux trois-quarts ou plus longs, (i.e. à la hauteur du genou ou plus bas que le genou), les vêtements connus sous le nom de coupe-vent, blousons ou autres vêtements semblables à un vestons mais qui ne sont pas isolés thermiquements, les pantalons de ski et les ensembles de ski de fond qui ne correspondent pas à la description ci-haut mentionnée (e.g. entièrement en tricot) ».
English: I hope that the Commission will give this proposal support and follow it up.
French: Je suis persuadé que la Commission soutiendra cette initiative et assurera un véritable suivi.
English: When driving in a tunnel indicated by special road signs (E 11 a), it is obligatory to respect the provisions of Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic (obligation to switch on passing lamps, prohibition to stop (except in cases of emergency), to make a U-turn or reverse.
French: Ainsi, lorsque l'on conduit dans un tunnel comportant une signalisation spéciale (E 11 a), il est obligatoire de respecter les prescriptions de l'article 25 bis de la Convention deVienne (obligation d'allumer les feux de croisement, interdiction de s'arrêter (sauf cas de force majeure), de faire demi-tour ou marche arrière.
English: • Waterton-Glacier International Peace Park WHS (Waterton Lakes National Park of Canada)
French: • SPM du parc international de la paix Waterton-Glacier (parc national du Canada des Lacs-Waterton);
English: (ff) In connection with item 11 (e): Mr.
French: ff) Pour l''alinéa e du point : M.
English: There are bathrooms with a steam shower or a bubble bath and all bathrooms feature Rain Dance showers.
French: Certaines salles de bains possèdent une douche vapeur, d'autres une baignoire à remous ou encore une douche à pluie.
English: With a view to applying the various measures adopted pursuant to the decisions of the Conference of the Active Forces of the Nation, the Government, by Decree No. 91-95 of 27 May 1991, set up a commission to compile an exhaustive list of the victims of torture and corporal punishment, to verify the circumstances in which some victims disappeared and to recommend a date for a national day to commemorate such victims.  The new democratic Benin is a State governed by the rule of law in which civil liberties and human rights are guaranteed.
French: Pour mettre en application ces diverses mesures prises conformément aux décisions de la Conférence des forces vives de la nation, le Gouvernement a, par décret 91-95 du 27 mai 1991 créé une commission chargée de recenser de manière exhaustive les victimes de torture et de peines corporelles, de déterminer les circonstances de la disparition de certaines d'entre elles et de proposer une date pour l'institution d'une journée nationale à leur intention.
English: If the blister is open or broken, clean and remove all dirt from the area, and dry thoroughly.
French: Si la cloque est perforée ou qu’elle a éclaté, nettoyer la région et enlever toute trace de saleté, puis l’assécher complètement.
English: ‘Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible (1) If the appeal does not comply with Articles 57, 58 and 59 of the Regulation and Rule 48(1)(c) and (2), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time-limit laid down in Article 59 of the Regulation has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48 paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées.
English: We are practising here the art of the possible, not the art of what is desirable.
French: Nous pratiquons donc l'art du possible et non l'art du désirable.
English: This makes it possible for the government to lock people up without any charge or trial, on the basis of mere suspicion.
French: Cette loi autorise le gouvernement à incarcérer des individus sans chef d'accusation ni procès, au motif de la pure et simple suspicion.
English: This committee, through public hearings, provides an important sounding board for the issues and concerns of Canadians.
French: Par les audiences publiques qu’il tient, votre comité joue un rôle important en permettant de sonder les intérêts et les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: There has also been a considerable expansion in rural areas, at a rate of 31% between 1992 and 1995, although rural enrolment still accounts for only 24.5% of the total.
French: Une forte progression - de 31 % entre 1992 et 1995 - a également été enregistrée dans les zones rurales où le taux d'inscriptions ne représente toutefois que 24,5 % du total.
English: At the same time the implementation of international human rights standards has improved." 10.
French: En même temps, la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l’homme s’est améliorée.
English: Accountability of senior managers will be facilitated through the support of the Management Performance Board and the administration of the senior managers' compacts.
French: La responsabilisation des cadres supérieurs sera facilitée grâce à l'appui du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et à l'administration des contrats de mission des hauts fonctionnaires.
English: Their joint platform demands a high-level retirement provision.
French: Leur plateforme commune exige, je cite, un haut niveau de retraite.
English: Since this drug would not be sold by the packager/labeller, this establishment would not be considered as an importer under Division 1A and thus, this site would not have to be listed on the licence of the packager/labeller.
French: Puisque ce médicament ne sera pas vendu par l'emballeur-étiqueteur, cet établissement ne sera pas considéré comme un importateur en vertu du titre 1A et le site ne doit donc pas figurer sur la licence de l'emballeur-étiqueteur.
English: Other governments have similarly not taken commitments in sectors considered critical to their national priorities.
French: D'autres gouvernements n'ont similairement pas pris d'engagements dans les secteurs considérés essentiels à leurs priorités nationales.
English: Balanced Security Implementation 7.
French: Mise en œuvre équilibrée de la sécurité 7.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, October 2003, p16-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/ Vol_XVII_No_4/Vol_XVII_No_4_4.pdf Building Momentum : 2003/04 Business Plan Canada Health Infoway Inc.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, octobre 2003, p16-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/ Vol_XVII_No_4/Vol_XVII_No_4_4.pdf The Complete Medical Record in a Hybrid Electronic Health Record Environment American Health Information Management Association, e-HIM Task Force.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture demeure un pilier central de l’économie du Canada.
English: Considering the series of disappointments in multilateralism witnessed and experienced in recent years, and the continued and increasing threat posed by the accumulation and proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, who would blame us for seeking short cuts — unrealistic as they may seem — to the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons?
French: Compte tenu de toutes les déceptions essuyées par le multilatéralisme ces dernières années, et au vu de la menace grandissante et continue posée par l'accumulation et la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, qui pourrait nous reprocher de chercher des expédients - aussi peu réalistes soient-ils - pour réaliser l'objectif final qu'est l'élimination complète des armes nucléaires?
English: Within the present framework, equal participation does not rule out a more efficient functioning of the Union's institutions.
French: Dans le cadre actuel, la participation égale de tous n'interdit pas un fonctionnement plus efficace des institutions de l'Union.
English: The World Bank, Primary Education, Washington, D.C., 1990, p. 44-45.
French: Banque mondiale, Primary Education, Washington, D.C., 1990, p. 44 et 45.
English: Sha Zukang, Under-Secretary-General, UNDESA Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund François Bourguinon, Senior Vice President, Chief Economist, World Bank 1:15 – 2:45 pm Luncheon for Heads of delegations hosted by the President of ECOSOC (upon invitation)
French: Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales des Nations Unies Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur adjoint du Fonds monétaire international; François Bourguignon, Économiste en chef et Vice-président hors-classe de la Banque mondiale.
English: These would include questions concerning the treatment of mixed cargos, the accuracy of HS-codes to be provided, possibilities of the departure offices to verify HS-codes, discrepancies between narrative texts and HS codes, liability of the holder for providing the HS code, etc.
French: Il s'agissait notamment de questions relatives au traitement des cargaisons mixtes, à la précision des codes SH, à la possibilité pour les bureaux de départ de vérifier ces codes, aux disparités entre le descriptif et les codes SH, ou à l'obligation pour le titulaire d'indiquer le code SH, par exemple.
English: Among their many contributions, our ambassadors annually deliver thousands of backpacks filled with school supplies, thousands of heart and lung pillows for recovering patients and thousands of comfort kits containing hygiene products for those in need.
French: Parmi leurs nombreuses contributions, nos ambassadeurs distribuent chaque année des milliers de sacs à dos remplis de fournitures scolaires, des milliers de coussins pour des patients ayant subi une chirurgie cardiaque ou pulmonaire et des milliers de trousses de toilette contenant des articles d’hygiène destinés à des personnes dans le besoin.
English: Canadian emissions of sulphur dioxide (SO2) and NOx.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: A larger segment of the public (47%) believes that historical treaties are "agreements that need to be updated from time to time".
French: D’autres, plus nombreux (47 %), estiment que les traités historiques sont des ententes qui doivent être mises à jour de temps à autre.
English: In cooperation with UNFPA representative, the chairperson of the UNAIDs Theme Group, CSSW participated effectively in designing the National Strategy for control of HIV/AIDS.
French: En collaboration avec le représentant du FNUAP qui préside le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, la Charitable Society for Social Welfare a activement collaboré à la mise au point de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The existence of more than one culture or language within a given country is a characteristic feature of the modern world.
French: L’existence de deux ou plusieurs langues ou cultures au sein d’un même pays est un aspect caractéristique du monde moderne.
English: There are a good many more agendas we need to engage with, and not only that of complete liberalisation.
French: Il y a de très nombreuses contingences à prendre en considération - pas seulement une libéralisation totale.
English: There is no fungibility between ERUs and the assigned amount.
French: Les URE et la quantité attribuée ne sont pas interchangeables.
English: Caitlin also worked as an intern in microfinance in the Dominican Republic, with Esperanza Internacional.
French: Caitlin a également été stagiaire dans le domaine du microfinancement en République dominicaine, à l’organisme Esperanza Internacional.
English: One such question regards the possibility that the component genomes of polyploids may themselves be polyphyletic, resulting from hybridization and introgression among different polyploid species sharing a single genome.
French: Une de celles-ci concerne la possibilité que les génomes composant les polyploïdes soient eux-mêmes polyphylétiques suite à des événements d'hybridation et d'introgression parmi différentes espèces polyploïdes partageant un génome commun.
English: Once it struck, we identified the people in need, managed the emergency shelters and prepared detailed assessments of the damage and requirements, which enabled vulnerability to be properly addressed.
French: Le cyclone passé, nous avons recensé les personnes dans le besoin, organisé des refuges, et préparé des évaluations détaillées des dommages et des besoins, qui ont permis de nous attaquer comme il convient à la vulnérabilité.
English: The appointment process has become very complex and the disciplinary process is self-regulated, so that judges are disciplined by judges. The main achievement that I can claim today is that the Georgian judiciary is not corrupt.
French: Le Gouvernement géorgien ne se contente pas de dire qu’il fait du bon travail: il opère en toute transparence et, si tout n’est pas parfait car il s’agit d’un long processus, il est fier des résultats obtenus.
English: Following Public Notice CRTC 1996-11 dated 12 January 1996, the Commission approves, by majority vote, the applications by the licensees of the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision, to amend their conditions of licence respecting their Promises of Perfomance in order to exclude from the calculation of the hit:non-hit ratio for the broadcast week of 3-9 March 1996, a special documentary program celebrating 25 years of Canadian music.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-11 du 12 janvier 1996, le Conseil approuve, par vote majoritaire, les demandes des titulaires des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la présente décision, visant à modifier la condition de licence ayant trait à leurs Promesses de réalisation de manière à exclure du rapport grands succès/autres que grands succès, un documentaire spécial d'une durée de six heures soulignant 25 années de musique canadienne devant être diffusé au cours de la semaine de radiodiffusion du 3 au 9 mars 1996.
English: And it became also a b living soul.
French: Et ils devinrent aussi des êtres vivants.
English: Are available resources sufficient to efficiently deal with them?
French: Les ressources disponibles sont-elles suffisantes pour les traiter efficacement?
English: Mr. Yazbeck stated that Dr. Chopra discussed the question of compliance with his superiors.
French: M. Yazbeck a déclaré que le Dr Chopra a discuté de la question de la conformité avec ses supérieurs.
English: Nobody would seriously believe that European citizenship as enshrined in the Treaty could be a genuine basis for active citizenship.
French: La société civile organisée a besoin de canaux différents pour s’exprimer.
English: At the [685th] meeting, the Programme Coordinator of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) made a statement on the activities carried out in 2007 within the framework of UN-SPIDER and on the activities to be carried out in the period 2008-2009.
French: À la [685e] séance, le coordonnateur du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) a donné un aperçu des activités entreprises en 2007 dans le cadre de ce Programme et des activités prévues pour la période 2008-2009.
English: After thawing, the date of expiry should be changed to the appropriate date (and time) of expiry.
French: Après décongélation, il faut remplacer la date de péremption initiale par la date (et l'heure) de péremption appropriées.
English: Of the persons with at least one hospital stay involving an AAA diagnosis, 15% of the women and 16% of the men had more than one stay involving AAA.
French: Explication des écarts L’enregistrement d’un taux plus faible d’opération non urgente chez la femme que chez l’homme pourrait tenir au fait que les femmes sont plus souvent hospitalisées au cours d’une année pour cause d’AAA que les hommes.
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program is being reoriented to make the role of Deputy Ministers more strategic and to more broadly engage the Investment Partnership in the development and delivery of this program.
French: Parallèlement, les rôles des sous-ministres sont en voie d'être redéfinis pour ce qui est d'aborder les questions relatives aux obstacles stratégiques et réglementaires à l'investissement, ainsi que les questions ayant trait à des secteurs industriels particuliers et au positionnement du Canada comme pays de choix pour l'investissement.