ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the studies, however, conclude there is no significant effect on risk for cancer associated with seafood consumption or intake of other sources of EPA/DHA.
French: La majorité des études, cependant, conclut qu'aucun effet notable sur les risques de cancer n'est associé à la consommation de poisson et de fruits de mer ou à un apport en EPA et en DHA d'autres sources.
English: A recent visit to Iran, on which I was accompanied by the Director General of Education, Culture Youth and Sport, among others, gave me a chance to discuss this question with President Khatami, whom I have invited to the Council of Europe next autumn.
French: Lors d'une visite récente que j'ai effectuée en Iran, en compagnie notamment du directeur général de l'Education, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports du Conseil de l'Europe, j'ai eu l'occasion de m'entretenir de ce sujet avec le Président Khatami, que j'ai invité à venir au Conseil de l'Europe en automne prochain.
English: Formaldehyde Lactose Polysorbate 80 Infanrix™-IPV* GSK IM Subunit + inactivated D, T, aP IPV Proteins + killed virus Alum PE Polymyxin B Neomycin Bovine serum Formaldehyde Polysorbate 80 Infanrix™- IPV/Hib* GSK IM Subunit + inactivated D, T, aP, IPV + (Hib) Protein + killed virus + conjugate Alum PE Polymyxin B Neomycin Formaldehyde Polysorbate 80 Lactose Bovine serum albumin Influvac™ SOLV IM/SC Inactivated Inf Killed virus
French: Formaldéhyde Lactose Polysorbate 80 InfanrixMC- VPI* GSK IM Sous-unitaire D, T, Ca, VPI Protéines + virus tué Alum PE Polymyxine B Néomycine Sérum bovin Formaldéhyde Polysorbate 80 InfanrixMC-VPI/Hib* GSK IM Sous-unitaire + inactivé D, T, Ca, VPI + (Hib) Protéine + virus tué + conjugué Alum PE Polymyxine B Néomycine Formaldéhyde Polysorbate 80 Lactose Sérum-albumine bovine InfluvacMC SOLV IM/SC Inactivé Inf Virus tué
English: Some chairpersons believed that, without more core funding, councils would have to scale back their activities and return to a more limited information-sharing function.
French: Certains présidents ont estimé que, sans financement de base plus important, les conseils devront réduire la portée de leurs activités pour revenir à leur fonction plus limitée d'échange d'information.
English: It does not indicate whether a "distinct" weave merely refers to a weave that is distinct in the normal meaning of the term as defined in the Canadian Oxford Dictionary, which states as follows: ". . . a not identical; separate; individual. b different in kind or quality; unlike . . .".31 to a "figured weave", or to a weave that is distinct in the sense that it is one of the three simple weaves referred to by the expert witness for Helly Hansen.
French: Elle n’indique pas si une armure « distincte » est distincte au sens usuel du terme suivant la définition du Canadian Oxford Dictionary « . . . a non identique; séparé; individuel. b différent quant à la sorte ou la qualité; dissemblable . . . » (« . . . a not identical; separate; individual. b different in kind or quality; unlike . . . »)31 s’il s’agit d’une « armure façonnée », ou s’il s’agit d’une armure distincte en ce sens qu’elle en est une des trois armures simples dont a parlé le témoin expert de Helly Hansen.
English: The sub-zone of Rioja Alta consists of the following municipalities:
French: La sous-zone de Rioja Alta comprend les municipalités suivantes :
English: Avenues of dialogue have been opened also by the Committee’s decision to present its conclusions on monitored countries in the form of Draft Assembly Recommendations.
French: Les voies du dialogue ont également été ouvertes par la décision de la commission de présenter ses conclusions relatives aux pays "suivis" sous la forme de projets de recommandations.
English: Consequently, the information in all three computers could be accessed.
French: D’allkhants petits ordinateurs
English: • Dyeing characterised by a short bath ratio
French: • Teinture caractérisée par un rapport de bain court
English: Recently, I was pleasantly surprised to receive another letter from Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima, the other city which had suffered from the effects of an atomic explosion, who expressed interest in reinforcing Mayor Itoh's message by extending a welcoming hand from the city of Hiroshima to the Conference on Disarmament as well.
French: J'ai récemment eu l'agréable surprise de recevoir une autre lettre, émanant du maire Tadatoshi Akiba de Hiroshima, l'autre ville frappée par une explosion nucléaire, qui a souhaité renforcer le message du maire Itoh en invitant aussi la Conférence dans sa ville.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in compliance with Article 6§4 of the Revised Charter because a trade union could only take collective action if it met the representativity criteria (these criteria are stipulated in Act No. 103/1996 on collective agreements) and had the support of at least half its membership.
French: Qui est habilité à mener des actions collectives ?
English: • Increased HR efficiencies through standardized processes
French: • Efficacité accrue des RH grâce à l'uniformisation des processus.
English: The Fund should produce a summary annual report for wide distribution, a popular readership and multiple audiences, documenting challenges and achievements and telling the Fund's story and the stories of its grantees.
French: Le Fonds devrait produire un rapport annuel sommaire qui serait largement diffusé, pourrait être accessible à un lectorat populaire et divers, retracerait les difficultés rencontrées par le Fonds au même titre que ses réalisations, l'histoire du Fonds et celle de ses donataires.
English: Working groups are most effective when the participants have sufficient authority to make decisions or have ready access to people who can make decisions.
French: Les groupes de travail sont réellement efficaces lorsque les participants ont suffisamment de pouvoir pour prendre des décisions ou qu'ils ont facilement accès aux personnes habilitées à prendre des décisions.
English: Although many recommendations have been aimed at amelioration of this situation, there has been relatively little effective implementation, especially in developing countries.
French: Bien que de nombreuses recommandations aient été faites pour améliorer la situation, leur mise en œuvre a été peu efficace, surtout dans les pays en développement.
English: Must have matching bottoms.
French: Nous devons offrir des pantalons assortis.
English: The Chairperson informed participants that since the Working Group's last meeting, the International Water Office, on behalf of France, had kindly agreed to take the lead for this initiative and, following this agreement, a concept paper on the metadata database had been prepared by the International Water Office.
French: La Présidente a informé les participants que depuis la dernière réunion du Groupe de travail, l'Office international de l'eau avait bien voulu accepter, au nom de la France, de prendre la responsabilité de cette initiative et avait élaboré un document de réflexion sur la base de métadonnées.
English: First performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 and A/59/601)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 et A/59/601)
English: (e) Compressed gases.
French: e) Gaz comprimés.
English: Trenbolone Acetate Cattle Muscle Liver
French: Acétate de trenbolone Bovins muscle foie
English: DATE1(1/3) yyyymmddhhmmss Define date-time of the start of a time START_TIME(3) interval: (yyyy: year, mm: month, dd: day, hh: hour, mm: minute, ss: second. Note that the time portion need only be specified to the precision desired; the date portion is required.
French: DATE1(1/3) aaaammjj- Définit la date et l'heure de début d'un intervalle de temps : aaaa : année, mm : mois, START_TIME(3) hhmmss jj : jour, hh : heure, mm : minutes, ss : secondes Il est à noter qu'on peut indiquer le temps avec seulement le degré de précision voulu; seule la partie date est obligatoire.
English: It can suggest further avenues of research with regard to potential beneficial interactions (clinical trials, pharmacoeconomic studies).
French: Elle peut indiquer d'autres avenues de recherche d'interactions bénéfiques possibles (essais cliniques; études pharmacoéconomiques).
English: (c) Extradition for crimes taking the form of the financing of terrorism.
French: c) L'extradition pour des délits de financement du terrorisme;
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho. Protection accrue de ces aires en raison de l’interdiction d’activités susceptibles de nuire à leurs caractéristiques naturelles.
English: • the authority of the Canada Wildlife Act to establish national wildlife areas
French: • le pouvoir, conféré par la Loi sur les espèces sauvages du Canada, d'établir des réserves nationales de faune;
English: No instructions for a response were apparently given, and civilian authorities visited the site of the massacre for the first time in the early hours of the morning of 14 August and helped international humanitarian agencies to transfer the wounded to Bujumbura.
French: Il semble qu'aucune consigne concernant une réaction n'ait été donnée; les autorités civiles se sont rendues pour la première fois sur les lieux du massacre aux premières heures de la matinée du 14 août 2004 et ont aidé les organismes humanitaires internationaux à évacuer les blessés sur Bujumbura.
English: • Make noise. Let bears know you're there.
French: Les ours sont tous différents, et ils réagiront différemment dans des situations différentes.
English: Others have proposed or adopted identical segregation measures.
French: D'autres États membres ont proposé ou adopté des mesures de confinement identiques.
English: The mere fact that a person has religious beliefs cannot mean, without more, that a violation of another right also constitutes a violation of the right to religious freedom.
French: Le seul fait qu'un individu a des convictions religieuses ne signifie pas, en l'absence de la moindre précision, qu'une violation d'un autre droit constitue également une violation du droit à la liberté de religion.
English: The minister from South Africa informed the ministers that, following consultations among the southern African States and at the request of Namibia, which had previously offered to host the twelfth session of AMCEN, he had been mandated to convey the offer of his Government to host the twelfth session of the Conference, in 2008.
French: Le Ministre de l'Afrique du Sud a informé les ministres qu'à l'issue de consultations tenues entre les Etats d'Afrique australe et à la demande de la Namibie, qui avait déjà proposé d'accueillir la douzième session de la CMAE, il avait été mandaté pour transmettre l'offre de son Gouvernement d'accueillir la douzième session de la Conférence, en 2008.
English: • Conference of Defence Associations presentation by the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Lloyd Campbell [ 27 February 2003 ]
French: • Présentation du Général Lloyd Campbell, Chef d'état-major de la Défense aérienne dans le cadre de la Conférence des associations de la défense [ le 27 février 2003 ]
English: The calibre BVL 416 is the first Multi Complication entirely developed, manufactured and assembled by Bulgari, from which the precious 416 components movement stems.
French: Le calibre BVL 416 est la première Multi Complication entièrement conçue, fabriquée et assemblée par Bulgari, à l'origine de ce précieux mouvement composé de 416 éléments.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: interior design.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the evidence on file, Chandioux did not offered the translation of region names that appeared only a certain number of times a year.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, Chandioux n'offrait la traduction des noms de régions qui apparaissaient qu'un certain nombre de fois par an.
English: This ensured that the strike would not end with a contract, but with a show of force. In late June North-West Mounted Police officers on horse back charged a crowd protesting the arrest of the strike leaders.
French: Ces actions ont garanti que la grève ne se terminerait pas par un contrat, mais par une manifestation de force.
English: No other reproduction, transmission, telecommunication or publication of whole or any part of a draft may be undertaken without the prior written permission of the CGSB.
French: Aucune autre reproduction, transmission, télécommunication ou publication, partielle ou entière, ne peut être effectuée sans la permission écrite préalable de l'ONGC.
English: Top Threats The species is easily disturbed by human activities.
French: Haut de la page Menaces Les activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain perturbent facilement cette espÃ¨ce.
English: Based on model computations, the regeneration of Scots pine (Pinussylvestris L.) in southern (60°N) and northern (66°N) Finland was studied in relation to an elevating temperature.
French: La régénération du pin sylvestre (Pinussylvestris L.) dans le sud (60°N) et le nord (66°N) de la Finlande a été étudiée en relation avec une élévation de la température à l'aide d'un modèle de simulation.
English: Make your everyday cuisine more interesting with new baked Tofu and Tempeh by Yves Veggie Cuisine.
French: Ajoutez de l’exotisme à vos plats de tous les jours grâce aux nouveaux tempeh et tofus cuits au four Yves Veggie Cuisine.
English: What was the determining factor that brought about this conclusion? Senator LeBreton:
French: Quel est le facteur de terminant qui a amene le ` gouvernement a la prendre? ´ Le senateur LeBreton :
English: The influence of propagule size and maternal nestsite selection on survival and behaviour of neonate turtles.
French: The influence of propagule size and maternal nest-site selection on survival and behaviour of neonate turtles, Functional Ecology 15(6):772-781.
English: Arguably, Crex crex and Coturnix coturnix have reached this situation.
French: Il était incontestable que telle était la situation des Crex crex et Coturnix coturnix.
English: ANNEX IV Precision requirements The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas1 in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/3772 establishing a Community typology for agricultural holdings.
French: ANNEXE IV Exigences de précision Les enquêtes par sondage prévues dans le présent règlement doivent être statistiquement représentatives au niveau des régions NUTS 2 et des agrégations nationales de zones défavorisées1 (suppression) en ce qui concerne le type et la taille des exploitations agricoles, conformément à la décision 85/3772 de la Commission portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles.
English: The current trend is to arrest people for expressing political views.
French: La tendance actuelle consiste à arrêter des gens coupables d'avoir exprimé leurs opinions politiques.
English: For example, the beginning of the period earned points even though it was not a full answer.
French: Par exemple, le début de la période, donnait des points bien qu'il ne s'agissait pas d'une réponse complète.
English: • As an individual or as a member of a small-group research team, the student formulates conclusions based on the evidence presented in short historical documents.
French: • Individuellement ou en petit groupe de recherche, les élèves tirent des conclusions à partir de renseignements présentés dans de courts documents historiques.
English: Chair of the Council The Chair of the Council rotates among the member countries every two years.
French: Présidence du Conseil Les pays membres assurent la présidence du Conseil à tour de rôle pour une durée de deux ans.
English: Liechtenstein ratified the Charter in order to underline the importance it attaches to the Charter as an instrument for the protection and promotion of regional or minority languages as a threatened aspect of Europe’s cultural heritage and to contribute to the entry into force of the Charter.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Charte afin de souligner l’importance qu’il accorde à ce document en tant qu’instrument de protection et de promotion des langues régionales ou minoritaires, qui constituent un aspect menacé du patrimoine culturel européen, et de contribuer à l’entrée en vigueur de la Charte.
English: It would help to prioritise and ease the pedagogic task of explaining to the population why the envisaged changes are necessary.
French: Sa valeur ajoutée réside dans la définition de choix politiques clairs et dans sa capacité à élaborer des politiques.
English: This is a more intense period of 8 - 10 months, when advocacy campaigns, public consultations, report writing, media management and regular communication with the politicians occur.
French: Il s'agit d'une période plus intense qui dure entre 8 et 10 mois, marquée par les campagnes de défense des intérêts, les consultations publiques, la rédaction de rapports, la gestion des relations avec les médias et les communications régulières avec la classe politique.
English: An analysis was conducted to determine the most appropriate runway lengths.
French: On a effectué une analyse pour déterminer quelles seraient les longueurs de piste les plus appropriées.
English: The committee submitted its report to the Minister in April 2002, with recommendations aimed at combatting these problems.
French: Ce comité a présenté son rapport au Ministre en avril 2002, accompagné de recommandations en vue de lutter contre ces problèmes.
English: • Capped the money purchase RPP and RRSP dollar limits at $13,500 through 2002 and 2003 respectively.
French: • Plafonnement à 13 500 $ des régimes de pension agréés (RPA) à cotisations déterminées et des REER jusqu’en 2002 et 2003, respectivement.
English: 4.12 Similarly, according to the State party, it cannot be asserted that the status of metropolitan territory or colony is conferred by the State.
French: 4.12 De même, selon l'Etat partie, il n'est pas possible d'affirmer que la qualification de territoire métropolitain ou de colonie est donnée par l'Etat.
English: The most important aim of this amnesty for immigrants was to obtain an inventory of their numbers, which would, in turn, provide greater legal security for migrant workers, because once their documents were in order they could without fear have recourse to judicial or administrative bodies to claim all their rights.
French: L'objectif essentiel de cette amnistie était de pouvoir enregistrer les migrants de façon à leur conférer une plus grande sécurité juridique, de sorte qu'ils puissent détenir des documents en règle leur permettant d'avoir recours aux instances judiciaires ou administratives et d'exercer tous leurs droits.
English: It is something Canadians are proud of – and that other countries recognize. Prime Minister Stephen Harper has said that Canada "is a land of opportunity where everyone – regardless of their ethnicity or religion – works and lives and succeeds together."
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper : « Ce qui définit en effet le Canada — ce pays et ses villes — c’est d’être une terre de possibilités où tous, quelle que soit leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: Africa, with 53 independent countries of varying cultures and sizes as well as rough and dangerous terrain, has considerable agricultural and mineral potential but needs a viable transport system to facilitate the export of goods to markets.
French: L'Afrique, avec 53 pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés.
English: Museums with such collections (and indeed the museum movement more generally) were anxious to ensure the proper use of such material already in museum collections and documentation, and that respect be shown for the communities and individuals (or their descendents) who were the sources of such important resources.
French: Les musées abritant ces collections (et, plus généralement, l’ensemble des musées) tenaient beaucoup à garantir que la documentation se trouvant déjà dans leurs collections soit utilisée d’une manière adéquate et que les communautés et les individus (ou leurs descendants) à qui l’on devait ces importantes ressources bénéficient du respect qu’ils étaient en droit d’attendre.
English: At the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which is to be held in Belgrade on 10-12 October 2007 (the Belgrade Conference), a short negotiated document providing strategic direction and a chairperson's summary were identified as two major desired outcomes of the Belgrade Conference.
French: À la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (le «Groupe de travail») chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 (la «Conférence de Belgrade»), les participants ont exprimé l'opinion que les principales conclusions de la Conférence devraient prendre la forme d'un bref document négocié donnant des orientations stratégiques et d'un résumé de la présidence.
English: The Global Programme will enable assistance to be provided to States that focuses in particular on preventive measures in four main areas: development of national policies, strategies and action plans; strengthening of judicial integrity; promoting integrity and anti-corruption in the private and public sectors; and facilitating the recovery of illicit assets.
French: Le Programme mondial permettra de fournir une assistance aux États qui concentrent leur action en particulier sur les mesures préventives dans quatre grands domaines: élaboration de politiques, stratégies et plans d'action nationaux; renforcement de l'intégrité judiciaire; promotion de l'intégrité et de la lutte contre la corruption dans les secteurs privé et public; et facilitation du recouvrement des avoirs illicites.
English: The influence of external potassium Ko and tetraethylammonium on the cellular K content of hypoxic myocardium was investigated.
French: Cette étude porte sur l'influence de la teneur extracellulaire en potassium (Ko) et du tetraethylammonium sur le contenu du potassium du myocarde hypoxique.