ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Trustees is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil d'administration est composé de cinq personnes ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones, qui siègent à titre individuel en qualité d'experts des Nations Unies.
English: However, aid to post-conflict countries often tapers off prematurely and, often, at the very moment when countries have rebuilt institutions and are in a better position to absorb aid and spend it effectively.
French: Cependant, l'aide aux pays qui sortent d'un conflit s'essouffle souvent prématurément, au moment où le pays a reconstitué ses institutions et est mieux à même d'absorber l'aide et de la dépenser efficacement.
English: 12 of the 30 countries whose representatives took part in the survey are represented by 1% or less of the respondents.
French: Les résultats obtenus sont donc à considérer comme exploitables et représentatifs.
English: On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive ( 41 ) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
French: Le 23 mai ( 41 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive abrogeant la directive 71/304/CEE concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l’attribution de marchés publics de travaux par l’intermédiaire d’agences ou de succursales.
English: This delay will provide the Department of Justice an opportunity to develop and table amendments to the regulations for Parliamentary review that would reduce police and other public agency administrative burdens associated with reporting agency and protected firearms.
French: Ce report fournit au ministère de la Justice l'occasion d'élaborer des modifications au règlement et de les déposer devant le Parlement aux fins d'examen en vue de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les services de police et d'autres agences de services publics pour ce qui est de rendre compte des armes à feu des agents de services publics et des armes à feu protégées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 De Kastelenroute The participant will visit one castle a province and answer a questionnaire per castle.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 De Kastelenroute The participant will visit one castle a province and answer a questionnaire per castle.
English: At the same time, new service delivery arrangements have adopted values that are more characteristic of the private sector and that may conflict with traditional public service values; and partnerships with the private sector are increasing.
French: Parallèlement, les nouveaux mécanismes de prestation des services mettent l’accent sur des valeurs qui caractérisent davantage le secteur privé et qui peuvent être en contradiction avec les valeurs traditionnelles de la fonction publique. De plus, les partenariats avec le secteur privé se font plus nombreux.
English: Information about the selection of the number of licences to be awarded The main document on this subject is a memo from the Deputy Minister to the Minister and others, with three attachments.
French: Renseignements portant sur le choix du nombre de licences à concéder Le principal document se rapportant à cette question est une note de service du sous-ministre au Ministre et à des tiers qui comporte trois pièces jointes.
English: These values are displayed for each of the RPP provinces in Figures 2 through 7.11
French: Les valeurs correspondant à chacune des provinces participant au PPR sont présentées dans les graphiques 2 à 7.11
English: But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia.
French: J'ai aussi vu comment Israël avait réagi, par des attaques aériennes et des incursions armées dans la bande de Gaza, y compris à Jabalia.
English: Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 1 815 819 ECUs.
French: Le titre 1 (traitements, indemnités et allocations liées au traitement) se chiffre à 1 815 819 écus.
English: The right to peaceful assembly, for example, implies that gatherings are legal until they turn violent, at which time they threaten the rights of others.
French: La liberté de réunion pacifique, par exemple, suppose que les rassemblements sont légaux s’ils ne sont pas violents, auquel cas ils menacent les droits des autres.
English: Its goal is to avoid duplication and to ensure a comprehensive humanitarian response without gaps.
French: Son objectif est d'éviter la duplication et d'assurer une intervention humanitaire globale sans faille.
English: Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process.
French: De même, il serait vain de mesurer l'état d'avancement des réalisations escomptées lorsqu'on examine les résultats effectivement obtenus si des objectifs ne sont pas fixés dès le début du processus budgétaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Mr de Deus Pinheiro has just mentioned the Christmas spirit.
French: Madame la Présidente, M. de Deus Pinheiro vient d'évoquer l'esprit de Noël.
English: The Committee welcomed favourably the proposal for a directive.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de directive.
English: There is wide agreement among academics that it includes disclosure to other authorities within the department but outside the normal reporting chain.
French: De nombreux universitaires s’entendent pour dire qu’elle inclut la divulgation à d’autres autorités au sein du ministère, mais à l’extérieur de la filière hiérarchique habituelle.
English: Thus, specification of Customs seals is left at the discretion of national Customs authorities.
French: La détermination des spécifications des scellements douaniers est donc laissée à la discrétion des autorités douanières nationales.
English: A public notice was placed in local newspapers announcing the development of the recovery strategy, and soliciting feedback.
French: Une annonce a été diffusée dans les journaux locaux faisant état de l’élaboration du programme de rétablissement et sollicitant des commentaires.
English: May 20, 2003 DR. DAVID MCKEOWN  Secretary [7-1-o] LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENTS Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Mutual Fire Insurance Company (collectively "Liberty") and Liberty Insurance Company of Canada ("LICC") intend to make application to the Minister of Finance (the "Minister"), on or after March 16, 2004, for the Minister's approval for Liberty to transfer to LICC and for LICC to assume all of Liberty's insurance policies and policy liabilities pertaining to its Canadian private passenger (automobile) and personal property insurance business pursuant to two transfer and assumption agreements.
French: Le 20 mai 2003 Le secrétaire  Dr DAVID MCKEOWN [7-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ DU CANADA CONVENTIONS DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 et de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle (désignées collectivement comme « Liberté ») et Compagnie d'Assurance Liberté du Canada (« CALC ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (le « ministre »), le 16 mars 2004 ou après cette date, visant l'approbation par le ministre de la cession par Liberté et de la prise en charge par CALC de toutes les polices d'assurance et les obligations liées au commerce de Liberté au Canada dans le domaine de l'assurance voiture particulière (automobile) et de l'assurance de biens meubles et ce, conformément aux dispositions de deux conventions de cession et de prise en charge.
English: Practitioners, policy makers and researchers dealing with extradition matters will fnd this publication a useful and up-to-date re ference document.
French: Les dernières pages donnent les fondements d’un programme pour une action adaptée et concertée.
English: To date, Canada has contributed a total of $400,000 for demining in Peru and Ecuador.
French: Jusqu’à présent, le Canada a contribué la somme de 400 000 dollars au déminage des régions frontalières entre le Pérou et l’Équateur.
English: • After the War History of the First World War > People > Generals > A.G.L McNaughton A.G.L McNaugton Andrew McNaughton was one of the war’s leading gunners.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux > A.G.L McNaughton A.G.L McNaugton Andrew McNaughton fut l’un des principaux artilleurs de la guerre.
English: The participation and leadership of the half of humanity that is female is essential to the success of that search.
French: La participation, a` un niveau e'leve' de responsabilite', de la moitie' fe'minine de l'humanite' a` la vie publique est la condition me^me du succe`s de ces efforts.
English: Fully developed projects were more likely than partially developed projects to report significant impacts on funding from Canadian industry.
French: Les projets achevés se sont avérés plus susceptibles que les projets inachevés d'attirer les fonds de l'industrie canadienne.
English: On 10 September 2001, representatives of the Office of the Iraq Programme provided members with a brief update on the current situation of holds on contracts.
French: Le 10 septembre 2001, les représentants du Bureau chargé du Programme Iraq ont brièvement informé les membres du Comité de la situation actuelle concernant les contrats mis en attente.
English: It is open for signature by the member states, by the other States Parties to the European Cultural Convention, and by the European Community, and for accession by non-member states.
French: Elle est ouverte à la signature des Etats membres et des autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne, ainsi qu'à celle de la Communauté européenne, et à l'adhésion des Etats non membres.
English: The 4 pillars of the life of an artist are: compose, record, be on stage and on tour.
French: L’artiste est une marque, l’artiste est un label à lui seul.
English: A new section in this report sub-classifies and analyses United Nations expenditures and expenditure trends made in sub-Saharan Africa and the concentration of funding in countries of the region.
French: Une nouvelle section du présent rapport analyse, selon un classement plus fin, les dépenses des Nations Unies et leur évolution en Afrique subsaharienne et la concentration des financements dans les pays de la région.
English: The member countries of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, at their nineteenth ministerial meeting, held in Brazzaville from 14 to 17 May this year, expressed their support for the change that had occurred in Bangui in a declaration, and appealed to the international community to provide assistance to the Central African Republic.
French: Treize pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ont, au cours de leur 19e réunion ministérielle tenue à Brazzaville du 14 au 17 mai 2003, marqué leur soutien au changement intervenu à Bangui par une déclaration et lancé un appel à la communauté internationale en vue d'une assistance à la République centrafricaine.
English: "This initiative will help Northern Ontario health care planners develop innovative ways to deal with health professionals, so that our communities get the best health care possible where and when they need it," said Mr. St. Denis.
French: Pour sa part, M. St-Denis estime que « cette initiative aidera les planificateurs des soins de santé dans le Nord de l'Ontario à trouver des moyens novateurs de traiter avec les professionnels de la santé afin que nos communautés reçoivent les meilleurs soins possibles à l'endroit et au moment où elles en ont besoin ».
English: As we all know, women and girls do not experience conflict in the same way as men and boys.
French: Comme nous le savons, les femmes et les jeunes filles n'ont pas la même expérience des conflits que les hommes et les garçons.
English: • Australian Broadcasting Act 1992 prohibits the following types of Internet content:
French: • Le code de contenu 2 comprend des règles sur le contenu transmis aux téléphones mobiles dotés de capacités audiovisuelles.
English: "establish a data system to collect, store, analyze, retrieve, and disseminate information about women's health research that NIH supports or conducts."26 We shall see that GAO notes important efforts by NIH concerning inclusion of women as clinical research subjects, but relatively little effort concerning analysis of differences by sex.
French: « mettre sur pied un système de données permettant de rassembler, de stocker, d'analyser, d'extraire et de diffuser de l'information sur les recherches sur la santé des femmes financées ou réalisées par les NIH »27.
English: Please take a moment to send us your feedback.
French: La Loi vous donne le droit de consulter vos renseignements personnels.
English: [Table with column heading categories:
French: [Tableau avec les catégories comme en-têtes] :
English: 7.1 Multi-User Equipment and Maintenance Grants It was explained that the purpose of the Multi-User Equipment Program is to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French: 7.1 Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples On explique que le but du Programme de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples est d'améliorer la capacité de recherche d'un certain nombre de chercheurs financés dans un établissement ou une région.
English: Consumers continue to seek and demand value from tourism suppliers.
French: Entre-temps, les consommateurs continuent de rechercher et d'exiger une valeur de la part des fournisseurs de services touristiques.
English: Speciﬁcally, the proposals appeared to contain unjustiﬁed restrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
French: Il est notamment apparu que les propositions contenaient des restrictions injustiﬁées en matière de production et faussaient la concurrence sur les marchés de l’exploitation des droits de la FAPL.
English: The use of the word "may" in the Income Tax Act, in relation to the actions of the Minister, makes Ministerial discretion possible. e.g. 149.1(13) Designation of private foundation as public.
French: L’utilisation du mot « peut » dans la Loi de l’impôt sur le revenu par rapport aux actions du Ministre rend la discrétion ministérielle possible.
English: • Activities that will improve our knowledge of the impact of fishing activities on fish stocks, both now and in the future.
French: • activités visant à améliorer nos connaissances sur l'impact des activités de pêche sur les stocks de poissons, aujourd'hui et à l'avenir;
English: Despite the difficulties of predicting judicial activities, the estimates presented in this Update largely coincide with the estimates presented in the Completion Strategy Paper of 19 July 2006 and 14 December 2006.
French: Malgré la difficulté qu'il y a à établir des prévisions dans le domaine judiciaire, les estimations faites dans la présente actualisation coïncident en grande partie avec les estimations présentées dans le document relatif à la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal les 19 juillet et 14 décembre 2006.
English: If the common-law marriage has lasted for a shorter period of time, the condition is that the partners have common children.
French: Cette condition n'est pas exigée si le couple a des enfants en commun.
English: RSF reported that, according to Turkmentelecom, there are about 4 000 Internet users in Turkmenistan, far less that in 1996-99, when some private providers were allowed to operate in the country.
French: RSF indique que, selon Turkmentelecom, il y a environ 4 000 usagers d'Internet au Turkménistan, bien moins qu'en 1996-1999, époque à laquelle les opérateurs étrangers étaient autorisés à exercer dans le pays.
English: ◦ Registrations may be made up to two weeks in advance, as long as the effective date is clear.
French: ◦ Les inscriptions peuvent être faites jusqu'à deux semaines à l'avance dans la mesure où la date de prise d'effet est clairement indiquée.
English: Training on urban terrain FORT LEWIS, Washington — Learning to engage the enemy in cities prepares troops.
French: Un commandant néerlandais d''expérience tient la barre Nouveau commandant dès le 1er novembre pour la force multinationale en Afghanistan.
English: Approximately 300,000 people attend. The official activities are held in four parks:
French: distances considérables parcourues à pied et des symptômes associés à la chaleur1.
English: Furthermore, broad epidemiological and clinical studies as well as better research into dementia and Alzheimer's are important factors in the fight against dementias.
French: En outre, d'amples études épidémiologiques et cliniques, combinées à une meilleure recherche sur la démence et la maladie d'Alzheimer, sont des facteurs importants de la lutte contre la démence.
English: It is a poor show that the EU, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation.
French: L’UE, qui défend généralement l’État de droit, se montre malheureusement dans ce cas complice d’une occupation illégale, par à un jargon technique et des termes ambigus.
English: 3.8 CIDA’s Partners in Programming  Program planning and selection of projects has been carried out in consultation and/or partnership with a variety of other stakeholders and partners.
French: La planification du programme et la sélection de projets ont été entreprises en consultation ou en partenariat avec tout un éventail d’intervenants et de partenaires.
English: The new structure, which impacts land, air and sea, has two principle areas of focus: 1) Force Generation— focused on activities related to creating and training forces for a broad range of missions; and, 2) Force Employment— qualified personnel conducting operations and performing tasks using assigned equipment and resources.
French: La nouvelle structure, qui a des répercussions dans les domaines terrestre, aérien et maritime, touche deux domaines principaux : 1) pour la mise sur pied d'une force, ceux qui s'occupent des activités visant la création et l'instruction des forces requises pour des missions particulières; 2) pour l'emploi de la force, le personnel qualifié qui conduit des opérations et accomplit des tâches au moyen d'équipements et de ressources affectés.
English: Mahmoud Abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the Islamists.
French: Mahmoud Abbas, lui, ne met pas de gants pour formuler ses exigences face aux islamistes.
English: We have begun to see the benefits of expanded access to cellular phone services.
French: Nous avons commencé à constater les profits d'un accès plus étendu aux services de téléphone cellulaire.
English: European Commission > Energy Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Transport | Trans-European Networks | | What's new? | Links |
French: Commission européenne > Energie Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Transports | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens |
English: One example is to ban corporal punishment and other abuse of children.
French: Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.
English: • Effects of changes in water flow and water quality,
French: • Les conséquences des changements sur le débit d’eau et la qualité de l’eau,
English: Senior managers in all parts of Nexen operations who as leaders help fellow co-workers interpret and understand company policies and discuss any integrity-related concerns.
French: Cadres supérieurs de tous les secteurs opérationnels de Nexen qui en tant que dirigeants aident leurs collègues à interpréter et à comprendre les politiques de l’entreprise et à discuter des préoccupations relatives à l’intégrité.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the United States of America and by the observer for Cambodia.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ainsi que par l'observateur du Cambodge.
English: On October 11, 2000, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 11 octobre 2000, il a fait une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: The situation resulting from the non-implementation, for an extended period, of a ruling can jeopardize international peace and security.
French: La situation créée par la non-exécution prolongée d'une décision peut menacer et la paix et la sécurité internationales.
English: Canadian Centre for Occupational Health and
French: 910 000 Contributions à l'appui de l'initiative des endroits historiques
English: The results demonstrate that the fall in blood pressure following withdrawal of a prolonged infusion of AII in SHR is much less than that reported to occur following withdrawal of a prolonged infusion of vasopressin (AVP) in SHR.
French: Les résultats démontrent que la chute de pression sanguine après le retrait d'une perfusion prolongée d'AII chez les RSH est beaucoup plus faible que celle rapportée le retrait d'une perfusion prolongée de vasopressine (AVP) chez les RSH.
English: While accepting the graphs shown in the EIS that relate loudness to impacts, the Community Forum criticized the methodology used in analyzing noise.
French: On sait toutefois qu’un bruit de 39 dBA pendant 15 minutes a le meme effet sur le sommeil qu’un bruit de 59 dBA pendant 10 secondes.
English: “That the United States abandoned a neutral attitude towards Germany long before Germany declared war is without question.
French: « Nul ne cherche à nier que les États-Unis ont abandonné leur neutralité à l'égard de l'Allemagne bien avant que celle-ci ne leur déclare la guerre.
English: Data on 11 million students at the primary and secondary levels will provide valuable evidence to guide policy reform.
French: Les données concernant 11 millions d'élèves des cycles primaire et secondaire fourniront des éléments précieux pour orienter la réforme politique.
English: 3.6.3Potash U.S. potash mines are relatively small and old when compared to Canadian mines.
French: 3.6.3 La potasse Les mines de potasse américaines sont relativement petites et anciennes par rapport aux mines canadiennes.
English: H.E. Mr. Noah Katana Ngala  Minister for the Environment of Kenya
French: M. Noah Katana Ngala Ministre de l'environnement du Kenya
English: If Specify degrees Otherwise EP_N075:
French: Si précisez les diplômes Autrement EP_N075 :