ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO works closely with the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat to ensure that policy proposals are presented within the context of the government's overall agenda and other priorities and that the full resource implications are set out.
French: Le BCP travaille en étroite collaboration avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s’assurer que les orientations proposées le soient dans le contexte du programme d’action et des autres priorités gouvernementales et que toutes les répercussions sur les ressources aient été prévues.
English: Decks are also available in HTML format
French: Présentations sont disponible aussi en format HTML
English: (a) The lack of data and statistics on the homeless, evictions, access to drinking water and electricity, women's employment and the status of the Amazigh people;
French: a) Le manque de données et de statistiques concernant les sans-abri, les expulsions forcées, l'accès à l'eau potable et à l'électricité, l'emploi des femmes et la situation des Amazighs;
English: Links to the full documents
French: Liens aux rapports avec le texte complet
English: Under section 9 of the said Act, the Alouette Management Committee has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at 88-6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV458450, a description of the site and plans of the fish trap installations in the South Alouette River, at 224th Street, approximately 30 metres upstream of the bridge crossing, and at 216th Street, approximately 50 metres downstream of the bridge crossing.
French: La Alouette Management Committee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, situé au 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV458450, une description de l'emplacement et les plans de l'installation des pièges à poissons dans la rivière South Alouette, devant la 224e Rue, à environ 30 mètres en amont de la traversée de pont et devant la 216e Rue, à environ 50 mètres en aval de la traversée de pont.
English: Following a process of consultations with various stakeholders (Member States, multilateral organizations and NGOs), including a workshop at OHCHR on 19 November 2004, a revised version of the Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies was produced in May 2005.
French: À l'issue de consultations avec diverses parties prenantes (États Membres, organisations multilatérales et ONG), notamment dans le cadre d'un atelier tenu au siège du Haut-Commissariat le 19 novembre 2004, une version révisée des directives relatives à des stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme a été établie en mai 2005.
English: PRO-RATED CANADIAN CONTENT
French: PRORATA DES POINTS ACCORDÉS POUR LE CONTENU CANADIEN
English: Two other candidates also submitted an application, one of whom was found not to meet the experience qualifications for the position and the other who subsequently withdrew from the selection process.
French: Deux autres candidats ont également soumis leur candidature. L’un s’avéra ne pas satisfaire aux exigences du poste en matière d’expérience, et le second a par la suite retiré sa candidature.
English: ST/AI/2000/1 (amended by ST/AI/2003/1), as may be replaced by a new instruction on the same subject.
French: ST/AI/2000/1 (telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2003/1), telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre instruction administrative.
English: • visibility of the organization or issue, and current parliamentary or public interests;
French: • la visibilité de l’organisation ou de la question et les intérêts actuels des parlementaires ou de la population;
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: Staff were very friendly and helpful with tour information and area information.
French: La gentillesse du personnel et de la propriétaire. La qualité de l'accueil.
English: Those States also noted the following:
French: Ils ont également noté les points suivants:
English: The procedure was of households was allocated randomly over the 12similar for the sampling units from the RDD frame, month period, and every HR was visited in each where interviewers made as many as eight attempts collection month.
French: Lors de cette visite, ils ont dressé la liste de toutes les personnes composant le ménage, puis un membre du ménage a été sélectionné au hasard pour participer à l’enquête. Les intervieweurs avaient reçu l’instruction, dans la mesure du possible, de recueillir les réponses au questionnaire directement auprès du membre sélectionné du ménage.
English: 1.5 The economy 12 - 15 7
French: 1.5 L'économie 12 - 15 8
English: • why are we doing this – reference to the Museums Act ….
French: • Pourquoi faire ça? – référence à la Loi sur les musées… pour le suivi de la part du personnel.
English: Some of that critical information included the train consist, the operations of a tank car, the type of specialized equipment needed to work on one, the nature of the commodities the cars were carrying and the coordinates of emergency personnel at CHEMTREC, the national response centre that tracks all chemicals transported by rail.
French: Certains de ces renseignements essentiels portaient sur la composition du train, le fonctionnement des wagons-citernes, le type de matériel spécialisé exigé, la nature des marchandises transportées et les coordonnées de l'équipe d'urgence de CHEMTREC, le centre d'intervention national qui assure le suivi de tous les produits chimiques transportés par rail.
English: And finally, go to your own North, to our own North.
French: Et puis finalement, allez dans votre propre Nord, notre propre Nord.
English: Thirdly, there was an aspect of transfer of technology and knowledge, which needed to be taken into account when taking any decision.
French: Troisièmement, la question du transfert de technologie et de savoir, qui doit être prise en compte dans toute décision.
English: Pursuant to that body's recommendations, since 1991 the Government has undertaken a programme aimed at a reform of the whole education sector, introducing the concept of "basic quality" schools.
French: Depuis 1991, le Gouvernement béninois a entrepris, conformément aux recommandations de ces états généraux, un programme de réforme de tout le secteur de l'éducation qui a introduit le concept d'école de qualité fondamentale.
English: C. Report of the Working Group 323 - 324 175
French: Rapport du Groupe de travail 323 − 324 180
English: Turn off the oven and switch on the grill.
French: Éteignez le four et allumez le gril.
English: They are also more likely to derive a majority of their sales in the export market and less likely to derive a majority in the local market compared to non-clients.
French: Ils sont également plus susceptibles de tirer une grande partie de leur chiffre d'affaires du marché d'exportation et moins susceptibles de tirer la majorité de leur chiffre d'affaires du marché local, comparativement aux non-clients;
English: (a) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden;
French: a) Douzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, à Stockholm et à Kiruna (Suède);
English: The system of appellations of origin must be intelligi le so as b to be able to transmit to the consumer the values concentrated therein.
French: Et le système des appellations d’origine doit être intelligible pour pouvoir transmettre aux consommateurs les valeurs qu’il concentre.
English: Everyone seems very happy and interacts well with each other".
French: Chacun semble très heureux et a des réactions positives envers les autres.
English: Although there are other theories which are helpful in understanding intercultural interaction (Thomas, 1993), social identity theory is particularly interesting for foreign language teachers because it can be related quite easily to learners’ ‘common sense’ beliefs about people who speak other languages, and it can refine and improve on those beliefs so that intercultural communication can be more successful.
French: Bien qu’il existe d’autres théories qui nous aident à comprendre l’interaction culturelle (Thomas, 1993), la théorie de l’identité sociale présente un intérêt particulier pour les enseignants de langues étrangères car elle leur permet de faire appel assez facilement aux idées que les apprenants se font couramment des locuteurs d’autres langues et elle permet d’affiner et d’améliorer ces idées de façon à faciliter la communication interculturelle.
English: The Government of Canada Supports Three Centuries Festival ELORA, Ontario, May 26, 2008 - Residents and visitors of Elora will be able to enjoy high-quality musical performances this summer, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Three Centuries Festival ELORA (Ontario), le 26 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs d'Elora pourront assister à des spectacles musicaux de grande qualité cet été, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The data have been very valuable, especially now that a portrait of change over time is emerging (results of the fourth HIUS were released in July 2001), but the information remains limited because it is collected at the household level only.
French: Étant donné que les trois articles portant sur Internet font appel à la même source de données, les renseignements destinés aux lecteurs sur l’utilisation et les limites des données sont décrits ci-après une seule fois, au lieu d’être répétés à chaque article.
English: (c) Propensity of Member States to accede to and implement the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and the level of complexities at the national level for ratification, including required changes in legislation;
French: c) Disposition des États Membres à adhérer aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer; degré de complexité de la procédure de ratification au niveau national - notamment, modifications à apporter à la législation existante;
English: This dichotomy of naval function is not easily resolved. This paper attempts to make some sense of the issues.
French: Résoudre facilement cette dichotomie fonctionnelle de la Marine n’est pas chose facile, mais cet article cherchera à clarifier cette question.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Natan Obed [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada [ Imprimer! ]
English: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
French: Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Refonte) (
English: Similarly, although over 350 different chemicals have been identified in the waters of the Great Lakes, scientists have been able to justify a focus on only 11 "critical" pollutants: if these can be significantly reduced or eliminated, the actions taken will also affect the loadings of many other toxic chemicals.
French: De la mÃªme faÃ§on, bien que plus de 350 substances chimiques diffÃ©rentes aient Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans les eaux des Grands Lacs, les scientifiques ont Ã©tÃ© en mesure de justifier le choix de seulement 11 polluants Â« trÃ¨s prÃ©occupants Â»; s'il Ã©tait possible de rÃ©duire considÃ©rablement ou d'Ã©liminer ces derniers, les mesures mises de l'avant entraÃ®neraient Ã©galement une diminution des charges de nombreuses autres substances chimiques toxiques.
English: • ensures that a comprehensive study report is prepared (or prepares the report, if RA is the proponent);
French: • s'assure qu'un rapport d'étude approfondie est préparé (ou prépare le rapport, si l'AR est le promoteur);
English: Environmental Advice on the Principle of Locating a Gas Processing Complex on Barrow Island Nature Reserve.
French: Environmental Protection Authority (EPA) Environmental Advice on the Principle of Locating a Gas Processing Complex on Barrow Island Nature Reserve.
English: If reliable information was received that a suspect had a kilogram of rough diamonds in his home, and there was no record of a permit being issued, on the strength of the "Rough Diamonds Act" the police could conduct a search under warrant and recover the diamonds.
French: Si la police recevait des renseignements fiables selon lesquels un suspect détient un kilogramme de diamants bruts à sa résidence et ne possède pas de permis, en vertu de la « Loi sur les diamants bruts », la police pourrait procéder à une perquisition et récupérer les diamants.
English: Tracadie-Sheila won the President's Cup last night with a 6-1 victory over Causapscal. The Alpines won the best-of-7 serie 4 games to 1.
French: Pour les personnes intéressées, une page a été mise en place pour vous offrir de l'information concernant le tournoi provincial.
English: (articles 12, 13 and 14 of the Convention)
French: 12, 13 et 14 de la Convention)
English: Portugal's main agricultural commodities include grains, potatoes, tomatoes, olives, grapes (i.e. for wine production), sheep, cattle, goats, swine, poultry, dairy products and fish.
French: Les principaux produits agricoles du Portugal incluent les grains, les pommes de terre, les tomates, les olives, les raisins (p. ex. pour la production de vin), les moutons, les bovins, les chèvres, les porcs, la volaille, les produits laitiers et les poissons.
English: It also has a strong interest in mitigating blast effects.
French: De plus, il porte un intérêt particulier aux moyens de réduire l’effet de souffle.
English: In addition to different degrees of reaction, an indoor air pollutant or problem can trigger different types of reactions in different people.
French: En plus des différents degrés de réaction, un polluant ou un problème d'air intérieur peut provoquer différentes réactions chez différentes personnes.
English: The review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention is linked to various reviews and other activities, recently completed or under way, including:
French: L'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention sont liés à divers examens et autres activités, récemment menés à bien ou en cours, notamment:
English: UNCTAD should support national services assessments and policy reviews, examine issues related to services trade liberalization and its development impact and strengthen data and statistics.
French: Il est attendu de la CNUCED qu'elle apporte son appui aux évaluations et à l'examen des orientations effectués au niveau national en matière de services, qu'elle passe en revue les questions relatives à la libéralisation des échanges commerciaux dans ce domaine, et leurs effets sur le développement, et qu'elle agisse en faveur du renforcement des données et des statistiques à cet égard.
English: In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the Subcommittee or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations.
French: De plus, le Comité contre la torture a la faculté de décider de lever la confidentialité normalement applicable aux visites du Sous-Comité si un État partie refuse de coopérer ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité.
English: Furthermore, if the practical guidelines were to be an interpretation by the Commission of the aforementioned provisions of the Convention, no doubt a sound one, they might nevertheless fall afoul of article 31, paragraphs 2 and 3, on interpretation of a treaty.  They would not be part of the context of the treaty (paragraph 2) or any of the supplementary means of interpretation indicated in paragraph 3, being neither a subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty, nor subsequent practice in the application of the treaty, nor yet relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: D'autre part, si ces directives pratiques sont une interprétation, certes solide, des dispositions susmentionnées de la Convention par la Commission, il est possible que celle-ci n'ait pas respecté les paragraphes 2 et 3 de l'article 31 sur l'interprétation des traités, ces directives ne s'inscrivant pas dans le contexte du traité (par. 2) ou de tout autre moyen d'interprétation supplémentaire visé au paragraphe 3, qu'il s'agisse d'un accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité, d'une pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité, ou encore d'une règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: DRAFT REPORT on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion COM(2004)0656 – C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Further, developments in technology that reduce reaction time in combat and require the seamless integration of sensor and information gathering systems are driving us toward ever greater integration with our allies.
French: De plus, les progrès technologiques qui contribuent à réduire le temps de réaction au combat et qui nécessitent une parfaite intégration des capteurs et des systèmes de collecte de données nous poussent à une plus grande intégration encore avec nos alliés.
English: It is also the Council's policy to promote the revival of traditional Maltese crafts and to establish international contacts to enhance Maltese artisanship.
French: Ce Conseil a également pour politique de promouvoir la renaissance des métiers manuels traditionnels à Malte et d'établir des contacts sur le plan international pour valoriser l'artisanat maltais.
English: The definition "île" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « île » L'île de Sable.
French: La définition de « île », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « île » L'île de Sable.
English: In this context, consideration could be given to:
French: La Commission soumettra des propositions et invite les Etats membres à rechercher le plus large degré d’accord possible sur un paquet fiscal élaboré à partir des travaux du Groupe de Politique Fiscale.
English: For a certificate to be
French: d’investigation n’a encore été tenue, selon le rapport annuel que le
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Indicate "Various" for the importer’s name and the broker or agent’s business number and import/export (RM) account in the space provided in the field "No."
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l’importateur Indiquer « Divers » pour le nom de l’importateur et, dans la zone « no », pour le numéro d’entreprise et le numéro du compte des importations-exportations (RM) du courtier ou du mandataire.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 43 Rule 62 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendment under Article 19, and any statement referred to in that Article, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 42 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: Vulnerability in Server Service Could Allow Denial of Service (923414) Assessment The server service is vulnerable to a denial of service and remote code execution requiring credentials
French: Une vulnérabilité du service Serveur risque d’entraîner un déni de service (923414) Évaluation Le service Serveur est vulnérable au déni de service et à l’exécution de code à distance nécessitant des données d’identification :
English: Biography:
French: M. Hicks a réalisé des recherches novatrices en neurosciences pendant 25 ans avant d'être détaché au MAECI comme conseiller aux affaires scientifiques et technologiques, au Japon.
English: Eyeball to Eyeball at the Top of the World by Shashi Tharoor NEW DELHI ­– When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country’s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether "the lady doth protest too much."
French: Face à face au sommet du monde by Shashi Tharoor NEW DELHI ­– Lorsqu'un ministre des affaires étrangères assure avec insistance aux journalistes que les frontières de son pays avec un puissant voisin ne font pas l’objet de tensions, il semble logique de se demander s’il n’en fait pas trop pour être honnête.
English: Women accounted for about half of Ecuador's population and 66 per cent of them lived in urban areas, where the index of femininity was 103.6 per hundred men.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la population équatorienne et 66 % d'entre elles vivent dans les zones urbaines, où l'indice de féminité est de 103,6 pour 100 hommes.
English: More than 1,200 million Argentine pesos have been appropriated for grants designed to ensure that children and adolescents enjoy equality of opportunity for access to and continued enrolment in the education system.
French: Plus de 1 200 millions de pesos ont été consacrés à des bourses visant à garantir l'égalité des chances des enfants et des adolescents en matière d'accès et de rétention dans le système éducatif.  Nombre de bourses accordées