ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing First Nation Self Governments Executive Briefing Note.  17.
French: Note de breffage à la direction sur le financement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.  17.
English: In addition, emphasis was placed on initiating NAPs in line with decision 8/COP.4.
French: On s'est attaché en outre à la mise en route du processus d'élaboration des programmes d'action nationaux, conformément à la décision 8/COP.4.
English: The Registrar may revoke an authorization for the export or import of goods at any time before the authorization is confirmed by a customs officer pursuant to subsection 45(2) or 47(2) of the Act.
French: Le directeur peut révoquer une autorisation d'exportation ou d'importation à tout moment avant son attestation par l'agent des douanes aux termes des paragraphes 45(2) ou 47(2) de la Loi.
English: Wide public support for the vision of a confident European Union, seeing globalisation as an opportunity not a threat is of utmost importance.
French: Il est crucial de rallier l’opinion publique à notre vision d’une Union européenne confiante, qui voit dans la mondialisation, non une menace, mais une chance.
English: For the time being, the Infotel system is providing this service locally, and therefore may not be suitable to advertise job opportunities that are open to a geographical area wider than the region or district.
French: Pour l'instant, le système Infotel fournit uniquement un service local. Il ne convient donc pas vraiment pour annoncer les possibilités d'emploi lorsque la zone de sélection dépasse les limites de la région ou du district.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Plus les services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: There is much to do; we need, for example, to work together to tackle common threats such as international terrorism, HIV/AIDS, poverty and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il y a beaucoup à faire; nous devons, par exemple, coopérer pour faire face aux menaces communes comme le terrorisme international, le VIH/SIDA, la pauvreté et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • With a strengthened mandate to oversee non-partisanship and political activities in the public service, the PSC provided guidance to public servants respecting the kinds of activities they could and could not undertake in advance of the federal election held on January 23, 2006.
French: • Investie d'un mandat accru de surveillance de l'impartialité et des activités politiques au sein de la fonction publique, la CFP a fourni des conseils aux fonctionnaires concernant le type d'activités qu'ils pouvaient entreprendre ou non avant les élections fédérales du 23 janvier 2006.
English: The complainant further submitted the new allegation that there had been a denial of justice by the Board of Governors of the European Schools because the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and Varese ( Italy) were denied the right to appeal against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: La plaignante a formulé une nouvelle allégation, à savoir qu’il y a eu déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes parce que les associations de parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse (Italie) se sont vu refuser le droit d'interjeter appel des décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents.
English: The complainant had been managing the export procedure on behalf of UNMIK.
French: L’Agence avait suspendu des paiements aﬀérents aux deux contrats en question à cause d’anomalies qu’elle avait décelées dans la présentation des factures.
English: In return, Islamists do not contest the prerogatives of the ruler, be it the king or president of the republic.
French: En retour, ces islamistes participationnistes ne contestent pas les prérogatives des détenteurs du pouvoir, roi ou président de la République.
English: - Substances with T in column (3b) and assigned to packing group I
French: - Matières avec T dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I.
English: We are thinking you to use the Universal CV, and hope that you like it!
French: Nous vous remercions d'utiliser le CV Universel, et nous espérons que vous l'appréciez !
English: (c) Impact on the habitat as a result of the use of destructive fishing gear, including discarded equipment and other marine debris associated with fishing;
French: c) Impacts sur l'habitat imputables à l'utilisation d'engins de pêche destructeurs, y compris les engins mis au rebut et les autres débris marins liés à la pêche;
English: WEU will also continue to provide the support necessary for the important armaments cooperation activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: L’UEO continuera aussi d’assurer le soutien nécessaire à l’importante coopération en matière d’armements pratiquée au sein du Groupe Armement de l’Europe occidentale et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale.
English: The Government of Canada is providing $20 million over five years, to be administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), for a Goose Bay Diversification Fund (GBDF).
French: Le gouvernement du Canada accorde 20 millions de dollars sur cinq ans, qui seront administrés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), pour la création d’un fond de diversification de l’économie de Goose Bay (FDEGB).
English: The agricultural, forest and fishing sector (to which potato crops contribute a large share) is also particularly strong in P.E.I., accounting for almost 8 percent of the provincial economy in 2000.
French: La productivité du travail, c'est-à-dire la quantité moyenne produite par heure de travail, est un déterminant majeur du niveau de vie.
English: Mason, H.J., A.G. Davison, A.L. Wright, C.J.G. Guthrie, P.M. Fayers, K.M. Venables, N.J. Smith, D.R. Chettle, D.M. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, D. Gompertz, and A.J. NewmanTaylor, "Relation Between Liver Cadmium, Cumulative Exposure, and Renal Function in Cadmium Alloy Workers", Brit.
French: Mast, T.J., C.L. Leach, R.A. Miller, P.W. Mellick, H.A. Ragan et B.J. Chou, «Inhalation Subchronic Toxicity of Cadmium Oxide (CdO) in Rodents», Toxicologist, 11: 84 («Abstract 250») (1991).
English: BN submitted that operations and maintenance line-haul costs for Winnipeg to Emerson are partially variable.
French: La BN a soutenu que les coûts d'exploitation et d'entretien liés au transport de ligne entre Winnipeg et Emerson sont partiellement variables.
English: This multi-stakeholder workshop sponsored by Health Canada and Environment Canada provided a forum to discuss PPCPs within a Canadian and international perspective.
French: Cet atelier à intervenants multiples, parrainé par Santé Canada et Environnement Canada, représentait une tribune pour discuter des PPHB dans une perspective tant canadienne qu'internationale.
English: - 1 eligible euro spent = 3.5 A|Club points at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis and all seasons brand hotels, and at Adagio and Thalassa sea & spa.
French: 1€ éligible dépensé = 3,5 points A|Club dans les hôtels des marques Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio et chez Thalassa sea & spa.
English: The CFIA will continue with the eradication program, with ongoing surveys to determine if additional activities are required.
French: L’Agence poursuivra le programme d’éradication et les enquêtes pour déterminer si d’autres mesures sont requises.
English: Guests are welcome any time of day or night. Stay in one of our 242 modern and air-conditioned rooms or enjoy a drink at our bar, which is open 24/7.
French: Parking gratuit juste à côté de l'hôtel!
English: Both contractors and custodians were asked to rate the CDC program in terms of its usefulness in the production of new digital materials and the preservation of cultural and historical heritage.
French: On a demandé aux entrepreneurs et aux gardiens de documents d'évaluer le programme les CNC en fonction de son utilité pour la production de nouveau matériel numérique et la conservation du patrimoine culturel et historique.
English: Is image ads pricing different than text ads pricing?
French: La tarification des annonces illustrées est-elle différente de celle des annonces textuelles ?
English: • Try to avoid caffeine (coffee, tea, cola, chocolate) after 6 p.m. Avoid alcohol and, if possible, cigarettes after your evening meal.
French: • Essayez d’éviter la caféine (café, thé, cola, chocolat) après 18 h. Évitez l’alcool et, si possible, la cigarette après le repas du soir.
English: Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Des associations de malades et les chirurgiens disposant d’une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante devraient être également représentés.
English: Only non-self-governing bodies and “illegally occupied territories” have the right to independence or secession.
French: Seules les entités non autonomes et « les territoires occupés illégalement » ont le droit de revendiquer leur indépendance ou de faire sécession.
English: President Kabbah's Sierra Leone People's Party won 83 of the 124 seats, the All People's Congress won 27 seats, and Johnny Paul Koroma's Peace and Liberation Party won 2 seats.
French: Le parti populaire de la Sierra Leone du Président Kabbah en a remporté 83 sur 124, le All People's Congress 27 et le Parti pour la paix et la libération de Johnny Paul Koroma 2.
English: The NFB produces –in both official languages- innovative and engaging Canadian audiovisual content on issues of concern to communities across Canada.
French: L'ONF produit, dans les deux langues officielles, du contenu audiovisuel canadien, innovateur et captivant sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays.
English: It was the rational thought process that was being assessed.
French: C'était le processus de pensée rationnelle qui était évalué.
English: Pursuant to these changes, the responsibility for making the preliminary determination as to whether there is a reasonable indication of injury has been transferred from the CCRA to the Tribunal.
French: En application des modifications susmentionnées, la responsabilité de décider, à l'étape préliminaire d'une enquête, s'il existe des éléments de preuve de dommage a été transmise de l'ADRC au Tribunal.
English: The Chairman recalled that the Joint Meeting had been initiated by the Working Party on Combined Transport with the aim of exploring how to best promote combined transport involving rail.
French: Le Président a rappelé que l'idée d'une réunion commune avait été lancée par le Groupe de travail du transport combiné dans le but d'étudier les moyens les plus indiqués de promouvoir le transport combiné faisant intervenir le chemin de fer.
English: 68 or (iii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to the employee’s assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Sous réserve de l’approbation de l’employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). L’employé peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’employeur peut choisir un employé, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel.
English: Delivery of activities associated with compliance and enforcement is undertaken by fishery officers assigned by DFO's Conservation and Protection Program.
French: Les activités liées à la conformité et à l'application des lois sont confiées à des agents des pêches en vertu du Programme de conservation et de protection du MPO.
English: There are limited exceptions to this general obligation, where, for example, the disclosure is necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
French: Un nombre limité d'exceptions sont prévues à cette obligation générale où, par exemple, la divulgation est nécessaire pour protéger le public ou à moins que des dispositions soient prises pour s'assurer que les données seront à l'abri d'une exploitation déloyale dans le commerce.
English: I cannot really support Mr Metten's recommendation for preventing crisis within the framework of the EU budget.
French: Je n'apporte pas tout à fait mon soutien à l'idée soutenue par M. Metten de combattre la crise dans le cadre du budget de l'UE.
English: At various stages it has been proposed to add some words to indicate that a contract which permits carriage by sea shall be deemed a “contract of carriage” in cases where the goods were in fact carried by sea.
French: À divers stades, il a été proposé d'ajouter quelques mots pour indiquer qu'un contrat qui autorise le transport par mer sera réputé être un “contrat de transport” lorsque les marchandises auront effectivement été transportées par mer.
English: Attention is also drawn to the requirement that public service broadcasters transmit impartial and independent news, information and comment.
French: Dans le même sens, mention doit être faite de l'exigence selon laquelle les radiodiffuseurs de service public doivent diffuser des informations et des commentaires impartiaux et indépendants.
English: Nigeria should be an active driving force in the region, rather than a regional policeman.
French: Le Nigéria devait jouer un rôle moteur, mais non être le gendarme de la région.
English: ◦ educating and preparing staff for their increased roles and responsibilities under the Financial Information Strategy;
French: ◦ former et préparer le personnel à assumer les rôles et les responsabilités accrus imposés par la stratégie d'information financière ;
English: Over 90% of the Small Craft Harbours budget goes to maintenance and repairs of facilities at essential fishing harbours.
French: Plus de 90 % du budget du Programme des ports pour petits bateaux servent à l’entretien et à la réparation des installations des ports de pêche essentiels.
English: Basically you find a thread you are interested and put it here.
French: Il suffit que vous trouviez un fil de discussion qui vous intéresse et que vous le mettiez dans votre sélection ici.
English: In general the penalties imposed are prison sentences, most of them partly suspended.
French: Les peines prononcées sont en règle générale des peines d'emprisonnement, assorties le plus souvent pour partie du sursis simple.
English: Study of the Universal Declaration of Human Rights should form part of the curriculum of basic school education.
French: L'étude de la Déclaration universelle des droits de l'homme devrait figurer dans les programmes des établissements d'enseignement fondamental.
English: This section provides an overview of Canadian exploration activity abroad.
French: Cette section présente un aperçu des activités d’exploration menées par les sociétés canadiennes à l’étranger.
English: 5.2.3. stress threshold KA;
French: 5.2.3 le seuil de contrainte KA,
English: On the Appearance preferences tool, click on the Save As button.
French: Dans le panneau de préférences Apparence, cliquez sur le bouton Enregistrer sous.
English: Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé, qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: Unite their efforts in asserting their individual and collective responsibility within Europe’s future institutional framework to exercise scrutiny over all areas of intergovernmental policy, and especially security and defence; 2.
French: Unir leurs efforts pour faire valoir leur vocation individuelle et collective, dans le cadre des futures institutions européennes, à exercer leur contrôle dans tous les domaines de la politique intergouvernementale, et notamment dans celui de la sécurité et de la défense ; 2.
English: 4.2.3 Effectiveness of partnerships The IYV was co-led by the Department of Canadian Heritage, HRDC, Volunteer Canada, the Canadian Centre for Philanthropy, the Coalition of National Voluntary Organizations, the United Way of Canada, and Community Foundations of Canada.
French: 4.2.3 L'efficacité des partenariats L'AIV était codirigée par divers organismes et ministères : le ministère du Patrimoine canadien, DRHC, Bénévoles Canada, le Centre canadien de philanthropie, le Regroupement des organisations nationales bénévoles, Centraide et les Fondations communautaires du Canada.
English: In addition, ACOA is investing $34,150, together with additional funding from other government partners, in Le Musée Église Sainte-Marie Museum at Church Point.
French: De plus, l’APECA investit la somme de 34 150 $, avec du financement d’autres partenaires gouvernementaux, dans Le Musée Église Sainte-Marie à Pointe-de-l’Église.
English: An example of a more sophisticated passive adjustment is the way lumbar support automatically increases as the sitter reclines. The advantage of passive adjustment is that they allow unselfconscious sitting," providing the support the sitter needs without requiring the conscious effort of a manual or active adjustment.
French: Un pivot peut aussi être imaginaire : un ballon de football tourne autour d’une ligne invisible tirée d’une extrémité à l’autre lorsque le ballon est projeté dans les airs.
English: UNOPS indicated that the increase in revenues and in the number of clients was proof not only that the implementation of the action plan was ongoing, but also that it had already produced positive results for UNOPS and strengthened the financial position of the organization.
French: Selon l'UNOPS, l'augmentation de ses recettes et du nombre de ses clients était la preuve, non seulement que la mise en œuvre du plan d'action suivait son cours, mais aussi qu'elle avait d'ores et déjà produit des résultats positifs pour l'UNOPS et renforcé la situation financière du Bureau.
English: Vertebral column: bony vertical axis extending from the skull to the pelvis.
French: Colonne vertébrale: Axe osseux vertical s'étendant du crâne au bassin.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the recent wave of terrorist attacks even struck at the Union itself.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la récente vague d’attentats a également touché l’Union européenne.
English: Heading No. 85.29 covers parts suitable for use solely or principally with television receivers and subheading No. 8543.90 covers parts of television converters.
French: La position no 85.29 couvre les parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux récepteurs de télévision et la sous-position no 8543.90 couvre les parties de câblosélecteurs.
English: The big five have been very slow to act in this particular crisis in Zaire and the Great Lakes region.
French: Ces derniers ont été très lents à agir dans cette crise particulière qui frappe le Zaïre et la région des grands lacs.
English: I shall conclude, therefore, with my initial appeal to the Commission and the Commissioner, who has an excellent relationship with us: do not undervalue the European Parliament’s contribution.
French: Je voudrais dès lors conclure en réitérant l'appel initial que j'ai lancé à la Commission et à la commissaire, qui entretient d'excellentes relations avec nous: ne sous-estimez pas la contribution du Parlement européen.
English: Developing customized database for capturing learning including alternative learning.
French: Base de données personnalisée en cours d'élaboration pour enregistrer la formation donnée, y compris la formation parallèle.
English: Learn more about David Thompson Educational Resources - Films and Videos Learn more about Educational Resources  Last Updated: 2005-01-25 To the top Important Notices
French: Pour en apprendre davantage sur David Thompson Ressources pédagogiques : films et vidéocassettes Pour en apprendre davantage sur les ressources pédagogiques  Dernière mise à jour : 2005-01-25 Haut de la page Avis importants
English: International Self-reliance Agency for Women (2003)
French: International Islamic Committee for Woman and Child (2003)
English: Marie Police Service who died while on duty.
French: Marie, décédé dans l'exercice de ses fonctions.
English: ), United Nations Peace-keeping Operations.  A Guide to French Policies, Tokyo, UNU, 146 p.
French: ), United Nations Peace-keeping Operations, A Guide to French Policies, Tokyo, UNU, 146 pages.
English: It contains prebuilt packages (also known as the GRP set) that allow you to easily and quickly install additional applications (such as OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and right before you update your Portage tree.
French: Il contient de nombreux paquets déjà construits qui vous permettront d'installer des applications facilement et rapidement (telles qu'OpenOffice.org, KDE, GNOME...), ceci dès la fin de l'installation de Gentoo et juste avant de mettre à jour l'arbre de Portage.
English: General anaesthetic agents (halothane, trichlorethylene, methohexital, pentobarbital, and alphaxalone–alphadolone) depress the extracellular accumulations (ΔEk) and associated focal potentials (ΔV) which are evoked in the cuneate nucleus by tetanic stimulation of peripheral nerves.
French: Les agents anesthésiques généraux (halothane, trichloroéthylène, méthohexital, pentobarbital et alphaxalone) dépriment les accumulations extracellulaires (ΔEk) ainsi que les potentiels focaux associés (ΔV) qui sont évoqués dans le noyau cunéal par une stimulation tétanisante des nerfs périphériques.
English: I know that Turkey is far from this goal, but I sincerely hope that it will be able to meet the criteria, as it is in everyone’s best interest.
French: Certes, la Turquie est encore loin de la ligne d’arrivée, mais j’espère sincèrement qu’elle sera capable de satisfaire à ces critères, et ce dans l’intérêt de tous.
English: For instructions on how to disinfect and restore wells and cisterns, contact your local or provincial health authorities or emergency management organization .
French: Pour obtenir des instructions sur la désinfection et la restauration des puits et des citernes, communiquez avec l'autorité sanitaire ou l' organisation de gestion des urgences de votre région ou de votre province.
English: The Plan focuses on improving women's access to lifelong learning, supporting and encouraging women's participation in the fields of science and technology, and developing appropriate training materials and programs for women.
French: Le Plan vise d'abord à favoriser l'accès des femmes à l'éducation permanente, à promouvoir la participation des femmes aux domaines scientifique et technologique et à élaborer des programmes et du matériel pédagogiques destinés aux femmes.
English: A “wiring diagram” for the next 20 years of the sustainable development process was proposed by one speaker, including a new political economy, accountability measures, incentives, and capacity-building for resilience and adaptation.
French: Un orateur a proposé de mettre en place, pour les deux décennies à venir, un « plan de construction » du processus du développement durable s'appuyant sur une nouvelle économie politique, des mesures de responsabilisation, des incitations et un renforcement des capacités pour la résilience et l'adaptation.