ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris - Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 21, 2004 to January 22, 2004 Meetings with First Nations Leaders in Alberta and Ontario $4,752.42 February 25, 2004 Meeting with Nishnawabe Aski Nation $0.00 April 22, 2004 to April 23, 2004 Attended media events and meetings with First Nations in Nunavut $361.45
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ian Faris - Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 21 janvier 2004 au 22 janvier 2004 Réunions avec les leaders des Premières nations de l'Alberta et de l'Ontario 4,752.42$ Le 25 février 2004 Réunion avec la Nation Nishnawabe Aski 0.00$ Du 22 avril 2004 au 23 avril 2004 Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations au Nunavut 361.45$
English: Old Age Assistance would not be paid for absences from Canada.
French: Les prestations d'assistance-vieillesse n'étaient pas versées au cours des périodes d'absence du Canada.
English: Main Floor, Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  (613) 992-6150  Hours 10: 00 to 17: 00 weekdays
French: Édifice Lester B. Pearson, rez-de-chaussée  125 promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  (613) 992-6150  Heures d'ouverture : 10h à 17h, du lundi au ventredi
English: As requested by decision 2006/18, the section also describes developments related to the harmonization of audit and management reporting with other organizations.
French: Comme demandé dans la décision 2006/18, elle décrit également les mesures prises aux fins de l'harmonisation des procédures de vérification interne et de communication de l'information avec celles adoptées par d'autres organisations.
English: No, a telework arrangement must respect all the provisions of the collective agreement.
French: Non, le régime de télétravail doit être conforme à toutes les dispositions de la convention collective.
English: These attacks must be conclusively investigated and those responsible brought to justice to counter the current environment of fear and self-censorship," Laurence Broers said.
French: Pour mettre fin au climat actuel de peur et d'autocensure, il faut que ces agressions fassent l'objet d'enquêtes concluantes et que les personnes soupçonnées d'en être responsables soient déférées à la justice.»
English: Studies suggest that Comprehensive School Health is a cost-effective approach to health.
French: Des études tendent à démontrer que l'AGSS est rentable pour la santé.
English: This current conditional approval for GLEEVEC® is for adult patients with newly diagnosed CML.
French: La présente autorisation conditionnelle porte sur l'emploi de GLEEVEC® chez des patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de LMC.
English: As of June 30, 2005 rate equivalent to 55.3 g/tonne Coke overall (41.2 g/tonne by-products & 14.1 g/tonne batteries) 87.2% reduction overall.
French: Au 30 juin 2005, taux équivalent à 55,3 g/tonne de coke dans l’ensemble (41,2 g/tonne pour les sous-produits & 14,1 g/tonne pour les batteries); 87,2 % de réduction en tout.
English: When electronics manufacturers are engaged in these three practices, they are likely to achieve more than 75 percent LCC on-time shipments as well as a decrease of their TLC.
French: Lorsque les fabricants adoptent ces trois pratiques, ils sont plus susceptibles de respecter les délais de livraison dans plus de 75 p. 100 des cas et de diminuer leur coût total livré 1.
English: To be held in private on Thursday, 25 October 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 25 octobre 2001, à 15 h 30
English: The materials can be used directly by seniors and projects serving seniors, shared with other interested individuals and organizations, and used with professionals, staff, volunteers and board members.
French: Ils peuvent être utilisés directement par les aînés et les projets servant les aînés, partagés avec d'autres personnes et organismes intéressés, utilisés avec des employés professionnels, des bénévoles et des membres du Conseil.  Comment pouvez-vous utiliser les documents?
English: How can and should existing States coexist with the notion of indigenous territories?
French: Les États actuels peuvent-ils et devraient-ils coexister avec la notion de territoires autochtones?
English: For example, practices for storage, protection and transmission of microfilm are quite different from those for electronic media.
French: Par exemple, les pratiques d'entreposage, de protection et de transmission d'un microfilm sont tout à fait différentes de celles qui régissent les supports électroniques.
English: Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, the Ombudsman is an independent institution and a mechanism for controlling the administration of the European Union.
French: Madame la Commissaire, Monsieur Diamandouros, Mesdames et Messieurs, le Médiateur forme une institution indépendante et un mécanisme de contrôle de l’administration européenne.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: 26: 562–565) ability of PF2 to accumulate on the root surfaces two to three times faster than Tom, we could not find a reason to explain the complete blocking of nodulation.
French: 26 : 562–565) de se développer à la surface des racines deux ou trois fois plus vite que Tom, aucune raison n'a pu être avancée pour expliquer le blocage complet de la nodulation.
English: In addition, Elections BC has estimated that it will be able to save taxpayers some $11 million at the next election by merging the federal and provincial registers, instead of conducting an enumeration.
French: En outre, Élections Colombie-Britannique prévoit économiser environ 11 millions de dollars à la prochaine élection en fusionnant les données des registres fédéral et provincial au lieu de mener un recensement.
English: An ESM would allow countries to cope with import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, thereby encouraging deeper commitments while providing a breathing space to facilitate adjustment.
French: Un mécanisme de sauvegarde d'urgence permettrait aux pays de faire face aux poussées des importations et aux effets imprévus de la libéralisation des services, encourageant ainsi des engagements plus importants tout en ménageant une marge de manœuvre qui facilite les ajustements.
English: - Proposal in the programme of action for the elimination of nuclear weapons on negotiating a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons
French: - Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: This village is a part of the Municipality of Blanc-Sablon (with Lourdes de Blanc-Sablon and Brador) since 1990.
French: Ce village fait partie de la Municipalité de Blanc-Sablon (avec Lourdes de Blanc-Sablon et Brador) depuis 1990.
English: The Commission therefore recommended that accession negotiations with Poland should begin.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la Pologne.
English: 130.00 0.00 149.50 HYPERLINK "photos\\894.JPG" 894 Plate China Ea 7.74 8.15 8.90 9.37 HYPERLINK "photos\\433.JPG" 433 Print Numbered FCS Ea
French: 130,00 0,00 149,50 HYPERLINK "photos\\894.JPG" 894 Assiette de porcelaine chaque 7,74 8,15 8,90 9,37 HYPERLINK "photos\\433.JPG" 433 Gravure numérotée, SCT chaque
English: The following text was agreed for inclusion into the RtW Manual to reflect this decision:
French: On inclura le texte suivant au Manuel du PRT pour tenir compte de la décision :
English: I should like to ask, in particular, about Lebanon.
French: Je souhaite en particulier vous poser une question concernant le Liban.
English: Patient sequence analysis identified two new sequence variants, which show linkage disequilibrium with this disease.
French: L'analyse de séquence chez des patients a permis d'identifier deux nouveaux variants, lesquels montrent un déséquilibre de linkage avec la maladie.
English: They are also equipped with ‘G’ cue seats.
French: Tous les deux sont équipés de sièges « G ».
English: I might take the floor at greater length when the Netherlands introduces its draft resolution on Thursday.
French: J'interviendrai plus longuement au moment de la présentation, par le représentant des Pays-Bas, de son projet de résolution, c'est-à-dire jeudi.
English: (b) At the same time, the law establishes other systems for obtaining legal personality that allow organizations to be officially constituted in a freer and more flexible manner.
French: b) Parallèlement, la loi prévoit d'autres systèmes d'obtention de la personnalité juridique, en fonction desquels la constitution légale des organisations est plus libre et plus souple.
English: References 9.1 Blais. B.W., Leggate, J., Bosley, J. and Martinez-Perez, A.. 2004.
French: Bibliographie 9.1 BLAIS, B.W., Leggate, J., Bosley, J. et A. Martinez-Perez.
English: I should like once again to emphasize that Russia was present and continues to be present on the territory of Georgia on an absolutely legal basis, pursuant to our peacekeeping mission in accordance with the international agreements that were reached.
French: Je voudrais souligner une fois encore que la Russie a été et reste présente sur le territoire de la Géorgie de façon tout à fait légale, dans l'accomplissement de sa mission de maintien de la paix conformément aux accords internationaux qui ont été signés.
English: It also maintains liaison offices in Beirut and Damascus.
French: L'ONUST a des bureaux de liaison à Beyrouth et à Damas.
English: As the initiator and chair of the United Nations Group of Friends on security sector reform, Slovakia remains committed to promoting further capacity-building for SSR within the United Nations system in order to enable it to respond in a timely and effective manner to the needs of Member States in that important area.
French: En sa qualité de pays instigateur et président du Groupe des amis des Nations Unies pour la réforme du secteur de la sécurité, la Slovaquie reste attachée à promouvoir davantage le renforcement des capacités de la réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies, afin de lui permettre de répondre de manière opportune et efficace aux besoins des États Membres dans ce domaine important.
English: Details of FAB support for the operation were obtained from local sources in Burundi and through interviews with three former Mutebutsi combatants who fled Coko camp (Rwanda) in mid-September 2004.
French: Des précisions sur l'appui apporté par les FAB pour l'opération ont été obtenues auprès de sources locales au Burundi, et grâce à des entretiens avec trois anciens combattants de Mutebutsi qui ont fui le camp de Coko (Rwanda) à la mi-septembre 2004.
English: Those amendments ensure that the supply of the commodity acquired in Canada by a registrant as a result of such an exchange with a first buyer who is a non-resident is treated as an imported taxable supply if the registrant is not acquiring the commodity for consumption, use or supply exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: Elles font en sorte que la fourniture du produit acquis au Canada par un inscrit par suite d’un tel échange avec un premier acheteur qui est un non-résident soit considérée comme une fourniture taxable importée si l’inscrit ne fait pas l’acquisition du produit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We Want To Hear From You Please send feedback, comments and discussion on the Call to Action, as well as proposed strategies of achieving our goals to policy@cpha.ca.
French: Nous aimerions connaître vos opinions Veuillez nous envoyer vos commentaires au sujet de l’appel à l’action, ainsi que des stratégies proposées d’atteindre nos buts à l’adresse suivante : politique@cpha.ca.
English: The so called "city of light" is as traditional as a small village and in some places falling to pieces but if there is a criticism to be done it is to the contempt shown by its citizens to the thousands and thousands of tourists that visit Paris every day.
French: La "ville-lumière" est aussi traditionnelle qu´un village, avec ses recoins délabrés; il faut peut-être regretter, parfois, le dédain qu´on peut trouver chez les parisiens envers les milliers de visiteurs que Paris accueille chaque jour.
English: Better able to work under this style of command, Muñiz and Stevens were able to devise a way to destroy the Jem'Hadar attack ship .
French: À cause de ses origines klingonnes Worf ne fut pas téléporté à la surface mais resta dans le vaisseau en orbite où avec Picard il combattit des drones borgs.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that women's rights were specifically established in the new Constitution.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que les droits des femmes sont expressément reconnus dans la nouvelle constitution.
English: The text of the preamble and draft articles adopted, on second reading, by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte du préambule et du projet d'articles adoptés par la Commission en seconde lecture à sa soixantième session.
English: Despite pressures on the health services system in recent years, Canadians still have access to the medical services they need.
French: La plupart des indicateurs de santé pour l’ensemble des Canadiens (comme l’espérance de vie et le nombre de bébés qui survivent la première année) continuent à s’améliorer.
English: Peter Bennett) 2002-11-14 Jennifer Pepall Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job. Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de surveillance démographique (SSD) de l’African Population and Health Research Center (APHRC) risquent régulièrement de se faire agresser et détrousser par des voleurs à la tire.
English: Many delegates specified that their comments were of a preliminary nature.
French: De nombreux délégués ont précisé que leurs commentaires avaient un caractère préliminaire.
English: Services addressing drug use, HIV/AIDS and hepatitis prevention and drug dependence should use evidence-based methodologies, adapting approaches proven to be cost-effective to regional and local needs through systematic and well-evaluated processes.
French: Les activités de lutte contre l'usage de drogues, de prévention du VIH/sida et des hépatites, et de prise en charge de la toxicomanie devraient être fondées sur des données factuelles et suivre des méthodes dont l'efficacité au regard du coût a été prouvée, qui ont été adaptées au contexte régional et local de manière systématique et qui ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Antiretroviral drugs are supplied to more than 34,600 individuals as part of the “Four Frees and One Care Policy”.
French: Des médicaments antirétroviraux sont fournis à plus de 34 600 individus dans le cadre de la politique « Four Frees and One Care ».
English: The requirements and test procedures in both UNECE Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.
French: Les prescriptions et les méthodes d'essai aussi bien dans le Règlement n° 11 de la CEE que dans les normes nord-américaines ont été examinées et le groupe de travail a recommandé de retenir des prescriptions en vigueur concernant les glissières des portes latérales coulissantes.
English: Takehisa, S., N. Kanaya, and R. Reiger, "Promutagen Activation by Vicia faba:
French: Takehisa, S., N. Kanaya et R. Reiger, «Promutagen Activation by Vicia faba:
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Dépenses prévues / Dépenses réelles Innovation Les dépenses réelles de 71 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004 représentaient une diminution de 55 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues.
English: • NTCO030.DOC - 106KB - CRTC - Draft CISC Administrative - Guidelines (1999-05-07) - 1999/05/11
French: • NTCO030.DOC - 106ko - Personnel du CRTC - Ébauche des Lignes directrices administratives du CDCI (le 7 mai 1999) – Le 11 mai 1999
English: A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or 'one-euro jobs', is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.
French: Une période de crise, alors que de plus en plus de gens se retrouvent au chômage ou gagnent difficilement leur vie à temps partiel ou dans des "emplois à un euro", est un moment mal choisi pour que l'Europe relance la concurrence impitoyable qui existe déjà sur le marché du travail.
English: 539), the report states that mediation and arbitration for all public servants is governed by the Settlement of Collective Disputes Act of 23 May 1991.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Define selected words, create vocabulary lists, write descriptions for items, or create new catalogue pages. 
French: Donnez la définition de mots choisis, créez des listes de vocabulaire, rédigez la description de différents articles ou créez de nouvelles pages de catalogue.
English: • The Friends of the Canadian War Museum launched a major fund raising campaign entitled Passing the Torch.
French: • Les Amis du Musée canadien de la guerre ont lancé une importante campagne de souscription sous le thème Passons le flambeau.
English: d. Guaranteeing the right of persons with disabilities to use codes other than spoken or written language in their learning process, including sign language, Braille, Bliss or total communication, among others.
French: d) Garantir le droit des personnes handicapées d'utiliser pour leurs études d'autres codes que la langue parlée et écrite comme la langue des signes, le braille, le système Bliss ou la communication totale, entre autres options;
English: Consumption patterns are expected to be different for older persons than younger ones, not just because of taste, but owing to the impact of changing needs (life cycle) and past expenditure history.
French: On s'attend à ce que les habitudes de consommation des aînés soient différentes de celles des jeunes et cela ne dépend pas uniquement d'une question de goût, mais également des répercussions des besoins évolutifs (cycle de vie) et des antécédents de consommation.
English: This is exemplified by the good work that has already been done by Economic Development Edmonton (EDE), but they cannot do it alone, particularly if they are to achieve nationally established goals and targets.
French: Le bon travail déjà fait par Economic Development Edmonton en est un exemple; cet organisme ne peut cependant pas agir seul, en particulier s'il veut atteindre les cibles et les objectifs fixés à l'échelle nationale.
English: We look forward to a successful second reading in Parliament after the elections.
French: Nous espérons que cette proposition passera avec succès le cap de la deuxième lecture après les élections.
English: Fees reflect the cost of providing the services and do not undercut those charged by local professionals.
French: Les frais sont alignés sur le coût de prestation des services et ne sont pas inférieurs aux prix demandés par les professionnels locaux.
English: In particular, these forward-looking statements are based on a variety of factors and assumptions including, but not limited to: the condition of the Canadian and United States economies; the magnitude of the rate of change of the Canadian dollar versus the U.S. dollar; the availability and prices of raw materials, energy and supplies; product pricing; the competitive environment and related market conditions; improvement of operating efficiencies; continued access to capital; the cost of compliance with environmental and health standards; adverse results from ongoing litigation; no expected actions of domestic and foreign governments and the general assumption that none of the risks identified under “Risk Factors” in Maple Leaf’s most recent annual information form will materialize.
French: Tout particulièrement, les énoncés prospectifs sont fondés sur divers facteurs et hypothèses, notamment la conjoncture économique au Canada et aux États-Unis, le taux d’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain; la disponibilité et le prix des matières premières, de l’énergie et des fournitures; les prix des produits; le climat concurrentiel et la conjoncture connexe des marchés; l’amélioration des efficiences d’exploitation; le maintien de l’accès au capital; le coût de la conformité aux normes en matière de santé et d’environnement; l’issue négative des litiges en cours; l’absence de mesures prévues par des gouvernements au Canada et à l’étranger et l’hypothèse générale selon laquelle aucun des risques identifiés à la rubrique « Facteurs de risque » de la notice annuelle la plus récente des Aliments Maple Leaf ne se concrétisera.
English: S/2008/529 Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/529 États-Unis d'Amérique, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: • (a.1) a property (other than real or immovable property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property) that is described in an inventory of a business carried on in Canada by the person; (2) Paragraph 116(6)(h) of the Act is replaced by the following:
French: • a.1) d’un bien (sauf un bien immeuble ou réel situé au Canada, un avoir minier canadien et un avoir forestier) qui figure à l’inventaire d’une entreprise exploitée au Canada par la personne; (2) L’alinéa 116(6)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Satisfaction was well founded in doctrine and jurisprudence, and its elimination would constitute a fundamental change.
French: La notion de satisfaction était consacrée dans la doctrine et la jurisprudence, et la supprimer constituerait un changement fondamental.
English: Early prototype work was refined with the assistance of a variety of professional advisors and the orthosis received a Medical Device Establishment Licence from Health Canada's Therapeutic Products Programme.
French: Les premiers prototypes ont été perfectionnés avec l'aide de divers conseillers professionnels, et l'orthèse a obtenu une licence d'établissement d'équipement médical dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Subsequently, 66 of the 86 (77%) patients had their B-cells return to the normal range.
French: Le nombre de lymphocytes B est ensuite revenu à la normale chez 66 de ces 86 patients (77 %).
English: Concern No. 12 -- Access to Local Area Network A DND employee provided his local area network password to an unauthorized user, a retired member of DND.
French: Préoccupation no 12 – Accès au réseau local Un employé du MDN a fourni le mot de passe qui lui avait été fourni pour le réseau local à un utilisateur non autorisé, c’est-à-dire un ancien employé du MDN.
English: A couple of days in a year are exceptionally good or bad, take good notice of it!
French: Quelques rares jours de l'année sont exceptionellement bons ou mauvais, sachez tenir compte de cette information !