ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site provides links to a country page for most countries.
French: Le site Web offre des liens vers une page d’accueil pour la plupart des pays.
English: 2.0 Regulatory Activities This section highlights regulatory activities of the HMP, C&P and EC in fiscal year 2002-2003, at NHQ and in the regions.
French: On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>.
English: Rule 26 63.01 If a request to record a change in ownership does not comply with the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder and, if the request was presented through an Office, to that Office.
French: 63.01 Si une demande d’inscription d’un changement de titulaire ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: For many chemical substances on the market in Europe, insufficient data is available on the hazards and risks they pose.
French: Pour de nombreux produits chimiques qu’on trouve sur le marché européen, il manque des données disponibles sur leur nocivité et leurs risques.
English: The EC regulation does not require classification and/or labelling for articles.
French: Le règlement CE n'exige pas de classification et/ou d'étiquetage pour les « articles ».
English: Many schools have not been repaired for a long time, while the majority of schools do not provide food and heating during the winter.
French: De nombreuses écoles n'ont pas été réparées depuis longtemps et la plupart ne sont pas chauffées et ne fournissent pas de repas aux élèves en hiver.
English: Until 24/11/05 24 criminal incidents with suspected racist motive First ten months 2004 6,474 crimes registered as ‘politically motivated criminality, right-wing’.
French: 779 dossiers "plaintes raciales" ont été ouverts et 1048 avis ou informations ont été donnés 52 incidents criminels à possible motivation raciste.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report, in accordance with his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément à son mandat;
English: Furthermore, a special chapter has been introduced that recognizes the indigenous authorities as a traditional indigenous organization and ensures respect for their social participation in matters of development, in keeping with the norms and procedures of indigenous communities.
French: Le décret-loi contient en outre un chapitre spécial qui reconnaît les autorités autochtones comme une organisation autochtone traditionnelle, de même que la participation des communautés autochtones au développement, selon les normes et procédures qui leurs sont propres.
English: Such dienes undergo Diels–Alder reactions with dimethyl acetylenedicarboxylate to give 3,3-disubstituted 5,6-di(methoxycarbonyl)bicyclo[2.2.2]octa-5,7-dien-2-ones; when the substituents at C-6 in the dienones are different, two diastereomers of the adducts are formed in a ratio dependent on the "facial selectivity" in the Diels–Alder reactions.
French: De tels diènes peuvent être soumis à des réactions de Diels–Alder avec 1'acetylenedicarboxylate de diméthyle et ces réactions conduisent à des di(méthoxycarbonyl)-5,6 bicyclo[2.2.2]octadiène-5,7 ones-2 disubstituées en 3,3; lorsque les deux substituants en position 6 sont différents, il y a formation des deux diastéréoisomères des adduits et leur rapport dépend de la «sélectivité faciale» des réactions de Diels–Alder.
English: It operates within the statutory planning and consent system rather than as a separate procedure, applies explicitly to projects and is indirectly specified for policy statements and strategic plans which local authorities are required to prepare to guide and implement sustainable resource management.
French: Le processus s’inscrit dans le système de planification et d’autorisation légal plutôt que de constituer une procédure distincte, est appliqué explicitement aux projets et est mentionné indirectement dans les énoncés de politiques et les plans stratégiques que les autorités locales doivent établir pour orienter et mettre en œuvre la gestion des ressources pour assurer le développement durable.
English: This is even more certain in the much larger CoE which includes many countries in CEE.
French: Ceci est encore plus évident à l’échelle du Conseil de l’Europe qui inclut de nombreux pays des PECO.
English: (1) During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm
French: 1 Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 650 ± 30 mm.
English: • Solicit advice from a wide variety of stakeholders, including consumers and the public, on major issues and initiatives
French: • Solliciter des conseils auprès d'une grande diversité d'intervenants, y compris des consommateurs et des membres du public, à propos de questions et d'initiatives importantes
English: Strong financial sectors are the best defence against financial crises and the impact they have on the poorest.
French: Un secteur financier vigoureux constitue le meilleur moyen de défense des pays contre les crises financières et leurs effets sur les citoyens les plus pauvres.
English: Recalling the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide memoire used by the United Nations,
French: Rappelant la ferme conviction du Secrétaire général que la situation dans la zone tampon s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: Since 2000, FM revenues have increased by an average of 7.7% per year.
French: Depuis 2000, les revenus des radios FM ont augmenté en moyenne de 7,7 % par année.
English: The current ban on this fishing technique, which has been used for decades by a section of the Portuguese small-scale fleet for the sustained exploitation of species such as monkfish and hake, was a severe economic and social blow to the sector and to the fishing communities most dependent on the exploitation of these resources.
French: L'interdiction actuelle de cette technique de pêche, qui est utilisée depuis des décennies par une partie de la flotte portugaise à petite échelle pour l'exploitation durable d'espèces telles que la baudroie et le merlu, a porté un grave coup économique et social au secteur et aux communautés de pêcheurs très dépendants de l'exploitation de ces ressources.
English: "It's a bit premature to discuss commercialization now," says Dr. Cutler.
French: « Parler commercialisation pour l'instant serait prématuré », concède M. Cutler.
English: Broader Powers for Diversion of Federal Pensions Federal pensions can currently be used to satisfy support arrears, but certain technical rules have impeded the use of these powers in some cases.
French: Pouvoirs accrus de distraction des prestations de retraite fédérales Les prestations de retraite fédérales peuvent actuellement servir à compenser pour certains arrérages alimentaires.
English: The trial of genocide suspects is vital, and that is why we commend the work of the ICTR.
French: Le procès des suspects de génocide est indispensable, c'est pourquoi nous saluons l'oeuvre du TPIR.
English: The threshold for businesses that are not public service bodies is $30,000.
French: Voici les caractéristiques d'une société de personnes :
English: Nitrosamine carcinogenesis in 5120 rodents: chronic administration of sixteen different concentrations of NDEA, NDMA, NPYR and NPIP in the water of 4440 inbred rats, with parallel studies on NDEA alone of the effect of age of starting (3, 6 or 20 weeks) and of species (rats, mice or hamsters).
French: « Nitrosamine carcinogenesis in 5120 rodents: chronic administration of sixteen different concentrations of NDEA, NDMA, NPYR and NPIP in the water of 4440 inbred rats, with parallel studies on NDEA alone of the effect of age of starting (3, 6 or 20 weeks) and of species (rats, mice or hamsters) ».
English: Both were adopted by the UN General Assembly in December 1966.
French: Sont venues s’y ajouter quatre conventions spécialisées, à savoir : la Convention internationale sur
English: The second hearing focused on key internal policy challenges.
French: La seconde audition s'est concentrée sur les principaux défis de politique intérieure.
English: This stage, however, proceeded at a much slower pace because of the need to develop departmental personnel facilities and a monitoring system within the CSC.
French: Puis, ce fut le second moment de l'opération : le personnel de Blackburn entreprit d'étendre aux ministères la délégation des responsabilités.
English: ACOA has stated that further investigation into the manufacturing of softwood products should take place to maximize resource use. New exports markets could be developed for Atlantic Canada, but given the time and money required, this is difficult in the short-term.
French: L’emploi dans le secteur ontarien des produits du bois à valeur ajoutée totalisait presque 37 000 postes en 1997, plus de 50 % supérieur à l’emploi dans les produits du papier à valeur ajoutée de la province (20 000) et presque trois fois supérieur à l’emploi dans les produits du bois de première transformation (13 600).
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article International deployments Medical
English: In 1992 he served as chef de mission for the Canadian Olympic team at the summer games in Barcelona.
French: En 1992, il est chef de mission de la délégation canadienne aux Jeux olympiques de Barcelone.
English: Without going into detail, that is my feeling.
French: Tel est mon sentiment, sans entrer dans le détail.
English: The question of ill-treatment of children is dealt with in the Child Protection Code and the Criminal Code.
French: Les mauvais traitements dont l'enfant est victime sont prévus par le CPE et le Code Pénal.
English: Depending on the choices made when they set up or check their accounts online, clients can decide whether or not they wish to receive special offers from the PRINCESSE tam.tam brand and/or special offers from external companies that are PRINCESSE tam.tam partners.
French: En fonction des choix émis lors de la création ou consultation de leurs comptes sur Internet, les clients seront susceptibles de choisir s'ils souhaitent recevoir des offres de la marque PRINCESSE tam.tam, et / ou des offres de sociétés extérieures partenaires de PRINCESSE tam.tam.
English: The Mountain Partnership, launched at the World Summit for Sustainable Development in 2002, is a broad alliance of countries, intergovernmental organizations and major groups working towards improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
French: Le Partenariat de la montagne, lancé au Sommet mondial sur le développement durable en 2002, est une vaste alliance de pays, d'organisations intergouvernementales et de grands groupes qui travaillent à l'amélioration de la vie des populations montagnardes et à la protection des environnements montagnards partout dans le monde.
English: In these cases, we encourage clients to seek a second opinion from the issuing offices by contacting either a coordinator or a manager.
French: En ces cas, nous encourageons les clients Ã solliciter une seconde opinion de la part des bureaux Ã©metteurs, en s'adressant soit Ã un coordonnateur ou gestionnaire.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,1 km env.
English: Consider establishing a small project development capacity under the authority of the Special Representative of the Secretary-General to develop quick-impact projects to be implemented in conjunction with civil society and MINUSTAH as a contribution to longer-term development.
French: Envisager d'établir une petite unité de préparation de projets sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général pour élaborer des projets à impact rapide à mettre en oeuvre en collaboration avec la société civile et la MINUSTAH à titre de contribution au développement à long terme.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-112 Atlantic and Quebec Region Montréal, Quebec CTEQ Télévision inc.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-112 Région de l'Atlantique et du Québec Montréal (Québec) CTEQ Télévision inc.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 446 Annex I, Chapter I 'Cooperation', 'Themes', point 1 'Health', Rationale, second paragraph Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 446 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: While a majority of Canadians reportedly feel that their country is about as "safe" as it was five years ago, they do not feel the same way about the world around them.
French: D’après les sondages, la majorité d’entre eux estiment que leur pays est à peu près aussi « sûr » qu’il y a cinq ans, mais ils ne voient pas du même œil le monde qui les entoure.
English: Sections 1 (second paragraph), 2, 29, 69, 75 to 83, 109 to 115–1 and 120 to 122 of the aforementioned Decree of September 19, 1979, shall be applicable to the conditions under which deposits are received, rights relating to them transferred or amended, notifications of the National Institute of Industrial Property issued and disputes settled.
French: Les article 1er(2 e alinéa), 2, 29, 9, 75 à 83, 109à 115–1 et 120 à 122 du décret du 19 septembre 1979 susvisé2, sont applicables aux conditions dans lesquelles sont reçus les dépôts, transmis ou modifiés les droits qui y sont attachés, émises les notifications de l’Institut national de la propriété industrielle et le réglé le contentieux.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.
French: 65), les systèmes néo-zélandais et norvégien d'inscription des sûretés sur les biens meubles avaient été présentés de façon informelle.
English: Take all your garbage out with you when you leave.
French: Politique de remballage des déchets très stricte en vigueur.
English: This signals the need to devote attention to broadening the agenda.
French: On voit donc la nécessité de déployer des efforts en vue d'enrichir le programme.
English: Nineteen of 30 isolates possessed at least one cryptic plasmid with reiterated DNA sequences, and of these isolates 15, 5, and 1 contained cryptic plasmids that hybridized to hsn, nif, and nod gene probes respectively; both hsn and nif probes hybridized to a single cryptic plasmid in each of two isolates.
French: De ces isolats, il y en eut 15, 5 et 1 qui contenaient des plasmides cryptiques qui se sont hybridés aux sondes des gènes respectifs hsn, nif et nod; les sondes hsn et nif se sont toutes deux hybridées avec un plasmide cryptique chez deux des isolats.
English: Overall, how effective do you feel the implementation of the NLCA has been?
French: À votre avis, dans quelle mesure la mise en œuvre de l’ARTN a-t-elle été efficace dans l’ensemble?
English: BOTR also includes a rigorous programme of fitness training.  Phase II:
French: Le PIEOR comprend également un rigoureux programme de mise en forme.
English: These two occupational standards will be the first of their kind not only in Canada, but internationally as well.
French: Ces deux normes professionnelles seront les premières de leur genre, non seulement au Canada, mais aussi au niveau international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure HespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive HespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: EUREPGAP seeks to provide a framework for independent verification of minimum social, environmental and food safety standards throughout the supply chain for the production of fresh fruits, vegetables and flowers.
French: Ce code de bonne pratique agricole a pour objet de définir un cadre de vérification indépendante du respect de normes, sociales, environnementales et relatives à la sécurité alimentaire minimales tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour les fruits frais, les légumes et les fleurs.
English: OTHER RESOURCES FOR CHAPLAIN CARE The way to total wellness is self-care.
French: AUTRES RESSOURCES POUR LES AUMÔNIERS Pour arriver au bien-être global, il n’existe qu’un seul moyen : prendre soin de soi.
English: Suspended in the water is the heart of the detector, an acrylic sphere 12 metres in diameter containing 1,000 tonnes of heavy water and surrounded by thousands of light sensors.
French: Le coeur du détecteur, une sphère en acrylique de 12 mètres de diamètre contenant 1 000 tonnes d’eau lourde et entourée par des milliers de détecteurs de lumière, est suspendu dans l’eau.
English: Well, as I have also said in my introduction, there is agreement on the political content, and we are now trapped in a legal issue.
French: Eh bien, comme je l'ai dit aussi dans mon introduction, il existe un consensus sur le contenu politique et nous nous heurtons à présent à un problème d'ordre juridique.
English: Key words: performance, fatigue, muscle soreness, lactate, triathlon
French: Mots-clés: performance, fatigue, douleur musculaire, lactate, triathlon
English: In 2003, the tool (previously the Acceptability Spectrum) was reconfigured as the Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds, and a report was produced detailing the work done on the project from its inception in 2002 to May 31, 2003.
French: En 2003, l’outil en question, appelé jusque-là Cadre d’acceptabilité, a été remanié et nommé Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux. Les membres du CCCB ont préparé un rapport décrivant en détail le travail accompli pour faire avancer cette initiative, depuis ses débuts en 2002 jusqu’au 31 mai 2003.
English: Thus, windows often were decorated to promote a culture of "contribution."
French: Par conséquent, les vitrines étaient souvent décorées de façon à promouvoir une culture de « contribution ».
English: This included regular participation in General Council meetings (which deal with institutional and administrative issues that have a strong trade policy component), the Dispute Settlement Body, the Trade Policy Review Body, WTO informal Ministerial Meetings, Senior Official Meetings, as well as numerous other councils, committees, working parties and negotiating groups covering the wide range of WTO issues.
French: Cela comprend, entre autres, une participation régulière aux réunions du Conseil général (qui traite des enjeux institutionnels et administratifs ayant une importante composante de politique commerciale), de l'Organe de règlement des différends et de l'Organe d'examen des politiques commerciales, les réunions ministérielles informelles de l'OMC, les réunions de hauts fonctionnaires ainsi que celles de nombreux autres conseils, comités, groupes de travail et groupes de négociation qui traitent du large éventail de questions relatives à l'OMC.
English: C07 Surveillance in Resource Poor Settings Time: 10:30-12:00 Location:
French: C07 Surveillance dans les établissements à faibles ressources  Heure : 10:30-12:00  Lieu :
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 14 Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d’autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
English: This problem can be addressed through the expansion of the State Border Service, provided there is sufficient funding.
French: Ce problème pourrait être abordé en élargissant le Service de police des frontières, à condition de disposer du financement suffisant.
English: • or lesser continuity (Type 3), The entitlements flowing from these arrangements are described in detail in Part VII of the various WFA Agreements.
French: • ou le maintien moindre (catégorie 3), Les droits découlant de ces formules d'emploi sont décrits en détail dans la partie VII des diverses ententes de réaménagement des effectifs.
English: They allow start-up companies access to NRC researchers and facilities – key factors in promoting commercial success.
French: Grâce à ces installations, les entreprises en démarrage ont accès aux chercheurs et à l’équipement du CNRC, un facteur clé pour leurs succès éventuels.
English: 'Let us enter into an agreement capable of replacing darkness and despair with light and hope for hundreds of millions of people,' said Mr Rasmussen in his speech at the summit.
French: "Concluons un accord susceptible de remplacer le désespoir et les ténèbres par des lueurs d'espoir pour plusieurs centaines de millions de gens", avait déclaré M. Anders Fogh Rasmussen dans le discours qu'il a prononcé lors du sommet.
English: The Programme provides the framework for the collection and processing of data required to calculate PPPs.
French: Le programme définit le cadre régissant la collecte et le traitement des données nécessaires à l'établissement des PPA.
English: Those services have proven especially helpful for the integration of women migrants and their young children.
French: Ces services se sont avérés très utiles pour l'intégration des migrantes et de leurs jeunes enfants.
English: Given the importance of Utah to the Mormon faith, the church tends to attract many visitors as well.
French: Comme l'Utah est le berceau de la foi mormone, l'église attire aussi de nombreux visiteurs.
English: There is very little in the way of statistical information, for the loan portfolio is not broken down by sex, but there is no doubt that it has provided significant support to women.
French: Les informations statistiques sont très limitées, car le portefeuille de prêts n'a pas été jusqu'ici ventilé par sexe, mais l'appui apporté à la femme est important.