ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, substance abuse, as well as adolescents traumatized by the consequences of the genocide.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'intérêt porté aux questions touchant à la santé des adolescents, notamment aux problèmes d'épanouissement, de santé mentale et génésique et d'abus de substances.
English: The United States’ Predator system equipped with Hellfire air-to-surface or Stinger surface-to-air missiles is one famous example8.
French: C’est l’exemple déjà célèbre du Predator américain armé de missiles air-sol Hellfire ou de missiles sol-air Stinger7.
English: The Council, in its resolution 715 (1991), approved the detailed plans for ongoing monitoring and verification (S/22871/Rev.1 and S/22872/Rev.1 and Corr.1), which are now, under resolution 1284 (1999), to be implemented by UNMOVIC and IAEA.
French: Dans sa résolution 715 (1991), le Conseil a approuvé des plans détaillés de contrôle et de vérification (continus) (S/22871/Rev.1 et S/22872/Rev.1 et Corr.1); en vertu de la résolution 684 (1999), ces plans seront appliqués par la COCOVINU et par l'AIEA.
English: Refugee Protection Claims Average Processing Time Figure 4.4:
French: Demandes d'asile Délai moyen de traitement Figure 4.4:
English: In Quebec, legislation also extends the protection of privacy rights to individuals dealing with privatesector ﬁrms, making Quebec the only jurisdiction in Canada to legislate substantive privacy rights for the private sector.
French: Toutes les personnes n’ont peut-être pas le même point de vue sur l’utilisation qu’elles jugent acceptable des renseignements personnels qui les concernent, mais la très grande majorité (73 %), lorsqu’on leur demandait de choisir entre les deux, optaient pour des règles plus strictes de protection des renseignements personnels et pour une commodité moindre152.
English: Latin America is a region currently undergoing a great deal of political change and instability.
French: L'Amérique latine est une région qui connaît, à l'heure actuelle, de fortes mutations politiques et une grande instabilité.
English:   1.9 Break in Service During the Period of Contract  If for any reason there is a break in service during the period of the contract, such as a period of leave without remuneration, parental/maternity leave, etc., the definition of "continuous assignment" will no longer apply.
French: (Par exemple, pour l’aide au déplacement de vacance: le coopérant/conseiller doit compter 24 mois d’affectation continue après une période d’interruption de service pour avoir droit à une aide au déplacement de vacance.).  1.10 Adresses  ACDI  Guide de l’assistance technique Allez à Manuels/Guides/Lignes directrices.  Unité de l’assistance technique, ACDI Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca Télécopieur : (819) 994-5395 Adresse postale :
English: There was considerable hope that with the end of the cold war a common formula would become possible.
French: La fin de la guerre froide avait fait naître l'espoir qu'une formule commune était envisageable.
English: In preparing the review of the current scheme, which will also concern the GSP+ criteria and the monitoring of respect, the themes raised by the European Parliament will be carefully looked at.
French: En préparant la révision du schéma actuel, qui englobera également les critères du SPG+ et le contrôle de leur respect, les thèmes soulevés par le Parlement européen seront examinés avec attention.
English: The workshop laid the basis for ongoing regional dialogue and practical steps for regional cooperation in key response areas.
French: L'atelier a posé les bases pour un dialogue permanent au niveau régional et pour des mesures pratiques de coopération régionale dans des domaines d'intervention clefs.
English: Air Force firefighter completes "the toughest two minutes in sports"
French: Des pompiers de la Force aérienne exécutent « les deux minutes les plus difficiles de l’univers du sport »
English: Information on the levels of 13 key nutrients is required and, for fat, includes: total fat, saturated fat, trans fat and cholesterol.
French: Il est nécessaire d’y indiquer des renseignements sur la teneur de 13 éléments nutritifs clés, dont, dans le cas des matières grasses, la teneur totale ainsi que la teneur en gras saturés, en AGTet en cholestérol.
English: Over the reporting period, the performance of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and public administration has started to improve, but significant deficiencies still need to be addressed with determination.
French: Au cours de la période considérée, le fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome et de l'administration publique a commencé à s'améliorer. D'importantes lacunes subsistent toutefois, qu'il convient de combattre avec détermination.
English: • it is widely held in public administration that the risk levels are negligible by comparison with the private sector;
French: • il existe au sein de l'administration publique la conviction que les niveaux de risques sont insignifiants par rapport au secteur privé ;
English: All policies should support public health goals.
French: Toutes les politiques doivent appuyer les objectifs de santé publique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an organizational chart illustrating the relationship between UNAMID and UNMIS with regard to humanitarian operations (see annex IV).
French: Ayant demandé plus de précisions, le Comité consultatif a reçu un organigramme illustrant la relation entre la MINUAD et la MINUS en ce qui concerne les opérations humanitaires (voir annexe IV).
English: Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia. pp. 7–12 (1994).
French: Carmichael, W.W. An overview of toxic cyanobacteria research in the United States.
English: Finding the true name of a font, in Windows specially, is not always an easy task.
French: Trouver le vrai nom d'une police, sous Windows en particulier, n'est pas toujours évident.
English: Protect the physical environment A Strategic Outcome of:
French: Protéger l'environnement physique Un résultat stratégique de:
English: The function, ingres_error(), should always be called after executing any database query.
French: La fonction, ingres_error(), devrait toujours être appelée après avoir exécuté toute sorte de requête à la base de données.
English: An inspector may examine and take samples of any cosmetic sought to be imported into Canada.
French: Un inspecteur peut examiner et prélever des échantillons de tout cosmétique destiné à l’importation.
English: If the accused person is not represented by defence counsel, these rights of the defence counsel are assigned to the accused person; examination of the case records may also be granted to a person in custody on the prison premises.
French: Si l'accusé n'est pas représenté par un conseil, il peut exercer lui-même ces droits; le droit d'examiner dans l'enceinte de la prison le dossier peut aussi être accordé à une personne placée en détention provisoire.
English: Lieutenant-Colonel Mark Matheson THE REBIRTH OF AERIAL DELIVERY
French: Le lieutenant-colonel Mark Matheson LA RENAISSANCE DU LARGAGE AÉRIEN
English: While I am talking about the summit, I would also like to sum up the earlier informal anti-crisis summit held in Brussels, which was an initiative of Mr Topolánek.
French: Tant que j'en suis à parler de ce sommet, je voudrais également résumer le sommet informel contre la crise organisé juste avant à Bruxelles à l'initiative de M. Topolánek.
English: The implications of this agreement are clear and stand to reason.
French: Les conséquences de cet accord sont claires et vont de soi.
English: • Respiratory therapist (nurse) must visit within 72 hours, after 3 months and every 6 months thereafter to ensure optimum oxygen therapy (review prescription, review use of equipment, educate client on condition).
French: • La visite de l'inhalothérapeute (ou de l'infirmière) doit avoir lieu dans les 72 heures, après 3 mois et tous les 6 mois afin d'assurer que l'oxygénothérapie est optimale (révision de l'ordonnance, vérification de l'utilisation du dispositif, éducation du bénéficiaire sur son état).
English: La Barceloneta is one of the most animated neighbourhoods within Barcelona's city centre; this is thanks to its long golden sand beaches. There is always something going on.
French: La Barceloneta est l'un des quartiers les plus animés de Barcelone, avec ses merveilleuses étendues de plages et une multitude de bars et restaurants.
English: The Federal Ministry of Finance through twenty-six mega banks is disbursing five hundred million Naira (N500m) agricultural credits to women involved in agricultural production and processing for the 2006 farming season.
French: Au titre de la saison agricole 2006, le ministère fédéral des Finances met, par l'intermédiaire de vingt-six grandes banques, 500 000 000 de nairas de crédits à la disposition des femmes engagées dans la production et la transformation des produits agricoles.
English: The first 100 to register will also receive a free pedometer.
French: Les premiers qui s'inscriront, recevront aussi un pédomètre gratuit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2002 > Government On-Line Vision and Strategy Government On-Line Vision and Strategy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2002 > Vision stratégique du Gouvernement en direct Vision stratégique du Gouvernement en direct < précédénte l'index suivante >
English: The system for making promotion to the highest posts facilitates these purposes of sustaining merit and balance and I will summarise its operation for the information of the House.
French: Le système de promotion aux postes les plus élevés facilite les objectifs de mérite et d'équilibre durable et je résumerai son fonctionnement pour en informer l'Assemblée.
English: I am most pleased to participate in 5th Meeting of the Association of European Senates in this city of a particular beauty.
French: Je suis honoré de participer a la 5eme réunion de l’Association des Sénats d’Europe, convoquée dans une si belle capitale.
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security JLS Return Preparatory Projects Unit B/4 (LX46 - 2/140) E-mail address:
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité Projets préparatoires JLS - Return Unité B/4 - (LX46 - 2/140) Adresse courrier électronique:
English: Prior to her job at the Secretariat, she was the Director, Executive Group Services at Indian Affairs and Northern Development.
French: Avant d’occuper ce poste au Secrétariat, elle était directrice, Services au groupe de la direction, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Many pre-capitalist social and economic structures lived on, keeping Latin American societies in a sort of economic timewarp.
French: Nombre des structures sociales et économiques pré-capitalistes sont restées en place, maintenant les sociétés latino-américaines dans les mêmes conditions ou dans des conditions similaires à celles d'autrefois.
English: During the 1990s, topics related to economic aspects of ocean affairs were frequently discussed in various forums.
French: Durant les années 90, les aspects économiques des affaires maritimes ont été souvent abordés dans un grand nombre d'instances.
English: The project is advancing to the pre-production stage with several prototypes to be tested.
French: Ce projet est passé au stade de la pré production et il comprendra l’essai de plusieurs prototypes.
English: Violation of Article 5, paragraph 5: in the same case, Section 7 (1) (a), in conjunction with Section 9, of the Human Rights Act 1998 (HRA), in force since October 2000, makes it possible to bring proceedings in the domestic courts against a public authority, including courts and tribunals, which is alleged to have acted incompatibly with Article 5 of the Convention.
French: Violation de l’article 5, paragraphe 5 : dans la même affaire, l’article 7, paragraphe 1, alinéa a), combiné à l’article 9 de la loi de 1998 relative aux droits de l’homme Human Rights Act 1998 (HRA), en vigueur depuis octobre 2000, permet à toute personne d’exercer une action devant les juridictions internes à l’encontre d’une autorité de l’Etat – expression qui désigne également les tribunaux – pour avoir agi de manière incompatible avec l’article 5 de la Convention.
English: The Protocol, which was expected to be approved by the General Assembly in December, invested the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with competence to receive and consider petitions and conduct inquiries into alleged violations of the Convention's terms.
French: Le Protocole, qui devrait être approuvé par l'Assemblée générale en décembre, habilite le Comité relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à recevoir et à examiner des pétitions et à enquêter sur des violations présumées des dispositions de la Convention.
English: Well tolerated in terms of intake, spit-up/vomiting, and stool characteristics.
French: Bien tolérée sur le plan de l’ingestion, des régurgitations et des vomissements, et de la consistance des selles.
English: In line with Executive Board decision 2006/18, the report on United Nations Volunteers (UNV) programme presents an overview of the performance of UNV during the period 2006-2007, as well as information on results achieved in areas where UNV is making distinctive contributions to programme countries and to United Nations system-wide efforts towards peace and development, including the Millennium Development Goals.
French: Conformément à la décision 2006/18 du Conseil d'administration, le rapport du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) présente un bilan des résultats du programme VNU au cours de la période 2006-2007, ainsi que des informations sur les résultats obtenus dans les domaines où le programme VNU contribue de manière originale aux pays de programme et aux efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en faveur de la paix et du développement, notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Feira European Council then established the following guiding principles: full respect for EU decision-making autonomy, mutual reinforcement of EU and NATO capabilities, equality of both organisations and respect for the fact that they are of a different nature, shared values as the basis for their strategic partnership and no discrimination against any of their member states.
French: Le Conseil européen de Feira a ensuite établi les principes directeurs suivants : le respect total de l’autonomie de prise de décision de l’UE, le renforcement mutuel des capacités UE et OTAN, l’égalité et le respect de la différence de nature entre les deux organisations, dont le partenariat stratégique repose sur des valeurs communes, et l’absence de discrimination à l’égard des Etats membres.
English: He also considered that a letter of reference included with the initial application ought to have answered any questions the board had about Mr. Choksey's abilities.
French: Il estime qu'une lettre de référence qui était incluse dans la demande initiale aurait vraisemblablement permis de répondre aux questions que le jury pouvait avoir au sujet des compétences de M. Choksey.
English: FEE PAYER/AGENCY ADDRESS TOWN TELEPHONE
French: PAYEUR/AGENCE ADRESSE VILLE TÉLÉPHONE
English: Even so, studies to date show the cost of a wage subsidy is often quite low.
French: Malgré tout, les études ont jusqu'ici montré que le coût d'une subvention salariale est souvent assez peu élevé.
English: [36-1-o] Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations would exempt foreign insurance companies from having to obtain the Minister's approval for reinsurance transactions entered into the ordinary course of business in Canada.
French: [36-1-o] Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet de règlement aurait pour effet de dispenser les sociétés d'assurances étrangères de l'obligation d'obtenir l'approbation du ministre relativement à des opérations de réassurance exercées dans le cours normal de leur activité commerciale.
English: The self-assessment questionnaire was developed as a tool to inform HRCC directors and managers about aspects of organizational health, to assist them in the achievement of their goals and objectives.
French: Le questionnaire d’auto-évaluation a été élaboré en vue de donner aux gestionnaires et aux directeurs de CRHC un aperçu du climat organisationnel de l’organisation, afin qu’ils puissent plus efficacement atteindre leurs objectifs.
English: The United Nations University must not simply be a reservoir of ideas but must link the international scientific community and political decision makers.
French: Il est nécessaire que l'Université des Nations Unies ne se contente pas d'un rôle de réservoir d'idées, mais oeuvre au contraire au renforcement du lien entre la communauté scientifique internationale et celle des décideurs politiques.
English: Relatively few pumps withy software versions 3.0 and higher have been distributed.
French: Une nombre relativement faible de pompes fonctionnant avec les logiciels des versions 3.0 et ultérieures ont été distribuées.
English: The security of United Nations personnel continues to be compromised by numerous incidents of hostage-taking, kidnapping and sexual assault.
French: Le personnel des Nations Unies est particulièrement exposé aux prises d'otages, aux enlèvements et aux violences sexuelles.
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to it (or to a partnership of which it is a member) by another foreign affiliate (the "second affiliate") of the particular corporation related to it and to the particular corporation throughout the year if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act to be the income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(H) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée (ou à une société de personnes dont elle est un associé) par une autre société étrangère affiliée (la deuxième société affiliée) de la société donnée qui est liée à la société affiliée ainsi qu'à la société donnée tout au long de l'année, si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Financing of the universal service. The new Article 7 lists the alternatives open to the Member States for financing the universal service after the abolition of exclusive rights.
French: Financement du service universel Le nouvel article 7 énumère les possibilités ouvertes aux états membres de financer la prestation du service universel une fois que les droits spéciaux auront disparu. ce catalogue comprend: ● la compensation publique par des subventions directes de l'État, ● la passation de marchés publics, et ● l'introduction d'un fonds de compensation.
English: The Chairman of the Commission recently concluded that without foreign aid, elections as scheduled would be impossible, and the Elections Commission expressed concern over its state of unpreparedness in fulfilling its electoral mandate because of inadequacy of resources.
French: Le Président de la Commission a récemment conclu qu'en l'absence d'une aide extérieure, il serait impossible d'organiser les élections à la date prévue et la Commission s'est déclarée préoccupée par le fait qu'elle n'était pas en mesure de s'acquitter de son mandat électoral, du fait de l'insuffisance des ressources.
English: Judgment C-392/02 Commission v Denmark Community own resources
French: Arrêt C-392/02 Commission / Danemark Ressources propres des Communautés
English: In the light of income projections for the current and next bienniums, it is highly unlikely that the Executive Director will be able to increase the financial reserve.
French: Compte tenu des prévisions de recettes pour l'exercice biennal en cours et l'exercice biennal suivant, il est très improbable que le Directeur exécutif sera en mesure d'accroître la réserve financière.
English: This lack of work flexibility causes problems for employees with conflicting family demands since: 1. excessive work hours limit time with one's family; 2. the work day either starts too early or ends too late, restricting quality time with the family; 3. and work schedules often do not mesh with child care arrangements and other family activities.
French: Pour les employés dont les exigences familiales entrent en conflit avec le travail, ce manque de souplesse pose problème, car (1) des heures de travail excessives limitent le temps passé en famille, (2) les heures auxquelles commence et se termine la journée de travail restreignent le temps de qualité passé en famille et (3) les horaires de travail entrent souvent en conflit avec les dispositions concernant les soins aux enfants et d'autres activités familiales.
English: That strategy sought to strengthen institutions, gather gender-disaggregated data, improve the status of women, eliminate violence and discrimination against women and promote awareness of women's role in society.
French: La stratégie cherche à renforcer les institutions, recueillir des données ventilées par sexe, améliorer la situation des femmes, éliminer la violence et la discrimination à leur égard et sensibiliser au rôle qui leur est dévolu dans la société.
English: Finally, the Commission considers, as some of you have said, that we need to step up our efforts and international pressure in all institutions, particularly, but not solely, in the International Monetary Fund, in order to ensure transparent and efficient management of oil resources, in order to ensure that the increase in these resources translates into an equivalent improvement in the standard of living of the people of Equatorial Guinea.
French: Enfin, la Commission estime nécessaire - comme certains parmi vous l'ont affirmé - de redoubler nos efforts et d'intensifier la pression internationale dans toutes les instances - spécialement au Fonds monétaire international, mais pas uniquement - afin d'imposer une gestion transparente et efficace des ressources pétrolières pour que l'augmentation de ces ressources se traduise par une amélioration équivalente des conditions de vie de la population équato-guinéenne.
English: A better comprehension of the patent landscape can help you position your company’s R&D and IP Portfolio and monitor both competitors’ activities and what is happening in the wider technology area.
French: IP Overview détermine les initiateurs d’innovations, l’évolution des dépôts dans le domaine, l’identification des centres de recherche, la localisation des marchés et des partenaires potentiels.