ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was requested to conduct biannual evaluations related to their subprogrammes’ performance as decided by the Commission.
French: Le Comité a été prié de procéder à des évaluations biannuelles de l’exécution de ses sous-programmes, ainsi qu’en a décidé la Commission.
English: Are financial management roles, objectives and policies clearly communicated as they apply to me and my area of responsibility? - Helpful Consideration: - Are the means of communicating financial management policies and procedures appropriate to our needs? 40.
French: Les rôles, les objectifs et les politiques en matière de gestion financière sont-ils dûment communiqués en ce qu'ils s'appliquent à moi-même et à ma sphère de responsabilité? - Considération utile - Les moyens de communication des politiques et des procédés en matière de gestion financière sont-ils adaptés à nos besoins? 40.
English: Between 2005 and 2007 a number of laws and decisions in the area of environmental protection were adopted in Azerbaijan and in these laws and decisions addressed public access to information and participation in decision-making and access to justice.
French: Entre 2005 et 2007, ont été adoptées en Azerbaïdjan plusieurs lois et décisions concernant la protection de l'environnement où sont abordées les questions de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The application should start with less considerable and complicated sectors.
French: L'application devrait commencer dans les secteurs qui n'ont pas une très grande envergure et qui ne sont pas très complexes.
English: to have higher viscosity, density and final boiling temperatures than others and these properties have been linked to poor atomization problems during combustion.
French: des équipements de combustion utilisant des combustibles à base d’hydrocarbures de qualité supérieure, autrement dit des « combustibles moins polluants », présentait de nets avantages.
English: The application of precaution is distinctive within science-based risk management and is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm and a lack of full scientific certainty."
French: L’application de la précaution est intrinsèque à la prise de décisions scientifiques pour gérer le risque et se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l’existence d’un risque de préjudice grave ou irréversible, et l’absence de certitude scientifique absolue ».
English: (4) CAFIU representatives attended the related meetings/activities as well as the NGO's forums in the 1st and 2nd phase of the World Summit on Information Society (WSIS) held in Switzerland and Tunisia in December 2003 and November 2005 respectively, and hosted the workshop entitled “The Chinese NGOs in the civil society, the role as a bridge in Information Communication Technology (ICT) and the United Nations Millennium Development Goals” at NGOs Forum in the 2nd phase.  Cooperation with UN entities and agencies
French: 4) Des représentants de l'Association ont participé aux réunions et activités se rapportant à ces questions ainsi qu'aux forums des première et deuxième phases du Sommet mondial sur la société de l'information qui se sont tenues respectivement en décembre 2003 en Suisse et en novembre 2005 en Tunisie; ils ont organisé au cours de la deuxième phase du Forum des ONG un atelier intitulé « Les ONG chinoises dans la société civile : leur rôle en tant que passerelle pour les technologies de l'information et des communications et les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: As interpreted by the courts, messages are likely to expose persons to "hatred" when they portray a person or a group of persons as having no redeeming qualities and involve emotions and feelings of extreme ill will toward others. Such messages are likely to expose persons to "contempt" where they portray persons as being inferior.1 The most recent case of Warman v. Winnicki (decision not yet rendered) provides an example of the extreme nature of hate messages.
French: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet… Comme l’interprètent les tribunaux, la propagande haineuse est susceptible d’exposer des personnes à la «haine» lorsqu’une personne ou qu’un groupe de personnes sont décrites comme n’ayant aucune qualité qui rachète leurs défauts et que l’on véhicule des émotions et des sentiments comportant une malice extrême envers d’autres personnes.
English: The Revocation of Citizenship Backgrounder:
French: La révocation de la citoyenneté Fiche d'information :
English: Cf. definition DI/II-02 of GLOSSARY for Transport Statistics.
French: Voir la définition D.I/II-02 du Glossaire des statistiques de transport.
English: A byte is usually equal to 8 bits.
French: Il peut s'agir d'une carte vidéo, modem ou son.
English: The discussion on the links between gender equality and economic performance drew on the findings of the Global Monitoring Report of the World Bank and the Gender Gap Report of the World Economic Forum, which showed that countries that score high on the competitiveness list also have high levels of gender equality.
French: La discussion sur les liens entre l'égalité entre les sexes et la performance économique s'est inspirée des conclusions du rapport de suivi mondial de la Banque mondiale et du rapport sur l'inégalité entre les sexes publié par le Forum économique mondial, d'où il ressort que les pays qui obtiennent les meilleurs résultats en matière de compétitivité sont aussi ceux où l'égalité entre les hommes et les femmes est la plus poussée.
English: from article: Sharing the halls with more than fellow students OCdt Chelsea Ethier, enjoys sharing her RMC experiences with her stepfather, Capt Vic Ethier, who is also at RMC.
French: tirée de l'article Aller au collège avec son beau-père L’Élof Chelsea Ethier aime raconter les expériences qu’elle vit au CMR à son beau-père, le Capt Vic Ethier, qui étudie également au CMR.
English: A child may only be separated from its parents if its interests are served by doing so.
French: Un enfant ne peut être séparé de ses parents que si cette séparation est nécessaire dans son intérêt.
English: However in some cases, U.S. advertisers do choose to advertise in Canada, and do purchase air time from Canadian stations.
French: Toutefois, il arrive que des annonceurs américains décident de diffuser de la publicité au Canada alors ils achètent du temps d'antenne auprès des stations canadiennes.
English: Two line-of-sight tombstones have been added to the slime pool on the southern side of the map.
French: Deux pierres tombales bloquant la ligne de vue ont été ajoutées dans la flaque de bave, dans la partie sud de la carte.
English: • Remember that the right information can help you avoid falling for fraud.
French: • N'oubliez pas qu'en obtenant les renseignements appropriés, vous avez plus de chance d'éviter la fraude.
English: 21 Goss Gilroy reported that 17.7 percent of persons with disabilities do not take long distance trips due to their condition or health problem Low income levels [440] The Agency notes that, during cross-examination, Professor Lazar agreed with counsel for the applicants that if the group of persons with severe disabilities has relatively lower income levels, this fact would indicate reduced demand for any service, including air transportation service.
French: Niveaux de faible revenu [440] L'Office fait observer que durant le contre-interrogatoire, le professeur Lazar a indiqué qu'il est d'accord avec l'avocat des demandeurs lorsque ce dernier affirme que si le groupe des personnes ayant une déficience grave touche un revenu relativement plus faible, cela indiquerait que la demande est réduite pour tout service, y compris les services de transport aérien.
English: Four co-defendants facing the same charges were also found guilty; two of them, Nguyen Phong and Nguyen Binh Thanh, were sentenced to six and five years imprisonment respectively, two others were given suspended prison terms The two women’s suspended prison terms were of two years and 18 months respectively.
French: Quatre de ses co-accusés devant répondre des mêmes charges ont également été reconnus coupables ; deux d'entre eux, Nguyen Phong et Nguyen Binh Than ont été condamnés respectivement à six et cinq années d'emprisonnement, les deux autres ont été condamnés à des peines de prison avec sursis.
English: • CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: • Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Leopolda in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Leopolda à Florence .
English: The author feels that while it would be unjust and excessive to say that these media outlets are simply mouthing their masters' words, there are enough warning signs for us to worry about the consequences of this concentration on pluralism. Iosifides begins by pointing out that media concentration can have positive effects on pluralism and that it does not in itself threaten diversity of information, as it helps preserve nations' cultural identity by forming groups which are very capable of competing with the American conglomerates.
French: S'il est « injuste et excessif » de considérer que ces organes médiatiques ne font entendre que « la voix de leur maître », les « alertes » sont suffisamment nombreuses pour que l'on s'inquiète des conséquences de cette concentration sur le pluralisme . Iosifides rappelle d'abord que la concentration des médias peut avoir des effets positifs sur le pluralisme et qu'elle ne menace pas en soi la diversité de l'information, permettant de préserver l'identité culturelle des nations en constituant des groupes forts capables de rivaliser avec les conglomérats américains.
English: Given the importance of a strong securities regulatory structure, the mining industry was encouraged that Budget 2004 committed the Government of Canada to work with provincial and territorial governments to move toward a single securities regulator, structured to be responsive to regional capital needs, with an inclusive governing structure.
French: Étant donné l’importance d’une solide structure de réglementation des valeurs mobilières, le secteur minier a vu d’un bon œil le fait que le gouvernement du Canada s’est engagé, dans le budget de 2004, à collaborer avec les autorités provinciales et territoriales, dans le but d’instituer un seul organe de réglementation des valeurs mobilières, structuré de façon à pouvoir prendre en compte les besoins de capital des différentes régions et doté d’un régime de gouvernance inclusif.
English: It states that there are no positions with the Respondent which match the Complainant's profile, and informs the Complainant that his resume will be kept on file for six months.
French: Cette lettre mentionne qu'il n'y a aucun poste chez l'intimée correspondant au profil du plaignant. La lettre l'informe que son curriculum vitae sera gardé par l'intimée dans ses filières pour une période de 6 mois.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.61, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.33.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.61, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.33.
English: This programme comprises curricular reform and implementation of programmes for educating young people and adults who either have had no access to or have not completed basic elementary education.
French: Environ 5 000 participants.  Ce programme consiste à remanier les programmes scolaires et à exécuter des programmes d'enseignement pour jeunes et pour adultes qui n'ont pas suivi d'enseignement élémentaires de base ou n'ont pas été jusqu'au bout.
English: In that connection, her delegation supported the recommendation of the Advisory Committee that the relevant departments or organs should provide time frames for implementation of the recommendations, including specific actions to be taken and external factors that might hamper full implementation.
French: La délégation chinoise estime que, comme le recommande le Comité consultatif, les départements ou organes concernés doivent fixer des délais de mise en oeuvre des recommandations, en indiquant les mesures précises qu'ils comptent prendre et les facteurs externes qui pourraient empêcher une application intégrale.
English: Second, the economists endorsed our practice of adding an extra degree of prudence in order to ensure that we do not fall back into deficit.
French: Deuxièmement, les économistes ont approuvé notre pratique qui consiste à ajouter une marge de prudence pour éviter de connaître un nouveau déficit.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports de la République-Unie de Tanzanie
English: This was subsequently extended, and the High Court judgement convicted her of participation in the smuggling of 6.6 million cigarettes.
French: Cette quantité a été par la suite revue à la hausse et la Haute Cour l'a déclarée coupable de complicité dans l'importation en contrebande de 6,6 millions de cigarettes.
English: 37 An employee shall not earn leave credits under this collective agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 39 L’employé-e n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: Unfortunately, a consensus had not yet been reached on ways of mobilizing and utilizing such resources.
French: Malheureusement, on n'est pas encore parvenu à un consensus sur les moyens de mobiliser et d'utiliser ces ressources.
English: At its 69th meeting, on 20 April 2001, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-eighth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to  the Commission regarding their implementation.
French: À sa 69e séance, le 20 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a) intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre" sous le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde", et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-huitième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Territorial expansion, accompanied by the influx of new settlers, can hardly be seen as a proportional response to terror.
French: L'expansion territoriale, associée à l'afflux de nouveaux colons, peut difficilement être considérée comme une réponse proportionnée à la terreur.
English: With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party, noting that the author complains of a violation of this article because the length of alternative civilian service is double that of military service,, submits first of all that “the Covenant, while prohibiting discrimination and guaranteeing equal protection of the law to everyone, does not prohibit all differences of treatment”, which must be “based on reasonable and objective criteria” (see the Committee's views on communication No. 196/1985, Gueye v.
French: 4.4 Au sujet de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte, l'État partie, notant que l'auteur se plaint d'une violation de cet article car la durée du service civil de remplacement est le double de celle du service militaire, relève tout d'abord que "le Pacte, tout en interdisant la discrimination et en garantissant à toutes les personnes le droit à une égale protection de la loi, n'interdit pas les différences de traitement", qui doivent "reposer sur des critères raisonnables et objectifs" (voir les constatations du Comité sur la communication No 196/1985, Gueye c. France).
English:  CMC 93-523.1-2; 93-524.1-2; 93-527.1-2  Seven pairs of sterling silver earrings, designed and crafted by Nihal Mazloum, a Montreal jeweller.
French:  MCC 93-523.1-2; 93-524.1-2; 93-527.1-2  Sept paires de boucles d'oreilles en argent sterling, crées et exécutées par Nihal Mazloum, joaillière à Montréal.
English: We know that companies' motives for closing and then relocating are many and various.
French: Nous savons que les raisons qui poussent les entreprises à fermer leurs portes et à se délocaliser sont multiples.
English: “The foregoing is a pressing historical debt.
French: Il s'agit là d'une dette historique qu'il faut liquider sans tarder.
English: The Regulations stipulate program policies, eligibility criteria, and other terms and conditions, to govern the provision of funeral and burial assistance.
French: L'aide aux funérailles et à l'inhumation est régie par les politiques, les critères d'admissibilité et les autres modalités contenus au règlement.
English: See notes on Section 39(4)(a) and refer to Schedule II, Parts II and III .
French: Voir les notes de l'article 39(4) a) et se référer à l'annexe II, parties II et III .
English: 3.0 Objective of Product Audits The objectives of conducting product audits are as follows:
French: 3.0 Objectifs des audits de produit Les objectifs des audits de produit sont les suivants :
English: - The higher cost of legitimate development projects, including those of the United Nations, which are also subject to the higher costs and limited availability of inputs;
French: - L'augmentation du coût des projets de développement légitimes, y compris ceux que mène l'Organisation des Nations Unies, en raison du prix élevé et de la pénurie du matériel;
English: In these 10 clinics, the proportion of patients asked about tobacco rose from 23% to 40%, compared to a change from 22% to 26% in 8 control clinics in Wisconsin (p < 0.05).23 After the intervention, 41% of the physicians in the experimental clinics asked smokers to quit, compared to 26% in the control clinics.
French: Dans ces 10 cliniques, le pourcentage de patients qui avaient été interrogés relativement à l'usage du tabac est passé de 23 % à 40 %, alors que, dans 8 cliniques témoins du Wisconsin, il est passé de 22 % à 26 % (p < 0,05)23. Après l'intervention, 41 % des médecins des cliniques expérimentales avaient demandé aux fumeurs de renoncer au tabac, contre 26 % des médecins des cliniques témoins.
English: In the event of death this payment shall not be less than 21 000 EUR.
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 21 000 euros. supprimé
English: At the 550th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year.
French: À la 550e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration dans laquelle il a décrit les travaux du Bureau au cours de l'année écoulée.
English: Financial requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Those Taliban and militants from Al-Qaida melded into the 3 million Afghan refugees who have been hosted for the past 25 years by Pakistan.
French: Ces Taliban et militants d'Al-Qaida se sont mélangés aux 3 millions de réfugiés afghans qui ont été accueillis par le Pakistan ces 25 dernières années.
English: The program offered life skills education, counselling for depression and assertiveness training.
French: Le programme offre des cours permettant d’acquérir diverses habiletés de la vie quotidienne.
English: Questions relating to information (resolutions 63/100 A and B).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 63/100 A et B).
English: In arriving at the values in Appendix Z, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Pour arriver aux valeurs figurant dans l'appendice Z, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux de déduction de 85 % pour tenir compte des absorptions identifiées au paragraphe 1 h et un plafonnement de 3 % de la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO).
English: The intent is not to develop a new marking system but to provide a framework for the development of uniformly recognised best efforts minefield marking procedures that will assist in decreasing the number of inadvertent casualties caused by MOTAPM.
French: Il ne s'agit pas d'élaborer un nouveau système de signalisation, mais d'établir un cadre pour mettre au point des procédures uniformément reconnues et fondées sur la plus grande diligence possible pour signaler les champs de mines de manière à contribuer à réduire le nombre de victimes accidentelles des MAMAP.
English: During this initial period, techniques for overwintering salmonoids under ice and early stocking were developed.
French: Au cours de cette période initiale, elles ont élaboré des techniques pour la conservation hivernale des salmonidés sous la glace et pour l'empoissonnement hâtif.
English: Large Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation. Guillemot marbré Espèce désignée « menacée » en avril 1990.