ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: вЂњ Silvaner Feodosijsky вЂќ, a grade of the Italian origin with some spice.
French: вЂњ Sil'vaner Feodosijsky вЂќ, la sorte de l'origine italienne avec une certaine Г©pice.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel Other products of the first processing of steel Cold drawn bars Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de barres étirées à froid Feuillards laminés à froid Produits plats laminés à froid, en acier, non revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm Produits plats laminés à froid, en acier, non revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm Produits plats laminés à froid, en acier, plaqués ou revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm Produits plats laminés à froid, en acier, plaqués ou revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm
English: (5) Proof of the expenditure must be provided by the person or on the person's behalf.
French: (5) La preuve des frais engagés doit être fournie par la personne ou pour son compte.
English: UNICEF advocacy for early childhood care and development (ECCD) has resulted in the government decision to place greater emphasis on the early years of the child.
French: La campagne de sensibilisation de l'UNICEF sur les soins à apporter au jeune enfant pour assurer son développement a incité le Gouvernement à accorder plus d'importance à cette période de l'enfance.
English: Spawners spawn in the Stewiacke River, a tributary of the Shubenacadie.
French: Les bars reproducteurs frayent dans la rivière Stewiacke, un affluent de la Shubénacadie.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui s'exprimera au nom du pays hôte.
English: F First Union Commercial Corporation and Desticon Transportation, Inc., document deposited First Union Rail Corporation, document deposited FOI Gospel Ministry Inc., relocation of head office FOI Gospel Ministry Inc., relocation of head office Fountain Indian Band, replacement of Fountain (Quatlenemo) Lake dam, B.C. French River Snow Voyageurs bridge over the French River, Ont. bridge over the Pickerel River, Ont.
French: El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents Encore Energy Solutions Inc., demande d'autorisation pour l'exportation d'électricité Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Essex, Corporation of the County of, remplacement de travée et réfection d'un pont au-dessus de la rivière Canard (Ont.)
English: The Tele-Learning for Imprisoned People Development Partnership (DP), "Telfi" for short, is a particularly striking example of good practice that addresses this need. "For a long time, the idea of allowing access to the Internet from jail was perceived as incompatible with the nature of penal institutions.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Tele-Learning for Imprisoned People» (Téléapprentissage pour les détenus), abrégé en «Telfi», constitue un excellent exemple de bonne pratique répondant à cette nécessité. d'autoriser l'accès à Internet à partir de la prison a été considérée comme incompatible avec la nature des institutions pénitentiaires.
English: Developing a Web site is not a one-time effort: well-designed sites are continuously evolving.
French: La création d'un site Web n'est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution.
English: The protection of intellectual property on the Internet was enhanced as a result of the adoption by the operators of the seven new gTLDs of certain dispute resolution procedures, including the UDRP, as well as their appointment of the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: La protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet a été renforcée grâce à l’adoption par les services d’enregistrement des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) de certaines procédures de règlement des litiges, y compris les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), ainsi que grâce au fait qu’ils aient choisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement.
English: This means that the international community has an obligation to assist Africa in its efforts to realize peace and stability on its soil.
French: Ce qui signifie que la communauté internationale a l'obligation d'aider l'Afrique dans ses efforts pour parvenir à la paix et la stabilité sur le continent.
English: As the Secretary-General's report shows, this is a subject which concerns us all, but one to which the United Nations system has not yet made a real difference on the ground.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, c'est un sujet qui nous concerne tous mais sur lequel le système des Nations Unies n'a pas encore marqué une différence véritable sur le terrain.
English: • by building the society Canadians value through investments in individual Canadians, their families and communities;
French: • bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent en faisant des investissements qui ciblent les besoins des citoyens, de leurs familles et de leurs collectivités;
English: The Commerce Department calculated the benefit on an aggregate basis and the record at the time of the Preliminary Determination did not indicate that any significant amount of Crown timber was provided to independent entities that did not produce subject merchandise.
French: Le Département du commerce a calculé l'avantage sur une base globale et, au moment de la détermination préliminaire, le dossier n'indiquait pas qu'une quantité importante de bois provenant de terres domaniales était fournie à des entités indépendantes qui ne produisaient pas la marchandise visée.
English: Ms. Coker-Appiah said that the Government should be commended for its efforts to address the problem of stereotypes in view of the fact that cultural traditions were deeply rooted in Africa.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'il convient de saluer le Gouvernement kényan pour ses efforts visant à remédier aux stéréotypes dans la mesure où les traditions culturelles sont profondément enracinées en Afrique.
English: ◦ (i) the Personal Remuneration Points for contribution periods under Article 17A of the Foreign Pensions Law that are to be considered in accordance with the first sentence of this subparagraph (e); provided, however, that these shall be multiplied by the Present Pension Value (East) - but not more than 0.7 times the Present Pension Value - and a Pension Value of 8.16 Euro (15.96 Deutsche Mark) shall apply for the period from 1 July 1990, to 31 December 1990, a Pension Value of 9.39 Euro (18.36 Deutsche Mark) shall apply for the period from 1 January 1991, to 30 June 1991, and a Pension Value of 10.79 Euro (21.11 Deutsche Mark) shall apply for the period from 1 July 1991, to 31 December 1991;
French: ◦ (i) des points de rémunération personnels pour les périodes de cotisation telles que prévues à l'article 17A de la Loi sur l'assimilation des droits à pension acquis à l'étranger qui doivent être pris en compte ainsi que le prévoit la première phrase de cet alinéa (e) étant attendu, toutefois, que ceux-ci doivent être multipliés par la valeur actuelle de la pension (Est), ce multiplicateur ne pouvant toutefois pas dépasser la valeur actuelle de la pension multipliée par 0,7, la valeur de la pension applicable pour la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 31 décembre 1990 étant de 8,16 euros (15,96 Deutsche Mark), celle applicable pour la période comprise entre le 1er janvier 1991 et le 30 juin 1991 étant de 9,39 euros (18,36 Deutsche Mark) et celle applicable pour la période entre le 1er juillet 1991 et le 31 décembre 1991 étant de 10,79 euros (21,11 Deutsche Mark) ;
English: Every room is equipped with TV (with satellite programmes), minibar, hair dryer, telephone and a safe.
French: L´hotel a 5 étages avec un ascenseur (1 chambre accessible aux hadicapés moteurs).
English: The organisations are in principle the »property« of the founder.
French: En principe les organisations sont la "propriété" de leur fondateur11.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for the central workshop.
French: L'interprétation simultanée sera assurée uniquement à l’atelier central.
English: We, the small nations, cannot but wish that the big Powers will completely succeed.
French: Unn vez mris, M6xico afirma su profunda fe en la vida.
English: Backgrounder Artbeat Studio ($15,000) The Art Mentorship for Inner-City Manitoba Housing Residents Pilot Project will provide skills development and art mentorship opportunities for residents of downtown Manitoba Housing Authority units.
French: Document d'information Studio Artbeat (15 000 dollars) Le projet pilote de mentorat artistique pour les résidents des logements sociaux des centres-villes du Manitoba offrira des possibilités de perfectionnement des compétences et de mentorat artistique à ceux qui habitent des logements sociaux du Bureau de logement du Manitoba situés dans les centres-villes.
English: Files are retained for seven years and then destroyed. RDA Number: 74/008 TBS Registration: 004083 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans avant d'être détruits. No. ADD : 74/008 Enregistrement (SCT) : 004083 Numéro de fichier :
English: The first real challenge meets our transnoche-host in Den Haag, because this group goes beyond the scope of all dimensions: at first not all of us will fit into her apartment, but then the »die-hards« show how to unfurnish a normal-sized Dutch flat and turn it into a mass accommodation within shortest time.
French: Notre premier défi, c’est la nuit à La Haye chez notre hôte, parce que le groupe dépasse toutes les dimensions imaginables : au début, on ne rentre pas tous dans l’appartement, mais finalement les tours-de-forcés montrent comment démeubler un appartement hollandais de taille standard pour le transformer en un rien de temps en un logement collectif.
English: Thank you, Commissioner. I hope you will tell us how work is progressing on the preparation of the White Paper, after the consultation held on the Green Paper.
French: Merci, M. le commissaire, j'espère qu'après cette consultation sur le Livre vert, vous nous direz comment progresse la préparation du Livre blanc.
English: In particular, special arrangements and new resources are being sought in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) for a global initiative on population and environment linkages with special emphasis on gender concerns.
French: Le FNUAP cherche en particulier, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à mettre au point des dispositions particulières et à trouver de nouvelles ressources en vue d'une initiative mondiale portant sur les relations entre la population et l'environnement et mettant l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session in Vienna from 10 to 21 March 2003, during which it held 20 plenary meetings and 10 parallel meetings of informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.  The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 114 States.
French: À sa cinquième session, qui s'est déroulée à Vienne du 10 au 21 mars 2003, le Comité spécial a tenu 20 séances plénières et 10 réunions parallèles consacrées aux consultations informelles auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ont été fournis.
English: One of the most controversial issues in this debate is whether or not to authorise the export of nuclear waste to countries outside the EU.
French: L'une des questions les plus controversées dans le débat est la possibilité d'autoriser ou non les exportations de déchets nucléaires vers des pays situés hors de l'UE.
English: In addition to taking concrete technical and legal measures to counter cyberattacks, Governments must morally define cyberviolence and cybercrime, which deserve to be generally condemned in the same way as terrorism and the trafficking in human beings are condemned.
French: Outre les mesures techniques et juridiques concrètes prises pour lutter contre les cyberattaques, les gouvernements doivent définir moralement ce que sont la cyberviolence et la cybercriminalité, ces deux phénomènes devant être condamnés au même titre que le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: It really would be a concrete jungle out there if it weren’t for our urban forests.
French: Sans les forêts urbaines, nos grandes villes seraient vraiment des jungles de béton.
English: What sober conclusions can we draw?
French: Que pouvons-nous dire sans complaisance?
English: It is also stated, in a Council decision, that live exports are subsidised, albeit to a lesser extent than in the past, so I cannot categorise the export of live cattle as fraud; it is legal.
French: Une décision du Conseil indique également que les exportations d’animaux vivants sont subventionnées, bien qu’elles le soient moins qu’auparavant. Je ne peux donc considérer l’exportation de bovins sur pied comme frauduleuse; elle est légale.
English: Work will move forward on the development of emission reduction strategies to meet Canada-wide standards for air quality.
French: On continuera de travailler à la formulation de stratégies de réduction des émissions, pour respecter les standards pancanadiens relatifs à la qualité de l'air.
English: As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and give rise to risks to human health and safety. Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
French: Il est, en outre, nécessaire de maintenir le système qui a permis la classification des déchets et des déchets dangereux conformément à la liste de déchets établie en dernier lieu par la décision 2000/532/CE de la Commission, afin d'encourager une classification harmonisée des déchets et d'assurer la détermination harmonisée des déchets dangereux au sein de la Communauté.
English: Summary of information on unintentional release of pentachlorobenzene submitted during the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee
French: Résumé des informations relatives aux rejets non intentionnels de pentachlorobenzène soumis pendant la période intersessions entre la troisième et la quatrième réunion du Comité
English: GHG emissions will be derived mostly from the same energy use data RESULTS as described above, but this time, the data will be broken down by component (electricity, natBoth subindicators are currently under developural gas, fuel oil, etc.) using published emission ment and results are not yet available. factors (Environment Canada 2004).
French: Des vérifications volontaires d’enquêtes, ne peut prendre en compte que les d’usine et la documentation seront donc mises émissions de GES associées à la consommation à contribution pour obtenir des données à cet d’énergie. Elle ne tiendra pas compte des émissions échelon et raffiner l’évaluation.
English: The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
French: L'industrie alimentaire utilise beaucoup d'aromatisants naturels et artificiels, dont environ 2 600 sont actuellement enregistrés.
English: This policy recognizes differences as a value and serves to oppose past homogenizing efforts.
French: Cette politique reconnaît la valeur des différences et vise à favoriser l'hétérogénéité.
English: Council is supported by a full-time staff of 14.
French: Il est appuyé par un personnel à plein temps de quatorze personnes.
English: These include the following: (a) the photo printed on the card is bordered by a thin line containing in continuous script the words “Electoral Tribunal”.
French: Nous pouvons mentionner les suivantes : a) la photo imprimée sur la carte est bordée d'un fin liséré contenant en continu les mots « Tribunal Electoral ».
English: The employer loses a valuable employee with knowledge and experience, while society at large loses a contributing member of the workforce.
French: L ’employeur perd un précieux employé possédant des connaissances et de l’expérience, et la société perd un membre de la population active.
English: To limit your search further, you can also add more words.
French: Pour restreindre davantage votre recherche, vous pouvez ajouter d’autres mots.
English: (d) Impact test as per Annex 8.
French: d) Essai de choc conformément à l'Annexe 8;
English: Under the WIPO Arbitration Rules, when the parties fail to agree on the choice of substantive law, the tribunal applies the law that it deems appropriate.
French: Selon le Règlement d'arbitrage de l'OMPI, si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix du droit applicable, le tribunal applique le droit qu'il juge approprié. Le tribunal peut aussi statuer "en équité" (en qualité d'amiable 10
English: Women Bank loan files 1,393 Debt Canada All All 19 Haynes, G.W ., & Haynes, D.C., 1999. Women NSSFB surveys 2,284 Debt US All All 20 HRDC, 1998.
French: Femmes Dossiers de prêts bancaires 1 393 Emprunt Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 19 Haynes, G.W ., et Haynes, D.C., 1999 Femmes Enquête de la NSSFB 2 284 Emprunt États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 20 DRHC, 1998 Jeunes Données de Statistique Canada
English: “Recalling the Convention on the Rights of the Child, and noting the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et prenant acte de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The Defence Committee takes the view, in the light of the experience acquired through EUFOR RD Congo, that it is urgent to review the principles, structures and machinery involved in operational planning, forces generation and the funding of civil-military crisis-management operations.
French: A la lumière de l’expérience acquise avec l’EUFOR RD Congo, la Commission de défense estime qu’il est urgent de réviser les principes, structures et mécanismes de planification opérationnelle, de génération de forces et de financement des opérations civiles et militaires de gestion des crises.
English: Presently Mr. Beaudin is the Executive Director of Kenjgewin Teg Educational Institute situated on Manitoulin Island.
French: Il est actuellement directeur exécutif au Kenjgewin Teg Educational Institute, situé sur l’île Manitoulin.
English: Applicants If they consider that a Member State has failed to fulfil one of its obligations, proceedings may be brought by the Commission in its capacity of guardian of the Treaty, or by the Member States.
French: Requérants S'ils estiment qu'un État membre a manqué à une de ses obligations, le recours peut être engagé par la Commission en sa qualité de gardienne du traité, ou par les États membres.
English: Since 1952, when Vincent Massey became the first Canadian Governor General, we have truly made the crown Canadian, to use his words.
French: Depuis 1952, année où Vincent Massey est devenu le premier Gouverneur général canadien, nous avons vraiment, pour utiliser ses propres mots, canadianisé la couronne.
English: Cooperation between LDCs and some developing countries should help the former palliate their technological gap.
French: La coopération entre les PMA et certains pays en développement devrait aider les premiers à rattraper le retard technologique.
English: Deputy Ministers / Heads of Agencies / Heads of HR / Departmental Award Coordinators (Please circulate to all members of the Human Resources community.)
French: Sous-ministres / Chefs d'agences / Chefs des RH / Coordonnateurs des prix ministériels (À faire circuler à tous les membres de la collectivité des ressources humaines.)
English: In 1934-35 only 2062 officers and 10,721 other ranks trained in camp.
French: En 1934-1935, seulement 2,062 officiers et 10,721 sous-officiers et soldats étaient passés par les camps d'instruction.
English: The Env Follower will extract amplitude information from this range of frequencies, this information being send to any WOW parameter, making it able to follow a precise instrument or event.
French: L'Env Follower extrait les informations d'amplitude de cette plage de fréquence, ce qui permet de cibler un instrument précis.
English: If steps are not taken now to put policies, procedures and institutions into place to help employees care for their aging parents, the health care demands and costs associated with this kind of strain can be expected to increase dramatically in the near future.
French: Si l’on ne prend aucune mesure pour mettre en œuvre des politiques et des processus et pour créer des établissements qui aident les employés à prendre soin de leurs parents âgés, le coût des soins de santé et la pression sur le système augmenteront de manière critique dans un très proche avenir.
English: In the academic year 1996/97, the total number of children attending primary schools amounted to 151,283, of whom 76,246 were male (50.4 per cent) and 75,037 female (49.6 per cent).
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, l'effectif total des écoles primaires était de 151 283 élèves, soit 76 246 garçons (50,4 %) et 75 037 filles (49,6 %).
English: Ours is a unique global community of caring and cooperation, and we take great pride in the principles, people, and products that enable us to play a positive role in so many people’s lives around the world.
French: Nous représentons une communauté mondiale unique placée sous le signe de la compassion et de la coopération, et nous sommes extrêmement fiers des principes, des gens et des produits qui nous permettent de jouer un rôle positif dans la vie de tellement de personnes à travers le monde.
English: This will consist of providing evidencebased material for advocacy and working in partnership to provide political support for injury prevention.
French: Il s’agira de fournir du matériel fondé sur des bases factuelles pour la sensibilisation aux problèmes et de collaborer dans le cadre de partenariats afin d’apporter un soutien politique à la prévention des traumatismes.
English: The tools and templates allows managers to ! identify their HR needs and requirements to better meet their business goals; ! promote a proactive approach to HR and workplace management; ! facilitate the achievement of employment equity and Embracing Change goals; ! potentially reduce time and cost of future resourcing activities; and ! identify opportunities for collaborative staffing actions.
French: Entre autres, les outils et modèles permettent de : ! déterminer les besoins en matière de RH afin de mieux atteindre les objectifs d’affaires; ! promouvoir une approche proactive à l’égard de la gestion des RH et du milieu de travail; ! favoriser l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi et de Faire place au changement; ! réduire possiblement le temps et les coûts associés aux activités de ressourcement à venir; ! cerner les occasions de mener des processus de dotation communs.