ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 31, 2003 to September 24, 2003 Indeterminate September 25, 2003 Two (2) years and 43 days 56 days
French: Du 31 juillet 2003 au 24 septembre 2003 Indéterminée Le 25 septembre 2003 Deux (2) années et quarante-trois (43) jours Cinquante-six (56) jours
English: Method development proposals and recommendations of the Science Committee in the area of food microbiology are reviewed for acceptability.
French: Degré 4 - Le travail comporte la gestion et la direction d'études d'élaboration de méthodes pour l'analyse micro-biologique des aliments, l'élaboration de propositions détaillées, la définition d'objectifs et l'apport de directives sur la conception expérimentale et sur la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the View that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under articles 7 and 14 paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits du fils de l'auteur au titre de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The international fee in respect of applications for the international registration of marks shall be paid to the Benelux Trademark Office which shall take care of remittance to the International Bureau established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883.
French: L’émolument international relatif aux demandes d’enregistrements internationaux de marques est versé au Bureau Benelux des marques qui en assure le transfert au Bureau international institué par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle signée le 20 mars 1883.
English: Let us have amendments to the Criminal Code such as those Chuck proposed and which this bill partially addresses.
French: Apportons au Code criminel les modifications que Chuck proposait et que l'on ne retrouve qu'en partie dans le projet de loi.
English: Between 0335 and 0720 hours on 10 October 2003 an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea off Sidon at a distance of 11 miles from the coast, reaching the coast at Damur, whereupon it circled over the coast between Beirut and Na`imah, disappearing from the radar screen at a distance of four miles from the coast off Na`imah and Damur and reappearing over the sea off Damur at a distance of 10 miles from the coast, heading south.
French: - Le 10 octobre 2003, entre 3 h 35 et 7 h 20, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant la mer en face de la ville de Saïda, à 11 milles du littoral en direction du nord, jusqu'aux côtes de Damour, il a procédé à un survol circulaire de la mer entre Beyrouth et Naïma; il a ensuite disparu des écrans de radar entre Naïma et Damour, à 4 milles du littoral, avant de reparaître au-dessus de la mer en face de Damour, à 10 milles du littoral en direction du sud.
English: Specific forests, forest ecosystem types and populations of species are frequently distributed over more than one country.
French: Des types spécifiques de forêts, d'écosystèmes forestiers et de populations d'essences se trouvent souvent répartis sur plusieurs pays.
English: establishing a revolving fund of funds that takes a minority stake in venture capital funds.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un partenariat public-privé constituant un fonds de roulement qui prenne une participation minoritaire dans des fonds de capital-risque.
English: He co-founded Soilwork in 1995 under the name Inferior Breed.
French: Il a co-fondé Soilwork en 1995 sous le nom de "Inferior Breed".
English: In the case of Ukraine, the EU was more concerned by the short-term plans, than by strategic ambitions.
French: Dans le cas de l’Ukraine, l’UE s’inquiétait plus des plans à court terme, que des ambitions stratégiques.
English: The respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés;
English: The Commission can also refer the complaint to Tribunal if "having regard to all of the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted."
French: La Commission peut aussi soumettre la plainte au Tribunal si, « compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié ».
English: But the trial stage would remain entirely in national hands.
French: Des schémas de procédure figurent en annexe57.
English: Comments Comments or questions concerning these rule interpretations should be directed to:
French: Commentaires Veuillez adresser vos commentaires ou questions concernant ces interprétations de règles aux :
English: TRANS/WP.29/GRSP/2001/xx
French: Please use block capitals when filling in this form
English: Her Government was concerned at the increase in drug trafficking and use in Algeria.
French: Le Gouvernement est préoccupé par l'intensification du trafic de stupéfiants et de leur consommation en Algérie.
English: Today, 2 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 2 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Some of you might recall the wasps’ nest I managed to stir up last February at the Law Society of Upper Canada when I asked where all the women were who are now managing partners of the large law firms?
French: Certains parmi vous se souviendront peut-être des remous que j’ai réussi à créer en février dernier devant le Barreau du Haut-Canada quand j’ai demandé où trouvait-on des femmes ayant le statut d’associé directeur dans les grands cabinets d’avocats?
English: Join the families pacing the promenade or the old men relaxing in the salty air after a game of boules.
French: Rejoignez le rythme de la promenade des familles ou les hommes âgés de détente dans l'air salin, après un jeu de boules.
English: For example, with regard to accessibility of services, we must support the policy of subsidised transport, because women in the countryside often live far from any opportunity, far from medical service, and their children are far away from education since school transport has been removed.
French: En ce qui concerne l'accessibilité aux services, par exemple, il faut soutenir la politique des transports subventionnés parce que les femmes qui vivent à la campagne sont souvent éloignées de toute opportunité, éloignées des services médicaux et leurs enfants sont éloignés du système d'éducation dès lors que l'on a supprimé le transport scolaire.
English: In general, the stage in the processing chain where concentration is largest tends to acquire a large share, with other stages having to accept smaller portions of the final price.
French: De manière générale, l'étape de la chaîne de transformation où la concentration est la plus forte tend à accaparer une part importante du prix final, les autres étapes devant se contenter d'une plus petite fraction.
English: ▪ Reminder letters should be short, and the risk of breast cancer should not be emphasized.
French: ▪ La lettre de rappel devrait être brève, et on ne devrait pas mettre l'accent sur le risque de cancer du sein.
English: However, significant opposition continues to exist to a global register on the basis that it is premature and the provision of such sensitive information could undermine, not enhance, national security.
French: Les membres du Groupe ont débattu de la possibilité de créer un registre au sein de l'Organisation des Nations Unies, mais l'idée d'un registre mondial continue de susciter une opposition non négligeable au motif qu'il est encore trop tôt et que la communication d'informations aussi sensibles pourrait non pas contribuer à la sécurité nationale mais au contraire y porter atteinte.
English: Subject to subsection 52(2), every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Les services publics sont importants pour le Canada et les Canadiens et le gouvernement du Canada reconnaît que les services doivent être très bien administrés.
English: However, we must not raise expectations that the short-term impact of necessary monetary policy actions on real activity will always be favourable.
French: Toutefois, nous ne devons pas susciter la croyance selon laquelle de nécessaires mesures de politique monétaire auraient toujours un impact positif à court terme sur l'activité réelle.
English: • Quality Assurance processes Strategic Outcome #2 Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: • Processus d'assurance de la qualité Deuxième résultat stratégique Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: She was in charge of 50 employees whose tasks included hotel bookings, rental cars, restaurants, airline tickets and guides.
French: En addition à ce que Raïssa menait les tours en Asie Centrale, elle a ouvert aussi l'hôtel privé « Bed & Breakfast » dans un quartier attrayant et historique de Boukhara. Elle s'occupe aussi de différents projets.
English: The twentieth special session of the General Assembly set the year 2003 as the target date for the adoption of national money-laundering legislation and programmes, in accordance with relevant provisions of the 1988 Convention.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale la date butoir pour adopter des mesures législatives et des programmes nationaux contre le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1988, a été fixée à 2003.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Étude pédologique des sols des comtés de Huntingdon et Beauharnois, Québec.
English: The current regional distribution of space contracts closely meets targets, with the exception of Atlantic Canada where significant growth has been achieved, where space capabilities were virtually absent when targets were established.
French: La productivité s'est améliorée dans un certain nombre de secteurs grâce à des applications des technologies TSAR, notamment dans les domaines des examens médicaux, de l'exploitation minière, des pipelines, de l'industrie nucléaire, de l'animation et de la transformation du poisson.
English: The comments would be made available on the Convention's web site in the language in which they were submitted.
French: Les observations seront diffusées sur le site Web de la Convention dans la langue où elles ont été faites.
English: At this time in my country we are observing with grief and mourning a sad date, the 65th anniversary of the perfidious attack by fascist Germany on the Soviet Union.
French: Mon pays s'apprête à commémorer avec amertume et tristesse le soixante-cinquième anniversaire de l'agression perfide de l'Allemagne fasciste contre l'Union soviétique.
English: By resolution 1993/5, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to the elimination of that practice.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer ultérieurement les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique.
English: In fact, this government’s first budget offered nearly $20 billion in tax relief for Canadians over the next two years; more than the last four federal budgets combined.
French: En fait, le premier budget de notre ˆ gouvernement annoncait un allegement de pres de 20 milliards de ¸ ´ ` dollars le fardeau fiscal des Canadiens au cours des deux prochaines annees, soit plus que les quatre derniers budgets federaux reunis.
English: In conclusion, we call upon the parties to intensify the constructive dialogue between Belgrade and Pristina with a view to achieving real, tangible results aimed at overcoming the serious challenges to which I have referred and, above all, at ensuring that all the inhabitants of Kosovo can live in their homeland with dignity and free from danger.
French: Pour terminer, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles renforcent le dialogue constructif entre Belgrade et Pristina aux fins d'obtenir des résultats concrets et tangibles et de relever les nombreux défis cités plus haut et, surtout, pour que tous les habitants du Kosovo puissent vivre dans leur patrie en toute dignité et sécurité.
English: A traditional benefit-cost analysis would have placed dollar values on ESP's main impacts and compared them with its principal costs.
French: Une analyse coûts-avantages classique aurait donné une valeur monétaire aux impacts principaux du programme et les aurait comparés à ses principaux coûts.
English: I voted in favour of Mrs Balzani's text because agreements such as this one allow for more extensive marketing and greater differentiation in the distribution of the product, given that only a small number of producer countries are involved in the trade in bananas, which is limited to a select group of multinationals which control more than 80% of internationally traded bananas.
French: J'ai voté pour le texte de Mme Balzani parce que les accords de ce type permettent une commercialisation plus étendue et une différenciation accrue de la distribution du produit, étant donné que seul un petit nombre de pays producteurs sont impliqués dans le commerce de bananes, qui est limité à un groupe très fermé de multinationales qui contrôlent plus de 80 % des bananes échangées au niveau international.
English: Company-wide refresher courses from year to year will make sure no one misses or forgets this important information.
French: Grâce à des cours de rappel donnés tous les ans à l'ensemble du personnel, on fera en sorte que personne ne soit privé de cette information importante, ou ne l'oublie.
English: For example, among the major interest groups, some North American representatives favour global and simultaneous negotiations beginning now. Others, particularly from Latin America, insist on a slower timetable and a phased approach moving from business facilitation, harmonization of standards and disciplines, to tariff elimination.
French: Ainsi — pour prendre un exemple concernant les principaux groupes d'intérêts — certains représentants nord-américains préconisent l'ouverture immédiate de négociations globales et simultanées, tandis que d'autres, notamment d'Amérique latine, veulent un rythme plus lent, une approche où l'on passerait progressivement de la facilitation de l'activité économique et de l'harmonisation des normes et disciplines à l'élimination des droits de douane.
English: 3.1 The complainant contends that due to his continued efforts to sell land and his refusal to cooperate with the PLO, he is regarded as disloyal to the Palestinian cause, and is at personal risk of being subjected to torture in Jordan.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'en raison de ses efforts persistants pour vendre son terrain et de son refus de coopérer avec l'OLP, il est considéré comme déloyal envers la cause palestinienne et court le risque d'être soumis à la torture en Jordanie.
English: HC "AvtoKrAZ" quality control system is certified according to ISO 9001:2000 international standard requirements..
French: Le systemè de gestion de la qualité à SP " AvtoKrAZ " est certifié conformément aux impératifs du standard international ISO 9001:2000.
English: I should like to take this opportunity to thank, in particular, the international community, the United Nations and the regional and international organizations, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for their great and excellent contribution to South-Eastern Europe in maintaining peace and stability in the region and integrating the troubled Balkans into a united Europe.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et internationales, comme l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'importante et excellente contribution qu'elles ont apportée à la paix et à la stabilité de l'Europe du Sud-Est et à l'intégration de la région troublée des Balkans à l'Europe unie.
English: Second, employers must pay for actuarial services for defined-benefit RPPs.
French: En deuxième lieu, les cotisations des employés doivent être retenues automatiquement sur la paye.
English: HIV disease is a disease of the vulnerable, especially in the presence of marginalization and poverty.
French: Le lien entre la pauvreté et le VIH/ sida est bidirectionnel. D'un côté, la pauvreté expose une personne davantage au VIH/ sida et en augmente les répercussions.
English: Mrs. GRECO (ARTIS GEIE) felt that there was no reason for applying any limitation to moral rights other than those provided for in Article 5 of the WPPT.
French: Mme GRECO (ARTIS GEIE) estime qu’il n’y a pas de raison pour appliquer au droit moral des limitations autres que celles prévues à l’article 5 du WPPT.
English: For example, the Board believed that settling disputes could be compared with investigating since, in order to settle disputes, information must be collected.
French: Par exemple, le jury a considéré que régler des différends pouvait être assimilé à enquêter car, pour régler des différends, il faut recueillir des informations.
English: The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, has established projections of P-2-level posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.  En se fondant sur les renseignements fournis par les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi des prévisions concernant les postes de la classe P-2 soumis à la répartition géographique dont on sait ou on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had transregional repercussions threatening the health of the global economy.
French: Il y a huit ans, l'Asie de l'Est a été frappée par une crise financière qui, par ricochet, a eu des répercussions transrégionales qui ont fait peser des menaces sur la santé de l'économie mondiale.
English: Departure details will be provided in a later news release.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le départ seront publiés ultérieurement.
English: Gas tax funding is provided through negotiated bilateral agreements, between the Government of Canada and each province and territory, as well as the City of Toronto in Ontario.
French: Les fonds provenant de la taxe sur l'essence sont versés aux termes d'ententes bilatérales que le gouvernement du Canada a négociées avec chaque province et chaque territoire et avec la Ville de Toronto, en Ontario.
English: How To Plan Your Time  Self-Monitoring Keep a diary of your daily study activities for one week.
French: Comment planifier votre temps  Autorégulation Tenez un journal de votre étude quotidienne pendant une semaine.
English: ◦ Increasing the number of suppliers and competition opportunities was to be announced using new standing offers, supply arrangements and requests for proposals.
French: ◦ Accroissement du nombre de fournisseurs et d'occasions de soumissionner grâce à l'élaboration de nouvelles offres à commandes, de nouveaux arrangements en matière d'approvisionnement et de nouvelles demandes de propositions.
English: These well attended and well received courses were customized where necessary to meet the needs of particular program areas.
French: Ces cours, qui ont remporté une forte participation ainsi qu'un chaleureux accueil, ont été personnalisés sur demande, afin de répondre aux besoins de secteurs de programme particuliers.
English: Building a Modern Regulatory System Health Canada has extensive regulatory responsibilities for food, drugs, and consumer products.
French: Créer un système de réglementation moderne Santé Canada assume d'importantes responsabilités dans la réglementation des aliments, des médicaments et des produits de consommation.
English: Their different languages stop them from mating between populations.
French: Leur pelage ne pourrait les tenir au chaud de toute façon puisqu’il ne peut pas retenir l’air dans l’eau.
English: Many people would not have died in Racak and elsewhere if we had done in October what we are doing now.
French: De nombreuses personnes ne seraient pas mortes à Racak et ailleurs, si nous avions déjà fait en octobre ce que nous faisons maintenant.
English: APPLICATION by Wabakimi Air Ltd. for suspension of Licence No. 890251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/W86-4-1 Docket No. 931015
French: DEMANDE présentée par Wabakimi Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 890251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/W86-4-1 N° 931015 au rôle
English: In this context possible re-activation of the intergovernmental work carried out by the Committee of experts on issues relating to the protection of national minorities (DH-MIN) could be considered further.4 With regard to the proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of national minorities, which would include the definition of national minority contained in Assembly Recommendation 1201(1993), the Committee of Ministers considers that it is somewhat premature to reopen the debate on this project.
French: Dans ce contexte la possible reprise des activités du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) pourrait être examinée.4 S’agissant de la proposition relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme qui porterait sur les droits des minorités nationales et qui inclurait notamment la définition de la minorité nationale figurant dans la Recommandation 1201 (1993) de l’Assemblée, le Comité des Ministres considère quelque peu prématuré de rouvrir des débats sur ce projet.