ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we should consider creating a rapid reaction tool within the ENP for prompt and flexible response to political changes in partner countries, as has happened recently in the Southern neighbourhood.
French: Deuxièmement, nous devons envisager la création d'un instrument de réaction rapide au sein de la PEV, afin d'apporter une réponse rapide et flexible aux changements politiques dans les pays partenaires, comme cela s'est produit récemment dans le voisinage méridional.
English: Inclusive and integrated education.
French: Éducation intégrée pour la réinsertion.
English: In order to respond effectively to all these forms of violence, the national police have been given additional staff to combat this type of crime.
French: Afin de réagir de manière efficace contre toutes ces formes de violence, la Police grand-ducale a été doté de personnel supplémentaire pour combattre les infractions.
English: Mr. DOEK (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child) informed the Commission that, during the past year, the Committee had reviewed the reports of 27 States parties.
French: M. DOEK (Président du Comité des droits de l'enfant) informe la Commission qu'au cours de l'année passée ce comité a examiné les rapports de 27 États parties.
English: From the methodological perspective, some people cast doubt on the validity of the principle of "clinical equipoise".
French: Du point de vue méthodologique, certains mettent en doute la validité du principe d’«équilibre clinique».
English: As noted by the Policy Research Initiative, "[w]ith a declining relative supply of labour, there is more capital available per worker to invest and we can expect some increase in productivity."
French: Comme l'ont mentionné les responsables du Projet de recherche sur les politiques, « étant donné le déclin relatif de l'offre de main-d'œuvre, il y a plus de capital à investir par travailleur et nous pouvons nous attendre à une augmentation de la productivité ».
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Common Carrier Accident Coverage up to $500,000 in case of accidental death or dismemberment.
French: Protection Accident – véhicule de transport public jusqu'à 500 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: "This new and dynamic eGovernment system could easily provide a common, easy-touse on-line access point for all grants in Ireland and elsewhere.
French: Le gouvernement regroupé connaît un recul25 Les plans visant à accorder aux ministères de vastes pouvoirs en matière de partage des données personnelles des citoyens ont été suspendus après qu’une consultation officielle n’ait permis d’obtenir les réponses de trois citoyens britanniques seulement.
English: • In the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), promote development of a comprehensive and substantive Charter on European Security; enhance human rights and good governance; strengthen conflict prevention and management capabilities; and enhance confidence and security building measures (CSBMs). 
French: • Au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), promouvoir l'élaboration d'une charte de fond exhaustive sur la sécurité en Europe; renforcer les droits de la personne et le bon gouvernement; raffermir la prévention des conflits et les capacités de gestion; et accroître les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité (MRCS).
English: The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l’intermédiaire de l’autorité qu’il désigne.
English: This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).
French: Les données fournies par Sport Canada en ce qui concerne les entraîneurs, étaient limitées dans leur utilité causé par des incohérences dans les rapports par sport et entre les différentes années.
English: 10, as amended, relating to reconstruction and maintenance of the road crossing at Dorchester Road and mileage 29.00 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l’entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Dorchester et la subdivision Stamford (point milliaire 29,00), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d’Ontario.
English: In approaching this agenda, the Agency will focus on three strategic objectives.
French: Pour atteindre ces buts, l'Agence mettra l'accent sur trois objectifs stratégiques :
English: Its Lounge Bar Apogia Paris, will be the perfect surrounding while you describe the wealth of emotions of your experience in one of the most beautiful and passionante European cities.
French: Dans le Lounge Bar Apogia Paris, vous pouvez revivre les émotions vécues dans l'une des plus belles et des plus romantiques capitales d'Europe.
English: The venue is regarded as being central to the competition venues, the airport, the city centre and historical sites. s Village Development The land for the Village is in public ownership and the construction timetable begins in 2005 with favourable terms offered to the selected developers.
French: Cet emplacement est considéré comme étant un lieu central par rapport aux sites de compétition, à l’aéroport, au centre-ville et aux sites historiques. s Aménagement du village Le terrain où sera situé le village appartient à l’État et le calendrier de construction débute en 2005.
English: "It also allows us to take risks, and is a welcomed opportunity to present the cultural diversity of Canadian society."
French: Cet appui nous permet également de prendre des risques, sans compter qu'il nous donne l'occasion de mettre en valeur la diversité culturelle de la société canadienne.
English: Our 43 guest rooms offer a complete bathroom, individual air conditioning, direct telephone line, and Internet connection available, satellite television, mini-bar and safe box.
French: Les 43 chambres disposent de salle de bains complète, air climatisé individuel, téléphone à connexion directe et possibilité d’accéder à l’Internet, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: • developing tools to help government employees travelling on official business to choose environmentally responsible hotels; and
French: • l'élaboration d'outils pour aider les employés du gouvernement qui se déplacent pour affaires à choisir des hôtels qui font preuve d'écocivisme;
English: After a winter with above normal precipitation totals, and very few thaws, snow depths were pushed well above 50 cm, and concerns about spring time flooding were increased.
French: Après un hiver marqué par des totaux de précipitations supérieurs aux normales et très peu de fontes, l'épaisseur de neige a largement dépassé 50 cm et on a d'autant plus redouté les inondations du printemps.
English: Recognizes also the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development and, in this regard, stresses the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement et souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international ;
English: It has also awakened the interest of some smaller cities in creating conditions to attract immigration and benefit from it.
French: Elle a aussi amené certaines petites villes à s’intéresser aux avantages que l’immigration pourrait leur apporter et à créer des conditions propres à attirer des immigrants.
English: The patient reported the lesions had been present for 1 year and were intermittently painful.
French: La patiente a indiqué que les lésions étaient présentes depuis 1 an, et étaient parfois douloureuses.
English: Today's procedure sets a precedent.
French: Cette procédure constitue aujourd'hui un précédent.
English: Although the tax-on-tax framework gave each province flexibility over its tax rate and, hence, over the aggregate tax burden and revenue yield of its personal income taxes, the federal government determined the income sources subject to tax, the allowable deductions and exemptions, and the marginal tax rates and income brackets used to compute the tax.
French: Le système de l'impôt sur l'impôt conférait aux provinces une certaine marge de manoeuvre dans la détermination de leur taux d'imposition et, par conséquent, le fardeau fiscal global et le rendement de leurs impôts sur le revenu des particuliers. Toutefois, c'était le gouvernement fédéral qui déterminait les sources de revenu assujetties à l'impôt, les déductions et exemptions admissibles, ainsi que les taux marginaux d'imposition et les tranches de revenu servant à calculer l'impôt.
English: Last night, I watched a very powerful film, which, to me, is an allegory on France’s colonial guilt: Caché (Hidden).
French: Hier soir, j’ai regardé Caché, un film très fort, véritable allégorie du sentiment de culpabilité de la France à l’égard de son passé colonial.
English: Esta tira cómica sirvió de fuente de inspiración al célebre Pim, Pam, Pum de Rudolf Dirks, actor estadounidense en 1897.
French: Cette bande dessinée servira d'ailleurs comme source d'inspiration du célèbre Pim, Pam et Poum de Rudolf Dirks, auteur américain en 1897.
English: To assist Canadian researchers to identify and establish new collaborative research and development (R&D) initiatives with foreign partners.  Going Global S&T particularly seeks to support projects that establish mechanisms for exploring international R&D collaborative opportunities with major foreign partners or international programs.
French: Horizon le monde vise particulièrement à appuyer des projets qui établissent des mécanismes pour explorer les occasions de collaboration en R-D avec d'importants partenaires étrangers ou programmes internationaux.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: (2) Animaux vivants
English: Management of information is linked to strategic management of the department.
French: La gestion de l’information va de pair avec la gestion stratégique du Ministère.
English: A long-term solution to gender-based violence depends upon the full implementation of resolution 1325 (2000), with true gender mainstreaming and gender equality.
French: Une solution durable à la violence sexiste dépend de la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), accompagnée d'une véritable intégration des questions liées aux femmes et à l'égalité des sexes.
English: 34) and the Committee against Torture (CAT/C/USA/CO/2, para.  34) with regard to federal and state legislation allowing the use of life imprisonment without parole against young offenders, including children.
French: 34) et le Comité contre la torture (CAT/C/USA/CO/2, par. 34) au sujet de la législation fédérale et fédérée autorisant l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle des jeunes délinquants, y compris des enfants.
English: In order to build on existing achievements, the Ministry of Foreign Affairs had adopted a new action plan entitled “Equality in the Foreign Service 2005-2009”, which provided, inter alia, for the introduction of a mentoring programme designed to inspire future women leaders.
French: Afin de bâtir sur les acquis, le Ministère des affaires étrangères a adopté un nouveau plan d'action intitulé « Égalité dans le service diplomatique 2005-2009 », qui prévoit, notamment, la mise en place d'un programme conçu pour inspirer les futurs cadres femmes.
English: Following the briefings, Council members exchanged views on this issue in closed consultations.
French: À l'issue des exposés, les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur cette question au cours de consultations privées.
English: 2.4.3.1. in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
French: 2.4.3.1 dans le cas d'un feu de brouillard avant adaptatif, d'une description succincte du régulateur d'intensité variable;
English: "It is a discriminatory practice for an employer... (a) to establish or pursue a policy or practice,...that   - 67 - deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a  prohibited ground of discrimination" (the Policy  Complaint).   As part of the BFOR Defence to this Complaint, the Tribunal  accepts that a practical hearing test similar to that administered to  the Complainant would be an impractical or unreasonable alternative  to their blanket policy of requiring no greater than 30 decibel  hearing loss in either ear.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif   de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les   chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une   catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur... a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; (la plainte   concernant les lignes de conduite) En ce qui concerne le moyen de défense fondé sur l'EPJ   opposé à la présente plainte, le Tribunal reconnaît qu'un test   pratique d'acuité auditive analogue à celui qui a été administré au   plaignant constituerait une solution de rechange peu pratique ou   déraisonnable à la politique générale qui prévoit que la perte   auditive ne doit pas dépasser 30 décibels pour chaque oreille.
English: Mr Ford proposed that the Committee should table to plenary those Amendments not taken over by the Development Committee.
French: M. Ford propose que la commission dépose en séance plénière les amendements qui n'ont pas été repris par la commission du développement.
English: ITC implemented 204 projects and programmes comprising 85 interregional, 47 regional and 72 country-specific projects during the biennium.
French: Le Centre a exécuté 204 programmes et projets, dont 85 projets interrégionaux, 47 projets régionaux et 72 projets de pays au cours de l'exercice biennal.
English: HEGENHEIM - 10 APRIL 1838 - Population de la communauté israélite de Hégenheim, canton de Huningue, ayant une synagogue et formant le siège d'un rabbin officiant, d'où dépendent les communautés israélites de Buschwiller et de Huningue ainsi que celle composée des Israélites français établis à Bâle.
French: HEGENHEIM - 10 avril 1838 - Population de la communauté israélite de Hégenheim, canton de Huningue, ayant une synagogue et formant le siège d'un rabbin officiant, d'où dépendent les communautés israélites de Buschwiller et de Huningue ainsi que celle composée des Israélites français établis à Bâle.
English: However, it should be emphasized that persons may only be considered to be representing the State if as draft article 4 provides, “it appears from the practice of the States concerned” that there was an intention to view them as such.
French: Cela dit, il faut souligner qu'une personne ne peut être considérée comme représentant l'État que, comme le stipule l'article 4, lorsqu'il ressort de la pratique de l'État intéressé qu'il avait l'intention de considérer cette personne comme le représentant.
English: Information about the Ombudsman’s work was made available in 24 languages.
French: Les débats sont suivis par l’adoption d’une résolution par les médiateurs nationaux et organes similaires.
English: This type of fog generally dissipates early in the morning, as soon as the Sun’s rays warm the ground.
French: Ce type de brouillard se dissipe généralement une heure ou deux après le lever du Soleil, soit au moment où son rayonnement devient assez important pour augmenter la température du sol.
English: The strategy of the Interim Government of Iraq therefore had to be to deprive terrorists intent on destroying the transition process of any safe haven in Iraq.
French: La stratégie du Gouvernement intérimaire iraquien devait donc être de priver de tout sanctuaire en Iraq les terroristes décidés à détruire le processus de transition.
English: However, this is an example of a temporally associated effect that if caused by Tamiflu® may become more evident with widespread use.
French: Il s’agit toutefois d’un exemple d’un effet indésirable associé dans le temps qui, s’il était causé par Tamiflu, pourrait devenir plus évident avec la généralisation de l’utilisation de ce médicament.
English: For this reason, Mr Dimitrakopoulos, it is important to insert the word ‘resistance’ into the report, since today in Iraq there are both insurgents resisting the occupation and terrorists, and their objectives are different.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur Dimitrakopoulos, il est important d’insérer le mot «résistance» dans le rapport, car aujourd’hui, en Irak, il y a d’un côté les insurgés qui résistent à l’occupation, et de l’autre les terroristes, et leurs objectifs sont différents.
English: They are mandatory in some northern national parks for overnight backcountry trips.
French: Leur usage est obligatoire dans certains parcs nationaux du Nord pour quiconque séjourne dans l'arrière-pays.
English: Upon agreement, the Commission will begin with a collection phase designed to augment the forensic acquisition of data for each case.
French: En cas d'accord, la Commission entamera une collecte qui doit permettre de réunir davantage de données criminalistiques pour chaque affaire.
English: MR BOGDAN NICULESCU-DUVAZ (Romania) noted that the Parliamentary Forum against terrorism in St Petersburg on 27-28 March 2002 had endorsed a series of measures vital to the fight against terrorism.
French: M. BOGDAN NICULESCU-DUVAZ (Roumanie) note que le Forum interparlementaire sur le terrorisme de Saint-Pétersbourg, réuni les 27-28 mars 2002, a approuvé un ensemble de mesures essentielles pour la lutte contre le terrorisme.
English: If a motion by 11 senators sails through today on the floor of the Senate, the Upper House will launch a comprehensive probe into the revenue and expenditure of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) since 2007.
French: Betukumesu Lubuyi Didi, Président national de l'Union culturelle Lulua et Frères et membre du comité de pilotage de Katande parle du barage de katende dans cette inteview qu'il a accordé au journal Le Potentiel.
English: • January 20 and 22, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Social Union Framework Agreement - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Les 20 et 22 janvier 1999 - Réunion provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Montréal (Québec) (Ref.
English: Improving transit and inland connectivity 9
French: Favoriser les investissements du secteur privé dans les ports 9
English: The notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the Canada Gazette on September 28, 1991. [1] As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: L'avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 28 septembre 1991 [1] . Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a adressé des questionnaires aux fabricants et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: Two other major London facilities are the . London Health Sciences Centre, which is a national centre for minimally invasive robotic surgery; and the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, which conducts advanced research in medical-device manufacturing.
French: On trouve à London . deux autres installations de recherche importantes, le London Health Sciences Centre, un centre national qui s’intéresse à la chirurgie robotisée avec effraction minimale, et l’Institut des technologies de fabrication intégréedu CNRC (ITFI-CNRC), qui mène des recherches avancées en fabrication d’appareils médicaux.
English: The present forecasting done by ETS is more or less a static reproduction of the previous year's recruitment figures, and does not constitute proactive, strategic labour force planning.
French: Les prévisions actuellement effectuées par la SET sont la reproduction plus ou moins statique des chiffres de recrutement de l'année précédente et n'a rien à voir avec une planification prospective et stratégique des effectifs.
English: 4.1 By a submission of 13 December 2000, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 13 décembre 2000, l'État partie est opposé à ce que la communication soit déclarée recevable.
English: The third problem concerns the negotiations on the fisheries agreement with Morocco.
French: Le troisième problème touche aux négociations sur l’accord de pêche avec le Maroc.
English: Three accused, Haradin Bala, Isak Musliu and Agim Murtezi (he was subsequently released), were arrested by KFOR forces on 3 February 2003.
French: Trois accusés, Haradin Bala, Isak Musliu et Agim Murtezi (plus tard libéré) ont été arrêtés par les forces de la KFOR le 3 février 2003.
English: It therefore establishes the National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls, which will consist of: the Ministry of Public Security, the Office of the Attorney-General of the Republic, the National Institute for Women, the Ministry of Education, the Ministry of Health and departments or agencies of the state- and municipal-level entities working to protect women and girls.
French: C'est dans cette optique qu'est créé le Système national de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes et les filles, de protection contre cette violence et d'assistance à ses victimes, qui regroupera le Ministère de la sécurité publique, le Bureau du Procureur général de la République, l'Institut national des femmes, le Ministère de l'éducation publique, le Ministère de la santé et les organismes ou entités qui se consacrent à la protection des femmes et des filles de chaque entité fédérée et municipalité.
English: Two different interpretations have resulted from this.
French: Il en résulte deux interprétations différentes.
English: - Develop measures to ensure equal rights and opportunities for women and men in all areas of life;
French: • Élabore des activités visant à promouvoir l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie sociale;
English: Risks may be either internal or external.
French: Les risques peuvent provenir de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: The Pacific Islands Forum is also committed to collective mechanisms to assist its Member States to recover from national conflicts and crises.
French: Le Forum des îles du Pacifique est également attaché aux mécanismes collectifs permettant à ses États membres de se relever des conflits et des crises qu'ils ont connus sur le plan national.
English: Task 4 IMPLEMENT CSR COMMITMENTS What is CSR commitment implementation?
French: Tache 4 METTRE EN ŒUVRE LES ENGAGEMENTS EN MATIERE DE RSE Qu'est-ce que la mise en œuvre des engagements en matière de RSE?