ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the fact that a single percentage point of available US capacity of fibreglass pipe insulation represents roughly 15 percentage points of the Canadian market, the spare US capacity would be more than sufficient to displace and to do fatal injury to Manson’s production.
French: Comme un seul point de pourcentage de la capacité américaine disponible pour la fabrication d’isolant en fibre de verre pour tuyaux correspond à environ 15 points de pourcentage du marché canadien, le surcroît de capacité américaine serait plus que suffisant pour déloger la production de Manson et lui porter un coup mortel.
English: From Vision to Action The concept of a "Trade Show" for immunization registries premiered at the Canadian Immunization Conference, 2000 held in Halifax.
French: Passons à l'action L'idée d'un «salon professionnel» pour les registres d'immunisation est issue de la Conférence canadienne sur l'immunisation 2000, qui a eu lieu à Halifax.
English: Additional roles and responsibilities for those involved in the issue analysis and guidance development processes are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente d’autres rôles et responsabilités des participants aux processus liés à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices.
English: Some of that material, updated and with small revisions, appears here.
French: Une partie de cette information est reproduite ici après avoir fait l’objet d’une mise à jour et de petites révisions.
English: Lesson plans on conception, pregnancy, birth, contraception, abortion, unplanned pregnancies.
French: Informations sur différentes méthodes contraceptives. http://www.pilado.com/default.htm Pilado.com. Site d'Organon sur la contraception et la prévention.
English: As a result of them, 3,478 Cubans have died and 2,099 have been disabled.
French: En conséquence de ces actes, 3 478 Cubains ont été tués et 2 099 blessés.
English: 5 O’Connel, P.J., Adults in Training: an International Comparison of Continuing Education and Training, OECD, ref.
French: 5 O’Connel, PJ, Adults in Training: an International Comparison of Continuing Education and Training (Formation des adultes: une comparaison internationale de l’éducation permanente et de la formation continue), OCDE.
English: The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to paragraphs 25.04(b), 25.06, and 25.09(g) are specified in clauses 25.10 to 25.13.
French: Les conditions régissant l’administration des horaires de travail variables mis en œuvre conformément aux alinéas 25.04b), 25.06 et 25.09g) sont stipulées aux paragraphes 25.10 à 25.13, inclusivement.
English: • Strategic Direction for Government:
French: • Politique sur la gestion des risques Gestion de l'information
English: A distinguished panel of international scholars will discuss the impact of Gould’s 1957 historic trip to Russia, his influence throughout Europe, Japan and Asia, and aspects of his interpretive approach.
French: Un groupe d’éminents chercheurs internationaux discutera de l’influence du voyage historique qu’a effectué Gould en Russie en 1957, de son influence en Europe, au Japon et en Asie, et de divers aspects de son style.
English: The main features of our hotel are a cordial atmosphere and modern, comfortable and functional rooms and apartments (some with a pantry kitchen) providing the necessary privacy.
French: Notre maison est le lieu de départ idéal pour faire des promenades culturelles dans la vieille ville de Goslar toute proche ou des randonnées dans les forêts environnantes.
English: It proposes a series of priorities and a roadmap to speed up the deployment of eGovernment in Europe.
French: Il propose une série de priorités ainsi qu'une feuille de route afin d'accélérer le déploiement de l'administration en ligne en Europe.
English: The key stage of harmonization will be achieved with the passing of the Child Protection Act, which is to be promulgated by the President in the very near future.
French: L'étape essentielle de l'harmonisation sera atteinte avec la loi portant protection de l'enfant, dont la promulgation par le Président de la République est attendue incessamment.
English: This document, developed by the JTG PHHR, sets out a framework for collaborative pan-Canadian public health human resources planning, which is consistent with the broader ACHDHR planning framework.
French: Ce document, élaboré par le GTCRHSP, établit un cadre pour la planification coopérative pancanadienne en matière de ressources humaines en santé publique, qui est pertinent au cadre élargi de planification du CCPSSRH.
English: That number corresponds to the number stored by the Maoist army, excluding those retained for perimeter and leadership security, and the weapons are composed of equivalent types.
French: Ce chiffre correspond à celui des armes stockées par l'armée maoïste, à l'exclusion de celles conservées pour assurer la sécurité du périmètre et des dirigeants, et comprend les mêmes types d'armes.
English: Intercultural and inter-religious dialogue would promote better understanding of the role of race in a particular value system and of how national identity was defined and promoted.
French: Le dialogue interculturel et interreligieux favoriserait une meilleure compréhension du rôle de la race dans un système de valeurs donné, ainsi que la manière dont l'identité nationale est définie et promue.
English: It is subject to further review before being adopted as Revenue Canada's policy.
French: Cet énoncé fera l'objet d'un complément d'examen avant d'être adopté comme politique de Revenu Canada.
English: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, Publication 2525 (1992).
French: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, Publication 2525, 1992.
English: 23 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid Office
French: 23 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de l'Office d'aide humanitaire
English: During the reporting period, OIOS implemented a new policy whereby OIOS may designate a recommendation “closed without implementation” if management continues to decline its implementation or has made insufficient progress, or no progress, in implementing a recommendation that has been open for over two years.
French: Pendant la période considérée, le BSCI s'est doté d'une nouvelle politique qui l'autorise à classer sans suite les recommandations faites depuis deux ans au moins que l'administration persiste à ne pas appliquer ou met en œuvre de façon insuffisante ou dont la mise en œuvre s'accompagne de progrès insuffisants.
English: The humanitarian situation in the camps was also deteriorating.
French: La situation humanitaire dans les camps est également en train de se détériorer.
English: That was really at the roots of the closures some time ago when we first started the process.
French: C'était réellement pour cette raison qu'on a commencé à fermer les bases il y a quelque temps.
English: There was no medical advice but that of a horse doctor who pretended to be an apothecary.
French: Sa toux est tellement forte que certaines nuits il ne peut pas se coucher, obligé de rester assis sur une chaise.
English: This has also been the stance of the Commission's apparently omnipotent Legal Service until now, and we can only hope that the forthcoming change-over at the head of this service will prompt a change of attitude in this respect.
French: C'était également jusqu'alors la position du service juridique de la Commission, agissant parfois de manière toute-puissante, et nous ne pouvons qu'espérer que le changement prévu à la tête de ce service se traduira par de nouvelles conceptions à cet égard.
English: The objectives of the focus groups were to determine: the awareness levels of youth at risk regarding hepatitis C; the types of approaches to information dissemination that would appeal most to youth at risk (written, spoken, combination approaches); the most appropriate messengers to convey information on hepatitis C to youth; formats of information (written and electronic) that would be most effective, including size, graphics, language, etc.; and, programs that youth themselves would endorse as being effective in reaching them.
French: Les objectifs des groupes de discussion étaient de déterminer : les connaissances des jeunes à risque concernant l’hépatite C; les diverses méthodes de diffusion de l’information les plus intéressantes pour les jeunes à risque (messages écrits, verbaux, combinaison des deux); les meilleurs messagers pour transmettre aux jeunes de l’information sur l’hépatite C; les modes de présentation de l’information (écrite et électronique) qui seraient les plus efficaces, notamment la taille, le graphisme, le langage, etc.; les programmes auxquels les jeunes souscriraient en raison de leur efficacité.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures.  Séance publique Salle de conférence 4
English: A more detailed description is given in Goward (1984).
French: On trouvera une description plus détaillée de l’espèce dans Goward (1984).
English: The production agency played an important part in making the program effective for all ages.
French: L’agence de production a beaucoup travaillé à rendre le contenu du CD attrayant pour toutes les catégories d’âges.
English: 8:30-9 Light breakfast will be served.
French: 8 h 30-9 heures Un petit déjeuner sera servi
English: The National Library also acts as the central point for facilitating resource sharing among Canadian libraries. The National Library fulfils this responsibility through union catalogues and lists used to identify and locate library holdings for interlibrary loan.
French: La Bibliothèque nationale sert de pivot en facilitant le partage des ressources entre les bibliothèques canadiennes. à cette fin, la Bibliothèque nationale dispose de listes et de catalogues collectifs permettant d'identifier et de repérer les ressources documentaires requises pour les prêts interbibliothèques.
English: The Agency is of the opinion that both parties have a responsibility to coexist at a crossing and ensure that it is safe.
French: L'Office est d'avis que les deux parties ont l'obligation de coexister à un franchissement, et de s'assurer que celui-ci est sécuritaire.
English: (The hearing will only be postponed in exceptional circumstances.)
French: (L'audition ne sera reportée que dans des circonstances exceptionnelles.)
English: Start the day with a sumptuous buffet.
French: Commencez la journée par un somptueux buffet.
English: These cultures are familiar with the power of Dreaming and view it as a gateway to other worlds.
French: Ces cultures connaissent le pouvoir du Rêve et le considèrent comme une porte qui ouvre sur d'autres mondes.
English: BEŁCHATÓW, 2 x BB-1150 power boilers 2.
French: EL BEŁCHATÓW, 2 × chaudières de production d'énergie BB-1150 2.
English: THE DEWAR SERIES PERSPECTIVES ON PUBLIC MANAGEMENT Strategic Leadership for Public Service Renewal
French: LA SÉRIE DEWAR PERSPECTIVES SUR LA GESTION PUBLIQUE Un leadership stratégique en vue du renouvellement de la fonction publique
English: Mr. Nobuyasu Abe made concluding remarks.
French: M. Nobuyasu Abe formule des observations finales.
English: The third, fourth and fifth periodic reports were submitted in 1983 and considered by the CERD Committee in 1984, followed by a review in 1992.
French: Les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques ont été présentés en 1983 et examinés par le Comité en 1984 et en 1992.
English: • belonging to a minority or not;
French: • le fait d'appartenir ou non à une minorité ;
English: See Appendix VI for more information about this initiative. 2.
French: • La rétroaction verbale indique un taux de satisfaction élevé pour les services de soutien.
English: While analytically useful in appropriate contexts, it is still distinguishable from hard statistical information.
French: Si elle est utile du point de vue analytique dans des contextes appropriés, elle n'en est pas moins distinguable des données statistiques concrètes.
English: A presentation of the issue was made by J. Gordon (DBE) and the following question was posed to the committee for deliberation:
French: J. Gordon (DEB) expose le problème et la question suivante est soumise au Comité comme sujet de discussion :
English: It is worth noting that the confrontations with and manoeuvre of IDF forces, in some cases, have disregarded the lines of territorial division agreed upon.  This has created some confusion as to the role of the Palestinian civil police, who are meant both to maintain order and to protect the Palestinian population.
French: Il importe de noter que lors des affrontements avec les Forces de défense israéliennes et lors des manœuvres de celles-ci, le découpage territorial ayant fait l'objet d'un accord n'a pas toujours été respecté, ce qui a créé la confusion quant au rôle de la police civile palestinienne, qui est censée à la fois maintenir l'ordre et protéger la population palestinienne.
English: Après une visite ludique du donjon, les enfants confectionnent un blason ou s'initient à la calligraphie.
French: Après une visite ludique du donjon, les enfants confectionnent un blason ou s’initient à la calligraphie.
English: The mainstream Islamist trend seeks to accomplish its aims by working within the existing rules and regulations of its members' respective societies.
French: Ceux du courant principal de l'islamisme cherchent à réaliser leurs objectifs dans le cadre des règles et règlements en vigueur dans leurs sociétés respectives.
English: If a person or company has acquired the assets of the organization that has gone out of business or dissolved, then that person or company is the new Rightsholder, and should claim his, her or its interest with the Registry.
French: Si une personne physique ou morale a acquis les biens de l’organisation qui s’est retirée des affaires, alors cette personne physique ou morale est le Détenteur de droits/ actuel et il devrait revendiquer ses intérêts auprès du Registre.
English: Among the minority groups, the Shan, Karen, Karenni and Rohingya in particular continue to be the target of indiscriminate violence whether they are civilians or insurgents.
French: Parmi les groupes minoritaires, les Shan, Karen, Karenni et Rohingya, en particulier, continuent d'être la cible d'actes de violence aveugle, qu'il s'agisse de civils ou d'insurgés.
English: Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive The 5e Regiment d'artillerie leger du Canada makes its presence felt as it parades with pride upon being granted the freedom of the city.
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle QUÉBEC (Québec) - Après s'être vu accordée le droit de cité, la présence du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada a été fort remarquée lors d'un défilé marqué par la fierté de ses participants.
English: Rather than protecting human dignity, the reverse is the case – it is being offended.
French: Les mentalités doivent évoluer afin de s’adapter aux nouvelles réalités du monde contemporain.
English: Although still regarded as a practice foreign to Congolese culture, 10.0 per cent of the girls questioned had suffered sexual mutilation.
French: Quoique étant encore considéré comme un phénomène extérieur à la culture congolaise, les mutilations sexuelles ont concerné 10,0% de filles interrogées.
English: Such messages have been received by residents of multi-storey apartment building, causing panic not only for those who received the calls but for all their neighbours.
French: Des messages de ce type ont été adressés à des habitants vivant dans des immeubles, ce qui a provoqué la panique non seulement chez ces personnes mais aussi chez tous leurs voisins.
English: She states in her appeal (exhibit 9.4) "I know I did the right thing for my family and myself".
French: Elle a déclaré dans sa lettre d'appel (pièce 9.4) « Je sais que j'ai fait ce que je devais faire pour ma famille et pour moi ».
English: ª As of July 2009, the data set for 2008 was subject to significant accretion.
French: a À partir de juillet 2009, les données pour 2008 ont subi une hausse sensible.
English: (18) Message for the Celebration of the World Day of Peace 2001, n. 11.
French: (18) Message pour la Journée mondiale de la paix 2001, n. 11.
English: Great qualities, class, brio, great nose despite a few controls on the ground, Excellent.
French: De grandes qualités, classe, brio, grand nez malgré quelques contrôles au sol, Excellent.
English: He is author of "The Armed Forced in the process of strengthening democracy as a form of governance in Bolivia" and co-author of "The Ten-Year Army Plan, 2000-2010".
French: Il est l'auteur du document « La force armée et le processus d'implantation de la démocratie comme régime de gouvernance en Bolivie » et coauteur du document « Plan décennal de l'armée, 2000-2010 ».
English: Gender-mainstreaming instruments and guidance documents had been developed in the areas of programme planning, budget and programme implementation reporting, and new revised terms of reference for the Project and Programme Review Committee required that all projects must be assessed according to the principle of gender equality and equity.
French: On a élaboré des instruments pour l'intégration d'une perspective sexospécifique et les documents directifs correspondants dans les domaines suivants : planification des programmes, budget et communication d'informations sur l'exécution des programmes, et le nouveau mandat révisé du Comité d'examen des projets et programmes requiert que tous les projets soient évalués selon le principe de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: Today we can share them faster and farther but, no matter how speedily humans communicate, our inner selves still take time to understand.
French: Aujourd'hui, nous pouvons partager ces pensées plus rapidement et à une plus grande distance, mais peu importe la vitesse à laquelle les humains communiquent, nous devons toujours prendre le temps de comprendre.
English: • must commit to continue his/her collaboration and mentoring with the scholar upon his/her return to the sponsoring institution (with the $10,000 in years 3 and 4). b) Scholar
French: • il doit s'engager à poursuivre la collaboration et les activités de mentorat après le retour du boursier dans son établissement parrain. b) Boursier
English: Baldwin, Gu and Caves (2005) show that Canadian plants became more specialized in output as a result of trade liberalization.
French: Quant à Baldwin, Gu et Caves (2005), ils montrent que la libéralisation des échanges a eu pour effet d’accroître la spécialisation des usines canadiennes.
English: That does not mean that we cannot be radical or make huge, significant change. But we do so successfully when we are confirming or making official what has already changed or been effectively overhauled.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes incapables d'agir radicalement ou d'instaurer des changements majeurs et significatifs, mais plutôt que nous réussissons à le faire quand nous pouvons confirmer ou officialiser ce qui a déjà été changé ou remanié avec succès.
English: CONTACT DETAILS Barbara Orthodoxou EQUAL GB Support Unit barbara.orthodoxou@ecotec.com ECOTEC Research and Consulting Ltd Priestley House 12-26 Albert Street Birmingham - B4 7UD - United Kingdom Tel: +44 121 616 3722 Will Thompson EQUAL GB Managing Authority will.thompson@dfes.gsi.gov.uk European Social Fund Division Department for Work and Pensions Moorfoot, Sheffield - S1 4PQ - United Kingdom Tel: +44 114 267 7303 Barry Brooks Chair of EQUAL Theme E barry.brooks@tribalgroup.co.uk Cambridge Training and Development ltd Tribal Education Lincoln House The Paddocks 347 Cherry Hinton Road Cambridge - CB1 8DH – United Kingdom
French: Sous-direction du Fonds social Européen Délégation à la Formation Professionnelle et à l’emploi Ministère de l’Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement 7 square Max Hymans F- 75741 Paris cedex 15 claude.rack@dgefp.travail.gouv.fr Laurence Merlin Charge de mission Département Synthèses Ministère de l’Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement 7 square Max Hymans F- 75741 Paris cedex 15 http://www.travail.gouv.fr Fernanda Mora RACINE 73 rue Pascal F-75013 PARIS e-mail : info@racine.fr http://www.racine.fr Jean Paul Peulet ANACT 4, quai des Etroits F- 69321 LYON Cedex 05 - France Tél : +33 4 72 56 13 13 www.anact.fr Bernard Quintreau Comité Economique et Social 9, place d’Iena 75775 Paris cedex 16 Tél : +33 1 44 43 60 00 http://www.conseil-economique-et-social.fr
English: 4.5.3 Audit software (align with AIS module and IT module)
French: 4.5.3 Logiciels de vérification (aligner sur les modules 3.6 et 2)
English: The plan locks in significant reductions in total allowable catches for three years.
French: Le plan fige pour trois ans le total admissible des captures qui a été réduit considérablement.
English: Control in its extreme, that is by having controls on every aspect of a process, leaves little room for discretion, does not allow accountability to act as an incentive, and does not support accounting for results.
French: Le contrôle poussé à la limite, c'est-à-dire le contrôle de tous les aspects d'un processus, laisse peu de marge de manoeuvre, ne permet pas à la reddition de comptes d'agir comme mesure incitative et n'appuie pas l'obligation de rendre compte des résultats.
English: Estimated costs: Travel of eligible experts to meetings of the Working Group on Water and Health (three meetings, five to nine experts per meeting): USD 30,000-54,000.
French: Coûts estimatifs: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du Groupe de travail de l'eau et de la santé (trois réunions, cinq à neuf experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: According to CAF, it is extremely unrealistic to presume that similar fabrics will be automatically well received by the market.
French: Selon la FCV, il est extrêmement peu réaliste de présumer que des tissus similaires seront automatiquement bien reçus sur le marché.
English: Online Course In Focus Temporary Closure of Asticou Centre Attention: as a result of the continued inclement weather Asticou Centre will be closed as a precautionary measure on Thursday, March 20.
French: Cours en ligne En perspective Fermeture temporaire du centre Asticou Veuillez prendre note qu’en raison de la météo défavorable et par mesure de précaution, le centre Asticou sera fermé pour le jeudi 20 mars.
English: Her photographs feature a young boy in t-shirt and jeans playing with toys in a park.
French: Ses photos montrent un jeune garçon en t-shirt et jeans qui s’amuse avec des jouets dans un parc.
English: Due to time constraints resulting from the delay in finalizing the consultations on the draft resolution, it has not been possible to prepare a comprehensive written statement describing all aspects of the programme budget implications of the draft resolution.
French: En raison du retard intervenu dans l'achèvement des consultations sur le projet de résolution, il n'a pas été possible, faute de temps, d'établir un état détaillé de toutes ses incidences sur le budget-programme.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :