ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C.25 Logit Model of the Probability of Having at Least One Week of Unemployment Dependent Variable =1 if at Least One Week of Unemployment in 1989 Married Males Aged 16 to 24 Years Estimated Coefficient -0.879 -1.666 -0.372 -0.346 -0.206 0.715 0.189 0.600 0.105 1.185 -0.068 2.572 0.134 -0.169 1.633 217 -2 Log L Dependent = 0:
French: Tableau C.25 Modèle logit de la probabilité d’être en chômage pendant au moins une semaine Variable dépendante = 1 si au moins une semaine de chômage en 1989 Hommes mariés de 16 à 24 ans Coefficient estimé -0,879 -1,666 -0,372 -0,346 -0,206 0,715 0,189 0,600 0,105 1,185 -0,068 2,572 0,134 -0,169 1,633 -2 log r. v. Variable dépendante = 0 :
English: The Board recommends that UNDP (a) complete the risk assessment for the organization, (b) implement controls to monitor risk assessment levels for all units in the organization and (c) introduce risk management e-learning courses on the intranet portal.
French: Le Comité recommande que le PNUD a) termine l'évaluation des risques pour l'ensemble de l'organisation, b) mette en place des mécanismes de contrôle permettant de suivre l'état d'avancement de l'évaluation des risques dans toutes les unités de l'organigramme et c) propose sur le portail de son intranet des cours d'apprentissage en ligne sur la gestion des risques.
English: So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front.
French: Disons que j'ai l'autorisation de prendre la parole parce que je me rends au front.
English: No material contained on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Repentigny Toyota, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites, without the written authorization of Evolio, Repentigny Toyota or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Repentigny Toyota, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota, sans l'autorisation écrite de Evolio, Repentigny Toyota ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: (14) The State party should widely disseminate the text of its initial report and the present concluding observations.
French: 14) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son rapport initial et les présentes observations finales.
English: As well, Cash-in-Transit calculations by F&A were confirmed, with no material error being found.
French: De même, les calculs des fonds en transit effectués par la DGFA ont été confirmés, et aucune erreur importante n'a été constatée.
English: Wind becoming east 20 km/h late this afternoon.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h tard cet après-midi.
English: Thawte certifies secure transmission of your data.
French: Thawte assure la transmission en sécurité de vos informations.
English: Increasing Use of Technology Increasingly, the knowledge economy is having a significant impact on the tourism sector and the travel industry is one of the most connected in Canada.
French: Ensemble, les ventes en ligne des secteurs public et privé ont atteint 19,1 milliards de dollars en 2003, une hausse de près de 40 p. 100, après avoir progressé de 27 p.
English: Growth in the region's economy has provided strong stimulus for the creation of new jobs.
French: Le dynamisme de l'économie de la région y a stimulé la création d'emplois.
English: - (EL) Thank you for your answer, Mr President.
French: - (EL) Merci de votre réponse, monsieur le président.
English: When workers lose hours of work - whether it is a full week or part of a week - it has major consequences for EI eligibility and in the calculation of an EI claimant's average weekly earnings for determining the weekly amount of the benefit.
French: Quand les travailleuses et les travailleurs perdent des heures de travail - que ce soit une semaine entière ou partielle - cela a des conséquences importantes sur leur admissibilité à l'AE et sur le calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne pour déterminer le montant de leurs prestations hebdomadaires d'AE.
English: • Discussion with a Christian about the Christian doctrine of redemption .
French: • Dialogue avec un chrétien à propos de la crucifixion du Christ.
English: The group met regularly to exchange views and met with the Secretary-General for joint lobbying efforts.
French: Ce groupe s'est réuni régulièrement pour échanger ses vues et a rencontré le Secrétaire général dans le cadre de ses efforts de plaidoyer.
English: ES Tratado Constitutivo del Parlamento Andino (n.m.)
French: PT Conselho de Ministros do Trabalho (n.m.)
English: Without Turkey, they had a debit balance of 1,500 million dollars.
French: Si on enlève la Turquie, on obtient un solde négatif de 1500 millions de dollars.
English: 2.5.1 Schedule of Studies to Identify Critical Habitat Studies to identify critical habitat will be concentrated in the High Arctic, near one of the sites where the birds may nest (Mallory et al.
French: 2.5.1 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Les études visant à désigner l’habitat essentiel seront concentrées dans le Haut-Arctique, près d’un des sites où les oiseaux pourraient se reproduire (Mallory et al., 2006).
English: Figure 5-11 Asthma mortality rates (per 100,000), children and young adults aged 0 to 24 years, Canada, 1987-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population) 0.4
French: Figure 5-12 Taux de mortalité due à l’asthme (pour 100 000), chez les adultes de 35 ans et plus, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 1987-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne en 1991) 14 12 10
English: The integrated basic services programme made a very significant contribution to strengthening community capacities to deal with food insecurity and to enhance access to safe drinking water.
French: Le programme services de base intégrés a apporté une contribution très significative dans l'habilitation communautaire par le renforcement des capacités des communautés à faire face à l'insécurité alimentaire et pour l'augmentation de la couverture en eau potable.
English: Can I find out information about the progress of my application on the website?
French: Est-ce que je peux connaître l’état de ma candidature à travers le site?
English: Constituencies play a key role in facilitating the participation of their members in the Convention process and have established a functional and evolving working relationship with the secretariat, through focal points.
French: Ces collectifs, actuellement au nombre de cinq, jouent un rôle central dans la mesure où ils facilitent la participation de leurs membres au processus de la Convention et qu'ils ont permis d'établir une relation de travail fonctionnelle et dynamique avec le secrétariat, par le truchement de centres de liaison.
English: The private sector could also benefit from such a study when proposing and designing technological solutions and services for the public sector.
French: Le secteur privé pourrait également mettre à profit une telle étude pour concevoir et proposer des solutions et services technologiques à l’intention du secteur public.
English: Mr. Khan has served on the House of Commons Standing Committees on Canadian Heritage and National Defence and Veterans Affairs, as well as the Subcommittee on Human Rights and International Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: M. Khan a siégé aux comités permanents de la Chambre des communes chargés du patrimoine canadien, de la défense nationale et des anciens combattants, ainsi qu’au sous-comité des droits de la personne et du développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: When a complete vehicle leaving the factory has undergone type approval in accordance with 9.1.2.2, it is considered as complying with the requirements of Chapter 9.2 of ADR and may be issued with a declaration of conformity with these requirements.
French: GE.05-20481 Lorsqu'un véhicule complet sortant d'usine a fait l'objet d'une homologation de type selon le 9.1.2.2, il est réputé conforme aux prescriptions du chapitre 9.2 de l'ADR et peut se voir délivrer une déclaration de conformité à ces prescriptions.
English: In conclusion, I would like to thank you once again for your contributions and interest.
French: Pour conclure, je voudrais vous remercier une nouvelle fois de vos contributions et de votre intérêt.
English: The international community must retain an ongoing commitment to Afghanistan, where President Karzai's Government continues to face significant challenges.
French: La communauté internationale doit rester engagée à l'égard de l'Afghanistan où le gouvernement du Président Karzai continue de faire face à des défis importants.
English: * based on proposed fees, but does not include revenue not collected due to fee mitigation
French: * selon les frais proposés, à l’exclusion des revenus non-recueillis dû à un réduction des frais
English: Article 6 Energy end-use efficiency in other sectors Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
French: Article 6 Efficacité énergétique dans l'utilisation finale dans d'autres secteurs Des entreprises peuvent conclure des accords au sein de leur secteur sur la promotion de l'efficacité énergétique dans l'utilisation finale.
English: • UniversitÃ© de Moncton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • UniversitÃ© de Moncton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ireland has a lot to offer in terms of tourist attractions and activities.
French: L'Irlande a beaucoup à offrir en termes d'activités et d'attractions touristiques.
English: · calls on the Council, the Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects, and stresses the need to publicise the EIB/EIF financing initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA at regional level .
French: Enfin, les parlementaires "invitent le Conseil, la Commission et les Etats membres à mettre en place des instruments financiers et de crédit réellement adaptés aux besoins ainsi qu'un système de gestion des risques au sein des entreprises novatrices", et considèrent qu'il convient d'améliorer la publicité donnée dans les régions aux retombées concrètes que peuvent avoir les initiatives financières de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement (Programmes JASPERS, JEREMIE et JESSICA).
English: U-1, in respect of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission of the decision of a board of referees dated December 3, 1992, at Hull, Quebec.
French: U-1 relativement à un appel interjeté auprès du Juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue le 3 décembre 1992, à Hull, Québec.
English: There was some argument debated in the Committee that in any event, the case would fall within article 1 of the Optional Protocol and since the author was within the jurisdiction of Portugal at the time of submission of the communication, the Committee would have jurisdiction to deal with the communication.
French: Certains membres du Comité ont fait valoir qu'en tout état de cause, cette affaire relevait de l'article premier du Protocole facultatif et que, puisque l'auteur relevait de la juridiction du Portugal au moment où la communication a été soumise, le Comité était compétent pour examiner la communication.
English: They will be instrumental in helping us achieve our Own the Podium goal of a top three result at the Olympic Winter Games in Turin and a first place finish in Vancouver in 2010."
French: Ces services nous aideront à atteindre notre objectif d'être parmi les trois meilleurs pays aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Turin et en première place aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: harmonise national, regional and international response plans in cooperation with the relevant international organisations, which have an important responsibility for coordination; ensure investigations reflect the best scientific protocols, incorporate the best investigative methods, include the best law enforcement practices and exhibit objectivity and accuracy; establish an appropriate legal framework to support national responses, investigations and efforts to mitigate incidents and to ensure that standards are enforced.
French: Harmoniser les plans d'intervention nationaux, régionaux et internationaux en coopération avec les organisations internationales pertinentes qui ont une importante responsabilité à assumer en matière de coordination; Veiller à ce que les enquêtes soient faites avec objectivité et précision, selon les meilleurs protocoles scientifiques, les meilleures méthodes d'investigation et les meilleures pratiques pour ce qui est de faire respecter la loi; Établir un cadre juridique approprié pour faciliter les interventions, enquêtes et efforts nationaux visant à atténuer les effets des incidents et veiller à ce que les normes soient appliquées.
English: By creating separate and unequal roads for settlers and Palestinians, Israel has gone beyond the scope of restraints on freedom of movement imposed by apartheid.
French: En créant des routes spécialement réservées aux colons et interdites aux Palestiniens, Israël est allé encore plus loin que l'apartheid en matière de restrictions à la liberté de circulation.
English: Fixed a problem which could cause Find window searches configured to find names using the “starts with/ends with” and “starts with any of” options to return incorrect results.
French: Correction d’un problème qui entraînait l’affichage de rêsultats erronés lorsque la fenêtre Rechercher êtait paramétrée pour rechercher des noms en utilisant "commence par/se termine par" et "commence par l’un".
English: Will this change affect my 1996 Canadian income tax return?
French: Ce changement aura-t-il des répercussions sur ma déclaration d'impôt sur le revenu au Canada pour l'année 1996?
English: They will develop the Vienna Document 1992 on the basis of a review of its implementation.
French: Ils compléteront le Document de Vienne 1992 à la lumière d'un examen de sa mise en oeuvre.
English: Mainstreaming of human rights 100.
French: Intégration des droits de l'homme PR\703497FR.doc 25/29 PE400.468v01-00
English: Where those affected cannot provide for themselves, State parties must take all appropriate measures to ensure that adequate alternative housing or resettlement is available.
French: Lorsqu'une personne ne peut subvenir à ses besoins, l'État partie doit, par tous les moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que d'autres possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive, selon le cas, lui soient offertes.
English: Dianne Kharouba, Director of the University of Ottawa Health Sciences Library reports that "Library staff, students and faculty here at the University of Ottawa are grateful to NRC-CISTI and thank them for their prompt work which has ensured uninterrupted access." she said.
French: En effet, Dianne Kharouba, directrice de la bibliothèque des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, indique que « les employés de la bibliothèque, les étudiants et les membres du corps enseignant de l'Université d'Ottawa sont reconnaissants de l'intervention rapide de l'ICIST-CNRC, qui a assuré l'accès sans interruption à la collection.
English: REGISTRATION On-line Registration Now Open.  Take advantage of reduced fees by registering before October 10!
French: INSCRIPTION Inscription en ligne maintenant ouvert.  Inscrivez-vous avant le 10 octobre et vous bénéficierez de frais d'inscription réduits!
English: And there's a whole difference between the two and the two really have a part to play with respect to what a Christian healing process should look like.
French: Il y a une grande différence entre les deux et les deux ont un rôle à jouer en ce qui a trait à la forme que devrait prendre un processus chrétien de guérison.
English: This conviction relates to the way in which we will be able to get out of the current situation.
French: Cette conviction porte sur la façon dont nous allons pouvoir nous en sortir.
English: Rogge became the second Belgian to be named President of the IOC. In 1925, Henri de Baillet-Latour was elected following the retirement of Baron Pierre de Coubertin.
French: Jacques Rogge devenait ainsi le deuxième Belge à accéder à la présidence du CIO, après Henri de Baillet-Latour qui, en 1925, avait succédé à Pierre de Coubertin.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: "EDC is forming this strategic relationship with ICICI Bank as more Canadian companies are recognizing the importance of India as both a sales market and an investment destination," said Mr. Siegel upon signing the agreement.
French: « EDC établit cette relation stratégique avec la Banque ICICI au moment où davantage d’entreprises canadiennes reconnaissent l’importance de l’Inde tant comme marché d’exportation que comme destination d’investissement», a déclaré M. Siegel en signant l’accord.
English: The secretariat reiterated the importance of increased regular resources to the organization.
French: Le secrétariat a réaffirmé l'importance d'une augmentation des ressources générales du Fonds.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had noted that the Subcommittee, at its forty-sixth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait noté qu'à sa quarante-sixième session, il soumettrait au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-septième session, en 2008.
English: The Commission noted that the non-headquarters methodology covered a wide variety of countries.
French: La Commission a noté que la méthode appliquée aux lieux d'affectation hors siège était mise en oeuvre dans des pays très divers.
English: The proceeds from the sale must first be used to pay the City of Toronto $10.5 million, with the balance used to reduce the Corporation's loan from Canada.
French: Renseignements sur le rendement Comme la date de promulgation de la Loi maritime du Canada n'était pas encore connue au moment de la préparation du Résumé du plan d'entreprise de la SCP pour 1999-2003, ce document a été élaboré principalement en fonction du statu quo.
English: Inc.) 503.00 Eizenga, Michael 2,000.00 Eizenga, Penelope 1,000.00 Embers Realty Limited 2,000.00 Empire Company Limited 10,000.00 Excavation Rene St-Pierre Inc.
French: Inc.) 503,00 Eizenga, Michael 2 000,00 Eizenga, Penelope 1 000,00 Embers Realty Limited 2 000,00 Empire Company Limited 10 000,00 Excavation Rene St-Pierre Inc.
English: After a yoga class or day of horseback riding in nearby Central Park, guests can relax with a massage in the spa.
French: Après avoir participé à un cours de yoga ou d'équitation dans Central Park, vous pourrez vous détendre en vous offrant un massage dans le spa.
English: • the amount calculated and entered on line 150 (Total income) of the 2006 or 2007 filed and processed income tax return.
French: • le montant calculé et inscrit à la ligne 150 (revenu total) de leur déclaration de revenus soumise et traitée de 2006 ou de 2007.
English: Exercise of fundamental freedoms
French: Mise en œuvre des libertés fondamentales
English: Support for People with a Terminal Illnes
French: Soutien aux personnes atteintes d'une maladie terminale
English: At that meeting, which was also attended by President Konaré, the situation in Sierra Leone was also discussed (see para.
French: Ce sommet, auquel a aussi assisté le Président Konaré, a également examiné la situation en Sierra Leone (voir le paragraphe 76 ci-après).
English: The Council also agreed to set up an informal task force, consisting of experts seconded by 53
French: Selon le programme révisé, le SIS II serait 57
English: Technologies to create, process and disseminate information and therefore knowledge and power have been with us since the beginning of human time but access to information and subsequent empowerment has always been unequally shared and that inequality usually has a gender dimension.
French: Depuis les débuts de l'humanité, nous connaissons les techniques de création, traitement et de diffusion de l'information et, par conséquent, du savoir et du pouvoir, mais l'accès à l'information et l'autonomie qui en découle, ont toujours été inégalement partagés et cette inégalité possède habituellement une dimension sexospécifique.
English: The European Union is the world's largest donor of humanitarian aid, providing more than 40% of all official international humanitarian assistance.
French: L'Union européenne représente le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde, offrant plus de 40 % de la totalité de l'aide humanitaire publique internationale.
English: Pump-spray containers: Can consumer chemicals use the GHS requirements where not intended?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l'étiquetage du GHS dans les situations pour lesquelles elles n'ont pas été conçues?
English: In addition, A World Fit for Children, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals have guided the programme design and targeted results.
French: En outre, Un monde digne des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement ont influé sur la conception du programme et les résultats escomptés.
English: International Searching Authorities FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (RUSSIAN FEDERATION) US dollar (USD) Euro (EUR) Swiss franc (CHF) USD 500 500 355 507 (319) 2
French: Administrations chargées de la recherche internationale SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) USD 500 500 355 507 (319) 2
English: The following pages are sorted by category for easy reference.
French: Les pages suivantes sont classées par catégorie pour pouvoir s’y référer facilement.
English: We must concentrate more on several objectives.
French: Nous devons concentrer notre effort sur plusieurs objectifs.
English: This means intervention, cultural events, and also speeches from diplomats.
French: Cela passe par l'intervention, des événements culturels et les prises de parole de nos diplomates.
English: • The range of earnings is considerably broader in the service sector than in the goods sector.
French: • L'éventail des gains est beaucoup plus large dans le secteur des services qu'il ne l'est dans celui des biens.