ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what degree do TNCs' R&D activities tend to link up with the local innovation system?
French: Dans quelle mesure les activités de R-D des sociétés transnationales ont-elles tendance à se rattacher au système local d'innovation?
English: These first Thule ancestors of the Inuvialuit are themselves known more by conjecture than direct evidence, in large part because land subsidence seems to have destroyed almost all of the relevant archaeological sites.
French: Ces premiers ancêtres thuléens des Inuvialuit sont eux-mêmes connus plus par conjecture que par témoignage direct; l'affaissement des terres semble avoir détruit la plupart des sites archéologiques pertinents.
English: It is not always necessary for on-line service-providers to know who you are.
French: Il n'est pas toujours nécessaire que les fournisseurs en ligne sachent avec qui ils font affaires.
English: Benefits of antimicrobials are clearest in treatment of animals sick with bacterial infection.
French: Les avantages des antimicrobiens apparaissent plus clairement dans le traitement des animaux malades en raison d’une infection bactérienne.
English: The Mysteries of Egypt exhibition has drawn 425,000 visitors since it opened in May 1998, and 130,000 people have seen the visually stunning IMAX® giant-screen production at the Museum's CINÉPLUS theatre since June 1, 1998.
French: L'exposition Mystères de l'Égypte a attiré 425 000 visiteurs depuis son inauguration en mai 1998, et 130 000 personnes ont vu la stupéfiante production sur écran géant IMAXMD au cinéma CINÉPLUS du Musée depuis le 1er juin 1998.
English: New weapons and methods of warfare are examined for their consistency with the international law of war.
French: Les armes et méthodes de guerre nouvelles sont soumises à un examen dans le but d'en déterminer la conformité avec le droit international de la guerre.
English: Contribution agreements for the EFP and NFSP programs were signed for all provinces except for the NFSP agreement with Prince Edward Island which is still outstanding.
French: Toutes les provinces ont maintenant signé des accords de contribution pour la PEF et le PNGA sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In Canada, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
French: ´ ´ ´ ` Au fil de ses travaux, notre comite en est venu graduellement a realiser que, en theorie comme en pratique, les droits des enfants ´ ´ dans notre pays n’etaient pas bien compris ni garantis.
English: This does not reﬂect the fact that performance and feeding practices may have changed since 1990, which would require a varying emission factor.
French: Cela ne reﬂète pas le fait que le rendement et les méthodes d’alimentation peuvent avoir changé depuis 1990, ce qui nécessiterait un coefﬁcient d’émission variable.
English: As the Board of Referees stated, the test for just cause is set out in Tanguay v. U.I.C. (1985), 68 N.R. 154 (F.C.A.). The Tanguay decision also says (at page 156):
French: Comme l'a affirmé le conseil arbitral, les critères pour déterminer s'il y a justification sont énoncés dans l'arrêt Tanguay c. la Commission d'assurance-chômage (1985), (C.A.F.). Voici ce qu'on peut lire aussi dans cet arrêt :
English: Of these, only the Blue-gray Gnatcatcher is not covered at all by BBS.
French: Parmi les espÃ¨ces recensÃ©es, seul le Gobemoucheron gris-bleu n'est pas du tout Ã©tudiÃ© par le RON.
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: Il détermine le mode et l’étendue de la publication.
English: Welcome to the Desjardins Group newsroom intended primarily for the media.
French: Bienvenue dans la salle de presse du Mouvement des caisses Desjardins, une section destinée principalement aux médias.
English: Special procedures to this end exist in other Organisations.
French: Le rapport susmentionné de M. Cekuolis (Doc.10736) suggérait que les informations sur des sujets sensibles puissent être abordées lors de réunions régulières entre le Bureau du Comité des Ministres et la Commission ad hoc des Président(e)s des groupes politiques de l’Assemblée.
English: Angiotensin-(1–7) (Ang-(1–7)), a bioactive peptide in the renin–angiotensin system, has counterregulatory actions to angiotensin II (Ang II).
French: L’angiotensine-(1–7) (Ang-(1–7)), un peptide bioactif du système rénine–angiotensine, régule de façon négative les effets de l’angiotensine II (Ang II).
English: Botrytis grey mould
French: fongicide de type dicarboximide
English: The key difficulty is that it is heavily influenced by those who stand the most to gain, either financially or ideologically.
French: Son principal inconvénient est qu’elle est fortement influencée par les personnes qui ont le plus à gagner, financièrement ou idéologiquement.
English: The absence of a mechanism to allow those who have been absent from Canada for five consecutive years or more to vote effectively deprives this latter group of individuals of their right to vote, a right protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, aucun mécanisme de vote n’est prévu pour les personnes résidant à l’étranger depuis cinq années consécutives ou plus, ce qui les prive d’un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The prohibition applies to indirect contributions to a registered party, registered association, candidate, nomination contestant and leadership contestant.
French: Cette interdiction s'applique peu importe le destinataire de la contribution : parti enregistré, association enregistrée, candidat, candidat à l'investiture ou candidat à la direction.
English: Neither weapons nor ammunition are produced in Honduras.
French: Le Honduras ne produit ni armes ni munitions.
English: • British Columbia Ministry of Energy and Mines
French: • British Columbia Ministry of Energy and Mines (En anglais seulement)
English: The global market for all professional services totalled over $1 trillion in 2002.
French: Le marché mondial de l'ensemble des services professionnels a été évalué à plus de 1 000 milliards de dollars en 2002.
English: (a) The lack of an efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: a) L'absence d'un système d'administration efficace et efficient de la justice pour mineurs et, en particulier, le manque de compatibilité du système existant avec la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: • Accessory muscles of breathing: use of sternocleidomastoid muscles suggests upper airway obstruction, such as croup or epiglottitis; use of intercostal and abdominal muscles in children <6 years old suggests lower airway disease, such as pneumonia or bronchiolitis Table 10-1:
French: • Utilisation des muscles accessoires de la respiration : l'utilisation des muscles sterno-cleido-mastoïdiens évoque une obstruction des voies respiratoires supérieures, due à une affection comme le croup ou l'épiglottite; la mobilisation des muscles intercostaux et abdominaux chez les enfants de moins de 6 ans peut dénoter une maladie des voies respiratoires inférieures, comme la pneumonie ou la bronchiolite.
English: Other efforts to recast the Doha Development Agenda or prejudge the results of the Doha Round did not help the process but rather obstructed it.
French: D'autres tentatives faites pour modifier le Programme de Doha pour le développement ou influer sur les résultats du Cycle de négociations de Doha ne contribuent pas à la bonne marche du processus, bien au contraire.
English: Recently the Correspondence Division was praised for its work by the Minister’s Executive Assistant at an Executive Committee Meeting.
French: Récemment, l'adjoint administratif de la Ministre a louangé le Service de la correspondance au cours d'une réunion du comité de haute direction.
English: Alternatives Canada could refuse to enter into an agreement with Westbank First Nation to modify its land registration system.
French: Solutions envisagées Le Canada pourrait refuser de conclure une entente avec la première nation de Westbank pour modifier son système d'enregistrement des terres.
English: DECISION The appeal of Pascal Desbiens is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Pascal Desbiens est rejeté.
English: The Directive requires registers to be established for the purpose of recording information on genetic modifications in GMOs and on the location of GMOs.
French: L'établissement de plusieurs registres concernant des informations sur les modifications génétiques d'OGM et sur la localisation des OGM est rendu obligatoire.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) (6) (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis de la Cour des comptes (3), vu l'avis du Comité économique et social (4), considérant ce qui suit: (1) (6)
English: A new design approach to evaluate the resistance of bolted timber connections loaded perpendicular-to-grain is presented in this paper.
French: Une nouvelle approche de conception afin d'évaluer la résistance des connexions boulonnées pour bois d'uvre chargé perpendiculairement au grain est présentée dans cet article.
English: In addition to soil types, the effect of soil compaction on the stresses and deformation of the pipe was evaluated.
French: En plus des types de sol, l'effet du compactage du sol sur les contraintes et la déformation du tuyau a été évalué.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  RESTOS PASTA SERVICES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  RESTOS PASTA SERVICES INC.
English: ACCOUNTS RECEIVABLE 2000 Moon Tribal Council Due from Health Canada $ 389,500 $ 389,500 ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES 1999 $ 70,000 $ 315,700 $ 385,700
French: COMPTES CLIENTS 2000 Conseil tribal de Moon Somme exigible de Santé Canada 389 500 $ 389 500 $ COMPTES FOURNISSEURS ET CHARGES PAYER 1999 70 000 $ 315 700 $ 385 700 $
English: Both games will be awesome, and the review have nothing to do whed how you like the game or not, people are diffrent.
French: Mais encore une fois comme l'a dit Driftwood il y a de la place pour les deux cela dépend vraiment de ce que l'on cherche.
English: During the reporting period, centres for the advancement of women, which were established by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) with funds provided by the Government of the Netherlands, embarked upon traditional craft activities.
French: Cette période a été marquée par le démarrage des activités artisanales au niveau des centres de promotion féminine construits sur l'appui de l'UICN à travers des fonds du Gouvernement des Pays-Bas.  Parmi les sept centres construits, quatre sont déjà en activité.
English: The level of government support per student has decreased dramatically since the beginning of the past decade, falling from $11,000 per student in 1978 to under $7,000 in 1998.
French: Ainsi, le montant de l’aide gouvernementale allouée par étudiant a considérablement diminué depuis le début de la dernière décennie, passant de 11 000 $ par étudiant en 1978 à moins de 7 000 $, en 1998.
English: Pol Pot, the Khmer leader, died in 1998, and no members of the regime have yet faced trial.
French: Le chef Khmer, Pol Pot, est mort en 1998, et aucun membre de ce régime n'a encore fait l'objet d'un procès.
English: The chapter concludes with a brief summary of the key things employees can do to cope with work-life conflict. Footnotes 36.
French: Le chapitre se termine avec un aperçu des principales mesures que les employeurs peuvent prendre pour aider leurs employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The applications are kept in locked cupboards in the Personnel Division.
French: Les demandes sont conservées dans des armoires fermées à clé de la division du personnel.
English: The need for personal dosimeters should be determined by the appropriate radiation protection regulatory authority on the basis of survey results and the particular analytical x-ray equipment in use.
French: C'est l'organisme de réglementation en matière de radioprotection approprié qui doit décider de la nécessité du port de dosimètres individuels, en se basant sur les résultats des contrôles et sur le type de matériel utilisé.
English: • the corporation is constituted exclusively for carrying on or promoting SR&ED;
French: • elle est constituée uniquement pour poursuivre ou promouvoir des activités de RS&DE;
English: Having regard to that decision, particularly the passages cited below, I found the department's arguments with regard to the Nelson (supra) decision to be redundant.
French: En ce qui concerne cette décision, particulièrement le passage cité ci-dessous, je conclus que les arguments du ministère en ce qui concerne la décision Nelson (supra) sont redondants.
English: The Tribunal is authorized by the PSEA to make its own regulations respecting: the manner of and the time frame for submitting complaints; the procedure for hearings; the time frames for providing notices and other documents; the manner of giving notice of an issue to the Canadian Human Rights Commission and the disclosure of information obtained in the course of an appointment process or a complaint proceeding under the Act.
French: En vertu de la LEFP, le Tribunal peut, par règlement, régir ce qui suit : les modalités et les délais de présentation des plaintes déposées; la procédure à suivre pour les audiences; le délai d'envoi des avis et autres documents; les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne et la communication de renseignements obtenus en vertu de la Loi au cours d'un processus de nomination ou de l'instruction de plaintes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.48
English: The impact of the closures is monitored by the Special Coordinator and reported on periodically.
French: Le Coordonnateur spécial surveille les incidences de ces bouclages et en rend compte périodiquement.
English: The following table illustrates the types of undeclared work covered by the survey and those which are only partly covered or not covered at all.
French: Le tableau qui suit illustre les types de travail non déclaré couverts par l’enquête et ceux qui sont seulement couverts en partie ou ne sont pas couverts du tout.
English: This leads to fear and uncertainty on the part of managers in dealing with the whole subject of persons with disabilities, an attitude that tends to characterize their conduct when dealing with members of this community.
French: Cela suscite de la crainte et de l'incertitude chez les gestionnaires face à tout ce qui concerne les personnes handicapées, une attitude qui tend à caractériser leur conduite lorsqu'ils traitent avec des membres de ce groupe.
English: • Products for Industrial Energy Innovators
French: • Programme d'aide à la recherché industrielle (PARI)
English: • Improved workforce needs planning as well as the collection of and access to data on new recruits Succession Planning Succession planning is also a critical area for the HR Sector due to demographic trends and retirement levels.
French: • Nous avons amélioré le processus de planification des besoins en matière d'effectif ainsi que le processus de cueillette de données sur les nouvelles recrues et d'accès à ces données Planification de la relève Étant donné les tendances démographiques observées et la fréquence des départs à la retraite, la planification de la relève constitue un autre domaine d'activités de grande importance pour le secteur des RH.
English: The joint operation lasted 4-5 weeks pending Canada Air Charter finding and signing charter agreements with an air carrier that could effectively accommodate its passenger loads and the heavy baggage situation, as Skyservice provided the use of an A320/180 seat aircraft.
French: Cela a duré de quatre à cinq semaines, le temps que Canada Air Charter trouve et conclut une entente avec un transporteur aérien capable de répondre efficacement à ses besoins en fonction du nombre de passagers et des lourdes charges de bagages, étant donné que Skyservice ne lui offrait qu'un aéronef de type A320 de 180 sièges.
English: She also stressed the importance of strengthening our culture of innovation, saying that Canadians can lead the world when they put their minds and their money to work.
French: Mme Piper a également souligné qu’il est important de renforcer notre culture de l’innovation, en déclarant que les Canadiens peuvent devenir des chefs de file mondiaux, s’ils s’investissent intellectuellement et financièrement.
English: Latin America and the Caribbean
French: Asie/ Pacifique États arabes
English: A CAF was in place for all sample contracts reviewed.
French: Un CAM était en place pour l'échantillon des contrats examinés.
English: During the period under review, WIPO successfully implemented two pilot projects, first to connect the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) and second, to connect the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) with IPOVPI.
French: Pendant la période examinée, l’OMPI a mise en œuvre avec succès deux projets pilotes visant à relier respectivement l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour à l’IPOVPI.
English: This course, contiguous to the water-park Quercyland, is exclusively reserved to the children measuring at least 1m20.
French: Ce parcours, attenant au parc aquatique Quercyland, est exclusivement réservé aux enfants mesurant au moins 1m20.
English: Source: UNIDO Industrial Statistics 2008.
French: Source : Statistiques industrielles, 2008 de l'ONUDI.
English: Canadian provincial governments are not subordinate to the federal government.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux ne sont pas subordonnés au gouvernement fédéral.
English: One of the smallest slices of federal operating spending goes to Parliament itself-the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament.
French: L'une des parts les moins importantes des dépenses fédérales est consacrée au fonctionnement du Parlement lui-même, c'est-Ã -dire la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: • determine how physicians diagnose Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) determine how physicians treat ADHD assess the conditions under which physicians prescribe methylphenidate (MPH) assess the kinds of influences and pressures physicians experience in prescribing MPH determine how physicians monitor medication use and regimen compliance determine how physicians assess treatment efficacy.
French: • déterminer comment les médecins diagnostiquent le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) déterminer comment les médecins traitent le THADA évaluer les conditions dans lesquelles les médecins prescrivent le méthylphénidate (MPH) évaluer les types d’influences et de pressions que subissent les médecins afin de prescrire le MPH déterminer comment les médecins surveillent l’usage du médicament et la conformité à la posologie déterminer comment les médecins évaluent l’efficacité du traitement.
English: We expect this Committee to discuss how all States can fully implement universal disarmament and non-proliferation norms and propose practical options so that the obligations and undertakings of States can be carried out.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle examine la façon dont tous les États peuvent appliquer pleinement les normes de désarmement et de non-prolifération et qu'elle propose des options concrètes afin que les États s'acquittent de leurs obligations et de leurs engagements.
English: Persons working at night for a long period are entitled to a medical examination, including both an evaluation of their state of health and advice on ways of reducing or eliminating any work-related health problems (LTr, art.  17 (c)).
French: Le travail de jour et du soir doit toujours être compris dans un espace de 17 heures.  Le travail du jour et du soir de chaque travailleur doit être compris dans un espace de 14 heures, pauses et heures de travail supplémentaire incluses.
English: The Minister of Justice Palais de Luxembourg, 20 June 2001
French: Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 20 juin 2001.
English: If we are to reduce the risk of war, we must help impoverished people everywhere, not only in Darfur, to meet their basic needs, protect their natural environments, and get onto the ladder of economic development.
French: Pour réduire le risque de guerres, nous devons aider les personnes défavorisées partout dans le monde, pas seulement au Darfour, à satisfaire leurs besoins rudimentaires, à protéger leurs environnements naturels et à se placer sur l'échelle du développement économique.
English: There are no actual data on the number of industrial sources and the number of radioactive fire detectors because of the lack of documentation.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre de sources industrielles et le nombre de détecteurs d'incendies radioactifs faute de documentation.
English: Furthermore, we do not know the degree of genetic differentiation of Canadian populations with respect to those in the United States.
French: De plus, on ne sait rien du degré de différenciation génétique entre les populations canadiennes et américaines.
English: Took note, with appreciation, of the presentations of the speakers and panellists to the special session on energy security;
French: a) A pris note avec satisfaction des exposés présentés par les orateurs et les intervenants de la réunion extraordinaire sur la sécurité énergétique;
English:  Document: 051123_1.pdf - 83KB 2005-11-23 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers Description:
French:  Document: 051123_1.pdf - 83KO 2005-11-23 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers Description:
English: w usually through an adult w front line staff w had drop-in but had trouble so someone had to be held accountable w people don’t take them seriously w took a long time to get a skate park w formed a committee but really bugged youth because of lack of progress w bad news travels fast (harder to get good news out) w a few get heard w more popular youth get heard w should call meeting to hear voices w thinks they need a place
French: w pas de représentation, pas pris au sérieux w ceux qui ne se font pas entendre se débrouilleront seuls w magazine de contre-culture w les adultes croient que les jeunes adultes n’ont pas assez d’expérience de vie w habituellement par l’intermédiaire d’un adulte w personnel de première ligne w il y a eu une halte-accueil qui a connu des problèmes, dont quelqu’un a dû rendre compte w les gens ne les prennent pas au sérieux w il a fallu longtemps avant d’avoir un planchodrome w on a formé un comité mais les jeunes y ont été blâmés de l’absence de progrès w les mauvaises nouvelles vont vite (les bonnes sortent plus difficilement) w peu se font entendre w les jeunes les plus populaires se font entendre w il faudrait convoquer des assemblées pour écouter les jeunes w il leur faut un endroit