ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Immortalizing" the good Samaritan: patents, indigenous peoples, and human genetic diversity. RAFI, Ottawa, Canada.
French: RITCHIE, M., 1990, « GATT, agriculture and the environment », dans The Ecologist, 20, 6, p.
English: Origins of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and update on its activities
French: I. Genèse de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac et aperçu de ses activités
English: Designation of States Where the application is filed under a treaty providing for the grant of regional patents in a designated State, designated State(s) in respect of which the regional patent is applied for.
French: Désignation d’États Si la demande est déposée en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux dans un État désigné, indiquer l’État ou les États pour lesquels le brevet régional est demandé.
English: (a) The numerous human rights abuses committed through the practice of secret detention and unlawful inter-State transfers of detainees suspected of involvement in terrorist activities;
French: a) Les nombreuses violations des droits de l'homme commises sous la forme de mises en détention secrète et de transferts interétatiques illicites de détenus soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes;
English: In-depth demographic profiles and provincial and regional analyses clarify what Canada’s environmental domain really looks like.
French: l’Amérique du Nord (SCIAN). Des profils démographiques détaillés et des analyses provinciales et régionales clarifient le véritable visage du domaine environnemental au Canada.
English: Fertilization occurs in mid-June and the embryo and seed are mature by early August.
French: La fécondation a lieu à la mi-juin, et l'embryon et la graine sont mûrs au début d'août.
English: Recognizing the need for multifaceted approaches to eliminating violence against women, most Member States that responded to the note verbale reported having adopted, or being in the process of finalizing, national action plans.
French: Reconnaissant la nécessité d'approches multidimensionnelles pour éliminer la violence contre les femmes, la plupart des États Membres qui ont répondu à la note verbale ont déclaré avoir adopté, ou être en train de finaliser des plans d'action nationaux.
English: However, the resistance to innovation highlights the need for managers to identify its likely sources in advance and to develop strategies to encourage "buy-ins" that minimize it.
French: Cependant, la résistance à l'innovation fait aussi comprendre que les gestionnaires doivent en cerner les causes probables à l'avance et mettre au point des stratégies pour encourager les uns et les autres à accepter le changement.
English: Returns a string containing the response body.
French: Retourne une chaîne contenant le corps de la réponse.
English: A comprehensive national surveillance program is a critical component of public health in recognizing and monitoring transfusion related injuries related to transfusion of blood, blood components and plasma derivatives. November 2003
French: Un programme de surveillance national intégré est un outil essentiel en santé publique en ce qu'il permet de reconnaître et de surveiller les incidents dus à la transfusion de sang, de composants sanguins et de dérivés plasmatiques. novembre 2003
English: For greater efficiency, work under the programme will be harmonized with that of the various agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: En vue d'améliorer son efficacité, les activités seront harmonisées avec les différents organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: You will find the Seetel Romantik Strandhotel Atlantic mit Villa Meeresstrand right on the seafront of Bansin, the smallest and youngest of the 3 seaside resorts.
French: L’hôtel Seetel Romantik Strandhotel Atlantic mit Villa Meeresstrand vous accueille sur la promenade de Bansin, la plus petite des 3 stations thermales impériales.
English: The trial originally commenced on 17 April 2001 and subsequently commenced de novo on 3 September 2001 because of the death of Judge Laity Kama on 6 May 2001 and the assignment of Judge Mehmet Güney to the Appeals Chamber.  Prosecutor v.
French: Le procès, qui s'était ouvert le 17 avril 2001, a repris de novo le 3 septembre 2001, suite au décès du juge Laïty Kama, survenu le 6 mai 2001, et à la nomination du juge Mehmet Güney à la Chambre d'appel.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision 2/101.
French: Pour le texte de la décision adoptée, voir chapitre I, section B, décision 2/101.
English: • - To act as catalyst for policy-making, for (in-service) teacher training, for the awareness campaign 2004, for community projects  - To organise national committees and sub-committees  - To identify experts, practices and materials in the national context  - To act as specialist on the national reality of EDC with regard to curriculum making, pedagogical approaches, practices, social realities and actual national problems  - To organise national enquiries / questionnaires on the state of EDC in the national context  - To organise or commission (comparative) research projects on EDC  - To set up a national network for EDC in order to allow all other actors to formulate questions, receive assistance and inputs, identify support partners, promote continuing education and training for teachers  - To organise fund-raising or provide information with regard to project funding  - To stimulate synergy in the use of resources with regard to human resources, materials, cooperation with NGOs, with ministries and local authorities.  - To cooperate with different institutions and organisations on the national as well as international level (UNESCO, CoE, EU etc.). Problems:
French: • - Agir comme catalyseur au niveau de la prise de décision, de la formation (en cours d’emploi) des enseignants, de la campagne de sensibilisation 2004, des projets de proximité  - Organiser des commissions et sous-commissions nationales  - Identifier des experts, pratiques et matériaux au niveau national  - Agir en qualité de spécialistes des réalités nationales en matière d’ECD au niveau de l’élaboration des programmes, des approches pédagogiques, des pratiques, des réalités sociales et des problèmes qui se posent réellement au niveau national  - Organiser des enquêtes/questionnaires au niveau national sur la place de l’ECD dans les pays  - Se charger de la réalisation de projets de recherche (comparatifs) sur l’ECD ou déléguer cette tâche  - Etablir un réseau national d’ECD pour permettre à tous les autres acteurs de poser des questions, de recevoir une aide et des contributions, d’identifier des partenaires, de promouvoir l’éducation et la formation continue des enseignants  - Organiser des collectes de fonds ou fournir des informations sur le financement de projet  - Stimuler la synergie de l’utilisation des ressources (ressources humaines, supports scolaires), la coopération avec les ONG, les ministères et les pouvoirs locaux  - Coopérer avec différentes institutions et organisations aux niveaux national et international (UNESCO, Conseil de l’Europe, Union européenne, etc.). Les problèmes :
English: WNV infection was confirmed by NA testing of serum from the organ donor: 3 organ recipients developed encephalitis with 1 death.
French: L'infection par le VNO a été confirmée par test d'acide nucléique sur le sérum du donneur; trois des quatre receveurs ont contracté une encéphalite, et l'un d'entre eux est décédé.
English: The upgraded facilities will enable MAWA to expand its programming and improve its ability to support the intellectual and creative development of women in the visual arts.
French: Les fonds permettront à l'organisme d'élargir sa programmation et de mieux encourager et soutenir le développement intellectuel et créatif des femmes dans le domaine des arts visuels.
English: These results are reported in the annual report.
French: Ces résultats sont consignés dans le rapport annuel.
English: Waters of many rivers are also contaminated, although reliable data on dissolved mercury concentrations are still lacking.
French: L'eau de plusieurs rivières est également polluée, bien que les données fiables sur les teneurs en mercure dissous fassent encore défaut.
English: I have problem with display the appointments. If I have an appointment started from 1st up to 15th for examples, It will display 15 appointments on my screen.
French: Moi, quand je l'ai installé, il m'a fait planter mon Casio.
English: The Audit Team suggests that the scope of this review be expanded to determine if the MIC is achieving its goals and to determine if the current model is appropriate for this Program.
French: L'équipe de vérification suggère que cette étude soit étendue, afin de déterminer si le CIM remplit ses objectifs, et si le modèle actuel convient au programme.
English: Muskrats are land rats that have adapted themselves to aquatic life.
French: Le Rat musqué est un rat terrestre qui s’est adapté à la vie aquatique.
English: First, they exclude many compensation elements that are not directly reflected in the payrolls of firms.
French: Premièrement, elles excluent un grand nombre de composantes de la rémunération ne figurant pas directement sur les feuilles de paie des entreprises.
English: It also applies, in combination with 8502(k) of the Regulations, when a DB provision is converted to, or replaced by, a MP provision.
French: Il s'applique également, de concert avec l'alinéa 8502k) du Règlement, lorsqu'une disposition à prestations déterminées est convertie en une disposition à cotisations déterminées ou remplacée par une telle disposition.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute concernant sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: • Investing in Communities - The Innovative Communities Fund will invest $175 million in communities across Atlantic Canada.
French: • Investir dans les collectivités – Le Fonds des collectivités innovatrices investira 175 millions de dollars dans les collectivités de la région.
English: The Afghan Interim Authority got off to a difficult start, with the different factions having their own armed militia and diverging interests.
French: Les débuts de l’Autorité intérimaire afghane n’ont pas été faciles ; les différents groupes en présence disposaient de milices armées et avaient des intérêts divergents.
English: Public managers have plenty of room to innovate and experiment.
French: Les gestionnaires du secteur public ont beaucoup de latitude pour innover et expérimenter.
English: Examples of such vehicles and equipment are electrically-powered cars, lawnmowers, wheelchairs or other mobility aids.
French: Au nombre de ces véhicules et appareils on peut citer les voitures électriques, les tondeuses à gazon, les fauteuils roulants et autres auxiliaires de mobilité mus par accumulateurs.
English: After 2010, only the 15 mg/kg and 500 mg/kg grades of diesel fuel can be marketed.
French: • En 2006, la production hâtive de carburant diesel à 500 mg/kg pourra donner lieu à l’obtention de crédits.
English: The education reform undertaken in 1994 establishes universal access to basic education (EGB) as a priority policy for the education sector with basic school education and general basic education as the two priority fields of action:.
French: La réforme de l'enseignement engagée en 1994 porte avant tout sur la généralisation de l'accès à l'enseignement de base et prévoit deux axes d'intervention prioritaires : l'enseignement de base (EEB) et l'enseignement général de base (EGB).
English: Birks represents a heritage of trust and uncompromising quality and courteous service.
French: Birks est reconnu par sa qualité, exclusivité, innovation et excellence du service.
English: Neither the subjects nor the investigators know who has been given which medication until the end of the study.
French: Ni les sujets ni les chercheurs ne savent quel groupe a reçu le produit de recherche tant que l'étude n'est pas terminée.
English: She further requested information on measures taken to combat sex tourism.  Ms. WEDGWOOD noted that Afro-Costa Ricans had long been subject to de jure and de facto discrimination.
French: Mme WEDGWOOD rappelle que les Afro-Costa-Riciens ont longtemps subi une discrimination de jure et de facto et demande si des mesures sont prises pour assurer leur représentation au Gouvernement.
English: • Working with its portfolio partner, Transport Canada, develop a comprehensive infrastructure plan to enhance Canada’s infrastructure;
French: • avec le concours de son partenaire du portefeuille, Transports Canada, échafaudera un plan détaillé d’infrastructures visant à moderniser les infrastructures du Canada;
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Convention, officers shall be elected for a term of two years.
French: Conformément à l'article 75, paragraphe 2, de la Convention, les membres du Bureau sont élus pour une période de deux ans.
English: I therefore appeal to the European Union to take all possible measures to solve this issue as soon as possible.
French: Je l'appelle donc à prendre toutes les mesures possibles pour résoudre ce problème au plus vite.
English: Tafelmusik performs regularly with leading Canadian singers, including sopranos Nancy Argenta and Suzie Leblanc, mezzo-soprano Catherine ROBBIN, tenor Benjamin Butterfield and baritone Daniel Lichti.
French: Tafelmusik joue régulièrement avec des chanteurs canadiens de premier plan, dont les sopranos Nancy Argenta et Suzie Leblanc, la mezzo-soprano Catherine ROBBIN, le ténor Benjamin Butterfield et le baryton Daniel Lichti.
English: A comparison with previous zoogeographic classifications is made, and strong parallels were found to exist between polychaete distribution and that of other groups of invertebrates.
French: Les résultats de cette étude sont comparés aux classifications zoogéographiques classiques; de plus, il faut conclure qu'il existe un parallèle étroit entre la répartition des polychètes et celle d'autres groupes d'invertébres.
English: This Agreement builds on existing programs and opportunities and will engage other public and private resources in Saskatoon to achieve common grassroots goals."
French: Cette entente s'appuie sur des possibilités et des programmes existants. De plus, elle mobilisera d'autres ressources publiques et privées permettant de réaliser des objectifs communs d'inspiration communautaire à Saskatoon.
English: In order to increase harmonization after the adoption of the 2008-2009 biennial support budget, UNDP, UNICEF and UNFPA agreed that, under each of the 16 harmonized functions in the 2010-2011 biennial support budget, one result would be the same for all three organizations.
French: Après l'adoption du budget d'appui pour 2008-2009, le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP sont parvenus à définir, dans un souci d'harmonisation, un résultat commun pour chacune des 16 fonctions harmonisées du budget d'appui pour 2010-2011.
English: • Are client expectations/ needs/ wants considered in business planning and service delivery decisions for e-government?
French: • Les attentes, les exigences et les besoins des clients sont-ils pris en compte au moment de la planification des activités et de la prise de décisions concernant la prestation des services par un gouvernement électronique?
English: If he did I assume that more than 36 months had elapsed between the time such benefits were paid or would have been payable and March 2004.
French: S'il l'a fait, je présume qu'il s'est écoulé plus de 36 mois entre le moment où les prestations en question ont été payées ou auraient été payables et le mois de mars 2004.
English: In my view, as the definition attributed to the words "material management" was reasonable, there is no basis for my intervention.
French: Je suis d'avis que, comme la définition donnée à « gestion du matériel » était raisonnable, aucun motif ne soutient mon intervention.
English: Therefore, MSDS compliance with WHMIS (i.e., HPA/CPR) requirements is essential to ensure the safe use/handling of respiratory tract sensitizers and asthmagens in Canadian workplaces.
French: Par conséquent, la conformité des FS aux exigences du SIMDUT (c.-à-d. LPD/RPC) est essentielle pour assurer l’utilisation et la manipulation sécuritaires des sensibilisants des voies respiratoires et des asthmagènes dans les milieux de travail canadiens.
English: The oceanic group are large migratory fish spawning off the coasts of Norway and Iceland. The shelf group includes the various locally migratory North Sea populations adjacent to the British Isles.
French: Le groupe océanique est composé de gros poissons migrateurs qui se reproduisent au large de la Norvège et de l'Islande, tandis que celui de la plate-forme compte les diverses populations qui migrent localement dans la mer du Nord près des îles Britanniques.
English: The protected employees will continue to pay their current shelter cost, adjusted this year by 2.5%, and annually by the Consumer Price Index movements, until the end of their posting, excluding extensions and cross-postings.
French: Les fonctionnaires protégés continueront de payer les frais de logement actuels, rajustés de 2,5 % cette année et en fonction de l'indice des prix à la consommation chaque année par la suite, jusqu'à la fin de leur affectation (à l'exclusion de toute prolongation et mutation à une autre mission).
English: New technologies bring wonder, but they also bring worry - about safety, about long-term consequences and about new ethical questions we've never faced before.
French: Les nouvelles technologies, comme la génomique, nous émerveillent et nous inquiètent en même temps, car elles soulèvent des questions quant à l'aspect sécuritaire, aux conséquences à long terme et aux considérations d'ordre éthique tout à fait nouvelles auxquelles elles nous confrontent.
English: Allow me to describe various aspects of the current situation in Burundi.
French: Qu'il me soit permis de présenter la situation actuelle du Burundi sous différents aspects.
English: This new tool, intended for architects and project managers, contains the technical information of the specifier catalogue.
French: Ce nouveau support de travail, destiné aux maîtres d'oeuvre et maîtres d'ouvrage, reprend les informations techniques du catalogue prescription.
English: National Knights Network of the Ku Klux Klan (unreported, 19 August 1993), the Commission obtained a consent order from a human rights tribunal stopping the Ku Klux Klan from communicating hate messages.
French: Dans l'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le réseau national des chevaliers du Ku Klux Klan (décision non publiée, 19 août 1993), la Commission a obtenu une ordonnance sur consentement d'un tribunal des droits de la personne pour arrêter le Ku Klux Klan de diffuser des messages haineux.
English: The new machinery was approved by the Bureau of the Assembly on 6 March 2000, then by the Assembly on 3 April 20004.
French: Ce nouveau mécanisme a été approuvé successivement par le Bureau de l'Assemblée le 6 mars 2000 et par l’Assemblée le 3 avril 20004.
English: The Communications and Public Relations Department acts as a consultant to the Senior Management Team of RHA A and other internal stakeholders to ensure the communications function throughout the entire organization.
French: Le service des Communications et des Relations publiques agit à titre d'expert-conseil auprès de la direction de la RRS A et des autres intervenants à l'interne afin d'assumer la fonction de communication pour l'ensemble des secteurs de l'organisation.
English: The different stages of implementation of the UNCCD caused some variation in the information and data contained in the reports as well as in their organization.
French: Les divers stades de la mise en œuvre de la Convention ont donné lieu à quelques écarts dans les données et informations consignées dans les rapports et à des différences dans la manière dont elles sont agencées.
English: • Theme 1: Employment, training and equal opportunities
French: • Thème 1 : emploi, formation et égalité des chances
English: For example, two NUANS® reports must be filed in order to verify that the phonetically dissimilar English and French forms of a name are both distinctive.
French: Par exemple, deux rapports NUANSMD doivent être soumis afin de valider que les formes phonétiques non semblables française et anglaise sont distinctes.
English: As things progressed, the working group realised that the task did not involve formulating a code of conduct that applied only to public prosecutors, the advocates general and the members of the Board of Procurators General.
French: En progressant dans ses travaux, le groupe de travail s’est aperçu que sa tâche ne pouvait se limiter à établir un code de conduite destiné aux seuls procureurs généraux, avocats généraux et membres du Conseil des procureurs généraux.
English: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
French: Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would like to emphasise that our citizens must have the right freely to access information that is relevant to their lives and health on, for example, environmental pollution, even if many polluters of the environment, for example, would not like it.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne tient à insister sur le fait qu’il faut accorder à nos concitoyens le droit d’avoir gratuitement accès aux informations qui concernent leur vie et leur santé - par exemple, sur la pollution de l’environnement - même si de nombreux pollueurs, notamment, ne le souhaitent pas.
English: With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.5.6., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.5.6, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
English: On September 20, 1900, he gathered a few fellow citizens and formed a committee that drafted the constitution and bylaws of what would become the "Caisse populaire de Lévis."
French: Le 20 septembre 1900, il réunit quelques concitoyens et forme un comité qui adopte les réglements définitifs de ce qui deviendra la « Caisse populaire de Lévis ».
English: Inuit constituted over 80 per cent of the population in their claim area.
French: Les Inuit constituent plus de 80 p. 100 de la population vivant dans la région visée par la revendication.
English: Also, the dominant invader white perch (Morone americana), which had flourished in the 1960s and 1970s, was almost eliminated by a low-temperature kill.
French: De plus, le bar-perche (Morone americana), une espèce étrangère dominante qui s'était fortement développée au cours des années 1960 et 1970, a été presque éliminé suite à une hécatombe due aux faibles températures.
English: This represents an important milestone on the path towards international justice for grave violations of human rights and strengthens the position of the United Nations in adopting appropriate measures to help the victims of massive violations of human rights, to defend the rule of law and, above all, to put an end to impunity and bring the perpetrators of such violations to international justice.
French: Ce fait constitue pour la justice internationale un jalon très important en matière de violations graves des droits de l'homme et a revalidé la position de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'adopter des mesures appropriées pour porter secours aux victimes de violations massives des droits de l'homme, de défendre l'état de droit et, surtout, de mettre fin à l'impunité et de traduire devant la justice internationale les auteurs de ces violations.