ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission wishes to underline the importance of its travelling to Beit Hanoun to witness first-hand the situation of victims and survivors of the shelling, in particular to comprehend the deep distress of the victims of the shelling and of the population generated by the ongoing blockade.
French: Les membres de la mission tiennent à souligner l'importance de leur visite à Beit Hanoun, qui leur a permis de constater par eux-mêmes la situation des victimes et des survivants du bombardement et, en particulier, de prendre la mesure de la détresse profonde dans laquelle se trouvent les victimes et la population en raison du maintien du blocus.
English: It is also recognized that in the military context, it might be appropriate in certain circumstances, and be justified, at times, to dictate sentences that are more severe than if the same offence would be committed in a purely civilian context in order to promote military objectives.
French: Il est aussi reconnu que, dans le contexte militaire, il peut être approprié, dans certaines circonstances, et être parfois justifié de prononcer des peines plus sévères que si la même infraction avait été perpétrée dans un contexte purement civil, et ce, en vue de favoriser des objectifs
English: Crops are dependent on soil nutrient availability, on water (ground and surface water for irrigation), on climate and on weather (rainfall and growth season), on the availability of insects for pollination, and on the abundance and effects of certain pests, such as pathogens, insects and weeds, which have a major impact on crops worldwide, particularly in Africa.
French: Les cultures sont tributaires des éléments nutritifs contenus dans les sols, de l'eau (eaux souterraines et eaux de surface pour l'irrigation), du climat et des conditions météorologiques (précipitations et période de végétation), de la présence d'insectes pollinisateurs, et de l'abondance de certains parasites et de leurs effets, tels que les agents pathogènes, les insectes et les plantes adventices, qui ont des conséquences majeures sur les cultures dans le monde entier, notamment en Afrique.
English: The pilot house became a house, the windows were round portholes and we had flooring.
French: La maison de pilotage est devenue une habitation, les fenêtres étaient des hublots ronds et nous avions un plancher.
English: This includes decisions respecting the terms of reference for the environmental impact statement (EIS) to be prepared under the Joint Review Panel process anticipated for the project, which will be developed and issued at a later date by the agencies with specific responsibility for environmental impact assessment.
French: Cela comprend les décisions concernant le cadre de référence de l’énoncé d’impact environnemental (EIE) qui doit être préparé au cours du processus mené par la commission conjointe d’évaluation aux fins du projet. Cet énoncé sera élaboré et diffusé ultérieurement par les organismes auxquels a été conféré un mandat précis concernant l’évaluation de répercussions environnementales.
English: / Summary Report of the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (ECE/AC.21/2001/3-EUR/00/502609/3).
French: Compte rendu de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/2001/3-EUR/00/502609/3).
English: • the evaluation option selected by the client, particularly as it pertains to the adequacy of the evaluation approaches for addressing a package of questions;
French: • de l'option d'évaluation choisie par le client, particulièrement en ce qui concerne la pertinence des méthodes d'éva­luation pour traiter d'un ensemble de questions;
English: Indeed, the few thousand troops stationed in those bases are at a low state of readiness and increasingly resemble ‘lost legions’ that have few chances of seeing reinforcements arriving swiftly in a time of crisis.
French: Les quelques milliers de soldats qu’elles abritent et dont l’état de préparation est plutôt médiocre font penser à ces « légions perdues » pour lesquelles l’espoir de voir arriver des renforts rapidement en cas de crise est bien mince.
English: These developments also present a unique opportunity to promote economic growth and sustainable development by improving the productivity of the commodity sectors of developing countries.
French: Une telle évolution offre également une possibilité inédite de promouvoir la croissance économique et un développement durable en améliorant la productivité des secteurs des produits de base des pays en développement.
English: Organized events at tour venues will include opportunities to feature the science of local researchers and other experts in the area of food safety.
French: Des activités organisées là où s'arrêtera l'exposition permettront de mettre en évidence le travail scientifique de chercheurs locaux et d'autres experts dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: See www.pp10.org.
French: Voir www.pp10.org.
English: • Norway sees record month of seafood sales in 2006 In November, Norway exported $600M worth of seafood, the highest value ever for seafood in one month.
French: • La Norvège connaît un mois record pour la vente de poissons et de fruits de mer en 2006 En novembre, la Norvège a exporté pour 600 millions de dollars de poissons et de fruits de mer, la valeur la plus élevée jamais obtenue pour ces produits en un seul mois. Cette
English: Analysis of the 2006 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2006
English: It seems that the last two decades have tended to view writers in a new way, recognizing them and their works for their talent, literary weaknesses and qualities, free of prejudices and preconceived ideas.
French: Il semble toutefois que ces deux dernières décennies tendent à rendre aux écrivains et à leurs oeuvres ce qu'il leur revient : leur part de talent, de faiblesses et de qualités littéraires, débarrassées des préjugés, des préalables et autres idées préconçues.
English: ◦ 6.5 Annual Allocation of Funding per Applicant
French: ◦ 6.5 Allocation du financement par requérant
English: Let me share with you two experiences from my recent fact-finding missions, which demonstrate that interlocutors do not have to go far in order to conduct a meaningful dialogue.
French: Permettez-moi de vous faire part de deux expériences vécues lors de mes récentes missions d'enquête, qui montrent que les interlocuteurs ne doivent pas aller loin pour mener un dialogue sensé.
English: The Council rejected the proposed amendments contained in document E/2009/L.29, by a vote of 23 to 22, with 3 abstentions.
French: Le Conseil rejette les amendements proposés dans le document E/2009/L.29, par 23 voix contre 22, avec 3 abstentions.
English: Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.
French: Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.
English: 2005-15 2005-02-25 The Commission has received applications from Groupe TVA inc., Télé Inter-Rives ltée, Radio Nord Communications Inc.
French: 2005-15 2005-02-25 Le Conseil a été saisi des demandes de Groupe TVA inc., Télé Inter-Rives ltée, Radio Nord Communications Inc.
English: Potential issues which will have an impact on UNIDO on consolidation, are Buildings Management Services and Catering and Common Services at the Vienna International Centre.
French: Les questions qui auront potentiellement des incidences pour l'ONUDI sur la consolidation concernent le Service des bâtiments, le Service de restauration et les services communs au Centre international de Vienne.
English: Pediatrician's knowledge and attitudes concerning diagnosis and treatment of Attention Deficit and Hyperactivity Disorders.
French: Références Kwasman, A., Tinsley, B.J. et Lepper, H.S. (1995).
English: Although chloroveratroles have not been detected in Canadian fish, they have been detected in fish tissue in the Baltic Sea (400 ppb in liver fat) (89).
French: On n'a pas décelé de chlorovératroles chez les poissons au Canada, mais on l'a fait dans des tissus de poissons de la mer Baltique (400 ppb dans les lipides du foie)89.
English: The reseller shall maintain available for periodic inspection and audit, the complete client transaction records including name, address, product and amount of each sale.
French: Le revendeur donne l’accès aux données de ses registres de ventes, dont le nom des clients, leur adresse, le produit acheté et le montant de chaque vente, pour en permettre l’inspection et la vérification périodiques.
English: Nevertheless, it should also be noted that 71 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Il convient toutefois de signaler aussi que 71 États n'ont pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Wage Subsidy The existence of a wage subsidy is seen by nearly 90% of employers as important to their participation in NS Links, with a 50% subsidy viewed as most appropriate for both them and government.
French: Partenariats Les répondants n’estiment généralement pas que les éducateurs du postsecondaire jouent un rôle significatif dans le cadre de Liens N.-É. De plus, l’engagement des éducateurs envers la transition de leurs étudiants est limité.
English: NATIONAL HEALTH TECHNOLOGY AGENCY Recommendations 1.
French: AGENCE NATIONALE DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ Recommandations 1.
English: Book the best hostels in Cologne with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cologne avec Hostelsclub.
English: In most business-to-business transactions, the only parties whose views on reliability should count are the parties to the transaction.
French: Dans la plupart des transactions entre entreprises, les seules parties dont l'avis sur la fiabilité devrait compter sont celles qui participent à la transaction.
English: • Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Date and place of next meeting 24 April 2006, 15.00 – 18.30 25 April 2006, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels and 3 May 2006, 11.00 – 12.00 Brussels Meeting with H.E. Festus Mogae, President of Botswana, Chairman of the Southern African Development Community (SADC) The meeting closed at 20.34.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 24 avril 2006, de 15h00 à 18h30 25 Avril 2006, de 10h00 à 12h30 et 15h00 à 18h30 Bruxelles et 3 Mai 2006, de 11h00 à 12h00 Bruxelles (Rencontre avec S.E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, Président en exercice de la Communauté pour le Développement de l'Afrique australe - SADC) La séance est levée à 20h34.
English: Under the Joint OECD-Eurostat PPP Programme, the OECD and Eurostat share the responsibility for calculating PPPs.
French: Dans le cadre du programme conjoint sur les PPA, l'OCDE et Eurostat se partagent la responsabilité du calcul des PPA.
English: Such efforts are necessary to maintain a working environment in which humanitarian organizations can safely discharge their mandate.
French: De tels efforts sont nécessaires au maintien d'un cadre de travail dans lequel les organisations humanitaires pourront s'acquitter en toute sécurité de leur mandat.
English: Follow the indications toward the swimming pool and then follow the signs for scuba diving.
French: Suivre les indications vers la piscine puis ensuite suivre les affiches pour la plongée.
English: Chairperson's summary
French: Exposé récapitulatif du Président
English: John Treddenick, until recently Professor of Economics at Royal Military College of Canada, has examined the effects and courses of action that would have to be considered if NATO members were to become engaged in the RMA.
French: En matière de transport aérien, une option consiste à réduire la flotte de C-130 et à remplacer ces avions par un plus petit nombre de transporteurs lourds tels que le C-17.
English: This aspect caused difficulties in the negotiations with the private partners, whose aim is to maximize the return on their investment.
French: Le rôle de la coopérative a été très important dans cette phase de négociation.
English: This is why archaeologists first thought that the village had perhaps been occupied by the ancestors of the historic Crow and Hidatsa, who came from this region.
French: C'est pourquoi les archéologues ont d'abord pensé que le village avait peut-être été occupé par les ancêtres des Crows et des Hidatsas, qui sont originaires de cette région.
English: The choice of Olympia as a departure point emphasises the link between the Ancient and Modern Games and underlines the profound connection between these two events.
French: Le choix d’Olympie comme point de départ souligne le lien entre les Jeux de la Grèce antique et les Jeux modernes et met en évidence le rapport étroit entre ces deux événements.
English: We would like to remind you to continue to send tax returns to your applicable Taxation Centre for processing.
French: Nous vous rappelons que vous devez continuer d’envoyer les déclarations de revenus au centre fiscal concerné aux fins de traitement.
English: During her address, Ms. Gélinas will speak about the importance of the three pillars of sustainable development -- the economy, the social fabric, and the environment -- with particular emphasis on the relationship between health and the environment.
French: Dans son discours Mme Gélinas évoque l’importance de considérer des trois piliers du développement durable que sont l’économie, le social, et l’environnement et plus particulièrement la relation santé-environnement.
English: The Delegation of the Republic of Korea, as Task Leader, gave an oral report concerning the progress of the Trademark Standards Task Force. 33.
French: La délégation de la République de Corée, en sa qualité de responsable de la tâche, a présenté un rapport verbal sur les progrès accomplis par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: An international IES certificate provides information about the standards of your school.
French: Le certificat international IES informe sur le niveau de votre établissement.
English: A licensed user may dispose of bulk alcohol by returning it to the alcohol licensee who was previously responsible for it, or who supplied it to the licensed user.
French: Un utilisateur agréé peut disposer de l'alcool en vrac en le retournant au titulaire de licence d'alcool qui en était auparavant responsable ou qui l'a fourni à l'utilisateur agréé.
English: Watkins (1986) noted that in the early days of whale watching humpbacks reacted strongly to the presence of whale watching vessels, often engaging in agonistic responses.
French: Watkins (1986) a noté que lorsque l'observation des baleines a commencé, les rorquals à bosse réagissaient fortement à la présence de bateaux, souvent de manière menaçante.
English: As a witness to the Algiers Peace Agreement, the EU has a vested interest in ensuring that, this time, peace is truly achieved.
French: En tant que témoin de l’Accord de paix d’Alger, l’Union européenne a intérêt à s’assurer que, cette fois, la paix soit réellement gagnée.
English: Online stores sell and rent songs and movies that have DRM applied to them.
French: Les magasins en ligne vendent et louent des morceaux de musique et des films auxquels la gestion des droits numérique s’applique.
English: To allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would mean allowing that party to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a wider case than that heard by the Court of First Instance.
French: Permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: MCpl Mitic lost both legs below the knee when he stepped on an Improvised Explosive Device (IED) while on a dismounted patrol near Panjawayi, Afghanistan, in January 2007.
French: Le Cplc Mitic a perdu les deux jambes au-dessous du genou lorsqu’il a marché sur un dispositif artisanal alors qu’il faisait une patrouille à pied près de Panjwayi, en Afghanistan, en janvier 2007.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Ambrose, J.D. 1994.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). AMBROSE, J.D. 1994.
English: They report that the apparently efficient Community machinery is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.
French: Les moyens de communication dénoncent le fait que la machine communautaire apparemment efficace n'est pas si efficace, si intègre et si incorruptible que nous le croyions.
English: Regarding the text itself, changes have already been made to A/C.1/59/L.55/Rev.1.
French: Concernant le texte lui-même, des modifications ont été apportées au document A/C.1/59/L.55/Rev.1.
English: Modify fishing gear in other fisheries so that less winter skate are caught.
French: Bureau de coordination pour les espèces en péril Centre des pêches du Golfe C. P. 5030 343 avenue Université Moncton (N.-B.)
English: The statement by the five nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference reaffirming their willingness to engage in systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally was a positive contribution to the outcome of the Review Conference.
French: La déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires durant cette Conférence réaffirmant leur volonté d'entreprendre des efforts systématiques et progressifs pour réduire les armes nucléaires au plan mondial était une contribution positive au résultat de la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) served as Moderator.
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil) fait fonction de modérateur.
English: A storage bin provides added convenience.
French: Un bac de rangement ajoute encore plus de commodité.
English: The economy is now booming but the pace of progress towards the introduction of universal suffrage in Hong Kong's governmental institutions remains a cause for concern.
French: Si l'économie de Hong Kong est à présent prospère, l'évolution des progrès en vue de l'instauration du suffrage universel dans ses institutions gouvernementales reste une source de préoccupations.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Informal Meeting of Ministers, Geneva, June 28 – July 1, 2006 WTO members met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours RÃ©union informelle des ministres de l’OMC, GenÃ¨ve, 28 juin – 1er juillet 2006 Les membres de l’OMC se sont rÃ©unis Ã GenÃ¨ve pour tenter de faire avancer les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles.
English: Experience in Europe, particularly in the last twenty years, has demonstrated that practical and enlightened cultural policy - taking account of the wider economic and social processes taking place in society and the key role that culture can and should play in those processes - can make a major contribution to creating such an environment.
French: L’expérience de l’Europe, notamment au cours des vingt dernières années, a montré qu’une politique culturelle pratique et éclairée – prenant en compte les processus économiques et sociaux plus larges en jeu dans la société et le rôle clé que la culture peut et doit jouer dans ces processus – peut être un facteur majeur de la création d’un tel environnement.
English: Thirdly, the applicant claims that the conclusion reached by the Board of Appeal in the contested decision conflicts with OHIM’s previous decisions.
French: En troisième lieu, la requérante soutient que la solution retenue par la chambre de recours dans la décision attaquée
English: They will be achieved with the assistance of enabling strategies and management tools, which, together with the strategic outcomes, form CIDA's "Key Agency Results Framework".
French: Les stratégies porteuses et les outils de gestion permettront la mise en œuvre de ces résultats. Ces stratégies et outils ainsi que les résultats stratégiques composent ensemble le Cadre des résultats clés de l’ACDI.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom de l'AOSIS et un autre encore au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: • the establishment of a new working group to examine the scientific and ethical issues of inter-specific chimeras; and,
French: • former un nouveau groupe de travail pour examiner les questions scientifiques et éthiques que posent les chimères interspécifiques;
English: • Issue identification - this phase consists of determining the nature of the issue and clarifying its context in order to inform and focus the next two phases.
French: • Détermination du problème - Cette phase consiste à déterminer la nature du problème et à clarifier le contexte pour éclairer et polariser les deux phases suivantes.
English: If the notice of withdrawal is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority, the International Preliminary Examining Authority marks the date of receipt on the notice and transmits it promptly to the International Bureau.
French: Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, celle-ci y appose la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: The research is designed to answer questions related to the recruitment, training, employment, and retention of women in the combat arms and combat support environments.
French: Le projet de recherche a été conçu de manière à répondre aux questions liées au recrutement, à l’instruction, à l’emploi et à la conservation des femmes dans les armes de combat et d’appui au combat.
English: More recently, donors have not been contributing funds and the available resources are expected to be exhausted by the end of 2004.
French: Malheureusement, depuis peu, les donateurs ont cessé leurs versements et les ressources disponibles devraient être épuisées d'ici à la fin de 2004.
English: • Finally, to ensure that reporting on net impacts of activities pursued under the Kyoto Protocol is credible and verifiable, and that effective sinks activities that are not as yet included in the provisions of the Protocol can be properly considered in the future, Canada will need to invest significantly into enhanced research and information gathering.
French: • Enfin, pour que les déclarations des impacts nets des activités menées aux termes du Protocole de Kyoto soient crédibles et vérifiables, et que les activités réelles de puits qui ne sont pas encore incluses dans les dispositions du Protocole puissent être convenablement prises en compte dans l'avenir, le Canada devra investir beaucoup dans des actions renforcées de recherche et de collecte d'information.