ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that there might not be budgetary harmony would, under Article 272 of the Treaty, have given Parliament the use of more payment appropriations than the proposal which the negotiating parties have agreed on.
French: L’absence éventuelle d’harmonie budgétaire elle-même aurait, en vertu de l’article 272 du Traité, permis au Parlement d’exécuter davantage de crédits de paiement que ce que prévoyait la proposition convenue par les parties aux négociations.
English: For example, an individual who is not resident within the DSA is not considered at risk of dying within the area.
French: Par exemple, on ne pourrait considérer qu’une personne ne résidant pas dans une ASD risque d’y décéder.
English: Spores from infected animal hides may get into broken skin and cause skin infections.
French: Les spores présents dans le cuir de ces animaux peuvent s'infiltrer dans des lésions cutanées.
English: WTO members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Les membres de l'Organisation en sont venus Ã la conclusion gÃ©nÃ©rale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le dÃ©veloppement.
English: That is not true everywhere, of course, but there is a lot of truth in it.
French: Ce traité définit une coopération militaire structurée, intermédiaire entre l’intégration et la coopération plus étroite.
English: Examples of reports on recent immigrants in metropolitan areas are available at http://www.cic.gc.ca/english/srr/research/reports-c.html 51.
French: Des exemples de rapports faisant partie des profils des régions métropolitaines se trouvent à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/res/recherche/rapports-c.html 51.
English: The commissions hold annual sessions.
French: Les commissions se réunissent une fois par an.
English: The following conditions were used to guide the consultation with stakeholders:
French: Les conditions suivantes ont servi à guider la consultation auprès des intervenants :
English: Québec, Québec / Grand-Pré, Nova Socia Air Fare: $1,129.61 Other Transportation: $249.41 Accommodation: $585.76 Meals and incidentals: $307.80 Other: $100.76 Total: $2,418.34
French: Québec (Québec) / Grand-Pré (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 1 129,61 $ Autre transport : 249,41 $ Hébergement : 585,76 $ Repas et effets connexes : 307,80 $ Autre : 100,76 $ Total : 2 418,34 $
English: As we contemplate the long list of suggestions to restructure and reenergize the United Nations, we may be tempted to think that the UN at 50 is experiencing an exceptional mid-life crisis or an unprecedented existential challenge.
French: A en juger par la longue liste de suggestions pour la restructurer et la dynamiser, on serait porté à croire que l'Organisation quinquagénaire passe par une crise exceptionnelle du midi de la vie ou par une interrogation existentielle sans précédent.
English: There is growing interest in mining and oil and gas development in areas surrounding the park.
French: L'exploitation minière, pétrolière et gazière suscite un intérêt croissant dans les environs du parc.
English: Official languages proficiency can be only an essential qualification.
French: La compétence dans les langues officielles ne peut être qu’une qualification essentielle.
English: Special provisions should be made to prevent hypothermia and freeing of damages tissues in addition to providing for first aid treatment.
French: Outre les premiers soins, des mesures particulières devraient être prises pour éviter l’hypothermie et l’engelure des tissus lésés.
English: Furthermore, as the Canadian health surveillance system moves towards increasing integration, the legislative framework must facilitate this goal if it is to be accomplished effectively.
French: En outre, à mesure que le système canadien de surveillance de la santé s’achemine vers une plus grande intégration, le cadre législatif doit faciliter l’atteinte de ce but pour des raisons d’efficacité.
English: As a consequence, with women's participation new considerations and perspectives are introduced in the decision-making process, leading to new conclusions and policy or business solutions.
French: En conséquence, les femmes apportent des façons de voir et des perspectives nouvelles qui conduisent à des conclusions ou à des solutions politiques ou commerciales différentes.
English: The international community must therefore increase its support for this group of countries, and it should honour past commitments with respect to aid, debt and trade.
French: La communauté internationale devait par conséquent leur apporter un soutien accru, et respecter les engagements pris par le passé concernant l'aide, la dette et les échanges.
English: This measure was used in the Ontario Child Health Study, where it was found that the presence of family dysfunction contributed significantly to the presence of psychiatric disorders and emotional and behavioural problems.
French: Cette mesure a été utilisée dans l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario qui a conclu que la présence d’un dysfonctionnement de la famille contribuait de façon importante aux troubles psychiatriques et aux problèmes émotionnels et comportementaux.
English: Siegelman, H.W., Adams, W.H., Stoner, R.D. and Slatkin, D.N. 1984.
French: Siegelman, H.W., Adams, W.H., Stoner, R.D. et Slatkin, D.N. 1984.
English: • A. D882-95A - Standard for Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting B. D1004-93 - Standard Test Method For Initial Tear Resistance of Plastic Film and Sheeting (Graves Area Tear Test) C. D1044 - Standard Method of Test for Resistance of Transparent Plastics to Surface Abrasion (Taber Abrader Test) D. E84 - Standard Method of Test for Surface Burning Characteristics of Building Materials E. D1932-93 - Standard Test Method For Tear Propagation Resistance of Plastic Film and Thin Sheeting by a Single Standard F. D4830-88, Section 7 (Puncture Strength) - Standard Test Method for Characterizing Thermo Plastic Fabrics Used in Roofing and Waterproofing. In a letter dated February 10, 2000, ACE requested that the NGC extend the bid closing date because the standards used in the RFP had not been previously seen in Canadian federal procurements for window film and, not having been required to comply with these standards in the past, ACE needed more time to seek out testing against these standards.
French: • A. D882-95A - Standard for Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting B. D1004-93 - Standard Test Method For Initial Tear Resistance of Plastic Film and Sheeting (essai de résistance à la déchirure Graves) C. D1044 - Standard Method of Test for Resistance of Transparent Plastics to Surface Abrasion (essai d'abrasion de Taber) D. E84 - Standard Method of Test for Surface Burning Characteristics of Building Materials E. D1932-93 - Standard Test Method For Tear Propagation Resistance of Plastic Film and Thin Sheeting by a Single Standard F. D4830-88, Section 7 (résistance à la perforation) - Standard Test Method for Characterizing Thermo Plastic Fabrics Used in Roofing and Waterproofing. [Traduction] Dans une lettre datée du 10 février 2000, ACE a demandé au MBAC de repousser la date de clôture des soumissions parce que les normes utilisées dans la DP n'avaient jamais auparavant été utilisées dans les marchés publics fédéraux canadiens portant sur des pellicules pour fenêtre et que, n'ayant pas eu à se conformer à ces normes par le passé, ACE avait besoin de plus de temps pour faire effectuer des essais par rapport à ces normes.
English: I want to thank the honourable senator for his question.
French: J’aimerais remercier l’honorable se´ nateur ´ de sa question.
English: Identify yourself  Sign your messages with your name and email address.
French: En cas de doute, envoyez-vous un message à vous-même en guise d'essai.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/3.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/3.
English: In another database, we might have to use words that are different in order to get similar results.
French: Dans une autre base de données, il pourrait être nécessaire d’utiliser des mots différents pour obtenir des résultats similaires.
English: Because of this finding, the Agency concluded that the application as framed was incomplete and could not be considered further.
French: À cause de cette conclusion, l'Office a conclu que la demande, telle que formulée, était incomplète et ne pouvait donc pas être examinée.
English: &RPPLVVLRQ PDQDJHV RQH WHQWK RI 2IILFLDO 'HYHORSPHQW $VVLVWDQFH ZRUOGZLGH The European Union is one of the major actors in international co-operation and development assistance.
French: /D &RPPLVVLRQ JqUH XQ GL[LqPH GH O DLGH SXEOLTXH DX GpYHORSSHPHQW GDQV OH PRQGH L'Union européenne est un des principaux acteurs de la coopération internationale et de l'aide au développement.
English: It had utterly failed to prevent the daily massacres committed by the occupying forces and the siege imposed on a whole population.
French: Il a manqué complètement à prévenir les massacres quotidiens commis par les forces d'occupation et le siège mis à une population tout entière.
English: Under this priority area UNIDO is also attempting to capitalize on the synergies of the Montreal and the Kyoto Protocols by identifying programmes beneficial to both global environmental objectives.
French: L'ONUDI s'efforce également, dans ce domaine prioritaire, d'optimiser les synergies possibles entre les Protocoles de Montréal et de Kyoto en définissant les programmes bénéfiques à ces deux instruments mondiaux relatifs à l'environnement.
English: If the applicant fails to respond or if the Examination Department does not accept his arguments, the application shall be rejected and grant of a patent refused.
French: 2) Le Département de l’examen établit si une invention qui fait l’objet d’une demande de protection peut être ou non brevetée selon les dispositions des articles 6.1), 8, 9 et 10.
English: Chaim Silberstein 11 Thamesford Court, Toronto ON M3H 5Z9 Tel.: 416-636-9860 Cimetech International Inc. CIMETECH provides innovative and individual solutions in the diagnosis and implementation of lean manufacturing processes, covering both administrative and manufacturing units, leading to a significant increase in organizational performance.
French: Chaim Silberstein 11, court Thames, Toronto ON M3H 5Z9 Tél. : 416-636-9860 Cimetech International Inc. Cimetech offre des solutions innovatrices et personnalisées à chaque client, pour l'exécution de diagnostics et l'implantation de processus (PVA) manufacturiers et administratifs permettant une augmentation importante de la performance des entreprises.
English: Implementing the seven-point plan, combined with a number of other initiatives, will ensure that our focus on fairness is carried over with full force into the Agency.
French: La mise en oeuvre de la stratégie en sept points, ainsi que diverses autres initiatives, permettront de faire en sorte que l'importance accordée à l'équité soit maintenue vigoureusement dans le cas de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It comprises the most recurrent situations of communication between adult participants in a twinning, meeting for the first time and facing everyday situations: stowing luggage in the car boot, serving food and drink, asking and answering questions, etc. It is a method for adult beginners.
French: Elle présente les situations de communication les plus fréquentes entre des personnes adultes participant à un jumelage qui se rencontrent pour la première fois et qui sont confrontées à des situations quotidiennes: mettre les bagages dans le coffre, offrir à manger et à boire, demander, répondre, etc.
English: The Chairman, noting the importance of the work of the Committee, said that he looked forward to the “question time” and dialogues with representatives of the Secretary-General, special rapporteurs and independent experts, which would promote a better understanding of the issues being examined and raise the level of the deliberations.
French: Rappelant l'importance des travaux de la Commission, le Président se réjouit à la perspective des séances de questions et des dialogues avec les représentants du Secrétaire général, les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants, qui permettront de mieux comprendre les questions à l'examen et d'élever le débat.
English: There were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: On n'a signalé aucune disparition d'armes sur les sites de stockage d'armes.
English: In this review, Hoechst Celanese of New Jersey usually acted on behalf of Hoechst.
French: De façon générale, Hoechst Celanese, du New Jersey, est intervenue pour le compte de Hoechst aux fins du présent réexamen.
English: • Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction
French: • Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l'orange
English: • As determined by the bargaining agent Resource Persons:
French: • Déterminé par l'agent négociateur Personnes-ressources
English: We expected these amounts to be set up as accounts receivable when they become due.
French: Nous pensions que ces sommes auraient été comptabilisées dans les comptes débiteurs au moment où elles deviennent exigibles.
English: Stationary Point and Area Sources, AP 42, 5th Edition, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., January.
French: Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion.
English: Depending on the severity of the wound, and tactical situation, casualty evacuation by air normally follows.
French: Maintenant, un militaire blessé reçoit immédiatement un traitement salutaire avancé soit d’un infirmier Chef – Service d’examen iv/xii
English: E 24 Birmingham - Cambridge - Ipswich
French: E 24 Birmingham − Cambridge − Ipswich
English: • Fisheries and Oceans Canada is working with the Province of British Columbia and community stakeholders to identify the location, abundance and movement of non-native freshwater fish, such as yellow perch, large and smallmouth bass and pumpkinseed, to assess the risks to wild stocks posed by these species; educate the public about the risks; increase enforcement and determine the appropriate action.
French: • Pêches et Océans Canada travaille aux côtés de la Colombie-Britannique et des intervenants communautaires pour localiser et dénombrer les espèces non indigènes de poissons d'eau douce comme la perchaude, l'achigan à grande et petite bouche et le crapet commun et pour suivre leurs déplacements. Ils travaillent également en vue d'évaluer les risques posés par ces espèces aux stocks sauvages, de sensibiliser le public à ces risques, de renforcer les mesures d'application des règlements et de définir un plan d'action approprié.
English: This dynamic concept encompasses both the product or relative state reached by a human being as well as the process of becoming educated/becoming one's own self.
French: Ce concept dynamique englobe le résultat de cette interaction, ou l’état relatif atteint par un être humain, ainsi que le processus qui mène à l’éducation/à soi-même.
English: Summerside, PE C1N 4C9 Phone: (902) 436-5967 Fax: (902) 436-6944 E-mail:
French: Summerside, PE C1N 4C9 Téléphone : (902) 436-5967 Télécopies : (902) 436-6944 Courrier électronique :
English: Section I General provisions relating to victims
French: Section I Dispositions générales relatives aux victimes
English: None for subsectors (xv) and (xvi).
French: SI: néant pour les sous-secteurs xv) et xvi).
English: The pilot phase of the Youth Solidarity Fund was carried out as planned.
French: La phase pilote du Fonds de solidarité pour la jeunesse a été menée à bien comme prévu.
English: Booking.com: Tryp San Lázaro, Santiago De Compostela, Spain - 218 Guest reviews.
French: Booking.com: Tryp San Lázaro, Santiago De Compostela, Espagne - 218 Commentaires des Clients.
English: The sustainability of the programme will be based on the development policy that has been applied since the previous programme, with the formation of strategic alliances to improve cooperation, enable UNDP to continue offering the country a wide range of public policy diagnoses and proposals, and allow it to be identified as one of the major sources of knowledge and information on development in Bolivia.
French: S'agissant de la viabilité du programme, la politique de développement appliquée depuis le programme précédent continuera d'être mise en œuvre : des alliances stratégiques seront formées en vue d'améliorer l'efficacité de la coopération afin que le PNUD puisse continuer de fournir au pays toute la gamme de diagnostics et de propositions de politiques publiques qui en font l'une des principales sources de savoir et d'information concernant le développement en Bolivie.
English: ciseau de jambes; croisé de cheville leg sweep
French: wrestling suit/uniforme maillot bleu
English: Formaldehyde-related textile allergy: an update.
French: Formaldehyde-related textile allergy: an update, Contact Dermatitis 38: 332-336.
English: The observer for the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: L'observateur de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait également une déclaration.
English: We hope that in the post-electoral period all the political forces in Haiti, as well as civil society, will maintain a constructive dialogue for the sake of national reconciliation.
French: Nous espérons que durant la période post-électorale, toutes les forces politiques d'Haïti, ainsi que la société civile, maintiendront un dialogue constructif dans l'intérêt de la réconciliation nationale.
English: This group is accused of financing Al Qaeda militants in Afghanistan, terrorist acts in Iraq and of possible linkages to the murder of The Wall Street Journal reporter Daniel Pearl.
French: Ce groupe est accusé de financer des militants d'Al-Qaida en Afghanistan, des actes terroristes en Iraq et serait même peut-être liée au meurtre du reporter du Wall Street Journal Daniel Pearl.
English: It is extremely urgent to take this matter further.
French: Il est absolument essentiel de les développer.
English: Thinking about this, I could understand the reason of my identification with a so distant name, and at the same time so next to me.
French: En pensant dans cela, j'ai pu comprendre la raison de mon identification avec un nom aussi éloigné, et en même temps aussi proche de moi.
English: An order by the competent minister is required before the offence in section 58 can apply.
French: Un décret pris par le ministre compétent est requis pour appliquer l’infraction prévue à l’article 58.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (417 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Privy Council Office
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (796 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Conseil privé
English: Custody is a joint duty of both parents during a marriage.
French: La garde des enfants est une responsabilité commune aux deux parents dans le cadre de la relation conjugale.
English: In support of this assertion, Canada argues that, but for the existence of section 129(c)(1), the revocation of an antidumping or countervailing duty order would apply not only to entries that occur on or after the implementation date, but also to "prior unliquidated entries".
French: À cet égard, il nous semble que l'existence même de l'article 129 c) 1) donne à entendre qu'il peut être nécessaire, pour les besoins de la législation des États-Unis, de prévoir une date d'effet pour application des déterminations au titre de l'article 129.
English: In the long term, there are a number of broader issues such as the appropriate role of the federal government with respect to financing highways, the promotion of user-pay, the impact of environmental concerns on road use, financing, policies affecting modal shift, and optimizing overall infrastructure use.
French: À long terme, il existe un certain nombre de questions plus vastes, comme le rôle que doit jouer le gouvernement fédéral dans le financement des routes, la promotion du financement par les usagers, l’impact des préoccupations environnementales sur l’utilisation des routes, le financement, les politiques qui touchent les déplacements modaux et l’optimisation de l’utilisation globale des infrastructures.
English: Treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a qualified physician who is experienced in the use of chemotherapy medicines. Inform your doctor, medical personnel or pharmacist about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: C’est le premier inhibiteur du protéasome qui est approuvé pour le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l’objet d’une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n’est pas envisageable.
English: In April 2003, Canadian and Korean officials agreed on specific Korean import requirements for seal meat.
French: En avril 2003, les reprÃ©sentants canadiens et corÃ©ens ont convenu d'exigences prÃ©cises applicables Ã l'importation de viande de phoque.
English: Program Evaluation Table of Contents (March 2007)
French: Évaluation du programme Table des matières (mars 2007)
English: The right to be heard by each and every one of these tribunals includes the right to effectively present arguments regarding the supremacy of the Constitution of Canada.
French: Le droit d’être entendu par toutes et chacune de ces instances comporte le droit d’y faire valoir efficacement des moyens relatifs à la suprématie de la Constitution du Canada.
English: Participation rates near or higher than the national rate were recorded by residents of eight of the 10 provinces and the Yukon.
French: Les taux de participation se rapprochaient ou dépassaient la moyenne nationale dans 8 des 10 provinces et au Yukon.
English: Those constraints were compounded by the urgent need to change local traditions by carrying out awareness campaigns.
French: À ces contraintes s'ajoute la nécessité urgente de changer les traditions locales en menant des campagnes de sensibilisation.
English: Top Ten Trade-mark Registrants The Proctor & Gamble Company Johnson & Johnson Royal Bank of Canada L’Oréal S.A. U L Canada Inc.
French: Les dix principaux propriétaires de marques de commerce inscrits The Proctor & Gamble Company Johnson & Johnson Royal Bank of Canada L’Oréal S.A. U L Canada Inc.
English: As stated earlier when discussing the CYP governance, youth participation in the overall governance of CYP is critical to the success of the organisation.
French: Ces jeunes ont par ailleurs ouvert le dialogue sur la question dans la région pacifique ; le programme va maintenant être adapté pour une application nationale dans la région pacifique.
English: You are our partner in the World Trade Organization and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Vous êtes notre partenaire au sein de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: It would be most ironic if the European Court of Human Rights, which rightly condemns certain member countries for excessive length of judicial proceedings, were itself unable to respect the time limits it sets for national courts.
French: Il serait paradoxal que la Cour européenne des droits de l’homme, qui condamne à juste titre certains Etats membres à cause de la lenteur excessive de la procédure judiciaire, soit elle-même incapable de respecter les délais qu’elle fixe aux tribunaux nationaux.