ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential criteria 4.1 Countries should ensure that no financial institution secrecy law will inhibit the implementation of the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels 4.1 Les pays devraient veiller à ce que les lois sur le secret professionnel des institutions financières n'entravent pas la mise en œuvre des Recommandations du GAFI.
English: (i) The Australian Institute continued to issue its fortnightly “Crime facts info sheets”, providing topical data from recent research, and its monthly “Bushfire arson bulletin”, a one-page sheet relating to the deliberate lighting of fires in Australian bush land;
French: i) L'Institut a continué de faire paraître sa publication bimensuelle Crime facts info sheets, qui fournit des données d'actualité sur des recherches récentes, et son bulletin mensuel d'une page Bushfire arson bulletin, sur les incendies intentionnels dans le bush australien;
English: Sunday, 27 October 2002
French: Dimanche 27 octobre 2002
English: Persons who agree in writing to participate in the program and to follow the house rules Exclusions:
French: Personnes qui acceptent par écrit de participer au programme et qui respectent les règles de la maison Exclusions :
English:  For immediate release March 24, 2005 Ottawa - March 24, 2005 - Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today announced the Government of Canada's plan to implement a regulatory renewal initiative called Smart Regulation.
French:  Pour diffusion immédiate Le 24 mars 2005 Ottawa - le 24 mars 2005 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le plan du gouvernement du Canada pour mettre en œuvre l'initiative de la réglementation intelligente.
English: (RO) Romania introduced the use of biometric passports from 1 January 2009.
French: (RO) La Roumanie a introduit l'utilisation des passeports biométriques le 1er janvier 2009.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’il soit prévenu suffisamment d’avance, l’Employeur peut autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l’Employeur.
English: Following the Federal Chancellor’s organisational order of 22 November 2005 and its assignment of a catalogue of responsibilities to the Federal Ministry of Health, the Committee on Health was established by the German Bundestag at the start of its 16th electoral term with the following main areas of responsibility:
French: Conformément à l’organisation arrêtée par la chancelière allemande le 22 novembre 2005 et dont découlent les missions incombant au ministère fédéral de la Santé, la commission de la santé instituée en début de 16e législature concentre ses activités essentielles dans les domaines suivants :
English: This joint delegation needs to set off without delay.
French: Notre délégation mixte doit prochainement se rendre sur place.
English: Represents year-over-year variance of average ratio for 2000-2001 and 2001-2002 crop years.
French: (5) Variation annuelle du rapport moyen pour les campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: In order to ensure that such was not the case, a control test was done to compare our Toronto results with actual results from Chicago, Illinois.
French: Afin de valider que tel n’était pas le cas, un essai de contrôle a été réalisé pour comparer nos résultats à Toronto avec des résultats réels obtenus à Chicago (Illinois).
English: Courses related to PSMA and conflict management were designed and offered.
French: • Des cours sur la LMFP et la gestion des conflits ont été conçus et dispensés.
English: Angles, Shapes and Sections 350.01 Edscha of Canada Grade – ASTM A 572 Grade 60 Yield - 415 MPa min (60,000 psi min) Tensile - 520 MPa min (75,000 psi min) Elong – 18 % min Chemistry – C (0.26% max), Mn (1.35% max), P (0.04% max), S (0.05% max) and Si (0.4% max) Tariff Number – 7216.69.00.00, T.C. 9959 Hot-rolled ship channel H Sections, Harmonized Code 7216.33, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more.
French: 100 min. Composé chimique - C (0,26% max), Mn (1,35% max) P (0,04% max), S (0,05% max) et Si (0,4% max) Numéro tarifaire - 7216.69.00.00, C.T. 9959 Profilés en U laminés à chaud pour bateaux Profilés en H, code du SH 7216.33, simplement laminés ou filés à chaud, d’une hauteur de 80 mm et plus.
English: Although optional, saving the recording as a ScreenCorder project gives you the extra flexibility to make changes later so that you can create your recording in several steps.
French: Bien que facultative, cette opération vous permettra d'apporter des modifications à votre enregistrement au cours de sessions suivantes. Ainsi, non seulement vous pourrez élaborer votre enregistrement par étapes successives, mais vous aurez également tout loisir de réexporter l'enregistrement dans un format vidéo autre que le format initial.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52776 - 52800 (of 53574) Page: 2112 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next Amy - 3/25/2003 [12:19] Big River, sask canada I think you guys are doing a good job for all means you guys are awsome! i need so info for school and i want to no what it is like doing the best job ever. because when i get out of school i want to join the army because it is the thing i wanted to do since i was 8 years old so i am join to but anyway you guys should be proud of your selves good luck by Amy soon to be a soldier bye:)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52776 - 52800 (de 53574) Page : 2112 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant Amy - 3/25/2003 [12:19] Big River, sask canada I think you guys are doing a good job for all means you guys are awsome! i need so info for school and i want to no what it is like doing the best job ever. because when i get out of school i want to join the army because it is the thing i wanted to do since i was 8 years old so i am join to but anyway you guys should be proud of your selves good luck by Amy soon to be a soldier bye:)
English: After 7 months of fenfluramine use she developed increased effort dyspnea.
French: Après avoir pris de la fenfluramine pendant sept mois, elle a commencé à ressentir une dyspnée accrue à l'effort.
English: • leadership in environmental stewardship and heritage conservation The Town of Banff's Community Plan was approved in 1998 and an amendment to the Park Management plan was made the same year to reflect key policy decisions.
French: • leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.  Le Plan communautaire de la ville de Banff a été approuvé en 1998, et une modification a été apportée au plan directeur dans la même année afin de tenir compte des décisions stratégiques qui avaient été prises.
English: The level and kind of partnerships will change dramatically, focusing on those that support the intent of the marketing strategy, which is content distribution.
French: Le niveau et le genre de partenariats changeront radicalement en faveur de ceux qui appuient le but de la stratégie de marketing, qui est de distribuer du contenu.
English: There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
French: Il est une exception incompréhensible qui est en contradiction flagrante avec cette règle, à savoir l'exonération dont bénéficie le kérosène pour l'aviation commerciale.
English: The codecision of Parliament on all budgetary questions is a democratic minimum standard.
French: La codécision du Parlement sur toutes les questions budgétaires constitue une condition démocratique minimum.
English: The appellants find it unfair that these candidates were given the chance to offset for this apparent weakness in experience noted earlier through an adapted training plan, when an equivalent chance was not given to the other candidates who, like the appellants, instead demonstrated weakness in capacity to manage.
French: Les appelants trouvent injuste que ces candidats se sont vus donné la chance de compenser pour cette faiblesse qu'ils auraient eu au niveau de l'expérience citée plus haut, par un plan de formation adapté alors qu'une chance équivalente n'a pas été donnée aux autres candidats qui, comme les appelants, ont démontré une faiblesse plutôt au niveau de la capacité en gestion.
English: The strongest evidence comes from well designed studies with appropriate follow up, such as randomized controlled trials.
French: Les meilleures données scientifiques proviennent d’études bien conçues accompagnées d’un suivi approprié, comme des études randomisées contrôlées.
English: - 170 (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l’appréciation de la valeur en douane prévus à l’article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l’estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: This reduction in unemployment, according to the Commission's positive assessment, is a delusion masking the reality of the figures.
French: Cette baisse du chômage, selon l'évaluation positive faite par la Commission, est un leurre qui masque la réalité des chiffres.
English: In cases where alternatives are currently in the registration process, MBTOC should note this fact.
French: Pour le cas où une solution de remplacement serait en voie d'homologation, le Comité devrait en prendre acte.
English: APPROVED – Primarily English-language low-power FM radio programming undertaking at Sturgeon Falls, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-53 2003-02-17 Rogers Cable Inc., Grand River/Kitchener, Barrie, Bolton, CFB Borden/Alliston, Erin/Caledon, Grand Valley, Keswick, Orangeville, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel and York, Ontario; and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Ajax, Etobicoke/Mississauga and Guelph, Ontario.
French: APPROUVÉE – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance principalement de langue anglaise à Sturgeon Falls (Ontario), expirant le 31 août 2009 2003-53 2003-02-17 Rogers Cable Inc., Grand River/Kitchener, Barrie, Bolton, CFB Borden/Alliston, Erin/Caledon, Grand Valley, Keswick, Orangeville, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel et York (Ontario); et Rogers Cablesystems Ontario Limited, Ajax, Etobicoke/Mississauga et Guelph (Ontario).
English: However, until more research is carried out all that can be assumed is that the LFV is similar to California where, on average, the SOA fraction is generally below 31% of the total OC.
French: Donc, faute d'autres recherches, on ne peut que présumer que la VBF se compare à la Californie où la proportion des AOS est en moyenne inférieure à 31 % du CO total.
English: Many of the programs funded under the CHST, including child care subsidies for low-income mothers, counselling and support services, rape crisis centres and shelters, are of particular importance to women.
French: Le gouvernement encourage ce courant économique vital grâce à un certain nombre d’initiatives qui ciblent deux secteurs critiques pour les femmes entrepreneurs : démarrer son entreprise et prendre de l’expansion.
English: The forum’s agenda featured a special presentation by Denise Boudrias, Senior Vice-President of the Canada School of Public Service. Ms. Boudrias delivered an informative presentation on language training and testing in the federal public service.
French: La journée d'activités comportait notamment un exposé par la vice-présidente principale de l'École de la fonction publique du Canada, Denise Boudrias, sur la formation linguistique et les examens de langue seconde au sein de la fonction publique fédérale.
English: Though disappointed by early European initiatives (the Barcelona Process, Euromed and the 1995 MEDA Programme), Morocco has subsequently strongly engaged with the EU (through the March 2000 association agreement and the 2004 European neighbourhood policy action plan) and has openly expressed its desire for closer relations with Europe.
French: Déçu par les premières initiatives européennes (Processus de Barcelone, Euromed et Programme MEDA en 1995), le Maroc s’est ensuite fortement engagé avec l’UE (Accord d’association en mars 2000 et Plan d’action de la Politique Européenne de Voisinage en 2004) et a exprimé sa volonté de resserrer ses liens avec le continent européen.
English: This requires not only you, the Bishops, but also priests, teachers, catechists, writers in short all who are engaged in the task of communicating the Gospel to be attentive to the promptings of the Spirit, who guides the whole Church into the truth, gathers her into unity and inspires her with missionary zeal.
French: Que Notre Dame du Rosaire, patronne le l'Ordre dominicain, vous aide à découvrir la présence du Christ dans votre vie et à le suivre généreusement chaque jour. Que Dieu vous bénisse!
English: Myra Cree, L’avenir du mohawk, Marcelline PicardCanapé, L’avenir de la langue montagnaise, Agnes Mackenzie and Bill Jancewitz, L’avenir du naskapi.
French: Myra Cree, L’avenir du mohawk, Marcelline PicardCanapé, L’avenir de la langue montagnaise, Agnes Mackenzie et Bill Jancewitz, L’avenir du naskapi.
English: Among the factors that influence the voter's choice, age and educational level play a more important role than gender.
French: Parmi les facteurs qui influent sur le choix fait dans l'isoloir, l'âge et le niveau de formation jouent un rôle plus important que le sexe.
English: It also manages some projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund.14 The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure, and has three components:
French: De plus, elle gère quelques projets dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS)14. Le PIC vise la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: Letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004)
English: Tax-free Amount for Emergency Service Volunteers — The first $1,000 of amounts received by a tax filer in connection with volunteer duties as an ambulance technician, firefighter or other emergency worker is exempt from tax.
French: Somme non imposable reçue par les bénévoles des services d’urgence – La première tranche de 1 000 $ reçue par les déclarants à titre de bénévoles (technicien ambulancier, pompier ou autre travailleur des services d’urgence) est exonérée d’impôt.
English: Internship description future of Liberian governance.
French: présenter certains principes de la bonne gouvernance au sein des organismes internationaux.
English: Although it was a poor response, continued the representative, it did consider some of the appropriate aspects so it did merit some marks.
French: Même s'il s'agissait d'une réponse faible, celle-ci mentionnait bel et bien certains des aspects appropriés et méritait donc certains points.
English: • Concentrating health investments on those who carry the largest disease burden (usually the poor and marginalized groups) improves efficiency; and
French: • Il est plus efficace d’orienter les investissements en santé vers les personnes qui supportent le fardeau de maladie le plus lourd (généralement les pauvres et les groupes marginalisés) ;
English: About 10.30 Mr. Embleton came in with the hay, straw, oats & meat & groceries.
French: Vers 10 h 30, M. Embleton est arrivé avec le foin, la paille, l’avoine, la viande et les provisions.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest Member The meeting opened at 18.47 on Wednesday 31 January 2007, with Nils Lundgren (Oldest Member) in the chair.
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge La réunion est ouverte à 18 h 47 le mercredi 31 janvier 2007, sous la présidence de Nils Lundgren, doyen d'âge.
English: It is not about China.
French: Il n'a pas trait à la Chine.
English: Sunrise/Sunset Calculator This program calculates the times of sunrise and sunset for the selected date.
French: Calculatrice des levers et couchers du Soleil Ce logiciel calcule les heures de lever et coucher du Soleil pour la journée sélectionnée.
English: The draft resolution acknowledges the actions taken in the context of the Final Document, adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities in accordance with the mandate adopted at the Conference.
French: Le projet de résolution reconnaît l'importance des mesures prises dans le cadre du Document final adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement et demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activité conformément au mandat adopté à la Conférence.
English: Video films, explaining the EIB's role and activities are freely available on VHS PAL standard, and BETACAM standard for professional use.
French: Des films vidéo expliquant le rôle de la BEI et ses activités sont aisément disponibles en VHS PAL et en BETACAM pour usage professionnel.
English: While globalization is evidently concerned with multinationals, it predominantly affects small- and medium-sized enterprises.
French: Alors que la mondialisation concernait évidemment les multinationales, elle touchait avant tout les petites et moyennes entreprises.
English: Implementation is well under way and compliance will be monitored at regular intervals, but not less frequently than quarterly.
French: L'application de cette recommandation en est à un stade avancé et le respect en sera contrôlé à des intervalles réguliers.
English: Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext: 3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3-6939 et 3-6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : audio-visual@un.org)
English: I would stress that the draft resolution on the table reflects the positions usually adopted by the Security Council in the face of similar acts of aggression and threats.
French: Le projet de résolution reflète les positions habituellement adoptées par le Conseil de sécurité face à des actes d'agression et à des menaces semblables.
English: In most cases, it would be sufficient to update type approval certificates.
French: Dans la plupart des cas, il suffirait d'actualiser les certificats d'homologation de type.
English: The Committee emphasizes that its cooperation with the wide network of non-governmental organizations on the question of Palestine will be intensified and focused on issues of common concern.
French: Le Comité souligne que sa coopération avec le vaste réseau d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine va s'intensifier et porter essentiellement sur des questions d'intérêt commun.
English: As history and what Canadians view as significant is a dynamic process, this new system plan recommends an open-ended approach.
French: Toutefois, puisque l'histoire s'inscrit dans un processus dynamique - tout comme les intérêts et les priorités des Canadiens - le plan révisé favorise une approche non limitative.
English: The findings of the project were presented in a doctoral dissertation in 2004;
French: Les conclusions du projet ont fait l'objet d'une thèse de doctorat en 2004;
English: A draft placeholder decision which could be used by the Parties to put into effect related decisions can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Un projet de décision récurrent que les Parties pourraient utiliser pour donner effet à des décisions connexes figure à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Afterwards, the interviewer identified potential concerns and made recommendations for further evaluation and care.
French: Par la suite, l’intervieweur a déterminé les problèmes possibles et a émis des recommandations pour des examens et des soins plus poussés.
English: Young workers were being told that organisational loyalty was a thing of the past, and they should be prepared for a career that included numerous employers.
French: Les jeunes travailleurs et travailleuses se faisaient dire que la loyauté à l'égard de l'organisation était chose du passé et qu'ils devaient se préparer à une carrière où les employeurs seraient nombreux.
English: Their task is to provide support for the adoptive parents throughout the adoption process and after the arrival of the child.
French: Ils ont pour mission d'accompagner les adoptants tout au long de la procédure d'adoption et après l'arrivée de l'enfant.
English: – Thank you. I call Mrs Bilgehan.
French: – La parole est à M. Fedorov, dernier orateur inscrit.
English: Given the importance of advocacy work in a developing country, the competition authority should have a formal role, set out in the legislation, that includes commenting on matters relating to competition.
French: Étant donné l'importance que revêtent les activités de sensibilisation dans un pays en développement, la nouvelle instance devrait assumer à cet égard une fonction officielle, fixée par voie législative, l'autorisant à faire des observations sur les questions de concurrence.
English: The European Union must be progressive.
French: L'Union européenne doit être à l'avant-garde du progrès.
English: One of the greatest writers of the 20th Century, Norman Mailer was hired by LIFE in 1969 to cover the Moon shot.
French: Norman Mailer, l’un des plus grands écrivains du XXe siècle, avait été engagé par le magazine LIFE pour couvrir la mission lunaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Commission determined that approximately $650 million in the deferral accounts should be spent, to the greatest extent possible, on initiatives to expand broadband services to rural and remote communities, and to improve accessibility of telecommunications services for persons with disabilities (with a minimum of 5% to be spent toward accessibility).20 The large incumbent TSPs were required to consult with provincial governments on proposed broadband initiatives prior to submitting their proposals to the Commission.
French: Le Conseil a conclu qu'une somme d'environ 650 millions de dollars tirée des comptes de report devrait servir, autant que possible, à des initiatives visant à étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l'accessibilité aux services de télécommunication pour les personnes ayant un handicap (au moins 5 % de cette somme devant servir à améliorer l'accessibilité)20. Les grands FST titulaires seraient tenus de consulter les gouvernements provinciaux en ce qui a trait aux initiatives de large bande qu'ils proposent avant de les soumettre à l'approbation du Conseil.