ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the timely implementation of the deployment plan at Canada’s airports, CATSA hosted an Airport Technical Symposium in January 2004.
French: Aﬁn de permettre à l’industrie du transport aérien de demeurer viable, le personnel doit être en mesure de fonctionner avec un minimum d’interruptions.
English: What factors might have contributed to this change?
French: Quels sont les facteurs qui ont pu contribuer à ce changement?
English: In 1998 the Government had undertaken to democratize society and political institutions, and to improve the electoral process at the national and local levels, the aim being to increase electoral turnout.
French: En 1998, le Gouvernement a entrepris de démocratiser la société et les institutions politiques et notamment d'améliorer le processus électoral aux niveaux national et local, le but étant d'accroître la participation électorale.
English: Procurement cooperation with the Americans remains important, if only because of the need to maintain the highest possible degree of interoperability with those with whom Europe may have to deploy in combat.
French: Il demeure essentiel de coopérer avec les Américains en matière d’acquisition, ne serait-ce que pour maintenir le degré le plus élevé d’interopérabilité si l’Europe doit se déployer avec eux pour combattre.
English: It is suggested that the specific inhibitory action of mercaptoethanol could be used to study the mechanism of sclerotium formation.
French: Ceci suggère que l'action inhibitrice spécifique du mercaptoéthanol pourrait être employé pour l'étude du mécanisme de formation des sclérotes.
English: 28 This question is of obvious interest in the merger context.
French: 28 Cette question présente un intérêt évident dans le contexte des fusions.
English: Title of Part I, amend to read:
French: Titre de la Partie I, modifier comme suit:
English: The 30% rate may also be available for certified property that you acquired after 1994 and before 1996. This rate will apply if: – you acquired the property for use in a project that was substantially advanced by you or for you, as evidenced in writing, before February 22, 1994; and – construction on the project by you or for you began before 1995.
French: Le taux de 30 % s’applique aussi à un bien certifié que vous avez acquis après 1994 et avant 1996, si les deux conditions suivantes sont remplies : – vous avez acquis le bien pour l’utiliser dans le cadre d’un projet de construction, effectué par vous ou pour votre compte, dont l'avancement était substantiel avant le 22 février 1994, le tout attesté par écrit; – la construction du projet par vous ou pour votre compte a commencé avant 1995.
English: To utilize these data, the applicability of use-specific emission factors for different types of fuels that were obtained in a recent study will be assessed.
French: Pour utiliser ces données, il faudra évaluer l'applicabilité du coefficient d'émission propre à l'utilisation pour différents types de combustible obtenu dans le cadre d'une étude récente.
English: The CCRA reserves the right to conduct audits with respect to all RESP contracts.
French: L'ADRC se réserve le droit d'effectuer des vérifications de tous les contrats relatifs aux REEE.
English: The principal objectives of the Adopt-A-Pond program are: 1.
French: Les principaux objectifs du programme Adoptez un étang sont les suivants :
English: Indeed, Mr Furrer has agreed to be the moderator for our conference.
French: M. Furrer a d’ailleurs accepté d’animer les travaux de notre conférence.
English: Include these amounts whether or not your organization received an information slip for this income.
French: Vous devez inclure la totalité des intérêts perçus par l'organisme, qu'il ait ou non reçu un feuillet de renseignements à leur égard.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Birch Hills County (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Birch Hills County (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: The rapporteur (Spain) has prepared a new document based on comments received from other delegations.
French: Le rapporteur (Espagne) a établi un nouveau document sur la base des observations reçues des autres délégations.
English: (9) That, subject to any enactment founded on paragraph (8), an authorization of a person to use an export distribution centre certificate be deemed to have been revoked, effective immediately after a fiscal year of the person, where (a) the person had engaged in the substantial alteration of property during that year; (b) the person’s percentage value added in respect of customers’ goods for that year exceeds the percentage prescribed for the purpose of an enactment founded on paragraph (3); or (c) the person’s export revenue percentage for that year is less than 80 per cent.
French: (12) Lorsqu’une fourniture de bien, qui est une fourniture détaxée par l’effet d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (15), est effectuée au profit d’une personne qui avait été autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations et que, au moment de la fourniture, l’autorisation n’est plus en vigueur ou le bien n’est pas acquis par la personne pour utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint, la personne devra ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture, n’eût été ce texte législatif, un montant égal aux intérêts, calculés au
English: This has never been a divisive issue inside the Commission.
French: Ce sujet n'a jamais divisé la Commission.
English: However, inflation reduced people's real incomes a little.
French: S'agissant des investissements, en 2005, leur volume a atteint près de 2 000 hryvnias (valeur de 1984) en moyenne.
English: It added that nothing led it to believe that Adams' product did not meet this requirement.
French: Il a ajouté que rien ne lui permettait de croire que le produit offert par Adams ne respectait pas cette exigence.
English: Accordingly, we believe that we should endeavour, in a spirit of sincerity, to look at things from a different perspective and, through the joint efforts of all parties and further constructive consultation, seek to bridge these differences in order to achieve a programme of work that is acceptable to all as soon as possible.
French: Nous pensons donc que nous devrions sincèrement nous efforcer d'adopter une perspective différente et, grâce aux efforts concertés de toutes les Parties et à de nouvelles consultations constructives, nous employer à réduire les divergences de manière à pouvoir adopter dans les plus brefs délais un programme de travail acceptable pour tous.
English: The Assessment of Development Results and a number of outcome and project evaluations completed during the cycle point to lessons learned that need to be incorporated in the coming cycle.
French: On peut tirer de l'évaluation des résultats du développement et d'un certain nombre d'autres évaluations de résultats et de projets menées durant le cycle considéré plusieurs enseignements dont il devra être tenu compte dans le cycle à venir.
English: A provisional draft article on dangerous goods could read as follows:
French: La version provisoire d'un projet d'article sur les marchandises dangereuses pourrait être la suivante:
English: • SMAs to be established to guide the management, protection and development of Ta’Tla Mun Lake, Lhutsaw Wetland HPA and Ddhaw Ghro HPA.
French: • Formation d’un groupe de travail chargé de soumettre des recommandations au ministre et aux Tr’ondëk Hwëch’in quant aux mesures à prendre pour protéger l’habitat et favoriser si possible la croissance de la harde de caribous de Forty Mile.
English: Thus, in the current negotiations, the issue is one between those Members who desire to maintain their current ability to protect their domestic industries through the use of anti-dumping duties, and those Members who wish to curtail the growing use of anti-dumping investigations and measures.
French: Ainsi, dans le cadre des négociations en cours s'opposent les membres qui désirent maintenir leur capacité actuelle à protéger leurs branches de production nationales par l'imposition de droits antidumping à ceux qui souhaitent limiter le recours croissant aux enquêtes et mesures antidumping.
English: Consequently, in the early '80s, the fashion designer created a ready-to-wear collection for men; this is continuously supplemented today with an assorted accessories line (ties, shirts, belts, etc. ) thereby providing all aspects of clothing for men.
French: Un parfum mixte version unique de 100 ml qui trouve son prolongement dans une ligne de vêtements casual et d'accessoires, simultanément à l'ouverture de sa nouvelle boutique PACO au 7 rue du Cherche-Midi.
English: Activity-Based Costing provides managers with information that accurately depicts the complete cost of providing a service, enabling them to undertake more advanced planning and budget forecasting.
French: La comptabilité par activités fournit aux gestionnaires de l'information décrivant avec exactitude la totalité des coûts relatifs à la prestation de services, ce qui leur permet de procéder à une planification avancée et de faire de meilleures prévisions budgétaires.
English: Studies Which Promoted Dietary Change Study Objective Population Quality Score
French: Études favorisant les changements alimentaires Étude Objectif Population Score de qualité
English: We feel that there is a need to reconsider the third stage of economic and monetary union, and to reflect again on the effects which are being produced in some national economies and societies.
French: Nous estimons qu'il faut réfléchir à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, il faut réfléchir une fois de plus aux incidences qui affectent certaines économies nationales, certaines sociétés.
English: (b) United Nations coordination and reform;
French: b) Coordination et réforme du système des Nations Unies;
English: biosphere reserve in Clayoquot Sound. The funds were transferred from Treasury Board Vote 5 to Environment Canada’s Vote 10 and paid to the Clayoquot Sound biosphere reserve on 5 May 2000.
French: Les fonds ont été transférés du crédit 5 du Conseil du Trésor au crédit 10 d’Environnement Canada et versés à la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound le 5 mai 2000.
English: 9 These are countries for which data is currently available.
French: Il s'agit des pays pour lesquels on dispose actuellement de données.
English: EnerSea Canada Inc., located in St. John's, has expertise in compressed natural gas.
French: Le centre sera doté d'installations d'essai dynamiques visant la technologie de transport maritime du GNC.
English: Official communiqué of the 4286th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4286e séance du Conseil de sécurité
English: By comparison, in 1999 there were 550,927 subscribers.
French: En comparaison, en 1999, on comptait 550 927 abonnés.
English: These numbers were kept by SLOC and the IOC in sealed envelopes.
French: Phase II (28 et 29 janvier 2002) – Cette phase correspondait au délai fixé pour la notification par les CNO de la liste finale des athlètes.
English: Furthermore, it does not take into consideration the impact of such systems on the employees concerned.
French: De plus, elle ne tient pas compte de l'impact de tels systèmes sur les employés visés.
English: I would remind Swedish trade unionists, and the Committee on Employment and Social Affairs, that the said foreigners are citizens and companies entitled to their full rights, who had been promised equal rights within the common market when accession took place.
French: Je voudrais rappeler aux syndicalistes suédois, et à la commission de l'emploi et des affaires sociales, que lesdits étrangers sont des citoyens et des entreprises de plein droit à qui on avait promis qu'ils bénéficieraient de droits égaux au sein du marché commun lors de l'adhésion de leurs pays.
English: Where an educational institution, other than one certified by Human Resources and Social Development Canada offers the educational 3
French: Le REEP doit s’appliquer au même étudiant chaque année, jusqu’à l’année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du REEP.
English: It would be the sort of action that would encourage the very unilateralist sentiments in the United States that he and I both deplore.
French: Ce serait le genre de comportement propre à encourager les sentiments unilatéralistes que lui et moi déplorons tous deux.
English: All requests for transfer of import allocations must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert d'une autorisation d'importation doit être adressée à la DGCEI, aux fins de considération.
English: These campaigns promoted the sale of ENERGY STAR-qualified products through TV, radio, newspaper and magazine ads; posters; rebate coupons; home appliance brochures; partnerships with other organizations; a training manual for sellers of ENERGY STAR products; and much more.
French: Ces campagnes ont permis de faire la publicité de produits homologués ENERGY STAR à la télévision, à la radio, dans les journaux, dans les magazines, sur des affiches, sur des coupons-rabais, dans des brochures d'appareils ménagers domestiques, par le biais de partenariats avec d'autres organismes, dans des manuels de formation à l'usage des vendeurs de produits ENERGY STAR, et ainsi de suite.
English: Amendment 7 Recital 13 (13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
French: Amendement 7 Considérant 13 (13) La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme.
English: In May 1998, Theratronics International Limited was sold to MDS Health Group Inc. for $15.5 million.
French: En mai 1998, Theratronics International Limitée a été vendue à MDS Health Group Inc. pour 15,5 millions de dollars.
English: Good offices and mediation are carried out by the Secretary-General and his representatives and envoys at the request of the parties, on the Secretary-General's initiative, or in response to a request from the Security Council or the General Assembly.
French: Les bons offices et la médiation sont menés par le Secrétaire général ou ses représentants et ses envoyés à la demande des parties, à son initiative ou encore à la demande du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: The simplest way to get a response in English is to use the "approach rule," where most locals will only respond in the language they were spoken to unless they are not able to speak it.
French: Il n’y a pas de profil vraiment défini du touriste de Miami, mais des études récentes ont démontré que le touriste type est un voyageur aisé (revenu moyen = $87.000), se déplaçant avec une petite équipe, il à la quarantaine et reste en moyenne une semaine. 55% des visiteurs à Miami viennent des Etats-Unis, 22% d’Amérique Latine et 15% viennent d’Europe.
English: While the area in vegetables most often used for processing has declined, the area in vegetables usually intended for the fresh market or for storage increased, particularly for carrots, onions and lettuce.
French: Alors que la superficie en légumes les plus souvent utilisés aux fins de transformation a diminué, la superficie en légumes destinés habituellement au marché frais ou à l’entreposage a augmenté, particulièrement celles ensemencées en carottes, en oignons et en laitue.
English: Interestingly, the message did not specify whether funding of the treatments would be restricted to patients with bilateral fallopian tube obstruction, as was the case under OHIP's post-1993 policy.
French: Fait intéressant, le message ne précisait pas si, comme c'était le cas sous le régime de l'OHIP après 1993, les nouvelles règles s'appliquaient seulement aux femmes ayant une obstruction bilatérale des trompes de Fallope.
English: R&D in manufacturing technologies and robotics; health care and technology; engineering associates and firms; telecommunications (wireless, microwave and satellite) Innovation:
French: Recherche–développement sur les technologies de fabrication et la robotique; soins de santé et technologies connexes; cabinets d'ingénieurs; télécommunications (sans fil, hyperfréquences et par satellite) Innovation :
English: Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Ad Melkert, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Most democracies never recognized the legality of the incorporation of Lithuania into the USSR.
French: La plupart des États démocratiques n'ont jamais reconnu la légalité de l'annexion de la Lituanie par l'URSS.
English: E3.1 Spending and Payment Authorities * - Allotment control
French: E3.1 Pouvoirs de dépenser et de payer * - Contrôle des affectations
English: I do not want to compare agricultural funds with the fisheries fund.
French: Je ne veux pas comparer les fonds agricoles au fonds pour la pêche.
English: For there is a need to help people and social groups regain confidence in their abilities, and to create the means to allow them to move beyond the subsistence phase, through learning, information, communication, and organisation.
French: Nous devons aider ces populations et leurs groupes sociaux à reprendre confiance dans leurs capacités, nous devons créer des moyens qui leur permettent de dépasser la phase de la simple subsistance, par le biais de l’éducation, l’information, la communication et l’organisation.
English: Demographic health surveys in Cambodia, Liberia, Viet Nam and Zimbabwe; the implementation of the DevInfo system for MDG monitoring in Nicaragua, Paraguay and Peru; capacity development of national statistical organizations and other data-related national capacity-building and training for MDG monitoring lend themselves to the joint programme modality.
French: L'exécution d'enquêtes démographiques et sanitaires au Cambodge, au Libéria, au Viet Nam et au Zimbabwe; la mise en place du système DevInfo pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou; le renforcement des capacités des bureaux de statistiques nationaux et le renforcement des capacités et de la formation dans d'autres domaines liés à la collecte des données pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement facilitent la mise en œuvre des programmes conjoints.
English: It will present, through the life of the Canadian architect Joseph Venne (1858-1925) a period which is characterised by the industrialisation of the society, the rural exodus, the arrival of new immigrant, the introduction of a new education system and human resources training, many scientific and technologic innovations and the introduction of new political structures.
French: Il vise à illustrer, par la vie de l'architecte Joseph Venne (1858-1925), cette périodes caractérisée par l'industrialisation de la société, l'exode rurale, l'arrivée de nouveaux immigrants, la mise en place d'un système d'éducation des jeunes et de formation de la main d'oeuvre, de nombreuses innovations scientifiques et technologiques ainsi que la mise en place de nouvelles structures politiques.
English: INDUSTRY Canada’s Snack Food Industry Canada’s snack food industry includes manufacturers of potato chips, corn chips, popped popcorn, pretzels, extruded cheese snacks, seed snacks, mixed nuts, peanuts and peanut butter, as well as pork rinds.
French: Les principales matières premières servant à la fabrication d’aliments de collation sont, entre autres, les pommes de terre, la farine de maïs, les céréales, les noix, les graines, les huiles et les assaisonnements.
English: One of the principal aims of the report is to emphasise that the current fundamental rights structure must begin and end with the individual, that is to say, the citizen.
French: Un des principaux objectifs du rapport consiste à souligner que la structure actuelle des droits fondamentaux doit prendre pour point de départ et pour point d'arrivée l'individu, c'est-à-dire le citoyen.
English: Quality - Additional Supporting Quality Information [3.1] Table of Contents  [3.2] Body of data [3.3] Literature references Each Module should be submitted in a separate binder.
French: Qualité - Renseignements de soutien additionels de qualité [3.1] Table des matières du Module 3  [3.2] Présentation des données  [3.3] Références documentaires Chaque module doit être soumis dans un volume séparé.
English: It could repeat the previous year's sterile stand-off, or it could agree to work on a convention to ban reproductive cloning, the one point on which all delegations agreed.
French: Elle peut reproduire la confrontation de l'année précédente, ou elle peut décider de travailler à l'élaboration d'une convention interdisant le clonage à des fins de reproduction, le seul point sur lequel toutes les délégations sont d'accord.
English: ・ Organized the Special Seminar on United Nations Reform and the Indigenous Peoples which was held on 3 June in Tokyo, Japan.
French: • Le Centre a organisé le colloque spécial sur la réforme de l'ONU et les peuples autochtones qui s'est tenu le 3 juin à Tokyo.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] Air Canada submits that, as the incident occurred in 1998, it is being prejudiced in having to respond to an application that was already 2 years old when it was filed with the Agency.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [9] Air Canada fait valoir qu'elle subit un préjudice du fait qu'elle doive répondre à une demande qui a été déposée auprès de l'Office deux ans suivant la survenance de l'incident dont il est question, soit en 1998.
English: For financial services the difference between transactions concluded at a distance and those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.
French: Dans ce domaine la distinction entre les transactions à distance et les autres est bien moins pertinente que lors de l'achat à distance de marchandises simples comme un livre ou un chandail.
English: As regards the participation of the EFTA States in the work of the European Organization of Technical Approval mentioned in Annex II to the Directive, Article 100 of the Agreement shall apply.
French: La participation des États de l'AELE aux travaux de l'organisation européenne d'agrément technique, visée à l'annexe II de la directive, est régie par l'article 100 du présent accord.
English: The cycle of violence has apparently resisted efforts to stop it.
French: Apparemment, le cercle vicieux de la violence a résisté aux efforts déployés pour y mettre un terme.
English: One mitigating factor in this great tragedy is, of course, the solidarity, sympathy, immediate response and support expressed by the countries of the world to all those affected by the disaster, without regard to geographic, political, religious or ethnic distinction.
French: Ce qui console dans cette terrible tragédie, ce sont bien sûr la solidarité, la sympathie, l'intervention et le soutien que les pays du monde entier ont immédiatement offerts aux sinistrés, indépendamment de leur origine géographique ou de leur appartenance politique, religieuse ou ethnique.
English: The Employment Programs Branch (EPB) helps Canadians to improve their employment prospects.
French: La Direction générale des programmes d’emploi (DGPE) aide les Canadiens à améliorer leurs perspectives d’emploi.