ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a summary of the "bottom lines" will facilitate decision-making by small business owners.
French: Par conséquent, un résumé de l'essentiel facilitera la prise de décisions pour les propriétaires de petites entreprises.
English: Second participation at the Paper and co show, 3 days of real happiness, more than 150 girls in classes, hundreds of contacts here are the most important numbers of this month of october.
French: 2ème participation au paper and co show, 3 jours de vrai bonheur, 150 filles aux ateliers, des100aines de rencontres, voici les chiffres les plus importants du mois d’octobre.
English: The elaboration of these Master Plans will enable the TEM and TER Projects and their member countries in cooperation with their neighbouring countries to continue their efforts for the implementation of TEM and TER Projects' objectives following an updated strategy, directly linked with the great concern of all European countries, the European Union, the United Nations Economic Commission for Europe and other international organizations for implementation of the Pan-European Infrastructure development plans, the extension of TENs and the European transport integration.
French: L'élaboration de ces plans directeurs permettra aux projets TEM et TER et aux pays qui y participent de poursuivre, en concertation avec leurs voisins, leurs efforts de réalisation des objectifs fixés dans ce cadre en suivant une stratégie constamment actualisée, en prise directe avec les grandes préoccupations de l'ensemble des pays européens, celles de l'Union européenne, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et d'autres organisations internationales, en vue de la concrétisation des projets de développement d'infrastructures paneuropéennes, de l'extension des réseaux transeuropéens (RTE) et de l'intégration des transports européens.
English: The set of initiatives laid down are a roadmap - a roadmap to a free and secure Europe.
French: La série d'initiatives établies constitue une feuille de route - une feuille de route vers une Europe libre et sûre.
English: “(i) To fully implement existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: i) D'appliquer strictement les lois en vigueur, y compris en matière de recours, qui garantissent les droits de l'homme et la démocratie, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: Consultation The issue of permitting CPAs to merge (now referred to by the more precise term "amalgamate") was considered during the statutory review of the CMA's first five years of operation.
French: Consultations La question à savoir si l'on devait permettre à des APC de se fusionner a été envisagée au cours de l'examen des cinq premières années d'application de la LMC, exigé par la loi.
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Cancer infiltrant Cancer dans lequel les cellules cancéreuses se sont propagées au-delà de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.
English: Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
French: Ressources humaines supplémentaires à affecter aux quatre priorités stratégiques Le tableau ci-dessous résume les prévisions de ressources humaines nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les actions en cours, par priorité et selon la
English: Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes, and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
French: Les projets peuvent être présentés par des institutions et des organismes publics ou privés, notamment des organisations professionnelles, des instituts de recherche et des instituts dispensant une formation initiale ou continue, dans les domaines juridique et judiciaire, aux praticiens de la justice.
English: The question is whether this structure is appropriate, or impedes the decisionmaking process.
French: On peut se demander si cette structure est appropriée ou si elle entrave le processus décisionnel.
English: Booking.com: hotel Alexandra Plaza, Riccione , Italy - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alexandra Plaza, Riccione , Italie - 30 Commentaires des Clients.
English: On the basis of this momentum, concrete human rights responses to the situation faced by poor people must now be set out.
French: Il faut maintenant profiter de l'élan donné pour prendre, dans le domaine des droits de l'homme, des mesures capables de répondre concrètement à la situation des pauvres.
English: Avoid defecating on the ground, or in or near the water supply.
French: UTILISEZ-VOUS DES TOILETTES OU DES LATRINES?
English: The Burmese civilian society has shown its desire for democracy on numerous occasions that have always received our firm support, as shown when the Sakharov Prize was awarded to Aung San Suu Kyi several years ago.
French: La volonté démocratique de la société civile birmane s'est manifestée en de nombreuses occasions qui ont toujours trouvé notre appui convaincu, comme le prouve l'attribution, il y a quelques années déjà, du Prix Sakharov à Aung San Suu Kyi.
English: One of the basic principles of international law — the right of peoples to self-determination — has become grounds for exile, ethnic cleansing or genocide.
French: L'un des principes de base du droit international - le droit des peuples à l'autodétermination - sert désormais de justification à l'exil, au nettoyage ethnique ou au génocide.
English: Part II Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Those matters must be taken into account in the application of the articles dealing with appropriate measures and the standards centred on the notion of best available technology.
French: Il faut tenir compte de ces questions dans l'application des articles concernant les mesures appropriées et les normes centrées sur la notion de technologies optimales disponibles.
English: TB is highest in Saskatchewan Region, where the age-standardized TB notification rate in 1998 was 104.3 per 100,000.
French: C'est la Région de la Saskatchewan qui affiche le plus haut taux de tuberculose; en effet, en 1998, le taux de notification de la tuberculose par âge s'établissait à 104,3 par 100 000 habitants.
English: (b) Table cells based on 25 or more persons are always published.
French: b) Les cellules des tableaux portant sur 25 personnes ou plus sont toujours publiées;
English: In addition to the swimming pool and the tennis courts, 2 of which are floodlit, you will find beach volleyball courts and mountain bike tracks.
French: En plus de la piscine et des courts de tennis, dont deux sont éclairés, vous trouverez des terrains de volley sur la plage et des pistes cyclables.
English: • Audio or Video Productions (i.e. songs, documentaries, commentaries, films) 1.
French: • Production audio ou vidéo (ex. chant, documentaire, commentaire, film) 1.
English: With the limited availability of pan-European data on chemicals, this chapter can only illustrate the scale of chemicals use in Europe, give an overview of recent findings on pathways and the effects of chemicals in the environment on human health and provide an overview of recent policy initiatives in countries and the EU.
French: Compte tenu de la rareté des données paneuropéennes sur les substances chimiques, ce chapitre ne peut que donner une idée de l'ampleur de l'utilisation des produits chimiques en Europe, passer en revue les conclusions les plus récentes concernant les voies d'exposition et les effets des produits chimiques sur l'environnement et la santé humaine et brosser un tableau des dernières mesures de politique générale introduites dans les pays et dans l'UE.
English: The State party argued that the force used was “necessary”, and stated that the complainant had to be handcuffed, however it did not describe the type of force used nor said whether and/or how it was proportionate, i.e. how the intensity of the force used was necessary in the particular circumstances of the case.
French: L'État partie a fait valoir que la force employée était «nécessaire» et indiqué que le requérant avait dû être menotté, sans préciser en quoi avait consisté la force appliquée ni si le degré de force était proportionné, c'est-à-dire pourquoi une telle force avait été nécessaire dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: McMurray, Alberta, consolidating the material in a long-term management facility.
French: En 2003, le BGDFR a aussi terminé le nettoyage de neuf sites de Fort McMurray (Alberta) et stocké d'anciens déchets dans une installation de gestion à long terme.
English: Forms, as well as any other communication related to the invalidity proceedings, sent by mail should be addressed as follows:
French: Les formulaires - ainsi que toutes les autres communications relatives à la procédure de nullité transmis par courrier postal, doivent être envoyés à l’adresse suivante:
English: CIHR will support the KT community and enhance recognition for KT in Canada.
French: Les IRSC appuieront le milieu de l’AC et renforceront la reconnaissance de l’AC au Canada.
English: (i) Data on gross national product;
French: i) Données relatives au produit national brut;
English: X Before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report and a minimum of 15 days before the EA decision under section 20.2 Public participation notice(s)3
French: X Avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observations à son égard, et au moins 15 jours avant la décision d’EE en vertu de l’article 20.2 Avis concernant la participation du public3
English: Shouldn't it have at least been one of the other board members interviewing him and recording his responses?
French: Est-ce que ça n'aurait pas pu être au moins un des autres membres du jury qui interroge et consigne ses réponses?
English: No criteria specifically stated.
French: Aucun critère n’est expressément indiqué.
English: The case is being heard next Monday at the Helsinki District Court.
French: Ce cas sera entendu lundi prochain devant le tribunal régional.
English: The employment counselling that was received was not highly rated by recipients.
French: Les participants n'ont pas accordé une note élevée au counselling d'emploi qu'ils ont reçu.
English: Key words: fucosyl transferase III, sialyl Lewisa, sialyl Lewisx, carbohydrate mimetics.
French: Mots clés : fucosyle transférase III, sialyl Lewisx et du sialyl Lewisa., analogues d'hydrates de carbone.
English: Promoted to sergeant and returned to Canada as part of the
French: Les hommes et les femmes des Six-
English: Stay productive wherever your business takes you with an HP mobile printer and print professional-quality documents from your notebook or PDA.
French: Restez efficace où que vous soyez avec une imprimante mobile HP : imprimez des documents de qualité professionnelle à partir de votre ordinateur portable ou de votre assistant personnel.
English: A concrete example would be that, in the case of organized crime, contacts with the lawyer, e.g. through codified messages, may be used to warn accomplices still to be arrested or other members of the criminal organization.
French: Par exemple, dans une affaire de criminalité organisée, les contacts avec l'avocat, notamment l'envoi de messages codés, peuvent servir à prévenir des complices qui n'ont pas encore été arrêtés ou d'autres membres de l'organisation criminelle.
English: The term "municipal waste", however, does not cover: (a) Individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the Nomenclature; (b) Industrial waste; (c) Waste pharmaceuticals, as defined in Note 4 (k) to Chapter 30; or (d) Clinical waste, as defined in Note 6 (a) below.
French: L'expression déchets municipaux ne couvre toutefois pas : a) les matières ou articles qui ont été séparés des déchets, comme par exemple les déchets de matières plastiques, de caoutchouc, de bois, de papier, de matières textiles, de verre ou de métal et les batteries usagées qui suivent leur régime propre; b) les déchets industriels; c) les déchets pharmaceutiques, tels que définis par la Note 4 k) du Chapitre 30; d) les déchets cliniques définis à la Note 6 a) ci-dessous.
English: There were, however, clear and common messages from Member States and others consulted on the need for:
French: Les États Membres et d'autres entités consultées ont toutefois fait passer un message général et explicite sur la nécessité :
English: The related point was made that granting domestic industry a margin of preference is preferable to the practice of excluding foreign bidders and that the latter option should only be resorted to when there are valid reasons for not granting a margin of preference.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit que le fait d'accorder une marge de préférence aux entrepreneurs nationaux était préférable à la pratique consistant à exclure les soumissionnaires étrangers et qu'il ne fallait avoir recours à cette dernière solution que lorsqu'il y avait de bonnes raisons de ne pas accorder une marge de préférence.
English: Responding to Emergencies Effectively During a national health emergency or crisis, these mobile shelters will be used by Health Emergency Response Teams (HERT) to help local authorities provide emergency medical assistance.
French: Prêt pour une catastrophe Advenant une crise ou une catastrophe nationale en santé, ces hôpitaux mobiles seront utilisés par des équipes spécialisées en intervention en cas d'urgence (HERT), afin d'appuyer les services de santé locaux qui dispensent les premiers secours.
English: Sites wishing to link to the Public Health Agency of Canada's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: The Conference went on to attach particular importance to the fact that those suppliers had established as a supply condition an undertaking of non-diversion to nuclear weapons.
French: La Conférence attachait également une importance particulière à la condition dont ces États assortissaient leurs exportations, concernant l'engagement de ne pas détourner ces matières et équipements aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: • Assess and disseminate best deployment practices Long-term:
French: • Évaluer et diffuser les pratiques exemplaires de déploiement.
English: • Stakeholder relations: met with representatives of airport authorities and screening providers at selected airports met with the Boards of the Air Transport Association of Canada and the Canadian Airports Council to share CATSA’s strategy and commitment to work closely with airports and airlines to provide the best security to the travelling public while ensuring the air transportation industry remains strong and viable participated in aviation security conferences, including the Chair’s speech on CATSA and its role in aviation security at the Airports Council International – North America Annual Conference and Exhibition in Toronto Represented CATSA at conferences and stakeholder meetings, such as the inaugural Canadian Aviation Security Conference in Ottawa and the third International Forum for Security Screening in Aviation, held in Israel.
French: • a rencontré le ministre des Transports pour discuter des priorités en matière de sûreté du transport aérien et des questions de préoccupation et d’intérêt mutuel. • Relations avec les intervenants : - rencontres avec les représentants des administrations aéroportuaires et des fournisseurs de services de contrôle de certains aéroports; - rencontres avec le Conseil d’administration de l’Association du transport aérien du Canada et du Conseil des aéroports du Canada afin de leur exposer la stratégie de l’ACSTA et son engagement à collaborer étroitement avec les aéroports et les compagnies aériennes en vue d’offrir les meilleurs services de sûreté aux passagers, tout en assurant la solidité et la viabilité de l’industrie du transport aérien.
English: Given the high likelihood for some small errors to occur during the manual tabulation process at the polling station level and the fact that the details of the official data are fully transparent, the State Election Commission (SEC) explanation that the difference is due to minor errors in the Polling Election Board (PEB) minutes, appears to be reasonable.
French: Compte tenu de la probabilité de la commission de petites erreurs au cours du dépouillement manuel dans les bureaux de vote et de la complète transparence des chiffres officiels, on peut admettre le caractère raisonnable de l’explication fournie par la Commission électorale d’Etat, à savoir que cette différence est due à la présence d’erreurs minimes dans les procès-verbaux des bureaux électoraux locaux.
English: The Canadian Joint Task List (CJTL) will now fulfill this role.
French: La liste canadienne des tâches interarmées remplira désormais ce rôle.
English: 10356): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion; Request for an opinion from the Committee of Ministers on the draft specific legal instrument for the prevention of terrorism (Doc.
French: 10356) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement, pour avis ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet d’instrument juridique spécifique pour la prévention du terrorisme (Doc.
English: 96 Pursuant to Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999.
French: 96 Conformément à la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Commission Directive 2004/116/EC of 23 December 2004 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii [Text with EEA relevance] (OJ 2004 L 379, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/116/CE de la Commission, du 23 décembre 2004, modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion de Candida guilliermondii (JO L 379, p.
English: Medications Return Programme (British Columbia)
French: Programme de reprise des médicaments (Colombie-Britannique)
English: As others who have spoken before me have pointed out, EUFOR was a military force authorized by the Security Council under resolution 1761 (2006), of 25 April 2006, and deployed by the European Union to support the electoral process on behalf of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Comme l'ont si bien souligné les orateurs qui m'ont précédé, l'EUFOR a été une force militaire autorisée par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1671 (2006) du 25 avril 2006 et mise en place par l'Union européenne, essentiellement pour soutenir le processus électoral, et ce, en appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: There is a need for closer coordination and better organization of PSIA work carried out by donors.
French: Il conviendrait d'assurer une coordination plus étroite et une meilleure organisation du travail réalisé par les donateurs en rapport avec l'AIPS.
English: Amberlite tubes were capped and re-wrapped in clean aluminum foil.
French: Les tubes ambrés étaient munis d'un capuchon et enveloppés dans une feuille d'aluminium propre.
English: The information is presented at the Agency level, the business line level and by functional branch; as well as by authority and type of revenue and expense.
French: Index des tableaux financiers Tableau Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) . . . . . . . . Utilisation des ressources par secteur d’activité.
English: The representative of the Secretariat indicated that after the second experiment, it could be concluded that (a) that the cost-effectiveness of remote interpretation must be ascertained on a case-by-case basis; (b) efforts to find technological solutions that could bring the physical environment of remote interpretation as close as possible to normal on-site conditions had not been successful; (c) maintaining an acceptable level of quality of service in conditions of remote interpretation required additional physical and psychological effort; and (d) in those conditions, typical individual workloads expected from interpreters during on-site work needed to be reduced if remote interpretation was to be used.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que les conclusions pouvant être tirées de ce deuxième essai étaient les suivantes : a) la rentabilité de l'interprétation à distance devait être déterminée au cas par cas; b) les efforts faits pour trouver des solutions techniques de nature à rapprocher le plus possible les conditions de travail des interprètes travaillant à distance de celles de leurs collègues présents sur place n'avaient pas abouti; c) pour les interprètes travaillant à distance, maintenir la qualité de l'interprétation à un niveau acceptable n'était possible qu'au prix d'une tension psychologique et physiologique accrue; d) compte tenu de ce qui précède, il faudrait, si on recourait à l'interprétation à distance, appliquer des normes de production inférieures à celles qui étaient applicables aux interprètes travaillant sur place.
English: The round table on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors, among others).
French: La table ronde sur le secteur ferroviaire a mis un terme à une série de discussions sur les expériences acquises dans le cadre de la séparation structurelle de diverses industries (incluant, entre autres, l’énergie, les télécommunications, les services postaux et le secteur des transports ferroviaires).
English: In 2002, aid supplied was of the order of 0.7 and 1.9 billion euros respectively.
French: Ces deux formes d'aide sont régies par des règles administratives et des structures décisionnelles différentes.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement ».
English: Two sources of market failure were identified which could form the basis of a rationale for government support in this area: information spillovers and asymmetries of information.
French: Nous avons cerné deux sources de déficiences de marché qui pourraient justifier l'intervention du gouvernement dans ce secteur, à savoir la propagation de l'information et les asymétries de celleci.