ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was raised as to whether internal consistency with NPRI approaches should always take precedence over conforming with approaches already adopted by other programs or jurisdictions.
French: On a demandé si l'uniformisation avec les méthodes de l'INRP devaient toujours l'emporter sur l'uniformisation avec les méthodes déjà adoptées par d'autres programmes ou d'autres instances.
English: The establishment of the Women's Institute at the University of Panama indeed represented a notable advance in the academic sphere.
French: La création de l'Institut de la femme à l'université du Panama a certes représenté un progrès notable dans la sphère académique.
English: There are very few automated monitors.
French: Il existe très peu d'appareils de surveillance automatisés.
English: His delegation therefore supported continued work on the basis of the documents presented by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures and continued discussion of proposals concerning the impact and application of sanctions in order to achieve a fruitful outcome in the near future.
French: Ainsi, l'Ukraine invite instamment ceux-ci à continuer à travailler sur les documents présentés par la Fédération de Russie à propos des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition et de poursuivre le débat sur les propositions relatives à l'impact et à l'application des sanctions, afin d'arriver dans un avenir proche à des résultats satisfaisants.
English: The IPSAS requirement for full recognition of employee benefit obligations, such as annual leave, repatriation grants and health insurance, would support better management of these employee-related costs.
French: Les dépenses de personnel pourront aussi être mieux gérées du fait que les normes IPSAS exigent que soient comptabilisés tous les engagements liés aux prestations dues au personnel (congés annuels, indemnités de rapatriement, assurance maladie, etc.).
English: The actual figure including all those not reported is probably much higher.
French: Le nombre réel des infections qui n'ont pas été signalées, sont probablement et largement encore plus élevées.
English: The issue of financing for development had become even more relevant than before, given the new realities required by globalization.
French: Face aux nouvelles réalités qu'impose la mondialisation, la question du financement du développement n'a jamais été aussi pertinente.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: Israel has to honour its commitments and obligations in order to demonstrate its credibility and desire for peace.
French: Israël doit honorer ses engagements et ses obligations afin de donner la preuve de sa crédibilité et de son désir de paix.
English: During a pandemic, historic data shows that over 70% of a population may become infected with the novel virus and the age-specific morbidity and mortality may be quite different from the annual epidemics.
French: Les données historiques montrent que, pendant une pandémie, plus de 70 % d'une population peut être infecté par le nouveau virus et que la morbidité et la mortalité selon l'âge peuvent être très différentes de celles des épidémies annuelles.
English: Thus, the Working Party decided to revert to this issue at its forthcoming session.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il décidé de revenir à cette question à sa prochaine session.
English: At the beginning of the 200006 period the difficulties of forecasting were increased by unfamiliarity with the reimbursement-based payments system introduced in 2000.
French: Au début de la période 2000-2006, les prévisions étaient rendues difficiles par l'absence de familiarité avec le système de paiements fondé sur les remboursements introduit en 2000.
English: We also believe that the compensatory allowance - which you could say is the most important result of this delimiting process, as this is primarily carried out so that these areas can receive compensatory payments - is an extremely important element of agricultural policy and, above all, makes agriculture possible where it would otherwise be very difficult, in other words, in disadvantaged areas, especially in mountainous areas.
French: Nous estimons également que l'indemnité compensatoire - qui, pourrait-on dire, est le principal résultat de ce processus de délimitation, puisqu'elle a pour finalité première de permettre à ces zones de recevoir des paiements compensatoires - est un élément extrêmement important de la politique agricole et, surtout, rend l'agriculture possible là où elle aurait été très difficile autrement, en d'autres termes, dans les zones défavorisées, en particulier les régions montagneuses.
English: Life insurance policies where the annual premium is no more than USD/EUR1 000 or a single premium of no more than USD/EUR 2 500.
French: Les polices d'assurance vie lorsque la prime annuelle n'est pas supérieure à 1 000 USD/EUR ou lorsqu'elles comportent une prime unique qui n'est pas supérieure à 2 500 USD/EUR.
English: She requested more information on how jobs were classified and on the machinery available to enforce labour laws.
French: Elle sollicite un complément d'information sur la manière dont les emplois sont classifiés et les mécanismes existant de mise en vigueur de la législation du travail.
English: Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
French: La Turquie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par le biais des instruments de préadhésion que si elle respecte les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre des accords Communauté européenne-Turquie, et notamment la décision n° 1/95 relative à l'Union douanière et d'autres décisions, et réalise de nouveaux progrès concrets pour satisfaire effectivement aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion révisé.
English: On the contrary, the supplement should convey a strong sense of how social integration could lead persons with disability to autonomy and sustainable livelihood.
French: Le supplément devrait au contraire défendre l'idée que l'intégration sociale peut permettre aux handicapés d'acquérir une autonomie et un mode de subsistance durable.
English: (a) Removal of sales below costs from The Commission, in its modified the scope of the Regulation.
French: 7.2. (a) retirer du règlement toute possibilité d'effectuer des ventes à perte.
English: In considering options for a legally binding approach, there is a clear relationship between form and content.
French: L'examen d'options concernant une approche juridiquement contraignante fait apparaître un rapport évident entre la forme et le fond.
English: The ER was opened in the spring of 2006 and was used right away.
French: L’ER a commencé à être fréquenté dès son ouverture, au printemps 2006.
English: This growth, however, is unbalanced, and significant regional disparities persist, particularly in Southern Sudan where 90% of the population live below the poverty line.
French: Toutefois, cette croissance est asymétrique et d'importantes disparités régionales perdurent, en particulier au Sud-Soudan où 90 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: This has changed recently, as private sector lending has rapidly expanded (see figure 1 below).
French: Le financement du secteur privé a nettement progressé en 2003 et en 2004, pour atteindre près de 40 % du total des engagements annuels.
English: For example, our budget makes targeted investments in areas of immediate growth potential -- including trade, tourism, municipal infrastructure and rural development and diversification.
French: Par exemple, notre budget prévoit des investissement ciblés dans des secteurs présentant des possibilités de croissance immédiate -- notamment le commerce, le tourisme, l'infrastructure municipale ainsi que le développement et la diversification des régions rurales.
English: A facility involved in cement production may have various stationary and mobile fuel combustion processes (e.g. combustion of kiln fuels) occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui produit du ciment peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES (p.ex., la combustion des combustibles utilisés dans les fours rotatifs).
English: “Decides to recommend to the General Assembly to approve neither the funds requested for the expenses related to regional meetings as described in paragraphs 3 (a) (i) and 3 (c) of document A/C.5/56/38, nor the related proposed changes in the narrative of section 22 and”.
French: « Décide de recommander à l'Assemblée générale de n'approuver ni l'ouverture de crédits requis au titre des dépenses afférentes aux réunions régionales décrites aux alinéas a) i) et c) du paragraphe 3 du document A/C.5/56/38, ni les propositions de modification du texte explicatif du chapitre 22 et ».
English: By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
French: Le 7 juillet 2003, date à laquelle la première phase a pris fin, soixante et onze des quatre-vingts candidats avaient présenté un avant-projet.
English: UNICEF is regarded as a leader in girls' education on the basis of its cooperation and contributions to programmes, as well as in terms of its leadership and coordinating role in the United Nations Girls' Education Initiative.
French: L'UNICEF est considéré comme un organisme chef de file dans l'éducation des filles en raison de sa coopération et de ses apports aux programmes, mais aussi pour son rôle de premier plan et de coordination dans l'initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles.
English: While Quebecers tend to be relatively more positive about the level of air pollution in their communities (15% improved), residents of Ontario (42% worse) and British Columbia (41% worse) are much more negative about the air pollution situation in their communities.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (76 %) et les Canadiens atlantiques (69 %) sont les plus susceptibles de dire que le niveau de pollution de lair est demeuré constant au cours des cinq dernières années.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
French: L'Article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêche pas les Parties audit Accord d'interdire, pour les feux installés sur des véhicules immatriculés sur leur territoire, certaines couleurs prévues dans ledit Règlement ou d'empêcher sur toutes les catégories ou certaines catégories de véhicules immatriculés sur leur territoire des feux stop produisant une intensité lumineuse uniquement constante.»
English: Mr. Oshima: I thank you, Mr. President, for providing me once again with the opportunity to brief the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner une fois de plus l'occasion d'informer le Conseil de sécurité de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The immediate benefit of these investments to the university community is obvious, but there will be a much broader benefit to the country as a whole.
French: Les bienfaits immédiats de ces investissements pour le milieu universitaire sont évidents, mais c’est le Canada dans son ensemble qui en profitera davantage.
English: During the entire time, we have also called for the Council to take significant steps to alleviate tensions and strengthen the peace process.
French: Durant tout ce temps, nous avons également appelé le Conseil à prendre des mesures importantes afin d'apaiser les tensions et de renforcer le processus de paix.
English: Winter surveys in 2005 would seem to suggest that the population for the eastern North American wintering population is above 2000 individuals (A.
French: Cependant, les relevés effectués durant l’hiver 2005 semblent indiquer que la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord dépasserait maintenant 2 000 individus (A.
English: Presentation_Tunisia - Potable water (in French) Document(s) 35 of 36
French: La presentation de la Tunisie_Potable Document(s) 35 de 36
English: The study, conducted by Volk, Craig, Boyce and King (2003), attempted to obtain prevalence rates of bullying and victimization from a large, representative sample of youth across Canada.
French: Dans le cadre de cette étude (voir Volk, Craig, Boyce et King, 2003) on a essayé d’obtenir des taux de prévalence pour l’intimidation et la victimisation sur la base d’un échantillon représentatif de jeunes canadiens.
English: It was only after a detailed study of those areas that it would be possible to evaluate what measures could be taken and to make recommendations and proposals for action on that basis, such as the eventual elaboration of a legal instrument, the nature and content of which still needed to be determined.
French: Ce n'est qu'après une étude détaillée de ces questions qu'il serait possible de déterminer les mesures qui pourraient être prises et de formuler des recommandations et propositions d'action sur cette base, y compris l'élaboration éventuelle d'un instrument juridique, dont la nature et la teneur restaient à déterminer.
English: A total of 20,772 ballots were cast on Canadian Forces bases in 2006, compared with 22,344 in 2004.
French: Au total, 20 772 bulletins de vote y ont été déposés en 2006 par rapport à 22 344 en 2004.
English: I thank the Secretary-General, in my capacity as President of the Security Council, for the frankness, clarity and sense of urgency with which he set forth his thinking, as well as that of his envoys, on the situation in the Middle East.
French: Je remercie le Secrétaire général, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, pour la franchise, la clarté et le sens de l'urgence dont il a fait preuve pour nous présenter son point de vue ainsi que celui de ses représentants sur la situation au Moyen-Orient.
English: Soper River Article also available en français
French: Rivière Soper Version anglaise de cet article
English: They also hit a building of Fatah, the mainstream political party in Palestine.
French: Un bâtiment appartenant au Fatah, le principal parti politique en Palestine, a également été touché.
English: Department of National Defence Air Command 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 17éme escadre Winnipeg, 15éme 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron Table des matières 1.
English: Each year, some 100 organizations received financial support through the program (e.g. 1997 Special Olympics World Winter Games, Sudbury Business and Professional Women's Club, Aboriginal Nurses Association of Canada and the Association des maisons de commerce extérieur du Québec).
French: Chaque année, une centaine d'organismes ont reçu un appui financier dans le cadre de ce programme (p. ex., les 1997 Special Olympics World Winter Games, Sudbury Business and Professional Women's Club, Aboriginal Nurses Association of Canada, Association des maisons de commerce extérieur du Québec).
English: “Quebec/Maritimes Region” means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31.12′ N and longitude 75°46.54′ W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30.48′ N and longitude 75°45.20′ W) on the American side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador.
French: « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d’Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary’s, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu’à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31,12′ de latitude nord et 75°46,54′ de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30,48′ de latitude nord et 75°45,20′ de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg et la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu’au lac Athabasca inclusivement.
English: In this distribution centre houses an Interroll crossbelt sorter performing sorting task up to 3,800 items per hour.
French: Ce centre de distribution est situé à Solo City, sur l'île centrale de Java.
English: • Be transparent about their personal and organizational agendas for the benefit of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: • seront transparents en ce qui a trait à leur propre programme et au programme de leur organisation dans l'intérêt du RIPMVS;
English: "We’re already involved with National Defence On-line (NDOL), and the Employee Member Access Application (EMAA) site already has link to our site – we are in discussions with the EMAA people.
French: Nous sommes déjà impliqués dans la Défense nationale en direct (DNED) et le site d'application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) comporte un lien vers notre site – nous poursuivons nos discussions avec le personnel de l'AAPCM.
English: The Committee is further concerned that women's ability to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as poverty, illiteracy, practical difficulties in reaching courts, lack of information about their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Il s'inquiète aussi que la capacité des femmes de saisir les tribunaux en cas de discrimination soit limitée par des obstacles tels que la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'ordre pratique pour saisir ces instances, le manque d'informations sur leurs droits reconnus et l'absence d'aide lorsqu'il s'agit de les faire respecter.
English: "You need to be constantly encouraging your employees," Elton says.
French: « Vous devez constamment encourager vos employés », ajoute Chester Elton.
English: Appeals Finalized With the benefit of the ADR program and other initiatives, the Immigration Appeal tribunal finalized 5,400 appeals in 2003-04, representing an all-time high.
French: Appels finalisés Grâce au MARL et à d'autres initiatives, le tribunal chargé des appels en matière d'immigration a réglé 5 400 appels en 2003-2004, un nombre jamais égalé auparavant.
English: We are delighted to have recently been awarded a 5* Guest House rating by VisitScotland and a 5 Gold Star rating by the AA, both in 2009 - we are the only Guest House in the Highlands and Islands to have achieved both awards. Built in approximately 1920 for Sir John and Lady Cargill, Ard-na-Coille is a stunning former Hunting Lodge which retains many of its original features including a beautiful original sandstone fireplace.
French: Nous sommes idéalement situés pour pouvoir skier, visiter, marcher, faire du golf ou simplement passer un séjour romantique au centre des Highlands.
English: Items in demand include foreign language books—including English and French as a second language—as well as other educational learning resources and e-learning content and devices.
French: La demande concerne notamment des livres d’apprentissage de langues, y compris l’anglais et le français comme langue seconde ainsi que d’autres ressources d’apprentissage, telles que l’apprentissage en ligne.
English: 16.15.6 Slips are required for service contracts where a Canadian resident is working outside the country.
French: 16.15.6 Des feuillets sont nécessaires dans le cas des marchés de services où un résident canadien travaille à l'extérieur du pays.
English: ·kg–1 ww in kidney for the protection of humans, but reduced the value to 1 mg
French: ·kg–1 ph dans les reins pour la protection des humains, mais a réduit cette valeur à 1 mg
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: Population ageing is inevitable
French: Le vieillissement démographique est inévitable
English: Description SOR/98-327 dated June 4, 1998 constituted an adjustment of rates and tariff charges made by the Atlantic Pilotage Authority on April 29, 1998 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Description Le DORS/98-327 daté du 4 juin 1998 visait à rajuster les tarifs et droits adoptés par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 29 avril 1998 au Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996.
English: The parties are permitted a combined total of 6.5 hours broadcast time; the allocation to each party is roughly determined by the number of seats held and the size of the popular vote won at the previous election by each party represented in the outgoing Parliament.
French: Les partis, toutes allégeances confondues, ont droit à un total de 6,5 heures de temps d'antenne, et la période allouée est fonction du nombre de sièges et des suffrages obtenus aux dernières élections par chacun des partis représentés au Parlement.
English: Present program activities (2001-2002) focuses on Air Pollution and Ecological Food Systems.
French: En moyenne, l’aide accordée va de 5 000 $ à 10 000 $.
English: Member States in the Conference on Disarmament today are often very - at times too - far apart.
French: Les vues des États membres de la Conférence du désarmement sont aujourd'hui souvent divergentes et parfois le sont trop.
English: Although we are not currently able to fully attribute IT costs and investments within each business line, implementating activity-based costing will eventually enable us to do so.
French: Bien que nous ne soyons pas actuellement en mesure d’attribuer pleinement les coûts et les mises de fonds consacrées à l’informatique dans chaque secteur d’activité, la mise en œuvre de la comptabilité par activités nous permettra un jour ou l’autre de le faire.