ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the general thrust of the articles and consider the choice of the Commission to rely in principle on the approach followed in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to be logical.
French: Nous approuvons dans ses grandes lignes la teneur des articles et jugeons logique le choix de la Commission de se fonder en principe sur l'approche adoptée dans les articles sur la responsabilité des États à raison d'actes illicites au regard du droit international.
English: The Treasury Board’s estimate of 9.0 per cent availability for the public sector was similar to the 9.1 per cent availability estimate for the private sector, and both included permanent residents as well as Canadian citizens.
French: L’estimation du taux de disponibilité de 9,0 % du secteur public était alors semblable aux 9,1 % du secteur privé, et les deux chiffres comprenaient tant les résidents permanents que les citoyens canadiens.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont nettement progressé en 1999, les acomptes mensuels d'impôt pour la majeure partie de l'année d'imposition 1999 se fondaient sur l'impôt exigible pour 1998, année au cours de laquelle les bénéfices des sociétés ont diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999.
English: were likely to be accepted into the program even if incrementality was unclear or the individuals likely to be hired had no particular risk of dependence on income support.
French: avaient des chances d'être acceptées dans le programme même si l'effet d'entraînement était flou ou si les personnes susceptibles d'être embauchées ne risquaient pas particulièrement d'être tributaires du soutien du revenu.
English: It was noted that the only gas phase chemical reduction plant in Australia closed in 2002 and there were no emissions data available for this plant.
French: Il convient de relever que la seule usine de réduction chimique en phase gazeuse en Australie a fermé en 2002 et qu'il n'y avait aucune donnée concernant les émissions de cette usine.
English: Complete the Research Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Recherche - [Formulaires Web].
English: Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of Olympism.
French: La sauvegarde de la dignité de la personne humaine est une exigence fondamentale de l’Olympisme.
English: These adjustments, coupled with the expected developments in February and March 2000 and the inclusion of $3 billion for the Contingency Reserve, underlie the balanced budget estimate in the February 2000 budget for 1999-2000.
French: Tel qu’il était indiqué dans le budget de 2000, l’évolution économique et stratégique pour le reste de l’exercice devrait contribuer à réduire l’excédent enregistré à ce jour (voir le chapitre 3 du Plan budgétaire de 2000).
English: Sheguiandah Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de soins de santé à Sheguiandah Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Young persons who receive a disposition of custody pursuant to the Young Offenders Act are held in provincial places of detention separately from adults.
French: Les jeunes personnes qui sont placées sous garde par une décision en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants sont détenues dans des prisons provinciales à l'écart des adultes.
English: Key words: cytoskeleton, freeze-fixation, freeze-substitution, Gossypium hirsutum, lint fibers, tip growth, trichomes.
French: Mots clés : cytosquelette, cryo-fixation, cryo-substitution, Gossypium hirsutum, fibres ouateuses, croissance apicale, trichome.
English: It would also identify trade facilitation needs and priorities to allow developing countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives.
French: De plus, les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce seraient recensés, afin d'aider les pays en développement à mieux évaluer les conséquences d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et leurs objectifs de développement.
English: This project provides support for professional development of health care workers and planners, through the Government of Tanzania's Health Sector Basket Fund.
French: Cet appui est fourni par l'entremise du « Fonds sectoriel commun du secteur de la santé du gouvernement de la Tanzanie ».
English: As such schools need to ensure that the resources availed of by the educational community do not in any way undermine the principle of equality.
French: Pour cette raison, les écoles doivent veiller à ce que les ressources fournies par la communauté de l'enseignement ne contreviennent en aucune manière au principe de l'égalité.
English: Aboriginal businesses are becoming more integrated with the mainstream, possibly because the number of programs targeted only at Aboriginals is decreasing and entrepreneurs are recognizing that non-Aboriginal society provides a new market.
French: Les entreprises autochtones se fondent de plus en plus dans la masse, probablement parce que de moins en moins de programmes ne ciblent que les Autochtones, et que les entrepreneurs reconnaissent que la société non autochtone constitue pour eux un nouveau marché.
English: Amendment 3 Article 18 a (new) Article 18a The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
French: Amendement 3 Article 18 bis (nouveau) La contribution financière de la Communauté à l'axe prioritaire nº 4 visé au titre IV, chapitre IV, et en particulier aux mesures éligibles visées à l'article 43, représente au minimum 25 % de la contribution totale du Fonds à chaque programme national.
English: I trust that these measures will go some way to halting the violence and fighting impunity in Darfur. . (1350)
French: Malheureusement, il y a toujours des gens qui meriteraient de ´ profiter du PAAC, mais qui en sont incapables.
English: An amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) reverses an oversight which could be interpreted to permit the use of ultra-light or amateur-built aircraft or aircraft in the owner-maintenance classification in certain types of commercial air services.
French: Une modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) corrige un oubli qui pourrait être interprété comme autorisant l'utilisation, dans le cadre de certains types de services aériens commerciaux, d'un aéronef ultra-léger, de construction amateur ou de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: Special Working Group on Aboriginal Issues The work of this group contributed to Council initiating a priority setting agenda for each meeting.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Les travaux de ce groupe ont amené le Conseil à établir un programme d'établissement des priorités pour chaque réunion.
English: "We had some great discussions in class and it was one of the best appointments I have ever had," said LCdr Dunkley.
French: « Nous avons eu de bonnes discussions en classe et c’est certainement l’une des meilleures affectations que j’ai vécues », souligne le Capc Dunkley.
English: Regional health authorities have plans to establish up to 30 PHC sites by March 2006.
French: Les autorités sanitaires régionales prévoient qu’il y en aura 30 d’ici à mars 2006.
English: (b) 28th of Assad, the day of restoration of independence;
French: b) Le 28 Assad, jour de la restauration de l'indépendance;
English: We had so much fun...We saw so much more in the time than we would have by tour bus or bike!
French: A l’origine nous avions prévu de la louer pour quelques heures mais au final nous l’avons gardé pour la journée.
English: Please note, some rates cannot be exchanged and are non-refundable.
French: Attention, certains tarifs sont non échangeables et non remboursables.
English: France have reacted to their heavy defeat to England last weekend by making four changes in personnel to their starting XV for Saturday's RBS 6 Nations Championship match against Italy in Rome.
French: Après leur défaite choc face aux anglais le weekend dernier, les français ont effectué quatre changements dans leur XV de départ avant l'ultime match du Tournoi RBS des 6 Nations 2009 face à l'Italie à Rome samedi.
English: The Committee for Social Development conducted a survey on social integration in the summer of 2009.
French: En été 2009, le Comité du développement social a mené une enquête sur l'intégration sociale.
English: The subsidiary is either subject to the law of one of the participating countries (e.g. Eurofighter GmbH) or is set up as a French (GIE, e.g. Euromissile) or European (GEIE, e.g. Eurosam) groupement d’intérêt économique.
French: Elle est établie soit comme une société de droit national d’un pays participant (par exemple, Eurofighter GmbH), soit comme un Groupement d’Intérêts Economiques de droit français (GIE, par exemple Euromissile) ou européen (GEIE, par exemple Eurosam).
English: "Temporarily disbled" caches in Luxembourg: Here you can find a list of all caches in Luxembourg, which are not available at the moment.
French: "Temporarily disabled"-caches au Luxembourg: Une liste des caches au Luxembourg qui sont actuellement pas disponible.
English: STRATEGIES FOR PROMOTING THE APPLICATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY TO MEET THE MDGs
French: I. STRATÉGIES À ADOPTER POUR METTRE LES APPLICATIONS
English: The legacy of New France lives on in the Christmas traditions practiced in Canada.
French: Regardez les vidéos de scientifiques de premier plan qui vous présentent les résultats de recherches récentes ou historiques.
English: All this comes at a price.
French: Tout cela a un coût.
English: Well, as it turns out, his usual voice is really that weird and nasal, which just made him a million times more better in my mind.
French: Of course, if you're trying to promote a TV show called Weeds you'll probably have a few pot leaves on your garments.
English: Consequently, the managing bodies could liquidate some of the centres.
French: C'est pourquoi, les organes administratifs ont pu fermer certains de ces centres.
English: • The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
French: • Il semble que les prérogatives de la Communauté et celles des États membres soient clairement établies.
English: Continue to use an automated personnel security screening process to reduce internal paper use.
French: Continuer d’utiliser un processus automatisé de contrôle de sécurité du personnel afin de réduire l’usage interne de papier.
English: • To make this historic park a national showcase, where all Canadians can identify with and gain a better understanding of the history of Canada, and to help strengthen Canadian unity.
French: • Faire de ce parc historique un lieu de ressourcement national où tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront s'identifier à l'histoire du Canada afin de mieux saisir sa réalité et contribuer au renforcement de l'unité canadienne.
English: China’s "Peaceful" Rise? by Joseph S. Nye In recent weeks, China announced a 12.6% increase in its defense spending; America’s CIA director, Porter Goss, testified about a worsening military balance in the Taiwan Strait; and President George W. Bush pleaded with Europeans not to lift their embargo on arms sales to China.
French: La Montée « pacifique » de la Chine ? by Joseph S. Nye Ces dernières semaines, la Chine a annoncé une augmentation de 12,6 % de son budget militaire : le directeur de la CIA, Porter Gross, a témoigné de l’aggravation du déséquilibre militaire dans le détroit de Taiwan et le président George W. Bush a plaidé auprès des Européens pour le maintien de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine.
English: abour's pressure in the workplace and in the political arena forced the government's hand.
French: a pression exercée par le mouvement syndical sur les lieux de travail et sur la scène politique força le gouvernement à agir.
English: El narcotráfico organizado como empresa capitalista, Lecture on drug mafias by a federal judge, “La Gaceta”, 14 August 1998, p. 19.
French: « El narcotráfico organizado como empresa capitalista », essai d'un membre de la Chambre fédérale des députés sur les mafias de la drogue, La Gaceta, 14 août 1998, p. 19.
English: The Government recognizes the valuable contribution of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Environment Program (UNEP) in building understanding of, and appreciation for, the relationship between trade and labour, and trade and the environment.
French: Il reconnaît la précieuse contribution de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux efforts de compréhension et d'appréciation de la relation entre le commerce et le travail et entre le commerce et l'environnement.
English: The 2002-03 rejection figure was attributed to a high number of individual animals in a single rejected load of imported poultry.
French: Le grand nombre d'animaux compris dans un lot de volailles importées refusé à la frontière explique le nombre des animaux refusés en 2002-2003.
English: The Tribunal’s Organization Chart organization chart
French: Organigramme du Tribunal organization chart
English: It is predicted that hydroelectricity and mining exports will start generating significantly increased national revenue in the coming years.
French: L'hydroélectricité et les exportations minières devraient commencer à générer des revenus nationaux sensiblement supérieurs dans les années à venir.
English: • the professionals as well as the local communities concerned.
French: • les acteurs comme les populations concernées.
English: Many materials can be used as media, including sand, compost, peat moss, composted sawdust, ground and composted bark, top soil, vermiculite, perlite, and several synthetic materials such as ground styrofoam, mineral wool, etc.
French: La vermiculite horticole est classee en quatre grosseurs: la vermiculite N°1 a des particules de 5 a 8 mm de diametre; la N°2 de 2 a 3 mm; la N°3 de 1 a 2 mm; la N°4 de 0,75 a I mm.
English: Admittedly, physicians have relatively little control over their net income from provincial and territorial health plans.
French: Pour ce qui est du second critère énoncé dans l’Annexe, les fournisseurs privés de services d’assurance ne sont aucunement en concurrence avec le système public.
English: In any event, these spires represent an architectural work which is, to say the least, peculiar and original.
French: De toute façon, ces clocher sont des pièces d'architecture qui sont, à tout le moins, particuliers et originales.
English: This is also paid to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than three years old.
French: Pour fournir la preuve de la maladie, le travailleur ` ´ doit demander a son medecin traitant de lui ´ ´ delivrer le certificat medical requis en double exemplaire.
English: Based on studies in which 2-cyanoethylene oxide has been administered, there is no indication of preferential uptake or retention in specific organs, including the brain.
French: Les résultats des études prédominantes sur la létalité n'ont pas été concluants chez les souris (Leonard et al., 1981) et ils ont été négatifs chez les rats (Working et al., 1987).
English: To terrorize somebody or some people is often aimed at threatening them so that they will act as they are told.
French: La terreur a souvent pour objet d'amener un individu ou un peuple à se sentir tellement menacé qu'il fera ce qu'on lui dit de faire.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (Proposal Submitted by Canada) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Although free trade can be beneficial to the environment in the case of formerly protected and inefficient (pollution-intensive) industries, it is difficult to determine a priori the environmental implication of the post-liberalisation division of labour in manufacturing activities.
French: Bien que la liberté des échanges puisse être bénéfique pour l’environnement dans le cas de secteurs d’activité auparavant protégés et inefficients (très polluants), il est difficile de déterminer a priori l’incidence sur l’environnement de la division du travail dans les activités manufacturières à la suite de la libéralisation.
English: He has given us a few tips on what we have to see and what is found where.
French: Il nous a donné quelques conseils sur ce que vous avez à voir et à ce qui se trouve où.
English: The Special Rapporteur requests that chemicals that have been banned or taken off the market in developed countries should no longer be produced for export.
French: La Rapporteuse spéciale demande à ce que les substances chimiques interdites ou retirées de la vente dans les pays développés ne soient plus produites pour exportation.
English: This is an option that does not safeguard the sustainability of resources and it will inevitably lead to a concentration of activity among entities with greater economic and financial power all over the EU, seriously threatening small-scale, coastal fisheries that, in the case of Portugal, represent more than 90% of the fleet.
French: Cette solution ne préserve pas la durabilité des ressources et conduira inévitablement à une concentration des activités entre les mains des entités possédant davantage de pouvoir économique et financier partout dans l'UE, mettant ainsi gravement en péril l'existence des petites pêcheries côtières qui, dans le cas du Portugal, représentent plus de 90 % de la flotte.
English: 60 Ibid., 11 January 2002.
French: Ibid., 11 janvier 2002.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS EXERCISE II-4
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS EXERCICE II-4 :
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (suite)
English: The Co-Chairs firmly believe that these steps will contribute to the peace process and are in the mutual interest of both parties.
French: Les coprésidents ont à cette fin coopéré étroitement avec le Représentant personnel du Président en exercice.
English: The CPM can be accessed at the following web address:  http://www.rochecanada.com/pdf/avastinHPE.pdf Managing marketed health product related adverse reactions depends on health care professional and consumers reporting them.
French: Il est possible de consulter la monographie sur le site Web : http://www.rochecanada.com/pdf/avastinHPE.pdf La prise encharge des réactions indésirables associées à des produits de santé commercialisés dépend du professionnel de la santé et des consommateurs qui les signalent.
English: The Law Society of Alberta recently amended its Code of Professional Conduct to remove the restriction on advertising by former judges and to allow them to refer to their former status.
French: Le barreau de l'Alberta a récemment modifié son Code of Professional Conduct (code déontologie professionnelle) pour supprimer la restriction qui était imposée à la publicité faite par d'anciens juges afin de leur permettre de mentionner leur ancien statut 51 .
English: • Provide international coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by landmines is permanently addressed.
French: • Assurer la coordination internationale et le leadership au niveau des politiques pour l'universalisation, l'application et la viabilité de la Convention d'Ottawa, le cadre international visant à apporter une solution permanente à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde d'une personne à charge vise uniquement les dépenses engagées en raison d'un voyage et s'ajoute aux dépenses engagées par le fonctionnaire lorsque ce dernier ne voyage pas.
English: We appreciate DND’s move to make appropriate financial and other commitments to clean up these old radar sites.
French: Nous sommes reconnaissants au MDN de débloquer les fonds nécessaires et de prendre certains autres engagements pour dépolluer les sites de ces vieilles stations radar.
English: chlorfenapyr Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A indoxacarb
French: M Classement national
English: Leading Green politicians from every corner of the globe will be in Copenhagen. This event is the only time they are speaking together on one stage , outlining their views on what a meaningful climate agreement is and how it can be achieved.
French: Les eurodéputés verts vous invitent à une réunion d'information et d'échanges avec la participation des associations Pays de l'ours-Adet, Ferus et WWF France.
English: If the total amount of precipitation recorded in Column 12 at 0000 UTC is for a period greater than six hours, enter "M" in Column 51; also enter "M" in Columns 50 or 49 for each of the previous missing six-hour amounts.
French: Le Chef de service ou un membre désigné de son personnel doit vérifier, de préférence chaque jour, l'exactitude et la lisibilité des données consignées sur le formulaire 63-2330. Une fois cette vérification complétée, le vérificateur doit écrire son nom en lettre moulées puis apposer sa signature dans la colonne 69.
English: The Committee notes that, according to Title II, Chapter 220, of the Armed Forces Act, it is prohibited to recruit a person under the appropriate minimum age (which in Malta is 17 years and 6 months) “unless consent to the enlistment has been given in writing” by the parents or by any other person in whose care the person offering to enlist may be.
French: Le Comité note qu'en vertu du titre 11 de la loi sur les forces armées de Malte, chapitre 220 des lois de Malte, il est interdit d'enrôler une personne qui n'a pas atteint l'âge minimum approprié (lequel est à Malte de 17 ans et 6 mois) si le consentement à cet enrôlement n'a pas été donné par écrit par les parents ou par toute personne qui a la garde de l'intéressé.
English: Mr. Dufault also worked in the Office of the Prime Minister of Canada from 1971 to 1977. He was a special assistant and advisor to the Prime Minister.
French: M. Dufault a également travaillé au Cabinet du Premier ministre du Canada de 1971 à 1977 à titre d’adjoint spécial et de conseiller du Premier ministre.
English: The Chairperson may then, following consultation with the Vice-Chairpersons if so desired, deem that the appeal should be put to the vote immediately, whereupon the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: Le Président peut ensuite, après consultation des vice-présidents si cela est souhaité, considérer que l'appel doit être immédiatement mis aux voix et si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: • support the proposed programme and co-operate in the achievement of all the goals, and
French: • de soutenir le programme proposé et de coopérer à la réalisation de tous ses objectifs;
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer IT Division 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques Division de l’informatique 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: For purpose of informed comparison, the enclosed chart captures this data (click here).
French: Pour le but de la comparaison, le diagramme inclus capture ces données ( LIENS).