ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATIONAL ATTAINMENT Education predicts sport involvement: the greater the educational attainment of a person, the more likely he or she is to participate actively, volunteer and attend sporting events.
French: 100) — ce qui signifie que plus d’un enfant participe à un sport et que les adultes font du bénévolat ou regardent leurs enfants jouer.
English: ● Natural Park of Posets – Maladeta: From the chair lift of the Ampriu sector, in Cerler ski resort, you will have a great view over a mix of lakes from glacier origin such as Cregüeña, Batisiellles, etc, many waterfalls and the highest peaks in the Pyrenees (Aneto, Posets).
French: ● Parc Naturel Posets – Maladeta: Des lacs d'origine glaciaire comme Cregüeña, Batisiellles, etc, de nombreuses cascades, et les plus hauts sommets des Pyrénées, de l'Aneto au Posets, sont visibles depuis le télésiège du secteur Ampriu, dans la station de ski de Cerler.
English: Risk Briefing – SRB Candidate Fields 15.
French: ER initiale vs ER actuelle – PPER 14.
English: (a) The delays in installing the new Independent Electoral Commission, which are probably linked to lingering doubts about the presidential decisions issued on 15 July.
French: a) Les retards pris dans l'installation de la nouvelle Commission électorale indépendante, qui sont probablement liés aux doutes que les décisions promulguées par le Président le 15 juillet laissent encore subsister.
English: From 1995 to 1997, he coordinated the illegal logging project for Friends of the Earth (FoE) International, which involved research teams in Brazil, Cameroon, Ghana, and Paraguay.
French: De 1995 à1997, il coordonnait un projet de l'organisation « Amis dela terre international » qui porte sur les activités d'exploitationforestière illégales et auquel travaillent des équipesde recherche au Brésil, au Cameroun, au Ghana et au Paraguay.
English: YES NO N/A N/A NO NO NO NO NO N/A NO NO NO
French: NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON
English: Subsection 3(9) of the Trade-marks Regulations specifies certain categories of correspondence to which the provisions of subsection 3(6) do not apply and which thus may not be sent by facsimile or on-line.
French: Le paragraphe 3(9) du Règlement sur les marques de commerce spécifie certaines catégories de correspondance à laquelle les dispositions du paragraphe 3(6) ne s'appliquent pas, et par conséquent, ne peut être envoyée par télécopieur ou en ligne.
English: And the movement of water sets up other rivalries to be resolved.
French: Et le mouvement de l’eau fait naître d’autres rivalités qu’il faut résoudre.
English: It underlines the invitation made to member states to consider extending and strengthening the powers of the Ombudsman to encourage the effective observance of human rights and fundamental freedoms in the functioning of the administration.
French: Il souligne l’invitation faite aux Etats membres d’envisager d’étendre et de renforcer les pouvoirs du médiateur afin de promouvoir le respect effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le fonctionnement de l’administration.
English: 23. On the other hand, broadcasting services which are addressing citizens of the country where the election is taking place should respect the principles of fairness, balance and impartiality to a greater extent.
French: Bien qu’il soit naturel et légitime que les services de radiodiffusion nationaux (c’est-à-dire, les services qui ne s’adressent pas aux citoyens du pays où l’élection a lieu) couvrent les élections à l’étranger dans une perspective nationale, ils devraient le faire d’une manière équilibrée, particulièrement s’ils peuvent être reçus par une fraction significative de la population du pays où l’élection a lieu.
English: British Columbians are much more likely to have visited an aquarium, as are wealthier and better educated individuals.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique sont beaucoup plus susceptibles de visiter un aquarium, tout comme les individus plus riches et cultivés.
English: In 2005, against a revised total budget of $1,358.0 million (excluding the United Nations Regular Budget and Junior Professional Officers programme), voluntary contributions reached $1,086 million, compared to $952.2 million in 2004, representing an increase of $133.8 million or 14 per cent from 2004.
French: En 2005, en regard d'un budget total révisé de 1 milliard 358 millions de dollars (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires), les contributions volontaires ont atteint 1 milliard 86 millions de dollars, contre 952,2 millions de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 133,8 millions de dollars ou 14 % par rapport à 2004.
English: A number of human resources specialists have questioned why they must be "re-tested" on knowledge that they have acquired over years of experience.
French: Certains spécialistes des ressources humaines nous ont demandé pourquoi ils devaient « passer de nouveau » un examen sur les connaissances qu'ils ont acquises au fil de leurs années d'expérience.
English: Air flow and air to fuel ratio measurement method
French: A.8.2.5.3 Méthode de mesure basée sur le débit d'air et le rapport air carburant
English: Your request for personal information under the Privacy Act was received by our department on __________ (date).
French: Appendice D - Avis d'exclusion/d'exception partielle Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande d'accès à des renseignements personnels déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels le ____ (date).
English: In 2005, anglers fished a total of 43 million days in Canada, 88% of which were days fished by resident anglers (Annex A.5). The average number of days fished per angler remained relatively unchanged since 1995 (13 days)12. This suggests that although the number of people actively involved in a recreational fishing activity has been significantly lower, the people who remain active in recreational fishing appear to be applying the same amount of effort.
French: En 2005, les pêcheurs ont consacré 43 millions de jours à la pêche au Canada, dont 88 % étaient des jours de pêche de pêcheurs résidents (annexe A.5). Le nombre moyen de jours de pêche par pêcheur est demeuré relativement stable depuis 1995 (13 jours)12, ce qui donne à penser que même si le nombre de personnes qui participent activement à une activité de pêche récréative a été beaucoup moins élevé, les personnes qui demeurent actives dans le domaine de la pêche récréative semblent y consacrer le même effort.
English: The provisions of the proposed legislation have been drawn from the Minimum Age Convention, 1973.
French: Les dispositions de la loi proposée s'inspirent de la Convention sur l'âge minimum (1973).
English: The Communist Party has and will resist pressures for political pluralism and will continue to clamp down harshly on any perceived challenges to its monopoly on political power.
French: Le Parti communiste résiste et résistera longtemps aux pressions en faveur d’un pluralisme politique. Il continuera à casser impitoyablement tout semblant de défi à son monopole sur le pouvoir politique.
English: One of these activities consisted of a seminar organised in co-operation with the Hungarian regulatory authority (ORTT), represented by Mr György OCSKÓ, the Hungarian Delegate to the Standing Committee, and the Moldovan regulatory authority (CCA).
French: Parmi ces activités, un séminaire de formation a été organisé par la Division Médias en coopération avec l’autorité de régulation hongroise (ORTT), représentée par M. György OCSKÓ, Délégué de la Hongrie au Comité permanent, et l’autorité de régulation moldave (CCA).
English: Allow time for your group to disembark from the bus and walk to the Visitor Welcome Centre entrance located at the base of the Peace Tower.
French: Prévoir du temps pour permettre au groupe de descendre de l’autobus et de se rendre à pied au Centre d’accueil des visiteurs situé au pied de la Tour de la Paix.
English: I went to a local games show this week end and did a few videos of upcoming games.
French: J'ai profité de mon passage éclair au Micromania Games Show ce week end pour faire quelques vidéos.
English: Morin first wrote on music for La Patrie (1926-29), then made weekly contributions to La PRESSE (1929-31) and Le Canada (1933-41).
French: À l'origine, Morin écrit des articles sur la musique pour La Patrie (1926-1929), puis des chroniques hebdomadaires pour LA PRESSE (1929-1931) et Le Canada (1933-1941).
English: The international community should also assist financially the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire so as to ensure adequate compensation for the families of the victims of the indiscriminate killings and those whose property was destroyed or damaged during the events in question.
French: i) Mise en place rapide d'une radio des Nations Unies et renforcement des capacités d'information, de formation et d'éducation des médias et de la presse de la Côte d'Ivoire afin de les initier aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'encourager un climat de tolérance et de respect mutuel;
English: The change in relative revenues to minutes reflected an overall decrease in ARPMs for both incumbents and competitors of approximately 10%.
French: Le changement dans le rapport entre les revenus et les minutes traduit une baisse générale de l'ordre de 10 % du RMPM chez les titulaires comme chez les concurrents.
English: Coordinates departmental responsibilities for Public Accounts presentation by ensuring that all necessary information is recorded during the fiscal year, and by preparation of various support statements.
French: 20 Gérer les services financiers et de comptabilité générale de l'administration centrale du Ministère, c'est-à-dire - tenir à jour les dossiers et la comptabilité des fonds renouvelables et des anticipations de disponibilités, - vérifier et attester l'exactitude de tous les comptes et préparer en vue de leur paiement tous les comptes provenant des opérations de l'administration centrale du Ministère.
English: The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
French: La communication mentionne aussi un délai indicatif de quatre mois dans lequel la Commission s’efforce d’informer le plaignant si elle entend ou non instruire son affaire plus avant.
English: Unique patented glass unit with operable louvers that provide a wide array of solutions to light and sound control, for utmost privacy, hygiene, and security.
French: Vitrage breveté unique avec lattes mobiles offrant un éventail de solutions pour le contrôle de la lumière et du bruit , afin d’assurer le plus haut niveau d’intimité, d’hygiène et de sécurité.
English: Paragraph 1 of this draft article draws on article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier paragraphe du présent article s'inspire du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: **APPENDIX "B" EDUCATION ALLOWANCES - NURSING GROUP Effective on the date of signing of the collective agreement and for all purposes of pay, the annual rates of pay for the Nursing Levels stipulated in Appendix "A" shall be altered by the addition of the amounts specified hereunder in Column II in the circumstances specified in Column I.
French: **APPENDICE « B » INDEMNITÉS DE FORMATION - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES Aux fins de la rémunération et en vigueur à compter de la date de signature de la présente convention collective, les taux annuels de rémunération des niveaux du groupe Sciences infirmières stipulés à l'appendice « A » sont modifiés par l'addition des montants précisés ci-dessous dans la colonne II compte tenu des circonstances exposées dans la colonne I.
English: • clarification and consolidation of the existing rules.
French: • la clarification et la codification de la réglementation existante.
English: X.14 The Secretary-General indicates in the budget document that CEB is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général indique dans le budget que le CCS est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: We now have a much better understanding of how risky it is for patients in a health-care system and the high number of mistakes that occur - errors that often cannot be attributed to one person but the system as a whole.
French: Nous avons maintenant une bien meilleure idée des risques courus par les patients dans le système de santé et de la quantité d'erreurs qui se produisent - erreurs qui ne sont souvent pas attribuables à une personne mais à l'ensemble du système.
English: Nine information sessions have been held with regional dry-cleaning associations on the draft discussion papers on the proposed Regulations.
French: Neuf séances d'information ont été organisées avec les associations de nettoyage à sec régionales au sujet des documents de travail sur le règlement proposé.
English: If you require more space, attach a separate sheet and indicate the number and letter that you are responding to.
French: Si l'espace fourni est insuffisant, vous pouvez joindre une feuille à votre demande sur laquelle vous indiquerez le numéro et la lettre de la question à laquelle vous répondez.
English: Five institutions, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Marine Atlantic Inc, Northwest Territories Water Board, Nunavut Surface Rights Board and Ridley Terminals Inc. did not submit Statistical Reports.
French: Cinq institutions n’ont pas soumis de rapport statistique, soit Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Marine Atlantique, Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Ridley Terminals Inc., et Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Although far from perfect (and what piece of legislation ever is?), in its essentials this bill is a long leap forward.
French: Bien que loin d'être parfait (quel projet de loi l'est-il jamais?), ce projet de loi représente dans ses grandes lignes un grand bond en avant.
English: Mr. Amey has an extensive background and expertise that he brings to his new job - over 23 years in the oil, gas and power generation sectors.
French: M. Amey possède de solides antécédents et une vaste expérience qu'il appliquera dans son nouveau travail - plus de 23 années dans les domaines de l'huile, du gaz et de la production d'énergie.
English: The machine industry as a whole, along with Bobst Group, suffered heavily, not only in sales of new equipment, but also in the services area.
French: L’industrie des machines dans sa totalité, ainsi que Bobst Group, ont fortement souffert, non seulement dans le domaine de la vente de nouveaux équipements, mais aussi dans celui des services.
English: • providing regular performance feedback to building occupants;
French: • communiquer périodiquement les résultats aux occupants des immeubles;
English: Overall, employment in this sector has fallen by 51,000 (-5.8%) since October 2008.
French: Dans l'ensemble, le nombre de travailleurs dans ce secteur a diminué de 51 000 (-5,8 %) depuis octobre 2008.
English: Policy statement It is government policy that, in designated offices or service points, federal institutions or third parties acting on their behalf must:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que, dans les bureaux ou les points de service désignés, les institutions fédérales ou les tiers agissant pour leur compte doivent :
English: Transport Canada’s reply about the Beechcraft King Air 200 aircraft did not respond to or provide any information about the suitability of the aircraft with respect to payload, equipment specifications, operating parameters, speed and altitude requirements, runway capabilities, etc., all of which were raised in Field Aviation’s letter of September 2, 1998.
French: La réponse de Transports Canada concernant l’aéronef Beechcraft King Air 200 n’a pas porté, ou n’a fourni aucun renseignement, sur la conformité de l’aéronef aux exigences concernant la charge utile, les spécifications du matériel, les paramètres d’exploitation, la vitesse et l’altitude, les capacités de piste, etc., autant de points que Field Aviation a soulevés dans sa lettre du 2 septembre 1998.
English: The increase in net sink due to the adoption of conservation tillage practices (from -1.5 Mt in 1990 to -5.2 Mt in 2005) is substantiated by a net total increase of over 10 Mha in areas under NT and RT over the 1990- 2005 period.
French: La hausse du puits net due à l'adoption de pratiques conservatrices (de -1,5 Mt en 1990 à -5,2 Mt en 2005) est attribuable à une augmentation totale nette de plus de 10 Mha des superficies cultivées sans labour ou avec un travail du sol réduit au cours de la période 1990-2005.
English: Introduction to the Report This report is intended to provide a summary of pollutant information reported by facilities to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for the 2001 reporting year.
French: Introduction Ce compte rendu a pour objet de présenter un résumé des renseignements sur les polluants communiqués par les installations à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année de déclaration 2001.
English: This will decrease the administrative burden on both the transferor and the transferee of submitting redundant requests and annual reports to Environment Canada under the ODSR 1998.
French: Cela réduira le fardeau administratif tant du cédant que du cessionnaire, qui doivent présenter de façon répétitive des demandes et des rapports annuels à Environnement Canada en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: With regard to sub-Section a), we understand that prior to July 1995, KIA received letters from the lessees of the 4 parcels identified in Schedule 19-8 accepting transfers from the Crown.
French: En ce qui a trait à l'alinéa a), nous croyons avoir compris qu'avant juillet 95 la KIA avait reçu, des locataires nommés des quatre parcelles visées à l'annexe 19-8, des lettres faisant état de l'acceptation des transferts de la Couronne.
English: The Label rouge guinea fowl needs a liveweight of 1850 to 1900 gat a minimum age of 95 days.
French: La production Pintade Label rouge nécessite un poids vif de 1850 à 1900 g pour un âge minimum de 95 jours.
English: The Commission also considers that raids, searches and arrests without warrants create an environment conducive to abuses by the so-called parallel forces and militias operating on their own or alongside the security forces.
French: La Commission considère également que les rafles, perquisitions et arrestations sans mandat créent un environnement propice aux abus des forces dites parallèles et milices agissant seules ou au côté des forces de sécurité.
English: A series is a publication which appears in successive volumes.
French: Lâ€™option Notice permet de consulter la notice bibliographique complÃ¨te.
English: R1546716, the rehabilitation of the existing ferry dock facility in Lake Erie, in the town of Kingsville, county of Essex, at the foot of Lakeview Avenue; and — Under Deposit No.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: (d) He made recommendations concerning submarine bases in Norway and he gave the operational orders for the supporting U-boats in the invasion of Norway;
French: 4) Il fit des recommandations concernant les bases sous-marines de Norvège et il lança les ordres d'opérations à l'intention des sous-marins de renfort qui prenaient part à l'invasion de la Norvège;
English: • The maximum amount per award is $40,000 - $50,000 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $5,000 research allowance, for up to tree years.
French: • Le montant maximal par bourse se situe entre 40 000 et 50 000 $ par année (selon le diplôme détenu et l'expérience en formation), en plus d'une allocation de recherche de 5 000 $ par année, à concurrence de trois ans.
English: In 1991, thermal power plant water use was lower than in the census years 1976, 1981, and 1986, through the combination of higher flows in the Saskatchewan River system, lower demands for power, and replacement of older power plants with more efficient ones.
French: En 1991, les centrales thermiques ont utilisÃ© moins d'eau que dans les annÃ©es de recensement 1976, 1981 et 1986 grÃ¢ce Ã l'augmentation des dÃ©bits dans le rÃ©seau hydrographique de la riviÃ¨re Saskatchewan, Ã la baisse de la demande d'Ã©nergie et au remplacement d'anciennes centrales par des installations plus efficaces.
English: Businesses register free of charge on the portal.
French: Les entreprises inscrites au portail ont pu le faire gratuitement.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: Therapeutic Products Programme Guidelines
French: Programme des produits thérapeutiques LIGNE DIRECTRICE
English: Mr President, I would like to thank, on behalf of my Group, Mr Quinn, the President-in-Office, for the full and comprehensive way in which he set out the Council's reactions to the broad economic guidelines.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier, au nom de mon groupe, Monsieur Quinn, président en exercice, pour sa présentation très exhaustive des réactions du Conseil face aux grandes orientations économiques.
English: JSC Z ap orihst al st art ed p roduction in 1998.
French: JSC Zaporihstal a commencé ses opérations en 1998.
English: These consultations would help the OLSCC gain a better understanding of the OLMCs’ most pressing needs, so it could suggest guidelines to focus the development of a services strategy for the OLMC segment of its clientele.
French: Ces consultations permettaient au SLOCC de mieux connaître les besoins prioritaires des CMLO afin de proposer des principes directeurs pouvant orienter l’élaboration d’une stratégie de services pour le segment de clientèle des CMLO.
English: China’s Caribbean policy is articulate around basic axes: the Taiwan issue, cooperation in the UN, investment and trade interests and cultural exchanges.
French: La politique de la Chine dans les Caraïbes s’articule selon plusieurs axes de base : la question de Taiwan, la coopération au sein des Nations unies, les intérêts en matière d’investissement et de commerce et les échanges culturels.
English: Millennium Development Goals (MDG) contracts are one of the Commission's promising instruments.
French: Les contrats des objectifs de développement du millénaire constituent un des instruments prometteurs de la Commission.
English: Difficulty supporting women Men who work with or supervise women say they have difficulty supporting women, because they see that women do not support each other.
French: Difficulté d’appuyer les femmes Les hommes qui travaillent avec des femmes ou qui les supervisent disent avoir du mal à les appuyer, car ils constatent que les femmes ne s’entraident pas.
English: Public Administration at the cross-roads Good afternoon faculty and students, it is a pleasure to be here in Moncton.
French: L'administration publique à un carrefour Bon après-midi, chers étudiants, étudiantes et membres du corps professoral. Je suis heureuse de me trouver parmi vous aujourd'hui à l'Université de Moncton.