ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning:
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, concernant :
English: ◦ Leave without Pay Policy
French: ◦ la Politique sur le congé non rémunéré
English: We know that in three days’ time the government must respond.
French: Nous ` ¸ savons que le gouvernement a trois jours pour repondre.
English: I am all for social dialogue, but this should be between employees and employers within their companies.
French: Je suis un fervent partisan du dialogue social, mais entre les employés et les employeurs d'une même entreprise.
English: • (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 6.
French: • c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 6.
English: Summary Comment Response Goals Commentors suggested additional and more aggressive goals.
French: Observation sommaire Réponse Buts Les commentateurs ont suggéré d'ajouter d'autres objectifs plus vigoureux.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Notwithstanding, the abuse of OxyContin remained a notable concern, particularly in Eastern Canada.
French: Néanmoins, l’abus d’OxyContin demeure une préoccupation, en particulier dans l’Est du Canada.
English: Your browser has now disabled the original background colour or image in the Welcome Page message area, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière-plan de la zone de message de la page d'accueil et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan à contraste élevé.
English: Having regard to article 63, paragraph 2, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may, after giving a warning, order a person disrupting the Court's proceedings to leave or be removed from the courtroom, or, in case of repeated misconduct, permanent or temporary interdiction from attending the proceedings.
French: Dans les cas prévus à l'article 63, paragraphe 2, le président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut, après avertissement, ordonner à une personne qui trouble le déroulement du procès de quitter la salle d'audience ou l'expulser ou, en cas d'inconduites répétées, lui interdire, définitivement ou temporairement, d'assister aux audiences.
English: 0.6 The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s use and exposure categories or exposure scenario(s) and the use and exposure categories or exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
French: L'élément principal de la partie "exposition" du rapport sur la sécurité chimique consiste dans la description de la ou des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition du fabricant ou de l'importateur, ainsi que de la ou des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition que le fabricant ou l'importateur recommande de mettre en œuvre pour l'utilisation ou les utilisations identifiées.
English: B. A half or quartile will not be published if there are fewer than 4 sample records falling into the half or quartile.
French: B. On ne publie pas les données d'un quartile ou d'une moitié d'échantillon s'il compte moins de 4 enregistrements.
English: Note that the RQs less than 1 for wildlife do not necessarily mean that U is not potentially harmful to these animals, but reflects the lack of data on sediment U concentrations.
French: Il est à noter que les QR inférieurs à un pour la faune ne révèlent pas 43
English: (4) Not including steel castings, forgings and powder metallurgy products.
French: (4) Ne sont pas compris les moulages d'acier, les pièces de forge et les produits obtenus à partir de poudres.
English: In addition, the Activation Server would need to be designed to support Pocket IE/Pocket PC (240x320 screen size).
French: En outre, le serveur d'activation devrait être conçu pour prendre en charge Pocket IE/PC de poche (taille d'écran 240x320).
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) informed the Fifth Committee of the progress of the capital master plan, updating the report submitted by the Secretary-General in June 2000 (A/55/117).
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) informe la Cinquième Commission de la situation du plan d'équipement, actualisant le rapport présenté par le Secrétaire général en juin 2000 (A/55/117).
English: His injury was diagnosed and treated by the Medical Staff at the hospital.
French: Ses blessures ont été diagnostiquées et traitées par le personnel médical de l’hôpital.
English: Networks should also continue to be established to support the sharing of basic climate and early warning information across borders and regions.
French: Il faudrait également continuer à établir des réseaux pour partager l'information de base sur le climat et l'alerte précoce à travers les frontières et au niveau des régions.
English: Collection and use of expertise
French: Compétences rassemblées et exploitées
English: The plan includes action by ICAO, with the support of the Halon Technical Options Committee and the Ozone Secretariat as necessary, in the form of issuing “State letters” inviting States to require the use of proven alternatives in new aircraft designs.
French: Le plan prévoit que l'OACI, avec l'appui du Comité des choix techniques pour les halons et le Secrétariat de l'ozone, le cas échéant, rédigera les lettres destinées aux Etats les invitant à exiger que des solutions de remplacement ayant fait leurs preuves soient utilisées pour les nouveaux appareils.
English: The Commission is of the view that the important and democratically sound principle of one person, one vote, can generally be followed, with moderate adjustments, on the basis of "community of interest," "community of identity" and "historical patterns" as contemplated for in paragraph 15(1)(b) of the Act.
French: La commission considère que l'important principe démocratique « un homme, une voix » peut généralement être respecté, avec de légères modifications, sur la base de la « communauté d'intérêts », la « spécificité » ou l'« évolution historique » d'une circonscription électorale, comme le prévoit le paragraphe 15(1)b) de la Loi.
English: Law on Amendments to the Law on Temporary Detention of Children Without Supervision (9 May 1996)
French: Loi portant modification de la loi relative à la détention temporaire d'enfants sans supervision (9 mai 1996);
English: Self-employed in agricultural farms are included in the employment data.
French: Les données relatives à l'emploi portent notamment sur les travailleurs indépendants dans les exploitations agricoles.
English: UNFPA will continue to make concerted efforts to support the implementation of the commitments of the Brussels Programme of Action that fall under its mandate on building human and institutional capacities in the focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
French: Il entend poursuivre ses efforts concertés en vue de faciliter l'exécution des engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, qui relèvent de ses activités de renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les domaines de la population et du développement, de la santé et des droits en matière de procréation et de l'égalité entre les sexes.
English: • enable alignment of human resource priorities with business goals;
French: • permettre l’agencement des priorités des ressources humaines et des objectifs d’affaires;
English: How to support the mechanisms in responding urgently and effectively when allegations or concerns of serious human rights violations, requiring immediate clarification and/or relief measures, are brought to their attention
French: Comment seconder les mécanismes pour qu'ils puissent réagir immédiatement et utilement lorsque sont portées à leur attention des allégations de graves violations des droits de l'homme, requérant immédiatement des investigations ou une action de secours
English: Boards The Boards referred to in 2.12.1 and the Designated Office defined in 12.2.0 shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: 5.2 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an doivent tenir compte, le cas échéant, du plan de développement économique élaboré conformément à la section 6.0 dans leurs négociations d'une entente de développement économique visée à l'article 5.1.
English: Wildberry Hut and Restaurant, Mississauga Total: $154.61
French: Wildberry Hut et Restaurant, Mississauga Total : 154,61 $
English: Benefits to the client include convenient access to the service (i.e. clients can register at their preferred time and location), and immediate on-line acknowledgement of their registration.
French: L'usager profitera d'un accès facile au service (les usagers peuvent s'inscrire où ils veulent, quand ils veulent) et obtiendra un accusé de réception en direct de son inscription.
English: Are you available to travel to the UK for face-to-face meetings? 3.
French: Êtes-vous prêt à vous déplacer au Royaume-Uni pour participer à des rencontres? 3.
English: Against this background, it was felt that a review of the fee structure and possible reductions of fees should best be undertaken, in the context of the necessary determination of the amount of the new international filing fee, in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005.
French: Dans ces conditions, il a été estimé qu’une révision de la structure des taxes et l’examen des possibilités de réduction des taxes devraient de préférence être entrepris, compte tenu de la nécessité de déterminer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt, lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005.
English: Project Director on May 13, 1999 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Project Director on May 13, 1999 in Kuala Lumpur, Malaysia. ouvrir le fichier
English: • Deletion of Chapter II, with corresponding additions to article 23.
French: • Suppression du chapitre II et adjonction de dispositions correspondantes dans l'article 23.
English: Included in decision 8/COP.4.
French: Inclus dans la décision 8/COP.4.
English: Adobe Acrobat files are used throughout this web site.
French: Ce site Web contient de nombreux documents en format Adobe Acrobat. Cliquer ici pour découvrir comment les afficher et les imprimer.
English: The aim of the formulation of this legal draft is: the harmonisation of legal requirements and regulations (removing the contradictions and significant legal loopholes); the development of a system which creates the preconditions for the protection of children’s rights; creates the framework for the role of the state as well as for the social minimum in the legal package which the government has to guarantee for all children and young people; the allocation of the child and youth sector, the legitimisation of the profession, the setting of state tasks and functions, the clarification of basic questions and terminology; forming a framework for the youth organisation system, setting the resource distribution and its function; the guaranteeing, and/or regulation of the participation of children and youth and/or their organisations in decision making.
French: Les objectifs de l’élaboration du projet de loi sont fixés comme suit : l’harmonisation des réglementations juridiques et des prescriptions (élimination des contradictions et des plus grandes lacunes juridiques); la mise en place d’un système qui créé les conditions nécessaires à la défense des droits des enfants; la prise en charge publique et la fixation d’un minimum social dans un paquet législatif assuré par le gouvernement à tous les enfants et les jeunes; la répartition du secteur de l’enfance et de la jeunesse, la légitimation professionnelle, la détermination des tâches et des fonctions publiques, la clarification des questions fondamentales et des terminologies; la mise en place d’un cadre régulant les modes de fonctionnement des organisations de jeunesse; la fixation de la répartition des ressources et la réglementation de leur fonction; la garantie et la réglementation de la participation des enfants et des jeunes et leurs modes d’organisation aux processus de prises de décisions.
English: Additionally it collaborates with various sectors of industry on joint research projects.
French: Outre l'assistance offerte par le HSE, les pouvoirs publics locaux disposent du soutien scientifique de leurs conseillers scientifiques et de leurs universités.
English: The focus, therefore, should be on the conditions for triggering the obligation to prosecute.
French: Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.
English: On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé définitivement le projet et autorisé une dépense estimative de 300 M$ pour la mise en œuvre de la deuxième étape.
English: The effects were similar, but more severe, at 1200 µg/g, while no signs of toxicity were seen at 200 µg/g.
French: Les effets étaient analogues, mais plus graves, à la concentration de 1 200 µg/g, alors qu'aucun signe de toxicité n'était observé à la concentration de 200 µg/g.
English: (Paper) Document(s) 6 of 39 Fred Campbell
French: (Paper) Document(s) 6 de 39 Fred Campbell
English: However, even with projected average weather crop yields in Alberta and Saskatchewan are expected to be somewhat below trend due to the serious shortage of sub-soil moisture.
French: •Malgré un automne sec en 2001, on prévoit que les régions agricoles connaîtront des conditions météorologiques moyennes à compter de janvier 2002 jusqu’à la fin de la saison de végétation 2002.
English: We also explain how to apply net capital losses from earlier years to the final return and the return for the year before the year of death.
French: Il explique également la façon de déduire les pertes en capital nettes d’années passées dans la déclaration finale et dans celle de l’année précédente.
English: In this sense, Turkey leads the way, with 42 percent of the km. surfaced, while Syria follows behind, with 20 percent (TABLE A.1. 9).
French: Depuis sa création en 1998, le Forum Euromed Transport a permis d’offrir un diagnostique de la situation grâce à l’échange d’expériences et la mise en oeuvre de différents projets.
English: In addition, regulations under the provincial Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, were recently amended to prohibit the buying and selling of live specimens of the four carp, all snakehead and two goby species.
French: En outre, le règlement d'application de la Loi provinciale sur la conservation du poisson et de la faune de 1997 a été modifiée dernièrement pour interdire l'achat et la vente de spécimens vivants de quatre espèces de carpes, de tous les poissons-serpents et de deux espèces de gobies.
English: We felt that First Nations communities have a vested interest in trying to come up with possible solutions to the problems.
French: Les auteures croient que les communautés des Premières nations ont un intérêt direct dans la recherche de solutions possibles aux problèmes.
English: Launch Anxiety  The first few weeks of a new list can be nerve-wracking.
French: Anxiété du lancement Les toutes premières semaines de l'exploitation d'une nouvelle liste peuvent être dures pour les nerfs.
English: At the same time, we need to explore ways to create synergies in order to respond to the challenges facing countries emerging from conflict in a coherent, timely and rational way.
French: En même temps, nous devons explorer les moyens de créer des synergies afin de relever les défis que connaissent les pays sortant d'un conflit de manière cohérente, opportune et rationnelle.
English: Previous proposals also included crop-specific advisory bodies to assist with issue identification and consensus building for crop placement; however, there are a number of outstanding issues that need to be addressed before moving forward, including resourcing and the determination of the degree of recognition required for these groups.
French: Nous avons également proposé, entre autres, de faire appel à des groupes de consultation sur les types de cultures pour qu’ils nous aident à identifier les questions relatives au classement des cultures et à en arriver à un consensus à ce sujet.
English: Operators that are put at a disadvantage by this principle will evidently be tempted to put pressure upon their government to align their national legislation with legislation that is more liberal.
French: Les opérateurs défavorisés par ce principe seront nécessairement tentés d'exercer des pressions sur leur gouvernement pour obtenir l'alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.
English: However, to take it on to the broader context, I just want to recall also the provisions on existing regimes and obligations.
French: Mais, dans une perspective plus large, j’aimerais rappeler également les dispositions sur les obligations et régimes existants.
English: Rate of pay on deployment or transfer by appointment 1.
French: Taux de rémunération à la mutation ou mutation par nomination 1.
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget. This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
French: En plus de celle de conserver à la fois la biodiversité marine et les possibilités de pêche pour les États côtiers, dans ce cas les Comores, cette exigence est également importante d'un point de vue financier; si les espèces pêchées viennent à se raréfier de façon notable, il s'ensuivra des conséquences négatives pour les armateurs de l'UE et pour 1 2
English: It referred to its government’s policy of giving priority to science and technology activities in order to actively encourage creativity and wealth creation.
French: Elle a mentionné la politique suivie par son gouvernement, qui consistait à privilégier les activités scientifiques et techniques afin d’encourager concrètement la créativité et la création de richesses.
English: This policy gives employees priority access to most jobs before they are advertised outside the Company.
French: Cette politique accorde à nos employés un accès prioritaire à la plupart des postes avant même qu’ils ne soient affichés à l’externe.
English: The Link to "Whole-of-Government Framework" 16 The whole-of-government framework groups all departments' Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians-referred to as "Government of Canada Outcomes"-in three broad sectors: Social, economic, and international.
French: Lien avec le « cadre pangouvernemental » 16 Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en treize avantages à long terme pour les Canadiens - que l'on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » - dans trois grands secteurs : affaires sociales, affaires économiques et affaires internationales.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: Bruce Bennett and Jenifer Penny reviewed the manuscript and Shyanne Smith aided in field studies, manuscript review and preparation.
French: Bruce Bennett et Jenifer Penny ont révisé le manuscrit, et Shyanne Smith a offert son assistance dans les études sur le terrain et la révision et la préparation du manuscrit.
English: Talks should be designed so that every student, regardless of their future career ambitions, can relate to them.
French: Les discussions devraient être conçues pour que chaque étudiant, indépendamment de ses ambitions de carrière, puisse s’y identifier et y trouver son compte.
English: Major external shocks suffered by developing countries, whose economies are weak and delicate compared to those of advanced countries, go hand in hand, as happened in Asia in 1997, with large-scale capital flights that violently shake their economies, thwarting their efforts towards structural reform in the economic and financial spheres and hampering the influx of investments, thus creating an economic vicious circle.
French: Le fait que les pays en développement aient à subir de puissants chocs externes et que leurs économies soient considérées comme marginales et faibles en comparaison de celles des pays développés, conjugué aux fuites massives de capitaux dont ils sont victimes, telles celles qui se sont produites en Asie en 1997, ébranlent fortement leur économie et compromettent les efforts qu'ils déploient en vue de procéder à des réformes économiques et financières d'ordre structurel, décourageant ainsi les investisseurs.  C'est ainsi qu'on aboutit à un cercle vicieux.
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness There are no statistics in the report on the number of homeless persons for the reference period.
French: Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: With regard to the land situation, see the combined third and fourth reports; progress in that area is also described in this report.
French: S'agissant de l'accès à la terre, voir les troisième et quatrième rapports périodiques combinés; on trouvera plus loin une description des progrès réalisés à cet égard.