ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No action lies or may be commenced against the Enrolment Appeal Board, or any member of the Enrolment Appeal Board, for anything said or done or omitted to be said or done in good faith in the performance, or intended performance, of a duty or in the exercise of a power under this Chapter.
French: Aucune action n'est recevable ni ne peut être intentée contre la Commission ni contre l'un quelconque de ses membres pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou prévu d'un devoir ou d'un pouvoir en vertu du présent chapitre.
English: It also gave a presentation at the national meeting of public prosecutors responsible for prosecuting discrimination cases, at the invitation of the OM-LECD.
French: À l'invitation de l'OM-LECD, elle a également présenté un exposé lors de la réunion nationale des procureurs généraux chargés d'engager des poursuites dans les affaires de discrimination.
English: • Anything that changes the way the body or mind functions
French: • Toute substance qui change la façon dont le corps et le cerveau fonctionnent.
English: Louis Gallois There is no reason to doubt our strong European roots.
French: Louis Gallois Il n’est pas question de remettre en cause la solidité de notre ancrage européen.
English: Please click here to consult a list of the many organisations which have benefited from the services of the Sustainable Events Project team.
French: Pour consulter la liste des nombreuses organisations qui ont bénéficié des services de l' équipe du CQEERjusqu'à ce jour, cliquez ici.
English: were held in the Four Places Where People Sit United - Aboriginal Cultural and Learning Centre, located on the main floor of Canada Place.
French: La plupart des événements se sont tenus à Four Places Where People Sit United - le Centre d’apprentissage des cultures autochtones, situé au rez-de-chaussée de la Place du Canada.
English: If you plan to charge a small amount, or require a donation, admission fee or a workshop fee to be paid – even if it’s only to cover the expense of providing a workshop experience – this would mean that your activity is not free of charge for the public to attend.
French: Si vous prévoyez des frais d’entrée minimes, ou si vous exigez un don ou des frais de participation à un atelier – même si c’est simplement pour couvrir les dépenses – ce n’est plus gratuit pour le public.
English: The most efficient inducers of the hydroxylase and of cytochrome P-450 are straight-chain alkanes having at least 10 carbon atoms.
French: Les inducteurs les plus efficaces de l'hydroxylase et du cytochrome P-450 de celte levure comprennent essentiellement les alcanes à chaîne droite comportant au minimum 10 atomes de carbone.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor (see recommendation 12).
French: Le Guide prévoit qu'une sûreté est créée par une convention entre le constituant et le créancier garanti (voir la recommandation 12).
English: I propose to tell you why I have done this. I have done this because the introduction of mandatory and systematic storage of data, data obtained on whatever occasion and for whatever reason, knocks a hole through the wall that protects the data of innocent citizens who are not suspected of anything.
French: Je vous explique quel est mon raisonnement: l’introduction d’un stockage systématique et obligatoire des données obtenues à n’importe quelle occasion et pour n’importe quelle raison creuse une brèche dans le mur qui protège les données des citoyens innocents qui ne sont soupçonnés de rien.
English: None of this will happen without the recognition that health literacy is a serious concern in Canada, which needs to be addressed with adequate resources.
French: Rien de tout cela ne verra le jour si l’on n’admet pas d’abord et avant tout que la situation de la littératie en santé au Canada est très préoccupante, et qu’il faut s’y attaquer avec des ressources suffisantes.
English: The stimulating effect of Modafinal lasts longer with less interference on subsequent sleep than dexedrine (first-generation "Go" pill).
French: USAF/XO a récemment approuvé l’utilisation de Modafinal – nouvelle génération d’amphétamines – par tous les équipages de bombardiers à deux pilotes et les officiers systèmes d’arme de F-15E.
English: Friedi´s offers different self-catering apartments in Berlin - in great location for exploring old and new Berlin easily with the excellent public transport system nearby.
French: Des moyens de transports publics se trouvent à proximité. Le vieux et le nouveau centre de Berlin se trouvent entre la Potsdamer Platz, la Porte de Brandebourg et plus loin Unter den Linden jusqu'à AlexanderPlatz.
English: The following main themes emerged from the round-table discussions.
French: Les thèmes suivants sont ressortis des discussions.
English: The need is both for programmes focused on girls' education and for more serious efforts to mainstream gender and a children's rights perspective throughout the education system;
French: Il faut à la fois mettre en oeuvre des programmes axés sur l'éducation des filles et intensifier les efforts visant à intégrer la prise en compte des sexospécificités et des droits des enfants dans tout le système éducatif;
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR THE TRANSFER OF THE INDICATIONS CONTAINED IN CLASS 99 TO OTHER CLASSES AND THE DELETION OF CLASS 99 20.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE TRANSFERT DES INDICATIONS CONTENUES DANS LA CLASSE 99 DANS D’AUTRES CLASSES ET DE SUPPRESSION DE LA CLASSE 99 20.
English: The Society produces Alzheimer Disease : Care at Home, a set of seven videos, workbook and instructor's manual, as a training resource for Alzheimer home support workers.
French: La Société produit la brochure La maladie d'Alzheimer : les soins à domicile, une série de sept bandes vidéo avec cahier d'exercice et manuel du formateur, en tant qu'outil de formation pour les auxiliaires familiaux oeuvrant auprès de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The NSN number is a number assigned to a specific file/notification package in order to track it through the notification, assessment and post-assessment process.
French: Un numéro est attribué à tout dossier ou déclaration afin de permettre de la retracer durant les processus de déclaration, d’évaluation et de post-évaluation.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5501st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5501e séance.
English: HGEL submits that these rates are targeted toward HGEL's feed grain market and are deliberately designed to eliminate HGEL as a competitor.
French: HGEL a prétendu qu'ils visaient son marché des céréales fourragères et étaient conçus exprès pour éliminer le concurrent qu'elle était.
English: In other regions, they cooperated with departmental councils, the Red de Mujeres contra la Violencia and the National Police.
French: Dans d'autres régions, ils collaborent avec les conseils départementaux, le Réseau des femmes contre la violence et la police nationale.
English: The Council heard statements made by the representatives of Timor-Leste, Australia, Portugal, Japan, Brazil, New Zealand, Fiji and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor oriental, de l'Australie, du Portugal, du Japon, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de Fidji et de l'Indonésie.
English: Moreover, the procedures set up must ensure effective control of expenditure.
French: En outre, les procédures mises en place permettent un contrôle efficace des dépenses.
English: Film and video distributors would like to see the government intervene to set up a banking facility to finance assets such as intellectual property or certain long-term receivables, which commercial banks will not lend against.
French: Les distributeurs de longs métrages et de vidéos souhaiteraient que le gouvernement mette sur pied un organisme bancaire voué au financement des actifs, comme la propriété intellectuelle ou certains comptes-clients à long terme, qui ne sont pas acceptés comme garanties de prêt par les banques commerciales.
English: Some Europeans countries do not accept it either.
French: Nous préferons des notes d´Euro, mais nous acceptons aussi des dolars USA, des yens japonais (JPY), et des livres esterlines (GBP).
English: Teacher training for both formal and ALP schools will include life skills and 600 schools will be specifically targeted to introduce the programme into their regular timetable.
French: La formation des enseignants des établissements d'enseignement ordinaires et des établissements appliquant le Programme d'études accélérées et portera notamment sur la préparation à la vie active et 600 écoles seront expressément désignées pour introduire le programme dans leur emploi du temps normal.
English: Today, about 2 000 people live there – mostly Norwegians and Russians, but also citizens from many European and non-European countries working in the mining, fishing and tourism industries.
French: Aujourd’hui, 2 000 personnes y vivent, surtout des Norvégiens et des Russes, mais aussi des citoyens de nombreux pays européens et non européens travaillant dans les industries minières, de la pêche et du tourisme.
English: The casestudy evidence suggests that this is changing, and international student recruitment is being driven by a different approach.
French: L’étude révèle que la situation change, et que le recrutement d’étudiants étrangers obéit à une approche différente.
English: In addition to population pockets, coastal areas also boast areas of special natural beauty, such as the étangs on the French coast and the Wadden Sea in the Netherlands, Germany and Denmark, which is under continuous threat of being encroached upon by ports and industrial areas.
French: Au-delà des zones urbaines à forte densité de population, les côtes abritent aussi des zones naturelles spécifiques, comme les étangs en France en le Waddenzee aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark, qui sont constamment menacées par l' extension des zones portuaires ou industrielles.
English: Under the CSBFA, the federal government shares the risk on loans made by lending institutions.
French: En vertu de la LFPEC, le gouvernement fédéral partage le risque des prêts accordés par les institutions prêteuses.
English: (d) There was inadequate segregation of duties;
French: d) Les attributions n'étaient pas suffisamment séparées;
English: When bulkhead seating was requested to accommodate Ms. Hujdic's disability, a second ticket agent responded that he was busy and that the bulkhead seats were already assigned.
French: Lorsque les passagers ont demandé des sièges près de la cloison pour répondre aux besoins de Mme Hujdic, un deuxième agent de la billetterie a répondu qu'il était occupé et que les sièges près de la cloison étaient déjà assignés.
English: (iv) Development initiatives that have mainstreamed the cultivation and practice of conflict-resolution, collaboration and coexisting attitudes and skills;
French: iv) Des initiatives de développement qui ont intégré la culture et la pratique du règlement des conflits, la collaboration ainsi que des attitudes et des compétences diverses;
English: In addition, hundreds of regional managers and staff are involved in the work of Council Sub-committees on a wide range of management and policy issues.
French: De plus, une centaine de gestionnaires et de membres du personnel siègent à des sous-comités qui se penchent sur un grand nombre d'enjeux en matière de gestion et de politiques.
English: Micro-finance facilitates the upward economic mobility of the poor in
French: Nous croyons que les pays développés devraient continuer à intervenir énergiquement pour préserver le microcrédit et le microfinancement en Afrique.
English: Regions The Regional Offices are responsible for the provision of all services offered by the Public Works and Government Services Administration at the regional and local levels across Canada.
French: Elle fournit également des services relatifs aux politiques, à la planification et à la surveillance, tels que l'interprétation du Règlement et de la Loi sur les langues officielles et des droits et obligations linguistiques.
English: In developing the schedule, keep the following guidelines in mind:
French: En préparant le calendrier, il faut garder à l’esprit les lignes directrices suivantes :
English: I am most grateful for the co-operation and valuable information that I received, which have fed into this memorandum. I appreciated the openness as well as critical and self-critical attitude towards carrying out the necessary reforms that I encountered during the meetings that I held with government officials and various state institutions.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note des conclusions de la réunion conjointe entre le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents du Parlement européen qui s’est tenue le 20 octobre 2005 à Bruxelles et est convenu de les envoyer aux commissions de l’Assemblée pour un suivi.
English: To avoid browser viewing problems with the Word version, we recommend that you save this file directly to disk.
French: Pour éviter tout problème de visualisation lié à la version Word, nous vous recommandons de sauvegarder ce fichier directement sur votre disque.)
English: In addition, 75 one-on-one telephone interviews (45 with stakeholders from the regulated industry and 30 with health care practitioners, pharmacists and retailers) will also take place during the month of March.
French: Cependant, après avoir bien examiné la situation, la Direction a décidé de faire appel à des groupes de consultation et aussi, de tenir des entrevues téléphoniques puisque cette démarche permettrait non seulement à la Direction de rejoindre plus de gens, mais aussi d’étendre son champ de recherche à d’autres groupes d’intérêts comme des médecins, des pharmaciens, des nutritionnistes, des infirmiers et des professionnels des soins de santé alternatifs ou complémentaires.
English: Amgen invites you to view, use and download a single copy of this website for your informational, non-commercial use.
French: Amgen vous invite à visionner, à utiliser et à télécharger une copie unique de ce site à des fins informatives et non commerciales.
English: To apply to the FORD/IARD program as a candidate, please apply to the Post-Secondary Recruitment at http://jobs-emplois.gc.ca during our recruitment campaign in September.
French: Si vous désirez présenter votre candidature au programme RPAF/RPVI, vous devez le faire via le site d'internet http://jobs-emplois.gc.ca, dans le cadre de notre campagne annuelle de recrutement post-secondaire qui se tient en septembre.
English: It was therefore recommended that all Regional Cadet Air Operations Officers should ensure that the Supervising Officers of Flying Scholarship Cadets are aware of the requirement to follow the articles of the A-GA-135-001/AA001 in case of an accident.
French: Il a donc été recommendé que tous les Officiers régionaux des opérations aériennes pour les Cadets de l’air devraient s’assurer que les officiers superviseurs des cadets du Programme de bourses d'étude en pilotage sont informés de l’obligation, en cas d’accident, de se conformer, aux articles de la publication A-GA-135-001/AA00.
English: It is for a buffet for 45 people the next day.
French: C'est pour un repas où il y aura 45 invités le jour suivant.
English: This approach encompasses changing demands in food safety and the environment, aims to better address opportunities in science and to provide skills and options through renewal.
French: Cette approche résulte de l’évolution des demandes concernant la salubrité des aliments et la protection de l’environnement, de la volonté de mieux saisir les possibilités qu’offrent les sciences, ainsi que du besoin de perfectionner les compétences et d’ouvrir d’autres débouchés.
English: GHC is focused on activities rather than results.
French: GHC met davantage l’accent sur les activités que sur les résultats.
English: Any person who considers that he has been unlawfully deprived of his liberty may have recourse to habeas corpus.
French: Toute personne qui pense être illégalement privée de liberté peut former un recours en habeas corpus.
English: In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU.
French: L'action en faveur de la mobilité générera des échanges d'un volume suffisamment élevé pour avoir un impact économique réel, en ajoutant une dimension supplémentaire à la base de compétences de la main-d'oeuvre.
English: Section 6 of Schedule II to the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 de l'annexe II du Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (sauf pays ALÉNA) (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The specific part of the order, which had been the subject of negotiation, identified the jobs necessary to enable the City to provide the services that were designated in the order as essential.
French: La partie spécifique de l'ordonnance, qui avait fait l'objet de négociations, indiquait les tâches nécessaires en vue de permettre à la ville de fournir des services qui étaient désignés comme essentiels dans l'ordonnance.
English: Non-governmental sources told the Special Rapporteur that the general anti-Roma attitude of the police force is indicated by the high number of cases of off-duty police officers harassing Roma.
French: Les interlocuteurs non officiels du Rapporteur spécial relèvent que l'hostilité générale des forces de police à l'égard des Roms est illustrée par le grand nombre de cas où des Roms sont harcelés par des policiers qui ne sont pas en service.
English: The Employment of Children Regulations 2005 revised and updated the level of protection afforded to all young people on the Island who are under 18 years of age and engaged in either full or part-time employment.
French: Les règles de 2005 concernant l'emploi des enfants ont permis de revoir et d'actualiser le niveau de protection de tous les jeunes de l'île âgés de moins de 18 ans qui exercent une activité professionnelle à plein temps ou à temps partiel.
English: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Conseil des Arts du Canada 15.
English: The Eritrean Defence Forces personnel have continued the construction of new defences inside the Temporary Security Zone, including in close proximity to Badme.
French: Les forces de défense érythréennes (FDE) ont poursuivi l'édification de nouveaux ouvrages de défense dans la Zone, notamment à proximité de Badme.
English: It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
French: Ce comité axerait son action sur la dimension européenne du programme et contribuerait, si nécessaire, à garantir la valeur ajoutée européenne de ce dernier.
English: You make them weigh every action, every statement, every human contact.
French: Ils doivent ainsi peser chaque geste, chaque parole, voire même chaque contact humain.
English: During past years, due to many negative effects of the market economy such as moral corruption and the pragmatic lifestyle of a number of people, the bad influence of cultural products with debauching contents, broken family relations and the inadequate awareness of a number of parents as well as the poverty in some localities, especially in a context where many transnational criminal rings are established and actively operated, the trafficking in and commercial sexual exploitation of children and child prostitution have emerged as burning social issues.
French: Ces dernières années, en raison des multiples effets pervers de l'économie de marché, comme la corruption et l'attitude matérialiste de nombreuses personnes, l'influence néfaste de produits culturels qui incitent à la débauche, la rupture des relations familiales et l'inconscience de certains parents mais aussi la pauvreté dans certaines régions, et compte tenu en particulier de l'existence et des agissements de réseaux spécialisés dans la criminalité transnationale organisée, des phénomènes sociaux tels que la traite des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, de même que la prostitution des enfants, sont devenus des questions sociales brûlantes.
English: However, the distribution, rental or making available of copies of this broadcast or parts thereof (for example in the form of sale, rental, making available on demand) are new content-based forms of exploitation on the basis of previous fixations.
French: Cependant, la distribution, la location ou la mise à disposition de copies de cette émission ou de parties de celle-ci (par vente, location, mise à disposition à la demande) sont de nouvelles formes d’exploitation, basées sur le contenu, effectuées sur la base de fixations antérieures.
English: "This exceptional building is now filled with equally remarkable treasures — from prehistoric artifacts to virtual reality tours of Ancient Egypt.
French: « Cet édifice remarquable présente aujourd'hui un grand nombre de trésors tout aussi exceptionnels qui vont d'artefacts préhistoriques à des visites de l'Égypte ancienne en réalité virtuelle.
English: (FR) Austria, using the right of initiative that Member States still have in the field of immigration policy, has just submitted a useful proposal: to draw up a list of European countries considered to be safe in terms of their respect for human rights in order to determine whether to allow them to examine applications for asylum lodged in a Member State by persons that have passed through their territory first.
French: L'Autriche, utilisant le droit d'initiative qui reste encore provisoirement aux États membres dans le domaine de la politique d'immigration, vient de présenter une proposition utile: dresser une liste de pays d'Europe considérés comme sûrs du point de vue du respect des droits de l'homme, afin de pouvoir leur confier le traitement des demandes d'asile déposées dans un pays de l'Union par des personnes ayant traversé d'abord leur territoire.
English: Property owners, proprietors, tenants, licensees, lessees. Purpose:
French: Possesseurs légitimes ou ayant droit de propriété, propriétaires, locataires, détenteurs de permis et preneurs. But :
English: This is an example of the practical measures we are taking at the moment.
French: Voilà ce que nous faisons de très concret pour l'instant.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Grignotises Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Floates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR ÉFA mg mcg Grignotises
English: Several IGH-funded scientists from the University of Alberta and the University of Calgary presented highlights from their research.
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes • Santé globale
English: The Sant Grau Cottage. Total occupancy from 4 to 6 persons.
French: Elle se compose de : cuisine-salle à manger, salle de bains complète, trois chambres avec un lit double, deux chambres avec deux lits de 90 cm chacune et une chambre double auxiliaire ; terrasse couverte avec accès direct a l’extérieur (rez-de-chaussée).
English: Ps.-Dionysius the Areopagite, who in his treatise The Divine Names, IV, 12-14: PG 3, 709-713 calls God both eros and agape.
French: Pseudo-Denys l’Aréopagite qui, dans Sur les noms divins IV, 12-14: PG 3, 709-713:Œuvres complètes, Paris (1943), pp. 106-109, appelle Dieu en même temps eros et agapè.
English: See also Aircraft (Operators Liability Act).
French: Voir également la loi relative à la responsabilité des exploitants d'aéronefs.