ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because osmotic adjustment is related to water-stress tolerance, it can be used as a selection criterion of material adapted to drought.
French: L'ajustement osmotique peut être utilisé comme critère de sélection pour l'adaptation du matériel végétal à la sécheresse parce qu'il est relié à la tolérance au stess hydrique.
English: In this line, Parliament welcomed new instruments such as the ‘Joint European resources for micro to medium enterprises’ (Jeremie) and ‘Joint European support for sustainable investment in city areas’ (Jessica) initiatives; it nevertheless pointed to the fact that these instruments came too late to be fully utilised and that awareness of the possibilities they offer at local and regional level is still very low.
French: Le Parlement se félicite des nouveaux instruments tels que les ressources européennes communes pour les micro- et moyennes entreprises (Jeremie) et le soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines (Jessica). Il souligne néanmoins que ces instruments n’ont fait que tardivement l’objet d’une pleine utilisation et que les possibilités qu’ils offrent aux niveaux local et régional sont toujours largement méconnues.
English: Employees of small businesses saw their average wages increase 17 per cent over that period, compared to only an 8 per cent boost for those working for larger businesses.
French: Les salaires des employés des petites entreprises ont augmenté de 17 pour cent alors que ceux des grandes entreprises ont augmenté de 8 pour cent seulement au cours de cette période.
English: They will be quite happy to have their tax money used to ensure that the political system remains uncorrupted or becomes corruption-free.
French: Ils seront donc heureux qu'une partie de leurs impôts serve à prémunir ou à débarrasser le système politique de la corruption.
English: Itens selected by Sidi on the behalf of XXCYCLE.COM.
French: Articles selectionnées par Sidi pour XXCYCLE.COM.
English: • The x-co-ordinate of point A is 50 and the y-co-ordinate of point A is 200.
French: • L'abscisse du point A est 50 et son ordonnée est 200.
English: Expenditures for the period 2003-2007 are detailed in table 3 below.  Table 3
French: Les dépenses de la période 2003-2007 sont indiquées dans le tableau 3 ci-après.
English: On the shores of the canal, visitors can engage in various activities, such as watching boats, walking the pathways that cross the island, and fishing.
French: Aux abords du canal, les visiteurs peuvent s’adonner à diverses activités comme l’observation des bateaux, la marche dans les sentiers qui sillonnent l’île et la pêche.
English: (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had not been submitted.
French: Cette dernière date est la date effective de réception par le Bureau international ou, lorsque la règle 56.1.0 ou 60.2.b) est applicable, la date qui y est visée. c) La notification est adressée à l'office élu avec la communication prévue à l'article 20.
English: In 2007 as a whole, it stood at 2.3%, 0.2 percentage point lower than in 2006.
French: l’année. Globalement en 2007, il s’est établi à 2,3 %, soit 0,2 point de pourcentage de moins qu’en 2006.
English: But she understands that it's my job.
French: Mais elle comprend que c'est mon travail et elle m'appuie.
English: (I should point out that in Métivier the Court dealt only with sections 14.01 and 14.02.
French: (Je mentionne que, dans Métivier, la Cour n’a examiné que les articles 14.01 et 14.02.
English: In the case of fenhexamid, establishment of MRLs for grapes, raisins and strawberries is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of foods with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fenhexamide, l'établissement de LMR pour les fraises, les raisins et les raisins secs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux inacceptables.
English: Mr. Zhang was sentenced without trial; he was arrested without a warrant; he was detained without charges for 15 days; and he was denied access to a lawyer and to his family for 15 days.
French: M. Zhang a été condamné sans jugement préalable; il a été arrêté sans mandat d'arrêt; il a été placé en détention sans inculpation pendant 15 jours; et il n'a pas eu droit à l'assistance d'un défenseur et n'a pas pu voir les membres de sa famille pendant 15 jours.
English: 2.5 Physical Standards The number of standards submitted for calibration should be commensurate with the expected inspection workload of the organization and only those standards used to perform work on behalf of Measurement Canada will be designated by Measurement Canada.
French: 2.5 Étalons Le nombre d'étalons présentés à l'étalonnage devrait être proportionné au nombre d'inspections prévues de l'organisme et Mesures Canada ne désignera que les étalons utilisés pour effectuer des inspections en son nom.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) took a place at the petitioners' table.
French: Un enseignement bilingue était dispensé aux enfants autochtones depuis les années 70.
English: echo 'I am using PHP 5, my version: ' .
French: echo 'J\'utilise PHP 5 ; ma version : ' .
English: The evidence clearly showed that similar declines in the prices of contrast media, unrelated to dumping, were occurring in other markets around the world.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que le prix des opacifiants dans d'autres marchés du monde ont affiché des baisses semblables, non liées au dumping.
English: [10] In my view, the problem lies more in the way the selection board chose to handle screening.
French: [10] Le problème se situe plutôt à mon avis au niveau dans la façon dont le jury de sélection a choisi de procéder à l'étape de la présélection.
English: Craig began his career in the investment industry working in the finance department of a leading Canadian automotive manufacturer.
French: M. MacAdam a amorcé sa carrière auprès d’un important fabricant automobile canadien. Il travaillait alors au Service de financement.
English: Responsibility is the duty to perform certain tasks.
French: Responsabilité désigne le devoir de réaliser certaines tâches.
English: We're only 2km from the automotive companies on Kopernikusstrasse, and around 15 minutes' drive from Volkswagen Sachsen's headquarters.
French: Des le debut du XXeme siecle, le constructeur automobile August Horch a fait la renommee des marques automobiles Horch ou encore Audi.
English: Any Government planning new or changed regulations or policies should have an open process for soliciting comment from any and all person or groups.
French: Tout gouvernement prévoyant de mettre en place ou de modifier des dispositions réglementaires ou des politiques dans ce domaine devrait instaurer une procédure d'enquête publique ouverte à tous, individus ou groupes d'intérêt.
English: On 30 June Parliament and the Council signed Directive 97/36/EC, amending Directive 89/552/EEC, the `Television without frontiers' directive (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 30 juin, la directive 97/36/CE qui modifie la directive 89/552/CEE, dite «télévision sans frontières» (tab.
English: Agribites November 2004 Going with the grain Dr. Elsayed Abdel-aal and Dr. Peter Wood of Agriculture and Agri-Food Canada have edited a new authoritative reference on the many specialty or alternative grains coming into niche markets.
French: Agri-capsules Novembre 2004 Abondance des grains  Les docteurs Elsayed Abdelaal et Peter Wood d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont produit un nouveau document de référence qui fait autorité sur les nombreux grains de spécialité ou grains alternatifs vendus dans certains créneaux de marché.
English: The Yukon is a full participating member of the Canadian Council of Ministers of the Environment and chaired the Council in 1995.
French: Le Yukon est un membre à part entière du Conseil canadien des Ministres de l'environnement, conseil qu'il a présidé en 1995.
English: And with this new defence policy statement, we have the intellectual framework required to guide and shape the Canadian Forces to face the defence and security challenges of the 21st century.
French: Enfin, grâce à ce nouvel énoncé de politique de défense, nous disposons du cadre intellectuel nécessaire pour guider et façonner les Forces canadiennes de manière qu'elles puissent relever les défis du XXI e siècle en matière de défense et de sécurité.
English: How much does it cost to invest in Knowledge Master?
French: Combien il co�te investir en Knowledge Master?
English: LAURENTIAN Monsieur O'Neil Cloutier - President, Harbour Authority of l'Anse-à-Beaufils/Percé, Quebec Mr. Norman Letemplier - President, Harbour Authority of Blanc-Sablon, Quebec Mr. Karl McKay - Vice President, Harbour Authority of Grosse-Île, Quebec
French: LAURENTIENNE Monsieur O'Neil Cloutier - Président, Administration portuaire de l'Anse-à-Beaufils / Percé, Québec M. Norman Letemplier - Président, Administration portuaire de Blanc-Sablon, Québec M. Karl McKay - Vice-président, Administration portuaire de Grosse-Île, Québec
English: The report concludes that legal implementation is completed; however, efforts have to be enhanced in some countries to ensure an effective regulatory framework and the satisfactory functioning of the rail service market.
French: Le rapport conclut que la transposition juridique est terminée; cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans certains pays pour garantir la présence d'un cadre réglementaire efficace et le fonctionnement satisfaisant du marché des services ferroviaires.
English: In that regard, she urged those States which had not yet done so, to accede to the Treaty without delay and without conditions.
French: À cet égard, elle prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait, d'accéder au Traité sans retard et sans condition.
English: Our work this year has a particular importance as it will set the tone for the future viability of the CD.
French: Notre travail de cette année est particulièrement important parce qu'il donnera le ton quant à la future viabilité de la Conférence.
English: ◦ success of the measures, to be assessed annually for the duration of the work.
French: ◦ le succès des mesures devant être évalué annuellement durant toute la durée des travaux.
English: • Retention of staff and recruiting will become more difficult until the trade is stabilized.
French: • La rétention du personnel et le recrutement deviendront plus difficiles que prévu jusqu'à la stabilisation du marché.
English: Record the machine number and report the issue immediately by calling 3-1-1 or by e-mail at 311@ottawa.ca .
French: Notez le numéro de l'appareil et signalez immédiatement le problème en composant le 3-1-1 ou en transmettant un courriel au 311@ottawa.ca .
English: • Place (fourth column) Place in which the action noted occurred.
French: • Place (quatrième colonne) Endroit où l'action a eu lieu.
English: There has been significant advancement in the status of the Ghanaian woman since the last report.
French: La condition de la femme ghanéenne a enregistré des progrès significatifs depuis le dernier rapport.
English: In 2002, 19.7 percent of adults with disabilities lived in low-income households, more than double the number of their peers without disabilities (8.9 percent).
French: En 2002, 19,7 pour 100 des adultes handicapés vivaient dans des ménages à faible revenu, soit deux fois plus que leurs pairs non handicapés (8,9 pour 100).
English: The relevant instructions have been issued to competent State bodies by the country's leadership.
French: Les dirigeants du pays ont donné les instructions nécessaires aux autorités compétentes.
English: Stigmatization was not the answer.
French: Il n'est pas approprié de jeter l'opprobre sur certains États.
English: A clear message of security must be transmitted to the population.
French: - Les deux parties (Fretilin et le président Xanana) doivent trouver un accord.
English: While the U.S. share decreased by 5.5 per cent, Japan’s TABLE 4-2:
French: des exportations vers ce pays.
English: That is going to be possible because local cities, towns and villages were engaged from the outset.
French: Cela n'aura été rendu possible qu'en mettant à contribution les villes, les municipalités et les villages dès le début du projet.
English: At this strategic juncture in the new millennium, when world leaders are gingerly nurturing a culture of peace and disarmament, this action runs counter to the mood for reconciliation and universal nuclear disarmament.
French: À cette conjoncture stratégique du nouveau millénaire, alors que les dirigeants du monde entretiennent avec précaution une culture de paix et de désarmement, cet acte va à l'encontre de l'esprit de réconciliation et de désarmement nucléaire universel.
English: Subparagraphs 2 (c) and (g)
French: Sous-paragraphes 2 c) et g)
English: Results of a National Survey — Appendix A
French: Résultats d’une enquête nationale — Annexe A
English: ◦ Extending the Education Tax Credit;
French: ◦ Élargissement du crédit d'impôt pour études;
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/4).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/4).
English: The above reflects a definition adopted by most of the organizations of the United Nations system.
French: La définition susmentionnée est celle adoptée par la plupart des organismes du système des Nations Unies.
English: It was time to overcome that prejudice.
French: Il est temps de surmonter ce préjugé.
English: Of the remaining 88 (including two at the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE)), 86 directly and primarily support the Army.
French: Les 88 autres appareils (dont deux sont au CETA) appuient directement et principalement l’Armée.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Commercial Program is very active and is considered by HQ and peers to be very well run.
French: 100 à la science et technologie et enfin 15 p. 100 aux enjeux touchant la politique et l'accès aux marchés.
English: The experience with building statistical systems and developing and using indicators is not yet equally shared.
French: La mise en place de systèmes statistiques, de même que la conception et l'utilisation d'indicateurs ne sont pas encore partagées également.
English: AUTONUM The declarations provided for under Rule 4.17 would provide applicants the possibility of satisfying, in the international phase, certain national law requirements set forth in Rule 51bis.1(a). Thus, where such a declaration is included in the request, the designated Offices concerned must be informed.
French: AUTONUM Les déclarations prévues à la règle 4.17 donneraient aux déposants la possibilité de satisfaire, au cours de la phase internationale, à certaines exigences de la législation nationale définies à la règle 51bis.1.a). Ainsi, lorsque la requête comporte une déclaration de ce genre, les offices désignés concernés doivent être informés.
English: Precedent from the International Court of Justice suggests that attacks by such independent networks may not trigger the right to self-defense under the Charter.
French: On y précise que l'article 45 de la quatrième Convention de Genève traite du transfert de civils, lequel peut désigner, par exemple, l'internement sur le territoire d'une autre Puissance, le rapatriement, le retour des personnes protégées à leur pays de domicile ou leur extradition.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 623-A-2006 since it was issued and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu, au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 623-A-2006 depuis qu'elle a été rendue et, dans l'affirmative, si ces changements justifient la révision, l'annulation ou la modification de la décision.
English: Fo Niemi, President of the Centre for Research-Action on Race Relations, suggested that when discussing urban communities, the focus should shift from the nation-state to the city-state.
French: Selon Fo Niemi, président du Centre de recherche-action sur les relations raciales, dans nos discussions sur les collectivités urbaines, nous devrions déplacer notre centre d'attention de l'État-nation à la ville-État.
English: • 1,865 Canadians aged 20–54 were surveyed by telephone, including 1,001 smokers and 864 non-smokers.
French: • On a interrogé au téléphone 1 865 Canadiens de 20 à 54 ans, dont 1 001 fumeurs et 864 non-fumeurs.
English: The Council adopted a decision appointed Mr Orlandi as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
French: Le Conseil adopte une décision portant nomination de M. Orlandi comme directeur adjoint d’Europol du 1er août 2007 au 31 juillet 2011.
English: This Directive mentions, by way of illustration, certain types of restriction applied to a recipient wishing to use a service performed by a provider established in another Member State.
French: La présente directive indique à titre d'exemple certains types de restrictions à l'encontre d'un destinataire qui souhaite utiliser un service fourni par un prestataire établi dans un autre Etat membre.
English: Medium to Heavy Lift Helicopters 0 0 89,000 89,000 Medium Support Vehicle System 0 3,000 22,000 58,000 Airlift Capability Project – Tactical 0 0 0 0 Joint Support Ship 0 0 0 0 Halifax-Class Modernization (HCM) 0 0 0 0 Total 0 3,000 111,000 147,000 Budget 2006 Announcement
French: Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd 0 0 89 000 89 000 Système de véhicules de soutien moyen 0 3 000 22 000 58 000 Projet de capacité de transport aérien - Tactique 0 0 0 0 Navire de soutien interarmées 0 0 0 0 Modernisation des navires de classe Halifax 0 0 0 0 Total 0 3 000 111 000 147 000 Annonces des budgets de 2006
English: The EDPS would welcome the establishment of clear rules as concerns the conservation of such data in the personal file in accordance with Article 4 (1) (e) of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le CEPD est favorable à ce que des règles précises soient définies pour ce qui est de la conservation de ces données dans le dossier pesonnel, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: He underlined the need for providing the Counter-Terrorism Committee with the means and capacity for supervising and facilitating assistance to countries to fight terrorism.
French: Il a souligné la nécessité de doter le Comité contre le terrorisme des moyens de superviser et de faciliter l'aide aux pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: The meeting has also been scheduled in advance of a WHO meeting of donor countries on pandemic influenza to take place in Geneva in November.
French: Elle sera suivi d'une rencontre des pays donateurs sur la grippe aviaire organisée par l'OMS en novembre, à Genève.
English: In two-choice tests, P. vehiculum of both sexes chose the side with no odor over that with the odor of a male; however, they entered the sides at random when presented with no salamander odor on one side and the odor of a nonreproductive female on the other.
French: En présence de choix, les salamandres des deux sexes ont choisi le côté sans odeur plutôt que le côté où régnait l'odeur d'un mâle; cependant, les salamandres entraient au hasard d'un côté ou de l'autre lorsqu'elles avaient le choix entre l'odeur d'une femelle non reproductrice ou pas d'odeur du tout.
English: Or. es Justification Durante la preparación de la Estrategia comunitaria sobre el mercuio, y especialmente durante su debate en el Parlamento, se acordó examinar la posibilidad de designar Almadén para el almacenamiento seguro de las reservas existentes de mercurio metálico o del mercurio metálico secundario resultante de la industria europea - nunea de productos con mercurio que hayan pasado a ser residuos -, aprovechando así las infraestructuras, la mano de obra y los conocimientos técnicos existentes in situ; Con esta enmienda se pretende dar cumplimiento del acuerdo alcanzado y que el Parlamento conozca las opciones ventajas e inconvenientes de ubicar el almacenamiento de mercurio en Almadén.
French: Or. es Justification Durante la preparación de la Estrategia comunitaria sobre el mercurio, y especialmente durante su debate en el Parlamento, se acordó examinar la posibilidad de designar Almadén para el almacenamiento seguro de las reservas existentes de mercurio metálico o del mercurio metálico secundario resultante de la industria europea - nunea de productos con mercurio que hayan pasado a ser residuos -, aprovechando así las infraestructuras, la mano de obra y los conocimientos técnicos existentes in situ; Con esta enmienda se pretende dar cumplimiento del acuerdo alcanzado y que el Parlamento conozca las opciones ventajas e inconvenientes de ubicar el almacenamiento de mercurio en Almadén.
English: Provision of new and improved support, service policies, information, intelligence and tools designed to assist employees in improving delivery of TCS services
French: Fournir aux employés un soutien, des politiques sur le service, de l'information, des renseignements stratégiques et des outils nouveaux et améliorés afin de les aider à améliorer les services offerts par le SDC.
English: Only 23% indicated reporting directly to child protective services.
French: Seulement 23 % des répondants se sont adressés directement aux services de protection de l’enfance.
English: The Group received credible reports of attacks carried out by FDLR elements on several villages, throughout North and South Kivu, and is following up a number of leads.
French: Le Groupe a reçu des informations crédibles faisant état d'attaques menées par des éléments FDLR contre plusieurs villages dans tout le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et explore un certain nombre de pistes.
English: Mr. Diène stated that racism and discrimination were becoming ever more complex.  Mr. Diène highlighted the importance of effective protection of cultural rights under the Covenant in tackling new forms of racism and xenophobia.
French: M. Diène a évoqué la complexité croissante du phénomène du racisme et de la discrimination et insisté sur l'utilité, dans le combat contre les nouvelles formes de racisme et de xénophobie, d'une protection effective des droits culturels consacrés par le Pacte.
English: • PA 2006-01-26 ASF00 Modify This activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 ASF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: National competitions include national championships for various age categories and regional qualifying competitions.
French: Les compétitions nationales comprennent les championnats nationaux de diverses catégories d'âge ainsi que les épreuves éliminatoires régionales.
English: Power, G.R.I. and Gay, J.D.L. Sodium fluoride in the treatment of osteoporosis.
French: Power, G.R.I. et Gay, J.D.L. Sodium fluoride in the treatment of osteoporosis.