ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The silicone rubbers and gels Raytec (Ray RTV Raytec gel etc..) Liquid state of supply are two elastomer component rapid curing at room temperature, thanks to the characteristics of elasticity, heat sealing, may be low lacerabilità used for a large number of applications.
French: Les caoutchoucs de silicone et gels Raytec (Ray RTV Raytec gel, etc.) État liquide de l'approvisionnement sont deux de durcissement élastomère rapide à température ambiante, Merci pour les caractéristiques d'élasticité, scellage à chaud, peut-être faible lacerabilità utilisés pour un grand nombre d'applications.
English: This kind of parody is based on "Korea Team Fighting" which means "Go Korea Team".
French: Ce type de parodie est basée sur « Go Korea Team ».
English: Participants were faced with a battery of assignments and had frank, open and honest brainstorming sessions. In the process, our strengths and weaknesses were identified, our present status was determined and the mission, vision, values and critical success factors for the ADM(Per) Group were democratically refined.
French: Les participants ont entrepris une multitude de tâches et se sont prêtés à des séances de remue-méninges franches et honnêtes afin de déterminer les forces, les faiblesses et la situation actuelle de leur Groupe, affiné sa mission, sa vision, ses valeurs et ses facteurs de réussite essentiels.
English: Three years as a border policeman is equal to three years as an IDF soldier.
French: Un service de trois ans en tant que garde frontière équivaut à un service de trois ans en tant que soldat des FDI.
English: Mr. / Mrs. / Ms. / Miss (Please circle) Other (title/rank) Home address
French: M. / Mme / Mlle (Prière d'encercler) Autre (titre/grade) Adresse à la maison
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Zimbabwe (73).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe (73).
English: In attacking the Palestinian police headquarters in Ramallah where the soldiers were murdered, not only did the Israeli Defence Forces take steps to prevent damage to surrounding areas, but went so far as to provide advance warning to the Palestinian Authority to evacuate personnel from the buildings.
French: En attaquant le quartier général de la police palestinienne à Ramallah, où ces soldats ont été assassinés, les forces de défense israéliennes n'ont pas seulement pris des mesures pour éviter les dégâts aux zones voisines, mais sont allées jusqu'à avertir à l'avance l'Autorité palestinienne pour qu'elle fasse évacuer les bâtiments.
English: In the BC measles outbreak, for example, 18% of the 152 laboratory-confirmed cases involved patients who had never been vaccinated, and 46% of the total had only had one dose.
French: Par exemple, dans les cas de rougeole de la Colombie-Britannique, 18 % des 152 cas confirmés en laboratoire étaient des patients qui n'avaient jamais été vaccinés et 46 % de ce total n'avaient reçu qu'une seule dose.
English: • 4.2.5 Oxalate stock solution - Dissolve 1.4322 g of oxalic acid dehydrate (C2H2O4..2H2O) in distilled de-ionized water and dilute to 1 L. 4.3 Stability of standards  Stocks standards (4.2) are stable for at least one month when stored at 4°C.
French: • 4.2.5 Solution d'oxalate de réserve - Dissoudre 1,4322 g d'acide oxalique dihydraté (C2H2O4..2H2O) dans de l'eau distillée désionisée et diluer jusqu'à obtenir 1 L. 4.3 Stabilité des solutions-étalons  Les solutions-étalons (4.2) sont stables pendant au moins un mois lorsqu'elles sont entreposées à 4 °C.
English: Finally, we strongly emphasize the need for greater synergy between peacekeeping operations and peacebuilding activities, as many of the important elements of peacebuilding process — such as disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the rule of law — emanate directly from Council-mandated peacekeeping operations.
French: Enfin, nous soulignons avec force la nécessité d'instaurer une synergie accrue entre les opérations de maintien de la paix et les activités de consolidation de la paix, car beaucoup des éléments importants du processus de consolidation de la paix - par exemple, désarmement, démobilisation et réinsertion, réforme du secteur sécuritaire et état de droit - dérivent directement des opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité.
English: What came through loud and clear to me during our consultations is that Canadians do not want to see Revenue Canada privatized.
French: Le message très clair qu'on m'a communiqué lors de nos consultations est que les Canadiens ne veulent pas que Revenu Canada soit privatisé.
English: The determination of seed-born diseases as an indication of the disease content in the direct progeny of the seed lot.
French: Détermination de la présence de maladies affectant les plants comme indication de l'état pathologique de la descendance directe du lot de plants.
English: THE DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE Toronto - $1,800,000 ($600,000 per year for three years)
French: CENTRE DE RESSOURCES ET TRANSITION POUR DANSEURS - Toronto - 1 800 000 $ (600 000 $ par an pendant trois ans)
English: 50 This  approach would have been similar to the amended s. 214 of the  Internal Revenue Code.
French: Le mari dont la femme complète son éducation pourrait aussi avoir besoin de déduire des frais de garde d’enfant aux fins du calcul de son impôt sur le revenu.
English: Further, in its resolution 60/248, the General Assembly provided a one-off subvention to the Institute in the amount of $242,400 to cover past rental rates, maintenance and other administrative costs.
French: En outre, dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a décidé d'accorder à l'Institut une subvention exceptionnelle d'un montant de 242 400 dollars pour couvrir les frais de location et d'entretien et autres dépenses administratives de l'exercice biennal précédent.
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions d'irrecevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: Under such circumstances, the Personal Envoy had asked the parties to bring, to a further meeting which could be held in June 2000, specific solutions that could be agreed to, in order to resolve all outstanding settlement plan issues, or be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Dans ces conditions, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a demandé aux parties, en prévision d'une rencontre ultérieure qui pourrait avoir lieu en juin 2000, de présenter des solutions concrètes pouvant faire l'objet d'un accord afin de régler toutes les questions du plan de règlement en suspens, ou d'être prêtes à étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: the right to ask questions and obligation on the part of the company to answer questions;
French: le droit de poser des questions et l'obligation, pour la société, d'y répondre;
English: Below are approaches to deal with several of these issues.
French: Dans les paragraphes qui suivent, sont présentées des approches visant la résolution de plusieurs de ces questions.
English: The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma.
French: Les trois premiers paramètres de Rendu concernent la luminosité, le contraste et le gamma.
English: • Enhance the region’s technological potential and speed up the development of technological entrepreneurship to encourage new innovative businesses and the access to the job market by youth.
French: • Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l’entrepreneurship technologique afin de favoriser l’émergence d’entreprises innovantes et l’accès des jeunes au marché de l’emploi.
English: Should an employee be reimbursed for long-distance telephone charges resulting from the telework arrangement?
French: L'employé peut-il se faire rembourser les frais d'appels interurbains résultant du télétravail?
English: (5) If the act was done, or the preparations were made, in the course of a business, the person entitled to the right conferred by subsection (4) may— (a) authorise the doing of that act by any partners of his for the time being in that business, and (b) assign that right, or transmit it on death (or in the case of a body corporate on its dissolution), to any person who acquires that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
French: %" & " ! .(%&!" D&% . !" !" '" & %! % & "&! .: 0&" ! " " " !( & (" ' !
English: Government by then had come to believe that it had gone a long way in bringing the rebel groups to the negotiating table.
French: A ce stade, les pouvoirs publics étaient parvenus à la conclusion qu'ils étaient allés assez loin pour convaincre les groupes rebelles de négocier.
English: Male bears (unable to pass on POPs to their cubs) tend to accumulate higher levels of PCBs as they get older.
French: Les mâles, qui ne peuvent transférer de POP aux oursons, ont tendance à accumuler de plus en plus de BPC en vieillissant.
English: An earlier internal audit questioned whether this was consistent with the requirements of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces dépenses découlaient d'un accord fédéral-provincial visant à couvrir les dépassements de crédits de l'un des principaux sous-traitants.
English: Telfi’s new learning platform enables all Austrian prisons to use the software available on the prison education server to organise and deliver e-learning courses.
French: La nouvelle plate-forme d'apprentissage de Telfi permet à toutes les prisons autrichiennes d'utiliser le logiciel hébergé sur le serveur éducatif pénitentiaire afin d'organiser et de dispenser des cours en ligne.
English: However, there was flexibility in the use of the building.
French: On dispose toutefois d’une certaine souplesse dans l’utilisation du bâtiment.
English: For example, consistency requires that the value of collective services produced by government is recorded as output, because the payment of compensation of employees and the purchase of all kinds of goods and services by government are readily observable in monetary terms.
French: Par exemple, la valeur des services collectifs fournis par les administrations publiques sont comptabilisés comme production pour des raisons de concordance parce que la rémunération des salariés et l'achat de toutes les catégories de biens et services par les administrations publiques sont directement observables en termes monétaires.
English: (a) Reiteration of the United Arab Emirates' support for the demands of the Syrian Arab Republic and its right to the restoration of all the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process and international legitimate resolutions and within the guidelines of the Peace Conference on the Middle East held in Madrid in 1991;
French: a) Réaffirmation de l'appui des Émirats arabes unis aux demandes de la République arabe syrienne et au droit de ce pays d'obtenir la restitution de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux principes du processus de paix et aux résolutions légitimes internationales et selon les directives de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient tenue à Madrid en 1991;
English: Amendment 3 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Citation 1 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard the protocol of the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States, Or. en AM\717805EN.doc 3/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 3 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Visa 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu le protocole au traité d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres,
English: Hence, all these traits are suitable for detecting short-term experimental effects upon an individual's physiology.
French: Ces variables sont donc toutes aptes à permettre la détection des effets expérimentaux à court terme sur la physiologie d'un individu.
English: To build and strengthen legal mechanisms that empower women, UNIFEM works towards the creation, approval and implementation of gender equality policies and legislation, as well as towards sector-specific policies and legislation, including those on reducing feminized poverty, ending violence against women, and strengthening democratic governance.
French: Afin de mettre en place ou de renforcer des mécanismes juridiques favorisant l'autonomisation des femmes, UNIFEM œuvre à l'élaboration, à l'adoption et à l'application de politiques et de lois favorisant l'égalité des sexes, notamment en suivant une approche sectorielle consistant notamment à faire reculer la pauvreté des femmes, à mettre fin à la violence à leur égard et à renforcer la gouvernance démocratique.
English: Include foreign related companies, which are controlled by substantially, the same shareholders or group of shareholders.
French: Si l'unité déclarante est priée de remplir le questionnaire BP53F (Structure des sociétés canadiennes dans l'entreprise déclarante), elle doit y expliquer la méthode comptable utilisée pour déclarer ses placements dans les filiales et les sociétés affiliées.
English: We fully recognize ourselves in those elements.
French: Nous nous reconnaissons pleinement dans ces éléments.
English: Audiovisual revenue per inhabitant (euros / inhab)
French: Vente biens et services
English: One case in particular concerns a British resident, Binyamin Mohamed, who has been detained there for over six years now and is likely to face a military commission where the death penalty is all too possibly an outcome.
French: Un de ces cas concerne un résident britannique détenu depuis plus de six ans, Binyamin Mohamed, qui risque de comparaître devant une commission militaire qui pourrait fort bien prononcer sa condamnation à mort.
English: I confirm that we will vote for the motion. We trust that, in the future, Parliament will do more than just protest, that Commissioner Vitorino will do more than just record the existence of a situation, and that tangible measures will be taken to change this state of affairs.
French: C'est pour ces raisons, et en remerciant les rapporteurs d'avoir adopté une position radicale de rejet des propositions du Conseil - position dictée, selon nous, par un réflexe institutionnel -, que nous garantissons notre vote et espérons que, par la suite, le Parlement ne se contentera pas de protester et que le commissaire Vitorino ne se bornera pas à prendre acte d'une situation, mais que des initiatives concrètes seront prises pour changer cet état de choses.
English: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk, J.R. Henneman, and M.S. Balaschak, "Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
French: Doseresponse Analysis of Effects of Zinc on Tumour Induction in the Prostate, in the Testes, and at the Injection Site», Cancer Res., 49: 4282-4288 (1989).
English: During the year, the institutions entered into 5081 research contracts valued at $288 million.
French: Des 312 entreprises créées par suite des activités de commercialisation de ces institutions, 37 ont été constituées en société depuis 1997.
English: This level of certification establishes the competencies required for hands-on design, integration and support of Adaptive Edge secure mobility solutions for complex, enterprise networks.
French: Ce niveau de certification définit les compétences pratiques requises pour la conception, l'intégration et la prise en charge des solutions de mobilité sécurisées Adaptive Edge destinées aux réseaux d'entreprise complexes.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 29, ACS-8, 15 September 2003 Guidelines for Sexual Health Education:
French: 29, DCC-8, le 15 septembre 2003. Lignes directrices pour l'éducation en matière de santé sexuelle :
English: Papua New Guinea is also committed to disarmament and non-proliferation.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est par ailleurs attachée au désarmement et à la non-prolifération.
English: If the Buyer has already paid his order, the Vendor will reimburse the Buyer within seven (7) days following the reception of the products returned to the Vendor and only if the items are returned under the conditions described in the Return policy.
French: Passé cette échéance, aucun produit ne sera plus échangé ni remboursé par le Vendeur.
English: There are a few implementation details of the namespace implementations that are helpful to understand.
French: Voici les points particuliers de l'implémentation, qui peuvent être utile à la compréhension globale.
English: Interventions were also made by the representatives of the European Economic and Social Committee and the International Young Professionals Foundation.
French: Les représentants du Comité économique et social européen et de la Fondation internationale des jeunes professionnels interviennent également.
English: It should be noted that the assessment of the project’s effects on fish habitat presented below takes into account the partial diversion of waters from the Manouane River toward the Betsiamites River basin.
French: Il est à noter que l’évaluation des impacts du projet sur l’habitat du poisson présentée cibas tient compte de la dérivation partielle des eaux de la rivière Manouane vers le bassin de la rivière Betsiamites.
English: Furthermore, the restorative role of judges and prosecutors is dealt with briefly.
French: En outre, le rôle réparateur des magistrats du siège et du parquet est brièvement évoqué.
English: With the proclamation of Canada's new flag in 1965, the maple leaf has become the most-prominent Canadian symbol.
French: Depuis la proclamation du drapeau national en 1965, la feuille d'érable est devenue notre symbole le plus important.
English: The higher education network of the Wallonia-Brussels Community is comprised, on the one hand, of universities that are a staple on the international top institution lists, and, on the other hand, institutes of higher education.
French: Le réseau d’enseignement supérieur de la Communauté Wallonie-Bruxelles comprend d’une part des universités, présentes dans le classement mondial des meilleures institutions, et d’autre part des hautes écoles.
English: I think Microsoft uses Novell as a puppet and transform it into the Linux JUDAS ... ..
French: Je pense que Microsoft utilise Novell comme une marionnette et le transformer en le Judas Linux ... ..
English: If we take part in the Conciliation Committee, there is always the chairman - a minister from the presidency -, there are always 14 representatives of the Council, and luckily we always have one of the Vice-Presidents at conciliation, as well as the rapporteur and the chairman. But, unfortunately, I must ascertain, Mrs Neyts - and this comment is directed at you- that a number of us are absent.
French: Si nous participons au comité de conciliation, nous disposons quoi qu'il arrive du président, c'est-à-dire un ministre de la présidence, nous disposons de toute façon de quatorze représentants du Conseil et nous disposons toujours, et heureusement, des viceprésidents participant à la conciliation, le rapporteur et le président de la commission, mais je dois hélas constater, et c'est précisément ce que je vous reproche, Madame Neyts, qu'un certain nombre d'entre nous sont absents.
English: Where is that young man so firmly made, who braved all weathers, who devoted his body to the hardest tasks and his soul to the laws of wisdom, was untouched by prejudice or passion, loved only truth, was swayed by only by reason, was dependent on nothing that was not his own?
French: La vie active, le travail des bras, lexercice, le mouvement, lui sont tellement devenus nécessaires, quil ny pourrait renoncer sans souffrir. Le réduire tout à coup à une vie molle et sédentaire serait lemprisonner, lenchaîner, le tenir dans un état violent et contraint; je ne doute pas que son humeur et sa santé nen fussent également altérées.
English: HR Planning and Accountability Population Affiliation Overview Search Printable Version Population Affiliation Report - Additional Notes
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Rattachement des populations Aperçu Recherche Version imprimable Rapport sur le rattachement des populations - Notes additionnelles
English: Inadequate use of water resources, as well as erratic urban development, mainly linked to increased economic activity, may equally threaten the existing resource base.
French: La mauvaise utilisation des ressources en eau et l'urbanisation désordonnée, le plus souvent liées à un accroissement de l'activité économique, risquent également de menacer le stock de ressources existantes.
English: In such cases, the association in question would be closed down.
French: Dans ce cas, l'association en question est dissoute.
English: For the sake of brevity, the information will be highly summarized and will not contain what is believed to be, for the purpose of the note, non-essential information.
French: Par souci de concision, les informations seront plutôt résumées et ne contiendront pas de renseignements qui, pour les besoins de la présente note, ne sont pas jugés essentiels.
English: Multiple strategies pursued simultaneously meant that, within several months, it was apparent where the most promising leads were to be found.
French: La poursuite de stratégies multiples simultanément a fait apparaître clairement au bout de quelques mois quelles étaient les pistes les plus prometteuses.
English: The Committee places a priority on making information available in a timely and accessible way, again with the overriding objective of influencing in a positive way the RCMP labour relations environment, and contributing knowledge and ideas to the disciplines of administrative and labour law
French: Une des priorités du Comité consiste à mettre les renseignements à la disposition des intéressés, au moment opportun et de manière accessible, tout en respectant l’objectif absolu d’exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC et de communiquer des connaissances et des idées aux responsables du droit administratif et du droit du travail.
English: Minorities, particular the Baha'is, are persecuted.
French: La persécution des minorités, notamment des Baha'is.