ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were three main objectives in the development of the variational data assimilation system:
French: • Premièrement, une assimilation plus efficace des mesures indirectement reliées aux variables prévisionnelles du modèle, notamment des mesures par télédétection. (L’utilisation efficace de ces données est particulièrement importante en raison de l’explosion que connaissent la diversité et la quantité des données de télédétection provenant de plate-formes spatiales et terrestres.)
English: The database is available with a free subscription.)
French: Ces améliorations feraient économiser plusieurs centaines de millions de dollars au système de santé canadien.
English: Other Acts, not specifically related to tobacco but directly involved in some aspect of the contraband tobacco market, are also identified:
French: D’autres lois, non expressément liées au tabac mais s’appliquant directement à certains aspects du marché du tabac de contrebande, sont aussi décrites ci dessous.
English: The former fits the data better when the data are broken down into enforcement and non-enforcement components.
French: Dans le premier cas, les données correspondent mieux lorsqu’elles sont réparties en composantes couvrant les activités d’application et autres que d’application.
English: The Commission expressed concern at the increasing number of Internet sites that were illicitly selling pharmaceuticals containing internationally controlled substances.
French: La Commission s'est inquiétée du nombre croissant de sites Internet illicites proposant à la ventevendant illicitement des produits pharmaceutiques contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placées sous contrôle international.
English: The Corporation discloses its business activities in detailed reports to Parliament and the public.
French: La SociÃ©tÃ© divulgue ses activitÃ©s d'entreprise dans le cadre de rapports dÃ©taillÃ©s remis au Parlement et publiÃ©s.
English: The key debates of the first July part-session were on the results of the Florence European Council and the activities of the six-month Italian Presidency and on the outcome of the Western Economic Summit in Lyons.
French: Cette session a été marquée par les débats portant, d'une part, sur les résultats du Conseil européen de Florence et sur le bilan du semestre de présidence italienne et, d'autre part, sur les résultats du sommet économique occidental de Lyon.
English: a particular place and has certain desirable characteristics that are found only in that place.
French: Elle dit aux acheteurs potentiels qu’un produit est fait dans un endroit donné et possède certaines caractéristiques désirables qui n’existent qu’à cet endroit.
English: While breaking with an old system three millenia, by nature unequal, India carried out, approximately 50 years ago, a true revolution: From now on, everyone is equal to the eyes of the State, whether he is Brahman or dalit.
French: En rompant avec un système vieux de trois millénaires, par nature inégal, l’Inde a effectué, il y a environ 50 ans, une véritable révolution : Désormais, tout le monde est égal aux yeux de l’État, qu’il soit brahmane ou dalit.
English: The recovery team faced a dilemma.
French: L’équipe de rétablissement faisait face à un dilemme.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.54
English: It simply does not have the resources.
French: Elle n'a tout simplement pas les ressources pour le faire.
English: In what year was that?
French: En quelle année ces modifications ont-elles été adoptées?
English: Over 170 separate documents, provided by the Program’s working group, were reviewed.
French: Plus de 170 documents distincts fournis par le groupe de travail sur le Programme ont été examinés.
English: I shall not go again into the views of the Council and the Commission, which are known, but shall merely stress once again the impact, the decisive importance and the courage of this Parliament in defending the people of Timor.
French: Inutile de rappeler les positions, parfaitement connues, du Conseil et de la Commission. Je me contenterai, une fois de plus, de relever l'impact, l'importance décisive et le courage dont a fait preuve le Parlement dans sa défense du peuple de Timor.
English: We believe that, in discussing ways of tackling the problem of explosive remnants of war, proper account must be taken of a number of aspects, primary among which are the following:
French: Il nous paraît indispensable, aux fins de l'étude des solutions qui pourraient être apportées au problème des restes explosifs des guerres, de prendre en considération divers aspects dont les plus importants sont les suivants:
English: The Department has also supported workshops focusing on the safety of aboriginal women.
French: Le Ministère a également donner son appui à des ateliers sur la sécurité des femmes autochtones.
English: There are two proposed routings: One along the Alaska Highway through the Yukon and B.C., and another "over the top" route in the Beaufort Sea and through the MacKenzie Valley.
French: Deux tracés sont proposés : un qui longerait la route Alaska et traverserait le Yukon et la Colombie-Britannique, et un autre qui passerait sous la mer de Beaufort et traverserait le delta du MacKenzie.
English: For example, the city of Munich and the Uighurs who live there would be ready to accept these Uighur people and to support and care for them so that they can come to terms with their traumatic experiences.
French: Par exemple, la ville de Munich et les Ouïgours qui y vivent seraient prêts à accueillir ces Ouïgours, à les soutenir et à s'en occuper afin qu'ils puissent mettre fin à leurs expériences traumatisantes.
English: Overall, by contrast with previous years, 2005 saw a marked increase in the number of recorded crimes and of cases referred to prosecutor's offices and courts of first instance; the number of reported crimes rose by over 94 per cent.
French: En 2005, le nombre d'infractions enregistrées et d'affaires transmises aux parquets ou aux tribunaux de première instance a sensiblement augmenté par rapport aux années précédentes; le nombre d'infractions signalées a augmenté de plus de 94 %.
English: Before granting such permission the train dispatcher must provide protection against movements from all directions.
French: Avant d'accorder une telle autorisation le régulateur devra assurer la protection contre les mouvements dans toutes les directions.
English: • Bulletin — July 2008 — PDF Version
French: • Bulletin — juillet 2008 — Version PDF
English: Peptone Yeast extract Glucose NaCl Bromcresol purple Distilled water 5g 3g 1g 15 g 0.02 g 1L
French: 10.11 Gélose à la gélatine (GA) Peptone Extrait de levure Gélatine Gélose Eau distillée 4g 1g 15 g 15 g 1L 9.25 g 85 g 3 mL 1L
English: This laudable initiative saved the buildings in question from being bombed, but it did not save them from looting, which was carried on to an almost unimaginable extent.
French: Cette initiative louable a évité à ces bâtiments d'être bombardés, mais ne leur a pas évité le pillage, qui a atteint une ampleur presque inimaginable.
English: To arrive from Ontario with a U-haul and be told that he could not move into the apartment as previously arranged would have caused him significant inconvenience.
French: Le fait qu'il lui a été impossible d'emménager dans son appartement à la date prévue après avoir effectué le voyage depuis l'Ontario en camion U-Haul lui a certainement causé un désagrément important.
English: Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1,000 m; b. Manned, untethered submersible vehicles having any of the following: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » ou la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 2.
English: Amendment 166 Herbert Reul Proposal for a regulation Article 9 – paragraphs 7a and 7b (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 163 Werner Langen Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: As a result, Industry Canada undertook public consultation on the appropriate spectrum and licensing policy measures for this band.
French: Par conséquent, Industrie Canada a mené une consultation publique sur les mesures appropriées en ce qui concerne la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences dans cette bande.
English: In the establishment of an organizational policy or procedures, consideration should be given to:
French: Lorsqu'on fixe les procédures ou les lignes directrices organisationnelles, il faut tenir compte de ce qui suit :
English: Recalling the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, the 1974 Charter of Economic Rights and Duties of States and the 1974 Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty, adopted by the UN General Assembly, all of which declare that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights;
French: Rappelant la Déclaration de principes du droit international relatifs aux relations amicales et à la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe au projet de résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (24 octobre 1970), de même que sur les dispositions de la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de son projet de résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1974, énonçant que « aucun État ne recourra ou n'encouragera le recours à des mesures économiques, politiques ou n'importe quel autre type de mesures, pour contraindre un autre État à renoncer à l'exercice de ses droits de souveraineté »,
English: The Committee notes with concern the insufficient level of cooperation and communication between the State party and women's non-governmental organizations, which became apparent during the constructive dialogue.
French: Le Comité déplore le manque de coopération et de coordination entre l'État partie et les organisations non gouvernementales de femmes, qui est apparu clairement lors du dialogue constructif qu'ils ont eu ensemble.
English: Moreover, partnership may limit their financial exposure.
French: En outre, ce partenariat leur permet aussi de limiter leurs risques financiers.
English: An undesirable and unintended occurrence during or after the administration of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) whether or not considered to be related to the administration of these products.
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant pendant ou après l’administration de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma), qu’il soit considéré comme lié ou non à l’administration de ces produits.
English: From a more general perspective, Icelandic evidence argues several important barriers for the diffusion of CBT122.
French: D’un point de vue plus général, des données islandaises1 font état de l’existence d’importants obstacles à la diffusion de l’EAO.
English: Draft article 26 reads as follows:
French: Le projet d'article 26 est libellé comme suit:
English: Conveniently located within the airport, Courtyard by Marriott London Gatwick Airport offers contemporary air-conditioned rooms, all with satellite TV, luxury bedding and Wi-Fi (at an additional...
French: Idéalement situé au sein de l'aéroport, l'hôtel Courtyard by Marriott London Gatwick Airport dispose de chambres modernes et climatisées, toutes dotées d'une télévision par satellite, d'un lit luxueux...
English: EPOC survey The data used below was collected for the EPOC survey, commissioned in 1996 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EPOC Research Group, 1997).
French: Un autre argument avancé contre la participation financière veut qu'il fasse supporter le risque par les salariés, ce qui implique que le revenu est plus susceptible de varier.
English: Some participants felt that the Working Group should also be consulted over the proposal.
French: Certains participants ont été d'avis que le Groupe de travail devrait aussi être consulté.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada What Metadata can do for Environment Canada
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Ce que les métadonnées peuvent faire pour Environnement Canada
English: We call on the international community to honour commitments made to developing countries concerning official development assistance.
French: Nous appelons la communauté internationale à honorer les promesses faites aux pays en développement en matière d'aide publique au développement.
English: Generally, you have to contact a Canadian embassy or consulate to obtain these documents before you arrive in Canada.
French: Habituellement, vous devez vous adresser à une ambassade ou à un consulat canadien pour obtenir ces documents avant votre arrivée au Canada.
English: This simplifies our analysis as structured training is an acceptable indicator of general training activities.
French: En effet, il s’avère que la formation structurée est un indicateur acceptable des activités de formation en général.
English: I am conscious that a delegation visiting Parliament today from China is deeply disturbed by this matter and I simply report that to the House.
French: Je suis conscient qu'une délégation chinoise qui visite aujourd'hui le Parlement est fortement dérangée par cette affaire et je ne fais que transmettre ces faits à l'Assemblée.
English: Well, we have the existence proof of other projects that create references collaboratively.
French: C'est vous. N'importe quel Wikivoyageur peut modifier des articles, réécrire les systèmes de navigation, ou toute partie du site.
English: Several countries foresaw additional forms of sanction such as fines; disqualification from holding public office (Argentina); loss of honorary titles, loss of military rank, expulsion, prohibition of residence, forfeiture of property and publicly beneficial work (Czech Republic); partial or total deprivation of civic and political rights (Niger); dismissal, reduction in rank, adjustment of remuneration, deferment of increment, stoppage of increment or reprimand (Trinidad and Tobago); deprivation of electoral rights (United Kingdom); and confiscation of the proceeds derived from the bribery (Yemen).
French: Plusieurs pays prévoyaient d'autres formes de sanction, notamment des amendes7; l'interdiction d'exercer une fonction publique (Argentine); la perte des titres honorifiques, la perte du grade militaire, l'expulsion, l'interdiction de résidence, la confiscation de biens et les travaux d'utilité publique (République tchèque); la privation partielle ou totale des droits civiques et politiques (Niger); le licenciement, la rétrogradation, la minoration de la rémunération, la suspension ou l'arrêt des augmentations ou le blâme (Trinité-et-Tobago)8; la privation des droits électoraux (Royaume-Uni); et la confiscation du produit de la corruption (Yémen).
English: In this context, the Non-Aligned Movement wishes to express its support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and to emphasize the importance of the continued implementation of the Joint Action Plan for United Nations support to African peacekeeping capacities in the short, medium and long terms.
French: Dans ce contexte, le Mouvement exprime son appui aux efforts qui ne cessent d'être déployés pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et souligne l'importance de la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action commun pour l'appui de l'ONU aux capacités de maintien de la paix de l'Afrique à court, moyen et long terme.
English: When an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the loading of the goods and the start of the voyage, the shipper or the consignee, if the shipper's right of disposal has been transferred to him, may terminate the contract, on the understanding that he must take over the costs of discharging the goods and preparing for the voyage and freight in proportion to the distance travelled.
French: Lorsqu'un obstacle de navigation au sens du précédent paragraphe 2 survient après chargement à bord des marchandises et commencement du voyage, l'expéditeur ou le destinataire si le droit de disposition de l'expéditeur * est déjà passé au destinataire, peut résilier le contrat, étant entendu qu'il doit prendre en charge les frais de déchargement des marchandises, de préparation du voyage et le fret proportionnel à la distance parcourue.
English: ___________________________________________________________________ 194 195 C F G F 41
French: APPAREILS DE VISÉE; POINTAGE (aspects optiques G 02 B) _______________________________________________
English: Only then can early comprehensive reform of the Council be realized.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'une réforme globale du Conseil pourra être réalisée dans des délais raisonnables.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Les ministres participant au sommet se sont employés à consolider l'ASEAN en élaborant des lignes directrices plus spécifiques fondées sur la Charte.
English: With the designation of women as department heads in the Foreign Office and in the Federal Ministry of the Interior, women reached the leadership level in these departments for the first time during this legislative period.
French: Avec la nomination de femmes comme chefs de département au Ministère des affaires étrangères et au Ministère fédéral de l'intérieur, les femmes occupent pour la première fois des postes de direction dans ces ministères au cours de l'exercice législatif.
English: Specialized equipment and directly related operating costs (where the applicant is ineligible for support under the Canada Foundation for Innovation); Pre-commercialization support services (e.g. intellectual property protection, market studies, business plan development, counselling and mentoring, technology evaluation).
French: Coûts de commercialisation : équipement spécialisé et coûts d’exploitation directement reliés (lorsque le candidat n’est pas admissible au soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation); services de précommercialisation et de soutien (p. ex. protection de la propriété intellectuelle, études de marché, préparation de plans d’affaires, orientation et mentorat, évaluation de technologies).
English: It is easy to understand why Canada Steamship Lines is not interested in mobilizing a vessel in February at a rate which the company charges during the summer.
French: Il est facile de comprendre la raison pour laquelle la Canada Steamship Lines n'est pas intéressée à mobiliser un navire en février à un taux que la compagnie impose en été.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace
French: Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial
English: Delegations supported the Board's framework for action on climate change and expressed the hope that the United Nations system would intensify its efforts in this regard without neglecting other issues of systemic importance.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien au plan général d'action du Conseil sur les changements climatiques et dit espérer que les organismes du système des Nations Unies intensifieront leurs efforts dans ce domaine sans négliger pour autant les autres questions intéressant l'ensemble du système.
English: The costs of security services have been covered from the programme support costs charged by UNEP.
French: Les coûts des services de sécurité ont été inclus dans les dépenses d'appui aux programmes demandés par le PNUE.
English: Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f) as follows:
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux paragraphes e) et f) ci-après :
English: The aim of the policy is to create 500,000 jobs a year in both the formal and informal sector.
French: Cette politique vise à créer 500 000 emplois par an dans les secteurs structuré et non structuré.
English: With regard to the allegations of corruption in the United Nations Office on Drugs and Crime, mentioned in paragraph 91 of the report, his delegation would like to know how OIOS planned to nurture an atmosphere conducive to whistle-blowing, particularly when senior officials were involved.
French: En ce qui concerne les allégations de corruption à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mentionnées au paragraphe 91 du rapport, la délégation de l'intervenant aimerait savoir comment le Bureau compte entretenir un climat propice à la dénonciation des abus, en particulier lorsque des fonctionnaires de rang supérieur sont impliqués.
English: The Millennium Development Goals have been instrumental in raising public support for development issues and in focusing international efforts on measurable results.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont joué un rôle déterminant pour rallier l'appui du public aux questions de développement et pour axer les efforts internationaux sur la réalisation de résultats quantifiables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > 'Mother' website Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Site Web « central » Explorateur
English: The theme Ethics in the Civil Service has been placed on the top of the list of those seminars.
French: Ces séminaires ont eu pour principal thème l’éthique dans le service public.
English: Consequently, this occupied area of Lebanon is exposed to all sorts of daily assaults, and life there has become extremely difficult.
French: De ce fait, ce territoire occupé subit des assauts quotidiens de toutes sortes et la vie y est devenue extrêmement difficile.
English: We have not signed the 1979 Moon Agreement because the Canadian Space Agency does not plan any activities on the Moon in the near future.
French: Le texte intégral de ces accords peut être consulté dans la Première partie de Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique :
English: The design was good; it incorporated many of the features of a British T Class nuclear submarine and embodied the latest concepts of automated control, and thus required fewer people to operate than the Oberons.
French: Il possédait de nombreuses caractéristiques du sous-marin britannique à propulsion nucléaire de classe T. Doté des contrôles automatisés les plus récents, il pouvait fonctionner avec un équipage moins nombreux que celui des Oberon.
English: Electronic document formats are limited to those described in the main body of this Annex.
French: Les formats électroniques de document sont limités à ceux indiqués dans la partie principale de la présente annexe.
English: Male B bivalents are characterized by a high level of pairing and a strict proximal localization of chiasmata.
French: Les bivalents mâles B sont caractérisés par un niveau élevé d'appariement et une localisation proximale stricte des chiasmas.
English: Benin joined in sponsoring the draft resolution
French: Le Bénin se porte coauteur du projet de résolution.
English: - formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State;
French: - formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre;