ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Agency is not prepared to issue an interim order on costs it will however consider the issue of costs at the conclusion of its investigation into CCD's application.
French: Même si l'Office n'est pas prêt à prendre un arrêté provisoire sur l'adjudication des frais, il entend néanmoins étudier la question des frais à l'issue de son enquête sur la demande du CCD.
English: This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
French: Cette approche des réseaux transeuropéens d’énergie reflète celle utilisée pour les réseaux de transport terrestre transeuropéens.
English: The European Union believes in a positive approach which would lay the foundations for a constructive relationship.
French: L'Union européenne est partisane d'une approche positive qui permette de jeter les bases d'une relation constructive.
English: Introduction Pursuant to section 83.31 (3), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to provide a report to Parliament on a particular aspect of the operation of section 83.3 of the Criminal Code.
French: Introduction En vertu du paragraphe 83.31(3), le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit déposer un rapport devant le Parlement sur un aspect précis de l’article 83.3 du Code criminel.
English: Although the complaint was filed with the Agency on August 18, 2000, the fare which is the subject of the complaint was paid on May 29, 2000.
French: Bien que la plainte ait été déposée le 18 août 2000, le montant du prix qui en a été l'objet a été versé le 29 mai 2000.
English: His Government strongly supported the full funding of the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: Le Gouvernement américain appuie vigoureusement le financement intégral de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This will ensure that providers of medical care have access to the best medical information, including the latest developments regarding medical treatments.
French: De cette manière, les dispensateurs de soins médicaux pourront avoir accès à la meilleure information médicale possible, et notamment aux plus récents progrès réalisés dans les traitements médicaux.
English: The primary dealer classification can be attained in either treasury bills or marketable bonds, or both. primary market:
French: Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement du gouvernement au cours d’un exercice donné.
English: Kurso de Esperanto is a multimedia computer program for teaching yourself Esperanto.
French: Les AmiEs de la Terre de l'Estrie ont mis sur pied un système pour encourager la production locale et écologique.
English: Under articles 38 and 50 of the Children and Adolescents Code, (Act No. 7739, of 6 January 1998) the State and its institutions are also obliged to provide food for children and pregnant women, when this is necessary for family, work-related or health reasons.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, loi no 7739 du 6 janvier 1998, énonce dans ses articles 38 et 50 l'obligation de l'État et de ses institutions de compléter l'alimentation des mineurs et des femmes enceintes lorsque des raisons familiales, professionnelles ou de santé l'imposent.
English: ITEMS ON WHICH PROVISIONAL AGREEMENT HAS BEEN REACHED 6.
French: QUESTIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD PROVISOIRE 6.
English: Regional and South-South cooperation will promote exchange of knowledge and good practices.
French: La coopération régionale et Sud-Sud favorisera l'échange de connaissances et de bonnes pratiques.
English: Article 96 of the agreement provides for a specific consultation mechanism between the parties before either party can take appropriate measures if it considers that the other party has failed to fulfil an obligation stemming from the respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in article 9 (2) of the Agreement.
French: Dans son article 96, il prévoit une procédure de consultation particulière à laquelle les parties doivent recourir avant que l'une d'elles ne prenne des mesures appropriées si elle considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit visés au paragraphe 2 de l'article 9.
English: The population is dispersed across 200 widely separated islands, only six of which have a population over 3,000.
French: La population est dispersée entre 200 îles très éloignées les unes des autres, dont six seulement ont plus de 3 000 habitants.
English: • It confirms the Development Partnerships’ commitment to work transnationally, completing it demonstrates an explicit and constructive engagement;
French: • Il confirme l'engagement du partenariat de développement à travailler à l'échelon transnational; il témoigne d'un engagement explicite et constructif dans ce sens;
English: Back to museum list About the Collections Local pioneer artifacts from the Gladstone area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local pioneer artifacts from the Gladstone area
English: Advances in technology, such as satellite observations, high-speed computers capable of operating numerical ocean and atmosphere models, and dedicated dissemination systems, contributed to enhanced accuracy, resolution, and timeliness resulting in increases in the value and the variety of the available meteorological information.
French: Les innovations techniques - systèmes d'observation par satellite, ordinateurs à grande vitesse capables de faire fonctionner des modèles numériques de l'océan et de l'atmosphère, systèmes spécifiques de diffusion - ont contribué à diversifier l'information météorologique, à en améliorer la qualité et la précision, et à en accélérer l'acquisition et la distribution.
English: May be doing Alra cover the opening of the fracture, as they are under way in the corner of Nasap In both of the fur.
French: ALRA mai faire l'ouverture de la fracture, comme ils sont en cours dans le coin de Nasap Dans les deux de la fourrure.
English: For products providing daily doses of biotin at or above the Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de biotine égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restructuring the sector.
French: Il déplore le dépassement des quotas laitiers attribués à certains États membres et demande à la Commission de soumettre des propositions visant à restructurer le secteur.
English: Also included in the Financial Arrangement revenue is $18.8 million from Industry Canada through Technology Partnerships Canada.
French: Une somme de 18,8 millions de dollars venant d'Industrie Canada par l'entremise de Partenariat technologique Canada est aussi incluse aux revenus issus des ententes financières.
English: A first test batch of sprouts, of the Atlantic, Carola and Pintje (a kilo of each) has just been received from the Alaska Plant Materials Center.
French: Un premier lot test de germes, de l'Atlantique, Carola et Pintje (un kilo de chaque) vient d'être reçu de Alaska Plant Materials Center.
English: (FR) President, the Commission working document 'Towards common standards on asylum procedures' is a short, fairly general text which, according to the introduction, is designed to launch a discussion following the adoption of the Amsterdam Treaty which, in its new Article 63, once again provides for the adoption of a whole series of joint European standards applicable to refugees and displaced persons.
French: Monsieur le Président, le document de travail de la Commission "vers des normes communes en matière de procédures d'asile" est un texte bref et assez général destiné, nous dit l'introduction, à - je cite - "lancer une discussion à la suite de l'adoption du traité d'Amsterdam qui, en son article 63 nouveau, prescrit l'adoption de toute une série de normes européennes communes applicables aux réfugiés et aux personnes déplacées".
English: • The PSC has met with departmental representatives in a number of regions to provide recruitment data and discuss recruitment forecasts to identify the types of jobs where a more strategic approach would make more sense.
French: • La CFP a rencontré les représentantes et représentants ministériels de plusieurs régions afin de leur fournir les données sur le recrutement et de discuter des prévisions en la matière pour cerner les types d'emplois pour lesquels il serait judicieux d'adopter une démarche plus stratégique.
English: These guests are integrated to the Foundation staff during their stay.
French: Ces personnes sont intégrées aux personnes de la fondation durant leur séjour.
English: Therefore, any successful strategy to defeat hunger should involve stronger institutions with better accountability, global market stability, enhanced market access for agricultural products from developing countries, elimination of trade-distorting subsidies, sustainable investments in agricultural production and research and targeted support for the advancement of the agricultural sector in developing countries, including small-scale farmers and the poor.
French: En conséquence, pour qu'une stratégie réussisse à vaincre la faim, elle devrait reposer sur la participation d'institutions plus fortes et plus responsables, la stabilité du marché mondial, un meilleur accès au marché pour les produits agricoles des pays en développement, l'élimination des subventions provoquant une distorsion des échanges, des investissements durables dans la production agricole et dans la recherche et un appui ciblé pour le développement du secteur agricole des pays en développement, notamment les petits exploitants et les pauvres.
English: PrivateKeyUsagePeriod ::= SEQUENCE { notBefore [0] GeneralizedTime OPTIONAL, notAfter [1] GeneralizedTime OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { ..., notBefore PRESENT } | WITH COMPONENTS { ..., notAfter PRESENT } )
French: 2.3.5.1 Syntaxe ASN.1 privateKeyUsagePeriod EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateKeyUsagePeriod IDENTIFIED BY id-ce-privateKeyUsagePeriod } PrivateKeyUsagePeriod ::= SEQUENCE { notBefore [0] GeneralizedTime OPTIONAL, notAfter [1] GeneralizedTime OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { ..., notBefore PRESENT } | WITH COMPONENTS { ..., notAfter PRESENT } )
English: The eight different products with their twenty product numbers, their name and their ingredients were listed in Schedule A to the appellant's brief under the following eight categories: VITA-C PRODUCTS, VITA-LEA, VITA-E, B-COMPLEX TABLETS, VITA-CAL, IRON, ZINC TABLETS and FIBRE.
French: Les huit produits, de même que les vingt numéros de produits, le nom des produits et les ingrédients qui les composent ont été classés à l'annexe A du mémoire de l'appelante dans les huit catégories suivantes : produits VITA-C, VITA-LEA, VITA-E, comprimés B-COMPLEX, VITA-CAL, comprimés de FER, comprimés de ZINC et FIBRES.
English: Technical requirement Appendix III, Title I, article 3 Convention, Article 215 IPC Paper
French: Exigences techniques Titre I, article 3, de l'appendice III de la convention Article 215 des DAC Papier
English: If Africa is to achieve the international development goals, these issues must be addressed.
French: Ces problèmes devront être résolus pour que l'Afrique puisse atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: He was establishing a dossier for each country and the cases would be included in his next report.
French: L'intervenant constitue un dossier par pays et les incidents en question seront présentés dans son prochain rapport.
English: This policy replaces the Application Policy SR&ED 95-04 dated September 19, 1995.
French: Elle remplace la politique d'application RS&DE 95-04 émise le 19 septembre 1995.
English: Men (22%) are somewhat more likely to have missed the deadline at some time versus women (17%).
French: Les hommes (22 %) sont un peu plus susceptibles que les femmes (17 %) d'avoir dépassé l'échéance à un moment ou un autre.
English: (b) To communicate with States parties, and, if he deems it appropriate, with victims, in respect of such letters already received by the Committee;
French: b) Communiquer avec les États parties et, s'il le juge approprié, avec les victimes, au sujet des lettres de ce genre déjà reçues par le Comité;
English: • a payment based on the university's average performance in all SSHRC research support programs in the previous three years of competitions, and calculated at the rate of:
French: • un versement basé sur le rendement moyen de l'université au cours des trois années antérieures dans tous les programmes d'aide à la recherche du CRSH, et calculé aux taux suivants :
English: We encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities and interests.
French: Nous encourageons les parents et tuteurs de prendre un rôle actif dans les activités en ligne et intérêts de leurs enfants.
English: There were no official quotas yet, but several political parties had adopted internal guidelines to ensure gender equality on their lists.
French: Il n'existe pas encore de quotas officiels mais plusieurs partis politiques ont adopté des directives internes pour assurer l'équilibre des sexes sur leurs listes.
English: Health Canada’s Office of Consumer Affairs and Public Involvement is initiating the creation of a standard Orientation Package applicable to all Health Product and Food Branch Expert Advisory Committees.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada prépare une trousse d'orientation normalisée applicable à tous les comités consultatifs d’experts de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • intellectual property and traditional knowledge;
French: • propriété intellectuelle et savoirs traditionnels;
English: According to the report on social protection and social inclusion strategies for 2006 to 2008 in France, only 9 % of social housing built in 2005 was of the PLAI type, whereas the percentage was 12 % in 2000 and 30 % in 1998.
French: Or, selon le rapport sur les stratégies pour la protection sociale et l’inclusion sociale 2006-2008 France, seuls 9% des logements sociaux construits en 2005 étaient des PLAI alors que ce pourcentage était de 12% en 2000 et de 30% en 1998.
English: As to the initiatives undertaken within Canada, the Delegation noted that it was modernizing intellectual property laws and regulations.
French: En ce qui concerne les mesures prises au Canada, la délégation a indiqué que son pays modernise actuellement ses lois et règlements d’application dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the late 1990s there was a turn to shell-fishing that proved an extremely lucrative industry for fish harvesters who could access these resources.
French: Vers la fin des années 90, la pêche aux mollusques a connu un tournant qui a révélé une industrie extrêmement lucrative pour les pêcheurs professionnels qui avaient accès à ces ressources.
English: Hotel in Goslar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The “Hotel Garni Kirchner” has a special atmosphere which you will experience in almost all parts of the historical town of Goslar.
French: hôtel à Goslar: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel garni Kirchner, inondé de l´extraordinaire atmosphère de la ville historique de Goslar.
English: We oppose the idea of an agency whose administration would continue indefinitely.
French: Nous sommes adversaires d' une agence qui vivrait dans l' éternité administrative.
English: An important objective of the latter two phases — namely, screening and in-depth assessment — is to determine whether a substance is "CEPA-toxic" as defined in Section 64 of the Act, which may then set the stage for addition of the substance to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) and for considering options for controlling risks to human health and/or the environment.
French: Un objectif important des deux dernières phases (évaluation préalable et évaluation approfondie) consiste à déterminer si une substance est « toxique aux termes de la LCPE » (article 64). Selon les résultats de cette détermination, il pourrait s’ensuivre l’ajout de la substance à l’Annexe 1 (la Liste des substances toxiques) et l’examen des mesures destinées à limiter les risques pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: Tel: (604) 822-6444 Fax: (604) 822-2328. E-mail: rod.mccormick@ubc.ca Dr. Brian Mishara Director Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) University of Quebec in Montreal C.P. 8888 Succursale centre-ville Montréal, Québec H3C 3P8.
French: En juin 2003, l’INSMT et l’ISA tiendront une réunion conjointe du conseil consultatif de l’institut.
English: His delegation believed that the establishment of integrated multipurpose and multimedia community information centres, as suggested in the Council's Ministerial Declaration, would not only provide affordable connectivity in developing countries but would serve as education centres for the dissemination of technology at the grass-roots level.
French: Sa délégation est convaicue que les centres d'information communautaires intégrés, polyvalents et multimédias, évoqués dans la déclaration ministérielle du Conseil, permettraient de rendre abordable l'accès aux réseaux dans les pays en développement, et constitueraient également des centres d'éducation pour la diffusion des technologies au niveau local.
English: Like all the participants in the twenty-first session of the Working Group, the Caucus was strongly in favour of instituting a second international decade for indigenous peoples, particularly as the desired outcomes of the current decade had not been met and were unlikely to be met by 2004.
French: Comme tous les participants à la vingt et unième session du Groupe de travail, l'Assemblée est très favorable à la proclamation d'une deuxième décennie internationale des peuples autochtones, car les résultats escomptés de la Décennie en cours n'ont pas été réalisés et il est peu probable qu'ils le soient avant 2004.
English: "rent ceiling" means the maximum amount established under CBI 10.5.08 (Rent Ceiling) in local currency for each post having regard to the member’s pay level and the number of occupants in a member’s household.
French: « frais de services publics » Montant payable par un militaire en devises locales au poste pour les services publics.
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur de l'emploi à évaluer par comparaison aux définitions de degrés des échelles de cotation.
English: A prison official found guilty of possession and trafficking in narcotics had been sentenced to two years' imprisonment.
French: Un membre de la police pénitentiaire, qui avait été reconnu coupable de possession et de trafic de stupéfiants, a été condamné à deux ans de prison.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: This includes ensuring that oral and written communications are in the language chosen by the member of the public who initiates communication, and that all general material for release to the public is in both OLs.
French: La verification des communications et des services offerts au public, telle qu'effectuee par I'AFPC, a revele que la Defense nationale n'avait pas encore pleinement satisfait aux exigences de la partie IV de la Loi.
English: The Council of Europe expert group visit took place in January 2004.
French: Le rapport national est en cours d’élaboration.
English: It's like I told my co-pilot today when I let him land on the ice. I said, ‘You know what?
French: Je disais justement à mon copilote aujourd'hui lorsque je lui ai donné la permission d'atterrir sur la glace : « Tu sais quoi?
English: Authorities are initially increased in Treasury Board Vote 15 through Supplementary Estimates and then subsequently transferred to Operating Votes of recipient departments.
French: Les autorisations sont au départ majorées à même le crédit 15 du Conseil du Trésor dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, puis les sommes en question sont transférées aux crédits pour charges de fonctionnement des ministères.
English: • Elucidate the biological pathways through which established population health determinants and disparities operate, and whose elucidation may lead to innovative disease prevention and health promotion programs; and,
French: • Comprendre les voies biologiques par lesquelles les déterminants de la santé des populations et les disparités connus agissent, ce qui peut conduire à des stratégies et à des programmes innovateurs de promotion de la santé et de prévention;
English: An update on the status of the recommendations resulting from the natural gas sector review.  All stakeholders in the natural gas sector will benefit from participation in this session.  Background:
French: Un bilan sur l’état d’avancement des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.  Tous les intervenants du secteur commercial du gaz naturel sauront bénéficier d’une participation à la séance.  Contexte :
English: High-innovation industries include high R&D performers that had a high incidence of patenting and demonstrated greater international competitiveness.
French: Parmi les industries très novatrices figurent des industries qui font beaucoup de R-D, qui déposent un grand nombre de brevets et qui se montrent très concurrentielles à l'échelle internationale.
English: The syn-stereoselectivity of the reaction is discussed in electronic and steric terms.
French: La syn-stéréosélectivité de la réaction est discutée en termes électroniques et stériques.
English: In Aarhus, the Ministers invited countries and international finance institutions to introduce and carry out strategic environmental assessments with the appropriate participation of NGOs and citizens.
French: À Aarhus, les ministres ont invité les pays et les institutions financières internationales à introduire et/ou effectuer des évaluations de ce type, avec la participation des ONG et des citoyens.
English: To be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation.
English: Ultimately, tax matters are the responsibility of the award recipient.
French: La responsabilité ultime des questions relatives à l’impôt incombe au boursier.
English: Ladies and gentlemen, my report today essentially concerns the performance of the European Central Bank in 2009 - in other words, during a period in which economic, financial and, increasingly, also political actions, were substantially dominated by the economic and financial crisis.
French: Mesdames et Messieurs, mon rapport d'aujourd'hui concerne les travaux de la Banque centrale européenne en 2009 - autrement dit, la période au cours de laquelle les interventions économiques, financières et, dans une proportion croissante, politiques ont été très largement dominées par la crise économique et financière.
English: The existing rules may give rise to misunderstanding since they refer to speaking "in accordance with instructions from their [the civil servants'] administrations".
French: Les règles actuelles peuvent prêter à confusion étant donné qu'elles se réfèrent au fait qu'ils s'expriment "sur instruction de leurs administrations".