ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, while the R2P doctrine places primary responsibility on the State in question, it also highlights the collective responsibility of States for protecting any civilian population facing genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: À cet égard, bien que, d'après la doctrine de la responsabilité de protéger, la responsabilité principale incombe à l'État en question, elle met également l'accent sur la responsabilité collective des États de protéger toute population civile du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique ou des crimes contre l'humanité.
English: • Algerian authorities indicate they must approve of the Islamic organizations that provide the certification.
French: • Les autorités algériennes doivent approuver les organismes musulmans qui délivrent la certification halal, mais ne jugent pas nécessaire d'envoyer un représentant au Canada pour procéder à l'approbation halal.
English: The same goes for the benchmarking system.
French: Il en va de même pour le système de référentiels.
English:    Mr President, both my party, the League of Polish Families, and my political group, the Independence and Democracy Group, always have been and always will be opposed to the creation of a constitution for the whole of Europe.
French:    - Monsieur le Président, tant mon parti, la Ligue des familles polonaises, que mon groupe politique, le groupe Indépendance/Démocratie, ont toujours été et seront toujours opposés à l’instauration d’une Constitution pour l’ensemble de l’Europe.
English: I must ask you whether you consider it possible that additional funding can be made available for this in the next financial perspective, because this is, after all, a cross-border matter.
French: Pensez-vous qu'il serait possible d'allouer davantage de fonds à ce projet dans le cadre des prochaines perspectives financières? Il s'agit, après tout, d'une question transfrontalière.
English: Also reaffirms that States should take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible and the obligation of States to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life;
French: Réaffirme également le devoir des États de prendre toutes les mesures appropriées pour que les enfants dont les parents travaillent, puissent bénéficier des services de crèche et de garderie auxquels ils ont droit, et l'obligation qu'ils ont d'encourager la mise en place des services sociaux nécessaires pour permettre aux parents de concilier leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et leur participation à la vie publique;
English: Her parents were 45 years old at the time.
French: Ses parents ont alors 45 ans.
English: The traveller should be appropriately counselled on the risk-benefit in order to make an informed decision.
French: Le voyageur devrait être adéquatement informé des risques et des avantages, de manière à pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Ancient cultures burned many kinds of resins, bums and woods at their religious ceremonies.
French: Dans l'antiquité, on brûlait des genres de résines divers lors des cérémonies religieuses.
English: Forest and Forest Products Country Profile: Serbia and Montenegro (ECE/TIM/DP/40) E
French: Forest and Forest Products Country Profile: Serbia and Montenegro (ECE/TIM/DP/40) A
English: A provincial entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; 3.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les 12 mois suivant la signature de la présente entente.
English: Since international travel usually requires appropriate documents, in particular a passport, the right to leave a country must include the right to obtain the necessary travel documents.
French: Étant donné que, pour voyager à l'étranger, il faut habituellement des documents valables, en particulier un passeport, le droit de quitter un pays comporte nécessairement celui d'obtenir les documents nécessaires pour voyager.
English: Our focus on quality services and sound stewardship contributes directly and indirectly to the Government of Canada’s four core strategic outcome areas: those related to economic, social, international and government affairs.
French: L’attention prioritaire que nous portons à la prestation de services de qualité et à la saine intendance contribue directement et indirectement aux quatre grands secteurs stratégiques du gouvernement du Canada : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les affaires gouvernementales.
English: Proposed allocation of expenditure by Object of Expenditure is shown in Table I. Proposed allocation of expenditure by Program is shown in Table II.
French: Le tableau I indique les dépenses prévues par objet de dépense et le tableau II, celles prévues par programme.
English: • Requirement for bait net to be set with the head ropes not less than one fathom below the surface.
French: • Les filets à appâts doivent être mouillés de telle sorte que la ralingue supérieure ne se trouve pas à moins d’une brasse sous la surface.
English: As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking (among other things due to the absence of harmonised definitions), a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission’s services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU.
French: Pour pallier le manque de données fiables sur le sujet (dû notamment à l'absence de définition harmonisée), les services de la Commission ont engagé un véritable exercice de "cartographie", en vue d'évaluer le poids économique réel des conglomérats financiers au sein de l'UE.
English: This municipality regales us with a beautiful forest and agricultural landscape essentially decorated with banana plantations.
French: La municipalité nous offre un splendide paysage forestier et agricole essentiellement décoré de bananeraies.
English: Cattle, sheep, and goats are, in fact, used as a form of capital investment by many Kenyan rural households.
French: Dans beaucoup de ménages ruraux kenyans, les bovins, les moutons et les chèvres sont en fait une sorte d’investissement.
English: The Assembly adopted the agenda as contained in document A/S-27/1/Rev.1.
French: L'Assemblée adopte l'ordre du jour figurant dans le document A/S-27/1/Rev.1.
English: Nutrient Content Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N) Phosphate (P205) Potash (K20)
French: Teneur en éléments nutritifs Composantes d'engrais Quantité Azote (N) Phosphate (P2O5) Potasse (K20)
English: When I speak of enforcement, I must comment on the good record of our Fishery Officers.
French: Pour ce qui est de l’application des règlements, je dois louer le travail de nos agents des pêches.
English: Our interest is very much in contemporary and experimental performance, including work that uses new technology in innovative ways.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les performances contemporaines et expérimentales, y compris les créations qui utilisent les nouvelles technologies de façon innovatrice.
English: These included 3,393 persons granted asylum during the year, 11,084 applicants pending a decision, and 1,600 Kosovo Albanians and 482 Bosnians with temporary protection at year's end.
French: Des policiers autrichiens lui avaient attaché les bras et les jambes et recouvert la bouche d'adhésif pour, selon leurs dires, stopper ses protestations dans l'avion.
English: 1.2 "Educational institution" means (a) a non-profit institution licensed or recognized by or under an Act of Parliament or the legislature of a province to provide pre-school, elementary, secondary or post-secondary education; (b) a non-profit institution that is directed or controlled by a board of education regulated by or under an Act of the legislature of a province and that provides continuing, professional or vocational education or training; (c) a department or agency of any order of government, or any non-profit body, that controls or supervises education or training referred to in paragraphs (a) or (b), or; (d) any other non-profit institution prescribed by regulation.
French: 1.2 « Établissement d'enseignement » signifie a) un établissement sans but lucratif agréé aux termes des lois fédérales ou provinciales pour dispenser de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire, secondaire ou postsecondaire, ou reconnu comme tel; b) un établissement sans but lucratif placé sous l'autorité d'un conseil scolaire régi par une loi provinciale et qui dispense des cours d'éducation ou de formation permanente, technique ou professionnelle; c) un ministère ou organisme, quel que soit l'ordre de gouvernement, ou entité sans but lucratif qui exerce une autorité sur l'enseignement et la formation visés aux alinéas a) et b); d) tout autre établissement sans but lucratif visé par règlement.
English: The Huron were divided between traditionalists hostile to the Jesuits and a minority "Christian party" supported by the French.
French: Les Hurons étaient divisés entre traditionalistes hostiles aux Jésuites et un « parti chrétien » supporté par les Français.
English: Those figures reveal the perilous nature of the disease.
French: Ces chiffres révèlent le caractère dangereux de cette maladie.
English: equipment, packaging materials and storage containers, or bins that contain a synthetic fungicide, preservative or fumigant j.
French: le matériel, les matériaux de conditionnement, les conteneurs d’entreposage ou les caisses qui renferment un fongicide, un agent de conservation ou un agent de fumigation synthétiques; j.
English: It is noteworthy to point out that no candidate who was originally proposed for appointment was impacted by this decision.
French: Il faut souligner qu’aucun candidat ni aucune candidate initialement proposé en vue d’une nomination n’a été touché par cette décision.
English: Alarmingly, it is not only this plan that Israel, the occupying Power, continues to recklessly pursue.
French: Il est alarmant que ce plan ne soit pas le seul qu'Israël, Puissante occupante, continue d'appliquer de la manière la plus imprudente.
English: Mr Onur Oymen, Under-Secretary at the Turkish Foreign Affairs Ministry, and Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister, visited the Commission on 14 February (28) and 22 July (29) respectively.
French: M. Oymen, sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, et M. Cem, ministre des affaires étrangères de la Turquie, ont rendu visite à la Commission, respectivement les 14 février (27) et 22 juillet (28).
English: The Court notes, first, that Article 213 EC requires Members of the Commission to respect the ‘obligations arising from [their office]’.
French: La Cour rappelle, tout d’abord, qu’en vertu de l’article 213, paragraphe 2, CE les membres de la Commission doivent respecter « les obligations découlant de leur charge ».
English: Introduction – A new paradigm for language education Frank Heyworth
French: Introduction – Un nouveau paradigme pour l’enseignement des langues Frank Heyworth
English: Title on added t.p.:
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The Special Session was informed of progress in preparing the FAO Strategy for Forestry, which would be endorsed by the FAO Committee on Forestry (COFO) in March 2009.
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement des travaux visant à élaborer la Stratégie forestière de la FAO, que le Comité des forêts (COFO) de la FAO devait approuver en mars 2009.
English: Ladies and gentlemen, I really don't think that's possible.
French: Mes chers collègues, je pense en effet que ce n'est pas possible.
English: It's warmly recommended that you leave a valid email address below so you can stay aware of new Ulteo products in the corporate Desktop virtualization field.
French: Nous vous recommandons chaleureusement de nous laisser ci-dessous une adresse email valide afin que vous puissiez être mis au courant facilement des nouveaux produits Ulteo entreprise relatifs à la virtualisation du poste de travail utilisateur.
English: According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
French: D’après les données d’Eurostat sur le taux de variation annuel de l’IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé) entre 1994 et 2004, le taux d’inflation total pour l’ensemble de l’UE était de l’ordre de 25 % entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004.
English: Results will be available in mid-2001; Begun working with remote northern First Nations communities that have their own health services to better meet their health needs.
French: Les résultats seront disponibles au milieu de l'année 2001; Commencer à collaborer avec les collectivités autochtones éloignées du nord de la province qui ont leurs propres services de santé, pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Options considered TOOLS ASSESSMENT SUMMARY A) COMMAND-AND-CONTROL 1.
French: Options envisagées MOYENS RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION A) RÉGLEMENTATION TRADITIONNELLE 1.
English: Risk Categories Used by COSEWIC Status Definition Species Any indigenous species, subspecies, variety or geographically defined population of wild fauna or flora Special concern A species whose characteristics make it particularly sensitive to human activities or natural events Threatened A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed Endangered A species facing imminent extirpation or extinction Extirpated in Canada A species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere Extinct A species that no longer exists Not at risk A species that has been evaluated and found not to be at risk Data deficient A species for which there is insufficient scientific information to support status designation Source:
French: Statuts de précarité des espèces sauvages utilisés par le COSEPAC Statut Définition Espèce Désigne toute espèce, sous-espèce ou population géographiquement isolée Espèce préoccupante Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’est pas menacée Espèce menacée Espèce qui peut devenir en voie de disparition au Canada si les facteurs qui la rendent vulnérable ne sont pas contrés Espèce en voie de disparition Espèce qui risque l’extinction ou la disparition imminente dans l’ensemble ou une partie de son aire de distribution au Canada Espèce disparue du Canada Espèce qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais que l’on trouve ailleurs Espèce disparue Espèce, autrefois indigène au Canada, qui n’existe plus nulle part Espèce non en péril Espèce, qui après évaluation, n’a pas été jugée comme étant en péril Espèce au statut indéterminé Espèce sur laquelle on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour lui attribuer une désignation Source :
English: Economically, protecting the environment brings many new economic opportunities and risks since market access is becoming increasingly dependant on the development of natural resources products in an environmentally sustainable manner.
French: Sur le plan économique, la protection de l'environnement comporte de nombreux nouveaux débouchés et risques économiques car l'accès aux marchés dépend de plus en plus de la mise au point de produits de ressources naturelles fabriqués d'une manière écologiquement durable.
English: • Music is a very strong common symbol.
French: • La musique est un puissant symbole commun.
English: This finding is interpreted as showing that pelletierine is an obligatory intermediate on the pathway from cadaverine and Δ1-piperideine into lycopodine.
French: Ce résultat est interprété comme suit: le passage de la cadavérine et de la Δ1-pipéridéine à la lycopodine se fait obligatoirement par l'intermédiaire pelletiérine.
English: Were prior events to be changed, the native populations could be talked into abandoning illicit crops.
French: Lorsque ce financement bon marché prit fin, beaucoup de communautés avaient accumulé des dettes et qu'elles ne pouvaient pas payer, ouvrant un espace pour que les trafiquants de drogue proposent de financer des cultures illicites. En se basant sur cette analyse, l’étude a formulé des recommandations pour que le projet PLANTE appuie des programmes prioritaires pour fortifier les économies communautaires traditionnelles.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Haiti, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Haïti, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Tadjikistan, Ukraine.
English: These events provided opportunities for significant outreach to both the international and professional communities.
French: Ces réunions sont l'occasion d'établir des contacts importants avec les associations internationales et les associations professionnelles.
English: A major focus of BDP work will be to support and backstop the regional centres in: generating and sharing global knowledge products; developing accessible practice workspaces, and populating them with materials generated by the regional centres; and encouraging interregional sharing of good practices and expert rosters.
French: Le BPD fournira essentiellement un appui et une assistance aux centres régionaux pour : créer et partager des connaissances communes; mettre en place des lieux de travail accessibles pour les praticiens et les doter du matériel élaboré par les centres régionaux; et encourager le partage interrégional des bonnes pratiques et des fichiers d'experts.
English: Web site : http://www.fao.org/DOCREP/x0221s/x0221s00.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.fao.org/DOCREP/x0221s/x0221s00.htm
English: Cooperation with the liaison office established within the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the participation of national institutions in the work of the bodies of the Council dealing with human rights issues;
French: 1 - La coopération avec le bureau de liaison établi auprès du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et l'implication des Institutions nationales au sein des instances de droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Our mandate is to bring citizens' voices and values into public policy decisions and to foster greater civic literacy and engagement.
French: Notre mandat consiste à faire en sorte que les opinions et les valeurs des citoyens se reflètent dans les décisions relatives aux politiques publiques et à favoriser un niveau plus élevé de connaissances et de participation aux affaires civiques.
English: Works with functional experts in the Division to ensure the training checklist covers the relevant functional requirements.
French: Collaborer avec les spécialistes fonctionnels de la Division pour veiller à ce que la liste de vérification de la formation couvre les exigences fonctionnelles pertinentes.
English: Companies are also exempted from paying a fine, based on deposits in the FGTS on the occasion of contract termination;
French: Les entreprise sont également exemptées de l'amende à verser au FGTS en cas de résiliation du contrat de travail;
English: To lessen the chance of that happening, several of the Task Force recommendations increase the flexibility of creditor interventions.
French: Pour atténuer les risques que cela se produise, plusieurs recommandations du groupe de travail visent à donner plus de latitude aux interventions des créanciers.
English: Crucial in this is, first of all, that immigration policy is linked to an integration policy and anti-discrimination policy.
French: Il faudra absolument que la politique d'immigration aille de pair avec une politique d'intégration et une politique antidiscriminatoire.
English: It also reported that the death penalty was more expensive than life imprisonment.
French: La peine capitale bafoue le droit à la vie proclamé par la Déclaration universelle des droits de l’homme et constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant. Amnesty International estime qu’elle ne devrait être utilisée en aucun cas et qu’elle constitue toujours une violation des droits humains.
English: In most cases, compliant automotive refinishing products are currently available for most of the product categories, and it is therefore expected that reformulation of non-compliant products would not be required.
French: Dans la plupart des cas, les produits de finition automobile conformes sont actuellement disponibles pour la plupart des catégories de produits. On prévoit donc que la reformulation des produits non conformes ne serait pas nécessaire.
English: Olin submitted that it is a "Canadian supplier", as defined in the AIT, by virtue of the fact that it has a subsidiary with a place of business in Canada through which it sells products.
French: Olin a fait valoir qu'elle est un « fournisseur canadien », au sens de l'ACI, puisqu'elle a une filiale qui a un établissement au Canada et par l'intermédiaire de laquelle elle vend des produits.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: In counselling relationships, we promote human and spiritual growth and do not foster dependency.
French: Dans le cadre de ces relations, nous stimulons la croissance des qualités humaines et spirituelles et non la dépendance.