ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oonark, Jessie Article also available en français and Youth Edition
French: Oonark, Jessie Version anglaise de cet article
English: The key elements of the SDC knowledge plan have been validated by an external research advisory committee composed of leaders of research organizations, of government officials, of representatives from NGOs and of recognized Canadian leaders in policy research.
French: Les principaux éléments du plan d'acquisition du savoir de DSC ont été validés par un comité consultatif de la recherche externe composé de leaders d'organismes de recherche, de fonctionnaires gouvernementaux et de représentants d'organisations non gouvernementales ainsi que de Canadiens et de Canadiennes dont le leadership est reconnu en matière de recherche sur les politiques.
English: Regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 227/00) to be applied to the electricity sector requiring annual monitoring and reporting of 28 pollutants of concern with a commitment to extend the monitoring and reporting requirement to other industry sectors.
French: Le Règlement (Règlement 227/00 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario) qui s'appliquera au secteur de l'électricité et exigera, sur une base annuelle, la surveillance et l'établissement de rapports ayant trait à 28 polluants d'intérêt, ainsi que l'engagement à étendre l'exigence de surveillance et de rapport à d'autres secteurs de l'industrie.
English: Our students were able to see the highly modern Atocha station as compared to a station in one of the older neighborhoods.
French: Nos étudiants ont pu voir les stations ultramodernes de Atocha comparativement aux stations dans les quartiers plus vieux.
English: DIN The DIN for the specific product should be provided.
French: Forme posologique Présentation du produit (p. ex. comprimé, capsule, solution, poudre).
English: The ﬁrst phase, consisting in the preliminary assessment, lasts 30 days, during which a very signiﬁcant number of cases will normally be decided. The second phase, referred to in legal terms as the ‘in-depth investigation’, lasts a maximum of COMPETITION REPORT 2003
French: Enﬁn, toujours sur le plan processuel, il convient de signaler l’insertion dans la nouvelle loi de règles qui traitent spéciﬁquement des modalités de coordination entre l’autorité de concurrence et les autorités de régulation sectorielles lorsqu’il y a lieu d’appliquer les règles de concurrence dans les secteurs réglementés.
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, Belgrade, 18-19 October 2007 The tenth seminar was organised in Belgrade in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior of Serbia and the Council of Europe Office in Belgrade.
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Belgrade, 18 et 19 octobre 2007 Le dixième séminaire a été organisé à Belgrade, en coopération avec les ministères des Affaires Etrangères et de l’Intérieur de Serbie et avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade.
English: This model would be based on the development of a partnership in professional training between these stakeholders of the education community and those of the informal productive sector.
French: Ce modèle s'appuiera sur le développement d'un partenariat dans la formation professionnelle, entre ces intervenants du milieu éducatif et ceux du milieu productif informel.
English: Artwork of Samuel Hearne © Parks Canada/ PWF Collection SAMUEL HEARNE:
French: Dessin de Samuel Hearne © Parcs Canada/ Collection FPG SAMUEL HEARNE :
English: (g) Taking appropriate measures to remedy structural forms of discrimination so as to ensure that the underrepresentation of persons from certain communities in public life does not adversely affect their right to take part in cultural life;
French: g) De prendre des mesures appropriées pour remédier à certaines formes structurelles de discrimination, de façon que la sous-représentation des personnes appartenant à certaines communautés dans la vie publique ne porte pas atteinte à leur droit de participer à la vie culturelle;
English: It is clear, however, that vaccines also have to be used to achieve lasting prevention of animal diseases.
French: Il est cependant évident que les vaccins doivent aussi servir à une prévention durable des maladies animales.
English: I do not have the time to do justice to all these recommendations now.
French: Je n'ai pas le temps de passer maintenant en revue toutes ces recommandations.
English: In 2007, the Bank was able to provide financing for capacity-building programmes and technical assistance programmes geared towards design and implementation of more socially and culturally sensitive development projects of its developing member countries.
French: En 2007, la Banque a été en mesure de financer des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique, destinés à élaborer et mettre en œuvre des projets de développement tenant mieux compte des réalités sociales et culturelles de ses pays membres en développement.
English: Most major retailers have responded by expanding assortments and targeting specific products, such as portable file cases, as price leaders which are frequently sold on promotion in the battle for consumer attention. [16] As a result of this increased competition among retailers over the past several years, consumers now have a wider choice of retail outlets from which to make their purchases of products, such as portable file cases, and they are constantly made aware of advertised competitive prices.
French: La plupart des gros détaillants ont réagi en élargissant la sélection de leurs produits et en ciblant des produits particuliers, par exemple les classeurs portatifs, comme produits d’appel qui sont souvent vendus en promotion dans la bataille que se livrent les détaillants pour attirer l’attention des consommateurs [16] . Compte tenu de cette concurrence accrue entre les détaillants au cours des dernières années, les consommateurs bénéficient aujourd’hui d’un plus vaste choix de points de vente de services de détail où ils peuvent acheter leurs produits, entre autres les classeurs portatifs, et ils sont constamment bombardés de prix concurrentiels dans la publicité.
English: Low interest rates around the world as well as some of the best stock market capitalization are leading to a new robot revolution where firms are investing in capital equipment and computers.
French: Les faibles taux d’intérêt constatés dans le monde entier de même que des capitalisations boursières parmi les meilleures qui soient amènent une nouvelle révolution robotique, où les entreprises investissent dans les biens d’équipement et les ordinateurs.
English: Sumi is an animal spirit who lives in the mountains of British Columbia.
French: Sumi est un esprit animal qui vit dans les montagnes de la ColombieBritannique.
English: Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion.
French: L'immersion se fera d'une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des déchets.
English: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies Advocate General M. G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 June 1997.
French: Quatrième directive du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certains formes de sociétés Monsieur l'avocat général M. G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 juin 1997.
English: • For consideration of $5,000, a registrant in a non-participating province agrees to perform the commercial service in respect of the good belonging to the non-resident and to deliver the good to the customer at its premises in the non-participating province.
French: • Pour une contrepartie égale à 5 000 $, un inscrit situé dans une province non participante (l'inscrit) convient de fournir le service commercial relatif au produit appartenant au non-résident et de livrer le produit au client à son établissement situé dans la province non participante.
English: Independent Auditor This means an auditor who is independent from the Recipient and is a member of an accounting body that is recognized by the Province/Territory in which the Recipient has its administrative offices.
French: Programme des services de santé communautaires intégrés Désigne les programmes et les services que le bénéficiaire gère et offre conformément à son plan de travail et en fonction de la structure de gestion de la santé de sa collectivité.
English: He was convinced that the Israelis and Palestinians would soon begin substantive talks aimed at achieving a just, comprehensive and lasting political settlement to the conflict, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the land-for-peace principle.
French: Il est persuadé qu'Israéliens et Palestiniens reprendront bientôt des pourparlers de fonds en vue d'aboutir à un règlement juste, global et durable du conflit, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et au principe d'échange de territoires contre la paix.
English: Effective CF leaders get the job done, look after their people, think and act in terms of the larger team, anticipate and adapt to change, and exemplify the military ethos in all they do.
French: Dans les FC, les leaders efficaces font ce qu’il y a à faire, s’occupent de leurs troupes, pensent et agissent en fonction de l’équipe élargie, prévoient les changements et s’y adaptent, et personnifient l’éthos militaire dans tout ce qu’ils font.
English: Both have long and distinguished histories, have fought in both World Wars and the Boer War.
French: Tous deux ont une longue et brillante histoire et ont combattu au cours des deux guerres mondiales et pendant la guerre des Boers.
English: Similar conclusions have been reached in the case of quinone dibromides.
French: L'étude des dibromures correspondants à conduit à des conclusions semblables.
English: Targets had been set for women's participation in production, management and other areas over the next 10 years.
French: Des objectifs ont été fixés pour la participation des femmes dans la production, la gestion et autres domaines pour les dix prochaines années.
English: The first incidence of this kind reported has been referred to the Synod in accordance with the order of the Church.
French: Le premier incident de ce genre a été signalé et renvoyé au Synode conformément aux instructions de l'Église.
English: Health Statistics Data Users Conference 2007 – Statistics Canada  Rates: $139 (single/double occupancy)
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 – Statistique Canada  Tarifs : 139$ (chambre pour une personne/pour deux)
English: Mr. McDonald equates team building with training and development which is certainly part of team building to ensure the employees you supervise have the necessary skills and abilities to do their jobs, and in fact Mr. McDonald recommends development for his employees as part of his duties as an Engineering Officer.
French: M. McDonald assimile la promotion du travail d'équipe à la formation et au perfectionnement, et c'est assurément un élément de cette promotion que de s'assurer que les employés qu'on supervise aient les compétences requises pour accomplir leur travail. De fait, M. McDonald recommande à ses employés de se perfectionner dans le cadre de ses fonctions de chef mécanicien.
English: Use this module to calculate a correlations (Pearson, Kendall, Spearman), covariance (n or n-1), similarity or dissimilarity matrix for a rectangular array by comparing the rows or the columns. Test the hypothesis that there is no correlation structure in case of parametric correlation matrix (Pearson's correlation coefficient) using Bartlett's sphericity test.
French: Utilisez ce module pour calculer une matrice de corrélations (Pearson, Spearman ou Kendall), de covariance, de similarité ou de dissimilarité pour un tableau rectangulaire, en croisant les lignes ou les colonnes, et tester l'hypothèse d'absence de structure de corrélation dans le cas d'une matrice de corrélation paramétrique (corrélation de Pearson) grâce au test de sphéricité de Bartlett.
English: Mr. Lemire’s situation was very different because the selection process, the basis on which he was appointed, was invalidated.
French: Dans le cas de la nomination de M. Lemire, il faut dire que la situation est très différente car le processus de sélection, à partir duquel il a été nommé, a été invalidé.
English: A second major finding was that all regional bureaux followed the enhanced TRAC 1.1.2 allocation framework criteria and the allocation model in allocating TRAC 1.1.2 resources on the basis of country demand.
French: Une seconde constatation majeure est que tous les bureaux régionaux ont appliqué les nouveaux critères de répartition des ressources de la rubrique 1.1.1 du MCARB et le modèle d'allocation des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB sur la base de ce que demande le pays.
English: If OR_Q010 = 6 "Other – specify", go to OR_S010.
French: Si OR_Q010 = 6 «Autre – précisez», passez à OR_S010.
English: These effects include: (g) Capital accumulation driven by the increased savings and investment arising from static gains from trade.
French: (f) Les remboursements des profits excédentaires :
English: Definition of damage and compensation
French: Définition du dommage et de l'indemnisation
English: Accuracy of personal information (2) A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Retrait des renseignements personnels (3) Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d’elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné.
English: Our audit pointed out that to the extent that government-provided services are financed directly through user fees, the users of these services also generate the capacity to provide them; therefore, there is no need for transfers to support provincial capacities in such cases.
French: Notre vérification a fait ressortir que dans la mesure où les services fournis par le gouvernement sont financés directement par les frais d’utilisation, les utilisateurs qui paient pour ces services permettent leur prestation; il n’est donc pas nécessaire d’effectuer des transferts pour appuyer les capacités provinciales dans de tels cas.
English: Walleye pollock in the top 50 m of the water column (mostly juveniles) were influenced differently by temperature and thermocline depth than the adult walleye pollock, which were generally deeper in the water column.
French: Les goberges se trouvant dans la tranche supérieure de 50 m de la colonne d'eau (principalement des juvéniles) réagissaient différemment à la température et à la profondeur de la thermocline par rapport aux goberges adultes, qui se tenaient généralement plus bas dans la colonne d'eau.
English: Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
French: L’article 88 énonce les règles de procédure fondamentales relatives à l’application de l’article 87, notamment l’obligation pour les États membres de notiﬁer à la Commission tout projet d’octroi d’aide et de ne le mettre à exécution qu’après autorisation préalable de la Commission.
English: Provides support and resources for families experiencing deployment, multiple deployments, or changes due to combat-related injury.
French: Cette campagne de l’Association canadienne pour la santé mentale encourage les adolescents à parler de leurs problèmes de santé mentale avant que des problèmes graves se posent.
English: 52.05-52.07A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 52.04.
French: 52.05-52.07 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 52.04.
English: Additional CIDA resources were brought to mine action in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Iraq, Mozambique, Senegal, Sudan and Tajikistan.
French: L’ACDI a pu affecter des ressources supplémentaires à l’action antimines en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Iraq, au Mozambique, au Sénégal, au Soudan et au Tadjikistan.
English: Laboratory tests identified 2 percent of women as having chlamydia or gonorrhea, although this information was not shared with the women or their doctors until after they had indicated a preferred method for themselves or their patients.
French: Des tests de laboratoire ont permis de dépister chlamydioses et gonorrhées chez 2 % de l'ensemble de l'échantillon, mais ce résultat a été connu des femmes ou de leurs docteurs seulement après que ces derniers ou que leurs patientes ont eu sélectionné une méthode contraceptive.
English: 'Leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges, telephone charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of the payment of bills in relation to fuel supplies; processing of payments for services and guarantees; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles; issuing of credit cards and/or magnetic cards and/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling';
French: «Crédit-bail d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation afférente; crédit-bail d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation afférente; crédit-bail de véhicules de remplacement et facturation afférente; courtage d'assurances, également d'assurances en protection juridique; courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes de circulation, de taxes de stationnement, d'unités téléphoniques; courtage et facturation de rétributions pour le transport public de personnes et de marchandises; financement et financement du chiffre d'affaires et leur courtage; facturation du ravitaillement en carburants; facturation de services et de garanties; facturation d'automobiles avec et/ou sans remorque; facturation de véhicules de remplacement; émission de cartes de crédit et/ou de cartes magnétiques et/ou de cartes à puce; émission de cartes d'identification pour l'autorisation d'accès à des et/ou le paiement de marchandises et services tels que services et/ou garanties et/ou systèmes de bonus et/ou primes et/ou recyclage»;
English: It also includes the option of using statistical evidence to highlight indirect discrimination in its preamble statement.
French: Son préambule inclut également l'option d'utiliser des données statistiques pour montrer l'existence de la discrimination indirecte.
English: She feels that through these meetings, the victims have been given a meaningful voice and both agencies have shown openness and have modified some of there practices as a result of these consultations.
French: Elle est d’avis que ces réunions donnent aux victimes une véritable occasion de s’exprimer, et qu’elles témoignent de l’ouverture des deux organismes et les amènent à modifier certaines façons de faire.
English: The philosopher who learns humility will also find courage to tackle questions which are difficult to resolve if the data of Revelation are ignoredfor example, the problem of evil and suffering, the personal nature of God and the question of the meaning of life or, more directly, the radical metaphysical question, Why is there something rather than nothing?.
French: Cela ne se réfère donc pas simplement à une philosophie élaborée par des philosophes chrétiens qui, dans leur recherche, n'ont pas voulu s'opposer à la foi. Parlant de philosophie chrétienne, on entend englober tous les développements importants de la pensée philosophique qui n'auraient pu être accomplis sans l'apport, direct ou indirect, de la foi chrétienne.
English: 10.7 Emissions from Sintering Plants Available data indicates that the Algoma sintering plant at Wawa is by far the largest source of emissions of arsenic, mercury and lead emissions from the steel manufacturing sector (reference Table 10-3).
French: 10.7 Émissions des établissements de frittage Selon les données disponibles, l'établissement de frittage de l'Algoma à Wawa est de loin la première source d'émissions d'arsenic, de mercure et de plomb dans le secteur de fabrication de l'acier (voir le tableau 10-3).
English: Another legal remedy available to persons who are discriminated against is the remedy of judicial review.
French: Le contrôle judiciaire constitue un autre moyen de recours dont disposent les personnes victimes de discrimination.
English: The duration must not exceed declared duration.
French: La durée ne doit pas dépasser le temps indiqué.
English: Detainees are held together in cells which are far too small: information received from detainees states that one of the two rooms in Zone 1 is 12 metres long, 5 metres wide and 5 metres high.
French: Les détenus sont placés ensemble dans des cellules trop petites : des informations provenant de détenus indiquent qu’une des deux chambres du Quartier Un est de 12 mètres de long, sur 5 mètres de large et 5 mètres de hauteur.
English: See more details about the ‘Good health for all’ programme.
French: Pour en savoir plus sur le programme "Favoriser la santé de tous".
English: With respect to paragraphs 9 and 107 (i) of the unedited outcome document, the Holy See affirms that human life begins at the moment of conception and that life must be defended and protected.
French: En ce qui concerne les paragraphes 9 et 107 i) du document final non édité, le Saint-Siège affirme que la vie humaine commence au moment de la conception et que la vie doit être défendue et protégée.
English: International cooperation Hand-shake US-CDA North American Defence And Security In The Aftermath Of 9/11 by Lieutenant-General Rick Findley and Lieutenant General Joe Inge Aim The purpose of this article is to provide the reader with a brief background on Canada and the United States (CANUS)1 relationships, and to also provide a snapshot of the progress that the Bi-national Planning Group (BPG) has made towards enhanced military cooperation.
French: Coopération internationale Poignée de main canado-américaine La défense et la sécurité de l’amérique du nord après le 11 septembre 2001 par le lieutenant général Rick Findley et le lieutenant général Joe Inge Objectif Le présent article fait un bref survol des rapports entre le Canada et les États-Unis et donne un aperçu des progrès réalisés par le Groupe de planification binational en matière de coopération militaire.