ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Prime Minister's Office 7,255 7,798 7,798 7,798 Ministers' Offices 9,312 9,914 9,914 9,914 Privy Council Office 43,756 48,761 48,726 48,726 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 18,526 4,536 3,036 3,036 Corporate Services 33,754 43,457 41,420 41,420 Budgetary Main Estimates (gross) 112,603 114,466 110,894 110,894 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Cabinet du Premier ministre 7 255 7 798 7 798 7 798 Cabinets de ministres 9 312 9 914 9 914 9 914 Bureau du Conseil Privé 43 756 48 761 48 726 48 726 Commissions d'enquêtes, groupes de travail et autres 18 526 4 536 3 036 3 036 Services ministériels 33 754 43 457 41 420 41 420 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 112 603 114 466 110 894 110 894 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: And governments alone cannot improve the quality of our environment.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls améliorer la qualité de notre environnement.
English: Our analysis also revealed some overestimation of unpaid EI benefits (UB), the third primary measure.
French: observé selon les fichiers de la DGIRH (65 p. 100).
English: The intergovernmental process leading to the ninth session of the Commission would essentially consist of the second session of the Ad Hoc Group of Experts and two inter-sessional Working Group meetings, one of which would be devoted to atmosphere and transport issues.
French: Le processus intergouvernemental menant à la neuvième session de la Commission comprendrait essentiellement la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts et deux réunions du Groupe de travail intersessions, dont l'une serait consacrée aux questions relatives à l'atmosphère et aux transports.
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS 16.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à tout employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui du Syndicat dans une cause de plainte.
English: This indicates that the project will not have a significant adverse environmental effect on any of the identified VEC’s.
French: En cas de doute quant à la valeur à attribuer aux mesures d’atténuation, ou quand
English: • Those designated under Alberta’s Apprenticeship and Industry Training Act and associated regulations.
French: • Celles qui sont désignées en vertu de la Alberta’s Apprenticeship and Industry Training Act et des règlements afférents.
English: With regard to additional conference-servicing requirements, the Economic and Social Council was informed in each case of the full cost of the additional services to be provided and of the fact that provisions had not been made.
French: S'agissant des dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, le Conseil économique et social a été notifié, dans chaque cas, du coût intégral des services supplémentaires à fournir et du fait qu'il n'avait pas été demandé d'ouverture de crédits.
English: The Province of New Brunswick (hereinafter the Province) was of the view that a full environmental impact assessment on the proposed abandonment was required.
French: La Province du Nouveau-Brunswick (ci-après la Province) est d'avis qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement d'un éventuel abandon de la ligne s'impose.
English: ◦ identified and selected a vendor for the DHS
French: ◦ Identification et sélection d'un fournisseur pour le SMN
English: José Cabral: My name is José.
French: José Cabral (parle en anglais) : Je m'appelle José.
English: Planned Actions 1) Develop options and a strategy to address overfishing outside the 200-mile limit by working with international partners to strengthen the international governance regime 2) Establish an Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic Target Completion Date 2005 ongoing
French: Mesures prévues 1) Élaborer des options et une stratégie afin de traiter de la question de la surpêche en dehors de la limite des 200 milles en travaillant avec les partenaires internationaux dans le but de renforcer le régime de gouvernance internationale Date d’achèvement visée 2005 en cours
English: First, we must improve coherence, efficiency and effectiveness within the United Nations system so as to promote transparency and accountability.
French: Premièrement, nous devons améliorer la cohérence, l'efficience et l'efficacité au sein du système des Nations Unies afin de promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: Article 3.
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: A male Yemeni journalist, Muhammad al-Maqalih, was abducted in the capital, Sana’a, after criticizing the government over armed clashes in Sa’da province, northern ...
French: Des organisations de défense des droits humains de premier plan demandent que l'avant-projet de loi sur les disparitions au Népal soit modifié en vue de satisfaire ...
English: For the telephone number to call, see the contact numbers for your region.
French: Pour le numéro de téléphone à appeler, consultez la liste des contacts téléphoniques de votre région.
English: "As soon as you hear the word ‘fight’, everybody is out the door."[15] "There was a fight in our cafeteria and people were standing on the tables to watch.
French: Certains s’en prennent à ceux qui mettent fin à la bagarre (selon un étudiant). » [18] « Dès qu’on entend le mot " bagarre ", tout le monde y accourt.
English: Meetings of donor groups, monthly meetings of joint Government/donor consultative groups, and common assessments and reviews will continue to be used to further strengthen partnerships and collaboration and to mobilize support for children's and women's rights.
French: Il continuera à y avoir des réunions de groupes de bailleurs de fonds, des réunions mensuelles de groupes consultatifs mixtes gouvernement/bailleurs de fonds ainsi que des évaluations et analyses communes en vue de renforcer encore les partenariats et la collaboration et de mobiliser les concours en faveur des droits des femmes et des enfants.
English: The main features were preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for: ▪ processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products); ▪ finished and semi-finished industrial products (the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and product.
French: Dans ses grandes lignes, il consistait en avantages tarifaires préférentiels accordés unilatéralement et selon un principe de non-réciprocité: ▪ sur les produits agricoles transformés (des réductions tarifaires étaient autorisées pour un nombre déterminé de produits figurant sur une liste); ▪ sur les produits industriels finis et semi-finis (les pays bénéficiaires du SPG pouvaient exporter ces produits en franchise tarifaire vers la Communauté, dans la limite d'un plafond fixé chaque année par pays et par produit.
English: (e) The real and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences.
French: e) valeur réelle et valeur indiquée pour chaque gaz d'étalonnage utilisé, avec les différences en pourcentage,
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua, on behalf of John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion today to implement certain provisions of Budget 2003. The budget was tabled in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, a déposé aujourd’hui au nom de John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, un avis de motion de voies et moyens détaillé en vue de mettre en œuvre certaines des mesures contenues dans le budget de 2003, déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003.
English: Victims of rape stand little chance of finding another partner or spouse if the crime is common knowledge to the local community.
French: Les victimes de viol ont peu de chances de trouver un autre compagnon ou un époux si leur communauté sait ce qui leur est arrivé.
English: Any further proposals prepared by delegations, in their respective capitals or in consultation with other delegations, could be taken into account and be subject of informal consultations.
French: Toute autre proposition élaborée par les différentes délégations, en concertation avec leurs gouvernements respectifs ou en collaboration avec d’autres délégations, pourrait être prise en considération et faire l’objet de consultations informelles.
English: First, and most obviously, the implementation of offender risk scales requires a large investment in training.
French: La première, et la plus évidente, est que la mise en pratique de ces échelles d'évaluation du risque nécessite des investissements considérables dans la formation des employés.
English: Chapter 5 – System Design How do I want my ICMS to look?
French: Chapitre 5 – Conception du système À quoi mon SGIC ressemblera-t-il?
English: In addition, the survey has not covered the activities of Indian and Northern Affairs Canada in the area of self-government.
French: Nouveaux mécanismes de régie créés depuis 1990 et toujours en place en mars 1999.
English: It was mentioned that their responsibility for the DLI ended when the pilot ended.
French: On mentionne qu’il n’est plus responsable de l’IDD depuis la fin du projet pilote.
English: There will be increased costs to Health Canada as the Natural Health Product Regulations would not be cost recovered at the time the Regulations come into force.
French: Santé Canada verra ses frais augmenter puisque le coût du règlement sur les produits de santé naturels n’aura pas été récupéré au moment où celui-ci entrera en vigueur.
English: A Checklist of Activities and Deliverables  1.
French: Liste de vérification des activités et des produits livrables  1.
English: All these are valuable steps.
French: Ce sont là autant de pas précieux.
English: The search must, therefore, be as complete and effective as possible, within the limitations necessarily imposed by issues such as unity of invention and other considerations (see III, 2, VII and VIII).
French: La recherche doit donc être aussi exhaustive et efficace que possible, dans les limites toutefois qu'imposent nécessairement des questions comme l'unité d'invention et d'autres considérations (cf. III, 2, VII et VIII).
English: She wondered whether these names were passed on to Kathy Woods who conducted the reference checks.
French: Elle s'est demandé si ces noms avaient été transmis à Kathy Woods qui a procédé aux vérifications des références.
English: As far as imminent actions foreseen for this year are concerned, I can inform you that the Commission is planning to revise the Energy Taxation Directive in the autumn with the objective of ensuring that it contributes more effectively to meeting the EU energy and climate change targets.
French: En ce qui concerne les actions immédiates prévues pour cette année, je peux vous dire que la Commission prévoit une révision de la directive sur la taxation de l'énergie à l'automne avec pour but qu'elle contribue plus efficacement à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie et de changements climatiques.
English: Although the LTTE sends their fighters into battle with cyanide capsules strung around their necks for committing suicide when taken as captives or injured, the majority of youngsters do not commit suicide when they are overpowered by the armed forces.
French: Bien que les LTTE envoient leurs troupes se battre avec des capsules de cyanure autour du cou pour se suicider s'ils sont faits prisonniers ou blessés, la majorité des jeunes ne se suicident pas lorsqu'ils sont vaincus par les forces armées.
English: Notwithstanding the enormous problems in Afghanistan, we can today denote a legitimate power base there that will make it possible to build a country different from what it used to be.
French: Indépendamment des problèmes considérables que connaît l'Afghanistan, il existe aujourd'hui dans ce pays une base de pouvoir légitime, permettant de construire une nation différente de ce qu'elle a été dans le passé.
English: • That's a brief summary of where we are at, and where we are headed.
French: • Je vous ai donné un bref aperçu de ce que nous avons accompli et de notre orientation.
English: 5.2.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging trend in Canadian society toward the increased recognition of Aboriginal Peoples' worldviews and, to a lesser extent, having Aboriginal Peoples recreate their own image from their own priorities, needs, wants and desires.
French: 5.2.2 Identification de l'orientation émergente ll y a une tendance émergente au sein de la société canadienne qui vise à reconnaître davantage les visions du monde des peuples autochtones et, dans une moindre mesure, à permettre aux peuples autochtones de recréer leur propre image à partir de leurs propres priorités, besoins, souhaits et désirs.
English: The legal gap that was sought to be addressed, which was likely to give rise to impunity if the host State was not in a position to exercise its jurisdiction, consisted in the fact that States did not assert extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes, as well as perceived problems regarding waiver of immunity in respect of a staff member alleged to have committed a crime, particularly in situations where a host country might not offer sufficient guarantees of due process and respect for recognized human rights standards.
French: La lacune juridique qu'il y avait à combler, qui risquait de créer des situations d'impunité si l'État hôte n'était pas à même d'exercer sa compétence, tenait, d'une part, au fait que les États n'exercent pas leur compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun et, d'autre part, aux problèmes que soulève la levée de l'immunité d'un fonctionnaire accusé d'infraction, surtout dans les situations où le pays hôte risque de ne pouvoir donner des garanties suffisantes de régularité des procédures et de respect des normes admises en matière de droits de l'homme.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Agency’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’Agence relatifs au programme de travail (titre 3).
English: • the height of the seats and the 25-cm (9.84") step-up onto the raised seat platform in the coach cars, except insofar as these features are implicated in the lack of space for a service animal (guide dog);
French: • la hauteur des sièges et la dénivellation de 25 cm (9,84 po) pour monter sur la plate-forme sur laquelle sont installés les sièges des voitures-coach, sauf dans la mesure où ces caractéristiques créent un manque d'espace pour un animal aidant;
English: Recruitment rules specify the nature of the job, role and responsibility of the position, nomenclature of the post, qualification and experience required, and age according to the job requirements.
French: Les règles relatives au recrutement définissent la nature du poste à pourvoir, le rôle et les responsabilités de l'agent qui occupera ce poste, la nomenclature du poste, les qualifications et l'expérience requises, ainsi que l'âge requis en fonction des exigences de l'emploi en question.
English: In addition, the Steering Committee held a series of conference calls, with the Chairman of the Working Group participating in nearly all of them.
French: Le Comité directeur a en outre tenu un certain nombre de réunions-téléphone, auxquelles le Président du Groupe de travail a presque toujours participé.
English: The frequency of the reporting coincides with the ex-ante evaluation (2005-6), mid-term evaluation (2010) and ex-post (2015).
French: Indicateurs de résultat Les informations concernant les indicateurs communs et supplémentaires de résultat seront notifiées annuellement à partir de 2008 (cette année-là cependant, il n’y aura probablement aucune valeur faute de résultats au stade précoce de la mise en œuvre du programme).
English: The ability of the participants will be tested in several ways, i.e. secure footwork, balance, self-confidence and trust in the climbing (belaying) partner.
French: Équipé de matériel professionnel, vous exercerez la sécurité de vos pas, l’équilibre de votre corps et la confiance en votre compagnon d’escalade.
English: Although the deputy head is authorized to approve this feature, departmental officials are required to consult with Treasury Board Secretariat officers concerning the present value of the actuarial reduction to the annual allowance prior to offering a lump sum benefit.
French: Même si l'octroi de cette indemnité relève des administrateurs généraux, les ministères doivent, avant d'approuver une indemnité forfaitaire, consulter les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la valeur actualisée de la réduction actuarielle de l'allocation annuelle, afin de pouvoir établir clairement la valeur des prestations de pension perdues.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Dans le cadre de l'évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l'intégrité structurale de la tour sud-est de l'édifice de l'Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l'année financière 2004-2005.
English: Our hotel offers 63 comfortable, bright and modern rooms.
French: Cet hôtel dispose de 63 chambres modernes, lumineuses et confortables.
English: In the face of the enormous devastation of the camp, UNRWA's efforts to address immediate needs and restore some semblance of normal life for refugees have led to the return of nearly 1,000 families in an area on the periphery of the camp known as the “new camp”.
French: Face à l'énorme dévastation subie par le camp, les efforts de l'UNRWA pour répondre aux besoins pressants des réfugiés et rétablir une vie à peu près normale ont permis le retour de pratiquement 1 000 familles dans une zone située autour du camp et connue en tant que « nouveau camp ».
English: Autobella signs contracts with the owners/managers of large car parks in Town Centres or on the outskirts of Large Towns, to offers services to customers with cars.
French: Autobella signent des conventions avec les propriétaires/gestionnaires des parkings d’importance en Centre Ville ou en périphérie des Grandes Villes pour offrir ses services aux clients automobilistes.
English: 6.3 Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: 6.3 Vocabulaire des principaux termes utilisés La CNLC est un tribunal administratif indépendant chargé par la loi de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: All you need to start placing Brånemark System® in your practice is the Brånemark System® Surgery Kit.
French: Tous les instruments nécessaires à la pose de Brånemark System® dans votre cabinet se trouvent dans la trousse de chirurgie Brånemark System® Surgery Kit.
English: This may, for example, threaten sockeye populations at the southern end of their range off the coast of British Columbia.
French: Cet Ã©tat de choses pourrait, par exemple, menacer les populations de saumon rouge Ã la bordure sud de leur aire de rÃ©partition au large de la Colombie-Britannique.
English: Although in many respects we have different views of history and its symbols, I confirm to you that those few thousand youths who rioted do not represent the Russian minority in Estonia.
French: Bien que nous ayons à maints égards des vues différentes de l'histoire et de ses symboles, je peux vous confirmer que les quelques milliers de jeunes émeutiers ne représentent pas la minorité russe en Estonie.
English: The Euro-Info-Centres could be invited to participate in an information effort.
French: Les euro-info-centres pourraient être invités à participer à cet effort d’information.
English: * These new coordinates are being provided in order to resolve problems that may have been experienced by some broadcasters in receiving video news feeds from Pontiac GMC Canadian Championships over the past three days.
French: * Ce sont de nouvelles coordonnées qui vous sont fournies dans le but de résoudre les problèmes que certains diffuseurs ont peut-être expérimenté lors de la réception d’images vidéo pour les nouvelles de la part des Championnats canadiens Pontiac GMC dans les derniers jours.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 by authorizing Air Canada to operate its scheduled international cargo flight of November 2, 2004 on the routing Toronto/Mirabel/Vitoria/Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 en autorisant Air Canada à effectuer son vol international régulier tout-cargo du 2 novembre 2004 sur la route Toronto/Mirabel/Vitoria/Francfort/Toronto au moyen d'un aéronef avec équipage fourni par Gemini.
English: In March 2004, UNICEF-Sierra Leone documented the 2,874 children working or living on the street in the towns of Bo, Makeni, Kenema and Koidu/Kono in the provinces as well as in Freetown in the western area.
French: En mars 2004, l'UNICEF-Sierra Leone a estimé à 2 874 le nombre d'enfants des rues vivant dans les municipalités de Bo, Makeni, Kenema et Koidu/Kono, ainsi qu'à Freetown, dans la zone de l'ouest.
English: The first supplement will investigate in detail those who were hired through the use of an employment contractor.
French: La première enquête complémentaire visera à étudier en détail les personnes qui ont été engagées par l'intermédiaire d'une agence.
English: − Two oral questions with debate to the Council and the Commission: − Action against hunger and poverty (with the INTA Committee) − Expiry of the WTO Agreement on textiles and clothing (with the INTA and ITRE Committees).
French: − Deux questions orales avec débat au Conseil et à la Commission : − Action contre la faim et la pauvreté (avec INTA) − Expiration de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (avec INTA et ITRE)