ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working lunch for Branch Executive meeting Date(s): 2007-03-15 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $261.13
French: Déjeuner de travail pour la réunion du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2007-03-15 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: As far as organisation is concerned, I think at least one porter per architecture should have access to wanna-build.
French: En ce qui concerne l'organisation, je pense qu'au moins un porteur par architecture devrait avoir accès à wanna-build.
English: (i) The protection of civilians under imminent threat of physical danger;
French: - Protéger les civils en cas de menace imminente d'atteinte à leur intégrité physique;
English: Snapping Turtle data will also be used to support one of the SOLEC coastal wetlands indicators – contaminants in Snapping Turtles.
French: Les données sur la chélydre serpentine sont aussi utilisées pour appuyer l’un des indicateurs des terres humides côtières de la CEEGL – les contaminants dans les chélydres serpentines.
English: Now she is a fully certified Stott Pilates instructor.
French: Depuis maintenant deux ans elle est une instructrice de Stott Pilates.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Ireland submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 13 October 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement du GRECO, les autorités irlandaises ont remis le 13 octobre 2003 leur Rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Here the walls are adorned with hand painted figures, and it features also a splendid panoramic view of the surrounding landscape and the Mediterranean Sea.
French: Pendant le repas, vous apprécierez la vue sur la mer.
English: In 2002, the dividends paid under proposals represented approximately 50% of the total dividends paid by each type of debtor.
French: En 2002, les dividendes versés dans les dossiers de propositions représentaient plus ou moins 50 % des dividendes totaux versés pour chaque type de débiteurs.
English: A report of the Lisbon meeting, summarizing discussions and recommendations, was submitted to the Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 as a background document.
French: À sa trente-sixième session, en mars 2005, la Commission de statistique était saisie d'un document d'information dans lequel étaient résumées les conclusions et recommandations issues de la réunion de Lisbonne.
English: Rental Photocopier - including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Hopes for a more liberal Russia under President Dmitry Medvedev will need to be reexamined.
French: Il va falloir remettre en question l'espoir d'une Russie plus libérale sous le président Medvedev.
English: As with Internet Explorer, a Firefox version is available from Lektora, one of the most sophisticated news reading shareware programs.
French: Pour terminer, signalons que, comme pour Internet Explorer, il existe une version Firefox de Lektora, l'un des sharewares de lecture de news les plus sophistiqués.
English: UNICEF will help to promote adolescents' effective participation in family, school and community affairs in a way that enhances safe and responsible behaviour.  Priority will be given to children who are at risk or socially disadvantaged.
French: L'UNICEF aidera également le Gouvernement à promouvoir la participation effective des adolescents à la vie de la famille, de l'école et de la communauté d'une manière propre à valoriser les comportements sûrs et responsables.
English: Hotel in Opfikon / Glattbrugg: Business hours of reception: 24 hoursOffering a free shuttle service to the nearby airport, this striking NH Hotel Zürich Airport boasts contemporary decor and modern business facilities, just minutes from air, train and motorway access. Containing comfortably furnished fully-equipped guest rooms in three categories (standard, superior and 1 Junior Suite), 3 multi-functional conference rooms with air conditioning, Restaurant/Bar and room service.
French: hôtel à Opfikon / Glattbrugg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 140 chambres confortablement agencées.
English: New portfolios of Deputy Prime Minister and 15 deputy ministers have been agreed on.
French: Il a été convenu de l'adjonction de 16 portefeuilles ministériels (pour le poste de premier ministre adjoint et 15 postes de ministre adjoint).
English: There was a possibility that corrosion cracks caused by stress could appear when certain materials were used for tanks intended for the carriage of UN No. 1005, anhydrous ammonia.
French: En effet pour les citernes destinées au transport du No ONU 1005 ammoniac anhydre, la possibilité d'apparition de fissures de corrosion sous contrainte existe en cas d'utilisation de certains matériaux.
English: The Committee suggests that the State party consider extending to the Overseas Territories ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité propose à l'État partie d'envisager d'étendre aux territoires d'outre-mer le champ d'application de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: To make it work, they understood, would require changes in the behaviour of citizens, providers and governments.
French: Pour que cela fonctionne, ils savent que cela demande des changements de comportement chez les prestateurs, les gouvernements et eux-mêmes.
English: 11) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); an agent of Her Majesty Mandate As Canada's national public broadcaster, the Corporation's mission is to inform, enlighten, and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: D‑1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations. Profil de la société Construction de Défense Canada (CDC) a été établie en tant que société d'État en 1951 et a été créée initialement pour contribuer à la construction d'infrastructures de défense qui pourraient protéger les Canadiens pendant la guerre froide.
English: - The framework already indicates the need for collaborating with regional health authorities and for supporting inter-sectoral networking as a strategy within Winnipeg Integrated Services, but it will be more explicit about the need for involving any other departments and sectors in engagement intiatives.
French: projets susceptibles de se voir attribuer de nouvelles ressources durant la période d’introduction progressive devront s’engager à assurer une participation aux niveaux trois, quatre ou cinq, afin de faciliter la collaboration et les partenariats entre les intervenants de la communauté et du ministère.
English: The rules for management companies, for example the conditions for starting up and conducting business, are brought into line with the existing rules and regulations.
French: Les dispositions les concernant, notamment les conditions requises pour qu'elles puissent lancer et poursuivre leur activité, sont adaptées à la réglementation en vigueur.
English: Ground floor apartment with its own entrance from private patio, equipped for eating outside.
French: L'appartement il est situé au bel étage, avec entrée indépendante par un portique privée, équipée pour manger à l'extérieur.
English: Health Canada's research priority-setting conference on Drug Interactions with Natural Health Products, January 10-11, 2002.
French: Conférence d'établissement des priorités de recherche de Santé Canada ayant pour thème L'interaction des médicaments avec les produits de santé naturels, les 10 et 11 janvier 2002.
English: Analyzing patent information will provide pertinent technical and business information about the technology.
French: L’analyse des brevets fournit des renseignements commerciaux et techniques utiles sur la technologie considérée.
English: Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: LAdministration doit autoriser tous les retraits ou les paiements faits à même le compte CSRN dun participant.
English: His evidence and his appearance gave the impression of a physically fit man who was capable of looking after his 2 young children, who played soccer, did a lot of swimming and gardening.
French: Sa déposition et son apparence ont donné l’impression d’un homme en bonne santé qui était capable de prendre soin de ses deux jeunes enfants, qui jouait au soccer et faisait beaucoup de natation et de jardinage.
English: The terms or conditions of any supplemental undertakings, licences or other forms of agreement concerning any goods or services to be provided under the Contract shall not be valid and enforceable against the United Nations nor in any way shall constitute an agreement by the United Nations thereto, unless any such undertakings, licences or other forms of agreement are the subject of a valid written undertaking by the United Nations.
French: Les clauses ou conditions de tout arrangement, licence ou autre accord subsidiaire concernant des biens ou services devant être fournis en vertu du contrat n'engagent en rien l'Organisation et ne lui sont pas opposables, sauf si elle a souscrit un engagement valable à cet effet.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, en particulier le plan dit « plan E-1 », et la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: Outside of France, sales of Conforama were down 12% in the quarter. In Italy, revenues were down 20%, impacted by the closure of four stores.
French: L’activité Pharmacie maintient sa bonne dynamique de croissance (+3,9%) malgré les difficultés dans les collectivités d’outre-mer.
English: All products from the least developed countries should be granted duty-free and quota-free market access without any restrictions.
French: Tous les produits en provenance des pays les moins avancés doivent se voir accorder un accès aux marchés en franchise de droits et quotas, sans d'autres restrictions.
English: References Authors are requested to cite only the most pertinent literature and to not cite more than one article in support of a single point.
French: Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, ˆ ´ ´ doivent suivre la bibliographie, etre numerotes de facon conti¸ nue en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d’au plus une phrase, ´ intelligible sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au ˆ texte.
English: Guatemala also enquired whether there are any plans to alter the minimal age of criminal responsibility.
French: Le Guatemala a également demandé s'il était prévu de modifier l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: While the process was sanctioned by the appeal board and its decision upheld in the Trial Division, the Federal Court of Appeal disagreed.
French: Bien que cette façon de procéder ait été sanctionnée par le comité d'appel et que la décision ait été maintenue par le tribunal de première instance, la Division d'appel de la Cour fédérale était en désaccord.
English: I can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken.
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
English: The appellant had always retained the right to appeal, independently of his perceptions and despite the fact that he had not taken advantage of this right earlier; he had not been deprived of it by the irregularities noted, particularly the errors that slipped in when the legal basis of the various selection processes was being established.
French: En ce qui concerne le droit d’appel de l’appelant, indépendamment de sa perception et du fait qu’il ne s’en soit pas prévalu antérieurement, il a toujours eu l’opportunité de faire appel et les irrégularités constatées, notamment les erreurs qui se sont glissées au moment d’établir le fondement juridique des divers processus de sélection, ne l’ont pas privé du droit qui lui était conféré de faire appel.
English: Real Return Bonds (RRBs) The target for Real Return Bonds continues to be modest growth.
French: Obligations à rendement réel On continue de viser une croissance modeste des émissions d'obligations à rendement réel.
English: In such a case we will inform you that we are going to keep that data and the reason for requesting it before you give it to us.
French: Dans ce cas, avant de nous fournir ces données, nous vous informerons que nous les conserverons en vous indiquant la finalité de leur traitement ultérieur.
English: Yahoo Multi Messenger doesn’t require any installation or updates.
French: Yahoo Multi Messenger ne requiert ni mise à jour, ni installation.
English: At its 68th plenary meeting, on 6 December 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.3), decided to include the following item in the agenda of its fifty-seventh session:
French: À sa 68e séance plénière, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
English: In their conclusions, Europe' s leaders categorically stated that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline at the end of 2002 for concluding negotiations with applicant countries that are ready, with the stated aim of these countries already being able to participate as Members in the 2004 European Parliamentary elections.
French: En effet, dans leurs conclusions, les dirigeants européens ont affirmé péremptoirement que le processus d' élargissement était irréversible et ils ont fixé pour la première fois l' échéance de 2002 pour la fin des négociations avec les pays candidats aptes à remplir l' objectif déclaré de leur participation en tant que pays membres aux élections de 2004 au Parlement européen.
English: Telephone: +31-(0)70-311.1600/1644; Fax: +31-(0)70-311.1651 E-Mail: barbara.ferguson@international.gc.ca
French: Téléphone: +31-(0)70-311.1600/1644; Télécopie: +31-(0)70-311.1651 E-Mail: barbara.ferguson@international.gc.ca
English: A good eclass's predefined functions can often be used as-is; the ebuild will then contain very little code (which is good).
French: Un bon set de fonctions prédéfinies dans un eclass peut souvent être utilisé comme tel. L'ebuild contiendra alors très peu de code (ce qui est une bonne chose).
English: My thoughts have developed a great deal in the 40 years, since I took his Anatomy of Criticism course.
French: Mes pensées se sont beaucoup développées depuis 40 ans, depuis que j'ai suivi le cours intitulé Anatomie de la critique.
English: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23 Adopted by the Commission on 23 June.
French: 5-1998, point 1.2.23 Adoption par la Commission, le 23 juin.
English: In conclusion, I should simply like to point out, as the Government of the Republic of Cuba said on 19 April last, even now, after his release, the Government of the United States has all the information and all the legal mechanisms required to re-arrest Posada Carriles.
French: Pour terminer, je voudrais juste rappeler que, comme l'a déclaré le Gouvernement cubain le 19 avril dernier, même après la libération de Posada Carriles, le Gouvernement des États-Unis dispose de tous les éléments et mécanismes juridiques nécessaires pour l'arrêter à nouveau.
English: Since authorities should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: The data will be gathered by surveying hospital wards, operating room use and hospital blood banks.
French: Les données seront recueillies en enquêtant dans les salles communes des hôpitaux, les salles d'opération et les banques de sang des hôpitaux.
English: This is offset by direct charges against the operations.
French: Ce montant est contrebalancé par des charges directes au titre du fonctionnement des services.
English: Department of Finance, Foreign Bank Entry Policy, Consultation Paper 2 (Ottawa, September 1997), p.
French: Cette déﬁnition reprendrait la distinction établie initialement par le BSIF entre la sollicitation générale et les opérations effectuées à l’initiative d’un consommateur en particulier113.
English: The pentahotel Gera is centrally located in the historical Untermhaus district, adjacent to the Baroque-style Orangerie.
French: L’établissement pentahotel Gera se trouve dans le quartier d’Untermhaus, à proximité de l’orangerie baroque.
English: We will assess the practical suggestions set out in the report in detail.
French: Nous évaluerons minutieusement les propositions pratiques présentées dans le rapport.
English: Co-operation pursuant to the TIEA should in particular focus on areas that can bring identifiable trade benefits to both Parties.
French: La coopération en vertu de l’ARCI devrait s’attacher particulièrement aux aspects susceptibles d’offrir des avantages commerciaux tangibles aux deux parties.
English: The Hygiene and Basic Sanitation Office is charged with improving the quality of water and environmental sanitation.
French: La Direction de l'hygiène et de l'assainissement de base (DHAB) intervient dans l'amélioration de la qualité de l'eau et dans l'assainissement du milieu.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;
French: Déplore les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne la nécessité d'envisager de leur apporter une aide, à titre volontaire ;
English: However, the Opinion determined that the risk that the complainant represented to Canadian society outweighed any risk that he might face upon his return to Iran.
French: Néanmoins, il concluait que le danger que le requérant représentait pour la société canadienne l'emportait sur le risque qu'il pourrait courir s'il retournait en Iran.
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: La chaîne RTL TVi a vu reculer sa proportion d’œuvres européennes en 1995 et 1996.
English: However, in its confidence and supply agreement with United Future (see paragraph 4), the Government agreed not to support any legislative initiatives to place limits on freedom of speech through so-called “hate speech laws”.
French: Toutefois, dans son accord de confiance avec United Future (voir paragraphe 4), le Gouvernement est convenu de ne soutenir aucune initiative législative limitant la liberté d'expression au moyen de lois d'"incitation à la haine par la parole".
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • Encourager la recherche fondamentale et appliquée de pointe dans des domaines essentiels au développement économique et social du Canada;
English: To create an inventory of learning software for sharing throughout the public service (via the Software Exchange Service, see Appendix A): 2. a. government-owned, non-licensed learning software b. commercial, licensed software 3.
French: Créer un répertoire des logiciels d'apprentissage pour leur partage à l'intérieur de la fonction publique (au moyen du Service d'échange de logiciels – voir l'appendice A) : a. logiciel appartenant à l'État ne faisant pas l'objet d'une licence b. logiciel commercial sous licence 2.
English: The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
French: Le forum parlementaire qui se doit se dérouler sur deux jours représente l’un des premiers débats sur l’avenir de l’Europe au niveau institutionnel de l’UE.
English: The formulation of language policies often relies on approaches rooted in the language sciences, particularly applied linguistics, and the education sciences, particularly language didactics.
French: L’élaboration des politiques linguistiques s’appuie souvent sur des conceptions issues des sciences du langage, notamment de la linguistique appliquée, et des sciences de l’éducation, en particulier de la didactique des langues.
English: The dept has HR ? assessment plans within the HR Branch or Audit/Evaluation Branch ?
French: Le ministère ? possède des plans d’évaluation des RH au sein de la Direction des RH ou de la vérification/ de l’évaluation.
English: NDRMS, 1655-2, Bilingualism Co-ordinator, Colonel D.J. McLaws, Director CANEX, 4 April 1977.
French: SGDDN 1655-2, Bilingualism Coordinator, colonel D.J. Mclaws, Directeur des Économats, le 4 avril 1977.
English: This additional capacity will also serve to augment Canada's ability to collaborate at the international level to address emerging risks at their source, without compromising its operational and business continuity obligations domestically.
French: Ces capacités supplémentaires serviront également à rendre le Canada plus apte à intervenir, en collaboration avec d'autres pays, dès l'apparition des risques, sans avoir à transiger avec ses obligations nationales sur le plan des opérations et de la continuité des activités.
English: Improve aviation security in the European Union and the European Economic Area by establishing best practice, in particular support for international aviation security organisations to establish training, inspection and cooperation mechanisms.
French: Renforcer la sûreté aérienne dans l’Union européenne et de l’Espace économique européen par l’établissement de meilleures pratiques notamment le soutien à des organismes internationaux de sûreté aérienne pour la mise en place de mécanismes de formation, de contrôle et de coopération.
English: It is designed for dentists and other healthcare professionals responsible for the oral health of seniors.
French: Le document est conçu à l’intention des dentistes ainsi que des autres professionnels de la santé et des fournisseurs de soins qui se chargent de la santé buccodentaire des personnes âgées.