ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermomechanically rolled structural plate, quenched, with a minimum yield strength of 70 KSI, hot-rolled alloy steel, flatness 1/3 of A6, qualified for improved weldability under an internationally recognized standard such as API RP2Z, stress relieved("DISAFE 100-110" detailed specifications attached to original request), and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles fortes de construction laminées par traitement thermomécanique, trempées, avec une limite d’élasticité minimum de 70 KSI, acier allié laminé à chaud, uniformité 1/3 de A6, qualifié pour une soudabilité améliorée sous une norme reconnue internationale telle que API RP2Z, relaxé (spécification détaillées « DISAFE 100110 » jointes à la demande originale) et importée sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: - Experience in the supervision of a micro film unit.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: A specific linkage of the program with learning and leadership development activities including human resources planning, succession planning, coaching and career management.
French: Le programme est spécifiquement lié aux activités d'apprentissage et de développement du leadership, ce qui comprend la planification des ressources humaines, la planification de la relève, l'encadrement et la gestion de la carrière.
English: A applied to the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission) for a preliminary decision on whether such a distribution was exempt from income tax.
French: Il a demandé au Skatterättsnämnden (commission de droit fiscal) un avis préalable sur la question de savoir si une telle distribution est exonérée de l’impôt sur le revenu.
English: Leaf temperatures of sugar maple leaves (Acersaccharum Marsh.) were measured over three growth seasons using in situ copper–constantan thermocouples with wire and junction diameters of 70 and 130 μm, respectively.
French: Les températures foliaires des feuilles d'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été mesurées in situ pendant trois saisons de croissance avec des thermocouples cuivre–constantan avec des filaments de 70 μm de diamètre et des connecteurs de 130 μm.
English: National targets and indicators have been developed to ensure that the MDGs are firmly rooted in the successive five-year development plans and in the milestones of the long-term development vision.
French: Des objectifs et des indicateurs ont été définis au niveau national afin de garantir que les OMD soient pris en compte dans les plans de développement quinquennaux et à chaque étape de notre projet de développement sur le long terme.
English: «Certainly a lot of details are based on real cases I've handled.
French: « Une foule de détails sont certes fondés sur des causes réelles qui m'ont été confiées.
English: • Reducing the Risk of Stroke In a study involving 9,000 patients at risk of stroke or cardiovascular disease, CIHR researcher Jackie Bosch found that there were 61% fewer fatal strokes in people who took the drug Ramipril - The Calgary Sun, May 11, 2002
French: • Réduire les risques d'accidents cérébro-vasculaires (ACV) Dans une étude portant sur 9,000 patients susceptibles d'avoir des accidents cérébro-vasculaires, le chercheur des IRSC Jackie Bosch a rapporté avoir trouvé qu'il y avait 61 % moins d'ACV mortel chez les patients qui recevaient le médicament Ramipril - The Calgary Sun, 11 mai 2002
English: In June, at Warsaw, a group of more than 100 countries, united by shared beliefs, endorsed a declaration entitled “Towards a Community of Democracies”.
French: En juin, à Varsovie, un groupe de plus de cent pays, unis par des convictions communes, a entériné une déclaration intitulée « Vers une communauté des démocraties ».
English: The position of the Commission is that the Claimant is disqualified from receiving benefits under section 28(1) because he lost his employment by reason of his own misconduct or voluntarily leaving his employment without just cause.
French: La Commission estime que le prestataire n’a pas droit aux prestations en vertu du paragraphe 28(1), parce qu’il a perdu son emploi par sa propre faute et qu’il a quitté son emploi sans raison valable.
English: The first round of enabling activities must be seen as a first step, but many of these objectives, in particular the integration of climate change responses into national development policies, are yet to be completed in any country (Amous et al.
French: Le premier cycle d’activités habilitantes doit être considéré comme une première étape, mais nombre de ces objectifs, en particulier l’intégration des mesures adaptatives dans les politiques de développement national, sont loin d’être atteints (Amous et al.
English: Issues The first issue to be addressed in these appeals, and common to both, was whether the amounts paid by the appellant to A & A should be added to the transaction value of the imported goods on which duty is to be paid.
French: Questions en litige La première question qui se posait dans ces deux appels, et qui leur était commune, consistait à déterminer si les montants versés par l'appelant à A & A doivent être ajoutés à la valeur transactionnelle des marchandises importées, sur laquelle les droits sont exigibles.
English: The properties observed for trispentane-2,4-dionatorhenium(III) differ from those reported previously (2, 3).
French: Les propriétés observées pour le trispentane-2,4-dionatorhénium(III) diffèrent de celles rapportées précédemment (2, 3).
English: When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force.
French: En notifiant aux Membres de l’Organisation l’enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l’attention des Membres de l’Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 5 June 2002 (5th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 5 juin 2002, au cours de la cinquième séance.
English: "all general construction millwrights employed by Monad Industrial Constructors Inc. when employed in the Northwest Territories".
French: « tous les mécaniciens de chantier en construction générale de Monad Industrial Constructors inc. lorsqu’ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: It coordinates collaboration between the crucial core groups: the government sector, consultants, the Consortium (GMPC Corporation) and other relevant experts.
French: Il coordonne la collaboration entre des groupes de base importants, soit le secteur gouvernemental, les experts-conseils, le consortium (GMPC Corporation) et d’autres experts du domaine.
English: There are two important questions in this context.
French: Le ministre des Affaires étrangères s’est ainsi prononcé avec prudence et sans provocation sur certaines questions institutionnelles.
English: Add oxides of nitrogen and phosphorus to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de phosphore à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Canada, Chile, China, Colombia, Cuba and Ecuador.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba et Équateur.
English: We hypothesized that grizzly bears select against open (public use allowed), restricted (forestry use only), and closed roads (no public use allowed) in that order.
French: Notre hypothèse était que les ours grizzly évitent, dans l'ordre, les chemins ouverts (au public), les chemins à accès restreint (limités aux forestiers) et les chemins fermés (au public).
English: We have approximately 20% unemployment in Macedonia, which was once the worksite of the whole of Europe.
French: Nous avons approximativement 20% de chômage dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui fut jadis le chantier de l’ensemble de l’Europe.
English: It should be pointed out that in paragraph 101 of the order under appeal, the Judge hearing the application, in his findings as to the serious nature of the pleas put forward by IQV, did not rule out the possibility that in such circumstances a notifier who remains after the withdrawal of another notifier is not required to provide a complete dossier within a certain time-limit.
French: Il y a lieu de constater que, au point 101 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés, statuant sur le caractère sérieux des moyens invoqués par IQV, n'a pas exclu que, dans de telles circonstances, l'auteur d'une notification qui reste après le retrait de l'auteur d'une autre notification n'ait pas à fournir un dossier complet dans un certain délai.
English: However, as the dispute was one concerning a consumer credit transaction, the Tribunal d'instance de Vienne considered that the limitation period of two years under Article L. 311-37 of the Code de la consommation applied and prevented it from annulling the terms it had found to be unfair.
French: Toutefois, s'agissant d'un litige concernant une opération de crédit à la consommation, le tribunal d'instance de Vienne a considéré que le délai de forclusion de deux ans prévu à l'article L. 311-37 du code de la consommation est applicable et lui interdit d'annuler les clauses dont il a constaté le caractère abusif.
English: Mr President, the 1994 decision on budgetary discipline is, without a doubt, outdated on several counts.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que bon nombre des dispositions de la décision de 1994 en vigueur relative à la discipline budgétaire sont aujourd'hui dépassées.
English: DND/CF Pers Residing Outside Canada on 1 Jan 04 - Dependant (Permanent Residents) Documentation Reqrs to Rtn to Canada Unclas 1611-10-2 021345Z Apr 04
French: Membres du MDN et des FC habitant hors du Canada le 1er janvier 2004 - Documents exigés des personnes à charge (résidents permanents) à leur retour au Canada Unclas 1611-10-2 021345Z Apr 04
English: (a) Enforce existing programmes, such as the National Drug Plan for 2002-2008 and those at Autonomous Community level, with a focus on preventive action and awareness raising on the danger of synthetic drugs, alcohol and tobacco;
French: a) D'appliquer les programmes existants, tels que le Plan national de lutte contre la drogue pour 2002-2008 et les programmes adoptés au niveau des communautés autonomes, en les axant sur la prévention et la sensibilisation aux dangers des drogues de synthèse, de l'alcool et du tabac;
English: Students tended to forget or avoid doing 'homework', especially when written responses were required.
French: Les étudiants avaient tendance à oublier ou à éviter de faire les « devoirs », en particulier lorsqu’ils devaient fournir des réponses par écrit.
English: I didn’t expect pictures of funerals to come out in the photographs.
French: Je ne m'attendais pas à trouver des image de funérailles parmi les photos de ces femmes.
English: The Government of Guinea is obligated to shed light on the fate of the many people who disappeared on 28 September, especially since its own security forces arranged for concealment of the bodies of the victims.
French: Le Gouvernement guinéen est tenu de faire la lumière sur le sort des nombreuses personnes disparues le 28 septembre, d'autant plus que ses propres forces de sécurité ont organisé la dissimulation des corps des victimes.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipόlito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: minimizes adverse effects on the natural environment with mitigation. causes adverse effects to the natural environment that cannot be mitigated.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Activities in the area of peace-building should have an increased focus on concrete programmes targeted at addressing the development dimensions of each conflict.
French: Les activités de consolidation de la paix devraient être axées davantage sur des programmes concrets abordant les aspects qui concernent le développement dans le cas de chaque conflit.
English: Over the last decade real GDP growth has averaged 4.1%, above the euro area average.
French: Au cours des dix dernières années, la progression du PIB en volume est ressortie à 4,1 % en moyenne, soit un niveau supérieur à la moyenne de la zone euro.
English: In paragraph 36 of its resolution 63/111, the General Assembly urged all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and called upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et a demandé à celle-ci de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates, afin d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale.
English: EVO is the only non-profit organization in the world solely dedicated to creating measurement and verification (M&V) tools to allow efficiency to flourish.
French: EVO est une organisation non gouvernementale sans but lucratif entièrement dévoué à créer des protocoles portant sur le mesurage et la vérification (M&V) du rendement de projet en efficacité énergétique.
English: More than simple compromises, Putin’s reversal on so many points marks a shift in Russian understanding of the notion of strategic stability, which is no longer based on a parity of capabilities but on the pursuit of a relationship of entente.
French: La crise des otages qui a eu lieu à Moscou en octobre 2002 a été le 11 septembre de la Russie, ce que les Américains semblent avoir accepté ; cet attentat a forgé de nouveaux liens de solidarité entre des pays qui se considèrent comme des « Etats cibles »117.
English: Therefore, in order to add clarity to the language and to the concepts being discussed and described, this paper draws on the following definitions provided by Oandasan et al.
French: Par conséquent, pour clarifier la langue et les concepts discutés et décrits, le présent document s'appuie sur les définitions suivantes extraites du rapport de recherche de Oandasan et coll.
English: However, what we are convinced about is that the 2020 strategy must take account of the reality of the situation in the EU.
French: En revanche, ce dont nous sommes convaincus, c'est que cette stratégie 2020 doit tenir compte de la réalité de la situation au sein de l'Union européenne.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted with appreciation the report on the experience of international funds and multilateral financial institutions relevant to the investment needs of developing countries for the purposes of fulfilling their commitments under the Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), prepared by the secretariat according to decision 9/CP.10.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note avec satisfaction du rapport sur l'expérience des fonds internationaux et des institutions financières multilatérales concernant les besoins d'investissement des pays en développement pour s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), établi par le secrétariat conformément à la décision 9/CP.10.
English: Harbour Authority Of Catalina Contact:
French: Harbour Authority Of Catalina Contact d'affaires :
English: It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.
French: Elle indique comment le système garantit l'existence d'une piste d'audit complète pour chaque opération, ainsi que pour toute modification apportée aux systèmes et sous-systèmes informatisés de façon à pouvoir identifier à tout moment la nature et l'auteur des changements.
English: The Director-General's strategy on market access presented at the Monterrey Conference on Financing for Development was intended to enable developing countries to participate in global markets.
French: La stratégie du Directeur général concernant l'accès aux marchés présentée à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey vise à permettre aux pays en développement de participer aux marchés mondiaux.
English: • Focusing immediate project activity on:
French: • Axer les activités immédiates de projet sur les points suivants :
English: There were no question periods so there was no opportunity for exchange on the issues discussed.
French: Il n'y a pas eu de période de questions et, par conséquent, aucune occasion d'échanger sur les enjeux abordés.
English: Sheets HIR2/13, replace by the new sheets HIR2/13; (see next pages)
French: Les feuilles HIR 2/13 sont remplacées par les nouvelles feuilles HIR 2/13; (voir pages suivantes)
English: Article 35 of the Constitution Act provided that the right to self-government was one of the existing Aboriginal rights.
French: L'article 35 de la loi constitutionnelle dispose que le droit à l'autonomie gouvernementale figure parmi les droits autochtones existants.
English: 19 10115 Berlin Tel: +49-30-788 974-31 Fax:+49-30-788 974-32 info@architekturgalerieberlin.de www.architekturgalerieberlin.de Bauhaus-Archiv Museum für Gestaltung
French: 149 Atelierhaus 10623 Berlin T: 030 3150 4783 F: 030 3150 4784 info@camerawork.de www.camerawork.de Galerie Pernkopf Pariser Straße 56 10719 Berlin T: 030 88 62 40 09 F: 030 88 77 37 75 johannes@galerie-pernkopf.de www.galerie-pernkopf.de
English: What are the principal orientations it wishes to give to this regional programme for women and what are the main needs it intends to meet?
French: Quelles sont les principales orientations qu'elle a l'intention de conférer à ce programme régional en faveur des femmes et quels sont, en premier lieu, les besoins qu'elle se propose de couvrir ?
English: You are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it.
French: Vous refusez donc de retirer l'amendement et de le modifier.
English: The public debt fell to 44.3% in 2002, mainly reflecting the use of part of the receipts from privatisation.
French: La dette publique est tombée à 44,3 % en 2002, essentiellement en raison de l'utilisation d'une partie des recettes de la privatisation.
English: While there has been a series of political, economic and administrative reforms in south-eastern European countries, progress has not reached the same stage everywhere and continuing political problems in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are delaying the process of restoring peace and stability in the region.
French: Les partisans de l’adhésion sont légèrement moins nombreux dans les dix pays qui devraient rejoindre l’Union dès 2004 et représentent 52%, soit 8 points de pourcentage de moins que la moyenne des 13 candidats.
English: other processes and apparatus B65B 17/00
French: autres procédés et appareils d'application générale B65B 17/00
English: • is therefore within reach of the largest population pool in Québec;
French: • bénéficie ainsi du plus vaste bassin de population du Québec;
English: During interrogation, many of the detainees were deprived of adequate shelter, food and water before being either released or transferred to detention facilities.
French: Pendant les interrogatoires, de nombreux détenus étaient privés d'un abri décent, de nourriture et d'eau, avant d'être soit relâchés, soit transférés vers des lieux de détention.
English: According to the Committee, the conviction and punishment of the perpetrator of a criminal act and the order to pay economic compensation to the victim are legal sanctions with different functions and purposes.
French: De l'avis du Comité, la condamnation de l'auteur de l'acte criminel, la peine qui lui a été infligée et l'injonction de verser à la victime une réparation pécuniaire constituent des sanctions légales ayant des fonctions et un but différents.
English: The public image of the police and their impact on society are significantly enhanced.
French: L’image publique de la police et son influence sur la société sont grandement rehaussées.
English: To expand access to education, communities will be supported in offering appropriate learning opportunities for out-of-school girls.
French: En vue de faciliter l'accès à l'éducation, les collectivités seront encouragées à offrir des possibilités d'instruction adaptées pour les filles non scolarisées.
English: What would be the best way to guarantee third-country immigrants the transferability to their home countries of social security entitlements acquired when working in the EU? ......................................................................................................14 7.
French: Quel serait le meilleur moyen de garantir aux immigrants originaires de pays tiers la transférabilité dans leur pays d’origine des droits à la sécurité sociale qu’ils ont acquis en travaillant dans l’UE? 20 7.
English: Women, peace and security.
French: Les femmes et la paix et la sécurité
English: Registered charities sometimes purchase merchandize to offer as gift incentives (such as key chains or mailing labels) or donor premiums (such as coffee mugs or tote bags – often carrying the charity's logo – or others products its donors may want) during fundraising activities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés achètent parfois des marchandises pour offrir un incitatif au don (comme des porte-clés ou des étiquettes d'adresse) ou une prime aux donateurs (tels une tasse ou un sac fourre-tout – affichant souvent le logo de l'organisme de bienfaisance – ou d'autres accessoires demandés par les donateurs) dans le cadre des activités de financement.
English: Deer Drive is a fun video game in which you get to play the role of a hunter in action.
French: Deer Drive est un jeu vidéo amusant dans lequel vous avez le rôle d’un chasseur en action.
English: As we all recognize, combating terrorism is a complex and challenging task for the international community that requires enduring engagement and a comprehensive approach.
French: Comme nous en sommes tous conscients, la lutte contre le terrorisme est une tâche complexe et riche en défis pour la communauté internationale, qui exige une détermination soutenue et une approche globale.
English: Furthermore, the Office intends to monitor the impact, and initiate periodic reviews, of all measures introduced in the integration phase for continuous quality control.
French: Il a aussi l'intention d'instituer un contrôle permanent de la qualité en soumettant toutes les dispositions prises pendant la phase d'intégration à un suivi et à des révisions périodiques.