ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also noted that it did not reject technical transfer as a whole, but the Committee had other priorities.
French: Elle a aussi fait observer qu’elle ne rejette pas le transfert de technologie d’une façon générale mais qu’elle considère que le comité a d’autres priorités.
English: We determined the mRNA levels of sarcoplasmic/endoplasmic reticulum Ca2+-ATPase (SERCA) 2a, ryanodine receptor, phospholamban, calsequestrin, Na+–Ca2+-exchanger (NCX), and L-type Ca2+ channel in the left ventricle (LV) by RT-PCR.
French: Nous avons déterminé les taux d’ARNm de SERCA 2a, du récepteur de la ryanodine (RyR), du phospholamban (PLB), de la calsequestrine (CsQ), de l’échangeur Na+–Ca2+ (NCX) et du canal Ca2+ de type L dans le ventriculaire gauche (VG) par RT-PCR.
English: New shippers are shippers who did not export subject merchandise, or did not export it in sufficient quantities during the period of investigation, or were not specifically investigated.
French: Les nouveaux expéditeurs sont les exportateurs ou les producteurs qui n’ont pas exporté, ou n’ont pas exporté en quantités suffisantes, le produit considéré pendant la période couverte par la première enquête, ou qui n’ont pas individuellement fait l’objet d’une enquête.
English: The colouring book depicted Aboriginal children dealing with the issue of bullying.
French: Le livre à colorier montre des enfants autochtones en train de lutter contre l’intimidation.
English: Example 1
French: Exemple 1 Projet À Tous Les Eemploy&eacutes de :_______________________o/s_________________
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Jennifer Hatten Office of the Honourable Dr. Hedy Fry, P.C., M.P. (604) 666-0651 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Jennifer Hatten Cabinet de l’honorable Dr Hedy Fry, c.p., députée (604) 666-0651 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Other domestic government departments and agencies include the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Department of Justice and the Canada Border Services Agency.
French: D’autres ministères et organismes gouvernementaux canadiens, dont le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministère de la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, le ministère de la Justice et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The risk of exaggerated claims of miracle cures, of weakening of standards and of insufficient regulation is arguably real although international bodies which are strong in, for example, the field of homeopathy, have worked very hard to raise awareness and standards.
French: Le risque de revendications excessives de guérisons miracle, de normes plus faibles, de réglementation insuffisante existe même si des organismes internationaux très puissants dans le domaine de l'homéopathie ont consenti des efforts considérables pour faire prendre conscience du phénomène et élever les normes.
English: However, approval of the regulations cannot happen until some future date, and will take place after the necessary discussion and consultation.
French: Cependant, l'approbation de ces règlements devra attendre une date ultérieure, après la conclusion des délibérations et consultations.
English: Measured and indicated underground resources at the end of 2006 were 3.9 Mt grading 4.99 g/t Au.
French: À la fin de 2006, les ressources souterraines mesurées et indiquées s’établissaient à 3,9 Mt à une teneur de 4,99 g/t.
English: EU Member States should also ratify without delay the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter on Regional and Minority Languages, two standard-setting Council of Europe instruments.
French: Les Etats membres de l’UE devraient également ratifier sans délai la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, deux actes juridiques normalisateurs du Conseil de l’Europe.
English:  View Youth Fact Sheet in Acrobat 5 (3 pages, 664 KB)  View Youth Fact Sheet in HTML 
French:  Visualisez la fiche d'information pour les jeunes en format Acrobat 5 (3 pages, 650 ko)  Visualisez la fiche d'information pour les jeunes en format HTML
English: Animal identification is an area undergoing development in many livestock sectors.
French: Toutefois, il ne renferme aucune exigence relative à l'identification de l'ensemble des animaux importés.
English: Progress is ongoing.
French: Nous continuons d'accomplir des progrès à ce titre.
English: Text version of Minister's Remarks - Main Page - Previous - Next -
French: Texte des commentaires du ministre. - Page principale - Précédent - Prochain -
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Wayne Wagner, by telephone at 613-996-5951, by fax at 613-943-8450, or by e-mail at wayne.wagner@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de la production de cette publication, Wayne Wagner, par téléphone au 613-996-5951, par télécopieur au 613-943-8450 ou par courriel à wayne.wagner@rncan.gc.ca.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The conservation and sustainable use of the genetic resources and their by-products are regulated by each Member Country in keeping with the principles and provisions of the Biological Diversity Agreement and of this Decision.
French: Chacun des États membres réglemente les conditions de conservation et d’utilisation durable de ses ressources génétiques et de leurs dérivés en se conformant aux principes et dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de la présente décision.
English: The SOSPA has raised the age of criminal liability of a child in mainland to 18 years.
French: La SOSPA a repoussé l'âge de la responsabilité pénale d'un enfant à 18 ans dans les territoires continentaux.
English: Many countries are now aware of the importance of IP and its role in promoting  socio-economic and cultural development as well as its potential in alleviating poverty.
French: De nombreux pays sont maintenant conscients de l’importance que revêt la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans la promotion du développement socio-économique et culturel, ainsi que des possibilités qu’elle offre pour lutter contre la pauvreté.
English: Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment.
French: La température et les niveaux d'éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience.
English: Its position is that transporting grain by water into Halifax has been the most efficient source of grain and has been a big factor in ensuring the most economical transportation costs.
French: Elle est d'avis que le transport maritime de céréales jusqu'à Halifax a été le moyen le plus rentable d'assurer l'approvisionnement en céréales et a contribué de façon importante à assurer le transport le plus économique.
English: In all, 40 juveniles are expected to benefit from its services by the end of 2003.
French: En tout, d'ici à la fin de 2003, il devrait accueillir 40 mineurs.
English: Consolidate the vocation of existing facilities and attract new, large public facilities to draw users outside the peak season.
French: Consolider la vocation des équipements en place et attirer de nouveaux équipements collectifs d'envergure visant une clientèle hors pointe.
English: The Committee noted the progress report of the TER Project (TRANS/SC.2/2005/13), in particular, the implementation in 2005 of a short-term strategy for further integration of TER into the new European transport context and the completion of the TER Master Plan.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le projet TER (TRANS/SC.2/2005/13), en particulier de l'application en 2005 d'une stratégie à court terme relative à une intégration plus poussée du TER dans le nouveau cadre européen des transports et de l'achèvement du plan directeur du TER.
English: PP10 Keep away from ignition sources such as… heat/sparks/open flame/hot surfaces… - No smoking
French: PP10 Tenir à l'écart de sources d'ignition telles que … la chaleur/les étincelles/les flammes nues/les surfaces chaudes… − Ne pas fumer.
English: Cooperation under the SONT umbrella extends to every field of language use: language promotion, literature, government and administration, education, the courts, the church, the media and academic life. The emphasis is on cooperation and mutual information transfer in the education field.
French: 2.5.2 Province de Frise (municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf) - La province et les deux municipalités soutiennent la SONT.
English: Intensive investigations were carried out at the site of the Hope Slide to determine key factors that may aid in the prediction of similar events.
French: Des enquêtes intensives ont eu lieu à l'emplacement du glissement Hope pour cerner les facteurs clés susceptibles d'aider à prédire des phénomènes semblables.
English: Eurojust has established security patterns on communications between National Members when using the CMS.
French: Eurojust a défini des schémas de sécurité pour les communications qui ont lieu entre les membres nationaux utilisant le CMS. Le CMS permet une analyse comparative approfondie de toutes les connexions existantes sur les dossiers.
English: If you fall into one of these categories, you must submit your application for a CE to Director Military Careers (D Mil C) through your career manager.
French: Si vous êtes dans une de ces catégories, vous devez soumettre votre application pour les ETD au Directeur - Carrières militaires (DCM) par le biais de votre gestionnaire de carrières.
English: The Czech Republic is in the process of adapting its arrangements in order to participate in the RAPEX information system on dangerous products, more specifically by using the PROSAFE network (European Product Safety Forum).
French:  D'autre part, la République tchèque est en train de s'adapter pour participer au système d'échange rapide d'informations sur les produits dangereux (RAPEX), notamment en utilisant le réseau PROSAFE (forum européen pour la sécurité des produits).
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority should be given to national and international action to promote democracy, development and human rights and that the international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que la priorité soit donnée à l'action menée aux niveaux national et international pour promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont la communauté internationale devrait favoriser le renforcement et la promotion dans le monde entier,
English: Europe remains committed through the EUFOR-Altea operation and the European Union's police mission.
French: L'Europe demeure aussi engagée à travers l'opération EUFOR-Altea et la mission de police de l'Union européenne.
English: Madam President, aggressive behaviour against homosexuals is a problem in many European societies, but it is certainly not the biggest problem.
French: Madame la Présidente, l'agressivité à l'encontre des homosexuels est un problème dans nombre de sociétés européennes, mais ce n'est certainement pas le problème le plus grave.
English: "We are most grateful to the Canadian Government in enabling the World Health Organization to integrate older persons' needs and contributions in the UN-led international humanitarian action," said Dr. Alexandre Kalache, Coordinator, Aging and Lifecourse Program, WHO.
French: « Nous sommes particulièrement reconnaissants au gouvernement du Canada de permettre à l'OMS d'intégrer les besoins et les contributions des aînés dans l'action humanitaire des Nations Unies à l'échelle internationale », a indiqué le Dr Alexandre Kalache, coordonnateur du programme Aging and Lifecourse de l'OMS.
English: • promote preliminary and pre-competitive new species development.
French: • encourager le développement préliminaire et pré-concurrentiel de nouvelles espèces.
English: Used for carriage of vehicles and available in enclosed or open versions.
French: Utilisations possibles Moquettes, électroménagers (congélateurs, fours), appareils électroniques (téléviseurs, magnétoscopes, etc.), tabac, jouets, marchandises volumineuses.
English: Everything possible must be done to be sure that elections are held according to the timetable that has been set, that is to say, next October — seven months from now — because the holding of free, open and transparent elections is the only solution to the crisis.
French: Tout doit être fait pour tenir les échéances électorales dans les délais prévus : c'est en octobre prochain, dans sept mois, et il y a donc urgence, car la tenue d'élections libres, ouvertes et transparentes est l'unique solution à la crise.
English: 5 . See Preliminary Injury Inquiry Nos. PI-2000-001 and PI-2000-002 at 4-5, respectively, for a description of this test.
French: 5 . Voir les enquêtes préliminaires de dommage nos PI-2000-001 et PI-2000-002 à la p. 5, pour une description du critère de la preuve.
English: They could also involve efforts to integrate HIV/AIDS with campaigns directed at other blood-borne pathogens and sexually transmitted diseases even though this approach has both advantages and disadvantages.
French: On pourrait aussi déployer des efforts en vue d’intégrer le VIH/sida aux campagnes relatives à d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène et aux infections transmissibles sexuellement, même si une telle approche comporte sa part d’avantages et d’inconvénients.
English: Our credibility more than ever depends on getting this right.
French: Notre crédibilité dépend plus que jamais de l'obtention de ce droit.
English: Many countries and international organizations have already adopted the latter recommendations, so most Canadian exporters and shippers are already in compliance with the packaging requirements.
French: Nombre de pays et d'organisations internationales ont adopté les dernières recommandations, de sorte que la plupart des exportateurs et expéditeurs canadiens se conforment déjà aux exigences en matière d'emballage.
English: • Industry Canada officials selected projects for detailed review of the project claim process and project files in Precarn and CANARIE.
French: • Des représentants d'Industrie Canada ont sélectionné des projets relevant de Precarn et de CANARIE aux fins d'examen détaillé des dossiers et du processus concernant les demandes de paiement.
English: Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
French: En conséquence, il a été proposé que le secrétariat modifie la disposition pour indiquer qu'une offre devait être soumise sous la forme requise dans le dossier de sollicitation.
English: Budget, Oversight and Related Issues".
French: Par ailleurs, un processus interne de recherche d’options financières et techniques de substitution pour le projet relatif à la nouvelle construction a été lancé en vue de leur examen par les États membres.
English: Ultimately, peace and stability along the border must be maintained.
French: En fin de compte, il faut préserver la paix et la stabilité le long de la frontière.
English: Logistic regression analysis were used to identify risk factors at ages 10 through 12 predictive of joining a gang between the ages of 13 and 18.
French: À l’aide d’une analyse de régression logistique, on a recensé les facteurs de risque chez les enfants de 10 à 12 ans afin d’expliquer pourquoi ils joignaient les rangs d’un gang entre l’âge de 13 et 18 ans.
English: Special Warrants are issued to authorize payments for the purpose of general and necessary government expenditures when the Legislature is not in session.
French: On délivre des mandats spéciaux pour autoriser le paiement de dépenses gouvernementales générales et nécessaires lorsque l'Assemblée législative n'est pas en session.
English: Hunting is often blamed as the key culprit to declining wildlife populations (especially by people living in urban areas) but we fail to see the much greater effect of such things as urbanization, deforestation, and agricultural practices.
French: Les chasseurs sont souvent désignés comme les principaux responsables de la diminution des populations fauniques (en particulier par les personnes qui habitent dans des zones urbaines). Nous fermons toutefois les yeux sur d'autres activités comme l'urbanisation, le déboisement et les pratiques agricoles qui ont des conséquences bien plus graves.
English: Taking into consideration the available final and intermediate results, and the conclusions of this report, a series of recommendations for structural funds and actions is given below.
French: Compte tenu des résultats finals et intermédiaires disponibles, et des conclusions du présent rapport, une série de recommandations pour les actions et les fonds structurels figure ci-dessous.
English: In light of the present prison population, however, even the successful accomplishment of the programme will provide only a temporary solution for the problem of overcrowding in the penitentiary institutions, since a steady growth of the prison population can be foreseen for the future.
French: Au vu de la taille actuelle de la population pénitentiaire, le programme susmentionné, même s'il est mené à bonne fin, ne soulagera que temporairement le problème du surpeuplement carcéral car on prévoit que la population pénitentiaire continuera de croître à un rythme soutenu.
English: The complainant subsequently sent a further letter making an additional allegation that the Commission had failed to apply its announced criteria for classification at NUTS level 2.
French: Quelque temps plus tard, le plaignant adresse une nouvelle lettre au Médiateur, dans laquelle il présente un grief supplémentaire: la Commission n’aurait pas appliqué les critères qu’elle a elle-même fixés pour le classement au niveau NUTS 2.
English: Romm-service is entirely at your service 24/7 and does its possible to make your stay pleasant and unforgettable.
French: La technologie est aussi au rendez-vous puisqu'un bureau avec accès haut-débit à Internet vous est réservé, à côté du jardin intérieur.
English: Action at EU level for retail markets and for the protection of consumers thus remains a high priority.
French: En même temps, étant donné le rôle clé que les services financiers jouent dans l'allocation efficace des ressources dans l'économie de l'UE, il est crucial d'aboutir à des configurations qui génèrent une plus grande efficience.
English: Such actions cannot be condoned and clearly constitute a war crime.
French: De tels actes ne peuvent être tolérés et constituent à l'évidence un crime de guerre.
English: Health Canada, its founding partner, provides funding for CHN.
French: Santé Canada, son partenaire fondateur, en assure le financement.
English: Leave the swab in the bottle, tighten cap, and incubate in air overnight at 42oC, after which the culture is ready for shipping.
French: Laisser l’écouvillon dans la bouteille, visser le bouchon et incuber à l’air jusqu’au lendemain à 42 /C. La culture est alors prête pour l’expédition.
English: Regarding the Bali Roadmap, the point was made that technology, finance, and capacity-building would provide the link between developing country engagement and developed country commitments.
French: Les intervenants ont aussi mis en avant les effets bénéfiques de la croissance verte sur l'environnement et le développement socioéconomique.
English: & Adm. 14 Chi ef, Fin an cial Services 255/ 12 A s s t . D i r . F i n . M g t . Sys. and Services
French: Document budgétaire par l'intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.
English: A heterologous transformation system for Penicillium griseoroseum has been developed.
French: Nous avons développé un système de transformation hétérologue pour le Penicillium griseoroseum.
English: A disturbing situation seems to exist with respect to after-action reports and internally commissioned studies.19 These reports and studies can serve an accountability purpose, provided they are considered seriously and their recommendations are properly monitored and followed up.
French: Ces rapports et ces études peuvent servir aux fins de la reddition de comptes, pourvu qu'on les prenne au sérieux et que les recommandations qu'ils renferment soient examinées avec soin et qu'on y fasse suite.
English: UN 2427 POTASSIUM CHLORATE, AQUEOUS SOLUTION.
French: No ONU 1485 CHLORATE DE POTASSIUM No ONU 2427 CHLORATE DE POTASSIUM EN SOLUTION AQUEUSE.
English: The United States is providing practical scientific information and tools to improve the design and implementation of adaptation measures in a variety of sector- and region-specific adaptation projects.
French: Les États-Unis offrent des informations scientifiques pratiques et des instruments pour améliorer la conception et la mise en œuvre de mesures d'adaptation au titre de divers projets d'adaptation de caractère sectoriel ou régional.
English: This Chapter does not cover waste or scrap.
French: Le présent Chapitre ne comprend ni les déchets ni les matières de rebut.
English: Chief Superintendent Knecht now holds the position of Officer in Charge of Criminal Operations for RCMP ‘K’ Division Alberta.
French: Le surintendant principal Knecht est maintenant officier responsable des Enquêtes criminelles de la Division K (Alberta) de la GRC.
English: Child pornography is never accidental and its effects are substantial and widespread.
French: La pornographie juvénile n'a rien d'accidentel et elle a des effets considérables et durables.
English: These rules are established under Article 1706 and shall apply to dispute resolution proceedings under Chapter Seventeen.
French: Les présentes règles sont établies en vertu de l'article 1706 et elles s'appliquent aux procédures de règlement des différends sous le régime du chapitre dix-sept.
English: The report notes that the Board has not consulted adequately with stakeholders about its policies.
French: Le rapport mentionne que la Commission n'a pas suffisamment consulté les parties prenantes à propos de ses politiques.
English: What are the consequences for education?
French: Quelles en sont les conséquences pour l'éducation?
English: Among this year’s initiatives will be preserving the unique ecosystem of the Musquash Estuary in New Brunswick by designating it as Canada’s sixth official Marine Protected Area.
French: Parmi les initiatives de cette année, on compte la préservation de l’écosystème unique de l’estuaire de la Musquash au Nouveau-Brunswick en le désignant comme une des six zones marines protégées du Canada.