ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of commitology and the hierarchy of Community acts, the memorandum merely states the Dutch Government's intention of taking a constructive approach to this question, bearing in mind that the needs of efficiency and democracy require a simpler system of commitology and a hierarchy of Community acts.
French: En matière de comitologie et de hi é rarchie des actes communautaires, le gouvernement néerlandais se borne à indiquer qu'il observera une attitude constructive et qu'à ses yeux l'efficacité et la démocratie exigent de simplifier la comitologie et d'introduire une hi 9érarchie des actes communautaires au sein de l'Union européenne.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: Règlement No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: All characters in the game can be addressed multiple times.
French: Tous les personnages dans le jeu peuvent être adressés plusieurs fois.
English: SmartCam, Smart Phone Web Camera, is an open source software that turns a Symbian Series 60 phone into a webcam ready for use with your PC!
French: SmartCam, Smart Phone Web Camera, est un logiciel open source qui transforme un téléphone Symbian Series 60 en une webcam prêt pour une utilisation avec votre PC!
English: The following are some ideas to help create a supportive environment where healthy choices become easier to make:
French: Voici certaines idées qui aideront à créer un environnement de soutien afin de faciliter la prise de décisions saines :
English: The end of the 70 weeks (490 years) was marked, in autumn of the year 34, by the stoning of Stephen, approved by the religious leaders of Israel.
French: La fin des 70 semaines (490 ans) fut marquée, à l’automne de l’an 34, par la lapidation d’Étienne, approuvée par les chefs religieux d’Israël.
English: Underwater Screensavers http://www.sawadee.com/diving/ Seaworld Animal Information Database http://www.seaworld.org/ Secrets of the Ocean Realm (PBS series) http://www.pbs.org/oceanrealm/index.html Sharks Shark Anatomy  http://www.seaworld.org/infobooks/Sharks&Rays/home.html Sharks - A Virtual Field Trip http://www.field-guides.com/sci/sharks/index.htm Student Resources http://encarta.msn.com/guide/newschoolhouse.asp Students' Climate Lab http://www.climatechange.gc.ca/english/workroom/students/index.shtml
French: R Requins Anatomie du requin (disponible en anglais seulement)  http://www.seaworld.org/infobooks/Sharks&Rays/home.html Les requins : visite virtuelle (disponible en anglais seulement)  http://www.field-trips.org/sci/sharks/index.htm Rescol canadien http://www.rescol.ca/accueil/f/ressources/index.asp Ressources pour les élèves (disponible en anglais seulement)  http://encarta.msn.com/guide/newschoolhouse.asp
English: The usual way to analyse public intervention is by looking at housing sectors and/or tenure categories.
French: Les interventions publiques sont en général analysées par secteurs de logements et catégories de locations.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Human Rights Council, in cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour lui permettre de se réunir durant les sessions du Conseil des droits de l'homme ;
English: Thus, instead of limiting ourselves to what is, by now, the tiresome exercise of blaming the European bureaucratic machine - the so-called Brussels eurocracy - let us also take a little look at our national situations, because if we more closely analyse the way in which our national public apparatus works, and if we call on the governments to work together in improving their administrative performance, then we might not have this figure of a EUR 7 billion return next year.
French: Donc, au lieu de nous contenter, comme c'est actuellement le cas, de critiquer la machine bureaucratique européenne - l'Eurocratie bruxelloise, comme on l'appelle -, jetons également un petit coup d'œil à ce qui se passe au niveau national, car si nous analysons de plus près le fonctionnement de l'appareil d'État national et si nous demandons aux gouvernements de travailler ensemble en vue d'améliorer leurs performances administratives, nous pourrions ne pas retrouver ce montant de 7 milliards d'euros de restitution l'année prochaine.
English: CHAPTER - 24 01 Administrative expenditure of ‘Fight against fraud‚ policy area ARTICLE - 24 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Fight against fraud‚ policy area CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ARTICLE - 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ITEM - 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ARTICLE - 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration‚ policy area CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ARTICLE - 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget‚ policy area CHAPTER - 28 01 Administrative expenditure of ‘Audit‚ policy area ARTICLE - 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit‚ policy area CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of ‘Statistics‚ policy area ARTICLE - 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics‚ policy area Non-Diff.
French: «Élargissement» POSTE - 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Elargissement» AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» AU CHAPITRE - 24 01 Dépenses administratives du domaine politique «Lutte contre la fraude» ARTICLE - 24 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude» AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission» AU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget» AU CHAPITRE - 28 01 Dépenses administratives du domaine politique «Audit» ARTICLE - 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Audit» AU CHAPITRE - 29 01 Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ARTICLE - 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques» CND 81 186 CND 459 749 CND 221 665
English: Experience in recent years, however, also shows that it will only be achieved with greater commitment, by increasing security, by investing in training the Iraqi authorities and, very importantly, contributing actively to the creation of infrastructure that will make the country's economy viable, besides oil.
French: Cependant, l'expérience acquise ces dernières années montre qu'il ne pourra être atteint qu'avec un plus grand engagement, par une meilleure sécurité, par un investissement dans la formation des autorités irakiennes et, point très important, par une contribution active à la création des infrastructures qui assureront la viabilité de l'économie du pays, parallèlement au pétrole.
English: A speaker expressed appreciation for the reports' transparency in identifying strengths and challenges that UNICEF faced in carrying out its country programmes.
French: Un orateur s'est félicité de la transparence des rapports pour ce qui était des atouts de l'UNICEF et des défis qu'il devait relever pour mener à bien ses programmes de pays.
English: Electronic document conversion decreases the costs of generating new content by extending the use of existing information.
French: La conversion de documents électroniques réduit les coûts de production de nouveau contenu en prolongeant l'utilisation d'information existante.
English: Although the numbers were low, there were, in fact, women resident coordinators.
French: Bien que peu nombreuses, des femmes occupaient des postes de coordonnateur résident.
English: No sui generis legislative texts on the protection of traditional knowledge.
French: Pas de textes législatifs sui generis prévoyant la protection des savoirs traditionnels.
English: • As shown by the petroleum industry report, emissions factors for calculating emissions are available
French: • Comme en fait foi le rapport de l'industrie du pétrole, il existe des facteurs d'émission servant au calcul de ces dernières.
English:  Bathurst, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKBC Bathurst, from January 1, 1999, to August 31, 2005.
French:  Bathurst (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKBC Bathurst, du 1er janvier 1999 au 31 août 2005.
English: All nations should adopt and implement adequate national legislation for implementing their BTWC obligations.
French: Toutes les nations devraient adopter et appliquer une législation nationale appropriée pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: However, the implementation of this policy framework requires further efforts in the last stages needed to achieve stability and prosperity in the region.
French: La mise en œuvre de ce cadre politique exige toutefois des efforts supplémentaires pour franchir les ultimes étapes nécessaires à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: 3.8.3.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of Regulation No. 14.
French: 3.8.3.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement no 14.
English: The NHDR also highlights access to sanitation and sustainable water sources and wastewater treatment as priority national development issues.
French: Le RNDH insiste également sur le fait que l’accès à des équipements sanitaires et à des sources d’eau durables et le traitement dets eaux usées doivent être considérés comme des priorités nationales en terme de développement.
English: The definition and what level of filing is required for changes in automated chemistry production for PER needs to be clarified.
French: Besoin de clarifier la définition et le type de déclaration requis pour des changements à la production automatisée de produits chimiques pour les REP.
English: How far are the liquid manure storage facilities from any well used for domestic purposes?
French: À quelle distance les installations de stockage de lisier sont-elles situées de tout puits à usage domestique?
English: It takes into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by focusing on legislative reform, policy development, strengthening implementation mechanisms and enhancing participation.
French: Il tient compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant et des principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en centrant ses efforts sur la réforme législative, l'élaboration de politiques, le renforcement des mécanismes d'application et l'intensification de la participation.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: SECTION IV – Autres Points D’intérêt
English: The basic model abstracts from investment and assumes a closed economy.
French: On peut ensuite déduire de l’équation (2) le taux d’intérêt qui permettra d’amener ces deux variables au niveau visé.
English: Reported data indicate that 60 FDPs had continuous effluent discharge, 55 FDPs had intermittent discharge, and 4 FDPs did not have any discharge in 2003. Transitional Authorizations (TAs) were granted to 18 facilities.
French: Comme dans plusieurs cas on a observé que plusieurs mines combinaient leurs effluents avant de les traiter et de les rejeter, le nombre d’installations visées par le REMM ne représente donc pas le nombre total de mines de métaux en exploitation au Canada.
English: • The interim and final reports required by CIHR must also be submitted to the Research Unit at the MOHLTC.
French: • Les rapports d'étape et le rapport final demandés par les IRSC doivent aussi être présentés à l'unité de la recherche du MSSLD.
English: Hutchings specializes in the atmospheres of OB stars (very hot blue stars).
French: Hutchings se spécialise d'abord dans l'étude des atmosphères des « étoiles OB », c'est-à-dire les étoiles bleues très chaudes.
English: Applications related to radio stations in the Province of Quebec At a public hearing held in Montréal from February 3 to 19, 2003, the Commission considered 21 applications for new radio stations to serve the Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay areas, and 5 applications for licence amendments that were technically mutually exclusive with the applications for new licences.
French: Demandes relatives à des licences de stations de radio au Québec Lors d'une audience publique tenue à Montréal du 3 au 19 février 2003, le Conseil a examiné 21 demandes de licences de nouvelles stations de radio pour les régions de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Saguenay ainsi que cinq demandes de modification de licences qui étaient concurrentes sur le plan technique avec les demandes de nouvelles licences.
English: As the last Femise Report states7, 90 percent of the companies of the MPCs have between 1 and 49 employees, generating 3050 percent of the added value of said economies and responsible for 60-70 percent of the employment created in the zone.
French: 33) De leur côté, les entreprises d' économie sociale (entreprises coopératives, mutualités, associations de développements, fondations et autres formes d' entreprises dans lesquelles les salariés ont des parts), qui représentent dans l' Union européenne 10 % du total des entreprises et sont responsables de 8 % de il existe l' emploi8, sont également un acteur important au sein des PPM.
English: The environmental impact of fast-changing technologies According to studies commissioned by Environment Canada, more than 140 000 tonnes of computer equipment, phones, televisions, stereos and small home appliances accumulate in Canadian landfills every year, the weight of which represents "enough uncrushed waste to fill up the Toronto Skydome every 15 years" (Environment Canada 2003).
French: Déchets électroniques : l'incidence environnementale de technologies en constante évolution D'après des études demandées par Environnement Canada, plus de 140 000 tonnes de matériel informatique, de téléphones, de téléviseurs, d'appareils stéréos et de petits appareils ménagers aboutissent dans les décharges canadiennes tous les ans, ce qui représente « suffisamment de déchets électroniques non écrasés pour remplir le Skydome de Toronto tous les 15 ans » (Environnement Canada, 2003).
English: Cooperation with other Organizations WIPO closely cooperates with various intergovernmental and non-governmental organizations which have a particular expertise in the field of IP enforcement.
French: Coopération L'OMPI coopère étroitement avec diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales particulièrement qualifiées dans le domaine de la sanction des droits.
English: The Representative also pointed out that generic names as defined by Sweden could be used, but that the issue should require further consideration.
French: Ce représentant a également signalé que les noms génériques tels que les définit la Suède peuvent être utilisés, mais que la question mérite un complément d’examen.
English: There are records of walruses in the Canadian Arctic west of this area (Harrington 1966; Stewart and Burt 1994).
French: Des occurrences de morses ont été enregistrées à l’ouest de cette aire, dans l’Arctique canadien (Harrington, 1966; Stewart et Burt, 1994).
English: . . It really upset me because I was having to defend myself when I shouldn't." [22]
French: Ça me dérangeait beaucoup, parce que je devais me défendre alors que je n'aurais pas dû.
English: More than 250 volunteers are involved in this festival.
French: Plus de 250 bénévoles assurent la tenue de ce rendez-vous.
English: • Financial Administration Act
French: • Langues officielles - Version annotée, Loi sur les
English: We therefore consider that the only solution lies in a return to the negotiating table, for dialogue provides the only means of serving the interests of both parties in order to achieve the just peace that we all hope for.
French: Nous estimons donc que la seule solution qui s'offre est un retour à la table de négociations, le dialogue étant le seul moyen de servir les intérêts des deux parties et, partant, de parvenir à la paix que nous espérons tous.
English: For the large majority of developing countries, their share in the international tourism market, in terms of both international tourism arrivals and receipts, is still small.
French: La part du marché du tourisme international − aussi bien des arrivées que des recettes − de la grande majorité des pays en développement reste minime.
English: Secretary-General,  International Telecommunications Union (ITU)
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: It is a snapshot of disbursements for fiscal year 2005–2006; however, some tables provide up to three years of data.
French: Il donne un aperçu des décaissements pour l’année financière 2005-2006 selon l’agent d’exécution, les pays et régions bénéficiaires, et le type d’aide.
English: At what stage in your pregnancy did you smoke this amount?
French: Avez-vous déjà fréquenté une université, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou une école de formation professionnelle, un CEGEP ou tout autre établissement d’enseignement postsecondaire?
English: Canadians want to know that we understand and can manage its risks, that health, environmental and ethical limits will be identified and respected.
French: Les Canadiens veulent l’assurance que nous comprenons les risques rattachés à la biotechnologie et que nous pouvons les gérer, que les limites médicales, environnementales et éthiques soient identifiées et respectées.
English: Work had begun in 1997 with the creation of a database containing information on indicators relevant to the interests of the various United Nations agencies.
French: Les travaux ont débuté en 1997 avec la création d'une base de données contenant des informations sur les indicateurs pertinents pour les intérêts des diverses institutions des Nations Unies.
English: This onetime farmhouse with its Caux-style architecture, transformed into a hotel in 1991 and completely renovated in 2007, offers total tranquillity for leisure or business stays and for families wanting to enjoy the comfort of a 3-star hotel.
French: Cette ancienne ferme d’architecture cauchoise, transformée en hôtel en 1991 et entièrement rénovée en 2007, offre une totale quiétude pour des séjours en famille ou une étape affaires, des vacances au bord de mer avec un confort 3 étoiles. Idéal pour un weekend romantique autour de Paris, une escapade à la mer, vous pourrez vous relaxer dans son bar lounge, ses chambres familiales toutes équipées du wifi gratuit, tv lcd et satellite.
English: I will, of course, pass on your comments and your wishes to the President.
French: Naturellement, je transmettrai au Président votre intervention et votre souhait.
English: This is also the case in France, where the law relating to discrimination in respect of employment passed in November 2001 covers all these grounds plus discrimination on grounds of political belief and trade union activity.
French: C’est également le cas en France, où la loi relative à la discrimination en matière de travail et d’emploi adoptée en novembre 2001 couvre tous ces motifs, plus la discrimination fondée sur les convictions politiques et l’activité syndicale.
English: derivation describes the nature and extent of originality of this text.
French: derivation (dérivation) décrit la nature et le degré d'originalité de ce texte.
English: Within EU, the Single Market was effective as from 01.01.1993 with free circulation of persons, goods and services.
French: b) Dans l'UE, le marché unique est en vigueur depuis le 1er janvier 1993, permettant la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Indicators: < Number of PHCOs coordinated with/linked to other health services.
French: Indicateurs : < Nombre d’OPSSP coordonnés avec d’autres services de santé ou liés à eux.
English: In part, the time taken to implement changes can be attributed to the Department’s decision to examine all grants and contributions across the Department and to implement a comprehensive approach to improving procedures, information, monitoring and oversight.
French: Le temps consacré à la mise en œuvre des changements peut être attribué en partie à la décision du Ministère d’étudier toutes les subventions et contributions dans l’ensemble du Ministère et de mettre en œuvre une approche détaillée visant à améliorer les procédures, les renseignements, le contrôle et la surveillance.
English: The current reform strengthens the position of the EU in the WTO‘s negotiations.
French: L’actuelle réforme renforce la position de l’UE dans les négociations de l’OMC.
English: The period 1993-1997 saw further development of the legislation on the safeguard of the rights of the child in accordance with the Convention and with the Committee's concluding observations on the initial report of Ukraine on the exercise of children's rights in 1993.
French: Entre 1993 et 1997, des aménagements ont été apportés à la législation dans le but de garantir les droits de l'enfant conformément à la Convention et aux observations finales du Comité sur le rapport initial de l'Ukraine concernant l'exercice des droits des enfants en 1993.
English: On their international trips, affluent Mexicans place a high value on comfort and convenience and tend to be ready to pay a premium to treat themselves and their families to topquality experiences and services.
French: Lors de leurs voyages internationaux, les Mexicains bien nantis accordent beaucoup d'importance au confort et à la commodité et sont généralement disposés à dépenser des sommes plus considérables pour s'offrir des expériences et des services de première qualité.
English: Every single job lost in Europe is responsible for an increase in CO2 emissions of many hundreds of kilos.
French: Chaque emploi perdu en Europe est responsable d'une augmentation des émissions de CO2 de plusieurs centaines de kilos.
English: Decides to extend until 15 March 2009 the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), as set out in resolution 1778;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mars 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), tel qu'il résulte de la résolution 1778 (2007);