ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, combined with the fact that many of these funds do not have adequate transparency, which has been mentioned, as regards their investment practice and that some of them originate in non-democratic countries, I think indicates that we should be interested.
French: Ceci, combiné au fait que beaucoup de ces fonds n'ont pas la transparence adéquate en ce qui concerne leurs pratiques d'investissement, ce qui a été mentionné, et au fait que certains d'entre eux sont originaires de pays non démocratiques, indique, je pense, que nous devrions nous y intéresser.
English: In addition, the Museum made 14 outgoing loans to other institutions, comprising 75 artifacts.
French: Par ailleurs, le Musée a effectué 14 prêts à d’autres établissements, pour un total de 75 artefacts.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Croatia Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Croatie Retour en haut
English: • We have the impression that VDD is doing a great job on consultation both nationally and internationally.
French: • Nous avons l'impression que la DMV accomplit un excellent travail en ce qui concerne les consultations, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: * High fuel loads are the result of a spruce budworm outbreak in the late 1970's.
French: * La quantité élevée de combustibles est attribuable à une infestation de tordeuses des bourgeons de l'épinette à la fin des années 1970.
English: • fencing stream sides, creating habitat through soil bioengineering, planting trees and shrubs, and installing in-stream habitat structures.
French: • en clôturant les abords du cours d'eau, en créant des habitats par bioingénierie du sol, en plantant des arbres et des arbustes et en installant des structures servant d'habitat dans le cours d'eau.
English: Finally, time constitutes an obstacle that cannot be overlooked, yet it is often skipped over because of unrealistic professional or organizational requirements.
French: Enfin, considérons un obstacle non négligeable, le temps. Il s'agit là d'un facteur trop souvent escamoté par des exigences professionnelles ou organisationnelles irréalistes.
English: • Public acceptance is high.
French: • Fort degré d'acceptation par le public.
English: In addition to the above information, if it was considered necessary, the applicant may be requested to supply additional information, including samples of the natural health product, in order to properly assess the safety and proposed use of the product.
French: En plus des renseignements ci-dessus, on pourrait, au besoin, exiger du requérant qu'il fournisse des renseignements complémentaires, notamment des échantillons du produit, de façon à en évaluer correctement l'innocuité et l'utilisation proposée.
English: I understand that this is the fourth time in its history that the Security Council has met outside its New York Headquarters.
French: Je crois comprendre que c'est la quatrième fois dans son histoire que le Conseil de sécurité se réunit en dehors de son siège à New York.
English: An independent authority for the investigation of civil aviation accidents was established in order to meet the requirements of the acquis regarding administrative structures.
French: Un bureau indépendant chargé d'enquêter sur les accidents de l'aviation civile avait été créé, afin de satisfaire aux exigences de l'acquis en matière de structures administratives.
English: The Congress was currently considering a number of bills amending the Nationality Act so that a Lebanese woman could transmit her nationality to her children born of a non-Lebanese father and also to her husband.
French: Le Congrès étudie actuellement une série de projets de lois visant à modifier la loi sur la nationalité, pour qu'une mère libanaise puisse transmettre sa nationalité à ses enfants de père non libanais, en plus de pouvoir la donner à son conjoint.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): Today's Security Council debate on post-conflict peacebuilding is of crucial importance; the subject merits follow-up and further comprehensive work.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, le débat que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sur la consolidation de la paix après le conflit est d'une importance cruciale et mérite d'être poursuivi et développé de manière inclusive.
English: Meridian Dam In the Prairie and Northern Region, the Meridian Dam project was proposed to deal with water shortages in southern Alberta and southern Saskatchewan.
French: Barrage Meridian Dans la Région des Prairies et du Nord, on a proposé de construire le barrage Meridian pour parer aux pénuries d'eau qui sévissent dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: An estimated 80% of the population live in rural areas, and severe problems in agriculture and food production are developing.
French: Quelque 80 % de la population vit dans des zones urbaines, tandis que l'agriculture et la production alimentaire connaissent de profondes difficultés.
English: We are delivering on our promise to help our communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Nous tenons notre promesse d’aider nos collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market, with the exception that refugees who arrived in the Syrian Arab Republic on or after 10 July 1956 were not allowed to occupy civil posts in the Government.
French: Les réfugiés palestiniens en République arabe syrienne ont continué d'avoir librement accès aux services publics et au marché du travail, à l'exception des réfugiés arrivés le 10 juillet 1956 ou après cette date, qui n'étaient pas autorisés à occuper des postes dans l'administration du pays.
English: It also has an SD slot, a USB port (host and slave), Windows CE 5.0 and the device will cost 599000 Won (a tad below 500 EUR).
French: Le MD-1000 possède également un port SD, un port USB (host+slave), Windows CE 5.0 et beaucoup d'autres choses...Bref, il faudra compter 599000Won (~492Euros) pour vous offrir le MD-1000. Avis aux amateurs...
English: In looking to address this challenge, the Commission has supported the idea of tackling the issue more effectively.
French: En cherchant à relever le défi posé par cette situation, la Commission a soutenu l'idée de s'attaquer plus efficacement à la question.
English: Many Aboriginal people supporting families cannot afford to leave their jobs, nor can they live on the subsistence allowances paid to students.
French: Beaucoup d'autochtones qui sont chefs de famille et travaillent dans des collectivités n'ont pas les moyens de quitter leur emploi et ne peuvent pas non plus vivre des indemnités de subsistance versées aux étudiants.
English: In Canada, production, sale, and use of Chlordecone are currently prohibited for all pesticide uses under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au Canada, la production, la vente et l'utilisation du chlordécone sont actuellement interdites pour toutes les utilisations pesticides en vertu de la loi sur les produits antiparasitaires.
English: These programs are upgraded by their manufacturers regularly, even up to multiple times per day, whenever new viruses appear on the Internet.
French: Ces logiciels sont mis a jour régulièrement par leur fabricants – même plusieurs fois par jour quand des nouveau virus sont découvert sur le Web.
English: The long-term sustainability of fisheries is at risk. Fisheries may be subject to closure in the short term, to allow stocks to recover."
French: La durabilité à long terme des pêches est menacée et on envisage même des fermetures de pêches à court terme pour permettre le rétablissement des stocks.
English: Telithromycin and toxic epidermal necrolysis Bitter orange (synephrine): update on cardiovascular reactions Adverse reaction reporting -- 2006 Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Télithromycine et nécrolyse épidermique toxique Orange amère (synéphrine) : mise à jour sur les effets cardiovasculaires Déclarations d'effets indésirables - 2006 Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: To maintain financial information dealing with the issuance of income tax receipts. Consistent Uses:
French: Maintenir l'information financière se rapportent à l'émission de reçus pour fins d'impôts. Usages compatibles :
English: It was obvious from the first day that Mr. Sharon and his Government came to power that they were going in that direction.
French: Il était clair que M. Sharon et son gouvernement allaient dans ce sens dès le premier jour de leur arrivée au pouvoir.
English: Peacekeeping operations and political missions — particularly their child protection advisers — are included on the list.
French: Les opérations de maintien de la paix et les missions politiques - notamment les conseillers à la protection de l'enfance qui y sont associés - figurent dans cette liste.
English: Germany, you have the floor.
French: Je donne la parole à la délégation allemande.
English: DFO , in making decisions under the Fisheries Act will consider impacts using a science-based ecosystem approach (i.e. watershed, population or similarly broad approach) that recognizes fish and fish habitat protection objectives, and will apply professional judgment to seek effective and practical solutions.
French: Lorsqu’il prendra des décisions en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO examinera les répercussions selon une approche écosystémique (p. ex. bassin versant, population ou d’une autre approche semblable) qui tient compte des objectifs liés à la protection du poisson et de l’habitat et il fera preuve de jugement professionnel pour trouver des solutions pratiques et efficaces.
English: Sei Whales are usually found in small groups of two to five, although many more may be seen together when food is plentiful.
French: On observe en gÃ©nÃ©ral ces baleines en petits groupes de deux Ã cinq individus, mais aussi parfois en nombres beaucoup plus grands lorsque la nourriture abonde.
English: As part of this effort, in November 2006 the Geneva Forum launched the publication Briefing Book: Biological Weapons Convention Sixth Review Conference 2006, prepared jointly by the Verification Research, Training and Information Centre, the British American Security Information Council and the Harvard Sussex Programme on Chemical and Biological Weapons, and produced the report of the March 2006 Geneva Forum residential meeting entitled “Meeting the challenges of reviewing the Biological and Toxin Weapons Convention”.
French: Dans le cadre de cet effort, il a publié en novembre 2006 un ouvrage intitulé « Briefing Book : BWC Sixth Review Conference 2006 » (Recueil de textes : sixième Conférence d'examen, 2006), établie conjointement par le Verification Research, Training and Information Centre, le British American Security Information Council et le Harvard Sussex Programme on Chemical and Biological Weapons, et a établi le rapport de la réunion intra-muros de 2006 sur le thème « Surmonter les obstacles à l'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et toxiques ».
English: ▪ Family Class - If you have an immediate family relative in Canada (a spouse/partner, parent or grandchild), she/he may sponsor you to come to Canada as a member of the Family Class.
French: ▪ Catégorie du regroupement familial – Si vous avez un proche parent au Canada (époux, partenaire, père/mère ou petit-enfant), il peut vous parrainer afin que vous puissiez venir au Canada comme membre de la catégorie du regroupement familial.
English: This innovative design developed by the Centre de recherche industrielle du QuÃ©bec is an interesting alternative to the disc, belt, or screw presses commonly used in the pulp and paper industry.
French: Cette conception innovatrice a Ã©tÃ© mise au point par le Centre de recherche industrielle du QuÃ©bec. Elle constitue une solution de rechange intÃ©ressante aux filtres Ã disques, aux presses Ã bandes ou aux presses Ã vis qui sont d'usage courant au sein de l'industrie des pÃ¢tes et papiers.
English: It is a question of justice and I welcome the fact that the Commissioner responsible for justice is with us.
French: C'est une question de justice et je salue le fait que le commissaire chargé de la justice soit de notre côté.
English: In 2004-2005, we completed the business requirements for an interim solution for the Compliance Management System.
French: En 2004-2005, nous avons finalisé les exigences opérationnelles pour une solution provisoire du système de gestion de l’observation.
English: American consumers have succeeded in getting this proposal withdrawn and our group welcomes that fact.
French: Les consommateurs américains ont réussi à faire retirer cette proposition et notre groupe s'en réjouit.
English: If it's over your city, be sure to look up. It's the brightest star in the sky!
French: Essayez de repérer la station au moment où elle survolera votre ville : c'est l'étoile la plus brillante dans le ciel!
English: The contract should confirm that the contractor possesses the necessary permits to conduct the work; for example, an electrician or a diver should have appropriate training and accreditation.
French: Le certificat permettra à l’administration portuaire de s’assurer qu’elle ne sera pas tenue responsable des lésions corporelles subies par l’entrepreneur ou ses employés, ou du paiement de cotisations non versées relativement à ce contrat.
English: When more than two States are parties to the same dispute, the States asserting the same interest may agree to appoint one single conciliator.
French: Si plus de deux Etats sont parties au même différend, les Etats ayant les mêmes intérêts peuvent convenir de nommer un seul conciliateur.
English: ICAO recommended, but did not require the retirement of First Officers at age 60.
French: L'OACI recommandait, sans l'exiger, que les premiers officiers prennent leur retraite à 60 ans.
English: Many thanks to the intercity players, coaches, and parents from Dorval, Dollard and Pointe Claire who helped raise over $1,400.00 for the Youth Trust Fund.
French: Merci beaucoup à tous les joueurs interurbains, les entraîneurs et les parents de Dorval, Dollard et Pointe-Claire qui ont aidé à amasser plus de 1,400.00 $ pour le Fonds d'affectation spéciale de la jeunesse.
English: In order to ensure transparency and visibility, a schedule of parallel events, activities and meetings should be kept and updated by the secretariat;
French: iv) Dans un souci de transparence et de visibilité, le secrétariat devrait établir et mettre à jour le calendrier des manifestations, activités et réunions parallèles;
English: Developing countries, both exporters and importers of oil, are facing major challenges in trying to adjust to recent developments in the energy sector — higher prices, greater price fluctuations and increased uncertainty.
French: Qu'ils soient exportateurs ou importateurs de pétrole, les pays en développement se heurtent à d'énormes difficultés alors qu'ils tentent de s'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie, marquée par la hausse des cours, de plus grandes fluctuations des prix et de plus fortes incertitudes.
English: Human exposure to ground-level ozone and PM2.5 is of concern because there are no established thresholds below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n’a été observée à l’échelle nationale.
English: It has also taken into account the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the Plan of Action for Implementing the Declaration, adopted by the World Summit for Children.
French: Il a également pris en compte la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: The project enhanced the society's youth drop-in facilities by installing six computers for public use.
French: Le projet a rehaussé des installations du groupe accueillant les jeunes en installant six ordinateurs pour l'utilisation des visiteurs.
English: Other activities include a sacred fire, talking circles, a sunrise ceremony, and displays of traditional arts and crafts.
French: Un feu sacré, des cercles rituels, une cérémonie du lever du soleil et des expositions d'arts et d'artisanats traditionnels feront également partie des activités proposées.
English: Hydropower schemes can inundate large areas and their operation can cause erosion along the riverbed both upstream and downstream of the dam site.
French: Les centrales hydroélectriques peuvent entraîner l'inondation de vastes superficies et leur exploitation peuvent provoquer une érosion le long du lit des cours d'eau tant en amont qu'en aval du site du barrage.
English: The secretariats of the following regional commissions were represented:
French: Les secrétariats des commissions régionales suivantes étaient représentés :
English: Should the total period of IODL granted to an employee with respect to an injury or illness reach 130 working days, a special departmental review should be carried out and a decision made to continue or discontinue the leave.
French: Si la période totale du congé pour accident du travail accordé à un employé victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle atteint 130 jours ouvrables, le cas doit faire l'objet d'un examen spécial au ministère, qui détermine si le congé doit être poursuivi ou interrompu.
English: For example, firms are increasingly outsourcing some of their activities to third-parties, locating parts of their supply chains outside their home country (offshoring), and partnering with other firms through strategic alliances and joint ventures.
French: Par exemple, les entreprises confient de plus en plus certaines de leurs activités à des tiers, implantent une partie de leurs chaînes d'approvisionnement en dehors de leur pays d'origine (délocalisation) et s'associent à d'autres entreprises par le biais d'alliances stratégiques et de coentreprises.
English: European world trade indicators European imports: about 40% of the world total European exports: about 26% of the world total
French: Commerce des enregistrements sonores en 1993: total des importations mondiales environ 20,7 milliards de dollars; des exportations, environ 21 milliards de dollars
English: There were many reasons: its conservatism and attitude toward strikes alienated unionists who might otherwise have been more supportive; it faced fierce opposition from the AFL, which regarded dual unionism as anathema; and it concentrated on luring members from rival unions instead of promoting unions among unorganized workers.
French: De plus, la Fédération se heurte à l'opposition farouche de l'AFL, qui condamne la double appartenance syndicale. Enfin, elle déploie toute son énergie à attirer les membres de syndicats rivaux plutôt qu'à promouvoir la syndicalisation parmi les travailleurs non organisés.
English: Still, the task ahead is huge and by no means an easy one.
French: Mais la tâche qui reste à accomplir est immense et ne sera certainement pas facile.
English: Their participation has assumed various forms (such as that of energetic host at festivals, conferences and seminars).
French: Leur participation a pris diverses formes (celle de l’animatrice énergique de festivals, de conférences et de séminaires, par exemple).
English: About 0.6 km of sediments with velocity 2.4 km/s overly layers 2A and 2B with velocities of 4.0 and 5.5 km/s and thicknesses of 1.1 and 1.5 km respectively.
French: Environ 0.6 km de sédiments avec une vitesse de 2.4 km/s recouvrent les couches 2A et 2B dont les vitesses sont de 4.0 et 5.5 km/s et les épaisseurs de 1.1 et 1.5 km.
English: As a result, the S 400 HYBRID also has the distinction of being the world's most economical luxury saloon with a petrol engine and is also the undisputed "CO2 Champion of the Luxury Class".
French: Ces valeurs font d'elle la berline de luxe à moteur essence la plus sobre au monde et lui permettent de prétendre au titre de « championne de la réduction des émissions de CO2 » sur le segment des voitures de luxe.
English: • A plan is in place to integrate Modern Comptrollership with ongoing management improvement initiative?
French: • Un plan est en place pour cadrer la modernisation de la fonction de contrôleur à d'autres activités de planification de gestion dans l'organisation.
English: Spain 259 - 267 49
French: Espagne 259 − 267 50
English: Paine, L., D.J. Undersander, D.W. Sample, G.A. Bartelt, and T.A. Schatteman.
French: Paine, L., D.J. Undersander, D.W. Sample, G.A. Bartelt et T.A. Schatteman.
English: The type-approval certificate issued to the manufacturer by the approved testing station shall only remain valid, if:
French: L'attestation d'essai du type qui a été délivrée au fabricant par la station d'essais agréée n'est valable que si:
English: Small to average stars like the Sun, end their lives fairly quietly.
French: Celles de petite ou de moyenne taille comme le Soleil meurent assez paisiblement.
English: Women gain the provincial franchise in Quebec.
French: Les femmes acquièrent le droit de vote à l’échelon provincial au Québec.
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.192/2006/RC/L.2)
French: Adoption du règlement intérieur (A/CONF.192/2006/RC/L.2)
English: Human Resources Several factors continue to impact on our Human Resource plans and priorities.
French: Nous avons ajouté à notre site Web des formules fréquemment demandées par le public, notamment le Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciaires. Nous continuerons de suivre et d'analyser les besoins et les attentes des clients afin d'étendre nos activités au GED et d'enrichir le menu des renseignements et services que nous offrons en direct.
English: L'Ascension 35 4.5 775 L'Ascension-de-Notre-Seigneur 10 0.5 1,915 L'Ascension-de-Patapédia 0 0.0 230 L'Assomption (See Montréal CMA)
French: L'Ascension 35 4,5 775 L'Ascension-de-Notre-Seigneur 10 0,5 1 915 L'Ascension-de-Patapédia 0 0,0 230 L'Assomption (Voir RMR Montréal)
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: Les parties et les avocats doivent consulter le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 15,496,416) (record length 414) (number of records 37,251) (2,659,483 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 14,797,245) (longueur des lignes 415) (nombre d'enregistrements 35,485) (2,581,948 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Code SPSS (ascii)
English: Several delegates thanked HDRO for organizing the consultations, which were characterized as very useful.
French: Plusieurs représentants ont remercié le Bureau pour l'organisation des consultations, estimant que ce processus était très utile.
English: A 10-item questionnaire designed to screen for "hazardous or harmful alcohol consumption." 
French: Questionnaire comportant 10 éléments conçus pour dépister la « consommation dangereuse ou nuisible d'alcool ».
English: "It is appropriate that we mark International Ozone Day here as countries gather to celebrate our collective achievement."
French: Il est important de souligner la Journée internationale de l'ozone, ici, alors que les pays se réunissent pour célébrer notre accomplissement collectif ».
English: It is true that, in principle, its approach is the same for all countries.
French: Il est vrai que, en principe, l’approche suivie est la même pour tous les pays.