ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 When requested by the employee, management is encouraged to grant the advance in sufficient time to allow the employee to take advantage of excursion fares.
French: 2.5.3 Lorsque le fonctionnaire en fait la demande, la direction s'efforce de lui verser l'avance assez longtemps avant son départ pour lui permettre de profiter du tarif excursion.
English: • Increase Canada Council funding and sustain it for a period of five years; 
French: • Augmenter le financement du Conseil des arts et le maintenir Ã un niveau plus Ã©levÃ© pendant cinq ans;
English: The Road Ahead', a report by the Task Force at Carnegie Moscow Centre co-chaired by Dmitriy Trenin and Andrew Pierre, Carnegie Endowment for International Peace, Carnegie Moscow Centre, 1996.
French: The Road Ahead", rapport du Groupe de réflexion du Carnegie Moscow Centre, coprésidé par Dmitri Trenin et Andrew Pierre, Carnegie Endowment for International Peace, Carnegie Moscow Centre, 1996.
English: • Ron Cameron, Thamesville, Ontario Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Ron Cameron, Thamesville (Ontario) Page précédente Table des matières Page suivante
English: While numerous genes associated with human epilepsy have already been found, this is the first gene associated with canine epilepsy to be discovered.
French: Alors que de nombreux gènes liés à l’épilepsie humaine ont déjà été découverts, il s’agit du premier gène découvert qui soit lié à l’épilepsie canine.
English: Brain-immune Interactions and Pathology Millions of Canadians are affected either directly or indirectly by neurodegenerative diseases (e.g., multiple sclerosis, Parkinson's disease) or stress-related illnesses (e.g., depression, anxiety attacks).
French: En effet, les cellules immunitaires produisent des protéines messagères, appelées cytokines, lesquelles entraînent des changements dans les neurotransmetteurs qui se trouvent dans les régions du cerveau sensibles aux facteurs de stress et responsables de la dépression.
English: And again, the reasons why these mothers work at home are resoundingly different from those of other women.
French: Encore une fois, les raisons pour lesquelles ces mères travaillent à la maison sont très différentes des raisons données par les autres femmes.
English: Finally, as a result of numerous requests from individuals and groups, this amendment will make available the personalized service of a naturalist, if requested.
French: Enfin, à la suite de nombreuses requêtes individuelles et de groupes, cette modification prévoira, sur demande, les services personnalisés d'un naturaliste.
English: As always, some compromises have to be made and this has been the case also with the Corbey report on monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels.
French: Comme toujours, il convient de faire des compromis c'est ce qui s'est également passé pour le rapport Corbey sur la surveillance et la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de carburants.
English: We must remain vigilant during the process of finalising the UN Convention that this definition shall not be watered down.
French: Nous devrons veiller, lors de l’établissement du texte définitif de la convention de l’ONU, à ce que cette définition ne soit pas affaiblie.
English: It is again unfortunate that the data are not disaggregated by age and sex.
French: Il est dommage, là aussi, que nous ne disposions pas de la répartition par âge et par sexe.
English: Taking into account the policy directions for water-related activities in the United Nations Environment Programme as set out in, among other sources, relevant Governing Council decisions; the Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the outcomes of the thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development pertaining to water, sanitation and human settlements; the 2005 World Summit Outcome as it pertains to water and sanitation,
French: Tenant compte des grandes orientations pour les activités relatives à l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui sont énoncées notamment dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration; la Déclaration du Millénaire; le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable; les textes issus de la treizième session de la Commission du développement durable des Nations Unies concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains; et le Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'eau et l'assainissement,
English: In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
French: En 2002, le PIB réel a augmenté de 1,7 %, il devrait progresser de 2,0 % en 2003 et de 2,8 % et 2,9 % respectivement en 2004 et 2005.
English: In view of the above, the Tribunal considers that it has not been established that the solicitations were structured to ensure that only Cisco, Nortel or HP products (as the case may be) be deemed compliant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il n’a pas été établi que les invitations ont été structurées pour garantir que seuls les produits de Cisco, Nortel ou HP (selon le cas) seraient jugés conformes.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 191 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 191 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The Specialized Section will revisit provisions concerning quality and size tolerances.
French: La Section spécialisée réexaminera les dispositions concernant les tolérances de qualité et de calibre.
English: As we stated in our Science and Technology Strategy, this Government is committed to encouraging these exciting, multidisciplinary partnerships between the private, academic and public sectors."
French: Comme il est indiqué dans la stratégie de sciences et de technologie, le gouvernement est déterminé à encourager l'établissement de ces passionnants partenariats multidisciplinaires entre le secteur privé, le milieu universitaire et le secteur public.
English: SCALE CAN LOWER UNIT COSTS AS SHOWN IN INDEPENDENT AGENTS’ EXPERIENCES US EXAMPLE
French: LE RENDEMENT DES PREMIÈRES INSTITUTIONS D’ASSURANCE-VIE DU CANADA DÉPASSE CELUI DE LA MOYENNE DE L’INDUSTRIE
English: Intranet/Internet usage statistics of OPAC (Open Access Catalogue):
French: Statistiques d’utilisation du catalogue interrogeable en ligne (OPAC) sur l’Intranet et l’Internet :
English: Mr. Sadori also questioned Mr. Wilkins on his written comment about the appellant’s answer to the question assessing the Personal Suitability of Effective interpersonal skills (Good interpersonal relationships).
French: M. Sadori a aussi questionné M. Wilkins sur le commentaire qu’il a écrit en rapport avec la réponse de l’appelante à la question servant à évaluer la Qualité personnelle "Entregent" (Bonnes relation interpersonnelles).
English: Swiss farmers, men and women, stand for healthy and ecologically produced foods. The Swiss Agriculture internet page offers a comprehensive survey of the many diverse services and the varied aspects of Swiss farming.
French: S'offrir une bouffée d'air de la campagne, regarder le paysan traire ses vaches, caresser un petit veau: voilà ce que propose le projet "Visites d'étables".
English: One of the objectives of the policy is the elimination of marginalisation and discrimination of persons with disabilities.
French: L'un de ses objectifs est l'élimination de la marginalisation des personnes handicapées et de la discrimination à leur égard.
English: We wish to underscore that, as a guiding principle, such programmes should be drawn up in a way that they benefit the highest number of people of the OIC countries.
French: Nous tenons à souligner que, suivant la règle, de tels programmes devraient être formulés de manière à bénéficier au plus grand nombre des habitants des pays de l'OCI.
English: For advanced life-saving surgeries such as cardiac and cancer treatment – areas where services tend to be concentrated in major urban centres – wait lists may best be managed on a province-wide basis with some interprovincial co-operation for provinces that may not offer these advanced services themselves.
French: Pour les chirurgies avancées susceptibles de sauver la vie, telles que le traitement du cancer et des maladies cardiaques — il faut prendre en domaines où les services ont tendance à être concentrés dans les grands considération le caractère centres urbains — la gestion des listes d’attente se fait mieux au niveau provincial, avec la possibilité d’une coopération interprovinciale dans le cas approprié des soins.
English: For children you will need to enter the ages of the children then press “Submit”.
French: Si besoin est, indiquez l'âge des enfants. Cliquez sur le bouton "Submit".
English: Article 5 20 - 21 7
French: Article 5 20 − 21 7
English: Also, the subject goods do not include unassembled footwear and overshoes worn over other footwear. [5] The organization of a shoe factory varies with the type and quality of footwear produced and with the size of the factory, but there is, nevertheless, a similarity between most plants.
French: En outre, les marchandises en question ne comprennent pas les chaussures non assemblées et les couvre-chaussures portés sur d’autres chaussures [5] . L’organisation d’une usine de souliers varie selon le type et la qualité des chaussures produites et la taille de l’usine, mais il existe néanmoins une similitude entre la plupart des usines.
English: Support the role of parents and strengthen families, because they play the primary role in children's lives.
French: Appuyer le rôle des parents et renforcer la famille parce qu'ils jouent un rôle de premier plan dans la vie des enfants.
English: Based on the pay information provided by Supply and Services Canada, departments are able to identify the portion of the retroactive salaries applicable to each fiscal year.
French: En examinant les renseignements sur la paie fournis par Approvisionnements et Services Canada, les ministères peuvent identifier la partie des salaires rétroactifs appliquée à chaque exercice.
English: Example: a vehicle which complies with the requirements for FL vehicles automatically fulfils the AT requirements.
French: Par exemple, un véhicule qui satisfait aux prescriptions applicables aux véhicules FL satisfait automatiquement aux prescriptions des véhicules AT.
English: (g) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/706);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/706);
English: On the conclusion of its examination of the two cases Sison and Stichting Al-Aqsa, the Court finds that those rights and safeguards were not respected by the Council in its adoption of the contested decisions.
French: Au terme de son examen des deux affaires Sison et Stichting Al-Aqsa, le Tribunal constate que ces droits et garanties n’ont pas été respectés par le Conseil lors de l’adoption des décisions attaquées.
English: All logs are removed prior to spring break-up.
French: Enlever les rondins avant la débâcle du printemps.
English:  Marie-Josée Posen Director Compensation Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate
French: Marie-Josée Posen Référence :
English: Ms. Božič (Slovenia) said that cohabitating partners were not required to register, and that the law recognized their property rights in the event of dissolution of the union.
French: Mme Božič (Slovénie) dit que les couples vivant maritalement n'ont pas à se soumettre à des formalités quelconques et que la loi leur reconnaît des droits de propriété en cas de séparation.
English: Targeted biopsies of the typical white nodules or tubercles seen in tuberculous peritonitis lead to positive histopathologic and smear results in the majority of cases.
French: Les biopsies ciblées des nodules blancs caractéristiques ou des tubercules visibles dans la péritonite tuberculeuse donnent des résultats positifs à l’examen histopathologique et aux frottis dans la majorité des cas.
English: Their official relationship deepened into what may have been the most significant relationship of Kirk's life.
French: Ils se portèrent à son secours, violant le traité de neutralité.
English: Coverage Type M PT ER GT T Single $0.00 $0.00 $94.72 $7.57 $102.29 With Dependants $0.00 $0.00 $94.73 $7.57 $102.30 Level II Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level II under Supplementary coverage:
French: Type d'assurance M PT ER GT T Individue 0.00$ 0.00$ 94.72$ 7.57$ 102.29$ Familiale 0.00$ 0.00$ 94.73$ 7.57$ 102.30$ Niveau II Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau II de protection supplémentaire:
English: The employment rate continued to rise in the Atlantic region and in Quebec, while the unemployment rate decreased in these same regions.
French: Le taux d'emploi a poursuivi sa progression dans la région de l'Atlantique et du Québec alors que le taux de chômage était à la baisse dans ces deux régions.
English: The previous approach to performance review involved too many review instruments, no corporate consistency in definition and purpose, in particular for evaluation, and a system which was directed inwards.
French: Elle manquait d'uniformité à l'échelle de l'Agence, sur les plans des définitions et des objectifs poursuivis, particulièrement en ce qui a trait à l'évaluation, et elle faisait appel à un système exclusivement axé sur l'Agence.
English: We investigated whether and how the shoaling behaviour of parasitized killifish is altered in ways that may facilitate transmission of the parasite to its final host, the belted kingfisher (Megaceryle alcyon).
French: Nous avons tenté de déterminer si, et comment, le parasitisme peut affecter la formation des bancs de façon à faciliter la transmission du parasite à l'hôte terminal, le Martin-pêcheur d'Amérique (Megaceryle alcyon).
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/37 proposing the inclusion of requirements of LED into the Regulation.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/37, qui propose d'incorporer dans le Règlement no 112 des prescriptions applicables aux DEL.
English: As a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.
French: Par conséquent, certains problèmes que vous avez posés dans vos propositions devraient selon nous être interprétés d' une autre manière, comme nous le verrons plus tard.
English: One of the main challenges that the European Union will have to face up to is developing agricultural and food reforms in order to satisfy the needs of the global population.
French: L'un des principaux défis que l'Union européenne devra relever est la mise en place de réformes agricoles et alimentaires pour répondre aux besoins de la population mondiale.
English: Appendix 1 provides a summary of the definitions of each benefit category and the types of data needed to derive estimates of the benefit values.
French: La mesure de ces avantages pose des problèmes considérables. La plupart sont difficiles à quantifier, c’est-à-dire à exprimer en argent;
English: Most goods and services are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales or supplies.
French: La plupart des produits et services sont assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: The Security Council has been active in establishing the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), in supporting the Government of Sierra Leone, in only yesterday adopting a resolution aimed at removing support for the Revolutionary United Front (RUF) and in demanding that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a agi en créant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en appuyant le Gouvernement de la Sierra Leone, en adoptant, hier seulement, une résolution visant à retirer l'appui accordé au Revolutionary United Front (RUF) et en demandant que tous les États de la région prennent des mesures afin d'éviter que des personnes ou des groupes armés utilisent leur territoire pour préparer et commettre des attaques contre des pays voisins, et de s'abstenir de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation le long des frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: It stated that a relationship exists between turbidity spikes and Giardia breakthrough such that a stable filter with low turbidities that experiences a 0.1 NTU increase in turbidity can experience a 10- to 50-fold increase in cyst breakthrough from disturbance of the media.
French: L'organisme indique qu'il y a un lien entre les pointes de turbidité et la pénétration de Giardia, ce qui fait que, pour un filtre stable et une eau à faible turbidité, une hausse de turbidité de 0,1 μTN peut multiplier par 10 à 50 fois la pénétration de kystes, en raison de l'agitation du milieu.
English: Then, ideally, a combination of the three should work best in building a solid portfolio.
French: Dans ce cas, idéalement, combiner les trois stratégies devrait s'avérer la méthode la plus efficace pour construire un portefeuille solide.
English: • Trade in services with the United States reached $82.4 billion in 2006, up from $42.3 billion in 1993.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter www.spp-psp.gc.ca. Le Canada continuera à bien faire comprendre à ses partenaires du PSP son engagement en faveur du renforcement de la sécurité en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: It is settled case-law that Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less attractive the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
French: Il est de jurisprudence constante que l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: • Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds
French: • Choisir le mécanisme administratif à utiliser pour le transfert des fonds
English: ∙d, and of more than 80% for SS (suspended solids) were obtained.
French: ∙d, ∙et de plus de 80% pour les MES (matières en suspension).
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 6 and 27 November 2006 Commanding Officers' Monday Morning Meetings * $106.00 20 November 2006 Operational Working Lunch * $442.02 21 November 2006 British Columbia Chiefs of Police Meeting - RCMP Component * $474.79 11 December 2006 Department of Justice / RCMP Senior Management Meeting $67.31 12 December 2006 Meet & Greet for British Columbia Division Headquarters Employees $1,138.61 18 December 2006 Monday Morning Operational Briefings for Commissioned Officers $53.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 6 et 27 novembre 2006 Réunions du commandant le lundi matin * 106,00 $ 20 novembre 2006 Dîner d'affaires concernant les opérations * 442,02 $ 21 novembre 2006 Réunion des chefs de police de la Colombie­Britannique - GRC * 474,79 $ 11 décembre 2006 Réunion de la haute direction de la GRC et du ministère de la Justice 67,31 $ 12 décembre 2006 Réception d'accueil des employés du quartier général de la Division Colombie-Britannique 1 138,61 $ 18 décembre 2006 Séance d'information le lundi matin sur les opérations pour les officiers brevetés 53,00 $
English: Preceding the National Ordinance on Media Policy, which is currently awaiting adoption, a code of conduct was drawn up in 2005 for radio and television stations in the Netherlands Antilles as part of a strategy to encourage the mass media to broadcast information and material promoting the social and cultural development of minors.
French: Avant l'adoption (en cours) du décret national sur la politique des médias, un code de conduite, établi en 2005, incitait les stations de radio et de télévision des Antilles néerlandaises à diffuser des informations et des programmes faisant la promotion du développement social et culturel des mineurs.
English: ◦ extension of the common position concerning Zimbabwe ( 25 );
French: ◦ la prorogation de la position commune concernant le Zimbabwe ( 25 ),
English: These difficulties have been compounded by a number of factors: the severe correction in stock market valuations since 2000; increased risk-aversion by investors triggered by a series of corporate governance scandals; and the war in Iraq.
French: Ces difficultés ont été aggravées par un certain nombre d'éléments: la sévère correction des valeurs boursières observée depuis 2000, l'aversion croissante pour le risque manifestée par les investisseurs du fait d'une série de scandales liés au gouvernement d'entreprise et la guerre en Irak.
English: This following equation shall be fitted to the data set of Fj and vj obtained above by linear regression to determine the coefficients f0 and f2,
French: L'équation suivante est ajustée à l'ensemble de données de Fj and vj obtenu plus haut par régression linéaire pour déterminer les coefficients f0 et f2,
English: The batholith and metamorphic suite were intruded discordant, high-level (<6 km depth) plutons of the Long Lake plutonic suite, which crystallized at Ma.
French: Les intrusions de la suite plutonique de Long Lake, cristallisées il y a Ma, recoupèrent avec discordance les niveaux élevés (< 6 km de prodondeur) du batholite et de la suite métamorphique.
English: Judge Jorda also proposed that national reconciliation commissions could play a role in this framework.
French: Le juge Jorda propose également par ailleurs que des comités nationaux de réconciliation pourraient jouer également un rôle dans ce cadre.
English: Other Sections Consideration and Vote on Draft Resolution and Amendments Rapporteur:
French: Autres sections Examen et mise aux voix d’un projet de résolution et des amendements Rapporteur:
English: All other franco-american organizations are listed. Download from http://www.sfbacc.org/ or from the French Consulate's website at http://www.accueil-sfo.org .
French: Les différentes organisations à but non lucratif suivantes, vous aideront à trouver baby-sitters, crèches, "playgroups" ou "sharecare".
English: As part of this project, two GRL scientists visited well-established EU laboratories involved in development and implementation of GM detection methods.
French: Examen des méthodes de détection; exigences en matière de tolérance et de traçabilité; visite des laboratoires de détection des OGM . Dans le cadre de ce projet, deux chercheurs scientifiques du LRG ont visité des laboratoires de l'UE spécialisés dans l'élaboration et l'application de méthodes de détection des OGM.