ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Panel's view, the practice of educating the public is something that should be expanded because of the concerns expressed by participants at the consultations about the need for more information on harassment.
French: Selon nous, il y aurait lieu d'accentuer l'éducation du public, compte tenu des préoccupations soulevées par les intervenants à nos consultations sur la nécessité d'information sur le harcèlement.
English: As an example, the following levels had been reached in April 2007:
French: Ainsi, d'après l'inventaire établi en avril 2007, leur nombre est le suivant :
English: Hotel in Mougins: The 4-star hotel has 51 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Mougins: L'établissement 4 étoiles avec ses 51 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  2. Taxation
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  2. Fiscalité
English: In order to observe and implement the international sanctions imposed by resolution 1874 (2009), the Principality of Monaco has informed the competent authorities of the provisions of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: Afin de respecter et d'appliquer les sanctions internationales imposées par la résolution 1874 (2009), la Principauté de Monaco a informé les autorités compétentes des dispositions contenues dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Such allowance may not exceed one third of the remuneration of the employee concerned.
French: Ce secours ne peut être supérieur au tiers de la rémunération de l’intéressé.
English: E2020 can determine energy output and prices for each sector, both in regulated and deregulated markets.
French: ÉNERGIE 2020 peut déterminer la production énergétique et les prix pour chaque secteur, dans les marchés réglementés et déréglementés.
English: Contacts For CN Mark Hallman (416) 217-6390 For BLE John Bentley, Jr. (216) 241-2630, ext.
French: Fraternité des ingénieurs de locomotives : John Bentley, Jr. (216) 241-2630, poste 248 Canadien National :
English: It is clear that although Institutes and centrally driven strategic initiatives have the benefit of advocacy and leadership to ensure their agenda will happen, the panels do not benefit from such support.
French: Tandis que les instituts et les initiatives stratégiques centralisées peuvent compter sur du leadership et de l'aide à la promotion de leurs intérêts, ce n'est pas le cas des comités.
English: Previous reports of synaptonemal complexes and sporangiogenic meiosis in the Plasmodiophorales are thus corroborated.
French: Les travaux antérieurs rapportant des complexes synaptinémiques et une méiose sporangiogène chez les Plasmodiophorales sont donc corroborés.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, as declared by the Fourth Space Conference of the Americas, Latin American States were willing to closely cooperate with Nigeria in all activities that might be useful in promoting interregional cooperation, in accordance with the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme ils l'avaient déclaré à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, les États d'Amérique latine étaient disposés à coopérer étroitement avec le Nigéria à la réalisation de toutes les activités susceptibles de favoriser la coopération interrégionale, conformément aux recommandations de la Deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE-82).
English: Despite the fact that the differences in income between the old Member States are falling, the differences between the rich and poor regions are still demonstrating a growth trend.
French: Et si les différences de revenus entre anciens États membres s'amenuisent, les écarts entre régions riches et régions pauvres témoignent toujours d'une tendance à la hausse.
English: The Assins were more on the Wabigoon side of the river.
French: Les Assin étaient installés sur la rive du côté de Wabigoon.
English: The report has been made public with the agreement of the Georgian authorities.  GRECO’s Second Evaluation Round focuses on measures taken to deprive criminals of the benefits of their corrupt acts, to counter corruption in public administration and to prevent companies being used to shield corruption.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités géorgiennes.  Le Deuxième Cycle d’Evaluation du GRECO porte sur les mesures prises en matière de confiscation des produits du crime acquis par le biais de la corruption, de lutte contre la corruption dans l’administration publique et de prévention de l’utilisation de sociétés pour masquer les faits de corruption.
English: The reason for this distinction is that Canadian residents are not known to experience the same incapacity to bring their products to market as do some of the overseas poor.
French: La raison en est qu'à notre connaissance, les résidents du Canada n'éprouvent pas la même incapacité à commercialiser leurs produits que certaines des personnes pauvres d'outre-mer.
English: Exhibit 8-4 — Existing Marketing Partnerships
French: Figure 8-4 – Partenariats de marketing
English: Section V – Financial Information Financial Table 5.1:
French: Section V – Renseignements financiers Tableau financier 5.1 :
English: We were warned not to make too much of this by Danish labour market experts, however, as it could just be a statistical artefact in the OECD employment data.
French: Les spécialistes du marché du travail de ce pays nous ont toutefois avertis de ne pas trop nous préoccuper de ce fait, qui pourrait n’être qu’un artefact statistique des données sur l’emploi de l’OCDE.
English: Annex to the letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Grèce et de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Couples divorced before 1 January 2000 may also seek joint custody.
French: Les couples divorcés avant le 1er janvier 2000 peuvent également en bénéficier.
English: Again we should remain sceptical about claims of greater convenience for drug treatments that are not accompanied by relevant data.
French: Ici aussi, il convient de rester sceptiques face à la revendication d’une plus grande commodité d’un traitement médicamenteux si elle n’est pas accompagnée des données pertinentes.
English: He sought admission as a visa waiver applicant and was denied entry.
French: Ayant demandé à être admis en tant que ressortissant d'un pays pour lequel les États-Unis ont renoncé à l'exigence d'un visa, il a essuyé un refus.
English: The appellant had not been called upon to brief the Assistant Deputy Minister.
French: L'appelante n'a pas eu à breffer le sous-ministre adjoint, mais Mme Dubois reconnaît que l'appelante a déjà breffé le directeur général.
English: 753 870 000 12.5 753 870 000 753 870 000 753 870 000 753 870 000 12.5 0 0 0 European Bank for Reconstruction and  Development - Community subscription to the  capital (Chapter B7-51) PM
French: • Banque européenne pour la  reconstruction et le développement -  Souscription de la Communauté au  capital (chapitre B7-51)      p.m.
English: Battlegrounds are currently undergoing extensive internal testing.
French: Les champs de batailles sont actuellement en test interne intensif.
English: • for the donor's reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives du donneur, ou
English: This page was last modified 17:21, 29 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juillet 2009 à 17:21 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It seemed to some that the Fellow only had time to present the research paper and then leave.
French: Certains ont l’impression que le boursier a à peine présenté ses travaux que c’est déjà le temps de partir.
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Marche-en-Famenne and its surroundings offer you the opportunity to include a variety of enjoyable and unusual activities in your seminar programme: massages in our health suite, heritage excursions by jeep, quad-biking, go-karting, helicopter flights ...
French: Marche-en-Famenne et sa situation idéale vous offrent toutes sortes d'activités, agréables comme étonnantes, à faire en famille ou dans le cadre d'un séminaire: massages au Spa du Quartier Latin , ballades en jeep ancêtres dans l'Ardenne belge, initiation golf, teamcooking avec notre chef , visite de musées, randonnées, quad, karting, baptême de l'air en hélicoptère...
English: Semipalmated Sandpiper
French: Bécasseau semipalmé
English: The potential risk of developing a cancer-causing agent is not present when the mineral oil is packaged in glass bottles or in colourless rectangular plastic bottles.
French: Il n'y a aucun risque d'agent cancérigène lorsque l'huile est présentée dans une bouteille en verre ou dans un contenant rectangulaire en plastique transparent.
English: In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser en outre le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'angle d'inclinaison des dossiers.
English: e-mail: dhlstat@un.org
French: dhlstat@un.org
English: As with the church of Ephesus, Jesus calls Sardis to come back to its first love, to its zeal of the early years of the Reformation, when the Bible had been reinstated as the only basis of the Christian faith, putting aside human traditions marked with paganism.
French: Exactement comme Il l’a fait pour l’Église d’Éphèse, Jésus appelle Sardes à revenir à son premier amour, à sa condition des premières années de la Réforme, où elle avait rétabli la Bible comme base unique de la foi chrétienne, mettant de côté les traditions humaines empreintes de paganisme.
English: One solution can be to downgrade to QuickTime 7.0.1.
French: Une solution pourrait être de repasser à la version 7.0.1 ou plus prédécente de Quicktime.
English: 1976-1977 Special Secretary, Department of Finance, Government of Uttar Pradesh (U.P.). In-charge of budget formulation and ways and means management, expenditure control, computerization of accounts.
French: 1976-1977 secrétaire particulier au Département des finances du Gouvernement de l’Uttar Pradesh (UP); responsable de l’élaboration des politiques budgétaires et de la gestion des ressources, du contrôle des dépenses et de l’informatisation comptable;
English: The presence of convertase in the Cohn IV-4 fraction suggests it must have come from the original whole plasma.
French: La présence de convertase dans la fraction Cohn IV-4 suggère qu'elle proviendrait du plasma original.
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Le ou les renvois aux autres notes de bas de page seront numérotés en conséquence.
English: New approaches to peacekeeping have therefore been necessary, requiring more extensive planning, new capabilities and increased guidance and oversight.
French: Il devenait donc impératif d'envisager sous un angle nouveau le maintien de la paix, accentuer la planification, amplifier les moyens disponibles, mieux assurer l'encadrement et intensifier les mesures de contrôle.
English: Departments and agencies that have revenues.
French: Les ministères et les organismes ayant des recettes.
English: Food and drinks are prepared in the kitchen on the storey below.
French: La restauration est assurée par une cuisine située à l'étage directement inférieur.
English: • Television and Cinema advertisements Strategic Alliances Cineplex Odeon Empire theatres Future Shop Much Music Musique Plus Timing The ads were aired on national television from February 23 to March 31, 1998.
French: • Messages publicitaires à la télévision et au cinéma Partenariats stratégiques Cinémas Cinéplex Odéon Cinémas Empire Future Shop Much Music Musique Plus Calendrier On a en outre diffusé les messages publicitaires à la télévision nationale du 23 février au 31 mars 1998.
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers Gnr James Burhoe is in the driver’s seat of a LAV III with its hatch open for normal road driving.
French: tirée de l'article Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL L’Artilleur James Burhoe assis dans le siège du conducteur d’un VBL III; l’écoutille est ouverte pour une conduite normale sur route.
English: In addition, few materials focus specifically on snorting and non-IV drug paraphernalia.
French: De plus, il n’existe que peu de matériel axé précisément sur l’inhalation de drogues par le nez et le matériel utilisé pour la consommation de drogues sans injection.
English: The World Youth Report draws our attention to the fact that drugs, tobacco and alcohol are means of escaping situations that youth often feel powerless to change, and it identifies tobacco use as one of the chief preventable causes of death in the world today.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse appelle notre attention sur le fait que les stupéfiants, le tabac et l'alcool sont des échappatoires à des situations que les jeunes n'ont souvent aucun pouvoir de modifier, et il indique que l'usage du tabac est aujourd'hui dans le monde l'une des principales causes évitables de décès.
English: ]] [There is a need to create an alliance of agendas relating to national development in each LDC.
French: [Il est nécessaire de regrouper les plans d'action concernant le développement national dans chaque PMA.
English: The reservation will be confirmed by FlorenceWelcome.com after the payment of the deposit.
French: Un acompte de 10% du montant total (20% pour les appartement) de la location est à payer par carte de credit, utilisant notre site securisé, au moment de la confirmation de la réservation.
English: The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous non-governmental organizations (NGOs) for consultation purposes.
French: Les préparations en vue des différentes sessions extraordinaires de l’Assemblée générale ou des sommets mondiaux, mentionnés ci-dessous, ont engendré la participation de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) pour fins de consultation.
English: It is for the Member States to designate those ports and lay down the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of Greenland halibut landed in each case.
French: Il revient aux États membres de désigner ces ports et de fixer les procédures d'inspection et de surveillance y afférentes, y compris les conditions d'enregistrement et de communication des quantités de flétan noir débarquées dans chaque cas.
English: Mr. Doucet teaches at the Law School at the Université de Moncton and is an Associate with the Atlantic Canada law firm of Patterson Palmer.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à l’Université de Cambridge en Angleterre.
English: The Governing Council reports to the General Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration fait rapport à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social et assure l'orientation générale et la supervision d'ONU-Habitat.
English: The intelligence service is, in fact, a support service for inspections and investigations.
French: Le service de renseignements est en fait un service de soutien aux inspections et aux enquÃªtes.
English: A plan of action on possible ways and means of introducing gender equality and gender mainstreaming into policies and programmes is being developed.
French: Un plan d'action indiquant des modalités possibles pour introduire le principe de l'égalité des sexes et les questions qui y sont liées dans les politiques et programmes est en cours d'élaboration.
English: Case No.  921/2000, Views adopted on 2 April 2002.  Johnson v.
French: Affaire no 921/2000, constatations adoptées le 2 avril 2002.
English: This is important as the CD remains the most representative multilateral arms control and disarmament treaty-making body in the world.
French: C'est là un élément d'importance, car la Conférence demeure l'instance multilatérale de négociation dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement la plus représentative au monde.
English: This form may be used to request the recording of a restriction of the holder’s right of disposal in respect of several international registrations of the same holder, provided that the Contracting Parties in respect of which the international registration is restricted are the same for all the international registrations concerned.
French: Ce formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pour autant que les parties contractantes à l’égard desquelles la restriction est demandée soient les mêmes pour tous les enregistrements internationaux concernés.
English: However, the actual role of the shepherd is to fleece me, and when there is no wool left, lead me to the slaughter house.
French: Or, la fonction-même d’un berger est de tondre les moutons et, quand il n’y a plus de laine, de les conduire à l’abattoir.
English: Transmitter Lists By Province Fredericton Fredericton 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Fredericton Fredericton 162,475 MHz
English: Royal Recommendation Bills that involve the expenditure of public funds must have a Royal Recommendation made by the Governor General.
French: Recommandation royale pour un projet de loi Les projets de loi qui supposent des prélèvements sur les deniers publics doivent faire l’objet d’une recommandation royale par le gouverneur général.
English: Welcoming also the agreed conclusions on the participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on, and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,
French: Se félicitant également des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et sur les technologies de l'information et de la communication et leur impact et leur utilisation comme instrument pour la promotion et l'autonomisation des femmes, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session,
English: This restriction shall also apply to large bank holding companies and large life insurance holding companies.
French: Cette restriction visera aussi les grandes sociétés de portefeuille bancaires et les grandes sociétés de portefeuille d'assurances.
English: Her delegation participated in the activities of the Council of Europe and OHCHR to prevent and eliminate the traffic in women in central and eastern Europe, as well as similar projects within the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La République de Macédoine participe aux activités menées par le Conseil de l'Europe et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour lutter contre la traite des femmes en Europe centrale et orientale, ainsi qu'à des actions analogues entreprises dans le cadre du Pacte de stabilité concernant l'Europe du Sud-Est.
English: • Attending National/International Sporting Events While on Trips
French: • Manifestations sportives nationales/internationales lors d’un voyage
English: The priorities identified in this Partnership also form the basis for the Commission's assessments.
French: Les priorités identifiées par le présent partenariat constituent également la base des évaluations de la Commission.
English: At some point, there will be so much market pressure on fishers — their product will not longer sell — that things will change.
French: À un moment donné, il y aura tant de pression du marché sur les pêcheurs — leur produit ne se vendra plus, que les choses devront changer.
English: On the other hand, many countries find that there is a political and moral obligation to act in the face of atrocities causing large-scale human suffering within another State.
French: D'autre part, de nombreux pays s'estiment dans l'obligation politique et morale de réagir face à des atrocités qui entraînent des souffrances humaines à grande échelle dans un État tiers.
English: The critical role of women in peace processes must be recognized and actively supported.
French: Le rôle fondamental des femmes dans les processus de paix doit être reconnu et activement appuyé.
English: There was no guest computer (internet access).
French: Les chambres, exposées plein sud pour certaines, sont un peu petites mais surtout, il n'y a pas la climatisation ... insupportable quand il fait 35°C et aussi chaud dehors le jour que la nuit.
English: 6.0 Implementing the RMAF The RMAF's true value is realized only when implemented.
French: 6.0 Mise en oeuvre du CGRR La valeur réelle du CGRR ne se concrétise que lorsque ce dernier est mis en oeuvre.
English: The Secretariat will monitor and work with VANOC to ensure that each recommendation is implemented and that the Management Action Plan is put into effect.
French: Le Secrétariat surveillera le COVAN et travaillera avec lui pour voir à ce que chaque recommandation soit mise en œuvre et à ce que le plan d’action de la gestion soit concrétisé.
English: Computer Science Department of the ENS.
French: Affecté au laboratoire d'informatique de l'ENS (UMR 8548) du Département d'informatique de l' ENS.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 23 and 24 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 23 et 24, respectivement.
English: Article 5 General scope of application
French: Article 5 Champ d'application général
English: • controlled pilot studies to build bridges between complementary/alternative and conventional practitioners
French: • les études pilotes contrôlées pour établir des liens entre les praticiens complémentaires/parallèles et conventionnels;
English: Montreal, April 2005 Environment Canada (1997).
French: Site Remediation 2004, volume XVII, numéro 1/2.