ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Seeber +Karsten Friedrich Hoppenstedt + Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Hartmut Nassauer + Renate Sommer, Peter Liese Amendment 573 Annex II Annex II Deleted Or. de Justification In the light of general formulations and requirements set out in the other amendments to Articles 9-14, this Annex II is no longer necessary.
French: (Jeggle) Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une évaluation des situations concrètes en termes de contamination. Les installations destinées à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (installations IPPC) ne sauraient en aucun cas être globalement considérées et recensées comme des sites potentiellement contaminés.
English: Canada will also support the Managing Director’s vision for the IMF as the international institution with a comparative advantage in linking financial sector developments with the real economy.
French: Le Canada appuiera également la vision du directeur général du FMI, selon laquelle le Fonds jouit d’un avantage comparatif sur les autres institutions internationales pour établir un lien entre l’évolution du secteur financier et l’économie réelle.
English: Office of Energy Efficiency (OEE)
French: À cette fin, l'OEE publie un rapport annuel intitulé L'état de l'efficacité énergétique au Canada.
English: Review of 'practice' cutting down Type of activity:
French: Rapport individuel guidé présenté au groupe, rétroaction de motivation, discussion de groupe.
English: If the disposal or recovery operation is a D13-D15 or R12 or R13 operation, attach corresponding information on all subsequent operations (D1-15 or R1-13 ).
French: Si l'opération d'élimination ou de valorisation est l'une des opérations visées par les codes D13-D15 ou R12/R13, indiquer dans une pièce jointe les informations correspondantes sur les opérations subséquentes (D1-D15 ou R1-13).
English: Furthermore, if I were to conclude that there had been an irregularity in this case and that such irregularity had not affected the merit principle, I would be duty-bound to disregard it. [43] Regarding the first part of the first allegation, the appellants were of the view that Major Robert Tremblay had only limited experience and competence in the field of information technology and they considered that he was thus unable to properly assess their applications.
French: De plus, si je devais conclure qu'il y a irrégularité en l'espèce, et que celle-ci n'a pas d'incidence sur l'application appropriée du principe du mérite, je me dois de l'ignorer.6 [43] En ce qui concerne la première partie de la première allégation, les plaignants sont d'avis que le Major Robert Tremblay ne possède qu'une expérience ainsi qu'une compétence limitées en ce qui concerne les technologies de l'information et ils considèrent qu'il ne pouvait pas évaluer adéquatement leurs candidatures.
English: But in the morning my parents asked me routinely, as they always did: "What was on the radio last night?"
French: Le matin suivant, mes parents m'ont demandé comme d'habitude : « Qu'est-ce qu'il y avait à la radio hier soir? »
English: It is just stipulated that for services that reserve at least 50% of their broadcasting time for tele-shopping broadcasting and which are not received (in)directly in any other Member State or signatory to the EEA Agreement or part of the European Convention on Cross-Border Television, the agreement between the CSA and each of the broadcasting services may reduce or increase the duration of tele-shopping broadcasts and the number of broadcasts per day specified in the decree.
French: Il est juste précisé que pour les services qui réservent au moins 50% de leur temps de diffusion à des émissions de télé-achat et qui ne sont pas reçus, (in)directement, dans aucun autre Etat membre ou signataire de l’accord sur l’EEE ou partie de la convention européenne sur la télévision transfrontière, la convention entre le CSA avec chacun des services de radiodiffusion peut réduire ou augmenter la durée d’émission de télé-achat et le nombre d’émissions quotidiennes prévu dans le décret.
English: Subsequent submissions, however, should be compiled using the most recent guidances.
French: Les présentations subséquentes, cependant, devraient être préparées en fonction des directives les plus récentes.
English: AUTONUM The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint Mr. Valentine Oushakov (Russian Federation) to grade D.1.
French: AUTONUM Le directeur général a l’intention, si le Comité de coordination y consent, de nommer M. Valentin Ouchakov (Fédération de Russie) à un poste de grade D.1.
English: Korihor, the antichrist, ridicules Christ, the atonement, and the spirit of prophecy—He teaches that there is no God, no fall of man, no penalty for sin, and no Christ—Alma testifies that Christ shall come and that all things denote there is a God—Korihor demands a sign and is struck dumb—The devil had appeared to Korihor as an angel and taught him what to say—He is trodden down and dies.
French: Korihor, l'antéchrist, ridiculise le Christ, l'expiation et l'esprit de prophétie — Il enseigne qu'il n'y a pas de Dieu, pas de chute de l'homme, pas de châtiment pour le péché, ni de Christ — Alma témoigne que le Christ viendra et que tout montre qu'il y a un Dieu — Korihor réclame un signe et est frappé de mutisme — Le diable était apparu à Korihor sous la forme d'un ange et lui avait enseigné ce qu'il devait dire — Korihor est foulé aux pieds et meurt.
English: Reader's Survey NSERC would like to hear from Canadians who have read this report.
French: Commentaires du lecteur Nous aimerions savoir ce que vous pensez du présent rapport.
English: Areas of Action and Examples of Activities (continued) Area of Action Description Examples of Activities To Be Introduced Between 2004-2005 and 2008-2009
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités (suite) Domaine d’intervention Communications et marketing social Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009
English: IDENTIFYING SOCIAL WEALTH CRITERIA FROM A FEMINIST PERSPECTIVE C. SOCIAL PROFITABILITY OF WOMEN'S WORK IN THE SOCIAL INFRASTRUCTURE OF COMMUNITIES AND ITS MEASUREMENT:
French: IDENTIFIER DES CRITÈRES DE RICHESSE SOCIALE DANS UNE PERSPECTIVE FÉMINISTE C. LA RENTABILITÉ SOCIALE DU TRAVAIL DES FEMMES DANS LES INFRASTRUCTURES SOCIALES DES COMMUNAUTÉS ET SA MESURE :
English: Under sub-paragraph 1 the fundamental rights in paragraphs 1 and 2 may be restricted only to protect legal interests of a higher priority.
French: Alinéa 3 L'alinéa 3 réglemente les possibilités de restriction des garanties énoncées aux alinéas 1 et 2 et les conditions préalables qu'elles nécessitent.
English: Most shea butter in Burkina Faso – about 95 per cent – is produced for local markets by rural women, says Zaya.
French: « Environ 95 % du karité du Burkina Faso est produit pour les marchés locaux par les paysannes », poursuit Zaya.
English: Turkey noted that more needed to be done for indigenous peoples.
French: Elle a noté qu'il fallait renforcer les efforts en faveur des peuples autochtones.
English: Partnership and Collaboration Activities: − Developing strategic approaches and providing strategic advice on formal and informal agreements/ negotiations with Aboriginal groups, National Aboriginal organizations and Aboriginal environmental NGOs, federal/provincial/territorial, and members of the international community (e.g., other governments, NGOs, international organizations) − Building internal and external capacity and effective partnerships with Aboriginal groups, National Aboriginal organizations and Aboriginal environmental NGOs to advance environmental priorities.
French: Partenariats et collaboration Activités : − Élaborer des approches et donner des conseils stratégiques concernant les négociations ou ententes formelles ou non avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales autochtones, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et les membres de la communauté internationale (p. ex., gouvernements étrangers, ONG, organisations internationales) − Renforcer la capacité interne et externe, de même que des partenariats efficaces avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales afin de mettre de l’avant les priorités environnementales.
English: He joined the national team in May 2001, and helped Canada win gold at the 2004 Paralympic Summer Games in Athens.
French: Son succès en tant qu’athlète est attribuable aux défis et encouragements provenant de ses coéquipiers et entraîneurs.
English: However, there is some evidence of order in the presentation of ideas and good vocabulary.
French: Il est à noter toutefois que les idées sont bien présentées et que la personne possède un bon vocabulaire.
English: Article 8.02 - Reporting requirements
French: Article 8.02 − Obligation de notification
English: Although the financial institutions had agreed to provide a contact name, this person was only to be contacted in special circumstances and was not to be considered as an ombudsman for the institution.
French: On espérait que cette information rehausse la transparence des pratiques et des politiques des institutions financières et aide donc les agents à informer leurs clients et, au besoin, à intervenir en leur nom dans les cas de refus d'ouverture d'un compte qui contreviendraient à la politique.
English: In this respect, the Government has instructed the Minister of Labour and Social Affairs to unify the practical application of the Programme of Support for Roma Secondary School Students to avoid setting off such support payment with the total income of the parents of those pupils when assessing their social needs under Act No.  463/1991 Coll.
French: À cet égard, le Gouvernement a donné instruction au Ministre du travail et des affaires sociales d'unifier l'application pratique du programme d'appui aux élèves des écoles secondaires de la communauté rom pour que le montant des bourses ne soit pas pris en compte dans le revenu total des parents lors de l'évaluation de leurs besoins sociaux au titre de la loi no 463/1991 Coll.
English: The Contracts and Material Management Branch provides good service and sound policy advice to branches within the department, although IC continues to face a challenge in educating line managers on the obligations associated with government procurement to ensure transactions across the department continue to be policy compliant.
French: La Direction de l'administration des contrats et du matériel fournit un bon service et des conseils judicieux en matière de politiques aux directions générales du Ministère, bien qu'IC ait encore de la difficulté à éduquer les gestionnaires hiérarchiques au sujet des obligations associées aux marchés gouvernementaux afin de s'assurer que les transactions de tout le Ministère sont conformes aux politiques.
English: A 3-minute walk from Doolin village, this hotel has bright, spacious rooms and has an on-site bar, restaurant and cafe. Fitzpatrick’s bar has a lively atmosphere and Irish music.
French: Situé à trois minutes à pied du village de Doolin, cet hôtel dispose de chambres spacieuses et lumineuses, d'un bar, d'un restaurant, d'un café et d'un bureau d'informations.
English: ('Rotexchemie‘) and Hauptzollamt Hamburg-Waltershof concerning definitive anti-dumping duties imposed by the latter on imports of potassium permanganate from China.
French: (ci-après «Rotexchemie») au Hauptzollamt Hamburg-Waltershof, au sujet des droits antidumping définitifs auquel ce dernier a soumis les importations de permanganate de potassium en provenance de Chine.
English: Among other activities and events, the Working Party will:
French: Ses activités consisteront notamment à:
English: So there is tremendous momentum, tremendous enthusiasm and a passionate commitment to working with the provinces and territories to make the kinds of fundamental changes necessary to ensure that Canadians have the quality health care system they deserve.
French: » On sent un élan, un enthousiasme incroyables, une farouche volonté de travailler avec les provinces et les territoires afin d'apporter les changements fondamentaux nécessaires pour offrir aux Canadiens le système de santé de qualité auquel ils ont droit.
English: Sudbury differs from Windsor in that, due to the region’s geography, there is more than one Resource Centre devoted to the provision of services to Social Assistance Recipients (SARs).
French: La situation de Sudbury diffère de celle de Windsor en ce sens qu'étant donné sa réalité géographique, il a fallu y créer plus d'un CR pour la prestation de services aux BAS.
English: In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
French: Certains États membres n'ont même pas de données officielles émanant de la justice pénale et accessible au public sur la criminalité et la violence racistes.
English: Some treaty bodies increasingly take a proactive approach in reacting to situations of gross human rights violations and aiming to prevent such situations from arising or escalating.
French: Certains mécanismes conventionnels choisissent de plus en plus d'agir en amont des situations de violation flagrante des droits de l'homme et de tenter de les empêcher de se produire ou de s'aggraver.
English: Private Sector Funding The table below reports some of the larger private sector patient safety initiatives in the U.S. and their annual budgets.
French: Financement du secteur privé Le tableau suivant illustre certaines des plus importantes initiatives axées sur la sécurité du patient du secteur privé américain et leur budget annuel.
English: • Mirjana Lazarova Trajkovska (citizen of "The former Yugoslav Republic of Macedonia")
French: • Mirjana Lazarova Trajkovska (ressortissante de Â« l'ex-RÃ©publique yougoslave de MacÃ©doine Â»)
English: 0.4 1999-09-13 EMF/PPTO Included additional comments from PPTO members based on a third review.
French: 0.4 1999-09-13 CAG/PPTO Ajout de commentaires provenant des membres du GTPSSP fondés sur un troisième examen.
English: Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal funding provided towards the same eligible costs.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l'égard des même dépenses admissibles.
English: Within its programme on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs and in prison settings in Romania, UNODC assisted in the expansion of comprehensive services for IDUs in several localities outside of the capital.
French: En Roumanie, dans le cadre de son programme de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables et aux détenus, l'ONUDC a aidé à étendre les programmes polyvalents de soins aux usagers de drogues injectables à plusieurs localités éloignées de la capitale.
English: The digital dividend which is not used for broadcasting should be reassigned to other purposes under the new rules.
French: Par ailleurs, on ne peut ignorer les procédures nationales puisque la gestion du spectre reste une compétence nationale.
English: People can also travel over, through or around obstacles such as hills, rocky places, creeks, or patches of bush, but the path is more difficult.
French: On peut aussi franchir ou contourner des obstacles tels que des collines, des lieux rocheux, des cours d'eau ou des fourrés, mais cela est plus difficile.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation have now negotiated their final land claim agreement separately with the federal government negotiators.
French: La Première Nation de Little Salmon/Carmacks a maintenant négocié séparément son entente définitive sur ses revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics and that equitable access to it should be guaranteed for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Certaines délégations ont affirmé que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée possédant des caractéristiques uniques, il fallait garantir à tous les États un accès équitable à celle-ci, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: • A statement stating the monograph to which the submission is attesting to for safety and efficacy
French: • Un énoncé précisant la monographie à laquelle la présentation fait référence comme attestation de l'innocuité et de l'efficacité du produit
English: The Fund has a special procedure for emergency assistance.
French: Le Fonds a une procédure spéciale pour l'aide d'urgence.
English: (b) a value corresponding to 25 per cent at 2m/sec2 for decelerations below this rate.
French: b) égal à une valeur correspondant à 25 %, à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States on agenda item 39, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: To help rural populations find solutions for their legitimate needs regarding the improvement of their quality of life, while continuing to preserve their environment: this is the principle of sustainable development and one of the challenges ESSOR has taken on.
French: - Réflexions et expérimentation avec les agriculteurs de techniques agro écologiques de gestion de la fertilité des sols (fabrication de compost, rotation de culture, utilisation de plantes légumineuses comme engrais vert), de contrôle des mauvaises herbes, et de lutte contre les maladies et ravageurs (insecticides naturelles).
English: Launching the Kenya Network of Telecentres (KENTEL) 3.
French: Inauguration du Réseau des télécentres au Kenya (KENTEL) 3.
English: On several occasions the report mentioned the Secretaries General of parliaments, but it was not always clear who was being meant, i.e. the Secretaries General of parliaments of EU or of Council of Europe countries.
French: S’agit-il des Secrétaires généraux des parlements de l’Union européenne ou de ceux des pays du Conseil de l’Europe?
English: Would the political groups like to speak following this communication from the Presidency?
French: Les groupes politiques souhaitent-ils s’exprimer à la suite de cette communication de la présidence?
English: The energy-saving effort is supported at EU level by the European Commission’s action plan for energy efﬁciency.
French: Les efforts d’économie d’énergie sont soutenus à l’échelle de l’Union européenne par le plan d’action de la Commission européenne en faveur de l’efficacité énergétique.
English: The complainant supplied evidence that these products are being dumped and that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury to the production of these goods in a regional market in Canada, identified as the provinces of British Columbia and Alberta.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve portant que ces produits sont sous-évalués et que le dumping a causé et menace de causer un dommage à la production de ces marchandises dans un marché régional au Canada, désigné comme étant les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The Flemish Government decision of 8 December 2000 specifies who must report what illnesses within what time limit.
French: L'arrêté du gouvernement flamand du 8 décembre 2000 précise qui doit déclarer quelles maladies dans quel délai.
English: The appeal was heard by the appellate court on July 19, 2007 and the parties are awaiting the court’s ruling.
French: L’instruction de l’appel a eu lieu le 19 juillet 2007 et les partis sont en attente du jugement de la cour.
English: In the description, indicate the number of items, type of materiel and total cost (e.g. 1 lot electronic spares, Federal Supply Class 5905 - Resistors, total cost $325).
French: La description doit faire état du nombre d'articles, du type de matériel et du coût global (par exemple, un lot de pièces de rechange électroniques, Classification fédérale des approvisionnements, nº 5905 - Résistances, coût total de 325$).
English: The Court of Federal Court forum, can thus, the violation as a claim for injunctive Mitstörer be taken note off.
French: La Cour de la Cour fédérale forum, peut ainsi, la violation comme une demande d'injonction Mitstörer prendre note off.
English: The programs are integrated, i.e. for the minority and majority populations, and comprise four linked models - motivation and activation, advice, practical retraining and subsidised employment.
French: Ces programmes sont intégrés, c'est-à-dire qu'ils s'adressent aux groupes tant minoritaires que majoritaires, et comportent quatre modèles liés : motivation et activation, conseil, recyclage pratique et emploi subventionné.
English: (1) reproduction of the distinctive element of a mark composed of a number of signs? (2) full reproduction of the signs making up the mark where new signs are added?
French: Cette question fait directement référence, ainsi que le tribunal l'a indiqué dans sa motivation, aux notions traditionnelles françaises de contrefaçon partielle et d'adjonction inopérante.
English: Immediate needs had already taken precedence over medium-term plans and priorities had been redefined in line with the new socio-economic situation.
French: Les besoins immédiats prennent déjà le pas sur les plans à moyen terme et les priorités ont été redéfinies compte tenu de la nouvelle situation socioéconomique.
English: It could play a useful role in pursuing infringements which are particularly difficult for potential bidders to detect e.g. the conclusion of a contract by direct agreement without publishing a notice in the Official Journal of the European Union. field optional replies % all replies Agree 222 40,9 No opinion 44 8,1 Don't know 21 3,9 Disagree 18 3,3
French: Elle ne constituerait qu'une instance de recours supplémentaire et ralentirait la prise de décisions en matière de marchés publics.: % total % par réponses réponses question D'accord 119 21,9 38,6 Pas d'accord 108 19,9 35,1 Ne sais pas 45 8,3 14,6 Pas d'avis sur la question 36 6,6 11,7 Le plaignant n'aurait aucune influence sur les mesures prises par l'autorité indépendante.: réponses 107 91 56 53 % total réponses 19,7 16,8 10,3 9,8 % par question 34,9 29,6 18,2 17,3
English: PART VI ENFORCEMENT INSPECTION 48.
French: PARTIE VI CONTRÔLE D'APPLICATION INSPECTION 48.
English: Reliable inhome use tests provide clarity about the potential success of a product and ensure customer satisfaction.
French: Ce procédé de test clarifie les chances de réussite sur le marché d'un produit et garantie la satisfaction du client.
English: Finally, at level 3, a quantitative assessment showed that population growth is slow even under the assumption of density-dependent compensation where the fishing mortality rate equals the natural mortality rate.
French: Enfin, au niveau 3, une évaluation quantitative montre que la croissance de la population est lente, même si on assume une compensation dépendante de la densité dans laquelle le taux de mortalité due à la pêche est égal au taux de mortalité naturelle.
English: She wondered whether the State party recognized the need to promote a cooperative and coordinated approach on the part of government ministries.
French: L'oratrice se demande si l'État partie reconnaît qu'il est nécessaire de promouvoir une approche coopérative et coordonnée de la part des ministères du Gouvernement.