ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was concerned that the growing displacement in Afghanistan had the potential to increase dramatically given the escalating hostilities and disregard for international humanitarian law.
French: Il est préoccupé par les déplacements croissants en Afghanistan, qui risquent de s'aggraver en raison de l'intensification des hostilités et du mépris du droit humanitaire international.
English: A senior level Pandemic Preparedness committee has been meeting on a weekly basis since late 2005 to prepare planning materials for missions and Headquarters.
French: Depuis la fin de 2005, un comité de haut niveau de préparation en cas de pandémie se réunit chaque semaine pour préparer des documents de planification à l'intention des missions et de l'Administration centrale.
English: I respectfully disagree with Mr Rothley on the issue of privileges and immunities.
French: Je suis en désaccord respectueux avec M. Rothley en ce qui concerne la question des privilèges et des immunités.
English: Over the past 10 years, strong labour market outcomes with low unemployment and high participation rates in the workforce have been registered.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.
English: Confiscation of property continued and the movements of Palestinians over the age of 12 in the so-called “closed zone” continued to be restricted.
French: Les confiscations de biens continuent et la circulation des Palestiniens âgés de plus de 12 ans dans la zone « fermée » reste limitée.
English: They carried out 27 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 17 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Busayyah, Ashbajah, Salman, Jalibah, Shinafiyah, Nukhayb, Basrah, Artawi, Qurnah and Jabayish areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 17 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Achbija, Salmane, Joulayba, Chanafiya, Noukhayb, Bassorah, Artawi, Qorna et Jabayech.
English: The failure to even consider the use of force, as sanctioned by both parties to the conflict in the Arusha Peace Agreement and the Kigali Weapons Secure Area Agreement, directly resulted in the inability of UNAMIR to prevent the genocide.46 On 6 April 1994, the President of Rwanda was killed when his aircraft was shot down at Kigali Airport. Within 24 hours, in what was obviously a well-planned and coordinated operation, all the moderate leaders in Rwanda, including members of the Tutsis and Hutu ethnic groups, were either murdered or were in hiding.
French: On n’a pas parlé de génocide avant la fin avril 1994, ce que l’Organisation des Nations Unies les leur fournisse, mais les rapports de la MINUAR, des médias et de diverses mais il s’est avéré qu’elle en était financièrement incapable. ambassades datant du début avril attestent de l’exécution La force a été la plus nombreuse en avril 1994, mais elle rapide d’un génocide planifié48. n’a jamais pu avoir une efficacité opérationnelle minimale, 46 loin de là . Le général Dallaire a sollicité en vain des renforts, un soutien logistique et l’autorisation de faire cesser le massacre49.
English: [3] The appellant and the successful candidate met the screening requirements.
French: [3] L'appelant et le candidat reçu répondaient aux exigences de présélection.
English: Both are required to provide a description of the desired outcomes.
French: Les deux gouvernements sont tenus de fournir une description de ces résultats.
English: Diagnosis Even when children are suspected of being affected by FAS, getting a diagnosis is a major challenge.
French: Diagnostic Même lorsque l'on soupçonne que des enfants sont atteints du SAF, l'obtention d'un diagnostic demeure un grand défi.
English: Nine of the 12 chromosomes of O. officinalis were highly homosequential to those of O. sativa.
French: Sur 12 chromosomes d'O. officinalis, 9 se sont avérés hautement homoséquentiels avec ceux d'O. sativa.
English: In the appeal, the author's son disagreed with the legal position taken up by his lawyer, which was to modify the legal character of his actions from article 105, part 1, to article 109 of the Criminal Code, and claimed that there were no constituent elements of corpus delicti set out in article 109 of the Criminal Code.
French: Dans sa requête, le fils de l'auteur contestait le point de vue juridique adopté par son avocat, qui voulait faire requalifier les faits d'infraction du paragraphe 1 de l'article 105 en infraction à l'article 109 du Code pénal, car il estimait que les griefs retenus contre lui n'étaient pas constitutifs de l'infraction visée par l'article 109 du Code pénal.
English: The DND photography contest is gaining in popularity.
French: Le résultat est fort impressionnant, d’autant plus que le photographe est astronome amateur.
English: Incremental funding for research and economic relief related to the closure of the cod fisheries ..........
French: Législatif – Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants .....................
English: Public Servants being able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment; The development of strong Public Service leaders delivering results for Canadians; and Public Service organizations achieving excellence in delivering results for Canadians.
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue. Le perfectionnement de leaders dynamiques de la fonction publique, qui fournissent des résultats à la population canadienne.
English: Ensure not to make any guarantee with respect to the durability or wearability of the precious metal plating of the articles for sale.
French: S’assurer de ne pas fournir de garantie quant à la durabilité ou à la résistance à l'usure du placage de métal précieux des articles à vendre.
English: What action was the State party taking to ratify the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which it had signed in 2008?
French: Quelle initiative l'Etat partie prend-il en vue de ratifier le Protocole des Nations Unies, qu'il a signé en 2008, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants?
English: Instead of suspending its enrichment and reprocessing activities as required by the Council, Iran chose to expand dramatically its number of operating centrifuges and to develop a new generation of centrifuges, testing one of them with nuclear fuel.
French: Au lieu de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement, ainsi que l'exigeait le Conseil, l'Iran a choisi de multiplier de manière spectaculaire le nombre de ses centrifugeuses en fonctionnement et de mettre au point une nouvelle génération de centrifugeuses, dont l'une a même été testée avec du combustible nucléaire.
English: At its 3rd meeting, on 8 March, the Council had before it a draft decision entitled “Information and Communication Technologies Task Force”, which was submitted by the President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À sa 3e séance, le 8 mars, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications » présenté par le Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: While each subprogramme will be subject to separate evaluations, a comprehensive evaluation report as a whole will be submitted to the Executive Board by June 1995.
French: Chaque sous-programme fera l’objet d’une évaluation distincte, mais un rapport global d’évaluation sera présenté au Conseil d’administration avant le mois de juin 1995.
English: Environment Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, National Emissions Inventory and Projections Task Group, Environment Canada, March.
French: EPA (1995b), Protocol for Equipment Leak Emission Estimates, Emission Standards Division, Environmental Protection Agency des É.-U., rapport no EPA-453-/ R-95-017.
English: N/A — Indicator not applicable for the federal jurisdiction.
French: S/O — L’indicateur ne s’applique pas aux compétences fédérales.
English: Kern & Birner GmbH & Co., Frankfurt am Main
French: Kern & Birner GmbH & Co., Francfort-sur-le-Main ISBN: 92-9181-318-4 (FR)
English: Others have lower expectations.
French: Pour d’autres, les prévisions sont moins optimistes.
English: In the same way that we have military forces ready to respond to conflicts, we should agree to have civilian experts ready on standby to deploy quickly to help rebuild countries emerging from instability.
French: De la même façon que nous avons des contingents militaires prêts à être envoyés en cas de conflit, nous devrions nous mettre d'accord pour disposer d'experts civils de réserve, prêts à être déployés rapidement pour aider à reconstruire des pays émergeant d'une situation instable.
English: As a result, the Revised Proposal indicates an increase in income from 2002-2003 to 2004-2005 of Sfr90,725,000 or 18.2 per cent.
French: Par conséquent, dans la proposition révisée, l’augmentation des recettes entre l’exercice 2002‑2003 et l’exercice 2004‑2005 est estimée à 90 725 000 francs suisses, soit 18,2%.
English: The situation in Iraq was improving.
French: La situation en Iraq s'améliore peu à peu.
English: For each group, the negotiations were a means to achieving something different.
French: Les négociations devaient servir à réaliser quelque chose de différent pour chaque groupe.
English: E-mail: rowena.langston@rspb.org.uk (E) Dr Markus NIPKOW, Officer for Ornithology and Bird Conservation NABU – Head Office, NABU-Naturshutzbund Deutschland e.v., D-53223 BONN, Germany.
French: Dr Markus NIPKOW, Officer for Ornithology and Bird Conservation NABU – Head Office, NABU-Naturshutzbund Deutschland e.v., D-53223 BONN, Germany.
English: It promotes sustainability concepts, strategies and methods in each of these areas, and helps integrate them in the development programmes of both FAO member countries and the Organization's own technical units.
French: Il défend les concepts, stratégies et méthodes de durabilité dans chacun de ces secteurs, et aide à les intégrer dans les programmes de développement aussi bien dans les Etats membres de la FAO qu'au sein des propres services techniques de l'Organisation.
English: (Print quality format, 18 MB) Black and white photo of Minister Hearn.
French: (Fichier de 18 MB pour impression de haute qualité) Photo noir et blanc du ministre Hearn.
English: Status report on the review of fourth national communications
French: c) Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales
English: Efforts are underway to ensure that the broader SAR community who will be working with the Cormorants understands the different characteristics of the new aircraft as well as the safety measures required.
French: Les autorités veillent à faire en sorte que la grande communauté de la R-S qui œuvrera avec l'hélicoptère Cormorant comprenne les diverses caractéristiques du nouvel appareil, ainsi que les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: The dynamic complexity of food and water systems is such that feedback loops within these systems may result in unexpected effects of contaminants, or unexpected outcomes of mitigation strategies.
French: La complexité dynamique des systèmes alimentaires et de l’eau est telle que des boucles de rétroaction au sein de ces systèmes pourraient donner lieu à des effets imprévus des contaminants ou des résultats inattendus des stratégies d’atténuation.
English: Paleoclimate Paleoclimate research in Canada is carried out largely within the university community although federally, the Earth Sciences Sector of NRCan has an ongoing climate-change program in which paleo-environmental records for Canada have been reconstructed using a variety of proxy data sources.
French: Les carottes tirées des calottes de glace arctiques et des sédiments des fonds marins ainsi que les os de baleine et d’autres fossiles provenant de dépôts sur des plages soulevées ont aidé à comprendre les changements dans la couverture de glace de mer dans le passage du Nord-Ouest sur plusieurs milliers d’années ainsi que les seuils de température associés à ces changements.
English: THE "DOHA DEVELOPMENT AGENDA"
French: UNE NOUVELLE ÈRE DE
English: The European Commission has supported the deal as part of the Trans European Networks (TENS) and as part of the EU's efforts to diversify energy supplies.
French: Il acheminera le gaz de la réserve pétrolière et gazière de Youjno-Rousskoïe, de la péninsule de Yamal, de la baie d’Ob-Taz et des gisements de Shtokhman.
English: We have completed the Customs Brokerage License.
French: Doreen possède une large expérience de l'industrie du transport.
English: I just want to add some remarks to the contributions from my colleagues.
French: Je désire seulement ajouter quelques remarques aux interventions de mes collègues.
English: The Chief of Staff would oversee the development of the Department's programme management plan and the evaluation of its execution; manage internal work coordination, communication and information flow; coordinate with executive bodies and committees; clear top-level documents; coordinate high-level materials; monitor records management; develop and implement a departmental risk management strategy and monitor its implementation; implement the Department's reform and change management plans; prioritize and supervise change management processes; develop the Department's results-based-budgeting framework, aligning it to the core functions and programme goals, and formulate strategies for the implementation of results-based management and monitor progress on a continuous basis.
French: Le chef de cabinet exercerait les fonction suivantes : superviser l'élaboration du plan de gestion des programmes du Département et l'évaluation de son exécution; gérer la coordination des travaux, la communication et la circulation de l'information au niveau interne; assurer la coordination avec les organes et comités exécutifs; approuver les documents du plus haut niveau; coordonner les matériels de haut niveau; superviser la gestion des archives; élaborer et appliquer une stratégie de gestion des risques au niveau du Département et en suivre l'application; mettre en œuvre la réforme du Département et les plans de gestion du changement; hiérarchiser les différents éléments de la gestion du changement et superviser celle-ci; élaborer le cadre de budgétisation axée sur les résultats du Département en l'alignant sur les fonctions essentielles et les objectifs de programme, formuler des stratégies de gestion axée sur les résultats et suivre en permanence les progrès accomplis.
English: Francis Fox, P.C., Q.C. has served Canada as a Member of Parliament from 1972 to 1984, as well as holding numerous ministerial portfolios throughout his political career.
French: Francis Fox, C.P., c.r., a servi le Canada comme député de 1972 à 1984. Il a aussi occupé de nombreux portefeuilles ministériels durant sa carrière politique.
English: The individuals selected for the APS were then asked whether they identified with an Aboriginal group or were a registered Indian.
French: Les personnes choisies pour l'EPA ont alors été invitées à préciser si elles s'identifiaient à un groupe autochtone ou si elles avaient le statut d'Indien inscrit.
English: Health Canada - First Nations Health: Follow-up, a need to enhance capacity with respect to administrative and management practices such as reporting, monitoring and tracking results both within FNIHB and within First Nations and Inuit communities was identified.
French: Santé Canada - Santé des Premières nations : suivi relève la nécessité d'améliorer les capacités en ce qui concerne les pratiques d'administration et de gestion comme la production de rapport, la surveillance et le suivi des résultats, à la fois au sein de la DGSPNI et au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Nevertheless, the efforts made to date did not fulfil the spirit of the texts adopted on those occasions; vast sectors of society, particularly in the developing and least developed countries, were still in a dire situation.
French: Cependant, l'action menée jusqu'ici ne respecte pas l'esprit des textes adoptés alors : de vastes pans de la société, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins développés, se trouvent aujourd'hui encore dans une situation désastreuse.
English: The profile will be used for recruitment, development and career management.
French: Le profil servira au recrutement, au perfectionnement et à la gestion de la carrière.
English: REMOVING BUILDINGS AND TRAILERS Removal of the buildings, trailers and unfinished recreation center west of the sewage treatment plant will be essential to achieving a safe and secure wildlife passage.
French: RETRAIT DES BÂTIMENTS ET DES MAISONS MOBILES À l’ouest de la station de traitement des eaux usées, on envisage d’éliminer les bâtiments, les maisons mobiles ainsi que le centre récréatif, dont la construction est demeurée inachevée, afin de permettre aux animaux de circuler librement et en toute sécurité.
English: Regarding trade and investment issues, IISD is breaking new ground and beginning to effect change by becoming involved in investor dispute mechanisms - seeking intervener status at tribunal hearings, for example - by gathering and disseminating information and by opening processes to public scrutiny.
French: Pour ce qui est du commerce et de l'investissement, l'IIDD fait œuvre de pionnier en participant à des mécanismes de règlement de différends concernant des investisseurs - en sollicitant le statut d'intervenant aux audiences de tribunaux, par exemple - en colligeant et en diffusant des renseignements et en soumettant des processus à l'examen du public.
English: Alle bestelde producten worden thuisbezorgd door de post of eigen leveringsdienst en er wordt bij elke bestelling een afleveringsbon toegevoegd.
French: Tous les produits commandés sont livrés à domicile par la poste ou par notre propre service de livraison et à chaque commande est ajouté un ticket de livraison.
English: E. coli 0157:H7 has been implicated with 198 confirmed cases.
French: Chez 198 cas confirmés, on a imputé l'infection à E. coli 0157:H7.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 8:
French: Besoins en ressources par direction ou par secteur  Tableau 8 :
English: The latest addition to this family is Erasmus Mundus, a programme of crucial importance that will bring thousands of students from all over the world to our universities and will help to restore Europe’s role as a world leader in research and higher education.
French: Erasmus Mundus est le dernier venu dans cette famille. Ce programme, d’une importance cruciale, amènera des milliers d’étudiants du monde entier dans nos universités et contribuera à rétablir l’Europe dans son rôle de leader mondial en matière de recherche et d’enseignement supérieur.
English: Note verbale dated 26 September 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale du 26 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its meeting of 26 Apr 04, the National Health and Safety Policy Committee established an independent panel with a mandate to develop proposals for a more effective and synergistic way to deliver the DND/CF safety programs at the national level.
French: Au cours de sa réunion du 26 avril 2004, le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité a formé un groupe d’experts indépendants dont le mandat consistait à élaborer des propositions visant à trouver une façon plus efficace et synergique d’offrir les programmes de sécurité du MDN et des FC à l’échelon national.
English: Revelstoke CKCR Commercial Vancouver Co-Operative Radio Vancouver CFRO-FM Community type B A monitoring report has been placed on each licensee's public examination file.
French: Revelstoke CKCR Commerciale Vancouver Co-Operative Radio Vancouver CFRO-FM Communautaire type B Un rapport d'analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: The survey questionnaire and the email invitation can be found in Appendix D. 2.
French: Le questionnaire et le message électronique sont reproduits à l'annexe D. 2.
English: In this regard, the Committee notes that since 1997 the number of field offices worldwide has doubled, from 20 to 40.
French: À ce propos, le Comité note que depuis 1997, le nombre des bureaux extérieurs du monde a doublé, passant de 20 à 40.
English: Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Distinctly Detrimental % Total % No. 1 Canada, Yellow Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.1 0.3 No. 2 Canada, Yellow Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 0.2 0.5 No. 3 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 0.3 0.7 No. 4 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 1 3 TABLE 29 TRITICALE, CANADA
French: Graines inséparables apparentes Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Nettement nuisibles % Total % Blanche Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 0,3 Blanche Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 0,5 Blanche Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,3 0,7 Blanche Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 3 TABLEAU 29 TRITICALE, CANADA (CAN)
English: Homosexuals might only pose a risk when they engage in unsafe sexual practices.
French: Les homosexuels ne présentent un risque que lorsqu'ils ont des relations sexuelles peu sûres.
English: The large differences with respect to 1998 can be justified by the fact that many of the later claims are still active.
French: On y voit que les femmes ont tendance à moins recourir à l’assurance-emploi, mais les personnes d’âge mûr ainsi que les prestataires ayant des personnes à charge, à y recourir davantage.
English: The objectives of the project were to provide basic training and to develop telemedicine, e-learning and activities that would benefit the population.
French: Ce projet visait à assurer une formation de base et à développer la télémédecine, l'apprentissage en ligne et des activités bénéficiant à la population.
English: The scheme provided an opportunity to make those in charge of the various authorities aware of disabled people's employee potential and resulted in a number of disabled persons being recruited.
French: Cette opération pilote qui a donné l'occasion de sensibiliser les responsables des diverses administrations sur les potentialités de ces dernières en matière d'emploi a permis le recrutement d'un certain nombre d'entre elles.