ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Border Services Agency will therefore cease to impose anti-dumping duties on these products.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada cessera donc de percevoir des droits antidumping à l’égard de ces produits.
English: Additional assistance will be withheld until the audit is completed.
French: Un prêt ne peut être accordé qu'une fois cette vérification terminée.
English: Similar systems allowing more frequent and quality reporting to Member States are being developed in organizations like FAO and IAEA.
French: Des systèmes du même genre, qui permettent de présenter aux États Membres des rapports plus fréquents et de qualité, sont en train d'être mis en place dans des organisations telles que l'AIEA et la FAO.
English: National Trademark and True Labelling Act 11.4 - product labels
French: Noyade Marine marchande du Canada 10.2 - Gilets de sauvetage (appareils de flottaison individuels)
English: They have both pycnidial and synnematal characters.
French: Ils ont à la fois les caractères de synnémas et de pycnides.
English: • Cultural Expression The framework is presented with a series of subheads for more specific application in the "Framework for Identifying Outstanding Universal Value in Canadian Sites" (Appendix A).
French: • L’expression culturelle Le cadre est présenté à l’aide d’une série de sous-titres afin qu’on puisse l’appliquer plus précisément au Cadre pour la détermination de la valeur universelle exceptionnelle des sites « canadiens » (Annexe A).
English: The area fronted on the Sami-ch’on; the highest ground, Hill 187, lay in the north-east comer.
French: Le secteur faisait face à la Sami-ch’on; son point le plus élevé, la cote 187, en marquait le coin nord-est.
English: (b) The crisis has shown that market fundamentalist laissez-faire of the last 20 years has dramatically failed the test.
French: b) La crise a montré que le dogme du «laisser faire le marché» qui a été appliqué au cours des vingt dernières années a échoué de manière spectaculaire.
English: . appropriate disposition methods for the different categories of records in a minister's office and the preservation of records that have historical value.
French: . les méthodes de disposition appropriées pour les différentes catégories de documents d'un cabinet de ministre et la conservation de ceux qui ont une valeur historique.
English: The meeting therefore examined the paradigm that mobilization of domestic and foreign resources, mastering and good use of skills for financing development constitute a necessary condition to overcome poverty.
French: Par conséquent, ils se pencheront sur la notion selon laquelle la mobilisation de ressources intérieures et extérieures, ainsi que la maîtrise et l'utilisation judicieuse des techniques de financement du développement sont indispensables à l'élimination de la pauvreté.
English: Desjardins Private Management offers a comprehensive and select approach to changing financial and trust needs. Our discretionary portfolio management and trust services are expertly tailored to high net worth clients.
French: La Gestion privée Desjardins propose un service conseil global fondé sur une approche personnalisée, un accompagnement et une prise en charge de qualité des besoins financiers et fiduciaires évolutifs de la clientèle fortunée.
English: Failure of the IMF surveillance so far is due to serious shortcomings in the existing governance of IMF, particularly its control by industrialized countries.
French: L'échec des mécanismes de surveillance du FMI jusqu'à présent est dû à de graves carences en matière de gestion du FMI et en particulier au fait qu'il est contrôlé par les pays industrialisés.
English: The Fisheries Unit's work has expanded since 1993 to include tagging programs to monitor fish movement, and other studies on specific fish species and locations.
French: Le rôle du service des pêches s'est élargi depuis 1993; il englobe maintenant le marquage du poisson afin d'en étudier les déplacements ainsi que des études sur des espèces et des pêcheries particulières.
English: Activities already carried out include:
French: Les activités déjà réalisées comprennent les suivantes :
English: In the foreground the Yepun telescope; from left to right Antu, Kueyen and Melipal.
French: Au premier plan le télescope Yepun, de gauche à droite Antu, Kueyen et Melipal.
English: Part of the cyclical process of program development involves continually reassessing the needs, interests, and abilities of participating families so that programs remain current and relevant.
French: La mise sur pied d’un programme qui tienne compte de la nature changeante de ce processus exige une réévaluation continuelle des besoins, des intérêts et des capacités de participation des familles.
English: In this case, the imaging equipment must often be adapted to smaller less cumbersome forms so that it can be used in conjunction with surgical (or minimally invasive) intervention.
French: Dans ce cas, l’équipement doit souvent être miniaturisé pour réduire l’encombrement et favoriser l’utilisation durant des interventions chirurgicales (ou très peu effractives).
English: However, the measure is expected to have little application in the Territory, which appears to hold little interest income from European Union residents.
French: Toutefois, cette mesure ne devrait guère trouver d'application dans le territoire, dans la mesure où il ne détient guère de revenu d'intérêts appartenant à des résidents de l'Union européenne.
English: A protocol amending and supplementing this early Convention was signed by the two countries in 1995 and came into effect in May 2000.
French: Un protocole modiﬁant cette première Convention et venant s’y ajouter a été signé par les deux pays en 1995, et est entré en vigueur en mai 2000.
English: ARTICLE 25 RECOGNITION ** 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group.
French: ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 25.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le l6 juin 1999 et qui vise les employés du Groupe Vérification, Commerce et Achat (AV).
English: June 30, 1999 Recommendations Actions 1. The Director of the Corporate Information Management Directorate should ensure that the records classification system is revised, in consultation with regions, with a view to ensure that it contains all records, regardless of their format, and to simplify it when feasible.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait veiller à ce que le système de classification des documents soit révisé, en consultation avec les régions, dans le but de s’assurer qu’il contient tous les documents, sans égard à leur format, et de le simplifier si possible.
English: The compliance rate for proper seat belt usage has improved - the estimated proportion of all occupants of passenger vehicles using seat belts was 90.1 per cent in June 1999, up from 88.7 per cent in June 1998.
French: Le taux de conformité pour le port d'une ceinture de sécurité adéquate a augmenté -- la proportion estimative de tous les occupants de véhicules de tourisme qui font usage d'une ceinture de sécurité était de 90,1 % en juin 1999, soit une hausse par rapport au taux de 88,7 % enregistré en juin 1998.
English: A deeper level of analysis of applications of IPRs in the promotion of transfer of technology under MEAs would require a six‑months’ consultancy.
French: Pour analyser de façon plus approfondie l’application des droits de propriété intellectuelle à la promotion du transfert des techniques dans le cadre des accords multilatéraux sur l’environnement, il sera fait appel à un consultant pendant une période de six mois.
English: Simply stated, the Québec government, out of financial concerns, did not want to create multiple agencies.
French: En somme, le gouvernement du Québec, pour des préoccupations d’ordre financier, ne voulait pas créer des organismes multiples.
English: Resources from the trust fund are allocated to projects that aim at strengthening national institutions with the general objective of supporting the building of a democratic society that ensures the rule of law.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale sont allouées à des projets qui visent à renforcer les institutions nationales, l'objectif général étant de favoriser l'édification d'une société démocratique qui garantisse l'état de droit.
English: However, we need to make an effort to ensure that many respectable families can adopt children, who deserve a second chance for a happy childhood.
French: Nous devons cependant faire un effort pour veiller à ce que de nombreuses familles respectables puissent adopter des enfants, qui méritent une deuxième chance pour une enfance heureuse.
English: In 2004, the Government reported that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.
French: En 2004, le gouvernement a répondu que la personne n'était pas entrée sur le territoire du Myanmar et qu'elle n'avait pas disparu.
English: In such cases, claims for damages are arranged according to section XI of these conditions.
French: Tout droit à indemnité est considéré dans de tels cas conformément à la section XI de ces conditions.
English: It would be in the interests of strengthening pan-European security to develop CSBMs in the naval area as soon as possible.
French: Il serait dans l’intérêt du renforcement de la sécurité paneuropéenne de définir dès que possible des MDCS dans le domaine naval.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to reiterate his support for the creation of the Parades Commission and appreciates the difficult task it has to carry out.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souhaite réaffirmer son soutien à la création de la Commission nord-irlandaise des défilés tout en ayant conscience de la difficulté de la tâche lui incombant.
English: The 8GB nano is only available in black; that’s… insane.
French: Le nano 8 Go est uniquement disponible en noir ; c’est n’importe quoi.
English: There will be special vendors available who will have epic gear for players to choose from for equipping tournament characters.
French: Des marchands spéciaux seront présents et proposeront des objets épiques pour l'équipement des personnages.
English: (a) Providing direction and coordination in the human resources management, financial and general services at the United Nations Office at Geneva, including the management and utilization of United Nations premises and the coordination of human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
French: a) Assurer la direction et la coordination dans les domaines du personnel, des finances et des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, y compris la gestion et l'utilisation des locaux de l'ONU et la coordination des politiques de gestion des ressources humaines et des politiques financières et administratives avec les autres organisations basées à Genève;
English: Admission requirements to the pre-academic program should be adapted to the specific needs of the Arab student (completion of twelfth grade or having reached 19 years of age).
French: Les conditions d'admission en propédeutique devront être adaptées aux besoins de l'étudiant arabe (avoir accompli la douzième année d'étude ou avoir 19 ans révolus).
English: It also shares some characteristics with a lot of different places around the world:
French: D’autre part, l’Ubie a aussi des caractéristiques communes avec de nombreux autres endroits dans le monde :
English: The Penal Code, 1860
French: Code pénal de 1860
English: Several recommendations made at the Meeting referred to possible actions at the national level:
French: Plusieurs recommandations présentées à la réunion concernaient les actions qu'il serait possible d'entreprendre au niveau national:
English: Definitions must enable clarity as to subject matter of protection.
French: Les définitions doivent permettre de cerner avec clarté la matière de la protection.
English: However, the situation for PPPs was not satisfactory.
French: Très peu d’emprunteurs ont été réticents à fournir les données demandées pour le rapport de fin de travaux (RFT).
English: • Accidental Detonation of an Explosive Detonating Cord Safety Bulletin - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In total, 37 (64.91 per cent) of the 57 appeal-court judges are men and only 20 women (35.09 per cent).
French: En résumé, sur les 57 magistrats des cours d'appel, 37 sont des hommes (soit 64,91 %) et 20 seulement des femmes (soit 35,09 %).
English: But this happens only to a limited extent, and thus good opportunities for increased effectiveness and impact are lost.
French: Or, cela est rarement le cas et l'on perd de bonnes occasions d'améliorer l'efficacité et les effets produits.
English: ◦ implement a sport infrastructure program; 
French: ◦ mettre sur pied un programme d'infrastructures sportives;
English: Margins of Dumping USDA crop harvest data indicates that grain corn grown in Minnesota and South Dakota is typically harvested from mid-September to mid-November.
French: Marges de dumping Les données du USDA sur les récoltes indiquent que le maïs-grain cultivé au Minnesota et au Dakota du Sud est habituellement récolté entre la mi-septembre et la mi-novembre.
English: Many Romani women were not eligible for health insurance or lacked the necessary documentation; others could not afford the fee for basic medicines.
French: De nombreuses femmes d'origine rom ne remplissaient pas les critères ou ne disposaient pas des documents nécessaires pour bénéficier de l'assurance maladie. D'autres n'avaient pas les moyens d'acheter les médicaments les plus essentiels.
English: • 25 projects receiving $4.3 million in repayable contributions
French: • 25 projets recevant 4,3 millions de dollars en contributions remboursables.
English: In memory of all those who died at the hands of terrorists, and on behalf of the living, all States and all responsible politicians must decisively oppose terrorism in all its manifestations and take effective measures to combat this common evil.
French: Au nom de tous ceux qui ont péri de la main des terroristes, au nom des vivants, tous les gouvernements, tous les responsables politiques doivent prendre énergiquement position contre le terrorisme sous toutes ses formes, et appliquer des mesures efficaces de lutte contre cet ennemi commun.
English: An additional $208,410 will be provided to the R.M. of Old Post for much needed maintenance and repairs to heating systems, a platform for passive solar heating panels, upgraded bed lining for the external pool and renovations to change facilities.
French: Un montant supplémentaire de 208 410 dollars sera versé à la municipalité dura e d'Old Post pour qu'elle puisse effectuer l'entretien et les réparations indispensables que requiert le systèmes de chauffage, installer une plateforme de panneaux solaires passifs, améliorer le revêtement intérieur de la piscine extérieure et rénover les vestiaires.
English: “The measurements may only be made by persons wearing protective breathing equipment suited to the goods carried.”
French: "Les mesures ne peuvent être effectuées que par des personnes équipées d'un appareil de protection respiratoire approprié à la marchandise transportée".
English: With the addition of the Regional offices in Canada to the ITCan family, a tremendous opportunity exists for targeting priority sectors where Canada has a competitive advantage in North American and global markets.
French: L'addition des bureaux régionaux du Canada à CICan offre une occasion exceptionnelle de cibler les secteurs prioritaires où le Canada possède un avantage concurrentiel en Amérique du Nord et sur les marchés internationaux.
English: The differences in the numbers of studies reported in support of the efficacy of Baytril tablets all involve clinical field trials.
French: Les différences du nombre d'études mentionnées à l'appui de l'efficacité des comprimés Baytril concernent toutes des essais cliniques sur le terrain.
English: Deciding which forest types are priorities for restoration requires a sense of the pre-settlement landscape as guidance in the same manner in which a cumulative impact analysis was recommended for wetlands prior to decisions being made on wetland restoration projects (Bedford, 1999).
French: Pour décider des types forestiers à privilégier aux fins de la restauration, il faut avoir un aperçu des éléments qui composaient le paysage avant la colonisation et mener une analyse des effets cumulatifs avant que toute décision soit prise dans le cadre d’initiatives de restauration des milieux humides (Bedford, 1999).
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented, as well as the concerns contained in the present concluding observations, and report on their implementation in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à ne ménager aucun effort pour donner suite aux recommandations qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ainsi qu'aux préoccupations formulées dans les présentes observations finales, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Twenty-seven organizations worldwide, working towards development through football, have been funded, with a total amount of approximately $1 million.
French: Vingt-sept organisations dans le monde œuvrant au développement par le biais du football ont été financées à hauteur d'un million de dollars environ.
English: • For the presence of natural persons in France, in terms of commission agents" services, there is a condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest.
French: • En France, pour la prÃ©sence des personnes physiques, une condition de nationalitÃ© s'applique aux activitÃ©s des commerÃ§ants, des commissionnaires et des courtiers travaillant dans vingt (20) marchÃ©s d'intÃ©rÃªt national, pour le sous-secteur des services d'agents Ã commission.
English: The European Union can play a greater role in the UN Commission if it is properly prepared, prepared in time, speaks with one voice and is persistent and courageous - in short, if it operates differently from the way it operated last year.
French: L'Union européenne peut jouer un plus grand rôle au sein de la Commission des Nations unies si elle se prépare efficacement et à temps, si elle parle d'une seule voix, si elle persévère et se montre audacieuse, bref, si elle agit autrement que l'an dernier.
English: The existence of small and medium-sized towns in interior, outlying and rural areas boosts development in these areas and helps to offset disparities between areas and combat the effects of agglomeration that the large urban centres have on the interior of a country.
French: L’existence de villes de petite et moyenne dimension dans les régions intérieures, périphériques et rurales stimule le développement dans ces régions et contribue à compenser les disparités entre les régions et à combattre les effets d’agglomération des grands centres urbains sur l’intérieur d’un pays.
English: There is no room with bathtub.
French: Staff made double charges from our credit card for the room and only after long discussion with staff we could get excuses from manager of this hotel and they got our money back.
English: Electoral list readiness The first release of our new software, called "REVISE", a system for the revision of the electoral lists, is now operational, with improvements to follow in the 2000-2001 fiscal year.
French: • Préparation des listes électorales La première version de notre nouveau logiciel de révision des listes électorales, appelé « Révise », est désormais opérationnelle et sera améliorée au cours de l'exercice 2000-2001.
English:  Return to Top Service and Filing.
French:  Retour en haut de la page Signification et dépôt.
English: An important part of the work done by this Branch involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation or government program initiatives that may impact on privacy.
French: Il est responsable de deux secteurs d’activités, qui sont L’accès à l’information gouvernementale et les Services de gestion intégrés. La Figure 3 :
English: Accordingly, CARICOM welcomed the call made at the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation with special attention to the needs of developing countries.
French: C'est pourquoi la CARICOM accueille avec satisfaction l'appel lancé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, une attention particulière devant être accordée aux besoins des pays en développement.
English: The three-dimensional shape must only manifest an adequately idiosyncratic and easily remembered form, i.e. a degree of
French: 28 Les «articles pour fumeurs» compris dans la classe 34 englobent également les «briquets». Le fait que la de-
English: The Ohio Department of Health has a toll-free information line to answer questions regarding the outbreak of gastrointestinal illness involving residents and visitors to South Bass Island. Source:
French: Le Ohio Department of Health offre une ligne de renseignements sans frais en vue de répondre aux questions relatives à l'éclosion de la maladie gastro-intestinale touchant les résidents et les visiteurs de South Bass Island. Source :
English: (5) In a letter sent to the MEP acting as rapporteur of the text.
French: (5) Dans une lettre au membre du PE qui était rapporteur sur ce texte.
English: A similar situation exists in the Arctic, where Canada and Greenland have a common marine environment that requires protection.
French: De même, dans l'Arctique, le Canada et le Groenland partagent un milieu marin qu'il faut protéger.
English: Turkey recommended that Saudi Arabia continue and further increase its efforts aimed at empowering women in Saudi society.
French: Il a également recommandé que l'Arabie saoudite poursuive ses efforts visant à approfondir le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: A very lively debate would ensue if such arrangements were put on the table.
French: Si de tels arrangements étaient étalés au grand jour, il en résulterait de vives discussions.
English: Female genital mutilation is a subject that is regularly raised in discussions with countries where it takes place.
French: La question de la mutilation génitale féminine est soulevée régulièrement dans des discussions avec les pays où elle a lieu.
English: Today, however, as Scandinavians and Russians look for creative cooperation formulae to face the common challenges in the Far North of Europe, the memory of the Pomor pidgin could work as a positive avatar.
French: À l'heure actuelle, cependant, lorsque les russes et les scandinaves cherchent des formules de coopération pour résoudre des problèmes communs du Nord Lointain de l'Europe, la mémoire de l'ancien pidgin pomor pourrait fonctionner comme un avatar positif.