ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation may be obtained from the Court of Justice Press and Information Division by returning the attached form by no later than 12 noon on Thursday 2 October 2003.  The European Commission television unit "Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès de la Division de la Presse et de l'Information de la Cour de Justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le jeudi 2 octobre 2003 à 12H00.  L'équipe de télévision de la Commission européenne "Europe by satellite" filmera l'audience solennelle.
English: Hatching success and larval survival of the frogs Hyla regilla and Rana aurora under ambient and artificiallyenhanced solar UV radiation.
French: Stormwater ponds as surrogate wetlands for assessing amphibians as bioindicators. http://www.epa.gov/owow/wetlands/bawwg/natmtg2001/richter/richter.pdf (consulté en août 2003) Ovaska, K., Davis, T.M. et Novales Flamarique, I. 1997.
English: Some modification of procedures and techniques is required to deal with difficult subjects or with environmental conditions such as heat or smoke.
French: Il faut choisir les appareils, l'éclairage, les pellicules et le papier à imprimer qui permettront le plus facilement d'obtenir les résultats désirés; il faut également savoir utiliser à la fois des techniques ordinaires et les techniques plus avancées pour photographier du métal en fusion, de l'équipement et des appareils, des échantillons de corrosion et des sujets semblables.
English: Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefit through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du Clayoquot Biosphere Trust et d'aider à mieux le comprendre.
English: In the context of the accession negotiations the issue of regional division of Slovenia at NUTS 2 level was provisionally settled at the nineteenth meeting of the Conference at Deputy level on 29 July 2002, under the terms set out in the Conclusions of the Conference.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, la question de la division régionale de la Slovénie au niveau NUTS 2 a été provisoirement réglée lors de la dix-neuvième conférence au niveau des suppléants, qui s'est tenue le 29 juillet 2002, dans les termes figurant dans les conclusions de la conférence.
English: Therefore, an assessment of women's situation with regard to Article 11 and its sub-items need to be considered within this general framework.
French: Donc, c'est dans ce cadre général qu'il faut considérer la situation des femmes par rapport aux dispositions de l'article 11 et de ses différents paragraphes.
English: He wished to show, once and for all, that militia officers  he was himself one  could be quite as effective as regular officers, whom he openly despised.
French: «La nouvelle législation traitait la langue de l’une des plus grandes cultures modernes comme une maladie infectieuse et déroulait le cordon sanitaire autour de la zone contaminée.»3 La Milice canadienne, pour sa part, avait subi une décennie de réorganisation lorsque le Canada se trouva en guerre.
English: CFIA’s Plant Breeders' Rights Office (PBRO) examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales de l’ACIA examine les demandes de certificat afin de déterminer si leurs auteurs répondent aux critères de délivrance.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/266), transmitting a supplementary report from the Islamic Republic of Iran submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/266), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the London Economic Development Corporation at 519-661-5331
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web du London Economic Development Corporation
English: • Recognition of the role and contribution of the private sector and stakeholders;
French: • Reconnaître le rôle et la contribution du secteur privé et des parties concernées;
English: The law does not say whether a ministerial pardon is a bar to a civil action, which would fall within the jurisdiction of the ordinary courts.
French: La loi ne précise pas si la grâce du ministre peut faire obstacle à l'action civile qui elle relève de la compétence des juridictions ordinaires.
English: We have the expertise to help you outline the elements that make up your OEE calculation, however, our strength lies in implementing automated and computerized applications to measure the OEE in real time.
French: Nous avons l'expertise pour vous aider à définir les éléments nécessaires à votre calcul du TRG, mais notre force réside davantage dans la mise en place d'applications automatisées et informatisées pour le mesurer en temps réel.
English: > Adults bring a number of important assets to the group, including organizational skills, connections to the wider community and knowledge of how to achieve the objectives of the project.
French: > Les adultes apportent des acquis importants au groupe, dont leurs compétences organisationnelles, des liens avec la grande communauté et les connaissances nécessaires pour réaliser les objectifs du projet.
English: While there was some appreciation of the benefits as well as the skills and demands of a wage economy, the advent of an industrial activity was considered by many as a threat to their environment, resources, culture and community.
French: Les gens n’ignoraient pas complètement les avantages d’une économie à base de salaires, de même que les compétences et exigences qui en découlent, mais beaucoup voyaient l’arrivée de l’industrie comme une menace à leur environnement, leurs ressources, leur culture et leur collectivité.
English: The Department contributed $40 000 through the Year of La Francophonie in Canada initiative to the International Conference on Sustainable Development held in Halifax, Nova Scotia in September 1999.
French: Le Ministère a consacré, par le biais de l’Année de la Francophonie canadienne, 40 000 dollars à la Conférence internationale sur le développement durable tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en septembre 1999.
English: On another occasions, the [air conditioning] had been turned off, making the temperature in the unventilated room probably well over 100 degrees [Fahrenheit, equal to 38 degrees Celsius].
French: A d’autres occasions, la climatisation avait été coupée, provoquant dans la pièce privée de ventilation une température de plus de 100 degrés Fahrenheit (soit 38 degrés Celsius).
English: It did not allow them to address the qualifications which the question was supposed to assess, which were:
French: Elle ne leur permettait pas de faire valoir les qualités que la question était supposée évaluer, c'est-à-dire :
English: Apart from the physical protection of the computer systems, the most modern systems of logical security are applied.
French: En plus de la protection physique des systèmes informatiques, on y applique les systèmes de sécurité logique les plus modernes.
English: Nationwide polio immunization continued, and public works programmes in several cities had begun.
French: La campagne nationale de vaccination contre la polio se poursuit et des programmes de travaux publics ont été lancés dans plusieurs villes.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Ce rŁglement est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.
English: The Delegation said it was convinced that the background of their European culture remains a base for its construction.
French: La délégation s’est dite convaincue que sa construction continue à s’appuyer sur ce socle de culture européenne.
English: In short, as everywhere else, poverty in all its aspects disrupts the system of social values.
French: En bref, comme partout ailleurs, c'est la pauvreté sous tous ses aspects qui bouleverse le système de valeurs auquel la société a adhéré.
English: This report is part of a set of research studies on the National Graduates Surveys.
French: Labour Market Outcomes and Employability Skills." n Le présent rapport fait partie d’un ensemble d’études sur les Enquêtes nationales auprès de diplômés.
English: They could do more to shape debate in the private sector. Too often, businesses perceive action on the environment as a cost to them.
French: Elles pourraient faire davantage pour orienter le débat dans le secteur privé.  Les entreprises perçoivent trop souvent les actions à l'égard de l'environnement comme quelque chose qu'elles doivent payer.
English: The diversity of health-related disciplines provided a broad perspective, enriching the foundation for evidence-based decisions affecting the health of Canadians.
French: La diversité des disciplines liées à la santé a assuré une vaste perspective, enrichissant ainsi le fondement des décisions reposant sur des données probantes et touchant la santé des Canadiens.
English: Since the benefits to be derived from procedural coordination may be apparent at the time an application for commencement is made or may arise after proceedings have commenced, it is desirable that an insolvency law adopt a flexible approach to the timing of an application for procedural coordination.
French: Étant donné que les avantages de la coordination des procédures peuvent apparaître au moment du dépôt d'une demande d'ouverture ou une fois les procédures ouvertes, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité apporte une réponse souple à la question du moment auquel former une demande de coordination des procédures.
English: The national road gets us to Tinerhir.
French: La route nationale nous conduit à Tinerhir.
English: New Brunswick Environmental Network Locate an environmental group in your area by using the clickable map, searching the database or viewing a list of NBEN’s more than 70 non-profit environmental organizations in New Brunswick.
French: Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick Localisez un groupe environnemental dans votre région grâce à une carte sensible, parcourez la base de données ou consultez une liste des 70 organismes environnementaux sans but lucratif du RENB au Nouveau-Brunswick.
English: Most often, provincial officials related that their Premier or DG had gone to Canada, after which they found themselves working on a new project or working in collaboration with Canadians.
French: Le plus souvent, les dirigeants provinciaux m’ont raconté que leur premier ministre ou leur directeur général était venu au Canada, et qu’après ce voyage, ils s’étaient retrouvés à travailler à un nouveau projet ou en collaboration avec des Canadiens.
English: Prepared for Native Citizens’ Directorate, Department of the Secretary of State.
French: Lignes directrices relatives aux demandes de subvention au titre de la distribution 1999-2000 », 1999.
English: He has worked for several years with Japan's national downhill ski team, and with many leading Canadian athletes, including famous hockey players!
French: Ce dernier travaille en effet depuis plusieurs années auprès de l'équipe nationale de ski alpin du Japon, de même qu'avec de nombreux athlètes canadiens de pointe parmi lesquels figurent des hockeyeurs célèbres !
English: He was informed indirectly of the refusal of his application on 1 December 1993, when he applied to the competent body for payment of the unemployment benefit.
French: M. Stallone a été avisé incidemment du rejet de sa demande le 1er décembre 1993 lorsqu'il s'est présenté auprès de l'organisme compétent pour le paiement de l'allocation de chômage.
English: The magnificent coastline, lapped by the clear water of the Aegean Sea, abounds in vast and pristine beaches surrounded by olive groves, rocky crags and pine woods.
French: Le littoral magnifique, lapped par l'eau claire du mer Egée, abonde en côtes énormes et primitives entourées par des bosquets olives, des rochers escarpés rocheux et des bois de pin.
English: Salary costs amount to about 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux constituent environ 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: a See notes 2, 3 and 4.
French: a Voir notes 2 à 4.
English: A unique building which combines the charm of art decó and avant-garde design to achieve a highly functional style of its very own, welcome to the Hotel Rivoli Ramblas!
French: Construction unique combinant le charme de l'art déco et le design d'avant-garde pour atteindre un style hautement fonctionnel et personnalisé, l'Hôtel Rivoli Ramblas vous souhaite la bienvenue!
English: These lessons point to the need to build on UNDP programmes and strengths of its experience in Kosovo since 1999 while undertaking a more integrated, upstream approach that responds to real challenges.
French: Ces enseignements démontrent que le PNUD doit s'appuyer sur les programmes qu'il a appliqués au Kosovo depuis 1999 et sur les points forts de son expérience, tout en adoptant une approche plus intégrée, orientée vers l'amont et répondant aux défis réels.
English: NGOs supporting individual witnesses to extrajudicial killings or torture have also reported receiving death threats.
French: Des organisations non gouvernementales qui soutiennent les individus témoins d'exécutions extrajudiciaires ou d'actes de torture auraient également reçu des menaces de mort.
English: The CA software must have third party verification of process compliance.
French: Le logiciel de l'AC doit permettre la vérification, par un tiers, de la conformité des processus.
English: New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs Advisory 2006-35 May 26, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada has revised the prescribing and patient information for all drugs used for the management of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) and advises Canadians not to use them if they have high blood pressure, heart disease or abnormalities, hardening of the arteries or an overactive thyroid gland.
French: Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA Avis 2006-35 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a modifié les renseignements d'ordonnance et les renseignements concernant le patient qui s'appliquent à tous les médicaments utilisés pour contrôler le THADA (trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention) et avise les Canadiens de ne pas utiliser ces médicaments s'ils souffrent d'hypertension artérielle, d'artériosclérose ou d'hyperthyroïdie, ou encore d'une maladie ou d'une anomalie cardiaque.
English: The UIS is taking a multi-faceted approach to monitoring information and knowledge societies.
French: L’ISU adopte une approche multi facettes pour l’évaluation des sociétés de l’information et de la connaissance.
English: I too call on the European Commission to urgently draw up the action plan for urban mobility in order to speed up the consistent integration of this sector as part of the European transport network in general.
French: Je demande également à la Commission européenne d'élaborer de toute urgence le plan d'action sur la mobilité urbaine afin d'accélérer l'intégration cohérente de ce secteur dans le réseau européen de transport en général.
English: It was of the opinion that the results achieved so far promised a successful exercise overall which would serve as an experiment in support of the proposal for the adoption of similar approaches by other regions, with the characteristics of each such region being taken into account.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici laissent envisager un succès éclatant qui permettra d’appuyer la proposition de mise en place de projets analogues dans d’autres régions en tenant compte des caractéristiques de chaque région.
English: Convention on the Prevention and Combating of Terrorism: ratified on 24 April 2002.
French: Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, ratifiée le 24 avril 2002.
English: Dave holds Mechanical Engineering degree from the Royal Military College and a MBA from Université Laval.
French: M. Gilbert détient un diplôme en génie mécanique du Collège Militaire Royal et un MBA de l'Université Laval.
English: A 33.3% investment in La Maison du Sport International SA, Lausanne, held by the OF, is accounted for under the equity method of accounting.
French: Une participation de 33,3% dans la Maison du Sport International SA, Lausanne, détenue par la FO est comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence.
English: But don't forget: you and I use every drop of oil they produce to drive our cars, heat our homes, or light our buildings.
French: Mais n'oubliez pas, vous et moi utilisons l'essence qu'elles produisent pour alimenter nos voitures, chauffer nos maisons ou nous éclairer.
English: In France, 45 000 deaths are attributable annually to alcohol.
French: En France, le nombre de décès attribuables à l’alcool est de 45000 par an.
English: In Africa, close to 43 per cent of the population is under 15 and another 16 per cent between 15 and 24.
French: En Afrique, près de 43 % de la population a moins de 15 ans et 16 % a entre 15 et 24 ans.
English: Reforms that were currently taking place in Ukraine were important not only for the country but for the region as a whole.
French: Je donne la parole au premier orateur inscrit, Mme Leutheusser-Schnarrenberger.
English: Moose have browsed and damaged this mountain ash.
French: Les orignaux ont rongé et abîmé ce sorbier d’Amérique.
English: We educate and motivate your team of sales representatives.
French: Nous formons et motivons les associés aux ventes.
English: Alex Colville, 1920Cutting Firewood Near Nijmegen, n.d. Watercolour Canadian War Museum (824457)
French: Alex Colville, 1920Récolte de bois de chauffage près de Nimègue, s.d. Aquarelle Musée canadien de la Guerre (82457)
English: A geometrical model using these variations delineates the theoretical history of the interactions between the lithospheric plates involved.
French: Un modèle géométrique basé sur ces variations retrace l'histoire théorique des interactions entre les plaques lithosphériques concernées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-N5-854/00 - NBTel - TN 854 - General Tariff - Provincial Enhanced 911 Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-N5-854/00 - NBTel - TN 854 - Tarif Général - Service Provincial E911 - English
English: Mr. Lempiainen (World Customs Organization) said that his organization had over 50 years of experience in promoting cooperation and developing standards in the areas of customs control and facilitation, and more recently in the areas of security and computerization, and several of its instruments were relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: M. Lempiainen (Organisation mondiale des douanes) dit que son organisation a plus de 50 ans d'expérience dans les domaines de la promotion de la coopération et de l'établissement de normes pour le contrôle et la facilitation des douanes et plus récemment dans les domaines de la sécurité et de l'informatisation, et plusieurs de ses instruments ont un rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Glue and tape Paint and paint brushes Stiff cardboard or plywood to use for bases for the models For part 1.
French: Colle et ruban adhésif Peintures et pinceaux Feuilles cartonnées ou contre-plaqué, pour le socle des maquettes Partie 1.
English: The gardens thrive in part because of the generous use of compost from the nearby recycling depot, but also because there is ample water for irrigation.
French: Les cultures sont abondantes parce que les jardins sont généreusement fertilisés avec le compost provenant du dépôt de matières recyclables situé à proximité, mais également parce que l’arrosage est suffisant.
English: Minister, how is that possible?
French: Madame le ministre, comment est-ce possible?
English: Recent developments in the area are raising concerns as regards compliance with the terms of the recent referendum on the independence of South Sudan, while the escalation of violence in Abyei, which is threatening to cause general destabilisation in the area, is a negative development.
French: Les derniers événements dans la région suscitent des inquiétudes relatives au respect des dispositions du référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan qui s'est déroulé récemment. L'escalade de la violence à Abyei, qui menace de déstabiliser l'ensemble de la région est un fâcheux développement.
English: 10.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: 10.9 Interprétation Les titres des articles et des paragraphes dans le présent accord de mise en oeuvre ne servent qu’à titre de référence et ne font pas partie du présent accord de mise en oeuvre.
English: In the future, INPI will be faced with a problem because national law expressly provides for the possibility to register sounds as trademarks – and not only musical phrases – but there seems to be no accessible and intelligible methods to graphically represent such sounds.
French: À l’avenir, l’INPI sera donc confronté à un problème puisque la loi prévoit expressément la possibilité d’enregistrer des sons à titre de marque – et non pas seulement les phrases musicales – alors qu’il ne semble pas exister de méthode accessible et intelligible pour représenter ces sons graphiquement.
English: The meeting opened at 19:35 on Wednesday 31 January 2007, with Michel Rocard (Oldest Member) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 35, le mercredi 31 janvier 2007, sous la présidence de Michel Rocard, doyen d’âge.
English: My sincere appreciation goes also to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers, who have been diligently working behind the scenes in order to support the Committee's work.
French: Je remercie également sincèrement tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont travaillé avec diligence et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: L’utilisation de drogues par injection est citée comme l’un des principaux modes de transmission chez ces personnes dans sept des 10 régions du monde, dont l’Amérique du Nord, l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient, l’Europe de l’Ouest, l’Asie de l’Est et le Pacifique.
English: Computers can become infected with malicious software by opening e-mail, accessing a website, using infected media or downloading infected programs such as games.
French: Les ordinateurs peuvent être infectés par des logiciels malveillants quand leur utilisateur ouvre un courriel, accède à un site Web, utilise des supports contaminés ou télécharge des programmes infectés tels que des jeux.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 181 (2005) / 09 November 2005 The European Urban Charter
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 175 (2005) / 02 June 2005 L'ultrapériphérie : un défi au développement équilibré et durable du territoire européen
English: Retinal scanner — Definition - Requirements - Advice
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes : — Définition - Exigence - Conseil