ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nouvelles considérations sur l’étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
French: New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998.
English: • Design and coordinate health education within the Black and Caribbean community
French: • de concevoir de l'information sur la santé à l'intention de la Communauté et d'en coordonner la diffusion;
English: The basis for starting the project was the belief that there would be a link between growth and structured information via Internet.
French: La base du projet était la croyance qu'il y avait un lien entre la croissance et l'information structurée distribuée par Internet.
English: As for the presence of a note taker, the note taker was present at Mr. Mehlis's request, so that the witness could read the record of their testimony and sign it in Arabic.
French: Quant à la présence d'un rapporteur, c'est M. Mehlis qui l'a demandée, pour que ce témoin puisse ensuite lire sa déposition et la signer en arabe.
English: Are Environment Canada management and staff, and partners, supportive of the goals and objectives for this program?
French: Est-ce que le personnel de gestion et d’exécution d’Environnement Canada et les partenaires d’EC, soutiennent les buts et les objectifs du programme?
English: • Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52) [Form]
French: • Appendice A - Nomination pour une période déterminée pendant un congé non payé (double emploi) [politique]
English: But the rapporteur is not very practical, at least it does not seem so in the Spanish footnotes which have not been translated in our version.
French: Mais le rapporteur n'est pas très concret, à moins que cela ne figure dans les notes en bas de page espagnoles qui n'ont pas été traduites.
English: COMMUNITY's Yvette Nicole Brown sits with Hollywood 411's Chris Harrison to talk about the show...
French: Living with a blind dog can be a challenge for the whole family. However, caring for a blind dog is not difficult if you know what steps to take to help more.....
English: 3-14 April 2000
French: 3-14 avril 2000
English: With a sense of confidence in a new vision of the self, it would be possible to go beyond the racial, ethnic and national underpinnings that had been crucial in defining personal identity in the past.
French: Si les individus avaient confiance dans une nouvelle image d'eux-mêmes, il leur serait possible de transcender les principes raciaux, ethniques et nationaux qui ont eu dans le passé une importance décisive pour la définition de l'identité personnelle.
English: In both cases, about two thirds of those interned are black.
French: Dans un cas comme dans l'autre, près des deux tiers des internés sont noirs.
English: Sand flats in the area harbour the largest clam beds in Quebec and also provide rest and whelping areas for a colony of harbour seals, the only species of seals to reside in the St. Lawrence Estuary year-round.
French: Les battures sablonneuses, pour leur part, supportent les plus importants bancs de myes du Québec. Ces battures offrent des aires de repos et de mise bas à une colonie de phoques communs, la seule espèce de phoque résidant toute l’année dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: That approach did not reflect the balance and mutual respect that Member States had come to expect, and there was therefore a need to revert to the substance, as well as the form, of the consensus-based decision-making that had served the Organization and its Members so well.
French: On ne retrouve pas là la démarche équilibrée, faite de respect mutuel, à laquelle les États Membres sont habitués.  Il faut revenir au processus de décision fondé sur la formation d'un consensus aussi bien sur le fond que sur la forme, qui a si bien servi les intérêts de l'Organisation et de ses membres.
English: Within minutes, accurate coordinates and colour maps showing the source locations can be produced to guide ground crews in their search, recovery and containment efforts.
French: On peut produire en quelques minutes des coordonnées exactes et des cartes en couleur indiquant l'emplacement des sources, dirigeant ainsi les équipes terrestres dans leurs recherches et leurs démarches de récupération et de rétention.
English: Despite the fact that education is a basic right in itself and an essential prerequisite for reducing poverty, improving the living conditions of rural people and building a food-secure world, children's access to education in rural areas is still much lower than in urban areas, adult illiteracy is much higher and the quality of education is poorer.
French: Bien que l'éducation de base soit un pré requis essentiel pour réduire la pauvreté, améliorer les conditions de vie des populations et assurer la sécurité alimentaire dans le monde, l'accès des enfants à l'éducation est aujourd'hui encore beaucoup plus difficile dans les zones rurales que dans les zones urbaines. De la même façon, l'analphabétisme est beaucoup plus élevé dans les zones rurales et la qualité de l'éducation y est plus faible.
English: Mr. Reimann added that he shared information through the general poll to decide on a theme and gave feedback on the theme chosen.
French: M. Reimann ajoute qu'il a mis en commun l'information en demandant l'avis de tous afin de choisir un thème, et a fourni une rétroaction quant au thème choisi.
English: The sampling frame consisted of a random sample of Alberta telephone numbers from the PRL working bank of residential telephone numbers.
French: La base de sondage consistait en un échantillon aléatoire de numéros de téléphone de l'Alberta de la banque de numéros de téléphone résidentiels du PRL.
English: They are considered to be a food preparation not elsewhere specified or included as described in heading No. 21.06 of the Customs Tariff.
French: Ils sont considérés comme des préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs et relèvent de la position 21.06 du Tarif des douanes.
English: Furthermore, the Steering Body welcomed the increasingly close collaboration with the European Community's Clean Air for Europe (CAFE) programme, recognizing the increasing involvement of its centres and its Chairman in the work of CAFE.
French: L'Organe directeur s'est en outre félicité de la collaboration de plus en plus étroite avec le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Communauté européenne, eu égard à la participation croissante de ses centres et de son Président aux travaux de ce programme.
English: The training lasts for forty-eight weeks.
French: La formation dure quarante-huit semaines.
English: Designing a Windows Vista Ultimate PC Game.
French: Conception d'un PC Windows Vista Ultimate Game.
English: The purpose of this notice is to invite interested parties to submit requests for further liberalization of NAFTA trade that may be achieved through one or both of (1) the harmonization of MFN tariffs with the United States and Mexico; and (2) the liberalization of the rules of origin under NAFTA.
French: Le présent avis a pour objet d'inviter les parties intéressées à présenter des demandes visant à simplifier encore davantage le commerce lié à l'ALÉNA au moyen de l'une ou l'autre des méthodes suivantes, ou des deux : (1) l'harmonisation des tarifs NPF avec les États-Unis et le Mexique; (2) la libéralisation des règles d'origine aux termes de l'ALÉNA.
English: During this period, the Supreme Court and the High Court of Arbitration continue to function according to the legislation in force.
French: Au cours de cette période, la Cour suprême et la Haute Cour d'arbitrage continuent à fonctionner selon la législation en vigueur.
English: At CAT II sites in particular, every effort should be made to ensure that existing encroachments on these restrictions are not aggravated.
French: Aux aéroports de catégorie II, tout spécialement, on doit tout faire pour empêcher que la dérogation à ces restrictions ne soit pas davantage aggravée.
English: By the way, some students from the Center are here in the room and I am very pleased to see that.
French: Je note d'ailleurs avec plaisir qu'un certain nombre de nos étudiants sont présents dans la salle.
English: The potter, Juan Quende, was from Lizarra (Navarre), where there had been an important ceramics industry since at least the thirteenth century.
French: Le potier qui s'appelait Juan Quende venait de Lizarra (Navarre) où avait lieu, depuis au moins le XIIIe siècle, une très importante activité céramique.
English: 4.2.2 It is recommended that 1 CAD examine the impact of the inherent wind measuring limitations on the operational limits of other fleets.
French: Mesures de sécurité recommandées
English: Research into biologics originated in the mid-1970 when scientist Herbert Boyer, at the University of Southern California, used his knowledge of the amino acid sequence of insulin to manufacture a genetic copy of insulin.
French: La recherche sur les agents biologiques a débuté au milieu des années 1970. À cette époque, Herbert Boyer, chercheur rattaché à l’Université du Sud de la Californie, a appliqué ses connaissances sur la séquence des acides aminés de l’insuline à la fabrication d’une copie génétique de l’insuline.
English: Results from Poisson latent class analyses of the Philadelphia cohort study.
French: Results from Poisson latent class analyses of the Philadelphia cohort study », Journal of Quantitative Criminology, 2002, no 18, p.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship. (c) Any allowance already being received by the employee and not part of the employee's basic salary shall not be used in the calculation of the education leave allowance.
French: 22.08 L'employeur convient que l'employé faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n'est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l'employé aura utilisé ses crédits de congé de maladie.
English: However, Israel will continue to review its position in this regard.
French: Il continuera toutefois de revoir régulièrement sa position.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002.
French: * A/57/50/Rev.1.  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole à sa vingt-septième session, tenue le 28 avril 2002 à Abou Dhabi.
English: Independent Researcher 3 1
French: Chercheur indépendant 3 1
English: It should be noted that a person can only be detained on the grounds indicated in the law; detention on the basis of assumption of any kind or solely on the grounds of information collected during initial inquiries is prohibited.
French: Il convient de faire observer que l'on ne peut procéder à un placement en garde à vue qu'en cas de constat d'une infraction prévue par la loi; il est interdit de se fonder sur de simples conjectures ou de procéder de façon expéditive.
English: Vote 1 Operating Expenditures Vote 5 Capital Expenditures Vote 10 Grants and Contributions Vote 15 Payment to Canada Post Corporation Vote 20 Office of the Federal Interlocutor - Operating expenditures Vote 25 Office of the Federal Interlocutor - Contributions Statutory Amounts Less:
French: Crédit 1 Dépenses de fonctionnement Crédit 5 Dépenses en capital Crédit 10 Subventions et contributions Crédit 15 Paiement à la Société canadienne des postes Crédit 20 Bureau de l’Interlocuteur fédéral – Dépenses de fonctionnement Crédit 25 Bureau de l’Interlocuteur fédéral - Contributions Montants législatifs Moins :
English: Moreover, States from the same region need to cooperate with each other in order to combat transnational crime, so contacts are essential at the political and operational levels to ensure the effectiveness of such cooperation.
French: En outre, les États d'une même région doivent coopérer les uns avec les autres à l'échelon international pour combattre la criminalité transnationale: les contacts sont indispensables aux plans tant politique qu'opérationnel pour assurer l'efficacité de la coopération.
English: The regulatory standards of alliances such as NATO are more appropriate, having been drawn up specifically to correspond to the new character of the organisation which has transformed itself into the world’s policeman.
French: Les normes statutaires des alliances comme l’OTAN sont plus appropriées car elles sont spécialement conçues pour répondre à la nouvelle nature de l’organisation, qui s’est « autotransformée » en gendarme du monde.
English: It is above all in the restructuring fund that improvements are needed.
French: C’est surtout le fonds de restructuration qui doit faire l’objet d’améliorations.
English: 3.3 Specify the overall timetable and plan for transition from institutions to services in the community.
French: 3.3 Préciser le calendrier global ainsi que le schéma suivi pour le passage des institutions aux services de proximité.
English: cit., note 37, p. 114; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.
French: cit., note 34, p.  114, Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.
English: To offer social support and adjustment to disabled children, the State maintains educational, medical and rehabilitative institutions where disabled children can receive instruction, vocational training and education appropriate to their state of health (Rights of the Child (Safeguards) Act, art. 31).
French: Pour assurer le suivi social des enfants handicapés et promouvoir leur insertion, l'État assure le fonctionnement d'établissements d'enseignement, de soins et de rééducation permettant aux enfants handicapés de recevoir une instruction, une formation professionnelle et un enseignement adaptés à leur état de santé (loi sur la protection des droits de l'enfant, art. 31).
English: I would like to commend the Co-Chairmen, Ambassador Ribeke and Ambassador Diarra, for their work.
French: Je voudrais saluer les coprésidents, l'Ambassadeur Ribeke et l'Ambassadeur Diarra, pour leur travail.
English: Extent and Area Information 2 2
French: Information sur la répartition Environ 35 500 km2
English: Press Release, Health Services Agency, San Mateo County, 3 November 2003 Outbreak of Salmonella Bareilly (Update):
French: Communiqué de presse, Health Services Agency, comté de San Mateo, le 3 novembre 2003. Éclosion de Salmonella Bareilly (mise à jour) :
English: taken by managers, engineers, technicians and tradespersons.
French: Ces engagements concernent la mise en valeur de la propriété en tant que site du patrimoine mondial, ainsi que la remise d’un rapport sur l’état de conservation de la propriété au Comité du patrimoine mondial tous les six ans.
English: Promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific
French: Promouvoir les énergies renouvelables pour la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: The Working Party decided to continue studying issues of certification (including in the area of environment and forests), and to support the idea of the proposed workshop and to invite interested delegations to submit comments on the proposed format of this event and possible sources for its financing by the end of January 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à étudier les problèmes de certification (notamment dans le domaine de l'environnement et des forêts), ainsi que d'appuyer l'idée de l'atelier envisagé et d'inviter les délégations intéressées à faire connaître, au 31 janvier 2003, leurs observations sur l'organisation de cette manifestation, telle que proposée, et les sources de financement auxquelles il pourrait être fait appel à cette fin.
English: This procedure covers human food and animal feed.
French: Cette procédure concerne les denrées destinées à l'alimentation humaine et animale.
English: Over time, individual composers, singers and other creators and performers might, even sub-consciously, call these motifs, ‘floating lyrics’ and ‘formulas’ to mind and re-use, re-arrange and re-contextualize them in a new way.
French: Avec le temps, un compositeur, un chanteur ou un autre créateur ou artiste interprète ou exécutant peut reprendre, même inconsciemment, les motifs, "paroles flottantes" ou "formules" évoquées plus haut qu’il a en tête et les réutiliser selon un nouvel arrangement dans un contexte neuf22.
English: Although the topics criminality and illegal stay are closely connected in the public discourse, indicators hat are based on the investigated suspects registered in the Police Crime Statistics show that illegally resident migrants have lower crime rates than Germans.
French: Si les questions de criminalité et de séjour clandestin font partie intégrante du discours public, il ressort pourtant des statistiques de la police criminelle que les taux de criminalités sont plus faibles chez les migrants irréguliers que chez les ressortissants allemands.
English: Robson, William B.P. (2002).
French: Balassome, Fabrizio et Daniele Franco, « EMU Fiscal Rules:
English: It may join in seeking a ban on export subsidies, although as an importer, China benefits from lower-priced imports.
French: Elle pourrait aussi se joindre aux pays partisans d'une interdiction des subventions à l'exportation, encore que, comme pays importateur, elle soit avantagée par les bas prix à l'importation.
English: These Regulations come into force 30 days after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur trente jours après la date de son enregistrement.
English: Studies, as well as experience, have revealed that extreme changes are taking place in the climate patterns of the Western Indian Ocean region.
French: Des études ainsi que nos propres expériences ont révélé des changements extrêmes dans les conditions climatiques de la région de l'océan Indien occidental.
English: "Due in part to the cold-war roles and actions taken to meet current requirements, the United States tends to overmatch Europe in a broad spectrum of military capabilities, both strategic and tactical.
French: La position américaine officielle est que l’écart technologique et les différences de capacités mettent gravement en danger la cohésion de l’Alliance et son efficacité opérationnelle. La plupart des Européens sont plus nuancés, voire réservés vis-à-vis de cette position.
English: Authors Helen Johansen (613-722-5570; johahel@statcan.ca) and Cyril Nair are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6. Greg Taylor is with the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The complex that this studio is in, is a private one. They have a swimming pool, private access to the garden and 24 hours security.
French: TV, DVD sont à votre disposition un ménage complet de salle de bain ainsi que du changement des draps vous est propose.
English: Forages Technic-Eau also continues to work with a long-time partner in Benin.
French: Forages Technic-Eau poursuit également sa collaboration avec un partenaire de longue date au Bénin.
English: His view was of a man, filled with the desire to exist, who lived between freedom and determinism, establishing his freedom by his choices and consenting to the inevitable.
French: C’est que l’affirmation originaire, l’approbation d’exister, est peut-être pour lui d’autant plus forte que les puissances du négatif sont grandes et incontournables.
English: A 1995 poverty assessment report identified lack of proper childcare facilities in the poorer communities of our country as a key constraint to women's access training and employment.
French: Un rapport de 1995 sur l'évaluation de la pauvreté a identifié l'absence de garderies dans les communautés les plus pauvres dans notre pays comme une contrainte majeure à l'accès des femmes à la formation et à l'emploi.
English: Mrs Bilgehan mentioned historical ties and the geopolitical position of Turkey. That is an important point for our common efforts in defence and security matters.
French: En réponse à Mme Azevedo, le rapporteur souligne à nouveau qu’il ne propose nullement de faire disparaître la COSAC, ni de multiplier les instances européennes, ce qui serait incompréhensible pour les citoyens.
English: Increased demand for environmentally preferable goods and services.
French: Augmentation de la demande de biens et de services plus écologiques.
English: Finally, the gifts that the Organization had received from Member States were an important part of its history and should be preserved, whether or not they could be removed to storage during renovation, and they should be given an appropriate place on the renovated United Nations campus.
French: Enfin, les cadeaux que l'Organisation a reçus d'États Membres représentent une partie importante de son histoire et doivent être préservés, qu'ils puissent ou non être entreposés pendant les travaux de rénovation, et une place appropriée devra leur être attribuée dans le complexe rénové des Nations Unies.
English: The United Arab Emirates' commitment not to enrich uranium and reprocess fuels locally is among the most salient features of this model, which is one supported by enhanced international transparency and cooperation mechanisms.
French: L'engagement des Émirats arabes unis de ne pas enrichir l'uranium et de ne pas retraiter ces combustibles sur place figure parmi les caractéristiques les plus marquantes de ce modèle, soutenu par des mécanismes renforcés de transparence et de coopération internationales.
English: The meeting was a great success and showcased the diversity and high quality of the projects and also allowed project organizers to strategize on the common challenges they face doing HIV/AIDS work in non-reserve Aboriginal communities.
French: La rencontre a connu un grand succès et a mis en lumière la diversité et la grande qualité des projets tout en permettant à leurs responsables de définir des stratégies pour relever les défis communs qu'ils rencontrent dans le cadre de leurs interventions liées au VIH/sida au sein des communautés autochtones hors réserve.
English: Parking at extra fee is available next to the hotel. Free high-speed Internet access available in all the rooms.
French: Par ce bâtiment ont passés des locataires illustres, L'établissement dispose d'Internet de haute vitesse dans toutes les chambres.
English: Some have four-poster beds; another has a ceiling with little twinkling lights and a Jacuzzi and, more, a still-life deception. All the rooms have air-conditioning.
French: Certaines ont un lit à baldaquin, d’autres un plafond scintillant de petites lumières et un jacuzzi ou encore un trompe- l’œil ; elles sont toutes climatisées.
English: Working in partnership with the KFL&A Falls Prevention Coalition, seven unique initiatives will address the goal of the Stay on Your Feet project, funded by the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: Grâce à des partenariats, la Coalition KFL&A sur la prévention des chutes a réalisé sept initiatives visant les objectifs du programme « Stay on your Feet », financé par la Fondation ontarienne sur les neurotraumatismes : 1.
English: This venue hosts exhibitions from current artists and is run by Madrid gallery director, Jorge Alcolea.
French: Géré par Jorge Alcolea, le directeur de la galerie du même nom à Madrid, elle accueille des expositions d'artistes contemporains.
English: It is the major stadium of Rome.
French: Le Stadio Olimpico est le cœur du football romain.