ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Treaty 8, the Crown continued its policy of offering benefits if the Indian nations would allow settlers into their territories.
French: Dans le Traité 8, la Couronne a poursuivi sa politique consistant à offrir des avantages aux nations indiennes pour qu'elles laissent les colons s'installer sur leurs territoires.
English: Our factory is certified ISO 9001-2008, by the International Organization for Standardization.
French: Notre manufacture est certifiée ISO 9001:2008 (Organisation Internationale de Normalisation).
English: "This sad news underlines the deep concerns raised by the dramatic upsurge in regional hostilities and the tragic toll that they are exacting in human suffering," Governor General Michaëlle Jean said in a statement issued yesterday.
French: « Cette confirmation vient ajouter à la grande tristesse et à toutes les inquiétudes que suscitent la brutale intensification des hostilités dans la région et leur lot de tragédies humaines », a déclaré la gouverneure général Michaëlle Jean dans un message émis hier.
English: The principal courses available in this field are:  - The information, complaints and suggestions offices run by the National Service for Women.
French: - Les Bureaux d'information du Service national de la femme, ainsi que les messages publicitaires et les suggestions que celui-ci diffuse.
English: We were troubled by one case, an investigation of a Latin American group.
French: Un cas nous avait troublés, à savoir une enquête visant un groupe d'Amérique latine.
English: The Region is located to the south west of the province of Teruel, and borders with the provinces of Cuenca and Guadalajara, and with the regions of Teruel and Jiloca.
French: La région se situe au sud-ouest de la province de Teruel, à la frontière des provinces de Cuenca et Guadalajara et des régions de Teruel et Jiloca.
English: • To increase the Public Service's access to and acquisition of specialized knowledge, diverse skills, expertise, technology, and best practices.
French: • Accroître l'accès de la fonction publique aux connaissances spécialisées, aux diverses compétences, à l'expertise, à la technologie et aux pratiques exemplaires, et favoriser leur acquisition.
English: Average annual source/sink per 7.5° latitude band for 1985-95, as estimated by an inverse model.
French: Moyenne annuelle des sources/puits par bande de 7,5 degrés de latitude pour la période 1985-1995, selon les estimations d’un modèle inverse.
English: This was a concern owing to the travel involved in conducting the three competitions.
French: La perte possible des notes était une préoccupation, compte tenu des déplacements requis pour mener à bien les trois concours.
English: To achieve these goads, information and statistics are indispensables in order to:
French: Pour y parvenir, les informations et les statistiques sont indispensables pour :
English: It is no coincidence that the United Nations has proclaimed the decade from 2005 to 2015 to be the international decade of action, "Water for life", which will be launched as soon as 2 March 2005.
French: Tout d’abord, la concentration des populations, puisqu’en Europe, 74 % de la population est concentrée sur seulement 15 % du territoire, mais aussi les conséquences néfastes de l’augmentation des surfaces étanches et de la déforestation.
English: In the last paragraph, “The use of junctions … to users”, replace “with traffic signals (three colour lights)” by “… with traffic light signals (three colour system) …”.
French: Dans le dernier alinéa "L'utilisation des carrefours à feux… pour les usagers ", remplacer les mots «à feux (signalisation tricolore)» par «…avec feux de signalisation (système tricolore)…».
English: The asylum seekers stay in Jezevo up to 2 days and during that time all the procedures concerning the reception of asylum seekers (taking fingerprints, photographs, submission of asylum applications, production and issuance of cards, entering data of the reception procedure in the obligatory files, and the first medical examination) are being carried out.
French: Les demandeurs d'asile sont hébergés à Jezevo pendant deux jours, au cours desquels sont effectuées toutes les formalités relatives à leur accueil (prise d'empreintes et de photographies, établissement des demandes d'asile, établissement et délivrance de cartes, enregistrement des données relatives à la procédure d'accueil dans les fichiers officiels et premiers examens médicaux).
English: • identifying emerging portfolio issues and coordinating responses;
French: • il repère les nouveaux enjeux concernant le portefeuille et coordonne les réponses;
English: It also notes with satisfaction the introduction of a provision punishing participation in organizations which promote or incite racial discrimination.
French: Il note en outre avec satisfaction l'introduction d'une disposition réprimant la participation aux organisations qui incitent à la haine raciale ou l'encouragent.
English: Counsel asked the Tribunal to review inter-company allocations of costs of production and costs of sales.
French: Ils ont demandé au Tribunal d'examiner la ventilation interentreprises des coûts de production et du coût des produits vendus.
English: It was felt that the strong consensus that now existed throughout United Nations agencies and the Bretton Woods institutions on the key concepts of partnerships and country ownership, and the positive experience that was being gained in a growing number of countries in relating different instruments for country level cooperation so that they would help reinforce country ownership and reinforce each other, provided a strong new basis for a decisive move towards a common system-wide framework for country level action.
French: La convergence de vues entre les différents organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods sur les notions de partenariat et de maîtrise nationale, et les résultats positifs enregistrés dans un nombre croissant de pays en matière de coordination entre les différents instruments de la coopération, à la fois pour qu'ils puissent contribuer à favoriser la maîtrise nationale des projets et se renforcer mutuellement, constituent une bonne base de travail en prévision de la mise en place d'un cadre commun à l'échelle du système pour les interventions au niveau des pays.
English: The procedures for demonstrating the compliance of an engine or engine-aftertreatment system family with the relevant emission limits over the appropriate durability period are given in Annex 7 to this Regulation.
French: 5.3.3 Les procédures à suivre en vue de démontrer la conformité d'une famille de moteurs ou d'une famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement aux valeurs limites d'émissions applicables au cours de la période de durée de service prescrite sont définies à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Change is in Order, Sustainable Development Strategy 2007-2009 (PDF Version ) December 1, 2006 The report details departmental progress in the ongoing integration of environmental considerations with economic and social decision making.
French: Système de justice du Canada (Le) Un aperçu des lois du Canada et du système de justice dans son ensemble.
English: - Priority consideration for vacant GS posts at headquarters  - Re-employment opportunities
French: Le financement des mesures d'incitation au départ est différent suivant les organisations.
English: Because many provinces/territories use different software to maintain their data, not all jurisdictions submit the same data elements, in the same format, to the national level. Some submit aggregate case counts (by age, sex and disease); others submit case-level data with age and gender information.
French: Une série de consultations fédéralesprovinciales-territoriales a eu lieu pour établir des ensembles de données minimaux et de base.
English: This goes against the principles established by the OECD in 1980.
French: Cela est contraire aux principes établis par l'OCDE en 1980.
English: But the report seems to rely on hearsay evidence and does not attempt to provide any hard evidence.
French: Toutefois, le rapport semble se fonder à cet égard sur des témoignages indirects et n'essaie pas de fournir de quelconques preuves concrètes.
English: Quebec Region Projection Group INAC Band Name 45 VIGER 46 ABENAKIS DE WOLINAK 60 Communauté anicinape de Kitcis Les Atikamekw de Manawan Montagnais de Natashquan Montagnais de Unamen Shipu Nation Anishnabe du Lac Simon 61 Algonquins of Barriere Lake Atikamekw d'Opitciwan Betsiamites Conseil des Atikamekw de Wemot Innu Takuaikan Uashat Mak Mani Kahnawake La Nation Innu Matimekush-Lac Les Innus de Ekuanitshit Long Point First Nation 62 Conseil de la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg Montagnais de Pakua Shipi 63 Eagle Village First Nation - K Listuguj Mi'gmaq Government Micmacs of Gesgapegiag Mohawks of Kanesatake Montagnais du Lac St.-Jean Timiskaming First Nation 64 GASPE Montagnais Essipit Nation Huronne Wendat Odanak Wolf Lake
French: Région de Québec Projections par groupe Nom de la bande, AINC 45 VIGER 46 ABENAKIS DE WOLINAK 60 Communauté anicinape de Kitcis Les Atikamekw de Manawan Montagnais de Natashquan Montagnais de Unamen Shipu Nation Anishnabe du Lac Simon 61 Algonquins of Barriere Lake Atikamekw d'Opitciwan Betsiamites Conseil des Atikamekw de Wemot Innu Takuaikan Uashat Mak Mani Kahnawake La Nation Innu Matimekush-Lac Les Innus de Ekuanitshit Long Point First Nation 62 Conseil de la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg Montagnais de Pakua Shipi 63 Eagle Village First Nation - K Listuguj Mi'gmaq Government Micmacs of Gesgapegiag Mohawks of Kanesatake Montagnais du Lac St.-Jean Timiskaming First Nation 64 GASPE Montagnais Essipit Nation Huronne Wendat Odanak Wolf Lake
English: You will stay in guest rooms that are charming and comfortably furnished.
French: Vous séjournerez dans des chambres d'hôtes charmantes et confortables.
English:  Read CIDA’s Guide to key concepts in governance and development
French:  Aide-mémoire pendant le stage
English: • Intercurrent upper respiratory tract infection
French: • Infection intercurrente des voies respiratoires supérieures
English: Although other rail carriers that transport passengers within Canada are not subject to this Part of the Code, they are encouraged to implement its provisions.
French: Bien que d'autres transporteurs ferroviaires qui assurent le transport de passagers au Canada ne soient pas assujettis à la présente partie du Code, on les encourage à la mettre en pratique.
English: For more information about the 50th anniversary of NORAD please see www.norad.mil/50 For information about "Collecting Cancels" please see http://www.canadapost.ca/personal/collecting/default-e.asp?stamp=cancels
French: Pour plus de renseignements sur le 50e anniversaire du NORAD, consultez l’adresse suivante : http://www.norad.mil/50 Pour en apprendre davantage sur les cachets d’oblitération, visitez le site suivant : http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=cancels
English: Further, strengthening working links with various United Nations organizations is a central policy of the management of the University.
French: En outre, le renforcement de la collaboration avec différents organismes de l'ONU constitue l'un des axes de la politique suivie par sa direction.
English: Global exporters, however, are increasingly competitive, and Canadians are under pressure to meet the changing needs of consumers.
French: Les exportateurs sont toutefois de plus en plus concurrentiels sur le marché mondial et les Canadiens se voient contraints de répondre aux besoins en constante évolution des consommateurs.
English: Girls’ Knitted Polyester Ensemble (156810) This 100% polyester, knitted ensemble for girls consists of a halter top, and a pair of pants with snaps at the sides and an elastic at the waist.
French: Ensemble en bonneterie de polyester pour fillettes (156810) Cet ensemble en bonneterie 100 % polyester pour fillettes se compose d’un bain-de-soleil et d’un pantalon pourvu de boutons-pression sur les côtés et d’un élastique à la taille.
English: and following procedural rules strictly defined in the Adhesion Treaty95, such as:
French: La Commission et les États membres recourent à un système de contrôle préventif.
English: He obtained information from others and myself about the expected results of the verification.
French: 100 ou 32 points Passable - satisfait aux exigences minimales pour obtenir la note de passage - une réponse satisfaisante 60 p.
English: This monument from 1898 has been transformed from the Main Post Office into a modern shopping center. It is a 4-floor ...
French: Le centre commercial Magna Plaza est situé dans l’ancien principal bureau de poste d’Amsterdam: un bâtiment large ...
English: Germany has made such proposals on many occasions in the last two years.
French: L'Allemagne l'a proposé à de très nombreuses reprises ces deux dernières années.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court in 2002; and
French: d) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2002; et
English: The Health Statistics Division of Statistics Canada publishes detailed life tables (by single year of age) for nine provinces (excluding Prince Edward Island and the territories) and for Canada (including Prince Edward Island and the territories).
French: Les tables de mortalité du moment (ou périodiques) reposent sur des données transversales et elles décrivent une cohorte hypothétique de 100 000 personnes assujetties aux taux de mortalité courants selon l’ âge et le sexe.
English: The treatment and a child friendly hearing were also part of the training.
French: La question du traitement des enfants et d'une procédure respectueuse de la sensibilité des enfants y a été également abordée.
English: • Legal and Judicial Reform This Roadmap to International Development Business seeks to present a comprehensive, practical business guide on pursuing international development business service opportunities through projects funded by United Nations agencies and the major International Financial Institutions like the World Bank, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, African Development Bank, and the Caribbean Development Bank.
French: • La réforme juridique et judiciaire Ce guide complet et pratique à l'intention des entreprises aborde les débouchés sur le marché du développement international dans le secteur des services. Il se concentre sur les projets financés par les divers et par les principales Institutions financières internationales telles la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque africaine de développement, et la Banque de développement des Caraïbes.
English: Section 29 of the Employment Insurance Act stipulates that a claimant has just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances.
French: Et l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi permet à un prestataire de prendre congé, si, compte tenu de toutes les circonstances, le départ est devenu pour l'employé, la seule solution raisonnable.
English: The sequence number is also included as part of the Object field : please review the Object field instructions for details.
French: Ce chiffre fait partie également du champ « Object Object » : veuillez consulter la section « Champ ‘ Object ’ » là-dessous.
English: The Order was established by Napoleon Bonaparte to reward men both for outstanding military accomplishments as well as for other distinguished service to the State.
French: Il a été fondé par Napoléon Bonaparte pour récompenser les hommes pour leurs accomplissements militaires exceptionnels et les autres services rendus à l’État.
English: I would like to ask the Secretariat about the most recent developments regarding that terrorist act.
French: J'aimerais demander au Secrétariat de nous informer des derniers développements concernant cet acte terroriste.
English: Urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits de l'homme des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'ONU relatifs aux droits de l'homme;
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act (primarily s.35(1)) and provides advice on the requirements to comply with the Act.
French: Le MPO évalue la conformité de ces projets aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson, principalement, le par. 35(1) , et donne son avis sur les exigences à satisfaire pour se conformer à la loi.
English: The Committee urges the State party to enhance its efforts to reduce the frequency of occupational accidents both on land and at sea by raising awareness of the importance of preventive measures and, in particular, by providing training to seamen in matters relating to vessel stability and the use and treatment of hoisting equipment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire la fréquence des accidents du travail tant sur terre qu'en mer, en faisant davantage prendre conscience de l'importance des mesures de prévention et, en particulier, en dispensant aux marins une formation sur les questions relatives à la stabilité des navires et à l'utilisation et au maniement des équipements de levage.
English: 2005-581 December 7, 2005 Northern Native Broadcasting, Yukon Destruction Bay, Yukon Territory Approved — Technical change of the transmitter VF2147 Destruction Bay, as noted in the decision.
French: 2005-581 Le 7 décembre 2005 Northern Native Broadcasting, Yukon Destruction Bay (Territoire du Yukon) Approuvé — Modification technique de l'émetteur VF2147 Destruction Bay, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: The Treatment and Rehabilitation Commission of the National Drugs Council collects data on a quarterly basis from the “request for treatment” forms available in centres providing assistance to persons with addictions.
French: La Direction du traitement et de la réadaptation du Conseil national contre les stupéfiants recueille des informations trimestrielles par le biais des formulaires de demande de traitement utilisés dans les centres qui offrent une aide aux toxicomanes.
English: List of protected areas (including national parks, provincial parks, regional parks, conservation areas, reserves) where the Eastern Milk Snake has been sighted in Ontario (according to the OHS) and Quebec (according to the Databank of Amphibians and Reptiles of Quebec).
French: Liste des aires protégées (notamment parcs nationaux, provinciaux, et régionaux, zones de conservation, réserves) où l'on a observé la couleuvre tachetée en Ontario (selon le OHS) et au Québec (selon la banque de données de l'Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec).
English: Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
French: Tous les deux mois, l’Office publie le Bulletin officiel de l’Office communautaire des variétés végétales, qui fournit, notamment, ces informations.
English: The current level of participation provides an overall confidence level of ± 1.8% for the combined data and ±2.4% and ±2.8% for Military and Civilian employees, respectively.
French: 100 pour l'ensemble des données recueillies, alors qu'ils le sont à plus ou moins 2,4 p. 100 dans le cas des militaires et à plus ou moins 2,8 p.
English: It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution (S/2000/845) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/845) dont il est saisi.
English: Une cuisine traditionnelle, un cadre, la cheminée, les atouts pour passer un repas très agréable.
French: Une cuisine traditionnelle, un cadre, la cheminée, les atouts pour passer un repas très agréable!
English: • Participants hoped for an emphasis on collaboration and a broad and integrative approach during the workshop
French: • Les participants espéraient que l'atelier serait axé sur la collaboration et que son approche serait générale et intégrée.
English: Flight Safety for the Canadian Forces seeking and issuing proper rules of engagement for military personnel; issuing, maintaining and using equipment to support guard operations; developing a shift system; making provisions for transport, money, rations and accommodation; ensuring that communications equipment is functional; and
French: de s’assurer que des dispositions sont prises pour que soit aménagé un seul point d’entrée et de sortie contrôlé sur les lieux de l’accident, et de remettre au personnel concerné les instructions et le matériel de protection appropriés, et
English: Joint submission 5 reported on the newly established “Cour d'Ordre Militaire”, which disrespected basic due process rules.
French: La soumission conjointe 5 a fait état de la «Cour d'ordre militaire» récemment créée, qui n'a pas respecté les règles fondamentales d'une procédure régulière.
English: Council Framework Decision 2006/ 960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
French: Décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil relative à la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l’Union européenne.
English: Co-regulation occurs when EU authorities entrust the attainment of objectives to private parties recognised in the field, such as economic operators, the social partners, non governmental organisations or associations.
French: On parle de corégulation lorsque des autorités européennes confient la réalisation d'objectifs à des acteurs du secteur privé reconnus dans le domaine, tels que des acteurs économiques, des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales ou des associations.
English: Participants in the roundtables included representatives from the academic field, civil society and the business community.
French: Des reprÃ©sentants du milieu universitaire, de la sociÃ©tÃ© civile et du monde des affaires ont pris part Ã ces tables rondes.
English: Seniors are encouraged to set the pace, goals, and direction of treatment.
French: Les personnes aînées sont encouragées à déterminer le rythme, les buts et l’orientation du traitement.
English: They should also provide sufficient information regarding founded cases of wrongdoing to their chief executives, via the Senior Officer, for those reporting requirements to be satisfied, and to meet the reporting requirements to CPSA described below.
French: Ils doivent également fournir suffisamment de renseignements sur les cas fondés d’actes répréhensibles aux administrateurs généraux, par l’intermédiaire de leur agent supérieur, pour que ceux-ci puissent satisfaire aux exigences et aussi pour satisfaire aux exigences s’appliquant à l’AFPC décrites ci-après.
English: There is one FEDO in each of the four western provinces with a provincial Francophone economic development mandate.
French: Il y a une OFVE dans chacune des quatre provinces de l'Ouest agissant en vertu d'un mandat provincial de développement économique des francophones.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.