ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated that, from a humanitarian point of view, execution by hanging is not particularly cruel compared with other ways such as beheading, shooting, electrocution and lethal gas.
French: Le Gouvernement a précisé que la pendaison n'était pas particulièrement cruelle ou inhumaine, comparée à d'autres méthodes comme la décapitation, la mort par balles, l'électrocution ou les gaz mortels.
English: at 3,5 Km from the new Rimini Fairs.
French: l'autoroute de Rimini Sud et de la nouvelle foire.
English: "environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, or Part 2, Division 1 of Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The sum of the components does not necessarily add up to the total. *Preliminary data. Source:
French: La somme des composantes n’est pas nécessairement égale au total. * : Données préliminaires. Source :
English: She argued that an employee's having access to these programs did not necessarily mean the employee used them all.
French: À son avis, le fait qu’une personne ait accès à ces programmes ne veut pas nécessairement dire qu’elle les a tous utilisés.
English: Another view was expressed that, in light of the adoption of a “maritime plus” approach in the draft instrument, the inclusion of such a phrase would be superfluous.
French: Selon un autre avis, compte tenu de l'approche “maritime plus” adoptée dans le projet d'instrument, l'insertion d'une telle phrase serait superflue.
English: I would like to make three specific remarks regarding the report of the Secretary-General, on the understanding that we shall make a more detailed statement before the General Assembly when it considers such report.
French: J'aimerais faire trois remarques précises sur le rapport du Secrétaire général, étant entendu que nous ferons une déclaration plus circonstanciée devant l'Assemblée générale quand elle examinera ce rapport.
English: I would add - and of course this is important in our discussions - that it has been possible to earmark such a significant amount without having to revise the financial perspectives aimed at strengthening category 4, as proposed by the Commission.
French: J'ajoute - et cela a son importance, bien sûr, dans nos débats - que ce montant significatif a pu être dégagé sans avoir recours à une révision des perspectives financières ayant pour objet un renforcement de la rubrique 4, tel que l'avait proposé la Commission.
English: Microstructural analysis was performed on the bentonite samples after the saturated samples were allowed to swell 0, 50, and 75% beyond their original volume.
French: Une analyse microstructurale a été réalisée sur les échantillons de bentonite après qu'on ait laissé les échantillons gonfler à 0 %, 50 %, et 75 % au-dessus de leur volume original.
English: In collaboration with the International Centre for Agroforestry Research (ICRAF) and the Centre for International Forestry Research (CIFOR), CIAT is examining different land use options that promote economic development while reducing deforestation and land degradation.
French: En collaboration avec le Centre international de recherche en agro-sylviculture (ICRAF) et le Centre de recherche forestière (CIFOR), le CIAT étudie les diverses possibilités d'utilisation des terres afin de favoriser l'essor économique tout en réduisant la déforestation et la dégradation des sols.
English: Ethanol, carbon monoxide, and quinidine had inhibitory effects on the C. echinulata metabolism of phenazopyridine, suppressing formation of 4′-hydroxyphenazopyridine and its sulfate monoester.
French: La para-hydroxylation de l'anneau aromatique et la sulfoconjugaison subséquente ont été observées comme étant les principaux sentiers métaboliques.
English: In addition, Canada’s business sector has a relatively larger proportion of small businesses and closely-held firms than does the United States, which means the depth, breadth and liquidity in many segments of the Canadian capital market is not as extensive as in the United States.
French: En outre, le secteur commercial du Canada compte une proportion relativement plus importante de petites entreprises et de firmes à capital fermé qu’aux États-Unis, ce qui signifie que la profondeur, l’étendue et la liquidité de nombreux segments du marché financier canadien ne sont pas aussi vastes qu’aux États-Unis.
English: In addition, SFC noted that the Auditor General's Report stated that there were no indicators of pilotage service delays or customer satisfaction in the Authority's annual report even though such recommendations had been made in a previous Auditor General Special Examination Report.
French: De plus, la FMC a noté que le rapport du vérificateur général affirmait qu'il n'y avait pas d'indications au sujet des retards de services de pilotage ou de la satisfaction des clients dans le rapport annuel de l'Administration même si de telles recommandations avaient été faites dans un rapport antérieur d'examen spécial du vérificateur général.
English: Selection Board Chairperson Downey testified that, although unfortunately she could not now recall exactly what candidate Peach had said in her answer, she stated that the selection board did appreciate at the actual time of assessment that candidate Peach did say something about the objectives, therefore did receive some marks for that part of her answer.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Downey, affirme dans son témoignage que même si elle ne pouvait malheureusement pas se rappeler précisément ce que la candidate Peach avait dit dans sa réponse, elle se souvenait que le jury avait reconnu à l'évaluation même que celle-ci avait touché un mot des objectifs et c'est pourquoi il lui avait attribué des points pour cette partie de sa réponse.
English: The Secretariat organizes and services the annual sessions of UNSCEAR and manages the preparation of documents for the Committee's scrutiny.
French: Le Secrétariat organise les sessions annuelles de l'UNSCEAR, dont il assure le service, et prépare les documents soumis à l'examen approfondi du Comité.
English: Once a problem has been referred to the appropriate authorities, if individuals are still unsatisfied with the response to their concern, they may return to the Ombudsman's Office. The Ombudsman's Office has the authority to investigate matters to ensure that individuals were treated in a fair and equitable manner.
French: Malgré qu’une personne a été aiguillée vers les autorités compétentes, si elle n’est pas satisfaite de la réponse qui lui a été donnée, elle peut de nouveau s’adresser au bureau de l’ombudsman, qui a le pouvoir de faire des enquêtes afin de s’assurer que les requérants ont été traités avec équité.
English: CME Criterion 15 Contribution agreements are prepared in accordance with guidance provided by Treasury Board PTP and the program terms and conditions, and include appropriate clauses to manage risks identified by program management.
French: CRA Quinzième critère Les accords de contribution sont rédigés conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme et ils comportent les clauses qui conviennent concernant la gestion des risques circonscrits par la direction du Programme.
English: At least part of the population undergoes a vertical migration during the life cycle.
French: Au moins une partie de la population subit une migration verticale au cours du cycle biologique.
English: The Tribunal finds that the integrated greenhouse system is a machine that consists of the goods in issue, which are interconnected by piping, cables and other devices intended to contribute together to a clearly defined function.
French: Le Tribunal conclut que le système de serre intégré est une machine qui est constituée des marchandises en cause, qui sont reliées entre elles par des conduites, des câbles et d'autres dispositifs en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée.
English: This new presence will augment efforts to establish peace and security in the war-torn country.
French: Ils permettront d’accroître les efforts visant à établir la paix et la sécurité dans ce pays ravagé par la guerre.
English: By giving DFO the authority to enforce adherence to operating standards and conflict of interest requirements, the program objectives are likely to be met.
French: En octroyant au MPO le pouvoir de faire respecter les normes de fonctionnement et les exigences en matière de conflit d'intérêts, il est vraisemblable que les objectifs du Programme seront réalisés.
English: However, the Board noted that UNDP could continue to make improvements with regard to:
French: Cependant, il a noté que le PNUD pourrait apporter des améliorations supplémentaires dans les domaines suivants :
English: It is important in that we have today made sure that the United Nations preserves the human dimension of its work.
French: Il est important dans le sens où, aujourd'hui, nous avons permis aux activités de l'ONU de préserver une dimension humaine.
English: 0471 Telecommunications Consultants $20,000.00 2005-12-14 DENIS L. CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0491 Management consulting $15,347.00 2005-12-14 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Scientific services $12,530.04 2005-12-14 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $20,000.00 2005-12-14 DENIS L. CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion $15,347.00 2005-12-14 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Services scientifiques $12,530.04 2005-12-14 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
English: It may reflect the weakly developed concept of nation among the settlers of the Middle Ages or the fact that their settlements are geographically dispersed, but an important factor has been the self-conscious, policy of assimilation practised over the centuries by the surrounding society and in particular the Catholic Church.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le concept de nation était très peu développé chez les colons du Moyen Âge ou que leurs colonies étaient géographiquement dispersées. Cependant, la politique d’assimilation délibérée conduite au fil des siècles par la société environnante et en particulier par l’église catholique a joué un rôle déterminant.
English: Closely resembling an olive green golf cart, the modified Kawasaki diesel utility vehicle provides MATS with road mobility for several hours of endurance.
French: Les premières versions de la sentinelle multi-agents tactique (SMAT), une plateforme de surveillance nucléaire, biologique et chimique (NBC), viennent d’être mises en service à la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (la CIDNBC) du Canada.
English: From 2003 to 2007, United Nations procurement doubled in volume from $5.07 billion to $10.08 billion, primarily attributable to a $3.2 billion growth in the procurement of services over the period.
French: De 2003 à 2007, le volume des achats effectués par les Nations Unies a doublé - passant de 5,07 milliards de dollars à 10,08 milliards de dollars (cette hausse s'expliquant essentiellement par une croissance de 3,2 milliards de dollars des achats de services pour la période en question).
English: Prior to the May 22, 1991, changes to the regulations, the recovery of deficiencies was made over a period equal to the period of the leave, if the employee did not choose to pay the deficiencies in a lump sum within thirty days of the return to duty.
French: Avant les changements aux règlements survenus le 22 mai 1991, les montants de cotisations en souffrance devaient être recouvrés sur une période équivalente à la période du congé; si l'employé choisissait de ne pas payer ces montants en souffrance en un montant forfaitaire dans les trente jours suivant le retour au travail.
English: Kids can read about global warming, climate and weather, and the greenhouse effect, as well as play games and look at climate animations.
French: Les enfants peuvent lire sur le réchauffement de la planète, le climat et la météo, ainsi que sur l'effet des gaz à effet de serre, et jouer à des jeux et visionner des séquences animées sur le climat.
English: Only firms that are on this list are eligible to bid on energy performance contracts (to a maximum of $25 million).
French: Seules les entreprises figurant sur cette liste sont admissibles à soumissionner pour obtenir des marchés de services écoénergétiques (d'une valeur maximale de 25 millions de dollars).
English: Non-statutory child care residential centres are registered and inspected by the Registration and Inspection Units of the health boards, as provided for in the Child Care Act, 1991.
French: Les établissements de séjour pour enfants non prévus par la loi sont enregistrés et inspectés par les Unités d'enregistrement et d'inspection des bureaux de la santé, comme le veut la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: Payment of the financial contribution and of the specific contribution referred to in Article 2 of this Protocol shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
French: En ce qui concerne la première année, l’affectation de la Guinée-Bissau de l’appui financier visé à l’article 8, paragraphe 1 du présent Protocole est communiquée à la Communauté européenne au moment de l’approbation en Commission mixte des orientations, objectifs, critères et indicateurs d’évaluation.
English: As part of the agreement, Wi-Fi usage appears on the customer's wireless bill instead of the prior method of paying in advance by credit card.
French: Dans le cadre de cette entente, les fournisseurs peuvent porter directement au compte de l'utilisateur du service sans fil l'utilisation du Wi-Fi, au lieu de recourir à l'ancienne méthode, qui consistait à faire payer le client d'avance, par carte de crédit.
English: Montedison states that the documents in question related to reports on the preparatory meetings of the executive board of Solvay to its Italian associate Solvic SpA.
French: Montedison indique que ces documents se rapportent à des comptes rendus de réunions préparatoires du comité exécutif de Solvay à son associée italienne Solvic SpA.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: Dans certains cas, il faut procéder à la fois à une évaluation – ou à une analyse – et à une vérification.
English: Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2 et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: The study showed that the prime reason had been Latvia's entry into the European Union in 2004.
French: Il en ressort que la première de ces causes est l'entrée, en 2004, de la Lettonie dans l'Union européenne.
English: Mr. President: Canada also wishes to circulate to delegations a thought-provoking study which explores how verification information, training and analysis might be fused to facilitate decision making and operational processes within the United Nations.
French: Monsieur le Président, Le Canada désire aussi communiquer aux délégations le rapport d'une étude inspirante sur l'analyse des moyens qui permettraient de fusionner l'information, la formation et l'analyse liées à la vérification pour faciliter les décisions et les opérations des Nations unies.
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents : 1.0 Purpose 2.0 Background 2.1 Proposed Guiding Principles 2.2 Roles, Jurisdictions and Current Practices
French: La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Objet 2.0 Contexte 2.1 Principes directeurs proposés 2.2 Rôles, Compétences et Pratiques courantes
English: We will see in the next lessons that events to come appear to Him as in an open book.
French: Les événements à venir Lui apparaissent comme dans un livre ouvert, comme nous pourrons le constater.
English: If the hospital, university and college sector is excluded, government still accounts for almost 40% on average of the revenues for the voluntary sector.
French: Même abstraction faite du secteur des hôpitaux, universités et collèges, l'apport du gouvernement représente toujours près de 40 % en moyenne des revenus du secteur bénévole et communautaire.
English: We believe that, in order to consolidate this positive momentum, the following points should be given priority attention in our plan of action.
French: Et pour pouvoir renforcer cette dynamique positive, les points suivants mériteraient, selon nous, de se voir accorder une attention prioritaire dans notre plan d'action.
English: A set of rapids extends from Saint-Jean to CHAMBLY.
French: Une série de rapides jalonne son cours de Saint-Jean à CHAMBLY.
English: These organizations include the G8, the Organization of American States, the Asia Pacific Economic Cooperation forum, the Commonwealth, La Francophonie and, most important, the United Nations.
French: Ces organisations sont notamment le G8, l’Organisation des États américains, la Coopération économique Asie-Pacifique, le Commonwealth, la Francophonie et, surtout, les Nations Unies.
English: 367 (see Appendix E).
French: 367 : voir l'annexe E).
English: Magnetic susceptibility measurements.
French: Mesures de la susceptibilité magnétque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BBF8BDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BBF8BDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Decisions : 1990 Decision No. 7-A-1990 January 9, 1990 APPLICATION by Air Abegweit (1986) Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882999, 883000 and 883001.
French: Décisions : 1990 Décision no 7-A-1990 le 9 janvier 1990 DEMANDE présentée par Air Abegweit (1986) Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882999, 883000 et 883001.
English: In fact, some of the ways open to it have already been suggested by a number of delegations.
French: En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.
English: 34: Review of the efficacy of Metarhizium anisopliae var.
French: 34: Étude de l’efficacité du Metarhizium anisopliae var.
English: We will continue to follow closely the leadership and initiatives of the United Nations.
French: Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.
English: Second tour: relieves Sioux, 93, 95; on west coast patrols, 95-96; 97; on active east coast patrol, 98-99; narrowly escapes hits by shore battery, 98; captures fishermen, 99; relieved, 99; comes under fire seven times, 104; on active Haeju patrol, 104-106; supports abortive guerilla raid, 105; rescues ROKN PC-701, 105-106; only ship to capture enemy naval craft, 107; captures enemy minelayer, 108-110; supports minesweepers, 112-113; as CTU in Haeju, 113; sails for Canada via Suez, 113;
French: 2e tour de service: remplace le Sioux, 102, 104; sur la côte ouest, 104-105; sur la côte est, 107, 108; dans la région de l’Haeju, 115-117; capture d’un navire de guerre ennemi, 118; autres réf., 119, 120, 123, 124; rentre au Canada par Suez, 124; dates de service en Corée, 153.
English: There is a real need and the technology exists — we just need to find partners.
French: Le besoin est réel, la technologie existe, il reste à trouver les partenaires.
English: EWB Overseas Volunteer Program - "Operation 21" Placements, Engineers Without Borders (EWB) Eligible:
French: Programme de bénévolat à l’étranger d’ISF – Opération 21, Ingénieurs sans frontières (ISF) Admissibilité :
English: According to paragraph (2) of the commentary, article 48 was based on the principle that any State, other than an injured State, had the right to invoke the responsibility of another State if the obligation breached was owed to a group of States to which it belonged and was established to protect the collective interests of that group.
French: Selon le paragraphe 2 du commentaire, l'article 48 repose sur le principe selon lequel tout État autre qu'un État lésé a le droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à un groupe d'États auquel il appartient et a été établie pour protéger les intérêts collectifs de ce groupe.
English: • Press kit for the 60th Session of the General Assembly;
French: • Dossier de presse pour la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: Liability of the carrier for loss, damage or delay
French: Responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard
English: 6.1.2 Number of food categories
French: 6.1.2 Nombre de catégories d’aliments :
English: The administration considered that the measure required further discussion, in particular regarding its interaction with the Guam-Based Trust Companies Act described above.26 The provision was not included in the final version of the Guam Omnibus Opportunities Act and so did not become law.
French: L'Adminis-tration a estimé que cette mesure appelait de plus amples discussions en raison de son interaction avec la loi sur les sociétés fiduciaires domiciliées à Guam mentionnée plus haut.  L'article proposé n'a pas été inclus dans la version finale de la loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam et est resté lettre morte.
English: — This is all the more important since the personal data affected — concerning the criminal past of a data subject — are of a sensitive nature.
French: — C'est d'autant plus important que les données à caractère personnel concernées — relatives aux antécédents pénaux de l'intéressé — ont un caractère sensible.
English: -30- For more information: Heather Hurst, Communications Officer - (819) 994-0775
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Heather Hurst, agente des communications - (819) 994-0775
English: But there is a huge moral disequivalence between the two sides.
French: Mais il y a un énorme déséquilibre moral entre les deux parties.
English: • (c) the member was not, at any time before the time at which the bridging benefits commence to be paid, connected with an employer who participates in the plan; and (d) the plan is not a designated plan.
French: • c) le participant n’était, à aucun moment antérieur au début du versement des prestations de raccordement, rattaché à un employeur qui participe au régime; d) le régime n’est pas un régime désigné.
English: Thanks to a competitive production unit, Arkema, within the Hydrogen Peroxide business unit, has become the reference supplier of hydrazine hydrate, triazolics and azo-initiators.
French: Derrière ces noms aux formules compliquées se cachent des applications concrètes qui s'intègrent étroitement dans notre univers quotidien. Ainsi, l'hydrate d'hydrazine et ses dérivés contr...