ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank Act – Bill C-67 – and related regulations – required to enable foreign banks to conduct activities in Canada directly through a full-service or lending branch operation.
French: Loi sur les banques – projet de loi C-67 – et règlements connexes : nécessaires pour permettre aux banques étrangères de mener directement leurs activités au Canada par l'entremise d'une succursale de prêt ou à service complet.
English: Subsection 273.1(8) Application for Authorization to Use Certificate Subsection 273.1(8) provides that an application to be authorized to use an export distribution centre certificate must be made in prescribed form containing prescribed information and must be filed with the Minister of National Revenue in prescribed manner.
French: Ces informations doivent être communiquées aux fournisseurs canadiens lorsque des biens sont achetés en détaxation en vertu du nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI de la Loi.
English: Despite the numerous social activities of the child, this social participation is not by spontaneity and creativity of social participation, but is compulsory.
French: Les enfants ont de nombreuses activités sociales mais leur participation ne fait appel ni à leur spontanéité ni à leur créativité : elle est obligatoire.
English: As it had done the previous year, her delegation wished to highlight the example of international support for Tokelau, which had continued its pursuit of decolonization with the full cooperation of New Zealand, the administering Power.
French: Comme elle l'a fait l'année précédente, sa délégation désire évoquer l'exemple de l'aide internationale apportée à Tokélaou, qui a poursuivi sa quête de la décolonisation avec la pleine coopération de la Nouvelle-Zélande, la puissance administrante.
English: We spoke specifically in Trieste on how to support efforts towards better border management.
French: Nous avons parlé entre autres à Trieste de la meilleure manière d'appuyer les efforts en matière de meilleure gestion des frontières.
English: A list of the members of the Committee indicating their terms of office, will appear in annex III of part two of the report of the Committee for 2000 (A/55/38 (Part II)).
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe III de la deuxième partie du rapport de 2000 du Comité [A/55/38 (Part II)].
English: EXCHANGE RATE (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS RATE OF EXCHANGE 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TAUX DE CHANGE (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) TAUX DE CHANGE 1.
English: Examples include severe inability to sleep, pronounced difficulty in walking, slower progression, and a different pattern of microscopic brain changes.
French: De plus, le SGSS évolue plus lentement que la MCJ sporadique. Quelle est la cause de la MCJ?
English: In short, the EU has good prospects with South America, perhaps in direct competition with the United States, though without repeating the mistakes made by the Americans who have justifiably in past decades repeatedly been accused in their relations with South American countries of too often purely defending the interests of power politics regardless of current democratic developments.
French: Pour résumer, une grande chance s'offre à l'UE en Amérique du Sud, peut-être dans un contexte de concurrence directe avec les États-Unis, mais sans que soient répétées les erreurs des Américains, auxquels on a justement reproché dans les décennies précédentes d'avoir défendu seulement des intérêts de pouvoir dans leurs relations avec les pays d'Amérique du Sud, sans aucune considération pour les évolutions démocratiques d'alors.
English: Each contribution agreement includes a plan for the project with specified milestones that must be accomplished.
French: Chaque entente de contribution comprend un plan pour le projet avec des jalons qui doivent être atteints.
English: • Commingling – A financial institution files a number of suspicious transaction reports on several individuals that have recently purchased a small "cash intensive" business.
French: • L’amalgamation de fonds – Une institution financière déclare des opérations douteuses attribuées à plusieurs personnes ayant fait récemment l’acquisition d’une petite entreprise qui nécessite des liquidités importantes.
English: International Graduate Research Awards in Urban Agriculture
French: Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés
English: • Analytical techniques (ultratrace measurements, biomarker assays) – advice may include training sessions
French: • les techniques d'analyse (mesures d'ultra-traces, dosage de biomarqueurs) - les conseils peuvent inclure des séances de formation;
English: in writing. - (RO) The liberalization of the telecommunications market, which has been carried out by the EU for 10 years, is an undisputed success.
French: par écrit. - (RO) La libéralisation du marché des télécommunications, que l'Union européenne met en œuvre depuis 10 ans maintenant, est un succès indiscutable.
English: Recalling the report of the task force on destruction technologies presented to the Parties at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant le rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction présenté aux Parties à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée,
English: fan blade made of nylon mixed with fiberglass.
French: hélice fabriquée en nylon mélangé à de la fibre de verre.
English: It is suggested in the guide that, in some circumstances, the debtor may not need to give notice of the application to commence proceedings to creditors.
French: Le Guide laisse entendre que, dans certains cas, le débiteur n'aura peut-être pas besoin de notifier une telle demande aux créanciers.
English: Applicants should have the opportunity to appeal against an institution's decision not to grant access to an official document.
French: Les demandeurs devraient avoir la possibilité de faire appel contre le refus d'une institution d'autoriser l'accès à un document officiel.
English: This past May, the French Defence Procurement Agency (DGA) delivered the first production model of the medium-range surface-to-air SAMP/T system to the Air Force. The system will now enter a phase of technical and operational evaluation by the Air Force Trial Centre (CEAM).
French: La Délégation Générale pour l’Armement (DGA) a livré, en mai dernier, le premier système sol-air moyenne portée terrestre (SAMP/T) de série à l’armée de l’Air, en vue de conduire, sous la responsabilité du Centre d’expériences aériennes militaires (CEAM), la campagne d’évaluation technico-opérationnelles (ETO).
English: Madam President, I would agree with Mrs Larive.
French: Madame le Président, je souhaite me rallier à Mme Larive.
English: The way to resolve conservation questions is not by moving to different fish stocks and bringing them into a quota system, but by ensuring that we have certain no-go areas where we can allow fishing stocks to re-mature.
French: Le juste moyen de résoudre les questions liées à la protection des ressources n'est pas de passer à l'exploitation d'autres stocks ou de les inclure dans un système de quotas, mais bien d'interdire certaines zones et que, dans ces zones, les populations de poissons puissent se régénérer.
English: from employee cutbacks or the discontinuance or
French: forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth 6,520 4,490 10,500 21,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 02 Yarmouth RMR 6,520 4,490 10,500 21,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Because we know how to save starving children: $60 provides 45 days of life-saving treatment (using therapeutic Ready to Use Foods) for a sick child.
French: Parce que nous savons comment sauver des enfants qui souffrent de la faim: $60 fournissent 45 jours d’un traitement salutaire (par le biais des aliments thérapeutiques prêt à l’utilisation) à un enfant malade.
English: Technological and design improvements at the Peace Bridge Border crossing, such as the relocation of the secondary inspection facilities at the Canadian Plaza, reduce congestion and enhance the security and free flow of trade between Canada and the United States.
French: Les améliorations technologiques et conceptuelles du passage frontalier du pont Peace, telles que le déplacement des installations d'inspection secondaires sur l'esplanade canadienne, permettent de réduire la congestion et d'améliorer la sécurité et la libre circulation des biens entre le Canada et les États-Unis.
English: They also participate at international fora, conferences including Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), and are represented on delegations to international conferences and meetingsArticle 9 Nationality
French: Elles participent aussi à des rencontres internationales, aux conférences, par exemple, de coopération économique Asie Pacifique (APEC) et sont représentées dans les délégations aux conférences et réunions internationales.  Article 9 Nationalité
English: Routine monitoring for adverse effects includes a CBC weekly for the first month then CBC monthly and TSH every 3 months (there is a increased incidence of thryroiditis on interferon therapy, particularly in patients with chronic hepatitis C).
French: La surveillance systématique des effets secondaires englobe un hémogramme hebdomadaire pendant le premier mois, puis un hémogramme mensuel et un dosage de la TSH tous les 3 mois (on observe une incidence accrue de thyroïdite avec le traitement à l'interféron, particulièrement chez les patients souffrant d'hépatite C chronique).
English: Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Valley Airport Commission Cranbrook Airport Services Limited Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna International Airport Nanaimo Airport Penticton Prince George Airport Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace-Kitimat Airport Society Vancouver International Victoria International Williams Lake Alberta
French: Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Valley Airport Commission Cranbrook Airport Services Limited Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna (aéroport international) Nanaimo Airport Penticton Prince George Airport Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace-Kitimat Airport Society Vancouver (aéroport international) Victoria (aéroport international) Williams Lake Alberta
English: Hence we and our partners, especially hardware-academy have taken some 140mm fans and tested them.
French: Now new products are coming, and they have an all new design-approach: deep black!
English: Subsection 28(2) of the Indian Act states that: 28(2) The Minister may by permit in writing authorize any person for a period not exceeding one year, or with the consent of the council of the band for any longer period, to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise rights on a reserve.
French: Le paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens mentionne que : 28(2) Le Ministre peut, au moyen d'un permis par écrit, autoriser toute personne, pour une période maximale d'un an, ou, avec le consentement du conseil de la bande, pour toute période plus longue, à occuper ou utiliser une réserve, ou à résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: Construction of the “Parque de mi Pueblo” and the Parque del Recreo;
French: La construction du « Parque de mi pueblo » et du « Parque El Recreo »;
English: (50) The Seminar noted with satisfaction the positive constitutional developments that had occurred in the Territory of Tokelau.
French: 50) Le Séminaire a noté avec satisfaction l'évolution positive de la situation constitutionnelle du territoire des Tokélaou.
English: To learn more about Québec City and the involvement of the Government of Canada in the 400th anniversary celebrations, call 1 800 O-Canada or visit www.quebec400.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la ville de Québec et la participation du gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire, appelez le 1 800 O-Canada ou visitez le www.quebec400.gc.ca.
English: Stems ascending to erect, 2-9 dm tall, sharply bent at nodes especially above, glabrate to moderately pubescent in lines in capitulescence, often anthocyanotic.
French: Tiges ascendantes à dressées, longues de 2 à 9 dm, coudées aux nœuds surtout vers le sommet, glabres à modérément pubescentes dans l’inflorescence, souvent anthocyanées.
English: Ms. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) thanked the Executive Director of UNODC for his statement and for his outstanding leadership.
French: Mme Phommachanh (République démocratique populaire lao) remercie le Directeur exécutif de l'ONUDC pour sa déclaration et son rôle déterminant et, se référant au Rapport mondial sur les drogues (2008), se félicite des résultats obtenus en matière de consommation.
English: Conditions of licence were imposed upon CTV, the CBC and Global for the broadcasting of drama, documentaries and children's programs.
French: Des conditions de licence ont été imposées à CTV, à la SRC et à Global pour la diffusion de dramatiques, de documentaires et d’émissions pour enfants.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The composition of the domestic industry has undergone significant changes in recent years.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE La composition de l'industrie nationale a beaucoup évolué au fil des ans.
English: Provisional agenda for the 5846th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5846e séance du Conseil de sécurité
English: The GPC fractionation gave a wide bimodal distribution, whereas with HPLC, a more detailed resolution was seen with the bulk of the fraction giving several clearly defined peaks.
French: Le fractionnement CPG a donné une large distribution bimodale, tandis que la CLHR a permis une résolution plus détaillée du matériel dont la principale fraction a été scindée en plusieurs pics bien distincts.
English: CIO MA 19575 * classif.: 033 Organisational techniques at Championship events at national, continental and world level :
French: CIO MA 13270 * classif.: 033 Organisational techniques at Championship events at national, continental and world level :
English: More than half of those killed and wounded were civilians.
French: Plus de la moitié étaient des civils.
English: Member States shall ensure that marine casualty or incident safety investigations are conducted under the responsibility of an investigative body or entity (hereinafter referred to as "investigative body") equipped on a permanent basis with the necessary powers and consisting of investigators who are suitably qualified in matters relating to marine casualties and events.
French: Les États membres font en sorte que les enquêtes de sécurité portant sur des accidents ou des incidents de mer soient conduites sous la responsabilité d’un organisme ou d’une instance d’enquête (ciaprès désignés « organisme d’enquête ») qui doit être doté durablement des compétences nécessaires et composé d'enquêteurs dûment qualifiés et compétents dans les domaines touchant aux accidents et incidents de mer.
English: Unsafe Border Posts No new recommendations – old recommendations still stand.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral élabore et publicise un plan de mise en œuvre du prédédouanement, comportant des échéanciers clairs124.
English: If the goods you buy meet the criteria of being specifically designed for use by persons with disabilities, specify tariff item No. 9979.00.00 when you make your customs declaration so you do not have to pay the duty that might otherwise apply.
French: Le personnel de ce bureau peut vous expliquer à l’avance comment satisfaire aux exigences particulières afin d’obtenir rapidement le dédouanement de vos marchandises. Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone de l’ASFC sur son site Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The initiative helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of biofuel production capacity.
French: Cette initiative aide les producteurs agricoles à préparer de solides projets d'entreprise et à entreprendre des études de faisabilité ou d'autres analyses à l'appui de la création et de l'accroissement d'une capacité de production de biocarburants.
English: Moreover, the 1990 Constitution provides for the duty of civil disobedience and an appeal for external military intervention, in the context of existing defence agreements, if the established constitutional order should be unconstitutionally undermined.
French: Bien plus, la Constitution de 1990 prévoit le devoir de désobéissance civile et l'appel à une intervention militaire extérieure dans le cadre des accords de défense existants, en cas de remise en cause non constitutionnelle de l'ordre constitutionnel établi.
English: It asks for all the information that the Board needs in order to consider a complaint, and that is required by section 10 of the Board's Regulations.
French: Il est fortement recommandé à l'employé d'utiliser ce formulaire, dans lequel sont demandés tous les renseignements dont le Conseil a besoin pour examiner la plainte, lesquels sont exigés à l'article 10 du Règlement du Conseil.
English: The Corporation is committed to seeking new and cost-effective ways of delivering its programs and services.
French: La Société est à la recherche de nouvelles méthodes rentables pour offrir ses programmes et ses services.
English: Joint and several liability has several disadvantages.
French: Celle-ci présente plusieurs inconvénients.
English: There was not much that WTO could do in that regard because GATT article XXIV, which established prerequisites for the approval of such agreements, was too loose and it had so far been impossible to establish stricter rules in that area.
French: L'OMC ne peut pas faire grand chose à cet égard, vu que l'article XXIV du GATT, qui fixe les conditions requises pour l'approbation de ces accords, est très flou; il n'a donc pas encore été possible de donner plus de rigueur aux normes régissant de tels accords.
English: Dr. Miller introduced each initial assessment and the summaries of the individual committee members' assessments.
French: M. Miller a présenté chaque évaluation initiale et le résumé des évaluations de chacun des membres du comité.
English: I would like to change my name in personal details. How to do this?
French: Je souhaiterai changer mon nom dans mes informations personnelles, comment puis-je faire?
English: Linda states the "first step" was to develop terms and conditions, timeframes, roles and responsibilities of the workgroup and get agreement of the committee.
French: Linda a dit que la « première étape » est d'élaborer le mandat, le calendrier, les rôles et les responsabilités du groupe de travail puis d'obtenir l'approbation du comité.
English: And we could ask ourselves: "Who would benefit from knowing what I know?"
French: Nous pourrions aussi nous poser la question suivante : « Qui aurait avantage à savoir ce que je sais? »
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Furthermore, CIIRDF presents the departments as its sponsors "front and centre" at presentations, and the departments are highlighted as its sponsors on the CIIRDF website.
French: On craint que l'intensification des efforts de promotion n'entraîne la présentation d'un nombre de demandes d'aide financière qui dépasse la capacité financière de la Fondation.
English: Filing information on foreign trusts (4) A person shall file an information return in prescribed form, in respect of a taxation year of a particular trust (other than an exempt trust or a trust described in any of paragraphs (c) to (i) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)), with the Minister on or before the person's filing-due date for the person's taxation year in which the particular trust's taxation year ends if
French: Production de renseignements concernant les fiducies étrangères (4) Une personne doit produire une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit, pour une année d'imposition d'une fiducie donnée, sauf une fiducie exonérée ou une fiducie visée à l'un des alinéas c) à i) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), et la présenter au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la fin de l'année d'imposition de la fiducie donnée si, à la fois :
English: Minority official language publication a magazine or non-daily newspaper that is published in English or French in a region of Canada where the language and content of the publication primarily serves and is concerned with an official language minority community.
French: À cet égard, l’association est tenue de prévoir une disposition permettant aux nouveaux membres de s’abonner ou aux membres actuels de renoncer à l’abonnement et, le cas échéant, d'être remboursés par ajustement de cotisations.
English: Parliament consists of three parts: the Crown; the Senate; and the House of Commons.
French: Le Parlement est formé de trois éléments : la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.
English: Amendment 697 Marian-Jean Marinescu Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – subparagraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment A national regulatory authority shall not impose functional separation as a regulatory remedy in markets where infrastructure-based retail competition exists or/and penetration of fixed telecommunications services is very low.
French: Amendement 697 Marian-Jean Marinescu Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – alinéa 1 bis(nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Une autorité de régulation nationale ne peut imposer la séparation fonctionnelle au titre de solution pour réglementer les marchés où il existe une concurrence dans la fourniture de détail basée sur les infrastructures et/ou les marchés où la pénétration des services de télécommunications fixes est très faible.
English: CSIS meets with us at the drafting stage to discuss the eight to ten statistical papers we prepare each year.
French: Le SCRS nous rencontre à l'étape de la rédaction pour discuter des huit à dix documents statistiques que nous rédigeons chaque année.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Judicial cooperation in civil matters * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Coopération judiciaire en matière civile * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.