ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five working groups under the Secretariat are aware that funding is not ongoing and that there is no pre-set annual budget.
French: Les cinq groupes de travail du Secretariat sont conscients que le ´ financement n’est pas permanent et qu’il n’y a pas de budget annuel predetermine.
English: Thus, international organizations may find it increasingly useful to review which of their tasks could be best contracted out to global public-private partnerships.46
French: Ainsi, les organisations internationales peuvent être amenées à constater qu'il serait plus utile de se demander quelles tâches elles pourraient confier à des partenariats mondiaux public-privé.
English: SCIENCE AND INNOVATION Commitments
French: SCIENCE ET INNOVATION ENGAGEMENTS
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-singapore.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: The prevailing view was that the decision of the Working Group to include procurement in the defence sector within the scope of the revised model law, on the basis of the views expressed within the Working Group to justify inclusion, should be endorsed, and that the Secretariat should be entrusted with preparing drafting suggestions for further consideration by the Working Group taking into account the following considerations: (a) in this sector, recourse to direct solicitation and procurement methods alternative to tendering should be allowed; (b) special measures for protecting classified information should be envisaged; (c) the specific characteristics of procurement in this sector should be reflected in the provisions regulating the content of the record of procurement proceedings and access to the record; and (d) in drafting provisions to accommodate the procurement in the defence sector, repetitions should be avoided.
French: Selon l'avis qui a prévalu, la décision du Groupe de travail d'inclure les marchés intéressant le secteur de la défense dans le champ d'application de la loi type révisée, sur la base des avis exprimés en son sein pour justifier cette inclusion, devrait être avalisée, et le Secrétariat être chargé d'élaborer des propositions rédactionnelles tenant compte des objectifs suivants, afin que le Groupe de travail les examine ultérieurement: a) permettre, dans ce secteur, le recours à la sollicitation directe et à d'autres méthodes de passation que l'appel d'offres; b) envisager des mesures spéciales pour la protection des informations classifiées; c) prendre en considération les spécificités de la passation des marchés intéressant ce secteur dans les dispositions régissant le contenu du procès-verbal de la procédure de passation et l'accès à ce dernier; et d) éviter les répétitions lors de la rédaction des dispositions sur la passation des marchés dans le secteur de la défense.
English: Article 22(2), second subparagraph, first Article 47(2), second subparagraph, points second and third indent (a), (b) and (c) Article 22(3) to (5) Article 22a(1), introductory phrase Article 22a(1), first, second and third indent Article 22a(2) Article 47 (3) to (5) Article 48(1), introductory phrase Article 48(1)(a), (b) and (c) Article 48(2)
French: FR
English: The association was established in 1932.
French: L’Association a été établie en 1932.
English: The agreement is an important step in the environmental assessment process.
French: Cette entente constitue une étape importante dans le processus d'évaluation environnementale.
English: The Government (through the Department of National Education) has taken initiatives to provide humanitarian aid with the support of UNICEF and in cooperation with the Joint Committee on Refugee Affairs for Atambua Parish (PBUP-KA) and Tapenmasu Foundation, a local NGO in East Nusa Tenggara.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire du Département de l'éducation nationale, a pris des initiatives destinées à fournir une aide humanitaire, avec l'appui de l'UNICEF et en coopération avec la Commission mixte des affaires relatives aux réfugiés de Atambua Parish (PBUP-KA) et la Tapenmasu Foundation, une ONG locale d'East Nusa Tenggara.
English: Partly as a result of this, freight transport has become increasingly cheap over the years.
French: C'est en partie pour cette raison que le transport de marchandises est devenu meilleur marché au fil des ans.
English: Other issues include the characteristics of R&D performers versus non–performers, whether technology adopters are more innovative than non–adopters, the changing behaviours associated with technology use, and the impacts of commercialization.
French: La présente communication s’intéresse également aux caractéristiques des entreprises qui font de la R.-D. par rapport aux caractéristiques de celles qui n’en font pas en plus de se demander si celles qui adoptent des technologies innovent davantage que les autres, de se pencher sur les comportements changeants associés à l’utilisation des technologies et d’évaluer les impacts de la commercialisation.
English: 4818.40 -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
French: 4818.40 -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires
English: All participants were given the opportunity to critique or expand upon suggested strategies.
French: • Utilisation de la médecine complémentaire et alternative
English: An unforgettable place is without doubt Casino Estoril, where you can watch shows and concerts every night of the week.
French: C’est bien sûr au Casino Estoril que vous pourrez assister à des spectacles et des concerts toutes les nuits de la semaine.
English: Boucher resigned in April, 1965, to accept the position of director of the Canada Council.
French: Boucher démissionna en avril 1965 pour exercer les fonctions de directeur du Conseil des Arts du Canada.
English: Exemption  from further second language testing in the reading skill will be granted to persons who obtain a score high enough that they need not be tested again.
French: L'exemption  de tout autre test de compréhension de l'écrit en langue seconde sera accordée aux personnes qui obtiendront une note suffisamment élevée indiquant qu'elles n'ont pas besoin d'être évaluées à nouveau dans cette habileté.
English: The progress in the revision of the existing recommendations is described in section II of the present report, which sets out an overview of changes in the revised recommendations for distributive trade statistics.
French: Les progrès accomplis dans la révision des recommandations existantes sont présentés à la section II du présent rapport.  La section III donne une vue d'ensemble des changements apportés dans le cadre de la révision.
English: Venofer® is currently the market leader in sales in the injectable iron market in the U.S.
French: Venofer® est aujourd’hui le leader du marché du fer injectable en terme de ventes aux états-Unis.
English: Consult for free the 76280 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 76284 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: In addition to our original commitment, in 2003, Dofasco safely destroyed another 56,000 kg of PCB liquids and recycled over 150,000 kg of transformer shells.
French: En addition de notre obligation originale, en 2003, Dofasco a détruit sans danger 56 000 autres kilogrammes de liquides PBC et recyclé plus de 150,000 kg de calandres de transformateurs.
English: The EUMC is equally not in the business of stigmatising whole communities on the basis of the actions of racist individuals.
French: L’EUMC n’a pas non plus vocation à stigmatiser des communautés entières sur la base des actions de quelques individus racistes.
English: However, successful cluster initiatives need more.
French: Toutefois, il en faut davantage pour assurer le succès d'une grappe technologique.
English: It was a violation of our rights.
French: Nos droits ont été bafoués.
English: • seek financial resources and government support for the National Aquatic Animal Health Program;
French: • cherchera à obtenir de nouvelles ressources financières et un appui gouvernemental pour le Programme national sur la santé des animaux aquatiques;
English: The purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to monitoring the legislative implementation of the New York Convention, including identifying trends in court interpretation of the Convention.
French: L'objet du projet, tel qu'approuvé par la Commission, se limitait à suivre l'application dans la législation de la Convention, y compris à analyser les tendances pour ce qui était de son interprétation par les tribunaux.
English: However, whether they will actually do what we want is another matter altogether.
French: Quant à savoir s'ils feront ce que nous disons, c'est une autre question.
English: As a result, no such measures are being adopted to increase women's participation in decision-making bodies on an equal basis with men, except in the selection of commissioners for the National Human Rights Commission and members of the Village and Urban Fund Committee.
French: Il s'ensuit qu'aucune mesure de ce type n'est adoptée pour accroître le nombre de femmes membres d'organes de décision et les mettre sur un pied d'égalité avec les hommes, sauf lors de la sélection des membres de la Commission nationale des droits de l'homme et du Comité du Fonds villageois et urbain.
English: The Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) integrates expertise from a wide range of disciplines and builds on MSC’s scientific and technical capabilities in both research and operational modes. The Canadian Foundation for Innovation has awarded a total funding of $3.6 million to the Marine Environmental Prediction System (MEPS) project.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation a accordé un total de 3,6 millions de dollars au projet de système de prévision de l’environnement marin (SPEM), qui a pour titre « Système de prévision de l’environnement marin pour l’observation en temps réel, la prévision et la visualisation des processus physiques, chimiques et biologiques dans les écosystèmes marins sur les plateaux continentaux et les bras de mer ».
English: ◦ developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes implemented under the DR program;
French: ◦ l’élaboration d’outils d’évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l’efficacité des changements instaurés en vertu du programme de règlement des différends;
English: Although foreign talent can bridge supply gaps in OECD countries, including Canada, it may not be a permanent and acceptable replacement for national investment in the science and technology workforce." 3.8 In previous consultations on health applications of biotechnology, CBAC heard the following concerns:
French: Même si les compétences étrangères peuvent pallier les pénuries en matière d'approvisionnement dans les pays de l'OCDE, y compris le Canada, il peut ne pas s'agir d'une solution de rechange permanente ou acceptable à un investissement national axé sur la main-d'oeuvre en sciences et en technologie.
English: Mr. THORNBERRY (Country Rapporteur) said that the Committee had received a wealth of information both from the State party and from NGOs.
French: M. Thornberry (Rapporteur pour les Philippines) dit que le Comité a reçu de très nombreuses informations à la fois de l'État partie et d'ONG.
English: It combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights already laid down in a variety of international, European and national sources.
French: Il regroupe au sein d'un seul et unique texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et sociétaux déjà prévus par divers supports internationaux, européens et nationaux.
English: On the strength of the Court's case law, the Commission considers that, in order for an insurer to be covered by the rules governing the right of establishment rather than those applicable to the freedom to provide services, the independent person must meet the following three cumulative conditions:   - he must be subject to the direction and control of the insurer he represents;  - he must be able to commit the insurer;  - he must have received a permanent brief.
French: Suite à la jurisprudence de la Cour, la Commission considère que, pour pouvoir soumettre l'entreprise d'assurances au régime du droit d'établissement au lieu de celui de la libre prestation de services, il faut que la personne indépendante remplisse de manière cumulative les trois conditions suivantes: - elle doit être soumise à la direction et au contrôle de l'entreprise d'assurances qu'elle représente;  - elle doit pouvoir engager l'entreprise d'assurances;  - elle doit être dotée d'un mandat permanent.
English: (1) The Canadian Endangered Species Conservation Council consists of the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Canadian Heritage and ministers of the government of a province or a territory who are responsible for the conservation and management of a wildlife species in that province or territory.
French: (1) Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril se compose du ministre de l'Environnement, du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans et du ministre du Patrimoine canadien ainsi que des ministres d'une province ou d'un territoire chargÃ©s de la conservation et de la gestion d'une espÃ¨ce sauvage dans la province ou dans le territoire.
English: (c) Some of the training programmes proposed for 1999 were cancelled because of unavailability of suitable resource persons.
French: c) Certains des programmes de formation proposés pour 1999 ont dû être annulés faute de personnel qualifié.
English: • Bring one piece of signature identification with photo.
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et photo.
English: The majority of the traffic consisted of outbound cement shipments from LOC in Picton.
French: La majorité des chargement provenaient de l'usine de Picton de la LOC et consistaient en des expéditions de ciment.
English: With respect to the missing vehicles (three cranes, five forklifts, one truck, one lifeguard car, one ambulance and one fire truck), PIC identifies these by reference to the register of vehicles in use on 2 August 1990 as compared to the list of vehicles recorded after 2 March 1991.
French: S'agissant des véhicules disparus (trois grues, cinq chariots élévateurs, un camion, une voiture de patrouille, une ambulance et un camion incendie), la PIC a comparé le registre des véhicules utilisés le 2 août 1990 à la liste des véhicules enregistrés après le 2 mars 1991.
English: To be effective, the delegation believed that such co-operation activities needed to be well planned and co-ordinated, with clear objectives, to target areas of specific need and to take into account the individual circumstances of the recipient.
French: De l’ avis de cette délégation, pour être efficaces, ces activités de coopération doivent être bien planifiées et coordonnées, avoir des objectifs clairs, porter sur des domaines où il a été identifié des besoins spécifiques et prendre en considération les circonstances particulières des bénéficiaires.
English: Technical report on surveys in developing and transition countries (United Nations Statistics Division)
French: 3 sur CD-ROM (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: These projects will enhance the safe and efficient movement of people and goods, support trade and economic development, and promote sustainable transportation.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Parcs Canada; et ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: If a candidate from each province and territory does not apply, consideration will be given to sending more than one candidate from a particular province or territory.
French: Si nous ne recevons pas de demandes de chaque province et territoire, nous envisagerons la possibilité d'envoyer plusieurs candidats d'une province ou d'un territoire en particulier.
English: The project will develop the capacity at shopfloor and union level to carry out a workplace survey of hazards through use of a simple workplace checklist, which will be tested for its reliability and validity.
French: Les ateliers et les syndicats acquerront les compétences nécessaires pour exécuter une enquête sur les risques à l'aide d'une liste de vérification du milieu de travail, dont la fiabilité et la validité seront vérifiées.
English: (3) A statutory instrument containing an Order in Council under this section shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: !" ! )! : 0&" % -&'!" %" 0& ." &, ." " /O +.
English: We will also focus on knowledge transfer by further integrating support from senior staff into the regular development of audit professionals and by renewing, rebuilding, and reinforcing specialist capacity.
French: À cette fin, nous assurerons une plus grande participation des cadres supérieurs à la formation régulière de nos professionnels de la vérification et, enfin, nous renouvellerons, reconstituerons et renforcerons notre bassin de spécialistes.
English: CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Statement made on 12 April 2006 by Mr. Philippe Djangoné-Bi to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, following allegations of misconduct by members of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire
French: Déclaration de M. Philippe Djangoné-Bi devant le Comité des sanctions le 12 avril 2006, suite aux accusations portées contre des éléments des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire
English: At the level of the WTO, strong emphasis is put on fully integrating training and technical co-operation through the establishment of the Institute for Training and Technical Co-operation.
French: Le plan 2005 vise à permettre au secrétariat de l’OMC de poursuivre, de façon cohérente et rentable, les principaux objectifs prescrits par les membres.
English: We have agreed that an anti-crisis mechanism for handling a collapse in supplies must be ready by next winter in order to respond to any problems that might arise.
French: Nous avons convenu qu'il fallait mettre en place un mécanisme de réaction à l'interruption des livraisons d'ici l'hiver prochain afin de pouvoir réagir à tous les problèmes qui pourraient se poser.
English: Incidence of Selected Human Resource Practices Formal communication Team-based systems Employee involvement Variable compensation 0 10 20 30
French: Fréquence de certaines pratiques de gestion des ressources humaines Communications formelles Systèmes basés sur le travail en équipe Participation des employés Rémunération variable 0 10 20 30
English: Yet at the same time our collective notion of security was challenged – in our own backyard, when the so-called "hour of Europe" came and went and the Balkans were left in turmoil.
French: Mais en même temps, permettez-moi de vous rappeler que notre notion collective de sécurité a été remise en cause sur notre propre terrain quand l’heure de l’Europe est venue, est passée et que les Balkans se sont retrouvés en pleine turbulence.
English: At the same time, a number of kidnappings took place in the capital.
French: Au même moment, plusieurs enlèvements ont eu lieu dans la capitale.
English: During the past six months, the focus of the preparations for the year 2000 has shifted to reviewing and enhancing contingency plans.
French: Durant les six derniers mois, les efforts de préparation au passage à l’an 2000 ont davantage consisté à revoir et à améliorer les plans de contingence.
English: If an imported tobacco product or imported raw leaf tobacco intended for the duty-paid market is not stamped with a tobacco stamp as required under this Act when it is reported under the Customs Act, it shall be placed in a sufferance warehouse for the purpose of being stamped.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), la cigarette d’un type donné ou d’une composition donnée vendue sous une appellation commerciale donnée peut être considérée comme différente d’une autre cigarette vendue sous la même appellation s’il est raisonnable de la considérer ainsi compte tenu des propriétés physiques de l’une et l’autre avant et pendant la consommation.
English: To achieve a more equitable sharing of burdens and responsibilities and to build capacities to receive and protect refugees and resolve their problems on a durable basis, six objectives, with accompanying activities, have been identified:
French: Pour parvenir à un partage plus efficace du fardeau et de la responsabilité, créer des capacités d'accueil, et résoudre leurs problèmes de façon durable, six objectifs assortis d'activités pertinentes ont été établis :
English: Les contrats administratifs Bruylant, 1998.
French: Les contrats administratifs, Bruylant, 1998.
English: His Government would continue its efforts to further institutionalize Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Son gouvernement va poursuivre les efforts qu'il fait pour institutionnaliser encore plus le statut de pays exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Germany  (Decision adopted on 25 October 2000, seventieth session) 241  E. Communication No.  822/1998, Vakoumé v.
French: Communication n° 808/1998, Rogl c. Allemagne (décision adoptée le 25 octobre 2000, soixante-dixième session) 251
English: The Commission heard the complainant and subsequently passed her complaint on to the European Anti-Fraud Office (OLAF)(2).
French: La Commission a entendu la plaignante et a, par la suite, transmis sa plainte à l'Office de lutte antifraude (OLAF)(2).
English: The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0.1 s.
French: Les dispositifs destinés à la commutation du gaz seront spécifiés de manière à effectuer le passage en moins de 0,1 s.
English: Participation au colloque Nouvelles Technologies et Education All Basic Detail
French: Participation au colloque Nouvelles Technologies et Education Toute l'information Données générales Précisions
English: Establishment of a post of Chief of the Corrections Section (P-5) would bring the requisite strategic guidance and experience to the Department's corrections work.
French: Avec la création d'un poste de chef de la Section pénitentiaire (P-5), le Département disposera des connaissances et de l'expérience nécessaires dans le domaine de l'administration pénitentiaire.
English: Government of Canada Announces Funding for the 2004 Summer Paralympic Games MONTREAL, April 24, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced that the Government of Canada will provide $1.75 million in excellence funding over the next two years to the Canadian Paralympic Committee.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue des Jeux paralympiques d'été de 2004 MONTRÉAL, le 24 avril 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,75 million de dollars en faveur de l'excellence au Comité paralympique du Canada (CPC) au cours des deux prochaines années.