ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My assessment of the board's actions, given the nature of the appellant's answer, is that it was very generous in trying to find other elements of reliability in parts (a) and (b) of the same question.
French: Mon évaluation du comportement du jury, compte tenu de la nature de la réponse de l'appelant, est que le jury a été très généreux en tentant d'aller chercher d'autres éléments de fiabilité dans les parties a) et b) de la même question.
English: Fort Victoria is a National Historic Site of Canada, and the Oregon Treaty of 1846 is an event of national historic significance.
French: Fort Victoria est un lieu historique national du Canada, et le Traité de l'Oregon de 1846, un événement d'importance historique nationale.
English: i) Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 x 109 N/m2 or more;
French: i) Les aciers maraging ayant une charge limite de rupture égale ou supérieure à 2,05 x 109 N/m2 ou plus;
English: The question of the return of a critical mass of internally displaced persons is of particular interest, as this benchmark requires the implementation of a comprehensive approach to fight impunity in eastern Chad, improve security and strengthen the rule of law and civil administration.
French: La question du retour d'une masse critique de personnes déplacées est particulièrement intéressante, puisque ce critère suppose la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre l'impunité dans l'est du Tchad, ainsi que l'amélioration de la sécurité et le renforcement de l'état de droit et de l'administration civile.
English: This step will remove toluene before column cleanup.
French: On élimine ainsi le toluène avant la purification sur colonne.
English: This status cannot be achieved solely with the pomp and pageantry of the games.
French: Cette reputation ne pourra lui etre acquise par la seule pompe des jeux.
English: We like to mention on the eastern side of the Costa del Sol the town of Nerja with its bays (no beaches ) for lovers of nature and which offers also some of the most important caves in Europe .
French: Continuons notre chemin par Torremolinos , ville touristique référencée en Europe depuis les années 60, et nous arrivons à Malaga Capital ou encore appelée la ville de Picasso. Malaga regroupe à la fois la culture, les plages et les moyens de communications, dont l’importance fait de cette ville un attrait touristique majeur : la RENFE, station de train, son aéroport international et la station de bus communiquant avec toutes les plus grandes villes de l’Andalousie.
English: What items cannot be imported?
French: Quelles marchandises est-il interdit d'importer?
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter, which governs the selection of staff, specifies that due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui régit la sélection du personnel, il est précisé que sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: These models allow for analysis of climate change and make projections of future change.
French: Ces modèles permettent l’analyse du changement climatique et font des projections des changements futurs.
English: DESCRIPTION OF THE RECEIVING ENVIRONMENT This section of the environmental impact statement establishes the boundaries of one or several study areas and describes the components of the biophysical and human environments relevant to the project.
French: DESCRIPTION DU MILIEU RÉCEPTEUR Cette section de l'étude d’impact comprend la délimitation d'une ou de plusieurs zones d’étude et la description des composantes des milieux biophysique et humain pertinentes au projet.
English: Several ad hoc and standing committees of deputy ministers also play a role in management.
French: Plusieurs comités spéciaux et permanents de sous-ministres jouent également un rôle en matière de gestion.
English: In accordance with that view, it is asserted that provisions such as Article 2(1) of the Paris Industrial Property Convention or Article 5(2) of the Berne Intellectual Property Convention leave no room for a connecting factor other than the place of protection of the relevant intellectual property right.
French: Selon cet avis, des dispositions telles que l'article 2-1 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou l'article 5-2 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ne laissent pas de place à un facteur de rattachement autre que le lieu de protection du droit de propriété intellectuelle concerné.
English: Early studies with Dorothy Allan Park in Toronto and with Jacob Hamm and Phyllis Mailing in Vancouver were followed by masterclasses and private lessons with Ré Koster (Canada) and Diane Forlano (London).
French: Elle étudie d'abord à Toronto avec Dorothy Allan Park, puis à Vancouver avec Jacob Hamm et Phyllis Mailing.
English: The Code also provides for a minimum of two weeks' paid vacation during a twelve-month period.
French: Il prévoit également un congé annuel payé d'au moins deux semaines au cours d'une période de 12 mois.
English: Following the General Assembly's approval, in its resolution 61/258, of the Mission's 2007 budget of $88,822,000, UNMIN moved promptly to expand its operations.
French: Comme suite à l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/258, d'un budget d'un montant de 88 822 000 dollars pour la MINUNEP, celle-ci a immédiatement entrepris d'étoffer ses opérations.
English: It is true that, in a number of cases, the key is to extend the circle of States and organizations that support the efforts of the countries on the Commission's agenda.
French: Il est vrai que, dans de nombreux cas, la clef est bien d'élargir le cercle des États et des organisations qui appuient les efforts des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: We did not know why we liked those who were with us, but we knew that we had to bear hatred towards the others.
French: On ne savait pas pourquoi on aimait ceux qui étaient avec nous, mais on savait qu’on devait détester les autres.
English: The programme was designed following an extensive evaluation ex ante to identify the ways in which Community support could best add value to Member States' existing practices.
French: Ce programme a été conçu à la suite d'une vaste évaluation ex ante destinée à identifier les meilleures manières dont le soutien communautaire pourrait apporter une valeur ajoutée aux pratiques actuelles des États membres.
English: As one of its sponsors, Australia urges all Member States to underline their commitment to cooperation by supporting the draft resolution when the Assembly takes action upon it.
French: Étant coauteur de ce texte, l'Australie demande instamment à tous les États membres de bien marquer leur volonté de coopérer en appuyant ce projet de résolution au moment de son adoption.
English: How do you think your school can help you improve or maintain your health?
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G G G G G G G G G Je ne fréquente aucun lieu de culte.
English: Securing ﬁnancial support Financial constraints also impinge on the ability of institutions to realize their internationalization goals.
French: La moitié des universités qui ont participé à l’enquête sur l’internationalisation menée en 2006 par l’AUCC ont d’ailleurs indiqué qu’il s’agit d’un problème généralisé.
English: In addition to the economic progress of ethnic migrants, their integration in the political process is of fundamental importance.
French: En plus du progrès économique des migrants ethniques, leur intégration dans le processus politique revêt une importance fondamentale.
English: Golgi membrane endo-α-D-mannosidase releases the disaccharide αDGlc(1 → 3)DMan (34) from the GlcMan9GlcNAc2 oligosaccharide of immature N-linked glycoproteins.
French: Sous l'influence de l'endo-α-D-mannosidase de la membrane de Golgi, l'oligosaccharide GlcMan9GlcNAc2 de glycoprotéins immatures liées par l'azote fournit le disaccharide αDGlc(1 → 3)DMan (34).
English: The Sliammon right to gather Plants will not interfere with authorized uses of Crown land, or British Columbia’s ability to authorize uses or to dispose of provincial Crown land.
French: Le droit des Sliammon de cueillir des plantes ne doit pas entraver les autres utilisations autorisées des terres de la Couronne ou la capacité de la Colombie-Britannique d’autoriser l’utilisation des terres de la Couronne provinciale ou d’en disposer.
English: It also looks at changes in the aquatic environment â€" which is greatly affected by industry â€" and discusses the pervasive increases in human disturbances in the ecozone.
French: Elle examine aussi les changements dans l'environnement aquatique â€" grandement touchÃ© par l'industrie â€" et traite de l'accroissement gÃ©nÃ©ralisÃ© des perturbations humaines de l'Ã©cozone.
English: The overall conclusion we were led to was for both internal and external clients, CSIS needs to take greater care in distinguishing between "analysis" and statements of fact in its products.
French: Pour l'élaboration des renseignements de sécurité, l'équipe Osbaldeston a recommandé que le SCRS dresse un plan stratégique qui tienne compte des priorités gouvernementales en cette matière et fasse état d'une approche intégrée de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information6.
English: However, in southern Bhutan, which is more influenced strongly by different customs, women tend to be more restricted and to experience numerous constraints in a male-dominated social value system.
French: Toutefois, dans le sud du Bhoutan, qui est fortement influencé par des coutumes différentes, la liberté des femmes est plus restreinte et ces dernières subissent de nombreuses contraintes dans un système social dominé par les hommes.
English: (iii) The Director-General of UNIDO or his representative;
French: iii) Le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant;
English: The main reason for selecting this hotel was its location near the train station. It is also conveninet to shopping and restaurants.
French: Internet en Wifi gratuit dans tout l'hôtel = très bien !
English: Armed bandits, known as Zaraguinas, some of whom were demobilized soldiers from CAR and neighbouring countries, robbed travellers – killing and wounding some – and abducted adults and children for ransom.
French: Des bandits armés appelés zaraguinas, dont certains sont d'anciens soldats démobilisés de la République centrafricaine et d'autres pays, ont dévalisé, blessé ou tué des voyageurs et enlevé des adultes et des enfants afin d'obtenir des rançons.
English: The analysis of a series of possible contributions to solvent effects strongly suggests the predominance of intermolecular H bonds in stabilizing the experimentally observed C5 adduct.
French: L'analyse d'une série de contributions possibles aux effets de solvant suggère fortement la prédominance de liaisons hydrogènes intermoléculaires dans la stabilisation de l'adduit en C5 qui est observé expérimentalement. [Traduit par la revue]
English: Regional "studies" Damman (2000: 165) suggests that our knowledge and understanding of how to identify and evaluate cumulative environmental effects at the project level is growing, but our understanding of CEA frameworks at the regional scale remains more of a challenge.
French: « Études » régionales Damman (2000, p. 165) suggère que nous connaissons et comprenons mieux la façon de définir et d'évaluer les effets environnementaux au niveau du projet, mais qu'il reste difficile de comprendre les cadres d'EEC régionale.
English: In spite of certain partial improvements, the Roma people in particular believe that the current status of protection against violence and bodily harm is unsatisfactory.
French: Malgré certaines améliorations, les Roms en particulier continuent de penser que la protection dont ils bénéficient actuellement contre les voies de fait et les sévices n'est pas satisfaisante.
English: ◦ a vibrant Canadian culture and heritage; and
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques d.
English: +/ Considered at the eighty-fifth session of GRSG Revision 4 is awaited (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: + Document examiné à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG; la révision 4 est attendue (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 28).
English: It is not protected by the federal Migratory Birds Convention Act, but provincial legislation in most provinces protects it from hunting, possession and selling.
French: Il n’est pas protégé par la Convention concernant les oiseaux migrateurs mais, dans la plupart des provinces, une législation provinciale en interdit la chasse, la possession et la vente.
English: 296 Chance for Children Foundation, Case no: 6P.
French: 296 Chance for Children Foundation, C ase no: 6P.
English: But at Vimy everybody immediately understood the enormity of the achievement.
French: Mais à Vimy, tout le monde a immédiatement compris l’ampleur de ce que les Canadiens avaient réalisé.
English: 2.1 Protection against retaliation applies to any staff member (regardless of the type of appointment or its duration), intern or United Nations volunteer who:
French: 2.1 La protection contre d'éventuelles représailles bénéficie à tout fonctionnaire (quels que soient le type et la durée de son engagement), stagiaire ou Volontaire des Nations Unies qui :
English: • Support Document to the Notice of Intent One of the action items outlined in the Federal Agenda is the development of regulations under CEPA 1999 that would set VOC content limits for AIM coatings.
French: • Document d'appui de l'avis d'intention Une des mesures décrites dans le programme fédéral concerne l'élaboration de règlements en vertu de la LCPE 1999 afin de définir la teneur limite en COV des revêtements AEI.
English: Numerous examples of delayed diagnosis, misdiagnosis, inappropriate referral, failure to explain the patient’s condition or recommended care, or failure to ensure confidentiality or obtain informed consent have been documented (Bowen & Kaufert, 2000a; Haffner, 1992; Holden & Serrano, 1992; Stevens, 1993b; Flores et al., 2000).
French: La recherche pertinente à cet égard couvre une série de dimensions différentes que nous aborderons successivement comme suit : 6.4.1 Études de cas 6.4.2 Différences dans le traitement donné aux patients en raison de barrières linguistiques 6.4.3 Résultats cliniques 6.4.4 Satisfaction des patients 6.4.5 Compréhension et « observance » de la part des patients 6.4.6 Normes éthiques applicables aux services de santé Nous avons trouvé peu d’études centrées spécifiquement sur les barrières linguistiques comme le principal facteur influant sur les soins.
English: Traditional and complementary medicine practitioners are yet to be formally included.
French: Reste encore à intégrer officiellement au système des praticiens médicaux traditionnels ou complémentaires.
English: [116] Mr. Martin testified that there was a security problem.
French: [116] M. Martin a affirmé dans son témoignage qu'il y avait un problème de sécurité.
English: To protect key public services and make the short- and long-term investments required, Ontario, like many governments across Canada and around the world, will experience a deficit.
French: Pour protéger les services publics essentiels et faire les investissements à court et à long terme nécessaires, l’Ontario, à l’instar d’un grand nombre de gouvernements au Canada et ailleurs dans le monde, affichera un déficit.
English: • Apply power gradually and back down slowly.
French: • Accélérez graduellement et reculez lentement.
English: [online] 2003 [cited 2004 January 21].
French: A comprehensive review of epidemiological data.
English: Furthermore, a system of checks and balances of the three branches is a necessary part of any separation of powers.
French: Un système de contre-pouvoirs est par ailleurs nécessaire à la séparation des pouvoirs.
English: To facilitate relations between the management and the staff through the prevention and resolution of staff grievances.
French: ♦ Faciliter les relations entre la direction et le personnel par le biais de la prévention et du règlement des conflits.
English: The following paragraph shall be added after paragraph 8 of Article 2F of the Protocol:  Each Party producing one or more of these substances shall ensure that:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté après le paragraphe 8 de l'article 2F du Protocole : Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que :
English: In addition, throughout the operation, the senior NCO must remain with the element that is closest to the enemy and, therefore, danger.
French: De plus, tout au long des combats, les sous-officiers supérieurs doivent toujours demeurer avec les troupes qui sont le plus près de l’ennemi et, donc, être toujours très près du danger.
English: The role of institution building in the financial sector – The EU experience", ECB, November 2003.
French: Le SEBC a estimé que de nouveaux progrès étaient souhaitables en ce qui concerne les trois grands types d’instruments qui avaient été proposés3.
English: Any actions that disrupt the hydrological regime may eliminate this essential process.
French: Toute action ayant pour effet de modifier le régime hydrologique peut faire disparaître ce processus essentiel à la survie de l’espèce.
English: The European Union stresses the need for general and complete disarmament.
French: L'Union européenne met l'accent sur la nécessité d'un désarmement général et complet.
English: (a) As regards draft article 1:
French: a) S'agissant du projet d'article premier:
English: Consequently, the information asked was specific.
French: Par conséquent, l'information demandée était précise.
English: In 1998, the GNWT finalized with NTI how the obligations would be implemented, and the GNWT agencies implemented the contracting procedures in contracting activities in Nunavut.
French: En 1998, le GTNO a fixé avec la NTI les modalités d'application des obligations, puis, les organismes du GTNO ont mis en œuvre les procédures d'adjudication des marchés au Nunavut.
English: His task was to try and ascertain: what the land was used for prior to the war, when and who originally developed the RBR, who was responsible for the damage to the towns and residences, when was the damage done to the houses, etc.
French: Sa tâche était d’essayer de répondre aux questions suivantes : quel était l’usage du terrain avant la guerre?, qui a créé le RBR et quand?, qui est responsable des dommages causés aux villages et aux maisons?, quand les maisons ont-elles été endommagées?, etc.
English: This provision is generally based on article 20.2 and 20.3 of the Hamburg Rules and the fourth paragraph of article III.6 of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition s'inspire de façon générale des articles 20.2 et 20.3 des Règles de Hambourg et du quatrième alinéa de l'article III.6 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: I would hate to name them individually, but the man sitting next to you has done Trojan work with regard to this report and this directive.
French: Je ne vais pas les citer tous individuellement, mais l'homme qui est assis juste à côté de vous a travaillé comme un forçat sur ce rapport et cette directive.
English: * The unit used shall be marked.  * The unit used shall be marked.
French: * L'unité utilisée doit être précisée.
English: Shipbreaking/recycling/dismantling
French: Démolition/recyclage/démantèlement des navires
English: • For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE 
French: • Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) : c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE
English: Rick Winter, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 996-9265 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: M. Rick Winter, Délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 996-9265 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Contact :
English: 36% of male borrowers have commercial debts (associated with productive activities), while only 24% of women's debts are of this kind.
French: Parmi les hommes endettés, 36 % ont des dettes de type commercial (liées à des activités productives), tandis que 24 % seulement du total des femmes endettées ont ce type de dettes.
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec (City of Trois Rivières’ Prize).
French: 1992 Cinquième biennale nationale de céramique (S’est vu décerner le Prix de la ville de Trois-Rivières), Trois-Rivières, Québec.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to An Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier la section VII, qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: The Streams will not be negotiating tables and will not displace negotiations at individual tables.
French: Les volets ne seront pas des tables de négociation et ne se substitueront pas aux négociations aux tables individuelles.
English: It is vital that the LDCs be able to enter the global value chains with manufactured products and processed foods, apart from other contributions in services, with the aid of targeted technical assistance from UNIDO.  “5.
French: Il est essentiel que les pays les moins avancés soient en mesure d'intégrer les chaînes de valeur mondiales avec des produits manufacturés et des produits alimentaires transformés, outre les autres contributions qu'ils pourraient apporter dans le domaine des services, grâce à une assistance technique ciblée de l'ONUDI.
English: The statistics show the success of the Cambodian economy.
French: Les statistiques attestent la réussite de l'économie cambodgienne.
English: The Mission is currently updating the employee handbook.
French: La mission procède actuellement à la mise à jour du guide de l’employé.
English: The two OPs share the same priorities for human capital and social inclusion.
French: Les deux PO présentent les mêmes priorités concernant le capital humain et l’inclusion sociale.
English: In its ongoing effort to respond to client concerns as they arise, BPA uses a client questionnaire to gauge client satisfaction with the services they receive from lawyers and other BPA staff.
French: Afin de continuer à répondre aux préoccupations des clients à mesure qu’elles se font jour, le BSJP évalue à l’aide d’un questionnaire la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services qu’ils reçoivent des avocats et d’autres employés du Bureau.
English: Supported by the vast majority of their people, the idea of autonomy within Yugoslavia has been categorically rejected by all Albanian-Kosovar leaders.
French: Les élections locales qui auront lieu à la fin octobre, et pour lesquelles il y a peu de gens d’origine ethnique serbe d’inscrits, intensifieront ces tensions.
English: Therefore where the opponent wishes to raise grounds relating to the registrability of these trade marks as such, he must do so in a separate submission pursuant to Article 41 CTMR.
French: Ainsi, lorsque l’opposant souhaite exposer de tels motifs à l’égard du caractère enregistrable d’une marque, il doit le faire de manière séparée conformément à l’article 41 du RMC.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 2.5.4.2.
English: Fully equipped hotel, complimentary high speed Wifi access.
French: Hôtel entièrement équipé, accès WIFI haut-débit. La connexion est offerte.