ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reportedly entering Papua New Guinea without appropriate visas, the individuals have allegedly been recruited to provide security training and advice for a former Bougainville leader who controls the “no-go zone” in the south of Bougainville.
French: Ces individus seraient entrés en Papouasie-Nouvelle-Guinée sans les visas requis afin de fournir des services de formation et de conseil en matière de sécurité à un ancien dirigeant de Bougainville qui contrôle la « zone d'exclusion » du sud de l'île.
English: Table A.8 – Election expenses
French: Dépenses d'élection
English: Medium-sized enterprises are also more often concerned by the refusal of additional loans or the withdrawal of existing credit facilities.
French: De plus, les entreprises de taille moyenne sont plus souvent touchées par le refus de nouveaux prêts ou par le retrait de facilités de crédit.
English: In these Invoice price = PO price 19,056 102.4 situations, the Department either Invoice price < PO price 2,027 10.0 realized a discount or the original PO information was incorrectly Invoice price > PO price 9 0.0 entered.
French: Dans ces situations, le Ministère a obtenu un rabais, Prix de la facture < Prix du BC 2 027 10,0 ou bien l’information originale figurant sur le BC n’a pas été 9 0,0 correctement consignée. Moins Prix de la facture > Prix du BC de 1 p.
English: The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
French: La Cour de justice a rejeté cet argument pour le motif qu'aucun indice n'avait été fourni permettant de conclure que le but poursuivi par la Commission en qualifiant la mesure en cause d'aide d'État était d'obtenir une harmonisation fiscale.
English: The breakfast hours should have been extended to accomadate travelers.
French: Hotel on very busy road and the traffic noise was constant. The windows should be double glazed.
English: • 52002DC0587 Report from the Commission to the Council on the Review of Article 9 of the Sixth VAT Directive - Place of Supply of Services
French: • 52002DC0587 Rapport de la Commission au Conseil concernant la révision de l'article 9 de la sixième directive TVA - lieu des prestations de services
English: In this regard, the Trade and Development Board will establish a multi-year expert meeting on commodities.
French: Le Conseil instituera une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base.
English: Mr. KRAPPMANN said that the number of children attending vocational schools in Malaysia was surprisingly low.
French: M. KRAPPMANN note que le nombre d'élèves inscrits dans les écoles d'enseignement professionnel en Malaisie est étonnement faible.
English: This enables all the participants to take the time necessary to understand each other and their respective points of view.
French: Cela permet à tous les participants de prendre le temps nécessaire pour comprendre leurs points de vue respectifs.
English: It is unlikely that one landfill design will accommodate all sites, however, it may be possible to group sites of similar characteristics (i.ewe. geology, topography, permafrost, and drainage) and design appropriate landfills to accommodate these groupings.  2.
French: Il est peu probable qu'une conception accommode tous les sites, mais il est possible de regrouper quelques sites de caractéristiques similaires (géologie, topographie, pergélisol et drainage) et de dessiner des décharges pouvant accommoder ces groupes de sites.  2.
English: Synthetic, defined polymers, such as d(A)n
French: Nous avons étudié des polymères synthétiques définis tels que d(A)n
English: Near-universal implementation of effective crime control measures will be needed because the new technologies can be exploited by criminals with virtually none of the restrictions imposed on traditional offenders by national borders.
French: Du fait que des personnes peuvent exploiter les nouvelles technologies à des fins criminelles sans être inquiétées par les contraintes qu'imposent aux délinquants traditionnels les frontières nationales, des mesures efficaces de répression doivent être appliquées quasiment à l'échelon planétaire.
English: The Air Transport Section was concerned that the Procurement Division's last minute requests to pre-register vendors would leave the Section with little time to assess whether the vendors met operational and safety requirements.
French: La Section du transport aérien craignait que des demandes de dernière minute, formulées par la Division des achats auprès de vendeurs préenregistrés, ne laisseraient à la Section que peu de temps pour évaluer si les vendeurs répondaient aux conditions en matière d'opérations et de sécurité.
English: These have been extensively set out in previous documents.
French: Ces derniers ont été présentés de façon détaillée dans des documents antérieurs.
English: The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
French: Leur date limite d'utilisation ne peut être fixée au-delà d'un délai d'un an à compter de celle de leur émission.
English: The applicant undertook to provide, within a day, evidence that the change in the General Partner was simply a change in the name.
French: La demanderesse s'est engagée à prouver, dans un délai de 24 heures, que le changement requis n'était autre qu'un changement de nom.
English: The Mission has established an Executive Committee consisting of the HOM, D/HOM and the MCO, to discuss issues that cannot be resolved on a day-to-day basis, and an Embassy Calendar which informs all staff in advance of coming events.
French: La mission a créé un comité exécutif composé du chef de mission, du chef adjoint de mission et de l'AGC pour discuter des questions qui ne peuvent être réglées au jour le jour. On a aussi produit un calendrier des activités de l'ambassade qui informe tous les membres du personnel des événements à venir.
English: With a view to setting up a uniform data base on the scope of sexual abuse against children and commercial sexual exploitation thereof, a draft Questionnaire of the Child who has Suffered from Abuse has been developed for accumulating and exchanging information on children - victims of sexual abuse and other violence between institutions in a unified computer database.
French: Afin de recueillir et d'échanger des informations sur les enfants victimes d'abus sexuels ou d'autres formes de violence aux fins de la constitution d'une base de données unifiée sur l'ampleur du problème de la maltraitance sexuelle et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, diverses institutions ont élaboré ensemble un projet de questionnaire à l'intention des enfants victimes de telles violences.
English: All other features of the Vi6, such as the Vistonics II touch-screen user interface and Soundcraft FaderGlow fader function display are inherited by the Vi4.
French: La soirée s'est clôturée sur un cocktail dînatoire en toute sympathie, un moment privilégié où chacun a pu exprimer ses idées et ses envies. Sa bouge à la SAE...
English: If that is true, it is already one page too long.
French: Si tel est le cas, c'est déjà une page de trop.
English: 1161 Non-ferrous metals $23 174,78 2007/02/14 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 649,86 2007/02/14 The FaQtory 499 Other professional services not otherwise specified $20 140,00 2007/02/14 The Tape House 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 029,12 2007/02/13 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Basic data communications services $20 318,08 2007/02/13 CBSC CAPITAL INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16 297,50 2007/02/13 CONSILIUM 499 Other professional services not otherwise specified $15 665,74 2007/02/13 DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG 1134 Photographic or cinematographic goods $13 568,00 2007/02/13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 628,20 2007/02/13 Hoskin Scientific Limited 221 Basic data communications services $11 732,79 2007/02/13 TECHNEL ENGINEERING INC.
French: 1161 Métaux non ferreux 23 174,78 $ 2007/02/14 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 649,86 $ 2007/02/14 The FaQtory 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 140,00 $ 2007/02/14 The Tape House 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 029,12 $ 2007/02/13 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Services de base de transmission de données 20 318,08 $ 2007/02/13 CBSC CAPITAL INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 297,50 $ 2007/02/13 CONSILIUM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 665,74 $ 2007/02/13 DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 13 568,00 $ 2007/02/13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 11 628,20 $ 2007/02/13 Hoskin Scientific Limited 221 Services de base de transmission de données 11 732,79 $ 2007/02/13 TECHNEL ENGINEERING INC.
English: This will contribute to the identification, design, and implementation of alternatives and improvements to the management control framework and departmental performance.
French: et de vérification internes fondés sur les risques du Ministère.
English: Although the ﬁnal area protected was smaller than that required for adequate representation, this was a signiﬁcant achievement given the high levels of existing resource use commitments, notably forest harvest.
French: Bien que l’aire protégée ﬁnale soit d’une taille inférieure à la taille requise pour une représentation adéquate, il s’agit tout de même d’une victoire compte tenu du nombre d’engagements sur l’utilisation des ressources qui étaient déjà en vigueur, notamment en foresterie.
English: Long-term effects can include severe developmental delays, disability, irreversible psychological damage, and increased rates of suicide and recidivism.
French: À long terme, cette violence risque d'entraîner notamment de graves retards en matière de développement, des handicaps, des dommages psychologiques irréversibles et des taux plus élevés de suicide et de récidive.
English: The funding put forward by the four partner nations in this programme provides to the nations important capabilities and a strong trade balance bonus.
French: Le financement proposé par les quatre nations partenaires dans le cadre de ce programme promet de fructueuses retombées en termes de capacités et de balance commerciale.
English: Election to use a GST/HST fiscal year that is the same as your business’s or partnership’s fiscal period for income tax purposes.
French: Section 2 Choix pour utiliser un exercice pour la TPS/TVH qui correspond à l'exercice de votre entreprise ou de votre société de personnes pour l'impôt sur le revenu.
English: Each country has its own specifications which imported products have to satisfy.
French: Chaque pays a ses propres exigences que les produits importés doivent satisfaire.
English: In addition, they are imposed by large distributors and retailers who control the market, and textiles and clothing manufacturers in developing countries are compelled to agree with them.
French: En outre, ils sont imposés par de gros distributeurs qui contrôlent le marché, et les fabricants de textiles et de vêtements des pays en développement n'ont d'autre choix que d'accepter leurs conditions.
English: However, as preparation for a future INI report on "information on the beneficiaries of funds deriving from the budget", the committee decided to arrange for an oral question to the Commission on the same issue.
French: Toutefois, en vue de préparer un futur rapport INI relatif à une information sur les bénéficiaires de fonds en provenance du budget, la commission décide d’adresser une question orale à la Commission sur le sujet.
English: If you will allow me to give you a positive example, I will tell you about Poland, which is the only country in the European Union that is continuing to maintain positive growth and has not had negative growth at any time throughout the crisis.
French: Si vous me permettez de vous donner un exemple positif, je vous parlerai de la Pologne, qui est le seul pays de l'Union européenne à avoir gardé une croissance positive et à n'avoir enregistré de croissance négative à aucun moment de cette crise.
English: At the outset there was a great deal of enthusiasm for the reform, fully supported by Parliament, but it has proved a slow, difficult and sometimes inefficient process.
French: Au départ, l’enthousiasme était grand pour cette réforme, totalement soutenue par le Parlement. Mais elle s’est avérée être un processus lent, difficile et parfois inefficace.
English: The projects listed below are Canada Health Infoway’s (Infoway’s) investments in Alberta’s growing network of EHR systems.
French: Les projets énumérés ci-dessous représentent les investissements d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) dans le réseau croissant des systèmes de DSE de l’Alberta.
English: Several have experienced setbacks in the human development index over the past two decades.
French: Dans plusieurs d’entre eux, l’indicateur du développement humain s’est dégradé au cours des deux décennies écoulées.
English: ACE provides direct legal services to low-income seniors, public legal education, and engages in law reform activities.
French: Public cible : personnes âgées à faible revenu.
English: On April 5, 2007, PWGSC issued the RFP with a bid closing date of May 8, 2007.
French: En ce qui concerne l’invitation en question, seul le chapitre cinq de l’AIT est pertinent.
English: Identify collaborative opportunities, key contacts, and recent developments in the market and policies of the host country, and report on them to the client base of the S&T program.
French: Déterminer les possibilités de collaboration, les personnes ressources clés et les développements récents survenus sur le marché ainsi que les politiques du pays hôte, et présenter des rapports à ce sujet aux clients du programme de S-T.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/11.
French: I, sect.  C, résolution 52/11.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle s’est prononcée contre l’amendement.
English: Stone and Aggregate (Rwanda) All Basic Detail
French: Stone and Aggregate (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: In the last two years, the country has begun an economic recovery and seen an improvement in its financial management system, which is extremely interesting.
French: Ces deux dernières années, le pays a entamé un redressement en matière économique et de gestion financière qui est extrêmement intéressant.
English: Interactions with the state are observed at J = 13 of the ν = 4 level, at J = 16 of the ν = 7 level, and at J = 15 and 24 of the ν = 9 level of the state.
French: On observe des interactions avec l'état à J = 13 du niveau ν = 4, à J = 16 du niveau ν = 7, ainsi qu'à J = 15 et 24 du niveau ν = 9 de l'état Une autre interaction, autour de J = 10 du niveau ν = 11, pourrait provenir de l'état faiblement lié 3Πu.
English: On the same day, a man was arrested at Lagos International Airport when authorities intercepted him trying to put baggage containing explosives, hidden in microphones, onboard a domestic flight.
French: Pour beaucoup d’entre nous, la période des Fêtes est une occasion de recharger nos batteries, de passer du temps en famille et avec nos amis et de nous préparer à une autre année fructueuse.
English: Schedule C Drug Stakeholders Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators) As a follow-up to earlier communications and consultations on Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs), we would like to reinforce that hospitals or academic centres that sell new drugs for such uses onsite or otherwise that amount to a clinical trial 1, must in all cases comply with Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects.)
French: Dispositions réglementaires relatives à la recherche comportant l'utilisation de drogues visées à l'annexe C (Produits radiopharmaceutiques, trousses et générateurs) Pour faire suite aux précédentes communications et consultations sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP), nous tenons à rappeler que les centres hospitaliers ou universitaires qui vendent ces nouvelles drogues pour des usages, sur place ou non, qui équivalent à un essai clinique 1 doivent en toute circonstance se conformer aux dispositions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains).
English: An extensive range of counselling and exporter education services is provided to SMEs, as described earlier (see response to Recommendation 5).
French: Un vaste éventail de services de conseil et de préparation à l'exportation sont offerts aux PME, comme on l'a souligné plus haut (voir la réponse à la recommandation 5).
English: • To enhance First Nation and Innu capacity to sustainably manage their forest lands; 
French: • Développer la capacité des Premières nations et des Montagnais de gérer de façon durable leurs terres forestières ;
English: 13(1.4) [47] Francophone Community Profile of New Brunswick, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, May 2000 [48] This data includes both civil and criminal cases brought before the Court of Appeal and the Provincial Court, and the criminal trials of the Court of Queen's Bench.
French: 13(1.4) [47] Profil de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, mai 2000 [48] Ces données comprennent les procès au civil et au criminel en Cour d'appel et en Cour provinciale, mais seulement les procès criminels en Cour du Banc de la Reine.
English: Corporations may find these principles attractive, since workers are likely to be intimately familiar with daily operations, and the reporting system is straightforward and familiar.
French: Les sociétés trouveront sans doute ces textes attirants, étant donné que les travailleurs sont probablement très au courant des opérations quotidiennes et que le système de production de rapports est simple et familier.
English: Legal Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service des affaires juridiques (A/61/858/Add.1, par.
English: It takes note, however, that JJSO has been temporarily restored pending a decision by the Supreme Court.
French: Il constate toutefois que l'ordonnance a été provisoirement remise en vigueur en attendant que la Cour suprême rende une décision.
English: Table 1 below provides summary information on the use of support account resources by main object of expenditure during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après une récapitulation de l'emploi des ressources du compte d'appui par principaux objets de dépense au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: However, strong support was offered for increased continuing education that includes:
French: Toutefois, les intervenants appuyaient fortement l'accroissement du perfectionnement professionnel, y compris :
English: However, business investment remained weak, reflecting low corporate profits and uncertainty about growth prospects.
French: Cependant, les investissements des entreprises demeuraient faibles, reflétant les maigres profits des sociétés et l’incertitude planant sur les perspectives de croissance.
English: ◦ Related Sites Dispute Settlement Under the NAFTA The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well-established rules of the NAFTA and the World Trade Organization (WTO).
French: ◦ Autres sites pertinents Le rÃ¨glement des diffÃ©rends sous l'ALENA La grande majoritÃ© des Ã©changes commerciaux en AmÃ©rique du Nord s'effectuent selon les rÃ¨gles claires et bien Ã©tablies de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The polysaccharide moieties of the lipopolysaccharides of serotyped strains of Proteus have been examined.
French: Les entités polysaccharidiques provenant des lipopolysaccharides des souches sérotypées de Proteus ont été examinées.
English: It focused on implementation at the national and international levels and was guided by the general comment as the authoritative legal interpretation clarifying the normative content of the right to food and State obligations.
French: Elle a été consacrée à un examen de la mise en œuvre aux niveaux national et international à la lumière de l'Observation générale en tant qu'interprétation juridique faisant autorité et précisant le contenu normatif du droit à l'alimentation et les obligations des États.
English: At any point in the process where a decision is made by the Commission or Tribunal, a party may seek judicial review of that decision in Federal Court.
French: À tout moment, en tout état de la cause, lorsque la Commission ou le Tribunal rend une décision, une des parties peut en demander le contrôle à la Cour fédérale.
English: Inuit Right of First Refusal Regarding Existing Commercial Wildlife Operations (section 12.10.4) The owner, including any future or subsequent owner, (herein "Owner") of an existing Commercial Wildlife Operation (herein "Operation") who intends to sell or transfer the Operation after the Effective Date shall notify the Nunatsiavut Government and the Province in writing of the intended sale or transfer and the Nunatsiavut Government shall have the right to purchase the Operation for Market Value in accordance with this schedule and the Agreement.
French: Le propriétaire, y compris tout propriétaire futur ou subséquent, (ci-après le « propriétaire ») d’une exploitation commerciale de ressources fauniques existante (ci-après l’« exploitation ») qui entend vendre ou transférer l’exploitation après la date d’entrée en vigueur avise par écrit le Gouvernement Nunatsiavut et la province de l’intention de vente ou de transfert et le Gouvernement Nunatsiavut a le droit d’acheter l’exploitation à sa valeur marchande conformément à la présente annexe et à l’Accord.
English: There is a considerable downside risk, with a more severe global economic recession and a greater decline in GDP growth possible in most regions.
French: Il existe un risque considérable de baisse, du fait de la récession mondiale sévère et de la diminution plus forte de la croissance du PIB dans la plupart des régions.
English: De l’examen d’une croyance."
French: PELLETIER, Réjean et Manon TREMBLAY.
English: Kisikaw Achak (Cree) or Geezhigo Anung (Anishinabe), the Day Star, is the planet Venus when seen during the day.
French: Kisikaw Achak (en langue cri) ou Geezhigo Anung (en langue anishinabe), l'étoile du jour, désigne la planète Vénus lorsqu'on la voit pendant le jour.
English: When the agency’s founder retired in 2004 and handed its management to Andrea Ziegler and Timm Denzler, their vision for the future was clear: the successful philosophy of consistently pursuing maximum quality and impact would be continued.
French: Lorsque la fondatrice de l’entreprise s’est retirée en 2004, Andrea Ziegler et Timm Denzler ont pris la tête de l’entreprise avec un objectif clair : s’inscrire dans la philosophie prospère de Schriever Design en maintenant les exigences élevées de qualité et d’efficacité.
English: The Alberta Research Council - ARC develops and commercializes technologies to give customers a competitive advantage.
French: The Alberta Research Council - Le Conseil met au point et commercialise des technologies afin de procurer un avantage concurrentiel à ses clients.
English: A second agreement pursuant to the Inuit Impact and Benefit Agreement was expected to be signed in 1999-2000 for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut).
French: Ces nouveaux parcs ont porté à 25 le nombre de régions naturelles actuellement représentées par 39 parcs nationaux et réserves de parc national.