ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME JURISDICTIONS, STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY.
French: CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CES RESTRICTIONS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT APPLICABLES.
English: Very wise words were said at the time of the first oil crisis.
French: Des paroles très sensées ont été dites au moment de la première crise pétrolière.
English: Article 10 296 - 370 94
French: Article 10 296 - 370 78
English: The Center’s worldwide contacts enable it to help negotiate favorable arbitrator fee arrangements for parties.
French: Les contacts que le Centre a dans le monde entier lui permettent de négocier pour les arbitres des honoraires qui sont favorables aux parties.
English: The situation is now more serious than it was in 2001.
French: La situation est aujourd'hui plus grave qu'elle ne l'était en 2001.
English: Electronic Stability Program (ESP™) * senses when a vehicle is starting to spin (oversteer) or plow (understeer), and attempts to correct the vehicle's course by automatically controlling the throttle and applying the brakes at individual wheels.
French: Le système électronique d'antidérapage (ESPMC) * détecte les signes avant-coureurs du survirage ou du sous-virage et tente de corriger la trajectoire du véhicule automatiquement en contrôlant la commande des gaz et en appliquant les freins aux roues appropriées.
English: Tens of thousands of hectares of cultivated land and a large number of cattle farms were completely burned. Houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires.
French: Des dizaines de milliers d'hectares de terre cultivées, un grand nombre d'exploitations agricoles animales ont été ravagés par les flammes, des maisons et des infrastructures ont brûlé et ces incendies ont fait des morts et des blessés.
English: The manufacturer, Magna Aftermarket Inc., plans to expand sales into the United States market next year.
French: Le fabricant, Magna Aftermarket Inc., prévoit s'attaquer au marché américain l'an prochain.
English: A spectrograph operates like a spectroscope except that the small telescope is replaced by a detector that can record the spectrum of the material being studied.
French: Un spectrographe fonctionne comme un spectroscope sauf que la lunette graduée est remplacée par un détecteur quelconque qui enregistre le spectre de l’objet observé.
English: The Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg shall participate in the activities of the Association in the capacity of observer.
French: Le Conseil d'Etat du Grand Duché de Luxembourg participe, à titre d'observateur, aux activités de l'Association.
English: Specific extended qualified majority for institutional matters, and majorities combining states and populations for other questions might be envisaged as an alternative to the unanimity rule.
French: Afin de trouver une alternative à la règle de l'unanimité, on pourrait envisager des majorités spécifiques, surqualifiées, s'agissant des questions d'ordre institutionnel, et des majorités combinant États et populations concernant les autres questions.
English: Include all foods you eat at home and away from home.
French: Incluez tous les aliments que vous consommez à la maison et à l'extérieur.
English: In addition, we provide basic definitions as well as a discussion of the accountability framework, the tools, resources and means of doing horizontal work, and issues such as cost-benefit analysis.
French: De plus, nous fournirons des définitions de base et nous discuterons du cadre de responsabilisation, des outils, des ressources et des moyens du travail horizontal ainsi que d’autres questions comme l’analyse coûts-avantages.
English: Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
French: Finalement un compromis a pu être trouvé à propos de la responsabilité des auditeurs.
English: Common Language and Measures of Mobility in Aging 4.
French: Langage commun et mesure de la mobilité des personnes âgées 4.
English: That demonstrates that our economy is dominated by knowledge and information.
French: La fin des années 1990 est marquée par un rythme de croissance exceptionnel.
English: He expects the first proposal from Nova Scotia in poultry but expects others to follow.
French: Il pense que la première viendra de la Nouvelle-Écosse, qui proposera son programme aviaire, et il s'attend à ce que les autres provinces en face autant.
English: Expressions for the first- and second-order potentials are derived.
French: On dérive des expressions pour les potentiels de premier et de second ordres.
English: Driven by corporate considerations rather than popular demand, the result was that none of the services they initiated are complete – rightsrelated issues means that only a selected portion of an artist’s repertoire is likely to be available, even if the artist was released by the label.
French: Motivé par les considérations corporatives plutôt que par la demande populaire, le résultat a été qu'aucun des services qu'elles ont lancés ne sont complets – les questions de droits signifient que seule une partie choisie du répertoire d'un artiste est susceptible d'être disponible, même si l'artiste a été diffusé par l'étiquette.
English: The project would be managed in the field by the contractor's programme manager, who would be responsible for the implementation of day-to-day activities and would report to the Mission's Mine Action Cell.
French: Le programme serait géré sur le terrain par un cadre responsable de l'entreprise retenue, qui serait chargé des activités quotidiennes et rendrait compte à la cellule de lutte antimines de la Mission.
English: Dinners - Regional/National Assistant Directors of Verification and Enforcement (ADVE) Conference (November) Date(s): 2005-11-29 Attendee(s): 98 (98 Government of Canada employees) Location:
French: Soupers - Conférence régionale et nationale des directeurs adjoints, Validation et Exécution (DAVE) (novembre) Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) : 98 (98 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term waste reductionor waste prevention.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « réduction des déchets et entreprises » dans la case.
English: Also reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Hong Kong Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system, and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions of the Doha work programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 d'intégrer véritablement les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, et demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha;
English: The high incidence of non-standard employment among women relative to men is as evident in the federal public service as it is in the Canadian labour force generally.
French: Le taux élevé d'emplois atypiques chez les femmes par rapport aux hommes est aussi manifeste dans la fonction publique fédérale qu'au sein de la population active canadienne en général. Dans la fonction publique, 24 p.
English: Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress.
French: Créer un environnement favorisant le dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée.
English: • The employer should monitor manual handling operations and provide appropriate training and equipment to reduce manual handling risks.
French: • L’employeur devrait suivre de près les opérations de manutention et fournir la formation et l’équipement appropriés pour réduire les risques rattachés à la manutention.
English: - Consulting with Canadians - Small Investor Protection Association Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: [page 1] MÉMOIRE  présenté par L'ASSOCIATION CANADIENNE DES BIBLIOTHÉCAIRES DE  LANGUE FRANÇAISE  à la Commission royale d'enquête  sur l'avancement des arts,  des lettres et des sciences au Canada  au sujet de  l'établissement à Ottawa  D'UNE BIBLIOTHÈQUE ET D'UN  CENTRE BIBLIOGRAPHIQUE  sous l'égide du Gouvernement fédéral.* MONTRÉAL, LE 26 NOVEMBRE 1949 1.
French: [page 1] MÉMOIRE  présenté par L'ASSOCIATION CANADIENNE DES BIBLIOTHÉCAIRES DE LANGUE FRANÇAISE  à la Commission royale d'enquête  sur l'avancement des arts,  des lettres et des sciences au Canada  au sujet de  l'établissement à Ottawa  D'UNE BIBLIOTHÈQUE ET D'UN  CENTRE BIBLIOGRAPHIQUE  sous l'égide du Gouvernement fédéral.* MONTRÉAL, LE 26 NOVEMBRE 1949 1.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 9 Recital G G. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure that urban areas are able both to play their pivotal role in boosting European competitiveness more effectively and that specific urban problems such as social marginalisation can be addressed more effectively, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 9 Considérant G G. considérant que la dimension urbaine de la politique structurelle européenne doit être encore davantage soulignée, afin, d'une part, que les zones urbaines puissent encore mieux jouer le rôle clé qui leur revient en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité européenne et d'autre part, que les problèmes spécifiques des villes, tels que l'exclusion sociale, puissent être mieux abordés, Or. en AM\611970FR.doc - Traduction externe 3/52 PE 371.896v02-00
English: • What are the most effective counselling approaches and what is their relationship to changes in behaviour?
French: Les campagnes qui ont martelé l’importance du dépistage périnatal pour prévenir la transmission de la mère à l’enfant tout au long des années 1990 ont permis d’intensifier le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2004
French: Année La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004 7
English: Regional Informatics Manager`s (RIMs) Workshop Date(s):
French: Atelier des gestionnaires régionaux de l'informatique Date(s) :
English: BACKGROUND PKI Technology
French: CONTEXTE La technologie de l’ICP
English: Summer is no picnic for top skiers, who after countless interviews and hours in the gym and workshop this week swapped their flip flops for ski boots.
French: A Barcelone, la Fondation Joan Miró consacre à l’artiste suisse une importante exposition. Dix installations vidéo y sont présentées, dont deux nouvelles.
English: The primary purpose of the expansions beyond the traditional ICD-9 definition of maternal mortality is to provide greater assurance that all deaths that are truly "maternal deaths" - that is, caused or aggravated by pregnancy or its management - are captured.
French: On a élargi les définitions de la mortalité maternelle de la CIM-9 avant tout pour s’assurer que tous les décès constituant véritablement des «morts maternelles» – c’est-à-dire causés ou accélérés par la grossesse ou les soins qu’elle a motivé – sont pris en compte.
English: (i) Improved mechanisms for online public service delivery;
French: i) L'amélioration des mécanismes de prestation de services publics en ligne;
English: Signed for and on behalf of the [insert name of the Network Host] by its duly authorized officer:
French: Au nom de [insérer le nom de l’établissement hôte du Réseau] a signé l’officier dûment autorisé :
English: The life of a worker bee is very short - around six weeks - and very sensitive to environmental changes.
French: La vie d'une abeille ouvrière est très courte - environ six semaines - et très sensible aux changements environnementaux.
English: There will come a time when the Internet will be spoken about by day and the Chamber will be full.
French: Le temps viendra encore où l' on parlera de l' Internet dans la journée et où la salle sera pleine.
English: The results of such research need to be transferred into policy, and the capacity of countries to predict and manage fire needs to be strengthened.
French: Les conclusions de ces travaux devront servir de base à l'élaboration de politiques et les capacités nationales de prévision et de gestion des incendies devront être renforcées.
English: Sheet H14/3, the table, the references to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as references to footnote 10/ and footnote 10/.
French: Feuille H14/3, tableau, l'appel de note 12 et la note 12 deviennent respectivement l'appel de note 10 et la note 10.
English: Remark: This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports
French: Note : Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial.
English: However, the relevant COM proposal, which is still under discussion, only foresees the financing of Europol from the EC budget from the year 2010 onwards.
French: Cependant, dans la proposition présentée par la Commission en ce sens, qui est toujours en cours de discussion, le financement d'Europol à partir du budget européen n'est prévu qu'à partir de l'année 2010.
English: [E]very child deserves an equal chance to develop his or her full potential, and that our future depends on the ability of our young people to meet the demands of a complex society and a volatile community92.
French: La participation de la collectivité est nécessaire pour adapter les programmes aux besoins de chacune des collectivités, appuyer leur implication et assurer qu’elles prennent ces programmes en charge.
English: Whatever the design or dimension is, CMS always manufactures reliable and enduring products. The endurance and strength of a wheel is important in many aspects.
French: CMS qui vise essentiellement l��panouissement permanent vient de prouver sa sup�riorit� dans son domaine par les �tablissements �Is�l ��lem� qu�elle vient d�installer pour la premiere fois en Turquie en 2001.
English: " Works that have flashing icon that I can watch a sample video.
French: " Travaux qui ont icône clignotante que je peux regarder un exemple de vidéo.
English: How old do I have to be to play for real money?
French: Quel est l'âge légal pour être habilité à jouer à des jeux d'argent en ligne ?
English: The program is a national initiative under the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework designed to help Canadian producers develop a proactive approach to sustainable agricultural production.
French: « Le Programme PEF aide le Canada à se positionner comme chef de file mondial en production agricole responsable face à l'environnement, explique Philip Bergen d'AAC en Colombie-Britannique.
English: The revised European Social Charter (CETS No. 163) has been signed in 2000 but, as of April 2005, not ratified by the Russian Federation.
French: La Charte sociale européenne révisée (STCE n° 163) a été signée en 2000 mais, en avril 2005, n'a toujours pas été ratifiée par la Fédération de Russie.
English: APPLICATION by Gulair Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883651 and 883652.
French: DEMANDE présentée par Gulair Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883651 et 883652.
English: So far, there are just two ways to use a card online.
French: Jusqu'à présent, il y a seulement deux manières d'utiliser une carte en direct.
English: Integrating the DDS program’s databases to facilitate historical reporting and analysis, and eliminate inconsistencies in the databases.
French: Intégrer les bases de données du programme du SCD afin de faciliter la déclaration et l’analyse des données historiques et d’éliminer les incohérences dans la base de données.
English: More appropriate laboratory monitoring methods.
French: d) L'amélioration des méthodes de surveillance en laboratoire.
English: Included within the environmental mitigation measures are fencing and animal crossing structures, addressing wildlife movement, biodiversity, and mortality as well as stream, terrain, and vegetation disturbance minimization techniques.
French: Ci-incluses dans les atténuations environnementales furent des séries de mesures, comme des systèmes de clôture et de passage d'animaux pour adresser les mouvements de la faune, la biodiversité et la mortalité, ainsi que les techniques de minimisation de dérangement de cours d'eau, de terrain, et de végétation.
English: Fill out the forms Fill out and sign one "Application for a Temporary Resident Visa Made Outside Canada" (IMM5257) and one "Additional Family Information" form (IMM5406) per family: applicant, spouse and children under 18 years, even if they are not travelling with you.
French: Compléter les formulaires Compléter et signer un formulaire de demande (IMM5257) et un formulaire "Renseignements additionnels sur la famille" (IMM5406) par famille: requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans, même s'ils ne voyagent pas avec vous).
English: Limiting factors and threats The most significant direct threats are ship strikes and entanglement in fishing gear.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces les plus directes sont les engins de pêche et les collisions avec les navires.
English: Implications of the Comprehensive Peace Agreement for Darfur
French: Incidences de l'Accord de paix global pour le Darfour
English: • science-based assessment of the products of biotechnology;
French: • l'évaluation scientifique des produits biotechnologiques;
English: • Information/documentation of asset management policies, processes and performance monitoring
French: • Information/documentation sur les politiques et processus de gestion des biens et la surveillance du rendement
English: • It is unacceptable to make a risk reduction claim that is inconsistent with a product’s TMA and/or that involves a condition that: – Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la réduction des risques si celle-ci n’est pas conforme à l’AMM du produit et/ou si elle est reliée à une condition qui: – Est associée à l’Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: The Regulations as promulgated pertain to three specific types of radio apparatus: standard television receiving apparatus, cable compatible television apparatus and supplementary television broadcasting receiving apparatus. These apparatus are more commonly referred to as:
French: Ces dispositions réglementaires ont trait aux trois types d'appareils de radiocommunications suivants : appareil de réception télévisuelle ordinaire, téléviseurs câblocompatibles et appareils supplémentaires de réception de radiodiffusion télévisuelles.
English: • 26 of the 66 respondents who made comments were not pleased with the service, in particular:
French: • 26 des 66 participants qui ont formulé des commentaires ont fait part de leur insatisfaction à l’égard du service.
English: Thus, the degree of acceptance depends inherently on the specific viewpoints held by the user.
French: Le degré d'acceptation dépend donc du point de vue de l'utilisateur.
English: In case the telecommunication line does break down during a session, psychologists will not be charged for the use of the Help On Line portal for the time lost in the session.
French: En cas de bris du lien de télécommunication en cours de consultation, les professionnels n’assumeront pas les frais pour la location du portail afférents à la période de consultation affectée.
English: Sonata n. 31 in A flat major Hob.
French: Sonate nr. 31 en la bémol majeur Hob.
English: The criminal and administrative law of Turkmenistan establishes the personal liability of individuals who obstruct citizens and civil-society associations in exercising their right to receive timely, complete and reliable information on the state of the environment, who intentionally conceal or distort information on the state of public health, or who refuse to provide information on pollution sources, on above-limit emissions of industrial pollutants and other harmful effects on the environment resulting from accidents.
French: Les lois pénales et administratives du Turkménistan tiennent personnellement responsable quiconque entrave la réalisation du droit des citoyens et associations de recevoir des informations actualisées, complètes et fiables sur l'état de l'environnement, déforme ou dissimule intentionnellement des informations sur l'état de santé de la population ou refuse de donner des informations sur des sources de pollution, des rejets industriels de substances polluantes supérieurs aux normes ou d'autres effets néfastes sur l'environnement résultant d'accidents.
English: The majority of those who download online video consider their use of online video as complementary to traditional sources of viewing.
French: La majorité des répondants qui téléchargent des vidéos en ligne les considèrent comme un complément aux sources de visionnement traditionnelles.
English: Mr. Jacquet (France) agreed to the phrase “the law of the enacting State”, which was a standard formula in model laws adopted by the Commission.
French: M. Jacquet (France) approuve la formule “loi de l'État adoptant”, qui est couramment employée dans les lois types adoptées par la Commission.
English: We believe that the effective combination of the United Nations great experience and the Shanghai Cooperation Organization's potential will strengthen regional and international security and promote sustainable development in the countries of the region.
French: Nous croyons que la combinaison efficace de la grande expérience de l'ONU et du potentiel de l'Organisation de Shanghai pour la coopération renforcera la sécurité régionale et internationale et favorisera le développement durable dans les pays de la région.
English: Such a wish would be expressed in a declaration made upon ratification of the (new) Protocol.
French: Ce souhait serait exprimé dans une déclaration faite au moment de la ratification du (nouveau) Protocole.
English: But, it was not until the 17th century that the Nunavik Inuit began to make contact with the few European explorers and whalers who travelled through parts of their land.
French: Toutefois, ce n’est qu’au 17e siècle que les Inuit au Nunavik ont commencé à prendre contact avec les quelques explorateurs et chasseurs de baleines européens qui se rendaient dans certaines parties de leur territoire.
English: The Delegation of Mali hopes that this cooperation between WIPO and Mali will bear fruit and establish itself.  "My Delegation also supports the accelerated procedure for the nomination of Dr. Kamil Idris as proposed by the Delegation of Russia."
French: "Par ailleurs ma délégation adhère à la procédure accélérée de nomination de M. Kamil Idris proposée par la délégation de Russie."