ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Miloš Koterec Amendment 108 Paragraph 34 34. Takes the view that cooperation and complementarity should be the key words upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions concerning an extension of the Berlin Plus framework as well as focusing on improving and coordinating national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges the EU and NATO to cooperate closely on developing equipment, readiness and training criteria for the Battle Groups and the NATO Response Force so that the most qualified units of individual Member States can take part in both EU and NATO operations; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 107 Paragraphe 34 34. estime que la coopération et la complémentarité doivent être les concepts clés sur lesquels sont basées les relations UE-OTAN; propose, dans cette optique, qu'aient lieu des discussions (suppression) centrées sur l'amélioration de la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'OTAN et de celles des objectifs globaux de l'UE en vue d'éviter toute duplication; considère que cet examen - dans l'optique des dispositions "Berlin plus" - doit permettre de rendre disponible toute la force de réaction de l'OTAN (à l'exclusion des contingents européens, selon la programmation) ou certaines unités de cette force pour les missions de l'UE, et inclure des conversations sur une rotation des contingents respectifs entre la force de réaction de l'OTAN et la force de réaction rapide de l'UE; Or. de
English: (iii) Special Rapporteur's concluding remarks
French: i) Présentation par le Rapport spécial
English: The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0058/98) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union européenne.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Government Jurisdictional Authority Government Jurisdictional Authority
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: The majority of Members' schedules are unrestricted with respect to all modes of supply except the presence of natural persons.
French: Les listes d'engagements de la majoritÃ© des membres ne renferment pas de restrictions en ce qui concerne les modes de prestation des services, sauf pour ce qui est de la prÃ©sence de personnes physiques.
English: In practice, both governments - in other words, taxpayers - are implicitly underwriting big financial institutions. ...
French: Dans la pratique, les deux gouvernements - autrement dit, les contribuables - soutiennent implicitement les principaux établissements financiers.
English: During the period under review, the Special Rapporteur visited Ainu communities in Hokkaido (Japan), in 2002; various First Nations in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia (Canada) in 2002; a community of displaced Basarwa in Botswana, also in 2002; various indigenous communities in Mexico, in 2003; and the Sami Parliament (Norway and Finland), also in 2003.
French: Pendant la période en cause, il a visité, en 2002, des communautés aïnu à Hokkaido, au Japon, diverses Premières Nations de Colombie britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse au Canada, et une communauté d'autochtones basarwa déplacés au Botswana; en 2003, diverses communautés autochtones du Mexique, et le Parlement sâme en Norvège et Finlande.
English: A minimum amount of fitness is required to be able to attend these workshops.
French: Un minimum de condition physique est requis pour pouvoir participer � ces stages.
English: With the modifications mentioned above, the Working Group adopted paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Rapport de la Cinquième Commission
English: Migratory aptitudes of both X and R have been examined. A mechanism involving initial migration of X to silicon, to form an "inverse ylid" is proposed.
French: On a examiné les aptitudes migratrices des groupes X et R. On propose un mécanisme impliquant une migration initiale du X vers le silicium formant un "ylide inverse" du type [Traduit par le journal]
English: Those tasks include assisting the Government in its efforts to reform the Constitution, enhance democratic governance, strengthen the security, judicial and corrections sectors, promote human rights, strengthen women's participation in the political process and address the root causes of the conflict as identified by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il s'agit notamment d'aider le Gouvernement dans les efforts qu'il entreprend pour réformer la constitution, renforcer la gouvernance démocratique, renforcer le secteur de la sécurité et les systèmes judiciaire et pénitentiaire, promouvoir les droits de l'homme, accroître la participation des femmes au processus politique et s'attaquer aux causes profondes du conflit telles qu'elles ont été définies par la Commission Vérité et réconciliation.
English: The provision of $1,750,000 would cover the cost of: (a) external training of security and safety officers at Headquarters ($100,000); (b) continuation of the programme of irradiating incoming mail and the pouch against biological hazards, which was initiated in 2001 ($1,600,000); and (c) testing for possible anthrax exposure of staff in the Mail and Pouch Unit ($50,000).
French: Le montant de 1 750 000 dollars permettra de couvrir les dépenses suivantes : a) formation externe des agents de sécurité et de sûreté du Siège (100 000 dollars); b) poursuite du programme d'irradiation du courrier arrivée, postal ou diplomatique, contre les risques biologiques, commencé en 2001 (1 600 000 dollars); c) dépistage des cas éventuels de contamination du personnel du Groupe du courrier et de la valise diplomatique par la maladie du charbon (50 000 dollars).
English: I wrote this long nice article on Topic X, and it got changed! What gives?
French: modifier Comment se fait-il que mon texte a été complètement remanié ?
English: Recognizing that access to environmental information enhances the transparency of environmental governance and that it is a prerequisite for effective public participation in environmental decision-making, that public participation in environmental decision-making generally improves decision-making and enhances its legitimacy, and that access to justice in environmental matters provides a means to permit affected parties to gain redress and to assist in the implementation and enforcement of legislation related to the environment,
French: Reconnaissant que l'accès à l'information sur l'environnement améliore la transparence de la gouvernance de l'environnement et qu'elle est une condition préalable à la participation effective du public à la prise des décisions concernant l'environnement, que la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement permet généralement d'améliorer la prise des décisions et d'en renforcer la légitimité, et que l'accès à la justice en matière d'environnement offre un recours aux parties affectées pour obtenir réparation et un moyen de contribuer à la mise en œuvre et à l'application et effective de la législation sur l'environnement,
English: The General Assembly decided to adopt draft resolutions I and II which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/605), the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18, respectively (resolutions 60/240 and 60/241).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de résolution I et II qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/605), dont les textes, pour l'heure, figurent dans le documents A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18, respectivement (résolutions 60/240 et 60/241).
English: The Commission distributed a press release, as well as a special edition of the E-News publication, specifically designed with content to reinforce the launch.
French: Elle a diffusé un communiqué et a préparé un numéro spécial de Cybernouvelles de la CSSIAT qui visait surtout à promouvoir le lancement du Guide.
English: In the present case, Shield Mark did not file an application for registration in the form of a sonogram, a sound recording, a digital recording or a combination of those methods, so that, in the absence of relevance, an answer cannot be provided to the question in so far as it relates to those modes of representation.
French: En effet, en pareil cas, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques ainsi que le public, en particulier les opérateurs économiques, sont fondés à considérer qu'il s'agit d'une marque verbale ou figurative, telle que représentée graphiquement dans la demande d'enregistrement.
English: A theory of large amplitude collective motion of a many-particle system is presented, which is relevant, for example, to nuclear fission.
French: On présente une théorie du mouvement collectif à grande amplitude, dans un système à plusieurs particules, qui pourrait s'appliquer, par exemple, à la fission nucléaire.
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu séances, du 27 février au  mars 2002, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité, en 2003.
English: We reject the hypocrisy of those who state that these are economically unimportant sectors.
French: Nous dénonçons l'hypocrisie de ceux qui affirment que ces secteurs sont de peu d'importance économique.
English: Canada has expressed its concern regarding these additional duties, and will pursue this issue, along with other interested countries, at the WTO.
French: Le Canada a exprimé sa préoccupation à l'égard de ces droits de douane supplémentaires et abordera à l'OMC ce problème avec d'autres pays intéressés.
English: Authors of individual contributions to an audiovisual work may exercise their moral right only in relation to the definitive form of the work, as approved by the author.
French: Les auteurs ayant apporté leur propre contribution à une œuvre audiovisuelle sont habilités à exercer leur droit moral uniquement en rapport avec la version définitive de l’œuvre, approuvée par l’auteur.
English: The percentage is still extremely low despite a slight rise over preceding months.
French: Ce pourcentage reste extrêmement bas en dépit d'une légère augmentation depuis les mois précédents.
English: Will only collect one voucher specimen per location and only up to 4 voucher specimens in total.
French: La volontÃ© rassemblent seulement un spÃ©cimen de bon par endroit et seulement jusqu'Ã 4 spÃ©cimens de bon au total.
English: It stressed the importance of wide adherence to the international nuclear liability regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, as amended in 1997, and the related treaties adopted under IAEA auspices.
French: Elle a souligné l'importance d'une large adhésion au régime international établi par la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, telle qu'amendée en 1997, et les traités correspondants adoptés sous les auspices de l'AIEA.
English: ( ) This amount will be transferred / decommitted.
French: ( ) Ce montant fera l’objet d’un virement ou un dégagement.
English: The work undertaken by the United Nations to support democracy in its Member States contributes significantly to conflict prevention.
French: Les activités que déploient les Nations Unies pour défendre la démocratie dans les États Membres contribuent sensiblement à la prévention des conflits.
English: The most common languages include Arabic, Berber Turkish, Kurdish, Hindi, Punjabi, and Chinese.
French: Les langues les plus courantes sont l’arabe, le berbère, le turc, le kurde, le hindi, le pendjabi et le chinois.
English: 1.5.4 Pollution Pesticides Pesticides are used to control weeds, insects, and burrowing mammal populations on agricultural land.
French: Les effets du bruit d’origine anthropique sur la reproduction du Pipit de Sprague reste à être déterminés.
English: In Germany, SIEMENS and MERCEDES have made a complete inventory of all the articles and vehicles they produced in the past, and present splendid, very full, retrospective exhibitions.
French: En Allemagne, SIEMENS, MERCEDES, ont parfaitement répertorié leur production antérieure et offrent aux yeux de splendides rétrospectives très complètes.
English: It is open May through October.
French: Le terrain de golf est ouvert de mai à octobre inclusivement.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s alpha of 0.88 for this measure.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un alpha de Cronbach de 0,88 pour cette mesure.
English: The focus on results in serving Canadians in the departmental planning and performance reports.
French: Les rapports ministériels sur la planification et le rendement qui mettent l'accent sur les résultats des services rendus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Continuation of NPB's citizen engagement strategy.
French: • Poursuite de la stratégie de la CNLC pour l'engagement des citoyens.
English: The current shipbuilding directive contains various obscure support schemes in respect of research and development, environment, innovation and regional support policy, which result in the "good" shipyards being punished and the "bad" ones rewarded.
French: La directive en vigueur à l'heure actuelle dans le domaine de la construction navale connaît toutes sortes de régimes d'aides non transparents relatifs à la recherche et au développement, à l'environnement, à l'innovation et à la politique d'aide régionale ; par conséquent, les bons chantiers sont punis tandis que les mauvais chantiers sont récompensés.
English: Judges will receive timely reimbursement of claims submitted, proper salary and deductions and timely information which is pertinent to their position as judges.
French: Les juges qui suivent le programme de formation linguistique reçoivent une formation de qualité à un coût raisonnable. Les décisions importantes des Cours fédérales du Canada sont publiées dans le Recueil des décisions des Cours fédérales.
English: Yes, equipment acquired through the OSTHI program must be installed in the Ontario premises of the qualifying Ontario entity.
French: Oui, l'équipement acheté par le biais de l'IOSCST doit être installé dans des locaux situés en Ontario appartenant à l'entreprise, au commerce ou àl'institution admissible installée dans la province.
English: Potential notifiers or applicants should be encouraged by the public authorities to identify the public concerned, to enter into discussions and to provide information before notifying or applying for a consent or permit for certain specific activities with GMOs.
French: Les autorités publiques devraient encourager quiconque a l'intention de soumettre une notification ou de déposer une demande à identifier le public concerné, à engager des discussions avec lui et à lui communiquer des informations avant de donner notification d'activités particulières mettant en jeu des OGM ou de déposer une demande d'agrément ou d'autorisation pour de telles activités.
English: ~ Information Note on Mitigation and Compensation for Fish Habitat ~ It is important to note that under DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, mitigation and compensation have different meanings from the meanings under CEAA.
French: ~ Information sur l’atténuation et la compensation de l’habitat du poisson ~ Il est important de noter qu’en vertu de la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), atténuation et compensation ont des sens différents de ceux de la LCÉE.
English: • a significant majority of British Columbia First Nations do confront Internet access limitations which would prevent equitable participation in competitive web-based proposal solicitation; but that this has not prevented introduction of digital forms for proposal solicitation;
French: • une forte majorité de Premières Nations de la Colombie-Britannique sont de fait confrontées à des limitations à l’accès à Internet qui feraient obstacle à une participation équitable à des appels d’offres concurrentiels sur le Web; cependant, cela n’a pas empêché l’adoption de formes numériques d’appels d’offres;
English: The Advisory Committee recognizes the complexity of the Mission and the dangerous and highly volatile environment in which it operates, as well as the problems related to the size of the country and the lack of infrastructure.
French: Le Comité consultatif est conscient de la complexité de la Mission et du contexte dangereux et extrêmement instable dans lequel elle s'inscrit, ainsi que des problèmes liés à la taille du pays et à l'absence d'infrastructures.
English: An application to take the exam should be sent to the examination centre of your choice.
French: Envoyez votre demande d’inscription au centre d’examen choisi.
English: Head Of Jeddore, NS B0J 1P0 Phone: (902) 8893019 Fax: (902) 889-3019 E-Mail:
French: Head Of Jeddore, NS B0J 1P0 Téléphone : (902) 8893019 Télécopies : (902) 889-3019 Courrier électronique :
English: They have their foundation in technology platforms.
French: Joint technology initiatives are a new way to create public-private partnerships at European level.
English: from article: Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors LCdr Charles Brown, a member of Strike Fighter Squadron Thirty One (VFA-31), known as the Tomcatters, was experiencing his first ever Maple Flag. by KRISTINA DAVIS
French: tirée de l'article L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs Le Capc Charles Brown, membre du 31e Escadron d’avions de combat (VFA-31), ou les Tomcatters, vivait son tout premier Exercice MAPLE FLAG. par KRISTINA DAVIS
English: • providing legal advice to investigative agencies and government departments on the criminal law in the context of investigations;
French: • la prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes chargés des enquêtes au sujet des ramifications en droit pénal des enquêtes;
English: An important step towards strengthening regional security is the Summit of the heads of State of the members of the Shanghai Five, which is assuming a definitive character.
French: Le Sommet des chefs d'État des membres des Cinq de Shanghai, qui prend son caractère définitif, constitue un pas important vers le renforcement de la sécurité régionale.
English: He urged partner countries to meet their obligations with respect to official development assistance so as to enable it to modernize the agricultural sector, on which its development was crucially dependent.
French: L'intervenant demande instamment aux pays partenaires d'honorer leurs obligations relatives à l'APD afin de permettre à son pays de moderniser son secteur agricole, dont l'importance est cruciale pour son développement.
English: (iv) Partnership Programme  In its decision OEWG-V/2, the Open-ended Working Group requests the Secretariat to report on progress made in the implementation of its 2005-2006 workplan and to submit a proposed 2007-2008 workplan for consideration and eventual adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: iv) Programme de partenariats Dans sa décision OEWG-V/2, le Groupe de travail à composition non limitée demande au Secrétariat de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de son plan de travail pour 2005-2006 et de soumettre un projet de plan de travail pour 2007-2008 en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: It is, therefore, a diversion to link the Kisangani incidents and the alleged exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lier les incidents de Kisangani à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo revient par conséquent à faire diversion.
English: We expect to see more of this in the next few years.
French: Ce type de financement devrait se développer dans les quelques années à venir.
English: The Program is well resourced and Program Managers and staff are pleased with the quality of services delivered by the Program.
French: Le programme est bien pourvu en ressources, et les gestionnaires de programme et les membres du personnel sont satisfaits de la qualité des services fournis par le programme.
English: 45 francs is the price of the mystic bathing experience including a snack and a drink.
French: L'événement a lieu tous les trente jours, toujours le sixième jour de la semaine entre les huit et les onze coups de cloche du soir. 45 francs, le prix pour cette expérience balnéaire mystique y compris amuse-gueule et boissons.
English: As Canada's principal health research agency, CIHR must be accountable to the Federal Government for its investment in health research by clearly defining its expectations, and setting out responsibilities to ensure they are realized.
French: À titre de premier organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC doivent rendre compte au gouvernement fédéral de leur investissement dans la recherche en santé en définissant clairement leurs attentes et en assignant les responsabilités pour s'assurer qu'elles sont comblées.
English: • Continuous monitoring and quality control  The In-basket Exercise 827 Duration
French: • Suivi et contrôle de la qualité continus L'exercice « in-basket » 827 Durée
English: Through consultation with Parliament and its public service partners, the PSC needs to find a funding solution to support full implementation of the new PSEA over the long run.
French: La CFP doit trouver une solution pour appuyer la pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP à long terme, au moyen de consultations avec le Parlement et ses partenaires de la fonction publique.
English: A fibrillar spore wall was laid down between the spore plasmalemma and the inner lining layer of the merosporangial wall.
French: Une paroi sporale fibrillaire se dépose entre la plasmalemme de la spore et la couche interne limitante de la paroi mérosporangiale.
English: Transparency, representativeness and fairness can also be affected as those requiring accommodations to access and apply on processes may be put at a disadvantage by short durations.
French: La transparence, la représentativité et la justice peuvent également être affectées, car les personnes ayant besoin de mesures d'adaptation pourraient se retrouver désavantagées en raison des durées trop courtes.
English: Of course, these criteria established by the Selection Board in cooperation with the managers concerned had the effect of narrowing the range of potential candidates, but there was no adverse effect on the merit principle4, nor was there any prejudice to the candidate who was eliminated.
French: Certes, ces critères établis par le jury en accord avec les gestionnaires concernés restreignent le bassin de candidats potentiels, mais ce fait ne va pas à l'encontre du principe du mérite4 et ne cause pas de préjudice au candidat éliminé.