ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitability of scholar monitoring and supervisory procedures:
French: Adéquation des procédures de suivi et d’encadrement des boursiers :
English: In a recent assessment, for example, the proposal which triggered environmental assessment under the Act, followed several other similar projects in the area which had not triggered the federal process, and some of which had not required an assessment of cumulative effects.
French: Au cours d'évaluations récentes, par exemple, une proposition de projet qui a déclenché l'évaluation environnementale en vertu de la Loi a succédé à plusieurs autres projets similaires dans la région qui n'avaient pas déclenché le processus fédéral, et qui n'avaient pas exigé une évaluation des effets cumulatifs.
English: It seems to me that any such comment would be an oral gesture of good will rather than any indication of bias.
French: Il me semble qu'un commentaire de ce genre constituerait plutôt l'expression verbale d'un sentiment de bonne volonté qu'une indication de partialité.
English: South Africa also has ICAO certified Security Auditors and Inspectors who are doing worldwide audits and inspections on behalf of ICAO.
French: Elle dispose également d'auditeurs et d'inspecteurs de sûreté certifiés par l'OACI qui réalisent des audits et des inspections à travers le monde pour le compte de l'Organisation.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of these assessments should be integrated with these initiatives.
French: Toute recherche de solutions visant à réduire l'exposition issue des présentes évaluations devrait s'intégrer à ces initiatives.
English: Armenia ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in peacetime on 29 September 2003.
French: L'Arménie a ratifié le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme, du Conseil de l'Europe) concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix, le 29 septembre 2003.
English: Such action may only be temporary and require application to a Court for sanction and continuation of the freeze.
French: Une telle disposition ne peut être que temporaire et, pour appliquer des sanctions et poursuivre ce gel, l'affaire doit être soumise à un tribunal.
English: The cities and regions chosen show a strong multi-linguistic and multicultural character, which we want to transmit to course participants through a series of interactive activities and tasks.
French: Les villes et régions choisies présentent un fort caractère multilingue et multiculturel que nous souhaitons transmettre aux participants à la formation, par le biais d’une série d’activités et de tâches interactives.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program Moderator’s guide for minority Francophone student focus group
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d’élèves francophones en situation minoritaire Bonjour.
English: On the systemic and structural reform issues, the need to further review the workings of both the International Monetary Fund and the World Bank has been fully acknowledged in the draft outcome document.
French: Concernant les questions liées à une réforme générale et structurelle, la nécessité d'un réexamen des méthodes de travail du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a été largement évoquée dans le projet de document final.
English: The difficulties arise for a variety of reasons, such as the different professional cultures in individual sectors or the compartmentalized approaches in both the national administrations and international organizations.
French: Les difficultés tiennent à de nombreuses raisons telles que des cultures différentes d'un secteur à l'autre ou encore aux approches cloisonnées des administrations nationales comme des organisations internationales.
English: Apparently, the United States is now promoting a draft resolution in the Security Council designed to make a war against Iraq inevitable.  It would follow up on elements of resolution 1441 (2002) related to the supposed ceasefire of 1991 — the concepts of “material breach” and “serious consequences” — which, as we warned at the time, were intended to support the interpretation of the hawks that the resolution authorizes the use of force in the event of alleged Iraqi non-compliance.
French: Il semble que les États-Unis soient en train de promouvoir au sein du Conseil de sécurité un projet de résolution, qui rendrait inéluctable une guerre contre l'Iraq, et qui marquerait le suivi des éléments prévus dans la résolution 1441 (2002) en ce qui concerne le soi-disant « cessez-le-feu » de 1991 - les concepts de « violation patente » et de « conséquences graves » - qui, comme nous l'avions dit à l'époque, visent à appuyer l'interprétation donnée par les « faucons », selon lesquels cette résolution autorise le recours à la force en cas de non-respect supposé des obligations iraquiennes.
English: We knew that businesses plan for the future based on the current environment and the present value of their stock price.
French: Nous savions que les entreprises planifient l'avenir en se fondant sur la conjoncture et la valeur actuelle du cours de leurs actions.
English: PCO custodianship of Cabinet Confidences and other ministerial papers also increases the complexity of review and approval processes, with resultant pressures on legislated deadlines.
French: 100. La responsabilité du BCP concernant les documents du Cabinet et autres documents ministériels accroît la complexité des processus d’examen et d’approbation, et le respect des échéances établies par la loi crée des pressions.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animaux d'élevage
English: For example, in assessing the effect of an industrial assistance grant on a company, it may be necessary to look at resulting sales, changes in the number and quality of jobs, the effect of new machinery purchases on future competitiveness, and the like.
French: Par exemple, lorsqu'on évalue l'effet d'une subvention pour une entreprise, il peut être nécessaire d'analyser ses ventes, l'évolution de son effectif, celle de la qualité de ses emplois, l'effet de l'achat de nouvelles machines sur sa compétitivité, et ainsi de suite.
English: • Youth entrepreneurship development
French: • le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes;
English: (3) Before taking a decision on the opposition, the Organization shall, on request, hear each or either of the parties or their agents.
French: Si sa réponse ne parvient pas à l’Organisation dans le délai prescrit, le déposant est réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement et cet enregistrement est radié.
English: Falsified medicinal products and the illegal trade in medicines are worldwide problems, both for highly developed countries and developing countries, and the problem is becoming increasingly widespread, posing a threat to patients' safety and lives.
French: La falsification des médicaments et le commerce illégal de médicaments sont des problèmes d'envergure mondiale, car ils concernent tant les pays très développés que les pays en développement, et le problème prend de plus en plus d'ampleur et menace la sécurité et la vie des patients.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Awards for Doctoral Fieldwork français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Awards for Doctoral Fieldwork English - Español
English: LieutenantColonel, later General, Harry "It was the tactical Crerar had even written that he feats of Canadian could "imagine no worse blow to the practical assimilation of the troops in Flanders Military Forces of the Empire that won our Prime than that each Dominion should have it own Staff College."13 Minister a voice This in itself was not necessarily in the Imperial War a bad thing as Camberley and Cabinet and earned Quetta provided the Canadian officer with the same first-rate Canadian diplomats military education that comenhanced status manders such as Slim and Montgomery received.
French: La lecture de la Revue canadienne de défense de l’époque confirme que les forces armées canadiennes (composées entièrement de sujets britanniques, comme l’étaient tous les Canadiens) savaient ce qui se passait sur la scène internationale et que les pays d’outre-mer prenaient des positions contradictoires. Depuis la Imperial Defence Conference de 1909 jusqu’en 1937, un dispositif de communication directe permet au chef d’état-major de l’Empire britannique à Londres et au chef de l’état-major général à Ottawa d’échanger des renseignements.
English: If the casualties are relatively close together, the triage officer should rapidly move into the area and try to estimate the number of casualties involved.
French: Si les victimes sont suffisamment rapprochées les unes des autres, le responsable du triage devrait se rendre rapidement sur les lieux et essayer d'évaluer le nombre de victimes.
English: Regarding the availability of clearance services, Cargolux is reminded to contact Revenue Canada (formerly Canada Customs).
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Cargolux doit communiquer avec Revenu Canada (anciennement Douanes canadiennes).
English: Capacity development support providers are concentrated in one or two major cities, while at the sub-national level there are small NGOs or programmes with short-term funding.
French: Les fournisseurs d’appui au renforcement des capacités sont concentrés dans une ou deux villes; au niveau sous-national, on trouve de petites ONG ou des programmes à financement temporaire.
English: Little progress has been made in recent times in restoring confidence in critical multilateral treaties; agreement on enhanced verification measures remains elusive; stalemate still prevails in the Conference on Disarmament; and global military expenditures continue to rise.
French: Peu de progrès ont été accomplis ces derniers temps pour ce qui est de restaurer la confiance dans les traités multilatéraux critiques : l'accord sur le renforcement des mesures de vérification continue de nous échapper; l'impasse continue de prévaloir à la Conférence du désarmement; et les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter.
English: Linking salary increases to appraised performance is a global trend, as noted in documentation on the experience of other employers provided to the Commission during its review.
French: Dans le monde entier, on notait une tendance générale à associer les augmentations de salaire à l'évaluation du comportement professionnel, comme en témoignait l'étude sur l'expérience d'autres employeurs qui avaient été précédemment présentée à la Commission aux fins d'examen.
English: The Working Party decided on February 2002 as a tentative date for its third session.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa troisième session pourrait avoir lieu en février 2002.
English: All new or modified wall and roof areas would be reinforced, connections would be designed, and glazing and skylights would be selected.
French: Toutes les parties de mur et de toit nouvelles ou modifiées seraient renforcées, les jonctions seraient étudiées et les vitrages et les verrières seraient choisis.
English: However, it is a requirement for modified workstations that contributes most to the overall unmet need in terms of sheer numbers (with 10,900 persons reporting an unmet need for modified workstations).
French: Cependant, pour ce qui est du nombre de personnes, ce sont les postes de travail adaptés requis qui contribuent le plus au besoin général non comblé (avec 10 900 personnes qui déclarent un besoin non comblé relativement à des postes de travail adaptés).
English: Janosevic v. Sweden Judgment of 23 July 2002 Alleged violation of:
French: Selim c/ Chypre Arrêt du 16 juillet 2002 Articles en cause :
English: It was not unreasonable to schedule the appellant's test date as and when it did.
French: Il n'était pas déraisonnable de fixer la date de l'examen de l'appelant au moment où il l'a fait.
English: To assist the Commission in its consideration of the item, conference room papers on the following were made available: complementary drug-related data and expertise to support the global assessment (E/CN.7/2008/CRP.1-9); contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.12); action taken by the International Narcotics Control Board pursuant to the resolutions adopted by the Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.16); and an assessment by the Executive Director as a contribution to the review of the twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.17).
French: Par ailleurs, la Commission a pu s'appuyer sur des documents de séance relatifs aux thèmes suivants: données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9); contribution des organisations non gouvernementales à l'application de la Déclaration politique et des plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.12); mesures prises par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour donner suite aux résolutions adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16); et évaluation du Directeur exécutif dans le cadre de l'examen de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.17).
English: The Graefe zu Baringdorf report, explaining as it does the new methods to address fraud and agrarian policy under the common agricultural policy (CAP), is dealing with one of the most inefficient, expensive, wasteful, bureaucratic and amoral systems of farm support known to man, and no amount of agro-meteorological gimmickry can rescue it.
French: Le rapport Graefe zu Baringdorf, qui explique les nouvelles méthodes de gestion de la fraude et de la politique agraire dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), traite de l'un des système d'aide à l'agriculture les moins efficaces, les plus coûteux, source de gâchis, bureaucratique et amoral qu'ait connu l'homme, et aucun gadget agro-météorologique ne peut rien y faire.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 495 Article 9, paragraph (b) (b) a chemical safety report when required under Article 13. (b) a chemical safety report.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 495 Article 9, point b) b) un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13. b) un rapport sur la sécurité chimique.
English: The breakfast is not bad. The location is great in the sence that it is easy getting around by foot or by tram, which runs just outside the hotel.
French: j ai aime la situation, le confort, la proprete et surtout le petit dejeuner qui est vraiment tres bien.
English: E-mail/Homepage addresses.
French: Courrier électronique/page d'accueil.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: On 14 December last year the Commission suddenly suggested that it should be terminated since the fishing opportunities were not being fully used by the European fishing fleet, particularly those relating to small pelagic species.
French: Le 14 décembre de l'année dernière, la Commission a soudainement proposé d'y mettre un terme étant donné que la flotte européenne n'exploitait pas pleinement es possibilités de pêche, en particulier pour les petites espèces pélagiques.
English: He added, "Voluntary partnerships between employers, unions and educational institutions in each of the major socioeconomic sectors can contribute enormously to making Canada more competitive, inclusive and learnerfriendly."
French: Il a par ailleurs ajouté que « Tout partenariat volontaire entre les employeurs, les syndicats et les établissements d’enseignement dans chacun des grands secteurs socio-économiques peut énormément faciliter la tâche du Canada et le rendre plus compétitif, intégrateur et convivial envers les apprenants ».
English: Three fourths of the world's proven oil and gas reserves are located within Turkey's neighbourhood.
French: Les trois quarts des réserves mondiales prouvées de pétrole et de gaz se trouvent au voisinage de la Turquie.
English: At ELA, U.S. emissions are estimated to contribute 54 - 63% of the total sulphur deposition and 59 - 66% of total nitrate deposition.
French: Ã€ ELA, on estime que les Ã©missions des Ã‰tats-Unis sont Ã l'origine de 54 % Ã 63 % des dÃ©pÃ´ts de soufre total et de 59 % Ã 66 % des dÃ©pÃ´ts d'azote total.
English: At its 5257th meeting, on Friday, 9 September 2005, the Security Council met with troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: À sa 5257e séance, le vendredi 9 septembre, le Conseil s'est entretenu avec les pays fournisseurs de contingents de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The Government of Mauritius provided information on its procedures to facilitate the recruitment and stay of foreign workers in Mauritius.
French: Le Gouvernement mauricien a décrit les procédures mises en place pour faciliter le recrutement et le séjour à Maurice des travailleurs étrangers.
English: Any disputes must be handled quickly and efficiently.
French: Vous devez résoudre rapidement et efficacement tous les différends qui surgissent dans un contrat.
English: • Grasslands of Riding Mountain National Park (make copies for each student) (101 KB PDF)
French: • Document Prairies du parc national du Mont-Riding (faire des copies pour les étudiants) (219 KB PDF)
English: SciMed will develop other NutriChip tests for the detection of the presence of residual antibiotics and rBST (growth hormones) in food.
French: L’entreprise a mis au point une vaste gamme de services spécialisés pour aider les exploitants de satellites, les fabricants d’engins spatiaux et les entreprises qui œuvrent dans le domaine des communications par satellite partout dans le monde.
English: This support from the Government of Canada will enable the company, which was established in 1995, to hire a marketing representative, retain the services of an agency to promote its products to more than 400 architecture firms, develop a transactional website and take part in commercial trade fairs.
French: Entre autres, le soutien du gouvernement du Canada permettra à cette entreprise, créée en 1995, d’embaucher un agent de commercialisation, de retenir les services d’une agence qui fera connaître ses produits dans plus de 400 cabinets d’architectes, de se doter d’un site Web transactionnel et de participer à des foires.
English: Attraction of the Gateway Cities 2.
French: Attrait des villes carrefours 2.
English: At its 4316th meeting, on 27 April 2001, the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, established a list of 64 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4316e séance, le 27 avril 2001, le Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, a établi une liste de 64 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: Lloyd Freese, Haines Junction, Yukon The mountainous northern territory in and around Kluane National Park and Reserve in the Yukon presents special challenges for search and rescue - challenges that Lloyd Freese has met head on for more than 30 years as both a park employee and an active volunteer member of Kluane SAR.
French: Lloyd Freese, Haines Junction (Yukon) Au Yukon, le territoire montagneux de la réserve de parc national Kluane et des environs présente, pour la recherche et le sauvetage, des défis particuliers, que Lloyd Freese relève avec brio depuis plus de trente ans - comme employé de parc et comme bénévole actif au sein du groupe de R-S de Kluane.
English: Cash balances at the end of May 2008 stood at $13.4 billion, $2.8 billion above their level at the end of May 2007.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 13,4 milliards de dollars à la fin de mai, soit 2,8 milliards de plus qu’à la fin de mai 2007.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: (SHOW CARD WITH SCALE) And for fixed telephone services?
English: Preliminary investigations by PWGSC indicate that the total amount of outstanding payments could be in the range $8,000,000 to $10,000,000, with the greatest exposure being experienced by Canada Post Corporation (approximately $3.1M) and the Montreal Port Authority (approximately $2.5M). It is worthwhile to note that nearly $5M of the impact of the freeze fell on the City of Montréal due mainly to a change in the real property tax regime that was effective for the 1993 taxation year.
French: Les deux organisations fédérales les plus touchées par la décision du Ministère sont la Société canadienne des postes (environ 3,1 M$) et l'Administration portuaire de Montréal (environ 2,5 M$). Il importe de préciser que la Ville de Montréal a fait face à un manque à gagner de près de 5 M$ à la suite de l'imposition du gel des paiements, principalement à cause d'un changement apporté au régime d'impôts fonciers pour l'année d'imposition 1993.
English: The financial constraints of the Organization continue to represent significant limitations in that regard.
French: Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.
English: Decides to establish a position at the P-5 level, instead of one at the P-4 level, in the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus;
French: Décide de créer un poste à la classe P-5, et non P-4, au Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre ;
English: (ii) Non-recurrent publications.  Human Settlements Trends in the ECE Region (1);
French: ii) Publications isolées : Human Settlements Trends in the ECE Region (1);
English: Council was informed that the purpose of this review is to determine if CIHR, in its first five years of existence, has delivered on its vision as outlined in the CIHR Act, and whether it is adding value to the health research agenda in Canada.
French: On informe le conseil que cette étude vise à déterminer si les IRSC ont réussi, au cours de leurs cinq premières années, à réaliser leur vision décrite dans la Loi sur les IRSC et s'ils ajoutent de la valeur au programme de recherche en santé au Canada.
English: Article 13 203-206 37
French: Article 13 203 − 206 45
English: Role of TGFbeta signaling in ocular fibrotic disease
French: CLANDININ, Michael T / MACDONALD, Ian M
English: The first pilot switch operation was successfully conducted in the fourth quarter of 2001-02 in the 30-year sector for an amount of $400 million.
French: La première opération pilote a été très bien menée au dernier trimestre de 2001-2002 dans le segment des titres à 30 ans; la valeur de l’opération a totalisé 400 millions de dollars.
English: "It may be the last action you ever take, but it was all Human.
French: Kirk : "M. Spock– vous êtes un homme têtu.
English: • Components of the network are:
French: • Les éléments du réseau sont les :