ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as the Presidency, Mr Schüssel, you must allocate more money to the Neighbourhood Policy in the East and to this new challenge constituted by EU energy security.
French: Mais en tant que Présidence, Monsieur le Chancelier, ajoutez de l'argent pour la politique de voisinage à l'Est et pour ce nouveau défi, qu'est la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-08 to 05-08 Passport photos $20.69 07-21 to 07-21 Passport $160.00 *Total: $180.69 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-08 à 05-08 Photos de passeport $20.69 07-21 à 07-21 Passeport $160.00 *Total: $180.69 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: My delegation hopes that in due course the report will be examined in detail by the Security Council itself.
French: Ma délégation espère que ce rapport sera analysé en détail et, en temps voulu, par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Members of visible minorities (6.1%) are still under-represented compared to their workforce availability at 8.7%.
French: En revanche, la proportion de membres des minorités visibles (6,1 %) est encore inférieure à leur disponibilité dans la population active (8,7 %).
English: In relation to the Government’s policy on immigration, the Commissioner said that the quotas for family reunification should be reviewed.
French: S’agissant de la politique gouvernementale d’immigration, le Commissaire s’est exprimé en faveur d’une révision des quotas de regroupement familial.
English: Those in the judicial sector state that it has benefited from the presence of OHCDHB.
French: Le monde de la justice affirme avoir tiré profit de la présence de l'OHCDHB.
English: In the majority of cases, the disciplinary action sought has been discharge.
French: Dans la plupart des dossiers, la mesure disciplinaire que la GRC veut imposer est le renvoi du membre.
English: After studying at the Philadelphia Dental College, he returned to England to work in dental surgery.
French: Après des études au Philadelphia Dental College, il retourne en Angleterre pour travailler en chirurgie dentaire.
English: In Africa it is certainly the case that the leading cause of poverty, hunger, insecurity and the enormous social and economic problems in developing countries is actually the fact that they are very badly governed by totally corrupt regimes.
French: En Afrique, il ne fait aucun doute que la pauvreté, la famine, l'insécurité et les énormes problèmes sociaux et économiques dans les pays en développement trouvent principalement leur origine dans la très mauvaise gouvernance de régimes totalement corrompus.
English: Finally, one may say, the film is a success if you continue.
French: A moving tale of sacrifice and self-discovery; Tennessee is the story of three people who strive to realize their dreams. Brothers, Carter (Adam Rothenberg) and Ellis (Ethan Peck) set out on a road trip to their childhood home in a desperate search for their estranged father, who may hold the key to their future.
English: A further version of the document will be published for the fifth session of the Committee in 2003.
French: Une nouvelle version sera établie en vue de la cinquième session du comité qui se tiendra en 2003.
English: But the EU intends to turn this situation around with a proposal that includes "mobility partnerships" with countries outside the bloc.
French: Mais l'Union européenne entend renverser cette tendance grâce à une proposition qui prévoit de conclure des «partenariats de mobilité» avec des pays tiers.
English:  Top of Page Merit Criteria – Establishment and Application About this session This SmartShop is intended to give participants the opportunity to explore the subject of merit in depth, focussing on the legal requirements and respect for values in setting and applying merit criteria.
French:  Haut de la page Les critères de mérite – établissement et application À propos de cette séance Cet atelier futé vise à fournir aux participants et participantes l'occasion d'explorer de façon approfondie les enjeux liés à l'établissement et à l'application des critères de mérite en lien avec les exigences juridiques et le respect des valeurs.
English: Perfectly prepares instruments for sterilization in as little as 19 minutes.
French: Permet de préparer parfaitement les instruments à la stérilisation en 19 minutes seulement.
English: But, as vivid and as frequently emotive as my parents’ reminiscences were, 58 years later they all took on a new reality for me on that first visit to Forlì.
French: Pourtant, malgré toute la vivacité et l’émotivité contenue dans les histoires de mes parents, le tout prit pour moi une réalité nouvelle 58 ans plus tard, lors de ce premier séjour à Forlì.
English: This Chakra gives us our sense of physicality, and when it is working smoothly we can, despite the usual ups and downs of life, function well in our physical environment.
French: Ce chakra nous donne la perception corporelle et quand il agit « en douceur » nous pouvons fonctionner correctement dans notre environnement physique, en dépit des hauts et des bas de la vie.
English: The global atmosphere contains just 0.001% of the water found near the Earth's surface, while the other major reservoirs are the oceans (97%), ice caps and glaciers (2%), ground water (0.6%), and rivers and lakes (0.01%).
French: L'atmosphère globale contient seulement 0,001 % de l'eau existant près de la surface de la Terre ; les autres réservoirs d'importance sont les océans (97 %), les calottes glacières et les glaciers (2 %), la nappe d'eau souterraine ( 0,6% ), et les lacs et rivières ( 0,01% ).
English: They include strengthening domestic financial sectors, restructuring corporate governance and improving public sector transparency and accountability.
French: Il faut notamment renforcer les secteurs financiers nationaux, restructurer la régie des sociétés et rehausser la transparence et la responsabilisation du secteur public.
English: It's not a problem except that four years ago when they implemented that little thing, they didn't tell anybody.
French: Il n'y a pas vraiment de problème, si ce n'est qu'il y a quatre ans, lorsqu'ils ont adopté ce petit texte, ils ne l'ont dit à personne.
English: In its resolution 61/183, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly; to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used; and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 61/183, l'Assemblée générale a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues illicites une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et de recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: This point of view was shared by the Delegation of Hungary, which further stated that, at the moment, it was rather favorable to version A of the proposal by the International Bureau, and by the Delegation of Spain.
French: Ce point de vue a été partagé par la délégation de la Hongrie, qui a en outre ajouté qu'elle est, pour l'heure, plutôt favorable à la version A de la proposition du Bureau international, ainsi que par la délégation de l'Espagne.
English: This understanding and data could be used to inform public policy, financial service delivery, as well as financial literacy efforts by financial institutions and non-profit groups.
French: Cette compréhension et les données recueillies pourraient être utilisées pour éclairer les politiques du gouvernement, la prestation des services financiers, ainsi que les efforts d'éducation financière prodigués par les institutions financières et les organismes sans but lucratif.
English: They claim however that Barry is fully integrated into Australian society, speaks neither Indonesian nor Chinese, and has no cultural ties to Indonesia since he has always lived in Australia.
French: Ils affirment cependant que Barry est totalement intégré dans la société australienne, qu'il ne parle ni indonésien ni chinois et qu'il n'a aucun lien culturel avec l'Indonésie puisqu'il a passé toute sa vie en Australie.
English: The callboy for women and couples from Zurich (Switzerland).
French: Le Callboy pour les femmes et les couples de Zurich (Suisse).
English: The technical, budgetary and political risk profiles of both projects justify us all getting involved, given our respective responsibilities.
French: Le profil de risques techniques, budgétaires et politiques des deux projets justifient une mobilisation de chacun, compte tenu des responsabilités respectives.
English: Any act falling within the Convention's definition of torture was illegal and prosecutable throughout the country.
French: Tout acte relevant de la définition de la torture énoncée dans la Convention est illicite et passible de poursuites sur tout le territoire national.
English: •
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente [L.E., art.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system.
French: À sa 45e plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur les propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The Association also gave the Special Rapporteur information about the situation of “false guides” working in Marrakech.
French: L'Association a également donné à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation des "faux guides" qui travaillent à Marrakech.
English: In this case, the word 'terminal' is used in the widest sense, to include rail yards, port terminals, logistical platforms, roads, railways, and so on, which are indispensable for the proper functioning of freight corridors and the transport system as a whole.
French: Dans ce cas, le mot "terminal" est utilisé dans son sens le plus large, c'est-à-dire qu'il comprend les gares de triage, les terminaux portuaires, les plates-formes logistiques, les routes, les voies ferrées, etc., qui sont indispensables au bon fonctionnement des corridors de marchandises et aux transports dans leur ensemble.
English: It was also noted that if new programs are considered "Amber", they could be considered inconsistent with Canada's negotiating position at the WTO.
French: On a aussi fait remarquer que si les nouveaux programmes sont considérés « ambres », ils pourraient être vus comme allant à l'encontre de la position de négociation du Canada à l'OMC.
English: [See section II, resolution 2004/82, and section III, chap.
French: [Voir sect.  II, résolution 2004/82, et sect.  III, chap.
English: In this ﬁeld, the Mission continued its capacity-building programme for present and future members of Kosovo’s legal community and worked with existing institutions to enable the legal experts to eventually take on such projects themselves.
French: La Mission a aussi prêté son concours à l’établissement, dans 14 municipalités, de clubs des droits de l’homme visant à inculquer le respect des droits de l’homme à des élèves de l’enseignement secondaire.
English: proportional to its annual slaughter volume.
French: La répartition uniforme des périodes d’échantillonnage sur 12 mois permet d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et aux résultats des tests de sensibilité.
English: Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 9.
French: Bureau des sciences de la nutrition
English: Offenders said their respect for elders and the hearing circle made them more at ease and kept them open and honest, as they spoke from the heart.
French: Ils ont ajouté que leur respect pour les Aînés et le cercle d'audience les mettaient plus à l'aise et les incitaient à l'ouverture et à la franchise puisqu'ils parlaient du fond du cœur.
English: Articles 68, 85 and 87 of the Constitution and article 5 of the Rehabilitation of Offenders Act are also applicable in this connection.
French: Les articles 68, 85 et 87 de la Constitution de la République et l'article 5 de la loi sur la réinsertion des délinquants sont également applicables.
English: • those respondents who answered "to reduce commuting time" tend to travel a longer distance to their workplace.
French: • les répondants qui ont indiqué la raison « pour réduire mon temps de déplacement » effectuent en général un trajet plus long pour se rendre à leur lieu de travail.
English: Commissioner, we are sending you a very clear message: the economy must be at the service of the citizens, and not the other way round.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous adressons un message sans ambiguïté: l'économie doit être au service des citoyens, et non l'inverse.
English: But the idea of a unique cottage market wasn't quite so obvious when ordinary rural residents still used oil lamps and summer homes were for the wealthy few.
French: Mais penser qu'il existait un marché spécifique de propriétaires de chalets n'était pas évident quand les habitants ordinaires de la campagne s'éclairaient encore à la lampe à l'huile et que seuls quelques gens fortunés possédaient des maisons d'été.
English: Other business Mr Paul Rübig took the floor, in his capacity as EPP-ED coordinator, to announce that Mr Jerzy Buzek had been appointed FP7 rapporteur.
French: Questions diverses M. Paul Rübig prend la parole, en sa qualité de coordinateur PPE-DE, pour annoncer la nomination de M. Jerzy Buzek en tant que rapporteur sur le 7e PCRD.
English: The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of * 1.5 K.
French: Les températures indiquées dans l'appendice 8 à la présente annexe doivent être mesurées avec une précision de ± 1,5 K.
English: He is an assistant professor at the Faculty of Law of McGill University, as well as an assistant lecturer at the Faculty of Continuing Education.
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de droit de l’Université McGill, ainsi qu’assistant à la Faculté de l’éducation permanente.
English: But at least since the Congress of Berlin of 1885, no question of the return of former slaves by way of restitution could be contemplated.
French: Mais, au moins depuis la tenue du Congrès de Berlin en 1885, il n'était plus possible d'examiner une demande en restitution sous la forme du retour d'anciens esclaves.
English: Exceptions will be considered when the public interest needs to be protected and when this can only be achieved by having an NRC employee serve as a board member.
French: Des exceptions peuvent être envisagées si l'intérêt public doit être protégé et que cet objectif peut être atteint uniquement si l'employé du CNRC est membre du conseil d'administration d'une entité.
English: This country-level orientation complements the more general training in human rights and international humanitarian law provided to staff by United Nations agencies, funds and programmes and by the Department of Peacekeeping Operations so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions.
French: Cette orientation assurée au niveau du pays complète la formation de type général dispensée au personnel en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que par le Département des opérations de maintien de la paix, en vue d'améliorer sa sécurité et de le rendre plus efficace dans ses fonctions.
English: Some representatives expressed concern about the delay in sharing the reports of the Office of Internal Oversight Services and the Independent Evaluation Unit with the Commission.
French: Quelques représentants se sont déclarés préoccupés par le retard pris dans la diffusion des rapports du Bureau des services de contrôle interne et du Groupe de l'évaluation indépendante.
English: A self-employed can transfer his or her time as an employee to this fund.
French: Un indépendant peut transférer sa période de travail salarié sur ce fonds.
English: The purpose of these methodologies will be to look for genomic variation based on microarray hybridization techniques.
French: Ces méthodes serviront à rechercher les variations génomiques au moyen de techniques d'hybridation sur microréseaux.
English: This is called "mental rehearsal", and is thought to underlie our ability to understand the actions of others and to predict their outcomes.
French: Ceci s'appelle la « répétition mentale », et nous pensons qu'elle sous-tend notre capacité à comprendre les actions des autres et à prévoir leurs résultats.
English: What we want to point out is simply that all these incidents are the result of the application of the ‘anti-terrorist’ measures, the ultimate objective of which is not to combat so-called terrorism, but to terrorise the peoples as a whole.
French: Ce que nous voulons dire, c’est simplement que tous ces incidents sont le résultat de l’application des mesures «antiterroristes», dont l’objectif ultime n’est pas de lutter contre les terroristes présumés, mais de terroriser les citoyens dans leur ensemble.
English: The Council is also a very active member of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which it has chaired since early 2005 for two consecutive terms.
French: Cette institution est par ailleurs un membre très actif du Comité International de Coordination des Institutions Nationales des Droits de l'Homme (CIC), dont il a assuré la présidence jusqu'au début 2005, pendant deux mandats consécutifs.
English: (c) Reiterate its call to all parties to the conflict to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on women, children, the elderly, persons with disabilities, and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: c) Réitère son appel à toutes les parties au conflit afin qu'elles mettent un terme à tous les actes de violence contre les civils, en mettant plus particulièrement l'accent sur les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes déplacées, ainsi que les travailleurs humanitaires;
English: This is partly because data on climate extremes in many regions of the world are inadequate to draw robust conclusions about possible changes in their frequency of severity that may have occurred on a global scale.
French: Cela s’explique en partie par le fait que les données sur les conditions climatiques extrêmes de bon nombre de régions du monde ne permettent pas de tirer des conclusions fiables quant aux variations possibles de leur fréquence ou de leur intensité à l’échelle du globe.
English: [185] He also informed him that he felt less tired and that his energy had increased.
French: [185] Il l'informe également qu'il se sent moins fatigué et qu'il ressent une augmentation d'énergie.
English: The immigration bill contained no provisions covering discriminatory acts but nevertheless referred to the Penal Code of 1979, which laid down penalties for racist acts and incitement to racial hatred.
French: Il renvoie toutefois au Code pénal de 1979, qui prévoit des sanctions en cas d'acte raciste et d'incitation à la haine raciale, ce qui constitue un progrès car ces actes pourront dorénavant être poursuivis d'office par le ministère public et non seulement sur plainte des victimes.
English: Part 2 – Calculation of federal foreign business income tax credit A Country in which foreign business income was earned B Net foreign business income earned in the year * C Foreign business income tax paid for the year ** D Unused foreign income tax credits from preceding taxation years E Total of columns C and D F Adjusted net income (line 600 in Part 6 on page 3)
French: Section 2 – Calcul du crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise A Pays où le revenu étranger d'entreprise a été gagné B Revenu étranger net d'entreprise gagné dans l'année * C Impôt étranger payé pour l'année sur le revenu d'entreprise ** D Crédits pour impôt étranger inutilisés des années d'imposition précédentes E Total des colonnes C et D F Revenu net rajusté (ligne 600, section 6, page 3)
English: Managing and operational responsibilities, on the other hand, tend to be the responsibility of First Nations staff.
French: Toutefois, les responsabilités administratives et opérationnelles incombent habituellement à des membres des Premières nations.
English: - Committed to the Charter of the League of Arab States and to the principles, purposes and policies contained in national instruments and strategies,
French: Adhérant fermement à la Charte de la Ligue des États arabes et aux principes, buts et politiques contenus dans les instruments et stratégies nationaux,
English: Deputy Commissioner, North West Region Strategic Priority Working Group members represent such areas as:
French: ◦ de 1 à 20 G$ pour le vol de propriété intellectuelle (piratage de vidéos, de logiciels ou d'autres produits)
English: They were truly appreciative and wished to thank all the people involved for their time and kindness during their visit. AMBER Alert Report by Cst.
French: Elles étaient sincPrement reconnaissantes et tenaient B remercier toutes les personnes concernées du temps qu'elles leur ont consacré et de la gentillesse dont elles ont fait preuve pendant leur visite.
English: Palestinians must realize that violence has failed.
French: Les Palestiniens doivent prendre conscience que la violence a échoué.
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, OJ L 210/29, 7.8.1985, as last amended by Directive 1999/34/EC of 10 May 1999, OJ L 141/20, 4.6.1999.
French: 24. Directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, JO L 210 du 7.8.1985, p.
English: My science has been recently learned, but La Rochelle is a city with a population of 80,000 which, thanks to Michel Crépeau and Maxime Bono, has been in the vanguard of the fight for ecology and sustainable management.
French: Ma science est récente mais c’est une ville de 80 000 habitants qui a été, grâce à Michel Crépeau et à Maxime Bono, à l’avant-garde du combat pour l’écologie et de la gestion durable.
English: Limit is based on human-health considerations. Although human health is generally the critical factor, limits are sometimes based on ecological considerations.
French: Limite fondée sur des facteurs propres à la santé humaine La santé humaine est généralement le facteur esentiel, mais les limites reposent parfois sur des facteurs écologiques