ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP emergency operations from 15 July 1999 to 15 July 2001 have helped to save lives, arrest the deterioration of the nutritional status of targeted populations, and stabilizing the food security situation in the most severely affected areas.
French: Du 15 juillet 1999 au 15 juillet 2001, les opérations d'urgence du PAM ont permis de sauver des vies humaines, de mettre fin à la détérioration de l'état nutritionnel des populations visées et de stabiliser la situation en matière de sécurité alimentaire dans les zones les plus gravement touchées.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $27 543,65 2004/08/27 Frontier Power Systems Inc.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 27 543,65 $ 2004/08/27 Frontier Power Systems Inc.
English: 15 knots in sea state 5.
French: Capable de déploiement éloigné, pouvant naviguer par presque tous les temps dans des eaux côtières exposées; entièrement équipé pour les patrouilles SAR.
English: A corporation could be subject to a maximum fine of $10,000 for a first offence and $150,000 for three or more offences.
French: Une entreprise peut être passible d’une amende jusqu’à concurrence de 10 000 $ pour une première infraction, et de 150 000 $ pour trois infractions ou plus.
English: In deporting the foreigners denied asylum in the Republic of Lithuania (this covers both the denied refugee status and the decline to issue the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons), the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Foreigners is observed.
French: L'expulsion des étrangers à qui l'asile en République de Lituanie a été refusé (c'est-à-dire ceux à qui n'a pas été reconnu le statut de réfugié et ceux qui n'ont pu obtenir un permis de séjour temporaire pour raisons humanitaires) s'effectue conformément à la loi lituanienne sur le statut juridique des étrangers.
English: There are few, scattered facts on the origin of this municipality, some refer to the existence of settlements after the conquest.
French: Il existe peu d’informations sur l’origine de cette municipalité et elles sont dispersées, il s’agit seulement de quelques références à l’existence de quelques installations après la conquête.
English: We believe that the NPT can achieve permanence with accountability, especially if it is provided with the necessary support and infrastructure to leverage political will and maintain momentum between review conferences.
French: Nous sommes convaincus que le TNP peut s'inscrire dans la permanence et le respect des responsabilités, notamment avec le soutien et l'infrastructure nécessaires, afin de mobiliser la volonté politique requise et de poursuivre sur notre lancée entre les Conférences d'examen.
English: The comprehensive system of mechanisms and programmes included the National Women and Development Commission, a specific strategy within the Eighth National Development Plan (1992-1996), and the National Council for Women and the Family.
French: Le système complet de mécanismes et de programmes en place comprend la Commission nationale « Femme et développement », une stratégie spécifique au sein du huitième plan national de développement (1992-1996) et le Conseil national « Femme et famille ».
English: On the basis of all of the above evidence, I conclude that Mr. Dawson should be awarded the maximum of $5,000 under section 53(3) of the pre-amendment Act.   III.
French: Sur la foi des divers éléments de preuve exposés ci-dessus, je conclus que M. Dawson devrait recevoir l'indemnité maximale de 5 000 $ que prévoyait le paragraphe 53(3) de la Loi avant que celle-ci ne soit modifiée.
English: Executive: the written constitution (Constitution Act, 1867) vests executive government in the Queen, with authority to be exercised by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Si le gouvernement perd un vote pris à la Chambre, le premier ministre et le Cabinet doivent démissionner ou déclencher une élection.
English: The Exchange will be the workhorse of the system, and will build on CCOHTA's existing business functions and capacity to coordinate activity, build analytical capacity, and support jurisdictions in conducting the health technology policy analysis required by decision-makers throughout the health systems.
French: L'échange sera le moteur du système, et se fondera sur la capacité et les fonctions opérationnelles actuelles de l'OCCETS, afin de coordonner les activités, créer une capacité analytique et appuyer les administrations pour la réalisation de l'analyse des politiques en matière des technologies de santé, dont ont besoin les décideurs dans l'ensemble des réseaux de santé.
English: Guidelines for law enforcement - service provider cooperation (adopted on 2 April 2008)  Background study
French: Lignes directrices sur la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services (adoptées le 2 avril 2008)
English: • Many people stated that botanical material that is safe for humans is also safe for food-producing animals, which is not necessarily true, as interspecies variation exists (e.g. horsetail is toxic to horses at lower levels than it is for humans);
French: • Plusieurs intervenants ont mentionné que les herbes médicinales sécuritaires pour les humains sont aussi sécuritaires pour les animaux destinés à la consommation, ce qui n'est pas nécessairement vrai puisqu'il existe des variations entre espèces (p. ex., la prêle est toxique pour le cheval à de plus faibles concentrations que pour les humains);
English: The task force was constructed with the assistance of those Member States most affected, namely, Australia, Canada, Kenya, the United Kingdom and the United States.
French: Cette équipe spéciale a été constituée avec l'aide des États Membres les plus touchés, à savoir l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Kenya et le Royaume-Uni.
English: 21 This issue is discussed in more detail in Chapter 3, but in 1995 the average total income for all Canadian women aged 15 or over was roughly $16,600 while the corresponding figure for men was $29,600.
French: 21 Cette question est approfondie au chapitre 3, mais en 1995, le revenu total moyen de toutes les Canadiennes de 15 ans ou plus était d'environ 16 600 $, tandis que le chiffre correspondant pour les hommes était de 29 600 $.
English: The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as: – – – documentation concerning the quality system, the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc., the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toute information nécessaire, en particulier: – – – la documentation relative au système de qualité, les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc., les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
English: That was a result of the interactivity offered by the computer-based format and the elimination of questions that had not elicited useful information through the questionnaires.
French: Cela est dû à l'interactivité qu'autorise sa présentation sous forme électronique ainsi qu'à l'élimination des questions qui n'avaient pas permis d'obtenir des réponses utiles.
English: Canadian firms can benefit greatly from establishing partnerships with local companies as a means of gaining access to and finding success in this large market.
French: Les entreprises canadiennes peuvent sérieusement tirer parti des partenariats conclus avec les entreprises locales comme moyen d'accéder à ce vaste marché et d'y réussir.
English: Why is it, for example, that the CECs, which are often housed in Canadian embassies, should have to charge universities a membership fee, when our embassy cultural programs used to distribute information free to the universities?
French: Ainsi, pourquoi les universités devraient-elles payer des frais d’adhésion aux CEC, lesquels profitent souvent de locaux dans les ambassades canadiennes, alors que les services culturels de ces mêmes ambassades diffusaient auparavant gratuitement l’information sur les universités ?
English: (h) Treatment during imprisonment (Covenant, art.
French: h) Traitement pendant la détention (art.
English: It argues that the removal of the tariff on the subject yarn will distort this pricing structure and will impose a downward pressure on other yarns produced in Canada for the knitwear trade.
French: À son avis, la suppression du tarif sur le fil en question faussera cette structure de prix et fera baisser le prix d’autres fils produits au Canada pour le secteur des vêtements tricotés.
English: She was soon invited to meetings at city hall and the province, and later participated at national and international conferences on the subject.
French: En peu de temps, on l’a invitée à des rencontres à l’hôtel de ville et dans la province, puis elle a participé à des conférences nationales et internationales sur le sujet.
English: Louise Bell Chairperson Islands Trust Fund (250) 335-2113
French: Louise Bell Présidente Islands Trust Fund (250) 335-2113
English: In addition, the super-priority will deter employers from failing to pay workers with the expectation that the government will ensure payment.
French: De plus, la super priorité dissuadera les employeurs d'omettre de payer leurs travailleurs en comptant sur le fait que le gouvernement y veillera.
English: Financing standards should be reviewed with a view to allowing poor countries sufficient freedom of action and promoting sustainable global development.
French: Il faut examiner les normes réglementant les questions financières pour laisser plus de marge de manœuvre aux pays pauvres et promouvoir une croissance mondiale durable.
English: Flash Slide Show Maker Professional is an application designed for creating audiovisual presentations with images and sound. With this exciting tool, we can give new life to the digital images we have on our computer.
French: PhotoPlus est un outil puissant de conception et de retouche d’image.Avec cette application, vous pouvez réguler la luminosité, le contraste et la balance des couleurs ainsi qu’éliminer l’effet yeux rouges su...
English: Whenever pollution creates a serious danger to the physical integrity or life of a person or to property, it constitutes a criminal offence provided for and punished by article 268 of the Criminal Code.
French: Chaque fois qu'elle fait peser une menace grave sur l'intégrité physique ou la vie d'une personne, ou sur un bien, la pollution devient une infraction pénale, punie en vertu de l'article 268 du Code pénal.
English: It is not sufficient to merely state what the benefits are expected to be.
French: Il ne suffit pas de simplement énoncer ce que les avantages devraient être.
English: • But WTO Members must be careful not to stretch negotiating resources and political energies too thinly, and to not let regional prospects distract us from much bigger global gains. 5) The final challenge is to build greater public support for the WTO.
French: • Les membres de l'OMC doivent toutefois éviter de drainer les ressources de négociation et les énergies politiques et de laisser les intérêts régionaux nous détourner du grand intérêt mondial.  5) Le dernier défi consiste à renforcer le soutien du public à l'échelle internationale.
English: The protection applies to test and study reports, including summaries of those test and study reports, submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
French: Lorsqu’un rapport, y compris sa synthèse, est protégé, aucun État membre qui l’a reçu ne peut l’utiliser dans l’intérêt d’autres demandeurs d’autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this thirty-sixth session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette trente-sixième session.
English: It will involve integrating the concept of partnership into the methods of work of the organization, with a view to facilitating the realization of a true development partnership at the global level.
French: Elle devra également intégrer la notion de partenariat dans ses méthodes de travail afin de faciliter l'établissement d'un réel partenariat de développement au niveau mondial.
English: Archaea, transcription, initiator (INR), Sulfolobus shibatae, core promoter.
French: Archéens, transcription, initiateur (INR), Sulfolobus shibatae, promoteur central.
English: You know, as I travel around the world and attend energy conferences, I find that there's enormous interest in these areas.
French: Vous savez, comme je voyage partout au monde pour assister à des congrès sur l’énergie, je me rends compte que ces domaines suscitent un immense intérêt.
English: “The Security Council welcomes the Government of Myanmar's public commitment to work with the United Nations and the appointment of a liaison officer with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement du Myanmar se soit publiquement engagé à travailler avec l'ONU et ait nommé un officier chargé de la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: The Committee on Culture, Science and Education also held an exchange of views with Mrs Elsa Vidal, representative of Reporters without Borders, Mrs Myroslava Gongadze, widow of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze and Mrs Yana Serova, journalist at Novaya Gazeta from Moscow.
French: Un débat d’actualité a également eu lieu sur « la Cour européenne des Droits de l'Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 » (soumise par M. Marty au nom de la délégation parlementaire suisse).
English: In the eight countries that joined the EU at the beginning of May 2004, aggregate real GDP rose by 5% in 2004, up from 4% in the preceding year.
French: Le PIB de l'ensemble des huit pays qui sont entrés dans l'UE au début de mai 2004 a crû de 5 % en volume, contre 4 % l'année précédente.
English: The Working Group will be invited to provide its views on how to contribute to the preparation of the second Assessment, including through (a) the activities carried out under its framework, and (b) mobilizing relevant experts in their respective countries.
French: Le Groupe de travail sera invité à donner un avis sur les moyens de contribuer à la préparation de la deuxième évaluation, au moyen notamment: a) des activités menées dans le cadre de son mandat; et b) de la participation d'experts compétents dans leurs pays respectifs.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non Gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: The Ritz has played an essential role in the life of Madrid for over a century.
French: Le Ritz a joué un rôle de premier plan dans la vie de Madrid pendant plus d'un siècle.
English: For more information about security and related issues addressed in the Canada-EU Partnership Agenda, see www.dfaitmaeci.gc.ca/canadaeuropa/EU/ partnership_agenda-en.asp. To read about what the RCMP is doing to safeguard security, go to www.rcmp.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur les questions de sécurité traitées au Sommet Canada-UE, voir www.maecidfait.gc.ca/canadaeuropa/EU/ partnership_agenda-fr.asp. Aﬁn d’en savoir plus sur ce que fait la GRC pour assurer la sécurité, visiter www.grc.gc.ca.
English: Records should be maintained.
French: Ces procédés doivent être consignés par écrit.
English: Financial arrangements for the Preparatory Committee and the Review Conference
French: Arrangements financiers pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen
English: 28.31 Notwithstanding Section 2.14 of this Agreement, this Article shall not be amended without the prior written consent of Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: 28.31 Nonobstant à l'article 2.14 de cet Accord, la présente partie ne peut être modifiée sans le consentement écrit préalable de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Although performing parties are engaged directly (as sub-contractors) or indirectly (e.g. as sub-contractor of a sub-contractor) by the carrier, they may not be bound by any agreement as referred to in Art.  6.3.1 (b) made by the carrier.
French: Bien que les parties exécutantes soient engagées directement (comme sous-traitants) ou indirectement (par exemple, comme sous-traitants d'un sous-traitant) par le transporteur, elles ne sont pas automatiquement liées par une convention visée à l'article 6.3.1 b) que ce dernier aurait conclue.
English: Nova Scotia Lockeport 07-01-26821 1171 - Harbour Development - Lockeport, Nova Scotia 08-01-41981 Revitalization of Waterfront in Lockeport, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Lockeport 07-01-26821 1171 - Développement portuaire - Lockeport, Nouvelle-Écosse 08-01-41981 Revitalisation du secteur riverain de Lockeport (Nouvelle-Écosse)
English: Table B lists the work areas together with the possible activities associated with them and suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, set out in five separate sections corresponding to the five categories of objectives listed in paragraph 2 above.
French: Le tableau B énumère les domaines d'activité ainsi que leurs activités associées, les acteurs suggérés, les cibles et les délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre, présentés dans cinq colonnes distinctes correspondant aux cinq catégories d'objectifs mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: OHCHR supported the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone which has been established as a means of addressing impunity and ensuring accountability for wide-scale abuses and violations of human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a appuyé la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone chargée de traiter de la question de l'impunité et de veiller à la mise en cause de la responsabilité des auteurs d'abus à grande échelle et des violations des droits de l'homme.
English: Between 1755 and 1763 the English deported more than 10 000 of the approximately 14 000 Acadians.
French: Ils y ont rejoint les Acadiens qui avaient échappé à la déportation et ils ont fondé de nouveaux villages.
English: "This initiative will also limit the movement of youth to large urban centres. These youth represent the future of rural Canada."
French: Cette initiative aura également pour effet de limiter l'exode des jeunes vers les grands centres urbains, ceux-là même qui constitueront la relève de demain », a affirmé M. Drouin.
English: Are there elements of self-discovery?
French: Existe-t-il des éléments de découverte de soi?
English: certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers. National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
French: Amendement 244 Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission Amendement (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: It includes the right not merely to profess and practise one's religion but also the right to propagate it.
French: Cette liberté peut s'exercer pour autant que soient respectés l'ordre, la moralité et la santé publics.
English: The Committee may approve a questionnaire to facilitate requests for clarification or information from the victim and/or author of a communication.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire pour qu’il soit plus facile à la victime ou à l’auteur de la communication de fournir les éclaircissements ou renseignements demandés.
English: This has been largely a result of the emergence of new food safety concerns and growing interest in process and production methods (PPMs), such as genetic modification of foods.
French: Ce phénomène s'explique largement par l'émergence de nouvelles préoccupations touchant la salubrité des aliments et par l'intérêt croissant que l'on porte aux procédés et méthodes de production (PMP), tels que la modification génétique des aliments.
English: Following five years of constructive efforts, WIPO Member States adopted, by consensus, the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities on June 1, 2000.
French: Après cinq ans d’efforts constructifs, les États membres de l’OMPI ont adopté, par consensus, le Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets le 1er juin 2000.
English: Grading ensures that the apples have met federal government standards.
French: Ces catégories permettent de s'assurer que les pommes satisfont aux normes fédérales de classement.
English: The appellant contests the overall assessment in which the Selection Board noted that "it generally does not make a case history".
French: L’appelant conteste l’évaluation globale où le jury de sélection mentionne que «généralement il ne fait pas d’historique de cas ».
English: The discussion on strengthening the human rights treaty system was timely.
French: Le débat sur le renforcement du système régissant les traités relatifs aux droits de l'homme intervient au moment opportun.
English: Higher education institutions have an annual intake of 5,000 students some of whom are mature students.
French: Les établissements d'enseignement supérieur n'accueillent chaque année qu'environ 5 000 étudiants, dont certains sont déjà des adultes.
English: The consequences of an aircraft crashing onto a nuclear power station are specifically included in the test criteria and, therefore, form part of the investigation in the third stage.
French: Les critères de test mentionnent expressément les conséquences d'une chute d'aéronef sur une centrale nucléaire. Ce risque sera donc évalué au troisième stade de la procédure.
English: ◦ therapy for persons with severe and prolonged disabilities; and
French: • la thérapie fournie aux personnes ayant une déficience grave et prolongée;
English: These steps are key to ensuring that public funds are safe from plunder and misuse while at the same time placing accountability at the core of utilization of public funds to ensure service delivery.
French: Ces mesures importantes permettent de lutter contre les détournements de fonds publics et de mettre l'accent sur la nécessité de rendre compte de l'utilisation de ces fonds destinés à assurer des services;