ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Some of you were present at the successful launch of the Campaign at a conference in Madrid last November, and the launch provided an opportunity for us to demonstrate that violence against women, including domestic violence, is one of the most serious violations of human rights.
French: · Certains d’entre vous étaient présents au lancement réussi de la Campagne, qui a eu lieu lors d’une conférence organisée à Madrid en novembre dernier. Cette conférence nous a donné l’occasion de démontrer que la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, figure parmi les plus graves violations des droits de l'homme.
English: Also, the Canadian government has a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca.
French: De plus, le site www.strategis.gc.ca du gouvernement canadien renferme une base de données complète des entreprises, des produits et des moyens techniques.
English: On the contrary, even the Quebec Court of Appeal recently awarded damages in a case in which the worker could have filed a claim with the CSST (Dire). Since no one raised the issue, the Court apparently felt no obligation to decline jurisdiction in the circumstances.
French: Au contraire, même la Cour d'appel du Québec a récemment octroyé des dommages dans un dossier où la travailleuse aurait pu faire une réclamation à la C.S.S.T.(Dire). Personne ne l'ayant soulevé, il y a lieu de croire que le tribunal ne s'est pas senti d'obligation de décliner juridiction dans de telles circonstances.
English: The Italian and French courts had also tried Argentinean military personnel in absentia for the disappearance of Italian and French citizens.
French: Des militaires argentins avaient aussi été jugés par contumace en Italie et en France pour avoir causé la disparition de ressortissants de ces pays.
English: The Member States shall determine the period for throughout which taxable persons must store ensure the storage of invoices relating to the supply of goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory.
French: Article 195 d) La TVA est due par toute personne qui mentionne la cette taxe sur Article 21, parala valeur ajoutée sur une facture;. graphe 1, point d), contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE et modifié par 2001/115/CE) Article 196 2.
English: The GET hopes that the provisions of the draft Financing of Political Parties Act tasking the Electoral Council with supervision over political funding rules will enter into force as soon as possible.
French: Il est difficile de prévoir quelle sera l’efficacité du contrôle du financement des partis politiques mené par le Conseil électoral.
English: Its application to the Shum Wan Road landslide and the Fei Tsui Road landslide, both of which occurred during a heavy rainstorm in Hong Kong on 13 August 1995 and involved fatalities, gives reasonable results in comparison to the field observations.
French: Son application aux glissements de Shum Wan Road et de Fei Tsui Road - les deux s'étant produits au cours d'un orage de pluie abondante à Hong Kong le 13 août, 1995, et ayant impliqué des pertes de vie - donne des résultats raisonnables lorsque comparés aux observations sur le terrain.
English: The National Learning Institute is an independent institution with a remit to provide technical and vocational training, covering the whole country.
French: L'Institut national d'apprentissage est une institution autonome qui a pour vocation d'organiser des formations techniques et professionnelles, sur l'ensemble du territoire.
English: Institutionalization comprised the main portion of this cost for those with severe disease.
French: Ceux qui dispensent des soins à des patients atteints de la maladie d’Alzheimer profitent-ils de ces politiques fiscales?
English: She asked me about the Presevo valley and, in December, that issue was a problem.
French: Elle m’a interrogé à cette occasion sur la vallée de Presevo et, en décembre, le problème était bel et bien avéré.
English: PSHEZHETSKY, Alexey V
French: QUAN, Hude
English: Partly this is because of the lower risk of repositioned drugs, since their safety profiles and how they act in the body – how they are absorbed, distributed and eliminated – are well known.
French: Cela est dû en partie au risque plus faible que comporte le repositionnement de médicaments existants, puisque leurs profils d'innocuité et la façon dont ils agissent dans le corps humain – comment ils sont absorbés, diffusés et éliminés – sont déjà bien connus.
English: In the new funding framework, more of our services will be provided on a cost recovery basis and those revenues will be used to continue to deliver quality services to clients across government The enduring strength of an organization is its people.
French: Compte tenu de ce nouveau cadre de financement, la CFP offrira davantage de services selon le principe du recouvrement des coûts. Les revenus réalisés ainsi serviront à la prestation de services de qualité à l'ensemble de la clientèle gouvernementale.
English: • Temperature Rating Where flexible cords or power cables are used for portable equipment they shall be of a type SO, ST, SJOW or SJTW as listed in the CSA Canadian Electrical Code Part 1 or be of a similar cable which has been constructed to a recognized national standard.
French: Température nominale Lorsque des câbles souples ou des câbles d’alimentation sont utilisés pour l'équipement transportable, ils doivent être du type SO, ST, SJOW ou SJTW, conformément à la norme CSA, Code canadien de l'électricité, Première partie, ou être d'un type semblable fabriqué conformément à une norme nationale reconnue.
English: In 2000 and 2001, ECHO gave aid to both countries involved in the country according to needs: €15 million to Eritrea and €23.7 million to help victims of conﬂict and drought in Ethiopia.
French: En 2000 et 2001, la Commission a fourni une aide humanitaire s’élevant à respectivement 15 million � et 23.7 million � pour aider les victimes du conﬂit et de la sécheresse en Erythrée et Ethiopie.
English: 2006/2007 Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline 391
French: 2006/2007 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska 391
English: Furthermore, the questions asked had been drawn up without the input and expertise of a person of aboriginal background.
French: En outre, les questions posées ont été préparées sans la participation ni l’expertise d’une personne d’origine autochtone.
English: Although a founding constitutional document, it was not directly enforceable in the courts, but it had legal force when incorporated into statute.
French: Bien que ce Traité soit le document constitutionnel fondateur de la Nouvelle-Zélande, il ne peut être invoqué directement par les tribunaux mais a force de loi s'il est incorporé dans un texte législatif.
English: Nobody knows how to prevent SIDS, but the latest research shows that there are things you can do to make your baby safer.
French: 1MB) Le rapport Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité présente les résultats de la première Enquête nationale d'évaluation du développement et de l'administration du PAPA, menée en 1999.
English: 2002-401 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 16 August 2002 and modified on 21 August 2002, to add item 13, Internet Backbone Access, under section 8 of its General Tariff, in order to give Internet service providers access to the CityTel Internet Pipe for the purpose of reselling Internet services.
French: 2002-401 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones (CityTel) le 16 août 2002 et modifiée le 21 août 2002, en vue d'ajouter l'article 13, Accès au réseau de base d'Internet, à la section 8 de son Tarif général, afin que les fournisseurs de services Internet aient accès au canal de communication Internet de CityTel pour revendre leurs services Internet.
English: Finally, the Special Rapporteur drew the attention of the Commission to two issues that were found on the margins of the topic, namely that of the role of recognition in the context of immunity and that of the immunity of family members of State officials, and primarily of high-ranking officials.
French: La majorité des membres convenaient aussi que la question de l'immunité de juridiction pénale internationale devait être exclue du sujet, mais le Rapporteur spécial a indiqué que, comme proposé par quelques membres et sans préjudice de ses conclusions futures, il avait l'intention de se pencher sur la question de la compétence pénale universelle au moment d'étudier les exceptions éventuelles à l'immunité.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur doit veiller à l'exécution d'une procédure d'évaluation des risques liés aux processus financiers clés dans l'unité de gestion et à l'élaboration d'un plan d'urgence.
English: LEVEL PLAYING FIELD Above all, the proposed regulations will act to provide a "level playing field" for manufacturers and importers of AIM coatings.
French: 5 - Raison d'une réglementation Uniformisation des règles Le projet de règlement aura principalement pour effet d'uniformiser les règles pour les fabricants et les importateurs de revêtements AEI.
English: When management was presented with the audit’s preliminary findings of this portion of the audit, their comments were overwhelmingly consistent that much had changed in NRC-IRAP and that the results were therefore misleading.
French: Lorsque les gestionnaires du PARI ont pris connaissance des constatations préliminaires de cette phase de la vérification, la grande majorité ont convenu qu'il s'était produit beaucoup de changements au PARI-CNRC et que les résultats étaient trompeurs.
English: The actual date of the application deadline will be determined through federal-provincial negotiations.
French: Pour connaître les dates limites de soumission des demandes, consultez les données particulières de votre province ci-dessous.
English: It was nonetheless regrettable that a definition of torture reflecting that contained in article 1 of the Convention had not been incorporated into the penal legislation.
French: Il regrette néanmoins qu'une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention n'ait pas été introduite dans la législation pénale.
English: The analysis of this data set showed that rainbow trout and leopard frog, in their early life stages, are at least two orders of magnitude more sensitive than other organisms to the effects of phenol.
French: Comme l’analyse était « très prudente », les risques pour les populations d’organismes aquatiques sont considérés comme négligeables, dans le cas de la raffinerie ayant un quotient inférieur à l’unité.
English: Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected under these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.
French: Malgré le prétexte de la multiplication de la publicité sur les dangers du tabagisme, les contribuables sont toujours supposés, conformément à ce système, débourser des millions pour permettre aux fabricants de cigarettes de rendre les gens malades.
English: Recommendation for approval COUNTRY Jordan MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'évaluation doit englober aussi une évaluation du fonctionnement de l'OMC elle-même.
English: The Inuit majority had a direct impact on the manner of the disposition of lands within municipalities.
French: La majorité inuit a eu des répercussions directes sur l'aménagement des terres à l'intérieur des périmètres municipaux.
English: Specifically, and as a first step, RBAS should establish a subregional committee to redefine the role and partnership strategy of UNDP with a view to reaching a common understanding and common approaches in the Arab region NCCs, including issues related to programming and management.
French: Plus précisément, dans un premier temps, le BREA devrait établir un comité sous-régional chargé de redéfinir le rôle et la stratégie de partenariat du PNUD afin de parvenir à une conception commune et à des approches communes dans les pays contribuants nets de la région arabe, notamment pour les questions touchant à la programmation et à la gestion.
English: Performs related duties, such as fitting leather supports and attachments and verifying their adequacy.
French: Fonctions % du temps
English: While provision of micro-finance is one way to ‘kick-start’ youth-led enterprises and youth self-employment, an alternative approach, which also seeks to assist young people to develop financial management skills, is the use of matched-savings or savings incentive programs.
French: Tandis que le micro-financement est un moyen de donner un coup de pouce au lancement d’entreprises dirigées par des jeunes et à l’auto-emploi des jeunes, une approche alternative, qui cherche également à aider les jeunes á développer des compétences de gestion financière, est l’utilisation des programmes de d’épargnes équilibrées et d’incitation á l’épargne.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/577), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1485 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/577) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1485 (2003).
English: A previous CRS report focused on 38 selected service contracts[1] with a value of $6.2 billion.
French: Un rapport antérieur du CS Ex portait notamment sur 38 marchés de services[1] choisis, d’une valeur de 6,2 milliards de dollars (G$).
English: This product was removed at 07/21/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 21.07.2010 frtom our stock.
English: In New Brunswick, since Canada's last report under the ICCPR, the Commission has adopted an interpretation of ancestry and national origin discrimination as grounds that may be inclusive of language.
French: Au Nouveau-Brunswick, depuis le dernier rapport du Canada sur le PIDCP, la Commission a adopté une interprétation de la discrimination fondée sur l'ascendance et l'origine nationale en tant que motifs pouvant inclure la langue.
English: Bears don’t hibernate like woodchucks, which descend into a dormant state in which no sign of life can be detected without instruments.
French: Ils ont eu de la chance, car un orignal avait été heurté par un camion sur la route durant l'hiver. Il s'était traîné dans les buissons et y était mort.
English: Confrontation with national and international law in this field can only benefit Community law, which needs to be further amplified.
French: La confrontation avec le droit national et international dans cette matière ne peut qu'être bénéfique pour le droit communautaire, qui doit s'enrichir encore.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2004 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2003 (Kelley 2004) (however, note that these results are based solely on information submitted by May 30).
French: Au Canada, le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique en parade pendant l'inventaire de la croule de 2004 n'a pas beaucoup variÃ© par rapport Ã 2003 (Kelley, 2004) (par contre, il faut remarquer que ces rÃ©sultats proviennent uniquement d'information soumise en date du 30 mai).
English: The logistical contribution of CFB Gagetown members is worth noting.
French: Il y a aussi tout le côté administratif qui relevait des autorités de la BFC Gagetown.
English: I agree that this question deserves further examination.
French: Je conviens que cette question mérite un examen approfondi.
English: Over the last year, Dr. Mitchell and other Concrete Canada investigators have been busy testing FRC by applying simulated earthquakes to model bridges with 1960s-style construction.
French: Au cours de la dernière année, le professeur Mitchell et d'autres chercheurs de Béton Canada ont mis le BAF à l'épreuve en soumettant à des séismes simulés des maquettes de ponts érigées selon les méthodes de construction des années 60.
English: After I performed my swan song in Berlin, my next job was with the Coast Guard on the Black Sea, where many top party officials had built ornate waterside dachas for vacations and important meetings.
French: Après avoir exécuté mon Chant du Cygne à Berlin, mon travail suivant se passa avec les Gardes-côtes de la Mer Noire, où beaucoup de fonctionnaires de haut niveau avaient fait construire des datchas fleuries au bord de l'eau pour les vacances et les réunions importantes.
English: Over the past several years, the company has placed more emphasis on developing its private label brands.
French: 100 provenaient de la vente de vêtements. Depuis quelques années, l'entreprise accorde plus d'importance à la création de ses propres marques.
English: The circumstances surrounding high school leaving differs for the two genders.
French: Les circonstances qui entourent l'abandon de l'école au secondaire diffèrent selon les sexes.
English: Summary: The purpose of this document is to require heat treatment of tanks intended for the carriage of gases and constructed of fine-grained steels.
French: RÉSUMÉ  Résumé : Ce document vise à exiger un traitement thermique des citernes destinées au transport de gaz construites en acier à grains fins.
English: The births took place in Ministry of Health services (45.1 per cent), private hospitals or clinics (16 per cent), IPSs (7 per cent) and other institutions such as the Red Cross, the hospital for mothers and infants in the Medical Science faculty or military or police hospitals (5.9 per cent).
French: Les accouchements ont été réalisés pour 45,1 % dans les établissements relevant du Ministère de la santé, pour 16 % dans des cliniques privées, pour 7 % à l'IPS et pour 5,9 % dans d'autres établissements, tels que la Croix-Rouge, l'Hôpital materno-infantile de la Faculté des sciences médicales ou les établissements de santé de l'armée ou de la police.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, salaries, wages and other remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the salaries, wages and other remuneration are derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les salaires, traitements et autres rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, sauf si ces salaires, traitements ou autres rémunérations sont reçus par un résident de l'autre État contractant.
English: An elector who registers another elector on the list on the list of electors under paragraph 101(1)(b) is also not required by the Act to produce a certificate of eligibility personally signed by the elector being registered.
French: De même, l'électeur qui fait inscrire un autre électeur en vertu de l'alinéa 101(1)b) n'a pas à produire une attestation signée de l'autre électeur.
English: Moreover, parental cash benefits were prolonged by 30 days up to a total of 480 days divided equally between the parents (however, within certain limits benefit days may be transferred from one parent to the other); the right to maintenance allowance was extended to children between the age of 18 and 21 where they attend upper secondary school after the age of 18, also as from January 2002; the basic child allowance was raised to 950 SEK (106 €) per month with an additional 254 SEK (28 €) for the third child, an additional 760 SEK for the fourth child and an additional 950 SEK (85 €) for the fifth child and onwards; new rules governing proof of employment injury came into force on 1 July 2002 providing for a single integrated examination with a single standard proof;
French: Il relève en particulier ce qui suit : – depuis janvier 2002, des prestations de maladie sont octroyées aux personnes qui font don d’un organe de leur vivant, et ce dans le cadre des examens et actes chirurgicaux auxquels ils se soumettent à cet effet. L’employeur du donneur peut prétendre à une indemnisation pour les dépenses supportées au titre des indemnités de maladie et le donneur lui-même a droit aux prestations à compter du premier jour de la période d’arrêt maladie ; depuis janvier 2002, les allocations versées aux parents qui n’ont que peu ou pas de ressources ont été majorées et sont passées de 60 couronnes (SEK, soit 6,7 €) à 120 SEK (13,4 €) par jour.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Apartamentos Candilejas Hotel Madrid by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Apartamentos Candilejas Hôtel Madrid by cheapest rate.
English: Ottawa, Monday, February 16, 2004 Application No. EP-2003-002 IN THE MATTER OF an application made by Agripack under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 16 février 2004 Demande no EP-2003-002 EU ÉGARD À une demande d'Agripack aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Therefore, a preference was expressed for the approach as set out in draft article 37 of the draft convention over that set out in A/CN.9/WG.III/WP.70, which was said to be imprecise regarding the identity of the consignor, given the broad definition of “consignor” in draft article 1 (i), which included anyone who actually delivered the goods to the carrier, even, for instance, a truck driver.
French: On a cependant dit préférer l'approche adoptée dans le projet d'article 37 du projet de convention à celle présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.70, jugée imprécise sur la question de l'identité de l'expéditeur, compte tenu de la large définition de ce terme à l'alinéa i) du projet d'article premier, qui englobait toute personne ayant effectivement remis les marchandises au transporteur, y compris, par exemple, un chauffeur de camion.
English: French female trainees have been to different countries in the Community to meet female entrepreneurs, as well as suppliers or future European associates (creation of exchange networks).
French: Des stagiaires françaises sont allées dans plusieurs pays de la Communauté pour rencontrer des entrepreneurs féminins, des fournisseurs ou de futurs associés européens (création de réseaux d’échanges).
English: VCCEP:
French: EE et la durabilité Objets de l'évaluation de la durabilité Matériaux et ressources (recyclage, réutilisation, gestion des déchets, sources locales et régionales, bois certifié, etc.)
English: Marketing Academic Institutions (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900318 Total amount CAD$32,478 Duration 6 months 22.
French: Marketing Academic Institutions (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900318 Budget total CAD$32,478 Durée 6 mois 22.
English: Насилие: извлекая уроки Симпозиум по вопросам молодежной политики реагирования на повседневное насилие >>> 28-30 октября 2002 года Европейский молодежный центр, Будапешт
French: Насилие: извлекая уроки Симпозиум по вопросам молодежной политики реагирования на повседневное насилие >>> 28-30 октября 2002 года