ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: (MTS Allstream, together with its predecessor corporations, are hereinafter referred to as MTS Allstream) submits the following comments regarding how Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way , 4 December 2003, should be applied in the context of MTS Allstream's dispute with the City of Toronto. Document: 050105.zip- 3488KB  2004-11-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream, together with its predecessor corporations, are hereinafter referred to as MTS Allstream) submits the following comments regarding how Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way , 4 December 2003, should be applied in the context of MTS Allstream's dispute with the City of Toronto. Document: 050105.zip- 3488KO  2004-11-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 942 Article 61, paragraph 5, subparagraph 3 If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 942 Article 61, paragraphe 5, alinéa 3 Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare and generating revenues that can be used for environmental improvement.
French: et le bien-être de la population en général et génère des recettes qui peuvent être consacrées à la protection de l’environnement.
English: • stop or reduce the impact of invasive species,
French: • d'arrêter ou de réduire les incidences d'espèces envahissantes;
English: – Continue the exchange of information on legal migration in the context of existing structures, in particular in the Working Party on Social Affairs and Migration: inventory of existing routes and commitments made by Member States; ways of managing legal migration.
French: – Poursuite des échange d’information sur les questions de migration légale dans le cadre des structures existantes, notamment au sein du groupe de travail « Migrations et Affaires Sociales »: état des lieux des voies existantes et des engagements pris par les Etats Membres; formes de gestion de la migration légale.
English: First you need to access the Login In form which is located on the left side in the menu column.
French: First you need to access the Login In form which is located on the left side of the home page in the menu bar.
English: With regard to the protection of maternity, old age, disability, medical and sanitary assistance and access to education, article 47 states that:
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, de la vieillesse, de l'incapacité, de l'assistance médicale et sanitaire et de l'accès à l'enseignement, l'article 27 déclare que:
English: It was noted at Lisbon that a large section of the population of Europe, 18% to be exact, lives below the poverty line, with housing and myriad other problems.
French: Comme il a été aussi constaté à Lisbonne, une fraction très importante de la population européenne, qui atteint les 18 %, vit sous le seuil de pauvreté, avec des problèmes de logement mais bien d' autres problèmes encore.
English: Section III of this report identifies and discusses specific accomplishments planned for fiscal year 1996-97 in this context; particularly in-house training programs for Registry Officers and Managers.
French: Au chapitre III du présent rapport, plusieurs des résultats spécifiques escomptés pour l'exercice 1996-1997 sont précisés et analysés dans ce contexte, notamment les programmes de formation interne destinés aux préposés et gestionnaires du greffe.
English: GPAFI cannot assume a responsibility for problems occurring on Internet such as virus or loss of data, as well as damage caused through transmission error, technical problem, failure, Internet overload, Internet disconnection or all other errors.
French: Le GPAFI ne peut endosser aucune responsabilité pour des problèmes survenant sur Internet comme des attaques de virus ou une perte de données, de même que pour des dommages causés à la suite d’erreurs de transmission, de problèmes techniques, de pannes, d’une surcharge du réseau, d’interruptions ou de toute autre erreur.
English: Criteria used included the possibilities for their integration into national and sectoral development plans and programmes; possible impacts on the economy, enhancing economic growth and development; availability of financial resources and technical assistance; potential environmental impacts; potential emission reductions; and feasibility and cost-effectiveness of implementation.
French: Ces critères étaient notamment la possibilité d'intégrer les mesures en question dans les plans et programmes nationaux et sectoriels de développement; leur impact possible sur la croissance et le développement économiques, l'environnement et la réduction des émissions; les moyens financiers et l'aide technique disponibles; la possibilité d'exécuter ces mesures et leur coût par rapport à leur efficacité.
English: Group: Production of connecting steel framework of various form and standard sizes (2) Full list ...
French: La groupe: Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement (2) la pleine liste ...
English: 136 Returns need to be filed if the compensation income exceeds the personal exemption amount (currently $3,500).
French: 136 Une déclaration doit être produite si la rémunération perçue dépasse le seuil d’exemption personnelle (présentement fixé à 3 500 $).
English: "NOTICE TO PUBLIC" IF THIS PLB IS FOUND UNATTENDED, PLEASE REPORT ITS POSITION TO THE NEAREST DETACHMENT OF THE RCMP OR LOCAL POLICE.
French: "AVIS AU PUBLIC" QUICONQUE TROUVE CETTE BLP SANS SURVEILLANCE DOIT EN RAPPORTER L'EMPLACEMENT AU DÉTACHEMENT LE PLUS PRÈS DE LA GRC OU DE LA POLICE LOCALE.
English: In one randomized controlled clinical trial, nifedipine (20 mg of slow-release capsule orally every 8 hours) prevented HAPE in subjects with a history of repeated episodes who rapidly ascended (within 22 hours) from a low altitude to 4,559 m (15,000 ft)(61) . However, use of the drug in this fashion is limited because of potentially harmful side effects, including hypotension, headache, nausea, vomiting, fatigue, dizziness and pedal edema.
French: Dans le cadre d'un essai clinique comparatif randomisé, la nifédipine (20 mg d'un comprimé à libération lente administré par voie orale à toutes les 8 heures) a permis de prévenir l'OPHA chez des sujets ayant des antécédents d'épisodes répétés qui ont fait une ascension rapide jusqu'à une altitude de 4 559 m (15 000 pi)61 . Cependant, l'usage du médicament à cette fin est limité en raison des effets secondaires potentiellement néfastes, dont l'hypotension, les maux de tête, les nausées, les vomissements, la fatigue, les étourdissements et l'oedème pédieux.
English: The Community Strategic Guidelines for Cohesion for the 2007 – 2013 programming period (OJ, 2006) promotes an ‘integrated approach’ to Cohesion Policy, delivering social and environmental goals as well as growth and jobs.
French: Cet examen révèle que de nombreux projets de recherches antérieurs n’ont pas pris simultanément en considération la cohésion territoriale, la durabilité environnementale, la compétitivité économique et les défis sociaux, pas plus que leurs implications mutuelles.
English: Left click on a chip of the desired value to select it.
French: Cliquez sur le montant que vous désirez parier.
English: Chairman of Suntory-Toyota International Centre for Economics and Related Disciplines, LSE, 1981-87
French: Directeur du Suntory-Toyota International Centre for Economics and Related Disciplines, LSE, 1981-87
English: According to the third national agricultural census (CENAGRO), Nicaragua's production potential in terms of irrigable land amounts to approximately 497,000 manzanas (350,000 hectares) in the Pacific zone plus 400,000 manzanas in the rest of the country.
French: Le potentiel de production au Nicaragua, dans les plaines du Pacifique, en utilisant les zones irrigables, représente environ 497 000 parcelles (350 000 hectares) et, dans le reste du pays, quelque 400 000 parcelles supplémentaires, selon le troisième recensement national agricole (CENAGRO); seules sont exploitées aujourd'hui quelque 110 000 parcelles.
English: C. Drafting materials addressing the electronic submission of tenders, proposals and quotations
French: Propositions de textes sur la soumission électronique des offres, des propositions et des prix
English: The aim is also to plan, test and distribute good practices and examples in locality-specific subprojects.
French: Le but est de planifier, de mettre à l'essai et de diffuser des exemples de bonne pratique dans des sous-projets réalisés dans des lieux spécifiques.
English: You will receive an email once the order has been shipped to you.
French: Vous recevrez un courriel dès que la commande vous est envoyée.
English: A cutoff of 70 kCPS was selected to achieve optimal sensitivity and specificity for the IMMULITE 2000 HBsAg assay.
French: Afin d'obtenir une sensibilité et une spécificité optimales, on a choisi un seuil de décision de 70 kCPS pour l'essai HBsAg sur IMMULITE 2000.
English: (a) There is an initial invitation to tender or other invitation to participate in a procurement;
French: a) L'entité adjudicatrice lance une invitation initiale à soumettre une offre ou une autre invitation à participer à une procédure de passation;
English: Surely the two people killed by the Swedish and Italian state terrorists are the victims of terrorist action and deserve compensation?
French: Les deux morts du terrorisme d' État de la Suède et de l' Italie n' ont-ils pas été victimes d' une action terroriste qui appellerait réparation ?
English: This program will be fully operating by January 2009, and will encourage people to scrap their gas-guzzling vehicles and to turn to environmentally-friendly transportation.
French: Ce programme sera pleinement opérationnel en janvier 2009. Il encouragera les gens à mettre au rancart leurs vieilles voitures polluantes et à utiliser des moyens de transport écologiques.
English: Three PAs were hired at less cost than full-fledged physiotherapists to carry out a variety of tasks, including clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: De plus, il y avait une baisse du nombre de blessures au dos, aux épaules et au cou chez les professionnels des soins de santé et du nombre de chutes chez les patients.
English: • 2001-AGR-258 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Halton
French: • 2001-AGR-258 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Halton
English: A better competitive ability of autopollen on various types of allopollen was systematically found for the Ligui genotype.
French: Une tendance à l'autofertilité préférentielle a été mise en évidence chez le génotype Ligui.
English: Decides that the protocol functions shall be absorbed within the existing staff strength of the Mission;
French: Décide que les fonctions de protocole seront remplies par les effectifs actuels de la Mission;
English: Mr President, it is always sad to talk about human rights abuses because we in the EU take for granted the universal rights that we exercise day in, day out.
French: Monsieur le Président, il est toujours triste de parler de violations des droits de l'homme parce que nous, au sein de l'UE, nous trouvons tout naturels les droits universels dont nous jouissons de jour en jour.
English: Remind students to provide evidence for their ratings.
French: Rappelez aux élèves de fournir des exemples concrets pour justifier leur évaluation.
English: Our long-term aim is for the drink to be produced in Africa, by African women in accordance with fairtrade and sustainable organic agriculture norms.
French: Le projet à long terme est une fabrication en Afrique, par des femmes, dans les normes d’un commerce équitable soutenant l’agriculture biologique.
English: That was in Spain, and it demonstrated that, for every single job created in the green sector, 2.2 jobs were lost elsewhere.
French: Elle a été réalisée en Espagne et démontre que, pour chaque emploi créé dans le secteur vert, 2,2 emplois sont perdus ailleurs.
English: This subspecies is thought to be one of the most uncommon of the endemics in the sand dunes.
French: On pense que cette sous-espèce est l’une des plantes endémiques les moins fréquentes vivant dans les dunes de sable.
English: 07-10-2008 There is no translation available, please select a different language.
French: Parmi les substances incriminées, les pesticides semblent avoir un impact considérable dans ce que beaucoup appellent désormais « l’épidémie de cancers ». Les conclusions de l’Inserm restent mesurées mais confirment une tendance : plus question aujourd’hui de nier les liens entre santé et environnement.
English: The existence of nuclear-weapon-free zones represents an important contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime and achieving nuclear disarmament.
French: L'existence des zones exemptes d'armes nucléaires est une contribution majeure au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Indeed, the Chief of Review Services is currently finalizing a review of the internal senior review boards and committees that play a critical role in program governance at Defence.
French: Le Service d'examen est d'ailleurs en train de mettre la dernière main à un examen des conseils et des comités supérieurs de révision, qui jouent un rôle déterminant dans la gouvernance des programmes de la Défense.
English: These categories should not be construed narrowly, since a restrictive interpretation would undermine the aim of the Directive, which is to ensure greater transparency in the award of public works contracts.
French: Notion d'organisme de droit public Ce qu'il faut entendre par "organisme de droit public" aux fins de la directive est établi par celle-ci sur la base de trois critères cumulatifs.
English: The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
French: Lorsque la Commission est informée d’une infraction à la législation communautaire ou lorsque les audits montrent que tel est bien le cas, des mesures appropriées sont prises.
English: Because there is little or no removal of C in products, virtually all the C trapped by photosynthesis is returned to the soil or stored in the wood.
French: Les mŽthodes que nous proposons ici donnent souvent de bons rŽsultats bien que la quantitŽ de C emmagasinŽe dŽpende du climat et du type de sol :
English: In fiscal year 2003/04, Communication Canada will retain the current Agency of Record for the transition period to a new Agency of Record, strengthen ties and improve dialogue with the private sector, and establish an Advertising Coordination Centre.
French: Pour l'exercice 2003-2004, Communication Canada retiendra l'actuelle agence de coordination pendant la période de transition à une nouvelle agence de coordination, raffermira ses liens et améliorera le dialogue avec le secteur privé et établira un Centre de coordination de la publicité.
English: The rules of the market and competition have now initiated a process of socio-economic stratification among peasant (individual) farms, leading to wide differences in amounts of land worked and yields.
French: Actuellement, sous l'effet des lois du marché et de la concurrence, la petite agriculture subit un processus de différenciation socioéconomique basé sur la superficie des exploitations et sur leurs résultats.
English: • Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations
French: • le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille
English: Preliminary hazard characterization involves: determining who (what human populations) might be exposed to the agent(s); whether certain subpopulations might be susceptible to greater exposure or be more susceptible to the effects of the agent (s) (i.e. as a result of social, cultural, economic, or other risk factors); and evaluating the adverse health effect(s) that they may experience under expected levels of exposure to the agent(s).
French: La caractérisation préliminaire des dangers comprend le fait de déterminer qui (quelles populations humaines) peut être exposé à un ou à plusieurs agents; de déterminer s’il est possible que certains groupes de la population soient susceptibles d’être plus exposés ou d’être plus sensibles aux effets produits par ces agents (c.-à-d. en raison de facteurs sociaux, culturels, économiques ou d’autres facteurs de risque); et d’évaluer un ou plusieurs effets nocifs sur la santé qu’ils peuvent subir lorsqu’ils sont soumis à des niveaux d’exposition à ces agents plus faibles que prévu.
English: Improving the security and governance of the Schengen area in a time of increased pressure is a means to this end.
French: L'amélioration de la sécurité et de la gouvernance de l'espace Schengen au moment où la pression augmente est un moyen de parvenir à cette fin.
English: The Central African Republic was not just one of the forgotten crises, it was a crisis that had never been recognized, and that made Cameroon's efforts to demonstrate solidarity towards the Central African refugees all the more outstanding.
French: Le cas de la République centrafricaine ne fait pas seulement partie des crises oubliées, c'est une crise qui n'a jamais été reconnue, et l'effort de solidarité du Cameroun envers les réfugiés centrafricains n'en est que plus remarquable.
English: See also Headquarters Agreement between the Republic of Sierra Leone and the Special Court for Sierra Leone, Article 6.
French: Voir aussi l'Accord de siège conclu entre la République de Sierra Leone et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, art. 6.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral body devoted to negotiating disarmament instruments, remains relevant.
French: La Conférence du désarmement, en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a toujours une raison d'être.
English: The general forest fire fighting priorities of KFN may change over time; upon request of KFN, Yukon will consider amending general priorities to reflect the wishes of KFN.
French: Les priorités générales de la PNK en matière de lutte contre les incendies de forêt peuvent évoluer au fil du temps; le gouvernement envisagera donc, à la demande de la PNK, de modifier ces priorités.
English: Improved product value or performance had the highest importance score for medium firms.
French: Seulement 23 % des petites entreprises avaient des collaborations avec des partenaires étrangers, contre 25 % pour les grandes entreprises.
English: It is important to note that we are providing these links for information only and that we are not formally endorsing any products or services.
French: Veuillez prendre note que nous proposons ces liens à titre d’information seulement et que nous ne souscrivons à aucun de ces outils ou ressources en particulier.
English: At that phase, it is expected that the plan has resulted in improved representation levels for under-represented designated group members.
French: Durant cette phase, on s’attend à ce que le plan ait donné des résultats en ce qui a trait à l’amélioration de la représentation des membres des groupes désignés.
English: In the location of Vejer de la Frontera you´ll find many different places to go horseback riding and take lessons 12 months out of the year.
French: Les débutants et les plus expérimentés trouverons tout ce dont ils ont besoin pour la pratique de ce sport.
English: It highlights that legal mechanisms for TK protection are distinct from the TK as such, and may never capture the full holistic nature of the TK – given that their function is essentially to restrain third parties from undertaking unauthorized acts in relation to the subject matter, rather than to express the TK fully and comprehensively.
French: Il souligne que les mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels sont distincts des savoirs traditionnels eux-mêmes, et pourraient s’avérer incapables de saisir la nature globale de ces savoirs dans la mesure où leur fonction est essentiellement d’empêcher des tiers d’entreprendre des actes non autorisés relativement à l’objet de la protection et non d’exprimer pleinement et dans toute leur étendue ces savoirs traditionnels.
English: The dispersers may mix widely within the population (Ford and Ellis 1999) although there can be strong long-term associations (Baird and Whitehead 2000).
French: La mortalité néonatale (de la naissance à six mois) est la plus élevée, se situant entre 37 et 50 % (Olesiuk et al., 1990).
English: As evidence of that, I am today releasing Consultation to Amending the List of Species under the Species at Risk Act.  Environment Canada understands it is important to determine the views of Canadians on listing decisions as early in the process as possible.
French: Pour confirmer ce qui précède, je rend public aujourd'hui même le document traitant du processus de consultation en vue de modifier la liste des espèces menacées en application de la Loi sur les espèces en péril (Consultation to Amending the List of Species under the Species at Risk Act).
English: The CIS places current satellite images along with vital information on ice strength, temperatures, tides and winds on their website for northerners to access.
French: Le SCG affiche sur son site Web des images satellitaires courantes ainsi que des données vitales sur la résistance des glaces, les températures, les marées et les vents, pour que les habitants du Nord puissent les consulter.
English: Their evaluations are then analyzed and posted for mentor viewing.
French: Leurs évaluations sont ensuite analysées et publiées pour que les mentors puissent les voir.
English: Participation in other meetings 8 - 11 6
French: Participation à d'autres réunions 8 − 11 6
English: In the current Government of the Russian Federation, two federal ministries are held by women: the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Actuellement, deux ministères fédéraux sont dirigés par une femme: le Ministère de la santé et du développement social et le Ministère du développement économique et du commerce.
English: (b) To promote, through an international body, the establishment of a standard network of regional users;
French: b) De promouvoir, par l'intermédiaire d'un organisme international, la création d'un réseau standard d'utilisateurs régionaux;
English: For its part, the garden gives the impression of being on a tropical island.
French: Pour sa part, le jardin intérieur apporte une atmosphère empreinte des îles tropicales.
English: This cooperation could take different shapes, e.g. one municipality buying a service from another; two municipalities organising together a call for tender or creating a new entity for the provision of an SSGI, etc.
French: Discussion with potential service providers is therefore sometimes necessary to help public authorities to define these requirements.