ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that under international law the responsibility for the actions of such groups in many cases is borne by the States that hire them.
French: Il convient de souligner que, conformément au droit international, les États qui engagent ces organismes sont dans de nombreux cas responsables des actions de ceux-ci.
English: ♦ The capital subsidies, covering 52% of the capital cost, provided by the Canada-Manitoba Infrastructure Works program were critical.
French: ♦ Les subventions à l’égard des immobilisations, représentant 52 % des coûts d’immobilisations, versées dans le cadre du programme d’infrastructure Canada-Manitoba, étaient essentielles.
English: As is well-known, pro-cyclical behaviour in good times in 1999 and 2000 largely explains the current problems that some Member States are facing in respecting the SGP.
French: Comme chacun sait, les comportements procycliques lors de la période faste de 1999-2000 expliquent en grande partie les difficultés qu’éprouvent actuellement certains États membres pour respecter le PSC.
English: The Action Plan seeks to enhance the department's strategic directions within the activities of the western Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Le Plan d'action vise à rehausser les orientations stratégiques du Ministère dans les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) de l'Ouest.
English: However, Environment Canada is willing to revisit this matter if evidence is brought forward that the proposed Regulations may have a significant negative impact on the normal course of business for importers.
French: Environnement Canada pourra cependant réexaminer cette question si on porte à son attention des faits indiquant que le projet de règlement pourrait nuire de façon significative aux activités normales des importateurs.
English: General activation measures for unemployed people are assessed under Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont examinées sous l'angle de l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: Beer-making kits containing only the ingredients to make beer (yeast, hops etc.) are zero-rated.
French: Les nécessaires à bière qui ne contiennent que les ingrédients requis pour la fabrication de la bière (levure, houblon, etc.) sont détaxés.
English: Other sectors The ‘other sectors" category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries; (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households and households.
French: Non-IFM La catégorie «secteurs non-IFM» des statistiques de la zone euro comprend les secteurs i) «administrations publiques», et ii) «autres secteurs».
English: New Brunswick has rated consistently in the top four provinces with the highest rates of police-reported sexual offences.
French: Le Nouveau-Brunswick se classe constamment parmi les quatre provinces où le taux d'infractions sexuelles déclarées par la police est le plus élevé.
English: The increase is directly associated with the requirements for proposed new posts in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services (rental of premises and office equipment and purchase of office supplies and furniture).
French: Cette augmentation est directement liée aux nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau des services de contrôle interne (location de locaux et de matériel de bureau et achat de fournitures de bureau et de mobilier).34.
English: Respect for law, respect for others, respect for diversity and differences are at the very core of our civilisation and our democracy.
French: Le respect du droit, le respect de l’autre, le respect de la diversité et de la différence sont à la base même de notre civilisation et de notre démocratie.
English: • Greater use of transparency to foster excellence in management practices (e.g. proactive disclosure);
French: • l'utilisation accrue de la transparence pour favoriser l'excellence dans les pratiques de gestion (p. ex., divulgation proactive);
English: Amendments to the claim or defence - Article 20
French: Modifications de la requête ou de la réponse - Article 20
English: 6 On the basis of the Phase III Working Group recommendation in A/C.5/49/70.
French: Sur la base des recommandations du Groupe de travail de la phase III (A/C.5/49/70).
English: • Workers from other industries are most often sought out in Ontario (11 percent), Quebec (10 percent), and British Columbia/Alberta (8 percent).
French: • Par ordre décroissant aussi, c’est l’Ontario (11%), suivi du Québec (10%) et de la Colombie-Britannique/Alberta (8%) qui tentent de recruter de la main-d’œuvre dans d’autres secteurs de l’économie.
English: A simple statement in the impact assessment does not provide for the necessary protection.
French: Une simple déclaration dans l'analyse d'impact n'assure pas la protection nécessaire.
English: During the 2009-10 hockey season we provided more than $1 million of support to more than 50 charitable organizations in the National Capital Region.
French: Pendant la saison de hockey 2006-2007, nous avons contribué pour plus d’un million $ auprès de plus de 50 organismes de bienfaisance dans la région de la région de la capitale nationale.
English: This initiative, announced in Budget 2005, builds on the initial investments in the Public Health Agency made in 2004-05.
French: Cette initiative, annoncée dans le budget de 2005, met à profit les investissements initiaux dans l'Agence de santé publique du Canada en 2004-2005.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de verification interne des comptes/d'évaluation 2.
English: • Policies established by central agencies and the organization itself.
French: • les politiques établies par les organismes centraux et l’organisation elle-même.
English: Garry W. Anderson, C.M. Cranbrook, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions to heritage conservation, notably as the driving force behind the creation of the Canadian Museum of Rail Travel and the Cranbrook Archives, Museum and Landmark Foundation.
French: Garry W. Anderson, C.M. Cranbrook (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la conservation du patrimoine, notamment en tant qu’instigateur de la création du Canadian Museum of Rail Travel et de la Cranbrook Archives Museum and Landmark Foundation.
English: It may also contain information on an individual: FOSS ID number, CRS ID number, citizenship certificate number, gender, surname, given name, country of birth, date of birth, call reason, warrant, non warrant and remarks field.
French: Les renseignements peuvent aussi être retenus dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1.
English: Benefits and Costs These Regulations would support the film tax credit regime currently in place and do not give rise to any independent benefits or costs.
French: Avantages et coûts Les modifications complémentent le régime de crédit d'impôt relatif aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques en place. Elles ne donnent pas lieu à des coûts ou avantages qui sont indépendants de ce régime.
English: - To endeavour that the Human Rights Council provides an adequate response to human rights crises, when they occur, based on recommendations for action from United Nations human rights mechanisms, and to further endeavour that the Council provides sustainable attention of the international community in situations where human rights crises persist.
French: - Faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme réagisse adéquatement aux crises dans ce domaine, sur la base des recommandations des instances compétentes des Nations Unies, et qu'il accorde une attention durable, au nom de la communauté internationale, aux situations de crises qui perdurent;
English: Conversely, eliminating all forms of discrimination and exclusion was a decisive step towards eradicating the deeper causes of poverty.
French: Réciproquement, l'élimination de toutes les formes de discrimination et de marginalisation peut contribuer dans une large mesure à éradiquer les causes profondes de la pauvreté.
English: It also recommends that Parliament call upon the Commission, as guardian of the Treaties, to institute proceedings against the UK government in the European Court of Justice on the basis of Article 3 (2) of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 and Article 169 of the Treaty, on account of the failure of Mr Hogg, the UK Minister for Agriculture, to appear before the committee.
French: En outre, il est recommandé au Parlement européen de prier instamment la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, de porter plainte devant la Cour de justice des Communautés européennes contre le gouvernement britannique pour non-comparution de M. Hogg, ministre britannique de l'Agriculture, et ce en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la décision commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 19 avril 1995 et de l'article 169 du traité.
English: The programme also supported research on fertility, gender and other population issues.
French: Ce programme a aussi contribué au financement de la recherche sur la fécondité, l'égalité des sexes et d'autres questions démographiques.
English: First, autonomy can in itself also be seen as a pressure factor for innovative behaviour, because increased autonomy involves increased expectations and hence responsibilities for the organization.
French: sociaux, les perceptions du gouvernement central ainsi que les perceptions et les attentes des bailleurs de fonds et autres organisations semblables. Ces constatations correspondent clairement à notre notion selon laquelle les pressions politiques découlent des menaces à la légitimité.
English: Article 14 Professional Services 1.
French: Article XIV Professions libérales 1.
English: • Outreach material and workshops have been conducted with targeted economic sectors such as agriculture, forestry, surface transportation, to increase awareness and determine requirements for probabilistic forecasts; and
French: Cela cadre avec la croissance continue du site « Météo » d'Environnement Canada; et
English: Read more A STUDENT’S EXPERIENCE "The experience was very enriching for all participants.
French: Lire plus L’EXPÉRIENCE D’UN ÉLÈVE « L’expérience a été très enrichissante pour tous les participants.
English: But, it's very important that your children learn how to save even at a young age.
French: De plus, il peut lui sembler difficile de mettre de l'argent de côté.
English: It cannot allow itself to lose Lebanon.
French: Ils ne peuvent pas se permettre de perdre le Liban.
English: Summary of Discharged Water Far-Field Dispersion Modelling Results Temperature Anomaly (° C) Salinity Anomaly (PSU) Hydrocarbon Concentration (mg/L) H 2S Concentration (ppmw) Oxygen Concentration Relative to Background (%)
French: Résumé des résultats de la modélisation de la dispersion à grande distance de l’eau rejetée Distance du site de rejet Dilution (eaux rejetées/ de référence) Anomalie de Anomalie tempéde rature salinité (° C) (PSU) Concentration Concentration d’hydrode H2S carbures (ppmp) (mg/l) Concentration d’oxygène par rapport aux valeurs de référence (%)
English: A review of Consumer Price Index information obtained from Statistics Canada indicates that the proposed initial tariff rate increases of 3 percent for the non-compulsory pilotage areas in Newfoundland and Labrador and of 8 percent for the non-compulsory pilotage areas in the Atlantic Region are either below or comparable to the increases in the Consumer Price Index which have occurred since the implementation of the previous tariff increases.
French: 100 proposée pour les zones de pilotage non obligatoire à Terre-Neuve et au Labrador et celle de 8 p. 100 proposée pour les zones de pilotage non obligatoire dans la Région de l'Atlantique sont soit inférieures soit comparables aux augmentations de l'indice des prix à la consommation survenues depuis l'entrée en vigueur des hausses tarifaires antérieures.
English: This logic would dictate that any sizeable group of people could effectively block or seize control of the military, nuclear installations and armaments among them, provided they are as insistent as the Abkhazs.
French: On pourrait croire, suivant cette logique, qu'un groupe important de personnes peut bloquer le fonctionnement d'installations et d'armements militaires et nucléaires, ou en prendre le contrôle, si ce groupe est aussi décidé que les Abkhazes.
English: As far as specific issues relating to the treatment of prisoners are concerned, notable improvements were identified.
French: En ce qui concerne certains points précis relatifs au traitement des détenus, des améliorations considérables ont été enregistrées.
English: He is also said to have taken part in a meeting where the attack on the municipality of Busogo, where hundreds of Tutsis had sought refuge, was planned.
French: Il est aussi soupçonné d’avoir pris part à une réunion où l’attaque de la municipalité de Busogo, dans laquelle des centaines de Tutsis avaient trouvé refuge, a été préparée.
English: 4.5 With respect to the allegations under article 7, the State party asserts that the author's allegations do not establish a risk to a level beyond mere theory or suspicion, and do not substantiate a real personal risk of torture.
French: 4.5 Au sujet des griefs de violation de l'article 7, l'État partie affirme que les allégations de l'auteur n'établissent pas de risque dépassant la simple «théorie ou suspicion», ni de risque réel et personnel d'être torturé.
English: Dumpert, K., "Embryotoxic Effects of Environmental Chemicals:
French: Dumpert, K., «Embryotoxic Effects of Environmental Chemicals:
English: As a matter of treaty law, an armed conflict which a State party to a treaty may have with a third State would only produce the consequences generally provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties (“Vienna Convention of 1969”), in particular fundamental change of circumstances and the supervening impossibility of performance.
French: D'après le droit des traités, un conflit armé qu'un État partie à un traité pourrait avoir avec un État tiers n'aurait que les effets prévus généralement par la Convention de Vienne sur le droit des traités («Convention de Vienne de 1969»), en particulier un changement fondamental de circonstances et la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible.
English: The National Wages Council (NWC) has recommended that companies grant sustainable wage increases that commensurate with performance and productivity.
French: Le Conseil national des salaires (NWC) a recommandé que les sociétés accordent des augmentations de salaire durables en rapport avec la performance et la productivité de leurs employés.
English: In 1994, students were more likely to report purchasing cigarettes in retail outlets and faced fewer challenges in their attempts to purchase cigarettes.
French: En outre, ta nt les taxes provinciales que la taxe fédérale sur les produits du tabac ont augmenté régulièrement depuis la réduction de taxes introduite en 1994 en réaction à la contrebande.
English: Back to Top RECOMMENDATION 10 That the Public Service Integrity Officer monitor the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, taking note of the number of instances of reported wrongdoing, their nature and outcome, and include this information in their annual report to the President of the Privy Council for tabling in Parliament beginning with the report for 2003.
French: Haut du document RECOMMANDATION 10 Que l'agent de l'intégrité de la fonction publique exerce un suivi de l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, recense le nombre d'actes fautifs signalés, leur nature et la manière dont ils ont été traités et consigne ces renseignements dans le rapport annuel présenté au Président du Conseil privé en vue de son dépôt au Parlement, et ce dès l'établissement du rapport portant sur l'année 2003.
English: Fetch the last row in the result set.
French: Récupère la dernière ligne d'un jeu de résultats.
English: There were also some sediment toxicity data that supported such a conclusion; however, not much weight was placed on that information, as the spatial extent of environmental harm was deemed low.
French: Par ailleurs, bien que certaines eaux usées contenant des EUT traités par procédé secondaire aient révélé une toxicité sublétale lors des essais de toxicité sur l’effluent entier, rien n’indique que ces substances ont des impacts sur l’environnement et une évaluation prudente du risque a révélé que ces effluents ne constituent pas une menace significative pour l’environnement.
English: Our industry partners have been invited to be an integral part of this dynamic.
French: Nos partenaires de l'industrie ont été invités à devenir partie intégrante de cette dynamique.
English: Monaco has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: • Scriptwriter – 3 points
French: • Réalisateur – 3 points
English: a The universal periodic review is an evolving process; the Council, after the conclusion of the first review cycle, may review the modalities and the periodicity of this mechanism, based on best practices and lessons learned.
French: L'examen périodique universel est un processus en évolution; une fois achevé le premier cycle d'examen, le Conseil pourra revoir les modalités et la périodicité du mécanisme, en fonction des meilleures pratiques et des leçons tirées.
English: This information can be used to refine and calibrate long range transport and deposition models of POPs and to help priorize which new POPs are of greatest concern in terms of exposure of aquatic life in North America.
French: Les renseignements obtenus pourront servir à préciser et à étalonner les modèles de dépôt et de transport à grande distance des POP et à établir quels sont les nouveaux POP les plus pré-occupants pour les organismes aquatiques en Amérique du Nord.
English: In Manitoba, 3 of the population reported either Aboriginal or 'Other' origins.
French: Au Manitoba, les deux tiers de la population se disaient d’origine autochtone ou « Autre ».
English: Draft article 82 allowed the parties to agree on greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by the draft convention.
French: Aux termes du paragraphe 82, les parties peuvent convenir d'accroître ou de diminuer les droits, obligations et responsabilités définis par le projet de convention.
English: Thirdly, our group - a delegation of eleven Members - attended the official summit, the alternative summit and visited two townships - called Soweto and Alexandra - and was able to see for itself what it means to be without water or sanitation, and with only very precarious housing.
French: Troisièmement, notre groupe - une délégation de onze députés - a assisté au sommet officiel et au sommet alternatif et a visité deux townships - appelés Soweto et Alexandra. Cela nous a permis de voir de nos propres yeux ce que c'est de vivre sans eau, sans sanitaires et dans des conditions de logement extrêmement précaires.
English: Recalling General Assembly resolution 59/251 of 22 December 2004,
French: Rappelant la résolution 59/251 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004,
English: In respect of the political track, UNPOS would continue to offer mediation and good offices to the Transitional Federal Government in support of its efforts to broaden the peace process.
French: En ce qui concerne le volet politique, l'UNPOS continuerait de proposer sa médiation et ses bons offices au Gouvernement fédéral de transition, à l'appui de l'action que mène ce dernier pour étendre le processus de paix.
English: As for the manufacturing process of the intended commercial product, the means of manufacturing ibritumomab were changed during development.
French: Des changements ont également été apportés au procédé de fabrication de l'ibritumomab pendant l'élaboration du produit devant être commercialisé.
English: At the same time, we recognize the difference between long-term and short-term solutions.
French: La Commission reconnaît toutefois la différence entre les solutions à long terme et les solutions à court terme.
English: If you have questions about your immunity, talk to your parents or health care provider.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre immunité, parlez-en avec un prestateur de soins de santé.
English: It is increasingly miniaturised and autonomous.
French: La miniaturisation et l'autonomisation progressent.
English: (b) to the extent that such estate or inheritance taxes are imposed upon the death of the individual's surviving spouse, be allowed as a deduction from the amount of any Canadian tax otherwise payable by the trust for its taxation year in which that spouse dies on any income, profits or gains of the trust for that year arising (within the meaning of paragraph 3 of Article XXIV (Elimination of Double Taxation)) in the United States or from property situated in the United States at the time of death of the spouse.
French: b) Dans la mesure où cet impôt sur les successions ou sur les héritages est perçu du fait du décès du conjoint survivant de cette personne, est admis en déduction du montant de l'impôt canadien par ailleurs dû par la fiducie pour l'année d'imposition durant laquelle ce conjoint décède sur les revenus, bénéfices et gains de la fiducie pour cette année provenant (au sens du paragraphe 3 de l'article XXIV (Élimination de la double y imposition)) des États-Unis ou provenant de biens situés aux États-Unis au moment du décès de ce conjoint.
English: • Environment Canada develops environmental policies and provides advice on environmental matters such as environmental impact assessment and land use.
French: • Environnement Canada élabore les politiques de l'environnement et donne des conseils sur des questions d'ordre environnemental telles que l'évaluation des répercussions sur l'environnement et l'utilisation des terres.
English: The voting is open The oral sub-amendment is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: The repeated shipwrecks of tankers off the European coasts - like the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 - highlighted the urgent need for action on ship-source pollution.
French: Les naufrages répétés de pétroliers au large des côtes européennes – comme celui du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice en novembre 2002 – ont mis en évidence l’urgente nécessité de prendre des mesures pour lutter contre la pollution maritime.
English: This guide will give you practical tips about what you can do to eliminate the harm caused by breathing in second-hand smoke in your home and car.
French: Ce guide vous donnera des conseils pratiques en vous indiquant ce que vous pouvez faire pour éliminer les dommages causés par l’inhalation de la fumée secondaire dans votre maison et votre voiture.
English: Presented to: Eighty-second meeting of the Committee of the Board of Governors, Santiago de Chile, 18 March 2001
French: Présenté à : Quatre-vingt-deuxième réunion du Comité de l'Assemblée des gouverneurs, Santiago du Chili, 18 mars 2001