ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferme-Neuve Mayor Sylvain Leduc is delighted that this experimental work with an innovative technology can serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents' quality of life The Canada-Quebec Infrastructure Works program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le maire de Ferme-Neuve, monsieur Sylvain Leduc, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens. Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: This is the first major retrospective of Thomson's work in over thirty years.
French: Il s'agit de la première rétrospective d'envergure de l'œuvre de Tom Thomson depuis plus de trente ans.
English: e right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes ‘the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of [a person’s] choice’, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.
French: Le droit à la liberté d’opinion et à la libre expression de celle-ci, inscrit à l’article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui englobe la «liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen de son choix», reflète l’esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: The references, options or modules would stay in the final document as a marker identifying for the Working Party (GRE) areas where further work towards world harmonization is required.
French: Les références, variantes ou modules seront maintenus dans le document final et permettront ainsi au GRE de visualiser facilement les domaines dans lesquels il faudra poursuivre les travaux d'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: Scientific Themes Presentations throughout the year highlighted Health Canada's research in several important areas: infectious diseases, healthy living, environment and health.
French: Thèmes scientifiques Les présentations au cours de l'année ont mis en évidence la recherche qu'a effectuée Santé Canada dans plusieurs domaines importants: les maladies infectieuses, le mode de vie sain et l'environnement et la santé.
English: The symmetric encryption algorithm choices for the client are:
French: L'AC a le choix d'algorithmes de chiffrement éphémère suivant :
English: They are proud of this and also of their oriental Christian tradition.
French: Ils sont fiers de cela et de leur tradition chrétienne orientale.
English: In addition to having ratified key ILO Conventions such as Nos. 29, 105, 138 and 182 that concern forced and child labour, the Government of Mauritius has strengthened legal and administrative measures to protect children from all forms of child labour.  For example:
French: Non seulement Maurice a ratifié des instruments clefs de l'OIT tels que les Conventions nos 29, 105, 138 et 182, qui concernent le travail forcé et le travail des enfants, mais le Gouvernement mauricien a aussi renforcé les mesures juridiques et administratives destinées à protéger à cet égard les enfants, notamment par les dispositions suivantes:
English: Ownership control is presumed in cases where at least 50 per cent of the voting rights are held by the affiliate.
French: (1994-06-23) (Standing Committee on Public Accounts) commande d’achat Offre par écrit d'un acheteur à un fournisseur, exposant explicitement tous les termes et conditions d'une opération prévue.
English: sets text with which to prefix the content.
French: paramètre le texte qui sera placé préalablement à tout le contenu.
English: • What is Government On-Line?
French: • Qu'est-ce que le projet Gouvernement en direct?
English: There is so much to know about tobacco control, and a weekend is not enough time to go over it all, but the Forum succeeded in covering a lot.
French: La lutte contre le tabagisme est un sujet très vaste pour aborder en une seule fin de semaine mais le Forum a permis d'en couvrir une bonne partie.
English: South African centre Gcobani Bobo has agreed a two-year contract with Guinness Premiership side Newcastle Falcons.
French: Le trois-quart centre de l'équipe de France Mathieu Bastareaud a été hospitalisé lundi pour « de graves troubles psychologiques » suite au scandale qui avait éclaté en Nouvelle Zélande la semaine dernière.
English: The regional command upon very few essentials.
French: Cette structure ressources financières déjà consenties et, qu’en fait, le finanavait déjà été mise en place partiellement avant 1990.
English: Such Parties shall meet the following eligibility requirements and any other requirements established by the Conference of the Parties serving as the meeting as the Parties to this Protocol:
French: Ces Parties satisfont aux critères d'admissibilité ci-après ainsi qu'à toute autre prescription établie par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole:
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · common system of value added tax:
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Interprétation de l'art.
English: Results so far are positive.
French: Jusqu’à présent, l’initiative a donné de bons résultats.
English: Phase One of the study was intended to collect assessments from Canadian leaders or experts in business, academia, government and non-government organizations (NGOs), or their delegates.
French: La Phase Un de l'étude visait à recueillir les évaluations des chefs de file ou experts canadiens du milieu des affaires, des universités, de l'administration publique et d'organisations non gouvernementales (ONG), ou de leurs délégués.
English: In this sense I applaud the reference to the issue of Eurosecurities (Eurobonds).
French: À cet égard, je me réjouis de la référence faite à la question des titres de la zone euro (euro-obligations).
English: The Egodesign.ca product In response to an increase in both global mobility and interest in design, our general rotation of articles, presented in design-related sections, will be posted monthly.
French: Que publie-t-on dans Egodesign.ca ? Pour répondre à un désir croissant de nomadisme et de design, Egodesign.ca propose un contenu mensuel sur le design international, Il est réparti en séquences thématiques - architecture; design; mode et art - enrichi d’actualités quotidiennes, ainsi que d’un bulletin design envoyé aux abonnés.
English: Thus, the High Court was to specifically support and protect States in case all other checks, like the Senate, failed to assuage the Commonwealth's thirst for more power over State affairs.
French: La Haute Cour devrait donc soutenir et protéger les États dans les cas où toutes les autres mesures de contrôle, comme le Sénat, n’arrivent pas à calmer l’appétit du Commonwealth dans sa quête de pouvoirs d’intervention dans les affaires des États.
English: Narrowband Multipoint Communication Systems in the Bands 1429.5-1430.5 MHz and 1493.5-1496.5 MHz 2007-11-28 Government Opts for More Competition in the Wireless Sector Top of Page
French: Publication de la 3e édition du CNR-192 - Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3450-3650 MHz 2008-01-25  CNR-192 - Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3450-3650 MHz Haut de la page
English: In addition to its monitoring responsibilities, the Committee deployed efforts to resolve disputes between signatory parties to the Arusha Agreement.
French: Elle a assumé ses fonctions de surveillance, mais s'est aussi efforcée de résoudre les différends entre les signataires de l'Accord d'Arusha.
English: The Secretary-General informed the members of the Council that, during the seven years that Mr. Baker had served as his Personal Envoy, he had held 14 formal and numerous informal meetings with the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, and with the neighbouring countries Algeria and Mauritania, and proposed a number of possible approaches to solving the conflict.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'au cours des sept années pendant lesquelles M. Baker avait été son Envoyé personnel, ce dernier avait organisé 14 réunions officielles et de nombreuses réunions officieuses avec les parties (Maroc et Front POLISARIO) et avec les pays voisins (Algérie et Mauritanie) et proposé divers moyens de régler le conflit.
English: Substantive progress on emerging copyright issues.
French: Questions nouvelles examinées par le SCCR :
English: India's democracy deserves these laws to be respected, and India should become a model for others.
French: La démocratie indienne mérite le respect de ces lois et l'Inde devrait devenir un modèle pour les autres.
English: It has also created truly transnational firms, and now transnational NGOs.
French: Elle a aussi engendré de véritables multinationales, et l'on assiste maintenant à la naissance d'organismes non gouvernementaux (ONG) supranationaux.
English: Decides to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fifty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We had an important meeting last Thursday.
French: Nous avons tenu une réunion importante jeudi dernier.
English: Their presence is an affirmation of the importance of the subject matter to be addressed.
French: Leur présence ici atteste pleinement l'importance de la question soumise à l'examen du Conseil.
English: Further, it was observed that it could be misleading to compare the regimes from unimodal transport conventions, since each convention contained provisions that were particularly geared to the conditions of that type of transport.
French: On a en outre fait observer qu'une comparaison des régimes prévus dans les conventions de transport unimodal pouvait être source de confusion, puisque chaque convention prévoyait des dispositions particulièrement adaptées aux conditions du type de transport visé.
English: NGOs, both within and outside of the IASC, remain at the forefront of efforts to promote, disseminate and apply the Principles.
French: Les ONG, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Comité permanent interorganisations, restent en première ligne des efforts déployés pour promouvoir, diffuser et appliquer les Principes.
English: 6.2 The author denies belonging to an extremist movement or acting on behalf of anyone except Jamel Baraket and his family.
French: 6.2 L'auteur a nié appartenir à un mouvement extrémiste ou agir pour le compte d'un autre que Jamel Baraket et sa famille.
English: Social Research, vol. 71, No. 2 (Summer, 2004).
French: Social Research, vol.  71, no 2.  (été 2004).
English: "foreign resource property" The definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is structured to parallel the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act, with the necessary modifications to reflect the location of the property outside Canada.
French: L'alinéa d) est modifié en vue d'ajouter aux arrangements compris dans la définition celui dans le cadre duquel l'obligation de faire le paiement compensatoire revient non pas à la société qui reçoit le dividende, mais à une société de personnes dont la société est un associé.
English: Total Drilling and Abandonment Costs:
French: Total des coûts de forage et d’abandon :
English: • WorkopolisCampus.com You should also take a moment to check out some of the CRA career opportunities open to the general public.
French: • WorkopolisCampus.com Prenez le temps de voir les autres possibilités de carrière au sein de l'ARC qui sont offertes au public.
English: It should be imaginative and generous enough to allow for appropriate expression of the Kurdish cultural identity in a manner consistent with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Turkey.
French: Elle doit faire preuve d'une imagination et d'une générosité suffisantes pour permettre à l'identité kurde de s'exprimer dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Turquie.
English: It cannot be acceptable for multilateral environmental agreements such as the Kyoto Protocol to lose out. This fear is even expressed in a working paper from such an authoritative source as the OECD itself.
French: On ne peut admettre, par exemple, que des accords multilatéraux en matière d'environnement tels que le Protocole de Kyoto deviennent caducs, comme le craint un document de travail rédigé par l'OCDE lui-même.
English: Regular partnering workshops are held to renew commitments and focus on long-term agreements.
French: Nous organisons des ateliers de partenariat à intervalles réguliers afin de renouveler les engagements et de mettre l’accent sur des accords à long terme.
English: The same, to some extent, applies to Parliament.
French: Cela vaut également, jusqu'à un certain point, pour le Parlement.
English: • Programming: the process of organising, decision-making and financing for the purpose of implementing a joint EU and Member State initiative to achieve the objectives of the EFF.
French: • Programmation: processus d'organisation, de prise de décision et de financement visant à mettre en œuvre l'action conjointe de la Communauté et des États membres pour réaliser les objectifs du FEP.
English: This disease, although it does not discriminate, has proved to be overwhelmingly devastating to the young, to the poor and to our womenfolk.
French: Cette maladie, même si elle ne fait pas de discrimination, s'est avérée très dévastatrice pour les jeunes, les pauvres et les femmes.
English: However, in June 1992 the United Nations Secretary-General also launched A Programme for Peace that introduced a new definition of terms but was to have no effect on the content of the Petersberg Declaration. It is in that light that one has to interpret the divergence between the French word rétablissement (re-establishment) and the English ‘peacemaking’, a divergence that did not exist at Petersberg but appeared with the subsequent use of these terms within the United Nations.
French: Ce choix est dû au fait que l’Allemagne trouvait difficile d’accepter une version précédente : « missions de forces de combat dans la gestion des crises, conflit armé limité et conflit armé »150 . A Petersberg, la présidence allemande ne voulait pas être un obstacle pour la définition de la catégorie la plus ambitieuse des nouvelles opérations de l’UEO car, à l’époque, le gouvernement allemand préconisait déjà l’évolution adoptée ultérieurement par l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 12 juillet 1994.
English: No later than 72 days after the award of a contract, an entity shall publish a notice in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 that shall contain the following information: (a) a description of the nature and quantity of goods or services included in the contract; (b) the name and address of the entity awarding the contract; (c) the date of the award; (d) the name and address of each winning supplier; (e) the value of the contract, or the highest-priced and lowest-priced tenders considered in the process of awarding the contract; and (f) the tendering procedure used.
French: Au plus tard 72 jours après l’adjudication d’un marché, une entité devra faire paraître, dans la publication appropriée figurant à l’annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : a) la nature et la quantité des produits ou des services qui auront fait l’objet de l’adjudication; b) le nom et l’adresse de l’entité qui aura adjugé le marché; c) la date de l’adjudication; d) le nom et l’adresse de chacun des adjudicataires; e) la valeur du marché, ou la soumission la plus élevée et la soumission la plus basse prises en considération dans l’adjudication du marché; f) la procédure d’appel d’offres utilisée.
English: A silt curtain (a fine-mesh fabric suspended from floats) is frequently placed around the dredging area to contain sediments disturbed during the dredging operation.
French: Suspendus à la périphérie de l'aire de dragage par des flotteurs, ils empêchent les sédiments remués durant le dragage de s'infiltrer ailleurs, ce qui reduit l'incidence environnementale des opérations.
English: I therefore wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, Judges and Prothonotaries for their support, to the staff of the Service for their continued commitment to excellence in service delivery, and to public officials from several provinces and territories.
French: Il a fallu beaucoup de détermination et de professionnalisme pour y arriver. Je tiens donc à exprimer mes remerciements sincères aux juges en chef, aux juges et aux protonotaires pour leur soutien, au personnel du Service pour leur engagement indéfectible envers l’excellence dans la prestation des services ainsi qu’aux fonctionnaires de plusieurs provinces et territoires.
English: Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Droit d’auteur, un obstacle à l’accès à la connaissance Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Assessing the Comfort and Safety of your Home's Mechanical Systems 
French: Les effets du plomb sur la santé humaine
English: In 2000, it was proposed to replace the current informal mediation processes by an ombudsman mechanism, as has been done at UNICEF and UNDP.
French: En 2000, il a été proposé de remplacer le processus de médiation informelle par un système de médiateur, comme c'est le cas à l'UNICEF et au PNUD.
English: As a mother and a citizen, I invite you to remain ever vigilant in the face of the slightest sign of intolerance and to use every means possible to counter the lack of understanding by some that too often leads to the exclusion of others.
French: Moi, mère et citoyenne, je vous invite à ne jamais relâcher votre vigilance devant le moindre signe d’intolérance et de contrer par tous les moyens l’incompréhension des uns qui engendre trop souvent l’exclusion des autres.
English: In doing so, the Government will maximize value for taxpayers' money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices, by not funding cost overruns and by requiring all funding recipients to be accountable.
French: Le gouvernement pourra ainsi maximiser la valeur des fonds publics en appuyant les projets d'infrastructure qui correspondent aux pratiques exemplaires, en choisissant de ne pas financer les dépassements des coûts et en exigeant que tous les bénéficiaires des fonds soient responsables.
English: The human rights and humanitarian situation, which was already acute prior to the commencement of Operation Cast Lead, further deteriorated.
French: La situation sur le plan humanitaire et en matière des droits de l'homme, qui était déjà critique, n'a fait qu'empirer.
English: Partnership building and community outreach is not a one shot deal; follow-up activities must continue.
French: Établir des partenariats et une liaison avec une collectivité ne se fait pas d’un seul coup; il doit y avoir un suivi.
English: Extraneous vegetable material:
French: Matières végétales extérieures:
English: Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
French: La personne qui sollicite l'utilisation des simplifications est responsable de la conformité à l'ensemble des obligations se rapportant au placement des marchandises en question sous le régime de transit commun.
English: • received an allowance for a program such as a training allowance.
French: lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse.
English: We still have a couple of Nikon scanners and accessories available in our film scanner shop.
French: We still have a couple scanners and accessories available in our film scanner shop.
English: The appellants relied on Canada (Attorney General) v. Pearce [1989] 3 F.C. 272, 99 N.R. 338 (C.A.) in which the court held that merit was compromised when an employee, who had been temporarily assigned to a position, was the successful candidate in a subsequent closed competition, in which the assignment, in combination with the preset questions asked by the Selection Board, had given an unfair advantage to the candidate assigned to the position.
French: Pearce [1989] 3 C.F. 272, 99 N.R. 338 (C.A.) dans laquelle la Cour a soutenu que le principe du mérite était compromis lorsqu'un employé, affecté temporairement à un poste, était le candidat reçu dans un concours interne mené subséquemment et dans lequel l'affectation, jumelée aux questions préétablies posées par le jury de sélection, donnait au candidat affecté au poste un avantage indu. Les appelantes ont également invoqué la décision Nelson et Russel c.
English: Since then, the European Union has set up its own permanent political and military structures for the political control and strategic management of crises.
French: L'idée sous-jacente était d'empêcher qu'une procédure trop lourde soit appliquée à certains actes d'importance secondaire, dans le but d'éviter l'asphyxie législative.
English: I have piles of books, especially about history and archaeology.
French: J'ai des piles de livres, particulièrement sur l'histoire et l'archéologie.
English: It would be even more problematical to go in the other direction and downgrade CD work on FMCT from negotiation to discussion.
French: Mais il est clair que les propositions tendant à négocier ici maintenant, dans ces domaines, ne sauraient constituer la base d'un consensus.
English: 29 Accordingly, by virtue of Articles 27(2) and the second sentence of Article 34 of that Convention, a judgment given in default of appearance is not to be recognised or enforced in another Contracting State if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: 29 Ainsi, en vertu des articles 27, point 2, et 34, deuxième alinéa, de cette même convention, les décisions ne sont ni reconnues ni exécutées dans un autre État contractant si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre.