ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information - October 5, 1998 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Communiqué - 5 octobre 1998 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Regarding the availability of clearance services, Vega Airlines Ltd. is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Vega Airlines Ltd. doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It´s like poker or double pairs in the poker game, but there is no advantage when the four cards have the same value (they are just considered like two pairs).
French: Si deux adversaires ont duples c´est la carte qui a la valeur la plus grande qui départage, selon le même ordre que pour grande.
English: The Panel believes that the establishment of an IFN is critically important to mitigate against cumulative environmental effects associated with water withdrawal from the Athabasca River.
French: La Commission estime que la détermination du débit minimal à réserver est d’une importance capitale pour atténuer les effets environnementaux cumulatifs associés au prélèvement de l’eau dans la rivière Athabasca.
English: They can affect the biophysical and socio-economic environments of the coastal areas and their communities, and they can disturb various industries such as fisheries, transportation, tourism and recreation, as well as the health of the population.
French: Elles peuvent avoir des impacts sur l'environnement biophysique et socioéconomique des zones côtières et de collectivités qui s'y trouvent. Elles peuvent aussi perturber divers secteurs d'activités comme les pêcheries, le transport, le tourisme, les loisirs et la santé de la population.
English: The State-run Pakistan Television has hosted regular talk shows on women and child rights with speakers from a wide range of backgrounds.
French: La télévision pakistanaise publique a périodiquement organisé des entretiens sur les droits de la femme et de l'enfant en réunissant des personnalités issues de milieux extrêmement divers.
English: Aussi disponible en français sous le titre de :
French: POSSIBLE DOMESTIC POLICIES TO M ANAGE GREENHOUSE GAS EMISSIONS
English:   4 It is further ordered that appropriate consideration be given to the  fact that Dr. Joshi has been absent from the Respondent Department for a  considerable period and, therefore, should be provided with appropriate  support and/or training to assist in his readjustment to his duties and  responsibilities. ii) COMPENSATION In considering the evidence respecting lost wages the Tribunal was  cognizant of the law, as set out above, with respect to reasonable  foreseeability. The T4 slips presented in evidence (EX.
French: Le poste devrait  correspondre à son niveau de connaissances et à son expérience  professionnelle. En outre, il est ordonné que l'on tienne compte du fait que M. Joshi a  été absent du ministère intimé pendant une longue période et qu'il devrait  par conséquent recevoir l'appui ou la formation nécessaire pour se  réadapter à ses fonctions et responsabilités.
English: Community law provides that if a Member State fails to implement legislation, or implements it incorrectly, the State will be brought to justice.
French: Ce droit communautaire prévoit qu' un État membre fasse l' objet de poursuites lorsqu' il n' applique pas ou qu' il applique mal la législation.
English: There is no evidence to suggest that this trend will be reversed.
French: Rien ne permet de prédire que cette tendance se renversera.
English: (millions of dollars) Post-Secondary Education and Health Care CHST cash supplement1 Support for Families With Children Canada Child Tax Benefit2 Parental benefits Extension of parental leave to federal employees Early Childhood Development Family law Total Opportunities for Canadians With Disabilities Opportunities Fund Health and Activity Limitation Survey Access to Canada Study Grants for persons with learning disabilities Enhanced tax assistance2 Total Assisting the homeless Total including tax initiatives Total excluding tax initiatives 1
French: (millions $) Enseignement postsecondaire et soins de santé Supplément en espèces au titre du TCSPS1 Aide aux familles ayant des enfants Prestation fiscale canadienne pour enfants2 Prestations parentales Application du congé parental aux employés fédéraux Développement des jeunes enfants Droit de la famille Total Intégration des personnes handicapées Fonds d’intégration Enquête sur la santé et les limitations d’activités Accès aux subventions canadiennes pour études pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage Aide fiscale accrue2 Total Aide aux sans-abri Total, mesures fiscales incluses Total, mesures fiscales exclues 1
English: Above and beyond that, however, it seems to us that the time has come to better identify minimal norms and standards for the exploitation of natural resources in conflict zones.
French: Au-delà de ce système, toutefois, il nous semble que le moment est venu de mieux identifier les normes et standards minimaux qui devraient encadrer l'exploitation des ressources naturelles dans les zones de conflit.
English: Improve the policy framework for the commercialization of research.
French: Améliorer le cadre stratégique de la commercialisation de la recherche.
English: Peer evaluation is very similar to the self-assessment.
French: L’évaluation par les pairs est très proche de l’auto-évaluation.
English: In certain respects, we must be more flexible, because experience shows us that the room for manoeuvre, which a reasonable interpretation of the rules we decided upon allows us, is not sufficient to take account of very powerful arguments arising from economic rationality, from the specific situation of the economy of the country at a particular time.
French: À certains égards, nous devons nous montrer plus flexibles, car l’expérience nous montre que la marge de manœuvre autorisée par une interprétation raisonnable des règles que nous avons décidées ne suffit pas à intégrer des arguments de poids dictés par la rationalité économique et par la situation économique spécifique d’un pays à une période donnée.
English: Each island has its own Lands Codes which are bound by customary laws.
French: Chaque île a son propre code de la terre qui découle du droit coutumier.
English: Most of the lead actors did provide the requested information.
French: La plupart des chefs de file ont bien communiqué l'information demandée.
English: Those countries had consistently fabricated human rights issues to justify the plundering and exploitation of less developed countries and they deserved to be condemned.
French: Ces pays ont systématiquement fabriqué de toutes pièces des problèmes en matière de droits de l'homme afin de justifier le pillage et l'exploitation des pays les moins développés et ils méritent d'être condamnés.
English: It was necessary, he said, to find solutions for Francophones so that sectors would not be closed to them.
French: Si la directive d’Allard, en janvier 1969, avait été suivie de plans et de programmes structurés, nous n’en serions pas, en 1973, à faire des études de «faisabilité».
English: The effective income tax rate was 36.4% for 2000 and 38.2% in 1999.
French: La Compagnie n’a pas racheté d’actions ordinaires en 2001 dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: Moreover, the Forum is consistent with activities foreseen in the medium-term programme framework, 2002-2005, adopted by the General Conference at its ninth session (GC.9/ Res.2), for strengthening industrial capacities.
French: De surcroît, le Forum est conforme aux activités prévues dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, adopté par la Conférence générale à sa neuvième session (GC.9/Res.2), en vue du renforcement des capacités industrielles.
English: Daniel Lemire, Sean McGrath, Implementing a Rating-Based Item-to-Item Recommender System in PHP/SQL , Technical Report D-01, January 2005.
French: Steven Keith, Owen Kaser, Daniel Lemire, Analyzing Large Collections of Electronic Text Using OLAP , Rapport technique UNBSJ CSAS TR-05-001, juin 2005.
English: In rural and indigenous communities in Peru, many women cannot exercise their right to healthy and safe motherhood, owing to cultural, geographic and economic barriers.
French: Dans les communautés rurales et autochtones au Pérou, de nombreuses femmes ne peuvent pas exercer leur droit à une maternité sans danger en raison des barrières culturelles, géographiques et économiques.
English: Activities planned for each objective – identify how your activities meet your project’s objectives.
French: Activités prévues pour chacun des objectifs – identifier comment vos activités répondent aux objectifs de votre projet.
English: Until this initiative, the federal government had resisted the idea, and there is little such activity in provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral s’était montré réticent jusqu’à l’annonce des mesures susmentionnées, et, à ce jour, les gouvernements provinciaux et territoriaux n’ont pratiquement rien fait.
English: Corporate Strategy and Services Supporting Priority:
French: Stratégie et services ministériels Priorité d'appui :
English: Take out the flip chart with the students' ideas about what else needs to be done to alleviate the effects of HIV/AIDS on African youth.
French: Reprenez la feuille du tableau de papier sur laquelle ont été notées les idées des élèves sur ce qu'il conviendrait également de faire pour remédier aux effets du VIH/sida sur les jeunes Africains.
English: $/cwt Quebec Veal Calves Male - Good (100 - 120 lbs) Male - Good (121 - 140 lbs) Male - Average (100 - 140 lbs) Female - Good (100 - 120 lbs) Miscellaneous - All weights
French: $/cwt Veau de boucherie - Québec Mâles - Bons (100 - 120 lb) Mâles - Bons (121 - 140 lb) Mâles - Moyen (100 - 120 lb) Femelles - Bonne (100 - 120 lb) Divers - Tous poids
English: Deferred Revenue Specified Purpose Accounts NRC undertakes collaborative work with clients for the mutual benefit of both parties.
French: Revenus reportés Comptes à fins déterminées Le CNRC entreprend en collaboration avec ses clients des travaux à l'avantage des deux parties.
English: Homemakers are significantly younger than are women with labour force attachment (31.7 versus 36.2).
French: Les femmes au foyer sont considérablement plus jeunes que celles qui sont actives sur le marché du travail (31,7 contre 36,2).
English: (2) (a) Articles 1 to 12 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1)(b)(i), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
French: 3) A l’égard de chaque pays de l’Union qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, les articles 18 à 30 entrent en vigueur à la première date à laquelle l’un quelconque des groupes d’articles visés à l’alinéa 1)b) entre en vigueur à l’égard de ce pays conformément à l’alinéa 2)a), b), ou c).
English: Further to adopting poverty reduction through pro-poor and pro-growth programme measures, such as those that have as their main objectives government budget allocation and fiscal flexibility, a new feature of the Poverty Reduction and Growth Facility is the use of social impact analysis of major macroeconomic and structural reforms.
French: Outre l'adoption de la stratégie de la réduction de la pauvreté au moyen de mesures en faveur des pauvres et de la croissance, comme celles qui visent l'ouverture de crédits budgétaires et la souplesse budgétaire, l'une des nouvelles caractéristiques de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance est le recours aux analyses de l'incidence sociale des grandes réformes macroéconomiques et structurelles.
English: see available parameters list on the simple panorama viewer documentation .
French: voir la liste des paramètres disponibles sur la documentation du viewer simple de panoramas .
English: (NA10) Some also felt that there were too many criteria being applied -- e.g. particularly that criteria which were more relevant for science, engineering and health applicants -- were being applied to social science applicants.
French: Certains ont estimé que les examinateurs étaient « trop conservateurs », alors que d’autres ont exprimé l’avis contraire, les examinateurs ayant jugé leur projet trop peu innovateur.
English: (1) Any party may appeal to a judge of the Court from the taxation by notice in writing sent to the Registrar within 20 days of the date of mailing of the certificate of taxation.
French: (1) Chaque partie peut interjeter appel de la taxation devant un juge de la Cour en expédiant un avis écrit au greffier dans les 20 jours de la date de la mise à la poste du certificat de taxation.
English: This inventory list facilitates data sharing and voluntary consortia formation across the industry including both big and small companies manufacturing/importing the same substance, independently of volume.
French: Cet inventaire facilite le partage des données et la constitution volontaire de consortiums dans l’industrie, petites et grandes entreprises fabriquant/important la même substance, indépendamment du volume, incluses.
English: An important aspect of the legal foundation for a migration policy is the ratification by Chile of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which has been in force in Chile since 2005.
French: Pour soutenir juridiquement toute politique relative aux migrations, la ratification par le Chili de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en vigueur dans le pays depuis 2005, a été déterminante.
English: Since grain prices have been low, the type of crop grown and the prices producers expect to obtain for it could be a factor in anticipated need for this program. Moreover, if one counts those who were anticipating problems and those who reported actually experiencing problems, the proportion increased to 73% of participants surveyed.
French: Le prix des céréales est relativement bas depuis un certain temps; le type de culture et le prix que le producteur s'attend à obtenir pour ses produits peuvent donc constituer des facteurs dont le producteur tient compte lorsqu'il évalue s'il aura besoin du programme. De plus, 73% des participants interrogés qui prévoyaient avoir des problèmes de liquidités ont effectivement confirmé en avoir eu.
English: Four regional consultations were held: the first for Africa, at Nairobi (March 2003), the second covering Latin America and the Caribbean, at Brasilia (July 2003) the third for Europe, in Vienna (December 2003) and the final one covering Asia and the Pacific, at Chengdu, China (December 2003).
French: Quatre consultations régionales ont été organisées: la première à Nairobi pour l'Afrique (mars 2003), la deuxième à Brasilia pour l'Amérique latine et les Caraïbes (juillet 2003), la troisième à Vienne pour l'Europe (décembre 2003) et la dernière à Chengdu (Chine) pour l'Asie et le Pacifique (décembre 2003).
English: • If yes, is the recommended ASD option acceptable?
French: • Dans l'affirmative, l'option DMPS recommandée est-elle acceptable?
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada Name of School
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates. Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: The purpose of the Idea Bank is to strengthen multicultural programmes for children and young people by funding local projects.
French: Ce projet vise à encourager la réalisation de programmes multiculturels pour les enfants et les jeunes en allouant des crédits à des projets organisés sur le plan local.
English: And the Honourable Raymond Chan, our Secretary of State for Asia-Pacific, adds government strength to our delegation.
French: Et l'honorable Raymond Chan, notre Secrétaire d'État (Asie-Pacifique), ajoute à notre délégation un élément gouvernemental.
English: In 1960, this principle was adapted into the Canadian Bill of Rights. It refers to the enjoyment of property as a fundamental human right.
French: Ce principe a été inscrit en 1960 dans la Déclaration canadienne des droits sous la forme du droit fondamental de chaque personne à la jouissance de ses biens81.
English: This calls for a high degree of openness and timeliness on the part of the Council and the Secretariat in sharing pertinent information with the TCCs, especially if their troops are to be put at any risk by the Council's decisions, while at the same time, listening carefully to the TCCs.
French: Il faut pour cela un haut degré d'ouverture et de ponctualité de la part du Conseil et du Secrétariat pour ce qui est du partage des informations pertinentes avec les pays qui fournissent des contingents, en particulier si leurs troupes vont être mises en danger par les décisions du Conseil.
English: Alma offers a number of services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront à Alma un certain nombre de services et de commodités.
English: These consolidated financial figures are provided to clarify the changes associated with the introduction of Direct Loans and the new accounting treatment of revenues and expenses.
French: Les présents tableaux financiers consolidés ont pour objet de clarifier les changements occasionnés par l'adoption du programme de prêts directs et des nouvelles modalités de traitement comptable des revenus et dépenses.
English: Financial cutbacks in legal service delivery have required that priority be given to criminal legal aid, to the detriment of family and civil and administrative poverty law service whose clients are primarily women.
French: À cause des compressions budgétaires dans l'exécution des services juridiques, il a fallu privilégier l'aide juridique en matière pénale au détriment des services relatifs au droit familial, civil et administratif et au droit des pauvres, dont les femmes constituent la plus grande partie de la clientèle.
English: Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness-raising?
French: Le Gouvernement s'emploie-t-il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation?
English: The margin of error of the survey results is 6 percent, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur des résultats du sondage est de 6 p. 100, 19 fois sur 20.
English: I think it is well-established that past performance and behaviour patterns are more reliable predictors of future performance and behaviour, than is one isolated omission, especially when it occurred in an interview situation rather than on the job where an employee would have had some time to think about whether she needed to check anything else.
French: Je crois qu'il est bien établi que le rendement antérieur et les comportements démontrés sont des indicateurs du rendement futur bien plus fiables qu'une omission isolée, et plus particulièrement lorsqu'une telle omission se produit dans le cadre d'une entrevue plutôt qu'au travail, où la personne a alors le temps de se demander si elle doit vérifier d'autres éléments.
English: The armed forces offer incentives to encourage citizens of military service age to volunteer, as described below:
French: Les forces armées offrent les avantages ci-après aux citoyens en âge d'effectuer le service militaire afin de les encourager à se porter volontaires:
English: The Project Management Committee ensures that implementation of the project is consistent with the agreement, develops an Results-based Management and Accountability Framework, reviews performance management and evaluation reports, and liaises with elected officials and First Nations representatives.
French: Les autres responsabilités du Comité de gestion du projet consistent à s’assurer que la mise en œuvre du projet est conforme à l’entente, à élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, à examiner les rapports de gestion du rendement et d’évaluation et à agir comme intermédiaire entre les représentants élus et les représentants des Premières nations.
English: The Public Service Commission is responsible to determine the corrective action to be taken following an allowed appeal.
French: La Commission de la fonction publique doit déterminer les mesures correctives à prendre à la suite d'un appel accueilli.
English: However, it is not specified in the law what criteria they will be applying.
French: Néanmoins, il n’est pas dit sur quels critères elles doivent se fonder.
English: Geneva, 13 December 2002
French: Genève, le 13 décembre 2002
English: As required, matters related to the diagnosis and assessment of health are explained and clarified to officers of the Department of Employment and Immigration.
French: En conséquence des missions accomplies dans le cadre des programmes des services médicaux de l'immigration et de Santé des fonctionnaires fédéraux, des conseils sont dispensés aux agents et employés ministériels, ainsi qu'aux médecins concernés.
English: CHST supplement is included under cash transfers for 2003–04 to 2005–06, based on notional drawdown.
French: Le supplément au titre du TCSPS est compris dans les transferts en espèces pour la période de 2003-2004 à 2005-2006, en fonction de prélèvements hypothétiques.
English: Subject to the terms of security set out in section 4.6.
French: Tenir compte des critères de sécurité définis section 4.6.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that international efforts had helped bring about a general improvement in the world human rights situation, which was paralleled by a trend towards democratization and increased respect for the rule of law.
French: M. Shinyo (Japon) dit que les efforts internationaux ont contribué à une amélioration de la situation générale des droits de l'homme dans le monde, accompagnée d'une tendance à la démocratisation et au respect accru de la légalité.
English: It establishes food safety and quality standards to protect the health of consumers and to facilitate fair practices in food trade.
French: Elle établit les normes alimentaires internationales pour protéger la santé du consommateur et faciliter des pratiques en matière marchandes de foire en nourritures.
English: Take, fifth, the attack on free contract.
French: Cinquièmement, le non-respect de la liberté contractuelle.
English: A Court or Tribunal with jurisdiction over a dispute concerning the interpretation or application of Article 78(2) of the LOS Convention may avail itself of similar notions in assessing the justifiability of interference.
French: Une cour ou un tribunal ayant compétence sur un différend entourant l’interprétation ou l’application de l’Article 78(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer peut se fonder sur ces concepts pour analyser le bien-fondé d’une interférence.
English: International Labour Organization, General Survey on Migrant Workers, 1999, para.
French: Organisation internationale du Travail, supra note 1793, par. 310 (référence omise).
English: And it’s a story worth telling.
French: Cela en vaut la peine.
English: - Project total budget and total amount requested from the QSP Trust Fund
French: (« Project total budget and total amount requested from the QSP Trust Fund »)
English: • 1999 - Chapter 27 - "National Defence: Alternative Service Delivery"
French: • 1999 - Chapitre 27 - « Défense nationale - Différents modes de prestation de services »