ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the certified accountant is submitted to the Copyright Organization and each collecting society is entitled to receive a copy.
French: Le rapport de l’expert comptable est remis à l’Organisation du droit d’auteur et chaque société de perception a le droit d’en recevoir copie.
English: It was also agreed that the article should refer to “tenders” rather than “bids”, and that a more appropriate term for the parts of the tender that would be subject to the ERA than “elements” would be sought.
French: Il a également été convenu que, dans cet article, le terme “offres” convenait mieux que “soumissions”, et qu'un terme plus approprié que “éléments” serait recherché pour décrire les parties de l'offre qui feraient l'objet de l'enchère.
English: The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the Supervisory Body shall not have had any professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of 5 years before their appointment.
French: Les personnes en charge de la direction et/ou les membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport nommés par l'organe de surveillance ne peuvent avoir exercé d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenu un intérêt ou eu des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec l'entreprise intégrée verticalement, ou une partie de cette entreprise, ou ses actionnaires dominants autres que le gestionnaire de réseau de transport, pendant une période de cinq ans avant sa nomination.
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer and Theodore R. Marmor.
French: Options for Europe, Policy Brief No. 4, Copenhagen, The Observatory, 2002.
English: Prepares and evaluates high resolution glass capillary columns and determines the stability and resolution potential of the column.
French: Vérifier s'il y a des fuites dans le système à vide poussé et effectuer les réparations nécessaires.
English: Although there is limited space available in the international zone, the Government of Iraq has been supportive so far in providing UNAMI with facilities, such as the Diwan School, as an office compound and a residence for the Special Representative of the Secretary-General, both free-of-charge.
French: L'espace manque dans la zone internationale mais le Gouvernement iraquien a été jusqu'ici favorable à l'idée d'offrir à la MANUI, à titre gratuit, des installations telles que l'école Diwan pour accueillir des bureaux ainsi que la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Moreover, judicial construction of the laws is not uniform.
French: En outre, les tribunaux ne les interprètent pas tous de la même façon.
English: The migratory cycle of unaccompanied minors 1.1 Main features In absolute terms, there has been a steep decline in the number of registered unaccompanied minors under the Swiss asylum procedure.
French: Le cycle migratoire des MNA 1.1 Principales caractéristiques En chiffres absolus, le nombre des MNA enregistrés dans le cadre de la procédure d'asile en Suisse est en très nette diminution.
English: It is also about providing an advantage to our businesses as well.
French: Le moment est venu d’aider notre secteur manufacturier au moyen d’un nouveau mécanisme de déductions pour amortissement, très appréciable.
English: It was also suggested that the TPRM should continue dealing with general issues related to the competition policies of WTO Members, while a CPRM should focus mainly on the specific issues requested by a Member.
French: Il a également été suggéré que le mécanisme d'examen des politiques commerciales continue de traiter de questions générales liées aux politiques de concurrence des membres de l'OMC, et que le mécanisme d'examen des politiques de concurrence porte principalement sur les questions posées par un membre.
English: She indicated that the recruitment process was informed by a gaps analysis of the SCOGAC membership.
French: Elle indique que le processus de recrutement a été éclairé par une analyse des besoins à combler dans la composition du CPSCSB.
English: Where the STE is trading "on its own account", such a criticism may have some validity.
French: Les détracteurs des ECE conçoivent la transparence comme une question d’ordre général et non seulement comme la capacité de déceler les subventions provenant de l’État.
English: The document covers the points stated in the printed version of Treaty Three, with the addition, however, of the four items mentioned below.
French: Le "Traité Paypom" précise les points énoncés dans la version imprimée du traité no 3 et les quatre points dont on vient de parler.
English: As a result, the Agency must absorb reductions of approximately $2,645,000 over the three-year implementation horizon which began in 2005-2006.
French: Conséquemment, l'Office doit supporter des coupures de l'ordre de 2 645 000 $ au cours des trois années de l'implantation ayant débuté en 2005-2006.
English: 8 Scope for wolf management and control under a strict protection regime .................................
French: 8 Possibilités de gestion et de contrôle du loup dans le cadre d'un régime de protection stricte .......
English: Or. en Justification There may be circumstances when it is possible to intervene and revoke a payment that is otherwise confirmed and although this can not be expected, it should not be barred.
French: Dans le cas d’un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir d’une date d’irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d’acceptation AM\620980FR.doc
English: The report further states that workers performing work falling under the Heavy Nightshift Work Act (NSchG) benefit from both reduced working time and additional holidays.
French: Il ajoute que les salariés qui effectuent des tâches tombant sous le coup de la loi sur le travail pénible de nuit en équipe (NSchG) bénéficient à la fois d’une réduction de la durée du travail et de congés supplémentaires.
English: • 5057 Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: • 5057 Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit Description:
English: In Call for Comments on Proposals for the Addition of Non-Canadian Satellite Services to the List of Services Eligible for Digital Distribution, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-36, July 11, 2003 (Public Notice 2003-36), the Commission called for comments on proposals to amend the list of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian programming services that would be authorized for distribution on a digital basis only, and established a two-stage process for the filing of written comments.
French: Dans l'Appel d'observations sur des propositions en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-36 du 11 juillet 2003, le Conseil invitait le public à lui soumettre ses commentaires sur des projets de modification de la liste des services par satellite admissibles par l'ajout de services de programmation non canadiens pouvant être distribués en mode numérique uniquement, et établissait un processus public en deux étapes pour la soumission des commentaires.
English: Given that the Committee was still waiting for a reply from the State party, he considered the case to be ongoing.
French: Comme le Comité attend toujours une réponse de l'État partie, l'intervenant considère que l'affaire se poursuit.
English: The author clearly arrived to seek asylum, and did so within 24 hours of arrival.
French: L'auteur est manifestement arrivé pour demander l'asile et l'a d'ailleurs fait dans les 24 heures qui suivaient.
English: As a consequence, the problems have become critical.
French: La menace pèse d’une usurpation du pouvoir.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: “Recalling also the commitment made by world leaders in 2005 to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons, to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Rappelant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris en 2005 de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, d'enrayer la demande de victimes de la traite et de protéger ces victimes,
English: Single room rate (as on 1 April 2003) - $120; double - $140; de luxe rooms - $220 (plus 5% sales tax).
French: Prix de la chambre (au 01/04/03): simple: 120 dollars, double: 140 dollars, et «Luxe»: 220 dollars (plus 5 % de taxes sur les ventes).
English: On our side we should be prepared to respond with a system of European civil justice which does not, as I have said earlier, just add insult to injury.
French: De notre côté, nous devons être prêts à répondre avec un système de justice civile européenne qui, comme je l'ai déjà dit, ne jette pas de l'huile sur le feu.
English: Parliamentary documentation: reports of other intergovernmental meetings as required (4); reports of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports d'autres réunions intergouvernementales, le cas échéant (4); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
English: For all documentation request, please contact:
French: Pour toute demande de rapport annuel, contactez :
English: Impetus A prior initiative in developing small businesses associated with food production had been successful to a point; however, the new businesses were not generating sufficient sales to support the participants.
French: Cependant, le chiffre de ventes de ces nouvelles entreprises n’était pas suffisant pour permettre aux participantes et participants de gagner leur vie.
English: • obtaining access to fishing locations by using existing hiking trails and camping areas and by going off-trail
French: • l’accès à des emplacements de pêche en utilisant les sentiers de randonnées et les terrains de camping existants et en s’éloignant des sentiers ;
English: In this vein, Mr. Hogan remarked that,
French: À cet égard, M. Hogan nous a fait remarquer ce qui suit :
English: Budget 2004 provides $6 million over the next two years to advance the VSI by strengthening the sector's capacity to collaborate and innovate.
French: Le budget de 2004 prévoit 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire en renforçant la capacité du secteur de collaborer et d'innover.
English: Description: Barcelona hostel located in the heart of Barcelona, on the same Ramblas.
French: Description: La pension Picasso se situe au cœur de Barcelone à la Ramblas.
English: • Complete details are available from the Soil Erosion chapter (No 13) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 13 « Érosion du sol » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution and decide upon any additional action required.
French: Il fera également le bilan des travaux sur la pollution particulaire et décidera d'éventuelles mesures supplémentaires nécessaires.
English: PARTICIPANT WORKBOOK CELLS TISSUES AND ORGANS REGULATORY FRAMEWORK - PHASE II COMPLIANCE AND ENFORCEMENT MONITORING DAY TWO
French: CAHIER D’EXERCICES DU PARTICIPANT CADRE DE RÉGLEMENTATION DES CELLULES, DES TISSUS ET DES ORGANES PHASE II SURVEILLANCE DE LA CONFORMITÉ ET DES MESURES D’APPLICATION DEUXIÈME JOUR
English: Close Look at Mars Ken Tapping, October 12, 2005 In August, 2003, Mars made its closest approach to Earth in recorded history, coming to within 56 million kilometres of our planet.
French: Mars en gros plan Ken Tapping, le 12 octobre 2005 En août 2003, moins de 56 millions de kilomètres séparaient Mars de la Terre.
English: PRIVACY: I authorize the processing of my personal data under the law 196/2003.
French: PRIVACY : Le traitement de vos données personnelles effectué à l’aide ou non de procédés automatisés a le seul but de satisfaire votre demande et est toujours conforme aux dispositions de la Loi protégeant votre vie privée et vos droits (D.Lgs.
English: The Canadian International Development Agency, together with CODE Canada and Progresso, is supporting the Promotion of a Literate Environment in Mozambique (PLEM) project. PLEM operates in the two northernmost provinces of Mozambique:
French: L'Agence canadienne de développement international, de concert avec l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE) et Progresso, appuie le projet Promotion d'un environnement alphabétisé, réalisé dans les deux provinces du Mozambique située le plus au nord :
English: management accounts shall distinguish between the common costs of ATHENA incurred in preparation for, or further to, operations, and the operational common costs of each operation conducted during the financial year in question, as well as miscellaneous revenue and revenue from Member States and third States.
French: Le compte annuel de gestion distingue les coûts communs d'ATHENA afférents à la préparation ou à la suite des opérations et les coûts communs opérationnels de chaque opération menée au cours de durant l'exercice concerné, ainsi que les recettes diverses et les recettes provenant des États membres et des États tiers.
English: In former times, Barcelona was only a small Roman village called Barcino, surrounded by a massive defensive wall.
French: Il fut un temps où Barcelone n´était qu´un petit village romain, appelée Barcino et était entouré par une muraille afin d´assurer sa défense.
English: The result is a reporting system that is more client-focused and more efficient in providing the public with access to NPRI data on-line. 
French: Il en a résulté un système de rapports plus axé sur le client et plus efficace pour donner à la population un accès direct aux données de l'INRP.
English: On 7 September, the Security Council met at the level of Heads of State and Government (4194th meeting), with the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, presiding, to discuss the need to ensure an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Le 7 septembre, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement (4194e séance), sous la présidence du Président malien Alpha Oumar Konaré, pour examiner la nécessité de donner un rôle efficace au Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en particulier en Afrique.
English: The loan is guaranteed by the government, and the borrower does not feel bound by his or her financial obligation.
French: Celui-ci étant garanti par le gouvernement, l'emprunteur se sent peu lié par son obligation financière.
English: Consequently, the lead content in the batteries must be included in the facility’s calculation of the 50-kg reporting threshold.
French: Par conséquent, la quantité de plomb qu’elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 50 kg pour l’installation en question.
English: As a result, only 200 athletes from Canada competed in Athens, the lowest since the 1980 boycott.
French: Conséquemment, seulement 200 athlètes canadiens ont participé aux compétitions d'Athènes, soit le plus petit nombre depuis le boycott des J.O. de 1980.
English: Justice Evans rejected the government's argument that the tribunal had failed to properly measure wage differences by using a flawed formula to compare the value of work performed by women in predominantly female job categories to that of men in predominantly male occupations.
French: Le juge Evans a rejeté l'argument du gouvernement selon lequel le tribunal n'avait pas réussi à mesurer d'une façon appropriée les différences de salaire parce qu'il avait adopté une formule erronée pour comparer la valeur du travail exécuté par des femmes dans des catégories professionnelles à prédominance féminine au travail des hommes dans des catégories à prédominance masculine.
English: You must validate your oai_etdms records against this xsd: www.ndltd.org/standards/metadata/etdms/1.0/etdms.xsd
French: Vous devez valider vos fichiers oai_etdms à l'adresse suivante : www.ndltd.org/standards/metadata/etdms/1.0/etdms.xsd
English: It is important that Haitians and the international community face the obvious, namely, that peace in Haiti will only be sustainable if it is based on a national consensus forged through the participation of all of the country's inhabitants.
French: Il importe que les Haïtiens et la communauté internationale se rendent à l'évidence que la paix ne sera durable à Haïti si elle ne repose sur le consensus national forgé avec la participation de tous les fils du pays.
English: Access to modest financial services and other forms of microenterprise support are considered key strategies to reduce poverty—providing the poor with opportunities for self-reliance through entrepreneurship and stabilizing the livelihoods of the poor during difficult times.
French: L’accès à des services financiers modestes ainsi qu'à d’autres formes de soutien de la microentreprise est considéré comme une stratégie clé dans la réduction de la pauvreté puisqu'il offre aux pauvres, grâce à l'entreprenariat, des occasions de devenir autonomes, et leur procure un gagne-pain stable pendant des périodes difficiles.
English: The proposed paragraph 20(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations would establish that in circumstances where a nuclear substance is readily removable from other substances, i.e. a sealed nuclear substance, a planned practice that results in the abandonment, disposal or potential release of the nuclear substance above exemption levels defined in the Nuclear Substances and Radiation Regulations, would be a project under the CEA Act.
French: L'alinéa 20a) proposé établirait que, dans le cas où une substance nucléaire s'enlève facilement d'une autre substance, c'est-à-dire une substance nucléaire scellée, une pratique planifiée qui entraînerait l'abandon, la disposition ou le rejet éventuel de la substance nucléaire en quantité supérieure à la quantité d'exemption prévue dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement constituerait un projet aux termes de la LCEE.
English: Dynorphin A and a still unidentified monoamine, possibly serotonin, may cofunction as autocrine or paracrine mediators in the mechanosensory Merkel cell - axon complex and are potentially involved in peripheral analgesia.
French: La dynorphine A et une monoamine qui devra être identifiée, possiblement la sérotonine, pourraient co-fonctionner comme médiateurs paracrine et autocrine dans le complexe axone - cellule Merkel mécano-sensoriel et jouent probablement un rôle dans l'analgésie périphérique.
English: Requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles entre elles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles;
English: (e) To ensure environmental accessibility, institutions, services and development activities must be focused on where people live.
French: e) Pour garantir l'accessibilité au milieu physique, les institutions, les services et les activités de développement doivent tenir compte du lieu d'habitation.
English: The report also includes information contained in regular, quarterly reports on the compliance with Serbia and Montenegro’s compliance with obligations and commitments and implementation of the post accession-strategy, prepared by the Directorate for Strategic Planning and presented to the Committee of Ministers by the Secretary General of the Council of Europe, as well as the European Commission’s Stabilisation and Association Report for Serbia and Montenegro, which was published in March 2004. i.
French: En ce qui concerne les autres domaines, comme l’arrestation des fugitifs, la production de documents et l’accès des témoins au tribunal, le procureur du tribunal a déclaré que les autorités serbes ont apparemment renoncé à apporter au tribunal une coopération autre que minimale.
English: However, treating the ileal digesta with an acid pH buffer released about 70% of the nonfilterable Mg. The molecular weight of the (Mg)u was found to be less than 700, suggesting that the Mg was present in digesta as an inorganic salt or as an organic complex of low molecular weight.
French: Cependant, !e traitement des produits de digestion iléaux avec un tampon a pH acide libère environ 70% du Mg non-filtrable; le poids moléculaire du (Mg)u est inférieur à 700, suggérant que Se Mg est présent dans les produits de digestion sous forme de sels inorganiques ou de complexes organiques de petit poids moléculaire.
English: Segregation of Responsibilities Input and Modification The TPMS is designed to have input function and changes of agreements function as two separate functions.
French: Séparation des responsabilités Saisie et modification Dans le SGPT, la fonction de saisie et la fonction de modification des ententes sont deux fonction distinctes.
English: EN
French: Figures only Haug BUDG/4511 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4512 Figures only Restore PDB PSE//7179 Restore PDB.
English: Other issues supported by Japan included donations to UNCTAD projects that focused on the relationship between accession to the WTO, trade negotiations and agriculture in SIDS, supply of infrastructure, medical services, debt cancellation and peace restoration in conflict countries.
French: Le Japon soutenait aussi les projets de la CNUCED axés sur les liens entre l'accession à l'OMC, les négociations commerciales et l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, la fourniture d'infrastructures, les services médicaux, l'annulation de la dette et le rétablissement de la paix dans les pays touchés par un conflit.
English: The hotel has suites with private pool and gardens, and five categories of rooms, which are each soundproof and equipped with the finest finishings and technologies.
French: L’Hôtel 1898 dispose de Suites avec jardin et piscine privée et de cinc catégories de chambres, toutes insonorisées et aux prestations de grand standing et de dernière technologie.
English: Finland reported that, in 1999, its Government had approved an extensive crime prevention programme, much of which was focused on the prevention of various forms of youth crime.
French: La Finlande a fait savoir qu'en 1999, le Gouvernement avait approuvé un vaste programme de prévention du crime, axé principalement sur la prévention de diverses formes de criminalité chez les jeunes.