ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the review will form the subject of a formal presentation and of a series of seminars within the Office with a view to the implementation of the experts' recommendations.
French: Les résultats de la “peer review” feront l'objet d'une présentation et d'une série de séminaires à l'intérieur de l'OFS en vue de la mise en œuvre des recommandations suggérées par les experts.
English: Only half of the couples who will attempt surgical recanalization will be able to have children.
French: Seulement la moitié des couples qui tenteront cette recanalisation chirurgicale réussiront à avoir d'autres enfants.
English: The CRA is committed to the principles of accountability.
French: L’ARC a adopté le principe de la responsabilisation.
English: Within this field, it is appropriate to refer to a series of four programmes dedicated to the Convention, broadcast between April and May 1999.
French: À ce sujet, il convient de mentionner une série de quatre émissions consacrées à la Convention qui ont été diffusées en avril et mai 1999.
English: • The right to die with dignity (living wills, palliative care, advocacy, and related issues).
French: • Le droit de mourir dans la dignité (les testaments biologiques, les soins palliatifs, les services d'assistance judiciaire et les problèmes connexes).
English: The last year of entitlement for two trips under FSD 51.02 (b) is the twelve-month period commencing September 1st in which the 21st birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à un voyage en vertu de l' DSE 51.02b) est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 21e anniversaire de naissance de l'enfant à charge.
English: Inshore fishers have "experiential evidence", but this data is not accepted as valid by DFO science.
French: Les pêcheurs disposent de preuves « expérientielles », mais leurs données ne sont pas jugées valides par les scientifiques du MPO.
English: OJ 1995, 62 2.3 EPO Form 1200 for entry into the regional phase before EPO
French: JO 1995, 62 2.3 Formulaire OEB 1200 relatif à l'entrée dans la phase européenne
English: That clarification was provided at a seminar held in January 2007, also attended by a member of your committee.
French: Cette clarification est intervenue lors d’un séminaire qui s’est tenu en janvier 2007, auquel a également participé un Membre de votre Commission.
English: We must avoid this just as Mr Lage's report avoids it.
French: Evitons cela comme l'évite le rapport de M. Lage.
English: We will continue to work with others in ensuring a fair share for all of the oceanic resources under the framework of the Convention.
French: Nous continuerons de travailler avec les autres pays pour assurer un partage équitable des ressources océaniques dans le cadre de la Convention.
English: Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Combined TSX and TSX Venture Exchange Data:
French: Les données de capitalisation boursière produisent des résultats similaires.
English: On the basis of the previous review of implementation (chapter V below), the Committee considered supporting the strengthening of Armenia's capacities to comply with its obligations under the Convention.
French: En se fondant sur l'examen de l'application effectué précédemment (sect. V ci-après), le Comité a envisagé d'apporter son appui pour renforcer les capacités de l'Arménie afin qu'elle respecte les obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Past processing times by overseas mission and by category, are updated regularly on CIC’s Web site.
French: Les délais antérieurs de traitement par mission et par catégorie sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: The reduction of armaments can contribute to regional and subregional security and stability.
French: La réduction des armements peut contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et sous-régionales.
English: Finally, the Secretariat was confident that the new construction was a good economic investment which would result in major financial benefits for WIPO.
French: Enfin, il s’est dit certain que la nouvelle construction constitue un bon investissement économique qui aura des retombées financières très intéressantes pour l’OMPI.
English: Modern technology permits much deeper drilling — and can lead to catastrophic depletion of water resources.
French: Aujourd’hui, les machines modernes creusent à des centaines de mètres sous la terre, ce qui souvent soumet les réserves souterraines à un épuisement catastrophique.
English: Linguistic and legal tools 2005-2006 Project Synopsis:
French: Outils linguistiques et juridiques 2005-2006 Synopsis du projet :
English: This amendment will support the Authority's efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service, in accordance with the requirements of the Act.
French: Ce projet de modification appuiera l'Administration qui s'efforce d'assurer son autonomie financière tout en fournissant un service de pilotage sécuritaire et efficace qui soit conforme aux exigences de la Loi.
English: It would make more sense, however, given that there was no consensus to accept such ideas, not to expend efforts trying to achieve the unachievable.
French: Il serait toutefois plus sensé, puisque qu'il n'y a pas consensus à ce sujet, d'éviter de chercher à réaliser ce qui est irréalisable.
English: When a Singaporean registers for his identity card (from age 15) or when an employment pass is issued to a foreigner and his dependants, a SingPass will be issued.
French: Lorsqu'un Singapourien s'inscrit pour obtenir sa carte d'identité (à compter de 15 ans) ou lorsqu'une carte d'emploi est fournie à un étranger et ses personnes à charge, une SingPass est émise.
English: Another key person who is absent is Alexa Brewer and she also had been instrumental in providing all the support required under the Fund.
French: Je tiens également à remercier une autre personne très importante qui est (inaudible) Alexa Brewer. Elle a joué un rôle très important à propos du Fonds.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations system common services at Geneva;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève;
English: If human rights are introduced, they must be made effective and should promote tolerance.
French: Si l'on introduisait les droits de l'homme dans l'enseignement, il fallait le faire de manière effective et propre à encourager la tolérance.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Trio sur cette jolie brune aux seins de rêve !!
English: Surveys were sporadic over much of the 20th century, and many areas even on Vancouver Island have received scant attention.
French: Au cours du XXe siècle, les relevés ont bien souvent été sporadiques, et de nombreuses régions, y compris l’île de Vancouver, ont été pratiquement ignorées.
English: (1) Paragraph 30(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name of the kind or species — and of the variety, if applicable — of the seed, or in the case of mixtures, the name of each kind or species — and of the varieties — of the seed, if applicable; (2) Subparagraph 30(d)(ii) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) the percentage of germination of the seed or a minimum guaranteed percentage of germination.
French: (1) L'alinéa 30b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom de la sorte ou de l'espèce de semence — et de chaque variété de semence, le cas échéant — ou, dans le cas des mélanges, le nom de chaque sorte ou espèce de semence — et de chaque variété, le cas échéant — ; (2) Le sous-alinéa 30d)(ii) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) the percentage of germination of the seed or a minimum guaranteed percentage of germination.
English: The July high-level segment has placed productive employment and decent work at the forefront of the development agenda, and in particular, through the adoption of the Ministerial Declaration on Employment Generation and Decent Work for All.
French: Le débat de haut niveau a mis l'emploi productif et le travail décent au cœur du programme de développement et, en particulier, par l'adoption de la Déclaration ministérielle sur la création d'emplois et le travail décent pour tous.
English: Mr. Egeland's experience has well prepared him to lead the United Nations humanitarian system and its partners in responding to the challenges and dilemmas that are inherent in humanitarian work.
French: De par sa grande expérience, M. Egeland est bien placé pour encadrer le réseau humanitaire de l'ONU et ses partenaires face aux défis et aux problèmes propres à l'action humanitaire.
English: It very much looks like it.
French: Cela y ressemble beaucoup.
English: On 18 April 2002, the Governing Council adopted the Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines (ToR), which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes.
French: En outre, l’article 6 stipule que les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les établissements de crédit et autres professionnels qui manquent aux obligations susmentionnées soient passibles de sanctions revêtant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: Overview An increasing federal presence in Canadian health research Recent increases in funding have enabled new programming and increased investment across the program portfolio in support of high quality research or training.
French: Survol Un impact accru du gouvernement fédéral sur la recherche en santé au Canada De récentes augmentations du financement ont permis l’élaboration de nouveaux programmes et ont intensifié les investissements dans l’ensemble du portefeuille du programme pour appuyer des recherches de grande qualité ou la formation.
English: I leave it to Your Honour to decide whether privilege has been breached.
French: C’est a Son ˆ ´ ` Honneur de decider s’il y a eu atteinte au privilege.
English: The Senate elected on the basis of indirect universal suffrage, certainly does not have the same "demographic" legitimacy as the first chamber, the National Assembly.
French: En 1875, la France était un pays extremement centralisé. Par étapes, elle a reconnu des pouvoirs plus grands aux collectivités territoriales.
English: Report to Governor in Council where appropriate action not taken 65.
French: Rapport au gouverneur en conseil 65.
English: Volunteer Canada    Many people interested in IYOP are also connected to volunteering.
French: [2000-02-15] Nouveauté:
English: The above approval mark affixed to a motor cycle shows that the motor cycle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 41 and 10. */ The first two digits of the approval numbers indicate that on the date on which these approvals were granted, Regulation No. 41 included 04 series of amendments and Regulation No. 10 included the 01 series of amendments.  ___________ */ The second number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives, le Règlement no 41 comprenait la série 04 d'amendements et le Règlement no 10 comprenait la série 01 d'amendements.
English: In recent stakeholder consultations throughout the province, the disability community has identified the need for a coordinated disability policy framework — Alberta Disability Strategy — that will see the province examine every aspect of policy that impacts the estimated 425,000 people who have disabilities.
French: Au cours de consultations récentes avec des intervenants dans l’ensemble de la province, la collectivité des personnes handicapées a souligné la nécessité d’établir un cadre stratégique pour la politique sur les personnes handicapées — l’Alberta Disability Strategy (stratégie de l’Alberta pour les personnes handicapées) — qui prévoit que la province étudie tous les aspects des politiques ayant une incidence sur les quelque 425 000 personnes handicapées.
English: Giving children western names in order to avoid racial discrimination.
French: Quelle est l’importance du changement de nom pour un nouveau converti à l’Islam..
English: At the heart of the MDGs are social justice and human rights.
French: Les OMD reposent sur l'idée de la justice sociale et les droits de l'homme.
English: of the hearings until additional spending authority could be requested through
French: présentation de prévisions de trésorerie à jour indiquant les coûts liés à ces audiences.
English: A follow-up mail survey was then used to obtain further information about the incidents.
French: Nous avons ensuite effectué un sondage postal pour obtenir plus d'information sur les événements.
English: If the offence does not satisfy the monetary and numerical thresholds, it is a misdemeanor.
French: Si l’infraction n’a pas atteint les seuils monétaire ou numérique, il s’agit d’une infraction de gravité moyenne.
English: We also check the bona fides of the end-users.
French: Nous vérifions aussi la bonne foi des utilisateurs finals.
English: Mexican companies continue to look for Canadian exports in order to increase their productivity and profitability in a market that is becoming increasingly competitive.
French: Les entreprises mexicaines font toujours appel aux exportations canadiennes pour accroître leur productivité et leur rentabilité dans un marché où la concurrence se fait de plus en plus vive.
English: The proposed amendments in Bill C-28 regarding international shipping clarify rules introduced in 1991 to encourage foreign shippers to move business activities to Canada.
French: Les modifications proposées au projet de loi C-28 concernant le transport international clarifient la règle de 1991 visant à inciter les transporteurs étrangers à faire affaire au Canada.
English: Wagner, Barbara Aileen Article also available en français and Youth Edition
French: Wagner, Barbara Aileen Version anglaise de cet article
English: Concerns that will only grow in the years ahead.
French: Ces préoccupations ne feront que s'accentuer au cours des prochaines années.
English: D. Muir, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (McGill) (environmental chemistry) Study Leaders:
French: D. Muir, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (McGill) (chimie de l’environnement)
English: The money that students pay to live in residence is too small to affect the College’s financial statements.
French: L’argent que versent les étudiants pour habiter en résidence est trop peu élevé pour avoir un effet sur les états financiers du Collège.
English: It may fulfil its obligations in that respect by withdrawing the reservation.
French: Le retrait de la réserve constitue pour cet État ou cette organisation internationale un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: But first, let me describe in greater detail the main things my Commission intends to do in 2001.
French: Mais permettez-moi de décrire d'abord en détail les principaux aspects de l'action que la Commission entend mener en 2001.
English: That goal must be met.
French: Cet objectif doit être atteint.
English: We ought to support the Chinese in solving their problems.
French: Nous devons aider les Chinois à résoudre leurs problèmes.
English: The elimination of ineffective behaviour in this competency should be made a top priority of your developmental plan.
French: L’élimination de tout comportement inefficace relevé doit figurer en haut de la liste des priorités de votre plan de perfectionnement.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) also made a statement on the organization of work.
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), a fait aussi une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: As simple as it sounds, improvements to productivity must begin with the capability to innovate on existing methods or to create entirely new ones.
French: Aussi simple que cela puisse sembler, les gains de productivité procèdent de la capacité d'innover en faisant fond sur les méthodes existantes ou de créer des méthodes entièrement nouvelles.
English: The report must contain sufficient data and rationale to support qualification of the device at the level requested.
French: Ce rapport doit contenir des données suffisantes et une justification pour appuyer la qualification du dispositif au niveau demandé.
English: Q. Why is the satellite image partly or all black?
French: Q. Pourquoi une image satellitaire est-elle entièrement ou partiellement noire?
English: Children leaving children's homes are entitled to a start-in-independent-life allowance, which is a one-off payment, at the rate of 5,000 EK.
French: 300 EEK).  Lorsqu'il quitte un foyer pour enfant, l'enfant a droit à une allocation unique de 5 000 EEK qui doit lui permettre de se lancer dans la vie.
English: Continued research needs to be carried out to determine the full medicinal potential of Sambucus canadensis.
French: D’autres recherches seront nécessaires pour déterminer le plein potentiel médicinal de Sambucus canadensis.
English: • Encourage employees to work in teams
French: • Encourager les employés à travailler en équipe
English: Lastly, referring to the ultimate aim of the committee of inquiry, which is to draw lessons, especially for future EU law, Mr McCreevy said several times he looked forward to receiving recommendations from the European Parliament, notably on the Solvency II and financial services legislation.
French: Quant à l'objectif final de la commission d'enquête, qui est de tirer des leçons notamment pour les futurs législations communautaires, M. McCreevy a répété plusieurs fois qu'il se réjouirait de recevoir des recommandations du Parlement européen, notamment au sujet du projet Solvency II et des services financiers.
English: The culture of violence that is the legacy of several decades of war has not spared families and there have been many cases of domestic or marital violence against women and children.
French: La culture de la violence héritée de plusieurs décennies de guerre n'a pas épargné les familles.
English: Commission decision on a scheme of State guarantees for firms in the new Länder and in East Berlin.
French: Décision de la Commission relative au régime de garanties d'État en faveur des entreprises des nouveaux Länder et de Berlin-Est.
English: Review of Main Recent Empirical Studies in Canada There is an abundance of studies examining questions relating to the rate of return to education.
French: Revue des principaux travaux empiriques récents au Canada Il existe une d'abondants ouvrages qui examine les questions touchant le taux de rendement de l'éducation.
English: Some got press coverage on it, some didn't.
French: Certains ont obtenu une couverture médiatique à ce sujet, d'autres n'y sont pas parvenus.
English: Convergence of international agendas suggests the need for better co-ordination of DFO’s international activities to promote Canadian conservation and sustainable use values and policy priorities for the management of oceans.
French: La convergence des programmes internationaux souligne la nécessité d’une meilleure coordination des activités internationales du MPO en vue de promouvoir les valeurs de la conservation et de l’utilisation durable au Canada et les priorités stratégiques de gestion des océans.
English: • Increased cross-cultural sensitivity and knowledge.
French: • une connaissance accrue des différences culturelles et une sensibilisation à celles-ci.
English: Re-taken on strength date is Monday, August 4, 2003, and the employee is entitled to be remunerated for the designated holiday of Monday, August 4, 2003.
French: La date de report à l'effectif est le lundi 4 août 2003 et l'employé a droit à la rémunération du congé férié du lundi 4 août 2003.
English: Military members are not employees of the Treasury Board.
French: Les militaires ne sont pas des employés du Conseil du Trésor.
English: Ensuring the comfort of all school occupants is a worthy objective, but because of the different comfort requirements and clothing worn by occupants, it's more practical to ensure that at least 80% of the occupants are comfortable.
French: Le confort de tous les occupants de l'école est un objectif valable, mais en raison des différentes exigences en matière de confort et des vêtements portés par les occupants, il est plus pratique de viser le confort d'au moins 80 p.
English: $ Actively participate with other sectors, departments, the provinces, and other agencies and interests to increase awareness, support and implementation of the Oceans Strategy and build involvement around integrated Fisheries Management Plans.
French: $ Participer activement avec d’autres secteurs ou ministères, avec des provinces et d’autres organismes et intérêts à l’accroissement de la sensibilisation, du soutien et de la mise en œuvre de la Stratégie des océans et favoriser la participation aux Plans de gestion intégrée des pêches.
English: Activities have also been carried out in conjunction with the institutes of the Programme network and Technikon Southern Africa.
French: Des activités ont en outre été menées en collaboration avec les instituts du réseau du Programme et Technikon Southern Africa.
English: Turkey also has important trade relations and a trade surplus with Iraq, the Middle East, and countries in the Mediterranean basin and the Gulf region.
French: La Turquie a aussi d'importantes relations commerciales et un excédent commercial avec l'Irak, le Moyen-Orient et les pays du bassin de la Méditerranée et de la région du golfe Persique.
English: The authors do not hesitate to quote magazine articles that defend evolution but they succeed in turning the meaning round by shortening the quotations.
French: Ses auteurs n’hésitent pas à citer des articles de revues qui défendent l’évolution, mais ils parviennent à en retourner la signification en tronquant les citations.
English: • Materiel Management - Review Guide [Guide]
French: • Politique sur la vérification interne [Politiques]
English: Ethiopia, after a major civil war, finally dropped its claims to Eritrea in the early 1990s and Eritrea became independent in 1993.
French: L’Éthiopie, après une guerre civile importante, a finalement abandonné ses revendications territoriales en Érythrée au début des années 1990 et l’Érythrée est devenue indépendante en 1993.
English: 4 When reference is made to "religious organisations" and "religious groups" it is in the framework of the meaning of the Russian law on religion.
French: 4 Les expressions "organisations religieuses" et "groupes religieux" sont utilisées dans le sens que leur donne la loi russe sur la religion.
English: Canada-New Zealand Facts ▪ Canada and New Zealand enjoy a warm and growing relationship.
French: Relations entre le Canada et la Nouvelle-Zélande ▪ Le Canada et la Nouvelle-Zélande entretiennent des relations chaleureuses et en pleine expansion avec la Nouvelle-Zélande.
English: Based on the study, experts drafted a methodology to investigate offences, to be used by the police and as part of mandatory police training.
French: Sur la base de cette étude, des experts ont élaboré, à l'intention de la police, une méthodologie d'investigation des crimes en question; cela fait désormais partie de la formation obligatoire des policiers.
English: As well, Thomson Lake Regional Park will now have the resources to upgrade its sewage lagoon.
French: Enfin, le Thomson Lake Regional Park disposera maintenant des ressources nécessaires à la réfection de son étang d’épuration.
English: The CAT noted continued allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials.
French: Le Comité a noté la persistance des allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre.