ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORWAY 2001 2002 2,783,140 78,944 small arms components grenade launcher parts
French: Pièces de vêtement de protection balistique Imageurs thermiques et pièces Pièces de fonderie Systèmes de scaphandre léger autonome, équipement de suppression de signature IR
English: - Noupe : one of my favourite! talks about webdesign in general but gives great wordpress tips and tutorials as long as awesome freebies.
French: - Noupe : un de mes favoris, il ne se limite pas qu’à WordPress mais au webdesign en général, excellent blog avec des très bonnes astuces, tuto et ressources !
English: At emif 2011, Association Executives from all over Europe gatheredto learn, network, and to get inspired by each other and the speakers.
French: Vous êtes dirigeant d'une Association ayant sont siège en Belgique ou ailleurs ?
English: Emphasizing also the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant également qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier grâce à la coopération internationale,
English: (New York, 5-14 January 2005)
French: (New York, 5-14 janvier 2005)
English: Another example can be found at the Bom Pastor day care and community centre, where the eight gardeners who tend the plot behind the centre regularly give their produce to neighbours in need.
French: Les autres résidants qui exploitent ce jardin ont accepté d’attribuer à Mme Rodriguez dos Santos près de la moitié de l’espace de jardinage aménagé jusqu’ici, conscients des graves difficultés qu’éprouve sa famille.
English: As often occurred, governments found it easier to sustain some particular arrangements rather than others.
French: Comme ce fut souvent le cas, les gouvernements trouvaient plus facile de financer certaines formes d'aide que d'autres.
English: While visitors belonging to the “Other” category (including national staff, retirees, former staff, interns, consultants and contractors) have proportionally more issues related to entitlements, conditions of service, and separation and termination, national staff and United Nations Volunteers located in peacekeeping missions have relatively more issues related to conditions of service and entitlements than other visitors.
French: Tandis que les personnes relevant de la catégorie « Divers » (agents locaux, retraités, anciens fonctionnaires, stagiaires, consultants et vacataires) ont proportionnellement plus de problèmes liés aux prestations, aux conditions d'emploi et à la cessation de service et aux licenciements, les agents recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies en poste dans les missions de maintien de la paix ont proportionnellement plus de problèmes touchant les conditions d'emploi et les prestations.
English: Taking into account all of the evidence, the Tribunal concluded that the correct values on the date of importation were US$14,860,926 each for the Emsstern and the Elbestern and US$14,807,000 for the Jadestern.
French: À la lumière de tous les éléments de preuve dont il disposait, le Tribunal a conclu que les valeurs correctes au moment de leur importation étaient 14 860 926 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 14 807 000 $ US pour le Jadestern.
English: Very nice hotel; besides the normal breakfast buffet you can choose from 4 kinds of 'express breakfast' (basically toast with coffee and juice), which is in my opinion a nice and cheap (2,50E-6,50E) option.
French: Pleasant stay, great value for the money.
English: Furthermore, Turkey has been bombing Northern Iraq for weeks.
French: De plus, la Turquie bombarde le nord de l'Iraq depuis des semaines.
English: REQUEST MAY BE FORWARDED AS AN E MAIL ATTACHMENT PROVIDED THE ELECTRONIC TRANSMISSION IS DIGITALLY SIGNED/ENCRYPTED BY APPROPRIATE NCE APPOINTMENT
French: LES DEMANDES PEUVENT ÊTRE ENVOYÉES EN PIÈCES JOINTES A UN COURRIEL A CONDITION QUE LE MESSAGE ÉLECTRONIQUE SOIT SIGNE NUMÉRIQUEMENT/CHIFFRE PAR LA PERSONNE RESPONSABLE APPROPRIÉE DE L ECN.
English: (…) (1) Other Member States currencies (excluding DKK, SEK and GBP) are included under this column.’
French: (…) (1) Les devises des autres États membres (à l'exclusion de DKK, SEK et GBP) sont comprises dans cette colonne.»
English: Donors therefore will realize a capital gain, a portion of which is taxable, if the deemed proceeds of disposition exceed the adjusted cost base of the property.
French: Le gain en capital représente généralement l'appréciation d'un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: Montreal, October 13, 2009 - The Foundation of Greater Montreal (FGM) today announces that more than $1.2 million has been provided to local non-profits.
French: Montréal, le 13 octobre 2009 – La Fondation du Grand Montréal (FGM) annonce qu’elle a versé des subventions d’au-delà de 1,2 million $ à des organismes à but non lucratif de la région métropolitaine de Montréal.
English: (e) Three regional cooperative projects conducted under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development enhanced national capacity in the use of information and space technologies for environmental protection and sustainable development.
French: e) Trois projets menés dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable ont contribué à développer les capacités nationales en matière d'utilisation des technologies de l'information et des technologies spatiales pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: As revealed by selected indicators, such as the gender-related human development index and the gender empowerment measure, women are deriving substantial benefits from the strategy.
French: Aux termes de la loi relative aux réfugiés et des règlements régissant le statut des réfugiés et des personnes déplacées, les réfugiés jouissent de la pleine de déplacement et de séjour sur le territoire de la République de Serbie.
English: • Increase the capacity of individuals currently working in areas related to HIV/AIDS to deal with the increasing complexities of prevention, care, treatment and support.
French: • Renforcer la capacité des personnes travaillant actuellement dans les domaines liés au VIH/sida à traiter des complexités croissantes de la prévention, des soins, du traitement et du soutien.
English: The discussion on agenda item 4 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Dominika Krois (Poland).
French: Les débats sur le point 4 de l'ordre du jour étaient présidés par l'une des Vice-Présidentes de la Conférence, Dominika Krois (Pologne).
English: The League is also endeavouring to establish a framework for dialogue and cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and is working to strengthen Arab relations with Japan and other Asian nations.
French: La Ligue tend également à établir un cadre pour le dialogue et la coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et œuvre au renforcement des relations arabes avec le Japon et d'autres nations asiatiques.
English: The FCRO is also working closely with partners across jurisdictions and with employers and other stakeholders to strengthen foreign credential assessment and recognition processes in Canada.
French: Le BORTCE travaille en outre en étroite collaboration avec les partenaires des provinces et des territoires ainsi qu’avec les employeurs et autres intervenants afin de renforcer les mécanismes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers au Canada.
English: It is a useful summary for researchers but of less immediate use to Member States.
French: C'est un récapitulatif utile pour les chercheurs mais d'une utilité immédiate limitée pour les États Membres.
English: European Economic and Social Committee Single Market Observatory (SMO) 99 rue Belliard B – 1040 BRUSSELS Tel.: + 32.2.546.96.15
French: Comité économique et social européen Observatoire du marché unique (OMU) 99 rue Belliard B – 1040 BRUXELLES Tél.: +32.2.546.96.15, +32.2.546.92.30 – Fax: +32.2.546.93.20 Courrier: smo@esc.eu.int Site Internet: http://www.esc.eu.int/omu_smo/fr/
English: The very resolution adopted by the 1995 NPT Review Conference was one of the conditions for indefinite extension of the NPT.
French: La résolution adoptée par la Conférence d'examen de 1995 était en soi une des conditions de la prorogation indéfinie du Traité.
English: Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
French: Pouvez-vous confirmer que le Bureau a accepté hier d'envoyer une délégation afin de rencontrer M. Rugova et, si c'est le cas, pouvez-vous attirer l'attention des groupes politiques sur l'article 91 du code de conduite, annexe 1, articles 1 et 2, qui stipule qu'avant qu'un député puisse être valablement nommé à un poste ou autorisé à se joindre à une délégation officielle, il doit remplir la déclaration présentée à l'article 2.
English: But the time has not yet come to make strategic decisions regarding Turkey' s membership of the European Union.
French: L'heure n'est cependant pas encore venue de prendre des décisions stratégiques sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: (a) Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on the freedom of religion or belief (26 February-5 March), Mr. W. Kalin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (2-6 April 2007), and Mr.  A. Liqabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (22-28 April 2007), have visited Azerbaijan, while the dates of the visit of Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, have already been set;
French: a) Mme A. Jahangir, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (26 février-5 mars), M. W. Kalin, Représentant du Secrétaire général chargé des droits des personnes déplacées (2-6 avril 2007) et M. A. Liqabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (22-28 avril 2007) se sont rendus en Azerbaïdjan et la date de la visite de M. L. Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a déjà été fixée;
English: Elevated pH levels resulting from cement leaching may also contribute to aluminum leaching from cement materials, since high pH may increase aluminum solubility (Berend and Trouwborst, 1999).
French: Les valeurs de pH élevées provoquées par le relargage du ciment risquent également de favoriser le relargage de l'aluminium à partir des matériaux en ciment, puisque le pH élevé risque également d'augmenter la solubilité de l'aluminium (Berend et Trouwborst, 1999).
English: (iii) Lease dated September 27, 1965 as amended by a Supplementary Agreement dated February 17, 1977.
French: (iii) Bail en date du 27 septembre 1965 modifié par une entente supplémentaire en date du 17 février 1977.
English: Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as "a counter-revolutionary rebellion," but also to restart its stalled process of political reform and democratization.
French: Bien qu'elle ait connu de grands changements depuis 1989, la Chine doit non seulement revenir sur la qualification de "rébellion contre-révolutionnaire" qu'elle a attribuée au mouvement du 4 juin, mais aussi relancer un processus de réformes politiques et de démocratisation actuellement au point mort.
English: It also undertakes analytical work concerning investment trends and policies and their relationship to other policy disciplines such as labour relations, trade, the environment, taxation and competition policies.
French: Elle effectue aussi des analyses des tendances et des politiques en matière d'investissement et de leur relation avec d'autres disciplines politiques, comme les relations de travail, le commerce, l'environnement, le développement durable et les politiques en matière de concurrence.
English: The evidence for winter feeding in Pacific herring is evaluated.
French: On évalue les données sur l'alimentation du hareng du Pacifique en hiver.
English: Therefore, it is expected that the environmental effects of the FIPA on Canada will be minimal.
French: On peut, par conséquent, conclure que les effets environnementaux de l'APIE Canada-Jordanie seront minimes.
English: 5.1.2 Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied.
French: 5.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements annexés à l'Accord de 1958, une marque d'homologation internationale unique peut être apposée.
English: And, O that ye would listen unto the word of his commands, and let not this a pride of your hearts destroy your souls!
French: Et, oh! si vous pouviez écouter la parole de ses commandements, et ne pas laisser cet a orgueil de votre cœur détruire votre âme!
English: The Tr'ondëk Hwëch'in First Nation have now negotiated their final land claim agreement separately with the federal government negotiators.
French: La Première Nation de Tr'ondëk Hwëch'in a maintenant négocié séparément son entente définitive sur ses revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: I should like to turn now to some of the salient policy features of that policy as it plays out in the international arena.
French: J'aimerais maintenant passer aux importantes caractéristiques stratégiques de cette politique sur la scène internationale.
English: The requirement to retain the location data at the end of the communication would entail high costs which would be out of proportion to the expected investigative added value for the prosecuting authorities.
French: S'il est exigé qu'elles soient conservées à la fin de la communication, cela nécessitera de lourds investissements qui seront disproportionnés par rapport aux éléments d'information que cela peut apporter aux autorités répressives. f) Données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: (1) l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début et à la fin de la communication;
English: • Indian Registration Process Project 01/04, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens projet 03/31, 2003-2004, détails, une évaluation
English: After extensive consultation with affected parties, Canadian manufacturers and importers were informed of this requirement in 1993 and have, for the most part, modified their labels accordingly.
French: Après une vaste consultation auprès des parties intéressées, les fabricants et importateurs canadiens ont été informés de cette exigence en 1993 et ont, dans la majorité des cas, modifié leurs étiquettes en conséquence.
English: The noted suppliers provide competitively priced appliances in the Canadian market.
French: Les fournisseurs susmentionnés fournissent des appareils ménagers à des prix concurrentiels sur le marché canadien.
English: List PFOS with exemptions for production for those critical uses identified in annex II;
French: a) Inscrire les SPFO, avec des dérogations pour en autoriser la production aux fins des utilisations particulières énumérées à l'annexe II;
English: This request was approved by the Commission on Human Rights in its decision 1992/115.
French: La Commission des droits de l'homme a approuvé cette demande dans sa décision 1992/115.
English: The chemicals industry in OECD countries has made significant progress in reducing the release of pollutants to the environment during the manufacturing process.
French: L’industrie chimique des pays de l’OCDE a enregistré des progrès sensibles quant à la réduction des rejets de polluants dans l’environnement au cours de la fabrication.
English: I sold them at two dollars for the series, which paid for the fees of a typewriter that I had bought on installment, and a little more.
French: Je les vendais à deux dollars la série, ce qui payait les frais du dactylo que j'avais acheté à tempérament, et un peu plus.
English: I also appreciate the rapporteur's clear main thrust for amendments, which is to make it easier for disabled people to have access to public transport.
French: J'apprécie également l'orientation générale des amendements proposés par le rapporteur, car elle met l'accent sur la nécessité de faciliter l'utilisation des moyens de transport en commun par les personnes handicapées.
English: Linked closely to this is the need for precise planning for health care as related to population health needs.
French: Le besoin d’une planification précise des soins de santé selon les besoins de la population est lié de près à cette question.
English: "Grounding" means contacting by bare hand the bare metal of an aircraft or vehicle, a static bonding wire, or an associated metal structure which may or may not be electrically connected to earth. Notes: 2.
French: "Se relier à la masse" signifie toucher avec la main nue le métal nu d'un aéronef ou d'un véhicule, un fil métallique porteur d'électricité statique, ou un objet métallique connexe qui serait ou non relié à la terre au moyen d'une connexion électrique.
English: • Those in the Atlantic region are more likely to report being very satisfied (47%), while some in Quebec do not have access to specialized care.
French: Une forte proportion au Québec sont neutres pour les deux; l’accès aux conseils spirituels et aussi pour les activités de loisirs.
English: He said that the recruitment procedures for the new P-3 post had already started and that the vacancy would be posted in the UN Galaxy system (http://galaxy.un.org) in a matter of days.
French: Le Directeur de la Division a indiqué que les procédures de recrutement au nouveau poste P-3 avaient déjà commencé et que l'avis de vacance de poste serait affiché dans les jours suivants sur le site Galaxy de l'ONU (http://galaxy.un.org).
English: Les représentants suisses ont ainsi déploré les retards réguliers enregistrés au départ et à l’arrivée de Zurich, notamment les fins de semaine, retards dus principalement aux mesures unilatérales prises par l’Allemagne dans le cadre de son ordonnance sur la circulation aérienne.
French: Les représentants suisses ont ainsi déploré les retards réguliers enregistrés au départ et à l’arrivée de Zurich, notamment en fin de semaine, retards dus principalement aux mesures unilatérales prises par l’Allemagne dans le cadre de son ordonnance sur la circulation aérienne.
English: I believe that that is what is at stake, and not the first part on which we agree.
French: Je crois que là est l'enjeu du débat, et non pas la première partie sur laquelle nous sommes d'accord.
English: Registration also exempts the organization from paying income under Part 1 of the Income Tax Act.
French: Lâ€™enregistrement exempte Ã©galement lâ€™organisme de payer de lâ€™impÃ´t en vertu de la partie I de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: The broadcasters I spoke to do believe that successful Canadian programming, especially in drama, would be an economic breakthrough for them. (Some broadcasters are more optimistic than others about whether this is a possible goal.)
French: Les radiodiffuseurs auxquels j’ai parlé croient que les émissions canadiennes à succès, surtout les dramatiques, constitueraient pour eux une percée économique (certains radiodiffuseurs sont plus optimistes que d’autres sur le réalisme d’un tel objectif).
English: However, there are certain areas where the national parliaments have specific approaches that have rarely been subjected to a comparative study.
French: Par contre, il existe des traitements nationaux spécifiques ayant rarement fait l’objet de comparaison avec les autres pays.
English: "There can no longer be any debate about whether business should address the HIV/AIDS epidemic.
French: « Il n'y à pas de discussion possible quant à savoir si les entreprises doivent participer à la lutte contre l'épidémie.
English: (f) Pursue measures aimed at the reactivation of the economy, taking into account the Poverty Reduction Strategy, in particular in expanding fiscal revenues, adding value to products and exports, creating employment opportunities and stimulating private-sector economic activity with a view to delivering immediate peace dividends;
French: f) Continuer à appliquer des mesures visant à relancer l'économie en tenant compte de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en particulier en augmentant les recettes fiscales, en apportant de la valeur ajoutée aux produits et aux exportations, en créant des possibilités d'emploi, et en stimulant l'activité économique du secteur privé en vue d'offrir des dividendes de paix immédiats;
English: The electorate vote is for choosing a Member of Parliament (MP) to represent the voter's electorate.
French: Le vote au niveau de la circonscription permet de choisir le membre du Parlement appelé à représenter les électeurs d'une circonscription donnée.
English: There is nothing to prevent the children of workers from attending any school.
French: Il n'existe aucun obstacle à la scolarisation des enfants des travailleurs.
English: I believe that this poor result — only 10 per cent compliance — means that Member countries are not interested.
French: Selon moi, ce faible résultat - seulement 10 % de réponses - signifie une manque d'intérêt de la part des États Membres.
English: Secondly, the call to increase ODA must be qualified so that it refers to real increases in financial resources to support the MDGs, channelled through the budgets of recipient countries.
French: Deuxièmement, l'appel en faveur de l'accroissement de l'APD doit être formulé de façon à viser une augmentation réelle des ressources financières consacrées aux OMD et affectées par le biais des budgets nationaux des pays bénéficiaires.
English: If you choose direct deposit, the benefit is deposited in your bank account on the third last banking day of the month.
French: Si vous choisissez le dépôt direct, la prestation est versée dans votre compte bancaire le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: It did not take long for it to evolve from a beer house into restaurant with the De Poort brasserie serving typical Dutch dishes and what were to become the famous numbered steaks.
French: Il ne lui a pas fallu longtemps pour évoluer en restaurant, avec la brasserie De Poort servant des plats hollandais typiques et ses célèbres steaks.
English: Dr. Loeb's team - comprised of 21 investigators from 7 institutions - will examine respiratory infections in older Canadians from a variety of perspectives.
French: Formée de 21 chercheurs et de 7 établissements, l'équipe du Dr Loeb étudiera les infections respiratoires chez les Canadiens âgés, et ce, selon plusieurs points de vue.
English: This page was last modified 02:45, 9 February 2009 by Roger Klein . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 février 2009 à 02:45 par Roger Klein Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Of course, the formula has developed over time: the scheme was launched in 1985 on the initiative of Melina Mercouri, and cities were originally designated by means of an inter-governmental process.
French: La formule a déjà bien évolué avec le temps: l’action a été lancée en 1985 à l’initiative de Melina Mercouri et la désignation des villes s’est, dans un premier temps, faite dans le cadre d’un processus intergouvernemental.