ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits an affidavit from the author's counsel dated 16 February 2006 in which he denies having received the letter from the author prior to the settlement entered in court on 28 June 2004.
French: L'État partie joint une attestation écrite de l'avocat de l'auteur, datée du 16 février 2006, dans laquelle il nie avoir reçu la lettre de l'auteur avant le règlement amiable qui a été accepté devant le tribunal le 28 juin 2004.
English: In general, such changes lead to flow and sediment regime changes, geomorphological changes, impaired water quality, reduced biodiversity and overall degradation of water resources.
French: Parmi les modifications que connaît le cycle hydrologique, mentionnons une altération des flux d’eau, de sédiments, de produits chimiques et de microorganismes ainsi qu’une augmentation des rejets thermiques.
English: In the opinion of Switzerland, an FMCT is an important element for the advancement of nuclear disarmament and of multilateral efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un FMCT est, de l'avis de la Suisse, un élément important en vue de l'avancement du désarmement nucléaire et des efforts multilatéraux contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Participated in the preparation and organization of two nationwide conventions held in Washington, D.C. by the Moroccan community (June 2006-July 2007), with a goal of creating a network of Moroccan-Americans living in the United States
French: A participé à la préparation et à l'organisation de deux conventions à caractère national tenues à Washington par la communauté marocaine (juin 2006 et juillet 2007) en vue de créer un réseau de Marocains-Américains vivant aux États-Unis
English: Duration of consultation The OMNR posted its information notices for 45 days for each species tool kit and the development of zone boundaries.
French: Durée des consultations Le MRNO a affiché ses bulletins d'information pendant 45 jours pour chaque trousse d'outils portant sur une espèce et concernant la définition des limites des zones.
English: A few days ago, terrorism struck the heart of Mumbai, India.
French: Il y a quelques jours, le terrorisme a frappé au cœur de Mumbai, en Inde.
English: In the Sydenham River watershed, Jacques Whitford Environment Ltd.
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham, Jacques Whitford Environment Ltd.
English: A groin muscle strain was diagnosed and attributed to a fall 2 days earlier.
French: Un claquage des muscles de l’aine a été diagnostiqué et attribué à une chute survenue 2 jours plus tôt.
English: (a) Number and percentage of children reported as victims of abuse and/or neglect by parents or other relatives/caregivers;
French: a) Le nombre et le pourcentage de cas signalés d'enfants victimes de maltraitance et/ou de négligence de la part de leurs parents, d'autres membres de leur famille ou d'autres personnes qui en ont la charge;
English: Assessment One delegation, representing a group of States, believed that the accomplishments of the FSC had contributed significantly to politico-military security.
French: Une distinction a été faite entre l’application, sur le plan régional, de mesures adoptées à l’échelle de l’OSCE et les mesures régionales spécifiques convenues entre les parties intéressées.
English: Section 33 of the Regulations reads as follows: 33.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: L'article 33 du Règlement se lit comme suit : 33.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Ibiden is the third company to plead guilty in relation to anti-competitive conduct concerning the supply and sale in Canada of semi-machined and block isostatic graphite.
French: Ibiden est la troisième société à admettre sa culpabilité relativement à des agissements anticoncurrentiels concernant la fourniture et la vente au Canada de graphite isostatique sous forme semi-finie et sous forme de blocs.
English: Project logistics include 80 fixed and 10 temporary sites across the country, were photos and signatures of the drivers are collected in digital form and embedded in the new driving licenses.
French: À cet égard, M. Wong a indiqué : « Nous avons aussi mis à l’essai une technologie biométrique de lecture d’empreintes rétiniennes auprès de 3 000 détenteurs de permis de longue date qui traversent chaque jour les frontières de Singapour à motocyclette.
English: Establishing a reciprocal storage arrangement with a cooperating institution may be a low-cost way to manage off-site storage.
French: Une entente d'entreposage réciproque avec un établissement partenaire peut constituer une solution économique.
English: The Committee remained a crucial collegial forum for promoting and enhancing the rule of law in international relations.
French: La Commission demeure une instance collégiale d'une importance cruciale s'agissant de promouvoir et de renforcer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The term "base value" is used in subsection 273.1(4) to determine the percentage value added by a registrant authorized to use an EDCP certificate in respect of goods not owned by the registrant (which are referred to as customers' goods and defined in subsection 273.1(1)).
French: Étiquetage « étiquetage » Y est assimilé le marquage. Le terme « étiquetage » est défini pour l'application de la définition de « service de base » au paragraphe 273.1(1).
English: – Use a causation model to help identify ALL failures.
French: – Utiliser un modèle de causalité qui vous aidera à identifier TOUTES les défaillances.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.cwhn.ca/resources/faq/womenhd.html Collins, K., M. Bussell, and S. Wenzel.
French: The U.S. Public Health Service's Office on Women's Health and the U.S. Dept. of Health and Human Services.
English: Rémi Perrot fixed several security related bugs in the bonsai, the Mozilla CVS query tool by web interface.
French: Rémi Perrot a corrigé plusieurs bogues de sécurité dans bonsai, l'outil Mozilla pour interroger les CVS à l'aide d'une interface web.
English: In total, with all EcoAction priorities combined, 185 projects were initiated.
French: Le nombre total de projets lancés, toutes les priorités d'ÉcoAction confondues, s'établit à 185.
English: The EIB also continues to reinforce its efforts to increase transparency and engage fully with civil society.
French: Par ailleurs, la BEI continue à redoubler d’efforts pour accroître sa transparence et poursuivre sans réserve le dialogue avec la société civile.
English: The regulatory force of international instruments such as the Protocol is recognized in the country's jurisprudence, as is the need for compliance at national level by nationals as well as foreigners, and particularly by public authorities.
French: La jurisprudence a reconnu le caractère obligatoire des instruments internationaux tels que le Protocole et en impose le respect au niveau national tant par les citoyens colombiens que par les étrangers, et, en particulier, par les autorités publiques.
English: He  testified that he experienced no breathing problems and that his asthma was  kept under control with his medication.
French: Une preuve substantielle a été présentée concernant les visites  fréquentes que M. Irwin a effectuées, après le travail, à l'urgence  d'hôpitaux de bases.
English: The Customs Authorities shall be entitled to request information only subject to declaration and documents related to the specific case of transportation of goods that allow correction of the information.
French: Les autorités douanières peuvent requérir les seuls renseignements soumis à déclaration et les seuls documents ayant trait au transport des marchandises en question, qui permettraient de vérifier l'exactitude des renseignements fournis.
English: Failure to take account of this rhythm often leads to tensions and reduces the prospect that a consensus will be reached.
French: Ce rythme doit être pris en considération, sous peine de voir des tensions émerger et nuire aux probabilités d'obtention d'un consensus.
English: This is a new option. Additional support is required for research and the development of new products free from genetic modification.
French: Il s'agit d'une toute nouvelle option.
English: To get a copy of this guide or more information on fairness and taxpayer rights, contact us at 1-800-959-8281 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness.
French: Pour obtenir une copie de ce guide ou des renseignements concernant l’équité et les droits des contribuables, communiquez avec nous au 1-800-959-7383 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2008/161.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2008/161.
English: • the goods are for your personal use; and
French: • elles sont importées à des fins personnelles;
English: The Court of Justice, in its rulings on these measures and certain well-known cases (the Agostini affair and TV Shop) describes them as a complete set of measures specifically designed for the protection of children from television programmes in general and television advertising in particular.
French: La Cour de justice, en se prononçant sur ces mesures et dans des affaires bien connues, celles de Agostini et de TV Shop, les qualifie d'ensemble complet de mesures spécifiquement destinées à protéger les mineurs en matière de programmes télévisés en général et de la publicité télévisée en particulier.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) wondered whether “interactive applications” corresponded to definition (g), “automated message system”, in draft article 4.
French: M. Madrid Parra (Espagne) se demande si les "applications interactives" correspondent à la définition du "système de messagerie automatisé", à l'alinéa g) du projet d'article 4.
English: • Number of mature individuals • Total population trend:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: Includes additional explanatory information about the Act, frequently asked questions (FAQs), and links to jurisprudence.
French: Comprend également des renseignements explicatifs additionnels au sujet de la Loi, des questions fréquentes et des liens avec la jurisprudence.
English: • Michel Couillard, Association québécoise pour l'évaluation d'impacts and Environnement Illimité Inc.
French: • Michel Couillard, Association québécoise pour l’évaluation d’impacts et Environnement Illimité Inc.
English: • networked or found a mentor (16%) Factors Associated with Promotions Interviews also explored employees' interpretations of their experiences in the promotion/competition arena.
French: • je me suis créé un réseau d'amis ou j'ai trouvé un mentor (16%) Facteurs associés aux promotions Les entrevues ont également cherché à déterminer de quelle façon les employés interprétaient les expériences qu'ils avaient vécues dans le domaine des promotions/des concours.
English: Information gathered by the inspectors suggested that the purpose of the smaller, more recent projects post-1998 (for example, the RPV-20) was related to conventional military applications such as air defence training, data collection and surveillance.
French: Les informations recueillies par les inspecteurs donnent à penser que les projets de moindre envergure entrepris après 1998, tels que celui relatif au RPV20, étaient liés à des applications militaires classiques comme les exercices de défense antiaérienne, la collecte de données et la surveillance.
English: Characteristics of human rights "Values are invisible like the wind.
French: Les caractéristiques des droits de l'homme «Les valeurs sont comme le vent, invisibles.
English: Once you have entered a specific place - we call it a locale - take a look at the items in the "Did You Know" box to find out the privacy issues that can arise in that locale.
French: vous y êtes déjà. Une fois que vous serez entré dans un endroit spécifique - que nous appellerons un lieu - selectionnez les liens dans la boîte « Saviez-vous?
English: As a Result… vSeries of Reports (1997-2005):
French: Résultats… vPublication d’une série de rapports (1997-2005):
English: It also specifies that trailers must be equipped with a category A anti-lock braking system.
French: Il est par ailleurs précisé que les remorques doivent être équipés d'un système de freinage anti-blocage de la catégorie A.
English: Organizing Committee for the Games 2.1 The OCOG, as a not-for-profit corporation established for the Games, has the responsibility of: a. planning, organizing, financing and staging the Games in and around the city of Vancouver and the resort municipality of Whistler; b. promoting Vancouver as the host city, Whistler as the host resort, the Province as the host province, and Canada as the host country for the Games; and c. providing and assisting in the preparation of facilities as may be required.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques 2.1 Le COJO, à titre d'organisme sans but lucratif établi pour organiser les Jeux, a les responsabilités suivantes : a. planifier, préparer, financer et tenir les Jeux dans la région métropolitaine de Vancouver ainsi qu'à Whistler; b. faire connaître Vancouver comme la ville hôte, Whistler comme la station hôte, la Colombie-Britannique comme la province hôte et le Canada comme le pays hôte; c. voir à la préparation des installations olympiques, et prêter son concours au besoin pour ces préparatifs.
English: Unfortunately, existing stressor-based and effects-based approaches to environmental assessment do not adequately address cumulative effects as defined under the Act when used in isolation.
French: Malheureusement, utilisées séparément, les approches d'évaluation environnementale fondées sur les facteurs de stress et sur les effets ne répondent pas adequatement aux problèmes causés par les effets cumulatifs tels que définis dans la Loi.
English: IMHA addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'IALA étudie les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: 2004-2005: $283.7 million 2005-2006: $274.6 million 2006-2007: $277.2 million Day-to-day operations and activities account for the majority of departmental resources used to achieve this strategic outcome.
French: (en millions de dollars) 2004-2005: $283,7 million 2005-2006: $274,6 million 2006-2007: $277,2 million Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu'utilise le Ministère pour protéger les milieux marin et d'eau douce.
English: Lightweight type 3B protection against a wide range of organic and high concentrated inorganic chemicals as well as biological hazards ...
French: Une protection légère de type 3B contre une vaste gamme de substances chimiques organiques et inorganiques hautement concentrées ainsi que contre les risques biologiques ...
English: • The % of visitors who understand the national significance of a site
French: • Le % de visiteurs qui comprennent l'importance nationale d'un site
English: Current retail thrusts I've set out this background because I think it's important to understand why the Agency exists - and that the political and economic forces at work are very real.
French: Orientations actuelles dans le domaine du placement des titres au détail Si je vous donne tous ces détails, c'est que je crois qu'il est important de comprendre pourquoi l'agence existe, et de saisir également que les forces politiques et économiques à l'oeuvre sont bien réelles.
English: Building of networks / Design and the installation of the objects of water-, gas - heat-supply / Services on automation water-, gas-, heating supplies and ventilation ...
French: Autres services de transport / Services du transport par voie d'eau / Services du transport aérien ...
English: Overall, the claims submitted by the Canadian executing agencies were properly supported and documented with the exception of 4 claims totalling $2,916.81.
French: Dans l’ensemble, les demandes présentées par les agents d’exécution canadiens étaient bien étayées et documentées, sauf pour quatre demandes qui totalisaient 2 916,81 $.
English: The Tribunal has, however, been less active in carrying out other aspects of its mandate, such as hearing matters dealing with failure to bargain in good faith and complaints of unfair labour practices.
French: Il a toutefois été moins actif dans l'accomplissement d'autres aspects de son mandat tels qu'entendre les allégations de refus de négocier de bonne foi et de pratiques déloyales de travail.
English: Calls were made for a more horizontal, inter-disciplinary approach concentrating on areas where EU action could produce "added value".
French: Des voix se sont élevées pour réclamer une conception interdisciplinaire plus horizontale se concentrant sur des domaines où l'action de l'UE pourrait créer une valeur ajoutée.
English: Preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Article 28(2)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) - Existence of Community law capable of being relied on by a supplier of a product (teacakes) in respect of which national legislation maintains an exemption with refund of input tax - VAT incorrectly paid by reason of a misconstruction of the national legislation by the competent authorities - Application of the general principles of Community law, including that of fiscal neutrality - Possibility for an individual to rely on those general principles for the purpose of recovering the sums mistakenly charged
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.1) - Existence d'un droit communautaire susceptible d'être invoqué par un fournisseur d'un produit ("teacakes") pour lequel la législation nationale maintient une exonération avec remboursement de la taxe payée - TVA indûment versée en raison d'une interprétation erronée de la réglementation nationale par les autorités compétentes - Application des principes généraux de droit communautaire, y compris la neutralité fiscale - Possibilité pour un particulier d'invoquer lesdits principes généraux pour recouvrer les sommes erronément perçues
English: The text of article 1 should be supplemented with a second entry reading:
French: Modifier le texte de l'article premier de l'AGN en ajoutant un deuxième paragraphe, comme suit:
English: For a more detailed description of climate change, please visit: www.ec.gc.ca/climate What are we doing about it?
French: • Pour une description plus détaillée du phénomène du changement climatique, consulter : www.ec.gc.ca/climate Que faisons-nous à ce sujet?
English: • identifying and addressing barriers to participation, including motivational factors and accessibility (e.g. transportation, location, cost)
French: • normes et croyances de société et de cohorte, selon lesquelles les bénéfices de l'activité physique diminuent avec l'âge;
English: The accelerating pace of change in the securities industry has led a number of market participants and regulators to call for a fundamental change in Canadian securities regulation - in regard to both the orientation of that regulation and the jurisdictional structure under which it could be accommodated.
French: L’évolution de plus en plus rapide de l’industrie a amené un certain nombre de participants au marché et d’organismes de réglementation à demander une modification fondamentale de la réglementation de l’industrie canadienne des valeurs mobilières - tant en ce qui a trait à l’orientation de la réglementation qu’à la structure de compétence qui pourrait sous-tendre cette réglementation.
English: General support for the proposed Human Use Management Strategy
French: Appui général à l’égard du projet de stratégie de gestion de l’activité humaine
English: Mrs Alvarez-Arenas), Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: Mme Alvarez-Arenas), M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: Phytronix Technologies was present at the 29th Annual Meeting of the BMSS conference, in Edinburgh.
French: Phytronix Technologies a participé à la 29ième conférence annuelle du BMSS qui s'est tenue à Édimbourg en Écosse.
English: Insert new paragraphs 4.2.11.2.1.10 and 4.2.11.2.1.10.1., to read :
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.11.2.1.10 et 4.2.11.2.1.10.1, suivants:
English: To confirm the positions of Argentina, Lebanon, New Zealand, Nigeria and Poland as members of the Committee for one further year and to select Bolivia, Georgia, India, Tunisia and the Netherlands as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2007;
French: De proroger d'un an le mandat de l'Argentine, du Liban, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de la Pologne comme membres du Comité et de choisir la Bolivie, la Géorgie, l'Inde, les Pays-Bas et la Tunisie comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2007;
English: Only some minutes far away you can enjoy the beautiful beaches which support your nice stay here.
French: Seulment a trois minutes de l`hôtel on peut jouir des plages très jolies.
English: Mr President, I should like first of all to thank Mr Kalfin for the excellent work we have been able to carry out together and, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, for which I was the rapporteur, to thank my colleagues Mrs Hautala, Mr Lambsdorff and Mrs Giannakou.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d'abord mon collègue Kalfin pour l'excellent travail qu'on a pu conduire ensemble et, au nom de la commission des affaires étrangères, dont j'ai été le rapporteur, mes collègues Mme Hautala, M. Lambsdorff et Mme Giannakou.
English: The report favoured the preparation of a list based on an enumeration followed by an update using RAMQ data.
French: Le rapport préconise la confection d'une liste basée sur un recensement assorti d'une mise à jour avec les données de la RAMQ.
English: Adequate highway infrastructure is essential to economic growth.
French: Une infrastructure routière appropriée est essentielle à la croissance économique.
English: Widely respected for his community work and involvement in a number of environmental activities, Kinley was a popular choice to succeed Lloyd CROUSE as lieutenant-governor of Nova Scotia on 23 June 1994.
French: Éminemment respecté pour son travail communautaire et sa participation à des activités à caractère environnemental, sa nomination au poste de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, le 23 juin 1994, comme successeur de Lloyd CROUSE, est très appréciée du public.
English: Let me finish by welcoming the recent creation by the Indian Parliament of a group for friendship with the European Parliament.
French: Pour conclure, je me réjouis de la création récente par le parlement indien d'un groupe d'amitié parlementaire Inde-Parlement européen.
English: as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.