ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 13, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 13 dated 1 April 97) HAZARDOUS SUBSTANCES DIRECTIVE (TB Dir 2-2 1 May 1999) TABLE OF CONTENTS Section Title General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Records of Hazardous Substances Hazard Investigation Medical Examinations Storage, Handling and Use Warning Signs Employee Education Ventilation Control of Hazards Asbestos Management Automated Warning Systems Assembly of Pipes Explosives Ionizing and Non-ionizing Radiation Hazardous Substances Other Than Controlled Products Identification Controlled Products Interpretation Application Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products Supplier Material Safety Data Sheets Work Place Material Safety Data Sheets Availability of Material Safety Data Sheets Labels Portable Containers Special Cases Laboratories Signs Replacing Labels Exemptions from Disclosure Hazardous Waste Fire and Explosion Prevention Housekeeping Emergency Equipment General design of work places References Page 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-3 13A-3 13A-3 13A-4 13A-5 13A-5 13A-5 13A-7 13A-7 13A-8 13A-9 13A-9 13A-10 13A-10 13A-11 13A-11 13A-11 13A-11 13A-13 13A-13 13A-14 13A-14 13A-15 13A-16 13A-17 13A-17 13A-17 13A-19 13A-19 13A-19 13A-20 13A-20 13A-20 13A-20 13A-21 13A-21
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 13, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 13 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR LES SUBSTANCES HASARDEUSES (Directive du CT 2-2 1 mai 1999) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Général Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences Registre des substances hasardeuses Enquête sur les risques Examens médicaux Entreposage, manipulation et utilisation Écritaux d'avertissement Formation des fonctionnaires Aération Contrôle des risques Gestion de l’amiante Systèmes automatiques de détection Réseaux de tuyaux Explosifs Rayonnements ionisants et non ionisants Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés Identification Produits Contrôlés Définitions Application Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés Fiches signalétiques du fournisseur Fiches signalétiques du lieu de travail Accessibilité des fiches signalétiques Étiquettes Contenants portatifs Cas spéciaux Laboratoires Affiches Remplacement des étiquettes Dérogations à l’obligation de divulguer Résidus hasardeux Prévention des incendies et des explosions Ordre et propreté Matériel d'urgence Plans généraux des lieux de travail Références Page 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-2 13A-3 13A-3 13A-3 13A-4 13A-5 13A-5 13A-5 13A-7 13A-7 13A-8 13A-9 13A-9 13A-10 13A-10 13A-11 13A-12 13A-12 13A-12 13A-13 13A-13 13A-14 13A-15 13A-16 13A-16 13A-17 13A-17 13A-18 13A-19 13A-19 13A-20 13A-20 13A-20 13A-20 13A-21 13A-21 13A-21
English: Our manufacturing plant is located in Weihai, Shandong Province and has a covered area of 20,000m2 on a 45,000-m2 site.
French: Notre usine de fabrication se trouve à Weihai, dans la province de Shandong et possède une surface couverte de 20 000 m2 sur un site de 45 000 m2.
English: In Lithuania the Environmental Protection Investment Fund provided subsidies for environmental protection projects of up to 350,000 litas (approximately 101,000 euros) over a three-year period.
French: En Lituanie, le Fonds d'investissement pour la protection de l'environnement versait aux promoteurs d'initiatives de protection de l'environnement des subventions pouvant aller jusqu'à 350 000 litas (soit environ 101 000 euros) sur une période de trois ans.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC an excessive number of hours and fees for Gilles-André Gosselin's work as an employee of Lafleur Communication; 7.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC un nombre d’heures trop élevé et des honoraires pour le travail de Gilles-André Gosselin à titre d’employé de Lafleur Communication, et ce de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: Here you will find more links to institutions, dance ensembles and interesting websites about dance.
French: Institutions de la danse, compagnies de danse et autres sites intéressants ayant trait à la danse.
English: Frequency of redistribution Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., s.
French: Fréquence des redécoupages Période de redécoupage [E.B.C.A., par.
English: Consequently, and in the absence of any relevant information from the State party, the Committee is of the view that the facts before it constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, et en l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie, le Comité estime que les faits dont il est saisi constituent une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: At the same time, it should take immediate measures to ensure the necessary international protection of the Palestinian people and the release of thousands of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and to put an immediate and effective end to Israeli crimes and aggression, ensuring the dismantlement of illegal Israeli settlements and Israel's full and unconditional withdrawal from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including al-Quds al-Sharif, the Syrian Golan Heights and the Shab'a farms in southern Lebanon.
French: En même temps, elle devrait adopter des mesures immédiates pour garantir la protection internationale indispensable du peuple palestinien et la libération des milliers de prisonniers et détenus palestiniens des prisons israéliennes et pour mettre fin immédiatement et effectivement à l'agression et aux crimes israéliens, en assurant le démantèlement des colonies israéliennes illégales et le retrait intégral et sans condition d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, les hauteurs du Golan syrien et les fermes de Chebaa au Sud-Liban.
English: Where we use other companies to look after your information on our behalf we ask them to make sure they keep your information safe and confidential.
French: Lorsque nous utilisons d’autres entreprises pour gérer vos informations de notre part, nous leur demandons de s’assurer qu’elles conservent vos informations en toute confidentialité et sécurité.
English: (3) If the assignment is partial in respect of the products or services a copy of the file shall be requested, to be used as the basis for an independent registration, including the right to the certificate of registration.
French: 2) Les personnes qui souhaitent faire annuler un enregistrement sur la base de l’article 190 doivent demander l’enregistrement de la marque qui donne lieu à la requête en annulation.
English: (ii) Maintenance of vehicles ($540,000).
French: ii) Entretien des véhicules (540 000 dollars).
English: The 24th AFACT meeting and the Electronic Data Interchange for the Commission (EDICOM) Conference were held from 7 to 10 August 2006 in Karachi, Pakistan.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'établir une Mission des Nations Unies au Népal, pour une durée de 12 mois, sous la direction d'un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Through a website, stakeholders are invited to contribute their views to this process. 
French: Les intervenants intéressés sont invités à faire valoir leur point de vue durant ce processus par l’entremise d’un site Web.
English: They indicate that all people and communities have a certain amount of capacity, but that we often need to develop it to increase the ability of people, as individuals and groups, to prepare for and respond to opportunities and challenges in their communities.
French: Les auteurs signalent que les gens et les communautés ont tous des capacités, mais qu’il faut souvent les développer afin d’accroître l’habileté des gens, à titre individuel et collectif, à se préparer à répondre aux occasions et aux enjeux qui se présentent dans leurs communautés.
English: It appealed to the international community to honor its commitments in the Oslo Conference for Reconstruction of The Sudan with a view to firmly establishing the foundations of peace in the country.
French: Elle a prié la communauté internationale d'honorer les engagements pris à la Conférence d'Oslo sur la reconstruction du Soudan afin de consolider la paix dans ce pays.
English: Corporate Planning The Corporate Planning initiative will create a formal system of corporate policy development, planning, performance management and program evaluation which integrates Human Resource Planning.
French: Planification ministérielle L'initiative de la planification ministérielle vise à créer un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes.
English: Five months later the aircraft was salvaged and the remaining four bodies were located on board the aircraft. The capsizing of the fishing vessel Melina & Keith II off the coast of Newfoundland and Labrador received much media attention in 2005.
French: Cinq mois plus tard, l’avion a été récupéré, avec à son bord les quatre corps des passagers restants En 2005, le chavirage du navire de pêche Melina & Keith II au large de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador a défrayé la chronique.
English: Funding for this announcement includes a $10 million federal investment in TRLabs from Western Economic Diversification Canada (WD) and $7.5 million from the Alberta government, over five years.
French: Le financement annoncé comprend une contribution fédérale de 10 millions de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et une autre de 7,5 millions de dollars de la part du gouvernement de l’Alberta, qui sont étalées sur cinq ans.
English: The Director General thanked Mr. Bardehle for his extensive and illuminating report of the work of the IAC.
French: Le directeur général a remercié M. Bardehle du rapport brillant et approfondi qu’ a il présenté sur les travaux de la CCE.
English: Analysis of the narrative reports reveals that it is somewhat difficult to assess the impact of the initiatives.
French: L'analyse des rapports narratifs révèle qu'il n'est pas toujours facile d'évaluer l'impact des initiatives financées.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain:
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, la Hongrie peut continuer à appliquer:
English: So you can canoe on a leisurely current all year round.
French: L’Aare se transforma en une succession de lacs artificiels – une construction monumentale.
English: The Supreme Court of Canada clarified that the defence is only available in situations where "minor corrective force of a transitory and trifling nature" is used; it does not apply to excuse, for example, corrective force that: is used on children under 2 years or over 12 years of age; involves the use of objects or implements; or, is applied to a child's head.
French: La Cour suprÃªme du Canada a prÃ©cisÃ© que le moyen de dÃ©fense peut seulement Ãªtre invoquÃ© dans le cas de l'emploi d'une « force lÃ©gÃ¨re - ayant un effet transitoire et insignifiant - pour infliger une correction »; il ne s'applique pas comme justification lorsque, par exemple, la force est utilisÃ©e contre des enfants de moins de 2 ans ou de plus de 12 ans, ou des objets sont utilisÃ©s ou lancÃ©s Ã la tÃªte d'un enfant.
English: While there is a cost to using a tool such as psychological testing, organizations that have built this into their recruitment process recognize that hiring the wrong person has a greater cost.
French: Bien qu’il y ait un coût à l’utilisation d’outils comme les tests psychologiques, les organisations qui les ont intégrés dans leur processus de recrutement reconnaissent que l’embauche d’une personne qui ne convient pas revient finalement plus cher.
English: Following the consensus found at that meeting, the Working Party decided not to adopt the text agreed at the last meeting of the Specialized Section to the Working Party but to wait for a new consolidated text.
French: Faisant suite au consensus qui a émergé au cours de cette réunion, le Groupe de travail a décidé de ne pas adopter le texte convenu au cours de la dernière réunion de la Section spécialisée et qui lui avait été recommandé, mais d'attendre le nouveau texte de synthèse.
English: His briefings on the work of the Committee amply reflect the broad and new dynamics of cooperation that we must promote in the relations between the Council and Member States.
French: Ses exposés sur les travaux du Comité reflètent dans une large mesure la large et nouvelle dynamique de coopération que nous devons promouvoir dans les relations entre le Conseil et les États Membres.
English: As a general descriptor, high-quality habitat in British Columbia tends to be in forests older than 140 years and moderate quality habitat occurs in forests 100 to 140 years old (SOMIT 1997a,b).
French: En général, l’habitat de haute qualité, en Colombie-Britannique, serait situé dans les forêts de plus de 140 ans et l'habitat de qualité moyenne, dans celles de 100 à 140 ans (SOMIT, 1997a,b).
English: The United Nations has been in existence for more than 60 years, yet peace and security continue to elude us in many parts of the world.
French: L'ONU existe depuis plus de 60 ans, pourtant la paix et la sécurité continuent à nous échapper dans de nombreuses régions du monde.
English: We believe this because it promises to contribute to Canada's innovation performance, productivity growth and environmental performance, and because the Government of Canada has identified innovation and eco-efficiency as priority areas in the 1999 Speech from the Throne.
French: En effet, l'écoefficacité laisse présager une amélioration de la performance du Canada en matière d'innovation, de croissance de la productivité et de performance environnementale; de plus, le gouvernement fédéral a placé l'innovation et l'écoefficacité au rang des priorités dans le discours du Trône de 1999.
English: The audit found workplace health and safety committees have been established, are active, and are supported by local management at all work sites visited.
French: La vérification a permis de conclure que des comités de santé et de sécurité au travail ont été mis sur pied, qu’ils sont actifs et qu’ils ont l’appui de la direction locale dans tous les lieux de travail visités.
English: To this end, a global statistical literacy project and training materials developed by the UNDP Poverty Group and implemented through regional actors help link data generating functions to policy-making and national development plans.
French: À cette ﬁn, un projet mondial de formation en statistiques et du matériel pédagogique élaboré par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du PNUD, mis en œuvre grâce à des acteurs régionaux, aide à établir un lien entre les fonctions génératrices de données, les prises de décision et les plans de développement nationaux.
English: Several initiatives in the regional programme have been designed either to provide, via regional cooperation, tools at the country level or to achieve the double goal of meeting country-specific needs and promoting region-wide learning from experience.
French: Plusieurs initiatives du programme régional ont été conçues soit pour fournir des outils au niveau du pays, via la coopération régionale, soit pour répondre aux besoins particuliers du pays tout en faisant en sorte que l'ensemble de la région en tire des enseignements.
English: In this regard, the Government of Liberia in an unprecedented initiative acceded to over 100 international instruments, including a range of human rights treaties.
French: À cet égard, le Gouvernement libérien, par une initiative sans précédent, a adhéré à plus d'une centaine d'instruments internationaux, y compris à un ensemble de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: With regard to promoting the rule of law and the rights of the individual, we are making progress through the reforms taking place in the justice sector and with regard to human rights, national solidarity and gender equality.
French: S'agissant de la promotion de l'état de droit et des droits de la personne humaine, nous y accédons progressivement à travers les réformes opérées dans les secteurs de la justice, des droits de l'homme, de la solidarité nationale et de l'égalité des genres.
English: Its essential responsibilities are to regulate the labour market and ensure observance of the laws governing child labour.
French: Ce ministère a pour responsabilités essentielles de réglementer le marché du travail et de veiller au respect de la législation applicable au travail des enfants.
English: First of all, we must look at the emergency situation, which is part of the mandate of the High Commissioner for Refugees to protect refugees.
French: Tout d'abord, nous devons considérer la situation d'urgence qui fait partie du mandat du Haut Commissaire pour les réfugiés chargé de la protection des réfugiés.
English: Determination of cloud structure from spaceborne microwave observations.
French: • Rubinstein, I.G., et B. Corner, 2000 :
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: European ECO Forum, European Environmental Bureau (EEB), International Council of Environmental Law (ICEL), the Regional Environmental Center (REC) and Terra Environmental Policy Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient également représentées : Bureau européen de l'environnement (BEE), Centre régional pour l'environnement (CRE), Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), European ECO Forum et Terra Environmental Policy Centre.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: You can also redeem a "Win Donut" tab for any one Donut, Muffin or Cookie.
French: Vous pouvez aussi échanger une languette « Gagnez un beigne » contre un beigne, un muffin ou un biscuit.
English: The Czech Republic has nominated Mr. Karel Blaha, Chairperson of the former Working Group, to fulfil this task.
French: La République tchèque a désigné M. Karel Blaha, Président de l'ancien Groupe de travail, pour s'acquitter de cette tâche.
English: This name would replace the current electoral district name known since 1990 as 5 6 Acadie —Bathurst . Were it adopted, Chaleur would be making a second appearance on the federal electoral map of New Brunswick since it was part of the name of the former electoral district of Restigouche—Chaleur from 1989 to 1996.
French: CHALEUR—PÉNINSULE a remplacé l’appellation de la circonscription électorale 5 6 connue depuis 1990 sous le nom d’Acadie —Bathurst . Avec cette modification, le nom « Chaleur » fera une seconde apparition sur la carte électorale fédérale du Nouveau-Brunswick, puisqu’on le retrouvait dans le nom de l’ancienne circonscription électorale de Restigouche— Chaleur de 1989 à 1996.
English: He is responsible for the day-to-day management of CEPOL.
French: Il est compétent pour la gestion courante du CEPOL.
English: Risk behaviours Risk for smoking was determined by responses to a single NPHS question: "At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?"
French: Comportements à risque Le risque relatif au tabagisme a été établi à l’aide des réponses à une seule question de l’ENSP, à savoir : « Actuellement, fumezvous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: 8.2.2.7.1.1 After completion of the basic training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic course.
French: 8.2.2.7.1.1 Une fois la formation de base achevée, y compris les travaux pratiques, elle doit faire l'objet d'un examen.
English: Planned spending for Corporate Services, the fourth PSC program activity, has been allocated to each priority.
French: Parmi ces coûts figurent les fonctions relatives au bureau de la présidente et des commissaires (1 102 000 $), au secrétariat ministériel (796 000 $), aux initiatives ministérielles (1 764 000 $), aux finances et à l’administration (6 973 000 $), à la planification ministérielle et aux rapports (1 348 000 $), à la gestion des ressources humaines (4 684 000 $), à la technologie de l’information (8 930 000 $), aux communications et affaires parlementaires (4 408 000 $), aux services de bibliothèque (681 000 $), aux services juridiques (1 110 000 $) et à la vérification interne (679 000 $ ).
English: To provide information and teaching to clients or care givers on self-care, preventative, rehabilitative and comfort measures.
French: Renseigner ou former les clients et les soignants en matière de soins personnels, de soins préventifs, de réadaptation et de confort.
English: In principle, respondents have a positive attitude to including these securities, but some do not see a substantial business case.
French: Sur le principe, les contreparties sont favorables à l’intégration de ces titres dans la liste des actifs éligibles, mais certaines n’y voient pas d’intérêt concret.
English: This concept was widely supported at the FAO Conference in November 2001 and in the 2002 round of FAO Regional Conferences.
French: Nous, le Système de Nations Unies aussi bien que les gouvernements et autres organismes internationaux, voulons être une force d'appui. Par ce biais, la société civile peut interpeller les gouvernements pour créer ce partenariat si les gouvernements apparaissent un peu hésitants.
English: It benefits the individual and the community, the material and the spiritual, the present and the future.
French: Ses bienfaits profitent tant à l'individu qu'à l'ensemble de la société, dans leur dimension matérielle et spirituelle, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Only references or precedence references within the subclass should be included, even if they appeared in subgroups, in order to justify the proposed sequence.
French: Seuls les renvois ou renvois de priorité à l'intérieur d'une même sous-classe doivent être indiqués, même s'ils figuraient dans les sous-groupes, afin de justifier la séquence proposée.
English: We must pay special attention to threats to cultural diversity and traditional knowledge, in particular of indigenous and local communities, which may be posed by globalization.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux menaces que fait peser la mondialisation sur la diversité culturelle et le savoir traditionnel, en particulier des communautés autochtones et locales.
English: Related Documents O99-1127 1 1999/05/26 1999/06/30 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
French: Documents Connexes O99-1127 1 1999/05/26 1999/06/30 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
English: ...we cultivate the art of fine living, fine dining and select wines.
French: on cultive l’art de vivre, de bien-manger et d’élever le vin.
English: Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 and COM(2001) 307.
French: Directive 2001/14/CE du 26 février 2001 et COM(2001) 307.
English: Wintime take care of your luggage.
French: Wintime prends soin de vos bagages.