ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Turbot Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêche du flétan noir Le 30 décembre 2003
English: The sound during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
French: Le bruit provoqué par la décharge du régulateur de pression doit être mesuré alors que le moteur tourne au ralenti.
English: • 72.4% -- Very supportive Usefulness of training for your job (n=87)
French: • 72.4% -- Excellent soutien Utilité de la formation pour votre travail (n=87)
English: or by using the keyboard shortcut Shift-Ctrl-T.
French: La combinaison de touches Maj-Ctrl-T activera la commande Afficher les guides.
English: There is a discrepancy here.
French: Il y a sur ce point une contradiction.
English: It is my honour and pleasure to welcome Mr. Han Seung-soo, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Miss Mignonette Patricia Durrant, President of the Security Council; Mr. John de Saram, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine; and Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale; à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; à S. E. Mlle Mignonette Patricia Durrant, Président du Conseil de sécurité; à S. E. M. John De Saram, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du département politique de l'Organisation de libération de la Palestine et représentant de la Palestine; et à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The Description of Goods of subheading 8708.94 is replaced by the following: --Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof 121.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8708.94 est remplacée par ce qui suit : --Volants, colonnes et boîtiers de direction; leurs parties 121.
English: Action taken by the United Nations system
French: Activités du système des Nations Unies
English: Within the context of oceans health, DFO designated another MPA — Musquash Estuary in the Bay of Fundy, New Brunswick — in line with Canada's Marine Protected Area (MPA) Strategy.
French: Dans le contexte de la santé des océans, le MPO a désigné une autre ZPM, soit l'estuaire de la Musquash, dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick conformément à la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: (h) Staff members appointed prior to 1 January 1999 having three years or more of service will continue to be governed by the terms of their original fixed-term appointment, which do not include the seven-year limit referred to in subparagraph (d) above.
French: h) Les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1999 qui ont effectué trois années de service ou plus continueront d'être régis par les dispositions de leur engagement initial d'une durée déterminée, qui n'incluent pas la limite de sept ans prévue à l'alinéa d) ci-dessus.
English: Visits to the Canadians Gateway increased by 21%, to the Business Gateway by 7% and to the Non-Canadians Gateway by 63%.
French: En effet, on a constaté une augmentation considérable du nombre de visites dans la passerelle des Canadiens (21 %), la passerelle des entreprises (7 %) et la passerelle des non-Canadiens (63 %).
English: "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: « Une saine alimentation, comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière peuvent favoriser la formation d'os solides et réduire le risque d'ostéoporose.
English: Newfoundland and Labrador Securities Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Securities Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
French: Les Pâques protestante et catholique ont eu lieu. La Pessa'h juive et la Pâque orthodoxe arrivent bientôt.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that some delegations had chosen to disregard the peace message addressed to them by Israel's Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: M. LÉVY (Observateur d'Israël) note que certaines délégations ont choisi d'ignorer le message de paix que leur a adressé le Ministre adjoint des affaires étrangères d'Israël.
English: develop intergovernmental co-operation programmes for children in institutions, addressing the development of alternatives to institutionalisation, family and social policy measures for families aimed at preventing abandonment and the integration into society and the world of work of young adults who have spent their whole lives in institutions; iv.
French: iii. de développer des programmes de coopération intergouvernementale en faveur des enfants en institutions qui portent sur le développement des formules alternatives à l’institutionnalisation, sur les mesures de politique familiale et sociale en faveur des familles pour la prévention de l’abandon, ou encore sur l’intégration dans la société et le monde du travail des jeunes adultes n’ayant connu toute leur vie que le monde de l’institution; iv.
English: Two new General Service (Other level) posts are requested for the Participation, Entitlements and Contributions Section to enable the Geneva Office to address the ongoing increases in its workload.
French: Deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour la Section de la participation, des prestations et des contributions pour permettre au Bureau de Genève de faire face à l'accroissement de son volume de travail.
English: (8) Pour obtenir d’un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d’obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger qu’il prouve qu’il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable (9) A claimant shall provide the mailing address of their normal place of residence, unless otherwise permitted by the Commission.
French: (8) Pour obtenir d’un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d’obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger qu’il prouve qu’il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable (8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that the claimant is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.
English: Frank Gauci, St. John's, Newfoundland. Departmental representative:
French: Frank Gauci, St. John's (Terre-Neuve). Représentant du ministère :
English: • Slaughters: industrial: 19.6 million pigs, private: 1.7 million
French: • Abattages : industriels : 19,6 millions de porcs; privés : 1,7 million
English: Agency officials told us that the mobile units are subject to down-time due to mechanical breakdown, weather conditions, and staff availability.
French: Des fonctionnaires de l’Agence nous ont confié que les unités mobiles ne pouvaient pas être utilisées souvent en raison de pannes, de conditions météorologiques défavorables et d’un manque de personnel.
English: The PRSP, developed in consultation with the people of Rwanda, enjoys broad popular support among Rwandan civil society.
French: Le CSLP a été élaboré après consultation de la population rwandaise; il jouit donc d'un vaste appui dans la société civile du pays.
English:  Contacts (ensure you have contact information for the following):
French:  Personnes-ressources :
English: The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly
French: La plupart des États membres ont interdit non seulement le parrainage des manifestations transfrontalières, mais encore celui des manifestations locales.
English: (a) Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS;
French: a) Poursuivre les activités en vue de faciliter la mise en œuvre coordonnée du SGH;
English: The foundations of a policy research network at the Ministry of Economy have been laid to address the major areas of intervention including social issues.
French: Le Ministère de l'économie a jeté les bases d'un réseau sur les travaux de recherche politique dans les principaux domaines d'intervention, social en particulier.
English: • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.
French: • Production de nouveaux règlements touchant la santé et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords.
English: Reaffirms the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, especially should the parties to such a dispute fail to settle it by the means indicated in paragraph 7 above in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, and also notes in this regard the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes;
French: Réaffirme que c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment dans les cas où les parties à un différend ne parviennent pas à un règlement par les moyens indiqués au paragraphe 7 ci-dessus conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, et note également à cet égard la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux ;
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation voted in favour of both resolutions because we believe that the Peacebuilding Commission is a necessity in the Organization and that it will play a crucial role in assisting countries emerging from conflict to restore peace and stability.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation a voté pour les deux projets de résolution parce qu'elle considère que la Commission de consolidation de la paix est une nécessité dans cette Organisation, et qu'elle aura à jouer un rôle crucial en assistant les pays émergeant des conflits à retrouver la paix et la stabilité.
English: Mean daily January temperatures range from -25.5ºC in the south to -35ºC in the north and mean daily July temperatures are about 5ºC.
French: En janvier, on enregistre des températures quotidiennes moyennes qui se situent à environ -25,5ºC au sud et -35ºC au nord. En juillet, elles s'élèvent à environ 5ºC.
English: Also, presenting small gifts during business functions is a common and well-regarded practice.
French: De plus, le fait d'offrir de petits présents à l'occasion de réceptions d'affaires est une pratique courante et très appréciée.
English: Benthic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Baleine grise (Population de l'Atlantique) Espèce disparue du Canada avant la fin des années 1800.
English: The wait for cataract surgery in the Yukon is 12-13 weeks as compared to the common benchmark of 16 weeks for high priority cases.
French: Au Yukon, l'attente pour ce type de chirurgie est de 12 à 13 semaines et le point de repère commun est de 16 semaines pour les cas hautement prioritaires.
English: The powers of attorney required by the Law may consist of private deeds and shall be subject to the following formalities: (a) in the case of natural persons, the signature shall be authenticated by a notary; (b) in the case of legal entities, the document shall contain the authority on which the principal is acting, and his signature shall be authenticated by a notary.
French: Les pouvoirs requis par la loi peuvent être établis sous seing privé et doivent satisfaire aux conditions de forme suivantes : a) s’agissant de personnes physiques : la signature doit être légalisée par un officier public; b) s’agissant de personnes morales : l’acte doit indiquer à quel titre agit le mandant et la signature de celui-ci doit être authentifiée par un officier public.
English: 6.3.2 The individual scientist or laboratory technician is responsible for rendering safe what are considered hazardous materials before placing them in the collection area for pickup or disposal.
French: 6.3.2 Tous les chercheurs et tous les techniciens de laboratoire sont responsables des mesures à prendre pour neutraliser les substances considérées dangereuses avant de les placer dans les aires prévues pour l'enlèvement ou l'élimination.
English: These three changes are not unrelated.
French: Ces trois changements ne sont pas sans liens.
English: Kamilari being about 20 km from the Psiloritis top, one-day walks can be organized easily from here.
French: Kamilari étant situé à environ 20 km du sommet du Psiloritis (point culminant de l'île), les randonnées d'une journée en montagne peuvent être facilement organisées depuis le village.
English: The most important aspect of the E-Commerce study concerns the purchase or licensing of digital products.
French: L'élément le plus important de l'étude sur le commerce électronique concerne l'achat ou l'octroi d'une licence pour l'utilisation de produits numériques.
English: The mandatory duties imposed on the person in possession should be identical in both cases.
French: Les devoirs impératifs incombant à la personne en possession des biens devraient être identiques dans les deux cas.
English: E 4.4 The equipment supplied for benchmark testing must meet or exceed the specifications of the base configurations specified in the original RFSO and must be identical to the equipment specified in Annex C of the Offer unless a formal change is requested to provide a configuration of the model offered that exceeds the specifications of the offered model.
French: E 4.4 L'équipement qui doit subir les tests d'évaluation des performances doit respecter les spécifications des configurations de base indiquées dans la présente DOC ou les dépasser, et doit être identique à l'équipement décrit à l'Annexe C de l'offre à commandes, à moins qu'il ne soit officiellement demandé que la configuration du modèle offert soit supérieure aux spécifications de du modèle offert.
English:   The general public knows very little about the terrors of child labour.
French:   Les gens en général savent peu de choses sur les aspects terrifiants du travail des enfants.
English: All imports of growth media for previous programmes from 1985 up to the end of 1990 have been declared.
French: e) Les milieux de culture dont les importations destinées au précédent programme couvrant la période allant de 1985 à la fin de 1990 ont tous été déclarés.
English: Direct attribution method Subsection 141.02(12) provides that a financial institution that is not a qualifying institution in a particular fiscal year and has not made an election under subsection 141.02(9) should use a direct attribution method to determine the operative extent or procurative extent of each direct input.
French: Méthode d'attribution directe Le paragraphe 141.02(12) prévoit qu'une institution financière qui n'est pas une institution admissible au cours d'un exercice et qui n'a pas fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) est tenue d'employer une méthode d'attribution directe pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants directs.
English: It is also possible to create a separate private entity for the same purpose. Ethics committees can also play a role in that respect, but we will discuss their role in another section.
French: En outre, le code de déontologie de deCODE impose au personnel de l'entreprise des règles strictes en matière de confidentialité et chaque employé doit signer un accord de non-divulgation260.
English: Part 7 - Tables Part 1 - Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which came into force in March 2000, expanded its authority over exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Tableaux Partie 1 - Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE (1999)), qui est entrée en vigueur en mars 2000, a étendu ses pouvoirs sur les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Many species of trout, including non-native species such as brook and brown trout, thrive in the region's cold water rivers and streams alongside native rainbow, cutthroat and Dolly Varden.
French: Plusieurs espèces de truites, certaines introduites comme la truite brune et l'omble de fontaine, peuplent ses rivières et ses ruisseaux aux eaux glacées, en compagnie d'espèces indigènes comme la truite arc-en-ciel, la truite fardée et le Dolly Varden.
English: The Direction de la santé publique believes that the situation is under control, and that, with the cooperation of the students who were invited to take the screening test, the risk of developing and transmitting the infection among them will be greatly reduced, even eliminated. Source:
French: La Direction de la santé publique considère que la situation est sous contrôle et qu'avec la collaboration des étudiants qui ont été invités à passer le test de dépistage les risques de développement et de transmission de l'infection seront très largement réduits, voire éliminés parmi eux. Source :
English: I must also add that, together with Mr Langer, the chairman of the Council of Ministers of the Interior, we have made an absolute priority of this SIS II issue.
French: Je dois d'ailleurs dire que, avec M. Langer, le président du Conseil des ministres de l'intérieur, nous avons fait de ce problème du SIS II une priorité absolue.
English: * For Spanish and English we are permanently assisted by Spanish and English students who themselves come here to learn French.
French: * Pour les cours d'anglais et les cours d'espagnol, nous sommes en permanence "secondés" par les élèves étrangers qui viennent, eux, apprendre le français en immersion totale.
English: Nearby control lakes tended to show a similar, though less distinct, pattern during this 10-yr period.
French: Une évolution semblable, bien que moins nette, a été notée dans les lacs témoins au cours de ces 10 années.
English:   Canadian Minerals Yearbook (CMY) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Each year, the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada undertakes a comprehensive review of developments in the mineral industry and publishes the results as the Canadian Minerals Yearbook.
French: Annuaire des minéraux du Canada 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Chaque année, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada procède à une revue complète des événements qui ont marqué l'industrie minérale et en publie les résultats dans l'Annuaire des minéraux du Canada.
English: Block 12 – Shall be conducted in facilities at a DND EFCC location following the initial delivery of the first ten (10) vehicles.
French: Case 12 – Le cours doit être offert dans les installations d’un CCMSE du MDN après la livraison des dix (10) premiers véhicules.
English: The decision of UNISPACE III to establish a voluntary United Nations fund for the purpose of implementing its recommendations attested to the importance of international cooperation, which was fundamental to the institution of more equitable relations among countries.
French: La décision d'UNISPACE III de créer un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'application de ses recommandations témoigne de l'importance de la coopération internationale, qui constitue un élément fondamental pour l'établissement de relations plus équitables entre les pays.
English: All of us involved in establishing the truth must base our conclusions on facts and not on mere assumptions.
French: Nos conclusions, les conclusions de tous ceux qui ont à cur de parvenir à la vérité, doivent se fonder sur les faits et non sur de simples suppositions.
English: The fiscal impact of the changed economic assumptions is reflected in the two-year budget projections contained in Chapter 7.
French: L’incidence financière de l’évolution des hypothèses économiques est prise en considération dans les prévisions budgétaires sur deux ans qui se trouvent dans le chapitre 7.
English: Paragraph 3 has to be read in the light of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141]. That Convention is based on the idea that confiscating the proceeds of crime is an effective anti-crime weapon.
French: Le paragraphe 3 doit être examiné en tenant compte de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STE n°141]. Cette Convention repose sur l'idée que la confiscation des produits du crime est un moyen efficace de lutte contre la criminalité.
English: Together with the resources that could be leveraged through innovative public-private partnerships involving the International Finance Corporation and the multilateral and bilateral guarantee and insurance agencies, these resources would represent a considerable proportion of the investment needs of the developing countries bypassed by present capital flows.
French: Conjointement aux ressources qui pourraient être obtenues par le biais de partenariats novateurs publics-privés impliquant la Société financière internationale et les organismes multilatéraux et bilatéraux de garantie et d'assurance, ces ressources pourraient représenter une part considérable des besoins en investissement des pays en développement, auxquels les apports de capitaux actuels ne répondent pas.
English: The Summit's main result, the Quebec Declaration on Ecotourism, had become a blueprint for ecotourism development and management.
French: Le principal résultat de ce Sommet, la Déclaration du Québec sur l'écotourisme, sert désormais de guide pour le développement et la gestion de l'écotourisme.
English: As I said at the beginning of this report, our health is influenced by the type of society we choose to create.
French: Comme je l’ai mentionné au début du rapport, notre état de santé est influencé par le type de société que nous choisissons.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) 7053-31-2 (CRS), Internal Audit:
French: Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX)
English: • working with affected provinces and territories;
French: • de travailler avec les provinces et les territoires concernés;