ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following background publications and documents have been prepared for the International Forum on Trade Facilitation 2002 and the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Un certain nombre de publications et d'autres documents de base ont été établis pour le Forum international de 2002 sur la facilitation du commerce et la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise:
English: Stereocaulon paschale (L.)
French: Les auteurs ont mesuré, à différentes périodes de l'année, l'activité nitrogénasique (réduction de l'acétylène) du Stereocaulon paschale (L.)
English: Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, especially in view of the current oversupply,
French: Soulignant qu'il est important de respecter les évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant la superficie des cultures et la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
English: Secure weapons-grade nuclear material at three to five facilities per year and contribute to the Nuclear Security Fund.
French: Sécuriser le matériel nucléaire pouvant servir à des fins militaires dans trois à cinq établissements par année et contribuer au Fonds de sécurité nucléaire.
English: The award could result in additional payments of about $ 1,900,000 to the District 2 pilot corporation.
French: La décision arbitrale pourrait entraîner des paiements supplémentaires d'environ 1 900 000 $ devant être versés à la corporation de pilotes de la circonscription 2.
English: A recent study for Environment Canada calculated that the potential for reducing methane GHG emissions by capturing and using landfill gas was about 7 Mt CO2e/yr over the next 20 years . Suncor, in cooperation with Conestoga-Rovers, has announced a major program to capture landfill methane gas to generate electricity78.
French: Selon les calculs d’une récente étude d’Environnement Canada, le potentiel de réduction des émissions de GES provenant du méthane par le captage et l’utilisation de gaz d’enfouissement est d’environ 7 Mt équivalents-CO2/an au cours des 20 prochaines années. Suncor, en collaboration avec ConestogaRovers, a annoncé un programme majeur pour capter le méthane des sites d’enfouissement afin de produire de l’électricité78.
English: Mother Teresa was an Albanian Catholic nun who founded the Missionaries of Charity in India.
French: Mère Teresa était une religieuse catholique. Mère Teresa développe dans les années 1950 et 1960 l'oeuvre des Missionnaires à Calcutta et dans le reste de l'Inde.
English: I would also like to recognize the dedicated efforts of the civilian, military and police components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and to congratulate them in their many achievements in Timor-Leste.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts dévoués des composantes civiles, militaires et de police de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et les féliciter des nombreux résultats obtenus au Timor-Leste.
English: Evaluation of Emu Production in PEI PEI 1992/93 $11,455 Canada/PEI Cooperation Agreement on Agriculture
French: Évaluation de la qualité de la viande émeu Î.-P.-É. 1996/1997 8 800 $ CNRC - 8,800 $ CEMU et PEI Ratite Association Mission des nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) à Boston PEI Ratite Association 1996 Envirno 1000 $ AECIC
English: Greenhouse gas emissions trading a.
French: Échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a.
English: Park staff were briefed and roles clarified.
French: Les employés du parc ont reçu un briefing et les rôles ont été définis.
English: Scientific or Technological Advancements This clinical trial has been developed to define effective treatment strategies for uninvestigated dyspepsia at the primary care level.
French: Avancements scientifiques ou technologiques Cet essai a été conçu en vue d'élaborer des stratégies de traitement efficaces contre les cas de dyspepsie non encore examinés dans le cadre des soins primaires.
English: International Contact Address E-Mail: oifig@beo.ie Web: www.beo.ie Phone: +353 74 9730248
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oifig@beo.ie Adresse Internet: www.beo.ie Téléphone: +353 74 9730248
English: It is suggested that you contact the Minister, Priest or Rabbi as early as possible to obtain appropriate information.
French: Nous vous conseillons de contacter l'autorité religieuse appropriée dans les plus brefs délais afin d'obtenir les informations pertinentes.
English: For most members of these groups, windchill expresses a reduction in ambient temperature, caused by the wind.
French: Pour la plupart d'entre eux, il s'agit d'une réduction de la température, attribuable au vent.
English: Andalusia has implemented the following programmes: Programme for promoting physical activity and balanced nutrition in rehabilitative care centres (CASES); the programme “Little Smiles” (“Sonrisitas”) to promote oral health among children aged 1 to 3 in the rehabilitative care centres (a Guide has also been prepared to promote a balanced diet in children from zero to three years of age; eight editions, one for each province, of the course “Oral health, nutrition and health habits in the CASES”); School milk programmes in rehabilitative care centres; and the programme “Ecoalimentación” (“Environmental Nutrition”) for CASES to incorporate environmentally-conscious menus into CASES and also to develop an environmentally-conscious cookbook and a Guide to healthy menus.
French: En Andalousie, les programmes suivants ont été réalisés: promotion de l'activité physique et l'alimentation équilibrée, dans les centres de prise en charge socioéducative (CASES); programme Sonrisitas d'encouragement à l'hygiène buccodentaire des enfants de 1 à 3 ans dans les CASES (un manuel sur la promotion de l'alimentation équilibrée chez les enfants de la naissance à 3 ans a également été réalisé, ainsi que huit éditions - une par province - du cours sur l'hygiène buccodentaire, l'alimentation et les habitudes saines dans les CASES); distribution de lait dans ces centres et programme d'alimentation écologique visant à introduire des menus écologiques dans les CASES, ainsi que l'élaboration d'un livre de recettes écologiques et un guide de menus sains.
English: Taking note of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, within the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons, held on 3 June 2008, within the framework of the General Assembly,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, organisé du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, et du débat thématique sur la question de la traite des êtres humains qu'elle a tenu le 3 juin 2008,
English: lb/ (line break) marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text.
French: lb/ (saut de ligne) marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte.
English: • TBS maintain best practices FAQ and checklist database on web site More Effective Communications Across the System
French: • Le SCT tient à jour une FAQ sur les meilleures pratiques et des listes de contrôle sur son site Web Communications plus efficaces à l'échelle du système
English: On April 2, 2002, Alberta Transportation advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 2 avril 2002, Alberta Transportation a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Exhaust air system to be independent of other laboratory areas.
French: Indépendance du système d'évacuation d'air par rapport à celui des autres zones du laboratoire.
English: He held honorary doctorates from the universities of Guelph, Western Ontario, Ottawa and McMaster.
French: Il possède des doctorats honorifiques des universités de Guelph, Western Ontario, Ottawa et McMaster.
English: Resolution 1741 (2007)
French: Résolution 1741 (2007)
English: In addition to the police records of racist crimes, two Member States have specialised public bodies whose functions include conducting analysis of developments and trends regarding racist violence complaints and court cases.
French: Outre les archives des crimes racistes tenus par la police, deux États membres possèdent des organismes publics spécialisés dont les fonctions comprennent l’analyse des évolutions et les tendances concernant les plaintes et les affaires de violence raciste.
English: The State Bank of Vietnam plays the key role in coordinating with domestic commercial banks to thoroughly scrutinize bank accounts and transactions in order to find out whether the individuals and entities included in the List have made any transactions with these banks.
French: 10.1 La Banque nationale du Viet Nam joue un rôle clef de coordination des banques de dépôt du pays et surveille étroitement les comptes et les transactions bancaires.
English: As I indicated earlier, the economic gains from tariff removal on our bilateral trade would be far from insignificant.
French: Je le répète, les avantages économiques que l'élimination des tarifs procurerait à notre commerce bilatéral ne seraient pas négligeables.
English: WAGE RATE PAID TO PARTICIPANTS:________________________________________________________ WHAT OTHER BUSINESSES OR ORGANIZATIONS WORKED WITH YOU ON THIS PROGRAM?
French: PART PAYÉE PAR MAINC :
English: In such cases, however, adjustments must be made, as necessary, to relate the analysis to conditions of sale "in the country of provision."
French: 6 Voir le rapport de l'Organe d'appel Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, WT/DS70/AB/R, adopté le 20 août 1999, paragraphe 157.
English: In this context, the Prime Minister of Lebanon, in his letters to me dated 22 August and 16 October, brought to my attention the threats made against Lebanon by Israeli officials.
French: À ce sujet, le Premier Ministre libanais, dans des lettres datées du 22 août et du 16 octobre, a appelé mon attention sur les menaces proférées par des responsables israéliens contre le Liban.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de Groupe africain) et du Japon.
English: Calls on the Commission and the Member States to annul the transitional period laid down for the new Member States as regards the free movement of workers, in order to speed up the settlement of the issue of economic migration into the European Union; Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 19 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les Etats membres à supprimer la période transitoire imposée aux nouveaux États membres en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, afin d'accélérer la résolution des questions de migration économique dans l'Union européenne; Or.lt
English: She outlined various activities of the Commission on National Integration, created in 1958, which had mainly been concerned with granting scholarships to indigenous students, and its successor, the National Commission on Indigenous Peoples, established under the Indigenous Peoples Rights Act to oversee its implementation and headed, since its creation, by individuals of indigenous origin.
French: La représentante décrit les diverses activités menées par la Commission de l'intégration nationale, créée en 1958, qui était essentiellement chargée de l'octroi de bourses d'études aux étudiants autochtones, et par l'instance qui lui a succédé, la Commission nationale des peuples autochtones, créée en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones afin d'assurer la mise en œuvre de celle-ci et qui est dirigée, depuis sa création, par des personnes d'origine autochtone.
English: Strong social safety nets and poverty reduction initiatives are evident throughout the region, e.g. Jordan, Morocco, Oman and Yemen.
French: Il est évident que la région a mis en place des filets de sécurité sociale solides et a pris des initiatives d'atténuation de la pauvreté, par exemple en Jordanie, au Maroc, en Oman et au Yémen.
English: Concentrations of PCBs and DDE in seabird eggs across northerna and southernb Canada, trends from 1970 to 2004 ����������������������������� �������������������� �� ������������������� �� �� �� �� �� �� � � ���� � ���
French: Tendances, de 1970 à 2004, des concentrations de BPC et de DDE observées dans les œufs d’oiseaux aquatiques, au norda et sudb du Canada ����������������������������� �������������������� ��� � ���
English: • Other courses delivered during the second quarter included French Language Training, Microsoft Excel, and Insights Discovery.
French: • On a offert les activités suivantes au deuxième trimestre, notamment des cours de français, des séances de formation en Microsoft Excel et le Programme Insights Discovery.
English: [3] The appellant was one of the four candidates who received a fail mark on the personable suitability factor of judgement.
French: » [3] L'appelant est un des 4 candidats qui subirent un échec au niveau de la qualité personnelle de jugement n'ayant obtenu qu'une note de 13 sur 28 alors que la note de passage se situait à 16 sur 28.
English: The challenges with respect to infrastructure changes required to effectively build the 2020 CF are formidable.
French: Les défis, en ce qui a trait aux modifications des infrastructures pour effectivement créer les FC de 2020, sont formidables.
English: The Chamber also heard the statement of Eisaku Sato, Governor of the Fukushima Prefecture (Japan) on the state of regionalisation in his country.
French: La Chambre a aussi entendu une déclaration d'Eisaku Sato, Gouverneur de la préfecture de Fukushima (Japon) sur l'état de la régionalisation dans son pays.
English: Although the primary incentive for FDI is the policy environment discussed above, the Monterrey Consensus identified a number of cooperative policies that can help foster FDI and other flows, including public/private initiatives in the provision of information and furthering government dialogues with investors.
French: Bien que le principal moyen d'attirer les investissements étrangers directs soit la mise en place d'un environnement favorable, comme on l'a vu ci-dessus, le Consensus de Monterrey identifie également un certain nombre de politiques coopératives qui peuvent contribuer au développement des investissements étrangers directs et d'autres flux financiers, en particulier des initiatives secteur public/secteur privé pour la fourniture d'informations, et le développement du dialogue entre les gouvernements et les investisseurs.
English: As Harald Müller has noted, ‘Between 1985 and 1990, European collaboration on non-proliferation intensified.
French: Comme le note Harald Müller, "entre 1985 et 1990, la coopération en matière de non-prolifération s’est intensifiée.
English: The use of force, except strictly in self-defence, is fundamentally repugnant to the Charter.
French: L'emploi de la force, exception faite de la légitime défense, est fondamentalement contraire à la Charte.
English: We reiterate our support for international efforts to devise effective and pragmatic measures to eliminate conflict diamonds, with a particular focus on proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts internationaux visant à mettre au point des mesures efficaces et pratiques afin d'éliminer les diamants de la guerre, en accordant une attention particulière aux propositions en faveur d'un régime international de certification des diamants bruts.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.10.2006 12:00 2006/2068(INI) Responsible:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 18 octobre 2006, à 12 heures Fond: 7.
English: CONSULTATION In order to minimize the possibility of disputes, the Parties have agreed to consult with each other prior to taking certain
French: ADN, Dispositions générales 36-43, p.26 ADN, Plan de mise en oeuvre 1 et 2,
English: I think that would be the appropriate thing to do.
French: Je pense que ce serait la bonne chose à faire.
English: Is the Commissioner aware of the huge tensions which exist between the external DGs and the SCR now because of the confusion about tasks, because of the staffing difficulties that DG VIII has, for instance, because of their staff being moved to the SCR?
French: Le commissaire est-il conscient des énormes tensions existant entre les DG externes et le SCR en raison de la confusion qui règne au sujet de la répartition des tâches, des difficultés de dotation en personnel dont souffre la DG VIII, par exemple, difficultés dues au fait que le personnel de cette DG a été déplacé vers le SCR ?
English: • The US Business Advisor portal is a one-stop for all public information, services and transactions.
French: • Le portail du US Business Advisor est un guichet unique pour toute l’information publique, ainsi que les services et les transactions avec l’administration publique.
English: • Nanotechnology R&D
French: • Centre d'hydraulique canadien
English: From this point of view, I am very shocked by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy' s rejection of the majority of the amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: De ce point de vue, je suis très choqué par le rejet en commission des affaires étrangères de la plupart des amendements déposés par la commission des affaires sociales.
English: Questions will be added to the 2002 construction questionnaires to meet this objective. Program Relevance:
French: Pour atteindre cet objectif, on ajoutera des questions dans les questionnaires de 2002 sur le secteur de la construction.
English: • despite recent progress, Aboriginal People are still three times less likely to hold a university degree compared to the general population
French: • 6,2 % des Canadiens s’adonnent une fois par semaine à une forte consommation d’alcool et 25,5 %, une fois par mois
English: View hostels on a map of Romania, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Roumanie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: 9.8 WTO Members shall notify the national component of the individual fee which it wishes to receive, amount which may be changed later but may not be higher than the equivalent of the amount which the relevant administration of the WTO Member would be entitled to receive from a national applicant in the framework of a domestic procedure, where such an individual fee is payable.
French: 9.8 Les Membres de l'OMC notifieront la composante nationale de la taxe individuelle qu'ils souhaitent recevoir, montant qui pourra être modifié ultérieurement mais qui ne pourra pas dépasser l'équivalent du montant que l'administration compétente du Membre de l'OMC serait en droit de recevoir d'un déposant national dans le cadre d'une procédure interne, dans les cas où une telle taxe individuelle est due.
English: Supervision of ~50 MD or PhD theses. http://www.pms.ac.uk/compmed  http://www.pms.ac.uk/compmed/symposium http://www.pharmpress.com/fact Abstract Ernst Edzard, MD, PhD. FRCP (Edin.), Professor,Complementary Medicine, Peninsula Medical School , Universities of Exeter & Plymouth , UK Interactions - an overview Natural medicines have become immensely popular in Western countries.
French: Il a supervisé une cinquantaine de thèses de maîtrise ou de doctorat. http://www.pms.ac.uk/compmed  http://www.pms.ac.uk/compmed/symposium  http://www.pharmpress.com/fact Résumé Ernst Edzard., MD, PhD, FRCP (Edin.), Professeur, Médecine complémentaire, École de médecine Peninsula, universités d'Exeter et de Plymouth, Royaume-Uni Interactions - un survol Les produits de santé naturels connaissent une énorme popularité dans les pays occidentaux.
English: The Multilateral Tradition in Canadian Foreign Policy (Toronto: McClelland and Stewart, 1993), p.
French: The Multilateralist Tradition in Canadian Foreign Policy, McClelland and Stewart, Toronto, 1993, p.
English: Housing starts average about 12 annually and have increased 45% in the past 10 years.
French: Par ailleurs, la mise en chantier se chiffre en moyenne à 12 par année et elle a augmenté de 45 % au cours des 10 dernières années.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, following this terrible earthquake that has plunged China and the entire world into mourning, the authorities have played the game of transparency for the first time and responded to the drama with large-scale emergency deployment, which the EU and the entire international community are doing their best to sustain.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, à l'occasion de ce terrible séisme, qui endeuille la Chine et le monde aussi, les autorités ont, et ce pour la première fois, joué la transparence, pris la mesure du drame, avec un déploiement massif de secours que l'Union européenne et toute la communauté internationale s'efforce de soutenir de leur mieux.
English: In addition, the Council will recall that the last component of the electoral cycle — the local elections — is still unfinished business from the transition.
French: Par ailleurs, le Conseil se rappellera que le dernier volet du cycle électoral, à savoir les élections locales, reste l'une des réalisations inachevées de la transition.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Ivan Cleveland Rand View image details  of the Hon. Mr. Justice Ivan Cleveland Rand Ivan Cleveland Rand was born in Moncton, New Brunswick, on April 27, 1884.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Ivan Cleveland Rand Détails de l’image  de l’hon.
English: It should also include users who will provide feedback on the results of the implementations and, where appropriate, standardisation bodies and relevant European and international bodies.
French: Il doit également réunir des utilisateurs qui donneront un retour d'information sur les mises en œuvre et, le cas échéant, des organismes de normalisation et des organismes européens et internationaux concernés.
English: In an attempt to throw some light on these questions, if not to answer them, this Chaillot Paper has endeavoured to take a historical and sociological approach.
French: Pour tenter d’éclairer ces questions, sinon d’y répondre, ce Cahier de Chaillot s’est efforcé d’adopter une approche historique et sociologique.