ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the holding in Madrid in January 2005 by the International Tunnelling Association, under the aegis of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of a seminar on “soundings and treatments”;
French: Se félicite de l'organisation, sous l'égide des Commissions économiques pour l'Europe et pour l'Afrique, par l'Association internationale des travaux en souterrain du séminaire tenu en janvier 2005 à Madrid sous « auscultation et traitements »;
English: -Studio 1 single bed $75 CA plus taxes per night, per room.
French: Studio 1 lit simple 75$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: Agreed- A report on accidents and incidents with a trend analysis will be presented to the OHS Policy Committee in January 2003.
French: D’accord- Un rapport sur les accidents et les incidents ainsi qu’une analyse des tendances seront présentés au Comité de la politique de SST en janvier 2003.
English: Once public input has been received, the CRTC will determine the relief method and the date of implementation for area code relief. g) Deferral Accounts In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 (Decision 2006-9), the CRTC set out guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the following incumbent telephone companies:
French: Les groupes de travail ont présenté leurs recommandations. Le CRTC a donc lancé deux avis publics, à savoir l’avis Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta, avis public de télécom CRTC 2007-1, 11 janvier 2007, et l’avis Planification du redressement de l’indicatif régional 250 en Colombie-Britannique, avis public de télécom CRTC 2007-2, 11 janvier 2007, pour sonder l’opinion du public sur les recommandations des groupes de travail du CDCI.
English: • Established a new Human Resources Management Services Branch mandated to facilitate strategic management of the HR sector, to coordinate and integrate planning, communication and financial management for the entire HR Sector, and to ensure greater strategic alignment between the HR Sector and RCMP operations
French: • Nous avons créé une nouvelle Sous-direction des services de gestion des ressources humaines, dont le mandat est de favoriser la gestion stratégique du secteur des RH, de coordonner et d'intégrer les activités de planification, de communication et de gestion financière pour l'ensemble du secteur des RH et de garantir un meilleur alignement stratégique entre le secteur des RH et les opérations de la GRC
English: As evidenced in Figure 5, commercial traffic and in particular drop trailer traffic is spread evenly throughout the year.
French: Comme en témoigne la figure 5, le nombre de véhicules utilitaires, et en particulier de remorques sans tracteur, est uniforme tout au long de l’année.
English: One of the major sources of friction in the early years of World War II was who would operate and control aerial observation — the Artillery, the Army Air Force, or someone else.
French: L’ouvrage souligne d’autres problèmes qu’il fallut résoudre, par exemple : savoir si le personnel avait la capacité d’utiliser efficacement la nouvelle technologie, si on pouvait appuyer et entretenir cette technologie une fois qu’on l’aurait mise en place et s’il existait une doctrine quant à son utilisation.
English: One member proposed an adjustment to the draft definition of a CDD, to re-focus on the patient risk associated with use of a drug.
French: Un membre propose de modifier la définition d'un MDC de manière à ce qu'elle soit centrée sur les risques que comporte l'usage d'un médicament pour le patient.
English: In addition, due to a lack of space, seven aircraft are stored outside where they are exposed to the elements and are deteriorating.
French: En outre, sept appareils sont trop imposants pour être placés à l'intérieur du bâtiment actuel et doivent être entreposés à l'extérieur, où ils se détériorent.
English: Home > Help Help The Health Canada Web site provides you with different ways to find information.
French: Accueil > Aide Aide Le site Web de Santé Canada vous offre différents moyens de trouver votre information.
English: Heavenly Sword had officially been released yesterday in the US, and as a way to mark the occasion Sony released this new trailer, and certainly the last one we'll ever see for this nice looking game.
French: Heavenly Sword est sorti officiellement hier aux US, même s'il est disponible depuis une semaine dans pas mal de magasin. Pour l'occasion Sony nous propose ce qui sera certainement le dernier trailer du jeu.
English: Fish rearing in natural water-based farms (culture-based fisheries).
French: Elevage de poissons dans les fermes utilisant l’eau naturelle (pêche basée sur l’élevage).
English: Some small difficulties in the video camera set up were resolved by Andrea Brambilla and Matteo Carnevali from the image team.
French: Quelques petites difficultés de réglage des caméras ont été résolues par Andra Brambilla et Matteo Carnevali de l’équipe image.
English: The commission ruled that the claim form was too broad to provide proper consent, and the insurer was ordered to redraft the form.
French: Dans d’autres cas, une Caisse populaire et une compagnie d’assurance n’ont pas réussi à obtenir un consentement éclairé avant de procéder à des vérifications de crédit au sujet de certaines personnes.
English: 6.3 Consequently, the Committee does not deem it necessary to consider whether the submission of one and the same matter to the European Commission of Human Rights prevents consideration of the case in question on the basis of the State party's reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Par conséquent, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner si le fait que la même affaire ait été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme empêche l'examen de celle-ci en raison de la réserve émise par l'État partie au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We are convinced that, in the course of the six months of the Spanish Presidency, these subjects will be addressed and favourably resolved, just as the fight against terrorism will also be addressed with great determination. This is one of the priorities mentioned by the President-in-Office, Mr Aznar, in his presentation of the Spanish Presidency: a fight that must know no distinctions among the political forces who sit in this House, who are all committed, I believe, to defending democracy and preventing terrorism from gaining new followers.
French: Nous sommes convaincus que ces thèmes seront traités et résolus positivement dans la suite du semestre de la présidence espagnole, tout comme la lutte contre le terrorisme, l'une des priorités indiquées par le président Aznar au moment de la présentation du semestre espagnol, sera menée avec une ferme détermination : une lutte qui ne doit pas tenir compte des distinctions entre les forces politiques qui siègent dans cette Assemblée, qui se sont toutes engagées, je crois, à défendre la démocratie et à empêcher que le terrorisme ne trouve de nouveaux adeptes.
English: • Better linking market information with our domestic investment/branding and regulatory reform efforts;
French: • faciliter de nouveaux partenariats au sein de l’industrie qui permettent de cerner et d’exploiter les innovations.
English: The project has several main features of special interest, as indicated below.
French: Le projet présente plusieurs caractéristiques particulièrement intéressantes:
English: Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement.
French: Troisièmement, parce qu'elle établit une dérogation inacceptable pour le ciment non ensaché.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that he associated himself with the views expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayari (Tunisie), s'associant à la position exprimée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les objectifs que la communauté internationale s'est assignés à Rio en matière de développement durable et de préservation de l'environnement sont encore loin d'être atteints : l'environnement continue de se dégrader sur le plan mondial, la pauvreté demeure préoccupante, l'écart entre les pays riches et les pays pauvres ne cesse de s'élargir et les habitudes en matière de consommation, de production et d'émission de polluants ou de substances toxiques demeurent globalement non conformes à un schéma de développement durable.
English: A development agenda for WIPO had been the focus of deliberations during the previous year.
French: La question d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement avait été un thème de réflexion au cours de l’année antérieure.
English: Membership: national  The organization aims to provide poor women with poverty reduction, education, training and capacity-building programmes and to assist them in attaining employment.
French: L'organisation vise à fournir aux femmes pauvres des programmes de réduction de la pauvreté, d'éducation, de formation et de renforcement des capacités et à les aider à trouver un travail.
English: All CRCs organized integrated summer camps for a total of 1,259 disabled children.
French: Tous les centres ont organisé des camps d'été intégrés pour 1 259 enfants handicapés.
English: Thanks to the successful implementation of the CCRA’s 7-Point Plan for Fairness, this principle has steadily become entrenched in the way we deliver day-to-day service.
French: Grâce à la mise en oeuvre, couronnée de succès, de la Stratégie en sept points pour l’équité de l’ADRC, ce principe a graduellement été incorporé dans la façon dont nous assumons la prestation quotidienne de nos services.
English: That was also the case with other recommendations, notably 6, 7, 8 and 10.
French: C'était également le cas pour d'autres recommandations, notamment les recommandations 6,7, 8 et 10.
English: Section 21 of the CSIS Act allows the Service to submit an application for warrants to the Federal Court. The Service may request such powers as the interception of communications, the opening of mail, and the acquisition of financial information.
French: En vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service peut demander à la Cour fédérale des mandats lui conférant des pouvoirs qui l’autorisent à intercepter des communications, à ouvrir le courrier et à obtenir des renseignements financiers.
English: UNDP would assist UNIDO in adapting its activities to the specific conditions and requirements of the country in question, providing expertise, encouraging cooperation and increasing the number of joint activities and programmes, which would focus inter alia on private sector development.
French: Le PNUD aidera l'ONUDI à adapter ses activités à la situation et aux besoins spécifiques des pays considérés, fournissant des services spécialisés, encourageant la coopération et augmentant le nombre d'activités et de programmes conjoints, lesquels mettront l'accent notamment sur le développement du secteur privé.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Billiards, Darts, Hiking, Cycling, Bowling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, billard, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, piscine intérieure.
English: The extensive efforts made in combating trafficking in children include the following measures:
French: D'énormes efforts ont été accomplis en matière de lutte contre la traite des enfants.
English: It is now possible to incorporate this cloned allergen into a kit for screening of individuals allergic to Penicillium.
French: Il est maintenant possible d’intégrer cet allergène cloné dans une trousse pour le dépistage de l’allergie à Penicillium.
English: The incumbents would be responsible for the development and maintenance of check-in-check-out electronic systems for the arrival and departure of UNMIL staff, liaison with the Human Resources Management Section and the Integrated Mission Training Centre to track registration for and attendance at induction and security briefings and mandatory e-learning programmes (basic and advanced security in the field, integrity awareness and prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority in the workplace).
French: Les titulaires seraient chargés de la mise au point et de la maintenance des systèmes électroniques du Groupe d'enregistrement et de contrôle utilisés pour l'arrivée et le départ du personnel de la MINUL, de la liaison avec la Section de la gestion des ressources humaines et le Centre intégré de formation du personnel des missions afin de contrôler l'inscription et la participation aux séances d'orientation et d'information en matière de sécurité, aux programmes obligatoires d'apprentissage en ligne (sécurité de base et sécurité avancée sur le terrain, sensibilisation à l'intégrité et prévention du harcèlement, du harcèlement sexuel et de l'abus de pouvoir sur le lieu de travail).
English: ▪ He or she must have a major functional disability (severe visual impairment, severe hearing impairment, motor impairment or organic impairment) or another recognized disability (hearing loss of at least 25 decibels, paralysis of a single limb, paresis of one or more limbs, or a language or speech impairment). ▪ He or she must be a Canadian citizen, a permanent resident, a refugee or a protected person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Conditions d'admissibilité Pour bénéficier du Programme d’allocation pour les besoins particuliers, votre enfant doit : ▪ être atteint d’une déficience fonctionnelle majeure (déficience visuelle grave, déficience auditive grave, déficience motrice ou déficience organique) ou d’une autre déficience reconnue (capacité auditive dont le niveau minimal se situe à 25 décibels, paralysie d’un seul membre, parésie affectant un ou plusieurs membres, déficience du langage et de la parole); ▪ avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, de réfugié ou de personne protégée en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; ▪ avoir sa résidence au Québec; ▪ avoir besoin de ressources matérielles pour poursuivre ses études (les frais se rattachant aux ressources matérielles ne doivent pas être payés en vertu d’un autre programme ou par un autre organisme).
English: Major Evans, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Major Evans, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Background Assessing the risk of violence has always been one of the central tasks for those involved in the management of offenders in the criminal justice system.
French: Contexte L’évaluation du risque de violence a toujours été l’une des principales tâches des responsables de la gestion des délinquants dans le système de justice pénale.
English: Agreement on the establishment of the International Vaccine Institute.
French: Accord portant création du Centre International du Vaccin.
English: It noted with interest the adoption of this new Act, which added several innovations to existing legislation.
French: La Commission a noté avec intérêt l'adoption de cette loi nouvelle qui comporte plusieurs innovations par rapport à la législation existante.
English: The Party was requested to indicate when it realistically expected to phase out CFCs in its metered-dose-inhaler sector based on the good progress reported.
French: Il a été demandé à la Partie d'indiquer quand elle comptait pouvoir objectivement éliminer les CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs étant donné les progrès intéressants signalés.
English: Consequently, despite multiple interventions by local and international stakeholders, UDPS leader Tshisekedi decided that his party would not participate in the electoral contest.
French: En conséquence, malgré de multiples interventions de parties prenantes locales et internationales, le dirigeant de l'UDPS Tshisekedi a décidé que son parti ne participerait pas aux élections.
English: Paul Szabo, MP and James Rajotte, MP The final session examined the estimates process.
French: Le processus d’examen des prévisions budgétaires Présidé par Paul Szabo, député, et James Rajotte, député Le dernier séminaire portait sur le processus d’examen des prévisions budgétaires.
English: They are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject and notably to his/her conduct (article 27 (2) (b)). Data processing operations may also contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures as foreseen in Article 27 (2)(a), which adds another ground for prior checking by the EDPS.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: All of the DOFUS team is working tirelessly to improve the game.
French: Toute l’équipe de DOFUS travaille sans relâche pour améliorer le jeu.
English: The programme with which I was elected was to look at possible own resources, and this is in the programme that was adopted by this European Parliament.
French: Le programme avec lequel j'ai été élu prévoyait de rechercher des ressources propres éventuelles et ce point figure dans le programme qui a été adopté par ce Parlement européen.
English: Income Security and Employment for Canadians
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706)
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916)
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand in the UNECE region.
French: Depuis 1973, celle-ci a beaucoup contribué à satisfaire la demande croissante d'électricité dans la région de la CEE.
English: We support the recommendation in the report that the General Assembly should consider the more active use of its powers to prevent armed conflict.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport selon laquelle l'Assemblée générale devrait envisager une utilisation plus active de ses pouvoirs pour prévenir les conflits armés.
English: In the fall of 1883, three Canadian Pacific Railway construction workers stumbled across a cave containing hot springs on the eastern slopes of Alberta's Rocky Mountains.
French: À l'automne de 1883 trois travailleurs ferroviaires du Canadien Pacifique ont trouvé par hasard sur le flanc est des Rocheuses, une caverne d'où jaillissaient des sources thermales.
English: Improving Business Reporting: Insight into Enhancing Voluntary Disclosures, Steering Committee Report, Business Reporting Research Project.)
French: FASB (Conseil de normalisation de la comptabilité financière : améliorer l’établissement des rapports d’entreprise : meilleure communication volontaire d’informations, rapport du comité directeur, projet de recherche sur le rapport d’entreprise).
English: As of January 1, 2007, the pilotage costs for class 1 vessels would subsequently be increased by 15%, combined with a further 2.5% increase in tariff charges, applicable to Schedules 1, 2 and 3 of the Regulations.
French: À compter du 1er janvier 2007, les coûts de pilotage des bâtiments de la classe 1 seraient rehaussés subséquemment de 15 %, en même temps que les tarifs de droits augmenteraient encore de 2,5 %, et ces augmentations seraient applicables aux tarifs des annexes 1, 2 et 3 du Règlement.
English: European Patent Office To celebrate the Day, the European Patent Office put on its website a special mention of the Day, and also information on the value of patent information and on cooperation activities with other countries.
French: Fédération de Russie Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les activités ci-après ont été organisées par l'Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT):
English: If you just became a member, we will do everything to activate all memberships on time.
French: We have a empty spot in the program of the fanclubday, and you can fill it in! !
English: In coordination with the national authorities and other United Nations entities, the Coordination Cell will assist in the development of a medium- to long-term policy in respect of the mine situation in south Lebanon, including mine awareness education, data collection and dissemination and information management, development and promotion of appropriate technical and safety standards, and quality assurance.
French: En coordination avec les autorités nationales et d'autres organismes des Nations Unies, cette cellule élaborera les politiques à moyen et long terme pour apporter une solution aux problèmes que posent les mines au Sud-Liban, et ce, grâce à des campagnes de sensibilisation et d'éducation, au rassemblement et à la diffusion de données et à la gestion des informations disponibles, à l'élaboration et à la promotion de l'utilisation de normes adaptées sur le plan de la technique et de la sécurité, et à l'assurance qualité.
English: Accountability is delegated for each of the seven issues to the Cooperation Committee co-chairs.
French: La reddition des comptes est déléguée aux coprésidents du comité de coopération pour chacun des sept grands dossiers.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Counterfeit Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Immigration Advisor, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer - Customs, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de la contrefaçon, Agent de liaison – Renseignements, Agent de renseignement, Agent de présentation des cas, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent de programme des services, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Staff photographers are required to get approval before they enter unpublished images owned by their employer.
French: Les photographes qui travaillent pour une société particulière doivent obtenir l’autorisation de leurs patrons avant de soumettre des images non publiés si ces images appartiennent à la société.
English: This program promotes functional strength of all the abdominals, along with the muscles of the back.
French: Ce programme développe la force des abdominaux et des muscles du dos.