ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed of the activities undertaken within EU, CCNR and other international organizations and may wish to proceed with consideration of possible amendment of the above UNECE instruments or decide otherwise taking into account information from Governments and the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.  At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités entreprises au sein de l'UE, de la CCNR et d'autres organisations internationales et souhaitera peut-être procéder à l'examen de la modification éventuelle des instruments CEE susmentionnés ou prendre une décision contraire, compte tenu des renseignements fournis par les gouvernements et la Commission du Danube dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
English: Activities prior to contract Award 1.1 Contract value was within PWGSC's authority. The audit expected that the Contracting Authority would comply with the limits set out in the Government Contracts Regulations for entering into or amending a contract without the approval of Treasury Board.
French: Activités avant l'attribution du contrat 1.1 La valeur du contrat était conforme aux pouvoirs de TPSGC La vérification anticipait que l'autorité contractante aurait dû respecter les limites établies dans le Règlement sur les marchés de l'État pour conclure ou modifier un contrat sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: CHAPTER 08 07 — CITIZENS AND GOVERNANCE IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
French: CHAPITRE 08 07 — CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
English: Free Une contribution volontaire des visiteurs individuels est appréciée.
French: Gratuite Une contribution volontaire des visiteurs individuels est appréciée.
English: This was the scientific methodology adopted by medical and health specialists when they discarded the generalized diagnoses and panaceas and started to seek specific remedies for specific illnesses.
French: C’est cette méthode scientifique qu’ont adoptée les médecins et les spécialistes de la santé quand ils ont rejeté les diagnostics et les remèdes universels et qu’ils ont commencé à chercher des remèdes précis à des maladies précises.
English: Such participation embodies Canadian values of social citizenship through the promotion of the equality of opportunity and social justice.
French: Une telle participation reflète les valeurs canadiennes de la citoyenneté sociale en faisant la promotion de l'égalité des chances et de la justice sociale.
English: The measures show how Canada’s New Government is working with the international community to protect vulnerable marine ecosystems and manage fisheries sustainably.
French: Ces mesures démontrent la façon dont le nouveau gouvernement du Canada travaille avec la communauté internationale pour protéger les écosystèmes marins vulnérables et gérer les pêches de façon durable.
English: The rationale for the transfer was to ensure that Early Years policy brings together support for parents and children in a more coherent and cost effective way.
French: Soutien aux parents d'enfants d'âge scolaire
English: The different elements of the infringement were in place between 1977 and 2002.
French: Les différents éléments constitutifs de l’infraction ont été en vigueur entre 1977 et 2002.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: The people of Mexico are friends of the people of Israel, and, on the basis of this friendship, Mexico calls on Israel to place its trust in the United Nations and to have recourse to the Council, seeking here solutions that will lead to a just peace and to the full achievement of its legitimate aspirations to live in an international environment of security and safety.
French: Le peuple mexicain est l'ami du peuple israélien et, sur la base de cette amitié, le Mexique lance un appel à Israël pour qu'il fasse confiance à l'ONU et s'adresse au Conseil de sécurité pour trouver des formules qui favoriseraient une paix juste et la satisfaction de ses aspirations légitimes de vivre dans un climat international de sécurité.
English: Anouk in Nashville writing new songs!
French: Anouk à Nashville écrire de nouvelles chansons!
English: One of these animals is hidden in the exhibit behind the secret door.
French: Cet animal est caché derrière une porte secrète dans cette salle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5ECAF8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5ECAF8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We’ve seen a lot of people in the over-25 age bracket who are already established but who want to serve their country.
French: Nous rencontrons un grand nombre de personnes âgées de plus de 25 ans qui ont déjà un emploi, mais qui désirent servir leur pays.
English: • Innovation Policy and Regulatory Climate
French: • politique d'innovation et climat de réglementation
English: The commemorative ceremony included prayers, poetry readings and songs of hope and faith.
French: La cérémonie commémorative a inclus des prières, des poèmes et des chants qui célèbrent l'espoir et la foi.
English: Once registered, a person may withdraw from the contest if he or she does not wish to continue.
French: Le candidat enregistré peut toutefois se retirer de la course.
English: Lactobacilli can interfere with the adhesion of uropathogens to uroepithelial cells and catheter materials through a variety of mechanisms, such as adhesion.
French: Les lactobacilles peuvent interférer avec la fixation des uropathogènes aux cellules uroépithéliales et aux matériaux utilisés comme cathéters selon différents mécanismes dont l'adhérence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by communities, religious leaders, parents and children, by using various forms of media with active participation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que les communautés, les chefs religieux, les parents et les enfants connaissent et comprennent les dispositions de la Convention, en utilisant les différents médias et avec la participation active des enfants.
English: This tax incentive guides individuals towards investing in equipment eligible for tax credit, satisfying the high performance criteria.
French: Par la loi de finances pour 2006, le Gouvernement a souhaité améliorer cette disposition, en majorant sensiblement les taux du crédit d’impôt.
English: The next steps for the pan-Canadian Health Infostructure are critical ones – they will determine ongoing success.
French: Les prochaines étapes de l’Infostructure pancanadienne de la santé sont cruciales – elles en détermineront le succès continu.
English: Possible resonance effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test rig or modified frequency.
French: Les éventuels effets de résonance doivent être compensés par un dispositif approprié et peuvent être réduits par une fixation supplémentaire de la carrosserie du véhicule au montage d'essai, ou par une modification de la fréquence.
English: This greatly simplifies the code and avoids the usage of an IValueConverter class.
French: Tous les tests d'écriture d'une couleur sont directement accomplis par cette classe. Cela simplifie beaucoup le code et évite l'utilisation d'une classe de conversion.
English: Mosher has done three covers for TIME magazine and his work has been published in at least two dozen books including The Hecklers:
French: Mosher a dessiné trois couvertures pour le magazine TIME et son oeuvre a été publiée dans plus d'une vingtaine de livres, dont The Hecklers:
English: There are still no reviews published for this hotel.
French: Il n'y a pas encore d'avis publiés sur cet hôtel.
English: The two countries through Commission Truth and Friendship (CTF) continued joint efforts to close the chapter that involves the allegation of human rights violation that occurred in 1999.
French: Dans le cadre de la Commission vérité et amitié, les deux pays avaient poursuivi leurs efforts pour refermer le chapitre des allégations de violations des droits de l'homme intervenues en 1999.
English: His curriculum vitae states that he also worked at this company as an office planning manager and as an electromechanical maintenance foreman.
French: Au sein de cette société, son curriculum vitae indique qu'il a également occupé les postes de chef de bureau de planification et de contremaître d'entretien électromécanique.
English: In general, however, the DPR provides good historical data on some indicators and describes some outcomes, which gives the reader some sense of the Board’s performance.
French: Toutefois, en général, le RMR fournit de bonnes données historiques sur certains indicateurs et décrit certains résultats, ce qui donne au lecteur une idée du rendement du Conseil.
English: The 1999 report was provided to the Minister for International Trade as part of the role of the SAGIT to provide advice.
French: Le rapport de 1999 a été présenté au ministre du Commerce international, conformément au rôle consultatif du GCSCE.
English: It was also about a new economic recovery plan for Europe in order to create and retain jobs and about increased investment and sustainable environmental growth.
French: Il était également question d'un nouveau plan de relance économique pour l'Europe destiné à créer et sauvegarder des emplois, et d'un accroissement des investissements ainsi que d'une croissance verte durable.
English: Once the first phase of the regulations is in place, those establishments will be notified and required to apply for registration with Health Canada.
French: Une fois que la première étape de la mise en oeuvre de la réglementation sera terminée, ces établissements recevront un avis et devront faire une demande d’enregistrement auprès de Santé Canada.
English: As was indicated in the department's presentation yesterday the rating guide developed by the selection board was all-inclusive.
French: Comme l'a indiqué la présentation faite par le ministère hier, le guide de cotation établi par le jury de sélection était complet.
English: A proactive anticipatory stance towards potentially diverse and complex demands made on the system by a wide variety of individuals and personal technologies implies the employment of 'edge-case' scenarios when planning and developing systems.
French: L'adoption d'une attitude proactive et préventive à l'égard de demandes potentiellement diversifiées et complexes imposées au système par un éventail de personnes et de technologies personnelles suppose le recours à des scénarios des cas limites lors de la planification et de la mise au point des systèmes.
English: An Advertising Toolbox CD was developed for The Advertising Toolbox Compact Disc was public servants. distributed at the May 2003 Government of Canada Communicators Conference.
French: La boîte à outils sur la publicité sur CD a été distribuée en mai 2003 lors de la Conférence des communicateurs organisée par le gouvernement du Canada.
English: It was on this basis that the regional government established the Ebro Delta Natural Park in 1983.
French: Il faudrait, pour ce faire, permettre le passage d’une partie des sédiments piégés dans les barrages pour leur permettre d’atteindre le delta.
English: My choice of these topics has been based on a number of factors.
French: D'autres choix des sujets reposent sur un certain nombre de facteurs.
English: Ms Darinka Stantcheva (Bulgaria)  Region E  regional Co-ordinator:
French: Mme Darinka Stantcheva (Bulgarie)  Région E  Coordonnatrice régionale:
English: Compliance with Federal Legislation Laws must be enforced, interpreted and applied if they are to be effective.
French: Conformité à la législation fédérale Pour être efficaces, les lois doivent être mises en application et interprétées.
English: The amount of the benefit would be based on a proportionate sharing between the surviving legal spouse and the former spouse(s) of a deceased former Fund participant, according to the duration of the marriages to the participant, of the surviving spouse's benefit specified in article 34 or 35.
French: Si on supprimait de l'article 45 la disposition selon laquelle la demande doit émaner du participant, il faudrait arrêter la procédure à suivre en cas de décisions de justice contradictoires ou d'ambiguïté dans le texte des décisions.
English: The method by which the issuer gains access to the capital markets and the types of prospectus exemptions which are relied upon will have a dramatic impact upon the requirements which are imposed upon (and the issues which should be addressed by) the issuer and its senior officers and directors before and during the offering, as well as on an ongoing basis.
French: La méthode employée par l'émetteur pour accéder aux marchés financiers et le type d'exemption invoqué ont une incidence considérable non seulement sur les exigences imposées à l'émetteur et à ses dirigeants et administrateurs, tant avant et après l'offre que sur une base permanente, mais aussi sur les questions qu'ils doivent aborder.
English: Following a mechanical failure, wherein the outboard motors stalled and could not be restarted because the fuel was contaminated with water, water began to flood the deck, waves broke over the stern and the vessel capsized.
French: En raison d'une défaillance mécanique, les moteurs hors-bord avaient calé et on n'était pas parvenu à les faire redémarrer, car de l'eau s'était infiltrée dans le carburant. Ensuite, les vagues ont commencé à envahir le pont, ont submergé l'arrière du navire et provoqué le chavirement de ce dernier.
English: However, if that person moved to a different location within Prince Albert rural, he/she will not be counted as a leaver.
French: Toutefois, si cette personne a déménagé à un endroit différent à l’intérieur de la composante rurale de Prince Albert, elle ne sera pas comptée au nombre des partants.
English: It also made general recommendations relating to amendments to the law on burden of proof and the need for police training, and put forward arguments against the right to sovereign immunity for agents of the state responsible for torture and in favour of compensation.
French: Les responsables de cet interrogatoire fatal ont, comme d’habitude, échappé à toute sanction 3, mais la mort d’Abd al Samad Harizat a mis sur la place publique la question de la torture et notamment du recours aux secousses violentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EFEC87B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EFEC87B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The two major components of the project are mechanized forest thinning and manual reduction of surface fuels.
French: Un gage d’avenir reprend le collier cet hiver pour s’attaquer aux deux grands volets du projet : l’éclaircie mécanisée de la forêt et la réduction manuelle du combustible de surface.
English: This also provided for legal and medical protection and for the establishment of social and institutional support networks to assist victims to recover.
French: Ce programme prévoyait également une protection juridique et médicale et la création de réseaux de soutien social et institutionnel pour aider les victimes à se rétablir.
English: The Supreme Court of Appeal of New Brunswick (Appeal Division), 1969.
French: Il s'agit peut-être d'une question purement théorique puisque, peu de temps après sa conclusion, le traité fut abrogé par de nouveaux actes d'hostilité.
English: Writing Skills in English or French refers to the ability to produce written documentation.
French: La compétence Aptitudes à écrire en français ou en anglais réfère aux aptitudes à fournir une documentation écrite en français ou en anglais.
English: Further reaffirming its unwavering support for the peace process and its commitment, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate, to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”) and the Delimitation Decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réaffirmant en outre son appui inébranlable au processus de paix et son engagement, notamment grâce au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat, en faveur de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés les « Accords d'Alger ») et de la Décision concernant la délimitation de la frontière rendue par la Commission du tracé de la frontière le 13 avril 2002 (S/2002/423), entérinée par les parties comme définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: However, some of the concepts need further elaboration.
French: Toutefois, certains des concepts proposés méritent d'être étayés.
English: NL Diesel CDNO776_G_3 Quaqtaq: Generator 3 2001 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO776_G_3 Quaqtaq : génératrice 3 2001 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Some are more open, others less so, and this can change as governments change.
French: Certains manifestent une plus grande ouverture, d'autres moins, et cela peut changer au gré des changements de gouvernement.
English: For this reporting year, the OPSVE introduced an online data submission system in order to facilitate Senior Officers' annual reporting responsibilities.
French: Pour l'année visée par le rapport, le BVEFP a mis en place un système de présentation des données en ligne pour faciliter la préparation d'un rapport annuel par les agents supérieurs.
English: Provision was also made for the Ombudsman to require the head of the concerned institution to notify him, within a specified time, of the measures taken to give effect to the recommendations of the Ombudsman.
French: Il est aussi prévu que l'ombudsman demandera au chef de l'institution concernée de lui faire savoir, dans un délai spécifié, les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses recommandations.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution et à la recommandation susmentionnée de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Statement of Strategy states that:
French: L'énoncé de la stratégie dit ceci:
English: The dominant product from herring fishing on the west coasts of the United States and Canada is "sac-roe," or mature egg skeins, which are used as a caviar product.
French: La rogue vésiculée (sacs d'œufs matures), utilisée comme succédané de caviar, représente le principal produit tiré de la pêche du hareng sur la côte ouest des États-Unis et du Canada.
English: After the house has been relocated, ABC Builders Ltd. enters into an agreement to sell the house on the new lot to Mr. Roy.
French: Une fois la maison déménagée, ABC Constructeurs Ltée conclut une entente pour vendre la maison sur le nouveau terrain à M. Roy.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, owing to the shortage of in-house translation resources, only random spot checks were conducted on the work of contractual translators.
French: En raison de la pénurie de réviseurs au Siège, le Comité a appris que les travaux de traduction contractuels ne faisaient l'objet que de vérifications ponctuelles effectuées au hasard.
English: Harris, R.S., H.C. Hodge, E.A. Maynard, and H.J. Blanchat, "Chronic Oral Toxicity of 2ethylhexyl Phthalate in Rats and Dogs", Arch.
French: Harris, R.S., H.C. Hodge, E.A. Maynard et H.J. Blanchat, «Chronic Oral Toxicity of 2-ethylhexyl Phthalate in Rats and Dogs», Arch.
English: Also participating was the WP.6 Chairman, Mr. Christer Arvius (Sweden), a representative of the UNECE secretariat and representatives of private-sector and consumer organizations.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Christer Arvius (Suède), un représentant du secrétariat de la CEE et des représentants du secteur privé et d'organisations de consommateurs y ont également participé.
English: They asked UNCTAD to provide guidance on how the competition authorities could play a meaningful role in addressing those problems.
French: Elles ont demandé à la CNUCED de les conseiller sur la manière dont les autorités de la concurrence pourraient jouer un rôle notable dans la résolution de ces problèmes.
English: Based on actual observations of ecdysis or examination of exuviae of early- and (or) last-instar larvae of species in the Staphylininae (sensu latu), Paederinae, Steninae, Tachyporinae, Oxytelinae, Omaliinae, and Aleocharinae, it is shown that ecdysis from one larval instar to the next and larval–pupal ecdysis occur in about the same manner in all of these subfamilies.
French: Des observations directes de la mue ou l'examen d'exuvies de larves de premier et (ou) de dernier stades chez des espèces des sous-familles Staphylininae (sensu lato), Paederinae, Steninae, Tachyporinae, Oxytelinae, Omaliinae et Aleocharinae ont démontré que la mue d'un stade larvaire à l'autre et du dernier stade larvaire au stade nymphal se produit à peu près de la même façon chez toutes les sous-familles.
English: Hence the special forces will receive new helicopters, while the infantry should be equipped with 14 000 Felin "soldier of the future" outfits to protect against bacteriological and chemical risks.
French: Les forces spéciales bénéficieront donc de nouveaux hélicoptères, tandis que les fantassins doivent être équipés de 14 000 équipements Félin, la tenue du soldat du futur qui les protégera contre les risques bactériologiques et chimiques.
English: In total, the combined population was 4,119,301 people or 1.5% of the total U.S. population (Ogunwole, 2002).
French: En tout, la population globale comptait 4 119 301 personnes, et représentait 1,5 % de la population américaine totale (Ogunwole, 2002).