ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers stressed the importance of major policies such as employment, income support, housing and educational policies as well as access to service provision in reducing poverty risk and promoting better opportunities.
French: Les ministres ont souligne l’importance des politiques majeures telles celles de l’emploi, de soutien aux revenus, de logement et éducatives ainsi que l’accès aux services afin de réduire le risque de pauvreté et la promotion de meilleures opportunités.
English: NPEs bind to the estrogen receptor, resulting in the expression of several responses both in vitro and in vivo, including the induction of vitellogenin in trout.
French: Les NPE se lient au récepteur estrogénique, ce qui entraîne plusieurs réponses, à la fois in vitro et in vivo, y compris l'induction de la vitellogénine chez la truite.
English: Under this Policy, the PSIO is required to make recommendations on wrongdoings to the Deputy Head who in turn will consider and act expeditiously on matters put forth.
French: En vertu de la Politique, le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique est tenu de faire des recommandations à l'administrateur général en ce qui a trait aux actes fautifs.
English: In Turkey, although the Law on Protection of Family has been in force since 1998, there are no shelters east of Ankara, and none in rural areas.
French: Dans les pays en transition économique après le socialisme, la situation est généralement inégale.
English: From this date, he could have filed an inactivity complaint with the High Administrative Court without actively participating in the initiation of disciplinary proceedings against himself.
French: À partir de cette date, l'auteur aurait pu former un recours en carence devant la Cour administrative supérieure sans participer activement à l'ouverture de la procédure disciplinaire contre lui.
English: We must know what concerns the public sector and what concerns the private sector.
French: Nous devons savoir ce qui revient au secteur public et ce qui revient au secteur privé.
English: The letter was stamped by the Nasimi branch of ADP but signed by the alleged chairman, Mr. S. Jalaloghlu.
French: La lettre a été tamponnée par la section de Nasimi du PDA, mais signée par le prétendu Président, M.  S. Jalaloghlu.
English: Finally, I would like to thank the members of OLAF Supervisory Committee for their support, encouragement and advice.
French: Enfin, je voudrais remercier les membres du comité de surveillance de l’OLAF pour leur soutien, leurs encouragements et leurs conseils.
English: 17 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 20 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 20 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (4) Members of communities have the right to instruction in their language in primary and secondary education, as determined by law.
French: (3) L’Eglise orthodoxe macédonienne, la communauté religieuse islamique de Macédoine, l’Eglise catholique et les autres communautés et groupes religieux sont distincts et égaux devant la loi.
English: The Special Rapporteur transmitted on 2 November an allegation to the Government on behalf of Ahmad Diallo (22), a citizen of Guinea who was shot dead by four white undercover New York City police officers in front of his home.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement, le 2 novembre, une allégation concernant Ahmad Diallo (22 ans), ressortissant guinéen qui a été abattu par quatre policiers blancs en civil de la ville de New York alors qu'il se trouvait devant son domicile.
English: The investment in Quebec for these federal activities is approximately $2.5 million over two years.
French: L'investissement au Québec pour ces activités fédérales est d'environ 2,5 millions de dollars sur deux ans.
English: The Commission argued that, since his contract in the West Bank and Gaza Strip would end on 5 January 2005, he could not reasonably expect to be granted another "installation allowance".
French: La Commission soutient que, dans la mesure où son contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza expirait le 5 janvier 2005, le plaignant ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'une autre "indemnité d'installation" lui soit accordée.
English: Later in the year, a large delegation of Emberá-Katío travelled to Bogotá, the country's capital, to protest against the situation, where they were put under intense political pressure.
French: La même année, une importante délégation d'Emberá-Katío s'est rendue à Bogotá, capitale du pays, pour protester contre cette situation, et y a été soumise à des pressions politiques intenses.
English: This effect was not the result of a direct inhibition of the Ca2+, Mg2+-dependent endonuclease, since oligonucleosomal DNA cleavage occurred in the presence of these inhibitors in isolated nuclei.
French: Cet effet ne résulte pas d'une inhibition directe des endonucléases Ca2+, Mg2+-dépendantes puisque l'ADN oligonucléosomique dans des noyaux isolés se fragmente en présence de ces inhibiteurs.
English: These findings have relevance in helping to choose the approporate radiation source for tar phototherapy of psoriasis.
French: Ces résultats sont pertinents dans le choix de la source de radiation appropriée pour la photothérapie du goudron dans le psoriasis.
English: The service module on statistics and information networks defined much of the Organization's activities in delivering such knowledge to client countries during the year and assisted countries to improve their own capacity to collect, process and provide information as knowledge products.
French: Les services fournis dans le cadre de ce module entrent pour une large part dans les activités entreprises par l'Organisation au cours de l'année considérée pour mettre ce savoir à la disposition des pays clients et ont aidé les pays à améliorer leurs propres moyens de rassembler, traiter et diffuser l'information en tant qu'éléments de la connaissance.
English: Subsection 76(1) of the Customs Act.
French: Paragraphe 76(1) de la Loi sur les douanes.
English: Minstrel (Kingsway) Mintel Marketing Intelligence Miraflores (Editorial) Modulo
French: Minerva Medica
English: Finally, the last point on which we agree is that there should be a programming, management and control system that is simpler and more effective, so that people do not always call into question, as Mr Virrankoski did just now, the Brussels bureaucracy.
French: Enfin, dernier point d'accord entre nous: un système de programmation, de gestion, de contrôle plus simple et plus efficace, de telle sorte qu'on ne mette pas toujours en cause, comme tout à l'heure M. Virrankoski l'a fait, la bureaucratie bruxelloise.
English: 1,805.67 23-05-2007 30-05-2007 "Nobody's Child, Everybody's Children" Conference (Nanaimo) and working from the Vancouver office Nanaimo - Vancouver 4,192.88 324.90 1,129.83 538.50
French: 1 805,67 23-05-2007 30-05-2007 Conférence * Nobody's Child, Everybody's Children + (Nanaimo) et travail à partir du bureau de Vancouver Nanaimo - Vancouver 4 192,88 324,90 1 129,83 538,50
English: Calculation of the Czech Republic's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la République tchèque conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: An extreme example was that of a person running a homepage for public reception.
French: La délégation a pris pour exemple un cas extrême, à savoir celui d’une personne gérant une page d’accueil destinée au public.
English: Many adults hold inaccurate beliefs about adolescence and undervalue the importance of parents’ relationship with their child.
French: De nombreux adultes entretiennent des idées fausses au sujet de l’adolescence et sous-évaluent l’importance de la relation des parents avec le jeune.
English: The Chair took note of the consensus of the Assembly on the two items submitted for its consideration in document WO/GA/30/3, namely, that the ad hoc informal meeting would take place on November 6 and 7, 2003, and that the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances would remain on the agenda for the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: Le président a pris note du consensus de l’assemblée sur les deux questions soumises à son examen dans le document WO/GA/30/3, à savoir la convocation de la réunion ad hoc informelle les 6 et 7 novembre 2003 et le maintien de la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale.
English: Apart from construction of an adjacent municipal drain the site management has changed very little over the last 30 years.
French: Outre la construction d’un canal de drainage municipal à proximité, l’aménagement du site a très peu changé au cours des 30 dernières années.
English: I was rapporteur for the legal basis issue when this report originally came before the committee and this House.
French: J'étais rapporteur pour la question de la base juridique lorsque ce rapport a pour la première fois été examiné au sein de la commission et du Parlement.
English: Any travel costs claimed must respect Treasury Board Directive: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp;
French: Toute dépense de voyage doit respecter la directive du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp.
English: Table 3.2 presents the distribution of benefits according to the two measures and the distribution of personal income (in dollars per month); the latter will be discussed below.
French: La deuxième source d’information est constituée des questions de l’enquête portant sur la perception de prestations d’assurance-chômage pendant la période en cours ou à la date de l’entrevue.
English: Structure A signature should be structured to show the proper relationship between titles, e.g. those of the parent organization and the organizational component.
French: Structure Une signature devrait être structurée de façon à indiquer le lien qui existe entre les titres, c’est-à-dire ceux de l’institution mère et de l’organisme composant.
English: The studies discussed above presented different approaches towards gauging the impact of good corporate governance practices and disclosure of such practices on the performance of enterprises and on increasing shareholder value in the long term.
French: Les études susmentionnées abordent de différentes façons la mesure de l'impact des pratiques de gouvernement d'entreprise et de communication à ce sujet sur la performance de l'entreprise et l'accroissement à long terme de la valeur pour les actionnaires.
English: • Most of the transfers administered by Veterans Affairs Canada are for pensions and allowances to veterans and others in recognition of the sacrifices they made while serving their country.
French: • La plupart des transferts administrés par Anciens Combattants Canada servent à payer les rentes et indemnités aux anciens combattants et autres personnes pour tenir compte des sacrifices qu’ils ont effectués au service de leur pays.
English: However, it was agreed that a reasonable amount of time would be given the department to prepare its reply to the allegations.
French: Il a cependant été convenu qu’une période raisonnable serait accordée au ministère afin qu’il puisse préparer sa réplique aux allégations.
English: Discussion leaders: Jerome Costil, UPDS (France)  René Goubier, Chief Polluted Soils Department, Agence de l'Environnement  et de la Maitrise de l'Energie, Ademe (France)  Lubomír Procházka, President, OVAH (Czech Republic)
French: Animateurs: Jérôme Costil, UPDS (France) René Goubier, Chef du Département des sols pollués, Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie, ADEME (France) Lubomír Procházka, Président de l'OVAH (République tchèque)
English: 07133200 Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) 50 EXCL6
French: 07133200 Haricots petit rouges (haricots Adzuki) (Phaseolus or Vigna angularis) EXCL6
English: Ethnic Diversity Survey Percentages are calculated using total valid responses.
French: 1re génération arrivée avant 1961
English: So we can ride a horse in the game!
French: bon le cheval a la meme gestuel que dans un certains jeux de sport, c'est un peu robots!! !
English: Takes note of paragraphs 26 to 28 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to ensure that the functions assigned to the Deputy Special Representatives of the Secretary-General are performed consistent with the mandate of the Operation, until such time as the General Assembly is able to take a decision on the revised organizational structure;
French: Prend note des paragraphes 26 à 28 du rapport du Comité consultatif2 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fonctions attribuées aux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général soient exercées conformément au mandat de l'Opération, jusqu'à ce qu'elle soit en mesure de prendre une décision au sujet de l'organigramme révisé;
English: It is undisputed that no other change was made to the Decision.
French: Il n'est pas contesté qu'aucune autre modification n'a été apportée à la Décision.
English: However, the deteriorating security situation in Mitrovica continues to be of concern to my country.
French: Toutefois, la dégradation de la situation à Mitrovica continue d'inquiéter mon pays.
English: Mrs POLFER (Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers) (Translation).
French: Mme POLFER, ministre des Affaires étrangères du Grand Duché de Luxembourg, Présidente en exercice du Comité des Ministres.
English: • Harmonization of the a PCT DTD with national DTDs will be not just difficult, but impossible, so long as there remain significant differences between national law and PCT regulations.
French: • L’harmonisation d’une DTD aux fins du PCT avec les DTD nationales ne sera pas seulement difficile mais, en fait, impossible aussi longtemps qu’il demeurera des différences importantes entre les législations nationales et les règles du PCT.
English: But an analysis by independent experts will also shed light on some inexplicable actions on the part of the Iraqi authorities.
French: Mais une analyse réalisée par des experts indépendants fera également la lumière sur certaines des actions inexplicables des autorités iraquiennes.
English: For periods of less than six hours, members receive a half day's pay.
French: Pour les périodes de moins de six heures, ils reçoivent la solde de demi-journée.
English: This led to increased confusion and inability to appropriately plan by the OGDs.
French: Cette situation a ajouté à la confusion et a empêché les AM de dresser des plans appropriés.
English: · Are stakeholders satisfied with their involvement?
French: • Les intervenants sont-ils satisfaits de leur participation?
English: In an attempt to classify a range of approaches to community development, Brian Stanfield of the Canadian Institute of Cultural Affairs identified fifteen approaches, within the following four groupings1:
French: Dans ses efforts de classifier les approches de développement communautaire, Brian Stanfield, de l’Institut canadien des affaires culturelles, a répertorié quinze approches distinctes qu’il a classées en quatre grandes catégories1 :
English: Mr Monti took this matter up last year in his splendid proposal for us all.
French: M. Monti s'est saisi de la question l'année dernière et nous a présenté à tous une proposition exceptionnelle.
English: This program involved enforcing the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations in the non-federally registered sector.
French: Ce programme appliquait à ces établissements la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation ainsi que leurs règlements connexes.
English: raising awareness of the situation in which irregular migrants live and the difficulties and exploitation they face; 16.3.
French: faisant mieux connaître la situation dans laquelle vivent les migrants en situation irrégulière, les difficultés et l'exploitation auxquelles ils sont confrontés ; 16.3.
English: Nel Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano, a mezza collina, tra ulivi secolari, altre essenze e prati, un ambiente naturale, fresco e rilassante: un “vi ...
French: Le Camping & Village Eucaliptus est un complexe touristique qui garantit, avant toute autre chose, une ambiance sereine et cordiale. Situé dans le centre citad ...
English: In 2004, four projects qualified for such interest subsidies, totalling EUR 26m:
French: En 2004, quatre projets ont ainsi pu recevoir cette bonification d’intérêts, d’un montant total de 26 millions d’EUR.
English: A second regional seminar took place in Bangkok and eight out of eleven target countries participated.
French: Un deuxième séminaire régional a eu lieu à Bangkok et huit des onze pays cibles y ont participé.
English: 10, to operate one additional flight on each of December 17, 18, 19 and 27, 2003 from Halifax, Nova Scotia, Canada, to Keflavik, Iceland, for the purpose of transporting fresh lobster.
French: 10, lui permettant d'exploiter un vol supplémentaire les 17, 18, 19 et 27 décembre 2003 depuis Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada, jusqu'à Keflavik, en Islande, pour assurer le transport de homards frais.
English: A parcel of submerged Crown Land that lies below the ordinary high water mark.
French: Services Nouveau-Brunswick est une société de la Couronne et le fournisseur d’information du gouvernement provincial et de services de première ligne au public.
English: Reiterating the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
French: Réaffirmant l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans le traitement de la douleur comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé,
English: Experience shows that we receive over two times more requests to speak than we can accept in view of the time available.
French: L'expérience montre que les demandes sont plus de deux fois supérieures au nombre acceptable par rapport au temps disponible.
English: Terms of Reference for the Ombudsman were announced by the Minister on June 16, 1999, and the Ombudsman declared that his Office would become operational immediately.
French: Le 16 juin 1999, le Ministre a annoncé le mandat de l'Ombudsman et ce dernier a fait savoir que son Bureau deviendrait opérationnel immédiatement.
English: Counsel also argued that subsection 76(4):
French: Les avocats ont également soutenu que le paragraphe 76(4) :
English: • Sustainability The macro-economic picture has improved in recent years in Peru.
French: • Durabilité Les indicateurs macro-économiques du Pérou se sont améliorés ces dernières années.
English: General Steamship Ltd Contact:
French: General Steamship Ltd Contact d'affaires :
English: (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États et organisations internationales auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: The objectives are to: analyze educational needs of enterprises and management, improve quality and innovation in management education, network businesses and management development institutions, improve management development in SMEs, and develop managerial culture in Public Administration.
French: Ses objectifs étaient les suivants: analyser les besoins de formation des entreprises et de leurs cadres, améliorer la qualité et favoriser l'innovation dans les établissements de formation et de perfectionnement des cadres et les réseaux d'entreprise, améliorer la formation des cadres des PME et développer une culture de la gestion dans l'administration publique.
English: S-344B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-344B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-344B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-0322; not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-3B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S-344B  Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-344B, sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-344B1, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1985-0322; excluant : - la parcelle S-3B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: The TCCE further enshrines the principle that “an obligation to supply maintenance exists between relatives by consanguinity and affinity in direct line”.
French: Le CCTE consacre aussi le principe selon lequel «il existe une obligation d'entretien entre les parents en ligne directe par le sang ou par alliance».
English: Appendices (set out in annex 4):
French: Appendices (figurant à l'annexe 4):
English: He reported that she was well and resting at her lakeside home after major surgery at a private clinic.
French: Il a indiqué qu'elle était en bonne santé et qu'elle se reposait dans sa villa située en bordure d'un lac, après avoir subi une grave opération dans une clinique privée.
English: Findings of the Committee While the data provides the Committee with an excellent profile of the Service’s requests for warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening, because the applications vary as a result of legal decisions by the Courts and new developments in technology.
French: Décisions judiciaires récentes En 1998-1999, la Cour fédérale a rendu deux décisions qui ont infléchi l'emploi de certaines clauses par le SCRS dans ses demandes de mandat. Dans un cas, la Cour a enjoint au SCRS de supprimer d'une demande de mandat une clause portant sur une catégorie donnée de cibles.
English: The Employment Relations Act (due to come into force on 1 October 2000) addresses the rights of young people within broader policies designed to provide satisfactory employment outcomes.
French: La loi sur les relations du travail (qui doit entrer en vigueur le 1er octobre 2000) concerne les droits des jeunes dans le cadre de politiques plus larges conçues pour avoir des effets favorables sur l'emploi.
English: The report puts forward the idea of different procedures for adopting and amending the first part (unanimous vote in the Council, EP approval and national ratifications) and the second part (Council decision, EP assent).
French: Ce rapport introduit l’idée d’une distinction entre la procédure d'adoption et de modification de la première partie (vote à l'unanimité du Conseil, approbation du PE et ratifications nationales) et de la deuxième partie (décision du Conseil après avis conforme du PE).
English: (b) Publishing up-to-date information on United Nations disarmament activities, including on the Internet;
French: b) Publication d'informations à jour sur les activités de désarmement menées par l'ONU, y compris sur l'Internet;
English: • Critical incident role card and guidelines for facilitators, handout 1
French: • Politique et directives de l'école (ou de l'organisation) concernant les incidents raciaux
English: In argument, Algoma further stated that the Tribunal's jurisdiction under section 34 is clear.
French: Dans sa plaidoirie, Algoma a de plus affirmé que la compétence du Tribunal en vertu de l'article 34 est claire.