ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequately fund existing mechanisms, especially those led by local women, and create new ones when necessary that promote gender equality at all levels, in particular:
French: Financer correctement les mécanismes existants, à commencer par ceux qui sont gérés par des femmes sur le terrain et en créer de nouveaux au besoin pour promouvoir l'égalité des sexes à tous les niveaux, en particulier :
English: He stressed that policies and commitments were meaningless without sufficient budgetary allocations to ensure that the rights promoted in the various instruments were indeed enjoyed.
French: Le représentant de la Namibie souligne que les politiques et engagements sont dénués de sens en l'absence d'allocations budgétaires suffisantes pour assurer le respect des droits promus dans les divers instruments.
English: It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 62/191, reiterated its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its previous resolutions 57/262, 58/213 A, 59/229, 59/311, 60/194 and 61/196, and urged the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, from within existing resources, including by redeploying resources.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/191, a prié de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262, 58/213 A, 59/229, 59/311, 60/194 et 61/196, et lui a demandé instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources.
English: (i) Approve the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and call upon Parties to make every effort to report according to the new Guidelines as soon as possible, and also to report emissions data for 2000 according to this format, if they have not done so in the last reporting round;
French: i) Approuver les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour rendre compte de leurs activités en suivant dès que possible ces nouvelles Directives, ainsi qu'à communiquer les données d'émission pour 2000 selon la nouvelle présentation, si elles ne l'ont pas fait au cours du dernier cycle de notification;
English: The different documentation teams have their own mailing lists.
French: Les équipes des différentes documentations ont leurs propres listes de diffusion.
English: As far as air pollution is concerned, the framework for doing this will be the thematic strategy on air pollution, due to be adopted next year, which is currently in preparation through the Commission's Clean Air for Europe programme – 'CAFE'.
French: S’agissant de la pollution de l’air, le cadre sera celui de la stratégie thématique sur la pollution de l’air, qui doit être adopté l’année prochaine et que le programme Air pur pour l’Europe - "CAFE" - de la Commission est en train de préparer.
English: Enter any correction in the jurisdiction of your incorporation by checking the applicable box in field A19.
French: Indiquez toute modification à la compétence de constitution en cochant la case appropriée dans le champ A19.
English: • 37% Cultural Interpretive Centre or Museum
French: • 37 % Centre ou musée d'interprétation culturelle
English: Released 2006-11-22 Released 2007-03-25 Released 2008-03-02 Release Planning – Final Development - Testing
French: Mise en oeuvre le 2006-11-22 Mise en oeuvre le 2007-03-25 Mise en oeuvre le 2008-03-02 Juin 2008
English: Adopted decision 2000/7 of 6 April 2000 on the United Nations Development Fund for Women: Strategy and Business Plan, 2000-2003;
French: Adopté la décision 2000/7 du 6 avril 2000 sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : Stratégie et Plan d'exécution pour 2000-2003;
English: After now but a rather unexpected final phase, it is now finally and WordPress 2.5 is released.
French: Après maintenant, mais une phase finale assez inattendue, il est maintenant enfin et WordPress 2.5 est sorti.
English: Donatello rooms are the best value for the money. Always clean and very spacious.
French: Hotel bien situé, rapport qualité prix très bon, personnel aimable et disponible.
English: "Procedures": means the present procedures for approving the Agreement, as well as the rules developed and adopted by the Referendum Committee. "Referendum": means the referendum pursuant to Section 10.6 of the Agreement.
French: 3) COMITÉ RÉFÉRENDAIRE Sur l'achèvement des éléments prévus aux alinéas 10.8 a) à c) de l'Entente, un Comité Référendaire sera établi pour la durée du Processus Référendaire afin de surveiller et de tenir le Référendum auprès des Électeurs Éligibles.
English: They are threatened and afraid to go home.
French: Mme DURRIEU (France), présidente de la commission de suivi.
English: This direction can be viewed positively, especially in the context of the future progress of NAP implementation.
French: On peut se féliciter de cette situation, en particulier dans la perspective de la mise en œuvre des PAN.
English: The prevalence of smoking also continues to decline among youth (15-19 years) with 18% reporting to be current smokers for this first half of 2003.
French: Le taux de prévalence du tabagisme continue aussi de chuter chez les jeunes de 15 à 19 ans. Pour le premier trimestre de 2003, 18 % ont indiqué qu'ils étaient des fumeurs.
English: The knowledge on α-adrenoceptors has expanded enormously in the last decade, mostly as a result of in vitro and in vivo animal experiments.
French: Les connaissances sur les adrénocepteurs-α se sont énormément élargies au cours de la dernière décennie, principalement à la suite d'expériences animales in vitro et in vivo.
English: This species has been found growing on the roots of the Eastern White Pine, Green Ash, Cottonwood, White Oak and others.
French: Lâ€™espÃ¨ce se dÃ©veloppe sur les racines de nombreuses espÃ¨ces dâ€™arbres, dont le pin blanc, le frÃªne rouge, le peuplier deltoÃ¯de et le chÃªne blanc.
English: G In terms of proven performance benefits, no nutrients match water and/or carbohydrate.
French: G En termes d’effets positifs démontrés sur les performances, aucun nutriment ne vaut l’eau et/ou les glucides.
English: Paragonimiasis (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860240 Total amount CAD$149,077 Duration 36 months 148.
French: Paragonimiasis (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860240 Budget total CAD$149,077 Durée 36 mois 148.
English: I remember well hearing the Secretary-General say, at a recent conference we organized in Salzburg, that for the first time in human history the values of human rights and democracy are globally accepted.
French: Je me rappelle avoir entendu le Secrétaire général dire lors d'une récente conférence que nous avions organisée à Salzbourg que pour la première fois dans l'histoire de l'humanité les valeurs des droits de l'homme et de la démocratie sont globalement acceptées.
English: To raise the bar for security in the long term, the company's recommendation specifically called out the need for a partnership that ensures high-calibre private-sector security experts are engaged in standards development.
French: Afin d'améliorer la sécurité à long terme, la firme a tout particulièrement recommandé qu'il est nécessaire d'établir un partenariat assurant la participation d'experts en sécurité de haut niveau dans le secteur privé à l'élaboration des normes.
English: Each proposed individual MUST meet ALL of the following mandatory criteria to be considered for further evaluation.
French: Chaque personne proposée pour l’exécution de l’AA DOIT satisfaire [à] TOUS les critères obligatoires ci-après pour que sa candidature soit prise en compte et évaluée.
English: (d) Preventing and detecting crime;
French: d) Prévention et détection du crime;
English: Work suitable for telecommuting depends on job content.
French: C'est la nature du travail qui permet de déterminer si ce type d'emploi convient ou non au télétravail.
English: Regarding knowledge management support, options are being explored to develop an AU toolbox of mediation experience similar to the “UN Peacemaker”, the Department of Political Affairs' own online databank of peace agreements and mediation experience.
French: En ce qui concerne l'appui à la gestion des connaissances, l'Organisation examine actuellement un certain nombre d'options relatives à la mise en place d'une base de données d'expérience sur la médiation, analogue au « UN Peacemaker », base de données en ligne du Département des affaires politiques sur les accords de paix et les activités de médiation.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Switzerland
French: Mme Tatiana Apatenko Groupe de coordination des activités opérationnelles Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Suisse
English: It was crucial for the 2010 Review Conference to achieve the necessary balance in order to ensure a valid and meaningful non-proliferation regime.
French: Il est crucial que la Conférence d'examen de 2010 parvienne à l'équilibre nécessaire pour garantir un régime de non-prolifération valable et utile.
English: not gain Indian status upon marriage.
French: Pour la première fois, celles-ci avaient juridiquement moins de droits que les Indiens dans leur collectivité d'origine.
English: The Economic and Financial Crimes Commission has arrested a former student of the Igbinedion University, Edo State, Okoro Osagie Victor, who is an ardent member of the Christ Embassy Church for allegedly defrauding foreigners to the tune of $96, 607 through the internet.
French: Le constat est édifiant. L'heure de l'action a sonné pour les associations de défense des femmes et pour les autorités.
English: The first chapter provides some background related to ASD for context.
French: Le premier chapitre fournit quelques renseignements sur le contexte des DMPS.
English: Belgium assumed the presidency on July 1.
French: La Belgique en a assumé la présidence le 1er juillet.
English: There was a second hole in my desk, which had been gouged out with the point of a compass by the boy who had sat there the year before.
French: Le mien possédait même un deuxième trou creusé à la pointe de compas par le garçon qui l'occupait l'année précédente.
English: Twenty-one entries were submitted for the scholarship program this year.
French: Cette année, 21 projets ont été soumis dans le cadre du programme de bourses d'études.
English: a) 14% b) same (16%) c) 18% d) 20%
French: a) 14 % b) la même (16 %) c) 18 % d) 20 %
English: Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a nondiscriminatory basis.
French: Prêteurs, consommateurs, investisseurs – tous doivent avoir pleinement confiance dans les qualifications de l’évaluateur, la procédure d’évaluation et son résultat. Les traditions en matière d'évaluation varient d'un État membre à l’autre.
English: There were only two, very specific, answers to this question.
French: Il n’y avait que deux réponses très précises à cette question.
English: Total Appeals Resources Allocated to the Compliance Continuum for 20012002 ($million) .
French: Ressources totales des Appels affectées au continuum de l’observation en 2001-2002 (en millions de dollars) .
English: IMO 4 Albert Embankment London SE1 7SR United Kingdom Activities: 1.
French: OMI 4 Albert Embankment London SE1 7SR Royaume-Uni Travaux pratiques : 1.
English: Section 5(3) stipulates that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Selon le paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The age resolution obtained was very good and we conclude that the optical dating method used here shows great promise.
French: La résolution obtenue pour ces âges est très satisfaisante, et nous concluons que la méthode de datation optique utilisée ici s'avère très prometteuse.
English: Its Members have the sometimes thankless task of guaranteeing a sustainable view of the future for the people they represent.
French: Les députés ont le devoir parfois ingrat de garantir une vision durable de l'avenir au nom des personnes qu'ils représentent.
English: The provisions and acts not referred to in that annex shall, while being binding on the new Member States as from accession, be applicable in the new Member States following a special Council decision to that effect, made in accordance with Article 3(2) of the Act of Accession. With regard to the Schengen provisions on external borders, they are listed in that annex and are thus binding and applicable in the new Member States as from accession7.
French: Suisse En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement développe les dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen qui relève du domaine visé à l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord.
English: About 90% of Mexican bean importers are located in the Central de Abastos.
French: Environ 90 % des importateurs mexicains de fèves se trouvent au central de abastos.
English: Many other players in the market have very limited experience of market operations.
French: Or, nombre des autres intervenants sur le marché ont une expérience très limitée des usages du marché.
English: The plastron is flat in females and juveniles and becomes concave in males as they reach maturity.
French: Le plastron est plat chez les femelles et les juvéniles, mais concave chez les mâles matures.
English: only if:  the crew has been entirely replaced, or
French: si l'équipage a été entièrement remplacé ou
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that the inaccuracies in the text had been discussed in committee yesterday, and he drew them to the attention of the Assembly.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique avoir appelé l’attention de ses collègues commissaires sur le fait que le texte du projet de résolution ne tient pas compte de l’adoption récente de la Douma d’une loi permettant la création de commissions d’enquêtes parlementaires.
English: Army leadership strongly urges all members of the Canadian Forces and the Department of National Defence who are working in LFC to comply with this policy.
French: On encourage fortement tous les membres des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale au sein du Commandement de la Force terrestre à se conformer à cette politique.
English: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
French: Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier (vote)
English: Unlike a suggestion box or a one-time meeting, Web-based discussions give participants a chance to mull over the topics in question and return to them repeatedly at times that are most convenient.
French: À la différence de la boîte aux suggestions ou de la réunion individuelle, les discussions sur le Web donnent aux participants l’occasion de réfléchir aux sujets abordés et de relire les questions à maintes reprises, au moment qui leur convient le mieux.
English: Under the National Programme against Sexual Violence and for the Care of Victims of Violence, methodologies and procedures have been developed for medical attention, together with measures to strengthen legal mechanisms and training and dissemination of information on sexual and reproductive rights.
French: Dans le cadre du Programme national contre la violence sexuelle et de soins aux victimes de violences, des méthodes et procédures de soins médicaux ont été mises en place et des mesures prises pour renforcer les mécanismes juridiques et les programmes d'éducation et de promotion des droits sexuels et génésiques.
English: In accordance with part III, article 28, of the Basic Law, every person legally present in the territory of the Republic of Azerbaijan may freely move, choose his or her place of residence and leave the country.
French: Conformément au paragraphe III de l'article 28 de la Constitution, toute personne se trouvant légalement sur le territoire de l'Azerbaïdjan peut librement se déplacer, choisir son domicile et quitter le pays.
English: It is Grenada's hope that the sixty-third session will be filled with a spirit of camaraderie, goodwill, collaboration, equity, trust and confidence in our ability to improve the general well-being of mankind.
French: La Grenade espère que la soixante-troisième session sera caractérisée par un esprit de camaraderie, la bonne volonté, la collaboration, l'équité et la confiance dans notre aptitude à améliorer le bien-être général de l'humanité.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the question related to the issue of standardized forms and templates, as proposed by the delegation of Norway, required further discussion.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la question de l’établissement de formulaires types et de modèles normalisés proposée par la délégation de la Norvège nécessitait des discussions supplémentaires.
English: Progress really speeded up when the Bank acquired a terminal connected by long-distance modem to a university computer in Salt Lake City.
French: Notre premier modèle concernait une économie ouverte et était de type Meade-Mundell-Fleming. L'offre y était représentée par une courbe de Phillips dotée d'anticipations.
English: Invites the Forum Standing Committee of the IFCS to bring the FORUM IV GHS Action Plan to the attention of the UN SCEGHS, and to submit a progress report to IFCS FORUM V.
French: Invite le Comité permanent du FISC à porter le Plan d'action sur le GHS du Forum IV à l'attention du Sous-Comité d'experts de l'ONU et à soumettre un rapport au Forum V.
English: Future questionnaires should ask the length of time it normally takes for the member to receive the Honours or Awards.
French: Il faudrait demander aux militaires de nous indiquer, à l’occasion d’une prochaine enquête, le laps de temps qui s’écoule normalement entre l’événement en question et la remise de la décoration ou du titre honorifique.
English: The lessons learned from the East Asian crisis showed that the collapse of financial markets could shake the economies of countries throughout the world.
French: Les enseignements tirés de la crise en Asie de l'Est ont montré que l'effondrement des marchés financiers peut fortement déséquilibrer l'économie des pays du monde entier.
English: The next largest category is struck, followed by MVA.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: ……Light source module specific identification code:
French: …  Code d'identification propre au module d'éclairage:
English: Mr President, the review of the common fisheries policy gives us a chance to guide the future of fisheries in the European Union over the next ten years and we have to get this right.
French: Monsieur le Président, la révision de la politique commune de la pêche nous offre une chance d'orienter l'avenir de la pêche au sein de l'Union européenne au cours des dix prochaines années et nous devons le faire correctement.
English: Three voluntary agencies under the leadership of the United Way of the Lower Mainland have sponsored the project for a determinate period under funding from the federal government (the Health Promotion Branch of Health and Welfare Canada).
French: Trois organismes bénévoles ont parrainé le projet et en assument la réalisation pour un temps déterminé, grâce à un financement du gouvernement fédéral (la Direction générale de la promotion de la santé de Santé et Bien-être Canada).
English: Name test and evaluation of participants' perceptions of Canadian products The name test involved presenting the group with several different French terms commonly used to designate cranberries.
French: Test de noms et évaluation du prisme perceptuel des produits canadiens Le test sur le nom s'est articulé autour de la présentation au groupe d'un éventail de dénominations qui désignent communément la canneberge.
English: Greg McDougall Address: 4760 Inglis Drive Address:
French: Greg McDougall Adresse : 4760 Inglis Drive Adresse :
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of your adoptive child's medical assessment and if you agree to adopt this child.
French: Vous devrez confirmer par écrit que vous avez été pleinement informé des résultats de l'examen médical de l'enfant et si vous acceptez d'adopter cet enfant.
English: The Transitional Federal Government presented its relocation plan to the Coordination and Monitoring Committee (see para.  11 below) on 2 February.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a présenté son plan de réinstallation à la réunion du Comité de coordination et de suivi (voir par. 11 ci-après) qui s'est tenue le 2 février.
English: Aboriginal leaders have affirmed that their nations have an inherent right of self-government and have sought recognition of that right from Canadian governments in order that Aboriginal jurisdiction over territory, resources and social institutions might be restored.
French: Des chefs autochtones affirment que leurs nations ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et cherchent à obtenir du gouvernement canadien la reconnaissance de ce droit afin que la compétence des Autochtones sur leur territoire, leurs ressources et leurs institutions sociales leur soit restituée.
English: 5.4.1 Conclusion The development of alternate finfish species for culture in Atlantic Canada has been seriously impacted by both a lack of available pre-commercial development funding and the current financial situation of the salmon farming industry.
French: 5.4.1 Conclusion Le développement d’une culture d’autres espèces au Canada atlantique a subi des graves répercussions en raison de l’absence de financement pour le développement précommercial et la situation financière actuelle de l’industrie salmonicole.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 24 ________________________________________________________________ STRATEGY 5 The federal government provide leadership to ensure the development of improved projections for nursing supply/demand requirements to the year 2015.
French: Le gouvernement fédéral assume un rôle de leadership en ce qui concerne l'élaboration de meilleures projections de l'effectif et de la demande en infirmières pour l'année 2015.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beeches Hotel & Victorian Gardens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beeches Hotel & Victorian Gardens .
English: The workshop was a learning opportunity and not designed to formulate recommendations.
French: L'atelier se voulait une occasion d'apprentissage et non une tribune pour la formulation de recommandations.