ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section III, paragraph 13, of its resolution 57/283 B, the General Assembly also noted the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with this approach in order to comply more effectively with the existing rules on the issuance of documentation, and stressed in this regard that such an approach should be aimed at improving the functioning of the Secretariat and, at the same time, facilitating the work of Member States, and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 13 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a également noté que le Secrétaire général avait l'intention de remédier de cette manière au fait que les documents étaient soumis et publiés avec du retard, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la soumission de la documentation, et souligné à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Final report The final report will be submitted within 9 months following the signature of the contract by both parties.
French: Rapport final Le rapport final sera remis dans les neuf mois suivant la signature du contrat par les deux parties.
English: The Agency continues to work on the plan based on new information that comes available.
French: L'Agence continue de travailler au plan qui repose sur les nouveaux renseignements qui deviennent disponibles.
English: Randy holds a Bachelor of Arts degree in Political Science and Sociology from Queen's University.
French: Randy Weekes est titulaire d'un baccalauréat en science politique et en sociologie de la faculté des arts de l'Université Queen's.
English: The CTV for terrestrial animals is 183 mg/m3 from the rat study of Snellings et al.
French: La VCT pour les animaux terrestres est de 183 mg/m3, d’après l’étude de Snellings et al.
English: CEPA 1999 requires that substances on the PSL be assessed within 5 years of their addition to the List.
French: La LCPE (1999) exige que les substances inscrites sur la LSIP soient évaluées dans les cinq années suivant leur ajout à la liste.
English: Quebec’s share of the total has increased continuously since 2001, and stood at 20% in 2004.
French: À l’inverse, la part du Québec a augmenté chaque année depuis 1997 pour finalement s’établir à 20 % en 2004.
English: ANNEX I ACP-EU Countries that have ratified ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment Angola Antigua and Barbuda Austria Bahamas Barbados Belgium Belize Benin Botswana Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of Congo Côte d'Ivoire Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gambia Germany Greece Grenada Guinea Guyana Hungary Ireland Italy Jamaica Kenya Latvia Lesotho Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Netherlands Niger Nigeria Papua New Guinea Poland Portugal Romania Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Vincent and the Grenadines Sao Tomé and Principe Senegal Seychelles Slovakia Slovenia South Africa Spain Sudan Swaziland Sweden Tanzania, United republic of Togo Trinidad and Tobago Uganda United Kingdom Zambia Zimbabwe
French: ANNEXE I Pays ACP-UE ayant ratifié la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi Angola Antigua et Barbuda Autriche Bahamas Barbade Belgique Belize Bénin Botswana Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun République Centrafricaine Tchad Comores Congo République démocratique du Congo Côte d'Ivoire Cuba Chypre République tchèque Danemark Djibouti Dominique République dominicaine Erythrée Estonie Ethiopie Fidji Finlande France Gambie Allemagne Grèce Grenade Guinée Guyane Hongrie Irlande Italie Jamaïque Kenya Lettonie Lesotho Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malte Mauritanie Maurice Mozambique Namibie Pays-Bas Niger Nigeria Papouasie-nouvelle Guinée Pologne Portugal Roumanie Rwanda Saint Kitts et Nevis Saint Vincent et Grenadines Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Espagne Soudan Swaziland Suède Tanzanie, République unie de Togo Trinidad et Tobago Ouganda Royaume-Uni Zambie Zimbabwe
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: While many parties, including the CFTPA, the CBC/SRC, the CAB and the creative community, essentially favoured the status quo, other parties such as Rogers and Bell ExpressVu, proposed a two-board approach.
French: Un grand nombre de parties, y compris l’ACPFT, la SRC/CBC, l’ACR et le milieu de la création, favorisaient essentiellement le statu quo, alors que d’autres comme Rogers et Bell ExpressVu, proposaient plutôt une approche à deux conseils d’administration.
English: The report on revising the directive proposes closing those gaps in it that employers have misused to exploit the unfair individual agreements.
French: Le rapport sur la révision de la directive propose de combler les lacunes dont les employeurs ont abusé pour exploiter les contrats individuels non équitables.
English: Blood Manufacturers x Canadian Blood Services [CBS] http://www.bloodservices.ca/ x HÉMA-QUÉBEC [HQ] http://www.hema-quebec.qc.ca/
French: x Société canadienne du sang [SCS] http://www.bloodservices.ca/ x HÉMA-QUÉBEC [HQ] http://www.hema-quebec.qc.ca/
English: One-quarter (24 per cent) of those who receive the station watch it as often as possible and 43 per cent watch it sometimes.
French: Le quart de ces répondants (24 %) regarde ce poste aussi souvent que possible et 43 % d’entre eux ne s’y intéressent qu’à l’occasion.
English: Timely disclosure of periodic information ensures that all financial market participants have access to relevant financial information, thus helping the efficient price discovery of financial assets.
French: La publicité en temps utile de l'information périodique garantit que tous les participants des marchés financiers ont accès à l'information financière pertinente, contribuant ainsi à la recherche efficace des prix des actifs financiers.
English: We were therefore pleased that certain changes were incorporated into the draft resolution by the sponsors, as requested by my country, notably in paragraph 7 and concerning in particular the setting of a start-up date.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons des modifications qui ont été apportées par les auteurs de cette résolution, notamment au paragraphe 7 pour ce qui concerne la date du début des sanctions.
English: 36 people survived the first day.
French: Les tables Shasta sont de retour !
English: To reinforce this law, the Indonesian IP Office had inaugurated a measure involving a coordination procedure with the national police to handle any matters related to copyright infringement.
French: Pour renforcer cette loi, l’Office indonésien de la propriété intellectuelle a pris une nouvelle mesure impliquant la coordination de procédures avec la police nationale pour traiter de toutes questions liées aux infractions au droit d’auteur.
English: Considerable progress has been made in rehabilitating and protecting fish and wildlife habitat in these areas and elsewhere in the Great Lakes basin.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au chapitre de la remise en état et de la protection de l’habitat du poisson et de la faune dans ces secteurs et dans d’autres endroits du bassin.
English: f This includes instruction in human rights values in training schools for the security forces, the Higher Institute of the Judiciary and the National School for training and retraining of staff and supervisors in prisons and correctional institutions; a human rights-related code of conduct aimed at senior law enforcement officials; and the transfer of responsibility for prisons and correctional institutions from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Entre autres, enseignement des valeurs des droits de l'homme dans les écoles des forces de sécurité, à l'Institut supérieur de la magistrature et à l'École nationale de formation et de recyclage des cadres et agents des établissements pénitentiaires et correctionnels; code de conduite destiné aux responsables chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme; transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires et correctionnels du Ministère de l'intérieur à celui de la justice et des droits de l'homme.
English: Findings of a 1999 survey of Mi'kmaw language usage in the Mi'kmaw communities of Nova Scotia and Newfoundland the conducted by the Center for Excellence confirm a pattern familiar in many Aboriginal communities.
French: Les résultats d'une enquête effectuée en 1999 par le Centre d'excellence sur l'utilisation de la langue mi'kmaw dans les collectivités mi'kmaws de Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve confirment une tendance propre à de nombreuses collectivités autochtones.
English: I said this yesterday, and I say it every day: if savings have to be made in all our Member States, then we too, as Members of Parliament and European civil servants, will have to lead by example, or else we will lack credibility.
French: Je l'ai dit hier et je le dis tous les jours: s'il faut faire des économies dans tous nos États, nous aussi, députés européens, fonctionnaires européens, nous devrons montrer l'exemple, sinon nous ne serons pas crédibles.
English: The report, dated 21 July 2000, submitted by the Philippines referred to violations involving the Philippine embassies at Phnom Penh and The Hague.
French: Le rapport en date du 21 juillet 2000 présenté par les Philippines fait état d'attaques contre deux ambassades du pays, l'une à Phnom Penh et l'autre à La Haye.
English: Under sub-item (d):
French: Au titre de l'alinéa d :
English: For those taxation years, the preamble of new paragraph 95(2)(f.1) is to be read without reference to the words "or from a non-qualifying business" and, thus, is to be read as follows:
French: Pour ces années d’imposition, il ne faut pas tenir compte, dans le passage introductif du nouvel alinéa 95(2)f.1), de l’expression « ou d’une entreprise non admissible », qui doit donc se lire comme suit :
English: Universities NSERC is the single most important supplier of funds of research and development (R&D) in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: Financement de la R et D dans les universités candiennes (SNG), 1999 Universités Le CRSNG est le principal organisme subventionnaire de la recherche et développement (R et D) en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes.
English: The Act also encompasses the punishment of individual acts of terrorism.
French: Elle réprime également les actes individuels de terrorisme.
English: In 2001, DND began repair work.
French: Parcs Canada a demandé un financement supplémentaire afin d’appuyer ce programme national.
English: Other Panel members travelled extensively in the interior of Sierra Leone and Guinea from June to September 2003.
French: D'autres membres du Groupe ont sillonné l'intérieur de la Sierra Leone et de la Guinée entre juin et septembre 2003.
English: Currently, there are 31 Chinese companies listed on TSX Venture Exchange and 16 on Toronto Stock Exchange with a $6.2 billion market cap.
French: Présentement, 31 sociétés chinoises sont inscrites à la Bourse de croissance TSX et 16 sociétés chinoises sont inscrites à la Bourse de Toronto, représentant 6,2 milliards $ de capitalisation boursière.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost US$ 18.5 billion annually by 2005.
French: D'après les estimations, la mise en œuvre des éléments relatifs à la population et à l'hygiène procréative du Programme d'action dans les pays en développement et les pays en transition devrait coûter 18,5 milliards de dollars des États-Unis par an d'ici à 2005.
English: Four of those reviews are of a system-wide nature; three reviews concern several organizations (common services); and four reviews concern a single organization.
French: Quatre de ces examens portent sur l'ensemble du système; trois sur plusieurs organisations (services communs) et quatre sur une seule organisation.
English: The Employment Standards Act provides a right to pregnant women to take a leave of 17 weeks.
French: La Loi sur les normes d’emploi accorde aux femmes enceintes le droit à un congé de 17 semaines.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Kyriad Hotel Clermont Ferrand Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Clermont Ferrand Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: In many countries, consumer spending, the largest component of aggregate demand, remained relatively strong in 2001, largely buoyed by growth in incomes in the preceding period but also sustained by policy stimuli in some cases.
French: Dans beaucoup de pays, la demande des consommateurs, qui est la principale composante de la demande globale, est restée assez vigoureuse en 2001, grâce surtout à la croissance des revenus durant la période précédente, mais aussi sous l'effet de certaines mesures de relance de l'activité.
English: Older persons, especially those who are dependent on care, must be closely involved in the design, implementation, delivery and evaluation of policies and programmes to improve the health and well-being of ageing populations.
French: Les personnes âgées, surtout celles qui sont tributaires de soins, doivent être associées étroitement à la conception, à la mise en œuvre, à l’exécution et à l’évaluation des politiques et programmes visant à améliorer la santé et le bien-être de populations vieillissantes.
English: Section 7 -- Awards Received by DFO Staff In this section:
French: Section 7 -- Prix décernés aux employés du MPO Dans la présente section :
English: Mechanization of solid waste management.
French: Mécanisation de la gestion des déchets solides.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canadawill maintain effective and independent internal audit and evaluation capacities for the purpose of providing the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Environnement Canada maintiendra une capacité de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante afin de fournir au sous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: As time has passed, we have observed that this collaboration is indeed in operation. Many Commissioners have had no trouble in appearing before our committees in order to answer questions, particularly the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous avons constaté avec le temps qu'effectivement cette collaboration s'opère : un grand nombre de commissaires se sont présentés sans difficulté devant nos commissions pour répondre aux questions, en particulier devant la commission des affaires étrangères.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/244).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 58/244).
English: Now we are living in a global digital networked environment.
French: Nous vivons aujourd’hui dans un environnement mondial en réseau numérique.
English: The Working Group took note of the plan by the World Health Organization (WHO) to produce a separate guidance document on health in the Protocol on SEA.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intention de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'élaborer un document d'orientation distinct consacré à la santé dans le Protocole relatif à l'ESE.
English: EA Sports released this trailer of Fifa 08 showcasing the Pro mode of the game where you get to play as one and only pro player. Interesting.
French: EA Sports nous propose ce nouveau trailer de Fifa 08 qui nous permettra de découvrir le mode Pro du jeu, où l'on incarne le joueur que l'on veut, et uniquement lui.
English: In addition to insufficient investments in railway infrastructure, the rolling stock is outdated and overexploited as well.
French: Outre que les investissements sont insuffisants dans les infrastructures ferroviaires, le matériel roulant est vétuste et surexploité.
English: The Systems and Information that they Require to Make a Difference.
French: Recensement, fichier d’impôt, inscription dans le réseau des soins de santé, enquête
English: Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
French: Les priorités pour la période à venir porteront sur: le commerce, le retour des réfugiés, la coopération parlementaire, l’énergie, les transports, l’environnement, la justice, la liberté et la sécurité, ainsi que la protection et la conservation du patrimoine culturel.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) SSHRC is well positioned to begin integrating risk management into operational and strategic planning.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le Conseil de recherches en sciences humaines est bien positionné pour amorcer l'intégration de la gestion des risques à la planification opérationnelle et stratégique.
English: As a result, all departments are reviewing, updating and improving their harassment policies and procedures.
French: Au 31 mars 1997, 62 pour 100 des participants au programme CAP étaient des femmes.
English: Brno, Czech Republic, 29 and 30 November 1999
French: NOUVELLES TENDANCES DU DROIT DE LA CONCURRENCE ET LEURS INCIDENCES SUR LES ENTREPRISES DANS LES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA CEI Brno (République tchèque), 29 et 30 novembre 1999
English: It also plans to analyse the results from the Public Service Employee Survey (PSES) to develop and implement action plans.
French: L’Office a également l’intention d’analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) afin d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d’action.
English: In addition, the informal consultations had received a proposal submitted by Cuba to add a new paragraph 4 (d) to draft article 2, contained in document A/AC.252/2005/WP.2, and the suggestions on terrorism contained in paragraph 164 of the report of the High-level Panel.
French: En outre, les participants aux consultations informelles étaient saisis d'une proposition de Cuba tendant à ajouter un nouveau paragraphe 4 d) au projet d'article 2, publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.2, et des suggestions sur le terrorisme figurant au paragraphe 164 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Another indicator of the disease is thread-like tangles within existing brain cells.
French: La maladie se caractérise aussi par la présence « d’enchevêtrements de fils » (appelés dégénérescences neurofibrillaires ou DNF) à l'intérieur des neurones existants.
English: V Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: V Missions politiques spéciales - prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: Natural methods are usually more complex and therefore less appropriate for adolescents.
French: Les méthodes naturelles sont généralement plus complexes, donc moins appropriées pour les adolescents.
English: Latin America and the Caribbean, like other regions, had also experienced serious instability during the tequila crisis and after the Asian crisis.
French: À l'instar d'autres régions, l'Amérique latine et les Caraïbes avaient accusé une forte instabilité lors de la crise mexicaine et après la crise asiatique.
English: There must also be an agreement by the exporter or the foreign government to provide evidence considered necessary by the CBSA to substantiate, on an ongoing basis, compliance with the undertaking.
French: L'exportateur ou le gouvernement étranger doit aussi convenir de fournir les renseignements et documents jugés nécessaires par l'ASFC pour démontrer, sur une base continuelle, que les modalités de l'engagement sont respectées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Fréchette, Louis-Honoré Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Fréchette, Louis-Honoré Pour imprimer
English: The Tribunal heard argument from counsel on both sides, as well as from counsel for the Attorney General of Canada who appeared to oppose the motion.
French: Ce dernier a entendu les arguments des avocats et des procureurs des deux côtés ainsi que ceux de l'avocat pour le Procureur général du Canada qui a comparu pour s'opposer à la motion.
English: Cape Breton Highlands National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton, parc national des Version anglaise de cet article
English: During emergencies, these federally trained medical teams are to come to the support of local health care workers.
French: En cas d’urgence, ces équipes médicales entraînées par le gouvernement fédéral doivent seconder les travailleurs de la santé locaux.
English: (1995) determined that fall application of manure, as a fertilizer, created significant quantities of ammonia in runoff.
French: (1995) ont constaté que l’épandage du fumier à l’automne, comme fertilisant, provoquait un apport significatif d’ammoniac dans le ruissellement.
English: Far from the image that is occasionally portrayed by some quarters, the reality on the ground is that of a close working relationship between TNI and UNPKF in dealing with border issues of common concern.
French: Contrairement au tableau que l'on brosse parfois dans certains milieux, la réalité sur le terrain est celle d'une collaboration étroite entre les Forces armées indonésiennes et les Forces de maintien de la paix des Nations Unies pour le traitement des questions frontalières d'intérêt commun.
English: If imports from the named countries were to reenter the Canadian market, they would likely do so at prices that are dumped.
French: Si les importations des pays nommés recommençaient à envahir le marché canadien, elles le feraient probablement à des prix sous-évalués.
English: ◦ Equipment (excluding software) 
French: ◦ Matériel (à l'exclusion des logiciels)
English: National Transcontinental Railway - Employees | National Transcontinental Railway - Locomotives | Superior Junction, Ontario - Transportation Description:
French: National Transcontinental Railway - Employees | National Transcontinental Railway - Locomotives | Superior Junction, Ontario - Transportation Description :