ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIBs should provide a summary of the types of personal information about individuals that is held by federal departments and agencies and: ▪ That is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les FRP devraient comprendre un résumé des types de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux qui : ▪ Sont classés ou peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'indentification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué uniquement à cette personne.
English: The Department will implement an action plan designed to improve the timeliness of essential services related to compensation and employee benefits, classification and staffing.
French: Le Ministère mettra en œuvre un plan d'action conçu pour améliorer la rapidité des services essentiels relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux, à la classification et à la dotation.
English: Others thought the proposals did not go far enough.
French: D'autres membres ont estimé que les propositions n'allaient pas assez loin.
English: Major initiatives and programs in support of community safety through partnerships include:
French: Les principaux programmes et initiatives à l'appui de la sécurité de la population par l'intermédiaire de partenariats sont les suivants :
English: Government has come up with projects such as the Labora Farm Scheme aimed at inculcating skills into returnees of the LRA for their own survival and earning.
French: Le Gouvernement a mis sur pied des programmes comme le Labora Farm Scheme, qui visent à inculquer à ceux qui ont quitté les rangs de la LRA des compétences leur permettant d'assurer leur propre survie et d'avoir un revenu.
English: These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa.m²/g. 6.
French: Ces produits ont un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 2 kPa ·m²/g. 6.
English: If any prescribed fee has not yet been paid, the receiving Office invites (Form PCT/RO/128) the applicant to pay the required amount, upon receipt of which the certified copy is prepared and furnished to the applicant (Form PCT/RO/122) or, where the applicant has made a request for priority document under Rule 17.1(b) (paragraph 183), to the International Bureau.
French: Si la taxe prescrite n’a pas encore été payée, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/128) le déposant à le faire et, dès réception du montant de cette taxe, il prépare et transmet la copie certifiée conforme au déposant (formulaire PCT/RO/122) ou, lorsque le déposant a fait une "demande de document de priorité" selon la règle 17.1.b) (paragraphe 183), au Bureau international.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Bob Ellis Director, Public Affairs  Corporate Resources Division Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 http://www.ir.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques  Division des ressources ministérielles Ministère de l'Industrie et des Ressources Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  (306) 787-1691  www.ir.gov.sk.ca   No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: VICH In an effort to coordinate VDD’s participation with On October 1, 2004, Canada adopted VICH GL 36:
French: VICH Le 1 er octobre 2004, le Canada a adopté la LD 36 du VICH, Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: If the user is running Windows NT or Windows 2000, he has to check with his system administrator that he has the administrative privileges required to install applications.
French: Comment savoir que la dernière version de la VMN Toolbar est disponible ?
English: Exhibit CDA-161, Comments Regarding Ministerial Errors, pp. 4-6.
French: Pièce n° 161 du Canada, Comments Regarding Ministerial Errors, pages 4 à 6.
English: C. Research needs and development
French: Besoins et évolution de la recherche
English: The facility now handles some 2,000 flights a month.
French: Il y a environ 2 000 vols par mois.
English: In 2003 the issues and themes for data collection within RAXEN were chosen in accordance with EU priorities.
French: Les questions et les thèmes des rapports et de la collecte de données au sein du RAXEN en 2003 ont été choisis conformément aux priorités de l’UE.
English: Commends the action already taken by the Interim Authority to ensure the reopening of schools for girls and the return of women to their jobs;
French: Rend hommage à l'action déjà menée par l'Autorité intérimaire provisoire pour veiller àassurer la réouverture des écoles de filles et au rétablissement despermettre aux femmes dans de retrouver leurs emplois  FR (style);
English: Meeting of these goals imperatively requires both the setting-up of an appropriate constitutional framework as well as the existence of a corresponding legislation.
French: L’édification d’un cadre constitutionnel et législatif adéquat constitue un puissant facteur en vue de réaliser ces objectifs.
English: ◦ Public Service Staff Relations Act
French: • La Fiducie du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique (RSSFP)
English: Much effort had been made to drastically improve the quality of education offered, upgrade teacher qualifications, reduce overcrowding and strengthen infrastructure and curriculum.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour améliorer considérablement la qualité de l'enseignement offert, mettre à niveau les qualifications des enseignants, réduire la surpopulation des classes et renforcer l'infrastructure et les programmes d'études.
English: They note that Canada also intends to make transfers of CANDU technology (heavy water moderated pressure tube reactor technology and fuel element fabrication technology, D2O technology) and other technology specific to its fuel cycle to any Member State subject to certain conditions.
French: Ils notent que le Canada a également l’intention d’assujettir à certaines conditions tout transfert à tout État membre de la technologie "Candu" (la technologie des réacteurs modérés à l’eau lourde et à tubes de force, la technologie de la fabrication d’éléments de combustible et la technologie D2O) et d’autres technologies spécifiques à son cycle de combustibles.
English: They have always been aware of the identity of the officer in question.
French: Celui- ci a toujours connu l’identité de l’agent en question.
English: With the introduction of the Operating Budget regime in April 1993, all appropriation-dependent departments and agencies became eligible to apply for a two percent carry forward of qualifying lapsed operating budget funds, subject to Treasury Board control.
French: Mise en œuvre et gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–Etats-Unis (20,1 millions de dollars) Les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence du revenu du Canada et de la Justice cherchent à obtenir 217 millions de dollars en fonds supplémentaires sur neuf ans afin de mettre en œuvre et d’appliquer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 du 12 octobre 2006.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 27 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 15 et 27 ci-dessus.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: 1 vote | 179 views | 0 com.
French: 14 votes | 523 views | 0 com.
English: Various reviews have been published during the last decade regarding every aspect related to our environment.
French: Il a, au cours des dix dernières années, fait l'objet de diverses études portant sur tous les aspects relatifs à notre environnement.
English: Voix douce et agréable, verbe précis et percutant qui se balade dans un univers sensible et poétique, le tout dans une ambiance cocoon et musette !
French: ZUT! je crois que Alexis HK me connait bien pourtant on s'est jamais rencontré!
English: Protein biscuits and other foodstuffs are available in feeding centres for cases of malnutrition.
French: On peut se procurer des biscuits aux protéines et d'autres produits dans les centres d'alimentation pour les cas de malnutrition.
English: Furthermore, no "reasonable circumstances" had yet been prescribed by regulation pursuant to paragraph 28(4)(n).
French: Et qui plus est, "aucune circonstance raisonnable" à laquelle fait allusion l'alinéa 28(4)n) n'avait encore été prescrite par règlement.
English: This phenomenon may be due to the fact that more educated individuals retire earlier than others, the decrease in hours and weeks worked resulting in a drop in annual earnings.
French: Il est possible que ce phénomène s'explique par le fait que les individus plus scolarisés se retirent plus tôt que les autres individus, la diminution des heures et des semaines travaillées entraînant une diminution de leurs gains annuels.
English: "Since we opened ten years ago, we've assessed more than 30 housing-related technologies," says Mike Swinton, CCHT's research manager.
French: « Depuis son inauguration il y a dix ans, nous avons évalué une trentaine de technologies résidentielles », explique Mike Swinton, gestionnaire de recherche au Centre.
English: The Department also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic development.
French: Le MAECI joue aussi un rôle important dans la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et fait la promotion de la coopération sur d’autres questions reliées à l’intégration économique en Amérique du Nord.
English: Finally, respect for minorities.
French: Enfin, venons-en au respect des minorités.
English: In the meantime our customers include wholesalers, retailers of the natural dietetical branch, pharmacies and final customers all over the world.
French: En effet l´huile de nigelle répond en tout domaine aux besoins spécifiques de la vie de l´homme moderne soumis aux agressions d´un environnement souvent néfaste pour sa santé et son bien-être. Les propriétés curatives exceptionnelles de ce produit sont en effet la meilleure publicité et explique le grand succès que celui ci jouit depuis lors en Allemagne mais aussi aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Therefore, the term “public authority” and the provisions of section 23c of the Protection of Privacy Law, which allows exchanging information between public authorities, shall be narrowly interpreted and “Clalit Medical Services” shall not be recognized as a public authority.
French: En conséquence, le terme «autorité publique» et les dispositions de l'article 23c de la loi relative à la protection de la vie privée, qui autorisait l'échange de renseignements entre autorités publiques, devaient faire l'objet d'une interprétation stricte et les «Clalit Medical Services» ne devaient pas être reconnus en tant qu'autorité publique.
English:   How do we encourage women to be more involved in the world of the new ICTs?
French: Comment inciter les femmes à participer davantage au monde des nouvelles technologies de l’information et des communications ?
English: Contact Fred Chilton, Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 Hôtel-de-Ville Street, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 953-0193 (Telephone), (819) 994-5264 (Facsimile), fred.chilton(hrdc-drhc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Fred Chilton, Gestionnaire, Politique et Législation des normes du travail, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 953-0193 (téléphone), (819) 994-5264 (télécopieur), fred.chilton(hrdc-drhc.gc.ca (courriel).
English: It constitutes the instrument for transposing the Community's obligations under the Convention.
French: Elle constitue l'instrument pour transposer les obligations de la convention au niveau communautaire.
English: Exporters pay royalties to the Central Bank and obtain necessary receipts from the Ministry of Finance.
French: Les exportateurs payent des redevances à la Banque centrale pour obtenir les avis d'encaissement nécessaires du Ministère des finances.
English: Minors are entitled to join trade unions.
French: Le mineur peut par ailleurs adhérer à un syndicat.
English: She told me, “I am very happy”.
French: Elle m'a dit : « Je suis très heureuse ».
English: Hassan Yussuff, Secretary-Treasurer; David Onyalo, Executive Assistant to the Secretary-Treasurer.
French: Hassan Yussuff, secrétaire-trésorier; David Onyalo, adjoint exécutif du secrétaire-trésorier.
English: The Convention lays down minimum standards for the kind of messages exchanged, message delivery security and bank transactions which presupposes monitoring of unlawful uses and all forms of pirating.
French: Elle fixe des règles minimales en ce qui concerne la nature des messages échangés, la sûreté de l’acheminement des messages, les transactions bancaires (par exemple) supposent un contrôle des usages illicites et de toutes formes de piratages.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/773 and A/63/746/Add.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/773 et A/63/746/Add.1).
English: The age of clients has not changed, but fewer are arriving with children less than six years of age.
French: L’âge des clients n’a pas changé mais un moins grand nombre d’entre eux ont des enfants de moins de six ans.
English: This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to Europeancountries.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d'opium en Afghanistan,Afghanistan ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et les itinéraires d'exportation clandestine d'opium vers les pays européens.
English: The Minister said that this demonstrates the importance of these agreements for increasing Canadian film and television exports and for projecting Canada's culture internationally, a key objective of Canada's foreign policy.
French: Le Ministre a indiqué que cela montre l'importance des accords pour l'augmentation des exportations de productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes, de même que pour le rayonnement de la culture canadienne au niveau international, un objectif clé de notre politique étrangère.
English: Each PSA had two women throat singers chanting "quit smoking" in the background, which put tobacco reduction in a culturally familiar framework for Nunavummiut.
French: Dans chaque message d’intérêt public, deux femmes interprètes de chant guttural chantaient lentement « Arrêtes de fumer » en sourdine, plaçant ainsi la réduction du tabagisme dans un cadre culturel bien connu des Nunavummiut.
English: THE OLD CLICHÉ ABOUT AN AXE TO GRIND CAN BE USEFUL BUT IT’S NOT THE BE ALL AND END ALL.
French: NOUS LES MÉDIAS, NOUS SOUMETTONS LES DÉNONCIATEURS À UN TRAITEMENT DE CHOC CHAQUE FOIS QU’ILS ONT UN RENSEIGNEMENT À OFFRIR.
English: Finally, the law provided for upgrading and regularization of indigenous land, which conferred legal certainty in cases where no such certainty had previously existed and consolidated the indigenous heritage.
French: Enfin, la loi a prévu des subventions pour l'assainissement et la régularisation de la situation des biens fonciers autochtones qui permettent d'assurer la sécurité juridique de celles qui n'en bénéficient pas et de consolider le patrimoine autochtone.
English: Saskatchewan: Pharmacy Act, 1996 , S.S., 1996, c. P-9.1; Saskatchewan College of Pharmacists, Bylaws , made under the Pharmacy Act, April 2006, s. 14(2)(l).
French: Saskatchewan : Pharmacy Act, 1996 , S.S., 1996, c. P-9.1; Saskatchewan College of Pharmacists, Règlement , en application de la Pharmacy Act, avril 2006, alinéa 14(2) l ).
English: Let us recall the questions of the VX precursor, the 6,500 chemical bombs and the 8,500 litres of anthrax.
French: Souvenons-nous des questions du précurseur du VX, des 6 500 bombes chimiques et des 8 500 litres de bacille du charbon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7DB631F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7DB631F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: in writing. - (LT) I voted in favour of discharge of the 2011 budget.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de la décharge du budget 2011.
English: As was stressed by President Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria and current Chairman of the Organization of African Unity, “the developing countries, representing the sweeping majority of mankind, are excluded from the process of consultation and collective decision-making…A new map of the world is being drawn, from where a whole continent, Africa, is merely erased”.
French: Comme l'a souligné le Président Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne et actuel Président de l'Organisation de l'unité africaine, "les pays en développement, qui représentent l'écrasante majorité des habitants de la planète, se trouvent pratiquement exclus des processus de concertation et de décision collective Une nouvelle carte du monde se redessine, où tout un continent, l'Afrique, se trouve purement et simplement effacé".
English: The Tribunal will make its decision by June 27, 2005.
French: Ross» (L'impact de la Chine sur l'acier s'accroîtra :
English: The consideration of the report provides an important occasion for the General assembly to deliberate on the work of the Security Council.
French: L'examen du rapport est une importante occasion pour l'Assemblée générale de débattre du travail du Conseil de sécurité.
English: Search under HMCS Athabaskan RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Recherchez les termes NCSM Athabaskan RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In this respect, I congratulate the rapporteur, Mr Rapkay.
French: À cet égard, je félicite le rapporteur, M. Rapkay.
English: You need a Government of Canada epass to access My Account.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada.
English: Reports on field visits of Executive Board members
French: Rapports relatifs aux voyages sur le terrain des membres du Conseil d'administration
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: The starting point for discussion should be the principles of solidarity and cooperation.
French: Le point de départ des débats doit être les principes de solidarité et de coopération.
English: The objectives of child support awards, set out in subsection 15(8) of the Act, aim to: "(a) recognize that the spouses have a joint financial obligation to maintain the child; and (b) apportion that obligation between the spouses according to their relative abilities to contribute to the performance of the obligation."
French: Les objectifs des ordonnances alimentaires des enfants sont spécifiés au paragraphe 15(8) de la Loi et visent: «a) à prendre en compte l'obligation financière commune des époux de subvenir aux besoins de l'enfant; et b) à répartir cette obligation entre eux en proportion de leurs ressources» (Rogerson, 1990).
English: The secretariat will report all such cases to the Executive Board specifying the amount in United States dollars, the assisted country to which it relates, and the explanation of overexpenditures.
French: Le secrétariat fera rapport au Conseil d'administration sur tous les cas de ce genre, en indiquant les montants en dollars des États-Unis et les pays bénéficiaires concernés, et en expliquant les dépassements.
English: 1.3.6 Organizations and technology: changes in technology and their implications for economic efficiency and growth, methods of production, types of products ad organizational structure
French: 1.3.6 L'entreprise et la technologie: évolution de la technologie et son incidence sur l'efficacité et la croissance économiques, les méthodes de production, les types de produits et les organigrammes
English: Immediately after birth, the twins were taken away for treatment.
French: Après la naissance, les enfants sont immédiatement éloignés de leur mère.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS RECIPIENTS  MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉCIPIENDAIRES DU PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2007  MAI 2007
English: 1994 BHP undertakes bulk sampling at the Panda site.
French: 1994 La BHP entreprend de l'échantillonnage en vrac au site Panda.
English: The activities have made use of existing organizations such as COSPAR, and COSPAR has fully supported the activities related to the Year to date.
French: Les organisations existantes, comme le COSPAR, ont été mises à contribution.
English: Incarcerated faction leaders are separated from other prisoners to prevent them from being influenced in regard to resistance.
French: Les chefs de faction incarcérés sont séparés des autres détenus pour empêcher que ceux-ci ne soient influencés concernant la résistance.
English: The concern expressed was considered in the development of the policy contained in the proposed regulations; the conclusion was reached that no change should be made to the pre-published regulations.
French: La préoccupation qu'il a soulevée a été prise au cours de l'élaboration de la politique relative à ce projet de règlement et il a été décidé qu'aucun changement ne devrait être apporté à ce projet de règlement.
English: The twentieth century saw continued growth in the number of park visitors and of the facilities to serve them.
French: En 1898, plus de 150 000 kg de poisson furent capturés dans les lacs Montreal, Waskesiu, Crean, Kingsmere et Lavallée (Waiser, 1989).
English: Year
French: Membre de l’exécutif Adresse Téléphone Télécopieur
English: The Portuguese Canadian National Congress—The Portuguese Canadian National Congress is an umbrella organization with 54 member organizations, representing most provinces.
French: Congrès national portugais-canadien — Le Congrès national portugais-canadien est un organismecadre qui compte 54 organisations membres, représentant la majorité des provinces.