ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Chomel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Chomel including facilities, location and photos of the Hotel Chomel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Chomel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Chomel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Chomel.
English: TECA is a related commercial agent responsible for sales of Tenaris products, including those of TAT in Canada.
French: TECA est un agent commercial lié chargé des ventes des produits de Tenaris, y compris ceux de TAT, au Canada.
English: Second, by its wording, recommendation 81, subparagraph (c), applies only where there is a non-exclusive licence, one that includes a legitimate “off-the-shelf” purchase of copies of copyrighted software or patent pools used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: Deuxièmement, du fait de sa formulation, l'alinéa c) ne s'applique qu'en cas de licence non exclusive, qui permet l'achat légitime direct dans le commerce de copies de logiciels protégés par le droit d'auteur ou les communautés de brevets utilisées en rapport avec du matériel et uniquement lorsque le titulaire de la licence ignore que celle-ci viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: It may decide on possible measures to improve country coverage in existing environmental databases and to make data contained therein more easily accessible.
French: Il pourrait se prononcer sur les mesures qui pourraient être prises pour augmenter le nombre de pays couverts par les bases de données sur l'environnement qui existent et faciliter l'accès aux données qu'elles contiennent.
English: Progress here is disappointing overall, at 61 per cent; the primary focus is on developing institutional capacity for disaster prevention, for which progress averages 78 per cent.
French: L’accent est essentiellement mis sur le renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes, domaine pour lequel les progrès sont en moyenne de 78 %.
English: The Commission found that the claimant had not had the interruption of earnings required to establish a benefit period by reason of the fact that she was self-employed in farming pursuant to section 57(2) and 57(6)(b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a conclu que la prestataire n'avait pas subi un arrêt de rémunération qui est nécessaire à l'établissement d'une période de prestations en raison du fait qu'elle est travailleuse indépendante en agriculture selon l'article 57(2) et 57(6)b) du Règlement de l'assurance-chômage.
English: As advances continue to be made in technology, and as those involved in the justice system become increasingly comfortable with and reliant upon electronic document management, electronic disclosure may well become the principal means of disclosure.
French: Avec les avancées de la technologie, et le fait que les intervenants du système judiciaire se sentent de plus en plus à l'aise avec la gestion électronique des pièces et qu'ils y ont recours de façon croissante, il est fort possible que la communication électronique devienne le mode principal de communication de la preuve.
English: To the extent possible, the measures are aimed at achieving the goals of gender balance and geographic distribution.
French: Dans la mesure du possible, elles visent à atteindre les objectifs de la parité des sexes et de la répartition géographique équitable.
English: The walking tour takes usualy 1 hour.
French: La visite commenté dure normalement 1 heure.
English: • Prevention, education and awareness Comprehensive educational and public awareness programs have been a key element of successful anti-smoking initiatives in various jurisdictions, and are a major component of the Government of Canada's new Tobacco Control Strategy.
French: • Prévention, éducation et sensibilisation Dans diverses administrations, les initiatives de lutte antitabac couronnées de succés misaient sur des programmes globaux d'éducation et de sensibilisation. Ces programmes constituent un volet majeur de la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme du Canada.
English: All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures and to take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.
French: Tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été instamment priés d'adopter des procédures spéciales de suivi et de prendre des mesures qui permettent de présenter les rapports en temps voulu et de résoudre le problème de l'arriéré accumulé.
English: Most of the relevant issues have already been addressed in the preceding Sections.
French: La plupart des points pertinents ont déjà été traités dans les sections précédentes.
English: • Developmental trajectories of children and youth
French: • Trajectoires du développement des enfants et des adolescents
English: • We salute the generosity of neighbouring countries, notably Syria, Jordan, but also Egypt, Lebanon, Turkey and others, where many host communities and authorities have supported a large influx of Iraqi asylum seekers.
French: • Nous saluons la générosité des pays voisins, notamment la Syrie et la Jordanie, mais aussi l'Égypte, le Liban, la Turquie et d'autres pays, dont les communautés et les autorités ont accueilli un nombre important de demandeurs d'asile iraquiens.
English: We must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
French: Nous devons également veiller à la clarté des obligations d'information reprises dans l'annexe.
English: EDC is the only Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services in support of Canadian exporters and investors in up to 200 countries.
French: La SEE est la seule institution financière canadienne qui se consacre exclusivement à la prestation de services de financement commercial aux exportateurs et investisseurs canadiens dans 200 pays.
English: We now want to bring this forward.
French: Nous voulons à présent faire avancer les choses à ce sujet.
English: The evidence on the record relating to injury indicates that there was a significant increase in imports of the subject goods from Korea, South Africa and Turkey in 2002 and in the first two months of 2003, in comparison with 2000 and 2001.
French: Les éléments de preuve au dossier portant sur le dommage indiquent qu’il y a eu une augmentation sensible des importations des marchandises en question en provenance de Corée, d’Afrique du Sud et de Turquie en 2002 et au cours des deux premiers mois de 2003, par rapport à 2000 et 2001.
English: Unfortunately, I have to say that it does nothing whatsoever to advocate healthy competition, which is the cornerstone of a free economy.
French: Malheureusement, je dois dire qu’il ne fait rien pour défendre la saine concurrence qui est la pierre angulaire d’une économie libre.
English: 2);  (e) Whether they intend to use pollutant-specific reporting of transfers, or waste-specific reporting, or a combination (art.
French: e) Si elles ont l'intention d'opter pour la notification des transferts de polluants ou la notification des transferts de déchets, ou de combiner les deux options (art.
English: The Treaty of Lisbon is an important instrument which will ensure more transparency, democracy and greater efficiency in the functioning of the European Union.
French: Chaque ratification et chaque étape dans le processus de ratification dans l'État membre individuel est un pas important sur la voie d'atteindre l'objectif final : l'entrée en vigueur du traité le 1 janvier 2009.
English: Except in the case of a joint review panel, the Manitoba Office will act as the point of contact with Canada at all stages of a cooperative environmental assessment.
French: Sauf dans le cas d'une commission d'examen conjointe, le bureau du Manitoba sert de point de contact avec le Canada à chaque étape de l'évaluation environnementale conjointe.
English: You’ll get to watch a Poi performance and give it a try yourself!
French: Vous aurez la chance d’assister à un spectacle de poi et de vous essayer vous-même à cet art ancestral!
English: Het vest wordt heen en weer gebreid op de rondbreinaald vanwege het aantal steken.
French: Gracias Eda! Estamos seguros que tienes muchas horas por delante haciendo lo que más te gusta.
English: They need to produce world-class materials and research, and most importantly meet the needs of Canadian parents, children, and youth.
French: Ils doivent produire du matériel et des travaux de recherche de renommée mondiale et, surtout, combler les besoins des parents, des enfants et des jeunes du Canada.
English: Appellate Body Report, EC – Tube or Pipe Fittings, para.
French: Rapport final de l'USITC (pièce n° 1 du Canada), page 31, note de bas de page 195.
English: Lord Roberts School Lord Roberts School, 1100 Bidwell Street, built in 1900, Vancouver, c.
French: Lord Roberts School Lord Roberts School, au 1100 rue Bidwell, à Vancouver, construit en 1900.
English: We consider a registered pension plan to be a MEP if, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95% of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a related group of participating employers.
French: • régimes interentreprises (ri) les ri sont des régimes de pension agréés offerts par un groupe d'employeurs. toutefois, les régimes auxquels contribue plus d'un employeur ne sont pas tous des ri. nous considérons qu'un régime de pension agréé est un ri si, au début de l'année, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs du régime travaillent pour un seul employeur participant ou groupe lié d'employeurs participants au cours de l'année. les termes « personnes liées » et « groupe lié » sont définies aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la loi. vous trouverez davantage de renseignements à ce sujet dans la version actuelle du bulletin d'interprétation it-419, sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: To date, more than 1,100 police officers from the Detective Training School and 400 judges have taken part in the training.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 100 fonctionnaires de police de l'École de formation des détectives et 400 juges en ont bénéficié.
English: I would like to emphasise the need for greater responsibility, and responsibility is the key word, which both ISPs, and parents have to take to protect children from accessing content which could harm their natural development.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'une responsabilité accrue, et la responsabilité est tout à fait capitale: les fournisseurs de services internet comme les parents doivent s'efforcer de protéger les enfants contre tout contenu susceptible de porter préjudice à leur développement naturel.
English: A work group was established to develop a definition of a Safety Issue Investigation and to make a recommendation on whether the TSB should conduct Safety Issue Investigations.
French: Un groupe de travail a été créé pour élaborer une définition d'« enquête sur une question de sécurité » et formuler une recommandation à savoir si le BST devrait mener des enquêtes sur des questions de sécurité.
English: In addition, national competitive recruitment examinations and the G to P examinations have proven to be useful means of improving gender representation.
French: On a pu constater par ailleurs l'utilité, pour le progrès vers la parité, des concours de recrutement nationaux et des examens de passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs.
English: I call upon the international community to take effective measures to put an end to the use of coercive economic measures as a means of exerting pressure on the people of my country and depriving them of their right to obtain food, medicine and health care equipment.
French: Je demande à la communauté internationale de prendre des mesures fermes et efficaces pour mettre fin à l'emploi de mesures économiques coercitives en tant que moyen de pression sur les peuples du monde, les privent de leur droit aux médicaments et au matériel médical.
English: Clause 160 Penalty on conviction ETA 327(3) Subsection 327(3) provides that if a person is convicted of an offence under subsection 327(1), the person will not be liable to pay a penalty under any of sections 283 to 285.1 for the same contravention of Part IX of the Act that led to the conviction.
French: Article 160 Pénalité sur déclaration de culpabilité LTA 327(3) Le paragraphe 327(3) précise que si une personne est déclarée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe 327(1), elle n’est pas passible d’une pénalité aux termes des articles 283 à 285.1 pour la même infraction prévue à la partie IX de la loi ayant donné lieu à la déclaration de culpabilité.
English: Nevertheless, the United States only repeats its unilateral demand for the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear programme first without making any reference to changing its hostile policy, which is the key to the solution of the nuclear issue.
French: Néanmoins, les États-Unis continuent d'exiger unilatéralement de la République populaire démocratique de Corée qu'elle renonce en premier à son programme nucléaire, sans évoquer le moindre changement dans leur politique hostile, alors que cela constitue la clef du règlement de la question nucléaire.
English: The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services. Justification The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
French: On entend par «produits» le résultat d'activités économiques, qu'il s'agisse de biens ou de services Justification La distinction opérée entre les biens "transportables" et les biens "non transportables" est obsolète et n'est pas toujours applicable.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for the employer from September 24, 1992 until November 2, 2001.
French: A-85-06   DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 31967 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour une entreprise du 24 septembre 1992 au 2 novembre 2001.
English: Madam President, as a man and as a Member of Parliament, I cannot but acknowledge that we live in a society, be it in the north or south, in which women find it very difficult to enter decision-making positions in social, political and economic spheres.
French: Madame le Président, en tant qu'homme et en tant que député, je reconnais que nous vivons dans une société, tant au nord qu'au sud, où les femmes connaissent de grandes difficultés à accéder aux postes de décision sociale, politique et économique.
English: He also stressed that the TIRExB plays a very important role in ensuring the smooth functioning and sustainability of the TIR system.
French: Il a aussi souligné que la Commission jouait un rôle très important en assurant le bon fonctionnement et la viabilité à long terme du régime TIR.
English: As it is the English version that yields the desired result, this amendment brings the French version of the Canada Pension Plan Regulations into accord with the English version.
French: Comme c'est la version anglaise qui donne le résultat désiré, cette modification cause la version française du Règlement sur le Régime de pensions du Canada de s'accorder avec la version anglaise.
English: The author deduces that it is in the DoD’s direct interests to tap the dynamism of the civilian sector in order to meet its military space requirements.
French: – En acquérant des produits déjà finis, ou en établissant des accords de coopération avec les entreprises commerciales, le DoD s’épargne tout ou partie du coût de recherche et développement.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to eradicate illiteracy, in particular among rural women speaking indigenous languages.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses efforts pour éliminer l'analphabétisme, en particulier chez les femmes des zones rurales parlant des langues autochtones.
English: Mission Green Teams provide a vital link between the Environmental Management Committee and missions.
French: Les équipes vertes des missions constituent un lien névralgique entre le Comité de gestion de l'environnement et les missions.
English: (2) An indication of geographical origin shall not be used as a collective mark for goods that do not originate in the geographical locality, district, region or country concerned where it would cause confusion as to the origin of the goods.
French: d) les conditions d’usage de la marque collective et de contrôle de l’emploi qui en est fait; e) les droits et obligations des membres de l’association en ce qui concerne la violation des droits attachés à la marque collective; f) la liste des produits et caractéristiques communes auxquels doit s’attacher la marque collective.
English: A common error you might receive is: "PXE-E32: TFTP open time-out".
French: Une erreur fréquente est « PXE-E32: TFTP open time-out ».
English: Why did the WTO ministerial conference fail? And what can be learned from it?
French: Avec sa réforme agricole, l'UE a accompli un pas important vers une agriculture multifonctionnelle et durable.
English: Members approved of the proposed calendar of meetings and stated their preference for all-day meetings on Thursdays.
French: Les membres approuvent le calendrier proposé et disent préférer des réunions d’une journée qui se tiendraient le jeudi.
English: Ian Harte For more info on storm surges
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ondes de tempête
English: Frankly, I feel that it takes more than a law course to find out what the law and the obligations are when reading the standard and the Act itself.
French: Franchement, je dois vous dire qu'il faut plus qu'un cours de droit pour deviner quels sont réellement le droit et l'obligation à la lecture combinée de la norme et de la loi elle-même.
English: 19 By letter of 3 July 1985 Mærsk informed the shipowners that it held them responsible for that damage, the repair work in respect of which it was estimated would cost USD 1 700 019 and GBP 51 961.58.
French: 19 Par lettre du 3 juillet 1985, Mærsk a informé les armateurs qu’elle les considérait comme responsables de ces dommages, dont la réparation a été évaluée à 1 700 019 USD et à 51 961,58 GPB.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $43,862.50 9/5/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 43 862.50 $ 9/5/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&offset=4&toc=hide
English: Have a delicious candlelight diner by the fire place.
French: Le restaurant La Légende vous offre un délicieux repas à la chandelle devant un feu de foyer.
English: Telephone: (613) 995-7835, Fax: (613) 957-3359, TDD: (613) 996-1322, E-mail: publications@swc-cfc.gc.ca. Nomination forms and eligibility criteria are also available on the Internet at: http://www.swc-cfc.gc.ca/persons/persone.html. - 30 - For further information, please contact:
French: Téléphone : (613) 995-7835; télécopieur : (613) 943-2386; ATME : (613) 996-1322; courriel : publications@swc-cfc.gc.ca. Le formulaire et les critères sont également disponibles sur le site Web de CFC à l'adresse www.swc-cfc.gc.ca/persons/personf.html. - 30 - Renseignements :
English: Across the country, numerous community events and ceremonies also took place, and many of these thirteen students continued to support Remembrance by sharing their experiences by participating in Remembrance events and speaking to service and school groups.
French: Dans tout le pays, de nombreux événements et cérémonies communautaires ont également eu lieu, et, des treize étudiants, beaucoup continuent de perpétuer le souvenir en partageant leur expérience pendant des événements commémoratifs et en témoignant auprès de groupes d'aide sociale et de groupes scolaires.
English: How has the "French presence" shaped our country's identity?  3.
French: De quelle façon la « présence française » a-t-elle forgé l'identité de notre pays?  3.
English: Certain other provisions, however, currently refer to persons performing similar functions.
French: Toutefois, certaines autres dispositions font mention de ces particuliers.
English: • Canadian Association of Postmasters
French: • Association canadienne des maîtres de poste
English: So the Commission has clearly followed a policy of obstruction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.
French: Or, la Commission a mené, manifestement, une politique d'obstruction afin d'éviter que le scandale soit rendu public et que le Parlement soit pleinement informé.
English: What kind of solutions are we looking for if it comes to the marginalised communities?
French: Quels types de solutions recherchons-nous concernant les communautés marginalisées?
English: Honourable Members will however be aware that of course several Member States do not share our joint enthusiasm and there is much work to be done independently of the negotiations on the staff statute.
French: Cependant, les députés doivent bien entendu savoir que plusieurs États membres ne partagent pas notre enthousiasme commun et que de longs travaux seront nécessaires, indépendamment des négociations relatives au statut.
English: 6 In these guidelines, the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes lignes directrices, le document du GIEC intitulé Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Moreover, some statements given during the preliminary examination disappeared from the record.
French: En outre, certaines déclarations faites au cours de l'enquête préliminaire ont disparu du dossier.
English: Computer programs, or mass balance models, are written to attempt to predict how such chemicals will behave.
French: Des programmes informatiques et des modèles de bilan massique ont été développés pour tenter de prévoir le comportement futur de ces produits chimiques.
English: My Government is committed to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, so as to ensure that the human rights of women are preserved.
French: Mon gouvernement s'est engagé à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif afin que les droits fondamentaux des femmes soient préservés.
English: The Federal Court of Appeal ruled that the phrase had to construed by its trade meaning.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé que l'expression devait être interprétée selon le sens commercial.
English: Family Class, Skilled Worker, and Business Immigrant applications for permanent residence are all processed here.
French: Les cas du regroupement familial, des travailleurs qualifiés, des gens d'affaires, tout est traité ici.
English: Schnoor, J.L., "Field Validation of Water Quality Criteria for Hydrophobic Pollutants", In:
French: Schoeny, R.S., C.C. Smith et J.C. Loper.