ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASLT supports these sessions by promoting them and assisting with coordination.
French: L’ACPLS appui ses sessions en faisant de la promotion et en aidant à gérer leur coordination.
English: Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her progress report and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Exprime ses remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: On the Fraser River alone, where inadequate enforcement was a very significant factor in the disappearance of 1.3 million sockeye in 2004, there are more than 30 separate populations of sockeye salmon, some of which have stream-specific sub-populations.
French: Sur le Fraser, où l’action policière insuffisante a été déterminante dans la disparition de 1,3 million de saumon rouge en 2004, il y a plus de 30 populations distinctes de cette espèce, qui présentent souvent des sous-populations particulières à un ruisseau.
English: Consequently, all legislation was to be based on the Koran and Shariah norms, which contradicts inter alia the Khasavyurt agreements that contain a provision on "protecting without reservation the human and citizens’ rights and freedoms without any discrimination on national, religious, residence or other grounds, and suppressing acts of violence against political opponents, guided by the Universal Declaration of Human Rights of 1949 and International Covenant on Civil and Political Rights of 1966".
French: Tous les textes de loi devaient par conséquent reposer sur les normes du Coran et de la charia, ce qui est contraire aux accords de Khasaviourt notamment, où figure une disposition visant "à protéger sans réserve les droits et libertés de la personne et du citoyen, sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, la religion, la résidence ou autre motif, et à mettre un terme aux actes de violence à l'encontre d'opposants politiques, en s'inspirant de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1949 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966".
English: Continuum of Service refers to the seamless approach to program and service delivery upon which all program and policy changes are based, with the objective of meeting client needs using all available resources.
French: Le continuum de services désigne, en matière de prestation de services et de programmes, une approche homogène sur laquelle tous les changements de programmes et de politiques sont basés et dont l’objectif consiste à répondre aux besoins des clients en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: In 2006, we, in the European Parliament, launched an own-initiative report on the harmonisation of vehicle tax, which we hoped would be based on CO2 and consumption.
French: En 2006, au Parlement européen, nous avons lancé un rapport d'initiative sur l'harmonisation de la taxe sur les véhicules, dont nous espérions qu'elle serait basée sur le CO2 et la consommation.
English:    – Mr President, between the two part-sessions, we had a thunderous from both France and the Netherlands.
French:    Monsieur le Président, entre les deux périodes de session, nous avons eu un tonitruant venu de France et des Pays-Bas.
English: Mr President, I wish to pay tribute to your very fair presidency of Question Time.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre excellente présidence de l'heure des questions.
English: The various methods of cell preparation used for SEM drastically affected the morphology of vegetative and early precystic forms, while little change was observed in the external appearance of late precysts and cysts.
French: La morphologie des cellules végétatives ou de jeunes prékystiques est fortement affectée par les diverses méthodes de préparation des cellules utilisées pour la SEM; par contre, il y a peu de variation de l'apparence externe des formes prékystiques avancées ou des kystes.
English: We have outlined below in Section 5 our observations and recommendations.
French: Nos observations et nos recommandations sont présentées dans la section 5 ci-dessous.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified with further data.
French: Cette autorisation rend compte des aspects prometteurs des résultats cliniques, lesquels doivent être vérifiés à l’aide de données supplémentaires.
English: The appellant was under the impression that the 20 days had to be calculated from the date she received the letter, which would be May 14th, 2004.
French: L'appelante avait l'impression qu'il fallait calculer le délai de 20 jours à partir de la date où elle a reçu la lettre, soit le 14 mai 2004.
English: "Walk the talk."
French: « Prêcher par l'exemple ».
English: Although the death of Liam Ashley prompted the investigation, the Ombudsmen were already aware of complaints by prisoners in respect of road transport relating to excess temperature in prisoner transport vehicles, lack of adequate rest breaks, and other forms of discomfort that were said to be unreasonable in the context of lengthy journeys.
French: Bien que le décès de Liam Ashley ait déclenché l'enquête, les médiateurs avaient déjà eu connaissance de plaintes déposées par des détenus en matière de transport routier, concernant la température excessive à l'intérieur des véhicules assurant le transport des prisonniers, l'absence de périodes de repos adéquates et d'autres types de désagréments considérés comme inadmissibles dans le cadre des trajets de longue durée.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il a été déclaré que l'expérience avait démontré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: I'm the first person to board a vessel and the last to leave-I act as entry/exit and crew security.
French: Je suis la première personne à monter à bord d'un navire et la dernière à en descendre.
English: It is, however, just as crucial that developing countries formulate and implement strategies conducive to sustainable development, and that they mobilize local resources to the extent possible.
French: Mais il est tout aussi crucial que les pays en développement formulent et mettent en œuvre des stratégies propices à un développement durable, et qu'ils mobilisent autant que possible les ressources locales.
English: It is reasonable to conclude that the probable benefit to health from using the device for the target population outweighs the risk of illness or injury, taking into account the probable risks and benefits of currently available or alternative forms of treatment when used as indicated in accordance with the directions for use.
French: Il est raisonnable de conclure qu'en ce qui concerne l'utilisation de l'instrument auprès de la population visée, l'avantage probable pour la santé l'emporte sur le risque de maladie ou de lésion, compte tenu des risques et des avantages actuellement liés aux autres formes de traitement existantes, pourvu que l'instrument soit utilisé conformément aux indications et au mode d'emploi.
English: Therefore, to assist in identifying and accounting for trends in and alterations of the environment that are not directly related to the Project, the Proponent should: a) generally identify: i) the activities of the Proponent and others, natural or anthropogenic, that have already affected the environment since circa. 1975; ii) how these have affected the environment; and iii) whether these effects are ongoing; b) indicate how activities since the construction of portions of the Red Hill Creek Expressway and associated road/rail bridges may have altered the environment described; and, c) provide a description of the likely condition of the environment within the expected lifespan of the Project and if the Project were not implemented.
French: Par conséquent, pour pouvoir déterminer et justifier les tendances et les modifications de l'environnement qui ne sont pas liées directement au Projet, le promoteur devrait : a) indiquer en général : i) les activités du promoteur et d'autres, naturelles ou anthropiques, qui ont déjà eu une incidence sur l'environnement depuis environ 1975; ii) comment celles-ci ont eu une incidence sur l'environnement; iii) si ces effets sont permanents; a) indiquer comment les activités depuis la construction des tronçons de l'autoroute du ruisseau Red Hill et des ponts-routes et des ponts-rails connexes peuvent avoir modifié l'environnement décrit; b) fournir une description de la condition probable de l'environnement durant la durée prévue du Projet et si le Projet n'était pas mis en œuvre.
English: In the public sector, there are several schools:
French: Dans le secteur public, il y a plusieurs écoles :
English: In a long-term, flow-through study of the early life stages of fathead minnows (Pimephales promelas), there were no toxic effects on egg hatchability or larval survival and deformity at 29 mg/L NOEL); however, larval growth was significantly reduced by 62% at 59 mg/L (LOEL) (Benoit et al., 1982).
French: Dans un essai à long terme et à renouvellement continu portant sur des têtes-deboule (Pimephales promelas) aux premiers stades de leur cycle biologique, on n'a décelé aucun effet toxique sur l'éclosabilité des oeufs ni sur la survie des larves ou la présence de difformités à une concentration de 29 mg/L (CSEO); cependant, la croissance des larves était réduite de façon significative (de 62%) à une concentration de 59 mg/L (CMEO) (Benoit et al., 1982).
English: UNIDO has continued to formulate and implement projects funded by GEF focusing on the sustainable use of water resources.
French: Les CNPP seront appelés à jouer un rôle essentiel dans la bonne exécution de l'Approche stratégique.
English: Copyright © 2010 - ASIS Montreal - Chapter 196.
French: Copyright © 2010 - ASIS Montréal - Chapitre 196.
English: Joan MacDonald Ian Spear Arun Thangaraj Michel LeBlanc Jacqueline Bannister
French: Planification Communications
English: In accordance with Article 16(1) and (2), investment firms (2) OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: La BCE prend également acte de l'éventuelle (1) JO L 310 du 11.12.2000, p.
English: To analyze and evaluate historical perspectives on the question of immigration 4. To read documents as varied as immigration laws and passports.
French: Lire des documents aussi variés que les lois sur l'immigration et les passeports.
English: The effects of light environment on temporal growth and allocation patterns in the subtropical Chinese evergreen tree Gordonia acuminata, a gap-dependent species, were studied during its first 2 years of growth.
French: L'auteur a étudié les effets de la lumière sur la croissance dans le temps et sur les patrons d'allocation chez l'arbre à feuilles persistentes des régions subtropicales de la Chine, le Gordonia acuminata, une espèce dépendant des ouvertures; l'étude a été effectuée au cours des 2 premières années de croissance.
English: The International Organization for Migration estimates that the worldwide profits accruing to organized crime from the smuggling of human beings are between $5 and $7 billion.
French: Le Canada, de même que d’autres nations, est devenu la cible d’organisations criminelles internationales installées en Europe de l’Est, en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: To work in Mexico as a Trader or Investor, you will require an approved FM-3 FORM, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant Ã l’ambassade ou Ã un consulat du Mexique au Canada, Ã un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn, au Mexique, ou encore par Internet.
English: This is duplicated text of a letter from Gilead Sciences, Inc.
French: Le présent texte est le duplicata d’une lettre écrite par Gilead Sciences, Inc.
English: It reiterates that the demand of a prisoner to receive the medical treatment of his choice is not a right set forth in the Covenant and accordingly this demand is incompatible with the Covenant.
French: L'État partie réaffirme que la possibilité pour un détenu d'exiger de recevoir le traitement médical de son choix n'est pas un droit énoncé dans le Pacte et que, par conséquent, cette exigence est incompatible avec le Pacte.
English: As a federal regulator, the NHPD deals with natural health products that CAHC practitioners might utilize or compound.
French: En tant qu'organisme de réglementation fédérale, la DPSN traite des produits de santé naturels que les praticiens des ACPS pourraient utiliser ou préparer.
English: The European Union has not contributed USD 4000 million, which I believe is what Mr Lange said.
French: L'Union européenne n'a pas donné 4 milliards de dollars, c'est ce que j'ai compris des paroles de M. Lange.
English: ACT Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the design of personal protective equipment [ See Amending acts ].
French: ACTE Directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle [ Voir actes modificatifs ].
English: It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Il est capital, à cet égard, que la Communauté poursuive et accroisse ses efforts et prenne les mesures nécessaires, notamment par le biais du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, afin de promouvoir la recherche et la mise au point de nouvelles méthodes alternatives qui n'impliquent pas l'utilisation d'animaux.
English: No sex difference occurred for distance fled.
French: Il n’y a pas de différence entre les sexes en ce qui concerne la distance de la fuite.
English: A friend can take notes, ask questions you may not think of and help you remember what the doctor says.
French: La personne qui vous accompagne peut prendre des notes, poser des questions qui vous échappent et vous aider à vous rappeler ce que le médecin a dit.
English: Dr. Bustamante holds a Ph.D. from the Pontificia Catholic University of Ecuador and a Master of Laws from Harvard Law School, and is a national of Ecuador.
French: M. Bustamente est titulaire dun doctorat de lUniversité catholique équatorienne Pontificia et dune maîtrise de droit de la Faculté de droit de Harvard. M. Bustamente est citoyen équatorien.
English: Paintings by notable Canadian artists adorn the walls.
French: Des tableaux peints par de célèbres artistes canadiens ornent les murs.
English: In the Selva, you have the possibility to visit some natural caves such as the underground cave of Sant’Elia with its numerous stalactites.
French: Dans la Selva vous trouverez des grottes avec beaucoup de stalactites, comme la Grotte de Sant’Elia.
English: Dr. Henri Rothschild, President hrothschild@istpcanada.ca Tel: (613) 729-3069 ext 222
French: M. Henri Rothschild, président, hrothschild@istpcanada.ca Tél. : (613) 729-3069 poste 222
English: Chem.13:176-184. Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=31B43979-1&accessible=off&printerversion=true
French: Chem.13:176-184. Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=31B43979-1&accessible=off&printerversion=true
English: It must also include measures to prevent the militarization of outer space and the negotiation of a realistic programme of nuclear disarmament.
French: Il doit également inclure des mesures destinées à empêcher la militarisation de l'espace et à favoriser la négociation d'un programme réaliste de désarmement nucléaire.
English: In addition, they are responsible for preparation of a viability assessment of the business applying for wage assistance which they submit to ELR.
French: Ils doivent en outre évaluer la viabilité de l'entreprise qui demande de l'aide salariale et soumettre cette évaluation à ERT.
English: -- (The Canadian centenary series ; 10) Charland, Jean-Pierre et al.
French: -- (The Canadian centenary series ; 10) Charland, Jean-Pierre, et al.
English: The draft resolution carries a strong message from this Hall to the Afghan people.
French: Le projet de résolution est porteur d'un message fort, adressé depuis cette salle à l'intention du peuple afghan.
English: Criminal offences by young persons (art. 40)
French: Traitement des cas de délinquance juvénile (art.
English: Since the topics were complicated, it had encouraged Governments to submit comments in writing on them after having an opportunity to examine them more carefully.
French: Comme les sujets qu'elle traite sont compliqués, elle a encouragé les gouvernements à présenter par écrit leurs commentaires après avoir pris le temps d'examiner ses études en détail.
English: Youth is the age group where we do not want to push for a greater level of flexibility, because there is already enough.
French: S'il y a une catégorie d'âge pour laquelle nous n'entendons pas prôner plus de flexibilité, c'est bien celle des jeunes, où la flexibilité est déjà suffisante.
English: Extensive consultations with community members combined with historical research led to the completion of a 1,000 square foot exhibit featuring experiential theatre, artifacts, photographs and an audiovisual presentation.
French: recherche historique ont conduit à la réalisation d’une exposition de 1 000 pieds carrés. Cette exposition comporte du théâtre expérimental, des artefacts, des photographies et une présentation audiovisuelle.
English: Justice, reasons of State and protection of national security 54 - 55 18
French: Justice, «raison d'État» et défense de la sécurité nationale 54 - 55 18
English: • Plan administrators would be willing to pay a fee for a binding opinion.
French: • Les administrateurs de régime seraient disposés à payer pour recevoir une opinion liant l'ARC.
English: Chronic aquatic hazards, ozone depleting chemicals and validation of the transformation/dissolution protocol
French: Risques chroniques pour le milieu aquatique, produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et validation du protocole sur la transformation et la dissolution
English: Such inspection shall be conducted only in the presence of the person or his/her authorized representative.
French: En pareil cas, l’inspection ne doit se faire qu’en présence de la personne ou de son représentant autorisé.
English: The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
French: Or, l'absence d'un dispositif régissant la conduite d'enquêtes techniques adéquates et le retour d'expérience après accident afin d'éviter que les catastrophes ne se renouvellent constitue à ce jour une carence notable dans le domaine de la politique de sécurité maritime de l'Union européenne.
English: It is the court's duty to take remedial action even in cases where petitioners do not complain and where no names of thousands of alleged victims are given, as long as the court is convinced that the event actually happened.
French: Le devoir du tribunal est de prendre des mesures correctives même dans les cas où les requérants ne se plaignent pas et où aucun nom des milliers de victimes présumées n'est cité, tant que le tribunal est convaincu que cet événement s'est véritablement produit.
English: A CONTINENT IN FLAMES Photo:
French: UN CONTINENT À FEU ET À SANG Photo:
English: One delegation emphasized the need for a high-quality product and stressed its importance at the design stage.
French: Une délégation a souligné qu'il fallait obtenir un produit de haute qualité et que cela était important dès le stade de la conception.
English: The report describes the activities of the Working Group in 2005-2007, which is presented to the Commission for information.
French: Ce rapport décrit les activités du Groupe de travail en 2005-2007, qui est présenté à la Commission pour information.
English: The data discussed below was collated for the purposes of the audit.
French: Les données dont il est fait mention ci-après ont été réunies aux fins du présent audit.
English: Briefing for NGOs on the status of discussions of the eighth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des ONG sur l'état d'avancement des débats engagés dans le cadre de la huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisée par la Mission des États-Unis)
English: On 9 February 2004, the complainant had informed DG EAC that he did not accept the content of this report on the grounds that he had not been given the same number of days as other promoters of selected pre-proposals.
French: Le 9 février 2004, le plaignant a fait part à la DG EAC de son désaccord avec le contenu de ce rapport étant donné qu’il ne bénéficiait pas du même nombre de jours que les autres promoteurs sélectionnés.
English: This is waste management.
French: Il s'agit en fait de la gestion des déchets.
English: "Integrating human rights education in the school system" Mr Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe (15 minutes) Discussion 17.45-18.00 Closing remarks by the host organisation, Council of Europe Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Discussion 17h45-18h00 Remarques finales du Conseil de l’Europe, organisation hôte Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Agriculture and Agri-Food Canada has an implementation plan in place for the new Internal Audit Policy, as well as key elements supporting an internal audit function.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) AAC dispose d'un plan de mise en oeuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne et des principaux éléments venant appuyer la fonction de vérification interne.
English: It is perfectly obvious that those provisions were flagrantly and grossly violated during the bombing of the Belgrade television centre, the bridges and the train on the bridge in Gordelitse, the bombing of buses, refugee columns, convoys and many other facilities.
French: Il est tout à fait évident que ces dispositions ont été violées de manière flagrante lors du bombardement du centre de télévision de Belgrade, des ponts et du train sur le pont de Gordelitse, lors du bombardement d'autobus, de colonnes de réfugiés, de convois et de nombreuses autres installations.