ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will also use case conferences with the parties more frequently, and in a more structured manner, in cases where mediation is declined or does not succeed in resolving the complaint.
French: Il recourra également davantage et de façon plus structurée aux conférences préparatoires si les parties refusent la médiation ou que celle-ci ne permet pas d’en arriver à un règlement.
English: Colour purple, blue, sometimes brown, occasionally with prominent dark brown to purple radial markings.
French: Couleur violacée, bleue, parfois brune, avec à l’occasion de petites marques proéminentes et radiales allant du brun sombre au violet.
English: Therefore, it makes a great deal of sense for the international community and the United Nations to put together an extensive mutual assistance programme to strengthen the capacity of those Member States that lack the resources or experience to deal with terrorism effectively.
French: Par conséquent, il est tout à fait concevable que la communauté internationale et l'ONU mettent en place un important programme d'assistance mutuelle pour renforcer la capacité des États Membres qui n'ont pas les ressources et/ou l'expérience requises pour faire face efficacement au terrorisme.
English: Of the three categories of aquaculture operations, only open and semi-closed systems have water exchange with a natural water body (lake or coastal water) and, therefore, the potential to affect the natural environment.
French: Parmi les trois catégories d'exploitations aquacoles, seuls les systèmes ouverts et semi-fermés comportent des échanges d'eau avec des plans d'eau naturel (lac ou eaux côtières) et, de ce fait, peuvent avoir des effets sur l'environnement naturel.
English: There were several dimensions to the research personnel issue but it tended to take two directions.
French: Trois chercheurs ont fait des commentaires à ce sujet.
English: It is under control of the local authorities for the time being.
French: Elle est maîtrisée, pour le moment, par les autorités locales.
English: Fanatics pinball machines while you see, helpless, the closing of your favorite arcades?
French: Fanatiques de machines à boules en colère avec la fermeture de vos arcades favorites?
English: 2.4 Scope The scope of the audit included an assessment of the internal financial and administrative controls over the accounts payable function of ATL, ONT, PNR and PYR.
French: 2.4 Étendue de la vérification La vérification comportait un examen des systèmes de contrôle financier et administratif internes du service des comptes fournisseurs de la RA, de la RO, de la RPN et de la RPY.
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
English: This could benefit stem cell research in general, as many scientists in the U.S. complain of inadequate access to the currently approved stem cell lines.
French: Le ministre canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, a qualifié les directives américaines de déficientes et peu pratiques, et il a affirmé qu'elles allaient à l'encontre des intérêts à long terme du Canada et des États-Unis.
English: We particularly wanted to highlight the innovative approach which the European Commission has promised to promote in order to ensure that citizens with special difficulties are integrated into society.
French: Nous tenons tout spécialement à souligner les approches innovatrices que la Commission européenne s' est engagée à promouvoir sur la participation à la société de citoyens confrontés à de graves difficultés.
English: Enhancing the United Nations peacekeeping capacity should strengthen the central role of the United Nations in conflict prevention and settlement.
French: Raffermir les capacités des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix devrait renforcer leur rôle central dans la prévention et le règlement des conflits.
English: There are 9 species living worldwide in cold seas.
French: On en compte 9 espèces qui vivent dans les mers froides du monde entier.
English: In April and May of 2007, Québec Scene at the NAC comprised 100 events over 16 days involving 100 artists.
French: En avril et en mai 2007, Québec Scène au CNA comporte 100 événements se déroulant sur 16 jours et faisant appel à 100 artistes.
English: We are an importer of creative and amusing objects, working in close partnership with the finest Asian manufacturers.
French: Importateur d'objets créatifs et ludiques, nous travaillons en partenariat étroit avec les meilleurs fabricants d'Asie.
English: Is there any third party verification now?
French: Des vérifications sont-elles faites actuellement par des tierces parties?
English: The 2001 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography on the question of trafficking in children34 focused on the growing phenomena of trafficking in women and girls in the Russian Federation and reflected the findings regarding the situation of the sale of children; child prostitution; child pornography, particularly in the context of sexual exploitation; and the growing problem of the sale and trafficking of women.
French: Dans le rapport sur la traite des enfants qu'elle a présenté en 2001 à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a axé son attention sur l'ampleur croissante de la traite des femmes et des filles dans la Fédération de Russie et rendu compte de ses conclusions relatives à ce pays en ce qui concerne la vente et la prostitution d'enfants, la pornographie impliquant des enfants, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, et le problème de plus en plus important que constituent la vente et la traite des femmes.
English: Welcomes the launch, under the guidance of UNODC and the Project Cohesion Task Force, of the Targeted Anti-Trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urges the Paris Pact partners to cooperate closely in a view to achieve its successful implementation;
French: Salue le lancement, sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Équipe spéciale chargée du projet « Cohésion », de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic, qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication de l'héroïne en Afghanistan et exhorte les partenaires du Pacte de Paris à coopérer étroitement en vue d'assurer le succès de cette initiative;
English: Nicely beach boy gives me a bracelet.
French: Beach Boy beau et me donne un bracelet.
English: I have personally been committed to human rights and civil liberties throughout my life.
French: Tout au long de ma vie, j'ai eu à cœur la défense des droits de la personne et des libertés civiles.
English: This provision seeks to identify only certain core principles that could apply.
French: L’administration suggérée pourrait être un office, une autorité ou une société existant, ainsi qu’une organisation ou un office régional.
English: These being: no operators, introduction of D.O.B., introduction of the new rule book, introduction of new CAMBS system, MBS within ABS territories, I feel I needed more classroom training and practical training and familiarization trips prior to working on my own and refresher rule training.
French: Il s'agissait des suivants : l'absence d'opérateurs, l'introduction du B.E.Q., l'introduction du nouveau système CAMBS, un secteur MBS à l'intérieur d'un secteur ABS; j'estime que j'aurais besoin de plus de formation théorique et pratique et de trajets de familiarisation avant de travailler seul ainsi que de revoir les règles.
English: Energy conservation also goes hand in hand with the use of new technologies permitting enhanced carbon capture and sequestration.
French: Les économies d'énergie vont également de pair avec l'utilisation de nouvelles technologies permettant d'intensifier le piégeage et la séquestration du carbone.
English: • the individual transfers the property for the joint benefit of the individual and the individual’s spouse during their lifetimes (such a trust will generally be a "joint partner trust", as defined in subsection 248(1), in the event that the individual is at least 65 years of age).
French: • le particulier transfère un bien au profit à la fois de son conjoint et de lui-même tout au long de leur vie (il s’agit en général d’une fiducie mixte au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1), lorsque le particulier a 65 ans ou plus).
English: The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
French: Les résultats déjà enregistrés mettent en lumière que l’action des coordonnateurs a été déterminante pour la conclusion de certains accords, voire l’officialisation d’engagements fermes des États membres concernés pour la réalisation d’études ou le démarrage des activités ; décisions qui n’étaient pas imaginables voici encore quelques mois.
English: Asked if they had considered quantifying all the studies together rather than focusing only on the endogenous study, Dr. Comer replied that they had discussed the possibility of doing a probabilistic assessment, taking into account the range of uncertainty.
French: Lorsqu’on a demandé au Dr Comer s’il avait envisagé de quantifier toutes les études ensemble plutôt que de se concentrer seulement sur l’étude endogène, il a répondu qu’ils avaient discuté de la possibilité lorsqu’ils ont fait une évaluation probabiliste, en tenant compte de l’intervalle d’incertitude.
English: They are pluripotent by nature, and may be of assistance in regenerating all the types of tissue that go to make up the human body.
French: Celles-ci sont pluripotentes par nature et peuvent aider à la régénération de tous les tissus dont est fait le corps humain.
English: Document typical engineering specifications for the identified  process(es), such as reaction temperatures, flow rates, etc.
French: Fournir les spécifications techniques types pour les procédés retenus, comme les températures de réaction, etc.
English: The UNCITRAL Secretariat's provisional redraft WP.36 includes in article 1(a) a definition of “contract of carriage” with an alternative formulation in footnote 14.
French: La nouvelle version provisoire (WP.36) établie par le secrétariat de la CNUDCI offre, à l'article 1 a), une définition du terme “contrat de transport” assortie d'une variante (note de bas de page 14).
English: Decisions : 2003 Decision No. 48-A-2003 January 30, 2003 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A., pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 48-A-2003 le 30 janvier 2003 DEMANDE déposée par Cargolux Airlines International, S.A., en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, c.
English: The SCO is thus an important military testing ground for China and Russia.
French: L’OCS est ainsi un laboratoire militaire important pour la Chine et la Russie.
English: The Tribunal’s decisions could become overly encompassing so as to guard against changes that may occur in the marketplace in the future.
French: Les décisions du Tribunal pourraient en venir à être assorties d’une portée indûment vaste en prévision des changements possibles du marché.
English: At their first meeting, held on 21 September this year in Washington, the parties considered the issue of implementing the May agreements and, in particular, established a framework for enhancing the effectiveness of their work.
French: À leur première réunion, tenue le 21 septembre dernier à Washington, les parties ont examiné la question de la mise en oeuvre des accords de mai et ont, entre autres, établi un cadre en vue de renforcer l'efficacité de leurs travaux.
English: Your claim will be reviewed before your return is assessed to determine if your spouse or common-law partner qualifies for the credit.
French: Votre demande sera vérifiée avant d'établir la cotisation de votre déclaration pour déterminer si votre époux ou conjoint de fait est admissible à ce crédit.
English: Although most wake vortex encounters occur during takeoff and landing, a few have occurred with the aircraft in the en route configuration.
French: Bien que les turbulences de sillage surviennent surtout lors du décollage et de l'atterrissage, il arrive que des aéronefs en configuration de croisière en produisent également.
English: As part of the World Exhibition EXPO 2000 [in Hanover], Sydslesvigsk Forening [South Schleswig Association] is a partner in the project Kulturen, Sprachen, Minderheiten:
French: Les organisations liées à la minorité danoise sont invitées à participer à cette manifestation et à sa préparation.
English: Organized and conducted a military prosecutors’ workshop to improve legal education, create policy and increase efficiency and proficiency in military prosecutions.
French: On a organisé et tenu un atelier des poursuivants militaires pour améliorer la formation juridique, créer une politique et accroître l'efficacité et la compétence relativement aux poursuites militaires.
English: In fact, blood sugar control is one of the fastest-growing FOSHU categories, and indigestible dextrin dietary fibre is a major functional ingredient.
French: En fait, le contrôle du sucre dans le sang est l'une des catégories FOSHU qui croît le plus rapidement ; la fibre diététique dextrine non digestible en est l'ingrédient fonctionnel principal.
English: Dr. Linda Phillips, right, is the lead investigator on a Canadian Language and Literacy Research Network project studying the efficacy of a family literacy program offered to preschoolers and their parents in Alberta.
French: Mme Linda Phillips (à droite), Ph.D., est la chercheuse principale dans un projet du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation qui étudie l’efficacité d’un programme d’alphabétisation offert aux enfants d’âge préscolaire et à leurs parents en Alberta.
English: Further investment will depend on the recovery of Argentina's economy.
French: L'accroissement des investissements dépendra du redressement de l'économie argentine.
English: • Japan to relieve US beef import restrictions as mad-cow fears ease Japan is considering ending its current practice of inspecting beef imports from the U.S. over fears of mad-cow disease.
French: • Le Japon assouplira les restrictions visant les importations de bœuf des États-Unis tandis que la crainte de la vache folle s’apaise Le Japon envisage de mettre fin à sa pratique d’inspecter les importations de bœuf en provenance des États-Unis par peur de la maladie de la vache folle.
English: New Books Beyond HR : the new science of human capital / John W. Boudreau, Peter M. Ramstad.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Registered the 18 of May of 1974 in the Mercantile Registry of Barcelona, Volume 2412, Book 1799, Folio 150, Section 2ª, Leaf 25316, Inscription 1ª.
French: Le domaine de ce site web a été inscrit 18 de Mayo de 1974 au Registre du Commerce et des Sociétés de Barcelone, Tome 2412, Livre 1799, Folio 150, Section 2ª, Feuille 25316, 1ème Inscription .
English: They also go to local arts and crafts studios, local festivals and fairs, farmers’ fairs or markets and historic sites.
French: Ils visitent également des ateliers d’art et d’artisanat locaux, des foires ou des marchés agricoles ainsi que des foires et des festivals locaux.
English: The Social Report has four key aims:
French: Le Social Report a quatre objectifs essentiels :
English: The applicant must provide Aboriginal Business Canada with a signed Joint Venture Agreement that describes: there is sufficient Aboriginal participation in the direction, management and operations of the joint venture; there are adequate plans to guarantee access by Aboriginal people to specified professional and management positions; and, there are sufficient business expertise, performance and ability within the non-Aboriginal entity.
French: Le demandeur doit fournir à Entreprise autochtone Canada une Entente de coentreprise conjointe énoncant qu'il y a une participation autochtone suffisante sur les plans de la direction, de la gestion et des opérations de la coentreprise; qu'il existent des plans convenables garantissant l'accès par les autochtones à des postes de professionnels et de gestionnaires particuliers; qu'il existe suffisamment d'expertise, de rendement et de capacité en affaires au sein de l'entité non autochtone.
English: UK MEPs participating in the meeting summed up their expectations ahead of the meeting:
French: Elle paraît une solution possible pour tenter de connecter les enjeux européens aux débats nationaux.
English: But relaunching them does not mean letting go, facilitating does not mean abandoning everything, and I have to confess that after listening to this morning’s interventions I am a little concerned at the attitude expressed by a number of our Members, in particular on the Singapore issues.
French: Mais relancer ne signifie pas laisser aller, faciliter ne signifie pas lâcher tout et je dois avouer qu’après les interventions de ce matin, je suis un peu inquiet face à l’attitude exprimée par un certain nombre de nos collègues à l’égard notamment de ce que l’on appelle les sujets de Singapour.
English: The new format for writing product monographs has been implemented and TPD continues to provide guidance and direction to industry in converting to this new format.
French: Le nouveau modèle de monographie de produits a été mis en application et la DPT continue de conseiller l’industrie dans sa transition vers ce dernier.
English: Given this context, the NBC has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte et pour cette ronde du CRG, la CCBN a reçu la cote « Sans objet » pour la mesure 4.2.
English: The eProfile™ payment detail screen says that the direct deposit payment has been sent.
French: L’écran de détails de paiement eProfileMC dit que le paiement par dépôt direct a été envoyé.
English: The Declaration adopted by the Forum agreed to new joint parliamentary initiatives being launched with a view to improve and harmonise policies dealing with the situation of migrants and the management of migration in the Euro-Asian region.
French: Dans la Déclaration adoptée à l’issue du forum, les participants sont convenus de proposer de nouvelles initiatives parlementaires conjointes visant à améliorer et harmoniser les politiques concernant la situation des migrants et la gestion des migrations dans la région euro-asiatique.
English: Next Steps As part of the next steps of the feasibility study process, Parks Canada has begun work to narrow the focus within the study area, and to conduct preliminary assessments.
French: Prochaines étapes Pour les prochaines étapes du processus de l’étude de faisabilité, Parcs Canada a entrepris de cibler davantage ses travaux dans l’aire à l’étude et de mener des évaluations préliminaires.
English: Students between 14 and 20 years of age may attend these schools.
French: Les étudiants entre 14 et 20 ans peuvent suivre ces cours.
English: New legislation had been adopted, containing those provisions not rejected by the Board.
French: Une nouvelle législation contenant les dispositions que ledit Comité n'avait pas rejetées a été adoptée.
English: The servicing crew seemed turbulence to carry out their tasks. amenable to this plan, the co-pilot Nonetheless, when I had spoken with looked happy, and the Operations
French: Néanmoins, quand suggérant de démarrer dans le hangar j’avais parlé à l’unité appuyée lors de et sortir en volant près du sol, mais
English: Workers within the meaning of Article 2 (c, d, e) cannot be obliged to perform night work either, according to Article 19 of the Emergency Ordinance of 2003.
French: Leur contrat de travail ne peut être résilié que lorsque l’employeur arrête son activité ou délocalise l’entreprise, ou lorsque la travailleuse se rend coupable d’une infraction disciplinaire grave – mais pour aucun autre motif (articles 46 et 48 du code du travail).
English: It is my honour and my pleasure, Ombudsman, to thank you on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights not only for having taken an initiative which reflects the legal basis of your role, but also for having done the citizens of the European Union a great service in recognizing their rights.
French: J'ai à ce propos l'honneur et la joie, Monsieur le Médiateur, de vous remercier au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, non seulement d'avoir pris cette initiative qui relève d'une mise en uvre adéquate de votre mandat, mais également d'avoir rendu un très grand service aux citoyens européens dans le cadre de la défense de leurs droits.
English: Issues With Loaned and Leased Instrument Sets Issues were presented by Susan Hadfield.
French: Problèmes posés par les ensembles d'instruments prêtés et loués Ces problèmes sont présentés par Susan Hadfield.
English: Note: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act .
French: Note : Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles .
English: Key words: lithium chloride, speeds of sound, viscosity, isentropic compressibility, solvation number.
French: Mots clés : chlorure de lithium, vitesses du son, viscosité, compressibilité isentrope, nombre de solvatation.
English: Reporting of TB is mandatory in Quebec; the cases used here had already been reported.
French: La tuberculose est une maladie à déclaration obligatoire au Québec; ces cas avaient déjà été déclarés.
English: Proposed members of the Board of Directors must be listed in Book 1, Section B (Alphabetical List of Key Individuals).
French: Les membres proposés du conseil d’administration doivent être énumérés dans le Cahier 1, Section B (Liste alphabétique des principales personnes).
English: The Committee continued its practice of discussing the issues in informal settings, as that allows members of the Committee to exchange their views more openly.
French: Le Comité a continué de discuter des questions de façon officieuse, pour permettre aux membres du Comité d'avoir des échanges de vues plus ouverts.
English: Control measures should be undertaken irrespective of whether diphtheria in the index case is indigenous or imported.
French: Les mesures de prévention doivent être prises peu importe si le cas index est indigène ou importé.
English: These technologies have transformed lifestyles, processing capacities and communications quite substantially in the last two decades.
French: Celles-ci ont été à l'origine de changements importants dans les modes de vie, les capacités de traitement et les moyens de communication au cours de ces 20 dernières années.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $12,819,900 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 12 819 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Investigations Investigations can be conducted by one of three groups.
French: Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.
English: The applicant undertakes to inform attendees, and is confident that it will be clearly understood that no seat will be sold until licences are issued.
French: La demanderesse s'engage à informer les participants, de manière claire et sans équivoque, qu'aucun siège ne sera vendu avant l'obtention des licences.