ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, while the "Development Agenda" initiative recognizes that intellectual property is relevant to the process of building technological capacity, it also draws attention to the importance of public interest flexibilities provided for by the IP system itself and the role these flexibilities might play in fostering development-oriented policies.
French: En conséquence, si l’initiative "plan d’action pour le développement" reconnaît que la propriété intellectuelle est utile pour la constitution d’une capacité technologique, elle appelle aussi l’attention sur l’importance des clauses de sauvegarde de l’intérêt public prévues par le système de la propriété intellectuelle lui-même et du rôle que ces clauses peuvent jouer pour favoriser l’adoption de politiques axées sur le développement.
English: The trade policy that emerges from this interaction is embedded in the national development plan and thus more likely to result in poverty reduction being achieved from increased trade than otherwise might be the case.
French: La politique commerciale qui découle de ces interactions est enchâssée dans le plan national de développement et plus susceptible, par conséquent, d'entraîner grâce à l'accroissement du commerce une réduction de la pauvreté que cela pourrait être le cas autrement.
English: The system should draw applicants' attention to this requirement.
French: Le système devrait attirer l'attention des candidats sur cette exigence.
English: Many instances of abuse, such as the withholding of passports, the breach of work contracts, the non-payment of salaries and the use of coercion, had been reported.
French: De nombreux cas d'abus, comme la confiscation du passeport, la rupture du contrat de travail, le non paiement de salaire et l'utilisation de la coercition ont été signalés.
English: Effective Dose Limits Nuclear Energy Worker 50 mSv/1-year period 100 mSv/5-year period Pregnant Nuclear Energy Worker 4 mSv for remainder of pregnancy
French: Limites de dose efficace Travailleur du secteur nucléaire 50 mSv/année 100 mSv/période de dosimétrie de cinq ans Travailleuse enceinte du secteur nucléaire 4 mSv durant le reste de la grossesse
English: Union of National Unity of Workers in Aquaculture and Fisheries of the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food.
French: Syndicat de l'Unité nationale des travailleurs de l'aquaculture et de la pêche du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation;
English: Goal 4 Reduce child mortality
French: Objectif 4 Réduire la mortalité infantile
English: Successful design blends superior ergonomics with pleasing aesthetics .
French: Un design réussi mélange le fonctionnel avec l’ esthétique .
English: Inventory of Non-Product Outputs (On-Site Releases and Off-Site Transfers)
French: 5.2.3.1 Inventaire des extrants autres que des produits (rejets sur place et transferts hors site)
English: Finally, the revised area of histosols in Canada and the adoption of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) emission factor for those soils led to the complete recalculation of the associated N2O emissions.
French: Enfin, les données révisées sur les histosols et l'adoption des coefficients d'émission du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) pour les sols ont exigé un recalcul complet des émissions de N2O.
English: The purpose of meetings, ranging from an exchange of information about the work, to exploring approaches and negotiating in matters of mutual concern.
French: L'objet des réunions, allant d'un échange de renseignements concernant le travail, à l'exploration d'approches et à la négociation sur des sujets d'intérêt commun.
English: Canada Revenue Agency F&A Branch, Administration Directorate Vendor Code Program 25 Nicholas St, 15th Floor Ottawa ON K1A 0L5 FOR CRA USE ONLY
French: Agence du revenu du Canada Direction générale des finances et de l'administration, Direction de l'administration Programme des codes du fournisseur 25, rue Nicholas, 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉSERVÉ À L'USAGE EXCLUSIF DE L'ARC
English: 95 See Resolution 1349 (2003), as well as a more recent Recommendation 1760 (2006), Rapporteur Mrs Renate Wohlwend.
French: 95 Voir la Résolution 1349 (2003), ainsi que, plus récemment, la Recommandation 1760 (2006), Rapporteur Mme Renate Wohlwend.
English: • Engine Logbook (TP 14182E)
French: • Guide de déclaration d'une épave (TP 8620)
English: A forest-wide map layer of influence zones can be used to identify the interdependencies.
French: Une couche cartographique des zones d'influence peut être employée à cet effet sur l'ensemble de la forêt.
English: All remaining coefficients are significant at the l% confidence level, meaning the chances are about 99% that an association exists between the index and the employment ratio.
French: Tous les autres coefficients sont significatifs à un niveau de confiance de 1 %, ce qui indique que la probabilité qu’il existe effectivement une relation entre l’indice et le rapport emploi-population est de 99% environ.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating all those who took part in the conciliation process on LIFE + and reached an agreement that we consider very positive, insofar as Parliament has managed to secure a significant increase of EUR 40 million in relation to the Council common position.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter tous ceux qui ont pris part à la procédure de conciliation sur LIFE+ et qui sont parvenus à un accord que nous considérons comme très positif, dans la mesure où le Parlement a obtenu une augmentation notable de 40 millions d'euros par rapport à la position commune du Conseil.
English: Argentina, Australia, Ecuador, Mexico, the Netherlands and the United Kingdom supported the inclusion of a friendly settlement.
French: L'Argentine, l'Australie, l'Équateur, le Mexique les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont appuyé l'inclusion de dispositions sur le règlement amiable.
English: Finally, there has been very little implementation work completed in the area of the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: La même remarque s'applique pour le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données.
English: To understand the organization of a society in its territory Canadian society around 1820 Quebec society around 1905 Quebec Secondary Cycle 1:
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire La société canadienne vers 1820 La société québécoise vers 1905 Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Territoire urbain Compétence 1 :
English: Furthermore, projections have been produced by staff and presented to the Governing Council since the beginning of Stage Three.
French: En outre, des projections ont été élaborées par des experts et présentées au Conseil des gouverneurs depuis le démarrage de la phase III.
English: The findings of the vulnerability profile corroborated the above assessment.
French: Les constatations que contient le profil de vulnérabilité corroborent cette appréciation.
English: Consequently, all 14 RICAP subcommittees have been abolished and, in lieu thereof, thematic working groups are to be established in due course.
French: Les 14 sous-comités CIRAP ont donc été supprimés et doivent être remplacés en temps opportun par des groupes de travail thématiques, ce qui n'empêche pas la poursuite d'une coopération ponctuelle entre les institutions des Nations Unies.
English: In 1997, the New Substance Notification Regulations were amended.
French: En 1997, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a été modifié.
English: If, however, a party wishes to make any allegations, it must in all fairness provide opposing parties (against whom it is making the allegations) with enough information to defend themselves in a timely manner.
French: Le Tribunal reconnaît que certains renseignements provenant de ces allégations peuvent être de nature délicate et devoir être considérés comme confidentiels par le Tribunal, sous certaines conditions.
English: We are extremely grateful for the generous contributions already made by Germany — which has contributed $3 million — and by the United Kingdom, the United States and the European Commission.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Allemagne de ses généreuses contributions - 3 millions de dollars à ce jour - ainsi qu'au Royaume-Uni, aux États-Unis et à la Commission européenne.
English: CASE tools , DBMS , Languages , Methodologies , Web/Intranet Developpement , ...
French: CASE tools , SGBD , Langages , Méthodologies , Développement Web/Intranet , ...
English: Only forty minutes from Montreal, the region offers beautiful countryside in winter and summer and a wealth of activities the whole year long.
French: À quarante minutes de Montréal, la région vous offre de magnifiques paysages, hiver comme été, et regorge d'une foule d'activités tout au long de l'année.
English: • Address areas of concern with program design or delivery Third party deliverers, including provincial and territorial governments
French: • Résoudre les problèmes soulevés par la conception ou l'exécution des programmes Tiers fournisseurs, incluant les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The authority prescribed for the judiciary is limited to: (i) adopting provisional measures inaudita altera parte where appropriate; (ii) requiring from the person requesting the measure to provide any reasonably available evidence supporting the claims, and a security to protect the person against whom the injunction was issued from injury; (iii) without delay, notifying the person against whom the injunction was issued, of the injunction, and allow an opportunity for review before the judicial authority, with a view to decide, within a reasonable period, whether the injunction must be revoked, modified or confirmed; (iv) requiring from the person requesting the measure to initiate proceedings leading to a decision on the merits of the case within a reasonable period (20 working days or 31 calendar days); in the absence of such determination, the injunction would cease to have effect.
French: Les autorités judiciaires sont uniquement habilitées à : i) adopter, si besoin est, des mesures provisoires sans que l’autre partie soit entendue; ii) exiger de la personne demandant l’application des mesures tout élément de preuve raisonnablement accessible à l’appui de ses prétentions et la constitution de garanties destinées à éviter que la personne contre qui l’injonction a été prononcée soit lésée; iii) aviser sans délai la personne contre qui l’injonction a été prononcée des mesures ordonnées et lui donner la possibilité d’en demander le réexamen devant l’autorité judiciaire afin qu’il soit décidé dans un délai raisonnable si l’injonction doit être modifiée, abrogée ou confirmée; iv) exiger que la personne demandant l’application des mesures engage une procédure conduisant à une décision sur le fond dans un délai raisonnable (20 jours ouvrables ou 31 jours civils), faute de quoi l’injonction cessera de produire effet.
English: Education is a favoured target for heritage initiatives on the Web.
French: L’éducation est une cible privilégiée pour les initiatives patrimoniales sur le web.
English: Two features of the Maritime Labour Convention, 2006, are especially important in this respect in that they move beyond the existing ILO maritime labour conventions and establish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
French: Deux caractéristiques de cette Convention sont particulièrement importantes en ce sens qu'elles vont au-delà des conventions existantes de l'OIT sur le travail maritime et établissent un système de certification par l'État du pavillon du respect de certaines conditions minimales à bord des naviresi.
English: It has been found that those municipalities with a relatively lower standard of living are those that use fewer chemical fertilizers on average (12.2 per cent).
French: Il apparaît que les municipalités avec une meilleure qualité relative sont celles qui utilisent moins de fertilisants chimiques en moyenne (12,2 %).
English: In April 1944, he was posted overseas where he was assigned to 438 Squadron at Eindhoven, Netherlands.
French: En avril 1944, il est affecté outre-mer au sein du 438e Escadron à Eindhoven, aux Pays-Bas.
English: Departmental staff will be made available to respond to any questions that the Committee's staff members may have concerning your request and the attached response.
French: Les fonctionnaires du ministère demeureront à la disposition des membres du Comité pour répondre à toute question que ceux-ci pourraient avoir au sujet de votre demande ainsi que la réponse ci-jointe.
English: Building a Language-Friendly Environment An inclusive approach to linguistic diversity
French: Domaine stratégique 3: créer un environnement favorable aux langues Une approche de la diversité linguistique fondée sur l’intégration
English: Some of these controls can be advanced through unilateral, bilateral, plurilateral or regional initiatives.
French: Certains de ces contrôles peuvent progresser grâce à des initiatives unilatérales, bilatérales, plurilatérales ou régionales.
English: Key commitments Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels - Increased use of renewable energy and innovative new technologies for cleaner fossil fuels can contribute to meeting Canada's Kyoto target while getting Canada's industrial sector on a longer-term lower emissions intensity path and creating significant economic opportunities for Canadian companies.
French: Principaux engagements Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles moins polluants - Si l'on avait davantage recours aux énergies renouvelables et aux technologies innovatrices qui permettent d'obtenir des combustibles fossiles moins polluants, le Canada serait mieux placé pour atteindre l'objectif prévu dans le Protocole de Kyoto, aiderait le secteur industriel à réduire ses émissions à long terme et créerait d'importants débouchés économiques pour ses entreprises.
English: In addition, some victims of torture have filed claims for compensation in civil courts and have been paid compensation by the Government of Kenya as a result of acts constituting torture according to Article 1 of the Convention.
French: En outre, certaines victimes de torture ont intenté des actions civiles en réparation et ont été indemnisées par le Gouvernement.
English: • T2222 Northern Residents Deductions
French: • T2222 Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Strongly recommends that, in other cases, where the question of a real risk of torture arises in a particular case, no transfer shall be carried out unless:
French: Recommande avec force que, dans les autres cas, lorsque la question d'un risque réel de torture se pose dans un cas particulier, il ne soit procédé au transfert que si:
English: In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
French: En d’autres termes, la politique de cohésion doit intégrer les objectifs de Lisbonne et de Göteborg et devenir un vecteur essentiel de leur réalisation au moyen des programmes de développement nationaux et régionaux.
English: 2006-05-31 AYX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: by Marie Cusack WD Communications, Edmonton Aerial view of Mill Creek Pond The Mill Creek Pond naturalized wetland was completed in the fall of 2004 in south-east Edmonton, ushering in a new approach to manage storm water drainage.
French: par Marie Cusack DEO-Communications, Edmonton Vue aérienne de Mill Creek Pond Le marécage de Mill Creek Pond, aménagé à l'automne 2004 au sud-est d'Edmonton, inaugure une toute nouvelle approche de la gestion des eaux pluviales.
English: I was told this by one of the 15 press officers.
French: C'est ce que m'a dit un des 15 attachés de presse.
English: They believed that the silence between the EU and its citizens must be overcome in order to increase trust and the Lisbon Strategy should include the citizens, treating them as actors.
French: Mme SIGMUND et M. DEMJÁN estiment que l'Union européenne doit rompre le silence qui la sépare de ses citoyens afin de gagner leur confiance. La stratégie de Lisbonne doit tenir compte des citoyens et les considérer comme ses acteurs.
English: (27) While acknowledging the fact that female genital mutilation is outlawed in the State party, the Committee notes with concern that the practice still persists among certain ethnic groups (art.
French: 27) Le Comité note que les mutilations génitales féminines sont interdites dans l'État partie mais relève avec préoccupation que ces pratiques persistent dans certains groupes ethniques (art. 16).
English: COSEWIC accordingly made the assumption that the available information represented the status of the species in Canada and assessed status based on the available information.
French: Le COSEPAC a part conséquent formulé l’hypothèse que l’information disponible représentait la situation de l’espèce au Canada et a évalué la situation en fonction de l’information disponible.
English: L-2 ) Tools & Resources Related Guide(s)
French: L-2 ) Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Improved Canadian capacity to meet social, cultural and economic challenges
French: Améliorer la capacité du Canada à relever des défis sociaux, culturels et économiques
English: The cooperation covers many issues of common interest, not least in the fields of democracy, good governance and human rights.
French: Cette coopération s'étend à plusieurs questions d'intérêt commun, en particulier aux domaines de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: The study acknowledges, however, that there are barriers to promoting trans-national cooperation and dialogue which need to be addressed both within the EU (e.g. mobility related issues of social security and taxation) and with its neighbours or other worlds regions (e.g. increasing visa costs and difficulties in obtaining short or longer term work permits).
French: On peut citer, entre autres, des obstacles à la mobilité qu'il conviendrait de supprimer à l’intérieur de l’Union (par exemple, pour les systèmes de sécurité sociale et de fiscalisation). Les relations entre l’Union et certains pays tiers n'échappent pas à ce problème et bien souvent, les besoins en réforme sont immenses (citons par exemple les problèmes de coûts de visa et d'obtention de permis de travail pour les artistes désireux de travailler à l'étranger).
English: Upon the Tribunale di Cagliari's (the Cagliari Regional Court's) having dismissed those challenges, Enirisorse lodged an appeal before the Corte di Appello di Cagliari (Court of Appeal, Cagliari, Italy).
French: Le Tribunale di Cagliari (Italie) ayant rejeté ces oppositions, Enirisorse a interjeté appel devant la Corte d'appello di Cagliari (Italie).
English: In the case of the bananas dispute the United States has not received such authorisation.
French: Dans l'affaire de la banane, les États-Unis n'ont reçu aucune autorisation de ce genre.
English: The momentum for a convention against corruption started building during the negotiations on another very important international legal instrument: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which the Assembly adopted three years ago and which entered into force last month.
French: La dynamique en faveur d'une convention contre la corruption a commencé à prendre corps lors des négociations sur un autre instrument juridique international très important : La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée a adoptée il y a trois ans et qui est entrée en vigueur le mois dernier.
English: The amount for profit was determined pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI, fondé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes acceptables de marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: The Palestinian cultural exhibit entitled “Palestine: Reflections of Resilience and Hope” will be displayed until Monday, 15 December 2003, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'exposition, intitulée “Palestine : Reflections of Resilience and Hope” se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'au lundi 15 décembre 2003.
English: Prisoners frequently escape from the Abéché and Iriba prisons as a result of infrastructural deficiencies, which aggravates security threats in the area.
French: Des évasions des prisons d'Abéché et d'Iriba sont fréquentes en raison des problèmes d'infrastructure et accentuent encore l'insécurité dans la région.
English: The Countries-experts participated in meetings supervised by the area team leader, in the presence of a representative of the pilot of the study, in order to receive information/training on the tools used to collect the data and to prepare the work.
French: Les experts nationaux ont été réunis par les coordinateurs de zone, en présence d’un délégué des pilotes de l’étude, pour recevoir une information/formation sur les outils à utiliser lors du recueil des données et préparer le travail de terrain.
English: First of all we believe that there should be greater surveillance and greater transparency regarding the ways in which Community law is implemented.
French: Avant tout, nous estimons qu’il faut instaurer une meilleure surveillance et une meilleure transparence quant aux modalités de mise en œuvre du droit communautaire.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants called on States to provide irregular migrants perceived to be involved in trafficking and smuggling practices with guarantees of due process (A/HRC/7/12).
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a quant à lui demandé aux États d'assurer aux migrants clandestins présumés impliqués dans des pratiques de traite et de trafic illicite les garanties d'une procédure régulière (A/HRC/7/12).
English: The main change the YMCA would make in another session would be to shorten the length of time of the intensive training.
French: La principale modification que le YMCA apporterait au cours d’une autre session consisterait à abréger la formation intensive.
English: Fisheries program vessels with a seasonal clearance must file an outward report to customs on Form A6, General Declaration , at the termination of a fishing operation under licence.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries bénéficiant d'un congé saisonnier doivent remettre à la douane une déclaration de sortie au moyen du formulaire A6, Déclaration générale, à la fin des activités de pêche pour lesquelles ils détiennent un permis.
English: Article 106: Homicide in response to a request by the victim: “Anyone who kills another person who is seriously ill or injured, responding to serious, reiterated and insistent requests on the part of the victim, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of three years.”
French: Article 106 (Homicide commis à la demande de la victime) : "Quiconque tue une personne gravement malade ou grièvement blessée, en accédant aux demandes sérieuses, réitérées et pressantes de la victime, encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans.  "
English: The Conference of the Parties has, therefore, turned to the Committee on Environmental Policy to raise awareness of this programme among its delegates and gain their support for it.
French: Celle-ci s'est donc adressée au Comité des politiques de l'environnement pour qu'il fasse mieux connaître ce programme parmi ses représentants et mobilise leur soutien.