ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below lists the awards recommended by the Panel for each Government with claimants included in part one of the twelfth instalment.
French: Le tableau ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque gouvernement ayant des requérants dans la première partie de la douzième tranche.
English: Linkages with headquarters were seen to be equally tenuous, with contact limited to participation in special purpose committees or periodic sector meetings.
French: Les liens avec l’Administration centrale étaient perçus comme tout aussi ténus, les contacts se bornant à la participation à des comités spéciaux ou à des rencontres périodiques du secteur.
English: Snowboarding made its Canada Winter Games debut at the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse.
French: Le surf des neiges est entré officiellement dans les Jeux du Canada à l’occasion des Jeux d’hiver de Whitehorse, en 2007.
English: Answer of Serbia and Montenegro Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: We work with Nunavummiut to develop local and territorial economies, manage land and water, and improve Nunavut’s capacity to respond to local, regional, and national challenges.
French: Nous travaillons avec les Nunavummiut en vue de stimuler l’économie locale et territoriale, de gérer les terres et les eaux et d’améliorer la capacité du Nunavut à réagir aux changements locaux, régionaux et nationaux.
English: • Web component for networking, the provision of online training materials, and the publishing of dissemination articles and reports;
French: • Mise en place d’un élément sur Internet pour le travail en réseau, la mise à disposition de supports de formation en ligne et la publication d’articles et de rapports de diffusion;
English: the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: N OTRE ENGAGEMENT P rotéger , en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité.
English: In this respect, we are now participating in the discussions of the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, and we have pledged, after having signed it, to ratify the Rome Statute in the near future.
French: À ce propos, elle prend part actuellement au débat de la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, et s'est engagée, après l'avoir signé, à ratifier incessamment le Statut de Rome.
English: To speak of nature in Formigal is to speak of the Tena Valley, the Pyrenees and incredible areas of the province of Huesca in northern Spain where there is a fantastic and beautiful flora and fauna, where the fox and groundhog as well as the bearded vulture are seen.
French: Parler de la nature à Formigal , c’est parler la Vallée de Tena, c’est parler des Pyrénées, un endroit aux paysages incroyables avec une faune et une flore qui ne vous laissera pas indifférents lors de vos vacances en famille ou entre amis Formigal .
English: Officials from Health Canada are also attending, as observers, consultation sessions being held by the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) and by the Dairy Farmers of Canada.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada assisteront, à titre d'observateurs, à des séances de consultation organisées par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et Les Producteurs laitiers du Canada.
English: 7 stop-off points for even more beautiful holidays !
French: 7 étapes touristiques pour des vacances encore plus belles !
English: If today France has trouble recognizing that it is through specific cultures that people learn how to become full citizens, it is because the political link was developed in opposition to the assimilation of individuals in certain social settings as this assimilation was perceived as constricting and infringing upon individual freedoms.
French: Comme le remarque mon collègue Philippe Portier à propos de l’avis du Conseil d’État sur le foulard islamique, on reconnaît aux élèves le droit d’exprimer et de manifester leurs croyances à l’intérieur de l’école, à condition que cela se fasse sans prosélytisme ou ostentation.
English: It was generally agreed that Act No.  1/2004 on comprehensive protection against gender violence had been effective, given that there had been a decrease of 5 per cent in the average number of victims following its adoption.
French: De l'avis général, la loi no 1/2004 relative aux mesures de protection complète contre la violence à l'égard des femmes a été efficace, puisque le nombre de victimes a régressé en moyenne de 5 % après son adoption.
English: The programme will focus on targeting women in disadvantaged communities and in areas where self-employment rates are lower than average.
French: Le programme s’adressera aux femmes issues de communautés défavorisées et de régions où les taux d’emploi indépendant sont inférieurs à la moyenne.
English: *If output voltage adjustment is not required,open the pin terminal TRM.
French: *Si le réglage de la tension de sortie n'est pas nécessaire, ouvrir le terminal TRM à broches.
English: ◦ the needs and circumstances of the young person, including proximity to family, school, employment and support services; 
French: The provincial director is required to bring the young person to the youth justice court prior to the expiry of the custody portion of the sentence for the setting of conditions on supervision.
English: With the exception of Somalia, which was dealt with in a most adequate manner under the Irish presidency, not a single conflict situation in Africa was left out.
French: À l'exception de la question de la Somalie, qui a été traitée de façon tout à fait complète pendant la présidence irlandaise, aucune situation de conflit en Afrique n'a été négligée.
English: However, delegations noted that the organization was always exposed to the risk of negative exchange rate fluctuations, and stressed the importance of addressing the difficult UNCDF situation.
French: Toutefois, les délégations ont pris note du fait que l’Organisation restait exposée au risque de fluctuations négatives des taux de change en soulignant l’importance de faire face à la situation financière difficile à laquelle le FENU se trouve confronté.
English: None of the 40 pipes found near Fort à la Corne have yet proven to be economically mineable, although many are diamondiferous.
French: Jusqu'à présent, aucune des 40 cheminées localisées près de Fort à la Corne ne s'est avérée un gisement rentable bien qu'elles soient nombreuses à renfermer des diamants.
English: Any law that you make you must bind to that spiritual law.
French: Autrement, on ne peut pas réussir parce que la loi spirituelle, la loi de la
English: • For additional guidance, the Canadian government encourages its companies, when they operate abroad to be guided by the OECD Guidelines for multinational enterprises (MNEs), which are recommendations to enterprises.
French: • Pour des conseils supplémentaires, le gouvernement canadien encourage les entreprises nationales qui s'établissent à l'étranger à suivre les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui contient des recommandations qui leur sont destinées.
English: Arcotel Moser Verdino combines traditional hospitality with urban lifestyle.
French: L'Arcotel Moser Verdino associe hospitalité traditionnelle et style de vie urbain.
English: Socio-economic background had a smaller impact on reading achievement in Canada than in other countries In all participating countries, students from high socio-economic backgrounds performed better than students from low socio-economic backgrounds.
French: Le statut socioéconomique a une incidence moindre sur le rendement en lecture au Canada Dans tous les pays participants, les élèves dont le statut socioéconomique est élevé, fournissent un meilleur rendement scolaire que ceux dont le statut socioéconomique est précaire.
English: The production and generation of income accounts are derived as part of the compilation of annual supply and use tables.
French: Le compte de production et le compte d'exploitation sont des «produits dérivés» de la préparation des tableaux annuels des ressources et emplois.
English: "specified person" A person that, at any time in a taxation year of the person, carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and, at any time in the taxation year, carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada is a "specified person".
French: « personne déterminée » La personne qui, au cours de son année d’imposition, exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable à l’étranger et exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable au Canada est une « personne déterminée ».
English: Over the last years civil society has also become involved.
French: Ces dernières années, la société civile a également pris la parole.
English: "Give me an example where you observed the candidate working in a group."
French: "Donnez-moi un exemple où vous avez vu le candidat travailler en équipe?"
English: Premiers discussed the importance of restoring federal funding for health care through the existing federal-provincial fiscal arrangements.
French: Ils ont discuté de l'importance de pouvoir compter de nouveau sur l'aide du gouvernement fédéral en matière de soins de santé, et ce, dans le cadre des présents accords fédéraux-provinciaux- territoriaux.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Hotel Saint Etienne France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Citéa Lourdes St Jean France, voir les détails de l'hôtel.
English: BACKGROUND The legacy of orphaned/abandoned mines (O/AMs), with the associated environmental liability, human health concerns and the financial costs of clean-up, continues to be a serious issue facing Canada.
French: CONTEXTE Les sites miniers abandonnés depuis longtemps dont le Canada a hérité, la responsabilité financière de la restauration de leur environnement, le coût financier de leur nettoyage et des craintes pour la santé humaine demeurent des questions majeures que doit résoudre ce pays.
English: Furthermore, with so few cases, the families could have been contacted for consent or the same results could have been achieved by contacting a group of living patients, obtaining their consent and getting data on cancer diagnosis, retrospectively and prospectively.
French: Toutefois, si les noms et les adresses étaient éliminés de la base de données après le couplage, le rattachement de cette information exigerait un certain travail ou savoir-faire ou encore, l’accès à la liste de contrôle.
English: Farmers' organizations need to be involved in setting research priorities and in disseminating results to their members.
French: On exige de plus en plus des agriculteurs qu'ils fournissent des services liés aux écosystèmes.
English: It also recommended the appointment of a special rapporteur to consider the situation in Colombia.
French: Elle préconise aussi la nomination d'un rapporteur spécial pour examiner la situation en Colombie.
English: Moreover, the preparation of this report has allowed us to hold fruitful discussions with a great variety of public agencies.
French: L'élaboration du présent rapport nous a en outre permis de dialoguer avec toute une série d'organismes publics.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section reviews trends in employment for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Tannage et finissage du cuir et des peaux  (NAICS 3161) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Minute-taker should try to record everything that is said.
French: Le rédacteur du procès-verbal doit essayer d’inscrire tout ce qui se dit.
English: "Snack bar": in the main building of the relais, offering tasty natural snacks, a variety of juices and drinks, aperitifs and cocktails.
French: « Snack Bar » : situé dans le corps central du Relais, il offre des casse-croûtes gourmands et naturels, des jus de fruits et des boissons de tout type, des apéritifs et des cocktails.
English: During the batch culture cycle, the acquisition of the ability to produce HCN was preceded by oxygen reduction to growth-limiting levels.
French: Au cours d'un cycle de culture en vrac, l'acquisition du pouvoir de cyanogénèse est devancé par une réduction de la concentration en oxygène à des valeurs limitant le taux de croissance.
English: (n) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on reports of the Joint Inspection Unit (A/57/434);
French: n) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports du Corps commun d'inspection (A/57/434);
English: 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
French: Toute crevette capturée dans la division 3 L et tout flétan noir capturé dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3 KLMNO portent une marque indiquant qu'ils ont été capturés respectivement dans ces zones.
English: The average maximum contractions to serotonin in the presence of NaCN and in the 95% nitrogen – 5% carbon dioxide atmosphere were, respectively, 91% and 88% of control.
French: La contraction maximale obtenue par rapport aux témoins est de 91% en présence de NaCN et de 88% en présence de N2 (95%) et CO2 (5%).
English: Facilitating Participation A range of Criminal Code provisions make it easier for young victims and witnesses and sexual- assault complainants to testify, and protect or limit their re-victimization in the criminal justice process.
French: Faciliter la participation Plusieurs dispositions du Code criminel facilitent le témoignage des jeunes victimes et des témoins, de même que le témoignage des victimes d'agressions sexuelles. Ces dispositions empêchent que les victimes soient victimisées de nouveau par le processus de justice pénale.
English: Paragraph 1.1.1.2; amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1.2, modifier comme suit:
English: For example, a pre-teen child will not benefit from hearing about mortgage rates, RRSPs or fine points of family law, but a teenager might ask you questions about these things.
French: Par exemple, un enfant pré-adolescent ne se souciera pas des taux hypothécaires, des REÉR ou des questions de droit familial, mais un adolescent pourrait vous poser des questions sur ces sujets.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 de son ordre du jour?
English: Posted on January 30, 2004 Canadian Awards for International Cooperation For eleven years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in the countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Affiché le 30 janvier 2004 Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale Depuis onze ans, les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d'autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et les programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Antilles de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Another issue of critical importance is how to elaborate specific strategies in countries in crisis and conflict to reconstruct education ministries and revive education development programmes in collaboration with the civil society and the international community?
French: Un autre point essentiel est de savoir comment élaborer des stratégies spécifiques dans les pays en crise ou qui connaissent une situation de conflit pour remettre sur pied les ministères de l'éducation et réactiver les programmes d'éducation en collaboration avec la société civile et la communauté internationale.
English: The observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: « TeraXion already operates in the U.S., but since the American defence market is quite hard to crack, we’re always looking for ways to step up our presence.
French: « TeraXion oeuvre déjà aux États-Unis, mais le marché de la défense américaine étant plutôt difficile à percer, nous sommes toujours à l’affût de moyens pour y augmenter notre présence.
English: Other Considerations Due to the constraints of the display area on computer monitors, service titles or program identification should not be displayed as part of the FIP signature.
French: Autres points dont il faut tenir compte En raison des restrictions qu'impose la zone d'affichage des moniteurs, les titres des services et programmes ne doivent pas être affichés avec la signature conforme au PCIM.
English: GRECO concluded that recommendation vi. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi. a été partiellement mise en œuvre.
English: How to copy files which are larger than 4Gb from PVR-800 to PC?
French: Comment copier les fichiers dont la taille excède 4Go du PVR-800 vers le PC ?
English: In some cases, only preliminary data were available and an expected completion date is provided.
French: Dans certains cas, seules les données préliminaires ont été présentées et on a proposé une date prévue d’achèvement des résultats.
English: Indeed, with the widespread news of our newly released CD, "Dance The Skies" attendance was definitely up at all of the public concerts during this tour.
French: Grâce à l'annonce à grande échelle de la sortie de notre nouveau CD intitulé Danser dans les cieux, les spectateurs se sont présentés en plus grand nombre à chacun des concerts de cette tournée.
English: The program will move away from the traditional "end-product testing" and focus on managing the CCPs.
French: Le programme abandonnera « les essais sur les produits finis » traditionnels et portera essentiellement sur la gestion des MPC.
English: There was only one Government-run secondary school in Tuvalu, in addition to a few managed by church organizations.
French: Il n'existe qu'une seule école secondaire publique à Tuvalu, outre quelques écoles administrées par des églises.
English: It does not have the same objectives as Directive 2002/91/EC.
French: Elle n'a pas les mêmes objectifs que la directive 2002/91/CE.
English: Also, small and medium enterprises must be truly independent, which means that they must not be more than 25 % owned by another company.
French: En outre, les petites et moyennes entreprises doivent être réellement indépendantes, c'est-à-dire ne pas être détenues à hauteur de 25 % ou plus par une autre entreprise.
English: The increase of $7,000 would cover the official travel needs of staff engaged in technical cooperation activities related to climate change, mitigation and adaptation.
French: Les 7 000 dollars supplémentaires couvraient les frais de voyage des fonctionnaires menant des activités d'assistance technique dans les domaines de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets.
English: One of the continuing policy issues in Canada turns on how far we should go in trying to build up similar collections, necessarily through the purchase of increasingly scarce and expensive items from abroad, instead of concentrating on our own natural history and our own much shorter recorded social and artistic traditions.
French: L'une des questions récurrentes en matière de politiques du musée au Canada consiste à savoir jusqu'à quel point nous devrions essayer d'assembler des collections comparables, ce qui nous obligerait automatiquement à acheter à l'étranger des objets de plus en plus rares et de plus en plus coûteux, au lieu de nous concentrer sur notre propre histoire naturelle et nos propres traditions sociales et culturelles, dont l'histoire est beaucoup plus brève.
English: (d) Call for an urgent and significant scaling up of the provision of financial resources and investment that is adequate, predictable and sustainable to support action on mitigation in developing country parties for the enhanced implementation of national mitigation strategies, including positive incentives, the mobilization of public- and private-sector funding and investment, and facilitation of carbon-friendly investment choices;
French: d) Réclamer une augmentation urgente et substantielle de ressources financières et d'investissements adéquats, prévisibles et pérennes qui permettent aux pays en développement parties d'adopter les mesures voulues pour mieux mettre en œuvre les stratégies d'atténuation nationales, y compris les mesures d'incitation, la mobilisation de ressources financières et d'investissements des secteurs public et privé, et la facilitation d'investissements dans des activités économes en carbone;
English: Therefore simplification and, even more, a closing of the gap between those disbursing the sums of money and the beneficiaries is another means of achieving clarity, transparency and ease of understanding of the whole system.
French: À cette fin, toute simplification, et mieux encore, tout comblement du fossé entre ceux qui libèrent les fonds et les bénéficiaires est un autre moyen d'obtenir davantage de clarté, de transparence et de lisibilité de l'ensemble du système.
English: The positive effect of proper maintenance has been shown through a number of studies.
French: Plusieurs études ont montré qu'un entretien régulier avait des effets bénéfiques incontestables.