ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, for institutions that are part of the core public administration, the rate of participation of Francophones rose from 25.2 per cent in 1978 to 31.4 per cent in 2006 (Table 12).
French: À l’échelle nationale, et pour les institutions faisant partie de l’administration publique centrale, le taux de participation des francophones est passé de 25,2 p. 100 en 1978 à 31,4 p.
English: Located in a prime seafront position, with excellent views of the fine-sand beaches and turquoise waters of the Costa Calma, the structure of the H10 Playa Esmeralda is especially integrated into its surroundings.
French: En bordure de mer, avec une vue imprenable sur les plages de sable fin et les eaux turquoise de Costa Calma, le H10 Playa Esmeralda jouit d‘une structure parfaitement intégrée à l‘environnement.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 89,065 89,065 31,250 31,250 21,350 21,350 Total 2002–2003 Main Estimates
French: Gestion générale Prestation de services de gestion générale pour faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace, ainsi que pour appuyer la prise de décision et améliorer la responsabilité de gestion et le contrôle opérationnel.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY In considering whether the domestic industry would be materially injured by the sale of Korean drywall screws into the domestic market at prices below the established normal values, the Tribunal addressed the possible magnitude and impact of these imports, and the effect they would have on the Canadian market.
French: LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Dans son examen visant à déterminer si les ventes de vis à mur sec originaires de la Corée sur le marché canadien à des prix inférieurs aux valeurs normales établies causeraient un préjudice sensible à l'industrie nationale, le Tribunal a étudié la question de l'ampleur possible et des répercussions de ces importations, de même que l'effet de ces facteurs sur le marché canadien.
English: The European Parliament report contains some aspects that I welcome, in particular expanding the definition of ‘qualified entity’ (specifically to cover local authorities), the possibility of involving private organisations, as it states, ‘to respond to the increasing privatisation of traditionally public functions’, or the guarantees for the participation of bodies that lack the financial ability to bear the costs.
French: Le rapport du Parlement européen contient certains aspects dont je me réjouis, en particulier l’extension de la définition d’"entité qualifiée" (tout spécialement pour couvrir les autorités locales), la possibilité d’impliquer des organisations privées afin de, comme le dit le rapport, "répondre à la privatisation croissante de fonctions traditionnellement publiques" ou les garanties de participation d’organismes qui n’ont pas la capacité financière d’assumer les coûts.
English: Regrettably, Israel continues to defy the Council, to show its contempt for Council resolutions and to hide behind certain powerful States members of the Council, convinced that those States will protect it and will disregard its actions, which are in violation of international law.
French: Malheureusement, Israël continue de défier le Conseil, de manifester son mépris des résolutions du Conseil et de se cacher derrière certains puissants États Membres du Conseil, persuadé qu'ils protègeront et ne tiendront pas compte de ses actes qui violent le droit international.
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et avoir obtenu les crÃ©dits prÃ©paratoires Ã lâ€™universitÃ© appropriÃ©s, ou Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e.
English: Fredericton - Information Technology and e-Business Since 2000, NRC has worked to unite key players in New Brunswick's e-business technology cluster to seize a sizeable share of the global e-business market, where sales have exploded from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion today.
French: Fredericton - Technologie de l'information et affaires électroniques Depuis 2000, le CNRC s'efforce de convaincre les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick d'unir leurs efforts pour s'emparer d'une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques où les ventes ont explosé, passant de 443 millions de dollars américains en 2000 à 8,5 billions actuellement.
English: In cooperation with the Ministry of the Interior, the OHCHR field office had held a training seminar on human rights and law enforcement for police officers and provided financial and technical assistance for translation into Croatian of a United Nations manual on human rights for the police, 2,000 copies of which had been printed and distributed to police stations.
French: D'autre part, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Haut-Commissariat a tenu un séminaire de formation sur les droits de l'homme et l'application des lois à l'intention des policiers et fourni une assistance financière et technique pour la traduction en croate du manuel des Nations Unies sur les droits de l'homme destiné à la police, dont 2 000 exemplaires ont été publiés et distribués aux commissariats.
English: Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
French: Accroître la coopération au sein de l'EER, notamment la coopération en matière de recherche fondamentale, en agissant comme un levier pour accroître les budgets nationaux consacrés à la recherche, en améliorant la condition des chercheurs.
English: This tone continued in later appraisals that Ms. Morris brought forward and included appraisals reflecting on her work after she transferred to the Correctional Service Canada as the Chief, Human Resources at the Bowden Institution.
French: On trouve également des commentaires de ce genre dans les évaluations qui ont été faites de Mme Morris lorsqu'elle occupait le poste de chef, Gestion des ressources humaines, à l'Établissement de Bowden, après sa mutation au Service correctionnel du Canada.
English: Diseases such as stroke and heart disease put the greatest burden on the health care system.
French: Les stratégies qui améliorent la santé des Canadiens sont renforcées lorsqu’elles se conjuguent aux efforts des partenaires en santé.
English: Therefore in fact her statement was not clear, and the Board had made an assumption as to what she had meant. As for Mr. Thompson's using quotation marks around "just cause," he had done so because his reference was in relation to the department's terminology.
French: Par conséquent, en fait, son affirmation n'était pas claire et le jury avait supposé ce qu'elle avait voulu dire. En ce qui concerne l'emploi, par M. Thompson, de guillemets avec le terme « motif valable », il l'avait fait parce qu'il renvoyait à une expression faisant partie de la terminologie ministérielle.
English: Certain standardized and staple foods which are pervasive in the food supply would be excluded from regulated discretionary fortification to guard against excessive nutrient intakes.
French: Certains aliments de base et aliments normalisés qui sont omniprésents dans notre approvisionnement alimentaire seraient exclus de l’enrichissement facultatif réglementé pour protéger la population contre une consommation excessive de nutriments.
English: The Working Group received two communications from the Government, both dated 10 July 2006.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement syrien deux communications datées du 10 juillet 2006.
English: What do these arts tell you about the culture of the authors who created them?
French: Qu’est-ce que ces arts vous disent sur la culture des auteurs qui les ont créés?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: Species at risk recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of a species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est l’ensemble des mesures qui visent à arrêter ou à inverser le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays ou à atténuer ou à supprimer les menaces qui pèsent sur elle, de manière à améliorer ses chances de survie dans la nature.
English: They observed Goodyear dipping a salmon shortly after arriving at the river.
French: Ils avaient observé Goodyear en train d’amener un saumon à l’épuisette peu de temps après être arrivé dans la rivière.
English: I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
French: Je soutiens pleinement la décision de représenter les mêmes amendements que ceux adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
English: Therefore, we un dertake to treat these data in a secu re and con fidential m anner and ensure that no individual student will be identified.
French: Conséquemm ent, nous convenons de traiter ces données d'une manière sécuritaire pour en assurer la confidentialité et empêcher que des élèves ne soient identifiés.
English: On December 3, 1998, Revenue Canada started an investigation after receiving a complaint from Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Le 3 décembre 1998, le Ministère a ouvert une enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: Interpretation of the rules relating to free movement of persons in the light of such national legislation · whether justified on grounds of security (updating the document and the data in it)
French: 1, de la directive) - Compatibilité d'une disposition du droit pénal sanctionnant l'utilisation d'un tel permis non éhangé - Interprétation des règles relatives à la libre circulation des personnes au regard d'une telle législation nationale - Justification éventuelle pour des considérations tenant à la sécurité - Actualisation du document et des données y consignées
English: The distribution of the most abundant sessile species (Obelia longissima, Mytilus edulis, Hiatella arctica, Balanus crenatus, and Balanus balanoides) was studied in detail.
French: La distribution des espèces sessiles (Obelia longissima, Mytilus edulis, Hiatella arctica, Balanus crenatus et Balanus balanoides) a été étudiée en détail.
English: Its ICC campaign represents probably the most sustained single thrust of R&D over this period, with R&D providing ICC programme funding of $125,000 and substantial personnel resources.
French: Droits et Démocratie a animé une conférence importante en 1998 qui a réuni des représentants du gouvernement, d’ONG et du milieu universitaire pour préparer des stratégies de lobbying destinées aux réunions des Nations Unies sur la CPI.
English: However, after the war ended, inflation and unemployment thrust the country into recession, which drove down grain prices on the world markets.
French: Après ce conflit, l'inflation et le chômage plongent le pays dans la récession économique, ce qui fait chuter le prix des céréales sur les marchés mondiaux.
English: Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
French: Le rendement social se mesure à l’aune de la croissance des revenus pour les bénéficiaires de microcrédits.
English: Part of the problem is that interpretation of the myriad rules can vary from one inspector to another.
French: Une partie du problème réside dans l'interprétation de la myriade de règlements, laquelle peut varier d'un inspecteur à l'autre.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of mineral water produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of mineral water from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité d'eau minérale produite essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou (b) la quantité d'eau minérale, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Qualifications of Trustees as a whole As a whole, the Trustees shall possess expertise and qualifications in the following areas: investment management, financial accreditation, training and education, human resources management, legal, housing finance, and housing on-reserve and housing finance on-reserve.
French: Compétences des fiduciaires en tant que groupe En tant que groupe, les fiduciaires doivent posséder des compétences et des aptitudes dans les domaines suivants : gestion des placements, accréditation financière, formation et éducation, gestion des ressources humaines, connaissances en droit, financement de l'habitation, logement dans les réserves et financement de l'habitation dans les réserves.
English: LS/EU - 49.03 LS and EU Groups When an employee works overtime authorized by the Employer on his or her normal day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for all hours worked on the first day of rest, and double (2) time on the second day of rest.
French: LS/EU - 49.03 Groupes LS et EU Lorsque l'Employeur autorise l'employé-e à effectuer des heures supplémentaires un jour de repos normal, la rémunération est accordée sur la base du salaire normal multiplié par une fois et demie (1 1/2) pour chaque heure travaillée le premier jour de repos, et par deux (2) fois dans le cas du deuxième jour de repos.
English: Another problem reported is that the amount and difficulty of the work in shelters often leads to "burn-out".
French: Comme autre problème cerné, notons que la lourdeur et la complexité de la tâche poussent bien des employés à l’« épuisement professionnel ».
English: Although there are numerousmodesof physical surveillance, none to datehas surpassedthe prevalenceof video monitoring.
French: 11existe de nombreux types de surveillance physique, mais la plus repandue est sans conteste les systitmes de television en circuit ferme.
English: We define our own "eDivide index", a measurement of IT accessibility, composed of 50% IT skills score and 50% physical and digital access score.
French: Nous définissons nos propres "index d'eDivide", a mesure d'Elle accessibilité, composée de 50% LE points de qualifications et de 50% points physiques et numériques d'accès.
English: • To help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: L'INSA est une initiative communautaire dont l'un des éléments essentiels est un processus inclusif de planification communautaire.
English: As of January 31, 2008, the spot exchange rate for all of the outstanding U.S. dollar forward foreign exchange contracts had not surpassed the applicable knock-in trigger rate.
French: Au 31 janvier 2008, le cours au comptant de tous les contrats de change à terme en dollars américains en cours n’avait pas dépassé le taux barrière applicable.
English: Those words of Kofi Annan are well understood in my country, Senegal, where the 95 per cent of the people who are Muslim and the 5 per cent who are Christian live in peaceful coexistence on the basis of shared values of tolerance and respect for others.
French: Ces mots de Kofi Annan sont bien compris dans mon pays le Sénégal, où les 95 % de musulmans et les 5 % de chrétiens vivent dans une paisible coexistence, fondée sur les valeurs partagées de tolérance et de respect de l'autre.
English: Prospective owners can discuss the options available with manufacturers to decide which method best suits their budget and technical skills.
French: Les propriétaires potentiels peuvent discuter des options disponibles auprès des constructeurs pour choisir les méthodes qui s'adaptent le plus à leur budget et à leurs compétences techniques.
English: Ein Heiratsantrag sollte gut durchdacht sein und natürlich auch sauber geplant werden.
French: Une proposition de mariage doit être bien pensée et planifiée, de bien entendu, être aussi propre.
English: Europe's residents are getting old!
French: Les habitants de l'Europe vieillissent!
English: • Public Service Management Insurance Main Plan
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure du régime principal
English: This newly renovated facility provides an opportunity for Disabled Sail Manitoba to offer a wider variety of sailing events for a greater number of participants, with economic benefits extending to the region as a whole.
French: Cette installation nouvellement rénovée offre à Disabled Sail Manitoba la chance d'offrir une gamme plus vaste d'activités de navigation à un plus grand nombre de participants, ce qui aura des retombées économiques sur l'ensemble de la région.
English: It appears from this information that the $9.00 per hour which the Appellant had stated was the lowest he would accept was from $3.00 to $3.50 higher than the going wage for experienced supervisory personnel.
French: Or, le tarif horaire minimal exigé par l'appelant dépassait de 3 à 3.50 $ celui du personnel de supervision expérimenté!
English: Concerning the corporal punishment of children, see comments to article 24.
French: Concernant les châtiments corporels pratiqués sur les enfants, voir les observations formulées sur l'article 24.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends on informed choices by people whose behaviour and decisions influence virtually every ecosystem on Earth.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.4 Communiquer le besoin d'intégrité écologique L’intégrité écologique dépend des choix informés de gens dont le comportement et les décisions influent sur la quasi-totalité des écosystèmes de la planète.
English: The prohibition of discrimination, contained in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is also of crucial importance for indigenous peoples.
French: L'interdiction de toute discrimination, formulée à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est également très importante pour les populations autochtones.
English: Between September 1, 2005 and October 7, 2005, telephone surveys were conducted among randomly selected, representative samples of 2,568 adult Canadians, aged 18 and over, from among the general population, 252 physicians (including 29 respirologists), and 130 COPD patients, with representative samples from each province and territory.i The research for the Report Card was conducted by Léger Marketing, the sole Canadian representative of the Gallup International Association.
French: Des entrevues téléphoniques au hasard ont été réalisées entre le 1er septembre et le 7 octobre 2005 auprès d'un échantillon représentatif composé de 2 568 adultes canadiens âgés de 18 ans et plus, provenant du grand public et de 252 médecins, dont 29 spécialistes des troubles respiratoires, et 130 personnes souffrant de MPOC, le tout dans des échantillons représentatifs de chaque province et territoire.i Le sondage réalisé pour ce rapport a été mené par Léger Marketing, le seul organisme canadien représentatif de l'Association internationale Gallup.
English: These countries spend their meagre resources mainly in the wastewater sector, with very little expenditure reaching other sub-sectors.
French: Ces pays dépensent leurs maigres ressources principalement dans le secteur des eaux usées, et très peu de dépenses sont consacrées à d'autres secteurs.
English: • Implement an integrated information management improvement plan including developing required information technology tools
French: • Mettre en oeuvre un plan intégré d'amélioration du processus de gestion de l'information, ce qui comprend élaborer les outils de technologie de l'information requis
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (382)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 38 - Autres statistiques sociales (382)]:
English: The subjects discussed were of vital importance for all the Member States and positive and all-encompassing results had been achieved.
French: Les questions examinées revêtent une importance cruciale pour touts les États membres, et des résultats positifs ont été atteints.
English: This elegant, continental-style hotel boasts an excellent location in the historic centre of Madrid, making it ideal for any type of visit.
French: Cet incroyable bâtiment se trouve sur la célèbre Gran Via de Madrid, en plein centre de la ville. L’hôtel a été entièrement remis à neuf en 2007.
English: I believe that it is particularly difficult, Mr Swoboda, to talk of dialogue under these conditions.
French: Il est particulièrement difficile, je crois, Monsieur Swoboda, de parler de dialogue dans ces conditions.
English: The outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly provides a good framework for further work on this issue within the context of development cooperation.
French: Les résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale offraient un cadre satisfaisant pour poursuivre les travaux sur cette question dans le contexte de la coopération pour le développement.
English: Sugars and sugar confectionery; except for:
French: Sucres et sucreries; à l'exclusion des:
English: The amount of debris in orbit must be reduced by applying prevention measures that can restrict space activity.
French: Le nombre de débris en orbite doit être diminué en appliquant des mesures de prévention qui peuvent être contraignantes pour l'activité spatiale.
English: – An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
French: et la tarification de l’usage de l’infrastructure, en particulier lorsque la séparation des fonctions n’est pas garantie par une séparation institutionnelle.
English: A project initiated and developed by the Web Services Section, the UN Webcast, has been recognized by users, Member States and staff for innovation, efficiency and excellence in the delivery of the Organization's programmes and services.
French: Le système de retransmission audio et vidéo du site de l'ONU (UN Webcast), qui a été lancé et mis au point par la Section des services Web, a été salué par les utilisateurs, les États Membres et le personnel pour son caractère novateur, pour sa qualité et pour son efficacité dans la diffusion des programmes et services de l'Organisation.