ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We at Arnos Manor Hotel greet you cordially.
French: Nous à Arnos Manor Hotel vous saluons cordialement.
English: Members of the NWT-ECC were satisfied with the effectiveness of their committee and saw no real need for improvement in any area.
French: Les membres du Comité sur les contaminants des T.N.-O. se sont dits satisfaits de l’efficacité de leur comité et ne voyaient pas d’améliorations à y apporter.
English: There are a laundry list of standard reasons (saving ecosystems, agricultural impacts due to precipitation changes, permafrost thawing, heat waves, sea level rise, reduced snowpack impacts on water supplies, etc. etc.
French: There are a laundry list of standard reasons (saving ecosystems, agricultural impacts due to precipitation changes, permafrost thawing, heat waves, sea level rise, reduced snowpack impacts on water supplies, etc. etc. etc.) to reduce emissions.
English: Children are being deformed, people are getting sick, costs are going up and we are sitting here doing nothing about it.
French: Des enfants ´ ´ sont difformes, des gens sont malades, les couts augmentent et nous ˆ sommes assis ici a ne rien faire.
English: And as a leader and a champion of this important Convention, Canada will use every opportunity to promote its implementation.
French: À titre d'instigateur et de champion de cette importante convention, le Canada saisira toutes les occasions d'en promouvoir la mise en œuvre.
English: In our analysis of prospective studies totaling 140,000 men and women, we determined that intake of 2% of total calories from trans fats (or 40 calories/day, for a typical 2000 calorie/day diet) was associated with 23% higher risk of heart attacks or death from heart disease.
French: Notre étude portant sur 140.000 hommes et femmes a montré qu'une consommation de graisse trans représentant 2% de l'apport calorique (soit 40 calories par jour pour un apport quotidien total de 2000 calories) augmente de 23% le risque d'une crise cardiaque et de décès dus à une maladie cardiaque.
English: Neutrality is the core value.
French: La neutralité est la valeur centrale.
English: We very much hope that we can rely on your support as well.
French: Nous espérons vivement pouvoir compter aussi sur votre soutien.
English: Children are orphaned, deprived of adequate parental care, or have insufficient access to education and health services because parents may have died, be ill or be suffering from the general economic impact of AIDS.
French: Les enfants deviennent orphelins, ne bénéficient pas de soins appropriés de la part des parents ou n'ont guère accès à l'éducation et aux services de santé car leurs parents sont décédés ou malades ou pâtissent des conséquences économiques générales du sida.
English: There has also been much talk of the effect of diverting agricultural produce to the production of biofuels as one of the main reasons for the increase in food prices.
French: On a aussi beaucoup dit que le détournement des produits de l'agriculture pour fabriquer des biocarburants était l'une des raisons principales de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: 7.4.3 In the Estimates, classes of grant recipients may be listed when it is not possible to list the intended recipients or the specific amount to be paid to each.
French: 7.4.3 Dans le Budget des dépenses, les catégories de bénéficiaires de subventions peuvent être énumérées lorsqu'il n'est pas possible d'inscrire les bénéficiaires visés ou de mentionner le montant exact à payer à chacun.
English: Learns from mistakes to prevent future situations of a similar nature.
French: Apprend des erreurs commises afin d'éviter des situations de même nature.
English: • What opportunities exist to expand livestock production?
French: • Quelles possibilités existe-t-il d'accroître la production de bétail?
English: He said that no harmonized test procedure was available and that ISO was developing a test procedure.
French: Il a indiqué que c'était précisément parce qu'il n'existait pas de procédure d'essai harmonisé que l'ISO s'efforçait d'en mettre une au point.
English: Central government tax revenue as a percentage of GDP.
French: Recettes fiscales de l'administration fiscale en tant que pourcentage du PIB
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of one population of bowhead whales to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’inscription de une population de baleines à la liste de la LEP baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort
English: Fifthly, it must hold Israel responsible for the humanitarian crisis and the destruction of the economy of Lebanon and demand compensation for that destruction.
French: Cinquièmement, il doit tenir Israël responsable de la crise humanitaire et de la destruction de l'économie du Liban et exiger des indemnités pour cette destruction.
English: Lastly, Ghana had recently experienced severe flooding, which had caused the displacement of 300,000 persons; he thanked the international community for supporting it in its hour of need.
French: Enfin, le Ghana a récemment subi de graves inondations qui ont provoqué le déplacement de 300 000 personnes; il tient à remercier la communauté internationale pour l'appui qui lui est apporté en cette période de besoin.
English: (c) Managing lists or registers concerning the environmental information they have at their disposal.
French: c) Administrent les listes ou les registres concernant les informations sur l'environnement en leur possession.
English: These three systems cannot easily communicate nor can they be reconciled with one another.
French: Ces trois systèmes ne communiquent pas facilement entre eux et on ne peut établir une concordance de leurs données.
English: Therefore, to expedite the change, a well-coordinated and integrated inter-sectoral campaign among all stakeholders (Public sectors, local and community authorities, religious community, local NGOs etc) is of utmost necessity.
French: Par conséquent, afin d'accélérer ce changement, il est absolument nécessaire de lancer une campagne intersectorielle bien coordonnée et cohérente parmi toutes les parties prenantes (secteur public, autorités locales et communautaires, communautés religieuses, ONG locales, etc).
English: Migration Quick and Dirty
French: Migration Accordé Mise à l’échelle Rapide et ingrat
English: Leader development is critical to operational success and the professional health of the CF.
French: Le développement des leaders est essentiel au succès opérationnel et à la santé des FC.
English: Activity of opposing militant forces was high along the Afghan/Pakistan border.  The opposing militant forces routinely transit the porous border to conduct hit-and-run attacks against ISAF, the coalition forces and the Afghan National Security Forces before retreating to illegal sanctuaries in Pakistan.
French: Les forces d'opposition armée, dont l'activité le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan était intense, ont régulièrement franchi cette frontière poreuse pour mener des opérations commando contre la FIAS, les forces de la coalition et les Forces nationales de sécurité afghanes avant de se replier vers leurs sanctuaires illicites au Pakistan.
English: This confirmed that climate is an essential factor in heartwood development in Pinus canariensis even when 51–73% of heartwood radius variation is explained by age and early growth.
French: Ce résultat confirme que le climat est un facteur essentiel dans le développement du bois de cur de P. canariensis malgré que 51–73% de la dimension radiale du bois de cur soit expliqué par l'âge et la croissance juvénile.
English: Mr. Atabou Bodian (Senegal, expert from the International Civil Aviation Organization)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal, expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale)
English: In short, the EU Member States can broadly be divided into three different groups according to their immigration history and their concepts of migrants and minority population.
French: En bref, les États membres de l’UE peuvent être divisés en trois grands groupes différents en fonction de leur passé en matière d’immigration et de leurs concepts de migrants et de population minoritaire.
English: The products have been developed to answer all demands ; they all are for dry/sensitive or normal/oily skin.
French: Les produits ont été développés afin de répondre à toutes les exigences; ils se déclinent pour les peaux sèches/sensibles et normales/grasses.
English: Temporal trends among the particle classes created by ART classification of data from air sampling campaigns in December 2000 and January 2002 were investigated in order to identify particle types that exhibited similar time trends.
French: Nous avons étudié les tendances temporelles des catégories de particules définies par la classification ART des données des campagnes d'échantillonnage de l'air de décembre 2000 et de janvier 2002 afin d'identifier les types de particules présentant des tendances similaires.
English: Another 36 percent viewed government as a barrier to working in a co-operative manner.
French: Certains gouvernements se sont également investis davantage lorsqu’il s’agissait d’inciter des organismes intergouvernementaux à établir des plans d’action de nature préventive pour les collectivités afin d’aider les enfants à risque.
English: For specific data I would refer you to my report.
French: Pour toute information spécifique, je vous renvoie au contenu de mon rapport.
English: Taking note of different initiatives aimed at promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation and noting that at its tenth session held at Putrajaya, Malaysia, from 16 to 18 October 2003, the Islamic Summit Conference endorsed the concept of “enlightened moderation”, which contained the principles of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere, of forging harmony and understanding among all peoples and of seeking peaceful solution of conflicts and disputes,
French: Prenant note de différentes initiatives visant à promouvoir la compréhension, l'harmonie et la coopération dans les domaines religieux et culturel, et notant qu'à sa dixième session, tenue à Putrajaya (Malaisie), du 16 au 18 octobre 2003, la Conférence islamique au sommet a fait sienne la notion de « modération éclairée », dont les principes visent à améliorer les conditions de vie, à faire progresser les libertés, à concourir au progrès partout dans le monde, à contribuer à l'harmonie et à la compréhension entre les peuples et à rechercher un règlement juste et pacifique aux conflits et aux différends,
English: DMF was not detected in indoor air samples from the 50 residences in phase 2 (detection limit 3.4 µg/m3).
French: Les échantillons prélevés à l’extérieur, à l’intérieur, dans l’air ambiant et d’eau potable ou les échantillons composites d’aliments ne contenaient pas de traces détectables de DMF.
English: In the case of water-related conventions for example (in particular, river basin commissions and agreements on marine protection), the Guidelines' content was implemented de facto through the EU Water Framework Directive's requirements for active public participation.
French: S'agissant, par exemple, des conventions relatives à l'eau (en particulier les commissions des bassins fluviaux et les accords de protection du milieu marin), le contenu des Lignes directrices était appliqué de fait par le biais des dispositions relatives à la participation du public figurant dans la Directive-cadre sur l'eau de l'UE.
English: To spark discussion, they showed video footage of a call on a bar-owner by a representative of a Spanish collective management society.
French: Elles présentaient notamment aux élèves l’enregistrement vidéo de la visite rendue à une propriétaire de bar par un représentant d’une société de gestion collective espagnole.
English: (2) It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: 2) La politique du Ministère veut que les frais qui sont inférieurs à 25 $ pour l’ensemble d’une demande ne soient pas facturés.
English: Physical or mental disabilities can limit the individual’s capability and performance in his occupation.
French: Toute affection physique ou mentale peut atténuer les capacités d’une personne et lui nuire dans l’exercice de ses fonctions.
English: Several small picnic spots with tables are scattered near roadside activity sites.
French: De nombreuses tables à pique-nique ont aussi été installées près des centres d'intérêt qui bordent la route.
English: The regular monitoring of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its related protocols indicate that the criminal justice systems in South-Eastern Europe are still inadequate to provide effective responses to human trafficking despite the existence of relevant national legislation, action plans and respective structures in place.
French: Le suivi régulier de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles montre que, dans l'Europe du Sud-Est, les systèmes de justice pénale n'offrent toujours pas de moyens de lutte efficaces contre la traite des êtres humains malgré les lois en vigueur au plan national à cet égard et l'existence de plans d'action et de structures.
English: Technical course for equestrian sports coaches in Buenos Aires, Argentina
French: Stage technique de sports équestres pour entraîneurs à Buenos Aires, Argentine
English: • A671 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force  
French: • A671 Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Efforts have been made in the past and continue to be made by the Ministry to enhance the capability of this Unit to undertake child labour inspections.
French: Des efforts ont été faits et continuent d'être faits par le Ministère pour renforcer la capacité de cette unité de mener des inspections sur le travail des enfants531.
English: How the Government of Canada is taking action The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) was established by Health Canada to continue to reduce the morbidity and mortality from cervical cancer and its precursors in Canada by facilitating the implementation or enhancement of organized screening programs, reaching high-risk women, standardizing screening practices, assessing new technologies, monitoring results and providing better follow-up procedures.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Santé Canada a créé le Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCC), afin de continuer à réduire la morbidité et la mortalité découlant du cancer du col utérin et de ses précurseurs au Canada en facilitant la mise en oeuvre ou l'amélioration de programmes structurés de dépistage atteignant les femmes à risque, normalisant les méthodes de dépistage, évaluant de nouvelles technologies, contrôlant des résultats et assurant de meilleures méthodes de suivi.
English: (1) The Description of Goods of tariff item No. 9804.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following:
French: (1) La dénomination des marchandises du no tarifaire 9804.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Each "child" project of an omnibus project must be a discrete requirement that is not dependent on the completion of another "child" project in order to meet its intended objective.
French: Chaque projet « rejeton » d’un projet d’ordre général doit correspondre à un besoin distinct et ne doit pas dépendre de l’achèvement d’un autre projet « rejeton » pour réaliser son objectif.
English: All legal obligations which have been entered into must be fulfilled.
French: Il faut satisfaire à toutes les obligations légales qui ont été contractées.
English: Self-government is about building self-reliance and establishing a new relationship between governments and First Nations, based on mutual understanding and trust.
French: L’autonomie gouvernementale nécessite l’acquisition de l’autosuffisance et l’établissement d’une nouvelle relation entre les gouvernements et les Premières nations, relation fondée sur la confiance et le respect mutuels.
English: The  Commission refused to deal with the complaint apparently because,  in the opinion of the Commission, more than one year had passed  since the date of the act that was the subject of the complaint.
French: La Commission a rejeté sa demande parce qu'elle  estimait, semble-t-il, qu'il s'était écoulé plus d'un an depuis l'acte  fondant la plainte. M. Madisso s'est adressé à la Cour d'appel fédérale  pour faire annuler la décision de la Commission.
English: • Investments in airport infrastructure to accommodate rail link $2.5M
French: • Investissements dans l’infrastructure aéroportuaire pour faciliter la liaison ferroviaire 2,5M$
English: The EVMA further believes that as entrepreneurship is best learned through example, the goal of the EVMA is to give its members the opportunity to meet entrepreneurs from a variety of businesses and backgrounds.
French: L’EVMA croit en outre que c’est par l’exemple que l’entrepreneurship s’apprend le mieux; son but est de fournir à ses membres l’occasion de rencontrer des entrepreneurs de tout un éventail d’entreprises et d’antécédents.
English: Oooh my God this is looking terrible, how unfortunate!
French: En février 2008 il me semble!
English: 0421 - Architectural services $15,173.00 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Contracted building cleaning $15,120.00 2008-02-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0421 - Services d'architecture 15 173,00 $ 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 15 120,00 $ 2008-02-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: • 31 federal government officials; 8 provincial government officials; 10 private sector respondents; 8 non-profit organizations; 20 national organizations; and 13 educational institutions.
French: • 31 fonctionnaires du gouvernement fédéral; 8 fonctionnaires des gouvernements provinciaux; 10 personnes du secteur privé; 8 représentants d’organismes à but non lucratif; 20 représentants d’organisations nationales; 13 représentants d’établissements d’enseignement.
English: Such efforts reflect an increased scope of work for the Security Council and we welcome this trend.
French: De tels efforts reflètent le champ d'activité accru du Conseil de sécurité et nous nous félicitons de cette tendance.
English: Senator Austin pointed out that parliamentary dialogue is desirable, it promotes a way of beginning the process of finding a middle ground for these tough issues facing governments.
French: Le sÃ©nateur Austin fait remarquer que le dialogue parlementaire est souhaitable, car il permet d’entamer le processus visant Ã trouver un terrain d’entente pour les questions difficiles qui se posent aux gouvernements.
English: Curator of Archaeology Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, NS B3H 3A6 Tel: (902) 424-6475 Fax: (902) 424-0560 NEW BRUNSWICK
French: Curator of Archaeology Nova Scotia Museum 1747, rue Summer Halifax (N.-É.) B3H 3A6 Tél.
English: stop lamps,  direction indicator lamps (front and/or rear).
French: feux de croisement, feux de position arrière, feux stop, feux indicateurs de direction (avant et/ou arrière).
English: These have been on the table for some time already!
French: Ces règles et solutions sont à l'étude depuis un moment déjà!
English:  Ms. Young also coordinates external testing and laser imaging and prepares reports for First Nations communities.
French: Cette documentation vise à constituer un dossier détaille pouvant servir de référence aux études scientifiques è venir.
English: Again, as was the case for exports, although the share of imports from the Midwest declined from 47.7% in 1988, it still accounted for 43.1% of imports in 2001.
French: Quant au MidOuest, comme pour les exportations, le poids relatif des importations canadiennes en provenance de cette région a diminué depuis 1988, où il s'établissait à 47,7 %, mais il se situe encore autour de 43,1 % pour 2001.
English: there are new images or links available for bit Generations: Digidrive.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour bit Generations: Digidrive.
English: This is because a hazardous incident in the air can easily go unreported, as often the crew will be the only witnesses to the event.
French: Cet écart s’explique par le fait que les incidents dangereux en vol peuvent facilement ne pas être signalés, puisque très souvent, l’équipage est le seul témoin de l’événement.
English: Détermination des métaux; méthode par spectrométrie de masse à source ionisante au plasma d’argon.
French: Détermination du sélénium; méthode automatisée par spectrophotométrie d’absorption atomique après digestion et formation d’hydrures.
English: The Farm Credit Canada (FCC) Business Planning Award, offered through FCC’s AgriSuccess program, gives students real-life strategic planning experience and encourages them to build a solid foundation for their future.
French: Les Prix d’excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada (FAC), offerts dans le cadre du programme AgriSuccès de FAC, ont pour but de donner aux étudiants une expérience pratique en planification stratégique et de les encourager à bâtir une base solide pour l'avenir.
English: But it would be wrong to conclude that this correlation between globalisation and low inflation demonstrates a causal relationship.
French: Mais il ne faudrait pas en conclure que cette corrélation de la mondialisation et de la faible inflation démontre une relation de causalité.
English: In the light of those considerations, the answer to the fourth question must be that Article 3(1)(e), second indent, of the Directive must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue thereof if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result.
French: Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la quatrième question que l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit n'est pas susceptible d'enregistrement en vertu de cette disposition s'il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission sur demande.
English: For instance, she was "unable to stabilize her lifestyle" (2), she "arrived at the hospital smelling of solvents" (5, 6) and she "consistently refused all offers of treatment" (8, 12).
French: Par exemple, elle a été incapable de stabiliser son mode de vie (2), elle est arrivée à l'hôpital en dégageant une odeur de solvants (5, 6) et elle a refusé constamment les offres de traitement (8, 12).
English: This practice of exclusion does not exist in the other jurisdictions studied.47 
French: Cette pratique d'exclusion n'existe pas dans les autres provinces étudiées 47.
English: Health Canada, through the HPFB, is Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: Par l'entremise de la DGPSA, Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé et des aliments.