ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the role of forests and sustainable forest management in poverty eradication and achieving sustainable development, as recognized in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant le rôle des forêts et de la gestion durable de celles-ci dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable, tel que le reconnaissent les objectifs de développement acceptés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It has introduced a policy of reconciliation that forbids "divisionism" based on ethnicity, but also has the effect of limiting political debate.
French: Il a adopté une politique de réconciliation interdisant le « divisionnisme » fondé sur l'appartenance ethnique, qui a aussi pour effet de limiter le débat politique.
English: Our delegation promised to support the fishermen.
French: "Notre délégation a promis un soutien aux pêcheurs palestiniens.
English: Health Canada will have to engage in another RFP process in order to select thermal imaging scanners for future use.
French: Le Ministère devra procéder à une autre demande de propositions pour pouvoir sélectionner les imageurs thermiques qu'il utilisera dans l'avenir.
English: The applicant and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta would be responsible for the remaining costs of construction and maintenance of the related roadwork.
French: La demanderesse et le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta seraient responsables du reste des coûts de construction et d'entretien des ouvrages routiers connexes.
English: Product Quality One of the few issues that consumer, industry, government, and scientific stakeholders are universally agreed upon is that product quality it a top priority.
French: Qualité des produits Un des rares points sur lequel les consommateurs, l’industrie, le gouvernement et les scientifiques sont tous d’accord est que la qualité des produits est l’une des priorités absolues.
English: Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP.
French: Selon la députée, "la commission ITRE est arrivée à un compromis satisfaisant" en dépit de l'insuffisance des mesures destinées à lutter contre la fuite des cerveaux.
English: Right to fair trial (art.
French: Droit à un procès équitable (art.
English: DFO will work with resource users to develop cooperative ways to ensure the rules of the fishery are being followed, without having to resort to courts as often.
French: L’intendance partagée signifie que les gens participant à la gestion des pêches le font dans la collaboration – en vertu de méthodes inclusives, transparentes et stables – afin de réaliser les buts en matière de conservation et de gestion.
English: It might therefore be appropriate to delete the words “has not indicated a place of business and” in the first line of draft paragraph 2.
French: Il conviendrait par conséquent de supprimer les mots "si une partie n'a pas indiqué d'établissement et", à la première ligne du projet de paragraphe 2.
English: In analyzing air pollution and mortality data from eight Canadian cities, Health Canada estimates 5900 deaths per year in those cities can be attributed to air pollution.
French: À l’analyse des données sur la pollution atmosphérique et la mortalité de huit villes canadiennes, Santé Canada (Scan) estime que, dans ces villes, 5 900 décès par année sont attribuables à la pollution atmosphérique.  Quels effets de la qualité de l’air a-t-elle sur l’environnement?
English: Judging from the trailer, I'd say the character took it from the mannequin.
French: De par la vidéo, je dirais que le personnage l'a récupéré sur le mannequin.
English: (d) Note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2007/75).
French: d) Note du Secrétaire général sur les résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2007/75).
English: In the area of counselling and psychology, a “Risk prevention system” is being implemented with the aim of combating social problems in schools.
French: Le SEE a acheté 3 138 790 manuels d'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et pour adultes.
English: For the Council The President H. HOOGERVORST
French: Par le Conseil Le président H. HOOGERVORST
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples which included an apology to those people who experienced sexual and physical abuse while attending residential schools.
French: Excuses : Le gouvernement du Canada a émis une Déclaration de réconciliation à l’intention de tous les peuples autochtones.
English: At its second session, in June 2007, the Subcommittee invited Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, to participate in its exercise on developing working methods.
French: À sa troisième session, en juin 2007, le Sous-Comité a invité Santiago Canton, secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à participer aux séances consacrées à la définition des méthodes de travail.
English: With the Agreement phasing out the generic names from the TMA, this issue will become moot.
French: Or, comme l'Accord prévoit la suppression des noms génériques de la LMC, cette question perdra sa raison d'être.
English: They have five pairs of appendages on the head.
French: Ils portent cinq paires d’appendices sur leur tête.
English: • The total Gross Planned Spending indicated in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) totalled $35.3 million (Voices $18.3 million, Choices $17.0 million).
French: Les dépenses prévues identifiées dans le RPP sont de 35,5 millions de dollars (la pluralité des voix canadiennes, 18,3 millions de dollars, et des choix pour les Canadiens, 17 millions de dollars ).
English: The beautiful frescos on the headboards give a weloming and sumptuous atmosphere in the rooms which are clearly reminiscent of the past, despite being equipped with all of today's modern comforts.
French: L'ambiance y est somptueuse et chaleureuse, avec les superbes fresques faisant office de tête de lit. Quoique équipées de tous les conforts modernes, elles affichent de nettes réminiscences des temps passés glorieux.
English: Ottawa, September 25, 2002 2002-075 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian Society of New York New York, N.Y. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 25 septembre 2002 2002-075 Déclaration de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant la Canadian Society of New York New York, N.Y. Le texte prononcé fait foi
English: For many people, withdrawal is at its worst for the first few days and then it begins to lessen after three or four days.
French: Chez bon nombre de fumeurs, le sevrage est à son paroxysme dans les premiers jours après qu’ils cessent de fumer. Il commence à diminuer après trois ou quatre jours.
English: Mr President, I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de parler en français, pour que je me fasse mieux comprendre.
English: Conference on Terrorism and Extremism
French: Conférence sur les questions relatives au terrorisme et à l'extrémisme
English: Yes, we will reconcile humankind with its planet.
French: Oui, nous allons réconcilier l'humanité avec sa planète.
English: Summer Student Career Placement Program, 1996-97 Age of Participants
French: Ceux-ci peuvent ainsi terminer leur travail avant de reprendre les études.
English: For details of findings, reference should be made to the uncertainty sections within chapters 3-8.
French: Pour connaître les détails des constatations, on devrait consulter les passages consacrés à l'incertitude dans les chapitres 3 à 8.
English: In Thuringia, the German province from which I come, the longest motorway tunnel in Germany was opened a few weeks ago.
French: En Thuringe, ma région d’origine, le plus long tunnel autoroutier d’Allemagne a été ouvert il y a quelques semaines.
English: The Commission on Narcotic Drugs had echoed the concerns of the Board, calling for the implementation of international drug control treaties and limitation of the use of narcotic drugs and psychotropic substances to medical and scientific purposes.
French: La Commission des stupéfiants a exprimé les mêmes préoccupations que l'Organe, appelant à l'application des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la limitation de l'utilisation de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques.
English: Feedback Report Once the PPC has received all of the questionnaire responses for a participant, a feedback report is produced.
French: Rapport de rétroaction Une fois que le CPP a reçu toutes les réponses au questionnaire concernant un participant ou une participante, un rapport de rétroaction est préparé.
English: Operating man lifts and fork lifts Figure 22, below, shows where respondents developed or expect to develop skills to operate man lifts and fork lifts.
French: Pour la plupart, les ateliers ou les démonstrations peuvent aller de plusieurs heures jusqu’à une semaine. Seulement 14 p.
English: The tax deemed collected is remittable on the person's last tax return as a registrant.
French: La taxe réputée avoir été perçue doit être versée au moment où cette personne produit sa dernière déclaration de taxe en tant qu'inscrit.
English: "The City Of Brampton Rose Theatre is very excited about the news that we will be receiving a grant from the Department of Canadian Heritage Arts Presentation Canada Program to support the upcoming 2008-2009 Rose Theatre Presents Entertainment Series," said Steve Solski, Manager of Art, Culture and Theatre with the City of Brampton.
French: « La Corporation of the City of Brampton Rose Theatre est très heureuse de recevoir une aide financière dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, qui vient soutenir la saison 2008-2009 de la Rose Theatre Presents Entertainment Series, a expliqué M. Steve Solski, gestionnaire, Art, Culture et Théâtre de la Corporation.
English: Support my employee's request to attend the NCAFE General Meeting 2008 into their learning plan.
French: Soutenir l'intégration de la demande de participation à l'assemblée générale 2008 du CNEFA, présentée par mon employé, dans le plan d'apprentissage de ce dernier.
English: An unprovoked attack by Government soldiers took place on the village of Nortig on 28 August.
French: Les forces gouvernementales ont lancé une attaque non provoquée contre le village de Nortig, le 28 août.
English: Reasons for the Use of Non-Standard Employment in the Public Service Officials interviewed identified an array of reasons for the use of non-standard work arrangements within their departments.
French: Compte tenu de cette variation, il vaut la peine de se pencher sur les renseignements empiriques réunis grâce aux entrevues effectuées avec les administrateurs et directeurs des services des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • complete registration cards for each person or family evacuating record in the Emergency Address and Telephone Number section (box 16) the emergency address where people will be relocating to Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 80
French: • remplir des cartes d’inscription pour chaque personne ou famille évacuée; inscrire, dans la section prévue pour l’adresse et le numéro de téléphone d’urgence (case 16) l’adresse où les personnes seront hébergées en cas d’urgence; Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 87
English: Draft resolution A/C.3/58/L.64: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.64 : les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: Work with live electrical wires over 50 volts.
French: Tout travail sur des fils électriques sous tension supérieure à 50 volts.
English: Needle sharing and equipment sharing were significantly associated with NEP use, 23.2% of NEP users vs. 17.3% of detoxification centre participants reporting both in the previous 6 months.14 The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g. spoons, filters, and water), often referred to as "indirect sharing", has also been associated with HIV infection.
French: Une participation au commerce du sexe a été signalée par 34 % des participants de Prince George et par 41 % des participants de Vancouver12.
English: They retained their village sites, their fishery locations and garden plots, and a good base for winter-ranging their livestock.
French: Les propriétaires non autochtones d’animaux d’élevage ont ainsi pu acquérir les basses terres nouvellement mises sur le marché et en faire le point de départ de leurs opérations.
English: Austria’s active role is once again apparent in our programmes but also in the European Centre for Modern Languages in Graz, which could never have developed without the moral and material support of the Austrian Government.
French: Le rôle actif de l'Autriche se reflète à nouveau dans nos programmes, mais aussi dans le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, qui n'aurait jamais pu se développer sans les initiatives et le soutien matériel du Gouvernement autrichien.
English: Adding in the $1 billion in support from the new Health Reform Transfer and the $500 million from the 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund increases this amount to about $25 billion.
French: En ajoutant le milliard provenant du nouveau Transfert visant la réforme des soins de santé et 500 millions du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, ce montant augmente à environ 25 milliards de dollars.
English: Tomorrow, we shall have achieved our goal, moreover: the manufacturers will become one hundred per cent responsible for electrical and electronic waste.
French: Voici ce qu'il adviendra finalement demain : les fabricants seront responsables à cent pour cent des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: – Tingling or pricking sensation in the fingers – Burning pain in the fingers, especially at night – Relief of symptoms afforded by shaking or rubbing the hand – Arm pain PHYSICAL FINDINGS – Sensory loss in the thumb, index and middle fingers – Tinel’s sign: painful sensation of the fingers induced by percussion of the median nerve at the level of the palmar wrist – Phalen’s sign: keeping both wrists in a palmar-flexed position may reproduce symptoms – Weakness of the hand while performing tasks (e.g., opening jars) – Muscle wasting of the thenar eminence (late sign) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervical spine spondylosis – Peripheral neuropathy – Brachial plexus lesion COMPLICATIONS Without treatment, permanent injury to the nerve MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications – – – –
French: – Sensation de fourmillement ou de picotement dans les doigts – Douleur à type de brûlure dans les doigts, en particulier la nuit – Atténuation des symptômes par l’agitation ou la friction de la main – Douleur dans le bras OBSERVATIONS – Perte sensorielle dans le pouce, l’index et le majeur – Signe de Tinel : sensation douloureuse induite dans les doigts par la percussion du nerf médian au niveau de la paume – Signe de Phalen : le fait de garder les deux poignets en flexion palmaire provoque parfois les symptômes. – Diminution de la force musculaire de la main à l’exécution des tâches (p. ex. pour ouvrir un bocal) – Atrophie musculaire dans l’éminence thénar (signe tardif) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Spondylose cervicale – Neuropathie périphérique – Lésion du plexus brachial COMPLICATIONS En l’absence de traitement, lésion nerveuse permanente – – – –
English: The Consulate of Canada, Gaborone
French: Consulat du Canada à Gaborone
English: The situation is rendered yet more serious by the harsh climatic conditions, the economic difficulties of the region and the landmine dangers in the conflict zone and in neighbouring areas.
French: Cette situation est aggravée par la rigueur des conditions climatiques, la complexité de la situation économique dans la région et le risque que représentent les mines terrestres dans la zone du conflit et dans les zones adjacentes.
English: When everyone is ready, ask participants to get into small groups of about three people.
French: Lorsque les participants sont prêts, demandez-leur de se répartir en petits groupes d'environ trois personnes.
English: Are you are looking for employment that offers challenges and the chance to highlight your skills?
French: Nos activités internationales présentent une autre dimension : la mobilité au Canada et à l'étranger.
English: • Sustainable development accountability and implementation within TBS is decentralized; tracking overall TBS progress under the strategy was left to each group.
French: • La responsabilisation en matière de développement durable et sa mise en oeuvre sont décentralisées au SCT; le suivi des progrès globaux réalisés au SCT dans le cadre de la stratégie a été laissé à la discrétion de chaque groupe.
English: The potential drawbacks to this approach include: the failure to take into account differences in income level, education, and other socio-economic factors across regions (e.g. utilization differences between inner city residents and the rest of the population); administration of funds for "transients" is complicated; and it could be difficult to implement for centrally administered provincial programs..
French: Une étude descriptive (méthodologie d’enquête) de l’intégration de la santé publique dans les hôpitaux au Québec (Pineault et coll., 1986) a révélé que les DSC (Départements de santé communautaire) ont été bien intégrés dans la structure administrative des hôpitaux mais pas dans leur structure professionnelle.
English: In January 2001, another special edition marked ‘European Science Week’.
French: Depuis, des suppléments ont continué à être réalisés en relation avec des événements européens précis:
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Given the size of the NRTEE level of effort and coverage for risk management is reasonable.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Compte tenu de la taille de l'organisation, le niveau des efforts et des mesures concernant la gestion des risques est raisonnable.
English: The Norwegian Police University College also provides lectures on the issue of interrogation techniques.
French: L'École de police norvégienne organise en outre des conférences sur le thème des techniques d'interrogatoire.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) child protection officers have been able to regularly access SPLA military barracks to register children.
French: Les spécialistes de la protection de l'enfance de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont pu se rendre régulièrement dans les casernes de la SPLA pour y recenser les enfants.
English: A simple, friendly and almost family welcome awaits you in this traditional hotel built in 1896, managed for almost half a century by the same family - Pierre Lamagat's family - with only one aim: to offer good value for money in the Latin Quarter!
French: Un accueil simple, amical et quasi familial vous attend dans cette maison de tradition fondée en 1896 et dirigée depuis près d'un demi siècle, par la même famille - celle de Pierre Lamagat - avec un seul et même objectif : un très bon ratio qualité / prix au Quartier Latin !
English: (Paper posted to the website of the Secretariat of the Pacific Community.)
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/2002/2002_41_f.html Santé Canada.
English: Eighteen of the 65 elected Parliament members are women.
French: Dix-huit des 65 parlementaires élus sont des femmes.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé à chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles de l'exercice biennal résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: In view of this factor of the soul, how does this affect the question of when does life begin?
French: Comment ce facteur de l’âme affecte-t-il la question du moment de démarrage de la vie ?
English: The distribution of common expenses, that is to say common to two or several unions administered by WIPO, has been carried out in accordance with the guidelines adopted by the Assemblies (documents A/34/2-WO/BC/1/2, Annex 12 and A/34/16, paragraph 144).
French: La répartition des dépenses communes, c'est-à-dire communes à deux ou plusieurs unions administrées par l'OMPI, a été effectuée selon les principes adoptés par les Assemblées (documents A/34/2-WO/BC/1/2, annexe 12, et A/34/16, paragraphe 144).
English: 3 Security Requirements 3.1 Commercial off the Shelf (COTS) Usage If used as typically supplied, with a commercial lock that engages when the units are fully closed together, mobile shelving will satisfy "Lock Up" criteria and is approved for the storage of Protected A and Protected B information. See "Lock up Requirements for Protected A and Protected B Information".
French: 3 Conditions relatives à la sécurité 3.1 Utilisation des produits disponibles sur le marché (COTS) Dans la mesure où les rayonnages mobiles sont utilisés selon les directives du fournisseur et qu’ils sont munis d’une serrure commerciale qui s’enclenche lorsque les unités sont complètement fermées ensemble, ils réuniront les critères de « verrouillage » et seront approuvés pour l’entreposage des renseignements PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B. Voir « Exigences de verrouillage pour les renseignements PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B ».
English: Reliable data on the phenomenon must be collected and analysed and a typology of statistics should be developed at EU level, in relations with third countries, key international organisations and NGOs; Prevention and reducing demand EU action in relation to third countries 10.
French: Il convient de veiller à ce que les projets continuent d'être financés et restent viables à longue échéance; la Commission devrait tirer parti du nouvel instrument financier pour la protection des droits de l'homme et des programmes géographiques pour renforcer son soutien financier aux projets de prévention de la traite des êtres humains accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants le plus susceptibles d'être exploités à des fins sexuelles et économiques; 16.
English: Compliance-Related Communications Incidence of seeing or hearing compliance-related information:
French: Communications sur la conformité Probabilité que les participants aient vu ou entendu quelque chose sur la conformité :
English: The following table provides further detail on Agency intervention in innovation and knowledge economy in 2003-2004 by strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous donne plus de détails sur les interventions de l'agence en innovation et économie du savoir en 2003-2004 selon les résultats stratégiques.
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 2 single beds, storage space, blankets, lounge, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 petits lits, rangements, couvertures, salon, coin cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique.