ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuelled by the upturn in terms of trade, gross national disposable income expanded by 5.6 per cent, calculated at the previous year's prices.
French: Grâce à cette conjoncture favorable, le revenu national brut disponible a augmenté de 5,6 %, selon les prix de l'année précédente.
English: 5.7.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.7.1 Qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d'être soumis en utilisation normale;
English: Volunteer work offers possibilities for self development and participation, see also under Article 3.
French: Le volontariat offre des possibilités de développement personnel et d'intégration; voir aussi l'article 3.
English: There was a small sports style viewfinder and, embossed in the leather covering, an instruction ‘ Two turns per second.’
French: L’appareil possédait un petit viseur et un étui en cuir sur lequel était marquée en relief la consigne « Two turns per second » (« Deux tours à la seconde »).
English: Using ships of opportunity (SOO), blue line in Fig. 4.12) through the late 1990s, in collaboration with Japanese researchers (Zeng et al., 2002) estimated the subarctic Pacific (34 to 53ÂºN) CO2 uptake at 0.26 Gt C y-1, in excess of 10% of the annual oceanic sequestration of anthropogenic carbon.
French: Avec lâ€™aide de navires occasionnels (SOO, ligne bleue de la figure 4.12) jusquâ€™Ã la fin des annÃ©es 1990, et en collaboration avec des chercheurs japonais, Zeng et al., (2002) ont estimÃ© lâ€™absorption de CO2 dans le Pacifique subarctique (34N Ã 53N) Ã 0,26 Gt C an-1, soit plus de 10 % de la sÃ©questration ocÃ©anique annuelle de carbone anthropique.
English: The first step would be a submission for reconsideration to Transport Canada's Office of Reconsideration (OOR), which will review the application and validate the information through appropriate sources.
French: La première étape consiste à adresser une demande au Bureau de réexamen (BR) de Transports Canada. Ce dernier analysera la demande et vérifiera les renseignements auprès de sources appropriées.
English: Of course, the Security Council itself has to play a central role in the definitive solution, both with regard to the question of the concept of central autonomy for Kosovo within the framework of the Federal Republic of Yugoslavia and that of the time-frame for the holding of elections.
French: Bien sûr, le Conseil de sécurité lui-même doit jouer un rôle central dans la solution définitive, tant pour la question de la définition du concept d'autonomie centrale pour le Kosovo, dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie, que pour la question des dates des élections.
English: C @@ ? ! ! ! @ ! ;
French: A DB A A A A1 HDC B
English: However, this method offers the advantage of pairing between two adult birds, which may increase breeding opportunities rather than waiting a year or two for the juvenile owl to mature.
French: Mais il offre par ailleurs l’avantage d’apparier deux oiseaux adultes, ce qui peut accroître les occasions d’accouplement, au lieu de devoir attendre un an ou deux pour que la chouette juvénile atteigne la maturité.
English: Mr. Mohammad Aslam Yadallee (Mauritius)
French: M. Mohammad Aslam Yadallee (Maurice)
English: The Conference discussed the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy aiming at providing further impetus for their development and implementation.
French: La Conférence a examiné les programmes d'action adoptés et les partenariats établis depuis la Conférence de Kiev pour mettre en œuvre la Stratégie environnementale dans ces pays, en vue d'encourager le développement et l'exécution de ces activités.
English: Crews can use C/FIMS to tell how well de-icing and anti-icing fluids are working.
French: Les équipages peuvent s'en servir pour déterminer l'efficacité des fluides de déglaçage et des fluides anti-givre.
English: (System Storage) from the category where you downloaded content.
French: (Stockage système) sous la catégorie dans laquelle vous avez téléchargé le contenu.
English: Bioremediation technique at Moose Factory Island, Ontario Project Location:
French: Technique de biorestauration sur l'île de Moose Factory Lieu du projet :
English: In Kismayo, fighting between members of the Marehan and Habr-Gedir clans on 21 January 2003 resulted in casualties on both sides as well as the death of two civilians, including a child in an internally displaced persons camp.
French: À Kismayo, le 21 janvier 2003, des combats entre Marehan et Habr-Gedir ont fait des victimes des deux côtés et provoqué la mort de deux civils, dont un enfant vivant dans un camp de personnes déplacées.
English: Moreover governance needs to be grounded in the principles of human rights, transparency and honesty, and gender equality.
French: D'autre part, la gouvernance doit prendre appui sur les principes des droits de l'homme, de la transparence, de l'honnêteté et de l'égalité des sexes.
English: Start an antibiotic immediately.
French: Commencer un traitement antibiotique immédiatement.
English: Airborne Electronic Sensor Operator AES OP Spec 1
French: Opérateur de détecteur électronique aéroporté OP DÉA Spec 1
English: "Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour l'implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
English: Share of Total GDP at Factor Cost (1992 Constant Dollars) per cent
French: Part du total du PIB selon le coût des facteurs de production (en dollars constants de 1992) %
English: UNDP provides assistance by ensuring comprehensiveness and coherence in key strategic documents and supports compliance with international requirements by providing technical expertise and funds aimed at strengthening capacities.
French: Le PNUD apporte une aide en faisant en sorte que les principaux documents stratégiques soient aussi complets et cohérents que possible et contribue au respect des obligations internationales en fournissant des services d'experts et des fonds visant à renforcer les capacités.
English: One survey (of New Brunswick) used an Internet newsgroup to solicit reports of sightings (McAlpine and Gerreits, 1991), while a second (Nova Scotia) interviewed local residents (Adams, 2002).
French: Les responsables d’un relevé (au Nouveau-Brunswick) ont mis sur pied un forum de discussion afin d’encourager les signalements (McAlpine et Gerreits, 1991), alors que d’autres (en Nouvelle-Écosse) ont adopté comme tactique d’interroger les résidents de la région (Adams, 2002).
English: On the contrary, the Commission should seriously discuss the issues that are before it and seek as much progress as possible, maintaining a permanent spirit of cooperation and striving for consensus.
French: Au contraire, la Commission doit aborder avec sérieux les questions qui lui sont soumises et chercher à progresser autant que possible dans leur examen, dans un esprit de coopération constant et en s'efforçant de dégager un consensus.
English: Here, too, I am proud of the role the United Nations has played.
French: Ici encore, je suis fier du rôle qu'a joué l'ONU.
English: The campaign director will make arrangements to assist employees who do not have Internet access or who have a disability that prevents them from using the Web site.
French: Le directeur de la campagne fera le nécessaire pour permettre aux employés qui n'ont pas accès à Internet, ou qui ne peuvent pas se servir d'Internet en raison d'une déficience, de souscrire au programme.
English: ACN has three lines of business: oil and gas contracts, government contracts and scheduled services to the public in West Africa.
French: L’ACN est active dans trois secteurs d’activité : les contrats pétroliers et gaziers, les contrats gouvernementaux et les services réguliers au public en Afrique occidentale.
English: ENDNOTES (1) (2) (3) Constitution Act, 1982, section 8.
French: Notes en fin de chapitre (1) (2) (3) (4) Loi constitutionnelle, 1982, article 8.
English: This issue of Marketing Matters focuses on the financial growth and success of the Olympic Movement over the past twenty years and the financial legacy that the IOC Presidency of Juan Antonio Samaranch has provided for the world of sport.
French: Ce numéro de Marketing Matters se concentre sur la croissance financière, les victoires remportées par le Mouvement olympique au cours de ces vingt dernières années ainsi que sur l’héritage financier que Juan Antonio Samaranch a légué au monde sportif.
English: Effluent suitability depends on the concentration of compounds that may become toxic, such as sodium, boron, nickel, cadmium.
French: Les effluents peuvent être utilisés dans la mesure où leur teneur en éléments potentiellement toxiques, comme le sodium, le bore, le nickel et le cadmium, est limitée.
English: Assignments are of a recurring nature and require applying established methods and procedures of general dental practice, and departmental instructions and regulations.
French: Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail de l'omnipraticien dentaire, consiste à fournir des services complets de diagnostic et de traitement dentaires, aux anciens combattants admissibles, aux agents de la Gendarmerie royale du Canada, aux étudiants de l'Agence canadienne de développement international et aux autres personnes desservies par la Clinique dentaire du district d'Ottawa.
English: (a) Human resource issue which is not responsive to the scope of work in globalization time;
French: Les ressources humaines ne sont pas en rapport avec l'étendue du travail dans une époque de mondialisation;
English: The second agreement of five years was signed on March 31, 2001 and was retroactive to April 1, 2000 and valid until March 31, 2005, with a financial commitment from the MNR of $1.5 million.
French: La deuxième entente de cinq ans, signée le 31 mars 2001, mais rétroactive au 1er avril 2000, était en vigueur jusqu’au 31 mars 2005 et représentait un engagement financier de 1,5 million de dollars de la part du MRNF.
English: k Ibid., Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8).
French: k Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8).
English: The Committee also made recommendations to the Minister on an approach to the retirement of licences in the commercial fishery, in order to meet the obligation to provide eight commercial licences to Yukon First Nations.
French: Le Comité a également fait des recommandations au ministre relativement au retrait de permis de pêche commerciale en vue de satisfaire l’exigence de fournir huit permis de pêche commerciale aux Premières nations du Yukon.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is led by an EX-01 Counsellor (Political Affairs), supported by a team of two CBS political officers, an employee from CIDA and two LES.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales est dirigé par un conseiller de niveau EX-01 (Affaires politiques), avec l’appui d’une équipe composée de deux agents politiques canadiens, d’un employé de l’ACDI et de deux ERP.
English: At its second session, the SCRC confirmed that the question of poverty and health was an item that had to be taken up in pursuance of a resolution adopted at the previous RC session.
French: À sa deuxième session, le CPCR a confirmé que cette question était au nombre des points à inscrire à l’ordre du jour pour donner suite aux résolutions adoptées lors de la précédente session du Comité régional.
English: In addition, the report of an independent external evaluation of the 2005 campaign on noise at work, received during the year, gave a positive assessment of the campaign’s achievements as well as making a number of recommendations for future campaigning activities.
French: En outre, les auteurs du rapport d’une évaluation externe indépendante de la campagne de 2005 sur le bruit au travail, reçu cette année, ont émis une appréciation positive des résultats de la campagne et proposé un certain nombre de recommandations pour les campagnes futures.
English: The passage of the Alps was a victory gained over nature: it was a question of transporting through the mountain, without cleared roads, in the medium of the rocks and of melting snow, 60 000 men with 60 guns and 300 cars; in certain places, the paths had only two feet broad: on a side the escarpé rock from which fall the avalanches, other, the chasm which one cannot see without giddiness.
French: Le passage des Alpes fut une victoire remportée sur la nature : il s´agissait de transporter à travers la montagne, sans routes frayées, au milieu des rochers et de la neige fondante, 60 000 hommes avec 60 canons et 300 voitures; en certains endroits, les sentiers n´avaient que deux pieds de large : d´un côté le roc escarpé d´où tombent les avalanches, de l´autre, le précipice qu´on ne peut voir sans vertige.
English: The lack of political will among certain Member States detracts from the universal character of United Nations peacekeeping operations.
French: Le manque de volonté politique chez certains États Membres porte atteinte au caractère universel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The secretariat should also follow up on the work undertaken on FDI in services (e.g. by looking at the tourism industry, which is of special interest to developing countries), as most recently presented in the World Investment Report 2004.
French: Le secrétariat devrait également assurer le suivi des travaux sur l'IED dans le secteur des services (par exemple dans l'industrie du tourisme, qui intéresse tout spécialement les pays en développement), tels qu'ils ont été présentés récemment dans le World Investment Report 2004.
English: The aviator earned numerous distinctions, including the McKee Trophy in 1929 and the Order of the British Empire in 1935.
French: L’aviateur se mérite de nombreuses distinctions, dont le trophée McKee en 1929 et l’Ordre de l’Empire britannique en 1935.
English: Copps Announces Funding for Mentorship Mechanism for Arts and Heritage Stabilization HAMILTON, June 23, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $200,000 for the development of a mentorship mechanism for newly-established arts and heritage stabilization projects.
French: La ministre Copps annonce le financement d'un mécanisme de mentorat pour les arts et la stabilisation du patrimoine HAMILTON, le 23 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a fait l'annonce aujourd'hui de l'attribution d'un appui financier de 200 000 dollars pour le développement d'un mécanisme de mentorat destiné aux projets portant sur les arts nouveaux et la stabilisation du patrimoine.
English: • do not use your name for your username;
French: • évitez d’utiliser votre propre nom comme nom d’utilisateur;
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de justice de:
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cubana de Aviación S.A. to provide its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, commencing December 9, 2007. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Cubana de Aviación S.A. d'exploiter son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, à compter du 9 décembre 2007.
English: As described in its Program Activity Architecture (PAA), the two primary activities of the Secretariat are:[1]
French: Comme l'indique son architecture des activités des programmes (AAP), les deux principales activités du Secrétariat sont les suivantes[1] :
English: Since it is impossible to sell because a high number of sectors must operate in a global market, and would therefore be disadvantaged by this sale, European allocation criteria should be put into place that are objective, transparent and stringent and that apply to everyone.
French: Étant donné qu'on ne peut pas vendre parce que de nombreux secteurs doivent travailler dans un marché mondial et seraient donc désavantagés par cette vente, nous devons disposer de critères d'octroi européens objectifs, transparents, stricts et valables pour tous.
English: I am pleased to inform you that a very productive exchange of views took place at that Meeting on the subject of cooperation for peace-building.
French: J'ai le plaisir de vous informer que cette réunion fut l'occasion d'un échange de vues très productif sur le thème de la coopération pour la consolidation de la paix.
English: The third point is to make it easier for foreign ﬁnancial institutions to serve Canadians.
French: Le troisième point consiste à faciliter l’accès des institutions ﬁnancières étrangères au marché canadien.
English: This also requires a well-functioning judicial system that can effectively deal with appeal procedures against decisions of the Agency and render decisions in conformity with the Community acquis.
French: Cela nécessite également un système judiciaire fiable, qui soit en mesure de traiter efficacement les procédures d'appel à l’encontre des décisions de l'agence et de rendre des décisions conformes à l'acquis communautaire.
English: The CBSA argued that the goods in issue were mere containers for fresh onions and that, if one were to accept Agri-Pack's argument, any container that is used with a machine-such as a bottle containing water-could be imported under Chapter 99.
French: L'ASFC a fait valoir que les marchandises en cause étaient simplement des contenants pour oignons frais et que, si l'on devait accepter l'argument d'Agri-Pack, tout contenant qui est utilisé avec une machine - comme une bouteille contenant de l'eau - pourrait être importé aux termes du chapitre 99.
English:  &RPSOHWLQJ LQGXVWULDO UHVWUXFWXULQJ
French: 5.1 L'achèvement des restructurations industrielles
English: • 32 projects worth more than $3 million each.
French: • 32 projets d’une valeur supérieure à trois millions de dollars chacun
English: A commission set up within the governing board of ISDEMU will monitor the action taken to implement the Policy, producing an annual report and conducting such evaluations as it deems necessary.
French: Une commission mise en place par le Conseil d'administration de l'Institut salvadorien de développement de la femme assurera le suivi des actions menées, en établissant un rapport annuel et en procédant à toutes les évaluations qu'elle jugera nécessaires.
English: However ingestion of more than 10 mg/L nitrateN can be lethal for humans; nitrate-N concentrations greater than 1% dry weight in feed can cause death of livestock.
French: À des concentrations supérieures à 1% de poids sec d’aliment pour le bétail, le nitrate-N peut causer la mort du bétail.
English: Syria too violates resolution 1373 (2001), as it serves as the headquarters for numerous terrorist organizations, including Hamas and Islamic Jihad, where Khaled Mashaal and Ramadan Abdullah, their respective leaders, both reside.
French: La Syrie viole également la résolution 1373 (2001) puisqu'elle sert de siège à de nombreuses organisations terroristes dont le Hamas et le jihad islamique, où Khaled Mashaal et Ramadan Abdullah, leurs dirigeants respectifs, résident l'un et l'autre.
English: • Treasury Board Secretariat * Of the 18 organizations, only five submitted all of the information requested.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada** * Des 18 organisations, seulement cinq ont soumis la totalité de l'information demandée.
English: Conviction herein carries a prison term not exceeding twenty years.
French: En cas de condamnation, la peine d'emprisonnement prévue est de 20 ans au maximum;
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - RO
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - RO
English: The Additional Protocol of the Anti-Doping Convention was ratified on 12 September 2002.
French: Le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage a été ratifié le 12 septembre 2002.
English: Sulfides are advanced as sulfonyl chloride precursors.
French: On propose les sulfures comme précurseurs des chlorures de sulfonyles.
English: Department/Agency 32 31 35 2 62 Corporate Services 13 25 50 13 8
French: Ministère/Organisme 32 31 35 2 62 Services centraux 13 25 50 13 8
English: B. TRADE IN SERVICES Overview Korea has undertaken substantial opening of its services sector to foreign investment in recent years (notably financial, telecommunications, broadcasting, and maritime and air transportation)9.
French: B. COMMERCE DE SERVICES Vue d'ensemble Ces dernières années, la Corée a commencé à ouvrir largement son secteur des services aux investissements étrangers, notamment pour ce qui concerne les services financiers, les télécommunications, la radiotélévision et les transports maritime et aérien9.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Haiti had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que Haïti s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Worldwide Flight Services, Inc., December 10, 2004 (8756-U), 24636-C 2004/12/10 8756 BU
French: Worldwide Flight Services, Inc., 10 décembre 2004 (8756-U), 24636-C 2004/12/10 8756 BU
English: And also took my father said to him: I heard the Messenger of Allah and peace be upon him say: ( Read the Koran, it comes on the Day of Resurrection Hafeea to their owners Read Alzahrowin Al-Baqarah and Surat Al-Imran, they come on the Day of Resurrection Gmamtan or if they were treated as if they were Gyaytan or Farrakhan Sawaf Thajan of bird owners on the Read Sura take the blessings and we can not leave her grief).
French: Et aussi mon père a eu lui a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah et la paix soient sur lui dire: ( Lire le Coran, il est le Jour de la Résurrection Hafeea à leurs propriétaires Lire Alzahrowin Al-Baqarah et la Sourate Al-Imran, ils viennent sur le Jour de la Résurrection Gmamtan ou si elles ont été traitées comme si elles étaient Gyaytan ou Farrakhan Sawaf Thajan de propriétaires d'oiseaux sur les Lire la sourate prendre les bénédictions et nous ne pouvons pas laisser son chagrin).
English: Addendum to ICH Guidance Document E11: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population
French: Addendum de la ligne directrice de l’ICH thème E11 - "Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique"
English: In Canada last year, the total value of film and television production reached nearly $5 billion.
French: Au Canada, l'an dernier, la valeur des productions cinématographiques et télévisées atteignait près de 5 milliards de dollars.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France allowing testing the windshields of N1 category vehicles according to the same provisions as the windshields of M1 category vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France, qui propose d'autoriser la réalisation des essais sur les pare-brise des véhicules de la catégorie N1 en appliquant les mêmes dispositions que pour les essais réalisés sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1.
English: Understory-nesting birds as a group were more abundant in forest stands with high levels of spruce mortality, although the response of individual bird species to tree mortality was variable.
French: Comme groupe, les oiseaux qui nichent dans la strate arborescente inférieure étaient moins nombreux dans les forêts à taux de mortalité élevés, bien que la réaction individuelle de chaque espèce d'oiseau à la mortalité des épinettes ait été variable.