ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that capacity, served as head of the Cameroonian delegation to the Sub-Commission on Affected Populations, as head of the Cameroonian delegation to the Working Group on the Maritime Boundary, as a member of the Sub-Commission on Demarcation, as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Lake Chad Area and as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Bakassi Peninsula
French: À ce titre : chef de la délégation du Cameroun à la Sous-Commission des populations concernées; chef de la délégation du Cameroun dans le Groupe de travail sur la frontière maritime; membre de la Sous-Commission de la démarcation; membre du Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité de la zone du lac Tchad; membre du Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi
English: For more detailed and specific information on sockeye management plans, click here.
French: Les données d'évaluation des stocks essentielles à la bonne gestion de la pêche sont classées en trois catégories :
English: Most authorizations granted to agents of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provide for the use of electronic surveillance in relation to more than one offence.
French: La plupart des autorisations de surveillance électronique accordées aux mandataires désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile visent plus d'une infraction.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*
English: You will need to be on a special diet while taking this medicine.
French: Vous devrez suivre une diète spéciale pendant que vous prenez ce médicament.
English: To the contrary, we must mobilize our resources and lead the charge in dealing with this use of children in armed conflicts as the principal weapon of conflict — not a peripheral, not a marginal use.
French: Au contraire, nous devons mobiliser nos ressources et mener la charge en nous penchant sur la question de l’utilisation des enfants dans les ´ conflits armes comme principale arme offensive — non de facon ¸ ´ ´ peripherique et occasionnelle.
English: J. D. Irving, Limited, carrying on business as Scierie Grande-Rivière, was charged with failing to adequately train and supervise two employees.
French: J. D. Irving, Limited, exploitant sous le nom de Scierie Grande-Rivière, a été inculpée de ne pas avoir assuré la formation et la supervision nécessaires à deux salariés.
English: • European Judicial Network in civil and commercial matters
French: • Réseau Judiciaire Européen en matière civile et commerciale
English: As the Committee has noted in appearances before Parliament and in recent Annual Reports, the Service's chief preoccupation since the mid-1990s has increasingly been with threats to public safety posed by terrorism and other forms of serious violence.
French: Comme le Comité l'a mentionné lors de comparutions devant le Parlement et dans de récents rapports annuels, les menaces que le terrorisme et les autres formes de violence grave font peser sur la sécurité publique, depuis le milieu des années 90, sont de plus en plus la préoccupation majeure du Service.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV, Annex 1 B, Dayton Peace Accords) In 2005, the ﬁve signatories to Article IV took several key legislative steps in defence reform that can serve as a basis to conclude the military aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B des accords de paix de Dayton) En 2005, les cinq signataires de l’Article IV ont pris, dans le domaine de la réforme de la défense, plusieurs mesures législatives essentielles qui peuvent servir de base pour clore les aspects militaires des accords de paix de Dayton.
English: I speak today with a mixture of happiness and sorrow.
French: Je prends la parole aujourd'hui avec un mélange de bonheur et de tristesse.
English: The amount of the bids will be marked on each envelope and will be initialled by both Customs Officers. 31.Where a person has submitted more than one bid, only the highest bid will be retained unless it is indicated the lower bid is an amendment to the previous one.
French: Lorsqu'une personne présente plus d'une offre, l'offre la plus élevée est retenue et toutes les autres sont rejetées, sauf s'il est indiqué dans une autre offre moins élevée qu'elle a pour but de modifier à la baisse l'offre la plus élevée.
English: Finally, the Chairman thanked the participants and the interpreters as well as the secretariat, wished everybody a happy Christmas and closed the meeting.
French: En conclusion, le Président a remercié les participants et les interprètes, ainsi que le secrétariat, a souhaité à tous de bonnes fêtes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: A joint mission to Nepal and coordinated action on other countries as well as in international forums addressing issues of internal displacement have, in the Representative's view, demonstrated the complementary nature of these roles.
French: Le Représentant considère qu'une mission conjointe effectuée au Népal et des activités coordonnées menées dans d'autres pays et dans les instances internationales portant sur les questions de déplacement interne ont démontré la complémentarité de ces rôles.
English: At its 5926th meeting, on 27 June 2008, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5926e séance, le 27 juin 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: The Borrower may not make or authorize any alterations or additions to the buildings without the consent of the Lender and shall not use them or permit them to be used for industrial, commercial or manufacturing purposes of any kind.
French: L’emprunteur ne peut faire ni autoriser aucun ajout ou modification aux constructions sans le consentement du prêteur, et il ne doit pas les utiliser, ni en autoriser l’utilisation, à des fins industrielles, commerciales ou de fabrication quelles qu’elles soient.
English: The Income Tax Act requires that a registered charity devote its resources to its own activities or gift its funds over to other specific organizations termed "qualified donees".
French: En fait, la Loi de l'impôt sur le revenu exige que les organismes de charité enregistrés consacrent leurs ressources à leurs propres activités ou fassent don de leurs fonds à d'autres organisations désignées « donataires reconnus ».
English: Piedmont Hawthorne Canada Inc., February 14, 2000 (7743-U), 20670-C 2000/02/14 7743 BU
French: Porter (Winfield), [2002] CCRI n° 176; et 81 CLRBR (2d) 48 2002/06/06 0176 RD
English: First, the United States has no reasonable basis for refusing to provide whatever information it has as to the identity of the two US surrogate mills used to model the costs of Quebec producers and any information concerning what Commerce knew, if anything, about the mills prior to initiation.
French: Reg., page 21330 (pièce n° 9 du Canada). Voir aussi la deuxième déclaration orale du Canada, paragraphe 13; les réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial aux parties relativement à la première réunion de fond, 30 juin 2003, paragraphe 33 [ci-après les "premières réponses du Canada aux questions"]; et la deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 49.
English: Levels are also higher in people from the Faroe Islands.
French: Les concentrations sont également plus élevées chez les habitants des îles Féroé.
English: Decades later, the C&E Program received a considerable boost of resources when the Anti-Smuggling Initiative (ASI) was introduced in 1994 to combat organized criminal smuggling groups.
French: Quelques décennies plus tard, le Programme des Douanes et de l’Accise a reçu de nouvelles ressources considérables lors de la création de l’Initiative de lutte anticontrebande (ILAC), en vue de mieux enquêter sur les groupes de contrebande du crime organisé.
English: Livestock Sources Slaughter livestock shall be born and raised in an organic production unit.
French: L’inclusion dans le plan de production des produits de conservation d’ensilage suivants est autoris´ e: les additifs e bact´ riens ou enzymatiques, les sous-produits agroalimentaires (p.ex. la m´ lasse).
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/7.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/7.
English: One notable difference is the share of long-term unemployed (53 weeks or more) which increased from 9.1 per cent of the unemployed in 1987 to 12.2 per cent in 1997.
French: Une différence est toutefois digne de mention, et c'est la part des chômeurs à long terme (53 semaines ou plus), qui est passée de 9,1 % des chômeurs en 1987 à 12,2 % en 1997.
English: Deposit official plan in the LTO and in land registry system established by the CTFN.
French: Déposer le plan officiel au BTBF et dans le système d’enregistrement foncier établi par la PNCT.
English: Accordingly, the Secretary-General reiterates his recommendation, contained in paragraph 26 of document S/2005/636, to report on the overall implementation of the System-wide Action Plan on a biennial basis.
French: Le Secrétaire général réitère donc la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 26 du document S/2005/636 tendant à ce que l'exécution du Plan d'action à l'échelle du système fasse l'objet de rapports bisannuels, de façon à économiser du temps et des ressources tout en fournissant aux États Membres des informations plus complètes.
English: (2) In any proceedings under subsection (1), the Court may declare a patent invalid (a) if any of the requirements mentioned in paragraphs (a) to (e) of subsection (1) of section 27 had not been complied with at the time the patent was granted; or (b) if the right to the patent does not belong to the person to whom the patent was granted; or (c) if the patent had not been assigned to the person who has the right to the patent.
French: 2) Dans toute procédure visée à l’alinéa 1), le tribunal peut annuler le brevet a) si l’une des conditions visées à l’article 27.1)a) à e) n’était pas remplie au moment de la délivrance du brevet; b) si le droit au brevet n’appartient pas à la personne à laquelle le brevet a été délivré; ou c) si le brevet n’a pas été cédé à la personne à laquelle appartient le droit au brevet.
English: (b) Re-examine its imposition of corporal punishments, which are in breach of the Convention;
French: b) De reconsidérer l'imposition de châtiments corporels, peines qui sont contraires à la Convention;
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group, we would like to begin by aligning ourselves with the Non-Aligned Movement and with most of those who have spoken before us.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, nous aimerions commencer par dire que nous nous rallions au Mouvement des pays non alignés et à la plupart des orateurs précédents.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process.
French: • Processus d'évaluation environnementale plus opportun et plus prévisible.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (see S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 and 20; S/1998/44/Add.11 and 34; and S/1999/25/Add.13 and 26; see also S/23370/Add.3 and 13).
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 et 20; S/1998/44/Add.11 et 34; et S/1999/25/Add.13 et 26; voir également S/23370/Add.3 et 13).
English: A total of 29 courses for 356 international staff, comprising 22 courses for 248 international staff on the upgrading of technical and substantive skills and 7 courses for 108 international staff on leadership, management and organizational development, are planned.
French: Au total, 29 seront organisés à l'intention de 356 membres du personnel recruté sur le plan international, dont 22 cours pour 248 fonctionnaires internationaux en vue de l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et 7 pour 108 fonctionnaires internationaux, axés sur l'encadrement, la gestion et le développement organisationnel.
English: Mr Francisco PEREZ PEREZ Government Delegation for the National Plan on Drugs Ministry of the Interior C/ recoletos 22 E – 28071 MADRID
French: Mr Joze HREN Senior Adviser Ministry of Health Stefanova 5 SLO - 1000 LJUBLJANA  Dr Dusan NOLIMAL  Institute for Public Health of Slovenia  Trubarjeva 2 SLO - 1000 LJUBLJANA
English: In addition to adhering to these principles and relevant Wyeth privacy policies, Wyeth divisions and affiliates must always ensure that their treatment of personal information is in accordance with local laws.
French: En plus d’adhérer aux principes et politiques de protection des renseignements personnels de la société, Wyeth exige donc que ses divisions et affiliés traitent les renseignements personnels en leur possession conformément aux lois locales.
English: What is clearly needed is for Kosovo's leaders to identify those officials — at both the local and the central levels — who may have provided active backing or passive support to the extremists and who may have used these events to further promote intolerance in Kosovo.
French: Cependant, elles ne sont pas suffisantes.  Il est nécessaire, à l'évidence, que les dirigeants du Kosovo recensent qui, parmi les responsables locaux et nationaux, a pu appuyer, activement ou passivement, les extrémistes et qui a pu se servir de ces événements pour encourager la flambée d'intolérance au Kosovo.
English: Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Somalie continue de constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président du Conseil, Monsieur le président de la Commission, avant tout je voudrais sincèrement féliciter monsieur Kok ainsi que ses collaborateurs pour le travail exceptionnel qu'ils ont fourni. Le sommet européen d'Amsterdam a certainement été, Monsieur le ministre-président un succès pour l'euro.
English: In 2005, Israel disengaged from the Gaza Strip with the hope that the Palestinian Authority would govern the area responsibly.
French: En 2005, Israël s'est retiré de la bande de Gaza, espérant que l'Autorité palestinienne la gouvernerait de manière responsable.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Si un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: Such provisions are directly concerned with the legal delimitation of the ambit of the powers inherent in the rights of ownership over each of the neighbouring estates.
French: Ces dispositions ont directement trait à la délimitation juridique de la portée des pouvoirs inhérents aux droits de propriété sur chacun des fonds voisins.
English: However, please note that, in consultation with industry associations, the Department of Canadian Heritage has agreed to provide a transition adjustment period allowing television series in respect of which the last day of shooting of its 1997 cycle occurs no later than December 31 of that year, to continue to qualify provided that the series benefitted from either Capital Cost Allowance or the Tax Credit in 1995.
French: Veuillez toutefois noter que, suite aux consultations effectuées auprès des associations représentatives de l'industrie, le ministère du Patrimoine canadien a accepté d'accorder une période de transition aux séries télévisuelles pour lesquelles le dernier jour de tournage des principaux travaux de prise de vues du cycle 1997 se situe au plus tard le 31 décembre 1997.
English: Management Responses The DAPPP responses are summarized as follows:
French: Réponses de la direction Voici le résumé des réponses du DTCSP :
English: Proper fluid coverage is absolutely essential for proper fluid performance and the expectation of HOT values for the specific fluid.
French: Une couverture appropriée du liquide est absolument essentielle à un comportement approprié de ce dernier et à la confirmation des valeurs de durées d'efficacité pour le liquide donné.
English: A complainant has 45 days from the time the Commissioner’s report is received to apply for a Court review.
French: De la date de reception du rapport du Commissaire, un plaignant dispose de 45 jours pour demander une revision par la Cour fed&ale.
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes qui ne sont pas des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: It would like to see the door closed to early marriage.
French: Il souhaiterait mettre un terme au mariage précoce.
English: But quite apart from valid election by the injured State or other entity, the possibility of restitution may be practically excluded, e.g. because the property in question has been destroyed or fundamentally changed in character or the situation cannot be restored to the status quo ante for some reason.
French: Toutefois, en laissant de côté la question de la validité du choix effectué par l'État lésé ou par une autre entité, la possibilité de restitution peut être exclue en pratique, par exemple parce que le bien en question a été détruit ou fondamentalement modifié dans son essence, ou bien parce qu'il est impossible de revenir au statu quo ante pour une raison ou pour une autre.
English: Canadians, businesses and international clients now have a more accessible government, where information and services are organized according to their needs, and are available 24/7 around the world, in English or French.
French: Exécution de projets d’importance nationale Le secteur d’activité des STI a consacré ses efforts à trois initiatives en début d’exercice : l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), le Marché en direct du gouvernement du Canada
English: The campaign consists in the transmission of slogans, distribution of educational posters, as well as handouts of caps, T-shirts, ballpoint pens and similar objects.
French: La campagne consiste lancer des slogans, à distribuer des fascicules d’information avec de petits cadeaux comme des bonnets, des t-shirts, des sous-verre, des canettes, etc.
English: The Court pointed out that "a value enjoying status as an international human right is generally to be ascribed a high degree of importance under s.
French: La Cour a souligné qu'on doit en règle générale attribuer pour les fins de l'article premier de la Charte un degré élevé d'importance à une valeur jouissant du statut d'un droit international de la personne (p. 750).
English: Statistics Canada, Human Resources Development Canada. National Longitudinal Survey of Children, Overview of the Survey Instruments for 1994-95 Data Collection, Cycle 1.
French: Consensus canadien sur la conduite à tenir en cas de présentation du siège à terme, Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa :
English: The authoritarian political parties that had come to power in August 1998 had been prepared to commit fresh abuses of power, ignore Supreme Court decisions and suppress opposition.
French: Au mois d'août 1998 sont arrivés au pouvoir des partis politiques autoritaires prêts à commettre de nouveaux abus de pouvoir, à faire fi des décisions de la Cour suprême de justice et à réprimer les opposants.
English: Moreover, the second set of commitments did not contain any material which could not have been included in the first set of commitments.
French: De plus, la seconde série d’engagements n’aurait contenu aucun élément ne pouvant être inclus dans la première série d’engagements.
English: The integrated programme to support Palestinian industry constitutes a new dimension in the Organization's cooperation with and assistance to the Palestinian people.
French: Le programme intégré visant à soutenir l'industrie palestinienne constitue une nouvelle dimension de la coopération de l'Organisation avec le peuple palestinien et de son assistance en sa faveur.
English: In today’s global, knowledge-based economy, the pace of change is accelerating, and the constant creation and application of new ideas and new ways of doing things are transforming success factors throughout the economy.
French: • En collaboration avec d’autres ministères, Industrie Canada a élaboré des initiatives précises en vue de mettre en œuvre la stratégie visant le développement économique de la biotechnologie, qui a été publiée en octobre 2000 sous le titre Les chemins de la croissance :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hotel Edinburgh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Hotel Edinburgh .
English: We have formulated and are now implementing a programme for reactivating the economy and society, combining more dynamic growth with increased attention to providing social services and job creation, all with the aim of reducing poverty and hunger.
French: Nous avons conçu et mis en œuvre un programme de relance économique et sociale, qui combine la croissance la plus dynamique en mettant l'accent sur la prestation des services sociaux et la création d'emplois, avec pour objectif de réduire la pauvreté et la faim.
English: This will allow pedestrians and cars to mix and will then provide the basis for a future option involving zones with restricted car access.
French: Une mixité des circulations piétonnes et motorisées permettra dès lors d'opter dans l'avenir pour des zones à faible circulation automobile. 4.2 Le stationnement et le parking
English: Q. How will a person communicate with the Custody Review Board if he/she does not speak English or French?
French: Q : Comment une personne peut-elle communiquer avec la Commission de révision des placements sous garde si elle ne parle ni français ni anglais?
English: That means transparency and public participation, and we must be partly responsible for constructing our decisions.
French: Cela signifie transparence et participation citoyenne, et nous devons en être coresponsables pour construire nos décisions.
English: Having examined the text in depth, I am satisfied that the proposal will serve to improve the access to goods and services for people with disabilities without making any unnecessary references to text that can be inferred as abortion.
French: Après avoir examiné le texte en profondeur, je suis satisfait de constater que la proposition permettra d'améliorer l'accès aux biens et services des personnes handicapées sans faire de références inutiles dans le texte comme l'avortement.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Ricardo Lagos — December 2007 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Ricardo Lagos — décembre 2007 English - Español