ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main responsibilities of the Commission are to develop policies related to commerce, investment, and the economic policies of the member countries.
French: La Commission a comme responsabilités principales l'élaboration de politiques relatives au commerce et à l'investissement de même que les politiques économiques des pays membres.
English: In the longer term, we might also have a second and possibly more effective sanction in such cases, because as you know, the new transport directive requires anyone trading in or shipping live cattle to hold a licence.
French: De plus, nous aurions à notre disposition à cet égard une deuxième mesure plus efficace à long terme, car, comme vous le savez, chaque commerçant ou transporteur de bétail vivant a besoin d'une licence appropriée en vertu de la nouvelle directive sur le transport.
English: 11.14 Return Trip to Finalize Sale Members may be authorized to return unaccompanied to their previous place of duty to finalize the sale from Core when the following conditions are met.
French: 11.14 Voyage aller- retour pour finaliser la vente Un militaire peut être autorisé à retourner non accompagné à son ancien lieu de service pour finaliser la vente de sa résidence s’il :
English: 5/A - Amendment to Tariff Notice no.
French: 5/A - Amendment to Avis de modification tarifaire no.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Environment Canada Canadian Wildlife Service 905-319-6960
French: M. Gary Colgan Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Environnement Canada Service canadien de la faune 905-319-6960
English: Training workshops on Millennium Development Goals indicators have been organized in Africa (September 2003 and December 2004), Western Asia (February 2004) and Asia by the United Nations Statistics Division, the regional commissions and the United Nations Human Settlements Programme, with additional support from UNDP, the United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and the United Nations Statistics Division.
French: Des ateliers de formation sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement ont été organisés en Afrique (septembre 2003 et décembre 2004), en Asie occidentale (février 2004) et en Asie par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, avec un appui supplémentaire du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de la Division de statistique.
English: It will be apparent from these general principles and from the general definition of Division of Labour in Good Faith just given that participative governance involves a new type of social contract between employers and employees in which the transaction goes far beyond the exchange of services and wages.
French: Le présent document, ne cherche pas à passer en revue ces comptes rendus mais plutôt à identifier ce qui semble commun parmi eux. Il décrit le substrat commun de ces comptes rendus comme laissant entendre un régime de direction du milieu de travail appelé « division du travail de bonne foi ».
English: UNDP reported that an amount of $327,844 had been recovered by the end of the biennium and UNDP was still in the process of recovering the balance, which related to 22 cases.
French: Il a indiqué qu'à la clôture de l'exercice, 327 844 dollars avaient été remboursés, et qu'il s'employait toujours à recouvrer le solde, correspondant aux sommes détournées dans 22 cas.
English: The CIP is proposed to become one of the main Community measures contributing to competitiveness and supporting the Lisbon agenda.
French: Le PIC devrait devenir l’une des principales mesures communautaires propres à promouvoir la compétitivité et le programme de Lisbonne.
English: Recognizing the need to address this issue, the Government has formed a Ministry of Youth, which is actively opening channels of communication with the youth groups with a view to directing their energies towards developmental efforts.
French: En reconnaissant la nécessité de traiter ce problème, le Gouvernement a créé un Ministère de la jeunesse, qui s'efforce activement de communiquer avec ces groupes de jeunes en vue de réorienter leur énergie vers des activités de développement.
English: They have also been important in prohibiting the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
French: En outre, ils ont eu une incidence sur l'interdiction du déploiement d'armes de destruction massive et de la réalisation de certaines activités militaires dans l'espace.
English: The Ad Hoc Committee submitted its recommendation to the General Assembly that its mandate be renewed for 2005 in order that it may continue its work to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.  Notes
French: Le Comité spécial a recommandé à l'Assemblée générale de reconduire son mandat en 2005 pour qu'il puisse poursuivre ses travaux sur l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris au moyen d'un instrument juridique.
English: The time is right.  In a globalized world, collective action is the necessary response to a great number of challenges.
French: Dans le monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, l'action collective est la réponse impérative à un grand nombre de problèmes.
English: 5th DAY OF THE TWELFTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM Special session on integration processes in the OSCE region 1.
French: CINQUIEME JOUR DE LA DOUZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Séance spéciale sur les processus d’intégration dans la région de l’OSCE 1.
English: In addition, the question was raised whether there are sectors where PPPs work well or where PPPs are not advisable and too complicated to be worthwhile.
French: On s'est demandé aussi s'il existe des secteurs où ces partenariats fonctionnent bien et d'autres où ils sont déconseillés ou trop compliqués pour que cela en vaille la peine.
English: In Guatemala, there are 11 educational establishments administered by the armed forces, in the following locations: four in the capital city, one in San Marcos, one in Santa Cruz del Quiché, one in Jalapa, one in Retalhuleu, one in Zacapa, one in Chiquimula and one in Alta Verapaz.
French: Il existe au Guatemala 11 établissements d'enseignement administrés par les forces armées, répartis comme suit: 4 dans la capitale, 1 à San Marcos, 1 à Santa Cruz del Quiché, 1 à Jalapa, 1 à Retalhuleu, 1 à Zacapa, 1 à Chiquimula et 1 dans le département d'Alta Verapaz.
English: Top of page Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses Area A - Calculation of capital cost allowance (CCA) Use Area A on Form T1175 to calculate your CCA deduction.
French: Formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Section A - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) Utilisez la section A du formulaire T1175 pour calculer votre DPA.
English: The quantity entered in the PERMIT QUANTITY field on the permit application should 250 and the quantity entered in the DOC QUANTITY field should be 544.
French: La quantité entrée dans le champ QUANTITÉ DU PERMIS sur la demande de permis doit être 250 et la quantité entrée dans le champ QUANTITÉ DOC doit être 544.
English: If you require a reply, please enter your name, e-mail address and postal address.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse, veuillez fournir votre nom, votre adresse de courriel et votre adresse postale.
English: An important ongoing technical cooperation project in this field involves a policy review for China's Ministry of Commerce to enhance the competitiveness of six information and communications technology (ICT) parks in the country, and an increasing number of requests for such parks, with or without an incubator function, are being received from other countries.
French: Un important projet de coopération technique en cours dans ce domaine concerne un examen des politiques menées pour le compte du Ministère du commerce de Chine, dans le but de renforcer la compétitivité de six parcs de technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le pays; on constate un nombre croissant de demandes de technopôles, assorties ou non d'une fonction pépinière d'entreprises émanant d'autres pays.
English: Ms. Achmad asked whether the Government had a policy of cooperating with labour unions to solve employment problems, particularly in relation to gender equality in employment, and, if not, whether it had any plans for such cooperation in the future.
French: Mme Achmad demande si le Gouvernement kazakh mène une politique de coopération avec les syndicats en vue de résoudre les problèmes d'emploi - notamment en liaison avec le principe de parité hommes-femmes, et, si tel n'est pas encore le cas, si les pouvoirs publics envisagent une telle coopération à l'avenir.
English: In several attacks on the village of Sreifa, about 30 kilometers east of Tyre, at least 25 civilians were killed and 26 others injured while 13 houses were destroyed.
French: Plusieurs attaques contre le village de Sreifa, situé à une trentaine de kilomètres de Tyr, ont fait au moins 25 morts et 26 blessés parmi la population civile, et détruit 13 maisons.
English: Sciadiocara cucullatus was found in one long-billed curlew collected in Texas.
French: Sciadiocara cucullatus a été trouvé chez un Courlis à long bec capturé au Texas.
English: Today, gold mining conditions in the Edo period (1603-1867) have been recreated in one of the shafts.
French: De nos jours, l’une des mines recrée les conditions d’exploitation de l’or à l’époque Edo (1603-1867).
English: Attach a copy to your paper return.
French: Annexez ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: • NRCan houses the federal government's first ever "green floor" which showcases leading-edge technologies which reduce the amount of waste being sent to landfills, decrease lighting energy costs by 60-70 per cent, improve indoor air quality and lower the level of volatile organic compounds in carpeting and construction materials.
French: • RNCan abrite le premier « étage écologique » de l'administration fédérale, où sont présentées les technologies de pointe qui réduisent la quantité de déchets envoyés en décharge, diminuent de 60 à 70 p. 100 la facture d'électricité pour l'éclairage, améliorent la qualité de l'air ambiant et réduisent le niveau de composés organiques volatils présents dans les moquettes et les matériaux de construction.
English: Reaffirming also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Réaffirmant également que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite, surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, un partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: The following tables are only available electronically and can be found on Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Green Procurement Services Received Without Charge
French: Les tableaux suivants ne sont offerts que par voie électronique et ils figurent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp Achats écologiques Services reçus à titre gracieux
English: Adaptive computer technologies such as braille printers, portable note-taking devices, and screen reading software are examples of products that are not always accessible to women with disabilities and certainly not always affordable (Barile 2001).
French: Des aides informatiques adaptées, telles que les imprimantes en braille, les appareils de prise de notes portatifs et les logiciels de lecture d’écran sont des exemples de produits qui ne sont pas toujours accessibles aux femmes handicapées et, certes, pas toujours abordables (Barile 2001).
English: The complainant claimed that the European Parliament should publish a rectification, or alternatively a rejoinder both in print and on the website of the European Parliament.
French: Le plaignant demande que le Parlement assure la publication, à la fois sous forme imprimée et sur son site Internet, d’un rectificatif, ou, à défaut, de la réaction qu’il lui ferait parvenir.
English: Moreover, article 20 of the Constitution stipulates that constitutional provisions concerning the citizens' rights and freedoms shall be interpreted and enforced in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties Romania is party to.
French: Par ailleurs, l'article 20 de la Constitution stipule que les dispositions constitutionnelles concernant les droits et libertés des citoyens doivent être interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux Pactes et autres traités auxquels la Roumanie est partie.
English: Light blue : This column is going to be played, no problem.
French: Bleu clair : Cette colonne sera jouee, pas de probleme.
English: The lining added to that part does not change the essential nature of the band.
French: La garniture qui est ajoutée à cette partie ne change pas la nature essentielle de la bande.
English: Adding terrorist financing to the more traditional money-laundering crimes has caused financial institutions and law enforcement to re-think how they prevent, detect, investigate and report (or prosecute) financial crimes.
French: L’ajout du financement des activités terroristes aux crimes plus traditionnels du blanchiment d’argent a obligé les institutions financières et les services de police à repenser aux façons de prévenir, de détecter, d’enquêter, de signaler et de poursuivre les crimes financiers.
English: Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival 2005 $25,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival 2005 $25,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: This situation has been brought about by international circumstances with which we are all familiar and has nothing to do with any shortcomings in the Conference's ways of working.
French: Cet état de choses est le résultat de la situation internationale que nous connaissons tous et n'a rien à voir avec de quelconques lacunes dans la façon de travailler de la Conférence.
English: Paragraph 49, last sentence
French: Paragraphe 49, dernière phrase :
English: At the same time, the Commission will carry on with the CoCom (Communications Committee), the Council delegation.
French: Dans le même temps, la Commission poursuit ses activités avec le COCOM (comité des communications), la délégation du Conseil.
English: From Nijmegen the vehicle goes empty to Enschede where goods is loaded for Vejle.
French: De Nijmegen le véhicule vide se rend à Enschede où il charge des marchandises pour Vejle.
English: UNHCR reported that Indonesia continues to show commendable openness towards asylum-seekers and refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme rapporte que l'Indonésie continue à faire preuve d'une ouverture louable envers les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Best known for his historical novels, which introduced French Canadians and the North-West to English literature, Gilbert Parker left Canada in the mid-1880s after teaching for several years in Ontario.
French: 1932). Surtout connu pour ses romans historiques qui introduisent les Canadiens français et le Nord-Ouest dans la littérature anglaise, Gilbert Parker quitte le Canada au milieu des années 1880 après avoir enseigné pendant plusieurs années en Ontario.
English: Length of serviceAmount of benefitUp to 5 years 60%5 to 8 years80%over 8 years100%Those with 3 or more children: 100% The maximum benefit per complete calendar month is equal to 85 times the minimum wage rate (the minimum wage is 800 roubles per month as of 1.09.2005 and 1100 roubles per month as of 1.5.2006.The minimum benefit is set at 600 roubles per month.
French: AnciennetéMontant de l’indemnitéjusqu’à 5 ans : 60%de 5 à 8 ans :80%plus de 8 ans :100% Salariés avec trois enfants à charge ou plus : 100% L’indemnité maximale pour un mois complet est de 85 fois le salaire minimum (800 RUB par mois au 01/09/2005 et 1.100 RUB par mois au 01/05/2006).Le montant minimum de l’indemnité est de 600 RUB par mois.
English: The CRTC will generally require campus and community radio stations to broadcast a minimum weekly level of 35% Canadian content for popular musical selections.
French: Le CRTC demande en général aux stations radiophoniques de campus et communautaires de diffuser un minimum hebdomadaire de 35 % de contenu canadien en ce qui a trait à la musique populaire.
English: In order to address this issue, a bilateral agreement was reached between the Province of Newfoundland and the Innu Nation directing both parties to develop a draft five-year Ecosystem Management Plan within a one-year period.
French: Dans le but de régler ce problème, une entente bilatérale a été conclue entre la province de Terre-Neuve et la Nation innue prescrivant aux deux parties d’élaborer un plan quinquennal de gestion de l’écosystème d’ici un an.
English: In Paris, a roundtable organized on March 8th at the Ministry of Health and Solidarities, provided an opportunity to discuss each country’s policies directed at Women’s health issue.
French: A Paris, la table ronde organisée le 8 mars au Ministère de la Santé et des Solidarités permit d’élargir le débat au niveau des politiques respectives spécifiquement mises en place pour les Femmes.
English: The Centre's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $6,833,721.
French: Dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois, qui totalisent 6 833 721 dollars, au titre des recettes et des dépenses.
English: Recent data from Europe have documented that levels of Brominated Diphenyl Ethers have increased in biota particularly human milk.
French: Des données récentes provenant d'Europe ont montré que les taux d'éther de diphényle polybromé ont augmenté dans le biote, en particulier dans le lait humain.
English: The PRESIDENT: Thank you, and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Colombia.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur de Colombie.
English: It is important to note that all parties to the conflict now openly recognize that gross violations of human rights and international humanitarian law have occurred and continue to occur throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and they are now calling for investigations into allegations of massacres.
French: Il importe de noter que toutes les parties au conflit reconnaissent désormais ouvertement que des violations flagrantes des droits de l'homme ont bien eu lieu et continuent de se produire dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et demandent maintenant qu'on enquête sur les allégations de massacres.
English: In 2000-01, 60% of Canadians aged 1 2 o r o lder consulted a dentist/orthodontist, 38% saw an eye specialist, 28% consulted other medical doctors and 19% visited a chiropractor or other type of complementary/alternative health professional.
French: En 2000-2001, 60 % des Canadiens de 12 ans et plus ont consulté un dentiste ou un orthodontiste, 38 % ont vu un ophtalmologiste, 28 % ont consulté des médecins d’autres spécialités, et 19 % ont consulté un chiropraticien ou un autre professionnel de soins parallèles ou complémentaires.
English: Everyone we met called for the UNMIT presence in the country to be continued.
French: Tous ceux que nous avons rencontrés ont demandé le maintien de la présence de la MINUT dans le pays.
English: It is, after all, the one which has tabled this report here, not the Committee on Budgetary Control.
French: C'est d'ailleurs la commission institutionnelle qui a présenté ce rapport et non la commission du contrôle budgétaire.
English: CCME Guidelines: means the Canadian Environmental Quality Guidelines, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999, or any other guidelines developed and approved from time to time by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: « dispositions de l'ETPS relative au PAN en matière de lutte contre les incendies » Les articles 7.5 à 7.8 et 10.0 des ETPS relatives au PAN dans la mesure où ce dernier article s'applique aux premiers, et toute disposition analogue d'une future ETPS relative au PAN conclue avant l'entrée en vigueur.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that informal consultations between the Group of 77 and the European Union had resulted in a new text, which he suggested should be circulated.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que des consultations informelles entre le Groupe des 77 et l'Union européenne ont donné lieu à un nouveau texte et il propose que celui-ci soit distribué.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if any of this transaction's dispositions was not a deposit into a business account.
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, dans le cas d'une opération comportant au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte commercial.
English: orn in 1492, Sylvestro Ganassi was an active musician, equally accomplished on the viola da gamba and the recorder.
French: é en 1492, Sylvestro Ganassi est un musicien actif jouant aussi bien de la viole de gambe que de la flûte à bec.
English: How can you still claim that we will be playing a leadership role?
French: Comment pouvez-vous continuer à prétendre que nous endosserons un rôle de chef de file?
English: Subject to the agreement between the members gaining and losing Commanding Officers, the reporting date may be advanced or delayed up to 30 days.
French: Sous réserve d’une entente entre les commandants des deux lieux de service, la date d’entrée en fonction du militaire peut être avancée ou reculée d’un maximum de 30 jours.
English: Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various information slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (par exemple T4, T4A, T5) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, vous serez tenu de payer une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.