ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industry Analysis Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de l'industrie apprécierait être avisée de tout problème relatif à ces statistiques.
English: The purpose of this workshop, likely to take place in April 2001, will be to provide practical advice to legislators, law enforcement officers, customs officers and other influential practitioners involved in regulating the use and ownership of small arms and light weapons, to help them implement and enforce the model legislation.
French: Le but de ce colloque, qui aura probablement lieu en avril 2001, sera d'offrir des avis pratiques aux législateurs, aux responsables des organes de répression et des autorités douanières, et à d'autres hauts fonctionnaires qui participent concrètement à la réglementation de l'utilisation et de la propriété des armes légères, et de les aider à appliquer la législation-type et à la faire respecter.
English: I want to place a photo that I took myself, on the Internet.
French: Je veux placer une photo dont je suis l’auteur sur internet.
English: I will ask you to look into that.
French: Pourtant, c'est exactement le contraire qui s'est passé en Somalie.
English: It is, however, one thing to speak about principles and another thing to implement these principles immediately.
French: Mais énoncer des principes, c'est une chose; les mettre en œuvre immédiatement en est une autre.
English: I would like to support the statement made by Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens à soutenir la déclaration faite par le Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada’s export controls: balancing trade and security
French: Ce que vous devez savoir avant d’exporter :
English: 94-325, Table 1; and Aboriginal peoples survey, custom tabulations. Differences in levels of employment are echoed in discrepancies in employment income.
French: Pour être sur un pied d'égalité avec tous les Canadiens en ce qui concerne le taux d'emploi, il aurait fallu que 82 000 autochtones de plus aient un emploi.
English: Others have special charters on human rights and civil society with close links to democracy promotion, such as:
French: D'autres encore se sont dotées de chartes spécifiques sur les droits de l'homme et la société civile, contenant de nombreuses références à la promotion de la démocratie, par exemple :
English: He composed Katimavik for the Canadian Pavilion at Expo 67 in Montréal, the result of several years of electronic music experimentation in his studio, the third of its kind in Canada and the first to be privately owned.
French: Pour le pavillon canadien d'Expo 67 à Montréal, il compose Katimavik, fruit de plusieurs années d'expérimentation en musique électronique dans son studio, le troisième en son genre au Canada et le premier de propriété privée.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron » Contact Us 436 Transport Squadron - Contact us Mailing Address 436 (T) Squadron 8 Wing Trenton P.O. Box 1000, Stn Forces Trenton, Ontario K0K 3W0 Canada Squadron Operations (613) 965-3687  Fax: (613) 965-7275  E-mail: 436sqn@8wing.dnd.ca
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 436e Escadron » Contactez-nous 436e Escadron - Contactez-nous Contactez-nous 436e Escadron de transport 8e Escadre Trenton C.P. 1000, Station Forces Trenton (Ontario) K0K 3W0 Canada Opérations de l'escadron : 613-965-3687  Fax : 613-965-7275  Courriel : 436sqn@8wing.dnd.ca
English: Thursday, November 4, 2004 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products July 2004 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for July 2004.
French: Thursday, November 4, 2004 Traveller accommodation services price indexes Third quarter 2004 Traveller accommodation services price indexes for the third quarter of 2004 are now available. These indexes, which measure price movements of accommodation services, reflect changes in room rates, for overnight or short stays, with no meals or other services provided.
English: Gross began his Canadian journalism career at the Toronto Telegram.
French: George Gross a amorcé sa carrière canadienne en journalisme au Toronto Telegram.
English: Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder. Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: Les installations comprennent une aire d’entreposage de casiers à homard, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux et un chenal/bassin d’accès.
English: UNRWA operates 8 schools in Aleppo (2 in Ain Tell and 6 in Naireb).
French: L'UNRWA administre 8 écoles à Alep (2 à Aïn Tell et 6 à Naireb).
English: In her opinion, that reticence stemmed from the fact that women were seen primarily as actors in the private sphere and an attitudinal change therefore would be required if the situation was to be rectified.
French: À son avis, cette réticence provient du fait que l'on considère que les femmes jouent principalement leur rôle dans la sphère privée, ce qui veut dire qu'il faudrait, pour y remédier, un changement de mentalités.
English: Similarly, reaction of the nitrobenzene complex 1a with 3-pentanone in aqueous KOH gave two diastereomeric adducts, (R,R-S,S)- and (R,S-S, R)-(1-5-η5 1-niro-6-exo-(3-oxo-2-pentyl)-cyclohexadienyl)(η5-cyclopentadienyl)iron (11a, b).
French: Le complexe 1a du nitrobenzène réagit de la même façon avec la pentanone-3 dans du KOH aqueux pour donner deux adduits diastéréoisomères soit les nitro-1 (oxo-3 pentyl-2)-exo-6 (cyclohexadiényl-η5-1,5) (cyclopentadiényl-η5) de fer (R,R-S,S) et (R,S-S,R) (11a, b).
English: • A reduction in the gap between the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of a violent or non-violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence.
French: • une réduction de l'écart entre la proportion de délinquants autochtones et celle de délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale pris de nouveau en charge par le SCC pour avoir commis une infraction avec ou sans violence dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine;
English: Ninety-two per cent of these ACOTA-trained peacekeepers are deployed to the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Interim Force in Lebanon and the African Union Mission in Somalia, with the additional 8 per cent standing by for planned deployment.
French: Quatre-vingt-douze pour cent de ce personnel sont déployés dans la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et la Mission de l'Union africaine en Somalie, et les autres 8 % sont en attente, prêts à être déployés.
English: Providing wage subsidies to private sector firms offers the potential for significant benefits to the firms, the individuals employed, society as a whole and government.
French: L=octroi de subventions salariales à des entreprises du secteur privé peut avoir d=importantes retombées pour les entreprises, les travailleurs employés, la société dans son ensemble et le gouvernement.
English: Models and Standards  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 Presentation available The importance of metadata is increasingly being recognized, both as an aid to the retrieval of cultural resources and as a source of knowledge in itself.
French: Baliser la voie - Modèles et normes  Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible The importance of metadata is increasingly being recognized, both as an aid to the retrieval of cultural resources and as a source of knowledge in itself.
English: We cannot push for enlargement on such a large scale as would be the case with Turkey and at the same time see through the question of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Nous ne pouvons pas encourager un élargissement aussi important que l’entrée de la Turquie, tout en examinant simultanément la question du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: To diagnose, but not to treat and even less to prevent.
French: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co.
English: That is why, under the Convention, they are declarable and, possibly, inspectable.
French: C'est la raison pour laquelle, au titre de la Convention, ces agents doivent être déclarés et faire éventuellement l'objet d'inspections.
English: FORMTEXT       Date: ______________________________ Appendix A:
French: Annexe A :
English: However, there is one aspect which must not be excluded if the vicious cycle is to be broken: quality education.
French: Toutefois, si l’on veut briser ce cercle vicieux, il y a un aspect qu’il ne faut surtout oublier: un enseignement de qualité.
English: We recommend dropping this footnote.
French: Nous recommandons de la supprimer.
English: Applying Impact Models The following provides an example of an Impact Model (from a total of 35 for the EIA) developed to assess the effects of the Cold Lake Oil Sands Project on surface water quality (IORL 1997b).
French: Projet de sables bitumineux de Cold Lake : mise en application des modèles d’impact Voici un exemple de modèle d’impact (un parmi 35 modèles utilisé pour l’évaluation de l’impact environnemental) élaboré pour évaluer les effets du projet des sables bitumineux de Cold Lake sur la qualité des eaux de surface (IORL, 1997b).
English: I have heard very critical comments from the field about the coordination and effectiveness of this European helping hand.
French: Du terrain, me parviennent des bruits particulièrement critiques sur la coordination et l'efficacité de cette main secourable européenne.
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1999a) related to the environmental assessment of carbon disulfide were reviewed by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non du disulfure de carbone, au sens de la LCPE, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration
English: Mr Christodoulides, Taking into account that there have been four years since the judgment delivered by the European Court of Human Rights (ECHR) on 28 July 1998 in the case of Loizidou v.Turkey, by which Turkey was ordered to pay to the applicant before October 1998 specific sums for damages and for costs and expenses for the loss of enjoyment of her property in the occupied part of Cyprus. Taking into account the fact that Committee of Ministers has adopted so far three interim resolutions, in 1998, in 2000 and in 2001, on the issue, urging Turkey to immediately comply with the said decision and declaring that the Committee will ensure with all means available to the organisation Turkey’s compliance with its obligations under this judgment, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures the Committee of Ministers is prepared to take in order to ensure full compliance by Turkey with the said decision, in order to safeguard the credibility of the ECHR and the Council of Europe in general.
French: Turquie le 28 juillet 1998, c'est-à-dire il y a quatre ans, et que dans cet arrêt elle a condamné la Turquie à verser à la requérante, avant octobre 1998, une certaine somme, en réparation de la privation de la jouissance de biens situés dans la partie occupée de Chypre, Tenant compte des trois résolutions intérimaires déjà adoptées par le Comité des Ministres au sujet de cette affaire, en 1998, 2000 et 2001, dans lesquelles le Comité demande à la Turquie de se conformer immédiatement à la décision de la Cour et déclare qu'il utilisera tous les moyens dont dispose l'Organisation pour faire en sorte que la Turquie remplisse les obligations qui lui incombent en vertu de cet arrêt, Demande au Président du Comité des Ministres Quelles mesures le Comité des Ministres est prêt à adopter pour garantir le plein respect, par la Turquie, de ladite décision, en vue de défendre la crédibilité de la Cour et du Conseil de l'Europe.
English: They agreed that the claimant was not participating in or financing the labour dispute.
French: Elles accordaient que la prestataire ne participait pas au conflit collectif ni ne le finançait.
English: (iii) Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, particularly HIV/AIDS.
French: iii) Promotion des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes, et des programmes de prévention et de traitement des maladies liées à l'abus de drogues, notamment le VIH/sida;
English: <MDC GG04 Broccoli <MDC
French: <CMD GG04 Brocoli <CMD
English: The Special Rapporteur also met with several ministers and other officials of the national Government, with prefectural and municipal authorities, members of the Constituent Assembly and the legislature, and the Ombudsman.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu avec plusieurs ministres et fonctionnaires du Gouvernement national, avec les autorités préfectorales et municipales, avec des membres de l'Assemblée constituante et du pouvoir législatif et avec le Défenseur du peuple.
English: • The Senior Officials Forum on Innovation consists of membership at the assistant-deputy-minister level or equivalent.
French: • Le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation compte des sous-ministres adjoints et d’autres fonctionnaires de niveau équivalent.
English: RR#2 Stn Main Address:
French: RR#2 Stn Main Adresse :
English: S/Agenda/5604 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5604 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: DUE DATE: Due May 30 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL INSTRUCTIONS
English: FIT pricing and payment options: minimum 10% discount; please negotiate directly with Site for deeper discounts and to arrange payment options.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %; négocier directement avec les responsables du parc national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: CN launches animated safety website for children during Rail Safety Week in Canada CN Police conducts safety blitzes at highway/railway crossings MONTREAL, April 24, 2006 — CN announced today that it has launched a safety website for children to mark the beginning of Rail Safety Week.
French: Le CN lance un site Web animé sur la sécurité destiné aux enfants pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire La Police du CN mène des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau MONTRÉAL, le 24 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui le lancement d‘un site Web sur la sécurité destiné aux enfants pour souligner le début de la Semaine de la sécurité ferroviaire.
English: Certain large and influential countries — the US, China, Russia, and India, to name four — were opposed to changes which would dramatically alter landmine production and export.
French: Aucune de ces ONG n’était autorisée à participer aux rencontres officielles, mais à l’extérieur des salles de réunion, de nombreuses entrevues avec les médias et activités de promotion ont eu lieu.
English: c - “The Word became flesh” (Jn 1:14): The Word of God par excellence, the ultimate and definitive Word, is Jesus Christ.
French: d – En vue de la Parole qui est le Fils incarné, dans les temps anciens le Père a parlé par les prophètes (cf.
English: With 32% of seats in the National Assembly held by women, Quebec has become first among the federal/provincial/territorial jurisdictions in Canada to meet the critical threshold of 30%.
French: B. Les femmes parlementaires : les exemples à suivre à l’échelle internationale Dès la fin de 2005, 18 pays avaient réussi à atteindre le seuil fixé pour obtenir une masse critique de 30 p.
English: For the control (unaccelerated) concrete, half the samples were coated with boiled linseed oil in one series for each water-to-cement ratio.
French: Pour ce qui est du béton de contrôle, la moitié des échantillons étaient enduits d'huile de lin bouillie au cours d'une seule série pour chaque rapport eau/ciment.
English: I also welcome extending the remit of the EIB to the Western NIS.
French: Je salue aussi l’extension des attributions de la BEI aux nouveaux États indépendants occidentaux.
English: As the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD represented the latest international consensus on trade and development, it should be implemented fully and highlighted at the forthcoming High-level Meeting of the General Assembly.
French: Le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence constituant le consensus international le plus récent sur le commerce et le développement, il devait être appliqué intégralement et être mis en avant à la prochaine Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.
French: Ce n'est que pur hasard si les pertes n'ont pas été beaucoup plus élevées.
English: Are difficult to monitor and enforce;
French: sont difficiles à surveiller et à appliquer;
English: It was perceived by industry sector and mission/ITC representatives as well as businesses that IBOC has had a positive impact on businesses’ awareness of TCI and other government services in the export area.
French: De plus, le COAI s’efforce, à l’occasion des séances de formation, d’informer les agents de commerce des services offerts par le Centre.
English: The Minister of Social Affairs will submit a bill to a new Act on Gender Equality to the Parliament in October 2007.
French: En octobre 2007, le ministre des Affaires sociales présentera au Parlement un nouveau projet de loi sur l'égalité des sexes.
English: Existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations would not be affected.
French: Les mécanismes de conformité et d'application déjà en place, en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux, ne seront pas touchés.
English: The menu is available online in pdf format.
French: Pour la communion-Mariages-Banquets. Nous ne travaillons pas avec le prix fixe.
English: For example, the file attribute should be used wherever the attribute value is the name of a computer file.
French: Un élément propre à un office qui est jugé utile par d’autres offices que celui qui l’a créé peut être considéré comme un élément commun.
English: UNICEF and UNHCR have assisted communities throughout Kosovo in establishing centres for children of all ethnic groups to address psychosocial needs and encourage reintegration and community reconciliation.
French: L'UNICEF et le HCR ont aidé partout au Kosovo les communautés à créer des centres d'accueil pour les enfants de tous les groupes ethniques afin d'examiner leurs besoins psychosociaux et d'encourager la réintégration et la réconciliation entre les communautés.
English: The next step in data processing is inputting the coded data into a computer database.
French: La prochaine étape du traitement des données consiste à saisir les données codées dans une base de données informatisée.
English: With the potential retirement of many staff, and the advent of a highly mobile knowledge worker, CSC needs to increase its investments in the learning and development of staff employees.
French: De nombreux employés prendront probablement leur retraite et feront place à un nouveau contingent de travailleurs du savoir hautement mobiles; d'où la nécessité pour le SCC d'accroître ses investissements dans la formation et le perfectionnement de son personnel afin de réussir à conserver les employés les plus compétents et les plus qualifiés.
English: All of the en suite rooms have TVs, hairdryers, telephones and tea/coffee making facilities.
French: Les chambres sont toutes équipées de salles de bains, télévisions, sèche-cheveux, téléphones et plateaux/bouilloires.
English: One of the very big problems is the reluctance of families and the general public to acknowledge the existence of the problem.
French: Le premier, très important, est celui des réticences des proches et de l'opinion en général à reconnaître l'existence du mal.
English: If these efforts fail, the cases can be referred to the self-help groups of the various ethnic communities in Singapore for assistance.
French: Si ces efforts échouent, les enfants sont adressés aux groupes d'entraide des diverses communautés ethniques de Singapour.
English: Genetic subdivision analysis revealed a low level of genetic differentiation (GST = 0.0084) among regions (Gansu, Henan, Shaanxi, Sichuan, and Yunnan provinces) as well as within regions (Gansu and Sichuan provinces).
French: L'analyse des subdivisions révèle une faible différenciation génétique (GST = 0,0084) entre les régions (provinces de Gansu, Henan, Shaanxi, Sichuan, et Yunnan), aussi bien qu'à l'intérieur des régions (provinces de Gansu et de Sichuan).
English: However, it concluded that:
French: Toutefois, elle a conclu que:
English: • As well, the Conference Board of Canada reports that business confidence for the fourth quarter of 2003 reached its highest level since the third quarter of 2000.
French: • En outre, le Conference Board du Canada indique que la confiance des entreprises a atteint, au quatrième trimestre de 2003, son niveau le plus élevé depuis le troisième trimestre de 2000.
English: [22] Appellant MacGregor took the position that an unfair advantage had been accorded employees classified at the ES-01 to the ES-03 level because they had been offered information sessions on this assessment method well in advance of this competition.
French: [22] L’appelante MacGregor soutient qu’un avantage indu a été conféré aux employés classés aux niveaux ES-01 à ES-03, car ils ont pu suivre des séances d’information sur cette méthode d’évaluation bien avant le concours.
English: The general population of the co-op just doesn't like to be involved.
French: « Dans l'ensemble, les gens de la coopérative ne veulent tout simplement pas s'impliquer.
English: We wanted to determine whether it was possible to use the lipid signature profile method to assess fungal taxa from lipid extracts of environmental samples.
French: Nous avons tenté de déterminer s'il était possible d'utiliser la méthode du profil de la signature des lipides pour évaluer les taxons fongiques des extraits de lipides d'échantillons environnementaux.
English: Authorities responsible for implementation of the various provisions
French: Autorités responsables de l'application des différentes dispositions
English: Perform routine maintenance on equipment to ensure the integrity of security controls.
French: Exécutez l'entretien de routine du matériel pour vous assurer de l'intégrité des contrôles de sécurité.