ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site 1255 Saint-Joseph Boulevard Lachine Borough, Montréal, Quebec Canada H8S 2M2 Tel: 514-637-7433 514-283-6054 (winter) Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 514-637-5325 514-496-1263 (winter) Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-09-10 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Commerce-de-la- Fourrure-à-Lachine 1255, boulevard Saint-Joseph arrondissement de Lachine, Montréal (Québec) Canada H8S 2M2 Tél : 514-637-7433 514-283-6054 (hiver) Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 514-637-5325 514-496-1263 (hiver) Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-09-10 Haut de la page Avis importants
English: A number of initiatives are already in place to carry out such assessments, including the periodic reports by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), the Global International Waters Assessment (GIWA) and the Global Ocean Observing System, as well as various regional initiatives.
French: Il existe déjà un certain nombre de mécanismes pour la réalisation de telles évaluations, notamment les rapports périodiques établis par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales et le Système mondial d'observation des océans, et diverses initiatives ont été prises sur le plan régional.
English: As noted in an earlier section of this report, Panel members were struck by the fact that intervenors on both sides of the controversy complained about the seemingly arbitrary and illogical manner in which access criteria had been applied.
French: Ainsi qu’on l’a signalé plus haut, les membres du Groupe ont été frappés par le fait que les intervenants des deux camps se plaignaient de l’arbitraire et de l’illogisme avec lesquels on avait appliqué les critères d’accès.
English: Surgically retrieved sperm is always used in conjunction with intracytoplasmic sperm injection.
French: Pendant la congélation, les agents cryoprotecteurs réduisent la formation de cristaux de glace qui portent atteinte à la viabilité des cellules spermatiques.
English: The EU’s fight against climate change goes hand-in-hand with an ambitious energy policy. The challenge is to spark a new industrial revolution that will deliver a low-energy economy, whilst making the energy we consume more secure.
French: La lutte de l'Union européenne contre le changement climatique va de pair avec sa politique ambitieuse en matière d'énergie, dont l'objectif est une nouvelle révolution industrielle aboutissant à une économie à faible consommation d’énergie et au développement d'une énergie plus sûre, plus compétitive et plus durable.
English: A very large, but unknown, number of civilians were killed in direct attacks and by the subsequent war-induced humanitarian crisis.
French: En nombre inconnu mais très élevé, des civils ont été tués dans des combats directs ou ont trouvé la mort par suite de la crise humanitaire suscitée par la guerre civile.
English: There is a dearth of scientific data dealing specifically with the state of health and education among Francophone children in minority communities, particularly at the preschool level.
French: Â« Il y a peu de donnÃ©es scientifiques sur lâ€™Ã©tat particulier de la santÃ© et de lâ€™Ã©ducation des enfants francophones en milieu minoritaire, notamment au niveau prÃ©-scolaire.
English: The Study Corporation is registered as a non-profit organization. It accepts grants, at the Senior School level, from the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
French: Enregistrée en tant qu’organisme sans but lucratif, la corporation The Study accepte les subventions, pour l’école de niveau secondaire, provenant du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Ozone and ultraviolet radiation reaching Earth
French: L'ozone et les rayonnements ultraviolets atteignant la Terre
English: MonitoringCrisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes
French: SuiviOpérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité
English: The analyses also indicate that the magnitude and distribution of shear forces and bending moments in the wall are different from those obtained using the NBCC static design procedure.
French: Les analyses sismiques révèlent également que la magnitude et la distribution des efforts tranchants et des moments fléchissants dans le mur sont différentes de celles obtenues en suivant la méthode de dimensionnement statique du CNBC.
English: Specifically, treaty teams should be sufficiently staffed with skilled and experienced people and be adequately supported by provincial ministries.
French: Plus spécifiquement, les équipes de négociation devraient être dotées d’un personnel suffisamment nombreux, compétent et expérimenté, et adéquatement soutenu par les ministres provinciaux concernés.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Medicines Agency on part time requests
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de l'Agence européenne des médicaments à propos des demandes d'exercice de l'activité à temps partiel Bruxelles, le 1er avril 2008 (dossier 2007-500)
English: Remedies under civil law including compensation, for violation of rights, are also available to women migrant workers (Germany).
French: En Allemagne, les recours prévus par le droit civil en cas de violation des droits, y compris la réparation, peuvent également être utilisés par les travailleuses migrantes.
English: There are no sensitive documents kept by the Ofﬁce.
French: Aucun document sensible n’est conservé par l’Ofﬁce.
English: Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Portugal (A/C.6/60/SR.16, par.
English: The data in those systems were structured by section and subprogramme in the same manner as programmatic data were structured in IMDIS.
French: Dans ces deux systèmes, les données étaient classées par chapitre et sous-programme de la même manière que les données relatives aux programmes dans le Système intégré de suivi.
English: How will the Committee ensure compliance with the major directives contained in resolution 1456 (2003)?
French: Comment, pour le Comité, assurer le suivi des principales directives contenues dans la résolution 1456 (2003)?
English: Mentor's QoL and patient satisfaction data concur with other literature reports supporting that silicone gel-filled breast implants provide improved QoL in women seeking augmentation and reconstruction surgeries.
French: Les données de Mentor sur la qualité de vie et la satisfaction des patientes correspondent avec celles des autres documents publiés, selon lesquelles les implants mammaires remplis de gel de silicone contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes qui subissent une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction mammaire.
English: “Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Préoccupée par les attentats contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires, y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: For these reasons, the Committee considers that, in ordering the above-mentioned ban, the State party has not, in the present case, violated the rights of the author as contained in article 26 of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité estime qu'en prononçant ladite interdiction, l'État partie n'a pas violé, en l'espèce, les droits du requérant tels qu'ils sont énoncés à l'article 26 du Pacte.
English: The Issue Integrated Pest Management (IPM) is an alternative approach to managing crop pests that reduces the use of chemical pesticides on crops, yet maintains crop productivity.
French: Enjeu La lutte intégrée est une approche de la lutte contre les ravageurs des cultures qui utilise moins de pesticides chimiques que les autres, tout en maintenant la productivité des cultures.
English: You can find a copy of an IATA air waybill as well as the instructions for completing the waybill in Appendix A. (c) The IATA format air express waybill is an approved cargo control document for reporting cargo to customs.
French: Vous trouverez un exemplaire de feuille de route aérienne IATA ainsi que les instructions pour la remplir à l'annexe A; c) la feuille de route aérienne express IATA est un document de contrôle du fret approuvé pour la déclaration douanière du fret.
English: FACTS On March 24, 2000, the Winnipeg Airports Authority advised the Agency that the required TTYs had been ordered and received.
French: FAITS Le 24 mars 2000, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a avisé l'Office que les ATS requis ont été commandés et reçus.
English: The organization should also develop training programs to help employees acquire competencies to manage their careers through career information and planning, goal setting, and problem solving.
French: L'organisme devrait aussi mettre sur pied des programmes de formation visant à aider les employés à acquérir les outils nécessaires pour gérer leur carrière grâce à de l'information professionnelle, de la planification de carrière et à des stratégies d'établissement d'objectifs et de résolution des problèmes.
English: Mr. & Miss Jones have each a logon with which they have access to the same trading account.
French: M. et Mme Dupont ont chacun leur propre logon personnel avec lequel ils peuvent consulter leur compte titres commune.
English: Beginning in the 1950s, the federal government began a partnership with provinces to forge a modern public health care system.
French: Dans le cas de ces programmes, une certaine reconnaissance de la capacité fiscale des provinces a toutefois été introduite dans la formule.
English: In the negotiations on services, the deadline for submitting revised oﬀers is set for May 2005.
French: Les pays en développement en particulier considèrent cela comme un problème épineux.
English: The type of application is also changing, reflecting the diversity of Canadian society today.
French: On constate aussi un changement du type de demande, ce qui reflète la diversité de la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Harmonization status: UNICEF still divergent from other agencies
French: Du point de vue de l'harmonisation : l'UNICEF continue de se démarquer par rapport à d'autres organismes
English: In addition, this allows the marginal lands to be used for catchment-basin protection, aquifer recharge, water-quality improvement, and tourism.
French: Une répartition inéquitable des terres et des ressources peut aussi être à l’origine d’une réduction de la capacité biogénique des terres : la dégradation s’accélère quand des groupes
English: Section B of Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) applies as modified by this Article to the settlement of disputes arising under this Chapter.
French: La section B du chapitre 20 (Arrangements institutionnels et procédures de règlement des différends) s'applique, dans sa version modifiée par le présent article, au règlement des différends découlant du présent chapitre.
English: (Almac), to house equipment that the appellant uses at its Grand Forks heavy oil battery.
French: (Almac), pour entreposer l'équipement qu'elle utilise à son usine de pétrole lourd de Grand Forks.
English: It is equally undeniable that global warming will exacerbate poverty and national tragedies, which are breeding grounds for civil war and, sometimes imperceptibly, for conflicts that affect international peace and security.
French: Il est également indéniable que ce réchauffement planétaire aggravera la pauvreté et les conflits nationaux, bouillon de culture pour les guerres civiles et, parfois de manière imperceptible, pour des conflits affectant la paix et la sécurité internationales.
English: The best way to win in a casino that allows you to view example ¬ 5 times your original bet 'behind-the-line' on 'free bets.
French: La meilleure façon de gagner dans un casino qui vous permet d'exemple images ¬ 5 fois votre mise initiale "behind-the-ligne" sur "paris gratuits.
English: Society's involvement is viewed as an important element, because it has a great potential for promoting the spirit of volunteerism.
French: La participation de la société est considérée comme un élément important car elle offre de grandes possibilités pour promouvoir l'esprit du volontariat.
English: assume full control while still being subject to strict international scrutiny.
French: sur le statut de la province, voire publier une déclaration d’indépendance55.
English: Comox Flying Club (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Comox Flying Club (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 26 [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 26 [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: The resort to unilateral action, in defiance of the United Nations, is a sure route to a less safe world.
French: Le recours aux actions unilatérales, au mépris de l'ONU, est la route qui nous mènera vers un monde moins sûr.
English: Chaykowski, Richard P., and Anil Verma, eds.
French: The Effect of Just-in-Time and Lean Production », International Journal of Employment Studies, vol.
English: 2004 April - June July - September October - December
French: 2004 Avril à juin Juillet à septembre Octobre à décembre
English: It does not cause hazard to the food by contacting salting, anti-freeze and similar liquids as in the former procedures.
French: Elle ne fait pas de production nuisible aux aliments en contactant avec de la saumure, de l’antigel ou des liquides similaires comme c’est le cas dans les méthodes anciennes. Vous n’avez pas besoin d’attendre, elle commence à fabriquer continuellement de la glace dans peu de temps, une fois que vous l’activez; quant à la méthode ancienne, vous devez attendre pour une durée d’environ 12 heures.
English: Employees of the Department who have been nominated for awards under the TC's Awards Program. Purpose:
French: Employés du Ministère qui ont été nommés pour des prix, dans le cadre du Programme des prix de TC. But :
English: (New Tech has done some investigating itself.
French: (Néotechno a aussi effectué certaines vérifications.
English: J Hepatol 1994 21:646-55 29.Thomas HC, Lok AS, Carreno V, Farrell G, Tanno H, Perez V, et al.
French: Comparative study of three doses of interferon-alpha 2a in chronic active hepatitis B. The International Hepatitis Trial Group.
English: But it cannot be installed without establishing mutual confidence.
French: Rien de cela ne peut se réaliser sans un climat de confiance mutuelle.
English: Despite the limited number of responses, they did raise several important issues of relevance to the implementation of Council resolution 7/19.
French: Malgré leur nombre limité, les réponses soulèvent plusieurs problèmes importants en lien avec l'application de la résolution 7/19 du Conseil.
English: A process of constructive dialogue will have to be established with the political forces that were in favour of preserving the State Union and continue to refuse to recognise the referendum results.
French: Il lui faudra établir un dialogue constructif avec les forces politiques qui étaient favorables au maintien de l’Union d’Etats et qui refusent toujours de reconnaître les résultats du référendum.
English: The Committee notes that expenditures of $152,214,000 include an amount of $9,161,400 in unliquidated obligations as at 30 June 2000 (ibid., table 1, footnote a).
French: Le Comité note qu'au 30 juin 2000 le montant des dépenses (152 214 000 dollars) comprenait des engagements non réglés de 9 161 400 dollars (ibid., tableau I, note a).
English: In this regard, the Tribunal notes that the market share held by the domestic industry declined by more than one third over the period of inquiry.
French: En comparaison, la part de marché détenue par les pays visés est passée de 46 p. 100 en 2001 à 56 p.
English: Significant A/E/R experience _____% Some A/E/R experience _____% No A/E/R experience _____% 17.
French: Beaucoup d'expérience de la EVE Une certaine expérience de la EVE Aucune expérience de la EVE _____% _____% _____% 17.
English: In this respect, it may be appropriate to consider taking into account the address from which the electronic messages are sent.
French: À cet égard, il conviendra peut-être de tenir compte de l'adresse à partir de laquelle les messages électroniques sont envoyés.
English: This is why it is necessary to be immunized each fall.
French: C'est également pourquoi le vaccin doit être administré à chaque automne.
English: Transportation Domestic Aviation 7 590 0.4 Road Transportation 140 000 12 Light-Duty Gasoline Vehicles 47 800 3.5 Light-Duty Gasoline Trucks 41 000 4.5 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 4 010 0.57 Motorcycles 214 0.17 Light-Duty Diesel Vehicles 750 0.02 Light-Duty Diesel Trucks 873 0.02 Heavy-Duty Diesel Vehicles 44 400 2 Propane & Natural Gas Vehicles 837 1 Railways 5 350 0.3 Domestic Marine 6 260 0.5 Others 26 000 10 Off-Road Gasoline 4 000 4 Off-Road Diesel 14 000 0.7 Pipelines 8 280 8.3 c.
French: Transport Transport aérien intérieur 7 590 0.4 Transport routier 140 000 12 Automobiles à essence 47 800 3.5 Camions légers à essence 41 000 4.5 Véhicules lourds à essence 4 010 0.57 Motocyclettes 214 0.17 Automobiles à moteur Diesel 750 0.02 Camions légers à moteur Diesel 873 0.02 Véhicules lourds à moteur Diesel 44 400 2 Véhicules au propane ou au gaz naturel 837 1 Transport ferroviaire 5 350 0.3 Transport maritime intérieur 6 260 0.5 Autres 26 000 10 Véhicules hors route à essence 4 000 4 Véhicules hors route à moteur Diesel 14 000 0.7 Pipelines 8 280 8.3 c.
English: In order to achieve maximum transparency in the implementation of Community environmental law, it is intended that an annual survey will be published including details of Member States' transposing legislation communicated for Directives which have to be transposed during the period covered by the survey.
French: Afin d'assurer une transparence maximale dans la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement, une étude annuelle des références des textes législatifs communiqués par les États membres, pour les directives devant être transposées au cours de la période couverte par l'étude, a été instituée.
English: "I am certain that Mr. McIlreath's combined experience and know-how will be of tremendous benefit to the Canada Science and Technology Museum's Board of Trustees," said Minister Oda.
French: « Je suis convaincue que l'expérience et le savoir-faire de M. McIlreath seront des atouts précieux pour le conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada », a déclaré la ministre Oda.
English: But while work-related psychosocial factors have been said to play a role in musculoskeletal problems,9,32 the results of research have been Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Selon les données de l’ENSP, il existe un lien entre la dépression et la manifestation subséquente de maux de dos chroniques. Environ 14 % des travailleurs qui ont mentionné des symptômes de Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: For example, a coordinator may go door-to-door inviting people to come to the centre.
French: Les parents jouent un rôle important dans les activités de rayonnement du centre en amenant d'autres parents.
English: Indigenous peoples in the Arctic region also face a broad range of challenges regarding economic and social development, human rights, education, health and culture.
French: Les peuples autochtones de la région arctique connaissent également toutes sortes de difficultés en matière de développement économique et social, de droits de l'homme, d'éducation, de santé et de culture.
English: The categories are set out in the draft statute of the Dispute Tribunal (see annex I) and are listed in paragraph 60 above.
French: Ces catégories sont exposées dans le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif qui figure à l'annexe I, et sont énumérées au paragraphe 60 ci-dessus.
English: The Department should work cooperatively with program departments to ensure that all buildings occupied by departments are in good condition and adequately maintained to minimize problems and unexpected repair costs.
French: Ces inspections et vérifications devraient être exécutées par du personnel technique ayant reçu la formation nécessaire. Le Ministère devrait collaborer avec les ministères chargés des programmes pour veiller à ce que tous les immeubles occupés par ces ministères soient en bon état et bien entretenus afin de réduire les problèmes et les frais d’entretien imprévus.
English: The Human Rights Committee (HRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) have broadly agreed with the proposed terms or adopted a flexible approach.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont, dans l'ensemble, approuvé les termes proposés ou fait preuve d'une certaine souplesse.
English: Secondly, because there is a high degree of similarity between the problems which the two fora for cooperation are intended to resolve.
French: Ensuite, parce que les problèmes que l'on tente de résoudre dans ces deux tribunes de coopération coïncident dans une large mesure.
English: Mr. Chikoti (Angola): Those are some of the images that we wanted to bring to the attention of the Council.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Voilà quelques-unes des images que nous voulions soumettre à l'attention du Conseil.
English: New activities such as financing instruments for entrepreneurship and training for new small firm managers are under preparation.
French: De nouvelles activités sur les instruments de financement de l’entreprenariat et la formation des nouveaux chefs de PMEs sont en voie de préparation.
English: • There is no reciprocal medical insurance agreement between Canada and New Zealand.
French: • Il n’existe aucun accord de réciprocité entre le Canada et la Nouvelle-Zélande concernant l’assurance-maladie.
English: One area of concern lies within training.
French: L'instruction est une source de préoccupation.
English: COHRED’s regional- and country-level initiatives aim to share information and ideas as widely as possible.
French: Les initiatives régionales et nationales du COHRED visent à intensifier au maximum l’échange de renseignements et d’idées.
English: The voter turnout was 78 per cent of the total of 2,953 registered voters.
French: Le taux de participation était de 78 % des 2 953 électeurs inscrits.
English: Since 1998, pursuant to the Education Act, two-tiered training for specialists with a higher education has been introduced: the baccalaureate and the master's degree.
French: Depuis 1998, la loi sur l'éducation de la République d'Ouzbékistan a introduit deux degrés dans l'enseignement supérieur - la licence et la maîtrise.