ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help Site Computer Manuals Main Index (E) http://help-site.com/
French: Help Site Computer Manuals Main Index (A) http://help-site.com/
English: • Six Month Report and Strategic Outlook Summary Document - July 2001 May
French: • Rapport portant sur une période de six mois et résumé du plan stratégique - juillet 2001 Mai
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour co-operation entered into force in July 1997.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et les deux accords connexes portant sur la coopération dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement sont entrés en vigueur en juillet 1997.
English: UNICEF also strengthened its internal multi-year vaccine supply forecasting and was able to establish a higher level of forward contracts based on guarantees from the Vaccine Fund and its own resources.
French: Ce dernier a aussi renforcé ses prévisions internes pluriannuelles en matière d'approvisionnement en vaccins et il est parvenu à élever le niveau des contrats à terme, en s'appuyant sur les garanties du Fonds pour les vaccins et sur ses propres ressources.
English: United States: California Court of Appeal, Second District; No.  B140757 (Los Angeles County Super.
French: États-Unis: California Court of Appeal, Second District; No. B140757 (Los Angeles County Super.
English: The numbers are coming down, as I will acknowledge shortly, but how many of these hugely destructive and toxic weapons are needed to deter a potential adversary - tens of thousands (as at present), thousands (perhaps by 2012), hundreds, a handful?
French: Cela dit, combien faut-il de ces armes extrêmement destructrices et toxiques pour dissuader un adversaire potentiel d'attaquer: des dizaines de milliers, comme c'est le cas à présent, des milliers, peut-être d'ici à 2012, des centaines, ou rien qu'une poignée?
English: To that end, if the countries regarded as low-middle-income countries are to meet the Millennium Development Goals by 2015, they will require increased support from the international community, including market access as well as access to financial sources such as the International Development Association and official development assistance.
French: À ces fins, pour que les pays considérés comme des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, ils nécessiteront un appui accru de la communauté internationale, notamment l'accès aux marchés ainsi que l'accès aux sources financières telles que celles de l'Association internationale de développement et l'aide publique au développement.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program The 1997 Review of the Migratory Birds Program was national in scope and included the activities on migratory birds in all five of Environment Canada’s regions, as well as headquarters and the National Wildlife Research Centre.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs L’examen du Programme des oiseaux migrateurs, effectué en 1997, a eu une portée nationale, englobant les activités relatives aux oiseaux migrateurs dans les cinq régions administrées par Environnement Canada, ainsi qu’à l’administration centrale et au Centre national de la recherche faunique.
English: Halldor P. Palsson Senior Competition Law Officer Mergers Branch Competition Bureau
French: Halldor P. Palsson Agent principal du droit de la concurrence Direction générale des fusionnements Bureau de la concurrence
English: The term of detention for extradition is three months.
French: La durée maximum de la détention en vue de l'extradition est de trois mois.
English: Freedom to enter or leave the Republic shall be regulated by law.”
French: La liberté d'entrer sur le territoire de la République ou de le quitter est réglementée par la loi».
English: The following academic and business organizations were represented:
French: Les organisme de recherche et organisation commerciale ci-après étaient représentés:
English: This checklist is intended as a guide for municipal proponents to assist them in undertaking assessments that contain the information that federal authorities will be required to consider in meeting their obligations under CEAA.
French: Ce sommaire se veut un guide pour les promoteurs municipaux afin de les aider à entreprendre des évaluations qui contiennent l’information que les autorités fédérales exigeront pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la LCEE.
English: If not superceded by legislation, EPA expects to issue a final rule by the end of 2004.
French: À moins qu'une loi ne soit décrétée, l'EPA compte publier un règlement final avant la fin de 2004.
English: I should like to take this opportunity to thank the members of the team of experts as well as the Government of Iraq for its full cooperation with the team.
French: Je saisis cette occasion de dire ma gratitude aux membres de l'équipe d'experts et de remercier le Gouvernement iraquien de sa collaboration sans réserve.
English: But what it will come down to is how much pressure the international community is prepared to apply when Milosevic - and it all depends on him - does not take the right initiatives.
French: Quant à savoir quels seront les résultats de ces manuvres, cela dépend de la communauté internationale, qui devra être disposée à exercer une certaine pression au moment au Milosevic fera un faux pas, et cela ne dépend que de lui.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the work of the Meeting: Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (Germany) and Landmine Action (UK).
French: Se sont joints à eux des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Allemagne) et Landmine Action (Royaume-Uni).  TRAVAUX DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: PARLIAMENT The Senate These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – The Senate – Program expenditures .................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100a – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Some issues and themes, all as related to essential health interventions, include:
French: Parmi les questions et les thèmes qui ont tous trait aux interventions essentielles en santé, mentionnons les suivants :
English: According to the proposed business plan, the first outpatients would be received on 15 July 2000, the first inpatients on 15 December 2000 and the hospital would become fully operational on 15 January 2001.
French: Aux termes du plan stratégique proposé, les premières consultations externes devaient commencer le 15 juillet 2000 et les premières hospitalisations le 15 décembre 2000, l'hôpital devant être pleinement opérationnel le 15 janvier 2001.
English: Its support for this programme is an important contribution to the forthcoming decision.
French: Le soutien qu'ils ont apporté à ce programme est un élément important de la décision à venir.
English: Given the level of exchange rate stability and internal currency stability achieved by Moldova, I can go along with this.
French: Étant donné le rythme de stabilisation interne et externe que l' on prévoit pour la Moldavie, je suis favorable à cette aide.
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: *Figures in brackets show conviction as percentage to cases in which trial completed
French: ii) Premier signalement de mauvaise foi pour cause d'inimitié;
English: FIS was dissolved after the cancellation of the first multiparty national elections in 1992.
French: Le FIS a été dissous après l'annulation des premières élections nationales multipartites de 1992.
English: • NATO-EU agreement on security ( exchange of classified information under the rules of mutual protection);
French: • accord de sécurité OTAN-UE ( échange d'informations classifiées en vertu de règles de protection réciproque);
English: Ms. Pettigrew's representative contended that she should have received more of the three marks available for answers to this sub question.
French: Selon la représentante de Mme Pettigrew, cette dernière aurait dû recevoir plus de points pour les réponses à cette sous-question.
English: The success of the cooperative approach can be seen in the coordinated and effective response to acid rain in the 1980’s and 1990’s.
French: La réaction coordonnée et efficace aux pluies acides au cours des années 80 et 90 prouve la réussite de l'approche fondée sur la collaboration.
English: The obligation to fulfil can be disaggregated into the obligations to facilitate, promote and provide.
French: L'obligation de mettre en œuvre se décompose en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.
English: This, however, does not imply that trade or trade liberalization should be avoided, nor that trade measures are the most appropriate response to subsidization of resource use. 21 Rather, appropriate domestic policies are required to avoid negative environmental impacts.
French: Cette question se pose dans un contexte où les liens les plus importants entre la libéralisation des échanges et les questions environnementales passent indirectement par des effets sur les degrés et les schèmes de production et de consommation.
English: Men who smoke are at risk for erectile dysfunction and reduced fertility, while women are at risk for increased cardiovascular disease while using oral contraceptives, reduced fertility, cervical cancer, early menopause, and bone fractures.
French: TABLE 1 - Mortalité attribuable au tabagisme (MAT), par catégorie de maladie et par sexe, Canada, 1998A CATÉGORIE DE MALADIE CIM-9 MALE FEMALE TOTAL MALADIES DES ADULTES (ÂGÉS DE PLUS DE 35 ANS) 29 563 16 815 46 378 Cancers
English: Achieving this benchmark will involve action at many levels.
French: Afin d'atteindre cet objectif-repère, on devra intervenir sur plusieurs niveaux.
English: In the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and the local population.
French: Les mines restent une menace pour le personnel de la Force et la population locale dans la zone de séparation.
English: Okay. You also talked about a settlement– Mr. George Collins:
French: D'accord. Vous avez aussi parlé d'un règlement...
English: The patent system in Canada is administered by the Canadian Intellectual Property Office.
French: L 'OPIC est chargé de formuler les lignes directrices et les critères d'évaluation en ce qui touche le traitement des demand es de brevet.
English: Foreign exchange risk is the risk that adverse movements in foreign currency exchange rates would negatively affect the budget of the organization.
French: Le risque de change est le risque que des fluctuations défavorables des taux de change des devises ne viennent grever le budget de l'organisation.
English: As indicated in the above-mentioned report, the proposed procedures will ensure that the due process rights of staff members will be protected in respect of the implementation of Staff Rule 112.3 (Financial responsibility).
French: Comme indiqué dans le rapport susmentionné, il sera fait en sorte que le droit des fonctionnaires à une procédure régulière soit respecté lors de l'application de la disposition 112.3 du Règlement du personnel (Responsabilité financière).
English: While visiting the country the same year, the Amnesty delegation noted that it appeared to be very difficult to find lawyers who were willing to take up human rights cases.
French: Cette situation semble due à la fois au manque de soutien financier au sein du système, et au fait que les avocats ont encore très peur de prendre en charge de telles affaires.
English: In this study, immunofluorescence microscopy and gentamicin protection assays were used to investigate the ability of six clinical isolates and one reference strain of C. fetus to adhere to and invade the human intestinal epithelial cell line, INT 407.
French: Notre recherche utilisant la microscopie en immunofluorescence et des essais de protection à la gentamicine, a cherché à évaluer la capacité de six isolats cliniques et d'une souche de référence d'adhérer et de pénétrer dans des cellules épithéliales humaines de la lignée INT 407.
English: This is a key area where cooperation between the two sides needs to be maximized to clarify the issue and settle the problem peacefully and constructively, bearing in mind the pain of those affected by the separation and disappearances of their loved ones.
French: Il s'agit là d'une question clef au sujet de laquelle la coopération entre les deux parties doit être intensifiée afin de préciser les choses et de régler les problèmes de manière pacifique et constructive, en gardant à l'esprit la douleur des personnes concernées par la séparation et les disparitions.
English: Prepared at the beginning of the project, and throughout the project, these may be sufficient documentation for supporting your SR&ED claim as well as providing key management information for your business.
French: Par convention et pour la pratique, la présentation privilégiée de telle preuve est sous forme concise et indirecte.
English: In February 2006, the China Astronautics Association Satellite Application Work Committee held a "China Beidou Navigation System Application Forum" that advised the government to develop a new generation of navigation and positioning satellites by replacing the "made in China" concept with the concept of "innovated in China," replacing foreign components with domestic components.
French: En février 2006, la Commission des applications satellitaires de l'Association astronautique chinoise a tenu un forum sur les applications du système de navigation chinois Beidou, où il a été conseillé au gouvernement de développer une nouvelle génération de satellites de navigation et de positionnement et de substituer au concept « made in China » celui de « innovated in China » en remplaçant les composants étrangers par des composants nationaux.
English: A third is that micro finance projects to generate employment didn't work as expected.
French: Et enfin, les projets de micro-financement qui devaient créer de l'emploi n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: On the negative side, I have to say that, as already stated, the human rights situation is still unsatisfactory.
French: Sur le plan négatif, je dois mentionner - comme cela a déjà été dit - que la situation des droits de l'homme demeure insatisfaisante.
English: • Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists [ 27 June 2005 ]
French: • Des prix nationaux décernés à des employeurs canadiens pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ le 27 juin 2005 ]
English: The second question was how we can give the Council a greater sense of urgency.
French: La deuxième question était de savoir comment donner au Conseil un sens plus aigu de l'urgence?
English: Problem is, a year of on-site experience is required in order to obtain my Ph.D. and I'm still on a wheelchair. I drop everything and play housewife for a while.
French: Il la quitte pour une fille qui est arrivée 10è, parmi les filles les plus sexy, publiées dans Maximal.
English: Adequacy of provincial and municipal budget.
French: Suffisance des budgets provinciaux et municipaux.
English: A global programme that builds capacity, forges partnerships, raises awareness and promotes knowledge-sharing can be an effective entry point for addressing such issues, and providing a platform for common ideas and questions and the sharing of practical experiences and solutions.
French: Un programme mondial qui met en place une capacité, constitue des partenariats, sensibilise et encourage le partage des connaissances peut être un point d'entrée efficace pour s'occuper de ces questions et il fournit une plate-forme pour débattre d'idées et de questions communes et partager des données d'expérience et des solutions concrètes.
English: Malta has seen a slight drop in the number of arrivals with a total number of 1,715 arrivals during 2007.
French: Malte a connu une légère baisse, avec un total de 1 715 arrivées en 2007.
English: In the case of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, public opinion is in favour of El Salvador becoming a party to that convention; it is currently being submitted to the Legislative Assembly for ratification.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, un avis favorable a été émis concernant l'adhésion d'El Salvador à cet instrument, dont le texte est sur le point d'être présenté à l'Assemblée législative pour examen aux fins de ratification.
English: Since then, he has held the position of production manager in the company.
French: Depuis cette date, il occupe la fonction de gérant de production dans l’entreprise.
English: The convention should encourage Member States to establish NSPs.
French: La convention doit encourager les Etats membres à mettre en place des PESA.
English: Despite their differences over the division of markets and lands, their effort to cooperate in order to strike at countries and peoples is manifest and is expressed in the proposal to conclude an agreement between them based on:
French: Malgré leurs différences quant à la répartition des marchés et des terres, leurs efforts de coopération en vue de s’en prendre aux pays et aux peuples sont manifestes et s’expriment par la proposition de conclure entre eux un accord reposant sur:
English: Florence employs three people at her crafts shop and sells many of her products in the local market.
French: Florence emploie trois personnes dans son magasin d'artisanat et vend nombre de ses produits sur le marché local.
English: Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is central to any definitive resolution, though the complexity of this issue should not be an excuse to delay progress in other key areas such as self-determination, human rights, reduction in violence and demilitarisation, Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 408 Considérant C C. considérant que le problème des ressources en eau sous-tend le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire, mais que l'élément clé pour parvenir à une résolution définitive du conflit au Jammu-et-Cachemire est le droit des Cachemiris à l'autodétermination, Or. en
English: Resettlement should only occur when it offers assurance of opportunity to earn a reasonable living for those who are resettled; 3.
French: Leur formulation varie, mais ces principes ont tous un objectif commun: limiter l'exercice arbitraire du pouvoir de la part des gouvernements.
English: • Our Mission Performance Accomplishments
French: • Notre mission Rendement du ministère
English: In 1976 the economic activities of the hypothetical scenario are almost identical to those of the actual economy, since most of the changes did not become effective until 1977.
French: Pour 1976, les activités économiques du scénario hypothétique sont quasi identiques à celles de l’économie réelle, puisque la plupart des modifications ne sont entrées en vigueur qu’en 1977.
English: peration "Assurance" proved to be a major test of new CF Joint Doctrine and related operational planning processes then being implemented.
French: opération « Assurance » s’est révélée un test majeur de la nouvelle doctrine conjointe des FC et des processus correspondants de planification opérationnelle alors en cours de réalisation.
English: We must use our business planning framework to measure our performance.  Management Systems and Practices:
French: Nous devons utiliser notre cadre de planification administrative pour mesurer notre rendement.  Pratiques et systèmes de gestion :
English: Organized by the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators and the Alberta Federal Council, the forum was designed to provide an update on the repercussions of the recent amendments to the Official Languages Act with the passage of Bill S-3.
French: Organisé par le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles et le Conseil fédéral de l'Alberta, le forum visait à faire le point sur les répercussions des modifications apportées récemment à la Loi sur les langues officielles avec l'adoption du projet de loi S-3.
English: The Section's three coordination teams have continued to facilitate the simultaneous functioning of the three Trial Chambers.
French: Les trois équipes de coordination de la Section ont continué de concourir au fonctionnement simultané des trois Chambres de première instance.
English: In Norway, a dismissal of an employee during her trial period after she had notified her employer of her pregnancy was considered invalid by a civil court.
French: En Norvège, le licenciement d’une salariée pendant sa période d’essai, après qu’elle ait informé son employeur de sa grossesse, a été jugé non valide par une juridiction civile.
English: That is one reasons I believe organized crime can also be a negative problem for them.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle, à mon avis, cela peut également représenter un problème négatif pour eux.
English: He also participated as an expert advisor within the Canadian delegations to two UN conferences on the human population.
French: Il a été expert-conseil pour des délégations canadiennes deux conférences de l'ONU sur la population humaine.
English: I believe that this cohesion was absolutely necessary and I consider, personally, that the new objectives which have been proposed to us are probably sustainable objectives which will go beyond the other re-focussing phases of these projects.
French: Je crois que c'est une cohérence qui était tout à fait nécessaire et, personnellement, je considère que les nouveaux objectifs qui nous sont proposés sont des objectifs probablement durables, qui iront au-delà des autres phases de réorientation de ces projets.
English: Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
French: Ces évaluations sont communiquées sans retard à la Commission.
English: Policy; planning and openings; texts; security; permanent galleries; proposed exhibitions; special and travelling exhibitions and five history presentations. Program Record Number:
French: Salles d'expositions permanentes; politique; planification et inaugurations; textes; sécurité; projets d'exposition; expositions itinérantes; expositions spéciales; et cinq présentations historiques. Numéro du dossier :
English: (iii) 72 hr IC50 (for algae) ≤ 1 mg/l
French: iii) 72 h CI50 (algues): ≤ 1 mg/l;
English: • Developers: resources for maintenance
French: • Programmeurs : main-d’oeuvre pour la maintenance
English: This practice was instituted during the audit visit, to ensure the new format meets the expectations of the audit team.
French: Cette pratique a été instaurée lors de la visite de vérification dans le but d’assurer que la nouvelle formule réponde aux attentes de l’équipe de vérification.