ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the improvements made under the Directives are adequate to achieve the objectives of the internal market remains to be seen, especially if Member States take a minimalist approach to the transposition of the current legislation.
French: Il reste à voir si les améliorations apportées au titre des directives suffisent à atteindre les objectifs du marché intérieur, surtout si les États membres adoptent une approche minimaliste en matière de transposition du droit actuel.
English: Questo mix di elettronica, rock e pop a metà fra Beck e i Royksopp li rendono davvero unici!
French: The mix is perfect i love it!!!!
English: Lake Maggiore offers unique beaches thanks to the beautiful surroundings in which it is situated: the green of the mountains and the colours of the gardens reflect into the intense blue of the water.
French: Le lac Majeur offre des plages uniques dans le décor des montagnes vertes et des couleurs des jardins qui se reflètent dans le bleu intense de l’eau.
English: After an enjoyable celebration in the foyer of National headquarters in Ottawa, complete with a cake that would have fed the entire fleet, Deputy Commissioner Guy Bujold entertained media with stories and reflections of the Coast Guard’s proud history.
French: Après une célébration agréable dans le foyer de l'Administration centrale du MPO à Ottawa, couronnée par un gâteau qui aurait nourri toute la flotte, le sous-commissaire Guy Bujold a régalé les médias avec des anecdotes et des pensées sur la fière histoire de la Garde côtière.
English: 12, recalling relevant resolutions of the Commission, the Council and the European Parliament, and noting the existence and current implementation of an Action Plan (see Europe, Commission Staff 2001).
French: 12 du préambule, qui rappelle les résolutions pertinentes prises par la Commission, par le Conseil et par le Parlement européen et qui mentionne l’existence et la mise en œuvre actuelle d’un plan d’action (voir Europe, Commission Staff, 2001).
English: First, negotiations on the outcome document should not be based on one particular source, but rather should take into account a number of references, including the report of the Secretary-General and the comments and observations made by Member States and by regional and political groups.
French: Premièrement, les négociations sur le document final ne devraient pas être axées sur une source particulière, mais devraient plutôt prendre en compte un certain nombre de références, y compris le rapport du Secrétaire général et les remarques et observations formulées par les États Membres et par les groupes régionaux et politiques.
English: In the evening, you can enjoy the elegant atmosphere of Albayzin bar.
French: Profitez de l'atmosphère élégante du bar Albaicín ouvert le soir.
English: Eleven percent of the sample hoped to hold a position outside the government within the next five years.
French: Onze pour cent des répondants ont dit espérer détenir un poste à l'extérieur du gouvernement dans les cinq prochaines années.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsmile or by electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, the Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou par courrier électronique, avec Monsieur Clarke Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: The research community is not mandated to respond to emergencies. Health Canada is.
French: Le milieu de la recherche n’est pas mandaté à intervenir en cas d’urgence, contrairement à Santé Canada.
English: (iii) Laboratory tests For testing, blood samples taken before cessation of the circulation are always preferable to those obtained afterwards.
French: Tests de laboratoire Aux ﬁns d’analyse, les échantillons sanguins prélevés avant l’ischémie sont toujours préférables à ceux qui le sont par la suite.
English: To ensure active participation and in-depth discussion, these items were considered in two Working Groups which worked in parallel.
French: Afin que les représentants puissent travailler activement et débattre de manière approfondie, ces points ont été examinés par les deux groupes de travail, qui ont travaillé parallèlement.
English: The water quality will be affected by the increase in turbidity.
French: La persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-44-1 Canadian Television Policy Review — Call for Comments — Corrections to the Appendix entitled "Canadian Television Selected Performance Indicators" The Commission issued Public Notice CRTC 1998-44 on May 6, 1998 to announce a review of its Canadian television policy.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-44-1 Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Appel d'observations — Corrections à l'annexe intitulée « Télévision canadienne — Indicateurs de rendement choisis » Le 6 mai 1998, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1998-44 annonçant un examen de ses politiques relatives à la télévision canadienne.
English: Pareto Analysis: Pareto analysis is a process that involves ranking items in order of importance to identify the 20 per cent that are of most significance and should be of focus and the 80 per cent that are of lesser importance.
French: Dépenses en immobilisations : Dépense financière en vue d’acquérir ou d’améliorer une immobilisation.
English: Despite this declaration of principle, Djiboutians are tolerant and support religious diversity, as set out in article 12 of the Constitution.
French: En dépit de cette déclaration de principe, les Djiboutiens sont tolérants et affirment leur adhésion à la diversité des cultes telle qu'elle est rappelée dans l'article 12 de la Constitution.
English: In his role as a Senior Scientist to the World Health Organization, he has served on several international committees, led a global policy review, and authored several influential publications.
French: À titre de chercheur principal à l'Organisation mondiale de la santé, il a siégé à plusieurs comités internationaux, dirigé l'examen d'une politique globale et rédigé plusieurs publications influentes.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs The following project is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Programmes d’infrastructures Canada-Manitoba Le projet suivant bénéficie d’un soutien du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) qui équivaut au tiers de la totalité des contributions fédérale, provinciale et locale.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the second periodic report of Guyana.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.
English: Information on gender-based analysis within the programs, policies, legislation and negotiation activities related to Aboriginal women can be found in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.En?OpenDocument ).
French: On peut trouver de l’information sur l’analyse comparative entre les sexes dans les programmes, les politiques, la législation et la négociation des activités qui touchent les femmes autochtones dans la réponse du gouvernement du Canada à la question 14 de la liste de points à traiter à l’occasion de l’examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.Fr?OpenDocument). À la réponse de la question 14 du rapport, on peut également trouver des renseignements sur les activités du Programme des peuples autochtones (PPA).
English: The many other instances where a system of this kind could be implemented hold the potential for considerable long-term environmental benefits, and a reduction in our heavy usage of fossil fuels for heating and electricity.
French: Les nombreux autres cas où un système du genre pourrait être employé offrent un potentiel d'avantages environnementaux considérables à long terme et une réduction du grand montant de combustibles fossiles que nous employons pour le chauffage et l'électricité.
English: Transparency Initiative and the commitments to Better Regulation. The direct legitimacy of the European Parliament gives it a particular role in citizen-centred policies like Consumer Protection.
French: La légitimité directe du Parlement européen lui confère un rôle particulier dans les politiques axées sur le citoyen, comme la protection des consommateurs.
English: The survey was a mandatory questionnaire approved and administered by Pinkerton Academy administration.
French: L'aperçu était un questionnaire obligatoire approuvé et administré par l'administration de Pinkerton Academy.
English: The results of the survey conducted to study women's needs in life in general bring out the same preoccupations, such as aesthetic and functional management of the home, children's education, and personal development through sport, reading, conversation, and parlour games (Scrabble, chess, cards, etc.). Statistics show that in educational institutions, women are registered in less-technical departments and often become teachers or health professionals.
French: Les résultats de l’enquête sur les besoins des femmes dans la vie en général font ressortir les mêmes préoccupations, par exemple, la gestion de la maison d’un point de vue fonctionnel et esthétique, l’éducation des enfants, l’épanouissement personnel par le sport, la lecture, les jeux de société ( Scrabble, échec, cartes, etc. ).
English: Reference: 8695‑N1‑200603599.
French: Référence : 8695‑N1‑200603599.
English: Overall losses of revenue to all fishers would be $390,000.
French: Les pertes globales de revenus pour tous les pêcheurs s’établiraient à 390 000 $.
English: • Improved Pest Management Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Amélioration de la lutte contre les ravageurs Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: These are mostly non-skilled occupations that hardly contribute to their development and may even exacerbate their de-skilling and underdevelopment.
French: Il s’agit pour une bonne part d’emplois qui n’exigent pas de compétences et ne contribuent donc pas à leur épanouissement personnel, et qui peuvent même exacerber leurs problèmes de déqualification et de sous-développement.
English: They are still avital part of the process.
French: II faut parfois adopter une approche plus globale et plus preventive.
English: As of 19 April 2004, annual reports had been received from all the seven contractors, namely Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD), and the Government of India.
French: Au 19 avril 2004, les sept contractants avaient tous déposé leur rapport annuel : Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), le Gouvernement de la République de Corée, l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), Youjmorgueologuiya (entreprise d'État de la Fédération de Russie), l'organisation mixte Interoceanmetal, l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) et le Gouvernement indien.
English: This Centre will be responsible for training teacher trainers, textbook authors and experts in curricula, educational standards and assessment methods.
French: Ce Centre aura pour mission de former les formateurs d'enseignants, les auteurs de manuels et les experts en matière de programmes, de normes éducationnelles et de méthodes d'évaluation.
English: The "dove" strategy is rare, but evidence from hides indicates that it does exist, confirming field observation.
French: La stratégie de "la colombe" est rarement utilisée, mais l'examen des peaux démontre qu'elle existe, ce qui vient confirmer les observations en nature.
English: Many representatives expressed general agreement with the proposed format and timing for reporting, as set out in the Secretariat's note, which was considered to be well balanced and a good basis for decision-making on the subject.
French: De nombreux représentants ont d'une manière générale appuyé la présentation et la périodicité proposées pour les rapports, telles qu'esquissées dans la note du secrétariat, qui, estimait-on, constituaient une base solide et bien ancrée pour la prise de décisions sur la question.
English: More information about this warning can be obtained by consulting their web site:   http://www.consumer.org.hk/website/ws_en/consumer_alerts/ recalls_and_alerts/2006011301.txt The following list (grouped according to product name) provides the specific names of the products.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le présent avis dans le site suivant :   http://www.consumer.org.hk/website/ws_en/ consumer_alerts/recalls_and_alerts/2006011301.txt Voici la liste des produits en cause (classés par noms de produit) :
English: Let it be clear that I fully endorse the objectives of promoting employment, good education and a fair social system.
French: N'allez pas croire que je ne soutiens pas pleinement les objectifs décrits en matière de promotion de l'emploi, d'enseignement de bonne qualité et d'équité du système social.
English: The Agency will also need to absorb a potentially significant increase in workload as these new players adjust not only to federal transportation legislation, but to the operations of a major North American railway company.
French: De plus, l'Office devra s'acquitter d'une éventuelle charge de travail considérable au fur et à mesure que ces nouveaux intervenants s'adapteront non seulement à la législation fédérale, mais également aux activités d'une compagnie de chemin de fer majeure en Amérique du Nord.
English: Therefore, the removal of this requirement is not considered to be detrimental for safety.
French: C'est pourquoi la sécurité ne devrait pas pâtir de la suppression de cette disposition.
English: The argument makes clear that what is being discussed is a "mother's" right to make these choices, versus the health of the fetus:
French: L'argumentation indique clairement la question à l'étude est le droit de la " mère " de faire ces choix, par opposition à la santé du foetus :
English: The quality of indoor and outdoor air contributes significantly to the exacerbation of symptoms of respiratory diseases.
French: La qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur contribue grandement à l'aggravation des symptômes liés aux maladies respiratoires.
English: Yet I think both Mrs. Roosevelt, the spouse of a man with a disability, and Mr. Humphrey who himself had a disability, would readily recognize that what we are doing here today is furthering the vision of the Universal Declaration’s first article: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Pourtant je pense que Mme Roosevelt, l'épouse d'un homme handicapé, et M. Humphrey, lui-même handicapé, auraient facilement reconnu que ce que nous faisons aujourd'hui s'inscrit dans le prolongement de la vision de la Déclaration universelle des droits de l’homme énoncée dans le premier article: « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: Management responsibility for the financial statement The Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
French: Les états financiers arrêtés au 31 décembre 2006 pour l’exercice se terminant à cette date ont été vérifiés par un autre réviseur, qui a exprimé une opinion sans réserve dans son rapport en date du 24 avril 2007.
English: • to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
French: • d’examiner attentivement dans quelle mesure les régimes de retraite satisfont aux besoins des femmes et des hommes, et de présenter les résultats dans le cadre de la prochaine série de rapports stratégiques sur ce sujet, en juillet 2005;
English: • Women and Mental Health.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/canusa/papers/canada/french/delivery.htm.  Consulté le 12 mai 2003.
English: Class of Individuals: Members of the Executive Group who have applied to the AEXDP.
French: Catégorie de personnes : Sous-ministres adjoints et participants à des programmes d'échanges.
English: Resources Discovering Health Canada: Employee’s Guide On first day (in orientation package) Immediate Supervisor
French: Ressources Guide de l'employé À la découverte de Santé Canada Au cours de la première journée (dans la trousse d'orienta-tion) Supérieur immédiat
English: The role of the media in intercultural dialogue The participants stressed that the media can make a positive contribution to fostering a culture of understanding in a pluralistic society.
French: Le rôle des médias dans le dialogue interculturel Les participants ont souligné que les médias pouvaient contribuer de façon positive à favoriser une culture de compréhension dans une société pluraliste.
English: In the weeks ahead, I intend to meet with Francophones from all walks of life and from every region of the country.
French: Au cours des semaines à venir, j’ai l’intention de discuter avec les francophones de tous les horizons et de toutes les régions.
English: The department also conducted analyses of other aspects of the program, some of which, such as the treatment of user fees and the design of the Equalization ceiling and floors, were the subjects of specific recommendations by the Auditor General in a recent comprehensive audit of the program.
French: Le Ministère a également analysé d'autres aspects du programme, dont certains, comme le traitement des frais d'utilisation et la conception des plafonds et planchers de la péréquation, ont fait l'objet de recommandations précises du vérificateur général lors d'une vaste vérification récente du programme.
English: Unfortunately, referral source does not precisely correspond to psychological processes implicated by coerced treatment, such as motivation, interest, compliance and so forth.
French: En conséquence, les études effectuées dans le domaine ont simplement évalué l’efficacité du traitement obligatoire en comparant les cas de « renvois judiciaires » aux cas « autodirigés ».
English: Emotional Intelligence at Work In Working With Emotional Intelligence, Goleman applies the emotional intelligence concept to the workplace setting.
French: L'intelligence émotionnelle au travail Dans Working With Emotional Intelligence, Goleman applique le concept de l'intelligence émotionnelle au milieu de travail.
English: In this case, the LLC had stated that he had been advised by the police that they had received information that one of the drug families of the area would attempt to place a “plant” at the Casino.
French: Dans cette affaire, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool avait déclaré tenir de la police elle-même que, d'après des informations reçues par celle-ci, l'une des familles liées à la drogue dans la région cherchait à placer l'un de ses agents au casino.
English: In essence, this is a single-member plurality system, also known as firstpast-the-post (FPTP), and has been used for federal elections in Canada since Confederation.
French: Il s’agit essentiellement d’un système uninominal majoritaire à un tour – également connu sous le nom abrégé de « système majoritaire ». Ce système a eu cours dans toutes les élections fédérales depuis la création de la Confédération canadienne.
English: Exceptions may be incorporated in different ways to an international trade and/or investment agreement: they may be incorporated as a provision itself, in a separate chapter, or in an annex with respect to an individual chapter or the agreement as a whole.
French: Les exceptions peuvent être incorporées de différentes manières dans un accord international sur le commerce et/ou l'investissement: elles peuvent l'être en tant que disposition distincte, dans un chapitre séparé ou dans une annexe se rapportant à un chapitre donné ou à l'ensemble de l'accord.
English: One of the permanent exhibitions
French: L’une des expositions permanentes du Musée retrace les exploits des grands champions au travers de
English: GST included in the accounts payable and accrued liabilities
French: TPS incluse dans les créditeurs et charges à payer
English: telephone, Internet and other telecommunication expenses (please report this amount in this section, at question 15).
French: les cotisations sociales aux régimes provinciaux et territoriaux de santé et d’éducation.
English: The Blanding's turtle is long-lived, but a study conducted by Dr. Tom Herman of Acadia University in 1995 suggests that recruitment into the adult population is low.
French: La tortue mouchetée vit très longtemps, mais une étude en 1995 de Tom Herman de l'Université Acadia suggère que le recrutement dans la population adulte est faible.
English: Decisions : 2007 Decision No. 15-A-2007 January 9, 2007 APPLICATION by 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan to reinstate Licence No. 010097.
French: Décisions : 2007 Décision no 15-A-2007 le 9 janvier 2007 DEMANDE présentée par 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan en vue de rétablir la licence no 010097.
English: Generally, all driving by a shareholder who is not an employee of the company is considered personal unless it can be substantiated as being for business purposes.
French: De manière générale, toute utilisation d'une automobile de la société par un actionnaire qui n'en est pas un employé est considérée l'être à des fins personnelles, sauf si on peut fournir la preuve que l'utilisation avait un objet commercial.
English: Childhood immunization, which covered only 10 per cent of the children at the beginning of the independence of Eritrea, has now risen to 73.8 per cent.
French: Les programmes de vaccination des enfants, qui ne couvraient que 10 % des enfants peu après l'accession de l'Érythrée à l'indépendance, en couvrent aujourd'hui 73,8 %.
English: • Progress observed is more a function of commitment than organizational size or location of the lead or focal point
French: • Il y a de plus en plus de comités officiels et officieux chargés de discuter des enjeux de la gestion du risque