ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Give your car a full tune-up, including changing your oil and filter.
French: • Faites effectuer une mise au point complète de votre véhicule, y compris une vidange d'huile et le remplacement du filtre.
English: Measures were also being taken to help women leave the life of prostitution.
French: Des mesures sont par ailleurs prises pour aider les femmes à sortir de la prostitution.
English: Adult asylum seekers qualify for subsidized emergency medical and dental care; prescription medications and costs are capped.
French: Les adultes demandant l’asile politique sont admissibles aux soins médicaux et dentaires d’urgence subventionnés; les médicaments d’ordonnance et les coûts sont plafonnés.
English: All small island developing States, as well as all other developing countries, benefit from the Generalized System of Preferences.
French: Tous les petits États insulaires en développement bénéficient, avec d'autres pays en développement, du Système généralisé de préférences.
English: Such meetings are an important means of ensuring cooperation, undertaking evaluations and reaching agreements on new mechanisms to strengthen cooperation in all fields, such as conflict prevention.
French: Les réunions de ce type sont un moyen important d'assurer la coopération, d'entreprendre des évaluations et de convenir de nouveaux mécanismes de renforcement de la coopération dans tous les domaines, notamment dans celui de la prévention des conflits.
English: Their role is clear, but you will allow me to give equal emphasis to the major role of the larger companies in this field.
French: Ce rôle est certain, mais on me permettra de souligner également le rôle majeur des grandes entreprises en cette matière.
English: In its resolution 611 (1988) of 25 April 1988, the Security Council considered the “new act of aggression” committed by Israel against Tunisia and, inter alia:
French: Dans sa résolution 611 (1988) du 25 avril 1988, le Conseil de sécurité a examiné le « nouvel acte d'agression » commis par Israël contre la Tunisie et a notamment :
English: National legislation may also affect the kinds of assistance States can request if they require assistance with surplus disposal;
French: Celle-ci peut aussi avoir une incidence sur le genre d'assistance que l'État peut demander, s'il en a besoin pour éliminer un excédent;
English: He acknowledged that, during the employment period of December 1996 and January 1997, he had some conversation with the Complainant the morning before he left for work.
French: Au cours de la période d'emploi de décembre 1996 et janvier 1997, il reconnaît avoir eu des échanges avec le plaignant, le matin avant son départ au travail.
English: First, the draft amendments modify the existing New Housing Rebate for the provincial portion of the HST in the Province of Nova Scotia.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier les dispositions concernant le remboursement pour habitations neuves pour ce qui est de la composante provinciale de la TVH dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The effervescent local arts scene is obvious every day in numerous venues, reflecting a cultural richness that combines regional traditions and a more modern approach. The city's cultural amenities provide for a wide range of quality innovative or traditional events whose success stretches far beyond the region itself e.g.
French: L'effervescence culturelle se manifeste au quotidien dans d'innombrables lieux, reflets d'une richesse associant traditions régionales et modernité.
English: 1- 5); Maîtrise de l’écriture; Test de grammaire primaire; Test de grammaire (sec.
French: 1-5); Maîtrise de l’écriture; Test de grammaire primaire; Test de grammaire (sec.
English: Was any property other than cash distributed during the year? 6.
French: Des biens autres que des liquidités ont-ils été attribués durant l'année? 6.
English: You will find a more detailed version of this diagram on www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo During the policy review in 2004-2005, the policy suite has been restructured, reducing the 22 policy instruments to one framework, three policies and five directives.
French: Vous trouverez une version plus détaillée de ce diagramme sur le site www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo Lors de la revue des politiques en 2004-2005, l’ensemble de politiques a été restructuré; vingt-dux instruments de politique sont devenus un cadre, trois politiques et cinq directives.
English: A Discussion Paper on the Concept and Principles.
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale :
English: (U) The term "reduction liability" means the number in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty that a State Party commits itself to reduce during the period of 40 months following the entry into force of this Treaty in order to ensure compliance with Article VII.
French: De tels systèmes d'artillerie fournissent l'appui-feu indirect essentiel aux formations interarmes. Les systèmes d'artillerie de gros calibre sont les canons, les obusiers, les systèmes d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, les mortiers et les lance-roquettes multiples d'un calibre de 100 millimètres et plus.
English: Completely power down your system by pressing the power button for 10 seconds.
French: Est-ce que c'est la première fois que vous branchez votre console Wii ou est-ce que vous l'avez déplacé une autre télévision ou magntoscope VHS? Si oui, cliquez ici pour consulter notre guide de connexion pas à pas.
English: ETBE produced on the basis of bioethanol.
French: ETBE produit à partir de bioéthanol.
English: This Partnership, launched in March 2003, currently comprises more than 20 partners and sponsors, including nine members of the Collaborative Partnership on Forests, several Governments and governmental agencies, non-governmental organizations and a growing number of companies.
French: Lancé en mars 2003, ce partenariat comprend actuellement plus de 20 partenaires, dont neuf membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, plusieurs gouvernements et organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et un nombre croissant d'entreprises.
English: 8.2.2 Equality policy goals for elderly women
French: 8.2.2 Objectifs de la politique d'égalité pour les femmes âgées
English: He was not certain that the General Assembly would respond favourably to the request, in view of the extra expenses it would entail.
French: Il avoue ne pas être sûr que l'Assemblée générale y soit favorable en raison des dépenses supplémentaires qu'il comporte.
English: In such animals a few, small, labelled neurons were found, but only after 13 h of exposure to isotope.
French: Chez ces animaux, seuls quelques petits neurones marqués sont mis en évidence, mais seulement après 13 h d'exposition à l'isotope.
English: In other words, roughly 70% of retailing spas have a reasonably significant retail operation as part of its spa.
French: Ainsi, quelque 70 % des spas qui font de la vente au détail ont des activités relativement importantes à ce titre dans leur établissement.
English: Our human resource strategies will enable managers to help staff adapt to new roles or transitions brought about by changes in our programs, organization and service delivery to Canadians.
French: Grâce à nos stratégies en matière de ressources humaines, nos gestionnaires pourront soutenir le personnel pour l’aider à s’adapter à de nouveaux rôles ou aux transitions découlant des changements dans nos programmes, notre organisation et la façon dont nous fournissons nos services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Hospitalization at some time during the 12-month period before the cycle 2 interview was defined as a "yes" response to the question, "In the past 12 months, have you been a patient overnight in a hospital, nursing home or convalescent home?"
French: On a considéré comme ayant subi une hospitalisation à un moment donné durant la période de 12 mois qui a précédé l’entrevue du deuxième cycle les personnes qui ont répondu « oui » à la question « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous passé la nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence? ».
English: Trade secrets are essentially of two kinds.
French: Les secrets d’affaires entrent essentiellement dans deux catégories.
English: Employment in Canada has been on the rise:
French: L’emploi au Canada est en hausse :
English: In any broadening of the category of permanent membership, a minimum of two African, two Latin American and Caribbean and two developing Asian countries should be included.
French: Tout élargissement de la catégorie des membres permanents devrait donner lieu au minimum à l'entrée de deux pays d'Afrique, deux pays d'Amérique latine et des Caraïbes et deux pays en développement d'Asie.
English: Non-OPEC supply, for its part, is expected to rise by 0.9 million barrels per day in 2005; about one third of this additional supply will come from the Russian Federation.
French: La production de pétrole des pays non membres de l'OPEP devrait pour sa part augmenter de 900 000 barils par jour en 2005, dont environ un tiers en provenance de la Fédération de Russie.
English: Conduct corporate status check. Arrange for conduct of site inspection of land and complete the Land Inspection portion of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve."
French: Faire effectuer une inspection des terres sur place et remplir la partie Inspection des terres de la « Demande d’utilisation de terres dans une réserve indienne » pour vérifier : a) b) c) si la terre est accessible par voie terrestre ou autrement; si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus; la description et la topographie de la terre, pour confirmer que le site proposé correspond à la description qui en est faite;
English: The scope of the Special Rapporteur's mandate covers all the forms and manifestations of trafficking, and therefore includes:
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale couvre toutes les formes et manifestations de la traite, notamment:
English: Given the seriousness of the breach of law and the resultant consequences, such a matter cannot simply be overlooked.
French: En raison de la gravité de l'infraction à la loi et des conséquences qui en ont découlé, une telle question ne peut pas être simplement laissée de côté.
English: The portfolio is a personal document, held and regularly updated by the learner which contains three sections: a passport section, in which language qualifications and skills (formal and informal) can be recorded in an internationally recognisable manner; a language and cultural biography section, in which learners can describe their language knowledge and learning experiences in as wide a range of languages as possible; a dossier to contain examples of the learner's own work.
French: Le portfolio est un document personnel, détenu et régulièrement mis à jour par l’apprenant, qui comporte trois parties: un passeport dans lequel les qualifications et compétences linguistiques (formelles et informelles) peuvent être consignées d’une manière reconnaissable sur le plan international; une biographie langagière et culturelle dans laquelle l’apprenant peut décrire ses connaissances linguistiques et ses expériences d’apprentissage dans un éventail de langues aussi large que possible; un dossier contenant des travaux personnels de l’apprenant.
English: Many children of these refugees (including my father), who were born in northern Greece in formerly Turkish villages (the Muslim population, about 500,000 people, were evacuated from Greece in accordance with the Lausanne Agreement of 1923) or had experienced the exodus from Turkey as children, came to Austria and Germany in 1942 as forced laborers.
French: Beaucoup d’enfants de ces réfugiés (dont mon père), qui étaient nés dans des villages autrefois turcs situés en Grèce septentrionale (la population musulmane d’environ 500.000 personnes fut exilée de Grèce après le traité de Lausanne de 1923) ou qui avaient vécu l’exode (de Turquie) alors qu’ils étaient encore des enfants, sont venus en Autriche et en Allemagne en 1942 pour effectuer des travaux forcés.
English: Manufacture from 2: - natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp
French: (2) Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: - en feutre aiguilleté Fabrication à partir1: - de fibres naturelles, ou
English: Pursuant to this Order, funding for the package is allocated each year from the resources set aside for the Ministry of Development in the federal budget for 2008 and for the 2009-2010 planning period under the heading “Activities in the area of inter-ethnic relations” in the “Other nationwide issues” subsection of the “Nationwide issues” section in the functional classification of budgetary expenditure.
French: Il stipule qu'elles seront financées annuellement par les ressources allouées au Ministère du développement régional dans le cadre du budget fédéral pour l'exercice 2008 et la période 2009-2010.
English: In this senior position, she traveled widely to assess companies as potential investments for the bank– a process that brought her in touch with risk-assessment and economic analysis for countries of the Andean region.
French: Or, ce poste de direction l’amène à se déplacer fréquemment pour évaluer des entreprises susceptibles de compter parmi la clientèle de la banque. Ce faisant, elle prend connaissance des résultats d’évaluations de risques et d’analyses économiques qui lui font découvrir la situation de divers pays de la région andine.
English: We will no doubt be investigating more complaints of this sort as new technologies play a larger role in our everyday lives.
French: Nous allons sans doute enquêter sur d’autres plaintes de ce genre à mesure que les nouvelles technologies joueront un rôle de plus en plus important dans notre vie de tous les jours.
English: Consultant to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina
French: Consultant auprès du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine
English: UNIDO's main target group in this component are the SMEs and their support institutions, while the beneficiaries are the country's population as a whole, since it enjoys a more sustainable economic growth.
French: Le principal groupe cible de l'ONUDI dans le cadre de cet élément de programme est constitué par les petites et moyennes entreprises et les organismes qui les appuient, les bénéficiaires étant la population dans son ensemble, dès lors que le pays connaît une croissance économique plus durable.
English: They should cover possible distortions of competition caused by specific CFP measures (market support, Structural Fund aid to investment).
French: L'accent devrait être mis sur les APC mettant en jeu des ressources destinées au marché international là où les concurrences risquent d'être les plus vives.
English: Notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights as an important tool to help strengthen the protection of economic, social and cultural rights worldwide;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en tant qu'instrument important permettant de renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde;
English: 2.0 Health Protection and Public Health Health Canada works with the Provinces and First Nations communities to support a public health system on-reserve that includes basic services such as: infectious disease control and surveillance; prenatal education, immunization; environmental health services (drinking water testing, health inspections, etc.). Health Canada does not have public health legislation that applies to reserves and therefore works with provincial governments and First Nations to address regulatory issues.
French: 2.0 Protection de la santé et santé publique Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les communautés des Premières nations afin d'assurer dans les réserves un système de santé publique qui offre des services de base, comme la lutte contre les maladies infectieuses, l'enseignement prénatal, la vaccination et l'hygiène du milieu (analyses de l'eau potable, inspections sanitaires, etc.). Santé Canada n'a pas de loi en matière de santé publique qui s'applique aux réserves et, par conséquent, collabore avec les gouvernements provinciaux et les Premières nations en vue de la résolution des questions réglementaires.
English: It is not there yet, and the whole purpose of this Assembly is that we work with our fellow parliamentarians and members to take that process forward.
French: Lorsque le problème des prisonniers politiques aura été totalement résolu, on peut espérer qu’il sera possible de créer un climat politique favorable à la tenue d’élections équitables et indépendantes.
English: Our postal address is on the page with the map. .
French: Vous trouverez nos coordonnées postales à la page du plan d'accès .
English: Wider use of portable phones.
French: Plus large utilisation du téléphone portatif.
English: We welcome the Secretary-General's willingness to see UNAMA assume an even greater role in that coordination process.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général soit disposé à ce que la MANUA assume en Afghanistan une responsabilité accrue en matière de coordination.
English: The first is the characteristics of a response monosináptica.
French: Le premier est les caractéristiques d'une réponse monosináptica.
English: Where a body of one Member State has supplied personal data under this Decision, the receiving body of the other Member State cannot use the inaccuracy of the data supplied as grounds to evade its liability vis-à-vis the injured party under national law.
French: Si une autorité d'un État membre a transmis des données à caractère personnel en application de la présente décision, l'autorité destinataire de l'autre État membre ne peut pas invoquer l'inexactitude des données transmises pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national à l'égard de la personne lésée.
English: For example, three quarters of the teachers surveyed felt that participation in the project had increased self-confidence, and two thirds reported a clear improvement in the integration into the class community of pupils with a migration background or with special educational needs.
French: – 16 pour cent aussi bien des élèves issus de l'immigration que des élèves présentant des besoins pédagogiques particuliers.
English: First, countries, military Powers and, in particular, military groups should strictly adhere to the purposes and principles of the Charter and should accordingly cease to interfere in other countries' internal affairs by wilful use or threat of use of force.
French: Premièrement, les pays, les puissances militaires et, surtout, les groupes militaires doivent respecter strictement les buts et principes de la Charte, et de ce fait, cesser de s'ingérer dans les affaires internes d'autres pays par l'emploi ou la menace d'emploi délibéré de la force.
English: The French may, or may not, have been the first White people to venture into the Canadian Prairies.
French: Les Français ont peut-être... ou peut-être pas... été les premiers blancs à s'aventurer dans la prairie canadienne.
English: Deer have been widely introduced as game and park animals. They generally respond well to adequate habitat and protection from excessive HUNTING: moose have spread widely in Eurasia and N America; in America, white-tailed and mule deer have dispersed widely and live secretly in cities where green belts or large parks provide food and cover.
French: Cerf, famille du Orignal (en haut), Cerf mulet (à gauche), Cerf de Virginie (à droite), Élan (deuxième à partir du bas) et Caribou (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Militia and Air Reserve RMS CLK may be required to drive Standard Military Pattern (SMP) and/or Standard Commercial Pattern (SCP) vehicles.
French: Le COMMIS SGR de la milice et de la Réserve aérienne peut devoir conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire et/ou de modèle commercial régulier.
English: Proof of yellow fever immunization may be required for those arriving from infected areas.
French: Les voyageurs en provenance d'une région où des cas de fièvre jaune ont été signalés pourraient devoir présenter une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: Did he intend to devote himself exclusively from that time forward to setting himself up in business or were his efforts merely formative of that end which when reached would bring his plans to their fruition at which time his intention would be to devote full time to the development of his business as his principal means of livelihood.
French: Le conseil devait en fait déterminer si, à partir de ce moment-là, le prestataire voulait uniquement se consacrer à la mise sur pied d’une entreprise, ou si ses efforts ne constituaient qu’une étape préliminaire vers la réalisation d’un but qui, une fois atteint, lui permettrait de mettre ses plans à exécution et de se consacrer à temps plein à l‘exploitation de son entreprise qui serait dès lors son principal moyen de subsistance.
English: Total Voted and Statutory Transfers
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
French: Ce phénomène est attesté et a donné lieu aux difficultés que nous connaissons.
English: While the old forms were complicated, and perhaps excessive for the amount of money WD was providing, the new forms are viewed as streamlined.
French: Alors que les anciens formulaires étaient compliqués, et peut-être trop exigeants comparativement au montant alloué par DEO, les nouveaux sont très appréciés pour leur simplicité.
English: The use of seatbelts is mandatory.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
English: Another question addressed by the Working Group is the relationship among the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations.
French: Autre question traitée par le Groupe de travail : les relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: ©Parks Canada Hugh McGillis Johnson held on to the property until 1819 when he sold it for £3000, a sum which he considered a "considerable profit" on his investment.
French: ©Parcs Canada Hugh McGillis Johnson conserva la propriété jusqu'en 1819, lorsqu'il la vendit pour 3 000 £, une somme qui selon lui représentait un « profit considérable » sur son investissement.
English: • Jigging or foul hooking (snagging) is illegal
French: • Il est illégal de pêcher à la turlutte ou de casaquer le poisson.
English: ◦ Submission of the United Mexican States - November 5, 2000
French: ◦ Submission of the United Mexican States - 5 novembre 2000
English: Canada is currently experiencing the best inflation performance in 30 years: inflation is well within the 1-3 per cent inflation target established jointly by the Bank of Canada and the Government.
French: Le Canada connaît actuellement l'inflation la plus faible en trente ans; elle se situe dans la cible de 1 à 3 p. 100 établie conjointement par la Banque du Canada et le gouvernement.