ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmland is often reclaimed with the help of polyethylene (or polypropylene) corrugated drain tubing.
French: Le drainage des terres agricoles se fait souvent à l'aide de tuyaux d'évacuation ondulés en polyéthylène (ou en polypropylène).
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): We would like to thank the Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council for the month of October, Ambassador Martin Andjaba, for introducing the report on the activities of the Council for the period 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions le Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Martin Andjaba, d'avoir présenté le rapport sur les activités du Conseil portant sur la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: 4.1.1 The monitoring program will be in effect for a period of five years (January 1, 2002 to December 31,2006).
French: Pour déterminer l'influence des conditions météo, on procédera tous les six mois au prélèvement de deux échantillons sous le vent et d'un échantillon au vent.
English: Including additional documents or comments with the standard information can also be a great help in evaluating both the individual project and the programme: organisers should not hesitate to supplement their reports with any information or material they feel is relevant.
French: Aussi, tout document ou commentaire supplémentaire revêt une grande utilité pour l'évaluation du projet spécifique et du programme: il ne faut pas hésiter à compléter le rapport avec d'autres éléments réputés intéressants.
English: Topics include the commerce, history, weather, science and folklore surrounding Atlantic Canada's Age of Sail.
French: On y aborde des sujets comme le commerce, l’histoire, le climat, les sciences et le folklore entourant l’ère de la voile dans le Canada Atlantique.
English: 05), 5/20 (25%; p < 0. 05) and 9/20 (45%; p < 0.001) — in groups given 125, 250 and 500 mg potassium bromate/L, respectively.
French: La fréquence des tumeurs des cellules rénales a augmenté de façon significative en fonction de la dose — 5/24 (21 p. cent; p < 0,05), 5/20 (25 p. cent; p < 0,05) et 9/20 (45 p. cent; p < 0,001) — chez les groupes ayant reçu respectivement 125, 250 et 500 mg de bromate de potassium/L.
English: To spur action on the Millennium Development Goals at the crucial halfway mark, the Department promoted the launch, in Geneva on 2 July, of the Millennium Development Goals report 2007 by the Secretary-General, as well as more than 20 regional launches organized by information centres and United Nations system partners.
French: Pour stimuler l'action en faveur des objectifs du Millénaire au moment crucial de la mi-parcours, le Département a fait la promotion du rapport annuel 2007 du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement lors de sa sortie à Genève, le 2 juillet, ainsi qu'au moment de sa présentation par des centres d'information et des partenaires du système des Nations Unies dans plus de 20 régions.
English: An online document (from 2003) Available at: http://www.clbc.ca/files/Reports/Fitting_In/Transition_Penalty_e-CLBC.pdf A. Currie, Research Section, Department of Justice Canada.
French: Document en ligne (depuis 2003) Disponible à l'adresse : http://www.clbc.ca/files/Reports_French/Fitting_In_(French)/Transition_Penalty_e-CLBC-f.pdf A. Currie, Section de la recherche, ministère de la Justice Canada.
English: There is no seniority scale with the respect to compensation and rather it is generally speaking a matter that is unilaterally determined by the school though teachers that taught the previous year are given a four percent increase [sic.]. [emphasis added] This increase in pay at the conclusion of every non-teaching period should be borne in mind when reflecting on the significance of the applicant's contention that she was not explicitly compensated over the summer months. v) TERMS OF WRITTEN EMPLOYMENT CONTRACT [68] In this instance, the applicant worked under an oral contract.
French: [Non souligné dans l'original.] Cette augmentation de salaire à la fin de chaque période de congé doit être gardée à l'esprit dans l'appréciation du poids qu'il convient d'accorder à l'affirmation de la demanderesse selon laquelle elle ne recevait aucune rémunération en tant que telle au cours des mois d'été. v) CONDITIONS DU CONTRAT DE TRAVAIL ÉCRIT [68] En l'espèce, la demanderesse travaillait selon une entente verbale.
English: It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
French: Celle-ci recouvre divers éléments tels que l’accès au cockpit, les passagers indisciplinés et les agents de sécurité à bord des avions («sky marshals»).
English: from TweetCaster in reply to iowaandy @ Iowaandy how has meant that?
French: from TweetCaster Ce sera une course humide, lorsque l'on poursuit le radar météo.
English: Until recently, all corruption offences fell under the jurisdiction of the Municipal Courts (since the prescribed punishment for all these offences is below 10 years imprisonment). This has changed with the adoption of the Law on USKOK.
French: Il y a peu de temps encore, toutes les infractions de corruption étaient du ressort des tribunaux municipaux (puisque les peines prévues pour toutes ces infractions sont inférieures à dix ans d’emprisonnement).
English: In my opinion, the excellent report of Mr Schwaiger indicates very well how we can reach out to the developing countries.
French: Je crois que l' excellent rapport de notre collègue, M. Schwaiger, explique très bien la manière dont nous devons prêter main-forte aux pays en voie de développement.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that both men claimed fraudulent expenses in the books and records of those businesses, which operated as K.S. Enterprises and M.T. Resources.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que les deux hommes ont déclaré des dépenses frauduleuses dans les livres et les registres de ces entreprises, exploitées sous les noms K.S. Enterprises et M.T. Resources.
English: Treatment takes advantage of the fact that trivalent chromium is not soluble at high pHs, and consists of first lowering the pH of contaminated water to below 3.0. Next, a chemical reducing agent like sulphur dioxide converts the hexavalent chromium to the trivalent form.
French: Dans le procédé d'élimination, on exploite l'insolubilité du chrome trivalent à pH élevé : on abaisse le pH de l'eau à traiter sous 3,0, puis on ajoute un réducteur chimique, tel que l'anhydride sulfureux, pour convertir le chrome hexavalent en chrome trivalent, lequel précipite lorsqu'on élève le pH.
English: The Additional Protocol was drafted with the inclusion of the relevant provisions of the Convention concerning biomedical research.
French: Lorsque la recherche médicale peut procurer un bénéfice direct pour la santé de la personne qui se prête à la recherche, un niveau de risque et de contrainte plus élevé peut être acceptable pour autant qu’il est proportionné par rapport au bénéfice éventuel.
English: The Contracting States to the contribution treaties must now consider whether they wish to proceed to formalizing the new practices by amendment of those treaties through the special procedure of amendment by the Assemblies or other competent organs of Contracting States.
French: Les États contractants liés par les traités prévoyant des contributions doivent maintenant déterminer s’ils souhaitent consacrer ces nouvelles pratiques dans les textes en modifiant ces traités par la procédure spéciale de modification par les assemblées ou autres organes compétents des États contractants.
English: Then he (the believing man) will say, “By Allaah, I have never been more sure about you than I am today.” The Dajjaal will want to kill him but will not be permitted to.
French: Deux démons apparaîtront alors sous la forme de ses père et mère et ils lui diront : « Fiston, suis-le car il est ton Maître.
English: Such efficiency improvements would go a long way towards improving the Council's ability to exercise its coordination and assessment role.
French: Le Conseil serait ainsi bien mieux à même de remplir sa fonction de coordination et d'évaluation.
English: Saul had also written about the political ramifications of changes in the global economy in "The Collapse of Globalism and the Reinvention of the World" (2005).
French: Il écrit également sur les ramifications politiques dans l'économie globale dans The Collapse of Globalism and the Reinvention of the World (2005; Mort de la globalisation).
English: To visit the Southern Ontario Regional Office.
French: Visite du bureau régional du Sud de l'Ontario.
English: Lastly, release into seas and incineration at sea are banned.
French: Enfin, sont interdits l'incinération et le déversement de déchets dans la mer.
English: By way of contrast, the same index for racial segregation in 1960 was only 46.8.57 All this is of some considerable importance as a perspective on the history of female participation in the public service.
French: Par contre, le même indice appliqué à la ségrégation raciale n'était que de 46,8 en 196057. Tout cela est d'une importance considérable pour la façon d'envisager l'histoire de la participation féminine à la Fonction publique.
English: Fully one-quarter of the 199 students hired by the agency for internships were from ethnoculturally diverse backgrounds.
French: Cette année, par exemple, le ministère des Anciens Combattants a désigné un cadre supérieur champion de l’équité en matière d’emploi.
English: (a) To combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and do away with stereotypes;
French: a) De combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'éliminer les stéréotypes;
English: The awards for these category “A” claims should therefore be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour ces réclamations «A» devraient donc être réduites en conséquence.
English: Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff (left), and General Rick Hillier, Chief of Defence Staff (right), salute as Sergeant Smith's coffin enters St. Andrew's-Wesley United Church.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron, Chef de l'état-major de l'Armée de terre, et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense, saluent lorsque le cercueil du Sergent Smith entre en l'église unie St. Andrew's-Wesley.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 995–7495 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédactrice en chef, Propos de vol Direction – Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7495 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: Related Priorities Expected Result
French: Priorité connexe Résultat prévu
English: On an annual basis, the Agency ensures that equality between women and men is reported on through the Departmental Performance Reports (DPR) using the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: À chaque année, l'Agence veille à ce qu'il soit rendu compte des résultats en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans le Rapport sur le rendement de l'Agence (RRA) par l'entremise du Système de suivi et de rapports sur les investissements.
English: Thus, in theory, filtration plants could accept raw water containing 0.44 oocysts/100 L or less and maintain an annual risk of infection of less than 1 × 10!4.
French: Ainsi, en théorie, les usines de traitement pourraient accepter une eau brute contenant 0,44 oocystes/100 L ou moins et maintenir un risque annuel d’infection inférieur à 1 × 10!4.
English: For a pleasant rest, you can attend a show at the Théâtre de l'Odéon.
French: Pour vous détendre agréablement, vous pourrez assister à une représentation au Théâtre de l'Odéon.
English: Environmental issues play an increasingly important role in this sector.
French: Les questions environnementales jouent un rôle de plus en plus important dans le secteur considéré.
English: As such, they must be supported.
French: Elles doivent donc être soutenues.
English: 30 benefits and outcomes of policy. More specifically, the goal is to create gender equality, a situation wherein women and men have equal conditions for contributing to society economically, politically, socially and culturally, and benefiting from those contributions.
French: Plus précisément, elle vise à établir l’égalité des sexes, c’est-à-dire assurer aux femmes et aux hommes des possibilités égales de contribuer à la société sur les plans économique, politique, social et culturel, et de bénéficier de leurs contributions.
English: • Beaufort Sea and Mackenzie Delta
French: • Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie
English: 0472 Information technology consultants $62,382.00 2007-09-05 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 62 382,00 $ 2007-09-05 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: A properly balanced and secured load directly affects how the car performs in train service.
French: La répartition et l’arrimage du chargement ont un effet direct sur le comportement du wagon pendant le service.
English: Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
French: La pauvreté sévit, les orphelinats débordent d'enfants abandonnés, des bandes innombrables de chiens errants traînent dans les rues.
English: A reference to which to return the background color of the color pair.
French: Une référence dans laquelle les informations de la couleur de fond sera placée.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada 2003-2004
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada 2003-2004
English: Tommy Attachie, looking out over the fields at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Tommy Attachie jetant un coup d'œil sur la campagne à Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.
English: Criminal acts involving the intentional killing of a woman who, to the knowledge of the culprit, was pregnant; gross violations of labour law in regard to a pregnant woman or a mother with a child under 14 years of age; and the illegal injection into the body of a pregnant woman of narcotics, psychotropic substances or their analogues, are classified as separate offences and attract harsher penalties than those imposed for intentional killing, gross violations of labour law and the illegal injection of narcotics, psychotropic substances or their analogues, committed in other circumstances (articles 115, 172 and 314 of the Criminal Code).
French: Les tentatives de meurtre à l'encontre d'une femme notoirement enceinte, les infractions au Code du travail commises à l'encontre d'une femme enceinte ou de la mère d'un enfant de moins de 14 ans, ainsi que l'introduction illicite de substances narcotiques, psychotropes ou analogues dans l'organisme d'une femme enceinte sont qualifiées à part et passibles d'une peine plus lourde que l'homicide volontaire, les infractions graves à la législation du travail et l'introduction illicite dans l'organisme d'une personne des substances narcotiques, psychotropes ou analogues sans ces circonstances (art. 115, 172 et 314 du Code pénal).
English: The scale of nearly 3,300 vertical, along with reasonable Spanish prices has made it one of the most popular resorts in Spain .
French: Baqueira Beret est sans doute l'endroit d'hiver le plus populaire d'Espagne et la meilleure station d'hiver des Pyrénées .
English: With regard to travel of staff, the Advisory Committee notes that, for the period ending 30 June 1999, an amount of $68,200 had been allotted, while only $47,800 had been spent.
French: En ce qui concerne les voyages autorisés, le Comité consultatif relève qu'au cours de la période terminée le 30 juin 1999, un montant de 68 200 dollars avait été alloué, alors que seuls 47 800 dollars avaient été dépensés.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour :Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Passenger transport by road (measured in pkm) declined further in 2001, while rail passenger transport remained constant compared to 2000.
French: Le volume du transport de voyageurs par la route (mesuré en passagers-kilomètre) a continué de diminuer en 2001, tandis qu'il restait stable par rapport à 2000 par le rail.
English: 10, to vary Order No. 118235 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 18, 1965, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the crossing warning system at the road crossing at Appleby Line and mileage 44.43 Halton Subdivision, in the town of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118235 de la Commission des transports du Canada en date du 18 août 1965, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent le chemin Appleby Line et la subdivision Halton (point milliaire 44,43) dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: The necessary arrangements will be made to facilitate the Panel's visit to Afghanistan.
French: Il est également prévu de prendre les disposions nécessaires pour faciliter la visite du groupe d’experts dans ce pays.
English: Match patterns were similar for men and women.
French: Les rapports emploi-études sont semblables chez les hommes et chez les femmes.
English: MARKETING, SPONSORSHIP Aaker, David A. – Building strong brands / David A. Aaker.
French: MARKETING, SPONSORING DU SPORT Aaker, David A. – Building strong brands / David A. Aaker.
English: Dialogue, debate and discussion have never been more important in this era of globalisation, on the ideas that need to be proposed if we are better to understand and enrich one another.
French: Dans le mouvement de globalisation actuel, on n’insistera jamais assez sur l’importance du dialogue, de la discussion et du débat d’idées nécessaire pour mieux se comprendre et s’enrichir mutuellement.
English: I think it is important for transport in Europe and important for us all.
French: Je crois que c'est important pour les transports en Europe et important pour nous tous.
English: There is a need to complete pre-commercial trials and validate experimental data through a large pilot project.
French: Tillmann Benfey et Neil Ridler (UNB); D.J. Martin-Robichaud (MPO); Larry Hammell (AVC); Sandi McGeachy (MAPANB); et Skip Wolf (Canadian Halibut Inc.). Information :
English: Budget 2007 allocated $300 million for the establishment of the First Nations Market Housing Fund.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada prévoyait 300 millions de dollars pour la création du Fonds d’aide au logement du marché des Premières nations.
English: You want to wear out any photo in less than 10 minutes?
French: Vous voulez porter à n’importe quelle photo en moins de 10 minutes?
English: Fetlock: tuft of hair behind the fetlock joint.
French: Fanon: touffe de poils située derrière le boulet.
English: Putative dinitrogen (N2) fixation associated with wheat (Triticum aestivum L. emend.
French: La fixation présumée d'azote gazeux (N2) en association avec le blé (Triticum aestivum L. emend.
English: One important step towards curbing such cases would be to ensure that this type of crime “does not pay”.
French: S'assurer que ce type de crime « ne paie pas » serait un important moyen d'en réduire l'ampleur.
English: Principle 4.7.2 goes on to state that the nature of the safeguards will vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution and format of the information, and the method of storage; more sensitive information should be safeguarded by a higher level of protection.
French: Le Principe 4.7 prévoit que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité, et le Principe 4.7.2 précise que la nature des mesures de sécurité variera en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: According to model calculations, the optimum situation for society would be to introduce variation on 4½ billion Euro (NLG 10 billion) annually in tax income.
French: Selon des calculs types, les conséquences optimales pour la société seraient une variation de l'ordre de 4,5 milliards d'euros (10 milliards de florins) des recettes fiscales chaque année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) About ADIO Objective ADIO was created to provide a window into the Federal Government for the Assistive Technology (AT) and Rehabilitation Engineering Research Sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) À propos de BIAAF Objectif Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels a été créé afin de présenter une vitrine sur le gouvernement fédéral aux secteurs de la technologie d'aide (TA) et de la recherche en génie de la réadaptation.
English: This Act establishes legal mechanisms to ensure that article 1 of the Constitution is implemented.
French: Cet instrument a établi des mécanismes juridiques pour assurer l'application de l'article premier de la Constitution mexicaine.
English: More attention should be devoted to addressing the new trends — and new threats, for example the threat of synthetic drug production — by improving forensic capacity and precursor control.
French: Il faudrait accorder plus d'importance aux nouvelles tendances - et aux nouvelles menaces, comme la menace que représente la production de drogues de synthèse - en améliorant les capacités de la police scientifique et le contrôle des précurseurs.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Africa Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Africa Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Afrique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Afrique Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions. 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5°C).
French: Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 À l'exception des aliments qui se conservent bien à la température de la pièce, il faut que les unités d'échantillonnage demeurent réfrigérées ( 0 - 5°C )au cours de l'entreposage et du transport.