ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year on 16 March, there is a ceremony in the town of Halabja in the eastern part of Iraqi Kurdistan in memory of the 5,000 people killed in 1988 when Saddam Hussein sent aircraft to drop poison gas in an effort to deter Kurds from rebelling against his regime.
French: Malgré cette vive opposition à l'expansion des jeux d'argent dans leur communauté des promoteurs mohawks sans scrupules et probablement relié au crime organisé ont transformé ce territoire en capitale mondiale des casinos virtuels...
English: providing relevant and accurate environmental information in order to foster open and informed dialogue to help citizens, government, farmers and the agri-food sector make sound decisions for today's and future generations; and
French: Citoyenneté et Immigration – Ministère – Le renvoi à la Loi sur l'immigration sous le secteur d'activités Gérer l'accès au Canada a été modifié pour indiquer le nouveau titre, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (en vigueur depuis le 28 juin 2002).
English: a) Regulations Regulations have general application, are binding in their entirety and directly applicable in all Member States (Art.
French: a) Règlements Les règlements ont une portée générale. Ils sont obligatoires dans tous leurs éléments et sont directement applicables dans tous les Etats membres (Art.
English: See Council decision 2005/225.
French: Voir décision 2005/225 du Conseil.
English: (l) Article 610 regulates the crime of genocide, understood as the perpetration of a series of acts (killing, sexual assault, injuring, enforced displacement or promulgation of ideas or doctrines justifying the foregoing) with the intent of destroying in part or in whole a national, ethnic, racial or religious group.
French: l) L'article 610 punit le génocide, entendu comme la perpétration de certains actes (homicides, agressions sexuelles, blessures, déplacements forcés ou diffusion d'idées ou de doctrines justifiant ce qui précède) dans le but de détruire entièrement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Socialist Group fully and unequivocally supports the motion for a resolution we are now discussing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le groupe socialiste accorde son soutien ferme et inconditionnel à la proposition de résolution à l'examen.
English: Key Results Commitment Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities.
French: Principal engagement de résultats Des modèles de politique qui favorisent des accords et des arrangements permettant aux Autochtones de gérer eux-mêmes les services correctionnels dans leurs collectivités.
English: Certification information, including the newly revised Simple Mail Transfer Protocol Guideline, is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. FOR FURTHER INFORMATION Agencies:
French: On pourra obtenir des renseignements sur la certification, notamment les Lignes directrices relatives aux messages SMTP NIST revues récemment, sur le site Internet du Projet d’ITR à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm ou en communiquant avec le coordonnateur de la certification des SCICTR par courriel à l’adresse RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: The deadline for the commitment of funds of the 9th EDF, fixed at 31 December 2007, could be reviewed if necessary.
French: La date limite d'engagement des fonds du 9ème FED, fixée au 31 décembre 2007, pourrait être revue en cas de besoin.
English: - The words required on the label were presented in the correct font (for example bold) and given an equal importance to the precautionary statements.
French: − Les mots prescrits sur l'étiquette devraient être présentés en caractères corrects (par exemple en gras) et recevoir autant d'importance que les conseils de prudence;
English: Yasser Arafat's Fatah/Tanzim terrorist group had initiated a campaign to recruit as suicide terrorists women who suffered from emotional distress because of social stigmatization.
French: Le groupe terroriste Fatah/Tanzim de Yasser Arafat a lancé une campagne pour recruter comme terroristes suicides des femmes qui ont des problèmes émotionnels en raison de la stigmatisation sociale dont elles font l'objet.
English: In recirculating flumes in the laboratory, we tested for facilitation of the collector Hydropsyche slossonae by the grazers Physa gyrina, Glossosoma intermedium, and Baetis tricaudatus.
French: Dans des canalisations de laboratoire avec recirculation de l'eau, nous avons vérifié la présence de facilitation chez le collecteur Hydropsyche slossonae par les brouteurs Physa gyrina, Glossosoma intermedium et Baetis tricaudatus.
English: Those problems are discussed in the Executive Director's report on the review of the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3).
French: Ces problèmes sont examinés dans le rapport de la Directrice exécutive sur l'examen de l'efficacité et de la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3).
English: Polarized lenses, which reduce the glare caused by reflection, are particularly useful when driving.
French: Les lentilles polarisantes, qui réduisent l'éblouissement causé par la réflexion, sont particulièrement utiles si vous conduisez.
English: This breach influenced the number of votes in favour of individual candidates and the number of mandates given to individual parties in the elections.
French: Cette infraction a influé sur le nombre de suffrages favorables à certains candidats et sur le nombre de sièges attribués à certains partis.
English: Design work on this project will commence this spring and construction should begin by early fall.
French: Le travail de conception lié à ce projet commencera ce printemps et la construction devrait débuter au début de l’automne.
English: Results also identified areas requiring improvement: work life balance, career opportunities, and dealing with discrimination.
French: Les résultats ont également permis de détecter quelques domaines exigeant des améliorations, tels l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, les perspectives de carrière et les mesures prises en matière de discrimination.
English: This technique, which produced Dolly, the Sheep, involves the transfer and fusion of a differentiated donor cell (and its nucleus), for example, one derived from an adult animal, into an enucleated egg cell.
French: Cette technique, avec laquelle la brebis "Dolly"a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d'une cellule différenciée (et son noyau) , une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.
English: Vice-Chairman of the Second Committee, fortieth session of the General Assembly, 1985.
French: - Vice-Président de la Deuxième Commission, quarantième session de l'Assemblée générale, 1985.
English: Where is the terrorism in the examples that I have cited?
French: Où est le terrorisme dans les exemples que j'ai cités?
English: EN election observer FR observateur des élections (n.m.); observateur électoral (n.m.)
French: EN standards development ES elaboración de normas (n.f.)
English: Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
French: Les États membres mettent en place un fonds garantissant l'existence de ressources financières pour le stockage temporaire et pour l'élimination finale, en toute sécurité, du mercure.
English: If the application proves successful, this relatively small investment will result in a significant increase in funding, leveraging up to $50 million for children and AIDS in Uganda over the next five years.
French: S'il est donné suite aux propositions du Gouvernement ougandais, l'investissement relativement faible qui a été fait permettra d'augmenter sensiblement le montant des fonds disponibles puisqu'il permettra de lever jusqu'à 50 millions de dollars pour lutter contre le sida chez les enfants ougandais au cours des cinq prochaines années.
English: For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
French: Ainsi, pour des personnes aveugles ou déficientes visuelles, il s'avérera difficile - voire impossible - d'accéder à certains documents électroniques tels que des pages Web avec le type de navigateurs (lecteurs d'écran, par exemple) et d'autres dispositifs d'assistance qu'elles utilisent habituellement.
English: The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
French: La communication est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission qui décrit les outils de gestion des risques et des crises déjà à la disposition des agriculteurs européens.
English: The exploratory study planned in 2005 will have to be conducted for more than one year to establish confidence in the results.
French: L’étude exploratoire prévue en 2005 devra être réalisée sur une période de plus d’un an afin que les résultats soient dignes de confiance.
English: Last year the research team obtained proof of principle for an antibody-based decolonization strategy to reduce the bacterial load in animals.
French: L'an dernier, l'équipe a obtenu la preuve du fonctionnement du principe d'une stratégie de décolonisation fondée sur les anticorps pour réduire la charge bactérienne dans les animaux.
English: Increasingly working alongside United Nations personnel, IWPR journalists' reports became a respected source of news and analytical information for a worldwide audience in the absence of international media.
French: Les reportages des journalistes de l'Institut, qui travaillent de plus en plus aux côtés du personnel des Nations Unies, sont devenus pour le monde entier une source de nouvelles et d'informations analytiques respectée, en l'absence de médias internationaux.
English: The major classification and valuation centres are Kimberley, South Africa; Gabarone, Botswana; Windhoek, Namibia; Perth, Australia (2 200 km away from the Argyle mine); Mirny (primary sorting) in Yakutia Province; and Moscow (classification), Russia.
French: Les grands centres de classification et d’évaluation sont Kimberley (Afrique du Sud), Gabarone (Botswana), Windhoek (Namibie), Perth (Australie) soit à 2 200 km de la mine Argyle, Mirny (tri primaire, dans la province de Iakoutie), et Moscou (classification, en Russie).
English: • Plus, in recognition of the special burden our troops and their families can face, the Budget eliminates income tax requirements for Forces and police personnel while they serve on international, high-risk operations.
French: • Et pour tenir compte du fardeau spécial imposé aux militaires et à leur famille, il exonère d’impôt le revenu gagné par le personnel militaire et policier dans le cadre de missions internationales à risque élevé.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment, sexual and other abuse within the family be properly investigated through a child-friendly judicial procedure, and that sanctions be applied to perpetrators, due regard being given to guaranteeing the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence au foyer, de maltraitance, de sévices sexuels et autres au sein de la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée à la situation de l'enfant, et que des sanctions soient infligées aux auteurs de telles pratiques, compte dûment tenu de la nécessité de garantir le droit de l'enfant à l'intimité.
English: • restricting metal production (e.g., low level reduction to achieve 2008 target);
French: • l'imposition de restrictions à la production de métaux (p. ex., réduction des niveaux pour atteindre la cible de 2008);
English: We will therefore, in due course, be able to give a concrete reply to this question, and to obtain specific and up-to-date information, but this will naturally depend on progress made with the consular cooperation that the European Union is trying to build up.
French: Je pense que nous pourrons à terme répondre concrètement à cette question et que nous aurons en particulier une information concrète et à jour, mais cela dépendra naturellement du degré d'évolution de cette coopération de nature consulaire que l'Union européenne cherche à consolider.
English: DISCUSSION The First Solicitation Upon this recitation of events, the Board finds that up to the point of evaluating the single bid received on the first solicitation, the procedures were all carried out correctly.
French: OBSERVATIONS La première demande de soumissions A la lumière des faits relatés dans la présente, la Commission estime que, jusqu'à l'étape de l'évaluation de la seule soumission reçue au terme de la première demande de soumissions, les procédures appropriées ont été observées.
English: It would be a great step forward if this succeeded.
French: Y parvenir constituerait un grand progrès.
English: How can Deshimaru and Sawaki appear there since the ligneage of the transmission of the dharma does not pass through them?
French: Comment Deshimaru et Sawaki peuvent-ils y figurer puisque la lignée de la transmission du dharma ne passe pas par eux ?
English: (68) The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation, toute priorité accordée, dans le cadre du redressement, à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of …"
French: Pour les mesures photométriques, on ne considère que la plage éclairante définie par les plans contigus aux parties les plus externes du système optique du dispositif catadioptrique spécifiée par le constructeur et située à l'intérieur d'un cercle…».
English: Thus he satisfies he needs of movement and develop his everyday fine motor.
French: Il développe ainsi ses capacités motrices.
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises, including those of social economy, are well-advised to obtain strategic intelligence and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, il faut que les entreprises, y compris celles d'économie sociale, obtiennent des informations stratégiques et les intègrent à leur prise de décision.
English: That useful document, which has helped us to focus our statements and to define the contents of the debate, is a sound precedent that should be maintained.
French: Ce document utile, qui nous a aidés à faire des interventions bien centrées et à définir la teneur du débat, est un bon précédent que l'on devrait imiter.
English: Commissioner, I would like to raise three points for you.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous faire trois remarques.
English: There is a need to consider the evolving meaning of SD.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que le sens du développement durable évolue.
English: PROPOSAL FOR THE FUTURE The working group expresses its concern about the lack of linkage between the Beijing PFA and MDGs at the UN and national level.
French: PROPOSITION POUR L’AVENIR Le Groupe de travail se déclare préoccupé par l’absence de tout lien entre le Programme d’action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement tant à l’ONU qu’au niveau national.
English: All three of the discussion groups addressed the issue of harmonizing Canadian policies on patenting of higher life forms with other countries.
French: Les trois groupes de discussion ont examiné l'enjeu de l'harmonisation des politiques canadiennes sur le brevetage des formes de vie supérieures avec d'autres nations.
English: Figure 2 (DP/FPA/2000/CRP.4) illustrated that donor contributions as a percentage of total general resources were broadening as evidenced by the increases received from Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, Switzerland and other countries.
French: La figure 2 (DP/FPA/2000/CRP.4) montrait que les contributions des donateurs exprimées en pourcentage du total des ressources générales s'élargissaient comme l'indiquaient les augmentations des contributions reçues de la Belgique, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Suède, de la Suisse et d'autres pays.
English: 3224 Monday, December 11, 1972 Election of committee Chairmen and Vice-Chairmen and the quorum in committee Report   
French: 3224 lundi 11 décembre 1972 Election des présidents et vice-présidents de commission et le quorum en commission Rapport
English: Assistance is also provided pursuant to the Regulation of the Council of Ministers of 5 October 1993 on the Scope and Forms of Assistance Provided to Pregnant Women and Women Raising Children by Municipalities.
French: Une assistance est également fournie en vertu du règlement du Conseil des ministres du 5  octobre 1993 sur l'étendue et les formes d'assistance fournies par les municipalités aux femmes enceintes et aux femmes élevant des enfants.
English: NOMA driving its own hybrid design, brings us on a wild rollercoaster ride down the radio dial of style. Highlighting the group’s superb musicianship with stop-on-a-dime arrangements, Walsh & Company have evolved a repertoire and playing vocabulary unmatched in modern music.
French: En créant des arrangements ultra-serrés qui mettent en valeur la virtuosité du groupe, Walsh et ses associés développent un répertoire et un vocabulaire uniques dans la musique moderne.
English: Please note that candidates may submit only one application per year (September through August) for Master's level funding to either CIHR, SSHRC or NSERC.
French: Notez que les candidats ne peuvent présenter qu'une seule demande par année (de septembre à août) soit aux IRSC, au CRSH ou au CRSNG.
English: Within each Large Ocean Management Area, a number of aspects will be considered:
French: À l’intérieur de toute grande zone de gestion des océans, il faudra tenir compte d’un certain nombre d’aspects :
English: • Through Community Liaison Services, increase the number of urban reintegration initiatives for Aboriginal offenders (March 2007) Strategy 2:
French: • Par l'intermédiaire des services de liaison avec la collectivité, augmenter le nombre d'initiatives de réinsertion sociale en milieu urbain pour les délinquants autochtones (mars 2007) Stratégie 2 :
English: • The Federal Plan will be structured around a set of strategic actions that will be initiated in the following areas:
French: • Le plan fédéral s’articulera autour d’une série d’initiatives stratégiques qui seront lancées dans les domaines suivants :
English: Malian legislation makes no distinction between migrant workers and Malian workers.
French: La législation malienne ne fait aucune distinction entre travailleurs migrants et travailleurs nationaux.
English: During this one-hour optional event, to be held during the lunch pause on the second day of the Conference, delegates will be briefed on current programmes carried out by UNDP and UNCTAD in this ﬁeld and will have an opportunity to put forward their suggestions for strengthening capacity-building measures, in particular those focused on the needs of parliamentarians specializing in international trade.
French: Au cours de cette manifestation facultative d’une durée d’une heure, qui aura lieu pendant la pause déjeuner le deuxième jour de la Conférence, les participants seront informés des programmes actuellement mis en œuvre par le PNUD et la CNUCED dans ce domaine et auront la possibilité dire comment ils envisagent le renforcement des mesures de création de capacités, en particulier de celles axées sur les besoins des parlementaires qui s’occupent de la question du commerce international.
English: The specific purpose of that provision, as already noted above, is to enable Regulation No 1408/71 to apply to the future effects of situations which came into being at a time when, by definition, freedom of movement for persons was not yet guaranteed in the relations between the Member State in point and the Member State in whose territory the specific situations which may be required to be taken into account arose.
French: Cette disposition a précisément pour objet, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, de permettre l'application du règlement n° 1408/71 aux effets futurs de situations nées à une époque où, par définition, la liberté de circulation des personnes n'était pas encore garantie dans les relations entre ledit État membre et celui sur le territoire duquel sont survenues les situations spécifiques qui doivent éventuellement être prises en compte.
English: The Constitution is based on the principles of popular sovereignty, representative democracy and parliamentarism.
French: La Constitution est fondée sur les principes de la souveraineté populaire, de la démocratie représentative et du parlementarisme.
English: Over the course of the year, many project areas reported enrolment increases, especially for girls.
French: Au cours de l'année, de nombreux secteurs de projets ont enregistré une hausse du nombre des inscriptions, surtout des filles.
English: If the Secretariat was to deliver better on its mandates to identify and address such issues, it must strengthen its analytical and research capacity.
French: Le Secrétariat doit renforcer sa capacité d'analyse et de recherche, s'il veut mieux exécuter le mandat qui lui a été confié, à savoir définir et résoudre les problèmes.
English: The commitment of East Timor to build strong and robust ties with Indonesia is therefore very much welcomed.
French: L'engagement du Timor oriental d'établir des liens forts et solides avec l'Indonésie est donc très apprécié.
English: In order to receive family benefits for children living in a Member State other than Greece, you must submit form E 401, showing the composition of your family.
French: Idryma Koinonikon Asphalisseon — IKA (Institut d’assurances sociales) Agiou Konstantinou 8 GR-10241 Athina ´ Tel. (30-1) 523 60 61 Organismos Apascholisseos Ergatikou Dynamikou — OAED (Office de l’emploi) Ethnikis Antistassis Ano Kalamaki GR-16610 Athina ´ Tel.
English: It has directed economists’ attention away from the main question, which is how alternative arrangements will work in practice.
French: Elle a en effet détourné l’attention des économistes de la principale question, qui est de savoir comment les nouvelles ententes se traduiront dans la pratique.
English: Article 1 of the Family Law (1990) states that one of the aims of the law is to “establish matrimonial family relations based on will and equality between men and women”.
French: L'article 1 du code de la famille de 1990 établit que l'un des buts du code est d'établir « des relations familiales fondées sur le libre consentement et l'égalité entre l'homme et la femme ».
English: But Sony did not surrender, but at this year's E3 show , 2 June introduced the PlayStation Motion Controller - successor ideology to control games with the movement.
French: Mais Sony ne se rendit pas, mais cette année montrent E3 , 2 Juin a présenté le PlayStation Motion Controller - idéologie successeur de contrôler le jeu avec le mouvement.