ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lebanese Broadcasting Corporation transmission tower in Aamchite was targeted from the sea.
French: Les Forces navales israéliennes ont pris pour cible l'antenne de la station radio libanaise à Amchit et touché les alentours de la caserne de l'escadron 1103, mettant le feu à une végétation sèche.
English: The net changes shown are differences between the average level of employment in the four quarters ending the first quarter of 2002 and the average level in the preceding four quarters.
French: Les variations nettes présentées correspondent à l’écart entre le niveau moyen de l’emploi durant les trois derniers trimestres de 2001 et le premier trimestre de 2002, d’une part, et le niveau moyen durant les quatre trimestres précédents, d’autre part.
English: • (i) section 4.2, Misleading Dangerous Goods Safety Marks,
French: • (i) l'article 4.2, Indications de danger — marchandises dangereuses qui sont trompeuses,
English: From coordinating the Olympic Games that showcase the Olympic values all over the world to granting a scholarship covering the cost of training and educating a young athlete in a remote part of it, everything the IOC does aims to promote the values of Olympism.
French: De la coordination des Jeux Olympiques, vitrine des principes olympiques dans le monde entier, à l’attribution d’une bourse, qui couvre les coûts d’entraînement et de formation d’un jeune athlète dans une partie reculée du monde, toute l’action du CIO a pour but de promouvoir les valeurs de l’Olympisme.
English: If necessary, revisit scope, potentially "parking" some design elements for further analysis in a later iteration.
French: Au besoin, examinez de nouveau la portée et mettez de côté certains éléments de la conception dans l’attente d’une itération ultérieure.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents, etc.?
English: Development of Accessible, Safe and Effective Interventions Workshop Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski Dr. Kornelsen - B.C. Centre of Excellence for Women's Health, Clinical Assistant Professor, Department of Family Practice, University of British Dr. Gryzbowski - Director of Research, Department of Family Practice, University of British Columbia Sustainable Rural Maternity Care:
French: Development of Accessible, Safe and Effective Interventions Atelier Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski Dr Kornelsen - Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, professeur adjoint d'enseignement clinique, Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique Dr Gryzbowski - Directeur de la recherche, Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique Sustainable Rural Maternity Care:
English: • IV—Music Copyright Royalties in Canada
French: • IV – Droits d’auteur musicaux au Canada
English: As stated in the Charter of the United Nations, the United Nations aims, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems and to play a central role in harmonizing the actions of States to achieve common goals.
French: Comme l'indique la Charte des Nations Unies, les buts des Nations Unies sont notamment de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des Nations Unies vers ces fins communes.
English: (16) Subsection (5) applies in respect of interests created or materially altered after January 31, 1987 that were acquired after 10 p.m. EST, February 6, 1987.
French: (16) Le paragraphe (5) s’applique aux participations créées ou faisant l’objet de modifications importantes après le 31 janvier 1987 qui ont été acquises après 22 heures HNE le 6 février 1987.
English: We are heartened in that regard by the efforts and progress made in the Middle East peace process, and particularly by the dialogue begun between the parties, the implementation of the road map, and the implementation of the disengagement plan.
French: À cet égard, nous nous félicitons des engagements pris et des progrès enregistrés dans le processus de paix au Moyen-Orient, notamment le dialogue établi entre les parties, la mise en œuvre de la Feuille de route et l'application du plan de désengagement.
English: As these provisions did not accomplish their intended objective (encouraging the adoption of children placed in institutions), they were repealed by the Act of 7 May 1999.
French: Ces dispositions n'ayant pas atteint l'objectif en vue duquel elles avaient été élaborées (favoriser l'adoption d'enfants placés en institution), la loi du 7 mai 1999 les a abrogées.
English: "overtime" means in the case of a full-time employee authorized work performed in excess of his normal scheduled hours of work; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay; and
French: « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d’un employé à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail d’horaire normales; « taux et demi » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par une fois et demie (1 1/2); et
English: DSA rate in United States dollars: 404 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance (taux en dollars des États-Unis) : 404 (plus 40 % pour les juges).
English: • The ground fishery traditionally commences from August and extends to November.
French: • La pêche de fond commence habituellement au mois d’août pour se terminer en novembre.
English: In its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether a national of a non-member country who holds a valid Community model driving licence issued by one Member State, who has taken up normal residence in another Member State, but who has not exchanged his driving licence within the one-year period prescribed by the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 80/1263, is entitled to rely directly on Articles 1(2) and 8(1) of Directive 91/439 in order to challenge the imposition, in the Member State in which he has established his new residence, of a term of imprisonment or a fine for driving without a licence, where that offence took place before the date set for compliance with Directive 91/439.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'un permis de conduire de modèle communautaire en cours de validité délivré par un État membre, qui a acquis une résidence normale dans un autre État membre, mais qui n'y a pas procédé à l'échange de son permis de conduire dans le délai d'un an prescrit par l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 80/1263, a le droit de se prévaloir directement des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439 pour s'opposer à l'application, dans l'État membre où il a établi sa nouvelle résidence, d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende pour conduite sans permis, lorsque cette infraction a eu lieu avant la date prévue pour la mise en application de la directive 91/439.
English: Shuttles will be organised between Molina Lario Hôtel, AC Málaga Palacio Hôtel, MS Maestranza Hôtel, NH Hôtel and Trade Fair and Congress Centre, Session location (approximately 30 minutes by shuttle).
French: Des navettes seront organisées entre Molina Lario Hôtel, AC Málaga Palacio Hôtel, MS Maestranza Hôtel, NH Hôtel et le Palais des Congrès, lieu des réunions (environ 30 minutes de trajet par navette).
English: The Court of First Instance finds that the Commission did not misconstrue the scope of Article 65(1) of the Treaty or wrongly apply the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty to the facts of the present case.
French: Le Tribunal constate que la Commission n'a pas méconnu la portée de l'article 65, paragraphe 1, du traité, ni appliqué à tort les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE aux faits de la présente espèce.
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not considered to be ATF vehicles under the AFA and, as such, are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" column in the table in section 2.1 of this report.
French: De tels véhicules hybrides ne sont pas actuellement considérés comme des véhicules utilisant des carburants de remplacement en vertu de la Loi et, à ce titre, ils ne sont pas comptés dans la colonne « nombre réel de véhicules aux carburants de remplacement acquis » du tableau de la section 2.1 de ce rapport.
English: The task is this: throughout Europe, we must immediately clear the obstacles obstructing the new Member States citizens’ freedom to work.
French: La tâche à réaliser est la suivante: nous devons immédiatement soulever dans toute l’Europe les obstacles qui entravent la liberté de travail des citoyens des nouveaux pays.
English: The GoE recognizes that a number of existing networks are collecting and disseminating information but they are not addressing directly the NCC of UNCCD.
French: Le Groupe d'experts n'ignore pas qu'un certain nombre de réseaux recueillent et diffusent actuellement des informations mais ils ne sont pas en relation directe avec les centres de coordination nationaux de la Convention.
English: The Executive Director subsequently invited Governments to provide further views on the question of universal membership and presented another report on the issue to the Council/Forum at its twenty-third session, held in February 2005.
French: Suite à cette résolution, le Directeur exécutif a invité les gouvernements à fournir d'autres vues sur la composition universelle du Conseil et a présenté un autre rapport sur la question au Conseil/Forum, à sa vingt-troisième session, tenue en février 2005.
English: Records are retained for 6 fiscal years after termination of the contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 6 années financières après la fin du contrat et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Agent's agreement to this Agreement is shown by acceptance of Customer's payment set forth in Section 5 above.
French: L'Accord de l'Agent avec ce contrat pourra se voir par l'acceptation du paiement du Client prévu en Section 5 ci-dessus.
English: There are also a number of sectors which are entirely exempt from the requirement to indicate unit prices, and here I would prefer to go further than the Council and exclude from the directive goods sold in hotel and catering establishments, in hospitals, by itinerant traders, in vending machines, recreational establishments, canteens and so on.
French: Il y a d'ailleurs quelques secteurs qui sont totalement exemptés de l'obligation l'indication du prix par unité de mesure, et, en tant que rapporteur, j'ai voulu aller plus loin que le Conseil; c'est pourquoi le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des cafés, les hôpitaux, les marchands ambulants, les distributeurs automatiques, les cantines des clubs de sport etc. ne sont pas soumis à la directive.
English: In a knowledge-based economy, highly skilled knowledge workers are crucial, giving rise to a potential "war for talent".
French: Les progrès technologiques pavent la voie à une économie du savoir dans laquelle des travailleurs très compétents et très instruits sont essentiels, pouvant entraîner une concurrence très vive pour des candidates et candidats de talent.
English: • in the longer term, re-visit and consolidate the numerous published documents on the subject of cost recovery and cost sharing, and prepare a generic guideline on how to administer the revenues and expenditures associated with outside sponsorship for all Departmental programmes.
French: • à plus long terme, revoir et regrouper les nombreux documents publiés sur le recouvrement et le partage des coûts et préparer une ligne directrice générique sur la façon d'administrer les recettes et les dépenses en rapport avec les commandites extérieures et ce, pour tous les programmes du Ministère.
English: The Transitional Government will have the primary responsibility — indeed, the duty — to facilitate an inclusive, participatory and transparent constitution-making process.
French: Le Gouvernement de transition aura la responsabilité principale, plus exactement le devoir, de favoriser l'élaboration d'une constitution dans la transparence et avec la participation de tous.
English: The ADAMS system will be hosted in two highly protected data centers using the same type of security provisions as banking applications.
French: ADAMS sera hébergé dans deux centres de données hautement protégés par le même type de dispositif de sécurité que celui utilisé par les applications bancaires.
English: The expert from Japan clarified that this request would be only temporary in order to allow a quick adoption of Regulation No. 16 by his country.
French: Il a précisé que cette demande n'était que temporaire, en attendant une adoption rapide du Règlement no 16 par son pays.
English: Counseling is provided for the parents before and after the birth of the child.
French: Un service de consultation est mis à la disposition des parents avant et après la naissance de l'enfant.
English: Service in Australia (National Governance Mechanisms topic); Matthew King, Assistant Deputy Minister Oceans, Fisheries & Oceans Canada (National Governance Mechanisms and the Oceans Act topic); Art Bull from the Nova Scotia Coastal Communities Network (Community Governance Mechanisms topic); and, Rosemary Keenainak, Assistant Deputy Minister with the Nunavut government (Co-management Governance Mechanisms topic).
French: du Programme d’action mondial, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l’échelle régionale; Ian McPhail, du Service des parcs et de la faune du Queensland, Australie, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l’échelle nationale; Matthew King, Sous-ministre adjoint, Océans, Pêches et Océans Canada, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l’échelle nationale et de la Loi sur les océans; Art Bull du Nova Scotia Coastal Communities Network, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l’échelle communautaire; et Rosemary Keenainak, Sous-ministre adjointe au gouvernement du Nunavut, qui a traité des mécanismes cogestionnels de gouvernance.
English: The infestations consist of two medium-sized dense hopper bands and a 2.5 square km medium-density mature swarm.
French: Il s’agit de deux bandes larvaires denses de taille moyenne et d’un essaim mature de moyenne densité et d’une superficie de 2,5 km.
English: The views expressed in these general comments are often reiterated during the discussion of the periodic reports of States parties and contained in concluding observations as recommendations.
French: Les vues exprimées dans ces observations générales sont souvent réitérées lors de l'examen des rapports périodiques des États parties et figurent parmi les recommandations formulées dans les observations finales.
English: Population growth decreased to 2.6 per cent per annum but gross domestic product growth is even lower, at only 1.2 per cent per annum (1999-2002).
French: La croissance démographique a baissé de 2,6 % par an mais la croissance du produit intérieur brut a été encore plus modeste de 1,2 % seulement par an (1992-2002).
English: For example, a taxable capital gain is equal to the capital gain multiplied by the inclusion rate.
French: Par exemple, le gain en capital imposable correspond au gain en capital multiplié par le taux d'inclusion.
English: In response, 200 Kosovo Serbs set fire to a Kosovo Albanian-owned shop and one Kosovo Albanian-owned home.
French: En représailles, 200 Serbes du Kosovo ont mis le feu à un magasin et à une maison appartenant à des Albanais du Kosovo.
English: Background documentation is another key element of a successful PIA Report.
French: La documentation de base est un autre élément important d'un rapport ÉFVP réussi.
English: On this view, Canadian tax policy should focus on measuring and taxing Canadian source income, and the Panel has focused on this point. Others argue that such rules are important for ensuring that Canadian domestic investment does not bear a higher tax cost than foreign investment.
French: Selon ce point de vue, la politique canadienne en matière d’impôt devrait être centrée sur la nécessité de définir et d’imposer les revenus de source canadienne : le Groupe consultatif a mis l’accent sur ce point de vue.
English: The Bamako Initiative, launched in 1987, was an effort to strengthen health systems by providing a minimum package of health care, basic drugs at affordable prices, some cost-sharing between providers and users, and community participation in the management of health systems.
French: On a cherché, par l'Initiative de Bamako, lancée en 1987, à agir en ce sens en fournissant un ensemble minimum de soins et des médicaments de base à des prix modiques, en mettant en place un système de partage des coûts entre fournisseurs et utilisateurs et en associant la collectivité à la gestion des services de santé.
English: Before you can register your firearms, you must have a valid firearms Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Pour enregistrer vos armes à feu, vous devez être titulaire d'un permis d'armes à feu valide, soit une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) ou un permis de possession et d'acquisition (PPA).
English: I have the privilege of representing Scotland in this Parliament and that means I also represent a large share of the EU's indigenous resources of oil and gas.
French: (EN) J'ai le privilège de représenter l'Écosse au sein de ce Parlement et cela signifie que je représente également une grande partie des ressources gazières et pétrolières indigènes de l'Union européenne.
English: More than its credibility is at stake: there is also the effectiveness of the message it is sending to the dictatorships that are the targets of the protests, along with the men and women who are risking their likes to take to the streets to call for human rights, justice and democracy.
French: Ce n'est pas seulement sa crédibilité qui est en jeu, c'est aussi l'efficacité du message qu'elle envoie aux dictatures ciblées par les manifestations, de même que les hommes et femmes qui risquent leur vie en investissant les rues pour réclamer la défense des droits de l'homme, la justice et la démocratie.
English: It offers an immediate response demonstrating solidarity and providing budgetary resources.
French: Il offre une réponse immédiate démontrant la solidarité et fournissant des ressources budgétaires.
English: The Speak Out!.....Act Now! guide provides direction and guidance for sport organizations and clubs to prevent and respond to harassment and abuse, including racist verbal harassment.
French: Le regroupement, qui réunit plus de 40 organisations sportives et administrations gouvernementales, a publié un guide et établi un site Web à l’intention des associations et des clubs sportifs pour endiguer le harcèlement et l’abus. Le guide En parler!...
English: Attracting and authorizing post-commencement finance for an international corporate group
French: Attirer et autoriser un financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour un groupe international de sociétés
English: - (FR) Mr President, overcoming the tensions of the past and making every possible effort to stabilise the Western Balkans can in fact depend only on the latter's overcoming its own history.
French: Monsieur le Président, dépasser les tensions du passé et déployer tous les efforts pour stabiliser les Balkans occidentaux, ceci ne peut reposer, justement, que sur le dépassement de sa propre histoire.
English: The colony where Mikhail Khodorkovsky is serving his sentence is located not far from Russia’s largest uranium mines, with a consequently high level of radiation. It is populated for the most part by short-term convicts, i.e.
French: La colonie pénitentiaire dans laquelle Mikhail Khodorkovsky purge sa peine est situé tout près de la plus grande mine d’uranium de la Fédération de Russie et est soumise à des taux de radiations élevés.
English: • the legal arrangements governing the ecu during Phase B;
French: • le régime juridique de l'écu en Étape B;
English: Report of the Graduate Institute of Development Studies, available at www.unige.ch/iued/new/information/ publications/pdf/ReportVIII_ES-EN.pdf.
French: Rapport de l'Institut universitaire d'études de développement (IUED), juin 2005, Palestinian Public Perceptions (Report VIII) (www.unige.ch/iued/new/information/publications/ pdf/ReportVIII_ES-EN.pdf).
English: Platform offering workshops, conferences and discussions on topics of interest to filmmakers and professionals from the audiovisual industry: screenplay writing, film production and distribution, music composition and developments in new screens.
French: Plateforme où sont proposés des ateliers, des conférences, des discussions autour de sujets d'intérêt pour les cinéastes et professionnels dans le monde de l'audiovisuel: écriture de scénario, production et distribution de films, composition musicale et les développements dans le cadre des nouveaux écrans.
English: Located only minutes away from New York City's famed Wall Street, this hotel, similar to a private club, provides innovative club-like services in a relaxing and comfortable environment.
French: Cet hôtel est situé à seulement quelques minutes de Wall Street. Il ressemble à un club privé, où l'on propose des services exclusifs, dans un cadre apaisant et confortable.
English: The role of local and regional authorities in transnational co-operation in the field of regional/spatial development = Le rôle des autorités locales et régionales dans la coopération transnationale en matière de développement régional et d’aménage-ment du territoire  2003 (bilingual version) (European regional planning 67)  ISBN 92-871-5186-5  Available as PDF file.
French: The role of local and regional authorities in transnational co-operation in the field of regional/spatial development = Le rôle des autorités locales et régionales dans la coopération transnationale en matière de développement régional et d’aménagement du territoire  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 67)  ISBN 92-871-5186-5  Disponible en format PDF.
English: A non-resident may register for purposes of the GST and HST.
French: Un non-résident peut s'inscrire aux fins de la TPS et de la TVH.
English: Display strips showing samples of the products make it easier for customers to find what they are looking for - be it special items or otherwise.
French: Des grilles de présentation vous permettent de visualiser les produits en face des casiers et facilitent ainsi la recherche ciblée de l'article.
English: Regiospecific bromination and debromination reactions have been used to provide a synthetic route from camphor to optically active 8,10- and 9,10-disubstituted camphor derivatives.
French: On a utilisé des réactions de bromation et de débromation régiospécifiques pour transformer le camphre en dérivés optiquement actifs du camphre disubstitués respectivement en positions 8,10 et en position 9,10.
English: Aboriginal peoples and natural resources in Canada.
French: Liste des poissons du Canada.
English: • Secretary of State (Seniors) Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Issues Justice Canada Minister:
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (AÃ®nÃ©s) Lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transgenres, Questions touchant les Justice Canada Ministre :
English: The rate equation was found to be a typical second order expression, −dx/dt = k [CHF=CH2] [HF].
French: L'équation de vitesse est une expression typique du second ordre, −dx/dt = k[CHF=CH2][HF].
English: Collaborate with national authorities to assess the severity of national incidents.
French: Collaborer avec les autorités nationales pour déterminer la gravité de toute menace.
English: It is my intention to set an ambitious agenda for this group. I will be ready to discuss it with you and to ask for your suggestions.
French: J’ai l’intention d’établir pour ce groupe un programme ambitieux que je vous présenterai volontiers et pour lequel je recevrai avec plaisir vos suggestions.