ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received during the public comment period were consistent with those provided by stakeholders during the consultations that occurred prior to the pre-publication of the Amendments in the Canada Gazette, Part I. Concerns expressed in the comments received and Environment Canada's responses are summarized as follows:
French: Les commentaires reçus pendant la période de consultations publiques correspondaient aux observations exprimées par les parties intéressées durant les consultations effectuées avant la publication au préalable des modifications dans la Gazette du Canada Partie I. Les préoccupations exprimées au moyen des commentaires reçus ainsi que les réponses d'Environnement Canada sont résumés comme suit :
English: 20.12.2005 Commission granted authority to negotiate international convention on holding securities (IP/05/1637)
French: 20.12.2005 La Commission autorisée à négocier une convention internationale sur la détention de titres (IP/05/1637)
English: The crew then returned to 19 Wing Comox, where the injured logger was transferred by BC Ambulance to St. Joseph's General hospital.
French: L'équipage est ensuite rentré à la 19e Escadre Comox, où le blessé a été transporté à l'hôpital général St. Joseph par les services ambulanciers de la Colombie-Britannique.
English: Sharing the public space Mobility policies should not only relate to traffic but address all the functions fulfilled by roads and streets and take into account quality of life in a broad sense.
French: Les lieux publics sont fréquentés par l’ensemble de la population alors que les aires de jeu le sont essentiellement par les enfants.
English: The Centre receives requests for information from athletes, coaches, NSOs, the media, doping control agencies in other countries, and other users.
French: Le Centre reçoit des demandes de renseignements que lui soumettent les athlètes, les entraîneurs, les ONS, le médias et les organismes de contrôle du dopage d'autres pays.
English: • (i) at least 12 months had elapsed since the day on which that previous reduction had been granted,
French: • (i) au moins douze mois s'étaient écoulés depuis le jour où cette réduction avait été accordée,
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance1;
English: Effectively, the purchase price paid to producers becomes the producer "initial price" in the port buying option.
French: Le prix d’achat peut fluctuer énormément au cours d’une campagne, d’une région à l’autre et même d’un producteur à l’autre livrant le même produit au même endroit.
English: • Mr. Georgi RUPCHEV, Head of Section, International Legal Co-operation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria) Rapporteur of Panel II :
French: • M. Georgi RUPCHEV, Chef de Section, Coopération Juridique Internationale, Ministère de la Justice et de l'Intégration Juridique Européenne (Bulgarie) Rapporteur du Panel II :
English: These services, insofar as they existed, were not generally thought to be included in the responsibilities of the state, except in a then very limited regulatory manner.
French: Dans la mesure où ces services n’existaient pas, on ne pensait pas en général qu’ils faisaient partie des responsabilités de l’État, sauf de manière très limitée sur le plan de la réglementation.
English: This program and associated review operated from 1993 to 1998 and covered the pre-construction, construction and post-construction phases.
French: Ce programme et un examen connexe se sont déroulés de 1993 à 1998 et ont porté sur les étapes préalables à la construction, de construction et ultérieure à la construction.
English: • PWGSC GOL Working Group 2.2 Information Sessions During the last fiscal year, four privacy information sessions were delivered to 87 employees of the Department.
French: Haut de la page 2.2 Séances d'information Au cours du dernier exercice, on a offert quatre séances d'information sur la protection des renseignements personnels à 87 employés du Ministère.
English: • Four of the MCRIs (Cases 4, 5, 8 and 11) produced electronic or paper project newsletters that informed their co-investigators, collaborators and partners of research activities and results.
French: n’ait pas été bien accueillie par les chercheurs). Une équipe ayant moins bien réussi (cas no 8) a créé pour ses chercheurs un site Web de communication, mais il a peu été utilisé.
English: BIOTA CONSULTANTS Reference Number: 45213458 Contract Date: 2007/08/28 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/08/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 518,00 Comments:
French: BIOTA CONSULTANTS Numéro de référence : 45213458 Date du contrat : 2007/08/28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/08/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 518,00 $ Commentaires :
English: However, it is even more probable that the aggressive actions of agencies in search of women to offer to their clients encourage the brides to supply them with new names, with or without financial reward.
French: Si l’attrait des mythes américains véhiculés dans les films d’Hollywood motive en partie cette quête de relations conjugales fondées sur l’amour et le romantisme, les rapports inégalitaires entre les hommes et les femmes dans le pays d’origine fournissent également des éléments explicatifs.
English: However, we must take into consideration the needs of other communities too, especially those comprising legal immigrants, as well as communities of workers engaged in temporary employment in other EU states.
French: Nous devons cependant prendre aussi en considération les besoins des autres communautés, surtout celles qui comptent des migrants légaux ainsi que les communautés de travailleurs employés temporairement dans d'autres États de l'UE.
English: Up to $500,000 is available up to a maximum per grant of $100,000 per annum including equipment.
French: Les fonds disponibles s'élèvent jusqu'à 500 000 $ et le montant maximum par subvention est de 100 000 $ par année (appareils compris).
English: • HRDC identified corporate risks as part of the corporate business planning process that was published in HRDC's annual Business Plan.
French: • DRHC a déterminé les risques pour l'organisation dans le cadre de son processus de planification des activités et les a rendus publics dans son Plan d'activités annuel.
English: ·L–1 total polynuclear aromatic hydrocarbons, we conclude that 25–32% of the embryos were damaged in PWS in 1989.
French: ·L–1, nous amènent à conclure que 25–32 % des embryons du PWS ont été endommagés en 1989.
English: OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: Oie, L., L.-G. Hersoug et J.O. Madsen.
English: FNIHB has maintained the system to monitor population growth and resource impacts, provide analysis for core programs and to track additional resources for core programs if and when resources become available.
French: La DGSPNI a géré le système pour surveiller la croissance de la population et son incidence sur les ressources, fournir des analyses des programmes de base et obtenir des ressources additionnelles pour les programmes de base lorsque celles-ci sont disponibles.
English: Mariners are urged to promptly advise the CHS of the discovery of new or suspected dangers to navigation or conditions not addressed in the current editions of the nautical charts.
French: Les navigateurs sont donc invités à aviser le SHC lorsqu’ils découvrent un danger (ou apparence de danger) à la navigation ou des changements observés par rapport aux cartes marines actuelles.
English: Table 19.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: When a tire is inflated, for example, the valve and the rubber become warm because of the pressure increase and air friction.
French: Dans le cas du gonflement d'un pneu, la valve et le pneu deviennent chauds sous l'interaction de la forte pression et de l'importance de la friction à laquelle l'air est soumis.
English: CRTC, Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (Section 4.2), November 2003.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada (section 4.2), novembre 2003.
English: In this context, freezing the EU funding for Bulgaria until the cases of corruption have been cleared up sends out an important signal.
French: Dans ce contexte, le gel des financements de l'UE pour la Bulgarie jusqu'à ce que les cas de corruption aient été résolus envoie un signal important.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 2.1 Introduction 2.2 Device-Specific Detailed Information 2.3 Devices Containing Biological Material 2.4 Safety and Effectiveness 2.4.1 List of Standards 2.4.2 Method of Sterilization 2.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 2.4.4 Pre-Clinical Studies In Vitro Diagnostic Studies Stability Studies 2.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 2.4.6 Software Validation Studies 2.4.7 Labelling 2.5 Risk/Benefit Assessment 2.6 Decision 3.
French: MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 2.1 Introduction 2.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 2.3 Instruments contenant des biomatériaux 2.4 Sûreté et efficacité 2.4.1 Liste de normes 2.4.2 Méthode de stérilisation 2.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation du procédé Plan qualité Certificat de système qualité 2.4.4 Études précliniques Études diagnostiques in vitro Études sur la stabilité 2.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 2.4.6 Études de validation du logiciel 2.4.7 Étiquetage 2.5 Évaluation des risques et des avantages 2.6 Décision 3.
English: Calls for every country to set up a national qualifications framework and relate it to the EQF; takes the view that in countries which do not yet have an NQF and in which
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 49 Paragraphe 10 10. préconise que chaque pays utilise son propre cadre national de qualifications (CNQ), 15/19 PE 374.182v01-00
English: It is therefore important not to overestimate the importance or the possibilities of the Russia-W/EU relationship which, at this stage in both sides' development, remains subject to a number of fairly obvious 'natural' limits and constraints.
French: Il importe donc de ne pas surestimer l'importance ou les possibilités de la relation UE/O-Russie, laquelle est manifestement soumise, à ce stade de l'évolution de part et d'autre, à un certain nombre de limites et de contraintes "naturelles".
English: However she had not done this kind of work in some time, so it had taken quite a long time.
French: Néanmoins, elle n’avait pas fait ce type d’exercice depuis longtemps, et cela lui a donc pris du temps.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Backgrounders Backgrounder - Infrastructure Funding (allocations by fund and jurisdiction 2007- 2014) (All figures in millions of dollars) Jurisdiction Building Canada Fund: Gross Per Capita Contributions 1 $200M Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up 2 Provincial / Territorial (P/T) Base Funding Gas Tax Fund Total (P/T Allocations) Total Funding British Columbia 1056.46 23.59 175 1485.84 2740.89
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Documents d'information Document d'information - Financement pour l'infrastructure (par fonds et par administration 2007- 2014) (en millions de dollars) Administration Contributions brutes par habitant aux termes du Fonds Chantiers Canada 1 Ajout de 200 M$ au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 2 Financement de base provincial /territorial Fonds de la taxe sur l'essence Total Financement total Colombie-Britannique 1056.46 23.59 175 1485.84 2740.89
English: The captors were identified as Ibrahim Marjan, Siddiq Burra, Adam Bahkeet, Omar Musa, Andolof Thigre and Suleiman Thigre.
French: Les ravisseurs ont été identifiés comme étant Ibrahim Marjan, Siddiq Burra, Adam Bahkeet, Omar Musa, Andolof Thigre et Suleiman Thigre.
English: Chiselmouth Designated Data Deficient in April 1997.
French: Castilléjie dorée Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: By identical letters dated 20 February 2002 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2002/182), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations called for an urgent meeting of the Security Council.
French: Par des lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité (S/2002/182), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English: In so doing, we are of the view that the Council would thereby help the Tribunal to accomplish its work within a reasonable time-frame.
French: En agissant ainsi, nous sommes d'avis que le Conseil aidera le Tribunal à achever sa mission dans un délai tout à fait raisonnable.
English: On motion of Senator Keon, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. [Translation] CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—FIRST READING
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ (Sur la motion du senateur Keon, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ [Francais] ¸
English: Over the year we have made progress toward our strategic outcomes, but more needs to be done as we adjust our programs and services to meet the changing needs of our Veterans and clients.
French: Tout au long de l’année, nous avons progressé vers nos résultats stratégiques, mais nous devons continuer à agir à mesure que nous révisons nos programmes et nos services pour répondre aux besoins évolutifs et parfois complexes de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: Nova Scotia's Telehealth Network is supported by an Alternative Funding Program to reimburse physicians for clinical practice in telehealth/telemedicine applications. There has been an expanded use of mobile health care delivery, as well as telephone health advice support, such as Alberta's Health Link Service.
French: Afin d’accroître les services dans les collectivités éloignées ou isolées, certaines provinces comme Terre-Neuve s’emploient à identifier les membres de la collectivité ayant une quelconque formation en soins de santé (comme les infirmières auxiliaires autorisées ou les travailleurs paramédicaux), pour renforcer leurs aptitudes et leur permettre de travailler en appliquant toute la portée de leur formation, grâce à des mécanismes de soutien.
English: I think there is some muddle.
French: Je crois qu'il y a confusion.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (2003) Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: Jamshid Mansurian (Machhad)
French: Jamshid Mansurian (Meched)
English: However it is the main interstate UN body which since its creation by the ECOSOC in 1946 deal with the human rights situation in the world and takes the initiative in drawing up high international law standards, together with its subsidiary body, the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Cependant c'est l'organisme interétatique principal de l'ONU, qui depuis sa création par l'ECOSOC en 1946, s'occupe de la situation des droits humains dans le monde et qui a pris et conserve l'initiative en matière d'élaboration des normes de droit international de valeur universelle, conjointement avec son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Excess weight is a major risk factor for type II diabetes.
French: Si vous avez ces symptômes, veuillez consulter votre médecin pour une évaluation.
English: This time, I trust, the agenda will be adopted at least as smoothly as last year.
French: J'espère bien que cette année, il pourra l'être avec au moins aussi rapidement.
English: Thus, the plastic powder inside the mould starts to melt and coat the inside surface of the mould.
French: Cette rotation biaxiale amène la matière première fondante par gravitation en contact avec toutes les surfaces internes du moule.
English: R-4. The Agency may determine the proportion of the liability for the construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by the parties in respect of a proposed work, having regard to any grant made by Transport Canada, the relative benefits that each party stands to gain from the work and to any other factor that the Agency considers relevant.
French: Conformément à l'article 16 de la LSF, l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de construction, de modification, d'exploitation et d'entretien d'installations ferroviaires en tenant compte de la subvention accordée par Transports Canada, des avantages respectifs que les parties retireraient des installations, ainsi que de tout point qu'il juge utile.
English: Any diet that severely restricts certain food groups is not healthy in the long term and may have serious consequences.
French: Tout régime qui élimine la consommation de certains groupes d'aliments n'est pas sain et peut avoir des conséquences graves à long terme.
English: As can be seen from these tables, restrictions considered to impose a greater cost on economic efficiency are given a greater weight.
French: Par exemple, on assigne un coefficient de pondération plus élevé aux restrictions portant sur l’octroi de licences de banques qu’aux restrictions portant sur les arrangements en coentreprise.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Wescam the reasonable costs that it incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Wescam le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Can I compete for a position that is supervised by my spouse or a member of my family?
French: Est-ce que je peux participer à un concours pour un poste qui est supervisé par mon époux(se) ou un membre de ma famille?
English: The protection of civilians in armed conflict is one of the priorities in the Millennium Declaration; it cites the need to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies and crises in conformity with international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'une des priorités de la Déclaration du Millénaire, qui fait état de la nécessité d'élargir et de renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes et dans les crises, conformément au droit international humanitaire.
English: This risk arises because an exclusion operates absolutely and without regard to (a) the circumstances and manner in which the terms that it covers might be used (for example, in good faith, or in bad faith, or in a commercial context or a non-commercial context), and (b) the jurisdiction in which they are used (because of the territorial nature of the intellectual property system, use might be lawful in some jurisdictions, but not in others).
French: En effet, lexclusion fonctionne de façon absolue et sans tenir compte a) des circonstances dans lesquelles les termes auxquels elle sapplique pourraient être utilisés et de la manière dont ils pourraient être utilisés (par exemple, de bonne foi ou de mauvaise foi, ou dans un contexte commercial ou non commercial), et b) du territoire sur lequel ils sont utilisés (étant donné le caractère territorial du système de propriété intellectuelle, leur utilisation pourrait être légale sur certains territoires et non sur dautres).
English: Emily McMinn "Bruce Peninsula National Park" Mr. Piette’s Grade 9 Geography Class Aurora High School Aurora, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Emily McMinn « Parc national de la Péninsule-Bruce » Classe de géographie 9e année de M. Piette Aurora High School Aurora, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Nearly 18% of nurses who usually worked evenings and 15% who usually worked mixed shifts had been absent for at least 20 days in the past year for health-related reasons, compared with 12% whose usual shift was days (Appendix Table 50).
French: Au cours de l’année précédente, près de 18 % des infirmières qui travaillaient habituellement le soir et 15 % de celles qui avaient habituellement des horaires variables se sont absentées pour moins 20 jours en raison de maladie, par comparaison avec 12 % des infirmières habituellement affectées au quart de jour (tableau 50 de l’annexe).
English: Draft resolution E was adopted (resolution 55/34 E).
French: Le projet de résolution E est adopté (résolution 55/34 E)
English: Clarification was sought as to what was intended by the phrase “if the carrier can show” as used in draft paragraphs (a)(i) and (c)(i).
French: On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).
English: The Committee welcomes the enactment of Law 387 of 1997, which entrusted the Government with establishing a series of norms to prevent displacement and to protect those who have been displaced.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi n° 387, de 1997, permettant d'adopter des mesures en vue de prévenir les déplacements forcés et de protéger les personnes déplacées.
English: That said, satisfaction was somewhat lower among the Employment Insurance, the Employment Programs and the Canada Pension Plan Disability clients, and Aboriginal Canadians and persons with disabilities.
French: Cela dit, le taux de satisfaction était légèrement inférieur chez les clients du Régime d'assurance-emploi, des Programmes d'emploi et du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, de même que chez les Canadiens autochtones et les personnes handicapées.