ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would be interested in knowing whether the United Nations has any plans to revise its phase-five security status for West Timor.
French: Enfin, nous serions intéressés de savoir si l'Organisation des Nations Unies a un plan éventuel pour réviser sa phase 5 de l'état de sécurité pour le Timor occidental.
English: The experimental results were documented in a system logbook by the two process operators, and a final report was prepared by two process engineers.
French: Les deux opérateurs du procédé ont inscrit les résultats de l'expérience dans un journal et les deux ingénieurs du procédé ont préparé un rapport final.
English: Within the overall reduction of 30 million Swiss francs, a number of decreases and increases were accommodated. This included a budget reduction of 60.2 million Swiss francs for Main Program 13 (Information Technology) made possible with the progress in the IMPACT development effort and the deployment of WIPONET in 2003.
French: La réduction globale de 30 millions de francs suisses recouvre un certain nombre de réductions et d’augmentations, en particulier une réduction de 60,2 millions de francs suisses du budget du programme principal 13 (Techniques de l’information) rendue possible grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du système IMPACT et l’installation du WIPONET en 2003.
English: 4.7D + 28 dB(W/40 kHz), where D is the fixed-satellite service earth station antenna diameter (m) for antenna diameters equal to or greater than 1.2 m and less than 4.5 m;  2.
French: 4,7D + 28 dB(W/40 kHz), où D est le diamètre d'antenne (m) de la station terrienne du service fixe par satellite pour des diamètres d'antenne supérieurs ou égaux à 1,2 m et inférieurs à 4,5 m;  2.
English: Special Investigators should work closely with the assigned Legal Agent to ensure local procedures are followed and/or that the statutory requirements have not changed as a result of a higher court decision.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent collaborer étroitement avec le représentant juridique pour s’assurer que les procédures sont observées et que les règles prévues par la loi n’ont pas été modifiées par suite d’une décision d’un tribunal supérieur.
English: Thirty-five areas of work have been identified for the whole Organization and constitute our common building blocks.
French: Trente-cinq domaines d’activités ont été recensés pour toute l’Organisation et c’est sur ces bases communes que repose notre travail.
English: An example would be funds from the private sector or a joint venture partner that were invested in economic development initiatives.
French: Il pourrait s’agir, à titre d’exemple, de fonds provenant du secteur privé ou d’une entreprise conjointe, qui ont été investis dans le des initiatives de développement économique.
English: The Working Group derives its original mandate from Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980.
French: Il a reçu son mandat initial de la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980.
English: 90 min] (Caution : some disturbing images) La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique [ensemble multi-supports].
French: 90 min] (Mise en garde : quelques images perturbantes.) La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique [ensemble multi-supports]. [Downsview, Ont.
English: Resources by school subject > Suicides and suicide rates Overview In this activity, students create a bar chart using the table titled ‘Suicides, and suicide rate, by sex, by age group’.
French: Suicides et taux de suicide Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves apprendront à produire un graphique linéaire simple à l’aide du tableau intitulé « Suicides et taux de suicide selon le sexe et l’âge ».
English: In the opinion of the State party, an avenue of appeal was available for the author and the ultimate dismissal of his submissions is no evidence of a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: À son avis, une voie de recours était offerte à l'auteur et le fait que ses requêtes aient été en fin de compte rejetées ne signifie en rien qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: With continued attention to confidentiality issues, these linked data present a valuable resource for health services research and planning.
French: En tenant compte des questions de confidentialité, les données liées sont présentement une ressource de grande valeur pour la recherche et la planification des services de santé.
English: The main point to remember is that you are not committing to something for years - these devices are evolving rapidly.
French: Ces appareils évoluent très vite et la chose à retenir, c'est que le choix que vous ferez ne vous engage pas pour des années.
English: DFO has been working with an international scientific panel of experts to develop a comprehensive plan to ensure that risks to the whale and public are mitigated.
French: MPO a travaillé avec un panel d’experts scientifiques internationaux pour élaborer un plan détaillé visant à assurer un équilibre des risques encourus par la baleine et ceux encourus par le public.
English: As a result, the young are three times more likely than adults to lack jobs.
French: Ainsi les jeunes ont-ils trois fois plus de risques de se retrouver au chômage que les adultes.
English: Most of it's 20 bedrooms are renovated just recently, and an elevator was one of the latest additions to improve service to all guests.
French: Demandez au réceptioniste des informations au sujet des lieux que aimeriez visiter et profitez de nos services pour effectuer des réservations pour des excursions, taxis, location de bicyclettes et plus encore ! Toute les chambres sont pourvues de douche, toilette, télévision couleur câblés et coffre fort, et tous les prix incluent les taxes, le petit déjeuner continental ainsi que le buffet petit déjeuner.
English: Key strategies were to position children and women at the centre of the Mozambican agenda, increase access to quality services, and strengthen family and community capacities to protect, nurture and care for children.
French: Les stratégies clefs visaient à placer les enfants et les femmes en tête de l'ordre du jour du Mozambique, d'étendre l'accès à des services de qualité, et de renforcer les capacités familiales et communautaires pour protéger, élever et prendre soin des enfants.
English: The statistical data for 2004 show that out of the total number of 382 defendants accused of criminal offences against honour and reputation, 192 were charged with “defamation”, whereas 181 persons were charged with “insult”.
French: Les statistiques pour 2004 indiquent que sur un total de 382 défendeurs accusés de délits pénaux pour avoir porté atteinte à l'honneur et à la réputation, 192 ont été accusés de « diffamation », contre 181 personnes accusées d'« insulte ».
English: It lies on the edge of a small village at about 3 kilometer from Tábua.
French: The two floors of the house amount to 141 m².
English: The mineralized zone has been extended 500 m westward based on 4830 m of drilling in 17 new holes.
French: Les zones Santoy 7, Santoy 8 et 8 East sont situées à quelque 14 km à l’est de la mine Seabee.
English: From the date of entry into force of this Regulation until 12 months after the adoption of the list referred to in the second subparagraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them.
French: Les États membres et les parties concernées, y compris des associations de consommateurs et des représentants du milieu industriel sont invités à fournir à la Commission des listes des allégations de santé qu'ils souhaitent voir inclure dans la liste communautaire des allégations de santé autorisées, au plus tard le ...
English: Africa < < < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Afrique < < < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services juridiques :
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: La bonne conduite administrative implique une action cohérente.
English: Whether written or unwritten, it is critically important that such traditional governance structures include women and other marginalized groups in decision-making positions and apply international human rights principles fully in all aspects of their activities.
French: Qu'il y ait des textes écrits ou non, il est extrêmement important que ces structures de gouvernance traditionnelle comptent parmi leurs membres des femmes et des représentants d'autres groupes marginalisés à des postes de prise de décisions, et qu'elles appliquent pleinement les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans tous les aspects de leurs activités.
English: Project activities include linking youth from different parts of the world, encouraging youth-centered learning initiatives on water quality and training youth in the mitigation of water quality problems.
French: Parmi les activités prévues figurent l'établissement de liens entre les jeunes des différentes parties du monde, la promotion d'initiatives d'apprentissage centrées sur les jeunes dans le domaine de la qualité de l'eau et la formation de jeunes à l'atténuation des problèmes de qualité de l'eau.
English: The Agency also concluded that Air Canada had contravened paragraph 147(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, as it had failed to provide Mr. Pamplin with an adequate level of assistance at boarding and deplaning at the Toronto International Airport and to make reasonable efforts to accommodate him.
French: L'Office a aussi conclu qu'Air Canada avait contrevenu aux dispositions de l'alinéa 147(1)c) du Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié, en ne fournissant pas à M. Pamplin un niveau d'aide adéquat au moment de l'embarquement et du débarquement à l'aéroport international de Toronto et en n'ayant pas déployé des efforts raisonnables pour répondre à ses besoins.
English: There are a number of countries with grave political, social and economic problems.
French: Différents pays sont confrontés à de graves problèmes politiques, sociaux et économiques.
English: University of Silesia Dr. Eugenia Sojka LITERATURE AND CULTURE OF CANADIAN NATIVE PEOPLES: Primary texts I. oral tradition - Ahenakew, Freda, ed.
French: 58-87 Cours de 2003 Université de la Silésie Dr Eugenia Sojka LITTÉRATURE ET CULTURE DES POPULATIONS AUTOCHTONES CANADIENNES Documents principaux I. Tradition orale - Ahenakew, Freda, ed.
English: Balancing home and work While the majority of employees appear able to cope with the demands of work and family life, over one in ten report experiencing excess worry, nerves, or stress because they have "trouble balancing home and work responsibilities."
French: Équilibre entre la vie de famille et le travail Alors que la majorité des employés sem-blent pouvoir faire face aux exigences du travail et de la vie de famille, plus d’un sur dix se dit excessivement inquiet, nerveux ou stressé parce qu’il a «du mal à équilibrer ses respon-sabilités familiales et professionnelles».
English: The international community — as represented by the Quartet and its Special Envoy, Mr. Wolfensohn — should continue to focus its attention on all of those tasks.
French: La communauté internationale - telle que représentée par le Quatuor et son Envoyé spécial, M. Wolfensohn - devrait continuer à s'attacher à toutes ces tâches.
English: I was talking about the first proposal which aims to replace the item "Earthquake in Taiwan" with a new item titled "Nuclear Accident in Japan" .
French: Il s' agit de la première proposition qui tend à remplacer le point "Séisme à Taiwan" par un nouveau point intitulé "Accident nucléaire au Japon". Est-ce que maintenant c' est bien clair ?
English: Another ongoing concern is certainly one about the lack of objectives for the Certification exam and of course its controversial goal (competence versus excellence).
French: L'absence d'objectifs pour l'examen de certification et son but controversé (compétence versus excellence) demeure une préoccupation.
English: The Committee on Contributions had therefore limited its consideration to the technical and practical implications of the change, particularly in view of the results of its earlier consideration of the matter and the subsequent action by the Assembly.
French: Le Comité s'est donc borné à étudier quelles seraient les conséquences techniques et pratiques de la modification, compte tenu notamment des résultats de ses travaux antérieurs sur la question et des décisions prises par l'Assemblée au vu de ses conclusions.
English: CYCLE COUNT The cycle counter advances one count for every one hundred beats.
French: CYCLE COUNT (COMPTE-CYCLES) Le compteur de cycles progresse d’1 tous les 100 battements.
English: The Commission went to the Togolese and Beninese beaches concerned.
French: La Commission s'est rendue sur les plages du Togo et du Bénin concernées.
English: Vilhjálmur Stefánsson, Coronation Gulf, Northwest Territories, early twentieth century. Canadian Museum of Civilization 20282 The development of clothing from infancy to adulthood reflected a child’s changing role in Inuit society.
French: Vilhjálmur Stefánsson, golfe du Couronnement (Terriroires du Nord-Ouest), début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations 20282 L’évolution du vêtement de la petite enfance à l’âge adulte reflétait le rôle changeant de l’enfant dans la société inuit.
English: On the basis of Security Council resolution 1389 (2002), UNAMSIL began the task of fulfilling the requests of the National Electoral Commission.
French: Sur la base de la résolution 1389 (2002) du Conseil de sécurité, la Mission a commencé à répondre aux demandes de la Commission électorale.
English: In its decision 2005/289, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Commission on Human Rights to authorize OHCHR to convene an expert seminar to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects relating to the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources as well as to the study on indigenous peoples and their relationship to lands prepared by the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa décision 2005/289, le Conseil économique et social a fait sienne la recommandation de la Commission des droits de l'homme d'autoriser le Haut Commissariat à organiser un séminaire d'experts afin de continuer d'examiner en détail les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel que comportent l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles et l'étude consacrée aux peuples autochtones et à leur relation à la terre menées par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The founding fathers of Europe created the Commission following the model of the ECSC's High Authority, because they did not have faith in democracy.
French: Les Pères fondateurs de l'Europe ont créé la Commission sur le modèle de la Haute Autorité de la CECA, parce qu'ils n'avaient pas confiance en la démocratie.
English: The company was formed in 1978 and is privately owned by Sir Frank Williams and his long-term business partner, Patrick Head.
French: Fondée en 1978, la société appartient à Sir Frank Williams et à Patrick Head, partenaires depuis des années.
English: Reflecting the demands made on the Commission's translation resources however, the more specialised content (e.g., news items, subsites) will generally be available in fewer languages than the upper layer - see:
French: Toutefois, compte tenu de la pression qui pèse sur les ressources de traduction de la Commission, les contenus plus spécialisés (par ex. les rubriques d'actualité) seront en général disponibles dans un nombre de langues plus restreint que les pages de niveau supérieur – voir à ce sujet:
English: Respectfully submitted, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Respectueusement soumis, L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004 April 2005 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version 96 Pages - (2.18 MB) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) Cat No.
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 Avril 2005 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF 96 pages - (2.18 Mo) © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) No de cat.
English: Most of those who had either Pre-Job or On-the-Job Training, however, were satisfied with it.
French: La plupart de ceux qui avaient reçu de la formation avant l’emploi ou en cours d’emploi en étaient satisfaits.
English: 27.10 Except as otherwise specified in this collective agreement,
French: 27.10 À moins d’indication contraire dans la présente convention
English: It is worth noting that the regulations prohibiting such abusive comment were adopted in their original form nearly 70 years ago under the authority of what was then the Canadian Broadcasting Act of 1936.
French: Il est intéressant de noter que le règlement interdisant ce genre de propos offensants a été adopté sous sa forme originale il y a près de 70 ans, en vertu de ce qui était alors la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936.
English: L 'hôtel ne correspond en rien aux photographies par lesquelles il est présenté. l'accueil est inquisitoire et les formalités vexantes : scans des papiers d'identité et de la carte bancaire ; Les chambres donnant sur la cour intérieur sont aveugles et sans aucun charme.
French: Frukosten kunde nog ha varit bättre , det som fattades var det lilla småvarma som ägg och bacon .
English: The following update of previous cases was received by the Special Rapporteur during the period under consideration.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu, durant la période considérée, des informations sur des cas déjà exposés.
English: Use the stylus to write or draw in a choice of colours, or add captions using the on-screen keyboard.
French: Utilisez le stylet pour écrire ou dessiner en utilisant un grand nombre de couleurs, ou ajoutez des légendes à l'aide du clavier incorporé à l'écran.
English: Have they facilitated access to the media during election campaigns?
French: L’accès aux médias leur est-il facilité pendant les campagnes électorales ? f.
English: Please note that under paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act the Minister of Industry may amend the terms and conditions of a spectrum licence.
French: Il faut noter que, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l'Industrie peut modifier les conditions d'une licence de spectre.
English: Dangerous goods packed in limited quantities
French: Matières dangereuses emballées en petites quantités
English: The new Norwegian Government of Prime Minister Jens Stoltenberg remains committed to maintaining official development assistance at a high level.
French: Le nouveau Gouvernement norvégien du Premier Ministre Jens Stoltenberg demeure résolu à maintenir l'aide publique au développement à un niveau élevé.
English: In 2004 the EUMC continued its work in five areas:
French: En 2004, l’EUMC a poursuivi ses activités sur cinq plans différents:
English: • Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I on December 9, 2006
French: • Avis d'intention à été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 9 décembre 2006.
English: We made nocturnal observations of parental behavior in 14 families of P. leucopus in large enclosures and observed no paternal care. Males rarely entered the natal nest and when they did, remained in the nest for less than 2 min.
French: Nous avons observé les comportements parentaux durant la nuit chez 14 familles de P. leucopus gardées dans de grandes enceintes et les mâles n'ont manifesté aucun comportement paternel : ils pénétraient rarement dans le nid et y restaient d'ailleurs pour moins de 2 min.
English: …“In the case of tubers, which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of 5.
French: … «En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer à travers une maille carrée de 35 mm de côtés, la différence entre les limites supérieure et inférieure du calibre est exprimée par un multiple de 5.
English: • disorientation about time and place Moods and Emotions
French: • elle perd l'orientation dans le temps et l'espace Humeur et émotions
English: Proposal submitted by Ukraine (A/C.6/55/WG.1/CRP.9)
French: Proposition présentée par l'Ukraine (A/C.6/55/WG.1/CRP.9)
English: Area of occupancy for this population declined from approximately 179,000 km2 in the early 1970s to approximately 140,000 km2 , in recent years, a decline of roughly 22% (Smedbol et al.
French: La zone d’occupation de cette population a baissé, passant d’environ 179 000 km2 au début des années 1970 à environ 140 000 km2 ces dernières années, déclin de l’ordre de 22 p.
English: Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine; occasional species include western LARCH, whitebark pine and limber pine, together with yellow CYPRESS and mountain hemlock on the more westerly ranges.
French: Les essences secondaires comprennent le MÉLÈZE occidental, le pin à blanche écorce et le pin souple. On trouve également le CYPRÈS jaune et la pruche subalpine dans les aires de distribution plus à l'ouest.
English: Most reserve units are pretty decent about keeping in touch with the family of that reservist.
French: La plupart des unités de la Réserve restent en contact avec la famille de ce réserviste.
English: The Chairmanship supported the OSCE Mission streamlining process in line with the establishment of the Provisional Institutions of Self Government and with the benchmark strategy, as defined by the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
French: La Présidence a appuyé le processus de rationalisation de la Mission de l’OSCE dans le cadre de la création d’institutions provisoires d’auto-administration et de la stratégie de référence telle qu’elle a été définie par le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: That is why I think that improvements also need to be made here.
French: Je pense dès lors qu' une amélioration doit également être apportée à cet égard.
English: They have also led to the establishment of new specialised equality bodies, as well as the reinforcement of the powers of certain existing bodies.
French: Les directives ont innové dans un grand nombre d'États membres en y introduisant pour la première fois des protections contre certaines formes de discrimination.
English: Jacques Bourgault Year of Publication: 2005 available on the web only Governance in a Changing Environment First in the Canadian Centre for Management Development’s series on Governance and Public Management.
French: P114B Forum des citoyens sur l’avenir du Canada : rapport sur le processus consultatif (Le) Auteur :Wendy Porteous Année de publication :1992 No de commande :P10E - épuisée Gérer une commission royale : un modèle de planification et d’organisation découlant de l’expérience de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada Auteurs :