ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What needed to be determined was the individual merit of each employee for reappointment.
French: Ce qu'il fallait déterminer, c'était le mérite individuel de chaque employé aux fins de la renomination.
English: • Design limitations and solutions
French: • Limites de la conception et solutions connexes
English: The reasons given by the Insurance Officer are these: "NO EXTENUATING CIRCUMSTANCES IN THIS CASE.
French: Les raisons invoquées par l'agent de l'Assurance ont été les suivantes : « PAS DE CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES DANS LE PRÉSENT CAS.
English: A frequent problem is that victims trafficked abroad are slow to reveal their plight, fearing that middlemen may kill them.
French: Comme elles craignent d’être tuées par les intermédiaires, les victimes de recrutement qui voyagent à l’étranger hésitent très souvent à parler de l’exploitation dont elles font l’objet.
English: Efficiency and cost analysis of either developing a new national system or allowing treatment centers to develop their own data system needs to be explored in order to determine the most effective response to drug and alcohol issues.
French: Afin de déterminer la stratégie la plus efficace à adopter face aux problèmes de dépendance à l’alcool et aux drogues, on devrait examiner l’efficience et les coûts éventuels de deux options, à savoir l’élaboration d’un nouveau système national ou l’autorisation pour chaque centre de traitement de créer son propre système de données.
English: In 1992, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali's report entitled “An agenda for peace” (A/47/277-S/24111) brought the potential impact of regional organizations to light and contended that these organizations possessed the potential to be used for preventive diplomacy, peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: En 1992, dans son rapport intitulé « Agenda pour la paix » (A/47/277-S24111), le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, a mis en lumière le rôle que peuvent jouer les organisations régionales, affirmant que ces organisations peuvent être utilisées pour la diplomatie préventive, le rétablissement et le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit.
English: The Committee encourages the State party to intensify its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation visant à promouvoir le recours, à tous les niveaux de la société, à des formes positives, participatives et non violentes de discipline plutôt qu'aux châtiments corporels.
English: • An electronic copy of the application, if available (and not already submitted).
French: • une copie électronique de la demande, si c'est possible (et si elle n'a pas déjà été soumise).
English: The PCIPD should be mandated to come up with tangible recommendations which the entire membership could expeditiously approve.
French: Le PCIPD recevrait le mandat d’élaborer des recommandations concrètes qui pourraient être approuvées dans les meilleurs délais par les États membres.
English: The present report is intended to present the developments which have occurred in the period 1998-2002 concerning the application of the provisions of the Convention.
French: Le présent rapport expose les développements survenus pendant la période allant de 1998 à 2002 en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: Information on the development of processes, procedures and guidelines for the implementation of the Act. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration des processus, des procédures et des lignes directrices visant la mise en oeuvre de la Loi. Sujets :
English: • KVG/LAMal: sickness, congenital need of assistance or care (generally care. daily life. disease not covered by the IV/AI at least once a week). and accidents not covered by an accident insurance;
French: L'allocation, une fois accordée, peut être versée après l'âge de 65 ans si le besoin persiste. Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: Business name and address of importer in Canada
French: Nom d'entreprise et adresse de l'importateur au Canada
English: It takes more financial and managerial input than other technical assistance programmes.
French: Ils demandent plus d'investissements financiers et administratifs que d'autres programmes d'assistance technique.
English: This has led to misunderstandings and negative publicity about rights issues in Swaziland.
French: Ceci a été à l'origine de malentendus et d'une publicité négative concernant les questions relatives aux droits au Swaziland.
English: In August 2006, VANOC elected not to proceed with RMOW’s option and moved the Paralympic Arena Project to another site.
French: En août 2006, le COVAN a choisi de ne pas retenir la proposition de la RMOW et a déplacé le projet de stade paralympique vers un autre site.
English: Article 5 - Reporting The Secretariats will report on the implementation of this agreement to their respective governing bodies and seek further guidance on new areas of co-operation.
French: Article 5 - Rapport Les Secrétariats font rapport sur la mise en œuvre du présent accord à leurs organes directeurs respectifs et demandent des orientations sur les nouveaux domaines de coopération.
English: While banks may have many other competitive advantages over credit unions and nonfinancials, these results suggest that these are at least partially offset by the tax induced competitive disadvantages.
French: Le premier, le TEMI sur le coût marginal de l’octroi d’un prêt, mesure l’augmentation du coût marginal de l’octroi d’un prêt attribuable au régime fiscal.
English: He holds a Bachelor of Arts degree from Queen’s University and a law degree from the University of Windsor. justice canada recently spoke to Minister Nicholson about his plans and goals as he assumes his new responsibilities.
French: Il détient un baccalauréat ès arts de l’Université Queen’s et un diplôme en droit de l’Université de Windsor. justice canada s’est entretenu récemment avec le ministre Nicholson au sujet de ses plans et de ses objectifs alors qu’il assume ses nouvelles responsabilités.
English: It has helped in public hearings for large projects, where communities are invariably on side, which makes it easier for regulators to give the needed approvals.
French: Parmi les autres aspects de la RSE pour lesquels Syncrude fait figure de chef de file, la santé et la sécurité au travail sont aussi des facteurs importants pour son succès commercial.
English: (Art.3(2)(a)). The registration of the material confers on the owner thereof the right to a share in the benefits derived from its use.
French: La CNGB a pour fonction de formuler et de coordonner les politiques en matière d’accès à la biodiversité et aux savoirs traditionnels associés.
English: Petition to US President Bush: We call upon US President Bush to close Guantanamo Bay prison forever.
French: Pétition au président des États-Unis: Nous exigeons que le président George W. Bush ferme la prison de Guantanamo sur-le-champ et pour toujours.
English: The importance of this commitment can be clearly seen in the many conflicts that the Security Council deals with on an almost daily basis, in which these criminal groups work to undermine security in the African continent.
French: L'importance de cet engagement peut être clairement notée au vu des nombreux conflits dont le Conseil de sécurité traite chaque jour, des conflits où des groupes criminels jouent un rôle essentiel, en portant atteinte à la sécurité en Afrique.
English: The background to the case is set out in that decision and in the Court's judgment.
French: 29.725 - Pâte de bois) (ci-après «décision pâte de bois»).
English: Based on relatively close contact between inmates and employees in Norwegian prisons, this issue is regarded to be sufficiently under control.
French: Du fait des contacts relativement étroits entre les détenus et les employés dans les prisons norvégiennes, le contrôle de la situation est considéré comme étant suffisamment assuré à cet égard.
English: While it is possible that Aboriginal people commit more crime than other groups in society, it can be argued that the system exacerbates this difference by targeting this group of people.
French: Même s’il est possible que le groupe des Autochtones commette plus de crimes que d’autres groupes de la société, on peut en venir à la conclusion que le système exacerbe cette différence en ciblant ce groupe de personnes.
English: For more information please see Package management, Section 2.1.1 .
French: Pour plus d'informations, veuillez voir Gestion de paquets, Section 2.1.1 .
English: While recognizing the need to balance any steps with the maintenance of peace, the Committee remains concerned at the possible impact of this system on the full implementation of the Convention in the State party.
French: Conscient de la nécessité de concilier toute mesure avec le maintien de la paix, le Comité reste préoccupé par les répercussions possibles de ce système sur la pleine application de la Convention dans l'État partie.
English: 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr.
French: 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom d'Air St-Hubert Enr.
English:  For more information about our collections visit Artefacts Canada.
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur nos collections sur le site d’Artefacts Canada.
English: •Workflow/Status Tracking
French: •Analyse des tendances relatives à la navigation navigation
English: Total all the ITCs that you are entitled to claim.
French: Faites le total des CTI auxquels vous avez droit.
English: Thank you very much for the tutorial.
French: Je vous remercie beaucoup pour le tutoriel.
English: They also had the highest proportion with a post-secondary education (57%), the highest proportion in managerial and professional occupations (50%) and the highest proportion working full-time all year (80%).
French: plus forte proportion de femmes possédant un diplôme d'études postsecondaires (57 %), occupant un poste de gestion ou exerçant une profession (50 %), et travaillant à temps plein toute l'année (80 %).
English: Many noted that although the CFNFA was designed for such a purpose, the push toward increased control from central agencies and headquarters had slowed progress.
French: Bon nombre d'entre eux ont indiqué que bien que l'EFCPN ait été conçue pour de telles fins, l'intensification du contrôle de la part des organismes centraux et de l'Administration centrale avait freiné ce développement.
English: The Congolese do not yet have a culture of adoption because the family extends to the eighth degree of kinship according to the Family Code.
French: Les congolais n'ont pas encore une culture d'adoption parce que la famille s'étend au 8ème degré d'après le code de la famille.
English: (EL) Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist , was found guilty by a Turkish court because of a series of articles he had written on the Armenian genocide.
French: (EL) Monsieur le Président, la semaine dernière, Arat Dink, le fils de Hrant Dink, le journaliste turc assassiné, a été condamné par un tribunal turc en raison d'une série d'articles qu'il avait écrits sur le génocide arménien.
English: That Health Canada and Human Resources Development Canada conduct a labour market survey in aboriginal health training particularly in areas of alcohol and drug abuse, early childhood, health promotion, mental health.
French: On recommande que Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada réalisent une enquête sur le marché du travail visant particulièrement la formation des Autochtones dans le domaine de la santé, surtout dans les secteurs de l'alcoolisme et de la toxicomanie, des services aux jeunes enfants, de la promotion de la santé ainsi que de la santé mentale.
English: In our view, it is equally important to ensure that the assistance provided is effectively managed and channelled to the priority areas.
French: À notre sens, il est tout aussi important de s'assurer que l'aide fournie est efficacement gérée et acheminée vers les régions prioritaires.
English: We can also express this the other way around: this convergence, with the subsequent addition of the Roman heritage, created Europe and remains the foundation of what can rightly be called Europe.
French: Dieu ne devient pas plus divin si nous le repoussons loin de nous dans un pur et impénétrable volontarisme, mais le Dieu véritablement divin est le Dieu qui s'est montré comme Logos et qui, comme Logos, a agi pour nous avec amour. Assurément, comme le dit Paul, l'amour « surpasse » la connaissance et il est capable de saisir plus que la seule pensée (cf.
English: Annex 5, Table 2 (3 of 3), low section height, between the tyre size designations 7.5L-15 and 17.5L-24, insert a new tyre size "14.9LR-20" to read:
French: Annexe 5, tableau 2 (3 de 3), tailles basses, entre «7.5L-15» et «17.5L-24», ajouter une nouvelle désignation, comme suit:
English: Delete the phrase During the first half of the session
French: Supprimer les mots Durant la première partie de la session
English: We've also discovered that when we go into a new market, we're often asked for exclusivity.
French: Nous avons aussi constaté que l'exclusivité nous était souvent demandée lorsque nous arrivions sur un nouveau marché.
English: This size is indicated in inches, and the measurement is made diagonally across the monitor.
French: Cette taille est indiquée en pouces, et la mesure est faite en diagonale sur le moniteur.
English: Ultimately, RVA technology may provide a solution to accurate, objective results in primary elevators and in terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and the ability to segregate deliveries with rapid turnaround is critical.
French: À terme, la technologie RVA pourrait permettre d'obtenir des résultats précis et objectifs aux silos primaires et aux silos terminaux, où l'espace nécessaire aux appareils de laboratoire spécialisés est limité et où la capacité à séparer rapidement les arrivages est essentielle.
English: As regards requirements regarding the way in which a profession is exercised, the individual Member States, as host countries, should remain responsible for these in order to be able to maintain equal competitive conditions.
French: Für Anforderungen an die Art und Weise der Berufsausübung müssen auch weiterhin die jeweiligen Mitgliedstaaten als Gastland zuständig sein, um gleiche wettbewerbsrechtliche Rahmenbedingungen gewährleisten zu können.
English: Senate Debates, March 6, 2002, p.
French: Hansard du Sénat, 6 mars 2002, p.
English: Phase One of the Pay and Employment Equity Plan of Action (the Plan of Action) is currently being implemented.
French: La première phase du Programme d'action est en cours.
English: They relate to the key issues described above: the collective management system, forms of government and private support for building local industries, and the development of music industry skills through education and training.
French: Ils sont liés aux questions clefs évoquées précédemment: système de gestion collective, formes de gouvernement et soutien privé à l'édification d'industries locales, acquisition de compétences en matière d'industrie musicale grâce à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: P O L I C Y S TAT E M E N T The DND and the CF are committed to: resolving workplace conflicts in a timely and co-operative manner; establishing, promoting and utilizing ADR as the preferred approach to preventing the escalation of disputes and resolving workplace disputes wherever and whenever appropriate; and continuing their leadership role, within Canada and internationally, in promoting and expanding the use of ADR.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPES Le MDN et les FC s’engagent à : résoudre les conflits en milieu de travail de façon rapide et coopérative; établir, promouvoir et utiliser le MARC comme la démarche de choix dans la prévention de l’escalade des différends et dans la résolution des différends en milieu de travail, et ce, partout où faire se peut; maintenir leur rôle de leadership, à l’intérieur du Canada et ailleurs dans le monde, quant à la promotion du MARC et à son utilisation accrue.
English: However, the German constitution does permit this, while also allowing a case to be taken to the German constitutional court in such questions.
French: Mais la Constitution allemande le permet, elle permet de saisir la cour constitutionnelle allemande dans ces matières.
English: Most agricultural research is conducted at the Volcani Institute and the Hebrew University Faculty of Agriculture.
French: La recherche en agriculture se déroule principalement au Volcani Institute et au Département d'agriculture de la Hebrew University of Jerusalem.
English: The Canadian industrial relations environment is currently in a period of relative stability, as the economy continues to show strength, and unemployment levels are at a thirty-year low.
French: Le milieu canadien des relations industrielles traverse actuellement une période de stabilité relative; l’économie continue de montrer des signes de vigueur et les taux de chômage sont les plus faibles jamais enregistrés en 30 ans.
English: Petty Officer 2nd Class Penney's dedication and professionalism have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le dévouement et le professionnalisme du maître de 2e classe Penney ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Since the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to be applied to claims where the losses are alleged in other currencies.
French: Les indemnités accordées par la Commission étant libellées en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer le taux de change à appliquer aux réclamations lorsque le montant des pertes est exprimé dans d'autres monnaies.
English: This transition will divide the joint Lebanese Armed Forces-United Nations structure of the existing Mine Action Centre-South Lebanon with the Lebanese Armed Forces officers currently working there, continuing their work as a part of the new Lebanese Mine Action Centre Regional Mine Action Centre in Nabatieh, and the remaining Mine Action Coordination Centre staff will work exclusively in support of UNIFIL clearance and explosive ordnance disposal assets.
French: Cette transition opérera la division de la structure conjointe Forces armées libanaises-ONU du Centre de coordination de l'action antimines pour le Sud-Liban et les officiers des Forces armées libanaises qui travaillent actuellement dans le cadre du Centre de coordination pour qu'ils poursuivent leurs activités dans le cadre du nouveau Centre d'action régional libanais contre les mines à Nabatieh, et les autres membres du personnel du Centre de coordination des Nations Unies travailleront exclusivement pour appuyer les activités antimines de la FINUL et de neutralisation des engins explosifs.
English: • CIHR's KT strategy must be closely inter-connected to CIHR's communication and branding strategy; i.e. the better known CIHR becomes, the more receptive audiences will be to CIHR's knowledge transfer products;
French: • La stratégie des IRSC en matière d'application des connaissances doit être en étroit rapport avec la stratégie de communication et de promotion des IRSC. En effet, plus IRSC sera connue, plus les auditoires deviendront réceptifs à ses produits de transfert des connaissances;
English: Through voluntary participation in the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program, industry and government departments have made progress toward the stated ARET goals and are committed to further reductions in releases to the environment.
French: La participation volontaire au programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) a permis Ã l'industrie et aux ministÃ¨res de faire de rÃ©els progrÃ¨s vers la rÃ©alisation des objectifs dÃ©clarÃ©s d'ARET, qui se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire encore davantage les rejets dans l'environnement.
English: The broad view should be taken on the political aspects of advocacy, so that underlying factors not immediately apparent are recognized.
French: Il faut examiner globalement les aspects politiques de la promotion de l'immunisation de façon à reconnaître les facteurs sous-jacents non apparents au premier abord.
English: The Committee urges States parties to ensure that the view of the child and the best interests of the child be given due consideration in all circumstances, including in traditional justice procedures and in post-conflict resolution processes and that all efforts seek to avoid victimization of the child.
French: Le Comité exhorte les États parties à veiller à ce que l'opinion de l'enfant et son intérêt supérieur soient dûment pris en considération en toutes circonstances, en particulier dans le système de justice traditionnel et dans le processus de règlement après conflit, et à ne ménager aucun effort pour éviter de victimiser l'enfant.
English: This château is a blend of Middle Age, renaissance and English neo-gothic architecture.
French: Son origine remonte au moyen-âge sous le nom de Curtalunum.
English: Within these spheres, the OGGI indicators cover a vast range of activities; from those that are a direct result of the staging the Olympic Games, such as the construction of competition venues or the Olympic Village, to others that are a more indirect consequence, such as the evolution of hotel infrastructure or the change in the amount of open-air leisure areas in the city.
French: Par exemple, l’accroissement général des activités sportives à Beijing, le sport figurant à présent au programme de plusieurs écoles, et la hausse significative de la capacité de la ville à traiter les eaux usées comptent parmi les progrès qui ont été relevés et qui seront suivis durant les années à venir. La méthodologie proposée pour l’étude OGGI est-elle l’unique moyen de mesurer correctement l’impact d’une édition des Jeux Olympiques ?
English: International financial system reform must proceed apace, centred on the development aspirations of the world's poor.
French: La réforme du système financier international doit se poursuivre diligemment et doit être axée sur les aspirations des pauvres du monde au développement.
English: I have attended these negotiations for several months now, although I should say I do not negotiate, but I do attend the negotiations.
French: Depuis maintenant plusieurs mois, je participe à ces négociations, je ne négocie pas - je le précise quand-même - je participe à ces négociations.
English: Since many case-patients in the November peak were also December casepatients, it seems likely that there were two different infectious diseases circulating one after the other.
French: D’après les rapports sommaires du LLCM, l’Ontario a indiqué que le virus parainfluenza, l’adénovirus et le VRS avaient été détectés dans des échantillons en novembre et au début de décembre 1993(1).
English: Further to Porto Ministerial Decision No. 8, on the role of the Chairmanship-in-Office, and the related issue of the support provided by the Secretariat, discussions have taken place on issues that are largely of an institutional-organizational nature in the context of the Informal Group of Friends on OSCE Reform.
French: Comme suite à la Décision No 8 du Conseil ministériel de Porto sur le rôle de la Présidence en exercice et sur la question connexe de l’appui fourni par le Secrétariat, des débats portant sur des questions de nature principalement institutionnelle et organisationnelle ont eu lieu dans le cadre du Groupe informel d’Amis sur la réforme de l’OSCE.
English: It is not designed to address issues such as the lack of opportunity for women to enter into higher valued and thus higher paid occupational groups.
French: Il ne vise pas à régler des questions comme le manque d'occasions pour les femmes d'accéder à des groupes professionnels auxquels on accorde une plus grande valeur et dont les membres sont par conséquent mieux payés.