ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily potential evapotranspiration was calculated using the Baier and Robertson (1965) technique. Soil available water-holding capacity (AWHC) was calculated for each SLC polygon, based on the AWHC values for the component soils and their percent distribution within the SLC polygon, obtained from the Canada Soil Information System (CanSIS).
French: Pour le calcul des surplus entre les apports et les pertes d’azote), obtenues à d’eau (P – ÉP), la procédure utilisée entraîne une l’aide du modèle normalisé CANB (pour Canadian sous-estimation type de sa valeur réelle parce que Agricultural Nitrogen Budget, ou bilan azoté de l’évapotranspiration potentielle est toujours plus l’agriculture canadienne, version 2.0; voir le élevée que l’évapotranspiration réelle.
English: What is your role in the Phoenix Project?
French: M. Whiteway, quel est votre rôle dans le cadre du projet Phoenix?
English: Japan-DPRK Pyongyang Declaration
French: Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée
English: (b) The possibility of creating national migration legislation pursuant to international norms and standards which would be connected with the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol is currently being studied in Uzbekistan.
French: b) Le Gouvernement ouzbek étudie à présent la possibilité d'élaborer une législation sur les migrations conforme aux règles et aux normes internationales, qui serait reliée à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Ontario
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (anglais seulement) Ontario
English: The lessons, We are Different But Equal, were taught at Margaret Park School in Winnipeg to students in grades three to six.
French: Les leçons, « nous sommes différents mais égaux» (We are Different But Equal), ont été enseignées aux élèves de la troisième à la sixième année de l'école MargaretPark, à Winnipeg.
English: NSIPS puts personnel data online for sailors The Navy is putting personnel and pay documents into an electronic format so the service can migrate to the Defense Integrated Manpower and Human Resource System in two years29.
French: Le NSIPS offrira des renseignements en direct aux marins La Marine est en train de convertir les documents de gestion de la paie et du personnel en un format électronique de façon que le service puisse passer au Defense Integrated Manpower and Human Resource System dans deux ans29.
English: “2.  Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, aux conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, et notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: If respondent is confused about dates press F3 for Employer Roster.
French: Si le répondant est confus àpropos des dates, appuyez sur F3 pour la liste des employeurs.
English: Therefore, some of these institutions are anticipated to participate in the project as far as Objective One described below is concerned, as a participant in the Fund and/or in its design.
French: Certaines de ces institutions devraient donc participer à la réalisation de l'Objectif 1, décrit ci-après, en contribuant à la constitution et/ou à la conception du Fonds.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/20 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/200820 (Royaume-Uni).
English: The detailed tables for FISIM output by sector and the calculations of FISIM exports and imports are reproduced in the annexes.
French: Les tableaux détaillés des SIFIM par secteur ainsi que les calculs des exportations et importations de SIFIM sont repris en annexe.
English: Inhibiting the activities of phospholipase C by neomycin and protein kinase C by staurosporine had no effect on basal release but decreased bombesin-stimulated gastrin release by up to 50%.
French: L'inhibition des activités de la phospholipase C par la néomycine et de la protéine kinase C par la staurosporine n'a pas eu d'effet sur la libération basale, mais a diminué jusqu'à 50% la libération de gastrine stimulée par la bombésine.
English: • ONElist email community news service -   http://www.onelist.com
French: • Service de nouvelles communautaires par courrier électronique ONElist :   http://www.onelist.com
English: BHC-Funded Mental Health Crisis Intervention 1996/97 - 2000/01 ($ million)
French: Interventions d‘urgence en santé mentale financées par le programme Pour des collectivités en bonne santé entre 1996-1997 et 2000-2001 (millions de dollars)
English: • Number of complaints against the state for failure to implement the European Social Charter Equity in income
French: • Taux de recours contre l’Etat pour non-application de la Charte sociale Equité dans les revenus
English: The Commission's comments were forwarded to the complainant, who had no observations to make.
French: Les observations de la Commission ont été communiquées au plaignant qui n’a fait aucun commentaire.
English: Democracy is something else.
French: La démocratie, c'est autre chose.
English: Let me thank you, Mr. President, for allowing me to brief the Council on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me permettre d'informer le Conseil sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: International Network for Environmental Management International Network for Environmental Management:
French: International Network for Environmental Management International Network for Environmental Management (en anglais seulement) :
English: Please also elaborate on the discussion regarding the establishment of a public body responsible for overseeing implementation of the Covenant and for reporting on any deficiencies (periodic report, paras.  12-16; previous conclusions, para.
French: Apporter également des précisions sur le débat concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels (rapport périodique, par. 12 à 16; précédentes observations finales, par. 10).
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality
French: • Une infrastructure d’édition scientifique basée sur des outils d’examen, de révision et d’édition en ligne qui réduira le temps entre la découverte et la publication sans compromettre la qualité;
English: At September 30, 2003, the Company had outstanding borrowings of U.S.$245 million (Cdn$332 million) under the program.
French: Au 30 septembre 2003, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme s’élevaient à 245 M$ US (332 M$ CA).
English: A/58/16 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-third session (9 June-3 July and 9 July 2003) -- Supplement No. 16 [A C E F R S]
French: A/58/16 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-troisième session (9 juin-3 juillet et 9 juillet 2003) -- Supplément No 16 [A A C E F R]
English: In this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by Parliament.
French: À ce sujet, la délégation a expliqué qu'en 2007 une nouvelle disposition pénale explicite sur le harcèlement avait été approuvée par le Parlement.
English: Trimming upward will also cause the bow to rise.
French: De plus, si on augmente l’angle d’assiette, la proue se relève.
English: One of the main areas of discussion at the workshop was the potentially divergent interests, objectives and goals that for-profit and public sector partners bring to a partnership.
French: Un des principaux points qui a été abordé à l’atelier avait trait aux intérêts, aux objectifs et aux buts potentiellement divergents que les partenaires du secteur à but lucratif et du secteur public ont dans un partenariat.
English: Report released in April 2007;
French: Réduction du déficit d'adaptation du Canada évaluée par : - Les réductions de la vulnérabilité de l'environnement bâti, de la santé humaine et des écosystèmes - Les réductions de la vulnérabilité et l'augmentation des occasions de compétitivité économique Progrès relatifs à cet indicateur :
English: ◦ Proactive Disclosure BID00 - Public Sector Management Innovation:
French: ◦ Divulgation proactive BID00 - Innovation dans la gestion du secteur public :
English: Mr. Sial (Pakistan): I would like to congratulate Mr. Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina, and Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia, for their appointment as co-facilitators of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly.
French: M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Jorge Argüello, Représentant permanent de l'Argentine, et Mme Sanja Štiglic, Représentante permanente de la Slovénie, de leur nomination à la fonction de cofacilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Table 2 shows changes in the availability of data for two points in time, between November 2005 and July 2008.
French: Le tableau 2 montre les changements entre deux moments, novembre 2005 et juillet 2008.
English: (a) UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors
French: a) Rapport financier et états financiers de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The euro area will undoubtedly emerge strengthened by these sudden movements in the markets, which cannot be explained by the situation of the real economy.
French: Celle-ci sortira sans aucun doute renforcée par ces mouvements soudains des marchés, qui ne peuvent s'expliquer par la situation de l'économie réelle.
English: Quantitative imaging of brain white matter: A path to understanding the development of brain communication
French: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus
English: The best scenario consists of the following hypothetical combination of characteristics: the job is in the utilities sector in Newfoundland, held by an unmarried male who is 16-24 years old and has an elementary or high school education.
French: Le scénario de la meilleure éventualité se définit par la combinaison hypothétique suivante de caractéristiques : emploi du secteur des services publics à Terre-Neuve, occupé par un homme non marié de 16 à 24 ans, n’ayant fait que des études primaires ou secondaires.
English: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Archive Site for State Department information prior to January 20, 2001.
French: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, site d'archives du Département d'état pour l'information d'avant le 20 janvier 2001.
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Le gaillard arrive toute teub devant pour lui fourrer en bouche.
English: 21(3) (a) Updated compliance plan not submitted to the Minister within the required period 500
French: 21(3) a) Ne pas transmettre au ministre le plan de conformité à jour dans le délai imparti 500
English: Regional practices in handling contacts from victims It was found that the regions have different practices in the way they deal with victims’ requests.
French: Pratiques régionales en matière de contacts avec les victimes On a constaté que les régions ne donnent pas suite de la même façon aux demandes des victimes.
English: • Communication processes should support INAC's values and the achievement of its objectives.
French: • Les processus de communication devraient appuyer les valeurs d'AINC et faciliter l'atteinte de ses objectifs.
English: The interaction of the intercalating dye ethidium bromide with DNA and several synthetic polydeoxyribonucleic acids has been studied by means of circular dichroic spectra.
French: L'interaction du bromure d'éthidium avec l'ADN et plusieurs acides polydesoxyribonucléiques synthétiques a été étudiée par la méthode du dichroisme circulaire.
English: In that regard, we echo the calls made by the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for all parties in Togo to exercise maximum restraint.
French: À cet égard, nous souscrivons aux appels à la retenue que le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Ahmedou Ould-Abdallah, ont adressés à l'ensemble des parties au Togo.
English: This is because when an activity is no longer ancillary and incidental to a charity's purpose, it may indicate that the charity is engaging in an activity outside its stated objects, or pursuing an unstated non-charitable collateral purpose, such as the promotion of a private enterprise. [Footnote 51] Top of Page What restrictions do the common law and the Act place on the way that an organization with a charitable purpose can publicize the results of its charitable research? 48.
French: En effet, lorsqu'une activité n'est plus accessoire et liée à la fin de l'organisme de bienfaisance, cela peut indiquer que ce dernier exerce une activité extérieure à ses buts énoncés, ou qu'il vise une fin collatérale non déclarée qui ne relève pas de la bienfaisance, comme la promotion d'une entreprise privée . [Note 51] Haut de la page Quelles restrictions la common law et la Loi de l'impôt sur le revenu imposent-elles quant à la façon dont un organisme de bienfaisance peut diffuser les résultats de sa recherche en tant qu'activité de bienfaisance? 48.
English: Trudeau took his government towards the left to guarantee NDP support.
French: Trudeau accentue le glissement de son gouvernement vers la gauche pour se garantir l'appui du NPD.
English: The traditional method of methyl ester derivatization of fatty acids followed by gas chromatography – mass spectrometry analyses provides more component characterization than analyses by gas chromatography – flame ionization detection, but not enough to effectively differentiate double bond isomers or branched compounds.
French: La méthode courante de dérivatisation d'esters méthyliques d'acides gras suivie par des analyses GC–MS produit une meilleure caractérisation des composantes que les analyses par chromatographie en phase gazeuse combinée à une détection par ionisation de flamme (GC–FID), mais elle ne permet pas de différencier de façon concrète les isomères à doubles liens ou les composantes à chaînes latérales.
English: After six years of feedback and external evaluations for the International Youth Internship Program (IYIP), CIDA’s Youth Action Unit believes there are almost as many approaches to managing internships as there are sponsor organizations.
French: D'après les commentaires formulés et les évaluations externes faites au sujet du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) depuis six ans, la Direction Action Jeunesse de l’ACDI croit qu’il existe autant de philosophies de gestion de stages qu’il y a d’organisations participantes.
English: It is difficult not to agree with Wyler's concluding comment that:
French: On ne peut donc qu'être d'accord avec Wyler quand il conclut :
English: The latter are covered by other provisions of Community law. You can find more information in the websites of DG Internal Market and DG Justice, Freedom and Security.
French: Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur les sites web de la DG Marché intérieur et de la DG Justice, Liberté et Sécurité.
English: Ms. Irma Adelman, Professor, University of California at Berkeley
French: Mme Irma Adelman, Professeure, Université de Californie à Berkeley
English: It can be accessed through the TBS Web site on the government enterprise network (GENET), the new federal government internal network, at the following address:
French: On peut y acc?er par le site Web du SCT sur le R?eau d'entreprise du gouvernement (REG), le nouveau r?eau interne du gouvernement f??al, ?l'adresse suivante :
English: The top themes by healthcare facilities and colleges / associations are shown in Table 4 followed by more detailed descriptions of these themes.
French: Les principaux thèmes qui ont été dégagés par les établissements de santé et les ordres et les associations figurent au tableau 4 et sont décrits plus en détail à la suite du tableau.
English: The federal government has set a new goal for Canada – moving to among the top five OECD countries in R&D investment per capita by 2010.
French: Le gouvernement fédéral a fixé un nouvel objectif pour le Canada – figurer parmi les cinq premiers pays de l'OCDE au chapitre des investissements dans la R et D par habitant d'ici 2010.
English: As Base Commander, COMKAF is responsible for housing, feeding and policing a coalition garrison of some 10,000 personnel.
French: À titre de commandant de la base, le COMKAF est responsable de l’hébergement et de l’alimentation d’une garnison de la coalition composée de quelques 10 000 personnes, ainsi que du maintien de l’ordre parmi celles-ci.
English: They have a very full agenda: the future of the Treaty of Lisbon, Europe's response to the international economic and financial situation, the battle against climate change and the energy package are all due to be discussed.
French: L'ordre du jour est très chargé puisqu'il a trait à l'avenir du traité de Lisbonne, à la réponse de l'Europe à la situation économique et financière internationale, la lutte contre le changement climatique et au paquet énergétique.
English: At the end, the mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.
French: À la fin, le titulaire de mandat aurait trois minutes pour formuler ses dernières observations et les principaux auteurs de la résolution se rapportant au mandat auraient cinq minutes pour conclure le débat.
English: Search for contaminated sites by Economic Region - a grouping of complete census divisions (with one exception in Ontario) created as a standard geographic unit for analysis of regional economic activity.
French: Recherche de sites contaminÃ©s par rÃ©gion Ã©conomique â€" un groupement de divisions de recensement complÃ¨tes (sauf pour une exception en Ontario) crÃ©Ã© comme unitÃ© gÃ©ographique normalisÃ©e pour lâ€™analyse de lâ€™activitÃ© Ã©conomique rÃ©gionale.
English: ▪ Pandemic flu is a new strain of influenza that arises unpredictably and can spread quickly around the world.
French: ▪ L'influenza pandémique est une nouvelle souche d'influenza qui apparaît de façon imprévisible et qui peut se propager rapidement dans le monde entier.
English: With a distributed model of decision making such as this, it is essential that proper mechanisms have been put in place to support accountability with respect to those decisions.
French: Plus ces décisions se prennent loin de l’unité de travail, moins elles répondront aux besoins
English: Mr President, yesterday, we had a discussion on the budget.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu hier une discussion sur le budget.
English: For more information about Canada's Innovation Strategy, or to obtain a copy of either Knowledge Matters:
French: Le 12 février 2002, le gouvernement du Canada a lancé sa Stratégie d'innovation du Canada.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Loft 4 pieces Loft/Atelier/Surface - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Champioux LOFT Dans quartier recherche pour son calme et ses proximites, triplex comprenant double sejour, cuisine equipee, 2 chambres (possibilite 3), spacieuse salle de bains, mezzanine et place de parking.. Coup de coeur assure !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Loft 4 pieces Loft/Atelier/Surface - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Champioux LOFT Dans quartier recherche pour son calme et ses proximites, triplex comprenant double sejour, cuisine equipee, 2 chambres (possibilite 3), spacieuse salle de bains, mezzanine et place de parking.. Coup de coeur assure !
English: From those women who are leaders, chiefs—increasing in number—business leaders and agency heads, I have learned that we must not fear being in a position of power, so that we may change the world.
French: De celles qui sont des leaders, ces cheffes de bande, de plus en plus nombreuses, ces cheffes d’entreprises et d’organismes, j’ai appris qu’il ne faut pas craindre de prendre le pouvoir pour influer sur le monde.
English: And they appreciated the effort and concern of governments, including India, in protecting and promoting the IP, TK and TCEs while appreciating the tremendous work and contribution, especially India, in this effort.
French: Le représentant a engagé le Gouvernement indien à faire en sorte que l’action entreprise repose davantage sur la collaboration avec les populations autochtones afin de dégager des approches plus efficaces et concrètes sur le terrain dans l’intérêt tant des titulaires de droits que de l’État.
English: Even though communication technology had the potential of fostering a more linked and democratic society, at the moment it put indigenous people in an even weaker position as they remained excluded from its benefits.
French: Même si la technologie de la communication avait le potentiel de rendre la société plus unie et plus démocratique, à l'heure actuelle, elle affaiblissait encore davantage la position des peuples autochtones, étant donné qu'ils restaient en marge des avantages qu'elle présentait.
English: During a burn, fire crews and helicopters monitor the operation and extinguish any spot fires.
French: Des équipes d’incendie au sol et héliportées seront sur place pour surveiller l’opération et éteindre les foyers d’incendie en dehors du secteur de brûlage dirigé.
English: In addition, standardized data collection is needed so that a baseline can be established to determine the relationship between weather and health and who is vulnerable.
French: De plus, il faut colliger des données normalisées afin d'établir des données de référence servant à déterminer la relation entre les conditions météorologiques, la santé et les personnes vulnérables.
English: • Value added agri-food products and health related goods are listed as top opportunities for Canadian exporters along with environmental technology and services, and building products.
French: • Les produits agroalimentaires à valeur ajoutée et les produits de santé comptent parmi les principaux débouchés qui s'offrent aux exportateurs canadiens en plus des technologies et des services environnementaux et des matériaux de construction.