ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug advertising in broadcast media directed to children is prohibited by the Canadian Association of Broadcasters Broadcast Code for Advertising to Children, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: La publicité des médicaments dans les médias radiotélévisés destinée aux enfants est interdite par le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, à l’exception des dentifrices au fluorure pour enfants.
English: Government of India officials have taken stock of the situation and have been able to mobilize approximately 10,000 tents, 1.5 metric tonnes of food items, 917 tarpaulins, 10,800 pieces of woolen clothing, and medical response teams and supplies.
French: Après avoir fait le point sur la situation, les fonctionnaires du gouvernement de l'Inde ont réussi à mobiliser des équipes d'intervention médicale et à obtenir des fournitures médicales, ainsi que près de 10 000 tentes, 1,5 tonne métrique de denrées alimentaires, 917 bâches et 10 800 vêtements en laine.
English: I wish to speak about international criminal tribunals and, in particular, the one set up for the former Yugoslavia.
French: Je veux parler des tribunaux pénaux internationaux et, en particulier, de celui qui a été constitué pour l'ancienne Yougoslavie.
English: Any person entitled to vote may be elected.
French: Toute personne ayant droit de vote pourra être élue.
English: However, we regret that this agreement was based on a last-minute agreement between the organisers and the police and not on an explicit authorisation to hold this rally by the Yerevan city administration. ii. to initiate an independent, transparent and credible inquiry into the events of 1 March 2008 and the circumstances that led to them 17.
French: Toutefois, nous regrettons que cette solution ait été fondée sur un accord de dernière minute entre les organisateurs et la police et non sur une autorisation expresse de tenir ce rassemblement émanant de l’administration municipale de Erevan. ii. engager une enquête indépendante, transparente et crédible sur les événements du 1 mars 2008 et les circonstances qui les ont déclenchés 17.
English: He stressed the importance of a deeper analysis to establish how regional and South-South cooperation might contribute to maximizing the benefits for development of such investments.
French: Le représentant a souligné combien il importait d'analyser plus avant des modalités qui permettraient à la coopération régionale et à la coopération Sud-Sud de contribuer à des incidences positives optimales de l'investissement sur le développement.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué),16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués), 56 pour le Monténégro, 57 (non attribué) et 58 pour la Tunisie.
English: In particular, police and paramilitary forces are protected under Section 197 of the Criminal Procedure Code, which provides that no court will recognize any offence alleged to have been committed by a public servant (including a member of the armed forces) in the discharge of official duty without the express sanction of the federal government.
French: En particulier, la police et les forces paramilitaires sont protégées par l'article 197 du Code de procédure pénale, qui prévoit qu'aucun tribunal ne peut connaître des délits commis par des fonctionnaires, y compris des membres des forces armées, dans l'exercice de leurs fonctions officielles sans l'autorisation expresse du Gouvernement fédéral.
English: Of course, the Canadian Government was vitally interested in the plans for the new organization.
French: Le gouvernement canadien, il va de soi, s’intéressait vivement aux projets relatifs à la nouvelle organisation.
English: and a marked increase from 1994 to 1998.
French: électroniques diminue légèrement entre 1990 et 1994, avant d’augmenter de façon importante entre 1994 et e 1998.
English: The Delegation of Brazil declared that it was aware of the international legal requirements established by the TRIPS Agreement and the Paris Convention, and also of the fact that many members would consider the perception of the public as the main criteria for establishing whether or not a particular name was perceived to be in the public domain.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle était consciente des prescriptions juridiques internationales établies par l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Paris et aussi du fait que de nombreux membres considéreraient le point de vue du public comme le critère principal pour décider si un nom donné était ou non considéré comme appartenant au domaine public.
English: or again ! ! ! the European Union with its fifteen member states; the parallel development of certain ways of life; a European awareness.
French: ou bien encore ! ! ! à l’Union européenne (l’Europe des quinze), au développement parallèle de certains modes de vie, à la conscience européenne.
English: (54) It is on the basis of that trust that the Convention establishes a compulsory system of jurisdiction which all the courts within its purview are required to observe.
French: C'est sur le fondement de cette confiance que ladite convention établit un système obligatoire de compétence que toutes les juridictions entrant dans son champ d'application sont tenues de respecter.
English: At the outset, the settlers of this land regarded each other as ancient enemies.
French: Les premiers colons se considéraient comme des ennemis depuis toujours.
English: The only accommodation is Silver Goose Lodge.
French: Le Silver Goose Lodge est le seul établissement d'hébergement.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, as appropriate, in accordance with its annual programme of work under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As a result of this ongoing dialogue, departments and agencies have agreed that opportunities to establish common or shared solutions and business processes need to be identified and leveraged.
French: Ce dialogue permanent a amené les ministères et les organismes à convenir qu'il faut trouver des possibilités d'adopter et de mettre en place des solutions et des processus opérationnels communs ou conjoints et en retirer tout le parti possible.
English: I am sorry to interrupt you.
French: Je suis désolé de vous interrompre.
English: A project to strengthen the national geoscience agencies of four countries (Bolivia, Peru, Chile, Argentina) and provide better geoscience data on relatively unexplored border regions of the four countries.
French: • Projet multinational and in : projet visant à renforcer les organismes nationaux des sciences de la Terre de quatre pays (Bolivie, Pérou, Chili, Argentine) et à fournir de meilleures données géologiques sur les régions frontalières relativement inexplorées des quatre pays.
English: The plant does have the capability to divert the produced water stripper gas to the flare boom in the event of a malfunction of the acid gas injection well.
French: L’usine est bien capable de dériver le gaz du revaporisateur d’eau produite vers le bras de torche en cas de défaillance du
English: Industry Canada could finance up to 100 percent of the total cost of the project.
French: Industrie Canada pourrait financer la totalité du projet.
English: The Lebanon war lasted 17 years: 1975-1992.
French: La guerre du Liban a duré 17 ans: 1975-1992.
English: To date, there has been minimal input on most venues as the contracts have not yet been awarded.
French: Jusqu'à maintenant, peu de commentaires ont été reçus concernant la plupart des installations puisque les marchés n'ont pas encore été attribués.
English: The response agreed on by the Council on 13 August is entirely in line with the resolution passed by the European Parliament in October 2008.
French: La réponse convenue par le Conseil le 13 août est tout à fait conforme à la résolution adoptée par le Parlement européen en octobre 2008.
English: One group emphasized the need to have costing reviews reinstated, in addition to the continuation of the maximum freight rates, to ensure the producer would receive a share in efficiency gains.
French: Un groupe a souligné qu'il était nécessaire de rétablir les examens de frais et de maintenir le plafonnement des tarifs marchandises pour faire en sorte que les producteurs profitent d'une part des gains en rendement.
English: Field No. 7 – Mode of Transport Complete on Form B3, type 10 for all shipments valued at greater than CAN$2500.
French: Zone no 7 – Mode de transport À remplir sur le formulaire B3 de type 10 pour toutes les expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN.
English: Question 11, they argued, reflected a scenario so remote and obscure that the selection board was unreasonable to include it as a measurement of the ability "to assess information and provide appropriate advice and guidance", the announced goal of these portions of the competition.
French: Ils ont allégué que la question 11 présentait un scénario si vague et si obscur que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable en décidant de l'inclure comme mesure de la capacité « d'évaluer l'information et de fournir des directives et des conseils appropriés », but annoncé de ces parties du concours.
English: The obligation to record and transmit information relating to fishing activities by electronic means will be phased in after the entry into force of the Regulation.
French: L'obligation d'enregistrer et de communiquer des données relatives aux activités de pêche par voie électronique se mettra progressivement en place après l'entrée en vigueur du règlement.
English: It brought about increasing risks of HIV and hepatitis-C infections.
French: Il en a découlé une aggravation des risques d'infection au VIH et à l'hépatite C.
English: Year after year, those phenomena have been resulting in increasing loss of life and infrastructure, as well as having an impact on the competitiveness of our economies.
French: Ces phénomènes causent, année après année, la mort d'un nombre croissant d'êtres humains, provoquent de plus en plus de dégâts aux infrastructures et mettent également à mal la compétitivité de nos économies.
English: Simon Osborn) of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: M Simon Osborn) du Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: These comments would then be taken into account in the final decision.
French: Les autorités réglementantes tiendraient compte des commentaires reçus au moment de prendre leur décision finale.
English: The Special Unit should continue to serve as the repository of knowledge on South-South cooperation for the international community and the United Nations system.
French: Le Groupe spécial devrait continuer de centraliser les connaissances sur la coopération Sud-Sud pour la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: Calls, in the context of the single fund per programme approach, for an increase from 5% to 10%, as the limit up to which either the ESF or the ERDF may fund measures falling within the scope of the other fund (Article 33); calls at the same time for it to be left up to the Member States to choose how to fund operational programmes, i.e. to implement monofund programmes or multifund programmes; Or. pl
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 144 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 10% le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds (article 33); propose toutefois que, dans certaines circonstances, la Commission puisse autoriser la même autorité de gestion à présider à plus d'une intervention, mais que le plafond de 10 % reste applicable; Or. en
English: In order to be credible, we must ensure that the rights across all the different means of transport are coherent.
French: Pour être crédibles, nous devons veiller à ce que les droits relatifs aux divers moyens de transport soient cohérents.
English: It is important to note that all disinfectant submissions are handled according to the Therapeutic Products Programme’s Policy on Management of Drug Submissions (filename: mangdrug_e), which includes target performance standards for submission reviews.
French: Il importe de rappeler que toutes les présentations de désinfectants sont traitées conformément à la politique du Programme des produits thérapeutiques sur la Gestion des présentations de drogues (Nom du fichier: mangdrug_f), qui prévoit des cibles de rendement pour l’examen des présentations.
English: 2006-present Data Collection Form  Definitions  Protocol  Lab Protocol
French: 2006 Protocole  Formulaire de collecte de données  Protocole de surveillance des laboratoires  Groupe de travail
English: Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Standing Committee and to the Party under
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais au Comité permanent et à la Partie de la compétence de laquelle relève le fournisseur de services, en indiquant les raisons pour lesquelles la Partie estime qu'il y a urgence.
English: In fact I found it  preposterous for the Complainant to allege that the trailer pad  incident, when he was posted from North Bay to Kamloops, was  orchestrated by Major Dunsdon.
French: En fait, il m'a semblé exagéré que celui-ci  accuse le major Dunsdon d'avoir orchestré l'incident de l'emplacement pour  maison mobile qui est survenu lorsqu'il a été muté de North Bay à Kamloops.
English: The purpose of the Review is to replace existing archaic legislation and complex administration with a modern and flexible taxation structure.
French: Elle a pour objet de remplacer la législation archaïque actuelle et son administration complexe par une structure de taxation moderne et souple.
English: In this article, Mark H. Webbing takes a critical view of the role of patent protection in development of the software industry.
French: Dans cet article, Elizabeth C. Buckingham et Johanna Sistek soulignent combien il importe pour les responsables internes en matière de conseils et de marques de vérifier l’utilisation d’une marque en vue d’en obtenir ou d’en maintenir l’enregistrement aux États‑Unis d’Amérique.
English: In that regard, the solution I propose is also in keeping with the intentions of those who drafted the Brussels Convention, since it was precisely in order to satisfy the requirements of international trade and commerce that, in 1978, they made the formal rules contained in Article 17 more flexible by adding to the original two rules a reference to usage in international trade or commerce.
French: À cet égard, la solution que nous proposons s'inscrit également dans les intentions des rédacteurs de la convention de Bruxelles, puisque c'est précisément pour satisfaire aux exigences du commerce international que ces derniers, en 1978, ont prévu un assouplissement des règles de forme visées à l'article 17 en ajoutant aux deux règles initialement prévues les usages du commerce international (45).
English: 25/97, 10/98, 41/99 and 53/99, National Social Protection Programme by 2005, Ur.l.RS, no.
French: Programme national de protection sociale d'ici 2005, Ur.1.RS, No 31/2000.
English: The closing date for presenting the names of ad litem judge candidates was set for 16 April 2001.
French: La date de clôture du dépôt des candidatures des juges ad litem a été fixée au 16 avril 2001.
English: He noted that one of the aims of the NET is to recruit new investigators and the group has added one investigator to date and is trying to recruit another.
French: Il note que l'un des objectifs du Programme de subvention aux équipes en voie de formation est de recruter de nouveaux chercheurs et que, jusqu'à maintenant, le groupe a intégré un chercheur à son équipe et tente d'en recruter un autre.
English: Because of these qualities the yarn is especially suitable for baby and children’s garments.
French: En raison de ces qualités, ce fil est particulièrement adapté aux vêtements des bébés comme à ceux des enfants.
English: On the contrary, CTC witnessed incremental increases on both levels throughout the period of review and especially in the first nine months of 2007, when it recorded its highest unit gross margin and net income of the entire period of review.71 This, in the Tribunal’s view, is an indication that CTC can compete in a market where there is no anti-dumping duty in place.
French: Au contraire, CTC a connu des augmentations graduelles sur les deux plans pendant la période visée par le réexamen, et particulièrement au cours des neuf premiers mois de 2007, lorsqu’elle a enregistré, par unité, sa marge brute et son bénéfice net les plus élevés de toute la période visée par le réexamen71. Selon le Tribunal, cela indique que CTC peut livrer concurrence sur un marché où il n’existe aucun droit antidumping.
English: Aggregate assessment levels for 2002 comprise amounts applicable to the regular budget, the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia and peacekeeping activities.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour 2002 comprend les sommes dues au titre du budget ordinaire, des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, et des activités de maintien de la paix.
English: Its tasks will be to keep the adequacy and effectiveness of law and practice in Ireland and to consult international bodies with expertise in the area of human rights; to recommend to the Government measures to further strengthen human rights protection and to promote awareness and understanding of human rights issues.
French: Ses tâches consisteront à veiller à ce que la loi et la pratique en Irlande restent bien adaptées et efficaces et à consulter les organismes internationaux compétents en matière de doits de l'homme; à recommander au Gouvernement des mesures de nature à renforcer la protection des droits de l'homme et à promouvoir la perception et la compréhension des questions qui se posent dans ce domaine.
English: Aware of the need for standard-setting work in this field, the Committee of Ministers adopted Recommendation No.
French: Le forum sera composé de délégués nationaux représentatifs des populations roms et des principales organisations non-gouvernementales.
English: Trade Commissioner Assistant Email: spore-td@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : louis.delorimier@international.gc.ca
English: Cartagena Protocol on Biosafety, Introduction, www.biodiv.org (Web site).
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, introduction, www.biodiv.org (site Web).
English: Globally, an estimated 2.4 billion people continue to rely for cooking and heating on traditional biomass in the form of firewood, charcoal, manure and crop residues, which imposes serious health risks, particularly as a result of indoor air pollution.
French: On estime que 2,4 milliards de personnes dans le monde dépendent toujours, pour la cuisson et le chauffage, de la biomasse traditionnelle sous la forme de bois de chauffage, de charbon de bois, de fumier et de résidus de culture, ce qui implique d'importants risques sanitaires, en particulier du fait de la pollution de l'air intérieur.
English: They signal nothing less than the continuing pursuit of excellence in public service.
French: Le gouvernement se trouvait ainsi à donner le feu vert à la recherche continuelle de l’excellence dans la fonction publique.
English: European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays de la Communauté d’États indépendants et à la Mongolie Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Contracting officers must identify, whenever possible, the exact location of the contracting activity within this land claim settlement area.
French: Les agents de négociations de contrat doivent préciser le lieu exact de l'activité contractuelle dans le cadre de leurs marchés dans cette région visée par une entente de revendication territoriale.
English: “Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire de faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,