ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outcome created great uncertainty for a number of reasons.
French: Ce résultat a créé une grande incertitude pour plusieurs raisons.
English: • fitting arm rails on the toilet wall, or in the floor
French: • chaussures à fermeture velcro ou à lacets élastiques Pour aller à la toilette :
English: World Futures Studies Federation (1987)
French: Union nationale des femmes marocaines (1999)
English: The companies represented in this room tonight are rising to the challenge.
French: Vous agissez en tant que facilitateurs et catalyseurs.
English: Although the Supreme Court action was taken without comment, the United States Government's top Supreme Court lawyer said in a filing that the Appeals Court decision “is amply supported by constitutional text, unbroken tradition and uniform precedent”.
French: Bien que la Cour suprême n'ait pas commenté sa décision, le Procureur général auprès de la Cour suprême a déclaré qu'elle « était amplement confirmée par le texte de la Constitution, par une tradition solidement établie et par une pratique unanime ».
English: As this type of knowledge increasingly faces charges of inappropriateness and unaccountability, institutions will in particular also need to be able critically to evaluate whether, as is often claimed in transformation debates, certain bodies of knowledge in a discipline are global (usually referring to aspects of a discipline that relate to Western society and values) while others are local and therefore presumably of lower intellectual status.
French: [ trad. ] les institutions auront besoin également, en particulier, d’être en mesure d’évaluer de manière critique si, comme on l’a souvent fait valoir dans les débats sur la transformation, certaines sommes de connaissances dans une discipline donnée sont mondiales ( notamment en ce qui a trait généralement aux aspects d’une discipline qui se rattachent à la société occidentale et à ses valeurs ), tandis que d’autres sont locales et par conséquent entachées d’une valeur intellectuelle moindre.
English: The Chair complimented the Member States, and in particular the coordinators of the regional groups, for having taken on the additional burden of providing in a coordinated manner the inputs, advice and guidance required by the Secretariat in the preparation of the draft program and budget.
French: Elle a félicité les États membres, et en particulier les coordonnateurs des groupes régionaux, d'avoir accepté la charge supplémentaire qui a consisté à fournir de façon coordonnée les apports, les conseils et les orientations dont le Secrétariat avait besoin pour établir le projet de programme et budget.
English: But these are what we think are the major ones.
French: C'est le document dont Philip vous a parlé.
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with Stockholm University, carried out a survey to evaluate the impact that the 1990-2000 series of United Nations/Sweden training courses had had on curriculum development and educational and research programmes at the local level.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales, en collaboration avec l'Université de Stockholm, a mené une enquête en vue d'évaluer les incidences de la série de stages de formation ONU/Suède organisés au cours des 11 années écoulées entre 1990 et 2000 sur l'évolution des programmes d'enseignement et de recherche au niveau local.
English: To prepare the substantive documentation on specific subjects, the Working Party, since 2007, has established virtual groups of experts, moderated by the UNECE secretariat.
French: Depuis 2007, le Groupe de travail a mis sur pied des groupes virtuels d'experts, animés par le secrétariat de la CEE-ONU, qui sont chargés de réunir des documents de fond sur des sujets précis.
English: Turkey reported on the financial support it has provided to Afghanistan, underlined the importance of international cooperation and coordination in international aid efforts and said that, as it considered training of law enforcement authorities and assistance to the establishing of state institutions as crucial elements to enhance the ability of the Afghan government to extend its authority to the entire country and to develop the requisite law-enforcement capabilities to deter poppy cultivation, it would continue to contribute to the training of the Afghan national army and police force.
French: La Turquie a indiqué qu'elle avait apporté un appui financier à l'Afghanistan, puis souligné l'importance de la coopération internationale et de la coordination de l'aide internationale, et déclaré qu'elle continuerait à apporter sa contribution à la formation de l'armée nationale et des forces de police afghanes, car elle considérait que la formation des autorités chargées de la détection et de la répression et l'aide à la mise en place d'institutions étatiques constituaient des éléments décisifs pour renforcer la capacité du Gouvernement afghan à étendre son autorité à l'ensemble du pays et à développer les moyens de détection et de répression nécessaires pour décourager la culture du pavot.
English: SCHEDULE (Section 1) Item Column 1    Accounting  Document Number Column 2     Date Column 3     Duties ($) 1.
French: ANNEXE (article 1) Article Colonne 1   Document de déclaration en détail no Colonne 2     Date Colonne 3     Droits ($) 1.
English: Conveniently located close to the shopping centres and the main tourist attractions, you can reach every point in Luxembourg within 30 minutes.
French: Dans notre restaurant, notre chef vous offrira un large choix de plats français et traditionnels.
English: Furthermore, the request may only be processed if, where appropriate,
French: Par ailleurs, la requête ne peut être traitée que si, le cas échéant,
English: • The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) computer program is coupling its ice-drift model with DFO oceanographic and EC atmospheric models, into an operational package for the Canadian Ice Service; 
French: • utilisation du programme informatique mis sur pied par le Centre d’hydraulique canadien du CNRC pour coupler le modèle sur la dérive des glaces au modèle océanographique de P&O et au modèle atmosphérique d’Environnement Canada, pour concevoir un modèle opérationnel destiné au Service canadien des glaces;
English: 80% of cases concern toys from China.
French: Quatre-vingt pour cent des cas concernent des jouets venant de Chine.
English: Monitor the grading system and verification processes
French: Surveillance du système de classement et du processus de vérification.
English: Le Domaine de la Reynaude is located in the green heart of the Provence. It was placed in a precious and completely renovated post office building from the 18th century.
French: Au calme de la Provence, niché dans un écrin de verdure, ce charmant relais de poste du XVIII ème siècle, entièrement restauré, est idéal pour allier détente, loisirs, travail et réflexion.
English: ** The present document is submitted late in order to reflect the most recent information.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: They had done so without in any way compromising their commitment to continue their efforts to address that problem, a problem that must be addressed, as the title of the Conference demanded, in all its aspects.
French: Ils l'ont fait sans aucunement remettre en cause l'engagement pris de poursuivre l'action entreprise pour régler ce problème, lequel doit, comme l'exige le titre de la Conférence, être traité sous tous ses aspects.
English: By army brat Airman - 5/26/2006 [18:33] Trenton, Ontario, Canada I really feel for you people, away from your family and friends, in a foreign country fighting somebody else's war.
French: I can not even begin to understand what any of you are going through right now, but I hope you find some comfort in knowing that a complete stranger is thinking and praying for your diligent work, committment and safe return home.
English: The purpose of this bank is to verify that the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies are met under section 8(2)(e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner as required by the Privacy Act. Consistent Uses: No consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: L'information recueillie est utilisée à plusieurs égards : compiler des données généalogiques; dresser la liste des anciens chefs et conseillers des bandes; aider les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les particuliers à déterminer l'âge exact de certaines personnes (ces renseignements sont nécessaires pour l'acquisition d'une pension de sécurité de la vieillesse, pour les enregistrements retardés de la naissance et pour les passeports); appuyer la recherche sur les litiges et les revendications; fournir une preuve de l'ascendance indienne; et aider à déterminer les héritiers des successions de personnes décédées. Normes de conservation et de destruction :
English: Our enthusiasm in supporting the establishment of the Human Rights Council was overshadowed by the fact that the final document has not defined the modalities for realizing this idea in a precise timeframe.
French: Notre enthousiasme pour la création d'un conseil des droits de l'homme a été éclipsé par l'omission, dans le document final, des modalités concrètes de sa mise en place suivant un calendrier précis.
English: Programs are at a loss to know which medium they should use to communicate.
French: Les programmes ne savent pas quel moyen ils devraient utiliser pour communiquer.
English: The expertise of these groups would be of great assistance to the policy makers.
French: L'expertise de ces groupes serait fort utile aux décisionnaires.
English: For example, some 250,000 books were published globally in the English language in 2005, a volume much higher than the average store can handle - but effectively reducing the shelf life of a book to as little as six weeks.
French: L'industrie des journaux, pour sa part, doit moins composer avec la concurrence des journaux étrangers qu'avec le changement de son modèle d'affaires pour le marché national du fait de la concurrence des journaux distribués gratuitement aux utilisateurs des transports en commun dans les grands centres.
English: Nearly 30 other research projects are currently underway.
French: Près de 30 autres projets de recherche sont en cours.
English: We need to have some sort of agreement about how we might have a training and mentoring taskforce and a partnership taskforce.
French: Il nous faut une entente quelconque sur la façon dont nous pourrions avoir un groupe de travail sur la formation et l'encadrement ainsi qu'un groupe de travail sur le partenariat.
English: For example, Ribbonsnakes were used to assess radiocesium concentrations from contaminated and uncontaminated habitats in South Carolina.
French: Par exemple, on s’est servi des couleuvres minces pour évaluer les concentrations de radiocésium présentes dans des habitats contaminés et non contaminés de la Caroline du Sud.
English: A number of problems with the Memorandum of Understanding were identified.
French: On soulève un certain nombre de problèmes liés au protocole d'entente.
English: The resulting increase has led to the widening of the debate and the inclusion on new partners in the field.
French: Ce qui s’est traduit par un élargissement du débat et l’inclusion de nouveaux partenaires dans ce domaine.
English: Web Link Multiculturalism Program: http://www.multiculturalism.pch.gc.ca Program Activity 6:
French: Lien Web Programme du multiculturalisme : www.multiculturalism.pch.gc.ca Activité de programme 6 :
English: Such factors explain why needles and syringes are shared with others even when sterile equipment is available.
French: Ces facteurs expliquent pourquoi les aiguilles et les seringues sont partagées avec d'autres même quand du matériel stérile est disponible.
English: Decoration. And my room was next to the elevator and we waked up every time it went up and down.
French: Le petit déjeuner est très mal organisé, peu de choix, lenteur du personnel moyennement agréable d'ailleurs.
English: • Ability to protect, maintain and repair warehouse equipment and facilities.
French: • Capacité de protéger, d'entretenir et de réparer l'équipement et les installations d'entreposage.
English: Supports the reduction in taxes on labour, but stresses that it is not linked solely to the reform of environmental taxation; believes that it should be part of an overall tax reform seeking a fairer distribution of the burden between employees, consumers, enterprises, income from capital and financial services in order to achieve environmental and social justice objectives and to avoid dangerously weakening the budgets and social assets of the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 69 Paragraphe 10 10. est favorable au principe d’une taxation des facteurs négatifs tels que la pollution, tout en réduisant les taxes sur des facteurs positifs tels que le travail ; estime qu’une telle approche pourrait faire partie d’une réforme globale de la fiscalité visant une répartition plus équitable entre les salariés, les consommateurs, les entreprises, les revenus du capital et les services financiers, pour atteindre les objectifs environnementaux et de justice sociale; Or. en
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their head of State or Government or head of delegation are asked to bring 50 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 50 copies to the media documents counter, room S-394, in the third floor press area (tel.  : 212 963 2479/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 50 copies au centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 50 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias, situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-0394, téléphone : 212 963 2479/7166).
English: It was necessary to do so to address issues of biopiracy and misappropriation in a consistent manner.
French: C’était nécessaire si on voulait combattre le biopiratage et l’appropriation illicite de manière cohérente.
English: Give us an example of a time when you had to deal with an unexpected change on the job.
French: La question principale se lisait ainsi : « Parlez-nous d’une situation au travail où vous avez été confronté à un changement inattendu.
English: • Report on the full SEP program funding.
French: • Préparation d’un rapport sur le financement du programme PES au complet.
English: Ethical awareness would give rise to ethical leadership which, in turn, would spawn ethical awareness in others.
French: La sensibilisation à l'éthique donnerait lieu à l'émergence d'un leadership en matière d'éthique qui, à son tour, susciterait une sensibilisation à l'éthique chez d'autres gens.
English: From (month, year) To (month, year) Activity Precise location Name of school, employer, establishment, etc.
French: De (mois, année) À (mois, année) Activité Endroit précis Nom de l'école, employeur, établissement, etc.
English: These numbers are listed in top-right corner of the Can-Act pages.
French: Vous trouverez ces numéros dans le coin supérieur droit des pages-écrans de l'application Can-Act.
English: Science Assessment A science assessment is an objective appraisal of existing scientific knowledge on an issue or subject, for the purpose of transferring relevant information to policy makers, the general public, science audiences and others.
French: Évaluation scientifique Évaluation objective des connaissances scientifiques existantes sur un enjeu ou un sujet donné, afin de transmettre les renseignements pertinents aux décideurs, au grand public et à des auditoires scientifiques, entre autres.
English: Alan's primary areas of clinical interest include cognitive-behavioral and systemic family therapy approaches in working with adult and child populations.
French: Parmi ses principaux centres d'intérêt clinique, on trouve les méthodes de thérapies familiales cognitivo-comportementales et générales utilisées auprès des adultes et des enfants.
English: 3 See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. 4 Abbreviation of the French "Déclaration d'assurance".
French: 4 Voir conclusions du Conseil Ecofin du 8 novembre 2005 sur http:/www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions-08nov.pdf.
English: Because of this, I find the position of these countries inconsistent and harmful because it sends a message that could easily be misunderstood.
French: Malheureusement, seuls deux Etats membres du Conseil de l’Europe ont jusqu’à présent ratifié la convention; c’est dommage, car cela donne l’impression que les pays euro-
English: 100% pure silicone lubricant and release agent. Preserves rubber moldings and weatherstrips.
French: Le nettoyant pour vitre à pouvoir triplé est une solution enrichie d'ammoniac conçue pour enlever rapidement et efficacement la saleté, la graisse, la crasse, le sel de la route, les dépôts de fumée, les vapeurs de pistolage et les insectes.
English: There is still little awareness of the extreme suffering that armed conflict inflicts on girls or the many roles girls are often forced to play during conflict and long after.
French: On n'a pas encore véritablement pris conscience des souffrances atroces qu'endurent les filles du fait des conflits armés ni des nombreux rôles que celles-ci sont souvent contraintes de jouer pendant les conflits ou longtemps après.
English: This report seeks to analyse the leverage effect of European funding (Structural and Cohesion) through 11 Case Studies.
French: Ce rapport analyse l'effet de levier des financements européens (Fonds structurels et Fonds de cohésion) au travers de 11 études de cas.
English: The long-term viability of UNOPS is in question today.
French: La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications La structure du commerce de détail au Canada
English: On the second day of his mission on 18 September, the independent expert experienced first-hand arbitrary treatment when he was prevented from disembarking at the Baidoa airport despite having received prior authorization.
French: Le deuxième jour de sa mission, le 18 septembre, l'expert indépendant a lui-même fait l'objet d'un traitement arbitraire lorsqu'il a été empêché de descendre de l'avion à Baidoa alors qu'il avait reçu l'autorisation de s'y rendre.
English: • Firstly, these stores may perceive Canada as being farther away than it actually is, and fear the additional costs and cross border logistics as a result.
French: • Premièrement, ces magasins peuvent percevoir le Canada comme étant plus loin qu'il ne l'est en réalité et, par conséquent, craindre les coûts supplémentaires et la logistique du passage des frontières qui pourraient en découler.
English: Do we want an own-initiative report? Do we want to take other measures in order to shed more light on the outstanding issues, to obtain more answers and, above all, to examine whether Community law has been broken?
French: Voulons-nous prendre d' autres mesures en vue d' éclaircir les questions ouvertes, d' obtenir de meilleures réponses et, surtout, de vérifier la chose suivante : le droit communautaire a-t-il été violé ?
English: For the very recent change of UK policy in this regard see Trevor Taylor, `The future of West European Defence Cooperation United Kingdom positions', in Peter Schmidt (ed.), In the midst of change Approaches to West European Security and Defence Cooperation (Baden-Baden:
French: Cette politique correspond aux idées d'Adenauer, dont la crainte était que l'Allemagne ne soit pas capable de poursuivre une politique internationale indépendante et raisonnable.
English: It is very difficult to obtain up-to-date information on the areas of managed peatlands; areas reported here were modelled based on peat production data (Cleary, 2003).
French: Il est très difficile d'obtenir des données à jour sur les superficies des tourbières aménagées; les superficies déclarées ici sont modélisées en fonction des données relatives à la production de tourbe (Cleary, 2003).
English: The Employment Equity Act does require the CF to set reasonable and achievable representation goals for each designated group under the Act.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que les FC établissent des objectifs raisonnables et réalisables de représentation pour chacun des groupes désignés en vertu de la Loi.
English: In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose. The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
French: Dans cette éventualité, l'UEO en tant qu'organisation aura achevé sa mission . Les différentes situations des Etats membres en matière de garanties de défense collective ne s'en trouveront pas affectées.
English: You can then use the installer to silently install product packages.
French: Vous pouvez ensuite utiliser le programme d'installation pour installer des packages de produit en mode silencieux.
English: • a quick and easy way to get information about a food (but check the Nutrition Facts for complete information) Speaker's Notes A third source of nutrition information on food labels is nutrition claims.
French: • c'est une façon simple et rapide d'obtenir de l'information sur un aliment (mais il faut consulter le tableau de la valeur nutritive pour obtenir des informations plus complètes) Commentaires du présentateur Les allégations nutritionnelles affichées sur les étiquettes des aliments représentent la troisième source d'information nutritionnelle.
English: Funded in partnership by the governments of Canada and British Columbia, the $4B investment extends beyond transportation infrastructure to include cultural and educational initiatives. In early 2007, the federal government committed an additional
French: La porte d’entrée de l’Atlantique tirera avantage des contraintes de capacité aux ports de la côte ouest de l’Amérique du Nord et aux ports du Nord-Est des États-Unis ainsi que du commerce avec l’Inde via le canal de Suez.
English: To a certain extent a movement away from centralized selling is the result of the radical changes that have occurred in hog farm structure and the growing prominence of very large scale operations in most major producing provinces.
French: Dans d'autru provinces (particulièrement en Ontario), lu organismes de co m~ al i ~on ont pris des mesures pour libéraliser le sy stème et légaliser la vente directe des producteurs aux abattoirs. Dans une certaine mesure, la désaffection à l'égard de la vente centralisée résulte des changements radicaux qui se sont produits dans la structure des ferma porcina et de l'importance croissante de trà granda unités de production dans la majorité des provinca
English: Kaformatik AG is not responsible for the content of any third party Web sites to which links may be found within the services provided.
French: Kaformatik AG n’est pas responsable du contenu de pages de tiers liées dans leurs offres.
English: Subsection 35(2) provides the Minister with the power to authorize terms and conditions that would allow projects to proceed in compliance with the Act.
French: RESCAPÉ, le programme national de rétablissement des espèces en péril lancé en 1988, est en voie de remaniement en vertu de l’Accord.
English: Canada would achieve this by participating in constructive international action through multilateral organizations.
French: Le Canada mettra ces principes en application notamment dans le cadre d’organisations multilatérales. photo :