ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "brand name" means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, (a) that is assigned to the drug by its manufacturer, (b) under which the drug is sold or advertised, and c) that is used to distinguish the drug.
French: Le paragraphe C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu'une « marque nominative » signifie, « dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : a) qui lui a été attribué par le fabricant, b) sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité, c) qui sert à l'identifier ».
English: After 1 week of treatment, programmed electrical stimulation was repeated, and plasma and myocardial amiodarone and desethylamiodarone concentrations were measured.
French: Après l semaine de traitement, la stimulation électrique programmée a été refaite, et les concentrations de déséthylamiodarone et d'amiodarone myocardiques et plasmatiques ont été determinées.
English: Application of the Protocol would depend on national administrative and commercial circumstances as well as prevailing legislation.
French: L'application du protocole dépendrait de l'organisation administrative et commerciale de chaque pays ainsi que de la législation en vigueur.
English: The flop comes J-5-7, nothing to improve his situation. The turn brings a 9, and finally the river delivers his Ace, but that’s not enough to save the outcome and Yanick is out of the tournament.
French: Le flop tombe J-5-7, rien pour améliorer sa situation, au tournant sort un 9, et finalement la rivière lui donne son As, mais cela ne suffira pas pour sauver Yanick de cette sortie de tournoi.
English: Republic of Armenia applies the following provisions of the Charter to the Assyrian, Yezidi, Greek, Russian and Kurdish languages:
French: PARTIE III Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la Charte, la République d’Arménie avait déclaré qu’au sens de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires les langues minoritaires présentes sur son territoire étaient l’assyrien, le yézidi, le grec, le russe et le kurde.
English: However, those Governments did not believe that repeated recourse to the regular budget was the appropriate mechanism for ongoing funding of INSTRAW.
French: Ils sont d'avis, cependant, qu'il n'est pas approprié de financer les dépenses de l'Institut au moyen de prélèvements répétés sur le budget ordinaire.
English: On the question as to why the Sami land ownership study had been preceded by the history of the situation of that people, she explained that it was important to ascertain whether at a particular time in its past the Sami people had had property rights to the lands concerned, because that would give it a weighty argument in the current discussions.
French: À la question de savoir pourquoi l'étude publiée sur les titres fonciers samis est précédée d'un historique de la situation de ce peuple, Mme Majuri répond qu'en la matière, il est important de savoir si ce peuple a, à une période donnée de son histoire, possédé des droits de propriété sur les terres concernées, ce qui lui donnerait un argument de poids dans la discussion actuelle.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group (EWG), and the corresponding Questions and Answers document on the ICH web site (www.ich.org). Sponsors should also consult the following documents:
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), défini par le groupe d’experts M2 de l’ICH, et le document correspondant Questions and Answers qui se trouve sur le site Web de l’ICH (www.ich.org). Les répondants devraient également consulter les documents suivants :
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: PCIME Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance
English: The 4 favorite artists of Mayumi : rachel , soledad72 , KLSADAKO , yannick .
French: Les 4 artistes préférés de Mayumi : rachel , soledad72 , KLSADAKO , yannick .
English: Appendix 3 - Item 6
French: Appendice 3 − Point 6
English: On Friday, October 27, 2006, the group travelled to Cedar Meadows Resort in Timmins to participate in a roundtable with the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, and FedNor officials including Director General, Louise Paquette.
French: Le vendredi 27 octobre 2006, ce groupe s’est rendu au centre de tourisme Cedar Meadows à Timmins pour participer à une table ronde avec l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, ainsi qu’avec des représentants de FedNor, notamment la directrice générale, Louise Paquette.
English: Identify any associated companies that are involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of refined sugar in Canada, your domestic market, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer le nom des sociétés associées qui participent à la fabrication, l’exportation, l’importation, l’approvisionnement de matières premières ou l’achat du sucre raffiné au Canada, sur votre marché intérieur ou ailleurs, et décrire la nature de leurs activités, ainsi que les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: In the first case, the payment was made one day late, although no additional interest charges were evident.
French: Dans le premier cas, le paiement a été effectué un jour en retard; ce retard ne semble toutefois pas avoir entraîné l'imposition de frais d'intérêts supplémentaires.
English: However, they display lower performance level as far as selection procedures and general strategic design are concerned.
French: De même, les deux régions irlandaises relevant de l’objectif 1 analysées enregistrent de bonnes performances pour les dimensions liées à la stratégie générale, aux objectifs spécifiques et aux procédures de sélection.
English: In the wake of the advisory opinion issued by the International Court of Justice, on 2 August 2004 the General Assembly had unanimously adopted a resolution in which it had demanded a cessation of the construction of the Wall and the dismantling of the part already standing.
French: Suite à l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité, le 2 août 2004, une résolution dans laquelle elle demandait la cessation de la construction du mur et le démantèlement de la partie déjà érigée.
English: A/CONF.203/9; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Seventh meeting Continuation of Workshop 1.
French: A/CONF.203/9, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 15 heures 7e séance Suite de l’Atelier 1:
English: • There is an entry at Field 6356 and Field 6357.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The priorities for each strategic direction outline a comprehensive, long-term strategy based on practices and interventions known to be effective.
French: Les priorités de chaque orientation stratégique présentent une stratégie globale à long terme qui se base sur des pratiques et interventions reconnues pour être efficaces.
English: GEH vision, mission and objectives
French: La vision, la mission et les objectifs de GES
English: In most cases, the Chief Electoral Officer may, during an election, exercise emergency powers to extend deadlines, change or amend forms, or adapt the Act to meet the circumstances.
French: Dans la plupart des cas, le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, exercer un pouvoir d'urgence pour prolonger les délais impartis, modifier des formulaires ou adapter les dispositions législatives pour répondre aux exigences de la situation.
English: In its view this indicated that the imperative for improvement expressed throughout the report might not yet have been fully accepted by the Organization.
French: C’était là, à son sens, le signe que la nécessité absolue d’amélioration exprimée dans l’ensemble du rapport n’était peut-être pas encore pleinement reconnue par l’Organisation.
English: Noting that the crisis in Darfur has led to one of the world’s largest humanitarian aid efforts, which involves nearly 14 000 aid workers helping 3.8 million people with food, medicines and water, the Assembly is particularly alarmed by the Sudanese Government’s continuing obstruction of international humanitarian assistance and the deterioration in the treatment of the civilian population.
French: Constatant que la crise au Darfour a suscité un des plus grands efforts d’aide humanitaire du monde, auquel participent près de 14 000 travailleurs humanitaires apportant de la nourriture, des médicaments et de l’eau à 3,8 millions de personnes, l’Assemblée est particulièrement alarmée par l’obstruction continuelle du Gouvernement soudanais à l’aide humanitaire internationale et par la détérioration du traitement de la population civile.
English: An operational plan for voter registration has been approved by the National Elections Commission.
French: Un plan d'opérations pour le recensement des électeurs a été approuvé par la Commission électorale nationale.
English: RPP 2006–07 Commitments
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Durban et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment celles concernant les formes de discrimination multiple;
English: Metabolic rates and body temperatures (Tb) of adult and immature beavers were recorded at air temperatures from −20 to 28 °C.
French: Les taux de métabolisme et la température du corps (Tb) ont été enregistrés chez des castors adultes et des castors immatures à des températures d'air ambiantes variant de −20 à 28 °C.
English: This is all the more reason to underscore the value of creativity to colleagues in an attempt to change the workplace culture.
French: Raison de plus pour souligner auprès des collègues la valeur de la créativité dans les efforts visant à changer la culture du milieu de travail.
English: In this instance, this applies primarily to Poland and the Baltic states.
French: En l’occurrence, ce principe s’applique essentiellement à la Pologne et aux États baltes.
English: The vote will take place next.
French: Le vote aura lieu juste après.
English: (United States dollars)  a Note that the number (9,225 assets) reflects the total assets reflected in the field assets control system for UNIKOM.
French: a Noter que le nombre d'avoirs indiqué (9 225) correspond à la totalité des avoirs répertoriés dans le système de contrôle du matériel des missions pour la MONUIK.
English: 50 Generally, customers understand that it is not in their long term interest to have uncompetitive markets even if it means foregoing price reductions in the short run.
French: En général, les consommateurs comprennent que les marchés non concurrentiels sont contraires à leur intérêt à long terme, même s’ils doivent, aux fins de la compétitivité, renoncer dans l’immédiat à des réductions de prix.
English: When would you like to stay at the Hesperia Lucentum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Lucentum ?
English: Services outside those funded through public plans may be offered for a fee paid for by users directly or by private insurance plans.
French: Les services extérieurs à ceux qui sont financés par les régimes publics peuvent faire l'objet de droits qu'acquittent directement les utilisateurs ou les régimes d'assurance privés.
English: (a) The Child and Youth Development Plan was developed in response to the economic crisis; a plan set up to meet the exigencies of the situation.  In this plan, a total of 246,487.9 million baht was made available for the following:
French: Le Plan pour le développement des enfants et des jeunes a été mis en place pour parer à la crise économique; il s'agit d'un plan visant à répondre aux impératifs de la situation.
English: A film based on the example of certain municipalities had been made in order to sensitize the country to the beneficial effects of children's participation in local decision-making.
French: Un film a été réalisé pour sensibiliser le pays aux effets bénéfiques de la participation des enfants à la prise de décision à l'échelon local, en se fondant sur l'exemple de certaines municipalités.
English: • The GCC is located directly opposite the Fairmont Chateau Laurier From Gatineau/Hull (approximately 30-45 minutes)
French: • Le CCG est situé juste devant le Fairmont Château Laurier De Gatineau/Hull (environ 30 à 45 minutes)
English: Eligible expenses under the Travel Benefit are reimbursed at 100 per cent with no annual deductible.
French: Les frais admissibles en vertu de la garantie-voyage font l'objet d'un remboursement total sans franchise annuelle.
English: It sets out a series of practical measures in clear and precise terms.
French: Elle énonce une série de mesures pratiques en termes clairs et précis.
English: TV5 is not really efficient as a showcase, at least in Europe where few people watch TV5, and even fewer watch Canadian programs.
French: TV5 n'est pas vraiment efficace en tant que vitrine, du moins en Europe où peu de gens regardent TV5, et encore moins des émissions canadiennes: « On espérait que TV5 montre nos producteurs pour que les marchés s'habituent à nos produits.
English: and social services without a formal administrative link.
French: Médecins et travailleurs sociaux collaborent au sein de ces services même si aucune structure administrative n’est établie de façon formelle.
English: Not happy with the Customer support team?
French: Vous n’êtes pas satisfait avec notre service clientèle?
English: • 40% upon formal acceptance by the Commission of the inception report;
French: • 40 % après acceptation formelle par la Commission du rapport préliminaire;
English: The Session entitled "Towards an enhanced Canada-Europe Scientific Cooperation in Food Science and Technology" is aimed at enhancing International cooperation in Food Science and Technology and will be chaired by Dr. Yvon Martel, Chief Scientist International.
French: Cette séance intitulée Vers une collaboration scientifique Canada-Europe améliorée en science et technologie alimentaires vise à accroître la collaboration internationale en science et technologie alimentaires et sera présidée par Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, International.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are working with US officials to understand the origin and cause of the contaminated tomatoes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) collaborent avec les autorités américaines afin de déterminer l'origine des tomates en question et la cause de la contamination.
English: We are pleased to inform you that as of December 1999, the Sector web presence has been expanded to the Internet to provide access to a broader range of clients.
French: Nous sommes fiers de vous informer qu'un an après, soit en décembre 1999, le site Internet du Secteur de la rémunération a également émergé du monde de la technologie pour rejoindre un éventail plus large de notre clientèle.
English: Beginning with PHP 4.2.0 these functions are enabled by default.
French: Depuis PHP 4.2.0, ces fonctions sont activées par défaut.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:10:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:10:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Such events are invaluable in briefing Members on the issues surrounding the disease and the problems faced by sufferers.
French: De tels événements ont une valeur inestimable pour parler aux députés des questions entourant la maladie et des problèmes rencontrés par les malades.
English: And we will measure and report on our results.
French: Nous mesurerons les résultats et nous rendrons des comptes.
English: Disease and Vaccine Characteristics 1 Performance Report highlights our successes
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin 1 Rapport sur le rendement souligne nos réussites
English: The weighing of those interests will continue to be a challenge and the Agency is committed to balancing those interests in a fair and transparent manner. It may not please everyone all the time, but I do think, overall, that the Agency is successful.
French: L’Office se doit de trouver le juste milieu, d’une part, entre les droits des personnes ayant une déficience à l’égalité d’accès au réseau de transport fédéral et, d’autre part, les considérations et les responsabilités commerciales des transporteurs, y compris leurs obligations envers les autres passagers.
English: • Information Campaign on the Trade of Illegal Tobacco Products (Québec Region)
French: • Campagne d'information sur le commerce des produits du tabac illégaux (Région du Québec)
English: ◦ Transfer of some mandates from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada to local communities appears to be going well.
French: • Le transfert de certains mandats de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada vers les collectivités locales semble être satisfaisant.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bonneval you will find the Hotel Hotel Hostellerie du Bois Guibert, below you will find all the information about the Hotel Hotel Hostellerie du Bois Guibert including facilities, location and photos of the Hotel Hostellerie du Bois Guibert.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bonneval se trouve l'hôtel Hôtel Hostellerie du Bois Guibert; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Hostellerie du Bois Guibert avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Hostellerie du Bois Guibert.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940280, Medallion Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940280 de l'ONT, Medallion Air, Inc.
English: The program is developing an action plan to implement the recommendation in 1996-97 and following years.
French: Un examen du rôle et du mandat de la Division des services d’urgence a été réalisé au cours de l’exercice 1995-1996.
English: The Committee of Ministers then appoints one person from the list for a period of six years.
French: Le mandat des membres du comité d’experts est renouvelable.
English: Your populations are getting smaller and growing older.
French: Les populations se contractent et vieillissent.
English: Central de Trabajadores de Cuba (CTC) (Cuban Workers' Central), represented by Pedro Ross Leal, Secretary General of the organization, who is a worker and holds a degree in social sciences;
French: Central de trabajadores de Cuba (CTC), représentée par son secrétaire général, Pedro Ross Leal, ouvrier et licencié en sciences sociales;
English: • Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise The Canadian Navy and Air Force will join forces with other Canadian government departments and the US Coast Guard in a bi-national domestic exercise designed to further develop coastal surveillance and security of Canada’s Pacific maritime approaches...
French: • La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis La Marine et la Force aérienne du Canada se joindront à d’autres ministères canadiens et à la garde côtière américaine dans le cadre d’un important exercice binational conçu afin d’accroître la surveillance et la sécurité des approches maritimes de la côte du Pacifique du Canada...
English: In summer, walking is torture.
French: Pendant l'été, la marche sur ce terrain est une véritable torture.
English: Take advantage of a horse drawn guided tour through our vineyard and our exotic animal park.
French: Profitez d'une visite en carriole, guidée et commentée, pour visiter nos champs de vignes et notre élevage d'animaux.
English: The Winter of 1829-1830, unpublished manuscript, 1985.
French: Profile of Certain Buildings along the Rideau Canal: the Royal Engineers' Office and Commissariat Building in Ottawa, the Landscape at the Ottawa Lock Station, the Railway Tunnel at Ottawa, the Forge at Jones Falls and the Blockhouse. Parks Canada, Ottawa, 1977.
English: On average, Saskatchewan is the source of about 90 per cent of total Canadian production.
French: En moyenne, la Saskatchewan est source d’environ 90 % de la production canadienne.
English: That in turn makes reform of the First Committee an urgent priority.
French: Voilà pourquoi la réforme de la Première Commission est essentielle et urgente.
English: It appreciates the growing interest shown in its work by universities and other institutions of higher learning in this respect.
French: Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: For example, when a product is to be marketed in more than one strength, if the formulation of each strength contains the same medicinal and non-medicinal ingredients in the same proportion, the results of a single comparative bioavailability study may be extrapolated to all strengths in the series.
French: Par exemple, lorsque l'on envisage de commercialiser plusieurs concentrations d'un même produit, si la formulation de chaque concentration contient les mêmes ingrédients médicinaux et ingrédients non médicinaux dans les mêmes proportions, les résultats d'une seule étude comparative de biodisponibilité peuvent être extrapolés à toutes les concentrations dans la série.
English: 2000 ZEPEP Zakon o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu sprejet predlog 2
French: 1993 ZFJP-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1