ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the cultural sector is increasingly viewed as a strong contributor to the health and vibrancy of cities.
French: Cette collaboration inexistante est peut-être attribuable à l’absence d’initiatives intersectorielles, aux mots clés utilisés dans la détermination des documents à examiner ou à la participation limitée du milieu de la santé
English: In addition to cooperation at the request of Member States, technical cooperation was also undertaken in partnership with intergovernmental organizations.
French: Les ateliers, les réunions d’experts et autres consultations organisées au niveau régional130 ont aussi donné des résultats tangibles qui ont été intégrés dans les documents du comité.
English: How do you tell who is profoundly evil and who is not?
French: Comment distinguer ceux qui sont fondamentalement mauvais et ceux qui ne le sont pas?
English: If you have dependent children—whether you're single or with a spouse/partner—you need to consider income replacement needs for those children, and for your surviving spouse/partner if you have one.
French: Si vous avez des enfants à charge – que vous soyez célibataire ou que vous ayez un conjoint – vous devez examiner les besoins de remplacement du revenu pour ces enfants, et pour votre conjoint survivant le cas échéant.
English: Because of its rich properties, the natural brine makes an excellent deicing product during winter as well as an excellent dust control agent on unpaved roads.
French: En raison de ses riches propriétés, la saumure naturelle se veut un excellent produit déglaçant en hiver, de même qu'un produit abat-poussière efficace sur les routes non pavées.
English: Acne spots and melasma, which are more common in skin of colour, can worsen with sun exposure.
French: Les expositions solaires aggravent les taches d'acné et le melasma qui sont plus courants chez les gens de couleur.
English: 24 Statements were made by the representatives of Oman, Niger, Romania, Bangladesh, the Federated States of Micronesia, Qatar, Sweden, Estonia, Panama, Kyrgyzstan, Portugal, Morocco, Cuba, Norway, Zimbabwe, Ireland, Kenya, Kazakhstan and Malaysia.
French: 24 Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Oman, Niger, Roumanie, Bangladesh, Etats fédérés de Micronésie, Qatar, Suède, Estonie, Panama, Kirghizistan, Portugal, Maroc, Cuba, Norvège, Zimbabwe, Irelande, Kenya, Kazakhstan et Malaisie.
English: For those two cases I am prepared to examine ways in which funding can continue for a number of years.
French: Pour ces deux cas, je suis disposé à examiner les moyens de poursuivre le financement pendant plusieurs années.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Thai Embassy and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume de Thaïlande et de ses consulats.
English: Anglophones outside Quebec Francophones in Quebec 1971 7% 31% 1981 8% 30% 1991 12% 38% 2001 14% 42% Source:
French: Anglophones hors-Québec Francophones au Québec 1971 7 % 31 % 1981 8 % 30 % 1991 12 % 38 % 2001 14 % 42 % Source :
English: An interim report including proposals on the intellectual concept, functional planning plus cost estimates for the completion of the Centre was finalised mid-May.
French: Puis, lors de sa réunion du 12 juin 2006, le Bureau a lui-même approuvé la proposition de concept s’agissant des propositions de thèmes et de composants fonctionnels.
English: Interdependence and Interactions The Story of Duke (275 KB PDF ) Riding Mountain National Park By Bob Waldon Riding Mountain National Park has a diverse landscape of forests and grasslands, hills and valleys, lakes and rivers.
French: Interdépendances et interactions L’histoire de Duke (253 KB PDF) Parc national du Mont-Riding Texte de Bob Waldon Le parc national du Mont-Riding présente un paysage varié où alternent forêts et prairies, collines et vallées, lacs et rivières.
English: We therefore support efforts that would enhance the ability of our countries to enjoy the benefits of the successful conclusion of agreements on regimes under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
French: Nous appuyons donc les efforts visant à renforcer la capacité de nos pays à tirer parti de la conclusion favorable d'accords relatifs aux régimes sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Chibougamau Article also available en français
French: Chibougamau Version anglaise de cet article
English: In order to perform their expert analysis and give evidence, experts may not need access to the entire confidential record.
French: Pour réaliser leur analyse d’expert et témoigner, les experts peuvent ne pas avoir besoin d’un accès à la totalité du dossier confidentiel.
English: In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
French: Les accidents et les blessures sont la première cause de décès chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: I express myself sometimes from something drastically.
French: Je me pousse parfois quelque chose de dramatique.
English: No application fee is payable if the international application has been filed with the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China as receiving Office.
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si la demande internationale a été déposée auprès de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en tant qu’office récepteur.
English: Many countries had made considerable progress towards achieving the Millennium Development Goals, and the international community should redouble its efforts to make the idea of a world fit for children a reality.
French: De nombreux pays ont considérablement progressé dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire en sorte que le monde soit réellement digne des enfants.
English: Meanwhile, Trip and T'Pol initiated a faked warp core breach and as soon as they are freed from the helix, Enterprise goes to warp , pursued by many Suliban ships.
French: Finalement, Archer parvient à la convaincre que quelqu'un doit se rendre dans les quartiers de Daniels pour y chercher de quoi reformer un portail spatio-temporel.
English: Preparatory phase (January – August 2006): introductory hearings, preparation of background documents, identification of appropriate supporting information, submissions, commissioning of specialised inputs from experts; Report compilation phase (September 2006 – May 2007): agreement on report outline, analysis of relevant information and documentation, including past and present Council of Europe programmes, declarations and publications, search for good practices; Consultation phase (July – September 2007): discussions with and feedback from different organs of the Council of Europe, the social partners and civil society; Final drafting phase (September – October 2007): conclusion of editorial and other tasks.
French: Phase préparatoire (janvier – août 2006) : auditions liminaires, rédaction de documents de travail, recensement des informations complémentaires pertinentes, communications, rapports d’experts sur des thèmes particuliers ; Phase de compilation du rapport (septembre 2006 – mai 2007) : accord sur les grandes lignes du rapport, analyse des informations et de la documentation utiles, y compris les programmes passés et présents du Conseil de l’Europe et ses déclarations et publications, recherche de bonnes pratiques ; Phase de consultation (juillet – septembre 2007) : discussions avec les différents organes du Conseil de l’Europe, les partenaires sociaux et la société civile et prise en compte des commentaires de ces différentes parties prenantes ; Phase finale de rédaction (septembre – octobre 2007) : achèvement des travaux rédactionnels et autres.
English: The cost of higher education where offered (for example in Algeria, Argentina, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Poland, Romania, Tunisia and the United Kingdom) whether by distance learning or personal attendance, is more usually borne by the detainee (as in Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Poland, Romania, Singapore, the Slovak Republic and the United Kingdom).
French: Les coûts de l'enseignement supérieur, lorsqu'il existe (par exemple dans les pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Tunisie), qu'il s'agisse ou non d'enseignement à distance, sont plus généralement supportés par le détenu (comme au Costa Rica, en Équateur, en Grèce, au Guatemala, en Italie, au Japon, en Lettonie, à Maurice, en Pologne, en République slovaque, en République tchèque, en Roumanie, au Royaume-Uni et à Singapour).
English: Analyze communications and the reactions by visits.
French: Analysez communications et les réactions par les visites.
English: Within this context, reducing the impact of transport on global warming will play a decisive role.
French: Dans ce cadre, il est déterminant de diminuer l'impact des transports sur le réchauffement climatique.
English: Institut Tunisien des Experts Comptables  International Accounting Standards Board
French: Confédération internationale des syndicats libres.
English: Partners HRSDC led partnerships with 80 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDA) signed with National, regional and sub-regional Aboriginal organizations
French: Partenaires Sous la direction de RHDCC, 80 ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) ont été conclues avec des organismes autochtones nationaux, régionaux et infrarégionaux
English: It falls upon the shoulders of the United Nations, in particular the Economic and Social Council, to establish international partnerships for development which can achieve the Millennium Development Goals.
French: Il incombe à l'ONU et en particulier au Conseil économique et social de nouer des partenariats pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
French: Comme je l'ai déjà dit, non seulement cela soutiendrait les forces nationalistes, par exemple en Russie, mais peut-être même que cela renforcerait la position de Milosevic.
English: They were addressed to States, and to WIPO and Unesco.
French: Cette réunion a été l’occasion d’aborder de nombreux besoins et problèmes touchant à la propriété intellectuelle et au folklore116.
English: A resurgence in the popularity of these older buildings has however taken place in the past two decades in Europe in line with an increasing awareness of the importance of history, good architecture and quality of life.
French: Les deux dernières décennies ont cependant vu naître en Europe un regain de popularité pour les bâtiments anciens, lié à une plus grande sensibilité à l'histoire, à la bonne architecture et à la qualité de la vie.
English: The proceedings of Council meetings deal with matters consistent with the responsibilities and authority of the membership such as: (i) (ii) General Safety policy and overall program matters; matters referred by subordinate health and/or safety committees, senior staff officers, COs of lodger and integral units and by the General Safety Officer;
French: Dans le cadre des réunions du Conseil, on traite de questions liées aux responsabilités et à la compétence des membres notamment : (i) les questions relatives à la politique et au Programme de sécurité générale; des questions inscrites à l’ordre du jour à la demande des comités de sécurité, des officiers supérieurs d’état-major, des commandants des unités hébergées et intégrées et de l’officier de la sécurité générale;
English: While the narrative part of the report will focus on activities (implemented or planned) as well as on information relevant to the institutional UNCCD process at national level, the country profile should capture the status of land degradation in a given country.
French: Le volet narratif du document sera consacré aux activités (menées ou prévues) ainsi qu'à des renseignements ayant trait au processus institutionnel de mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale, le profil de pays rendant compte pour sa part de l'état de la dégradation des terres dans un pays donné.
English:    . Mr President, since the agreement is being submitted to the Court of Justice, it seems to me a better idea to refrain from putting this report to the vote now, and first await the response of the Court.
French:    . - Monsieur le Président, dans la mesure où cet accord est présenté à la Cour de justice, je pense qu’il vaudrait mieux s’abstenir de mettre ce rapport aux voix et attendre la réponse de la Cour.
English: Similar to situations involving a rent-free period are situations involving rent reductions.
French: Les situations comprenant une réduction de loyer sont semblables à celles comprenant une période exempte de loyer.
English: All other vicinity tabs are also available, as well as the main menu.
French: Tous les autres onglets de voisinage sont également disponibles, ainsi que le menu principal.
English: The CITT Act contains provisions for the protection of confidential information.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu'elles produisent des renseignements.
English: Dear colleagues, our history is your history too.
French: Chers collègues, notre histoire est votre histoire aussi.
English: Member States shall, in accordance with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
French: Conformément à la directive 2003/4/CE relative à l'accès du public à l'information en matière d'environnement, les États membres mettent à la disposition du public l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation.
English: Location Page 14, Section 7.2, first pargraph :
French: lieu Page 16, l’article 7.2, Priemier paragraphe:
English: Department of Foreign Affairs – Country Insights - Korea, Republic of http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=KR Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Bilateral Relations http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/bilateral_relation-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Travel Report – Korea, South http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=153000 The Economist Intelligence Unit – South Korea at a glance: 2006-2007 – July 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit – South Korea Country Profile 2005 www.eiu.com EDC Country Profile - South Korea http://www.edc.ca/english/docs/gsouthkorea_e.pdf Euromonitor – Packaged Food in South Korea – March 8, 2006 Global Trade Atlas http://www.globaltradestatistics.com/ Industry Canada – Strategis – Trade Data Online http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html OECD – Agricultural Policies in OECD Countries:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Corée du Sud – L’attitude des consommateurs sud-coréens envers les produits alimentaires d’importation, août 2004 www.ats.agr.gc.ca/asia/3880_f.htm Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/rkor.pdf CIA, World Factbook, www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Economist Intelligence Unit, South Korea at a glance: 2006-2007, juillet 2006 www.eiu.com Economist Intelligence Unit, South Korea Country Profile 2005, www.eiu.com EDC-Profil de pays, Corée du Sud, www.edc.ca/french/docs/gsouthkorea_f.pdf Euromonitor, Packaged Food in South Korea, 8 mars 2006. Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com Industrie Canada – Strategis – Données sur le commerce en direct www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Ministère des Affaires étrangères, Aperçus–pays – République de Corée www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?ISO=KR&lvl=8 Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Canada – Relations bilatérales www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/bilateral_relation-fr.asp Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Canada, Conseils aux voyageurs – Corée du Sud, www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=153000 OCDE, Les politiques agricoles de l’OCDE :
English: The legal basis for the ordinance is the Federal Act of 22 March 2002 concerning the application of international sanctions.
French: L'ordonnance trouve sa base légale dans la loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/59/23, chap.  V and XII)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/59/23, chap. V et XII)
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.26
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.26
English: Some of the questions are about food biotechnology in general (e.g. Why hasn't the government told us about genetic engineering?10), while others address very specific issues (Was L-Tryptophan the cause of the EMS outbreak?).
French: Certaines ont trait à la biotechnologie alimentaire en général (p. ex. , Pourquoi le gouvernement ne nous a-t-il jamais parlé de modification génétique?10), alors que d'autres portent sur des points particuliers (p. ex., Le L-tryptophane est-il à la source de la flambée d'EMS?).
English: Monetary and fiscal policies could play an important role in supporting investment, without the pro-cyclical bias that had been experienced in the past with adjustment programmes.
French: Les politiques monétaires et fiscales pouvaient apporter un soutien non négligeable à l'investissement, sans le biais proconjoncturel observé par le passé avec les programmes d'ajustement.
English: This derives largely from its tradition vested in the kgotia system, which allows people to express their views without hindrance while entrenching respect for one another.
French: Cela découle de sa tradition ancrée dans le système Kgotia, qui permet à tout un chacun de s'exprimer en toute liberté tout en se respectant mutuellement.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or their successor bodies, as applicable, as well as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, special mechanisms and regional and international bodies to assist their work aimed at the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme ou leurs organes successeurs, le cas échéant, ainsi que du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes conventionnels, mécanismes spéciaux et organes régionaux et internationaux pertinents afin de contribuer à leurs travaux concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Formations or units may be in their normal peacetime location but be unavailable for evaluation.
French: Les formations ou les unités peuvent se trouver à leur emplacement normal du temps de paix sans être disponibles pour l'évaluation.
English: We need to make it easier to set up companies but also to liquidate them.
French: Nous devons faciliter la création d'entreprises, mais aussi leur liquidation.
English: As you know, over the weekend in Naples at the meeting of Foreign Ministers, there was a broadly favourable reaction to the line that we were taking.
French: Elle présente cette semaine deux rapports approfondis sur la coopération en matière d’armement et sur la défense antimissile.
English: Colombia confirms its respect for and compliance with its international commitments, in particular the ones assumed with regard to human rights, and its willingness to cooperate; Colombia is therefore open to international scrutiny.
French: La Colombie réaffirme son respect des engagements internationaux, et sa volonté de les mettre en œuvre, notamment ceux concernant les droits de l'homme; elle réaffirme également sa volonté de coopération et est, par conséquent, ouverte au contrôle des institutions internationales.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0025
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 1re partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P1
English: For example, a substantial percentage did not consume the suggested number of servings of vegetables and fruit, grain products, and milk products.
French: Par exemple, un pourcentage important d'entre eux ne consommait pas le nombre suggéré de portions de légumes et de fruits, de produits céréaliers et de produits laitiers.
English: Note that, while you can manually move the cursor to any point in the box text and type or delete characters using your keyboard, or even move text around by cut and paste, clicking on the characters in the grid above will only append to the end of the text. (Of course, if you need to, you can then manually move that to a different location by cutting & pasting.
French: Quand vous avez fini de créer votre chaîne, cliquez sur ‹ Tout sélectionner › et copier-coller le texte dans votre document.
English: 137 countries have abolished the death penalty in law or practice, as of November 2008.
French: « Nous demandons à tous les États qui procèdent encore à des exécutions de prendre immédiatement des mesures pour appliquer la résolution et mettre en place un moratoire sur la peine capitale », a déclaré Yvonne Terlingen, d’Amnesty International.
English: Following the transmission of the warrants of arrest, four accused have been arrested and transferred to the Seat of the Tribunal, viz:
French: À la suite de ces transmissions, quatre accusés ont été arrêtés et transférés au siège du Tribunal, à savoir :
English: There is no age limit for retirement pay under this Organization.
French: Le versement des retraites au titre de ce régime n'est pas soumis à une limite d'âge.
English: A complementary Option The Dispute Resolution Centre works alongside rights-based processes, such as grievances.
French: Une option complémentaire Le CRC agit parallèlement aux processus fondés sur les droits, tels que les griefs.
English: • complementary and coordinated enforcement activities in order to increase the success rate of compliance and enforcement actions taken and to prevent cross-border migration of fraudulent operations.
French: • des activités d'application de la loi complémentaires et coordonnées afin d'augmenter le taux de réussite des mesures de vérification de la conformité et d'application de la loi utilisées et de prévenir la circulation transfrontalière des activités frauduleuses.