ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Korea, pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), on the steps taken by the Government of the Republic of Korea with a view to implementing the relevant provisions of the latter resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Corée, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité sur les mesures que le Gouvernement coréen a prises afin de mettre en application les dispositions de ladite résolution (voir annexe).
English: For "continuity of care," this editorial post is being gradually extended to 2 years.
French: Par souci de « continuité des soins », le terme de ce poste sera graduellement prolongé à deux ans.
English: The three largest member states – Britain, France, and Germany – have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.
French: Les trois principaux États membres (Angleterre, France, Allemagne) ont tenté de répondre à ce paradoxe en se lançant dans une coopération trilatérale plus étroite.
English: A clear mandate from the EMEP Steering Body would be needed to increase efforts in this field.
French: Il faudrait que l'Organe directeur de l'EMEP prévoie un mandat clairement défini pour intensifier les efforts dans ce domaine.
English: We are convinced that universal standards in the field of human rights should draw their inspiration from various civilizations and the cultural and historical traditions of various societies.
French: Nous sommes convaincus que les normes universelles en matière de droits de l'homme devraient s'inspirer de différentes civilisations et des traditions culturelles et historiques de différentes sociétés.
English: Job Creation Payroll data indicate that small businesses (firms employing fewer than 50 employees) created 9626 net new jobs, or 2.2 percent of the 439 429 net new jobs between the fourth quarter of 1999 and the fourth quarter of 2000 (see Table 1).
French: Création d’emplois D’après les données sur les salariés, les petites entreprises (moins de 50 employés) sont à l’origine de 9 626 emplois, soit 2,2 % des 439 429 emplois nets créés entre le quatrième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000 (voir le tableau 1).
English: We also asked you in advance of the arithmetic assessment what accommodation was required and your only request was for 14 point font.
French: Nous vous avons aussi demandé avant l’évaluation arithmétique les mesures d’adaptation dont vous aviez besoin, et vous avez indiqué uniquement une police de 14 points.
English: The crisis peaked between 17 and 21 March, when bakeries were forced to close and food rationing was introduced.
French: La crise a atteint son pire moment entre le 17 et le 21 mars, quand les boulangeries ont été obligées de fermer et que le rationnement alimentaire a été mis en place.
English: trained or equipped and the third had left a considerable part of its transport in France.
French: Le danger de famine était assez grave, mais la menace d’invasion était de nature encore plus immédiate.
English: For instance, the Quebec Federal Council launched a project that addressed official languages concerns raised by Anglophone communities in the Quebec Region.
French: Par exemple, le Conseil fédéral régional du Québec a lancé un projet qui répondait aux préoccupations soulevées par les communautés anglophones de la région du Québec.
English: Biotechnology Industry in Europe compared to the United States of America
French: Industrie biotechnologique en Europe par rapport aux États-Unis d’AmØrique
English: This is consistent with the finding of the panel in US – Offset Act (Byrd Amendment).
French: Cela cadre avec la constatation du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Loi de compensation (Amendement Byrd).
English: • CIDA’s institutional database on CIDA-funded students and trainees allows access to a wide range of statistics. It allows the production of the required technical cooperation reports.
French: • La base de données institutionnelle de l’ACDI sur les étudiants et les stagiaires financés par l’Agence permet d’accéder à un vaste éventail de statistiques et de produire les rapports requis sur la coopération technique.
English: Those funds that have been available have been used to upgrade the environmental aspects of the sector in response to new environmental regulations and productivity enhancing technology.
French: Ces fonds disponibles ont servi à améliorer les aspects environnementaux du secteur afin de se conformer aux nouveaux règlements environnementaux et augmenter la productivité grâce à la technologie.
English: Copyright Produits HÉVÉA Inc. © 2008 All rights reserved.
French: Copyright Produits HÉVÉA Inc. © 2008 Tout droits réservés.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba – An essential skill for any soldier is the ability to shoot well, a point driven home to recruits on the Basic Infantry Qualification Course 0023 (Vimy) held recently at CFB/ASU Shilo.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) – Effectuer des tirs précis est une compétence essentielle au soldat, un fait qu’apprennent les recrues du cours élémentaire d’infanterie 0023 (Vimy), tenu récemment à la BFC/l’USS Shilo.
English: The double Inferno-winner shows you his favorite downhill run from Schilthorn down to Mürren.
French: Le vainqueur double de la descente Inferno vous montre son parcous de descente du Schilthorn à jusqu'à Mürren.
English: Photocolor is aware at all times of the sensitivity of the data you entrust us with and wishes to give you the certainty and assurance that your images as well as your private data are in good hands with us.
French: Photocolor est conscient à tout moment de la sensibilité des données que vous nous confiez et veut vous donner la certitude et la garantie que non seulement vos photos, mais aussi vos données personnelles, sont en de bonnes mains chez nous.
English: Ms. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair of the Working Group on Environmental Impact Assessment, opened the meeting.
French: Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, a ouvert la réunion.
English: I am writing to notify you, in pursuance of recent contacts, of the decision of the Government of Israel to withdraw its forces present in Lebanon, to be completed by July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous aviser, comme suite à des prises de contact récentes de la décision qu'a prise le Gouvernement israélien de retirer ses forces présentes au Liban d'ici à juillet 2000.
English: Majority in favour of the establishment of a minimum period (4 weeks) between receipt of Commission proposals in all languages and the inclusion of these proposals in the Council agenda.
French: Majorité en faveur de l'instauration d'une période minimale (4 semaines) entre la réception des positions de la Commission dans toutes les langues et l'inscription de ces propositions à l'ordre du jour du Conseil.
English: While the Secretary-General had indicated in his report that all possible alternatives to establishing a contingent liability reserve had already been implemented, the Group noted that, until a trend emerged from the operation of the new policy, it would be difficult to estimate the level of contingent liability and to determine whether new measures should be adopted.
French: Bien que le Secrétaire général ait indiqué dans son rapport que toutes les mesures avaient été prises pour éviter la constitution d'une provision pour passif éventuel, le Groupe fait observer que, tant que les nouvelles mesures ne font pas apparaître une évolution sur le long terme, il est difficile d'estimer le montant de cette provision ou de décider de l'opportunité de nouvelles mesures.
English: Of all the questions that have been brought up, one that stood out in my mind was presented by Senator Plamondon.
French: ´ ´ ´ ´ Elle avait ete soulevee par madame le senateur Plamondon, qui demandait quels etaient les objectifs prioritaires du Senat.
English: These include where the patentee is aware the patent is unenforceable because of anti-competitive licensing provisions but still brings an infringement action.
French: Il s’agit, entre autres, de cas ou le détenteur du brevet sait qu’il ne pourrait faire respecter le brevet à cause de dispositions de licence à caractère de coalition économique, mais intente quand même une poursuite sous accusation d’empiètement.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Appendix 2:
French: Formulaire de déclaration des effets indésirables liés aux transfusions au Canada Annexe 2 :
English: A primary objective will be to ensure all the relevant stakeholders collaboratively manage risks to performance based on an understanding of the Shared Purpose, Joint Commitment, Mutual Capacities and Partnered Monitoring and Learning.
French: Un des principaux objectifs sera de s’assurer que tous les partenaires concernés gèrent les risques en collaboration, en fonction d’un rendement basé sur une compréhension du but commun, de l’engagement conjoint, de la capacité commune et de la surveillance et de l’apprentissage en partenariat.
English: This Order remits $29,918.93, representing a rebate of tax paid by Humber Valley Paving Ltd.
French: Le décret fait remise à Humber Valley Paving Ltd. de la somme de 29 918,93 $ que l'entreprise a payée au titre de la taxe d'accise.
English: CADBE African Charter on the Rights and Welfare of the Child Charte Africaine des Droits et du Bien être de l'Enfant
French: Tableau n°13: Evolution des indicateurs de santé de 1998 a 2002 (tableau 7 du rapport provisoire 20%/20% page 16).
English: Thirdly, where are the opportunities for businesses and entrepreneurs from a job creation and economic point of view?
French: Troisièmement, où sont les opportunités pour les entreprises et les entrepreneurs en ce qui concerne la création d'emplois et l'aspect économique?
English: The signing of an association agreement between the European Union and Algeria is on the agenda.
French: La signature d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Algérie est à l'ordre du jour.
English: The tables and the formulas upon which they are based are not meant to replace the provisions of the Act.
French: Les tableaux et les formules sur lesquelles ils sont fondés ne visent pas à remplacer les dispositions de la Loi.
English: Treasury Board Information and Technology Standard, Part 1:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: ACOA’s Women in Business Initiative demonstrates to women entrepreneurs that their enterprises are a vital and valued part of this region’s economy," said Gerry Martin, Executive Director of the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University.
French: L’Initiative Femmes d’affaires de l’APECA montre bien aux femmes que leurs entreprises jouent un rôle crucial et apprécié dans l’économie de la région », précise la directrice générale du Centre for Women in Business, Gerry Martin.
English: • bioenergy firms: companies that produce alcohol from agricultural and forest feedstock, biodiesel from waste oils and rendered animal fat, methane from municipal solid waste and bio-oil from organic waste by pyrolysis.
French: • d'entreprises de bioénergie, à savoir des entreprises qui fabriquent : de l'alcool à partir de matières premières biologiques tirées de l'agriculture et de l'exploitation forestière, par exemple la société Les alcools de commerce limitée; du biodiésel à partir d'huiles de rebut et de gras animal fondu, par exemple la société BIOX; du méthane à partir des déchets solides des municipalités, par exemple la société Eastern Power; et de la bio-huile à partir de déchets organiques par un procédé de pyrolyse, par exemple la société Dynamotive.
English: The President: The next speaker is the representative of Croatia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie à qui je donne la parole.
English: Reunion is part of the Eurozone, so as in many other European Union countries the currency used is the euro (symbol: €).
French: Le sentier autour de Bélouve est parfois très boueux. Dernier accès directement depuis Hell-Bourg en passant par le cap Anglais : compter entre 6-7h de marche et 1500m de dénivellé.
English: It is important to note that, for as Europeans we want to pay attention to the regions, to regional differences.
French: C'est là un aspect essentiel si nous voulons, en tant qu'européens, être attentifs aux différences régionales.
English: Track B reviews of HCBD, OctaBDE , PCN, PeCB and SCCP
French: Volet B de l'examen de l'HCBD, de l'octaBDE, des NPC, du PeCB et des PCCC
English: Home Publications Research 2000 Economic Profile of the Biotechnology Sector Table of Contents Highlights I. Background Statistical Sources What is Biotechnology?
French: Accueil Publications Recherche 2000 Profile économique du secteur canadien de la biotechnologie Table of Contents Faits saillants I. Contexte Sources des statistiques Qu’est-ce que la biotechnologie?
English: Canada’s main imports included electrical machinery, mechanical appliances, toys, furniture and clothing.
French: Les importations du Canada comprenaient surtout du matériel électrique, des appareils mécaniques, des jouets, des meubles et des vêtements.
English: "B.C. book publishers and authors will benefit from this research.
French: M. Barlee a ajouté que « les éditeurs et les auteurs de la Colombie-Britannique tireront profit de cette recherche.
English: Information on the following should be presented to new board members as they join the board.
French: Les renseignements fournis dans le tableau suivant devraient être communiqués aux membres du conseil d’administration dès le début de leur mandat.
English: You can use the simplified method to calculate your rebates if your worldwide annual taxable supplies are $500,000 or less in your last fiscal year or in the previous fiscal quarter in your current fiscal year.
French: Par exemple, chaque succursale ou division doit être reconnue séparément par son emplacement ou la nature de ses activités, et des livres comptables et registres distincts doivent être tenus.
English: • name of author The visibility source document shall be maintained by the inspector.
French: • nom de l’auteur L’inspecteur doit s’assurer que le document source est continuellement à jour.
English: Its understanding of beliefs, attitudes and behaviours that contribute to crime can be shared with communities to prevent crimes.
French: Il peut les informer sur les croyances, les attitudes et les comportements qui contribuent au comportement criminel.
English: Some delegations expressed the view that, although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or elaborated on the provisions contained in the Outer Space Treaty, certain provisions of the Moon Agreement were unique and provided more detailed regulations for the implementation of activities on the Moon.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que si quelques dispositions de l'Accord sur la Lune rappelaient ou développaient les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, d'autres dispositions de l'Accord sur la Lune étaient uniques et prévoyaient une réglementation plus détaillée pour la mise en œuvre des activités sur la Lune.
English: Discovering the traces of ancient cultures, culinary traditions or activities that highlight our hospitality is a challenge that no inquisitive spirit can pass up.
French: Découvrir la trace de cultures anciennes, de traditions gastronomiques et d'activités dérivées de notre hospitalité est un défi qu'aucun esprit inquiet ne peut rejeter.
English: The NPF fund was established for two reasons: to support the development of HPC in Canada; and to support the development of knowledge management resources for the humanities and social sciences.
French: Le FPN a été créé pour deux raisons : appuyer l'avancement du CHP au Canada et soutenir la création de ressources de gestion des connaissances en sciences humaines.
English: Leverage the intellectual capital and support of the communications partners for content such as editorial pieces or interviews;
French: b) Tirer parti du capital intellectuel et de l'appui des partenaires en communication pour la conception de contenus tels que les articles rédactionnels ou les entretiens;
English: Five-week visit to the United States of America under the auspices of Crossroads Africa, 1984, to gain familiarity with its judicial institutions.
French: Sous les auspices de Cross Road Africa, séjour de cinq semaines aux États-Unis, en 1984, pour étudier les institutions judiciaires de ce pays.
English: On the occasion of the last enlargement, still according to Dr Brackeniers, more than half the new posts created in the European institutions were language-related posts.
French: Selon lui, lors du dernier élargissement, plus de la moitié des nouveaux postes budgétaires octroyés aux institutions européennes concernait des postes linguistiques.
English: A glossary of important terms is included at the end of this guidance document.
French: Un glossaire des principaux termes figure à la fin de la présente ligne directrice.
English: In my reply I convinced them that such a claim as they put forward for what they called 'arrears' had never before been heard of, and that I could not for a moment recognize any obligation on the government's part except such as would be put upon it in virtue of the execution of the treaty.
French: Dans ma réponse, je les ai convaincus que l'on n'avait encore jamais entendu parler de la demande qu'ils mettaient de l'avant pour ce qu'ils appelaient leurs «arrérages», et que je ne pouvais pas, pour un seul instant reconnaître que le gouvernement y fut obligé en quoi que ce soit, sauf l'obligation qui y serait mise en vertu de l'exécution du traité.
English: Insurers are forced to underwrite risks that provide high returns and little risks.
French: Les assureurs sont forcés d’assurer des risques qui ne sont pas trop grands et qui leur procurent des rendements élevés.
English: Allegations of torture and ill-treatment in police custody are not investigated by the relevant Tunisian authorities.
French: Les allégations d’actes de torture et de mauvais traitements aux mains de la police ne font pas l’objet d’enquête de la part des autorités tunisiennes concernées.
English: • Fishermen’s groups should overcome the divisions within their own organizations and present a united front when dealing with DFO.
French: • Les groupes de pêcheurs devraient surmonter leurs divergences d’opinion et faire front commun lorsqu’ils négocient avec le MPO.
English: Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/64/495)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/64/495)
English: 05 series of amendments - Date of entry into force: 30 June 2000
French: La série 05 d'amendements - Date entrée en vigueur - 30 juin 2000
English: Paragraph 107.4(3)(f) is amended by adding to the list of specified provisions, that explicitly deem property to be taxable Canadian property, a reference to paragraph 44.1(2)(c) and to subsection 85.1(5) of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 107.4(3)f) consiste à ajouter l’alinéa 44.1(2)c) et le paragraphe 85.1(5) de la Loi à la liste des dispositions selon lesquelles un bien est expressément réputé être un bien canadien imposable.
English: First, the horse grazing lease was changed to reduce the number of horses and the grazing period was reduced to protect the fescue grasslands during their critical emergent stage.
French: En 2000, une étude du Saskatchewan Research Council (SRC) commandée par Parcs Canada attribuait la détérioration de la prairie mixte et de la prairie de fétuque à Fort-Walsh aux effets du broutage par les chevaux et les wapitis.
English: The Berlin Games in 1936 celebrated the triumph of Nazi ideology.
French: En 1936, les Jeux de Berlin célébrèrent le triomphe de l’idéologie nazie.
English: Although the accommodation was made available after March 2007, the non-resident individual is eligible for a rebate of the GST paid on the short-term accommodation purchased from the hotel because the accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the accommodation was first made available before April 2009.
French: Bien que l'hébergement ait été offert après mars 2007, le particulier non résident a droit à un remboursement de la TPS versée sur le logement provisoire acheté auprès de l'hôtel parce que le logement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et que le logement a été offert pour la première fois avant avril 2009.
English: EU member States look forward to receiving those assessments and stand ready to engage in an active dialogue with the Committee in that regard.
French: Les États membres de l'Union européenne attendent avec grand intérêt ces évaluations et sont prêts à avoir des échanges concrets à ce sujet avec le Comité.
English: In 2003, she was elected director of the Board of Directors of the Canadian Society of Phlebology.
French: En 2003, elle a été élue directeur au conseil d'administration de la société canadienne de phlébologie.
English: Hence a (part-time) worker who has worked for six months and 598 hours (i.e. 22 hours per week), earning 20,000 F, is counted as 0.5 work-years paid at 33.4 F per hour (20,000 divided by 598).
French: Ainsi, un salarié (à temps partiel) ayant travaillé six mois et effectué 598 heures (soit 23 heures par semaine) et perçu 20 000 F compte pour 0,5 année-travail rémunérée à 33,4 F de l'heure (soit 20 000/598).
English: Developed country parties agree to support the efforts of affected developing country parties by undertaking to mobilize substantial financial resources, promoting the mobilization of new and additional funding through the GEF, and promoting and facilitating access to appropriate technology and knowledge.
French: Les pays développés Parties conviennent de soutenir les efforts des pays en développement Parties qui sont touchés en s'employant à mobiliser d'importantes ressources financières, en encourageant la mobilisation de financements nouveaux et additionnels par l'intermédiaire du FEM et en favorisant et facilitant l'accès aux technologies et aux connaissances appropriées.
English: In this context, conflict prevention operations should gain prominence as a qualitatively new model of peacekeeping activities.
French: À cet égard, les opérations de prévention des conflits doivent prendre une nouvelle importance en tant que nouveaux modèles qualitatifs pour les activités de maintien de la paix.
English: Background material on the meeting can be obtained at the following Web site: www.unicttaskforce.org.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le site Web suivant : www.unicttaskforce.org.
English: • "Direct IRB Transactions" are those activities which directly support or produce the procured item.
French: • Les transactions de RIR directes sont les activités au Canada qui permettent de faciliter la production des biens acquis ou de les produire.