ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, not only has the average number of children (which includes stepchildren and adopted children) gone down, but also the number of persons in the position of “other parent” in relation to the head of the domicile, as is shown in the following table.
French: D'une façon générale, le nombre moyen d'enfants (comprenant les beaux-fils, les belles-filles et les enfants adoptés) a diminué; en outre, le nombre de personnes représentant ce que l'on appelle "les autres parents" par rapport au chef du ménage a également diminué comme on peut le voir dans le tableau suivant.
English: Indirect evidence was found that digestible protein requirement of a 1.5-kg hare is 2.6 g/kg metabolic body weight (W0.75) or less.
French: On a établi, par preuves indirectes, que les besoins en protéines digestibles d'un lièvre de 1.5 kg est de 2.6 g/kg de poids corporel métabolique (P0.75) ou moins.
English: 1Seaway maintenance takes user delays into consideration.
French: 1L'entretien de la voie navigable prend les attentes des usagers en considération.
English: Contracting and Procurement CONTRACTING Points 1.
French: Marchés et approvisionnements MARCHÉS Points à aborder 1.
English: • Clusters across Canada:
French: • Les grappes technologiques au Canada :
English: Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – ‘clusters’ which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
French: Les chercheurs devraient être stimulés par un marché du travail unique, qui offrirait des conditions de travail intéressantes aux hommes et aux femmes, ce qui impliquerait notamment l’absence d’obstacles financiers ou administratifs à la mobilité transnationale.
English: KAC's claim for mitigation costs consists of legal costs incurred in a dispute between KAC and its insurers.
French: La réclamation pour dépenses effectuées en vue de limiter les pertes porte sur les frais de justice occasionnés par un différend entre la KAC et ses assureurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: Data source The data on prescription drug insurance coverage and drug use are from the cross-sectional Health file of the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données relatives à la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances et à l’utilisation des médicaments sont tirées du fichier transversal sur la santé de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée par Statistique Canada en 1996-1997.
English: • Participating undertaking: either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation.
French: • Entreprise participante: une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation.
English: So now, on top of dancing, I get to have fun with something new.
French: C’est donc un élément de plus, outre la danse, avec lequel je m’amuse sur scène.
English: The UNEP Regional Office for West Asia (ROWA), ROPME, the Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), GRID-Geneva and GRID-Sioux Falls are carrying out a comprehensive scientific assessment of the Tigris-Euphrates river basin, including the associated marine area of the northern Persian Gulf.  The project is entitled “Evaluation of Land Cover/Use Changes in the Tigris-Euphrates Basin and the Wetlands of Lower Mesopotamia, including the northern Persian Gulf”.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest, la ROPME, le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées, le GRID-Genève et le GRID-Sioux Falls ont entrepris un projet intitulé “Évaluation de la couverture végétale/de l'évolution de l'utilisation du bassin du Tigre et de l'Euphrate et des terres humides de la Basse-Mésopotamie, y compris le nord du golfe Persique” dont l'objectif est de réaliser une évaluation scientifique détaillée de cette région.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report to the Council (S/2007/653) and my gratitude to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport au Conseil (S/2007/653) et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Report (A5-0202/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD))
French: Rapport (A5-0202/2001) de M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD))
English: 4) Science and Technology Data - 1998 - Government Data GOVERNMENT          
French: 4) Données en sciences et technologie - 1998 - Données gouvernementales DONNÉES GOUVERNEMENTALES
English: • Number of tanks upgraded per year
French: • Nombre de citernes améliorées par an
English: Mr Sivakov and the press spokesman of the Prosecutor General’s office are on record for having stated publicly that General Lapatik’s note, which had been leaked to the media, was a fake, a politically-motivated "provocation".
French: Il est notoire que M. Sivakov et le porte-parole de la Prokuratura générale chargé des relations avec la presse ont déclaré publiquement que la note du général Lapatik, qui avait filtré dans les médias était un faux, une "provocation" à des fins politiques.
English: The best estimate for the number of summer-resident grey whales off British Columbia’s coast, which do not migrate to the Bering Sea feeding grounds, is in the low hundreds.
French: La meilleure estimation du nombre de baleines grises passant l'été sur la côte de la Colombie-Britannique et qui ne migrent pas vers les aires d'alimentation de la mer de Béring se situe à quelques centaines.
English: If this is the case, the organization must conduct an environmental assessment.
French: S'il s'agit effectivement d'un projet, l'organisation effectuera une évaluation environnementale.
English: Nicaragua welcomes the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou, Benin, in December 2000.
French: Le Nicaragua accueille avec satisfaction la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Cotonou (Bénin) en décembre 2000.
English: Croatia still needs to create the necessary administrative structures for the implementation of the EU's structural policy.
French: La Croatie doit encore créer les structures administratives nécessaires pour mettre en œuvre la politique structurelle de l'Union européenne.
English: Transitions from work to out of the labour force were the exception, however, the behaviour of older workers usually being different from that of younger workers regardless of the human capital indicator used.
French: Les transitions de l'emploi vers l'inactivité font cependant exception, le comportement des travailleurs âgés se démarquant la plupart du temps de celui des travailleurs plus jeunes, et ce peu importe l'indicateur de capital humain utilisé.
English: In fact, the commentary accompanying the original ICSID Rules makes clear that no obligation of confidentiality is imposed on the parties, as distinguished from the arbitrators.
French: En fait, le commentaire qui accompagne le RÃ¨glement original du CIRDI indique clairement qu'aucune obligation de confidentialitÃ© n'est imposÃ©e aux parties, ce qui les distingue des arbitres.
English: Amend paragraph 2 by adding two new subparagraphs (e) and (f).
French: Amender le paragraphe 2 en y ajoutant deux nouveaux alinéas e) et f).
English: Governments must ensure public participation in all aspects of water management and decision-making, particularly the participation of indigenous peoples when there are indigenous communities within water management areas.
French: Les autorités publiques doivent assurer la participation du public à tous les aspects de la gestion de l'eau et de la prise de décisions dans ce domaine, notamment la participation des peuples autochtones - hommes, femmes, enfants et personnes âgées - lorsqu'elles sont présentes sur les sites concernés.
English: PLANNING CONTEXT Regional Setting Waterton’s ecological diversity results, in part, from the transition from a moist maritime climate to a semiarid continental grassland over a short distance in an area of great topographical diversity.
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION La diversité écologique du parc national des Lacs-Waterton du Canada est en partie attribuable à la transition qui s’opère, sur une courte distance, dans un secteur d’une grande diversité topographique, entre un climat maritime humide et la prairie continentale semi-aride.
English: The total resources provided for the CRM project in the Information Technology Services Division amount to $579,600, of which an amount of $401,600 is included under consultants for configuration and implementation (ibid., para.
French: Ces deux outils informatiques permettront de conserver et de consulter les données et les documents de l'Organisation (ibid., par. 367 à 376).
English: By the use of a database and the storylines, and through the digitization of 500 artefacts, this site uses engaging and interactive features such as activities, art projects artefacts and 3D pictures. http://www.allaboutshoes.ca/en/
French: Au moyen d’une base de données et des synopsis du site Web et grâce à la numérisation de 500 artéfacts, ce site utilise des caractéristiques attrayantes et interactives telles que des activités, des artéfacts de projets artistiques et des images tridimensionnelles. http://www.allaboutshoes.ca/fr/index.php
English: • Withdrawals from an RRSP are added to your income and taxed at current rates. Your TFSA withdrawals and growth within your account will not—they will be tax-free.
French: • Vos retraits d’un REER s’ajoutent à votre revenu et sont imposés aux taux en vigueur, mais pas ceux d’un CELI, ni le revenu que vous gagnez dans le compte : ils sont libres d’impôt.
English: To date, many of the recommendations have been implemented; others are currently being followed up.
French: Jusqu'à maintenant, un grand nombre de recommandations ont été mises en oeuvre, et les autres font actuellement l'objet d'un suivi.
English: That obviously brings complexity and a risk of errors.
French: Cela comporte à l'évidence une certaine complexité et un risque d'erreur.
English: This overall amount includes vacation pay (clause 8-2.03).
French: Cette rémunération globale comprenant la rémunération due à titre de vacances (clause 8-2.03).
English: Real per capita after-tax incomes are now almost 3 per cent higher than they were three years ago.
French: Aujourd'hui, le revenu réel après impôt par habitant est de près de 3 % supérieur à ce qu'il était il y a trois ans.
English: Calls for the conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations of the World Trade Organization in 2010 with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
French: Lance un appel pour que le cycle de négociations de Doha pour le développement aboutisse en 2010 à des résultats ambitieux, équilibrés et axés sur le développement;
English: The complainant claims that he faces a real risk of being killed by either the LTTE or the UNP if he is returned to Sri Lanka.
French: Le requérant affirme courir un risque réel d'être tué soit par les LTTE soit par l'UNP si jamais il est renvoyé à Sri Lanka.
English: In many critical situations in which UNAMA had to mediate hostilities or political controversies, the national heads of office were not perceived as impartial and were thus ineffective, while the incumbent of a position at the P-3 level who was authorized to head a provincial office was considered inexperienced.
French: Dans nombre de situations délicates, par exemple lorsque la Mission a été amenée à faire office de médiateur en cas d'hostilités ou de litiges d'ordre politique, les chefs de bureaux recrutés sur le plan national n'ont pas été perçus comme impartiaux, et donc leur action n'a pu aboutir; de plus, ces administrateurs ne pouvant être recrutés que sur les postes P-3 autorisés à cette fin, ils sont jugés insuffisamment expérimentés.
English: Follow-up to Order 2000-789 - Request that the CBTPA be granted an extension of two weeks until August 24th 2001 to file its definitive comments and interrogatories. Document: 010724.doc - 106 KB
French: Follow-up to Order 2000-789 - Request that the CBTPA be granted an extension of two weeks until August 24th 2001 to file its definitive comments and interrogatories. Document: 010724.doc - 106 KO
English: It is a proud and honest people that has succeeded in promoting its cultural richness by learning from its forebears, creating its own institutions and expressing its determination through the voices of its talented artists, who are filled with love for their language.
French: C'est un peuple fier et intègre qui a su faire valoir ses richesses culturelles en s'instruisant de ses ancêtres, en créant ses propres institutions et en chantant sa détermination par la voix de ses artistes remplis de talents et d'amour pour leur langue.
English: Both countries agreed to monitor the implementation of the rules and share information gathered of the impact on trade.
French: Les deux pays conviennent de suivre la mise en application des rÃ¨gles et de partager l’information recueillie Ã propos de l’incidence sur les Ã©changes commerciaux.
English: Therefore, the Tribunal accepts PWGSC’s justifications as being reasonable in the circumstances of the RVD in question.
French: Ainsi, le Tribunal admet les éléments de justification de TPSGC comme raisonnables dans les circonstances de la DRV visée par la présente plainte.
English: Treat your family to a night in with all the flavours of their favourite restaurant, without the restaurant price!
French: Faites plaisir à toute la famille avec un repas aussi savoureux qu'au resto, mais sans addition à digérer !
English: This privacy policy explains our policies and practices regarding customer information, including why we collect customer information, how we use and safeguard it, and how you can contact us to access your customer information or if you have any questions or concerns about our privacy practices. Please take the time to read this privacy policy.
French: La présente politique de confidentialité explique nos politiques et nos pratiques en ce qui a trait aux renseignements concernant les clients, incluant la raison pour laquelle nous recueillons ce type de renseignements, la manière dont nous les utilisons et les protégeons, et la façon dont vous pouvez nous joindre afin d´avoir accès à vos renseignements personnels ou si vous souhaitez nous transmettre quelque question ou problème que ce soit au sujet de nos pratiques de confidentialité.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A53263DA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • share existing information relating to the genetic resource for which access is requested and any uses of that resource;
French: • communiquer les renseignements existants sur les ressources génétiques pour lesquelles l’accès est demandé ainsi que sur tout usage de ces ressources ;
English: • the deterrent effect of the recommended penalty on others, thus ensuring general compliance with the statute;
French: • l'effet dissuasif que la sanction recommandée aura sur les autres, assurant ainsi le respect général de la loi;
English: The draft resolution gives special attention to the protection of fragile or vulnerable marine ecosystems.
French: Le projet de résolution accorde une attention toute particulière à la protection des écosystèmes marins fragiles ou vulnérables.
English: Can we hear your recommendations so we can make a note of them?
French: Pourrions-nous entendre vos recommandations afin que nous puissions en prendre note?
English: The Committee encouraged the Government to continue the efforts already under way to strengthen the democratic process in Burundi, in particular by pursuing the dialogue with the political parties, cooperating with civil society, ensuring respect for the rule of law and human rights, including freedom of expression and freedom of the press, and promoting national reconciliation.
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement à poursuivre les efforts déjà engagés pour renforcer le processus démocratique au Burundi, notamment en poursuivant le dialogue avec les partis politiques, en coopérant avec la société civile, en veillant au respect de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et la liberté de la presse, et en promouvant la réconciliation nationale.
English: Given its size, the Tribunal has limited capacity in HR; accordingly, the implementation of the PSMA will pose significant challenges to the Tribunal.
French: Compte tenu de ses dimensions, le Tribunal dispose d’une capacité limitée dans le domaine des ressources humaines; il s’ensuit que la mise en œuvre de la LMFP posera des défis sérieux pour le Tribunal.
English: For each element of information you add, ask yourself this question: "Can a financial or sexual predator benefit from this information?"
French: Pour chaque élément d’information que vous donnez, posez-vous la question suivante : « Un prédateur financier ou sexuel pourrait-il tirer parti de cette information? »
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/56/23 (part II), chapter VII, A/56/23 (part III), chapter XIII (C), A/56/65; A/C.4/56/CRP.1)
French: VII, A/56/23 (Part III), chap.  XIII (C), A/56/65/ A/C.4/56/CRP.1)
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to make lasting infrastructure improvements in our communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à la province de la Colombie-Britannique pour réaliser ces travaux d’amélioration des infrastructures dans nos collectivités.
English: That question has arisen in a dispute between Messrs Everson and Barrass, on the one hand, and the Secretary of State for Trade and Industry on the other, concerning payment of outstanding claims following the insolvency of their employer, Bell Lines Ltd.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant MM. Everson et Barrass au Secretary of State for Trade and Industry à propos du règlement de créances demeurées impayées à la suite de l'insolvabilité de leur employeur, la société Bell Lines Ltd.
English: Are MM-00 and MM-AIO-00 one and the same?
French: Est-ce que MM-00 et MM-AIO-00 désignent la même chose?
English: (viii) Urgently implement its obligations set forth in the road map and withdraw its military presence in the Occupied Palestinian Territory and its occupation of the Syrian Golan;
French: viii) S'acquitter d'urgence de ses obligations, telles qu'énoncées dans la feuille de route, retirer ses forces armées du territoire palestinien occupé et mettre fin à l'occupation du Golan syrien;
English: The Peace Weavers initiative is an attempt to develop various methodologies of social transformation in Africa at both national and international levels.
French: L'initiative des Tisserands de la Paix est une tentative de développer plusieurs méthodologies de transformation sociale en Afrique aux niveaux nationaux et internationaux.
English: Palpate Palpability Pectoralis
French: Implant qui peut être touché.
English: At the end of the each week, the RAR is totalled and the original copy forwarded to the NPFAO.
French: A la fin de chaque semaine, le RCD est totalisé et l'original expédié à l'OCFNP.
English: The 2001 Census data show that 67% of the 566,000 Francophone workers outside Quebec used French at work: 40% used French most often and 27% used it regularly.
French: Les statistiques du Recensement de 2001 révèlent que 67 p. cent des 566 000 travailleurs francophones utilisaient le français au travail à l’extérieur du Québec.
English: 12.9 Exercises 1. droplet is said to be supercooled when it:
French: 12.9 Exercices 1. Une gouttelette est dite surfondue quand elle
English: At the end of 1989 very few firms knew anything the AGEFIPH; four years later, the results of a survey of 2 500 firms employing at least 20 workers revealed four typical employer profiles: the "integrated" (25%) who had a voluntarist and positive attitude, the "sympathisers" (13%), also very favourable, the (managers) (26%), willing to integrate the disabled on the basis of objective criteria just like other workers, and finally the "reluctant" (36%), who were distrustful or indifferent.
French: Quatre années plus tard, les résultats d'une enquête réalisée auprès de 2 500 entreprises de 20 salariés et plus laisse apparaître quatre profils types de chefs d'entreprise : les "intégrateurs" (25%) ayant une attitude volontariste et positive, les "sympathisant" (13%) encore très favorables, les "gestionnaires" (26%) disposés à intégrer sur des critères objectifs au même titre que les autres collaborateurs, enfin les "récalcitrants" (36%) qui ont une attitude défiante ou indifférente.
English: The synthesis and characterization of a new 6-phosphaverdazyl radical incorporated into a spirocyclic framework containing a cyclotriphosphazene ring is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation d'un nouveau radical 6-phosphoverdazyle incorporé dans un squelette spirocyclique contenant un noyau cyclotriphosphazène.
English: The Scientific Management Development Program, championed in NRCan, is intended to recruit, retain and develop new S&T managers.
French: Le Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques, parrainé par RNCan, vise à recruter, à maintenir en poste et à former de nouveaux gestionnaires en S-T.
English: The overview of OAIS in Appendix A may provide an entry point for a more in-depth reading of the document.
French: L'aperçu de la norme OAIS donné à l'annexe A peut constituer une introduction à une lecture approfondie du Modèle de référence pour un système ouvert d’archivage d’information (OAIS).
English: Are they really that afraid of words?
French: Ont-ils tellement peur de mes idées ?
English: The employees who plan to retire in the next 10 years will be taking with them an average of 21.4 years of mining sector experience, a loss for the industry overall and for individual employers.
French: Les employés qui prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années partiront avec, en moyenne, 21,4 années d’expérience dans le secteur minier, une perte pour l’ensemble de l’industrie et pour les employeurs individuels.