ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is appropriate for Kuwait to attempt to ascertain the extent of shoreline contamination attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, l'évaluation par le Koweït de l'ampleur de la contamination des zones côtières imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq est justifiée.
English: Danish Trade Commissioner The Danish Trade Commissioner, Mr. Tomas Bruun, showed great interest in providing his assistance to facilitate contacts with Danish wind turbine and component manufacturers.
French: Délégué commercial du Danemark Le délégué commercial du Danemark, M. Tomas Bruun, s'est montré très intéressé à nous apporter son aide en facilitant l'entrée en contact avec les fabricants danois d'aérogénérateurs et de composants.
English: CFGB organization charts, showing key work relationships, can be found at Annex A. Work of the Board The Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: On trouvera à l'annexe A les organigrammes du CGFC lesquels montrent les principaux liens hiérarchiques au sein de l'organisation. Travaux du Comité Le Comité a officiellement entamé ses travaux le 15 juin 2000 lors de la mise en application de la réglementation afférente.
English: According to a recent Angus Reid Group study, "there is a clear demand for Canadian [Web] sites that speak to Canadians from a Canadian point of view."
French: Selon une étude récente du Angus Reid Group, il y aurait une demande claire de la part des Canadiens pour des sites Web s'adressant aux Canadiens et décrivant une perspective canadienne.
English: (exporter) September 1, 2004 229 CBSA P. Supplementary Request for Information to CFM Corp. (exporter) September 8, 2004 230 CBSA N.C. Statement of Reasons respecting Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing September 10, 2004 231 CBSA N.C. Notice of issuance of Statement of Reasons respecting Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing - CITT September 10, 2004 232 CBSA N.C. Notice of issuance of Statement of Reasons respecting Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing - Complainant September 10, 2004 233 CBSA N.C. Notice of issuance of Statement of Reasons respecting Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing - Embassy of the PRC September 10, 2004 234 CBSA N.C. Notice of issuance of Statement of Reasons respecting Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing - Other government departments September 10, 2004 235 CBSA P. Supplementary Request for Information to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) 1 septembre 2004 229 ASFC P. DDR supplémentaire à CFM Corp. (exportateur) 8 septembre 2004 230 ASFC N.C. Énoncé des motifs concernant une décision provisoire de dumping et de subventionnement 10 septembre 2004 231 ASFC N.C. Avis de la diffusion de l'énoncé des motifs concernant une décision provisoire de dumping et de subventionnement - TCCE 10 septembre 2004 232 ASFC N.C. Avis de la diffusion de l'énoncé des motifs concernant une décision provisoire de dumping et de subventionnement - plaignante 10 septembre 2004 233 ASFC N.C. Avis de la diffusion de l'énoncé des motifs concernant une décision provisoire de dumping et de subventionnement - ambassade de la RPC 10 septembre 2004 234 ASFC N.C. Avis de la diffusion de l'énoncé des motifs concernant une décision provisoire de dumping et de subventionnement - autres ministères du gouvernement 10 septembre 2004 235 ASFC P. DDR supplémentaire à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: In the case in point, it held that the Commission had not manifestly erred in its assessment when it found that there were grounds for suspecting an irregularity which justified suspension.
French: En l'espèce, il a jugé que la Commission n'avait commis aucune erreur manifeste d'appréciation en estimant qu'il existait effectivement des indices d'irrégularité justifiant la suspension.
English: As well, the clinic has long provided community-based services in Winnipeg for Correctional Service of Canada-Parole.
French: En outre, la clinique offre depuis longtemps des services communautaires à Winnipeg, pour les bureaux de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada.
English: As agreed by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, the Office for Outer Space Affairs requested all member States to officially communicate their possible commitments of support to the proposed entity.
French: Comme en avait convenu le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, le Bureau des affaires spatiales a demandé à tous les États membres de communiquer officiellement les engagements qu'ils pourraient prendre pour fournir un appui à l'entité proposée.
English: Justin was born in San Fele near Naples, Italy October 9, 1800.
French: Justin est né à San Fele, près de Naples, en Italie le 9 Octobre 1800.
English: To determine the light requirements for seedling survival and bud production, sediment from Lake Onalaska was incubated in ponds under neutral density shade screens reducing light to 2, 5, 9, and 25% of full sun.
French: Afin de déterminer les besoins en lumière pour la survie des plantules et la production des bourgeons, des sédiments du lac Onalaska ont été incubés dans des bassins sous des ombrières à densité neutre réduisant la lumière à 2, 5, 9 et 25% de la pleine lumière solaire.
English: My country finds in these sad events the opportunity to renew with increased determination its commitment to join the rest of the international community in a merciless fight against terrorism.
French: Mon pays trouve dans ces tristes événements l'occasion de renouveler avec une détermination accrue son engagement à joindre ses efforts à ceux du reste de la communauté internationale pour une lutte sans merci contre le terrorisme.
English: The industry’s success will depend on choices that are made now, and on the commitment of the industry and its allies to innovation through medium and long term R&D.
French: Le succès de l’industrie dépendra des décisions qu’elle prend aujourd’hui et de son leadership, de même que celui de ses alliés, pour s’engager dans des programmes de R&D à moyen et long termes.
English: It examines all questions related to the implementation of international humanitarian law in the Republic of Lithuania, analyses the situation in the country, provides suggestions on amendments to the national legislation, and coordinates the promotion of international humanitarian law.
French: Elle examine toutes les questions concernant l'application du droit international humanitaire en République de Lituanie, analyse la situation dans le pays, propose des amendements à la législation nationale et coordonne la promotion du droit international humanitaire.
English: That is a positive step, which has met with the approval of the Secretary-General of the United Nations, President Bush and the whole international community.
French: Ce geste positif a rencontré l’approbation du secrétaire général des Nations unies, du président Bush et de toute la communauté internationale.
English: BRITISH COLUMBIA Northwest Highway - Reconstruction Surrey - Tax Data Centre - Renovation Vancouver - 401 Burrard - Purchase Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown 586.1 23.9 72.9 19.7 2,101.5 14.0 0.1 0.4 0.1 102.3 14.1 0.8 0.9 0.2 106.8 26.0 9.0 55.0 16.2 240.5
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Réseau routier de l'Ouest - Reconstruction Surrey - Centre de données fiscales - Rénovation Vancouver - 401 Burrard - Achat Vancouver - Centre ville de Vancouver - ADRC centre ville 586,1 23,9 72,9 19,7 2 101,5 14,0 0,1 0,4 0,1 102,3 14,1 0,8 0,9 0,2 106,8 26,0 9,0 55,0 16,2 240,5
English: All these characteristics make of Budoni a destination point for tourists, but also a starting point to discover the hidden corners of Sardinia.
French: BUDONI devient ainsi un point d’arrivée pour le touriste et un point de départ pour la découverte des coins cachés de la Sardaigne.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: CHARGE RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility of the Master or Dredge master for the administration of human and material resources.
French: LA CHARGE Ce facteur sert à mesurer la responsabilité du maître ou du maître de drague relativement à l'administration des ressources matérielles et humaines.
English: Volunteer training should include internship programmes training interested and qualified individuals in husbandry and rehabilitation techniques.
French: La formation des bénévoles doit comprendre des programmes de stages de formation destinés aux personnes intéressées et qualifiées, dans les domaines de l'élevage des animaux et des techniques de réadaptation.
English: Particular effort has been made to implement specific education campaigns for both Maori and Pacific Islands communities.
French: Un effort tout particulier a été fait pour mettre en place des campagnes d'information spécifiques à l'intention tant des communautés maories que des communautés insulaires du Pacifique.
English: When the inquiry is complete, the Board will submit a report with its recommendations to the Minister.
French: Lorsqu'elle aura complété son examen, la commission soumettra ses recommandations au ministre.
English: Finally, the development of new sensors by the research community will enable the collection of chemical and biological observations from ARGO profiling floats.
French: Enfin, la mise au point de nouveaux capteurs par les scientifiques permettra à ses flotteurs de recueillir des données chimiques et biologiques.
English: In particular, it contains no critical analysis of the causes of the lack of substantive progress.
French: Surtout, il ne contient aucune analyse critique sur les causes de l'absence de progrès réels et n'émet aucune recommandation en vue de corriger le tir.
English: Unclaimed balances Search for balances left unclaimed in Canadian financial institutions.
French: Soldes non réclamés La Banque fournit un outil de recherche des soldes qui n'ont pas été réclamés auprès des institutions financières canadiennes.
English: A measure of how much control an individual has over the risk level they face.
French: En juin 2001, cette assemblée a eu lieu en vue de traiter de la pandémie mondiale du VIH/sida et d'obtenir un engagement à l'échelle mondiale à son égard.
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport actualisé avant le 1er février 2007, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session (2007).
English: Kenya doubted whether the present form and scope of the HIPC Initiative could effectively address the challenges of all HIPC countries, and called for additional resources to support the Initiative and the adoption of a new framework to cater to other indebted poor countries.
French: Le Kenya n'est pas persuadé que l'Initiative PPTE puisse, compte tenu de sa forme et de sa portée actuelles, répondre efficacement aux problèmes rencontrés par l'ensemble des pays concernés et demande que des ressources supplémentaires soient fournies pour soutenir l'Initiative et que soit adopté un nouveau cadre pour répondre aux besoins des autres pays pauvres endettés.
English: Initial steps have been taken to develop the new competencies required by UNICEF staff to promote partnerships and leverage resources, develop programmes which are gender-aware and support national sector planning where required.
French: Les premières mesures ont été prises en vue de développer les nouvelles compétences requises pour que le personnel du Fonds puisse promouvoir des partenariats et susciter des ressources, mettre au point des programmes qui tiennent compte de la situation particulière des femmes et appuyer la planification nationale dans ce secteur, le cas échéant.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-531 September 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-531 le 19 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: (e) Persons suffering from mental illness or handicap or those with extremely limited mental competence are facing the death penalty;
French: e) Des malades ou des handicapés mentaux ou des personnes dont les facultés mentales sont extrêmement limitées risquent la peine de mort;
English: By matching harvest levels to actual abundance, this new approach also reduces the previous bias to over-fish, removes the mortality resulting from ineffective live release practices, and prevents unnecessary loss of fishing opportunities.
French: En mettant en correspondance les niveaux de captures avec l’abondance réelle, cette nouvelle approche réduit également la tendance antérieure à la surpêche, elle élimine la mortalité attribuable à des pratiques inefficaces de remise à l’eau des prises vivantes et elle empêche la perte inutile de possibilités de pêche.
English: Mr. Dennis Young National Headquarters: 201–2512 1st Avenue NW Calgary AB T2N 0C2 Tel.: 403-660-7737 Fax: 403-288-2140 Web site: www.libertarian.ca Eligible: 2004-05-13 Registered: 2004-06-02 Chief Agent:
French: C.P. 4958 Succ. E Ottawa ON K1S 5J1 Tél. : 819-281-6686  1-888-868-3247 Téléc. : 819-281-7174 Site Web : www.chp.ca/en/_enFrancais.html Admissible : 2001-11-08 Enregistré : 2004-05-28 Agent principal :
English: Contact Dr R. Sri Ranjan Department of Biosystems Engineering University of Manitoba Winnipeg MB R3T 5V6 Tel: (204) 474-9344 Fax: (204) 275-0233 E-mail: ranjan@cc.umanitoba.ca
French: De leur côté, les Canadiens ont la chance de goûter la diversité culturelle qui les entoure et de se faire aussi de nouveaux amis.
English: The PPG must upon the request of the Minister of Justice submit reports relating to certain types of criminal proceedings or to specific cases.
French: A la demande du ministre de la Justice, le Procureur Général est tenu également de soumettre des rapports relatifs à certains types de poursuites pénales ou à des affaires spécifiques.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in their own name on certain of each other's flights, for a period of one year or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing October 28, 2007.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et des autorisations afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en leur nom sur certains vols effectués par l'autre transporteur aérien, pour une période d'un an ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 28 octobre 2007.
English: In the past year:
French: Les indications fournies par les responsables de projet de la FCI montrent qu’au cours de la dernière année :
English: In terms of the mechanisms for participation, some insolvency laws allow creditors to participate as a general body of creditors.
French: S'agissant des mécanismes de participation, certaines lois sur l'insolvabilité autorisent la participation des créanciers dans leur ensemble.
English: The situation is not normal, however, as consumer prices are artificially high in Europe, and are therefore ruining the world market.
French: Mais la situation n'est pas normale, car les prix à la consommation sont artificiellement élevés en Europe, ce qui corrompt le marché mondial.
English: Goodwill is amortised on a straight-line basis over its anticipated useful life, which in this case has been deemed to be two years.
French: Le goodwill est amorti selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile, qui dans ce cas est estimée à deux ans.
English: The project is also aimed at facilitating the design of national workplans to address the reduction of crime and armed violence and, finally, at creating a regional network on gender and disarmament for the Caribbean region.
French: Il vise par ailleurs à faciliter la conception de plans de travail nationaux de lutte contre la criminalité et la violence armée et, enfin, à établir un réseau régional consacré à l'égalité des sexes dans le contexte du désarmement pour la région des Caraïbes.
English: "Section 4 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights (1) Use of a sign on the Internet in a Member State shall be taken into consideration for determining whether any criteria relating to use under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs have been met.
French: "Article 4 "Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits "1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est prise en considération en vue de déterminer s’il a été satisfait à tous critères relatifs à l’utilisation applicables en vertu de la législation pertinente de cet État en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: The Department was also motivated by the GPEA requirement for Federal agencies to enable the use and acceptance of electronic documents, signatures and record keeping by fiscal year-end, September 30, 2003.
French: La décision du Department of Labour a également été motivée par l’exigence du GPEA qui stipule que les organismes fédéraux doivent faciliter l’utilisation et l’acceptation des documents, des signatures et de la tenue électroniques des dossiers d’ici la fin de l’exercice, soit le 30 septembre 2003.
English: Technological innovation provides the excitement.
French: L´innovation technologique se charge de générer les émotions.
English: A covered dugout must be aerated to keep oxygen in the water.
French: Il est préférable d'aérer sans arrêt jour et nuit à l'aide d'un petit compresseur de 1/8 CV.
English: The Agency was proactive in keeping parliamentarians informed of "hot issues" such as Canada’s response to the tsunami.
French: L’Agence a également été prévoyante en tenant les parlementaires informés de « dossiers chauds » comme l’intervention du Canada à la suite du tsunami.
English: Voss cross bar folding type Small hole Wood bar weighted at one end
French: Cordage Petit trou Flotteur Type parachute Ligne de récupération
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community policy on digital video broadcasting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Politique communautaire en matière de radiodiffusion télévisuelle numérique
English: Austria firmly supports the current bilateral and international efforts that are taking place to renew the dialogue between Israel and its Arab neighbours.
French: L'Autriche appuie vigoureusement les efforts bilatéraux et internationaux en cours pour relancer le dialogue entre Israël et ses voisins arabes.
English: Senegal, in the person of President Wade, is therefore the founding father of NEPAD. Of the eight priority sectors divided between ﬁve states by the NEPAD executive in 2001 Senegal coordinates four (Infrastructure, New Information Technology, Communication and Energy).
French: Le Sénégal, dans la personne du Président Wade, est donc père fondateur du NEPAD dont il assure la coordination de quatre secteurs (Infrastructures, Environnement, Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication et Energie) sur les huit jugés prioritaires et répartis depuis décembre 2001 entre cinq Etats par le comité directeur du NEPAD.
English: He assumed that the IOC and Olympic Movement would understand that WADA could not monitor government compliance with the terms of an international convention, but WADA could certainly say that country X had not ratified.
French: Il suppose que le CIO et le Mouvement olympique comprendront que l’AMA ne peut contrôler la conformité des gouvernements en terme de Convention internationale, mais qu’elle peut certainement déclarer que le pays X n’a pas ratifié.
English: They also refuse to consider any other limits to care, such as a "No CPR" order and expect that everything will be done.
French: La famille refuse également toute autre façon de limiter les soins, p. ex. pas de RCR, et elle s’attend à ce que tout soit mis en œuvre.
English: Page Navigation: 1 Topic Navigation:
French: Navigation dans les pages : 1 Navigations dans les sujets :
English: This year, the Political Affairs Committee decided that the report should focus on one of the challenges facing democracy today, namely on migration.
French: Cette année, la Commission des questions politiques a décidé que le rapport devrait se concentrer sur l’un des principaux défis auxquels la démocratie est aujourd’hui confrontée: la migration.
English: However that for the final allocation of a T-Code and/or TP-code the Sub-Committee is requested to await the outcome of the discussion on transport of solids in portable tanks.
French: Pour l'attribution finale d'un code T ou d'un code TP, le Sous-Comité doit toutefois attendre les résultats des travaux sur le transport de matières solides en citernes mobiles.
English: Therefore, a subset of the data must be made available in an "accessible" form to the public.
French: Il faut donc préparer un sous-ensemble de données présentées sous une forme « accessible » au public.
English: The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.
French: Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu uvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.
English: • (ii) at the time of their initial distribution, the debt obligations met at least three of the following criteria:
French: • (ii) au moment de leur placement initial, ils remplissaient au moins trois des conditions suivantes :
English: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: « Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes.
English: Ibid., annex II, paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I.
English: Canadian minerals yearbook 1985 --review and outlook.
French: L'annuaire des minéraux du Canada 1985 -- revue et perspectives, rapport sur les minéraux no 34.
English: The candidate country then undertakes to prepare its accession, together with the Union, and to assume the necessary obligations within the time limits laid down.
French: L’Etat candidat s’engage par la suite à préparer, ensemble avec l’Union, son adhésion et à assumer les obligations requises et ceci dans le cadre des échéances fixées.