ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Western Saharan refugees in the Tindouf camps in Algeria and to coordinate and cooperate with MINURSO.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué d'assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés du Sahara occidental dans les camps de Tindouf en Algérie, de coordonner ses activités avec la MINURSO et de coopérer avec elle.
English: Gran Turismo is back with this new video show the Mercedes SLS AMG in Tokyo with the cockpit view.
French: Gran Turismo 5 nous revient déjà avec cette nouvelle vidéo montrant la Mercedes SLS AMG dans Tokyo en vue cockpit.
English: I Overview On September 1, 2001 the regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) came into force, with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: I Aperçu Le 1er septembre 2001, les modifications réglementaires à la Partie C, Section 5, du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) sont entrées en vigueur, avec deux objectifs principaux : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; et attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent présenter un risque por la santé éntraînant des erreurs médicales dans les méthodes de prescription, de distribution on d’administration d’un produit.
English: Actual and reasonable rental vehicle costs shall be reimbursed at both origin and destination when the CF member’s PMV is sold at origin or put in storage. The rental vehicle entitlements are detailed at art 3.3.02.
French: L’indemnité portant sur le véhicule de location est décrite à l’article 3.3.02.
English:  Top of Page CHAPTER II - AUTHORITY TO CONDUCT INVESTIGATIONS 2.1 - LEGAL AUTHORITY The Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French:  Haut de la page CHAPITRE II - POUVOIR DE MENER DES ENQUÊTES 2.1 - AUTORITÉ LÉGISLATIVE La Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.
English: Lots of restaurants locally. Staff very friendly and helpful.
French: Personnel très accueillant, chambre propre et vaste.
English: Travel Attitudes, Interests, and Motivations Chinese travellers look for places that are clean, safe, friendly, scenic, and inexpensive, where visas are fairly easy to obtain.
French: Les Chinois viennent au Canada surtout pour visiter les grandes villes et les points d’intérêt.
English: However, as I conclude Madam President and honourable Members, and ask plenary to vote tomorrow in favour of my report, I accept full political responsibility for this recommendation.
French: Cependant, alors que j’en arrive à ma conclusion, Madame la Présidente et Mesdames et Messieurs les Députés, et que je demande à la plénière de voter demain en faveur de mon rapport, j’accepte l’entière responsabilité politique de cette recommandation.
English: The principle of territorial integrity would be easier to apply if the country were a democratic state under the rule of law.
French: Le principe d’intégrité territoriale serait plus facile à appliquer si le pays était une démocratie attachée à l’état de droit.
English: The Centre has three professional staff members (Director, Deputy Director and Programme Officer) and three support staff.
French: Le personnel comprend trois administrateurs (un directeur, un directeur adjoint et un administrateur de programme) et trois agents des services généraux.
English: The same should apply for the Waste Oils Directive.
French: La simplification de la législation ne doit pas engendrer la confusion en mélangeant législation-cadre et législation spécifique.
English: • Return to Behind the scenes
French: • Retour à Employés des coulisses
English: • Course-level cost-effectiveness.
French: • Rentabilité des cours.
English: In this regard, there is a need to continue to professionalize the human rights engagement of all stakeholders through needs and impact assessments as well as the identification of comparative advantages.
French: À cet égard, il faudrait continuer à professionnaliser la participation de toutes les parties prenantes en procédant à des évaluations des besoins et des résultats et en déterminant les avantages comparatifs.
English: EC/55/SC/CRP.7 Biennialization of the UNHCR Programme Budget
French: EC/55/SC/CRP.7 Biennalisation du Budget-programme du HCR -
English: D. CONCLUSIONS This Committee’s mandate was to examine and report upon Canada’s international obligations with respect to the rights and freedoms of children – in particular, the Committee concentrated on national obligations under the Convention on the Rights of the Child, and whether Canada’s law, policy and practice can be said to comply with those requirements.
French: Par conséquent, le Comité propose que le gouvernement fédéral établisse un mécanisme pour pouvoir affecter des fonds suffisants pour permettre au Canada d’appliquer efficacement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne et, en particulier, la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Considering that the Committee’s discussions centered on TK and GR, including a specific focus on Indigenous peoples, the Committee members should also be familiar with international human rights law and human rights norms that are relevant to Indigenous peoples.
French: Étant donné que les délibérations du comité sont axées sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques et portent une attention particulière aux peuples autochtones, il convient que les membres du comité soient également informés des lois et des normes internationales sur les droits de l’homme qui intéressent les peuples autochtones.
English: It was therefore disappointing that only 44 non-nuclear-weapon States parties to the Treaty had concluded additional protocols and that only 9 such protocols had entered into force.
French: Il est donc décevant que seuls 44 pays non dotés d'armes nucléaires parties au Traité aient conclu des protocoles additionnels et que seulement neuf de ces protocoles soient entrés en vigueur.
English: The symbolism lies in the maple leaf itself, which is the traditional emblem of Canada.
French: Le symbolisme se retrouve dans la feuille d'érable elle-même, emblème traditionnel des Canadiens.
English: Save2pc Full (formerly known as YouTube Downloader) is a free tool designed to download any video from the popular YouTube site.
French: Save2pc full, connu avant sous le nom de YouTube Downloader, est un utilitaire gratuit qui permet de télécharger n'importe quelle vidéo hébergée sur YouTube.
English: Since then, no provisions for supermajorities have been used.
French: Depuis, on n’a plus utilisé de clause de majorité qualifiée.
English: The levy will apply to new vehicles delivered by a manufacturer or importer to a purchaser (usually a dealer) after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’appliquera aux véhicules neufs livrés à l’acheteur (habituellement un concessionnaire) par un fabricant ou un importateur après le 19 mars 2007.
English: Finally, we solemnly call for an end to the homophobic remarks that stir up hatred, especially when these condemnatory words are uttered by the highest State authorities.
French: Enfin, solennellement, nous demandons que cessent les propos homophobes qui attisent la haine, surtout lorsque ces vindictes sont prononcées par les plus hautes autorités de l’État.
English: The partnership is aimed at broadening and strengthening relations with Greenland and contributing to its sustainable development, in particular in the following area: education and training, mineral resources, energy, tourism and culture, research and food safety.
French: Ce partenariat vise à élargir et à renforcer les relations avec le Groenland et à contribuer à son développement durable, notamment dans les domaines suivants: éducation et formation, ressources minérales, énergie, tourisme et culture, recherche et sécurité alimentaire.
English: • define what is expected to occur to achieve the outcomes 2, 4
French: • Définir ce qui devrait arriver pour que les répercussions soient atteints2, 4.
English: In the past, many turned a blind eye to the rubbish that the American banks dumped on the global market, falling back on pointless formalities, even within the Union.
French: Dans le passé, beaucoup ont fermé les yeux face aux produits pourris que les banques américaines écoulaient sur le marché mondial. Même au sein de l'Union, beaucoup se sont limités à des formalités inutiles.
English: 9.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: For the year ended June 30, 2008 general and administration costs have increased by 12% for the top 100.
French: Pour l'exercice terminé le 30 juin 2008, les frais généraux et administratifs engagés par les 100 sociétés les plus importantes du TSX-V ont augmenté de 12 %.
English: Clearly, a first step in this search is to identify the indicators the organization uses (if any) to describe its effectiveness or proxies of these indictors (i.e., the extent to which the organization contributes to some higher order indicator).
French: Il faut bien sûr, dans un premier temps, identifier ceux dont se sert l’organisation pour décrire l’efficacité ou les indicateurs substitutifs (comme la mesure dans laquelle l’organisation contribue à un indicateur d’ordre supérieur). Parce que les divers types d’organisations – prenons l’exemple d’une municipalité et d’une ONG – ont des fonctions, des raisons d’être, des buts et des dimensions différents, leurs indicateurs d’efficacité ne sont pas toujours les mêmes (Tavenas, 1992).
English: In 1999–2000, however, the Commission received almost twice that number of claims (394), and these higher volume trends have continued into 2001–2002.
French: Toutefois, en 1999-2000, le Conseil a reçu presque le double de ce nombre (394) et cette tendance s’est maintenue en 2001-2002.
English: These donations may include family members, but clinical benefits for the patient are weighed against the risk by the physician.
French: Ces dons peuvent bénéficier à des parents, mais c'est le médecin qui évalue les avantages cliniques attendus chez le patient par rapport au risque encouru.
English: I certainly don't want to even compare some of the things that are going on in my specific branch with the abject misery that some people are under in CFB Esquimalt.
French: Je ne tiens certes pas à comparer la situation chez moi à la misère abjecte dans laquelle vivent certains membres des forces à la base d'Esquimalt.
English: • Advance voting at the office of the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or at the office of the district electoral officer of another electoral district for which an election is being conducted at the same time,
French: • Un électeur peut, en tout temps et jusqu’à quatre heures avant l’heure fixée pour la clôture du scrutin, voter par anticipation au bureau du directeur du scrutin de la
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Toboggan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Toboggan Pour imprimer
English: The last session of the day focused on discussions of suggestions on how the project should continue and how participants envisaged their roles.
French: La dernière session de la journée s’est concentrée sur la discussion de suggestions sur la suite du projet et la façon dont les participants envisageaient leur rôle.
English: Mr. MARTYNOV said that article 58 of the General Labour Law, which set the legal minimum age for admission to employment at 14, was contrary to the ILO Conventions ratified by the State party and to the objectives set forth in the National Plan for the Progressive Elimination of Child Labour.
French: M. MARTYNOV estime que l'article 58 de la loi générale sur le travail, qui fixe à 14 ans l'âge légal minimum d'admission à l'emploi, va à l'encontre des conventions de l'OIT ratifiées par l'État partie et des objectifs affichés par le Plan national bolivien d'élimination progressive du travail des enfants.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 PSHRMAC is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Developing the classification standard for the EX Group,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Issuing notification and instructions for the implementation of salary increases for executives and PMP budgets,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements have been met,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Approving temporary increases in special deployment quotas}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 L'AGRHFPC est responsable :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De déterminer la norme de classification pour le groupe EX;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De diffuser les avis et les instructions sur la mise en oeuvre des augmentations salariales des cadres supérieurs et des budgets liés au PGR;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'autoriser les administrateurs généraux à verser les primes de rendement lorsque les exigences ont été satisfaites;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'approuver les augmentations temporaires des quotas de mutations spéciales.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: There are toolbar buttons and menu choices available for most of your chat command needs, but if you prefer to type commands, you can use standard IRC commands while chatting in Opera.
French: La plupart des actions peuvent être effectuées à l'aide des barres d'outils et des menus, mais vous pouvez entrer les commandes standard IRC si vous le souhaitez.
English: The aim of the space is to enable greater civil society involvement and strengthen diverse communities’ involvement and participation in shaping the response to HIV.
French: Le but de l’espace est de permettre une participation accrue de la société civile et de renforcer l’engagement et la participation des différentes communautés à l’élaboration de la riposte au VIH.
English: The bands identified for IMT-2000 have primary allocations for fixed, mobile, and/or mobile-satellite service.
French: Les bandes identifiées comportent des attributions à titre primaires pour les services fixes, mobiles et/ou mobiles par satellite.
English: I understand that there have been some concerns in this House that the European Parliament might not be sufficiently involved in the enlargement process.
French: Je comprends que certains députés de cette Assemblée aient exprimé leur inquiétude quant au fait que le Parlement européen pourrait ne pas être suffisamment impliqué dans le processus d'élargissement.
English: New national standards for buildings and houses The National Research Council, under an NRCan Program co-funded by provincial energy ministries, is about to publish the National Energy Code for Buildings (NECB).
French: Nouvelles normes nationales applicables aux bâtiments et aux habitations Le Conseil national de recherches du Canada, dans le cadre d’un programme de Ressources naturelles Canada au financement duquel participent également les ministères provinciaux de 229
English: The Act lays down the obligation of any person exporting, importing or transiting firearms and ammunition across the border of the Slovak Republic to notify of this fact the police department that carries out border controls on the border crossing, and the customs office on the border crossing of the Slovak Republic; no such obligation is imposed on exports or imports carried out as deliveries.
French: Quiconque exporte ou importe des armes à feu et des munitions ou les fait transiter par la frontière de la République slovaque doit en informer, au moment du passage de la frontière, le Département de police qui effectue les contrôles frontaliers ainsi que le Bureau de douanes; les importations ou exportations qui constituent des livraisons ne sont pas soumises à cette obligation.
English: Annexes I and II  Directive 84/449/EEC [Official Journal L 251 of 19.09.1984].
French: (Annexes I et II)  Directive 84/449/CEE [Journal officiel L 251, 19.9.1984].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mountain Beaver Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Castor de montagne Nom scientifique :
English: MAP OF FOUR STUDY SITES
French: CARTE DES QUATRE LIEUX DE L'ÉTUDE
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
French: L'octroi de droits de trafic continue à s'effectuer par des arrangements bilatéraux.
English: The Canada Remembers service reported 157,500 downloads of material in 2005.
French: Le programme Le Canada se souvient a signalé 157 500 téléchargements de documents en 2005.
English: Structural analysis of the ATP synthase
French: Visual development after early visual deprivation
English: EDUCATION 18.1 Basic Principle and Primary Goal The basic principle for information and education programs for doping-free sport is to preserve the spirit of sport, as described in the Introduction to the Code, from being undermined by doping.
French: ÉDUCATION 18.1 Concept fondamental et objectif premier Les programmes d’information et d’éducation pour un sport sans dopage visent avant tout à préserver l’esprit sportif, tel que décrit dans l’introduction du Code, en évitant qu’il ne soit perverti par le dopage.
English: 1. Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six (36) months, directly related to employment interview/ related reference checks. top of page
French: 1. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, se rapportant directement aux entrevues d'emploi/aux vérifications de références connexes. haut de la page
English: As a result, the references in section 487.051 of the Criminal Code and section 196.14 of the National Defence Act to orders for the taking of bodily substances samples will apply to designated offences committed at any time, including before 30 June 2000.
French: Les dispositions des articles 487.051 du Code et 196.14 de la LDN concernant les ordonnances rendues pour le prélèvement de substances corporelles s’appliqueront donc aux infractions désignées perpétrées à n’importe quel moment, même avant le 30 juin 2000.
English: Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by the Agreement in this Annex may be sold until stocks run out.
French: accord, ont été produits, élaborés, désignés et présentés conformément aux lois et aux règlements internes des parties, mais d'une manière interdite par l'accord figurant à la présente annexe, peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: The MEAs provide a good vehicle for this, but need to be properly implemented.
French: Ceci signifie (a) s’assurer que l’EIE basée sur une bonne pratique soit entièrement mise en place juridiquement et institutionnellement et qu’elle soit entièrement intégrée au processus de planification, et (b) s’assurer que des instruments adéquats soient en place pour les espaces protégés et la protection des espèces.
English: when agreeing to participate in teams, countries had made a moral commitment to reach the goals agreed; the parent bodies and the secretariat also have a responsibility to prevent a team failing, once its mandate has been agreed.
French: Lorsqu'ils acceptent de participer aux équipes, les pays prennent l'engagement moral d'atteindre les objectifs convenus; Les organes principaux et le secrétariat ont aussi un rôle à jouer pour empêcher qu'une équipe ne s'acquitte pas de son mandat une fois que ce dernier a été convenu.
English: However such an hypotheses cannot be determinative of the issue before me.
French: Toutefois, l'issue de l'affaire ne peut être déterminée à partir d'une telle hypothèse.
English: Hence, if government undertakes or funds R&D (e.g. medical research) with the intention of using the knowledge it hopes to gain in its own production (e.g. the production of hospital or medical services) then it is acquiring an R&D asset equal to the expected economic benefits reflected in its future production.
French: Par conséquent, si une entité publique entreprend des activités de R-D (des recherches médicales, par exemple) ou les finance dans l'intention de se servir de la connaissance qu'elle espère ainsi acquérir pour sa propre production (la production de services hospitaliers ou médicaux, par exemple), elle acquiert alors un actif de R-D dont la valeur équivaut à celle des avantages économiques, qu'elle pense en retirer pour sa production future.
English: This is hardly a new concept.
French: Il ne s’agit certes pas d’un concept nouveau.
English: Promoting the rule of law must be one of the main objectives when devising peacebuilding strategies in Africa and when addressing democratic deficits elsewhere.
French: La promotion de l'état de droit doit être l'un des principaux objectifs à prendre en considération au moment d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix en Afrique et de traiter des déficits démocratiques ailleurs dans le monde.
English: Finally, we recognize the challenges posed by migration; however, developing countries need to be enabled to derive development-friendly benefits from it.
French: Enfin, nous sommes conscients des difficultés que posent les migrations; toutefois, les pays en développement doivent être en mesure d'en tirer des avantages propices au développement.
English: Organizations who do not feel the Program has impacted in this area indicated that they have spent the Program funding on other areas of higher priority including HP and coaching.
French: Pour ceux qui croyaient à une incidence, ces organismes ont mentionné l'embauchage de personnel technique, de personnel administratif, de personnel de développement du sport, d'entraîneurs et de physiothérapeutes.
English: Crop year 2000-2001 is the Agency's first year for revenue cap determinations.
French: La campagne agricole de 2000-2001 est la première pour laquelle l'Office a fixé le plafond des recettes.
English: Hopefully someday i can be a hero like you men and women are to me.
French: Carl Batten - 11/7/2005 [00:53] Carleton Place, Ontario Canada To MCpl Darren Harding Hi, hope all is well.
English: A New Framework to Include the Determinants of Health, Population Health Promotion and Disease Prevention Marcia Hills, Community Health Promotion Coalition $30,000 Heliobacter pylori for Gastric Cancer Prevention Terrance Sullivan $15,000 (IPPH) $15,000 (IC) Towards a Healthier Global Village:
French: A New Framework to Include the Determinants of Health, Population Health Promotion and Disease Prevention Marcia Hills, Community Health Promotion Coalition 30 000 $ Heliobacter pylori for Gastric Cancer Prevention Terrance Sullivan 15 000 $ (IPPH) 15 000 $ (IC) Towards a Healthier Global Village:
English: I call Mrs Ohlsson to support Amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.