ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early internationalisation of French new ventures: the case of the Rhône-Alpes region.
French: 2008. The early internationalisation of French new ventures : the case of the Rhône-Alpes region.
English: It is the amount of DINP that is leached out of the PVC that can prove to be harmful.
French: C'est la quantité de DINP qui se dégage du PVC, qui peut s'avérer nuisible.
English: Typically, the construction activities anticipated for this project can be classified into the following five phases:
French: Mesures d’atténuation des risques d’érosion, d’empiètement de la glace et de décapage
English: The Executive Director introduced the report on the future arrangements for the technical advisory programme (DP/FPA/2002/3).
French: La Directrice exécutive a présenté le rapport portant sur les arrangements futurs relatifs au Programme consultatif technique (DP/FPA/2002/3).
English: Now, the species' status in Canada has been upgraded from endangered to threatened nationally.
French: Aujourd'hui, le faucon pèlerin au Canada est passé du statut d'espèce en péril à celui d'espèce menacée.
English: Mexico is also the MITNET hub for eight small missions spread over Central and South America, and the Caribbean.
French: En outre, le Mexique est le noyau du MITNET pour huit petites missions réparties en Amérique du Sud, en Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, I should like to thank Mr Schmitt for his good report and for his constructive collaboration during the preparation of this.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Schmitt pour son bon rapport et sa coopération constructive au cours de l'élaboration de celui-ci.
English: Environmental standards may have benefits for consumers who have strong preferences for environmentally-friendly production processes.
French: Les normes environnementales peuvent présenter des avantages pour les consommateurs qui ont une nette préférence pour les procédés de fabrication sans danger pour l’environnement.
English: Police does not interfere with the rights and liberties of citizens.
French: La police n'empiète pas sur les droits et les libertés des citoyens.
English: Example: federal government finds documents with federal, federal government, or government.
French: Exemple : gouvernement fédéral . Le moteur cherche des documents qui contiennent gouvernement, gouvernement fédéral ou fédéral.
English: In the bilateral relationship with France, such a development would emphasize the difference in status between France and Germany.
French: Dans la relation bilatérale avec la France, une telle initiative soulignerait la différence de statut entre la France et l'Allemagne.
English: Financing urban transport Stakeholders emphasised that the financing needs are huge.
French: Dessiner une nouvelle culture de la mobilité urbaine Il est indispensable de dessiner une nouvelle culture de la mobilité urbaine en Europe.
English: 13.231 (Same) 233
French: 15.35 Presse 233
English: Measures adopted to that end:
French: Mesures adoptées à cette fin:
English: Unfortunately, amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left were rejected.
French: Malheureusement, les amendements déposés par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique ont été rejetés.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees  in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: December: MA Biodiversity Synthesis Team London, United Kingdom (Zoological Society of London).
French: Décembre : Réunion de l’équipe de synthèse sur la diversité biologique de l’EM, Londres, Royaume-Uni (Zoological Society of London).
English: Anthony Nyong, CCAA Senior Program Specialist
French: Anthony Nyong, spécialiste de programmes principal
English: The Community Technology Plan Toolkit can be found on the FNTC website : www.fntc.info/tools_and_resources For more information, or help in completing your Community Technology Plan, contact the First Nations Technology Council at info@fntc.info Resources There are many different phases involved in the comprehensive community planning process.
French: On trouvera le Community Technology Plan Toolkit sur le site web du FNTC (site web non disponible en français) : www.fntc.info/tools_and_resources Pour plus d'information, ou pour avoir des indications sur l'établissement d'un plan d'aménagement technologique communautaire, s'adresser au First Nations Technology Council, à l'adresse info@fntc.info Ressources Le processus de planification communautaire globale comporte de nombreuses étapes.
English: Develop and deliver a tool that will aid in the recruitment and retention of Aboriginal nurses in Aboriginal communities and urban centres with large Aboriginal populations The Teaching Conference, in the National Report, is not about teaching recruitment and retention, but instead is titled "Technology in Aboriginal Communities".
French: Il est improbable que ce rapport puisse permettre d'atteindre les résultats escomptés, soit : élaborer et livrer un outil qui aiderait à recruter et retenir des infirmières et infirmiers autochtones dans les communautés autochtones et les centres urbains à forte concentration autochtone. La Conférence d'enseignement, d'après le rapport national, ne porte pas sur le recrutement et le maintien du personnel, mais a pour titre « La technologie dans les communautés autochtones ».
English: Conclusion 2008/1 Utilization of available conference-servicing resources
French: Conclusion 2008/1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: The Standards Council of Canada adopted the CSA code as a national standard in 1996.
French: L'Association canadienne de normalisation a depuis adopté le code à titre de norme nationale en 1996.
English: We also commend what has been done by the King of Nepal to bear the expenses of the Centre.
French: Nous rendons hommage également au Roi du Népal, qui s'est engagé à assumer les dépenses liées au Centre.
English: If these lists contain personal health information, however, the Act doesn't apply until January 2002.
French: Toutefois, si ces listes contiennent des renseignements personnels sur la santé, la Loi ne s'appliquera à ceux-ci qu'à partir de janvier 2002.
English: the price for Super Mario Galaxy drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy sera en baisse.
English: Many EIAs have focussed on a local scale in which only the "footprint" or area covered by each action’s component is considered.
French: Bon nombre d’évaluations de l’impact environnemental se sont concentrées à un niveau local, où on ne s’intéresse qu’à la superficie ou au secteur couvert par chaque élément d’une action.
English: Various sections of the Wing helped make the filming possible, such as the Wing Operations, the Security and Military Police Squadron, Wing Foods, who catered lunch for the cast and crew, 1 Air Movements Squadron and 17 Explosive Disposal Flight.
French: Diverses sections de l’escadre ont rendu le tournage possible, notamment la Section des opérations de l’escadre, l’Escadron de sécurité et police militaire, les Services d’alimentation de l’escadre, qui ont offert le lunch aux acteurs et à l’équipe de tournage, le 1er Escadron des mouvements aériens et la 17e Escadrille de neutralisation des explosifs et munitions.
English: We recognize that in order to effectively comply with the principles and objectives of the Charter, we need an efficient, effective and accountable Secretariat.  Its staff shall act in accordance with Article 100 of the Charter, in a culture of organizational accountability, transparency and integrity.
French: Nous avons conscience que, pour bien respecter les principes et objectifs de la Charte, il nous faut un Secrétariat efficient, efficace et responsable, dont le personnel exerce ses fonctions en se conformant à l'Article 100 de la Charte, dans un environnement où règne la culture de la responsabilité, de la transparence et de l'intégrité.
English: For example, any ambitions to serve larger markets through alliances and other strategies may be constrained.
French: Ainsi, toute ambition visant à servir des marchés élargis au moyen d'alliances et d'autres stratégies peut être contrée.
English: Authority may be requested through a Business Plan or a Long Term Capital Plan and must be backed up with an asset divestiture or renewal strategy that fully justifies the retention of proceeds.
French: L'autorisation peut être demandée par le biais d'un plan d'activités ou d'un plan d'immobilisations à long terme et la demande doit être accompagnée d'une stratégie d'aliénation ou de renouvellement des immobilisations qui justifie entièrement la conservation du produit.
English: The relevant Iraqi authorities have responded to these concerns with further promises to investigate and improve the situation.
French: Les autorités iraquiennes concernées ont répondu à ces préoccupation en promettant à nouveau d'étudier la situation et de l'améliorer.
English: AWOS INSTALLATION – SOUTH COAST OF NEWFOUNDLAND
French: INSTALLATION DE STATIONS DU SYSTÈME AUTOMATIQUE D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE (AWOS) – CÔTE SUD DE TERRE-NEUVE
English: A comprehensive network of financial institutions in Latin America and the Caribbean region exists to facilitate the distribution of resources necessary to meet global commitments.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, il existe un réseau complet d'institutions financières à même de faciliter la distribution des ressources nécessaires à la réalisation des engagements mondiaux.
English: The exercise also allowed the explosives science and technology community to identify knowledge gaps where more investment in research and development should be applied.
French: L'exercice a également permis à ceux qui œuvrent en sciences et en technologie des explosifs de constater les lacunes dans leurs connaissances où il conviendrait d'investir en recherche et développement.
English: As regards the other Chapters of the budget, the Court's observations concern general shortcomings in the supervisory systems and controls for the management of EU funds.
French: Pour les autres chapitres du budget, les observations de la Cour font état de déficiences affectant généralement les systèmes et contrôles de surveillance relatifs à la gestion des fonds communautaires.
English: Justification The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
French: Justification La réforme de la politique agricole commune (PAC), qui instaure les paiements directs découplés en faveur des agriculteurs, propose des défis et des possibilités considérables aux agriculteurs et à leur famille.
English: The methanol injection into an experimental SBR resulted in a significant increase in the solids level in the SBR, increased wasting into the digesters, and a lower sludge age.
French: L'injection de méthanol dans le SBR expérimental a significativement augmenté la quantité de solides dans les SBR et de déchets dans les digesteurs et un rajeunissement de l'âge des boues.
English: Drugs Policy in the Netherlands.
French: Questions and Answers – a Guide to Dutch Drug Policy, sans date.
English: We are proud to announce the next Artbook in the CFSL.net collection, the 4th book of the series will be released in May.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que suite au succès des Artbooks CFSL 01, 02 et 03, nous pouvons ouvrir l'appel a entrées du quatrième Artbook CFSL !
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: Round table 4 Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Round table 4 Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement
English: As mentioned above, a proposal governing labelling and documentation requirements for incomplete vehicles was published in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 1993.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, une proposition concernant les exigences d'étiquetage et de documentation relatives aux véhicules incomplets avait été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 1993.
English: The Grand Theatre in Fergus was built in 1928 as a venue for motion pictures, and strangely featured three large windows on each side of the auditorium.
French: Le cinéma Grand de Fergus fut construit en 1928 dans le but d’y projeter des films. Assez étrangement, le cinéma arborait trois grandes fenêtres de chaque côté de l’auditorium.
English: This applies to 2001, so the deadline for filing the new T3GR will be April 1, 2002.
French: Ainsi, la date limite pour produire le nouveau T3GR sera le 1er avril 2002.
English: • | The procedures to follow for the completion and distribution of the forms TBS/SCT 330-302E, TBS/SCT 330-303E and TBS/SCT 330-304E are contained in section 3.12 of this manual.
French: • | Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer les formulaires TBS/SCT 330-302F, TBS/SCT 330-303F et TBS/SCT 330-304F, voir la section 3.12 de ce guide.
English: The Certification Authority in this model is essentially a certificate pump, operated by the Secure Channel under contract with PWGSC.
French: L'Autorité de certification dans ce modèle est essentiellement un émetteur de certificats gérée par la Voie de communication protégée aux termes d'un contrat conclu avec TPSGC.
English: I enjoy expressing myself through art, music, or writing.
French: Je prends plaisir à m’exprimer par l’art, la musique ou l’écriture.
English: In R v Drybones the Supreme Court of Canada, in a divided judgment called by some the decision of the century, rendered inoperative a provision of the Indian Act, basing its judgment on the "equality before the law" clause of the Canadian Bill of Rights.
French: Procès qui fit beaucoup de bruit. La Cour suprême du Canada, dans un jugement partagé, déclare inopérant un art. de la Loi sur les INDIENS, au motif qu'il viole le principe de « l'égalité devant la loi » de la Déclaration canadienne des droits de 1960.
English: * The Secretariat will review the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations under this section and will bring to the attention of the Council at its substantive session of 2004 any additional resource requirements in this regard.
French: L'Instance a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation.
English: With the help of the Business Action Program, the Retail Council of Canada and the Elizabeth Fry Society set up an Alternative Justice Response Program in Peel Region, near Toronto (see story on page 9).
French: Avec l’aide du Programme d’intervention des entreprises, le Conseil canadien du commerce de détail et la Société Elizabeth Fry ont mis sur pied le projet An Alternative Justice Response dans la région de Peel, près de Toronto (voir l’article à la page 9).
English: Renewal of cancelled enrolment can usually take place over the telephone, by calling the Medical Services Plan.
French: Chaque personne qui s’inscrit au régime de soins médicaux reçoit une carte santé.
English: This is a major undertaking and the work continues at this time.
French: Cette entreprise de grande envergure est présentement en cours.
English: The EU's experience in the Western Balkans and Afghanistan underlines the value of an integrated approach.
French: L’expérience de l’UE dans les Balkans occidentaux et en Afghanistan souligne la valeur d'une approche intégrée.
English: • adequate disinfection capability for the protection of humans from pathogenic and other microorganisms;
French: Jaune vif Jaune verdâtre Vert jaunâtre Point d'ébullition (°C) n. d. 2 n. d.
English: In the same article, the Law urges the Government:
French: Dans le même article, la loi invite instamment le Gouvernement à :
English: (e) Facilitate systematic collaboration;
French: e) Faciliter la collaboration systématique;
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) between FINTRAC and its foreign counterparts with similar compliance functions would be used to outline the terms and conditions for sharing compliance-related information.
French: • Un protocole d'entente entre le CANAFE et chacun de ses homologues étrangers qui exercent des fonctions de conformité semblables serait utilisé pour énoncer les modalités de partage de l'information sur la conformité.
English: Above all, particularly in this domain, professional competence must not be subordinated to political considerations.
French: Avant tout, et a fortiori dans ce domaine, la compétence professionnelle ne doit pas céder le pas à des considérations politiques.
English: In contrast, the central block has a wide range of Nd-isotope signatures and more alkaline major element chemistry characteristic of an ensialic arc.
French: Par contraste, le bloc central montre une grande plage de signatures de la valeur isotopique du Nd et une chimie des éléments majeurs plus alcaline, caractéristique d'un arc ensialique.
English: 54 « Croisières sur le Saint-Laurent – Sept-Îles veut être de la partie », Radio-Canada Web site, June 27, 2006.
French: 55 « La Gaspésie se fait belle pour les croisières », Site Web de Radio-Canada, 10 juillet 2006.
English: Especially when you first start, you have to get the minister’s opinion and get him to commit.
French: Le processus relationnel importe au plus haut point : d=abord avec le ministre, puis avec son cabinet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence signs agreement to lease new armoury in Shawinigan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale conclut une entente pour la location d’un nouveau manège militaire à Shawinigan Liens institutionnels Ministère
English: It must therefore be added for sake of clarity and guarantee a harmonised application, that the capacity is lost only in reference to one determined nomination.
French: Il convient donc d'ajouter, dans un souci de clarté et pour garantir une application harmonisée, que la capacité n'est perdue qu'en ce qui concerne une nomination déterminée.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the case-by-case process of assessment of the attainment of self-government in each Territory, and the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-20072 represent an important legislative authority for the attainment of self-government by the end of 2010;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le processus d'évaluation au cas par cas de l'accession à l'autonomie dans chaque territoire et le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-20072 constituent des cadres de référence importants pour l'accession à l'autodétermination d'ici à 2010 ;
English: This report is not about Israel's security. This report is about major human rights violations.
French: Le rapport ne porte pas sur la sécurité d'Israël, il porte sur de graves violations des droits de l'homme.
English: Accordingly, between 50 and 100 litres of water per person per day are needed to ensure that all health concerns are met.
French: Il ressort de ces publications qu'entre 50 et 100 litres d'eau par personne et par jour sont nécessaires pour répondre à tous les besoins sanitaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 avril 2004.
English: For complete details of the responsibilities of an Administrator, please consult Section 8 (Obligation of Administrators) of these Administration Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements sur les responsabilités de l’Agent d’exécution, consultez la section 8 des présentes lignes directrices.
English: · Only seven cases of poliomyelitis are reported for the European Region: one from Tajikistan and six from Turkey.
French: · Seuls sept cas de poliomyélite sont signalés dans la Région européenne : un au Tadjikistan et six en Turquie.
English: The Mass Media Act contains several mechanisms for the protection of the pluralism and diversity of the media.
French: La loi sur les médias prévoit plusieurs mécanismes visant à protéger le pluralisme et la diversité des médias.
English: The "Other" category holds calls where the respondent was too ill, or whose case was a duplicate.
French: La catégorie « Autre » a été utilisée pour indiquer les appels faits à des personnes trop malades ou les doublons.
English: The Government had invested in two national media campaigns to promote the health of children and pregnant women.
French: Le Gouvernement a investi dans deux campagnes médiatiques nationales de promotion de la santé des femmes enceintes et des enfants.
English: Minister of Finance to Minister of National Defence
French: Le ministre des Finances au ministre de la Défense natianale
English: In Liberia, wage earners often support family members (the average household size ranges from 9 to 16, according to LFR data).
French: Au Libéria, les salariés ont souvent à leur charge les membres de leur famille (un ménage compte en moyenne 9 à 16 personnes d'après les données de la Liberia Forest Reassessment).
English: If so, the term “decision” should be replaced by “resolution” and paragraph 2 should be amended by deleting the words “to be finalized by the Secretariat based on the deliberations of the Commission at that thirty-fifth session”.
French: Dans ce cas, il faudrait remplacer le terme “décision” par le mot “résolution” et modifier le paragraphe 2 en supprimant les mots “que le secrétariat devra finaliser en tenant compte des délibérations que la Commission a tenues à cette session”.
English: Transfer of these wastes will be outlined in the EPP.
French: Le PPE décrit le transport de ces déchets.
English: It was believed that existing duplication would be minimized following implementation of the development agreements with the provinces and territories.
French: On pensait que le problème du double emploi serait minimisé après la mise en œuvre des ententes de développement avec les provinces et territoires.
English: This report reflects the main changes in federal, provincial and territorial policies, laws and programs since the submission of Canada's Third Report under the Convention.
French: Le présent rapport traduit les principaux changements qui ont été apportés aux politiques, aux lois et aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux depuis la présentation du Troisième rapport du Canada aux termes de la Convention.
English: Members of the Council, as well as a number of non-members, expressed their views on the recommendations of the Secretary-General contained in the report (see S/PV.4422).
French: Les membres du Conseil ainsi qu'un certain nombre de pays ne siégeant pas au Conseil, ont exprimé leurs avis sur les recommandations du rapport du Secrétaire général (voir S/PV.4122).
English: Disclosure of information must respect legal obligations and maintain trust in the process.
French: La divulgation des renseignements doit respecter les obligations légales et garantir la fiabilité du processus.
English: Reports required: 6.2.1.1 6.2.1.2 6.2.1.3 6.2.1.4 Interim Financial Report is described in clause 7.1.
French: Rapports requis : 6.2.2.1 6.2.2.2 6.2.2.3 6.2.2.4 Rapport financier intermédiaire tel que décrit à la clause 7.1.