ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Devices Review (Hearn) Committee recommended that the Medical Devices Bureau (MDB) should focus on regulating medical devices on a risk assessment and risk management basis.
French: Le Comité d'étude des instruments médicaux (le Comité Hearn) recommandait au Bureau des matériels médicaux (BMM) d'articuler la réglementation des instruments médicaux sur l'évaluation et la gestion des risques.
English: The acceptance of gifts, hospitality and other benefits is permissible if they: 1. are infrequent and of minimal value (low–cost promotional objects, simple meals, souvenirs with no cash value); 2. arise out of activities or events related to the official duties of the Parks Canada employee concerned; 3. are within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol; and 4. do not compromise or appear to compromise in any way the integrity of the Parks Canada employee concerned or his/her organization.
French: L'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre bénéfice est admissible si : 1. la valeur est minime et si cela se produit rarement (objets promotionnels peu coûteux, repas légers, souvenirs non–monnayables); 2. l'offre se produit lors d'une activité ou d'un événement lié à l'exercice des fonctions officielles de l'employé visé de Parcs Canada; 3. cela est conforme aux règles de la courtoisie, de l'hospitalité ou du protocole; 4. cela ne compromet ou ne semble pas compromettre, d'aucune façon, l'intégrité de l'employé de Parcs Canada concerné ou de son organisation.
English: However after Ms Baird had heard what she had to say, she didn't speak to her for 2 days, and was very cool to her after that.
French: Toutefois, après qu'elle eut parlé à Mme Baird, celle-ci ne lui a pas adressé la parole pendant deux jours et a conservé une attitude très froide par la suite.
English: Page 2, List of Co-sponsors
French: Page 3, paragraphe A.1
English: It is white and has clamps to hold the lid in place for nosy dogs or busy toddlers.
French: Le seau est blanc et des pinces tiennent le couvercle bien en place pour garder le contenu à l'abri des chiens curieux et des bambins.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Clothing Knitting Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a changé de 0,0 %.
English: Of the total training resources of $25.6 million, a provision of $16.1 million is made for centrally managed staff development and training programmes, reflecting an increase of $250,000 proposed for senior management leadership programmes.
French: Le total des crédits demandés (25,6 millions de dollars) comprend une somme de 16,1 millions de dollars pour les programmes de formation et de perfectionnement du personnel géré centralement, qui inclut 250 000 dollars pour couvrir l'augmentation des dépenses prévues pour les programmes de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Negotiations started immediately thereafter, prefaced by exploratory contacts.
French: Les négociations ont commencé immédiatement après cela, d'abord grâce à des contacts préliminaires.
English: (page 1599)  ADA and DC "consider that n-3 PUFA from fish are an important part of a healthful diet, and recommend two servings per week, preferably fatty fish.
French: [traduction] (page 1599)  L'ADA et les DC « considèrent que les AGPI oméga-3 provenant du poisson sont un élément important d'une alimentation saine et recommandent deux portions par semaine, de préférence de poisson gras.
English: Appendix B Upper Versus Sole (Example 1) Upper Versus Sole (Example 2) Appendix C1 When Components Overlap When Components Overlap Appendix D Tongue Appendix E Reinforcements and Overlays (Example 1) Reinforcements and Overlays (Example 2) Appendix F Overlays References Issuing Office - Tariff Policy Division Admissibility Branch Legislative References - General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Chapter 64, Notes 3 and 4 Headquarters Files - HS 6404.11 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Annexe B Dessus et semelle (Exemple A) Dessus et semelle (Exemple B) Annexe C Lorsque les éléments se chevauchent (Exemple A) Lorsque les éléments se chevauchent (Exemple B) Annexe D Languette Annexe E Renforts et garnitures (Exemple A) Annexe E Renforts et garnitures(Exemple B) Annexe F Garnitures Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction générale de l’admissibilité Références légales - Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes de chapitre 3 et 4 du chapitre 64 Dossier de l'administration centrale - HS 6404.11 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références -
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON VITROUS TYPE I COLD-ROLLED STEEL REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS ANTIDUMPING SUR L'ACIER VITREUX LAMINÉ À FROID DE TYPE I POUR L'ÉMAILLAGE PRODUIT PAR RECUISSON EN BOBINE EXPANSÉE REMISE 1.
English: The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the Annual Report, which favoured collaboration among divisions.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité de l'approche thématique du rapport annuel, qui favorisait une collaboration entre les divisions.
English: (c) Provide adequate financial, human and technical resources to the juvenile courts at sub-county level;
French: c) De doter de ressources financières, humaines et techniques suffisantes les tribunaux pour mineurs à l'échelon du district;
English: Perry Fontaine indicated the balance of the funding ($11,070) was used by him to pay September 2000 Pow Wow expenses.
French: Perry Fontaine indique qu'il s'est servi du reste des fonds (11 070 $) afin de couvrir les dépenses associées au pow-wow de septembre 2000.
English: The most significant Lebanese militia is the armed component of Hizbullah.
French: La milice libanaise la plus importante est la branche armée du Hezbollah.
English: The Innu would have been funded in the same way that other Indians in Canada are funded.
French: Les Innu se seraient vu accorder un financement tout comme les autres Indiens au Canada.
English: Farmers also raise cattle, sheep, goats, pigs and poultry.
French: Ils élèvent également des bovins, des ovins, des caprins, des porcins et de la volaille.
English: Results Framework During 2002-2003, Communication Canada developed a Results Framework as a first step in developing a new planning and reporting structure.
French: Cadre des résultats Au cours de l'exercice 2002-2003, Communication Canada a conçu un cadre des résultats comme première étape de l'élaboration d'une nouvelle structure de planification et de gestion.
English: In this case, the choice of supplier is discretionary.
French: Le choix du fournisseur est discrétionnaire.
English: This involves consumer products and there may be consequences associated with inadequate or no product marking.
French: Cela concerne des produits de consommation et le fait qu'un étiquetage inadéquat ou inexistant pourrait avoir des conséquences.
English: Between 1989 and 1995, financial outflows from Canada to the U.S. averaged $10.4 billion compared to an average of $29.3 billion between 1996 and 2002.
French: On peut dire la même chose des entrées d'avoirs financiers, qui ont atteint 17,1 milliards de dollars avant 1996, puis 31,5 milliards de dollars après 1996.
English: We also believe that both the issues under consideration and their results should reflect a consensus that takes into account all points of view.
French: Nous pensons aussi que les thèmes en cours d'examen et leurs résultats devraient correspondre à un consensus où tous les points de vue pourraient être pris en compte.
English: Olive Pomace Oil- In the fall of 2001, the CFIA recalled certain olive pomace oil brands from the Canadian marketplace due to the presence of polycyclic aromatic hydrocarbons, some of which are carcinogenic.
French: Huile de grignons d'olive - À l'automne 2001, l'ACIA a rappelé certaines marques d'huile de grignons d'olive du marché canadien en raison de la présence d'hydrocarbures polycycliques aromatiques, dont certains sont cancérigènes.
English: Don’t threaten him (or else!).
French: Ne les menacez pas (sinon!).
English: The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
French: Le caractère spéculatif de certains projets oblige le Comité à examiner d'un œil critique les éléments qui lui sont présentés.
English: The rules for the size of the plate are given in the same annex.
French: Les règles régissant la taille de la plaque sont énoncées dans la même annexe.
English: Patented Medicine Prices Review Board DPR 2000-2001
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada RMR 2000-2001
English: Again his early work led to a constitutional agreement - the ill-fated CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: De nouveau, ses efforts antérieurs mènent à une entente constitutionnelle, l'infructueux ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: It is aware that this is the wish of the Monégasque authorities, and is confident that France, for its part, will want to take advantage of the discussions currently under way to reach a solution compatible with European standards.
French: Elle sait que c’est le vœu des autorités monégasques et est confiante dans la volonté de la France de profiter des discussions en cours pour parvenir à une solution conforme aux normes européennes.
English: DynaMotive Energy Systems Corporation, British Columbia
French: DynaMotive Energy Systems Corporation, Colombie-Britannique
English: The $47.1 million administrative expenditure total does not include costs associated with staff termination.
French: Le total des dépenses administratives de 47,1 millions de dollars ne comprend pas les coûts liés aux cessations de service.
English: Mitigation Mitigate human-caused threats to leatherback turtles in Pacific Canadian waters and protect their critical migratory and foraging habitats. The following strategies are broad, as their further development depends closely on currently unidentified threats.
French: L'atténuation Atténuer les menaces anthropiques sur cette espèce dans les eaux canadiennes du Pacifique et protéger ses habitats essentiels d'alimentation et de migration; Les stratégies suivantes sont vastes alors que leur élaboration ultérieure dépend étroitement des menaces qui n'ont pas encore été cernées.
English: Our last real estate listing on line : real estate Aubagne 13400 vente 3 pieces Appartement - by AGENCE MICHAUD, close to : Autoroute Dans belle residence de standing securisee portail auto tres beau T3 neuf cuisine amenagee grand sejour salle de bains WC separe grand balcon vue degagee garage ferme et parking privatif.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Aubagne 13400 vente 3 pieces Appartement - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Autoroute Dans belle residence de standing securisee portail auto tres beau T3 neuf cuisine amenagee grand sejour salle de bains WC separe grand balcon vue degagee garage ferme et parking privatif.
English: The Canadian Grain Commission has held extensive consultations over the past six years on how to transition away from KVD.
French: Au cours des six dernières années, la Commission canadienne des grains a tenu des consultations importantes sur la façon d’effectuer la transition vers l’élimination de la DVG.
English: However, the international community and the people of Kosovo in particular must redouble their efforts to implement resolution 1244 (1999).
French: Toutefois, elle interpelle la communauté internationale, et surtout les Kosovars, pour qu'ils redoublent d'efforts dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The total annual economic spin-offs of snowmobile activities in Québec amounts to over $1.5 billion.
French: Leur tâche, souvent ingrate mais nécessaire, est essentielle pour le maintien et le respect des règles de sécurité sur nos sentiers. La prochaine fois que vous aurez à vous arrêter et vous identifier devant un de ces agents, prenez le temps de les remercier pour leur précieuse présence en sentiers.
English: The WTC-GB is available in five ratings sizes.
French: La chaudière WTC-GB est disponible en cinq modèles de 120 à 300 kW.
English: Responders require access to national resources, such as food and shelter, alternative energy sources, and flexible and rapid emergency procurement mechanisms They must focus on governance, standard operating procedures, training and exercises Effective technology planning requires radio communication system resilience, rapidly deployable mobile radio communication sites, and interoperable radio/voice communication
French: • Il faut mettre l’accent sur la gouvernance, les méthodes de fonctionnement normalisées, la formation et les exercices. • La planification efficace des moyens technologiques doit reposer sur la robustesse des systèmes radio, sur des postes mobiles à déploiement rapide et sur l’interopérabilité des communications vocales.
English: We have a responsibility to ensure not only that all citizens have the same rights and same duties within the European Union but so do all residents.
French: Nous avons le devoir de veiller à ce que, non seulement tous les citoyens jouissent des mêmes droits et des mêmes devoirs sur l'ensemble du territoire de l'Union, mais aussi tous les résidents.
English: However, the chimeric nature of the nuclear ribosomal regions indicates that concerted evolution is not the dominating process in Allium subg.
French: Cependant, la nature chimérique des régions d'ADN ribosomique nucléaire indiquent que l'évolution concertée n'est pas le processus dominant chez le sous-genre Melanocrommyum du genre Allium.
English: It has been our long-standing position that the impasse in Bosnia and Herzegovina can be overcome only through a comprehensive and inclusive dialogue that includes all three constituent peoples in the entire territory of the country.
French: annexe, pièce jointe, résumé, premier paragraphe).  Nous soutenons depuis longtemps que seul un dialogue global et inclusif englobant les trois peuples constitutifs du territoire du pays permettait de sortir de l'impasse en Bosnie-Herzégovine.
English: For Mexico, this is a matter of legal purity of terminology and does not have to do with the substance of the political understanding.
French: Pour le Mexique, c'est une question de pureté juridique de la terminologie, et il ne s'agit pas du fond de l'accord politique.
English: Course Name (Aircraft Structural Repair Technician ) Code AV565 Description MOC 565 Aircraft Structural Repair Technician, equivalency given: ACS Tech QL3 Advanced Standing.NOTE:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Canadore College Version imprimable
English: The achievement of OSFI’s strategic outcomes, which are shared by other institutional partners within government and the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du BSIF, que partagent d’autres institutions partenaires au sein du gouvernement et du secteur privé, fournit une assise essentielle pour une économie productive et concurrentielle.
English: It also stipulates that a contract worker posted in the same user enterprise over the said time limit will automatically be considered as the user enterprise's employee.
French: Il stipule par ailleurs qu'un travailleur intérimaire dont la mission dans une même entreprise dépasse cette durée sera automatiquement considéré comme un salarié de cette entreprise.
English: Supply assistance was reviewed in 20 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: L'assistance en fournitures a été examinée dans 20 bureaux extérieurs où elle tient une large place dans les programmes de coopération.
English: An example of a Request for Quotation template that includes the relevant information is included in the Finance Frequently Asked Questions section of the CFI website.
French: Pour un exemple de modèle de demande de soumission comprenant les renseignements pertinents, voir la Foire aux questions - Finances sur le site Web de la FCI.
English: That is why the proliferation of nuclear weapons is entirely attributable to the unilateralism of the United States, which adopted pre-emptive nuclear attack on other sovereign countries as its national policy.
French: C'est pourquoi la prolifération des armes nucléaires est entièrement imputable à l'action unilatérale des États-Unis, qui ont fait du principe de l'attaque nucléaire préventive contre d'autres États souverains une politique nationale.
English: Merck Frosst is committed to discovering and providing innovative products and services that improve the quality of life for Canadians.
French: Merck Frosst est engagée à découvrir et à offrir des produits et services innovateurs dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc.
French: Si le document ne peut être présenté en HTML, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir des versions en médias substitus, p. ex., imprimée, braille et audio.
English: Notes on draft article 17  Paragraph (1)
French: Notes sur le projet d'article 17
English: Be sure to include contact information where completed surveys can be sent.
French: N’oubliez pas de donner les coordonnées des personnes à qui le sondage sera envoyé une fois terminé.
English: These changes constitute a positive constitutional and legal framework for the further implementation of the rights enshrined in the Covenant.
French: Ces changements fournissent un cadre politique, constitutionnel et juridique positif pour l'exercice ultérieur des droits consacrés par le Pacte.
English: Moreover, the letter in support of the application by the Little Grand Rapids Band Administration and the intervener's indication that the services of other Class 4 charter licensees are used by the residents of Little Grand Rapids and Paungassi, lead to the conclusion that approval of the application would not have a negative effect on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, la lettre à l'appui de la demande soumise par la Little Grand Rapids Band Administration et la remarque de l'intervenante selon laquelle les résidents de Little Grand Rapids et Paungassi utilisent les services d'autres exploitants de vols affrétés de la classe 4 amènent l'Office à conclure que l'agrément de la demande n'aura pas de répercussions néfastes sur le niveau du service à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: I must also offer my sincere condolences to His Highness and to the people of Dubai for the loss of the former Ruler, Sheikh Maktoum Bin Rashed Al-Maktoum, whose death last month came as a shock to us all.  During this period of grief, our condolences go especially to Sheikh Mohammed and the rest of the Maktoum family.
French: D'autre part, je tiens à présenter mes sincères condoléances à Son Altesse et au peuple de Dubaï pour le décès, qui a été un choc pour nous tous, le mois dernier, de celui qui gouvernait l'Emirat, le cheikh Maktoum ben Rachid el Maktoum  En cette période de deuil, notre témoignage de sympathie s'adresse particulièrement au cheikh Mohamed et aux autres membres de la famille Maktoum.
English: This dynamic occurs over and over in the Scriptures, from the story of the Fall to Jesus’ parable of the lost sheep, in which the shepherd (image of God) goes out in search of the one who strayed.
French: Cette dynamique se manifeste à maintes reprises dans les Écritures, depuis le récit de la Chute, jusqu’à la parabole de la brebis perdue et retrouvée racontée par Jésus, dans laquelle le pasteur (image du Seigneur) part à la recherche de l’unique qui s’est égarée.
English: A sale of 160,000 ounces of gold occurred in January.
French: Une vente de 160 000 onces d'or a eu lieu en janvier.
English: The Institute keeps a list of the relevant courses offered by Hamburg schools; information on such activities is given in the periodical "IfL aktuell" ["IfL current news"].
French: La revue « Ifl Aktuell » fournit des renseignements sur ces activités.
English: (a) In strategy: increased emphasis will be given to strengthening partnerships and alliances for children; mobilizing resources; formulating child-focused policies; and strengthening capacity for rights-based programming and planning, especially at subnational levels;
French: a) Stratégie : l'accent sera mis sur la consolidation des partenariats et des alliances en faveur des enfants; la mobilisation des ressources; l'élaboration de politiques axées sur les enfants; le respect des droits fondamentaux au stade de la programmation et de la planification, en particulier à l'échelon infranational;
English: However, the PA reported for any calendar year previous to the year of the election cannot be reversed.
French: Cependant, le FE indiqué pour toute année civile antérieure à l'année de l'option ne peut être annulé.
English: MC tabled the PDD/UMD (Program Development Directorate/Utility Metering Directorate) Work Plan
French: MC présente le plan de travail de la Direction du développement des programmes / Division des compteurs des services publics (DDP / DCSP)
English: For both comparisons, the likelihood of receiving support for those with low literacy and little engagement was set at 1; the probabilities for the other groups were expressed as multiples relative to these baselines (see Box 1).
French: Pour les deux comparaisons, la probabilité de recevoir du soutien chez les personnes ayant un faible niveau de littératie et pratiquant peu d'activités de lecture et d'écriture était établie à 1; dans le cas des autres groupes, la probabilité était exprimée sous forme de multiple de cette donnée de référence (voir l'encadré 1).
English: WETV distributes its programmes via satellite to 38 broadcast partners in more than 30 countries.
French: WETV diffuse ses émissions par satellite à 38 partenaires diffuseurs dans plus de 30 pays.
English: • • Payment will no longer depend on the assets available in the employer's estate.
French: • Le paiement ne dépendra plus de l'actif disponible après la faillite de l'employeur.
English: They perform in parade with about 250 members, called percussionists, and play six or seven different types of percussion instruments.
French: Ces musiciens défilent en groupes de 250 membres et jouent de six ou sept types d'instruments différents.
English: For the next triennial review, the Committee requests the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to prepare vulnerability profiles for these countries in accordance with the guidelines specified in its report on the tenth session and with General Assembly resolution 59/209.
French: Pour le prochain examen triennal, le Comité demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'établir des profils de vulnérabilité pour ces pays conformément aux directives énoncées dans son rapport sur les travaux de sa dixième session et à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Consequently, Item 2 of the articles of amalgamation (Form 9) must indicate the province or the territory of the place indicated in the articles of the parent corporation or the subsidiary, as appropriate, at the time of the amalgamation.
French: Ainsi, le directeur autorise le demandeur à indiquer à la rubrique 2 du formulaire 9 : Statuts de fusion la province ou le territoire mentionné dans les statuts de la société mère ou de la filiale, selon le cas, au moment de la fusion.