ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this phase of the research, respondents are grouped by job type as follows:
French: Dans la présente phase de la recherche, les répondants ont été groupés par genre de travail comme suit :
English: Ministers stressed the value of continuing cooperative efforts across the North Atlantic to combat IUU fishing.
French: Les ministres ont souligné qu’il fallait poursuivre les efforts de coopération dans tout l’Atlantique Nord afin de lutter contre les pêches INN.
English: Rule 30 of the rules of procedure provides that, at the opening of each session of the General Assembly, the Chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Assembly has elected a President for the session.
French: L'article 30 du même règlement prévoit qu'à l'ouverture de chaque session de l'Assemblée générale, le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu le Président de la session.
English: This causes additional workload in ACA as well as uncertainty for the artist.
French: Ces appels représentent une charge de travail supplémentaire pour le personnel d'ACA et met l'artiste dans une position d'incertitude.
English: Any zebra mussels attached to the shells of the native mussels will be removed.
French: Toutes les moules zÃ©brÃ©es fixÃ©es Ã la coquille de moules indigÃ¨nes seront retirÃ©es avant que ces derniÃ¨res soient relÃ¢chÃ©es.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was administered.
French: On a également inclus dans l'étude les élèves nés à l'étranger qui n'avaient pas subi de test pour la tuberculose depuis leur arrivée au Canada.
English: Neckera crispa on a tree trunk somewhere near the Bodensee (in southern germany).
French: Neckera crispa sur un tronc d'arbre quelque part près du Bodensee (un lac dans le sud de l'Allemagne).
English: Gros Morne National Park Highway 430 71.2 Highway 431 26.9 15.
French: Parc national du Gros-Morne Route 430 71,2 Route 431 26,9 15.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: ·m3/mol) 6.08 × 10-3 Howard, 1990 7.5 × 10-3 (calculated based on fictitious water solubility of 1.0 × 105) 5.81 × 10-6 (calculated) Hine and Mookerjee, 1975 2.37 × 10-5 (calculated) Hine and Mookerjee, 1975 6.0 × 10-3 (experimental) Hine and Mookerjee, 1975 Log Kow -1.36 Howard, 1990 -1.36 -1.93 Verschueren, 1983 -2.02 Iwase et al., 1985 Solubility in water miscible Budavari et al., 1989; IPCS, 1993 1.0 × 1011 mg/L Conversion factor multiply by 1.11 g/mL to convert µL/L to mg/L
French: ·m3/mol) 6,08 × 10-3 Howard, 1990 7,5 × 10-3 (calculé à partir d'une solubilité fictive de l'eau de 1,0 × 105) 5,81 × 10-6 (calculé) Hine et Mookerjee, 1975 2,37 × 10-5 (calculé) Hine et Mookerjee, 1975 6,0 × 10-3 (expérimental) Hine et Mookerjee, 1975 Log Kow -1,36 Howard, 1990 -1,36 -1,93 Verschueren, 1983 -2,02 Iwase et al., 1985 Solubilité dans l'eau miscible Budavari et al., 1989; IPCS, 1993 1,0 × 1011 mg/L Facteur de conversion multiplier par1,11 g/mL pour convertir µL/L pour mg/L
English: Eel Smoking Rack more information
French: Eel Smoking Rack plus d'information
English: As regards the duty to have regard to officials’ interests, the appellants state that they were appointed to posts in recognition of their merits but at a remuneration lower than that of which they had been informed during the recruitment procedure, that several of them carried out the same tasks before and after appointment as officials and that two of them had even been reclassified, as members of the temporary staff, in accordance with Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations before being ‘demoted’, on appointment as officials, to a grade fixed in accordance with Article 12(3) of the same annex.
French: En ce qui concerne le devoir de sollicitude, les demandeurs indiquent qu’ils ont été nommés à un emploi en reconnaissance de leurs mérites personnels, mais que leurs rémunérations ont été abaissées par rapport à celles qui leur avaient été indiquées lors de la procédure de recrutement, que plusieurs d’entre eux ont assumé, avant et après leur nomination, les mêmes tâches et que deux d’entre eux avaient même fait l’objet d’un reclassement, en tant qu’agent temporaire, conformément à l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut, avant d’être «rétrogradés», lors de leur nomination en tant que fonctionnaire, à un grade fixé conformément à l’article 12, paragraphe 3, de la même annexe.
English: The Commission expressed the view that the UNECE should continue to mainstream gender into its work.
French: La Commission s'est dite d'avis que la CEE devait poursuivre l'effort tendant à intégrer dans ses travaux la dimension sexospécifique.
English: The schedules of commitments of Canada and all other members can be found on the WTO Web site.
French: Les listes d'engagements du Canada et de tous les autres membres sont publiÃ©es dans le site Web de l'OMC.
English: All age groups benefited from the strong growth in job creation, including youths and adults over the age of 55 – two groups that often face difficulties finding employment.
French: Tous les groupes d’âge en ont profité, notamment les jeunes et les adultes de plus de 55 ans, deux groupes dont les membres ont souvent de la difficulté à trouver un emploi.
English: The men are at the front, disabled or killed, and women very often find themselves heads of households, forced to raise their children alone.
French: Les hommes sont au front, invalides ou tués, et les femmes se retrouvent bien souvent chef de famille de fait, dans l'obligation d'élever, seules, leurs enfants.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2002; CONTRIBUTIONS ARREARS AS OF JULY 1, 2003 Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2002; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 2003 Mémorandum du Directeur général
English: We are aware that this is a time when all governments are still trying to reduce their deficits and debt and that this battle is by no means yet won . Our recommendations require action now, but some actions can be taken in small steps, as fiscal circumstances permit.
French: Nous sommes à une époque, il est vrai, où tous les gouvernements s'efforcent de réduire leur dette et leur déficit, bataille qu'ils sont loin d'avoir remportée. Mais si nos recommandations exigent qu'on se mette immédiatement à l'action, certaines mesures peuvent être prises petit à petit, en fonction du contexte économique.
English: The candidate is Solomon Rataemane.
French: Le candidat est Solomon Rataemane.
English: Presentations were made by the following panellists: Zakia Maghi, Minister of Finance, the United Republic of Tanzania; Le Hoai Trung, Director-General, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, Viet Nam; Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP; and Julian Lob-Levyt, Executive Secretary, GAVI Alliance, and Chief Executive Officer, GAVI Fund, Geneva.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Zakia Maghi, Ministre des finances de la République-Unie de Tanzanie; Le Hoai Trung, Directeur général du Département des organisations internationales au Ministère vietnamien des affaires étrangères; Olav Kjørven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement, au Programme des Nations Unies pour le développement, et Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de l'Alliance GAVI et administrateur du Fonds GAVI à Genève.
English: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.
French: Partant, plus que modifier la législation existante, il faudra prendre des mesures destinées à contrôler ce qui se fait déjà, hormis certaines exigences supplémentaires en termes de révisions, notamment en fonction de l'âge des différents bateaux.
English: They are appreciative of the consensus decision-making process adopted by the governance committees, particularly the recent decision to allocate surplus resources to ERI Partner projects. This has lead to better integration of core program activities among a number of ERI Partners, e.g., AAFC advocacy initiatives.
French: Ils se réjouissent du processus de prise de décision par consensus adopté par les comités de gouvernance, en particulier de la décision récente d'affecter les ressources excédentaires aux projets des partenaires de l'IRA, ce qui a amélioré l'intégration des activités de programmes de base pour un certain nombre de partenaires de l'IRA, notamment les initiatives de défense des intérêts d'AAC.
English: Available on-line:  http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/fc.cfm. Environment Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Environnement Canada.
English: As at 30 August, the strength of the UNMIL civilian police component stood at 1,090: 600 civilian police officers, 10 correctional officers and 4 formed police units from Jordan, Nepal and Nigeria, with a combined strength of 480.
French: Au 30 août, la composante police civile de la MINUL comptait 1 090 personnes : 600 policiers civils, 10 gardiens de prison et 4 unités constituées de police d'un effectif total de 480 personnes venant de Jordanie, du Népal et du Nigéria.
English: Canada's Beef and Veal Products Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Sep United States Mexico Hong Kong Macau Japan Other 500,000,000 1,000,000,000 1,500,000,000 2,000,000,000 2,500,000,000
French: Canada Viande de boeuf et de veau Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-sep Etats-Unis Mexique Hong Kong Macao Japon autres 500,000,000 1,000,000,000 1,500,000,000 2,000,000,000 2,500,000,000
English: Since 1963 the University has formed 82 spin-oft companies, of which 84% remain active (69 companies), 83% are based in Alberta, and eight are publicly traded.
French: Depuis 1963, l’université a formé 82 entreprises dérivées dont 84 % (69 entreprises) sont encore en activité. De ces dernières, 83 % demeurent en Alberta et 8 sont inscrites en Bourse.
English: Although GPS has not been approved as the sole means of navigation under IFR flight, it is acceptable as a supplemental means navigation system under IFR.
French: Bien que le GPS n'ait pas encore été autorisé à être l'unique moyen de navigation pendant un vol effectué selon les IFR, il est acceptable comme moyen de navigation d'appoint en IFR.
English: The M777 will enhance the Army's operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: Le M777 améliorera la capacité opérationnelle de l'Armée de fournir un tir indirect en tout temps de jour ou de nuit, ainsi que dans des conditions météorologiques sévères.
English: Long-term interest rate (b) Germany:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Allemagne:
English: With this considerable influx, the population of New France doubled between 1665 and 1672, rising to 7,000.
French: Avec tous ces apports, le chiffre de la population double, de 1665 à 1672, et passe à 7 000 personnes.
English: Following a formal request by the RCMP—usually subsequent to a disclosure—CSIS gives permission in the form of an advisory letter for its information to be used in judicial proceedings, for example in obtaining warrants or as evidence at trial.
French: À la suite d'une demande officielle de la GRC – soit généralement après une communication – le SCRS autorise la GRC, au moyen d'une lettre, à utiliser ses renseignements dans des instances judiciaires, par exemple, à l'occasion de demandes de mandat ou à titre de preuve dans des procès.
English: Further, the category “C” Panel concluded that those personal property losses so suffered directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «C» a conclu aussi que les pertes de biens personnels subies résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The third strategy was economic.
French: La troisième stratégie était de nature économique.
English: This same expression with few changes we can apply the scale and thus get no increases in size constantly, or what might be called zoom in, applied to a photo.
French: Cette même expression avec peu de changements, nous pouvons appliquer le barème, et donc obtenir aucune augmentation de la taille sans cesse, ou ce qu'on pourrait appeler un zoom avant, appliqué à une photo.
English: SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Policy Sector
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Secteur de la politique
English: An intensive study (Esmen and Fergus, 1977) of the NH3 /SO2 reaction system in a dry atmosphere led to the confirmation of at least eight reactions, the most important of which are:
French: Le cycle de l’azote vise à décrire le cycle naturel de l’azote, depuis l’atmosphère jusqu’à son incorporation dans les organismes vivants, puis de ces organismes, de retour dans l’environnement non biotique sous l’effet de la dégradation.
English: What happens if there is no objection to the application?
French: Que se passe-t-il s'il n'y a aucune opposition à la demande?
English: • Assess new products of biotechnology
French: • Évaluer nouveaux produits biotechnologiques
English: None of this would have been possible without the dedication and hard work of our skilled employees.
French: Aucune de ces réalisations n’aurait été possible sans le dévouement et le dur labeur de nos employés qualifiés.
English: Periods of high flux were occasionally observed, suggesting processes such as mesoscale eddies, Aeolian dust (iron) deposition events, or plankton swarms may greatly enhance carbon transport.
French: Ã€ lâ€™occasion, les flux Ã©taient plus Ã©levÃ©s, ce qui suggÃ¨re que des processus tels que des tourbillons de mÃ©so-Ã©chelle, des Ã©pisodes de dÃ©pÃ´t de poussiÃ¨re Ã©olienne (fer) ou des prolifÃ©rations de plancton peuvent faire croÃ®tre considÃ©rablement le transport du carbone.
English: The program of this journey can be modified according to the hydrological conditions.
French: Le programme de cette journée peut être modifié en fonction des conditions hydrologiques.
English: • Compliance actions by the industry and the Department concerning dioxins and furans have resulted in significantly reduced levels of both compounds in the environment.
French: • La politique d'application du Ministère et les mesures prises par l'industrie pour se conformer au Règlement en ce qui a trait aux dioxines et aux furannes ont permis de réduire de façon significative la concentration de ces deux catégories de composés dans l'environnement.
English: The quota system has the following main features: – quantities are fixed per Member State and then allocated by the Member States to potato starch manufacturers, in the form of sub-quota.
French: Les principales caractéristiques du régime de contingentement sont les suivantes: – les quantités sont fixées par État membre et ensuite allouées par les États membres aux féculeries, sous la forme de sous-contingents.
English: (a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui;
English: If we in Europe avert our eyes and say 'This is purely a Hungarian affair', if 26 Member States are not prepared to say, 'Friends, we do not treat people like that in our society', and if the European Commission says the same, what should we then say, as a group, to countries where the situation is even worse?
French: Si le reste de l'Europe détourne le regard en disant que "c'est une affaire purement hongroise", si 26 États membres ne sont pas prêts à dire "chers amis, ce n'est pas ainsi que l'on traite les gens dans notre société", et si la Commission européenne ne le fait pas non plus, que pourrions-nous dire, en tant que groupe à d'autres pays où la situation est encore pire?
English: The Branch is responsible for providing the Minister's Office with communications services, for liaison with the news media, for external communications such as news releases, speeches, exhibits and departmental advertising campaigns, and for liaison with other federal and provincial departments.
French: L'initiative privilégie le travail d'équipe, l'échange accru d'information et une meilleure diffusion des pratiques exemplaires, des innovations et de l'apprentissage continu à l'échelle du Ministère. En outre, l'initiative encourage l'intégration de la gestion des conflits dans toutes les sphères d'activité du Ministère.
English: Therefore, the Panel recommends awards of compensation in respect of these two claims.
French: Il recommande donc d'accorder des indemnités pour ces deux réclamations.
English: Pictures on image files such as JPG, GIF, BMP, etc.
French: Les images et fichiers de format JPG, GIF, BMP, etc...
English: This report is important in terms of extending the Single Market to the area of cross-border pre-financing.
French: Ce rapport est important s'agissant d'étendre le marché unique au domaine du préfinancement transfrontalier.
English: Over time it has been transformed from a traditional guest house into a renowned hotel offering a family atmosphere and refined hospitality.
French: Avec le temps, cette auberge traditionnelle est devenue un hôtel réputé offrant à ses clients un cadre chaleureux et une hospitalité de chaque instant.
English: the knowledge and experience both of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use; and the principle of implementing the plan on a watershed basis.
French: 17.5.7 Le ministre examine s'il est nécessaire, en vue de la préparation d'un plan de gestion des ressources forestières, de dresser, pour les arbres se trouvant sur des terres non visées par le règlement, un inventaire d'aménagement.
English: Quantum chemical calculations of the alkane and perfluoroalkane ground-state orbital structures support the experimental results.
French: Des calculs de chimie quantique effectués sur les structures des orbitales des états donsamentaux d'alcanes et de perfluorocycloalcanes sont en accord avec les résultats expérimentaux.
English: Thus, for example, if permit trading allows a firm in a densely populated, highly polluted, urban area to increase its emissions in return for emissions reductions by another firm in a remote and relatively unpolluted area, there may be substantial negative net effects on population health.
French: Ainsi, si l'échange de droits permettait par exemple l'accroissement des émissions d'une entreprise située en milieu urbain densément peuplé et très pollué en retour de réductions des émissions d'une autre entreprise située dans une région isolée et relativement non polluée, il pourrait y avoir de substantiels effets négatifs nets sur la santé de la population.
English: The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inﬂation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: I must add that a Tribunal hearing is not a fishing expedition and unless there is a relevant connection between the evidence which is sought from the witnesses for whom subpoenas are required and the matter before the Tribunal, subpoenas will not be issued.
French: Je dois ajouter qu'une audience devant le Tribunal n'est pas un interrogatoire à l'aveuglette et que, à moins qu'il existe un lien pertinent entre la preuve que l'on tente d'obtenir des témoins pour lesquels des assignations à comparaître sont requises et l'affaire soumise au Tribunal, les assignations à comparaître ne seront pas délivrées.
English: It is therefore desirable that more States ratify the Convention as soon as possible, so that WADA as a whole, governments and the Olympic Movement alike, can put this controversy over procedural aspects behind them and concentrate on the implementation of the World Anti-Doping Code by all the parties concerned.
French: Il serait donc souhaitable qu’un grand nombre d’Etats ratifient la convention le plus rapidement possible, afin que l’AMA dans son ensemble, gouvernements et Mouvement olympique puissent mettre un terme à cette controverse sur des aspects procéduraux et concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre du Code mondial antidopage par toute les parties concernées.
English: The Law imposes upon the State a duty to provide care to persons who are victims of trafficking.
French: La loi impose à l'État l'obligation de fournir les soins nécessaires aux victimes de la traite.
English: Planned Planned Planned Capital Financial Resources by PAA Sub-Activity Spending Spending Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Level (included in Departmental Spending) Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Sub Activity: Provide Advice to the Government of Canada 1,490 1,450 1,482 Contribute to Canadian Government and Society in 16,733 16,228 accordance with Canadian Interests and Values 16,526 Contribute to the International Community in 31,731 30,740 accordance with Canadian Interest and Values 31,736 Allocation of Internal Services 9,780 10,923 8,340 Total Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 58,083 59,734 59,341 Source:
French: Ressources financières des immobilisations par Dépenses Dépenses Dépenses niveau de sous-activités de l’AAP (comprises dans les planifiées planifiées planifiées dépenses du Ministère) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Sous-activité Offrir des conseils au gouvernement du Canada 1 490 1 450 1 482 Contribuer au gouvernement du Canada et à la société Canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada 16 733 16 228 16 526 Contribuer à la communauté internationale 31 731 30 740 conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 31 736 Affectation des services internes 8 340 9 780 10 923 Total – Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 58 083 59 734 59 341 Source :
English: Other items that are considered in assessing the overall price competitiveness are how high gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs are making Canada either more or less price competitive (compared to other competing destinations).
French: L'évaluation des tendances chez les voyageurs à destination et au sein du Canada tient compte du niveau de confiance des consommateurs, de la réglementation, des tendances actuelles des voyages et des intentions de voyage dans le marché source.
English: pages 2-16 prepared for offset reproduction.
French: [Original : anglais et français]