ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission is of the opinion that the association agreements should pay particular attention to the effective implementation of internationally-agreed standards in the human rights, social, core labour and environmental fields in order to enhance sustainable development.
French: Par ailleurs, la Commission estime que les accords d'association doivent accorder une attention particulière à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux principes sociaux et environnementaux et aux normes fondamentales du travail afin de favoriser un développement durable.
English: On 4 May, the Committee considered a draft conclusion on financial regulations submitted by the Chairperson and adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, le Comité a examiné un projet de conclusion sur le Règlement financier, présenté par la Présidente et a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Particularly worrying are cases where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
French: Particulièrement préoccupantes sont les situations dans lesquelles la liberté d’adopter une religion ou une conviction, d’en changer ou d’y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l’État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d’empêcher leur conversion.
English: In fact, leatherbacks have never been successfully raised to maturity in captivity.
French: Cela signifie aussi qu’un programme bon départ ne permettrait pas d’étayer les efforts de conservation de l’espèce.
English: This agreement was drawn up in response to the recommendation made by the Council of Europe on 27 June 1980 and the Statement of Principles adopted at Basel in December 1988 by the oversight authorities of the Group of Ten countries.
French: Cette convention répond à la recommandation du Conseil de l'Europe du 27 juin 1980 et à la déclaration de principes adoptée à Bâle en décembre 1988 par les autorités de surveillance du Groupe dit des Dix Pays.
English: (…) [50] (…) If the onus was with the respondent to prove that there was no abuse of authority, this would lead to a presumption of abuse of authority in all appointments, which without a doubt is not what Parliament intended.
French: (…) [50] (…) S’il incombait à l’intimé de prouver qu’il n’y a pas eu abus de pouvoir, cela soulèverait une présomption d’abus de pouvoir dans toutes les nominations, ce qui, sans l’ombre d’un doute, n’était pas l’intention du législateur.
English: The Chairman: Is the assumption, then, that that decision was taken at the organizational meeting?
French: Le Président (parle en anglais) : Supposons-nous, par conséquent, que cette décision a été prise lors de la séance d'organisation?
English: This paragraph remains under consideration.
French: Ce paragraphe demeure à l'examen.
English: By virtue of paragraph 12(e) of the HPA, hazardous waste is exempt from the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA.
French: En vertu de l’alinéa 12e) de la LPD, les résidus dangereux sont exclus des exigences du SIMDUT en ce qui concerne l’étiquetage et les FS pour le fournisseur telles qu’établies en vertu de la LPD.
English: The incentive subsidy, mentioned in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para. 43), currently applies to all enterprises, and an increasing amount of grant and loan support is provided to workplace nurseries.
French: L'incitation financière, mentionnée dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 43), est applicable actuellement à toutes les entreprises, et un montant de la subvention et du prêt pour les crèches a été augmenté.
English: Before you complete this form, calculate your federal foreign tax credit by using Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Avant de remplir ce formulaire, vous devez calculer votre crédit pour impôt étranger fédéral sur le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: The Committee notes that between 2000 and 2004, 9,056 young couples obtained loans from the Estonian credit and export guarantee fund, KredEx.
French: Le Comité note qu’en 2000-2004, 9 056 jeunes couples ont bénéficié de prêts de la part du Kredex-Fonds estonien de garantie des crédits et des exportations.
English: Industry representatives and BGTD employees may rely on the MBESG for guidance and operational direction in numerous areas including: the handling of submission information, procedures related to submission review, requests for clarification and performance targets.
French: Les représentants de l'industrie et les employés de la DPBTG peuvent se référer à la LDGPES pour des directives et une orientation opérationnelle, dans de nombreux domaines, dont les suivants : le traitement des documents soumis dans une présentation, les procédures ayant rapport à l'évaluation des présentations, les demandes de clarification et les objectifs de rendement dans les délais de traitement des présentations.
English: Both Nicholas Kristof of the New York Times and ZainVerjee of CNN International recommended ways to engage the media.
French: Nicholas Kristof du New York Times et Zain Verjee de CNN International ont émis des avis sur les modalités d'associer les médias.
English: Picture gallery CCMI meeting 4 February 2008
French: Galerie de photos Réunion de la CCMI, 4 février 2008
English: - Means of payment for the entire route.
French: - Possibilités de paiement pour la totalité du trajet.
English: As indicated in the Agenda, measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities to match the requirements set by the European Union for full implementation by 2008 are currently being considered.
French: Comme il est indiqué dans ce Programme, on envisage actuellement des mesures destinées à réduire la concentration de soufre dans le mazout léger et lourd utilisé dans les installations stationnaires, de manière à s'aligner sur les exigences fixées par l'Union européenne et dont la mise en oeuvre complète est prévue pour 2008.
English: Following the publication of this notice, any companies using bis(2-chloroethyl) ether are invited to identify themselves and provide relevant data to permit additional assessment and a more definitive conclusion of "toxic" or not considered to be "toxic."
French: À la suite de la publication du présent avis, toute entreprise faisant usage de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est priée de se faire connaître et de fournir les données pertinentes à une évaluation plus complète et à la formulation d'une conclusion plus certaine concernant la toxicité de cette substance ou la décision de considérer qu'elle n'est pas toxique.
English: The extraordinary level of attendance here gives us hope that the world community is ready to live up to the enormous challenge.
French: Le niveau extraordinaire de participation à cette Réunion nous permet d'espérer que la communauté mondiale est prête à être à la hauteur de cet énorme défi.
English: Emile Mangiapan was born in Cannes in 1925 in a family where arts was the main preoccupation.
French: Il est né à Cannes en 1925 dans une famille où l'art est une préoccupation première.
English: The following analysis has taken these issues into consideration.
French: L’analyse suivante tient compte de ces questions.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Mary Stephenson (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Mary Stephenson, chef de projet – MPO (StephensonM@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Not Applicable Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: • Probabilité d’un rétablissement à partir de Improbable populations de l’extérieur.
English: A full freezer will keep food frozen for 24 to 36 hours if the door remains closed.
French: Un congélateur plein gardera la nourriture congelée de 24 à 36 heures si la porte demeure fermée.
English: pages 2-3 prepared for offset
French: Gel des avoirs [al. 3 e)]
English: She took issue with the argument that no temporary special measures could be applied because they led to a marginalization of men.
French: Mme Simms s'inscrit en faut contre l'argument selon lequel on ne peut pas appliquer de mesures temporaires spéciales du fait qu'elles conduiraient à une marginalisation des hommes.
English: During 2007, the Ombudsman intends to carry out and publish a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006, undertaken by the institutions involved.
French: Le Médiateur a l’intention au cours de l’année 2007 d’exécuter et de publier une étude du suivi par les institutions concernées de tous les commentaires critiques faits en 2006.
English: Smog and Your Health (updated August 1998) LEGISLATIVE MEASURES ADOPTED BY CANADA TO REDUCE AIR POLLUTION Studies show that air pollution has indisputable effects on human health (see the section entitled Effects Of Ozone, Sulphates, and Particles on Health).
French: Le smog et votre santé (août 1998) LES MESURES LÉGISLATIVES ADOPTÉES PAR LE CANADA POUR RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE De nombreuses études montrent que la pollution atmosphérique a des effets sur la santé (voir le module Effets de l’ozone, des sulfates et des particules sur la santé).
English: of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: Commissioner Barrot will then propose some amendments, if he thinks necessary, on the basis of the study.
French: Le commissaire Barrot proposera ensuite des amendements, s’il le juge nécessaire, sur la base de cette étude.
English: Repeated attempts to present the tragic events of those years as an intentional act of extermination of a particular nationality are a biased distortion of historical truth, an insult to the memory of the victims of other nationalities, and are perceived as attempts to perpetrate a discriminatory approach in the evaluation of the past events, laying the foundation for dissent on the national basis and for xenophobia, that, in principle, contradicts the spirit of our Organization.
French: Les nombreuses thèses qui visent à présenter les tragiques événements de ces années comme le résultat de la volonté d’extermination d’une nationalité spécifique déforment la vérité historique, insultent la mémoire des victimes des autres nationalités et sont perçues comme des tentatives d’interpréter les événements passés de manière discriminatoire, risquant de provoquer au niveau national de grandes divergences de vues et des manifestations xénophobes qui, par essence, sont contraires à l’esprit de notre Organisation.
English: Reduce the amount of time that is spent on the administrative processing of grants.
French: Réduire le temps consacré au traitement administratif des subventions.
English: The Council is prepared to examine the possibility of increasing the user-friendliness of the public register.
French: Sur la base de son enquête concernant ce e plainte, le Médiateur estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Philosophy > Philosophy: History Before 1950 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Philosophie > Philosophie avant 1950, la Pour imprimer
English: The average price of a room in a 3-star hotel in Nice is 115 euros per night (the average for Europe’s urban centers is 164 euros).
French: Le prix moyen dans un hôtel 3 étoiles sur Nice est de 115 € la nuit (la moyenne des villes européenne est de 164 €).
English: I would like to check the accuracy of the comments you have just made, since, as I have already said, we have not, in actual fact, received any official information or communications about this.
French: Pour ce qui est de ces dernières observations, je tiens à en vérifier la véracité parce que, comme je l'ai déjà dit, nous n'avons pas d'informations ni de communications officielles.
English: Public services, universally available health services and effective social networks are the factors which ensure we have a standard of public health that is as high as possible.
French: Les services publics, les services de santé publique communs à tous et la solidité des réseaux sociaux sont des facteurs qui nous permettent d'assurer le meilleur niveau possible de santé publique.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Malaysia, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie, qui va parler au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Following -up on the commitments from the previous 2001-2003 SDS strategy, DFO is improving stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine resources, and developing new ways to provide accurate, real-time fisheries information to fisheries managers.
French: Au titre des engagements pris dans la stratégie de 2001-2003, le Ministère accroît la participation des intervenants dans la gestion commune des ressources des estuaires, des côtes et des océans. Il s’emploie en outre à trouver de nouveaux moyens de diffuser l’information en temps réel sur les pêches aux gestionnaires de celles-ci.
English: Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
French: l’utilisation des technologies de repérage et de localisation, dans les domaines régis par la présente directive, notamment pour tenir compte des modifications apportées à l’ADR, au RID et à l’ADN, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 10, paragraphe 3.
English: Even armies have almost no real secrets, certainly very few long-term ones.
French: Même les armées n'ont à peu près pas de secrets réels, ou en tout cas très peu à long terme.
English: The second prong seems to permit (as well as limit) the Covenant's further extension to adjudications in judicial forums where a particular state system may allow review of a broader portfolio of rights.
French: Le deuxième semble autoriser (autant que limiter) une extension du Pacte, pour le faire porter sur les décisions d'organes judiciaires dans les cas où le système juridique d'un pays particulier autorise l'examen d'un ensemble plus large de droits.
English: Responsible Minister Minister of Finance Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Yukiko Omura, Executive Vice President Constituent Act Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Year of Incorporation/Commencement 1988 Federal Ownership or Board Appointees 3.00 per cent Fiscal Year-end June 30
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Peter Markila, CA Premier dirigeant Joe Tetlichi, président Loi constitutive Le « Porcupine Caribou Management Board » est un comité conjoint de cogestion établit sous le « Porcupine Caribou Management Agreement », signé en 1985 Année d'incorporation / de commencement 1985 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 4/8 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Canadian companies should adapt their products and marketing techniques to South Korean preferences and regulations.
French: Les entreprises canadiennes doivent adapter leurs produits et leurs techniques de commercialisation aux préférences des consommateurs sud-coréens et à la réglementation en vigueur en Corée du Sud.
English: Rope handling, knot tying.
French: Manipulation des cordes et fabrication des nœuds.
English: It is critical that any actions, activities or statements that could undermine or hamper the peace efforts be avoided.
French: Il est crucial d'éviter toute action, activité ou déclaration susceptible de fragiliser ou d'entraver les efforts de paix.
English: SADC's trade liberalization programme is associated with an implementation schedule which envisages that its FTA will be fully established by 2008.
French: Le programme de libéralisation commerciale de la CDAA est assorti d'un plan d'exécution selon lequel il est envisagé que son ALE sera en vigueur d'ici à 2008.
English: The General Assembly invites such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to carry out this type of evaluation.
French: Exécution des produits.  On estime généralement qu'un produit est exécuté lorsque le service est fourni ou lorsque les produits résultant d'une activité prévue à un programme sont mis à la disposition des utilisateurs directs concernés.
English: (c) Information technology assets and their utility and effectiveness in the United Nations;
French: c) Utilité et efficacité du matériel informatique au Secrétariat des Nations Unies;
English: They have that freedom to go either way, whichever spirituality they want.
French: Ils ont la possibilité d’adopter la voie qu’ils veulent.
English: After all, honouring each and every one of our commitments is the foundation of our trade.
French: Parce que nous faisons du respect de chaque accord une affaire personnelle.
English: The applicant continued to accept responsibility for the cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing.
French: La demanderesse acceptait toujours de payer le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement.
English: To the extent that there are differences, they are matters of timing or of a methodological nature, which are not problematic in themselves.
French: Dans la mesure où des différences subsistent, elles portent sur des questions de calendrier ou de méthodologie, qui ne sont pas en soi un problème.
English: The Used Equipment Sale gives skiers the chance to convert pre-loved equipment into cash!
French: Nous sommes heureux de ramener l’Échange d’équipement usagé (SWAP) au Salon du Ski d’Ottawa.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets
English: This agreement provides for co-operative activities on satellite navigation and timing in a wide range of sectors, notably science and technology, industrial manufacturing, service and market development, as well as standardisation, frequencies and certification.
French: Cet accord prévoit des activités de coopération en matière de navigation et de synchronisation par satellite dans un large éventail de secteurs, notamment la science et la technologie, la fabrication industrielle, le développement des services et des marchés, ainsi que la normalisation, la fréquence et l’homologation.
English: Ten societies and associations in the field of urology from various parts of the world have joined together to organise the 1st World Congress of Pediatric Urology.
French: The West African country of Senegal became the 59th country to require flour fortification when it mandated that iron and folic acid be added to wheat flour.
English: With the generous support of several funders, the Wikimedia Foundation is offering a limited number of scholarships to pay for selected individuals' round trip air travel and registration fee for Wikimania 2009 in Buenos Aires.
French: La Fondation Wikimedia , l'organisateur officiel de Wikimania Buenos Aires 2009, offre un nombre limité de bourses pour aider des participants à payer le coût de la présence à la Wikimania 2009.
English: As mentioned, the CCRA does not accept the finding of the Tax Court Judge that a series of transactions cannot contain an avoidance transaction if there is a primary non-tax purpose for the series of transactions.
French: Comme on l'a mentionné, l'ADRC n'accepte pas la conclusion du juge de la Cour de l'impôt, selon laquelle une série d'opérations ne peut englober une opération d'évitement s'il y a principalement des objets autres que fiscaux pour la série d'opérations.
English: For 2004-2005, wheat production is forecast at 72.0 Mt, up from 65.1 Mt in 2003-2004.
French: Pour 2004 2005, on prévoit que la production de blé sera de 72 Mt, en hausse par rapport aux 65,1 Mt produits en 2003 2004, en raison principalement de l'expansion des surfaces cultivées.
English: At the same time, in a number of Member States, ‘hotline’ services have been set up to provide a link between Internet users who come across child pornography or preying abusers and those who can remove such threats from the Net (service providers) or track down offenders (police).
French: Parallèlement, des services d'assistance téléphonique ont été mis en place dans certains États membres afin d'établir un lien entre les utilisateurs d'Internet qui décèlent la présence de pornographie enfantine ou de délinquants sexuels et les personnes capables d'éliminer de telles menaces d'Internet (les fournisseurs de services) ou de localiser les coupables (les policiers).
English: Invite your friends to join Blingee.com with you! You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Shop...
English: Improvements in environmental quality can certainly be expected as nutrient losses are reduced through use of new, as well as well-established, technologies.
French: On peut certainement s’attendre à ce que la qualité de l’environnement s’améliore à mesure que les pertes d’éléments nutritifs diminueront grâce à de nouvelles techniques aussi bien qu’à des techniques bien établies.
English: The EU Member States have said they favour rapid adoption of the Protocol.
French: Les États membres de l'Union se sont prononcés pour une adoption rapide du protocole.
English: Kevin Kelpin Administrative contact:
French: Kevin Kelpin Contact d'administration:
English: - TN 2 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes - Conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
French: - AMT 2 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes - Conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: The founder of 3 companies, all associated with Tourism and Trips, Francis Legros has, with his company "Loire Valley Travel - Randovelo", become impossible to miss in France when cycling holidays are involved. His company, founded in 1986, has become the No.
French: Francis LEGROS est un personnage connu en France pour avoir été pendant 4 ans, Vice président du Syndicat National des Agents de Voyages.
English: Such statements are sectarian, irresponsible and deny themselves all legitimacy inasmuch as they fail to call for the same treatment to be meted out to Saddam Hussein although he alone is responsible for this crisis.
French: Ces propos sont sectaires et irresponsables et s'infirment eux-mêmes, dans la mesure où leurs auteurs n'en demandent pas autant pour le seul responsable de cette crise, qui est Saddam Hussein.
English: The 1999 budget used more "normal" prudence – similar to that used in earlier budgets.
French: Le budget de 1999 est revenu à un facteur de prudence « normal », c’est-à-dire semblable à celui des budgets précédant le budget de 1998.
English: IUDs can be safely inserted immediately after a spontaneous or induced abortion except when the uterus is infected or at risk of infection, or when there is hemorrhage or severe injury to the genital tract.
French: Les DIU peuvent être insérés sans risque immédiatement après un avortement spontané ou provoqué, sauf si l'utérus est infecté ou présente un risque d'infection, ou encore s'il y a une hémorragie ou un traumatisme grave du tractus génital.