ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the protection of stateless persons is, therefore, an important aspect of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: C'est la raison pour laquelle le renforcement de la protection des apatrides est un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ACHIEVEMENTS OF THE PERIOD OCTOBER 2002-SEPTEMBER 2003, AND POINTS FOR DISCUSSION
French: PREMIÈRE PARTIE TRAVAUX ACCOMPLIS ENTRE OCTOBRE 2002 ET SEPTEMBRE 2003 ET POINTS À DÉBATTRE
English: If the low forecasts in the April update are adopted as more likely than the medium forecasts-considering the duration of the recession and the apparently very slow recovery -the deferral in demand is extended even more.
French: Si les prévisions peu élevées de la mise à jour d’avril sont considérées comme plus vraisemblables que les prévisions moyennes - en tenant compte de la durée de la récession et de la reprise apparemment très lente -, la demande mettra encore plus de temps à augmenter.
English: Consequently, our third set of recommendations addresses this area:
French: En conséquence, notre troisième série de recommandations porte sur ce point :
English: Measures have been taken with a view to ensuring that the circular is complied with by all doctors called upon to examine persons in the custody of the law enforcement agencies, and that doctors are not subjected to any interference while performing this task.
French: Des mesures ont été prises afin de veiller à ce que tous les médecins appelés à examiner des personnes détenues par des représentants des forces de l'ordre se conforment à la circulaire et à ce que personne d'autre n'interfère dans cette tâche.
English: Additional measures are provided for minors.
French: Des mesures spéciales sont proposées pour les mineurs. d’utilisation de l’Internet qui contiendrait les droits et les devoirs de tous les utilisateurs.
English: In order to take full advantage of a more efficient regulatory environment, however, these measures need to be accompanied by efforts to improve the labour force’s level of education and expertise.
French: Cependant, pour tirer pleinement profit d’un environnement réglementaire plus efficient, ces mesures doivent s’accompagner d’efforts destinés à améliorer le niveau d’éducation et d’expertise de la population active.
English: EXPLANATION OF INDIVIDUAL ARTICLES OF THE PROPOSED COUNCIL DIRECTIVE This proposal comprises three titles: general provisions, remedies and enforcement and miscellaneous provisions.
French: EXPLICATION DES DIFFÉRENTS ARTICLES PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL DE LA
English: In April 2002, the body of Masabo, a student at the University of Burundi, was discovered at Ruzaba.
French: Au mois d'avril 2002, le corps d'un étudiant de l'Université du Burundi, nommé Masabo, a été retrouvé à Ruzaba.
English: With the Lights Conversion to LED Initiativefor traffic and walk signal lights , power reduction was achieved by converting 65 traffic signal lights in the city to LED (light emitting diode) lamps.
French: Grâce à l’initiative de Conversion des feux de circulation piétonnière et routière en DEL (Lights Conversion to LED Intitiative), on a réduit la quantité d’énergie consommée par les feux de circulation de la ville en remplaçant les ampoules incandescentes de 65 d’entre eux par des lampes à DEL (diodes électroluminescentes).
English: The working group on mobility and European cooperation decided to place the focus on matters of access, quality and openness to Europe and the rest of the world.
French: L’existence d’une évaluation a été considérée comme un élément déterminant permettant de juger de la qualité des pratiques mises en avant et des facteurs ayant conditionné leur échec ou leur succès.
English: He learned to read and write at home because there was no school in his village.
French: Il apprend à lire et à écrire à la maison car il n'y a pas d'école dans son village.
English: Therefore, it is perhaps not surprising that women aged 65+ years have the highest rates of health care utilization.
French: En conséquence, il n'est peut-être pas surprenant de voir les femmes de 65 ans et plus afficher les taux les plus élevés en matière d'utilisation des soins de santé.
English: Introduction The 2000 farm family data presented in this document includes only those families operating a single unincorporated farm with gross operating revenue of $10,000 or more and for which 51% or more of their farm sales come from agricultural activities unless otherwise specified.
French: Introduction Les données sur les familles agricoles dont fait état le présent document ne visent que les familles exploitant une entreprise agricole individuelle non constituée en société dont le revenu d’exploitation brut a été d’au moins 10 000 $ et dont au moins 51 % des ventes provenaient d’activités agricoles, sauf indication contraire.
English: Retrieved from www.canadatourism.com. Gilliland, W. (2003, May 22).
French: Tiré de www.canadatourisme.com. Gilliland, W. (2003, 23 mai).
English: E/2003/55 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 [A C E F R S]
French: E/2003/55 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002 [A A C E F R]
English: In this agreement, Debi Croucher, campaign manager for candidate Richard Pollock in the electoral district of Windsor West, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing election advertising pamphlets in the electoral district without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, Debi Croucher, gérante de campagne du candidat Richard Pollock de la circonscription de Windsor-Ouest, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant et en distribuant des dépliants publicitaires dans la circonscription sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: These findings reinforce our contention that there is no one-size-fits-all solution that organizations can implement to reduce role overload in their workforce.
French: Ces résultats renforcent notre idée selon laquelle il n'y a pas de solution unique grâce à laquelle les organisations peuvent atténuer la surcharge de rôles au sein de leurs effectifs.
English: Harmonization of reporting requirements of different United Nations system entities should be associated with parallel activities of other multilateral agencies, bilateral donors and international non-governmental organizations.
French: L'harmonisation des règles relatives à l'établissement des rapports des différentes entités du système des Nations Unies devrait être assurée en liaison avec les autres organismes multilatéraux, les donateurs bilatéraux et les organisations internationales non gouvernementales qui mènent des activités parallèles.
English: Finally, in conformity with Article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the United States of America to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 October 2005.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités des États-Unis d'Amérique à soumettre un rapport sur l'application des recommandations susmentionnées au plus tard le 31 octobre 2005.
English: Indicative guidelines - e.g. a guideline for setting national corporate responsibility and reporting standards;
French: Lignes directrices indicatives − par exemple, des lignes directrices pour l'établissement de normes nationales en matière de responsabilité d'entreprise et de publication d'informations par les entreprises;
English: Efforts to address the issues of access outlined above will promote proficiency and use, and will help build confidence.
French: Tout effort pour résoudre les questions d'accès énoncées plus haut favorisera l'accroissement de la compétence en informatique et de l'utilisation et contribuera à renforcer la confiance.
English: Once the forms have been completed, they are to be submitted to the universities' Northern Studies Committee.
French: Une fois qu’ils ont rempli les formulaires, les étudiants doivent les remettre au Comité des études nordiques de leur université.
English: The evaluation highlighted SAVE as a valuable policy instrument to promote energy efficiency but stressed that a clear and consistent strategy for pilot actions was required; that dissemination of results is the key to long-term success; and that long-term effectiveness requires better on-going monitoring and impact analysis.
French: L'évaluation a mis en évidence le fait que le programme SAVE constituait un instrument de politique précieux destiné à promouvoir l'efficacité énergétique mais souligne également qu'il convient d'appliquer une stratégie claire et conséquente pour des actions pilotes, que la diffusion des résultats est la clé d'un succès à long terme et que l'efficacité à long terme nécessite un meilleur suivi permanent et une meilleure analyse d'impact.
English: KLNG commits to providing compensation at a minimum of 1:1 ratio of habitat loss/habitat compensation and will look at other locations for any additional compensation work required.
French: KLNG s'engage à fournir une compensation d'habitat équivalente au moins à toute perte d'habitat et examinera d'autres emplacements en regard de tout aménagement compensatoire requis.
English: They danced together in competition for the first time at the Helsinki International Festival (1984), dancing Toussaint's Un Simple Moment and winning a gold medal.
French: Son incarnation du personnage légendaire d'Alexis le Trotteur en fait un symbole de la danse québécoise.
English: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le sexe et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
French: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le hot sexe et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
English: Interactions and Ecosystems  This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 [ Table of contents ]
French: Interactions et écosystèmes  Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004. [ Table des matières ]
English: As a result of a number of questions from potential suppliers giving rise to a series of amendments to the RFP, this deadline was ultimately extended to June 14, 2005, a full four months after the solicitation was published.
French: À la suite des questions en provenance des fournisseurs potentiels qui ont donné lieu à une série de modifications de la DP, cette date limite a enfin été reportée au 14 juin 2005, soit un total de quatre mois après la diffusion de l’invitation.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: There is an ongoing shift to farming practices that trap snow on the uplands and conserve soil moisture such as tall stubble, minimum tillage, continuous cropping, and conversion to grassland.
French: Les agriculteurs s’orientent actuellement vers des méthodes, comme la culture sur haut chaume, le travail minimal du sol, la monoculture et la conversion à l’agriculture herbagère, qui retiennent la neige dans les zones sèches et conservent l’humidité des sols,.
English: • Youth do not believe that government represents them or cares about their views, their needs and their issues.
French: • les jeunes ne croient pas que le gouvernement les représente ou se soucie de leurs idées, de leurs besoins et de leurs problèmes;
English: ◦ Proactive Disclosure 11313 - Suspense Clearing Accounts Number: 11313 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11313 - Comptes d'attente Numéro: 11313 Nom:
English: The report states in this respect that regular monitoring by the Labour Inspectorate or the Agricultural and Forestry Inspectorates ensures compliance with the applicable legal and administrative regulations.
French: Le rapport indique à cet égard que les contrôles régulièrement opérés par l’inspection du travail ou l’inspection de l’agriculture et de la sylviculture garantissent le respect des dispositions légales et administratives applicables en la matière.
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments
French: Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit
English: Clips -- Clips block the fallopian tubes by clamping down and cutting off the blood supply to a portion of the tubes, causing a small amount of scarring or fibrosis that prevents fertilization from occurring.
French: Clips : les clips agissent en bloquant l'alimentation sanguine d'une petite section des trompes. Les tissus cicatriciels ou fibreux empêchent ensuite la fécondation de se produire.
English: For example, for a single block pair an operator may not exceed 50 MHz in the forward direction.
French: Par exemple, pour un bloc appairé simple, l'exploitant ne pourra pas utiliser plus de 50 MHz dans le sens aller.
English: 1.3 Import License It is important to note that in order for a buyer to legally import barley into the EU, he/she must be in possession of an import license.
French: 1.3 Permis d'importation Il faut savoir que pour qu'un acheteur puisse importer légalement de l'orge dans l'UE, il doit détenir un permis d'importation.
English: The Special Rapporteur believes that, States must respect, protect and support the fulfilment of the right to food of people living in other territories, to fully comply with their obligations under the right to food.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre du droit à l'alimentation, les États doivent respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation des personnes vivant sur le territoire d'autres États.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2004/18);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2004/18);
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Other CSR Tools Other CSR Tools There are other groups of tools and vehicles that can be employed by a corporation to advance and encourage effective progress on CSR performance.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Autres outils de RSE Autres outils de RSE Il existe d’autres groupes d’outils et de véhicules qu’une entreprise peut utiliser afin de promouvoir et d’encourager le progrès efficace de la performance de la RSE.
English: That is what today's debate is about: what can we do better to help people — real people — to reach real peace.
French: C'est là ce dont il est question dans le débat d'aujourd'hui : ce que nous pouvons faire de plus pour aider les gens - les gens en chair et en os - à parvenir à une paix réelle.
English: The intensity of the noise effect on the least bittern is considered high, because the species is designated threatened in Canada and there are very few breeding pairs in Quebec (at most, perhaps 100 pairs; Letourneau, 2002).
French: Le modèle calcule les concentrations de polluants correspondant à différentes conditions météorologiques, notamment les plus défavorables qui permettent de reproduire les concentrations les plus élevées de part et d’autre de l’axe routier simulé.
English: ^ THURSTON, Edith Beatrice Belcher Political Affiliation:
French: ^ THURSTON, Edith Beatrice Belcher Affliliation politique :
English: Learn more about innovative new products from the P&G family of brands, and be among the first to try them out! You’ll get the latest product news and tips on how to simplify every aspect of your life.
French: Apprenez-en davantage au sujet des nouveaux produits novateurs de la famille de marques P&G et faites partie des premières personnes à en faire l'essai!
English: Canadian Pari-Mutuel Agency ELIZABETH MASSEY EXECUTIVE DIRECTOR
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et secrétaire d’État Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Agences, sociétés d’État et partenaires
English: The content of total lipids of the nucellar layers varied seasonally from 10 to 24%, being highest in April.
French: La teneur totale en lipides varie de 10 à 24%, avec un sommet en avril.
English: Although this text emphasizes the element of time, what is said about compliance also concerns all the other dimensions of the circumstance.
French: Bien que ce soit l'élément temps qui soit mis en avant dans ce texte, ce qu'il dit du respect de l'obligation concerne aussi tous les autres aspects de la circonstance dont il s'agit.
English: Most of the Gaza infrastructure has been destroyed, including a large number of schools, clinics and hospitals.
French: La plus grande partie de l'infrastructure a été détruite à Gaza, y compris un grand nombre d'écoles, de dispensaires et d'hôpitaux.
English: (Credit group, Germany) "It is not very clear what they mean by required sureties.
French: (Groupe crédit, Allemagne) "Ce n’est pas très clair, ce qu’ils veulent dire par "sûretés exigées".
English: Duties are performed on an on-call basis, 24 hours a day, seven days a week.
French: Le travail est sur appel, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Closing Remarks With every new round of projects submitted to us for funding, we are exposed to new technology areas.
French: Mot de la fin À chaque nouveaux cycles de projets qui nous sont soumis, nous découvrons de nouveaux secteurs de technologie.
English: The Regulations will also restrict land uses and activities that attract birds hazardous to aviation safety.
French: Le Règlement va aussi restreindre les utilisations des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aérienne.
English: A 52 percent response rate was achieved equating to 26 replies from the 50 organisations that were sent the questionnaire.
French: Le taux de réponse a été de 52 %, ce qui signifie que 26 entités sur les 50 auxquelles le questionnaire a été envoyé ont répondu.
English: In these situations, the carriers may enter into a dialogue with the person to determine if he/she prefers that an attendant be provided by the carrier, or whether the person's personal attendant would be preferable.
French: Dans ces cas, les transporteurs peuvent entamer un dialogue avec la personne pour déterminer si cette dernière préfère que le transporteur lui fournisse les services d'un préposé ou si elle préfère s'en remettre à son accompagnateur personnel.
English: A decision to migrate almost always implies the inability of a society or Government to provide for its people; migration is often not a freely made decision at all.
French: La décision de migrer est presque toujours signe que la société ou l'État sont incapables de pourvoir aux besoins de la population; la décision de migrer est souvent une décision qui n'est pas du tout faite librement.
English: (c) Birth of two or more children: 180 calendar days (70 calendar days before giving birth, 110 days afterwards).
French: c) Naissance de deux enfants ou plus: 180 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 110 jours après).
English: When would you like to stay at the Vila Marta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Marta ?
English: The Committee noted that the Internet version of the eighth edition of the IPC had been published, in August 2005, on the WIPO IPC website.
French: Le comité a également noté que la version Internet de la huitième édition de la CIB avait été publiée en août 2005 sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 85 A Little Buffalo 85 H Fort Resolution The Little Buffalo River, which forms the park's northwest boundary, can be paddled from Little Buffalo Falls — just off Highway No. 5 — to Great Slave Lake.
French: SNRC - échelle : 1:250 000 85 A Little Buffalo 85 H Fort Resolution On peut faire une excursion en canot sur la rivière Little Buffalo (celle marque la limite nord-ouest du parc) à partir des chutes Little Buffalo, tout près de la route 5, jusqu'au Grand lac des Esclaves.
English: Common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) Rapporteur:
French: Services de transport par autocars et autobus (refonte) Rapporteur:
English: While many damage assessment procedures are already in place, a policy of continuous development is required to ensure that safety margins can be maintained as plants accumulate up to 60 years of service.
French: Bien que diverses procédures d’évaluation des dégâts soient déjà en place, une politique de développement continue est requise pour assurer que les marges de sécurité soient maintenues lorsque les centrales atteignent les 60 ans de service.
English: • Address pre- and post-market issues (instead of "contain").
French: • Les problèmes relevant de la précommercialisation ou de la postcommercialisation doivent être résolus (plutôt que « contenus » ).
English: (This document can be downloaded from: http://www.ccohta.ca). 20.
French: (On peut télédécharger ce document à l'adresse suivante : http://www.ccohta.ca). 20.
English: 8.17 Materials to be reprocessed or reworked should be appropriately controlled to prevent unauthorized use.
French: 8.17 Les matières devant être reprises ou retraitées doivent faire l'objet d'un contrôle approprié pour prévenir toute utilisation non autorisée.
English: Please talk about the benefits of reunification of Taiwan are what?
French: S'il vous plaît parler des avantages de la réunification de Taiwan sont quoi?
English: Motherhood in particular has an impact on women's career opportunities, paradoxically punishes them in terms of the opportunity to get to top positions, fulfil themselves and be justly rewarded, and does not offer them adequate compensation for the social investment of giving birth to and bringing up children who will be responsible for tomorrow.
French: La maternité en particulier a un impact sur les possibilités de carrière des femmes, les punit de façon paradoxale en termes d'opportunités d'atteindre des positions élevées, de s'épanouir et d'être justement récompensées, et ne leur offre pas une compensation suffisante pour l'investissement social de la maternité et de l'éducation des enfants qui seront responsables du monde de demain.
English: Both blanks and spikes should be available from the analytical laboratory.
French: Les échantillons témoins et les échantillons ajoutés devraient être obtenus auprès du laboratoire analytique.
English: An Unequivocal Right; and The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and Only Somewhat Equivalent are two papers sponsored by the Policy Research Fund.
French: Mentionnons, parmi les études commanditées par le Fonds de recherche en matière de politiques, L'effet de la reconnaissance des unions sur les lesbiennes au Canada : encore distinctes et presque « équivalentes » et La reconnaissance des couples de lesbiennes : un droit sans équivoque.
English: The vicious circle of rural poverty stems in part from the severe environmental crisis that the country is experiencing as a result of the growing pressure on natural resources.
French: Le cercle vicieux de la pauvreté rurale découle en partie de la grave crise environnementale que connaît le pays, causée par des pressions croissantes sur les ressources naturelles.