ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes of the information provided in the Greek report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 12§1 de la Charte.
English: Le cuisinier (a) préparait un repas spécial pour (b) célébré le changement (c) d'année (d) aucune erreur
French: Le cuisinier (a) préparait un repas spécial pour (b) célébré le changement (c) d'année.
English: Ever since the original Lemmings, the saga has not only grown, and in fact has come down to us as it has done even a version for Sony PSP.
French: Depuis que les Lemmings original, la saga n'a pas seulement grandi, et en fait, est parvenu jusqu'à nous comme elle l'a fait même une version pour Sony PSP.
English: In preparing its second periodic report, her Government had very carefully considered the possibility of withdrawing its reservations; however, in the context of existing laws, values and practices, it had proved necessary to retain them for the time being.
French: Au cours de la préparation du deuxième rapport périodique, son gouvernement a accordé la plus grande attention à la possibilité de retirer ses réserves; toutefois, dans le contexte actuel des lois en vigueur, des valeurs et des usages, leur maintien s'est avéré pour l'instant nécessaire.
English: The environmental benefits (including co-benefits and disbenefits) should be included in the tables, with benchmarks, explanations and assumptions provided in the space below.
French: Indiquez dans le tableau les avantages environnementaux, y compris les avantages indirects et les désavantages, et détaillez vos jalons, vos explications et vos hypothèses après le tableau.
English: For example, several stakeholders in English Canada proposed a more graduated box office measurement for eligibility ­ the box office requirement would rise proportionately to the budget of the feature film project to equalize the chances of a lower budget film competing with a substantially larger budget project.
French: Par exemple, plusieurs intervenants du Canada anglais ont proposé une mesure mieux graduée des recettes-guichets pour déterminer l'admissibilité – l'exigence relative aux recettes-guichet augmenterait proportionnellement au budget du projet cinématographique afin d'égaliser les chances lorsqu'un film à petit budget doit concurrencer un projet dont le budget est substantiellement supérieur.
English: S/2004/230 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/230 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When he was ready to return his doctor wanted him in a "less stressful" than the EL5 position.
French: Le médecin de celui-ci souhaitait que, à son retour au travail, il ait un poste [Traduction] « moins stressant » que celui d'EL5.
English: On the other hand, few women are present in technical and scientific functions.
French: Par contre, peu de femmes sont présentes dans les fonctions techniques et scientifiques.
English: The Informatics Classroom and the festivity hall of the High School "Vasile Sav" Country:
French: The Informatics Classroom and the festivity hall of the High School "Vasile Sav" Pays:
English: The unit's operating principles in accordance with intake air screw (screw in) oil is mixed with compressed and oil separator tank is given.
French: de principes de fonctionnement L'unité en conformité avec les vis dans l'air (vis) d'huile est mélangée avec un réservoir séparateur d'huile comprimé est donné.
English: Indeed, the introductory words of Ms. Hannelore Hoppe, Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs, as well as paragraphs 5, 6 and 7 of the Secretary-General's report, are sufficiently eloquent concerning its physical, human, material and other consequences.  It is therefore unnecessary for me to revisit the harmful effects of the use of those weapons in many countries in conflict.
French: En effet, le propos préliminaire de Mme Hannelore Hoppe, Adjointe du Haut Représentant pour les affaires du désarmement, ainsi que les paragraphes 5, 6 et 7 du rapport du Secrétaire général sont suffisamment éloquents sur les conséquences physiques, humaines, matérielles et autres, pour qu'il ne soit pas nécessaire, de notre part, de revenir sur les aspects néfastes qui résultent de l'utilisation de ces armes dans bon nombre de pays en situation de conflit.
English: Mr President, what we must avoid in debates like this on biotechnology is allowing emotion to prevail over reason.
French: Monsieur le Président, dans des débats comme celui-ci sur la biotechnologie, nous devons éviter de nous laisser guider par nos émotions plutôt que par notre intelligence.
English: In its resolution 54/231 paragraph 14, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report containing recommendations on the role of the United Nations in enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology, including access on preferential and concessional terms, where appropriate, and promoting the participation of developing countries, including through infrastructure facilities, in knowledge-intensive sectors of the global economy.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 54/231, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des recommandations au sujet du rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer en vue de renforcer l'intégration des pays en développement au réseau mondial d'information qui se met en place, de faciliter l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication à des conditions préférentielles et concessionnelles, selon qu'il conviendra, et de promouvoir la participation de ces pays, notamment par des équipements, aux activités des secteurs à forte intensité de savoir de l'économie mondiale.
English: Introduction Groundwater pumped from aquifers supplies drinking water to about 26% of the Canadian population (1981 data) and about 89% of farms.
French: Introduction L’eau souterraine provenant de formations aquifères approvisionne en eau potable environ 26 % la population canadienne (données de 1981) et près de 89 % des exploitations agricoles.
English: He held many senior positions with the federal government, including deputy minister of energy, mines and resources, deputy minister of finance, special adviser to the Privy Council on the Constitution and chairman of the board of Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Il occupe plusieurs postes supérieurs au gouvernement fédéral, notamment ceux de sous-ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, de sous-ministre des Finances, de conseiller spécial du Conseil privé sur les questions constitutionnelles et de président d'Énergie atomique du Canada ltée.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Management is clearly not an independent party to exercise oversight pertaining to the systems and operational policies that it itself has been the initiator and promoter of (e.g., budgetary planning process, accounting, procurement, travel, human resources management and information technology support) which represent some of the most critical dimensions of potential organizational risk.
French: De l'avis du BSCI, le Département de la gestion n'est de toute évidence pas à même d'exercer en toute indépendance des fonctions de contrôle touchant des systèmes et politiques qu'il a lui-même élaborés et défendus (planification, comptabilité, achats, voyages, gestion des ressources humaines et appui informatique, par exemple) et qui présentent pour l'Organisation quelques-uns des risques potentiels les plus cruciaux.
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution, which recommends the introduction of global regulation to prevent speculation from violating the right to food; reaffirms the European Union's commitment to becoming one of the main actors in the field of food and agriculture at global level; takes account of climate change; and encourages the Member States to increase the share of official aid dedicated to agriculture.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution qui préconise la mise en place d'une réglementation à l'échelle mondiale pour empêcher la violation du droit à l'alimentation par la spéculation, réaffirme l'engagement de l'Union européenne à être un des acteurs majeurs dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture au niveau mondial, prend en compte le changement climatique, et incite les États membres à augmenter la part de l'aide publique consacrée à l'agriculture.
English: Henderson island is a protected area.
French: L’île d’Henderson est une zone protégée.
English: Significance of project Increased effectiveness of limestone and dolomite in reducing SO2 emissions and investigating the potential for associated CO2 capture.
French: Le projet vise à augmenter l’efficacité du calcaire et de la dolomie dans la réduction des émissions de SO2 et à examiner le potentiel de capture connexe du CO2.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Mercure Paris La Sorbonne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Paris La Sorbonne including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Paris La Sorbonne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Paris La Sorbonne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Paris La Sorbonne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Paris La Sorbonne.
English: In 2000, there were 3,752 new cases and 709 deaths due to melanoma in Canada.
French: En l’an 2000, il y a eu 3 752 nouveaux cas et 709 décès dus au mélanome au Canada.
English: Council conclusions on human rights and the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: Conclusions du Conseil sur les droits de l'homme et la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies devant se tenir à Genève.
English: For this, too, the EESC is the best-placed institution.
French: Le CESE apparaît encore une fois comme l'institution la plus apte à s'acquitter de cette tâche.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la même séance également, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: More recently, CIDA has provided seed funding towards launching a Canadian civil society network on sustainable land management that will involve the engagement of a range of civil society stakeholders.
French: Plus récemment, l’ACDI a fourni des fonds de démarrage pour le lancement d’un réseau canadien de la société civile sur la gestion durable des terres qui mènera à la mobilisation d’un grand nombre de groupes d’intérêt de la société civile canadienne.
English: Some 8 per cent of children under five sleep under mosquito nets.
French: Environ 8 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires.
English: Among many others, Mr. Idiev was thus forced to become a member of Mr. Sanginov's gang in February 1998.
French: C'est ainsi que, parmi beaucoup d'autres, M. Idiev avait été forcé d'entrer dans la bande de Sanginov en février 1998.
English: ◦ (a) avoid practices that allow viruses to spread such as: ▪ introducing programs or data from questionable sources such as computer billboards (suspicious items should be tested on a dual floppy machine without a hard disk); ▪ trying problem programs on other machines to see if errors repeat; or ▪ transferring files from other computers (a home computer, for example) that are not as well safeguarded as their computers at work;
French: ◦ a) éviter les usages qui permettent aux virus de se propager, comme : ▪ l'introduction de programmes ou de données obtenues auprès de sources douteuses comme des babillards électroniques (ils devraient être mis à l'essai sur une machine à deux unités à disque souple sans disque dur); ▪ l'essai de programmes problèmes sur d'autres machines pour voir si les erreurs se répètent; ou ▪ le transfert de fichiers d'autres ordinateurs (par exemple, un ordinateur à la maison) qui ne sont pas aussi bien protégés que leurs ordinateurs au travail;
English: This includes: Processing cases in a timely manner; Ensuring that all processes are fair and transparent; Ensuring that parties are treated fairly; Rendering decisions that are sound and well reasoned; Informing interested persons, key stakeholders and Canadians about the Tribunal’s role and mandate; Providing public access to information; Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and client-centred staff.
French: Le Tribunal aura notamment pour mission de : traiter les plaintes de manière opportune; veiller à ce que toutes les procédures soient équitables et transparentes; s'assurer que les parties soient traitées de manière équitable; rendre des décisions éclairées et bien raisonnées; informer les intéressés, les intervenants clés ainsi que les Canadiens et Canadiennes au sujet de son rôle et de son mandat; permettre au public d'accéder à l'information; promouvoir un environnement de travail qui privilégie le perfectionnement d’employés compétents qui se soucient des clients.
English: Most large pharmaceutical companies have essentially pulled out of producing new antibiotics because of escalating drug production costs and the poor return on investment for new antibiotics, which often have generated resistance before they even reach market.
French: La plupart des grandes sociétés pharmaceutiques se sont essentiellement retirées de la production de nouveaux antibiotiques à cause de la flambée des coûts de production des médicaments et du rendement médiocre de l'investissement consacré aux nouveaux antibiotiques qui ont souvent produit une résistance avant même d'arriver sur le marché.
English: Draft article 9 has its roots in article 43 of the Vienna Convention.
French: L'article 9 a son origine dans l'article 43 de la Convention de Vienne.
English: Toronto and Region Conservation Authority, proposed pedestrian bridge across Highland Creek, Ont.
French: Toronto and Region Conservation Authority, projet de passerelle au-dessus du ruisseau Highland (Ont.)
English: Eighteen years is also taken as the reference age in the legislation of the Autonomous Communities referred to in paragraphs 172 et seq.: Asturias -article 3 of Act 1/1995 of 27 January on the protection of minors; Balearic Islands - article 1 of Act 7/1995 of 21 March on the protection of minors; Canary Islands - article 2 of Act 1/1997 of 7 February on the integrated care of minors; Castile-La Mancha - article 8 of Act 5/1995 of 23 March on solidarity; Catalonia - article 2 of Act 8/1994 of 27 July on the care and protection of children and adolescents; Extremadura - article 2 of Act 4/1994 of 24 November on the protection of minors; Galicia - article 2 of Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents; Madrid - article 2 of Act 6/1995 of 28 March on guarantees of the rights of children and adolescents; Murcia - article 2 of Act 3/1995 of 21 March on children; Valencia - article 1 of Act 7/1994 of 5 December on children.
French: L'âge de 18 ans est également retenu dans la législation des communautés autonomes mentionnée aux paragraphes 172 et suivants : l'article 3 de la loi 1/1995, du 27 janvier, portant protection des mineurs de la principauté des Asturies; l'article 1 de la loi 7/1995, du 21 mars, portant protection des mineurs des îles Baléares; l'article 2 de la loi 1/1997, du 7 février, portant protection globale des mineurs des Canaries; l'article 8 de la loi 5/1995, du 23 mars, sur la solidarité en Castille-La Manche; l'article 2 de la loi 8/1995, du 27 juillet, portant protection des enfants et adolescents de Catalogne; l'article 2 de la loi 4/1994, du 24 novembre, portant protection des mineurs d'Estrémadure; l'article 2 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 2 de la loi 6/1995, du 28 mars, portant garanties des droits de l'enfance et de l'adolescence, de la communauté de Madrid; l'article 2 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance de la communauté de Murcie; l'article 1 de la loi 7/1994, du 5 décembre, portant sur l'enfance de la communauté de Valence.
English: Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
French: M. Brown déclarait que ses cinq tests produiraient des réponses simples et sans aucune ambiguïté.
English: Adoptions via the Dutch courts follow Dutch law as regards family-law relationships between the adoptive parents and the child and the severance of family-law relationships between the child and his/her natural parents.
French: Les adoptions conclues devant les tribunaux néerlandais suivent le droit néerlandais de la famille pour tout ce qui a trait aux relations entre l'enfant et ses parents adoptifs et à la révocation des rapports de droit familial entre l'enfant et ses parents naturels.
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies to the action by the Union.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail1.
English: To better meet the needs of seniors, we committed to make our applications for benefits more client-friendly.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des aînés, nous nous sommes engagés à faciliter le processus de demande de prestations.
English: Police Detachment Location Poste de police d^Uashat-Malioténam Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police d^Uashat-Malioténam Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: A document providing a framework and 25 mandatory requirements to govern how organizations conduct sourcing, contracting and purchasing activities, including approval segregation and limits, competitive and non-competitive procurement, conflict of interest, and purchasing and contract awarding.
French: Information donnée à un fournisseur au sujet des raisons pour lesquelles sa soumission n’a pas été retenue au terme du processus d’attribution du contrat.
English: As an illustration, a number of institutions, among them the Parliament, rightly claim that tender procedures are too complicated and too bureaucratic.
French: Ainsi, différentes institutions (dont le Parlement) affirment à juste titre que les procédures d'adjudications sont trop complexes et trop bureaucratiques.
English: The information disclosures came to light in a New York Times article describing how, since 2001, the US Department of the Treasury has been regularly accessing tens of thousands of records from the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: Cette communication de renseignements a été révélée dans un article du New York Times. Celui-ci décrivait comment, depuis 2001, le département du Trésor américain avait accédé régulièrement à des milliers de dossiers de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
English: The Association became a National Association and its name was changed to become the “Compagnie Nationale des Experts Judiciaires en Gestion d’Entreprise” (National Association of Court Appointed Experts in Corporate Management) on the decision of its Annual General Assembly held on 23 June 1981.
French: La Compagnie est devenue Compagnie Nationale et a changé de dénomination pour devenir la Compagnie Nationale des Experts Judiciaires en Gestion d’Entreprise, par décision prise à l’Assemblée Générale du 23 juin 1981.
English: In paragraph 11 of its resolution 62/161, the General Assembly requested the Human Rights Council to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Council, and requested the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 62/161, l'Assemblée générale a demandé au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que son Comité consultatif poursuive les travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendrait, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Phoebe shows him her small, pointed tits to turn him on, then relishes this big, hard cock that she can suck and deep throat while jerking it off.
French: Le jardinier est hypnotisé par le liquide brillant, il s'approche d'elle et lui empoigne ses gros seins. Vid�o porno et blondes hard!
English: Following the expiration of the time limit specified in the preceding Section, the Board may decide upon the means of examination it deems appropriate and may fix its modalities. During the period of examination, the chairman or the rapporteur appointed by him may call upon the different parties to obtain any clarification.
French: Le recourant qui en fait la demande en temps utile et au moins trois jours avant l’examen de son recours a le droit d’exposer oralement ses motifs, à condition d’être présent à la date et à l’heure fixées pour les débats sur le recours qui le concerne, et qui lui sont communiquées en temps utile par le secrétariat de la Commission.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and to the ICH M4 guidance:
French: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format et à l'ICH M4:
English: However, while this principle has been recognized by most states in theory, in practice discrimination has occurred in the past and may still occur in some cases.
French: Mais tandis que ce principe est – aujourd'hui – reconnu théoriquement par la plupart des Etats, en pratique, il y a eu discrimination par le passé et ce phénomène peut encore se produire dans certains cas.
English: Because these projects are well defined, the environmental setting is well-understood, the project is unlikely to cause significant adverse environment effects, there are no project-specific follow-up measures for these work, and public concerns are unlikely, the regulatory agencies took this opportunity to streamline the EA process to make the planning and decision-making process more effective and efficient by defining this class of projects and describing the associated environmental effects, design standards, and mitigation measures for projects assessed within the RCSR.
French: En raison du fait que ces projets sont bien définis, que le contexte environnemental est bien compris, qu'il est peu probable que le projet engendre des impacts environnementaux négatifs importants, et qu'il n'y a pas de mesures de suivi spécifiques au projet pour ces ouvrages, les organismes de réglementation ont profité de cette occasion pour rationaliser le processus d'EE, afin de rendre plus efficace et plus performant le processus de planification et de prise de décision, en définissant cette catégorie de projets et en décrivant les impacts environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation qui en découlent pour les projets évalués dans le cadre du REPS.
English: Percent Registered Indians All Canadians
French: Notes: 1 La population selon le Registre des Indiens est établie au 31 décembre 1997.