ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality of votes (2) If there is an equality of votes between each answer to a referendum question, the returning officer shall indicate that on the return of the writ.
French: Partage des voix (2) En cas de partage des voix entre les réponses à une question référendaire, le directeur du scrutin signale le fait sur le rapport.
English: Difficulties in this area increase with the number of countries involved, serving to explain why some states, although committed to multinationality, have reservations about widening the number of participants to any great extent.
French: La difficulté dans ce domaine augmente avec le nombre de pays participants, ce qui explique que certains Etats, engagés dans la voie de la multinationalité, hésitent à trop élargir le nombre de participants.
English: But, we must accept that ultimately, someone will come along and defeat us because that is a fact of democratic life.
French: Mais il faut tout simplement accepter d’être vaincu car c’est comme cela que fonctionne la démocratie.
English: After 24 to 72 h of incubation at 10 °C, the zoosporoblasts ruptured to release from 3 to about 10 infective biflagellated zoospores.
French: Après 24 à 72 h d'incubation à 10 °C, les zoosporoblastes se rompent et libèrent de 3 à environ 10 zoospores infectieuses biflagellés.
English: CN submits that when examined in light of the national transportation policy set out in section 5 of the CTA, it is immediately obvious that the proposed interpretation of section 138 of the CTA by HBRC would not be consistent with the object and purpose of the CTA, which is to promote a viable and effective railway transportation system with economic regulation only where necessary to serve the transportation needs of shippers.
French: Le CN soutient qu'à la lumière de la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, il est manifeste que l'interprétation de l'article 138 de la LTC proposée par HBRC va à l'encontre de l'esprit et de l'objet de la LTC, qui sont de promouvoir un réseau de transport ferroviaire viable et efficace assorti d'une réglementation économique uniquement quand la chose est nécessaire dans l'intérêt des expéditeurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=209AA23D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=209AA23D-1&accessible=off
English: "Saying 'no' without guilt and fear of not pleasing others is very liberating.
French: Exprimé sans remords ni peur de déplaire, le "non" est très libérateur.
English: Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 565th meeting, on 27 February 2002, to consider the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee.
French: En application du paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, constitué à sa 565e séance, le 27 février 2002, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session.
English: The Jack software package provides a 3D interactive environment for controlling articulated figures.
French: Courriel : hms@graphics.cis.upenn.edu -or- jack@hms.cis.upenn.edu URL :
English: No one year had exports of more than $44 000.
French: Elles n'ont jamais été de plus de 44 000 $ par année.
English: Entrepreneurship in the Chinese Diaspora; Mémoires de Lubumbashi: richesses d'une diversité; and Employment equity and the backlash effect: the geography of political culture in B.C. and Ontario, for example.
French: Entrepreneurship in the Chinese Diaspora; Mémoires de Lubumbashi : richesses d'une diversité; et Employment equity and the backlash effect: the geography of political culture in B.C. and Ontario.
English: Academic and business circles in this country include a great many Canadians of Italian origin.
French: Notre communauté universitaire et nos gens d'affaires comptent un grand nombre de Canadiens d'origine italienne.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 13 (1999) on “The right to education” stated: “In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration and both Covenants: the dignity of the individual.
French: D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public. »j  j Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.  13), par.  k Les châtiments corporels ont été condamnés dans une série de décisions de la Commission européenne des droits de l'homme et d'arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme; voir en particulier : Tyrer c. RU, 1978; Campbell et Cosans c. RU, 1982; Costello-Roberts c. RU, 1993; A c. RU, 1998.  Les arrêts de la Cour européenne peuvent être consultés sur le site http://www.echr.coe.int/echr.
English: We may be well placed next door to our largest market, the United States, but the shift of population and consequently economic and political power to the U.S. South and South-West are eroding this advantage.
French: Il est vrai que nous sommes situés à proximité de notre marché le plus important, les États-Unis, mais le déplacement de la population et, du coup, celui du pouvoir économique et politique vers le Sud et le Sud-Ouest des États-Unis érodent cet avantage.
English: The Canadian Red Cross was consulted on the project and was pleased to lend expertise to the development of the content.
French: La Croix-Rouge a été consultée dans le cadre du projet et a volontiers fait part de son expertise au cours de l’élaboration du contenu.
English: It also mentions the parallel network AC-IMPEL, which helps the candidate countries to implement the Community environmental acquis, and INECE, the International Network for Environmental Enforcement and Cooperation.
French: Mention est également faite du réseau AC-IMPEL, qui aide les pays candidats à l'adhésion à appliquer l'acquis communautaire en matière d'environnement ainsi que du réseau INECE qui est le réseau international pour la mise en oeuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement.
English: Although it had used the conditional tense, the State party was required to adopt standards and pursue an active policy on those issues, in accordance with the Covenant.
French: Bien qu'il s'exprime au conditionnel, l'État partie est tenu d'adopter des normes et de mener une politique active eu égard à ces questions, en accord avec le Pacte.
English: 23 No Christian Community can exempt itself from this call.
French: 23 Aucune Communauté chrétienne ne peut se soustraire à cet appel.
English: The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups: revision of the legislation; better cooperation between the customs services in the Member States; and computerization of the communications between customs services, the new computerized transit system.
French: Les mesures que la Commission veut prendre sont de trois ordres: la révision de la législation, une meilleure collaboration entre les services douaniers dans les États membres et l'automatisation de la communication entre services douaniers, le nouveau système de transit informatisé.
English: The following points outline how a human resources structure that demonstrates positive diversity management in the areas of recruitment, selection, training, promotion, and retention could look:
French: Les points suivants donnent un aperçu d'une structure de ressources humaines qui fait preuve d'une gestion de la diversité efficace dans les domaines du recrutement, de la sélection, de la formation et de la promotion :
English: With community demands growing for many services, so has the cost of administering these programs.
French: La demande pour de nombreux services s’étant accrue dans les collectivités, le coût de l’administration des programmes a lui aussi augmenté.
English: Information on the status of appropriations and expenditures related to the capital master plan is contained in paragraphs 42 to 45 of the Secretary-General's report (see also A/61/5 (vol. V), para.
French: Les paragraphes 42 à 45 du rapport du Secrétaire général contiennent des informations sur les crédits ouverts et les dépenses engagées au titre du plan-cadre d'équipement (voir également A/61/5 (vol. V), par. 30).
English: The information contained in each environmental scan is based on a limited literature review and should not be construed as a recommendation for or against the use of a particular health technology.
French: Ces renseignements résultent d’une vérification restreinte des documents existants et ils ne constituent pas une recommandation pour ou contre une technologie de la santé donnée.
English: We also subscribe to the call for full reimbursement of the proceeds of fraud to the Community budget.
French: Nous souscrivons également à la demande de reverser les produits de la fraude au budget communautaire.
English: Article 20 Butter Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second subparagraph of Article 14(2), butter shall be bought in at 90 % of the reference price.
French: Article 20 Beurre Sans préjudice de la fixation du prix d’intervention au moyen d’une adjudication dans le cas visé à l’article 14, paragraphe 2, second alinéa, l’achat de beurre s’effectue à 90 % du prix de
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N. 6.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports relèvent du titre V de la troisième partie, et de l'article 188 N. 6.
English: Presentation by Mr Dockendorf, Luxembourg Ministery of Culture about the experience of Luxembourg as twofold ‘European Capital of Culture' 15. Presentation of Luxembourg 'Institut Européenes itinéraires culturels' by Thomas 3/4 PE393.908v01-00
French: Exposé de M. Dockendorf, du ministère luxembourgeois de la culture, sur l'expérience de Luxembourg en tant que "Capitale européenne de la culture" à deux reprises OJ\682850FR.doc 3/4 PE393.908v01-00
English: The extended deadlines were met in both cases.
French: 1.2.2 Poursuites civiles Sept poursuites civiles ont été intentées contre Élections Canada relativement à la 38e élection générale.
English: Rather than isotopic characteristics, many observers prefer to define "fissile material" according to its radiation status, that is containing or not radioactive fission products.
French: Plutôt que les caractéristiques isotopiques, de nombreux observateurs préfèrent définir les matières fissiles en fonction de leur rayonnement, c'est-à-dire la présence ou non de produits de fission radioactifs.
English: Further steps to mainstream a gender perspective
French: Nouvelles mesures visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes
English: The topic of his talk will be announced shortly.
French: La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: OPS 1.825 Life Jackets (a) Land aeroplanes.
French: OPS 1.825 Gilets de sauvetage a) Avions terrestres.
English: Payments How, when, and where to pay.
French: Impôt provincial et territorial Crédits et dégrèvements provinciaux et territoriaux.
English: Therefore, we cannot assign serving sizes or subgroups to these foods.
French: Nous ne pouvons donc pas assigner de tailles de portion ni de sous groupes à ces aliments.
English: After years devoted to developing its activities and setting up its state-of-the-art factory, SODI has been present in competitions again since 2003.
French: Après des années consacrées au développement de ses activités et à la mise en place de son usine ultramoderne, SODI est, depuis 2003, à nouveau présent en compétition.
English: Connectivity Test and Test Channel After you have downloaded the ViaSafe software, contact our service desk at 1-866-346-8722 or tech@fintrac-canafe.gc.ca for us to open a test channel for you. If you have never conducted a connectivity test with FINTRAC you will be required to do so.
French: Essai de connectivité et canal d’essai Une fois que vous avez téléchargé le logiciel ViaSafe, vous devez communiquer avec un représentant du bureau de service de CANAFE, au 1 866 346-8722 ou tech@canafe-fintrac.gc.ca, afin qu’il puisse ouvrir un canal d’essai pour vous. Si vous n’avez jamais effectué un essai de connectivité avec CANAFE, vous devrez le faire.
English: Chawla, V.K. and Chau, Y.K. Trace elements in Lake Erie.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements and other chemicals in infant and toddler diet samples.
English: Workers install water tubes to the superheater of Boiler 2 at the Northside Power Plant.
French: Des travailleurs branchent des tubes d'eau au surchauffeur de la deuxième chaudière de la centrale électrique Northside.
English: The time required for this can vary and it may take a while, depending on the size and number of update modules and the speed of your Internet connection.
French: Le temps du téléchargement de ces mises à jour peut varier selon la taille, le nombre de modules à mettre à jour et le débit de votre connexion Internet.
English: PRODUCTS Product Definition and Description The product that is the subject of the Tribunal’s inquiry is defined as: hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, including all hot-rolled deformed bar, rolled from billet steel, rail steel, axle steel or low-alloy steel.
French: PRODUITS Définition du produit et description Le produit qui fait l’objet de l’enquête du Tribunal est défini comme suit : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, y compris les barres crénelées résultant du laminage à chaud de billettes, d’acier pour rails ou pour essieux ou d’acier faiblement allié.
English: Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
French: Sont abrogés les articles 2 à 7 et 10 à 19 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965.
English: Campers that visit Lika and Goski Kotar will enjoy the fresh air, beautiful forests and meadows and intact nature.
French: Campeurs qui visitent Lika et Gorski Kotar peuvent jouir dans l'air frais, fôrets merveilleux, prairies et dans la nature intacte.
English: The Pingo Canadian Landmark, the only landmark in Canada, represents the permafrost and pingo terrain characteristic of the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Le site canadien des pingos, le seul site naturel au Canada, représente le pergélisol et les caractéristiques du terrain des pingos de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: The data indicate that many of the responses of a nonhost plant to living fungi may be the result of reactions to fungal activity rather than to constitutive recognition molecules such as components of the fungal cell wall.
French: Ces données indiquent que plusieurs des réactions de la plante non-hôte aux champignons vivants pourraient provenir de réaction à l'activité fongique plutôt qu'à la présence de molécules de reconnaissance constitutives telles que des composantes de la paroi cellulaire.
English: With the advent of new competitive services and technologies for local services like VoIP, a move to market pricing in the local telephone market becomes a possibility in the not-too-distant future.
French: Avec l'avènement de nouveaux services concurrentiels et de nouvelles technologies pour les services locaux tels que VoIP, il est possible d'envisager la tarification en fonction du marché dans la téléphonie locale, et ce, dans un avenir assez rapproché.
English: Government of Canada Report 2006
French: Rapport du gouvernement du Canada pour 2006 ».
English: For many years there have been ongoing debates regarding the expansion of the Parks’ boundaries to incorporate the entire watershed of the Nahanni River, largely to protect the river, wildlife and forests from potential pollution and destruction from mining activity within the watershed.
French: Pendant un grand nombre d’années, l’expansion des frontières du parc a fait l’objet de débats, car on souhaitait y intégrer tout le bassin hydrographique de la rivière Nahanni, principalement pour protéger la rivière, la faune et les forêts de la pollution et de la destruction que pourraient entraîner des activités minières à l’intérieur du bassin.
English: At its 28th meeting, the Committee decided to continue its consideration of the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5), at its third session.
French: À sa 28e séance, le Comité a décidé de poursuivre, à sa troisième session, son examen du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: The claimant added that he was not paying tuition fees, that tuition was not paid by the Canada Manpower Centre, that he was not receiving, would not receive and had not applied for a training allowance and that, if an opportunity of full-time employment became available, he would be prepared to accept it and work from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. On the same date, the claimant wrote:
French: Le réclamant a ajouté qu'il ne payait pas de frais de scolarité, que le Centre de main d'oeuvre du Canada ne payait pas ces frais, qu'il ne recevait pas, ni recevrait, ni n'avait demandé d'allocation de formation et que, si une occasion d'emploi à plein temps se présentait, il serait prêt à l’accepter et à travailler de 8 heures du matin à 5 heures de l'après-midi. Voici ce que le réclamant a écrit le même jour:
English: UNESCO has the legal capacities of a body corporate.
French: L'UNESCO possède la capacité juridique d'une personne morale.
English: The Vienna Group stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'il importe de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident survenu pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: He came within four hits and 10 RBI of winning baseball's first Triple Crown (top player in home runs, hitting and RBI) in 60 years.
French: Il manque par 4 circuits et 10 PP de remporter la première triple couronne (meilleur joueur dans les circuits, les coups sûrs et les PP) en 60 ans.
English: Haldimand Museums will create a marketing plan that will help attract new and diversified audiences to the three museums.
French: La Haldimand Museums élaborera un plan de marketing visant à attirer un plus grand nombre de visiteurs dans ses trois musées.
English: Secondly, the degree of Kosovo Serb participation will influence the extent to which their interests are reflected in the ongoing standards implementation.
French: Deuxièmement, le taux de participation des Serbes du Kosovo influera sur la mesure dans laquelle leurs intérêts seront reflétés dans l'application effective des normes.
English: The result was his Anywhere Touring Tent.
French: C’est ainsi qu’il a créé la Anywhere Touring Tent – la tente qui va partout.
English: The letter "K" is replaced by the letter "J" at the end of paragraph (e) (see footnote 7) in Section 1 after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations.
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs) et oies et bernaches (autres que Oies des neiges) Colonne II Canards (autres qu’eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines Colonne III
English: Further, as railway operations, federal or provincial, can continue on this infrastructure for an indeterminate period of time, these by-laws presuppose that certain lands, buildings, chattels or other interests constitute a problem for health, safety or tidiness, possibly years in advance of the issue coming within the municipality's purview.
French: De plus, étant donné que l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de compétence fédérale ou provinciale peut se poursuivre sur ces infrastructures pendant un délai indéterminé, ces règlements présupposent que certains terrains, bâtiments, biens meubles ou autres intérêts constituent un problème pour la santé, la sécurité ou la propreté et ce, peut-être des années avant que la question ne relève du champ de compétence de la municipalité.
English: term solutions identified during the response phase.
French: quant à l'implantation des solutions à long terme identifiées durant l'intervention.
English: Specialist inputs from UNODC complement broader governance programming provided by the United Nations system, in particular with regard to the “One United Nations” approach.
French: Les apports spécialisés de l'ONUDC complètent les programmes plus vastes de gouvernance assurés par le système des Nations Unies, s'agissant notamment de l'initiative « Une ONU ».
English: The distribution of average annual regional yields over time eliminates the individual farm highs and lows experienced in any given year, hence, reducing the real variability that an individual producer takes into account when making production decisions. This would therefore understate the potential for an indemnity payment.
French: L'étalement dans le temps des rendements régionaux annuels moyens élimine les hauts et les bas que les exploitations peuvent éprouver individuellement dans une année donnée et, par le fait même, réduisent la variabilité réelle qu'un producteur individuel prend en compte au moment de faire ses choix de production et, du même coup, sous-estiment le potentiel de paiement d'une indemnité.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State and not also a resident of the other Contracting State derives profits or income from the other State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant et qui n'est pas un résident de l'autre État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués de la société, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.