ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts agree that mentoring is one component of a human resource management system, and cannot replace coaching programs, training, performance appraisals, and recruitment in developing more effective people.
French: Plusieurs experts s'entendent pour dire que le mentorat constitue une composante d'un système de gestion des ressources humaines et qu'il ne peut pas remplacer les programmes d'encadrement, la formation, l'évaluation du rendement et le recrutement comme moyens de favoriser l'efficacité au sein du personnel.
English: Complicity between the media should be encouraged, so that information is not manipulated.
French: Il faut susciter des connivences entre les médias afin qu'il n’y ait pas de manipulation de l’information.
English: Another acute concern was the spread of HIV/AIDS in the least developed countries.
French: La prolifération du VIH/sida parmi les PMA soulève également de vives préoccupations.
English: Pursuant to the Education Act, Sami pupils in upper secondary schools have the right to study the Sami language.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, les élèves samis du second cycle des écoles secondaires ont le droit d'étudier la langue samie.
English: Article 1 of Law No. 87-05 of 26 May 1987 modifying Law No. 85-19 of 27 December 1985, completing article 52 of the Criminal Procedure Code, allows for police custody of eight days if the facts are particularly grave and complex and if the prolongation has been authorized by a prosecutor or a judge.
French: L'article premier de la loi no 87-05 du 26 mai 1987 qui modifie la loi no 85-19 du 27 décembre 1985 complétant l'article 52 du Code de procédure pénale, permet de maintenir une personne en garde à vue pendant huit jours lorsque les faits sont particulièrement graves et complexes et si l'autorisation a été donnée par un procureur ou un juge.
English: • Almost one-third were judged to have utility for distinguishing significant from non-significant adverse effects in all or most assessment circumstances.
French: • Environ un tiers d’entre eux ont été jugés utiles pour distinguer entre les effets adverses importants et inoffensifs dans presque toutes les conditions de l’évaluation.
English: Improvements in the cadmium production circuit are expected to reduce cadmium emissions by 75%.
French: Les améliorations apportées au circuit de production de cadmium devraient diminuer des trois quarts les émissions de cette substance.
English: The programme's positive results in the Apurimac and Ene valleys have attracted new cost-sharing funds from the Government of Peru.
French: Les bons résultats du programme dans les vallées des rios Apurimac et Ene ont attiré une nouvelle participation aux coûts de la part du Gouvernement péruvien.
English: In order to calculate the property taxes payable, it is necessary to determine the true and full value, the assessed value and the taxable value of the property.
French: Afin de calculer les taxes foncières payables, il faut déterminer la valeur réelle et intégrale, la valeur estimée et la valeur taxable de la propriété.
English: Article 105 of the Omani Penal Code provides that anyone over 9 and under 13 years of age at the time of committing an offence may not be sentenced to imprisonment or a fine but shall instead be placed by court order in a correctional institution designated by the judge for a period extending to no later than when he attains 18 years of age.
French: L'article 105 du Code pénal prévoit qu'il est interdit de condamner toute personne âgée de 9 à 13 ans au moment de la commission d'une infraction à une peine d'emprisonnement ou à une amende, mais qu'elle doit être placée par le tribunal dans un centre d'éducation renforcée désigné par le juge pour un temps qui n'ira pas au-delà de son dix-huitième anniversaire.
English: With a departure within zone 2, the maximal duration is 8 hours.
French: Attention, au départ de la zone 2, la durée maximale est de 8 heures.
English: • You won't need to use your rescue medicine (blue puffer) so often
French: • vous n'aurez plus besoin d'utiliser aussi souvent votre inhalateur/médicament de secours (pompe bleue);
English: Please refer to the sixth page, under "Working with Others".
French: Veuillez vous reporter à la page six, sous le titre « travailler avec les autres ».
English: That is the only way we will be able to decide whether to begin negotiations following the comprehensive review that must be carried out later in the year.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons décider d'ouvrir une négociation après l'évaluation globale qui doit être faite plus tard dans l'année.
English: • A Day of Literature at Rideau Hall:
French: • JournÃ©e littÃ©raire Ã Rideau Hall:
English: In the UAE, "bread" was essentially the first staple out of the blocks in offering an inkling that price-cost challenges lay ahead.
French: Aux EAU, le « pain » a été à peu près la première denrée de consommation courante qui a envoyé le signal selon lequel des problèmes de prix et de coût étaient à l'horizon.
English: If I could grasp his cues and links, his eclectic connections, his playing with ideas and selves, then perhaps we could begin to crack the hidden connections, the codes in electric-city, and so find a route through our splintering selves, the rootless feel of the global culture, the masks of media power, and the repeating, entrancing beats of our city-streets.
French: Si je pouvais seulement saisir les indices, les rapports, les associations électriques de ses jeux d'idées avec le moi -- ses divers moi plutôt -- alors, sans doute, se révéleraient les affinités secrètes, les codes, dans l'électro-ville, et nous trouverions des chemins dans nos moi fracassés, dans le sentiment déraciné, déracinant de la culture globale, dans les masques des pouvoirs des médias et les battements rythmiques, hypnotiques des rues de nos villes.
English: Thirdly the allocation of appropriations reflects the continuation of the transition from pre-accession instruments to receipt of Cohesion Fund support in the case of eight of the new Member States.
French: Troisièmement, la dotation de crédits reflète la poursuite de la transition d'instruments de préadhésion à l'obtention du soutien du Fonds de cohésion dans le cas de huit des nouveaux États membres.
English: Moreover they {were} needed to relieve their mothers in the endless food queues.
French: caporal, qui ne se trouve qu’à quelques pieds de moi. « Il faut foncer.
English: Small, wooden fishing boats swarmed over the Fraser River netting the abundant runs of salmon, while Cannery crews worked long, weary hours to keep up with the mountains of sockeye.
French: De petits bateaux de pêche en bois envahissaient alors littéralement le fleuve Fraser pour capturer dans leurs filets d'énormes quantités de saumons sockeye que les ouvriers de la Conserverie devaient mettre en conserve, au prix de longues heures de labeur.
English: As noted, however, the somewhat limited age range (15–49 years) of those questioned reduces the likelihood that age differences, rather than genuine differences in socio-economic status or household composition, explain these findings.
French: Comme nous l’avons mentionné toutefois, l’écart d’âge plus ou moins limité (15 à 49 ans) des personnes interviewées réduit la possibilité que les différences d’âge plutôt que les différences réelles du statut socio-économique ou de la composition du ménage expliquent ces résultats.
English: On behalf of Michelle Chartrand, President, Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: De la part de Michelle Chartrand, présidente, Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: Benefit: You'll never wake up on the wrong side of the bed again.
French: Avantage : vous ne vous lèverez plus jamais du mauvais pied.
English: Collect and summarize all current mandatory and voluntary processes in order to publicly exhibit accountability within the industry, and ensure that accountability to these processes is transparent and demonstrated.
French: Il faut rassembler et résumer des données concernant tous les processus actuels, obligatoires et volontaires, afin de montrer que les entreprises remplissent leur obligation de rendre compte et de veiller ainsi à ce que l’imputabilité à l’égard de ces processus soit transparente et démontrée.
English: We are sure you will act on these promises.
French: Nous sommes certains que vous donnerez un suivi à ces promesses.
English: November 11 – During an Armistice Day ceremony at Arlington National Cemetery , the Tomb of the Unknowns is dedicated by U.S. President Warren G. Harding .
French: 25 août - 21 septembre [6] : Premier congrès du comité syro-palestinien à Genève sous la direction de l’émir Michel Lutfallah (avec Rashid Rida , l’émir druze Shakib Arslan , etc.). Il met sur pied un bureau permanent à Genève chargé de mener une action d’information auprès de la SDN en faveur de la nation arabe de Syrie .
English: Natural Sciences Permanent display of birds and other animals common to the area.
French: Sciences naturelles Permanent display of birds and other animals common to the area.
English: The collective determination of the States of the Mediterranean Basin to make our region one of peace, security and cooperation can be made a reality only through the strengthening of the Arab Maghreb Union.
French: La volonté collective des États du Bassin de la Méditerranée de faire de leur région une zone de paix, de sécurité et de coopération, ne peut se consolider sans la solidification de l'Union du Maghreb arabe.
English: existent in many situations when exposed to continuing precipitation.
French: Il faut tout faire pour accélérer le dégivrage et le départ subséquent de l’avion dans ces conditions.
English: The Commission has therefore recommended the unbundling of the local loop by the end of 2000.
French: La Commission a donc recommandé le dégroupage de la boucle locale d'ici à la fin de l'an 2000.
English: Crisis of the Equitable Life Assurance Society (vote)
French: Crise de la compagnie d'assurances «Equitable Life» (vote)
English: I am especially interested in the proposed steps towards a wait times guarantee, which is a critical part of our own agenda.
French: Je m'intéresse en particulier aux mesures envisagées pour établir une garantie à l'égard des temps d'attente, ce qui est un élément essentiel de notre programme.
English: The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 7,000 participants;
French: Le programme fonctionne de manière décentralisée, sur la base d'évaluations annuelles des besoins effectuées par les départements, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (environ 7 000 participants);
English: Such commitment by the individual will enhance the solidity of the organisation as a system of interrelated parts.
French: Pareil engagement individuel ne peut que consolider l’organisation en tant que système constitué d’éléments interdépendants.
English: Each year, before the end of May, the Commission is to submit its work programme for examination by the Statistical Programme Committee for the following year, indicating in particular:
French: 6.Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité du programme statistique son programme de travail pour l'année suivante.
English: There is an extensive literature on best and good practices in numerous fields, including some with health and human rights dimensions.
French: Il existe une vaste documentation sur les bonnes et les meilleures pratiques dans de nombreux domaines, y compris certains comportant une dimension touchant à la santé et aux droits de l'homme.
English: Overall, fifty six per cent of purchasers responding to the survey indicated that CCOHS products were being used to promote changes leading to improvements in workplace health and safety.
French: Dans l'ensemble, 56 % des acheteurs ayant répondu au sondage ont indiqué que les produits du CCHST servaient à promouvoir des changements menant à des améliorations liées à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: It called on the Commission to present proposals to amend the code of conduct of Commissioners in order to make their political responsibility for their departments a meaningful concept and maintained that it was essential for the President of the Commission to be able to take action to ensure that the code is properly applied.
French: Il invite cette dernière à présenter des propositions visant à modifier le code de conduite des commissaires afin que le concept de "responsabilité politique" de ceux-ci pour les services placés sous leur autorité prenne tout son sens. Il estime qu'il est essentiel que le président de la Commission dispose d'instruments lui permettant de veiller à l'application des dispositions de ce code.
English: Others are opposed to compulsory licensing.
French: Toutefois, d'autres parties s'opposent à l'octroi obligatoire de licences.
English: • In Canada we had interpreted "merit" to mean the appointment of the "best" person available for the job, not as in the US, just a fair process, with no political partisanship, where the appointed candidate is qualified for the job.
French: • Contrairement à ce qui se fait aux États-Unis, où le mérite est simplement un processus juste, sans partialité politique, à l’issu duquel la personne nommée est qualifiée pour l’emploi, au Canada, le « mérite » signifiait la nomination de la « meilleure » personne disponible pour un emploi donné.
English: The total radioactive residue in macrophytes increased with time reaching a maximum of 2236 µg radioactivity equivalents kg-1 fresh weight.
French: Le taux de résidus radioactifs dans les sédiments a augmenté jusqu'à un maximum de 13,8 µg équivalents de radioactivité.kg-1 poids frais.
English: Other opportunities, where the European Union does not confront China directly – and I believe they are important – are international bodies, the United Nations, hitherto the Human Rights Commission.
French: D’autres opportunités, où l’Union européenne ne confronte pas la Chine directement - et je pense qu’elles sont importantes - sont les organismes internationaux, les Nations unies, jusqu’à présent la Commission des droits de l’homme.
English: It urges again the Armed forces of Guinea-Bissau to ensure that their commitment to abide by the civilian authorities and respect constitutional order is fully honoured.
French: Il exhorte les forces armées à honorer sans réserve l'engagement qu'elles ont pris de respecter les autorités civiles et l'ordre constitutionnel.
English: » When would I get the order and how would it be delivered?
French: » Quand vais-je recevoir ma commande et comment sera-t-elle livrée?
English: It strengthens existing procedures, provides for stronger penalties and makes clear to diplomats or other persons enjoying immunity in Canada the serious consequences of drinking and driving.
French: Elle renforce la procédure actuelle, prévoit des sanctions plus sévères et veut faire clairement comprendre aux diplomates et aux autres personnes possédant une immunité au Canada la gravité des conséquences de la conduite en état d'ébriété.
English: (a) unless the charge is one of homicide or other grave crime;
French: a) sauf s'il s'agit d'une inculpation pour homicide ou tout autre délit grave;
English: These partners also contribute their resources - financial, staff, knowledge, strategic intelligence, etc. - to joint endeavours and collaborations, which enhance the size, quality and impact of the projects to achieve results that could not be realized alone.
French: Ses partenaires investissent également de leurs propres ressources (financières, humaines, intellectuelles et information stratégique, etc.) dans des initiatives et des projets conjoints, ce qui accroît l’envergure, la qualité et les retombées des projets et permet d’obtenir des résultats qui n’auraient pas été la portée d’un seul exécutant.
English: It is estimated that the population of Kidneyshell in Canada has declined by 70% since the invasion of the Great Lakes by dreissenid mussels.
French: On estime que la population du ptychobranche réniforme au Canada a diminué de 70 % depuis l’invasion des Grands Lacs par les moules dreissenas.
English: Advice is also provided to users on the use and development of price indices, on the concepts and definitions, on the data characteristics and availability and on statistical and survey methods.
French: Le titulaire doit planifier des travaux d'étude portant sur des méthodes et des systèmes nouveaux ou modifiés, afin de s'assurer que la valeur des indices demeure constante et que des déflateurs plus utiles soient définis et établis.
English: 5.0 Responsibilities 6.0 Procedures 6.1 Preparation of Standard Solutions 6.1.1 Benzene stock #1 6.1.1.1 Add 20 mL methanol using a 20 mL volumetric pipette to a 20 mL amber vial, cap and weigh the vial.
French: 5.0 Responsabilités 6.0 Procédures 6.1 Préparation de solutions étalons 6.1.1 Solution de benzène no 1. 6.1.1.1 Ajouter 20 mL de méthanol en utilisant une pipette volumétrique de 20 mL à un flacon ambré de 20 mL, boucher le flacon et le peser.
English: Graduate students were part of the "public" for the school's services.
French: Le Tribunal déclare que « public » ne veut pas dire tout le monde.
English: From their college years, students in nursing should be exposed to a new understanding of health care services.
French: Ce point ressort comme thème majeur de la Table ronde et il fut précisé que l'intégration souhaitée dépasse en complexité le simple ajout d'une matière nouvelle aux programmes d'enseignement.
English: I have also met with the Secretary-General of the League of Arab States, as well as with many of its member States.
French: J'ai également rencontré le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que nombre de ses États membres.
English: UNMIK should review regulations 2000/36 and 2000/37 on the media in order to ensure that they conform to international human rights standards and practices governing the media while preventing the dissemination of hatred.
French: La MINUK devrait revoir les règlements 2000/36 et 2000/37 sur les médias afin de les mettre en conformité avec les normes et pratiques du droit international humanitaire qui régissent les médias, tout en prévenant l'incitation à la haine.
English: These reactions can occur in patients with a history of allergy to blood products or in patients lacking the IgA blood protein.
French: Ces réactions peuvent se manifester chez les patients ayant des antécédents d'allergie aux produits sanguins ou ayant une lacune en IgA (protéine sanguine).
English: RMP Political Group of the Congress:
French: RMP Groupe politique du Congrès :
English: The member States support civil society mainly through funding for organizations, projects or events (AUT, HUN, MKD, ROU).
French: Les États membres soutiennent la société civile principalement en assurant le financement d’organismes, de projets ou de manifestations (AUT, HUN, MKD, ROU).
English: System u Funds Management u Corporate Administration
French: financier u Gestion financière u Administration générale
English: In recent years, there has also been interest among Members of the House of Commons and some Senators in including a specific reference to Canada in the oath of allegiance, either by means of an additional oath of office or by an amendment to the original.
French: Au cours des dernières années, certains députés et sénateurs ont dit vouloir voir inclure dans le serment d’allégeance une allusion précise au Canada, soit par l’ajout d’un serment professionnel ou par une modification du serment originel.
English: One of these is bluetongue, of which there have been repeated epidemics in Northern Europe since 2000 and which can cause particularly great damage.
French: Parmi ces maladies figure la fièvre catarrhale, qui a connu des vagues d'épidémies répétées dans le nord de l'Europe depuis 2000 et qui peut causer des dégâts particulièrement importants.
English: How to prevent mold from growing Mold needs moisture to grow.
French: Comment empêcher la moisissure de se développer La moisissure a besoin d'humidité pour se développer.
English: Changes were introduced beginning in the 2004 program year.
French: Des modifications ont été apportées à partir de l'année de programme 2004.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction; Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance; Extending the Education Tax Credit; Promoting Sustainable Woodlot Management; Making permanent the Half-inclusion Rate on Capital Gains arising from Donations of Certain Publicly Traded Securities to Charities; Improving Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency; and Deferring Corporate Tax Instalments for Small Business.
French: Déduction des frais d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules automobiles; Éducation de base des adultes – Déduction d’impôt pour l’aide au titre des frais d’inscription; Élargissement du crédit d’impôt pour études; Promotion de la gestion durable des terres à bois; Établissement permanent du taux d’inclusion de 50 % des gains en capital découlant des dons de certains titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance; Amélioration des incitatifs fiscaux au titre des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique; Report des acomptes provisionnels d’impôt pour les petites entreprises.
English: It was time to shun selectivity and contribute to the realization of that cherished dream.
French: Il est temps de renoncer à la sélectivité et de contribuer à la réalisation de ce rêve.
English: Closure maps are available from the Gwaii Haanas office and the Department of Fisheries and Oceans website (www.dfo-mpo.gc.ca). Freshwater fishing is not permitted in Gwaii Haanas.
French: Il est possible d’obtenir des cartes illustrant les aires de conservation en question au bureau de Gwaii Haanas ainsi que sur le site Web du ministère des Pêches et des Océans (www.dfo-mpo.gc.ca). La pêche en eau douce est interdite à Gwaii Haanas.
English: An additional 100 jobs will be created during the construction phase of the Qay'llnagaay Lodge and the Qay'llnagaay Heritage Centre.
French: Cent autres emplois seront créés pendant la construction du Gîte et du Centre du patrimoine Qay'llnagaay.
English: (1993) considered 32 controlled studies involving over 6,000 patients, finding that brief interventions were often as effective as more extensive treatments.
French: (1993) ont examiné 32 études cliniques réalisées auprès de plus de 6 000 patients et ont constaté que les interventions brèves étaient souvent aussi efficaces que des traitements plus longs.
English: It is concluded that, in the ESCN, lipids have a cardiotoxic effect only in conjunction with electrolyte disturbances.
French: Nous en avons conclu que l'effet cardiotoxique des lipides dans la CESN se manifestait seulement en présence de déséquilibre électrolytique.
English: § 4 gas transmission/distribution projects (2 in Italy, one in DK and another in IRL) § 6 power generation projects (2 CHP plants, 2 thermal generation projects and 2 hydropower projects; 1 in D, 1 in DK, 1 in GB, 1 in GR, 1 in I and 1 in P ) § 2 district heating systems (D and DK) § 3 electricity grid projects (Irl, It and 2 in Spain).
French: • 3 projets de réseaux électriques (Irlande, Italie et 2 en Espagne).
English: Specific topics covered include the theory and practice of prenatal care, safe birth and postpartum care, as well as dealing with complications and family planning.
French: Elles touchent au côté théorique et pratique de sujets comme l’accouchement sûr et les soins prénatals et post-partum, en plus d’apprendre à traiter d’éventuelles complications et à connaître la planification familiale.