ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of rules 105.7 to 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, one of the conditions required for unliquidated obligations to be established is that a contract, purchase order, agreement, authorization or other form of written mutual understanding between the United Nations and outside party exists.
French: Selon les règles de gestion financière 105.7 à 105.9 de l'ONU, une des conditions nécessaires pour constater des engagements non réglés est qu'il existe un contrat, une commande, un accord, une autorisation ou toute autre forme d'accord écrit entre l'ONU et la tierce partie.
English: "We also had a Canadian piper, Chief Warrrant Officer Ian Ferguson, play the Lament and Amazing Grace when the casket exited the church.
French: « De plus, l'Adjudant-chef Ian Ferguson, cornemuseur canadien, a interprété une élégie ainsi qu'Amazing Grace alors qu'on portait le cercueil hors de l'église.
English: Therefore, law enforcement must use intelligence and investigative strategies effectively to secure adequate evidence to arrest and prosecute the principal offenders and not merely arrest low-level associates.
French: Aussi les services de répression devaient-ils appliquer des stratégies de renseignement et d'investigation efficaces pour recueillir des preuves suffisantes afin d'arrêter et de poursuivre les principaux auteurs et ne pas se contenter d'arrêter des sans-grades.
English: A number of Members were objecting about the filming of signing-in.
French: Un certain nombre de députés se sont plaints d'être filmés pendant qu'ils signaient la feuille de présence.
English: Consultation Consultations have been held with various Divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as with Industry Canada, the Communications Security Establishment, and various companies involved in the production and distribution of cryptographic mass market software.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec diverses directions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec Industrie Canada, avec le Centre de la sécurité des télécommunications et avec diverses entreprises qui s'occupent de production et de distribution de logiciels de cryptographie de très grande diffusion.
English: The memoranda listed in paragraph 1 provide greater detail on the authorized periods of temporary importation.
French: Lorsque le dépôt de garantie a été versé sous la forme d’un cautionnement, l’utilisation du cautionnement est suspendue et une demande de paiement est présentée à l’association émettrice.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/545, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1551 (2004) (for the text, see S/RES/1551 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/545, tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire.  Le projet a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1551 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1551 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: A minimum list of grounds of opposition should be harmonized, including at least basic grounds of refusal based on prior registered marks and well-known marks.
French: Il conviendrait d’établir une liste minimale harmonisée des motifs d’opposition, comprenant au moins les motifs fondamentaux de refus fondés sur des marques enregistrées antérieurement et des marques notoires.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the architectural services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l’ industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l’ industrie des services d’ architecture.
English: • On the island itself, visitor services will be modest, in keeping with the specific requirements imposed by the isolation of the site.
French: • Sur l’île même, les services offerts aux visiteurs, tout en tenant compte du cadre insulaire du site et des exigences particulières de visite que ce facteur impose, demeureront modérés.
English: Therefore whatever mark the appellant may have received on the remaining three (3) elements does not change the fact that he would not pass Personal Suitability.
French: Par conséquent, peu importe la note qui lui a été attribuée relativement aux trois (3) facteurs qu'il maîtrisait, on ne pouvait pas considérer que l'appelant satisfaisait aux exigences du volet « Qualités personnelles ».
English: The period of two months allowed to the Senate for vetoing or amending a bill shall be reduced to twenty calendar days for bills declared by the Government or the Congress of Deputies to be urgent.
French: Dès qu’un projet de loi ordinaire ou organique aura été approuvé par le Congrès des députés, son président en rendra compte aussitôt au président du Sénat qui le soumettra à la délibération de celui-ci.
English: The concept of joint investigation teams, as provided for under the Organized Crime Convention, while familiar to most States, the challenge is that it is not used by all law enforcement agencies.
French: Si la plupart des États étaient familiarisés avec l'idée des équipes communes d'enquête prévues dans la Convention contre la criminalité organisée, tous les services de détection et de répression n'y avaient pas recours.
English: UNICEF has invited the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation.
French: L'UNICEF a invité l'équipe des Nations Unies en Chine à élaborer des projets en vue d'une mise en œuvre commune.
English: The mother tore away at the naked grasses.
French: La mère s’empiffrait d’herbes fraîches.
English: Lessons Learned and Principles to be Applied October 2003 Revised March 2005 Introduction:
French: Toutefois, la dimension interculturelle de l'efficacité des projets et programmes est souvent négligée.
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties.
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties.
English: Should you wish to have lunch or dinner outside, our covered terrace offers a wonderful view on the lake and the mountains and a meal can be organized for approx. 70 persons.
French: Si vous souhaitiez déjeuner ou dîner dehors, notre terrasse couverte avec sa vue imprenable sur le lac et les montagnes, sera le lieu idéal pour une septantaine de personnes.
English: SystemTap has been re-based to version 0.7.2.
French: SystemTap a été re-basé sur la version 0.7.2.
English: We also need regional security and close ties with the relevant regional players.
French: Nous avons également besoin de sécurité régionale et de liens étroits avec les acteurs régionaux concernés.
English: We are very grateful to those countries that have made such an important contribution to the development of our police force.
French: Nous sommes très reconnaissants aux pays qui ont apporté une si importante contribution à la création de notre force de police.
English: 3 DEVELOP PWGSC PROCUREMENT PLAN (*based on DND Procurement Instrument)
French: 3 ÉLABORER LE PLAN D'ACHAT(*basé sur le document d'achat du MDN)
English: There were two different models of delivery of outreach services that the CFDCs utilized.
French: Les SADC ont utilisé deux modèles différents de prestation de services de sensibilisation.
English: Data and information vital to national defence or security
French: Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales
English: CITES is implemented through legislation put in place by each Party state.
French: La CITES est mise en oeuvre par l'adoption de lois par chacun des pays signataires.
English: The institutions responsible for bank supervision are established at Entity level (Bank Agency of RS and Bank Agency of FB&H). 19 Chapter XXX – Procedure to render international legal aid and to enforce international agreements in criminal matters, Criminal Procedure Code of B&H.
French: Union européenne Le 25 novembre 2005, la Bosnie-Herzégovine a commencé les négociations afin de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: One recent controversy about government services and civil rights has been the collection and processing of Canadians’ personal data by private companies.
French: L’un des meilleurs exemples de controverses récentes à propos des services de l’État et des droits civils a été la collecte de renseignements personnels sur les Canadiens et leur communication à des sociétés privées pour traitement.
English: Canada, as a founding member of the North Atlantic Treaty Organization, created in April 1949, was asked to provide contingents for service in Europe - a brigade group of infantry and an air wing composed of eleven F-86 Sabre fighter squadrons.
French: On demanda au Canada, membre fondateur de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) créée en avril 1949, de fournir des contingents en Europe – des éléments de brigade d’infanterie et une force aérienne composée de onze escadres d’avions de combat Sabre F-86.
English: Trade mark registrations in color shall be published in color.
French: Les marques enregistrées en couleur sont publiées en couleur.
English: 3.5 Resources Between 2001-2002 and 2005-2006, some $125.5 million were allocated to the CMF as follows:
French: 3.5 Ressources De 2001‑2002 à 2005‑2006, le FMC a été doté d’environ 125,5 millions de dollars répartis comme suit :
English: It was determined that the agent spent 20% of her time collecting and documenting technical requirements.
French: Elle a déterminé que l'agent avait consacré 20 % de son temps à recueillir des exigences techniques et à les documenter.
English: Such divestment results from a written decision brought to the attention of both the official or department concerned and their direct superior in the hierarchy.
French: Le dessaisissement résulte d'une décision écrite, notifiée tant à l'agent ou au service public dessaisi, qu'à son supérieur hiérarchique direct.
English: "D" Division Strategic Priorities ECONOMIC INTEGRITY The types of crimes driven by the motivation for profit are extensive and certainly not victimless.
French: Priorités de la Division «D» INTÉGRITÉ ÉCONOMIQUE Les divers crimes motivés par le profit sont nombreux et loin d'être sans victimes.
English: Standard procedures were generally applied to the epidemiological investigation of infected holdings.
French: Des procédures standard étaient généralement appliquées à l’étude épidémiologique des exploitations infectées.
English: value is reasonably allocated to the material in a manner appropriate to the circumstances. The methods the producer may choose to allocate the value include allocating the value over the number of units produced up to the time of the first shipment or allocating the value over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
French: Les méthodes que le producteur peut choisir à cette fin comprennent l’imputation de la valeur au nombre d’unités produites jusqu’au moment de la première expédition, ou l’imputation de la valeur à la production totale prévue lorsqu’il existe des contrats ou des engagements fermes pour cette production.
English: The minutes should provide a record of decisions taken and a high-level summary of the discussion, providing insight on the topics and subtopics discussed.
French: Le procès-verbal consistera en un registre des décisions prises ainsi qu’un sommaire de haut niveau des discussions sur les sujets et les sous-sujets abordés.
English:  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2003-407 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French:  Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2003-407 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: I think we should be proud of this interest in participating in European cooperation.
French: Je pense que nous devrions être fiers de cet intérêt pour la participation à la coopération européenne.
English: Nothing herein contained shall be construed to preclude any director from serving the Corporation as an officer or in any other capacity and receiving compensation therefor. 18. A director who resigns his or her office by delivering a written resignation to the secretary of the Corporation shall cease to be a director at the date as may be specified in the written resignation or if no date has been specified then that retiring director shall remain in office until the dissolution or adjournment of the meeting at which the resignation is accepted and the director’s successor is elected.
French: Rien dans les présentes ne doit être interprété de façon à empêcher un administrateur d’agir à titre de dirigeant de la Société ou dans d’autres fonctions et d’être rémunéré pour ses services. 18. Un administrateur qui démissionne et remet une lettre de démission au secrétaire de la Société cesse d’être un administrateur à compter de la date figurant sur la lettre de démission ou, si aucune date n’y figure, l’administrateur démissionnaire demeurera en poste jusqu’à la fin ou l’ajournement de la réunion à laquelle la démission est acceptée et le successeur de l’administrateur est élu.
English: These opposing trends took place as the economy was coming out of the 1990s recession. Although the recession was over, employment growth was weak.
French: Ces tendances opposées ont été enregistrées alors que la croissance de l’emploi est demeurée faible malgré la fin de la période creuse.
English: 56:22.20 5-HT3 RECEPTOR ANTAGONISTS DOLASETRON MESYLATE 20MG/ML Injection 02231380 50MG Tablet 02231378 100MG Tablet 02231379 ANZEMET ANZEMET ANZEMET SAC SAC SAC
French: 56:22.20 ANTAGONOSTES DU RÉCEPTEUR 5-HT3 DOLASÉTRON (MÉSYLATE DE) 50MG Comprimé 02231378 100MG Comprimé 02231379 20MG/ML Injection 02231380 ANZEMET SAC ANZEMET SAC ANZEMET SAC
English: Which feature of this site is most favourable for you?
French: Quelle rubrique du site vous intéresse-t-elle la plus?
English: Following consultations with governments and United Nations development partners, it is expected that a full-scale proposal will be considered for adoption shortly.
French: À la suite de consultations avec les gouvernements et les partenaires des organismes des Nations Unies dans le domaine du développement, il est prévu qu'une proposition complète sera examinée sous peu, en vue de son adoption.
English: The Committee also notes with concern that inadequate resources have been allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que des ressources insuffisantes ont été allouées aux programmes d'éducation spéciale pour enfants handicapés.
English: While it would take an encyclopedia to acknowledge every theatre of operation or dangerous circumstance where Air Force personnel have risked their lives, we are pleased to provide these stories of serving members that highlight the foremost characteristic of the term "veteran", and that is service before self, and duty to your country.
French: Il faudrait bien une encyclopédie pour trouver tous les théâtres d’opérations ou toutes les situations dangereuses où les membres de la Force aérienne ont risqué leur vie, mais nous avons le plaisir de relater ici l’histoire de militaires actifs qui souligne la plus grande caractéristique de l’« ancien combattant », le service avant soi même et le service de son pays.
English: The Party requesting consultations shall include in its request for consultations the reasons that it considers demonstrate that such serious damage or actual threat thereof to its domestic industry is resulting from the imports of the other Party, including the latest data concerning such damage or threat.
French: La Partie qui demande les consultations devra fournir, avec sa demande, les raisons dÃ©montrant que le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave Ã sa branche de production nationale est imputable aux importations depuis l'autre Partie, ainsi que les donnÃ©es les plus rÃ©centes concernant le prÃ©judice ou la menace de prÃ©judice.
English: The bottom line, however, is that this is an activity that needs to ensure its sustainability in such a way that it does not destroy, among other things, its environmental resources, its landscape resources and its regional planning.
French: L’essentiel, cependant, est qu’il s’agit d’une activité qui doit assurer son caractère durable d’une manière telle qu’elle ne détruise pas, notamment, ses ressources environnementales, ses ressources paysagères et sa planification régionale.
English: Consistent with the theory that insecure attachment is related to poor emotional regulation, longitudinal studies have demonstrated that avoidant attachment in infancy predicts negativity, noncompliance and hyperactivity at 3.5 years of age, and higher ratings of problem behaviour in grades 1 to 3.
French: Conformément à la théorie voulant que l'attachement moins profond soit proportionnel à une faible régulation émotive, les résultats d'études longitudinales démontrent que l'attachement évitant pendant la petite enfance prédit la négativité, la non-conformité et l'hyperactivité à l'âge de 3,5 ans et des taux plus élevés de comportement problématique de la première à la troisième année scolaire.
English: Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process (April 2004)
French: Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral
English: The impact of the various types of training on productivity is measured by means of an estimated Cobb–Douglas production function in which the investment in human capital is considered as a production input.
French: L’impact des différents types de formation sur la productivité est mesuré par l'estimation d’une fonction de production Cobb-Douglas, où l’investissement en capital humain est considéré comme un intrant de production.
English: The experiences of the Gulf War and Yugoslavia have significantly informed the development of Allied strategic thinking in the post-Cold War period. Alliance forces have been configured away from territorial defence and towards power projection out of area.
French: Les expériences de la guerre du Golfe et de la Yougoslavie exercent depuis la fin de la guerre froide une grande influence sur l’évolution de la pensée stratégique des alliés dont les forces armées sont dès lors organisées moins pour la défense de leur territoire que pour des missions extérieures.
English: This article divides baby boom women into two "waves": the first consists of those born from 1946 to 1955, and the second, those born from 1956 to 1965.
French: Dans le présent article, nous divisons les femmes du baby-boom en deux vagues : la première représente les femmes nées entre 1946 et 1955 et la deuxième, celle des femmes nées entre 1956 et 1965.
English: In Greece, where the increase in 1998 was of nearly 1 percentage point, the unemployment rate was brought above the EU average, while Italy has now the second highest unemployment rate in the EU.
French: L'augmentation du taux de chômage dans ces pays s'explique partiellement par le fait que le taux d'occupation y était plus élevé en 1998 qu'en 1997.
English: CEPA, 1999 requires the federal government to categorize substances on the Domestic Substances List (DSL), and sets firm deadlines for action to control toxic substances.
French: La LCPE (1999) exige du gouvernement fédéral qu'il répartisse en catégories les substances de la liste intérieure des substances et établit des échéances fermes pour prendre des mesures de contrôle des substances toxiques.
English: Books and electronic media for children and young people
French: Livres et médias électroniques destinés aux enfants et aux jeunes
English: There is deliberate targeting of vulnerable groups the majority of whom are women in safety-net programmes and other programmes.
French: Les programmes de protection sociale et d'autres programmes visent systématiquement les groupes vulnérables, dont la majorité sont constitués de femmes.
English: • All 30-hour service since 04-07-94 as part-time:
French: • Tout le service depuis le 04-07-1994 comme service à temps partiel :
English: A very important message will be going out from this Parliament.
French: Le Parlement va lancer un message très important.
English: Although agreeing with the Recommendation we would like to propose a few minor amendments:
French: Bien que nous approuvions la Recommandation, nous souhaiterions proposer quelques modifications mineures :
English: These organizations are active in various social, cultural and political arenas and in providing services.
French: Actives dans de nombreux domaines sociaux, culturels, et politiques, ces organisations fournissent aussi un éventail de services.
English: This negates Iraq's compliance with its obligations under the resolution and ignores the fact that the Security Council has fulfilled none of its corresponding obligations, including the obligations in paragraph 14 to free the Middle East region from weapons of mass destruction and in paragraphs 21 and 22 concerning the lifting of the comprehensive blockade imposed on Iraq which is a collective punishment imposed on an entire people in violation of the principles of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, as well as of the provisions of the Charter and of the relevant resolutions of the Security Council concerning the need to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq and to stop the daily aggression by the United States and the United Kingdom against Iraq in the two illegal no-flight zones.
French: Ce libellé ne tient pas compte du fait que l'Iraq s'est acquitté des obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution ni du fait avéré que le Conseil n'a assumé aucune de ses obligations correspondantes, notamment celles énoncées au paragraphe 14 relatives à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et aux paragraphes 21 et 22 concernant la levée complète de l'embargo décrété contre l'Iraq, punition collective imposée à tout un peuple, en contradiction avec les principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions de la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq et de mettre un terme à l'agression que les États-Unis et le Royaume-Uni mènent quotidiennement dans les deux zones d'interdiction de survol illégales.