ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nethics are tending to replace "netiquette", which is simply a series of good conduct rules for the Internet (seen by some users as prohibiting intrusive commercial advertising, or political and religious "propaganda", and encouraging Internet citizens to behave in a manner regarded as "civic".)
French: Elle tend à supplanter la "nétiquette", qui n'est qu'un ensemble de règles de bonne conduite sur Internet (visant pour une partie des internautes à prohiber la publicité commerciale intrusive ou la "propagande" politique et religieuse, et encourager les citoyens d'Internet à adopter un comportement jugé "civil").
English: According to that study, the flow of PentaBDE in discarded electrical and electronic appliances in Europe is in the range 17-60 metric tons per year for the period 2000-2005.
French: Selon cette étude, le volume de PentaBDE présent dans les appareils électriques et électroniques mis au rebut en Europe est de l'ordre de 17 à 60 tonnes par an pour la période 2000-2005.
English: Urges States, and international and regional organizations, and encourages non--governmental organizations and the private sector to address the situation of persons with disabilities who are also subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; also urges States to take necessary measures to ensure their full enjoyment of all human rights and to facilitate their full integration into all fields of life; (ADOPTED at 3rd  Prep Com)
French: Invite instamment les États et les institutions internationales et régionales, et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à s'occuper de la situation des handicapés qui sont aussi victimes du racisme, de la discrimination sociale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; invite également les États à prendre toute mesure nécessaire pour que ces personnes puissent exercer la totalité de leurs droits fondamentaux et s'intégrer plus facilement dans tous les domaines de la vie; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: In establishing it, we have identified critical issues, such as the need to develop better data collection and compatibility, the importance of having the right technologies and capacities for documentation and monitoring and the need to improve communication lines with stakeholders, including government and civil society actors.
French: Ce faisant, nous avons reconnu des problèmes critiques, tels que la nécessité d'améliorer la collecte et la compatibilité des données, l'importance de disposer des technologies et capacités appropriées pour la documentation et la surveillance, ou encore la nécessité de consolider les canaux de communication avec les parties intéressées, notamment le Gouvernement et les acteurs de la société civile.
English: Over the same period, the number of on-reserve students attending First Nationsadministered schools increased from 20,968 to 58,139, an increase of 177.2 percent, while enrolment in federally managed schools decreased from 19,943 to 2,219.
French: Au cours de la même période, le nombre total d'élèves des réserves qui fréquentent les écoles administrées par les Premières Nations est passé de 20 968 à 58 139, soit une augmentation de 177,2 p.
English: The timing of these off-budget cycle announcements makes it difficult for government to comprehensively assess spending initiatives.
French: En revanche, d’autres décisions prises en dehors du cycle budgétaire ne peuvent être attribuées à des événements imprévus.
English: The Administration of the United States of America declared today that it would withdraw from the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty in six months.
French: L'Administration des États-Unis d'Amérique a annoncé aujourd'hui son intention de se retirer dans six mois du Traité de 1972 sur les systèmes antimissile balistique.
English: • Building Innovative Cooperative Models of Community Economic Development in Immigrant and Urban Disadvantaged Communities (2004)
French: Nouveau-Brunswick  Date du début : 2005-09-01 Date de fin : 2005-12-31 Financement du projet : 18 000 $ Description du projet :
English: Privy Council Office by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Or. en Justification The access regime developed for access to existent legacy networks would – if being transferred without modification to the access to NGA-networks – curb incentives to investment in such new networks.
French: Or. en Justification Le régime d'accès prévu pour l'accès aux réseaux existants hérités du passé – s'il était transféré sans autres modifications à l'accès aux réseaux d'accès de prochaine génération – réduirait les incitations à investir dans de tels réseaux (d'accès).
English: The Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2007.
French: La dix-huitième Réunion des Parties souhaitera peut-être envisager de pourvoir le poste de Président du Groupe de travail à composition non limitée en 2007.
English: The personal data indicated in this form will be treated as strictly confidential and will not be given to any organization, company, board or other for any reason.
French: Les informations personnelles seront traitées avec discrétion assurée selon les lois en viguer.
English: Visitors can listen to interviews with people skating on the National Capital Region's famed Rideau Canal, and be inspired to join the six million Canadians who lace up their skates every year.
French: Les visiteurs peuvent écouter des entrevues avec des gens qui patinent sur le célèbre canal Rideau, dans la région de la Capitale nationale, et ressentir l'envie de se joindre aux six millions de Canadiens qui chaussent leurs patins chaque année.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures, coûts de transaction et rendement
English: Andreas Laupacis circulated a summary of a business plan to support a proposal to create a National Oversight Body and Research Network to Improve Pharmacosurveillance in Canada.
French: Andreas Laupacis fait circuler le résumé d’un plan d’affaires à l’appui d’une proposition de création d’un Organisme de surveillance et d’un réseau de recherche nationaux pour améliorer la pharmacosurveillance au Canada.
English: The first cards were issued to a group of civil servants working for one of 11 municipalities involved in the government’s pilot project.
French: Le porte-parole a indiqué qu’une analyse coûts-avantages sera effectuée avant qu’une décision soit prise quant au déploiement à l’ensemble du personnel.
English: Step 2.6 CIOB Review Process:
French: Étape 2.6 Processus d'examen de la DDPI :
English: "A safe and healthy workplace is a productive one that is good for workers, employers and the economy.
French: « Un lieu de travail sain et sécuritaire est un lieu de travail productif qui profite aux travailleurs, aux employeurs et à l’économie.
English: By claiming this fundamental identity of all human beings, it cuts across all differences of culture and religion.
French: En revendiquant l’identité fondamentale de tous les êtres humains, elle fait voler en éclats toutes les différences de culture et de religion.
English: Unaccompanied combined transport is recording growth of the carriage performances, namely due to the growth of maritime transports from Prague to West European ports (Rotterdam, Hamburg, Bremerhaven).
French: Le transport combiné non accompagné connaît une certaine croissance, en raison notamment de l'intensification du transport maritime entre Prague et les ports de l'Europe occidentale (Rotterdam, Hambourg, Bremerhaven).
English: This is my firm opinion as a medical doctor.
French: En tant que médecin, j'en ai la ferme conviction.
English: One of the existing stipulations with respect to co-ventures is that "the decision-making responsibility for the production will be deemed to be in the hands of a Canadian production company when that company ... has an equity position in the production and the entitlement to profit sharing..." 36.
French: À cet égard, il est actuellement stipulé que « la décision de production sera considérée comme reposant entre les mains d'une société de production canadienne lorsque la société [...] a investi des capitaux dans la production et a droit au partage des bénéfices [...] ».
English: · Several commercial properties in the C1 District will be rezoned to non-commercial use (see Section 6.4).
French: · Le zonage de plusieurs propriétés commerciales de la zone C1 sera modifié pour que ces terrains puissent être utilisés à des fins non commerciales (voir la section 6.4).
English: As a result you colors will be much more accurate (more saturated) on your monitor.
French: Il en résultera que vos couleurs seront plus nettes (plus de saturation) sur votre écran.
English: The elaboration of such an action plan should have a strong parliamentary dimension – both a the levels of the European Parliament as well as national parliaments, because parliaments need to be aware of the issues at stake and be able to decide on them against the background of national circumstances.
French: L’élaboration d’un tel plan d’action devrait posséder une forte dimension parlementaire, tant au niveau du Parlement européen qu’à celui des parlements nationaux, car les parlements doivent être conscients des problèmes en présence et capables de prendre des décisions pertinentes en tenant compte des circonstances nationales.
English: • opportunities to use their IP assets in ecommerce.
French: • d'exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Plan of the Syrian Commission for Family Affairs
French: Plan de la Commission syrienne pour les affaires familiales
English: The Votive Church, the Sigmund Freud Museum and the Liechtenstein Museum are also in the immediate vicinity.
French: L'église Votive, le musée Sigmund Freud et le musée Liechtenstein se trouvent également dans les environs immédiats.
English: As Viscountess, and later Duchess, of Uzes, she gained esteem both at the French court and abroad, for her lively intellect, her knowledge and her rank.
French: Louise de Clermont, Vicomtesse puis Duchesse d'Uzès, acquiert par son esprit, son savoir et sa naissance, une haute considération à la Cour de France et à l'étranger.
English: Habitat loss Habitat loss has been the leading factor in the disappearance of suitable habitat.
French: Perte d’habitat La destruction du milieu naturel est la principale cause de la perte d’habitat pour le Lasthenia glaberrima.
English: The Commission was advised of certain Ontario “cooperative MEPPs” that contained provisions prohibiting the reduction of accrued benefits.
French: La Commission a été informée que les dispositions de certains RRI « coopératifs » en Ontario interdisent la réduction des prestations accumulées.
English: The Special Rapporteur would also recommend that at the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and that medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.20 The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners also recommend that the medical officer shall see and examine every prisoner as soon as possible after his admission and thereafter as necessary (rule 24).
French: Le Rapporteur spécial recommande aussi qu'au moment de son arrestation, puis à intervalles réguliers, le détenu subisse un examen médical, qui devrait être obligatoire en cas de transfert dans un autre lieu de détention.  Selon les recommandations figurant dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, le médecin doit examiner chaque détenu aussitôt que possible après son admission et aussi souvent que cela est nécessaire ultérieurement (règle 24).
English: - issue specific guidelines through a bulletin to all airport employees who deal with passengers whose mobility aids have been lost or damaged describing the incident experienced by Mr. Fedjkhi and reminding them to adhere to Air Transat's policy outlined in its tariff and filed with the Agency, which states that in such situations, the carrier must immediately provide a replacement aid, and send a copy of the bulletin to the Agency; - establish a list of companies that Air Transat can contact and that repair and provide replacement mobility aids and ensure that this list is distributed to all employees who may have to deal with such situations; and - submit a report outlining the corrective measures that Air Transat plans to implement to prevent a recurrence of problems similar to those experienced by Mr. Fedjkhi upon his arrival at the Mirabel airport, when no deplaning assistance was provided.
French: - émettre des directives précises par voie d'un bulletin à l'intention de tous les employés d'aéroport qui transigent avec les passagers dont les aides à la mobilité ont été endommagées ou perdues, décrivant l'incident qu'a vécu M. Fedjkhi et les enjoignant de respecter la politique d'Air Transat contenue dans son tarif et déposée auprès de l'Office, laquelle prévoit que dans de telles situations, le transporteur doit immédiatement fournir une aide de remplacement, et faire parvenir une copie du bulletin à l'Office; - établir une liste d'établissements avec lesquels Air Transat peut transiger pour faire réparer des aides à la mobilité et pour fournir des aides de remplacement, et assurer la distribution de cette liste auprès des employés qui peuvent être appelés à intervenir; - soumettre un rapport décrivant les mesures correctives qu'Air Transat entend mettre en œuvre pour empêcher que les problèmes semblables à ceux rencontrés par M. Fedjkhi lors de son arrivée à l'aéroport de Mirabel, alors qu'aucune assistance ne lui a été fournie lors du débarquement, ne se reproduisent;
English: Work on the vegetational, biological, and cultural inventories began in 1995.
French: C'est en 1995 qu'a débuté l'inventaire des ressources végétales et biologiques et celui des sites culturels.
English: Our industries produce reliable and durable goods that are of high quality and reasonably priced, which could meet the basic needs of the African market.
French: Nos industries produisent des biens fiables et durables de bonne qualité et d'un prix raisonnable, biens qui pourraient satisfaire les besoins de base du marché africain.
English: Moreover, the letters of support indicate that the proposed service may benefit air service users.
French: De fait, les lettres d'appui indique que le service proposé pourra être utile pour certains usagers des services aériens.
English: • Cost considerations could include the customer purchase price of the car, cost of servicing and maintaining the vehicle, as well as the cost of appropriate disposal.
French: Conception pour une élimination sans danger Enfin, il faut concevoir le produit de façon à pouvoir éliminer sans danger les matériaux qu’il est impossible de réutiliser ou de recycler.
English: The authorities publicly admitted his death but attributed it to "cerebral malaria".
French: Les autorités ont reconnu officiellement sa mort, qu’elles ont attribuée à une «malaria cérébrale».
English: Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
French: La compensation en cas de perte ne peut dépasser 75 euros par kilogramme manquant de masse brute, sauf si le contrat de transport comporte une déclaration d’intérêt ou une déclaration de valeur.
English: The green card system currently covers 44 countries and is managed by an association of insurers.
French: Le système de la carte verte couvre actuellement 44 pays. Il est géré par une association de compagnies d'assurances.
English: I know how important they are in Quebec and in the Canadian economy and I just want to assure you that I understand how the Coop fédérée plays a lead role in Quebec and in Canadian agriculture as the second-largest non-financial cooperative in Canada and number one in terms of employment.
French: Je connais l'importance des coopératives pour l'économie québécoise et pour l'économie canadienne et je tiens seulement à vous assurer que je comprends le rôle de chef de file joué par la Coopérative fédérée dans l'agriculture québécoise et canadienne. Celle ci est en effet la deuxième coopérative non financière en importance au Canada et la première au chapitre des emplois.
English: For the purposes of paragraph 5
French: Aux fins du paragraphe 5,
English: Needless to say, this avenue was also never followed.  Thus, the request by the General Assembly for an advisory opinion, as contained in resolution 10/14, represents the first time ever that the International Court of Justice has been consulted by a United Nations organ with respect to any aspect regarding Palestine.
French: Avec la requête pour avis consultatif figurant dans la résolution 10/14 de l'Assemblée générale, c'est donc la première fois qu'un organe de l'ONU consulte la Cour internationale de Justice sur un aspect de la question palestinienne.
English: In all marketing activities, institutions must comply with the Official Languages Act and the Treasury Board's Official Languages Policy Framework.
French: Dans toutes les activités de marketing, les institutions doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles et au Cadre des politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: Remis SR, Swantee C, Major Cl et al. Increasing HIV testing of pregnant women in Ontario: results from the HIV seroprevalence study to September 2002.
French: Remis SR, Swantee C, Major Cl et coll. Increasing HIV testing of pregnant women in Ontario: results from the HIV seroprevalence study to September 2002.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the Methods.
French: Elles ne devraient pas inclure d’information expérimentale : celle-ci aura plutôt été présentée comme il se doit dans la section « Méthodes ».
English: As shadow rapporteur, Professor Mayer feels it is not enough simply to regulate the behaviour of manufacturers of construction products and the sale of their products; this regulation must be supplemented by legislation that also establishes the principles and practical rules for the use and installation of construction products.
French: En tant que rapporteur fictif, le professeur Mayer estime qu'il ne suffit pas de réglementer simplement le comportement des producteurs de produits de construction et la vente de leurs produits: ce règlement doit s'accompagner d'une législation qui établit également les principes et les règles pratiques de l'utilisation et de l'installation des produits de construction.
English: The next phase of Aurora upgrades to the 10 aircraft will include radar, computer and other systems.
French: La prochaine étape de la modernisation de l’Aurora s’étendra entre autres à ses systèmes de radar et d’ordinateur.
English: The Commission will have two weeks to accept this report or otherwise comment on it.
French: La Commission aura deux semaines pour accepter ledit rapport ou formuler des observations à son propos.
English: While noting the broad definition of torture in the Slovak Criminal Code, the Committee is concerned that this definition does not include the purpose of discrimination, nor that instigation, consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity are elements of the definition (art.
French: Tout en notant la large définition de la torture figurant dans le Code pénal slovaque, le Comité est préoccupé par le fait que cette définition n'inclut pas la notion de discrimination et ne vise pas l'instigation ou le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel, comme éléments de cette définition (art.
English: It is primarily a simple form of sugar (or 95% sucrose), but with the lowest caloric value of any of the natural sweeteners at 40 calories per tablespoon.
French: C'est principalement une forme simple de sucre (ou de sucrose à 95%), mais avec la valeur calorique la plus basse de n'importe lequel des édulcorants normaux à 40 calories par cuillère à soupe.
English: In cities, however, where there are many single-parent Aboriginal women who cannot rely on the support of an extended family or the reserve, child care can become a real headache.
French: La pénurie des services de garde  La question des services de garde ne constitue pas un frein majeur à l'emploi même dans le cas des femmes puisque 10 p.
English: It expressed its gratitude to him for his contribution to the safety of the carriage of dangerous goods over a period of more than 30 years, and wished him a long and happy retirement.
French: Il lui a exprimé sa reconnaissance pour sa contribution à la sécurité du transport des marchandises dangereuses pendant plus de trente ans et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: We expect you have had searches conducted of the prior art, and can tell us how strong your patent position is.
French: Vous avez probablement effectué des recherches afin de connaître l’état de la technique, de sorte que vous devriez pouvoir nous donner une idée de la qualité de votre protection par brevet.
English: According to the Guam Organic Law, United States tax law applies to Guam.
French: Aux termes de la Loi organique de Guam, c'est la législation fiscale américaine qui est appliquée à Guam.
English: Summary of Component Findings funding based on their perception of their Chair position’s influence on their receiving the award.
French: Sommaire des constatations issues des volets leurs subventions d’après leur perception de l’influence qu’a leur chaire sur leurs bourses.
English: The Governments of those countries and Colombia should strengthen their efforts against the illicit manufacture of and trafficking in cocaine.
French: Les gouvernements de ces pays ainsi que de la Colombie devraient redoubler d'efforts pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic de cocaïne.
English: There, he was encouraged by the great italian master to develop his talents as a composer.
French: Le grand virtuose italien l'encourage dans la voie de la composition.
English: At 1000 hours a hoist was seen carrying out fortification work at the Israeli forces outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 h 25 et 11 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Sour, Tibnine et Bent Joubayl à haute altitude.
English: These are all very tangible things that are set out in this resolution.
French: Ce sont là des choses très tangibles qui figurent dans cette résolution.
English: Manufacturing costs in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium.
English: 3.6 Content coherence in Common Reference Levels An analysis of the functions, notions, grammar and vocabulary necessary to perform the communicative tasks described on the scales could be part of the process of developing new sets of language speciﬁcations.
French: 3.6 COHÉRENCE DU CONTENU DES NIVEAUX COMMUNS DE RÉFÉRENCE Une analyse des fonctions, des notions, de la grammaire et du vocabulaire nécessaires pour réaliser les tâches communicatives décrites dans les échelles pourrait faire partie des opérations de développement de nouvelles batteries de spécifications langagières.
English: Increases in numbers of heterotrophs were initially restricted to the top 2 cm of the soils.
French: L'augmentation en nombre des hétérotrophes est initialement restreinte aux 2 cm supérieurs du sol.