ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education established a Special Education Services Unit in 1998, whose overall responsibility was to develop policies, strategies and programmes, that would enhance education for children with exceptionalities.
French: Le Ministère de l'éducation a créé une unité spéciale des services de l'éducation en 1998, chargée, d'une manière générale, d'élaborer des politiques, stratégies et programmes visant à améliorer l'éducation des enfants « exceptionnels ».
English: The level of the PAT protein produced by the bar gene in LLRICE62 was determined by a PAT specific enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: La concentration de la protéine PAT produite par le gène bar dans l'événement LLRICE62 a été déterminée par dosage immunoenzymatique (ELISA) spécifique pour la protéine PAT.
English: Small, local seal hunts continue to play an important role in maintaining Inuit traditions and close ties to the land.
French: La chasse locale du phoque joue encore un rôle important dans le maintien des traditions et des liens étroits des Inuit avec la terre.
English: You can still haul and ease the normal manual way.
French: Ils est possible de border et choquer manuellement comme d'habitude.
English: At some point, however, the whole market seemed to be considering co-branding as the one and only solution for making card payment schemes SEPA-compliant.
French: Pour qu’un nouveau système soit une réussite, on considère qu’il est essentiel que les banques émettrices aient la possibilité de co-marquer le nouveau système européen avec un système international.
English: It is much more difficult to achieve the same consistency when addressing the non-scientific issues associated with contaminated site management because not all issues will be a concern at all sites, and their relative significance can vary across sites and across departments.
French: Il est beaucoup plus difficile d'atteindre la même uniformité lorsqu'on étudie les questions non scientifiques liées à la gestion des lieux car ce ne sont pas toutes les questions qui constitueront une préoccupation dans tous les lieux, et leur importance relative peut varier d'un lieu à l'autre et d'un ministère à l'autre.
English: The President: Draft resolution P is entitled “2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution P est intitulé « Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence ».
English: A Terms of Reference document has been prepared and a number of client consultation activities have been planned or have recently started.
French: Un cadre de référence a été préparé et un certain nombre d'activités de consultation de la clientèle ont été inscrites au calendrier ou sont déjà en cours.
English: • Phase out of guide-outfitter based sport hunting with compensation, with the possible continuation of other types of guide-outfitting (e.g. fishing, backcountry horseback).
French: • élimination graduelle de la chasse sportive avec guide donnant lieu à des indemnisations, avec poursuite possible d’autres types d’activités guidées (p. ex. pêche, équitation en arrière-pays);
English: The Investment Centre’s rural credit specialists and agricultural economists help design projects to improve the supply of rural credit, and work regularly on this issue with FAO’s Rural Finance Group.
French: Les spécialistes du crédit rural et les économistes agricoles du Centre d'investissement aident à concevoir des projets visant à augmenter les financements ruraux et travaillent régulièrement sur cette question avec le Groupe des financements ruraux de la FAO.
English: Given that six bodies will be meeting during the sessional period, meeting time will be very limited, especially for contact groups.
French: Étant donné que six organes se réuniront à la même période, le temps disponible pour les réunions, surtout pour celles des groupes de contact, sera très réduit.
English: Also notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note également que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation;
English: This, Commissioner, is how you can regain the confidence of the European Parliament.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, sur quelles bases vous pourriez retrouver la confiance du Parlement européen.
English: This email will confirm that NorthernTel's subscribers are being billed the $1.00 increase effective May 26, 2003. Document: 030715.htm - 1KB
French: This email will confirm that NorthernTel's subscribers are being billed the $1.00 increase effective May 26, 2003. Document: 030715.htm - 1KO
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Electronic Business Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Commerce électronique Industrie Canada :
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un...
English: The company admitted to one count under s. 3(1)(a) of the CFPOA and were ordered to pay a fine of $25,000.
French: L'entreprise a plaidé coupable à un chef d'accusation en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la LCAPE, et s'est vu imposer une amende de 25 000 $.
English: Moreover, existing international and copyright rules that cover modern inventions and ideas do little to protect the rights of informal innovators over their genetic resources and knowledge, which is being exploited for profit by others. This is so, despite the fact that these innovations are increasingly recognized to be crucial in understanding, using, and conserving biological diversity.
French: Les règles internationales et les règlements sur les droits d’auteur, s’ils protègent les idées et les inventions modernes, ne protègent guère les droits et les savoirs des innovateurs des secteurs non structurés qui sont facilement exploités par d’autres parties intéressées même si on reconnaît de plus en plus que ces innovations sont essentielles à la compréhension, à l’utilisation et à la conservation de la biodiversité.
English: Access to new resources may be enough of an incentive for key stakeholders to buy into policy or program ideas created in more traditional ways.
French: L’accès à des ressources nouvelles pourrait se révéler un stimulant suffisant pour que les intervenants clés adhèrent aux principes des politiques et des programmes élaborés suivant des méthodes plus traditionnelles.
English: See E2(9) report, paragraph 202; F2(1) report, paragraph 135.
French: Voir rapport «E2» (9), par. 202, et rapport «F2» (1), par. 135.
English: The abolition of the death penalty is an elementary principle in the state of civilisation in which we now find ourselves, and nobody should be deprived of their life by a court sentence.
French: L' abolition de la peine de mort est un principe élémentaire dans la civilisation dans laquelle nous vivons et personne ne peut être privé de la vie en raison d' une peine judiciaire.
English: Estamos seguros que tienes muchas horas por delante haciendo lo que más te gusta. Ah, y por favor no dejes de recomendarnos con tus amigas!!
French: Waarom wordt het vestje FA119 met een rondbreinaald gebreid ?
English: However, interest subsidies and defaults on loans as reported in public accounts are included because they represent a cost to governments.
French: Lorsque des surplus de caisse provenant de programmes financés par les gouvernements sont retournés aux deux ordres de gouvernement au terme d’un programme, les remises ou les recouvrements sont comptabilisés durant l’année où ils sont inscrits dans les documents officiels.
English: 24 PIPEDA Case Summary #309 - Daycare denied parent access to his personal information - http://www.privcom. gc.ca/cf-dc/2005/309_20050418_e.asp 25 PIPEDA Case Summary #340 - Law firms collected credit reports without consent - http://www.privcom.gc.ca/ cf-dc/2006/340_20060502_e.asp 26 Rodgers v. Calvert, 2004 CanLII 22082 (ON S.C.) at paragraph 51.
French: Par exemple, selon l’alinéa 7(1)b) de la LPRPDÉ, une organisation peut recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé dans le cas suivant : il est raisonnable de s’attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l’intéressé puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: In that connection, the Council's efforts to foster peace on the continent deserve commendation.
French: À cet égard, les efforts du Conseil pour favoriser la paix sur le continent méritent d'être loués.
English: A contract between a consumer-husband and an MOB agency could be contested because it violates the rules determining the parameters of public order.197 Nevertheless, this remedy depends on how the agreement between the parties is characterized.
French: Le contrat entre un mari-consommateur et une agence de PPC pourrait être contesté parce qu’il contrevient aux règles qui déterminent les paramètres de l’ordre public197. Ce recours dépend toutefois de la qualification de l’entente conclue entre les parties.
English: The Contracting Parties have adopted specific criteria and guidelines for identifying sites that qualify for inclusion in the List of Wetlands of International Importance.
French: Les Parties contractantes ont adopté des critères et des principes directeurs particuliers pour l'identification des sites qui remplissent les conditions requises pour figurer sur cette liste.
English: Various terms are used to categorize language proficiency.
French: Divers termes sont employés pour catégoriser la compétence linguistique.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa teneur ou sa mise en œuvre.
English: This may well explain the continued support for Daphne from organisations working at community level and represents a signiﬁcant step in building a bridge between communitylevel priorities and issues of European importance.
French: C’est peut-être la raison du soutien constant accordé à Daphné par des organisations travaillant au niveau communautaire et cela représente un pas décisif dans la construction d’un pont entre les priorités au plan communautaire et les thèmes à dimension européenne.
English: Alternative collection methods may be used but it is important to allow sufficient free space below the witness plate so as not to impede plate puncture.
French: D'autres méthodes de récupération des fragments peuvent être utilisées, mais il importe de ménager sous la plaque témoin un espace suffisant de façon à ne pas gêner la perforation de la plaque.
English: Information is retained for twenty years and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Cette base de données sera conservée pendant une période de 10 ans et envoyée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Metabolism of 3H-retinol by lake trout (Salvelinus namaycush ) pre-exposed to 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl (PCB 126).
French: «Metabolism of 3H-retinol by lake trout (Salvelinus namaycush ) pre-exposed to 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl (PCB 126)».
English: However, as exit visas were not issued on time, the tickets could not be used.
French: Toutefois, les visas de sortie n'ayant pas été délivrés à temps, les billets n'ont pas pu être utilisés.
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Le nombre de Bernaches solitaires et de couples (115 400 ± 17 200, corrigé : 122 400 ± 18 100) a diminué par rapport à 2002 (152 000 ± 19 100), était semblable à celui de 2001 (122 200 ± 17 200) et se situait autour de 120 000, soit le critère seuil du Plan relatif à la PEP pour des règlements plus stricts.
English: Forest 2020: a new vision for Canada’s forest sector – In August 2000, the Minister, in conjunction with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), announced Forest 2020 – the solution-based concept designed to address Canada’s need to balance the myriad of economic, social and environmental pressures and demands placed on Canada’s forests.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) est la première initiative multipartite lancée sur le plan international pour mettre au point des technologies fondées sur des données scientifiques pour réduire les effets du drainage minier acide. Le lecteur trouvera des détails sur cet important programme dans le tableau de la page 17.
English: Noting that the issue of using Internet for terrorist purposes is also being actively discussed within the OSCE, the Committee of Ministers recommends that the co-ordination group between the Council of Europe and the OSCE exchange information on this subject in its work on joint efforts in the fight against terrorism, which has been identified as one of the four priority areas of co-operation between the two organisations.
French: Notant que la question de l’utilisation d’Internet à des fins terroristes est également activement débattue au sein de l’OSCE, le Comité des Ministres recommande que le groupe de coordination entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE échange des informations sur ce sujet lors de ses travaux sur les efforts communs dans la lutte contre le terrorisme qui a été identifiée comme l’un des quatre domaines prioritaires de coopération entre les deux organisations.
English: In December 2007, Parliament implemented provisions of relevant conventions and adopted laws on State guarantees for gender equality and on combating human trafficking; furthermore, articles 19 and 20 of the new Constitution guarantee gender equality.
French: En décembre 2007, le Parlement a mis en œuvre des dispositions issues des conventions pertinentes et adopté des lois sur les garanties accordées par l'État en matière d'égalité des sexes et sur la lutte contre la traite des êtres humains; d'autre part, les articles 19 et 20 de la nouvelle Constitution garantissent l'égalité des sexes.
English: For once in their lives, these people felt like they were being heard, which goes a long way when you’re not feeling well.
French: Pour une fois dans leur vie, ces gens ont eu le sentiment d’être écoutés, ce qui n’est pas rien lorsqu’on est mal en point.
English: In addition to this publicity campaign, the Archives prepared a special program of guided tours of its exhibitions.
French: À ce battage publicitaire s’est greffée une programmation spéciale de visites guidées des expositions montées par les Archives.
English: As a Member of Parliament, I will continue to support a stronger military for a stronger Canada.
French: En tant que député, je continuerai de travailler à l'appui de forces militaires plus puissantes et d'un Canada plus fort.
English: The changing image of La Chaux-de-Fonds The change in the image of La Chaux-de-Fonds cannot be adequately described by offering a few striking examples.
French: Comme le dit Saint Exupéry portant le Petit Prince : "Ce que je vois là n'est qu'une écorce.
English: The compilation of an electoral roll of Gypsy citizens is regarded as an essential condition for their civic integration.
French: La réforme des
English: Meanwhile, an ideology, a perversion of authentic philosophy, was called upon to provide doctrinal justification for the new war.
French: Pendant de nombreuses années, par contre, il y a eu en Europe et dans le monde une situation de non- guerre plus que de paix authentique.
English: Instead, he wanted to know whether Islamic radicals would control the world’s oil.
French: Il voulait savoir si les islamistes radicaux contrôleraient le pétrole mondial.
English: The actual cost is less than planned, largely due to the early adoption of new methodology as part of our Advancing Audit Practices Project.
French: Même si le gouvernement a reporté la présentation des immobilisations dans ses états financiers sommaires, les ministères doivent toujours pour leur part déterminer leurs immobilisations et les comptabiliser.
English: Residential investment -1.9 6.5 15.8 3.9 8.1 –
French: Investissements résidentiels -1,9 6,5 15,8 3,9 8,1 -
English: Return to Softwood lumber products export charge Return to Filing your return
French: Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Retour à Produire votre déclaration
English: Some members disputed the enforcement nature of the operation and preferred Chapter VI as the legal basis for the Force.
French: Certains membres ont contesté le fait qu'il y était question d'une opération d'imposition de la paix et ont exprimé leur préférence pour une force relevant du Chapitre VI.
English: It circled over areas of the south, Riyaq and Baalbek before leaving over the occupied Shab'a Farms;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud de Rayak et de Baalbek avant de repartir en survolant les fermes de Chebaa occupées.
English: It would benefit the project as a whole if it were reviewed it from the point of view of optimum use of usable areas.
French: Un réexamen du projet sous l’angle d’une optimisation des surfaces utiles serait souhaitable pour l’ensemble du projet.
English: Their combined price index posted an almost 6 per cent increase in the first quarter of 2002 over the previous period.
French: En outre, l’Argentine et la Turquie ont été victimes de crises financières qui ont fortement limité leurs capacités de financement extérieur et se sont donc inévitablement traduites par une chute brutale de l’activité économique et de la demande d’importations.
English: However, since he has not had sight of all the amendments, this opinion relates solely to the system as notified to the Supervisor.
French: Toutefois, n'ayant pas connaissance des modifications dans leur ensemble, le présent avis ne porte que sur le système tel qu'il lui a été notifié.
English: Bangladesh had committed itself, as recorded in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to maintaining its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans la décision XVII/27 de la dix-septième réunion des Parties, le Bangladesh s'était engagé à limiter sa consommation de substances réglementées du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonnes PDO pour 2007.
English: While the prudent management of peacekeeping budgets was important, any decision regarding the proposed budget should adequately address long-term peace and stability requirements in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
French: Bien que la gestion prudente des budgets des opérations de maintien de la paix soit une nécessité, toute décision concernant le projet de budget de la MONUC doit dûment tenir compte des besoins à long terme de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs en général en matière de paix et de stabilité.
English: 19-21 For instance, the ability to procure and prepare nutritious food and eat independently, the availability of dietary assistance when needed, and appropriate meal environment and food presentation will contribute to an adequate diet.22-24 On the other hand, a poor diet can contribute to frailty, complicating functional limitations25,26 and leading to loss of muscle mass, metabolic abnormalities and diminished immunity.
French: Il est toutefois probable que les besoins énergétiques soient en réalité plus élevés que ceux fixés dans les recommandations actuelles9-11, étant donné que la régulation de l’apport alimentaire est perturbée chez les personnes âgées12. En effet, la consommation totale d’énergie diminue généralement avec l’âge, ce qui réduit par le fait même l’apport de la plupart des nutriments.
English: Source: Weapon courtesy of the Royal Canadian Mounted Police Forensics, Ottawa.
French: Source : Service scientifique et technique, Gendarmerie royale du Canada (Ottawa).
English: "OBD" means an on-board diagnostic system for emission control which shall have the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory.
French: "OBD", un système de diagnostic embarqué pour le contrôle des émissions, capable de déceler l'origine probable d'un dysfonctionnement au moyen de codes d'erreurs stockés dans la mémoire d'un ordinateur;
English: I would also like to join those speakers who highlighted the significance of the Convention for the maintenance of peace and the strengthening of international security, as well as the sustainable development of the oceans.
French: Je voudrais également m'associer aux orateurs qui ont souligné l'importance de la Convention pour le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, ainsi que pour le développement durable des océans.
English: Nevertheless, the Assembly expects the authorities to implement the decisions taken to the letter, without altering the content, and without breaching their commitments at a later date, particularly those regarding freedom of the media, freedom of religion, freedom of assembly, the rights of parliamentarians, the autonomy of local authorities and the independence of judicial institutions.
French: Néanmoins, l’Assemblée attend des autorités qu’elles mettent en œuvre rigoureusement les décisions prises sans en dénaturer le contenu, et sans transgresser ultérieurement les engagements pris, notamment ceux concernant la liberté d’expression, la liberté de religion, la liberté de réunion, les droits des parlementaires, l’autonomie des pouvoirs locaux et l’indépendance des institutions judiciaires.
English: Successful implementation will be indicated by the number of regulatory authorities recognized under the Mutual Recognition Agreement.
French: Cette modification corrige les incohérences qui existaient entre les obligations des importateurs et des distributeurs en vertu de la Division 2 (BPF) et leurs obligations dans la phase opérationnelle des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) approuvée par le Canada.
English: The committee is made up of senior office employees and is chaired by an external member from the private sector.
French: Le comité est composé d'employés du Bureau ayant de l'ancienneté et son président vient du secteur privé.
English: 4.4 If the contributor makes the election within one year of becoming employed in operational service, the additional cost will be based on the salary rate authorized on becoming so employed.
French: 4.4 Si l'option est exercée par un cotisant dans l'année de son entrée en service opérationnel, le coût additionnel sera fondé sur le taux de salaire autorisé à l'entrée en service opérationnel.
English: Before the High-level Meeting, the African Union had adopted an African Common Position at a special session in Abuja in May 2006.
French: Avant la Réunion de haut niveau, l'Union africaine a adopté une Position africaine commune lors d'une session spéciale à Abuja, en mai 2006.
English: The Stikine River has high fish species diversity.
French: La rivière Stikine abrite un grand nombre d’espèces de poisson.
English: This will allow the volume and quality of medical care to be increased, mainly to pregnant women and children, at home.
French: En outre, des moyens d'optimiser les coûts dans les établissements médicaux sont à l'étude.