ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your responses will be kept confidential and your name will not be associated with any comments you make as part of this evaluation.
French: Ces entrevues ont pour but d’obtenir des renseignements sur la conception du programme, sa prestation, les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs ainsi que les exigences en matière de compte-rendu et de surveillance.
English: Through training and education, the number of local people employed at the mine site can rise, but so can the number of local enterprises.
French: La formation et l’éducation peuvent faire augmenter non seulement le nombre de membres de la collectivité employés à la mine, mais aussi le nombre d’entreprises locales.
English: The European Parliament and the IGC 2000 Press releases and background notes News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Communiqués et dossiers de presse Actualités
English: Before proceeding to elaborate draft general guidelines, the independent expert deemed it most appropriate to take stock of and benefit from the rich literature on prior relevant work and discussion within the framework of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
French: Avant de s'atteler à l'élaboration du projet de principes directeurs généraux, l'expert indépendant a jugé utile de faire le point et de tirer parti de l'abondante documentation relative aux travaux et débats antérieurs de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission sur la question.
English: ◦ There was a call for better ways and means for treating the privacy issue in the context of multidisciplinary and multi-jurisdictional research proposals such as proposals that involve institutions in several provinces, and, especially in clinical drug trials, the internationalization of research proposals).
French: ◦ De meilleurs voies et moyens ont été demandés pour la prise en compte des questions relatives à la protection de la vie privée dans le contexte des propositions de recherche multidisciplinaires et multilatérales, comme les propositions qui font intervenir des établissements situés dans plusieurs provinces et, en particulier, dans les essais cliniques sur les médicaments et l'internationalisation des propositions de recherche.
English: So let us not pretend to sermonise.
French: Ne nous posons donc pas en donneurs de leçons.
English: Even though people choose to proceed in French, they are not always familiar with the French legal terms.
French: Même si certains choisissent de procéder en français, ils ne sont pas toujours familiers avec les termes techniques.
English: Four proteolytic enzymes, euphorbains t1–t4, were isolated from the latex of the succulent Euphorbia tirucalli ("milk bush") and purified to homogeneity.
French: Nous avons isolé quatre enzymes protéolytiques, les euphorbaïnes t1–t4, du latex d'une espèce succulente, Euphorbia tirucalli ("herbe au lait") et nous les avons purifiées jusqu'à homogénéité.
English: Mandates for the majority of the special political missions presented here have been renewed or extended into the next biennium, and requests for the extension or renewal of mandates of the remaining few missions are before, or are being submitted to, the Security Council.
French: Les mandats de la majorité des missions politiques spéciales indiqués dans le présent document ont été reconduits ou prorogés et viendront à expiration pendant le prochain exercice biennal; pour les autres, les demandes de prorogation ont été soumises au Conseil de sécurité ou vont l'être sous peu.
English: The texts put forward by the Commission are, in fact, so extreme that the Council could not produce a qualified majority in favour of accepting them.
French: Les textes présentés par la Commission européenne sont en fait tellement extrêmes qu'aucune majorité qualifiée en faveur de leur approbation n'a pu être trouvée au sein du Conseil.
English: "all drivers and warehouse employees of Transport Argus Canada Inc., excluding dispatchers and office employees" ISSUED at Ottawa, this 28th day of December 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les chauffeurs et préposés à l’entrepôt de Transport Argus Canada Inc., à l’exclusion des répartiteurs et des employés de bureau» DONNÉE à Ottawa, ce 28e jour de décembre 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Despite the overlap in concern about particular expressions of discrimination, Aboriginal people have resisted being lumped together with varied identity groups even when their experiences of neglect, exclusion and discrimination might be ameliorated by multicultural policies designed to ensure equality of treatment or opportunity.
French: Malgré la similitude des préoccupations à l'égard des formes d'expression particulières de la discrimination, les peuples autochtones refusent d'être mis dans la même catégorie que d'autres groupes ayant une identité distincte, même si leur expérience de délaissement, d'exclusion et de discrimination aurait pu être améliorée par les politiques multiculturelles élaborées afin d'assurer la parité salariale et l'égalité des chances.
English: The federal and provincial governments spent the next three years amending the Constitution and left the Senate alone.
French: Les gouvernements federal et provinciaux ont passe les trois ´ ´ ´ ´ ` ´ annees suivantes a modifier la Constitution et ils ont laisse´ le Senat ` tranquille.
English: Further discussion on the interpretation between experts is needed.
French: Les experts devront réexaminer ce point.
English: In partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC), the Tourism Industry Association of Canada (TIAC), Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), Statistics Canada is leading the world in developing a Human Resource Module for a Tourism Satellite Account.
French: Grâce à la collaboration de la Commission canadienne du tourisme (CCT), de l’Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), Statistique Canada fait figure de chef de file mondial en matière d’’élaboration d’un module sur les ressources humaines pour un compte satellite du tourisme.
English: It is a central intergovernmental body tasked under Article 62 of the Charter with ensuring coordination within the United Nations system and with presenting studies and recommendations on economic, social, cultural, educational and health issues.
French: C'est un organe intergouvernemental central chargé, au titre de l'Article 62 de la Charte, d'assurer la coordination au sein du système des Nations Unies et de faire des études et des recommandations sur les questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture, de l'éducation et de la santé.
English: German lessons are very much seen in the context of education in the arts - an image that is probably widespread in all types of schools.
French: Les cours d’allemand sont encore largement considérés comme faisant partie de l’enseignement littéraire – conception probablement répandue dans tous les types d’écoles.
English: Total Internet – all Internet sites; Multimedia - sites that contain video clips, audio clips or some other kind of interactive media such as shockwave/flash etc. (example: Tetesaclaques.tv); TV - TV station sites, TV guides and sites that are specific to television shows (examples: CBC.ca, CTV.ca); Radio - online radio stations and sites for Radio stations.
French: Total Internet – tous les sites Internet; Multimédia – sites contenant des extraits vidéos ou audios ou tout autre type de médias interactifs comme Shockwave/Flash, etc. (exemple : Tetesaclaques.tv); Télévision – sites de stations de télévision, télé-horaires, et sites dédiés à des emissions de télévision (exemples : CBC.ca, CTV.ca); Radio – stations de radio en ligne et sites de stations de radio (exemples : Iceberadio.com, Corus radio).
English: Canada, as a member of NATO, continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives, through a continuous step-by-step approach.
French: À titre de membre de l'OTAN, il continue de penser que l'alliance doit jouer un rôle positif afin de faire progresser les objectifs du désarmement, en procédant étape par étape.
English: This portion includes those sources of funding subject to specialized intergovernmental body review and/or separate administrative arrangements, such as non-assessed resources provided through funding arrangements with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il s'agit notamment des sources de financement soumises à l'examen d'un organe de contrôle intergouvernemental spécialisé et/ou à des modalités administratives distinctes, comme par exemple les ressources non financées par des contributions obligatoires obtenues en vertu de modalités de financement mises en place avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Eurasian watermilfoil has been extensively harvested and tilled, especially in southern British Columbia (Newroth, 1985; Truelson, 1985).
French: On a ainsi procédé à la récolte du myriophylle à épi et au labourage du sol sur de grandes surfaces, surtout dans le sud de la Colombie-Britannique (Newroth, 1985; Truelson, 1985).
English: For interval insertions, the rate of expulsion after 12 months is about 6 percent, or six out of 100 women.6 Expulsion rates for insertions following cesarean deliveries are about the same as for interval insertions, according to studies conducted in Mexico, Belgium and China.
French: En ce qui concerne les insertions faites pendant l'intervalle intergénésique, le taux d'expulsion après 12 mois est d'environ 6 %, soit six expulsions chez 100 femmes.6 Les taux d'expulsion associés aux insertions effectuées après un accouchement par césarienne sont à peu près du même ordre que ceux des insertions intervallaires, selon des études effectuées au Mexique, en Belgique et en Chine.
English: In the Northwest Territories lives on that spirit of adventure of the Aboriginal peoples and explorers that gave rise to the birth of Canada as a country and continues to be our greatest strength.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on retrouve intact cet esprit d’aventure des peuples autochtones et des explorateurs qui a présidé à la naissance du Canada et qui continue d’être notre force la plus vive.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St-John Nouveau Brunswick (1998-12-20)
English: 1998, Lilly et al. 2001), there are undocumented, but undoubtedly large, uncertainties involved in deriving them from estimates of the total biomass of each fish species consumed by seals.
French: Bien que de telles estimations aient été faites (p. ex., Stansbury et al., 1998; Lilly et al., 2001), il y a sans aucun doute d'importantes incertitudes, non documentées, reliées à l'obtention de telles estimations à partir d'estimations de la biomasse totale de chaque espèce de poisson mangée par les phoques.
English: Director Martin Scorsese shot a documentary film of the event.
French: The Band est reconstitué en 1986, Robertson en moins.
English: These remanufactured lumber products all result from the original softwood logs that entered sawmills. Commerce grossly understated the value
French: Ces produits de bois d'œuvre qui ont subi une nouvelle ouvraison proviennent tous des grumes originelles de bois résineux qui ont été livrées aux scieries.
English: • The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides for coastal state sovereignty rights over all fish stocks up to 200 miles from shore.
French: • La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) donne à l’État côtier des droits souverains sur tous les stocks de poisson jusqu’à 200 milles de ses côtes.
English: A Member of the European Parliament - what a coincidence - ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this.
French: C'est d'ailleurs un député européen qui m'a renversé : j'ai le pied cassé, le bras cassé, des lésions à la tête ; je souffre de très graves séquelles.
English: We got many letters from our dear Belarusian citizens who unfortunately don’t want to listen to the news in Belarusian because they don’t understand everything.
French: Nous avons reçu de nombreuses lettres de nos chers citoyens bélarusses qui ne veulent malheureusement pas écouter les nouvelles en biélorusse parce qu’ils ne comprennent pas tout.
English: The IGC concluded its initial mandate in 2003, and received a stronger, expanded mandate for the current biennium by the WIPO General Assembly in September 2003.
French: Le comité intergouvernemental a achevé son premier mandat en 2003 et s’est vu confier par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2003, un mandat élargi, bien arrêté, pour l’exercice biennal en cours.
English: Themes were drawn from the Action Plan for Saskatchewan Women: economic equality and security, safety, health and well-being, and equitable participation in leadership and decision-making.
French: Les thèmes étaient tirés du Plan d'action pour les femmes de la Saskatchewan, notamment l'égalité et la sécurité économiques, la sécurité personnelle, la santé et le bien-être ainsi que la participation équitable à la direction et à la prise de décisions.
English: A former teacher at Chulalongkorn University, she was determined to provide hill-tribe farmers with an alternative cash crop to opium poppies, so set out to devise a means for the large scale production of orchids and cut flowers.
French: Copyright Philippe Tarbouriech) Dans le même ordre d’idées, Philippe Tabouriech raconte l’histoire de l’horticultrice thaïlandaise Oradee Sahavacharin, une ancienne enseignante de l’université de Chulalongkorn qui avait décidé de trouver à tout prix une culture de substitution à offrir aux agriculteurs pour remplacer l’opium.
English: During this period the smallest year to year change was -10.14% (1990/91) and the largest was 14.71% (1992/93).
French: Au cours de cette période, en termes de changements d'une année à l'autre, le meilleur résultat a été de 14,71 % (1992/1993), et le pire, de -10,14 % (1990/1991).
English: If they were to be adopted tomorrow, the majority of our group would feel compelled to vote against them in the final vote.
French: Si ces propositions devaient être adoptées demain, nous nous sentirions, pour la plupart d'entre nous, contraints à voter "non" lors du vote final.
English: However, minor improvements in energy services brought considerable welfare benefits and stimulated the development of small enterprises.
French: Toute progression modérée des services énergétiques permet cependant d'améliorer considérablement les conditions de vie et favorise le développement des petites entreprises.
English: Adventure together with thousands of other players simultaneously.
French: De partir à l'aventure en compagnie de milliers d'autres joueurs simultanément.
English: We need to safeguard farmers' welfare and strengthen local economies.
French: Nous devons protéger le bien-être des agriculteurs et renforcer les économies locales.
English: She has also received reports of women being trafficked to service United Nations peacekeepers in countries where such peacekeepers are located.
French: Selon d'autres indications reçues, des femmes feraient l'objet d'une traite aux fins d'assurer des services sexuels aux agents du maintien de la paix dans des pays où ces forces sont stationnées.
English: Although infants can be exposed to POPs through breast milk, Health Canada, the World Health Organization (WHO), the Canadian Pediatric Society and the American Pediatric Society all state that breast feeding provides known health benefits that far outweigh the theoretical risks associated with current levels of contaminants in breast milk.28 Soil and Dust Infants and toddlers can ingest soil or dust by playing on the ground or by putting objects or their fingers into their mouths.
French: Même si les enfants peuvent être exposés aux POP par le biais du lait maternel, Santé Canada, l'Organisation mondiale de la santé, la Société canadienne de pédiatrie et l'American Pediatric Society ont tous déclaré que les avantages reliés à l'allaitement naturel sont infiniment supérieurs aux risques théoriques associés aux taux de contaminants présents à l'heure actuelle dans le lait maternel.28 Sol et poussière Les bébés et les enfants qui commencent à marcher peuvent ingérer de la terre et de la poussière en jouant sur le sol ou en mettant des objets ou leurs doigts dans leur bouche.
English: There is a basic principle established in the European Union and in most democracies that politicians do not interfere in the judiciary.
French: Il existe un principe fondamental, établi au sein de l'Union européenne et dans la plupart des démocraties, qui est que les politiciens ne s'immiscent pas dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: We hear that you do not have the highest-quality equipment possible.
French: Nous avons entendu dire que vous n'avez pas l'équipement de la meilleure qualité possible.
English: • 0352 Public Relations Services  
French: • 0352 Services de relations publiques
English: Together with accompanying CD-ROMs and videos, these modern tools link new audiences with the history and beauty of the ancient pilgrim pathways.
French: Ces outils modernes, ainsi que des CD-ROM et des vidéos, permettent à de nouveaux publics d’accéder à l’histoire des chemins antiques des pèlerins et d’en découvrir la beauté.
English: • Strengthen capacity and add expertise relevant to a significant health problem or issue.
French: • de renforcer les capacités et d'acquérir un savoir-faire pertinent par rapport à un important problème ou une importante question de santé;
English: Signs and signals on the water shall be installed so as to ensure the safety of vessels on the fairway.
French: Les signaux flottants doivent être installés de façon à assurer la sécurité de la navigation des bâtiments sur le chenal.
English: This mandate is also, but to a lesser extent, addressed to the European Union.
French: Ce mandat est également adressé, mais dans une moindre mesure, à l’Union européenne.
English: The increase in coastal tourism flows, especially in the form of mass tourism, is coupled with emerging concerns about potentially negative impacts on regional development from an environmental, economic and social point of view.
French: À l’accroissement des flux touristiques, notamment sous la forme de tourisme de masse, viennent s’ajouter des craintes de plus en plus généralisées au sujet des conséquences potentiellement néfastes du développement régional d'un point de vue environnemental, économique et social.
English: At the same time, it should be noted that the humanitarian mine action situation in the Temporary Security Zone improved over the reporting period.
French: Il convient cependant de noter que la situation de l'action antimines humanitaire s'est améliorée dans la zone de sécurité temporaire pendant la période à l'examen.
English: (4) The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the Community trade mark at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
French: Les délais en cours à l’égard du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire à la date d’interruption de la procédure, à l’exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
English: There are over 40 species of terrestrial mammals in the Taiga Plains ecozone, approximately 40 in the Hudson Plains ecozone and the Taiga Shield ecozone west of Hudson Bay, and about 30 in the Taiga Shield ecozone east of Hudson Bay (Banfield 1974).
French: Il y a plus de 40 espÃ¨ces de mammifÃ¨res terrestres dans la taÃ¯ga des plaines, une quarantaine dans les plaines hudsoniennes et la taÃ¯ga du Bouclier Ã l'ouest de la baie d'Hudson et une trentaine dans la taÃ¯ga du Bouclier Ã l'est de la baie d'Hudson (Banfield, 1977).
English: awot = (aPP-BB - aAA-BB) * (20+L)/10 + aAA-BB equation 3.6-3
French: awot = (aPP-BB - aAA-BB) * (20+L)/10+aAA-BB équation 3,6-3
English: Follow-up to the Views of the Committee
French: Suivi des constatations du Comité
English: Rub-a-dub, it’s a race in a tub!
French: Une course à bord… d’une baignoire!
English: My reference to an 'increment rating' is a reference to the narrative ratings of "Very Poor", "Poor", "Good", "Very Good" and "Excellent".
French: Lorsque j'utilise le terme « échelon de la cotation », je fais référence aux cotes narratives (« Très faible », « Faible », « Bien », « Très bien » et « Excellent »).
English: 13.94 National College for School Leadership 191
French: 13.143 Évaluation des résultats des élèves 190
English: TRADE The Philippines is both an importer and exporter of peanut butter.
French: COMMERCE Les Philippines exportent et importent à la fois du beurre d'arachide.
English: The question of compensation in the event of overbooking flights is not a matter for the EU or the European Parliament.
French: La question de la compensation en cas de surréservation des avions n'est pas du ressort de l'UE, ni du Parlement européen.
English: This web site, including all text, images, and photographs is copyright © 1994-2009 by Mondial de la bière. All rights reserved.
French: Le droit d'auteur sur ce site internet, incluant le texte, les images et photographies qu'il contient, appartient au Mondial de la bière © 1994-2009 Tous droits réservés.
English: They are also permitted to import, free of all taxes, their garments, clothing, household furniture, farming implements and the tools of their trade, and one hunting weapon per adult immigrant, up to the value set by the Executive.
French: De même, ils peuvent introduire en franchise de droits leurs effets personnels, vêtements, meubles à usage domestique, matériel agricole et outils ou objets d'usage professionnel, ainsi qu'une arme de chasse par adulte, pour un montant total fixé par les autorités.
English: ◦ Seniors Groups to Help Sustain Canada's Wildlife  
French: ◦ Des groupes d'aînés aident à soutenir la faune canadienne
English: Annex 3, paragraph 7.6.7.2., amend to read:  "7.6.7.2.
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.7.2, modifier comme suit:
English: ∗ UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/1.
French: * UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/1.
English: Exhibitions rich in information, artifacts and engaging experiences promise hours (even days!) of exploration.
French: Des expositions riches en informations, des artefacts et des expériences stimulantes promettent des heures, voire des jours d’exploration. Que faire?