ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restructuring basically entailed: consolidating organizational entities within UNEP that deal with natural resources; consolidating cross-cutting issues such as poverty and environment and environmental education and training; relocating the Regional Seas Programme from subprogramme 6 to subprogramme 3; and placing the UNEP-World Conservation Monitoring Centre, heretofore implemented under subprogramme 3, under subprogramme 1.
French: Cette restructuration a pour l'essentiel consisté à : renforcer les unités du PNUE compétentes pour les ressources naturelles; regrouper des questions intersectorielles comme la pauvreté et l'environnement ou l'éducation en matière d'environnement et la formation; transférer le programme relatif aux mers régionales du sous-programme 6 au sous-programme 3; et faire relever du sous-programme 1 le Centre de surveillance continue de la conservation de la nature, qui relevait jusqu'ici du sous-programme 3.
English: Diazinon is registered for the control of mites in general.
French: Le diazinon est homologué pour lutter contre les acariens en général.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/12/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2008/9 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/12/Rev.1
English: These defining moments are perhaps best reflected in the popular phrase found on the lips of men and women of all races and creeds at such times: “Things will never be the same again.” Out of such defining moments there comes the resolve to learn the lessons of history, to change the existing order and to make sure the calamities of the past can never happen again.
French: Ces moments historiques sont peut-être mieux reflétés dans la formule favorite qui se trouve sur les lèvres d'hommes et de femmes de toutes races et de toutes croyances en de tels moments : « Plus rien ne sera jamais comme avant ».
English: This can be seen as small black or brown spots on broad-leafed plants, or yellow (chlorotic) spots on conifer needles.
French: Toutefois, cette croissance accrue ne se produit pas habituellement, car les plantes sont plus souvent limitées par des éléments comme le phosphore, par opposition à l’azote.
English: The Appeals Chamber, acting as the first instance chamber, found that Vujin had put forward to the Appeals Chamber, in support of an application under rule 115 to present additional evidence in the Tadić appeal, a case which was known to him to be false.
French: La Chambre d'appel (agissant en qualité de chambre de première instance) a conclu que Vujin avait présenté à la Chambre d'appel, à l'appui d'une demande fondée sur l'article 115 du Règlement aux fins de déposer des moyens de preuve supplémentaires dans le cadre de l'appel de Tadić, une version des faits qu'il savait fausse.
English: It is clear that the political importance of Community involvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.
French: Il est évident que l'importance politique d'une participation de la Communauté à cette initiative de réduction de la dette est bien plus importante que sa contribution en chiffres absolus.
English: Jump to CommentsBuilding upon the momentum from his previous release “International”, Antagonist is back with S.E.A. award winner DJ Ames and online indie promoter Block Starz Music, www.blockstarzmusic.com, for “Green”.Antagonist has tapped the shoulder of several up-and-coming artists and producers to create a truly special project.
French: TU LES AS AIMé EN PLEINE DECOUVERTE DE LA MAISON TEH LES SECRETS DANS L’EPISODE 1 , T A SURKIFFé NOS 3 COMPAGNONS DU BLED A LA DECOUVERTE DE LA VIE A 3 DANS L’EPISODE 2, PREPARE TOI A ADORER L’EPISODE 3 ET SES NOUVEAUX LOCATAIRES PASSAGERS!
English: On 3 February 1997 the association was informed of this decision.
French: Pour se faire une idée plus complète de la situation, le Commission procède à une enquête sur place au début du mois de septembre 1996.
English: One aspect of that initiative is decentralization of power.
French: Un facteur à considérer à cet égard est l’ampleur des subventions.
English: INTRODUCING RISK MANAGEMENT Risk Management is part of our subconscious behaviour which guides us in making the best possible choices each time we have to make a decision.
French: PRESENTATION DE LA GESTION DES RISQUES La gestion des risques relève de la part d'inconscient qui nous aide à faire les meilleurs choix chaque fois que nous devons prendre une décision.
English: He is the first ever Governor of the Sports Authority of Thailand (SAT).
French: Aujourd'hui, il est le premier Gouverneur de l'Autorité des sports de Thaïlande (SAT).
English: State regulatory bodies had focused on environmental preservation in the context of the sustainable development strategy since the beginning of 2000.
French: Les organes réglementaires de l'État ont mis l'accent sur la préservation de l'environnement dans le contexte d'une stratégie de développement durable depuis le début de l'année 2000.
English: This resulted in a four-fold increase (see Figure) of the amount of AMDAR data contributing to the Numerical Weather Prediction (NWP) system.
French: Le volume de données AMDAR contribuant au système de prévisions météorologiques numériques (PMN) a ainsi été quadruplé (voir la figure).
English: How to Optimize the Use of the Plan 3.
French: Pour une utilisation optimale du plan 3.
English: APPLICATION by APEX Flight Services, LLC of Bloomington, Illinois, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: DEMANDE présentée par APEX Flight Services, LLC de Bloomington (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: Full description of the project including (if space is insufficient, please show title and number of pages at Part B): - Activities/Phases/Detailed Work plan with corresponding time lines and activity-specific forecasted budget Activities List each activity and provide a full description of the activity and any subactivities (main purpose, etc.) 1 Target Activity Start Date Target Activity Completion Date Outputs For each activity listed, indicate what will be produced Forecasted Budget
French: Description complète du projet, y compris (si l'espace est insuffisant, veuillez mentionner le titre et le nombre de pages à la partie B) : - les activités, les phases, le plan de travail détaillé de même que le calendrier correspondant et le budget prévu des activités. Activités Dressez la liste de chacune des activités et décrivez en détail l'activité et les sousactivités (objectif principal, etc.) 1 Date cible du début de l'activité Extrants Date cible de l'achèvement de l'activité Pour chacune des activités énumérées, indiquez ce qui sera produit Budget prévu
English: Level 1 – GSK will be issuing a public advisory to patients.
French: Niveau 1 – GSK émettra un avis public à l’intention des patients.
English: At the onset of germination most of the microfibrillar inner wall is digested and reabsorbed and a new germination wall is secreted around the protoplast.
French: Au tout début de la germination, la majeure partie de la paroi interne microfibrillaire est digérée et réabsorbée et une nouvelle paroi de germination est sécrétée autour du protoplaste.
English: At the heart of butterfly 208 is an annual art and writing contest for young Canadians between 14 and 18 years of age.
French: Dans le cadre de papillon 208, on propose aux jeunes Canadiens âgés de 14 à 18 ans un concours artistique et littéraire annuel.
English: The CSC will continue to publish the popular national and regional Construction Looking Forward reports in hard copy.
French: Le CSC continuera de publier en copie papier les rapports nationaux et régionaux Construire vers l’avenir, toujours aussi appréciés.
English: 2.1 Relevance In general, the INMHA mandate was viewed as broad, but appropriate.
French: 2.1 Pertinence En général, on considère que le mandat de l'INSMT est vaste, mais approprié.
English: Pd is the saturated pressure of water at the test temperature, in kPa,
French: Pd est la tension de vapeur d'eau saturante à la température d'essai, en KPA,
English: • Intersectoral Healthy Living Network ($2.75 million over five years, and $0.55 million per year ongoing)  A pan-Canadian network that will bring together key players to integrate and coordinate activities related to healthy living.
French: Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (2,75 millions de dollars sur cinq ans et 0,55 million par année par la suite) • Un réseau pancanadien qui réunira les principaux intervenants afin d'intégrer et de coordonner les activités relatives aux modes de vie sains au pays.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainty because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and a more accurate tracking of quantity purchased for consumption.
French: Les données de départ sur les quantités de combustibles et les coefficients d'émission de CO2 sont assorties d'un faible degré d'incertitude car il s'agit essentiellement de combustibles commerciaux, dont les propriétés sont uniformes et dont les quantités achetées pour être consommées peuvent être comptabilisées avec précision.
English: It is not licit to do evil so that good may result from it.
French: Il n’est pas permis de faire le mal pour qu’en résulte un bien.
English: South Asia - India To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Commission delegation has organized a number of events from 31 January to 10 February, in cooperation with the French embassy, the centre des sciences humaines, the Jean Monnet for Europe foundation, Lausanne, the pavillon de France, Auroville and the Indian council for cultural relations in New Delhi.
French: Asie du sud - India Afin de célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de la Commission européenne en Inde a organisé une série de manifestations du 31 janvier au 10 février, en coopération avec l'ambassade de France, le Centre des sciences humaines, la Fondation Jean Monnet pour l'Europe (Lausanne), le Pavillon de France (Auroville) et le Conseil indien des relations culturelles (New Delhi).
English: The difficulty is that a high percentage of consumer bankrupts are not in a position to pay cash up front.
French: La difficulté réside dans le fait qu'un haut pourcentage de consommateurs faillis ne sont pas en mesure de faire un paiement forfaitaire unique.
English: There is no warranty of merchantability of this product, or of the fitness of the product for any purpose. Neogen shall not be liable for any damages, including special or consequential damage, or expense arising directly or indirectly from the use of this product.
French: En utilisant un embout propre pour chaque transfert, ajouter 150 µL de chaque étalon et de chaque échantillon (E) à chacun des puits à fond rouge, comme suivant: 0 E8 2.5 E9 5 E10 10 E11 15 E12 E1 E13 E2 E14 E3 E15 E4 E16 E5 E17 E6 E18 E7 E19 Bande 1 Bande 2
English: National Governments should take the lead in building the capacity of the architectural and engineering and construction services, and should seek technical assistance from the international financial institutions and other international organizations geared towards those objectives.
French: Les gouvernements des pays devraient prendre l'initiative du renforcement des capacités dans le domaine des services d'architecture, d'ingénierie et de construction, et s'efforcer d'obtenir, ce faisant, l'assistance technique des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes.
English: • Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada (INCI)
French: • Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada (INCI)
English: I would like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his team and all the high officials of the international community, the representatives of regional groups and of Permanent Missions and State leaders for their condolences and for the moving expressions of sympathy that they have addressed regarding our late, lamented leader.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, ses collaborateurs, les hauts représentants de la communauté internationale, les représentants des groupes régionaux et des missions permanentes et autres pour leurs condoléances et pour les paroles touchantes témoignant de nobles sentiments, prononcées en guise d'éloge funèbre à notre cher dirigeant disparu.
English: 3) The Law and Regulations are gradually assimilated into the various relevant bodies. The Police designated 6 regional officers in charge of contact with victims of crimes (VOC) in each region,
French: Il faut noter qu’en 2004, un membre de la Knesset a présenté une proposition de loi visant à modifier le Code pénal, de telle sorte que toute personne précédemment mariée continuerait d’être considérée comme telle tant qu’il subsisterait une cohabitation, ou une grande proximité, avec le précédent partenaire, maintenant ainsi un ménage commun.
English: The Committee considers that no argument has been brought forward by EUROFEDOP, nor by the ETUC, of a nature giving grounds for a change in the interpretation of Article 5.
French: Le Comité relève qu’aucun argument dont la nature aurait justifié un changement d’interprétation de l’article 5, n’a été apporté ni par EUROFEDOP, ni par la CES.
English: (3) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if the word "or" were added at the end of paragraph (a) of that definition and
French: (3) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société qui, à un moment donné, serait une société étrangère affiliée contrôlée, au sens du paragraphe 95(1), d’un contribuable résidant au Canada si, à la fois :
English: To conclude, our priority is not to express our expectations in a self-deceiving way, but to build on realistic assumptions of what the European Union and the United States could deliver, while increasing our capacity to deliver.
French: Pour conclure, notre priorité n'est pas d'exprimer nos attentes en nous trompant nous-mêmes, mais de nous appuyer sur des hypothèses réalistes au sujet de ce que l'Union européenne et les États-Unis pourraient accomplir, tout en augmentant notre capacité à produire des résultats.
English: • Sustainable Development Roadmap Reports 10.
French: • Rapports sur les cartes routières du développement durable 10.
English: Freight Traffic Freight traffic handled at Canada’s ports in 2003 was up 9% over 2002 and amounted to 443 million tonnes of cargo (Table 16).
French: Transport de marchandises En 2003, les marchandises manutentionnées dans les ports canadiens étaient en hausse de 9 p. 100 par rapport à 2002 et s’établissaient à 443 mégatonnes (Mt) (tableau 16).
English: At least one delegation was of the view that the draft non-paper was outdated, since, in the wake of the events of 11 September 2001, it failed to address the Security Council's use of sanctions as a key policy tool in international efforts to combat the threat posed by global terrorism, particularly in the area of terrorist financing.
French: Mais au moins une délégation était d'avis que le projet de document officieux était périmé, car, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, il n'abordait pas le recours aux sanctions par le Conseil de sécurité comme moyen d'action clef dans les efforts internationaux visant à lutter contre la menace du terrorisme mondial, notamment en matière de financement du terrorisme.
English: The self-assessment is then validated by a minimun of three individuals, called peers, who have observed the applicant perform in the occupation.
French: Elle s’appuie sur une liste complète des compétences requises pour exercer un emploi au sein de l’industrie de la transformation des plastiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > World Trade Organization (WTO) - Negotiating Areas
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Organisation mondiale du commerce (OMC) - Domaines de nÃ©gociation
English: In this respect, it is pertinent to note the close cooperation between the Government of Indonesia and UNTAET in dealing with various issues that stem from the transfer of authority over East Timor from Indonesia to the United Nations.
French: À cet égard, il convient de noter l'étroite coopération entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO pour traiter des diverses questions qui découlent du transfert de l'autorité sur le Timor oriental de l'Indonésie à l'ONU.
English: Patent analysis, such as a co-inventor brainmap, can show the key inventors who are vitally important for the future of the company.
French: L'analyse des brevets, par exemple l'analyse du profil intellectuel d'un coïnventeur, peut permettre d'identifier les grands inventeurs qui sont extrêmement importants pour l'avenir de la société.
English: Security Training for Maintenance Workers Maintenance employees working on the airside at airports have not received significant upgrades in security training to identify threats since the September 11th, 2001 attacks.
French: Formation en matière de sécurité pour les préposés à l’entretien Depuis les attentats du 11 septembre, les préposés à l’entretien qui travaillent côté piste n’ont pas suivi un programme de recyclage suffisant en matière de sécurité pour apprendre à reconnaître les menaces auxquelles les aéronefs sont exposés.
English: It was included in the PIC procedure because of concerns about possible risks to human health and the environment.
French: Il est assujetti à la procédure PIC à cause des préoccupations qu'il suscite en raison de risques possibles pour la santé humaine et l'environnement.
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to 1. the words "or parenteral"; and 2. the words "or to its common name if there is no proper name".
French: (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais est interprété sans égard aux expressions suivantes : 1. « ou usage parentéral »; 2.
English: UNICEF and child protection agencies met in Dakar in June 2004 to devise a strategy for post-demobilization repatriation and reintegration of foreign child combatants.  The scourge of foreign ex-combatants remains a largely ignored tragedy.
French: L'UNICEF et des organismes de protection de l'enfance ont organisé en juin 2004 à Dakar une réunion destinée à élaborer une stratégie de rapatriement et de réinsertion des enfants combattants étrangers après leur démobilisation.
English: The appellants themselves had written the allegations & arguments, and I identified a few situations where one or more of them had improperly extracted a few words from their proper, complete context, & argued that the words meant something other than what I found they did when they were read within their complete context.
French: Les appelants avaient eux-mêmes rédigé les allégations et les arguments et, dans quelques cas, j’ai remarqué que certains d’entre eux avaient tiré quelques mots hors de leur contexte et leur avaient attribué une signification différente de celle que j’ai constatée lorsque je les ai remis dans leur contexte intégral. Les appels sont accueillis.
English: Environmental Policy and Assessment Division.
French: Documents de référence en français et en anglais
English: Of course, if there is rain, together with the rivers, lakes and maybe oceans it creates, that rain won't be made up of water.
French: Bien sûr, s'il y a de la pluie, avec les rivières, les lacs et peut-être les océans qu'elle crée, cette pluie ne sera pas faite d'eau.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 35 Recital 10 a (new) (10α) This recommendation, without prejudice to national education and vocational training systems, contributes to the modernisation thereof, to the linkage between university education and employment and to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 35 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La présente recommandation, sans affecter les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle nationaux, contribue à leur modernisation, à l'établissement de liens entre l'enseignement supérieur et l'emploi et à l'édification de passerelles entre les apprentissages "formel, non formel et informel".
English: It could also look at ways in which the Structural Funds budget could give greater priority to the development of the cultural industries.
French: L'Europe pourrait égaIement étudier la manière dont le budget des Fonds structurels pourrait accorder une plus grande priorité au développement des industries culturelles.
English: “Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: « Convaincue que le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes provenant de cultures, de religions et de convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: If the total number of replacement pages is more than 20% of a Published Work, then reasonable efforts shall first be made to secure a new replacement of the Published Work within a reasonable period of time.
French: Si le nombre total de pages à remplacer dépasse vingt pour cent (20 %) d'une œuvre publiée, le titulaire de licence doit d’abord faire des efforts raisonnables pour remplacer l'œuvre publiée dans un délai raisonnable.
English: 1) All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: 1) La viande doit provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Visitez le Guide NI Developer Suite pour choisir l'ensemble qui vous convient le mieux. Vous trouverez tous les ensembles et les options NI Developer Suite dans le Guide.