ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workshops on workforce analysis and labour market availability of designated groups have been held for PSC staff in regional and district offices, as well as for headquarters of departments and agencies of more than 100 employees.
French: • Des ateliers sur l'analyse de l'effectif et la disponibilité des groupes désignés parmi la population active ont été tenus à l'intention du personnel des bureaux régionaux et de district de la CFP, ainsi que du personnel de l'administration centrale des ministères et organismes de plus de 100 personnes.
English: In the select boxes you can set a number of parameters to narrow or broaden your query.
French: Pour effectuer une recherche plus précise, vous pouvez combiner plusieurs options entre elles et plusieurs critères par options.
English: James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ldt.
French: James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ldt.
English: Departments are also encouraged to report on their risk management practices and progress made on risk management within the context of their broader Modern Comptrollership action plan.
French: Nous encourageons aussi les ministères à faire état de leurs méthodes de gestion des risques et les progrès à ce chapitre, dans le contexte de leur plan d'action plus général de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Realizing that foreigners from neighbouring countries felt themselves increasingly threatened and that there was a mood of xenophobia following the presidential and legislative elections, the Special Rapporteur suggested to the Ambassador that the Government, with the active cooperation of civil society and in particular the heads or representatives of various associations of persons of foreign origin, should embark upon a campaign to reassure both sides, to counter xenophobic inclinations and to dissipate any misunderstandings that might give rise to xenophobia.
French: Sachant que les étrangers originaires des pays avoisinants se sentent de plus en plus menacés et que souffle un vent de xénophobie consécutif aux élections présidentielles et législatives, le Rapporteur spécial a suggéré à l'Ambassadeur que le Gouvernement, avec l'active coopération de la société civile, en particulier les chefs ou représentants de différentes associations d'origine étrangère, mène une campagne visant à rassurer les uns et les autres et permettant de contrer toute tentation de xénophobie et de dissiper les malentendus qui risquent de l'engendrer.
English: In order to address that situation, the General Assembly should increase its regular budget contributions to the Office.
French: Afin de régler ce problème, il conviendrait que l'Assemblée générale accroisse les contributions versées au budget ordinaire du Haut Commissariat.
English: The measure of effectiveness is acceptance as a communicator, representative, advocate and negotiator in SRDA matters and issues by peers, colleagues and superiors in the home establishment or elsewhere.
French: L’efficacité d’un employé se mesure à sa capacité d’être accepté en tant que communicateur, représentant, porte-parole et négociateur de questions de RDAS par ses pairs, ses collègues et ses supérieurs, à son lieu de travail et ailleurs.
English: Asokan Solutions de Bureau Reference Number: 000000000020299 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,926.54 Comments:
French: Asokan Solutions de Bureau Numéro de référence: 000000000020299 Date du contrat: 2007-02-15 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 83 926,54 $ Commentaires:
English: While programmes for batterers may be helpful, they cannot deal effectively with domestic violence in isolation.
French: Ces programmes peuvent être utiles mais ils ne permettent pas de traiter le problème de la violence familiale isolément.
English: • preparing for exercises on the land
French: • préparation en vue d'exercices sur le terrain.
English: Hotel in Merzig: The Hotel-Restaurant Roemer is an attractive city hotel in Merzig, built in 1871 and renovated in 2000 and 2008.
French: hôtel à Merzig: Construit en 1871 et rénové en 2000 et 2008, l’Hotel-Restaurant Roemer est un beau city hôtel situé à Merzig.
English: In the field of biotechnological inventions, criteria for protection are the same as those applied in other technological fields.
French: Dans le domaine des inventions biotechnologiques, les critères de protection sont les mêmes que ceux appliqués dans d’autres domaines technologiques.
English: Cheng’s genetic studies in mice have already revealed the involvement of certain of the proteins in the system.
French: Les études génétiques menées par la chercheure sur les souris ont déjà montré la participation de certaines protéines à ce système.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 et des annexes I, II, III et IV de l'accord d'association CE-Jordanie.
English: This committee would include representatives with diverse backgrounds, such as consumers, patients, health professionals, and industry.
French: Le comité serait composé de représentants de divers milieux comme des consommateurs, des patients, ainsi que des professionnels de la santé et de l'industrie.
English: Data generated from these reports and roll-ups are also used to conduct trend analysis and environmental scans, one of the FFVP's major activities.
French: Les données découlant de ces rapports et bilans servent à effectuer des analyses des tendances et des analyses environnementales, l'une des principales activités du PFLF.
English: Please refer to Appendix Two for more information.
French: L’Annexe Deux donne de plus amples renseignements.
English: 8706.00.20 --- For the vehicles of heading 87.03 or of subheading 8704.21 or 8704.3 87.07 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.
French: 8706.00.20 ---Pour les véhicules de la position 87.03 ou des sous-positions 8704.21 ou 8704.31 87.07 Carrosseries des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05, y compris les cabines.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments 3. Strategic Outcome:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs 3. Résultat stratégique :
English: WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy and to focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: DEO soutient les travaux de recherche, les consultations, les études de faisabilité et d’autres activités connexes afin d’améliorer la compréhension de l’économie de l’Ouest canadien et de se concentrer sur des défis et des possibilités économiques précis dans cette région.
English: As a major source of employment and, thus, income, local SMEs in developing countries are considered to be engines of economic growth.
French: Principale source d'emplois, et, partant, de revenus, les PME locales sont considérées comme des moteurs de la croissance économique dans les pays en développement.
English: An overview of these investments is provided below.
French: Un aperçu de ces investissements figure ci-dessous.
English: Separately, the Act embraces the criteria for attribution of jurisdiction set out in article 5, paragraph 1, of the Convention.
French: Indépendamment de cette disposition, la même loi avait déjà prévu les critères d'attribution de la compétence énoncés au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention.
English: Specifically, it will work with Environment Canada and the Railway Association of Canada on expanding the existing Environmental Performance Agreement to include more effective plans and targets to reduce greenhouse gas emissions, and control over toxic emissions.
French: Plus précisément, il collaborera avec Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada afin d'élargir l'Accord sur la performance environnementale pour y inclure des plans et des objectifs plus efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de contrôle des émissions toxiques.
English: Table 11 presents the revised budget 2002-2003 by Program.
French: Outre les modifications intéressant les programmes relatifs au système mondial de protection, la formule de flexibilité prévoit des ajustements correspondants aux activités d’appui.
English: The Committee shall elect from among its own members a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Ce comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Pledges to UNFPA regular resources in 2006 totalled $376.0 million from donor Governments and an endowment contribution.  This is $24.8 million, or 7.1 per cent, more than the $351.2 million pledged in 2005.
French: • Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées en 2006 par les gouvernements donateurs et par un fonds de dotation se sont élevées à 376 millions de dollars, soit 24,8 millions, ou 7,1 % de plus que les 351,2 millions annoncés en 2005.
English: 10. It follows that a single NCA is usually well placed to deal with agreements or practices that substantially affect competition mainly within its territory.
French: Les autorités nationales de concurrence de A et B sont bien placées pour traiter l'affaire en parallèle, chacune en ce qui concerne son territoire.
English: Since 2002, results have dropped to below 50 per cent.
French: Depuis 2002, les résultats ont chuté à moins de 50 %.
English: Federal, provincial and territorial Ministers take action to improve Canada's emergency preparedness ▪ 21 January 2005:
French: Les ministre fédéraux, provinciaux et territoriaux prennent des mesures pour améliorer la gestion des urgences au Canada ▪ 21 janvier 2005 :
English: The refugee situation has improved and approximately 500 East Timorese in the Napan refugee camp, Northern Central Timor, have decided to return to East Timor.
French: La situation des réfugiés s'est améliorée et quelque 500 réfugiés du Timor oriental au camp de Napan, dans le Timor Tengah Utara, ont décidé de rentrer chez eux.
English: The visual interface and integration with MindManager Pro 7 helps teams capture project information and schedules, evaluate options and pursue the most promising strategy in either map view or Gantt chart view. Project deliverables can now be viewed in a timeline, giving you more insight into your work, and empowering you with the right information at the right time.
French: Pour en savoir plus regardez vite Démos en ligne.
English: On c): see already Section 3.1 On (d): the definition includes the entire range of security issuers, including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds (including Eurobonds) for which, however, important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8.
French: En effet, il est impossible qu'une société faisant appel public à l'épargne émette uniquement des instruments dérivés sur les marchés réglementés, et non pas les valeurs qui tiennent lieu de sous-jacent à ces titres (actions et titres de créance).
English: In the event the Federal Minister of the Environment determines a review panel is required, Parties requiring or otherwise deciding to meet their environmental assessment and regulatory requirements through a Public Process will negotiate a Joint Review Panel agreement in a timely manner with the Federal Minister of the Environment in accordance with sections 40 to 42 of the CEAA and other applicable statutes.
French: Si le ministre fédéral de l'Environnement juge nécessaire de constituer une commission d'examen, les Parties qui exigent ou qui décident autrement de procéder à un examen public pour satisfaire à leurs exigences en matière d'évaluation environnementale et de réglementation négocieront promptement une entente sur l'examen conjoint avec le ministre fédéral de l'Environnement, conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE et aux autres lois applicables.
English: Thus, in 2005, on the basis of professional improvement courses and refresher courses for junior and senior officers of the Central Penal Correction Department, training seminars were held for medical professionals by IRCT in association with WHO, the Central Penal Correction Department and the Ministry of Health.
French: Ainsi, en 2005, dans le cadre des cours de formation et de recyclage destinés aux responsables et au personnel de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur, ont été organisés des séminaires de formation réservés aux personnels de santé, avec le concours du Conseil international de réhabilitation des victimes de torture et en coopération avec l'OMS, l'administration pénitentiaire et le Ministère de la santé.
English: Over the past year, the Council and Committee approved various recommendations to improve the fairness and transparency of the Al-Qaida/Taliban sanctions, with many such improvements detailed in the Team's last report (S/2006/154, para.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil et le Comité ont approuvé diverses recommandations pour rendre plus équitables et plus transparentes les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban; un bon nombre des améliorations ainsi apportées sont présentées dans le dernier rapport de l'Équipe de surveillance (S/2006/154, par. 41).
English: The creation of a new region is, in part, in response to the goal of the Government of Canada to reduce the number of Aboriginal people who come in contact with the criminal justice system and the importance of the Department of Justice Canada's roles in the justice system, both in the prosecution of criminal cases and in the development of policy and programs to address social and legal issues.
French: La création de cette nouvelle région résulte en partie du fait que le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire le nombre d'Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale, et de l'importance du rôle que joue le ministère de la Justice au sein du système de justice, que ce soit à l'égard des poursuites pénales ou de l'élaboration de politiques et de programmes liés à des enjeux sociaux ou juridiques.
English: Off-site program will be offered at the L'Anse au Clair Inn.
French: Programme à distance offert à l'auberge L'Anse au Clair.
English: Experimental results have shown that some mannoproteins form supramolecular complexes.
French: Des résultats expérimentaux montrent que certaines mannoprotéines forment des complexes supramoléculaires.
English: (r) Provision of outpatient medical consultations to more than 1.9 million refugees, of which 300,000 will be consultations with specialists, at the 127 Agency clinics for the treatment of acute and chronic diseases;
French: r) Consultations médicales externes de plus de 1,9 million de réfugiés, dont 300 000 par des spécialistes, dans les 127 dispensaires de l'Office pour des affections aiguës ou chroniques;
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-Transport gratuit sans taxes payable à la livraison!
English: There was no evidence of any reviews of the procedures and decision-making of the groups whose communications with the Plenary had been limited to yearly reports on work undertaken.
French: Il apparaissait que les procédures de travail et de décision des groupes, dont les communications avec la Plénière se bornaient à des rapports annuels sur les travaux accomplis, n'avaient fait l'objet d'aucun examen.
English: I would specify that these requests do not seek to dismantle public services or privatise public companies.
French: Je précise que ces demandes ne cherchent ni à démanteler les services publics ni à privatiser les entreprises publiques.
English: The provision might have to be amended at some stage; in the meantime, the manner in which the higher courts interpreted it would be crucial.
French: Mais ces dispositions seront très probablement modifiées à un moment donné; dans le même temps, leur interprétation par les juridictions supérieures jouera un rôle crucial.
English: Moreover, flexicurity involves several types of action by Member States.
French: La flexicurité implique par ailleurs plusieurs types d’action de la part des Etats-membres.
English: The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic “Treaties over time” in its programme of work and to establish a Study Group therefor at its sixty-first session.
French: La Commission, à sa soixantième session (2008), a décidé d'inscrire le sujet «Les traités dans le temps» à son programme de travail et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: Industry will benefit from the reduced time between the submission of an application and the ability to place the product on the market, meaning savings in administrative costs and the possibility that it will reach the market earlier, increasing sales profits.
French: L'industrie retirera un avantage de la réduction du délai qui s'écoule entre la présentation d'une demande et la capacité à commercialiser le produit, avec pour corollaires une réduction des charges administratives et la possibilité de voir le produit commercialisé plus rapidement, d'où une augmentation des produits de la vente.
English: The Board has reason to believe that the claimant was working and helping her husband run a business.
French: Le conseil avait des motifs de supposer que la prestataire travaillait pour son mari et aidait à l'exploitation de son entreprise.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada April 2, 2000 to April 8, 2000 (Week 14)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 2 avril 2000 au 8 avril 2000 (semaine 14)
English: When combining rotenone or salicylhydroxamic acid with ANQ or NQ, a slight decrease in respiratory activity was observed.
French: En combinant la roténone ou l’acide salicylhydroxamique à l’ANQ ou à la NQ, une légère diminution de l’activité respiratoire était observée.
English: The competent authorities shall not grant entertainment organizers any license or other permit before the latter have produced the authorization issued by the professional body of authors.
French: Les administrations compétentes n’accorderont aux entrepreneurs de spectacles aucune licence ou autorisation avant présentation par ces entrepreneurs de spectacle de l’autorisation délivrée par l’Organisme professionnel d’auteurs.
English: Joint Working Group 7B - Terms of Reference
French: Groupe de travail mixte 7B - Mandat détaillé
English: • Collaboration among regulators and the private sector in developing Canadian solutions to capital market issues in a manner that is also responsive to global developments.
French: • La collaboration entre les organismes de réglementation et le secteur privé en vue de trouver des solutions canadiennes aux problèmes liés aux marchés de capitaux tout en tenant compte de l’évolution de la conjoncture mondiale.
English: For instance, it was not perfectly clear what criteria should be applied in the “test of reasonableness” in determining the liability of the person in command and control of the hazardous activity.
French: Par exemple, la nature du « critère du caractère raisonnable » appliqué pour déterminer la responsabilité de la personne ayant la direction et le contrôle de l'activité dangereuse n'est pas parfaitement claire.
English: As Mrs Schleicher said, Mrs Flemming has stated that she could accept the common position without any further changes.
French: Comme l'a dit Mme Schleicher, Mme Flemming a affirmé qu'elle pouvait accepter la position commune sans modifications supplémentaires.
English: How do knowledge services apply to me?
French: Ma contribution aux services du savoir Le savoir est créé par les gens.
English: Besides, the voluntary sector is increasingly active in this area.
French: Parallèlement, le secteur associatif est de plus en plus actif dans ce domaine.
English: It is imperative to act responsibly and work across ethnic, sectarian and political divides.
French: Il est impératif d'agir de façon responsable et de dépasser les clivages ethniques, sectaires et politiques.
English: To Test or Not to Test, That is the Question," Health Matrix 7, 1997, 163.
French: Michael H. Shapiro, « Introduction to the Issue », p.
English: UNODC is finalizing model legislation on trafficking in persons intended as a guide for States in implementing the Trafficking Protocol.
French: L'ONUDC est en train de mettre au point des dispositions législatives types sur la traite des êtres humains qui pourront servir de guide aux États aux fins de l'application du Protocole relatif à la répression de la traite des êtres humains.
English: The second factor that may affect potential jurors is that because of their ethnic or national origins many do not have the “good understanding” of English specified on the jury summons form.
French: De plus, en raison de leurs origines ethniques ou nationales, bon nombre d'entre eux n'ont pas «une bonne maîtrise de l'anglais», comme cela est requis et spécifié dans la convocation des jurés.
English: A more detailed review of the efforts by Governments in this area is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.2.
French: Un examen plus détaillé des efforts déployés par les pays dans ce domaine figure dans le document E/CN.7/2005/2/Add.2.
English: A series of laws passed at the federal level and at the level of the republics prescribe measures the main purpose of which is the promotion of equality.
French: Un train de lois votées au niveau fédéral et au niveau des républiques prescrit des mesures qui ont pour but de promouvoir l'égalité.
English: For the intensities, however, it is necessary to devise a well-adapted method of calculation.
French: Mais pour ce qui est des intensités, il est nécessaire de mettre au point une méthode de calcul bien adaptée.
English: With a crew of 247, they have a maximum speed of 21 knots and each carries 13,200 tonnes of fuel, 500 tonnes of aviation gas and 300 tonnes of ammunition.
French: Dotés d’un équipage de 247 membres, les navires avancent à une vitesse de 21 nœuds et chacun peut transporter jusqu’à 13 200 tonnes d’essence, 500 tonnes d’essence d’aviation et 300 tonnes de munition.
English: The outlook for lobster landings remains fairly stable over the forecast period while slightly lower prices are anticipated this year.
French: Les exportations de moules ont baissé de 3 % en 2004.
English: For example, levels of soil organic matter have increased in some areas, the risk of erosion has decreased nearly everywhere in the country, and the risk of salinization has decreased in the Prairie Provinces.
French: Ainsi, la teneur des sols en matière organique s'est accrue dans certaines régions, le risque d'érosion a baissé presque partout dans le pays et le risque de salinisation a diminué dans les provinces des Prairies.
English: ◦ Attorney General/solicitor general/police to reduce framework for liability.
French: ◦ Agir auprÃ¨s du procureur gÃ©nÃ©ral, du solliciteur gÃ©nÃ©ral et de la police pour restreindre le cadre des responsabilitÃ©s.
English: What has been the trend in Nokia’s patent filings over the years?
French: Quelle a été la tendance enregistrée dans les demandes de brevet déposées par Nokia au fil des ans?
English: The Depot will be kept in a good condition such that the building is fully accessible to the public, and its historic values and contribution to the spirit of place are retained.
French: Le bâtiment sera conservé en bon état, afin qu’il soit entièrement accessible aux visiteurs et que sa valeur historique et son apport à l’esprit du lieu soient préservés. La structure de l’entrepôt a été inspectée en 2005.