ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties in continuing to develop effective and appropriate responses to climate change.
French: On y encourage un échange d'informations informel au sujet des mesures d'atténuation et d'adaptation afin d'aider les Parties à continuer de mettre au point des stratégies efficaces et appropriées pour faire face aux changements climatiques.
English: What measures is the State party undertaking in order to create an Office of an Investigating Judge?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour créer l'institution du juge d'instruction?
English: Globalisation unites the North and the South and, in my opinion, development policy must act so that this union might be a source of justice and shared growth, and not one of dependency and poverty.
French: La mondialisation unit le Nord et le Sud, et la politique de développement, à mon sens, doit agir pour que cette union soit source de justice et de croissance partagée, et non de dépendance et de pauvreté.
English: ($ thousands) Collection Modernization-Phase 1 1,500 25 25
French: (en milliers de dollars) Initiative de la modernisation de la collecte-Phase 1 1 500 25 25
English: To address these issues with respect to creditor commencement of reorganization proceedings, some laws adopt commencement standard which require creditors to demonstrate certain factors in addition to insolvency.
French: Pour régler les questions liées à l'ouverture par les créanciers d'une procédure de redressement, certaines lois adoptent un critère d'ouverture exigeant que les créanciers apportent la preuve de certains éléments en plus de l'insolvabilité.
English: The Department will support the creation and broadcast of high-quality Canadian programming via the Canada Television and Cable Production Fund in the categories of drama, children's, variety, documentaries and arts.
French: De plus, par l'intermédiaire du Fonds de télévision et câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, le Ministère facilitera la production et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les catégories dramatiques, émissions pour enfants, variétés, documentaires et émissions à caractère artistique.
English: Sheila Egoff's The Republic of Childhood (1967, revised in 1975 and 1990) and Elizabeth Waterston's Children's Literature in Canada (1992) survey the major genres.
French: The Republic of Childhood (1967) de Sheila Egoff (1967; remanié en 1975 et en 1990) et Children's Literature in Canada (1992) d'Elizabeth Waterston explorent les principaux genres.
English: Aboriginal offenders who have been convicted of criminal offences are eligible to participate in treatment programs offered at a healing facility owned and operated by the Innu Nation.
French: Les délinquants autochtones reconnus coupables d'une infraction criminelle sont admissibles à des programmes de traitement offerts par un centre de santé appartenant à la Nation Innu et géré par celle-ci.
English: X  O  —  = Yes = From time to time or members' option. = No All but one[26] of the eight organizations have a form of ethics code outlining the expected ethical performance of their members.
French: X  O  —  = Oui = De temps à autre ou au choix des membres. = Non Sept des huit organisations[26] ont une forme de code d'éthique qui décrit le rendement sur le plan éthique attendu des membres.
English: Promotion of the establishment of independent human rights institutions, through organization of international conferences, dissemination of publications and press campaigns, lobbying at high-level meetings, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Promotion de l'établissement d'institutions indépendantes chargées de défendre les droits de l'homme, grâce à l'organisation de conférences internationales, à la diffusion de publications, à la réalisation de campagnes de presse et à l'organisation d'actions de persuasion lors de rencontres de haut niveau, dans une situation d'après conflit (au Tadjikistan notamment).
English: Pick a business location that makes sense for you and your customers.
French: Assurez-vous de choisir un emplacement qui répond à vos besoins et à ceux de la clientèle.
English: Over the Arctic, ozone depletion is not as severe.
French: Dernièrement, le trou a recouvert la plus grande partie du continent antarctique et s’est étendu aux régions peuplées à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
English: We all know that keeping the issue of gender equality high on the agenda requires a continuous effort.
French: Tout le monde sait que le maintien de l'égalité des genres au rang des grandes priorités suppose des efforts continus.
English: Les latinos américains sont les meilleurs dans l'implantation du biscuit t'entends !
French: IL EST TROP FORT POUR CES PETITS PD DE DETRACTEURS TENTENDS ?? VRAIS RECONNAISSENT VRAIS !
English: That is the first point I should like to emphasise.
French: C'est le premier point que je voulais souligner.
English: In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small.
French: En fait, les flux potentiels de migration Est-Ouest sont relativement faibles.
English: Where possible, and on the basis of a programme which also provides for the recovery of the family of origin by way of surmounting the difficulties which have made the separation of the child from his or her family environment necessary, the aim is to assist his or her placement with a temporary substitute family.
French: Lorsque c'est possible, et sur la base d'un programme permettant à la famille d'origine de surmonter les difficultés qui ont rendu nécessaire que l'enfant soit séparé de son milieu familial, l'objectif est de le placer, à titre temporaire, dans une famille d'accueil.
English: We look forward to the report that Ambassador Jeremy Greenstock has said will be forthcoming in accordance with the provisions of resolution 1483 (2003) regarding the information that the coalition and the Authority must share with the Security Council, so that we may evaluate the action the Council can take to strengthen the role of the United Nations and more actively assist in fully restoring peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui devrait suivre, d'après l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, en application de la résolution 1483 (2003), et qui communiquera les informations dont la coalition et l'Autorité doivent faire part au Conseil de sécurité pour lui permettre de décider quelles mesures prendre en renforcement du rôle des Nations Unies et pour contribuer plus activement au plein rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: According to the 2005 Human Development Report, trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries are three to four times higher than those faced by developed countries when they trade with each other.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2005, les barrières commerciales auxquelles se heurtent les exportations des pays en développement dans les pays développés sont de trois à quatre fois supérieures à celles auxquelles se heurtent les pays en développement lorsqu'ils commercent entre eux.
English: 10 a.m. 49th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 49 séance Salle de conférence 3
English: Participants also said that municipal, regional, provincial and federal bodies could work far more collaboratively and reduce duplication to promote efficient systems that help communities achieve their goals quickly.
French: En outre, les participants ont déclaré que les organismes municipaux, régionaux, provinciaux et fédéraux pourraient collaborer bien plus pour réduire ainsi les chevauchements et promouvoir l'adoption de systèmes efficaces qui aident les collectivités à atteindre rapidement leurs buts.
English: Publication of reading materials and sound recordings for the Low German Competition, and other Low German publications and work materials such as Niederdeutsche Leseblätter [Low German Reading Papers] (1992), Plattdüütsches Snückerbauk [Low German Browsing Book] (1994), Plattdeutsche Wechselverse [Low German Couplets] as a painting book (1994), Niederdeutsche
French: la réunion des associations et des groupes de bas allemand en vue de confronter leurs expériences et le Landeschortreffen, réunion de chorales du Land spécialisées dans des œuvres en bas allemand.
English: Specific proposals are included in this section for strengthening the permanent conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva to meet increased demands stemming from the activities of the Human Rights Council and other human rights mechanisms through the redeployment to Geneva of some translation and editing capacity from New York.
French: Il est en particulier proposé de renforcer les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève pour faire face à l'augmentation des demandes émanant du Conseil des droits de l'homme et de mécanismes connexes, en transférant des capacités de traduction et d'édition de New York à Genève.
English: New ownership rules – permitting new entrants As I have indicated, our current ownership rules were intended to preserve the safety and soundness of the system.
French: Nouvelles règles de propriété – ouvrir la porte à de nouveaux intervenants Comme je le disais, les règles de propriété qui sont en vigueur étaient conçues pour préserver la sûreté et la solidité du système.
English: For the reasons listed above, I decided to vote in favour of this motion.
French: Pour les raisons précitées, j'ai décidé de voter pour cette proposition.
English: Although the reconnaissance was late and the mission did not become clear until after planning started, by good luck enough time became available between the reconnaissance and the anticipated deployment to adjust some aspects of contingency plans.
French: Même si la reconnaissance a été effectuée tardivement et que la mission n'est devenue claire qu'après le début de la planification, heureusement, il restait encore suffisamment de temps après la reconnaissance et avant le déploiement prévu pour que l'on corrige certains aspects des plans de contingence.
English: UNMIK supported many cultural festivals and activities, including a festival of Serbian song and dance in Leposavic (Mitrovica region).
French: La MINUK a appuyé de nombreux festivals et activités culturelles, y compris le festival de chants et de danse serbes à Leposavic (région de Mitrovica).
English: 18:00 Closure of Meeting
French: 18 heures Clôture de la réunion
English: Some members raised the issue of whether the Commission would have to seek further approval of the General Assembly before taking up this topic.
French: Certains membres se sont demandé si la Commission devrait, avant d'entreprendre l'examen du sujet, solliciter une nouvelle approbation de la Sixième Commission.
English: 1, part 1, 10th ed., revised.
French: 1, partie 1, 10e édition, révisée, Laurentii Salvil, Stockholm.
English: The governments of the Baltic states were unable to withstand Soviet political and military pressure and had to reconcile themselves to the setting up of Soviet military bases in the Baltic in the autumn of 1939.
French: Les gouvernements des pays baltes plient sous la pression politique et militaire de l'Union soviétique et ils doivent, en automne 1939, se faire à l'idée de voir des bases militaires soviétiques s'installer dans leur région.
English: The Commission has estimated the direct costs to be 2,3 bn € over 11 years, or 0,05 % of the annual turnover of the chemicals industry and 2,6 % of the yearly R&D budget.
French: La Commission chiffre ces coûts directs à € 2,3 milliards sur onze ans, somme qui représente 0,05 % du chiffre d'affaires annuel et 2,6 % du budget annuel de recherche et de développement de l'industrie chimique.
English: It is part of a longer tale of how Razin threw his paramour overboard to prove to his followers that he had not forgotten them or their ideals.
French: Ce chant est extrait d'un narration plus longue qui raconte comment Razin a jeté sa maîtresse par-dessus bord pour prouver à ses partisans qu'il ne les avait pas oubliés, ni leurs idéaux.
English: Further, less robust evidence is provided by small surveys targeted at specific geographic areas and oversampling the ethnic minority groups of interest (see sections IV-VII below).
French: Par ailleurs, des données moins fiables sont obtenues dans le cadre de petits sondages qui ciblent des zones géographiques précises et suréchantillonnent les groupes minoritaires ethniques présentant un intérêt (voir les sections IV à VII ci-dessous).
English: The Baloch minority continues to be persecuted and, according to Amnesty International, at least 90 Baloch activists - teachers, journalists and lawyers - have disappeared or have been murdered.
French: La minorité baloutche continue d'être persécutée et, selon Amnesty International, près de 90 activistes de cette ethnie - des enseignants, des journalistes et des avocats - ont disparu ou ont été assassinés.
English: (Brand Name of Drug), as a NSAID, only relieves symptoms and decreases inflammation for as long as the patient continues to take it.
French: (Voir Contre-indications et Mises en garde et précautions) Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23 3
English: We are obliged to call upon the Council to comprehensively fulfil its obligations and fully shoulder its responsibilities arising from the referral processes outlined in article III, section B, paragraph 4, and article XII, section C, of the IAEA Statute, as well as in the NPT and in article VI of the CBW.
French: Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.
English: Yet these very documents talk about a European semester, among other things.
French: Pourtant, ces mêmes documents parlent notamment d'un semestre européen.
English: I hope that we will soon conclude the conciliation on this and that we will then move on to implementing and monitoring the measures on working time across Europe.
French: J' espère que nous allons rapidement en finir avec la procédure de conciliation et en venir à la mise en pratique et au contrôle des mesures mises en place au niveau européen, en ce qui concerne le temps de travail.
English: In Canada, the order of government that provides core public infrastructure is local government.
French: Au Canada, l'ordre de gouvernement qui assure l'infrastructure publique de base est l'administration locale.
English: We should like to see the scope of a couple of points extended.
French: Nous souhaiterions aller plus loin sur un certain nombre de points.
English: That’s the only fee, and if you incorporate, amalgamate, change your name or make any other changes, you don’t have to re-register or pay another fee.
French: Ce sont les seuls frais et que vous procédiez à une incorporation, une fusion, un changement de nom ou tout autre changement, vous n'avez pas à faire une nouvelle demande d'adhésion ou à payer de nouveaux frais. Vous n'avez qu'à nous faire savoir les changements et nous nous en occuperons.
English: To date, feedback in general has been very supportive and we are pleased to see that these two products are so highly valued by our stakeholders.
French: Ces produits ont mérité jusqu'ici un accueil généralement trè;s favorable et nous sommes heureux de constater à quel point nos intervenants les apprécient.
English: ◦ Statistical Sampling Software, Financial Management and Information Systems, OCG, June 1991 8.
French: ◦ Les progiciels de l'échantillonnage statistique, Information et systèmes de gestion financières, BCG, juin 1992.
English: The "Blueprint" (published in early 2001) represents the first concrete step to implement client-centricity.
French: Le plan directeur, publié au début de 2001, représente la première étape concrète vers la mise en œuvre de la démarche axée sur la clientèle.
English: Mr President, Parliament is right to make a major stand on the combat against fraud.
French: Monsieur le Président, le Parlement attache à raison une grande importance à la lutte contre la fraude.
English: The cages and the feeder will be anchored to a mooring pole located directly at the center of the aquaculture site.
French: Les cages et le nourrisseur seront ancrés à un poteau d'ancrage situé directement au centre du site aquicole.
English: They helped us to create a number of language modules for avast!, making it possible for many users to enjoy avast!
French: Il nous ont aidé à créer un nombre modules de langue pour avast!, ce qui donne la possibilité à plusieurs utilisateurs d'apprécier avast!
English: The security/freedom dilemma is a false one.
French: Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
English: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.
French: Ce serait, je pense, un minimum, à l'aube du troisième millénaire.
English: He commends their Portrait Pledge for internally displaced children, which was presented to the Secretary-General in New York in July 2000.
French: Le Représentant spécial a salué le portrait plaidoyer pour les enfants déplacés à l'intérieur de leur pays que l'Alliance a présenté au Secrétaire général à New York en juillet 2000.
English: Because that is what this is all about: without depth, without political union, enlargement will remain a territorial and statistical extension.
French: Car c'est en cela que réside le problème: sans approfondissement, sans union politique, l'élargissement restera une extension territoriale et statistique.
English: The conclusion of such skeleton agreements would presuppose a European instrument to define a legal structure for the actors involved to refer to as a guideline.
French: Pour pouvoir conclure de tels accords-cadres, il faudrait d’abord définir au sein d’un instrument européen une structure juridique qui servirait de ligne directrice aux acteurs impliqués.
English: Thus, the spring and fall series are not comparable and neither covers the entire range of wolffish species in Canadian Atlantic waters.
French: Ainsi, les séries d’automne et de printemps ne peuvent être comparées entre elles, et ni l’une ni l’autre ne couvre la totalité de l’aire de répartition des espèces de loup de mer dans les eaux atlantiques canadiennes.
English: Enter the number of years it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7D EDUC-Q7D:
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7D EDUC-Q7D:
English: Appropriate references should also be made in the financial tables.
French: Si le point de comparaison change (réaffectations internes ou nouvelles priorités), ce changement et les raisons qui le justifient doivent être expliqués clairement.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and environmental programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl pour en réduire les conséquences au minimum, et invite les États, notamment les États donateurs et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que ne cessent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour y parvenir, notamment en allouant des fonds suffisants pour financer les programmes médicaux, sociaux, économiques et environnementaux liés à la catastrophe ;
English: Members volunteer to fund its meetings, and a small secretariat organizes meetings, supervises the production of a bimonthly newsletter (the SSE News), and also supervises and coordinates research sponsored by members.
French: Les membres du GCNPE financent les réunions grâce à des contributions volontaires. Un secrétariat restreint organise les réunions, supervise la production d'un bulletin bimestriel ( le SSE News ) et a aussi pour tâche de coordonner les recherches parrainées par des organisations membres.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Officials will look at issues such as updating the current limit on non-financial losses, establishing more precise and transparent criteria for determining judicial error and defining the level of proof of a wrongful conviction.
French: Le Comité priorisera notamment les aspects suivants : actualiser le plafond actuel pour les pertes non pécuniaires, établir un critère plus précis et transparent pour déterminer ce qu’est une erreur judiciaire et définir une norme de preuve permettant de conclure à une erreur judiciaire.
English: Those of you here today know how very difficult it can be to get everyone to agree on a single course of action.
French: Vous qui êtes ici aujourd'hui savez combien il est difficile d'établir un consensus sur une orientation unique.
English: That’s when I heard the term "data librarians".
French: Avec les données de l’IDD, je ne savais pas où commencer.
English: They have ruined countless millions of lives since the drug culture was popularized in the 1960s.
French: Depuis la vulgarisation, dans les années 60, dune culture fondée sur la drogue, des millions de vies ont été ravagées.
English: • Development of a Learning Framework
French: • Élaboration d'un cadre d'apprentissage
English: (5) For the purposes of subsection (4) and this subsection, the carrying value at the end of a taxation year of an interest of a corporation or of a partnership (each of which is referred to in this subsection as the "member") in a particular partnership is deemed to be the member’s specified proportion, for the particular partnership’s last fiscal period that ends at or before the end of the taxation year, of the amount that would, if the particular partnership were a corporation, be the particular partnership’s investment allowance at the end of that fiscal period.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4) et du présent paragraphe, la valeur comptable à la fin d’une année d’imposition de la participation d’une société ou d’une société de personnes (chacune étant appelée « associé » au présent paragraphe) dans une société de personnes donnée est réputée correspondre à la proportion déterminée qui revient à l’associé, pour le dernier exercice de la société de personnes donnée se terminant au plus tard à la fin de l’année, du montant qui représenterait la déduction pour placements de la société de personnes donnée à la fin de cet exercice si elle était une société.
English: Credibility is consequently extremely important, and in this sense the definition of criteria could be useful to prevent eventual negative impacts.
French: Par conséquent, la crédibilité est extrêmement importante et, en ce sens, la définition des critères peut s’avérer utile pour prévenir les incidences négatives éventuelles.