ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Annual efforts to update the Registration of Canadians Abroad (ROCA) have been made, but there has been very little response from Canadians, with only 471 registered in Canberra’s jurisdiction.
French: 4.2.3 Des mesures ont été prises pour mettre à jour le registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA), mais les Canadiens ont été peu nombreux à s’y inscrire.
English: It helps industry improve access to global markets for Canadian agricultural and seafood products and services, and strengthens the sector's capacity to market products abroad.
French: Il aide l’industrie à améliorer l’accès aux marchés mondiaux pour les produits et services agricoles et marins du Canada et à renforcer la capacité du secteur à commercialiser les produits à l’étranger.
English: These are set forth in the Westminster Declarations of Belief, which include the Westminster Confession of Faith and the Westminster Catechism.
French: Ces éléments sont établis dans la Confession de Foi de Westminster et dans le Catéchisme de Westminster.
English: Pursuant to Article 6(2), everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: En vertu de l’article 6(2), toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The concept "other forms of advertising" is of particular interest, notably for advertising films of long duration, such as "Dauerwerbesendungen" (long advertising transmissions), "telepromotions" or even "infomercials".
French: La notion « autres formes de publicité » présente un intérêt particulier notamment pour les films publicitaires de longue durée, tels que les « dauerwerbesendungen », « infomercials ».
English: Indeed, the current proposals, along with the existing possibility not to protect geographical indications that have become generic terms (Article 24.6 TRIPS, first paragraph), should be providing a sufficient level of comfort to GI opponents.
French: Cela aiderait évidemment en particulier les pays en développement producteurs qui ont moins de ressources à investir pour revendiquer une telle protection au plan international.
English: Flowers, Q., Elder, E., Voris, J., & Paxedes, S. (1993).
French: GALLOWAY, G. P., J. NEWMEYER, T. KNAPP, S.A. STALCUP et D. SMITH.
English: • In March 2003, an individual plead guilty to excavating a portion of the Little Five Fingers Brook, Kedgwick, Restigouche Co., New Brunswick.
French: • En mars 2003, une personne a reconnu avoir excavé une partie du ruisseau Little Five Fingers, Kedgwick, comté de Restigouche au Nouveau‑Brunswick.
English: OPENING ADDRESS (ROE)); A REASONABLE EXPECTATION TO DO MORE GOOD THAN HARM; AND A NEED FOR THE INTERVENTION TO HAVE A REASONABLE CHANCE OF SUCCESS.
French: RAISONNABLE DE FAIRE PLUS DE BIEN QUE DE MAL, AINSI QUE DE BONNES CHANCES POUR QUE L’INTERVENTION SOIT COURONNÉE DE SUCCÈS.
English: When full coverage has been achieved, at the earliest in 2008, the cash benefit scheme will be changed.
French: Lorsque les besoins en matière de garde d'enfants seront pleinement couverts, au plus tôt en 2008, le régime de prestations en espèces sera modifié.
English: Canadian Associations and Councils Canada Pork International (CPI)  www.canadapork.com/english/pages/frmsts/page02.html Canadian Swine Breeders Association (CSBA)  www.canswine.ca The Canadian Swine Exporters Association (CSEA)  www.canadianswine.com Canadian Pork Council (CPC)  www.cpc-ccp.com
French: Associations et conseils canadiens Canada porc international (CPI) www.canadapork.com/french/pages/frmsts/page02.html Association canadiennes des éleveurs de porcs (CSBA)  www.canswine.ca L'Association canadienne des exportateurs de porcs  www.canadianswine.com/ Conseil canadien du porc (CCP)  www.cpc-ccp.com
English: Cutting glazing introduces stress and it is reasonable to allow defects for a slightly larger difference when such an edge would not exist in a production piece.
French: Étant donné que la coupe d'un vitrage engendre des tensions, il est raisonnable d'autoriser une plus grande distance lorsque le bord en question n'existerait pas sur un vitrage de série.
English: However, had Israel's intentions been truly sincere and intended to further the cause of peace by opening a new chapter, it would have paved the way to ending the dreadful occupation, and the pain would not be as pervasive as it is.
French: Cependant, si les intentions d'Israël avaient été véritablement sincères et avaient eu pour but de faire avancer la cause de la paix en ouvrant un nouveau chapitre elles auraient pavé la voie à une conclusion de cette occupation épouvantable et la douleur n'aurait pas été aussi omniprésente qu'elle l'est.
English: The Conference of Presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.
French: Hier, la Conférence des présidents à déterminé la procédure de vote.
English: The Chairman of the WTO Committee, in summing up, underlined that the Bureau had sent a strong message about its desire to deepen WTO engagement in the financing for development process and that the message had been received.
French: En résumé, le Président du Comité de l'OMC a souligné que le Bureau avait résolument indiqué qu'il souhaitait voir une participation plus poussée de l'OMC à la concertation sur le financement du développement et que le message avait été bien reçu.
English: Multiple studies show that influenza vaccine is efficacious, with higher efficacy demonstrated against laboratory-confirmed influenza than clinically defined outcomes without laboratory confirmation(73).
French: De nombreuses études montrent que le vaccin antigrippal est efficace, davantage contre la grippe confirmée en laboratoire que contre la maladie conforme à une définition clinique, mais non confirmée en laboratoire(73).
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est payée.
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Des déclarations concernant l'état de la documentation sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège).
English: • Developed and produced the Sacred Ways of Life:
French: Promotion de la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé
English: Industry and environment: The need for a new industrial revolution;  Transition in Eastern Europe: 15 years after;
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; La promotion des investissements dans les pays en développement (en particulier en Afrique): difficultés, perspectives et expériences; Faire bénéficier les pauvres du commerce: stimuler la réaction de l'économie réelle; Industrie et environnement: la nécessité d'une nouvelle révolution industrielle; La transition en Europe orientale: 15 ans après; Le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise.
English: Wheat futures prices in the U.S. over the past month have surpassed record highs set more than 30 years ago.
French: Par ailleurs, le prix prévu du blé meunier gagne plus de 1 $ le boisseau par rapport aux PDR d’août.
English: We suggest that you send us a corrected copy of your entry.
French: Le mieux est de nous envoyer une copie de votre inscription corrigée.
English: Indeed, Iraq has been awarded the last reduction of its Paris Club debt, amounting to 20 per cent of its debt, after successfully completing its programme with the International Monetary Fund.
French: L'Iraq s'est effectivement vu accorder une dernière réduction de sa dette par le Club de Paris, soit 20 % de sa dette totale, après avoir mené à bien le programme auquel il participe avec le Fonds monétaire international.
English: Citizen Voices Officially Honoured by the Webby Awards and The Earth:
French: Lettre de Kandahar; Semaine 3  [ 2007-04-23 ] Gouverneur général du Canada :
English:   Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada (514) 496-2385
English: In this context, the International Bureau would be interested to have information from Member States which have Financial and Conflicts of Interest Disclosure Systems in place in their Government.
French: À cet égard, le Bureau international souhaiterait obtenir des renseignements des États membres qui ont mis en place dans leur administration des systèmes de divulgation financière et de divulgation de conflits d’intérêts.
English: The Youth Cyber Club in Dioffior is located in a rural setting.
French: Ces Cyber Jeunes sont localisés dans des écoles dont les effectifs vont de 700 à 1700 élèves.
English: Overall, during the financial years 2006-2007 and 2005-2006 the country spent from the combined donor and Government sources 1.3 per cent and 0.8 per cent respectively of gross domestic product on HIV/AIDS response.
French: D'une manière générale, au cours des exercices budgétaires 2006-2007 et 2005-2006, le pays a dépensé des recettes combinées provenant tant de donateurs que du Gouvernement, 1,3 % et 0,8 %, respectivement, du produit intérieur brut pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The matter at hand is the adaptation of information technology in the field of customs and excise.
French: Il concerne l'adaptation de la technologie informatique dans le domaine des douanes et accises.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. on Monday, 2 October, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 122.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au lundi 2 octobre à 18 heures la date limite pour la clôture de la liste des orateurs sur le point 122 de l'ordre du jour.
English: First Nations respondents noted a number of best practices that can be shared with other communities still developing their programs.
French: Les répondants des Premières Nations ont relevé un certain nombre de meilleurs pratiques qui peuvent être partagées avec d’autres collectivités qui en sont encore à l’étape de l’élaboration de leurs programmes.
English: To put these data in a different perspective, we estimated the percentage of the 1999 Quebec population (3,613,436 men, 3,709,558 women) with a history of cancer. Overall, 1.3 percent of the male population and 1.4 percent of the female population had received a diagnosis of cancer in the previous ﬁve years and were still living in 1999.
French: Résultats Nombre de cas prévalents de cancer En 1999, le nombre de tumeurs invasives prévalentes sur cinq ans s=élevait à 97 615 (46 333 chez les hommes et 51 282 chez les femmes), alors que les tumeurs prévalentes sur dix ans se chiffraient à 153 682 (71 726 chez les hommes et de 81 956 chez les femmes) (tableaux 1 et 2).
English: A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Families With Children, 1982-1993."
French: Inclut les plans de pension du Canada et du Québec, sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti, pensions de retraite et rentes. c.
English: Public lectures, exchanges of study visits between officials and nongovernmental organizations.
French: — Conférences publiques; échanges de visites d'études entre services officiels et entre organisations non gouvernementales.
English: My authorities in Iceland are a little far away sometimes.
French: Parfois, mes supérieurs en Islande sont un peu loin.
English: HIV/AIDS continues to devastate life in countries of sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida continue de faire des ravages parmi la population des pays d'Afrique subsaharienne.
English: (i) Performs public functions de facto, regardless of whether that person has been formally appointed or assigned to perform such functions;
French: i) Exerce de fait des fonctions publiques, même si elle n'a pas été officiellement désignée pour les exercer ou chargée de les exercer;
English: It states that although these rules may be taken into account in determining the standards for humane detention, they do not form a code.
French: Mais, dit-il, même si ces règles peuvent être prises en compte pour déterminer les normes correspondant à des conditions de détention humaines, elles ne constituent pas un code.
English: The Corporation plans to form a committee composed of employees and management that will focus on developing strategies to address any issues that are identified in the results of the surveys.
French: Ce processus détaillé comporte la préparation d’un manuel d’instructions de travail, d’un manuel d’exploitation, d’un manuel d’intervention d’urgence, d’un manuel de gestion de la sécurité et de manuels de formation SOLAS.
English: In addition, we trained procurement officers to assist them in developing and using new procurement approaches such as collecting market data, managing demand, planning and forecasting.
French: De plus, nous avons offert de la formation aux agents chargés de l’approvisionnement afin de les aider à établir et à mettre en application de nouvelles approches pour les achats, comme la collecte de données d’affaires, la gestion de la demande, la planification et la prévision.
English: In such a case, the trust must still report the amount on the trust’s T3 return and issue a T3 slip reporting the amount as that of the contributor of the property. For more information about these inter vivos trusts and these attribution rules, see Interpretation Bulletin IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release.
French: Ainsi, le gain en capital imposable ne sera pas considéré comme payable au bénéficiaire si les deux conditions suivantes sont réunies : – la fiducie était résidente du Canada au moment où elle a distribué le bien; – la fiducie a soumis un choix avec sa déclaration pour l’année (ou pour l’année d’imposition antérieure) où le bien a été distribué.
English: The collective complaints procedure is particularly effective in protecting the rights of children as complaints may be lodged on their behalf.
French: Les procédures de plainte collective sont d’autant plus efficaces qu’elles peuvent être faites au nom des enfants.
English: It is important to note that reported positive HIV tests and AIDS cases as presented in this surveillance report represent only those individuals who seek testing and/or medical care.
French: Il importe de noter que le nombre de tests positifs pour le VIH et le nombre de cas de sida déclarés dont fait état le présent rapport de surveillance représentent uniquement les personnes qui ont sollicité un test de dépistage et/ou des soins médicaux.
English: The internal market accounts for almost one third of the Community .
French: Le marché intérieur compte pour près d’un tiers de l’acquis communautaire.
English: The Chief of Evaluation added that evaluations contributed to organizational learning and supported accountability.
French: Le Chef de la Division de l'évaluation a ajouté que les évaluations renforçaient l'expérience de l'organisation et favorisaient la transparence.
English: Publication information Cambridge, Massachussets: s.n., 1894 The St. John River : in Maine, Quebec, and New Brunswick
French: Informations sur cette publication Cambridge, Massachussets: s.n., 1894 The St. John River : in Maine, Quebec, and New Brunswick
English: In the case of a so-called multimodal bill of lading (if it qualifies as a negotiable document under the applicable law), the “issuer” may be a person that subcontracts various portions of the transport of the goods to other persons but still takes responsibility for their transport and for any damage that might occur during carriage;
French: Dans le cas d'un connaissement “multimodal” (s'il est considéré comme un document négociable par la loi applicable), l'”émetteur” peut être une personne qui sous-traite plusieurs parties du transport à d'autres personnes mais qui assume la responsabilité du transport et de tout dommage qui pourrait survenir pendant celui-ci;
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To conduct a program of research, instruction and service in education with special attention to curriculum, pedagogy, and assessment Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Bureau of Educational Research of the College of Education Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Fees charged for project services No other clear information Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Faculty members, associates and doctoral candidates in other departments; no specific numbers indicated Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops) Each staff member is expected to participate in the instructional programs of the College of Education, assisting particularly with the support and counseling of graduate students.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Membres du corps professoral, associés et candidats au doctorat dans d’autres départements; aucun chiffre précis n’est fourni. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d’étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) On s’attend à ce que chaque membre du personnel participe aux programmes d’enseignement du College of Education et aide surtout à fournir soutien et counselling aux étudiants des cycles supérieurs.
English: The Team values this continuing engagement and regards the assessment of these two States as critical to its own evaluation of the progress being made by the sanctions regime.
French: L'Équipe se félicite de ces relations soutenues et considère que l'évaluation de ces deux États est au centre de l'évaluation qu'elle fait elle-même des progrès des sanctions.
English: Residential fuel wood combustion is a major source of fine particulate emissions in Quebec, the Atlantic provinces and the Northwest Territories.
French: L’inventaire indique que la combustion du bois de chauffage en milieu résidentiel compte pour environ 25 p.
English: Women are frequently seen as 'high risk', 'second class' or 'unsuitable' workers, given the strong likelihood of them getting pregnant and exercising the right to maternity leave.
French: Les femmes sont fréquemment considérées comme des travailleuses à "risque élevé", de "second choix" ou "problématiques", compte tenu de la probabilité élevée de devenir enceinte et de bénéficier d'un droit au congé de maternité.
English: The development and recovery track that was affirmed at the high-level international meeting held in New York on 21 September 2007 is very important because it deals with the roots of conflicts and sought to combat environmental degradation and climate change.
French: La voie du développement et du relèvement qui a été définie à la réunion internationale de haut niveau tenue à New York le 21 septembre 2007 est très importante car elle s'attaque aux causes profondes des conflits et cherche à lutter contre la dégradation de l'environnement et le changement climatique.
English: Figure 3-8 appears to show that the Sobek method yields 20 to 25 percent more neutralization potential in a EC Detailed Comments:
French: Quels site dans le cadre du processus de demande de programmes de surveillance seront proposés pour évaluer l'efficacité permis. Le programme permettra de vérifier l'efficacité des stratégies mises en œuvre?
English: Saint-JeanSaint-Jeansur-Richelieu sur-Richelieu A km 0 km 0 km 0 km 0 km 0 km 0
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Summary of Answers to Questions Posed
French: Résumé des réponses
English: 2005 Tonnes 2006 Tonnes 2007 Tonnes Sweet biscuits, with no cocoa
French: 2005 Tonnes 2006 Tonnes 2007 Tonnes Biscuits additionnés d'édulcorants, sans cacao
English: The Agency remains prepared to resume its Security Council-mandated verification activities in Iraq at short notice.
French: Toutefois, elle se tient prête à reprendre rapidement les activités de vérification en Iraq que lui a confiées le Conseil.
English: The Conference thus concluded its consideration of this item.
French: La Conférence termine ainsi l'examen de la question.
English: Pursuant to the Mr. Godin’s letter of February 25, 2004, concerning that above-cited matter, by way of this submission, the Applicant, Cybersurf Corp. is providing a list of the witnesses that will appear on its behalf at the hearing scheduled to take place on March 26, 2004 together with a description of their specific areas of expertise. Document: 040316.doc - 72KB 2004-03-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Mr. Godin’s letter of February 25, 2004, concerning that above-cited matter, by way of this submission, the Applicant, Cybersurf Corp. is providing a list of the witnesses that will appear on its behalf at the hearing scheduled to take place on March 26, 2004 together with a description of their specific areas of expertise. Document: 040316.doc - 72KO 2004-03-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: These two entities would be supported by an inter-agency team composed of representatives of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the ILO and IFAD, as well by input from other financial-sector experts.
French: Ces deux entités bénéficieraient de l'appui d'une équipe interinstitutions composée de représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OIT et du FIDA, ainsi que de l'apport d'autres experts financiers.
English: It noted that Tonga has not yet responded to the urgent appeal sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in respect to the events of November 2006, and that some of the security forces involved in policing the troubles of 2006 ill-treated those arrested for participating in the riots.
French: Il a relevé que les Tonga n'avaient pas encore répondu à l'appel urgent lancé par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet des événements de novembre 2006 et que certaines des forces de sécurité impliquées dans la répression des troubles de 2006 avaient maltraité les personnes arrêtées pour participation aux émeutes.
English: Despite Quercus ilex L. being one of the most widespread tree species in the Mediterranean basin, there are no growth models in the literature for this species.
French: Bien que Quercus ilex L. soit une des essences les plus répandues dans le bassin méditerranéen, la littérature n’offre pas de modèle de croissance pour cette essence.
English: The normalization of relations between the Sudan and Chad is critical to a comprehensive and lasting peace in the two countries and the entire region.
French: La normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad est déterminante pour parvenir à une paix globale et durable dans les deux pays et dans la région tout entière.