ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome what has happened today but hope you will keep working with the European Food Safety Authority to speed up its work on reviewing these substances.
French: Nous nous réjouissons de ce qui s'est passé aujourd'hui, mais espérons que vous continuerez à travailler aux côtés de l'Autorité européenne de sécurité des aliments afin d'accélérer son travail de révision de ces substances.
English: "The NFB has been a key agency for the production and distribution of films and other audiovisual works that reflect the cultural and social realities of Canada4".
French: » L'ONF fait des documentaires d'opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l'aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue5.
English: The number of entries of local visitors by land over Mexico's southern border using the FMVL declined from 1.96 million crossings in 2001 to 1.23 million in 2004, a reduction of 37.18 per cent.
French: Entre 2001 et 2004, on a enregistré une tendance à la baisse du nombre de visiteurs locaux en possession de ce formulaire franchissant par la voie terrestre la frontière méridionale de Mexique, qui de 1,96 millions d'entrées en 2001 est descendu à 1,23 millions en 2004, soit une baisse de 37,18 %.
English: International cooperation as well as United Nations technical cooperation and advisory services should be encouraged towards the full realization of economic, social and cultural rights, including in the areas of public information, training for judges, lawyers, scholars and other actors, and dissemination of written materials.
French: La coopération internationale, ainsi que la coopération technique et les services consultatifs des Nations Unies devraient être encouragés en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'information et de la formation des juges, des avocats, des chercheurs et des autres acteurs concernés, et pour la diffusion de la documentation.
English: We must not just improve our litigation procedures.
French: La Constitution européenne, qui aspire à l’harmonisation des lois, envisage sur plusieurs fronts une perspective future, que je soupçonne d’être assez éloignée.
English: • Joining family/friends most important reason for destination choice especially for family class (more than 90%)
French: • Rejoindre la famille ou les amis était le principal facteur dans le choix d'une destination, surtout dans la catégorie du regroupement familial (plus de 90 %)
English: Draft resolution A/C.4/59/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.18
English: (32) Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved, are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: (31.2) L'engagement de forces militaires soit dans un débarquement amphibie, soit dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English: The wording of the Code clearly states "Machinery, apparatus and parts thereof of headings" and tariff item No. 7217.20.00 is not one of the tariff items enumerated under tariff Code 0760.
French: Le libellé de ce code indique clairement : « Machines, appareils et leurs parties » et le numéro tarifaire 7217.20.00 n'est pas l'un des numéros tarifaires énumérés au code 0760.
English: on-the-job-training
French: Qualifications formation en milieu de travail
English: Other disciplined services 52 - 53 30
French: Autres services répressifs 52 - 53 27
English: She was not given medication she needed to treat her asthma.
French: On a refusé de lui fournir un médicament dont elle avait besoin pour soigner son asthme.
English: The publisher's name and address and the copyright notice must be included.
French: Yahovah est notre �lohim et nous n�aurons aucun autre �lohim devant Lui. La capacit� de devenir �lohim a �t� accord�e par Dieu au Messager de Yahovah � travers l�Esprit Saint.
English: The NSF service providers (e.g., a trainer who goes down south with the national team to train in the winter) cannot provide the same level of service that is available to athletes at or through the NSCs.
French: Les fournisseurs de services des FNS (p. ex., un entraîneur qui se rend dans le sud avec l'équipe nationale pour l'hiver) ne peuvent fournir un niveau de service équivalent à celui que les athlètes obtiennent de la part des CNS ou par leur intermédiaire.
English: It emerges from current practice that the other Contracting Parties may unanimously accept a late reservation, and this consent (which may be tacit) can be seen as a collateral agreement extending ratione temporis the option of formulating reservations — if not reservations to the treaty concerned in general, then at least the reservation or reservations in question.
French: Il ressort en effet de la pratique contemporaine que les autres Parties contractantes peuvent accepter unanimement une réserve tardive et l'on peut voir dans cet acquiescement (qui peut être tacite) un accord collatéral étendant la faculté ratione temporis de formuler, sinon les réserves au traité concerné en général, du moins la ou les réserves en question.
English: Rather, in our Public Service staffing system, the issue is the extent to which a candidate can demonstrate that he possesses the qualifications that are required for effective performance.
French: Dans le système de dotation de la fonction publique, la question en jeu est plutôt la mesure dans laquelle un candidat ou une candidate peut démontrer qu'il possède les qualités nécessaires pour un bon rendement.
English: "Productivity and innovation are critical to the competitiveness of Quebec SMEs.
French: « La productivité et l'innovation sont des enjeux fondamentaux de la compétitivité des PME du Québec.
English: (a) In Annex 1, page 249, complete the table by adding a third column for category 3 as below:
French: a) À l'annexe 1, page 260, le tableau doit être complété par une troisième colonne pour la catégorie 3 comme indiqué ci-dessous :
English: We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.
French: Nous devons nous y opposer chaque fois que nous le pouvons au lieu de dire : tenez-nous simplement au courant.
English: • PhD Geography, University of Bristol, England (1982)
French: • Professeur, sciences géomatiques, Université Laval
English: AMD 10,000 Substantive examination fee:
French: AMD 10.000 Taxe d’examen quant au fond :
English: Did you include the headings and subheadings for each section?
French: Avez-vous utilisé des titres et des sous-titres pour chacune des sections ?
English: The following United Nations agencies executed projects funded by UNFPA in the biennium ended 31 December 2003:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont exécuté des projets financés par le FNUAP au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 :
English: “(b) Taking note of the provisions set out in Decree 128 of 22 January 2003, the Commission appeals to the Government of Colombia for a continuing civic and parliamentary debate on the draft legislation published in August 2003.
French: «b) Prenant acte des dispositions énoncées dans le décret no 128 du 22 janvier 2003, la Commission exhorte le Gouvernement colombien à poursuivre le débat civique et parlementaire sur le projet de texte législatif publié en août 2003.
English: It is a possibility on the basis of the Charter.
French: C'est une possibilité aux termes de la Charte.
English: WASTE, FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: DÉCHET, LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the UPR could be an “opportunity to monitor the situation of human rights defenders in States reviewed by the Human Rights Council”.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, la Représentante spéciale a noté que l'EPU pouvait être une «occasion … de surveiller la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays examinés par le Conseil des droits de l'homme».
English: ◦ Thus crop losses are seldom eligible for assistance under the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: ◦ Il est très rare que des pertes de récoltes soient admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: If we look at the evaluation carried out by the Commission, and it is a first-class evaluation, you will see that the Member States' approach to the guidelines has been one of picking and choosing and that often the choice they have made has been unbalanced, placing too much emphasis on employment and entrepreneurship.
French: Si nous analysons cette évaluation, une évaluation remarquable de la Commission, soit dit en passant, nous constaterons que les États membres ont fait leurs emplettes en toute liberté et que les choix opérés se caractérisent souvent par un certain déséquilibre, notamment par une préférence immodérée pour l'employment and entrepreneurships .
English: As with Program 3, this program may experience major workload increases, depending on the outcome of the Development Agenda discussions, but it is not possible at this point of the decision making process to determine the exact extent of any potential change in demand.
French: Comme dans le cas du programme 3, ce programme peut connaître une augmentation substantielle de sa charge de travail en fonction du résultat des discussions sur le Plan d’action pour le développement mais il n’est pas possible à ce stade du processus de prise de décisions d’établir avec exactitude l’ampleur d’un changement possible de la demande.
English: Planned activities also include the development of tools to better process emissions data, allowing for more rapid and responsive air quality modelling to assess and verify the potential impacts of different reduction strategies.
French: Les activités planifiées englobent aussi l'élaboration d'outils visant à mieux traiter les données sur les émissions, ce qui rendra possible une modélisation de la qualité de l'air plus rapide et plus sensible aux besoins permettant d'accéder et de vérifier les incidences possibles des différentes stratégies de réduction.
English: An ion interactive method was used to establish the thermodynamic activity of the chemical species in these model brines, which were then used in culture media for Halobacterium halobium, H. salinarium, and H. volcanii.
French: Nous avons utilisé une méthode basée sur l'interactivité ionique pour établir l'activité thermodynamique des espèces chimiques de ces saumures types qui étaient ensuite utilisées dans des milieux de culture pour Halobacterium halobium, H. salinarium et H. volcanii.
English: What are the roles of the State, the market and civil society in maintaining and enhancing quality in social services?
French: Quel est le rôle de l’ Etat, du marché et de la société civile dans le maintien et l’ amélioration de la qualité des services sociaux?
English: (articles 37 b, c, and d, 39 and 40)  As stated in the initial report (see paras.
French: 37 b), c) et d), 39 et 40] Comme exposé dans le rapport initial (voir par. 252 et suiv.
English: Following hours of searching a debris field with no success in locating the sole fisherman, they were retasked by JRCC to provide a medical evacuation (MEDEVAC) for the survivor of a plane crash in Powell River.
French: Après plusieurs heures de fouille infructueuse de la nappe de débris à la recherche de cet unique pêcheur, JRCC a confié une nouvelle mission à l’équipage. Celui-ci devait procéder à l'évacuation sanitaire (MEDEVAV) du survivant d'un écrasement survenu à Powel River.
English: Scientific research has fallen below the level needed to support the federal mandate for freshwater fisheries.
French: Le programme Saint-Laurent Vision 2000 a également subi des compressions, bien que moins importantes par rapport au programme Grands Lacs 2000.
English: E/CN.3/2005/25 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division) -- Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2006-2007 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/25 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) -- Projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Because they suffered from an accumulation of human rights violations which put them in an inextricable situation, special efforts had to be made to reach and understand them.
French: Du fait de l'accumulation de violations des droits de l'homme qu'ils subissaient, ils se retrouvaient dans une situation inextricable.  Il fallait donc faire des efforts spéciaux pour aller vers eux et les comprendre.
English: As you are aware there was an error made in the administration of the filing test conducted March 17, 2003.
French: [Traduction] Comme vous le savez, une erreur a été commise dans le déroulement du test de classement donné le 17 mars 2003.
English: Table XII.2 Assets and liabilities estimates, 2001 (Billions of United States dollars)
French: Tableau XII.2 Estimation de l'actif et du passif de 2001  (En milliards de dollars des États-Unis)
English: It is paradoxical that, in spite of the differences in the character of both events – the democratic changes and the terrorist attacks – the same problems had to be solved and new challenges were faced by Europe.
French: Le groupe de M. Bonde estime donc que le Conseil de l'Europe a un rôle vital à jouer car il préserve le principe du droit de veto qui est un droit national essentiel.
English: It is difficult to see why the planned EU missions should be less costly than NATO’s NRF operations.
French: On ne voit pas comment les opérations prévues par l’UE pourraient être moins coûteuses que celles de la FRO.
English: The Commission is only bound by that system when assessing the compatibility with the Treaty of aid covered by the Code.
French: La Commission est uniquement liée par ce système lorsqu'elle apprécie la compatibilité avec le traité d'aides visées par le code.
English: Tree mortality was approximately 21%, 52%, and 100% in areas of low, moderate, and high burn severity, respectively.
French: Le taux de mortalité des arbres atteignait respectivement environ 21, 52 et 100 % dans les aires brûlées à intensités faible, modérée et forte.
English: Such boards are given broad powers to summon individuals and receive evidence under oath.
French: Une telle commission est investie de pouvoirs étendus pour assigner des personnes et recevoir des témoignages sous serment.
English: is displayed on the screen during a download, you can perform other operations during the download.
French: s'affiche à l'écran pendant un téléchargement, cela signifie que vous pouvez exécuter d'autres opérations au cours du téléchargement.
English: Bahrain is at risk of becoming the site of a confrontation between Iran and Saudi Arabia.
French: Le Bahreïn risque de devenir le théâtre d'une confrontation entre l'Iran et l'Arabie Saoudite.
English: Hence, the recognition of the sovereignty of indigenous peoples over their resources can guarantee the establishment of genuine partnerships between indigenous peoples and others, particularly when negotiating issues that affect them as communities and as peoples.
French: Il en découle que le fait de reconnaître la souveraineté des peuples autochtones sur leurs ressources peut garantir l'établissement de partenariats véritables entre les peuples autochtones et d'autres, s'agissant notamment de négociations sur des questions qui les intéressent en tant que communautés et en tant que peuples.
English: Fragmentation of Community rules One of the principal objectives of the Green Paper is to harmonise or simplify the area of consumer protection.
French: Fragmentation des normes communautaires Un des objectifs principaux du livre vert est l'harmonisation ou la simplification en matière de protection des consommateurs.
English: Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America (→ point 1.14.7).
French: AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis (→ point 1.14.7).
English: This is why my group supported the compromise solution that was voted for.
French: Voilà pourquoi mon groupe a soutenu la solution de compromis qui a été adoptée.
English: In Canada, 15-year-old students were much more likely to cite frequent use of computers at home than they were to report frequent use at school.
French: Les Canadiens âgés de 15 ans ont davantage tendance à déclarer une utilisation fréquente de l'ordinateur à domicile plutôt qu'à l'école.
English: Following review, the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim because the claimant has not established that the losses claimed were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Après examen, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit attribuée au titre de cette réclamation, le requérant n'ayant pas démontré que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As Member State of the European Union, Finland has been harmonising extensively its national accounting especially since the mid-1990s, when implementation of ESA95 was carried out.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la Finlande procède à une large harmonisation de sa comptabilité nationale, en particulier depuis le milieu des années 90, lorsque le SEC 95 a été mis en application.
English: Models relating chlorophyll to nutrients and Secchi depth to chlorophyll using data from nearshore coastal waters of Florida were successfully developed.
French: Nous avons élaboré des modèles efficaces qui relient la chlorophylle aux nutriments et la profondeur de Secchi à la chlorophylle à l'aide de données récoltées dans les eaux côtières près du littoral de la Floride.
English: To provide advice and guidance on the provision of pho tog ra phi c se rvi ce, s uch as participating in long-range planning, when differences in interest may be expected, wit h a ut hor it y to rec omm en d solutions.
French: Photographe (développement), ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction 1 des images terrestres, ministère de l'Énergie des Mines et des Ressources 37/ Photographe Ordinairement général, des ministère de fonctionnaires la Défense de son nationale ministère, des employés autres 2 Photographe, Collège que les militaire, fonctionnaires ministère de d'autres la Défense ministères nationale et d'organismes étrangers au gouvernement, et le grand public.
English: On psychoacoustical grounds, it is certain that a child with a 40dB better-ear, permanent impairment would experience major difficulty hearing conversational speech.2 The direct evidence base in support of targeting lesser degrees of impairment is less well established.
French: Pour des raisons psycho-acoustiques, il est clair qu'un enfant avec une déficience auditive permanente de 40 dB dans la meilleure oreille aura de grandes difficultés à entendre une conversation normale2.
English: For group package tour operators, this sport event is viewed as not favourable as most visitors will be FITs and expect higher hotel rates up to five to six times.
French: Les voyagistes qui offrent des forfaits de groupe ne considèrent pas cet événement sportif comme favorable, puisque la plupart des visiteurs seront des voyageurs indépendants et que les tarifs hôteliers seront de cinq à six fois supérieurs.
English: French is the official language; however, you will find out that, outside the big cities, most people do not speak much French.
French: Location de 4x4: beaucoup de loueurs proposent leurs services à Ouaga, qu'ils soient particuliers ou professionnels.
English: Typically, for each of the three years, reseeding at 30 per cent of the initial seeding level may be necessary, leading to a total reseeding quantity equivalent to 90 per cent of the quantity initially seeded.
French: Sans doute faudra-t-il, chacune de ces trois années, réensemencer au rythme de 30 % des quantités initiales, soit un réensemencement total équivalant à 90 % des quantités initiales.
English: These data show that 2004 national reported levels of aromatics are the highest since 1995 while levels of olefins are the lowest since 1998.
French: Ces données indiquent que les niveaux d’aromatiques déclarés en 2004 sont les plus élevés depuis 1995 alors que les niveaux d’oléfines sont les plus bas depuis 1998.
English: The MAO does not have an Accountability Agreement with the HOM.
French: Il n’a pas conclu d’accord de responsabilité avec le CDM.
English: She noted that the key topics of discussion would be the Governing Council Governance Assessment Project and the proposed membership for the Stem Cell Oversight Committee.
French: Elle mentionne que les principaux sujets de discussion seront l'évaluation de la gouvernance du conseil d'administration et la composition proposée du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC).
English: In addition to target selection, ISPOT personnel are trained to do everything from the surveillance and interrogation of the offender to witness interviews, follow-up investigations and submitting court briefs supporting their findings.
French: jusqu’à l’entrevue de témoins, en passant par l’enquête subséquente et la présentation de mémoires au tribunal à l’appui de leurs constatations.
English: 4.2 The natural gas filling stations are equipped with an independently operating safety device, which will work in such a way as to prevent exceeding the maximum allowable delivery pressure.
French: Les postes de remplissage de gaz naturel sont équipés de dispositifs de sécurité Les postes de remplissage de gaz naturel sont équipés d’un dispositif de sécurité fonctionnant de manière indépendante, qui est en mesure d’empêcher que la pression de refoulement maximale admise puisse être dépassée
English: The Villette park is the largest in the city and a favorite of Parisians who flock there on sunny days.
French: Le parc de la Villette est le plus grand de la ville, endroit préféré des Parisiens durant les journées de soleil.
English: The Governmental Committee notes the interest shown by the Parliamentary Assembly in the European Social Charter. It takes note of Recommendation 1796 (2007) of the Parliamentary Assembly, and has carefully examined it.
French: Le Comité gouvernemental relève l’intérêt manifesté par l’Assemblée parlementaire pour la Charte sociale européenne et prend note de la Recommandation 1796 (2007), qu’il a examinée avec attention.
English: Heroin seizures were less concentrated geographically.
French: Les saisies d'héroïne étaient moins concentrées sur le plan géographique.
English: Such criticisms have persisted although the panel has proceeded on the basis that it is dealing with objective matters of science and a review of evidence on biological matters that are beyond conflict of interest.
French: Ces critiques ont persisté, bien que le comité ait procédé en partant du principe qu'il s'agit de l'étude de questions scientifiques objectives et de l'examen de la preuve sur des questions biologiques, qui sont au-dessus de tout conflit d'intérêts.
English: Under Swedish law, no authority (including Parliament) may determine how an administrative body shall decide in a particular case in a matter concerning the exercise of public authority against an individual.
French: En droit suédois, aucune autorité (pas même le Parlement) ne peut déterminer la façon dont un organe administratif doit décider d'une affaire particulière s'agissant de l'exercice de l'autorité publique contre un individu.