ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request to government for assistance in such circumstances where the evidence is clear would be difficult, and in extreme cases possibly impossible to refuse.
French: Une demande d'aide adressée à l'État dans une situation où les éléments de preuve sont clairs serait difficile, voire dans les cas extrêmes impossible, à rejeter.
English: A medium-term expenditure framework has just been formulated as part of the updating of the Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) for 2007-2010.
French: Un cadre de dépenses à moyen terme enfance vient d'être formulé lors de la réactualisation du CSLP pour la période 2007-2010.
English: INVITE the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), in co-operation with other competent instances of the Council of Europe to: analyse existing legislation and good practices; identify the difficulties met; prepare an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies; consider, when preparing such an instrument, the role of competent instances in particular courts, administrative authorities, and non-governmental organisations involved; consider ways of providing assistance to member States in the application of this instrument and, where necessary, make appropriate proposals to the Committee of Ministers.
French: RAPPELLENT la nécessité d’accorder une attention particulière à la prévention et à la gestion adéquate des problèmes d’endettement ainsi qu’au rôle des institutions statutaires et des organisations non gouvernementales impliquées; 12.
English: This pseudo-code nature of Python is one of its greatest strengths.
French: La nature de pseudo-code de Python est une de ses plus grandes forces.
English: • Valid work permit
French: • Autorisé(e) à travailler légalement en Espagne.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: [83] The appeals are allowed for the reasons set out in the preceding two paragraphs.
French: [83] Les appels sont accueillis pour les raisons énoncées dans les deux paragraphes précédents.
English: These priorities will be set by the community, in consultation with the federal government, at the beginning of each fiscal year.
French: C'est la communauté francophone qu décidera de ces priorités au début de chaque année financière, en consultation avec le gouvernement fédéral.
English: Beyond the difficulties in participating effectively in the highly competitive international trading environment inaugurated by WTO, the small island developing States also saw a decline in overall official development assistance by an average of 50 per cent, as illustrated in table 4 (see annex).
French: Outre les difficultés qu'ils ont à participer pleinement à l'environnement commercial international extrêmement compétitif mis en place par les accords signés dans le cadre de l'OMC, les petits États insulaires en développement ont également vu le montant de l'aide publique au développement (APD) diminuer en moyenne de moitié, comme indiqué au tableau 4 (voir annexe).
English: However, challenges in having their foreign credentials recognized often meant they were unemployed or under-employed.
French: Malheureusement, en raison des difficultés liées à la reconnaissance de leurs titres de compétences étrangers, ils se retrouvaient bien souvent sans emploi ou sous employés.
English: It is a bit like that with us and cross-border services.
French: C'est un peu la même chose avec nous et les services transfrontaliers.
English: Nutrition guidelines have been developed to improve nutritional awareness.
French: Nous avons élaboré des Guides alimentaires destinés à faciliter l'orientation nutritionnelle de la population cubaine.
English: Aboriginal Health Partnerships should reflect the positive features of some of the most successful initiatives underway in different parts of the country including the Eskasoni program in Nova Scotia, the Northern Health Strategy in Saskatchewan, the Pangnirtung Health Centre in Nunavut, and the Anishnawbe project in Toronto.
French: Voici quelques-unes de ces caractéristiques :
English: (b) Major trading centres should agree on a recording and public documentation system for rough diamond imports that clearly designates countries of origin and provenance;
French: b) Que les grands centres de négoce s'entendent pour harmoniser les écritures concernant les importations de diamants bruts et adoptent un système qui fasse clairement apparaître aussi bien le pays de provenance que le pays d'origine;
English: 1814 December 24th, the war ends with the signing of the Treaty of Ghent and peace is restored to Niagara.
French: La paix revient dans la région du Niagara. 1921 Le fort George est désigné lieu d’importance historique nationale.
English: The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
French: S'il ne s'agit pas d'une image indexée (.GIF), ce dialogue reste vide.
English: In all of that it was a genuine attempt to recognise that the Rothley report simpliciter of last December clearly will not win unanimous approval of the Council; that the Council's text of last week clearly will not win the support of this House.
French: En tout cela, cet amendement constituait une réelle tentative visant à reconnaître que le rapport Rothley, simpliciter , de décembre dernier n'allait certainement pas être approuvé à l'unanimité par le Conseil et que le texte du Conseil présenté la semaine dernière n'allait certainement pas non plus obtenir le soutien de cette Assemblée.
English: In this case, having examined the file before the Board of Appeal, the Court finds that the latter was not wrong in holding that the examiner did not fail to comply with essential procedural requirements.
French: En l'espèce, le Tribunal, après examen du dossier devant la chambre de recours, estime que cette dernière n'a pas considéré à tort que l'examinateur n'avait pas manqué à des formes substantielles.
English: ANNEX B TO THE CANADA-NUNAVUT MOU ON EMERGING FISHERIES DEVELOPMENT Article 6 ( of the United Nations Fish Stocks Agreement dated August 4, 1995 ) Application of the Precautionary Approach 1.
French: ANNEXE B DU PE ENTRE LE CANADA ET LE NUNAVUT SUR LE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES ÉMERGENTES Article 6 (de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson du 4 août 1995) Application de l’approche de précaution 1.
English: agencies, which allowed seven countries to acquire gender indicators to evaluate the progress of women, some of which incorporated systems for follow-up to international commitments.
French: b) L’intégration d’une perspective sexospécifique a été plus systématique grâce à l’élaboration d’une stratégie de collaboration entre les organismes des Nations Unies, qui a permis à sept pays de se doter d’indicateurs sexospécifiques pour évaluer le progrès dans la condition de la femme, dont certains comportent des systèmes de suivi des engagements pris au plan international.
English: Consequently, Canada maintained its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada devrait donc tenter de s’implanter dans ces marchés émergents.
English: The government recognizes that the auto industry operates in an integrated North American market.
French: Le gouvernement s’appuiera sur ce protocole conclu en 2005 pour établir cette norme réglementaire ambitieuse de la consommation de carburant.
English: The Absolute is the best located hostel in Paris, right next to the Metro Republique, with 5 different lines bringing you directly to the main sites, Eiffel Tower , Notre-Dame....
French: Hébergement : 102 chambres de 1 à 4 lits entièrement accessibles et équipées pour l'accueil de personnes handicapées avec salle d'eau et toilettes, Accueil groupes des juniors aux seniors, Climatisation, Télévision satellite, téléphone, réveil, Vue dégagée. Restauration 3 salles et formules de restauration sont à votre disposition : Un Club gastronomique, Une Brasserie, Un Self-Service.
English: (100 per cent) and its subsidiaries ▪ Canadian Teleservices Corporation (100 per cent) ▪ Distribution Management Services Inc.
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: None ANY OTHER BUSINESS REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Aucune déclaration QUESTIONS DIVERSES AFFAIRES COURANTES
English: This is true, but so much for choosing our friends and partners and so much for being successful in helping such friendly nations to improve their state of prosperity, their level of democracy and the rule of law.
French: Cela est vrai, mais nous avons suffisamment choisi nos alliés et partenaires et avons apporté notre secours pour que de tels pays puissent retrouver la prospérité, leur niveau de démocratie et le respect de l'ordre public.
English: Our objective - even more so in the current difficult climate - is to adopt an inclusive approach to employment policy.
French: Notre objectif - a fortiori dans le climat difficile actuel - est d'adopter une approche inclusive de la politique d'emploi.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child  and amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: 9.  Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: The person challenging the patent is not involved in the process and there is no opportunity for others to intervene.
French: La personne qui fait opposition au brevet ne participe pas au processus et il n’existe aucune dispositon prévoyant l’intervention de tierces parties.
English: For the exceptions to this rule, see "Class 3 (5%)" and "Class 6 (10%)" on page 79 [15].
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez les sections «Catégorie 3 (5 %)» et «Catégorie 6 (10 %)», aux pages 89 et 90 [à la page 17].
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Statistics New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Statistiques sur le suicide Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: * Co-organization of the workshop necessitated extensive bilateral review and inputs to the report which resulted in the late submission of the document.
French: b) Dans certains pays, le renouvellement rapide des responsables de l'action publique, qui obligeait à former régulièrement de nouveaux fonctionnaires;
English: Establish a monitoring system in order to track and report on trends in management and program irregularities.
French: Établir un système de surveillance afin d’assurer le suivi des tendances en matière d’irrégularités dans la gestion et les programmes et d’en faire rapport.
English: Giving a broad and inclusive standing in proceedings concerned with environmental matters should include to accord standing to appropriate public interest and community groups.  This should include according standing to non-governmental organizations promoting environmental protection and who meets the criteria that may exist in national law.
French: Adopter une interprétation large et ouverte des critères régissant la qualité pour agir dans les procédures relatives aux questions environnementales doit comprendre l'octroi de cette qualité aux groupes de défense des intérêts du public et aux groupes communautaires concernés ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui se consacrent à la protection de l'environnement et remplissent les critères pouvant être requis en droit interne.
English: full hearing on the merits.
French: d’une audience complète sur le bien-fondé.
English: I want to assure Members of the House that preserving the environment and dialogue with the relevant populations - indigenous and non-indigenous - are paramount to the approach that we want to take.
French: Je voudrais assurer aux députés de ce Parlement que la protection de l'environnement et le dialogue avec les populations concernées - indigènes et non indigènes - sont des éléments essentiels de l'approche que nous voulons adopter.
English: In response, the department’s representative observed that the reference check had been one of the two tools used by the selection board to assess candidates.
French: Pour répondre à cette allégation, la représentante du ministère a fait remarquer que la vérification des références constituait un des deux outils qu'avait utilisés le jury de sélection pour procéder à son évaluation des candidates.
English: Customer Relationship Management For customer relationship management email is also a central communication tool.
French: Gestion des relations avec les clients Le courriel constitue également un outil de communication primordial pour la gestion des relations avec les clients.
English: While being only minorly successful, films like these highlight the opportunities before a filmmaker in the 21st century." 16 Digitally stored content is also less susceptible to damage during distribution, and can be expected to maintain first-grade quality during duplication, regardless of age.
French: interactives, tels que Tender Loving Care 14 et Point Of View 15 , utilisent une série de questions après chaque chapitre, en DVD, pour définir le profil psychologique du spectateur, avant d’adapter l’histoire en fonction de ce profil.
English: The Brockville Rifles Also known as:
French: The Brockville Rifles Aussi appelé:
English: The Official Languages Minority Communities (OLMC) Saskatchewan:
French: Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) Saskatchewan :
English: UN-Energy (the interagency mechanism on energy).
French: c) ONU-Énergie (mécanisme interinstitutions dans le domaine de l'énergie).
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Verser dans des contenants appropriés et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Unusually heavy rains fell in southern Pakistan including the spring breeding areas of Baluchistan where small-scale breeding is expected in the coming weeks.
French: Des pluies exceptionnellement fortes sont tombées dans le sud du Pakistan, incluant les zones de reproduction printanière du Balûchistân où l’on s’attend à une reproduction à petite échelle dans les prochaines semaines.
English: There is one combined fire retardant and wood preservative for interior use that is a combination of guanyl urea phosphate and boric acid.
French: Il existe par contre un produit à usage intérieur qui combine les effets ignifuges et préservatifs à l’aide de phosphate de guanyl urée et d’acide borique.
English: DIAND and its service partners are still going through this transition. r Collecting data from the First Nations There is some reluctance by external service partners to provide or share data with the Department.
French: Le MAINC et ses partenaires subissent encore cette transition. r Recueillir des données auprès des Premières nations Les partenaires externes hésitent dans une certaine mesure à fournir ou à échanger des renseignements avec le Ministère.
English: Amendment 3 Article 3 c (new) Article 3c Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 3 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Préalablement à l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations pour son éventuelle reconduction, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a posteriori du protocole, comportant une analyse coûts-avantages.
English: Holding of minimum reserves In accordance with Article 19(1) of the Statute, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves with the ECB and national central banks.
French: La constitution de réserves obligatoires En vertu de l'article 19, paragraphe 1, des statuts, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès d'elle et auprès des banques centrales nationales.
English: • the actions it has taken or intends to take in order to ensure that people with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution, as well as
French: • des mesures qu’elle a prises ou qu’elle compte prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans le cadre de leurs relations avec l’institution, ainsi que
English: Hanomar’s Waldèse is the daughter of Wodan, an 18-hand Hanoverian stallion.
French: Waldese de Hanomar est une fille de Wodan, un étalon hanovrien de 18 mains.
English: The Chairperson invited members to propose matters to be included in the agenda for the next session.
French: Le Président invite les membres du Comité à soumettre des propositions de thèmes qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session.
English: We cannot simply ignore problems in one area and think that we can move forward rapidly in all the others.
French: Nous ne pouvons pas tout simplement feindre de ne pas voir les problèmes dans un domaine et penser pouvoir avancer rapidement dans tous les autres.
English: Your opinion counts! We review this pamphlet every year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année.
English: - Follow the road around until you are parallel with coast, and turn left onto Avenue Vilmorin.
French: Continuer sur la route jusqu'à être parallèle à la côte, et tourner à gauche dans l'Avenue Vilmorin.
English: These are strategic level programs and represent the highest level of executive development in the military.
French: Il s'agit de programmes stratégiques qui correspondent au niveau le plus élevé de perfectionnement des chefs des forces armées.
English: “I’m now back at my desk, where I currently manage the budgets for many projects, prepare bids, obtain permits, and so on.” Françoise feels that Queformat makes ample room for young people.
French: Je gère actuellement le budget de plusieurs projets, je prépare des soumissions, j’obtiens les permis nécessaires à la réalisation de travaux, et ainsi de suite. Quéformat laisse une grande place aux jeunes, conclut Françoise.
English: Lawrence Marine Park Act Status of the Artist Act Trade-marks Act Waterton Glacier International Peace Park Act
French: Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi sur les Élections fédérales contestées Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les langues officielles Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur les marques de commerce Loi sur les musées Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi sur les parcs nationaux Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Loi sur les traitements Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur l’hymne national Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: schoolmail@st-thomas.e-renfrew.sch.uk Phone: +44 01418811256
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schoolmail@st-thomas.e-renfrew.sch.uk Téléphone: +44 01418811256
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and is working reasonably well.
French: L'Accord SPS est en vigueur depuis 1995 et donne d'assez bons résultats.On ne prévoit pas rouvrir cet accord.
English: I shall now provide a more specific reply to two points raised: the first being criticism of the agreement reached within FESCO on the definition of professional investors, and the second a reply to what Mrs Kauppi said about the link between this issue and the Lamfalussy report.
French: Je voudrais maintenant répondre plus spécifiquement à deux questions qui ont été soulevées : La première étant l' accord intervenu au sein du FESCO sur la définition des investisseurs professionnels, et la seconde étant une réponse aux propos de Mme Kauppi concernant le lien existant entre cette question et le rapport Lamfalussy.
English: Egea 2010 aims at gathering international high-level scientists, public health practitioners, economists, F&V industry representatives and decision-makers to further clarify the mechanisms through which F&V intake may contribute to disease risk reduction and to strengthen the knowledge base on the most appropriate and effective strategies to increase F&V intake in youth and in low income population.
French: EGEA 2010 veut rassembler les grands scientifiques du monde, les praticiens de la santé publique, les économistes, les représentants de l’industrie des F&L et ceux au pouvoir décisionnel. Les objectifs de ce rassemblement sont d’éclaircir les mécanismes par lesquels la consommation de F&L peut contribuer à la diminution des risques de maladie et d'élargir les connaissances sur les stratégies les mieux appropriées et les plus efficaces visant à augmenter la consommation de F&L chez les jeunes et la population à faibles revenus.
English: That would entail the elimination of the veto and, pending that, its extension to new permanent members.
French: Cela impliquerait l'élimination du veto et, en attendant cela, son octroi aux nouveaux membres permanents.
English: More and more young people in Europe are ending up in the type of squalor brought about by drugs.
French: De plus en plus de jeunes Européens tombent dans le piège de la drogue.