ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish arguing strongly for Europe, the Treaty of Lisbon gives Brussels into the hands of more than 60 key areas of sovereignty, creates the position of President of Europe niewybieralnego, subordinates the right of Ireland, Polish and other European countries the law of the sovereign.
French: Irish argumentait pour l'Europe, le traité de Lisbonne donne à Bruxelles entre les mains de plus de 60 domaines essentiels de la souveraineté, crée le poste de président de l'Europe niewybieralnego, subordonnés au droit de l'Irlande, de Pologne et d'autres pays européens, le droit du souverain.
English: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: DDT
French: mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production
English: The Standing Committee felt that RC55 had been well managed, with good presentations from both the Secretariat and SCRC members.
French: Le Comité permanent était d’avis que la cinquante-cinquième session du Comité régional avait été bien gérée, avec de bons exposés tant de la part du secrétariat que des membres du CPCR.
English: Although initially opposed to the idea of responsible government, Carter ran in the first responsible government election in 1855, as a Conservative member for Trinity Bay.
French: Opposé à l'origine au principe du gouvernement responsable, il se présente néanmoins aux premières élections de ce gouvernement, en 1855, sous la bannière du Parti conservateur, dans la circonscription de Trinity Bay.
English: Industrialization is a necessary stage along the path of development.
French: L'industrialisation est une étape nécessaire sur la voie du développement.
English: Initially, the complainant was not given notice of the hearing but in March, management apparently made him aware that the matter had been scheduled for arbitration.
French: Initialement, le plaignant n’a pas été informé de la tenue de l’audience, mais la direction l’aurait informé, en mars, que l’affaire avait été renvoyée à l’arbitrage.
English: Jurisdiction over adoption matters - the Amendment Bill places jurisdiction over adoption matters on the child justice courts established under the Child (Care, Protection and Justice) Bill, which shall be specialized courts on child issues.
French: iii) Autorité judiciaire en matière d'adoption - le projet de loi d'amendement confie l'autorité judiciaire pour les affaires d'adoption à des tribunaux pour enfants créés dans le cadre du projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice), qui seront des tribunaux spécialisés en la matière.
English: More people are released on probation – 122,900 in 2004 or 60% of all convicts (55.4% in 2003)136.
French: Un plus grand nombre de personnes sont libérées avec mise à l'épreuve – 122 900 en 2004, soit 60% des condamnés (55,4% en 2003)136.
English: • Connect the different sectors of the health care system electronically, breaking down the silos
French: Les solutions de la cybersanté ont le potentiel :
English: It should be noted that while the CRS report recommends acceptance of risk at lower levels within the organization to promote accountability, this is actually in contrast to the trend towards greater and greater interconnectivity of systems, therefore leading towards the tendency for actual risk to be incurred at higher and higher levels.
French: Il est à noter que même s’il est recommandé dans le rapport du CS Ex d’accepter les risques à des paliers inférieurs de l’organisation pour encourager la responsabilisation, cela contraste avec la tendance à accroître de plus en plus l’interconnectivité des systèmes, d’où la tendance à courir des risques réels à des échelons de plus en plus élevés.
English: Sometimes the risk-bearing is shifted to the capital of shareholders, the unused surplus of policyholders or to other parties holding the debt of the insurance companies.
French: Le risque est parfois couvert par le capital des actionnaires, l’excédent inutilisé des titulaires de polices ou d’autres créanciers des assureurs.
English: Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
French: D'autres problèmes se posent car les chercheurs recourent de plus en plus à des régimes de retraite complémentaire afin d'assurer leur retraite.
English: In April 2001, the Council of the Haida Nation joined seven other coastal First Nations in signing the Turning Point Protocol Agreement, which commits First Nations and the provincial government to cooperate on land use planning and implementation of interim agreements for the north and central coast.
French: Depuis avril 2001, la nation Haida s'est jointe à sept autres Premières nations de la côte pour signer le « Turning Point Protocol Agreement », dans lequel les Premières nations signataires et le gouvernement provincial s'engagent à collaborer sur les questions d'aménagement du territoire et sur la mise en ouvre d'ententes provisoires concernant le nord et le centre de la côte.
English: Brazil, Côte d’Ivoire, the Dominican Republic, Greece, Iraq, Kenya, Lithuania, the Philippines, Singapore, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine also participated in the Working Group as observers.
French: Le Brésil, la Côte d’Ivoire, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l’Iraq, le Kenya, la Lituanie, les Philippines, la République dominicaine, Singapour, la Turquie et l’Ukraine étaient aussi représentés par des observateurs.
English: The present experimental data are compared with the existing theoretical data for neon and with experimental and theoretical data for argon.
French: Nous comparons ces résultats expérimentaux avec les données théoriques connus pour le néon et avec les données expérimentals et théoriques pour le argon.
English: Its revision has been possible within the context of work undertaken in consultation with various civil society and Government organizations, based on systematic inputs gathered from the process of application of the law itself.
French: Cette révision a pu se faire dans le cadre d'un travail effectué de concert avec différentes organisations de la société civile et de l'État, fondé sur des données systématisées recueillies sur l'application de cette loi.
English: Article 5 86 - 89 19
French: Article 5 86 − 89 21
English: Additionally, the SDS, as well as all of the policies are readily available on the departmental intranet.
French: De plus, la SDD ainsi que toutes les autres politiques sont facilement accessibles via l'intranet du MAINC.
English: Temporary special measures may sometimes be needed in order to bring disadvantaged or marginalized persons or groups of persons to the same substantive level as others.
French: Il peut être nécessaire d'appliquer des mesures temporaires spéciales pour replacer concrètement des personnes ou des groupes défavorisés ou marginalisés au même niveau que les autres.
English: The DEED was established to enhance communications at the working level between the Director Diversity and Well Being (DDWB), the Director of Human Rights and Diversity (DHRD).and the national Co-Chairs of the four AGs.
French: La consultation auprès des groupes consultatifs nationaux sur l’EE se fait régulièrement dans le cadre du groupe de travail Diversité et équité en emploi à la Défense, qui a été créé pour améliorer la communication au niveau de travail entre le Directeur - Diversité et mieux-être, le Directeur des droits de la personne et diversité (DDPD) et les coprésidents nationaux des quatre groupes consultatifs.
English: Third, the social evolution of Latin America has not produced civil societies with the capacity to condition the role and function of the state.
French: Troisièmement, l'évolution sociale de l'Amérique latine n'a pas produit de sociétés capables d'influencer le rôle et la fonction de l'État.
English: I, myself, will attempt to describe the possible results of the incorporation of Schengen into the EU.
French: Je vais essayer, quant à moi, de décrire les conséquences d'une intégration des accords de Schengen dans l'UE.
English: Fetal tissue research is conducted using fetal tissue from cadavers to study birth anomalies, carcinogenesis, infectious disease, genetic anomalies, etc.
French: Cela comprend n'importe quelle cellule dérivée d'un tel organisme qui est utilisé pour les fins de créer un être humain.
English: It took just a moment longer for the reason to become clear but, in that moment, the gun sight reached the target and I reacted instinctually by squeezing the trigger.
French: Après un court moment, tout s’est éclaircit, mais le viseur s’était déjà déplacé jusque sur la cible, et j’avais réagi instinctivement en appuyant sur la détente, que j’ai presque aussitôt relâchée avant de sortir du piqué et de demander à mon ailier d’interrompre sa passe d’attaque.
English: • D321 Proceeds from Disposal of Moveable Surplus Crown Assets
French: • D321 Produit de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: The Commission and the Alliance rely on the JUMI Study results to allege a contravention of s.
French: La Commission et l'Alliance se fondent sur les résultats de l'étude pour alléguer qu'il y a eu contravention de l'article 11 de la Loi.
English: How much do I pay for car-sharing, and can I do it via Karzoo’s site?
French: Combien faut-il payer pour le covoiturage, et peut-on le faire via le site Karzoo ?
English: Starting from a historical overview the paper examines why immigrants vote and discusses a variety of methodological issues related to political participation among immigrants in order to propose some empirical observations, addressing examples on a local, practical level that have, arguably, managed to enhance immigrants’ political participation.
French: A partir d’une vue d’ensemble historique, ce document examine les raisons pour lesquelles les immigrants votent, et aborde une variété de questions méthodologiques associées à une participation politique au sein de la communauté immigrante, afin de proposer des observations empiriques, de couvrir des exemples au niveau local et pratique, qui ont, sans doute, réussi à améliorer la participation politique des immigrants.
English: • Specific opportunities for Canadian private-label food manufacturers include canned foods, frozen foods, beverages and desserts.
French: • Entre autres débouchés qui existent pour les fabricants canadiens d'aliments de marque maison, mentionnons les aliments en conserve, les aliments congelés, les boissons et les desserts.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000, 2001, 2002 and 2003 (in US$) (as of 1 September 2003)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000, 2001, 2002 et 2003 (au 1er septembre 2003) (en dollars É.-U.
English: Mission Response 4.1.33 WIN-On-line is now running well from the desktops of individual users.
French: Réponse de la mission 4.1.33 WIN accès direct fonctionne maintenant bien à partir des ordinateurs des différents utilisateurs.
English: In contrast, the population of the 50 least developed countries will likely more than double, passing from 0.8 billion in 2007 to 1.7 billion in 2050.
French: En revanche, la population des 50 pays les moins avancés devrait plus que doubler, passant de 0,8 milliard en 2007 à 1,7 milliard en 2050.
English: In spite of the efforts of the Humber - St. Barbe - Baie Verte and Labrador returning officers, it was impossible to provide level access at 24 polling sites serving 25 polling stations, because the premises did not allow for installation of temporary wheelchair ramps.
French: Malgré les efforts des deux directeurs du scrutin de Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte et de Labrador, il fut impossible de fournir un tel accès dans 24 lieux de scrutin desservant 25 bureaux de vote, parce que les lieux ne se prêtaient pas à l'aménagement temporaire de rampes pour fauteuil roulant.
English: Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
French: En cas de nécessité, il est fait référence à la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle.
English: My heartfelt thanks also go to the Lebanese people and Government for their unwavering support and full confidence.
French: Mes sincères remerciements s'adressent également au peuple et au Gouvernement libanais, qui m'ont offert leur soutien indéfectible et leur entière confiance.
English: Similarly, the marriage of a 16year-old Romanian girl to an 18-yearold Romanian husband – which would be consistent with Romanian rules on marital capacity – would not be valid in Sweden where neither girls nor boys may marry under the age of 18.
French: De même, un mariage d’une fille roumaine âgée de 16 ans et d’un garçon roumain âgé de 18 ans, c’est-àdire qui respecterait le droit roumain en matière de capacité matrimoniale, ne pourrait être valide en Suède où l’âge matrimonial est de 18 ans pour la fille et le garçon.
English: We invite you to take advantage of these promotional tools to promote IP Day to your network of contacts.
French: Nous vous invitons à tirer profit de ces outils de promotion afin de promouvoir la Journée de la PI auprès de votre réseau de personnes-ressources.
English: When reproducing portions, the identification marks on each page must be retained. If portions of the text are cited in other publications, the source must be identified.
French: Il importe de conserver les marques d'identification figurant sur chaque page lors de la reproduction partielle du document et de mentionner la source complète lorsque des passages sont cités dans d'autres ouvrages.
English: General arguments for WIPO/GRTKF/IC/9/4 Article 5 apply here.
French: Les arguments de caractère général avancés pour l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 s’appliquent ici.
English: Joint wWritten statement* submitted by the International Council of Women (ICW-CIF), Franciscans International (FI) and the International Movement ATD Fourth World, Human Rights Advocates,  a non-governmental organizations in general consultative status, and the International Commission of Jurists (ICJ), the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), the International Federation of Social Workers (IFSW), the World Organization Against Torture (OMCT) and the Lutheran World Federation (LWF) non-governmental organizations in special consultative statusin special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par le Conseil International des Femmes (ICW-CIF), Franciscans International (FI) et le Mouvement international ATD Quart Monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, et la Commission internationale des Juristes (CIJ), la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), International Federation of Social Workers (IFSW), l'Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT) et Lutheran World Federation (LWF), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: The government through the Office of Higher Education largely subsidises the fees of the scholarship holders undertaking the Technical Training Certificate courses, while parents and industry pay fees of self-sponsored students.
French: Par le Bureau de l'enseignement supérieur, l'État subventionne dans une large mesure les droits d'inscription des boursiers qui suivent les cours de certificat de formation technique, les parents et les entreprises le faisant pour les autres.
English: Taken all together, these principles and behavioural dynamics made Grant doubt whether Canada - a pluralistic and multicultural society - could withstand the forces of Americanization and cultural assimilation.
French: Pris ensemble, ces principes et cette dynamique comportementale ont amené Grant à douter de la capacité du Canada — société pluraliste et multiculturelle — à résister aux forces de l’américanisation et de l’assimilation culturelle.
English: The curatorial wing and some of the parkland in front of it.
French: Le pavillon administratif et une partie du parkland qui se trouve devant.
English: From the results of this study it appears more probable that the high level of cold hardiness present in the hexaploid wheats evolved through genetic mutation and/or recombination followed by selection at the hexaploid level.
French: Selon les résultats de cette étude, il semble plus probable que le haut niveau de résistance au froid que l'on trouve chez les blés hexaploïdes sont le résultat de mutations génétiques et/ou de recombinaisons suivies de sélection au niveau hexaploïde.
English: All Member States should have delivered a national allocation plan (NAP) for the Kyoto period to the European Commission.
French: Il oblige à fixer un objectif pour toutes les grandes sources d’émission de CO2.  Note:
English: Lithuania joined UNESCO on 7 October 1991.
French: La Lituanie est devenue membre de l'UNESCO le 7 octobre 1991.
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales pour savoir quelles plages sont sécuritaires. Les districts de Marchand, de Broglie, de St.
English: My application for permanent residence was refused and I would like to know why. The refusal letter that you received from the visa officer gives the reason(s) for the refusal.
French: Ma demande de résidence permanente a été refusée, et j'aimerais savoir pourquoi. La lettre de refus que vous aviez reçue de l'agent des visas explique les raisons du refus.
English: 2002-06-28T17:58:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Dakar) Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within the University of Cheikh Anta Diop's (UCAD) Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal
French: 2002-06-28T17:58:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Dakar) Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréa
English: The effects of PRNP mutations vary from a disease closely resembling classical sporadic CJD, to distinctive diseases such as, Gerstmann-Sträussler-Scheinker (GSS) and fatal familial insomnia (FFI).
French: Les effets des mutations du PRNP varient d'une maladie qui ressemble de près à la forme sporadique de la MCJ classique à des maladies particulières comme le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SSSG) et l'insomnie familiale fatale (IFF).
English: Therefore, before we decide on political pressure in favour of abandoning coal in such cases, we should ensure diversification and also security of gas supply, because this is, today, the only real alternative for the energy sector in countries which use coal for this purpose.
French: Il s'ensuit qu'avant de prendre une décision sur la pression politique en faveur de l'abandon du charbon dans de tels cas, nous devrions garantir la diversification et aussi la sécurité de l'approvisionnement en gaz, car ce dernier est aujourd'hui la seule véritable alternative dont dispose le secteur énergétique dans les pays qui utilisent le charbon à cette fin.
English: (a) Provision of human and financial resources to ensure the functioning of classes in hospitals that have a permanent paediatric service and a sufficient number of patients of compulsory school age;
French: a) affectation de ressources économiques et en personnel afin de permettre le fonctionnement d'unités d'enseignement dans les hôpitaux qui possèdent un service pédiatrique permanent et qui accueillent un nombre suffisant d'élèves ayant l'âge de la scolarité obligatoire;
English: 84 - 143 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Autres : - - - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................
English: This opinion focuses on aspects of the recommendation which concern the CDDH’s particular area of interest.
French: Celui-ci porte sur les éléments de la Recommandation qui relèvent plus particulièrement de la compétence du CDDH.
English: The Lisbon Strategy is a long-term European project.
French: La stratégie de Lisbonne est un projet européen de longue haleine.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-seventh session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-septième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: For hornblende–biotite pairs, 40Ar/39Ar plateau ages of hornblende cluster at 1780 Ma and of biotite at 1757 Ma.
French: Pour les paires hornblende-biotite, les âges du plateau 40Ar/39Ar de la hornblende forment des ensembles à 1780 Ma et à 1757 Ma pour la biotite.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for dicamba in drinking water is 0.12 mg/L (120 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dicamba dans l'eau potable est de 0,12 mg/L (120 µg/L).
English: Report on FY 2000-2001 Activities 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 4 Région des Maritimes Rapport sur les activités de l’exercice 2000-2001 1.
English: Amounts you and your spouse or common-law partner contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal from that RRSP ** ....................
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP de ce REER **.................
English: 1 Responses were received from Austria, Belarus, Belgium, Cyprus, Denmark, Ecuador, Luxembourg, Malawi, Mexico, Nicaragua, Oman, Portugal, Thailand and Ukraine.
French: Des réponses ont été reçues de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, de Chypre, du Danemark, de l'Équateur, du Luxembourg, du Malawi, du Mexique, du Nicaragua, de l'Oman, du Portugal, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Using the underlying assumptions, the Agricultural Outlook presents a plausible scenario for the evolution of agricultural markets over the next decade and provides a benchmark for the analysis of agricultural market outcomes that would result from alternative economic or policy assumptions.
French: À partir de ces hypothèses sous-jacentes, les Perspectives agricoles constituent un scénario plausible d’évolution des marchés agricoles pour les dix années à venir et servent de référence pour analyser les résultats qu’entraîneraient des hypothèses économiques ou stratégiques différentes.
English: The maximum and minimum dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be those in which the depositor wishes the design to be published, provided that one of those dimensions shall be not less than 3cm.
French: Les dimensions maximales et minimales de Lla représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire que le dessin ou modèle soit publié, l’une de ces dimensions devant être d’au moins 3 cm.