ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 81% of the population has secure housing tenure via ownership, rental or lease, a preliminary survey by the Ministry of Housing has found that almost a quarter of Jamaica's population are living as squatters on land they neither own nor lease, even though many own their dwelling.
French: Bien que 81 % de la population ait des droits d'usage durable sur son logement parce qu'elle en est propriétaire ou locataire, il est ressorti d'une étude préliminaire réalisée par le Ministère du logement que presque un quart de la population de la Jamaïque squattait des terres dont elle n'était ni propriétaire ni locataire, même si nombre de ces squatters étaient propriétaires de leur logement.
English: In addition the braking performance on the first subsequent application, shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in paragraph 2. of annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité de freinage ne doit pas tomber dès la première utilisation ultérieure au-dessous de l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The operating parameters were: oven temperature program; 50°C (3 min), 1.5°C/min to 65°C (1 min), 5°C/min to 120°C, 20°C/min to 180°C (10 min); on-column injector program: 100°C, 140°C/min to 240°C (15 min); detector 290°C.
French: Les paramètres de fonctionnement étaient les suivants : programme de température du four - 50 °C (3 min), 1,5 °C/min jusqu'à 65 °C (1 min), 5 °C/min jusqu'à 120 °C, 20 °C/min jusqu'à 180 °C (10 min); programme d'injection - 100 °C, 140 °C/min jusqu'à 240 °C (15 min); détecteur - 290 °C.
English: Priority sectors for public expenditure over the next few years are rule of law, energy, transport and education.
French: Les secteurs vers lesquels les dépenses publiques seront orientées en priorité dans les prochaines années sont ceux de l'état de droit, de l'énergie, des transports et de l'éducation.
English: • the obligation of candidates and registered parties — and third parties, if they have spent $5,000 or more — to have their reports independently audited by professional auditors, following accepted accounting practices;
French: • l’obligation imposée aux candidats, aux partis enregistrés et aux tiers – s’ils ont dépensé au moins 5 000 $ – de faire vérifier leurs rapports par des vérificateurs professionnels afin qu’ils soient conformes aux normes comptables;
English: · of State resources which distorts or threatens to distort competition by affecting intra-Community trade.
French: · de ressources d'État qui fausse ou menace de fausser la concurrence en affectant les échanges intracommunautaires.
English: • Create a plan for addressing the Privacy Commissioner's recommendations.
French: • Créez un plan pour adresser les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Resources Conseil culturel acadien: Artistes acadiens de la Nouvelle-Écosse.
French: Ressources Conseil culturel Acadien : artistes acadiens de la Nouvelle-Écosse.
English: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He Foreign Product Alert 2008-19 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; et Guan Xin Su He Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-19 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Recipients in the most recent year of the Block Grant Program of the Canada Council for the Arts are also eligible for certain assistance.
French: Les bénéficiaires du Programme de subventions globales du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles à une certaine forme de soutien.
English: Men from the prairie would be working daily with French speaking Canadians from Quebec.
French: Le commandant de la division, le général Odlum, recommanda cette mesure et écrivit au général McNaughton:
English: Canadian Graves at the Gothic Line was done two days after the breaking of that line at Tomba di Pesaro.
French: Tombes canadiennes sur la ligne gothique a été réalisé deux jours après le franchissement de cette ligne à Tomba di Pesaro.
English: The partial diversion of the Rupert River would also call for the construction of temporary workcamps, permanent access roads from Albanel substation and from an existing secondary road, a temporary 69-kV transmission line from Albanel substation to the construction site, and a permanent transmission line to the spillway on the Rupert River and the control structure.
French: La dérivation partielle de la rivière Rupert comprendrait également des campements de travail temporaires, des routes d'accès permanentes depuis le poste Albanel et depuis une route secondaire existante, une ligne temporaire à 69 kV à partir du poste Albanel jusqu'à la zone de construction, et une ligne permanente jusqu'à l'évacuateur de crues sur la rivière Rupert et l'ouvrage régulateur.
English: Costa Rica is one of the few countries in the world to have a clearly defined procedure for the granting of refugee status.
French: Le Costa Rica est l'un des rares pays au monde à disposer d'une procédure clairement définie pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Consequently, his name was not placed on the eligibility list issued at the end of the competition.
French: Par conséquent, son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du concours.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the absence of legal representation of the author's son during the committal hearings amounts to a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.  6.3 The Committee recalls its jurisprudence that legal representation must be available at all stages of criminal proceedings, particularly in cases involving capital punishment.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le fait que le fils de l'auteur n'a pas bénéficié des services d'un conseil durant la procédure de mise en accusation constitue une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle une représentation doit être assurée à tous les stades de la procédure pénale, en particulier dans les cas où la peine de mort est encourue.
English: We replaced only the annoying things about WinPopup (such as the taskbar button and it’s non-resizable window), but stayed true to the useful functionality of the original.
French: Nous avons remplacé ce qui était agaçant dans WinPopup (comme le bouton de la barre des tâches et sa fenêtre impossible à redimensionner), tout en respectant l’utilité de l’original.
English: Requests the Secretary-General to submit a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège;
English: Over the years, Walter Boudreau has also been awarded a number of Prix Opus (given by the Conseil québécois de la musique), including prizes in the “Composer of the Year” (1998), “Artistic Co-Director of the Year” (2003, with Denys Bouliane, for MNM festival) ), and “Personality of the Year” (2003) categories. In 2003, he received the Molson Prize given by the Canada Council for the Arts, quickly followed in 2004 by the Prix Denise-Pelletier for performing arts—the most prestigious award given by the Quebec government in the area of culture and science.
French: Par ailleurs, il a reçu le Premier Prix du premier Concours National de Radio-Canada pour les jeunes compositeurs (1974), le Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre (1982) et Grand Prix Paul Gilson de la communauté des radios publiques de langue française (CRPLF) à Paris en 1991.
English: The service would provide comedy and variety programs.
French: Le service offrirait des émissions d'humour, de comédie et de variétés.
English: Comparison of enteric-coated capsules and liquid formulation of Ty21a typhoid vaccine in randomized controlled field trial.
French: Comparison of enteric-coated capsules and liquid formu lation of Ty21a typhoid vaccine in randomized controlled field trial.
English: Louis Boulay, VDD's Chief of Submission and Knowledge Management gave a presentation on Knowledge Management and explained how it could benefit the submission process.
French: Louis Boulay, chef de la Division de la gestion des présentations et du savoir de la DMV, fait une présentation sur la gestion du savoir et explique comment elle pourrait favoriser le processus de présentation.
English: OCdt Einsfeld SHEARWATER, NS - Twelve future Air Navigators spent three weeks in late-June, early-July at Shearwater as part of the Air Navigator Summer Orientation Training Program (ANAV SOT).
French: Élof Bianca Einsfeld SHEARWATER, N.-É. – Douze futurs navigateurs aériens ont passé trois semaines, de la fin juin au début de juillet, à Shearwater dans le cadre de la Formation initiale d'été des navigateurs aériens (FIE NAV AIR).
English: EP Board commits to carry out a study that will identify key target audiences and assess the strengths, weaknesses and costs associated with a number of delivery mechanism options for raising emergency prevention and preparedness awareness.
French: Le Conseil de protection de l’environnement s’engage à effectuer une étude pour identifier les principaux publics visés et évaluer les forces, les faiblesses et les coûts de divers mécanismes de livraison pour améliorer la prévention des situations d’urgence et la préparation à de telles situations.
English: Programs in Akwesasne dealing with the restoration of relationships within this classic dyad include an "Old Ways Program", which functions similarly to a community conferencing structure.
French: Les programmes, à Akwesasne, qui visent la restauration des relations au sein de cette dyade classique comprennent un programme appelé « Old Ways » (Traditions), qui fonctionne de la même manière qu’une structure de conférence communautaire.
English: Infected plants typically wilt slowly, with progressive yellowing of the leaves.
French: Typiquement, les plantes infectées dépérissent lentement pendant que les feuilles jaunissent petit à petit.
English: Profits increased to 12.2% of nominal GDP.
French: Les bénéfices sont passés à 12,2 % du PIB nominal et à un niveau dépassant de 32,2 % celui de l’année précédente.
English: Adenosine reduced the isoprenaline-prestimulated tension or rate in both atrial and ventricular tissues, and this indirect effect was susceptible to antagonism by 8-PT.
French: L'adénosine a réduit la tension ou la fréquence pré-stimulée par l'isoprénaline dans les tissus tant auriculaires que ventriculaires, et cet effet indirect était sujet à un antagonisme par la 8-PT.
English: The units or stocks described on the Site shall not be registered under the Securities Act or any other applicable United States securities laws (including, without limitation, any applicable law of any of the states of the United States).
French: Les parts ou actions décrites sur le Site ne seront pas enregistrées conformément au Securities Act ou à toute autre loi sur les valeurs mobilières applicable aux Etats-Unis (y compris les lois applicables de tout Etat membre des Etats-Unis).
English: The European regulations for hygiene and safety are increasingly strict.
French: La réglementation européenne en matière d’hygiène et de sécurité, est de plus en plus stricte.
English: This is how we’re building more and stronger bridges between our minority and majority language communities, so we can move forward together in a strong and united Canada.
French: Voilà pourquoi nous jetons des ponts plus nombreux et plus solides entre nos communautés linguistiques minoritaires et majoritaires afin de bâtir ensemble un Canada fort et uni.
English: As a result of these continuing and new priorities and in order to become a true "knowledge council," SSHRC needs to restructure and strengthen its own internal resources.
French: Face à ces priorités continues et à ces nouvelles priorités, et afin de devenir un véritable « conseil du savoir », le CRSH doit restructurer et renforcer ses ressources internes.
English: Emerg C Nur Os will be able to accomplish these activities by unit training sessions, formalized discussions / lectures / conferences, simulation scenarios, certification courses, and consultation with other members of the multidisciplinary team (i.e. Radiologist, Mental Health, Lab tech etc.).
French: Apprentissage en équipe L b cf ec n e ue t ep r teàl S Infirm SU de participer à des ’ j t d e i a s d emet oei v r ’ O a ti s ’ pe ts g d go p /né u e c q i n àu ed mac e cvé d p rni a e e ru ee q i , e u mè e n é rh it a s p de collaboration en vue des soins aux patients en plus de développer le cne t ’ o cp d «équipe ».
English: Country or Organization GE (cont’ d) Patents for inventions Utility models Industrial desigs Trademarks
French: La première lettre de chacune des configurations indique le type de droit de propriété industrielle.
English: Is it possible to add "or" so it reads "graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology, statistics, business administration or political science"?
French: Est-il possible d’ajouter « ou » pour que la norme se lise comme suit : « diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie, en statistique, en administration des affaires ou en sciences politiques »?
English: The duty to have documents available for inspection at home (§ 2 (3)AEntG) 3.
French: Obligation de tenir les documents à disposition dans le pays (art. 2, par.
English: Can I recuperate it for my soup or is it definitely good for the garbage?
French: Est-ce que je peux le récupérer pour ma soupe ou il est définitivement bon pour la poubelle?
English: KPC uses historical data to project this sales mix.
French: La composition du chiffre des ventes indiquée par la KPC est fondée sur des données antérieures.
English: Providing these individuals with an opportunity for contact with service providers "keeps the door open" to other treatment options.
French: Permettre à ces personnes de contacter des pourvoyeurs de services garde la porte ouverte à d’autres possibilités de traitement.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails spécifiques si nécessaire.
English: Normal provides sufficient quality, but Basic is noticeably compressed.
French: Normal donne un résultat satisfaisant, mais basic est vraiment trop compressé.
English: For more info refer to the link above.
French: Pour plus d'informations consulter le lien ci-dessus.
English: There are some cases where spam crosses over from simply being an annoyance to evidence of illegal activities.
French: Il y a des cas où il devient évident que le polluriel n'est plus une simple nuisance, mais bien la preuve d'activités illégales.
English: Draft resolution XIX was adopted by 171 votes to 2, with 8 abstentions (resolution 64/47).
French: Par 171 voix contre 2, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIX est adopté (résolution 64/47).
English: The National Institute of Women in Costa Rica worked in cooperation with the National Institute of Statistics and Censuses in developing a pilot study on women's use of time in the domestic environment.
French: Au Costa Rica, l'Institut national des femmes s'est associé à l'Institut national de la statistique et du recensement pour mener une étude pilote de l'emploi du temps des femmes à la maison.
English: What, though, is the reality?
French: Or, quelle est la réalité?
English: GRAINS AND OILSEEDS PROCESSING CAPACITY EASTERN CANADA 2001 -2002 Wheat Flour Milling Wheat-Other Processing 2/ Durum Milling Corn Processing Malting Industry Oat Processing Oilseeds Crushing Total 1/
French: CAPACITÉ DU SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX EST CANADIEN OUEST CANADIEN TOTAL CANADA 1/
English: "It’s Just Like the Resurrection: The Boer Surrender to the Canadians at Paardeberg."
French: • La participation de 2955 élèves à 116 programmes scolaires offerts au MCG, et la participation de 2653 élèves à 94 programmes scolaires du MCG offerts dans les établissements scolaires.
English: A7221-04-0319 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 5836 - VIDEO RECORDING AND REPRODUCING EQUIPMENT VCR Contract Period:
French: A7221-04-0319 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 5836 - EQUIPEMENTS D ENREGISTREMENT ET DE PRODUCTION VIDEO MAGNETOSCOPES Durée du contrat :
English: Incorporated entities In accordance with the Income Tax Act, all incorporated entities must provide their BN.
French: Entités constituées en sociétés Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les entités non constituées en sociétés doivent fournir leur NE.
English: The assumption is that, in exchange for this limitation, the secured creditor should be able to require the grantor to offer further property in guarantee should the encumbered asset base fall precipitously.
French: On part alors du principe que, en contrepartie de cette limite, le créancier garanti devrait pouvoir exiger du constituant qu'il apporte d'autres biens en garantie si la valeur du bien grevé chutait fortement.
English: Ideal for online businesses, e-communities and companies with large e-commerce channels to market, this packaged solution includes all the server-side and web-based technology needed to provide online instant messaging for customers.
French: Idéale pour les entreprises internet et les entreprises dotées d'une branche e-commerce importante, cette solution tout en un inclut toutes les technologies serveur et internet nécessaires pour mettre en place une messagerie instantanée pour les clients.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, a Hosts file still remains on your computer, as a sort of relic from earlier days.
French: Cependant, comme auparavant le fichier hôte existe encore dans votre ordinateur, quasi comme une relique de l'ancien temps.
English: Do I have to include a completed PPTC 203 form with my application for a new passport if my previous passport was lost, but has since expired?
French: Dois-je joindre un formulaire PPTC 203 dûment rempli à ma demande de passeport si j'ai perdu mon précédent passeport, mais qu'il a expiré depuis?
English: Gentamicin-resistant Staphylococcus aureus and Staphylococcus epidermidis strains which were isolated from infants with staphylococcal bacteremia were analyzed for the presence of self-transmissible gentamicin-resistance (Gmr) plasmids.
French: Nous avons recherché la présence de plasmides de résistance à la gentamicine (Gmr) autotransférables chez des souches de Staphylococcus aureus et de Staphylococcus epidermidis résistantes à la gentamicine et isolées d'enfants atteints de bactériémie à staphylocoque.
English: (a) A national strategy to combat violence against women has been developed;
French: a) L'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: Create here a new user or e.g. simply change the password of "root.
French: À cet endroit entrer d'aprés le schéma un nouvel utilisateur ou bien un autre mot de passe par ex.
English: As for Parliament's internal organisation, the maximum number of MEPs has been set at 750.
French: Concernant l'organisation interne du Parlement, le seuil du nombre des députés a été fixé à 750 au maximum.
English: Pennisi, E., ‘Cloned Mice Provide Company for Dolly’, Science, 24 July 1998, Vol.
French: Pennisi, E., «Cloned Mice Provide Company for Dolly», Science, 24 juillet 1998, vol.
English: Thirdly, I will emphasize a commitment to gender mainstreaming within all reporting and accountability mechanisms at our disposal.
French: Troisièmement, je mettrai l'accent sur notre souci de tenir compte des sexospécificités dans tous nos dispositifs d'établissement de rapports et de suivi des responsabilités à notre disposition.
English: In response, in 2005-2006, the Department proposed a pioneering approach through our regulatory framework which will be implemented in two phases.
French: En 2005-2006, le Ministère a proposé une approche originale se traduisant par un cadre de réglementation dont la mise en oeuvre est prévue en deux phases.
English: Our providers works actively for peace in this very troubled region of the world, in order to built a better world for our children and grand children.
French: Les Sels et les Boues de la Mer Morte, proviennent d’une entreprise israélienne créée dans un esprit tout particulier, celui de démontrer que la paix est possible.
English: Levac v. Canada, file A-46-92 (May 2, 1994).
French: Le Canada, dossier A-46-92 (2 mai 1994).
English: It believes that climate policies illustrate the need to "think globally, act locally" and therefore regrets that climate change has only very recently been taken into account.
French: Il estime que les politiques climatiques illustrent la nécessité de « penser global, agir local » et à cet égard, regrette que la prise en compte du « problème climat » soit très récente.
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: If you're already using Kindo, you can continue to build your family tree and share it with your family, just as usual.
French: Si vous utilisez déjà Kindo, vous pouvez continuez à construire votre arbre généalogique tout en le partageant avec votre famille, comme vous en avez l’habitude.
English: The review of the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) under the national partnership agreement, the Programme for Prosperity and Fairness (PPF), was published in February 2002.
French: L'évaluation de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (National Anti-Poverty Strategy (NAPS)), conduite dans le cadre de l'accord de partenariat national, le Programme pour la prospérité et l'équité (Programme for Prosperity and Fairness/PPF), a été publiée en février 2002.
English: However, the small number of events in specific disease categories or types of cancer reduced the ability to detect differences between the deployed and non-deployed cohorts.
French: Cependant, le petit nombre d’événements pour certaines catégories de maladies ou de formes de cancer limite la capacité de déceler des différences entre les cohortes déployée et non déployée.
English: Informal sector (Economics) – Canada.
French: Travail précaire – Canada.
English: To support those activities, Lebanon was investing heavily in education.
French: À l'appui de ces activités, le Liban investit fortement dans l'éducation.
English: s An overview of the concept of ergonomics; s Case studies with testimonials from people with-
French: Souvent, les responsables de la formation exercent des fonctions de production essentielles et leur absence de la chaîne de