ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Programs and Skills Development Beyond the development of guidelines and other advisory material, TBS (in partnership with the PSC and CCMD) could consider sponsoring an interdepartmental learning network in the area of partnering and might support the development of associated training programs.
French: Programmes de formation et acquisition d’habiletés Au-delà de la préparation de lignes directrices et des autres documents correspondant à son rôle consultatif, le SCT devrait envisager de parrainer (de concert avec la CFP et le CCG) un réseau interministériel d’apprentissage dans le domaine du partenariat; il pourrait aussi appuyer l’élaboration des programmes de formation correspondants.
English: Assessment of trends in freshwater quality using environmental isotopes and chemical techniques for improved resource management
French: Évaluation des tendances de la qualité de l'eau douce grâce à l'utilisation d'isotopes environnementaux et de techniques chimiques permettant de mieux gérer les ressources
English: Process for resignation An individual member may withdraw his or her membership on the EAC-vNHP at any time by providing to the Executive Secretary and to the Chair 14 days' written notice of their intention to resign.
French: Processus de démission Un membre du comité peut démissionner du CCE-PSNV en tout temps en adressant par écrit au secrétaire exécutif et au président un préavis de 14 jours indiquant son intention de démissionner.
English: The Expert Group on Indicators, together with additionally invited experts in ESD competences, would meet at the UNESCO premises in Paris in mid-September of this year to develop the proposal.
French: Le Groupe d'experts des indicateurs ainsi que d'autres experts invités sur la question des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable devraient se réunir dans les bâtiments de l'UNESCO à Paris à la mi-septembre cette année pour élaborer ladite proposition.
English: The flavonoids rutin, quercitrin, hyperoside, quercetin-3-arabinoside, kaempferol-3-rutinoside, and robinin were identified in leaves of six Vicia species of section Faba.
French: On a étudié les ‹ fingerprints › flavonoidiques de six espèces de Vicia de la section Faba.
English: The Government is also committed to strengthening Canada’s role in the world by investing an additional $1.1 billion over two years in Canada’s armed forces and by working to ensure the effectiveness of international assistance.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 161 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente le nombre d’agents au pays et pour que le ministère de la Justice Canada embauche d’autres procureurs fédéraux.
English: In Finland, the development of more equal wage systems is planned, as well as a systematic framework for monitoring gender pay differentials in the labour market.
French: En Finlande, la mise en place de systèmes de rémunération plus égalitaires est prévue ainsi qu'un cadre de suivi systématique des différences de rémunérations entre les sexes sur le marché du travail.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $57,880.95 2008-01-22 Deloitte & Touche LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-01-22 Ernst& Young LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,950.00 2008-01-22 S.I. Systems 0472 Information Technology Consultants $47,958.75 2008-01-21 John Fernandes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,000.00 2008-01-14 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $79,852.50 2008-01-10 Gartner, Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 57 880,95 $ 2008-01-22 Deloitte & Touche LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-01-22 Ernst& Young LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 950,00 $ 2008-01-22 S.I. Systems 0472 Conseillers en technologie d'information 47 958,75 $ 2008-01-21 John Fernandes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 000,00 $ 2008-01-14 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 79 852,50 $ 2008-01-10 Gartner, Inc.
English: The Conference commends IAEA for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
French: La Conférence félicite l'AIEA des efforts qu'elle déploie pour accroître l'efficacité et la viabilité de son programme de coopération technique et veiller à ce que ce programme reste adapté à l'évolution de la situation et des besoins des États membres bénéficiaires.
English: This web site is intended to tap the abundant information available about earthquakes from the people who actually experience them.
French: Ce site Web est destiné à capter tous les renseignements disponibles au sujet des séismes ressentis par diverses personnes.
English: Canada has developed a recognized niche among donors in this area, particularly in terms of water resource management. CIDA has contributed $9.5 million to this programming, 93% of which has been disbursed since 1995, and funding will continue until 2003.
French: En Asie, la durabilité de l’environnement a été l’un des thèmes fondamentaux du programme de l’ACDI au Népal au cours de la dernière décennie, en raison de l’importance stratégique des ressources naturelles quant aux perspectives de développement de ce pays.
English: Down on the farm Employment patterns in agriculture have changed dramatically in the last 20 years.
French: n Notes 1 Plus précisément, 17 % de la croissance de l’emploi chez les femmes et 49 % chez les hommes était attribuable aux travailleurs autonomes.
English: Protection should nevertheless be provided against non-designed fragmentation from other mines (such as that from plastic-bodied blast mines), and to potential secondary victims where such a threat cannot be removed procedurally.
French: Il n'en convient pas moins de prévoir une protection contre la protection occasionnelle de fragments de mines d'autres types (par exemple les mines à effet souffle à corps de plastique) et de protéger aussi les victimes secondaires potentielles quand le risque ne peut être éliminé par les procédures.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 100 0 2 Transportation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 100 0 2 Transports Nombre de réponses insuffisant
English: This could translate, among other things, into a higher Liabilities/Assets ratio at the time of insolvency.
French: Ceci peut se traduire, entre autres, par un ratio Passif/Actif plus élevé au moment de l'insolvabilité.
English: The Government of Canada and Province of British Columbia launched CBCMRIF in June 2006, with the majority of program funding supporting communities of fewer than 250,000 people.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont lancé le FIMRCCB en juin 2006. La plupart du financement du programme a été consacrée à des collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: Documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee
French: Documentation relative aux questions renvoyées à la Sixième Commission
English: The intention underlying the national curriculum guide is to ensure that each individual student is enrolled in a course of study suitable for him or her within the framework of the upper secondary schools and that the speed at which the student completes his/her education is partly based on ability.
French: Ce recueil répertoire vise à garantir à chaque étudiant la possibilité de suivre le plan d'études qui lui convient dans les établissements secondaires du deuxième cycle et à adapter le rythme des études aux capacités de chacun.
English: In summary, volunteers provide compassion, companionship, friendship, and caring.
French: En gros, ils donnent de la compassion, de la compagnie, de l'amitié et des soins à leurs clients.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme des pesticides à usage limité vise à faciliter l'accès des producteurs aux technologies de lutte dirigée plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: On May 6, Covenant House assisted in the orientation for all NGOs to the United Nations Special Session on Children at UNICEF House in New York.
French: Le 6 mai, Covenant House a aidé à la session d'orientation tenue à la Maison de l'UNICEF à New York, ouverte à l'intention de toutes les ONG participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: 21-22; ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE D'EXPERTS
English: It is an ideal system to use to check that a package's build-dependencies are correct, and to be sure that unnecessary and wrong build dependencies do not exist in the resulting package.
French: C'est le système idéal à utiliser pour vérifier que les dépendances de construction d'un paquet sont correctes et pour s'assurer que les dépendances de construction erronées ou non nécessaires n'existent pas dans le paquet résultant.
English: • Whether the project involves extraordinarily high levels of technological, market and/or financial risk that require SADI assistance in order to proceed with the same planned scope, timing or location.
French: • Le projet comporte-t-il un niveau de risque technologique, commercial ou financier si élevé qu'il exige l'assistance de l'ISAD pour être mené à bien avec l'envergure prévue, suivant le calendrier prévu et à l'endroit prévu?
English: The agreements concluded by Portugal for avoiding double taxation generally include Article 18 of the OCDE Model Convention on Income and Capital according to which pensions are taxable only in the country of residence of the beneficiary.
French: Les conventions conclues par le Portugal en vue d’éviter la double imposition comprennent généralement l’article 18 du Modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune, selon lequel les pensions ne sont imposables que dans le pays de résidence du bénéficiaire.
English: It is also recommendable that businesses provide adequate training on safe work practices to all employees and supervisors, in order to avoid any situation which may engender such responsibility.
French: Elles devront de plus fournir une formation adéquate à tous les employés et superviseurs sur les manières de travailler de façon sécuritaire pour éviter toute situation qui pourrait engage leurs responsabilités.
English: Table 5 - Cooperation with Asia (euros) Countr y code Country Purpose Total  Amount BD Bangladesh "Rural Towns Development Study"   "Trade Cooperation and Economic Policy Reform  in South-Asia (TRACE)" - Bangladesh 980 000     947 000 ID East Timor Contribution to a special United Nations fund to  support the consultation of the people of East Timor  on a plan for autonomy      5 000 000 PH Philippines "Global Review on EC-Philippines Development  Cooperation"  400 000
French: Tableau 5 Coopération avec les pays d'Asie (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total BD Bangladesh «Rural Towns Development Study»   Trade Cooperation and Economic Policy Reform in  South-Asia (TRACE) Bangladesh 980 000     947 000 ID Timor-Oriental Contribution à un fonds d'affectation spécial des  Nations unies en faveur du soutien à la consultation  de la population du Timor-Oriental sur un projet  d'autonomie      5 000 000 PH Philippines «Global Review on EC-Philippines Development  Cooperation»  400 000
English: As mentioned above, this budget line mist be seen broader that at this moment.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette ligne doit être vue dans une perspective plus large que la perspective actuelle.
English: Canada and coalition partners are leaders in the multinational effort to help Afghans achieve peace and security so they can build a self-sustaining democratic nation.
French: Le Canada et ses partenaires de la coalition sont des leaders dans l’effort multinational pour aider les Afghans à obtenir la paix et la sécurité de sorte qu’ils puissent bâtir une nation démocratique autonome.
English: Another proposal was to delete the word “specific” before the word “circumstances”, to show the general nature of the purpose clause.
French: Une autre proposition était de supprimer l'adjectif “spécifiques” placé après “circonstances” pour faire ressortir le caractère général de la clause.
English: Over 30 museums and 8 other cultural institutions are putting on an exciting, multifaceted programme.
French: Pour la dixième année consécutive, le public a profité de la nuit pour visiter les musées de la ville. Une heure avant la fin de l'événement, 98'666 entrées ont été comptées, ce qui représente une légère augmentation de 656 par rapport à l'année dernière.
English: As a scientist at the Schulich School of Medicine at the University of Western Ontario, I wanted to tell you that Bell Canada's recent decision to "throttle" its retail and wholesale customers has directly and negatively affected health research in Ontario. Description: 920266.zip - 3,175KB 2008-06-10 - Commission Letter Description:
French: As a scientist at the Schulich School of Medicine at the University of Western Ontario, I wanted to tell you that Bell Canada's recent decision to "throttle" its retail and wholesale customers has directly and negatively affected health research in Ontario. Description: 920266.zip - 3,175KO 2008-06-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Every year, 25% of these evaluations are subject to a performance audit by IEG.
French: Chaque année, 25 % de ces évaluations font l’objet d’une vérification du rendement menée par le Groupe.
English: Full proposals shall include a breakdown of anticipated work by task and quantity, including:
French: La proposition devra être présentée de manière logique et selon un bon rapport coût-efficacité, et comprendre les renseignements nécessaires eu égard aux critères d’évaluation.
English: "Narration annuelle de la mission du Sault depuis sa fondation jusques à l'an 1686."
French: «Narration annuelle de la mission du Sault depuis sa fondation jusques à l'an 1686».
English: There are many areas the EU could get involved in - transport, energy supplies and the like in the EU, but also via the EU's programme of assistance to Eastern Europe, with a view to more energy efficiency and developing cleaner technology.
French: Dans de nombreux domaines - transports, approvisionnement en énergie et domaines similaires au sein de l'UE, mais également dans le cadre des programmes d'aide communautaire en faveur de l'Europe orientale -, l'UE peut viser une plus grande efficacité énergétique ainsi que le développement de technologies plus propres.
English: Broad-banded systems, where they exist, generally operate in the context of pay-for-performance systems.
French: Là où ils existent, les systèmes de traitements à fourchettes élargies vont généralement de pair avec la rémunération au mérite.
English: Therefore, we once again reiterate our call to the Chinese officials to impose a moratorium on the death penalty and grant more freedom to its provinces striving for greater autonomy, while respecting the 'one China' policy.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous réitérons notre appel aux responsables chinois afin qu'ils imposent un moratoire à la peine de mort et qu'ils accordent plus de liberté aux provinces chinoises qui s'efforcent d'obtenir l'autonomie, tout en respectant la politique d'une Chine unique.
English: Nor do we support the wording to the effect that ‘this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level’(paragraph 11).
French: Nous n’approuvons pas non plus la formulation suivante: «cette opération devrait renforcer la capacité collective de planification et de gestion des opérations militaires européennes au niveau de l’Union européenne» (paragraphe 11).
English: The new double-circuit line between Waneta and the BC Hydro lines would involve structure-for-structure replacement of the existing 71 Line H-frame and single pole Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 13
French: La longueur totale de la nouvelle ligne serait environ de 11.5 kilomètres.
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities. The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: Les infrastructures « vertes » comprennent : les réseaux d'aqueduc et d'égout; la gestion de l'eau; la gestion et le recyclage des déchets solides; des investissements en vue de rénover ou d'améliorer l'efficacité énergétique des installations ou des édifices municipaux. L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: Accidents involving nuclear facilities have horrible effects that range over great distances and manifest themselves over a very lengthy period of time.
French: Les accidents qui surviennent dans des installations nucléaires ont des incidences effroyables qui se propagent sur de grandes distances et se manifestent sur une période très longue.
English: • Food and Drugs Act Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Loi sur les aliments et drogues Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It should be noted that higher prices of agricultural products, although immediately beneficial to the two and a half billion people in the world who make a living from agriculture, are not in the direct interest of some vulnerable groups, particularly the urban poor.
French: On notera que bien qu'immédiatement bénéfique pour les 2 milliards et demi de personnes qui vivent de l'agriculture dans le monde, une hausse des prix des produits agricoles serait contraire aux intérêts de certains groupes vulnérables et particulièrement des populations urbaines pauvres.
English: A business plan may be a document separate from the organization's strategic plan, or it may incorporate the strategic plan. Capacity Capacity refers to organizational competencies and the extent to which these are effective in realizing an articulated mandate.
French: ◦ un paragraphe de délimitation qui indique que la vérification a été effectuée selon les normes généralement reconnues, qui exigent une organisation et une exécution des activités de vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états sont exempts d'inexactitudes importantes; il précise aussi la nature des activités de vérification effectuées;
English: 2.4.2 Reasons for leaving home Street youth reported leaving home mostly because of unsatisfactory living conditions.
French: 2.4.2 Raisons de quitter le domicile familial Les jeunes de la rue ont déclaré avoir quitté le domicile familial principalement à cause des conditions de vie insatisfaisantes.
English: A summary of the discussions at the Board would also be presented to the General Assembly.
French: Un résumé des débats du Conseil serait également présenté à l'Assemblée générale.
English: Fusas provided a schedule marked as “Doc.11.1”.  This schedule indicates all of the promissory notes were issued for projects that were executed for various Iraqi employers.
French: Fusas a fourni un tableau référencé "Doc.11.1" indiquant tous les billets à ordre établis dans le cadre de projets exécutés pour le compte de diverses entreprises iraquiennes.
English: Makkelijk te bereiken ligging bij doorreis.
French: Modern, nice, clean and quiet 4 star near Plaza Norte 2 shopping area and MAD airport. Kind and friendly reception staff.
English: The large baskets are traps for catching salmon in the rivers.
French: Les grands paniers sont des pièges qui servaient à capturer le saumon dans les rivières.
English: Two themed discussions led by ESC members (on sustainable development and consensus building between farmers and consumers) gave participants the opportunity to find out about the specific way that the ESC arrives at its opinions.
French: Deux discussions menées par des membres du CES sur les thèmes du développement durable et de la recherche de consensus entre agriculteurs et consommateurs ont permis aux participants de connaître les modalités spécifiques d'élaboration des avis du Comité.
English: The Alliance for Aging Research has estimated that up to 128 million people have degenerative conditions that could be treated by cell regenerative approaches.
French: L'Alliance for Aging Research a estimé que jusqu'à 128 millions de personnes sont atteintes de conditions dégénératives qui pourraient être traitées par des approches de régénération cellulaire.
English: The Group is open to all Member States wishing to contribute to the cause of practical disarmament, be it through advice, financial contributions or by requesting assistance in the field of practical disarmament.
French: Le Groupe est ouvert à tous les États Membres désireux de contribuer à la cause du désarmement général, que ce soit en prodiguant des conseils, en apportant des contributions financières ou en demandant une aide à cet égard.
English: Payment for the appropriate extended care codes will not be limited by the postoperative period, other than to the surgeon.
French: Règles d’évaluation (suite) l’intérieur de l’établissement.
English: A proposal that a further ground should be added to reflect the discussion in the Working Group on denial of an application based upon the debt being the subject of a legitimate or bona fide dispute was supported.
French: On a proposé d'ajouter un autre motif compte tenu des débats au sein du Groupe de travail concernant le rejet d'une demande d'ouverture lorsque la créance était contestée de bonne foi ou pour des raisons légitimes.
English: The following amendment has been proposed.
French: Les amendements suivants ont été proposés.
English: Once there, however, she rapidly completed a series of degrees, winning significant awards along the way, including a Fulbright scholarship.
French: Une fois qu'elle a pu le faire, toutefois, elle a rapidement obtenu une série de diplômes, raflant d'importantes bourses au passage, dont une bourse d'études Fulbright.
English: In its resolution on implementing actions proposed by UNHCR, the General Assembly did not address the proposed 30 per cent base level model.
French: Dans sa résolution sur les mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur le modèle proposé correspondant à 30 % de la base de ressources.
English: • Move to contestable markets.
French: • L'établissement d'une stratégie d'acquisition et d'utilisation.
English: Participants included other senior Iraqi officials and representatives of United Nations agencies and programmes.
French: D'autres hauts responsables iraquiens et des représentants des organismes et programmes des Nations Unies ont également participé à l'examen.