ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Trade Routes Contributions Program - Recipients FY 2004-05 Name Funds Committed To Project * 23YYZEE Inc.
French: Haut de page Programme de contributions de Routes commerciales – Bénéficiaires EF 2004-2005 Nom Fonds engagés au projet * 23YYZEE Inc.
English: Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
French: Les prescriptions techniques détaillées relatives aux essais prévus dans la partie 3 de l’annexe I de la présente directive sont arrêtées par la Commission assistée du comité institué par l’article 13, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3, de ladite directive.
English: Takes note of the recommendations contained in the separate report of the Secretary-General reviewing the implementation of the recommendations made in the 2002 study on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport distinct du Secrétaire général passant en revue l'application des recommandations faites dans l'étude de 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui a été soumis à l'Assemblée générale à la cinquante-neuvième session.
English: Pediatrics 1996;98(1):123-25.
French: An outbreak of tuberculosis in a shelter for homeless men.
English: Its uncluttered design and its glossy black finish overcome the boundaries of refinement. Combining stylishness and functionality, it will house easily all kind of electronic devices.
French: De finition noir laqué, il allie esthétique et fonctionnalité afin d’intégrer au mieux les électroniques dans votre intérieur.
English: (e) Encouraging international financial institutions and other related mechanisms to be vigilant about potential financial crises in countries, and assisting countries in developing their capacities to forestall and mitigate crises with a view to providing a timely and effective response.
French: e) Encourager les institutions financières internationales et les autres mécanismes connexes à faire preuve de vigilance en ce qui concerne les crises financières susceptibles de se produire et aider les pays à développer les moyens à leur disposition pour enrayer et atténuer les crises de manière à permettre une réaction efficace en temps opportun.
English: Slovenia Information Commissioner Ms. Natasa Pirc Musar Vošnjakova 1 SI - 1000 LJUBLJANA Tel.
French: Slovénie Information Commissioner Ms. Natasa Pirc Musar Vošnjakova 1 SI - 1000 LJUBLJANA Tél.
English: In Afghanistan we certainly see this happening at the moment, and we also see it in various situations in other complex emergency situations in Africa and elsewhere.
French: En Afghanistan, nous savons que cela se produit certainement en ce moment, et nous le voyons également dans de nombreuses autres situations d'urgence complexes en Afrique et ailleurs.
English: It is clear that the variables making up the data framework of a sustainable development information system are broad in scope and complex.
French: Il est évident que les variables qui constituent le cadre de données du système d'information sur le développement durable sont diverses et complexes.
English: The level and scope of analysis undertaken would be determined on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated and the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seraient fonction de la nature de chaque accord Ã nÃ©gocier, et de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-3-1 Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-3-1 TITLE-F 1992-01-31 Document complet :
English: As an active member of the global community, Canada has significant maritime interests.
French: En tant que membre actif de la communauté internationale, le Canada a des intérêts maritimes considérables.
English: Roughly 8 out of 10 Canadians (including 94 percent of Francophones) believe that finding employment is a good reason to become bilingual.
French: De plus, 70 p. cent de la population à l’extérieur du Québec croit que le français devrait être un sujet obligatoire dans toutes les écoles primaires.
English: As a requirement of the Inuvialuit Final Agreement, a cooperative wildlife management system (involving Inuvialuit and territorial and federal government representatives) has been established for the region.
French: Tel que prescrit par la Convention définitive des Inuvialuit, un système coopératif de gestion des espèces sauvages (avec la participation de représentants des Inuvialuits et des gouvernements territoriaux et fédéral) a été mis sur pied pour la région.
English: For information related to the development of traceability standards in Canada, see Can-Trace initiative.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’élaboration des normes de traçabilité au Canada, voir Can-Trace.
English: Beliefs about the benefits of physical activity and intention to be active were also associated with prompted recall.
French: Les croyances relatives aux bienfaits de l’activité physique et le désir de faire de l’activité physique ont aussi été associés à la connaissance facilitée par l’intervieweur à propos des directives.
English: No supporting evidence was provided, in this regard, by the witnesses for the domestic industry who testified that they were consulted only on matters of production capability by the Pittsburgh office.
French: Le Tribunal fait en outre observer que l'usine de Hawkesbury était réputée être la deuxième ou la troisième parmi cinq ou six usines du point de vue de sa capacité71.
English: The problem of forecasting and increasing preparedness for adequate response to emergency situations is becoming ever more important.
French: Il devient de plus en plus important de prévoir et de préparer une réponse adéquate aux situations d'urgence.
English: An innovative intercept feeding program has helped reduce the losses of bears and livestock due to this situation.
French: La mise en Suvre d'un programme d'alimentation d'interception innovateur a aidé à réduire les pertes d'ours et de bétail attribuables à ce phénomène.
English: These accounts mimic a notional portfolio of 20-year bonds but they actually hold no assets.
French: Ces comptes reproduisent un portefeuille hypothétique d'obligations à 20 ans, mais ils ne renferment en réalité aucun avoir.
English: The receipt of any adverse security information during the five-year validity period is dealt with immediately and could lead to the suspension or revocation of an individual's security clearance.
French: L'obtention de renseignements de sûreté négatifs pendant la période de validité de cinq ans est traitée immédiatement et pourrait mener à la suspension ou à l'annulation de la cote de sécurité de l'employé.
English: $ Total mercury levels in a larger number of recent samples of certain types of fish (e.g. orange roughy, barracuda, etc.) which would provide results that are more representative of that which is available at retail and which would decrease uncertainty in the risk assessment for those types of fish.
French: $ Un prélèvement du taux de mercure total à partir d'un plus grand nombre d'échantillons récents de certains types de poissons tels que l’hoplostète orange, le barracuda, etc. fournirait des résultats plus représentatifs de la situation réelle au stade de la vente au détail et une incertitude plus faible quant à l’évaluation des risques pour ces types de poissons.
English: (These services are not provided by the hospital.) Uninsured dental services include: procedures considered restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l’existence de preuves médicales que le service n’est pas médicalement nécessaire, qu’il est inefficace ou qu’il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: Intended to advance a producer’s dramatic feature project, the GO WEST Project Lab will facilitate relationships and collaboration on and investment in film projects that have US & international appeal.
French: Il est actif depuis janvier 1996 et est situé à Montréal. Programmes de l'INIS 34 Programmes de formation réguliers Ces programmes intensifs de cinq mois sont au cœur des activités de l'INIS.
English: In a device licence application for a SYSTEM, the MANUFACTURER is required to list the name and IDENTIFIERS of the analyzer and kit(s)/reagents(s).
French: Dans une demande d'homologation d'instruments de SYSTÈME, le FABRICANT doit énumérer les noms d'instrument ainsi que les IDENTIFICATEURS de l'analyseur et des trousses et réactifs.
English: The eagle tracking project would also not be possible without the generous cooperation of the private citizens who own the island where the eagle nest is located.
French: Le projet de suivi des pygargues à tête blanche ne serait pas possible sans la généreuse coopération des simples citoyens propriétaires de l’île où se situe leur nid.
English: Line 8710 – Interest You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Ligne 8710 – Intérêts De façon générale, vous pouvez déduire l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise.
English: Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Drapeau, A., A. Lesage and R. Boyer.
French: A longitudinal study of sexual behavior of Canadian adolescents.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Why action was finally taken is a question that does not seem to have a clear answer, although one scholar has suggested "that the public anger over the unjust situation in British Columbia," where lands had been seized without treaties, "provided an impetus towards settling other outstanding claims."46 One of the claims was that of the Lake Simcoe Chippewas regarding the Robinson-Huron Treaty, and with a view towards disposing of that issue, the Federal Minister of Justice appointed R.V. Sinclair to investigate the matter.
French: L'honorable James Lyons Ministre des Terres et Forêts Toronto Monsieur, La commission mixte nommée par le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario pour étudier les revendications présentées par les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe et les Mississaugas des lacs Rice et Scugog aux fins d'obtenir compensation pour le territoire s'étendant du quarante-cinquième parallèle au nord du lac Nipissing et de la baie Georgienne vers l'est jusqu'à la rivière des Outaouais, que les demandeurs déclarent être les anciennes terres de chasse de leurs ancêtres, a visité les réserves des Chippaouais de l'Île Georgienne dans le lac Simcoe, de l'Île Christina dans la baie Georgienne et de Rama ainsi que les réserves des Mississaugas à Alderville et aux lacs Mud, Rice et Scugog entre le 12 et le 16 septembre dans le but de recueillir les preuves que les demandeurs pourraient souhaiter présenter à l'appui de leurs revendications respectives.
English: Hearing in Justice is in this terça.
French: Audience dans la Justice est dans cette tierce.
English: 4) How long must I wait for an answer?
French: 4) Combien de temps dois-je attendre pour avoir une réponse à ma demande ?
English: • Regional offices provided logistical and briefing support in 2006-07 for over 95 events and announcements involving the Minister, the Secretary of State (Small Business and Tourism), other federal ministers, and departmental senior management.
French: • En 2006-2007, les bureaux régionaux ont fourni une aide en matière de logistique et d'information pour plus de 95 activités et annonces faisant intervenir le ministre, le secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), d'autres ministres fédéraux et des cadres supérieurs du Ministère.
English: INDIA Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: INDE Aperçu L'économie indienne a considérablement changé depuis 1991, année où l'Inde a lancé son programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et des investissements.
English: "Centre of the Universe" opens in Victoria A special dimension was added to the national astronomy education and science promotion landscape in 2001 when NRC-HIA opened its multi-faceted visitor's centre in Victoria B.C. Called The Centre of the Universe, the facility focuses on the celebration of Canadian astronomy and its proximity to NRC's historic Dominion Astronomical Observatory.
French: Ouverture du Centre de l'Univers à Victoria Le paysage canadien de la promotion des sciences et de l'éducation en astronomie a pris une nouvelle dimension avec l'ouverture en 2001 par l'IHA du CNRC de son centre d'interprétation à Victoria (Colombie-Britannique). Baptisé le Centre de l'Univers, cette installation rend hommage à l'astronomie canadienne tout en tirant parti de la proximité de l'Observatoire fédéral d'astrophysique.
English: On 20 September 2001, Silvia Gereda, Editor-in-Chief of the newspaper El Periódico, was pursued by unknown men in a car.
French: Le 20 septembre 2001, Silvia Gereda, éditrice en chef du journal El Periódico, a été poursuivie par des inconnus se trouvant à bord d'une voiture.
English: Public environment (In) Key activities
French: Environnement public Activités principales
English: There is no distinction between women and men in respect of state- assisted/state-provided benefits, but for economic reasons women are by and large at a disadvantage in respect of private sector financing.
French: Il n'y a aucune différence entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les avantages fournis par l'État, mais pour des raisons économiques, les femmes sont en général désavantagées en ce qui concerne le financement du secteur privé.
English: Managing energy demand across the European Union is critical for our economy and for the wellbeing of citizens in the longer term.
French: La maîtrise de la demande d’énergie de l’Union européenne dans son ensemble est cruciale pour notre économie et pour le bien-être futur des citoyens.
English: Projects will be carried out in the departmental context of improving knowledge management and service innovation and in the broader government context of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Area.
French: Les projets seront réalisés dans le contexte ministériel qui vise à améliorer la gestion du savoir et l’innovation dans les services, et dans le contexte gouvernemental plus général du Groupe de travail du Caucus du Premier ministre sur les questions urbaines.
English: Road salts were added to the Priority Substances List on the recommendation of a stakeholder expert advisory panel.
French: Les sels de voirie ont été ajoutés à la Liste des substances d'intérêt prioritaire sur la recommandation d'un comité consultatif d'intervenants experts.
English: Inasmuch as the new technologies that are being introduced contribute to the overall progress of mankind, Africa must expect to benefit, and we once again call for the rules governing the work of the World Trade Organization to take Africa's interests into account.
French: Pour autant que les nouvelles technologies mises en jeu concourent de manière générale à l'essor de l'humanité, l'Afrique ne peut que s'attendre à en bénéficier, et ici encore, nous plaidons pour que les règles devant régir le fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce prennent en compte les intérêts de l'Afrique.
English: For More Detailed Information Jo Anne Roy-Foster Assistant Director Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, ON Canada K1A 0C5 Tel: (613) 773-0177 Fax: (613) 773-0200 Email: fosterjr@agr.gc.ca Web site: www.seafoodcanada.gc.ca Jane Barnett Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 1084 Feeley Court Mississauga, ON Canada L5J 4S5 Tel: (905) 823-0122 Fax: (905) 823-8920 Email: barnettj@agr.gc.ca Web site: www.seafoodcanada.gc.ca Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian fish and seafood industry is available on the AAFC seafood web site at www.seafoodcanada.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Mme Jo Anne Roy-Foster Directrice adjointe Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : (613) 773-0177 Téléc. : (613) 773-0200 Courriel : fosterjr@agr.gc.ca Site Web : www.seafoodcanada.gc.ca Mme Jane Barnett Agente principale de développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1084, Feeley Court Mississauga (Ontario) Canada L5J 4S5 Tél : (905) 823-0122 Téléc. : (905) 823-8920 Courriel : barnettj@agr.gc.ca Site Web : www.seafoodcanada.gc.ca Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer et sur les occasions d’investir, consulter le site Web d’AAC, à l’adresse www.seafoodcanada.gc.ca.
English: There is now wide recognition that, despite institutional limitations on their environmental powers, local authorities play a significant role in ensuring that action taken is compatible with the ecosystem and with their inhabitants’ daily lives.
French: L’importance du rôle des collectivités locales pour assurer la cohérence des actions par rapport à l’écosystème et à la vie quotidienne des habitants sur leur territoire est aujourd’hui largement reconnue, et ce malgré la faible institutionnalisation de l’environnement au niveau local.
English: The international community should take concrete initiatives, including resuscitating compensatory financing facilities to offset the effects of commodity price shocks on the economies of the LDCs.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures concrètes, notamment ressusciter des mécanismes de financement compensatoire destinés à contrebalancer les effets de brutales variations de prix des produits de base sur l'économie des PMA.
English: The organization’s human rights advisor, who listened to the employee’s complaint, also advised him on how to proceed.
French: (Grover et la Commission canadienne des droits de la personne c. Le Conseil national de recherches)
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Appendix D:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Annexe D :
English: However, I will share with the Council some thoughts that reflect the discussions held in the National Council and my own discussions with many of my colleagues in the East Timorese leadership.
French: Je voudrais cependant faire part au Conseil de certaines réflexions qui se sont dégagées des discussions du Conseil national et des discussions que j'ai eues moi-même avec nombre de mes collègues des autorités est-timoraises.
English: • WIPO National Back-to-Back Workshop on the Protection of Intellectual Property Rights for Enforcement Officials (WIPO/IPR/SGR/08) Jun 30, 2008 to Jul 1, 2008 (Saint George's, Grenada) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO National Back-to-Back Workshop on the Protection of Intellectual Property Rights for Enforcement Officials (WIPO/IPR/SGR/08) 30 juin 2008 au 1 juil. 2008 (Saint George's, Grenade) RSS | Contact | Avertissement
English: The drop can in part be attributed to the labour conflict between the Canadian Film and Television Producers Association (CFPTA) and the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), as well as to the Canadian Television Fund crisis. These events led to caution among many Canadian producers, with resulting decreases in production budgets and postponed productions.
French: Comme par le passé, ces revenus proviennent majoritairement du Canada (89 %), où des événements comme le conflit de travail entre la Canadian Film and Television Producers Association (CFPTA) et l'Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) et la crise au Fonds de télévision canadien à l'automne ont incité de nombreux producteurs à la prudence : certains ont réduit leurs budgets de production, d'autres ont tout simplement remis leurs projets à plus tard.
English: The shelter sleeps four and has a wood stove and firewood.
French: L'abri de Point Wolfe peut héberger quatre personnes.
English: Several practical suggestions to improve collaboration between the United Nations and other intergovernmental organizations were discussed.
French: Plusieurs propositions pratiques tendant à améliorer la coopération entre l'ONU et les autres organisations intergouvernementales ont été débattues.
English: These regulations include:
French: Parmi ces règlements, on peut mentionner:
English: Correspondingly, the organization’s expenditure plans require the preparation of individual business cases for its capital and non-capital projects to ensure effective stewardship of its resources.
French: • améliorer l’intégration des plans stratégiques pour ce qui est des opérations, des ﬁnances et de la technologie de l’information;
English: The Gender Equality Act provides that financial subsidies may be granted for counseling and advancement programs.
French: La loi relative à l'égalité des sexes permet de verser des subventions à des programmes d'orientation et de promotion.
English: Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, has been declared toxic and added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999).
French: Cette déclaration a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 mars 1999.