ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A little tired looking--not rundown, but in need of paint and freshening.
French: Les chambres ont besoin d'un rafraîchissement, le petit-déjeuner, le nombre de serviette... Très limité pour un 3 étoiles.
English: • Implementing the Government’s Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission
French: • Mise en œuvre de la réponse du gouvernement au rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juge
English: This proposal, had it been accepted, would have made the list of reasons for which a minor could be deprived of liberty far longer than that for adults, which allows for only four possibilities.
French: Si cette proposition devait être approuvée, cela signifierait que les motifs de privation de liberté seraient beaucoup plus nombreux dans le cas des mineurs que dans celui des adultes, pour lesquels quatre motifs seulement peuvent être invoqués.
English: Schools Work Group Jeri Weiss (chair) Judy Shope C. Mark Smith Ann Pistell Paul Lockwood Simone Godin Joint Boiler Work Group C. Mark Smith (co-chair) Denis Marquis (co-chair) Kevin Macdonald Andrew Bodnarik Michael Hingston Arun Chatterjee Debbie Johnston Praveen Amar MA Dept. of Environmental Protection NB Dept. of Environment & Local Government ME Dept. of Environmental Protection NH Dept. of Environmental Services NS Dept. of Environment & Labour NS Dept. of Environment & Labour PEI Dept. of Fisheries, Aquaculture & Environment NESCAUM U.S. EPA (New England) MA Dept. of Environmental Protection MA Dept. of Environmental Protection ME Dept. of Environmental Protection NH Dept. of Environmental Services NB Dept. of Environment & Local Government
French: Groupe de travail mixte sur les chaudières C. Mark Smith (co-chair) Denis Marquis (co-chair) Kevin Macdonald Andrew Bodnarik Michael Hingston Écosse Arun Chatterjee Écosse Debbie Johnston Praveen Amar Dép. de la Protection de l’environnement Min. de l’Environnement et de l’Administration locale du Nouveau-Brunswick Dép. de la Protection de l’environnement du Maine Dép. des Services environnementaux du New Hampshire Min. de l’Environnement et du Travail de la NouvelleMin. de l’Environnement et du Travail de la NouvelleMin. des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard NESCAUM
English: The fact that it was not of importance to the Conservative Party, the New Democratic Party or the Bloc Quebecois is another story.
French: Le fait que cela n’avait aucune ˆ importance pour le Parti conservateur, le nouveau Parti ´ ´ ´ democratique ou le Bloc quebecois est une toute autre histoire.
English: Meanwhile, producers in British Columbia, New Brunswick and Alberta are most likely to say that producers themselves should accept all responsibility for managing income risk (29%, 29% and 30%, respectively).
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de l’Alberta considèrent dans une plus grande proportion (29 %, 29 % et 30 % respectivement) que ceux des autres provinces que les producteurs doivent assumer l’entière responsabilité de la gestion des risques susceptibles d’avoir une incidence sur leur revenu agricole.
English: At its next session, the Expert Group aims to reach consensus on the last outstanding parts of the “Business Domain Modelling”, which are the use case description and the analysis of the requirements that lead to the establishment of the high-level class diagram, which organize the data entities already identified and will serve as a starting point to model the information in the computerized environment.
French: À sa prochaine session, le groupe d'experts espère parvenir à un consensus sur les derniers éléments en suspens de la «modélisation de domaine d'activité», à savoir la description des cas de figure et l'analyse des éléments nécessaires qui permettront d'élaborer le diagramme de classe de haut niveau; ce schéma organise les catégories de données déjà définies et servira de point de départ pour modéliser l'information dans le système informatisé.
English: The northern section of the park includes around 20% of the Rwenzori Massif, the largest glaciated area in Africa and the only truly alpine mountain range on the continent, and adjoins the Rwenzori National Park World Heritage Site in Uganda, with which it shares Mount Margherita, the third highest peak in Africa (5109m).
French: Le secteur nord du Parc inclut environ 20 % du massif des Monts Rwenzori - la plus vaste région glaciaire d'Afrique et la seule chaîne de montagnes véritablement alpine du continent. Il jouxte le Parc national des Monts Rwenzori en Ouganda, classé au patrimoine mondial, avec qui il partage le Pic Marguerite, troisième sommet d'Afrique (5 109 m).
English: At the fifty-fourth session of the Governing Council held on 7-9 December 2004, the Governing Council determined that it was not appropriate that decision 12 be used to extend the filing deadlines for claims for company losses.
French: Comme le Comité «D1» n'est pas chargé d'examiner les réclamations de sociétés, ces pertes ont été dissociées de la catégorie «D» et transférées à la catégorie «E4».
English: For example, between 1976 and 1991 women consistently represented at least 70 percent of part-time workers (Statistics Canada 1995: 73).
French: Par exemple, de 1976 à 1991, les femmes composaient immanquablement au moins 70 p. 100 de la main-d’oeuvre à temps partiel (Statistique Canada 1995).
English: Some countries gave information on reducing emissions from refuelling and one provided information on distribution and storage.
French: Certains pays ont fourni des renseignements sur la réduction des émissions provenant du remplissage des réservoirs et un pays a communiqué des informations sur le réseau de distribution et le stockage.
English: Denmark is a founding member of NATO and believes strongly in the importance of the transatlantic link and maintaining NATO’s unified position. The Danish Government is concerned with ensuring that developing European Security and Defence Policy do not impede these relationships.
French: On peut se renseigner davantage sur les relations et les ententes entre le Canada et l'UE en consultant le site Web CANADAEuropa du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/canadaeu-fr.asp.
English: Afterwards the Bundesdenkmalamt decides if a public interest on its preservation is given in the particular case.
French: Le Bundesdenkmalamt est également responsable de la protection de l'héritage archéologique.
English: This must, however, be based on the certainty that the project can be carried out in a way which will not damage our credibility.
French: Ce qu'il y a, c'est que la volonté doit également se fonder sur la garantie que ce projet est réalisable, afin que notre crédibilité ne soit pas atteinte.
English: Vulnerability factors include the country’s reserve position, its vulnerability to shocks, its dependence on a single or a small number of commodity exports and the impact of debt service on its fiscal position.
French: Les facteurs de vulnérabilité comprennent notamment la situation des réserves du pays, sa vulnérabilité aux variations, la mesure dans laquelle il dépend de l’exportation d’un seul produit de base ou d’un petit nombre de ces produits, et l’impact du service de la dette sur sa situation financière.
English: What are the hours of service?
French: Quelles sont les heures de service?
English: In other words, bilateral relations between given partners could significantly strengthen the EU-LAC strategic partnership as a whole, but they can never pretend to succeed in replacing it.
French: En d’autres termes, les relations bilatérales entre certains partenaires peuvent renforcer notablement le partenariat stratégique UE-ALC dans son ensemble, mais elles ne peuvent en aucun cas aspirer à réussir à le remplacer.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program The provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador have announced their intention to participate in the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP).
French: Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont déclaré leur intention de participer au Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés (PCEVO).
English: "The Bell Organ Company," Canadian Collector, vol.
French: 13, n° 2 (mars-avril 1978).
English: The Gerhardi portfolio includes high-gloss, satin and matt chromed surfaces.
French: Par voie électrolytique et chimique une surface plastique est finie avec une couche de cuivre–nickel-chrome.
English: For further information; British Operational Service Medal - Sierra Leone RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignments ; Médaille de service opérationnel britannique - Sierra Leone RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The following paragraphs will first examine the significance of the respect for and protection of universal human rights, normally referred to as rights of “everyone” and thus individual rights, in relation to persons belonging to minorities and therefore addressing points (a) and (b) of the minority concerns listed above in paragraph 32.
French: L'on examinera ci-après tout d'abord l'importance que revêtent le respect et la défense des droits de l'homme universels - communément considérés comme les droits de «tous» et donc comme les droits de la personne - au regard des personnes appartenant à des minorités (ce qui correspond aux questions visées aux alinéas a et b du paragraphe 32 ci-dessus).
English: The Board collaborated with UNESCO in the production of a policy toolkit on Gender Indicators in Engineering, Science and Technology.
French: Le Conseil a collaboré avec l'UNESCO à l'élaboration d'un ensemble d'outils permettant d'établir des indicateurs relatifs à la parité hommes-femmes dans les domaines de l'ingénierie, de la science et de la technologie.
English: These figures do not take into account the potential impact of the new Intensive Surveillance and Supervision Programme (ISSP) introduced by the YJB in 2001-2002.
French: Ces chiffres ne prennent pas en compte l'impact potentiel du nouveau programme intensif de surveillance et de contrôle (Intensive Surveillance and Supervision Programme) mis en place par le Conseil supérieur de la justice des mineurs en 2001-2002.
English: Yes, private foundation (number and amount?)..............
French: Oui, fondation privée (nombre et montant?) ....................
English: International economic organizations such as the United Displaying page 9 of 29 Previous | Next
French: Displaying page 9 of 34 Previous | Next
English: We found, however, that these delays often occurred due to the necessity of waiting for ministerial or Governor in Council appointments, rather than due to recommendations from department officials.
French: Nous avons toutefois constaté que les retards étaient souvent dus au fait qu’il fallait attendre la nomination par le ministre ou le gouverneur en conseil et non la recommandation des fonctionnaires.
English: the related submission does not contain documents that require the presence of original signatures (e.g., Drug Submission Application Form, Submission Certification Forms); [If for urgent reasons, these documents are sent in by fax, original versions should be sent by mail for VDD’s record.] the submission contains less than (<) 10 pages; the fax copy of the submission documents is of the same quality as that of the mailed copy.
French: la présentation connexe ne contient pas de documents devant porter des signatures originales (p. ex., Formulaire de dépôt de présentation de drogue, formulaire de certification des présentations); Note : Si pour des raisons urgentes, les documents sont expédiés par télécopieur, les versions originales doivent néanmoins être transmises par la poste aux fins de versement aux archives de la DMV. la présentation comprend moins de (<) 10 pages; l’exemplaire télécopié des documents de présentation est de la même qualité que l’exemplaire expédié par la poste.
English: • The successful Paradigm demonstration project has led to significant interest in North America and abroad for the technology, including the delivery of an evaluation system to a potential customer in Los Angeles, CA.
French: • Le succès de la démonstration de Paradigm a soulevé beaucoup d’intérêt en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde pour la technologie. Il s’est même traduit par la livraison d’un système d’évaluation à un client potentiel de Los Angeles, CA.
English: • Continuing education support:
French: • Appui à la formation permanente :
English: Introduction Federalism is founded on the notion of shared sovereignty, in that none of the entities forming the federation—be it the central State or the provinces, Länder or cantons—can fully lay claim to sovereignty.
French: Introduction Le fédéralisme repose sur la notion d’une souveraineté partagée, en ce sens qu’aucune des entités constituantes de la fédération — que ce soit l’État central ou les provinces, Länder ou cantons — ne possède la plénitude de la souveraineté.
English: ProSoftware always pays attention to its customers' real needs through accurate market analysis and constant research of solutions to satisfy any kind of need.
French: ProSoftware toujours prête attention aux nécessités réelles des clients à travers d'un analyse de marché et une constante recherche des solutions pour satifaire aucun type de nécessité.
English: The Russian authorities are confident that the persons who have committed grave crimes to be tried at the ICTY should be the subject of search and prosecution.
French: Les autorités russes sont convaincues que les personnes qui ont commis des crimes graves jugés au TPIY doivent faire l'objet d'une recherche et de poursuites.
English: The proposed directive is part of the wider action undertaken to reduce the administrative burden on companies, to reduce the restrictions upon them and increase their competitiveness.
French: La proposition de directive s'intègre dans l'action de grande ampleur engagée afin de réduire la charge administrative des entreprises pour alléger leurs contraintes et accroître leur compétitivité.
English: Human rights and humanitarian components of United Nations operations must continue to cooperate within this new structure in order to ensure that human rights violations as cause and consequence of mass exoduses are addressed and the protection of refugees and displaced persons is enhanced.
French: Les composantes des opérations des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des affaires humanitaires doivent continuer à coopérer dans le cadre de cette nouvelle structure afin d'examiner les violations des droits de l'homme en tant que cause et conséquence des exodes massifs et de renforcer la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The national Government in the Netherlands did not systematically monitor and evaluate the implementation of policies which are aimed, at a national and local level, at protecting people from all forms of discrimination.
French: Pour sa part, le Gouvernement national ne s'attache pas systématiquement à surveiller et évaluer la mise en œuvre des politiques qui visent, aux échelons national et local, à protéger la population contre toutes les formes de discrimination.
English: It renewed its call to the international community to consider the hidden causes of terrorism.
French: Elle demande à nouveau à la communauté internationale de se pencher sur les causes cachées du terrorisme.
English: MCM International (MCMI) Inc. is a Canadian based separate entity created for the purpose of commercializing the MCM product line throughout the United States.
French: MCM International (MCMI) inc. est une entreprise distincte dédiée à la commercialisation des produits MCM aux États-Unis.
English: These numbers are largely based on media reports.
French: Ces chiffres sont principalement tirés des reportages dans les médias.
English: It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion. deleted Amendment
French: Elle doit également être tenue d'informer la Commission si elle constate que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport ne produit pas les résultats nécessaires ou qu'une autorité nationale de régulation dont la décision est contraire aux orientations refuse de se conformer à l'avis de l'Agence. supprimé Amendement
English: We do not allow ourselves to resign to this fact! Teachers and politicians have to ultimately develop concepts in schools which assure an effective and lasting "values education" for which respect towards minorities also belongs.
French: Cela correspond à la réalité que l'on peut observer tous les jours, par exemple, dans le métro.
English: Article 9: Liberty and security of person
French: Article 9 − Liberté de l'individu et sécurité de la personne
English: With our guaranteed production methods, we can really only win.
French: Nous ne pouvons que profiter de nos méthodes de production garanties.
English: (Sessional Paper / Document parlementaire # 302-1/190) 1972.11.27 - 1976.10.12 Sharp, Mitchell William President of the Privy Council Wants to make room for younger ministers.
French: 1972.11.27 - 1976.10.12 Sharp, Mitchell William PrÃ©sident du Conseil privÃ© Veut laisser la place Ã des ministres plus jeunes.
English: In addition, a straightforward high yield four-step procedure is described for the preparation of the regio-isomer, 20α-ethynyl-3β-methoxy-5β-pregnan-20β-ol 1c from 5β-pregnan-3β-ol-20-one 3a via 3b, 3c and 3d.
French: De plus on décrit une méthode simple en quatre étapes permettant d'obtenir avec un bon rendement le régioisomère éthynyl-20α méthoxy-3β 5β-pregnanol-20β (1c) à partir de la 5β-pregnanol-3β one-20 (3a) par l'intermédiaire de 3b, 3c et 3d.
English: The pharmaceutical preparations for the treatment of Wilson’s disease designated in the disputed application are intended for the treatment of a rare hereditary genetic disease which causes an accumulation of copper in the body.
French: Ainsi, leur grande ressemblance phonétique conduirait à une mémorisation visuelle, et donc à une reproduction très proche à l’écrit des deux marques, par le consommateur ne les ayant pas simultanément devant lui.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 103 to 114 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 103 à 114 ainsi que le point 12 de l'ordre du jour.
English: The same order contained mandatory instructions to security inspectors at the places of detention to plan for training sessions in the new academic year in order to familiarize the personnel with the content of the European Convention and the Convention against Torture and to arrange examinations on the rights and obligations of the personnel with regard to detainees;
French: Ledit ordre contenait des instructions faisant obligation aux inspecteurs de sécurité des lieux de détention d'organiser dans l'année académique à venir des sessions de formation visant à familiariser le personnel avec le contenu de la Convention européenne ainsi que de mettre en place des examens sur les droits et les obligations du personnel à l'égard des détenus;
English: 1796 and 1803).
French: 1796 et 1803).
English: The initiation of the summative evaluation of the PHCTF will also take place in fiscal year 05/06 with a completion in 06/07.
French: On entamera l'évaluation sommative du FASSP au cours de l'exercice 2005-2006 et elle devrait prendre fin au cours de 2006-2007.
English: These secretariats are private companies but they operate under the control of the public administration.
French: Dans le cas où un tel service est utilisé, il doit recevoir une procuration de l’employeur.
English: The meter or lot of meters may have been 100%-inspected or inspected by authorized statistical sampling methods per clause 3.2, as the case may be.
French: 5.1.2 Les compteurs doivent être revérifiés à des intervalles appropriés et établis en fonction de la constance de leur rendement, de leur application et de leur utilisation.
English: You are, and must continue to be, forerunners and agents of change, so that electronic learning becomes another tool in the toolkit of available options.
French: Vous êtes et devez continuer d'être les précurseurs, les agents de changements, afin que l'apprentissage électronique devienne un outil de plus dans la panoplie des possibilités offertes.
English: OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT The agricultural guideline The agricultural guideline has been calculated in accordance with Article 3 of the Council Regulation on budgetary discipline3 (see Table 4).
French: AUTRES ÉLÉMENTS LIÉS À L'EXERCICE D'AJUSTEMENT TECHNIQUE La ligne directrice agricole La ligne directrice agricole a été calculée conformément à l'article 3 du règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire3 (cf. tableau 4).
English: We do not have a difference of opinion. We do not think Burma fulfils the criteria which must exist in order to be able to have economic and trade relations and to have customs privileges for this country.
French: Nos vues sur la question sont sans ambiguïté: nous considérons que la Birmanie ne satisfait pas aux critères exigibles pour entretenir des relations économiques et commerciales, ni pour conclure des accords douaniers avec ce pays.
English: Present users' views with confidence, and not be afraid to raise issues about the role or the workings of the project.
French: présenter les points de vue des utilisateurs avec assurance et ne pas être effrayé de soulever les problèmes concernant le rôle ou les travaux du projet.
English: It was noted that the draft Model Law, together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Il a été noté que le projet de Loi type ainsi que le projet de guide seraient présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-quatrième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: This report provides a summary of key activities for fiscal year 2001‑2002 (April 1, 2001, to March 31, 2002).
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés de l’exercice financier  2001‑2002 (1er avril 2001 au 31 mars 2002).
English: Sandman, C.A., et al. (1997).
French: « Maternal stress, HPA activity, and fetal/infant outcome », Annals of New York Academic Science, vol.
English: 45 (a) What language do you most often use at work?
French: Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison ?
English: eSSeNTiAL SkiLLS Reading
French: Pensée critique Communication verbale
English: In Germany there is a new Government, which will not necessarily feel that it would lose face by reversing the rejectionist stance of its predecessor, so perhaps we can now hope for a more conciliatory response.
French: L' Allemagne a un nouveau gouvernement qui ne doit donc pas sauver la face par rapport au passé ; nous pouvons peut-être espérer un peu plus de bienveillance de sa part.