ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forming a steering committee of community representatives to guide the integration process; 
French: • Mettre sur pied un comité directeur composé de représentants communautaires et chargé de diriger le processus d'intégration;
English: Term Loans Business Development Bank of Canada (BDC) BDC offers term loans for a broad variety of projects, including the acquisition of fixed assets, expansion projects, plant overhauls and the purchase of existing businesses.
French: Fonds d’investissement Société d’aide au développement des collectivités (SADC) au Québec Les prêts octroyés aux entreprises par la SADC peuvent prendre différentes formes correspondant aux besoins de chaque projet : prêt conventionnel, prêt garanti, prêt participatif, capital-actions, et peuvent atteindre jusqu’à 125 000 $.
English: The project plan would form the basis either for a supplementary budget request or a request for voluntary contributions.
French: Ce plan servirait de base à une demande de budget supplémentaire ou de contributions volontaires.
English: A 19-Year Replication Study", Journal of Nervous and Mental Disease 180/1 (1992), pp. 33-39.
French: A 19-Year Replication Study» dans Journal of Nervous and Mental Disease, 1992, vol. 180, no 1, pp. 33 à 39.
English: The meeting rose at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 11h 40.
English: The Canadian government invests in promoting culture, just as it invests in other activities that benefit its citizens, such as protecting the public health, protecting the environment and maintaining a defense force.
French: Le gouvernement canadien investit dans la promotion de la culture, tout comme il le fait en faveur d'autres activités bénéfiques pour ses citoyens - la protection de la santé publique et de l'environnement, le maintien d'une force de défense, et ainsi de suite.
English: S/2003/936 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Syrian Arab Republic on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/936 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la République arabe syrienne au Conseil de sécurité [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Success must be measured in the context of northern conditions prior to Limestone and the inability of existing institutions to prepare northerners for work on a large construction project.
French: Le succès doit se mesurer à la lumière des conditions dans cette région avant le projet Limestone, et de l'incapacité des institutions établies à préparer les résidents à travailler sur de gros chantiers.
English: Jobs were created in the industrial sector (including construction) and its share in the total labour force rose from 18% to 26% in 2005.
French: Des emplois ont été créés dans le secteur industriel (dont la construction) et la part de ce secteur dans la main-d'œuvre totale est passée de 18 % à 26 % en 2005.
English: Expenditure relating to programmes for the disabled are set out below.
French: Les dépenses liées aux programmes des handicapés se présentent ainsi qu'il suit :
English: In addition, holders of HD-transitional licences will be granted genre protection, consistent with the Commission's existing policies.
French: De plus, les titulaires de licences HD de transition se verront accorder la protection des genres, conformément aux politiques actuelles du Conseil.
English: More than 800 Afghan women from Kabul and the provinces, as well as from United Nations agencies, the donor community and non-governmental organizations, gathered to pay tribute to the courage of Afghan women.
French: Plus de 800 femmes afghanes venant de Kaboul et des provinces, ainsi que des institutions de l'ONU, de la communauté des donateurs et des organisations non gouvernementales, se sont réunies pour rendre hommage au courage des femmes afghanes.
English: New EU wide strategies to tackle natural disasters Regional policy - 21-05-2006 - 08:03
French: De nouvelles stratégies pour faire face aux catastrophes naturelles Politique régionale - 21-05-2006 - 08:03
English: This bill proposed the most notable changes to the regulation of political financing at the federal level since the provisions enacted in 1974 by the Election Expenses Act.
French: Ce projet de loi contenait les modifications les plus importantes apportées à la réglementation du financement politique fédéral depuis l'adoption en 1974 de la Loi sur les dépenses d'élection.
English: • Develop and train six teams that will apply the Chronic Illness Care Model in their daily practice;  
French: • Mettre sur pied et former six équipes qui appliqueront le modèle de traitement des maladies chroniques dans le cadre de leurs fonctions quotidiennes;
English: Equally significant is the call for a study on compliance with Community labour and health and safety legislation, on respect for the social rights of workers and on their living and working conditions on board.
French: Un autre élément tout aussi important est l'appel réclamant une étude sur la conformité à la législation communautaire en matière de travail, de santé et de sécurité, ainsi que sur le respect des droits sociaux des travailleurs et de leurs conditions de vie et de travail à bord.
English: Five Canadian localities for N. occultum are situated within parks or protected areas.
French: Cinq emplacements du N. occultum au Canada se trouvent à l’intérieur de parcs ou d’aires protégées.
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentences
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine
English: Postings Prior to enrollment, cadets agree to accept postings anywhere in Canada. The actual province or detachment where a member will be posted is dictated by operational needs of the RCMP.
French: Affectations Avant de s’inscrire au programme, les cadets acceptent d’être affectés n’importe où au Canada. La province ou le détachement où le membre est affecté est déterminé en fonction des besoins opérationnels de la GRC.
English: 4.5.3 Findings Regarding Technology Transfer Findings from the Researcher Surveys Most researchers expect practical exploitation of their network research results to occur.
French: 4.5.3 Résultats au sujet du transfert technologique Résultats des sondages auprès des chercheurs La plupart des chercheurs s’attendent à ce que leur recherche RCE donne lieu à des exploitations pratiques.
English: Key activities under these programs include demonstrations and pilot projects, technology purchase incentives, industry awareness and capacity-building initiatives, and the negotiation of voluntary GHG reduction agreements with modal associations.
French: Les principales activités dans le cadre de ces programmes comprennent des démonstrations et des projets pilotes, des mesures d'incitation à l'achat de technologies, des initiatives de sensibilisation de l'industrie et de renforcement de la capacité ainsi que la négociation d'accords de réduction volontaire des émissions de GES avec les associations modales.
English: The question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed above in, respectively, paragraphs 29 and 44 above.
French: La question des dépenses engagées pour recouvrer des créances non réglées par des parties iraquiennes ou koweïtiennes est traitée ci-dessus aux paragraphes 29 et 44, respectivement.
English: Although some 74 district and township commissioners were selected for 8 of the 15 counties, the work of the county officials and government line ministry representatives continued to be hampered by a lack of communications, office equipment, accommodation and vehicles, as well as delays in the payment of salaries.
French: Bien que 74 commissaires de district et de canton aient été sélectionnés pour 8 comtés sur 15, le travail des responsables des comtés et des ministères d'exécution continue d'être entravé par le manque de matériel de communication, d'équipement de bureau, de logement et de moyens de transport, ainsi que par les retards dans le paiement des traitements.
English: The party relying on a signature, whether handwritten or electronic, takes the risk that the signature is not valid or that it is a forgery.
French: La partie qui se fie à une signature, qu'elle soit manuscrite ou électronique, court le risque qu'elle ne soit pas valide ou qu'elle soit contrefaite.
English: However, the farmer can continue to claim ITCs in respect of the operation of the farm.
French: Il peut toutefois continuer à demander des CTI à l'égard de l'exploitation de la ferme.
English: The Board, in its decision, in Exhibit 10-2 made the finding that the claimant came across in an honest and forthright manner.
French: Le conseil, dans sa décision (pièce 10-2), a statué que la prestataire s'est exprimée de manière honnête et directe.
English: 10-2006, point 1.21.11 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 20 June, subject to a number of amendments.
French: 10-2006, point 1.21.11 Avis en première lecture du Parlement européen, le 20 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: The proposed budget for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 amounted to $428.3 million, of which $49.5 million was allocated for the period from 1 May to 30 June 2005 and $379 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le budget proposé pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 est de 428,3 millions, dont 49,5 millions pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2004 et 379 millions pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: You would hardly want your top level application creating every low level file, socket and database connection ever needed.
French: Vous ne voudriez pas que votre application de haut niveau crée tous les fichiers de bas niveau, sockets et autres connexions à la base de données dont elle aurait besoin.
English: What is at stake here is the future of peace in the subregion, in Africa and throughout the world.
French: Il y va de l'avenir de la paix dans la sous-région, en Afrique et dans le monde.
English: G. Inviolability of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: STATE-OF-THE-ENVIRONMENT REPORTING IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RAPPORTS SUR L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: attention to program source, 62.5% assert they have little or no knowledge that Canadian programs are broadcast on the channel.
French: rapport à son importance en tant que deuxième plus grand partenaire de la Francophonie internationale (OIF).
English: Yesterday and today the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee is holding its fourteenth meeting in Strasbourg, and on behalf of Parliament I would like to express the hope that its meeting will be productive, and also to wish the delegation a safe return to Cyprus, an enjoyable festive season and a happy New Year.
French: La commission parlementaire mixte Union européenne-Chypre tient à Strasbourg, depuis hier, sa quatorzième réunion et, au nom du Parlement européen, je lui souhaite plein succès dans ses travaux et j'adresse aux membres de la délégation mes souhaits de bon retour à Chypre, de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année.
English: Use the flight calculator to evaluate the distance flown, before submitting a GPS track to the Suit and Wing Suit ranking.
French: Le Flight Computer permet de calculer la distance parcourue avant de soumettre une trace GPS aux tableaux Suit ou Wing Suit.
English: In the area of private sector development, in collaboration with the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization, UNDP has been supporting the Government in developing a more integrative approach to entrepreneurial improvement through training in small-scale business development; development financing; and increased access to credit and support services for a Business Advisory Unit in the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: En ce qui concerne le développement du secteur privé, le PNUD, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a aidé le Gouvernement à élaborer une approche plus intégrée de l'amélioration des activités d'entreprise au moyen d'une formation au développement des petites entreprises, du financement du développement et de l'élargissement de l'accès au crédit et aux services d'appui pour une unité consultative pour les entreprises au sein du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.
English: The study is presented in five Parts:
French: L'étude comprend cinq parties:
English: With respect to grade separations in general, every case is assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply.
French: En ce qui concerne les sauts-de-mouton en général, chaque cas est évalué selon son bien-fondé pour déterminer si les Lignes directrices s'appliquent.
English: Iceland is among the States sponsoring the draft resolution on the report of the IAEA.
French: L'Islande est un des États qui se sont portés coauteurs du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA.
English: The Canadian Human Rights Commission has been granted intervener status and will make representations regarding the test applicable, in terms of both substance and process, to justify a safety policy that discriminates on the basis of religion.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a obtenu le statut d'intervenante et fera des représentations quant au test applicable, tant au niveau du fond qu'au niveau du processus, afin de justifier une politique de sécurité ayant un effet discriminatoire au motif de religion.
English: The 194 civilian PYs for the military program would be used for it exclusively, some being transferred to the Public Service Commission’s Language Bureau, others joining the DGBB or sectors heavily involved in B and B (publishing documents in bilingual format, testing, the colleges and senior training schools, etc).336
French: Par contre, les 194 civils donnés au programme militaire serviront exclusivement celui-ci: certains seront transférés au Bureau des langues de la Commission de la Fonction publique, d’autres s’ajouteront à la DGBB ou à des secteurs qui seront très influencés par le B et B (publication sous forme bilingue de documents, testing, collèges et écoles de formation supérieure, etc....)336 ___________
English: If you are going to study in Canada for more than six (6) months, you need a Study Permit.
French: Si vous comptez étudier au Canada pendant plus de six mois, vous avez besoin d'un permis d'études.
English: During his visit to Japan, the Special Rapporteur also participated in one of the events launched under the said Law: the International Conference on Realities of North Korean International Abduction and its Solution, where he met not only the families of Japanese abductees but also those of other nationalities, including the nephew of a Thai national affected by abduction.
French: Lors de sa visite au Japon, le Rapporteur spécial a également participé à une des manifestations organisées dans le cadre de ladite loi: la Conférence internationale sur le problème des enlèvements d'étrangers par la République populaire démocratique de Corée et les moyens de le résoudre, durant laquelle il a eu l'occasion de rencontrer non seulement des familles de Japonais enlevés, mais aussi des familles d'étrangers, notamment le neveu d'un ressortissant thaïlandais enlevé.
English: The biggest crop is cotton, with an annual production of some 25 million tonnes while 2.2 million tonnes of wool is produced every year in almost 100 countries, with Australia accounting for roughly a quarter of that.
French: La culture la plus importante est le coton dont la production annuelle atteint quelque 25 millions de tonnes.
English: Off-farm activities keep the revenue of rural households from falling further behind that of urban households, but agriculture does not appear to attract the workers of rural areas, and this depopulation raises questions about the fate of farming in the years to come. Its shift towards provinces located further from the economically dynamic coastal areas depends upon the implementation of recent policies intended to correct the income disparities from which rural areas suffer.
French: Le mode d’intensification persiste en raison du développement du marché des intrants \; l’utilisation de variétés de coton génétiquement modifié (CGM) s’inscrit comme une nouvelle étape de l’intensification.
English: Suggested section Suggested section length length Section I Section II Large Departments [1] (> 2,000 employees) Medium Departments (501 to 2,000 employees) Small Departments (50 to 500 employees) Micro-Agencies (< 50 employees) 10-15 pages 5-10 pages 5-8 pages 5-8 pages 35-40 pages 25-30 pages 15-18 pages 10-15 pages
French: Longueur proposée de la section I Ministères de grande taille [1] (> 2 000 employés) Ministères de taille moyenne (501 à 2 000 employés) Ministères de petite taille (50 à 500 employés) Micro-organismes (< 50 employés) 10-15 pages 5-10 pages 5-8 pages 5-8 pages Longueur proposée de la section II 35-40 pages 25-30 pages 15-18 pages 10-15 pages
English: Then, the number of members of the Assembly’s large committees, including the Monitoring Committee, rose from 66 to 76.
French: A l’époque, le nombre de membres des grandes commissions de l’Assemblée, y compris de la Commission de suivi, est passé 66 à 76.
English: Some 310 primary school classrooms became fully operational, well managed and capable of providing quality education to 8,500 pupils.
French: Une éducation de qualité est dispensée dans quelque 310 nouvelles salles de classe, entièrement équipées et bien administrées, pouvant accueillir plus de 8 500 enfants.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 1999 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 1999 Yesterday and Today  Francophone Women in Canada
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 1999 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 1999 D'hier et d'aujourd'hui,  es femmes francophones au Canada
English: Indicative benefit analysis: The “classic” global integrated environment assessment is a robust and inclusive process, capable of generating credible, legitimate and relevant assessments and related products.
French: Analyse indicative des avantages : L'évaluation intégrée « classique » de l'environnement au niveau mondial est un processus solide et fédérateur, à même de générer des évaluations crédibles, légitimes et pertinentes et des produits connexes.
English: The National Women's Council of Ireland, formerly the Council for the Status of Women, was founded in 1973 to monitor implementation of the recommendations of the first national Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil national de la femme, qui portait auparavant le nom de Conseil pour l'amélioration de la condition de la femme, a été créé en 1973 aux fins de surveiller l'application des recommandations de la première Commission nationale sur la condition de la femme.
English: Since then Nestlé has continued to research, innovate and support the unique needs of growing infants around the world.
French: Depuis, Nestlé a poursuivi ses efforts de recherche, d'innovation et de soutien visant les besoins uniques des bébés en croissance, dans le monde entier.
English: In closing, I would like to thank the members of the African Union-United Nations Panel, chaired by Romano Prodi, for their pioneering work on this issue.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Groupe d'experts Union africaine-ONU, dirigé par Romano Prodi, pour leurs travaux novateurs sur la question.
English: FAO and other relevant international organizations are also urged to assist countries in developing policies aimed at providing food safety nets.
French: La FAO et les autres organisations internationales concernées devraient aussi aider les pays à élaborer des politiques visant à garantir la sécurité alimentaire.
English: Non-qualifying securities are "excepted" from the provisions if they meet all of the following conditions:
French: Les titres non admissibles sont « exonérés » des dispositions s'ils satisfont aux conditions suivantes :
English: The Consumer Authority charged with informing consumers about their rights and obligations started its work in 2007.
French: L'autorité de protection des consommateurs, chargée d'informer ceux-ci de leurs droits et obligations, est devenue opérationnelle en 2007.
English: Monday to Thursday: 8:30am - 4:30pm Friday: 8:30am - 12:30pm Exam will be administered on the following Monday: 8:30am - 12:30pm* Times are general.
French: Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h00 L'examen sera administré le lundi suivant : 8h30 à 12h30 * L’horaire est à titre indicatif seulement.
English: A user's licence authorizes the holder to use bulk alcohol or non-duty-paid packaged alcohol: in an approved formulation; for the production of vinegar; for the fortification of wine (where the person holds a wine licence); or for the blending of spirits and wine where the finished product is spirits (where the person also holds a spirits licence). A user's licence also authorizes the person to destroy alcohol in an approved manner.
French: Un agrément d'utilisateur autorise son titulaire à utiliser de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté dans les cas suivants : pour l'utiliser dans une préparation approuvée, pour produire du vinaigre, pour fortifier du vin (lorsque la personne détient une licence de vin) ou pour mélanger des spiritueux et du vin de sorte que le produit fini soit un spiritueux (lorsque la personne détient aussi une licence de spiritueux) . Un agrément d'utilisateur autorisera également la personne à détruire de l'alcool d'une manière approuvée.
English: The focal points bring region-specific knowledge to bear and serve as a conduit to and from their Divisions for the technical, thematic and procedural expertise that exists in the Mediation Support Unit.
French: Ces spécialistes mettent à profit leurs connaissances des régions et font le pont entre les divisions s'agissant de l'expertise technique, thématique et procédurale disponible au sein du Groupe d'appui à la médiation.
English: (c) Self-evaluation was being carried out by the secretariat on the preparation and procedural steps of the country profiles in the 2006-2007 biennium, with the objectives of identifying bottlenecks and streamlining preparation of the reviews;
French: c) Le secrétariat avait entrepris de procéder à une auto-évaluation sur la préparation et la façon de procéder en ce qui concerne les monographies nationales pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de déterminer les difficultés et de rationaliser le travail pour réaliser les monographies;
English: Examining and evaluating the physical condition of engineering works and their components using minimally or non-destructive techniques such as ﬂat jacks or radiographic, ultrasonic, electromagnetic or acoustic testing.
French: Examiner et évaluer l’état physique des ouvrages de génie et de leurs composantes en utilisant des techniques peu ou non destructives, comme les vérins plats, les essais radiographiques, ultrasoniques, électromagnétiques ou acoustiques.
English: For instance, the draft resolution proposes commencing preparations for the next biennial meeting well in advance, convening an experts' meeting and the holding of the next review conference.
French: Ainsi, le projet de résolution propose de commencer les préparatifs de la prochaine réunion biennale le plus tôt possible, de convoquer une réunion d'experts et de prévoir la prochaine conférence d'examen.
English: In 1994, the government undertook to set up sports facilities at selected rural sites that cater for both men's and women's sports.
French: En 1994, le gouvernement a entrepris de construire des installations sportives dans certains sites ruraux pour satisfaire les besoins sportifs des hommes et des femmes.