ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale is that a person who does not have a pending valid claim for protection or any other status already provided for in the exceptions is not likely to be allowed to remain in Canada.
French: Cela se justifie par le fait qu'une personne qui ne possède pas de demande de protection en attente valide ou tout autre statut prévu par les exceptions ne sera probablement pas autorisée à demeurer au Canada.
English: Please inform the Committee of the number of children who have been prosecuted on the basis of anti-terrorist legislation and indicate at what age such legislation can and has been applied.
French: Donner des précisions sur le nombre d'enfants qui ont été poursuivis en vertu d'une loi antiterroriste et indiquer à quel âge cette loi peut être et a été appliquée.
English: Participants are advised that the UNCCD secretariat will be responsible only for room allocation.
French: Les participants sont informés que le secrétariat de la Convention sera uniquement chargé d'attribuer des salles.
English: Date December 26 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency during museum opening hours Hours Tuesday to Sunday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Thursdays until 8:00 p.m. Institution Canadian Museum of Nature, Ottawa , Ontario Description Ornithologists and budding birders will delight in our Bird Gallery: it's an indoor birdwatching adventure!
French: Date 26 décembre 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence pendans les heures d'ouverture du Musée Heures du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, le jeudi jusqu'à 20 h Établissement Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) Description Que vous soyez ornithologue chevronné ou observateur amateur, la Galerie des oiseaux vous enchantera. Elle vous entraînera dans une passionnante expédition ornithologique sans que vous n'ayez à vous mouiller le bout des pieds!
English: Position paper on guidelines for the application of the European Parliament and Council Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors A report produced for the European Commission
French: Position sur le guide pour l’application de la directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments Rapport établi à l’intention de la Commission européenne
English: Recommendations for changes in classifica­tion policies, procedures or delegation practices, and for changes to the allocation, classification or evaluation of positions can have significant impact on classification programs and pay list costs.
French: Les mesures de dotation et de classification engagent le ministère à des dépenses salariales. Les recommandations et conseils du titulaire influent sur l'organisation et l'affectation du personnel régional, ainsi que sur l'interprétation et l'appli­cation des dispositions concernant la paie et les avantages, des conventions collectives et des synopsis.
English: These indicators will be reported on in State of the Park and community reports.
French: Des indicateurs feront l’objet de rapports sur l’état du parc et de rapport communautaires.
English: Uruguay to support the proposition that where a citizen is outside the territory of the State and his rights are deliberately violated by agents of the State, the State may not avoid its obligations under the Covenant merely because the violation was carried out outside the territory of the State.
French: 4.3 L'État partie se réfère également aux décisions du Comité dans les affaires Lopez Burgos c. Uruguay et Celiberti de Casariego c. Uruguay selon lesquelles lorsqu'un national se trouve à l'extérieur du territoire d'un État et que ses droits sont délibérément violés par des agents de cet État, l'État ne peut se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte simplement parce que la violation a été commise à l'extérieur de son territoire.
English: Her Government's objective was a strong legal regime requiring prior notification and informed consent procedures for transboundary movements of radioactive materials, a goal it was also pursuing within IAEA and IMO.
French: Elle souhaite l'instauration d'un régime juridique fort prévoyant des procédures de notification préalable et de consentement préalable en toute connaissance de cause pour le mouvement transfrontières de matières radioactives, objectif qu'elle poursuit aussi dans le cadre de l'AIEA et de l'OMI.
English: What constitutes 'provocation'?
French: Mais qu'est-ce que la "provocation"?
English: Mosakahiken Cree Nation Location :
French: Mosakahiken Cree Nation Endroit :
English: In 2006, the North American countries invested a total of $279.4 billion in Canada, up $82.6 billion since 2000.
French: Au même titre que les échanges internationaux et l'investissement direct du Canada à l'étranger, l'IDE au Canada provient essentiellement de l'Amérique du Nord.
English: This is especially the case in the smaller Gulf countries which have undertaken several public-private projects.
French: C'est le cas en particulier dans les petits pays du Golfe qui ont mis en œuvre plusieurs projets d'économie mixte.
English: • describe reasons why manufacturers, including tobacco companies, advertise their products;
French: • donner des raisons pour lesquelles les fabricants, y compris les compagnies du tabac, font la publicité de leurs produits;
English: Broken windows, water leakages etc., Executive Relocations organizes and coordinates the repairs. The HR managers, who have little time to devote to the management of damages, increasingly request this service.
French: Une prestation de plus en plus sollicitée par les décisionnaires R.H qui ont peu de temps à consacrer à la gestion de sinistres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Répertoires d'entreprises
English: Toward Understanding Aboriginal Health Care in British Columbia.
French: Edité par P.H. Stephenson, S.J. Elliott, L.T. Foster, et J. Harris.
English: During the discussion, the Group considered proposals for possible inclusion, in particular armoured vehicles designed for bridge-laying as well as vehicles designed for reconnaissance and electronic warfare.
French: Il a étudié diverses propositions visant à inclure dans cette catégorie d'autres types de véhicules, notamment des véhicules blindés poseurs de ponts ainsi que des véhicules de reconnaissance et de guerre électronique.
English: The portion of item 4.01 of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4.01 de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English:  Reality  Dryland in every part of the world is susceptible to desertification.
French: Mythe  On a déjà dépensé trop d'argent pour essayer de lutter contre la désertification.
English: Some young people considered to be adults by law (i.e. 17 years and over) are also held in an MSD residential facility because they committed an offence(s) prior to their 17th birthday.
French: Certains jeunes considérés par la loi comme étant des adultes (17 ans ou plus) sont également détenus dans un établissement de résidence surveillée relevant du Ministère lorsqu'ils ont commis une infraction avant leur dix-septième anniversaire.
English: - coordination and, where appropriate, harmonization of safety principles and guidelines for energy products and their transport, as well as for energy installations, at a high level;
French: - Coordonner à un haut niveau et, selon qu'il conviendra, harmoniser les principes et directives concernant la sécurité des matières et produits énergétiques et de leur transport, ainsi que des installations énergétiques;
English: Thus, this technique allows to approach the knowledge of the RTD under unsteady flow conditions.
French: L'essai pilote a montré que cette méthode nécessite des améliorations afin d'atteindre une qualité de résultat comparable à ceux obtenus numériquement.
English: (d) Tools required for change-management from an organizational perspective, including, inter alia:
French: d) Le recours aux outils nécessaires à la gestion du changement d'un point de vue organisationnel, notamment :
English: Although their refugee status is recognised by the United Nations agency for refugees, the Thai Government, regrettably, regards them primarily as having crossed the Thai border illegally, the consequence being that, after all the misery they have already endured, they end up with a 30-day prison sentence plus a fine that is considerable in relation to their circumstances.
French: Bien que le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés reconnaisse leur statut de réfugiés, le gouvernement thaï, lui, les considère malheureusement d’abord comme des personnes ayant franchi illégalement la frontière thaï, en conséquence de quoi, après avoir enduré toutes ces souffrances, elles se trouvent condamnées à une peine de prison de 30 jours assortie d’une amende d’un montant considérable par rapport à leur situation.
English: New mobile technologies are creating huge opportunities for companies to use their workforces in a more effective way.
French: De nombreux clients de services d'impartition réalisent au bout de six mois environ qu'ils n'ont pas vraiment obtenu la solution envisagée au départ et se sentent coincés puisqu'il leur faudra faire avec leur «mesure de compression des coûts» pendant les trois, cinq ou dix années à venir.
English: The stigma that society attaches to being laid off and to self-employment is now much reduced, since there are increasing numbers of people "in the same boat".
French: Il y a maintenant beaucoup moins de stigmates rattachés au fait d’être licencié et obligé de s’établir à son compte, puisqu’il y a de plus en plus de travailleurs logés à la même enseigne.
English: A decline in landings 100,000,000 coupled with a shift in markets due 0 to a weakening of the U.S. dollar 1990 1995 2000 2005 resulted in a drop in exports to the Source:
French: Cette valeur est passée d’un peu moins de 200 millions de dollars américains en Figure 7: Canadian lobster exports to the U.S., 1990-2005 700,000,000
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that there was bias demonstrated both against her and in favour of André Cloutier.
French: Arguments de l'appelante [3] L'appelante allègue qu'elle a été victime de partialité et qu'André Cloutier a été favorisé.
English: The European Public Assessment Report (EPAR) reflects the scientific conclusion reached by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) at the end of the centralised evaluation process and provides a summary of the grounds for the CPMP Opinion in favour of granting a marketing authorisation for a specific medicinal product.
French: Le Rapport européen public d'évaluation (EPAR) reflète la conclusion scientifique du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) à la fin du processus d'évaluation centralisée et fournit un résumé des raisons de l'opinion du CSP qui favorise l'octroi d'une autorisation de commercialisation d'un certain produit pharmaceutique.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, sentence, ethnicity, age and sex, on the number of persons deprived of liberty; on the complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials; on the related investigations, prosecutions and penal or disciplinary sanctions; and on pretrial detainees and convicted prisoners.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, condamnation, origine ethnique, âge et sexe, sur le nombre de personnes privées de liberté; sur les plaintes relatives à des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre; sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes; et sur les personnes en détention provisoire et les détenus condamnés.
English: Mrs Flesch and I had excellent cooperation.
French: La coopération entre Mme Flesch et moi-même s'est révélée excellente.
English: When examining the first reports, the Committee took note of the fact that additional information relevant to the implementation of resolution 1540 (2004) was available on public websites of Governments and international organizations.
French: Lors de l'examen des premiers rapports, le Comité a noté que des informations supplémentaires concernant l'application de la résolution 1540 (2004) étaient disponibles sur les sites Web publics des gouvernements et des organisations internationales.
English: The parties have executed this Agreement as of the date of reference of this Agreement.
French:  Les parties ont signé la présente entente à la date de référence de celle-ci.
English: Life expectancy, doctors per population, and per capita healthcare spending are all generally higher in more affluent countries and directly affect the costs to the healthcare system.
French: L’espérance de vie, le nombre de médecins dans une population et les dépenses par habitant pour les soins de santé, toutes ces statistiques sont généralement plus élevées dans les pays riches et elles touchent directement les coûts du système de soins de santé.
English: Perhaps most importantly, things came very much unhinged in terms of relative prices as well.
French: Un point peut-être plus important, la situation a été aussi chaotique pour ce qui est des prix relatifs.
English: The ivory commands high prices and is marketed internationally, while the maqtaq is consumed locally or traded to other Inuit communities.
French: L’ivoire a une grande valeur sur le marché international, alors que le muktuk sert à la consommation locale ou aux échanges entre collectivités inuites.
English: Not only have the many efforts made by the international community, in particular since the Oslo conference, with a view to a just, final and comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, fallen far short of making it possible to reach the desired results, but, even worse, the growing deterioration of the situation on the ground for the last 14 months has also significantly blocked the peace process that was about to yield results.
French: En effet, non seulement les multiples efforts déployés par la communauté internationale, notamment depuis la Conférence d'Oslo, en vue d'un règlement juste, définitif et global du conflit israélo-arabe sont loin d'avoir permis d'atteindre les résultats escomptés, mais, pis encore, la détérioration croissante de la situation sur le terrain depuis 14 mois a passablement enrayé le processus de paix qui était pourtant prêt d'aboutir.
English: I am committed to help ensure the international community does its part to help.
French: Je déploierai tous les efforts possibles pour que la communauté internationale joue le rôle qui lui revient à cet égard.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2001/28 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001,
English: His efforts to protect Canadians from the deadly act of street racing, along with his efforts at cracking down on those who repeatedly offend, should be commended.
French: Il faut souligner les efforts qu'il a déployés pour protéger les Canadiens des courses de rue mortelles et ses efforts pour sévir contre les récidivistes.
English: It is also concerned about the large discrepancy between reported instances of trafficking and the actual number of cases brought to court.
French: Il s'inquiète aussi de la forte disparité entre le nombre des cas de trafic signalés et celui des affaires dont la justice a à connaître.
English: Many countries report substantial cultural resistance to HIV prevention programmes.
French: De nombreux pays font état d'une résistance culturelle substantielle aux programmes de prévention du VIH.
English: Preface Darrell A. Posey and Graham Dutfield 1995
French: Avant-propos Darrell A. Posey 1997
English: (a) Subject to paragraph (a-bis), if If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: a) Sous réserve de le paragraphe a-bis), si Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: They speak for themselves - even after today's statement by the Commission President - and they require action accordingly.
French: Ils sont éloquents - y compris après l'explication qu'a donnée aujourd'hui le président de la Commission - et appellent des suites.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report prepared in a participatory way, in accordance with the General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports (CRC/C/58) of 20 November 1996 and submitted in due time.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du troisième rapport périodique de l'État partie, élaboré avec le concours de diverses entités et conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58) du 20 novembre 1996.
English: It is thus appropriate for each treaty body to undertake an urgent examination of all possible measures that it might take, within its competence, both to prevent human rights violations from occurring and to monitor more closely emergency situations of all kinds arising within the jurisdiction of States parties.
French: Il faudrait donc que chacun de ces organes étudie d'urgence toutes les mesures qu'il pourrait adopter, dans son domaine de compétence, aussi bien pour prévenir les violations des droits de l'homme que pour suivre de plus près les situations d'urgence de tous types se produisant dans la juridiction des États parties.
English: - Ability to conduct briefings, meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'information et des réunions ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: For example, a Diplomatic Conference, which took place from May 11 to June 2, 2000, successfully adopted the Patent Law Treaty.
French: C'est ainsi qu'une conférence diplomatique, qui s'est tenue du 11 mai au 2 juin 2000, a adopté le Traité sur le droit des brevets.
English: If there are no " " characters in a subject string, or no occurrences of ^ or $ in a pattern, setting this modifier has no effect.
French: S'il n'y a pas de caractère de nouvelle ligne " " dans la chaîne sujet, ou s'il n'y a aucune occurrence de ^ ou $ dans le masque, cette option ne sert à rien.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Neelam Prakash against appointments to the position of Subject-Matter Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-SUJECT MATTER STREAM, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Neelam Prakash à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-STC-CC-YD-SUJECT MATTER STREAM, au poste de gestionnaire spécialisé, groupe et niveau SI-05, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: In the same vein, the Department developed and implemented a pilot project to help strengthen community structures in the English-speaking Black community, aimed at alleviating the difficult socio-economic situation or discrimination to which its members may be subject.
French: Dans cette même perspective, le ministère a développé et mis en oeuvre le Projet-pilote d'aide au renforcement des structures de la communauté noire d'expression anglaise pour pallier la situation socio-économique difficile ou la discrimination dont ses membres peuvent être victimes.
English: Social security, assistance and facilities in childcare (arts.
French: Sécurité sociale, aide et établissements de garde d'enfants (art.
English: A meeting relating to this activity was held at this stage in 2003; two other meetings have been scheduled in the near future.
French: Ce dernier a fait l’objet à ce stade d’une réunion en 2003 ; deux autres sont prévues à court terme.
English: Les crédits d’impôt comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les crédits pour TPS et les crédits d’impôt du gouvernement de l’Alberta font partie de ces paiements de transfert.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: To help ensure that Transport Canada’s own marine safety inspectors remain knowledgeable of the rules, regulations and the
French: Pour plus de renseignements sur le Projet de réforme réglementaire de la LMMC 2001, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/sraq/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm.
English: Signature:_________________________ Date:_________________________ Internal Use Only * Commitment # _________________________ * MFG Code # _________________________ * DMF # _________________________ * Processed by _________________________ Date _________________________ accepted rejected Example The following example illustrates how the fee form would be completed when a DMF owner/agent submits a single package containing two new DMFs for registration and three letters of access, one each for the accompanying DMFs, and the third authorization in connection with one of the owner's/agent's registered DMFs.
French: Adresse du propriétaire/de l'agent :_________________________ Téléphone :_________________________ Télécopieur :_________________________ Le soussigné certifie qu'un chèque / mandat (payable en monnaie canadienne), pour le total des frais mentionnés ci-dessus, est inclus. Signature_________________________ Date _________________________ À usage interne * No d'engagement _________________________ * No du fabricant _________________________ * No de FMD _________________________ * Traitée par _________________________ Date _________________________ acceptée rejetée Exemple L'exemple qui suit explique comment le propriétaire d'une FMD ou l'agent autorisé doit remplir la formule de calcul des frais lorsqu'il présente une seule pochette de documents contenant deux nouvelles FMD dont il demande l'enregistrement et trois lettres d'accès - une pour chacune des FMD, la troisième se rapportant à une des FMD enregistrées du propriétaire ou de l'agent.
English: [31] Upon receipt of the required information pursuant to the above-noted direction, the Agency will assess the information and finalize its findings.
French: [31] Après réception des renseignements qui lui seront soumis en réponse à la demande de justification susmentionnée, l'Office les examinera pour en tirer une conclusion finale.
English: Public hearings, in three phases, began in March 1996.
French: Les audiences publiques en trois étapes ont débuté en mars 1996.
English: • To be aware of when we like to be part of the majority and when we like to be apart or in the minority.
French: • Remettre en question les opinions des participants et instaurer une bonne ambiance au sein du groupe.