ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having examined the application of the Swiss Confederation for admission to the United Nations (S/2002/801),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la Confédération suisse (S/2002/801),
English: ASSESSMENT OF THE IMPACT OF ACHIEVING THE TARGET FOR RENEWABLES
French: ÉVALUATION DE L'IMPACT DE LA REALISATION SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES DE L'OBJECTIF EN MATIERE DE
English: Operating in a context characterized by innovation and change, the Agency continually works to reinforce its effectiveness by improving the quality of its management.
French: Œuvrant dans un contexte caractérisé par l'innovation et le changement, l'Agence veille continuellement à renforcer son efficacité en améliorant la qualité de sa gestion.
English: Government, academia and the private sector already have some success stories in habitat restoration.
French: Le gouvernement, les universitaires et le secteur privé ont déjà remporté quelques victoires concernant la restauration de l’habitat.
English: The Selection Board’s 2 assessment criteria for this qualification read: -Ability to use the basic rules of grammar, spelling and punctuation, and -Ability to express ideas that are logically developed, clearly and concisely presented.
French: Les deux critères d’évaluation utilisés par les membres du jury de sélection pour évaluer cette compétence sont les suivants : « Capacité d’utiliser les règles de base de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation, et capacité d’exprimer des idées clairement, de façon logique et concise ».
English: This is in line with the actuarial evaluation carried out by an independent consultant as of December 31, 2005.
French: Le montant de cette provision est conforme à l’évaluation actuarielle réalisée par un consultant indépendant et arrêtée au 31 décembre 2005.
English: It is possible to have up to 6 users per household, including the Vidéotron account holder.
French: Il est possible d'avoir un maximum de 6 utilisateurs pour un foyer, incluant le titulaire du compte de Vidéotron.
English: The General Assembly also reminded all Member States that are host to a United Nations peacekeeping mission of their obligation to comply fully with the terms of the status-of-forces agreements.
French: L'Assemblée a en outre rappelé à tous les États Membres sur le territoire desquels se trouve une mission de maintien de la paix des Nations Unies qu'ils sont tenus de respecter pleinement les termes des accords sur le statut des forces.
English: In the natural evolutionary competition for survival there is nothing that guarantees that the human species will be the survivor in our ongoing war against pathogenic bacteria.
French: Dans la lutte évolutionnaire naturelle pour la survie, rien ne garantit que l'espèce humaine sortira vainqueur du combat permanent contre les bactéries pathogènes.
English: There are more than 200 microbiological, virological, micological and parasitological laboratories in the public and private sectors in Bulgaria working in the diagnostic or research fields.
French: Il existe plus de 200 laboratoires microbiologiques, virologiques, mycologiques et parasitologiques dans les secteurs public et privé en Bulgarie, travaillant dans les domaines du diagnostic ou de la recherche.
English: Canadian Institutes of Health Research - CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The goal of the CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities is to support research on the health issues experienced in official language minority communities with the aim of increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health. No applications were received for the February 1, 2006 competition deadline.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire Priorités de recherche pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours du printemps 2006 Le but de l'Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire est de renforcer la capacité de recherche sur des problématiques de santé que vivent les communautés minoritaires de langues officielles afin d'améliorer nos connaissances relatives aux trois grands domaines de recherche pertinents qui ont été identifiés par les membres des communautés de langues officielle en situation minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé, et 3)Langue, culture et santé Aucune demande n'a été reçue pour la date de tombée du 1 février, 2006.
English: The project will in turn strengthen the indigenous communities service programme of the Rural Water Supply Department of AyA.
French: Le programme se traduira par un certain nombre d'améliorations qui bénéficieront aussi bien aux institutions qu'aux communautés autochtones directement ou indirectement concernées et, partant, à l'ensemble du pays.
English: To ensure quality, counselors and other staff must be trained to work with young people and to be discreet, confidential, and nonjudgmental. Also, care and support services must be available, including direct referral to supportive clinicians and options after testing for those who test either positive or negative.
French: « Quelques pays tentent de mettre en place et d'étendre leurs services CDV ciblant les jeunes », explique-t-elle.
English: 22 February 2007 PRINCE EDWARD ISLAND BUSINESS WOMEN GO ON TRADE MISSION TO BOSTON Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 février 2007 DES FEMMES D’AFFAIRES DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD EN MISSION COMMERCIALE À BOSTON Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Netherlands, Views adopted on 31 March 1992, paragraph 7.4  See Communication 932/2000, Gillot et al v.
French: Voir communication no 932/2000, Gillot et consorts c. France, constatations adoptées le 15 juillet 2002, par.
English: Some current SQs have a very low rent because they have been on the inventory for decades, rendering these more cost effective (even if they are slightly oversized) than acquiring new SQs which meet the size guidelines.
French: Les loyers de certains LP actuels sont très bas parce qu'ils sont sur l'inventaire depuis plusieurs dizaines d'années. Il est donc plus économique de les louer (même s'ils sont un peu trop grands) que d'acquérir de nouveaux LP dont la taille correspond aux lignes directrices.
English: The addition of operations through a running rights agreement over the Canadian National Railway Company's tracks at Burrard Inlet, Vancouver, British Columbia, to access the Burrard Inlet rail barge slip as well as from Brownsville, British Columbia to Thornton Yard, Surrey, British Columbia for traffic interchange purposes. In addition, the Agency notes Decision No.
French: L'ajout de services, par une entente de droits de circulation, sur les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'inlet Burrard, Vancouver en Colombie-Britannique, pour accéder à la rampe d'accostage de la barge de l'inlet Burrard; et de Brownsville en Colombie-Britannique à Thornton Yard en Colombie-Britannique à des fins d'échange de trafic.
English: With this in mind, we have developed a model for such an instrument and it is included in the attached report, along with a discussion of how it would be intended to apply.
French: Avec ce but présent à l’esprit, nous avons élaboré un modèle pour l’instrument en question et examiné comment il pourrait s’appliquer.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/58/75-E/2003/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe et du Golan syrien occupé (E/58/75-E/2003/21)
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base des priorités énoncées plus haut, ainsi que du plan-programme biennal, tel qu'adopté dans la présente résolution;
English: 1) A Turkish national, who was authorised while he was a child to enter the territory of a Member State in order to join his family and who has acquired the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the association, adopted by the Association Council set up by the association agreement between the European Economic Community and Turkey, loses the right of residence in the host Member State which is a corollary of that right of free access only in two situations, that is: ¡ in the circumstances provided for in Article 14(1) of that decision, or ¡ if he leaves the territory of the Member State concerned for a significant length of time without legitimate reason, ¡ even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.
French: 1) Les articles 56 CE et 58 CE s’opposent à une législation d’un État membre qui, dès lors que le seuil minimal des participations de la société mère dans le capital de la filiale, instauré à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d’États membres différents, n’est pas atteint, prévoit une retenue à la source sur les dividendes distribués par une société établie dans cet État membre à une société bénéficiaire établie dans un autre État membre, tout en exonérant de cette retenue les dividendes versés à une société bénéficiaire qui est assujettie, dans le premier État membre, à l’impôt sur les sociétés ou dispose, dans ce même État membre, d’un établissement stable auquel appartiennent les parts détenues dans la société distributrice. 2) Un État membre ne saurait invoquer l’existence d’un crédit d’impôt intégral, concédé de manière unilatérale par un autre État membre à une société bénéficiaire établie dans ce dernier État membre, afin d’échapper à l’obligation de prévenir la double imposition économique des dividendes résultant de l’exercice de son pouvoir d’imposition, dans une situation où le premier État membre prévient la double imposition économique des dividendes distribués aux sociétés bénéficiaires établies sur son territoire.
English: Panel II will regularly review and assess the information arising from the database in order to identify collaboration opportunities and will do everything possible to promote the translation of these opportunities into joint R&T Programmes or Projects.
French: La Commission II passe régulièrement en revue les informations qui figurent dans la base afin d’identifier les possibilités de collaboration et fait tout son possible pour que celles-ci débouchent sur des Programmes ou Projets de R&T conjoints.
English: As a result, the unemployment rate in June 2007 was 6.1 per cent, matching a 32-year low.
French: C'est ainsi que, en juin 2007, le taux de chômage s'est établi à 6,1 p. 100, son plus bas niveau en 32 ans.
English: Saddle Lake, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $26,563,539.00 Type:
French: Saddle Lake, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 26 563 539,00 $ Type :
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) has as its mandate to serve as a forum for discussion and a platform for multilateral assistance in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of trade facilitation, trade- related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise.  To particular, the Committee supports work that:
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a pour mandat de servir de forum de discussion et de fournir les éléments d'une assistance multilatérale en formulant des recommandations, des normes et des règles, ainsi que des instruments juridiques dans les domaines suivants: facilitation du commerce, normes et règles commerciales, de même que restructuration et développement de l'industrie et des entreprises.
English: As mentioned in the previous sections, people with activity limitations who were unemployed or not in the labour force had a very different labour force experience than employed people with activity limitations.
French: Tel que mentionné dans les parties précédentes, les personnes avec des limitations d’activités qui étaient en chômage ou inactives avaient une expérience du marché du travail très différente des personnes occupées ayant des limitations d’activités.
English: To briefly mention the points on which we did not achieve unanimity, there was the official importance of the NGOs in the preparations for the EIB' s decisions, the affirmation of the Kyoto objectives as a genuine leading factor and finally, the arrangements for the prudential supervision of the EIB.
French: Pour dire simplement quelques mots sur ce qui ne fait pas l'unanimité entre nous : il s'agit de l'importance officielle des ONG dans la préparation des décisions de la Banque européenne d'investissement, de l'affirmation de l'objectif de Kyoto comme véritablement prédominant et, enfin, des modalités du contrôle prudentiel de la BEI.
English: Global Intellectual Property Issues Fact-finding mission explores traditional knowledge in Bolivia
French: 8 REVUE DE L’OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1999
English: Item 165 of the provisional agenda*
French: Point 165 de l'ordre du jour provisoire*
English: It was shown that continuously fed animals averaged 5–10% and single meal fed animals up to 40% higher phospholipid content in their mucosal cells than the corresponding controls, when compared per milligram cell protein.
French: Chez les animaux nourris de façon continue, la teneur des phospholipides dans les cellules mucosales, quand on la compare par milligramme de protéines cellulaires, est de 5 à 10% plus élevée que chez les animaux contrôles correspondants; chez les animaux ne recevant qu'un seul repas, cette élévation de la teneur peut aller jusqu'à 40%.
English: Reaffirms section VIII of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, section IX of resolution 55/258 of 14 June 2001, section V of resolution 57/305 of 15 April 2003 and section XI of resolution 59/266 of 23 December 2004;
French: Réaffirme la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, la section IX de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, la section V de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003 et la section XI de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004 ;
English: The ideal candidate must be able to develop effective relationships and trust with the Minister and her Office, the Deputy Minister, the corporation's senior management, and the CBC's partners and stakeholders and be able to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Idéalement, elle aura la capacité d'établir des rapports de travail efficaces et une relation de confiance avec la ministre et son cabinet, la sous-ministre, la haute direction de la Société et les partenaires et intervenants de la SRC ainsi que la capacité de faire fonction de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: I agree with the spirit of the regulation, given that overfishing of tuna has brought stocks to very dangerous levels.
French: J'approuve l'esprit du règlement, étant donné que la surpêche du thon a réduit les stocks à des niveaux très dangereux.
English: We generated modest funding beyond that received from SSHRC, to keep the cluster alive.
French: » – Finding our NiCHE:
English: Telephone price index and the consumer price index In Figure 2.3.1, the telephone price index (TPI) which reflects the price changes experienced by a household for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 2001 to 2005.
French: Indice de prix du service téléphonique et indice des prix à la consommation Dans le diagramme 2.3.1, l'indice de prix du service téléphonique (IPST), qui reflète les changements de prix qu'un ménage a connus pour recevoir un ensemble de services téléphoniques, est comparé à l'indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 2001 à 2005.
English: The first meeting of the COP will take place within a year from the day the Convention comes into force.
French: Les pays qui ratifient le traité deviennent membres de la Conférence des parties, l'organisme chargé d'administrer la Convention et de la mettre en oeuvre.
English: The present listing of phosphoric acid does not adequately capture releases of phosphates (as salts), which are substances of environmental concern because of their contribution to eutrophication.
French: Lâ€™actuelle inscription de lâ€™acide phosphorique sur cette liste ne reprÃ©sente pas adÃ©quatement les rejets de phosphates (sous forme de sels), qui sont des substances prÃ©occupantes pour lâ€™environnement en raison de leur contribution Ã lâ€™eutrophisation.
English: Accordingly, governments agreed in the APF to:
French: Par conséquent, les gouvernements ont convenu dans le CSA :
English: According to region Most of the youngsters from Africa are discovered first of all at a national border, i.e. 33 of the 54 minors.
French: Par région La plupart des jeunes originaires d’Afrique ont été découverts en premier lieu à une frontière nationale, à savoir 33 des 54 mineurs.
English: • (ii) in any other case, a statement that the plan is fully funded based on the most recent solvency ratio of the plan.
French: • (ii) dans tout autre cas, une déclaration indiquant que le régime est entièrement capitalisé selon le ratio de solvabilité le plus récent du régime.
English: (v) Improved coordination and utilization of con-ference services
French: v) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence
English: On this basis, the Commission is invited to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens and report to Council on progress by the end of 2006.
French: La Commission est invitée à étudier, sur cette base, des solutions possibles pour fixer des objectifs mesurables dans des secteurs précis en vue de réduire les charges administratives, et à présenter au Conseil d'ici la fin de 2006 un rapport sur les progrès accomplis.
English: 39 Frequency of establishment or parent company’s laboratory-based R&D activities ...................................................................................................... 40 Percentage of establishment or parent company employees engaged in laboratory-based R&D activities.................................................................. 41 Creative innovation expenditure as a percent of establishments’ annual total gross expenditure by size, country of control and industry ........................
French: 35 Envergure de la R-D dans l’industrie de la transformation des aliments, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur..................... 39 Nature de la R-D dans l’industrie de la transformation des aliments, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur..................... 40 Emplacement des unités de R-D en laboratoire dans les établissements ou les sociétés mères ..........................................................................................
English: However, set-off in relation to Community funds is a legal mechanism whose application was regarded by the Court of Justice as consistent with Community law in DEKA, Continental Irish Meat and Jensen.
French: Toutefois, la compensation relative à des fonds communautaires est un mécanisme juridique dont l'application a été considérée par la Cour comme conforme au droit communautaire dans les arrêts DEKA/CEE, Continental Irish Meat et Jensen, précités.
English: A11.10.1 LONG-TERM TRENDS (1990–2004) This province’s Energy Sector and its subsectors contributed the greatest to changes in annual GHG emissions in the long term.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Given the proximity of the grasslands and parklands and the mobility and portability provided by watercraft, an eastward exploitation range of Late Plains culture into Ontario is not surprising, particularly given a long history of exploiting similar resource areas in adjacent southeastern Manitoba (Buchner 1979; 1982; 1982a).
French: Étant donné la proximité des prairies et des forêts-parcs, la mobilité et le caractère portable des embarcations, le rayonnement vers l'est en Ontario d'une exploitation de la part des Planussiens récents n'est pas surprenante, particulièrement en raison d'une longue histoire d'exploitation de zones similaires de ressources dans le sud-est adjacent du Manitoba (Buchner 1979; 1982; 1982a).
English: Methods of distribution include:
French: • en mains propres (par des employés volontaires) ;
English: The Yukon shall include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: Le Yukon inclut la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: As a former entrepreneur myself, I have great empathy for the challenges the small business owner faces as well as tremendous respect for the vital role they play in our economy and our society.
French: Ayant déjà été moi-même entrepreneure, j'éprouve beaucoup de sympathie envers les propriétaires de petites entreprises au regard des défis auxquels ils doivent faire face et j'ai beaucoup de respect pour le rôle primordial qu'ils jouent dans notre économie et notre société.
English: The CGC’s document proceeds with repeated entreaties to use and trust only its licensees.
French: La CCG poursuit sa rubrique par des instances répétées adressées aux lecteurs, afin que ceux-ci ne fassent confiance qu’aux titulaires d’une licence de la CCG, et ne traitent qu’avec eux.
English: C-74-377-A00/TX-001 Max 2 marks Management Scoring Criteria:
French: C-74-377-A00/TX-001 Max 2 points  Critères de notation du gestionnaire :
English: United Nations mine action encompasses five complementary core components: (a) Mine-awareness and risk-reduction education; (b) minefield survey, mapping, marking, and clearance; (c) victim assistance, including rehabilitation and reintegration; (d) advocacy to stigmatize the use of landmines and support a total ban on anti-personnel landmines; and (e) stockpile destruction.
French: L'action antimines de l'Organisation des Nations Unies se décompose en cinq volets complémentaires : a) la sensibilisation aux dangers des mines et l'éducation afin d'en réduire les risques; b) le levé, la cartographie, le marquage et le déminage des champs de mines; c) l'aide aux victimes, notamment en ce qui concerne leur réadaptation et leur réintégration; d) la dénonciation de l'utilisation des mines terrestres et la promotion de l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel; et e) la destruction des stocks.
English: This sector also includes our Mexican operations.
French: On retrouve également dans ce secteur nos activités mexicaines.