ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many proposed that the Economic and Social Council should become a more active body by convening ad hoc meetings on humanitarian emergencies.
French: De nombreux participants ont proposé que le Conseil économique et social devienne un organe plus actif en tenant des réunions spéciales sur les situations d'urgence humanitaire.
English: O Potential Solutions (Product)
French: Solution proposée (matière active) Classement national dicamba
English: Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development.
French: En outre, un climat égalitaire ne favorise ni l'innovation, ni un sentiment de développement dynamique.
English: This is consistent with trade models where the demands for tradeable goods, and for increasing variety, grow faster than per capita incomes.(3) This generalization of the gravity model is used here, as it is empirically stronger than the simpler version based only on GDP.
French: Cela rejoint les modèles d'échanges commerciaux où la demande de produits marchands de plus en plus variés s'accroît plus rapidement que le revenu par habitant.(3) Nous nous servons ici de cette généralisation du modèle gravitationnel, étant donné qu'elle est supérieure empiriquement à la version plus élémentaire fondée uniquement sur le PIB.
English: The 1989 survey showed clearly that illegal drug use in the Canadian Forces is not of such magnitude that it justifies a massive intrusion into the bodies of its members through drug testing.
French: Nous nous appuyions pour cela sur les resultats d’une enquete menee en 1989 aupres des militaires, qui avait clairement demontre que I’alcool, et non pas les drogues, etait le plus grand facteur potentiel de risque dans les Forces canadiennes.
English: D1 Nurse supervisors and registered nurses 246,800 13,035 233,765
French: D1 Professionnels/professionnelles en sciences infirmières 246 800 13 035 233 765
English: This change, as indicated in the RIAS is to "clarify the intent that subsection 5(1) applies to a second or subsequent entry manufacturer who relies on a comparison with, or reference to, a previously approved innovator drug in order to obtain a NOC for its version of the innovator drug, which had, itself, been proven safe and efficacious through extensive clinical testing."
French: Ce changement, comme l'indique le RÉIR, vise à "clarifier l'intention selon laquelle le paragraphe 5(1) s'applique à un deuxième fabricant, ou à un fabricant subséquent, qui se base sur une comparaison ou un renvoi à un médicament, antérieurement approuvé, d'un innovateur pour obtenir un avis de conformité pour sa version du médicament de l'innovateur, médicament qui s'est révélée sécuritaire et efficace après des essais cliniques approfondis."
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is the Mission Financial Officer and the Accounts Section includes an LE-06 Accountant who is supported by an LE-04 Assistant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC est l’agent financier de la mission, et la section des comptes se compose d’un comptable LE-06, secondé d’un comptable adjoint LE-04.
English: • Does the arrangement represent an appropriate balance between the flexibility required for high organizational performance and sound governance?
French: • Le mode de prestation concilie-t-il bien la souplesse nécessaire à un rendement organisationnel élevé et à une saine gouvernance?
English: It is necessary to clarify that software in its own right, when specifically intended by the manufacturer to be used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a medical device.
French: Il convient de préciser qu'un logiciel en lui-même est un dispositif médical lorsqu'il est spécifiquement destiné par le fabricant à être utilisé dans un ou plusieurs des buts médicaux figurant dans la définition d'un dispositif médical.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) expressed hope that the enormous changes her country was undergoing would not be in vain.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) exprime le souhait que les profondes mutations en cours dans son pays ne seront pas vaines.
English: That there are developing country Parties that have been able to submit responses for all 39 chemicals suggests that the underlying reasons for the failure of some Parties to submit any import responses may be not be solely due to a lack of technical capacity.
French: Le fait que des Parties pays en développement aient pu donner des réponses pour les 39 produits chimiques porte à croire que les raisons qui sous-tendent l'impossibilité pour certaines Parties de fournir des réponses concernant l'importation ne sont peut-être pas dues uniquement à un manque de capacités techniques.
English: There have also been changes to the types of data that are captured and the way in which data is collected resulting from legislative, administrative and system changes.
French: De plus le type de données saisies et les méthodes de cueillette ont évolué par suite des modifications législatives, administratives et informatiques.
English: Just like the disease itself, individual cancer cells and tumours may never be wiped out, but, with the help of Ciruna’s work, we may be able to stop their spread, dramatically improving the chances of survival for millions of people.
French: Tout comme la maladie en soi, il se peut que les cellules et les tumeurs cancéreuses d’une personne ne soient jamais éliminées, mais, grâce au travail de M. Ciruna, nous pourrions être en mesure d’en prévenir la propagation, ce qui augmenterait considérablement les chances de survie de millions de personnes.
English: - Programme of rehabilitation and social reintegration for psychological reasons.
French: - Programme de rééducation et de réinsertion sociale des enfants psychotiques.
English: If I move out of Ontario, how do I redeem my Ontario Savings Bond?
French: Comment puis-je encaisser mes obligations d’épargne si je déménage à l’extérieur de la province ?
English: Top Metallic Manufacturing Processes Development This critical technology is devoted to the manufacturing processes, including machining methods for three categories of metallic materials. These are lightweight alloys, high strength structural alloys and high temperature alloys.
French: Haut Développement de procédés de fabrication métallique Cette technologie essentielle est consacrée aux techniques de fabrication et aux méthodes d'usinage de trois catégories de matériaux métalliques, soit les alliages légers, les alliages structuraux à haute résistance et les alliages résistant à des températures élevées.
English: Referring to the Directive and to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which reinforce its constitutional interpretation of these rights, the Tribunal Constitucional annulled the relevant provisions of the Protection of Personal Data Act.
French: En Espagne, le Tribunal Constitucional a, dans un arrêt du 30 novembre 200083, réitéré sa jurisprudence selon laquelle, si le droit communautaire dérivé n’a pas rang 82 83
English: A large part of the country's work force (79.2 per cent of the active population in 2002), especially the poorest, is employed in agriculture, which also suffers from low productivity.
French: L'agriculture, qui emploie une large part de la main-d'œuvre dans le pays (79,2 % de la population active en 2002), notamment les plus pauvres, souffre aussi d'une faible productivité.
English: These rules or laws are designed to protect people, property and the morality of society.
French: Les règles ou les lois sont conçues pour protéger les gens, la propriété et les bonnes moeurs de la société.
English: ___________________ Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: ___________________ Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Maximize the impact of your CV on hiring managers through better presentation.
French: Maximisez l'impact de votre CV sur les responsables de recrutement à travers une meilleure présentation.
English: Recipients sometimes take the lead on:
French: Les bénéficiaires s'occupent parfois :
English: 2.0 Introduction to Engaging Canadians Since 2001, the Engaging Canadians Parks Canada Strategy for External Communications has served as the umbrella strategy and as the overall approach to planning, priorities setting and for developing and delivering of wide range of external communications and relationship building activities in support of Parks Canada mandate and, specifically, the National Parks Action Plan.
French: 2.0 Présentation d'Engager les Canadiens Depuis 2001, Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada sert de stratégie globale de coordination et d'approche générale pour la planification, l'établissement des priorités et l'élaboration et la mise en œuvre d'un large éventail d'activités de communication externes et de renforcement des relations qui soutiennent le mandat de Parcs Canada et, surtout, le Plan d'action des parcs nationaux.
English: We rely on the federal system, as we do on the democratic system, because we have a clear understanding of the relationship between the State and its citizens.
French: Nous comptons sur le système fédéral et sur le système démocratique car nous avons une idée claire des relations entre l'État et ses citoyens.
English: Please note that the project must start between 1 November 2008 and 15 December 2008.
French: Veuillez noter que le projet doit débuter entre le 1er novembre 2008 et le 15 décembre 2008.
English: Second, the Province of Saskatchewan recently announced that it is extending its existing Saskatchewan CommunityNet initiative to provide broadband access to an additional 71 communities, including surrounding areas, in the province (over and above the 366 communities initially targeted under this initiative).78 Once complete, more than 86% of the population of Saskatchewan is expected to have high-speed access to the Internet.
French: Deuxièmement, la province de la Saskatchewan a récemment annoncé qu'elle étendait son initiative Saskatchewan CommunityNet afin de permettre l'accès à la large bande à 71 autres collectivités, notamment les régions avoisinantes, dans la province (outre les 366 collectivités ciblées au départ dans le cadre de cette initiative).78 Une fois terminée, plus de 86 % de la population de la Saskatchewan devrait bénéficier du service Internet haute vitesse.
English:  Jean-Paul Riopelle Vallée 1949-1950, Map J9 124Kb  George Cockayne Untitled 1950-1975, Map K8 68Kb  Christiane Pflug Kitchen Door with Ursula 1966, Map K8 59Kb  Jackson Beardy Untitled 1971, Map J6 67Kb  Joseph Sleep Untitled ca.1975, Map K11 55Kb  Earl Cunningham Seminole Indian Summer Camp ca.1963, Map L10 65Kb  Alexander A. Maldonado Waterfront at Night / Spectacular Night 1964, Map J4 94Kb  Joseph E. Yoakum Imperial Valley in Imperial County near Karboul Mounds California 1966, Map K4 62Kb  Rev. McKendree Robbins Long, Sr. Vision from Book of Revelation 1966, Map ? 98Kb  Jack Savitsky Train in Coal Town 1968, Map J10 87Kb  Tina Modotti Mural de Diego Rivera La Tierra Virgen realizado en la Capilla de la Universidad Autónoma de Chapingo ca.1928, Map J7 56Kb  Frida Kahlo Mi nana y yo 1937, Map J7 54Kb  Antonio Ruiz.
French:  Jean-Paul Riopelle Vallée 1949-1950, Carte J9 124Kb  George Cockayne Untitled 1950-1975, Carte K8 68Kb  Christiane Pflug Kitchen Door with Ursula 1966, Carte K8 59Kb  Jackson Beardy Untitled 1971, Carte J6 67Kb  Joseph Sleep Untitled ca 1975, Carte K11 55Kb  Earl Cunningham Seminole Indian Summer Camp ca 1963, Carte L10 65Kb  Alexander A. Maldonado Waterfront at Night / Spectacular Night 1964, Carte J4 94Kb  Joseph E. Yoakum Imperial Valley in Imperial County near Karboul Mounds California 1966, Carte K4 62Kb  Rev. McKendree Robbins Long, Sr. Vision from Book of Revelation 1966, Carte ? 98Kb  Jack Savitsky Train in Coal Town 1968, Carte J10 87Kb  Tina Modotti Mural de Diego Rivera La Tierra Virgen realizado en la Capilla de la Universidad Autónoma de Chapingo ca 1928, Carte J7 56Kb  Frida Kahlo Mi nana y yo 1937, Carte J7 54Kb  Antonio Ruiz.
English: Dried marihuana is not an approved therapeutic product in any country in the world.
French: La marihuana séchée n'est pas un produit thérapeutique approuvé par quelque pays que ce soit.
English: Udvidelsen er vor generations vigtigste bidrag til frihed, demokrati, fred og velstand.
French: L'élargissement constitue la principale contribution de notre génération à la liberté, à la démocratie, à la paix et au bien-être.
English: Because there was no embargo on diamonds from any of Sierra Leone's neighbouring countries, the ban actually punished the victim and rewarded its enemies.
French: Étant donné que les diamants en provenance des pays voisins de la Sierra Leone n'étaient nullement frappés d'embargo, l'interdiction à en fait puni les victimes et récompensé leurs ennemis.
English: 5) Section 21 will be reworded to modernize the language.
French: 5) L’article 21 sera reformulé afin d’en moderniser la formulation.
English: - Significant support for new business formation;
French: - Importantes aides à la création d'entreprises;
English: The Department also planned to set up a web site to receive comments on an ongoing basis.
French: Il était également indiqué que le Département comptait créer un site Web ouvert en permanence aux observations.
English: Tavis Ormandy discovered that a memory management routine of the Cirrus video driver performs insufficient bounds checking, which might allow the execution of arbitrary code through a heap overflow.
French: Tavis Ormandy a découvert qu'une routine de gestion de la mémoire du pilote vidéo Cirrus ne réalisait pas de vérification suffisante des limites, cela permet l'exécution de code arbitraire via un débordement de zone de mémoire.
English: The Agency must also consider the interests of the localities affected by the line.
French: L'Office doit également tenir compte des intérêts des localités touchées par la ligne.
English: As long as the aim of the European Union's research framework programme is to provide the opportunity to all European talent to achieve excellence, it cannot allow such differentiation in the programme's implementation.
French: Tant que l'objectif du programme-cadre de recherche de l'Union européenne est de donner la possibilité à tous les talents européens d'atteindre l'excellence, il ne peut permettre une telle différentiation dans la mise en œuvre du programme.
English: Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Decision CRTC 2003-25, 24 January 2003.
French: Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée dans laquelle elle allègue que Vidéotron ltée a enfreint l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, décision de radiodiffusion CRTC 2003-25, 24 janvier 2003.
English: The final step, after you have fulfilled these require-ments, is for the Office to issue a Certificate of Registration and enter the registration on its records.
French: Après que le requérant aura rempli ces exigences, le Bureau émettra en son nom un certificat d'enregistrement et inscrira l'enregistrement dans les archives.
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA . The CFIA has an integrated governance structure whereby all Vice Presidents and Executive Directors have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of CFIA 's strategic objectives.
French: L'ACIA est doté d'une structure de gouvernance intégrée où tous les vice-présidents et directeurs exécutifs assument des responsabilités particulières qui concourent à la réalisation de chacun des objectifs stratégiques de l'Agence.
English: Enterococci are hardy organisms and are able to survive on environmental surfaces for extended periods.
French: Les entérocoques sont des micro-organismes résistants qui sont capables de survivre sur des surfaces dans l'environnement pendant de longues périodes.
English: Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, Thunder Bay, London, or Windsor
French: Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, Thunder Bay, London et Windsor
English: Ideal for all hair types, especially for frequent use.
French: Idéal pour tous les types de cheveux, en particulier pour des lavages fréquents.
English: They will charm you due to their balcony which will admit the mountain to your apartment.
French: Ils vous charmeront grâce à leur balcon qui fera entrer la montagne dans votre appartement.
English: ◦ Schedule D, Information About Your Residency Status
French: ◦ Annexe D - Renseignement sur votre statut de résidence
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Aboriginal Services The services listed in this chapter are specific to Aboriginal peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Aboriginal Services (en anglais seulement) Les services énumérés dans ce chapitre sont spécifiques aux peuples autochtones.
English: Thirdly, we say that a person has a "handicap" if the function in question is important within the social context in which the person lives.
French: En troisième lieu, nous disons qu'une personne souffre d'un «handicap» si la fonction en question est importante dans le contexte social dans lequel cette personne évolue.
English: Under the leadership of the Prime Minister, Sir Michael Somare, the Government of Papua New Guinea has demonstrated its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Sous la conduite du Premier Ministre, Sir Michael Somare, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a manifesté sa ferme volonté d'appliquer l'Accord de paix de Bougainville.
English: I do not want to go into that in detail but merely say to Mrs Bloch von Blottnitz that it is simply not true that we spend 99 % of our funds on nuclear energy and only 1 % on renewable energy.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails ici et je me contenterai de dire à ma collègue Bloch von Blottnitz qu'il est tout simplement inexact d'affirmer que nous consacrons 99 % de nos moyens à l'énergie nucléaire et seulement 1 % aux énergies renouvelables.
English: Rising energy costs: Although petroleum prices are now relatively low, the price decline has been consumption-driven, not structural, and the price of oil is expected to rise to around US$ 200 per barrel within the next 5 to 7 years.
French: • La hausse du coût de l'énergie : bien que le cours du pétrole soit maintenant relativement bas, il s'agit d'une baisse liée à la consommation et non pas d'une baisse structurelle, et le cours du pétrole devrait augmenter pour atteindre environ 200 dollars le baril dans les 5 à 7 prochaines années;
English: • Long established with more than 100 years experience in Hong Kong and China
French: • Maison établie de longue date avec plus de 100 ans d'expérience à Hong Kong et en Chine
English: Hotel in Portoferraio (Elba Island): With 88 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Portoferraio (Elba Island): L'hôtel et ses 88 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Trade costs are broadly defined to include all costs, other than the production cost, incurred in getting a good to a final user.
French: En général, les coûts du commerce s'entendent de tous les coûts, autres que les coûts de production, qui sont engagés pour amener un produit à l'utilisateur final.
English: The following elements are optional:
French: Les éléments suivants sont laissés au choix des ministères.
English: Guideline11 centralises the classification and analysis of technical data relating to counterfeit notes.
French: Le centre d’analyse des contrefaçons (CAC) établi et géré sous l’égide de la Banque centrale européenne (BCE), conformément à l’orientation de la BCE11, centralise la classification et l’analyse des données techniques relatives aux faux billets.
English: The same rule will apply at the middle and lower level of the Headquarters.
French: La création d’un tel secteur fonctionnellement intégré suppose qu’on y a affecté un personnel nombreux entièrement formé ou recyclé en français et qu’y soient employés des manuels et instruments permettant d’exprimer en français les réalités complexes du métier des armes.
English: Government of Canada Online Services Ranked Number 1 For the fifth consecutive year, Canada has ranked first among 22 countries for its e-government presence, according to a major international study unveiled in April by Accenture, a leading international consulting firm.FAC and ITCan continue to make significant contributions by leading the international component of the Government On-line program.
French: Les Services du Gouvernement du Canada en direct se sont classés premiers Selon une importante étude internationale dévoilée en avril par Accenture, l'une des principales sociétés internationales d'experts-conseils, le Canada s'est classé, pour la cinquième année consécutive, premier de 22 pays pour la présence de son cybergouvernement. AEC et CICan continuent d'apporter d'importantes contributions en dirigeant le volet international du programme Gouvernement en direct.
English: • Advisories for Health Professionals/Consumers
French: • Aliments et nutrition
English: Yesterday morning I spoke with Afghanistan President Hamid Karzai and he expressed his condolences on the loss of our two soldiers. He noted that Canada is making a difference in Afghanistan, particularly in the south, and he expressed that Canada as part of the NATO alliance is making the world a safer place by making Afghanistan a safer place.
French: Lorsque j’ai parlé hier matin au président de l’Afghanistan Hamid Karzaï, qui m’offrait ses condoléances pour le décès de nos deux soldats, celui-ci a noté que le Canada changeait les choses en Afghanistan, surtout dans le sud du pays et que, dans le cadre de sa participation à l’alliance de l’OTAN, il rendait l’Afghanistan – et le monde – plus sûr.
English: Binding force and execution of judgments 1 2 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: Force obligatoire et exécution des arrêts 1 2 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.
English: Most Jewelry is purchased commercially in the form of studs, hoops, or barbell-shaped devices.
French: La plupart des bijoux vendus dans le commerce sont des tiges, des anneaux ou des barres.
English: Québec Téléphone, which operates in regions of Québec not served by Bell Canada, is an associate member.
French: Québec Téléphone, qui exploite les régions du Québec non desservies par Bell Canada, est membre associé.
English: The hotel is located in the very heart of the city, just a few minutes from the National Library, the Retiro Park, the National Archaeological Museum and a short walk from the “Triangle of Art” formed by the Prado, Reina Sofía and Thyssen Museums.
French: L'hôtel se trouve au coeur même de la ville, à quelques minutes de la bibliothèque nationale, du parc Retiro, du musée archéologique national et à courte distance de marche des musées du Prado, Reina Sofia et Thyssen.
English: This program provides qualified experts who rotate through a circuit of communities, providing hands-on training for the operators on their own system.
French: Ce programme veille à ce que les experts compétents se déplacent dans diverses collectivités pour offrir à l'opérateur une formation pratique sur son propre système.
English: UNJSPF stated that it had approximately 191 active staff who would be entitled to after-service health insurance and that it was not in a position to determine the number of its retirees eligible for the benefit.
French: La Caisse a indiqué qu'elle comptait quelque 191 fonctionnaires en activité qui auraient droit à l'assurance maladie après la cessation de service et qu'elle n'était pas en mesure de déterminer le nombre de ses retraités qui y avaient droit.