ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options considered by the Panel included the following possibilities (cont’d): 4.
French: Les options considérées par le Groupe d’experts comprenaient les possibilités suivantes ( suite ) :
English: Stresses that, even though the inclusion of students with disabilities in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils, is an obligation for the Member States, the Commission can and must provide an incentive for practical action to meet this obligation; Or. pt
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 64 Paragraphe 11 11 souligne qu'il existe de nombreuses formes de handicap (personnes à problèmes de mobilité, déficiences visuelles, handicaps auditifs, problèmes de santé mentale, maladies chroniques et difficultés d'apprentissage, par exemple); souligne que les personnes polyhandicapées sont confrontées à des problèmes exceptionnels, comme c'est le cas des personnes exposées à des discriminations multiples et qu’une attention particulière doit être prêtée aux personnes handicapées âgées ou de sexe féminin; Or. hu
English: Participation in Policy Making and Consultations 6.
French: Participation à l'élaboration des politiques et aux consultations 6.
English: The UK has a universal system (the Lloyd George files) in which patients’ primary care records stay at the place of main primary care provision, moving only when patients register elsewhere.
French: Le Royaume-Uni a un système universel (les dossiers Lloyd George) selon lequel les dossiers médicaux de première ligne des patients demeurent à l’endroit où sont principalement dispensés les soins de première ligne et ils ne sont déplacés que si les patients s’inscrivent ailleurs.
English: I therefore believe, Commissioner, that this is a good opportunity to demonstrate perfect interinstitutional cooperation and for the three institutions to approve this amending budget with the urgency you had requested.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je crois qu’il s’agit d’une bonne occasion pour les trois institutions de faire preuve d’une coopération interinstitutionnelle parfaite et d’approuver rapidement, comme vous l’avez demandé, ce budget rectificatif.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Electrical Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a changé de 0,0 %.
English: The special unit used aggression to force the prisoners and detainees to leave their tents by using tear gas and firing live bullets.  As a result, at least 10 Palestinians were wounded.
French: L'unité spéciale a utilisé l'agression pour contraindre les prisonniers et détenus à quitter leurs tentes, utilisant du gaz lacrymogène et tirant des balles réelles, faisant au moins 10 blessés parmi les Palestiniens.
English: The Riverside Retreat near the Swat river.
French: Le Riverside Retreat près de la rivière Swat.
English: We have established alliances with Botswana's youth and other civil society organizations.
French: Nous avons créé des alliances avec les jeunes du Botswana et d'autres organisations de la société civile.
English: For this reason, it is worth thinking creatively about ways to do work more efficiently and to free up time for the most important tasks.
French: C'est pourquoi il peut être profitable de se servir de son imagination créatrice pour trouver des moyens de travailler plus efficacement et de dégager du temps pour se concentrer sur les tâches les plus importantes.
English: This ensures that e-cash deposits and redemptions are not fraudulently transacted.
French: Ceci assure que des dépôts et les rachats d'argent électronique ne sont pas traités frauduleusement.
English: Progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slow.
French: Le progrès vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire est très lent.
English: ') except ShortInputException as ex: print('ShortInputException: The input was {0} long, expected at least {1}'\ .format(ex.length, ex.atleast)) else: print('No exception was raised.
French: ') except ShortInputException as ex: print('ShortInputException: La saisie avait une longueur de {0}, et on attendait au moins {1}'\ .format(ex.length, ex.atleast)) else: print('Pas d\'exception levée.
English: In view of the number of support account-funded posts in the Department of Management, temporary assistance is requested to manage peak workload and to provide for maternity and sick leave replacement.
French: Compte tenu du nombre de postes financés sur le compte d'appui au Département de la gestion, le personnel temporaire (autre que pour les réunions) est demandé pour gérer le volume de travail pendant les périodes de pointe et prévoir le remplacement des fonctionnaires en congé de maternité et en congé maladie.
English: In the heart of the city, conveniently situated in Málaga’s old quarter, next to Atarazanas market, this brand new hotel features impressive modern comforts in a tastefully restored period building.
French: Idéalement situé en plein cœur de Malaga, dans le quartier de la vieille ville et à proximité du marché d'Atarazanas, ce tout nouvel hôtel propose tout le confort moderne dans un bâtiment d'époque restauré avec goût.
English: Information to be presented and discussed that day is considered proprietary and confidential under Canadian law.
French: Les renseignements présentés et examinés au cours de cette journée sont considérés exclusifs et confidentiels en vertu du droit canadien.
English: Raw material for the ERCO plant is obtained by salt dissolution of the Devonian Prairie Evaporite.
French: De nouveaux projets ont été lancés sur le terrain dans la région de la ceinture de Bird River, dans le Sud-Est du Manitoba, et dans celle du lac Nejanilini, dans le grand Nord de la province.
English: Administrative / Sponsor Information Name of Sponsor Sponsor's Identification No. Protocol Title Protocol # (if known) Submission Number (if applicable) Street / Suite / PO Box City / Town Province / State Country Postal / ZIP Code Reported adverse reaction occurred in:
French: Administration / Information du promoteur Nom du promoteur Numéro d' identification du promoteur Titre du protocole Numéro du protocole (s'il est connu) No de la présentation Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Pays Code postal / ZIP L'effet indésirable déclaré est survenu : au cours d'une étude de phase I-III au cours d'une étude de phase IV autre :
English: The Commission cannot at present prejudge whether additional measures will be proposed to improve the protection of air passengers.
French: Pour le moment, la Commission ne peut encore affirmer que des mesures supplémentaires seront proposées pour améliorer la protection des passagers aériens.
English: Africa only produces one per cent of the world's solar energy.
French: L'Afrique produit seulement 1 % de l'énergie solaire mondiale.
English: The Committee was also briefed by representatives of the United Nations Children's Fund, the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le Comité a également entendu de brefs exposés présentés par des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: It does however bring with it problems which I will address in more detail before the Sixth Committee.
French: Il n'en pose pas moins des problèmes sérieux dont j'entretiendrai plus en détail la Sixième Commission.
English: PT seguro agrícola (n.m.); seguro de colheitas (n.m.)
French: FR COPA (n.f.); Conférence parlementaire des Amériques (n.f.)
English: Another issue relates to visits by the CCRA officials to exporters prior to the exporters filing their submissions with the CCRA.
French: Une autre question se rapporte aux visites des agents de l'ADRC aux installations des exportateurs avant le dépôt des observations de ces derniers auprès de l'ADRC.
English: 125: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#1; STREAM B , UNDER 25 ONLY to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 126: => +1 si AGE=#2 OR ROT10=#1; STREAM B En tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: The paragraph should thus read as follows.
French: (l'orateur reprend en français)
English: Both the initiation and maturation of Rhizobium infections were found to be governed by the acropetal development of host root hairs.
French: Et l'initiation et la maturation des infections de Rhizobium étaient sous le contrôle du développement acropète des poils absorbants de l'hôte.
English: Henri Malosse (president of the SOC section at the EESC) fully agreed with the comments of Patrice Collignon.
French: Henrik KRÖNER estime enfin que pour communiquer l'Europe, il est primordial de savoir quelle Europe nous voulons.
English: • The effect of agro-business on health is important.
French: • L'effet du négoce agricole sur la santé est important.
English: Disciplinary procedures can be launched against a student in a school or dormitory if the student does not comply with his/her obligations with reference to his/her legal status as a student or as a member of the dormitory.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'égard d'un enfant qui ne remplit pas les obligations afférentes à sa condition d'élève ou d'interne.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2008 regular session
French: Adoption par le Comité du rapport de sa session ordinaire de 2008
English: • Introduction of incidentally exposed worker access restrictions. 
French: • l'application des restrictions d'accès aux travailleurs exposés occasionnellement;
English: B. E-filing
French: B. Dépôt d'écritures par voie électronique
English: You are here now with no mandate and the bottom line is that the people of the UK and in most parts of Europe have had no say on Lisbon.
French: Vous êtes ici maintenant sans mandat et le fait est que les peuples du Royaume-Uni et de la plupart des pays d'Europe n'ont pas eu leur mot à dire sur Lisbonne.
English: July 24, 2001 JOHN MICHELIN  Attorney [32-1-o] COMERICA BANK-CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given that Comerica Bank-Canada ("CBC") intends to make application to the Minister of Finance, under subsection 236(1) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 24 juillet 2001 L'avocat  JOHN MICHELIN [32-1-o] BANQUE COMERICA-CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Banque Comerica-Canada (« BCC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Contracting Parties: Austria, France, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, Yugoslavia 1/.
French: Parties contractantes: Autriche, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse, Yougoslavie1.
English: Mandatory pension and disability insurance; Rights dependent on the years and extent of capital investment; Social righteousness; Possibility of introducing a voluntary insurance; Adherence to the ILO conventions and recommendations.
French: Caractère obligatoire de l’assurance vieillesse et invalidité ; Droits calculés en fonction de la durée et du montant de l’investissement réalisé ; Justice sociale ; Possibilité d’introduire une assurance volontaire ; Respect des conventions et recommandations de l’OIT.
English: Against this, some women claim that it actually prevents them from achieving equality on their own merits, while libertarians argue that the state has no business interfering in personal matters like attitudes to family life.
French: Ils considèrent que les attitudes négatives, fortement ancrées dans des secteurs essentiels de l’économie et dans certaines professions, ne peuvent pas être surmontées par la législation et la réglementation et que l’ « égalité des chances n’est pas suffisante ».
English: This provides for the arrangement of sound broadcasting services in specified areas including a national radio service and a television programme service, in addition to any broadcasting services provided by RTÉ, and it ensures that every independent radio and television contractor complies with the provisions of the 1988 Act, and with the terms of its broadcasting contract with the IRTC.
French: Celle-ci prend les dispositions voulues pour mettre en place des services de radiodiffusion dans telle ou telle zone et aussi un service de radio national et un service des programmes de télévision qui s'ajoutent à tous les services de télédiffusion de la RTÉ.
English: This position was submitted formally to the United States government on October 31, 2005.
French: Cette position a été présentée officiellement au gouvernement américain le 31 octobre 2005.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Brazil, China, Japan, Jordan, Mexico, Nigeria;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Japon, Jordanie, Mexique, Nigéria;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical Genetics University of Toronto Tier 2 - June 1, 2006 Health 416-978-7182 guri.giaever@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique chimique University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 416-978-7182 guri.giaever@utoronto.ca
English: First, the Council takes the view that the present complaint is beyond the Ombudsman's mandate.
French: Premièrement, le Conseil estime que la présente plainte ne relève pas du mandat du Médiateur.
English: With a number of leading transnational corporations, concrete projects were initiated aimed at supporting small and medium-sized enterprises in becoming better integrated into global value chains.
French: Des projets concrets ont été lancés avec plusieurs sociétés transnationales influentes en vue de soutenir les petites et moyennes entreprises et de les intégrer davantage dans des chaînes de valeur mondiale.
English: During the inquiry, the Tribunal cumulated the imports from all the countries in question, as required by subsection 42(3) of SIMA.
French: 100 des importations totales, n’est pas déterminant dans la décision de cumuler, ou pas, dans un réexamen relatif à l’expiration.
English: A9 In the context in which legislation will be increasingly complex, how can Health Canada work with the university, federal and provincial research centres to put in place these pieces of legislation (expert evaluation) and ensure rapid development?
French: A9 Dans le contexte où la législation sera de plus en plus complexe, comment Santé Canada pourra s'associer aux Centres de Recherche Universitaire / Centre de Rech.
English: Furthermore, the legal objective of the initiative is now quite clear.
French: Il faut également reconnaître l' objectif politique.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the Entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre des opérations est resté relativement calme tout au long de la période considérée, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Availability of $30,000 in Participant Funding N/A N/A 2006-08-28 Total: 2 documents found
French: Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants N/D S/O 2006-08-28 Total: 2 documents trouvés
English: These include: • implementation of integrated financial systems and the Financial Information Strategy (FIS);
French: • la mise en oeuvre de systèmes financiers intégrés et de la stratégie d'information financière (SIF);
English: The Commission is convinced that responsible Indian politicians, together with a strong consensus in civil society, can succeed in mobilising the necessary political momentum to control violence.
French: La Commission est convaincue que les politiciens indiens responsables, forts d'un consensus solide dans au sein de la société civile, peuvent réussir à acquérir l'élan politique nécessaire pour contrôler la violence.
English: Your room is complete with Satellite TV and Wi-Fi.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision par satellite et d'une connexion Wifi.
English: The Green Paper says nothing specific as regards either the term 'trainee' or what the suggested trainee status would entail.
French: Le Livre vert ne contient aucune information plus précise, ni sur le concept d'apprenti, ni sur le contenu attendu d'un statut d'apprenti.
English: Thirdly, the Regulations impose a duty on each contractor to “take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it”.
French: Enfin, le Règlement requiert des contractants qu'ils prennent les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui le menacent, en utilisant, dans toute la mesure raisonnablement possible, les meilleurs moyens techniques à leur disposition.
English: The former, PHP, is being addressed as Agneta and Henk know from her recent participation in the Bangkok workshop, is being increasingly addressed by WHO.
French: Nous sommes d'avis que l'Approche stratégique devrait avoir une large portée, couvrant la gestion des produits chimiques à toutes les phases de leur cycle de vie.
English: The Department is undergoing a review of the first cycle of the mechanism.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix procède actuellement à un examen du premier cycle de ce système.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen de fonds empruntés à d'autres missions de maintien de la paix en activité;
English: With effect from 1 October 2002, the normal level of coverage for staff enrolled in the plan will be that amount which is equal to three (3) times the participant's pensionable remuneration, subject to a maximum amount of $300,000.
French: À compter du 1er octobre 2002, le montant normal de la garantie dont bénéficieront les fonctionnaires assurés sera égal à trois fois le montant de leur rémunération considérée aux fins de la pension et sera plafonné à 300 000 dollars.
English: This information was used by the National Planning Commission to design its ninth 5-year plan.
French: La Commission de planification nationale a fondé son neuvième plan quinquennal sur ces renseignements.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-fourth session of the Commission in 2011 shall be “Fertility, reproductive health and development”.
French: La Commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarante-quatrième session en 2011 sera « Fécondité, santé procréative et développement ».
English: If the National Assembly follows the good advice and adopts reforms that guarantee the independence of a legal system that is also in accordance with human rights, Turkey will be another step on the way towards negotiating for accession to the EU, and - just as importantly - the Turkish population will be guaranteed the fundamental and democratic rights I believe they really desire.
French: Si l'assemblée nationale suit les conseils donnés et adopte les réformes permettant de garantir l'indépendance du système judiciaire ainsi que le respect des droits de l'homme au sein du système judiciaire, la Turquie aura franchi une nouvelle étape en vue d'entamer les négociations d'adhésion à l'Union européenne et la population turque - et c'est un point tout aussi important - bénéficiera des droits fondamentaux et démocratiques auxquels elle aspire tant - je crois.
English: This may be the fastest way to get your problems resolved.
French: C'est le moyen le plus rapide de résoudre vos problèmes.
English: The pilot for the U.S. Direct Initiative began in Vancouver BC in May 2005 and ran until September 2005, at which time the pilot was assessed.
French: Le projet pilote pour cette initiative a commencé à Vancouver (Colombie-Britannique) en mai 2005 et s’est terminé en septembre de la même année et il y a alors eu une évaluation de celui-ci.
English: I find this very harmful, all the more so because it will be the European Court of Justice that settles any disputes that may ensue.
French: Ceci me semble très préjudiciable d'autant plus que ce sera la Cour de Justice des Communautés européennes qui réglera les conflits pouvant en résulter.
English: On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
French: Sur le plan législatif, un des sujets phares reste l’effort déployé pour faire aboutir la proposition de directive sur les services.
English: Without women, no movement to the better is possible.
French: Sans les femmes, aucun progrès n'est possible.
English: Not aware that this was part of the process for an assisting officer Because there was no grey zone the individual had been warned and explained what she was doing wrong and what it could lead to.
French: ● The member had already decided to put the issue behind him, he was guilty and was convinced that the Summary Trial was the best solution.
English: “At the close of the war, the Contracting Powers undertake to do their utmost to remove the mines which they have laid, each Power removing its own mines.
French: «À la fin de la guerre, les Puissances contractantes s'engagent à faire tout ce qui dépend d'elles pour enlever, chacune de son côté, les mines qu'elles ont placées.
English: During the past year, the United Nations has proven through its commitment that it is the indispensable coordinating centre of our common efforts.
French: L'ONU a montré cette année, par son engagement, qu'elle est le centre de coordination indispensable de nos efforts conjoints.
English: President Ben Ali has recently amended the constitution to create a life-time presidency and to accord himself permanent immunity for all acts linked to his professional duties.
French: Le Président Ben Ali a amendé récemment la constitution pour instaurer une présidence à vie et obtenir une immunité juridique permanente pour tout acte lié à des obligations professionnelles.
English: 8:14-17); it has a sacred reverence for the dignity of conscience and its freedom of choice, constantly advises that all human talents be employed in God's service and men's, and, finally, commends all to the charity of all (cf.
French: Ces problèmes, la présence même de l’Église les lui rappelle. Or Dieu seul, qui a créé l’homme à son image et l’a racheté du péché, peut répondre à ces questions en plénitude.
English: As part of this program, the interdisciplinary teams have worked diligently to reduce the use of physical restraints while offering a safe environment.
French: Dans le cadre de ce Programme, les équipes pluridisciplinaires ont travaillé de manière diligente pour réduire le nombre de moyens de contention tout en offrant un environnement sûr.
English: A recognized safety technology developed to prevent poisonings is child-resistant containers.
French: Il a examiné l’ingestion de 15 substances réglementées à l’intention des enfants de moins de cinq ans.
English: During these meetings, general information on the Species at Risk Act and proposed recovery strategy development was presented and the Walpole Island Recovery Strategy, which includes the Wavyrayed Lampmussel, was discussed.
French: Au cours de ces réunions, on a présenté des renseignements généraux au sujet de la Loi sur les espèces en péril et de l’élaboration de la stratégie de rétablissement et on a discuté de la stratégie de rétablissement de Walpole Island, qui comprend la lampsile fasciolée.