ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Localized valley deepening up to 20 m, the production of erosional benches and residual spurs, and the development of partly convex-up creek paleothalwegs occurred between about 13 000 and 7600 BP, by which time basal T-1 alluvium was beginning to accumulate.
French: L'encaissement de la vallée en certains endroits, jusqu'à 20 m de profondeur, la formation de replats d'érosion et d'éperons résiduels et le développement des paléothalwegs du cours d'eau à profil partiellement convexe vers le haut, sont tous des évènements qui sont apparus dans l'intervalle de 13 000 à 7600 ans Av.P., et c'est durant cette période que commença à se déposer l'alluvion à la base de T-1.
English: This is particularly true in the park and other 19th century landscape features.
French: Ceci est particulièrement vrai du jardin et des autres éléments du paysage datant du 19e siècle.
English: thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity”.
French: (…) Si les Parties concernées en sont d'accord, la Convention ou une partie de celle-ci s'applique à l'activité en question comme s'il s'agissait d'une activité dangereuse".
English: All agreed that Security Council missions were a useful way for members to develop a clearer and deeper understanding of the circumstances and challenges of the situation on the ground.
French: De l'avis général, les missions du Conseil de sécurité étaient un moyen utile pour les membres de se faire une idée plus précise et plus complète de la situation sur le terrain.
English: To find out more about what the interns in the International Youth Internship Program experienced, read their stories .
French: Dès que tu auras 18 ans, tu seras admissible au programme. En attendant, tu peux commencer à t'informer sur les pays qui te passionnent, apprendre une nouvelle langue ou visiter le www.did.qc.ca .
English: The Special Committee stresses that the sustainability of security sector reform depends on national ownership, the sustained support of the international community, including bilateral donors, and the engagement and commitment of the host countries and societies involved.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité n'a de chances de produire des résultats durables que s'il y a prise en main nationale, avec un appui soutenu de la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux, et s'il y a participation et engagement des pays hôtes et des sociétés concernés.
English: • Completed and made available in hard copy the annual harvest survey quality results for cereal grains in a timely fashion.
French: • Les résultats relatifs à la qualité des céréales de l’enquête annuelle sur la récolte de céréales ont fait l’objet d’un rapport, dont la version papier a été diffusée en temps utile;
English: It articulates the guiding principles for UNU to reach the highest possible level of quality and relevance, particularly in the selection and implementation of its research, policy studies and capacity-building activities.
French: Ce plan énonce les principes qui devront guider l'action de l'Université et lui permettre d'atteindre le plus haut niveau possible de qualité et de pertinence, notamment dans la sélection et l'application de ses travaux de recherche et études d'orientation, ainsi que dans la création des capacités.
English: The Gym Atenea with steam baths, Jacuzzi tub and fitness facilities gives you the opportunity to unwind and relax or to work out.
French: Quant à la détente et au sport, vous pouvez disposer de notre bain de vapeur, du bain à remous et d’équipements de fitness.
English: Amar Nath Sehgal vs Union of India [2005 (30) PTC 253].
French: Protéger l’âme de l’expression artistique Au départ, on n’aurait guère donné de chance de succès à l’artiste.
English: Each perceiving victory, both Canada and the United States have incorporated the War of 1812 into their national mythology, strengthening their respective national identities.
French: Également convaincus d'avoir remporté la victoire, le Canada et les États-Unis ont intégré la Guerre de 1812 dans leur mythologie nationale et s'en sont servi pour renforcer leur identité nationale respective.
English: It is an area in which Canada should finalise a very clear agreement with the DLD so there is a very clear understanding of the DLDs requirements on:
French: Comme il devrait convenir avec le DLD d'une entente très claire à ce sujet, le Canada comprend très clairement les prescriptions du DLD aux chapitres suivants :
English: These bodies, in cooperation with other organizations, prepare children and youth through counselling and education activity for marriage and responsible parenthood, help create favourable relationships in families in danger of breakdown and contribute to overcoming the consequences of such breakdowns.
French: Ces organismes, en collaboration avec d'autres organisations et par le biais de conseils et d'activités éducatives, préparent les enfant et les jeunes au mariage et aux responsabilités parentales, aident à créer des relations favorables dans les familles en danger d'éclatement et à surmonter les conséquences de cet éclatement.
English: The CNSOPB and National Energy Board (NEB) also require an environmental assessment as part of the approval process.
French: L'OCNEHE et l'Office national de l'énergie (ONE) requièrent également que la procédure d'approbation inclue une évaluation environnementale.
English: Adjunct Professor of Physics and Astronomy at York University, Tom McElroy has received the World Meteorological Organizationâ€™s Norbert Gerbier-Mumm international research award for co-authoring a 1993 paper featured in the Science journal.
French: Professeur adjoint de physique et dâ€™astronomie Ã la York University, Tom McElroy a reÃ§u le Prix Norbert Gerbier-Mumm (dÃ©cernÃ© par lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale pour rÃ©compenser les recherches internationales) Ã titre de coauteur dâ€™un article de 1993 publiÃ© dans le journal Science.
English: The adherence phenomenon was investigated using competitive binding assays in the presence of putative adhesin analogs as well as following treatments modifying the microbial and host cell surface membranes.
French: Le phénomène d'adhérence a été étudié en utilisant des épreuves de liaison par compétition en présence d'analogues présumés d'« adhésines » ainsi qu'après des traitements modifiant les membranes de surface de la bactérie et des cellules hôtes.
English: (d) Providing information and feedback to the Department of Public Information at Headquarters in New York.
French: d) Fournir des informations et des opinions au Département de l'information du Siège, à New York.
English: Implementation of a new structure and revised operating procedures has progressed more quickly than planned and appear to be meeting the needs of clientele.
French: Celles-ci ont été réalisées plus rapidement que nous ne l’avions prévu. La nouvelle structure et les procédures de fonctionnement révisées semblent répondre aux besoins de notre clientèle.
English: In the area of supervision, closer market integration has pushed the issue of reinforced EU collaboration to the forefront.
French: En matière de contrôle, l’intégration plus étroite des marchés a mis au premier plan l’idée d’une collaboration renforcée au niveau européen.
English: However, UNDP was able to obtain audit reports for only 8 projects with expenditures of $675,303, compared with a target of 16 projects with expenditures of $3.9 million.
French: Cependant, le PNUD n'a pu obtenir de rapports de vérification que pour huit projets représentant des dépenses de 675 303 dollars, alors que l'objectif était un montant de 3,9 millions de dollars engagé au titre de 16 projets.
English: In the context of the mini-ministerial meeting, proponents have called for “parallelism” for the three issues, for initiation of negotiations for the geographical indications extension and for an inclusion in the TRIPS Agreement of a mandatory requirement for the disclosure of origin of biological resources and/or associated traditional knowledge in patent applications.
French: Dans le cadre de la miniréunion ministérielle, les auteurs de la proposition ont appelé à établir un « parallélisme » entre les trois volets et à lancer des négociations en vue de développer le concept d'indication géographique et d'intégrer dans l'Accord ADPIC une nouvelle disposition contraignante relative à la divulgation des ressources biologiques et/ou des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets.
English: • (c) the borrower is obligated to pay to the lender amounts equal to and as compensation for all amounts, if any, paid on the security that would have been received by the borrower if the borrower had held the security throughout the period that begins after the particular time and that ends at the time an identical security is transferred or returned to the lender, (4) The definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after that paragraph:
French: • c) l’emprunteur a l’obligation de verser au prêteur, au titre des sommes éventuelles versées sur le titre et que l’emprunteur aurait reçues s’il avait détenu le titre tout au long de la période commençant après le moment donné et se terminant au moment du transfert ou du retour au prêteur d’un titre identique, un montant égal à ces sommes; (4) La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit:
English: This policy brings killing and destruction to the Palestinian people without realizing peace and security for the Israeli people.
French: Cette politique n'apporte que des morts et des destructions pour le peuple palestinien, sans pour autant réaliser la paix et la sécurité pour le peuple israélien.
English: BETWEEN CIFELLI SYSTEMS CORPORATION AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE CIFELLI SYSTEMS CORPORATION ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.42*.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.42*.
English: Also in late November, at the invitation of the Indian Government, Mr. Vendrell met in Delhi with the Minister for External Affairs, Mr. Jaswant Singh, and Foreign Secretary Lalit Man Singh.
French: Également à la fin novembre, sur l'invitation du Gouvernement indien, M. Vendrell a rencontré à New Delhi le Ministre des affaires étrangères, Jaswant Singh, et le Secrétaire aux affaires étrangères, Lalit Man Singh.
English: The results to date demonstrate that Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to beneﬁt from the opportunities of greater global interdependence.
French: En 2002, on a élargi la portée de cette initiative, aujourd’hui étalée sur six ans (20002005), en vue d’établir et de mettre en pratique un modèle de prestation électronique des services axés sur les besoins de la clientèle. Les résultats obtenus jusqu’à présent montrent que le Canada est un pays moderne, technologiquement avancé et jouissant d’une grande diversité culturelle, bien placé pour mettre à proﬁt les nouvelles possibilités offertes par l’interdépendance accrue des pays de la planète.
English: Are there any return or exchange policies in place for products that have been purchased?
French: Peut-on rapporter ou échanger les produits achetés?
English: Figure 10: Gender gap in enrolment (female/male ratio) in 2002
French: Figure 10: Ratios de scolarisation filles-garçons en 2002
English: • Reporting in grams for each congener
French: • déclaration de chaque congénère en grammes;
English: If guests prefer to eat in the privacy of their own rooms, then the restaurant menu is available during normal opening hours.
French: Pour ceux qui préfèrent dîner dans l'intimité de leur chambre, pourront profiter du menu pendant l'horaire d'ouverture du restaurant.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver xlii cities PLUS engaged the Centre for Landscape Research at the University of British Columbia for the Integrated Design Workshop.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver. citiesPLUS a retenu les services du Centre for Landscape Research de l'Université de Colombie-Britannique pour l'Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée).
English: ANNEX I Assistance by managing bodies of airports Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to: – communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6; – move from a designated point to the check-in counter; – check-in and register baggage; – proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures; – board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed; – proceed from the aircraft door to their seats; – store and retrieve baggage on the aircraft; – proceed from their seats to the aircraft door; – disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed; – proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures; – proceed from the baggage hall to a designated point; – reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
French: ANNEXE I Assistance de la part des entités gestionnaires des aéroports Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes à mobilité réduite de: – communiquer leur arrivée à un aéroport et leur demande d'assistance aux points désignés à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal au sens de l'article 5, paragraphe 6; – se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement; – procéder à leur enregistrement, ainsi qu'à celui de leurs bagages; – se rendre du comptoir d'enregistrement jusqu'à l'aéronef, en s'acquittant des formalités d'émigration et douanières et des procédures de sûreté; – embarquer à bord de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise; – se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège; – entreposer leurs bagages à bord de l'aéronef et les récupérer; – se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef; – débarquer de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise; – se rendre de l'aéronef jusqu'au hall de livraison de bagages et récupérer leurs bagages, en accomplissant les formalités d'immigration et douanières; – se rendre du hall de livraison de bagages jusqu'à un point désigné; – obtenir leur correspondance s'ils sont en transit, avec une assistance à bord et au sol, ainsi qu'à l'intérieur des terminaux et entre eux le cas échéant.
English: The Strategic Framework was an important element in the United Nations budgetary process that shaped the work of each UN entity.
French: Le cadre stratégique était un élément important du processus budgétaire de l'ONU, qui déterminait les travaux de chaque entité.
English: Wild Turkey (Meleagris gallopavo). In The Birds of North America, No. 22.
French: EATON, S.W. 1992.Â« Wild Turkey (Meleagris gallopavo) Â», dans The Birds of North America, nÂº 22 (A.
English: However, rail investment is under threat in the transition economies that have been hit hard by the global downturn and confronted with unsustainable fiscal balances.
French: Toutefois, les investissements dans l'infrastructure ferroviaire sont menacés dans les pays en transition qui ont été durement frappés par la récession mondiale et qui doivent faire face à des déséquilibres budgétaires intenables.
English: This should also help to instil confidence in technical measures.
French: Cela devrait également contribuer à instaurer la confiance dans les mesures techniques.
English: You may wish to do this if using the helper outside of an action controller, or if you wish to pass a helper to the helper broker for use by any action.
French: Vous pourriez avoir besoin de ceci si vous utilisez l'aide hors du contexte du contrôleur d'action, ou si vous souhaitez fournir une aide au gestionnaire d'aides à utiliser pour une action quelconque.
English: Add proper documentation to substantiate final selection for the Seafood Officer competition.
French: Ajouter des documents appropriés pour justifier la sélection finale relative au poste d’agent des fruits de mer.
English: The other six were project personnel and should have been under series 200.
French: Les six autres au contraire, en tant que fonctionnaires affectés à des projets, auraient dû relever de la série 200.
English: Santa Clara County (480 U.S. 1442 (1987)); Metro Broadcasting Inc. v.  In Steelworkers, the Supreme Court accepted the affirmative action programme under which training posts were reserved for African American employees, because the programme was carried out by a private employer and aimed at job categories that had traditionally been segregated.
French: Dans l'affaire Steelworkers, la Cour suprême a accepté le programme d'action positive en vertu duquel des places de formation étaient réservées à des Africains-Américains, parce que ce programme était éxécuté par un employeur privé et visait des catégories d'emploi souffrant traditionnellement de ségrégation.
English: Modern methods of contraception prevent pregnancy more effectively than traditional methods, such as the rhythm method or withdrawal.
French: Les méthodes modernes de contraception sont plus efficaces que les méthodes traditionnelles telles que celles du rythme et du retrait.
English: 9¾% Bonds due June 1, 2021 A43 Interest Payable: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er décembre 2003.
English: What to Do When Something is Discovered Principle Discovery (whether of human remains or otherwise), as part of an archaeological research project under permit, should be reported by the archaeologist to the authorities who authorized the research.
French: Que faire en cas de découverte? Principe Toute découverte (qu’il s’agisse de restes humains ou d’autres objets) survenant dans le cadre d’un projet de recherche archéologique exécuté en vertu d’un permis doit être signalée par l’archéologue aux autorités qui ont autorisé les recherches.
English: MIMAP Philippines Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-01-15 Open file
French: MIMAP Philippines Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-01-15 ouvrir le fichier
English: Recently, primaquine radical treatment failure has been reported from Thailand and Somalia.
French: Récemment, des traitements radicaux à la primaquine ont échoué en Thaïlande et en Somalie.
English: At the time of its sixtieth anniversary, the United Nations must play an indispensable role in accordance with the Charter in peacekeeping, international security and the settlement of conflicts and, above all, serve the goal of sustainable development, the other name for peace.
French: En ce soixantième anniversaire, l'Organisation des Nations Unies doit nécessairement jouer un rôle de premier plan, en conformité avec la Charte, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le règlement des conflits, mais aussi et surtout se mettre au service du développement durable : l'autre nom de la paix.
English: I am very appreciative to the Lala brothers and Flavio Ikoma for allowing me to use this system in my knives.
French: J'apprécie beaucoup que les frères Lala et Flavio Ikoma m'autorisent à utiliser ce système dans mes couteaux.
English: Commercial arrangements for the maintenance and repair of the vehicle fleet are being established in Nairobi.
French: Des contrats sont actuellement conclus avec des entreprises privées à Nairobi pour l'entretien et la réparation du parc de véhicules.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Rusnak Gerett Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Rusnak Gerett Explorateur
English: I do not blame the Committee on Budgetary Control but the individual committees which do not often take that responsibility.
French: Je ne blâme pas la commission du contrôle budgétaire, mais les commissions individuelles qui, souvent, fuient leurs responsabilités.
English: is a ready to use chain sling, pre-assembled, tested, certified and insured.
French: une élingue à chaîne prête à l’emploi, testée , certifi ée et couvert par une police d’assurance.
English: Knowledge of this Framework is essential to human resources (HR) specialists. It is also important to others, such as managers to whom authorities may be delegated, and to bargaining agents who will encounter aspects of the Framework on a regular basis during the course of their daily work.
French: Si la connaissance du cadre est essentielle pour les spécialistes en ressources humaines (RH), elle est également importante pour les gestionnaires auxquels plusieurs pouvoirs pourront être délégués, ainsi que pour les employés et employées et pour les agents et agentes de négociation qui sont régulièrement confrontés à ses divers aspects dans leurs tâches quotidiennes.
English: The period since the implementation of the NAFTA has also been marked by an impressive increase in trade in services among the three countries.
French: La période écoulée depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA a également été marquée par une augmentation considérable du commerce des services entre les trois pays.
English: May 1994: United Nations electoral observer in El Salvador
French: Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (1986, 1989, 1993 et 1995)
English: Consumers are becoming increasingly discriminating in their food purchases, placing new demands for safety and quality attributes.
French: Les consommateurs se font de plus en plus exigeants dans leurs achats d'aliments, et leurs attentes face à la salubrité et à la qualité des aliments sont plus élevées.
English: To address the needs of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, courses have been developed, as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources and other human resources management issues (A/59/263).
French: Afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires dont les fonctions exigent une bonne maîtrise des techniques de communication, des cours spécialisés ont été organisés comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines et sur d'autres aspects de la gestion des ressources humaines (A/59/263).
English: For example, the introduction of such a program would appear to be inconsistent with our international trade obligations (e.g. GATR 1994).
French: C'est ainsi, par exemple, que la création d'un tel programme semblerait incompatible avec nos obligations commerciales internationales (par exemple, l'accord du GATT de 1994).
English: In doing so, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
French: Ce faisant, le PNUE soulignera les liens entre la protection de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté, notamment en élaborant et appliquant des directives pour la prise en compte de l'environnement dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté.