ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and para-professional personnel.
French: Des soins intermédiaires sont offerts à la St. Theresa’s Home à Chesterfield Inlet. L’établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est doté d’un personnel professionnel et paraprofessionnel complet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to Katelyn Matthew.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à Katelyn Matthew.
English: N-(N-[(S)-1-Carboxy-3-phenylpropyl]-N'-trifluoroacetyl-
French: N-(N-[(S)-1-Carboxy-3-phényl-propyl]-N'-trifluoroacétyl)-
English: Generally speaking, as has been explained in detail in chapter I.C, the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention are expressly recognized both in the Spanish Constitution and in the Legal Protection of Minors (Organization) Act, 1/1996 of 15 January, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS  D'une manière générale, et comme on l'a vu en détail dans la subdivision 13.1, les droits et libertés civiles de l'enfant énoncés par la Convention sont reconnus expressément tant par la Constitution espagnole que par la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile.
English: Targets are flexible goals that the CF can use like other operational objectives as planning and evaluation tools, and are based on the Workforce Analysis and the Interest and Propensity Survey.
French: Les objectifs sont des buts qui peuvent être modifiés et que les FC peuvent utiliser pour la planification et l’évaluation, comme n’importe quel autre objectif opérationnel; ils sont fondés sur l’analyse de l’effectif et l’étude sur l’intérêt et la propension.
English: The ability of fighter squadrons to train and upgrade pilots to Combat Ready (CR) element lead, section lead and mass attack lead status is directly linked to the number of experienced pilots available and the squadron’s ability to generate the sorties needed to accomplish required training.
French: La capacité des escadrons de chasse de former et de perfectionner les pilotes en vue d’être prêts au combat, le statut de chef de l’élément, de chef de patrouille légère et de chef en cas d’attaque massive est directement lié au nombre de pilotes expérimentés disponibles et à la capacité de l’escadron d’effectuer les sorties afin d’accomplir l’entraînement nécessaire.
English: While the various models are different, all illustrate that significant climate change will occur.
French: Bien que les divers modèles soient différents, tous montrent que des changements climatiques se produiront.
English: The Convergys investment went a long way toward saving a local business plaza, which was on the verge of closing its doors.
French: La société aide également la ville d’autres manières, ce qui fait dire à M. Degazio qu’« elle est consciente de ses responsabilités sociales.
English: Someone fired at the scout, while some of Dumont’s men shouted that the Métis had just encountered Middleton’s advance guard of forty men.
French: que les hommes de Dumont criaient que les Métis venaient de rencontrer la garde avancée de quarante hommes de Middleton. Dumont tira alors sur
English: As regards the complaint concerning the Court of First Instance’s findings in relation to the characteristics of the relevant public and the attitude of consumers and what guides them, those findings concern appraisals of fact and Develey does not claim that the Court of First Instance distorted the facts in this respect.
French: Quant au grief concernant les constatations du Tribunal relatives aux caract éristiques du public pertinent, à l’attitude des consommateurs et à l’orientation de ces derniers, il convient de noter, d’une part, que ces constatations relèvent du domaine des appréciations de nature factuelle et, d’autre part, que Develey ne reproche pas au Tribunal d’avoir dénaturé les faits à cet égard.
English: 11/ 00 Heating by combined application of processes covered by two or more of groups H 05 B 3/00 to H 05 B 7/00 (H 05 B 7/20 takes precedence)
French: 11/ 00 Chauffage par application combinée des procédés couverts par plusieurs des groupes H 05 B 3/00 à H 05 B 7/00 (H 05 B 7/20 a priorité)
English: It also provides a forum for the infusion of values education which helps student inculcate such attributes as tolerance, respect, honesty, co-operation and empathy.
French: Ce programme est aussi un lieu d'enseignement des valeurs morales où les élèves peuvent acquérir des notions telles que la tolérance, le respect, l'honnêteté, l'esprit de coopération et de compassion.
English: Québec Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle du Québec Critères d'admission :
English: · for emergency or urgency [2008.01] N 20/61
French: · aux situations d'urgence ou de détresse [2008.01] N 20/61
English: The new financing mechanism for channelling funds for Palestine, PEGASE, constitutes an improved framework for financial assistance.
French: Pegase, le nouveau mécanisme de financement visant à acheminer les fonds destinés à la Palestine, forme un cadre amélioré pour l’aide financière.
English: In his second report (E/CN.4/2005/60), he called for reflection on the consequences for human rights of the measures adopted by some States to combat terrorism or to deal with emergencies (states of emergency) and foresaw a need to study the challenges that face the system of justice following a conflict or an institutional crisis.
French: Dans son deuxième rapport (E/CN.4/2005/60), il a convié à une réflexion sur les conséquences pour les droits de l'homme des mesures adoptées par certains États pour lutter contre le terrorisme ou faire face à des situations d'urgence (état d'exception) et fait part de son intérêt pour l'étude des problèmes qui se posent dans le domaine de la justice après un conflit ou une crise institutionnelle.
English: Rotational locums - physicians and nurses deployed for vaccination programs Rural areas served by village healers
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Suppléants rotatifs - médecins et infirmières déployés pour dispenser des programmes de vaccination Milieux ruraux desservis par des guérisseurs de village
English: She had taken that a step further and said that if they were a concern, then she needed to check with the employer.
French: Elle avait poussé un peu plus loin en indiquant que, si elles posaient problème, il fallait effectuer une vérification auprès de l’employeur.
English: They would provide clear criteria for assessing programs and services, and would seek to assess the Agency's work against these benchmarks.
French: Ils fourniraient des critères clairs pour l'évaluation des programmes et des services et viseraient à évaluer le travail de l'Agence en fonction des repères.
English: In May 1998, the Survey of Labour Income and Dynamics collected data on income for the fifth consecutive year.
French: En mai 1998, on a recueilli, dans le cadre de l’ Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, des données sur le revenu pour une cinquième année consécutive.
English: The Humanitarian Response Group of SACB, a rapid response mechanism for emergency humanitarian situations, is chaired by the head of OCHA-Somalia on behalf of the Humanitarian Coordinator.
French: Le groupe d'intervention humanitaire de cet organe, mécanisme d'intervention rapide dans les situations humanitaires d'urgence, est présidé par le responsable du Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Somalie au nom du Coordonnateur humanitaire.
English: To numb this fear, other licenses for free software have been invented in order to make the concept digestible for more people and to avoid scaring the industry.
French: Pour endormir cette peur ont été inventées d'autres licences pour le logiciel libre, qui sont censées rendre le concept plus digeste pour ces personnes et ne pas effrayer l'industrie.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report > Aboriginal Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé > Projets sur les autochones Liens institutionnels
English: UNMIN launched a twice-weekly radio programme (UNMIN-ko Boli) in August, along with a series of radio public service announcements.
French: La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.
English: At the time of sale the option has a time value of $0.01 Cdn/bu and an intrinsic value of $1.00 Cdn/bu.
French: Au moment de la vente, l’option a une valeur spéculative de 0,01 $Can le boisseau et une valeur intrinsèque de 1,00 $Can le boisseau.
English: Five former Middle Tennessee standouts will make up the 2009 Hall of Fame class when they are inducted into the Blue Raider Hall of Fame, Oct. 17.
French: Vous avez l'habitude de me voir dans des sujets plus « sérieux »... Mais, nous sommes au mois d'août, mois propice aux vacances, au repos... avant cette rentrée qui s'annonce chaude... très chaude..., aussi bien au plan social qu'au plan politique !
English: Preventing such proliferation and the horrifying possibility that those weapons may one day fall into terrorist hands requires appropriate action by all Member States.
French: La prévention de cette prolifération et de la possibilité effrayante que ces armes puissent un jour être entre les mains de terroristes appelle une action adaptée de la part de tous les États Membres.
English: Fifthly, regarding two documents alleged issued by the organization Human Rights in the XXI Century the Embassy reported that both documents are false.
French: 5) En ce qui concerne deux documents qui auraient été publiés par l'organisation Droits de l'homme au XXIe siècle, l'ambassade indique que ces deux documents sont faux.
English: The Tartars and Greeks of Lithuania publish their newspapers in the Lithuanian or Russian languages with inserts in their native languages.
French: Les Tatars et les Grecs de Lituanie publient leurs propres journaux en lituanien ou en russe, avec des encarts publicitaires en tatar ou en grecque.
English: The recent environmental tragedies around the world show yet again that we all have much to do to protect our global environment.
French: Les récentes tragédies écologiques, qui se sont produites sur la planète, nous montrent qu'il y a encore beaucoup à faire pour protéger notre environnement mondial.
English: There was even a hatmakers', and the system functioned so well that, by 1671, Talon could write to the King: "I now have the means to clothe myself from head to toe."
French: Un atelier fait aussi des chapeaux, si bien que Talon peut écrire au roi, en 1671 : « J'ai présentement de quoi me vêtir des pieds à la tête ».
English: Application, in the first instance, for annulment of Article 1 of Commission Decision C(1998) 3117 final of 21 October 1998 (Case IV/35.691/E-4:
French: D'une part l'annulation partielle de la décision de la Commission, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Components are made with high-quality, durable, easy to clean materials.
French: Pour l’intérieur en revanche, la couleur blanche a été maintenue, traditionnelle et propre.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * Full-year full-time equivalent; see Sizing up experience and education
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Équivalent d’années complètes de travail à temps plein; voir Expérience et instruction
English: Elections Canada depends on the co-operation of many partners to achieve a successful strategic outcome benefiting Canadians.
French: Élections Canada compte sur la coopération de nombreux partenaires pour atteindre un résultat stratégique pouvant rapporter à tous le Canadiens.
English: _______________________ Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: _______________________ Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada
English: However, regarding a possible extension of the functions of depositaries in the case of “manifestly impermissible reservations”, it was necessary to remember that any draft guideline on that subject should be in accordance with the aforementioned treaty rules, since the Commission was not preparing a new treaty, but only a set of draft guidelines based on existing treaty regulations.
French: Toutefois, en ce qui concerne la possibilité d'élargir les fonctions des dépositaires en cas de réserves « manifestement illicites », tout projet de directive élaboré sur la question doit être conforme aux règles conventionnelles susmentionnées, car la CDI n'est pas en train d'élaborer un nouveau traité, mais uniquement un ensemble de directives fondé sur le droit conventionnel existant.
English: A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council in response to resolution 60/251 will be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le financement des 1 266 400 dollars restants sera examiné dans le cadre d'un état récapitulatif des ressources à prévoir au titre de l'examen continu par le Conseil de ses organes subsidiaires demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: The delivery of legislative assistance is greatly supported and enhanced by model laws or model provisions that take into account the diversity of legal systems and traditions and reflect the experience and expertise accumulated in the relevant area.
French: Les lois ou dispositions types qui prennent en compte la diversité des systèmes et traditions juridiques et qui se fondent sur l'expérience et l'expertise acquises dans ce domaine viennent soutenir et améliorer l'assistance législative.
English: People from all walks of life and backgrounds gather to celebrate a heritage as diverse and magnificent as our landscape.
French: Des gens de tous les horizons et de tous les milieux se réunissent pour célébrer un patrimoine aussi divers et magnifique que le sont nos paysages.
English: It stressed the importance of strengthening the LDC Unit with a view to increasing the services rendered to countries that needed it so much.
French: Elle a souligné l’importance de renforcer l’Unité des PMA en vue d’accroître les services fournis aux pays qui en ont grand besoin.
English: Our focus on these traditional media, to which we allocate more than 90 per cent of our resources, in no way undermines our commitment to fully exploit the powerful reach and impact of the Internet.
French: Si nous mettons l'accent sur ces médias traditionnels, auxquels nous allouons plus de 90 % de nos ressources, cela ne diminue en rien notre volonté d'exploiter pleinement la projection et l'impact puissants de l'Internet.
English: Old Age Pension:Income does not affect the amount of the pension.
French: Pension de vieillesse :Les revenus n’ont pas d’incidence sur le montant de la pension.
English: The evaluation function is undertaken with a view to strengthening national evaluation capacity and increasing the participation of national counterparts through inclusive and participatory approaches.
French: La fonction d'évaluation vise à renforcer les capacités d'évaluation nationale et à accroître la participation des interlocuteurs nationaux au moyen d'approches ouvertes et participatives;
English: Increase in the number and complexity of files – Overall volume of IVDD applications is trending up to 10% according to date since January 2006.
French: Augmentation du nombre et de la complexité des dossiers - la quantité globale de demandes d'homologation d'IDIV a augmenté de 10 % depuis janvier 2006.
English: delayed as a result of poor prey availability in early spring may not be successful at northern range limits where the nocturnal period is considerably shorter than at lower latitudes.
French: Le Petit-duc nain se nourrit uniquement la nuit; si, par conséquent, la nidification est retardée parce qu’il y a peu de proies au début du printemps, elle peut ne pas réussir à la limite septentrionale de l’aire de répartition, où la nuit est infiniment plus courte qu’aux latitudes inférieures.
English: Exploitation by, or authorized by, the Government for national defense or other emergency, subject to remuneration.
French: Exploitation pratiquée ou autorisée par le Gouvernement pour des raisons de défense nationale ou toute autre situation d’urgence, sous réserve de rémunération.
English: Researchers monitored growth rates, ground cover, dry matter production, and seed yield.
French: Il faut en étendre la culture au Sahel, où les conditions sont particulières.
English: You can, I think, blame the colonial experience there with somewhat more force than in neighbouring countries, without wanting to rehearse the whole tragedy of the Congo Free State.
French: Vous pouvez, je pense, accuser ici l'expérience coloniale un peu plus fortement que pour les pays voisins, sans vouloir refaire entièrement l'inventaire de la tragédie de l'État libre du Congo.
English: EUR 58.2 million for improvements to road infrastructure and urban and inter-urban transport;
French: 58,2 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures routières et de transports urbains et interurbains;
English: Access to Information and Privacy Training Calendar – April to June 2007
French: Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels – avril à juin 2007
English: Assessment of the Ears, Nose and Throat History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation des oreilles, du nez et de la gorge Anamnèse et examen physique Généralités On doit relever et explorer chaque symptôme en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Certain commitments relate to agreements with international organizations and other sovereign nations, which stipulate that the Government will disburse funds in future years for loans, advances and paid-in share capital.
French: Certains engagements relatifs aux accords conclus avec des organisations internationales et d'autres nations souveraines énoncent que le gouvernement s'engage à débourser des fonds aux cours des exercices futurs pour les prêts, avances et capital appelé.
English: “Recalling statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with this recommendation and requested the Office to act upon it.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et demandé au Bureau d'y donner suite.
English: With regard, however, to the concluding observations of the Human Rights Committee on the Baltic countries, in particular, on Estonia, in paragraph 50, he pointed out that the situation in those countries was in a state of rapid flux and that information provided three or even five years previously no longer reflected reality.
French: Toutefois, se référant par exemple aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant les pays baltes, et notamment au paragraphe 50 au sujet de l'Estonie, M. Kartashkin dit que, compte tenu de l'évolution rapide de la situation dans les différents pays à l'étude, les informations communiquées trois ans, voire cinq ans plus tôt, ne reflètent plus la réalité.
English: Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.
French: C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.
English: This is where we get dressed in all of our equipment and go crawling under things, scaling walls, chasing clients through buildings, up and down stairs as well as a call to duty where we had to take off and put back on our vests and belts to simulate being called into work (in other words, at lightning speed).
French: À cette occasion, nous avions revêtu tout l’équipement et avons rampé sous des obstacles, escaladé des murs, pourchassé des « clients » dans des immeubles, monté et descendu des escaliers, et répondu à un appel à la suite duquel nous devions tout enlever puis remettre nos gilets pare-balles et nos ceinturons pour simuler un rappel au travail (autrement dit le faire à la vitesse de l’éclair).
English: “(3) The court may dismiss a proceedings [or convert it] if it is determined to be an abuse of the process.
French: Le tribunal peut rejeter une procédure [ou la convertir] s'il est établi qu'elle est abusive.
English: Some cultural groups routinely involve members of the extended family in providing care.
French: Certains groupes culturels recrutent des membres de la famille étendue pour prodiguer des soins.
English: I would also like to say that I understand this question very well because if you look at the threat which arose from so-called mad cow disease in the case of infected beef, taking into consideration the real impact on the health of the population in EU Member States, then some of the diseases that come from poultry meat, for example salmonella, cause a dramatically higher number of health problems and even deaths than mad cow disease caused in its time.
French: Permettez-moi aussi de dire que je comprends très bien cette question. En effet, lorsque vous considérez la menace qui a résulté de la maladie de la vache folle, dans le cas de la viande de bœuf infectée, et que vous prenez en considération l'impact réel sur la santé de la population européenne, il apparaît que certaines des maladies transmises par la viande de poulet, par exemple la salmonelle, provoquent des problèmes de santé nettement plus nombreux, voire des décès, que la maladie de la vache folle à l'époque.
English: Central to EQUAL is the notion of facilitating new ways of bringing these stakeholders together.
French: inclusive ne peut opter pour une méthodologie unique; il y a plusieurs vérités et plusieurs réalités.
English: Africa has approached the new millennium with a stronger-than-ever commitment to development through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Afrique a abordé le nouveau millénaire en s'engageant plus vigoureusement que jamais en faveur du développement, à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Quite separately, the Government of the Sudan has to maintain its block on aerial attacks.
French: Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.