ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, we may indicate our preliminary opinion, based on the information you have provided.
French: Dans certains cas, nous vous ferons part de notre opinion préliminaire selon les renseignements que vous nous aurez fournis.
English: The applicant refers, in that connection, to the clear and substantial differences between the conflicting signs as regards the shape of the black background, the position of the letter on that background, and the contrast between the bold and normal typefaces used for the respective marks and the calligraphic form of the letter.
French: La requérante fait valoir, à cet égard, les différences nettes et substantielles entre les signes en conflit tenant à la forme du fond noir, à la position de la lettre sur ce fond, à l’opposition entre les caractères gras et maigres de la lettre selon les marques et à la calligraphie de cette lettre.
English: 1.8.2 The Düsseldorf Mission faces several challenges.
French: 1.8.2 La mission de Düsseldorf fait face à plusieurs défis.
English: It simply stated that, if any concerns about a proposed consultant come to light after the evaluation of proposals and the awarding of the contract, they would be addressed by it as a matter of contract administration.
French: TPSGC a simplement indiqué que si, à la suite de l’évaluation des propositions et de l’adjudication du contrat, on exprimait des préoccupations au sujet d’un consultant proposé quelconque, celles-ci seraient adressées dans le cadre de l’administration du marché.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la l galit et la r gularit des recettes et d penses et s’assure de la bonne gestion financi re.
English: The preparations for the workshop would start in April 2006, and the workshop itself would take place before September 2007.
French: La préparation de l'atelier commencerait en avril 2006, et l'atelier lui-même aurait lieu avant septembre 2007.
English: Thus, the identification of strategies and methods, or points of convergence, to bring this knowledge together for the benefit of northern, Aboriginal and policy making communities alike must not work in isolation, but rather reach out to these groups in the process.
French: Donc, l'identification de stratÃ©gies et de mÃ©thodes, ou de points de convergence, afin de rassembler ce savoir au bÃ©nÃ©fice des rÃ©sidents du Nord, des communautÃ©s autochtones et du dÃ©veloppement de politiques ne doit pas travailler en isolement, mais plutÃ´t chercher Ã rejoindre ces groupes dans le cadre du processus.
English: The Committee considers that workers should be entitled to take holidays "lost" due to illness or accident at another time so as to ensure that they benefit from at least two weeks annual holiday and it therefore asks that the next report provide evidence that the great majority of workers are protected in this respect.
French: De l’avis du Comité, les travailleurs doivent pouvoir prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d’une maladie ou d’un accident, de façon à avoir au moins deux semaines de congé annuel ; il demande par conséquent que le prochain rapport démontre que la grande majorité des travailleurs bénéficie de cette protection.
English: (1) Paragraph (b) of Rule 43 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) The Minister may establish a safety zone greater than the safety zone referred to in paragraph (a) if it is reasonably related to the nature and function of the exploration or exploitation vessel and is necessary to ensure navigational safety.
French: (1) L’alinéa b) de la Règle 43 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Le ministre peut établir une zone de sécurité plus vaste que celle visée à l’alinéa a) si l’agrandissement de celle-ci a un lien raisonnable avec le type et le rôle du navire d’exploration ou d’exploitation et qu’il est nécessaire pour assurer la sécurité de la navigation.
English: Article 12 Reporting obligations 1.
French: Article 12 Obligations relatives aux rapports 1.
English: CN strongly encourages the use of eBusiness solutions for the forwarding of bill of lading data to CN.
French: Le CN encourage fortement les transporteurs à utiliser les solutions des Affaires électroniques pour transmettre leurs connaissements au CN.
English: The Coast Guard is charged with responding to all disasters or emergencies at sea.
French: La Garde côtière canadienne est responsable d’intervenir dans toutes les catastrophes et urgences maritimes.
English: Partnerships should be consistent with national laws, national strategies and the priorities of countries where their implementation takes place.
French: Ils devraient être conformes aux lois nationales, aux stratégies nationales et aux priorités des pays dans lesquels ils sont mis en œuvre.
English: 10.7.4 Advertisement in the public press.
French: 10.7.4 Annonce dans les médias publics.
English: Where the verification is conducted by verification questionnaire, the Origin Auditor may send the verification questionnaire directly to the exporter or producer, provided they also send a copy of the verification questionnaire to the customs administration of the exporting party.
French: Si la vérification s’effectue au moyen d’un questionnaire, le vérificateur d’origine peut envoyer ce questionnaire directement à l’exportateur ou au producteur, à condition d’en envoyer une copie à l’administration douanière de la partie exportatrice.
English: 2.5.2.3 British Columbia Small Business Venture Capital Program This program provided incentives for investment in equity capital of small businesses in British Columbia.
French: 2.5.2.3 Programme de capital de risque pour les petites entreprises de la Colombie-Britannique Ce programme visait Ã stimuler la participation au capital social des petites entreprises britanno-colombiennes.
English: Whether in terms of economy, society, or security environment, this is certainly one of my favourite topics and arguably the greatest challenge facing Canadians over the next decade or so.
French: Qu'il s'agisse de l'économie, de la société ou du contexte de sécurité, c'est certainement l'un de mes sujets préférés et aussi le plus grand défi que les Canadiens envisagent de relever au cours de la prochaine décennie ou presque.
English: These funds usually cover the cost of hiring economic development staff, but communities have also used the funds for other related purposes.
French: Ces fonds servent habituellement à couvrir le coût d’embauche du personnel de développement économique, mais certaines communautés les ont utilisés à des fins connexes.
English: Moreover, there is also the issue of the incapacity to control access to and follow-up these products of animal origin once they enter the commercial system.
French: De plus, il y a également le problème de l'impossibilité de contrôler l'accès et le suivi de ces produits d'origine animale une fois qu'ils entrent dans le système commercial.
English: The upward movement of the Republic of Korea, provided for in General Assembly resolution 55/235, paragraph 22, and the voluntary upward movement of other Member States, provided for in General Assembly resolution 55/236, paragraph 5, are not similarly time-limited.
French: Le passage de la République de Corée dans une catégorie supérieure, en vertu du paragraphe 22 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, et le passage volontaire d'autres États Membres dans des catégories supérieures, en vertu du paragraphe 5 de la résolution 55/236, ont des échéances différentes.
English: By the time the Special Adviser visited Myanmar again in March 2008, the potentially positive developments of the past two visits appeared to wane, as reports of arrests and human rights abuses continued.
French: Lorsque le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar en mars 2008, les incidences positives attendues de ses deux visites précédentes ne s'étaient pas matérialisées et l'on continuait de faire état d'arrestations et d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Allergic type reaction with edema/urticaria.
French: Réactions de type allergique, avec oedème ou urticaire.
English: So it is absolutely necessary that pressure should be exerted in favour of peace. But how?
French: Les pressions en faveur de la paix sont donc absolument nécessaires, mais comment?
English: The carcinogenicity of BCEE has been investigated in two bioassays in experimental animals following oral administration (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981).
French: On a étudié son pouvoir cancérogène dans deux essais biologiques effectués sur des animaux de laboratoire auxquels on avait administré la substance par voie orale (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981).
English: Athletes (CP2 to CP8) run or wheel on the track, covering distances from 100m up to 10 000m.
French: Les athlètes (PC2 à PC8) courent ou roulent sur des distances commencent de 100 m jusqu'au 10 000 m, sur piste.
English: Taking account of the specific circumstances of this case and the widely-held suspicion that same-sex couples are being refused visas, which would be a violation of equal rights, and bearing in mind that this would also be in breach of rights enshrined in the Spanish Constitution and EU law, in particular the Treaty of Amsterdam, which lays down that everyone enjoys equal rights regardless of their sex or sexual orientation, can the Commission say whether it might be proposed that the burden of proof be reversed in view of such incidences of sexual discrimination (refusal to grant a visa to Carlos Daniel Bettio)?
French: Considérant que les circonstances particulières de cette affaire laissent à penser que certains refus de visa visent, en particulier, les couples de même sexe ; que le principe de l'égalité de traitement se trouve, par là-même, bafoué ; qu'il est ainsi porté atteinte aux droits inscrits dans la constitution espagnole et de l'UE, et notamment dans le traité d'Amsterdam, qui stipule l'égalité des droits entre tous les individus, indépendamment de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes : devant de tels indices d'une discrimination sexuelle (refus de visa à Carlos Daniel Bettio), serait-il possible de proposer une inversion de la charge de la preuve ?
English: I can assure the Council that Australia will remain engaged and will play a substantial role in assisting Timor-Leste: first, through our leadership of the International Stabilization Force, with the strong support of New Zealand; secondly, through our role as a leading development partner of Timor-Leste; and finally, through Australia's enhanced engagement over the coming years in terms of providing assistance to Timor-Leste's police and military forces.
French: Je peux assurer le Conseil que l'Australie continuera d'aider le Timor-Leste de manière substantielle, premièrement, grâce à son rôle directeur dans la Force internationale de stabilisation, avec l'appui énergique de la Nouvelle-Zélande; deuxièmement, grâce à son rôle de premier partenaire de développement du Timor-Leste; et enfin, grâce au rôle accru que l'Australie jouera au cours des années à venir pour fournir une assistance à la police et à l'armée du Timor-Leste.
English: Section 8 covers the measures taken with respect to school students and section 2.4.3 covers the role of the Ministry of Information in this regard.
French: Le chapitre 8 traite des mesures prises à l'égard des élèves des écoles et le chapitre 2.4.3 du rôle du Ministre de l'information à cet égard.
English: As a consequence, the number of persons targeted by these fraudulent offers is also increasing.
French: Par conséquent, le nombre d’individus qui sont sollicités par ces offres frauduleuses est grandissant.
English: NRC-CISTI-UdeM feasibility project offers valuable insights In January 2006, NRC-CISTI and Université de Montréal (UdeM) developed a joint project that marked a number of firsts and ultimately led to valuable insights for both organizations.
French: Le projet de faisabilité de l'ICIST-CNRC et de l'UdeM permet de tirer d'importantes leçons En janvier 2006, l'ICIST-CNRC et l'Université de Montréal (UdeM) ont élaboré un projet conjoint qui comportait plusieurs premières et qui a permis aux deux organismes de tirer des leçons précieuses.
English: At New York’s JFK Airport, screening officers intercepted a man who hid two razor blades in the insoles of his tennis shoes.
French: Au cours des quatorze derniers mois, l’ACSTA a intercepté plus de 900 000 articles interdits dans les aéroports du pays.
English: Rationale and Definitions of Key concepts
French: Justification et définitions des concepts clés
English: 25 permitted the use of a name associated with tobacco on permanent facilities.
French: Jusqu'en 1998, l'article 25 permettait d'utiliser un nom associé au tabac sur des installations permanentes.
English: Access From Kehl : Direction Gare centrale.
French: Accès de Kehl : Prendre la direction Gare centrale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Clark, Andrew Hill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Clark, Andrew Hill Pour imprimer
English: Overall processed poultry product imports have decreased into Mexico, yet imports from Canada have increased to $100,000 in 2002, giving Canada roughly a 1% share of the market.
French: Les importations mexicaines totales de produits de volaille transformée ont diminué, même si celles en provenance du Canada ont augmenté pour atteindre 100 000 dollars en 2002, chiffre qui donne au Canada une part de marché d'à peu près 1 %.
English: Take special precautions to safeguard electrical, natural gas or propane heating equipment.
French: Prenez des précautions particulières pour protéger les appareils de chauffage à l'électricité, au gaz naturel ou au propane.
English: Soundair Corporation is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Soundair Corporation est par les présentes tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'il se sera conformé auxdites exigences.
English: Procedures for initiating these exchanges of information are various.
French: Tout parlementaire peut retirer un amendement qu'il a proposé.
English: Related projects: Internet Business Audit Project (IBAP) files Topics:
French: Renseignements sur les programmes de traitement des paiements; les procédures et techniques de contrôle; la révision des pièces de versement de l'Agence; la sécurité des valeurs en argent Sujets :
English: As well, he has generously shared his expertise with other teams across the province.
French: En outre, il a généreusement passé ses compétences et son savoir-faire à d'autres équipes de la province.
English: This approach is particularly important given the threats posed by large, sophisticated TOC groups, which transcend jurisdictions and product lines.
French: Cette approche est particulièrement importante, étant donné les menaces que représentent les grands groupes du crime organisé transnational aux pratiques raffinées, qui transcendent les zones de compétence et les gammes de produits.
English: The Commission and the Contractor expressly acknowledge and agree that any sums payable under this Article are in the nature of liquidated damages and not penalties, and represent a reasonable estimate of fair compensation for the losses that may be reasonably anticipated from such failure to perform obligations.
French: La Commission et le contractant reconnaissent expressément que toute somme payable au titre du présent article correspond à des dommages-intérêts et non à une sanction, et qu’elle représente une compensation raisonnable des pertes susceptibles d’être occasionnées par l’inexécution des obligations.
English: John obtained a Bachelor of Arts from the University of Western Ontario in 1967 and a Juris Doctor from the University of Toronto in 1972.
French: John a obtenu un baccalauréat ès arts à l’Université de Western Ontario en 1967 et un baccalauréat en droit à l’Université de Toronto en 1972.
English: Vast tracts of mined land have been cleared and millions of stockpiled mines have been destroyed in fulfilment of Convention obligations.
French: De vastes terrains ont été déminés et les signataires ont détruit des millions de mines stockées pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention.
English: The participants recommended that the software continue to automatically calculate the table of changes to past data (CRF table 8(a): Recalculation - recalculated data).
French: Les participants ont recommandé que l'on continue d'utiliser le logiciel pour calculer automatiquement les données du tableau des changements des données antérieures (tableau 8 a) du cadre uniformisé de présentation, intitulé Recalculation − recalculated data).
English: • We work collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: • Nous travaillons en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles.
English: All Bidders to sign, provide name, title, and date:
French: Tous les Offrants doivent signer et indiquer le nom, le titre et la date :
English: The Committee recalled paragraph 41 of the annex to General Assembly resolution 32/197 urging it to make further improvements in its programme and methods of work as would facilitate the full discharge of its responsibilities.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 41 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, dans lequel il lui était instamment demandé d'apporter à son programme et à ses méthodes de travail les améliorations qui seraient encore nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de ses responsabilités.
English: Posted on January 20, 2006 IBD Approves US$75 Million for Trade Financing in Latin America The Inter-American Development Bank (IDB) approved a US$75 million five-year revolving credit facility to support a US$150 million fund that promotes trade financing to meets the needs of companies in IDB member countries in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 20 janvier 2006 75 millions $ pour le financement des transactions commerciales en Amérique latine La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé une facilité de crédit renouvelable de 75 millions $US sur cinq ans à l'appui d'un fonds de 150 millions $US faisant la promotion du financement des transactions commerciales pour répondre aux besoins des entreprises dans les pays membres de la BID en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This recall applies only to the specific models identified on the list.
French: Ce rappel ne concerne que les modèles spécifiques identifiés dans la liste.
English: Emergency repairs were then initiated and remediation of soils and water was started.
French: Nous avons procédé à des réparations d'urgence et nous avons commencé à décontaminer le sol et l'eau.
English: Medgas, Mr Piebalgs, must be a priority for the European Union, as must the specific problems of our island territories.
French: Medgas, Monsieur Piebalgs, doit être une priorité de l'Union européenne, au même titre que les problèmes spécifiques de nos territoires insulaires.
English: — Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
French: — D’ici à la ﬁn de 2005, adaptation du marché aux activités d’importation, de stockage et de commercialisation en gros de produits pétroliers, au titre de l’article 31 du traité.
English: Following a thematic approach may also have the effect of reducing the numbers of articles on which discussion and negotiation will be necessary.
French: Cette approche pourrait aussi avoir pour effet de réduire le nombre d'articles qu'il serait nécessaire de discuter et de négocier;
English: Under the Code of Civil Procedure, any interested party may institute legal proceedings to protect his or her rights and legitimate interests where they have been infringed or not enforced.
French: En vertu du Code de procédure civile, toute partie intéressée peut engager des poursuites légales pour faire valoir ses droits et intérêts légitimes lorsque ceux-ci sont lésés ou négligés.
English: Today's EU diverges enormously from these principles (see table), as is demonstrated by the fact that agriculture, which represents 2% of European GDP, accounts for 40% of EU expenditures.
French: Malheureusement, aujourd'hui l'Union européenne s'écarte énormément de ces principes, comme le démontre le tableau suivant. L'agriculture, qui représente 2 % du PNB européen, représente 40 % des dépenses européennes.
English: Article 5 provides that, with respect to the weapons in schedule 2:  - The applicant shall be an Omani national;
French: - Le demandeur d'un permis doit avoir la nationalité omanaise;
English: As mentioned in the previous sub-paragraphs, terrorist act is a crime.
French: Comme on l'a vu plus haut, le terrorisme est criminalisé en Géorgie.
English: We also call on both parties to comply with their obligations in ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Nous appelons également les deux parties à respecter leurs obligations consistant à assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The threat from the Ottoman Turks led Austria to form, arm and train military troops.
French: C'est la menace ottomane turque à l'est qui a conduit l'Autriche à former des troupes (hommes du pays et mercenaires), à les armer et à les entraîner.
English: In general, Iran's contribution to the reconstruction of Afghanistan has so far amounted to more than $210 million.
French: Au total, la contribution de l'Iran à la reconstruction de l'Afghanistan s'élève jusqu'ici à plus de 110 millions de dollars.
English: • Assess the impact on overall costs, distribution of costs, access, equity, quality and/or patient outcomes of different mixes of public and private financing for rapidly expanding sectors such as prescription pharmaceuticals, long-term care, home care and/or rehabilitation services.
French: • Évaluer l'incidence sur les coûts globaux, la répartition des coûts, l'accès, l'équité, la qualité et/ou les résultats pour les patients de différentes combinaisons de financement public et privé dans les secteurs où les coûts augmentent rapidement (p. ex. médicaments d'ordonnance, soins de longue durée, soins à domicile et/ou services de réadaptation).
English: • any other reasons or information relied on by the commission.
French: • tout autre motif ou renseignement invoqué par la commission au soutien de ses recommandations.
English: The main challenge was helping to ensure a participatory process involving a broad range of women's organizations as well as promoting collaborative dialogue between civil society and the Government, particularly the Ministry of Family and the Promotion of Women.
French: Il s'agissait avant tout de veiller à ce que le processus de participation intègre une grande variété d'organisations de femmes et encourage le dialogue et la coopération entre la société civile et le Gouvernement, en particulier le Ministère de la famille et de la promotion de la femme.