ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Profile  Burkina Faso is a landlocked country with over 13 million people.
French: Profil du pays  Pays enclavé, le Burkina Faso compte une population qui dépasse aujourd’hui 13 millions d’habitants.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which complied with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and was frank and informative.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport périodique groupant les quatrième et cinquième : il est franc, instructif et conforme à ses directives sur l'élaboration de rapports périodiques.
English: QUICK FACTS The Environment Industry in Canada
French: EN BREF L’industrie de l’environnement au Canada
English: Rose Foris was married to Cpl Louis Foris of the RCAF who was killed in a military aircraft crash in 1944.
French: À cette date, en effet, ont été enterrées les cendres de Mme Rose Margaret Foris.
English: Decisions : 2006 Decision No. 543-A-2006 October 6, 2006 APPLICATION by Southern Air Inc. on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 543-A-2006 le 6 octobre 2006 DEMANDE présentée par Southern Air Inc. en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: In its role in administering MRIF and select CSIF projects, WD will manage contribution agreements, maintain data, fulfil Canadian Environmental Assessment Act obligations, review and pay claims, monitor projects, and capture final outcomes achieved by project proponents.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FICS) vient compléter le PIC et le FIMR en répondant aux besoins d’infrastructure qui représentent des priorités régionales, mais qui dépassent la portée et la capacité des autres programmes d’infrastructure. En tant qu’administrateur du FIMR et de certains projets du FCIS, DEO gérera les ententes de contribution, tiendra à jour les données, veillera au respect des obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, traitera les demandes de paiements, surveillera les projets et saisira les résultats définitifs des projets.
English: Upon exiting, the bathers were offered the generated portrait of themselves, at once uvre and document. In the 1970s, Vito Acconci produced a remarkable body of conceptual, performance-based film and video works, in which he engages in an intensive dialogue between artist and viewer, body and self, public and private, subject and object and, especially, with the mediums themselves.
French: Dans les années soixante-dix, Vito Acconci a produit un remarquable corpus duvres filmiques et vidéo conceptuelles qui sappuyaient sur la performance et dans lesquelles il engageait un intense dialogue entre lartiste et le spectateur, le corps et le moi, le public et le privé, le sujet et lobjet et, surtout, avec ces médiums mêmes.
English: The two videos should enhance the ability of extension workers to support farmers in their marketing activities.
French: Cet audiovisuel entend accroître les capacités des vulgarisateurs en leur permettant d'aider les agriculteurs dans la commercialisation de leurs produits.
English: The federal expenditures on education increased from Rs. 12,238 million in 2000-01 to Rs. 36,281 million in 2004-05, showing the remarkable increase of 196.5%.
French: Les dépenses fédérales sont passées de 12 milliards 238  millions de roupies en 2000-01 à 36 milliards 281 millions de roupies en 2004-05, enregistrant une hausse remarquable de 196,5 %.
English: Gardening hours are from 7:00h to 19:00h.
French: Le jardinage est autorisé de 7 h à 19 h.
English: Effectively address international distributors or companies that undermine the remedial effects of anti-dumping orders by simply sourcing dumped products from other countries. Their actions must be disciplined.  2.
French: S'attaquer efficacement aux distributeurs ou commerces internationaux dont les actions doivent être sanctionnées parce qu'ils détruisent les effets réparateurs des ordres antidumping simplement en se procurant des produits sous-évalués dans d'autres pays.  2.
English: Since CIHR and partners are only at the developmental stages of such processes, they will need to keep teams informed of any further developments in this area.
French: Comme les IRSC et leurs partenaires n'en sont qu'au stade initial dans ces processus, ils devront tenir les équipes informées des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Making needles used for performing operations (forming heads on pin-like needles B21G 3/00; making U-shaped hairpins B21G 7/00) Making pins, nails, or the like (of pins with individual caps B21G 5/00; of U-like shape B21G 7/00; of splitpins B21G 7/00) [2]
French: Fabrication d’aiguilles pour effectuer des opérations déterminées (formation de têtes sur des aiguilles en forme d’épingle B21G 3/00; fabrication d’épingles à cheveux en forme d’U B21G 7/00) Fabrication d’épingles, clous ou articles analogues (avec une tête rapportée B21G 5/00; en forme d’U B21G 7/00; épingles fendues B21G 7/00) [2]
English: The OSCE Ministerial Decision of March 1992 had established Armenia and Azerbaijan as the main parties to the conflict, whereas the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorny Karabakh had been established as interested parties.
French: La décision ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de mars 1992 a désigné l'Arménie et l'Azerbaïdjan comme les principales parties au conflit, tandis que les communautés arménienne et azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh ont été désignées comme parties intéressées.
English: Myanmar's national efforts in combating the drug problem were carried out with little or no external assistance.
French: Les efforts déployés par le Myanmar au niveau national pour lutter contre le problème de la drogue n'ont bénéficié d'aucune aide extérieure ou presque.
English: It is well settled in law that substance prevails over form.
French: Il est bien établi en droit que le fond prévaut sur la forme.
English: • 93% found that Commission staff were helpful throughout the ADR process: - 40% strongly agreed that they were helpful and - 53% agreed.
French: • 93 % ont jugé que le personnel du Conseil les a aidé tout au long des processus de RDA : - 40 % étaient fortement d’accord pour dire qu’il les avait aidés - 53 % étaient d’accord.
English: When the Europeans arrived, it was a very important time for our people.
French: L´histoire de ces wampum remonte au XVIIe siècle et met en scène les peuples hollandais et les Haudenosaunis (iroquois).
English: At every five-year conference, we try to establish a programme of work for the next five years that will allow us to avoid having to resort to the 18 State procedure to ask for a convention.
French: Maintenant, et pour éviter d'ailleurs d'avoir à voter sur de nombreux sujets, nous avons le système d'examen quinquennal, et à chaque conférence quinquennale on essaye de fixer un programme de travail pour les cinq années à venir, qui permet d'éviter d'avoir à recourir à la procédure des 18 États demandant une convention.
English: Guidelines are in place to help managers implement new partnerships.
French: Des lignes directrices ont été rédigées pour aider les gestionnaires à conclure de nouveaux partenariats.
English: I voted out of line with my own convictions, so please could this be altered.
French: Je n'ai pas respecté la ligne en suivant mes propres convictions, alors veuillez accepter ce revirement.
English: Special Significance of the Species Dwarf hackberry occurs on sites of extreme drought and with a number of other rare species of plants.
French: Importance de l’espèce Le micocoulier rabougri pousse dans des milieux où sévissent des sécheresses extrêmes et où un certain nombre d'autres espèces végétales rares sont présentes.
English: Focus on an overall improvement of the quality of education provided, particularly in rural and minority regions, by, inter alia, ensuring that teachers are fully qualified and trained;
French: b) De s'attacher à améliorer globalement la qualité de l'enseignement, en particulier dans les régions rurales et les régions où vivent des minorités, notamment en veillant à ce que les enseignants soient pleinement qualifiés et formés;
English: You have five "invitation slots," meaning that you can have a maximum of five open invitations at any given time.
French: Vous disposez de cinq « créneaux d’invitation », ce qui signifie que vous pouvez avoir jusqu’à cinq invitations ouvertes à un moment donné.
English: The Mission is also advising the Commission on procedural issues related to registration and has drafted voter registration forms for its consideration.
French: La Mission conseille aussi la Commission sur les questions de procédure liées à l'enregistrement et a établi des formulaires d'enregistrement des électeurs pour examen par la Commission.
English: In the Agency's three training centres, a total of 686 instructors' days were lost.
French: Les trois centres de formation de l'Office ont perdu en tout 686 journées de travail.
English: Delivery includes the treatment application, installation, maintenance and transition to the Paralympic Games.
French: La prestation comprend la transformation des produits, leur installation, leur entretien et leur transition pour les Jeux paralympiques.
English: Hon. Vivienne Poy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1552 Social Affairs, Science and Technology Awards to Committee from Canadian Mental Health Association and Canadian Psychiatric Association.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’Institut canadien d’information La charge de travail excessive des infirmieres.
English: The popularity level of European citizenship Question source: questions 1 et 4 Part one of our analysis is aimed at determining how well people are aware of concepts in connection with European citizenship.
French: La notoriété liée à la citoyenneté européenne Source questionnaire : questions 1 et 4 Cette première partie de notre analyse a pour objectif de déterminer le niveau de connaissance de notions liées à la citoyenneté européenne.
English: Madam President, as a member of Parliament's Delegation for relations with the People's Republic of China, I welcome the statement and reassurances given by Mr Byrne.
French: Madame la Présidente, en ma qualité de membre de la délégation parlementaire pour les relations avec la République populaire de Chine, je me félicite de la déclaration de M. Byrne et des propos rassurants qu'il a tenus.
English: In so doing, they would be making a very valuable contribution to combating impunity and to promoting respect for the rule of law and the principles of humanity necessary for the preservation of international peace and security.
French: Ce faisant, ils apporteront une contribution fort appréciable à la lutte contre l'impunité et à la promotion du respect du droit et des principes d'humanité, indispensables à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The eradication of poverty represented the most severe challenge to mankind.
French: L'éradication de la pauvreté est le problème le plus grave auquel est confrontée l'humanité.
English: Resource requirements in 2002-2003: The resource requirements for the prompt start operations of the CDM in 2002-2003, additional to provisions in the core budget, had been estimated to total US$6.12 million (according to the project document circulated in May 2002 and including overhead charges and working capital reserve).
French: Ressources nécessaires en 2002-2003: Les ressources nécessaires à la mise en route rapide du MDP en 2002-2003, qui viennent s'ajouter aux provisions du budget de base, ont été estimées à un total de 6,12 millions de dollars des États-Unis (selon le descriptif de projet distribué en mai 2002), montant qui comprend également les frais généraux et la réserve de trésorerie.
English: Now we have to decide whether the Commission has performed sufficiently well on these five points to merit discharge.
French: Nous devons maintenant décider si la Commission a suffisamment progressé sur ces cinq points pour mériter cette décharge.
English: Agriculture, forestry and fisheries, which are also part of the primary sector, account for less than 1 per cent of all primary-sector FDI from the European Union and the United States, the main sources of such FDI.
French: L'agriculture, la foresterie et la pêche, qui font également partie du secteur primaire, représentent moins de 1 % de l'ensemble des IED dans ce secteur venant des pays de l'Union européenne et des États-Unis, principales sources de ces IED.
English: Toys imported from the Far East have traditionally contained high levels of phthalates.
French: Les jouets importés d’Extrême-Orient présentent généralement des niveaux élevés de phtalates.
English: Health Portfolio Partners Although separate organizations, the following agencies are members of the federal health portfolio, reporting to the federal Minister of Health and working together and with Health Canada to improve and protect the health of Canadians.
French: Partenaires du portefeuille de la santé Même s'ils sont des organismes distincts, les agences suivantes sont membres du portefeuille fédéral de la santé. Elles rendent compte au ministère fédéral de la Santé et travaillent ensemble et avec Santé Canada pour améliorer et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
French: Les armes de destruction massive ne doivent pas tomber entre les mains de terroristes.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The mandate of the Canadian Institutes of Health Research resides in the CIHR Act: Statutes of Canada 2000, Chapter 6, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada est énoncé dans la Loi sur IRSC, Lois du Canada 2000, chapitre 6, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence.
English: An Establishment Licence permits importers, distributors, and manufacturers of Class I devices who do not sell their products through a licenced importer or distributor, to operate in Canada.
French: Une fois agréés, les importateurs et les distributeurs, ainsi que les fabricants de matériels de classe I qui ne vendent pas leurs produits par l'intermédiaire d'un importateur ou d'un distributeur agréé, peuvent faire des affaires au Canada.
English: This amendment seeks to remedy this injustice and compensate these regions for the 20% loss in appropriations in the 2007 budget.
French: Cet amendement vise par conséquent à corriger cette injustice et compenser la perte pour ces régions de 20% des sommes disponibles dans le budget 2007.
English: United Nations, Treaty Series, vol.125, p.3
French: II.  CIRCULATION ET SIGNALISATION ROUTIÈRES
English: Taking note also of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, including the latest (A/54/325 of 8 September 1999, A/54/73/Add.1 of 7 September 1999 and A/54/73 of 13 April 1999),
French: Prenant acte également des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés soumet à l'Assemblée générale depuis 1968, notamment les plus récents d'entre eux (A/54/325 du 8 septembre 1999, A/54/73/Add.1 du 7 septembre 1999 et A/54/73 du 13 avril 1999),
English: A preventive campaign called “look-act-help” was also launched last year.
French: Une campagne de prévention sur le thème «Regarde, agis et aide» a également été lancée cette année.
English: You can send a completed Form T2201 at any time during the year to one of the tax offices listed on page 29.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire T2201, dûment rempli, à n’importe quel moment de l’année, à l’un des bureaux fiscaux indiqués à la page 34.
English: CIDA has not developed performance measures for its two Strategic Outcomes.
French: L'ACDI n'a pas élaboré de mesures du rendement pour ses deux résultats stratégiques.
English: Division I, Design and Construction, Division II, Maintenance, Operation and Use, Division III, Manual Handling of Materials, Division IV, Storage of Materials;
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité k. l. m. n.
English: Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry World aquaculture production is projected to continue to increase in importance over the next few years.
French: Industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique La production mondiale dans le domaine de l’aquaculture devrait continuer de prendre de l’ampleur au cours des prochaines années.
English: Objective 1 status, which entitles regions to the maximum amount of European Regional and Social Funds, is normally only granted to areas whose average income per capita is below 75 % of the EU average.
French: Le statut d'objectif 1, qui permet aux régions de bénéficier du montant maximum des fonds régionaux et sociaux européens, n'est normalement accordé qu'aux zones dont le revenu moyen par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE.
English: I can understand business people's concern about being overwhelmed by privacy regulators, privacy problems, and privacy complaints.
French: Je peux comprendre la préoccupation que les gens d'affaires ont de se voir submergés par les agents chargés de la réglementation de la protection des renseignements personnels, les problèmes et les plaintes liés à la protection des renseignements personnels.
English: The distinction between bigamy and concubinage was also blurred.
French: La distinction entre bigamie et concubinage est également floue.
English: The Canadian Experience (Vancouver:
French: maîtrise en psychologie, Univ. de Montréal, 1958; Michel Brochu, «La réalité du bilinguisme au Canada», Québec, Action catholique, s.d., 38 p.; Vincent Prince, «Progrès du bilinguisme en 1968 au Canada», dans Vie française, XXIII, 1969, p.
English: See example 2 below to determine how to calculate the taxable benefit. Example 1 In March 2007, you compensated Clara, your employee, for a $40,000 loss she incurred on the sale of her house.
French: Si l’employé a le droit et choisit de reporter l’imposition de l’avantage jusqu’au moment où il disposera des titres admissibles, suivez plutôt les instructions fournies sous la rubrique « Report des avantages liés aux options d’achat de titres » inclus ci-après.
English: GRPE agreed to insert these requirements as a new Annex 9C.
French: Le GRPE est convenu d'inclure de telles prescriptions dans une nouvelle annexe 9C.
English: The Steering Committee will be tasked as follows:
French: Le comité directeur se penchera sur les points suivants:
English: Article 5.2  Photo: John Rodsted Acquiring more and better information on the global landmine problem is essential to developing a better understanding of the magnitude of the problem and developing coherent priorities for delivering resources.
French: John Rodsted Pour bien saisir l'ampleur du problème causé par les mines antipersonnel à travers le monde et établir des priorités cohérentes pour l'utilisation des ressources, il importe avant tout de disposer de données plus complètes et de meilleure qualité.
English: Business executives can thus work in peace and quiet whilst having access to all telecommunication means such as built-in telephones, internet and emails.
French: Les passagers peuvent ainsi travailler en toute tranquillité et confidentialité, avec la possibilité d’accéder aux différents moyens de communications actuels : téléphonie, Internet et messagerie électronique.
English: Drug-treated and placebo groups will be matched for cognitive function and severity of pain.
French: Deux groupes composés de personnes présentant un fonctionnement cognitif semblable et éprouvant des douleurs de la même gravité seront constitués; l'un recevra le médicament et l'autre un placebo.
English: Non-compliance with regulations could result in penalties and fines for the RCMP.
French: Le non-respect des règlements peut entraîner des pénalités et des amendes pour la GRC.
English: You are a powerful medicine and we know that, if you appear, the harvest will be good and our people will not go hungry.
French: Tu es un remède puissant et nous savons, lorsque tu apparais, que la récolte sera bonne et que nos gens ne souffriront pas de la faim.
English: An introductory statement was made by the Senior Economic Affairs Officer of United Nations Conference on Trade and Development.
French: Un haut fonctionnaire chargé des affaires économiques à la CNUCED a fait une déclaration.
English: If the objective is responsive and well coordinated policy, then a centralized federal or provincial model is best.
French: Si l'objectif est une politique adaptée aux besoins et bien coordonnée, un modèle fédéral ou provincial centralisé est idéal.
English: METHOD SUMMARY 4.1 TSNA are extracted using an aqueous buffer, containing ascorbic acid, which prevents artifact formation.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Les NAST sont extraites avec un tampon aqueux contenant de l’acide ascorbique pour empêcher la formation de nitrosamines.
English: Later in Cluj and from 1966 teachers sculpture at the Institute of Fine Arts "Nicolae Grigorescu" in Bucharest.
French: Plus tard à Cluj et à partir de 1966 professeurs de sculpture à l’Institut des Beaux Arts "Nicolae Grigorescu " à Bucarest.
English: This bank contains information collected from the general public on their attitudes towards financial product attributes and to different combinations of these attributes.
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros d'assurance sociale, immatriculations ou identificateurs de compte ainsi qu'un registre des titres détenus et encaissés par des particuliers. Nota :
English: For example, there are significant variations in the number of hysterectomies performed in Ontario, with no underlying objective clinical reason why there should be such wide variations, and with no apparent difference in patient outcomes (Coutts 1998).
French: À titre d’exemple, on observe d’importantes variations dans le nombre d’hystérectomies exécutées en Ontario, sans que l’on puisse identifier de raison clinique objective qui expliquerait des variations aussi grandes sans écart apparent dans les résultats obtenus par les patients (Coutts, 1998).
English: SERVICES FOR WOMEN Improvement of women’s living conditions.
French: SERVICES POUR FEMMES Amélioration des conditions de vie des femmes
English: In the opinion of OIOS, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should draw attention of the respective designated officials and heads of the mission to unsatisfactory performance when the security management teams do not fully carry out their duties.
French: De l'avis du BSCI, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient appeler l'attention des responsables désignés et des chefs de mission sur le caractère insatisfaisant des résultats obtenus, lorsque les équipes de sécurité ne s'acquittent pas pleinement de leurs obligations.
English: The team, which was composed of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 8.45 a.m.
French: L'équipe d'inspection, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: At the same meeting, the Council heard the voluntary national presentation by the representative of the Plurinational State of Bolivia, Johny Suxo, Vice-Minister of Planning.
French: À la même séance, le Conseil a entendu l'exposé présenté volontairement par le représentant de l'État plurinational de Bolivie, Johny Suxo, Vice-Ministre de la planification.