ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European criteria Article 7 (1) is a European provision and has to be interpreted on the basis of a common European standard.
French: Critères européens L'article 7, paragraphe 1, du RMC est une disposition communautaire et doit être interprété sur la base de critères européens uniformes.
English: While the appellants very clearly disagreed with some of the board's marking, the awarding of those marks represent the judgment of the board and are conclusions which are supportable upon the information the board was evaluating.
French: Même si les appelants sont très clairement en désaccord avec certaines notes attribuées par le jury, ces notes représentent le jugement du jury et sont des conclusions pouvant être appuyées par l'information que le jury évaluait.
English: For any large development please do not hesitate to contact us beforehand in order to be able to later easily accept your contributions on the technical and license level.
French: Pour tout développement conséquent n’hésitez pas à nous contacter préalablement pour que nous puissions ultérieurement incorporer aisément vos modifications, tant sur le plan technique qu’au niveau des licences.
English: Recreation Leave No Footprints Fresh snow on a great slope; sun shining on a bright blue lake; swimming in a cool river or sleeping under the stars; keep it beautiful.
French: Loisirs Ne laissez aucune empreinte De la neige fraîche sur une belle pente; le soleil qui brille sur un lac bleu étincelant; nager dans une rivière fraîche ou dormir à la belle étoile; faites en sorte que cela ne change pas.
English: For any questions concerning Connectivity Africa, please contact the ACACIA team.
French: Pour toute question concernant Connectivité Afrique, n’hésitez pas à communiquer avec l’équipe d’ACACIA.
English: It reiterated its encouragement to the EIB to give priority to funding trans-European networks, including cross-border infrastructure.
French: Le Parlement réitère son encouragement à la BEI à donner la priorité au financement des réseaux transeuropéens, notamment les infrastructures transfrontalières.
English: A FTT would also clearly address the systemic risk emanating from high-frequency trading, acting as a disincentive for risky speculation.
French: Enfin, une TTF serait un moyen de limiter les risques systémiques liés au trading technique basé sur des données de haute fréquence.
English: We are also only a few minutes walk from the Gloucester Road and South Kensington Underground stations, opposite the Natural History Museum.
French: Nous sommes à quelques minutes à pied des stations de métro de Gloucester Road et South Kensington, en face du Musée d'Histoire Naturelle.
English: Through pictures and narratives, it offers a vivid array of some of the infinite possibilities available when you use Novik® products.
French: Cette revue de 32 pages dépeint en textes et images l'univers des infinies possibilités d'utilisation des produits Novik®.
English: Tenrox web based enterprise project management software is a modular solution that helps simplify your, project planning, project tracking, project accounting, expense tracking, enterprise resource / capacity planning, and time and billing.
French: Le logiciel de gestion de projet Tenrox est une solution modulaire de management de projets qui simplifie le planning de projets, le suivi des projets, la comptabilité de projet, la gestion des notes de frais, la gestion du personnel, la gestion des ressources, la gestion du temps, la facturation et comptabilité analytique.
English: The reasons for the deviation from the fundamentals and the necessary dimension of the deviation have to be identified by an international institution and have to be enforced by a multilateral decision-making body.
French: C'est une institution internationale qui devrait établir pour quelles raisons et dans quelle mesure un écart par rapport aux fondamentaux est admissible, et un organisme multilatéral veillerait au respect de ces prescriptions.
English: • In compliance with Article 7 of the Ottawa Convention, Canada destroyed the last of its stockpile on 3 November 1997.
French: • En conformité avec l’article 7 de la Convention d’Ottawa, le Canada a détruit sa dernière réserve de mines terrestres le 3 novembre 1997.
English: Automobile Federation (FIA), it organised an ‘eco-driving experience’ event at the European Parliament in Brussels on 8 November 2006.
French: > Label carbone dans le secteur des transports Le projet CARBON LABELLING est une nouvelle initiative européenne dans le secteur des transports.
English: Otherwise, dealers would not invest in pre-sale services and the launch of products would be slower.
French: Faute d'un tel système, les distributeurs risqueraient de ne plus investir dans les services de prévente et le lancement des produits serait ralenti.
English: Rogers Radio (CJMX-FM), [2003] CIRB no. 227; and 106 CLRBR (2d) 282 2003/04/25 0227 RD
French: Ryder Truck Rental Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, 10 juin 2003 (8490-U), 23598-C 2003/06/10 8490 BU
English: Liao, T.F. and F.W. Oehme.
French: Liao, T.F. et F.W. Oehme.
English: • White Shark 1 (Pacific population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Grand requin blanc 1 (Population du Pacifique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: We took 3000 to Imola, where Christian got a murderous tear gas grenade that exploded on an eye height of a man.
French: Nous avons pris de 3000 à Imola, où Christian a une larme meurtrière grenade de gaz qui a explosé sur une hauteur des yeux d'un homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stayokay Amsterdam Vondelpark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stayokay Amsterdam Vondelpark .
English: • Have students complete a food record to evaluate their eating habits, then write a report providing recommendations on how to improve.
French: • Demandez aux enfants de créer un dossier d’alimentation qui leur permettra d’évaluer leurs habitudes alimentaires, puis de rédiger un rapport qui contient des recommandations sur comment améliorer leurs habitudes alimentaires.
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be ratified to remove reservations and ensure its implementation to the fullest.
French: - Il conviendrait de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de lever les réserves et d'assurer l'application intégrale de ladite convention.
English: The role of technology in meeting basic needs _ its application and diffusion and its policy-related aspects _ scarcely appeared in this material.
French: Le rôle de la technologie, son application et sa diffusion, tout comme ses rapports avec la politique poursuivie pour répondre aux besoins essentiels, y sont à peine abordés.
English: Due to time and other constraints, the Canadian 1990 emission information that was contained in the model emission files was adjusted to reflect the 1995 Canadian and 1996 U.S. emission inventories by considering provincial and sectoral changes from 1990 to 1995.
French: En raison de contraintes de temps et d'un autre ordre, les données canadiennes sur les émissions de 1990 qui étaient contenues dans les fichiers des émissions du modèle ont été ajustées pour tenir compte de l'inventaire canadien des émissions pour 1995 et de celui des États-Unis pour 1996 en prenant en considération les changements provinciaux et sectoriels qui s'étaient produits entre 1990 et 1995.
English: Informal consultations on the draft resolution on national institutions for the promotion and protection of human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Because of these circumstances, the MFSP deserves to be incorporated into the "Force Generation" concept for the Canadian Forces.
French: Pour ces raisons, le PSFM mérite d'être intégré au concept de *mise sur pied de la force+ applicable aux Forces canadiennes.
English: (a) Strengthening their capacity-building in scientific, technical and legal fields;
French: a) Renforcer leurs capacités dans les domaines scientifique, technique et juridique;
English: A person participating by telephonic, electronic or other communication facility may vote by any such means if the facility enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification and permits the tallied votes to be presented to the Corporation without it being possible for the Corporation to identify how a particular member or group of members voted.
French: Une personne qui participe à une assemblée par un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre peut voter si le moyen qu'elle utilise permet que les votes soient rassemblés d'une manière qui facilite leur vérification ultérieure et que les résultats de leur dépouillement soient présentés à l'organisation sans pour autant permettre à celle-ci de savoir comment un membre ou une groupe de membres a voté.
English: Time Warner is expected to appeal.
French: Time Warner fera probablement appel.
English: Also, all modes should be treated fairly, and carriers should pay for facilities provided at the public's expense.
French: En outre, tous les modes de transports devaient être traités équitablement et les transporteurs devaient payer un droit pour l'utilisation des installations financées par les fonds publics.
English: Three languages for 2 1/2 days Quarterly meetings for a total of eight meetings in the biennium
French: Trois langues, pendant deux jours et demi Réunions trimestrielles, soit un total de huit réunions au cours de l’exercice biennal
English: A natural question, when public expositions of the greenhouse effect usually present it as a matter of elementary physics.
French: » Cette question est d’autant plus naturelle que nombre d’exposés publiques sur le thème de l’effet de serre en font une affaire de physique somme toute élémentaire.
English: We encourage the direct Israeli-Palestinian ministerial dialogue now under way, and we hope that the parties will make progress that can materially improve the daily lives of the Palestinians.
French: Nous encourageons le dialogue ministériel direct israélo-palestinien en cours, et nous espérons que les parties feront des progrès qui pourront fortement améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: With respect to either a new Human Rights Council or the Commission on Human Rights, OHCHR intends to step up its efforts to play a more active role, in a spirit of partnership, in identifying means of strengthening efforts to protect human rights.
French: Que ce soit auprès d'un nouveau conseil des droits de l'homme ou de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a l'intention de s'investir plus activement, dans un esprit de partenariat, afin de définir les moyens de mieux protéger les droits de l'homme.
English: Germany, France, Belgium and other like-minded countries could embark on a programme of close and mutual military cooperation within the framework of NATO and establish a Defence Community that would act as a strong European pillar of NATO.
French: Dans le cadre de l'OTAN, l'Allemagne, la France, la Belgique et d'autres pays du même avis pourraient initier une coopération militaire étroite entre eux et constituer une communauté de défense servant de pilier européen fort pour l'OTAN.
English: The Working Party was informed about the current activities of the International Union of Railways (UIC).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours de l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Habitat Protection and Stewardship Habitat loss and fragmentation has historically been the most serious threat affecting the species in this strategy. Habitat protection and stewardship agreements can be used to effectively address this threat.
French: Il faudrait ensuite trouver qui sont les propriétaires des terrains et communiquer avec eux afin de convenir de mesures de protection appropriées et d’établir une communication et une coopération permanentes en matière de protection des espèces en péril dans les chênaies de Garry.
English: Robin Buckland, RN, MScN, Venetia Lawless and M. Ian Bowmer, MD, all of the Health Human Resources Strategies Division, Health Policy Branch, Health Canada
French: Robin Buckland, IA, M.S.I., Venetia Lawless et M. Ian Bowmer, MD, tous de la Division des stratégies des ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: A further 13 women remained at P4W, and 11 at the only minimum security institution for women, Isabel McNeil House in Kingston.
French: Treize femmes restaient enfermées à la Prison des femmes et onze autres se trouvaient dans le seul établissement à sécurité minimale pour femmes, le CCC Isabel McNeil, à Kingston.
English: Thus, Indonesia intends to involve the heads of local Government legal bureaus and members of criminal investigation units of the national police in its delegations to future sessions of the Human Rights Council and in dialogues with treaty bodies.
French: En conséquence, l'Indonésie prévoit de faire participer certains d'entre eux ainsi que des membres des services des enquêtes pénales de la police nationale aux délégations qui la représenteront lors des prochaines sessions du Conseil des droits de l'homme et à ses échanges avec les organes conventionnels.
English: • ensuring equity in staffing actions and developmental opportunities
French: • Assurer l'équité des mesures de dotation et des occasions de perfectionnement
English: The lesson learned was that there was a need to evaluate policy progress nationally, on a year-to-year basis, and to compare it with the time-path leading to meeting the emission ceilings in the target year.
French: Il en a été conclu qu'il était nécessaire d'évaluer l'état d'avancement des politiques au niveau national, une année après l'autre, et de le mettre en regard du calendrier fixé pour atteindre les plafonds d'émission au cours de l'année retenue comme objectif.
English: For immigrant women who worked outside the home, occupational health and safety concerns emerged as other important health issues.
French: Toutefois, on a observé des différences significatives selon le sexe, le niveau d’instruction et la catégorie d’immigrant.
English: Youth participation Commitment: to maintain an ongoing commitment to engage the Youth Experts—the international youth delegates of the Winnipeg Conference—as advisors on CIDA programming issues that affect them.
French: Participation des jeunes Engagement : Maintenir l'engagement de faire participer, en qualité de conseillers, les jeunes experts — les jeunes délégués internationaux à la Conférence de Winnipeg — à l'examen des questions relatives aux programmes de l'ACDI qui les concernent.
English: To the extent that any provision of these Terms conflict with the Subsite's terms, the Subsite's terms prevail.
French: Lorsque les présentes Conditions iront à l'encontre des conditions d'utilisation d'un Site connexe, les conditions du Site connexe l'emporteront.
English: In 1992, the Earth Summit took place in Rio to address the issue of sustainable development.
French: . En 1992 se réunissait à Rio le Sommet de la Terre qui posait la question du développement durable.
English: But we shall also make an effort to work more closely with you, so that we do not need, as in this year, to find a solution so close to the end of the year.
French: Néanmoins, nous nous efforcerons également de resserrer le lien qui nous unit à vous afin qu'il ne soit pas nécessaire, comme cela a été le cas cette année, de dégager une solution si près du terme de la procédure.
English: It is not a matter of choice.
French: Elles ne devaient pas être profanées.
English: (objet à usage domestique) "hunting trophy" means a dead animal or a part or derivative of one that an individual acquired and possessed through legal hunting.
French: La définition vise notamment : a) les présentations, performances ou expositions d'une telle chose en vue d'un gain ou profit; b) le recours à une telle chose en vue de susciter des ventes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment SOCIOLINGUISTIC APPROPRIATENESS Has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning.
French: À partir du niveau B2, les apprenants sont capables de s’exprimer de manière adéquate dans une langue appropriée aux situations et aux acteurs sociaux et ils commencent à acquérir la capacité de faire face aux variations du discours et de mieux maîtriser le registre et l’expression.
English: Some have converted their advisory functions into regulatory ones.58 In this respect, reference should be made to the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), which has become a “Commission” with an autonomous budget and a new Scientific Advisory Committee to secure scientific advice in the management of Mediterranean fisheries.
French: Certains ont cessé d'être de simples organes consultatifs pour devenir des organes de réglementation.  À cet égard, il convient de citer le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) devenu « Commission » dotée d'un budget propre et le nouveau Comité consultatif scientifique chargé de lui soumettre des avis scientifiques sur la gestion des pêcheries méditerranéennes.
English: God, what’s with your margins? That photo on the front is blurry.
French: Nous formons des groupes intéressés à faire et à vendre un roman de science fiction époustouflant, l’un de nous l’écrit, un autre le révise, un autre encore se tient sur la place publique et crie « HÉ TORONTO, IL FAUT LIRE CE LIVRE ».
English: On account of a few hundred people, France responded by reintroducing border controls, and that, too, was for domestic political reasons.
French: Pour quelques centaines de personnes, la France a réagi en rétablissant les contrôles aux frontières, pour des raisons de politique interne également.
English: It will provide benefits in terms of the environment, climate change and air quality and will also have social and economic benefits in terms of business, job and income creation at local level.
French: Il en résultera des avantages environnementaux, relatifs au changement climatique et à la qualité de l'air, mais aussi des avantages socio-économiques, en termes de création d'entreprises, d'emplois et de revenus au niveau local.
English: His income increased slightly over the last two years, and he expects the same for 2007.
French: Son revenu a augmenté légèrement au cours des deux années précédentes et il s’attend à ce que son revenu augmente aussi en 2007.
English: The above definition encompasses a wide range of government interventions in the energy sector, but excludes non-energy government policies and measures that might nonetheless unintentionally lead to lower energy prices in an indirect way.
French: Cette définition s'applique à un large éventail d'interventions des pouvoirs publics dans le secteur de l'énergie, mais exclut les politiques et les mesures qui ne concernent pas ce secteur mais seraient néanmoins susceptibles d'aboutir indirectement à une baisse des tarifs de l'énergie.
English: Given that fact, the Tribunal is of the view that, in considering the effect of the goods originating in the European Union, it is not possible to isolate the effects caused by the subsidizing from the effects caused by the dumping.
French: C'est pourquoi le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il cherche à déterminer l'effet des marchandises en provenance de l'Union européenne, il ne peut distinguer les effets causés par le subventionnement des effets causés par le dumping.
English: D Top of page Disease (Wildlife) Birds, like any animals, are subject to illness, and the migratory nature of many species makes it hard to control the spread of contagious diseases, such as avian cholera.
French: Douce (Eau) Se dit d'une eau qui n'est pas salée et qu'on trouve dans les plans d'eau à l'intérieur du pays. E Haut de page Eau Liquide incolore, inodore et sans saveur constitué d'hydrogène et d'oxygène.
English: Volunteers receive training and continuous support for each type of volunteer work.
French: Pour chacun de ces types, les bénévoles obtiennent une formation et du soutien continu.
English: Landings tables, marine fisheries Table 6.1:
French: Tableaux des débarquements, pêche marine Tableau 6.1 :
English: The information used to prove or disprove an issue is relevant if it has a logical, sensible relationship to that issue.
French: L'information utilisée pour prouver ou réfuter une question est pertinente s'il existe un lien logique concret avec cette question.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 3/12
French: Laurier O Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11
English: The two French-language colleges struggle to offer a reasonable range of programs and services and the six bilingual universities offer a limited spectrum of undergraduate and graduate programs entirely in French.
French: Les deux collèges de langue française s’échinent afin d’offrir un éventail raisonnable de programmes et de service et les six université bilingues offrent une gamme limités de programmes de premier et deuxième cycles entièrement en français.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):
English: Only 4% of companies plan to reduce staff and 58% plan to hold staffing steady.
French: Seules 4 % d’entre elles pensent réduire leurs effectifs et 58 %, les garder tels quels.
English: Large numbers of very poor people live in regions with severe ecological stress and their communities are heavily dependent on nature's bounty.
French: De nombreuses personnes très pauvres vivent dans des régions qui subissent de graves tensions écologiques, et leurs communautés dépendent fortement de la générosité de la nature.
English: In the heat of the current domestic debates in Russia on the relative values of 'Westernism' versus 'Eurasianism', it is easy to forget that, in the nineteenth century, Russia was very much an integral part of the European state system and a leading figure in the Concert of Europe.
French: Dans le feu du débat qui a lieu actuellement sur les valeurs relatives de l'"Occidentalisme" et de l'"Eurasianisme", il est facile d'oublier qu'au XIXème siècle, la Russie faisait intégralement partie du système européen d'Etats et était l'un des principaux acteurs du Concert de l'Europe.
English: The associated increases in volume and changes in flow character can significantly influence mobility.
French: Les accroissements de volume et les changements des caractéristiques qui y sont associés peuvent influencer appréciablement la mobilité.