ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is an initiative of the European Network of GMO Laboratories (ENGL) and the Joint Research Centre of the European Commission.
French: Cet évènement est une initiative du réseau européen des laboratoires pour les OGM (ENGL) et du Centre commun de la recherche (JRC) de la Commission européenne.
English: Implementation of ERMs is typically not an “in-house” skill because it usually involves a cultural change and the introduction of new work practices, to ensure that corporate policy protecting the integrity of the data in the ERM systems and how it is used is respected.
French: L’implémentation de systèmes ERM n’est typiquement pas de compétence interne parce qu’elle implique habituellement un changement de culture d’entreprise et l’introduction à de nouvelles pratiques pour assurer que la politique protégeant l’intégrité des données des systèmes ERM soit respectée, et d’en assurer également le bon usage.
English: The standard international unit is kg/m2.
French: L’unité internationale standard est le kg/m2.
English: The payment of these duties is due directly from the TIR Carnet holder.
French: Le paiement de ces droits doit être fait directement par le titulaire du carnet TIR.
English: UNODC agrees with the recommendation.
French: L'ONUDC se range à cette recommandation.
English: Future plans may include being present at other similar events. 
French: Nous pourrions aussi être présents à des activités semblables.
English: The stage producer may not waive the right specified in the second paragraph of this Article.
French: Le producteur d’œuvres scéniques ne peut pas renoncer au droit visé au deuxième alinéa du présent article.
English: Synthon 2 underwent normal coupling with 6-deoxy-6-azido-2,3,4-tris(O-benzyl)-α-glucosyl chloride and the resulting product gave the expected glucoside, a precursor of 5-deoxyneamine analogs.
French: Le synthon 2 subit le couplage normal avec la chlorure de déoxy-6 azido-6 tris(O-benzyl-2,3,4)α-glucosyle et le produit qui en résulte conduit au glucoside attendu, un précurseur des analogues déoxy-5 néamine.
English: ◦ When visioning, consider community future from other members' perspectives
French: ◦ Lorsque nous traçons notre vision d'avenir, il faut tenir compte de la perspective des autres membres.
English: Accordingly, the question of the right to life is sacrosanct under our Constitution.
French: Aux termes de notre Constitution, le droit à la vie est par conséquent sacro-saint.
English: These two essential factors should be of help in researching the optimal use of the resources made available to support the development of the partnership.
French: Ces deux facteurs essentiels doivent aider dans la recherche d’une utilisation optimale des ressources mobilisées pour appuyer la réalisation du partenariat.
English: Title : Economic migration, social cohesion development: towards an integrated approach Priorities and challenges emigration/origin (European) of countries and
French: Les pays d'émigration et d'origine membres du CdE ont eu l'occasion de formuler des propositions visant à améliorer la qualité de la coopération internationale en matière de gestion des migrations afin de mieux prendre en compte leurs intérêts.
English: These images are among the very first of the CloudSat mission and provide an amazing new perspective on clouds.
French: Ces images sont les toute premières de la mission CloudSat.
English: "For me to advance to my next level, I am required to move to other jobs, and I have no control over which jobs I am assigned.
French: «Pour que je puisse passer au niveau suivant, il faudrait que je prenne d'autres postes et que j'accepte ce qu'on me donne.
English: Frontier Dispute (Benin/Niger)
French: Différend frontalier (Bénin/Niger)
English: Opportunities for women to engage in international work are often denied because of assumptions about their domestic responsibilities, including that the care of family dependants will prevent them accepting appointment.
French: b) Faire en sorte que les femmes exercent effectivement leur droit d'occuper des emplois publics dans des conditions d'égalité;
English: It comprises three functional groups namely, the Provident Fund Secretariat, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: Sa gestion relève de trois organes : le secrétariat de la Caisse, le Comité de la Caisse de prévoyance et le Comité consultatif pour les placements.
English: Why did the Heads of Government fail to make those executive decisions?
French: Pourquoi les chefs de gouvernement n' ont-ils pas tranché ce nud ?
English: • The fact that some genetic modifications of animal source materials will have to be made.
French: • Le fait qu'il faudra apporter diverses modifications génétiques au matériel d'origine animale.
English: In addition to the request Form referred to in Module 2, the PLT provides for several additional Model International Forms.
French: Outre le formulaire de requête mentionné dans le module 2, le PLT prévoit plusieurs autres formulaires internationaux types.
English: CIDA may pay by making a direct deposit to a bank account or by mailing a bank cheque via Canada Post.
French: L’ACDI peut faire un dépôt direct dans un compte bancaire ou expédier un chèque bancaire par l’entremise de la Société canadienne des postes.
English: What could it learn about human rights?
French: Qu'est-ce que Londres pourrait apprendre d'elle en matière de droits de l'homme?
English: We expected to find processes to maintain, monitor, report assets allocated to employees and recover them upon employment termination.
French: Nous nous attendions à ce qu’il y ait en place des méthodes pour faire le suivi des biens attribués aux employés et pour les récupérer lors de leur départ.
English: Not facts, but opinions about facts, determine community relations.
French: Ce sont moins les faits que l’idée qu’on se fait d’eux qui conditionnent la vie en société.
English: Chalet Arthur is a large chalet in the centre of the village of Morzine. It comprises two large self contained fully furnished comfortable apartments.
French: CHALET DE CHARME ET TRADITION CALME & GRAND CONFORT AU BORD DU LAC DE VONNES A 800 M DU CENTRE VILLAGE ...
English: Foster’s version is a new interpretation without either a drum or a lantern.
French: Foster a réinterprété cet ordonnancement, abandonnant tambour et lanterne.
English: His company was also fined $40,000 under the Fisheries Act for purchasing, selling and possessing scallops that had been caught in contravention of the regulations.
French: Quant à son entreprise, c'est une amende de 40 000 $ qui lui a été imposée pour avoir acheté, vendu et possédé des pétoncles qui avaient été capturés en violation des règlements.
English: References Boutin S., C.J. Krebs, M.R.T. Dales, S.J. Hannon, K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, R. Turkington, M. Blowe, A. Byrom, F.I. Doyle, D. Hik, L. Hoefer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, V. Nams, M. O’Donoghue, C. Rohner, and S. Schweiger.
French: McIntyre, C.L. et L.G. Adams.
English: Message from the Chair President and CEO’s Report Mandate Highlights Corporate governance Meeting our objectives Upcoming challenges
French: Message de la présidente Rapport du président-directeur général
English: Find out if it is available If your name or symbol qualifies for registration, you will need to determine whether it is already used by another business.
French: Assurez-vous qu’elle est disponible Si votre nom ou votre symbole est admissible à l’enregistrement, vous devez vérifier s’il est déjà utilisé par une autre entreprise.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Genevieve Cousineau - 0494- Translation Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Genevieve Cousineau - 0494- Services de traduction Nom du vendeur:
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 59/247 of 22 December 2004);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 59/247 du 22 décembre 2004);
English: October-December 2000 Chief Executive Assistant a.i. to the First Vice-President of the Republic.
French: Octobre- Chef de Cabinet par intérim du Premier Vice-Président décembre 2000 de la République
English: The following assignments describe the card reaction for each single user authentication failure.
French: Les missions qui suivent décrivent la réaction d'une carte lors de tout échec de la procédure d'authentification d'un utilisateur.
English: NRCan also works to share its expertise to advance sustainable development in other countries.
French: RNCan met également à profit son expertise en vue de promouvoir le développement durable dans d’autres pays.
English: Corporal Richard Clark (Individual Presentation):
French: Caporal Richard Clark (témoigne à titre personnel):
English: The Principal Investigator for the trial is Dr. Jaggi Rao MD, FRCPC, Associate Clinical Professor of Medicine, Dermatolgy and Cutaneous Science at the University of Alberta and Fellow of the American Academy of Cosmetic Surgery.
French: L'enquêteur principal de l'essai est le Dr Jaggi Rao MD, FRCPC, professeur de médecine clinique adjoint, dermatologie et sciences cutanées, à l'Université de l'Alberta et membre de l'American Academy of Cosmetic Surgery.
English: • The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: • Le Fonds de relève supporte les infrastructures nécessaires aux nouveaux membres du corps professoral.
English: Some interdepartmental and experimental initiatives have used program evaluation frameworks to help sort out results.
French: Dans le cas de certaines initiatives interministérielles et expérimentales, les cadres d'évaluation ont servi à préciser les résultats escomptés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Tiny technology packs massive potential Tiny technology packs massive potential < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > La nanotechnologie présente un potentiel gigantesque La nanotechnologie présente un potentiel gigantesque < précédénte l'index suivante >
English: (g) In the current circumstances, the IAEA should demonstrate, more than before, its commitment and dedication not only to the implementation of the Safeguards, but also to facilitate development of nuclear energy as its main and primary purpose.
French: g) Dans les circonstances présentes, l'AIEA devrait démontrer, plus encore qu'auparavant, sa ferme détermination non seulement d'appliquer les garanties, mais aussi d'avoir comme objectif primordial de faciliter le développement de l'énergie nucléaire.
English: 2 min walk right across from fanshawe unit 15 right up at the front of the complexes (exactly like residance living in...
French: bonjour je suis un nouveau migrant du gouvernement canadien j habite a paris et je suis ingenieur en informatique, j arrive...
English: It provides policy advice on international matters to senior Agency management; coordinates the work required for fulfilling international obligations such as representation at intergovernmental meetings and data reporting; manages the Agency's International Technical Assistance Program; and maintains contact on behalf of the Agency with the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency.
French: Elle conseille la haute direction du Bureau sur la politique à adopter pour des questions internationales, coordonne les travaux liés à des engagements internationaux, notamment la participation à des réunions intergouvernementales et la déclaration des données, la gestion pour le Bureau du programme d'aide technique internationale, et l'entretien des relations au nom de Statistique Canada avec le ministère des Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre des dispositions pour transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: Chekov is killed by one of the Earps over a girl. Spock realized that this simulation was not real, and thus the away team could not be hurt as long as they did not believe in the illusion.
French: De retour sur l' Enterprise, Chekov fut pris du même mal que ceux du Defiant et eut des pulsions meurtrières.
English: Funds projects in six categories: further integration of the National Search and Rescue Program; development of Search and Rescue data and information; prevention; research and development; volunteers; and response.
French: Projets dans six domaines prioritaires : l'intégration additionnelle du PNRS; le développement des données et de l'information en recherche et sauvetage; la prévention; la recherche et le développement; ainsi que les bénévoles et l'intervention.
English: Such construction disrupts and destroys subsistence-based cultural practices and forcibly displaces entire communities.
French: Elle perturbe et détruit les méthodes de l'agriculture de subsistance et déplace des collectivités entières par la contrainte.
English: Clearly, in the instant case, the board of referees shirked this duty by refusing even to hear the respondent's testimony.
French: Il est clair qu'en l'espèce le Conseil arbitral s'est soustrait à ce devoir, en refusant même d'entendre le témoignage de l'intimée.
English: Bands 1 and 3 are homodimers, whereas band 2 is the interlocus heterodimer of bands 1 and 3, which are products of the Pgd1 and Pgd2 loci, respectively.
French: Les bandes 1 et 3 sont homodimères, alors que la bande 2 est l'interlocus hétérodimère des bands 1 et 3, lesquelles sont les produits respectifs des loci Pgd1 et Pgd2.
English: For example, had thresholds been set for schedule slippage and inventory levels with measurable indicators, the impact of the following risks may have resulted in a more timely management response.
French: Par exemple, si des seuils avaient été fixés pour les retards dans le calendrier et les niveaux de stock – et assortis d’indicateurs mesurables – l’incidence des risques suivants aurait peut-être donné lieu à une réponse plus opportune de la part de la direction :
English: At the invitation of both the Russian and Dutch governments, Verhoeff went to the former Soviet Union as a visiting scholar.
French: A l'invitation des gouvernements russe et néerlandaise, il a fait une première visite d'étude à l'ancienne Union soviétique.
English: • Health Canada is advising Canadians about the potential risks to health posed by vermiculite insulation that may contain asbestos [2004-04-03] March
French: • Santé Canada avise les Canadiens que l'isolant de vermiculite peut contenir de l'amiante et peut être nocif [2004-04-03] Mars
English: • In addition, as reflected in Securing Our Future Together, the budget provides funding of $34 million annually for the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) to help small and medium-sized businesses to foster strategic innovation and implement state-of-the-art technologies and approaches for using energy, water and natural resources more efficiently and for preventing pollution.
French: • Conformément à la mesure décrite dans Bâtir notre avenir ensemble, le budget prévoit également 34 millions de dollars par année pour le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada afin de favoriser l'innovation stratégique et d'aider les petites et moyennes entreprises à mettre en œuvre des technologies et des méthodes de pointe pour éviter la pollution et utiliser l'énergie, l'eau et les ressources naturelles plus efficacement.
English: Despite the diversity of Muslims, both globally and in Canada, stereotypes that homogenize Muslims and equate Islam with extremism persist.
French: Malgré la diversité de l'islam, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, des stéréotypes continuent d'en sous-estimer la complexité et de l'assimiler à l'extrémisme.
English: A conversion process is underway to provide two CC-150 Polaris with an air-to-air refuelling capability.
French: Enfin, le H 92 Cyclone sera le nouvel hélicoptère maritime du Canada et le gouvernement a annoncé son intention d'acquérir une flotte d'appareils de SAR à voilure fixe.
English: Much also remains to be done in achieving the other benchmarks endorsed in resolution 1719 (2006) with the establishment of BINUB, in terms of the reform of the justice and security sectors, civilian disarmament and democratic governance, as well as in support of community recovery.
French: Par ailleurs, il reste beaucoup à faire pour satisfaire les autres critères approuvés dans la résolution 1719 (2006) lors de la création du BINUB, en ce qui concerne la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, le désarmement des civils et la gouvernance démocratique ainsi que l'appui au relèvement des communautés.
English: Countries and educational institutions should integrate environmental and developmental issues into existing training curricula and promote the exchange of their methodologies and evaluations.
French: Les pays et les établissements d'enseignement devraient incorporer les questions d'environnement et de développement dans les programmes de formation existants et encourager l'échange des méthodologies et évaluations s'y rapportant.
English: 6.3.6 Women with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders Key experts identified many barriers affecting women with concurrent disorders.
French: 6.3.6 Les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues Les experts ont reconnu de nombreux obstacles auxquels sont confrontées les femmes éprouvant des troubles concomitants.
English: To be eligible, airports must have year-round regularly scheduled passenger service, meet Transport Canada airport certification requirements and not be owned by the Government of Canada.
French: Pour être admissibles, les aéroports doivent offrir régulièrement un service passager à horaire fixe, satisfaire aux exigences d’homologation d’aéroport et ne pas appartenir au gouvernement du Canada.
English: My Special Representative emphasized the need for the Government, IGAD and AU to follow the steps the Security Council had identified as prerequisites for a waiver of the arms embargo to enable the deployment of the proposed IGAD/AU peace support mission.
French: Mon Représentant spécial a insisté sur le fait que le Gouvernement, l'IGAD et l'Union africaine devaient suivre les étapes qui, selon le Conseil de sécurité, étaient des conditions préalables à l'octroi d'une dérogation à l'embargo sur les armes dans le but de permettre le déploiement de la mission envisagée de soutien à la paix de l'IGAD et de l'Union africaine.
English: This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
French: Les bonnes pratiques pourront ainsi être diffusées d'un État membre à l'autre.
English: Of course, we are counting on the firm backing of the European Parliament.
French: Naturellement, nous comptons aussi sur l'appui résolu du Parlement européen.
English: For instance, the Mission has indicated a desire to dispose of one SQ.
French: Ainsi, la mission envisage de se départir d’un LP.
English: The mandate implementation plan that was endorsed by the Security Council was prepared at a time of optimism.
French: Le plan d'exécution du mandat de la Mission, qui a été entériné par le Conseil de sécurité, a été élaboré à une période où régnait l'optimisme.
English: Biographical Sketch Jane Elizabeth Gostwycke Roberts MacDonald, the sister of Sir Charles G.D. Roberts, was born in the Rectory of Westcock, New Brunswick in 1864.
French: Notice biographique Jane Elizabeth Gostwycke Roberts MacDonald, sœur de sir Charles G. D. Roberts, est née dans le presbytère de Westcock, au Nouveau-Brunswick, en 1864.
English: It provided every plot in a field with the exact amount of water it required, resulting in a higher yield of better-quality products while substantially reducing labour requirements.
French: Elle permet d'acheminer vers chaque parcelle la quantité exacte d'eau dont elle a besoin, ce qui conduit à une récolte plus abondante de produits de meilleure qualité tout en réduisant de façon substantielle la charge de travail des agriculteurs.
English: Takes note of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund; reiterates its invitation to the Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and invites the Council of the Facility to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment;
French: Prend note des résultats de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, invite une nouvelle fois le Fonds à renforcer le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation, et convie le Conseil du Fonds à allouer davantage de moyens financiers à ce domaine d'intervention au cours du prochain exercice de reconstitution des ressources;
English: During this period, total market demand for caps, lids and jars exhibited negligible growth.
French: Pendant cette période, la demande totale de couvercles, de disques et de bocaux sur le marché n’a enregistré qu’une croissance négligeable.
English: The combined energy intensity and freight activity of each mode results in the modal distribution of emissions shown in Figure 4.3.3.8.
French: Par camion – moyenne Camions légers Camions moyens Camions lourds Par avion Par bateau Par train
English: Advice on legislation ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic On 13 September 2006, at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade, the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les missions relatives à la protection des consommateurs en République tchèque Le 13 septembre 2006, à la demande du ministère tchèque de l’Industrie et du Commerce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines missions de la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka) dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47).