ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of adequate protection, competitors of the original producer or service provider may use identical or confusingly similar signs, thereby misleading consumers as to the commercial origin of goods or services.
French: En l’absence de protection appropriée, les concurrents du producteur ou du fournisseur de services initial risquent d’utiliser des signes identiques ou semblables au point de prêter à confusion, induisant ainsi les consommateurs en erreur quant à l’origine commerciale des biens ou services.
English: References for the sixty-second session (agenda item 57 (a))
French: Références concernant la soixantième-deuxième session (point 57 a) de l'ordre du jour)
English: Effective coordination is hampered by various factors: the continued overall scarcity of resources; the decline in grant money; inter-agency differences in institutional and policy cultures; competing national interests; and the inherent difficulty of divorcing a donor country's TRTA/CB from its own market access interests.
French: Divers facteurs font obstacle à une coordination efficace : la rareté globale constante des ressources; la diminution de l'aide à fonds perdus; les différences de cultures institutionnelles et en matière de politique commerciale entre les organismes; les intérêts nationaux en concurrence; et la difficulté fondamen- tale de divorcer l'AT/RCDC d'un pays donateur de ses propres intérêts concernant l'accès aux marchés.
English: For 2010 and subsequent years, the maximum grant will be $500.
French: Pour 2010 et les années suivantes, la subvention maximale s'élèvera à 500 $.
English: *To verify the ecological role of certain biotic and abiotic factors.
French: Quelles pratiques durables sont en vigueur chez vous?
English: Under the Federal Nuclear Emergency Plan, NRCan is required to provide airborne nuclear radiation monitoring.
French: Dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, RNCan doit assurer le contrôle des rayonnements ionisants dans l'atmosphère.
English: Our approach to innovation is based in large measure on science, coordinating research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions.
French: Notre approche de l'innovation repose dans une large mesure sur la science; il s'agit en fait de coordonner les efforts de recherche et d'innovation des gouvernements, du secteur et des institutions privées.
English: This intelligence information is shared with participating agencies to target international/national/criminal organizations, deconflict international investigations and facilitate joint enforcement operations.30
French: Ces renseignements sont communiqués aux organismes participants afin de cibler les organisations criminelles nationales et internationales, d’aplanir les difficultés sur le plan des enquêtes internationales et de faciliter les opérations conjointes d’application de la loi30.
English: Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones.
French: Égrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques.
English: Electricity and renewables;
French: ii) Électricité et sources d'énergie renouvelables;
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: travailleurs ou plus pour chaque travailleur embauché ailleurs, ce qui a créé les conditions suivantes : § §
English: DW > For DW transactions arriving at Highway Frontier, PARS S.O. Id.
French: Chauffeur en attente > Pour les transactions avec chauffeur en attente arrivant à une frontière de grande route, utiliser « l’ID.
English: The majority of Canada’s official international reserves reside inside the Account.
French: La majorité des réserves officielles de liquidités internationales du Canada sont versées dans le CFC.
English: "New Faces in the Crowd: Economic and Social Impacts of Immigration," May 1991.
French: Les nouveaux visages du Canada; incidence économique et sociale de l'immigration, mai 1991.
English: Mr. Liton Bom also suggested further study, particularly, on the issue of treaties and constructive arrangements between colonial and successor States and the indigenous peoples of Africa and Asia.
French: M. Liton Bom a aussi proposé que l'on entreprenne une autre étude qui porterait en particulier sur les traités et les arrangements constructifs conclus entre les États coloniaux et les États successeurs et les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie.
English: Globose forms utilized neither olive oil nor Tween 20 as a sole carbon source, nor KNO3 as a sole source of nitrogen, while ovoid and cylindrical forms utilized both of these carbon sources, and one of four strains of the cylindrical form assimilated KNO3.
French: Les formes globulaires ne s'accommodent pas de l'huile d'olive ou du Tween 20 comme source individuelle de carbone, pas plus que du KNO3 comme seule source d'azote, tandis que les formes ovoïdes et cylindriques profitent de ces deux sources de carbone, et une des quatre souches de la forme cylindrique assimile le KNO3.
English: But you do get the whole package: the poorly-written excuse for a script (which wouldn’t be so bad if the rest made up for it), the ridiculous great joys and great sorrows of a big-hearted undercover agent (which wouldn’t be so bad if you could feel any emotional connection to the character — but how could you when Tom Cruise looks so fake playing happy husband?
French: Mais on n’échappe pas à ce qui va avec : le scénario indigent (qui pourrait passer si le reste rattrapait le coup), les scènes de grand bonheur niais ou de pleurnichage niais (qui pourraient passer si l’acteur principal n’était pas antipathique — sérieusement, comment accrocher une seconde à l’histoire quand Cruise a l’air si faux en jouant le mari heureux ?
English: Guinea-Bissau – Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Saint-Pierre * * * * 40,00 % *
English: Nevertheless, distribution impacts are likely to be important because resource rents have potentially been redistributed away from rural communities to the provincial government.
French: Toutefois, les impacts de la répartition sont possiblement importants puisque les bénéfices tirés de la ressource pourraient avoir été redistribués loin des communautés rurales au profit du gouvernement provincial.
English: Figure 4 illustrates some of the more significant findings.
French: On voit à la figure 4 les résultats les plus importants de cette analyse.
English: This is particularly important as DND downsizes and reduces or eliminates its own capabilities in system and software engineering and integration.
French: Ce secteur deviendra particulièrement important au fur et à mesure que le MDN réduit ou élimine ses propres compétences en matière de conception et d'intégration de systèmes et de logiciels.
English: Panel members visited Abidjan five times during the Panel's investigation and found that the authorities had not informed their immigration and security people at the International Airport about the Travel Ban.
French: Des membres du Groupe se sont rendus cinq fois à Abidjan pendant l'enquête et ont constaté que les autorités n'avaient pas informé de cette interdiction les services d'immigration et de sécurité à l'aéroport international.
English: Nevertheless, the odds of victory in challenging contractual requirements with health authorities would still be low (Flood 1999, 193).
French: Dans l’ensemble, les tribunaux se sont montrés étonnamment insensibles aux énormes conséquences budgétaires de l’invalidation des mesures provinciales de rationnement des services médicaux.
English: Prior to the commencement of the hearing, three motions were heard relating to jurisdictional issues and interlocutory matters.
French: Avant le début de l'audience, le Tribunal a entendu trois requêtes concernant des questions de compétence et des questions interlocutoires.
English: He also asked whether legislation existed on the minimum age for work.
French: Existe-t-il une législation sur l'âge minimum du travail?
English: The Rapporteur particularly highlights the need to develop micro-financing for the creation of small income-generating enterprises as a genuinely promising way of creating jobs and income on a large scale.
French: La rapporteuse souligne en particulier la nécessité de développer les micro-financements pour la création de petites entreprises génératrices de revenus; c’est véritablement un bon moyen de créer un grand nombre d’emplois et de sources de revenus.
English: 6 See Ecosphere, Review of the implementation of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (December 2007) (“Review of EC 2037/2000”) at 103, available at http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/regulatory_options_report.pdf (providing specific ODS bank estimates across all sectors in the EU in 2007 and 2010).
French: Voir, dans la revue Ecosphere, l'article consacré à l'examen de l'application du Règlement (CE) no. 2037/2000 relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décembre 2007), anglais page 103.  Cet article peut être consulté sur le site http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/regulatory_options_report.pdf.
English: Approves the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions respectively: (a) law of the sea and ocean affairs; (b) public administration, finance and development; and (c) human settlements;
French: Approuve le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité du programme et de la coordination à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains ;
English: "Shall we, upon the footing of our land, Send fair play orders and make compromise […]?"
French: « Shall we, upon the footing of our land, Send fair play orders and make compromise […] ? »
English: Work your way up from there.
French: Augmentez ensuite graduellement la fréquence.
English: PRESENT WORK WORLD The TAIT report addresses the difficult ethical considerations that arise when organizations change drastically.
French: CONDITION ACTUELLE DU MONDE DU TRAVAIL Le rapport TAIT se penche sur les considérations éthiques complexes que soulève l'évolution draconienne des organisations.
English: As part of its support, the secretariat recommends guidance to address recurring issues in the registration and issuance process (see paras. 92 and 98 below), provides analytical input to each case and recommends decisions.
French: L'Équipe chargée des demandes d'enregistrement d'activités et de délivrance d'unités continue d'apporter une contribution précieuse à l'élaboration de ces décisions.
English: Air Canada’s desire is therefore to maximize career training investment by hiring young pilots who have before them a long period of service as a captain.
French: Le désir d’Air Canada est par conséquent de tirer le plus grand avantage possible de son investissement dans la formation en embauchant de jeunes pilotes qui ont devant eux de longues années de service comme commandant.
English: 150 363 154 Assets under construction/ development 662
French: 150 363 154 Actifs en cours de construction/mise au point 662
English: (i) Requested the secretariat to publish the proceedings of the Forum with a view to encouraging the dissemination of the information to interested parties at the national level.
French: i) Ont prié le secrétariat de publier le compte rendu des travaux du Forum en vue d'encourager la diffusion des informations auprès des parties intéressées au niveau national.
English: IN PURSUIT OF SERVICE EXCELLENCE
French: À LA RECHERCHE DE L’EXCELLENCE DU SERVICE
English: Acceptance of all those refugees posed a number of social and economic problems, exacerbated by the lack of necessary infrastructures and the fact that Colombia was not giving any economic assistance to its own nationals in Ecuador.
French: L'accueil de tous ces réfugiés pose un certain nombre de problèmes sociaux et économiques, exacerbés par le manque d'infrastructures nécessaires et le fait que la Colombie n'apporte aucune aide économique à ses propres ressortissants en Équateur.
English: You can freely download OBOE sources on the coin-or.org website.
French: Vous pouvez téléchargez gratuitement les sources d'OBOE sur le site coin-or.org.
English: In conclusion, ADAMS was a secure system that would be ready for use early in 2005 and would be made available in phases; it was an internet tool to help the ADOs in their day-to-day work; and it was based on certain standards and would use ‘drop-down’ as much as possible (sport, discipline, competition; list of substances; diagnosis in TUEs; status of certain processes).
French: En conclusion, ADAMS est un système sûr qui sera prêt à l’emploi au début 2005 et sera disponible par phases. C’est un instrument Internet qui aidera les OAD dans leur travail quotidien, et il est fondé sur certains standards et autant que possible utilisera des ‘menus déroulants’ (sports, disciplines, compétitions; liste de substances; diagnostic pour les AUT; état de certaines procédures).
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Ces normes minimales sont décrites à l’annexe IV du BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Applicants from countries which do not belong to the euro area must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union9, Series C, as at the publication date of this call.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal Officiel de l'Union européenne9, Série C, à la date de publication du présent appel.
English: Data supplied to the Group by the Kimberley Process Working Group on Statistics suggests a 200 per cent (carat weight) increase in Guinea's rough diamond production from 2007 to 2008 (see table 12 below).
French: Il ressort des données communiquées au Groupe d'experts par le Groupe de travail de la statistique du Processus de Kimberley que la production de diamants bruts guinéens a augmenté de 200 % (poids en carats) entre 2007 et 2008 (voir tableau 12 ci-dessous).
English: The subsection further states that transfers of administration are only valid when they are signed by both parties, i.e., both ministers in cases of transfers between ministers or a minister and an agent Crown corporation in cases of transfers between a minister and a corporation.
French: En outre, le paragraphe stipule que les transferts de la gestion ne seront valides que s'ils sont signés par les deux parties, soit par les deux ministres dans le cas de transferts entre ministres, soit par un ministre et une société d'État mandataire dans le cas de transferts entre un ministre et une société.
English: Institute for Cognitive Science Studies (2003)
French: Foundation for the Refugee Education Trust (2005)
English: Members of the < a href="http://www.cmaconsumersense.org/protecting_privacy.cfm">Canadian Marketing Association follow the Associations 7 principles of privacy protection.
French: Les membres de l' Association canadienne de marketing (en anglais) suivent les 7 principes de protection de la vie privée.
English: Article 278 of the Code states, “Every person who commits an act of prostitution shall be liable to a term of imprisonment of not more than three years or a fine.”
French: L'article 278, relatif au châtiment du délit d'adultère ou de prostitution, se lit comme suit : « Toute personne coupable d'adultère ou de prostitution est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder trois ans ou d'une amende ».
English: The Regulations on the Operation of Wartime Education had been amended in 2005 to delete the provision providing for the performance of certain wartime duties by trainees aged under 18.
French: La règle sur l'enseignement en temps de guerre a été modifiée en 2005 de façon à supprimer la disposition prévoyant la participation de stagiaires de moins de 18 ans à l'exécution de certaines tâches en temps de guerre.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it. DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: ParadiseLost @Aure04: J'y suis aller y'a pas mal d'année, j'ai gardé un bon souvenir de cette ville.
English: (e) Report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2005/2/Add.4);
French: );  e) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2005/2/Add.4);
English: Follow-up audit that assessed whether the Department and the Treasury Board Secretariat had taken satisfactory action to ensure the appropriate use of the SIN; to strengthen the process for issuing new Social Insurance Numbers and replacement cards; to ensure the accuracy, completeness, and reliability of data in the Social Insurance Register; and to improve the investigation of SIN-related fraud.
French: Point : Il s'agit d'une vérification de suivi qui a servi à déterminer si le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont pris des mesures satisfaisantes pour assurer le bon usage du NAS; pour renforcer le processus de délivrance des nouveaux numéros d'assurance sociale et des cartes de remplacement; et pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et la fiabilité des données dans le Registre d'assurance sociale; et pour améliorer les enquêtes sur les fraudes relatives au NAS.
English: We have made the best use of the time available to provoke a civil and social debate because, in the final analysis, we also need the support of the Member States, regional authorities and the local population if such a programme is to become established in the new Member States, too.
French: Nous avons vraiment utilisé au mieux le temps dont nous disposions pour susciter aussi un débat au sein de la société, car nous avons, en fin de compte, également besoin du soutien des États membres, des communes et de la population locale pour, justement, mettre en œuvre un tel programme également dans de nouveaux États membres.
English: • develop mobility partnerships with certain countries.
French: • mettre en place des partenariats pour la mobilité avec certains pays.
English: The issues of poverty and inequity as well as growth and employment are at the very core of the work of UNU.
French: La pauvreté et les inégalités, la croissance et le chômage, figurent au coeur même de cette action.
English: When would you like to stay at the Alameda Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alameda Palace ?
English: - (FR) The report under discussion today concerns relations between Switzerland and the European Union.
French: . Le rapport dont nous débattons aujourd' hui concerne les relations entre la Suisse et l' Union européenne.
English: The text allocated three seats to the Forces Nouvelles as against two seats demanded by each of the three constituent movements signatory to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le texte attribuait trois sièges au Forces nouvelles contre deux sièges demandés par chacun des trois mouvements constitutifs signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The House of Federation, the House of Peoples Representatives, the Ministry of Justice, the Federal Police Commission and the Federal Supreme Court publish periodic magazines.  These magazines feature issues on human rights.
French: La Chambre de la Fédération, la Chambre des représentants des peuples, le Ministère de la Justice, la Commission de la Police fédérale et la Cour suprême fédérale diffusent périodiquement des publications incluant des articles sur les droits de l'homme.
English: The Federal Communications Board, as the highest appellate authority, decides on appeals against KommAustria decisions.
French: Le Conseil fédéral des communications, la plus haute instance d'appel, statue sur les recours formés contre des décisions de KommAustria.
English: The signing of definitive ceasefire agreements with the latest Palipehutu-FNL rebel movement raises hope that the proliferation of weapons can be arrested and that General Assembly resolution 61/73 can be implemented.
French: La signature des accords de cessation définitive des hostilités avec le dernier mouvement rebelle FNL-PALIPEHUTU donne l'espoir de juguler les phénomènes de prolifération et de désarmement; et partant l'application de la résolution 61/73 de l'Assemblée générale s'en trouvera facilitée.
English: They comprise 55 nationalities.  On 18 March 2003, following a United States warning to the United Nations to withdraw its personnel from Iraq and the decision of the Secretary-General to withdraw and suspend all United Nations operations in Iraq, all UNMOVIC personnel, together with other United Nations staff, were successfully evacuated by air to Larnaca, Cyprus.
French: Le 18 mars 2003, après que les États-Unis eurent averti l'ONU de retirer son personnel d'Iraq et que le Secrétaire général eut décidé de retirer le personnel de l'ONU et de suspendre toutes les opérations de l'Organisation en Iraq, tout le personnel de la COCOVINU ainsi que le reste du personnel des Nations Unies a été évacué par avion vers Larnaca (Chypre).
English: • The exporter must obtain a Certificate of Islamic Slaughter from a member of an Islamic Center or Islamic organization.
French: • L'exportateur doit obtenir un certificat d'abattage halal auprès d'un centre ou d'un organisme islamique. Ce certificat doit accompagner les produits portant l'indication halal sur l'étiquette.
English: Development of conservation agreements will be favoured.
French: Une fois la Désigner entièrement l’habitat essentiel potentiel. reproduction confirmée
English: Today, the simultaneous substitution rules are set out in section 30 of the BDU Regulations for Class 1 and 2 BDUs, and section 42 for DTH BDUs.
French: Les règles actuelles s’appliquant à la substitution simultanée font l’objet de l’article 30 du Règlement sur les EDR pour la classe 1 et la classe 2, et de l’article 42 pour les EDR par SRD.
English: That's why I put so much emphasis on the value of education.
French: C'est pourquoi j'ai mis autant d'accent sur la valeur de l'éducation.
English: We also want continued annual reporting on this topic by the Secretary-General and we welcome his commitment to provide it.
French: Nous voudrions également que le Secrétaire général continue de présenter un rapport annuel sur cette question, et nous nous félicitons qu'il ait pris l'engagement de le faire.
English: Although the Commissioner could not determine exactly what went wrong, he concluded that the page with the second person’s name and address should have been removed before the forms were Sent for data processing.
French: Les enqueteurs de la protection de la vie privee ont fouille le secteur oti les documents avaient ete trouves, mais n’ont pu voir aucune trace des feuilles manquantes retenues par des buissons ou par la neige.
English: Parallels can be found straddling the borders of Zaire and Congo, or Zambia and Zimbabwe.
French: Des pratiques similaires se retrouvent de part et d’autre des frontières du Zaïre et du Congo, ou de la Zambie et du Zimbabwe.
English: suspend or terminate the Fund's operations and, in the event of liquidation, distribute its assets; g.
French: suspend ou arrête les opérations du Fonds de façon définitive et en cas de liquidation répartit ses avoirs; g.
English: Convention on Nuclear Safety.  South Africa ratified 24 December 1996.
French: - Convention sur la sûreté nucléaire, ratification le 24 décembre 1996;
English: • electromagnetic compatibility as per Directive 89/336/EEC;
French: • les exigences de protection en ce qui concerne la comptabilité électromagnétique figurant dans la directive 89/336/CEE ;
English: ECU 6.2 million for the extension of the intermodal centre at Bologna (Emilia-Romagna);
French: 6,2 millions d'écus pour l'extension du centre intermodal de Bologne (Émilie-Romagne);