ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: italian pasta pizza wine steak salad lasagna tiramisu espresso delivery catering function ( Add Tags ) Why?
French: italian pasta pizza wine steak salad lasagna tiramisu espresso delivery catering function ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: the breakfast could be better, it was just ok. the bathrooms need a review.
French: Room very hot as weather very humid.
English: Cover and cook over low heat for 30 minutes.
French: Couvrir et cuire à feu doux pendant 30 minutes.
English: S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (main activity 2.2, 2.3) 119.
French: S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (activité principale 2.2, 2.3) 118.
English: Tickets can be purchased at the vending machines at most bus and tramway stops, as well as at TPG selling points, at the train station and at the "Rond-point de Rive" stop.
French: Les tickets de transport sont vendus par des distributeurs automatiques situés aux arrêts de bus ou de tram, ainsi qu’aux agences TPG, à la gare et à l’arrêt "Rond-point de Rive".
English: It was then decided to set up a Group of Specialists (SP-SQA) to update the guide every 2 years.
French: Il a été décidé de créer un Groupe de spécialistes (SP-SQA) pour mettre à jour le Guide tous les deux ans.
English: Corporations or governments may choose to recognize changes in the market value of assets, either in land, plant and equipment or financial investments.
French: Les sociétés ou les administrations publiques pourraient s’intéresser à identifier les variations de la valeur du marché des actifs, qu’il s’agisse des terres, des usines et du matériel ou d’investissement financiers.
English: Aware of the cultural rules and values that govern their behaviour 100
French: Conscience des règles et valeurs qui régissent leur comportement 100 80 60 % 40 20 0 Pré-test Post-test %
English: Among women aged 25-54, the percentage of labour force participants reporting "heavy" drinking is 4%.
French: Cette constatation correspond aux résultats concernant les jeunes. Mais le tableau n'est pas aussi simple dans le cas de la consommation d'alcool.
English: Young persons are protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les adolescents sont protégés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b) (b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support, (b) be for Community food quality schemes, e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
French: Amendement 67 Article 31, alinéa 1 bis (nouveau) L'aide peut englober des activités d'information et de promotion concernant: a) la coopération, le transfert d'informations ou la mise en place de réseaux entre agriculteurs, transformateurs ou autres acteurs de la chaîne agroalimentaire; b) le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques entre agriculteurs, transformateurs et autres acteurs de la chaîne agroalimentaire. Amendement 68 Titre IV, Chapitre I, Section 2, Titre AXE 2 AMÉNAGEMENT DE L'ESPACE AXE 2 AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT ET DES ESPACES NATURELS
English: (e) Ensures that members of the cluster maintain standard operating procedures while undertaking these functions, and adopt a rights-based and community-based approach to their work.
French: e) Faire en sorte que les membres du groupe appliquent les directives générales dans l'exercice de ces fonctions et adoptent pour leur travail une approche fondée sur les droits et le souci de la communauté.
English: The database ARCHISplus (ARChives HIStoriques) functions as a large catalogue of all the documents and files conserved.
French: Cette base de données fonctionne comme un grand catalogue de tous les dossiers/pièces conservés.
English: Limited privacy rights inhering in youthful offenders are given effect by the Regulation which governs the powers of search and seizure held by correctional and health care personnel.
French: Les jeunes contrevenants jouissent de certains droits en matière de respect de la vie privée, et les dispositions du Règlement précité concernant les pouvoirs du personnel correctionnel et du personnel infirmier relativement aux fouilles, aux perquisitions et aux saisies donnent effet à ces droits.
English: It must also indicate how those commitments will be met - how departments, agencies and the management board plan to work together to achieve results.
French: Ce cadre doit décrire les projets du gouvernement du Canada, et plus précisément les engagements dans le domaine de la gestion qu'il est prêt à prendre envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the course of discussing a suggestion by the Delegation of Australia that the provisions of Article 21bis apply to abandoned or withdrawn applications or to lapsed patents, the Delegations of the United States of America, France, Kenya and Georgia and the Representative of the EPO supported the suggestion, while the Delegations of Argentina, Bolivia, China and the Russian Federation and the Representative of EAPO preferred to leave the matter to each Contracting Party.
French: Au cours du débat concernant une proposition de la délégation australienne tendant à ce que l’ article 21bis s’ applique aux demandes abandonnées ou retirées ou aux brevets tombés en déchéance, les délégations des États-Unis d’ Amérique, de la France, du Kenya et de la Géorgie et le représentant de l’ OEB se sont déclarés partisans de la proposition; les délégations de l’ Argentine, de la Bolivie, de la Chine et de la Fédération de Russie et le représentant de l’ OEAB ont préféré quant à eux laisser à chaque Partie contractante le soin d’ décider.
English: 7. Stakeholder descriptions Biologist, Parks Canada  You have a Bachelor’s degree in Biology and a Master’s degree in Animal Ecology.
French: De cette même quantité totale, 5 % meurt à cause de la maladie, de la famine, d’accidents routiers et de la prédation par les loups.  7. Description des intervenants Biologiste de Parcs Canada Tu as fait un baccalauréat en biologie et une maîtrise en écologie animale.
English: This free‑of‑charge service contributed greatly to the success of the Center’s site, which continued to rank among the most‑visited WIPO web pages.
French: Ce service accessible gratuitement a grandement contribué au succès du site du centre, qui continue à figurer parmi les pages Web les plus consultées de l’OMPI.
English: As noted in the previous report, the Constitution safeguards the right of all persons to assemble peacefully, without prior authorization and without arms, for political, religious, social or any other purposes, with the exception of meetings held for the purposes of violence or terrorism.
French: Il a été indiqué dans le rapport précédent que la Constitution garantit à toutes les personnes le droit de se réunir pacifiquement et sans armes et sans autorisation préalable des autorités, à des fins politiques, religieuses, sociales ou de toute autre nature, à la seule exclusion des réunions poursuivant des fins violentes ou terroristes.
English: Funding for this project was provided for within the 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: Parts used in generating installation, repair and maintenance revenue are to be included at question 1 above.
French: • les revenus de la main-d’œuvre pour les installations, les travaux relatifs aux garanties et le travail de réparation.
English: It is among them that we shall find the future heritage craftsman who will restore the heritage of yesterday, but also create that of tomorrow.
French: C'est parmi eux que l'on trouvera les futurs artisans du patrimoine, qui restaureront le patrimoine d'hier mais créeront aussi celui de demain.
English: Great Britain England, Scotland and Wales.
French: Grande-Bretagne Angleterre, Ecosse et Pays de Galles
English: "First, it is an opportunity to reflect on the evil of slavery in all its forms, past and present.
French: D'abord, il s'agit d'une excellente occasion de réfléchir au caractère odieux de l'esclavage, passé ou présent, sous toutes ses formes.
English: Over the last year I have received such positive support from the CAMC membership that I felt it important to inform you immediately.
French: Au cours de la dernière année, j’ai reçu beaucoup d’appui positif des membres du CCEA et j’ai donc cru important de vous informer immédiatement.
English: (g) The crisis is, in part, a result of excesses in deregulation of financial markets and in international trade.
French: g) La crise a été en partie causée par les excès de la déréglementation des marchés financiers et du commerce international.
English: Recommendation 7 Achieve and maintain 100% demonstrated varicella immunity in health care workers, by either history of disease, positive serology or prior immunization; and vaccinate if not immune, unless contraindicated, by 2010.
French: Recommandation 7 Atteindre et maintenir une immunité contre la varicelle éprouvée de 100 % chez les professionnels de la santé, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie qui produit des résultats positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, et vacciner ces personnes si elles ne sont pas immunisées, sauf en cas de contre indication, d'ici 2010.
English: While there is great potential for the development of relations with India, it should be remembered that the country is only the European Union's ninth trade partner behind South Korea, a surprising situation indeed.
French: Alors qu'elle présente un très grand potentiel de développement des relations, il faut rappeler que l'Inde n'est que le neuvième partenaire commercial de l'Union européenne derrière la Corée du Sud, situation anormale s'il en est.
English: "Copyright" in the case of a work that according to the law in force immediately before January 1, 1924 has not been published before that date and statutory copyright wherein depends on publication, includes the right at common law, if any, to restrain publication or other dealing with the work; "Performing right", in the case of a work that has not been performed in public before January 1, 1924, includes the right at common law, if any, to restrain the performance thereof in public.
French: L’expression "droit d’auteur" ou "droit de reproduction", lorsqu’il s’agit d’une œuvre qui, selon la loi en vigueur immédiatement avant le 1er janvier 1924, n’a pas été publiée avant cette date, et à l’égard de laquelle le droit d’auteur prévu par une loi dépend de la publication, comprend la faculté d’après la common law, si elle existe sur ce point, d’empêcher la publication de l’œuvre ou toute autre action à son égard.
English: Again, it will not happen overnight, but unless that vision is held out, we will not have another logic to pursue in our work.
French: Cela ne se fera pas en un jour, mais tant que cette vision sera mise en avant, nous ne devrons nous attacher à aucune autre logique.
English: Nancy Edwards and Robert Sheldon voted in support of motions EX 26-01, EX 26-02 and EX 26-03.
French: Nancy Edwards et Robert Sheldon appuient les motions EX 26-01, EX 26-02 et EX 26-03.
English: Parliament unanimously adopted a resolution last October which broadly sets out what a policy of quality for European farm products might comprise.
French: Je voudrais notamment faire référence à la résolution qui a été adoptée en octobre dernier à l'unanimité par ce Parlement et qui décrit dans les grandes lignes la nature d'une politique de qualité pour les produits agricoles européens.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Impact’s Position ▪ NRC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’Impact ▪ Position du CNRC
English: It has made it possible to specify the Union’s needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
French: Ils ont permis de détailler les besoins de l’UE en termes de capacités militaires et de forces pour réaliser l’objectif global.
English: Put case information on web for official information
French: Afficher les renseignements concernant le litige sur l’Internet pour information officielle
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 25 women from developing countries were recruited between 1 July 2005 and 30 June 2006 among the 83 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, sur les 83 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes optimales entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 25 étaient originaires de pays en développement;
English: The discussion took place in both official languages and information was provided in both languages.
French: La discussion s'est déroulée dans les deux langues officielles et des renseignements ont aussi été fournis dans les deux langues.
English: Ramadhi and others The Court held that there had been a violation of Article 13 in conjunction with Article 6 §1 in respect of the ineffectiveness of the remedies
French: Ramadhi et autres La Cour dit qu’il y a eu violation de l’article 13 combiné avec l’article 6 § 1, les recours dont disposaient les requérants pour faire exécuter les décisions de la commission du 7 juin 1995 et du 20 septembre 1996 n’ayant pas été effectifs.
English: The merger between Aishihik and Champagne was completed in 1997 causing the decrease for one year until Ta’an Kwach’an was created in 1998.
French: La fusion entre Aishihik et Champagne a été complétée en 1997 causant une diminution du nombre de Premières nations pour une année jusqu’à la création de Ta’an Kwach’an en 1998.
English: One candidate was found to meet the minimum standard for the position and her name was placed on an eligibility list which expires on May 30, 20031.
French: Une personne a été jugée qualifiée pour le poste, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité qui vient à échéance le 30 mai 20031.
English: The recycling of materials saves substantial energy and reduces carbon dioxide emissions, while ensuring the sustainable use of resources and reducing the use of non-renewable natural resources. www.schoolnet.ca/cfs-ope http://strategis.gc.ca/sd
French: Le recyclage de ce matériel permet de réaliser d’importantes économies d’énergie et de réduire les émissions de dioxyde de carbone, tout en assurant l’utilisation durable des ressources et en réduisant la consommation des ressources naturelles non renouvelables. www.rescol.ca/cfs-ope http://strategis.gc.ca/dd
English: In the first round of this program, we focused on discrimination and stigma; the placebo effect; computational neuroscience, and neurodevelopment and early life events on the incidence of neurological and mental health problems and addiction later in life. In partnership with other CIHR Institutes (IHDCYH, IGH, IAPH, IPPH), we have awarded 6 of these NET grants, and participated in two others on Violence led by the IGH.
French: En partenariat avec d'autres instituts des IRSC (Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé des Autochtones, Institut de la santé publique et des populations), nous avons octroyé six de ces subventions EVF et participé à deux autres sur la violence dirigées par l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Many essential items were in short supply or unavailable.
French: De nombreux produits de première nécessité manquent ou ne sont pas disponibles.
English: The EDPS also endorses the requirement that in order to ensure a fair and non-discriminatory treatment of all potential candidates, the selection criteria (including the required information on the quality and experience of the consultant, financial standing and technical ability) and the respective weights should be defined in advance and in an objective and transparent manner.
French: En ce qui concerne l'évaluation du travail accompli, le CEPD juge approprié, aux fins de la loyauté dans la protection des données, que des indicateurs clés de performance informent le consultant ou le prestataire de service du niveau de qualité attendu et de la manière dont son travail sera évalué.
English: Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) OPHI Read more...
French: Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) OPHI Continuer?
English: A unique gift and an exclusive gift will give added value to what others are thinking of us.
French: Un cadeau unique et un cadeau exclusif donnera une valeur ajoutée à ce que les autres pensent de nous.
English: It is regrettable, however, that in the area of the control of dangerous biological agents we do not have similar organizations, since there is not yet agreement on a verification regime for the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Il est toutefois regrettable qu'il n'existe pas d'organisation de ce genre pour le contrôle des agents biologiques toxiques, du fait de l'absence d'accord sur un régime de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: Primaris is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Primaris est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: A near-Earth object (NEO) is an asteroid or comet whose orbit brings it close to the Earth, usually defined as within 45 million kilometres of the Earth's orbit.
French: Un objet géocroiseur est un astéroïde ou une comète dont l'orbite passe à proximité de la Terre, c'est-à-dire, selon les définitions usuelles, à moins de 45 millions de kilomètres de l'orbite de celle-ci.
English: Depending on the electoral system, seats may be associated with subnational electoral circumscriptions whose boundaries are yet to be established.
French: Suivant le système électoral, les sièges peuvent être associés à des circonscriptions électorales infranationales dont les limites n'ont pas encore été établies.
English: Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects.
French: Deuxièmement, le lancement d' une étude sur la traçabilité des biens culturels.
English: An integrated child benefit program should be introduced to address the urgent problem of child poverty.
French: Instituer un programme de prestations intégrées pour enfants afin de régler le problème urgent de la pauvreté chez les enfants.
English: Government-to-government cultural agreements and exchanges have become common and performing companies, art galleries and museums have toured their work or exhibitions across the continent and further afield.
French: Les accords et les échanges culturels entre gouvernements sont devenus chose courante, tandis que les troupes de théâtre, les galeries d’art et les musées présentent leurs œuvres sur tout le continent et encore au-delà.
English: I know from my own experience that a broader approach to security and making conflict prevention a priority can be helpful here.
French: Je sais par expérience qu' une approche plus large du thème de la sécurité donnant la priorité à la prévention des conflits peut faciliter les choses.
English: There will be a briefing for non-governmental organizations (NGOs) on the informal exchange of views on the methods of work of the First Committee on Tuesday, 21 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (ONG) sur l'échange de vues informel sur les méthodes de travail de la Première Commission aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Compared with neighbouring countries, labour in Syria is cheap.
French: La main-d'œuvre syrienne est considérée comme étant moins chère que celle des pays voisins.
English: (b) Third session of the Preparatory Committee
French: b) Troisième session du Comité préparatoire
English: English Italiano Français Русский Deutsch عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: This is needed to prevent the film from moving due to the vibrations and movements of the scan, otherwise additional scan passes would scan different crops.
French: Cette mesure est nécessaire pour éviter de déplacer la diapo dû aux vibrations et aux déplacements, sachant que la numérisation additionnelle capturerait d'autres portions d'image.
English: Canadians’ perceived lack of interest in or knowledge of track and field was also a key discussion point for members of the European media.
French: Le manque perçu d’intérêt ou de connaissances des Canadiens en ce qui concerne l’athlétisme a également été au cœur des discussions des membres des médias européens. The Times (Londres) a écrit que, même si : « les sièges vides sont assez éloquents... les championnats ne devraient pas avoir lieu ici, non parce qu’il s’agit de ‘Deadmonton’, mais parce que l’athlétisme ne semble pas susciter d’intérêt...
English: This report also highlights the progress achieved in broadening the funding base for UNCCD implementation through new and innovative sources of financing and special initiatives, such as adaptation to climate change and UNFCCC financing mechanisms, trade and market access, compensation for environmental services, forestry initiatives, private-sector development, civil society development and South-South cooperation.
French: Le présent rapport met aussi l'accent sur les progrès réalisés dans l'élargissement de la base de financement pour la mise en œuvre de la CCD au moyen de sources de financement nouvelles et novatrices, et d'initiatives spéciales comme l'adaptation aux changements climatiques et les mécanismes de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCCC), les échanges commerciaux et l'accès aux marchés, la compensation des services des écosystèmes, les initiatives en matière de sylviculture, l'engagement du secteur privé, la participation de la société civile et la coopération Sud-Sud.
English: Similar reviews have also been carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études similaires ont aussi été faites en coopération avec l'OCDE au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: Please explain why do you [recall of level of agreement] that there is a need for a clinical trials registry?
French: Veuillez expliquer pourquoi vous dites que vous êtes [INSÉREZ LE NIVEAU D'ACCORD] avec le fait que le registre des essais cliniques est nécessaire?
English: Vesicare ® (5 mg and 10 mg, solifenacin succinate) is presented in tablet form.
French: Vesicare MD (succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg) est offert en comprimés.
English: This lobe redistributed crystalline and carbonate erratics that are derived in part from a strongly weathered and degraded till that was deposited by a pre-Late Wisconsinan glaciation, and in part from glacial erratics that were deposited below the marine limit by icebergs during the Late Wisconsin deglaciation.
French: Ce lobe a redistribué des blocs erratiques de roches cristallines et carbonatées qui provenaient en partie d'un till altéré et dégradé qui avait été déposé par une glaciation pré-Wisconsin tardif et en partie d'erratiques glaciels déposés sous la limite marine par des icebergs au cours de la déglaciation du Wisconsin tardif.