ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and city CPIs In 1996, consumer price indexes for the provinces ranged from a high of 138.5 in British Columbia and Manitoba, to a low of 129.5 in Newfoundland.
French: IPC des provinces et des villes En 1996, l’Indice des prix à la consommation variait entre 138,5 en Colombie-Britannique et au Manitoba et 129,5 à Terre-Neuve.
English: Their very success as individuals causes gender stereotypes to be challenged.
French: Leur réussite personnelle constitue un défi aux stéréotypes sexuels.
English: • When will the new Act come into force?
French: • À quel moment la nouvelle Loi entrera-t-elle en vigueur?
English: To maintain records relating to occupational injuries or illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation relative à l'administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés. Usages compatibles :
English: The appellant contended that the statements allegedly attributed to him with respect to refusal to intervene were cited in the wrong context, because he had spoken on the same subject at a meeting, but as a union representative.
French: Pour ce qui est des déclarations qui lui auraient été attribuées en regard à un refus d'intervenir, l'appelant soumit que ses propos avaient été cités dans le mauvais contexte puisqu'il avait tenu certains propos sur le même sujet lors d'une réunion, mais en tant que délégué syndical.
English: Neither were the parcels of land owned by UNICEF disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les parcelles appartenant à l'UNICEF n'étaient pas mentionnées non plus dans les notes relatives aux états financiers.
English: Many Canadians continue to be anxious about the job market and their place in it.
French: Bon nombre de Canadiens continuent d'éprouver des préoccupations au sujet du marché du travail et de la place qu'ils y occupent.
English: The Ministerial Council asked the Communications and Liaison Committee to look into this further and report back with recommendations.
French: Le Conseil ministériel demande au Comité des communications et de la liaison d'examiner la question de plus près et de revenir présenter des recommandations.
English: While CFI's program of monitoring served important goals of accountability, it appeared to represent a burden to many PLs.
French: étaient dans l’ensemble efficaces, au moment de leur entretien avec les évaluateurs, ils ont fréquemment cité deux secteurs où l’inefficacité était selon eux patente : d’abord les tâches administratives relatives au FR, qui ont grugé beaucoup de temps, ensuite ce que les responsables de projet ont perçu comme de la lourdeur bureaucratique.
English: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument.
French: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard d'un nouvel instrument de financement.
English: Interpreting this to be a transmission from the LCO to discontinue thc launch, the winch instructor directed the immediate reduction of power on the winch engine . At thrs pornt the glrder had reached an altrtude ot approximately 50 feet . 'I'hc instructor pilot noted the loss of thrust, took control of the glider, lowered the nosc and attempted to land straight ahead . The glider impacted the ground in a nose down attitude tearing off the skid 1~late, then p ivoted rearward striking and breaking the tail wheel spring just aft of its point of attaclunent . The g lider came to rest 25 meters from the initial impact point.
French: Erecuter un approdie en crabe et elimincr la muitic de l~i derive en crahe tout juste avant le toucher des roues ;
English: introduced by the MHRA, including academic fees for non-commercially-funded research to support wider academic use.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 par un groupe consultatif (Scientific and Ethical Advisory Group) de la GPRD.
English: Hurricanes can often be predicted one or two days in advance of their landfall.
French: Bien souvent, on peut prédire les ouragans une ou deux journées à l'avance.
English: • Several grey zones need to be clarified to increase their familiarity.
French: • l’attribution des codes financiers est un processus complexe;
English: We must ensure that sufficient resources are available to the committee to carry out its work in an effective and timely manner.
French: Nous devons veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour permettre à la commission de travailler efficacement et dans des délais raisonnables.
English: multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
French: Cependant, une part importante du secteur fournit déjà cette information à titre volontaire en tant qu'argument commercial.
English: Statistics Canada believes that this way it will continue to strengthen the Agency and make it an organization capable of facing the challenges which will confront it as it moves into the 21st century.
French: Statistique Canada croit ainsi pouvoir continuer à renforcer l’organisation et la rendre apte à relever les défis qui se présenteront en ce début du 21e siècle.
English: We should not just throw in the towel in the face of contamination when, with the right policy, there is no contamination, because products or seeds which cause such widespread contamination cannot be released.
French: Nous ne pouvons nous permettre de capituler devant une contamination qu'une politique adéquate permettrait d'éviter, car nous ne pouvons autoriser la dissémination d'aucun produit, d'aucune semence provoquant de telles contaminations.
English: "Saskatchewan's universities and research parks have an impressive track record of innovation and economic success," Thomson, representing Industry and Resources Minister Eric Cline, said.
French: « Les universités et les parcs scientifiques de la Saskatchewan ont un bilan impressionnant en matière d’innovation et de prospérité économique », a déclaré M. Thomson, au nom d’Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: The period under review in this report — that is, the first six months of 2001 — was again a tumultuous one in the Islamic Republic of Iran.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport, c'est-à-dire le premier semestre de 2001, a de nouveau été tumultueuse en République islamique d'Iran.
English: It is important not to pick on any particular Member State but to recognise that all countries have children who are abandoned or not cared for within the nuclear family as we know it and who need other forms of caring.
French: Il est important de ne pas stigmatiser un État membre en particulier, mais de reconnaître que tous les pays ont des enfants abandonnés ou dont la famille ne s'occupe pas, comme nous le savons, et qui ont besoin d'autres formes d'accompagnement.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue working in this field in cooperation with, inter alia, WHO, UNICEF and UNAIDS.
French: Il lui recommande aussi de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de solliciter l'assistance de ces deux organisations.
English: ◦ United Nations (UN)
French: ◦ Singapour
English: These must be mailed and postmarked by midnight March 13, 2007.
French: Ceux-ci doivent être envoyés par la poste au plus tard le 13 mars 2007, le cachet d'oblitération faisant foi.
English: Industrial biotechnology provides routes to cleaner technology ... It is in this context that industrial biotechnology, which uses microorganisms and biological catalysts (enzymes) to produce goods and services, has come of age.
French: La biotechnologie industrielle dispose d'outils pour le développement de technologies plus propres… C'est dans ce contexte que la biotechnologie industrielle, qui utilise des micro-organismes et des catalyseurs biologiques (enzymes) pour produire des biens et des services, prend aujourd'hui toute son importance.
English: Expressing its appreciation to Ambassador Kenzo Oshima for his visit to Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005, in his capacity as Chairman of the Working Group on Peacekeeping Operations, taking note of his report (S/2005/723) and welcoming the observations made therein,
French: Remerciant l'Ambassadeur Kenzo Oshima de la visite qu'il a effectuée en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005 en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, prenant acte de son rapport (S/2005/723) et saluant les observations qui y sont formulées,
English: The country’s post-secondary school food service segment is estimated to grow from US$9 billion in 2002 to US$13 billion by 2010; a 44% increase.
French: Selon l’importance des ventes, le marché des aliments ethniques peut être divisé en trois grands types de cuisine : la cuisine hispanique, la cuisine afro-américaine et la cuisine asiatique.
English: The following paragraphs explain what type of information is needed to determine, from the documents submitted, if slabs require further cutting or sawing.
French: Les paragraphes suivants expliquent quelle sorte de renseignements sont nécessaires pour déterminer, à partir des documents présentés, si les plaques ont besoin d'être re-travaillées.
English: The cultural changes needed to achieve greater workforce diversity can ensure higher worker satisfaction and hence lower labour turnover. Lower absenteeism – unplanned absenteeism reduces workplace productivity and generates additional employment costs.
French: Il s’avère toutefois plus difficile de déterminer la part jouée par les politiques de diversité à ces divers égards - les investissements en diversité n’étant que l’un des multiples facteurs qui déterminent la réputation, l’image commerciale et les valeurs culturelles d’une entreprise.
English: Canadian casualties in the first 24 hours of the invasion were almost negligible.
French: Les pertes canadiennes au cours des premières 24 heures dé l'invasion sont presque insignifiantes.
English: Laminated-glass: means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more inter-layers of plastic material.
French: 3.3.5 «Vitrage en verre feuilleté», un vitrage constitué d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires en matière plastique.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Inscrire tous les fonds qui ont été consacrés à des activités liées au développement économique (autres que la formation, l’emploi, le soutien aux entreprises ou la gestion des ressources).
English: He was brought to the Urus-Martan ROVD (police) station.
French: Il a été conduit au poste de police ROVD d’Urus-Martan.
English: The Proceedings contain several articles on battery recycling such as:
French: Le compte rendu contient plusieurs articles sur le recyclage des piles, notamment les suivants :
English: As shown in Table 2, Explaining low youth when asked whether elected officials voter turnout "soon lose touch with the people", the youngest Canadians did not reveal Evidence of dropping turnout levels themselves to be the most cynical among youth in Canada mirrors the 6 among Canadians.
French: Certains n’ont pas attendu pour conclure que c’est symptomatique d’un degré de cynisme accru. Les jeunes du Canada ont décroché, insistent-ils, parce qu’ils ont peu confiance en ceux à qui sont confiés les intérêts de la société.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Psychological characteristics should also be assessed by the physician so that patients unlikely to comply with study restrictions or unlikely to complete the study can be excluded.
French: 100 de la plage normale (p. ex., celle des tableaux actuels de Ciba-Geigy ou de la Métropolitaine).
English: Parliament comprises 235 members, of whom 150 are elected on the basis of proportional representation and 85 in a first-past-the-post system.
French: Le Parlement comprend 235 députés, dont 150 élus au système proportionnel et 85 au système majoritaire.
English: • Basic teaching for new teachers (e.g. Feedback, teaching on the fly, direct observations)
French: • Enseignement de base pour les nouveaux enseignants (p. ex. Feedback, Teaching on the fly, observations directes)
English: If he did, he was not eligible to receive benefit during the stoppage of work unless he was covered by one of the exceptions provided for in the section in question.
French: Dans l'affirmative, il n'est pas admissible au bénéfice des prestations au cours de l'arrêt de travail à moins qu'il ne tombe sous l'une des exceptions prévues à l'article en question.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 14.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,40 EUR par jour.
English: Declared content guaranteed until expiry date.
French: Teneur déclarée garantie jusqu'à la date d'expiration.
English: These aggregate estimates are based on data from 39 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2005 and on carrying forward the last reported inventory data taken from inventory submissions or national communications for those Parties where 2003 data were not reported.
French: Ces estimations d’ensemble reposent sur les données fournies par 39 Parties qui ont présenté des inventaires à la CCNUCC en 2005 et sur le report des données d’inventaire déclarées dans les inventaires présentés ou dans les communications nationales des Parties qui n’ont pas déclaré de données en 2003.
English: In her latest annual report, the Commissioner of Official Languages said she was very pleased with this new vitality: â€œOver the past year, the government announced new funding for a number of official language projects such as the founding of an institute at the University of Moncton for research on official language minority communities; the translation of municipal by-laws in New Brunswick; youth language exchanges; a distance education network for the English-speaking community in Quebec, in partnership with the province; new agreements under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC); language training for employees of the City of Ottawa; and cultural and community projects for young Francophones in minority communities.â€11 Here are some of the tangible initiatives undertaken by the Government since the appointment in April 2001 of a minister responsible for official languages and due to the concerted efforts of several ministers:
French: Â« Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le gouvernement a annoncÃ© lâ€™allocation de nouvelles ressources pour financer plusieurs projets qui appuient les langues officielles, comme la crÃ©ation dâ€™un institut national de la recherche sur les communautÃ©s de langue officielle Ã lâ€™UniversitÃ© de Moncton; la traduction des arrÃªtÃ©s municipaux au Nouveau-Brunswick; les Ã©changes linguistiques pour les jeunes; un rÃ©seau de formation Ã distance pour la communautÃ© anglophone du QuÃ©bec, en partenariat avec la province; la conclusion de nouvelles ententes dans le cadre du Partenariat interministÃ©riel avec les communautÃ©s de langue officielle (le PICLO); la formation linguistique des fonctionnaires de la nouvelle ville dâ€™Ottawa; de mÃªme que des projets dâ€™animation culturelle et communautaire destinÃ©s Ã la jeunesse francophone en milieu minoritaire Â»11. Sont prÃ©sentÃ©s ici des gestes concrets du gouvernement depuis la nomination en avril 2001 dâ€™un ministre responsable et les efforts conjuguÃ©s de plusieurs ministres :
English: If the initiative is approved, the committee will assign technical focal points from the sections concerned.
French: Si l’initiative est approuvée, le comité affectera des correspondants techniques des sections concernées.
English: Statistical Profile III.1:
French: Profils statistiques Profil statistique III.1 :
English: We examined seed removal by ants in the understory and in treefall gaps, which probably differ greatly in microclimatic conditions.
French: Nous avons observé le phénomène dans la zone sous le feuillage et dans cinq ouvertures crées par la chute d'arbres à conditions climatiques sans doute très différentes.
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned Actual Difference 470 395 (75)
French: Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues Réelles Écart 470 395 (75)
English: Chronic pain is a major public health problem that places serious stress on afflicted individuals, the health care system and private industry.
French: La douleur chronique est un important problème de santé publique qui impose un stress sérieux aux personnes qui en sont affligées, au système de soins de santé et à l’industrie privée.
English: State hospitals with no co-payments.
French: Il n’y a pas de participation aux frais Libre choix de l’établissement hos- Sur décision d’un médecin reconnu.
English: Ms. Papadimitriou contended that the Selection Board's assessment was reasonable and she referred to the Federal Court's decision in the case of Ratelle,10 in which the Court described the roles of an Appeal Board and a Selection Board.
French: Mme Papadimitriou soutient que le jury de sélection a évalué l'appelante de façon raisonnable, et invoque la décision rendue par la décision Ratelle10 de la Cour fédérale, dans laquelle la Cour décrit les rôles respectifs du comité d'appel et du jury de sélection.
English: Those recognized for their outstanding volunteerism during the past year were Kimberly Lentz (Youth Volunteer of the Year), Sabine Arends (Adult Volunteer of the Year), and the Austin Family (Sergeant Brent Austin, his wife Linda, and their daughters Meghann and Kassandra) who were named Family Volunteer of the Year.
French: Les personnes dont le benevolat exceptionnel a ete mis en lumiere cette annee etaient Kimberly Lentz (jeune benevole de l'annee), Sabine Arends (benevole adulte de l'annee) et la famille Austin (Sergent Brent Austin, sa femme Linda et leurs filles Meghann et Kassandra) a laquelle on a decerne le titre de famille benevole de l'annee.
English: See, for example, Learning from Evaluative Activity – Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, November 2003.
French: Voir, par exemple, Learning from Evaluative Activity – Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, novembre 2003, à l'adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?docid=3580. < retournez 31.
English: If your magazine appeals to its readers because it's sophisticated, erudite, plain-speaking, or playfully irreverent, your renewal series should reflect that.+ You simply can't over-use the word "you" in renewal copy - it's all about your readers, and your magazine's place in their lives (not the other way round).
French: Si votre magazine plaît à ses lecteurs parce qu'il est raffiné, savant, simple ou joyeusement irrévérencieux, votre campagne de renouvellement devrait le dénoter. Dans un message de renouvellement, il est simplement impossible de trop employer le pronom « vous ».
English: The broad network of NATO's relations with partner countries — including Russia and Ukraine — and with other international organizations is a key factor in furthering cooperation on such issues.
French: Il convient de noter d'emblée qu'aucune législation particulière n'a été adoptée en Afrique, à l'échelle du continent, pour remédier directement au risque croissant de l'existence d'un lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: • Jean Kamanzi; Director, Food Microbiology and Chemical Evaluation, Food Safety
French: • Jean Kamanzi, directeur, Microbiologie alimentaire et évaluation chimique, Salubrité des aliments
English: Additional information about test facilities are available at » http://www.mainstreetsoftworks.com/ .
French: Plus de détails sur ce système de test sont disponibles sur » http://www.mainstreetsoftworks.com/ .
English: Ajië, Drehu, Nengone and Paicî.
French: Aijië, drehu, nengone et paicî.
English: Statistics Canada Travel -46.8 -23.5 Transport -24.0 -23.3 Commerce 9.6 0.0 Government 3.3 0.0 Back
French: Statistique Canada Voyages -46,8 -23,5 Transports -24,0 -23,3 Commerce 9,6 0,0 Gouvernement 3,3 0,0 Retour
English: In the mid 1990s, the federal government’s Program Review exercise accepted a recommendation from the Standing Committee on Transport that the private sector and the Ports benefiting from dredging should assume financial responsibility for this work.
French: Vers le milieu des années 1990, dans le cadre de son exercice d'examen des programmes, le gouvernement fédéral a accepté la recommandation du Comité permanent des transports que le secteur privé et les ports bénéficiant de travaux de dragage assument désormais les coûts encourus par ces travaux.
English: Home Heating Oil, CANEX Dividend Cheque Book; c. Coupons, Donations, Samples and Free Goods; d. Lease Contracts; e. Extended Warranty Program; f. STN Privilege Card; g. CANTEL; h. Post Office; j.
French: Coupons, dons, échantillons et marchandises gratuites; d. Contrats de bail; e. Programme de garantie prolongée; f.
English: Collège économique F.S.Nitti, Timisoara Country:
French: Collège économique F.S.Nitti, Timisoara Pays:
English: 181 Palmerlee, A., Human trafficking: combating an international crisis (St. Leonards, N.S.W., Centre for Independent Studies, 2004), p. 4.
French: Palmerlee, A., Human trafficking: combating an international crisis (St.  Leonards, N.S.W., Centre for Independent Studies, 2004), p.
English: In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today.
French: Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd'hui.
English: Typically, the collaboration is sparked by impending offensive or defensive operations against CNDP.
French: En général, la collaboration est provoquée par des opérations offensives ou défensives imminentes contre le CNDP.
English: The GET was informed that in Finland wire-tapping could be used, with a judicial authorisation and under certain conditions, for the investigation of serious offences.
French: L’ EEG estime également qu’ serait important de mettre en place un système permettant de il centraliser et de traiter les informations issues de différentes sources et susceptibles de conduire à la mise au jour d’ affaires de corruption.
English: At this time (12:00) it has been confirmed that the teachers retook the Zócalo (central square) in Oaxaca City and are occupying it, and that the police have regrouped.
French: À l'heure qu'il est (12 heures) on confirme que les professeurs ont repris le Zocalo (centre historique) de Oaxaca où ils manifestent et que la police s'est regroupée.