ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is also continuing to follow the outbreak investigation related to Salmonella Saintpaul by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) continue de suivre de près l’évolution de l’enquête menée par la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis à la suite de l’éclosion récente de maladies causées par la bactérie Salmonella Saintpaul.
English: It also exposes Canadians to domestic cultural works.
French: Il constitue en outre une façon de faire connaître aux Canadiens les Å"uvres culturelles de notre pays.
English: The remaining vehicles to be delivered in the next two years are, in order: 24 LAV III less kits, 33 TUA and 39 Engineering vehicles.
French: Les véhicules restants doivent être livrés dans les deux prochaines années, dans l’ordre suivant : 24 VBL III moins l’équipement, 33 TOW sous blindage et 39 véhicules du génie.
English: To date, there is little understanding of what this forecast means for weather-related disasters happening today and in the near future, and a discussion on incorporating the effects of a changed climate into risk-assessment models is only beginning.
French: Pour l'instant, il est difficile de savoir, à partir de ces prévisions, à quels phénomènes météorologiques catastrophiques il faut s'attendre dans l'immédiat ou le proche avenir, et la réflexion sur la prise en compte des effets d'une modification du climat dans les modèles d'évaluation des risques s'engage à peine.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be quite frank. I cannot see any determination, sincerity or dynamism.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dis très franchement que je ne vois aucune détermination, aucune sincérité et aucun dynamisme.
English:   THE LAW The complaint forms of the Complainant allege  discriminatory practices commencing in September l987 up to and  including January l991 on the grounds of race, colour and  national origin contrary to Section 7 of the Canadian Human  Rights Act.
French:   LE DROIT Dans les formules de plainte, le plaignant allègue des actes  discriminatoires commençant en septembre 1987 et allant jusqu'en janvier  1991, fondés sur les motifs de la race, de la couleur et de l'origine  nationale, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: The relevant grounds of the Lilly judgment, are as follows:
French: Les motifs pertinents de l'arrêt Lilly sont les suivants:
English: However, despite the progress achieved, there had been no significant reversal in the declining trend of core resources.
French: Pour que la coopération pour le développement soit efficace, elle doit bénéficier d'un financement suffisant, prévisible et stable.
English: In addition, the Secretary-General elaborated the elements of a plan, suggested by the United Nations mission to the region, which he said must form the basis of any lasting ceasefire.
French: En outre, le Secrétaire général a élaboré les éléments d'un plan suggéré par la mission de l'ONU envoyée dans la région, qui, selon lui, doit être à la base d'un cessez-le-feu durable.
English: Furthermore, the organization ought to develop a plan that conveys how any identified ethical considerations will be dealt with.
French: De plus, l'organisme devrait élaborer un plan indiquant de quelle façon les considérations éthiques déterminées seront traitées.
English: Conduct interviews to identify evaluation issues, questions and indicators 3.
French: Examen des documents et des données :
English: Individuals seeking access to this bank should specify the approximate date(s) of the request(s) or complaint(s) concerned.
French: Acheteurs canadiens et étrangers des produits philatéliques de la Société, les responsables de clubs de philatélie et toute personne ayant fait part de son intérêt à cet égard. But :
English: Increase departmental commitment and accountability on the mobility issue.
French: Accroître l'engagement et l'imputabilité des ministères à l'égard de la mobilité interministérielle par concours.
English: • There is no longer a limit on the use of hits and the number of times musical selections may be repeated;
French: • Le recours aux grands succès et les répétitions de pièces musicales ne sont plus limités;
English: Human development and the Millennium Development Goals
French: Développement humain et objectifs du Millénaire
English: See Web site: www.visabureau.com/australia/travel-visa.aspx. [Return to text] 26.
French: Voir le site Web : http://www.visabureau.com/australia/travel-visa.aspx. [ Retourne au texte ] 27.
English: The study revealed three barriers to ICT access and use among women’s organizations: first, there is an urban bias; second, a lack of technological skills restricts many organizations from ICT use; and third, language barriers prevent non-English speakers from using and maintaining ICTs.
French: Elle a permis de mettre en lumière trois obstacles à l’accès aux TIC et à leur utilisation par les groupes de femmes: premièrement, l’existence d’un parti pris urbain; deuxièmement, l’insuffisance de formation technique empêchant de nombreuses organisations d’utiliser les TIC; troisièmement, des barrières linguistiques bloquant l’utilisation et la gestion des TIC par des non anglophones.
English: The Government forces typically also burned the homes of villagers - targeting the homes of perceived rebel supporters, but also burning indiscriminately.
French: Habituellement, les forces gouvernementales brûlaient également les habitations des personnes soupçonnées d'aider les rebelles, mais parfois elles mettaient le feu à d'autres maisons au hasard.
English: To help staff develop proficiency in a language, three types of language courses are offered each term: regular, accelerated and special.
French: Afin d'aider les fonctionnaires à développer leurs compétences dans une langue, trois types de cours sont offerts par session : cours d'intensité moyenne, cours accélérés et cours spécialisés.
English: The designation of torture as an aggravating circumstance for some enumerated crimes does not satisfy the requirements of articles 1 and 4 of the Convention;
French: Le fait de qualifier la torture de circonstance aggravante pour certaines des infractions énumérées ne répond pas aux exigences des articles 1er et 4 de la Convention;
English: Their compliance is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe. In every case brought before the European Court, the procedure also includes the possibility of having a friendly settlement based on mediation between the parties.
French: Adressez une lettre à des représentants du gouvernement, à votre député, au chef de l’Etat, aux entreprises, à la presse ou à d’autres parties concernées, afin de faire connaître votre position sur telle ou telle question liée aux droits de l’homme.
English: Software development for ForwardSim does not stop at the application delivery.
French: Le développement logiciel effectué par ForwardSim ne s'arrête jamais à la livraison de l'application.
English: • Detecting and minimizing material loss to air, land, or water
French: Le Tableau 2 suggère des méthodes de prévention à mettre en pratique lors de la réception des matières, de l'entreposage des matières premières et des produits, ainsi que dans les laboratoires et les zones d'entretien.
English: 9.0 SECURITY 9.1 The security in the sum of $1.00 and all rights, privileges, benefits and interests accruing thereto delivered by the Transferee to the Transferor (herein called the "Security") to guarantee the performance of the Transferee's obligations under this Agreement shall be maintained in effect until such time as the Transferor certifies in writing that such obligations have been fully performed.
French: 9.0 SÛRETÉ 9.1 La sûreté au montant de 1 $, ainsi que tous les droits, privilèges, avantages et intérêts afférents à celle-ci que le cessionnaire accorde au cédant aux présentes, la « sûreté ») pour garantir l’exécution des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord, demeurent en vigueur jusqu’à ce que le cédant atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement remplies.
English: Configured with 71 individual 850 kW wind turbines, this wind farm also benefits from the Clean Development Mechanism (CDM) support sources associated to environmental agreements from the Kyoto protocol.
French: En termes d'impact environnemental, le parc d'Amoddoul contribue à une réduction d'émission de gaz à effet de serre équivalente à 156.000 tonnes de CO2 par an dans cette région. De ce fait, ce projet bénéficie des Mécanismes de Développement Propres MDP liés au Protocole de Kyoto.
English: I voted in favour of the report precisely because we need a new European legal framework that includes measures to combat discrimination and protect human rights, to integrate Roma in the various Member States with a plan that guarantees their education and health coverage.
French: J'ai voté en faveur du rapport précisément parce que nous avons besoin d'un nouveau cadre juridique européen qui contienne des mesures visant à lutter contre la discrimination et à protéger les droits de l'homme, à intégrer les Roms dans les différents États membres avec un plan qui garantisse leur éducation et leur couverture de santé.
English: In addition, Trust alleged that PWGSC breached the trade agreements by failing to follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing its questions as an amendment to the solicitations.
French: De plus, Trust a allégué que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux parce qu’il n’avait pas respecté sa propre procédure relative au traitement des demandes de renseignements pendant l’étape de l’invitation en ne publiant pas ses questions à titre de modification aux invitations.
English: That alone will obtain international peace and security.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The parliamentarian’s job is unique.
French: En effet, cette tâche est unique.
English: This document, which outlines DFO's sustainable development strategy and action plan, is a clear expression of our continued commitment to sustainable development.
French: Ce document, qui donne les grandes lignes de la Stratégie de développement durable du MPO et de son plan d'action, est l'expression manifeste de notre engagement constant envers le développement durable.
English: Once the authors (songwriter and music composer) create the song, it is then performed by singers and musicians, recorded by a producer of phonograms, and distributed by a broadcaster.
French: Une fois que les auteurs (le parolier et le compositeur de la musique) ont créé la chanson, elle est interprétée par des chanteurs et exécutée par des musiciens, enregistrée par un producteur de phonogrammes et distribuée par un radiodiffuseur.
English: The trafficking of women, young girls and boys is now the third largest source of profits for organized crime after drugs and guns.
French: La traite des femmes, des fillettes et des jeunes garçons constitue aujourd'hui pour la criminalité organisée la troisième source de revenus, après la drogue et le trafic d'armes.
English: According toMr. Wong Kan Seng, the Home Affairs Minister the initial trial used biometrics to automate immigration clearance for frequent foot travelers at the Woodlands Checkpoint.
French: Selon M. Wong Kan Seng, ministre des Affaires intérieures, les essais initiaux faisaient appel à la biométrie pour automatiser la vérification en matière d'immigration des grands voyageurs au point de contrôle de Woodlands.
English: During the filming of the fantasy thriller Frequency with Dennis Quaid suffered an accident and broke the nose.
French: Pendant le pelliculage de la fréquence de récit à suspense d'imagination avec Dennis Quaid était victime d'un accident et a cassé le nez.
English: And lastly, the UNAR's remit, in coordination and collaboration with specialised statistical institutes, to conduct research on a national scale into the existence of discrimination within the public or privates sectors, in the social, employment, health or educational sectors, is also worthy of note.
French: Enfin, on notera également que l'UNAR a pour mission de conduire, en coordination et en collaboration avec les instituts statistiques spécialisés, des recherches d'ampleur nationale sur l'existence de la discrimination dans les secteurs public et privé, et dans les secteurs social, de l'emploi, de la santé ou de l'éducation.
English: Mandate The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Mandat La Table ronde a pour mandat de faire participer les Canadiens et Canadiennes et le gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale au sein d'une société pluraliste et diversifiée.
English: The board of referees based its decision that the appellants had voluntarily left their jobs without just cause on the following grounds.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sur le fait que les appelants avaient volontairement et sans motif valable quitté leur emploi pour les raisons suivantes.
English: Any other business Date and place of next meeting - 3 October 2005, 15:00-18:30, Brussels
French: AFET F – Avis: DEVE A –
English: Males have red or orange spots on their sides, while females have brown spots. The lower fins are orange to red, and the anal fin has a dusky edge.
French: Les couleurs de ce poisson varient selon le sexe et l'Ã¢ge; les mÃ¢les ont des points rouges ou oranges sur leurs cÃ´tÃ©s, alors que les femelles ont des points bruns.
English: I was not in favour of the two recent ballots on the calendar of sessions 2003.
French: - (EN) Je n'étais pas en faveur des deux récents votes sur le calendrier des sessions 2003.
English: The Task Force was created in April 1999 with a mandate to develop an Action Plan to address the persistent under-representation of visible minorities in the federal Public Service.
French: Le Groupe de travail, qui a été créé en avril 1999, avait comme mandat d'élaborer un plan d'action afin de résoudre le problème persistant de la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: In 1867 the archeologist and treasure hunter Captain Charles Warren uncovered a secret access tunnel that led from the city deep into the mountain, meeting a 13-meter shaft descending to the Gihon Spring.
French: En 1887, le capitaine Charles Warren, archéologue et chasseur de trésors, découvre un tunnel d’accès secret qui mène de la cité, en passant par la montagne, vers un puits de 13 mètres de profondeur qui descend vers la source du Gihon.
English: n Atlantic Canada, retaining a skilled construction workforce will be a major challenge in the coming years for two main reasons:
French: ans les provinces du Canada atlantique, conserver une main-d’œuvre spécialisée constituera un défi de taille au cours des années qui viennent, et ce, pour deux principales raisons.
English: Update on Canada’s proposed ban on the use of carbadox in swine production 2.
French: Le point sur le projet d’interdiction de l’utilisation du carbadox dans la production canadienne de porc 2.
English: The continued excellent cooperation with the European Commission had diversified beyond trade capacity-building into private sector development, technology foresight, investment promotion and industrial statistics.
French: L'excellente coopération qui se poursuit avec la Commission européenne s'est diversifiée au-delà du renforcement des capacités commerciales pour porter également sur le développement du secteur privé, la prévision technologique, la promotion des investissements et les statistiques industrielles.
English: VIETNAM Vietnam Nationwide Creativity Competition for Youth, Children:
French: VIETNAM Concours national de créativité du Vietnam pour les jeunes et les enfants:
English: Efforts to improve program integrity, clarify accountability and further improve effective ﬁnancial management will continue to be areas of focus for senior management throughout the year.
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales à RHDSC subiront l’incidence du contexte intergouvernemental plus large. L’engagement pris dans le budget 2006 pour rétablir l’équilibre ﬁscal pourrait entraîner d’importantes modiﬁcations opérationnelles et liées à la mission.
English: The length of the "line" varies depending on the volume and type of applications we receive, but at the moment it is 500 applications long.
French: La durée du processus dépend du volume et du genre de demandes que nous recevons mais, pour le moment, il y a 500 demandes dans la file d'attente.
English: Call to talk through an email in one click from your inbox with the Skype Toolbar for MS Outlook®.
French: Passez un appel en un clic directement depuis un e-mail se trouvant dans votre boîte de réception avec Skype Toolbar pour MS Outlook®.
English: Officials of the Member State concerned shall, at the request of the Agency, assist those authorised persons to carry out their duties.
French: Les fonctionnaires de l'État membre concerné assistent, à la demande de l'Agence, les personnes mandatées dans l'exécution de leur mission.
English: As more females receive the vaccine the screening programs may be modified in either type and/or frequency of screening.
French: À mesure que de plus en plus de femmes recevront le vaccin, les programmes de dépistage pourront être modifiés, du point de vue du type ou de la fréquence des tests.
English: In addition, Commissioner, the situation is not similar or the same in all Member States.
French: Par ailleurs, Madame la Commissaire, la situation n'est pas identique dans tous les États membres.
English: When this obedience is forthcoming it calls forth from the soul a downpouring of light and knowledge.
French: Le fait d’obéir promptement entraîne de la part de l’âme un afflux de lumière et de savoir»..
English: Note that a paper record of a medical device licence is issued only once to a Manufacturer.
French: Prendre note qu'une copie imprimée d'une homologation d'instrument médical n'est délivrée qu'une seule fois à un fabricant.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Minburn No. 27 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022-3371, a description of the site and plans of the repairs to the existing bridge BF No. 13740 over the Vermilion River, on local township road 534, located approximately 15 km northeast of Vegriville, in SSE 26-53-14-W4M.
French: Le County of Minburn No. 27 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022-3371, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont BF no 13740 actuellement situé au-dessus de la rivière Vermilion, sur le chemin local de township 534, situé à environ 15 km au nord-est de Vegriville, aux coordonnées S.-S.-E. 26-53-14, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Extensive consultation with key stakeholders during the drafting process provided transplantation programs with a significant familiarity with the standards’ requirements.
French: Les vastes consultations effectuées auprès des intervenants clés à l’étape de l’ébauche des normes ont permis aux programmes de transplantation de bien se familiariser avec les exigences en découlant.
English: Furthermore, continuing a long-standing trend, trade growth exceeded production growth in the world by a wide margin.
French: Pour 1996, on s'attend à ce que la croissance baisse, mais reste quand même solide (7%).
English: As a result, they are more efficient at absorbing and retaining substances, including lead, than adults.
French: Par conséquent, ils absorbent et retiennent les substances, y compris le plomb, plus facilement que les adultes.
English: However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
French: Ce mécanisme nécessitera toutefois une contribution financière considérable de la part de l'UE, que celle-ci ne peut tout simplement pas fournir en application des dispositions financières communautaires actuelles.
English: 238/ 00 Copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds [2] 238/ 02 . Acetylene [2] 238/ 04 . Vinylacetylene [2]
French: 238/ 00 Copolymères de composés contenant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone [2] 238/ 02 . Acétylène [2] 238/ 04 . Vinylacétylène [2]
English: Jennifer Lopez, in her umpteenth impersonation of the girl with no money or common sense but so much kindness who finds love with a lot more money and hardly more sense, must face her mother-in-law this time.
French: Jennifer Lopez, dans son énième rôle de fille pas très riche et un peu gourde mais gentille qui rencontre l’amour auprès d’un homme bien plus riche et à peine moins gourde, doit cette fois affronter la belle-mère.
English: Between 1 January 1997 and 31 December 1998 a total of 45 cases were reported (47 reports) and 33 proceedings have been instituted.
French: Entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 1998, 45 cas au total ont été signalés (47 rapports) et 33 actions ont été engagées.
English: (…) Where a State party is clearly lacking in the financial resources and/or expertise required to `work out and adopt' a detailed plan, the international community has a clear obligation to assist” (para.
French: […] Lorsqu'un État partie manque manifestement des ressources financières ou des compétences nécessaires pour «établir et adopter» un plan détaillé, la communauté internationale a indéniablement l'obligation de l'aider» (par.
English: Canadian Centre for Management Development Act.
French: Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: - In 2004 ERYICA adopted a new version of the European Youth Information Charter including new aspects of Youth Information Work such as e.g. participation of young people or the use of new technologies.
French: 2004 : adoption par ERYICA d’une nouvelle version de la Charte européenne de l’information jeunesse, couvrant de nouveaux aspects du travail en information jeunesse, tels que la participation des jeunes ou l’utilisation des nouvelles technologies.
English: In British Columbia, the Ministry of Children and Family Development has an ongoing practise of including cultural awareness as part of core training for all ministry social workers.
French: En Colombie-Britannique, le ministère du Développement de l'enfance et de la famille inclut constamment la sensibilisation culturelle dans les principaux programmes de formation destinés aux travailleurs sociaux du ministère.
English: The Council reconfirms that for purposes of the Least Developed Countries Fund for Climate Change (LDCF) and the Special Climate Change Fund (SCCF), the GEF will function under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP).
French: S'agissant du Fonds pour les pays les moins avancés (FPMA) et du Fonds spécial pour les changements climatiques (FSCC), le Conseil reconfirme qu'il suivra les directives de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The human rights treaty bodies express concern about State failure to protect against business abuse most frequently in relation to the right to non-discrimination, indigenous peoples' rights, and labour and health-related rights.
French: Les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme sont préoccupés par le fait que l'État ne protège pas contre les pratiques abusives des entreprises, le plus souvent en ce qui concerne le droit à la non-discrimination, les droits des populations autochtones et les droits en matière de travail et de santé.