ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interior house post from Grizzly Bear House, which belonged to Chief Xa'na of Masset.
French: Poteau d'intérieur de maison provenant de la Maison-du-Grizzli, qui appartenait au chef Xa'na de Masset.
English: Sustainability criteria, particularly in terms of safety and environmental conditions, should be given political priority.
French: a) Ils doivent prendre des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et s'adapter à ceux-ci dans le domaine des transports;
English: The Spanish Presidency will keep up the pressure to the end and the Danish Presidency is also already prepared to take over on 1 July.
French: La présidence espagnole maintiendra la pression jusqu'à la fin et la présidence danoise est déjà préparée à prendre la relève à partir du 1er juillet.
English: Users—including people with disabilities—can automatically receive this information converted into the format they prefer.
French: Tous les utilisateurs, y compris les handicapés, peuvent désormais recevoir ces informations dans le format qu'ils préfèrent.
English: I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the organization of work.
French: J'approuve l'orientation du rapport, qui vise à lier étroitement accès à la formation et organisation du travail.
English: Developers use many mailing lists to discuss topics of interest, resolve issues and form common policies. They also use a public bug tracking system, both for issues with packages and for problems with project infrastructure or policies.
French: DPKG est le programme principal pour manipuler les fichiers de paquetages (APT y fait d'ailleurs appel pour l'installation des dits programmes).
English: Every person shall be presumed innocent until proven guilty by a court by due process of law.
French: Chacun est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par un tribunal au terme d'une procédure régulière.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Rupert, PRG#2 Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Prince Rupert, PRG#2 Bureau
English: American efforts thus focused on Montréal, and were designed to cut the supply lines to Upper Canada.
French: Les efforts américains se concentrent davantage sur Montréal, afin de couper les lignes de ravitaillement du Haut-Canada.
English: Nevertheless, the rules concerning interpretative declarations (guidelines 2.9.4 to 2.9.7) raised some concern from a methodological point of view since they referred to the “approval, opposition or recharacterization” of such declarations.
French: Néanmoins, les règles applicables aux déclarations interprétatives (directives 2.9.4 et 2.9.7) posent des problèmes d'un point de vue méthodologique en ce qu'elles mentionnent l'approbation, le rejet ou la requalification de ces déclarations.
English: When would you like to stay at the Hotel Sidi Saler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sidi Saler ?
English: Trade-in your old card printer for a new Evolis one and save up to 1000€*!
French: Remplacez votre vieille imprimante à cartes plastiques par une imprimante Evolis nouvelle génération et économisez jusqu'à 1000€*!
English: I propose, then, that the response to the questions which the Gerechtshof, Amsterdam, has referred for a preliminary ruling be that a provision such as that in Article 186 of the WBR does come within the scope of the Brussels Convention, since it constitutes a ‘provisional or protective measure’ for the purposes of Article 24, provided that it is a means of conserving an item of evidence for the purpose of adducing that evidence in subsequent proceedings.
French: Je propose donc à la Cour de répondre aux questions préjudicielles du Gerechtshof te Amsterdam en ce sens qu’une disposition telle que celle visée à l’article 186 du WBR relève du champ d’application de la convention de Bruxelles, en tant que «mesure provisoire ou conservatoire» au sens de l’article 24, si elle vise à conserver un moyen de preuve destiné à être utilisé dans le cadre d’une procédure ultérieure.
English: Dori: Super Sweet pretty layout, I find the Farbko ...
French: Dori: Super Sweet jolie mise en page, je trouve le Farbko ...
English: For the year ended December 31, 2003, cash provided from operating activities and cash used by investing activities under Canadian GAAP, would decrease by the same amount, $476 million, when compared to U.S. GAAP, due to the difference in the Company’s property capitalization policies that existed prior to January 1, 2004 as discussed herein.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation et les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement en vertu des PCGR au Canada ont diminué du même montant, soit 476 M$ par rapport aux PCGR aux États-Unis, en raison des politiques de capitalisation des immobilisations différentes de la Compagnie avant le 1 er janvier 2004, comme il est expliqué dans le présent rapport.
English: Encouraging Governments to start preparing for the Twelfth Congress early with a view to giving focused and productive contributions to discussions that will take place in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourager les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès afin de contribuer de manière ciblée et fructueuse aux débats sur les thèmes retenus pour les ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: It points out that the complainant is a founder member of two groups that are not legally recognized in Tunisia, CNLT and ATLT, which continue to operate outside the law and are constantly adopting disparaging positions aimed at discrediting the country's institutions.
French: Il rappelle que le requérant est membre fondateur de deux formations sans existence légale en Tunisie, à savoir le CNLT et l'ALTT, que ces deux formations continuent à agir en dehors de la légalité et ne cessent de prendre des positions de dénigrement visant à discréditer les institutions du pays.
English: The present Government, however, took a stand against this project, which violates the very concept of sustainable development, one of the pillars of our European policies.
French: Le présent gouvernement s’était pourtant engagé contre ce projet, qui viole le concept même de développement durable, pilier de nos politiques européennes.
English: • CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world trade and provide a catalyst to broader international cooperation;
French: • DE CONTRIBUER au développement et à l'essor harmonieux du commerce mondial ainsi qu'à l'expansion de la coopération internationale,
English: There is a Kid’s Club on the resort, providing animation, games and events to keep the children entertained.
French: Le complexe est doté d'un club enfants proposant divers divertissements et jeux pour les enfants.
English: • special furniture for laboratories (Cl.
French: • les mobiliers spéciaux de laboratoires (cl.
English: If a person has concerns to provide professional documentation, see the section on Concerns to request accommodations or to provide information for suggestions on how to respond.
French: Si une personne exprime des inquiétudes à fournir des documents professionnels, consultez la section Inquiétudes à demander des mesures d'adaptation ou à fournir de l'information pour obtenir des suggestions sur la façon de réagir.
English: Needless to say this did not improve overall performance.
French: Inutile de dire que cela n’a pas amélioré les performances globales.
English: Links between energy and atmospheric/air pollution
French: Liens entre l'énergie et la pollution atmosphérique
English: Use a check mark to indicate whether the invoice is for labour only (column L), materials only (column M), or for both labour and materials (column L&M).
French: Cochez la colonne qui s'applique pour indiquer si la facture vise seulement la main-d'œuvre (colonne MO), seulement les matériaux (colonne M) ou à la fois la main-d'œuvre et les matériaux (colonne MO et M).
English: By its resolution 1665 of 29 March 2006, the Security Council decided to extend the Panel's mandate for six months, until 29 September 2006.
French: Par sa résolution 1665 du 29 mars 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe pour six mois jusqu'au 29 septembre 2006.
English: Before the Department can ask its employees to reduce their potential for producing pollution, it must provide information and training about what this means and how they can achieve it.
French: Motif Avant d’être en mesure de demander à ses employés de réduire le risque qu’ils ne polluent, Santé Canada doit leur donner de l’information et de la formation sur ce que cela signifie et la façon d’y parvenir.
English: The personal information does not have to be collected directly from the individual where the individual authorizes otherwise, where the institution collects the information from another institution that is authorized to disclose the information under s. 8(2) of the Privacy Act, where direct collection would result in the collection of inaccurate information or where direct collection would defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: Il n'est pas nécessaire que les renseignements soient recueillis directement de l'individu si celui-ci a donné son consentement express, si l'institution collecte ces renseignements d'une autre institution qui est autorisée à communiquer ces renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lorsque la collecte directe aurait pour effet de recueillir des renseignements inexacts ou qu'elle contrarierait les fins ou compromettrait l'usage auxquels ces renseignements sont destinés.
English: In each instance, Mr. Potter explained the award of marks as related to various of the rating criteria, i.e., spelling, grammar, use of format, logic, and content, as appropriate to the particular candidate.
French: Dans chaque cas, M. Potter a expliqué l’attribution des points par rapport aux divers critères de notation, soit l’orthographe, la grammaire, la présentation, la logique et le contenu, pour chacun des candidats en question.
English: The crustal velocity structure beneath western Newfoundland is constrained by a reanalysis of older, regional refraction profiles together with an analysis of one new profile.
French: La structure exprimée par les vitesses des ondes sismiques au niveau de la croûte de la partie occidentale de Terre-Neuve est redéfinie plus précisément, grâce à une analyse plus raffinée d'anciens profils de réfraction à l'échelle régionale jointe à l'étude d'un nouveau profil.
English: • ISBA surface scheme;
French: • schéma de processus en surface ISBA;
English: O’Neil, H. M. and J. Duker (1986) "Survival and failure in small business," Journal of Small Business Management, 24 (1): 30-37.
French: O'Neil, H. M. and J. Duker (1986) "Survival and failure in small business," Journal of Small Business Management, 24 (1): 30-37.
English: Rates of mass loss of foliar litter of the three species were similar during the first 50 weeks of a 70-week laboratory incubation, but cedar lost mass more quickly during the final 20 weeks.
French: Le taux de perte de masse de la litière de feuilles des trois espèces était similaire durant les 50 premières semaines d'une période d'incubation de 70 semaines en laboratoire; la perte de masse de cèdre était plus rapide durant les 20 dernières semaines.
English: Foreign nationals who have committed offences outside the Republic of Kazakhstan are subject to criminal liability under the Criminal Code in cases where the offence is aimed against the interests of Kazakhstan, or in cases provided for in international agreements concluded by Kazakhstan, providing that they have not been prosecuted in another State, and are standing trial in the territory of Kazakhstan.
French: Les étrangers qui commettent une infraction en dehors du territoire de la République du Kazakhstan portent une responsabilité pénale au regard du présent Code si l'infraction est dirigée contre les intérêts de la République du Kazakhstan et dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République du Kazakhstan est partie, s'ils n'ont pas été jugés dans un autre pays et peuvent être poursuivis au pénal sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: Given that six glider accidents since 2000 have involved low-level turns, it appears that this shortcoming was not unique to this IP or to this Gliding Region.
French: Compte tenu du fait que six accidents de planeurs depuis 2000 avaient trait à des virages à basse altitude, il semble que cette lacune n’était pas propre à cette pilote instructrice ni à cette région de vol à voile.
English: By focussing on learning materials and activities for youth, the Canadian Studies Program will work towards more measurable outcomes as defined in our new results-based management and accountability framework, while contributing to the strategic priorities of the department and the government as a whole.
French: En se mettant l'accent sur les activités et le matériel d'apprentissage à l'intention des jeunes, le Programme des études canadiennes produira des résultats plus facilement accessibles, tels que présentés dans notre cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, tout en contribuant aux priorités stratégiques du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: In December 2007 a mission of the International Commission of Jurists had observed the devastating impact of that situation; the civilians were deprived, not only of freedom of movement, but also of their most fundamental economic, social and cultural rights .
French: En décembre 2007, une mission de la Commission internationale de juristes a constaté les conséquences dramatiques de cette situation: les civils sont non seulement privés du droit à la liberté de circulation, mais aussi de leurs droits économiques, sociaux et culturels les plus fondamentaux.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Recettes non fiscales non disponibles
English: ϑ Discussion of relevant rulings, APAs/BAPAs/MAPAs, and other similar arrangements entered into with foreign tax administrations, for transfer pricing or other valuation bases, or other taxation matters entered into by the taxpayer (or its non-resident entities) and Canadian or foreign tax administrations
French: ϑ Rapport sur les décisions anticipées, tout APP (bilatéral et multilatéral) et les autres arrangements entre le contribuable (ou les entités non résidentes) et les administrations fiscales canadiennes ou étrangères, concernant les prix de transfert, les autres bases d'évaluation ou les autres questions fiscales
English: Although the situation in the education system of the Transnistrian region regarding the constitutional right of young people to study in their native language is extremely serious, the separatist regime makes it worse by insisting that the Moldovan language is written in Cyrillic.
French: La question du respect du droit constitutionnel d'étudier dans sa langue maternelle est déjà très préoccupante en Transnistrie et le régime séparatiste l'aggrave encore en insistant pour que le moldove s'écrive en cyrillique.
English: ◦ It was clearly stated that the privacy issues related to the banking, storage and use of biological materials (blood and other human biological materials such as such as blood type, DNA code and the presence or absence of disease), are not covered sufficiently in this document.
French: ▪ plus de présentations des IRSC. ◦ Il a clairement été dit que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l'utilisation des biomatériaux (le sang et les biomatériaux humains en général comme le type sanguin, le code ADN, et la présence ou l'absence de la maladie) n'étaient pas suffisamment traités dans le document.
English: Physical harm was indicated in 29% of investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment; in 25% of cases a physical injury had been documented but was not severe enough to require treatment; in another 4% of cases (an estimated 1,079 child investigations) medical treatment was required.
French: Des soins ont été requis dans 61 % des cas de mauvais traitements corroborés qui comportaient des brûlures ou des échaudures, 100 % des cas comportant des fractures, 80 % des cas comportant des traumatismes crâniens et 58 % des cas comportant d’autres problèmes de santé.
English: Those children are the object of special care and concern on the part of the Government, as well as on the part of the international community.
French: Ils reçoivent des soins tout spéciaux du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: • Canada needs affordable, accessible venture capital; and 
French: • Les entrepreneurs canadiens doivent avoir accès au capital-risque, à des conditions acceptables.
English: The SPP was launched in 2005 to ensure continued economic prosperity in Canada, the United States and Mexico and to increase the security of citizens in all three countries.
French: Le PSP a été lancé en 2005 pour assurer une prospérité économique soutenue au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et renforcer la sécurité des citoyens des trois pays.
English: We underline the need to preserve the established balance of responsibilities between these two bodies, as provided for by the United Nations Charter.
French: Nous soulignons la nécessité de préserver l'équilibre existant entre les responsabilités de ces deux organes, ainsi que le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: The OSC had overturned the IDA’s decision and concluded that it had erred in failing to appreciate the essential business and operational elements necessary to prove that Boulieris facilitated a market manipulation; in misapprehending material evidence; and in misapprehending the public interest.
French: La CVMO avait infirmé la décision de l’ACCOVAM et conclu que celle-ci avait commis des erreurs en n’appréciant pas les éléments commerciaux et opérationnels essentiels prouvant que M. Boulieris avait facilité des activités de manipulation du marché, en interprétant de façon erronée une preuve déterminante et en se faisant une idée fausse de l’intérêt public.
English: For historic objects, while there is a national inventory and 76% of objects are rated in good condition, these ratings are not up-to-date.
French: En ce qui concerne les objets historiques, même s'il existe un inventaire et que 76 % des objets sont cotés comme étant en bon état, ces évaluations ne sont pas à jour.
English: : 001/005 - Garage for sale in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) :: EST.
French: : 001/005 - Garage à vendre à San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) :: EST.
English: Secondly, implementation must be based on an adaptive approach.
French: Ensuite, l'approche devra être évolutive.
English: It shows a man with one hand on a woman's throat and the other brandishing a lash.
French: L'affiche montre un homme serrant une femme à la gorge, d'une main, et brandissant un fouet de l'autre.
English: Shellbrook No. 493, Rural Municipality of, culvert installation in the Sturgeon River, Sask.
French: Société du vieux canal de Beauharnois, pont et passerelle au-dessus du vieux canal de Beauharnois dans la baie Saint-François (Qué.)
English: Local/regional issues Participants considering how to strengthen communities made the following comments on local/regional issues:
French: Enjeux locaux et régionaux Les participants examinant les moyens de renforcer les collectivités ont présenté les suggestions suivantes à propos des enjeux locaux et régionaux :
English: Based on sponsors' reviews of clarifaxes issued by TPD during the period 2001 to 2005, there has been a strong tendency on the agency's side to request more detailed information than would typically be requested by other agencies (FDA, EMEA).
French: Les analyses que les promoteurs ont faites des clarifax émis par la DPT pendant la période 2001-2005 semblent indiquer une forte tendance, de la part de cet organisme, à demander des données plus détaillées que celles qu’exigent habituellement les autres organismes de réglementation (FDA, EMEA).
English: During the reporting period no UNRWA international staff members were denied visas by the Israeli authorities and many of the Agency's long-standing applications for service visas for UNRWA local and international staff members assigned to duty stations in Jordan, the Syrian Arab Republic or Lebanon, but who need to travel to the Agency's offices in the West Bank or Gaza, began to be approved.
French: Durant la période à l'examen, aucun membre du personnel international de l'Office ne s'est vu refuser son visa par les autorités israéliennes qui ont commencé à approuver de nombreuses demandes de visa de service présentées de longue date par l'Office pour des membres de son personnel local et international affectés en Jordanie, en Syrie ou au Liban, mais qui avaient besoin de se rendre dans les bureaux situés en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza.
English: Funding The current economic environment within which reference services systems must operate is radically different from that which existed in the past, and what will likely evolve in the future.
French: Financement Le climat économique dans lequel les systèmes de services de référence doivent fonctionner actuellement est radicalement différent de ce qu'il était dans le passé et de ce qu'il pourrait devenir.
English: After the "Estai" incident in 1995 there were marked improvements, including a 100% observer programme, 100% dockside monitoring, minimum mesh sizes for groundfish and minimum fish size for turbot.
French: Après l’incident de l’Estai, en 1995, il y a eu des améliorations marquées, comme un programme de 100 % d’observation et de 100 % de vérification à quai, l'adoption de tailles minimales du maillage des filets pour la pêche du poisson de fond et d'une taille minimale pour le flétan noir.
English: Recovery will require expansion of the area of occupancy.
French: Le rétablissement de l’espèce nécessitera donc un agrandissement de sa zone d’occupation.
English: In addition, the Act sets out a regulation making authority for carrying out the purposes and provisions of the Act, including the implementation of the reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Elle prévoit aussi des pouvoirs relatifs à l'application des exigences en matière de déclarations, de tenue des documents et d'identification des clients.
English: The corresponding amendment to Regulation No. 13 (documents TRANS/WP.29/930 and TRANS/WP.29/961) applied the same requirements to new approvals only; but did not apply any limitation on the validity of old type approvals.
French: L'amendement au Règlement no 13 correspondant (documents TRANS/WP.29/930 et TRANS/WP.29/961) n'a appliqué ces mêmes prescriptions qu'aux nouvelles homologations, sans fixer de limite à la validité des anciennes.
English: Our distribution facilities are strategically located throughout Canada and the U.S. and include:
French: Nos installations de distribution sont situées de façon stratégique au Canada et aux États-Unis et comprennent notamment:
English: J.W. Pickersgill described King's regard for Dandurand as "an affection almost approaching veneration."
French: J.W. Pickersgill décrit l'estime de King à l'endroit de Dandurand comme « une affection frisant la vénération ».
English: The Pew Charitable Trusts 2005 Market Street, Suite 1700 Philadelphia, PA 19103 Phone: (215) 575-9050 E-mail: info@pewtrusts.com Website: http://www.pewtrusts.com
French: Charline Boudreau Directrice, Investissements dans les communautés PanCanadian Petroleum Ltd 150, 9ème avenue sud-ouest C.P. 2850 Calgary, AB T2P 2S5 Tél : (403) 290-2000 Téléc : (403) 716-4000 Courriel : community_investment@pancanadian.ca Site Web: http://www.pancanadian.ca