ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group realized that implementing 20 metrics and 12 standards would be a huge undertaking for most hospitals.
French: Le Groupe de travail a constaté que l’adoption de 20 paramètres et de 12 normes pourrait représenter une tâche colossale pour la plupart des hôpitaux.
English: Once, again, a special feature is mentoring.
French: Encore une fois, on insiste sur le mentorat.
English: Concern was also expressed about the huge amount of bureaucracy associated with REACH and about assessment of the substances being left in the hands of Member States who will all take different approaches.
French: Les membres s'inquiètent aussi de l'important volume de bureaucratie lié à REACH et sur le fait que l'évaluation des substances soit laissée entre les mains des États membres, qui adopteront tous des approches différentes.
English: SHARED RESPONSIBILITY Publications - Technical
French: PARTAGE DES RESPONSABILITÃ‰S
English: The age disparity may be an artifact of physiological changes with age, or an adjustment in the reporting threshold to accommodate expected physiological changes with age.
French: Les disparités d’âge peuvent résulter des changements physiologiques qui se produisent avec l’âge ou d’un ajustement dans les seuils de déclaration, pour tenir compte des changements physiologiques escomptés liés à l’âge.
English: Challenging my brain My brain can be challenged in various ways, by reading lots of books and newspapers, solving puzzles (especially sudoko's) and probably the most important: listening to music often.
French: Mettre mon cerveau au défi Je peux mettre mon cerveau au défi de bien des façons, en lisant beaucoup de livres et de journaux, en solutionnant des casse-tête (surtout des sudoku) et probablement le plus important : en écoutant souvent de la musique.
English: At this time it is important to proceed with a study of the system already established within WIPO in order that we may demand our rights.
French: Il est important à l'heure actuelle d'étudier le système déjà établi avec l'OMPI pour être en mesure de revendiquer nos droits.
English: Hence, it is essential to be able to communicate and to speak several languages.
French: Il est donc essentiel de pouvoir communiquer et de pratiquer plusieurs langues.
English: Finally, the Commission noted that similar difficulties exist among women’s centres across Quebec which are meant to offer services to all women experiencing violence.
French: Enfin, la Commission a également noté que des difficultés du même ordre existaient dans les centres de femmes du Québec, pourtant investis du mandat d’offrir des services à toutes les femmes victimes de violence.
English: A psychographic analysis of the targeted population is generally the most effective means of identifying what issues are important to the audience and what messages they will likely respond to.
French: Une analyse psychographique de la population cible s’avère généralement le meilleur moyen de déterminer les questions qui ont de l’importance pour l’auditoire visé ainsi que les messages propres à susciter des réactions positives.
English: Passengers are also concerned that different airlines behave differently towards passengers, and to always obtain compensation from these airlines through the courts is not the easiest thing.
French: Les compagnies aériennes n'ont pas toutes le même comportement à l'égard des passagers qui se posent des questions et qui ont parfois des difficultés à obtenir des compensations malgré un recours en justice.
English: Here again, consultation is not a given in all sectors.
French: Mais plus encore, la consultation n'est pas acquise dans tous les secteurs.
English: I wish I could say my outlook on that record is as sunny as his, but it is not..
French: Ma perspective n’est pas aussi radieuse, bien e´ videmment.
English: Reformulated narrative of section 27 C (Office of Human Resources Management) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/10/Rev.1)
French: Nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/10/Rev.1)
English: The evaluations will also act as blue prints for identifying technical assistance needs.
French: Les évaluations joueront aussi le rôle de canevas pour analyser les besoins en matière d'assistance technique.
English: This situation applies in Slovenia.
French: Le Conseil de l’Europe devrait mener une enquête à ce propos.
English: Each of the archives of the Tribunals would then require the support of an audio-visual archivist and an electronic records archivist, a legal officer, two reference and processing archivists, three archives assistants/records repository staff, an information technology team (preferably composed of an associate information technology officer and an assistant), an administrative officer and one receptionist/administrative assistant.
French: Aux archives de chacun des Tribunaux, il faudrait aussi un archiviste chargé de l'audiovisuel et un archiviste chargé des données électroniques, un juriste, deux archivistes proposés aux références et au traitement des données et trois assistants aux archives et au dépôt des documents, une équipe informatique (composée de préférence d'un informaticien adjoint de première classe et d'un assistant), un administrateur et un réceptionniste/assistant administratif.
English: Each potential respondent was sent by E-mail a letter of invitation to participate in the study, a unique personal identification number (PIN), and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondante éventuelle et répondant éventuel a reçu une lettre d’invitation par courrier électronique, un numéro d’identification personnel (NIP) unique ainsi que l’adresse Internet du site où se trouvait le questionnaire.
English: South-facing scramble routes often come into shape early in May, although snow fields may be found on many routes well into the summer.
French: On peut souvent pratiquer ce type d’escalade sur les versants sud dès début mais, mais on trouve encore de la neige sur de nombreuses voies pendant l’été.
English: On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
French: Le 1er septembre 2004, Postabank a fusionné avec la filiale hongroise de Erste Bank.
English: Turkmenistan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: India attached great importance to the principle of free choice of means of dispute settlement and took the view that any recourse to a dispute settlement mechanism required, first and foremost, the consent of the parties to the dispute.
French: L'Inde attache la plus grande importance au principe du libre choix des moyens à utiliser dans ce domaine et pense que tout recours à un mécanisme de règlement doit se fonder d'abord sur le consentement des parties au litige.
English: FINANCIAL RISK AND UNCERTAINTY NRC expects to face significant budget constraints over the coming years, from both internal and external pressures.
French: RISQUE FINANCIER ET INCERTITUDE Au cours des prochaines années, le CNRC prévoit faire face à des compressions budgétaires importantes qui découleront de pressions internes et externes.
English: Like other programs based on a test of family income, it assumes all family members have equal access to the income of the family.
French: Comme les autres programmes fondés sur le critère du revenu familial, le postulat est que tous les membres de la famille ont un accès égal au revenu familial.
English: The proposed Community contribution to the European Police College (CEPOL) is EUR 8,8 million in 2009.
French: La contribution communautaire proposée au Collège européen de police (CEPOL) est de 8,8 millions d’euros en 2009.
English: The eye slowly loses nerve function, and loss of side (peripheral) vision.
French: La diminution graduelle de la capacité de fonctionner du nerf optique entraîne à son tour une perte de la vision périphérique.
English: This insistence by a small number of States runs counter to the view of the majority of Member States, which believe that the General Assembly is the inclusive democratic forum that brings the Members of the Organization together.
French: Cette insistance d'un petit nombre d'États va à l'encontre de l'opinion de la majorité des États Membres, pour lesquels l'Assemblée générale est le forum démocratique ouvert qui rassemble les Membres de l'Organisation.
English: However, a large part of the recovery plan involves investments in CCS technologies.
French: Cependant, une grande partie du plan de relance implique des investissements dans les technologies de captage et de stockage du CO2.
English: 10 a.m.-1 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 34e séance Salle de conférence 1
English: According to one estimate, the creation of an integrated logistics management system which makes full use of telematics would allow a reduction in CO2 emissions of around 4%.
French: Selon une estimation, la création d'un système intégré de gestion de la logistique exploitant pleinement les possibilités offertes par la télématique permettrait de réduire de 4% les émissions de CO2 provenant des transports.
English: Opening the sites increased soil temperatures 2 to 5 °C at 10 cm during the first 16 months after treatment.
French: L'ouverture des stations a provoqué une augmentation de la température du sol de 2 à 5 °C à 10 cm durant les 16 premiers mois après l'application du traitement.
English: The growing relationship between Georgia and the European Union, evident in a range of recent actions, is to be welcomed.
French: L'approfondissement des relations entre la Géorgie et l'Union européenne, manifeste dans toute une série d'actions récentes, est une bonne nouvelle.
English: The attention of the Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which indicates that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions has a negative impact on the implementation of activities.
French: L'attention de la Commission est aussi appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif relatif au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, qui indique que l'utilisation de l'expression « dans les limites des ressources existantes » ou de termes similaires dans les résolutions a un effet négatif sur la mise en œuvre des activités.
English: This research included identifying risk groups and risk factors for different water-related activities.
French: Cette recherche comprenait l’identiﬁcation des groupes à risque et des facteurs de risque pour différentes activités liées à l’eau.
English: In March, the European Council asked Member States to include young people and youth organisations in the implementation process relating to the European Youth Pact.
French: En mars, le Conseil européen a demandé aux États membres de faire participer les jeunes et les organisations de jeunes à la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse.
English: After his first expedition on Alpamayo, he became fascinated by high altitudes which led him to take part in numerous expeditons.
French: Après sa première expédition à l'Alpamayo, la haute altitude le fascine et Olivier réussit le Pumori et le Kilimandjaro.
English: For further details please see CORDIS (http://www.cordis.lu/fp6/inco.htm). Intellectual property issues As mentioned above, SMEs can participate in the (6th) Framework Programme in two different ways : either in classical actions such as Integrated Projects (IPs), Networks of Excellence (NoEs), Specific Targeted Research Projects (STREPs), etc. ; or in SME-specific actions (cooperative or collective research actions).
French: Pour plus de précisions, on se reportera au site CORDIS (http://www.cordis.lu/fp6/inco.htm). Questions de propriété intellectuelle Comme nous l'avons mentionné, les PME peuvent participer au sixième programme-cadre de deux manières différentes : soit dans des actions classiques telles que les projets intégrés, les réseaux d'excellence, les projets de recherche spécifique ciblés, etc., soit dans des actions spécifiques aux PME (recherche coopérative ou recherche collective).
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Strategic Options Process (SOP) 1.3 Strategic Options Report (SOR) 1.4 Structure of the SOR 1.1 Context Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in Section 11 (now section 64 of CEPA, 1999), and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health and/or the environment.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Le Processus des options stratégiques (POS) 1.3 Rapport sur les options stratégiques (ROS) 1.4 Structure du ROS 1.1 Contexte La gestion des substances toxiques existantes aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) comporte l'inventaire des substances qui peuvent être toxiques et leur évaluation afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11(maintenant l'article 64 de la LCPE (1999)), et lorsque des substances sont réputées toxiques, d'établir et d'appliquer des contrôles visant à réduire au minimum les dommages à la santé humaine et(ou) à l'environnement.
English: Ministers underlined that producers are central to any long-term strategy for the agri-food sector and that they will be consulted and full partners in the development of any framework.
French: Les ministres ont souligné que les producteurs doivent occuper une place centrale dans toute stratégie à long terme concernant le secteur agroalimentaire. Les producteurs seront donc consultés et considérés comme partenaires à part entière dans la préparation éventuelle d’un cadre stratégique.
English: If there are concerns which prevent the PCT from being used as was envisaged by its founders to address the same relevant issues, it is essential that those concerns are dealt with directly and overcome quickly.
French: S’il existe des problèmes qui empêchent que le PCT soit utilisé comme l’avaient envisagé ses concepteurs, il est essentiel de prendre des mesures directes pour y remédier.
English: The respondent sought judicial review of the complainant’s decision.
French: L’intimé a demandé le contrôle judiciaire de cette décision.
English: Such Personally-Identifiable Information may include, for example, your name, address, phone numbers, credit card information, stated reason for requesting Customer or Technical Support, or the contents of any electronic communications.
French: Ces Informations-Identifiant peuvent inclure votre nom, adresse, numéro de téléphone, données de carte de crédit, notifications de problèmes techniques ou service clientèle et contenu de toute communication électronique.
English: It is this period of abundance of adult salmon that is proposed to be a major source of sea lice to this area.
French: Les adultes des saumons du Pacifique sauvages qui migrent de la haute mer vers les frayères des cours d’eau côtiers transportent avec eux beaucoup de poux adultes et juvéniles.
English: Time Topic Slide# Workbook 11:55 - 12:00 Questions and Follow-up Slides 58 - 59 References Page 32 Notes 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 11h55 - 12h00 Questions et suivi Diapositives 58 - 59 Références, page 36 Notes 1.
English: CPU — The CPU is expending cycles doing the processing required to support memory management and setting up the necessary I/O operations for paging and swapping.
French: CPU — Le CPU rallonge le cycle effectuant le traitement requis pour prendre en charge la gestion de mémoire et établir les opérations d'E/S nécessaires pour la pagination et l'échange de pages (swapping).
English: Watch only that on you have not palmed off "=СЋС‚СЂРЃ" from a roadside tree on which the svintsovo-containing dust settles.
French: Suivez seulement pour que ne vous aient pas fourrГ© "=СЋС‚СЂРЃ" de l'arbre du bord de la route, sur qui s'affaisse la poussiГЁre svintsovo-contenant.
English: REQUIREMENT -- COMPLETE as applicable.
French: EXIGENCE -- À REMPLIR, si nécessaire.
English: Imagine if on a Theremin itself you had all those knobs... but that's why there is the control voltage installed so your theremin doesn't get to fat to carry aruond.... you can take it to a studio with analog synths and have a blast!
French: Mais en fait, rien qu'avec le contrôle de voltage, vous n 'avez pas besoin d'alourdir le Theremin. Vous pouvez trouver des synthés analogiques en studio et faire avec.
English: The Botswana Constitution guarantees all individuals, irrespective of origin, residing in the country the rights recognized in the Covenant (see article 2 of this report).
French: La Constitution du Botswana garantit à tous les individus qui résident dans le pays, sans distinction d'origine, les droits reconnus dans le Pacte (voir la partie du présent rapport concernant l'article 2).
English: Page 85 Key issues considered in 2001 were the focus on trafficking in women, a gender-based approach to security and the development of individual complaints mechanisms for women whose internationally-protected human rights have been violated.
French: Les principales questions examinées en 2001 ont concerné le trafic des femmes, l’adoption d’une approche sexospécifique de la sécurité et le développement de mécanismes de plaintes individuelles pour les femmes dont les droits protégés au niveau international ont été transgressés.
English: The supplementary report states that section 11 of the Extradition Act `provides for refusal to extradite on, as one of the grounds “political opinion”' and that `bilateral treaties do provide for refusal to extradite on political grounds'.
French: La section 11 de cette loi dispose ce qui suit :
English: This commitment underlines our full support for the central role of the United Nations in building a stable, democratic and economically viable East Timor in partnership with its people.
French: Cet engagement montre bien notre plein appui pour le rôle central des Nations Unies dans l'édification d'un Timor oriental stable, démocratique et économiquement viable, en partenariat avec sa population.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage ▪ On-line guided Tour
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine culturel ▪ Visite branchée
English: It’s Your Health Minimizing Your Risks The following advice will help to minimize health risks related to the use of tampons:
French: Votre santé et vous Réduire vos risques Les conseils suivants vous aideront à réduire au minimum les risques liés à l’utilisation des tampons :
English: "It’s good to know the good quality of soldiers and officers from these countries."
French: « C’est bon de constater que les soldats et les officiers issus de ces pays sont des militaires d’excellent calibre.
English: Dams built on the Columbia River in the 1930's eliminated autumn salmon runs.
French: Les barrages construits sur le fleuve Columbia pendant les années 30 ont éliminé les montaisons de saumon en automne.
English: Modernizing available IT brought a number of significant improvements: the Budget Expenditures Tracking System (BETS) was further developed, along with a redesign of the accounting system, to accept expenditure information by activity; the new payroll system was successfully implemented; and a new electronic payments system was put in place for all payments of invoices and travel expenses to staff.
French: La modernisation des techniques de l’information disponibles a permis d’apporter un certain nombre d’améliorations significatives, à savoir : le Système de suivi des dépenses (BETS) a été perfectionné et la conception du système de comptabilité remodelée, afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité; la mise en œuvre du nouveau système de paie a été un succès; et un nouveau système de paiement électronique a été mis en place pour l’ensemble des remboursements relatifs aux factures présentées par le personnel et aux frais de voyage du personnel.
English: Regulation 883/04; ― a proposal for a Directive on the portability of pension rights in the case of mobility for
French: distribuée dans les autres États membres ainsi que les pays de l'AELE début 2006; ― la coordination des systèmes de sécurité sociale a été accélérée suite à l'adoption du
English: The Department of Agriculture, which had been administering the patent process since 1852, continued in this role.
French: Aux termes de la loi, un postulant doit avoir habité une année entière au Canada avant de déposer une demande de brevet.
English: The Government was negotiating with all parties concerned to extend maternity leave from 60 to 90 days with full pay.
French: S'agissant du congé de maternité, le Gouvernement négocie avec toutes les parties prenantes pour porter sa durée de 60 à 90 jours avec paiement du salaire intégral.
English: Publication source: COG S.I 2566, 28.12.1990, p. 2941; Law No.  244/1990; UNTS vol. 1316, p. 205
French: Sources: COG S.I 2566, 28.12.1990, p. 2941; loi no 244/1990; RTNU vol. 1316, p. 205
English: Key activities under the agreement involve 0
French: Dans le cadre du protocole, voici les principales activités : l
English: 7.1.6 Constraints related to bandwidth are taxing valuable officer time as well as their ability to respond to client demands in a timely manner.
French: 7.1.5 Avant l’arrivée du consul, le moral du personnel était très bas, mais depuis, l’esprit d’équipe et les communications internes se sont grandement améliorés.
English: You can expand those folders and explore the information within as you would any other type of places data.
French: Vous pouvez développer ces dossiers et explorer leur contenu, comme pour toutes les autres données de lieu.
English: Correlation and simulation analyses suggest that, for the Northeast Arctic (NA) cod stock, the total lipid energy (TLE (kJ)) contained in the livers of mature females is proportional to total egg production, making TLE a potential predictor of recruitment.
French: Des analyses de corrélation et de simulation suggèrent que l'énergie lipidique totale (TLE (kJ)) contenue dans le foie des femelles à maturité de la population de morues du nord-est de l'Arctique (NA) est proportionnelle à la production totale d'oeufs; la TLE est donc un critère potentiel de prédiction du recrutement.
English: § Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected. § The recipient presents signs and symptoms of sepsis (nothing else explains it).
French: La contamination bactérienne est jugée « possible » si elle satisfait aux critères suivants : § hémoculture du receveur positive; § contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée; § signes et symptômes de septicémie chez le receveur (sans autre explication possible); § culture du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) non effectuée; ú aucun échantillon disponible; ú aucune demande de culture du produit sanguin.
English: Statistics that represent deaths related to a condition (HIV infection, AIDS).
French: Une agence des Nations Unies qui se penche sur les enjeux liés à la santé.
English: To the extent that children age 13-16 engage in paid employment, they do so exclusively during school holidays as school attendance is compulsory for children in that age group.
French: Dans la mesure où les enfants âgés de 13 à 16 ans exercent une activité rémunérée, ils le font exclusivement durant les vacances scolaires, vu que la scolarité est obligatoire pour les enfants de ce groupe d'âge.
English: Whether it is software, fuel cells or film and new media, British Columbia is winning in the knowledge economy.
French: Qu'il s'agisse de logiciels, de piles à combustible, de films ou de nouveaux médias, la Colombie-Britannique s'épanouit au sein de l'économie du savoir.