ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our local account managers work with you through budgets, financing and insurance scenarios to determine what may work best for your financial position," said Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « Dans les bureaux de campagne, nos directeurs des relations d'affaires travaillent avec vous pour envisager différents scénarios de budget, de financement et d’assurance, afin de déterminer exactement ce qui convient le mieux à votre situation financière », explique Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Privacy should be given the utmost importance to prevent the disclosure of children's identity and the publication of any kind of information with regard to the identification of the child.
French: Le respect de la confidentialité est de la plus haute importance pour empêcher la révélation de l'identité de l'enfant et la publication d'informations qui pourraient permettre de l'identifier.
English: In a crisis, the family support so vital to young people often collapses.
French: Dans une crise, le soutien de la famille si essentiel pour les jeunes s’effondre souvent.
English: 7.6 Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation On request of any party entitled to receive a sample of the deposited microorganism under Rules 11.1, 11.2 or 11.3, the international depositary authority shall communicate to such party the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation referred to in Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii) or 8.1(b)(iii).
French: Règle 8 Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée 8.1 Communication a) Lorsque, en relation avec le dépôt d’un micro-organisme, la description scientifique et/ou la désignation taxonomique du micro-organisme n’ont pas été indiquées, le déposant peut les indiquer ultérieurement ou, si elles ont été indiquées, les modifier.
English: The killing of Nakota (Assiniboine) by wolf-hunters in the Cypress Hills in 1873 confirmed the government's belief that this vast prairie region required administration.
French: Le meurtre d'Indiens Nakota par des chasseurs de loups dans les collines Cypress convainc le gouvernement que cette vaste région a besoin d'une administration.
English: Forensic Imaging Services Section provides various imaging and photographic services in support of RCMP operations.
French: La Section des services d'imagerie judiciaire offre divers services d'imagerie et de photographie à l'appui des opérations de la GRC.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.47
English: To protect and promote the diversity of cultural expressions, member states must encourage the sharing of their expertise, information and statistics, and best practices.
French: Afin de protéger et de promouvoir la diversité des expressions culturelles, ils devraient favoriser le partage de leur savoir-faire et de leurs meilleures pratiques ainsi que de renseignements et de statistiques.
English: Points may not be earned on free, tour or certain travel industry rates and may only be earned in one frequent traveler program per rental.
French: Les points ne peuvent pas être gagnés sur les tarifs gratuits, les tarifs tours et certains tarifs de l'industrie du voyage et ne peuvent être gagnés que sur un seul programme de grand voyageur par location.
English: It is thus unable to prevent continued interference by the European Court of Justice in the regulations governing the Swedish labour market.
French: Il n'est donc pas en mesure de prévenir la continuation de l'ingérence de la Cour de justice européenne dans les réglementations qui régissent le marché suédois du travail.
English: This information is provided for information purposes only and the provision of this information does not in any way mean that Genworth endorses the services provided by the third party or make any representation or warranty regarding the services provided by any third party.
French: Ces renseignements sont fournis à des fins d'information seulement et la présentation de ces renseignements ne signifie en aucune façon que Genworth appuie les services fournis par la tierce partie ou émet une déclaration ou garantie, quelle qu'elle soit, quant aux services fournis par toute tierce partie.
English: As a result, the ultimate objective of the SEPA project in this field is to facilitate the development of the instrument, from the point of view of both supply (banks) and demand (cardholders, merchants), across the euro area, without any differentiation within the SEPA between national and cross-
French: L’EPC est invité à se pencher sur cette question sans délai, au plus tard d’ici septembre 2006, afin de faire en sorte que les mesures adéquates soient en place avant que le prélèvement SEPA ne soit offert à tous les utilisateurs, en janvier 2008.
English: Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc. ), notes, currency selection etc.
French: Gère les modes de paiement, catégories, types de dépenses (kilométrage, les repas, le stationnement, etc), des notes, sélection de la monnaie, etc.
English: • The Ouadi Jahannam bridge linking Kfar Hatta to Aanqoun was targeted, without injury.
French: - Pont de Wadi Jouhanam reliant Kafr Hatta et Anqoun (pas de blessés)
English: EC-Ghana Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique d'étape CE - Ghana (vote)
English: The industry needs to assist secondary schools in positioning mining-related occupations as real career choices for young females.
French: L’industrie doit aider les écoles secondaires à positionner les professions liées à l’exploitation minière comme choix réels de carrière pour les jeunes femmes.
English: The Eurosystem also closely monitors the process of accession of new Member States to the European Union.
French: Son introduction, notamment les aspects techniques du processus, s’est déroulée sans heurts.
English: He also played a crucial role as a member of the Management Board for the Employment Equity Positive Measures Program from October 1998 to March 2002.
French: Il a également joué un rôle crucial à titre de membre du conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi d'octobre 1998 à mars 2002.
English: Some conclusions Just like teachers, teacher trainers are often operating within severe time constraints where so much has to be covered in university sessions and in such a short time.
French: Force est pourtant de constater qu’il n’est pas rare que les mentors scolaires ne disposent pas du temps et de la qualification nécessaires qui leur permettraient de fournir cette aide.
English: Technology The St. Michel LFG collection field is currently comprised of 370 vertical gas collection wells and more than 60,000 metres of gas collection piping. Due to the configuration of the landfill – within a 75 hectare quarry that is more than 70 metres deep – the LFG collection system is constructed in phases in concert with the progress of filling of waste.
French: Chronologie De 1990à aujourd'hui Installation continue, par étapes, du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement 1994 Appel d'offres visant l'utilisation du gaz d'enfouissement 1995 Construction d'une centrale électrique de 25 mégawatts 1995 Début de la production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement 1998 Les installations du lieu d'enfouissement de Saint-Michel fournissent de l'électricité issue du gaz d'enfouissement à certaines parties de Montréal au cours d'une interruption importante du système de distribution d'électricité
English: But when I hit the field, I was transformed.
French: Mais quand je suis arrivé sur le terrain, j’ai senti en moi une ­transformation.
English: The Company has also increased the amount of methanol imports via Kitimat, BC; St. Rose, LA; and Limoilou, QC.
French: Le CN dessert actuellement deux installations de production de biodiésel en Iowa et s’emploie à saisir les occasions de desservir d’autres installations qui en sont à divers stades d’élaboration et de construction.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 21 Paragraph 2, point e e) together with the Community logo, the product labels should include information about the local and regional origin of the products in order to increase transparency and consumer confidence in this type of cultivation and stockbreeding; 7/24 PE 353.418v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 21 Paragraphe 2, point e) e) à côté du logo communautaire, sur l'étiquette des produits biologiques, devrait figurer une information complète sur l'origine locale et régionale des produits, afin d'améliorer la transparence et la confiance des consommateurs envers ce type de culture et ce mode d'élevage; Or. es
English: The Industrial Engineering Department, under Griffenhagen, was organized in 1911, and was in volved in the pioneering classification work in the Chicago area.
French: Le Service du génie industriel, dirigé par Griffenhagen, fut formé en 1911 : il s’engagea dans le travail de défrichement en matière de reclassification dans la région de Chicago.
English: This is the way things work in a Parliament: the person who speaks last is often right.
French: C’est comme cela dans un Parlement: celui qui parle le dernier a souvent raison.
English: In preparation of for the GA's General Assembly's Ccomprehensive mMid-t Term rReview of progress in implementation of the Programme of Action, a qualitative assessment was conducted with seven country case studies.
French: En prévision de l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action par l'Assemblée générale, il a été procédé à une évaluation qualitative à partir de monographies consacrées à sept pays.
English: Both accused are charged with genocide and crimes against humanity.
French: Tous deux sont accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: La salope se masturbe le clitoris pendant la pénétration, et soudainement, il change de trou et enfonce sa queue dans son anus.
French: La nympho se masturbe le joli clito pendant la pénétration, et soudainement, il change de trou et enfonce sa queue dans son anus.
English: Thank you again, and I believe that we shall be here in good numbers tomorrow to carry your proposals and our amended proposals without any problem.
French: Merci encore et je pense que demain, nous serons nombreux à voter sans problème vos propositions et nos propositions amendées.
English: The implementation of the revision of all occupied private property, since it was found that the housing commission responsible up until then for the repossession of property had not provided reliable records of the occupied property; The implementation of an expanded reconstruction programme; in September 2001 the Government of the Republic of Croatia rendered a decision on taking additional loans on the domestic market for the purpose of implementation of an expanded reconstruction programme; The initiatives for legislative amendments with an emphasis on the solution of the issue of the return of property; The activities focused on the incentives for businesses and reconstruction of the local economy by means of loans from the Croatian Bank for Reconstruction and Development, as well as activities providing incentives for employment; Rehabilitation activities; Activities in the field of the renovation of infrastructure through physical reconstruction and set-off of debt to Hrvatska Elektroprivreda (Croatian Electricity Company) and Hrvatske vode (Croatian Waters); The support programme of the Government of the Republic of Croatia for the return of Croats to Bosnia and Herzegovina - so far, 625 families of returnees to Bosnia and Herzegovina with 2,257 family members, who previously lived in Croatia as refugees, have received assistance through donations of construction material for reconstruction.
French: Recensement de tous les biens privés occupés, après constatation que la Commission du logement responsable jusque-là de la restitution des biens n'avait pas fourni de données fiables sur les biens occupés; Lancement d'un programme élargi de reconstruction; en septembre 2001, le Gouvernement a pris une décision tendant à contracter des prêts additionnels sur le marché local en vue de la mise en œuvre de ce programme; Initiatives visant à modifier la législation, l'accent étant mis sur la solution du problème de la restitution des biens; Activités axées sur l'octroi d'incitations aux entreprises et à la reconstruction de l'économie locale grâce à des prêts accordés par la Banque croate de reconstruction et de développement; activités visant à encourager l'emploi; Activités de remise en état; Activités de rénovation de l'infrastructure et compensation des dettes de la Hrvatska Elektroprivreda (Société croate d'électricité) et Hrvatske vode (Société croate des eaux); Programme d'appui du Gouvernement au retour de Croates en Bosnie-Herzégovine − jusqu'à présent, 625 familles comptant 2 257 membres, qui vivaient auparavant en Croatie en tant que réfugiés, ont reçu une assistance sous la forme de matériaux pour la reconstruction de leur logement.
English: • Education and Public Awareness: covers potential for environmental education for students, decision-makers and the general public.
French: • L'Ã©ducation et la sensibilisation du public : Le site doit pouvoir favoriser l'Ã©ducation mÃ©sologique des Ã©tudiants, des technocrates et du grand public.
English: Simultaneous injections of nicotine were given subcutaneously at 0.66 mg per animal per day; during the second week a second nicotine dose was administered 3 h later.
French: Ils recoivent simultanément une injection sous cutanée de nicotine (0.66 mg par animal par jour). Au cours de la deuxième semaine, une seconde dose de nicotine est injectée 3 h plus tard.
English: In a response to the above the request, the Secretariat developed identified possible elements of guidance relevant to the review and updating of national implementation plans.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a défini des éléments d'orientations possibles pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Incidentally, Moldova is seeking an in-depth, comprehensive trade agreement with the European Union.
French: Par ailleurs, la Moldavie souhaite conclure un accord commercial détaillé et global avec l'Union européenne.
English: Small young-of-the-year fish are often reported from shallow stream edge habitat.
French: Il n’est pas rare que des jeunes de l’année soient signalés près des rives des cours d’eau peu profonds.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States as well as the industry were consulted throughout the negotiations.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres et le secteur ont été consultés tout au long des négociations.
English: There is no clear consensus among interviewees about the criteria for funding institutions; those that have been successful generally feel positive about the criteria and those who have been unsuccessful tend to have mixed views.
French: En dépit de ces insuffisances, on peut soutenir que, si les résultats à court et à moyen terme sont atteints et si le Programme est rigoureux, alors celui-ci contribue probablement à l’atteinte des résultats à long terme, même s’il est impossible de les évaluer ou de les mesurer de manière objective.
English: As the text was addressed, through the General Assembly, to the international community, it should deal with factors which might improve the international management of migration.
French: Ce texte étant adressé, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, à la communauté internationale, il doit porter sur les éléments susceptibles d'enrichir cette gestion internationale des migrations.
English: The annual Debutante Ball is held at the ultra-chic Le Crillon hotel, overlooking Paris' Place de la Concorde.
French: The La Rochelle Marathon is among the most important in France.
English: Initiative and judgment are required to identify the need for written texts and to interpret an author's intention.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer s'il faut des textes écrits et pour interpréter l'intention de l'auteur.
English: Nevertheless, it might wish to consider surveying the practice of inter-State and private contracts in order to elucidate some general trends in practice under both public and private law and, if necessary, to propose guidelines in that area.
French: Néanmoins, elle pourrait vouloir envisager de faire le bilan de la pratique interétatique et des contrats privés afin de jeter la lumière sur certaines tendances générales de la pratique en droit public comme en droit privé, et si nécessaire de proposer des directives dans ce domaine.
English: The chart bellow illustrates ACOA’s complete framework of program activities and program sub-activities, which contribute toward the Agency’s three Strategic Outcomes.
French: Le tableau ci-après illustre le cadre complet des activités et des sous-activités de programme de l’APECA qui contribuent aux trois résultats stratégiques de l’Agence.
English: Set up controls before you begin.
French: Mettre en place les contrôles avant de commencer.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 2 FOREWORD: MR. D. HANEKOM, DEPUTY MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Cabinet’s adoption of the Indigenous Knowledge Systems (IKS) Policy is truly something to celebrate, both by the Department of Science and Technology and all its stakeholders.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 2 AVANT-PROPOS M. D. HANEKOM, VICE-MINISTRE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE L’adoption par le gouvernement de la politique des systèmes de savoirs autochtones est réellement un événement que se doivent de célébrer aussi bien le Ministère de la science et de la technologique que toutes ses parties prenantes.
English: In Big Otter Creek and Catfish Creek, where the species is extirpated, agricultural nutrient and sediment loading is considered a severe obstacle to recovery.
French: Dans le ruisseau Catfish et le ruisseau Big Otter, où l’espèce est disparue, la charge en éléments nutritifs attribuable aux pratiques agricoles et l’envasement sont considérés comme des obstacles majeurs au rétablissement.
English: Our experienced team benefits from the skills of each of its members as well as their overall commitment to customer service.
French: Une équipe solide et expérimentée où chacun met sa compétence et son souci du travail impeccable au service du client.
English: For this reason, in November 2005 the Federal Council adopted a three-pronged series of measures:
French: Le Conseil fédéral a par conséquent adopté un train de mesures composé de trois éléments en novembre 2005:
English: Yellow (Hue 60°), green (Hue 120°) and cyan (Hue 180°) strokes give nearly black on the darkest gray stripes and cannot reach the white color on the lightest one.
French: Les traits jaune (Teinte 60°), vert (Teinte 120°) et cyané (Teinte 180°) donnent presque du noir sur les bandes grises les plus foncées et n'atteignent pas le blanc sur la plus claire.
English: The accompanying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Le règlement d'application de cette loi (1996) définit les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: For example, the case study of the Yukon Arts Centre highlights some of these points.
French: Par exemple, l’étude de cas sur le Yukon Arts Centre met en lumière certains de ces points.
English: The Joint Meeting noted that WP.15 had adopted Rules of procedure, but that Rule 42 specifying that these rules would apply mutatis mutandi to the proceedings of the Joint Meeting had been left in square brackets since some of these rules might have to be adapted to the specific context of the Joint Meeting work.
French: Les participants à la Réunion commune ont relevé que le WP.15 avait adopté le Règlement intérieur, mais que l'article 42 précisant que ces règles s'appliqueraient mutatis mutandis aux comptes rendus de la Réunion commune avait été placé entre crochets parce que certaines de ces règles pourraient devoir être adaptées au contexte particulier des travaux de la Réunion commune.
English: The World Conference on Climate Change, held recently in Moscow, had been an important event.
French: La Conférence mondiale sur les changements climatiques, tenue récemment à Moscou, a été un événement important.
English: The fluctuations in counts observed for the α decay of 241Am have been analyzed for a possible 1/f component.
French: On a analysé les fluctuations dans les comptages de désintégrations alpha 241Am, à la recherche d'une composante possible en 1/f.
English: Farmers who were initially included for 1971 may have left farming as an occupation in the years that followed.
French: Les agriculteurs qui ont été recrutés en 1971 comme membres de la cohorte pourraient bien avoir abandonné l'exploitation agricole dans les années qui ont suivi.
English: During early adolescence (ages 13–14), the emergence of autonomy is an important developmental task (Collins, 1990; Allen, Hauser, Bell & O’Conner, 1994).
French: Au début de l’adolescence (vers 13 et 14 ans), l’émergence de l’autonomie est une tâche développementale importante (Collins 1990; Allen, Hauer, Bell et O’Conner, 1994).
English: More specifically, the report looks in detail at the issue of export of electronic waste, particularly from the United States, to China, Pakistan and India where it is processed in operations that are extremely harmful to human health and the environment.
French: Le rapport se concentre plus précisément sur l'exportation de déchets électroniques, en particulier en provenance des États-Unis, vers la Chine, le Pakistan et l'Inde où ils sont traités dans des conditions extrêmement dangereuses pour la santé humaine et l'environnement.
English: Split Rate Base Results for 1998 and 1999. Document: 010531.zip - 22KB 2001/05/07 - Commission Letter Files #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
French: Split Rate Base Results for 1998 and 1999. Document: 010531.zip - 22KO 2001/05/07 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
English: If the proposal is approved by the Agency, the Authorization for Funding will be modified to accommodate the revised requirements.
French: Si la proposition est approuvée par l'organisme, l'autorisation de financement sera modifiée afin de tenir compte des exigences révisées.
English: The table takes account of the amendments introduced by the Institution with effect from financial year 2003 in accordance with Article 47(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
French: Le présent tableau des effectifs tient compte des modifications apportées par l'institution à partir de l'exercice 2003 en application des dispositions de l'article 47, premier alinéa, du règlement financier du 25 juin 2002.
English: Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.
French: L'avocat de M. Marynich a présenté au KGB une demande d'abandon des poursuites pénales contre son client.
English: Therefore, the increase was not ten‑fold, but closer to three‑fold, and moreover, the relative share of cooperation for development in the overall WIPO budget had remained basically constant throughout the decade.
French: Les dépenses n’ont donc pas décuplé mais plus vraisemblablement triplé et, en outre, la part relative de la coopération pour le développement dans le budget global de l’OMPI est restée pour l’essentiel constante tout au long de la décennie.
English: Jordan and Canada have known a close friendship now for many years.
French: La Jordanie et le Canada jouissent d'une étroite amitié depuis maintenant de nombreuses années.