ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) reported that small (2.4–9.5 mm) stones were recovered from the stomach contents of 78% of Common Loons found dead in New England and the southeastern United States; these data indicate the most probable size range of sinkers that loons might inadvertently ingest from lake bottoms.
French: 100 environ de la mortalité consignée (Scheuhammer et Norris 1995). La noyade de plongeons pris dans des filets de pêche et la maladie, les autres grandes causes de mortalité du plongeon adulte, représentaient 29 p.
English: tion, and acknowledging as well a number of important interdependencies between the various objectives set out in the Bank of Canada Act, the Bank of Canada has focussed on a gradual approach to price stability as the central objective of monetary policy.
French: OBJECTIFS ET CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE1 Sur le plan macroéconomique, la banque centrale dispose d’un seul instrument de politique – l’offre de moyens ultimes de paiement –, ce qui implique qu’elle peut prendre pour cible une seule variable nominale indépendante.
English: The third edition of E-Shop Expo will take place from March 31 to April 1st at Tour & Taxi, Brussels.
French: La troisième édition de l’E-shop Expo se déroulera le mercredi 31 mars et le jeudi 1er avril à Tour & Taxis à Bruxelles.
English: Also, on January 1, 2003, the Ministers of the Environment and Health published in the Canada Gazette, Part II6 the addition of Ammonia dissolved in water, Inorganic chloramines, Effluents from textile mills that use wet processing and Nonylphenol and its ethoxylates to the List of Toxic Substances, Schedule 1, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le 1er janvier 2003, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié dans la Partie I de la Gazette du Canada6 l’ajout de l’ammoniac dissous dans l’eau, des chloramines inorganiques, des effluents des usines de textiles qui utilisent des des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés à la liste des substances toxiques, à l’Annexe1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In short, IP protection makes intangible assets "a bit more tangible" by turning them into valuable exclusive assets that can often be traded in the market place.
French: En bref, la protection de la propriété intellectuelle rend les biens incorporels un peu plus corporels en les transformant en actifs exclusifs appréciables qui souvent peuvent être écoulés sur le marché.
English: Choose from over 70,000 hotels worldwide, and know you will always get the best price with our Best Price Guarantee.
French: Choisissez parmi plus de 70 000 hôtels à travers le monde tout en sachant que vous obtiendrez toujours le meilleur prix. C'est garanti.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the representatives of both Tribunals, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants des deux tribunaux, qui lui ont donné des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: - For the year 1999, a maximum of US$ 81,600;
French: - Pour 1999, le maximum est de 81 600 dollars des États-Unis;
English: Reporting Data Air Cargo and Conveyance reporting uses EDIFACT format only.
French: Déclaration des données Les déclarations du fret et des moyens de transport aériens se font au moyen du format EDIFACT seulement.
English: • RRFAs (reports returned by FINTRAC for further action);
French: • Déclarations retournées par CANAFE (DRM) - les déclarations retournées par CANAFE à des fins de modification;
English: • Lansbridge University - Occupational Safety, Health & Environmental Leadership (OSHEL) Diploma
French: • Université du Lansbridge - Occupational Safety, Health & Environmental Leadership (OSHEL) Diploma (anglais seulement)
English: Domestic U.S. U.K. France Germany Mexico Japan Korea China Australia
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: China is the world's largest producer of fish and seafood.
French: La Chine est le plus grand producteur de poisson et de fruits de mer du monde.
English: The measures proposed form part of a European strategy for combating acidification.
French: Les mesures proposées font partie intégrante de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: • Implemented a Knowledge Sharing Database and developed a Record Keeping Procedures Manual to provide better organization for, and more efficient access to departmental corporate memory information.
French: • Mise en place d’une base de données pour le partage des connaissances et création d’un manuel de procédures pour la tenue des dossiers afin d’assurer une meilleure organisation de l’information servant de mémoire organisationnelle et de rendre son accès plus efficient.
English: In order to maintain the cleanliness of the darkroom all working surfaces, tops of counters and the floor should be cleaned daily.
French: Pour que toutes les surfaces de travail de la chambre noire demeurent propres, les dessus des comptoirs et les planchers doivent être lavés tous les jours.
English: • Encourage UN agencies to gather concrete information and develop programs to document and address older persons' situation in armed conflict and during the post-conflict period
French: • Encourager les organismes des Nations Unies à fournir des informations concrètes et à élaborer des programmes afin de faire connaître la situation des personnes âgées dans les conflits armés et durant la période faisant suite à un conflit et afin d'y remédier;
English: Queens College, Centre for the Biology of Natural Systems. Colborn, T. and C. Clements (eds.). 1992.
French: RÃ©vision de l'Accord de 1978 relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs tel que modifiÃ© par le Protocole signÃ© le 18 novembre 1987.
English: At present, with the fast advance of the use of containers in transport the link between the goods and the equipment in which they are carried is becoming essential to ensure proper handling and control.
French: À l'heure actuelle, étant donné le développement rapide de l'utilisation de conteneurs dans les transports, il est devenu indispensable de pouvoir établir le lien entre les marchandises et les engins dans lesquels elles sont transportées pour assurer correctement leur manutention et leur contrôle.
English: Liabilities are the result of contracts, agreements and legislation in force at the accounting date that require the government to repay borrowings or to pay for goods and services acquired or provided
French: L'actif se devise en deux catégories : l'actif financier (l'encaisse, les comptes débiteurs, les prêts, les investissements, les avances, etc.) et l'actif non financier (les stocks, les
English: The term of office of Mr. Kouznetsov had been due to expire on 31 December 2002.
French: Son mandat allait jusqu'au 31 décembre 2002.
English: • Nursing mothers should continue to breastfeed their children, if possible.
French: • Toute mère qui allaite son enfant devrait continuer de le faire, si possible.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 28 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that the system of the reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire and it assures the better protection of the right-holders; Or. en
French: Amendement déposé par Henri Weber et Guy Bono Amendement 26 Paragraphe 2 2. soutient la proposition de la Commission concernant entres autres la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif (suppression); Or. fr
English: However, we would expect the Secretary-General to elaborate further on how the United Nations would sensitize and mobilize system-wide support, as well as mobilize resources for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Toutefois, nous espérons que le Secrétaire général fournira des détails supplémentaires sur la façon dont l'ONU sensibiliserait et mobiliserait l'appui à l'échelle du système ainsi que les ressources pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, "special allowances" paid under the Family Allowances Act are not required to be included in the income of the relevant person, pursuant to section 12 of that Act, and are not reported on the TFA-1 Supplementary slip.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'inclure dans le revenu les « allocations spéciales » payées en vertu de cette loi, conformément à l'article 12 de cette loi.
English: Noting with dismay the case of one 16-year-old girl whose name and HIV test results had been revealed by a news source, she stressed the importance of the right to confidentiality of such tests and enquired whether the test could become voluntary rather than mandatory.
French: Notant avec consternation le cas d'une fille de 16 ans dont une source médiatique a révélé le nom et les résultats d'un test de dépistage du VIH, elle insiste sur l'importance du droit à la confidentialité concernant ce genre de test et demande si le test pourrait devenir volontaire plutôt qu'obligatoire.
English: Since this measure contributes to taking persons off welfare dependency and encourages them to get a job, it can be considered as a good example of the application of guideline 3.
French: Puisque cette mesure contribue à retirer des personnes d'une situation de dépendance de la protection sociale et les encourage à obtenir un emploi, elle peut être considérée comme un bon exemple de la mise en oeuvre de la ligne directrice 3.
English: SPSS Professional Statistics 7.5..
French: Voir la figure C, à la page suivante, pour des précisions.
English: Our cheese catalogue includes more than 1000 products, and you will be able to look up the features of every individual cheese.
French: Il vous permettra de découvrir les propriétés de chacun de ces fromages.
English: [16 March 2001]
French: [16 mars 2001]
English: Indemnities Paid by Crop Insurance (Avg.
French: • préoccupations des producteurs à l'égard d'une éventuelle manipulation du programme;
English: France Résidence Hôtelière is located in the heart of Juan Les Pins, at the boulevard, 50 yards from the sea.
French: Petite Résidence de charme, entièrement rénovée, sur 4 étages avec ascenseur, idéalement située face à la mer et lesplus belles plages de sable fin. Tous commerces à proximité immédiate, et plein centre à 150 mètres.
English: The statistics show that it is employed only rarely.
French: Les statistiques montrent qu'elle n'est que rarement employée.
English: That is to say, it is a national issue.
French: C'est en effet une question à propos de laquelle les auteurs du Traité ont expressément prévu l'application du principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une question nationale.
English: • In 2006, Mississippi harvested 1.2 million acres of cotton.
French: • En 2006, le Mississippi a récolté 1,2 million d’acres de coton.
English: As the Team previously noted, the Federal Department of Economic Affairs argued that Switzerland was bound by the decisions of the Security Council and could not act on its own authority.
French: Comme l'Équipe l'a indiqué précédemment, le Département fédéral de l'économie a fait valoir que la Suisse était liée par les décisions du Conseil de sécurité et ne pouvait agir de sa propre autorité.
English: (5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that, in several sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: (5) Une analyse d’impact, incluant une consultation de toutes les parties prenantes, a montré que, dans plusieurs secteurs, les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu’il s’agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
English: Click to see a larger image (96K) Once the folded dockets have been taken out of the document box and any fasteners (such as staples and pins) removed, they are placed inside a Micro-Climate Generator.
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) Une fois que les dossiers pliés ont été retirés de la boîte Hollinger et que toutes les attaches (trombones et agrafes) ont été enlevées, les dossiers sont placés dans un générateur de micro-climat.
English: • Provide funding to Aboriginal communities and organizations for training and development to build capacity in existing justice projects/programs and in communities wanting to start such projects.
French: • Affecter des fonds aux collectivités et aux organisations autochtones pour qu’elles dispensent des activités de formation et de perfectionnement grâce auxquelles elles pourront renforcer leurs capacités au chapitre des programmes et des projets existants et aider les collectivités qui entendent mettre de tels projets sur pied.
English: For these sources abatement techniques are not likely and release reduction measures might be obtained by legislation and/or providing information and education by the national and local authorities.
French: Dans le cas de ces sources, les techniques de suppression ayant peu de chances d'être appliquées, la réduction des rejets pourrait s'obtenir au moyen de la législation et/ou de l'information et de l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: The ICMP provided technical assistance to these countries in exhumation, examination and identification of persons missing.
French: La CIPD a apporté une assistance technique à ces pays dans le domaine de l'exhumation, de l'examen et de l'identification des personnes disparues.
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_e.asp Note:
French: Table des matières Une version électronique de ce rapport peut être consultée à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp Nota :
English: Today, the Tribunal will begin public hearings in Ottawa to determine whether the dumping has harmed the Canadian producers.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 3 août 2004 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: The PWDs, especially the children are taught basic skills in reading, writing and arithmetic.
French: Les personnes handicapées, les enfants en particulier, apprennent les bases de la lecture, de l'écriture et du calcul.
English: ODIHR's activities are based on the Action Plan for Gender Issues, adopted by the OSCE in June 1999.
French: Elles reposent sur le Plan d'action pour l'égalité des sexes adopté par l'OSCE en juin 1999.
English: Health Canada established a Therapeutic Products Program Internet Web site.
French: Santé Canada a établi un site Internet pour son Programme de produits thérapeutiques.
English: Ms. E. Stratton communicated with Dr. L. Schonberger of Centre of Disease Control (CDC).
French: Mme E. Stratton a communiqué avec le Dr L. Schonberger, du Centre for Disease Control (CDC).
English: Beginnings — how craft skills are acquired The experiences of Michael Wilcox, Lois Etherington Betteridge and William Hazzard identify three very different learning approaches to craft.
French: Les premiers pas — (l'acquisition du métier) Michael Wilcox, Lois Etherington Betteridge et William Hazzard illustrent trois voies d'apprentissage fort différentes.
English: We have seen that in pursuit of unilateral military supremacy and in disregard of the international community's opposition, there is persistence in developing missile defence systems, and because of long-term plans for the control of space, space weapons are being developed.
French: Nous constatons qu'à la poursuite d'une suprématie militaire unilatérale et au mépris de l'opposition de la communauté internationale, on persiste à mettre au point des systèmes de défense antimissile, et en se fondant sur les plans à long terme de maîtrise de l'espace, des armes spatiales sont mises au point.
English: It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
French: Il sera mené en partenariat étroit avec les autres institutions européennes et avec les États membres, qui examineront les changements à apporter à la politique du multilinguisme lors d’une conférence ministérielle qui se tiendra en février 2008.
English: CEPN respondents stated that communities are starting to think about finding jobs outside the public sector (i.e., band level) which is a declining sector but often the only employer in a community.
French: Les représentants du CEPN interrogés ont déclaré que les collectivités songeaient depuis peu à trouver des emplois à l'extérieur du secteur public (au niveau de la bande) qui est un secteur en perte de vitesse, mais souvent le seul employeur dans une collectivité.
English: In this connection, it was then decided that the Credentials Committee be composed of China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À cet égard, il est décidé que la Commission de vérification des pouvoirs sera composé de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Trinité-et-Tobago.
English: Cantwell, D.P., Sturzenburger, S., Burroughs, J., Salkin, B., & Green, J. K. (1977) Anorexia nervosa:
French: Cantwell, D.P., Sturzenburger, S., Burroughs, J., Salkin, B., & Green, J. K. (1977).
English: The lead department is responsible for implementation of the UAS.
French: Le principal ministère est responsable de la mise en œuvre de la SAMU.
English: As to the budget proposal before it for the period 2007/08, the Advisory Committee notes that the major factors determining changes to the results-based frameworks as compared to 2006/07 include increased activities resulting from requests in Security Council resolution 1721 (2006), namely the disarmament of militia groups under component 2 (disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement); and the completion of the identification process in time for the holding of presidential elections by 31 October 2007 under component 4 (peace process).
French: En ce qui concerne le projet de budget dont il est saisi pour l'exercice 2007/08, le Comité consultatif prend note que la modification des cadres de budgétisation axés sur les résultats par rapport à 2006/07 tient principalement à l'intensification des activités découlant des demandes énoncées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1721 (2006), à savoir le désarmement des milices dans le cadre de la composante 2 (désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation) et l'achèvement des opérations d'identification avant la tenue de l'élection présidentielle d'ici au 31 octobre 2007 dans le cadre de la composante 4 (processus de paix).
English: The Netherlands provides further increased tax incentives for employers to offer job-related training to people without basic qualifications.
French: En Belgique, le programme « Vlamivorm » prévoit une réduction de l’impôt qui doit être investie dans une formation complémentaire.
English: Allegations were advanced against the assessment of the experience of one candidate, and of the tool for assessing the knowledge and some abilities factors in relation to another appellant and to the successful candidate.
French: Des allégations ont été soumises au sujet de l'évaluation de l'expérience d'un candidat et du moyen utilisé pour évaluer les connaissances et certains des facteurs des capacités par rapport à un autre appelant et au candidat reçu.
English: Both fungi are fast growing on malt agar (maximum growth 4.4-9.0 mm/day), but O. clavigerum grew better at temperatures below 25°C.
French: Les deux champignons poussent rapidement sur malt gélosé (croissance maximum de 4,4-9,0 mm/jour), mais l'O. clavigerum pousse mieux aux températures inférieures à 25°C.
English: The main conclusions of the report are the following: 1) Traceability is part of any good quality management system such as the Quality Management Program in all Canadian exporter plants.
French: Principales conclusions du rapport : 1) La traçabilité fait partie intégrante de n’importe quel système de gestion de la qualité efficace comme le Programme de gestion de la qualité dans toutes les usines des exportateurs canadiens.
English: Striking outdated policies and practices from the books and improving equipment and facilities will eliminate many employment barriers.
French: L'abrogation d'orientations et de pratiques dépassées et l'amélioration de l'équipement et des installations vont éliminer bien des obstacles à l'emploi.
English: Making the decisions in good time is above all in the interests of the younger generation as every wasted day increases the costs of reform and aggravates the problem.
French: Le fait de prendre des décisions à temps est conforme à l'intérêt des jeunes générations avant tout, car chaque journée perdue augmentera le coût des réformes et rendra le problème plus difficile.
English: Finally, the lack of or insufficient market supply of suitable accommodations in towns and areas, where employment opportunities exist, obstructs the mobility of newly unemployed even more.
French: Enfin, le manque ou l'offre insuffisante de logements convenables dans les villes et zones où il existe des possibilités d'emplois est un obstacle encore plus dissuasif à la mobilité des chômeurs récents.
English: Finally, model predictions of maximum annual aboveground growth were compared with those derived from forestry yield tables based on height-age relationships with a resulting r2 of 0.76, and a standard error of 1.2 m3
French: Finalement, la croissance épigée annuelle maximale prédite par le modèle a été comparée à celle qui a été dérivée des tables de rendement en matière ligneuse basées sur les relations âge-hauteur. Cette comparaison a généré une valeur de r2 de 0,76 et un écart-type de 1,2 m3
English: The park recognizes the strong ties that the community of Akwesasne has to the natural world.
French: Le parc reconnaît les liens étroits que la communauté d’Akwesasne a établis avec le milieu naturel, le parc et son grand écosystème.
English: - Knowledge of methods and procedures for operating data processing equipment.
French: - Connaissance des méthodes et procédures propres de fonctionnement du matériel de traitement des données.
English: Governments throughout the world are already taking action to promote better access by women to education, training and skills development in various ways.
French: Partout dans le monde, les gouvernements s'emploient d'ores et déjà de diverses manières à favoriser l'accès des femmes à l'enseignement et à la formation.
English: Must we not now blame Bush and Blair and hold responsible for the gross disrespect of human life and dignity occurring in prisons in Iraq today?
French: Devons-nous maintenant blâmer M. Bush et M. Blair et les tenir, eux, responsables du manque de respect flagrant pour la vie et la dignité humaine constaté aujourd’hui dans les prisons irakiennes?
English: Member of the Commission. Mr President, many petitions on this issue show that buying real estate can be a real challenge.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les nombreuses pétitions consacrées à cette question montrent que l'achat d'une propriété peut constituer un véritable défi.
English: There is a per person fee, and a security fee for the programme.
French: Il existe un droit par personne et des frais de sécurité s'appliquent également pour ce programme.