ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with the `2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I' (NPT/CONF.2000/28) and the decision on `Strengthening the Review Process for the Treaty' (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), and taking into account the deliberations and results of its previous sessions, the Preparatory Committee agreed to recommend:
French: « Conformément à la “Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, première partie” (NPT/CONF.2000/28) et à la décision relative au “renforcement du processus d'examen du Traité” (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), et compte tenu des débats et textes issus de ses précédentes sessions, le Comité préparatoire est convenu de recommander :
English: For GST/HST purposes, a business is an activity including a profession, calling, trade, manufacture, or undertaking of any kind, but does not include an office or employment.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques, à l'exclusion des charges et des emplois.
English: However, as part of its planning and reporting framework, the Tribunal has additional enabling indicators as shown in the Performance Indicators Summary Chart at Section 2.5.
French: Cependant, dans son cadre de planification et de présentation de rapports, le Tribunal dispose d’indicateurs habilitants supplémentaires, comme le montre le graphique sommaire des indicateurs de rendement à la section 2.5.
English: However, peace, stability and development opportunities are the first prerequisites for honouring the rights of the child.
French: Mais la paix, la stabilité et les possibilités de développement sont les préalables au respect des droits de l'enfant.
English: The government-wide strategy to improve client satisfaction provides a structure to ensure quality services by focusing on service standards, benchmarks, training and other relevant criteria.
French: La stratégie de l'ensemble du gouvernement pour améliorer la satisfaction de la clientèle est d'offrir une structure administrative pour assurer des services de qualité mettant l'accent sur les normes de service, les points de référence, la formation et d'autres critères pertinents.
English: The data collected are based on existing programmes in participating countries, implemented voluntarily.
French: Les données recueillies sont issues des programmes mis en œuvre dans les pays participants sur une base volontaire.
English: Accordingly, the Panel finds that the claimant has not provided specific proof that the non-payment was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation for the losses claimed.
French: Le Comité estime donc que le requérant n'a pas fourni de preuve précise du fait que le défaut de paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de ne pas allouer d'indemnité quant aux pertes alléguées.
English: It would also need to take account of the legitimate concerns and aspirations of the people of Cyprus as a whole and provide the context for stability and economic development on the island.
French: Il conviendrait également de tenir compte des préoccupations et aspirations légitimes de l’ensemble du peuple chypriote et de permettre à l’île de connaître la stabilité et le développement économique.
English: interpreted by the Court, to the individual case before it (see Case C-320/88 Shipping and Forwarding Enterprise Safe [1990] ECR I-285, paragraph 11).
French: du droit communautaire, telles qu’interprétées par la Cour, au cas concret dont il est saisi (voir arrêt du 8 février 1990, Shipping and Forwarding Enterprise Safe, C-320/88, Rec. p.
English: A system through which insurance is made available to customers that represent unusually high risks.
French: Possibilité de sinistre ou de blessures pour lesquels on peut déposer une réclamation d'assurance. Pour qu’un risque soit assurable, les événements connexes qui pourraient donner lieu à une réclamation doivent être inattendus (voir « Accident » et « Événement »).
English: Evidence of registration with National Inventory of Military Memorials or a copy of application form to this organization.
French: Preuve d'enregistrement à l'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens ou une copie du formulaire de demande à cette organisation.
English: The aim of keeping treaties operational was also ample justification for the detailed provision contained in draft article 6: the presumption of continuation indicated the Special Rapporteur's pragmatic approach to situations that, on the face of it, would involve the suspension of treaty relations.
French: Le but du maintien en vigueur des traités justifie amplement la disposition détaillée de l'article 6 : la présomption de continuité renseigne sur le pragmatisme de la solution que le Rapporteur a appliquée à des situations qui, de prime abord, emporteraient la suspension des relations conventionnelles.
English: Such assessments may not be possible when ECG safety data for comparator products are lacking or were collected and analysed under different conditions. 2.2 Contraindications If use of the drug in patients with certain diseases or disorders or in combination with interacting medications would be expected to pose a risk of arrhythmia that outweighs any potential therapeutic benefit, then contraindications should be provided for the conditions or interacting drugs in question (see 'Warnings and Precautions' and 'Drug Interactions' below).
French: De telles évaluations peuvent ne pas être possibles lorsqu'il n'y a pas de données ECG sur l'innocuité pour les produits de comparaison ou que celles-ci ont été recueillies et analysées dans des conditions différentes 2.2 Contre-indications Si l'utilisation du médicament chez les patients présentant certaines maladies ou certains troubles ou si l'association du médicament avec des médicaments interagissants devaient exposer les patients à un risque d'arythmie l'emportant sur tout bienfait thérapeutique potentiel, il faudra alors mentionner les contre-indications associées aux médicaments interagissants ou aux troubles en question (voir « Mises en garde et précautions » et « Interactions médicamenteuses » ci-dessous).
English: • Test of means for insured person and family members.
French: • contrôle des ressources de l’assuré et des membres de sa famille.
English: Therefore, recommendation 7 stated that a State would not be able to rely on such a reservation and, unless its contrary intention was incontrovertibly established, would remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
French: En conséquence, la recommandation no 7 rappelle qu'il s'ensuit qu'un État ne pourra pas invoquer une telle réserve et, à moins que son intention contraire ne soit irréfutablement établie, restera partie au traité sans le bénéfice de la réserve.
English: 2.2.11 Toxic Substances Research Initiative Launched in 1998, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) was a $40 million program managed by Health Canada and Environment Canada.
French: 2.2.11 Initiative de recherche sur les substances toxiques Lancé en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) était un programme de 40 millions de dollars géré par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The report was crafted by a multinational, multidisciplinary team which included members from the USA, Canada, Japan, Australia, France, Germany, the U.K., The Netherlands, Poland, Denmark and Finland.
French: Ce rapport, qui a été préparé par une équipe multinationale et pluridisciplinaire composée de membres en provenance des États-Unis, du Canada, du Japon, de l'Australie, de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Pologne, du Danemark et de la Finlande, part du principe que chacun devrait pouvoir accéder aux données scientifiques émanant des recherches publiques.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits for Industries Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées pour l'industrie Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: WHO could assist Member States by: strongly advocating the goals of solidarity, equity and efficiency in health systems and providing evidence on which to base decisions about the appropriate mix of public and private service provision and funding; continuing to strengthen its capacity to assess health systems and disseminating the results in ways that would assist policy-making (including making an in-depth study on the role of the private sector); and supporting countries in building capacity for effective stewardship of health systems.
French: L’OMS peut aider les États membres par les moyens suivants : préconiser vigoureusement des mesures pour atteindre les buts que sont la solidarité, l’équité et l’efficience dans les systèmes de santé et fournir des données factuelles sur la base desquelles il est possible de prendre des décisions concernant le dosage approprié de prestations de services et de financement par les secteurs public et privé ; continuer à renforcer sa capacité à évaluer les systèmes de santé et à diffuser les résultats par des moyens qui facilitent l’élaboration de politiques (notamment en réalisant une étude approfondie du rôle du secteur privé) ; et aider les pays à renforcer leur capacité en matière de direction efficace des systèmes de santé.
English: • Content grouped as Current Conditions, Forecast and Historical Data
French: • Regroupement sous << Conditions actuelles >>, << Prévisions >> et << Données historiques >>
English: Next year will mark the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: L'année prochaine marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: With regard to NURSE and EXTRA, the following were achieved: NURSE:
French: Voici les résultats enregistrés pour le Fonds RESPI et le programme de formation.
English: Analysis of the effectiveness of literacy learning in schools cannot be separated from current debates about how to improve the quality of basic education in developing country contexts.
French: L'analyse de l'efficacité des programmes scolaires d'alphabétisation ne peut être séparée des débats actuels sur la façon d'améliorer la qualité de l'éducation de base dans les pays en développement.
English: Manley Price, President of the MWMC, thanked the DFO and NBDNR for their support in granting the extension.
French: Le président du CGBHM, Manley Price, a remercié le MPO et le MRNNB pour avoir accordé cette prolongation.
English: • Four Roadmaps are being developed (Biopharmaceuticals, Intelligent Buildings, Medical Imaging, and Photonics). • Four Roadmaps are under discussion (Biomass and Biofuels, Fuel Sources for Fuel Cells, Ocean Technologies, and Nanotechnology).
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Le Canada fait piètre figure parmi les pays industria-lisés en ce qui concerne l'ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concentrée dans un nombre plutôt restreint d'entreprises.
English: In the interests of security and public information (in accordance with the principle of safety and credibility), a comprehensive register of all aerospace objects and objects launched into outer space should be maintained in collaboration with the United Nations.
French: Afin de promouvoir la sécurité et mieux informer le public (conformément aux principes de sûreté et de transparence), il conviendrait de tenir, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, un registre complet de tous les objets aérospatiaux et de tous les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (e) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (f) An employee shall not be entitled to any compensation under clause 13.05 and Article 14, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: 20.03 Participation aux conférences et aux congrès a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. b) Pour bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, l'employé doit avoir, à l'occasion et sous réserve des nécessités du service, la possibilité d'assister aux conférences et aux congrès reliés à son domaine de spécialisation. c) L'Employeur peut accorder un congé payé et rembourser les frais raisonnables, y compris les frais d'inscription, pour assister à ces réunions, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles. d) L'employé, qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de ce dernier, est réputé être au travail et, le cas échéant, en voyage.
English: The present session of the Conference had but one objective: to give effect to the Bonn Agreements, lay the foundation for the entry into force of the Kyoto Protocol, and present a strengthened Convention to the Johannesburg summit.
French: La septième session de la Conférence n'avait qu'un seul objectif: donner effet aux Accords de Bonn, préparer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et présenter une Convention renforcée au Sommet de Johannesburg.
English: 5.2.16 It has also been held that the disclosure of personal information about the third party already known to the person seeking disclosure cannot constitute serious harm.
French: 5.2.16 Il est également établi que la divulgation de renseignements personnels sur un tiers, renseignements qui sont déjà connus de la personne logeant la demande d’accès, ne peut constituer un préjudice grave.
English: Industry needs certainty and clarity.
French: L’industrie a besoin de certitudes et de clarté.
English: School and government departments were opened in Pangnirtung in the early 1950's, and by the early 1960's most Inuit in the area had permanently relocated into the community.
French: Une école et des bureaux gouvernementaux ouvrirent leurs portes à Pangnirtung au début des années 1950, et, une dizaine d'années plus tard, la plupart des Inuits s'étaient installés en permanence dans la collectivité.
English: In the light of articles 37 and 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines on the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party harmonize domestic legislation, as a whole, with relevant international legal instruments and seek to apply the international standards provided for in these instruments.
French: À la lumière des articles 37, 40 et 39 de la Convention, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser la législation nationale, dans son ensemble, avec les instruments internationaux pertinents et de s'employer à appliquer les normes internationales qui y sont énoncées.
English: Asset Qualifications: 1.
French: Qualification constituant un atout : 1.
English: It is clear that the prospect of a seaborne invasion of Britain was not altogether pleasant in Hitler's eyes.
French: Il est évident que la perspective d'une invasion de l'Angleterre par voie de mer plaisait peu à Hitler.
English: / PRESTIGE INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS INC. 135 Boulevard Labelle 2ieme étage Rosemère QC J7A 2G9 Telephone: 450-434-3770 Facsimile: 450-434-5172 Telephone: 1-888-268-3778 Email: info@prestigeinternational.net Location(s) in Québec:
French: / PRESTIGE INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS INC. 135 Boulevard Labelle 2ieme étage Rosemère QC J7A 2G9 Téléphone : 450-434-3770 Télécopieur : 450-434-5172 Téléphone : 1-888-268-3778 Courriel : info@prestigeinternational.net Bureau(x) à Québec :
English: Library and Archives Canada has not yet acquired some community newspapers, as only master negatives were produced by the filming institute.
French: Bibliothèque et Archives Canada n'a pas encore fait l'acquisition de certains journaux communautaires parce l'institut chargé de les reproduire les a microfilmés sur copie-maîtresse en négatif.
English: The Author does not endorse or recommend products or services for which you may view a pop-up advertisement on your computer screen while visiting its site.
French: L'Auteur n'approuve ou ne recommande aucun produit commercial, procédé ou service pour lequel vous pourriez voir apparaitre une fenêtre publicitaire lors de la visite de ce site.
English: In particular, authorities must be able to identify and contact interested stakeholders, including, where appropriate, representatives from public interest, labour and consumer groups.
French: Plus précisément, ils devront être en mesure de déterminer quelles sont les parties intéressées, y compris les représentants des groupes d'intérêt public, des syndicats et des associations de consommateurs, et de communiquer avec elles.
English: According to the established case law of the European Court of Justice, a difference in treatment is discriminatory, if it is not justified by objective factors.
French: "Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur... l'âge...". Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, un traitement distinct est discriminatoire, s'il n'est pas justifié par des facteurs objectifs.
English: So far, it has upgraded small and medium-sized suppliers with the involvement of the following transnational corporations (TNCs): BASF, Philips, Lyondell, Veracel, Bosch, Gerdau and Suzanno Chemicals.
French: Il a jusque-là profité à de petites et moyennes entreprises fournisseurs de sociétés transnationales (STN) telles que BASF, Philips, Lyondell, Veracel, Bosch, Gerdau et Suzanno Chemicals.
English: As such, the Agency is of the opinion that the inconsistent application of Air Canada's policy can cause significant uncertainty about what the policy actually is; a false expectation that passengers may be able to carry their own oxygen on subsequent flights; and inconvenience, as was the case for Mr. Gibson who was not permitted to bring his oxygen tank back with him on the return flight.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que l'application irrégulière de la politique d'Air Canada peut causer une grande incertitude sur ce qu'est vraiment cette politique; de fausses attentes quant à la possibilité pour les passagers d'embarquer leur propre oxygène sur les vols à venir; des inconvénients, comme dans le cas de M. Gibson à qui on n'a pas permis d'utiliser son réservoir d'oxygène sur le vol de retour.
English: Final appropriations Appropriations committed:
French: (d) Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport 2006 (EUR) Crédits finaux 17 000 Crédits engagés 9 201 Pourcentage d'engagements 54,13%
English: • Eligibility Determination and Payment Processing – provides Canadians with the right tools and information so that they can provide us with the information we need to register them on the appropriate benefit rolls and ensure they receive timely and accurate benefit payments: – spending of $63.1 million (855 FTEs); – issued over 75 million benefit payments; – distributed $9.2 billion to 3.25 million CCTB recipients, including over $3.3 billion in National Child Benefit Supplements and over $55 million in Child Disability Benefits; – distributed $3.4 billion to over 9.5 million GST/ HST Credit recipients, and processed over 1,780,000 in-year GST/HST credit account redeterminations; – distributed over $264 million in payments under ongoing provincial/territorial programs to almost 770,000 recipients and $1.26 billion in one-time payments to over 2.3 million Albertans under the 2005 Resource Rebate program; and – administered over $610 million in Disability Tax Credits for almost 480,000 individuals.
French: • Détermination de l’admissibilité et traitement des paiements – fournit aux Canadiens les outils et les renseignements exacts afin qu’ils puissent nous donner les renseignements nécessaires pour les inscrire aux programmes de prestations appropriés et nous assurer qu’ils reçoivent des versements de prestations exacts et en temps opportun : – dépenses de 63,1 millions de dollars (855 ETP); – émission de plus de 75 millions de versements de prestations; – distribution de 9,2 milliards de dollars à 3,25 millions de bénéficiaires de la PFCE, y compris plus de 3,3 milliards de dollars en Suppléments de la prestation nationale pour enfants et plus de 55 millions de dollars en Prestations pour enfants handicapés; – distribution de 3,4 milliards de dollars à plus de 9,5 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH et traitement de plus de 1 780 000 nouvelles déterminations de comptes de crédit de TPS/TVH en cours d’exercice; – distribution de plus de 264 millions de dollars en versements en vertu des programmes provinciaux et territoriaux permanents à quelque 770 000 bénéficiaires et 1,26 milliard de dollars en paiements uniques à plus de 2,3 millions d’Albertains en vertu du programme Remise sur les ressources de 2005; – administration de plus de 610 millions de dollars en crédits d’impôt pour personnes handicapées à quelque 480 000 particuliers.
English: Dissent A department can be said to be conducting official duties only when it acts in the execution of a mandate conferred on it by Parliament or by the Governor in Council under an Act of Parliament.
French: BULLETIN Postes Canada. Motifs du juge dissident Un ministère n’exerce ses fonctions officielles que lorsqu’il agit dans le cadre de la mission que le législateur fédéral ou le gouverneur en conseil lui ont confiée aux termes d’une loi fédérale.
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: La Conférence a, dans sa décision GC.1/Dec.41, établi des Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'Article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: Over 70 inmates from Kassala and Gederef prisons in eastern Sudan reported receiving beatings with sticks and plastic hoses upon arrest as well as in pretrial detention at the hands of police and military.
French: Plus de 70 détenus des prisons de Kassala et de Gederef dans l'est du Soudan ont indiqué avoir été frappés à coups de bâton et de tuyaux en plastique lors de leur arrestation ainsi que pendant leur détention provisoire par des policiers et des militaires.