ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also address the Commission, calling on it to "step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks."
French: Les députés demandent par ailleurs à la Commission européenne de "redoubler d'efforts, d'accroître les ressources allouées à la préparation, au traitement et à la finalisation des documents de négociation de façon à permettre à l'UE de répondre rapidement et efficacement aux progrès accomplis par la Croatie pour répondre aux normes initiales et finales".
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Printable Version Picture of the Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2003
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Version imprimable Photo des lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2003
English: Further details about these illustrations are available on:  http://www.eurodesk.eu
French: En savoir plus :  http://www.eurodesk.eu
English: · Although generally speaking the Commission obtained little from the IGC, in the end it was able to maintain its role and independence and its exclusive right of initiative under the first pillar, to which is now added co-initiative for communitarized areas under the third pillar, as well as the rest of that pillar.
French: · Bien que la Commission ait obtenu peu de choses de la CIG dans l'ensemble, il y a lieu de constater que ni le maintien de son rôle et son indépendance, ni son droit d'initiative exclusif dans le cadre du premier pilier n'ont été finalement affectés et qu'il faut aujourd'hui ajouter à ce dernier la co-initiative obtenue pour les thèmes communautarisés du troisième pilier et pour ce qu'il reste de ce dernier.
English: The basic outcome indictors are:
French: Les principaux indicateurs de résultat sont:
English: On the allegation of unequal treatment as other persons in similar circumstances, in particular Mr. Rajan's sister and brother, appear to have been treated differently, the State party argues that such decisions are made on the circumstances of a particular case and the time and resources involved.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les auteurs ont subi un traitement inégal dès lors que d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires, en particulier la sœur et le frère de M. Rajan, semblent avoir été traitées différemment, l'État partie déclare que de telles décisions sont prises en fonction des circonstances de l'espèce et du temps et des moyens disponibles.
English: If you elect to earn Airline Rewards, Amtrak Guest Rewards points or other benefits with Program partners or redeem points for Program partner rewards, you authorize Choice and its affiliates to share your personal information with such Program partners to the extent necessary to complete your request.
French: Si vous choisissez de gagner des primes aériennes, des points Amtrak Guest Rewards ou autres avantages hôteliers avec les partenaires du programme ou d'échanger des points pour des récompenses des partenaires du programme, vous autorisez Choice et ses affiliés à partager vos informations personnelles avec les dits-partenaires du programme dans toute la mesure nécessaire pour répondre à votre demande.
English: Hey Blim, can you do 10 minutes of Hokkaido in Single Player Please?
French: Un peu trop bourrin, oui^^ Vous avez un peu trop fait honneur au couteau...
English: For its part, the Office was undertaking a detailed analysis of the problems encountered in the issuance of its reports, of which there had been a record number in 2004.
French: Pour sa part, le BSCI procède à une analyse détaillée des problèmes entravant la parution de ses rapports, qui ont atteint un nombre record en 2004.
English: It became obvious early on in our hearings that years of budgetary restraints had had a pervasive effect on DFO.
French: Il est devenu vite évident lors de nos audiences que les années de compressions budgétaires avaient eu un effet dévastateur sur le MPO.
English: Disbursements by IBRD and IDA Borrowers – Goods and Services From Canada – To June 30, 2000.
French: Dépenses des emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement – Biens et services canadiens, au 30 juin 2000.
English: This also includes including also support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Est également grâce au inclus le soutien accordé par le biais du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: IFMPs will continue to evolve along with Canada’s approach to managing fisheries.
French: Les PGIP continueront d'évoluer au rythme de l'approche adoptée par le Canada pour la gestion des pêches.
English: In 1985  he became an inflight service manager and as well he developed training  programmes for the airline and gave training seminars for flight  attendants. His evidence was that flight attendants were trained for the  unexpected. They are to be prepared for something that they hope should  never happen such as an emergency situation requiring evacuation of an  aircraft, fighting fires as well as some passenger service.
French: En 1985,  il est devenu directeur des services à bord; il a mis au point des  programmes d'entraînement pour la ligne aérienne et il anime depuis lors  des séminaires conçus pour les agents de bord. Il ressort de son témoignage que l'entraînement donné vise à  préparer l'agent de bord à faire face à des situations imprévues,  c'est-à-dire à des situations qui, espère-t-on, ne se présenteront jamais,  comme l'évacuation d'un avion en cas d'urgence, l'incendie ainsi que  certains services aux passagers.
English: Since 2005, the Chamber of Representatives has sent observations teams to observe elections in Kyrgyzstan, Moldova, Albania, Azerbaijan, Kazakhstan, Palestine, Costa Rica, Belarus, Ukraine and the Democratic Republic of Congo.
French: Depuis 2005, la Chambre des représentants de Belgique a participé à des missions d’observation des élections au Kirghizstan, en Moldavie, en Albanie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Palestine, au Costa Rica, en Biélorussie, en Ukraine et en RDC.
English: Participants have also consented to linkage of study data with data held by the Alberta Cancer Registry and provincial health insurance data.
French: Les participants ont aussi consenti à un appariement des données de l’étude avec celles du registre du cancer de l’Alberta et les données provinciales de l’assurancemaladie.
English: • develops mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media;
French: • élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux;
English: Minister Prentice and Minister of Alberta sign aboriginal employment partnership agreements with two of Alberta's largest employers Date(s): 2007-03-07 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Le Ministre Prentice et le Ministre de l'Alberta ont signé deux ententes de 'partenariat d'emploi aux autochtones' avec deux des plus grands employeurs de l'Alberta Date(s) : 2007-03-07 au 2007-03-09 Destination(s) :
English: Hannah Alpha (centre) with her spouse Richard Alpha and her daughter Pascale Alpha, Pierrefonds, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Hannah Alpha (centre) avec son conjoint Richard Alpha et sa fille Pascale Alpha, Pierrefonds, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: Bruce Heavy Water Plant September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: They are situated side by side in the honmaru enclosure, which is in the northwestern part of the castle. Anyone wishing to enter the larger tower had to first pass through the smaller one, then through a fortified, bridge-like corridor.
French: Ils se dressent côte à côte dans lenceinte ultime, ou honmaru, dans la partie nord-ouest du château, en sorte que, quiconque entend investir la grande tour doit dabord traverser la petite, et ensuite progresser le long dun corridor fortifié semblable à un pont.
English: APPENDIX 3 - FOR EACH PRODUCT Template Authorization for a Third Party to Sign/File an Animal Ingredient Form on Behalf of the Manufacturer/Sponsor/ Supplier Company25
French: ANNEXE 3 Pour chacun des produits Modèle de formulaire d’autorisation permettant à une tierce partie de signer ou de présenter un Formulaire de déclaration d’ingrédients d’origine animale au nom de l’entreprise du fabricant, du promoteur ou du fournisseur25
English: Not later than 48 hours after the beginning of detention of a permanent resident, a judge shall commence a review of the reasons for the continued detention.
French: Au plus tard dans les 48 heures qui suivent le début de la détention d'un résident permanent, le juge entreprend le contrôle des motifs justifiant son maintien en détention.
English: • In the case of the transfer of the registered office of an SCE governed by participation rules, at least the same level of employee participation rights must continue to apply (Article 8(2), last subparagraph).
French: • Dans le cas du transfert de siège d’une SCE régie par des règles de participation, les droits de participation d’un niveau au moins équivalent continuent d’être applicables (Article 8, par.2 dernier alinéa)
English: WebMusic-MusiqueWeb returns 33 1/3% on volume of net donations generated personally, thanks to an Affiliate's personal site, in conformity with its Affiliate Plan and "Code of Ethics".
French: Un organisme unique peut toucher, en quotes-parts, de 33 1/3% à 68 1/3% du volume des dons nets généré dans son réseau d'Affiliés, selon certaines conditions.
English: One of the members is a consumer representative.
French: Un des membres représente les consommateurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Presentations Explorateur
English: To get a better idea of the precise style of trails that await you, take a look at the video section of this site.
French: Regardez la section vidéos pour vous faire une idée plus précise du style de routes que vous emprunterez.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à partir de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il organisera des séminaires, des ateliers ou toute autre activité en rapport avec la question de la démocratie ;
English: Through this rule the Assembly establishes that responsibility for organising its proceedings lies with the Clerk whom it elects and that it is to the Assembly's President that the Clerk is accountable for the performance of his duties.
French: Par ce texte réglementaire, l'Assemblée établit que c'est le Greffier élu par elle qui est responsable de l'organisation de ses travaux et que c'est à son Président qu'il doit rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: In determining the expected corporate results, the examiner must maintain the "view from the top", that is, he/she must identify the half-dozen or so critical results that senior management monitors, or should monitor, to ensure that the corporation is on track.
French: Lorsqu'il détermine les résultats prévus pour la société, l'examinateur doit adopter la perspective de la direction; il doit cerner la quelque demi-douzaine de résultats essentiels que la haute direction contrôle, ou devrait contrôler, pour veiller à ce que la société demeure sur la bonne voie.
English: The Services Directive, the consolidated Supplies Directive and the consolidated Utilities Directive are particular problem areas.
French: La directive "Services" et les directives remaniées "Fournitures" et "Secteurs spéciaux" sont celles qui posent le plus de problèmes.
English: • Minimizing the administrative costs for federal departments and agencies when they contract with private suppliers; and
French: • en réduisant au minimum les coûts administratifs pour les ministères et les organismes du GC lorsqu’ils attribuent des contrats à des fournisseurs privés;
English: • Business-to-business Internet loan processing to be provided to three alliance partners.
French: • Décaissements accrus par l’entremise du mode de prestation électronique.
English: European cooperation on school education Both parts of Comenius include measures to promote language learning.
French: Les deux volets de Comenius comportent des mesures de promotion de l’apprentissage des langues.
English: entail - bouleversement, changement — about-face, policy change, reversal, volte-face - adulteration - délocalisation, déménagement — move, relocation - filtration - conversion, réduction — reduction, simplification - décima- lisation — decimalisation, decimalization - métrification — metrication, metrification - variation - turning - déspécialisation — diversification, variegation - changement continuel, flux — flux - changement — shift, switch, switching - échange — commutation, exchange, substitution - promotion — promotion - dégradation, rétrogradation — degradation, demotion, relegation - changement d'état — change of state - changement, correction, modification — adjustment, alteration, change, changing, edit, modification, variation - déplacement, flux, jeu, mouvement — action, motion, move, movement - expression corporelle, mouvement — movement - geste, mouvement — motility, motion, move, movement - changement de direction — change of direction, reorientation - changement de taille — change of magnitude - changement d'intégrité — change of integrity - conversion, transformation — conversion, transformation - réactualisation — updating - changement de forme, déformation — change of shape - satisfaction — satisfaction - nationalisation, nationalization - communisation, communization - secularisation, secularization - prêt hypothécaire renouvelable, tonneau — renegociated rate mortgage, rollover, rollover mortgage, roll-over mortgage - remplaçant, remplacement, renouvellement, replacement, substitution — replacement, replacing - downshift - downshift [Spéc.
French: entail (en) - bouleversement, changement - adulteration (en) - délocalisation, déménagement - filtration (en) - conversion, réduction - décima- lisation - métrification - variation (en) - turning (en) - déspécialisation - changement continuel, flux - changement - échange - promotion - dégradation, rétrogradation - changement d'état - changement, correction, modification - déplacement, flux, jeu, mouvement - expression corporelle, mouvement - geste, mouvement - changement de direction - changement de taille - changement d'intégrité - conversion, transformation - réactualisation - changement de forme, déformation - satisfaction - nationalisation, nationalization (en) - communisation, communization (en) - secularisation, secularization (en) - prêt hypothécaire renouvelable, tonneau - remplaçant, remplacement, renouvellement, replacement, substitution - downshift (en) - downshift (en) [Spéc.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   Citizenship Ceremony  Armenian General Benevolent Union Hall
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Cérémonie de remise de certificats de citoyenneté au Armenian General Benevolent Union Hall
English: • Implement the plan for optimal use of the Shared Travel Services Initiative tools to derive benefits such as cost reduction and improved services for travelers across NRCan (CMS/SSO).
French: • Mettre en oeuvre le plan pour l'utilisation optimale des outils de l'Initiative des services de voyage partagés afin d'en tirer des avantages comme la réduction des coûts et des services améliorés pour les voyageurs de l'ensemble de RNCan (SGI/BSP).
English: (principal display panel) DORS/96 278, art.
French: (espace principal) SOR/96-278, s.
English: AIDS went down in Brazil when communities took charge.
French: Les cas de SIDA ont diminué au Brésil lorsque les collectivités ont pris la situation en main.
English: It should be noted that, in contrast to the previous survey, the rate of respondents who did not give a reply to the question has fallen in the majority of countries (-3 point is the average European level).
French: Les femmes, quant à elles, sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à déclarer ne jamais vouloir aller en justice quel que soit le montant (18% contre 14% d’hommes).
English: 2 BACKGROUND 2.1 Income from various sources is taxable in the year in which it is received.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Tout revenu, quelle que soit sa provenance, doit être inscrit à la déclaration de revenus pour l'année où le revenu a été versé.
English: There is only one public emergency room with ambulance services.
French: Il n'y a qu'une salle d'urgence publique avec services ambulanciers.
English: The Agency also provided accurate and timely information to both Canadians and World Health Organization officials on national and global public health events.
French: L'Agence a également communiqué aux Canadiens et aux représentants de l'Organisation mondiale de la santé de l'information exacte et à jour sur la situation nationale et mondiale en matière de santé publique.
English: Revenues Revenues in the first quarter of 2003 totaled $1,496 million compared to $1,509 million during the same period in 2002, a decrease of $13 million, or 1%.
French: Produits d’exploitation Les produits d’exploitation du premier trimestre de 2003 ont totalisé 1 496 M$, contre 1 509 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fourth session (see para.  67 below), he had received, as at 1 December 2000, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa vingt-quatrième session (voir ci-après par. 67), il avait reçu, au 1er décembre 2000, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte :
English: Madam President, for my group this interinstitutional agreement is another building block in the re-establishment of the credibility of the European Union as regards how it handles fraud and financial mismanagement.
French: Madame la Présidente, cet accord interinstitutionnel apporte une contribution supplémentaire, de l'avis du groupe qui est le mien, à la restauration de la crédibilité de l'Union européenne en ce qui concerne la manière dont elle gère les problèmes de fraude et de mauvaise gestion financière.
English: • Many people move to Yellowknife from other regions, but there is no support available.
French: • Bon nombre de gens provenant des autres régions migrent vers Yellowknife, mais ils ne bénéficient d’aucune aide.
English: Northern Leopard Frog - Southern Mountain population Rana pipiens pop.
French: Naseux de la Nooksack Rhinichthys sp.
English: She was therefore late in filing her appeal.
French: Elle déposa donc sa demande d'appel en retard.
English: The Port Authority is of the opinion the PPA and the pilots are unwilling to discuss the issue, and that the 1995 Task Force did not consider Prince Rupert's interests.
French: L'Administration portuaire est d'avis que l'APP et les pilotes se refusent à débattre la question, et que le Groupe de travail de 1995 n'a pas tenu compte des intérêts du port de Prince Rupert.
English: Illes Balears-Eivissa Country:
French: Illes Balears-Eivissa Pays:
English: The water supply and sanitation services for Palestinians in the occupied Palestinian territory are insufficient and unreliable in terms of quality.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés sont insuffisants et peu fiables en termes de qualité.
English: Variety registration is an essential component of the seed-certification system.
French: De nombreuses étiquettes étaient inexactes en ce qui concerne la teneur du produit en vitamines, en minéraux ou en protéines.
English: The lack of security and of law and order is the basic catalyst for the illicit production and trafficking of narcotics.
French: Le manque de sécurité et d'ordre est le principal catalyseur de la production et du trafic illicites des drogues.
English: Typical cost base of securityb
French: Prix de base type des valeurs  mobilièresb
English: Cost of tractor $10,000 GST payable $10,000 × 6% = $ 600 You claimed an input tax credit of $600 on the purchase.
French: Coût du tracteur : 10 000 $ TPS payable : (10 000 $ × 6 %) = 600 $ Vous demandez un CTI de 600 $ pour cet achat.
English: We cannot be accused to be partial. For instance we have people using Jonas and they were really happy.
French: Le Guyader : J'aimerais signaler que le groupe d'origine des orateurs incluait IBM et Bull qui sont impliqués dans le Logiciel Libre.
English: I also commend Anca Boagiu and Meglena Kuneva and their predecessors as Ministers for EU Integration for their unstinting hard work.
French: Je félicite également les ministres de l’intégration européenne, Anca Boagiu et Meglena Kuneva, ainsi que leurs prédécesseurs, pour leur travail opiniâtre et inlassable.
English: The report and the agreed actions outline our commitment to:
French: Le rapport et les actions concertées dénotent notre volonté :
English: Particular concern was reiterated at the plight of internally displaced persons (IDPs), particularly women and children.
French: Le sort des personnes déplacées au Soudan même, des femmes et des enfants tout spécialement, serait toujours particulièrement préoccupant.
English: Beneath Montmartre and close to the Batignolles village, you are only a few minutes away from the animated Department Stores, from the Opera and from the famous Moulin Rouge and Pigalle.
French: Au pied de la Butte Montmartre et proche du joli quartier des Batignolles, vous êtes à quelques pas de l’animation des Grands Magasins, de l’Opéra et du mythique Moulin Rouge à Pigalle.
English: But my Department provided more access than the First Nation chose to use.
French: Mais, mon Ministère a accordé à la Première nation des contingents supérieurs à ce qu’elle a choisi d’exploiter.
English: Directorate General for Science, Research and Development (Report No.
French: Facey, R.M. et D.W. Smith (1995) « Soft, low-temperature water-distribution corrosion:
English: Savoie, Claude Contact:
French: Savoie, Claude Contact d'affaires :
English: • Vinyl thread is used to protect part of the kimono from dye (after which the thread is removed).
French: • Afin de soustraire à la teinture une partie du kimono, on emploie du fil vinyl que l'on retire plus tard.