ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, indigenous culture is sometimes rendered invisible or is distorted and the national language is favoured.
French: À cet égard, la culture autochtone est parfois rendue invisible ou est dénaturée, tandis qu'est favorisée la langue nationale.
English: Sierra Leone commends the Secretary-General for his brilliant and comprehensive report.
French: La Sierra Leone remercie le Secrétaire général de son rapport brillant et exhaustif.
English: (b) Where the act relates to proceedings concerning non-custodial measures, a maximum term of 5 years' imprisonment shall be applicable.
French: b) Lorsque l'acte se rapporte à une procédure concernant des mesures non privatives de liberté, son auteur encourt une peine privative de liberté d'une durée non inférieure à cinq ans.
English: Ongoing support at missions abroad was provided to 2,083 personnel delivering programs on behalf of other government departments and co-locators. New Staff Positions Abroad Department or Agency Canada-Based Positions Locally Engaged Positions Total Positions Canadian International Development Agency 8 9 17 Citizenship and Immigration Canada 6 42 48 Department of National Defence 5 0 5 Others 16 23 39 TOTAL 35 74 109
French: Aux missions à l'étranger, un appui soutenu a été fourni à 2 083 employés qui mettent en oeuvre des programmes pour le compte d'autres ministères et de cooccupants.  Nouveaux postes outre-mer Ministère ou organisme Employés canadiens Employés recrutés sur place Total des postes Agence canadienne de développement international 8 9 17 Citoyenneté et Immigration Canada 6 42 48 Ministère de la Défense nationale 5 0 5 Autres 16 23 39 Total 35 74 109
English: AMENDMENT 6 Draft recommendation for second reading Paolo Costa (PE404.395v01-00) Adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency Council common position – amending act (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD))
French: AMENDEMENT 6 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa (PE404.395v01-00) Adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne Position commune du Conseil – acte modificatif (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD))
English: Data before 2000 are not comparable to data from 2000 onwards due to changes in methodology and sources.
French: 1) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques à l’émission.
English: A widow or widower survivor's pension or grant is calculated at 2/3 of the age pension earned up to the death of the insured person.
French: La pension ou l'allocation de veuve ou de veuf survivant est évaluée aux deux tiers de la pension calculée à l'âge atteint par la personne assurée à sa mort.
English: We should, therefore, bear in mind some aspects that should not be forgotten:
French: C'est pourquoi il convient de rappeler certains éléments :
English: We urge the international donors to contribute generously to the Consolidated Appeals process to meet humanitarian needs for 2002.
French: Nous voulons exhorter les donateurs internationaux à répondre généreusement à la procédure d'appels globaux pour remédier aux besoins humanitaires en 2002.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: Abstaining:  Belize, Costa Rica, Japan, Turkey.
French: Se sont abstenus : Belize, Costa Rica , Japon et Turquie
English: Waste Management PCB Q&A Guide Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Q&A Guide PCBs:
French: Gestion des déchets BPC : Guide questions-réponses Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC :
English: My delegation was therefore pleased to receive the recently completed study on women, peace and security and expresses its appreciation to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King, for her role as coordinator, as well as to the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Ma délégation est par conséquent heureuse d'avoir reçu l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité, qui vient d'être achevée, et exprime sa gratitude à la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, pour son rôle en tant que coordonnatrice, ainsi qu'à l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The audit reports are attached in Appendix A. The London Library was visited for liaison and comparison purposes following the Paris audit, but was not audited.
French: Mexique, Paris, Consulat général de New York et Tokyo.
English: A regulation is not ultra vires because it helps to obtain information that, one day, perhaps, will be used to establish new regulations or update existing regulations (para.
French: Un règlement ne sera pas ultra vires parce qu’il aide à obtenir des informations qui, un jour peut-être, serviront à l’élaboration d’une nouvelle réglementation ou à sa mise à jour : (par.
English: Our products are the result of many years of experience in the sector, ongoing activity of research and rigorous inspections, and are distinguished by an elevated performance and longevity without comparison.
French: Nos produits sont le fruit d’une expérience pluriannuelle dans ce secteur, d’une activité constante de recherche et de contrôles sévères qui se caractérisent par un rendement élevé et une durée inégalée.
English: It should be noted that the department’s MRRS will be evergreen; it will be updated as required throughout 2008-09 to reflect the new Growing Forward framework.
French: Il convient de noter que la SGRR du Ministère sera écologique; elle sera mise à jour au besoin pendant l’exercice 2008-2009 de façon à concorder avec le nouveau cadre Cultivons l’avenir.
English: For goods imported from a non-NAFTA country, a person is liable to a civil penalty of $250 for each failure to comply, including the first infraction.
French: Dans le cas de marchandises importées d'un pays non ALÉNA, le contrevenant est tenu de payer au civil une pénalité de 250 $ pour chaque omission, y compris la première infraction.
English: • If a family contributes $25 to an RESP every two weeks for their child's education -- a total of $650 a year -- their RESP receives a Canada Education Savings Grant of $130 (20 per cent of their total contributions).
French: • Si une famille cotise 25 dollars toutes les deux semaines à un REEE pour leur enfant, soit 650 dollars par année, une Subvention canadienne pour l'épargne-études de 130 dollars, soit 20 p. 100 de la cotisation totale des parents, sera versée dans leur REEE.
English: Expected Result 5 Media coverage of the Raising of the Assembly’s external profile Assembly’s activities Number of visitors to the Assembly’s website
French: Résultat attendu 4 Les cinq groupes politiques de l’Assemblée sont dotés de ressources financières
English: The Committee concluded that, pending the receipt of further notifications on endosulfan from a PIC region other than Europe, endosulfan could not be proposed for inclusion in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a conclu qu'en attendant de recevoir d'autres notifications concernant l'endosulfan d'une région PIC autre que l'Europe, il n'était pas possible d'inscrire l'endosulfan sur la liste des produits soumis à la procédure PIC provisoire.
English: We will abandon the end result until July, and I hope that the Hungarian Presidency, which has proved so successful, will also be able to reach an agreement that satisfies everyone.
French: Nous abandonnerons le résultat final jusqu'en juillet, et j'espère que la Présidence hongroise, qui a obtenu tant de succès, pourra également parvenir à un accord qui satisfasse chacun.
English: On June 1, 1873, a group of drunken American wolf hunters opened fire on a group of Assiniboine people, killing at least 20 men, women, and children.
French: Le 1er juin 1873, un groupe d'Américains ivres qui chassent le loup ouvre le feu sur un groupe d'Assiniboines, tuant au moins 20 hommes, femmes et enfants.
English: (31) The Commission considers that the scope of the CAF judgment is not limited to cases of discriminatory measures.
French: (31) La Commission considère que la portée de la jurisprudence CAF n’est pas limitée aux cas de mesures discriminatoires.
English: In that year, ACD ministers meeting at Qingdao, China, agreed on 13 areas for priority action, including 11 specific initiatives on energy.
French: Lors de la conférence ministérielle de l'Asian Cooperation Dialogue à Qingdao (Chine) en 2004, les participants ont défini 13 domaines d'action prioritaire, dont 11 initiatives concernant spécifiquement l'énergie.
English: In this respect, allow me to share the efforts made in Brunei Darussalam for the welfare, survival and protection of children.
French: À cet égard, permettez-moi de vous parler des efforts faits au Brunéi Darussalam pour le bien-être, la survie et la protection des enfants.
English: The mandate of the EU special representative has been amended in response to the closure of the Organisation for Security and Cooperation in Europe's mission monitoring Georgia's borders.
French: Le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (UE) est modifié à la suite de la fermeture par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de sa mission de surveillance des frontières en Georgie.
English: While confirming that a tribunal has no jurisdiction over a complaint filed by or on behalf of a company, the tribunal nevertheless held that it did have jurisdiction by reason of a "sufficiently direct and immediate impact" of the alleged practices on that person as a shareholder, officer and employee of the affected company.
French: Tout en confirmant qu'un tribunal n'a pas compétence pour entendre une plainte déposée par une entreprise ou pour le compte de celle ci, le tribunal s'est néanmoins déclaré compétent pour entendre la plainte en raison d'une des « conséquences suffisamment directes et immédiates » des actes discriminatoires reprochés sur le plaignant en sa qualité d'actionnaire, d'administrateur, et d'employé de la compagnie en question.
English: 12-1996, point 1.4.83 Adopted by the Council on 26 January.
French: Cette position commune définit les objectifs essentiels de l'Union européenne par rapport à la situation afghane.
English: The second focus is on the womens health content and organizational format of the medical curriculum.
French: Le deuxième domaine porte sur le contenu et la présentation organisationnelle du programme détudes en médecine sur la santé des femmes.
English: For financial data, the reference period is the calendar or accounting year prior to the census. back to article 5Direct program payments to producers represent the amounts paid under various government agricultural programs to agriculture producers.
French: En ce qui a trait aux données financières, la période de référence est l’année civile ou comptable précédant le recensement. Retour à l'article 5Les paiements de programme aux producteurs représentent les montants versés dans le cadre de divers programmes agricoles gouvernementaux aux producteurs agricoles.
English: By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
French: D'ici à 2010, 25 % des chômeurs de longue durée devraient participer à une mesure active.
English: They believe that the government has an important role to play in ensuring a flow of information, but also believe that information from their government should be factual and relevant.
French: Ils croient que le gouvernement a un rôle important à jouer dans la diffusion des renseignements, mais pensent également que les renseignements qui proviennent du gouvernement doivent être pertinents et factuels.
English: There is no training facility for police officers in New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n’y a pas de centre de formation des policiers.
English: The peculiar nature of the military justice system, as opposed to the civilian system, can be seen from two examples - the first dealing with rules, the second with procedures for enforcing those rules.
French: Si on avait demandé aux policiers militaires de régiment qui servaient de gardes du corps au lcol Mathieu d'enquêter au sujet des allégations selon lesquelles ce dernier aurait dît « Tuez-les, les bâtards.
English: On 5 November, a day of action was held across Europe in which many dockyard workers in Portugal took part.
French: Le 5 novembre dernier a été une journée de lutte européenne, qui a recueilli au Portugal une forte participation des travailleurs des chantiers navals.
English: This will be supplemented by additional swarms from northern Mauritania and the Western Sahara where hopper bands and swarms continue to form.
French: Elles seront complétées par des essaims supplémentaires en provenance du nord de la Mauritanie et le Sahara occidental où des bandes larvaires et des essaims continuent à se former.
English: The new WTO negotiations must take into account the suggestions of the developing countries and must consider the need to protect the right to food.
French: Les nouvelles négociations de l'OMC doivent tenir compte des suggestions des pays en développement et étudier la nécessité de protéger le droit à l'alimentation.
English: Budapest Notification No. 185 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the United States of America Regarding the New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 9, 2000, of the communication of the Government of the United States of America, dated April 27, 2000, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 185 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 mai 2000, de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 27 avril 2000, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: This results in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Le montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4» a donc été augmenté.
English: Proceeds from Sales 0 145 117 83
French: Revenus de la vente des exemplaires destinés à la vente 0 145 117 83
English: The national curriculum also establishes equal possibilities for everyone to acquire education; in the organization of education and the laying down of its content, national, regional, age, sex and individual peculiarities are taken into account.
French: Le programme d'enseignement national prévoit aussi des possibilités égales pour chacun de s'instruire; en organisant l'éducation et en en définissant la teneur, il est tenu compte des particularités nationales, régionales, d'âge, de sexe et individuelles.
English: Approach and objectives of the day
French: Approche et objectifs de la journée de débat général
English: Between August 2003 and December 2006, 27 CLTCs were established.
French: Entre les mois d’août 2003 et de décembre 2006, 27 centres ont été établis.
English: Despite the efforts of the GoA in recent years, due to unavailability of employment opportunities, the rate of unemployment has not been reduced in the country, and the income of state employees is still low.
French: Il n'en demeure pas moins que, malgré les efforts déployés par le Gouvernement afghan ces dernières années, en raison du manque de débouchés, le taux de chômage dans le pays n'a pas pu être réduit et le revenu des fonctionnaires reste bas.
English: Because SMEs are most vulnerable to overregulation and red-tape, Ministers must also carry out the "small business litmus test".
French: Cela signifie que les PME doivent être consultées en ce qui concerne chaque nouvelle réglementation afin de déterminer si elles seront capables d'y faire face.
English: Solution should also be found to maintain the level of care in the national health care systems.
French: Une solution pour maintenir le niveau des soins dans les systèmes nationaux de santé devrait aussi être trouvée.
English: In order to pursue this objective, the proposal established that the lists of candidates presented for election to the National Parliament, to the European Parliament and to local government should be composed in such a way that they promote equality between men and women, with minimum percentages of male and female representation, and that if this requirement was not fulfilled in the case of lists proposed, the National Elections Commission had to reject these lists.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská La présente contribution tchèque au Bulletin ne contient qu’un nombre limité de points en raison de la profonde crise politique qui a suivi les élections du mois de juin.
English: According to oral tradition, he was rescued by Hanan, and in gratitude gave him his name.
French: Selon la tradition orale, il aurait été sauvé par Hanan à qui il aurait, en signe de reconnaissance, donné son nom.
English: Borghs holds a PhD in science from the Katholieke Universiteit Leuven.
French: M. Borghs possède un doctorat en sciences de l’Université catholique de Louvain.
English: there are new images or links available for Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou.
English: Canada was active in establishing the International Crimes Tribunal to deal with those who have committed atrocities.
French: Le Canada a participé à l'établissement du Tribunal pénal international visant à traduire en justice ceux qui ont commis des atrocités.
English: It also strongly supported the establishment of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: De même, il appuie vivement la création du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The Customer shall be obliged to notify the Service Provider, on request, of his current data, such as name and address and relevant changes, by e-mail, in writing or by fax.
French: Sur demande, le client est tenu de transmettre au fournisseur de services ses données actuelles telles que nom, adresse et les modifications y relatives par e-mail, par écrit ou par fax.
English: It made no finding on the cause of the author's mental illness.
French: Le Tribunal n'a formulé aucune conclusion sur la cause de la maladie mentale de l'auteur.
English: In 2005, 6.9% of teenagers reported being daily smokers, a decrease from the 12.9% seen in 2000-2001.
French: En 2005, 6,9 % des adolescents déclaraient fumer quotidiennement, ce qui représente une baisse par rapport au 12,9 % observé en 2000-2001.
English: While strengthening our efforts to reach consensus on the substance of the work of the Conference, we should bear in mind that new challenges require new responses.
French: Tout en redoublant d'efforts pour parvenir à un consensus sur le fond des travaux de la Conférence, nous devrions garder à l'esprit que des problèmes nouveaux exigent des solutions nouvelles.
English: These persons should be allowed to board.
French: Ces personnes devraient avoir la permission d'embarquer.
English: The Domestic Violence Act 1995 (attached as Annex T) took effect on 1 July 1996 with the primary objective of providing greater protection for the victims of domestic violence.
French: Le Domestic Violence Act de 1995 (annexe T), entré en vigueur le 1er juillet 1996, avait pour objectif essentiel de fournir une protection accrue aux victimes de la violence familiale.
English: Accordingly funds in the amount of $562,277 included in the “assessment special account” at 31 December 2003 have been transferred to the “Surrender of withholdings from staff assessments” in 2004.
French: En conséquence, le montant de 562 277 dollars inscrit au « Compte spécial des contributions du personnel » au 31 décembre 2003 a été viré en 2004 au compte intitulé « Restitution de sommes retenues au titre des contributions du personnel ».
English: 23.2 If the implementation plan has not been completed at the time this Agreement is ratified by Kluane First Nation, Kluane First Nation shall be deemed to have delegated to the Council the authority to negotiate and approve the implementation plan on behalf of Kluane First Nation.
French: 23.2 Si le plan de mise en oeuvre n'est pas achevé à la date de la ratification de la présente entente par la Première nation de Kluane, celle-ci est réputée avoir délégué au conseil le pouvoir de négocier et d'approuver, en son nom, le plan de mise en oeuvre.
English: The Committee remains concerned about the general public's low level of awareness in the Hong Kong Special Administrative Region of sexual and reproductive health issues.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la population de la Région administrative spéciale de Hong Kong est peu informée des questions relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The Court has held that the condition stated in Article 6(1) of the directive that use be ‘in accordance with honest practices in industrial or commercial matters’ is, in essence, an expression of the duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade-mark proprietor (Anheuser-Busch, paragraph 82).
French: La Cour a jugé que la condition d’usage «fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale», telle qu’elle est énoncée à l’article 6, paragraphe 1, de la directive, constitue en substance l’expression d’une obligation de loyaut é à l’égard des int érêts légitimes du titulaire d’une marque (arrêt Anheuser-Busch, pr écité, point 82).
English: Many tournaments provide FanZones and other facilities for the interest of the spectators.
French: L'ITF est très active pour promouvoir le tennis olympique et encourager les meilleurs athlètes à participer.
English: Amendment No 18 confers on Member States the opportunity, not the obligation, to permit small businesses a postponement, thanks to our colleague, Mr Whitehead, but why not postpone the whole thing?
French: L'amendement 18 permet aux États membres - sans les contraindre pour autant - de prévoir une période transitoire plus longue pour leurs petites entreprises. C'est grâce à vous, cher collègue Whitehead.
English: Accompanied by the original fitted box, a Certificate of Authenticity, and a 2-year Omega guarantee.
French: Accompagnées par l’étui d’origine, un Certificat d’Authenticité, et une garantie Omega de deux ans.