ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biobrás was a small, independent laboratory within the Federal University of Minas Gerais, Brazil, when it began its activities producing enzymes under a licensing agreement with the US-based New England Enzyme Center.
French: Biobrás était un petit laboratoire indépendant au sein de l’Université fédérale de Minas Gerais (Brésil), quand elle a démarré son activité de production d’enzymes dans le cadre d’un contrat de licence avec le New England Enzyme Center (États-Unis d’Amérique).
English: It was, therefore, important that ECOSOC's advisory body worked together with other organs on conflict prevention.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que le Groupe consultatif du Conseil économique et social œuvre de concert avec les autres organes qui s'occupent de la prévention des conflits.
English: • Documenting quality improvement initiatives and the reasons for the need for the initiatives Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program development activities are evaluated by such criteria as the following:
French: • Consigner par écrit les initiatives relatives à l'amélioration de la qualité et les raisons pour lesquelles les initiatives en question s'imposent. Critères d'évaluation Les activités d'élaboration du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits font l'objet d'une évaluation qui repose sur les critères comme les suivants :
English: Mutual recognition is the field where the most significant progress was made.
French: La reconnaissance mutuelle est le domaine qui a permis les avancées les plus significatives.
English: a In addition, voluntary contributions in kind were received from Australia for the rental of premises in the amount of $50,833, for which no budgetary provisions had been made.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a En outre, des contributions volontaires en nature d'un montant de 50 833 dollars ont été reçues de l'Australie pour la location de locaux.
English: • When a cost-benefit study is specified, a cost-effectiveness study is most often what is really desired
French: • En effet, lorsque l'on demande une étude des coûts­avantages, c'est souvent une analyse de coût-efficacité qui est souhaitée
English: These are often caused by population pressure, loss of fertile land due to urbanization, unsuitable and excessive use of agricultural inputs such as water, fertilizers and pesticides, loss of topsoil due to erosion and inappropriate agricultural practices.
French: Ces problèmes sont souvent causés par des pressions démographiques, le recul des terres fertiles devant l'urbanisation, l'utilisation inadaptée et excessive d'intrants agricoles tels que l'eau, les engrais et les pesticides, la destruction de la couche arable due à l'érosion et à des pratiques agricoles inadaptées.
English: When all have finished, ask everybody to come into plenary.
French: Lorsque les participants ont fini d'échanger, demandez-leur de se réunir en plénière.
English: The appellants believe that the methods used deprived them of the opportunity for reasonable promotion.
French: Les appelantes considèrent que la façon de procéder les prive d'une possibilité de promotion raisonnable.
English: The federal government, however, could not prevent Québec from leaving if an unmistakable majority of the province's residents indicated that they supported independence.
French: Le gouvernement fédéral ne peut toutefois pas empêcher le Québec de se séparer si une majorité incontestable des résidents de la province indique qu'elle est en faveur de l'indépendance.
English: For information relating to this hearing, or for general questions regarding the hearing process (including requests for National Energy Board publications), please contact Ms. Mona Butler, Regulatory Officer, toll-free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3928, in Calgary.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente audience, ou sur le processus d'audience en général (ainsi que pour commander des publications de l'Office national de l'énergie), prière de communiquer avec Mme Mona Butler, agente de la réglementation, en composant le numéro sans frais 1-800-899-1265 ou le (403) 299-3928 (de Calgary).
English: Warning symbols ”No naked lights or fires and no smoking” corresponding to sketch 2 of appendix 3 with a diameter of at least 10 cm shall be placed on the doors of rooms or cupboards, or the covers of chests, containing batteries.
French: Les portes ou les couvercles des compartiments, armoires et coffres où se trouvent des batteries, doivent porter des panneaux “Feu et flamme nue interdits et défense de fumer“ conforme au croquis n° 2 de l'appendice 3 et mesurant au minimum 10 cm de diamètre.
English: No. You must complete the SSHRC Web-based application form for the appropriate program and the required "Attachments".
French: Non. Vous devez remplir le formulaire de demande électronique du CRSH du programme pour lequel vous faites demande ainsi que les annexes requises.
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: See, e.g., in Australia, Financial Management Guidance No. 13, section 5-3, p. 24, and p.27 “An Example of a Multi-Use List: Endorsed Supplier Agreement”.
French: Voir par exemple, en Australie, la Directive de gestion financière No. 13, section 5-3, p.  24, et p. 27 “An Example of a Multi-Use List: Endorsed Supplier Agreement”.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: It was reasonable for the selection board to assess, for the purposes of the competition, the revenues generated by the candidates using the means by which those revenues are normally calculated by the Department.
French: Il était raisonnable que le jury de sélection évalue, pour les fins du concours, les revenus générés par les candidats de la façon dont ces revenus générés sont habituellement comptabilisés par le ministère.
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may want to do this to use the capital gains deduction on the Final return.
French: Ce choix est avantageux si vous demandez la déduction pour gains en capital dans la déclaration finale.
English: Hugh McCann and his wife, Jane, are considered Johnvilleâ€™s first official settlers.
French: Hugh McCann et Jane, sa femme, sont considÃ©rÃ©s comme les premiers colons officiels de Johnville.
English: I like the voice too, and so I enjoy backing singers.
French: Enfin j'aime la voix, et j'accompagne volontiers chanteurs et chanteuses.
English: Output in translator days: - Arabic 853; Chinese 428; English 651; French 1,658; Russian 516; Spanish 1,320; Total 5,426.
French: Volume de traductions effectuées : 57 lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 32 pays ou établis à l’intention de ces pays.
English: The announcement of this news is a big event for the entire village.
French: L'annonce de la nouvelle est un événement pour tout le village.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21.
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21.
English: • How appropriate to the proposed project is the training or track record of the applicant(s)?
French: • À quel point la formation ou les antécédents des candidats sont-ils appropriés relativement au projet proposé?
English: Despite the strategic importance of human rights for the United Nations system, which has been highlighted in numerous documents, the resources allocated through regular budget appropriations have not reflected such strategic importance.
French: Les crédits alloués par le budget ordinaire aux droits de l'homme ne sont pas à la mesure de l'importance stratégique de ce secteur pour le système des Nations Unies, importance pourtant soulignée dans de nombreux documents.
English: Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant : a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: Since then we have noted that human rights and democratic principles underlying that agreement are being cheerfully violated.
French: Or, depuis lors, on constate que les droits de l'homme et les principes démocratiques qui sous-tendent cet accord sont bafoués allègrement.
English: Splendia is committed to not disclosing confidential client information to third parties.
French: Splendia s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous nous communiquez.
English: The cost centre managers present their projects for the year and management decides how to allocate the budget.
French: Ces gestionnaires présentent leurs projets pour l’année et la direction décide de la répartition du budget.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Downstream link (incorporating both stream size and size of stream at the next downstream confluence) explained the greatest portion of the variance.
French: Le segment d'aval (paramètre intégrant la taille du cours d'eau et sa taille au prochain confluent, en aval) était responsable de la plus grande partie de la variance.
English: In face of this disastrous situation, the European Union must raise its voice and call for respect for the law; in other words, we must focus on essentials again, and I thank Mr Patten for having done that so clearly.
French: Face à cette situation catastrophique, l'Union européenne se doit d'élever la voix en faveur du respect du droit ; en d'autres termes, il faut revenir à l'essentiel et je remercie le commissaire Patten de l'avoir fait si clairement.
English: We need to make full use of all the instruments at our disposal: legislation, as Prime Minister Blair said, and we are pushing for better regulation.
French: Nous devons exploiter pleinement tous les instruments dont nous disposons: la législation, comme l’a dit le Premier ministre Blair, et nous soutenons l’amélioration de la réglementation.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: It is also a resource for international clients looking for Aboriginal products, services and expertise.
French: Il sera aussi utile aux clients étrangers à la recherche de produits, de services et de savoir-faire autochtones.
English: Field No. 40 – Excise tax Indicate the amount of excise tax payable in dollars and cents, if applicable, on each classification line.
French: Zone numéro 40 – Taxe d’accise Indiquez le montant de taxe d’accise payable en dollars et cents, s’il y a lieu, sur chaque ligne de classification.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy 11.
French: Mise à jour du Manuel du Conseil de l'Europe sur la maîtrise de l’Internet 11.
English: As foreshadowed in New Zealand's initial report under the Covenant (paras.  862 ff), the management and organization of public investment in research, science and technology have undergone major reforms during the reporting period.
French: Comme cela avait été annoncé dans le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.862 et suivants), des réformes importantes ont été opérées pendant la période considérée en matière de gestion et d'organisation des investissements publics dans la recherche, la science et la technologie.
English: 10 Bougainville, Louis-Antoine de, Écrits sur le Canada: Mémoires - Journal - Lettres, ed. Roland Lamontagne (Sillery: Pélican, 1993), p. 379.
French: 10 Bougainville, Louis-Antoine de, Écrits sur le Canada : Mémoires - Journal - Lettres, présentés par Roland Lamontagne, Sillery, Pélican, 1993, p. 379.
English: France's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol 49 - 58 14
French: A. Compétence de la France pour connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole 49−58 14
English: But that should not prevent us from strengthening the principles of democracy at European level.
French: Mais cela ne devrait pas nous empêcher de renforcer les principes de la démocratie au niveau européen.
English: At the same time, the EU Member States have their own external actions in the Horn.
French: En même temps, les États membres de l’UE mettent en œuvre leurs propres actions extérieures dans la région de la Corne.
English: The employer is obliged to respond to the complaint filed by the employee without undue delay, to ensure that the party involved refrains from the conduct in question and to remedy its consequences.
French: L’employeur est tenu de répondre à la plainte déposée par le travailleur dans les plus brefs délais afin de veiller à ce que la partie incriminée s’abstienne d’agir de la sorte et de remédier aux conséquences de cette conduite.
English: Attacks directed at the tail caused the skink to autotomize it and subsequently escape, while attacks directed at the body resulted in a successful predation event (Vitt and Cooper, 1986b).
French: Ces chercheurs ont mis des juvéniles en présence de serpents prédateurs et ont constaté que les attaques dirigées vers la base de la queue étaient plus fréquentes dans le cas des juvéniles ayant leur queue complète que dans le cas de ceux dont la queue manquait ou était peinte en noir.
English: The activities will be scaled up by using opportunities provided by the substantial investment (Baht 1 million revolving development fund) proposed by the Government for development in each village.
French: Ces activités passeront à grande échelle en tirant parti des opportunités offertes par l'investissement important (un fonds de roulement pour le développement d'un million de bahts) proposé par le Gouvernement aux fins du développement dans chacun des villages.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat relating to the report contained in document A/HRC/12/20.
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat à ce sujet publiée sous la cote A/HRC/12/20.
English: Culture and religious beliefs often prevent a woman from complaining about the behaviour of her abusive husband.
French: Nous abordons maintenant brièvement les règles de droit criminel susceptibles de réglementer certaines activités illégales.
English: Each considered certain of the questions to be vague ('loose') in wording, and were unsure as to the extent of reply which the selection board sought.
French: Toutes considéraient le libellé de certaines des questions comme étant vague (« peu rigoureux ») et ne savaient pas exactement quelle était la portée des réponses que le jury de sélection attendait.
English: It means delayed costs associated with subsequent national applications.
French: Cela a également pour effet de différer le paiement des frais afférents aux demandes nationales ultérieures.
English: Thus, the GPCSL perspective and the subsumed RNR model are expected to be relevant across a range of offenders.
French: L'on s'attend à ce que cette optique et le modèle subsumé, fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité soient applicables à une certaine catégorie de délinquants.
English: 34th meeting The summary of the 34th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 34e séance L'aperçu de la 34e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2005/249).
English: While Subaru’s response will typically be provided at no cost to an individual, depending on the nature of the request and the amount of information involved, Subaru reserves the right to impose charges.
French: Bien que Subaru transmette habituellement les renseignements sans exiger de droits, elle se réserve le droit de le faire en fonction de la nature de la demande et de la quantité de renseignements demandés.
English: Portrait of the Rt. Rev. John Inglis, Bishop of Nova Scotia. â€" [before 1850]. â€" 1 scan : b&w.
French: Portrait du trÃ¨s rÃ©v. John Inglis, Ã©vÃªque de la Nouvelle-Ã‰cosse. â€" [avant 1850]. â€" 1 balayage : n&b.
English: Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it.
French: L'éducation a un impact majeur sur la réduction de la pauvreté et notre objectif est de le maximiser.
English: By reviewing specific problems of countering serious economic crime and identifying weakness in the available legal frameworks and tools, the Workshop will act as a catalyst in devising a more comprehensive global response, including various forms of technical assistance and appropriate training.
French: Grâce à son examen des problèmes spécifiques que suscite la lutte contre la délinquance économique grave et des points faibles des mesures législatives et des mécanismes disponibles, l'atelier pourra jouer un rôle de catalyseur pour faciliter l'élaboration au plan mondial d'une intervention plus large dans ce domaine, notamment au moyen de différentes formes d'assistance technique et d'une formation appropriée.
English: The EEHC meets every six months, with occasional special meetings in between, and serves as the Steering Committee for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in 2004.
French: Il s’acquitte des fonctions de comité directeur de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui aura lieu en 2004.
English: Annex 5 Terms of Reference Based on our preliminary findings and interviews, Terms of Reference (TOR) were developed and sent to over 80 stakeholders, clients and partners.
French: Annexe 5 Mandat À la suite de nos constatations préliminaires et des entrevues, un mandat a été élaboré et envoyé à plus de 80 intervenants, clients et partenaires.
English: The exit strategy of MINURCAT depends, in particular, on developing the capacity of Chadian law enforcement agencies to protect civilians and humanitarian actors with minimal support from the international community.
French: La stratégie de sortie de la MINURCAT dépend, en particulier, du renforcement des capacités des organismes d'application de la loi pour ce qui est de protéger les populations civiles et les travailleurs humanitaires avec un soutien minimal de la communauté internationale.
English: Mrs Claire Curtis-Thomas), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (ViceChairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco Garcia (alternate:
French: Mme Claire Curtis-Thomas), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), Mme Antigoni Papadopoulos (Viceprésidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco Garcia (remplaçante :
English: Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction (1997)
French: Professional Association of Independent Institutions concerned with Addiction (1997)
English: The Social Fund can finance, among other things, counselling, training adapted to the specific needs of people with disabilities, rehabilitation, job creation in sectors such as social economy, special support to promote entrepreneurship among persons with disabilities, and awareness raising campaigns to combat discrimination.
French: Le Fonds social peut financer, entre autres, des services de conseil et de formation adaptés aux besoins spécifiques des personnes handicapées, la réhabilitation d'emploi pour les personnes handicapées dans des secteurs tels que l'économie sociale, un soutien ciblé pour promouvoir l'esprit d'entreprise auprès des personnes handicapées et des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination.
English: Under the Education (Scotland) Act 1980 education authorities in Scotland have a duty to provide teaching of Gaelic in Gaelic-speaking areas.
French: D'après la loi (écossaise) de 1980 sur l'éducation, les autorités éducatives de ce pays doivent pourvoir à l'enseignement du gaélique dans les régions gaélisantes.