ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A recent consultation in the Magdalen Islands found agreement with concept of a freeze, but still needs to be some way to provide access for young people.
French: ▪ Au cours d’une consultation récente, la population des Îles-de-la-Madeleine a approuvé le principe d’un gel, mais il faut quand même trouver un moyen de donner aux jeunes l’accès à la chasse.
English: The Committee notes the statement of the delegation that a Plan of Action will be adopted as a follow-up to the present concluding observations.
French: Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan d'action sera adopté pour donner suite aux présentes observations finales.
English: The causes of the alleged resource curse have been analysed and examples and policy recommendations for improved performance have been proposed.
French: Les causes de cette prétendue malédiction ont été analysées et des exemples ainsi que des recommandations pour de meilleurs résultats ont été proposés.
English: The Rural Secretariat will engage federal departments, and provincial and territorial government to develop the National Rural Policy Framework, under which inter- and intragovernment policies can be aligned.
French: Le Comité consultatif sur les questions rurales fournira toute une gamme de conseils d’experts en développement rural à l’échelle du pays.
English: • Conduct an exercise ... pick a section from the SOP.
French: • Faites un exercice… choisissez une section des PNE.
English: More than 70% of the world’s black-browed albatrosses (globally endangered) and 75% of the southern form of rockhopper penguins (vulnerable) breed in the Falklands.
French: Plus de 70% des albatros à sourcils noirs du monde (menacés à l’échelle planétaire) et 75% de la forme australe des gorfous sauteurs (vulnérables) se reproduisent aux Malouines.
English: The Review Mechanism analyses not only the economic environment and trade policy regime of a country but also the trade practices affecting imports and exports.
French: Le Mécanisme permet d'analyser non seulement l'environnement économique et le régime de la politique commerciale d'un pays, mais aussi les pratiques commerciales touchant les importations et les exportations.
English: • Composition of team identified October 03
French: • La composition de l’équipe a été établie en octobre 2003 4
English: There is a restaurant full of atmosphere and a reception room for upto 400 persons.
French: Il vous propose des chambres confortables.
English: In addition to the web portal, an Intranet serves as an internal Division-wide information management tool.
French: En plus du portail Web, un intranet sert d'outil interne de gestion de l'information au sein de la Division.
English: To terminate any legal aid granted for good cause (section 19 of the Legal Aid Act as amended).
French: De mettre fin à toute aide juridictionnelle accordée pour un motif valable (art. 19 de la loi sur l'aide juridictionnelle telle que modifiée);
English: The Germans, Luxembourgers and Dutch recorded a high percentage of respondents who felt that cross-border trade in financial services was ‘too risky’.
French: Raisons pour lesquelles les répondants n’ont jamais utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyages, etc.
English: • Mining begins, Tilt Cove, Newfoundland.
French: • Début de l’exploitation de la mine Tilt Cove, Terre-Neuve.
English: authorize the transfer of $500,000 from Foreign Affairs and International Trade
French: l’approbation du Conseil du Trésor 1
English: General practitioners face the same problems with and barriers to the care they provide.
French: Les omnipraticiens sont aux prises avec les mêmes problèmes et les mêmes obstacles aux soins qu’ils prodiguent.
English: The European Union welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development as a timely step.
French: L'Union européenne se félicite de la convocation, qui vient à son heure, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S3-4 -reprint available at: www.heartfoundation.org.au/document/NHF/Dietary_Fats_1999.pdf
French: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S3-4 -réimpression disponible sur le site : www.heartfoundation.org.au/document/NHF/Dietary_Fats_1999.pdf
English: Transcript of Mackenzie King speech entitled Postwar Program 6.
French: Court extrait audio et transcription d'un discours de Mackenzie King, intitulé « Programme d'après-guerre » 6.
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, China, Cook Islands, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, India, Jordan, Kiribati, Lebanon, Nepal, Nicaragua, Panama, Peru, Russian Federation, Serbia, Solomon Islands, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Argentine, Bosnie-Herzégovine, Chine, Équateur, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, îles Cook, îles Salomon, Inde, Jordanie, Kiribati, Liban, Népal, Nicaragua, Panama, Pérou, Serbie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Four of the antibodies demonstrated moderate to high titers ranging from 1/40 000 to > 1/120 000, as determined by the specific binding of 125I-labeled PSβ1G.
French: Quatre des anticorps ont montré des titres allant de modérés à élevés (1/40 000 à > 1/120 000), tel que déterminé par la liaison spécifique de la PSβ1G marquée au 125I.
English: Four recommendations are provided as a summary of the problems encountered during the survey and the analytic phase of its results.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À L'EXÉCUTION D'ENQUÊTES
English: I would like to make it clear that my delegation accepted this document only because we are not prepared to bear the cost which other skilful manipulators of our rules of procedure should indeed perhaps bear, and we did not wish to bear the cost of not adopting a report for the 2006 session because, as you put it well, that entails a series of consequences for the future of the Conference.
French: J'aimerais préciser que ma délégation n'a accepté le document que parce qu'elle n'est pas prête à assumer un coût que devraient prendre en charge les habiles manipulateurs de notre règlement intérieur.  Elle n'est pas davantage prête à assumer le coût de la non-adoption d'un rapport sur les travaux de la session de 2006 en raison des multiples conséquences que cela aurait − comme vous l'avez très bien dit − pour l'avenir de la Conférence.
English: Some subjects relating to the peaceful uses of outer space merited particular attention owing not only to their technical complexity, but also to their potential legal implications.
French: Certains thèmes liés aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique méritent une attention particulière, en raison non seulement de leur complexité technique mais aussi de leurs incidences juridiques.
English: WID and Gender Equity Policy.
French: Politique de l'ACDI en matière d'intégration de la femme au développement et d'égalité des sexes.
English: Elections The chair and vice-chair are elected by the committee each year.
French: Elections Le Président et le vice-Président sont élus par le comité chaque année.
English: By clicking on Download you download them.
French: En cliquant sur Télécharger vous lancez le téléchargement.
English: Donors and national Governments should respond with speed to these short-term needs in order to ensure that basic seeds, fertilizer and pesticides reach small farmers.
French: Les donateurs et les gouvernements devraient rapidement répondre à ces besoins immédiats en veillant à ce que les semences, les engrais et les pesticides essentiels arrivent jusqu'aux petits exploitants.
English: • strengthening of measures to prevent long-term unemployment and to integrate disabled people into working life in line with the European employment strategy;
French: • renforcement des mesures en faveur de la prévention du chômage de longue durée et de l'intégration des personnes handicapées dans la vie professionnelle dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi;
English: Mexico reaffirms what has repeatedly been said in many forums: that the interests of all parties concerned must be duly taken into consideration.
French: Le Mexique désire réaffirmer ce qui a été dit à maintes reprises dans nombre d'enceintes : que les intérêts de toutes les parties intéressées doivent être dûment pris en compte.
English: As the Commission has ascertained, the provisions of this legislation - especially as regards the technical aspects, the prevention and tackling of accidents, and emergency plans - have proved very successful.
French: Comme la Commission l'a constaté, ces dispositions ont été couronnées de succès, notamment au niveau des aspects techniques et de la prévention et de la gestion des accidents.
English: “Caste has nothing to do with religion.
French: «Les castes n'ont rien à voir avec la religion.
English: FCI is in receipt of the Commission's letter dated 26 July 2006, directing certain companies to show cause by 3 August 2006, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, as part of the Commission's proceeding initiated by PN 2006-6. Document: 650121.pdf - 43KB 2006-07-19 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: FCI is in receipt of the Commission's letter dated 26 July 2006, directing certain companies to show cause by 3 August 2006, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, as part of the Commission's proceeding initiated by PN 2006-6. Document: 650121.pdf - 43KO 2006-07-19 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Draft resolution A/C.3/63/L.13/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.13/Rev.1 est adopté.
English: We call again for the release of all political prisoners in Syria.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques incarcérés en Syrie.
English: You may also telephone or visit a Development Information Officer (DIO) in any of the City's Client Service Centres .
French: Vous pouvez aussi appeler ou venir consulter un agent des renseignements sur l’aménagement dans un des Centres du service à la clientèle de la Ville.
English: British Royal Air Force helicopters arrive (4 Puma in Maputo, 4 Sea King in Beira) for relief operations
French: Huit hélicoptères de l'armée de l'air britannique se joignent aux opérations de secours (4 Puma à Maputo et 4 Sea King à Beira).
English: Professional staff of the Registry in 2009-2010
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe en 2009-2010
English: Choose from a wide range of dental options for employees and their families.
French: Vous choisissez parmi toute une gamme d’options d’assurance dentaire pour les employés et les membres de leurs familles.
English: The participation of third countries or organisations from third countries in European cooperation in the field of scientific and technical research is possible in the case of some of these projects.
French: La participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est possible pour certains de ces projets.
English: As is evident from the reasoned opinion, the eutrophication of the eastern part of the North Sea, of northern France and of Norway has its origin in the discharge of nutrients, inter alia nitrogen, by all the basins draining into the North Sea and the eastern part of the English Channel.
French: En effet, ainsi qu'il résulte de l'avis motivé, l'eutrophisation de la partie est de la mer du Nord, du nord de la France à la Norvège, trouve son origine dans le rejet de nutriments, notamment azotés, par l'ensemble des bassins versants aboutissant en mer du Nord et en Manche orientale.
English: In comparison with the casualties of industrial society in the past, unemployment today provokes new forms of economic marginalization, and the current crisis can only make this situation worse.
French: Si l’on compare avec ce qui se passait dans la société industrielle du passé, le chômage entraîne aujourd’hui des aspects nouveaux de non-sens économique et la crise actuelle ne peut qu’aggraver une telle situation.
English: These awards are supported by the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Canadian Sleep Society (CSS).
French: Ces bourses sont financées par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et la Société canadienne du sommeil.
English: · Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256, in particular with Article 1,
French: · à la décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, en particulier à son article 1er, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256
English: Also it involves attaching hardware and two new wires along the existing Aliant pole line from the Newman Sound Newman Emergency Access Road to Charlottetown.
French: Cette option exige également que soient fixés des équipements et deux nouveaux câbles le long de la ligne de poteaux existante d'Aliant, entre la route d'accès pour les urgences de Newman Sound et Charlottetown.
English: It is clear in retrospect that a double standard was at work, since Indian men could not be enfranchised involuntarily after 1951 except through a stringent judicial inquiry procedure in the revised Indian Act.
French: En rétrospective, il est évident qu'il y avait deux poids, deux mesures, car, après 1951, l'émancipation obligatoire des Indiens de sexe masculin ne pouvait plus se faire, sauf au terme d'une rigoureuse procédure d'enquête judiciaire, décrite dans la Loi sur les Indiens révisée.
English: The Internet costs 25 CHF per day, there were only about 10 DVDs available and strong but not offensive odors in public areas and in the room.
French: Pour un 4 etoiles il manque, le wifi gratuit, il manque un sauna ou salle de sport ou un restaurant d'hotel.
English: Having repeatedly been denied visas by US authorities, Adriana Pérez and Olga Salanueva have not been able to visit their respective spouses, Gerardo Hernández and René González, since the time of their arrests five years ago.
French: Les autorités nord-américaines leur ayant constamment nié la délivrance d'un visa, Adriana Pérez et Olga Salanueva n'ont pu voir leurs maris, Gerardo Hernández et René González respectivement, depuis leur arrestation voilà six ans.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on payment services in the internal market, amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/ 65/CE.
English: In 1872, Hespeler was posted to Germany for a few months where he was interested primarily in the recruitment of immigrants from southwestern Germany and Alsace-Lorraine; however, the conditions were not favourable.
French: En 1872, Hespeler est muté en Allemagne pour quelques mois où il s'intéresse d'abord au recrutement d'immigrants du sud-ouest de ce pays et d'Alsace-Lorraine, mais la conjoncture ne lui est pas favorable.
English: In addition, reservists often participate in cultural, festive and other public events across the country.
French: Enfin, les réservistes participent souvent à des activités culturelles, à des festivals et à d'autres événements publics partout au pays.
English: SISIP FS term life insurance FAQ From Ms Joyce Sharp, Communications and Marketing Manager, SISIP Financial Services At the best of times, buying life insurance can seem complex and hard to understand.
French: FAQ sur les régimes d’assurance-vie temporaire du SF du RARM de Mme Joyce Sharp, Gestionnaire des communications et du marketing, Services financiers du RARM Dans une situation idéale, l’achat d’assurance-vie peut sembler complexe et difficile à comprendre.
English: The Committee is concerned about the risk of possible adverse impacts that the Economic Partnership Agreement (EPA), which is currently being negotiated with the European Union, the Investment Agreement under the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) as well as of bilateral trade and investment agreements, may have on the State party's obligations under the Covenant and, in particular, on the livelihoods of small-scale farmers who depend on maize, wheat, rice and dairy, the employment of workers in the Kenyan food processing, textiles, paper and printing industries and on labour rights and the right to food.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence négative que pourraient avoir l'accord de partenariat économique actuellement négocié avec l'Union européenne, l'accord d'investissement dans le cadre du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), ainsi que les accords bilatéraux de commerce et d'investissement, sur l'exécution des obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte et, en particulier, sur les moyens de subsistance des petits agriculteurs qui dépendent du maïs, du blé, du riz et des produits laitiers, sur l'emploi dans l'industrie alimentaire, l'industrie textile, l'industrie du papier et l'industrie de l'impression au Kenya, sur les droits du travail et sur le droit à l'alimentation (art. 2, par. 1).
English: Ozone forms in the air during daylight hours.
French: L'ozone se forme dans l'atmosphère durant le jour.
English: Review of the act's constitutionality currently pending, in view of subsequent ratification.
French: Fait actuellement l'objet d'un contrôle de constitutionnalité en vue de sa ratification ultérieure.
English: There are however some success stories and lessons can be learned from these examples.
French: Cependant, celui-ci a connu du succès et il y a des leçons à tirer de ces exemples.
English: From this height we will be able to see the new neighbours of the enlarged Europe with whom, as Mr Ahern mentioned, we want to create an area of cooperation, stability, security and peace.
French: À cette altitude, nous verrons aussi les nouveaux voisins de l’Europe élargie, avec lesquels nous souhaitons, comme l’a rappelé M. Ahern, construire un espace de coopération, de stabilité, de sécurité et de paix.
English: • dissemination of the processes and results of the projects; and
French: • La diffusion des processus et des résultats des projets de recherche des ONG.
English: • signage to designate the property boundaries as per regulations.
French: • une signalisation pour désigner les limites de la propriété, conformément aux règlements.
English: Pierrefonds Comprehensive High School Entrance on René Emard Street, 13 800 Pierrefonds Blvd. (1 street east of St-Jean)
French: À l'école secondaire Pierrefonds Comprehensive High School (entrée rue René Emard), 13 800 boulevard Pierrefonds (1re rue à l'est de St-Jean)
English: As highlighted by UNCTAD, the existence of linkages between foreign and domestic firms depends on the implementation of policies that increase domestic investment and facilitate technology and skill transfer, giving priority to improving the quality of local suppliers; attracting TNCs whose corporate strategy may lead to local supplier development; and the existence of firms able to meet TNC standards of production.
French: Comme l'a souligné la CNUCED, l'établissement de liens entre entreprises étrangères et entreprises locales dépend de plusieurs facteurs: mise en œuvre de politiques visant à accroître l'investissement intérieur et à faciliter les transferts de technologies et de savoir-faire qui accordent la priorité à l'amélioration de la qualité des fournisseurs locaux; présence de STN dont la stratégie d'entreprise peut contribuer au développement local sur le plan de l'offre; et existence d'entreprises à même de satisfaire aux normes de production des STN.
English: The committee had representatives from family medicine, nursing, physiotherapy, gynecology, urology, urogynecology, geriatric medicine, and Health Canada’s Division of Seniors and Aging, along with an independent evaluator.
French: La Fondation d’aide aux personnes incontinentes du Canada a ensuite mis sur pied un comité multidisciplinaire de consommateurs et de professionnels de la santé spécialisés dans les soins de l’incontinence.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services monitors compliance in adult institutions.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels vérifie la conformité dans les établissements pour adultes.
English: This suggests that the DND//CF should explore the advantages of more closely linking its health and wellness program with the General Safety Program.
French: Cela laisse entendre que le MDN et les FC auraient probablement avantage à établir des liens plus étroits entre leur programme de santé et bien-être et le Programme de sécurité générale.
English: Any delay in reaching such a settlement will cause further civilian victims on both sides and will be a loss of precious time for people who seek prosperity and development.
French: Tout retard enregistré dans ce processus ajoutera au bilan des victimes civiles, des deux côtés, et sera une perte de temps précieux pour ceux qui aspirent à la prospérité et au développement.
English: However, we have voted against Parliament's amended proposal.
French: Nous avons par contre voté contre la proposition amendée du parlement.
English: The building up of the operations will depend on many factors, including the availability of experts to work in the Centre.
French: Leur développement dépendra de plusieurs facteurs, dont la disponibilité d’experts qui travailleront au Centre.
English: (b) Salvage services have been furnished along one of the said waterways to a vessel in danger or the cargo of such a vessel; or
French: b) des services d'assistance ou de sauvetage ont été fournis dans l'étendue d'une desdites voies d'eau à un bateau se trouvant en danger ou à la cargaison d'un tel bateau ou
English: These nasty storms are called "witches of November".
French: Ces mauvaises tempêtes sont appelées les Â« sorcières de novembre Â».
English: B. Mc Namara Address:
French: B. Mc Namara Adresse :
English: Informal consultations convened by H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, on African countries emerging from conflict: Burundi (item 7(h)).
French: Consultations informelles organisées par S.  M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, au sujet des pays africains qui sortent d'un conflit: Burundi [point 7 h)].
English: During the trial judges are supposed to speak calmly and to use ordinary, easy-to-understand language.
French: Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.
English: Constraint Applies to folder, task and attachment.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux tâches et aux pièces jointes.