ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the four regions indicated that, for the most part, CFDCs filed the information on a timely basis.
French: Les employés des quatre régions ont indiqué que la plupart des SADC présentaient les renseignements dans le délai imparti.
English: Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci.
French: La notification automatisée d'une concordance est effectuée uniquement si la consultation ou la comparaison automatisée a mis en évidence une concordance basée sur un nombre minimum de loci.
English: Most Mission projects, visits and activities involve more than just one Administration section, and thus require consultation and coordination.
French: La plupart des projets, des visites et des activités de la mission concernent plus d’une section de l’Administration et, par conséquent, requièrent consultation et coordination.
English: The Chief pointed out that the faulty water and sanitation systems had been built by DIAND in the first place, and no monies for their improvement had been included in the budget drawn up when medical services were transferred to the Cree health board.
French: Le chef a rappelé que les systèmes d'assainissement et d'alimentation en eau qui étaient à l'origine du problème avaient été construits par le MAINC, et qu'aucun montant destiné à leur amélioration n'était prévu dans le budget établi au moment où les services avaient été transférés au conseil de santé cri.
English: This financing, for energy and broadband Internet projects, requires a review of the multiannual financial framework for 2007-2013.
French: Ce financement, pour l'énergie et les projets d'internet à haut débit, nécessite une révision du cadre financier pluriannuel pour 2007-2013.
English: (c) Economic and social development, including the development processes such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, and poverty reduction strategy papers; formulation and decision-making processes regarding sustainable development initiatives; and implementation, follow-up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: c) Le développement social et économique, y compris les processus de développement tels que bilans communs de pays, Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; la formulation et la prise de décisions concernant des initiatives de développement durable; et la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The purpose was to meet some Singapore scientists and discuss opportunities for research collaboration.
French: Le voyage avait pour but de rencontrer quelques chercheurs de Singapour et de discuter de possibilités de collaboration en recherche.
English: These reports are available on our Web site under Reporting; Non-Patented Prescription Drug Prices.
French: Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance.
English: Partnership with local authorities and industry (type II agreements)
French: Partenariat avec les autorités locales et l'industrie (accords de type II)
English: The Committee notes the information from the report on the Regulations on Children’s Homes which do not allow corporal punishment as a disciplinary measure in children’s homes, in England, Wales and Scotland.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant le « règlement relatif aux structures d’accueil pour enfants », qui n’autorise pas celles-ci à recourir aux châtiments corporels comme sanction disciplinaire en Angleterre, au pays de Galles et en Ecosse.
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de la remise, tout avis 14
English: Once one method of calculation has been adopted, a grower may not switch to another method without obtaining written permission from the Ministry of Revenue.
French: Une fois qu'il a adopté l'une de ces méthodes de calcul, l'exploitant de gazonnière ne peut changer de méthode sans obtenir une autorisation écrite de la part du minstère du Revenu.
English: • Strategic and Corporate implementation plans
French: • les plans de mise en œuvre stratégiques et globaux;
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Greece, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs that is payable when Greece is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Greece has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation auprès de l’Office de la Grèce, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Grèce sera désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée en vertu du Protocole :
English: • Take time to investigate and do not rush into a business decision, especially when the decision is regarding something out of the ordinary course of one's business.
French: • Prenez le temps d'étudier l'opération et ne vous décidez pas précipitamment, en particulier lorsque cette décision concerne une question qui sort du cours normal de votre activité.
English: A - (B - C) where A = the limited partner's share of the total amount of business losses (other than farming losses), rental losses, and investment losses available; B = the limited partner's at-risk amount; and C = the limited partner's share of the total of investment tax credits, losses incurred from a farming business, foreign exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, and Canadian oil and gas property expenses.
French: Perte de la société de personnes en commandite que le commanditaire peut reporter Utilisez la formule suivante pour calculer le montant de la perte que chaque commanditaire de la société de personnes en commandite peut reporter aux années futures :
English: London (1990), Copenhagen (1992), Vienna (1995), Montreal (1997) and Beijing (1999).
French: Londres (1990), Copenhague (1992), Vienne (1995), Montréal (1997) et Beijing (1999).
English: Draft articles 31 to 34 satisfactorily established that the responsible State was under an obligation to make full reparation, defined the concept of damage and stressed the need for a causal link between the wrongful act and the resulting injury.
French: Les projets d'article 31 à 34 établissent de manière satisfaisante que l'État auteur est tenu de réparer intégralement le dommage, définissent la notion de dommage et soulignent la nécessité d'un lien de causalité entre comportement illicite et dommage.
English: Version: 17-03-05; 8:58 AM
French: changements climatiques
English: Budget  Provide a detailed breakdown of costs in roubles and an implementation schedule indicating when and where expenditures will be made, any contributions made by your organization or contributions from other sources to be used for the project.
French: Outre cela, les demandeurs doivent faire preuve de leur capacité d'utiliser avec le maximum de rendement les ressources fournies par le Fonds du Canada, pour arriver aux résultats déclarés. A part des résultats directs, il est soihaitable de mentionner des résultats indirects anticipés du projet proposé.
English: The team won gold, finishing the race in a record time of 48.4 seconds and beating their own record by almost a second. From left to right are Grace Conacher, Bobbie Rosenfeld, Myrtle Cook and Rosa Gross (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). A major goal of participation is the achievement of measurable improvement, the "citius, altius, fortius" of the Olympic motto.
French: Quoiqu’ayant passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, il insista pour représenter le Canada aux Jeux Olympiques (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). L'athlète de cette discipline sportive participe aux Olympiques d'abord et avant tout pour améliorer sa performance personnelle, comme le suggère la devise des Jeux : citius, altius, fortius.
English: If yes, please give details and provide the current drafts.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions et communiquer les textes des projets actuels.
English: On November 16, 2001, both DFO and NLH signed the "Fish Habitat Compensation Agreement Granite Canal Hydroelectric Development" and on November 19, 2001 NLH was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: En 1997, la Newfoundland and Labrador Hydro se proposait de construire une centrale hydroélectrique de 42 MW en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d'Espoir.
English: The government established the inter-ministerial “Task Force for the Elimination of Prostitution” under the Prime Minister's leadership in June 2003 so as to address the root causes of prostitution.
French: En juin 2003, le Gouvernement a mis en place le Groupe de travail interministériel chargé d'éliminer la prostitution sous la direction du Premier Ministre de manière à s'attaquer aux racines de ce fléau.
English: Our 1990-91 estimates of $1,505,000 represent a further increase of 7 per cent.
French: Nous avions invité des responsables supérieurs du SCRS et des membres du Comité Thacker, ainsi que plusieurs universitaires, avocats et autres spécialistes.
English: You will be notified as soon as possible.
French: Il vous sera communiqué dans les plus brefs délais.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 532", an American crane barge, to be used in the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 1, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 532 », une barge-grue américaine, aux fins de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: Treaty nations and the federal government have been locked in a battle grounded in two widely divergent views of history.
French: Les nations signataires de traités et le gouvernement fédéral continuent à s'affronter pour des raisons qui s'appuient sur deux conceptions totalement différentes de l'histoire.
English: The Commission's principal claim
French: Sur la demande principale présentée par la Commission
English: The rapporteurs have repeatedly stated that all the recent Assembly opinions on potential Council of Europe accessions have stressed the need to sign and ratify the Charter.
French: Les Rapporteurs ont systématiquement rappelé que tous les récents avis de l’Assemblée concernant les adhésions au Conseil de l’Europe contenaient un engagement en vue de signer et ratifier la Charte.
English: According to the notifications received by the Commission, these terms were met or the Irish Government stated that it would meet them.
French: D'après les communications que la Commission a reçues, ces conditions ont été satisfaites, ou plutôt le gouvernement irlandais a annoncé qu'elles le seraient.
English: To improve the protection of refugees within broader migration movements, activities are being identified to:
French: En vue d'améliorer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus vastes, les activités identifiées ont pour but de :
English: • Among Leaders in Household Penetration Rates
French: • Parmi les chefs de file pour ce qui est des taux de pénétration dans les foyers
English: The tape cartridges are stored in removable magazines.
French: Les cartouches sont stockées dans des magazines amovibles.
English: These are the plans for a great European Union, plans with a specific objective.
French: Tel est le projet d'une grande Union européenne, projet qui poursuit un objectif bien déterminé.
English: REAL ESTATE SERVICES *Contract Period: 6/18/2007 to 9/14/2007 *Delivery Date: 9/14/2007 Contract Value: $22,107.36 Comments:
French: SERVICES D'INTERPRETATION *Durée du contrat : 6/18/2007 à 9/14/2007 *Date de livraison : 9/14/2007 Valeur du contrat : 22 107.36 $ Commentaires :
English: The holistic approach and the role of customary law 104.
French: Démarche globale et rôle du droit coutumier 104.
English: In its work on a possible draft convention on the regulation of private military and security companies, the Working Group is discussing a number of elements of what they consider to be inherently governmental functions that should not under any circumstances be outsourced to non-State entities under a new legally binding instrument.
French: Dans le cadre de ses travaux sur un projet de convention relative aux sociétés militaires et de sécurité privées, le Groupe de travail examine un certain nombre d'éléments qui se rapportent à ce qu'il considère être des prérogatives exclusives de l'État, dont un instrument juridique international contraignant devrait interdire dans tous les cas l'externalisation à des organismes non étatiques.
English: So a wage curve is simply a moving series of points across a range of value.
French: En conséquence, une courbe des salaires, c'est tout simplement une ligne réunissant une série de points dans une échelle de valeurs.
English: 2 and many other occasions where there had been blood in the streets not long before was that this was in fact the first popular uprising against a Third World dictator after the introduction of live television satellite uplink, so that all the news unfolding in Manila was instantly seen all around the world.
French: 2 événements de Manille en 1986 et de nombreuses autres situations où le sang a coulé dans les rues, ces dernières années, c’est qu’il se produisait un soulèvement populaire contre un dictateur du tiers monde pour la première fois depuis la mise en place d’une liaison télévisuelle directe par satellite, de telle sorte qu’on pouvait voir instantanément dans le monde entier les événements qui se succédaient à Manille.
English: 6.5.2.3 If the above label is present, attempt to manually remove the label without the aid of hand tools or solvents.
French: 6.5.2.3 Si le produit porte une telle étiquette, essayer de l’enlever manuellement sans l’aide d’outils à main ou de solvants.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 61 - 66 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 61 − 66 15
English: While neither costs nor savings can be quantified, it is understood that some savings should accrue from establishing a central repository of review information, which should lead to less duplication of effort.
French: L’amélioration de la planification et l’importance accordée aux secteurs comportant une priorité absolue et des risques très élevés devraient également permettre de réaliser des économies.
English: As part of the new strategy to utilize the services of eminent film-makers, the ministry has requested them to make feature films on reproductive health issues.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie consistant à recourir aux services d'éminents cinéastes, le ministre leur a demandé de faire des longs métrages sur les questions liés à la santé en matière de procréation.
English: Radio Revenues of the Two Largest French-Language Radio Operators(1)
French: Revenus de radio des deux plus grands exploitants de la radio francophone(1)
English: For example, this section would apply where a partner has a separate business and provides property or services from that business to the partnership.
French: La contrepartie est réputée devenir due au moment où le montant est ainsi payé à l’associé ou porté à son crédit.
English: Once operational, this system will link existing provincial and national systems, in effect creating a "network of networks," and it will provide information for cancer control planners, providers and policy-makers of today and tomorrow.
French: Une fois qu'il sera opérationnel, ce système permettra l'établissement de liens avec les systèmes provinciaux et nationaux existants, créant de fait un «réseau des réseaux»; il fournira de l'information aux responsables de la planification des mesures de lutte contre le cancer, aux dispensateurs de soins et aux décideurs d'aujourd'hui et de demain.
English: Responsibility means: fighting for a peaceful Turkey, for peaceful coexistence and for a democratic Turkey.
French: Cette responsabilité signifie: lutter pour la paix, la coexistence pacifique et la démocratie en Turquie.
English: Nadiya j'adore ça musique de trés bonne qualité , voilà une artiste qui devrait avoir plus de reconnaissance .
French: !....j'aime beaucoup ce qu'elle fait!!! - De plus elle est et reste simple en interview, elle est souriante et vraiment sympa cette nana!!
English: Common purchase of resources (e.g. books, assessment tools, software) School staff recruitment Curriculum adaptation/support Other (please specify) Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ # of schools that received services # of assessments conducted # of schools that received # of assessments that were assessment services provided follow-up support
French: Quel type de services de soutien d'évaluation votre ORGPN offre-t-il aux écoles qu'il sert?
English: Each community differs as to when it will take control and resp onsibility for its health programs and services.
French: • l'Autonomie gouvernementale Le moment de prendre le contrôle et la responsabilité de ses programmes et services diffèrent pour chaque communauté.
English: Increased number of new (first-time exporters) - 80 per year 99% of target achieved.
French: Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs (80 par an). 99 % de l'objectif atteint.
English: When a logogram of a scribe’s palette is followed by the determinative depicting a man
French: Lorsque le logogramme de la palette d’un scribe est suivi du déterminatif représentant un homme
English: The Self-Governance Demonstration Project and similar programs should be strengthened to continue to fight the high incidence of poverty, sickness and alcoholism among Native Americans.
French: Il faudrait renforcer le "Self-Governance Demonstration Project" et les autres programmes de même nature pour continuer la lutte contre la pauvreté, la maladie et l'alcoolisme, qui sont largement répandus parmi les autochtones.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Attendants pay regular fare.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les accompagnateurs paient le tarif régulier.
English: Joseph J. Romm and William D. Browning What sector(s) does this resource apply to?
French: Joseph J. Romm and William D. Browning À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Since that point, the author contends that his employer has allegedly improperly denied him pension entitlements.
French: Depuis lors, l'auteur affirme que son employeur aurait abusivement refusé de reconnaître ses droits à pension.
English: Holiday apartment Mar Egeo, Los Lances I, Tarifa, Costa de la Luz, South of Spain « Apts. Near Seafront w/ 2+bdrms « 2-bedroom.
French: Location d'appartement Mar Egeo à Tarifa, Costa De La Luz, Cadiz, Espagne.
English: The HCED, in turn, is responsible for monitoring the entrepreneurs’ use of the funds over a five-year period.
French: Le HCED, en retour, est responsable du suivi de l’utilisation des fonds par les entrepreneurs sur une période de 5 ans.
English: Some of the print is also quite small and difficult to find.
French: Certains textes sont écrits en petits caractères et difficiles à trouver.
English: The following paragraph applies to members of the Canadian Forces who are entitled to an annuity under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) As a Public Service participant to the SDB, your coverage as a Canadian Forces participant must cease.
French: Le paragraphe suivant s'applique aux membres des Forces canadiennes qui sont admissibles à une rente en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC). Comme vous êtes un employé de la fonction publique participant au régime des prestations supplémentaires de décès (PSD), vous ne pouvez plus être admissible à la protection offerte aux membres des Forces canadiennes.
English: • Cheryl Houtekamer on Case Management Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta.
French: • Cheryl Houtekamer - La gestion de cas Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta
English: Some commentators have expressed the view that the creation of a unified standing treaty body may lead to diminished protection for these rights holders because such a body would be unable to monitor implementation of the specificities of each treaty in sufficient depth.
French: Certains commentateurs ont estimé que la création d'un organe conventionnel permanent unifié pouvait conduire à une diminution de la protection de ces titulaires de droits car un tel organe ne serait pas en mesure de surveiller l'application des particularités de chaque traité de manière suffisamment approfondie.
English: • Demonstrates trust by recognizing and acknowledging that others have the skills and abilities necessary to achieve high goals.
French: • Manifester de la confiance par la reconnaissance du fait que les autres ont les compétences et la capacité nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Designed to give you the best tandem riding experience of your life. And ...
French: Conçu pour offrir la meilleure expérience de conduite en tandem ...
English: Having regard to the reports and materials prepared by the World Health Organization and other United Nations organizations, organs and bodies in relation to human immunodeficiency virus (HIV), and, in particular, the note by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the effects of AIDS on the advancement of women and the Final Document of the International Consultation on AIDS and Human Rights, held at Geneva from 26 to 28 July 1989,
French: Considérant les rapports et documents établis par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations, organes et organismes des Nations Unies à propos du virus d'immunodéficience humaine (VIH) et, en particulier, la note adressée par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur les effets du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) sur la promotion de la femme et le Document final de la Consultation internationale sur le SIDA et les droits de l'homme tenue du 26 au 28 juillet 1989 à Genève,
English: Through repetition or through the estrangement created therein, it introduces a difference into the given social conditions, which does not leave either the colonial authority or the oppressed society untouched, but rather "hybridizes" them and simultaneously temporalizes and destabilizes the existing power; according to Bhabha, it estranges and transforms the symbols of authority into signs of difference.
French: A travers la répétition ou à travers la distanciation qu'y est créée, elle introduit une différence dans les rapports sociaux donnés, qui ne laissent intacte ni l'autorité coloniale, ni la société opprimée, mais qui les " hybridise " plutôt en temporalisant et en déstabilisant de manière simultanée le pouvoir existant. D'après Bhabba, cela distancie et transforme les symboles d'autorité en signes de différence.
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ CBI Chapter 10, Section 12
French: • DRAS Chapitre 10, Section 12