ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance of the NDSS includes a multi-stakeholder Steering Committee and Secretariat, technical working groups, technical staff within each province and territory and Aboriginal representatives.
French: L'administration du SNSD comprend, notamment, un comité directeur multipartite et un secrétariat, des groupes de travail techniques, du personnel technique dans chaque province et territoire et des représentants autochtones.
English: But for the brave, opportunity.
French: Pour celui qui réussit, l’opportunité".
English: Successful strategies need to deal with the main causes of trafficking.
French: Pour être couronnées de succès, les stratégies mises en oeuvre doivent s'attaquer aux principales causes de la traite.
English: It was not cross referenced to an original publication.
French: En outre, la technologie n'a été associée à aucune publication originale.
English: OSG RESPONSE The conveyor system is computer controlled and monitored and the system will immediately stop if any one belt has a problem.
French: DESCRIPTION DU PROJET ET ACCIDENTS 1 9 février 2005 Journée portes ouvertes à Port McNeill Question de l’auditoire Le convoyeur est commandé et surveillé par ordinateur et le système s’arrête immédiatement en cas de problème avec la bande.
English: The above evaluation shows that the quality of business registers operating in CIS countries is close to, or within the mark.
French: Cette évaluation montre que la qualité des registres des activités industrielles et commerciales actuellement en fonctionnement dans les pays de la CEI est proche de la norme requise, voire conforme à celle-ci.
English: False Rue-anemone Enemion biternatum 2003/06/05 2010/08/15
French: Camassie faux-scille Camassia scilloides 2003/06/05 2009/01/12
English: These services are not assured digital carriage and do not have genre protection.
French: Ces services ne bénéficient d'aucune garantie d'accès numérique et se font mutuellement concurrence.
English: In addition, the national pension system was modified to apply even to self-employed individuals in city areas (April 1999), enabling the system to cover all people, while the national basic livelihood security system was implemented (October 2000) to enhance the social safety net for low-income and vulnerable classes.
French: De surcroît, le régime national de retraite a été modifié pour s'appliquer à tous, y compris les travailleurs indépendants urbains (depuis avril 1999), cependant que le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base (NBLSS) a été mis en place en octobre 2000 afin de renforcer le filet de sécurité sociale destiné aux catégories sociales vulnérables et à faibles revenus.
English: 1 January-31 December 2007
French: 1er janvier-31 décembre 2007
English: A short description of the role and activities of the Committee and each body is provided in section I. Further information on the programme elements undertaken by the Committee and each body is provided in the "Draft Programme of Work for 2007-2008 in the Field of Energy" (ECE/ENERGY/2006/9).
French: Un bref descriptif du rôle et des activités du Comité et de chaque organe est présenté dans la partie I. On trouvera des informations complémentaires sur les éléments des programmes mis en œuvre par le Comité et chaque organe dans le «Projet de programme de travail pour 2007-2008 dans le domaine de l’énergie» (ECE/ENERGY/2006/9).
English: New initiatives should focus on the long-term sustainability of capacity-building in developing countries and concentrate on the participation of national and regional private and public entities.
French: Les nouvelles initiatives devraient être axées sur le renforcement durable des capacités dans les pays en développement et se concentrer sur la participation des entités tant privées que publiques aux niveaux national et régional.
English: Taking into account the Rome Council Decisions 1993, they decide to expand their co-operation with appropriate international bodies in this respect.
French: Considérant les Décisions de la Réunion de Rome du Conseil (1993), ils décident d'élargir leur coopération avec les organismes internationaux appropriés dans ce domaine de la migration.
English: There was no provision for female detainees and juveniles at this station.
French: Aucune installation n'était prévue pour les femmes et les jeunes.
English: CPEJ DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Location:
French: COWESSESS BAND Endroit :
English: For the above-mentioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son affirmation selon laquelle il court un risque réel et prévisible d'être personnellement soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: Répartition canadienne Ontario Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Employers in Quebec are still required to follow the instructions for the federal requirements.
French: Toutefois, les employeurs du Québec doivent quand même suivre les instructions qui ont trait aux exigences fédérales.
English: The world is somehow lesser without him in it.
French: Le monde se trouve d’une certaine manière amoindri depuis son départ.
English: All two-aisle aircraft and only some one aisle aircraft are to have an on-board wheelchair.
French: Tous les avions ayant plus d’une allée et seuls certains avions qui n’ont qu’une allée devraient transporter un fauteuil roulant de bord.
English: In addition, it is the first budget which we are required to implement in accordance with the decisions taken in Berlin on Agenda 2000 and we are already in a situation in which these decisions, yet again, cannot translate the Council' s wishes in financial terms.
French: En outre, il s'agit du premier budget que nous devons élaborer sous le régime des décisions prises à Berlin quant à l'Agenda 2000 et nous constatons déjà que ces décisions ne suffisent pas à assurer le volet financier des volontés régulièrement exprimées par le Conseil.
English: Almost all begin their trek in Dyea and hike north towards Bennett.
French: Presque tous les randonneurs commencent leur excursion à partir de Dyea et parcourent la piste en direction nord vers Bennett.
English: To purchase a full copy of the report, please contact The Canadian Energy Research Institute (CERI) http://www.ceri.ca/ Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada Report
French: Pour vous procurer une copie complète du rapport, veuillez communiquer avec le Canadian Energy Research Institute (CERI) à http://www.ceri.ca Le gaz naturel au Canada - Potentiel d'approvisionnement et coûts
English: Travel and Hospitality Expense Reports Kelly Francis - Senior Special Assistant March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly Francis - adjointe spéciale principale Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: At 1315 hours enemy warplanes overflew the Qulaylah area.
French: - À 13 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Qoulayla.
English: Come and discover your favourite cuddly toys . There’s Nouky bear, Paco the donkey, Lola the cow and many others that you and your little one just won’t be able to resist!
French: Noukie's crée vos personnages en peluche préférés : l’ours Nouky , l’âne Paco , Lola la vache et les autres vous feront craquer vous et votre chérubin à coup sûr !
English: I think we all have that choice to do right or wrong.
French: J'estime que nous pouvons tous choisir entre ce qu'il est bien et ce qu'il est mal de faire.
English: In order to address discrepancies between the demand and supply of the qualified labour and to apply the newly acquired knowledge in a dynamic labour market, a Lifelong learning strategy and an Action Plan have been approved (by Order of the Minister of Education and Science and the Minister of Social Security and Labour No. ISAK-433/A1-83 of 26 March 2004).
French: Afin de réduire les écarts entre l'offre et la demande de main-d'œuvre qualifiée et d'appliquer à un marché du travail dynamique les connaissances nouvellement acquises, une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et un plan d'action ont été approuvés (par ordre n°ISAK-433/A1-83 du 26 mars 2004 du ministre de l'éducation et des sciences et du ministre de la sécurité sociale et du travail).
English: Government of Canada Internet Guide Privacy This section discusses the privacy aspects of your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Protection des renseignements personnels La présente section traite des différents aspects de la protection des renseignements personnels liés à votre site Web.
English: Therefore, decision SC-2/13 sets out a number of tasks that might be undertaken to identify needs and opportunities to increase participation.
French: Aussi, la décision SC-2/13 énumère-t-elle une série de tâches qui pourraient être entreprises pour identifier les besoins et des possibilités plus nombreuses de participation.
English: Far more than a recap of the Board’s activities, this report documents how Health Canada scientists—from biomedical sciences to the social sciences—are working together to strengthen the vibrant research-ethics culture within the department.
French: Ce rapport, qui est bien plus qu’un résumé des activités du Comité, démontre la façon dont les scientifiques de Santé Canada, du domaine des sciences biomédicales à celui des sciences sociales, collaborent afin de renforcer la culture vibrante de l’éthique de la recherche à l’intérieur du Ministère.
English: ON-SITE PROGRAMS EXH I B ITION S
French: EXPOSITIONS ET ACTIVITÉS EXPOS ITION S
English: • CIDA has launched a CA $450 million "African Health Systems Initiative" to help strengthen health systems across sub-Saharan Africa.
French: • l’ACDI a lancé les Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique afin d’améliorer les systèmes sanitaires dans toute l’Afrique subsaharienne;
English: Clearly, Canada Post employees have come to regard the Privacy Act as a mechanism to resolve labour-management disputes.
French: En fait, il semble bien que le non respect, par le SCC, des delais imposes par la Loi soit un probleme endemique.
English: WD plays an important role in helping to build strong and safe communities in the urban and rural West.
French: DEO joue un rôle important dans l'édification de collectivités fortes et sûres dans l'Ouest urbain et rural.
English: Peer advocates can be excellent catalysts to communicate this information.
French: Les pairs-défenseurs peuvent constituer d'excellents catalyseurs ce chapitre.
English: The challenges may seem overwhelming, but I believe that many of the solutions are to be found through agricultural research.
French: Les défis semblent peut-être gigantesques, mais la recherche agricole devrait nous permettre de trouver la plupart des solutions.
English: As stated in the report (CCPR/C/114/Add.1, para.  77), the crimes subject to the death penalty are strictly restricted to flagrant crimes such as crimes endangering the existence of the State, crimes depriving other persons of their lives and crimes destroying families.
French: Comme indiqué dans ce rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 77), les crimes passibles de la peine de mort sont rigoureusement limités aux crimes flagrants, tels que l'atteinte à l'existence de l'État, la privation de la vie d'autrui et la destruction des familles.
English: New AM radio station at Saint-Constant - application denied.
French: Nouvelle station de radio AM à Saint-Constant - demande refusée.
English: Chapter 14  Communication concerning the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
French: Chapitre 14 Communication concernant la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C5.]
English: Under Article 9, modelled on Article 13 of the Palermo Protocol, Parties are required to check the legitimacy and validity of travel or identity documents which have been issued, or supposedly have been issued, by their authorities when they are requested to do so by another Party and when it is suspected that the documents are being used for trafficking in human beings.
French: Au titre de cet article, inspiré de l’article 13 du Protocole de Palerme, une Partie a l’obligation de procéder à la vérification de la légitimité et de la validité des documents de voyage ou d’identité qui ont été délivrés ou sont censés avoir été délivrés par ses autorités lorsqu’une une demande en ce sens a été formulée par une autre Partie et lorsqu’on soupçonne que ces documents sont utilisés pour la traite des êtres humains.
English: Wherever armed conflicts arise, they have severe consequences, reflected in a lack of security, in human suffering and in flows of internally displaced persons and refugees.
French: Partout où éclatent des conflits armés, de graves conséquences s'ensuivent : manque de sécurité, souffrances humaines et flux de personnes déplacées et de réfugiés.
English: For example, the Committee against Torture may in serious cases carry out a special investigation on the territory of the State in question.
French: Il en est ainsi du Comité contre la torture qui, dans les cas graves, peut procéder à une enquête spéciale sur le territoire de l'Etat en cause.
English: Please note that commemorative certiﬁcates are not proof of Canadian citizenship, nor are Canadian passports.
French: Veuillez noter que ni les documents commémoratifs de la citoyenneté ni un passeport canadien ne constituent une preuve acceptable de citoyenneté.
English: An implicit message here is that Ms. G. - a young, poor, presumably welfare-receiving, substance-addicted Aboriginal woman - should not be having children, especially given that the "burden" of caring for these children will, most likely, fall to the state.
French: Le message implicite ici est que Mme G. - une jeune femme autochtone toxicomane, pauvre et probablement assistée sociale - ne devrait pas avoir d'enfant, compte tenu particulièrement du fait que le « fardeau » des soins de ces enfants reviendra fort probablement à l'État.
English: The article will be supplemented in the revised Guide to Enactment by a more comprehensive glossary of terms used in the Model Law.
French: Le présent article sera complété, dans le Guide pour l'incorporation révisé, par un glossaire plus complet des termes utilisés dans la Loi type.
English: Where it has not been possible to eliminate or sufficiently reduce risks in certain occupations or work processes the Labour Code provides that reduced working hours (Article 140) may be granted, the
French: L’employeur se doit de garantir des conditions de travail sûres et saines (équipements, normes de sécurité en matière d’éclairage, de chauffage, de bruit, etc.). Les textes juridiques normatifs détaillés concernant la santé et la sécurité au travail devraient être
English: At the same time a new commission - the Commission on Security and Integrity Protection - was established.
French: Au même moment, une nouvelle commission − la Commission de la sécurité et de la protection de l'intégrité − a été établie.
English: Thilo developed a strong experience in business development, marketing and sales in particular for Edison and ABB.
French: Thilo a développé une forte expérience, en particulier chez Edison et ABB, dans le développement de marchés, le marketing et les ventes.
English: C. Respect for the opinions of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: In complementing the services provided by the Ministry of Education, the Department of Orang Asli Affairs has launched a pilot project called “Stay With the School Programme”.  The main objective of the programme is to encourage Orang Asli children to complete their primary education.
French: En complément aux services fournis par le Ministère de l'éducation, le Département des affaires Orang Asli a lancé un projet pilote appeler "Reste à Nicole" dont l'objet est d'encourager les élèves Orang Asli achevé des études primaires.
English: 46.784.147 0 0 0 46.784.147 -285.252 02 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise‚ policy area Non-Diff. 68.383.724 0 0 0 68.383.724 -416.949 03 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition‚ policy area Non-Diff.
French: En 2008, la Commission a reçu le principal, à savoir 777,7 millions d'euros (497,2 et 280,5 millions d'euros), ainsi que les intérêts bancaires, d'un montant de 71,5 millions d'euros, qui s'étaient accumulés depuis la constitution de la garantie provisoire, soit un montant total de 849,2 millions d'euros.
English: The application of the Recommendations in a country will depend on national administrative and commercial circumstances as well as on prevailing national legislation.
French: Elles sont destinées à assurer au moins un minimum d’efficacité dans la prévention, la détection et l’intervention dans les pays; elles ne visent pas à remplacer les mécanismes de surveillance existants, qui peuvent dépasser ces normes minimales.
English: H0810 Hot-wire anemometer Anemometer used for measuring wind speed from the variations either in temperature or in resistance of a metal wire which is heated by an electric current and loses more heat as the wind increases.
French: H0810 Anémomètre à fil chaud Anémomètre donnant la vitesse du vent d'après les variations de la température ou de la résistance d'un fil métallique chauffé par un courant électrique et qui perd plus de chaleur à mesure que le vent augmente.
English: The profession of Clinical philosopher is free in Brazil, and may be exercised in all domestic territory, in Offices, Hospitals, Schools, Businesses, etc..
French: La profession de philosophe clinique est libre au Brésil, et peuvent être exercés dans l'ensemble du territoire national, dans les bureaux, hôpitaux, écoles, entreprises, etc.
English: The present report is submitted in accordance with that decision and describes developments since my report (S/2001/572) of 8 June 2001.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette décision et rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution de mon rapport du 8 juin 2001 (S/2001/572).
English: States should include general information in the common core document on the nature and scope of remedies provided in their domestic legislation against violations of human rights and whether victims have effective access to these remedies (if not already provided in para.
French: Les États devraient exposer dans le document de base commun la nature et la portée des recours prévus dans la législation interne en cas de violation des droits de l'homme et indiquer si les victimes ont effectivement accès à ces recours (si ces renseignements n'ont pas déjà été fournis au titre du paragraphe 42 e)).
English: Furthermore, the Committee emphasizes that attention should be paid, when developing the definition, policy and guidelines related to the best value for money principle, to ensuring that its application at the United Nations enables the full participation of vendors from all countries and that it does not have the effect of restricting procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: Il souligne en outre qu'il faut veiller, en élaborant la définition, les politiques et les directives relatives au principe du meilleur rapport qualité-prix, à ce que son application à l'ONU permette aux fournisseurs de tous pays de participer pleinement aux adjudications et n'ait pas pour effet de réduire les chances des pays en développement ou en transition.
English: The importance of paying assessed contributions in full, on time and without conditions could not be overemphasized — which did not mean, however, that understanding must not be shown towards those countries which were willing to pay but were temporarily unable to do so because of genuine difficulties beyond their control.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance que revêt le paiement ponctuel des contributions, dans leur intégralité et sans poser de conditions - ce qui n'empêche pas, d'un autre côté, de faire preuve de compréhension vis-à-vis des pays qui voudraient bien payer mais qui en sont empêchés dans l'immédiat par les réelles difficultés qu'ils traversent pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: ICT devices should therefore not be used to manipulate mental functions or change personal identity.
French: C’est pourquoi les implants TIC ne devraient pas être utilisés à des fins de manipulation mentale ou de modification de l’identité personnelle.
English: It involves rewarding the pet for "good" behaviour while undergoing systematic desensitization.
French: Il y a des poils partout dans la maison et ça me fait perdre la tête!
English: Clear decision-making and efficient implementation mechanisms need to be defined at all levels.
French: Des mécanismes précis de prise de décision et de mise en œuvre efficaces doivent être identifiés à tous les échelons.
English: CIHR IGH / OWHC Senior Investigator
French: Bourse chercheur chevronnée des IRSC ISFH et COSF
English: INTRODUCTION Background DND/CF relies heavily on information and supporting systems for the success of both day-to-day administrative and military activities.
French: INTRODUCTION Contexte Le MDN et les FC dépendent considérablement des systèmes d’information et de soutien pour assurer la réussite des activités administratives et militaires quotidiennes.
English: We have been talking about producers the whole time, but there is also the major issue of banana distribution within the EU.
French: Nous avons beaucoup parlé des producteurs, mais il y a aussi la question importante de la distribution de bananes au sein de l'Union européenne.
English: Further calls upon developed countries to channel financial, technical and other types of resources towards the priorities of the New Partnership, in particular infrastructural development, health services, education, water and agriculture, in accordance with the priorities determined by each African country, and to explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, particularly in Africa, and in this regard notes the proposal for the use of special drawing rights allocations for development purposes;
French: Demande en outre aux pays développés d'affecter des ressources financières, techniques et autres aux priorités du Nouveau Partenariat, en particulier à l'équipement, aux services de soins de santé, à l'éducation, à l'eau et à l'agriculture, conformément aux priorités déterminées par chaque pays africain, et d'étudier les moyens de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement, à condition que cela ne pèse pas indûment sur les pays en développement, en particulier en Afrique, et prend note à ce sujet de la proposition d'utiliser l'affectation de droits de tirage spéciaux pour le développement;