ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, however, be not so immediately obvious that an adequate number of competent research workers can be ensured only if suitable provision is made for their training, not only in post-graduate schools or institutions but at the undergraduate level; and this suitable provision must include a wise system of scholarships if Canada is not to lose the contribution to her national well-being which our ablest young people could make, if given some assistance in their education.
French: Toutefois, on ne comprend peut-être pas aussi aisément qu'il ne sera possible de trouver le nombre suffisant de spécialistes de la recherche que s'il existe des dispositions appropriées en vue de leur formation, non seulement dans les écoles ou institutions de spécialisation, mais au niveau des sous-gradués. Ces dispositions appropriées doivent comprendre un sage régime de bourses, sans lequel le Canada s'expose à perdre l'apport que peuvent fournir à son bien-être national des jeunes gens bien doués mais qui ont besoin d'être aidés.
English: At first glance, and especially to non-mages, this might make the class appear overly simple to play, but really you can have a lot going on.
French: Au premier regard, et plus particulièrement pour les non-mages, cela donne l’impression que cette classe est très simple à jouer.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the history of inland water transportation as a
French: • l’évolution des exigences de transport au Yukon, depuis le début du commerce des fourrures et de la prospection jusqu’au tourisme actuel, en passant par la ruée vers
English: PART I Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PARTIE I La partie I du présent protocole d’accord s’applique aux titulaires de postes qui, après l’entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et(ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Roger John WALKER, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Newport David MORGAN, Head, Trademarks Examination, The Patent Office, Newport
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 10 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Roger John WALKER, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Newport David MORGAN, Head, Trademarks Examination, The Patent Office, Newport
English: After the 1st of june 2010, no reimbursement.
French: Après le 1er juin 2009, aucun remboursement.
English: We are a long way from solving that one.
French: Nous sommes loin de résoudre ce problème là.
English: There appears to be no need for an invitation to correct a priority claim where a request for restoration of that right of priority has been filed by the applicant, showing that the applicant, while being aware of the fact that the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the 12 months preceding the international filing date, has no intention to correct that priority date but rather wishes to have the right of priority restored under Rule 26bis.3, below.]
French: [COMMENTAIRE : l’invitation à corriger une revendication de priorité ne semble pas nécessaire lorsqu’une requête en restauration du droit de priorité a été présentée par le déposant, démontrant que celui-ci, tout en étant conscient du fait que la date de dépôt de la demande antérieure indiquée dans la requête ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, n’a pas l’intention de corriger cette date de priorité mais souhaite plutôt que le droit de priorité soit restauré en vertu de la règle 26bis.3.]
English: Protecting Workers Rights The Canada-Jordan Labour Cooperation Agreement will commit both countries to ensuring that their laws respect the International Labour Organization (ILO)’s 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Protection des droits des travailleurs L’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la Jordanie engagera les deux pays à veiller à ce que leurs lois respectent la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: (BMCI), to conduct a detailed analysis of various methods of payment in the federal government and to determine the cost of each method.
French: (BMCI) afin d'effectuer une analyse détaillée des divers modes de paiement utilisés dans l'administration fédérale et d'établir le coût de chaque méthode.
English: As of December 18, 2000, Health Canada had received reports of 1,115 adverse events characterized by bilateral red eyes, respiratory symptoms, facial edema or a combination of these symptoms.
French: Au 18 décembre 2000, Santé Canada avait reçu 1 115 déclarations d'effets indésirables caractérisés par une rougeur bilatérale des yeux, des symptômes respiratoires, un oedème du visage ou une combinaison de ces symptômes.
English: The the discretion is exerTribunal believes that legislative amendment is cised but rather in the existence of the the preferable course of action, as this appeal discretion itself.
French: Il a fallu aussitôt pouvoir de prolonger le ajourner les procédures mandat d’un membre du dans une autre affaire Tribunal dont le mandat de parité salariale (Alliance de la fonction publique du expire dans le cours d’une Canada c.
English: Excerpt from the Royal Proclamation of 1763 And whereas great Frauds and Abuses have been committed in the purchasing Lands of the Indians, to the great Prejudice of Our Interests, and to the great Dissatisfaction of the said Indians; in order therefore to prevent such Irregularities for the future, and to the End that the Indians may be convinced of Our Justice, and determined Resolution to remove all reasonable Cause of Discontent, We do, with the Advice of Our Privy Council, strictly enjoin and require, that no private Person do presume to make any Purchase from the said Indians of any Lands reserved to the said Indians, within those Parts of Our Colonies where We have thought proper to allow Settlement; but that if, at any Time, any of the said Indians should be inclined to dispose of the said Lands, the same shall be purchased only for Us, in Our Name, at some publick Meeting or Assembly of the said Indians to be held for that Purpose...
French: Extrait de la Proclamation royale de 1763 Et comme il s'est commis de grandes fraudes & abus dans l'achat des terres fait avec les sauvages au grand préjudice de nos intérêts, & au mécontentement des dits sauvages, pour prévenir de pareilles irrégularités à l'avenir, et afin que les sauvages soient convaincus de notre justice & de la résolution que nous avons prise d'écarter tout juste sujet de mécontentement; Voulons & ordonnons avec l'avis de notre Conseil privé que personne n'achète des terres des sauvages qui leur ont été réservées dans ces parties de nos colonies où nous avons trouvé à propos de permettre des établissemens. Mais s'il arrivait qu'aucun des dits sauvages voulut disposer des dites terres, nous voulons que l'achat en soit fait par nous, & en notre nom dans une assemblée des dits sauvages qui sera convoquée à ce dessein [...]
English: Mail-order Procedures, "Mail-order Systems:
French: Mail-order Procedures, « Mail-order Systems:
English: The CF, Military Police and RCMP are slowly reaching their goal of reforming the police in the province of Kandahar.
French: Les FC, la Police militaire et la GRC approchent de leur but visant à reformer le corps policier dans la province de Kandahar.
English: 2004-2005 was marked by an increasing organizational focus on security matters.
French: L’exercice 2004-2005 s’est caractérisé par l’importance accrue accordée par l’organisation aux questions de sécurité.
English: The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act ..............
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
English: Ibid., vol. 2171, No. 2753; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: 2171, no 27531 et ibid., vol.
English: automate Benefits Achieved 6
French: Portail des Portail des employés employés
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable contribuent à la pleine réalisation des droits de l'homme,
English: Furthermore, fisheries management will have to be increasingly based on adaptive approaches as historical data will be less valuable.
French: De plus, la gestion de la pêche devra être basée davantage sur des approches souples, les données historiques étant moins valables.
English: In the same year, 2 per cent reported using LSD, barbiturates for non-medicinal purposes, or solvents other than glue in 1991, while 1 per cent reported using cocaine, heroin, glue, or speed.
French: Parallèlement, en 1991, 2 pour cent des adolescents de ce groupe d'âge ont fait usage de LSD, de barbituriques consommés à des fins non médicinales ou de solvants autres que la colle et 1 pour cent ont fait usage de cocaïne, d'héroïne, de colle ou d'amphétamines.
English: The NRC entered into a lease agreement with the University of Western Ontario for the relocation of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) whereby leased property was provided to the NRC for twenty-five years at a nominal cost of one dollar.
French: Le 21 mars 1996, le CNRC a conclu une opération non monétaire, soit un bail avec l'Université Western de l’Ontario pour la relocalisation de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) par lequel la propriété louée a été fournie au CNRC pendant vingt-cinq années à un coût nominal de un dollar.
English: While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat, growth in emerging Asia is expected to remain high, strongly supported by domestic demand.
French: Elles apportent, deux fois par an, une contribution à l’évaluation par le Conseil des gouverneurs des évolutions économiques et des risques pour la stabilité des prix.
English: Education and socioeconomic factors would come into play with highly  educated and more affluent families tending to be more liberal.
French:  L'éducation ainsi que des facteurs socio-économiques entrent en ligne de  compte, et les familles plus instruites et mieux nanties ont tendance à  être plus libérales.
English: • Charities-related forms and publications Guide T4033, Print-to-Online Initiative Questions and Answers 1.
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Guide T4033, Initiative sur la transition à la version électronique Questions et réponses 1.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.14 est adopté.
English: Strategic focus (one or more of the strategic objectives of the Habitat Agenda):
French: Axe stratégique (un ou plusieurs des objectifs stratégiques du Programme pour l'habitat) :
English: The P.Log title is earned upon completion of requisite training and experience.
French: L'accréditation est décernée après avoir suivi les cours et acquis l'expérience nécessaires.
English: To some, integrative trade seems tantamount to exporting domestic jobs to foreign economies. This simply misses the big picture: a company that fails to maximise its productivity through international trade could end up closing, and all the jobs will be lost, whereas a successful globalisation will mean a sustainable and growing company that generates new jobs.
French: Certains peuvent considérer que le commerce d’intégration revient tout bonnement à exporter des emplois canadiens à des entreprises étrangères, mais ce point de vue est trop étroit : une entreprise qui ne maximise pas sa productivité en passant par le commerce international finira par fermer, et tous les emplois seront perdus.
English: Existing EDI arrival rules apply (i.e. the release port must equal the port on the arrival message). See the ACROSS – EDI PRD and RNS PRD for more information.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants Le message REPDOU applicable de mainlevée, d’examen requis ou d’erreur est alors envoyé au participant qui est à l’origine de l’attestation.
English: The right to life is further acknowledged in the “Basic Rights” section of the Constitution.
French: Le droit à la vie est également consacré dans la section de la Constitution intitulée "Droits fondamentaux".
English: The video is available to the general public by contacting the Department of National Defence.
French: Les spécialistes recommandent de recourir aux deux vidéos, lors des séances de formation, afin de présenter un tableau complet.
English: Sweetgrass Aboriginal Bistro - Ottawa Total Cost: $47.07 Notes:
French: Sweetgrass Aboriginal Bistro - Ottawa Coût total : 47,07 $ Notes :
English: In order to increase the coverage of the study, some additional countries were included in the sample.
French: Pour accroître la portée de l'étude, on a ajouté quelques pays à l'échantillon.
English: The European Union and the Russian Federation reaffirm their special attention to developing international co-operation in the field of civil protection and value the possible strengthening of co-ordination for the most effective use of available resources.
French: L’Union européenne et la Fédération de Russie réaffirment leur attachement particulier au développement de la coopération internationale en matière de protection civile et accordent un grand prix au renforcement éventuel de la coordination en vue de l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles.
English: During burn periods, slower speed zones may be implemented on Highway 93S and Settlers Road due to reduced visibility.
French: Pendant les périodes de brûlage, il pourrait y avoir des zones de vitesse réduite sur les routes 93 sud et Settlers, en raison de la visibilité réduite.
English: Lower genetic variation was found in the polluted Huron River system.
French: Des variations génétiques plus faibles ont été observées dans le réseau hydrographique pollué de la rivière Huron.
English: RCMP Halifax, Nova Scotia RCMP "H" Division Explosives Disposal Section Sgt. BRIGGS, Jamie – EDU Coordinator 3139 Oxford Street P.O. Box 2286 Halifax NS B3J 3E1 Duty hours:
French: Gendarmerie Royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) Division H de la GRC Unité de l’enlèvement des explosifs Sgt BRIGGS, Jamie – Coordonnateur de l’UEE 3139, rue Oxford Case postale 2286 Halifax NS B3J 3E1 Pendant les heures de service :
English: • On March 11, WTO members pledged 30 million Swiss francs (C$28.7 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund for additional WTO trade-related technical assistance and capacity-building activities; Canada contributed $1.0 million.
French: Le Programme de Doha pour le développement évoque explicitement l’importance de la transparence interne (participation efficace de tous les membres) et de la transparence externe (rendre les activités de l’OMC plus transparentes).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/29).
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of publication of Revision 4 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and Revision 2 of Technical Standards Document No. 135, "Light Vehicle Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and Technical Standards Document No. 135, "Light Vehicle Brake Systems."
French: [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la révision 4 du Document de normes techniques no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » et de la révision 2 du Document de normes techniques no 135, « Systèmes de freinage de véhicules légers » Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé les Documents de normes techniques (DNT) no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique ", et no 135, « Systèmes de freinage de véhicules légers ».
English: • For both age groups:
French: • Pour les deux groupes d’âge :
English: Rather, it can be seen as the foundation of human rights.
French: Plutôt, elle peut être perçue comme le fondement des droits de la personne.
English: Darlene Hall  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Some Aboriginal women living in urban areas have learned to fear and distrust the very agencies that are supposed to be helping them.
French: C'est ainsi qu'on traite les femmes autochtones, quel que soit le service auquel elles s'adressent. Darlene Hall  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Certaines autochtones en sont venues à craindre les organismes mêmes qui sont censés les aider.
English: While the exact mechanism and cellular site of action of Dpl and PrP monitored in this assay remain to be established, these data are not obviously compatible with the prevailing hypothesis that PrP and Dpl compete for an extracellular protein ligand.
French: Dans cet essai de transfection, des allèles PrP dont on a supprimé par délétion le domaine N terminal dépourvu de la répétition des octapeptides capables de se lier au cuivre n’avaient pas d’effet protecteur contre l’action toxique de la Dpl, alors qu’un allèle dépourvu du peptide signal pour l’ajout d’un ancre GPI conservait son activité.
English: First, missions abroad are now using the IBD template for planning and reporting. It provides quantitative and qualitative data on IBD activities, products, and results related to serving business clients and foreign contacts.
French: Tout d'abord, les missions à l'étranger utilisent maintenant, pour la planification et les rapports, le gabarit de PCI, qui fournit des données quantitatives et qualitatives sur les activités et produits de PCI et leurs résultats qui ont trait au service des clients d'affaires et des contacts étrangers.
English: This will usually be so where application for incorporation is made before or at the time the business is commenced or purchased. (b) The period of time between the commencement or purchase date and the incorporation date is relatively short or, if not, the delay is not due to any action taken or not taken by the parties involved.
French: En ce qui concerne les autres juridictions, qui n'ont pas prévu de dispositions législatives analogues à celles décrites en 2 ci-dessus, le Ministère consentira normalement à ce qu'une corporation nouvellement constituée comptabilise les transactions antérieures à sa constitution aux conditions suivantes: a) Les faits démontrent clairement que les personnes qui autorisent les transactions dans les circonstances décrites ci-dessus ont l'intention de constituer l'entreprise en corporation.
English: 185 Convention on Cybercrime 23/11/2001 1/7/2004 X X
French: 185 Convention sur la cybercriminalité 23/11/2001 1/7/2004 X X
English: Subsequently, the program was extended to three other municipalities: Mitrovicë/Mitrovica (21 apartments), Malishevë/Mališevo (21 apartments) and Klinë/Klina (23 apartments).
French: Par la suite, le programme a été étendu à trois autres municipalités: Mitrovicë/Mitrovica (21 appartements), Malishevë/Mališevo (21 appartements) et Klinë/Klina (23 appartements).
English: If the same image appears on a handkerchief given to a sweetheart, however, the emphasis changes to romantic love. 
French: La même image représentée sur un mouchoir que l'on offre à l'être cher représente l'amour romantique.
English: This institute will be a national centre of expertise and will enhance knowledge about the trends and challenges facing the official-language minority communities.
French: L'Institut sera en fait un centre national d'expertise qui permettra de mieux connaître les défis que doivent relever les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les tendances qui se dessinent.
English: Proponent engages third party verifier
French: Embauche d'un tiers pour la vérification
English: The following guiding principles of entrepreneurship seem crucial for competitiveness in the global market:
French: Appliquer les principes ci-après semble fondamental pour s'implanter sur les marchés mondiaux :
English: Research April - June 2005 SERES - Molecular Genomics Scientist Record: 1 Position Number 00019519 Position Title Molecular Genomics Scientist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019519 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: A review is conducted by a panel of civilian and military officers in theatre at the 10, 28 and 90-day points, and every 90 days thereafter, to determine whether continued internment is necessary.
French: Chaque cas est examiné par une commission composée de civils et de militaires déployés sur le terrain aux dixième, vingt-huitième et quatre-vingt-dixième jours puis tous les quatre-vingt-dix jours, pour déterminer si la poursuite de l'internement se justifie.
English: Conduits' Pocket Slides enables users to directly edit and then display presentations via a Voyager CF card or through Margi's card.
French: Avec le Pocket Slides de Conduits, l'utilisateur peut mettre directement en forme ses présentations et les visionner ensuite au moyen d'une carte Voyager CF ou d'une carte Margi.
English: Many indicated that capacity building around areas of performance measurement and evaluation must be done within the overall modern management agenda.
French: Nombre d'entre eux étaient d'avis que cette amélioration des fonctions de mesure du rendement et d'évaluation doit se faire dans le contexte du programme général de modernisation de la gestion.
English: The teachers are supplied with materials and put in touch with outside speakers to assist them in planning their lessons, and external teaching modules are also available.
French: Une documentation est fournie aux enseignants et ceux-ci entrent en relation avec des intervenants extérieurs qui les aident à préparer leurs cours; des modules d'enseignement externe sont aussi disponibles.
English: A CPI expert group is currently revising this manual.
French: Un groupe d'experts sur les IPC a entrepris de revoir ce manuel.
English: This situation is depleting the country's future human resources and causing the State and parents of students to lose a great deal of money.
French: Cette situation lamine les ressources humaines d'avenir du pays et fait perdre beaucoup d'argent à l'État et aux parents des élèves.