ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Singapore to compete effectively, it is necessary for our people to keep up with the needs of the changing global economy.
French: Pour que Singapour puisse affronter la concurrence, notre population doit s'adapter aux exigences d'une économie mondiale en pleine mutation.
English: We also think it is of the greatest importance that every Member State be represented in the Commission in order for the latter's work to be credible in all Member States.
French: Nous pensons également qu'il est de la plus haute importance que chaque État membre soit représenté à la Commission afin que les travaux de cette dernière soient crédibles dans tous les États membres.
English: Through its new Tolerance and Non-Discrimination Programme, the Oﬃce has launched eﬀorts to support participating States in strengthening their capacity to combat racism, anti-Semitism and discrimination throughout the region.
French: Au travers de son nouveau Programme pour la tolérance et la non-discrimination, le Bureau a entrepris d’aider les Etats participants à renforcer leurs moyens de lutter contre le racisme, l’antisémitisme et la discrimination dans l’ensemble de la région.
English: hotel staffs are very kind and gentle. and the location is fabulous, I liked to walk in the neighborhood, Campo di Marzo in the morning .
French: Petit déjeuner copieux et varié, personnel de la réception agréable et disponible...
English: It could also serve as a model for the automated application system for external applicants.
French: Le formulaire peut aussi servir de modèle pour le système de demande automatisé externe.
English: Users may be employees, temporary staff, contractors, consultants or third parties with whom special arrangements have been made.
French: Les utilisateurs peuvent être des fonctionnaires, des employés à titre temporaire, des consultants ou des tiers avec lesquels des accords particuliers ont été passés.
English: Rich in cultural and historical monuments, its old town (Stari Grad) was placed by Unesco on the World Heritage List in 1979.
French: Riche en culture et monuments historiques, sa vieille ville (Stari Grad) appartient depuis 1979 au patrimoine mondial listé par l’Unesco.
English:    The Swedish party, the June List, intended voting against Mr Barroso’s first proposal for two reasons.
French:    . - Le parti suédois, la «Liste de juin», avait l’intention de voter contre la proposition initiale de M. Barroso, et ce pour deux raisons.
English: In the past, they planned in nonstrategic ways, basing annual health plans on previous budgets, health crises, the status quo, external forces, and perceived risks.
French: Auparavant, ces derniers planifiaient de façon non stratégique et basaient leurs plans annuels sur les budgets antérieurs, les crises dans le domaine de la santé, le statu quo, les forces de l'extérieur et les risques anticipés.
English: I am delighted that Mr. Jean-Marc Mangin, Executive Director of CUSO, joined the Canadian delegation, as he is playing a major role in facilitating this exchange program, which is funded by the Canadian International Development Agency.
French: Je suis ravie que M. Jean-Marc Mangin, directeur général de CUSO, se soit joint à la délégation canadienne, puisqu’il joue un rôle majeur dans la facilitation de ce programme d’échange qui est financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: An epidemiologybased needs assessment for stroke services.
French: Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’AVC.
English: The request was brought before the Commission Tributaria Provinciale de Cremona (Cremona Regional Tax Court) which has asked the Court of Justice whether IRAP is compatible with provisions of the Sixth VAT Directive1 prohibiting Member States from introducing or maintaining VAT-like systems of taxation so as not to prejudice the proper functioning of VAT.
French: La demande a été introduite auprès de la Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (juridiction fiscale provinciale de Crémone) qui a demandé à la Cour si l’IRAP était compatible avec les dispositions de la sixième directive TVA1 qui interdisent aux États membres d’introduire ou de maintenir des systèmes fiscaux qui ont le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires en vue d’empêcher que le fonctionnement du système commun de TVA soit compromis.
English: Efforts to provide maternal, newborn and child health care
French: Mesures prises pour offrir des soins de santé à la mère, au nouveau-né et au jeune enfant
English: Personal Information Request Form
French: Formule de demande d'accès à des renseignements personnels
English: AUTONUM The project, potentially, includes 11 Caribbean countries, namely Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: AUTONUM Le projet susmentionné concerne potentiellement 11 pays des Caraïbes : Antigua‑et‑Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Sainte‑Lucie, le Suriname et la Trinité‑et‑Tobago.
English: • modification of the comprehensive study process to prevent a second environmental assessment of a project by a review panel, while extending the participant funding program to comprehensive studies;
French: • modification du processus d’étude approfondie pour empêcher une deuxième évaluation d’un projet par une commission d’examen, tout en étendant aux études approfondies le programme d’aide financière aux participants;
English: (g) Note by the Secretary-General on the United Nations regional centres for peace and disarmament (A/55/151);
French: g) Note du Secrétaire général sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (A/55/151);
English: In the especially beautifull and very particular landscape of SAXON SWITZERLAND, with its majestic mountains, silent valleys, deep forests and charming small villages, with the calm but powerfull ELBE-river linking-up all these marvels, the PANORAMA HOTEL LILIENSTEIN serves as an inn since 1799.
French: Das Hotel gehört zum Deutschen Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA und wurde mit drei Sternen klassifiziert.
English: His delegation endorsed the recommendations in the Secretary-General's report, which were flexible and realistic and defined the respective responsibilities of the High Representative and the United Nations agencies.
French: L'intervenant souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/645), qui sont nuancées et réalistes; elles précisent les responsabilités respectives du Haut Représentant et des organismes des Nations Unies.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the substitute whose name is given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du Suppléant dont le nom figure ci-dessous.
English: [D] Exhibit 3.3 shows the number of apprentices who worked in each phase.
French: La Pièce 3.3 indique le nombre d’apprentis qui ont travaillé au cours de chacune des phases.
English: As part of its ongoing commitment to national security and defence, the Government is updating its foreign policy priorities and defence program as well as reviewing its international aid policy.
French: Pour être en mesure de continuer de remplir son engagement envers la sécurité nationale et la défense, le gouvernement est en train de revoir ses priorités relativement à sa politique étrangère, d’actualiser son programme de défense et de réexaminer sa politique en matière d’aide internationale.
English: The present comprehensive review revealed that the Situation Centre could play a more active role in addressing the lack of integrated management information on peacekeeping operations if it were given the direction and enhanced capacity to do so.
French: L'examen détaillé en cours a révélé que ce centre pourrait contribuer plus activement à régler le problème de l'absence d'information intégrée sur les opérations de maintien de la paix si les directives nécessaires lui étaient données à cet effet et si ses capacités étaient renforcées.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.4/62/L.5 without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.4/62/L.5 sans vote.
English: The relevant point in time is when the obligation to pay a duty arises and not when the duty is levied.
French: Le point pertinent dans le temps est celui où apparaît l'obligation d'acquitter un droit et non celui où le droit est perçu.
English: In the heart of the SANTS area, one of the most emblematic areas linked with the history of the city.
French: Situé en plein quartier de Sants, un des plus typique de l'histoire de Barcelone.
English: Complications from unsafe abortions are a major cause of maternal morbidity and mortality, especially among young, poor and rural women.
French: Les complications dues à des avortements pratiquées dans de mauvaises conditions sont une cause principale de la morbidité et de la mortalité maternelles, notamment parmi les jeunes femmes pauvres issues des milieux ruraux.
English: On October 20, the hydromet demonstration plant became operational and is scheduled to conclude in late 2007, at which time Inco will complete its assessment of the feasibility of using hydromet technology to treat Voisey’s Bay nickel concentrates.
French: Le 20 octobre, l’usine de démonstration du procédé hydrométallurgique a commencé ses activités et devrait les conclure à la fin de 2007, moment où Inco terminera son évaluation de faisabilité visant l’utilisation de la technologie du procédé hydrométallurgique pour transformer les concentrés de nickel du gisement Voisey’s Bay.
English: As early as possible in the cooperative environmental assessment of a project for which a joint review panel will be established, the Parties will enter into a project specific agreement to establish the joint review panel and set the terms of reference for its operation including: a. membership; b. cost sharing arrangements; c. provisions for cost recovery; d. assistance provided to participants in the hearing process; and e. any other matter as directed by the requirements of federal and provincial legislations and this Agreement.
French: Aussitôt que possible pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative pour lequel une commission d'examen conjoint doit être créée, les parties doivent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet et fixer le mandat d'examen concernant les activités de ladite commission, incluant : a. les membres qui la formeront; b. le partage des coûts; c. le recouvrement des coûts; d. l'aide aux participants des audiences publique; e. tout autre élément dicté par les lois fédérales et provinciales et par la présente entente.
English: Cancellation in writing after second class – 20% of fees withheld.
French: Annulation par écrit après le deuxième cours – 20 % des frais retenus.
English: AUTONUM The first step in the procedures consists of the sending of a circular by the Chair of the WIPO Coordination Committee to all Member States of WIPO, inviting them to propose a national as candidate for the post of Director General of WIPO.
French: AUTONUM La première étape de ces procédures consiste en l’envoi, par le Président du Comité de coordination de l’OMPI, d’une circulaire invitant tous les États membres de l’OMPI à présenter la candidature d’un de leurs ressortissants au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Too little of the international community's attention and resources have traditionally been devoted to rebuilding societies torn apart by war and violence.
French: La communauté internationale a toujours accordé trop peu d'attention et consacré trop peu de ressources à la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et la violence.
English: National Population Policies, 20018 was completed and published during 2002.  The publication contains the most comprehensive and up-to-date information available on the population policy situation for all States Members and non-member States of the United Nations.
French: La publication intitulée National Population Policies, 2001, qui a été achevée et publiée en 2002, offre à tous les États, qu'ils soient Membres de l'ONU ou non, les informations les plus complètes et les plus à jour sur les politiques en matière de population.
English: TBS has a responsibility to advise on the integrity of the government’s programs and the implications for these programs of new priorities and changing circumstances.
French: Il incombe au SCT de conseiller le gouvernement sur l’intégrité des programmes de l’État et sur les répercussions que les priorités et circonstances nouvelles peuvent avoir sur ces programmes.
English: By collecting a "toolkit" of privacy/data security practices, policies and procedures from participants' organizations across Canada and bringing these together on a shared CD, we were able to provide templates that could potentially save our organizations time and expense.
French: Cette compilation sur un seul disque des pratiques, des politiques et des procédures des organisations des participants dans tout le Canada nous a permis d'offrir des modèles qui pourront aider nos organisations à épargner temps et argent.
English: The use of “shall” in principle 2 could be revisited and less categorical wording, such as “should”, could be used in order to remove any ambiguity that the Principles and Guidelines were non-binding.
French: L'utilisation du mot «shall», dans la version anglais du principe 2, pourrait être réexaminée et l'on pourrait envisager d'utiliser le mot «should», qui est moins catégorique, afin de faire apparaître sans ambiguïté que les Principes et directives ont un caractère non contraignant.
English: In these experiments, a high MgCl2 concentration (5.5 mM) together with a low primer concentration (0.2 μm) in the polymerase chain reaction (PCR) mixture yielded the best amplification products.
French: Ces expériences ont permis de découvrir qu'une forte concentration en MgCl2 (5,5 mM) et une faible concentration en amorce (0,2 um) permettaient d'obtenir les meilleurs produits d'amplification par PCR.
English: Multilateral facilities can thus provide supply assurances, without calling into question existing article IV rights, while at the same time addressing non-proliferation concerns.
French: Les installations multilatérales peuvent ainsi garantir les approvisionnements sans remettre en question le droit visé à l'article IV, tout en prenant en compte les préoccupations en matière de non-prolifération.
English: See Young-Hwan Lee, ibid.
French: Voir Young-Hwan Lee, ibid.
English: Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Chiefs of Staff Committee
French: Le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures au président du Comité des chefs d'état-major
English: If the Department is to continue publishing an influential magazine as the flagship publication of the Organization, it needs to adapt it as a new brand that offers a solid opportunity to explore authoritative viewpoints relevant to making informed decisions.
French: Si le Département doit continuer à publier un magazine ayant une grande influence en tant que publication phare de l'Organisation, il doit l'adapter en tant que nouveau produit qui offre une possibilité solide d'explorer des points de vue faisant autorité et utiles pour la prise de décisions.
English: A reasonable increase in the number of non-permanent seats should reflect the representative character of the Council and enable a growing number of Member States, including small States, to contribute to its work.
French: Un accroissement raisonnable du nombre de sièges non permanents doit refléter la nature représentative du Conseil et permettre à un nombre croissant d'États Membres, y compris des petits États, de contribuer à son travail.
English: ANNEX N BULK FUEL TRANSPORTATION ON AIRPORT PROPERTY INSPECTION CHECKLIST
French: ANNEXE N LISTE DE CONTRÔLE D’INSPECTION DE PROPRIÉTÉ AÉROPORTUAIRE TRANSPORT DE CARBURANT EN VRAC À élaborer
English: In addition, there is a section allotted for environmental issues Canadians may face, as well as a section that provides information on how Canadians can get involved in their communities.
French: De plus, il y a une section consacrée aux problèmes environnementaux auxquels les Canadiens pourraient être confrontés ainsi qu'une section fournissant de l'information sur les façons dont les Canadiens peuvent s'impliquer dans leur communauté.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 136 Paragraph 9 9. Supports the cooperation and EU agreements with third countries in the field of transport, energy and environment (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 135 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de la coopération et des accords entre l'Union européenne et les pays tiers, à titre individuel et dans le cadre d'organisations internationales, dans le domaine des transports, de l'énergie, de l'environnement et de la sécurité, et exprime le souhait de prendre part activement à ces négociations et accords; Or. en
English: At the Council itself, it unfortunately proved impossible to get participating States to agree a Ministerial Statement.
French: L’année écoulée a vu des désaccords majeurs, notamment sur le format approprié pour les négociations.
English: Member States may limit the obligations referred to above to undertakings or businesses which, in terms of respect of the number of employees, fulfil the conditions for the election or nomination of a collegial body representing the employees (Article 7(5)).
French: La consultation a lieu « en vue d'obtenir un accord ». Selon l’interprétation d’une norme similaire de la directive 75/129/CEE (licenciements collectifs) donnée par la Cour de justice, cette disposition n’entraîne aucune obligation de résultats58.
English: Regular sporting activity among children and young people is still well below the desirable level, particularly among adolescents.
French: La pratique sportive régulière parmi les enfants et les jeunes est encore très en deçà de ce qui serait souhaitable, en particulier dans l'adolescence.
English: One of the differences between electronic communications and paper-based communications is that it may not be obvious to the individuals involved whether or not personal information is being collected in the course of any specific interaction.
French: L'une des différences entre la communication électronique et la communication sur papier concerne la difficulté pour les personnes visées d'établir si des renseignements personnels sont recueillis au cours d'une interaction quelconque.
English: The picture is the same in many other parts of Europe. There is no alternative to removing insane subsidies.
French: En parallèle, pour la première fois depuis trente ans, le Royaume‑Uni importe plus de confiseries qu'il n'en exporte, car les productions locales sont trop chères.
English: Subsection 165(1) and section 166 of the NTA, 1987 state: 165.(1) Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall, within six months after the application for the abandonment is received by the Agency, order that the operation of the branch line or segment be abandoned.
French: Le paragraphe 165(1) et l'article 166 de la LTN 1987 stipulent : 165.(1) Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation.
English: Calls upon all States to ensure that urban and coastal development projects and related land-reclamation activities are carried out in a responsible manner that protects the marine habitat and environment and mitigates the negative consequences of such activities;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que les projets d'aménagement urbain et côtier et activités de mise en valeur des terres connexes soient menés de manière responsable et de façon à protéger les habitats et le milieu marins et à atténuer les effets néfastes de telles activités ;
English: Tachycardia, which is also a depolarizing factor, has recently been shown to give rise to an alteration of ion transmembrane exchanges which is particularly marked in the case of calcium.
French: Comme il a récemment été montré que la tachycardie, qui est un facteur dépolarisant comme l'ischémie, donne lieu à une modification des échanges ioniques transmembranaires, particulièrement marquée sur le calcium, liée à la dépolarisation, on pouvait se demander si le changement dans l'activité antifibrillante des antiarythmiques dû à l'ischémie ne dépendait pas du même processus.
English: The United States Administration is also yet to secure Trade Promotion Authority(3) (also known as fast track authority) which brings into question the ability of the United States to ratify any new WTO agreement.
French: En outre, l'administration américaine n'a pas encore obtenu de mandat en matière de promotion des échanges3 (principe également connu comme un pouvoir accordé par la procédure accélérée), ce qui remet en question la capacité des États-Unis à ratifier tout nouvel accord de l'OMC.
English: Pesticide Risk Assessment Process Fact Sheet on the Regulation of Pesticides in Canada  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_pestreg-e.pdf Roles of the Three Levels of Governments Regarding Pesticides in Canada  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/infonotes/InfoNote-GovtRoles-e.pdf or for more details on the PMRA and pesticide regulation in html format  www.pmra-arla.gc.ca/english/aboutpmra/about-e.html Science Policy Notice SPN2000-01--A Decision Framework for Risk Assessment and Risk Management in the Pest Management Regulatory Agency  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/spn/spn2000-01-e.pdf Science Policy Notice SPN2003-03--Assessing Exposure from Pesticides in Food A User's Guide  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/spn/spn2003-03-e.pdf Science Policy Notice SPN2002-01--Children's Health Priorities within the Pest Management Regulatory Agency  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/spn/spn2002-01-e.pdf Responsible Pest Management Healthy Lawns Strategy  www.healthylawns.net Pest Notes  www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/pnotes-e.html Action Plan on Urban Use Pesticides  www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/hlawns/hl-ActionPlan-e.pdf
French: Processus d'évaluation des risques Fiche technique sur la réglementation des pesticides au Canada  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_pestreg-f.pdf Rôles des trois paliers de gouvernement concernant les produits antiparasitaires au Canada  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/infonotes/InfoNote-GovtRoles-f.pdf ou pour en savoir davantage sur l'ARLA et la réglementation sur les pesticides en format html  www.pmra-arla.gc.ca/francais/aboutpmra/about-f.html Document de principes SPN2000-01 - Cadre décisionnel pour l'évaluation et la gestion des risques à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/spn/spn2000-01-f.pdf Document de principes SPN2003-03 - Évaluation de l'exposition aux pesticides contenus dans les aliments. Guide de l'utilisateur  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/spn/spn2003-03-f.pdf Document de principes SPN2002-01 - Les priorités en matière de santé infantile à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/spn/spn2002-01-f.pdf Lutte antiparasitaire responsable Stratégie pour pelouses saines  www.healthylawns.net Feuillets de renseignements  www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/pnotes-f.html Plan d'action pour les pesticides en milieu urbain  www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/hlawns/hl-ActionPlan-f.pdf