ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation further believes that the General Assembly, being the only universal and the most democratic organ of the United Nations, has a key role in structural prevention which, as the Secretary-General's report states, consists of measures to ensure that crises do not arise in the first place or do not recur.
French: Ma délégation pense en outre que l'Assemblée générale, étant le seul organe universel et l'instance la plus démocratique de l'ONU, a un rôle clef dans la prévention structurelle qui, comme le rapport du Secrétaire général l'affirme, consiste en des mesures pour assurer que les crises ne se développent pas en premier lieu ou ne réapparaissent pas.
English: But this research suggests that it is a problem that can be ameliorated.
French: Dans chaque cas, la plupart des policiers ont jugé les situations comme étant très graves.
English: Mr. Nambiar (India): Mr. President, I congratulate you on Chile's presidency of the Council for the month of January.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je félicite le Chili pour l'accession à la présidence du Conseil en janvier.
English: The Special Adviser mentioned that the High Commissioner was still involved in the aftermath of the adoption process, in particular initiatives taken within the EU.
French: Le Conseiller spécial a indiqué que la Haut-Commissaire maintenait son engagement au lendemain du processus d'adoption et s'intéressait notamment aux initiatives prises dans le cadre de l'UE.
English: Exhibitor Profile The National Capital Institute of Telecommunications conducts multi-party collaborative research involving academia, federal laboratories and the private sector in the areas of communications and eCommerce.
French: Profil de l'exposant L'Institut des télécommunications de la Capitale nationale effectue des recherches concertées multipartites comprenant notamment le monde universitaire, les laboratoires fédéraux et le secteur privé dans les domaines de la communication et du commerce électronique.
English: Using simple terms and illustrations, the workbook brings the concepts which underpin copyright within easy grasp of young students.
French: Ce manuel se sert de termes simples et d’illustrations pour mettre à la portée des jeunes les concepts qui étayent le droit d’auteur.
English: These opportunities are discussed in the detailed results and recommendations that follow.
French: Il en est question dans la présentation détaillée des résultats et les recommandations qui suivent.
English: • International Association of Chiefs of Police. A non-profit organisation of police officers in 100 different countries.
French: • Association internationale des chefs de police - - - . Une association sans but lucratif de hauts responsables des forces de police de 100 pays différents.
English: Audit Approach and Timing
French: Approche et calendrier de la vérification
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had had a significant impact on the development of human rights standards, including the adoption of new instruments and declarations and the setting up of new mechanisms.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont eu une incidence notable sur l'élaboration des normes en matière de droits de l'homme, notamment l'adoption de nouveaux instruments et de nouvelles déclarations et l'instauration de nouveaux mécanismes.
English: We find that the request for an explanation for Mr. Tweedie's absence as a condition for his return to work in February 1986 is not inconsistent with the procedure followed in February 1985 by Mr. Joubert.
French: Nous estimons qu'il n'était pas incompatible avec la procédure suivie  en février 1985 par M. Joubert d'exiger de M. Tweedie qu'il explique son  absence avant de pouvoir reprendre le travail en février 1986.
English: PLETSCHETTE Michel Head of Scientific Unit
French: PLETSCHETTE Michel Chef de l'unité scientifique
English: 1.2 Notice periods for blue-collar workers in the public services An Act remedying a situation of direct discrimination between manual workers, depending on whether they were employed in the private or the public sector and a situation of indirect 34 35 discrimination against women, was adopted on 22 April 2003. The Equal Opportunities Council's opinion of 17 January 2002 was the key to the solving of this particularly absurd problem.
French: La nouvelle loi ne s’applique cependant pas à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans le domaine de l’emploi, qui reste régie par la loi du 7 mai 1999.
English: Support must, however, relate to the features of the claimed invention; vague statements or assertions having no technical or other relevant content provide no basis.
French: Toutefois, ce fondement doit être lié aux caractéristiques de l’invention revendiquée; des déclarations ou des affirmations vagues sans aucun contenu technique ou autre contenu pertinent, ne constituent en aucune manière un fondement.
English: Each working group will have a "Team Leader" or "Facilitator" from the Steering Committee to provide oversight and guidance.
French: Les éléments importants et clés du programme comprennent le fait qu'il vise à être piloté par les producteurs, ainsi que l'uniformité nationale.
English: The Agency notes that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les intervenantes n'apportent pas de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service offert à destination en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: I am thinking about the present, and the stiff fate of the report prepared by us.
French: Encore faut-il que l’UEO dispose des financements nécessaires pour les réaliser, ce qui est loin d’être le cas actuellement.
English: As Afghanistan has a predominantly agrarian economy, the majority of food aid projects are focused on the restoration of agricultural opportunities, the recovery of agricultural land, seed stocks, irrigation systems, the rehabilitation of pasturelands and the recuperation of livestock, as well as environmental protection.
French: L'Afghanistan étant un pays essentiellement agraire, la majorité des projets d'aide alimentaire porte essentiellement sur le rétablissement des possibilités de production agricole, la remise en état des terres agricoles, les réserves de semence, les systèmes d'irrigation, la remise en état des terres de parcours et la reconstitution des cheptels, ainsi que la protection de l'environnement.
English: 5.2.2.5 The calibration and operation of the measuring equipment must be checked before each patrol.
French: 5.2.2.5 L'étalonnage et le fonctionnement du matériel de mesure doivent être vérifiés au début de chaque patrouille.
English: The planned spending in Vote 5 for the future years has been approved as is by Treasury Board. 3. The decrease in Capital between 2006-2007 and the future years is mostly explained by the purchase of equipment. 4. CCMAT and CTTC programmes terminate in 2006-2007.
French: Les dépenses prévues au Crédit5 pour les années à venir ont été approuvées telles quelles par le Conseil du Trésor. 3. La diminution en immobilisations entre 2006-2007 et les années futures s’explique principalement par l’achat d’équipement. 4. Les programmes du CCTD et du CTA se terminent en 2006-2007.
English: 10547 11 May 2005 Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10547 11 mai 2005 Evolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The Canadian Navy, content with its role as a and tersely worded messages, the Commander Land western Atlantic escort force, was confronted not only Forces was advised that, due to the ineffectiveness of with a significant increase in the number of submarine the small-calibre guns in the naval inventory and the threats it might have to contend with, but also subexpense of the capital warships that would be put at risk marines with torpedoes that could be launched from outin such employment, the navy had no capability in this side of their ships’ effective sonar range.
French: Un an les détroits Groenland-Islande-Royaume-Uni (GIUK) n’allège plus tard, le Livre blanc sur la défense de 1994 modifie que partiellement le problème des commandants des Forces radicalement la politique de défense du pays de sorte que le navales canadiennes. La menace principale vient des sousCommandement maritime se retrouve sans une des capacités marins modernes, plus nombreux que jamais dans l’histoire de nécessaires pour appuyer des opérations conjointes de combat. la GASM, et probablement équipés de torpilles à longue portée et de missiles surface-surface (MSS).
English: The Institute has a very broad community, but there would be ways of targeting specific communities (i.e. junior investigators in infectious agents, basic immunologists); or a series of Gordon-style conferences could be focused on discussing a limited area in infection and immunity.
French: L'Institut compte une très grande communauté, mais il y aurait des moyens de cibler des communautés particulières (p. ex., les chercheurs débutants dans le domaine des agents infectieux et les immunologistes); une série de conférences de style Gordon pourrait porter sur des discussions relatives à un domaine restreint concernant les maladies infectieuses et immunitaires.
English: During the five sessions the Committee had adopted a number of important decisions and suggestions, including to convene its pre-session working group, which drew up the lists of issues and questions with regard to periodic reports prior to the session at which these reports were to be considered; and to ensure that the lists of issues and questions on periodic reports focused as much as possible on major areas of concern with respect to implementation of the Convention in States parties.
French: Au cours des cinq sessions, le Comité avait adopté un certain nombre de décisions et propositions importantes, comme par exemple de convoquer son groupe de travail de présession, qui établit les listes de problèmes et questions relatifs aux rapports périodiques, avant la session à laquelle les rapports doivent être présentés, et de faire en sorte que les listes se limitent le plus possible aux principaux domaines de préoccupation liés à l'application de la Convention dans les États parties.
English: Ms. Alexander also outlined how the selection board had marked the question and used the rating scale.
French: Mme Alexander a également expliqué comment le comité d'évaluation avait noté la question et utilisé la grille de cotation.
English: B1-2 Medical Condition and Symptom s Applicant’s full name:
French: B1-2 Conditions médicales et symptômes Nom complet du demandeur :
English: This being the case, I think it is too early for us to make more far-reaching changes than the ones proposed at this stage.
French: Dans ces conditions, j'estime qu'il est prématuré d'envisager dès à présent des amendements qui vont plus loin que ceux dont nous discutons.
English: In addition, the last-minute changes to the Election Code, while generally addressing long-standing recommendations of the Assembly, have not been subject to an opinion of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les modifications de dernière minute apportées à ce Code, bien que répondant à des recommandations de longue date de l’Assemblée, n’ont pas fait l’objet d’un avis de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: Restoration of the PDB is necessary to enable the Agency to smoothly perform its tasks.
French: Bases légales: Actes de référence:
English: In the Budget Section, it is proposed that a post of Budget Assistant (national General Service) be established to strengthen the capacity of the Section in supporting the budgetary requirements of the Force.
French: À la Section du budget, il est proposé de créer un poste d'assistant (budget) (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités de la Section dans le domaine budgétaire.
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Énoncé de perspective de la R-S Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en poursuivant une action énergique, rapide et efficace de recherche et de sauvetage.
English: If you are receiving a scholarship or any financial assistance or award from a government or other funding agency, you must submit an official letter from that sponsor stating the full amount of your award, its duration and any governing conditions. If you are being sponsored or assisted by a close relative, you should consider submitting as many as possible of the following documents:
French: Déclarations d’impôt sur le revenu Relevés bancaires relatifs aux 24 derniers mois (carnets de banque et attestations bancaires) Dépôts à terme Si vous avez payé vos frais de scolarité, veuillez en fournir une preuve pertinente (remarque : vous n’êtes pas tenu de payer ces frais à l’avance) Si vous bénéficiez d’une bourse d’études ou que vous recevez toute autre aide financière d’un gouvernement ou d’un organisme de financement, vous devez nous soumettre une lettre officielle de ce gouvernement ou de cet organisme indiquant le montant total de cette bourse, sa durée et toutes les conditions qui s’y rattachent.
English: Submit 1 copy to:
French: Envoyer 1 copie par messagerie à :
English: By its very nature, sport is about inclusion and participation.
French: De par sa nature même, le sport participe de l'inclusion et de la participation.
English: Rooms: 32 rooms providing en-suite bathroom with bath, shower and hairdryer, heating, TV, Internet a...
French: Chambres: 32 chambres équipées de salle de bain avec baignoire, douche et sèche-cheveux, chauffage, ...
English: Anne Schroder and Mary Trafford, Status of Women Canada Editing:
French: Anne Schroder et Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision :
English: Reasons for a refusal to comply with a request for information should be stated in writing.
French: Les motifs du rejet d'une demande d'information doivent être notifiés par écrit.
English: Telehealth programs should be implemented and evaluated in a culturally aware and culturally sensitive manner.
French: Il faudrait mettre en oeuvre et évaluer les programmes de télésanté en tenant compte de la réalité culturelle.
English: The salary figures for women are well below those of men, approx. CHF 20,000 and lower.
French: Les chiffres de salaires pour les femmes sont nettement au dessous de ceux des hommes, approximativement 20,000 CHF et plus bas.
English: "Shell up to 125 mm long, 65 mm high, 40 mm wide, and with shell wall up to about 5 mm thick at mid-anterior; variable in form but typically rather thin, trapezoidal in shape, with posterior margin obliquely flattened and relatively broad, and with a sharp and prominent posterior ridge running from the umbo to the angular basal posterior margin of each valve (Figure 1).
French: Clarke (1981) fournit la description suivante du G. angulata : « Coquille atteignant 125 mm de longueur, 65 mm de hauteur, 40 mm de largeur, à test jusqu’à 5 mm d’épaisseur à la moitié antérieure; d’aspect variable mais typiquement plutôt mince, de forme trapézoïdale, le bord postérieur obliquement aplati et plutôt large, une crête postérieure saillante et accusée depuis le sommet jusqu’à l’angle postéro-basal du bord de chaque valve (Figure 1).
English: To highlight best practices and improvements that might be made to similar, future programs.
French: Mettre en lumière les meilleures pratiques et les améliorations qui pourraient être apportées à des programmes futurs semblables.
English: # First Nations and Inuit organizations and communities.
French: Contribuer à munir les jeunes Inuit et des Premières nations des compétences et de l’expérience nécessaires à leur entrée future sur le marché de l’emploi et les aider à faire la transition entre les études et le travail.
English: The best interests of the child are the prime consideration in all decisions affecting children.
French: L'intérêt de l'enfant est la considération primordiale de toutes les décisions les concernant.
English: Improvements are encouraging the production and use of more good information.
French: Les progrès réalisés sont tout de même encourageants pour la production de données probantes et leur utilisation.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1696 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1696 Domain name(s) tevapharmaceutical.com tevapharmaceuticals.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1696 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1696 Nom(s) de domaine tevapharmaceutical.com tevapharmaceuticals.com Décision Classé
English: The search for fibres at a crime scene is done because of a principle called "Locard's Exchange Principle": when someone comes in contact with another person or place, something of that person is left behind, and something is taken away.
French: La recherche des fibres sur les lieux du crime est entreprise en vertu du «principe d'échange de Locard» selon lequel un individu laisse forcément quelque chose et en emporte une autre lorsqu'il est en contact avec une personne ou un lieu.
English: Civilian workforce indicators include, among other things, inflow, outflow, staffing activity, training expenditure and coverage, Employment Equity and Official Languages progress.
French: Les indicateurs du personnel civil comprennent, entre autres, les arrivées, les départs, l’activité de dotation, les frais de formation et la portée, le progrès en matière d’équité en emploi et en langues officielles.
English: For a large ship, command went to a seasoned captain supported by numerous lieutenants and ensigns; a young ensign could be placed in command of an armed schooner.
French: Dans le cas d'un gros vaisseau, le commandement est confié à un capitaine chevronné, secondé par de nombreux lieutenants et enseignes ; dans le cas d'une goélette armée, on nomme un jeune enseigne.
English: (d) Highlighting the role of human rights in national development and institutional operation with a view to strengthening the rule of law.
French: d) Mettre l'accent sur le rôle des droits de l'homme dans le développement national et sur l'orientation à imprimer aux institutions du pays pour affermir l'état social de droit.
English: ∗ At the request of the Permanent Mission of the Government of Guatemala, this document has been compiled from two texts, the first submitted to the secretariat of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances on 23 July 2003, the other to the secretariat of the Human Rights Committee on 24 July 2003.
French: * À la demande de la Mission permanente du Guatemala, le présent texte est la compilation de deux documents soumis l'un au secrétariat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires le 23 juillet 2003, et l'autre au secrétariat du Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2003.
English: Photo 8 Westinghouse Canada Lamp Ballasts  Click to enlarge photo Photo 8a.
French: Photo 8 Ballasts de lampes de Westinghouse Canada  Cliquez la photo pour l'agrandir Photo 8a.
English: Its progress and success in contributing to long-term interoperability will be monitored by the Heads of Agency Steering Committee through the Portfolio Interoperability Committee.
French: Le Comité directeur des chefs d’organisme, par le truchement du Comité sur l’interopérabilité du Portefeuille, surveillera les progress et les réalisations pour s’assurer que le projet contribute bel et bien à assurer l’interopérabilité à long terme.
English: H/CE/VII/3 page 39 33.04 Paragraph (2) deals with the relations between States party to both the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act, on the one hand, and States party only to the 1934 or 1960 Acts, without being party to the new Act, on the other hand.
French: 33.04 L’alinéa 2) a trait aux relations entre les États parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, d’une part, et les États qui ne sont parties qu’à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, sans être en même temps parties au nouvel acte, d’autre part.
English: “Missing links : link between the Mittellandkanal and the Elbe - Havel - Kanal ("Magdeburg Waterways Crossroad") (E 70).
French: «Liaisons manquantes:  Liaison entre le Mittellandkanal et l'Elbe-Havel-Kanal (“Croisement de Magdebourg”) (E 70).
English: Low flow rates and low hydraulic conductivities were associated with hydraulic gradients below the transitional gradient.
French: Les faibles vitesses d'écoulement et les faibles conductivités hydrauliques ont été associées aux gradients sous le gradient de transition.
English: That is why Bulgaria welcomes the launching of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to fight that scourge at all levels.
French: C'est la raison pour laquelle la Bulgarie se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU qui vise à lutter contre ce fléau à tous les niveaux.
English: relatively high rents because the apartments in which they live are somehow regarded as high quality.
French: Ce retard s'expliquerait en grande partie par la présomption d'une chute du prix de l'immobilier, où que soient installées les caravanes420.
English: In the late 1970s and early 1980s, some organizations within the UN system shifted from being informed by failures to being guided by successes.
French: En Afrique, lorsque la crise alimentaire a atteint son point culminant dans les années 1980, on a demandé instamment aux gouvernements d’investir dans les activités des femmes.
English: One way you do that is by ensuring small classes and a lot of very particular programs aimed at helping immigrants become citizens.
French: Une des façons de réaliser cela, c'est en fournissant des classes réduites et un grand nombre de programmes particuliers visant à aider les immigrants à devenir des citoyens.
English: A negative gap indicates that fiscal room is available, such that taxes may be decreased or program spending increased while still maintaining long-term balance.
French: Un écart négatif signifie que l’on dispose d’une marge de manœuvre budgétaire, ce qui permet de réduire les impôts ou d’augmenter les dépenses de programmes tout en maintenant l’équilibre budgétaire à long terme.
English: How will I know I have been registered with the CRTC?
French: Comment saurai-je si je suis inscrit auprès du CRTC ?