ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Context National planning can be supported through the formation of strategic alliances at global and regional levels.
French: Le contexte mondial La planification nationale peut s'appuyer sur la formation d'alliances stratégiques aux échelons mondial et régional.
English: Session II: Balancing private and public interests
French: Deuxième séance: Équilibre entre intérêts publics et intérêts privés
English: On the basis of these Rules, I would like to postpone the vote on that amendment to the next part-session because I would like to reopen the political discussion about our working methods in this Parliament.
French: Sur la base de ces articles, je souhaite remettre le vote de cet amendement à la prochaine session plénière, car je souhaite rouvrir la discussion politique sur nos méthodes de travail au sein de ce Parlement.
English: For the Peacebuilding Commission delegation, the purposes of the mission will be:
French: Pour la délégation de la Commission de consolidation de la paix, les objectifs de la mission seront les suivants :
English: Victoria, BC V8W 3N5 Phone: (250) 472-4067 Fax: (250) 472-4075 E-mail: bwglick@uvic.ca Website:
French: Victoria, BC V8W 3N5 Téléphone : (250) 472-4067 Télécopies : (250) 472-4075 Courrier électronique : bwglick@uvic.ca Adresse Internet :
English: Efforts could be made to develop materials, and promote teacher-training focused on climate change at the regional and international levels where appropriate; Conduct surveys, such as `knowledge-attitude-practice/behaviour' surveys, to establish a baseline of public awareness, which can serve as a basis for further work and support monitoring of the impact of activities; Seek opportunities to disseminate widely relevant information on climate change.
French: Des efforts pourraient être faits pour élaborer des matériels éducatifs et favoriser la formation des enseignements en matière de changements climatiques aux niveaux régional et international selon les besoins;  i) Conduire des enquêtes, par exemple sur les connaissances, attitudes, pratiques et comportements, afin de déterminer le degré de sensibilisation du public et, à partir de là, concevoir d'autres activités et fournir une aide pour suivre l'impact des activités exécutées;
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The variance is attributable to the lower requirements resulting from the non-deployment of the planned additional 240 United Nations police personnel over and above the 635 United Nations police as a consequence of the change in the scope of operational plans, the overall decrease in mission subsistence allowance requirements owing to change in the subsistence allowance rates effective 1 July 2005 and the emplacement and rotation of fewer than planned United Nations police personnel during the period at an average cost of $2,944 per person one-way, as compared to the budgeted $3,020 per person one-way.
French: L'écart est imputable à la baisse des dépenses due au changement survenu dans la portée des plans d'opérations et donc au non-déploiement des 240 membres supplémentaires de la police des Nations Unies prévus en sus de l'effectif de 635 membres, à la baisse globale des dépenses engagées au titre de l'indemnité de subsistance due à la modification du montant de cette indemnité à compter du 1er juillet 2005 et au déploiement et à la relève d'un nombre de membres de la police des Nations Unies inférieur à ce qui était prévu pour l'exercice, à un coût moyen de 2 944 dollars par personne, aller simple, contre un montant budgétisé de 3 020 dollars par personne, aller simple.
English: The Security Information Operations Centre of the United Nations Development Programme in Beirut will continue to provide security information for all United Nations staff operating and/or living in Lebanon, north of the Litani River, and will be responsible for security clearances of UNIFIL staff travelling to Beirut.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement à Beyrouth continuera de fournir des renseignements sur la sécurité à l'ensemble des personnels des Nations Unies opérant au Liban et/ou vivant dans le pays, au nord du Litani, et est chargé de la procédure d'habilitation de sécurité concernant les membres du personnel de la FINUL qui se rendent à Beyrouth.
English: “Gravely concerned also by the formidable impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: International comparison of the costs of production for oilseeds, 1999 Competition increasing from low-cost countries, with little government support Increasing world supply has added to the pressure on prices.
French: Concurrence accrue des pays où les coûts ainsi que le soutien gouvernemental sont faibles L'augmentation de l'offre mondiale a aggravé les contraintes sur les prix.
English: They could include tangible efforts made to establish or produce:
French: Ils pourraient porter sur les efforts concrets déployés aux fins suivantes :
English: For instance, Mr Legras received a complaint on 1 September this year, which can be easily established.
French: Ainsi, une plainte a été adressée à M. Legras le 1er septembre de cette année, il vous sera facile de le vérifier.
English: Deep South Pioneer Museum Ogema , Saskatchewan
French: Deep South Pioneer Museum Ogema (Saskatchewan)
English: - The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families pursuant to Decree No. 24 of 10 April 2005.
French: - Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en application du décret no 24 du 10 avril 2005.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, le rapport s-u s’établissant à 13 %.
English: These species can be grouped into three batches as follows:
French: Ces espèces peuvent être regroupées en trois lots, à savoir :
English: It is possible to deploy a Management Trainee to a position in another occupational group if, among other conditions, the new position does not represent a promotion.
French: Il est possible de muter un ou une stagiaire en gestion à un poste d'un autre groupe professionnel à condition, entre autres, que le nouveau poste ne représente pas une promotion.
English: Italy, together with its partners in the European Union, looked forward to further systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
French: L'Italie, de même que ses partenaires de l'Union européenne, attend avec impatience de nouveaux efforts systématiques et progressifs menant au désarmement nucléaire.
English: the income tax expense by $19 million in 2004.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie avait enregistré une augmentation de 81 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: We soon concluded that while this work was essential and should continue, it was not enough.
French: Bien que ce travail de modernisation soit essentiel et doive se poursuivre, nous avons rapidement compris que nous devions en faire davantage.
English: However, these efforts must take into account a number of factors such as the fact that partners may change over time, presenting the challenge of adapting to new realities.
French: Cependant, ces efforts doivent tenir compte de plusieurs facteurs, comme le fait que les partenaires peuvent changer avec le temps, ce qui exige de s’adapter à de nouvelles réalités.
English: In early 1999, spending of about $486 million over six years was recommended.
French: Au début de 1999, on avait recommandé des dépenses d’environ 486 millions de dollars sur six ans.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie ne lui ait adressé aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: Aboriginal Healing Foundation Yes Yes Yes Yes Yes No No Dispute Resolution Mechanism No 5.
French: Fondation autochtone de guérison Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Mécanisme de règlement des différends Non 5.
English: On average, only six percent of complaints received by the Commission make their way to the Tribunal.
French: En moyenne, seulement 6 p. 100 des plaintes reçues par la Commission sont renvoyées au Tribunal.
English: 6 The Constitutional provisions of all three provide for an implied right against discrimination : Spain – Article 14; The Netherlands – Article 1; and Finland - S5(2), as referred to in the Preamble.
French: Les dispositions constitutionnelles de ces trois États membres prévoient un droit implicite contre la discrimination: en Espagne, il s'agit de l'article 14; aux Pays-Bas, c'edt l'article premier; et en Finlande, l'alinéa S5, paragraphe 2, mentionné dans le préambule.
English: At NRC-BRI he is Team Leader for Downstream Processing - Proteins, part of a larger group in the Bioprocess Platform sector.
French: À l'IRB-CRNC, il dirige l'équipe responsable des recherches sur le traitement en aval des protéines, qui fait elle-même partie du plus grand groupe de la Plateforme des bioprocédés.
English: The metro network is not very large, but reaches most tourist attractions of the city, and there is a large range of bus routes and several suburban railways used by commuters.
French: Les Musées, Cafés, et bars font partie de la vie quotidienne. La culture est bien mixée avec ses influences italiennes, espagnoles, françaises, anglaises, etc.
English: There is no harm in noting my understanding that Ms Deck was only following what I understand is established Staff Relations practice, and not intending to threaten Ms Fedorchuk, when she alerted her at the outset, and then repeated for continuity, the possibility of disciplinary action.
French: Il n'y a aucun mal à souligner ma compréhension que Mme Deck suivait tout simplement ce que je comprend être des pratiques de relations de travail sans aucune intention de menacer Mme Fedorchuk lorsqu'elle l'a avertie des résultats et a répété pour continuer, la possibilité de mesures disciplinaires.
English: Ordinarily used to denote effects observed in experimental animals.
French: Des modifications apportées à l’ADN peuvent causer le cancer ou des anomalies chez le fœtus.
English: Mr President, since last time I was accused of filibustering by Mrs Izquierdo Rojo, who told me that I was wasting time with my answers, I am going to start to answer as quickly as possible, but I would like it to be recorded in the Minutes that I am beginning exactly seven minutes late.
French: Monsieur le Président, étant donné l'accusation de flibusterie proférée la dernière fois par la députée Izquierdo Rojo, qui m'a dit que je perdais du temps exprès dans mes réponses, je vais commencer à répondre à toute vitesse mais je veux qu'il soit inscrit dans le procès-verbal que je commence avec exactement sept minutes de retard.
English: Now this will not be the case, and I am sorry for that.
French: Ce ne sera pas le cas maintenant, et j'en suis désolé.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: It is expected that the AHF's funding of currently operating projects will cease by March 31, 2007.
French: On s'attend à ce que le financement des projets en cours se termine le 31 mars 2007.
English: DxO FilmPack offers “tonings” that transform any digital image into an elegant metallic print with ochre, bluish, or gray-green hues, reproducing the hues created by the last bath used to process a Black & White silver-halide print.
French: DxO FilmPack offre l’accès à des « virages », qui transforment toute image numérique en un élégant tirage métallique aux teintes ocres, bleutées ou vert-de-gris, reproduisant ainsi toutes les tonalités obtenues au tirage d'une épreuve Noir et Blanc argentique.
English: The UNECE secretariat will provide letters to the Swiss authorities (i.e. consulates) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the UNECE Secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira des lettres aux autorités suisses (par exemple, aux consulats) confirmant la participation à la Conférence des participants pour lesquels une lettre est nécessaire et qui devront la demander directement au secrétariat.
English: In addition to providing improved services to departments and agencies, this will contribute to the government’s sustainable objective by significantly reducing paper use.
French: En plus de permettre la prestation de services améliorés aux ministères et aux organismes, cet accès contribuera à l’atteinte de l’objectif de durabilité du gouvernement, car il nous permettra de réduire considérablement l’utilisation du papier.
English: Perspectives de production de l'huile de safou (Dacryodes edulis).
French: Guidelines on National Inventory of Village Forests.
English: Ratification: Saint Lucia (12 December 2001)*
French: Ratification : Sainte-Lucie (12 décembre 2001*)
English: We would place stringent conditions on these off‑site promotions to limit the exposure of young people to the marketing of tobacco products.
French: Nous imposerons des conditions rigoureuses à la promotion faite ailleurs que sur les lieux de la manifestation afin de limiter l'exposition du matériel de promotion des produits du tabac aux regards des jeunes.
English: Please allow for possible latency periods within your personal rewards page when information is being updated.
French: Certaines périodes de latence risquent de se produire au sein de votre page personnelle de récompenses lorsque les informations sont mises à jour.
English: So, the best thing that you can do is to create a sensible set of Meta Tags which will be friendly to most search engines.
French: Ainsi, la meilleure chose à faire est de créer un assortiment de Meta Tags, lequel sera agréable pour la plupart des moteurs de recherche.
English: Africa's real gross domestic product (GDP) grew by 4.6 per cent in 2004, the highest in almost a decade, up from 4.3 per cent in 2003 (see figure 1 below).
French: Le PIB réel de l'Afrique a augmenté de 4,6 % en 2004, taux le plus élevé depuis près d'une décennie, contre 4,3 % en 2003 (fig. 1).
English: UNCC did not adopt either of the two formal standards relating to ICT matters that have been in use for many years (ISO 9001 for Total Quality Management and ISO 17799, a Code of Practice for the Management of Information Security).  UNCC did not adopt either ISO 17799, a model for managing information security.
French: La Commission d'indemnisation n'a adopté aucune des deux normes officielles en usage depuis de nombreuses années en matière de TIC (la norme ISO 9001 sur la gestion intégrale de la qualité et la norme ISO 17799 qui est un code de pratiques pour la gestion de la sécurité de l'information).
English: However, without explicit information on functional forms, this system of equations is difficult to solve and interpret.
French: Or, sans information explicite sur les formes fonctionnelles, il est difficile de résoudre et d’interpréter ce système d’équations.
English: Discriminating against small aircraft could, for example, lead to problems for a small country's traffic heading for another Member State.
French: La discrimination envers les aéronefs de petite taille pourrait par exemple occasionner des difficultés pour le trafic aérien d'un petit État membre vers d'autres États.
English: • the ability to determine the needs and strengths of developing-country partners in terms of the environmental management of the program, and to propose activities to build their capacities?
French: • est en mesure de déterminer les besoins et les points forts des partenaires du Sud sur le plan de la gestion de l'environnement dans le cadre du programme et de proposer des activités pour consolider cette capacité?
English: Work between the Department of Finance Canada and a number of lead departments over the course of 2004-05 led to the inclusion of additional investments in Budget 2005 totalling $810.0 million in 2004-05 and the next five years in support of research and innovation.
French: Les travaux menés conjointement par le ministère des Finances Canada et un certain nombre de ministères responsables tout au long de 2004-2005 ont donné lieu à l'inclusion dans le budget de 2005 d'investissements supplémentaires à l'appui de la recherche et de l'innovation qui ont totalisé 810,0 millions de dollars au cours de cet exercice et des cinq exercices suivants.
English: Capacity-building interventions should be examined in light of their ability to effectively support STI for development.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient par conséquent être mesurées à l'aune de leur incidence sur la science, la technologie et l'innovation aux fins du développement.
English: McCain further claimed that, had it not been for the dumping of the subject goods, its share of the growing domestic market would have been much higher.
French: 100 du prix à l’exportation, n’était pas minimale, dépassant le seuil de 2 p. 100.
English: The main objective of the component is:
French: L’objectif principal du volet est :
English: IDYLWYLD (Population: 67,455) (Map 3) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and of the City of Saskatoon described as follows: commencing at the northwest corner of Tp 34 R 6 W 3; thence north along the west boundary of R 6 W 3 to the north boundary of Tp 37; thence east along the north boundary of Tp 37 to Highway No. 16; thence southeasterly along Highway No. 16 to the northerly limit of the City of Saskatoon; thence generally easterly along the northerly limit of said city to the Canadian National Railway; thence southwesterly along the Canadian National Railway to 33rd Street East; thence easterly along 33rd Street East to 3rd Avenue North; thence southerly along 3rd Avenue North to 1st Avenue North; thence westerly and southerly along 1st Avenue North and 1st Avenue South to Idylwyld Bridge on the South Saskatchewan River; thence generally southerly along the South Saskatchewan River to the north boundary of Tp 34 R 6 W 3; thence west along the north boundary of Tp 34 to the point of commencement.
French: nord suivant la limite ouest du Rg 6, O 3 jusqu’à la limite nord du Tp 37; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 37 jusqu’à la route no 16; de là vers le sud-est suivant la route no 16 jusqu’à la limite nord de la ville de Saskatoon; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sudouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à la 33e rue Est; de là vers l’est suivant la 33e rue Est jusqu’à la 3e avenue Nord; de là vers le sud suivant la 3e avenue Nord jusqu’à la 1re avenue Nord; de là vers l’ouest et le sud suivant la 1re avenue Nord et la 1re avenue Sud jusqu’au pont Idylwyld sur la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le sud suivant la rivière Saskatchewan Sud jusqu’à la limite nord du Tp 34, Rg 6, O 3; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 34, jusqu’au point de départ.
English: They will be invited to discuss the good practice cited, to propose other examples of possibly better practice and to raise related issues of quality and coherence in the delivery of support services.
French: Ce « groupe » sera encouragé à mener une sorte de forum électronique ininterrompu.
English: The latter tax agreements come into effect on January 1st of the year following the effective date of the land claim and self-government agreements.
French: Ces accords fiscaux entrent en vigueur le 1er janvier de l’année suivant la date de prise d’effet des accords en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale.
English: Bosnia and Herzegovina also participates in the various activities of the Council of Europe at inter-governmental level and has ratified many Council of Europe conventions. Consequently, the Political Affairs Committee proposes that the Assembly should recommend that the Committee of Ministers’ invite Bosnia and Herzegovina to become a member of the Council of Europe, on the basis that the country will honour, within the given time delay, the commitments stipulated in the draft opinion. However, in order to enable Bosnia and Herzegovina to honour its commitments, the Political Affairs Committee considers that the Committee of Ministers must redefine accordingly its co-operation programmes and allot the necessary financial resources to them. I. Draft opinion 1. The Parliament of Bosnia and Herzegovina applied for special guest status with the Parliamentary Assembly on 5 May 1992 which it was granted on 28 January 1994.
French: La Bosnie-Herzégovine participe également à diverses activités du Conseil de l’Europe au niveau intergouvernemental et a ratifié plusieurs conventions du Conseil de l’Europe. Par conséquent, la commission des questions politiques propose à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres d’inviter la Bosnie-Herzégovine à devenir membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que le pays honorera, dans les délais impartis, les engagements énumérés dans le projet d’avis.
English: The permit application forms are available from any office of the Department of Environment, and at all Service New Brunswick Centres.
French: On peut se procurer des formulaires de demande de permis à tous les bureaux du ministère de l'Environnement, et à tous les centres de Services Nouveau-Brunswick.
English: We share the Secretary-General's concern for more effective coordination between all the agencies involved in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général concernant la nécessité d'une meilleure coordination entre tous les organismes participant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: Cyprus, the island of Aphrodite, or in the words of the modern poet, 'the golden green leaf tossed into the sea'.
French: Chypre, l'île d'Aphrodite, ou pour citer un poète contemporain "la feuille vert or jetée au large".