ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003, the B.C. Provincial Court — in the case of R.v. Kapp (Kapp) — found that the Pilot Sales fisheries under the AFS were discriminatory under Section 15 (the equality rights provision) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les politiques élaborées en vertu de cette initiative reflètent les principes de promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives de gérance communautaire, le travail de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson et l’amélioration des processus de consultation, et ce, pour assurer la participation de toutes les parties aux décisions relatives à la gestion des pêches.
English: Despite being involved in many other activities in 1996, the PoG worked intensively to build its niche for the coming 2 years.
French: Malgré sa participation à de nombreuses autres activités en 1996, l’équipe du Programme n’a pas ménagé ses efforts dans le but de se tailler une place au cours des deux années suivantes.
English: In each independent circuit of the braking system, at the closest readily accessible position to the brake cylinder which is the least favourably placed as far as the response time described in annex 6 is concerned.
French: Sur chaque circuit indépendant du système de freinage, en un point facilement accessible et aussi proche que possible du cylindre de frein le plus défavorisé en ce qui concerne le temps de réaction défini à l'Annexe 6.
English: Even if one were inclined to create an exception in the specific field of unemployment insurance legislation, in addition to multiplying unnecessarily the number of appeals and of complicating them, I do not believe that any-service would be rendered either to the Unemployment Insurance Commission or to the members of the public by doing so.
French: Aussi, il faut résister à la tentation d’établir une exception à cette règle dans le domaine particulier de l’assurance-chômage; les appels s’en trouveraient multipliés et compliqués inutilement sans que le public ni la Commission d’assurance-chômage n’en retirent le moindre avantage.
English: Canada's main exports to Mercosur are fertilizers, paper products, machinery, petroleum products, electrical machinery and equipment, minerals, optical and medical equipment, motor vehicles, chemicals, rubber, plastics, vegetables, pharmaceuticals and wheat.
French: Le Canada exporte principalement de l'engrais, des produits du papier, de l'Ã©quipement, des produits pÃ©troliers, de l'Ã©quipement et du matÃ©riel Ã©lectrique, des minÃ©raux, du matÃ©riel optique et mÃ©dical, des vÃ©hicules moteurs, des produits chimiques, du plastique, des lÃ©gumes, des produits pharmaceutiques et du blÃ©.
English: In the United States, the American Cancer Society sponsors the 1-day Great American Smokeout in November every year.
French: Aux États-Unis, la Société américaine du cancer parraine chaque année, en novembre, la journée du Great American Smokeout.
English: Given the uncertainty inherent in long-term projections, this approach has served us well in the past and will do so again in the future.
French: Vu l’incertitude inhérente aux projections à long terme, cette approche nous a bien servis et continuera de le faire.
English: On protection of children from all forms of violence, abuse and neglect (a clear commitment under article 19 and related provisions of the Convention), the Committee feels that the general reference to this objective in paragraph 36 (a) is not appropriately reflected in the more specific “strategies and actions” described in paragraph 37.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre toutes les formes de violence, de brutalité et d'abandon (engagement clairement exprimé au titre de l'article 19 et des dispositions connexes de la Convention), le Comité estime que la mention générale de cet objectif figurant au paragraphe 36 a) n'est pas répercutée comme il convient dans les «stratégies et mesures» plus spécifiques décrites au paragraphe 37.
English: The business in Example 2 would satisfy the value-added test with respect to its customers’ goods even though its percentage value added attributable to non-basic services exceeds 10%.
French: L’entreprise dont il est question dans l’exemple 2 satisfait au critère de valeur ajoutée en ce qui concerne ses produits de clients, même si le pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base dépasse 10 %.
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: We trust that our submission meets your requirements.
French: Nous espérons que ce document sera conforme à vos exigences.
English: This project will also allow the Gallery to host high-profile travelling exhibitions.
French: Grâce à ce projet de rénovation, la WAG renforcera également sa réputation à titre de ressource de recherche sur l'art canadien et inuit.
English: As a result of this decision, the shipment of vaccines from Cuba by HeberBiotec S.A. in connection with a PAHO bid did not reach its destination.
French: À la suite de cette décision, les échantillons de vaccins envoyés à partir de Cuba par la société Heber Biotec S.A.
English: NON-NATIVE VEGETATION Gwaii Haanas National Park Reserve staff have begun to document historic and current distributions of introduced plant species.
French: Les incidences sont intensifiées parce que ces nouvelles espèces arrivent souvent sans prédateurs ou concurrents.
English: A more complete manuscript is in preparation for publication in a scientific journal.
French: Un document plus complet, avec analyse approfondie des résultats et exposé exhaustif des conclusions, sera publié dans une revue scientifique.
English: "In addition to vehicles, departments can easily buy things like energy-efficient office equipment, recycled paper and recycled toner cartridges."
French: « En plus des véhicules, les ministères peuvent facilement acheter des produits de bureau éconergétiques, du papier recyclé et des cartouches de toner recyclées.
English: Indeed, we should not rule that out.
French: Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.
English: We are opposed to the reduction of appropriations for aid to developing countries.
French: Nous sommes opposés aux réductions des crédits concernant l'aide aux pays en voie de développement.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires ext66rieures
English: This mechanism is reinforced under Article 7 of the Treaty of Nice55 which gives a greater role to the European Parliament.
French: Ce mécanisme est renforcé par l’article 7 du Traité de Nice, qui renforce le rôle du Parlement européen.
English: In this way, you can find interesting, cultural and, above all, local events!
French: Vous découvrirez des manifestations intéressantes, branchées et, surtout, locales!
English: ◦ 6.4 Cost
French: ◦ 6.4 Coût
English: The Budget and Administrative Affairs Committee is responsible for ensuring that the Bank’s budgetary, staff and administrative resources are aligned with its strategic priorities.
French: Le Comité du budget et des questions administratives est chargé d’assurer la correspondance entre les ressources budgétaires, humaines et administratives de la Banque et ses priorités stratégiques.
English: The world of gastronomy and culinary delicious is guest star of Luxembourg.
French: Créée en 2007, le festival “DirActors”, est consacré aux acteurs qui deviennent réalisateurs.
English: (h) Optimizing the efficient use of fossil fuels through the increased development and use of [cleaner], advanced fossil fuel technologies;
French: h) Améliorer l'utilisation efficace des combustibles fossiles, en développant et en utilisant plus largement les techniques de pointe [plus propres] pour l'exploitation des combustibles fossiles;
English: If the expert review team identifies a deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong source category, adjustments should be applied only if reallocation to the correct source category affects total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Si l'équipe d'examen décèle un écart par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC causé par l'imputation d'estimations à une catégorie de source erronée, les ajustements ne seront appliqués que si la correction par imputation à la catégorie de source correcte modifie les émissions totales des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.  MÉTHODES ET PRUDENCE DANS LE CALCUL DES AJUSTEMENTS
English: Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered speeches at the last Dublin Platform in 2007.
French: Louise Arbour, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits humains, a présenté des allocutions à l'occasion de la dernière Plate-forme de Dublin 2007.
English: Excellant hotel . Friendly and attentive staff .
French: L'architecture chaleureuse et le confort des chambres à la fois fonctionnelles et spacieuses.
English: The most popular diving spot is Osezaki, on the north, which is also one of the easiest dives around Tokyo - thus making this place a good dive site for beginners.
French: Le site de plongée le plus populaire est Osezaki, au nord; c'est aussi l'un des plus facile - et donc l'endroit favori pour l'enseignement et la plongée avec des débutants.
English: 3200 Grande-Anse Chicoutimi G7B 3P8 0301 2211 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
French: Quais 66 à 70 Port de Montréal Montréal H1N 3K9 0395 2619 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
English: Mimeo.  CIUP (2005) Alcanzando los Objetivos de Desarrollo del milenio en Guatemala (Final report on designing models to predict achievement of the Milennium Goals in Guatemala).
French: CIUP (2005), Alcanzando los Objetivos de Desarrollo del milenio en Guatemala (Informe final sobre el diseño de modelos de predicción del cumplimiento de los Objetivos del Milenio en Guatemala).
English: This documentation is required by the NRS – Global project to perform their activities for the development of an overall business case.
French: Cette documentation est nécessaire pour le projet SNA–Global en vue de préparer un argumentaire global.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: This prices are non-binding and can be replaced by a new price list at any time.
French: Ces prix ne sont pas contractuels et peuvent être remplacés à tout moment par une nouvelle liste de tarifs.
English: Exceptionally, legal aid may be granted to people who, although unable to satisfy the requirement of legal and habitual residence, find themselves in circumstances that seem “particularly worthy of interest given the subject of the dispute and the likely costs of the proceedings”.
French: En outre, à titre exceptionnel, peuvent être admises au bénéfice de l'aide les personnes qui, bien que ne satisfaisant pas à l'exigence d'une résidence régulière et habituelle, se trouvent dans une situation qui «apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige et des charges prévisibles du procès».
English: Accordingly, it had not agreed to all the proposed reclassifications.
French: Il n'a donc pas approuvé toutes les propositions de reclassement.
English: In order to further strengthen local capacity to combat international crime, UNMIBH assisted with the establishment of a National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (Interpol) in Sarajevo.
French: Afin de renforcer les capacités locales de combattre la criminalité internationale, la Mission a contribué à la mise en place d'un bureau central national de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à Sarajevo.
English: The CFAO provides examples of racist behaviour but does not go so far as to list groups in which membership is prohibited, or their symbols.
French: L'OAFC donne des exemples de comportements racistes, mais ne vas pas jusqu'à énumérer le nom de groupes auxquels on ne peut appartenir, ni leurs symboles.
English: NRC-IOT is seen as an important supporting agency.
French: L'ITO-CNRC est considéré comme un important organisme d'appui.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada (proposed).
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry au Canada (proposé).
English: Today, many Turkmen students are studying abroad including in institutions of higher learning in Turkey, Germany, China, Russia, Ukraine, India, and Malaysia.
French: À l'heure actuelle, de nombreux étudiants turkmènes suivent des cours à l'étranger, en particulier dans des établissements situés en Turquie, en Allemagne, en Chine, en Russie, en Ukraine, en Inde et en Malaisie.
English: 4.3.6 Value for money Key informants were unanimous that the WP is giving Canadians value for their tax dollar, observing that the WP encourages community-based organizations to work on issues that are important to Canadian society "on a shoestring," while relying heavily on volunteer contributions of time and effort.
French: 4.3.6 Rentabilité À l'unanimité, les informatrices et informateurs clés jugent que la population obtient avec le PPF une réelle valeur pour les sommes versées en impôt car le Programme encourage les organisations communautaires à travailler, avec peu de moyens et beaucoup d'aide et de temps des bénévoles, à des questions cruciales à la société canadienne.
English: • The largest volumes of publishing house sales are for the federal government, responsible for 41% of the copies distributed in 2003. Bookshops represented 27% of the copies sold.
French: • Les ventes des maisons d’édition sont supérieures pour le gouvernement fédéral, responsable pour 41% des exemplaires distribués en 2003 ; Les librairies ont représenté 27% des unités commercialisées ; Les distributeurs sont responsables pour 15%.
English: Upon its formation, the ICEC should immediately request that observation of its activities commence.
French: Dès sa formation, la CECI devrait demander que commence l'observation de ses activités.
English: The effect of the grouping of two individuals (female and male; female and female) on the reproductive physiology of females from a Cuban strain led to an inhibition or a decrease in oogenesis.
French: Le présent travail étudie l'effet du groupement de deux individus de cette espèce (femelle + mâle; femelle + femelle) sur la physiologie de la reproduction des femelles d'une population provenant de Cuba.
English: Emerging system of international criminal justice
French: Émergence d'un système de justice pénale internationale
English: Make a national policy that we will encourage young people into agriculture. Change immigration rules (the point system) to encourage the immigration of people with farming skills and experience.
French: Favoriser l’adoption d’une politique nationale qui incitera les jeunes à se lancer en agriculture, ainsi que la modification des règles d’immigration (système de points) pour faciliter l’entrée au pays de gens ayant des compétences et une expérience en agriculture.
English: We are convinced that review of the nuclear question by the Conference on Disarmament is also a main concern to non-nuclear States.
French: Nous sommes convaincus que l'examen par la Conférence du désarmement des questions nucléaires demeure une préoccupation centrale des États non dotés d'armes nucléaires.
English: (a) There is no such thing as compulsory recruitment in the Qatari armed forces.
French: a) La conscription n'existe pas au Qatar.
English: <http://ttclear.unfccc.int>.
French: http://ttclear.unfccc.int.
English: If the procurement strategy has not received Treasury Board approval through a program or project submission, the submission should include the supporting documentation described in subsection 4.1 above.
French: Si la stratégie d'approvisionnement n'a pas été approuvée par le Conseil du Trésor dans le cadre d'une présentation relative à un programme ou à un projet, la demande devrait comprendre les documents justificatifs décrits au paragraphe 4.1. ci-dessus.
English: But since the mid-1990s, things have been changing.
French: Depuis les années 1990, les choses ont changé.
English: There is a subsistence harvest of the Bering-Chukchi-Beaufort population by the Alaskan Inuit. A quota of 280 bowhead whales was set for 1999-2002, of which a total of 67 (plus up to 15 unharvested in the previous year) could be taken each year (NMFS 2000).
French: Les trois populations du Canada sont inscrites séparément sur la Liste rouge, comme suit : population du détroit de Davis et de la baie de Baffin, menacée d’extinction; population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe, vulnérable; population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort, faible risque/dépendant de mesures de conservation.
English: • Informal Working Group meeting May 7-11, 2001
French: • Réunion informelle - Groupe de travail  7 au 11 mai 2001
English: All of the firefighters' protective gear manufactured by the appellant includes a thermal barrier.
French: Tous les ensembles de protection des sapeurs-pompiers confectionnés par l'appelant comprennent cet écran.
English: His delegation hoped that the Committee on Contributions, in developing the various elements of the current scale methodology, would not endorse any excessive increases in the assessments of the developing countries, thereby avoiding any distortions in their assessments which would have an adverse impact on compliance with their obligations.
French: La délégation koweïtienne espère que le Comité des contributions veillera, au cours de ses travaux sur les différents éléments de la méthode d'établissement du barème, à ne pas aboutir à une augmentation excessive des quotes-parts des pays en développement et à des distorsions qui les empêcheraient de respecter leurs obligations.
English: Joliette St-Jérôme Montreal - Headquarters Mirabel-Dorval St-Hubert St-Jean Valleyfield Cornwall
French: Joliette St-Jérôme Montréal - Quartier général Mirabel-Dorval St-Hubert St-Jean Valleyfield Cornwall
English: Because of a sunset clause, the HIPC Initiative is due to conclude at the end of the current year.
French: En application d'une clause d'extinction, l'IPPTE doit s'achever à la fin de l'année en cours.
English: The naturalists have a variety of interpretation activities to offer on land and water.
French: Les naturalistes suggèrent une variété d'activités en forêt et sur les lacs.
English: However, in the past year there have been no major changes in the distribution of holdings of government debt.
French: Le tableau de référence IV reproduit la façon dont a évolué la répartition des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada depuis 1976.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 2 310 000 000 is for the abovementioned Mediterranean countries. It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont, notamment, 2 310 millions EUR dans les pays méditerranéens cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997 (avec une prorogation possible de six mois).
English: 12.4.11.3.4 DURATION AND CHARACTER OF PRECIPITATION TABLE WMO CODE 0833 dc - Duration and character of precipitation given by RRR Code Figure
French: 12.4.11.3.4 TABLEAU DE LA DURÉE ET DU CARACTÈRE DES PRÉCIPITATIONS WMO CODE 0833 dc - dc - Durée et caractère des précipitations données par RRR Chiffre du code
English: His Government had taken all necessary measures to empower its women to engage freely and equally in political, economic and cultural activities.
French: L'intervenant indique que son gouvernement a pris toutes les mesures voulues afin de permettre aux femmes coréennes de participer librement et sur un pied d'égalité aux activités politiques, économiques et culturelles.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 6 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-26...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 6 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-26...
English: Samref states that it took the measures for security reasons as well as to allay the anxieties expressed by its staff.
French: Elle affirme qu'elle avait agi ainsi pour des raisons de sécurité et pour apaiser les craintes exprimées par son personnel.
English: However, the opportunity to offer public services run by private companies is also crucial.
French: Toutefois, la possibilité de proposer des services publics organisés par des entreprises privées est également essentielle.
English: Conduct external relations based on the ideals, principles and purposes of the Movement, the UN Charter and international law, as well as the “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the UN”, the “Declaration on the Strengthening of International Security”, and the “Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations”;
French: 15.2 Conduire les relations extérieures à partir des idéaux, des principes et des buts du Mouvement, de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales;
English: The temporal boundary of the assessment extended from the existing conditions (i.e., baseline conditions) through the construction period to the end of the operational life of the project.
French: On a défini les limites spatiales de l’évaluation des répercussions comme étant le secteur de service urbain d’Elora.
English: Report by the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: Often, the presence of a significant volume of surface water has limited the development of groundwater resources, as in Cali and Neiva in Colombia where most water comes from the Cauca and Magdalena rivers, respectively.
French: Souvent, la présence d’un volume significatif d’eau de surface a limité le développement des ressources en eau souterraine, comme à Cali et à Neiva en Colombie où la majeure partie de l’eau vient de deux cours d’eau : les rivières Cauca et Magdalena, respectivement.
English: The benefit to Canadians will be that parents will have more choice in meeting their children’s needs.
French: Tous les Canadiens y gagneront. Les parents auront plus de choix pour répondre aux besoins de leurs enfants.