ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are all self-sufficient and fully equipped ( kitchen with fridge, bathrooms with shower, heating ) and are provided with house linens.
French: Les appartements restaurés dans le respect des structures originelles sont aménagés avec meubles d'époque et sont dotés de cuisine aménagée, de salle de bain avec douche et chauffage.
English: I believe it is important at this stage of the dispute for this body to build support for the European Union's position and against that of the United States.
French: Selon moi, il est important pour cet organe, à ce stade du litige, de renforcer son soutien à la position de l'Union européenne et de s'opposer à celle des États-Unis.
English: The Tribunal accepts the evidence of both Danielle Auclair and  Micheline Nehme.
French:  Elle a cependant convenu avec Mme Furrie que les quatre autres niveaux  professionnels devraient être inclus.
English: 1) - National tax (excise duty) imposed on vehicles when first registered within the national territory, the rate of which is calculated on the basis of the age of the vehicle - Intra-Community acquisition of a second-hand vehicle - Obligation to submit a declaration within five days of such acquisition
French: 1) - Impôt national (accise) frappant les véhicules lors de leur première immatriculation sur le territoire national, le taux étant calculé en fonction de l'âge du véhicule - Acquisition intracommunautaire d'un véhicule d'occasion - Obligation de déclaration dans le délai de cinq jours à compter de cette acquisition
English: Such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government.
French: Cette entité publique est un producteur non marchand qui administre et finance une série d’activités, consistant principalement dans la fourniture de produits et de services non marchands au bénéfice de la communauté, et qui sont effectivement contrôlées par l’administration publique.
English: To me it was a jewel, not only for its content but because they performed at the Palms, (before the scheduled time) he signed me through a friend and the dedication was very special.
French: Pour moi, c'était un bijou, non seulement pour son contenu, mais parce qu'ils effectué au Palms, (avant l'heure prévue) moi signe par un ami et il a été très spéciale dédicace.
English: Distinguished Service Order (DSO) British decoration established in 1886 and bestowed on senior commissioned officers of the Army and Navy in recognition of distinguished services.
French: Drapeaux Les militaires utilisent des drapeaux et des bannières depuis les temps anciens comme symboles de nationalité, d’unité et de commandement.
English: I wish to thank you for giving me the opportunity to participate in this open debate on such an important issue.
French: Je tiens à vous remercier de m'avoir donné la possibilité de participer à ce débat public sur une question d'une telle importance.
English: (c) Establishment of hospital paediatric services and departments for the care of children and young people, including those that are currently being attended to in adult services, and recognition of children's and young people's right to enjoy an atmosphere responsive to their needs, particularly when in hospital;
French: c) Définition de services et départements hospitaliers de pédiatrie permettant de soigner les enfants et les jeunes, y compris ceux qui sont actuellement dispersés dans des services destinés aux adultes, ainsi que la reconnaissance du droit de l'enfant et du jeune à bénéficier d'une "ambiance pédiatrique", notamment durant son hospitalisation;
English: Is it not time for the Council to impose respect for the Charter, without any selectivity or double standards, and to punish those who violate the Charter, be they great or small — particularly the rogue Zionist entity, the oppressive Zionist entity?
French: N'est-il pas temps que le Conseil impose le respect de la Charte, sans sélectivité ni iniquité et punisse ceux qui, grands ou petits, violent la Charte - en particulier l'entité sioniste scélérate, l'entité sioniste oppressive?
English: The category called ‘other chemicals and substances’, which includes pesticides, plastic precursors, paints, salts, and a myriad of industrial chemicals, comprises 13% of spills.
French: 100 des déversements; elle englobe les pesticides, les précurseurs plastiques, les peintures, les sels et toute une gamme de produits chimiques industriels.
English: It has supported specific programmes, such as the design and implementation of health policy in Portugal; a review of the Swiss health system, in close cooperation with OECD; the organization of training programmes in public health for health personnel in Greece; the preparation of clinical guidelines in the United Kingdom, in collaboration with the National Institute for Clinical Excellence (NICE); and the new programme for disease prevention and health promotion in France.
French: Il a apporté son soutien à des programmes spécifiques tels que l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de santé au Portugal ; la revue du système de santé suisse, en étroite collaboration avec l’OCDE ; l’organisation de programmes de formation en santé publique à l’intention du personnel de santé en Grèce ; l’élaboration de guides cliniques au Royaume-Uni en collaboration avec NICE ; et le nouveau programme de prévention et de promotion de la santé en France.
English: In that context, UNIDO had decided to second, initially for the next biennium, a UNIDO staff member to Rome in order to develop joint programmes with both FAO and IFAD.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a décidé de détacher à Rome un de ses fonctionnaires, dans un premier temps pour le prochain exercice biennal, pour élaborer des programmes conjoints avec la FAO et le FIDA.
English: Stresses the need to consider as a matter of priority the issues of marine science and technology and to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation;
French: Souligne qu'il faut examiner en priorité les questions relevant des sciences et technologies de la mer et se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les organisations internationales compétentes, et demande aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer;
English: Tidal energy - we have the first operating tidal turbine in North America.
French: Pour ce qui est de l'énergie marémotrice, nous pouvons nous targuer d'avoir la première turbine marémotrice en fonction en Amérique du Nord.
English: Ecumenical activity and harmonious witness to Jesus Christ by Christians who belong to different churches and ecclesial communities has already borne abundant fruit.
French: L'activité œcuménique et le témoignage concordant rendu à Jésus Christ par des chrétiens appartenant à différentes Eglises et communautés ecclésiales ont déjà porté des fruits abondants.
English: The MCDR also verified that the design had reached the requisite maturity level to move from the design phase to the implementation phase, where hardware manufacturing and software development can be completed.
French: Il ressort de ces résultats que l’antenne SAR de RADARSAT-2 se conformera vraisemblablement aux exigences de la mission et que le satellite sera en mesure de fournir des données de haute qualité.
English: They claim that only a wider definition will capture information on where government investment is most needed to support the efforts of the workforce to improve their skills and their standard of living.
French: Selon eux, seule une définition plus vaste permettra de saisir l’information qui indiquera où les gouvernements doivent faire des investissements pour appuyer les efforts des travailleurs qui cherchent à améliorer leurs qualifications et leur niveau de vie.
English: Setting up of an expert group consisting of language teachers working in innovative projects at Graz University (the ‘Think Tank’) In April 2002 a group of six experts was invited to form the Think Tank.
French: Création d'un groupe d'experts composé d'enseignants en langues participant aux projets innovants de l'Université de Graz (le « Groupe de réflexion ») En avril 2002, un groupe de six experts a été invité à constituer le Groupe de réflexion.
English: Since a project of this magnitude has involved many PSC branches, the risk of deficient identification and recording of related project costs was higher than what could be observed in a more simple project.
French: Un projet de cette envergure a impliqué plusieurs directions générales de la CFP; le risque d'y voir une identification et un enregistrement déficients des dépenses reliées au projet était plus grand que ce qui pouvait être observé dans un projet plus simple.
English: Quite to the contrary, we believe that the Assembly has to assert its authority in the areas where it has competence under the Charter, not only by insisting on its competence, but also by producing clear results that justify the competence attributed to it.
French: Bien au contraire, nous estimons que l'Assemblée doit affirmer son autorité dans les domaines relevant de sa compétence aux termes de la Charte, non seulement en insistant sur ses compétences, mais également en produisant des résultats clairs qui justifient les compétences qui lui ont été attribuées.
English: Research Community Development Funding Program and Other Community Development Investments In September 2004, IHSPR launched its expanded Research Community Development Funding Program, which now holds competitions three times a year.
French: Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers et autres investissements en développement communautaire En septembre 2004, l'ISPS a élargi son Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers, dont les concours ont maintenant lieu trois fois par année.
English: Israel is an island of pluralist democracy in that part of the world and obviously we all wish it well.
French: Israël est un îlot de démocratie pluraliste dans cette partie de la planète et, bien entendu, nous lui souhaitons tous de réussir.
English: If you received contributions on or after January 1, 2007, please refer to the Limits on Contributions table on the Elections Canada Web site for applicable limits.
French: Si vous avez reçu des contributions le 1er janvier 2007 ou après, veuillez vérifier les plafonds applicables dans le tableau Plafond des contribution sur le site Web d'Élections Canada.
English: Because the techniques for identifying human genes are so much more advanced than the abilities to alter them, the immediate challenges that the Human Genome Project presents for policy makers pertain to the control of genetic information.
French: Comme nos techniques d'identification des gènes humains sont beaucoup plus avancées que notre capacité de modifier ces gènes, les difficultés que présente dans l'immédiat le Projet du génome humain pour les responsables des politiques ont trait au contrôle de l'information génétique.
English: Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, Progress of the World's Women, vol. 1 (New York, United Nations Development Fund for Women, 2002).
French: Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, « Women, War and Peace: the Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building », Progress of the World's Women, vol.  1 (New York, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2002).
English: IAPSO continues to conduct business seminars for the business community on how to do business with the United Nations.
French: Le Bureau continue de coordonner et d'organiser à l'intention des milieux d'affaires des séminaires sur les modalités de vente de biens et de services au système des Nations Unies.
English: The Assembly considers that the Council of Europe could provide further support and impetus to intergovernmental discussions on the pressing issues pertaining to refugees' protection within and outside of Europe.
French: L'Assemblée considère que le Conseil de l'Europe pourrait apporter davantage de soutien et d’impulsion aux discussions au niveau intergouvernemental sur les questions urgentes relatives à la protection des réfugiés à l'intérieur et en dehors de l'Europe.
English: We hope that the report gives an accurate, comprehensive and balanced account of the work of the Council.
French: Nous espérons que le rapport donne une idée exacte, complète et équilibrée des activités du Conseil.
English: In terms of regional policy, the new decentralised administrative body set up in January 1999 is an important step forward.
French: En matière de politique régionale, l'administration, nouvellement décentralisée qui a été créée en janvier 1999, constitue un important pas en avant.
English:    Mr President, I should like to start by complimenting the Commission on a wise, far-sighted and balanced report, and I should also like to say to the Dutch Presidency that, in my view, they have made a good job of tackling an extremely difficult matter.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission pour son rapport prudent, visionnaire et équilibré. Je voudrais également dire à la présidence néerlandaise que, d’après moi, le travail qu’elle a réalisé dans ce domaine extrêmement complexe est excellent.
English: In addition to providing details relating to the new utilization of sea resources, the report also indicates persistent threats to commercial vessels.
French: Outre les détails donnés sur la nouvelle utilisation des ressources marines, le rapport fait état également de la persistance des menaces auxquelles sont confrontés les navires commerciaux.
English: It should be noted that an ITC may not be claimed in respect of the tax deemed paid on the self-supply if the Corporation subsequently uses the facility exclusively in the course of making exempt supplies.
French: Il est important de souligner qu'un CTI ne peut pas être demandé pour la taxe réputée payée sur la fourniture à soi-même si la société utilise l'établissement par la suite exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées.
English: As part of this investment, the Canada Council for the Arts will receive $25 million in order to maintain its increased level of financial assistance for artists and arts organizations.
French: De cet investissement, le Conseil des Arts du Canada recevra 25 millions de dollars afin de maintenir son aide financière accrue aux artistes et aux organismes artistiques.
English: That class of chlorinated solvents is known to induce neuropathy.
French: Cette catégorie de solvants chlorés est bien connue pour entraîner la neuropathie.
English: • Management Trainee Program allows federal organizations to recruit post-secondary students at the master's level.
French: • Le Programme de stagiaires en gestion permet aux organisations fédérales de recruter des étudiants à la maîtrise.
English: These data suggest that one consequence of this strategy is an increased workload for the supervisor that "survived."
French: Ces données laissent supposer que la stratégie de réorganisation retenue a eu pour effet d'accroître la charge de travail du superviseur qui est resté en place.
English: The inclusion of duplicate positive HIV test reports affects the accuracy of the information contained in the national HIV/AIDS surveillance database.
French: L'existence de résultats dédoublés affecte l'exactitude de l'information contenue dans la base de données de surveillance.
English: The comparable figures for the total Yukon Territory FPS workforce were 86.4% and 13.6% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Yukon étaient respectivement de 86,4% et de 13,6%.
English: This tool is ideal for construction, landscaping, renovation, demolition, municipalities, golf courses and resort hotels.
French: Cet outil est idéal pour la construction, l'aménagement paysager, la rénovation, la démolition, les travaux de voirie, les parcours de golf et les résidences.
English: Shop, and 20 other stores in this 180,000 sq. ft. enclosed mall.
French: Stitches se joint au IGA Extra, pharmacie Brunet, Hart, Meubles Croteau et 45 autres détaillants dans ce centre commercial régional de 260 000 pieds carrés.
English: • Industry Canada is currently working on relocating the TAPAC discussion forum to an Industry Canada environment.
French: • Industrie Canada travaille actuellement à la relocalisation du forum de discussion du CCPRT dans un site hébergé par Industrie Canada.
English: In addition, almost all the members of the House of Commons preferred to see maintained the status quo for the boundaries and names of their electoral districts.
French: De plus, presque tous les députés préfèrent le maintien du statu quo pour les délimitations et l’appellation de leur circonscription.
English: Their continuing liberty once again disqualified Bosnia and Herzegovina from joining the NATO Partnership for Peace.
French: Le fait qu'ils continuent à être en liberté a une nouvelle fois empêché la Bosnie-Herzégovine d'adhérer au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: While it is true that Bolivia has to carry on its efforts towards full implementation of the TRIPS Agreement, it is no less certain that the country is looking for machinery of both international and national character with which to protect traditional knowledge.
French: Plusieurs participants ont exprimé leurs préoccupations quant à l’exploitation économique de la ville de Tiwanaku : il ne faut pas considérer celle-ci comme une ville en ruine, mais savoir que la culture exprimée à travers les bâtiments est bien vivante dans les esprits et les cœurs de la communauté autochtone.
English: Parliament is showing weakness rather than strength by resorting to such legal manoeuvres.
French: Le Parlement montre plutôt ses faiblesses que ses points forts en se livrant à de telles manœuvres juridiques.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Thomas John MOLL Châteauguay, Quebec Grant of Arms May 10, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Thomas John MOLL Châteauguay (Québec) Concession d'armoiries le 10 mai 2000 Vol. IV, p.
English: Even though these families and individuals have little saved privately, public plans such as OAS/ GIS and C/QPP will provide them with a minimum income in retirement.
French: Cependant, chez les autres 43 % des unités familiales (1,5 million au total) ne possédant pas davoirs de retraite privés, le soutien économique principal etait âgé de 45 ans ou plus.
English: Thomas goes on, ‘According to a 1999 Defence Science Board study, the US has not paid enough attention to coalition issues in its planning, and has relied too much on "ad hocery" in the formation, management and execution of multinational operations.’
French: L’auteur affirme ensuite que, « selon une étude réalisée en 1999 par le Defence Science Board, les Américains n’ont pas accordé dans leur planification suffisamment d’attention à la question des coalitions et ont trop utilisé les formules « ad hoc » dans la formation, la gestion et l’exécution des opérations multinationales ».
English: Huge imbalances between those and other areas should be gradually reduced by investment in projects that would emphasize competitive advantages.
French: Les énormes déséquilibres entre ces régions et d'autres devraient être progressivement réduits en investissant dans des projets qui mettent l'accent sur les avantages comparatifs.
English: It is my sincere hope that this draft resolution will be adopted by consensus, so that the Economic and Social Council can carry out its new functions as mandated by our leaders at the 2005 World Summit.
French: J'espère sincèrement que ce projet de résolution sera adopté par consensus, afin que le Conseil économique et social puisse s'acquitter de ses nouvelles fonctions conformément au mandat confié par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005.
English: Hotel in Sévérac-le-Château (Severac le Chateau): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 32 rooms.
French: hôtel à Sévérac-le-Château (Severac le Chateau): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: As the old man's pale, veined hand went to each of his shoulders, Bourassa stood for a moment looking up.
French: Pendant que les mains pâles et veinées du vieil homme empoignent les épaules de Bourassa, celui-ci le regarde un instant.
English: While operating, the international service authorized herein, the Licensee is authorized to use fixed wing turbo-prop aircraft in Group E. By letter dated December 6, 1990, the Minister of Transport requested that the Agency take the necessary steps to allow the applicant to operate a scheduled international service between the points Ottawa and Boston without restriction to any aircraft type in accordance with the provisions of the December 4, 1990 agreed Minute signed ad referendum by heads of delegation of both governments.
French: Dans l'exploitation du service international autorisé par les présentes, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs turbopropulseurs à voilure fixe du groupe E. Par lettre du 6 décembre 1990, le ministre des Transports a demandé que l'Office prenne les mesures nécessaires afin de permettre à la demanderesse d'exploiter un service international régulier entre Ottawa et Boston sans aucune restriction en ce qui a trait au type d'aéronef conformément aux dispositions de procès-verbal adopté le 4 décembre 1990 signé ad referendum par les chefs de délégation des deux gouvernements.
English: The Central Administration of Statistics launched in March 2000 with the participation of the ministries of Public Health, Education, Social Affairs, and Labor, and with the support of UNICEF the national study on the situation of children in Lebanon with the aim of obtaining essential indicators related to the development of children at national level and at the level of the Governorates.
French: Avec la participation des Ministères de la santé publique, de l'éducation, des affaires sociales et du travail, et le soutien de l'UNICEF, l'Administration centrale des statistiques a lancé en mars 2000 l'étude nationale sur la situation des enfants au Liban dans le but d'obtenir des indicateurs essentiels relatifs au développement des enfants au niveau national et à celui des gouvernorats.
English: European Parliament report on the Activity Report 2003 of the European Investment Bank (2004/2187 (INI) –Final AG0032/2005 1
French: Rapport du Parlement européen concernant le rapport d’activité 2003 de la Banque européenne d’investissement (2004/2187 (INI) – Final AG-0032/2005).
English: From this research, we were able to determine which sources were the best in terms of coverage, accuracy and ease of access to obtain the necessary tombstone data to update the register, specifically electors' full names, addresses, and dates of birth.
French: Ces recherches nous ont permis de déterminer quelles sources seraient les meilleures en termes de couverture, de précision et d'accessibilité pour la mise à jour des noms, adresses et dates de naissance contenus dans le registre des électeurs.