ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese examining magistrate responsible for the case acknowledges that he has no evidence against General El Sayed or against the other detainees but has to date not taken any decision pending completion by the International Investigation Commission of its investigations and its transmission to him of details concerning the detainee.
French: Le magistrat instructeur libanais en charge de l'affaire reconnaît n'avoir aucun élément contre le général El Sayed, ni contre les autres détenus, mais n'a à ce jour pris aucune décision en attendant que la Commission d'enquête internationale termine ses investigations et lui transmette des donnés concernant les détenus.
English: Sexual harassment is explicitly regarded as a form of discrimination in the workplace on the basis of gender, which is prohibited both where access to employment and where promotion and termination of employment or service are concerned.
French: Il est expressément considéré comme une forme de discrimination sexiste sur le lieu du travail, laquelle est interdite, qu'il s'agisse de l'accès à un emploi, de l'avancement ou du licenciement.
English: Youth Internship Canada Program Evaluation Phases II and III.
French: 2001-2002 : Phases II et III de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Negative environmental effects are expected to occur on a small scale.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Les effets environnementaux négatifs anticipés sont peu importants.
English: Letter dated 20 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: OHCHR organized a workshop in parallel with the summit meeting as a means of stimulating discussions on the human rights component of NEPAD.
French: Le Haut Commissariat a organisé un séminaire parallèlement au Sommet pour encourager les débats sur l'aspect relatif aux droits de l'homme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: By washing your hands you can stop the transmission of the bacteria.
French: En vous lavant les mains, vous pouvez stopper la transmission des bactéries.
English: The Commission has proposed adopting regular technical updating of amendments to the regulation through a comitology procedure rather than requiring adoption by the Council as is presently the case.
French: La Commission propose d’adopter les mises à jour techniques régulières du règlement au moyen d’une procédure de comitologie, sans passer par l’adoption au Conseil, actuellement nécessaire.
English: Currently, many developing countries do not have the infrastructure or capabilities to translate global advances into local benefit.
French: Or, à l'heure actuelle nombre de pays en développement ne disposent pas de l'infrastructure ou des moyens nécessaires pour exploiter au profit des collectivités locales les progrès accomplis au plan mondial.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights, the body charged with monitoring the implementation of the African Charter, adopted at its thirty-second session in October 2002, in Banjul, a Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa, expanding the obligations of States parties to the African Charter regarding the right to freedom of expression.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui est l'organe chargé d'assurer l'application de la Charte africaine, a adopté à sa trente-deuxième session (octobre 2002) à Banjul une Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique qui étend les obligations des États parties à la Charte africaine en ce qui concerne le droit à la liberté d'expression.
English: Each beamline specialises in one particular technique or field of research.
French: «L’objectif est de fournir bientôt des faisceaux 5 500 chercheurs par an à l’échelle du nanomètre.
English: Yet, even the most cursory analysis reveals the vast gap in economic performance between them and Thailand in the past 50 years.
French: Pourtant, une analyse extrêmement brève des performances économiques de ces cinquante dernières années suffit pour constater l’immense fossé qui sépare les "tigres" de la Thaïlande.
English: On 21 March 2004, the Assembly issued A Preliminary Statement to the People of British Columbia, which summarized its work to date and provided information on a number of electoral issues.
French: Le 21 mars, l’Assemblée a publié « une déclaration préliminaire à la population de la Colombie-Britannique », dans laquelle elle résumait ses travaux et présentait des renseignements sur différentes questions relatives au système électoral.
English: That the author was thereupon transferred from death row to the long term section of the prison and put to work has not been challenged by the State party.
French: Le fait que l'auteur a été ensuite transféré du quartier des condamnés à mort à celui des prisonniers exécutant une peine de longue durée et qu'il s'est vu assigner un travail n'est pas contesté par l'État partie.
English: A better method for float-and-sinker fishing is to hook the minnow through the back, but avoid the spine so as to not paralyze the baitfish.
French: L'appât meurt rapidement si vous insérez l'hameçon dans la partie avant du corps.
English: This draft programme of work has been submitted for approval.
French: LE COMITÉ : SES ATTRIBUTIONS ET COMPÉTENCES GÉNÉRALES
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/57/434, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Corps commun d'inspection (A/57/434, par. 6).
English: In February 2001 the Commission adopted a programme for action entitled 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', which consisted of a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage research in and development of specific global public goods to tackle HIV/AIDS, malaria and TB at national, regional and global levels.
French: En février 2001, la Commission a adopté un programme d'action intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté", comportant une série d'actions destinées à améliorer l'efficacité des initiatives existantes, à rendre les médicaments essentiels plus abordables et à encourager la recherche et le développement de certains biens publics mondiaux spécifiques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose aux niveaux régional, national et mondial.
English: MEASUREMENTS AND MODELLING (ACIDIFICATION, EUROPHICATION AND PHOTO-OXIDANTS, HEAVY METALS, PARTICULATE MATTER AND PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS)
French: MESURES ET MODÉLISATION (ACIDIFICATION, EUTROPHISATION, PHOTO-OXYDANTS, MÉTAUX LOURDS; PARTICULES ET POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS)
English: 31 Objections and Appeals (continued) 35. The election for the matter to be heard under the informal procedure may be made regardless of the amount in dispute, although it is generally used for smaller amounts.
French: Le choix de suivre la procédure informelle peut être fait quel que soit le montant en litige, même si cette procédure est généralement utilisée pour les montants moins importants.
English: Additionally, they urged the Government of Haiti to display its commitment to establish goals that can be attained in reasonable time frames — all of this in order to contribute to stability of the country.
French: En outre, ils ont invité le Gouvernement haïtien à montrer son attachement à fixer des objectifs réalisables dans des délais raisonnables, tout cela dans le but de contribuer à la stabilité du pays.
English: That delegation was of the view that the issue should then be suspended until new events merited the consideration of the status of aerospace objects.
French: Cette même délégation a estimé qu'il fallait suspendre l'examen de la question jusqu'à ce que de nouveaux développements justifient que l'on se penche sur le statut des objets aérospatiaux.
English: In table II, the revised estimates are broken down by object of expenditure and appropriation line.
French: Au tableau II, les prévisions révisées sont ventilées par objet de dépenses et par ligne de crédit.
English: Partitioning after Dissolution of Matrimonial Regimes in the Province of Quebec 29.
French: Partage découlant de la dissolution d'un régime matrimonial de la province de Québec 29.
English: SSHRC actively supports connecting, disseminating, exchanging and co-creating knowledge to meet the needs of society. The aim is to ensure that people who stand to benefit from research results (e.g., policy-makers, business leaders, community leaders, educators, and members of the media, as well as academics in various fields) have the knowledge they need, when they need it, in useful forms.
French: Le CRSH appuie fortement le réseautage, la diffusion, l'échange et la création concertée de connaissances pour répondre aux besoins de la société.
English: Extraordinary assistance from the Bank will be needed over the short term.
French: Une aide exceptionnelle de la Banque sera nécessaire à court terme.
English: The work is supported by the governments of Canada and Ontario, as well as the township, local conservation groups, universities, the Toronto Zoo, and a number of private sponsors.
French: Le travail est appuyé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, ainsi que par le comté, les groupes locaux de conservation, les universités, le Zoo de Toronto et certains bailleurs de fonds privés.
English: (iii) Develop capacities and apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation and for evaluating related biophysical and socio-economic information;
French: iii) Renforcer les capacités et utiliser les instruments et les technologies existants et nouveaux pour surveiller la qualité des sols et la dégradation des terres et pour évaluer les informations biophysiques et socioéconomiques connexes;
English: The Mission has established good working contacts with the Estonian authorities and the Russophone community.
French: La mission a établi de bons contacts de travail avec les autorités estoniennes et la communauté de langue russe.
English: and to diplomatic representatives of Indonesia accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Indonésie dans votre pays.
English: The decision is still pending, as the legal proceedings provide that the accused, a member of the military, will be committed to stand trial in October 2000.
French: Le jugement n’a pas encore été rendu, le processus judiciaire prévoyant que l’accusé, un militaire, sera cité à son procès en octobre 2000.
English: That is not a dream, that is reality.
French: Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité.
English: Deal with other problems other than just the addiction.
French: Traiter des autres problèmes et non seulement de la dépendance.
English: In some conflict regions, the humanitarian situation continues to deteriorate.
French: Dans un certain nombre de régions en conflit, la situation humanitaire continue à se détériorer.
English: Draft decision II was adopted by 167 votes to 3 (decision 58/553).
French: Néant.  Par 167 voix contre 3, le projet de décision II est adopté (décision 58/553).
English: His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/212 on specific actions related to the particular needs of landlocked developing countries, which reaffirmed the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action.
French: La délégation paraguayenne se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 61/212 sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé l'importance du commerce et de la facilitation des échanges, l'une des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Commerces ecoles Superbe studio avec une exposition plein sud, proche de toutes commodites, a ce prix venez vite le visiter car il ne restera pas !!
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Commerces ecoles Superbe studio avec une exposition plein sud, proche de toutes commodites, a ce prix venez vite le visiter car il ne restera pas !!
English: An increase in this ceiling to $23,000,000 (E/ICEF/2005/P/L.22) was approved by the Executive Board at its annual session of 2005.
French: À sa session annuelle de 2005, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de ce plafond, qui a été porté à 23 millions de dollars (E/ICEF/2005/P/L.22).
English: In the area of empowerment of women, Mali has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En matière d'autonomisation des femmes, le Mali a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This project, which will continue in
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: This is a process of Talibanisation, therefore, which is rather worrying at a time when, after the identification of a would-be Saudi suicide bomber, a genuine Al-Qaida presence has been found within the borders of the State of Israel.
French: Il s’agit bien d’un processus de talibanisation, ce qui est plutôt préoccupant à un moment où, après l’identification d’un kamikaze amateur saoudien, la présence bien réelle celle-là d’Al-Qaïda a été signalée à l’intérieur des frontières de l’État d’Israël.
English: Provides communications support services at headquarters and in the regions.
French: Elle analyse l’opinion du public et des médias et fait des recherches à cet égard, consulte les groupes intéressés, dresse des plans de communication et des plans d’action concernant les questions de programmes et d’orientation, coordonne les allocutions du Ministre, évalue les activités de communication et prépare des plans de communication pour les mémoires au Cabinet.
English: Government of Canada Response to Mountain Pine Beetle NRCan’s news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: La réaction du gouvernement du Canada au dendroctone du pin ponderosa Les communiqués et les précis d’information de RNCan sont diffusés à l’adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: • A221 Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Department(s) Specific:
French: • A221 Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie Particulier au ministère(s):
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Third annual report on migration and integration’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Troisième rapport annuel sur la migration et l’intégration».
English: These applications are conditional on Commission approval of the application submitted by Northern Cable Holdings Ltd. and Sudbury Cable Services Limited, described in item 9 of this notice, to transfer the control of these companies to Regional Cablesystems Inc.
French: Ces demandes sont subordonnées à l'approbation par le Conseil de la demande déposée par la Northern Cable Holdings Ltd. et la Sudbury Cable Services Limited, qui figure à l'article 9 du présent avis, en vue de transférer le contrôle de ces compagnies à Télédistributions Régionales inc.
English: Learn more about what to do to prepare for postsecondary education , whether you’re currently in high school or if you’ve been away from school for a while.
French: Découvrez ce que vous pouvez faire pour vous préparer aux études postsecondaires , que vous fréquentiez une école secondaire actuellement ou que vous ayez quitté l’école depuis quelque temps.
English: Subsequently, Honduras, Norway and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Honduras et la Norvège se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91o West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs 1.
French: Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91o de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion 1.
English: Alberta has collaborated with the federal government and other provinces/territories to develop an additional measurement of poverty, the Market Basket Measure (MBM).
French: Les programmes de l’Alberta aident également les parents qui s’activent à améliorer leur situation financière grâce à des subventions pour les frais de garde, à la couverture des soins de santé et au crédit provincial d’impôt à l’emploi familial.
English: During the latter part of 2000, HEUNI will initiate a project with regard to the follow-up of a previous project on prison systems in Central and Eastern Europe.
French: - Vers la fin de 2000, l'HEUNI entreprendra un projet qui s'inscrira dans le suivi d'un projet antérieur sur les systèmes pénitentiaires en Europe centrale et orientale.
English: Working languages: French, English, Spanish, German and Italian
French: Langue(s) de travail: Français, anglais, espagnol, allemand et italien
English: Although it is many years since the International Energy Agency’s response measures have been tested, the organisation was able very quickly to reach a view that the disruption to the world markets was large enough to justify releasing stocks, and to reach agreement with its member states that stocks should be released.
French: Bien que les mesures de réaction de l’AIE n’aient pas été testées depuis de nombreuses années, l’organisation s’est trouvée en mesure de conclure rapidement que la perturbation des marchés mondiaux était d’une ampleur suffisante pour justifier la libération de stocks et de parvenir à la conclusion que la libération de stocks s’imposait.
English: 34 While there is no explicit recognition of efficiencies in the conspiracy provisions (section 45) of the Competition Act , there are 12 specific defences to agreements between competitors that may encompass efficiency-enhancing arrangements involving IP.
French: 36 Dans Nielson, le Tribunal a jugé que, même s’il existe une certaine justification des agissements anticoncurrentiels, il faut la soupeser par rapport aux effets anticoncurrentiels.
English: Crerar saw that the enemy was "executing a withdrawal to a line before Xanten, Sonsbeck, Bonninghardt and Rheinberg".
French: "Évidemment, on a construit les maisons de cette région avec l’intention de les convertir en casemates de fortune.
English: Minerals and Metals Sector Intergovernmental Mining Forum Works to Put Sustainable Development of Minerals and Metals on World Agenda Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, opened the inaugural meeting of the Intergovernmental Forum for Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development held in Geneva, Switzerland, from November 7 to 9, 2005.
French: Secteur des minéraux et des métaux Le Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière veut retenir l’attention du monde entier sur la mise en valeur durable des minéraux et des métaux Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a donné le coup d’envoi à la rencontre inaugurale du Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, qui a eu lieu à Genève, en Suisse, du 7 au 9 novembre 2005.
English: • requests for information, including that related to the Guidance Document:
French: • des demandes de renseignements au sujet des inspections et des vérifications de la conformité;
English: Annex to the letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, several people in succession tried to take one boy under their wing, but without success: every time the child went back to his former life on the streets.
French: On peut citer l'exemple d'un garçon que des personnes différentes ont essayé successivement de parrainer, mais sans y parvenir : l'enfant a repris à chaque fois la vie qu'il menait auparavant dans la rue.
English: The idea of creating an international system for Earth observations had been proposed at space-related international meetings prior to
French: L'idée de créer un système international d'observation de la Terre a été proposée lors de réunions internationales consacrées à l'espace avant même UNISPACE III.
English: In fact, the current situation has reached the most dangerous and critical stage since the signing of the Oslo Agreement in 1993.
French: De fait, la situation actuelle a atteint la phase la plus dangereuse et la plus critique depuis la signature des Accords d'Oslo en 1993.
English: It is illegal for operators or participants in a multi-level marketing plan to make representations relating to compensation or earnings under the plan unless they include the amount of compensation actually or likely to be received by a typical participant of the plan.
French: Il est illégal de la part d'exploitants ou de participants à un système de commercialisation à paliers multiples de faire des représentations concernant la rémunération ou le revenu qu'on peut en tirer à moins qu'ils mentionnent le montant compensatoire probable ou possible de recevoir pour un participant moyen.
English: • Bill C-11, Westbank First Nation Self-Government Agreement;
French: • le projet de loi C-11, Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank;
English: Finally, in an attempt to assess early economic circumstances, respondents were asked whether their father, mother, parents equally or other persons were the major financial supporter(s) of their family or household while growing up.
French: Enfin, on a demandé aux répondantes, en vue de déterminer la situation financière qu'elles ont connue petites, de préciser qui étaient chez elles le ou les principaux soutiens de famille : le père, la mère, les deux parents ou une tierce personne.
English: While attempts at assimilation were ultimately unsuccessful, they helped contribute to the political, cultural and economic decline of many Aboriginal communities.
French: Même si les tentatives d’assimilation se sont soldées par un échec, elles ont contribué à l’effritement politique, culturel et économique de nombreuses collectivités autochtones.
English: This Program Sub-Activity is a new component of the Foundational Learning Program Activity.
French: Cette sous‑activité de programme est une nouvelle composante de l’activité de programme de l’apprentissage fondamental.
English: National economic accounts > Income and expenditure > Income and expenditure accounts Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > Comptes des revenus et dépenses Dates de diffusion