ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing access to research infrastructures The main aim is to enhance access to research infrastructures (large facilities, networks of distributed facilities, infrastructural centres of competence) to the extent that such measures are not undertaken by other activities of the framework programme.
French: Amélioration de l’accès aux infrastructures de recherche L’objectif principal est d’améliorer l’accès aux infrastructures de recherche (grandes installations, réseaux distribués d’installations, infrastructures des centres de compétence) pour autant que de telles mesures ne soient pas prises au titre d’autres actions du programme-cadre.
English: I hope that all these efforts will produce a result before the conclusion of this IGC, before the ratification which will follow the Treaty of Nice, and that we shall have this tax package at our disposal, in the interest of the proper operation of the internal market, before any amendments to the Treaty may be ratified.
French: J'espère que tous ces efforts aboutiront avant la conclusion de cette CIG, avant la ratification qui suivra le traité de Nice, et que nous pourrons disposer de ce paquet fiscal, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, avant que d'éventuelles modifications du traité puissent être ratifiées.
English: Establishment of National Heritage Places Description and Expenditures This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, and establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: Création d'aires patrimoniales nationales Description et dépenses La présente gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants et la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, et d'autres négociations avec les intervenants, quant à l'intégration dans les réseaux nationaux, à l'obtention de l'approbation ministérielle et à la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CEI Commission internationale de l'électrotechnique
English: Question 19 tells us about the groups that make up the visible minority population in Canada.
French: La question 19 nous renseigne sur les groupes qui composent la population des minorités visibles du Canada.
English: The EU requires that by summer 2004, all new commercial road haulage vehicles in the EU be equipped with a secure, digital tachograph.
French: L'UE exige que d'ici l'été 2004 tous les nouveaux convoyeurs commerciaux sur le territoire de l'UE soient équipés d'un tachographe protégé numérique.
English: With word and letter/number marks, there is a trade off between what trade mark proprietors should be entitled to monopolise and the rights of the public at large to an unfettered use of their language (the position of true device marks is somewhat different).
French: Avec les marques constituées d'une lettre ou d'un nombre, il faut établir un compromis entre ce que les titulaires de marques peuvent monopoliser et le droit du public dans son ensemble à utiliser sa langue sans entrave (la position des marques constituées d'une formule est quelque peu différente).
English: To provide faster service, the Passport Office is working to introduce new ways to apply for these documents.
French: Afin d'accélérer la prestation des services, le Bureau des passeports essaie de trouver de nouveaux moyens de présentation des demandes.
English: (Tisco)  (Importer/Exporter) Simon V. Potter, Brian C. Elkin and Mrs. Zheng Anderson for Conduven S.A.  (Exporter) Donald J. Goodwin and Peter Collins for Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. and Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp.  (Exporters) Maria Bucin_ and Iosif Rus Metalexportimport  (Exporter) Witnesses:
French: (Tisco)   (importateur-exportateur) Simon V. Potter, Brian C. Elkin et Mme Zheng Anderson pour Conduven S.A.  (exportateur) Donald J. Goodwin et Peter Collins pour Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. et Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp.  (exportateurs) Maria Bucin_ et Iosif Rus Metalexportimport  (exportateur) Témoins :
English: There are two main steps: sorting and counting.
French: En gros, cela se fait en deux étapes : le tri et le comptage.
English: Appendix I may be consulted for a brief description of the Agency's financial assistance programs.
French: Il est possible de consulter l'annexe I pour y retrouver une description succincte des programmes d'aide financière de l'agence.
English: We have designed the following summary report table, Table 3, which outlines the main features of the cooperation framework and the principles for implementing cooperation mechanisms, which were developed in the 17 consultation sessions.
French: Nous avons donc construit le tableau suivant, qui prÃ©sente les caractÃ©ristiques essentielles de la collaboration et les principes de mise en Å"uvre du mÃ©canisme de collaboration qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©s par les participantes et participants Ã chacune des sÃ©ances.
English: It’s there that it’s most urgent that we assert control over our personal information.
French: Et c’est là où il faut de toute urgence exercer un contrôle sur les renseignements personnels.
English: For example, when talking about tattoos:
French: Ainsi, lorsqu'il est question de tatouage :
English: Evidence relating to one of these "facts" was heard in camera and may not be disclosed for national security reasons.
French: De même, l’exposé indiquait que M. Arar et d’autres pourraient être convoqués à une audience d’investigation au sens du projet de loi C-36, c’est-à-dire une audience limitée aux personnes qui peuvent être des témoins.
English: Examples of space applications in land, water and air environments
French: Exemples d'applications spatiales aux environnements terrestre, aquatique et aérien
English: That is why, Commissioner, our four reports express our full agreement, in principle, with the Commission's basic ideas.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, nos quatre rapports coïncident totalement dans leurs principes avec les idées de base de la Commission.
English: From 1985 to 1993, he was the Director of Marketing and Communications for the Manitoba Lotteries Foundation.
French: De 1985 à 1993, il a été directeur du marketing et des communications à la Fondation manitobaine des loteries.
English: A number of participants stated that emissions trading markets need to be more transparent in a number of aspects.
French: Un certain nombre de participants ont déclaré que les marchés d'échanges de droits d'émission devaient être plus transparents à de nombreux égards.
English: With respect to Public Office Holders, one of the Ethics Commissioner's responsibility is to administer the Code itself, including the public registry.
French: Le commissaire à l'éthique a entre autres responsabilités, en ce qui a trait aux titulaires de charge publique, le devoir de mettre en œuvre le Code même et d'administrer le registre public.
English: Jean Chartrand  At the CMC site, Digital Creation's team of professionals in the fields of photography, museology and electronic imaging is co-operating with CMC staff in the ongoing creation of a Photo CD image bank.
French: Jean Chartrand Au MCC, à l'emplacement réservé à la Digital Creations, notre équipe de professionnels des domaines de la photographie, de la muséologie et de l'imagerie électronique collabore avec le personnel du MCC sur le projet de création d'une banque d'images Photo CD.
English: Sufficient response rates were acquired for the targeted population.
French: Le taux de réponse a été suffisant dans la population cible.
English: Example 8760 Business taxes, licences, and memberships 8761 Memberships 8762 Business taxes 8763 Franchise fees 8764 Government fees If your income statement usually shows an account for "business charges", you could use item 8760 to report this amount.
French: Exemple 8760 Taxes d’affaires, droits d’adhésion et licences 8761 Droits d’adhésion 8762 Taxes d’affaires 8763 Frais de franchise 8764 Frais à verser aux gouvernements Si votre état des résultats renferme normalement un compte destiné aux « frais professionnels », vous pourriez choisir le poste 8760 pour déclarer ce montant.
English: If more rapid progress is to be made there must be a more concentrated effort to better address CDE/M&S issues.
French: If more rapid progress is to be made there must be a more concentrated effort to better address CDE/ M&S issues.
English: 3.3 As to the exhaustion of domestic remedies, the petitioner contends that under the State party's law, the Regional Public Prosecutor's decision cannot be appealed, and thus there is no possibility that the police will initiate criminal proceedings.
French: 3.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le requérant fait valoir que, selon la législation de l'État partie, il ne peut être fait appel de la décision du Procureur régional et qu'il n'est dès lors pas possible que la police engage des poursuites.
English: Total funds allocated for the tripartite process ranged from a low of $1.7 million in 2006/07 to a high of $2.25 million in 2004/05.
French: Le total des fonds attribués aux processus de négociations tripartites a oscillé entre un faible 1,7 million $ en 2006 2007 et un plafond de 2,25 millions $ en 2004 2005.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement, "If appreciable quantities are swallowed, seek medical attention immediately", and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « En cas d'ingestion de quantités appréciables, consulter immédiatement un professionnel de la santé » et le remplacer par un énoncé tel que :
English: Interpretation Activity on a Rabaska canoe, "On the Traces of the Atikamekw" © Parks Canada / Jaques Pleau In this domain of lakes and woodlands, rocks, plants and animals all have a story to tell.
French: Une activité d'interprétation en canot Rabaska « Sur les traces des Atikamekw » © Parcs Canada / Jaques Pleau Au royaume des lacs et des forêts, les roches, les plantes et les animaux racontent quelques bribes de leur histoire.
English: Guidelines for Success Once you decide your company needs to develop a strategic plan, make a total commitment to planning.
French: Lignes directrices pour la réussite Lorsque vous décidez que votre entreprise doit élaborer un plan stratégique, consacrez-vous entièrement à cette tâche.
English: On 29 May, the Standing Committee: heard a welcome address by Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag; held an exchange of views with Mrs Cecilia Malmström, Minister for EU Affairs of Sweden; held an exchange of views with Mr Erkki Tuomioja, President of the Nordic Council; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegation of Armenia; ratified the changes in the composition of Assembly committees in respect of the delegation of Armenia; heard a communication by the Secretary General of the Council of Europe. Adopted texts
French: Le 29 mai, la Commission permanente: a entendu une allocution de bienvenue de M. Per Westerberg, Président du Riksdag; a tenu un échange de vues avec Mme Cecilia Malmström, ministre des Affaires européennes de la Suède; a tenu un échange de vues avec M. Erkki Tuomioja, Président du Conseil Nordique; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par la délégation d’Arménie; a ratifié les changements dans la composition des commissions de l’Assemblée en ce qui concerne la délégation d’Arménie; a entendu une communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Some progress was registered in reporting of suspicious transactions (352 reports notified to the Financial Crimes Investigation Board –MASAK-, compared to 290 in 2004).
French: Quelques progrès ont été constatés dans la déclaration de transactions suspectes (352 rapports notifiés au comité d'enquêtes sur la criminalité financière – MASAK – contre 290 en 2004).
English: RETROSPECTIVE STUDIES A need was identified to target’ holes’ in our current system by coordinating our existing tumour banks and databases rather than duplicating our efforts by funding more than one group to essentially perform the same task.
French: ÉTUDES RÉTROSPECTIVES Il faut cerner les lacunes dans notre système actuel en coordonnant les banques de tumeurs et les bases de données existantes plutôt que de dédoubler les efforts en finançant plus d’un groupe qui effectuera essentiellement la même tâche.
English: The alternate truck route now in place detours truck traffic across town roads instead of the highway for the duration of this detour.
French: L'itinéraire de remplacement pour les camions permet le déroutement de ceux-ci à travers le réseau routier de la ville au lieu de la route.
English: The proposal was successful, and full funding was awarded in April 2005.
French: La proposition a été acceptée et on a obtenu le financement complet, commençant en avril de 2005.
English: Strengthening proactive documents management therefore is not just vital to the timely issuance of documents, but also to the achievement of the other goals of the Secretariat, namely, quality, productivity and cost-effectiveness.
French: Il est donc essentiel d'élargir le champ de la gestion anticipative de la documentation, afin que celle-ci soit publiée en temps utile, mais aussi pour que le Secrétariat puisse respecter d'autres impératifs, concernant la qualité de ses prestations ainsi que la productivité et le rapport coût-efficacité de ses services.
English: Aerators, dethatchers/seeders and topdressers will renew your turf.
French: Les aérateurs, les défeutreurs/semoirs et les topdressers régénèreront votre pelouse.
English: (a) Criteria for inclusion of issues in the research agenda
French: a) Critères présidant à l'inscription de questions au programme de recherche
English: That being said, it must be remembered that the clients of these safety programs rarely consider, nor should they be required to consider, which safety program has failed to prevent their accident.
French: Cela étant dit, il faut se rappeler que les clients de ces programmes de sécurité tiennent rarement compte du programme qui n’a pas empêché leur accident, et ils ne devraient pas avoir à en tenir compte.
English: That serves a threefold purpose: (a) to enhance knowledge and understanding with regard to human rights defenders and their work, including by lending visibility to new or less familiar aspects of human rights activities, such as those carried out within the framework of article 7 of the Declaration on human rights defenders; (b) to formulate tailor-made recommendations to address the protection needs of defenders; and to recognize the work carried out by defenders as human rights work.
French: Ces explications ont trois objectifs : a) faire mieux connaître et comprendre la situation des défenseurs des droits de l'homme et la nature de leur travail, en particulier en mettant en exergue certains aspects nouveaux ou peu familiers des activités relatives aux droits de l'homme, comme celles exécutées dans le cadre de l'application de l'article 7 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; b) formuler des recommandations spécifiques concernant la nécessité de protéger les défenseurs et signaler l'importance du travail qu'ils réalisent en faveur des droits de l'homme.
English: Groups such as Bretons, Catalans or German-speakers of the South Tirol, have not therefore been covered, and neither have Roma and Cinti, on the grounds that their legal status and sociological situation are different from those of migrants.
French: Il ne porte donc pas sur des groupes tels que les Bretons, les Catalans ou les germanophones du Haut-Adige, pas plus que sur les Rom et les Cinti, car leur statut juridique et leur situation sociologique sont différents de ceux des migrants.
English: The Second Meeting of JCB was held on 29 July 2002 with the participation of Special Representative Ambassador Brahimi, the ISAF Commander Major General Zorlu, Vice President and Defence Minister Fehim Khan, Interior Minister Wardak, General Kern from the United States Embassy and German Commander Wolf from KMNB.
French: L'Organe mixte de coordination a tenu sa deuxième réunion le 29 juillet 2002 avec la participation du Représentant spécial, S. E. M. Brahimi, du commandant de la Force, le général Zorlu, du Vice-Président et Ministre de la défense, Fehim Khan, du Ministre de l'intérieur Wardak, du général Kern, de l'ambassade des États-Unis et du commandant allemand Wolf de la Brigade multinationale de Kaboul.  L'ordre du jour de la réunion était le suivant :
English: This is necessary to ensure consistency as the principles established under Rule 35 (with respect to the 1999 Act) and Rule 36 (with respect to the 1960 Act) are somewhat different.
French: Cela est nécessaire pour maintenir une certaine harmonie, les principes posés dans la règle 35 (en ce qui concerne l’Acte de 1999) et dans la règle 36 (en ce qui concerne l’Acte de 1960) étant quelque peu différents.
English: Provisions dealing with avoidance powers are designed to support those collective goals, ensuring that creditors receive a fair allocation of an insolvent debtor's assets consistent with established priorities for payment and preserving the integrity of the insolvency estate.
French: Les dispositions d'annulation ont pour but d'appuyer ces buts collectifs, de faire en sorte que les créanciers reçoivent une juste part des actifs du débiteur insolvable conformément aux priorités établies pour les paiements et de préserver l'intégrité de la masse de l'insolvabilité.
English: Filing documents online gives you a number of distinct advantages. Among them: ▪ Convenience — You can file from the office or from your home.
French: Le dépôt en ligne offre les avantages suivants : ▪ C'est pratique — Le dépôt peut être effectué à partir de votre bureau ou de votre domicile.
English: It was specified that 19 people submitted their applications following the notice of competition.
French: Suite à l'avis de concours, il fut précisé que dix-neuf (19) personnes ont soumis leurs candidatures.
English: Given that the purpose of the ATIA, as clearly enunciated by Parliament, is to facilitate access to government information and that the provision of independent review of proposed disclosure is only a "fairness" adjunct to that purpose and, given the entire context of the ATIA, and the somewhat ambiguous tenor of the grammatical and ordinary sense of the words of subss.
French: Puisque l'objet de la LAI, clairement énoncé par le Parlement, est d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale et que la disposition sur le recours indépendant à l'égard d'une communication proposée n'est qu'un ajout « équitable » à cet objet, la Cour statue que le demandeur n'avait pas le droit d'invoquer l'exception prévue à l'art.
English: Background Most of the cookware in Canada is safe to use for daily meal preparation, as long as you maintain it well and use it as intended.
French: Avantages et risques des matériaux de batteries de cuisine Aluminium L’aluminium est un métal léger, bon conducteur de chaleur et relativement peu coûteux, ce qui en fait un matériau de choix dans la cuisine.
English: Although the Directorate’s mandate is to produce, publish and distribute Canada Gazette Part I, Part II and Part III, our main objective continues to be providing you with timely and courteous service.
French: Bien que notre mandat soit de produire, de publier et de distribuer les Parties I, II et III de la Gazette du Canada, notre principal objectif demeure de vous offrir un service rapide et courtois.
English: So far the booklet has been a success with managers, and DGCHRM has received many requests for more copies.
French: Jusqu'à maintenant, la brochure remporte énormément de succès auprès des gestionnaires, et la DGGRHPC a reçu de nombreuses demandes d'exemplaires additionnels.
English: Taking stock of 20 years of mandate experience, the Special Rapporteur in the second section comments on the framework for communications she has been using since her previous report to the Commission (E/CN.4/2006/5, annex).
French: Dans la deuxième partie du présent document, où elle dresse un bilan de l’expérience dans le contexte du mandat au cours des 20 dernières années, la Rapporteuse spéciale formule des observations sur le cadre pour les communications dont elle se sert depuis son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2006/5, annexe).
English: (b) Refused to acknowledge the arrest, detention or abduction, or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons.
French: b) A refusé de reconnaître que cette ou ces personnes avaient été arrêtées, détenues ou enlevées, ou de révéler le sort qui leur a été réservé ou l'endroit où elles se trouvent;
English: I believe that each of these amendments will have to be studied carefully.
French: Je crois qu'il conviendra d'étudier chacun des amendements d'une manière suffisamment attentive.
English: The system supports federal, State and private sector systems, databases and applications, and provides data to Government and the public through numerous web applications and services.
French: Le Système prend en charge les bases de données et les applications des systèmes au niveau fédéral, des États et du secteur privé, et fournit des données au Gouvernement et au public par l'intermédiaire de nombreux services et applications du Web.
English: But the work of the United Nations Special Commission (UNSCOM) was never finished, because in 1998 the inspectors were effectively thrown out of Iraq.
French: Mais le travail de la Commission spéciale des Nations Unies sur le désarmement iraquien (UNSCOM) n'a jamais achevé ses travaux parce qu'en 1998, l'Iraq a mis les inspecteurs à la porte.
English: Society of knowledge or society of power?
French: Société du savoir ou société du pouvoir ?
English: I have both the 360 and PS3 versions of UTIII and both have texture pop in issues.
French: j ai jouer sur ps3 et la demo sur xbox 360 !
English: The Palestinians have a right to Palestinian land and to a Palestinian state.
French: Les Palestiniens ont droit à la terre de Palestine et à un État palestinien.
English: www.caribbeannetnews.com, 26 January 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 26 janvier 2007.
English: Step 1 - Cost Purpose Checklist
French: Étape 1 - Liste de contrôle du but de l'établissement des coûts
English: Namibia Trade Directory, 2001
French: Commission nationale du plan, 2002.
English: That is the peace of the brave that I signed with our late partner, Yitzhak Rabin, who paid for that peace with his life at the hands of extremists.
French: C'est cette paix des braves que j'ai signée avec notre partenaire, feu Yitzhak Rabin, qui a payé de sa vie son travail pour la cause de cette paix, aux mains d'éléments extrémistes.
English: The Bureau will have the right to request additional information at any time regarding the progress of the proposed sale.
French: Le Bureau peut exiger des renseignements additionnels à tout moment en ce qui concerne l’état d’avancement de la vente proposée.
English: August 12, 2003 End Date:
French: Constatations d'audit et d'évaluation et adresse URL de l'évaluation la plus récente :
English: For example, this e-learning course is an asynchronous e-learning course.
French: Par exemple, ce cours en ligne est asynchrone.
English: Those processes have resulted in nearly 300 agreed proposals for action covering a broad range of issues, including deforestation and forest degradation, national forest programmes and traditional forest-related knowledge.
French: Ces processus ont abouti à l'adoption de près de 300 propositions d'action portant sur une vaste gamme de questions, telles que le déboisement et la dégradation des forêts, les programmes relatifs aux forêts nationales et les connaissances traditionnelles sur les forêts.