ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [55] Jeannot Gagnon maintains that he never saw the complainant again after his visit of June 14,
French: [55] Jeannot Gagnon soutient qu'il n'a jamais revu le plaignant après sa visite du 14 juin 1996 et que
English: As of March 2006, there were 44,082 individuals registered with the NWT Health Care Plan. No formal provisions are in place for clients to opt out of the Health Care Insurance Plan.
French: En mars 2006, environ 44 082 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Le numéro d'inscription provient de la base de données du régime d'assurance-maladie du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Le régime d'assurance-maladie ne prévoit aucune possibilité de retrait officielle pour les patients.
English: • Sask Wheat Pool
French: • Toronto Harbour-Piers 35, 37, Redpaths, Berths 291 and 283
English: Discover more, by visiting St. Michael's Chapel, the Machado de Castro Museum, the old Cathedral (Sé Velha), Santa Cruz, the University colleges along the Rua Sofia and the Society for Ancient Ceramics.
French: Découvrez-en plus en visitant la chapelle Capela de São Miguel, le Musée Machado de Castro, l'Ancienne Cathédrale Sé Velha, Santa Cruz, les bâtiments de l'université dans la rue Rua Sofia et la Société de la Céramique Ancienne.
English: Ordinance No. 90-001 of 9 March 1990 on the general regulations governing political parties and organizations is backed up by article 8 of the 1992 Constitution, which stipulates that “citizens shall have full enjoyment of their civic rights and may freely form, in accordance with democratic rules, political parties or organizations”.
French: L'ordonnance no 90-001 du 9 mars 1990 portant régime général des partis et organisations politiques a été renforcée par l'article 8 de la Constitution de 1992 qui dispose que «les citoyens jouissent pleinement de leurs droits civiques et peuvent se constituer librement, selon les règles démocratiques, en parti ou organisation politique».
English: By registered letter dated October 16, 1990, the applicant was advised that the Agency had accepted the amendment to the application and Canstar was granted ten (10) days from receipt of the letter to file any comments to the amendment.
French: Par lettre recommandée du 16 octobre 1990, le demandeur était avisé que l'Office avait accepté la modification qu'il désirait apporter à sa demande et Canstar était avisé qu'il disposait de dix (10) jours suivant la date de la lettre pour déposer une réplique à la modification apportée à la demande.
English: In particular Article 7 sets out the basic elements of the contents of waste management plans.
French: L’article 6 indique notamment les éléments fondamentaux du contenu de ces plans.
English: Was enough baseline information collected to evaluate the progress made in comparison with the expected results?
French: Cela peut signifier entre autres : - préparer un guide sur la mesure des résultats (et organiser des ateliers); - préciser les résultats qui doivent être mesurés dans le cadre du financement du projet; - créer un gabarit pour faire rapport.
English: Planned Audit(s) and Evaluation(s): Identify planned departmental and recipient audit(s) and / or evaluation(s) to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : indiquez la vérification (les vérifications) et(ou) l’évaluation (les évaluations) ministérielle(s) prévue(s) qui seront effectuée(s) soit par le ministère soit par la fondation soit par les deux.
English: Exposures of fish in the laboratory have been used to identify pulp mill-related chemicals that induce MFO and suppress steroids.
French: On a eu recours à l’exposition de poissons en laboratoire pour identifier, parmi les produits chimiques associés aux usines de pâte, lesquels entraînent une induction des OFM et une suppression des stéroïdes.
English: yeah it started raining halfway through. Thats gonna be so awesome with the in car view, with the wipers starting up.
French: la 360 en a dans le ventre !
English: Via the video eyewear you can see the 3d scan of the underground in brilliant resolution.
French: Par les lunettes video un recoit une representation graphique du sol en résolution brillante.
English: The concerned country offices and headquarters divisions will be requested to review the balances and if necessary to take corrective action.
French: Les bureaux de pays et les divisions concernées du siège seront priés de vérifier les soldes et, si nécessaire, prendre des mesures correctives.
English: The concept of sector councils originated in Canada more than 15 years ago in response to urgent and evolving human resource needs – today, there are more than 30 sector councils.
French: Comment ont-il vu le jour? analyse des besoins Le concept des conseils sectoriels a pris naissance au Canada il y a plus de 15 ans pour répondre à des besoins urgents et en évolution en matière de ressources humaines – aujourd’hui il existe plus de 30 conseils sectoriels.
English: It observed that, in view of the reports submitted by the regional bureaus of WIPO, the globalization and the development of technical assistance, both from the economic and the socio-political points of view, necessitated a growing commitment on the part of Switzerland abroad, whether with regard to international organizations or other countries.
French: Elle a observé que, au vu des rapports présentés par les bureaux régionaux de l’OMPI, la globalisation et le développement de l’assistance technique, tant sur le plan économique que socio-politique, nécessitent un engagement toujours plus important de la part de la Suisse à l’extérieur, que ce soit à l’égard des organisations internationales ou des autres pays.
English: Out of these around 13 will be sponsored by Google.
French: Parmis celles-ci, environ 13 seront sponsorisées par Google.
English: While it acknowledged that it must make every effort to mobilize its domestic development potential, in particular with a view to addressing the issue of poverty by 2010, it still needed the support of the international community as it sought to develop various economic sectors and enhance policy in a number of key areas.
French: Il reconnaît qu'il doit faire tout son possible pour mobiliser son potentiel de développement intérieur, notamment pour régler le problème de la pauvreté d'ici à 2010, mais il a toujours besoin du soutien de la communauté internationale aux fins du développement des divers secteurs économiques et du renforcement de sa politique dans plusieurs domaines essentiels.
English: A user's licence authorizes a person (i.e., a licensed user) to possess and use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol, [or a restricted formulation] for specific purposes.
French: Un agrément d'utilisateur permet à une personne (c.-à-d. l'utilisateur agréé) de posséder et d'utiliser de l'alcool en vrac, de l'alcool non acquitté ou une préparation assujettie à des restrictions.
English: It is anticipated that the reserve funds of all Unions will reach Sfr98,400,000 by end of 2004-2005 as indicated in Table 25 and reach the target levels as indicated in line 16.
French: Les fonds de réserve de toutes les unions devraient s’élever à 98 400 000 francs suisses d’ici à la fin de l’exercice 2004-2005, comme il ressort du tableau 25, et atteindre les objectifs, tels qu’indiqués à la ligne 16.
English: Under the Counter-Terrorism Committee policy guidance entitled “Operational conclusions for policy guidance regarding technical assistance” (S/AC.40/2005/PG1); in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNDP, the Council of Europe, the European Union, and government agencies responsible for counter-terrorism, including any inter-agency coordinating mechanisms and donor States; financed under the regular budget.
French: Au titre des directives du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne l'assistance technique (S/AC.40/2005/PG.1); en coordination avec l'ONUDC, le HCDH, le PNUD, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et les organismes gouvernementaux chargés de la lutte contre le terrorisme, notamment les mécanismes de coordination interinstitutions et les États donateurs; activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: And of those that have been - whether they are synthetic or natural - some have been shown to present substantial health risks.
French: Et parmi celles qui l'ont été - qu'elles soient synthétiques ou naturelles - certaines semblent présenter d'importants risques pour la santé.
English: • Active rest or slow easy activities are preferred during the rest phase.
French: • Un repos actif ou des activités lentes et faciles sont souhaitables au cours de la période de repos.
English: Therefore, knowing what sizes are most and least popular will help with decisions here.
French: Un stock suffisant de chaque taille est donc crucial, et il est essentiel de savoir lesquelles sont les plus et les moins répandues.
English: However, you have to reduce your claim by any amount awarded to you or any reimbursement you received for your legal expenses.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l’immeuble.
English: The 90’s witnessed the adoption of new or amended regulations, policies and decisions, notably with regard to television, radio, distribution, and the deregulation of long-distance services.
French: Les années 1990 ont été marquées par l’adoption de règlements nouveaux ou modifiés, de politiques et de décisions, notamment à l’égard de la télévision, de la radio et de la distribution de radiodiffusion et de la déréglementation des services interurbains.
English: Just this week the IAEA Director-General reminded Iran again publicly that the world will not wait forever for Iran to meet its obligations.
French: Cette semaine, le Directeur général de l'AIEA a rappelé publiquement à l'Iran, une fois de plus, que le monde se lasserait un jour d'attendre que son gouvernement honore ses obligations.
English: Eighteen days of public hearings were held between January 22 and February 23, 1996 in Wha Ti, Rae Lakes, Rae-Edzo, Snare Lake, tutselk’e, Kugluktuk, Ndilo, Dettah and Yellowknife (Appendix D provides a list of current and former place names).
French: On a tenu dix-huit jours d’audiences publiques entre le 22 janvier et le 23 février 1996 à Wha Ti, Rae Lakes, Rae-Edzo, Snare Lake, Çutselk’e, Kugluktuk, Ndilo, Dettah et Yellowknife (on trouvera à l’annexe D la liste des noms actuels et des anciens noms de ces localités).
English: Developing countries face particular challenges when seeking to create enabling environments for pro-poor services sector development and achieving Millennium Development Goals.
French: Ils doivent surmonter des difficultés particulières lorsqu'ils tentent d'instaurer un climat propice au développement d'un secteur des services favorable aux pauvres et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For one, it is the first deep ice core in the Atlantic sector of the Southern Ocean region, and as so represents the first direct Antarctic counterpart of the Greenland ice core records also taken in sites facing the Atlantic.
French: D'abord, c'est la premiÃ¨re carotte de glace profonde prÃ©levÃ©e dans le secteur Atlantique de l'ocÃ©an Austral, qui reprÃ©sente donc le premier pendant antarctique direct des enregistrements issus des carottes de glace prÃ©levÃ©es au Groenland, elles aussi Ã des sites faisant face Ã l'Atlantique.
English: To reiterate, this vision looks to:
French: À titre de rappel, cette vision porte sur les objectifs suivants :
English: May 20, 2005 Two new publications are now available:
French: Le 20 mai 2005  Deux nouvelles publications sont maintenant disponibles:
English: • The Vienna Convention on Consular Relations is a multilateral convention that establishes the rules governing the extension of consular services by a state to its nationals in foreign territories. 
French: • La Convention de Vienne sur les relations consulaires est une convention multilatérale qui établit les règles régissant la portée des services consulaires qu’un État peut offrir à ses ressortissants présents en territoires étrangers.
English: The National Register of Electors prompted new forms of productive collaboration with federal, provincial, territorial and municipal departments and agencies.
French: Le Registre national des électeurs a suscité de nouvelles formes de collaboration productive avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: British Columbia Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Colombie-Britannique Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: As regards fiscal policy, recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les données récentes font ressortir, pour 2005, un bilan légèrement meilleur que prévu dans un certain nombre de pays et dans la zone euro dans son ensemble.
English: The subtraction of background particle numbers may be determined by sampling dilution air drawn from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system.
French: On peut déterminer le nombre de particules de fond à déduire en prélevant un échantillon d'air de dilution en un point situé en aval des filtres à particules et à hydrocarbures dans le système de mesure du nombre de particules.
English: Changes to the PTNSR References to IAEA Paragraph Numbers A large number of changes proposed in the PTNSR are consequential to the renumbering of paragraphs between the 1985 edition and 1996 edition of the IAEA Regulations.
French: Changements apportés au RETSN Références aux numéros d'alinéas de l'AIEA Bon nombre des changements proposés dans le RETSN découlent de la renumérotation des alinéas entre l'édition de 1985 et celle de 1996 du Règlement de l'AIEA.
English: We welcome the outcome of the forty-seventh session of the IAEA General Conference held in Vienna from 15 to 19 September 2003.
French: Nous accueillons avec satisfaction les textes issus de la quarante-septième session de la Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue à Vienne du 15 au 19 septembre 2003.
English: The Commission finds this unacceptable given that the common position which has been suggested by the Council substantially extends the scope of the original proposal.
French: La Commission considère qu'une telle diminution est inacceptable étant donné que la position commune suggérée par le Conseil dépasse largement le cadre de la proposition originale.
English: In addition to the specific remedies available under individual enactments, an aggrieved person may make an application to the Royal Court for judicial review of administrative acts of the executive and of Ordinances of the States.
French: En plus des voies de recours spécifiques prévues par tel ou tel texte, toute personne s'estimant lésée peut saisir la Royal Court en vue d'un contrôle juridictionnel d'actes administratifs du pouvoir exécutif et d'ordonnances des États.
English: This may be due in part to the fact that more women had experienced a promotion in the past five years.
French: Ce résultat peut être partiellement attribuable au fait que plus de femmes que d'hommes ont obtenu des promotions dans les cinq dernières années.
English: The information under this link is important to review prior to making purchasing plans.
French: Il est important de consulter les renseignements indiqués sous ce lien avant de procéder à des achats.
English: The certificate shall be attached to the request for payment.
French: Ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: Adolescent health (art.
French: Santé des adolescents (art.
English: The overall size of the toll market has grown from $7.9 billion in 1993 to $8.3 billion in 1996.
French: Les autres fournisseurs de services sur fil métallique sont notamment des entreprises qui offrent des services locaux et interurbains, ainsi que les concurrents dans le marché de l’interurbain, y compris des revendeurs et des entreprises dotées d’installations comme AT&T Canada Services interurbains, Sprint Canada et l’ACC Long Distance.
English: • 1 national library (the National Library of Canada).
French: • 1 bibliothèque nationale (la Bibliothèque nationale du Canada).
English: • The successful candidate is required to have strong research, analytical, and writing skills, familiarity with website applications.
French: • L'étudiant choisi doit avoir des dispositions marquées pour la recherche ainsi qu'un esprit analytique, des aptitudes à la rédaction et la familiarité avec les applications sur site Web.
English: Such a solution may have a deterrent effect capable of affecting the competitiveness of lawyers in other Member States.
French: En effet, une telle solution peut produire un effet dissuasif qui est susceptible d'affecter la position concurrentielle des avocats d'autres États membres.
English: Traffic on particular short haul routes has dropped by even greater amounts.
French: La chute du trafic sur des routes court-courrier particulières a même été plus importante.
English: In taking these measures, States parties have to take into account the evolving capacities of adolescents and involve them in an appropriate manner in developing measures, including programmes, designed to protect them.
French: En adoptant ces mesures, les États parties doivent prendre en considération l'évolution des capacités des adolescents et les impliquer dans la mesure du possible dans l'élaboration de mesures, y compris de programmes destinés à les protéger.
English: "Effects of furniture arrangement, prop and personality on social interaction", Journal of Personality and Social Psychology, Vol.
French: « Effects of furniture arrangement, prop and personality on social interaction », Journal of Personality and Social Psychology, vol. 20, p.
English: Questo sito si propone di fornire un servizio di informazione ai visitatori della nostra terra, per permettere un più facile incontro tra l'offerta e la domanda di cultura, servizi e prodotti tipici e naturali.
French: Ce site se propose de fournir un service d'information pour toutes les personnes voulant découvrir notre région afin de permettre une rencontre plus facile entre l'offre et la demande de culture, de services et de produits locaux naturels.
English: This paragraph gives discretion to the Minister to extend the deadline for payment or reallocation of forfeitures and related earnings, within limits.
French: Cet alinéa accorde à la discrétion du ministre la prolongation du délai de versement ou de la nouvelle attribution de montants perdus et de revenus connexes, sans limites.
English: This gives rise to several questions as to the transferability of this approach to criminal law.
French: Plusieurs questions se posent quant à la possibilité d’appliquer cette approche en matière pénale.
English: In the event of an accident, Chrysler LLC engineers have designed a variety of technologies to enhance the performance of vehicle safety and provide additional occupant protection so you have the peace of mind you deserve.
French: En cas d'accident, les ingénieurs de Chrysler ont intégré à nos véhicules diverses technologies visant à les rendre plus sûrs et à améliorer la protection des occupants afin de vous offrir la tranquillité d'esprit que vous méritez.
English: It was noted that the expression "diverse end users" is important as it implies that there is a diversity of reasons for using the information registration system.
French: On a noté que l’expression « divers utilisateurs finaux » revêt de l’importance, puisqu’il sous-entend qu’il existe plusieurs raisons d’utiliser le système d’enregistrement de l’information.
English: Introduction The Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program (or the Program) is one of three main federal support programs for sports in Canada along with the Department's Athlete Assistance Program which provides direct support to athletes, and the Sport Support Program which funds national sport Organizations, sport organizations for athletes with disabilities, multi-sport/service organizations, and Canadian sport centres in support of their programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels.
French: Introduction Le Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien (le Programme) est l'un des trois principaux programmes fédéraux qui appuient le sport au Canada, les deux autres étant le Programme d'aide aux athlètes, lequel accorde une aide financière directe aux athlètes, et le Programme de soutien au sport, qui octroie des fonds aux organismes nationaux de sport, aux organismes de sport pour athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports et multiservices et aux centres canadiens du sport, pour soutenir leurs programmes visant à développer les athlètes et à former les entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés.
English: The fourth section includes detailed recommendations for other considerations, such as health and safety issues, accessibility, energy efﬁciency and ecological objectives, and new additions to historic places.
French: La quatrième section comprend des recommandations détaillées pour les autres considérations dont il faut tenir compte, notamment les questions relatives à la santé et à la sécurité, l’accessibilité universelle, l’efﬁcacité énergétique, les objectifs environnementaux et les ajouts à des lieux patrimoniaux.
English: Either way, make sure that there is one person in charge of overall coordination, because all aspects of the process are inter-related, and decisions made at any one point are likely to necessitate other changes elsewhere.
French: Vous pouvez demander des suggestions à vos collègues de divers magazines au fur et à mesure, ou vous pouvez engager un consultant en marketing de diffusion pour que tout se fasse le plus rondement possible.
English: New Brunswick (*Updated limit due to electoral boundary changes) Code Electoral District Name 1% Limit 13001 Acadie–Bathurst $745.55* 13002 Beauséjour $731.95 13003 Fredericton $734.37 13004 Fundy Royal $715.67 13005 Madawaska–Restigouche $727.39 13006 Miramichi $729.46* 13007 Moncton–Riverview–Dieppe $748.41 13008 New Brunswick Southwest $712.62 13009 Saint John $732.96 13010 Tobique–Mactaquac $746.48
French: Nouveau-Brunswick (* Plafond mis à jour suite à la révision de la limite entre ces circonscriptions fédérales) Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 13001 Acadie–Bathurst 745,55* $ 13002 Beauséjour 731,95 $ 13003 Fredericton 734,37 $ 13004 Fundy Royal 715,67 $ 13005 Madawaska–Restigouche 727,39 $ 13006 Miramichi 729,46* $ 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 748,41 $ 13008 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 712,62 $ 13009 Saint John 732,96 $ 13010 Tobique–Mactaquac 746,48 $
English: Consultation Workbook Regarding the Addition of the Grass Pickerel to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act.
French: Guide de consultation sur l'ajout du Brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Signing of the agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Signature de l'accord:
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: 112 (d) Consider establishing effective commissions or other institutions to promote equal opportunities; (AGREED)
French: 112 d) Envisager de créer des commissions ou d'autres institutions efficaces chargées de promouvoir l'égalité des chances; (APPROUVÉ)