ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, DFO will conduct information-sharing sessions with the industry regarding the application of environmental assessment policies.
French: L’an prochain, le MPO va tenir des séances d’échange de renseignements avec l’industrie relativement à l’application des politiques d’évaluation environnementale.
English: Use steps in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and SOP #2 (Guidance Development in TPD/BGTD) as guide. Proposed Workplan For every phase identified under Workplan Phases section above, include a proposed list of steps sorted by proposed target date and lead for each step.
French: Utiliser les étapes de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et de la PON nº 2(Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG) comme guide.
English: Self-levelling and side shift are possible on both wheels and stabilisers.
French: La correction du dévers automatique et le déplacement latéral peuvent être effectués aussi bien sur les roues que sur les stabilisateurs.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: On a 1% malt extract solution, germination of frozen–thawed microsclerotia results almost exclusively in the direct production of conidiophores and conidia, and germination of untreated microsclerotia results primarily in the production of germ tubes that extended into hyphae.
French: Sur solution d'extrait de malt à 1%, la germination des microsclérotes, au cours du gel et dégel, conduit presqu'exclusivement à la production directe de conidiophores et de conidies alors que la germination des microsclérotes non traités se fait par formation d'hyphes germinatifs et de mycélium.
English: • The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: • Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà:
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international human rights and international humanitarian law instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: A significant improvement in the provision of all aspects of an active offer has been noted within these units.
French: On a également noté dans ces unités une grande amélioration dans l’exécution de tous les aspects de l’offre active.
English: Census data, vital statistics Life expectancy at birth Mean length of life.
French: Données de recensement, statistiques de l'état civil Espérance de vie à la naissance Vie moyenne.
English: TBS Policy on IA to follow-up previous audits
French: Contrats et ententes, gestion financière et responsabilisation
English: Feedback from this consultation formed the basis for revisions to the Access to Research Outputs Policy.
French: Les commentaires tirés de ces consultations ont éclairé la révision de l'ébauche de la politique.
English: We assess the current physical condition, operational and financial performance of an asset, calculate multi-year projections of operational costs and capital expenditures, conduct energy management analysis and offer recommendations to reduce energy use and costs, perform Phase 1 environmental reviews to identify health and safety and legislative requirements, and design a strategic framework for managing the asset and optimizing its utilization in line with a client’s realty objectives.
French: Nous établissons également les prévisions pluriannuelles des coûts d’exploitation, des dépenses en immobilisations et des revenus potentiels, nous effectuons des analyses de gestion de l’énergie et nous formulons des recommandations en matière de réduction de la consommation d’énergie et des coûts. De plus, nous effectuons des examens préliminaires des effets environnementaux dans le but de déterminer les exigences en matière de santé et de sécurité et les exigences législatives applicables et nous élaborons un cadre de travail stratégique centré sur la gestion des biens et sur l’optimisation de leur utilisation qui correspond aux objectifs d’entreprise et aux objectifs immobiliers du client.
English: Seabed mapping is focused on providing imagery of the seabed characteristics and features and helps to increase scientific understanding of the physical environment and associated habitats to support integrated management planning and the identification of marine areas in need of protection.
French: La cartographie du plancher océanique est axée sur l’imagerie des caractéristiques et des éléments du plancher océanique et améliore la connaissance scientifique de l’environnement physique et des habitats associés. Cette compréhension contribue à la planification de la gestion intégrée et aide à déterminer quelles zones marines ont besoin de protection.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, having considered the report submitted by the Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101, decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (resolution 55/150).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/101, a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 55/150).
English: As of March 31, 2005, the prices of 90 of the 94 new DINs for human use had been reviewed.
French: En date du 31 mars 2005, le personnel du Conseil avait passé en revue les prix de 90 des 94 nouveaux DIN pour usage humain.
English: The curriculum is developmentally designed for different grade levels: kindergarten; grades one to three: grades four to six; and grades seven and eight.
French: Le programme est conçu pour les différents niveaux d’étude : la maternelle, de la 1re à la 3e année; de la 4e à la 6e année et les 7e et 8e années.
English: My back's not in real good condition.
French: Mon dos n'est pas ne très bonne état.
English: It tells the stories of the lives of people in three rural villages (located in different parts of the country) and is produced in Dari and Pashto.
French: Il raconte la vie des gens de trois villages ruraux (situés dans des parties différentes du pays) et il est produit à Dari et Pashto.
English: The stimulation of contraction frequency and the inhibition of Na+–K+ ATPase were correlated in the case of ouabain but not in the case of rubidium.
French: La stimulation de la fréquence de contraction et l'inhibition de la Na+–K+ ATPase furent correlées lors de l'utilisation de l'ouabaine; toutefois, on n'observa pas le même phénomène avec l'emploi du rubidium.
English: Several new products and kits were introduced in collaboration with suppliers, including an arsenic detection kit for Bangladesh and a new version of “school in a box”.
French: En collaboration avec les fournisseurs, plusieurs nouveaux produits et pochettes nécessaires ont été achetés, y compris une trousse de détection de l'arsenic destinée au Bangladesh et une nouvelle version de la mallette pédagogique « L'école en boîte ».
English: Recommendations for the Mission 5.4.20 The information provided by the Immigration Section should be complete to allow the Finance Officer to effectively discharge signing authority under Section 33 of the FAA.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.20 Les renseignements fournis par la section de l’immigration devraient être complets pour permettre à l’agent des finances d’exercer efficacement son pouvoir de signature en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Waste of money, no coffee before departure, only old coffee!!
French: My wife and I did enjoy the hotel during our two-day stay. It is confortable, spascious and great dining room.
English: The two forms differ in their morphology, behaviour, and genetics (Hayes and Miyamoto 1984), but whether they are sufficiently distinct to warrant the recognition of two separate species is still to be resolved (Crother 2000).
French: Les têtards sont de couleur brun havane ou brun verdâtre; le tronc, la queue et les nageoires sont généralement couverts de taches ou de marbrures de couleur dorée ou cuivrée; le ventre, de couleur blanche, a souvent une nuance rosée.
English: (2) Subject to subsection (4), the person appointed under paragraph 561.05(1)(a) shall ensure that any person who performs work under a manufacturer certificate complies with the manual.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), la personne nommée en vertu de l'alinéa 561.05(1)a) doit veiller à ce que toute personne qui effectue des travaux visés par un certificat de constructeur se conforme au manuel.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Service Menu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le menu Service s'affiche.
English: A method used by the United States Environmental Protection Agency (USEPA) has been transferred to the Canadian context.
French: La United States Environmental Protection Agency (USEPA) emploie une méthode qui a été transférée dans le contexte canadien.
English: SIGNED IN MONTREAL, THIS 30TH DAY OF JUNE 1988 [signed] NIQUETTE DELAGE, chairperson > CASE LAW CITED BY COUNSEL FOR THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E Hall and Vincent Gray (Respondents), Appellants, and the Borough of Etobicoke (Appellant), Respondent, (1982) 1 SCR 202.
French: SIGNÉ A MONTRÉAL, CE 30e JOUR DU MOIS DE JUIN 1988 NIQUETTE DELAGE, présidente > JURISPRUDENCE CITEE PAR LES PROCUREURS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DU MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE La Commission ontarienne des droits de la personne, Bruce Dunlop, Harold E. Hall et Vincent Gray (intimés) Appelants et la Municipalité d’Etobicoke (Appelante) Intimée, (1982) 1 S. C. R. p.
English: The themespecific workshops addressed area-specific questions and their findings are presented separately.)
French: Les ateliers thématiques, comme leur nom l'indique, portaient sur des domaines différents et les conclusions qui en ont découlé sont présentées séparément.
English: These factors included the need for the project managers and project owners to clearly define system quality criteria and thresholds, to monitor the evolution of projects and to take corrective measures to minimize the impact of delays on testing.
French: Ces facteurs comprennent la nécessité, pour les gestionnaires de projets et les responsables de projets, de définir précisément les critères et les seuils de qualité des systèmes, de surveiller l’évolution des projets, et de prendre des mesures correctrices pour réduire les effets des retards sur les essais.
English: We do not believe that Parliament intended to deprive exempt staff of the right to appeal the denial of security clearances.
French: Nous ne croyons pas que le Parlement visait à priver le personnel exempté du droit de faire appel d'un refus d'habilitation de sécurité.
English: 6-year/120,000 km transferable Powertrain warranty coverage, with option to upgrade to a comprehensive extended warranty.
French: Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur, avec possibilité d'opter pour une garantie prolongée complète.
English: • Cooperation among the countries of the Great Lakes region.
French: • Coopération entre les pays de la Région des Grands Lacs.
English: If profitability was the primary focus of the vision, farmers might show more enthusiasm for other aspects of the vision.
French: Si la rentabilité était le principal objectif de la vision, il se pourrait que les agriculteurs manifestent plus d’enthousiasme pour les autres aspects.
English: An ad hoc committee has been established to examine ways and means to supplement its efforts by the strong involvement of the entire administration through the customs, the police, the gendarmerie and the judiciary and of certain resource persons: the artists themselves, producers, publishers and suppliers of audio or audio-visual carriers.
French: Un comité ad hoc est mis en place et travaille sur les voies et moyens d'impliquer fortement aux côtés du BUBEDRA toute l'administration à travers les douanes, la police, la gendarmerie, la justice et certaines personnes-ressources : les artistes eux-mêmes, les producteurs, les éditeurs, les vendeurs de supports d'œuvres.
English: It identified impunity of perpetrators of violations of the rights of women as a continuing concern.
French: Il a estimé que l'impunité des auteurs des violations des droits des femmes demeurait un sujet de préoccupation.
English: Mr. Ysset Román Maldonado, Minister Counsellor
French: Ysset Román Maldonado, Minister Counsellor
English: This block includes projects aimed at increasing the number of children and youth participating in sport, recruiting new participants and reducing dropout rates, ideally in collaboration or partnership with municipalities, educational institutions, provincial and multisport organizations and corporate sponsors.
French: Ce bloc comprend les projets visant à accroître le nombre d'enfants et de jeunes qui font du sport, à recruter de nouveaux participants et à réduire les taux d'abandon, idéalement en collaboration ou en partenariat avec les municipalités, les établissements d'enseignement, les organismes provinciaux de sport, les organismes multisports et des entreprises commanditaires.
English: A general finding is that in most countries, the legislation governing residential care is quite old.
French: Une des conclusions générales est que dans la plupart des pays, la législation régissant les soins résidentiels est assez archaïque.
English: Concept and Storyline Mélanie Girard, Museologist, Project Leader - Concept and storyline
French: Conception et scénario Mélanie Girard, muséologue et chargée de projet
English: The second progress report of the Secretary-General on IMIS (A/C.5/45/20) focused on the following four areas: (a) progress of work; (b) plans for the end-1991 to 1992 period; (c) benefits to be derived; and (d) role of the IMIS project as a major component of the reform process of the Organization.
French: Le deuxième rapport intérimaire du Secrétaire général (A/C.5/45/20) a porté sur quatre domaines : a) progrès des travaux; b) plans pour la fin de 1991 et 1992; c) avantages à tirer du projet; d) rôle du projet en tant qu'élément majeur du programme de réformes de l'Organisation.
English: The Law Society’s report included approximately 100 recommendations in eight areas: women in the legal profession; the treatment of women in the courts; family law; civil law; the justice system’s response to violence against women; women as offenders; employment; human rights and immigration; and education.
French: Le rapport de la Law Society comportait environ 100 recommandations dans huit domaines : les femmes dans la profession juridique, le traitement des femmes par les tribunaux, le droit de la famille, le droit civil, la façon dont l’appareil judiciaire aborde le problème de la violence faite aux femmes, les délinquantes, l’emploi, les droits de la personne et l’immigration et, enfin, l’éducation.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de 1'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 39 Paragraph 12 b (new) 12b. Underlines the need for Member States to progress in a coordinated manner when introducing targeted measures for the relief of cross-border losses within one company or group; recalls the need for stronger coordination on tax matters 12/13 AM\686315EN.doc
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 39 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. souligne que les États membres doivent progresser de façon coordonnée dans la mise en place de mesures ciblés relatives à la compensation des pertes transfrontalières au sein d'une société ou d'un groupe; rappelle que les États membres doivent se concerter davantage en matière fiscale et invite la Commission à jouer un rôle proactif; Or. en
English: Linking Departmental Performance Story with Whole of Government Chain of Outcomes Click image to enlarge
French: Lier l'exposé sur le rendement ministériel avec l'enchaînement des résultats pangouvernemental Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Just click on it and select the feed you want.
French: Cliquez dessus et sélectionner le flux que vous voulez.
English: Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
French: Compatibilité des parties non métalliques avec les fluides caloporteurs
English: • an interest clause in the agreement Yes No; however, amounts that are paid after expiry of eligibility or paid based on fraudulent or inaccurate application or in error are subject to recovery action.
French: Oui Non. Toutefois, les sommes versées lorsque l'admissibilité a pris fin ou versées à l'égard d'une demande frauduleuse ou inexacte ou en raison d'une erreur peuvent faire l'objet de recouvrements.
English: Without direct funding for its proposals, it is unlikely that the Government of Liberia will be able to meet the full requirements necessary for its participation in the Kimberley Process Certification Scheme for some time.
French: Sauf à trouver des financements directs pour ses projets dans ce domaine, on peut douter que le Gouvernement libérien sera en mesure de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer sa participation au Système de certification du Processus de Kimberley, au moins pendant quelque temps encore.
English: Averna stated that it had sufficient physical facilities to undertake the project without incurring additional costs and that it had a sufficiently large administrative and commercial
French: Averna a affirmé qu’elle disposait d’installations physiques suffisantes pour réaliser ce projet sans frais supplémentaires et qu’elle employait une équipe 1.
English: ATV activity has also been noted at the Saint Augustin-deDesmaures site.
French: Comme l’identification des variétés de la cicutaire s’effectue principalement avec leurs graines, il est possible que la cicutaire de Victorin soit arrachée par méprise.
English: It's important to remember that direct response marketing is the largest advertising medium in North America because most people use it and like it.
French: IIl est important de ne pas oublier que la publicité directe constitue le plus important média de publicité en Amérique du Nord, car la plupart des gens l'utilisent et l'apprécient.
English: First, the long title of the Regulations is replaced by a shorter label that reflects the pre-existing short title.
French: En premier lieu, son titre intégral est remplacé par un titre plus court qui correspond à son titre abrégé.
English: Once again, SPAM inspires art (here architecture): virtual houses built from data contained in SPAM messages.
French: Encore une fois, le SPAM inspire l'art (ici l'architecture) : des maisons virtuelles construites à partir des données contenus dans des messages de SPAM.
English: Wikipedia is the fifth most visited website on earth – 340 million people last month – and we run our servers and pay our lean staff entirely with donations.
French: Wikipédia est le cinquième site web le plus visité au monde (340 millions de personnes le mois dernier), et vos dons financent nos serveurs et nos quelques employés.
English: A/C.2/59/L.50 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- One-Power: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.50 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Peter de Klerk (Ministry of Health, Welfare and Sport – the Netherlands) Patrick Schamasch (IOC Medical Director) Sarah Lewis (International Ski Federation)
French: Peter de Klerk (ministre de la Santé, du Bien-être et des Sports, Pays-Bas) Patrick Schamasch (directeur de la commission médicale du CIO)
English: Nobody has greater responsibility and greater concern for the economic success of our air companies than the Commission.
French: Personne n’est aussi responsable et préoccupée par la prospérité économique de nos compagnies aériennes que la Commission.
English: In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit.
French: Dans le même esprit, le Guide répond également aux préoccupations qui ont été exprimées au sujet des crédits garantis.
English: However, when a particularly strong opinion is voiced in any of the four subcategories, it will be highlighted.
French: Néanmoins, lorsqu’une opinion particulièrement vive est exprimée dans l’une des quatre sous-catégories, celle-ci sera soulignée.
English: The completion of stage II of the weapons disposal process on 30 July last represents a significant step towards peace.
French: L'achèvement de la phase II du processus de collecte des armes dans l'île, depuis le 31 juillet dernier, constitue une avancée majeure en direction de la paix.
English: The G20 partners committed to reducing excessive imbalances and to maintaining current account imbalances at sustainable levels.
French: Les partenaires du G20 se sont engagés à réduire les déséquilibres excessifs et à maintenir les déséquilibres des comptes courants à des niveaux supportables.
English: 13.1.2 If during the period of any resulting Standing Offer, there is a change in any of the sales and/or service facilities, as initially indicated in the Offer, the Offeror shall immediately inform, in writing, the PWGSC Contracting Authority listed in Article 5.1 herein.
French: 13.1.2 Si, pendant la durée de cette offre à commandes, des changements sont apportés aux points de vente ou de service soumis au départ dans l'offre, le proposant doit faire connaître ces changements immédiatement, par écrit, à l'autorité contractante de TPSGC, dont les coordonnées figurent au Paragraphe 5.1 du présent document.
English: The timely assessment of intelligence information is critical.
French: L'évaluation en temps utile des renseignements concernant la sûreté est essentielle.
English: They also appealed to the States parties to consider gender and geographical balance in the treaty bodies when electing members.
French: Ils ont aussi demandé aux États parties de tenir compte, lors de l'élection des membres, des organes conventionnels, de la parité entre les sexes et de l'équilibre géographique.
English: ▪ Post a commitment for the estimated amount of expenditures to be made through the acquisition card and have the cardholder maintain control based on this estimate.
French: ▪ Inscrire un engagement au montant approximatif des dépenses à effectuer avec la carte d'achat et demander au détenteur de contrôler ses achats en fonction de cette estimation.