ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a number of the entities under OIOS oversight coverage consistently comply with recommendations in a timely manner, this addendum draws attention to those recommendations deemed critical that have not yet been fully implemented.
French: Quoique plusieurs des entités soumises au contrôle du BSCI appliquent généralement des recommandations en temps opportun, le présent additif appelle l'attention sur les recommandations considérées comme essentielles qui n'ont toujours pas été appliquées.
English: The Biological Weapons Convection should therefore be strengthened, in particular by reviving the initiative for a biological weapons verification protocol.
French: Il conviendrait donc de renforcer la Convention sur les armes biologiques, en particulier en reprenant l'idée d'un protocole de vérification des armes biologiques.
English: $49.14 02-24 Dinner - in preparation for meetings with stakeholders and parliamentarians.
French: 49,14 $ 02-24 Dîner d'affaires en préparation de réunions avec des parties intéressées et des membres du parlement.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: Le fabricant de produits génériques veut faire supprimer le brevet du registre; le ministre a rejeté la demande parce que les brevets contenaient une revendication pour l'utilisation du médicament.
English: Of the respondents interviewed, 22% were in management positions and 8% in business, finance or administration.
French: Parmi les répondants visés par l’étude, 22 % avaient des postes de direction et 8 % travaillaient dans le milieu des affaires, de la finance ou de l’administration.
English: Board Acknowledgments FCC and the agriculture industry have benefited from the passion and unwavering commitment of the Board of Directors.
French: En 2000, Mme Davis est devenue la première femme à présider le Conseil d’administration de Financement agricole Canada.
English: In the case of electricity, additional peak load power stations will be avoided, while where district heating is concerned the use of plants in which CHP cannot be used will be minimised.
French: En outre, certaines dispositions confèrent inutilement une dimension bureaucratique à la mise en œuvre des mesures relatives au tiers-financement, leur faisant du même coup perdre toute attractivité à l'égard des clients potentiels.
English: Renewal As agriculture is knowledge intensive, producers are increasingly engaging in continuous learning to keep pace with change.
French: Renouveau L'agriculture exigeant toujours plus de connaissances, les producteurs s'inscrivent de plus en plus à des activités de formation continue pour mieux prendre connaissance des changements en cours.
English: II.- The Valerie Burton Photo Exhibit at the "Museo Nacional de Antropología" / National Museum of Anthropology The Burton Photo Exhibit at the "Museo Nacional de Antropología" / National Museum of Anthropology
French: II.- Exposition de photographies de Valerie Burton au Museo Nacional de Antropología (Musée national d'anthropologie) Exposition de photographies de Valerie Burton au Museo Nacional de Antropología (Musée national d'anthropologie).
English: Strengthening the regional commissions' subregional presence will better align the analytical and operational work of United Nations entities at the country level and should allow the commissions to engage more effectively in selected national capacity development efforts by cooperating closely with United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le renforcement de la présence sous-régionale des commissions régionales permettra de mieux adapter les travaux analytiques et opérationnels des entités des Nations Unies au niveau national, et devrait permettre aux commissions de déployer plus efficacement des efforts ciblés de développement des capacités nationales grâce à l'instauration d'une coopération étroite avec les fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions spécialisées.
English: Alternatively, it is possible that reductions in hours worked represent a new method of job sharing in which workers share hours per week rather than weeks per year.
French: Par ailleurs, il est possible que les réductions du nombre d’heures travaillées représentent une nouvelle méthode de partage de l’emploi où les travailleurs partagent des heures par semaine plutôt que des semaines par année.
English: The content of some of the optional courses offered to future nurses provides discussion with respect to human rights and the spirit of the Convention against Torture.
French: Le contenu de certains des cours facultatifs offerts aux futurs infirmiers et infirmières comporte l'examen des droits de la personne dans le contexte de la Convention contre la torture.
English: For more information on the Multinational Andean Project: Geoscience for Andean Communities, visit its Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet multinational des Andes : les géosciences pour les collectivités andines, visitez le site Web qui y est consacré.
English: The trial of the accused, a Roman Catholic priest, continued with the presentation of defence evidence.
French: Le procès de ce prêtre catholique s'est poursuivi avec la présentation des moyens à décharge.
English: The ordered items are delivered within 24 hours if the order is sent to us no later than 5pm the previous day.
French: Les articles commandés sont livrés dans les 24 heures lorsque l’ordre est passé la veille avant 17h.
English: These resolutions must be implemented by the United Nations, which must not soften its position, but rather continue to work for peace and for the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: L'Organisation ne doit pas relâcher ses efforts mais plutôt continuer à travailler en vue de parvenir à un règlement équitable de la question de Palestine et de la création d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: Cette même intention peut également être envisagée dans l’avenir pour le Nunavut et le Québec.
English: During the week of September 10, 2007, officials from HRSDC met with representatives from financial institutions to provide an overview of the RDSP, CDSA and ITA.
French: Pendant la semaine du 10 septembre 2007, ils ont rencontré des représentants d’institutions financières pour leur donner un aperçu du REEI, de la LCEI et de la LIR.
English: Tariff item Nos. 5209.42.10 and 5205.12.90 accounted for approximately 24 and 16 percent, respectively, of the total value of imports in this chapter.
French: Les numéros tarifaires 5209.42.10 et 5205.12.90 représentaient environ 24 et 16 p.
English: (k) Catholic Relief Service (CRS).
French: k) Le Catholic Relief Service (CRS).
English: When you are suspicious, immediately report the incident to the police.
French: Si vous avez des doutes, signalez immédiatement l'incident à la police.
English: At its second session, the Audit Committee made a number of additional recommendations on the TORs (see document WO/AC/2/2, paragraphs 15(a) through (e) and 16).
French: Pendant sa deuxième session, le Comité d’audit a formulé plusieurs recommandations supplémentaires au sujet du cadre d’exécution (voir les paragraphes 15.a) à e) et 16 du document WO/AC/2/2).
English: Source: UNCTAD calculations based on ITU World Telecommunication Indicators
French: Source: Calculs de la CNUCED d'après la base de données de l'UIT intitulée Indicateurs des télécommunications dans le monde, 2005.
English: We do not need any lectures about this, because it is quite clear that unless we maintain our own defence industries and defence infrastructure then all we will end up doing is buying American weapons and being totally dependent on the Americans for our defence.
French: Nous n'avons guère besoin de leçons tant il est clair qu'à défaut de maintenir notre secteur de défense et nos infrastructures de défense, nous finirons tous par acheter des armes américaines et deviendrons entièrement dépendants des États-Unis pour assurer notre défense.
English: • establish an information network in cooperation with the Member States, and coordinate it, including national, Community (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
French: • établir, en coopération avec les États membres, et coordonner un réseau d'information incluant les agences et organisations aux niveaux national, communautaire (Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail) et international qui fournissent ce type d'informations et de services;
English: (R.237) Lawand, T.A.; Papp, R.; Ayoub, J. 1994. Recent experiments in solar water disinfection.
French: (R.236) Institut de recherches Brace (dir.), août 1988, Proceedings of the workshop on solar water disinfection, Montréal, 300 p.
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The United Kingdom had made a specific recommendation that such deliberations take place within the framework of the Program and Budget Committee, for example.
French: Le Royaume-Uni avait recommandé en particulier que les délibérations correspondantes se tiennent dans le cadre du Comité du programme et budget par exemple.
English: The constitution was amended in 1998 to include an entire chapter on human rights and the death penalty was abolished in 1999.
French: La constitution a été modifiée en 1998 et comprend désormais un chapitre entier relatif aux droits de l'homme; la peine de mort a été abolie en 1999.
English: Chapter 5 Table 5.1.
French: Ces mêmes auteurs ont également montré qu’une exposition à une concentration de 2,3 mg/L entraînait la mort de 31% des œufs de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de 15% des alevins exposés. Il a également été démontré qu’une exposition des têtards de diverses espèces d’amphibiens à des doses aussi faibles que 60 mg/L avait des effets létaux (Hecnar 120
English: Talk with your doctor about any concerns you have.
French: N’hésitez pas à discuter de vos préoccupations avec votre médecin.
English: We also take note of the progress made in the EU enlargement process, in the cooperation among central and east European countries and the newly independent States, and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Alpine, Arctic, Baltic, Barents, Mediterranean, Nordic, North American and other subregions.
French: Nous prenons note également des progrès accomplis dans le processus d'élargissement de l'UE, dans la coopération entre les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants ainsi que dans l'application de stratégies et de programmes de développement durable dans les sous-régions alpine, arctique, baltique, de Barents, méditerranéenne, nordique, nord-américaine et autres.
English: The training allowance replaces social assistance and includes provisions for child-care and supplementary health benefits; Family Health Benefits provide supplementary health benefits to low-income working families to ensure they do not have to resort to social assistance to provide for their children's health.
French: L'allocation de formation remplace l'aide sociale et comporte des dispositions pour la garde des enfants et des prestations de santé supplémentaires; Les prestations de santé familiales sont des prestations de santé supplémentaires versées aux familles de travailleurs à faible revenu pour veiller à ce qu'elles n'aient pas besoin de recourir à l'aide sociale pour assurer la santé de leurs enfants.
English: Last Thursday, the threats of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and the Palestinian leadership reached a new level with the decision by the so-called Israeli security cabinet to “remove Yasser Arafat” and to request the Israeli army to draw up a plan for the expulsion of the elected President of the Palestinian Authority.
French: Jeudi dernier, une nouvelle étape a été franchie dans les menaces qu'Israël, la puissance occupante, fait peser sur le peuple et les dirigeants palestiniens, lorsque le soi-disant cabinet de sécurité israélien a décidé d'« éloigner Yasser Arafat » et demandé à l'armée israélienne d'élaborer un plan en vue de l'expulsion du Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: Dalhousie University Garduno, Rafael A. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Seafood and Water Safety $500,000 $500,000
French: Dalhousie University Garduno, Rafael A. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en sécurité alimentaire des fruits de mer et en sécurité de l'eau 500 000 $ 500 000 $
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06B2E82F&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06B2E82F&meta=1
English: In that context, the Working Group noted the provisions on conflicts of interest contained in the e-tendering and electronic reverse auctions requirements and guidelines of the multilateral development banks (the “MDBs”) for MDB financed procurement (A/CN.9/598/Add.1, paras.  15 and 17), and in article 9 of the United Nations Convention against Corruption (A/CN.9/598/Add.1, paras.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note des dispositions relatives aux conflits d'intérêts figurant, d'une part, dans les exigences et les lignes directrices des banques multilatérales de développement en matière d'utilisation des systèmes d'appels d'offres e-GP et d'enchères électroniques inversées pour les marchés financés par lesdites banques (A/CN.9/598/Add.1, par 15 et 17) et, d'autre part, à l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/CN.9/598/Add.1, par.  43 à 45).
English: I think Jean-Pierre Jouyet has already briefly referred to the work done in this respect in the Council, which I would like to support, and in particular I think we should improve somewhat on the ex ante evaluation before imposing sanctions.
French: Je pense que Jean-Pierre Jouyet a déjà fait brièvement référence au travail effectué à cet égard au sein du Conseil, auquel j'apporte mon soutien, et je pense plus précisément que nous devons encore améliorer l'évaluation ex ante préalable à l'imposition des sanctions.
English: Injured members of the Canadian Forces, just like the veterans of the two world wars and the Korean conflict, have to deal with the Department of Veterans Affairs which administers the Pension Act.
French: Les blessés des Forces canadiennes, tout comme les anciens combattants des deux guerres mondiales et du conflit de la Corée, doivent s'adresser au ministère des Anciens combattants à qui il incombe d'administrer la Loi sur les pensions.
English: Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Les droits provisoires sont payables par l'importateur et sont habituellement appliqués à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur le dommage.
English: The bathroom was subject to thorough attention in the wish to have existing elements of decor as outstanding as possible (namely: beamed ceilings, terra cotta tiles, marble fire place incorporating 2 enamelled sinks! ).
French: Sa salle de bain à fait l’objet d’une attention particulière pour la mise en valeur des décors existants (plafond et tommettes provençaux, cheminée devant laquelle, décor unique, sont intégrés les deux lavabos à colonne).
English: - Complaint procedures are made available to the child
French: - Des procédures de plaintes sont mises à la disposition de l'enfant;
English: Maître Mancini, the appellant's representative, contended that she should not be penalized for the late filing because she had not been negligent.
French: Me Mancini, le représentant de l'appelante, soutient que celle-ci ne doit pas être pénalisée en raison de son retard car elle n'a pas été négligente.
English: The Algerian delegation in Geneva had proposed a revision of inter-institutional relations, and she asked the Human Rights Commissioner for her views on that proposal.
French: La délégation algérienne envoyée à Genève a proposé une révision des relations interinstitutions, et elle demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire part de ses vues sur cette proposition.
English: (2) The Requested State shall authorize the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request, and shall allow such persons to propose questions in accordance with the laws of the Requested State.
French: (2) L'État requis autorise les personnes désignées dans la demande à être présentes lors de son exécution et il autorise ces personnes à proposer des questions, en conformité avec sa loi.
English: However, the Committee is concerned that these efforts have not yet led to a systematic involvement by NGOs and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité constate néanmoins avec inquiétude que ces efforts n'ont pas encore permis d'associer systématiquement les ONG et d'autres secteurs de la société civile à l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Access to this bank will require name and address.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et numéro des documents.
English: 050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru Document(s) 10 of 65 CooperAcción
French: 050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru Document(s) 10 de 65 CooperAcción
English: S. 53(3)(h) is, therefore, applicable, and the vacation pay received by these claimants is not earnings.
French: De ce fait, l'alinéa 57(3)(h) s'applique, et les payes de vacances des prestataires concernés ne prennent pas valeur de rémunération.
English: This is the less satisfactory message emanating from this Council.
French: C’est la moins bonne nouvelle émanant de ce Conseil.
English: "Great Little Box Company." Company backgrounder, 2005.
French: « Great Little Box Company », document d'information de l'entreprise, 2005.
English: Eyes of gars (Lepisosteidae) have a yellow tapetum lucidum containing an as yet uncharacterized yellow pigment.
French: Chez le lépisostée, l'oeil possède un tapetum lucidum jaune contenant un pigment jaune non encore déterminé.
English: In immediate proximity to La Part-Dieu station and 18 km from Lyon Saint-Exupery Airport, our hotel, well-served by transport links, allows you easy access to all the region's centres of interest.
French: A proximité immédiate de la gare de La Part-Dieu et à 18 km de l'aéroport de Lyon Saint-Exupéry, notre hôtel, desservi par de nombreux moyens de transport, vous permet d'accéder facilement à tous les centres d'intérêts économiques et touristiques de la ville.
English: TRANSFERS 6.1 Transfers between regular and additional funds 6.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds to additional funds in addition to the transfers identified in the action/business plans (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 6.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 6.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels en sus des transferts prévus dans les plans d'action/d'affaires (Annexe 2).
English: "A capable extraction force to ensure the safety of OSCE personnel, including Canadians, in the area is vital," he added.
French: « Il est essentiel que soit créée une force capable d’assurer la sécurité du personnel de l’OSCE, y compris celle des Canadiens », a-t-il ajouté.
English: •Support First Nations participation in economic development opportunities through ongoing dialogues, forums and partnership initiatives
French: • Soutenir la participation des Premières nations aux opportunités de développement économique, par des actions de dialogue, des forums et des initiatives de partenariat.
English: A core message for all modalities of health promotion might be 'taking responsibility for health.'
French: Un message central dans le cas de la promotion de la santé pourrait être « prendre sa santé en charge ».
English: [Vancouver] I'm a little hesitant - you hear different things . . . [a reserve is] something I would want to go to first as an adult before I approach it with my kids.
French: [Vancouver] J'hésite un peu – on entend différentes choses (…) je préfèrerais d'abord y aller [dans une réserve] comme adulte, avant de m'y rendre avec mes enfants.
English: In 2007, continuing the above programme, plans were made to acquire 3 756 places.
French: En 2007, dans le cadre du Programme, il était prévu de créer 3 756 places.
English: During this period, expenditures on drugs have grown, on average, at about three times the annual rate of inflation and two times the rate of growth of the other health care components.
French: Les dépenses au poste des médicaments ont augmenté en moyenne dans une proportion représentant près de trois fois le taux annuel d’inflation et deux fois le taux d’augmentation des autres postes du régime de santé.
English: Declaration under article 21 of the Convention: Bolivia (14 February 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 21 de la Convention : Bolivie (14 février 20061)
English: EUROPEAN COMMISSION Internal Market DG
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG Marché intérieur
English: As part of its overall mandate to mainstream gender into all its activities and to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Mission will also continue to support the Government in the development and implementation of gender accountability systems and mechanisms, including the establishment of a legal framework guaranteeing the protection and promotion of human rights for women and girls.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'intégrer une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses activités et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission continuera également d'aider le Gouvernement à mettre au point et à mettre en pratique des systèmes et mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes, notamment par la mise en place d'un cadre juridique garantissant la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Leatherback turtles are listed as Endangered under Schedule I of SARA, which results in legal protection and mandatory recovery requirements.
French: La tortue luth est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe I de la LEP, de sorte qu’elle bénéficie d’une protection juridique et doit faire l’objet d’un programme de rétablissement.
English: Reorienting research and extension services towards participatory approaches, abandoning the prevailing top-down model;
French: b) Réorienter la recherche et les services de vulgarisation vers des approches participatives, en abandonnant le modèle directif dominant;
English: Our Organization has done many laudable things which, had the United Nations not existed, would surely not have been achieved.
French: Notre Organisation a accompli bien des nobles choses, qui, si l'ONU n'avait pas existé, n'auraient certainement pas pu être accomplies.