ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is there an overview of drug submission performance and an update on the status of submissions due in the next 6 months, but attendees are also invited to share their key successes, challenges and to seek out the advice of their peers.
French: Les participants sont invités non seulement à donner un aperçu du rendement en ce qui concerne les présentations de drogue et à faire le point sur les examens qui doivent être achevés dans les six prochains mois, mais aussi à faire part de leurs principaux défis et réalisations.
English: "Passenger seat", for insurance purposes, means a seat on board an aircraft that may be permanently occupied by a passenger for the period during which the aircraft is being used for a domestic service or an international service.
French: "Service aérien" signifie un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux.
English: Staff indicated that they felt adequately equipped to carry out the work.
French: Le personnel a déclaré qu'il s'estimait assez bien équipé pour faire son travail.
English: At its 68th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” (A/C.5/55/L.74), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 68e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies » (A/C.5/55/L.74), présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.
English: There are many aspects of medicine that we still don’t quite understand.
French: Il y a de nombreuses facettes de la médecine que nous ne comprenons toujours pas complètement.
English: The EPC permits the applicant to file a single application at the European Patent Office (EPO) and to designate any of the participating European countries.
French: Un brevet est un accord conclu entre un inventeur et un pays. L’accord permet au titulaire du brevet d’empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser ou de vendre l’invention revendiquée.
English: The fifth population census, carried out in 1992, showed a population of 5,118,599 as compared with the fourth such census, carried out in 1971, which showed a population of 3,544,648.
French: En 1992 a été organisé le cinquième recensement démographique d'où il est ressorti que la population se composait de 5 118 599 habitants.
English: In 2007 and 2008, the Geneva Declaration and the interrelation that it establishes between the reduction and prevention of armed violence and development were discussed in four regional meetings for the countries of Latin America and the Caribbean, Africa, Asia-Pacific as well as Central and South-Eastern Europe and the Caucasus.
French: La Déclaration de Genève et le lien qu'elle constate entre la réduction et la prévention de la violence armée d'une part, et le développement, de l'autre, ont été débattus en 2007 et 2008 au cours de quatre réunions régionales portant sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Afrique, la région Asie-Pacifique, ainsi que l'Europe centrale, l'Europe du Sud-Est et le Caucase.
English: I urge them to continue their dialogue to ensure an inclusive solution that they can all support and implement in good faith.
French: Je les engage à poursuivre leur dialogue afin de parvenir à une solution d'ensemble, qu'ils puissent tous appuyer et appliquer de bonne foi.
English: - The conclusion of the Inter-Congolese Dialogue on 2 April 2003, with the adoption of the Global and All-inclusive Agreement, as well as the Transitional Constitution;
French: - La fin du dialogue intercongolais le 2 avril 2003, avec l'adoption de l'Accord global et inclusif ainsi que de la Constitution de la transition;
English: En 2004, ces 112 aéroports ont déclaré 0,6 million de décollages et d'atterrissages.
French: En 1999, ce nombre a été de 138 sur 178 tentatives, soit un taux de succès de 78 %.
English: The thousands of American development workers, Peace Corps volunteers, missionaries and other friends who have served the people of Liberia are saddened to see what has become of the country that once welcomed them.
French: Les milliers de coopérants américains, de volontaires du Peace Corps, de missionnaires et les autres amis qui ont prêté main-forte au peuple libérien sont affligés de voir ce qu'est devenu le pays qui les a jadis accueillis.
English: After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
French: Après un examen détaillé, cette option a été rejetée car elle n’aurait pas été suffisante pour parvenir au degré de protection élevé du milieu marin requis par le traité: les politiques sectorielles considèrent les constituants de l’écosystème marin de façon isolée plutôt que de façon combinée et il n’est pas rare que leurs objectifs diffèrent, voire se contredisent.
English: Carbon dioxide (CO2) Human source:
French: Dioxyde de carbone (CO2) Sources anthropiques :
English: This hotel, with a luxurious inside and a sober outlook, merges harmoniously into the Arab-Islamic architecture of the city of Kairouan.
French: Cet hôtel, à la fois luxueux à l'intérieur et sobre à l'extérieur, se fond dans l'architecture arabo-musulmane de la ville de Kairouan.
English: Le Point Art started in 1991 and has as a main objective to inform and train school teachers to work with and teach visual art studies.
French: Le Point Art existe et fonctionne depuis 1991, sa vocation essentielle est de sensibiliser et former les enseignants aux démarches spécifiques aux arts visuels.
English: Quarterly remitter Starting in 2008, the average monthly withholding amount (AMWA) threshold, which is used to determine an employer's entitlement to make quarterly remittances of payroll deductions, has increased to $3,000.
French: Auteurs de versements trimestriels À partir de 2008, le seuil de la retenue mensuelle moyenne (RMM) utilisé afin d'établir l'admissibilité d'un employeur à effectuer des versements trimestriels de retenues sur la paie est passé de 1 000 $ à 3 000 $.
English: The landscape of obesity research in Canada has changed dramatically in the past six years.
French: Le paysage de la recherche sur l'obésité au Canada a radicalement changé au cours des six dernières années.
English: Consignments of meat destined for the EU market must be certified by an official veterinarian who guarantees that all of the above conditions are fully met.
French: Les livraisons de viande destinées au marché de l'UE doivent être certifiées par un vétérinaire officiel qui garantit que toutes les conditions ci-dessus sont pleinement remplies.
English: We saw this week the fraternity and friendship that emanates from international football.
French: Nous avons vu cette semaine la fraternité et l’amitié qui émanent du football international.
English: Pakistan shares their pain and suffering in these exceptionally trying circumstances.
French: Le Pakistan partage sa douleur et ses souffrances en ces circonstances exceptionnellement difficiles.
English: One may accept such an explanation as an identified barrier if the evidence is there, but not as a justification.
French: Cela peut tout au plus, si le dossier est bien étayé, contribuer à reconnaître l’existence d’un obstacle.
English: And don’t forget your kids — organize a party or a special outing for them and their friends.
French: Organisez avec eux une soirée ou une sortie et invitez-y leurs amis.
English: Disons que le sentiment que nous faisons passer � travers notre musique est spontan�.
French: Disons que le sentiment que nous faisons passer à travers notre musique est spontané.
English: Canadian Embassy, Press Briefing Centre, 501 Pennsylvania Avenue, N.W.,Washington DC, 20001, Media phone-in:
French: Ambassade du Canada, Press Briefing Centre, 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington DC, 20001. Numéros de téléphone pour les médias :
English: Alexandrov, V. A. and Hoogenboom, G. 2000.Â Vulnerability and adaptation assessments of agricultural crops under climate change in the Southeastern USA.
French: Alexandrov, V. A. et Hoogenboom, G.2000. Vulnerability and adaptation assessments of agricultural crops under climate change in the Southeastern USA.
English: Children have two special areas just for them: a small farmyard and a pint-sized bakery.
French: Il y a deux endroits réservés aux enfants : la petite ferme et la petite boulangerie.
English: Document A-05 gives managers an idea of the competition area.
French: Le document A-05 donne une orientation aux gestionnaires quant à la zone de concours.
English: Our operational tempo was high at home and abroad and major progress was made in the area of investigation training, through partnerships with various police colleges across Canada," added the Provost Marshal.
French: Le rythme de nos opérations a été rapide, tant au pays qu’à l’étranger, et nous avons réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à la formation dans le domaine des enquêtes, grâce à des partenariats établis avec diverses écoles de police du Canada », a ajouté le Grand Prévôt.
English: The objectives of the roundtable are:
French: Objectifs de la table ronde :
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: Financial stability and supervision EU banking structures On 20 September 2007 the Governing Council authorised the publication of the "EU banking structures" annual report, prepared by the Banking Supervision Committee.
French: Stabilité et surveillance du système financier Structures bancaires de l’UE Le 20 septembre 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication du rapport annuel intitulé « EU banking structures » (Les structures bancaires de l’UE), élaboré par le Comité de la surveillance bancaire.
English:  If the embryo is donated by a couple, their mutual and compatible consent is required in order to use the embryo.
French: Si l’embryon est donné par un couple, le consentement mutuel et compatible de chacun de ses membres est nécessaire.
English: 09/02/07 As part of a special "EU project day", officials from the EU have gone back to their old schools across Germany to help bring European ideals a little closer to pupils there.
French: 09/02/07 Sillonnant l'Allemagne, des fonctionnaires européens se sont rendus dans leur ancienne école afin de rapprocher l'Europe des élèves.
English: Danish investors in Canada range from Lundbeck and NovoNordisk (bio-pharmaceuticals) to Rockwool (insulation material) and Arla Food (dairy products).
French: Les investisseurs danois au Canada sont: Lundbeck et NovoNordisk dans le biopharmaceutique, Rockwool (matériau accoustique isolant) et Arla Food (produits laitiers).
English: Most Important Considerations in Hiring Decisions Thinking of the last time you filled a term/indeterminate position, what were the three most important considerations in your decision?
French: Plus importants facteur pris en compte dans les décisions de recrutement En pensant à la dernière fois où vous avez comblé un poste de durée déterminée ou indéterminée, quels ont été les trois plus importants facteur pris en compte dans votre décision?
English: To this end, the Agency should cooperate closely with existing structures such as the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and its Scientific Advisory Committee (ESAC), and the European Partnership for Alternative Approaches to animal testing (EPAA), in order to access the broadest possible relevant scientific and technical expertise which is available within the Community.
French: À cette fin, l'Agence devrait coopérer étroitement avec les structures existantes, telles que le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA), son comité scientifique consultatif, et le partenariat européen sur les alternatives aux essais sur les animaux, de façon à mettre à profit les compétences scientifiques et techniques les plus larges possibles qui existent dans la Communauté.
English: The project will aim to increase the percentage of caregivers with precise knowledge of eight identified key early child-care practices by the end of 2006, and promote the adoption or improvement of policies for ECCD and breastfeeding and nutrition policies that are in line with latest WHO guidelines.
French: Le projet vise à accroître, d'ici à 2006, le nombre de soignants instruits à huit méthodes de puériculture répertoriées dans le projet et à favoriser l'adoption ou l'amélioration de politiques relatives à la puériculture, à l'allaitement et à la nutrition, conformément aux dernières directives de l'OMS.
English: • a conference on "Collective Management of Rights" run by the Jamaica Copyright Licensing Agency (April 27 and 28);
French: • une conférence sur la gestion collective des droits, organisée par l'Agence jamaïcaine de concession de licences de droit d'auteur (27-28 avril);
English: It has had wider security implications for the region and peaceful relations between nations around the world.
French: Ce conflit a eu aussi des implications plus larges pour la région et pour les relations pacifiques entre les nations du monde.
English: The Framework will help establish a more consistent, transparent and results-focused approach to managing Canada’s fisheries.
French: Le Cadre contribuera à la mise en place d’une approche plus uniforme, transparente et axée sur les résultats de la gestion des pêches au Canada.
English: Both Doctors had confirmed the adverse impacts that had already occurred.
French: Les deux médecins avaient confirmé qu'il y avait déjà eu des conséquences néfastes.
English: A 402 permanent-plot inventory of the University of Minnesota Cloquet Forestry Center was used to assess the adequacy of systematic samples for estimating population variance.
French: Un inventaire permanent de 402 parcelles du Cloquet Forestry Center de l'Université du Minnesota a été utilisé pour évaluer la précision des échantillonnages systématiques pour l'estimation de la variance de la population.
English: Here are some of the reasons why the favelados have succeeded where most other squatters have not.
French: Voici quelques raisons qui expliquent pourquoi les favelados ont réussi là où la plupart des autres squatters ont échoué.
English:   Candidates must meet CF medical standards and successfully complete a selection process consisting of interviews and a wide range of examinations.
French:   Les candidats doivent aussi satisfaire aux normes mÃ©dicales des FC et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, comprenant des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Transportation and communications Decrease is mainly due to budget reductions, less postage due to reduced volumes and better information used to allocate expense types.
French: Transport et communications La diminution est principalement attribuable aux restrictions budgétaires, à une baisse des frais postaux découlant de la réduction du volume et à la répartition des types de dépenses basée sur une meilleure information.
English: Figure 4 Projected contribution of temperate glaciers and the Greenland ice sheet to global sea level rise, based on climate change scenarios with both greenhouse gas and aerosol forcing.
French: Figure 4 Projection de la contribution des glaciers de régions tempérées et de l'inlandsis du Groenland à l'élévation planétaire du niveau marin, selon des scénarios de changement climatique faisant intervenir les forçages à la fois des gaz à effet de serre et des aérosols.
English: Four broad definitions of the CIHR themes are included below for reference purposes.
French: Les IRSC ont retenu quatre grandes définitions à titre de référence.
English: Many of the conjugative Gmr plasmids also carried genetic determinants for kanamycin, tobramycin, neomycin, and ethidium bromide resistance, and for β-lactamase synthesis.
French: Plusieurs plasmides conjugatifs Gmr contenaient des déterminants génétiques de résistance à la kanamycine, la tobramycine, la néomycine et au bromure d'éthidium et pour la synthèse de β-lactamases.
English: REGULATION AND GOVERNANCE Regulatory issues for GMOs, including seeds, GM food and feed
French: REGLEMENTATION ET GOUVERNANCE Questions réglementaires concernant les OGM, y compris les semences, ainsi que les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
English: This leave is increased by 6 days (12 days in total) when the worker has at least three children. Article 22:
French: apply for any vacant post, and it is also the duty of the employer to foster the equitable recruitment of both genders to the various vacant positions (Section 6).
English: Although Bermuda received more visitors than in 2001, the numbers were still lower than in preceding years.
French: Certes les Bermudes ont accueilli davantage de touristes qu'en 2001, mais les chiffres demeuraient inférieurs à ceux des années précédentes.
English: Readers find the publication interesting, informative, and useful.
French: Les lecteurs trouvent cette publication intéressante, informative et utile.
English: Northern Ireland is currently represented at Westminster by 18 MPs and elects 3 MEPs to the European Parliament.
French: L'Irlande du Nord est actuellement représentée à Westminster par 18 parlementaires, et elle dispose de 3 sièges au Parlement européen.
English: • minimum 280 mL liquid per person
French: • minimum de 280 ml de liquide par personne
English: The Council insists that no State, in particular those of the region, should interfere in the internal affairs of Somalia.
French: Il maintient qu'aucun État, en particulier les États de la région, ne devrait s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: Should Health Canada have the authority to adopt/reference jurisdiction al and international standards?
French: Santé Canada devrait-il avoir le pouvoir législatif d'adopter ou de faire référence aux normes internationales ou à des normes de d'autres organismes réglementaires?
English: The study of contemporary links (geographic, linguistic, cultural) between the Aboriginal nations in Kanata’s Francophone cultural space is a world in itself.
French: L’étude des liens contemporains (géographique, linguistique et culturel) entre les Nations dans l’espace culturel francophone canadien est un univers en soi.
English: Report of the Secretary-General dated 25 February 2000 on MIPONUH (S/2000/150), submitted pursuant to Security Council resolution 1277 (1999), reporting on the coordination and expediting of the transition from MIPONUH and MICIVIH to MICAH, and describing the activities of MIPONUH and developments in the mission area since his last report (S/1999/1184).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 25 février 2000 sur la MIPONUH (S/2000/150), présenté en application de la résolution 1277 (1999) du Conseil de sécurité, traitant de la coordination et de l'accélération de la transition de la MIPONUH et de la MICIVIH à la MICAH et décrivant les activités de la MIPONUH et les faits nouveaux survenus dans la zone de la Mission depuis le rapport précédent (S/1999/1184).
English: You can't be any more centrally located than at the ANA InterContinental Tokyo in Ark Hills.
French: L'hôtel ANA InterContinental Tokyo jouit d'une situation privilégiée inégalable.
English: Chandrani's staff includes Japanese people from the neighborhood.
French: Chandrani a d’ailleurs embauché du personnel japonais dans le voisinage.
English: desIgnIng mAnAgement AlteRnAtIves Seven forest management issues stand out as focal points of concern and pose some of the most contentious forest management questions in New Brunswick.
French: L’effort du Groupe de travail portait sur ces réalités dans le cadre d’un procédé analytique selon lequel : • les solutions d’aménagement étaient conçues;
English: • information on file at the CRA, such as the returns selected for audit, financial statements, audit reports from previous audits, if any; and
French: • l'information dans le dossier de l'ARC, telle que les déclarations sélectionnées aux fins de la vérification, les états financiers, les rapports de vérification antérieurs, le cas échéant;
English: The Government of Canada succeeded in broadening the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation.
French: Le gouvernement a réussi à mieux faire valoir le Canada au Japon et en Asie en mettant en valeur sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003 (2002-10-24)
French: • Finland Country Commercial Guide 2004 (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Recent changes in temperature and precipitation regimes and changes in the global concentration of atmospheric CO2 are predicted to affect net ecosystem productivity (NEP) and C dynamics by the so-called fertilization effect.
French: On prévoit que les récents changements des régimes de températures et de précipitations ainsi que les variations de la concentration atmosphérique de CO2 à l’échelle mondiale auront un effet sur la production nette de l’écosystème (PNE) et sur la dynamique du carbone à cause de ce qu’il est convenu d’appeler l’effet de fertilisation.
English: DIGITAL GRANTS INITIATIVE (e-GRANTS) Many of the interventions and initiatives associated with national ICT strategies do not directly reach the grassroots or micro levels. This service line will support initiatives that complement UNDP’s upstream policy focus on national ICT strategies and identify bottom-approaches that demonstrate innovative methods/strategies/policies or adapt technologies, and/or scale-up on-going initiatives to enhance the reach of national e-strategies.
French: INITIATIVE DE SUBVENTIONS AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES Un grand nombre des interventions et des initiatives associées aux stratégies nationales de TIC n’ont pas d’effet direct sur les communautés locales ni sur le niveau micro.Les services fournis au titre de la présente ligne de services appuieront des initiatives qui complètent l’accent mis en amont par le PNUD sur les stratégies nationales de TIC et identifieront les approches de la base vers le sommet, qui font connaître des méthodes, stratégies et politiques novatrices, qui adaptent des technologies ou qui appliquent,en les élargissant,des initiatives en cours afin d’étendre le rayon d’action des stratégies nationales.
English: This section, coupled with recent success in correlating isotope records back to stage 63, or approximately 1.88 Ma, has enabled a more detailed comparison over a longer time span.
French: En plus de succès récent obtenu en mettant en corrélation les annales des isotopes à partir du stade 63, ou approximativement 1,88 Ma, cette section a permis une comparaison plus détaillée sur une période de temps plus longue.
English: Module 5: personalized training (in particular apprentice training - NT2)/Module 6: training and assistance at the workplace (including IBO).
French: Module 5: formation axée sur la personne (notamment NT2 ) / Module 6: formation et accompagnement sur le lieu de travail (IBO, …)
English: In 11 hospitals, the percentage of parturients vaccinated ranged from 0.5% to 8.6%.
French: Dans 11 hôpitaux, le pourcentage de parturientes vaccinées variait de 0,5 % à 8,6 %.
English: (Image courtesy of Michael A. Scott, millenniumWave Image Services.)
French: (Image, gracieuseté de Michael A. Scott, millenniumWave Image Services.)