ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under MERCOSUR, member States undertake to adopt, for the purpose of their incorporation into MERCOSUR regulations, proscriptions of individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States; a detailed list of the practices to be proscribed is provided.
French: Dans l'accord instituant le MERCOSUR, les États membres s'engagent à adopter, en vue de leur incorporation dans les règlements du MERCOSUR, des interdictions de pratiques individuelles ou d'accords concertés entravant, restreignant ou faussant la concurrence ou le libre accès aux marchés ou abusant d'une position dominante sur le marché régional pertinent du MERCOSUR et ayant des effets sur le commerce entre les États membres; une liste détaillée de pratiques à interdire y est énumérée.
English: Anne-Marie.Carter@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail: npri_atl@ec.gc.ca Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail:
French: Anne-Marie.Carter@ec.gc.ca Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482  Télécopieur : (902) 426-8373  Courriel : npri_atl@ec.gc.ca Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courriel :
English: (9) Convicts in punishment cells forfeit the right to have visitors, make telephone calls, buy food and receive parcels, hand-delivered packages, and packets.
French: 9) Les condamnés placés en cellule de punition perdent le droit aux visites et aux appels téléphoniques; ils ne peuvent plus acheter de nourriture ni recevoir de colis d'aucune sorte.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $76,500.00 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,532.00 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 500,00 $ 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 532,00 $ 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Many authors nationally and internationally (see discussion below) appear to share certain common understandings about the public’s involvement in health and therefore these are valuable in increasing our understanding of the potential contribution PI/CE can have on quality health care.
French: Il soutient que les personnes et petits groupes continueront d’avoir besoin d’aide afin de comprendre et d’interpréter des renseignements souvent complexes sur l’environnement.
English: He thanked the Department of National Defence for funding the conference and the audience for taking time out of their schedules to attend.
French: Par conséquent, il faudrait donner la priorité aux membres de l’auditoire plutôt qu’à d’autres conférenciers lors de la période de questions.
English: The observed Party that is notified in accordance with paragraph 5 of this Section shall acknowledge receipt of the notification within 24 hours.
French: Chaque avion d'observation doit avoir une capacité suffisante pour transporter l'équipage et le personnel visés à la Section III de l'Article VI.
English: (f) To encourage access and use by all people of the Internet as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet;
French: f) S'efforcer de donner à tous la possibilité d'accéder à l'Internet et de l'utiliser en tant que tribune internationale ouverte à tous sur un pied d'égalité, eu égard aux disparités qui existent dans l'utilisation de l'Internet et l'accès à celui-ci;
English: Brenda Higgins of Higgins International in Winnipeg knows how difficult it can be to manage business demands and personal needs.
French: Brenda Higgins, de Higgins International Inc. à Winnipeg, sait combien il peut être difficile de gérer ses exigences professionnelles et ses besoins personnels.
English: 2006-621 November 15, 2006 Bear Creek Broadcasting Ltd.
French: 2006-621 Le 15 novembre 2006 Bear Creek Broadcasting Ltd.
English: The 2006 Agreement requires the parties to develop a Physician Master Agreement and Subsidiary Agreements by February 28 2007.
French: L'entente de 2006 stipule que les parties doivent élaborer une entente-cadre pour les médecins et des ententes-cadres auxiliaires d'ici le 28 février 2007.
English: • superannuation and socio-economic benefits that have their own scheme for charging interest.
French: • les pensions de retraite et les prestations socio-économiques comportant leur propre mécanisme de facturation de l'intérêt.
English: By letter of 31 March 1989 from their legal representative to the Council and Commission, the applicant and 351 other producers listed in an annex to the letter who, as a result of having entered into an undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, had not delivered milk during the reference year, commonly known as SLOM producers, stated that they held the Community liable for the damage resulting from the invalidity of Regulation No 857/84 as established by the Court of Justice in Mulder I. The institutions did not reply to that letter.
French: Par lettre de leur avocat du 31 mars 1989, adressée au Conseil et à la Commission, le requérant ainsi que 351 autres producteurs n'ayant pas, en exécution d'un engagement au titre du règlement n° 1078/77, livré de lait pendant l'année de référence, communément appelés producteurs SLOM, énumérés dans une liste annexée à ladite lettre, ont exposé qu'ils tenaient la Communauté pour responsable du dommage découlant de l'invalidité du règlement n° 857/84 telle qu'elle a été constatée par la Cour dans l'arrêt Mulder I. Les institutions n'ont pas répondu à cette lettre.
English: The student support components of the PSE Program (PSSSP and UCEP) have never been formally evaluated by INAC.
French: Les programmes d'aide aux étudiants du PEP (le PAENP et le PPECU) n'ont jamais été officiellement évalués par les AINC.
English: The situation of Greece with respect to application of the Charter is the following as of 1st January 2006:
French: La situation de la Grèce au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er janvier 2006:
English: The sixth Orgue et couleurs fall festival will present more than 100 artists in six different locations, including the Château Dufresne, Église Saint-Nom-de-Jésus and Église Très-Saint-Rédempteur.
French: La 6e édition du Festival d'automne Orgue et couleurs mettra en vedette plus de 100 artistes dans six lieux différents, dont le Château Dufresne, l'Église Saint-Nom-de-Jésus et l'Église Très-Saint-Rédempteur.
English: Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international Acronym:
French: Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international Acronyme :
English: The diagnosis should be communicated directly to the person with the disease, allowing sufficient time for the doctor to answer questions and address concerns.
French: Le diagnostic devrait être annoncé directement à la personne atteinte de la maladie et le médecin doit prévoir suffisamment de temps pour répondre aux questions et apaiser toute inquiétude.
English: For decades they have been yearning for the realization of a just and comprehensive peace through a settlement of the Arab-Israeli conflict that will end occupation, restore rights, and allow for the realization of the objectives of development.
French: Depuis des décennies, ils aspirent à l'instauration d'une paix juste et globale fondée sur un règlement du conflit arabo- israélien qui mette fin à l'occupation, rétablisse les droits et permette la réalisation des objectifs de développement.
English: I ask you frankly: does the motion for a resolution in front of us pay sufficient attention to the significant progress that has been achieved?
French: Je vous le demande franchement: est-ce que la proposition de résolution que nous examinons accorde suffisamment d’attention aux importants progrès réalisés?
English: • to help applicant organisations and their partners in the preparation of project proposals to be submitted to the AGIS Programme for funding, and
French: • aider les organismes demandeurs et leurs partenaires dans la préparation des propositions de projets qui seront présentées dans le cadre du programme AGIS en vue d’obtenir un financement, et
English: The value and practical application of TK in dealing with environmental change and climate change
French: La valeur et l’application pratique des savoirs traditionnels pour combattre les changements climatiques et environnementaux
English: A mechanism for the mode of action of neural feedback in the regulation of feeding threshold is proposed, based on the properties of the proboscis extension–retraction system.
French: On décrit un mécanisme possible du mode d'action d'un 'feedback' nerveux impliqué dans la régulation d'un seuil alimentaire, description basée sur les propriétés du système d'extension et de rétraction du proboscis.
English: The purpose of this bank is to provide financial information required in the administration and enforcement of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: Ce fichier a pour but de rembourser aux particuliers qui en font la demande, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe d'accise payée sur l'essence utilisée à des fins admissibles.
English: This year, 115 firms were incubating within NRC's IPFs, a 30% increase from last year, and 11 incubating companies successfully graduated out of NRC's facilities.
French: Cette année, 115 entreprises étaient en phase d'incubation dans les IPI du CNRC, une augmentation de 30 % par rapport à l'an dernier et 11 entreprises ont mis fin à leur phase d'incubation et poursuivent maintenant leurs activités de manière autonome.
English: (C.05.012 - Sponsor's Obligations - Records).
French: (C.05.012 - Obligations du promoteur - Registres C.05.012 - Obligations du promoteur - Registres ).
English: How you can participate Write to us You can write, send a fax or email us:
French: Comment vous pouvez participer Écrivez-nous Vous pouvez nous écrire, ou encore nous envoyer une télécopie ou un courriel :
English: Gets along with others / Measures the impact of his or her words and actions on others; speaks and behaves with empathy Treats people with courtesy, tact and respect.
French: Mesure l’ impact de ses mots et de ses actions sur les autres ; parle et se comporte avec empathie Traite les gens avec courtoisie, tact et respect.
English: Do you have a formal business plan with the key components necessary for a prospectus?
French: Disposez-vous d'un plan d'affaires comprenant les éléments clés qui vous permettront d'élaborer un prospectus?
English: A representative of UNESCO provided an overview of the recent World Education Forum, held in Dakar, from 26 to 28 April 2000, noting that it was the culminating event of the decade of “Education For All” (EFA) initiated in 1990.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Djibouti (CRC/C/8/Add.39), présenté le 28 juillet 1998, à ses 637ème et 638ème séances tenues le 30 mai 2000, et a adopté les observations finales ci-après.
English: For perchloric acid hoods, the method and materials of construction are of paramount importance.
French: Dans le cas des hottes destinées à l'acide perchlorique, les méthodes et matériaux de construction sont de la plus haute importance.
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/62/419/Add.6)
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.6)
English: After painstaking efforts, it looks as though Israel might be admitted to the OECD this year, even though the conditions of extreme poverty in which its Arab population is kept fly in the face of the organization’s accession criteria.
French: A l’issue de patients efforts, Israël pourrait être admis cette année à l’OCDE, bien que l’extrême pauvreté dans laquelle il maintient sa population arabe contrevienne aux critères d’adhésion de l’organisation.
English: To avoid complications, carry U.S. dollars (USD) or colónes.
French: Pour éviter les complications, il est recommandé d'emporter des dollars américains ou des colónes.
English: With regard to the latest denial of application, the appropriateness of that decision is not open to discussion, since the court is sovereign in its evaluation of the facts of the case and the desirability or otherwise of granting a request submitted to it by an accused.
French: Quant au rejet de sa dernière demande, on ne saurait discuter de la pertinence de la décision, cette juridiction étant parfaitement souveraine dans son appréciation des faits de la cause et de l'opportunité de faire droit ou non à une demande présentée devant elle par un prévenu.
English: The rise reflected improving economic conditions and prospects in Canada and the United States.
French: La hausse reflète l’amélioration de la conjoncture et des perspectives économiques au Canada et aux États-Unis.
English: In turn, the Assembly, or one of its committees, would
French: En revanche, l’Assemblée ou l’un de ses comités aurait le
English: Line 20 – Current year’s amounts returned to employer or employee to be included in employer or employee’s income.
French: Si le dépositaire ne signe pas le choix, nous ne rembourserons aucun montant.
English: It is highly peculiar, as well as unacceptable, that the EU should have been experimenting with a common migration policy for a decade.
French: Il est plutôt étonnant, et tout à fait inacceptable, que l’UE ait expérimenté une politique commune d’immigration pendant une décennie.
English: In 1903 at the desire of group of teachers of academy he has played under the orchestral score "РіС€С‡СЌС– СѓС…РЃСЋВ " Riharda Strauss, in some days has repeated it for plenum of teachers of academy, but already by heart and after this has been invited on same "С‘С…СЂСЌС‘" to Vienna where hearings about phenomenal execution of the most complicated score have reached.
French: En 1903 sur la demande du groupe des professeurs de l'acadГ©mie il a jouГ© selon la partition d'orchestre "РіС€С‡СЌС– СѓС…РЃСЋВ " De Riharda Straus, l'a rГ©pГ©tГ© dans quelques jours pour le plГ©num des professeurs de l'acadГ©mie, mais dГ©jГ par coeur, mais aprГЁs cela Г©tait invitГ© sur mГЄme "С‘С…СЂСЌС‘" Г Vienne, oГ№ sont arrivГ©es les rumeurs sur l'exГ©cution phГ©nomГ©nale de la partition trГЁs difficile.
English: • Protection of personal data: public digital telecommunications networks
French: • Protection des données personnelles dans les communications électroniques
English: In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
French: «Lorsque des éléments nouveaux font apparaître une estimation nettement inférieure des dommages occasionnés, la Commission demande à l'État bénéficiaire de rembourser un montant correspondant de la subvention».
English: Recalling its resolutions 60/247 A and 60/248 of 23 December 2005, 60/255 of 8 May 2006 and 60/281 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et 60/248 du 23 décembre 2005, 60/255 du 8 mai 2006 et 60/281 du 30 juin 2006,
English: Special procedures and field missions supported human rights protection and worked to strengthen local capacities.
French: Des procédures spéciales et des missions sur le terrain ont favorisé la protection des droits humains et contribué au renforcement des capacités locales.
English: Induction of labor as compared with serial antenatal monitoring in post-term pregnancy: a randomized controlled trial.
French: Induction of labour as compared with serial antenatal monitoring in post-term pregnancy: a randomized controlled trial.
English: ◦ What evaluation is and the different types;
French: ◦ Rôles au sein des structures de gestion de la santé;
English: The receptors and even sites are partly shared (e.g. surface waters between ICP Waters and ICP Integrated Monitoring, forest soils between ICP Forests and ICP Integrated Monitoring) or between programmes cooperating on a topic (ozone impacts on forest trees between ICP Forests and ICP Vegetation).
French: Les récepteurs et même certains sites sont en partie communs (par exemple, les eaux de surface entre PIC-Eaux et PIC-Surveillance intégrée, ou les sols forestiers entre PIC-Forêts et PIC-Surveillance intégrée) ou communs à des programmes coopérant sur un même thème (impacts de l'ozone sur les essences forestières communs au PIC-Forêts et au PIC-Végétation).
English: Student program through which you were hired:
French: Programme étudiant dans le cadre duquel vous avez été engagé :
English: The President: I now give the floor to Mr. Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Čović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: (f) Report of the Secretary-General on an overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/2);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu des questions et tendances relatives à l'amélioration de la condition des personnes handicapées (A/AC.265/ 2003/2);
English: This group of experts could also help in reviewing NAPA submissions, and in identifying regional synergies.
French: Ce groupe pourrait également aider à examiner les programmes d'action proposés par les pays et à dégager des synergies régionales.
English: Females will spawn successively with many males, laying between four and ten eggs in each nest until up to 400 eggs are laid.
French: Les femelles s’accouplent ainsi avec plusieurs mâles, laissant à chaque fois entre quatre à 10 œufs dans chaque nid pour un total d’environ 400 œufs.
English: There will be increased costs to Health Canada associated with the evaluation of applications for licences and permits as well as for their issuance.
French: Santé Canada devra accroître ses dépenses afin d'être en mesure d'évaluer les demandes de licences et de permis et de délivrer les autorisations demandées.
English: Requests the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, in consultation with the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the examination of the rights of non-citizens, with special attention to the situation of asylum-seekers and refugees, and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on this matter;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à examiner les droits des non-ressortissants, en prêtant tout spécialement attention à la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés, et de faire des recommandations concrètes concernant les travaux futurs de la Sous-Commission dans ce domaine;
English: However, it is generally accepted that during the transition to competitive markets, competition safeguards beyond those available under the Competition Act are required.
French: Toutefois, il est généralement reconnu que, pendant la transition vers des marchés concurrentiels, d'autres garanties en matière de concurrence, en plus de celles qui sont offertes par la Loi sur la concurrence, sont nécessaires.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), providing an update on recent developments in agricultural statistics and future plans.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), exposant les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir.
English: According to HOM and managers, the right-sizing of Missions and their territories, including the establishment of Denver, upgrading of Miami and San Francisco, allows for a better coverage of the territory under each Mission's jurisdiction.
French: Plusieurs partenaires de l’IRA ont également déploré le fait qu’ils n’étaient pas informés suffisamment à l’avance des échéanciers du processus de proposition de projets, ce qui retarde l’approbation et précipite la mise en œuvre.
English: Information related to the policy, programs and strategies supporting HR renewal. Topics:
French: Renseignements sur les systèmes administratifs des programmes de langues officielles. Sujets :
English: Levels of O6-methylguanine in a variety of tissues were higher following co-exposure with ethanol (Anderson et al., 1995, 1996).
French: Par ailleurs, les taux de O6-méthylguanine dans divers tissus ont été plus élevés après une exposition concomitante à la NDMA et à l'éthanol (Anderson et al., 1995, 1996).
English: • reduction in resources associated with administration of procurement processes.
French: • la réduction des ressources affectées à l’administration des processus d’approvisionnement.
English: Other directives followed: equal treatment in statutory social security schemes (1978); in occupational social security schemes (1986); for the self-employed and their assisting spouses (1986); on maternity leave and health and safety conditions for pregnant women and nursing mothers (1992); on the organisation of working time (1993); on parental leave and leave for family reasons (1996); on the burden of proof making it easier to prove discrimination in cases before the courts (1997); and on part-time work (1997).
French: D’autres directives ont suivi: égalité de traitement en matière de sécurité sociale (1978); dans les régimes professionnels de sécurité sociale (1986); pour les indépendants et leurs conjointes collaboratrices (1986); sur le congé de maternité et l’amélioration de la sécurité et de la santé des femmes enceintes et allaitantes (1992); sur l’aménagement du temps de travail (1993); sur le congé parental et le congé pour raisons familiales (1996); sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination sexuelle devant les tribunaux (1997); et sur le travail à temps partiel (1997).
English: Introduction of Clean Coal Technologies (CCTs) and the improvement of thermal efficiency performance in coal fired power plants are two of the most cost effective, near term solutions towards the reduction of emissions, reduced costs, and improved public acceptability, including ensuring that a market will continue to exist for coal.
French: L'introduction de techniques charbonnières propres et l'accroissement du rendement thermique dans les centrales à charbon sont deux des solutions immédiates les plus économiques pouvant assurer la réduction des émissions, la réduction des coûts et un meilleur accueil de la part du public, tout en garantissant qu'un marché continuera à exister pour le charbon.
English: For full color books, the source document and/or images should be in the original colorspace.
French: Pour les livres en pleines couleurs, le document source et/ou les images devraient être dans l'échelle de couleurs d'origine.
English: The scope of the panel’s work was to:
French: Le mandat du groupe d’experts est le suivant :