ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That someone had the good sense to link the Cabinet submissions on the shipyard and the new naval policy almost certainly saved the day. This took considerable political acumen, almost certainly with the involvement of the Defence Minister of the day, Barney Danson.
French: Dans chacune de ces situations, l’acceptation des politiques navales dans les milieux politiques a été le résultat d’un processus complexe au cours duquel les chefs de la MRC ont dû justifier le besoin d’une structure spécifique de la force navale et les conséquences de l’absence d’une telle capacité.
English: This is just a question of procedure as opposed to one of substance.
French: Ce n'est qu'une question de procédure par opposition à une question de fond.
English: Ask participants to swap roles so that everyone has a chance to be the controller and a robot.
French: Déplacez-vous d’un groupe à l’autre pendant que les participants se préparent, en rappelant à chaque équipe qu’elle est censée transmettre son idée maîtresse aux autres groupes, qui analyseront/interpréteront le sociodrame vu.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UR Hotel Portofino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : UR Hotel Portofino .
English: (d) Commodities and development (as agreed in paragraph 208 of the Accra Accord);
French: d) Produits de base et développement (conformément au paragraphe 208 de l'Accord d'Accra);
English: Such efforts would certainly need the support not simply of the Canadian Committee on Labour History, which at its 1996 meeting passed an appropriate resolution encouraging Canada Post to direct more attention to workers and unions in the selection and design of stamps.
French: Une telle réorientation exige, bien sûr, davantage d'appuis, pas seulement celui du Comité sur l'histoire ouvrière canadienne qui, à sa réunion de 1996, a adopté une résolution afin d'encourager la Société canadienne des postes à accorder une place plus importante aux travailleurs et aux syndicats dans le choix et la conception des timbres.
English: A Crosswalk between NRC's Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation Research Institutes √ √ √ √ √ Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research Assistance Program
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Secteur d'activités Résultats stratégiques Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayon­nement mondial Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recherche et innovation technologique Instituts de recherche √ √ √ √ √ Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale Programme d'aide à la recherche industrielle
English: However, we would caution against actions that increase the burden on States through additional studies and mandates, since more assistance, not more reports and meetings, is required for the international community to reach our common goal.
French: Toutefois, nous mettons en garde contre des mesures qui augmenteraient la charge incombant aux États, en leur demandant des études ou des missions supplémentaires, étant donné qu'il est exigé de la communauté internationale de fournir davantage d'aide pour atteindre notre objectif commun, et non d'élaborer davantage de rapports et d'organiser davantage de réunions.
English: Flash-point < 23 ºC with 175 kPa < Pv 50 < 300 kPa
French: - Point d'éclair < 23 °C  avec 175 kPa ≤ Pv 50 < 300 kPa
English: We can only hope that the money is paid and distributed quickly.
French: Nous ne pouvons qu'espérer en un paiement et une répartition rapide de l'argent.
English: There are not many industrial enterprises which have succeeded for 150 years to stay competitive in the market while remainig in possession of the same family.
French: Il n'existe pas beaucoup d'entreprises industrielles qui réussissent à se maintenir sur le marché pendant 150 ans tout en restant en possession des mêmes familles.
English: It is subdued but rich, exploiting earth colours and grays, the colours streaked, dispersed and "crumbling."
French: Ocres et gris, en taches sobres mais riches, sont striés, dispersés et effrités.
English: Let us agree on the policies first and then we will find a legal way of doing it.
French: Mettons-nous d'abord d'accord sur les politiques et ensuite nous trouverons une voie légale pour les mettre en œuvre.
English: Consumers make great demands of organic produce.
French: Les consommateurs sont friands de produits bios.
English: - "Hard Copy Document" BC TEL 3765-A FILING DATE: 1998/03/17 EFFECTIVE DATE: 1998/04/22 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" BC TEL 3765-A DATE DE DÉPÔT : 1998/03/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/22 TYPE DE TARIF :
English: That is the very important second pillar.
French: C'est le deuxième pilier, qui est très important.
English: While the template focused on issues concerning the national implementation of the Programme of Action, it also allowed for small island developing States to identify individual priority areas.
French: Alors que le modèle susmentionné met l'accent sur des questions relatives à la mise en oeuvre nationale du Programme d'action, il permet également aux petits États insulaires en développement d'identifier des domaines de priorité individuels.
English: • While it should be relatively easy to include TB information (i.e., TST, TB-risk information etc.) into HIV and AIDS data bases, it may be more difficult to incorporate HIV information in TB surveillance systems.
French: • Il devrait être assez facile d'inclure des renseignements sur la tuberculose (comme sur les cuti-réactions, les risques de tuberculose, etc.) dans les bases de données ayant trait au VIH et au SIDA, mais plus difficile d'intégrer les renseignements sur le VIH dans les réseaux de surveillance de la tuberculose.
English: Scientific advisory bodies help develop the standards of evidence used in assessing the risks and benefits of drugs, and other therapeutic products.
French: Les conseils consultatifs scientifiques contribuent à établir les normes relatives aux éléments probants utilisées pour évaluer les risques et les avantages des médicaments et des produits thérapeutiques.
English: The time had come to take action, even though so little time remained in the main part of the fifty-eighth session.
French: Le moment est donc venu de prendre une décision, bien qu'il reste peu de temps pour le faire avant la fin de la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: The Iraqi delegation proposed to form three expert working groups to address the following issues, with the support of the United Nations and any of the neighbouring countries that wish to participate voluntarily:
French: La délégation iraquienne a proposé de former trois groupes d'experts qui étudieraient les questions ci-après, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et ceux des pays voisins souhaitant y participer :
English: Screening Checked Baggage Not all checked baggage is screened for explosives.
French: Contrôle des bagages enregistrés On ne contrôle pas tous les bagages enregistrés pour voir s’ils renferment des explosifs.
English: Threshold2,3 1.0% or 50 :g TDI, whichever is lower 0.5% or 200 :g TDI, whichever is lower 0.2% or 3 mg TDI, whichever is lower 0.15%
French: Seuil2,3 DQT de 1,0 % ou de 50 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,5 % ou de 200 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,2 % ou de 3 mg (valeur la plus faible) 0,15 %
English: Table 8 and Figure 3 show the percentage of post-secondary graduate workers who were in temporary jobs – as opposed to permanent positions – in each survey.
French: Le tableau 8 et la figure 3 indiquent le pourcentage de diplômés de niveau postsecondaire qui exerçaient un emploi temporaire – par opposition à permanent – lors de chaque enquête.
English: 15 % of inspections are planned in the acceding and candidate countries, while 34 % of inspections will be in third countries.
French: 15 % des inspections sont prévues dans les États adhérents et les pays candidats, tandis que 34 % des inspections seront effectuées dans des pays tiers.
English: ◦ Media health messaging campaigns or events (e.g., public service announcements, social marketing initiatives, health-related sales marketing campaigns);
French: ◦ campagnes d'information dans les médias ou événements portant sur la santé (p. ex., messages d'intérêt public, initiatives de marketing social, campagnes de marketing et de ventes reliées à la santé);
English: This program also recognizes the benefits of the linguistic and cultural diversity of Canadians with regard to international, and diplomatic and cultural links between Canada and other countries.
French: Le Programme reconnaît également les avantages liés à la diversité culturelle et linguistiques de la société canadienne en ce qu'elle aide à créer des liens internationaux, diplomatiques et culturels entre le Canada et les autres pays.
English: CTRL/Finance comes with a sophisticated planning tool that incorporates an MS-EXCEL TM spreadsheet to simulate your budgeted cash flow.
French: De plus, CTRL/Finance inclut un outil de planification de pointe sous la forme d’un chiffrier MS-Excel MD entièrement intégrés et conçu pour simuler la trésorerie prévisionnelle découlant directement de vos budgets.
English: The document is expected to be distributed to regional HMP staff in fiscal year 2003‑2004 for testing.
French: Ce document devrait être distribué au personnel régional du PGH au cours de l’exercice financier 2003‑2004 aux fins d’essai.
English: If you don’t feel like staying in place, there’s plenty to do at l’Hôtel du Lac Carling.
French: Si vous n’êtes pas fait pour le sur-place, l’Hôtel du Lac Carling a tout ce qu’il vous faut pour bouger.
English: The Ministry of Tourism has sufficient staff, but the need for training has been recognized.
French: Le Ministère du tourisme dispose d'effectifs suffisants, mais le besoin de formation du personnel a été reconnu.
English: War crimes.
French: La Mission a fourni des services d’experts pour la rédaction et la mise en œuvre de lois sur la protection des témoins en Serbie-Monténégro, des lois qui sont nécessaires d’urgence pour assurer l’exercice de poursuites pénales efficaces dans les affaires de criminalité organisée et les procès locaux pour crimes de guerre.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Official Languages policies seek to be even-handed, although the demographic weight of English influences attitudes and behaviour.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les politiques relatives aux langues officielles visent l’impartialité, mais le poids démographique de l’anglais influence les attitudes et le comportement.
English: Signature: Ireland (2 October 2007)
French: Signature : Irlande (2 octobre 2007)
English: Creation of eight temporary posts in the cabinets of the Advocates General The number of Judges at the Court increased appreciably on the two latest enlargements of 2004 and 2007, whereas the number of Advocates General remained constant.
French: Création de 8 emplois temporaires au sein des cabinets des avocats généraux Le nombre de juges à la Cour a augmenté de manière sensible à l’occasion des deux derniers élargissements de 2004 et 2007, alors que celui des avocats généraux est resté inchangé.
English: Our participation in Celebrate Canada! activities brings us together, strengthens our communities and helps us to understand the significance of the citizenship we all share.
French: La participation aux onze journées d'activités du Canada en fête! nous rapproche, renforce nos collectivités et nous permet de mieux comprendre la signification de la citoyenneté que nous partageons les uns avec les autres.
English: Note that only UTF-8 is recommended in this Standard.
French: Il est à noter que seul le codage UTF-8 est recommandé dans ce standard.
English: If you prefer a closed sandal, you'll like the profile of this easygoing style.
French: Si vous préférez les sandales fermées, vous aimerez le profil de ce modèle décontracté.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 96 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-07-04 82 Project Registration and Description (English only) Newfoundland and Labrador Hydro DFO 2006-11-30 87 Request for Final Guidelines (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-06-24 103 letter (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-08-25 Total: 4 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 96 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-07-04 87 Demande du document de directive (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-06-24 82 Enregistrement et description du projet (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro MPO 2006-11-30 103 Lettre (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-08-25 Total: 4 documents trouvés
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible ´ ´ afin d’eviter les complications.
English: By RER: Take the RER to Châtelet les Halles and from there take the metro towards La Défense and descend at the “Palais Royal - Musée du Louvre” station.
French: Prendre ensuite le métro n°7 direction La Courneuve, arrêt à « Palais-Royal ».
English: He found surprising abundance.
French: Il a constaté une surprenante abondance.
English: Also included in this table is the cost of providing services to non-CCG clients such as DFO Science and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Ce tableau inclut également le coût de la prestation des services aux clients externes de la GCC tels que les Sciences du MPO et l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: I want to take this opportunity to thank publicly the very hard-working UK staff of SOLVIT in the Department of Trade and Industry who have been extremely helpful to my staff in pursuing a very wide range of complaints.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour remercier publiquement le personnel britannique très travailleur de Solvit au sein du ministère du commerce et de l’industrie, qui a grandement aidé mon personnel à traiter un grand nombre de plaintes.
English: c) Order 458 / 2004 regarding improving access of pregnant women to medical investigations and specialty consultations
French: c) L'ordonnance 458/2004 concernant l'amélioration de l'accès des femmes enceintes aux enquêtes médicales et aux consultations spécialisées;
English: By helping countries improve their food production in ways that are environmentally friendly, FAO is directly addressing many of the root causes of global warming.
French: En aidant les pays à améliorer leur production alimentaire dans une optique de respect de l’environnement, la FAO répond directement à un grand nombre des causes à l’origine du réchauffement de la planète.
English: To that end, the Ministers committed to strive to establish efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: À cette fin, ils s'efforceraient d'établir des systèmes de transport en transit efficaces aussi bien dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit.
English: Criterion ii At the beginning of the 2nd millennium Provins was one of several towns in the territory of the Counts of Champagne that became the venues for great annual trading fairs linking northern Europe with the Mediterranean world.
French: Critère ii Au début du deuxième millénaire, Provins était l’une des villes du territoire des comtes de Champagne qui hébergèrent les grandes foires annuelles, reliant l’Europe du nord au monde méditerranéen.
English: They will also promote the advancement of democracy and human rights in Uzbekistan and in Central Asia as a whole.
French: Elles favoriseront également l’ancrage de la démocratie et des droits de l’homme en Ouzbékistan et en Asie centrale en général.
English: (B5-0315/2000) by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council on the European Common Security and Defence Policy in view of the European Council meeting in Feira;
French: B5-0315/2000, du député Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, au Conseil, sur la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en vue du Conseil européen de Feira ;
English: We the peoples should resolve to work together to achieve this end."
French: Nous, peuples des Nations Unies, devons être résolus à conjuguer nos efforts pour y parvenir ».
English: Privately financed infrastructure projects and assignment of receivables were issues with potential benefits for developing countries such as Fiji; his delegation therefore welcomed the adoption of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and its annex on the priority rules and registration system, which would constitute a framework for cooperation between Governments, the financing community and international trade actors and would give hope to developing countries while safeguarding lenders' interests.
French: Les projets d'infrastructure à financement privé et la cession de créances sont des questions dont l'étude peut être à l'avantage des pays en développement, Fidji par exemple.  C'est pourquoi la délégation fidjienne se félicite qu'est été approuvé le projet de convention de la cession de créances dans le commerce international et de son annexe, où est fixé un régime de priorités et un système d'enregistrement, car ces instruments mettent en place un cadre de coopération pour le gouvernement, les milieux financiers et les acteurs du commerce international, tout en permettant aux pays en développement d'entretenir des espérances tout en protégeant les intérêts des prêteurs.
English: A second progress report (TD/B/WP/143 of 5 July 2001) was submitted to the 38th session of the Working Party in September 2001.
French: Un deuxième rapport intérimaire (TD/B/WP/143 du 5 juillet 2001) a été présenté à la trente-huitième session du Groupe de travail, en septembre 2001.
English: We believe that the principle of reliable planning should currently be given priority.
French: Nous croyons que la priorité devrait actuellement être donnée au principe de planification fiable.
English: The main objectives of the agreement are to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law.
French: Les objectifs principaux de cet accord sont d'améliorer la qualité de la législation communautaire et sa transposition en droit national.
English: Contact the Pest Management Regulatory Agency Publications Section to comment on pesticide-related consultations.
French: Communiquez avec la section des publications de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour formuler des commentaires sur les consultations liées aux pesticides.
English: Representatives welcomed in particular the decisions of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in that regard, as the previous lack of synergies among them had hampered their implementation and international chemicals management in general, while coordination among the conventions could promote their wider ratification.
French: Les représentants se sont félicités en particulier des décisions prises par les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm à cet égard, vu que l'absence de synergies observée antérieurement entre ces conventions en avait entravé l'application, et la gestion internationale des produits chimiques en général, alors qu'une coordination entre ces conventions pourrait encourager une ratification plus vaste de ces instruments.
English: Success in the upcoming WTO round is tremendously important to Canada and Europe as well as to the global economy in general.
French: Le prochain cycle de négociations de l'OMC revêt énormément d'importance pour le Canada et l'Europe ainsi que pour l'économie mondiale en général.
English: (1) Subsection 62(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 3) , as enacted by section 60 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), SOR/2007-122, is amended by striking out "or" at the end of paragraph (b), by adding "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the opening of an account for the deposit by an affiliated life insurance company of a death benefit under a life insurance policy or annuity where (i) the account is opened in the name of a beneficiary that is a person, (ii) only that death benefit may be deposited in the account, and (iii) the policy or annuity contract, as applicable, under which the claim was made for the death benefit has been in existence for a period of at least two years before the day on which the claim for the death benefit was made.
French: (1) Le paragraphe 62(1) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 3) , édicté par l’article 60 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), DORS/2007-122, est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) à l’ouverture d’un compte en vue du dépôt par une entité qui est du même groupe qu’une société d’assurance-vie d’une prestation de décès au titre d’une police d’assurance-vie ou d’une rente, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le compte est ouvert au nom d’un bénéficiaire qui est une personne, (ii) seule cette prestation de décès peut être déposée dans le compte, (iii) la police ou le contrat de rente, selon le cas, au titre duquel la demande de prestation de décès a été faite était en vigueur depuis au moins deux ans au moment de la demande.
English: The first guest will be Professor Krzysztof Michalski, Director of the Institute of Human Sciences in Vienna, who will open the series.
French: Le premier invité est le professeur Krzysztof Michalski, directeur de l'Institut des sciences humaines de Vienne, qui aura l'honneur d'ouvrir le cycle.
English: A participant recalls her experiences with the foundation many years ago, when she was 15 years old, unmarried and pregnant.
French: Une cliente se souvient comment le centre s'occupa d'elle, alors qu'elle se trouvait enceinte et non mariée à l'âge de 15 ans.
English: The main challenges facing the country are the resolution of the present conflict and the establishement of sustainable peace.
French: Les deux grands problèmes qui se posent au pays sont de trouver les moyens de mettre fin au conflit actuel et d'instaurer une paix durable.
English: • Commercial vessels used for commercial activities other than fishing, such as ferries, transports, cruise ships, and others.
French: Des navires commerciaux utilisés à des fins commerciales autres que la pêche, comme les traversiers, le transport, les bateaux de croisière et autres.