ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRIVE II Project V2008 HARDIE, Deliverable No. 20, Commission of the European Communities DG XIII, R & D Programme Telematics Systems in the Area of Transport (DRIVE II), Brussels.
French: DRIVE II Projet V2008 HARDIE, produit à livrer no 20, Commission des communautés européennes, DG XIII, Programme de R&D sur les applications télématiques aux transports (DRIVE II), Bruxelles.
English: The President of the Commission has committed himself to engage in an open, transparent and constructive relationship with the European Parliament in order to set clear and feasible policy aims together and to ensure high quality legislation.
French: Le président de la Commission s'est engagé à participer à une relation ouverte, transparente et constructive avec le Parlement européen, afin de fixer ensemble des objectifs politiques clairs et réalisables, et de garantir une législation de haute qualité.
English: Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/57/L.9)
French: Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/57/L.9)
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal doit être transmis par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord ISO 7638 (signal de couleur jaune).
English: A participant noted that there is controversy surrounding the requirement for counselling for those using their own gametes; the literature does not support the need to mandate counselling for this group.
French: Un des participants mentionne qu'il existe une controverse autour de l'exigence de recevoir des services de counseling pour les personnes utilisant leurs propres gamètes; la documentation n'appuie pas l'obligation de counseling pour ce groupe.
English: Tractors for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h.
French: Les unités de traction de semi-remorques, chargées artificiellement pour simuler les effets d'un semi-remorque chargé, ne devront pas être soumises aux essais à des vitesses supérieures à 80 km/h.
English: To preserve the accessibility of present knowledge for future generations, all digitized knowledge requires devices allowing for the examination and use of that knowledge, while the handwritten or printed artifact has remarkably ensured the integrity of ideas over time and space.
French: La préservation de l'accessibilité des connaissances actuelles pour les générations à venir exige des dispositifs qui permettent d'examiner et d'utiliser toute l'information numérisée. Dans le temps et dans l'espace, les documents manuscrits ou imprimés ont sauvegardé de façon remarquable l'intégrité des idées, mais jusqu'à présent, rien ne prouve que l'information numérisée puisse se perpétuer ainsi.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, which the community of States adopted by consensus, confirms: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus par la communauté internationale, le confirment: «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: A review of the Mission’s hospitality diaries indicated that files are well maintained.
French: Un examen des journaux de représentation de la mission indique que les dossiers sont bien tenus.
English: The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector.
French: Le système intègre, en particulier, les principaux agrégats macroéconomiques pour les secteurs des ménages et des sociétés dans les comptes financiers et non financiers par secteur institutionnel.
English: Article Prevention crucial to new animal health plan Agriculture - 21-05-2008 - 11:32 Prevention could help avoid sights like this Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
French: Article Un traitement de cheval pour la santé animale Agriculture - 21-05-2008 - 13:01 Comment mieux endiguer les épizooties comme la grippe aviaire ? Grippe aviaire, vache folle, fièvre aphteuse…Les barrières de transmission des maladies entre l’animal et l’homme se sont, ces dernières années, maintes fois effondrées.
English: "De Nederlandse Monumenten van Geschiedenis en Kunst" Is an ambitious work.
French: "De Nederlandse Monumenten van Geschiedenis en Kunst" est un ouvrage ambitieux.
English: That you are not respected is not our fault.
French: Que vous ne soyez pas respectée n'est pas notre faute.
English: The Constitution establishes a Supreme Court of Judicature for Trinidad and Tobago consisting of a High Court of Justice and a Court of Appeal.
French: En vertu de la Constitution, la Trinité-et-Tobago est dotée d'une Cour suprême de la magistrature qui comprend la High Court of Justice et une Cour d'appel.
English: Miller, pers. comm.). One of these interruptions occurred in 2001 when the canal was closed in mid-August to allow for emergency repairs.
French: Entretien du canal Des problèmes imprévus liés au vieillissement du canal peuvent entraîner sa fermeture provisoire ou prématurée pour la tenue des travaux d’entretien.
English: Mr President, I will try to speak briefly on the two issues suggested to me by the Presidency of Parliament, bearing in mind that you have spent a good sitting debating such an important issue as the enlargement of the European Union, which is surely the most important issue on all of our agendas at the moment.
French: Monsieur le Président, j'essaierai d'être bref en ce qui concerne les deux sujets que m'a soumis la Présidence du Parlement, étant entendu que vous avez déjà consacré une bonne séance à débattre d'un sujet aussi brûlant que l'élargissement de l'Union européenne, sans doute le sujet le plus important actuellement inscrit dans tous nos agendas.
English: This page was last modified on 12 September 2009, at 10:22.
French: This page was last modified on 19 February 2009, at 13:46.
English: All profits would go to support exchanges between rural kids in Costa Rica and young people at The Roasted Cherry.  "It means Canadians could contribute to international development by simply drinking a cup of coffee in the morning," says Rob.
French: Tous les profits serviraient à financer des échanges entre des jeunes vivant en milieu rural au Costa Rica et les jeunes qui travaillent au Roasted Cherry.  « Ainsi, les Canadiens peuvent contribuer au développement international en prenant tout simplement leur café le matin », conclut M. Tripp.
English: When you look at Congo, and I have had several opportunities to fly over the country, you realise that Congo touches all areas of Africa in a way which is not the case with any other African country.
French: Si nous regardons le Congo, et j'ai eu plusieurs fois l'occasion de le survoler, nous comprenons qu'il touche toutes les zones de l'Afrique comme aucun autre pays de ce continent.
English: Finally, I should like to express my sincere gratitude to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his dedication and his invaluable contribution to the cause of disarmament.
French: Mes sincères remerciements vont enfin à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, pour son dévouement et son précieux apport à la cause du désarmement.
English: thirdly, by fourteen votes to one, that
French: troisièmement, par 14 voix contre une, que
English: 3.1. bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
French: 3.1. porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: The Committee upheld the TPP's concern about the sensitization issue and concurred that the potential risks would outweigh any perceived benefits.
French: Le comité a confirmé le bien-fondé des craintes exprimées par la PPT concernant le risque de sensibilisation et a convenu que les risques potentiels dépasseraient tous les avantages perçus.
English: This study therefore recommended that the Agency’s tasks be extended to include management of these programmes and projects.
French: Cette étude a ainsi recommandé l'extension des tâches de l'agence à la gestion de ces programmes et projets.
English: The system was developed by Frank van der Zwaag, hence the acronym.
French: Le système a été conçu par Frank van der Zwaag, d’où l’acronyme.
English: According to the agent’s remarks, they appear even to have been tacitly accepted by the works management.
French: Selon les propos du mandataire, ils auraient même été tacitement acceptés par la direction des travaux.
English: Pollen and dinoflagellate analysis of cores correlated with the acoustic sections indicate that unit 1 is of early Holocene age and confirms a glaciomarine environment.
French: L'analyse des pollens et des kysts de dinoflagellés dans des carottes de sédiments corrélées avec les profils sismiques indique que l'unité 1 date de l'Holocène inférieur et confirme qu'il s'agit d'un milieu glaciomarin.
English: Where is the population of incidences with the characteristic of interest for the hth stratum.
French: où : correspond aux cas présentant les caractéristiques étudiées dans la strate h.
English: Generally, the Act and Regulation rely on a permit system as assurance that wild animal and plant specimens in trade are legal.
French: En général, la Loi et la Réglementation repose sur un système de licence qui garantit que les spécimens d'espèces animales ou végétales sauvages dans le commerce sont légaux.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Italy's agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Dans la présente livraison du Bulletin bimensuel, nous examinons la situation et les perspectives du secteur agricole italien et ce qu'elles réservent au commerce avec le Canada.
English: Trade ($214) and Royal Canadian Mounted
French: Pour augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité
English: With the help of the international community, the Afghan government has made impressive progress in rebuilding institutions and implementing sound macroeconomic policies.
French: Avec l’aide de la communauté internationale, le gouvernement afghan a réalisé d’importants progrès sur les plans de la reconstruction des institutions et de l’instauration de saines politiques macroéconomiques.
English: With regard to the capacity for analysis, the memorandum suggests that the IGC could choose to strengthen the unit responsible for the CFSP in the Council secretariat or establish a separate independent structure headed by a Secretary-General who would deal exclusively with the CFSP and would act as a driving force behind that policy.
French: Par ailleurs, pour que la Commission soit totalement associée aux travaux relevant de la PESC, conformément à l'article J9 du traité, elle devrait pouvoir participer aux activités de l'unité renforcée au sein du Conseil ou bien de la nouvelle structure créée pour s'occuper exclusivement de la PESC.
English: Interviews were conducted in person where possible (in Vancouver, Victoria, Toronto and Ottawa), and by telephone (with respondents in Atlantic Canada and Asia and other cities across Canada), and took between 30-60 minutes.
French: Les entrevues, d’une durée de 30 à 60 minutes, ont été réalisées en personne, lorsque cela était possible (à Vancouver, Victoria, Toronto et Ottawa), ou par téléphone (répondants du Canada atlantique, d’autres villes au Canada et de l’Asie).
English: By Ali Borhani These days reading an international publication such as Financial Times or Economist provides a stark and alarming reminder of the fast-paced changes in global markets. While the urgency to pay attention to these changes is paramount for Canada, the alarm bells sound much louder in other parts of the world than they do here.
French: Le Canada doit bien sûr prêter attention à ces changements, mais les sonnettes d'alarme sont bien plus fortes dans d'autres régions du monde. par Ali Borhani Si le concept de nation commerçante fait partie du psychisme de nombreux Canadiens, il n'en reste pas moins que 87 % de nos exportations sont destinées à un seul marché, les États-Unis.
English: States parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty [through a civil, criminal, administrative or other process], they have at least the following guarantees:
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté [à l'issue d'une procédure civile, pénale, administrative ou autre], disposent au minimum des garanties ci-après :
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI). Pollution Data Branch, Hull, Quebec.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP), Direction des données sur la pollution, Hull (Qc).
English: Trained community health care personnel were available in the community clinics and referral centres.
French: Du personnel formé en soins de santé communautaires était disponible dans les cliniques communautaires et les centres d’aiguillage.
English: Proper segregation and storage of potentially acid generating wastes would be important in these areas to avoid misclassification of potentially acid generating as non-potentially acid generating that could lead to acidic drainage which would require long term mitigation.
French: 5.7.1 Rejets du dépôt de stériles Deux options sont envisagées pour les rejets de l’eau surnageante du dépôt de stériles : rejet direct dans Galore Creek, rejet dans le canal de détournement sur le côté est de la vallée de Galore Creek.
English: This course has been designed to assist you in developing, implementing and/or administering a General Safety Program at your base/wing, unit or section compatible with its needs and role or mission.
French: Ce cours est destiné à vous aider à élaborer, à mettre en œuvre ou à administrer un programme de sécurité générale conçu en fonction des besoins, du rôle ou de la mission de votre base/escadre, de votre unité ou de votre section.
English: When air quality advisories go out, some children have to go in.
French: Lorsque des avis sur la qualité de l'air sont émis, certains enfants doivent rentrer à la maison.
English: Practices of Health Practitioners In the YSS about 20% of youth had had their doctor talk to them about the health effects of tobacco compared to 24% of comparable American youth (Table 12-8)Almost twice as many youth in the US than in Canada stated that their dentist had spoken to them about the dangers of tobacco use (16% and 9%, respectively).
French: On avait exigé des jeunes Canadiens comme des jeunes Américains qu'ils présentent une pièce d'identité confirmant leur âge environ le même nombre de fois (soit à une fréquence de 30 % au Canada et de 32 % aux É.-U.). Quant au nombre de fois où l'on a refusé de leur vendre des cigarettes, les taux variaient, se chiffrant à 37 % au Canada et à 45 % aux États-Unis (tableau 12-7).
English: According to Ross Nicholls (centre), pictured here on a recent trip to Kabul, working with deployed ops is an excellent hands-on opportunity to learn about the CF. that are proving useful for the Operation.
French: Dans le cadre des services de soutien aux opérations déployées que dispensent CDC, un de ses employés, Keith Dyer (de la 8 ERE Trenton) travaille avec l’escadron de soutien technique (EST) à camp Julien.
English: The CAPO's investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: Ses enquêtes sont suivies et examinées par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: 608 (XXX) Promotion of coordination in studies and activities concerning South America  Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructures
English: The primary thrust of any further strategy for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster must be the progressive rehabilitation of the contaminated areas and the resident population.
French: L'un des axes principaux de la future stratégie visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl doit être le relèvement progressif des régions contaminées et la réadaptation de leurs habitants.
English: As well, recent advances in non-invasive diagnostic technologies, such as the polymerase and ligase chain reactions, should make testing more client-friendly. If those at risk can be tested and treated sooner, the duration of infectivity will be decreased.
French: S Squires, BScN, MSc, J Doherty, MSc, Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, Ottawa (ON).
English: For the developing countries, the right to development is an age-old aspiration.
French: Pour les pays en développement, le droit au développement est une aspiration de longue date.
English: The 30-inch row spacing required a seeding rate of 38,000 kernels per acre to achieve the maximum attainable yield, but even at that higher density seeding, yielded a lower amount of crop biomass than the 15-inch row spacing, only 5.75 tons per acre.
French: Les rangs espacés de 30 pouces ont nécessité une densité de semis de 38 000 grains l'acre pour atteindre le rendement maximum, mais même à cette densité de semis plus forte, ils produisaient une quantité plus faible de biomasse de culture que les rangs espacés de 15 pouces, soit à peine 5,75 tonnes l'acre.
English: The implications for both human and ecosystem well-being are profound.
French: Les répercussions, tant du point de vue du bien-être des humains que de la santé de l’écosystème, sont profondes.
English: 52/171 Participation of volunteers, “White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: 52/171 Participation de volontaires, les « Casques blancs » aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union is expecting Turkey to abide by this decision and withdraw the current trade measures with Northern Cyprus that are violating the Europe-Turkey customs union.
French: L’Union européenne espère que la Turquie respectera cette décision et supprimera ces accords commerciaux conclus avec le Nord de Chypre et qui violent l’union douanière entre la Turquie et l’Europe.
English: special procedures (representation, complaint, special procedure regarding freedom of association).
French: des procédures particulières (réclamation, plainte, procédure spéciale en matière de liberté syndicale).
English: Distributional and competitiveness impacts Distributional and competitive impacts do not affect production or consumption within society as a whole, but can affect their distribution or composition.
French: Incidences sur la distribution et la compétitivité Les incidences sur la distribution et la compétitivité n'influent pas sur la production ou la consommation de l'ensemble de la société, mais peuvent avoir un impact sur leur distribution ou leur composition.
English: Improved capacities of community members:
French: Renforcement des capacités des membres des collectivités :
English: PLAR is defined as: …a process that involves the identification, documentation, assessment, and recognition of learning acquired through formal and informal study.
French: Une récente étude conclut que « seule une minorité d’employeurs vivent des situations où ils doivent évaluer des titres de compétence étrangers.
English: • We know that global overfishing harvests seventy percent of the world’s species faster than they can reproduce themselves.
French: • Nous savons que la surpêche à l’échelle mondiale capture 70 % des espèces du monde plus rapidement qu’elles n’arrivent à se reproduire elles-mêmes.
English: With a large group of in-house Italian translators we can respond quickly and effectively to your Italian translation needs.
French: Grâce à notre effectif important de traducteurs italiens en interne, nous pouvons répondre rapidement et efficacement à tous vos besoins de traduction de et vers l'italien.
English: Subordinate staff at regional headquarters includes 11 officer and 15 clerical positions; functional supervision is also provided to 9 officer and 13 clerical positions throughout the region.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur toutes les activités du Personnel de la région; elles peuvent prendre une grande importance en établissant des précédents qui ont des répercussions sur les activités du ministère dans les autres régions.
English: This level of production had been authorised by the ECB, which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States.
French: Ce niveau de production avait été autorisé par la BCE, qui est responsable de l’approbation de la valeur totale des pièces à émettre par les États membres.
English: For example, the Council's attention was drawn to several commitments in the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly (Copenhagen+5), particularly on poverty eradication and resource mobilization, which were considered highly relevant in this regard.
French: Par exemple, on a appelé l'attention du Conseil sur plusieurs engagements reflétés dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Copenhague +5), en particulier en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la mobilisation de ressources, qui étaient jugés très pertinents à cet égard.
English: His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States
French: Son Excellence M. Ernesto Zedillo, Président des États-Unis du Mexique
English: He also considered that reservations made by States parties when acceding to the Convention tended to hamper dialogue between the Sate party and the Committee.
French: En outre, il estime que les réserves émises par les États parties lors de leur adhésion à la Convention ont tendance à entraver le dialogue entre l'État partie et le Comité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Lancome 6% Armani 3% Others 13% T. Hilfiger 4% Oakley 6%
French: Lancome 6% Armani 3% Autres 13% T. Hilfiger 4% Oakley 6%
English: It successfully concluded an enforcement agreement with Belgium.
French: Elle a conclu un accord concernant l'exécution des peines avec la Belgique.
English: Total CIDA (ODA and OA) 2,727,196 2,754,981 27,785 OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Department of Finance: - International Development Association 230,134 292,420 62,286 Other Government Departments 279,940 279,940 0 Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) 510,074 572,360 62,286
French: Total ACDI (APD et AP) 2,727,196 2,754,981 27,785 AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : - Association internationale de développement 230,134 292,420 62,286 Autres ministères du gouvernement 279,940 279,940 0 Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) 510,074 572,360 62,286
English: Any State possesses capacity to undertake legal obligations through unilateral declarations;
French: Tout État a la capacité d'assumer des obligations juridiques par des déclarations unilatérales;