ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of entering the number of plans from line 4 that are subject to tax, clients are subtracting line 716 from line 715 and entering the difference.
French: Au lieu d'inscrire le nombre de régimes imposables de la ligne 4, certains clients déduisent la ligne 716 de la ligne 715 et inscrivent la différence.
English: The two studies rely on the methods used for the compilation of French and Swedish CPI or of their variant harmonized at European level, the HICP.
French: Ces deux études s'appuient sur les méthodes utilisées pour calculer les IPC français et suédois ou leurs variantes harmonisées au niveau européen, l'IPCH.
English: This is common among older patients and those with a chronic disease.
French: Les patients peuvent penser que l'activité physique exige de se rendre au gymnase ou de faire de l'entraînement avec des poids.
English: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol. 50, No.
French: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol.
English: “For several years, Tunisia has integrated the principles of sustainable development, producing a national Agenda 21 starting in 1995 and continuing its socio-economic expansion while at the same time working to conserve its natural resources and provide access to basic environmental services for the entire population”.
French: Les agrégats nationaux montrent que le pays devrait atteindre ou dépasser les cibles définies au niveau mondial pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici l'échéance de 2015…; Le taux de pauvreté a connu une réduction particulièrement importante depuis l'indépendance.
English: Building learning networks involving the public and other relevant services.
French: Constitution de réseaux de partage des connaissances impliquant les services publics et les autres services concernés.
English: We need to build on the positive steps already taken, including strongly promoting the use of the aide-memoire and the road map throughout the United Nations system and by Member States.
French: Il nous faut tirer parti des mesures positives déjà prises, notamment promouvoir avec vigueur l'utilisation de l'aide-mémoire et du plan de campagne dans l'ensemble du système des Nations Unies et par les États Membres.
English: The Dutch and the Swedish have very different drug policies but surely no one should query that both would be in a much stronger position if they had objective information available which shows what parts of their policies are successful and what can be bettered.
French: L'Allemagne et la Suède ont des politiques fort différentes en matière de drogue mais leur position à tous deux - et certes, personne ne doit en douter - serait bien plus forte s'ils disposaient d'informations objectives déterminant quels aspects de leurs politiques sont efficaces et quels sont ceux qui peuvent être améliorés.
English: (f) To call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute, as appropriate, individuals and entities designated by the Committee pursuant to subparagraph (e) above;
French: f) Inviter tous les États concernés, en particulier ceux de la région, à fournir au Comité des informations sur les dispositions qu'ils auront prises en vue de procéder à des enquêtes concernant des personnes ou des entités désignées par le Comité conformément à l'alinéa e ci-dessus ou d'engager des poursuites à leur encontre, selon qu'il convient ;
English: With 35 ships (11 seagoing craft), its primary duty was to curtail smuggling in the Gulf of St. Lawrence and on the east and west coasts.
French: Avec une flotte de 35 bateaux (dont 11 navires hauturiers), sa principale fonction était de réprimer la contrebande dans le golfe du Saint-Laurent et le long des côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: The Mission’s territory is small which would enable these employees to visit the Consulate as required.
French: Comme le territoire couvert par la mission est petit, ces employés pourraient effectuer les visites nécessaires au consulat.
English: Participants noted that the APF complements industry’s environmental priorities and investments, and recognizes that some sectors are leading the way in this area.
French: Les participants ont souligné que le CSA constitue un complément aux priorités environnementales de l’industrie et aux investissements consentis par celle-ci à cet égard et admettent que certains secteurs sont à l’avant-garde dans ce domaine.
English: Finally, the Commission has also proposed a regulation on responsibility for examining asylum applications which includes, as Mr Berthu has just reminded us, a clause stating that a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third-country national for more than two months is responsible for examining their asylum application.
French: Enfin, la Commission a également proposé un règlement sur la responsabilité d'examen des demandes d'asile qui comporte, comme l'a rappelé à juste titre M. Berthu, une clause par laquelle l'État membre qui a toléré en toute connaissance de cause le séjour illégal de ressortissants de pays tiers sur son territoire pendant plus de deux mois est responsable de l'examen de la demande d'asile les concernant.
English: This also calls for the "governance of globalization" which places development at the very centre of global concerns, including with respect to corporate social responsibility.
French: D'où la nécessité aussi d'une «gouvernance de la mondialisation» qui place le développement au centre même des préoccupations mondiales, y compris pour ce qui est de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Students chosen to participate in Junior Team Canada are selected from hundreds of candidates based on their communication skills, their leadership and team-building skills and their knowledge of the global economy.
French: Les étudiants-participants d'Équipe Junior Canada sont sélectionnés parmi des centaines de candidats pour leurs aptitudes en communication, leurs capacités à diriger et à former des équipes ainsi que leurs connaissances de l'économie mondiale.
English: Last summer, when Israel came under attack from terrorist groups, this government stood against those organizations and their objectives, and we stood with our friend in the democratic family of nations, the state of Israel.
French: Lorsqu’Israël a été attaqué par des groupes terroristes l’été dernier, ce gouvernement s’est élevé contre eux et contre leurs objectifs, et nous avons pris la défense de notre ami, l’État d’Israël, au sein de la famille démocratique des nations.
English: HOTEL RESTAURANT LE SAINT CLEMENT hotel.
French: HOTEL RESTAURANT LE SAINT CLEMENT hôtel.
English: The NRC team is currently negotiating partially-exclusive licensing arrangements with two Canadian environmental clean-up companies.
French: L'équipe du CNRC est présentement en négociations de concessions de licence partiellement exclusive avec deux sociétés canadiennes d'assainissement environnemental.
English: Simply the ease of getting to Gatwick airpor,t since it was five minutes away and the hotel provided excellant free transport to and from the airport. Good clean shower room and comfortable clean beds, Good breakfast.
French: It is a very efficiently and friendly run budget hotel,all the staff multi tax which refreshing.They offer a good pick up and drop off service to Gatwick Airport which is very near,but it is not noisey.Horley is convenient for shops etc.The Hotel does very nice bar meals.
English: We decided to go to Montañita but the way was long (10 hours) and there was some shit happening with the bus so we had to stop at Puerto López.
French: On a décidé de se rendre à Montañita mais le chemin était long (10 heures) et c'était la merde dans le bus donc on a dû s'arrêter à Puerto López.
English: The Agency gave notice of the application to selected air carriers and no objections were filed with the Agency.
French: L'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens concernés et aucune objection n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Any construction work of a structural nature (such as masonry, concrete bases, placing loops).
French: Les travaux de construction de nature architecturale (entre autres maçonnerie, socles en béton, placement de boucles).
English: William G. Missen Senior Vice-President, Commercial Stelco Inc.
French: William G. Missen Vice-président principal, Activités commerciales Stelco Inc.
English: Topic Project Approval Summary Table Guide to Project Approval Departmental Approval Expenditure Authority Memorandum of Understanding Page 2-29 2-30 2-31 2-32 2-33
French: Sujet Tableau Sommaire de l’approbation des projets Guide de l’approbation des projets Approbation ministérielle Autorisation de dépenser Protocole d’entente Page 2-31 2-32 2-34 2-36 2-38
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 36 Paragraph 24 24. Recommends that the new Member States widen the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms by developing state supported ADR mechanisms and encouraging the establishment of private complaint boards in specific sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 35 Paragraphe 24 24. recommande aux nouveaux États membres, en collaboration avec les organisations indépendantes de consommateurs et grâce à des fonds destinés à la mise en place et au fonctionnement des mécanismes de règlement alternatif des litiges, d'en élargir les compétences par une spécialisation ou une généralisation des compétences dans plusieurs secteurs, afin de soutenir la confiance des consommateurs dans ces dispositifs; Or. cs
English: The new Executive Board of the Bar Association includes two representatives of non-Albanian communities (one Kosovo Serb and one Kosovo Turk) out of nine posts.
French: Le nouveau conseil de l'ordre compte deux représentants de communautés non albanaises (un Serbe du Kosovo et un Turc du Kosovo) sur un total de neuf sièges.
English: Women’s share of total employment rose from 43.0% in 1987 to 46.8% in 2004.
French: La proportion des femmes dans l’emploi total est passée de 43,0 % à 46,8 % entre 1987 et 2004.
English: As a result of the workshop, the International Society of Biometeorology has struck an international commission of 14 scientists to prepare recommendations for a Universal Thermal Climate
French: La commission, qui est coprésidée par Environnement Canada, soumettra ses conclusions à l’Organisation météorologique mondiale au printemps 2001 et vise à mettre sur pied une nouvelle formule de refroidissement éolien pour l’hiver 2002.
English: The achievement of this result is directly monitored through timely conduct of hearing processes and the lack of interruption in proceedings due to administrative and technical delays.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut tenir les audiences en temps opportun et éviter l'interruption des débats provoquée par des retards administratifs et techniques.
English: The normal duration of the workday is determined in the contract.
French: La durée normale de la journée de travail est fixée par le contrat.
English: (e) Iroquois Falls and Cochrane, Ontario Application No. 2003-0542-6  Item 10 Southshore Broadcasting Inc. Leamington, Ontario Application No. 2001-0797-1  Item 11 Trafalgar Broadcasting Limited Oakville, Ontario Application No. 2003-0617-7  item 12 - WITHDRAWN Lakehead University Student Union (OBCI) Thunder Bay, Ontario Application No. 2003-0271-1  Item 13 Fairchild Radio Group Ltd.
French: (e) Iroquois Falls and/et Cochrane (Ontario) No de demande 2003-0542-6  Article 10 Southshore Broadcasting Inc. Leamington (Ontario) No de demande 2001-0797-1  Article 11 Trafalgar Broadcasting Limited Oakville (Ontario) No de demande 2003-0617-7  Article 12 - RETIRÉ Lakehead University Student Union (SDEC) -  Thunder Bay (Ontario) No de demande 2003-0271-1  Article 13 Fairchild Radio Group Ltd.
English: • Program design initiatives that have implications for program delivery in the partner organizations;
French: • initiatives de conception de programme ayant des répercussions sur l’exécution du programme au sein des organisations des partenaires;
English: We must recommit ourselves to the agreements, including those reached at Cairo, Beijing and Monterrey.
French: Nous devons réitérer nos engagements envers les accords conclus, notamment au Caire, à Beijing et à Monterrey.
English: Implementation of coordination can be reached by offering tools, instead of issuing rules.
French: Pour arriver à assurer la coordination, on peut, au lieu d'énoncer des règles, proposer des outils.
English: The laws do not restrict women from participating in sports and cultural activities.
French: Il n'est rien dans la législation du pays qui interdise aux femmes de prendre part aux sports et aux activités culturelles.
English: Then there is the familiar list of actions for the selected moment and finally there is the total set of actions available.
French: Puis, il y a la liste familière des actions pour les moments sélectionnés et enfin, vous trouverez le jeu complet d'actions disponibles.
English: C. Politics 6 - 8 5
French: Politique 6 - 8 5
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation â l'Assemblée générale des Nations Unies
English: To fulfil the obligations set out in the Action Plan of the Government of Latvia and the relevant political and legal international instruments Latvia has taken the concrete steps to accede/sign or ratify the following conventions in year 2002:
French: Pour s'acquitter de ses obligations au regard du Plan d'action national et des instruments internationaux d'ordre juridique ou politique, la Lettonie a pris les mesures nécessaires en vue de la signature ou de la ratification des conventions suivantes ou de l'adhésion à ces conventions en 2002 :
English: Health is a social commodity and the workers need to extend their fight against its commercialisation by demanding modern, free, national health services run exclusively by the state which meet the workers' contemporary needs.
French: La santé est un bien social et les travailleurs doivent poursuivre leur lutte contre sa commercialisation en réclamant des services de santé nationaux modernes et gratuits, gérés exclusivement par l'État et qui répondent aux besoins actuels des travailleurs.
English: Organizations not independently governed; those with operations that are strictly commercial; those with non-democratic models of governance.
French: Les organisations non indépendantes pour leur gestion; celles dont les activités sont strictement commerciales; les organisations utilisant des modèles de gestion non démocratiques.
English: Decides that the aforesaid instruments are to be interpreted in the manner set out in paragraphs 91, 96, 102, 114, 119, 124, 129, 134, 139, 146, 152, 155, 160, 168, 179, 184 and 189 of the present Judgment;
French: Décide que ces instruments doivent être interprétés de la manière exposée aux paragraphes 91, 96, 102, 114, 119, 124, 129, 134, 139, 146, 152, 155, 160, 168, 179, 184 et 189 du présent arrêt;
English: If Canada is to proceed with the implementation of the Kyoto Protocol and the LFEG process, the principles outline in the attached Annex are required to guide governments in pursuing an equitable climate change plan that ensures a competitive, strong and growing mining industry while addressing Canada’s climate change commitments.
French: Si le Canada veut procéder à l’application du Protocole de Kyoto et du processus GGEF, les principes énoncés dans l’annexe ci-jointe doivent orienter l’élaboration, par les pouvoirs publics, d’un plan sur les changements climatiques qui soit équitable et qui garantisse la survie d’une industrie minière compétitive, forte et dynamique, tout en satisfaisant aux engagements du Canada en matière de changements climatiques.
English: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax:1-719-556-8246 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: USFC Colorado Springs Page d'accueil Intranet seulement: http://colorado.mil.ca/default.htm Télécopieur: 1-719-556-8246 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: • amend the Income Tax Act to allow taxpayer information to be communicated for the purposes of the administration or enforcement of a provincial law that provides for workers' compensation benefits;
French: • modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre de communiquer de l'information aux contribuables aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi d'une province qui prévoit des prestations d'indemnisation aux travailleurs accidentés;
English: According to the speaker, the question of strengthening the Economic and Social Council therefore went beyond matters such as its agenda, methods of work, frequency of meetings or its size and composition.
French: Selon l'intervenant, la question du renforcement de l'ECOSOC allait bien au-delà de questions telles que l'ordre du jour, les méthodes de travail, la fréquence des réunions ou encore la taille et la composition des membres de cet organe.
English: Yet even though the Statement of Qualifications prescribed the "... acceptable combination...," Ms Todd had still been screened out.
French: Cependant, malgré le fait que l'énoncé de qualités faisait référence à une [Traduction] « ... combinaison acceptable... », Mme Todd avait été éliminée à la présélection.
English: The areas that present the greatest difficulties to individuals and groups of citizens continue to be social protection, healthcare, taxation and recognition of academic qualifications, particularly for citizens who work in states other than their own Member States, such as in border regions.
French: La protection sociale, les soins de santé, les impôts et la reconnaissance des diplômes restent les domaines les plus problématiques pour les citoyens et les groupes de citoyens, en particulier ceux qui travaillent dans des États autres que leur État d' origine, et notamment les travailleurs transfrontaliers.
English: In my view, no error was made with regard to the interpretation of the law or the assessment of the facts.
French: Je ne vois pas qu'une erreur ait été commise dans l'interprétation du droit ou l'appréciation des faits.
English: In considering appropriate mechanisms for transferring and commercializing its technology, the Institute should try to achieve a better balance between traditional licensing and the formation of spin-off or spin-in enterprises.
French: Dans ses activités de transfert et de commercialisation de technologies, l'ITPCE-CNRC devrait tendre vers un meilleur équilibre entre les activités traditionnelles d'attribution de licences d'exploitation et la création d'entreprises dérivées.
English: This should centre around four areas that require special attention.
French: Il conviendrait que cet effort soit centré sur quatre domaines qui méritent une attention particulière.
English: In its concluding observations, the Committee notes with concern (para.  14) that domestic violence against women remained a problem in Georgia.
French: Dans ses observations finales le Comité a noté avec préoccupation que la violence domestique dont les femmes sont les victimes continue de poser un problème en Géorgie.
English: An attempt should be made to correlate gross observation with the microscopic findings.
French: Un examen doit être effectué pour corréler l'observation macropathologique et les observations microscopiques.
English: Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
French: Toutefois "les Etats membres seront contraints de préparer des plans d'action d'efficacité énergétique pluriannuels dans lesquels ils devront se fixer des objectifs intermédiaires et définir les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre", a expliqué Mme Rothe.
English: The Delegation, therefore, pointed out that the negative impact and imbalances in the IP system formed, and should have formed, a shared concern of developing and developed countries.
French: Par conséquent, l’effet négatif et les déséquilibres du système de propriété intellectuelle constituaient, et auraient dû constituer, une préoccupation commune partagée à la fois par les pays développés et par les pays en développement.
English: Taxpayers in the First Category ¶ 13.
French: Contribuables de la première catégorie 13.
English: A key component of a community development approach involves developing successful partnerships.
French: L'établissement de partenariats fructueux constitue un élément clé d'une approche de développement communautaire.
English: They know that if the stocks cannot sustain additional harvesting, I will not allow it.
French: Ils savent que si les stocks ne peuvent affronter une récolte supplémentaire, je ne le permettrai pas.
English: Learning from the first RFP(s) will help when setting the original levels of CO2 storage incentives.
French: Les enseignements tirés des premières demandes de propositions seront alors utiles pour déterminer le montant initial de l’incitatif.
English: • The Climate Change Technology Promotion Officers (CCTPO) assigns officers to Canadian embassies abroad to help Canadian companies forge business connections and market their climate-friendly technologies, products and services in countries that could benefit strongly from them.
French: • Réseau international de forêts modèles (RIFM) Travaille en vue de déterminer et de mettre en œuvre des activités de promotion du commerce auxquelles l’ensemble de l’industrie de l’environnement peut accéder, en collaborant avec les associations du secteur privé et les entreprises, les spécialistes sectoriels des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’avec les missions commerciales internationales et les bureaux régionaux.
English: It also marked six decades of the arduous and unyielding struggle of the Palestinian people for their inalienable rights, namely the right to self-determination, national independence and sovereignty, and the right of return for Palestine refugees.
French: Elle a aussi marqué six décennies de lutte ardue et tenace du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, à savoir le droit à l'indépendance et la souveraineté nationales et le droit au retour des réfugiés de Palestine.
English: He was the eldest son of Joseph Codine, with whom Magdelaine Bertrand was closely linked.
French: A sa mort le 15 juin 1813, c'est Jean Baptiste le fils aîné de Joseph Codine avec qui elle fut très liée qui hérite de ses biens.
English: Consequently, the tax measures in question are liable to affect trade between the Member States and to distort competition.
French: Par conséquent, les mesures fiscales en cause sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15 L’amendement, accepté par la commission, est adopté.
English: That is why we took the initiative of ongoing cooperation, conferences and meetings with the Arab world, that is why the Arab League will be making representations to Saddam Hussein over the next few days, in order to send out an important, clear message.
French: C'est pour cette raison que nous avons pris l'initiative de nous tourner vers le monde arabe. Efforts de coopération, réunions et rencontres se sont succédé, et c'est pour cette raison qu'aujourd'hui la Ligue arabe se tourne vers Saddam Hussein pour lui adresser un message clair et important.