ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would enable the nomination of three women as independent members in 2009.
French: Cette mesure devait permettre la nomination en 2009 de trois femmes sans étiquette politique.
English: The Committee of Experts commends the efforts of the Valencian authorities in this crucial area but in the light of the specific undertakings entered into by Spain, ie the highest under Article 8, it must conclude that these are only partly fulfilled.
French: >
English: SEVERE AND SERIOUS HEPATIC EVENTS Dear Health Care Professional, Apotex Inc. would like to advise you of very rare reports of severe liver injury temporally associated with the use of the antidepressant, nefazodone HCl.
French: Par la présente, Apotex Inc. et ses filiales, aimeraient vous faire part qu'on a signalé de très rares cas d'atteintes hépatiques survenues lors de l'utilisation du chlorhydrate de néfazodone, un antidépresseur.
English: • CEPA 1999 requires that the Minister of the Environment develop a proposed preventive or control instrument within two years of the publication of the final decision under subsection 77(6) of the CEPA 1999.
French: • La LCPE (1999) exige que le ministre de l'Environnement propose un projet de texte portant sur les mesures de prévention ou contrôle dans les deux ans suivant la publication de la décision finale en vertu du paragraphe 77(6) de la LCPE (1999).
English: As described in greater detail in my special report (S/2008/434), the Paris Conference in Support of Afghanistan, which was held on 12 June 2008, launched the Afghanistan National Development Strategy.
French: Comme je l'avais exposé plus en détail dans mon rapport spécial (S/2008/434), la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris le 12 juin 2008 a débouché sur l'adoption de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: He stressed that the two modes serve different categories of travellers.
French: Il a fait observer que les deux moyens de transport s'adressent à des catégories de voyageurs différentes.
English: Cellular characterization of hematopoietic precursers (pre HSCs) derived from human ES cells
French: Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: Potential biochemical markers and impact on vasoconstrictive prostanoids production
English: Québec, Ministère des Transports du, Henri-Bourassa Bridge over the Yamaska River, Que. Self-Learning/Self-Assessment Corporation, relocation of head office Ukrainian Fraternal Association and Supreme Council of the Royal Arcanum, assumption reinsurance agreement Whistler, Resort Municipality of, debris barrier in Fitzsimmons Creek, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: Québec, ministère des Transports du, pont Damase-Fontaine au-dessus de la rivière Noire (Qc) Québec, ministère des Transports du, pont Henri-Bourassa au-dessus de la rivière Yamaska (Qc) * Société de fiducie GE Money, certificat de prorogation Ukrainian Fraternal Association et Supreme Council of the Royal Arcanum, convention de réassurance aux fins de prise en charge Whistler, Resort Municipality of, barrière de retenue des débris dans le ruisseau Fitzsimmons (C.-B.)
English: • Supporting Africa's policies towards job creation, in particular for youth.
French: • Appuyant les mesures prises par les pays africains pour encourager la création d'emplois, en particulier pour les jeunes.
English: My Unique Contribution Helping farmers to grow alfalfa and grass in saline soil conditions is my greatest accomplishment.
French: Haut fait Ma plus belle réalisation fut d'aider des agriculteurs à faire pousser de la luzerne et de l'herbe sur des sols salins.
English: Both countries have agreed to build on existing bilateral cooperation on climate change in the areas of science and research; technology development; carbon sequestration; emissions measurement and accounting; capacity building in developing countries; carbon sinks; targeted measures to spur the uptake of cleaner technology; and, market-based approaches. The expanded effort will involve a number of Canadian departments and U.S. agencies.
French: Les deux pays ont convenu de bâtir sur la coopération bilatérale accrue en matière de changements climatiques dans les domaines de la science et la recherche; du développement des technologies; de la séquestration du carbone; de la mesure et de l'inventaire des émissions; du renforcement des capacités dans les pays en développement; des puits de carbone; des mesures ciblées pour favoriser le développement des technologies non polluantes; et des approches commerciales.
English: This is a perfect 80 square meter Roman apartment on the third floor with an elevator and can accommodate up to six peopleThe apartment is both bright and roomy, full of natural light and every modern amenity for a wonderful Rome stay.
French: Cet appartement parfait de 80 mètres carrés au troisième étage avec ascenseur peut accueillir jusqu'à six personnes. A la fois lumineux et spacieux, il laisse entrer la lumière du jour et dispose de toutes les installations modernes nécessaires pour rendre votre séjour à Rome inoubliable.
English: Corresponding to this approach, co-financing in the form of cost-sharing and trust fund contributions by bilateral donors are projected at $5 billion during the 2008-2011 period, or an average of $1.25 billion a year, ranging from $1.3 billion in 2008 to $1.2 billion in 2011.
French: Correspondant à cette approche, le cofinancement assuré par les donateurs bilatéraux, sous la forme d'une participation aux coûts et de contributions à des fonds d'affectation spéciale, devrait atteindre 5 milliards de dollars pendant la période 2008-2011, soit en moyenne 1,25 milliard de dollars par an, allant de 1,3 milliard de dollars en 2008 à 1,2 milliard de dollars en 2011.
English:   Uranium Robert Vance The author is with the Energy Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-2599 E-mail: rvance@nrcan.gc.ca Canada retained its position as world leader in uranium production in 2001 as annual production reached a record high of 12 522 t (tonnes of uranium metal), valued at about $600 million.
French: Uranium Robert Vance L'auteur travaille au Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-2599 Courriel : rvance@rncan.gc.ca En 2001, le Canada est demeuré au premier rang mondial des producteurs d'uranium, car sa production annuelle, qui est évaluée à environ 600 M$, a atteint le niveau record de 12 522 tonnes d'uranium métal (tU).
English: The Committee notes that although it is not in the position to establish that the performance and the conclusions reached by the jury and the foreman in fact reflected partiality and bias against Bharatraj and Lallman Mulai, and although it appears from the material before it that the Court of Appeal dealt with the issue of possible bias, it did not address that part of the grounds of appeal that related to the right of Bharatraj and Lallman Mulai to equality before the courts, as enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant and on the strength of which the defence might have moved for the trial to be aborted.
French: Le Comité observe que, bien qu'il ne soit pas en mesure d'établir que l'action du jury et du président, et les conclusions auxquelles ils sont parvenus, aient été effectivement empreintes de partialité et aient dénoté un parti pris à l'encontre de Bharatraj et Lallman Mulai, et bien qu'il ressorte des informations qui lui ont été communiquées que la cour d'appel a abordé la question de la partialité éventuelle, la cour n'a pas examiné la partie du recours ayant trait au droit de Bharatraj et Lallman Mulai à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et sur le fondement duquel la défense aurait pu demander que le procès soit remis en cause.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Works and Government Services Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (393 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: ately 1.4 approxim our planThere are f water on ometres o r (oceans, cubic kil rface wate ored as: su water in et, it is st , glacier); kes, snow underrivers, la nd water osphere; a rtunately, the atm ater). Unfo (groundw navailable ground water is u all of the e world’s almost oses.
French: tres de kilomè ,4 milliard Cette environ 1 . Il y a tre planète au sur no cubes d’e s eaux de s le ockée dan lacs, eau est st s, fleuves, ns, rivière e (océa sphère et surfac ans l’atmo laciers), d ines). neige et g x souterra té le sol (eau sque totali dans ent, la pre eureusem Malh ropre à la si, au est imp ssible.
English: kernel but is not supported by the default etch installer.
French: mais pas par celui de l'installateur par défaut de Etch.
English: An important leadership role for the centre highlighted in this study is to identify and address common obstacles to modernisation faced by line departments and offices.
French: Un important rôle de leadership pour les organismes centraux que fait ressortir cette étude consiste à repérer et à lever des obstacles communs à la modernisation auxquels font face les ministères et bureaux d'exécution.
English: Observations were combined for several organizations in the study to generate consistency in the data over the study period.
French: Dans le cadre de l’étude, les valeurs observées ont été combinées pour plusieurs organisations afin d’assurer la cohérence des données pour la période visée par l’étude.
English: A gel cell battery will still spill but because the electrolyte is more viscous (thicker), it just takes longer to spill.
French: Une batterie à piles sèches pourra toujours fuir, mais parce que l'électrolyte utilisé est plus visqueux (c.-à-d. épais), il fuira plus lentement.
English: Since 1994, the former Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat produced and disseminated four editions of the publication entitled HR Strategies in Times of Change: An Inventory of Initiatives.
French: Depuis 1994, l’ancienne Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé et diffusé quatre éditions de la publication intitulée Stratégies en matière de ressources humaines d’une période en évolution - un recueil d’initiatives.
English: MADE-EXPO: This trade fair in Milan provides an opening to the international market thanks to its massive exhibitor participation and the considerable public turnout .
French: MADE-EXPO : un salon organisé à Milan, qui se fraie un chemin dans le panorama international grâce à la participation massive d’exposants et à l’importante affluence du public.
English: With the Treaty of Lisbon, Parliament now plays on a level playing field with the Council and has made its mark as a proactive force.
French: Avec le traité de Lisbonne, le Parlement joue maintenant à jeu égal avec le Conseil et s'est affirmé comme force de propositions.
English: After stand thinning in 2000, we collected basal cross sections from cut stumps of oak (n = 137) and maple (n = 204).
French: Après que des peuplements eurent été éclaircis en 2000, nous avons collecté des sections radiales sur des souches de chêne (n = 137) et d’érable (n = 204).
English: The establishment of a national committee for children with branches in the provinces will facilitate the monitoring of the Convention and the preparation of reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: La mise en place d'un Comité national de l'enfant avec des antennes en province facilitera le suivi de l'application de la Convention et l'élaboration des rapports au Comité des droits de l'enfant auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Private sector partners offered provincially-recognized training programs tailored to the Public Service needs that had been identified by IT Community leaders.
French: Les partenaires du secteur privé ont offert des programmes de formation reconnus par les provinces et adaptés aux besoins de la fonction publique d'après les dirigeants des TI.
English: Plant associations identified by the survey were evaluated as either recharge or discharge areas based on species composition, slope position, relative water yield, soil-water storage, and peak-flow estimates based on a modified form of the rational equation.
French: Les associations végétales identifiées ont été évaluées en terme de surfaces d'alimentation ou de résurgence, sur la base de leur composition floristique, de leur position sur la pente, de leur débit relatif, de leur capacité de rétention en eau et de l'estimation du débit de pointe.
English: c) The extended family system, where it exists, should be held in esteem and helped to carry out better its traditional role of solidarity and mutual assistance, while at the same time respecting the rights of the nuclear family and the personal dignity of each member.
French: (31) JEAN PAUL II, Lettre encyclique Laborem exercens, 14.9.1981, 10.
English: We consider that the main aim of Security Council resolution 1737 (2006) is to find a political solution to the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, including through the launch of a negotiating process to resolve the Iranian nuclear issue.
French: Le but essentiel de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité est de trouver une solution politique au problème que pose le programme nucléaire iranien et, notamment, d'ouvrir la voie à des négociations aux fins du règlement de ce problème.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in document A/55/L.5.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant dans le document A/55/L.5.
English: This entails the reform of the education and vocational training systems.
French: Elle comporte, en particulier, la réforme des systèmes d’éducation et de formation professionnelle.
English: Despite the sudden stop, the glider pilot received only minor injuries.
French: Malgré l'arrêt soudain, le pilote du planeur n'a été que légèrement blessé.
English: Consequent changes in climate will have economic and social impacts that will vary across Canada.
French: Le changement climatique aura des impacts économiques et sociaux qui se feront sentir différemment d’une région à l’autre.
English: There was total confusion during the votes held in plenary today, Thursday 3 February 2011, on the appointment of the chairpersons of the European Supervisory Authorities.
French: par écrit. - Lors des votes en plénière de ce jeudi 3 février 2011, concernant la désignation des présidents de l'Autorité européenne de surveillance, la confusion fut totale.
English: The agreement is based on a number of principles and legal guarantees, including some of those contained in the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention.
French: Cet accord bilatéral se fonde sur un certain nombre de principes et de garanties juridiques, dont quelques-uns de ceux figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de La Haye.
English: Dans ce cas, il y a lieu de réorienter l'enfant vers une école adaptée qui est en mesure de lui proposer l'accueil souhaité (enseignement spécial).
French: Toutes les écoles ne sont pas en mesure de proposer cet accompagnement particulier.
English: Our focus on Canadian competitiveness leads us to share the concerns we heard.
French: L’attention que nous portons à la compétitivité canadienne nous amène à partager les préoccupations que nous avons entendues.
English: The Alternatives.areva.com website is a multimedia work belonging to AREVACOM, a simplified business corporation (Société par actions simplifiée) with share capital of 216,342 euros registered in Nanterre, France under number RCS 399 673 425, with its registered office at AREVA Tower - 1, place Jean Millier - 92084 Paris La Défense Cedex - France – Tel. : +33 1 47 96 48 40.
French: Le site Internet « alternatives.areva.com » est une œuvre multimédia appartenant à AREVACOM, société par actions simplifiée au capital de 216 342 euros, immatriculée sous le numéro 399 673 425, RCS Nanterre, dont le siège social est situé Tour AREVA - 1, place Jean Millier - 92084 Paris La Défense Cedex - France - Tél.: 33 (0)1 47 96 48 40.
English: Article 504(3) provides in part that, except as otherwise provided in this chapter, measures that are inconsistent with Articles 504(1) and (2) include, but are not limited to: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services . . . or . . . the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Le paragraphe 504(3) stipule en partie que, sauf disposition contraire de ce chapitre, les mesures qui sont incompatibles avec les paragraphes 504(1) et 504(2) comprennent, mais sans s’y limiter : b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés [. . .] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; g) l’exclusion injustifiable d’un fournisseur du processus d’appel d’offres.
English: ——— 1991a. New modes of competition in the textile and clothing: some consequences for Third World exporters.
French: 1984, « Competition, Conflict and Decline in the Union douanière et économique de l’Afrique centrale », dans Mazzeo D. (dir.), African Regional Organisations, Cambridge, Cambridge University Press.
English: Patterns of pollen dispersal away from the groves are consistent with the prevailing wind direction and diurnal air mass movements.
French: Les patrons de dispersion du pollen vers l'extérieur des peuplements sont consistants avec la direction des vents dominants et les mouvements d'air diurne.
English: Addressing issues related to renewed partnerships - such as reconciliation and community, administration of assets, individual claims and breaches of fiduciary duty - helps to avoid litigation and find a more timely, constructive and less adversarial resolution of issues.
French: La résolution des problèmes entourant le renouvellement des partenariats, comme la réconciliation et la guérison communautaire, l'administration des biens, les revendications individuelles et les dérogations au devoir de fiduciaire, contribue à éviter des litiges et à résoudre les dossiers de manière plus opportune, constructive et moins accusatoire.
English: General invitation to tender N° SANCO/2007/C6/005 concerning a quality system guide for establishments in the field of substances of human origin    Previous calls for tenders  
French: Appel d'offres général no SANCO/2007/C6/005 relatif à un manuel de système qualité à l'attention d'établissements dans le domaine des substances d'origine humaine    Appels d'offres précédents
English: The LateRooms.com rates for The Country Park Inn and Lodge in Hessle (Hull) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Country Park Inn and Lodge à Hessle (Hull) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Whether you wish to hold a conference or a party, the stylish function rooms enable us to fulfil your individual requirements.
French: Que vous désiriez organiser des réunions ou des festivités, les salles vous permettront de réaliser vos désirs personnalisés.
English: However, mate diversity was apparently high enough in most populations as to not affect seed production (Campbell, 2001).
French: Il semble cependant que chez la plupart des populations canadiennes de l’espèce, la production de graines ne soit pas limitée par le taux de compatibilité (Campbell, 2001).
English: In opening up social development to more investment from the private sector, a large potential may be tapped, allowing businesses to respond to existing markets and to achieve gains by scaling-up.
French: En associant davantage le secteur privé au développement social, on pourrait exploiter de vastes possibilités qui permettraient aux entreprises de répondre aux marchés existants et de chercher à élargir leurs débouchés.
English: A start was made by developing a number of case studies addressing specific issues.
French: Un premier pas a été fait avec la réalisation de plusieurs études de cas portant sur des questions spécifiques.
English: ◦ Ensure that Wildlife Habitat Canada’s implementation plans and annual work plans are received and critically reviewed;
French: ◦ faire en sorte que les plans de mise en œuvre et les plans de travail annuels d’Habitat faunique Canada soient reçus et examinés attentivement;
English: In certain cases, it has not been possible to determine the pre-war or traditional names of settlements.
French: Dans certains cas, il n'a pas été possible de retrouver les noms utilisés avant-guerre, ni les noms traditionnels des colonies, le rapport se contente alors de décrire l'emplacement approximatif des colonies en question.
English: [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount
French: Valeurs 5025 MONTANT DE LA COMMISSION - NON COMPRIS 5004 Qualificatif du type de montant en numéraire Montant en numéraire n3 n..6 209 Commissions non comprises MOA
English: By continuing to lead a progressive and robust federal environmental assessment framework, the Canadian Environmental Assessment Agency supports the federal government in achieving its sustainable development goals.
French: L'Agence continuera aussi à promouvoir le développement durable auprès de son personnel et dans ses activités de fonctionnement.
English: Associate Professor of Technologies for Education and Distance Learning, University of Palermo .
French: Professeur Associée de Téchnologie de l’dell'istruzione et Formation à distance, Université de Palerme.
English: The Programme is also working in several countries to build local capacities for disaster risk analysis.
French: Le Programme a été également mis en place dans plusieurs pays en vue de renforcer les capacités locales d'analyse des risques de catastrophe.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the Secretary-General through the special mission carried out by Assistant Secretary-General Haile Menkerios and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa satisfaction pour les efforts entrepris par le Secrétaire général par l'intermédiaire de la mission spéciale de M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général, et attend avec intérêt la  continuation de cette implication, y compris la poursuite des consultations avec les gouvernements concernés et les partenaires régionaux et internationaux.
English: Properties are currently inspected on an ad hoc basis: for example, when work is scheduled, the Property Manager will visit the SQ and take the opportunity to note other work that might be needed at that address.
French: L'inspection des propriétés se fait actuellement de façon ponctuelle. Par exemple, lorsque le gestionnaire immobilier visite un logement du personnel dans lequel des travaux sont prévus, il en profite pour noter les autres travaux qui pourraient être nécessaires.
English: This tutorial assumes that you compile your own kernels.
French: Ce guide suppose que vous compilez vos propres noyaux.
English: Advice and views on competition policy matters, including development of possible cooperation mechanisms.
French: Les questions relatives à la politique de la concurrence, y compris la mise en place d’éventuels mécanismes de coopération.