ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful development, implementation and delivery of the CGC’s management priorities (Priority #6) supports the organization in achieving all of its program activities.
French: Le développement, la mise en œuvre et l'exécution réussies des activités liées aux priorités de gestion de la CCG (priorité no 6) aident l'organisation à réaliser toutes ses activités de programme.
English: Because of the lack of medical facilities within the Cold Lake area here, I had to drive her to Bonnyville.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'installations médicales ici dans la région de Cold Lake, j'ai dû la conduire à Bonnyville.
English: That was why it was not satisfied with its results, which it considered meagre.
French: En effet, le Groupe de travail a privilégié le consensus.
English: I'd also like to welcome my other colleagues who I know are in the room.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à mes autres collègues présents dans la salle.
English: I will do my best to replace Mrs Paulsen who put the question.
French: Je vais faire de mon mieux pour remplacer l'auteur de la question, Marit Paulsen.
English: Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
French: La réforme institutionnelle et législative menée dans le cadre du pilier de l’égalité des chances a eu une portée considérable.
English: Climbers, skiers, mountaineers and backpackers may register out at the Parks Canada office in Revelstoke; but must then also register their return.
French: L ’inscription est facultative mais fortement recommandée pour les activités présentant des risques.
English: ES 177 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: ES 177 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: A facility converted for the destruction of chemical weapons shall not be more fit for resuming chemical weapons production than a chemical weapons production facility which has been closed and is under maintenance.
French: Une installation convertie aux fins de la destruction d’armes chimiques n’est pas plus en état de reprendre la fabrication d’armes chimiques qu’une installation qui a été fermée et dont l’entretien est assuré.
English: What is the Madrid Protocol, and what does the capital of Spain have to do with Canada's decision to protect the Antarctic?
French: Poursuivez la lecture pour trouver les réponses à ces questions et obtenir de plus amples renseignements sur une loi canadienne, la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique.
English: The Sub-Commission continued its efforts to scrutinize its own working methods.
French: La Sous-Commission a une nouvelle fois montré qu'elle était prête à passer au crible ses propres méthodes de travail.
English: • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations ; and 
French: • détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales;
English: It should be noted, however, that mean annual clutch size of Roseate Terns at this site (Table 5) is considerably lower than that of Roseate Terns at the Country Island colony (Table 6), and at most U.S. colonies (i.e. 1.5 to 1.8 eggs; Nisbet 1981).
French: On doit cependant souligner que la taille moyenne annuelle des couvées de la Sterne de Dougall à cet endroit (tableau 5) est très inférieure à celle de la colonie de l’île Country (tableau 6), ainsi qu’à celle de la plupart des colonies américaines (1,5 à 1,8 œuf; Nisbet, 1981).
English: Individual fishing quotas have their disadvantages. They necessitate checks and supervision as well as genuine readiness on the part of producers to act as a body.
French: Mais ce système présente également certains inconvénients ; en effet, le modèle des quotas individuels n’est pas parfait parce qu’il exige contrôle et surveillance et qu’il requiert une volonté collective forte des producteurs d’agir dans un cadre réglementé.
English: PSC Personnel Psychology Centre Figure 5 - Second Language Tests Number of second language tests administered, by test and year, showing percentage change over last year
French: 142. Figure 6 - Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Nombre de fonctionnaires bénéficiant d'une exemption en vertu du Décret
English: The informal meeting will be held without interpretation.
French: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: In 2006, steel represented 31 per cent of the commodity group’s revenues; non-ferrous metals and concentrates, 24 per cent; iron ore, 20 per cent; construction materials, 19 per cent; and machinery and dimensional loads, six per cent.
French: En 2006, l’acier a constitué 31 % des produits d’exploitation de ce groupe marchandises; les métaux non ferreux et les concentrés, 24 %; le minerai de fer, 20 %; les matériaux de construction, 19 %; et le matériel et les chargements exceptionnels, les 6 % restants.
English: If stakeholders do not have a clear understanding of why they are being consulted, they may not be in a position to provide information of quality.
French: Pour chaque décision pouvant faire l’objet de la consultation, il peut être important de révéler les options à l’étude ainsi que les hypothèses formulées relativement aux décisions et options.
English: These are called eligibility criteria and they are spelled out in detail in the Agreement for Arbitration.
French: Ces exigences sont appelées critères d'admissibilité, et ces derniers sont exposés en détail dans la Convention d'arbitrage.
English: Irrespective of Iraq's motives for behind returning the archives and other Kuwaiti State documents, it is our hope that this step will be followed by other positive actions leading to the release of our prisoners and those of third countries Only then can this dossier be closed.
French: Indépendamment des raisons ayant incité l'Iraq à restituer les archives et d'autres documents nationaux du Koweït, nous espérons que cette mesure sera suivie d'autres actions positives conduisant à la libération de nos prisonniers et des ressortissants de pays tiers.  C'est seulement alors que ce dossier sera clos.
English: Enjoy the sparkling atmosphere of the on-site Kit Flaherty's pub with a varied menu of quality food.
French: Vous pourrez apprécier l'atmosphère animée du pub de l'établissement, le Kit Flaherty's pub proposant un menu de qualité.
English: ◦ to provide persons and organizations with the opportunity to participate in the arts in Alberta;
French: • permettre aux personnes et aux organisations de participer à la vie artistique en Alberta;
English: Preview the work plan as you build it to ensure that it is kept to a manageable size, somewhere between two and three pages.
French: Consultez le plan de travail à mesure que vous le préparez pour vous assurer qu’il ne soit pas trop long, soit de deux à trois pages.
English: It stalks us at every turn, feeding off our fears, our anguish, our frailties.
French: Elle se repaît de nos peurs, de nos détresses, de nos manques.
English: Superior Council for the Judiciary
French: Le Conseil supérieur de la magistrature
English: Her Government had submitted to the Division for the Advancement of Women, on 25 September 2002, the combined fourth and fifth periodic reports of Ethiopia on the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement éthiopien rappelle qu'il a présenté à la Division de la promotion de la femme, le 25 septembre 2002, ses quatrième et cinquième rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: In response to U.S. concerns as to how this will affect trade, PMRA noted that until MRLs under 0.1 ppm are established, they are proposing to use established U.S. levels in the interim.
French: En rÃ©ponse Ã des craintes exprimÃ©es par les AmÃ©ricains concernant l'incidence qu'aura la mesure sur les Ã©changes commerciaux, les reprÃ©sentants de l'ARLA font remarquer qu'en attendant que des LMR infÃ©rieures Ã 0,1 ppm soient Ã©tablies, l'ARLA propose qu'on applique les niveaux amÃ©ricains actuels.
English: At the end of the CDM project cycle, a designated operational entity should carry out periodic independent reviews and ex post determination of monitored emissions reductions that have occurred as a result of a registered CDM project activity.
French: À la fin du cycle de projets exécutés au titre du MDP, une entité opérationnelle désignée devrait procéder à des examens périodiques indépendants et déterminer a posteriori les réductions des émissions résultant de l'activité de projet enregistrée, telles qu'elles ont été mises en évidence par les activités de surveillance.
English: It is for these reasons that I ask you, ladies and gentlemen, to reject this initiative.
French: C’est la raison pour laquelle, chers collègues, je vous demande de rejeter cette initiative.
English: The document will be developed by teams of DND personnel and will include discussion forums with elements of the private sector during the development process to bring the best ideas to the table.
French: Le document sera rédigé par des équipes du MDN, et l'on tiendra notamment des séances de discussion avec des éléments du secteur privé, au cours du processus d'élaboration, afin que les meilleures idées soient proposées.
English: While deployed, Maintenance Flight handled an impressive 206 sorties for a total of 548 sorties on the year.  Over the course of the year, Maintenance Flight took part in a two major multi-national exercises, numerous minor exercises and deployed on NATO’s Operation SIRIUS as part of Canada’s contribution to the war on terror.
French: Durant cette dernière année, l’escadrille de maintenance a pris part à deux grands exercices multinationaux et à de nombreux exercices de moindre envergure, et elle a participé à l’opération SIRIUS de l’OTAN comme élément de la contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme.
English: At the moment we are faced with a fearful tug-of-war between the supporters of human rights and those who would abolish them.
French: A l’heure actuelle, nous assistons à un véritable bras de fer entre les défenseurs et les détracteurs des droits de l’homme.
English: CA ------------------->> client { pvno 1 sender CA name recipient User name messageTime Time at which CA produced message protectionAlg MSG_MAC_ALG recipKID Reference number transactionID Value from corresponding initReq message senderNonce Value from corresponding initReq message recipNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body CertRepMessage certificate Present privateKey Present protection bits calculated using MSG_MAC_ALG } MAC (key based on authorization code is used to create MAC for structure) The message is verified by the client.
French: POPOSigningKeyInput ::= SEQUENCE { publicKeyMAC PKMACValue publicKey SubjectPublicKeyInfo } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } PKMACValue ::= SEQUENCE { algId AlgorithmIdentifier, -- la valeur d'algorithme est indiquée par l'élément PasswordBasedMac {1 2 840 113533 7 66 13} -- la valeur de paramètre est l'élément PBMParameter value BIT STRING } PBMParameter ::= SEQUENCE { salt OCTET STRING, owf AlgorithmIdentifier, -- AlgId pour une fonction à une voie (SHA-1 recommandé) iterationCount INTEGER, -- nombre de fois que l'élément OWF est appliqué mac AlgorithmIdentifier -- AlgId du code MAC } 3.3.5.2 Réponse d'initialisation Un message de réponse d'initialisation contient en guise d'élément PKIBody une structure de données CertRepMessage qui inclut, pour chaque certificat demandé, un champ PKIStatusInfo, un certificat de sujet et possiblement une clé privée (normalement chiffrée avec une clé de session, elle-même chiffrée avec l'élément protocolEncKey). initRep::
English: On the issue of content, we need to pay full attention to the European Data Protection Supervisor, who has issued a very strongly worded opinion on these negotiations.
French: En ce qui concerne le contenu, nous devons prêter toute notre attention au contrôleur européen de la protection des données, qui a publié un avis très ferme sur ces négociations.
English: At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline will not create a burden for the poorest members of the Community, that at the same time this expenditure discipline enables us to tie up an important enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks.
French: Dans le même temps, cette discipline budgétaire nous permet de ficeler un paquet bien équilibré en vue de l'élargissement. Grâce au Parlement, nous avons aussi atteint des marges supplémentaires en matière de politique interne et de dépenses administratives, d'une part pour accompagner les prémisses de la reprise économique et de celle de l'emploi, d'autre part pour permettre à l'administration d'effectivement assumer les tâches supplémentaires qui lui seront confiées.
English: When the system works at its best the publisher can serve as a shelter under which journalists can work without having to pay attention to irrelevant matters.
French: Lorsque le système fonctionne au mieux, l'éditeur responsable peut servir de parapluie derrière lequel le journaliste peut s'abriter pour mener ses investigations sans devoir se préoccuper de questions dépourvues d'intérêt.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers > Explorateur
English: This is in great part explained by the growing use and widespread availability of chemicals in industry and everyday life.
French: Cela s'explique en grande partie par l'utilisation de plus en plus répandue et la large disponibilité des produits chimiques dans l'industrie et la vie quotidienne.
English: c) placed through kafalah;
French: c) Placés dans le cadre de la kafalah
English: It provides co-ordination and core support for planning and carrying out diversified programs of activities that reflect the CURA program objectives, and are centered on themes/areas of mutual importance to both founding partners and closely related to the existing strengths of the university partner(s).
French: Il assure une coordination et un soutien de base pour la planification et la réalisation de programmes diversifiés d'activités qui correspondent aux objectifs du programme des ARUC et qui sont centrés sur des thèmes ou des domaines d'importance mutuelle pour les partenaires fondateurs et étroitement liés aux points forts existants du ou des partenaires universitaires.
English: The transport must be arranged in accordance with national regulations on the transport of dangerous goods, which may include requirements on securing the load, labelling the vehicle, prior written arrangement with the authorised disposal site, emergency procedures for dealing with any spillages (e.g. of wrapped waste within the skip); training of the driver; a competent advisor on transport of dangerous goods.
French: Le transport doit être organisé conformément aux réglementations nationales sur le transport des produits dangereux, pouvant exiger la sécurisation de la charge, l'étiquetage du véhicule, l'accord écrit préalable du centre agréé d'élimination, des procédures d'urgence en cas de déversement accidentel (par exemple des déchets contenus à l'intérieur de la benne), la formation du conducteur, un expert compétent en matière de transport de produits dangereux.
English: In the case of an opting-back conversion, the term "designated office" means the International Bureau of WIPO.
French: En cas de transformation du type «opting-back», l'expression «office désigné» couvre le Bureau international de l'OMPI.
English: Experience from southern European countries highlights the importance of regional structural funding support in meeting environmental protection targets for soil/water conservation and forest rehabilitation in drylands, with the help of the international advocacy role of the UNCCD.
French: L'expérience des pays d'Europe méridionale montre qu'une aide régionale au financement structurel compte beaucoup pour atteindre les objectifs de protection de l'environnement concernant la conservation des sols et de l'eau et la remise en état des forêts dans les zones arides, avec le concours du secrétariat de la Convention qui joue un rôle mobilisateur.
English: To maximize procurement to protect the environment and support sustainable development.
French: Mise à jour, approbation et publication de la politique environnementale sur les activités internes.
English: $ 152.8 Million $ 68.5 Million The Halifax Harbour project will result in the construction of sewer treatment plants at Dartmouth and Herring Cove which will provide advanced primary treatment of wastewater with ultraviolet disinfection.
French: Résultats prévus 2008­2009 1. Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) AP 1 a.
English: The evaluation identified the following typical results for NPF-funded initiatives: 
French: L’évaluation a permis de cerner les retombées typiques suivantes des projets financés par le MPO :
English: Several jurisdictions support the abolition of the preliminary inquiry.
French: Plusieurs provinces et territoires sont en faveur de l'abolition des enquêtes préliminaires.
English: Increased spending on foreign travel worsened the trade surplus by another $1 billion.
French: L’augmentation des dépenses relatives aux voyages à l’étranger a nui à l’excédent au titre du commerce dans une proportion de 1 milliard de dollars de plus.
English: Fifty-four of the most outstanding nominations qualified as finalists.
French: Cinquante-quatre des candidatures les plus méritoires ont été retenues.
English: On the basis of items 1-11 above, draft a preliminary concept of appropriate telematics facilities, including possible data centres and their organisation, and a preliminary scope of necessary regulations and standards;
French: Sur la base des paragraphes 1 à 11 ci-dessus, élaborer un schéma préliminaire des outils télématiques, y compris d'éventuels centres de traitement de l'information et leur organisation, ainsi que les grandes lignes des règlements et des normes qui seront nécessaires;
English: AAFC is a partner. AAFC organizes meetings and provides expertise and financial support to help roundtables develop and implement action plans.
French: AAC est un partenaire qui organise les réunions et offre de l'expertise et du soutien financier afin d'aider les tables rondes à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action.
English: (c) Assist arrested persons, persons to whom article 55, paragraph 2, applies and the accused in obtaining legal advice and the assistance of legal counsel;
French: c) Aider les personnes arrêtées, les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du paragraphe 2, de l'article 55 ainsi que les accusés à obtenir des avis juridiques ainsi que l'assistance d'un conseil;
English: The Pacific Sport Institute Society will benefit through a contribution of over $450,000 to purchase research and development equipment for the new Centre for Sport Technology Research and Development at Camosun College.
French: La Pacific Sport Institute Society bénéficiera d’une contribution de plus de 450 000 $ pour acheter de l’équipement de recherche et développement pour le nouveau Centre for Sport Technology Research and Development du Collège Camosun.
English: ◦ Extremely high level of dedication and enthusiasm on the implementation team: overcoming obstacles through sheer force of energy, using consensus-building approach, and commitment to working out problems. 
French: ◦ Le dévouement et l'enthousiasme sans limite des membres de l'équipe de mise en œuvre : surmonter les obstacles par la pure force de l'énergie, en dégageant des consensus, et s'engager à régler les problèmes.
English: To this day, corruption is an enormous problem right up to the highest political level.
French: La corruption reste un problème considérable qui ronge même les plus hautes sphères politiques.
English: COMEV was mandated to prepare these directives, so we have the preliminary directives, and we are at the public consultation stage, as mentioned by Mr. Awashish, until the 8th of July, we will be receiving comments from the public, and eventually we'll be preparing a final directive which will be given to the promoter by the administrator and the Federal environmental ministry.
French: Et évidemment, en plus du barrage -- je dis «évidemment» parce que, pour moi, c'est évident, mais on a toujours dans ces projets-là un barrage qui barre la rivière principale et également un certain nombre de digues, qui sont des petits barrages tout au pourtour de ce qui sera le réservoir, de façon à prévenir toute fuite par des vallées secondaires de l'eau que l'on emmagasine.
English: Yet, three times more mercury falls from the atmosphere on average today than before the Industrial Revolution.
French: Et pourtant, il tombe en moyenne trois fois plus de mercure de l'atmosphère aujourd'hui qu'avant la révolution industrielle.
English: CUBA Serrate, P. C-F., Lausanne, R. C., Jean-Claude, M. M., Espinosa, C. S., & Gonzalez, T. C. (2007).
French: Font partie des facteurs entravant l’action intersectorielle, le nombre limité de modèles de structuration de l’action, les problèmes liés aux ressources (p. ex. manque de temps, de personnel et d’argent), la multiplicité des mandats, l’absence de leadership, les changements gouvernementaux et le déni public du problème social.
English: Such integrated treatment can lead to innovative policy recommendations, provide directions for UNCTAD's work and generate useful insights for multilateral trade negotiations and preferential regimes.
French: Un tel traitement intégré pourrait aboutir à des recommandations novatrices, dégager des orientations pour les travaux de la CNUCED et contribuer à une réflexion utile concernant les négociations commerciales multilatérales et les régimes préférentiels.
English: Intake Figures for Soft Drinks amount in grams category name
French: Données sur l'ingestion pour les boissons gazeuses quantité en grammes nom de la catégorie
English: Timing Prior to the exercise of the Flooding Right
French: Négocier l’indemnité payable à la PNK.
English: This adds up to a triumph for government fiscal policy, though fiscal policy must be used audaciously, not least in Latin America.
French: La Colombie est, cette année, le cinquième pays à rejoindre le Centre de développement ( voir les photos ) après la Pologne, l'Egypte, le Vietnam et Israël qui ont pris place à son comité directeur en mars 2008.
English: • dynamic U.S. - Canada collaborative projects and activities.
French: • des projets et des activités dynamiques de collaboration entre les États‑Unis et le Canada.
English: Effects include destruction or fragmentation of habitat, and noise impacts.
French: Limiter les activités en période de reproduction d’après l’analyse de la faune.
English: Between the small towns of la Chaux-de-Fonds and Le Locle, in the green valley of La Sagne, there is a place called “Les Bressel”.
French: A mi-chemin entre les bourgs de la Chaux-de-Fonds et du Locle est un lieu dit les Bressel, sur le territoire communal de la Sagne.