ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who already have email accounts, find out how regularly they use them and if they are comfortable doing so. Those who aren't will need extra support at the beginning, and you should build this into your planning.
French: Dans le cas des titulaires de comptes de messagerie électronique, voyez si les intéressés utilisent régulièrement le courriel et s'ils le font sans difficulté, sinon ils auront besoin de plus d'aide au début, soutien que vous devrez intégrer à votre planification.
English: More importantly, it should exercise political pressure so that the ceasefire and the initial peace talks, which are just tender shoots, are not just a flash in the pan, as has been the case so often in previous years, and actually come to something this time round.
French: Elle doit principalement exercer une pression politique afin que la trêve et les premiers pourparlers de paix - ce ne sont que de petites pousses fragiles - ne soient pas qu'une anecdote, comme ce fut si souvent le cas par le passé, mais qu'ils prennent cette fois appui sur une base solide.
English: The preparation and submission of these documents is the task of the secretariat.  The number of documents and also the number of pages are increasing every year (in average by 6 per cent per year) and are resulting in an increased burden for the secretariat.
French: L'établissement et la soumission de ces documents sont confiés au secrétariat qui, en raison de l'augmentation croissante du nombre de documents mais aussi du nombre de pages (6 % par an en moyenne), doit faire face à une charge de travail de plus en plus lourde.
English: Addressing the remaining comments, the department is of the opinion that they are either not relevant or that they relate to management’s decision-making prerogative. Relevant Statutory Provisions [8] Paragraph 10.(1) of the Public Service Employment Act states that: 10.
French: Quant aux autres commentaires, le ministère croit qu'ils ne sont ni pertinents ni liés au pouvoir décisionnel de la direction. Dispositions législatives pertinentes [8] Comme le prévoit le paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « 10.
English: The toxin of strain 1593 was shown to be more stable than that of strain SSII-1.
French: La toxine de la souche 1593 s'est avérée plus stable que celle de la souche SSII-1.
English: The European Union, for example, adopted regulations to this effect and another group of countries like Canada, Mexico and Argentina adopted laws that make any collaboration or compliance with the Helms-Burton Act a punishable offence.
French: L'Union européenne a aussi adopté un règlement à cet égard.  Le Canada, le Mexique, l'Argentine et d'autres pays ont adopté des lois qui punissent le fait de coopérer à son application ou de s'y plier,
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAW ISLAND 25 QUAW ISLAND 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAW ISLAND 25 QUAW ISLAND 25 Réserve :
English: For its part, the AU remains committed to resolving African conflicts.
French: Pour sa part, l'UA reste déterminée à résoudre les conflits africains.
English: Calcination of dolomite not calcined Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières des nos 2932 et 2933 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position.
English: The existence of the Pentagon is in contrast with the concept of territorial cohesion set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe and also to the notion of polycentric development.
French: Le développement polycentrique constitue un des principaux objectifs définis dans le SDEC (Schéma Développement de l'Espace Communautaire) et il est considéré comme une stratégie durable et préférable à l'accentuation de la dualité centre- périphérie pratiquée dans l'Union.
English: Here, of great significance is the implementation, not in words but in deeds, of the agreement of the States of the Group of 8 to root out the sources of funding for terrorist activity.
French: Ici, il est d'une importance majeure de mettre en oeuvre, non pas par des mots mais par des actes, l'accord des États du Groupe des Huit sur l'élimination des sources de financement des activités terroristes.
English: Ninety six of 292 field-collected Notropis hudsonius were parasitized by the cestode Ligula intestinalis.
French: Sur 292 Notropis hudsonius capturés en nature, 96 contenaient des cestodes de l'espèce Ligula intestinalis.
English: Ceramics at the End of the Twentieth Century" in conjunction with the International Academy of Ceramics Conference; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario. 1999 "Contemporary Manitoba Clay"; Site Gallery, Winnipeg, Manitoba.
French: La céramique de la fin du vingtième siècle » Assemblée générale de l'Académie internationale de la céramique, Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario 1999 « Contemporary Manitoba Clay »; Site Gallery, Winnipeg, Manitoba.
English: Stop worrying that your secrets will be revealed! Download FREE trial now!
French: Task scheduler, data compression, activity logging and password protection are available.
English: Iran is a sovereign nation and it makes its own decisions but I hope it will make decisions which will make it easier for it to get on with Europe, for it to get on with the rest of the world and for Europe to get on with Iran.
French: L'Iran est une nation souveraine et elle prend ses propres décisions mais j'espère qu'elle prendra des décisions qui faciliteront ses relations avec l'Europe, avec le reste du monde et les relations de l'Europe avec l'Iran.
English: The recommended adult dosage is 40 mg given orally once or twice daily depending on the type of condition being treated.
French: La dose recommandée chez l'adulte est de 40 mg par voie orale une ou deux fois par jour, selon le type d'affection traitée.
English: • the demand for information and company time may exceed the capability of a small business to comply; and
French: • la demande de renseignements et le temps requis pour la demande peuvent dépasser la capacité d'observation d'une petite entreprise;
English: The coal industry restructuring that has taken place in western Europe over the past 50 years provides a wealth of experience for the economies in transition that are currently undergoing or are faced with implementing similar coal industry restructuring programmes.
French: La restructuration des industries charbonnières qui a eu lieu en Europe occidentale au cours des cinquante dernières années est source d'enseignements pour les pays en transition qui appliquent actuellement des programmes semblables de restructuration des industries charbonnières ou sont confrontés à ceux-ci.
English: Enjoy the delights of our fish cuisine along with a tasty and fruity wine from our selection. Only the finest products from the Basle area are used for our authentic and delicate dishes.
French: Vous prenez vos repas dans un cadre raffiné, éclairé par la lumière des hautes fenêtres en arc.
English: Identification of viable projects (publisher); development of manuscripts (writing, editing, gathering illustrative material, copy editing, corrections and approval of complete text).
French: Identification de projets viables (éditeur) : établissement des manuscrits (rédaction, lecture et révision du manuscrit, collecte du matériel iconographique, préparation de copie, corrections et approbation du texte définitif).
English: Realizing the North's economic potential will also require actions to capitalize on key opportunities, such as the Mackenzie Gas Project, and manage associated risks, such as the effectiveness of the regulatory system and gaps in science and knowledge.
French: Pour mettre en valeur le potentiel économique du Nord, il faudra miser sur des projets d'envergure, notamment le projet gazier du Mackenzie, et gérer les risques qui y sont associés en assurant, par exemple, l'efficacité du régime de réglementation et en comblant les lacunes dans les sciences et le savoir.
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: Le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: IMPROVEMENTS TO THE FINANCIAL STRUCTURE 1.
French: AMÉLIORATION DE LA STRUCTURE FINANCIÈRE 1.
English: He sleeps from 4 am to 10am.
French: Il dort de 4 à 10 du matin.
English: Omega-3s are members of a class of fatty acids known as long-chain polyunsaturated fatty acids, which play several roles in human health, including acting as key components in cell membranes, being essential for cell metabolism, and regulating cellular inflammation and gene expression.
French: Les oméga-3 font partie des acides gras polyinsaturés à chaîne longue qui jouent plusieurs rôles dans la santé humaine, y compris comme principaux composants des membranes cellulaires, essentiels au métabolisme cellulaire, à la régulation de l’inflammation cellulaire et à l’expression génétique.
English: Rules or institutions are the formal laws and codes that positively or negatively influence the behavior of organizations through the incentives and constraints they provide or impose.
French: • Dans quelles conditions ces organismes pourraient vouloir apporter leur soutien à une organisation ou à un groupe d’organisations sans investir dans la création d’un contexte porteur ?
English: This document looks specifically at business support services and their strong linkages with other sectors. It aims to identify factors, institutions and policies that affect the delivery of business support services and that could enhance growth prospects more broadly.
French: Ce document présente différents indicateurs fondés sur des données relatives aux investissements en recherche-développement, tirées d'enquêtes sur l'innovation relatives aux brevets et portant sur les concessions de licences, qui illustrent l'importance grandissante et les caractéristiques diverses de l'innovation ouverte dans une multitude d'entreprises, de secteurs d'activité et de pays.
English: On 19 July 2005, the Commission decided to amend item (ii) above, namely the Chairman's proposal on conventional disarmament.
French: Le 19 juillet 2005, la Commission a décidé de modifier la question ii) ci-dessus, à savoir la proposition du Président concernant le désarmement classique.
English: The land code replaces the land management provisions of the Indian Act and is based on the principles set out in the Framework Agreement and the FNLMA.
French: Le code foncier remplace les dispositions en matière de gestion foncière de la Loi sur les Indiens et se fonde sur les principes établis dans l’Accord-cadre et la LGTPN.
English: And if performing the work requires the presence of an additional musician for an auxiliary instrument, this is indicated using the "+" symbol (e.g., 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’oeuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole «+» (ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: The equipment will also offer unique opportunities for greater innovation to the Ganong Chocolate Box, ultimately helping to position them differently than some of their main competitors.
French: L’équipement offrira des possibilités exclusives d’innovation relatives à la boîte de chocolats Ganong. En bout de ligne, Ganong pourra davantage se distinguer de certains de ses principaux concurrents.
English: A cheering or funny programme may help you go to bed in a good mood.
French: La salutation ou le programme amusant peuvent vous aider se mettre au lit de bonne humeur.
English: An estimated 47-73% of the mid-winter population in the northern Strait of Georgia spent time at Hornby Island, and an estimated 54-81% of the entire mid-winter population of Harlequin Ducks exploits herring spawn in the northern portion of the Strait of Georgia.
French: On estime qu'entre 47 % et 73 % de la population mi-hivernale dans le Nord du dÃ©troit de Goergia a sÃ©journÃ© Ã l'Ã®le Hornby, et que de 54 % Ã 80 % environ de l'ensemble de la population de mi-hivernale d'Arlequins plongeurs exploite le frai de hareng dans la portion du Nord du dÃ©troit de Georgia.
English: Amendment 283 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point i Motion for a resolution (i) coordinate between the agencies and sectors; deleted Amendment
French: Amendement 284 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point i Proposition de résolution (i) d'assurer la coordination entre les agences et les secteurs; supprimé Amendement
English: Using puppets, plays, and women’s networks, CHETNA is a major source of nutrition information for poor urban and rural women.
French: En effet, CHETNA utilise des marionnettes, des pièces de théâtre et des réseaux de femmes pour diffuser de l’information sur la nutrition aux femmes des milieux urbains pauvres et des régions rurales.
English: Democracy is also respect for minorities.
French: La démocratie, c' est également le respect de la minorité.
English: Let me say that I know that the fundamental goal of physicians is to maximize the choice for treatment.
French: Je sais que le but premier des médecins est de maximiser le choix de traitement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) Context of the proposal  Grounds for and objectives of the proposal This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing: Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte de la proposition  Motivations et objectifs de la proposition L’objectif de la proposition est de simplifier le cadre réglementaire actuel en matière de conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques, en remplaçant: le règlement (CE) nº 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins1; le règlement (CE) n° 2549/2000 du Conseil du 17 novembre 2000 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d’Irlande (division CIEM VII a)2.
English: Practise tying knots blindfolded and in cramped quarters.
French: Exercez-vous à faire des nœuds les yeux bandés et dans un espace réduit.
English: Thank you Randy for sharing this with us.
French: Merci Randy d’avoir partagé cet article avec nous.
English: Therefore, the EDPS invites the legislator to properly take into account the scale of the system when further discussing the current initiative, by ensuring that the increase in the number of participating Member States does not entail a decrease in effectiveness.
French: C'est pourquoi le CEPD invite le législateur à prendre dûment en considération la taille du système dans la suite des discussions sur l'initiative en question, en veillant à ce que l'augmentation du nombre d'États membres participants n'implique pas une diminution de l'efficacité de ce système.
English: Without ignoring the social, political and economic problems which lead to racial discrimination in Europe, I would like to focus on one aspect - the development perspective - which has been somewhat forgotten in the stagnation of recent events and also during the Conference, in relation to the Middle East conflict and the seriousness of the events taking place there, and to the recognition of the suffering caused by Europe' s history and the perversity of slavery and slave trading, the practice of which we today see as a crime against humanity.
French: Cet élément a été un peu oublié à la suite du marasme provoqué par les derniers événements ainsi qu' au cours de la Conférence, étant donné le conflit au Proche-Orient et la gravité des événements qui s' y sont déroulés. Il en va de même pour la reconnaissance des souffrances causées par les expériences historiques de l' Europe, la perversité de l' esclavage et du commerce des esclaves, dont nous considérons aujourd' hui la pratique comme un crime contre l' humanité.
English: Position of approval mark on the fuel tank:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le réservoir à carburant:
English: The commissioner should report to Parliament.
French: Le commissaire devrait faire rapport au Parlement.
English: These respondents were concerned that discretionary fortification had the potential to mislead consumers to believe they needed to choose fortified products in order to obtain essential nutrients, to believe that fortified food products were nutritionally superior to traditional foods resulting in a distrust of the Canadian food supply, and to believe that they needed more nutrients than are recommended.
French: Ces répondants s’inquiètent de ce que l’enrichissement facultatif induise les consommateurs en erreur et les amène à croire qu’ils ont besoin de choisir des produits enrichis pour obtenir des nutriments essentiels et à penser que les produits alimentaires enrichis sont supérieurs sur le plan nutritionnel aux aliments traditionnels; ils craignent aussi que cela ait pour effet de saper la confiance dans l’approvisionnement alimentaire canadien et de faire croire au public qu’il a besoin de plus de nutriments que ce qui est en réalité recommandé.
English: The item had appeared as a reconciling item on the Programme's bank reconciliation for 15 months.
French: Cette somme était apparue comme poste d'ajustement sur l'état de concordance des comptes pendant 15 mois.
English: The secondary park to the north-west and the reception area to the south-east via the mill, the quarries and the new downstream bridge (approximately 3.000 metres).
French: - Moulin - tête du site de l'aqueduc près du camping nord-ouest actuel, passerelle amont et rive droite jusqu'à 200 m en amont du pont-aqueduc (env.
English: Another example is the growth of "socially responsible investment" funds that base their investments on social and environmental information as well as financial information.
French: Un autre exemple est le développement de fonds «d'investissement socialement responsables» qui basent leurs investissements à la fois sur l'information sociale et environnementale et sur l'information financière.
English: Case study on innovation and technology transfer in the Montérégie.
French: Étude de cas d'innovation et de transfert technologique en Montérégie.
English: The representatives of Ecuador and South Africa and the observer for New Zealand made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Équateur ainsi que l'observateur de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Subprogramme 2 Regional field operation coordination
French: Sous-programme 2 Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain
English: It is clear that the facilities and resources presently available to the Nepalese authorities are not sufficient to allow for autopsies that meet these standards.
French: À l'évidence, les installations et les ressources dont les autorités népalaises disposent actuellement ne sont pas suffisantes pour que les autopsies soient pratiquées en conformité avec ces normes.
English: Our research and development strategy entails investing in innovative products that are essential for the long term success of companies.
French: Notre stratégie de recherche et de développement est d'investir dans des produits novateurs qui sont essentiels pour le succès à long terme des entreprise.
English: Fear of losing their children creates a substantial barrier to women in need of treatment.
French: La peur de perdre leurs enfants crée un obstacle important pour les femmes qui ont besoin d’un traitement.
English: • make eligibility criteria and service commitments publicly available 7
French: • Faire en sorte que la population puisse prendre connaissance des critères d'admissibilité et des engagements relatifs aux services7.
English: Wenn die Grundstimmung stimmt, ist es in jedem Fall zu empfehlen, einen Heiratsantrag zu stellen und seinen Partner, oder aber auch seine Partnerin zu fragen, ob diese einen heiraten möchten.
French: Si vrai, l'humeur du moment, Il est recommandé dans tous les cas, de faire une proposition de mariage et de ses partenaires, ou demander à ses partenaires, mais aussi, si elles veulent se marier avec un.
English: Successful implementation and effectuation of these examinations will largely improve the quality of secondary education and will ease enrolment in higher education.
French: Le passage à ce nouveau système d'examens améliorera grandement les résultats de l'enseignement secondaire et facilitera les procédures d'inscription dans l'enseignement supérieur.
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before March 31st, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions her appeal may be ruled untimely, no further action would be taken in the instant case and her appeal file would be closed.
French: L’appelante a été invitée à présenter des arguments contraires avant le 31 mars 2004 et a été avisée que, en l’absence de tels arguments, son appel serait considéré comme n’ayant pas été déposé dans le délai prescrit et que, par conséquent, aucune suite ne serait donnée au cas en l’espèce et son dossier d’appel serait fermé.
English: • 214 These figures include credit that is too new to rate. • 215 Between 1992 and 2002, the total credit available (aggregate value of credit limits) in Canada is estimated to have grown (in real terms) by 12 percent for credit products with a good rating.
French: Pour comparaison, il aurait baissé de 2 % dans le cas des transactions classées « légèrement défaillantes », augmenté de 1 % pour les produits assortis d'une cote nettement défaillante et augmenté de 4 % pour les produits assortis d'une cote nettement défaillante, mesure prise.
English: 548 Street Fighter 4 Thread - First gamepl...
French: 1091 Quality street fighter 4 ex prime alph...
English: Children under fourteen years are legally forbidden to be employed, according to the Law on the Protection of the Rights of the Children.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant interdit l'emploi des enfants mineurs de 14 ans.
English: 3413 University of Western Ontario London First Nations Services: (519) 661-3031 Lakehead University Thunder Bay Aboriginal Cultural and Support Services: (807) 343-8084 Ryerson University Toronto Aboriginal Student Services: (416) 979-5000 ext.
French: La Maison des Premières nations a aussi son site Web à l´adresse First Nations House (Non disponible en français) Voici une liste de collèges et d´universités en Ontario qui offrent un soutien à la transition des étudiants autochtones.
English: There was a general feeling among the Member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work.
French: De l'avis général, il faudrait redoubler d'efforts pour tenir des consultations et étudier les possibilités qui s'offrent de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: No corresponding shift has occurred among auto leisure travellers from the two states. For over half of them, summer remains the season of choice for a driving trip to Canada.
French: Pour plus de la moitié des voyageurs d’agrément en automobile, l’été demeure la saison de choix pour visiter le Canada.