ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change, but, instead, as yet another opportunity for profoundly transforming our economic system and moving firmly towards a low-carbon economy.
French: Poznań a également envoyé un message selon lequel la crise financière actuelle ne doit pas être considérée comme un obstacle à la poursuite de la lutte contre le changement climatique mais, au contraire, comme une opportunité supplémentaire de transformer profondément notre système économique pour nous tourner résolument vers une économie à faibles émissions de carbone.
English: Midland fully intends to continue securing new partnerships for its properties to be acquired in 2010.
French: Midland préfère travailler en partenariat et entend continuer de conclure des ententes à cet égard en ce qui concerne les propriétés qui seront acquises en 2010.
English: A new world order is coming into being, not in ten years’ time, but today.
French: Un nouvel ordre mondial va s’installer, non dans dix ans, mais aujourd’hui.
English: For each of these areas statistical research will be conducted based on which the living conditions of the Roma population will be determined, including Roma girls and women.
French: Dans le Plan d’action de la Décennie, les domaines de l’enseignement, de la santé, de l’emploi et du logement seront analysés.
English: Art history is promoted only by a small number of teachers, whether in schools or at university level.
French: Seul un petit nombre d’enseignants assure la promotion de l’histoire de l’art, que ce soit dans les écoles ou au niveau universitaire.
English: Results from the discussion at the Copenhagen workshop, regarding EFT classification work, served as a basis for deliberations by the Team of Specialists.
French: Le résultat des discussions de l'Atelier de Copenhague concernant le travail de classification des TFE a servi de base aux délibérations de l'Équipe.
English: Why is physical fitness testing in the CF not equal for both genders?
French: Pourquoi l’évaluation de la condition physique dans les FC n’est-elle pas égale pour les hommes et les femmes?
English: Member States and regional organizations benefit not only from such regional mechanisms, which contribute to peace and security, but also from the critical added value that they provide to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding operations in individual countries.
French: Les États Membres et les organisations régionales tirent parti non seulement de ces mécanismes régionaux qui contribuent à la paix et à la sécurité, mais aussi de l'importante valeur ajoutée qu'ils apportent aux opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix menées dans les différents pays.
English: This call for comments is part of the consultation process intended to respond to the Governor in Council’s order of April 5th, 2000 calling on the CRTC to consult with the public on this issue and report back by December 31st of this year.
French: Cet appel d’observations s’inscrit dans le cadre d’un processus de consultation visant à répondre au décret émis le 5 avril 2000, par la gouverneure en conseil qui demande au CRTC de consulter le public sur cette question et de lui faire rapport d’ici le 31 décembre prochain.
English: AngloGold Ashanti
French: La société AngloGold Ashanti
English: Here it is perhaps more suitable to ask whether the creditor applying for the attachment should provide a guarantee for these costs.
French: Il est peut-être plus judicieux de se demander si le créancier qui sollicite la saisie devrait être tenu de fournir une garantie pour couvrir ces coûts.
English: • The radon section on the Health Canada Web site will be updated to draw attention to the new radon guideline, why it was adopted, and why it is important for homeowners to test for radon.
French: • La section sur le radon du site Web de Santé Canada sera mise à jour afin d'attirer l'attention sur la nouvelle ligne directrice sur le radon, sur la raison de son adoption, et sur la raison pour laquelle il est important que les propriétaires de maison fassent une évaluation de la concentration de radon.
English: This is evidenced by a substantial increase from previous years in the number of errors on trial balance submissions.
French: En effet, on a noté une augmentation importante du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification par rapport aux années précédentes.
English: Overall, any of the three alternative regulatory models will reduce or eliminate material incremental costs and opportunity cost risk.
French: Globalement, les trois modèles de réglementation de rechange permettront de réduire ou d’éliminer les coûts supplémentaires importants et les risques liés aux coûts possibles.
English: High quality food, but you must be prepared to wait for it!
French: Personnel aux "petits soins", très accueillant et souriant. Excellente cuisine.
English: I have sought to equip this indispensable institution so that it can adjust to change, rise to new challenges and serve its Member States and their peoples more effectively, while remaining true to the principles of the Charter.
French: J'ai cherché à donner des moyens à cette institution indispensable afin qu'elle puisse s'adapter au changement, se montrer à la hauteur des nouveaux défis et servir ses États Membres et leurs populations plus efficacement, tout en restant fidèle aux principes énoncés dans la Charte.
English: All FAC projects are vetted by the committee and all of the committee members, who are engaged in different parts of FAC are thereby aware of ongoing policy priorities.
French: 3.2.4 Comparaison entre le PSH canadien et celui d’autres pays Bien que le Canada soit perçu comme étant un chef de file en matière de sécurité humaine, certains pays, tels que le Japon et le Royaume-Uni, disposent d’enveloppes budgétaires plus importantes à ce chapitre.
English: Further details regarding the way this will operate will be provided in the rules for participation in and dissemination of the Framework Programme adopted under the co-decision procedure, the proposals for which the Commission will present at a later date.
French: Les précisions supplémentaires sur le fonctionnement seront fournies dans les règles de participation et de diffusion du programme-cadre adopté en codécision pour lesquelles la Commission présentera ultérieurement ses propositions.
English: Under Canada's Small Business Loans Act (SBLA), businesses may be able to get a term loan directly from an authorized lending institution.
French: En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les entreprises peuvent obtenir un prêt à terme directement auprès d'un établissement de crédit autorisé.
English: The Family Code regulates the freedom to choose a residence on the basis of family stability.
French: Le Code de la famille réglemente et régit le droit de choisir librement sa résidence sur la base du principe de la stabilité de la famille.
English: As the High Level Group has said, a rising European tide lifts every European boat.
French: Comme l’a indiqué le groupe de haut niveau, une vague européenne permet de soulever chaque bateau européen.
English: The expected accomplishment would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishment during the performance period.
French: Les réalisations escomptées aboutiraient à la réalisation de l'objectif du Conseil de sécurité pendant la durée de la Mission et les indicateurs effectifs de succès mesurent les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif au cours de la période d'exécution.
English: The warranty only comes into force if the warranty certificate is dated, fully and correctly completed and stamped by an official SWATCH dealer** ("valid warranty certificate").
French: La garantie n’entre en vigueur que si le certificat de garantie est daté, rempli complètement et correctement et timbré par un concessionnaire officiel SWATCH** (“certificat de garantie valide”).
English: Following the article XIV Conference convened by the Secretary-General in October last year — the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT — members of the Preparatory Commission have continued to make serious efforts to sustain the momentum that the Conference created.
French: Suite à la Conférence convoquée en vertu de l'article XIV du Traité par le Secrétaire général en octobre de l'année dernière - la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - les membres de la Commission préparatoire continuent de déployer d'importants efforts pour poursuivre sur la lancée de la Conférence.
English: In the discussion, it was noted that, according to recommendation 77, the bank's rights of set-off would have priority over the right of any secured creditor except a secured creditor who acquired control by becoming the bank's customer.
French: Il a été noté au cours du débat que, d'après la recommandation 77, les droits à compensation de la banque l'emporteraient sur les droits d'un créancier garanti quelconque, à l'exception d'un créancier garanti ayant obtenu le contrôle en devenant son client.
English: In short, with Spyware Doctor you can rest assured since it first scans your computer for infections and then immunises you against any type of new virus trawling the Internet.
French: Bref, avec Spyware Doctor, vous pouvez être tranquille. Tout d’abord, ce programme scanne votre équipement à la recherche d’infections et ensuite il le laisse hors de portée de tout virus assaillant le web.
English: A number of unanswered questions remain.
French: Plusieurs questions demeurent sans réponse.
English: This could cause the aviation share to grow above its current emission levels, estimated at 2 per cent of the global total.
French: Cette tendance pourrait, à terme, augmenter la part des transports aériens dans les émissions de gaz à effet de serre, cette part se situant actuellement à 2 % du total mondial.
English: The memorandum, in addition, made it explicitly clear that the CSC’s position on these matters was directly related to the possibility that a bargaining arrangement would be introduced into the civil service in the future.
French: Il recommandait cela parce que l’avancement et les mutations relèvent essentiellement de l’administration supérieure et doivent appartenir aux sous-chefs, qui conforment leur action à la ligne de conduite établie par le conseil du Trésor.
English: The 3rd meeting of the Organizational Committee will be held on Wednesday, 12 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 3e séance du Comité d'organisation aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The conference agreed there was a need to strengthen air pollution abatement efforts as well as climate change mitigation to achieve better health and environmental protection.
French: Les participants à la conférence sont convenus qu'il était nécessaire de renforcer les mesures de réduction de la pollution atmosphérique et d'atténuation des changements climatiques pour mieux protéger la santé et l'environnement.
English: H.E. Mme Mahawa Bangoura Camara
French: Mme Mahawa Bangoura Camara
English: This is nearly three times ﬂuence fora in Swedish municipalities. p.
French: Drogues La consommation de drogues chez les élèves suédois est relativement basse si on la replace dans une perspective européenne.
English: The National Anti-Doping Centre can use its experience for the development of the National anti-doping system.  The National Anti-Doping Centre should have a training programme for doping control officers.
French: Le Centre national antidopage peut bénéficier de son expérience pour le développement d’un système national antidopage.  Le Centre national antidopage devrait avoir un programme de formation pour les agents de contrôle de dopage.
English: Mr Christofias stated his readiness to resume negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus issue, with a first meeting next week in Nicosia in coordination with the United Nation.
French: M. Christofias a déclaré qu'il était prêt à reprendre les négociations pour un règlement complet de la question chypriote, avec une première réunion en coordination avec les Nations unies qui se tiendra la semaine prochaine à Nicosie.
English: The radiocarbon data also shows that the Caribs came and settled in Guyana about 7,000 years ago, while the Arawaks settled approximately 3,500 years ago.
French: Cette méthode d'analyse a également révélé que les Caraïbes sont arrivés au Guyana et s'y sont installés il y a environ 7 000 ans et que les Arawaks s'y sont installés il y a environ 3 500 ans.
English: The SLV 2000 reported that the Chimiotox index value was reduced by 61% between 1988 and 1995, while liquid effluent discharges of cadmium, zinc and ammonia nitrogen were reduced by 88%, 93% and 68%, respectively.
French: La valeur de l'indice Chimiotox a chuté de 61 % entre 1998 et 1995, tandis que les rejets d'effluents liquides de cadmium, de zinc et d'azote ammoniacal ont diminué de 88 %, 93 % et 68 % respectivement.
English: Several other economic, social and cultural rights would directly contribute to the improvement of human development indicators.
French: De même, la réalisation de plusieurs autres droits économiques, sociaux et culturels contribuerait à l'amélioration des indicateurs de développement humain.
English: The study is the first to examine sex differences in the area of the brain believed to handle emotions and memory and investigators were surprised by their findings.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada.
English: He/she is charged with the responsibility of organizing these resources in such a way as to provide for the best possible learning conditions for Canadian students and teaching conditions for the professional staff.
French: Il est chargé d’organiser ces ressources de façon à offrir respectivement aux élèves canadiens et au personnel professionnel les meilleures conditions d’études et d’enseignement.
English: To cooperate with statutory plant registration authorities regarding poplar epithets.
French: Pour coopérer avec les autorités statutaires d’enregistrement des plantes concernant les épithètes de peuplier.
English: The Meeting also noted that, in some countries in the region, a high percentage of the prison population consisted of gang members who were, in many cases, able to continue their illegal activities from the detention facilities.
French: Ils ont également noté que, dans certains pays de la région, une proportion élevée de la population carcérale était composée de membres de gangs qui étaient souvent en mesure de poursuivre leurs activités illégales depuis leur lieu de détention.
English: • Your total monthly student loan payments are greater than the monthly payment amount in the DRR Monthly Income Table corresponding with your family size and gross monthly family income.
French: • le total de vos paiements mensuels de prêts d’études est supérieur au montant mensuel de paiement du tableau de revenu mensuel RDR correspondant à la taille de votre famille et à votre revenu familial mensuel brut.
English: This section discusses: 3.5.1 Balance sheet 3.5.2 Profit and loss statement 3.5.3 Financial audit Also:
French: Cette section traite des états financiers de base, comme: 3.5.1 Bilan 3.5.2 État des résultats 3.5.3 Vérification financière Aussi:
English: By 1996, it was still only known at the one site and the colony had declined to only 16 sterile fronds.
French: En 1996, ce site était toujours le seul connu et ne comptait plus que 16 frondes stériles.
English: CN Rail has a similar logistics service call CN Worldwide.
French: Le CN a un service de logistique analogue qui s'appelle CN Worldwide.
English: • Assessment authority – Local assessors are responsible for all assessments of all property with the exception of linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta
French: • Autorité évaluatrice - Les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations de toutes les propriétés, à l’exception des propriétés linéaires, qui relèvent du gouvernement provincial.
English: Ugrade for registered users is free.
French: La nouvelle version propose l’interface en français et la compatibilité avec Photoshop Elements v.6. La version Macintosh est compatible avec Mac OS X 10.5 (Leopard).
English: CIHR is one of several participants in a project to develop biotechnology statistics, which is funded by the Canadian Biotechnology Strategy.
French: L’information de l’enquête est également utilisée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: It is a matter for national authorities to determine how the qualifications within a particular state would be linked to an EQF.
French: Il relève des autorités nationales de déterminer comment les certifications d’un état particulier sont reliées à un CECP.
English: 20(1) ATIA should be severed; this is not appealed here.
French: Le juge de première instance a aussi conclu que l’intimée pouvait invoquer l’exception prévue à l’art.
English: The most common allele was TfG2, which increased in frequency from 0.167 at the Boothia Peninsula to 0.236 in the Peel population and 0.340 in the Parry population.
French: L'allèle le plus commun est TfG2 qui subit une augmentation de fréquence de 0,167 dans la péninsule de Boothia à 0,236 chez la population de Peel, à 0,340 chez la population de Parry.
English: The Need to Strengthen the Role of Health in EA It was agreed that there is a need to strengthen the role of health in EA and that this could be done by including health in all federal departmental guides on the Canadian Environmental Assessment Act, further strengthening collaboration and coordination between health and EA practitioners, improving Health Canada's visibility as an 'expert department', establishing stronger links with provincial departments, health associations, industry and municipalities and by preparing and distributing general educational material on health, the environment and EA.
French: La nécessité de renforcer le rôle du volet santé des ÉE Il a été convenu qu'il faut renforcer le rôle du volet santé des ÉE et qu'on pourrait y arriver en intégrant ce volet dans tous les guides des ministères fédéraux sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en accroissant la collaboration et la coordination entre le volet santé et les intervenants des ÉE, en améliorant la visibilité de Santé Canada à titre de « ministère expert », en renforçant les liens avec les ministères provinciaux, les associations dans le domaine de la santé, l'industrie et les municipalités, et en préparant et en distribuant des documents d'information généraux sur la santé, l'environnement et les ÉE.
English: We can all imagine the disastrous consequences that such an increase in energy requirements would have for the environment if measures were not taken to considerably increase our use of efficient energy resources that are both renewable and less harmful to the biosphere.
French: Chacun peut imaginer les conséquences néfastes pour l'environnement d'une telle croissance de la demande énergétique, si des mesures ne sont pas prises pour intensifier de manière significative le recours à des énergies efficaces, qui soient en même temps renouvelables et moins nocives pour la biosphère.
English: A review of National Security training to include Community Outreach and Cultural Competency components designed and delivered with the help of the Ethnic Minority communities; and community outreach and education opportunities in which committee members will organize events for RCMP National Security investigators to speak to the communities on the National Security role, policies and practices of the RCMP;
French: En voici deux exemples : ! un examen de la formation sur la sécurité nationale afin qu’elle englobe des éléments de sensibilisation communautaire et de connaissance des questions culturelles conçus et transmis avec l’aide des communautés ethniques minoritaires; ! les membres du comité organiseront des séances de sensibilisation communautaire où des enquêteurs de la GRC en matière de sécurité nationale auront l’occasion de discuter avec les communautés du rôle, des politiques et des pratiques de la GRC relativement à la sécurité nationale.
English: © Hotel Silencium | Olpener Str. 1031 | 51109 Cologne | Germany | Tel.
French: © Hotel Silencium | Olpener Straße 1031 | 51109 Köln (Brück) | Tel.
English: Further efforts to establish economic and social rights as well as to promote employment and encourage social dialogue will contribute to improving governance and economic performance.
French: Des efforts supplémentaires pour établir les droits économiques et sociaux ainsi que pour promouvoir l’emploi et favoriser le dialogue social contribueront à améliorer la gouvernance et les performances économiques.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the status report on the PCT Information Systems contained in this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT contenu dans le présent document.
English: Finally, the organization of a campaign of verification of political rights is now being discussed between the Afghan Human Rights Commission and UNAMA and we hope that it will start in the next couple of weeks.
French: Enfin, l'organisation d'une campagne de vérification des droits politiques est en cours de discussion entre la Commission afghane des droits de l'homme et la MANUA et nous espérons que cette campagne sera engagée dans les deux ou trois prochaines semaines.
English: For example, if you became subject in 2008, you are required to report on data for 2008 rather than 2007 and the Declaration of Preparation must be completed with 2008 data wherever 2007 data have been requested.
French: Par exemple, si vous êtes devenu assujetti en 2008, vous devez déclarer les données de 2008 au lieu de 2007, la déclaration confirmant l'élaboration doit être remplie avec les données de 2008 lorsqu'on demande les données de 2007.
English: In its reasoning, the court interpreted the national law making references to article 26 CISG and the European Contract Principles.
French: Dans son raisonnement, le tribunal a estimé que le droit interne faisait appel à l'article 26 de la CVIM et aux Principes européens du droit des contrats.
English: France is capable of advancing by leaps and bounds, as demonstrated by the mass adoption of the cell phone.
French: • La France doit aussi accélérer son insertion dans la société de l’information, malgré de belles réussites technologiques, comme l’introduction du téléphone cellulaire.