ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff and Quota - Situation post LDC Market Access Initiative Quotas or quantitative restrictions on the level of imports from individual countries
French: Droits de douane et contingents - Situation après l'initiative d'accès des PMA aux marchés Quotas ou restrictions quantitatives sur le volume des importations en provenance des divers pays
English: Each of the four teams would comprise one team leader (P-4) and three investigators (P-3).
French: Chacune des quatre équipes serait composée d'un responsable (P-4) et de trois enquêteurs (P-3).
English: Parliamentary documentation: assistance to third States affected by the application of sanctions (contribution to the report prepared by the Office of Legal Affairs) (2); implementation of the United Nations Millennium Declaration (contribution to the report) (1); report on development cooperation with middle-income countries (contribution to the report) (1); unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (contribution au rapport établi par le Bureau des affaires juridiques) (2); application de la Déclaration du Millénaire (contribution au rapport) (1); rapport sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire (contribution) (1); mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (1);
English: On the rise of telework in France as a new form of employment for workers with disabilities, see Lallement (1990a: 96-97).
French: Relativement à la popularité grandissante du télétravail en France comme nouvelle forme d'emploi pour les travailleuses et les travailleurs atteints d'incapacités, voir Lallement (1990a : 96-97).
English: The authors note that French domestic law similarly recognizes the notion of unkept promises (promesses non tenues) and that the State Council has applied in the past the concept of “responsabilité sans faute de l'Etat” to cases in which the government repudiated a process it had already started or announced.
French: Les auteurs relèvent que la loi française reconnaît également la notion de promesses non tenues et que le Conseil d'État a appliqué dans le passé la notion de «responsabilité sans faute de l'État» dans des cas où le Gouvernement avait abandonné un processus qu'il avait engagé ou annoncé.
English: Europe does not need any more mawkish, moralising Christers who speak of peace and cooperation.
French: L'Europe n'a plus besoin de " soldats du Christ " mièvres et moralisateurs qui parlent de paix et de coopération.
English: However, behind the boxes, next to the front wall of the semi-trailer, the Customs authorities discovered some pieces of furniture which were mentioned neither on the TIR Carnet nor on the CMR consignment note.
French: Cependant, derrière les cartons, à proximité de la paroi avant du semi-remorque, les autorités douanières ont découvert des meubles qui n'étaient mentionnés ni dans le carnet TIR ni dans la lettre de voiture CMR.
English: • CDW to consider dropping acrylamide from priority list at next meeting.
French: • Le CEP doit songer à rayer l’acrylamide de la liste des priorités lors de la prochaine
English: It wasn't until Ronald Reagan amended the Executive Order on July 2, 1981 that members of the armed forces of friendly foreign nations could receive this medal.
French: Ce n’est que depuis le 2 juillet 1981, date à laquelle le Président Ronald Reagan modifia le décret, que les membres des forces armées des nations amies étrangères peuvent recevoir cette médaille.
English: C-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to obtain goods and commodities from outside Canada, and to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Emerson,  C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant John McBride Siège social 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613-996-0034 Numéro sans frais : 1 800-748-8191 Télécopieur : 613-995-2121 Site Web : www.ccc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: The law also establishes that the Border Police Centres are able to expel foreigners who cannot enter Italian territory.
French: La loi dispose aussi que les centres de la police des frontières peuvent expulser les étrangers qui n'ont pas le droit de pénétrer en territoire italien.
English: Dr. Riddle submits that if Air Canada's Customer Service Managers do not know the number of passengers needing wheelchair assistance for a specific flight, it is because Air Canada senior management has not made it a priority to have them analyze the data available in its own system to determine the statistics and adjust staffing accordingly.
French: Elle soutient que si les directeurs du service à la clientèle d'Air Canada ne savent pas combien de passagers à bord de chaque vol ont fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant, c'est parce que la haute direction d'Air Canada ne leur a pas communiqué l'importance d'analyser les données disponibles dans ses propres systèmes pour déterminer les statistiques et modifier la dotation en conséquence.
English: In March 2007, we completed an exercise, initiated by the Russian Federation and subsequently carried out in Russia, France, the United Kingdom and the United States, to demonstrate to countries of the world what the real situation is regarding the secure storage and transportation of nuclear weapons.
French: En mars 2007, à l'initiative de la Russie, nous avons achevé un exercice qui a été ensuite effectué en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis, pour montrer aux pays du monde entier quelle était la situation réelle en matière de sécurité du stockage et du transport des armes nucléaires.
English: The share of renewable energy increased from 5.4% in 1997 to 6% in 2001.
French: La part des sources d'énergie renouvelables est passée de 5,4 % en 1997 à 6 % en 2001.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: Commission de coopération environnementale.
English: I am a great supporter of the Enlargement process, not only because of our responsibility to our fellow Europeans who suffered under totalitarian regimes but also because I believe that the new accession countries will bring a wonderful dynamic to the future development of the European Union.
French: Je suis un fervent défenseur du processus d'élargissement, non pas uniquement en raison de notre responsabilité par rapport à nos concitoyens d'Europe de l'Est, qui ont été victimes de régimes totalitaires, mais également parce que je crois que les nouveaux pays candidats vont apporter une dynamique formidable pour le développement futur de l'Union européenne.
English: (c) The phrases used to indicate degree (severity) of hazard should be consistent across different hazard types.
French: c) Les mentions destinées à indiquer le niveau de gravité du danger devraient répondre à un besoin de cohérence entre les différentes classes de dangers.
English: As recent quantitative data on the culture sector in Atlantic Canada are almost nonexistent, ACOA asked Statistics Canada to gather economic data on the production and consumption of culture in the Atlantic region.
French: Les données quantitatives récentes sur le secteur culturel au Canada atlantique étant à peu près inexistantes, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a fait appel à Statistique Canada pour obtenir des données économiques sur la production et la consommation culturelles dans la région de l’Atlantique.
English: UNCITRAL played an important role in capacity-building for developing countries in the field of international trade law reform, but more needed to be done.
French: La CNUDCI joue un rôle important dans le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine de la réforme du droit commercial international, mais il faut faire davantage.
English: Objectively verifiable indicators: eight centres in South Africa operational; number of clients of centres; number of job opportunities created; expert assessments of quality of services (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en service de huit centres en Afrique du Sud; nombre des personnes fréquentant les centres; nombre d'emplois créés; évaluation par des experts de la qualité des services proposés (en 2003).
English: The ruling on an extradition request must come from the investigating magistrate of the Supreme Court and, on appeal, from the Criminal Chamber of the Supreme Court.
French: La décision relative à la demande d'extradition doit être prononcée par le magistrat instructeur de la Cour suprême, et, en appel, par la chambre correctionnelle de la Cour suprême.
English: It does not mean that such amendments of the Constitution have already been drafted and submitted for consideration, rather it was an opinion that such amendments might be necessary, considering that the international law, the European Union law and the Lithuanian Law on Equal Opportunities for Women and Men clearly state that temporary special measures do not violate the equality principle and shall not be regarded as direct discrimination.
French: Cela ne signifie pas qu'un projet d'amendement a été élaboré et soumis à cet égard.  Il ne s'agit que d'une opinion sur la nécessité d'un tel amendement, étant donné que le droit international, le droit de l'Union européenne et la loi lituanienne relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes énoncent clairement que les mesures spéciales temporaires ne sont pas contraires au principe d'égalité et ne doivent pas être considérées comme une discrimination directe.
English: Figure 2-1 Development of fertility in the European Union (red line) and variation interval between the fertility of countries (+/- s) DV/722779 External Translation 8/34 PE406.012v01-00
French: Figure 2-1 Evolution de la fécondité de l'Union européenne (trait rouge) et intervalle de variation des fécondités des pays (+/- s) 722779 7/31 PE406.012v01-00
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersede and replace all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation constituent l’intégralité des engagements réciproques des parties relatifs à l’objet des présentes et remplacent tout contrat, toute déclaration ou tout engagement, écrit ou oral, antérieurement conclu entre les parties relativement au même objet.
English: The Principality of Monaco filed its application for membership of the Council of Europe on 15 October 1998.
French: Monaco a déposé sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe le 15 octobre 1998.
English: The Forsthaus restaurant is an award-winning, rustic-style gourmet restaurant.
French: Primé, le restaurant Forsthaus est un établissement gastronomique au style rustique.
English: Businesses in the participating provinces will also be more competitive -- both abroad and at home -- because provincial retail sales taxes will no longer be levied on business inputs.
French: Les entreprises des provinces participantes seront également plus concurrentielles, tant à l'étranger qu'au pays, parce que les taxes provinciales de vente au détail ne seront plus prélevées sur les intrants d'entreprises.
English: The Treaty Commission is currently producing a booklet Developing Intergovernmental Relationships based on the experience of Sliammon First Nation and Powell River.
French: La Commission des traités est en train de produire un livret intitulé Developing Intergovernmental Relationships basé sur l’expérience de la Première nation Sliammon et de Powell River.
English: • Houston North Gallery (Lunenberg, Nova Scotia) 
French: • Houston North Gallery (Lunenberg, Nouvelle Écosse) (Non disponible en français)
English: This latency is probably a wash on long haul lines, and only an issue on LANs.
French: Ce temps de réponse est probablement provoqué par une limitation sur les lignes à haute charge, et ne constitue un problème que sur les réseaux locaux.
English: Once first true leaves appear, transfer seedlings to 75 to 100 mm rockwool blocks.
French: Dès l’apparition des vrais feuilles, transfert des plantules dans des blocs de laine de roche de 75 à 100 mm.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 11 % par rapport au premier trimestre de 2006, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Finally, we'll take a brief look at the unique flora and fauna of this part of the island.
French: Enfin, nous allons jeter un bref regard sur la flore et la faune uniques de cette partie de l'île.
English: We consider this terrorist act a tragedy that affects everyone and a challenge to the entire international community.
French: Nous estimons que cet acte terroriste est une tragédie qui touche tous les individus et un défi pour toute la communauté internationale.
English: (b) Expenditures on operational activities of the United Nations system (tables B-1 to B-6); and
French: b) Les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles (tableaux B-1 à B-6); et
English: It is an example to us all that local action is best, and I worry when we talk about it at an EU level.
French: Cela nous montre à tous que le niveau local constitue le meilleur niveau d'action et je suis inquiet quand nous en discutons au niveau européen.
English: The remaining two members are correspondingly selected from among the Members of the Assembly whose parties declared themselves to be representative of the Kosovo Serb community and of a non-Kosovo Albanian/non-Kosovo Serb community.
French: Les 2 membres restants sont choisis parmi les membres de l'Assemblée dont les partis ont déclaré représenter la communauté serbe du Kosovo et une communauté non albanaise et non serbe du Kosovo.
English: • CDIC Differential Premiums By-law
French: • Règlement administratif sur le versement discrétionnaire d'intérêts
English: Market access for environmental goods and services are being discussed in the Negotiating Group on Market Access for Non-Agricultural Products and the Council for Trade in Services Special Session, respectively.
French: L'accès aux marchés dans les domaines des biens et services environnementaux est examiné dans le cadre du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et de la session extraordinaire du Conseil du commerce des services, respectivement.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against tax fraud is a necessity.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre la fraude fiscale est une nécessité.
English: Expectations remain high with regard to the engagement of the Central African Republic with the Peacebuilding Commission, and the Commission's role in focusing international attention on the country's needs.
French: Les attentes restent importantes quant à l'engagement de la République centrafricaine envers la Commission de consolidation de la paix, et quant au rôle de celle-ci s'agissant d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les besoins du pays.
English: Nothing in this section applies to a Surface Interest referred to in section 4.9.1. 4.4.11 An interest of Inuit in Labrador Inuit Lands is not subject to attachment, charge, seizure, distress, execution or sale, except: (a) (b) 4.4.12 for liens by Canada or the Province; or in accordance with an Inuit Law where the interest has been created under an Inuit Law.
French: Un intérêt des Inuit dans les Terres des Inuit du Labrador ne fait pas l’objet de saisie-arrêt, charge, saisie, saisie-gagerie, exécution ou vente, sauf : a) b) pour des privilèges par le Canada ou la province; ou conformément à une loi inuite, lorsque l’intérêt a été créé en vertu d’une loi inuite.
English: This information should be shown on the emergency plans.
French: Cette information devrait figurer sur les plans d'urgence.
English: All local area network (LAN) operators should be compliant with Request for Comments (RFC) 1918 — "Address Allocation for Private Internets."
French: Tous les exploitants de réseau local d'entreprise (RLE) devraient se conformer au document Request for Comments (RFC) 1918 — « Address Allocation for Private Internets ».
English: It also recommends that legal aid be made available to victims in both urban and rural areas and that required medical certificates be provided free of charge.
French: Le Comité recommande qu'une aide judiciaire soit mise à disposition des victimes, tant dans les zones urbaines que rurales, et que les certificats médicaux requis soient fournis gratuitement.
English: Without clear knowledge of their inventory, missions may very well request funds for additional purchases of assets they do not require.
French: En l'absence d'une connaissance précise des stocks à leur disposition, les missions peuvent facilement demander des crédits pour l'achat d'avoirs supplémentaires dont elles n'ont pas besoin.
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee urges the State party:
French: Eu égard à l'article 37 a) de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie:
English: Permanent Instruction 106, of 23 September 1996, which regulates the processing of and direction conferred to prisoners and detainees;
French: Instruction permanente 106, du 23 septembre 1996, régissant le traitement et l'orientation des détenus;
English: It is true that I like to be inspired by contrasts sun/moon , man/woman , yin/yang , cold and hot, values that to me, are not to be considered as a duality but more as as complementary components.
French: Il est exact que j'aime m'inspirer du contraste soleil/lune , homme/femme , yin/yang , des valeurs chaudes et froides qui en réalité, pour moi, ne sont pas considérés comme une dualité mais plutôt comme une complémentarité.
English: Closing date for applications is 31 March 2006: appointment effective by mutual agreement, but not later than 01 July 2006.
French: La date limite des mises en candidature est le 31 mars 2006; la nomination entrera en vigueur par suite d'une entente mutuelle au plus tard le 1 er juillet 2006.
English:   Fact sheets The "Fact sheets" series provides detailed information for a wider public including facts and figures on important agricultural and rural development issues.
French:   Fiches thématiques La série des «Factsheets» fournit des informations détaillées à un plus large public, y compris des faits et des chiffres sur d'importantes questions relatives à l'agriculture et au développement rural.
English: Chapter 2 summarizes the IPM model and how it can be used.
French: Le chapitre 2 présente un résumé du modèle IPM et de la façon de l’utiliser.
English: Republication of a (1842) military history by a contemporary historian and particpant.
French: Réédition d'une histoire militaire de 1842 par un historien et participant de l'époque, le major J. Richardson, 1796-1852.
English: Hugh Egener is a Training Development Officer, employed at 1 Cdn Air Div HQ in Winnipeg, Manitoba
French: Hugh Egener remplit les fonctions d'officier du développement de l'instruction, au QG 1 DAC de Winnipeg (Manitoba).
English: The globalisation of risks should further encourage the European authorities to develop supervision rules at international level.
French: La mondialisation des risques doit de plus inciter les autorités européennes à développer des règles de surveillance sur le plan international.
English: When a vehicle with explosives is brought to the AN storage, AN is considered an explosive and this may be allowed if sufficient distances (QD) are available.
French: Le bureau doit être situé à la distance D7 de l’aire de travail s’il est occupé par des personnes qui ne participent pas directement aux opérations de fabrication, le personnel de la comptabilité, par exemple.
English: This prevents them from playing their unique role in the country’s national and regional systems of innovation.
French: Ceci les empêche de remplir leur rôle unique au sein des systèmes régional et national d’innovation.
English: Unfortunately, personnel with sufficient qualifications and experience to run these multimillion-dollar projects are not commonly available, especially for remote sites and for the employment conditions offered (short-term employment offer, compensation, etc.). The lack of expertise in project management and of formally-structured management processes have not been fully satisfied in any current project, which eventually affects the overall effectiveness of the environmental program.
French: Il n’est malheureusement pas facile de trouver des personnes qui ont les qualités et l’expérience voulues pour gérer des projets de plusieurs millions de dollars, particulièrement dans des endroits éloignés et compte tenu des conditions d’emploi qui leur sont offertes (emploi temporaire, rémunération, etc.). Les projets en cours sont marqués par un manque de personnel spécialisé dans la gestion de projets et l’absence d’une structure de fonctionnement explicite, et l’efficacité globale du programme environnemental ne peut que s’en ressentir.
English: An adapted redaction to the current circumstances of the Law no. 633 on prevention and combating of money-laundering and terrorism funding and the amendments to the Administrative Contraventions Code will be assured.
French: Afin de se conformer aux circonstances actuelles, elle adaptera la loi no 633 relative à la prévention et à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et elle rédigera des amendements au Code des contraventions administratives.
English: Telefilm’s primary focus is on the Product Assistance and Sectoral Assistance program components.
French: Les objectifs du FNMC, qui figurent à la section 1.0 du présent rapport, tiennent compte directement des trois premiers objectifs de la SCCCI.
English: • Some national authorities lack knowledge of Eurojust and the possibilities it offers for enhancing cross-border co-operation.
French: • Certaines autorités nationales n’ont qu’une connaissance limitée d’Eurojust et des possibilités qu’elle offre pour améliorer la coopération transfrontalière.
English: In both rounds the CPRM candidate and Finance Minister Greceanii came first.
French: Le candidat du parti communiste, M. Greceanii, ministre des Finances, est arrivé en tête aux deux tours.
English: • Conducts impact analysis for proposed changes to or problems with the system.
French: • Effectue une analyse d'impact des changements proposés au système.