ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same measures are now applied for preventing and combating the financing of terrorism because this crime is now governed by the new criminal provisions of Decree Law 374/2001, which make it one of the wilful crimes falling within the scope of the provisions against money-laundering.
French: Les mêmes mesures sont maintenant appliquées à la prévention et à la lutte contre le financement du terrorisme dans la mesure où cette infraction relève maintenant des nouvelles dispositions pénales du décret-loi 374/2001, qui en fait l'une des infractions intentionnelles tombant sous le coup des dispositions de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Two species of stickleback (Gasterosteus) coexist in Enos Lake, on Vancouver Island.
French: Deux espèces d'épinoches (Gasterosteus) cohabitent dans le lac Enos, dans l'île de Vancouver.
English: Is there information now collected that is not needed, or information that should be collected in the future? 13.
French: De quelle façon pourrait-on améliorer la stratégie de mesure du rendement dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats?
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm"http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm. Rule 89bis has not yet entered into force.
French: Les textes actuels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm"http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. La règle 89bis n’est pas encore entrée en vigueur.
English: ► Article 15§2-Right to Employment of persons with disabilities There is no anti-discrimination legislation covering persons with disabilities in employment
French: ► article 15§-Droit des personnes handicappeés á l’emploi Il n’existe pas de législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination dans l’emploi.
English: Finally, he invites all religious and spiritual traditions to engage in critical introspection of domestic sources of the defamation of religions arising from their own religious dogmas and practices and their perspectives and interrelations.
French: Il a enfin invité toutes les traditions religieuses et spirituelles à procéder à une introspection critique des sources internes de la diffamation des religions découlant de leurs dogmes et pratiques religieuses et de leurs visions et relations réciproques.
English: Did 686715 Alberta Ltd. relocate the claim during the prohibited period?
French: 686715 Alberta Ltd. a-t-elle relocalisé les claims pendant la période d'interdiction?
English: Indeed, if Kij is discovered, all the session keys Kp used in the past are compromised.
French: En effet, si Kij est découverte, l'ensemble des clefs de session Kp utilisées par le passé sont compromises.
English: The subjective element or mens rea required for this category of crime is twofold: (a) the criminal intent or recklessness required for the underlying crime (murder, extermination, rape, torture etc.); and (b) knowledge that the offence is part of a widespread or systematic practice.
French: L'élément moral ou mens rea requis pour qu'un crime entre dans cette catégorie est double : a) l'intention criminelle ou l'imprudence requise pour que le crime (meurtre, extermination, viol, torture, etc.) soit constitué et b) la connaissance du fait que le crime relève d'une pratique généralisée ou systématique.
English: They also condemn the increase in the number of crimes now punishable by death.
French: Elles réprouvent également l'extension des cas d'application de la peine capitale.
English: At low values only the adjacent points will be changed.
French: Aux basses valeurs seulement les points adjacents seront changés.
English:    Mr President, Mr Dimitrakopoulos, ladies and gentlemen, the road to hell is paved with good intentions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Dimitrakopoulos, Mesdames et Messieurs, l’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: CFB Kingston, ON – The Directorate of Army Doctrine (DAD) published three command doctrine manuals:
French: BFC Kingston (Ont.) – La Direction – Doctrine de l´Armée de terre (DDAT) a publié trois manuels de doctrine de commandement, soit :
English: Individuals who finance terrorist organizations or engage in terrorist acts are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance or deprived of their political rights, and are also to be subject to punitive fines.
French: Les individus qui financent des organisations terroristes ou se livrent à des activités terroristes sont passibles de peines de durée déterminée allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle ou du régime de liberté sous surveillance ou sont déchus de leurs droits politiques, toutes peines assorties de peines d'amende.
English: The end of the 1990s saw the adoption of a directive, after lengthy debate, which allows only dried aromatic herbs and spices to be irradiated in the EU.
French: De nombreuses discussions avaient résulté, à la fin des années 90, dans l'adoption d'une directive n'autorisant au sein de l'UE que l'ionisation des herbes aromatiques séchées et des épices.
English: Employees are required to pay only the employee's share of contributions/premiums with respect to leave for the purpose of serving with another organization (other than a PS bargaining agent or credit union) recognized as being to the advantage of the department or at the request of the Government of Canada.
French: Les employés doivent payer seulement leur part des cotisations/de primes à l'égard d'un congé pour service auprès d'un autre organisme (autre qu'un agent négociateur de la FP ou qu'une coopérative de crédit) lorsqu'il est reconnu que ce service procure un avantage au ministère ou qu'il est effectué à la demande du gouvernement du Canada.
English: The Convention establishes that “wetlands should be selected for the List on account of their international significance in terms of ecology, botany, zoology, limnology or hydrology”.
French: La Convention dispose que le choix des zones humides à inscrire sur la liste devrait être fondé sur leur importance internationale du point de vue écologique, botanique, zoologique, limnologique ou hydrologique.
English: Insofar as most of these treaties have been included in the Pact on Stability, any State could apply to the International Conciliation and Arbitration Court, seeking the solution to a dispute or the interpretation of a provision of the bilateral treaty in question.
French: Dans la mesure où la plupart de ces traités ont été inclus dans le Pacte de stabilité, tout Etat peut s’adresser à la Cour internationale de conciliation et d’arbitrage pour régler un différend ou préciser l’interprétation d’une clause d’un traité bilatéral.
English: The CHAIRPERSON said that draft decision 8 had programme budget implications, details of which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de décision 8 comporte des implications budgétaires, dont les détails ont été communiqués aux membres de la Commission.
English: • improved service to clients through faster, more efficient and less intrusive processing of low-risk commercial shipments or low-risk travellers by using enhanced technology and partnerships with the private and public sector;
French: • Amélioration du service à la clientèle, par un traitement plus rapide, plus efficient et plus discret des expéditions commerciales à faible risque ou des voyageurs à faible risque, grâce à une technologie améliorée et à des partenariats avec les secteurs privé et public.
English: Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The dedication ‘Dem Deutschen Volke’ (‘To the German People’) is mounted above the western portico of the
French: Ceux qui y siègent comme députés ont été élus par le peuple allemand et font les lois destinées à quiconque vit en Allemagne.
English: In the fall of 2005, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities appointed an Advisory Panel to conduct a review of the provisions and operations of the CATSA Act to ensure it provides a sound and adequate statutory basis for its air transport security mandate.
French: À l'automne 2005, le ministre des Transports a mis sur pied un comité consultatif chargé d'examiner les dispositions et les mécanismes de la Loi sur l'ACSTA afin d'assurer qu'elle constitue une base législative solide et adéquate permettant à l'Administration d'exécuter son mandat en matière du sûreté du transport arien.
English: In 2004-2005, OSFI dealt with a number of problem situations for private pension plans, including underfunded plans on contribution holidays, plans with solvency funding deficits, and plans where member benefits were at risk.
French: En 2004-2005, nous avons réglé un certain nombre de problèmes qu'éprouvaient les régimes de retraite privés, y compris des régimes sous-capitalisés en congé de cotisations, des régimes en déficit de solvabilité et des régimes dont les prestations destinées aux participants étaient à risque.
English: OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par no experts.
English: All participants were existing or past exporters and apart from a sprinkling of start-ups, most firms in the survey were well established.
French: Tous les participants étaient actuellement des exportateurs ou l'avaient été auparavant, et à l'exception de quelques jeunes entreprises, la plupart de celles qui ont rempli le questionnaire étaient des entreprises bien établies.
English: The ICPD action programme reflects a worldwide and far-reaching vision while at the same time achieving agreement on the key questions, on highly sensitive questions which, after all, affect people in the most personal way.
French: Le programme d'action adopté au Caire a ouvert de larges perspectives nouvelles au niveau mondial et a recueilli un vaste consensus sur des questions fondamentales, y compris sur les points sensibles touchant aux aspects les plus intimes de la personne.
English: Approximately 155 recordings are available.
French: Environ 155 titres sont disponibles.
English: For small businesses, the cost and administrative savings, as well as the ease of access to foreign jurisdictions, are proportionally even more critical to profit margins.
French: Les économies que les petites entreprises peuvent réaliser en termes de coûts et de démarches administratives ainsi que la facilité avec laquelle elles peuvent accéder à des systèmes juridiques étrangers sont, proportionnellement, encore plus importantes pour les marges bénéficiaires.
English: The increase in commitment appropriations for the Employment and European Social Fund activity is fully due to the ESF. This reflects the schedule laid down in the financial perspectives, and also the impact of a full year of commitments for the new Member States.
French: L’augmentation des crédits d’engagement destinés à l’activité «Emploi et Fonds social européen»est entièrement due au FSE, reflétant le calendrier établi dans les perspectives financières ainsi que l'incidence d'une année complète d'engagements pour les nouveaux États membres.
English: Based on the Agreement, it has been proposed that a working group for cross-border co-operation be established within the Slovak-Ukrainian Intergovernmental Commission for Scientific and Technical Development.
French: Sur la base de l’Accord, il a été proposé de créer au sein de la commission intergouvernementale slovaco-ukrainienne pour le développement scientifique et technique un groupe de travail sur la coopération transfrontalière.
English: I have a different opinion personally.
French: Personnellement, je ne suis pas de cet avis.
English: Subject to Article 24, point b), several or all management, certification and control functions may be carried out by the same body.
French: Sous réserve de l'article 24, point b), les fonctions de contrôle et de certification peuvent être exercées par le même organisme ou service.
English: On 31 October, Ossetians exploded the bridge near Gori connecting the two villages of Kveshi and Zemo Artsevi.
French: Le 31 octobre, des Ossètes ont fait sauter le pont de Gori reliant les villages de Kveshi et de Zemo Artsevi.
English: The final challenge to be met before the project becomes operational lies in the area of information technology.
French: Les enseignants avaient donc le choix entre travailler avec le Portfolio ou changer d’établissement.
English: Established in 1960, the Common Market remains central to those discussions and to overall efforts to advance regional trade.
French: Créé en 1960, ce marché reste au coeur des débats en cours et des efforts visant à développer le commerce régional.
English: Toronto (March 5, 2010) – Borden Ladner Gervais LLP (BLG) earned the highest rankings in four practice areas in the 2010 Chambers Global Guide, adding one more category to the list from 2009.
French: Toronto (Le 5 mars 2010) – Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) s'est mérité les points les plus élevés dans le classement 2010 de la publication Chambers Global Guide, .
English: (c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer à s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: C. Actions of indigenous peoples on sustainable agriculture and rural development
French: Mesures prises par les populations autochtones en faveur du développement agricole et rural durable
English: DIAND also provides funding for status Indian and Inuit people who want to pursue full-time or part-time post-secondary studies.
French: AINC verse en outre du soutien financier aux Indiens et aux Inuit qui souhaitent poursuivre des études postsecondaires, à plein temps ou à temps partiel.
English: These services, which include legal services and general advice on immigrants' issues, are designed to help people to participate in a multicultural society.
French: Ces services, en particulier les services juridiques et d'information générale sur les questions relatives aux immigrés, sont destinés à aider tout un chacun à jouer son rôle dans une société multiculturelle.
English: Only in the case of export incentives is this not the case; the structure of this programme provides greater tax incentives to exporters using equity than those using debt.
French: En revanche, s'agissant des subventions à l'exportation, ce n'est pas le cas puisque la mesure fiscale prévoit des incitations plus importantes en faveur des exportateurs qui financent les opérations par des fonds propres plutôt que par l'endettement.
English: One area that may require further attention is the clarification of the concept of ministerial responsibility.
French: Il importe de faire des efforts sur tous les fronts pour veiller à ce que le secteur public fédéral réponde aux nouveaux défis qui se posent sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: The most common problems that require immediate attention are violations of children's rights, rape, domestic violence, physical assault, corruption and property disputes.
French: Les problèmes les plus courants qui réclament une attention immédiate sont les violations des droits de l'enfant, les viols, la violence familiale, les agressions physiques, la corruption et les différends relatifs à la propriété.
English: This development laid a firm foundation for building a global partnership for fostering peace and security.
French: Cette prise de conscience a jeté des bases solides pour la mise en place d'un partenariat mondial visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Air Canada aircraft
French: Veuillez consulter la Loi et le Règlement pour toute interprétation juridique.
English: Gulf (late season) Vessels <35' 7,000 1,909
French: Golfe (fin de saison) Bateaux <35' 7,000 1,909
English: Thirty-four casings matching the murder weapon were recovered from Peltier's car and one was recovered from a van from which Peltier's fingerprint was lifted that was parked within 20 feet of Peltier's car.
French: Ainsi, trente-quatre douilles correspondant à l’arme du crime ont été retrouvées dans la voiture de Peltier et une douille a été retrouvée dans une fourgonnette sur laquelle les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées et qui était garée à environ 20 pieds de la voiture de Peltier.
English: By the data as of 31 December 2006, 934 stationary post offices (225 in urban and 709 in rural areas) operated in Lithuania, plus 14 branches (8 in urban and 6 in rural areas), and 6 travelling post offices, i.e. 940 points of universal postal services in total.
French: Selon des données en date du 31 décembre 2006, 934 bureaux de poste fixes (225 en zones urbaines et 709 en zones rurales) fonctionnaient en Lituanie; on comptait aussi 14 bureaux annexes (8 en zone urbaine et 6 en zone rurale) et 6 bureaux mobiles, c'est-à-dire, en tout, 940 points de services postaux universels.
English: (e) Power of engines intended to be fitted on non-road mobile machinery and agricultural tractors
French: e) Puissance des moteurs destinés à être montés sur des engins mobiles non routiers ou des tracteurs agricoles
English: Rapid changes in the hydrologic cycle of the tropical Atlantic during the last glacial.
French: Comparison of the last interglacial climate simulated by a coupled global model of intermediate complexity and an AOGCM.
English: (Response to question raised by Hon. Lorna Milne on February 1, 2007) The question on the ballot in the barley plebiscite as originally announced is very clear and is not being changed.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 1er fe´vrier 2007 par l’honorable Lorna Milne) La question inscrite sur le bulletin de vote pour le ple´ biscite ´ ´ ´ ` sur l’orge, telle qu’elle avait ete annoncee, est tres claire et ne ´ ´ ` sera pas modifiee.
English: From this perspective, politics bears enormous responsibility.
French: Les décideurs politiques ont une énorme responsabilité à cet égard.
English: An impact analysis is essentially a form of evidence based policy - making where proposals for specification or requirements are based on an objective assessment of available evidence.
French: Une étude d’impact est essentiellement une forme de politique axée sur les preuves où les propositions ou les projets de normes ou d’exigences sont basés sur une évaluation objective des preuves disponibles.
English: The Maritimes sample for lobster fleet LFA 35-38 included vessels with a lobster licence in LFAs 35, 36, 37 and 38 with landed value of at least $10,000 and at least 75% of landed value from lobster.
French: L'échantillon des Maritimes pour la flottille de homardiers des ZPH 35 à 38 compte des bateaux détenteurs d'un permis de pêche du homard dans les ZPH 35, 36, 37 et 38 ayant une valeur au débarquement d'au moins 10 000 $, et au moins 75 % de la valeur des débarquements provient du homard.
English: In cooperation with UNDP, the Department is responsible for a number of projects in the field of poverty analysis and poverty alleviation.
French: Le Département est chargé de l’exécution d’un certain nombre de projets dans le domaine de l’analyse et de l’élimination de la pauvreté, en collaboration avec le PNUD.
English: Villeneuve, J.-P. and P. Lavallée.
French: Measured CSO contribution to river quality deterioration and methodologic approach for negative influence evaluation, p.
English: The early experimentation gave way to established classics, or increasingly trivial and sentimental plays reflecting the waning colonial ties of Empire, whether British, French or American, and the kind of material the movement initially protested against.
French: Le théâtre expérimental du début se transforme pour faire place à des classiques ou à des pièces banales et sentimentales qui reflètent le relâchement des liens coloniaux avec l'Empire, qu'il soit britannique, français ou américain.
English: Human rights standards would also require the existence of institutional forms of redress for grievances, compensation in response to inevitable damages and an evaluation of the distributional impacts of projects and effects.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme impliquent l'existence de formes institutionnelles de réparation et d'indemnité pour les préjudices inévitables ainsi qu'une évaluation des effets de répartition des projets.
English: Please provide further information on the measures taken to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Protocol at all stages of the criminal justice process, and in particular on the rules and practice concerning the protection of child victims who have to testify in criminal cases
French: Fournir des informations complémentaires concernant les mesures prises pour protéger, à tous les stades de la procédure pénale, les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques interdites par le Protocole, et, en particulier, les règles et la pratique afférentes à la protection des enfants victimes cités en tant que témoins dans le cadre d'une procédure pénale.
English: 71% found that mentoring helped them reach their learning objectives and 50% found it helped them develop their professional competencies.
French: En outre, 71 p. 100 ont affirmé que le mentorat les avait aidés à atteindre leurs objectifs d'apprentissage et 50 p.
English: in writing. (SV) The June List thinks it crucial for there to be proper consumer protection within the EU.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin considère qu'il est essentiel de disposer d'une protection adéquate des consommateurs au sein de l'Union.
English: But the complaints and reproaches which Mr García-Margallo y Marfil directs at the Commission should be addressed to the Member States, since it is with them that the problem lies.
French: Mais les plaintes et les reproches que M. García-Margallo y Marfil adresse à la Commission devraient en fait être adressés aux États membres, puisque c' est eux qui sont la source du problème.
English: It must do so with far more firmness, clearly setting down the priorities which must be enforced on all.
French: Il devrait d'ailleurs le faire avec beaucoup plus de fermeté, en affirmant nettement les priorités qui doivent s'imposer à tous.
English: Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
French: Les mineurs non accompagnés sont séparés des adultes sauf si cette séparation est considérée comme contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 2.9 On 9 February 2000, the author was sentenced by the Corte di Assise di Santa Maria CV in Italy to:
French: 2.9 Le 9 février 2000, l'auteur a été condamné par la Corte di Assise de Santa Maria C.V., en Italie, aux peines suivantes:
English: Inside the church they would be represented by other members of the family.
French: Les offrandes étaient également laissées dans le porche, pour être introduites dans l'église au moment de l'offertoire.