ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of Tele-Direct and Digital in the Light of Kodak There is good news and bad news for firms in the financial services industry who are worried about being the victims of tying arrangements.
French: Pour sa part, le Bureau désirait obtenir des preuves directes des gains en efficience découlant du groupage (justification technique de la vente liée) et il ne semble pas avoir été satisfait par les preuves qui ont été déposées.
English: The Committee took note with appreciation of the measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee in 1997.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par le Comité en 1997.
English: Work has continued on establishing EU Battlegroups which are part of the rapid response capability.
French: Les travaux se sont poursuivis pour mettre en place les groupements tactiques de l’UE, qui font partie des éléments de réponse rapide.
English: The budget balance data before and after these years will also be affected.
French: Les chiffres relatifs au solde budgétaire pour les années antérieures et postérieures seront également affectés.
English: Its aim is to switch from a “facilities-oriented” system of provision to a “function-oriented” one that is more responsive to the wishes of the client and increases the efficiency of the service.
French: L'objectif est de passer d'un système «institutionnel» à un système «fonctionnel» plus conforme aux souhaits de l'usager et plus efficace.
English: KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise.
French: La KFOR a renforcé ses capacités opérationnelles, et nous nous réjouissons que l'OTAN compte maintenir une solide présence afin de faire face aux difficultés qui pourraient surgir.
English: • to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe;
French: • promouvoir l'introduction le plus tôt possible, et selon un calendrier commençant en 1992, des services de TVHD en Europe;
English: Among these are, for example, TA newsletters, TA web sites, press conferences, different events with members of parliament and other interest groups, where the results of various TA activities can be presented. 44. Good relations with the media, among other things, are very important for raising the level of awareness about TA and its activities.
French: La phase de relations publiques facilite la diffusion des résultats et des conclusions du projet de TA. 43. Les organismes de TA peuvent user d’un grand nombre de canaux d’information différents pendant les différentes phases d’un projet, par exemple des lettres d’information ou sites web sur le TA, des conférences de presse, diverses manifestations avec la participation de parlementaires et autres groupes d’intérêt où les résultats des diverses activités de TA peuvent être présentés.
English: The day will be dedicated to the discovery of the heritage left along the railway and around km 400, including the famous RenZiTiao crossbow bridge, and the undoubtedly French train station of BiSeZhai.
French: Journée de découverte des ouvrages réalisés le long du chemin de fer et aux alentours du km 400, dont le fameux pont RenZiTiao à arbalétière, et de la gare tellement française de BiSeZhai.
English: Goal #3, "facilitating information sharing among partner agencies", will continue to progress in context of the other two goals.
French: Le but n° 3, « faciliter le partage d'informations entre les organismes partenaires », continuera d'évoluer dans le cadre des deux autres buts.
English: Once the assessment work is completed, a site-by-site schedule for remediation will be developed with the goal of initiating remedial activities within priority sites over the next five years.
French: Une fois les évaluations terminées, on fixera un calendrier d'assainissement secteur par secteur et on amorcera les activités de dépollution dans les secteurs prioritaires au cours des cinq prochaines années.
English: Viewed in that way, there was no conflict between the human being and the environment, but rather an inseparable alliance in which the environment essentially conditioned the human being's life and development, while the human being perfected the environment by his or her creative activity.
French: Dans une telle optique, il n'y a plus de conflit entre l'homme et l'environnement, mais plutôt une alliance immuable dans laquelle l'environnement conditionne essentiellement la vie humaine et le développement, tandis que l'homme perfectionne l'environnement par son activité créative.
English: 521-1521 Colonel Yoshihiro Kumamoto First Secretary (Political Affairs) Defence Attaché Mrs. Rika Kumamoto
French: 521-1521 Colonel Yoshihiro Kumamoto Premier Secrétaire (Affaires politiques) Attaché militaire Mme Rika Kumamoto
English: • Alcoholic beverages are prohibited. 
French: • Les boissons alcoolisées sont interdites.
English: Copyright law needs to be considered as well in association with other Canadian laws, including those dealing with privacy, broadcasting, competition and human rights.
French: Il faut également envisager la législation sur le droit d'auteur en relation avec d'autres lois canadiennes, notamment celles portant sur la protection des renseignements personnels, la radiodiffusion, la concurrence et les droits de la personne.
English: While waiting for videos (when I'll manage to actually drive...), here are some captures from the demo of Gran Turismo 5: Prologue now available on the japanese PSN.
French: En attendant des vidéos (quand j'aurais maitrisé la bête), voici quelques captures tirées de la démo de Gran Turismo 5: Prologue , dispo depuis une heure environ sur le PSN japonais.
English: Working Party on the Transport
French: 9.3.3 ET 9.3.4 VÉHICULES EX/II ET EX/III
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer antidepressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses récentes des bases de données sur l'innocuité provenant d'essais cliniques comparatifs avec placebo sur les ISRS et d'autres antidépresseurs récents laissent croire que l'emploi de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être associé à des changements comportementaux et émotionnels, notamment une augmentation du risque d'idéation et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: • Address what occurs inside buildings after they are built and renovated, including the positive use of buildings (e.g. alternative energy systems)
French: • S'occuper de ce qui se passe à l'intérieur des bâtiments une fois qu'ils sont construits et rénovés, favoriser notamment l'utilisation positive des bâtiments (p. ex. installer des systèmes d'énergie de rechange)
English: IT102R2 Conversion of property, other than real property, from or to inventory HTML it102r2-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT102R2 Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire HTML it102r2-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Prior to the Party's letter of 19 October 2006, the Secretariat had not been notified that the presumption was incorrect.
French: Avant la lettre de la Partie datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat n'avait pas été notifié de l'inexactitude de sa présomption.
English: In the last two months the establishment of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) was completed and it assumed tactical responsibility along the ceasefire line in place of the French forces.
French: La période écoulée sur les deux derniers mois correspond à la fin de la mise sur pied de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) et à sa prise de responsabilité tactique au niveau de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) en lieu et place des forces françaises.
English: The average delivered selling value of domestic cold-drawn and finished bars and rods decreased by 1 percent in 1999 over 1998 to $1,269 per tonne.
French: Les stocks de tiges et barres étirées et finies à froid détenus par les producteurs sont passés de 8 p.
English: I wish to draw the attention of the members to documents S/2006/518 and S/2006/522, containing the text of letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'Affaires of Lebanon addressed to the President of the Security Council, and document S/2006/515, containing the text of a letter dated 12 July 2006 from the Permanent Representative of Israel addressed to the President of the Council.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/518 et S/2006/522, qui contiennent le texte de lettres datées du 13 juillet 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires du Liban, ainsi que sur le document S/2006/515, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël.
English: Our white water and sea kayaking lesson location based on the Rouge River, half way between Ottawa and Montreal.
French: L'emplacement de nos leçons de kayak de mer et d'eau vive, situé a mi-chemin entre Montréal et Ottawa.
English: Out of the total 1,086 screens in the system, grouped in 251 categories and user sessions, it is proposed to re-engineer approximately 60 per cent of the screens.
French: Sur les 1 086 écrans organisés en 251 catégories et fonctionnalités que compte le système, il est proposé d'en adapter environ 60 %.
English: Page 3 of 7 – in the alternative, find that the Community trade mark in question cannot be pleaded in opposition to the German trade mark.
French: Page 3 of 7 – à titre subsidiaire, constater que la marque communautaire en cause ne peut pas être opposée à la marque allemande.
English: 63, as amended; and (f) underlying works, where the relevant television program is a work in respect of which BBC has not been authorized to collect retransmission royalties.
French: 63, telle qu’elle est modifiée); f) les œuvres sous-jacentes, dans le cas où l’émission de télévision concernée constitue une œuvre à l’égard de laquelle la BBC n’est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 to 57/215, 57/221 and 57/227 of 18 December 2002 and 58/168, 58/170 to 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 to 58/188, 58/190 and 58/193 of 22 December 2003 and 58/246 of 23 December 2003);2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 à 57/215, 57/221 et 57/227 du 18 décembre 2002 et 58/168, 58/170 à 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 à 58/188, 58/190 et 58/193 du 22 décembre 2003 et 58/246 du 23 décembre 2003)2;
English: The program is perceived to be benefit-based in that it relates to services provided not ability to pay.
French: Dans le cas d’un organisme de bienfaisance, d’un organisme sans
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ´ ´ Materiel et methodes ´ ´ ˆ La reproductibilite des experiences devrait etre quali´ ´ ´ ´ ´ ´ fiee sous forme d’enonce general dans les sections Materiel ´ ´ ´ ´ ` et methode et Resultats ou, preferablement, a l’aide de ´ ´ ´ statistiques numeriques presentees sous forme d’affichage tabulaire ou graphique.
English: Peters, Yvonne. Federally Sentenced Women with Mental Disabilities:
French: Réseau d’action des femmes handicapées (RAFH), Federally Sentenced Women with Mental Disabilities:
English: Of all these votes cast, only 94,305 (1.1 per cent of the total) were determined to be invalid.
French: Sur ce nombre total de suffrages exprimés, seuls 94 305 bulletins (1,10 % du total des voix) ont été déclarés nuls.
English: "They", i.e. the Parties, shall inform the public of their right and "They" shall also take appropriate measures to do the things listed in (a) – (d).
French: « Elles », c'est-à-dire les Parties, informent le public de son droit et « elles » prennent les mesures appropriées aux fins de (a) – (d).
English: In other words, because they are based on physical principles, they are realistic.
French: Autrement dit, ils sont réalistes puisqu'ils sont basés sur les principes de la physique.
English: The vital need to convert the EU Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument has also been a constant demand of this Parliament.
French: La nécessité capitale de faire du code de conduite européen sur les exportations d'armes un instrument juridiquement contraignant a également été une demande constante de ce Parlement.
English: In order to protect the state, he built several well-fortified fortresses, including Lviv fortress, and called it after his son Leo.
French: Afin de protéger le territoire, il fît construire plusieurs forteresses, incluant la forteresse de Lviv, qu’il appela Léo du nom de son fils.
English: Women use extended periods of abstinence, and especially resort to traditional methods and beliefs such as shamanism or tafo.
French: Les femmes utilisent l'abstinence prolongée et surtout les méthodes traditionnelles qui sont peu fiables tels que les « gris-gris ou tafo ».
English: In the event that any such assets or resources are detected, the legal measures in their regard are taken in accordance with the domestic legislation already mentioned.
French: Si des biens ou des ressources de ce type étaient localisés, les autorités égyptiennes prendraient les dispositions juridiques prévues par les lois du pays décrites plus haut.
English: Following weeks of discussions, the department agreed that it could not demonstrate any injury to the income Tax Act.
French: Apres de longues semaines de discussions, le Ministere a reconnu qu’il ne pouvait faire la preuve d’aucune atteinte A la Loi de /‘imp& sur le revenu.
English: ◦ Guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards Patient Wait Times Guarantees.
French: ◦ Assurer la prestation de services de santé en temps opportun aux Canadiens grâce à des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001 and 57/56 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001 et 57/56 du 22 novembre 2002,
English: In the conscience of many arises an increasing concern that the rights of minorities be recognized, without any neglect for their duties toward the political community.
French: Tous ceux qui décident de ces investissements, comme de l’organisation de la vie économique (individus, groupes, pouvoirs publics) doivent avoir ces buts à cœur et se montrer conscients de leurs graves obligations ; d’une part, prendre des dispositions pour faire face aux nécessités d’une vie décente, tant pour les individus que pour la communauté tout entière ; d’autre part, prévoir l’avenir et assurer un juste équilibre entre les besoins de la consommation actuelle, individuelle et collective, et les exigences d’investissement pour la génération qui vient. On doit également avoir toujours en vue les besoins pressants des nations et des régions économiquement moins avancées.
English: An outing along the Canal Winter Activities Snow conditions permitting, cross-country skiing enthusiasts can use the canal corridor.
French: Une visite du canal Les activités hivernales Dès que les conditions de neige le permettent, les adeptes du ski de fond peuvent utiliser le couloir du canal pour s'adonner à leur sport.
English: The 2020 document refers to Member States being the most innovative in the world, but if emerging low wage economies are able to steal inventions with impunity, innovation will not help us.
French: La stratégie "Europe 2020" veut faire de nos États les plus innovants du monde, mais l'innovation ne viendra pas à notre secours si des économies émergentes à bas salaire sont en mesure de voler nos inventions en toute impunité.
English: We have to make sure that the citizens affected enjoy the benefits that Europe provides, and I am grateful for Parliament's support in this difficult, unending task.
French: Nous devons nous assurer que les citoyens concernés profitent des avantages de l'Europe et je remercie le Parlement pour le soutien qu'il nous apporte dans cette tâche difficile et interminable.
English: The respondent argued that a chemical reaction takes place when the stearic acid is added so as to alter the characteristics of the basic product, namely, the precipitated calcium carbonate.
French: L'intimé a argué qu'une réaction chimique se produit lors de l'addition de l'acide stéarique de façon à modifier les caractéristiques du produit de base, soit le carbonate de calcium précipité.
English: With some help from the international community, for which President Zyazikov expressed his republic’s gratitude, the Ingush people, who number 480.000, accommodated over 500.000 refugees.
French: Avec un tant soit peu d’aide de la communauté internationale, à laquelle le Président Zyazikov a exprimé la gratitude de sa République, le peuple ingouche, au nombre de 480.000 personnes, a accueilli plus de 500.000 réfugiés.
English: However, in Mahuika et al.
French: 1 à 32; et R.L.  et cons.
English: Better air pollutant health risk assessment and management.
French: Amélioration de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé associés aux polluants atmosphériques.
English: Contact Us A Household Guide to Waste Management Full Resource Title:
French: Contactez-nous A Household Guide to Waste Management Titre complet de la ressource :
English: Nevertheless, the Union must certainly not give in to the law of the survival of the fittest and must act as required by law.
French: Il n'en reste pas moins que l'Union ne doit précisément pas céder à la loi du plus fort et qu'elle doit agir comme le droit l'exige.
English: Wiky TV5 and Wikwemikong Newspaper Wikwemikong Development Commission  P.O. Box 2102 Wikwemikong ON P0P 2J0 Telephone: (705) 859-3001 Facsimile: (705) 859-2000 Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: Commission de développement de Wikwemikong (site web non disponible en français) Case postale 2102 Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 Téléphone : (705) 859-3001 Télécopieur : (705) 859-2000 Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: Such a schedule made night flights necessary, and so the airports between each section were soon equipped with lights.
French: Comme cela exige des vols de nuit, les aéroports reliant les différents tronçons sont peu à peu pourvus de systèmes d’éclairage.
English: The addition of high doses of nutrients or other food components to a diet -- either through fortification or non-food sources such as nutrient supplements and overthe-counter pharmaceutical preparations -- may result in adverse health effects.
French: L'ajout de fortes doses de substances nutritives ou de d'autres constituants alimentaires au régime alimentaire--soit par la fortification, soit par des sources non alimentaires telles que les suppléments nutritifs et les préparations pharmaceutiques en vente libre--peut produire des effets indésirables.
English: The view was expressed that it was important to establish links between the space-related work of the First and Fourth Committees of the General Assembly.
French: Une délégation a estimé qu'il était important d'établir des liens entre les travaux menés par les première et quatrième Commissions de l'Assemblée générale dans le domaine de l'espace.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above /.
French: 5.2.22.3 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le biais du "freinage sélectif" ne doit pas générer le signal susmentionné .
English: However, development without finance was powerless.
French: Or, sans moyens de financement, le développement est impuissant.
English: At that time of great economic hardship, the Newfoundland Rangers were the only representative of the government in many of the remote communities of Newfoundland.
French: Les temps étaient très durs à l’époque, et les Newfoundland Rangers étaient les seuls représentants du gouvernement dans bien des collectivités éloignées de la province.
English: Associate of the Royal Red Cross (A.R.R.C.)
French: Associé de la Croix-Rouge royale (A.R.R.C.)
English: However, the poorer the developing countries are, the more they will require further public financial assistance from developed countries.
French: Toutefois, plus les pays en développement sont pauvres, plus ils auront besoin de l'aide financière publique des pays développés.
English: You made a very long statement.
French: Vous avez prononcé une déclaration très longue.
English: Bulletin E-01 dated 1990-02-23, Bulletin E-21 rev.1 dated 2003-10-21 and Bulletin GEN 20 rev.1 dated 1998-09-30 are revoked effective October 1, 2007.
French: La révocation des bulletins E-01 rév. 1 daté du 23 février 1990, E-21 rév.1, daté du 21 octobre 2003, et GÉN 20 rév.1, daté du 30 septembre 1998, entrera en vigueur le 1er octobre 2007.
English: The presidency will brief you on the outcome of the summit at the November part–session.
French: La présidence vous informera de l’issue du sommet lors de la période de session de novembre.
English: For example, during our time on the Council, three new peacekeeping missions in Sierra Leone, East Timor and the Democratic Republic of the Congo have been given clear mandates to protect civilians.
French: Cela implique plutôt que de cacher, quelques-unes des failles des garantir le libre accès à l’aide humanitaire; prévoir notamment d’aider à la promotion de la primauté du récentes missions de maintien de la paix.
English: You are assured of a unique, genuine product derived from the original recipe handed down through centuries.
French: Le fromage de montagne "Lac noir" est un fromage mi-dure et gras au lait cru. Sa pâte, à la fois tendre et souple, de couleur ivoire variant légèrement suivant les saisons possède des petits trous de 1 à 2 mm de diamètre.
English: Strives to submit other people to his own understanding of ethical and non-ethical.
French: Il essaie de soumettre les autres à sa compréhension de ce qui est éthique et ce qui ne l'est pas.