ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADULT AND COMBINED ADULT/PEDIATRIC HOSPITALS, N=39 Incidence and rates of CDAD by region Per 1,000 Region Cases Admissions admissions (95% CI*) Western 390 86,903 4.49 (4.04 – 4.93) Central 562 100,132 5.61 (5.15 - 6.08) Eastern 106 31,359 3.38 (2.74 - 4.02) Overall 1,058 218,394 4.84 (4.55 – 5.14) * Confidence interval
French: HÔPITAUX POUR ADULTES ET HÔPITAUX POUR ADULTES ET POUR EN FANTS, N = 39 Cas de DACD par région – incidence et pourcentage Pour Région Cas Hospitalisations 1 000 hospitalisations (IC* de 95 %) Ouest 390 86 903 4,49 (4,04 – 4,93) Centre 562 100 132 5,61 (5,15 – 6,08) Est 106 31 359 3,38 (2,74 – 4,02) Total 1 058 218 394 4,84 (4,55 – 5,14) * Intervalle de confiance
English: This total is partially offset by decreases of $236.2 million in the capital budget and $18.3 million in grants, contributions and other transfer payments.
French: Le ministère des Finances prévoit hausser de 153,6 millions de dollars l’aide internationale qu’il accorde sous forme de subventions en 2008-2009 à l’intention d’institutions financières internationales qui réduisent la dette des pays débiteurs.
English: Of the other duties of the Canada Council we shall not speak precisely.
French: Nous ne nous étendrons pas sur les autres fonctions qui incomberaient au Conseil canadien.
English: The approach aims to optimize Signature Management across the whole platform and signature domain, and it applies to naval platforms, land vehicles and air assets.
French: Il s'agit d'optimiser la gestion des signatures sur l'ensemble de la plate-forme, et cet objectif s'applique à la flotte navale, aux véhicules terrestres et aux actifs aériens.
English: Somali girl in France: way women dress.
French: Chez moi je portais un voile, mais ce n’est pas autorisé ici à l’école.
English: Under the Education Act, the first goal of education is the student's ethical, social, intellectual and physical development The State plan for general education which has been approved provides for a 12-year educational programme in three levels as follows:
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'objectif premier de l'éducation est le développement éthique, social, intellectuel et physique de l'élève.  Le plan d'éducation générale de l'État qui a été approuvé prévoit un programme d'éducation de 12 années en trois niveaux comme suit :
English: Ensuring all staff are, and feel, involved in the delivery of a quality experience of the destination and the enterprise, and have the appropriate training.
French: S’assurer que l’ensemble du personnel attache de l’importance à ce que la destination et l’entreprise offrent une expérience de qualité et qu’il bénéficie d’une formation appropriée.
English: These dDecrees regulate the public information and participation procedures in these areas, including the matter of deadlines.
French: Les décrets réglementent les procédures d'information et de participation du public dans ce domaine, notamment la question des délais.
English: Lexmark is a proven leader in improving document workflow processes and can help your firm get more time to spend with your clients each day.
French: Lexmark est un chef de file qui a fait ses preuves dans l'amélioration des processus d'acheminement des documents et peut aider votre firme à passer davantage de temps avec vos clients, et ce, chaque jour.
English: Phase I was undertaken between 1997 and 2003 and is the subject of this audit.
French: La phase I s’est échelonnée de 1997 à 2003 et fait l’objet de la présente vérification.
English: On South-South trade and the new geography, the Group of 77 and China reaffirmed its commitment to the re-launched GSTP.
French: Quant au commerce Sud-Sud et à la nouvelle géographie commerciale, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient résolument le SGPC dans sa nouvelle phase.
English: The Summit is the supreme organ of the Conference and it is chaired on rotational basis by a Head of State or Government of a Member State.
French: Le Sommet, organe suprême de la Conférence, est présidé, à tour de rôle, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres.
English: Regrets that, as noted by the Court of Auditors in paragraph 1.49 of its 2005 annual report, the accounting officer failed fully to comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities' pension liabilities; notes that the Commission's accounting officer revised Accounting Rules Nos 2 and 12 in October 2006; Or. es
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 10 Paragraphe 7 7. déplore le fait que, selon les observations de la Cour dans son rapport annuel 2005 (point 1.49), le comptable n'ait pas respecté les règles comptables nos 2 et 12 en ce qui concerne les nouvelles structures, la présentation du bilan et le nouveau traitement des droits à pension à charge des Communautés; prend acte du fait que le comptable de la Commission a révisé les règles comptables nos 2 et 12 en octobre 2006; Or. es
English: Since certification at origin and destination are at the Carrier’s discretion, the Carrier will be held liable for any damage to articles and appliances as defined in the HGRS contract unless it can be conclusively proven that such damage was not move related or certified to not be in working condition at origin.
French: Lorsqu’un article a été remplacé ou qu’un paiement en espèces a été versé pour couvrir le coût de son remplacement, il est convenu et entendu que l’article endommagé devient alors la propriété du déménageur.
English: Contact and assistance from health authorities can help families better understand and value the child.
French: Les autorités sanitaires, par des contacts et une assistance, peuvent aider les familles à mieux comprendre et estimer l'enfant.
English: "The overall focus will be on learning to broaden the students' awareness and appreciation of other cultures and places within Canada," said group organizer, Myrna Newman in planning the exchange.
French: « L'objectif global est de faire connaître et apprécier encore davantage d'autres cultures aux élèves et de leur faire découvrir d'autres régions du Canada », a déclaré Mme Myrna Newman, l'une des organisatrices du programme, en planifiant cet échange.
English: Indirect contributions entail the development of a sound methodology for the identification of bottlenecks and missing links on inland transport routes.
French: Au titre des contributions indirectes, on peut citer la mise au point d'une méthode judicieuse de repérage des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur les réseaux de transport intérieur.
English: Such protection shall apply to the expression of a computer program in any form.
French: Computer programs shall be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
English: There are over 300 occurrences of rare species at or adjacent to these staffed lightstations.
French: Il y a plus de 300 cas d'espèces rares à proximité de ces phares pourvus de personnel.
English: This is what is giving rise to difficulties, however - the fact that there are many good regulations which are being applied inadequately or not at all, and that it is hard to actually monitor their implementation.
French: Mais ce qui provoque les difficultés, c'est justement l'existence de nombreuses bonnes réglementations qui ne sont pas transposées ou qui sont mal transposées, ou encore la difficulté d'effectuer un véritable contrôle de la transposition.
English: The appropriate tools for those preparing procurements are also available on the intranet.
French: L'intranet propose également des outils adéquats au personnel chargé de la préparation des achats.
English: The rate of affliction with sickle cell anaemia among students in 2006 was 0.93%, and the rate of carriers of Thalassemia was 3.64%.
French: En 2006, le taux d'incidence de l'anémie des cellules falciformes parmi les élèves a atteint 0,93 % et celui de la thalassémie a été de 3,64 %.
English: France, in turn, invoked the safeguard clause contained in Article 2 of the Convention, partly because of the failings of the Schengen Information System and the slackness regarding migration flows, and partly because of the weakness or even recklessness of certain Member States with regard to drugs.
French: La France, pour sa part, invoqua la clause de sauvegarde, prévue à l'article 2 de la Convention, en raison, d'une part, des dysfonctionnements du système d'information Schengen et du laxisme en matière de flux migratoires et, d'autre part, de la faiblesse, voire de l'inconscience de certains États membres en matière de stupéfiants.
English: Human Resources Branch Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400 Last Revision: May 8, 1995 This document is published in print as Chapter 2-5 of the "Occupational Safety and Health" volume of the Treasury Board Manual.
French: Direction des ressources humaine Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 957-2400 Dernière révision: 8 mai 1995 Le présent document est publié en version imprimée comme chapitre 2-5 du volume "Sécurité et santé au travail" du Manuel du Conseil du Trésor.
English: In view of the recent debate on emissions trading in Germany, we have to keep reminding ourselves that all the parties in Germany are in fact agreed that we need to reduce emissions in the long term by 80% - I repeat 80% by 2050 - and if we are already arguing so energetically against it now, when first steps need to be taken, then I do not hold out much hope for this long-term objective.
French: À la lumière des débats que nous avons justement tenus en Allemagne en ce qui concerne le commerce des émissions, nous devons constamment rappeler que, dans ce pays, tous les partis s'accordent à dire qu'il faut réduire les émissions de dioxine de carbone de 80 % d'ici à 2050 - je répète, de 80 % au minimum -, mais si nous nous mettons à argumenter en sens contraire au moment de prendre les premières mesures, je suis assez pessimiste sur la possibilité d'atteindre cet objectif à long terme.
English: Growth in Canada's other major markets in the fourth quarter varied: in the EU it was 1.6%, while in Asia both Japan and China registered very high growth rates of 6.4% and 9.9%, respectively (the latter comparing fourth quarter GDP with the same quarter a year earlier).
French: Dans les autres principaux marchés où le Canada est présent, la croissance au cours du quatrième trimestre a varié : pour l'UE, elle s'établit à 1,6 %, alors qu'en Asie, tant au Japon qu'en Chine, on a enregistré des taux de croissance très élevés, de 6,4 % et de 9,9 % respectivement (chiffres correspondant à une comparaison des PIB enregistrés au quatrième trimestre et à la même période, un an plus tôt).
English: The Working Group noted that the matter of confidentiality was quite complex, that there were diverse views expressed on the importance of confidentiality and that practices and the law were still evolving.
French: Le Groupe de travail a noté que cette question était assez complexe, que des avis divers avaient été exprimés concernant l'importance de la confidentialité, et que le droit et la pratique évoluaient encore.
English: I might need an extra minute or two, and I shall be happy to take it.
French: Il se pourrait que j'aie besoin d'une minute ou deux en plus, et je me ferai une joie de les utiliser.
English: To learn more about adopting procedures to comply with PIPEDA, see the Privacy Commissioner of Canada's A Guide for Businesses and Organizations.
French: Pour en savoir davantage sur l'adoption de procédures conformes à la LPRPDE, veuillez cliquer sur le lien Guide à l'intention des entreprises et des organisations du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Commission replied that it followed informal ways of settling possible disputes and answering inquiries in order to avoid potential disputes being amplified and aggravated.
French: La Commission a répondu qu'elle suivait des voies informelles pour résoudre les possibles différends et répondre aux demandes afin d'éviter que des conflits potentiels s'amplifient ou s'aggravent.
English: Official Languages programs and - Through various agreements activities include responsibility for: with all the provinces and both territories, the Department Official Languages in Education Program promotes second-language Language Acquisition Development instruction at the elementary Program and secondary levels and Promotion of Official Languages Program enables students from officiallanguage minority communities to be educated in their own language.
French: Les Langues officielles englobent les Par diverses ententes avec chacune des programmes et activités qui suivent: provinces et les deux territoires, le Ministère favorise l'enseignement de la Langues officielles dans l’enseignement langue seconde aux élèves des niveaux Perfectionnement linguistique primaire et secondaire et permet aux Promotion des langues officielles élèves des communautés minoritaires de langue officielle de recevoir leur instruction dans leur langue.
English: 11.0 Records The sponsor must keep records of the CT [Section 76 of the NHP Regulations].
French: 11.0 REGISTRES Le promoteur doit conserver les registres de l'EC [article 76 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: FORM 10FSL - French lessons when French, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 10FSL - Leçons en français lorsque le français n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note également que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations;
English: A starting point is the changes to reporting requirements under Article 9.2 made by Resolution No. 2 (1993).
French: b) les exceptions individuelles si elles sont tellement nombreuses qu'il en résulte une pratique généralisée; c) les exceptions individuelles concernant plus de dix individus d'une espèce; d) les exceptions individuelles concernant les individus de populations d'espèces en danger ou vulnérables.
English: A WIPO expert mission was planned for the beginning of July for preliminary talks on the setting up of the center.
French: Une mission d’experts de l’OMPI était prévue pour le début de juillet en vue d’entretiens préliminaires sur la création du centre.
English: For a defined-benefit pension fund, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund, the primary risk that needs to be mitigated is that the current and estimated future assets of the Fund will not be sufficient to meet its liabilities.
French: Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime à prestations définies et le premier risque auquel est confronté ce type de régime est celui que les actifs actuels et le montant estimatif des actifs futurs de la Caisse ne seront pas suffisants au regard de ses obligations.
English: China Economic Review, "Tax placed on steel exports", May 24, 2007 25.
French: China Economic Review, "Tax placed on steel exports", 24 mai 2007 25.
English: As Thyan and Meridian were of the same age and mind, they grew closer and closer until there was very little doubt that they would marry some day.
French: He was fearless and smart and had little problem defeating the greatest of giants and dragons and monsters. With his faithful sidekick Gil, he conquered the east and west and all of the land surrounding his father’s kingdom, building and expanding its domain.
English: The value of this integrated approach is apparent in the number of successful recoveries.
French: La valeur de cette approche intégrée est évidente si l'on considère le nombre de récupérations réussies.
English: Though not with the army, Francis Pegahmagabow helped the war effort by working as a security guard for a defence industry near the Parry Island Reserve.
French: Mme McLeod fut la première Indienne du Canada à déposer une gerbe au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, au nom de toutes les mères canadiennes qui ont perdu des enfants au cours des guerres.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire; »
English: In member States having provided information, the domestic authorities involved in a case are being informed about the Court’s judgment electronically by email or in paper form.
French: Dans les Etats membres ayant envoyé des informations, les autorités internes sont informées sur le jugement de la Cour électroniquement par email ou sur papier.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANG00 - Education Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANG00 - Éducation Liens institutionnels
English: The Commission so far is seeking to remain silent about that period, a period when the assets of the petitioners were being seized and some were being made bankrupt, when policy-holders were at risk if the reserves were not there and when other insurance undertakings across Europe were having to comply with the directive, a period when the English courts in various rulings said that Lloyd's did not have a system in place for making proper reserves.
French: Jusqu'ici, la Commission s'efforce de garder le silence sur cette période, une période où les actifs des pétitionnaires ont été saisis et certains ont fait faillite, où les possesseurs d'une police couraient un risque si les réserves n'existaient pas et où d'autres compagnies d'assurance en Europe étaient tenues de se conformer à la directive, une période pendant laquelle les tribunaux anglais, dans plusieurs décisions, ont établi que la Lloyd's ne disposait d'aucun système pour former des réserves appropriées.
English: Goods of Chapter 28 or 29, in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08; Goods of Chapter 28 or 29 (other than 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, 2 methyl-4 chlorophenoxyacetic acid and their esters and amine salts), organic surface-active agents of heading 34.02, and oils of heading 27.10 having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C, other than white oils, for use in the manufacture of products of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08.
French: Marchandises des Chapitres 28 ou 29, en paquets d’un poids brut excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08; Marchandises des Chapitres 28 ou 29 (autres que l'acide 2,4 dichlorophénoxyacétique, l'acide 2 méthyl - 4 chlorophénoxyacétique et leurs esters et sels d'amine), agents de surface organiques de la position 34.02, et huiles de la position 27.10, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches, devant servir à la fabrication de produits de la position 38.08 ou de marchandises des Chapitres 28 ou 29 devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management) (EUR)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (11 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) En €
English: Françoise cliff, anchorage by 10′ on a smooth slope down to 15′ where begins a cliff plunging down to 60′.
French: Ancrage de 10′ sur une pente douce jusqu’à 15′ d’où s’amorce une petite falaise qui descend jusqu’à 60′.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded Unclas 1611-10.5.10 091549Z May 03 DCBA 401 SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé Unclas 1611-10.5.10 091549Z May 03 DCBA 401 OBJET :
English: France, communication No.  645/1995, decision on inadmissibility of 22 July 1996, para.
French: Voir Bordes et Temeharo c. France, communication no 645/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par.
English: With an expected growth rate of 10.2 per cent, Mozambique will be the fastest-growing economy in the subregion, thanks to sound macroeconomic policies and funds from HIPC debt relief.
French: Avec une croissance de 10,2 %, le Mozambique devrait connaître la plus forte accélération de la sous-région, et ce, grâce à ses bonnes politiques macroéconomiques et à l'allégement de sa dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As has been said on many occasions, as far as Cuba is concerned the only lasting solution to the issue of nuclear weapons is the complete elimination of these weapons.
French: Pour Cuba, comme cela a été dit maintes fois, la seule solution durable qui puisse être apportée au problème des armes nucléaires consisterait à les éliminer totalement.
English: 12 The most generous bonuses with the longest allowable job-search periods produced the largest impacts, but their costs exceeded their unemployment benefit savings (Meyer, 1995).
French: 12 Les primes les plus généreuses comptant les périodes de recherche d’emploi les plus longues permises ont entraîné les effets les plus importants, mais leurs coûts dépassaient les économies faites à l’égard des prestations d’a.-c. (B.
English: We believe in fact that these negative forces have been clearly identified in the letters dated 4 October 1994 and 9 December 1994 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (documents S/1994/1125 and S/1994/1405, respectively), namely:
French: De notre point de vue, ces forces négatives sont celles qui ont d'ailleurs été clairement identifiées dans les lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général des Nations Unies (S/1994/1125 du 4 octobre 1994 et S/1994/1405 du 9 décembre 1994), c'est-à-dire :
English: Contracts concerning copyright or neighboring rights concluded prior to the entry into force of this Law and orders issued on the basis of such contracts shall remain in effect in accordance with previous law.
French: Les contrats relatifs à des droits d’auteur ou à des droits voisins conclus avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent de produire effet selon les règles du droit antérieur; il en va de même des actes de disposition passés sur la base de ces contrats.