ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this method is labour intensive and requires a long-term commitment, it does exclude carp from the vegetation.
French: Ce moyen nécessite beaucoup de main-d'oeuvre et un engagement à long terme, mais il tient bel et bien les carpes à l'écart de la végétation.
English: The dead trees also create potential fire hazard that could put lives and homes in danger.
French: Les arbres tués par les dendroctones accroissent le risque d’incendie, ce qui mettrait en péril des vies et des maisons.
English: Population settlement 15 - 17 4
French: Peuplement 15 - 17 5
English: 3-7, item 35) states that banders should not add additional new markers to recaptured, previously banded birds.
French: 1, de la page 3-7, point 35) énonce que les bagueurs ne devraient pas ajouter des marques auxiliaires additionnelles aux oiseaux déjà bagués qui sont capturés à nouveau.
English: (5) No person shall carry on a designated activity unless the person is the holder of an authorization issued in respect of that designated activity.
French: (5) Nul ne peut exercer une activité désignée à moins d'être titulaire d'une autorisation délivrée à cette fin.
English: When you came here, did he sponsor you?
French: Quand vous êtes venue ici, vous a-t-il parrainée?
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: Meanwhile the EU will consider ways of strengthening support to civil society in ways described below.
French: La Commission s’efforce de fournir aux pays voisins un appui supplémentaire par le biais d’instruments tels que l’assistance technique et le jumelage.
English: In cooperation with the industry, guidelines and requirements where provided, which are compulsory to all IRATA-companies.
French: Ces entreprises sont régulièrement soumises à des contrôles et à des audits.
English: Identified in the Report on Plans and Priorities for 1998 Submitted for consideration for:
French: IC/96-8-I Soumise en vue de :
English: Traders, buyers and end-users alike cannot be certain that consignments are offered by legal vendors.
French: Les négociants, les acheteurs et les utilisateurs finaux ne peuvent être certains que les chargements sont proposés par des vendeurs légaux.
English: By sharing key evidence on seniors’ falls and prevention strategies, the Public Health Agency of Canada and other stakeholders can contribute to the development of effective new interventions and policies, and to the reduction of trauma, disability and premature death from falls among Canada’s seniors.
French: Grâce à l’échange d’information clé sur les chutes des aînés et sur les stratégies efficaces de prévention, l’Agence de santé publique du Canada et les autres administrations et organisations du pays pourront contribuer au développement de nouvelles interventions et politiques ainsi qu’à la diminution des traumatismes, de l’invalidité et des décès prématurés causés par les chutes chez les aînés du Canada.
English: In the light of the answer to the first question, the second question seeks to know whether such a character may be attributed to Article 6(1)(c) of Directive 95/46, under which 'personal data must be ... adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed‘, and to Article 7(c) or (e), under which personal data may be processed only if inter alia 'processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject‘ or 'is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller ... to whom the data are disclosed‘.
French: Compte tenu de la réponse à la première question, la seconde question vise à savoir si un tel caractère peut être reconnu à l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 95/46, aux termes duquel «les données à caractère personnel doivent être [.] adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement» ainsi qu'à l'article 7, sous c) ou e), aux termes duquel le traitement des données à caractère personnel ne peut être effectué que si, notamment, «il est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis» ou «est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, dont est investi le responsable du traitement [...] auquel les données sont communiquées».
English: Of them, 42 per cent experience poverty in two ways: housing poverty and consumption poverty.
French: Quarante-deux pour cent de celles-ci souffrent de la pauvreté, au moins au regard des deux critères du logement et de la consommation.
English: ◦ Grants, subsidies, and other incentives or inducements
French: ◦ Aides, subventions et paiements incitatifs
English: B.C. Ministry of Health. http://www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/healthy_aging.pdf Calvaresi E, Bryan J. (2001).
French: ANGUS, D., E. CLOUTIER, T. ALBERT, D. CHENARD et A. SHARIATMADAR (1998).
English: Since 2000, the Agenda for Gender Equality has guided the federal government.
French: Depuis 2000, c'est le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) qui guide ses interventions.
English: Still pix, surprised animations and more await you in the Interactive Art Books.
French: Images fixes, animations et autres surprises vous attendent dans les Livres Interactifs.
English: These products were added to the ICL to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization Agreement on Agriculture by replacing the Meat Import Act with a tariff rate quota (TRQ).
French: Ces produits ont été ajoutés à la LMIC pour donner suite à un engagement du Canada en vertu de l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce, en remplaçant la Loi sur l’importation de la viande par un contingent tarifaire.
English: In this situation macroeconomic policies should go beyond stabilisation objectives, and focus - at least in the short run - on meeting the need for “collective security” through growth supported by broad-based employment generation.
French: Dans une telle situation, les politiques macroéconomiques ne doivent pas s'arrêter aux objectifs de stabilisation mais viser - au moins à court terme - à satisfaire le besoin de « sécurité collective » par une croissance appuyée par la création d'emplois à grande échelle.
English: C. Cooperation and coordination within the United Nations system
French: Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies
English: The ministers and elected officials agreed to take joint action in several areas, including health, early childhood development, economic development and cultural development.
French: Les ministres et députés ont convenu d'entreprendre des actions communes dans plusieurs domaines dont ceux de la santé, de la petite enfance, du développement économique et du développement culturel.
English: Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminization” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project.
French: Compte tenu de la vulnérabilité accrue des jeunes filles et des femmes au VIH/sida et de la féminisation générale de l'épidémie, les questions concernant les femmes sont prises en compte dans toutes les activités menées dans le cadre du projet.
English: In addition, approximately 279,000 carlot inspections were performed on grade unloads at terminal elevators.
French: Ces crédits lui sont accordés pour la prestation de services dont tous les Canadiens tirent profit; il s'agit notamment des activités liées à la salubrité des aliments, aux travaux de recherche et de développement, à la surveillance des marchés à terme et à la protection des producteurs de grains (grâce au rôle d'arbitre que la CCG joue au sein de l'industrie). Les droits applicables aux principaux grains sont approuvés par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et par le Conseil du Trésor.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) conducted approximately 1% of its contracting activity on behalf of CIDA.
French: Les données sur la passation des marchés en 2004 indiquent 2 173 adjudications de contrat d’une valeur de 157 millions de dollars.
English: A stand-alone trial of Ratko Mladić is estimated to last between 18 months to two years.
French: Si Ratko Mladić devait être jugé seul, son procès durerait entre 18 mois et deux ans.
English: • enhanced intellectual and academic achievement of all children;
French: • de meilleures performances intellectuelles et académiques par tous ses enfants ;
English: • Registration of Canadians Abroad
French: • Programme de renseignements aux voyageurs
English: There is the rub.
French: C’est là que le bât blesse.
English: Without wars, our region will be able to bloom again.
French: Sans guerres, notre région pourra refleurir.
English: Further, the Agency found that the tariff fully sets out the extent of the sanctions Skyservice may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that Skyservice may impose.
French: De plus, l'Office a conclu que le tarif précisait la portée des sanctions que Skyservice peut imposer à un passager indiscipliné, ainsi que la relation entre les différents types de comportement indiscipliné et la gamme des sanctions, autres que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef, que Skyservice pourrait imposer.
English: A. No, that's not correct.
French: R. Non, c'est inexact.
English: To understand how these measures are applied, it is also very important to examine the case law of the Constitutional Court and the way in which the following illustrative cases, whose legal bases are discussed in Chapter 6 of Annex I, are interrelated:
French: En outre, il importe également de tenir compte, pour comprendre l'application de ces mesures, de la jurisprudence du tribunal constitutionnel, telle qu'elle apparaît ci-après, dont les considérants sont expliqués au chapitre 6 de l'annexe I:
English: Tip: Due to huge list of "...astigmatism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...astigmatism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 2005-616 Action Plan (PDF 230KB) Audit of the Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709)
French: • 2005-616 plan d'action (PDF 311Ko) Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique (2004-709)
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - My journey that never involved leaving my hometown - Melissa Woodside My journey that never involved leaving my hometown - Melissa Woodside
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Récit de mon voyage… dans ma ville natale - Melissa Woodside Récit de mon voyage… dans ma ville natale - Melissa Woodside
English: A Cappella North 2 survey provides an overview of youth issues and concerns, and highlights gender issues for program and policy development throughout the Government of Yukon.
French: L’enquête réalisée pour A Cappella North 2 donne un aperçu des questions touchant les jeunes et de leurs préoccupations. Elle met en lumière les enjeux hommes-femmes dans l’élaboration de programmes et de politiques par le gouvernement du Yukon.
English: In other words 8 pages on our News that will let you have access on Lanfranchi world.
French: C’est à dire 8 pages sur nos nouveautés, qui vous permettront d’entrer dans le monde Lanfranchi.
English: • Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
French: • Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. et Mason, A. (2002).
English: Under German legislation, the public consultation process must be initiated, at the latest, once the competent authority takes the view that the project application documents are complete.
French: Selon la législation allemande, la procédure de consultation du public doit être entamée, au plus tard, dès que l'autorité compétente estime que les documents dans la demande relative au projet sont complets.
English: The constructive solution enables continuous adjustment of the calibrating size from 10 to 38 mm.
French: La solution constructive vous permet de régler continuellement la grandeur de calibreuse en l’intervalle de 10 à 38 mm.
English: Its objective is to protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive and by reporting on trends in pharmaceutical prices and R&D.
French: L'objectif de ce programme est de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au système de santé canadien en s'assurant que les fabricants de médicaments brevetés ne pratiquent pas de prix excessifs et en présentant des rapports sur les tendances des prix des médicaments et la R-D.
English: The extra demands placed on your body can cause excessive tiredness, or fatigue.
French: Cette exigence supplémentaire peut entraîner une fatigue excessive ou un épuisement.
English: Tourism. Meaning of "carrying on business in Canada" General rule 8.
French: Sens de l'expression « exploitation d'une entreprise au Canada » Règle générale 8.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 – Customer notification requirements 2005-12-16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200514738 Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-12-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200514738 Description:
English: Many European states do not implement the Hague Convention either in spirit or, indeed, in law.
French: Bon nombre de pays européens n'appliquent pas la convention de La Haye, que ce soit dans son esprit ou, en fait, sur le plan législatif.
English: Clearly, the more traditional qualities of endurance, ability to do routine work and ability to avoid being bored are being surpassed in our workplaces by new skills captured in Reich's notion of the symbolic analyst.
French: Manifestement, les qualités plus traditionnelles comme l'endurance, l'aptitude à accomplir des tâches routinières et l'aptitude à éviter l'ennui sont surpassées dans le marché du travail actuel par de nouvelles compétences rattachées au rôle du manipulateur de symboles décrit par Reich.
English: For four isolates of the fungus tested, the proportion of cadavers containing resting spores was consistently greater at 10 °C than at higher temperatures.
French: Avec les quatre isolats du champignon qui ont été expérimentés, la proportion des cadavres qui contiennent des spores de repos est toujours plus grande à 10 °C qu'aux températures plus élevées.
English: The effectiveness of the pollution prevention measures will be established by way of a one-time stack test conducted after implementation of the plan or by the provision of an inventory documenting an audit of a waste diversion program, which is deemed an acceptable substitute.
French: L'efficacité des mesures de prévention de la pollution sera confirmée au moyen soit d'un test unique à la cheminée, qui sera effectué après Référence 11 Les grandes installations doivent confirmer l'atteinte de cette concentration par des tests annuels à la cheminée.
English: This Executive Summary has been reviewed in accordance with the requirements of the privacy Act and information that can not be published has been severed.
French: Ce sommaire à l'intention des cadres a été examiné conformément aux exigences de la loi sur la protection des renseignements personnels et l'information qui ne peut être publiée a été prélevée.
English: Another activity organized by TPI and EPO was on the "European Patent System", which took place in May 2001, in Istanbul.
French: L’Institut et l’Office européen des brevets ont mené une autre activité sur le "système européen des brevets" à Istanbul en mai 2001.
English: • Total bilateral trade between the state of Nevada and Canada amounted to $1.4 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Nevada ont totalisé 1,4 milliard de dollars.
English: • water scarcity is another manifestation of the north/ south or developed world/developing world disparity
French: • Les droits de propriété intellectuelle et d’accès à l’information sont en jeu; qui profite de l’avancement de la connaissance humaine et de l’innovation?
English: (c) Chapter VII (section D) Special Political and Decolonization
French: c) Chap.  VII (sect.  D) Commission des politiques spéciales
English: If you have lost a baby due to SIDS, it's important not to blame yourself.
French: Si vous avez perdu un bébé des suites du SMSN, il est important de ne pas vous blâmer.
English: Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee meeting on 14 March 2008 and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Reference No. 3384 Doc. 11402 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation
French: Renvoi n° 3381 Doc.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 1 Citation 1 deletion of all the indents replacing them with the following – – having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe, having regard to its previous resolutions on South East European countries and the Stabilisation and Association Process with regard, in particular, to that of 20 November 2003, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Visa 1 Tous les visas sont supprimés et remplacés par ce qui suit vu les rapports annuels de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est, vu ses précédentes résolutions sur les pays de l'Europe du Sud-Est et le processus de stabilisation et d'association, en particulier celle du 20 novembre 2003, Or. en
English: Having studied both records, I understand their concern.
French: Ayant étudié les deux dossiers, je comprends leur préoccupation.
English: A/60/261 and Corr.1
French: A/60/261 et Corr.1.
English: The need for a project-specific, follow-up program implies that there are predictions to verify and environmental effects to be monitored, neither of which, by definition, should be relevant to a class of projects covered by an RCSR.
French: La nécessité d’un programme de suivi pour chaque projet suppose qu’il y a des prévisions à vérifier et des effets environnementaux à surveiller, ce qui, par définition, ne peut s’appliquer à une catégorie de projets couverte par un REPS.
English: "The program helps Canada keep innovative technologies like enGene's from moving across the border.
French: Le programme aide le Canada à conserver les technologies novatrices, comme celle de enGene, au pays plutôt que de les laisser traverser la frontière.
English: "It is nonsense to talk about this civilization and that civilization.
French: "Il est absurde de parler de plusieurs civilisations.
English: Border control must notably fully comply with the prohibition of inhuman and degrading treatments and the prohibition of discrimination enshrined, respectively, in Articles 3 and 14 of the European Convention on Human Rights and in Articles 4 and 21 of the Charter of Fundamental Right of the European Union.
French: Le contrôle aux frontières doit notamment respecter pleinement l’interdiction des traitements inhumains et dégradants et l’interdiction de toute discrimination consacrée aux articles 3 et 14 de la Convention européenne des droits de l’Homme et aux articles 4 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, respectivement.
English: I see this as a major issue, the importance of which must not be underestimated in our assessment of both the current budget and the budget to be adopted for 2004, for the measures actually adopted often fail to be consistent with Parliament's priorities.
French: Je considère cet état de fait comme un problème majeur, dont l'importance ne peut être sous-estimée dans notre analyse du budget actuel et du budget à adopter pour 2004, car les mesures réellement adoptées ne sont souvent pas conformes aux priorités du Parlement.
English: That will prevent a situation of legal uncertainty in January 2008.
French: Cela permettra d'éviter une situation d'incertitude juridique en janvier 2008.
English: The progress made since 2006 in the response to the HIV epidemic is evident in many regions.  However, progress has been uneven, and the rate of expansion of the epidemic often outstrips the pace at which services are being brought to scale.
French: Les progrès accomplis depuis 2006 dans la lutte contre l'épidémie de sida sont manifestes dans de nombreuses régions, quoique disparates, et le taux de propagation de l'épidémie ne va souvent pas de pair avec les services transposés à une plus grande échelle.
English: The Appendix presents in detail the actions planned for the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, for each of the five priority components identified and for Regional and Departmental Program and Policy Coordinators.
French: L’annexe présente le détail des mesures prévues pour le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, pour chacune des cinq composantes retenues en priorité et pour les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: A/59/758 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/758 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Léone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These agencies include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which work to ensure public safety.
French: Il s’agit notamment de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) qui veillent à la sécurité publique.
English: From early 1980s, the high costs associated with the hazardous nature of this activity coupled with the development of stricter environmental regulations drove shipowners to look elsewhere for disposing of their vessels.
French: À compter du début des années 80, les coûts élevés associés au caractère dangereux de l'activité, s'ajoutant à l'élaboration de règles environnementales plus strictes, ont poussé les armateurs à trouver d'autres endroits pour mettre au rebut leurs navires.
English: We are, of course, committed to cooperation with a new EU mission when the time comes, including during the preparatory phase.
French: Nous sommes, bien entendu, déterminés à coopérer avec une nouvelle mission de l'Union européenne le moment venu, y compris pendant la phase préparatoire.
English: This elegant 4-star hotel in Bonn is located on the banks of the River Rhine and benefits from easy access to the railway station, university, and sights including the Poppelsdorfer Schloss palace.
French: Situé à côté de l'aéroport de Cologne/Bonn, cet hôtel 4 étoiles vous propose un hébergement confortable, une navette 24h/24 entre l'hôtel et l'aéroport (sur demande), de même que d'excellentes...