ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses of three fish species were measured following the addition of neutrally buoyant weight-float combinations that increased rolling instability.
French: Nous avons mesuré les réactions de trois espèces de poissons à l'addition de combinaisons poids-flotteurs à flottabilité neutre qui augmentent l'instabilité au roulis.
English: After taking into account projected income to the proposed support budget for 2004-2005 of $70.3 million, the net proposed support budget for 2004-2005 amounts to $575.2 million, reflecting an increase of $72.6 million, as compared to net support budget estimates for 2002-2003 of $502.6 million, based on a projected income to the support budget for 2002-2003 of $64.3 million.
French: Compte tenu des projections des recettes au projet de budget d'appui pour 2004-2005, qui se montent à 70,3 millions de dollars, le montant net du budget d'appui pour 2004-2005 est de 575,2 millions de dollars, soit une augmentation de 72,6 millions de dollars par rapport aux prévisions nettes du budget d'appui pour 2002-2003 qui étaient de 502,6 millions de dollars, sur la base des projections de recettes au budget d'appui pour 2002-2003, qui étaient de 64,3 millions de dollars.
English: This ethic could guide humanity in its long journey from "civitas" to "humanitas."
French: Cette éthique pourrait guider l'humanité dans son long cheminement entre "civitas" et "humanitas".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-24&contractid=0A4A2AA0&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Generally speaking, the population knew about the existence of the Convention and the Optional Protocol, but he admitted that more could be done to ensure their dissemination.
French: Dans l'ensemble, la population connaît l'existence de la Convention et du Protocole facultatif, même s'il faut reconnaître que ces instruments gagneraient certainement à être davantage diffusés.
English: The #1 ski resort in the Eastern part of North America is only 10 km from where we are. You can even take advantage of a local bus service that takes you to the hills every half hour.
French: Seulement 10 kilomètres nous séparent de la station # 1 dans l'Est de l'Amérique du Nord, Le Centre de Villégiature Tremblant.
English: Time series plots and detailed summary tables will be produced.
French: Des cartes chronologiques et des tableaux sommaires détaillés seront produits.
English: Because when you have adopted this country, and this country has adopted you, it is your "home and native land" as well.
French: Car lorsque vous avez adopté ce pays et que ce pays vous a adoptés, il devient la « terre de vos aïeux » également.
English: The National Union of Benin Workers' Trade Unions (UNSTB) has a committee for the advancement of women.
French: L'Union Nationale des Syndicats des Travailleurs du Bénin (UNSTB) dispose d'une Commission chargée de la promotion de la femme.
English: Such consent is required for both public and private prosecutions39.
French: Les procureurs n’ il ont formulé aucune critique à l’ égard de ces mécanismes.
English: But how far have we really come in realizing those goals since we first promised to say yes to children, five years ago?
French: Mais quel chemin avons-nous vraiment parcouru pour réaliser ces objectifs depuis que nous avons promis de dire « oui » aux enfants pour la première fois, il y a cinq ans?
English: Statements by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the General Assembly at its sixty-third session and to the Human Rights Council at its tenth session.
French: Déclarations faites par la délégation de la République populaire démocratique de Corée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et à la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: # Q: What if I use the Dr.Erector electric stimulator when I am traveling?
French: # Q: Est-il possible d’utiliser le stimulateur Dr Erector en voyage?
English: • Are FEDOs cost-effective?
French: • Les OFVE offrent-elles un bon rapport coûts-efficacité?
English: 19 of the ATIA applicable to a settlement approved by the Canadian Human Rights Commission?
French: 19 de la LAI s’applique-t-il à un règlement approuvé par la Commission canadienne des droits de la personne ?
English: Calls upon the Security Council to bring an immediate and decisive end to organized State terrorism and Israeli occupation practices against the Palestinian people and against the Syrian Arab Republic and Lebanon, so that the entire region is not exposed to further escalation and instability;
French: Demande au Conseil de sécurité de mettre fin immédiatement et de façon décisive au terrorisme d'État organisé et aux pratiques israéliennes d'occupation poursuivis, au détriment du peuple palestinien et contre la République arabe syrienne et le Liban, de façon que la région ne soit pas exposée à une nouvelle escalade et une nouvelle instabilité;
English: Judgment C-308/04 P SGL Carbon v Commission Competition
French: Arrêt C-308/04 P SGL Carbon / Commission Concurrence
English: The processing of personal data revealing trade union membership is prohibited (Article 10(1) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'appartenance syndicale est interdit (article 10.1 du règlement (CE) 45/2001).
English: Despite their clear imperial ambitions, in practice the colonizing European powers recognized Aboriginal nations as protected yet nonetheless autonomous political units, capable of governing their own affairs and of negotiating relationships with other nations.
French: Malgré leurs ambitions impériales manifestes, les puissances colonisatrices européennes considéraient que les nations autochtones protégées étaient néanmoins des entités politiques autonomes capables de mener leurs propres affaires et de négocier leurs rapports avec d'autres nations.
English: Colouration of Dwarf and Normal Smelt varies from pale green to dark blue on the back, with blue, purple, and pinkish iridescence on the predominantly silvery sides.
French: La coloration des deux formes va du vert pâle au bleu foncé sur le dos, et les flancs essentiellement argentés présentent des irisations bleues, pourpres et rosâtres.
English: Eligible measures for aid Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
French: Pêche dans les eaux intérieures: mesures éligibles Aide à la pêche dans les eaux intérieures et sur la glace, selon des dispositions similaires à celles de l’IFOP actuel.
English: The panel felt there should be an added component relating to neuropsychiatric events including an educational component.
French: Selon le Groupe, il faut ajouter un volet sur les activités neuropsychiatriques, y compris un volet éducationnel.
English: Did the irregular operations of Air Transat, as evidenced by changes in departure times and re-routing of flights, constitute an undue obstacle?
French: L'exploitation irrégulière du transporteur, comme le montrent les changements apportés aux heures de départ et la révision d'itinéraire, constitue-t-elle un obstacle indu?
English: The West has learned that, simply as a matter of self-censorship, not legal fiat, newspapers and other media outlets will not disseminate critical pictures of Muhammad, and the Pope will no longer make critical comments about Islam.
French: Les pays occidentaux ont appris que l’autocensure et non un décret juridique devait inciter les journaux et autres médias à ne pas diffuser de caricatures de Mahomet et le pape à ne plus faire de commentaires critiques sur l’islam.
English: See graph 2 in annex 2 for a graphical presentation of both depreciation functions.
French: Voir le graphique 2 de l'annexe 2 pour une illustration des deux fonctions d'amortissement.
English: Nevertheless, we have really come a long way, but we still have much to do.
French: Cependant, nous avons réellement parcouru beaucoup de chemin, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: 2.2.2 Program Development and Delivery Sub-Activity CSC's objective is to provide programs that meet the needs of the federal offender population at the most appropriate time in the sentence.
French: 2.2.2 Sous-activité – Élaboration et prestation de programmes Le SCC s'efforce d'offrir aux délinquants sous responsabilité fédérale des programmes qui répondent à leurs besoins au moment le plus approprié de leur peine.
English: In both cases, the fact that some of the information can be found in registry offices is relevant to understanding the obligation to disclose documents.
French: Dans les deux cas, le fait que certains renseignements sont inscrits aux bureaux de la publicité des droits est un fait pertinent dans l’appréciation de l’obligation de divulguer les documents.
English: Judicial provisions and documents submitted in the official language of an Autonomous Community shall, without needing to be translated into Castilian, be fully valid and effective.
French: Le Département compétent en matière de justice adoptera les mesures adéquates pour faciliter l’habilitation linguistique des fonctionnaires au service de l’Administration de Justice à laquelle fait référence le présent Décret".
English: In terms of nutrients, the 1992 Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories and the 1998 Guidelines for Industrial Waste Discharge in the Northwest Territories recommend limits for P, though they apply only under certain conditions and are rarely a licensing condition.
French: Les préoccupations relatives aux éléments nutritifs (azote organique, ammoniac, nitrates) sont abordées dans ces recommandations générales qui varient selon l’endroit (par exemple en fonction du type de sol, de la sensibilité des eaux souterraines, etc.) et sont reflétées dans les permis ayant force obligatoire qui sont délivrés en vertu de la Loi sur l’environnement du Manitoba.
English: Other Factors The Tribunal notes that counsel for the importers, for the exporters and for certain users of hot-rolled steel sheet argued that certain factors other than the dumping have caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Autres facteurs Le Tribunal fait remarquer que les conseillers des importateurs, des exportateurs et de certains utilisateurs de tôles en acier laminées à chaud ont prétendu que certains facteurs autres que le dumping avaient causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: There are certain restrictions on personal involvement in more than one legal entity, mainly on involvement in more than one limited liability company.
French: Certaines des informations devant être communiquées au Registre sont donc également vérifiées par les notaires.
English: Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat au lobbying and a corresponding reference in column II to the "Commissioner of Lobbying".
French: Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying ainsi que de la mention « Commissaire au lobbying », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
English: The Council referred to the European Regional Development Fund, but it did not take a position on the European Development Fund. Mr Wynn warned that the discharge would be suspended.
French: Le Conseil veut-il prendre la parole maintenant, ou bien attendre?
English: and training for the police and for medical and social service staff will be dealt with by three other ministries; international action will be the responsibility of the foreign affairs ministry, while equal opportunity, employment and education measures will be handled by yet other ministries. The ministries will also have to work with employers’ organisations, trade unions and non-governmental organisations.
French: La protection des femmes contre la violence
English: In the nearby Republics of Ingushetia and Dagestan, the situation has shown some degradation due to increasing insecurity.
French: Dans les républiques voisines d'Ingouchie et du Daghestan, la situation a montré des signes de dégradation en raison de l'insécurité croissante.
English: Mr MARTY (Switzerland) asked the President to be allowed a chance to speak.
French: Il indique qu’il va appeler l’Assemblée à se prononcer sur l’ensemble du projet de résolution.
English: The terminal is two days closer to China than other North American west coast ports.
French: Ce terminal permettra d'économiser deux jours dans le transport à destination de la Chine par rapport aux autres ports de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: In situ survival experiments demonstrated decreased survival close to the substrate, in the cattail, and overnight compared with overday, reflecting the distribution of low DO.
French: Des essais de survie in situ ont montré une baisse de la survie à proximité du substrat dans la zone à typhas; cette baisse était plus importante la nuit que le jour, ce qui reflète la distribution des faibles teneurs en OD.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: The Gold Rush brought thousands of outsiders to the region over a very short period. Many of the migrants came from the United States.
French: Vue d'Ottawa, la ruée vers l'or présentait, pour le gouvernement fédéral, un problème immédiat de souveraineté et un problème secondaire de maintien de l'ordre sur place.
English: El sistema universal de protección de los derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas
French: Le système universel de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: If the Chairman of the Chamber is unable to act, the member of the Chamber having the longer service on the Disciplinary Committee, or in the case where members have the same length of service, the elder member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président, la décision est signée, au lieu et place de celui-ci, par le membre de la chambre le plus ancien à la commission de discipline ; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
English: For further information on registering to vote by special ballot, electors may contact the office of the returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'inscription au vote par bulletin spécial, les électeurs peuvent s'adresser au bureau de leur directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Thanks are also extended to the members of the editorial board for the 2005 report.
French: Nous remercions également les membres du comité de rédaction du rapport.
English: Access to EU markets in a number of sectors of interest to Canadian suppliers (including telecommunications equipment and services; transportation equipment and electric utilities) remains blocked.
French: L'accès aux marchés de l'UE dans un certain nombre de secteurs intéressant les fournisseurs canadiens (dont le matériel et les services de télécommunications, le matériel de transport et les services publics d'électricité) reste bloqué.
English: The pictures should have a minimum resolution of 1000 pixels each side.
French: Les images devraient avoir une résolution de 1000 x 1000 pixels minimum.
English: • AEB00 Research and Advisory Services Description:
French: • AEB00 Recherche et service conseil Description:
English: Sharp-shinned Hawks are rarely seen during the breeding season, but migrants aggregate along well-used flyways.
French: On aperçoit rarement l’Épervier brun pendant la saison de reproduction, mais les migrateurs se regroupent le long des voies de migration très empruntées.
English: The Deputy High Commission of Canada to Nigeria
French: Haut-commissariat auxiliaire du Canada à Lagos
English: In 2003-04, 13 departments and agencies (identified by an asterisk) were found in compliance, bringing the total number to over 50.1 3.6 Committees' Activities Employment equity committees continue to be very valuable in building and sustaining commitment to employment equity objectives in federal departments and agencies.
French: Ce nombre inclut 17 ministères et organismes comptant moins de 100 employés pour lesquels on avait élaboré une méthode de vérification simplifiée. En 2003-2004, 13 ministères et organismes (identifiés par un astérisque) étaient conformes aux dispositions ladite loi, ce qui porte le nombre total à plus de 501.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,338.91 Call-up against a Standing Offer 2006-12-22 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 520 Rental of voice communications equipment $26,500.00 Call-up against a Standing Offer 2006-12-22 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,914.20 Call-up against a Standing Offer 2006-12-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $96,221.65 Task Authorization 2006-12-21 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 338,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-22 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 520 Location de matériel de communications téléphoniques 26 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-22 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 914,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 96 221,65 $ Autorisation du travail 2006-12-21 COMPUGEN INC.
English: Text of the press release Info – all
French: Texte intégrale du communiqué Info - tous
English: To determine if you have to make instalment payments in 2008, prorate your net tax for 2007 as follows: $1,200 (net tax) ÷ 8 (months) = $150 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2008: $150 (net tax per month) × 12 (months) = $1,800 Since your estimated annual net tax exceeds $1,500, you have to make equal quarterly instalment payments in the 2008 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels en 2008, vous devez répartir votre taxe nette de 2007 de la façon suivante : 1 200 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 150 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2008 : 150 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 1 800 $ Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 1 500 $, vous devez verser quatre paiements égaux d’acomptes provisionnels pour l’exercice 2008.
English: Torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited under articles 47 (b) and 49 (e) of the Yemeni Constitutions, articles 38, 166, 167 and 168 of the Penal Code and article 6 of the Yemeni Criminal Procedures Act.
French: La torture et les autres formes de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants sont interdites en vertu de l'alinéa b de l'article 47 et de l'alinéa e de l'article 49 de la Constitution yéménite, des articles 38, 166, 167 et 168 du Code pénal, et de l'article 6 de la loi yéménite sur la procédure pénale.
English: 17/04/2008 Resolution 1609 The functioning of democratic institutions in Armenia
French: 17/04/2008 Résolution 1609 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie
English: Dinner meeting to discuss the Anti-Terrorism Act Date(s): October 19, 2005 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location:
French: Souper organisé pour discuter de la Loi antiterroriste Date(s): octobre 19, 2005 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernment Location:
English: SHAPE \* MERGEFORMAT 4. A Programme of Action for a Transversal Approach to Social Cohesion
French: Un Programme d’action pour une approche transversale de la cohésion sociale
English: ◦ Part II – Application of the methodology
French: ◦ Partie II – Application de la méthodologie
English: They are often argued to benefit quality of life and children’s futures, and yet we know little about the longer-term social impacts of technological change.
French: On prétend souvent qu'elles amélioreront la qualité de vie et les perspectives d'avenir des enfants, mais nous savons peu de choses au sujet des répercussions sociales à long terme des changements technologiques.
English: He based his entitlement to benefits on his employment as a marine corps maintenance worker with ULS.
French: I1 a fondé son droit de recevoir des prestations sur l'emploi qu'il a exercé comme préposé à l'entretien des navires de marchandises chez ULS.
English: – B B B B B B B B – B – B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B – B B B B B B B B – B – B B B B B B B B
French: B B B B B – B – B B B – B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B – – B B B B B B B B B B B – B B B B B B B
English: In December 2007 and January 2008, the Government organized consultations in order to gather the perspectives of Canadians on important issues relating to linguistic duality and the development of official language minority communities.
French: En décembre 2007 et janvier 2008, le gouvernement a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These figures indicate a significant diversity among the groups of countries in the ability of public authorities to respond and deal with housing problems of disadvantaged categories of persons.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus font apparaître des différences importantes entre les groupes de pays (et les pays pris individuellement) dans la capacité des pouvoirs publics à répondre aux problèmes de logement des catégories de personnes défavorisées.
English: This was followed by a focus group meeting with representatives of all the federal funding partners.
French: À cette fin, le comité directeur a envoyé un questionnaire aux partenaires financiers fédéraux pour connaître leurs opinions sur le programme.
English: They assisted by providing guidance to management, and through their networks of professional and potential client contacts.
French: Ils ont aidé à trouver des personnes intéressées à fournir un financement additionnel, ainsi qu'à obtenir des candidatures d'éventuels employés clés.
English: Profit and Loss Account of the European Monetary Institute for the period from 1 January to 31 May 1998 31 May 1998 Income Interest income Total income 10,240,189 10,240,189 43,376,777 43,376,777 ECU 1 January to 31 December 1997
French: Compte de résultat de l’Institut monétaire européen pour la période du 1er janvier au 31 mai 1998 en écus 1er janvier au 31 décembre 1997
English: Organization of four two-day seminars (three in English and one in French) on the procedures under the Madrid System at WIPO headquarters, each attended by some 50 participants.
French: Organisation au siège de l’OMPI de quatre séminaires de deux jours (trois en anglais et un en français) sur les procédures en vertu du système de Madrid, suivis chacun par une cinquantaine de participants.