ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outcome of her consultations is a three-point strategy: 1. hold a technical experts meeting in the fall to synthesize the state of the art in ROI; 2. hold a one-day meeting with opinion leaders this winter to educate them around the challenges of ROI and the necessity to forward plan for Canada; and 3. develop a forward plan for Canada which would include commissioning further research in ROI.
French: Un des résultats de cette consultation est une stratégie en trois volets : 1. tenir une réunion d'experts techniques à l'automne pour faire le point sur le RCI; 2. tenir cet hiver une réunion d'une journée avec des meneurs d'opinion afin de les informer des défis posés par le RCI et de la nécessité de planifier pour le Canada; 3. établir pour le Canada un plan qui inclurait la commande d'autres recherches sur le RCI.
English: 25 - 27 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-third session)
French: 25 - 27 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-troisième session)
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we are fully aware of the way in which women’s rights are violated around the world.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes parfaitement conscients de la façon dont les droits de la femme sont violés à travers le monde.
English: I would nevertheless like to reaffirm once more the permanent readiness of our country for a constructive dialogue with the United Kingdom and to call upon them to promptly heed the request of the international community to resume the negotiations.
French: Je tiens cependant à réaffirmer une fois encore que mon pays reste disposé à mener un dialogue constructif avec le Royaume-Uni, que j'exhorte à répondre sans délai à la demande de reprise des négociations formulée par la communauté internationale.
English: The last thing I have to say I say on my own account to all those who always recommend the development of nuclear energy as the solution to the problems of mankind; I would remind them that every nuclear power plant and every enrichment facility that is built becomes, in the hands of a criminal such as the North Korean dictator, something that puts the whole world at incalculable risk.
French: La dernière chose que je dirais, je voudrais la dire en mon nom propre à tous ceux qui recommandent toujours de développer l'énergie nucléaire pour résoudre les problèmes de l'humanité; je leur rappellerais que chaque centrale nucléaire et chaque installation d'enrichissement qui est construite devient, aux mains d'un criminel comme le dictateur nord-coréen, une arme qui fait courir des risques incalculables au monde entier.
English: We must maintain our opposition to the illegal Turkish occupation and continue to uphold the UN resolutions as our guidelines for action.
French: Continuer à marquer notre opposition à l'occupation illégale des Turcs et à nous laisser guider par les résolutions de l'ONU.
English: Participation by 13- to 18-year-olds will be in one of the following disciplines: Sports (track and field, badminton, 3-on-3 basketball, volleyball, and wheelchair basketball); Arts (visual arts, dance, improvisation, and music); Leadership (apprentice chef de mission, event organization, and media); and Cooperative (this component provides opportunities for socializing and discussion among participants who join a provincial or territorial team other than their own for a few hours).
French: Les participants âgés de 13 à 18 ans prendront donc part à l’une des disciplines suivantes : volet Sports (athlétisme, badminton, basketball 3 contre 3, volleyball et basketball en fauteuil roulant); volet Arts (arts visuels, improvisation, musique et danse); volet Leadership (chefs de mission apprentis, organisation d’événements, médias) et volet Coopératif (ce volet donne lieu à des échanges entre les participants en faisant partie pendant quelques heures d’une équipe autre que celle de sa province ou de son territoire).
English: This figure grew to 395 in 2005.
French: Ce chiffre est passé à 395 en 2005.
English: In the evenings, guests enjoy the glowing view of the flickering lights encircling the garden and pool.
French: En soirée, vous pourrez apprécier l’éclairage de la piscine et du jardin.
English: 7.4.1 Section 32(4)(f) Material Specifications This part of the application must include complete details of material specifications, including raw materials.
French: Le plan qualité peut être rédigé ou prendre la forme d’un schéma de fonctionnement comme illustré dans ISO 10005.
English: Nine States have taken measures to suppress recruitment of members of terrorist groups.
French: Neuf États ont pris des mesures pour réprimer le recrutement de terroristes.
English: Support organisations need to promote its use and radically change the nature of their own services in this area.
French: Les organismes de soutien doivent la promouvoir et modifier radicalement les services qu’ils proposent en la matière.
English: If anyone fails to comply properly with ILO occupational safety standards, his goods cannot be exported.
French: Si un pays ne respecte pas correctement les normes de l’OIT relatives à la sécurité au travail, ses biens ne peuvent être exportés.
English: Canadian Gold Seafoods Limited Contact:
French: Canadian Gold Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Consultation Since the early 1990s, extensive consultation has been ongoing with the goal of updating national standards for the dairy industry.
French: Consultations Depuis le début des années 1990, de vastes consultations ont eu lieu avec comme objectif la mise à jour des normes nationales pour l'industrie laitière.
English: Initial vocational and education training covers in particular "education of general and/or vocational type under the system of initial education and training, usually prior to starting active professional life3".
French: La formation professionnelle initiale couvre plus particulièrement « l’éducation de type général et/ou professionnel se déroulant au sein du système d’enseignement ou de formation initial, en principe avant l’entrée dans la vie active3 ».
English: • Stayed on track to achieve a 40 percent efficiency gain in the review of submissions for new products by the end of 2004, having increased efficiency by 23 percent in the two years since 1997 - further gains are dependent on industry filing submissions that meet screening standards, filing electronic submissions and/or filing submissions for joint review by Canada and the US.
French: 100 dans l’examen des dossiers de nouveaux produits d’ici à la fin de 2004, qui représente une augmentation de 23 p. 100 ayant été mesurée en deux ans depuis 1997 – pour que d’autres progrès soient possibles, l’industrie devra présenter des dossiers qui respectent les normes de l’examen préliminaire, des dossiers électroniques et/ou des dossiers pouvant faire l’objet d’un examen mixte Canada-États-Unis.
English: "The issues with NFP are both technical and behavioral," says Dr. Carlos Huezo, medical director of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) in London.
French: « Les considérations relatives à la PFN ont trait à la fois à la technique et au comportement », souligne le docteur Carlos Huezo, directeur médical de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), à Londres.
English: As these characteristics are required for proper cold reduction of hot sheet, the Tribunal can infer that they are shared by both imported and domestically produced feedstock.
French: Ces caractéristiques étant requises pour le façonnage à froid des tôles laminées à chaud, le Tribunal peut déduire qu'elles sont communes aux charges d'alimentation importées et à celles qui sont de production nationale.
English: Reduce Time and Money with MISUMI!
French: Économisez du temps et de l'argent!
English: The overarching aim of the Swedish goals is to create "the conditions for good health on equal terms for the entire population."The objectives were developed using a collaborative approach and they address the "upstream" key determinants of health (Appendix B).
French: La Grande-Bretagne, par exemple, a ciblé cinq principaux états de santé au début des années 1990, mais s’est rendu compte avec le temps que sa préoccupation au sujet des maladies était inefficace et a décidé de s’orienter vers des déterminants de santé plus généraux.
English: Future studies may want to examine the effectiveness of large, team-based grants as vehicles for building research capacity amongst junior faculty.
French: Des études complémentaires pourraient examiner l'efficacité de l'utilisation d'importantes subventions de recherches collectives pour renforcer les capacités de recherche des professeurs débutants.
English: For further information on bear repellent sprays, please contact the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pulvérisations de répulsifs à ours, prière de téléphoner au Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au numéro 1-800-267-6315.
English: The expenditure for lump-sum payments was 7.2% of the payroll, in comparison with a budget of 7.0%.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7,2 % de la masse salariale, par rapport au budget de 7 %.
English: "With so much at stake, Canada is determined to build on 50 years of experience working with the developing world.
French: L'enjeu est énorme, et le Canada est résolu à tirer parti de ses 50 années d'expérience dans les pays en développement pour continuer de contribuer à un monde meilleur.
English: The Mining Duties Act will be amended to introduce rules to allow the reporting of profit or loss in a functional currency.
French: La Loi concernant les droits sur les mines sera modifiée afin d'y introduire des règles permettant la déclaration de profit ou de perte dans une monnaie fonctionnelle. Cette mesure s'appliquera aux exercices financiers dont la date d'échéance de production sera postérieure au 19 mars 2009.
English: Groups wanting a guided visit of the museum must make a reservation.
French: De Québec : emprunter l'autoroute 55 vers le sud et prendre la sortie 85. Suivre ensuite les panneaux gouvernementaux indiquant le Musée J. Armand Bombardier.
English: $238.08 2006-03-03 Working Breakfast: Review F2R progress, briefing on new Operation Sector organization
French: $238.08 2006-03-03 Déjeuner de travail: revision du progrès de F2R, séance d'information sur l'organisation du nouveau secteur des opérations
English: Stresses the importance of international, regional and bilateral cooperation in the protection of the rights of migrants, and therefore:
French: Souligne l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale aux fins de la protection des droits des migrants et, par conséquent:
English: Subject: EU-Bosnia relations
French: Objet: Relations UE-Bosnie
English: They appreciate those efforts to promote the establishment of long-lasting relations of good-neighbourliness among States of the region.
French: Ils se félicitent des mesures visant à établir une relation durable de bon voisinage entre les États de la région.
English: Some of these connections depart from non-ATP or non-EC or EEA countries which have varying national regulations and practices for transporting foodstuffs.
French: Certaines de ces liaisons partent de pays qui ne sont parties ni à l'ATP, ni à la CE, ni à l'Espace économique européen (EEE) et qui possèdent diverses réglementations et pratiques nationales pour le transport des denrées alimentaires.
English: Marching towards Azincourt the English troops must have passed Oeuf at a distance of a few kilometres at most.
French: Marchant sur Azincourt les Anglais ont dû passer à tout au plus quelques kilomètres de Oeuf.
English: We should not make business out of suffering.
French: Nous ne devrions pas tirer parti de la souffrance.
English: The representative of Malaysia said that in her country, professional service standards were set by professional bodies rather than by national standardizing bodies so, if requirements were controlled by standardizing bodies rather than by professional bodies, how was it possible to reconcile the work of the ISO on service trade.
French: La représentante de la Malaisie a dit que, dans son pays, les normes applicables aux services professionnels étaient établies par des associations professionnelles plutôt que par des organismes de normalisation nationaux. Par conséquent, si la normalisation relevait d'organismes de normalisation plutôt que d'associations professionnelles, comment la situation malaisienne pouvait-elle être conciliée avec le travail de l'ISO en matière de commerce des services? 183.
English: Am J Psychiatry 1997;154(8):1120–6.
French: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2003;38:360–5.
English: In it, ModuSpec recommended against arming border inspectors.
French: Dans ce document, ModuSpec déconseille d’armer les responsables aux frontières.
English: Our success will depend on partnerships with all of the key stakeholders from all regions of this country.
French: Notre succès dépendra des partenariats avec l’ensemble des principaux intervenants de toutes les régions du pays.
English: In order to assess the effectiveness of the financial system, the Committee would welcome updated information on the number of STRs received by China's financial intelligence units since the submission of the last report, the number of investigations and prosecutions initiated as a result of these reports and the outcome thereof as well as the laws and regulations which provided a basis for this action.
French: Afin de pouvoir évaluer l'efficacité du système financier, le Comité souhaiterait connaître le nombre de RTS reçu par les cellules chinoises de renseignement financier depuis le dernier rapport, le nombre d'enquêtes et de poursuites auxquelles ont donné lieu ces rapports ainsi que leurs conséquences et les lois et règlements sur lesquels ces actions ont été fondées.
English: For example, they can submit basic forms or documents.
French: Par exemple, ils peuvent transmettre des formulaires ou des documents de base.
English: CH4 emissions from prescribed burns and wildﬁres are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de N2O provenant du brûlage dirigé et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne estimative de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefﬁcients d’émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: Please comment on these reports and indicate what measures have been taken to guarantee freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez commenter et faire état des mesures prises en vue de garantir la liberté d'expression, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: SMT (Eastern) Limited / Acadian Lines Limited Mode of Transportation:
French: SMT (Eastern) Limited / Acadian Lines Limited Mode de transport :
English: It asked to be involved in the decisions concerning coordination of economic policies taken by the Council (Resolutions of 16 March and 7 April 1995).
French: Il a demandé à être associé aux décisions de coordination des politiques économiques prises par le Conseil (résolutions des 16 mars et 7 avril 1995).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.68, draft resolution A/C.2/60/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.68, le projet de résolution A/C.2/60/L.33 est retiré par ses auteurs.
English: "Each person speaks and there is no debate," he explains.
French: M. Cardinal dit qu'il suit le concept amérindien qui consiste à se réunir en cercle pour bâtir un consensus.
English: ◦ 4.4.4 Management of Waste Disposal Sites
French: Fiche de renseignements sur la performance environnementale Annexe D :
English: The exploitation of forests provides a relatively high contribution to GDP in many developing countries, particularly in Africa (6%) and Latin America (3%).
French: L'exploitation des forêts apporte une contribution relativement élevée au PIB de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique (6%) et en Amérique Latine (3%).
English: Further requests the Secretary-General, with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel, including the United Nations Commission on International Trade Law arbitration clause, and to report thereon in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the Assembly at its sixty-fifth session:
French: Prie en outre le Secrétaire général d'analyser et comparer les avantages et inconvénients respectifs des options présentées ci-après, en ce qui concerne les recours ouverts aux différentes catégories de non-fonctionnaires, y compris leurs incidences financières, en gardant à l'esprit les mécanismes de règlement des différends qui s'offrent déjà aux non-fonctionnaires, y compris la clause d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et de lui en rendre compte dans le rapport qu'il doit lui présenter en application du paragraphe 59 de sa résolution 63/253 pour examen à sa soixante-cinquième session :
English: Vehicle fleet air emissions were also reduced through the purchase of alternative fuel vehicles.
French: De plus, on a réduit les émissions atmosphériques attribuables au parc automobile, grâce à l'achat de véhicules à carburant de remplacement.
English: (Image courtesy of Mats Findel, ABB Canada) Researchers at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) are embedding nano-particles made of organo silicate (a type of clay) into the polymer used to create insulators.
French: (Photo, courtesy of Mats Findel, ABB Canada) Les chercheurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) combinent des nanoparticules d'organosilicates (une sorte d'argile) au polymère servant à fabriquer l'isolant.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that, at the first meeting of the Conference of the Parties, several representatives had questioned whether the existence of international trade in a chemical constituted a prerequisite for that chemical to be addressed under the Convention, and had requested the secretariat to prepare a document on the subject for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que, lors de la première réunion de la Conférence des Parties, plusieurs représentants avaient posé la question de savoir si l'existence d'un commerce international portant sur un produit chimique donné constituait une condition préalable pour l'application de la Convention à ce produit et ils avaient demandé au secrétariat de préparer un document à ce sujet pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: • to increase the number of Canadians learning about and engaging with international development issues through their participation in knowledge production and sharing activities; and
French: • accroître le nombre de Canadiens désireux d’approfondir les questions de développement international et de s’y investir par la participation à des activités de production et de mise en commun des connaissances;
English: Funding for the home-care needs of mothers with disabilities should be increased to maintain quality child care, allowing the family to stay together and allowing the disabled mother to maintain her parental position in her family and in her community (5).
French: On devrait augmenter le financement des soins à domicile destinés aux mères handicapées afin de maintenir la qualité des soins aux enfants, de permettre à la famille de rester unie et à la mère handicapée de conserver sa place de parent au sein de sa famille et de sa collectivité (5).
English: It is really true: as we follow Christ in this mission to be fishers of men, we must bring men and women out of the sea that is salted with so many forms of alienation and onto the land of life, into the light of God.
French: Il en va ainsi – dans la mission de pêcheur d’hommes, à la suite du Christ, il faut tirer les hommes hors de l’océan salé de toutes les aliénations vers la terre de la vie, vers la lumière de Dieu.
English: The factors I have mentioned form the basis of a specific interinstitutional agreement, which defines, in particular, the sum of the contributions from the institutions providing the finance, which are Parliament, the Council and the Commission, as Mrs Buitenweg already mentioned.
French: Les conditions susmentionnées sont à l'origine d'un accord institutionnel spécifique qui définit le montant des contributions des institutions qui participent au financement - le Parlement, le Conseil et la Commission - comme l'a déjà dit ma collègue Kathalijne Buitenweg.
English: Air transportation under Air Canada's name on flights between intermediate points in the United States of America and points in Japan and between domestic points in Japan shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Air Canada's name between Canada and Japan.
French: Les services de transport sous le nom d'Air Canada sur les vols effectués entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le nom d'Air Canada entre le Canada et le Japon.
English: Electronic communication within government was replacing paper.
French: La communication électronique au sein du Gouvernement était en train de remplacer le papier.
English: In the surroundings one finds unforgettable nature like Lake Lucerne.
French: Au bord du lac des Quatre-Cantons.
English: • Notice of annulment of a registration;
French: • Avis d'annulation d'un enregistrement;
English: Non-Insured Health Benefits
French: 84:04.12 PEAU & MUQUEUSES PARASITICIDES CROTAMITON 10% Crème 00623377 * EURAX NVC
English: ‑ 57 national administrations were provided with IT equipment.
French: ‑ 57 administrations nationales ont été dotées d’équipement informatique.
English: Enrico Mandarino, Canadian Treatment Action Council ABSTRACT NO.:
French: Enrico Mandarino, Comité canadien de surveillance et d’accès aux traitements ABRÉGÉ NO :
English: Management and Administration The Health Products and Food Branch - Veterinary Drugs Directorate primary contact are the Project Managers, who can be reached as follows:
French: Gestion et administration Les principaux contacts au sein de la Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments sont les gestionnaires de projet, dont les coordonnées sont :
English: Examples of Very Toxic Materials include: toluene diisocyanate (TDI), carbon monoxide, chlorine, and hdrogen sulfide.
French: Les effets nocifs peuvent apparaître au cours de lʼexposition ou peuvent être retardés.
English: • Share new knowledge with all research partners.
French: • Partager les nouvelles connaissances avec tous les partenaires de recherche;
English: Source: The Courts Administration, 2008.
French: Source: Données de l'administration des tribunaux, 2008.
English: Objectives and Priorities In 1996, NRC outlined a new corporate vision building on its record of past achievement and future potential as Canada's principal R&D agency.
French: Objectifs et priorités En 1996, le CNRC s'est doté d'une nouvelle vision s'appuyant sur ses réussites passées et sur les possibilités qui s'offraient à lui pour l'avenir en tant que principal organisme de recherche et de développement au Canada.