ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the responses acknowledged the need to enhance legal certainty and predictability, to introduce a limited party autonomy and to prevent "rush to court".
French: La majorité des réponses ont reconnu la nécessité de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité, d’instaurer une certaine autonomie des parties et d'empêcher la «ruée vers les tribunaux».
English: Mr GROSS (Switzerland). – I am grateful to Mr Haibach for expressing well the sense and logic of the report.
French: S’agissant des grands conflits, tel que le problème israélo-palestinien, de nombreuses personnes ont de grandes idées, organisent de grandes conférences.
English: In addition, the trade negotiating teams of acceding countries are small and have to deal with all trade negotiations, which means that they have to establish synergies between agreements to maximize their negotiating capacity in the most productive manner for the country.
French: En outre, les équipes de négociation commerciale des pays candidats à l'adhésion sont restreintes et doivent mener toutes les négociations commerciales, ce qui signifie qu'elles doivent créer des synergies entre les accords pour tirer parti de leur capacité de négociation de la façon la plus productive pour le pays.
English: Marin ME, Mera JR, Arduino RC, et al (1998). First report of vancomycin-resistant Enterococcus faecium isolated in Argentina.
French: A. Samet, M. Bronk, A. Hellmann et J. Kur, «Isolation and epidemiological study of vancomycin-resistant Enterococcus faecium from patients of a haematological unit in Poland», J Hosp Infect, vol.
English: Researchers collected data on the area between Thunder Cape on Sibley Peninsula and Bottle Point, east of Jackfish Bay; and from the lake's north shore to the Canada-U.S. Border.
French: Les chercheurs ont collecté des données sur l'aire située entre le cap Thunder, dans la péninsule Sibley, et la pointe Bottle, à l'est de la baie Jackfish, et entre la rive nord du lac et la frontière Canada-États-Unis.
English: For officers posted out-of-country and designated by CPCSA/DPC Col as requiring SLT, special programmes will be arranged on a case-by-case basis by NDHQ/DLT.
French: Des programmes spéciaux seront établis, cas par cas, par la DEL/QGDN, pour les officiers en poste dans d'autres pays et désignés par le CCNS pour suivre un cours de langue seconde.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 3, 1999 CALL FOR NOMINATIONS: 1999 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE 70th ANNIVERSARY OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 avril 1999 APPEL DE MISES EN CANDIDATURE : PRIX DE 1999 DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DU 70e ANNIVERSAIRE DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: It would address the exploitation of boys and the new, more sophisticated, forms of commercial sexual exploitation, as well as the move of such activities from the capital to the coastal tourist areas.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre du premier Plan national y seront encore développées: il sera fait une place à la forme masculine et aux nouvelles formes, plus sophistiquées, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et les initiatives dépasseront les limites de la capitale pour s'étendre aux zones côtières à vocation touristique.
English: Duty cycle was the most important parameter in obtaining maximum work.
French: La période d'activation était la principale variable responsable de l'obtention d'un travail maximal.
English: As the OSC states in its submission to the Wise Persons’ Committee:
French: Analyse Les données révèlent que l’Ontario accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur des services financiers.
English: This implies garnering support and full participation of neighbourhood residents - both young and adult, churches, and educational/social/outreach agencies in both urban and rural communities, in all socio-economic levels and both racially homogeneous and diverse neighbourhoods that are affected.
French: Cela implique obtenir le soutien et la pleine participation des résidents du quartier – les jeunes et les adultes, les églises et les organismes éducatifs et sociaux, les organismes d'action directe dans les collectivités urbaines et rurales, à tous les niveaux socio-économiques et dans les quartiers homogènes ou diversifiés sur le plan de la race qui sont touchés.
English: This limestone tower, built in 1848, is 11 m high and 16,5 m in diameter.
French: Élément 04 – Tour Cathcart, île Cedar La tour Cathcart est érigée sur l’île Cedar qui fait partie du parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: the discussion showed a significant division among delegations on whether or not to include this provision in the SPLT.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 3) : le débat a fait apparaître des avis très divergents parmi les délégations sur l’opportunité de faire figurer cette disposition dans le SPLT.
English: They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
French: Aussi il convient de poser le principe de leur interdiction, tout en permettant leur utilisation faute de substances de substitution plus sûres et moins nocives disponibles, ce qui doit être prouvé par le fabricant.
English: The quest for healthy ecosystems and sustainable human health requires innovative thinking across disciplines and professions.
French: De nouvelles alliances doivent être créées pour la recherche et pour la mise en place de politiques.
English: The western world’s industrial activities had caused serious damage, so the western world should help to solve the problem.
French: Ce sont les activités industrielles du monde occidental qui ont créé des dégâts graves ; aussi doit-il contribuer à la solution.
English:  [75] The band council chosen by the electors has by-law making powers under s.
French:  [75] Le conseil de bande choisi par les électeurs a le pouvoir, en vertu du par.
English: A consensus on the objectives may also inform a discussion on whether existing mechanisms can be used.
French: Il ne peut avoir de propriétaire exclusif et ne peut se vendre.
English: Canadian Artists France Album Certification Awards (SNEP)
French: Certification en France d'albums d'artistes canadiens (SNEP)
English: It is estimated that since 1997 the federal government has invested over 1.5 billion dollars in a wide variety of health care related projects involving the use of ICTs6, including telehealth.
French: On estime en effet que depuis 1997, le gouvernement fédéral a consacré plus de 1,5milliard de dollars à un vaste éventail de projets ayant trait à la santé et s'appuyant sur les TIC6, y compris la télésanté.
English: The driver of a power unit that is attached to or is part of the cargo unit of a road vehicle transporting dangerous goods must ensure that a copy of the shipping document is kept, as follows:
French: Le conducteur d'une unité motrice attelée à l'unité de cargaison d'un véhicule routier transportant des marchandises dangereuses, ou faisant corps avec l'unité de cargaison d'un tel véhicule, veille à ce qu'une copie du document d'expédition soit conservée :
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the cost for the expected personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts liés aux réclamations prévues pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: In view of legal writings and recent court rulings, however, it was reasonable to expect that it would not have an influence on case law for many years.
French: Étant donné les textes juridiques et les jugements récents, on peut toutefois s'attendre à ce que la jurisprudence n'en soit pas affectée avant de nombreuses années.
English: • encashing agent's name, address, phone number, and non-resident account number;
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de compte non-résident de l'agent encaisseur;
English: See Royal society at p 14 citing its report on "Transgenic plants and World Agriculture (2000).
French: Voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p.
English: takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor, which must be carefully analysed.
French: En cas de passation de marché, la préparation et le lancement de l'avis de préinformation peuvent prendre de 32 jours au minimum à 63 jours au maximum.
English: The Global Mechanism would be “transposed and renamed as the Division of Resource Mobilization”, and this “division would assume the core mandate of the GM as defined by the Convention, in identifying, mobilizing and channelling resources to assist affected eligible Parties”.
French: c) Que le Mécanisme mondial serait renommé Division de la mobilisation des ressources, et que cette «division assumerait les fonctions de base du Mécanisme mondial telles que la Convention les définit: elle devrait trouver, mobiliser les canaliser les ressources pour les Parties touchées qui peuvent y prétendre».
English: In both judgments, Melón.
French: Arrêts rendus par la section 18 du tribunal provincial supérieur de Madrid, n° 358/2004 du 7 juin 2004 / Melón, S.A. contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A et n° 423/2004 du 23 juin 2004 / Melón, S.A. et Estación de Servicio Ahigal, S.L. contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A concernant les pourvois nos 220/2003 et 486/2003 Les pourvois en cause entraient dans le cadre des procédures ordinaires n° 895/2001 et 556/2001 engagées par le plaignant auprès, respectivement, des tribunaux de première instance n° 8 et n° 15 de Madrid.
English: Students who travel as scholarship winners investigate development issues and report on the actions of Canadians in relation to these issues.
French: Le lauréat de cette bourse enquête sur des enjeux de développement et rédige des articles sur ce que font des Canadiens à cet égard.
English: Her delegation also attached great importance to the development of international voluntary guidelines on access to genetic resources and sharing of their benefits.
French: La délégation suisse accorde une grande importance à l'élaboration de directives internationales volontaires pour faciliter l'accès aux ressources énergétiques et le partage de leurs avantages.
English: The author records her personal experiences as part of the 1982 Sub-committee on Indian Women and the Indian Act.
French: L'auteure relate ses expériences personnelles dans le cadre de sa participation au Sous-comité sur les femmes indiennes et la Loi sur les Indiens (1982).
English: As well, the fact that sampling occurred a decade earlier suggests that the Quebec communities, as a whole, were less Westernized at the time of Brassard’s study than Moose Factory is
French: Dans la communauté de Moose Factory, nous avons en effet établi la prévalence
English: The vision that embraces the Women's Development Plan includes the following.
French: La vision qui sous-tend le Plan de promotion de la condition féminine comprend les éléments ci-après :
English: If the food contains 20% of the Daily Value, the food will qualify for an "excellent source" claim.
French: Si cette concentration équivaut à 20 % de la valeur quotidienne, l'aliment pourra porter l'allégation « excellente source de ».
English: ◦ you do not need to file a rebate application form with your return.
French: ◦ vous n'êtes pas tenu de produire un formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration.
English: I also concluded that the Ethics Commissioner does not have the authority to self-initiate an inquiry during this same time frame.
French: J’ai aussi conclu que je n’étais pas habilité non plus à amorcer une enquête de ma propre initiative durant cette même période.
English: All of the initiatives that you have just mentioned are excellent, but I would draw your attention to the fact that they need to be in place in good time.
French: Toutes les initiatives que vous venez d’évoquer sont excellentes, mais j’attire votre attention sur le fait qu’elles doivent être opérationnelles à temps.
English: ◦ Annex V - Exemptions from the obligations to register in accordance with article 2(7)(b) Last update 15/7/2008 16:12 (EET)
French: ◦ Annexe V - Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b) Dernière mise à jour 15/7/2008 16:12 (EET)
English: An ad hoc expert group meeting was organized in New York on social expenditure and resource mobilization policies for social development in countries with economies in transition, and a regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition was organized in Ashgabat, Turkmenistan.
French: Une réunion de groupe spécial d'experts a été organisée à New York sur le thème des dépenses sociales et des politiques de mobilisation des ressources pour le développement social dans les pays en transition, et un colloque régional sur les politiques socioéconomiques durant la stabilisation macroéconomique dans les pays en transition s'est tenu à Ashgabat (Turkménistan).
English: Physical conditions Of habitat or seafloor structure Yes Partially No Of water properties (temperature, salinity, etc.)
French: Oui Non s.o. la taille du stock la taille du stock reproducteur Oui Non s.o. Dispose-t-on de données estimatives sur le taux d’exploitation/de récolte annuel pour ce stock?
English: The second part, however, will apply to the Union of 25 and will enter into force as of 1 May 2004. Assessing it is therefore not an easy task, and there are some political aspects which, in my opinion, must not be underestimated: first and foremost, the age-old question of payment appropriations.
French: En conséquence, son évaluation n'est pas simple, et je pense que certains aspects politiques ne devraient pas être sous-évalués: premièrement, la question récurrente des crédits de paiement.
English: In fact, a number of the task force proposals addressed the need to improve the recruitment process by making it more equitable, flexible, transparent and timely.
French: Un certain nombre de propositions formulées par l'Équipe spéciale portaient sur la nécessité d'améliorer le système de recrutement en le rendant plus équitable, souple, transparent et rapide.
English: Sub-paragraph (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The little municipality of New Denmark boasts North America's largest Danish colony.
French: La petite municipalité de New Denmark abrite d'ailleurs la plus importante communauté danoise d'Amérique du Nord.
English: Check the available space on the disc to make sure all of your data will fit.
French: Vérifiez l'espace disponible sur le disque pour vous assurer que toutes vos données pourront être gravées.
English: PCO provides intelligence and advice to the Prime Minister, Cabinet and other senior Government officials concerning intergovernmental relations in Canada.
French: Il fournit renseignements et conseils au Premier ministre, au Cabinet et à de hauts fonctionnaires concernant les relations intergouvernementales au Canada.
English: Since the purpose of the classification is to enable search, the selection of aspects should be based on technical features and problems/solutions that are claimed and disclosed in patent documents.
French: Le but de la classification étant de permettre la recherche, le choix des aspects doit se fonder sur les caractéristiques techniques et sur les problèmes et leurs solutions tels que revendiqués et décrits dans les documents de brevet.
English: The following outlines some of the major consumer trends that are impacting the way that consumers eat:
French: Voici certaines des principales tendances en consommation ayant une incidence sur la façon dont s’alimentent les consommateurs :
English: In 1966, the Meeting of Ministers of the Interior of Mercosur and its Associate States was set up under the Mercosur framework, to work towards the adoption of agreed measures in this area falling within the jurisdiction of this inter-State body, and to this end two major themes were identified: migration and security.
French: Dans ce cadre a été instituée en 1996 la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés, qui devait permettre d'adopter des mesures communes dans les domaines relevant de la compétence de ces ministères, avec comme thèmes majeurs les migrations et la sécurité.
English: Mr DEMETRIOU (Cyprus). – The amendment was amended in the Political Affairs Committee.
French: Il y va de notre crédibilité aux yeux des citoyens que nous représentons.
English: The Committee notes with concern that persons belonging to racial, ethnic or national minorities are rarely selected for representative bodies, including the National Assembly, and may occupy few positions in the police, the public administration and the judiciary.  (articles 2, 25 and 26)
French: Le Comité relève avec préoccupation que les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales sont rarement désignées pour siéger dans des organes représentatifs, notamment l'Assemblée nationale, et qu'il y a peu de fonctions qu'elles peuvent occuper dans la police, l'administration publique et l'appareil judiciaire (art. 2, 25 et 26).
English: Was this the result of lack of awareness and oversight, in which case attention to the problem was greatly needed?
French: Est-ce par ignorance ou négligence, auquel cas il est grand temps de se pencher sur le problème ?
English: Director of Defence Counsel Services Legal Adviser CF JOG
French: JAG adjoint/ Réserve
English: Parliament believes that it should proceed with visa reciprocity until all its citizens from all the Member States can enter, without a visa, all the countries whose citizens can already travel to the EU without a visa, including the US and Canada.
French: Le Parlement estime que l'Union doit poursuivre ses efforts en matière de réciprocité dans le domaine des visas jusqu'à ce que tous ses citoyens, de tous ses États membres, soient exemptés de visa pour se rendre dans tous les pays dont les citoyens peuvent déjà se rendre librement sans visa dans l'UE, y compris les États-Unis et le Canada.
English: The day on which the Committee of Ministers holds its 111th session will also see a meeting of the Joint Committee with the Assembly - which will certainly allow us to say more about some of these important questions, and also other matters of mutual interest.
French: Sachant que le jour de la tenue de la 111e session du Comité des Ministres sera l'occasion d'une réunion du Comité mixte entre l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres, je suis convaincue que nous aurons la possibilité de revenir à certains de ces sujets importants, ainsi qu'à d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: A. Core Recommendations for Action to all sectors A1- Initiate coordinated national food and nutrition policy, linking nutrition and health with agriculture, education, fitness, fisheries, social services, environment and other relevant sectors A2 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to and implementation by the healthy public over two years of age A3 - Integrate Canada's Guidelines for Healthy Eating into nutrition programs and materials.
French: A. Recommandations communes à tous les secteurs A1 - Mettre en oeuvre une politique nationale coordonnée en matière de nutrition et d'alimentation qui fasse le lien entre les questions de nutrition et de santé et les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de la condition physique, des pêches, des services sociaux, de l'environnement et d'autres domaines connexes. A2 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans, et mises en application par celles-ci.
English: In light of that, I agree with the recommendation to postpone our debate until June.
French: Il pense qu’il faut réfléchir aux progrès réalisés par l’Organisation et se demander si le Conseil de l’Europe est davantage respecté aujourd’hui.
English: But the CPS also said that the Metropolitan Police Service would be charged with alleged violations of the Health and Safety at Work Act 1974 for failure to ensure the safety of Jean Charles de Menezes.
French: Mais le service des poursuites de la Couronne a également déclaré que le Metropolitan Police Service serait mis en examen pour infractions alléguées à la loi de 1974 sur la santé et la sécurité au travail, pour n'avoir pas assuré la sécurité de Jean Charles de Menezes.
English: • finalization of a national policy on the introduction and transfers of non-native fish species and other aquatic organisms.
French: • la mise au point définitive d'une politique nationale sur l'introduction et le transfert des espèces exotiques de poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: In 1961, His Imperial Highness the Crown Prince and Miss Shoda Michiko (today, Their Majesties the Emperor and Empress of Japan) met on a tennis court in Kyu-Karuizawa and fell in love.
French: En 1961, Son Altesse Impériale le Prince Héritier et Mademoiselle Shoda Michiko (aujourdhui Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice du Japon) se rencontrèrent sur un court de tennis de Kyu-Karuizawa... et ce fut le coup de foudre.
English: On peace and security, the G8 made a range of commitments; this report measures progress on promises surrounding peacekeeper training, supporting the African Standby Force and addressing the crisis in Sudan.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, le G8 a pris plusieurs engagements ; ce rapport mesure les avancées par rapport aux promesses faites concernant la formation des forces de maintien de la paix et le soutien à la Force africaine d’alerte (FAA) et la crise du Soudan.
English: Figure 1 - Support for Ball Tests  Test conditions
French: Figure 1: Bâti pour essais à la bille
English: Its role was to adjudicate any claims of disenfranchised registrants, to hear complaints about the electoral process, and to certify the results.
French: Son rôle était d'arbitrer toute réclamation d'inscrits privés de leurs droits, d'entendre les plaintes au sujet du processus électoral et de certifier les résultats.
English: The proportion of those 65 and over in relation to the work force will increase as the baby boom generation gets older and retires.
French: Nous devrons également songer à mettre sur pied de nouveaux établissements adaptés aux personnes et travailler au développement de nouvelles approches pour prendre soin des personnes âgées.
English: The deletion of this provision is therefore in the interest of legal clarity since the current version of the working time directive which remains in force by virtue of the proposed deletion, refers to Article 16 in its entirety.
French: La suppression de la disposition à l'examen va donc dans le sens d'une clarification juridique, dès lors qu'elle permet de ne pas modifier la version en vigueur de la directive "temps de travail" qui renvoie à l'ensemble de l'article 16.