ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 135 Annex II, point 29(d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 134 Annexe II, point 29 d) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: (v) an indication of whether the license is an exclusive license or a non‑exclusive license;
French: v) une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non exclusive;
English: For its part, the Islamic Republic of Iran has fought a costly war against heavily armed drug traffickers and is resolute in its continued fight against that menace.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran a mené une guerre coûteuse contre des trafiquants de drogue puissamment armés et elle reste décidée à poursuivre le combat contre cette menace.
English: (b) Management's use of information: General overview
French: i) Traitement de l'information fournie par les individus
English: The flow of information will be described and the loss of cases as they move up the surveillance chain will be quantified.
French: La circulation de l'information sera décrite et la perte de cas sera quantifiée à mesure qu'ils progressent dans la chaîne de surveillance.
English: British Columbia and parts of the Yukon and Northwest Territories experienced near normal or slightly below normal temperatures this summer.
French: La Colombie-Britannique et certaines parties du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont relevé cet été des températures proches ou un peu au-dessous de la normale.
English: Any words defined in the Anishnaabe Government Agreement have the same meaning in this Ratification Process, unless otherwise indicated.
French: Les termes définis dans l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe ont le même sens que dans le présent processus de ratification, sauf disposition contraire.
English: All guest rooms feature flat screen TVs, high speed internet access and a safe. The Hotel Crowne Plaza Zurich offers 11 renovated and air-conditioned banquet and conference rooms featuring wireless LAN and with natural daylight offering space for small as well as large events up to 480 people.
French: Nos restaurants et ainsi que notre restaurant en plein air vous offrent des specialites de saison et internationales.
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page Suivante
English: Sec. 2.1 (e) of the regulation ascribes to the Central Civil Registry a purpose of “issuing civil documents confirming such matters as birth, marriage, divorce, death, and adoption of children”.
French: Son article 2, par.  1 e), charge l'Office central de l'état civil de «délivrer des documents d'état civil officialisant des actes tels que naissance, mariage, divorce, décès, adoption d'enfants».
English: Effective recovery and sanction systems should likewise be applied in all areas of the EU budget.
English: Although Canada’s M&E investment increased by 9.7 percent in 2000, we still need to continue to increase investment in order to close the gap between Canada and other countries.
French: Les participants ont présenté en 2000 leur dernier rapport concernant le programme, qui a notamment permis d’obtenir les résultats suivants : • les émissions ont été réduites de 26 360 tonnes, ou 67 p.
English: Send copy of completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form to CBS/HQ who will report to Health Canada Regulatory
French: Transmettre une copie du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli à la SCS/HQ, qui signaleront l’événement aux autorités réglementaires de Santé Canada
English: St. Mary’s Donald Making and Steven Bowen, of St. Mary’s, were apprehended by fishery officers and convicted of fishing cod when the season was closed.
French: St. Mary’s Des agents des pêches ont arrêté Donald Making et Steven Bowen, de St. Mary’s, pour avoir pêché la morue pendant une période de fermeture.
English: • Upon completion of the regional review, the committee must prepare a board report including an evaluation form containing ratings and explanatory notes for each score.
French: • Lorsque l'évaluation régionale est achevée, le comité doit préparer un rapport général qui comprend un formulaire d'évaluation présentant les évaluations et des notes explicatives pour chaque cote.
English: Accordingly, we should agree to the proposal.
French: Par conséquent, nous devons accepter la proposition.
English: Exhibit 4.10 Total Licensed General Insurance Brokers/Agents by Province 2,000 Newfoundland1 New Brunswick Manitoba2 Saskatchewan1
French: Exhibit 4.10 Nombre total de courtiers et d’agents agréés (assurance générale) par province 2 000 Terre-Neuve1 Nouveau-Brunswick Manitoba2 Saskatchewan1
English: Given his long involvement and key roles, Clark is certainly the right man to write this book.
French: Étant donné son implication durable et les postes clés qu’il a occupés, Clarke est certainement l’homme qu’il fallait pour écrire ce livre.
English: OJ C 323, 30.12.2006 More info can be found in section 4.3 of the Annex (see footnote 8).
French: JO C 323 du 30.12.2006. La partie 4.3 de l'annexe (voir note de bas de page n° 8) contient davantage d'informations.
English: By letter received on December 15, 2003, Icelandair commented on the late filing.
French: Icelandair a fourni ses observations relativement au dépôt tardif de sa demande dans une lettre reçue le 15 décembre 2003.
English: • Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug nefazodone [2003-11-10]
French: • Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone [2003-11-10]
English: All vehicles must be operated within the design limits or tolerances of the road or trail.
French: Il faut respecter les limites ou la tolérance des routes et des sentiers pour l'utilisation de tous les véhicules.
English: He noted that all the delegations had emphasized data issues, and he said that the international community had to supporting data gathering and analysis if RBM was to be a success.
French: Une autre délégation a souligné qu'il fallait un tracé plus clair et une définition plus large des domaines d'avantages comparatifs ainsi que des articulations plus fortes avec la stratégie de lutte contre la pauvreté au Cambodge.
English: EQUAL opportunities Theme G Reconciling family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services.
French: Un projet fait ainsi le lien entre l’initiative politique d’un programme au plus haut niveau et les problèmes spécifiques auxquels doit faire face un groupe particulier de personnes défavorisées au niveau de la base.
English: If you want to use a specific software version from the testing branch but you don't want Portage to use the testing branch for subsequent versions, you can add in the version in the package.keywords file.
French: Si vous voulez tester une version donnée, mais ne voulez pas que Portage mette cette version à jour par la suite, vous pouvez spécifier le numéro de version désiré.
English: (c) Continue to strengthen public education campaigns among community leaders, school administrators and parents about the negative consequences of corporal punishment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De continuer à renforcer les campagnes d'éducation visant les responsables communautaires, les administrateurs d'école et les parents sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels sur les enfants, et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes en remplacement des châtiments corporels;
English: Where the request for conversion relates to a Community trade mark application, the applicant may choose either the first language or the second language indicated in the application.
French: Si la requête en transformation se rapporte à une demande de marque communautaire, le demandeur peut choisir la première langue ou la deuxième langue indiquée dans la demande.
English: Thus the general human rights situation is not, per se, of the type or severity to support the allegations.
French: Par conséquent, la situation générale des droits de l'homme ne présente pas, en soi, les caractéristiques ou la gravité propres à appuyer les allégations de l'auteur.
English: The European Union also urges all parties to the conflict to agree to an immediate ceasefire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
French: L'Union européenne engage également toutes les parties au conflit à convenir d'un cessez-le-feu immédiat et à rétablir la stabilité dans la région grâce à des pourparlers de paix s'inscrivant dans le cadre d'un processus de facilitation.
English: The 7.5 mg strength is white in colour and the 15 mg strength is light peach.
French: Le comprimé de 7,5 mg est blanc, et le comprimé de 15 mg est pêche clair.
English: Various measures were being taken to improve access to rural areas, increase self-reliance, create employment and address rural-urban migration.
French: Diverses mesures sont prises pour améliorer l'accès aux zones rurales, accroître l'autonomie, créer des emplois et lutter contre l'exode rural.
English: The Committee, while noting the information received on the active involvement of students in the education system in Estonia, regrets that little information was provided in the report on the actual respect for and enjoyment of this right in the family, administrative bodies and courts.
French: Tout en notant les renseignements fournis sur la participation active des élèves dans le système éducatif estonien, le Comité regrette que le rapport contienne peu de renseignements sur le respect et l'exercice effectifs de ce droit dans la famille, les organes administratifs et les tribunaux.
English: During 1996 a system was implemented to share monitoring data with an adjacent thermal generating station.
French: En 1996, on a mis en place un système d'échange de données de surveillance avec une centrale thermique voisine.
English: Experts indicate that these coastal zone changes can trigger further changes that propagate far inland to interior glaciers and ice sheets.
French: Selon les experts, ces changements qui touchent les zones côtières pourraient en déclencher d’autres qui se propageraient jusqu’à des glaciers et inlandsis situés loin dans l’intérieur.
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article XIII.8 or dispute settlement proceedings have been initiated under the WTO Agreement, the forum selected shall be used to the exclusion of the other unless a Party makes a request pursuant to paragraph 2.
French: Dès qu'une procédure de règlement des différends aura été engagée en vertu de l'article XIII.8 ou en vertu de l'Accord sur l'OMC, l'instrument choisi sera utilisé à l'exclusion de l'autre instrument à moins qu'une Partie ne fasse une demande en vertu du paragraphe 2.
English: In contrast, among those who had been looking for work in the previous year, only 20% indicated an intention to leave.
French: Cette constatation semble indiscutablement ne pas découler de soi puisque d=autres constatations montrent que les fonctionnaires qui estiment que l=on ne tire pas parti de leurs connaissances académiques sont plus susceptibles d=envisager de partir.
English: As law enforcement technology grows ever more complex, and potentially intrusive, governments must take privacy into account before they can develop legislation that is effective without being worthy of Big Brother.
French: Avec les techniques d'enquêtes policières qui deviennent de plus en plus complexes et potentiellement importunes, les gouvernements doivent tenir compte de la protection de la vie privée avant d'adopter des lois qui soient efficaces sans être dignes d'une société orwellienne.
English: These two texts take account of the organization and structure of our multiform relations with a view to enabling us to attain higher levels of cooperation over the next three years.
French: Ces deux textes prennent en compte l'organisation et la structuration de nos relations multiformes pour nous permettre d'élever à des paliers supérieurs notre coopération, au cours des trois prochaines années.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the monitor’s next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ajustement dans le montant des redevances payables par une entreprise de veille (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle elle doit acquitter son prochain versement.
English: Contact Sandra Gillis  Chief, Program, Analysis and Co-ordination  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1404  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sandra Gillis  Chef, Analyse et coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1404  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1992, ch.
English: 1.5 Provided key foundational data and analysis (e.g. analytical papers on tax system reform, biopharmaceutical alliances, provincial and regional life sciences strategies, biotechnology human resources/skills) to support policy development and recommendations across a broad spectrum of biotechnology issues.
French: 1.5 A fourni des données et des analyses générales clés (p. ex., analyses de la réforme du régime fiscal; alliances biopharmaceutiques; stratégies provinciales et régionales sur les sciences de la vie; ressources humaines et compétences en biotechnologie) pour appuyer l'élaboration de politiques et de recommandations dans un vaste éventail de domaines liés à la biotechnologie.
English: Replacement for environmental assessment 10.1(3) The application of subsection 5(1) to the Canadian International Development Agency is suspended while regulations referred to in subsection (1) are in force.
French: 5(1) 10.1(3) L’application du paragraphe 5(1) à l’Agence canadienne de développement international est suspendue, de l’entrée en vigueur du règlement visé au paragraphe (1) à son abrogation.
English: That way, if you were the health minister of a South American or African nation, you could see a continuum between the two standards and gauge where your country falls between them.
French: De cette façon, si vous êtes ministre de la Santé d'un pays d'Afrique ou d'Amérique du Sud, vous pouvez voir un continuum entre les deux normes et déterminer où votre pays se situe sur ce continuum.
English: The new advice service, which is intended to initiate, accompany and guide the integration process, is open to all immigrants within the first three years of their arrival.
French: Le nouveau service, qui s'adresse à tous les immigrants, vise à accompagner et à encadrer leur intégration dans les trois premières années suivant leur arrivée.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Les médias peuvent s'adresser à :
English: They range from developing new institutional means to incorporate the obligations of resolution 1540 (2004) in national practices to adopting new legislation and enforcement measures, executing new policies and creating new assistance programmes directed towards implementation of the resolution.
French: Elles consistent notamment à mettre au point de nouveaux moyens institutionnels pour intégrer les obligations de la résolution 1540 (2004) dans des pratiques nationales en vue d'adopter de nouvelles mesures législatives et coercitives, de mettre en œuvre de nouvelles stratégies et de créer de nouveaux programmes d'aide en vue de la mise en œuvre de la résolution.
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes from O'Connell Street and within walking distance of Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: L'Hôtel Cassidy est un joyau au coeur de tout. L'Hôtel Cassidy se trouve en haut de O'Connell Street, face au Gate Theatre, dans 3 maisons citadines géorgiennes en briques rouges...
English: CPIC is also linked to the international law enforcement community (the Federal Bureau of Investigation, INTERPOL).
French: organismes internationaux d’application de la loi (Federal Bureau of Investigation, INTERPOL).
English: Carol, tb have 2 rings, the first he gave me the aerorporto in Guarulhos qdo he was first in Brazil to meet me ... and the other is the wedding, which was placed on my finger on May 20, 2000 in qdo married here in Italy in civil and posteiromente was placed on June 23, 2000 qdo went to Brazil for the wedding in the church.
French: Carol, la tuberculose ont 2 anneaux, la première, il m'a donné l'aerorporto à Guarulhos QDO il fut d'abord au Brésil pour me rencontrer ... et l'autre est le mariage, qui a été mis sur mon doigt le 20 Mai 2000 à QDO marié ici en Italie en matière civile et posteiromente a été mis sur Juin 23, 2000 QDO est allé au Brésil pour le mariage dans l'église.
English: The Government Security Policy defines three levels of security clearance: Confidential (Level I), Secret (Level II) and Top Secret (Level III).
French: La plupart des demandes d’habilitation de sécurité de niveau I ou II se font par voie électronique en vérifiant les bases de données du SCRS.
English: All the CVs received until 22 July 2008 are included in this document.
French: On trouvera dans le présent document toutes les notices biographiques qui ont été communiquées avant le 22 juillet 2008.
English: During the course of these consultations, the main industry concerns were as follows:
French: Voici les principales préoccupations exprimées par l'industrie minière au cours de ces consultations :
English: Sean De Rasp (telephone: 613-995-9998 and e-mail: sean.derasp@international.gc.ca) E-Content Technologies and Research Challenges November 21, 2002 Toronto Contact person:
French: M. Sean De Rasp (téléphone : 613.995-9998, courriel : sean.derasp@international.gc.ca ) Défis en matière de contenu électronique liées à la recherche et aux technologies 21 novembre 2002 Toronto Contact :
English: At the same time we know that culture is not an abstract activity apart from the economy.
French: Parallèlement, nous savons que la culture n'est pas une activité abstraite qui se déploie en marge de l'économie.
English: Several regional commissions were successful in obtaining contributions from Governments and research institutions for conferences and research.
French: Plusieurs commissions régionales réussissaient à obtenir des fonds des États et des établissements de recherche aux fins de conférences et de travaux de recherche.
English: • an obligatory minimum daily rest of nine hours for drivers, up from the previous eight hours, and obligatory breaks during driving time;
French: • une période de repos d’au moins 45 heures consécutives toutes les deux semaines;
English: "The legislation provides clarity for enforcement officials, as well as owners and operators of vessels in waters under Canadian jurisdiction, including the 200-mile Exclusive Economic Zone," said Minister Dion.
French: « La loi rend la situation plus claire pour les responsables de l'application des lois, ainsi que pour les propriétaires et exploitants des bâtiments naviguant dans les eaux territoriales canadiennes, y compris dans la Zone d'intérêt économique exclusive de 200 milles », a déclaré le ministre Dion.
English: Multiple effect "train the trainer" Employer feedback (Education Bodies).
French: Effets multiples «former le formateur». Rétroaction de l'employeur (autorités scolaires).
English: Alerts are issued for marine weather conditions that may pose a hazard to mariners or otherwise negatively impact marine operations.
French: Des alertes sont émises lorsque les conditions météo maritimes constituent un risque pour la sécurité des marins ou une menace aux opérations maritimes.
English: This two track approach will cover all major international partners, including Protocol Parties with current commitments, like Japan and Russia, Protocol Parties with no current commitments, like China and India, and Convention Parties, like the USA.
French: Cette approche à deux volets s'appliquera à tous les partenaires internationaux d'importance, dont les parties au Protocole présentement liées par un engagement, comme le Japon et la Russie, les parties au Protocole qui ne sont pas liées par un engagement, comme la Chine et l'Inde, et les parties à la Convention, comme les États-Unis.
English: It confirms the importance that Bulgaria attaches to the Kosovo issue.
French: Cela confirme l'importance que la Bulgarie attache à la question du Kosovo.
English: Providing written responses to inquiries is very time consuming and labour intensive.
French: La majorité de ces dernières ont reçu une réponse immédiate.
English: In 2002, 175,055 persons received this allowance, which accounted for a total expenditure in 2003 of HUF 3 billion (€ 12,216,900). The average level of assistance for the elderly was HUF 19,166 per person per month in 2003 and HUF 20,300 (€ 83) in 2004.
French: En 2002, 175 055 personnes bénéficiaient d’une telle allocation et le montant des dépenses affectées en 2003 à ces allocations s’élevait à 3 milliards de HUF (soit € 122 169) . Le montant moyen de l’aide aux personnes âgées s’élevait à 19,16 HUF par mois par personne en 2003 et à 20,3 HUF en 2004 (€ 80).
English: The availability of network services was increased through the 100 per cent very small aperture terminal (VSAT) connection to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La disponibilité des services en réseau a augmenté avec la connexion intégrale par VSAT à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Mr Prodi is also reported as saying that any future amendments or revisions of the Treaty should be by parliament or government rather than by popular referendum.
French: M. Prodi aurait également déclaré que tout amendement ou toute révision du Traité à l’avenir devrait être ratifié par les parlements ou les gouvernements plutôt que par référendum populaire.
English: This entails, in particular, ensuring that a human rights-based approach informs all aspects of UNIFEM evaluation processes.
French: Ceci implique notamment que désormais tous les processus d'évaluation de l'UNIFEM soient axés sur une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The discontent that has surfaced within the WTO about the "Green Room" and "mini-ministerial" processes 23 both highlights the difficulties of negotiating amongst 147 members at a time, which inevitably cause the action to shift to smaller groups, and the governance issues thereby raised.
French: Empiriquement, les avantages inhérents à ces ententes, qui créent des échanges commerciaux et accélèrent la libéralisation, sont considérés comme supérieurs aux coûts; pourtant, la multiplication des ARC a rendu d’autant plus importante la libéralisation multilatérale, laquelle tend à réduire la marge de préférence.