ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed is obvious: the strengthening and universalization of existing disarmament, non-proliferation and export control regimes.
French: Ce dont nous avons besoin est évident : renforcer et universaliser les mesures de désarmement, de non-prolifération, ainsi que les régimes de contrôle des exportations.
English: Environmental Review at Export Development Canada In 2001, amendments to the Export Development Act included a requirement for EDC to implement a formal environmental review policy, the Environmental Review Directive.
French: Évaluation environnementale à Exportation et développement Canada En 2001, les modifications à la Loi sur le développement des exportations ont notamment fait inclure une exigence selon laquelle EDC devait développer une politique officielle d’évaluation environnementale, la Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: However, in chapter 3.8 there is no indication either in the text or in table 3.8.1 with respect to the exposure time for inhalation of gases and vapours.
French: Or dans le chapitre 3.8, ni le texte ni le tableau 3.8.1 ne donnent d'indication sur la durée d'exposition pour l'inhalation de gaz et de vapeur.
English: The Delegation of the United States of America stated that subparagraph (a) was covered by draft Article 10(1).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la teneur du sous-alinéa a) est traitée dans le projet d’article 10.1).
English: Archaeological Park of the Rupestrian Churches, in Matera.
French: Le Parc Archéologique Historique et Naturel des Eglises Rupestres.
English: Findings of the International Cooperative INTRERSALT Study.
French: Hypertension 1994; 17(Suppl):I17-20.
English: • For the purposes of any law relating to libel or slander: a), anything said or information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation or on behalf of the Privacy Commissioner under this Act is privileged; and b) any report made in good faith by the Privacy Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
French: • Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation verbale ou écrite : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d'une enquête menée par le Commissaire à la protection de la vie privée ou en son nom dans le cadre de la présente Loi; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à la protection de la vie privée dans le cadre de la présente Loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio‑visuelle.
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Le CEMD rend hommage à des héros des FC > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: You may visit the site with your cookies turned off.
French: Vous pouvez visiter le site et bloquer les témoins.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1864 F 29; 1868 Au 15; 1869 O 2 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1864 F 29; 1868 Au 15; 1869 O 2 microfilm nÃ©gatif :
English: For further reference see Report of Proceedings of the Dominion-Provincial Conference, King’s Printer, Ottawa, 1941.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence du Dominion et des provinces, sommaire, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1941.
English: One of the main advantages of using the Hague System is that it allows users to include up to 100 designs in each international application made.
French: Lun des principaux avantages de lutilisation du système de La Haye est quil permet aux utilisateurs de faire figurer jusquà 100 dessins ou modèles dans chacune des demandes internationales.
English: East Asia and Pacific programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Asie de l'Est et le Pacifique: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: With reference to the interim report, I should like to share some observations as to its contents.
French: En ce qui concerne le rapport intérimaire, je voudrais faire part de quelques remarques sur son contenu.
English: • The year 2000 represents a banner year in terms of opportunities for growth for members of designated groups.
French: • L’an 2000 constitue une année record sur le plan des possibilités de croissance pour les membres des groupes désignés.
English: It is not a problem of exhaustiveness of GDP.”
French: Il ne s'agit pas d'un problème d'exhaustivité du PIB.»
English: A progressive step has been taken regarding teacher/pupil relations.
French: Des mesures progressives ont été adoptées en matière de relations entre enseignants et élèves.
English: We hope you will find this evolving collection of links, books, information sources and documents useful.
French: Nous espérons que vous trouverez cet ensemble évolutif de liens, de livres, de sources d'information et de documents des plus utile.
English: Gravitation is the force responsible for this phenomenon.
French: La force gravitationnelle est la force responsable de ce phénomène.
English: [23] CP states that the Agency does not have jurisdiction over such Transport Canada Inspectors or railway operational safety matters, nor can it reverse an Order of a Transport Canada Safety Inspector by reopening a crossing closed for safety reasons under the RSA.
French: Il ne peut pas non plus renverser une ordonnance d'un inspecteur de la sécurité de Transports Canada pour rouvrir un franchissement qui a été fermé en vertu de la LSF pour des raisons de sécurité.
English: This year’s theme was A World Fit for Children.
French: Créer un Monde digne des enfants (Building a world fit for children).
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means:
French: Les types de services peuvent toutefois varier d'un hôpital à l'autre, ce qu'on entend par fiabilité et prévisibilité étant que :
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with requirements of Rule 4.10, or does not, where applicable, the before the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(b), submit a request for restoration of the right of priority, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly, provided that a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing or because an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document.
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou ne soumet pas, le cas échéant, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.3.b), de requête en restauration du droit de priorité, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant; toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée seulement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante ou parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America.
French: Je plaide également en faveur d'un dialogue industriel intensif en intégrant les industries d'Europe et d'Amérique latine.
English: 4.6 The State party submits that the instant case does not justify extending the recognition of extraterritorial jurisdiction.
French: 4.6 L'État partie affirme que le cas d'espèce ne justifie pas la reconnaissance d'une juridiction extraterritoriale étendue.
English: Patent A patent is a document which describes an invention which can be manufactured, used and sold with the authorization of the owner of the patent.
French: Office désigné Office national ou régional d'un État désigné dans une demande internationale conformément au chapitre I du PCT, ainsi que tout office agissant pour cet État.
English: C A public, Parliament and federal institutions which understand both the value of a professional Public Service, and current Public Service performance relative to that ideal C Collaboration with other federal institutions to preserve and enhance the integrity of the professional Public Service.
French: C Un public, un Parlement et des institutions fédérales qui comprennent à la fois la valeur d'une fonction publique professionnelle et le rendement actuel de la fonction publique compte tenu de cet idéal C La collaboration avec d'autres institutions fédérales en vue de préserver et d'accroître l'intégrité de la fonction publique professionnelle.
English: Araucanía, 9th Region Year joined IMFN: 2002 Area: 400 000 ha Regional affiliation:
French: Araucana, 9e région Année d’adhésion au RIFM : 2002 Superficie : 400 000 ha Affiliation régional :
English: UNOPS must maintain stability while rebuilding efforts continue.
French: L'UNOPS doit préserver une certaine stabilité alors que les efforts de reconstruction se poursuivent.
English: The Canadian Advantage For additional information about Canada’s agriculture, food and beverage, and functional food and natural health products industries, visit: www.ats.agr.gc.ca For investment information, contact: Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave.
French: L’avantage du Canada Pour de plus amples renseignements sur les industries canadiennes de l’agriculture, des aliments et boissons, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ats.agr.gc.ca. Pour obtenir des précisions sur l’investissement, veuillez vous adresser au :
English: This integrated model of sustainable development should reflect the triple bottom-line approach that many corporate leaders throughout the world are embracing.
French: Ce modèle intégré de développement durable devrait concorder avec les trois enjeux de base qu'adoptent nombre de chefs d'entreprise du monde entier.
English: A worker who has been employed continuously for 26 weeks is entitled to redundancy payment (sect.
French: Celui qui a travaillé sans interruption pendant 26 semaines a droit à ces prestations (art.
English: Practice-based research networks are the laboratories of primary care.
French: Les réseaux de recherche basée dans la pratique sont les laboratoires des soins de première ligne.
English: Temporary special measures had in fact been adopted and had proved very beneficial; for example scholarships for girls aged 12-18 had reduced girls' dropout rates and increased their enrolment rates.
French: Des mesures temporaires spéciales ont en fait été adoptées et elles se sont révélées très bénéfiques; c'est ainsi, par exemple, que l'institution d'un système de bourses pour les filles de 12 à 18 ans a permis de réduire le nombre des décrochages scolaires des filles et d'augmenter leur taux de scolarisation.
English: Two thirds of Commercial staff who responded to the on-line survey confirmed the view that ERI funded projects are, at least somewhat, different because of the partnership requirement which ensures that projects and activities are developed with a better understanding of Canadian interests and strategic priorities.
French: Parmi les dix projets dans lesquels l’IRA a engagé le plus de fonds en 2004-2005, six comportaient des événements promotionnels comme des salons professionnels, des forums sectoriels ou des conférences qui ont servi à faire la promotion des capacités canadiennes.
English: RR#4 Succ Bureau-Chef Address:
French: RR#4 Succ Bureau-Chef Adresse :
English: The mortality database does not currently provide data on secondary, or contributing, causes of death.
French: Méthodes Les taux de mortalité ont été calculés à l’aide des données annuelles sur la mortalité au Canada pour la période comprise entre 1985 et 1998, en utilisant la population canadienne de 1991 comme référence.
English: We would like to hear from you today about them.
French: Nous voudrions vous entendre aujourd'hui.
English: However, greater international assistance was required to tackle remaining areas of concern.
French: Cependant, l'assistance internationale doit être renforcée pour répondre aux sujets de préoccupation encore en suspens.
English: Research medium-term policy issues of importance to Canada The federal government requires the development and maintenance of a strong policy knowledge base and policy development capacity in order to respond to the increasingly complex longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants à moyen terme ll faut que le gouvernement crée une solide base de connaissances et une forte capacité en matière d'élaboration de politiques pour répondre aux enjeux à long terme de plus en plus complexes auxquels seront confrontés le Canada et les Canadiens.
English: VAG was the only European valve manufacturer exhibiting at this fair and the valves we presented at our 24 m² stand included a VAG RIKO® Plunger Valve, a VAG EKN® Butterfly Valve and VAG SKR Slanted Seat Tilting Disk Checkback Valve.
French: Seul fabricant européen de robinetterie du salon complet, nous avons notamment exposé sur 24 m² une vanne annulaire VAG RIKO®, une vanne papillon à bride EKN® VAG et un clapet anti-retour VAG SKR.
English: In order to maintain this level of excellence, and following a major consultation with stakeholders, CIPO identified a need to increase its fees for the first time in 15 years.
French: En vue de maintenir ce niveau d’excellence et après consultation des parties intéressées, l’OPIC a déterminé qu’il était nécessaire de revoir ses tarifs à la hausse, ce qu’il n’avait pas fait depuis 15 ans.
English: Due to the continued absence of a central Somali aviation authority with the capacity to provide essential aviation services, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Civil Aviation Caretaker Authority continues to perform the functions of a civil aviation authority for Somalia.
French: Du fait qu'il n'existe toujours pas d'autorité centrale de l'aviation somalienne capable d'assurer les services d'aviation essentiels, l'Autorité provisoire de l'aviation civile de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) continue de s'acquitter des fonctions d'une autorité de l'aviation civile pour la Somalie.
English: I would like to be very clear at the outset concerning our interest in Bill C-2 and the context of our comments.
French: Je dois, dès le départ, préciser clairement nos intérêts et le sens de nos interventions concernant ce projet de loi C-2.
English: he renovated van de Velde complex, Tweebronnen, is the perfect setting for a comic strip exhibition.
French: Het gerenoveerde van de Velde complex, Tweebronnen, vormt de ideale omkadering voor een striptentoonstelling.
English: It also pointed out several key considerations for the design and application of benchmarks.
French: Plusieurs considérations clés pour la conception et l’application des repères ont aussi été proposées.
English: The second component is human integration, whereby we seek to create a participatory society in sync with the current century and to implement important environmental projects in order to give our population essential, non-discriminatory access and training that will allow it to make productive use of new forms of communication, information and technology.
French: La deuxième composante est l'intégration humaine, par le biais de laquelle on cherche à créer une société inclusive, adaptée aux conditions du siècle actuel, et à mettre en oeuvre d'importants projets de protection de l'environnement et en offrant à notre population un accès et une formation non discriminatoires essentiels pour qu'ils utilisent de façon productive les nouveaux moyens de communication et d'information et les nouvelles technologies.
English: 1995). Kenya’s malaria-control project dropped plans to offer two sizes of net, apparently to simplify procurement.
French: Le projet de lutte antipaludique du Kenya a laissé tomber l’idée d’offrir deux grandeurs de moustiquaire, apparemment pour simplifier les achats.
English: Road conditions may differ significantly from those in Canada.
French: L’état des routes peut être très différent de ce qu'on connaît au Canada.
English: Engagement with civil society and the private sector was also important.
French: L'alliance avec la société civile et le secteur privé est également importante.
English: Nevertheless, we are today dealing with two conflicting points of view.
French: Deux opinions contradictoires sont cependant à l' ordre du jour.
English: An information session and the ongoing input of medical experts during the sessions proved invaluable to ensure that participants had the best information available to inform their choices.
French: La séance d’information du début et les interventions de spécialistes de la médecine tout au long du dialogue ont été fort précieuses pour ce qui est de munir les participants des renseignements les plus à jour afin d’éclairer leurs choix.
English: It is also one which reminds us that history and the environment are not linear.
French: Une approche qui nous rappelle aussi que l'histoire et l'environnement ne sont pas linéaires.
English: Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.
French: Cela dit, je voulais saisir cette occasion pour refaire le point, une fois pour toutes, sur les accords de pêche. J'ai en effet encore entendu aujourd'hui des préjugés, des lieux communs qui, franchement, me désespèrent, parce que je ne sais plus quoi faire pour remettre de l'ordre dans l'information.
English: Case T-251/00 Lagardère SCA and Others v Commission
French: T-251/00 Lagardère SCA e.a. / Commission
English: CIDA had noteworthy financial performance in 2003–2004, using 99.96 percent of its spending authority for grants and contributions.
French: • Utilisation de plans de travail chiffrés L'ACDI a obtenu un rendement financier digne de mention en 2003-2004, puisqu'elle a consacré 99,96 p.
English: • Improve access to capital, especially to venture capital for modernization and the technological conversion of enterprises.
French: • Améliorer l'accès au capital, notamment le capital de risque pour la modernisation et le virage technologique des entreprises.
English: The meeting welcomed the progress made in the efforts to bring peace to Liberia.
French: Les participants à la réunion se sont félicités des progrès accomplis dans les efforts déployés pour ramener la paix au Libéria.
English: Something positive, something we can....
French: Des mesures positives, quelque chose qu'on peut...
English: What would be a rough estimate of cost to build typical interfaces? 5.
French: Quels seraient les coûts approximatifs liés à l'élaboration d'interfaces représentatives? 5.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Overview of Reporting Part 5 Substances (speciated VOCs) The following flowchart illustrates the reporting criteria and reporting requirements for facilities with respect to Part 5 Substances (speciated VOCs). Figure 1:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | En bref - La déclaration des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces) Le diagramme suivant illustre les critères et les exigences de déclaration des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces) par les installations.
English: From this and our previous data, we conclude that in anesthetized cats, arteriolar vasodilators which increase cardiac output cause hepatic venoconstriction (hydralazine, adrenaline, dopamine, isoproterenol, and nifedipine), while those which do not increase cardiac output have no effect on the hepatic venous bed (nitroprusside and diazoxide) or cause venodilatation (nitroglycerine).
French: D'après ces résultats et nos résultats antérieurs, nous concluons que chez les chats anesthésiés, les vasodilatateurs artériolaires qui augmentent le débit cardiaque provoquent une veinoconstriction hépatique (hydralazine, adrénaline, dopamine, isoprotérénol et nifédipine), alors que ceux qui n'augmentent pas le débit cardiaque n'ont pas d'effet sur le lit veineux hépatique (nitroprusside et diazoxide) ou provoquent une veinodilatation (nitroglycérine).
English: That is an element that we must take into consideration.
French: C’est un élément dont nous devons tenir compte.
English: No need for a lot of imagination to see him tremble when his eyes fixed on that blood-stained sea and the terrible beach receding behind them.
French: Pas besoin de beaucoup d'imagination pour éprouver ses frissons alors qu'il a le regard fixé sur cette mer teintée de sang et cette plage maudite qui s'éloigne.
English: c) Number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes ayant bénéficié de services d'assistance ou de réadaptation
English: Numerous initiatives by the Federal Ministry of Education, Science and Culture and other institutions are therefore aimed at counteracting these gender-specific disparities in the choice of training and career, and priority has been given to promoting “Girls and Women in Technical Occupations” (see under Article 10, Letter c).
French: Diverses initiatives du Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que d'autres institutions visent donc à supprimer ces disparités sexuelles dans le choix de la formation et de la carrière et priorité a été donnée à promouvoir « les filles et les femmes dans des métiers techniques » (voir art. 10, al. c).