ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries under the Productive Projects programme correspond to the families that have benefited directly from the projects concluded since 2003, and the expenditure is the value of the contracts concluded.
French: Le nombre de bénéficiaires du programme intitulé "Projets de production" correspond aux familles qui ont tiré directement avantage des projets souscrits dès 2003, l'investissement représentant la valeur des contrats souscrits.
English: Linoleic (18:2), linolenic (18:3), and arachidonic (20:4) acids are the predominant substrates for this class of enzymes.
French: Les acides linoléique (18:2), linolénique (18:3) et arachidonique (20:4) sont les principaux substrats de cette classe d'enzymes.
English: Welcome once again after 18 years.
French: Nous vous souhaitons une nouvelle fois la bienvenue, après 18 ans.
English: Categories of people admissible as purchasers of securities of a « private issuer ».
French: Catégories de personnes admissibles comme souscripteurs de titres d'un « d'émetteurs fermés ».
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'augmenter l'enveloppe liée à l'assistance technique en faveur du Burundi à travers son Bureau à Bujumbura;
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: Completing Schedule 8 This section explains how to complete each column of Schedule 8. Use a separate line for each class of property.
French: Cette nouvelle catégorie portera le taux de la DPA à 50 %, selon la méthode linéaire, et sera assujettie à la règle de la demi-année.
English: Give the number of shares, the name of the corporation in which the shares were held, and the class of the shares.
French: Précisez le nombre d'actions dont vous avez disposé, la raison sociale de la société qui détenait les actions et la catégorie des actions.
English: 4 (21-007-XIB, free) is now available.
French: 5 (51F0001PIE, TP1496, free) is now available online.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that it was committed to meeting the training needs of its staff to effectively support its field operations and that a new chapter on aviation training was included in the draft revision of the Air Operations Manual.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration évalue l'application des nouvelles normes aéronautiques ainsi que leurs effets sur l'amélioration de la gestion des moyens aériens et de la sécurité aérienne.
English: • Cabinet/Parliament approval (as required) Implementation
French: • approbation par le Cabinet/Parlement (si nécessaire) Mise en œuvre
English: Office and Stationers Supplies Description:
French: Papeterie et fournitures de bureau Description:
English: UNDP strives to be an effective development partner for the United Nations relief agencies, working to sustain livelihoods while they seek to sustain lives.
French: Le PNUD s'efforce d'être un partenaire de développement efficace pour les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies, en s'employant à préserver les moyens de subsistance pendant que ces organismes cherchent à sauver des vies.
English: Our success in studying prophecy also depends upon our attitude toward the Bible.
French: Notre succès dans l’étude de la prophétie dépend aussi de notre attitude face à la Bible.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1 proposing new provisions regarding distributed lighting systems, the expert from GTB informed GRE that the work on Revision 2 to the document was still in process.
French: Rappelant l'objet du TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1, où il était proposé de nouvelles dispositions concernant les systèmes d'éclairage à fibres optiques, l'expert du GTB a informé le GRE que les travaux sur la révision 2 du document se poursuivaient.
English: Their farming, commercial and other activities have a considerable impact on various ecosystems.
French: Leurs activités dans le secteur agricole, le secteur commercial et autres ont des impacts considérables sur différents écosystèmes.
English: ◦ Recently released products ◦ Release dates Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Calendrier de diffusion Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: • Provincial granting agencies
French: • Organismes subventionnaires provinciaux
English: 3.4.9 The ratio of officers per each support staff is 3, below average for US posts (2.64).
French: 3.4.9 Le ratio d’agents par employé de soutien est 3, ce qui est inférieur à la moyenne dans les missions aux États-Unis (2,64).
English: The right to draw an orphan’s pension expires when the beneficiary reaches the age of 18, but may be extended until the beneficiary reaches the age of 21 or 23 under the circumstances previously described.
French: ˆ ´ ´ Toutes les allocations de chomage sont gerees, ´ ˆ ´ payees et controlees par l’Institut national de ´ ´ l’emploi, sauf pour les travailleurs salaries affilies ´ ´ au regime special des gens de mer, dont les ´ ´ prestations sont gerees par l’Institut social de la marine.
English: Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions réglementaires régissant les systèmes nationaux de supervision publique permettent une véritable coopération entre ceux-ci au niveau communautaire.
English: The study did not provide a rationale for this value, nor did it predict how much inhibition could be expected.
French: L’étude n’a pas permis d’expliquer cette valeur ni de prédire le degré d’inhibition.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Corporate Services Branch Milestone 1 Develop and conduct workshops in sustainable development.
French: Élaborer et tenir des ateliers sur le développement durable.
English: 5.2.3.2 Temperatures determined by the device under test shall not differ from true temperature by more than ±7 degrees Celsius.
French: 5.2.3.3 Toutes les valeurs de température réelle et de température enregistrée doivent être consignées.
English: When the Board or a manager obtains records or documents from a first nation, or creates records or documents on behalf of a first nation, while a co-management arrangement or third-party management is in effect, the Board or the manager (a) shall maintain care and control over them until they are returned to the first nation; (b) may make and retain copies of them; and (c) subject to paragraph (b), shall return them to the first nation, without delay, on termination of the co-management arrangement or third-party management.
French: Lorsqu'il reçoit des dossiers ou documents de la première nation ou en établit pour elle durant la cogestion ou la prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur : a) en assume la responsabilité jusqu'à leur remise à la première nation; b) peut en faire des copies et conserver celles-ci; c) sous réserve de l'alinéa b), remet sans délai les dossiers ou documents à la première nation à la fin de la cogestion ou de la prise en charge.
English: Held: (i) The Committee provided the narrative required by the Guidelines under which it operated.
French: Décision : (i) Le comité de promotion a fourni le texte narratif requis par les lignes directrices qu'il doit respecter.
English: It lists the requirements for the production of electronic documents and the integrity of information.
French: Il énumère les conditions requises pour la production de documents électroniques et la préservation de l'intégrité de l'information.
English: BC Hydro consented to the extension request on March 19, 2004 and by Decision No. LET-R-82-2004 dated March 22, 2004, the Agency granted it.
French: BC Hydro a consenti à la demande de prolongation le 19 mars 2004 et par la décision no LET-R-82-2004 du 22 mars 2004, l'Office l'a accordée.
English: The options for achieving more eﬀective use of energy embrace all sectors of society from industry and commerce, service providers, shops and construction to transport
French: Les options qui permettent une utilisation plus eﬃcace de l’énergie concernent tous les secteurs de la société: de l’industrie et du commerce jusqu’aux fournisseurs de services et
English: Expressing strong support for the Secretariat's work on the draft guidance, the Committee also took note of several areas where timely improvements in the guidance would assist Parties in the preparation of national implementation plans, including specific methodologies for calculating the incremental and total costs called for in annex 5 of the guidance; modalities of assessment relevant to annex 6 of the guidance, which were based on the experiences of developing countries; further development of a roster of experts that could be consulted by countries preparing implementation plans; consideration of methodologies and formats used in related guidance developed by UNITAR; greater access to ready funding and capacity-building mechanisms; and further emphasis on the importance of engaging all stakeholders in the establishment of national implementation plans.
French: Le Comité, exprimant son ferme soutien aux travaux du secrétariat sur le projet de directives, a cependant constaté qu'il convenait d'apporter en temps utile des améliorations à ces directives pour aider les Parties à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre, notamment dans les domaines suivants : mise au point de méthodes précises pour calculer les surcoûts et les coûts totaux comme indiqué à l'annexe 5 des directives; modalités de l'évaluation prévue au titre de l'annexe 6 des directives, qui reposait sur l'expérience des pays en développement; poursuite de la constitution d'un fichier des experts qui pourraient être consultés par les pays élaborant des plans nationaux de mise en œuvre; examen des méthodes et des formats mis au point par l'UNITAR pour des directives apparentées; accès accru à un financement immédiat et aux mécanismes de développement des capacités; et insistance accrue sur l'importance d'une participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Canada also advanced bilateral free trade negotiations with Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), although a few key issues remain unresolved in both sets of talks.
French: Le Canada a aussi fait progresser les négociations bilatérales sur le libre-échange avec Singapour et les quatre pays d'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) bien que, dans les deux séries de pourparlers, quelques questions clés restent non résolues.
English: I can see a landmine if you set up an Aboriginal individual who wants to get a vessel or licence, and enter the regular commercial fishery and then you say you have to be an operator on that vessel, but not if you’re part of a communal licence – this doesn’t seem fair.
French: Dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la pêche côtière est définie en fonction de la distance à partir de la côte et non selon la limite de la longueur des bateaux (65 pieds).
English: Chinook populations in North America have been grouped into ESUs (or equivalents) (e.g., Waknitz et al., 1995; Myers et al., 1998, Teel et al., 1999; Candy et al., 2002), with the units in the Columbia River basin found to be genetically distinct from those in the Fraser basin (or elsewhere in Canada), likely because of different glacial histories (Myers et al., 1998).
French: Unité désignable : chinook de l’Okanagan Les arguments pour reconnaître le chinook de l’Okanagan comme unité désignable du COSEPAC se basent sur : 1) sa différentiation génétique par rapport à d’autres populations canadiennes de saumon chinook; 2) son isolement géographique et reproductif; 3) les caractéristiques inhabituelles de son cycle de vie.
English: Most natives of the Subarctic were not organized politically as tribes, but they can be divided into named groups of people, members of contiguous bands (local populations exploiting defined territories) who spoke the same language dialect and were related by kinship and common traditions.
French: La plupart des autochtones de la région subarctique ne sont pas politiquement constitués en tribus, mais on peut les diviser en groupes identifiés, membres de bandes voisines (populations régionales exploitant des territoires définis), parlant le même dialecte et unis par des liens de parenté et des traditions communes.
English: Your job is to meet as many as possible and get all the referrals you can so that you can locate those potential investors who will be compatible with you and comfortable with your business. Source:
French: Votre travail consiste à tenter de rencontrer le plus grand nombre d'investisseurs informels possible et de demander qu'on vous réfère à tous ceux qui seraient susceptibles d'avoir des affinités avec vous et d'être à l'aise avec votre entreprise. Source:
English: The centre designed and developed portable monitors for continuous measurement of vital signs, which allowed downloading data from monitor memory to the Oxford Centre.
French: Ce projet prévoit l'établissement de services de téléconsultation entre le domicile du patient et les départements de soins primaires et de soins secondaires du centre hospitalier universitaire d'UmeD.
English: Freedom of expression and access to information about politcal, economic and social developments are crucial to the process of government accountability.
French: La liberté d’expression et l’accès à l’information sur les événements politiques, économiques et sociaux sont essentiels au processus de responsabilité gouvernementale.
English: Similarly, the Cameroon Ministry of Scientific Research and Innovation had, from May 29 to 31, organized in cooperation with WIPO an information and awareness-raising workshop for researchers on intellectual property, which had also generated national awareness of the importance of intellectual property in the economic, social and cultural development process.
French: De même, le Ministère camerounais de la recherche scientifique et de l’innovation a organisé, du 29 au 31 mai en collaboration avec l’OMPI, un atelier d’information et de sensibilisation des chercheurs sur la propriété intellectuelle, qui a également permis de susciter une prise de conscience nationale sur l’importance de la propriété intellectuelle dans le processus du développement économique, social et culturel.
English: It currently represents 14 000 adolescents.
French: Sa mise en place a nécessité un soutien politique dès les premières étapes.
English: (95% CI: 1.7-3.4) for divorced, widowed and separated subjects.
French: Cependant, la validité de cet instrument a soulevé des préoccupations38,39.
English: Denmark is member of the European Union but Danish rejected by referendum the entry of their country in the zone euro.
French: Le Danemark est membre de l'Union européenne mais les danois ont rejeté par référendum l'entrée de leur pays dans la zone euro.
English: In excluding subject plate exceeding 3.125 inches in thickness, the Tribunal stated, in part: "In view of the limited demand for thicker plate, evidence that this plate is not normally sold by domestic producers, and evidence of specific tenders for such plate on which the domestic industry declined to bid, the Tribunal is of the view that plate over 3.125 in. thick is not readily available from domestic production and, therefore, should be excluded from the finding."
French: Lorsqu'il a exclu les tôles en question d'une épaisseur supérieure à 3,125 po, le Tribunal a déclaré, notamment : « Compte tenu du caractère limité de la demande de tôles fortes, des éléments de preuve montrant que ce genre de tôles n'est pas vendu habituellement par les producteurs nationaux, et de l'existence de soumissions précises pour ces tôles pour lesquelles l'industrie nationale s'est abstenue de faire des offres, le Tribunal est d'avis que les tôles d'épaisseur supérieure à 3,125 po ne sont pas facilement disponibles auprès des producteurs nationaux et devraient donc être exclues des conclusions ».
English: In this instance, TQS's programming plans will permit it to continue selling local advertising in each market served by its stations.
French: Dans le cas actuel, les plans de programmation de TQS permettront au réseau de continuer de vendre du temps de publicité locale sur chacun des marchés desservis par ses stations.
English: However, the negative consequences of enlargement on EU companies should actually be very limited, although they are indeed likely to be concentrated in certain sectors and companies in bordering regions.
French: Ces investissements ont également été motivés par une main-d'œuvre qualifiée à bon marché, ce qui a conduit à certaines délocalisations de la production de l'UE vers les pays candidats, surtout dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: The machinery and equipment sector registered the largest quarterly drop in imports (down $3.0, billion or 11.7%), while agricultural and forestry products experienced more limited declines.
French: La chute la plus forte a été enregistrée dans le secteur de la machinerie et de l’équipement (baisse de 3 milliards de dollars ou 11,7 %), alors que le déclin a été moins marqué dans les secteurs des produits agricoles et des produits forestiers.
English: The Issue Did the appellant bring his appeal within the period provided for by the Public Service Employment Regulations 2000 ?
French: Question L'appelant a-t-il interjeté appel dans le délai prévu par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) ?
English: This does not mean that shocks will not occur in a town or region affected by a natural disaster or which specialises in one product.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne peut y avoir de choc dans une localité ou dans une région affectée par une catastrophe naturelle, ou qui est très spécialisée dans une production.
English: • Learning event registration fees revenue (individual and group);
French: • les recettes tirées des frais d'inscription aux événements d'apprentissage (frais individuels et de groupe);
English: Maltase was almost completely solubilized and partitioned into the detergent-poor fraction with a small enrichment factor (1.3).
French: La maltase a été presque complètement solubilisée et s'est retrouvée dans la fraction pauvre en détergent avec un facteur d'enrichissement faible (1,3).
English: This issue will be closely monitored by the AC.
French: Le Comité consultatif suivra ce dossier de près.
English: Having won The Good Food Ireland Country House of the Year 2006, Carrygerry prides itself on sourcing only the finest local and organic produce to produce a memorable modern Irish Dining experience.
French: Le restaurant de l’hôtel a gagné le Good Food Ireland Country House of the Year 2006 grâce à sa cuisine locale et bio qui vous fera découvrir une véritable expérience culinaire irlandaise.
English: For example, on the 1991 Census form, check boxes were provided for those answering the ancestry question.
French: Par exemple, dans le questionnaire du recensement de 1991, des cases de réponse (chacune correspondant à un groupe ethnique) ont été fournies à la question sur l’ascendance.
English: The United States stated that requirements for the registration of facilities are already in place, noting that Canadian facilities represent the highest number of registered facilities.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que les critÃ¨res d'enregistrement des installations sont dÃ©jÃ en place et font remarquer que les installations canadiennes sont inscrites en plus grand nombre.
English: For further information, see Annex III.
French: Voir l’annexe III pour de plus amples informations.
English: The database is complemented by online resources and tools that offer tips, practical suggestions and guidelines for funding and proposal writing.
French: La base de données est complétée par des ressources et des outils en ligne qui offrent des pistes, des conseils pratiques et des directives en matière de financement et de rédaction de propositions de projets.
English: The concentration of 137Cs in the sample of butter is compared directly against the appropriate action level.
French: D’après le Tableau 1.1, les seuils d’intervention pour ces deux radionucléides dans le groupe lait de consommation frais sont :
English: We are concerned by the deteriorating humanitarian situation, in particular by the troubling news that recently food has had to be rationed in Gaza.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et, surtout, par l'annonce inquiétante d'un rationnement alimentaire à Gaza.
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement et sur la mise en œuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès socioéconomique de ces régions.
English: if we are advised at least 72 hours prior to the cruise.
French: si nous sommes avisés au moins 72 heures avant la croisière.
English: Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: Plus de 50 Premières nations ont déjà adopté des résolutions de conseil de bande indiquant qu'elles souhaitent travailler dans ce cadre.
English: Breakfast meeting with Commissioner Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Commissaire Date(s):
English: One of the most notorious involved a key department of the interior official named Robert Lang, who extracted bribes from Manitoba Act claimants in return for expediting the claims process.
French: Les droits et les certificats fonciers des Métis devinrent rapidement l'objet d'échanges spéculatifs effectués par les agents des terres, dont beaucoup étaient malheureusement dénués de scrupules.
English: Over 1200 cities and towns from more than 30 countries in the WHO European Region are healthy cities.
French: Le site présente le réseau de villes, les projets de coopération décentralisée soutenus par GLOCAL et ses partenaires et donne l’accès au E-cities Network Program qui propose des initiatives basées sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.