ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 July — At 1115 hours two individuals from the Lebanese side threw stones at a Thai worker, injuring his leg, on an Israeli farm just south of the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 11 h 15, deux personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un travailleur thaïlandais se trouvant sur une exploitation agricole israélienne juste au sud de la porte Phatma, le blessant à la jambe.
English: This report contained 46 examples from 25 departments, agencies and Crown corporations that had demonstrated the variety of means used by managers to monitor the ongoing performance of their programs.
French: Le rapport donnait 46 exemples prélevés dans 25 ministères, organismes et sociétés d'État qui avaient montré la variété des moyens employés par les cadres pour surveiller le rendement constant de leurs programmes.
English: The United Nations, by virtue of its universal membership and legitimacy, has a critical role to play in the formulation of action-oriented policies to mitigate the adverse impacts of the crisis, to enhance the regulation and monitoring mechanisms of the international financial system, and to reform its institutions.
French: L'ONU, en raison de sa composition universelle et de sa légitimité, doit jouer un rôle capital dans la formulation des politiques axées vers l'action pour atténuer les effets défavorables de la crise, renforcer les mécanismes de régulation et de surveillance du système financier international et réformer ses institutions.
English: Elders’ observations, which tended to be supported by the Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA), suggest that aboriginals appear to be particularly susceptible to life-threatening diseases, such as cancer and immune system problems.
French: Les observations des aînés, qui ont tendance à être corroborées par la Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA), laissent croire que les autochtones seraient particulièrement sensibles à des maladies mettant la vie en danger, comme le cancer et les problèmes du système immunitaire.
English: See for example, A.C. Hamilton and C.M. Sinclair (Commissioners), Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba: The Justice System and Aboriginal People, Chapter 13:
French: 181 Voir par exemple, A.C. Hamilton et C.M. Sinclair (commissaires), Rapport de l’Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, chap.
English: What that means is that I am calling for greater earnestness, a more earnest approach to Parliament, to our resolutions, to our aims, to our fears and criticisms and to make our self-image as a corporate body a reality.
French: En d’autres termes, je demande un plus grand sérieux, une approche plus sérieuse du Parlement, de nos résolutions, de nos objectifs, de nos craintes et critiques et une concrétisation de notre propre image de personne morale.
English: Support the implementation of community development programmes in high-risk areas and empower nongovernmental agencies, especially those representing marginalized groups. ix. Ensure adequate professional support and services for people encountering major crises and violence, including war, natural disasters and terrorist attacks in order to prevent post-traumatic stress disorder.
French: Prévenir les problèmes de santé mentale et le suicide Le défi Dans de nombreux pays, la population est exposée à des changements sociétaux, facteurs de stress, qui ont des effets négatifs sur la cohésion sociale, la sécurité et l’emploi et qui entraînent une augmentation de l’anxiété, de la dépression, des troubles liés à l’utilisation d’alcool et d’autres substances psycho-actives, de la violence et des comportements suicidaires.
English: With the referendum on the Constitution in France and the Netherlands, the citizens who wanted to get in and watch from the terraces went beyond that and organised an actual invasion of the pitch.
French: Avec le référendum sur la Constitution en France et aux Pays-Bas, les citoyens qui voulaient entrer et assister au match depuis les gradins ont été plus loin et ont organisé une véritable invasion de terrain.
English: Some have reported that they are currently making an inventory of degraded lands and areas that are severely affected by desertification.
French: Certains également ont indiqué qu'ils réalisaient un inventaire des terres dégradées et des régions gravement touchées par la désertification.
English: Generally the causes are these: unpaid wages and pensions; sudden and massive job terminations; and management corruption held responsible for the bankruptcy of industrial enterprises--where discharged workers were secure, enjoying privileges and benefits, since the 1950s.
French: En voici les causes : les salaires et retraites impayés, les licenciements soudains et massifs, la corruption des dirigeants tenus pour responsables des faillites de certaines entreprises industrielles et la fin de la plupart des privilèges et avantages socialistes, qui avaient été accordés depuis les premiers jours du régime communiste, dans les années 1950.
English: This service alerts subscribers when new content is added to the site, such as general announcements, news releases, publications and decisions.
French: En 2005, la médiation a été appliquée à un éventail de plus en plus large de questions relatives aux transports accessibles, aux litiges commerciaux et aux problèmes d’infrastructure.
English: Panama Declaration
French: Présidente de la République du Panama (Signé) Mireya Moscoso
English: S-G-01 - Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers
French: S-G-01 - Étalonnage, certification et utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international fight to eliminate terrorism and on the important role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security and in achieving international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a soumis en application de sa résolution 57/219, et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte internationale visant à éliminer le terrorisme et sur l'importance du rôle incombant à l'Organisation des Nations Unies de promouvoir à la fois le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ;
English: At low bulk concentrations, adsorbed molecules of cytidine sulphate at maximal adsorption potential (−0.7 V) are orientated in 'dilute' adsorption layer planar to the electrode surface where the interaction of π-electrons with interface favours adsorption.
French: A des concentrations globales faibles, les molécules de sulfate de cytidine adsorbées, au potentiel d'adsorbtion maximal (−0.7 V), sont orientées dans des couches d'adsorbtion "diluées" qui sont dans le plan de la surface de l'électrode où l'interaction des électrons π avec l'interface favorise l'adsorbtion.
English: In fact, she was not asked to do so but she   138 did, however, receive a copy of the report.
French: En fait, ce n'est pas ce qui est arrivé, mais elle a  toutefois reçu une copie du rapport.
English: Contributions in kind estimated at $905,750 (€730,696) were received from Member States in support of UNIDO projects and $62,323 (€50,354) in support of project travel.
French: Des contributions en nature estimées à 905 750 dollars (730 696 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et d'autres estimées à 62 323 dollars (50 354 euros) l'ont été pour les voyages se rapportant aux projets.
English: The Plan provides for short-, medium-, and long-term actions to ensure that all Brazilian children are duly registered by 2006.
French: Ce plan prévoit des mesures à court, moyen et long terme pour s'assurer que tous les enfants brésiliens sont dûment enregistrés d'ici 2006.
English: The implementation of the following recommendations, addressed to the High Commissioner and to the Council, should enhance the accountability and effectiveness of the Office and at the same time help the United Nations system to add new avenues to try to resolve the issue of a balanced geographical distribution of staff.
French: L'application des recommandations adressées ci-après à la Haut-Commissaire et au Conseil des droits de l'homme devrait améliorer la responsabilisation et l'efficacité de l'organisation et, parallèlement, aider le système des Nations Unies à se doter de nouvelles modalités de règlement de la question de la répartition géographique équilibrée du personnel.
English: Fully respecting patient confidentiality, these secure systems will provide clinicians and patients with the information they need to better support safe care decisions and manage their own health.
French: Respectant entièrement la confidentialité des renseignements personnels, ces systèmes fourniront l’information nécessaire aux cliniciens, pour qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées, et aux patients, pour qu’ils puissent gérer leur propre santé.
English: The causes of the arms race are of fundamental significance.
French: Les causes de la course à l'armement ont une importance fondamentale.
English: To this end, it will collaborate with the Canada School of Public Service to support the development of core curriculum requirements and will also support the development of certification programs for certain functional communities.
French: Pour cela, il collaborera avec l'École de la fonction publique du Canada pour favoriser le développement d'exigences essentielles quant au contenu et appuiera également la préparation de programmes de certification pour certaines collectivités fonctionnelles.
English: That’s more money in the pockets of hardworking Canadians.
French: Les Canadiens conserveront ainsi une plus grande part de leurs revenus durement gagnés.
English: • Overall program expenditures were reduced for the fourth consecutive year, resulting in a 22 per cent decline in operational costs from 2000 to 2004.
French: • Les dépenses globales de programme ont été réduites pour la quatrième année de suite, de sorte que les dépenses de fonctionnement ont chuté de 22 % entre 2000 et 2004.
English: HCCC as been operating within the financial structure of the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO).
French: Le CCOBS s'inscrit dans la structure financière de la Coalition des organisations nationales volontaires (ONV).
English: Rather, the business plan is a forward-looking document and should contain information that is current as of the application date.
French: Le plan d'affaires est plutôt un document qui est tourné vers l'avenir et qui devrait contenir des renseignements qui sont à jour à la date de la demande.
English: The evidence does not persuade me that they acted other than in the best interest of selection according to merit.
French: La preuve ne me convainc pas qu'ils n'ont pas agi dans l'intérêt de la sélection fondée sur le mérite.
English: The TPP has revised the requirement to "the number of units sold in those countries" rather than in each country.
French: Le PPT a remplacé la disposition en question par « le nombre total d'unités vendues dans les pays étrangers où il a été vendu », plutôt que « dans chaque pays ».
English: In our study, we carry out the internal rate of return computation at an individual level, with Wps,t the earnings in year t of a simulated individual post-secondary graduate and Whs,t the earnings in year t of the simulated individual’s high school clone.
French: Dans notre étude, nous calculons le taux de rendement interne au niveau individuel, où Wps,t représente les gains accumulés au cours de l'année t par un titulaire de diplôme d'études postsecondaires simulé et W hs,t représente les gains accumulés au cours de l'année t par son clone diplômé du secondaire.
English: It also helped to draw up the political declaration and programme of action adopted at the Conference.
French: Elle a également contribué à l'élaboration de la déclaration politique et des conclusions générales qui ont été adoptées lors de la conférence.
English: Uses mediation as needed.
French: A recours à la médiation lorsque c'est nécessaire.
English: The once-proud Atlantic salmon has fallen on hard times, suffering serious declines over the last ten years.
French: Les populations de saumon de l’Atlantique, jadis très fortes, sont durement touchées en ce moment, ayant connu des déclins importants au cours des dix dernières années.
English: Political will was a vital ingredient in the budget process, for without it, nothing could be achieved.
French: La politique est un ingrédient essentiel dans le processus du budget, car sans elle, rien ne pourrait se faire.
English: The heart medallion refers to Castlegar as the "Heart of the Kootenays".
French: Le médaillon portant un cœur signifie que Castlegar est au « cœur des Kootenays ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4A5207F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4A5207F8-1&accessible=off&meta=1
English: To find out the reward level of the hotel you want to stay in, search for a hotel .
French: Pour identifier le niveau de points requis pour l'hôtel de votre choix, lancez la recherche d'un hôtel .
English: The key issue to decide, however, is whether the appellant made an error which would justify corrective measures by this Tribunal pursuant to its jurisdiction under the Act.
French: Le point important à déterminer est cependant de savoir si l'appelante a commis une erreur qui pourrait justifier l'intervention du Tribunal pour rectifier la situation d'après le mandat qui lui est confié par la Loi.
English: I started my own working life at the coal mines in southern Alberta, where I worked to put myself through university.
French: J'ai commencé ma propre vie professionnelle dans les mines de charbon du Sud de l'Alberta pour payer mes études à l'université.
English: Fixed rate or variable rate between 11.75% and 12.25% based on loan amount and term.
French: Fixe ou variable, entre 11,75 % et 12,25 %, basé sur le montant et sur le terme du prêt consenti.
English: The lessons learned from the evaluation of the NCB initiative such as the need to get buy-in from key players by engaging world class subject-matter experts to debate the issues, the use of consultants to develop an appropriate methodology, and the use of peer review, will inform the conduct of future evaluations of a similar nature.
French: Les leçons retenues de cette évaluation de l'Initiative de la PNE, comme la nécessité d'obtenir l'adhésion des principaux intervenants en invitant des experts-conseils de renommée mondiale à débattre des enjeux et faire appel à des pairs pour valider la problématique, seront reprises dans le cadre de futurs processus d'évaluation de même nature.
English: Mr President, there is a Member State of the European Union that uses the concept of 'non-citizens' to designate hundreds of thousands of people living in that country.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, il y a un État membre de l'Union européenne qui utilise le concept de "non-citoyens" pour désigner des centaines de milliers de personnes qui vivent dans ce pays.
English: Why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside' ?
French: Pourquoi devrions-nous acheter chez d'autres la technologie que nous pouvons produire nous-mêmes?
English: Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
French: L'assistance aux activités de rétablissement de la paix prendra la forme de conseils destinés à faciliter les négociations et l'élaboration d'instruments juridiques.
English: US comments on Canada's responses to question 104 of the Panel, para. 7.
French: "Le [DOC] ne partage pas l'avis d'Abitibi selon lequel [il] devrait s'écarter de sa pratique établie qui consiste à calculer le ratio des frais financiers sur la base des frais financiers et du coût des marchandises vendues provenant des états financiers consolidés et vérifiés de la société mère (c'est-à-dire, sur la base de l'idée que l'argent est fongible).
English: During this time, a new development framework has emerged, reflecting changes in how poverty is defined, increasing the emphasis on income and non-income poverty outcomes39.
French: Au cours de cette période, un nouveau cadre de développement s'est imposé, lequel témoigne de changements dans la façon de définir la pauvreté et qui met l'accent sur des résultats de lutte contre la pauvreté axés sur les revenus et sur d'autres indicateurs39.
English: Others who have come from our roster of trained staff, will go home to their previous positions and could be available again, if the need arises.
French: D'autres qui sont issus de notre liste de personnel formé rentreront chez eux pour reprendre leurs fonctions précédentes et pourraient être mis de nouveau à disposition le cas échéant.
English: If AD researchers can clinically reduce the rate of neuronal loss, we offer credible hope to Canadians suffering from neurodegenerative disease.
French: Si les scientifiques spécialistes de la MA parviennent à réduire cliniquement la vitesse de la perte neuronales, cela pourra donner aux Canadiennes et aux Canadiens atteints d'une maladie neurodégénérative une raison valable d'espérer.
English: According to the International Trade Union Confederation, in Guatemala, exercising the right to form and join trade unions jeopardizes not only the right to employment but also the right to life.
French: La Confédération syndicale internationale (CSI) estime qu'au Guatemala l'exercice du droit de se syndiquer compromet la jouissance du droit à un emploi et même du droit à la vie.
English: Get FREE high-speed Internet access at this Fairfield Inn>> The Fairfield Inn by Marriott St. Charles now offers an upgraded bedding package with a more comfortable mattress and more pillows, a fresh, new look with updated designs, fabrics and colors, new 25 inch televisions in all guest rooms, improved lighting, new ergonomic desk chairs new carpeting, and updated public areas. You will still find the relaxed comfort and outstanding service you have come to associate with Fairfield Inn hotels everywhere you travel.
French: The Fairfield Inn by Marriott St.
English: The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
French: La justification de l’exemption par catégorie se fonde en substance sur l’hypothèse que les conférences apportent la stabilité, garantissant ainsi aux exportateurs des services fiables que des moyens moins restrictifs ne permettraient pas d'obtenir.
English: Mr President, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.
French: Monsieur le Président, le budget agricole est probablement caractérisé par des aubaines et par des coups durs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This has involved developing and refining biomedical techniques for estimating genetic parameters, designing mating systems for efficient utilization of additive and nonadditive genetic variance, developing criteria of net merit that have both genetic and economic relevance, and designing practical testing procedures for evaluating genetic differences in productive merit.
French: L'amélioration a porté sur le développement et le raffinement des techniques utilisées en biométrie pour l'évaluation des paramètres génétiques, sur la compatibilité des accouplements, en vue d'utiliser pleinement la variance génétique additive et non additive, sur la genèse de critères de valeur sûre, d'ordre génétique et économique et sur la nise au point de tests pratiques pour l'évaluation des différences génétiques en référence à la productivité.
English: This is something we shall see again in the subsequent analysis.
French: Ces deux indicateurs ne sont pas nécessairement synonymes.
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2008, accompanied by an informative inventory report (IIR) by 15 March 2008.
French: Les données relatives aux émissions devraient être communiquées au secrétariat au plus tard le 15 février 2008, accompagnées d'un rapport d'inventaire, au plus tard le 15 mars 2008.
English: ◦ Isolated humoral (immunoglobulin [IG]) deficiency diseases.
French: ◦ Troubles isolés de l'immunité humorale (déficits en immunoglobulines [Ig]).
English: In other words, both European and national public opinion have a right to know what takes place in the Council.
French: En d’autres termes, l’opinion publique européenne et nationale a le droit de savoir ce qui se passe au Conseil.
English: The Big Switch was particularly popular as it was felt that it could work in many national contexts and also kick-off a public debate about gender stereotypes.
French: La Grande TraversÃ©e Ã©tait d'autant plus populaire que le concept Ã©tait perÃ§u comme applicable Ã d'autres contextes nationaux et de nature Ã susciter un dÃ©bat public sur les stÃ©rÃ©otypes de genre.
English: Equally relevant in this respect is the emphasis of the members of the committees of the Assembly on visiting and listening to the grass roots.
French: L'importance que les membres des différentes commissions de l'Assemblée nationale de transition attachent à des visites sur le terrain leur permettant de se mettre à l'écoute de la base est tout aussi révélatrice.
English: Distribuidor Internacional de Alimentos (DIA) had sales of US$243 million in 2003 and serves 122 cities with more than 1,000 products.
French: Distribuidor Internacional de Alimentos (DIA) a réalisé un chiffre d'affaires de 243 millions de dollars US en 2003 et distribue plus de 1 000 produits dans 122 villes.
English: The risk that should be avoided is of being invited to play at a very big party where most of the audience doesn't know your work.
French: Le risque qui doit être évité est celui participer à une très grande fête où la majorité de l'audience ne connaît pas votre travail.
English: Being Selective and Thoughtful About Knowledge Retention In the short story "Funes the Memorious," Jorge Luis Borges writes about a man with an absurdly detailed memory.11 The man, Ireneo Funes, sees nothing but detail and remembers everything.
French: Préservation sélective et réfléchie des connaissances Dans la nouvelle « Funes ou la mémoire », Jorge Luis Borges raconte l'histoire d'un homme à la mémoire photographique absurdement phénoménale au niveau des détails 11.
English: Nonetheless, FAO concluded (in an assessment prepared for the World Food Summit in 1996) that “with regard to poverty alleviation and food security, the inability to achieve environmentally sound and sustainable food production is primarily the result of human inaction and indifference rather than natural or social factors” (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996a).
French: Néanmoins, la FAO a conclu (dans une évaluation établie pour le Sommet alimentaire mondial de 1996) que dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire, c'était la passivité et l'indifférence humaines plutôt que des facteurs naturels ou sociaux qu'il fallait incriminer comme causes principales de l'incapacité de parvenir à une production alimentaire durable et écologiquement rationnelle (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996a).