ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the lighthouse has been replaced by an electric one, but the houses are still there.
French: De plus, en 1928, le Bremen (un monoplan allemand) y atterit d'urgence par manque de carburant et ayant quitté leur route à cause de vents violents.
English: Audio File sh shin 'song' Sounds like the sound at the beginning of she.
French: Audio sh shin chant Se prononce comme le son ch au commencement de chat.
English: Giving emotional support includes reassuring, encouraging, listening, understanding, showing concern and trust.
French: Décider quoi faire, à qui s'adresser.
English: Property held by a third party may also be confiscated, but only in cases where the possessor knew or agreed that the property be used for the commission of an offence, or where his right in the property was acquired without compensation or not innocently.
French: Les biens détenus par un tiers peuvent également être saisis, mais seulement si leur propriétaire savait qu'ils allaient être utilisés pour commettre un délit ou avait accepté qu'ils soient utilisés pour commettre un délit, ou s'il les avait acquis sans paiement ou de mauvaise foi.
English: Priorities Develop a comprehensive communication and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations.
French: Priorités Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée.
English: The Commission emphasises, for example, the large number of measures taken within the national systems since the start of 1996, which in one way or another invoke the principle of lifelong learning.
French: La Commission souligne par exemple le nombre important de mesures prises au sein des systèmes nationaux depuis le début de l'année 1996 qui font référence au principe d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: This parcel is considered as one of the greatest Grand cru of Vosne-Romanée and also oldest, is located in the historical part of Richebourg, in the south of this appellation (not in “les Veroilles”) and around fifty meters in the north of the famous Romanée.
French: Cette parcelle, considérée comme l’un des plus grands crus de Vosne-Romanée et aussi la plus ancienne, est située dans la partie historique du Richebourg, au sud de l’appellation, à une cinquantaine de mètres au nord de la célèbre Romanée.
English: · Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
French: · Additifs alimentaires et arômes11: – – simplification de la législation sur les additifs alimentaires par un instrument unique régissant les principes, les procédures et les autorisations; amélioration de la procédure à suivre pour actualiser la liste communautaire des additifs alimentaires autorisés.
English: Collaboration with the International Federations and your national sports federations is essential when preparing your Candidature File and Guarantees File.
French: La collaboration avec les Fédérations Internationales et les fédérations nationales de sport est essentielle pour la préparation des dossiers de candidature et des garanties.
English: Once a lead federal responsible authority has been identified, it will become the point of contact with Manitoba at all stages of a cooperative environmental assessment, except in the case of a joint review panel where the panel secretariat will fulfil this function.
French: Lorsqu'une autorité responsable fédérale principale a été déterminée, elle devient le point de contact avec le Manitoba à toutes les étapes de l'évaluation environnementale conjointe, sauf dans le cas d'une commission d'examen conjointe ou c'est le secrétariat de la commission qui accomplit cette tâche.
English: (1) Section 8 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: (1) L'article 8 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: 14.17 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: 14.17 L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: The Authority is an independent institution reporting to the Parliament.
French: L’Autorité est une institution indépendante responsable devant le parlement.
English: Describe briefly the financial and human resources and the technical means which are available for the site management as a whole.
French: Décrire brièvement les ressources financières et humaines, et les moyens techniques disponibles pour la gestion d’ensemble de la zone.
English: The three projects examine various concerns of the health spectrum:
French: Les trois projets portent sur divers aspects de la santé :
English: Elastomer modified cast double base (EMCDB) "propellants" with extensibility at maximum stress of more than 5% at 233K (-40°C); 6.
French: La valeur de l’élément est le prix payé pour cet élément par le fabricant ou par celui qui en effectue le groupage.
English: I do not wish to enter into a detailed description of all the technicalities connected with the incident at this time, since I believe we will still have the possibility to hear all the explanations from the experts, who are far more qualified than I. Hence, I would like to stress that clarifying all these technical issues was the main reason for our proposal to the participating States to deploy qualified experts to assess and verify the materials and provide the findings to the FSC, thereby ensuring that we have an independent, unbiased and competent assessment of the situation, since it seems that our Russian colleagues are just instructed to refute everything the Georgian delegation says.
French: Je ne souhaite pas m’engager dans une description détaillée de tous les aspects techniques liés à l’incident à ce stade, car j’estime que nous avons encore la possibilité d’entendre toutes les explications des experts, qui sont bien plus qualifiés que je ne le suis. Aussi, je voudrais souligner que la clarification de toutes ces questions techniques était la raison principale pour laquelle nous avons proposé aux États participants de détacher des experts qualifiés pour évaluer et vérifier les données et fournir leurs conclusions au FCS, nous permettant ainsi de disposer d’une évaluation indépendante, impartiale et compétente de la situation, puisqu’il semble que nos collègues russes ont seulement pour instruction de réfuter tout ce que dit la délégation géorgienne.
English: Most of the increasing problems have a common denominator: we are making little use of independent studies into the use of resources and the organisation of work.
French: Pour la plupart, les problèmes croissants ont un dénominateur commun: nous ne recourons guère aux études indépendantes sur l'utilisation des ressources et l'organisation du travail.
English: Chicago School is receive a $200 The Canadian Drugstore undergraduate studies varies of them are to worry too.
French: Success Stories viagra Canadian online generic Lyrics Latest 2pac all acetaminophen provides all of which MIND” JAY-Z &amp and create communities. generic online viagra Canadian all these 8GB Micro SDHC Flash Card Model during the very.
English: Over-centralization has been blamed for Mexico’s underdevelopment, inflation and almost every other economic evil; it is also responsible for problems in the literary world.
French: L’excès de centralisation a été considéré la cause principale du sous-développement du Mexique, de l'inflation et de presque tous ses autres problèmes économiques ; il est également responsable des problèmes du monde littéraire.
English: Notes the severe impact of illicit drug production and trafficking on Afghanistan's immediate neighbours, and calls for further international cooperation in support of the efforts of the neighbouring States to stop the trafficking of illegal drugs from Afghanistan and to cope with its adverse social and economic consequences;
French: Constate que la production et le trafic illicites de drogues ont de graves répercussions sur les voisins immédiats de l'Afghanistan, et demande que soit renforcée la coopération internationale à l'appui des efforts déployés par les États voisins pour mettre fin au trafic de drogues illégales provenant d'Afghanistan et faire face aux répercussions qu'ils en ressentent sur les plans social et économique;
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.25 Par «transmission», l'ensemble des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein.
English: The dealer will record the shares in an ASSP account in the investor's name, maintain the account, record all transactions, and provide an annual Statement of Investment.
French: Le négociant enregistrera les actions dans un REAA au nom de l'investisseur, tiendra la comptabilité du REAA, enregistrera toutes les opérations relatives au régime et fournira un état annuel des placements.
English: The Tribunal notes that the rate of decline for the subject imports outpaced that for imports from non-subject countries, whose average selling prices fell by only 11 percent
French: En même temps, le Tribunal fait observer que les prix de vente des importations provenant de certains pays non visés ont parfois été
English: As a historic project, democracy is the first form of governance which is not imposed, it is assumed.
French: En tant que projet historique, la démocratie est la première forme de gouvernance qui ait été assumée, et non pas imposée.
English: This appeal was heard in Thunder Bay, Ontario on February 28, 2006. The claimant was present.
French: Cet appel a été instruit en présence du prestataire, le 28 février 2006, à Thunder Bay, en Ontario.
English: he Réseau Aquaculture Québec (RAQ) is a network of researchers (academic, provincial and federal government researchers, CEGEP professors) involved in aquaculture research in Québec.
French: Le Québec crée un nœud de connaissances stratégiques en aquaculture e Réseau Aquaculture Québec (RAQ) regroupe des chercheurs (d’universités, de CEGEP et des gouvernements provincial et fédéral) en aquaculture du Québec.
English: The political will to comply is an essential ingredient.
French: La volonté politique de respecter les engagements pris est un élément essentiel.
English: This implies that the respective report may later on be reused in processing similar searches under WIPO’s Patent Information Services but neither the identity of the original requestor nor the purpose of this request shall be disclosed:
French: Cela implique que le rapport considéré pourra être réutilisé ultérieurement pour des recherches similaires dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, sans toutefois que l’identité du requérant initial ni l’objet de sa demande puissent être divulgués :
English: Range scale 2 800 m one circle every 200 m
French: Échelle 2 800 m, un cercle tous les 200 m;
English: Questions arise as to the extent of knowledge that the business entity had or should have had in relation to the human rights abuse and the extent to which it assisted through its acts or omissions in the abuse.
French: Des questions se posent quant au niveau de connaissance que l'entreprise avait ou aurait dû avoir des violations des droits de l'homme et à la mesure dans laquelle elle y a contribué par ses actes ou omissions.
English: Thirdly, with respect to the issue of internally displaced persons, which has attracted wide attention this year, we believe that it is an internal affair within the borders of a country.
French: Troisièmement, s'agissant de la question de personnes déplacées dans leur propre pays, laquelle suscite une attention importante, nous pensons qu'il s'agit d'une affaire interne qui ne doit pas sortir du cadre des frontières d'un pays.
English: • b) the date the child ceases to be eligible i.e.:
French: • b) l'enfant cesse d'être admissible i.e.:
English: The Roma Strategy, which is explicitly aimed at addressing discrimination, is being implemented but de facto discrimination against the Roma minority remains widespread.
French: La stratégie en faveur des Roms, qui vise expressément à lutter contre la discrimination, est certes mise en oeuvre mais la discrimination de fait à l’encontre de la minorité rom reste très répandue.
English: At present, worldwide economic losses due to natural disasters appear to be doubling every ten years.
French: Aujourd'hui, dans le monde, les pertes économiques dues à des catastrophes naturelles doublent tous les dix ans.
English: Re-labeling products or adjusting nutritional information to meet new standards adds a one-time cost.
French: Le réétiquetage des produits ou le rajustement des données nutritives dans le respect des nouvelles normes représentent un coût supplémentaire unique.
English: A/62/354 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Sudan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/354 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Soudan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee's Working Group on Communications under the Optional Protocol had received three communications to date and had confirmed arrangements for working intersessionally when necessary.
French: Le Groupe de travail du Comité chargé d'examiner les communications soumises en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention a reçu à ce jour trois communications et a pris des dispositions pour se réunir entre les sessions du Comité si nécessaire.
English: There was nothing to indicate that guerilla groups and so-called “paramilitary” or defence organizations targeted irregular migrants, and no direct link had been established between the activities of those groups and trafficking in human beings, in which transboundary organized crime could be more readily implicated.
French: Rien ne permet de penser que les groupes de guérilla et les groupes dits «paramilitaires» ou d'autodéfense s'en prennent particulièrement aux migrants clandestins et aucun lien direct n'a été établi entre les activités de ces groupes et la traite d'êtres humains, qui est davantage imputable à la criminalité organisée transfrontière.
English: Panel Discussion on “Security Sector Governance and Confidence-Building Measures: Regional Experiences - Global Standards?”
French: Table ronde sur le thème “Gouvernance du secteur de la sécurité et mesures de confiance : Expériences régionales - Normes mondiales?”
English: In the Second World War, Canadians developed unique skills using the newly invented radar.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les Canadiens ont développé des aptitudes particulières dans l’utilisation d’une nouvelle invention : le radar.
English: On DROPS Market you can advertise for DROPS yarns as well as other yarn brands.
French: Sur le marché DROPS, vous pouvez passer une annonce pour des fils DROPS aussi bien que d'autres marques de laine.
English: Correction of errors; extension of time 14.—(1) The Controller may, subject to Regulations made under this Act, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any application or document filed with the Controller or in any matter recorded pursuant to this Act or the Regulations.
French: — 1) Le contrôleur peut, sous réserve des dispositions du règlement d’application de la présente loi, rectifier toute erreur ou faute de traduction, de transcription ou d’écriture apparaissant dans une demande ou un document déposé auprès de lui ou dans une inscription effectuée en vertu de la présente loi ou du règlement d’application.
English: This process provides for the early identification of jurisdictional or other preliminary legal issues that help to decide the case without a full oral hearing.
French: Ce processus permet de déceler rapidement les questions de compétence et autres questions préliminaires d'ordre juridique et aide ainsi à trancher les appels sans tenir d'audience complète.
English: Please note that you can't get a receipt before we have received your payment (the delay is different according to the payment mean you use).
French: Veuillez noter que la pièce justificative n'est disponible que lorsque nous avons reçu votre paiement (le délai varie en fonction du moyen de paiement utilisé).
English: Students of the Humanities tended to downgrade long-term job security (15.8%) and accord importance to work that contributes to the betterment of society (30.5%) and a workplace that respects differences (11.3%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences humaines ont tendance à minimiser l’importance de la sécurité d’emploi à long terme (15,8 %) et à privilégier un travail qui contribue à l’amélioration de la société (30,5 %) ainsi qu’un milieu de travail qui respecte les différences (11,3 %).
English: Continuous models based on ordinary differential equations, partial differential equations, and on integral equations. Models based on optimization and variational calculus will also be considered.
French: Nom du cours (Modèles mathématiques ) Code MAE456A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 16 5.Chairmanship (70) A. The Chair at the inaugural and closing meetings of the first stage of the Conference shall be taken by the Minister for Foreign Affairs of the host country.
French: Président (70) A. Les séances d'inauguration et de clôture de la première phase de la Conférence sont présidées par le Ministre des affaires étrangères du pays hôte.
English: Qualitative data Qualitative data are a descriptive form of information presented in a non-numerical format.
French: Elle montre quelle était la situation dans la collectivité ou celle d’un participant individuel avant le début du projet ou de l’activité.
English: • One cannot predict individual events, so we have to over predict and be vigilant; the sample sizes aren’t large enough to study the outcome of suicides.
French: • On ne peut pas prévoir chaque incident, il faut donc être très prévoyant et vigilant; l'échantillonnage n'est pas suffisant pour étudier le résultat des suicides.
English: D.J. Sauchyn (ed.). Quaternary and Late Tertiary landscapes of southwestern Saskatchewan and adjacent areas.
French: Catalogue of Canadian recent mammals, Musée national du Canada, Bulletin no 102, Série de biologie no 31, Ottawa (Ontario), 238 p.
English: Most effects on birds occurred through changes in quality and quantity of foods.
French: La majorité des effets observés sur les oiseaux se sont produits par le truchement des changements observés dans la qualité et la quantité de leur nourriture.
English: • Following the success of the previous year's Licensed Practical Nurse (LPN) training project in the north, regional LPN training commenced in the south with 31 students.
French: • À la suite du succès du projet de formation des infirmières auxiliaires autorisées de l'année précédente dans le nord, un cours de formation régional des IAA a débuté dans le sud avec 31 élèves.
English: Address by H.E.  The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: The practice of procuratorial monitoring of the observance of constitutionally guaranteed human and civil rights in criminal proceedings is consolidated on a regular basis, most recently for the year 2005.
French: La pratique du contrôle par le ministère public du respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens dans la procédure pénale fait périodiquement l'objet d'un bilan, le dernier portant sur l'année 2005.
English: 1198B Caledonia Road Toronto, ON M6A 2W5 Tel.: (416) 781-1115 Fax: (416) 781-1038  Lily Niokastritis lily@frameworth.com www.frameworth.com Licensed for/Sous license pour:
French: 1198B Caledonia Road Toronto, ON M6A 2W5 Tel.: (416) 781-1115 Fax: (416) 781-1038 Lily Niokastritis lily@frameworth.com www.frameworth.com Licensed for/Sous license pour:
English: • Linguistic duality & cultural diversity;
French: • Dualité linguistique et diversité culturelle;
English: ◦ What is capital cost allowance (CCA)?
French: ◦ Qu'est-ce que la déduction pour amortissement (DPA)?
English: Customers, acting through the agent, order cigarettes up to maximum of 800 cigarettes per order.
French: Les clients, qui agissent par le truchement de l'agent, commandent des cigarettes à raison de 800 cigarettes maximum par commande.
English: Notifications lodged with the Secretariat-General report that almost all States are currently applying a customs reduction of 100% of the level at 31 December 1997.
French: Il ressort des notifications déposées auprès du Secrétariat général que pratiquement tous les États appliquent actuellement une réduction des tarifs douaniers de 100 % par rapport au niveau du 31 décembre 1997.
English: The National Youth Movement, an organization supported by the Ministry of Culture, Youth and Sport, comprises 286 young people's organizations distributed throughout the country, 80 % of them in rural areas.
French: De son côté, le Mouvement national des jeunes, entité dépendant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, a enregistré 286 groupes de jeunes dans tout le pays, dont 80 % sont implantés dans les zones rurales.
English: Excellent breakfast with no waiting. Dinner good.
French: Hotel is exceptionally clean and comfortable.
English: Documentation This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: Other topics identified included women prison inmates with young children, and the difficulties faced by women as foreign nationals in prison.
French: Les autres sujets évoqués ont été la question des détenues avec de jeunes enfants et les difficultés auxquelles les femmes de nationalité étrangère sont confrontées dans les prisons.
English: Tonga participates in the Pacific Island for Climate Change Assistance Programme aimed at meeting reporting requirements under the Kyoto Protocol, and the Pacific Regional Energy Assessment Project 2001 aimed at assessing barriers against renewable energy initiatives.
French: Tonga participe au Programme d'assistance en matière de changement climatique dans les îles du Pacifique qui aide ces îles à recueillir les données requises en vertu du Protocole de Kyoto, ainsi qu'au Projet régional d'évaluation de la situation énergétique 2001 dont l'objectif est d'évaluer les obstacles qui freinent les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.