ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are in a position to create positive social and economic environments through the policies that are pursued - taking such initiatives is an essential first step.
French: Les gouvernements sont en mesure de créer un contexte social et économique positif par les politiques qu'ils mettent de l'avant et c'est là une première étape essentielle.
English: "HR Professionals also have to change.
French: « Les spécialistes en RH doivent également changer.
English: Field No. 26 – Special Authority Leave blank.
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Laisser en blanc.
English: This measure was made because of the policy interest in the connection of households.
French: Nous avons effectué cette mesure parce que les responsables de l'élaboration des politiques demandent des renseignements sur les ménages qui sont branchés.
English: The Milbank Quarterly, 81 (2): 221-248.
French: [Comment les organismes de recherche peuvent-ils assurer de manière plus efficace le transfert de leurs connaissances aux décideurs ?]
English: Taking this commitment straight to the source, PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) has hosted SME Consultation Workshops throughout Canada to discuss how changes to procurement impact their ability to work with the government.
French: Ce dernier a tenu des ateliers de consultation avec les PME de l’ensemble du pays en vue de discuter de la façon dont les changements influent sur les capacités de celles-ci à travailler avec le gouvernement du Canada.
English: It will be executed with concerned national institutions and government agencies in order to build capabilities in data compilation and dissemination.
French: Il sera mis en oeuvre par la CESAO et la CNUCED, en association avec les entités nationales concernées.
English: In the case of nationally procured items, purchase order (PO) data is entered into MASIS at the national inventory control point.
French: Dans le cas des articles achetés à l’échelle nationale, les données des bons de commande (BC) sont consignées dans le SISAM au centre national de contrôle des stocks.
English: Through its various State agencies, it has been increasing the attention given to children and adolescents and their families affected by family violence and child abuse, in addition to increasing human resource capacities to provide that attention.
French: Par le biais de ses divers organismes d'État, il renforce l'aide intégrée accordée aux enfants et aux adolescents et à leurs familles victimes de la violence familiale et de la maltraitance, et il a également augmenté les capacités des ressources humaines qui fournissent cette aide.
English: Fire suppression affects both the availability of suitable nest trees, and the overall quality of the habitat.
French: La lutte contre les incendies a une incidence à la fois sur la disponibilité des arbres propices à la nidification et sur la qualité globale de l’habitat.
English: To put into effect the transversal themes in national curricula related to these diseases to expand the awareness among the students.
French: • Introduire les thèmes communs dans les paramètres nationaux relatifs aux programmes scolaires qui concernent ces maladies afin d'accroître la prise de conscience chez les élèves.
English: These security safeguards also include the use of security software and encryption protocols and involve physical, technical and procedural controls to protect your personal information.
French: Ces mécanismes de sécurité comprennent aussi l’utilisation de logiciels de sécurité et de protocoles de chiffrement et se traduisent par des contrôles physiques, techniques et procéduraux pour protéger vos renseignements personnels.
English: In the high-dose group, significant decreases were seen in body weights, and in absolute liver weights, while increases were seen on serum levels of ALT and palmitoyl CoA activity (a marker of hepatic peroxisome proliferation).
French: Chez les sujets exposés à la dose élevée, on a constaté des diminutions importantes du poids corporel et du poids absolu du foie, tandis qu'on a constaté des augmentations des concentrations sériques d'ALT et de l'activité de la palmitoyl CoA (marqueur de la prolifération des peroxysomes hépatiques).
English: John stated that Rachel Mondou another member of his staff is working with Jackie to finish up the remaining files.
French: John indique que Rachel Mondou, une autre membre de son équipe, collabore avec Jackie pour mettre la dernière main aux fichiers qui restent.
English: Volunteering along these lines is also important in industrialized countries, particularly in the health field.
French: Elles sont importantes également dans les pays industrialisés, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Normally, the ring landings would be cleaned or carbon & oil deposits and a new ring would be used with feeler gauges to determine the clearance between the ring and the edges of the ring landings.
French: Habituellement, les cordons des bagues devraient être nettoyés pour enlever les dépôts de carbone et d'huile et une nouvelle bague devrait être utilisée avec des lames calibrées afin de déterminer l'espace entre la bague et les côtés des cordons de la bague.
English: Rafters who are not part of a commercial expedition also fall into this category.
French: Les rafteurs qui font des excursions privées sans l'aide de guides commerciaux figurent dans ce groupe.
English: These indicative quotations are made available to the markets via the specialised information systems:
French: Ces cotations sont affichées à titre indicatif sur les systèmes d’informations spécialisés Reuters et Telerate.
English: In order to boost the exercise of the rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration and in an effort to regulate labour relations on the basis of social justice and to create a healthy and safe working environment, the Kingdom of Bahrain has acceded to a number of international and Arab labour conventions, including the following:
French: Afin d'améliorer l'exercice des droits au travail, au libre choix de l'emploi, à des conditions de travail justes et favorables, à l'égalité de rémunération pour un travail égal et à une rémunération juste et favorable, et dans le souci de réglementer les relations du travail sur la base de la justice sociale et d'assurer un environnement de travail salubre et sûr, le Royaume de Bahreïn a adhéré à plusieurs conventions du travail, internationales et arabes, notamment:
English: (d) Recommended to the General Conference the adoption of the following draft decision:
French: d) A recommandé à la Conférence générale d'adopter le projet de décision ci-après:
English: This information programme on risk-free alcohol consumption is initially limited to the period 1999-2002.
French: Ce programme d'information sur la consommation d'alcool sans risques est limité dans un premier temps aux années 1999 à 2002.
English: The Sixth Committee considered the item at its 15th, 16th, 25th and 26th meetings, on 28 and 29 October and on 9 and 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné le point à ses 15e, 16e, 25e et 26e séances, les 28 et 29 octobre et les 9 et 17 novembre 2004.
English: The economic, political, social, legal and cultural dimensions embedded in it are especially important.
French: L'idéal « une personne, une voix » est souvent mis à mal par l'inégalité d'accès aux ressources et au pouvoir politique.
English: Misuse of the trade system is one of the main methods by which criminal organisations and terrorist financiers move money for the purpose of disguising its origins and integrating it into the formal economy.
French: Stratégies d'évaluation du risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme 07-juil.-2008 A partir de quelques exemples existant d'évaluation nationale des menaces, ce rapport expose les facteurs essentiels à prendre en considération, notamment la source des données et le type d'évaluation : risque, menace ou fragilité (document en anglais).
English: McKeil McKeil has offered the use of the "Nunavut Trader", a 5,500 deadweight tonnage vessel, or a variety of tug/barge combinations to provide the proposed service.
French: McKeil McKeil a offert l'utilisation du « Nunavut Trader », un navire d'une capacité de 5 500 tonnes de port en lourd, ou de divers remorqueurs et diverses barges pour assurer le service projeté.
English: I have the honour to refer to my report of 3 September 2004 (S/2004/710 and Corr.1) pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, and specifically to part III, concerning security arrangements for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mon rapport du 3 septembre 2004 (S/2004/710 et Corr.1), qui donne suite au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2004 et, en particulier, à sa troisième partie, qui concerne les dispositions relatives à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The growing power of transnational corporations and their extension of power through privatization, deregulation and the rolling back of the State also mean that it is now time to develop binding legal norms that hold corporations to human rights standards and circumscribe potential abuses of their position of power.
French: Étant donné le pouvoir croissant de ces sociétés et le renforcement de leur puissance à la suite de la privatisation, de la déréglementation et du repli de l'État, le moment est venu d'élaborer des règles juridiques contraignantes qui obligeront les sociétés à se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme et réfréneront les abus éventuels liés au pouvoir dont elles disposent.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: Le 20 septembre 2005, à sa 17e séance plénière, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Only individual specimens were taken in the 1970s, and a lone individual was taken in Lake Huron in 1982 off Ausable Pt., Michigan (Todd 1985).
French: 100 au début des années 1960, et ce cisco a fini par disparaître du lac dans les années 1970 (Smith, 1964; Todd, 1985).
English: In the era of globalization, a time for inclusion rather than exclusion, a country like the Republic of China on Taiwan, which had a lot to offer, should not be left behind.
French: À une époque de mondialisation, propice à l'inclusion plutôt qu'à l'exclusion, on ne doit pas laisser de côté un pays qui a beaucoup à offrir, comme la République de Chine à Taiwan.
English: She confirmed that the Commission had been established in accordance with the Paris Principles.
French: Elle confirme que la Commission a été créée conformément aux Principes de Paris.
English: It is a comprehensive policy that aims to intervene in all fields: macroeconomic stabilisation, liberalisation of the markets for capital, goods and services and labour market reforms.
French: Il s'agit d'une politique d'ensemble qui tend à intervenir dans tous les domaines: stabilisation macro-économique, libéralisation des marchés des capitaux, des biens et des services, réforme du marché du travail.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/cont_f.cfm
English: The Assembly noted that the Council of Europe is a highly effective and indeed irreplaceable forum for political contact between the EU member countries and countries that will probably not join the European Union.
French: L’Assemblée a rappellé que le Conseil de l’Europe constituait un forum politique privilégié et irremplaçable de contacts entre des pays qui ne feront probablement pas partie de l’Union européenne et les pays de l’Union.
English: For further information, visit Health Canada's West Nile virus web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez visiter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source :
English: Now I'm sure you've heard of our ecoENERGY initiatives that we launched last year, something that we're very proud of.
French: Je suis convaincu que vous avez entendu parler de nos initiatives écoÉNERGIE que nous avons lancées l’an dernier, un projet dont nous sommes très fiers.
English: The increased prices for cereals and food benefit farmers and can provide a better opportunity to restructure the agricultural sector in the EU.
French: L'augmentation des prix des céréales et des denrées alimentaires profitent aux agriculteurs et peuvent fournir une meilleure opportunité de restructurer le secteur agricole au sein de l'UE.
English: "Non-conformity" means an observed situation where objective evidence indicates the nonfulfilment of a specified requirement.
French: "Défaut de conformité" désigne une situation constatée dans laquelle des preuves objectives démontrent qu'une prescription spécifiée n'a pas été observée.
English: At the request of one or several members, the opinion shall be reasoned.
French: À la demande d'un ou plusieurs membres, cet avis sera motivé.
English: NOTES TO THE DEMAND FORM (PCT/IPEA/401) These Notes are intended to facilitate the filling in of the demand form and to give some information concerning international preliminary examination under Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (PCT/IPEA/401) Ces notes sont destinées à faciliter l’utilisation du formulaire de demande d’examen préliminaire international et à donner certains renseignements concernant l’examen préliminaire international prévu au chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Meeting of Treasury Board Targets for Revolving Funds CAC generated a positive cash contribution of $3.8 million, exceeding the targeted contribution of $1.1 million by $2.7 million or 245%.
French: Atteinte des objectifs du Conseil du Trésor (CT) en matière de fonds renouvelables CVC a généré un apport de trésorerie positif de 3,8 millions de dollars, dépassant ainsi son objectif (qui était de 1,1 million de dollars) de 2,7 millions de dollars, soit de 245 %.
English: More than a hundred Canadian companies exhibit at this event.
French: Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale.
English: RCMP personnel treated me fairly  RCMP personnel demonstrated professionalism  RCMP personnel were courteous/respectful  RCMP personnel were knowledgeable/competent  RCMP personnel delivered the service in a timely fashion  RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service  (If you initiated the contact(s)):
French: Le personnel de la GRC m’a traité équitablement  La GRC fait preuve de professionnalisme  Le personnel de la GRC a été courtois / respectueux  Le personnel de la GRC s’est montré bien informé / compétent  Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables  Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service  (Si vous avez contacté vous-même la GRC :
English: In case of disagreement with the advice of the Committee for Advanced Therapies, the applicant may submit, within 15 days of receipt of the advice, written observations to the Committee for Medicinal Products for Human Use.
French: S'il conteste l'avis formulé par le comité des thérapies innovantes, le demandeur peut présenter, dans les quinze jours suivant la réception de l'avis, des observations écrites au comité des médicaments à usage humain.
English: ---- Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol ---- Other - Gin and Geneva: -- Gin, in containers holding:
French: - - - - n'excédant pas 2 l - - - - excédant 2 l - - - autre, présenté en récipients d'une contenance:
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Mornington in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Mornington à London.
English: Collectively, they have made a significant contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Collectivement, elles ont contribué sensiblement au développement économique, social et culturel de notre pays.
English: The violent repression with which it was met led to a wave of protest, forcing the government to accept the setting up of a commission of enquiry, under the chairmanship of Mohand Issad.
French: Une directive du 10 février 1992 instauré le principe de la « double compétence » : l’armée peut désormais mener seule des opérations de police.
English: Her international health research activities centre mainly on helminth control programs in high risk population subgroups (eg. school-aged children and pregnant women) and multidisciplinary approaches to the prevention and control of endemic infectious and parasitic diseases. She spent her sabbatical year from 1998-99 at WHO with the Schistosomiasis and Intestinal Parasite Unit (SIP), where she participated with this group in developing a WHO policy on helminth control programs targetted to school-age children which was ratified at the 2001 World Health Assembly.
French: Quant aux recherches sur la santé qu'elle a menées à l'étranger, elles sont axées principalement sur les programmes de lutte contre les helminthes au sein des sous-groupes de la population à risque élevé (p. ex. les jeunes écoliers et les femmes enceintes) et les stratégies pluridisciplinaires de prévention et de lutte contre les infections endémiques et maladies parasitaires.  Du reste, en 1998 1999, elle a passé une année sabbatique à l'OMS au sein de la Schistosomiasis and Intestinal Parasite Unit (unité de lutte contre la schistosomiase et les parasites intestinaux), où elle a contribué à l'élaboration de la politique de l'OMS relative aux programmes de lutte contre l'helminthe destinée aux jeunes écoliers, laquelle a été ratifiée lors de l'Assemblée mondiale de la Santé 2001.
English: (b) Operational Programme “Health and Welfare” of the Third European Support
French: b) Programme opérationnel « Santé et Bien-être » du Troisième Cadre communautaire d'appui (1994-1999) :
English: Available: http://www.cma.ca/catalog/driversguide/index.htm Rofecoxib (Vioxx): a year in review Rofecoxib (Vioxx), the second selective cyclo-oxygenase (COX)-2 inhibitor made available in Canada, was approved for sale in October 1999 to treat acute and chronic signs and symptoms of osteoarthritis, relieve pain in adults and treat primary dysmenorrhea.1 ADRs received by the CADRMP that were associated with celecoxib, the other selective COX-2 inhibitor approved for sale in Canada, in April 1999, were summarized in the April 2000 issue of this Newsletter.2 In this issue we describe suspected ADRs associated with rofecoxib.
French: Disponible à l'adresse: http://www.cma.ca/catalog-f/driversguide/index.htm Rofécoxib (Vioxx) : rétrospective de l'année La vente du rofécoxib (Vioxx), deuxième inhibiteur sélectif de la cyclo-oxygénase (COX)-2 offert au Canada, a été approuvée en octobre 1999 pour traiter les signes et symptômes aigus et chroniques d'arthrose, soulager la douleur chez les adultes et traiter la dysménorrhée primaire1. Le numéro d'avril 2000 du présent Bulletin2 a résumé les EIM reçus par le PCSEIM qu'on a reliés au célécoxib, autre inhibiteur sélectif de la COX-2 dont la vente a été approuvée au Canada en avril 1999.
English: Melanie Minos Manager, Media Relations (416) 362-6093 ext.
French: Jacques Hébert, directeur, Québec Tél : (514) 840-8724 Adresse électr.
English: This portal aims to help students, workers, parents, counsellors and teachers to find out information about exchange programmes, learning opportunities and training possibilities across the European Union. 
French: Ce portail aide les étudiants, les travailleurs, les parents, les conseillers d’orientation et les enseignants à trouver des informations sur les programmes d’échange ainsi que sur les possibilités d’étude et de formation dans l’Union.
English: However, by 1998, new performance management programs for both deputy ministers and executives were seen as necessary.
French: Ils sous tendent une nouvelle approche axée sur la rémunération conditionnelle et des critères améliorés aux fins de l'appréciation du rendement.
English: Keep all GPS equipment, iPods, PDA’s, mobile phones, and smartphones (i.e.
French: Gardez l'équipement GPS, les iPod, les ANP, les téléphones cellulaires et les téléphones intelligents (c.-à-d.
English: This progress should continue apace, particularly with the elections to be held in Autumn 2006.
French: Ces progrès doivent se poursuivre notamment dans la perspective de la tenue d’élections à l’automne 2006.
English: Your lymph nodes may then become swollen and painful in the area that was infected: groin, anal region or neck.
French: À ce stade, les ganglions lymphatiques de la région infectée (aine, anus, cou) enflent et deviennent douloureux.
English: Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.
French: Étant donné que, de son côté, le chargeur n'a aucune possibilité de limiter sa responsabilité dans ce même type de situation (« information erronée »), on rétablirait ainsi un certain équilibre.
English: The consensus statement is organized into 4 main parts: 1) principles for working with prisoners who are (or have been) using drugs; 2) policy and practice throughout the criminal justice process; 3) cross cutting issues and special needs; 4) checklists for key staff and governors/managers of prisons.
French: À mesure que le VIH continue à se propager rapidement dans les populations d'UDI partout dans le monde, un contrôle global de l'épidémie exigera que les systèmes carcéraux passent au-delà de leurs rôles traditionnels de détention et assument la responsabilité de la prévention de la transmission du VIH entre les personnes incarcérées ».
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent à droite sur la partie détachable du coupon de remise.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité :
English: • REF general
French: • Dépenses générales de la FRE
English: For example, the percentage of the population with a BMI of 23 was calculated by summing the percentage with a BMI of 22, the percentage with a BMI of 23 and the percentage with a BMI of 24, and then dividing the result by 3.
French: La répartition de la population à domicile selon l'indice de masse corporelle (IMC) (graphique 3) a été ajustée en calculant les moyennes sur trois points. Par exemple, le pourcentage de la population dont l'IMC est de 23 a été calculé en additionnant les pourcentages de personnes ayant un IMC de 22, de 23 et de 24, puis en divisant le résultat par trois.
English: Making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track; Tools or machines specially designed therefor (derailing or rerailing of machines B 61 K 5/00; removal of foreign matter from the permanent way, vegetation control, applying liquids E 01 H)
French: Construction, entretien, réfection, ou enlèvement du ballast ou de la voie; Outils ou machines prévus à cet effet (enlèvement ou renvoi sur rails des véhicules ferroviaires B 61 K 5/00; enlèvement de corps étrangers de la voie ferrée, lutte contre l'envahissement de la végétation ou application de liquides E 01 H)