ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Education Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology. - Source:
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: A single gene for convicilin, a component of legume seed storage proteins, was identified in the cultivated lentil.
French: Un seul gène codant pour la conviciline, une composante des protéines de réserve chez les légumineuses, a été identifié chez la lentille cultivée.
English: The Board was briefed on the recent sessions of the Human Rights Council, the functions of its Advisory Committee and the holding of special sessions, with a special focus on the seventh special session on “the negative impact on the realization to the right to food of the worsening of the world food crisis”, which the Board partly observed.
French: Le Conseil d'administration a été informé sur les sessions récentes du Conseil des droits de l'homme, les fonctions de son Comité consultatif et la tenue des sessions extraordinaires, en particulier sur la septième session extraordinaire, consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation sur la réalisation du droit à l'alimentation, à laquelle il avait assisté en partie.
English: I will meet both leaders again on 6 September with a view to taking stock of the current talks and charting a course for the way ahead.
French: Je dois m'entretenir de nouveau avec eux le 6 septembre pour faire le point des négociations en cours et déterminer la voie à suivre pour l'avenir.
English: • Working Together for Cleaner Air
French: • Travailler de concert pour assainir l'air
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) are the principal implementing agents of these projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont les principaux agents d'exécution de ces projets.
English: • The province/territory from which the application originated will then determine how to integrate the analysis into its own decision-making process.
French: • La province ou le territoire où la demande a initialement été déposée déterminera alors de la manière d'intégrer les résultats de cette analyse à son propre mécanisme de prise de décision.
English: Confidence in the equivalence of groups increases when: a) the methods of subject assignment minimize the probability of systematic differences; and b) the control variables account for a large proportion of the variance in the outcome.
French: Ces évaluations du risque sont plus crédibles lorsqu’elles sont effectuées par des évaluateurs compétents (qui ne connaissent pas le résultat) au moyen des meilleures approches disponibles.
English: The ministry is effectively confined to a simple follow-up role consisting of explaining and justifying in diplomatic terms any armed intervention or military support for a country.
French: En fait, ce ministère se trouve enfermé dans une simple fonction de suivi qui consiste à expliquer et à justifier par des termes diplomatiques telle intervention armée ou tel soutien militaire à un pays.
English: Mr. Walsh is very active in both industry associations and community life.
French: M. Walsh est très actif dans les associations de l'industrie et dans la vie communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade "New guys with new ideas": 1968-84 "New guys with new ideas"-this was how Prime Minister Trudeau characterized his government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international De nouvelles têtes et de nouvelles idées : 1968-1984 « De nouvelles têtes et de nouvelles idées » : c'est ainsi que le premier ministre Trudeau qualifie son gouvernement.
English: Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
French: Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.
English: Going about doing the right thing in most cases is pretty obvious but there are cases where it’s not.
French: La plupart du temps, les bons choix sont évidents. Il arrive par contre que ce ne soit pas le cas.
English: Safety and Hazards   Banff Information Centre 224 Banff Avenue, Banff, AB (403) 762 – 1550 banff.vrc@pc.gc.ca Lake Louise Visitor Centre Samson Mall, Lake Louise, AB (403) 522 – 3833 llinfo@pc.gc.ca Parks Canada Service Centre  1300 - 635 - 8 Ave.
French: Dangers   Centre d’accueil de Banff 224, avenue Banff, Banff (Alberta) (403) 762–1550 banff.vrc@pc.gc.ca Centre d’accueil de Lake Louise  Samson Mall, Lake Louise (Alberta) (403) 522 – 3833 llinfo@pc.gc.ca Centre de services de Parcs Canada  1300-635 8 Ave.
English: • Benefit ceases if member returns to Parliament.
French: • les prestations cessent dès que le parlementaire est réélu;
English: "I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar : « J'ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment vous y prendre pour être en sécurité.
English: AUTONUM As regards users of the system, a possible extension of the geographical coverage of the Madrid System would benefit both:
French: AUTONUM En ce qui concerne les utilisateurs du système, une possible extension de la couverture géographique du système de Madrid bénéficierait à la fois :
English: Behavioural symptoms, cognitive and daily functioning, and quality of life will specifically be evaluated.
French: Les troubles comportementaux et cognitifs, les difficultés de fonctionnement dans la vie quotidienne et la qualité de vie feront l'objet d'une évaluation spécifique.
English: Thirdly, we would like to mention again this year the urgency of disaster reduction.
French: Troisièmement, nous voudrions mentionner, cette année encore, l'urgence de prévenir les désastres.
English: In the circumstances of the present case, and in absence of any further relevant information in this relation, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autres informations pertinentes à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: FRO is also responsible for preparing monthly risk management and reserves management reports for distribution to RC members and line managers.
French: Le BSRF est également chargé de préparer des rapports mensuels sur la gestion des risques et des réserves qui sont diffusés aux membres du CGR et aux gestionnaires axiaux.
English: The icons are delivered in the original Photoshop file.
French: Les ic�nes sont livr�s dans le fichier original Photoshop.
English: We reiterate our commitment to continue working transparently and constructively in all fields in order to contribute to the universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Nous réitérons notre volonté de continuer d'œuvrer de manière transparente et constructive dans tous les domaines afin de contribuer à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: To implement the programme, in addition to the support received from the Calouste Gulbenkian Foundation, an agreement has been signed with the Lisbon Faculty of Medicine, and collaborative contact has been instituted with other faculties of medicine with the Aliens and Border Service and the Ministry of Health.
French: Pour réaliser ce programme, en plus de l'appui reçu de la Fondation Calouste Gulbenkian, un protocole a été signé avec la faculté de médecine de Lisbonne et divers contacts de collaboration ont été pris avec les autres facultés de médecine, avec le Service des étrangers et des frontières et avec le Ministère de la santé.
English: (d) Injuries resulting from motor-vehicle racing or dangerous competitions in respect of which betting is allowed (normal sports competitions are covered);
French: d) Les blessures survenant à la suite de courses automobiles ou d'épreuves sportives dangereuses pour lesquelles des paris sont autorisés (les risques afférents aux épreuves sportives normales sont couverts);
English: This item is not currently in stock.
French: Cet item est non-disponible pour le moment.
English: This conclusion suggests that it may be inappropriate to assume that the scope of the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs will be the same for highly developed countries and for developing countries (especially least developed countries).
French: Cette conclusion indique qu'il peut être inopportun de supposer que l'étendue des domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels sera la même pour les pays hautement développés et pour les pays en développement (en particulier les moins avancés d'entre eux).
English: N Northern Micro Inc. 3155 Swansea Crescent Ottawa, Ontario K1G 3J3 Telephone: 613-226-1117 Fax: 613-226-3810 ISO 14001:2004 06013 2006-11-22
French: N Northern Micro Inc. 3155 Swansea Crescent Ottawa (Ontario) K1G 3J3 Téléphone : 613-226-1117 Télécopieur : 613-226-3810 ISO 14001:2004 06013 2006-11-22
English: Together with the UNEP Collaborating Centre on Water, the Coordination Office also organized a parallel event to address integrated coastal area and river basin management, entitled “Freshwater-coast, a missing link in water management”.
French: Conjointement avec le Centre collaborateur du PNUE sur l'eau, le Bureau de coordination a aussi organisé une manifestation parallèle consacrée à la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, intitulée « Eau douce - la côte, un maillon manquant dans la gestion de l'eau ».
English: • The internal audit planning process for SDAs;
French: • le processus de planification de la vérification interne des PMO;
English: " Working together to promote a positive attitude about farming and encouraging young people to either get into or stay with the agriculture and agri-food industry paves the way for everyone’s success.
French: « Donnons-nous la main pour promouvoir une attitude positive face à l’agriculture. Ce faisant, nous encouragerons les jeunes à se lancer ou à persévérer dans l’industrie agricole et agro-alimentaire, ce qui favorisera, en bout de ligne, la réussite de chacun.
English: Ottawa Central Railway Inc. applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Chemin de fer Ottawa Central Inc. a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Options for financing the judicial system thus needed to be explored.
French: Il était donc nécessaire de rechercher des moyens de financement.
English: For resources that currently contain an Audience value, indexers retrospectively apply a term from the GoC Audience Scheme either according to the importance of the resource, or when the resource is next reviewed (e.g. when a new value is assigned to the Date Modified element.)   3.
French: Pour les ressources qui contiennent actuellement une valeur d'auditoire, les personnes chargées de l'indexation appliquent, de façon rétrospective, un terme du Schéma d'auditoire du GdC selon l'importance de la ressource ou lorsque le dossier de métadonnées de la ressource sera examiné la prochaine fois (par exemple, lorsqu'une nouvelle valeur est attribuée à l'élément Date de modification).  3.
English: No, fundamental rights are also threatened if the normally pragmatic attitude to compromises on economic, political or security problems spreads and fails to take the fundamental rights aspect into due consideration.
French: Non, les droits fondamentaux sont mis en péril chaque fois que des solutions pragmatiques sont apportées aux problèmes économiques, politiques ou de sécurité sans tenir compte des droits fondamentaux.
English: The President reminded the Council that there was still one additional vacancy on the Commission on Science and Technology for Development to be filled by the Group of Eastern European States.
French: La Présidente rappelle au Conseil qu'il reste, à la Commission de la science et de la technique au service du développement, un siège supplémentaire à pourvoir par le Groupe des États de l'Europe orientale.
English: Large research clusters like one on the safety assessment of GMOs or another on probiotics have designed new ways of conducting research, with NGOs participating as partners in the projects.
French: De grands groupements de recherche, comme celui consacré à l’évaluation de la sécurité des OGM ou un autre sur les probiotiques, ont conçu de nouveaux moyens de faire de la recherche, en associant les ONG aux projets à titre de partenaires.
English: (2) Paragraph 4(5)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) delivered by courier, on the day of delivery; 3.
French: (2) L’alinéa 4(5)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) delivered by courier, on the day of delivery; 3.
English: The exercise will assist in the regeneration of Canada’s naval capability after the intense two-year program of deployments in the war against terrorism.
French: L’exercice permettra au Canada de régénérer ses ressources navales après les deux années de déploiements intensifs menés dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: Several respondents said the problem was a lack of stakeholder consultation before the framework was introduced.
French: Les programmes locaux répondent mieux aux besoins locaux.
English: Mr McNamara, would you like to ask a supplementary question?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le ministre pour l’excellent concert qu’il a eu l’occasion d’écouter pendant le déjeuner.
English: Each candidate in an electoral district who requests it will receive, 19 days before the election, an electronic copy of the updated preliminary lists of electors; these lists will reflect any last-minute updates to the Register and the results of any targeted revision activities up to that day.
French: Chaque candidat qui en fait la demande recevra, 19 jours avant l’élection, une copie électronique des listes préliminaires à jour, qui comprendront les changements de dernière minute apportés au registre et les résultats de toute activité de révision ciblée réalisée jusque-là.
English: In particular, the agreement will allow SN’s passengers to have access to a long-haul network, while BA’s passengers will beneﬁt from easier access to SN’s African destinations.
French: L’accord donnera notamment aux passagers de SN l’accès à un réseau long-courrier, tandis que les passagers de BA bénéﬁcieront d’un accès plus aisé aux destinations africaines de SN.
English: The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
French: Il ne convient pas de répéter les essais prévus par les conditions internationales de fourniture de l'industrie des composants automobiles, cette pratique correspondant également aux recommandations du groupe de haut niveau CARS 21.
English: Monseigneur Léger regularly made headlines, thanks to his eloquent speeches, his presence in all the religious and social activities of a city still unable to handle the demands of rapid change, and his clear support for the disadvantaged.
French: Mgr Léger fait souvent les manchettes parce qu'il prononce des discours éloquents, appuie nettement les défavorisés et participe à toutes les activités religieuses et sociales d'une ville qui est encore incapable de faire face aux changements rapides.
English: The funds were to be used to cover the costs incurred by four Canadian academics while attending a Roundtable that month.
French: Le CPD a déclaré à l’Équipe que lui-même et le MRH ignoraient l’existence du compte bancaire du CCDPE jusqu’en octobre 2003.
English: Challenges to Sovereignty and Governance”, Canada-United States Law Journal vol. 20, 1994, pp. 303-317 (303); Delbruck Jost, “A More Effective International Law or a `New World law'”, Indiana Law Journal vol. 68, 1993, pp. 705-725 (705).
French: and Canadian Perspectives.  Challenges to Sovereignty and Governance", Canada - United States Law Journal, vol.  20, 1994, p. 303 à 317; Delbruck Jost, "A more Effective International Law or a New "World Law", Indiana Law Journal, vol.  68, 1993, p.  705 à 725.
English: Most often, the hill slopes were quarried to create an artiﬁcial terraced ﬁeld.
French: Très souvent, on creusait les pentes des collines pour créer un champ en terrasse.
English: "The crisis demonstrated the limited capacity of EU institutions to conduct Union-wide anti-crisis policies," Marek Dąbrowski, president of the Centre for Social and Economic Research (CASE), told EurActiv in an interview, predicting a "near-stagnation scenario" for many EU economies.
French: Alors que le dernier cycle de négociations climatiques en amont de la Conférence de Copenhague de l’ONU s’est achevé sur une note de pessimisme et d’échec latent, l’ambassadeur danois auprès de l’UE, Poul Skytte Christoffersen met en garde dans un entretien avec EurActiv contre les dangers de repousser un accord à l’année prochaine.
English: Everybody knows that it becomes more and more difficult to differentiate yourself when you are fighting in a market like the Internet browser market (previously known for its fierce browser wars).
French: Tout le monde sait que se distinguer devietn de plus en plus difficile quand vous êtes présent sur le terrible marché des navigateurs web. On a parlé dans le passé de la « guerre des navigateurs ».
English: We should do our utmost to narrow down the remaining differences and achieve consensus on a programme of work expeditiously.
French: Nous devrions faire notre possible pour atténuer les divergences de vues et parvenir le plus tôt possible à un consensus sur le programme de travail.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Santé Explorateur
English: 74 articles Ottawa college trains new military geomatic techs Ottawa, ON – Mapping and Charting Establishment partners with Algonquin College.
French: 74 articles Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: Molluscs (2) ∆ ∆ ↔ Snail, Puget Oregonian Wedgemussel, Dwarf Spring Blue-eyed Mary Tick-trefoil, Illinois Moss, Incurved Grizzled BC NB not observed since Nov 2002 1905 1968 May 2000
French: Marbré insulaire Euchloe ausonides Mélissa bleu Lycaeides melissa samuelis Alasmidonta heterodon Cryptomastix devia Collinsia verna Desmodium illinoense Ptychomitrium incurvum
English: That Government has drawn up and is currently implementing a minimum emergency programme that should pave the way for a relaunch of the country's economic and social development process in the near future.
French: Ce gouvernement a élaboré et s'active à la mise en œuvre d'un programme minimum d'urgence, devant créer les bases d'une relance prochaine du processus de développement économique et social du pays.
English: • To communicate the directorate's success in eliminating the backlog, a news special was released in electronic format to all TPD staff in May, 2005. 
French: • Pour que tout le personnel de la DPT soit au courant de l'élimination réussie de l'arriéré par la Direction, un bulletin spécial a été diffusé électroniquement en mai 2005.
English: The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal, and called for a timely, fair and transparent election.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien au processus de paix au Népal et ont appelé de leurs vœux la tenue en temps opportun d'élections équitables et transparentes.
English: Darko Mrđa, a commander of the Prijedor Police Intervention Squad, was indicted on 26 April 2002 with two counts of crimes against humanity (extermination and inhumane acts) and one count of violations of the laws or customs of war (murder) in relation to a single incident of execution of over 200 non-Serb men on Mount Vlasic in Bosnia and Herzegovina during transport from the Trnopolje Camp to Travnik in August 1992.
French: Darko Mrđa, chef de l'escouade d'intervention de la police de Prijedor, mis en accusation le 26 avril 2002, doit répondre de deux chefs de crimes contre l'humanité (extermination et actes inhumains) et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre), en relation avec l'exécution, sur le mont Vlašić en Bosnie-Herzégovine, de plus de deux cents hommes non serbes faisant partie d'un convoi qui, parti du camp de Trnopolje, se dirigeait vers Travnik en août 1992.
English: In the first place, they function in a compartmentalized fashion, despite recent efforts at coordination and the technical possibilities that exist for cross-checking information.
French: D'abord, parce qu'ils ont un fonctionnement cloisonné, malgré les efforts récents de coordination et les possibilités techniques de recoupement des informations.
English: Affirmative acts are those actions that establish that a particular process was deliberately done for the purpose of deceit, subterfuge, camouflage, concealment, some attempt to colour or obscure events, or make things seem other than what they are.
French: A titre d’exemples, on retiendra les omissions d’éléments spécifiques alors que des éléments analogues sont pris en compte, la dissimulation de comptes bancaires, l’occultation de recettes dans des comptes commerciaux ou la dissimulation des sources de recettes.
English: If these specific questions remain unanswered, then we shall ask you to prohibit the marketing of genetically modified foodstuffs until the risks have been removed and the appropriate controls have been put in place.
French: Si ces questions concrètes devaient continuer à demeurer sans réponse, nous exigeons que vous interdisiez la commercialisation d'aliments modifiés génétiquement, jusqu'à l'élimination de tous les risques et la mise en place des contrôles appropriés.
English: She welcomed the broad support expressed for the Dialogue on Protection Challenges and the follow-up to the Agenda for Protection.
French: Elle se félicite du large soutien exprimé au Dialogue sur les défis de protection et du suivi de l'Agenda pour la protection.