ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommand 14.00125 GHz
French: Télécommande: 14,00125 GHz
English: This is a tame bird that is often seen along the roads and railway tracks in Aguas Calientes – it is conspicuous because of its’ rust red colour.
French: C’est un oiseau docile qui est souvent vu le long des routes et des voies ferrées dans Aguas Calientes - il est remarquable en raison de sa couleur rouille.
English: Recognizing the complex character of the current global food crisis, as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also impacted negatively by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
French: Conscient du caractère complexe de la crise alimentaire mondiale actuelle, qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, à la fois structurels et conjoncturels, aggravés également par, notamment, les effets négatifs de la dégradation de l'environnement, de la sécheresse et de la désertification, du changement climatique mondial, des catastrophes naturelles et de l'absence des technologies nécessaires, et reconnaissant aussi qu'un ferme engagement des gouvernements pris individuellement comme de la communauté internationale dans son ensemble est indispensable pour faire face aux graves menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire,
English: • Trade agreements While Canada has co-production treaties with scores of other countries that enable a film or television production produced under a treaty to qualify as national content in the co-production countries there is no co-production treaty with the United States, nor is there likely to be one in the foreseeable future.
French: Accords commerciaux Alors que le Canada a des traités de coproduction avec des dizaines de pays, traités qui permettent à une production cinématographique ou télévisuelle réalisée en vertu dudit traité d’être admissible au statut de contenu national dans les pays de coproduction, il n’existe pas de traité de coproduction avec les États Unis et il paraît peu probable qu’il y en aura un dans l’avenir prévisible.
English: Conclusion In looking back to the decade of the 1990s, it strikes me that we have accomplished a great deal, perhaps more than we realize.
French: Conclusion En rétrospective, je constate avec étonnement que, dans les années 1990, nous avons beaucoup accompli, peut être plus que nous ne le croyons.
English: A: Cationic technology is used in all Curel® lotions to help make the formula long lasting and wash resistant.
French: A: La technologie cationique est utilisée dans toutes les lotions CurelMD pour assurer la durabilité de la formule et sa résistance à l'eau.
English: The polychrome interior is highlighted by outstanding woodwork that is either painted or gilded.
French: L’intérieur polychrome est mis en valeur par des boiseries remarquables qui sont soit peintes ou dorées.
English: Article 5 of the Law stipulates that information on business secrets, on the person's private live, on exams, certification and tenders as well as information intended for the in - service use by an agency as well as information where the law prescribes restricted access (for example, information containing state secrets in compliance with the Law “On State Secret”) is information of restricted accessibility.
French: L'article 5 de la loi dispose que l'accès à des informations concernant les secrets commerciaux, la vie privée, les examens, les procédures de certification et de passation de marchés aux informations destinées à l'usage interne d'une administration et aux informations dont la loi limite la diffusion (par exemple les informations relevant du secret d'État mentionnées dans la loi sur le secret d'État) est limité.
English: Failure to observe the covenants of this agreement or any other further undertakings entered into and pursuant to this agreement between the company and the financial institution.
French: L'emprunteur ne respecte pas les engagements pris dans l'accord ou tout autre engagement pris avec l'institution financière.
English: Finally, it was mentioned that in the effort to realize the estimated mitigation potential, technology options that could lock economies into further fossil fuel dependence should be discouraged.
French: Principes et méthodes permettant de définir les possibilités d'atténuation, les mesures d'atténuation et les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I
English: The federal role in the health information infrastructure: a debate of the pros and cons of government intervention. Journal of the American Medical Informatics Association 1996; 3(4):249-257.
French: « The federal role in the health information infrastructure: a debate of the pros and cons of government intervention », Journal of the American Medical Informatics Association, 1996, 3(4), p.
English: C C six 1987-88 directions that arrived too late to be examined before the last annual report was prepared; and a package of older documents that the Service regarded as ministerial directions but the Ministry of the Solicitor General did not.
French: En 1988-1989, nous avons examiné cinq nouvelles instructions ministérielles qui figurent à l'annexe C. Nous avons également examiné: < < six instructions de 1987-1988 qui sont arrivées trop tard pour être étudiées avant la préparation du dernier rapport annuel; et
English: Comparability can be stated if the rupture length does not influence the opening function of the airbag.
French: La comparabilité est établie lorsque la longueur du joint de rupture n'a aucune incidence sur le déploiement du coussin gonflable.
English: Includes funding from the CTF - Excludes bilingual services
French: Inclut le financement du FCT- Exclut les services bilingues Source Base de données financière du CRTC
English: Develop deliverables as per the strategy and action plan.
French: Élaborer ces produits selon la stratégie et le plan d'action.
English: Along with industry participants, they support removing the exemption for extraction and all activities up to and including primary crushing.
French: À l'instar des représentants de l'industrie, ils approuvent l'abolition de l'exemption pour l'extraction et toutes les activités jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: Parliament underlined the role of the ACP-EC Joint Assembly in the current discussions on future relations between the European Union and the ACP States, pointed out how important it was for the revised fourth Lomé Convention to enter into force and called on the signatories to ratify it at the earliest possible date.
French: Le Parlement souligne le rôle de l'assemblée paritaire ACP-CE dans la réflexion engagée sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les États ACP. Rappelant l'importance que revêt l'entrée en vigueur de la quatrième convention de Lomé révisée, il invite les États signataires à la ratifier dans les meilleurs délais.
English: Develop a strategic research initiative (Request for Applications) with partners, to fund applications proposing analysis of Canadian obesity/ healthy body weight surveillance data.
French: Développer une initiative de recherche stratégique (appel de demandes) avec des associés, pour financer des demandes proposant l'analyse des données de surveillance de l'obésité et du poids sain, au Canada.
English: However, this additional step seems difficult to realise.
French: Cette étape supplémentaire semble toutefois difficile à mettre en œuvre.
English: Financial assistance is allocated to the following groups:
French: Un appui financier est accordé aux organismes suivants :
English: 2-02533 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $59 MILLION IN CAPITAL IMPROVEMENTS FOR ABORIGINAL COMMUNITIES IN QUEBEC QUEBEC CITY, QUEBEC (November 15, 2004) - While in Quebec City, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that his department provided $59 million in funding for capital projects in Aboriginal communities in Quebec during 2003-2004.  Of the $59 million, $28 million was transferred directly to Aboriginal communities through funding agreements, and $31 million was added to the core funding of Aboriginal communities, making it possible to fund 62 projects.
French: 2-02533 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 59 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'AMÉLIORATION DES IMMOBILISATIONS DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES AU QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC), le 15 novembre 2004 - De passage à Québec, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui qu'au cours de l'exercice financier 2003-2004, une somme totale de 59 millions de dollars a été injectée par son ministère dans les projets d'immobilisations des communautés autochtones au Québec. Les 59 millions de dollars ont été attribués comme suit : 28 millions de dollars ont été transférés directement aux communautés autochtones dans le cadre d'ententes de financement, et 31 millions de dollars ont été ajoutés au budget de base des communautés autochtones, permettant ainsi le financement de 62 projets.
English: The ongoing development of France’s (and NC’s) action plan to stop the loss of biodiversity by the year 2010 is positive, as is NC’s involvement in regional programmes such as UNEP’s SPREP programme (South Pacific Regional Environment Programme)52.
French: Le développement en cours du plan d’action de la France (et de la NC) visant à mettre un terme à la perte de biodiversité d’ici à 2010 constitue un élément positif, au même titre que l’engagement de la NC dans des programmes régionaux tels que le programme PROE (Programme régional océanien sur l’environnement) du PNUE.
English: 76th plenary meeting 5 December 2001
French: 76e séance plénière 5 décembre 2001
English: Very relaxing with hotel being located just next to the park.
French: Excellent restaurant, the view of the lake/sea from the terrace is fantastic.
English: Only limited information was identified on the toxicity of most non-pesticidal organotin species to fresh water and marine organisms, and no information was identified on the toxicity of the mono-octyltin species to aquatic organisms.
French: On ne dispose que de données limitées sur la toxicité de la plupart des composés organostanniques non pesticides pour les organismes d'eau douce et les organismes marins, et on n'a pas trouvé de données sur la toxicité des monooctylstannanes pour les organismes aquatiques.
English: For 2008, your total expenses have to be more than 3% of your net income or $1,962, whichever is less.
French: Pour 2008, le total de vos frais médicaux doit être supérieur au moins élevé des montants suivants : 3 % de votre revenu net ou 1 962 $.
English: In addition to the existing support to the implementation of CSBMs, the CPC will fulfil other functions as regards the implementation and verification of agreements in the field
French: Outre le présent soutien à l'application des MDCS, le CPC s'acquittera d'autres fonctions en ce qui concerne l'application et la vérification d'accords relatifs au désarmement et à la limitation des armements, si cela lui est demandé par les Parties à ces accords et si le Comité consultatif en décide ainsi.
English: It takes parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions on the human rights situation and the development of democracy in non-EU countries with other EU institutions, the UN Special Rapporteurs and representatives of the UNDP, the Council of Europe, government representatives, human rights activists and NGOs.
French: Il contribue à la formulation, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques dans le domaine des droits de l’homme par ses résolutions, ses rapports, ses missions dans les pays tiers, ses manifestations consacrées aux droits de l’homme, ses délégations interparlementaires et ses commissions parlementaires mixtes avec les pays tiers, ses questions orales et écrites, ses auditions spéciales sur des questions particulières et son prix Sakharov annuel.
English: SCCR/15/2 page 40 Explanatory Comments on Article 9 9.01 Article 9 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning the retransmission to the public of their broadcasts.
French: L’expression "droit exclusif d’autoriser" a été employée, par souci de cohérence avec la formulation retenue à l’article 6 et dans les articles suivants du WPPT et du WCT qui prévoient un droit exclusif.
English: This study examined the Service’s investigation of the threat to Canadian security posed by activities related to the proliferation of weapons of mass destruction by persons or organizations linked to a certain country.
French: Cette étude a porté sur l’enquête menée par le Service à l’égard de la menace que présentaient pour la sécurité du Canada les activités de personnes ou d’organismes liés à un certain pays, entourant la prolifération d’armes de destruction massive.
English: It should be noted that the parallel importation provisions do not apply to used books, other than certain used textbooks.
French: Il est à noter que les dispositions relatives à l'importation parallèle ne s'appliqueront pas aux livres usagers, à l'exception de certains manuels scolaires.
English: WTO Panel Report, European Communities — Selected Customs Matters, WT/DS315/R, 16 June 2006, paras. 4.706-4.708.
French: Groupe spécial de l'OMC, Communautés européennes - Certaines questions douanières, WT/DS315/S, 16 juin 2006, par. 4.706 à 4.708.
English: Exports from these groups accounted for 82% of Canada’s total exports to Jordan in that year.
French: Les exportations de ces produits ont représenté 82% des exportations canadiennes totales en Jordanie cette année-là.
English: Regular columnist for La Prensa until 31 December 1999.
French: Chroniqueur permanent du journal La Prensa jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Discussion included how Canada’s case of BSE differs from situations in other nations including the UK.
French: Les membres discutent, entre autres, de la différence du cas d’EBS qui s’est produit au Canada comparativement aux situations survenues dans d’autres pays, notamment le Royaume-Uni.
English: Mr President, on 3 April of last year, this House thankfully approved by a large majority my report on internal security and on extending the European Union to the East and issued an order to establish a European Academy for Internal Security.
French: Monsieur le Président, le 3 avril de l'année dernière, cette Assemblée a adopté à une large majorité mon rapport sur l'élargissement à l'Est et sur la sécurité intérieure. Je l'en remercie et rappelle qu'il avait été décidé à l'époque de fonder une académie européenne pour la sécurité intérieure.
English: I believe that it is very important that we listen to the Belgian Prime Minister on such a crucial issue.
French: Je pense qu' il sera très intéressant d'écouter le Premier ministre belge sur un sujet aussi crucial.
English: Book the best hostels in Katowice with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Katowice avec Hostelsclub.
English: This is a principle that we have historically upheld and we are determined to continue working to achieve it.
French: C'est là un principe que nous avons toujours respecté et nous sommes déterminés à continuer de travailler pour le réaliser.
English: The Giansily report argues against doing this at present, partly in the belief that a more expensive euro is undesirable at the present time.
French: Le rapport Giansily propose de nous en abstenir provisoirement, entre autres parce qu'une appréciation de l'euro n'est pas souhaitable.
English: At the same time, a number of commentators expressed concerns that the principles failed to acknowledge the positive role played by regulation in many cases.
French: Cependant, certains commentateurs estiment que ces principes ne reconnaît pas le rôle positif que joue souvent la réglementation.
English: (5) The inventor or the creator of an industrial design shall have the right to exploit the right in the invention or in the industrial design, as appropriate, within the framework of his enterprise, if the invention protected by an inventor’s certificate has not been made in accordance with the provisions of Section 28(a) of Law No. 84/1972 of the Collection or if the industrial design protected by an inventor’s certificate has not been created under the provisions of Section 82 of that Law.27 (6) If an organization having the rights referred to in subsection (3) does not pay the administrative fee for maintaining the inventor’s certificate in accordance with the relevant statutory provisions28 or does not submit a request for entry in the Industrial Designs Register within six months of expiry of the period laid down in subsection (1), the right shall revert to the owner of the patent or industrial design provided he performs those acts within an additional period of six months.
French: 5) L’inventeur ou le créateur d’un dessin ou modèle industriel a le droit d’exploiter le droit à l’invention ou au dessin ou modèle industriel, selon le cas, dans le cadre de son entreprise, lorsque l’invention protégée par un certificat d’auteur d’invention n’a pas été réalisée en vertu des dispositions de l’article 28.a) de la loi n° 84/1972 du recueil ou que le dessin ou modèle industriel protégé par un certificat d’auteur d’invention n’a pas été créé en vertu des dispositions de l’article 82 de ladite loi27. 6) Lorsqu’une organisation qui a les droits visés à l’alinéa 3) ne paie pas la taxe administrative de maintien en vigueur du certificat d’auteur d’invention conformément aux dispositions légales spéciales28 ou ne présente pas de requête en inscription au registre des dessins et modèles industriels dans un délai de six mois après l’expiration du délai prévu à l’alinéa 1), le droit revient au titulaire du brevet ou du dessin ou modèle industriel à condition qu’il procède à ces formalités dans un délai supplémentaire de six mois.
English: This is particularly obvious where migration from Eastern Europe is concerned.
French: Cela est particulièrement évident au regard des migrations en provenance d’Europe de est.
English: The project’s real value lies in expanding Canada’s existing strength in aerospace and defence manufacturing technologies through the leading-edge, highly automated, precision composite and metallic technologies assemblies.
French: La valeur réelle du projet repose sur le fait qu’il permettra d’accroître la force existante du Canada dans les technologies de fabrication des domaines de l’aérospatiale et de la défense grâce à des assemblages de technologies de précision de pointe hautement automatisés faisant appel à des matériaux composites et métalliques.
English: Refer to Question 2 in the Skills Challenge for additional information relating to mentorship.
French: Veuillez vous référer à la question 2 du Défi sur le plan du savoir pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement au mentorat.
English: Prior to 3:00 p.m., Royal Trust will facilitate partial settlement, to the extent possible, if insufﬁcient securities are available.
French: Cette opération se termine au plus tard à 15 h.
English: All requests, including the three carried over from 2005-2006, were processed within the allowable time.
French: Toutes les demandes, y compris les trois demandes reportées de l’exercice 2005-2006, ont été traitées dans les délais prescrits.
English: At the request of a group of NGOs, PDR Director Timothy Geithner, met with three NGO representatives at IMF headquarters on June 16 to discuss the status of the paper on the role of the Fund in low-income countries; the Independent Evaluation Office review of prolonged use of Fund resources; and Masood Ahmed's departure from the Fund.
French: À la demande d'un groupe d'ONG, le directeur de PDR, Timothy Geithner, a rencontré trois représentants d'ONG au siège du FMI le 16 juin pour discuter de l'état d'avancement du document sur le rôle du FMI dans les pays à faible revenu; l'examen par le Bureau indépendant d'évaluation de l'utilisation prolongée des ressources du FMI; et le départ de Masood Ahmed du FMI.
English: A larger vessel travels farther and faster, carries and deploys more gear, and can store more catch in its holds.
French: Un bateau plus grand se déplace plus loin et plus vite; il est muni et se sert d'un plus grand nombre d'engins de pêche et peut stocker plus de poisson dans sa cale.
English: Locally developed and implemented care models fulfilled the basic objectives of the PHCTF, but as the initiatives attempted to fulfill their mandate to evaluate their progress, it became obvious that an overarching evaluation framework including indicators and tools was missing.
French: Les modèles de soins élaborés et mis en oeuvre au niveau local ont atteint les objectifs fondamentaux du FASSP; cependant, lorsque les initiatives ont tenté de respecter le mandat d'évaluation de leur évolution, il est devenu évident qu'il manquait un cadre très important d'évaluation qui comprenait des indicateurs et des outils.
English: CSA's decision to release the English version of the standard before the French version was discussed.
French: On discute de la décision de la ACN de lancer sur le marché la version anglaise des normes avant la version française.
English: For all Canadian airlines, Canadian regulations before June 23, 1985, required a system of identification that prevented baggage, goods and cargo from being placed on board an aircraft if it were not authorized to be placed on board by the airline operator.
French: Dans le cas de toutes les lignes aériennes canadiennes, les règlements en vigueur au Canada avant le 23 juin 1985 exigeaient la présence d’un système d’identification qui empêchait l’embarquement de bagages, d’articles et de marchandises si ceux-ci n’avaient pas été autorisés au préalable par l’exploitant de la ligne aérienne.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Meanwhile there are 3 parts of the Keeper theme. This first part is the best for me and a really legendary Helloween album with their new vocalist Kiske, who brought a totally different element in the sound of the band.
French: Mais si le groupe excelle dans les titres rapides, c’est aussi dans les morceaux plus mid-tempos, toujours soucieux de satisfaire ces contraintes de composition et sans les trahir, qu’il forgera son identité en écrivant des hymnes aux constructions des plus virtuoses.
English: We will continue to support countries in accelerating their progress toward ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education.
French: Nous continuerons d’aider les pays à progresser plus rapidement pour veiller à ce que chaque fille et chaque garçon puissent avoir accès et compléter une éducation de base gratuite, obligatoire et de qualité.
English: Given today’s competitive and demanding environment, community groups should ensure their proposals provide:
French: • Clarté du but – Établir des objectifs, des résultats et des échéanciers clairs.
English: Lunch break (12.45-2.00) What do we understand by women's rights, are they different from other human rights?
French: • réfléchir aux pratiques professionnelles et déterminer des façons d’intégrer et de développer le travail sur les droits des femmes en tant que droits humains dans les pratiques et les politiques en vigueur dans les organisations d’où viennent les participants.
English: In the traditional resource-based economy, you have to maintain those resources, make sure they’re sustainable.
French: Ils sont donc moins susceptibles de partir, même si on leur offre un meilleur salaire ailleurs.