ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please join me in wishing the Canadian Cancer Society and its volunteers success in their activities during Daffodil Month.
French: Je vous prie donc de vous joindre à moi pour souhaiter à la Société canadienne du cancer et à ses bénévoles un Mois de la jonquille couronné de succès.
English: The statement setting out the grounds of appeal, dated 28 May 2001, was filed and received by fax at the Office on 29 May 2001.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours, daté du 28 mai 2001, a été introduit et reçu par télécopie à l’Office le 29 mai 2001.
English: Activity of health centres, polyclinics and ambulances
French: Activité des centres de santé, des dispensaires polyvalents et des dispensaires mobiles
English: Ms. Hine took notes during the interviews.
French: Au cours de ces rencontres, Mme Hine a pris des notes.
English: Agenda – Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products At the information sessions, participants were handed copies of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document as well as the Natural Health Products Regulations.
French: Ordre du jour - Séances d’information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels Lors des séances d’information, une copie du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels a été distribuée aux participants, de même que le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In 2003, the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada strengthened its audit program to evaluate institutions' performance in implementing Parts IV, V and VI of the Official Languages Act.
French: En 2003, la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a mis en place un renforcement du programme de vérifications pour mesurer le rendement des institutions dans l'application des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles.
English: This process releases a number of acidic gases, metals, and organic substances into the atmosphere.
French: Ils rejettent donc un certain nombre de gaz acides, de métaux et de substances organiques dans l’atmosphère.
English: This allows users to include all provinces and territories.
French: Cette amélioration permet aux utilisateurs d'inclure toutes les provinces et territoires.
English: Harmony is the key word: the golf course is embedded in an environmentaly sensitive area, and the well equipped Pro-shop in a century old finca; you find pure nature on the course with a variety of wild life and rare specious of birds, especially in the early morning hours.
French: L'harmonie est la clé: Le parcours de golf se trouve dans une aire naturelle.
English: Elections Canada contracts with the Canada Post Corporation to pick up the tonnes of election materials and deliver them to our central distribution centre in Ottawa, where they will be sorted and archived as required.
French: Ils doivent également valider les résultats, prendre part à tout dépouillement judiciaire, emballer leurs documents et leur matériel informatique, retourner aux fournisseurs les meubles et l'équipement, faire désinstaller les téléphones, et faire rediriger chez eux leur courrier.
English: Later, we found gaps in the planning of peacekeeping missions, and pre-deployment training that was inadequate.
French: Plus tard, nous avons constaté que la planification des missions de maintien de la paix comportait des lacunes et que l’instruction préalable au déploiement ne répondait pas aux besoins.
English: Considerations for ongoing review and internal audit Another integral component of control is the normal ongoing review that should be carried out from time to time by the departmental internal audit/review function.
French: Considérations relatives à l’examen continu et à la vérification interne Un autre élément intégral du contrôle est l’examen continu normal qui devrait être effectué à l’occasion par les vérificateurs internes et les examinateurs du ministère.
English: The origins of ice hockey are very diverse, but it is the only ice-based sport that has never really caught on in Europe.
French: Les origines de ce sport de glace sont très diverses, mais il est le seul à ne pas avoir été codifié en Europe.
English: I want peace, so let’s stop this but, the law was changed.
French: Je veux avoir la paix, qu’on arrête ça, mais la loi est changée.
English: As a federal state, with language education policies developed within its constituent states rather than at Federal level, and with a range of ethnic and national majority and minority groups, the relationship between language education policies and identities, and in particular the evolution of a Canadian civic identity, offers a possible analogy with the evolution of states and their relationships in Europe.
French: Le Canada est un Etat fédéral où l’éducation relève non pas du gouvernement central, mais des États qui le constituent (les provinces canadiennes) et où se côtoient plusieurs groupes ethnoculturels, dont une majorité et une minorité de langue officielle. L’incidence que les politiques canadiennes d’enseignement des langues ont sur la construction et le développement de l’identité, notamment de l’identité civique, présente des analogies avec la situation en Europe, compte tenu de son évolution actuelle et des rapports qui lient ses Etats.
English: Evaluation of "Standing Together:
French: American Journal of Public Health, 92, 1278–1283.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12643 Classified as a Review This report is available on the departmental website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12643 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web ministériel.
English: For each of the phage serogroups A, B, and F, common HindIII-restriction fragments of phage 3A (1700 bp), of 53 (4060 bp), and of 77 (8300 bp) were used for the preparation of probes specific to the phages of serogroups A, B, and F. These probes were very effective, making it possible to detect up to three different prophages in a given lysogenic strain at the same time.
French: Pour chacun des sérogroupes A, B et F, les fragments communs de restriction HindIII du phage 3A (1700 pb), du phage 53 (4060 pb), et du phage 77 (8300 pb) ont été utilisés afin de préparer des sondes spécifiques aux phages des sérogroupes A, B et F. Ces sondes se sont avérées très efficaces, rendant possible la détection simultanée de jusqu'à trois prophages différents pour une souche lysogène donnée.
English: Computer Network Defence (CND) State Aircraft Immunity
French: Défense des réseaux informatiques (DRI) Immunité des aéronefs d’État
English: Politics and bureaucratic bottlenecks have often stood in the way of increased commercial co-operation.
French: Toutefois, des goulets d'étranglement politiques et bureaucratiques font souvent obstacle à la coopération commerciale.
English: Sex Discrimination Election Candidates Act 2002 enables political parties in the UK, if they wish, to adopt positive measures to reduce inequality in the numbers of women and men elected as representatives of their party.
French: La loi de 2002 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle dans le processus électoral permet aux parties politiques du Royaume-Uni d'adopter s'ils le souhaitent des mesures correctives pour réduire le déséquilibre entre le nombre de représentants et de représentantes élus.
English: The court mentioned, however, that in some cases, military exigency might serve to justify the giving of orders that may result in Charter breaches.
French: La cour a cependant mentionné que, dans certains cas, les impératifs militaires pourraient justifier le fait de donner des ordres qui entraîneraient une violation de droits protégés par la Charte.
English: Online entry through the Contest Website only; no other means of submission will be accepted.
French: Participation en ligne sur le site du Concours uniquement; toute autre forme de participation sera refusée.
English: More importantly, the U.S. data shows a strong, positive and statistically significant correlation[33] between per capita disposable income and per capita investigations.[34] A positive correlation also exists in the Canadian data, but it is not statistically significant.
French: Fait plus important, les données des États-Unis montrent une corrélation solide, positive et statistiquement importante[33] entre le revenu disponible par personne et les enquêtes par personne[34]. Il existe également une corrélation positive au niveau des données canadiennes, mais elle n’est pas statistiquement importante.
English: This guide offers some easy-to-follow steps on researching and choosing and effective domain name for your business.
French: Ce site sur des stratégies des moteurs de recherche propose de nombreuses ressources à l'internaute qui veut tout savoir sur le fonctionnement des moteurs de recherche.
English: Detailed costing exercises must consider not only the financial cost of all resources, but the "true" cost of these resources.
French: Pour déterminer les coûts de façon détaillée, il faut donc prendre en considération non seulement le coût financier de toutes les ressources, mais également leur coût réel.
English: The UNDP strategic plan 2008-2011 emphasizes the link between human development, human rights and national ownership by calling for UNDP to support Governments in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities and indigenous peoples.
French: Le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 met en relief les liens entre développement humain, droits de l'homme et appropriation des programmes par les pays concernés.  Il prévoit que le PNUD aidera les autorités nationales à déterminer des interventions susceptibles de renforcer la participation des secteurs sociaux les plus défavorisés, ainsi que des femmes, des jeunes, des handicapés et des peuples autochtones.
English: Bed Rest Due to Illness or Injury Overall, 7% of CF members report staying in bed due to illness or injury in the past two weeks; however, the proportion of females that stay in bed because of poor health is almost twice as high as for males (10% versus 6%, respectively).
French: Obligation de garder le lit en raison d'une maladie ou d'une blessure Dans l'ensemble, 7 % des membres des FC ont mentionné qu'ils avaient gardé le lit pour cause de maladie ou de blessure au cours des deux semaines précédentes; toutefois, la proportion de femmes qui gardent le lit en raison d'un mauvais état de santé est presque deux fois plus élevée que chez les hommes (10 % par rapport à 6 % respectivement).
English: Lunch meeting to discuss regional issues Date(s): 2007-09-21 Attendees:
French: Déjeuner-réunion pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2007-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : 7/(0) Location :
English: At this stage, a return on investment, if any, would be relatively small. f) The production and distribution of ITV services present several technical challenges, including limitations to available bandwidth and compatibility of hardware and/or software used by producers and distributors. g) The development of Canadian standards for the production and distribution of ITV services would provide long-term benefits both for industry members in the form of reduced costs and increased flexibility and for all Canadians in providing a greater array of available services.
French: À l’étape actuelle, le rendement du capital investi, s'il y en a un, est minime. f) La production et la distribution de services TVI comportent plusieurs obstacles techniques, dont des limites de disponibilité de largeur de bande et la compatibilité des équipements et des logiciels des producteurs et des EDR g) L'élaboration de normes canadiennes pour la production et la distribution de services de TVI profitera à long terme, non seulement aux membres de l'industrie en termes de coûts réduits et de souplesse accrue, mais aussi à tous les Canadiens qui auront à leur disposition un plus vaste éventail de services.
English: 7.5 km classical / 7.5 km free pursuit 10 km 15 km 30 km Team sprint 4 x 5 km relay (2 free / 2 classical)
French: 7,5km classique / 7,5km libre, départ poursuite 10km 15km 30km Sprint par équipes Relais 4 x 5km (2 libre/ 2 classique)
English: What about other users of financial statements, e.g. creditors, public authorities, owners, customers and employees?
French: Qu’en est-il des autres utilisateurs d’états financiers comme les créanciers et les autorités publiques, les propriétaires, les clients, les travailleurs?
English: Germany’s legal infrastructure does not pose any obstacles to Canadian travelers and most Canadian visitors do not experience any problems traveling to and from Germany.
French: L’infrastructure juridique de l’Allemagne ne présente pas d’obstacle pour les voyageurs canadiens et la plupart des visiteurs canadiens ne rencontrent aucun problème quand ils se rendent en Allemagne ou en reviennent.
English: Aboriginal Business Canada’s support for capital costs is limited.
French: La participation d’Entreprise autochtone Canada aux frais d’immobilisations est limitée.
English: 4 Year Survival 98.7%
French: 4 ans de survie 98.7%
English: The Representation Commission is an independent statutory body that determines electoral boundaries. A Parliamentary committee reviews election administration and recommends amendments to electoral legislation.
French: La commission à la représentation, organisme indépendant prévu par la loi, détermine les limites de la carte électorale, et un comité du Parlement étudie l’administration des élections et recommande les changements qui s’imposent à la loi électorale [2] .
English: The Mission, acting on the basis of relevant Security Council decisions, will express in the strongest possible terms the Council's support for the Organization of African Unity peace process, for its current Chair Algeria, and for their ongoing efforts to achieve a negotiated settlement to this conflict.
French: La Mission, agissant sur la base des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, exprimera, dans les termes les plus vigoureux, le soutien du Conseil de sécurité au processus de paix de l'Organisation de l'unité africaine et aux efforts qu'elle déploie, avec l'Algérie qui assure actuellement la présidence de l'Organisation, pour trouver une solution négociée à ce conflit.
English:  2.6 Fatigue Overdue accounts lead to high frustration levels.
French:  2.6 Fatigue Les comptes en souffrance entraînent une grande frustration.
English: We believe it to be the responsibility of Member States to consider carefully the Secretary-General's recommendations contained in this report, and to support fully the decisions arrived at by the General Assembly.
French: Les États Membres doivent examiner soigneusement les recommandations du Secrétaire général, et appuyer pleinement les décisions qui auront été prises par l'Assemblée générale.
English: One element of APCO-25 was the selection of a digital voice coder.
French: Un des éléments de la norme APCO-25 est la sélection d'un codeur vocal numérique.
English: 5.7.1.1 under the management, charge and direction of any department of Government listed in Schedule I of the Financial Administration Act, R.S.C.
French: 5.7.1.1 sont sous l'autorité de quelque ministère du gouvernement numéré à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial Officers Who are the Target Audiences (List all Affected Areas) Financial Officers (FI-01 to FI-04).
French: (Moment) Séance d'information après les présentations à la haute direction et aux gestionnaires financiers supérieurs. Cours de formation tels que définis dans la stratégie ministérielle de formation.
English: While there is no doubt that individual country circumstances require individual approaches, it is equally clear that sound economic and social policies that promote participatory decision making and democratic governance are critical for development.
French: Même s’il ne fait aucun doute que chaque pays requiert l’adoption d’une approche particulière, il est aussi clair que le développement doit s’appuyer sur l’application de saines politiques économiques et sociales qui favorisent un processus décisionnel axé sur la participation et la gouvernance démocratique.
English: To participate in the corporate mentoring program, as a mentor or protégé, employees are required to complete the appropriate profiles, which are accessible on the HR Web site and send them to Philippe Paquette, Mentoring Program Co-ordinator, by e-mail at paquette.philippe@ic.gc.ca. Philippe Paquette: (613) 946-2561 Industry Canada
French: Pour participer au Programme ministériel de mentorat à titre de mentor ou de protégé, les personnes intéressées doivent remplir le profil qui convient à partir du site Web des RH et faire parvenir le tout au coordonnateur du Programme de mentorat, Philippe Paquette, par courriel à l’adresse : paquette.philippe@ic.gc.ca. Philippe Paquette : (613) 946-2561 Industrie Canada
English: In conclusion, the Committee believed that the implementation of new rural development measures should be supported, with the adoption of new criteria for allocating public resources to respond to problems of unemployment and rural decline.
French: En conclusion, le Comité estime qu'il conviendrait de soutenir la mise en oeuvre de nouvelles mesures de développement dans les zones rurales et d'adopter de nouveaux critères pour l'affectation des ressources publiques en réponse aux problèmes d'emploi et de dégradation du territoire.
English: • International Health Policy and Communications Division
French: • Division des politiques de santé internationale et des communications
English: In Brief Declining Fertility Rates As Figure 1 shows, total fertility rates (TFRs) in Canada have been declining for over a century.
French: Au Canada, les taux de fécondité s'inscrivent entre ceux de pays à « faible fécondité » comme l'Irlande et de pays à « très faible fécondité » comme l'Italie, la Grèce et le Japon4.
English: An offender to whom the present Treaty may apply shall be informed by the Sentencing State of the content of the present Treaty.
French: L'État expéditeur explique la teneur du présent Traité à tout délinquant auquel celui-ci est susceptible de s'appliquer.
English: In addition, 2 new and crucial elements have been added:
French: En outre, 2 nouveaux éléments essentiels ont été ajoutés:
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Conclusion One of the recommendations in the Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead Concept Paper (Way Ahead Paper) was "Experimentation with concepts is essential to prepare for the single, integrated battlespace of the future."
French: Une des recommandations du livre blanc la Défense canadienne après 2010 - La voie à suivre, était : « L'expérimentation des concepts est essentielle pour se préparer à l'espace de bataille unique et intégré du futur ».
English: Individuals seeking employment with the Blue Water Bridge Authority. Purpose: The bank is used to support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Consistent Uses:
French: Les dossiers comprennent les contrats signés, incluant le nom de l'entreprise, la personne-ressource, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel.
English: Another representative indicated that there were very few legislative obstacles to women's enjoyment of equal rights under Faroese Law.
French: Une autre représentante encore a indiqué qu'il n'y avait guère d'obstacles d'ordre législatif à l'égalité de droits qui est reconnue aux femmes en vertu du droit féroïen.
English: National Research Council Canada 1916 to 2006
French: Conseil national de recherches Canada de 1916 à 2006
English: Mineral fertilizers in particular are a source of 13 000 tonnes of nitrogen and 3800 tonnes of phosphorus applied to land in the basin.
French: En particulier, les engrais minéraux épandus sur les terres du bassin fournissent 13 000 tonnes d’azote et 3 800 tonnes de phosphore.
English: Intercultures Magazine - Features - Gannon on Afghanistan
French: Magazine Intercultures - En vedette - L'Afghanistan selon Gannon
English: Taken together, the studies undertaken in this project have produced substantial data to link TCE exposure to male infertility.
French: Ensemble, les études effectuées dans le cadre de ce projet ont produit des données importantes sur le lien entre l'exposition au TCE et l'infertilité chez les mâles.
English: (i) Maintenance of public and restricted web sites for the dissemination of information on system-wide issues for use by ACC and its committees, task forces and working groups, as well as by participating organizations, permanent missions and other interested parties;
French: i) Gestion de sites Web d'accès libre ou d'accès restreint et utilisation de ces sites pour diffuser des informations sur des questions intéressant l'ensemble du système au CAC et à ses comités, aux équipes spéciales et aux groupes de travail, ainsi qu'aux organisations participantes, aux missions permanentes et à d'autres intéressés;
English: But in the face of accusations that turned their vigilant, they have since the end surrendered, handing over the car and tracking the friend who was driving and had hidden around, convincing to build under the command of Piazza Garibaldi.
French: Mais, face à des accusations qui ont fait leur preuve de vigilance, ils ont depuis la fin, la remise de la remise de la voiture et de suivi de l'ami qui a été conduite et a caché à proximité, d'établir de façon convaincante le commandement de la Piazza Garibaldi.
English: Of particular interest to this report are Survey, Statistics Canada, 2002) the changing dynamics in religious affiliation: although the predominant religions in Canada are still Roman Catholicism and Protestantism, growth in Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism has resulted from recent immigration.
French: La dynamique changeante de l’appartenance religieuse est tout particulièrement intéressante dans le cadre du présent rapport : bien que les religions prédominantes au Canada soient toujours le catholicisme et le protestantisme, l’immigration récente a entraîné une croissance de l’islamisme, de l’hindouisme, de la communauté sikh et du bouddhisme.
English: RWIS provides timely road information to weather forecasters and maintenance crews and can play an important role in enhancing safety, efficiency, and sustainability of Canada's transportation system.
French: Les SMR présentent rapidement de l'information sur les routes aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux préposés à l'entretien des routes et joue un rôle important pour accroître la sécurité, l'efficience et la durabilité du système de transport au Canada.
English: Further, the ministers gave their support to WEU member countries that were also members of the Security Council, which were endeavouring to have a resolution passed for the creation of a peacekeeping force for Yugoslavia; they declared their readiness `to give practical support to such an operation', but noted that the necessary conditions for such a peacekeeping operation did not at the time exist.
French: En outre, les ministres donnèrent leur soutien aux membres de l'UEO siégeant au Conseil de sécurité qui s'efforçaient de faire voter une résolution pour la création d'une force de maintien de la paix pour la Yougoslavie ; ils se déclarèrent "disposés à fournir un soutien pratique à une telle opération", mais constatèrent qu'il n'existait pas encore de conditions pour instituer une force de paix.
English: Bulgaria and Romania are obliged to report twice a year on progress in addressing these "benchmarks".
French: La Bulgarie et la Roumanie sont donc obligées de faire rapport deux fois par an sur les progrès accomplis dans ces « objectifs de référence ».