ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city's vision is to maintain a city where people grow together, that is people-centred – and a city where Aboriginal people participate fully in economic and community affairs.
French: La vision de la ville, axée sur les individus, est de maintenir un milieu où les gens peuvent croître ensemble – et où les Autochtones participent pleinement aux affaires économiques et communautaires.
English: Women's Access to Legal Services: Women's Access to Justice.
French: Women's Access to Légal Services : Women Access to Justice.
English: Several local/remote vulnerabilities have been discovered in two of the plugins for the Nagios network monitoring and management system.
French: Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été découvertes dans deux modules du système de gestion et de surveillance de réseaux Nagios.
English: The academic community plays a key role in guiding the direction of CSA’s Space Science Program.
French: Le milieu universitaire joue un rôle clé en matière d’orientation du Programme des sciences spatiales de l’ASC.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session*
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session∗
English: The 20 health research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved.
French: Les 20 projets de recherche en santé subventionnés aux quatre coins du pays ont été soumis à un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés.
English: The complainant has French and Bulgarian nationality.
French: Il a envoyé sa candidature 183
English: You are about to return to the front to pick up more wounded.
French: Vous vous préparez à retourner au front pour recueillir plus de blessés.
English: N How many hours, days or weeks did you take off from work? time off work 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 85:
French: F2 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où vous étiez malade, combien de temps avez-vous été obligé(e) de rester à la maison confiné(e) au lit ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 87:
English: • knowledge-based service and supplier industries (e.g., biotechnology, environmental technologies, robotics);
French: • des industries de services et de produits axées sur le savoir (p. ex. biotechnologie, technologies environnementales, robotique)
English: Each agency or department should proceed at its own pace, in consideration of its mandate and the degree that its issues are cross-cutting.
French: Chaque organisme ou ministère devrait avancer à son propre rythme, en fonction de son mandat et dans la mesure où les questions dont il s'occupe chevauchent plusieurs secteurs.
English: The technology is a fundamental factor in our approach, because without innovation there is no progress.
French: Notre Savoir-faire : Grâce à une politique d'investissement, à son savoir-faire et à un personnel hautement qualifié, FILTRES MONNET axe son développement vers des installations de filtration adaptées.
English: On the positive side, 14 percent of the respondents reported that on-line sales accounted for more than 30 percent of their total sales.
French: Mentionnons cependant que 14 % des répondants ont fait état de ventes en ligne représentant plus de 30 % de leur chiffre d'affaires total.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter, a quarterly publication, alerts health professionals to potential health concerns based on the review of drug-related case reports submitted to HPFB.
French: Un rapport obligatoire doit être fourni pour tout incident ayant trait à un instrument médical vendu au Canada : • si l’incident survient au Canada ou à l’étranger;
English: All Governments were encouraged to remove obstacles that might prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries.
French: Elle a encouragé tous les gouvernements à éliminer ce qui pouvait faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays.
English: The question of what can be done to adequately address the risks the private sector runs in engaging in post-conflict situations is crucial in this context.
French: La question de savoir ce qui peut être fait pour répondre aux risques que court le secteur privé en s'engageant dans un pays qui sort d'un conflit est déterminante dans ce contexte.
English: • telecommunications: complete the alignment of the regulatory framework and the creation of an independent regulatory authority;
French: • télécommunications: achèvement de l'alignement du cadre réglementaire et de la création d'une instance indépendante chargée de la réglementation;
English: Medical emergency data must be entered in this field (Field No 14).
French: Des données médicales d'urgence doivent être introduites dans cet espace (espace n° 14).
English: The Irish situation is not unique and it is clear that similar problems exist in many other EU Member States.
French: La situation en Irlande n'est pas unique et il est clair que les problèmes sont les mêmes dans bon nombre d'États membres de l'Union.
English: All these amendments were approved by the World Customs Organization in June 2000 and will enter into force on 1 January 2002 unless a Contracting Party makes an objection.  Those amendments to which Contracting Parties make an objection will be deleted.
French: Toutes les modifications ont été approuvées par l'Organisation mondiale des douanes en juin 2000 et entreront en vigueur le ler janvier 2002 sauf si une partie contractante s'oppose à l'une ou l'autre d'entre elles, qui sera alors supprimée.
English: The Committee further agreed that the Office of Legal Affairs of the Secretariat should be consulted on the issue.
French: Le Comité est en outre convenu qu'il faudrait consulter le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat sur cette question.
English: The Hôtel Opéra d’Antin building backs on to Galeries Lafayette department store, just 150 feet from the other major store, Printemps, right in the midst of shoppers’ paradise!
French: Le bâtiment de l’hôtel Opéra d’Antin est adossé aux Galeries Lafayette et, avec le magasin du Printemps à 50 mètres, c’est dire s’il est situé au paradis du shopping !
English: Assumed to weig h 7 kg, breathe 2 m3 air per day, and drink 750 mL of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992). b.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Les organismes benthiques sont exposés aux tétrachlorobenzènes dans les sédiments des Grands Lacs canadiens et des canaux qui les relient, ceux du fleuve Saint-Laurent, des lacs Hawk et Far dans les Territoires du Nord-Ouest et ceux d'Abercrombie Point et de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: RÉDUCTION DE L'AMMONIAC
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/intro_f.cfm
English: (4) The Committee welcomes the fact that the death penalty was abolished in 2001.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition en 2001 de la peine de mort.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 347 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 347 du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: According to the agreement, the car manufacturers promise to ensure that all new passenger cars will go through a series of tests with the purpose of ensuring that the cars are designed in such a way that pedestrians and cyclists who are involved in an accident will suffer as little injury as possible.
French: Aux termes de l' accord, les constructeurs automobiles s' engagent à faire en sorte que tous les nouveaux véhicules subissent une batterie de tests visant à garantir que les automobiles sont conçues pour provoquer le moins de blessures possibles chez les piétons et les cyclistes en cas d' accident.
English: There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
French: Les répondants soulignent en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
English: Additional information on excise duty matters is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency office.
French: Le paragraphe est réputé être en vigueur le 1er juillet 2003.
English: ◦ management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process; and
French: ◦ Les rapports de gestion et l'information contenue dans les dossiers des bénéficiaires sont fournis de façon à permettre leur utilisation dans le cadre des processus décisionnels et de la reddition des comptes.
English: In a central location away from the hustle and bustle of traffic, the hotel is on a small peninsula where only the gentle flowing of the River Aare can be heard.
French: Dans un emplacement central loin de l’agitation et du bruit de la circulation, l’hôtel se trouve sur une petite péninsule où seul le son doux de la rivière Aare est perceptible.
English: • Environment Canada in partnership with Pollution Probe, City of Ottawa and Ville de Gatineau are contributing to the development of an integrated, watershed based information system, to enable a wide range of users to make better informed decisions about managing and protecting the watersheds of the Ottawa-Gatineau region.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec Pollution Probe, la ville d'Ottawa et la ville de Gatineau, contribue à l'élaboration d'un système d'information en fonction des bassins hydrographiques, dans le but de permettre à un large éventail d'utilisateurs de prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne la gestion et la protection des bassins hydrographiques de la région d'Ottawa-Gatineau.
English: • Therefore, WTO Members simply cannot afford to spare any effort to ensure that these new negotiations are a success.
French: • Par conséquent, les membres de l'OMC ne peuvent tout simplement pas se permettre de ménager leurs efforts pour mener à bien ces nouvelles négociations.
English: To do so, it plans to increase its marketing activities in the key U.S. and European markets.
French: Pour cela, elle intensifiera son marketing sur les marchés porteurs des États-Unis et d'Europe.
English: To this end, the five States shall, in the near future, draw up an appropriate multilateral programme, conclude the requisite multilateral treaties and agreements on cooperation, hold regular meetings of the heads of the law-enforcement, border and customs agencies and special services of the five countries and, taking into consideration developments in the situation, conduct, within the framework of the Five, training in methods of combating terrorism and violence.
French: Les pays membres du groupe des Cinq entendent élaborer prochainement un programme multilatéral à cette fin et conclure les accords multilatéraux et les traités de coopération voulus; ils organiseront régulièrement des réunions des responsables de leurs autorités nationales de répression des frontières, des douanes et des services spéciaux, et organiseront selon l'évolution de la situation des stages de formation sur la lutte contre les activités terroristes et la violence dans le cadre du groupe des Cinq.
English: As of December 31, 2002, resident and graduate enterprises accounted for 575 full-time jobs.
French: En 1997, le CQIB atteignait déjà un ratio d’autofinancement de 41% ; après seulement cinq années d’activités, ce ratio se chiffrait à 72%.
English: Some other members suggested that such an instrument could suitably be a protocol to the 1997 Convention.  However, doubt was also expressed regarding such an approach.
French: Tout d'abord, on a indiqué que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur, et qu'elle ne semblait pas bénéficier d'un large soutien.
English: My third comment more directly concerns the United Nations.
French: Ma troisième remarque à trait plus étroitement à l'Organisation des Nations Unies.
English: Moving Forward on Human and Animal Immunity (November 26, 2002) Genome Prairie, Inimex Pharmaceuticals Inc. and Pyxis Genomics Inc. today announced the commencement of a major $27 million strategic alliance aimed at understanding the mechanisms by which pathogens such as bacteria infect humans and animals.
French: Feu vert à un projet sur l'immunité humaine et animale (26 novembre 2002) Génome Prairie, Inimex Pharmaceuticals Inc. et Pyxis Genomics Inc. ont annoncé aujourd'hui le lancement d'un projet de 27 millions de dollars dans le cadre d'une importante alliance stratégique visant à comprendre le mécanisme par lesquels les pathogènes tels que les bactéries infectent les humains et les animaux.
English: Aerobic capacity, measured by citrate synthase (CS), decreased with walleye size only in lakes without cisco.
French: La capacité aérobie, mesurée par la citrate synthase (CS), diminue en fonction de la taille des dorés, mais seulement dans les lacs sans ciscos.
English: The government hopes that new labelling regulations will help prevent smuggling, which increased with higher taxes on imported products.
French: Le gouvernement espère que les nouvelles règles d'étiquetage contribueront à endiguer la contrebande, laquelle a eu pour effet d'entraîner une hausse des taxes sur les produits importés.
English: Joint Internet sites and home pages with United Nations programmes and agencies
French: Sites et pages d'accueil exploités conjointement avec des programmes et organismes des Nations Unies
English: logically reversible computations may be at least in principle intrinsically nondissipative (which bears a relationship with Carnot’s heat engine theorem, showing that the most efficient engines are reversible ones, and Clausius theorem, attributing zero entropy change to reversible processes).
French: les calculs logiquement réversibles peuvent être au moins en principe intrinsiquement non dissipatifs (ce qui est en relation avec le théorème de Carnot sur les moteurs thérmiques, montrant que les moteurs les plus efficaces sont réversibles, et le théorème de Clausius, attribuant un changement d’entropie nul aux processus réversibles).
English: The CMA also promotes the public image of the medical profession through the media, the CMA president's speaking tours, medical science publications, educational programs and CMA Online.
French: L'AMC fait également la promotion de l'image publique de la profession médicale dans les médias, par des conférences prononcées par le président de l'Association, par des publications scientifiques sur la médecine, des programmes d'éducation et l'AMC en direct.
English: Its coordinated approach to the prevention and management of respiratory diseases, including asthma, will have a significant positive impact on the state of lung health in Canada.
French: Son approche coordonnée à l'égard de la prévention et du traitement des maladies respiratoires, dont l'asthme, aura une incidence positive considérable sur l'état de la santé pulmonaire au Canada.
English: Nero CoverDesigner did not always burn pictures to a LightScribe disc.
French: Nero CoverDesigner ne gravait pas toujours les images sur un disque LightScribe.
English: Each room has its own, individual design and is complete with a hydromassage shower.
French: Toutes les chambres sont décorées de façon individuelle et sont dotées d'une douche hydro-massante.
English: ◦ Fight the Fog (EuropeanCommission)
French: • NATLEX - national labour, social security and related human rights legislation
English: Domestic and community violence, as well as sexual abuse and exploitation of children, are increasingly recognized as public issues.
French: La violence familiale et communautaire, ainsi que les sévices sexuels et l'exploitation des enfants, sont de plus en plus souvent reconnus comme de graves problèmes sociaux.
English: Mr. Hylton testified that, in his view, an apparatus can be defined as "various components put together to form a complete unit."
French: M. Hylton a ajouté que, à son avis, un appareil peut se définir comme étant « un assemblage de divers composants dans le but de former un ensemble complet » [traduction].
English: Under the agreement, each organization has appointed a representative to a steering committee that will work to promote the responsible management of fish habitat.
French: > Aux termes de cette entente, chaque organisation nommera un représentant à un comité directeur qui travaillera à la promotion d'une gestion responsable de l'habitat du poisson.
English: Much to my dismay, consultations with the provincial governments have made no real progress.
French: A mon grand regret, les consultations avec les gouvernements provinciaux n’ont pas ´ progresse d’une facon significative.
English: • completed fact sheets on topics including: medical devices, therapeutic drugs, radiation emitting devices and seniors.
French: • des feuillets de renseignements sur des sujets comme les matériels médicaux, les produits thérapeutiques, les dispositifs émettant des radiations et les personnes âgées ont été terminés.
English: The views were expressed that the inputs of observers enriched the discussion of the Committee, and that their participation was in the interest of the Committee.
French: On a fait valoir que les apports des observateurs enrichissaient les débats du Comité, et que leur participation répondait aux intérêts du Comité.
English: Taking account of the routine and special design and mitigation measures proposed, the intensity of effects attributable to the work will be medium for the Brochets River sector, because of the scale of the planned work and the anticipated modifications, and low for other streams.
French: L’érablière est bordée de milieu agricole au nord et à l’est; il y a aussi un petit développement de villégiature composé de quelques chalets privés.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: Here we construct a size-based multispecies model of a community of fish species that interact by predation.
French: Nous construisons ici un modèle multispécifique structuré d'après la taille d'une communauté de poissons qui interagissent par prédation.
English: A very recent law in the canton of Valais makes it obligatory for communes to set up and finance child-care facilities in sufficient number for children from birth to the end of primary schooling (12 years).
French: Dans le canton du Valais une loi toute récente oblige les communes à mettre en place et à financer des structures d'accueil en nombre suffisant pour les enfants de la naissance à la fin de la scolarité primaire (12 ans).
English: Store all toxic materials in secure enclosures to prevent leaks and spills into the environment, and to minimize vandalism.
French: Entreposer toutes les matières toxiques dans des endroits sûrs et fermés/étanches, afin de prévenir les Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: For example: ▪ The question ‘how can we solve the problem?’ should receive at least as much attention as ‘why did the problem arise?’; ▪ The success factors behind examples of good practice should be analysed, as should their transferability to other regions and countries.
French: Par exemple: ▪ il importe d’accorder au moins la même place à la question «comment pouvons-nous résoudre le problème?» qu’à celle demandant quelles sont les raisons ayant donné naissance au problème; ▪ les exemples de «bonnes pratiques» devraient être analysés à la fois sous l’angle des facteurs de réussite et sous celui de leur reproductibilité dans d'autres régions et pays.
English: An international convention to ban anti-personnel landmines was signed in Ottawa (11) on 3 December by 122 countries, including 14 Member States of the European Union.
French: Une convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel a été signée le 3 décembre à Ottawa (11) par 122 États, dont 14 États membres de l'Union européenne.
English: The mandates of these bodies is to provide TPD with recommendations on regulatory issues generated from single drug submissions and/or from classes of drugs or devices anywhere along the continuum of scientific activities from drug/device development to post-marketing risk issues.
French: Ces comités sont chargés de communiquer des recommandations à la DPT au sujet de questions de réglementation touchant les dossiers de présentations de médicaments et ou les catégories de médicaments ou d'instruments médicaux, à n'importe quel stade de l'activité scientifique, depuis le stade du développement jusqu'à la mise sur le marché et ultérieurement.
English: If the two institutions pooled their staff this would improve professional standards and work to the benefit of all concerned, while reducing costs.
French: Un corps de fonctionnaires reconnus pour leur excellence, commun aux deux institutions, pourrait travailler à moindres frais pour le bénéfice de tous.
English: Training estimates encompass continuing support for the UNMIS vocational training programme, which entails the setting up of continuing-education centres in various UNMIS locations to improve the basic knowledge, skills and competence of national support staff in technical functions.
French: Le financement du programme de formation professionnelle de la MINUS, qui consiste à mettre sur pied des centres de formation professionnelle dans diverses bases de la MINUS en vue d'améliorer les connaissances de base, les aptitudes et les compétences du personnel d'appui qui exécute les fonctions techniques est compris dans les montants demandés.
English: Andrew Tai St George's Secondary School Vancouver BC
French: Andrew Tai St George's Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: First, the highly regrettable failure by the US to secure re-election to the Commission and the participation of several states whose human rights records are - to put it very politely - less than acceptable.
French: Primo, le très regrettable échec des États-Unis à garantir leur réélection à la Commission, ainsi que la participation de plusieurs États dont les bilans en matière de droits de l'homme s'avèrent - je reste très poli - très loin d'être acceptables.
English: Total pension in 2007 - enter on line 115 $13,800 (total from step 1 of example 4-2007)  3.
French: Total de la pension en 2007 - à inscrire à la ligne 115 = 13 800 $ (total de l'étape 1 de l'exemple 4-2007)  3.
English: The African Group believed that, where appropriate, the commercialization of TK could contribute to the long-term socioeconomic development of indigenous and local communities, as well as creating new trading opportunities for developing countries.
French: Le Groupe africain était convaincu que, au besoin, la commercialisation des connaissances traditionnelles pourrait contribuer au développement socioéconomique à long terme des communautés autochtones et locales et ouvrir de nouveaux débouchés aux pays en développement.
English: Procarbazine, chlorambucil, and vinblastine are associated with increased leukemia risk.
French: La procarbazine, le chlorambucil et la vinblastine sont associés à un risque accru de leucémie.