ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Group was persuaded by the arguments of many groups and individuals in sport of the need for an Ombudsperson for Amateur Sport.
French: Le Groupe de travail s'est laissé convaincre par les arguments de nombreux groupes et particuliers dans les milieux du sport de la nécessité d'un ombudsperson du sport amateur.
English: These mitigation strategies will be particularly aimed at:
French: Ces stratégies d’atténuation consistent plus particulièrement à :
English: Line 86 - Balance due  If the amount on line 80 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde dû Si le montant de la ligne 80 dépasse celui de la ligne 82, indiquez la différence à la ligne 86.
English: You are familiar with the quotation from Madame Roland, who would be guillotined during the French Revolution: 'The more I see of men, the more I admire dogs,' while Lord Byron wrote: 'Dogs have all the virtues of man without his vices.'
French: Vous connaissez la citation de Mme Roland, guillotinée pendant la révolution française: "Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien", tandis que Lord Byron écrivait: "Les chiens possèdent toutes les vertus de l'homme, sans ses vices."
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 59 and 60.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen des points 59 et 60 de l'ordre du jour.
English: That raises the question as to who is the appropriate officer to carry out classification and compensation activities and how is the authority for these functions communicated within the Office?
French: Il convient alors de se demander qui est habilité à effectuer les activités de classification et de rémunération et comment on fait connaître les pouvoirs liés à ces fonctions au sein du Bureau.
English: Concerning the implementation of sanctions and restrictive measures, it will also need to adjust its administrative capacity to EU standards.
French: En ce qui concerne l’application des sanctions et des mesures restrictives, elle devra également ajuster sa capacité administrative aux normes de l'UE.
English: If you have any questions, please come and see me at the DNMR office.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à venir me voir au bureau du RMN adjoint.
English: The “Success Factor Family 2005” (Erfolgsfaktor Familie 2005) competition was staged to recognise companies that were dedicated to helping employees reconcile family and work life, with the hope of setting an example others would follow.
French: Le concours « Facteur de succès : la famille 2005 » (Erfolgsfaktor Familie 2005) a été organisée pour rendre hommage aux entreprises qui s'emploient à aider les travailleurs à concilier le travail et la vie de famille, dans l'espoir que leur exemple sera suivi.
English: Their use will permit the identification of 53 species of forbs and grasses that may comprise the diet of herbivores, such as grasshoppers, when ingested as leaf fragments.
French: Cet article, comprenant une clef descriptive accompagnée de planches de dessins illustrant les structures épidermiques, permet d'identifier 53 espèces de plantes herbacées latifoliées et de graminées pouvant entrer dans la diète d'organismes herbivores qui, comme les sauterelles, se nourissent de fragments de feuilles.
English: This would permit direct shipment with transhipment in accordance with sections 17 and 18 of the Customs Tariff, which essentially would allow goods to be shipped through an intermediary country provided, amongst other conditions, the goods remain in customs transit control in the intermediate country.
French: Cette mesure permettrait le transport direct avec transbordement conformément aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes, ce qui permettrait essentiellement de transiter les marchandises par le biais d'un pays intermédiaire, sous réserve que, entre autres conditions, les marchandises restent sous le contrôle de transit douanier dans le pays intermédiaire.
English: Zimmerman (Zimmerman, 1999) adheres to a similar classification system based on mechanisms of action.
French: Zimmerman (1999) utilise un système de classification semblable basé sur le mécanisme d’action.
English: His delegation wished to reaffirm that the promotion of human rights required a climate of security, stability and peace in which the State exercised its full responsibility and sovereignty over its resources and its wealth.
French: La délégation iraquienne souhaite réaffirmer que la promotion des droits de l'homme exige un climat de sécurité, de stabilité et de paix dans lequel l'Etat peut exercer pleinement son entière responsabilité et sa souveraineté sur ses ressources et son patrimoine.
English: The positive changes to your group will make the effort very worthwhile.
French: Vos jeunes s’habitueront vite à ce que la journée commence ainsi et vous serez à même d’en constater les bienfaits.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. JOVAŠEVIČ (Serbie ‑ Monténégro) (Interprétation) se déclare d’accord avec le sous‑amendement de la commission.
English: No general instruction establishes it: the written basis is found in every individual assignment, which includes specifications on a standard assignment length.
French: Cette politique n'est établie par aucune instruction générale : elle a pour seule base écrite le contrat conclu avec chacun des intéressés lors de son affectation, qui indique la durée normale de celle-ci.
English: At its 9th meeting, on 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone action:
French: À sa 9e séance, le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter toute décision concernant:
English: Spawning chum are readily recognized by the dark horizontal stripe running down their sides, the canine-like teeth of the large males and the checkerboard or calico colouration.
French: On reconnaît facilement les kétas géniteurs à la bande horizontale sombre qui orne leurs flancs, aux grandes dents des gros mâles (ce qui leur vaut le nom de saumon-chien) et à leur livrée bigarrée.
English: Operating Vote Gross Expenditures Less:
French: Crédit de fonctionnement Dépenses brutes Moins:
English: France would closely monitor how the savings measure was implemented and whether UNIDO was strictly complying with the rules on the use of official languages within the United Nations system.
French: La France entend dûment contrôler comment ces économies ont été évaluées et si l'ONUDI se conforme strictement aux règles applicables à l'utilisation des langues officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Secondly, peace in Sierra Leone cannot be separated from the regional environment of the Mano River Union.
French: Deuxièmement, la paix en Sierra Leone ne peut être séparée du contexte régional de l'Union du fleuve Mano.
English: The binding of α2-macroglobulin and haptoglobin to A. pyogenes was saturable and could be completely inhibited by the respective unlabelled plasma proteins.
French: Il est possible de saturer la liaison d'α2-macroglobuline humaine et de haptoglobuline humaine à A. pyogenes et de l'inhiber complètement par les protéines plasmatiques respectives non-marquées.
English: Several platforms for policy dialogue and capacity-building for development were created in various countries in the subregion, including the West Africa Business Forum and the West African Intergovernmental Organizations Forum, with work carried out and events organized by the subregional office for West Africa contributing to the process.
French: Plusieurs instances de concertation sur les politiques et le renforcement des capacités aux fins du développement ont été créées dans divers pays de la sous-région, notamment le West Africa Business Forum et le West African Intergovernmental organizations Forum dont les travaux ont bénéficié des activités et des manifestations organisées par le bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: However a 15 % increase can result in significant health benefits for your workplace.
French: Une pareille augmentation peut toutefois présenter d'énormes avantages du point de vue de la santé en milieu de travail.
English: The policies and various which have gradually grown up around monuments and the heritage in recent decades, involving ever wider circles, have now been incorporated into an overall viewpoint which is no longer targeted solely at an object, however precious this object, this heritage item, might be, but rather at a project, to the extent that a "project culture" seems currently to prevail in all sectors of so-called post-industrial society66.
French: Ce projet est architectural et culturel au premier chef sans doute, il est ou devrait être aussi projet social et politique, projet de vie future dont le monument, sans être considéré comme un pré-texte, constitue le point de départ et non le point d’arrivée ou, pire encore, un point d’absorption - reconstitué de manière authentique, frelatée ou virtuelle par l’image informatique, peu importe à la limite - qui engloutirait ses utilisateurs contemporains dans une pesante réification, une momification fétichiste du passé, un rituel de conjuration ou, plus communément et banalement, sous les multiples variations générées par une société de loisirs et de consommation … La question du paysage est profondément liée à la manière dont l'esprit européen pose et construit la relation de l'homme et des sociétés par rapport à la nature, ou plutôt par rapport à une « matière première » que l’on nommera nature (terme dérivé du latin natura qui traduit la physis grecque).
English: Background and Purpose Since November 2000, the environmental assessment and regulatory boards and agencies (Parties) with responsibilities in the Beaufort - Mackenzie Delta - Mackenzie Valley have been involved in discussions of possible approaches for a streamlined or coordinated review and regulatory process for potential NWT gas development and pipeline projects.
French: Contexte et objet Depuis novembre 2000, les agences et organismes de réglementation et d'évaluation environnementale (les parties) qui exercent leurs compétences dans la région de la mer de Beaufort ou dans le delta ou la vallée du Mackenzie se sont engagés dans des discussions au sujet des approches possibles pour établir un processus de réglementation et d'examen simplifié ou coordonné, en prévision d'éventuels projets d'exploitation du gaz naturel et de construction de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Government states that a member of the Preventive Police attached to the Minister of State in the Department of Security (the police officer was identified in the Government's reply) was identified as the alleged perpetrator of the offence.
French: Le Gouvernement indique qu'un membre de la police de prévention, placée sous la tutelle du Secrétariat d'État aux questions de sécurité (dont le nom est mentionné dans la réponse du Gouvernement), a été identifié comme étant auteur présumé des faits.
English: We will also see, however, that this presidency saw a great failure on the part of Europe - not that the Greek Presidency is responsible for this; we all are - namely the inability of us Europeans to have a common position on an issue of war and peace.
French: Nous verrons toutefois également que cette présidence a assisté à un échec cuisant de l'Europe - la Grèce n'est pas responsable de cet échec, nous le sommes tous -, à savoir, notre incapacité, à nous Européens, à adopter une position commune sur une question de paix ou de guerre.
English: • processes and flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, high-precision engineering, etc.
French: • procédés et systèmes de fabrication flexibles et intelligents intégrant les avancées de fabrication virtuelle, l'ingénierie de haute précision, etc…
English: Any person who contravenes the provisions is liable to a fine.
French: Quiconque contrevient aux dispositions précitées est passible d'une peine d'amende.
English: An estimated 3000-4000 Aboriginal people in Canada were living with HIV at the end of 2002, accounting for 5-8% of the national total.
French: On estime que 3 000 à 4 000 Autochtones du Canada vivaient avec le VIH à la fin de 2002, ce qui représente 5 % à 8 % du total national.
English: Grouping associations together on a broader basis helps detect the following motivating factors which lie behind the establishment of associations:
French: Le regroupement de ces associations, par grandes familles, fait ressortir les motivations suivantes, à l'origine de leur création :
English: • Ministry of Mines and Energy
French: • Le Ministère des mines et de l'énergie
English: Attendant care expenses (on line 215) you claim for yourself for 2006 may also reduce the supplement.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: Verification of nuclear disarmament: First interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components.
French: Vérification du désarmement nucléaire : premier rapport intérimaire sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: Detailed information on the synthetic files is provided at http://www.statcan.ca/english/Dli/Data/Ftp/nlscysyntheticfiles.htm. The questions were divided into the following seven categories:
French: Des renseignements détaillés sur les fichiers synthétiques sont présentés à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/Dli/Data/Ftp/nlscysyntheticfiles_f.htm. Les questions ont été réparties en sept catégories :
English: In all thirty-four cases, the decision not to prefer charges was made either on the basis of a lack of reasonable prospect of conviction based upon the evidence or the public interest (disciplinary interest) factor for proceeding with a prosecution at court martial was not present.
French: Pour chacun de ces trentequatre cas, la décision de ne pas procéder a été prise soit à cause de l’absence de possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation s’appuyant sur la preuve ou parce qu’il n’y avait pas de facteur d’intérêt public (intérêt disciplinaire) pour procéder à une poursuite en cour martiale.
English: Unless otherwise indicated, please report for all people, including yourself if applicable, who work at the establishment on the label as of May 1994.
French: Sauf indication contraire, veuillez fournir des renseignements sur tous les employés (dont vous-même, le cas échéant) qui travaillaient à l’établissement désigné sur l’étiquette en date de mai 1994.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: • Analysis of evidence base for, or decision framework/criteria used for guiding development of, genetic services.
French: • Analyse des arguments en faveur des services génétiques, ou du cadre décisionnel et des critères utilisés pour diriger le développement des services génétiques.
English: Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights and to implementing ways and means of reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion;
French: Demande instamment au Gouvernement libérien de créer des conditions propres à promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme et en mettant en œuvre des mesures de nature à réduire les tensions et à promouvoir dans la sous-région un développement durable et pacifique sur le plan politique;
English: Lecture at the International Meeting on Human Rights, Criminal Law and Military Law, organized by the Association of Military State Justice Magistrates and the Magisterial National School.
French: Conférence à la Réunion internationale sur les droits de l'homme, le droit pénal et le code de justice militaire, organisée par l'Association de la magistrature militaire d'État et l'École nationale de la magistrature.
English: The political situation - Compliance with democratic standards in the political system 9.
French: Situation politique - Respect des normes démocratiques dans le fonctionnement du système politique 9.
English: Approximately 2.3 million people have found refuge in neighbouring countries, chiefly Syria and Jordan, but also Egypt, Lebanon, Turkey and the Gulf States.
French: Quelque 2,3 millions de personnes ont trouvé refuge dans les pays voisins, principalement en Syrie, en Jordanie, mais aussi en Égypte, au Liban, en Turquie, dans les États du Golfe.
English: The innovative efforts of scientists grappling with hardening of the arteries, heart attack, stroke, chronic obstructive lung disease, asthma, and cardio-respiratory instability in the setting of sepsis have greatly improved our understanding of human health and disease.
French: Les efforts imaginatifs de scientifiques luttant contre le durcissement des artères, la crise cardiaque, l'AVC, la bronchopneumopathie chronique obstructive, l'asthme et l'instabilité cardiorespiratoire en présence de septicémie ont permis d'améliorer grandement notre compréhension de la santé et de la maladie chez les humains.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: Green Procurement Training Course, OGGO (hard copy only) 9.
French: Cours de formation sur les achats écologiques, BEOG (copie papier seulement) 9.
English: in the allocation of food Freshwater Fish between Carcross/Tagish People and other users. This list may be changed by amendment to this Agreement once the overlapping claims, rights, titles and interests of other Yukon First Nations within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation are resolved pursuant to 2.9.3.1.
French: Cette liste peut être modifiée par une modification de la présente entente dès que les chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d’autres Premières nations du Yukon et ceux de la Première nation de Carcross/Tagish sur le territoire traditionnel de cette Première nation sont réglés conformément à l’article 2.9.3.1.
English: It varies from 0.23€ to 0.43€ per night and per person depending on the type of accomodation.
French: Elle varie de 0.23€ à 0.43€ par nuit et par personne selon le type d'hébergement.
English: The space program moved into remote sensing for the management, surveillance and protection of Canadian territory, oceans and environment.
French: Le programme spatial, en évoluant, s’ spécialisé dans la télédétection aux fins de la gestion, est de la surveillance et de la protection du territoire, des océans et de l’ environnement du Canada.
English: Yet, strangely enough there seemed to be little awareness and concern about the urgent need for protection of cultural diversity – i.e. knowledge systems, art form, symbolic expressions and cultural ways which took mankind thousand of years to develop and refine.
French: Il s’agit d’un moment de fusion profonde de l’homme avec son environnement – visible et invisible – et avec la vie de ses ancêtres.
English: • Tributyltetradecylphosphonium Chloride Regulations
French: • RÃ¨glement sur l'essence
English: The first question is how the budget expenditure should be shared between women and men, in other words who gets the money, and the second question is who should pay, in other words who shoulders the tax burden.
French: Premièrement, comment se répartissent les dépenses budgétisées entre les femmes et les hommes: qui encaisse? Deuxièmement, qui paie?
English: ◦ The Government of Canada Announces Further Support for French-Language Colleges in Ontario.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui supplÃ©mentaire aux collÃ¨ges de langue franÃ§aise en Ontario
English: We in the European People' s Party reserve the right to take further action, but we expect the Council to answer our charge and explain its absolutely unacceptable behaviour, informing the European Parliament why it not only violated the Treaty but also showed contempt for the work of Parliament.
French: Nous nous réservons le droit, en tant que parti populaire européen d'engager d'autres actions, mais nous attendons du Conseil qu'il rende un avis et qu'il se justifie sur cette manière de procéder absolument inacceptable et sur le non-respect non seulement du Traité, mais également du travail du Parlement !
English: • Fair Process -- Generally, there is good access to rulings officials, and a willingness to consider arguments and debate issues.
French: • Processus équitable -- En général, on avait facilement accès aux agents des décisions et ceux-ci acceptaient volontiers de considérer les arguments avancés et de débattre des questions.
English: There may, of course, be some offset of these lost income tax deductions for the artist, through the collection of EI during unemployed periods during the year.
French: Bien sÃ»r, la perte de dÃ©ductions fiscales pour l'artiste sera parfois compensÃ©e par la perception de prestations d'AE au cours des pÃ©riodes de chÃ´mage qui surviendront durant l'annÃ©e.
English: A separate orientation program has been developed for the Department's senior management, and special orientation sessions for students are also organized in certain regions.
French: Un programme d'orientation distinct est prévu pour les cadres de direction du Ministère, et certaines régions prévoient des séances d'orientation particulières pour les étudiants.
English: In any case, that is what the Commission can do and what I personally will try to do.
French: C'est en tout cas ce que la Commission pourra faire et ce que j'essayerai, personnellement, de faire.
English: (c) Four judges from the Latin American and Caribbean Group;
French: c) Quatre juges seraient élus pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In addition, the situation as regards policies and institutions for the sector in transition countries will be monitored and capacity building activities undertaken.
French: En outre, l'évolution de la situation en ce qui concerne les politiques et les institutions sectorielles dans les pays en transition fera l'objet d'un suivi, et des activités de renforcement des capacités seront entreprises.
English: Alberta Health provided its third year of cumulative funding to the Aboriginal Health Strategy - $2.6 million for the 1999/2000 fiscal year.
French: Le ministère provincial de la Santé s'est acquitté du troisième volet annuel de financement cumulatif de la stratégie pour la santé des Autochtones - somme de 2,6 millions de dollars pour l'exercice 1999-2000.
English: Evaluation of Genetic Variation in Stofnfiskur Domesticated Atlantic Salmon imported to British Columbia Domesticated fish strains lose genetic variation through founder effects, genetic drift and selection.
French: Évaluation de la variation génétique chez la souche domestiquée Stofnfiskur de saumon atlantique importée en Colombie-Britannique La variation génétique chez les souches domestiquées de poissons diminue à cause des effets fondateurs, de la dérive génétique et de la sélection génétique.