ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulation of lipid soluble environmental contaminants in breastfed infants due to relatively high daily exposure via breast milk (about 50 times higher per kg body weight than in adults) has caused concern about possible adverse health effects (Beck et al., 1994).
French: On se préoccupe des effets nocifs possibles, sur la santé des bébés nourris au sein, de l'accumulation de contaminants liposolubles dans l'environnement, à cause de l'exposition quotidienne du nourrisson à des quantités relativement élevées de ces contaminants présents dans le lait maternel - quantités environ 50 fois plus élevées par kg de poids corporel que chez l'adulte (Beck et coll., 1994).
English: Experience and Solutions 3.01 Recommendation:
French: TRANSFERT DES CONNAISSANCES, EXPÉRIENCE ET SOLUTIONS 3.1 Recommandation :
English: Separate employers-A need for consistency with the core public service In our first report, we described how the public service environment has changed significantly, especially since the 1990s.
French: Les employeurs distincts – un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique Dans notre premier rapport, nous décrivions comment le contexte de la fonction publique avait profondément changé, en particulier depuis le début des années 90.
English: One imam may serve full-time in Liechtenstein, while another imam may receive a short-term permit during Ramadan.
French: Il est envisagé qu'un imam officie à plein temps au Liechtenstein et qu'un autre en reçoive l'autorisation à court terme pour la période du ramadan.
English: Matters discussed included the German Presidency's plans on the Payments Services Directive, their attitude to the regulation of hedge funds and relations with the US, particularly with respect to accounting standards and capital issues.
French: Les questions débattues comprenaient les plans de la présidence allemande relatifs à la directive sur les services de paiement, l’attitude envers la réglementation des fonds de gestion alternative et les relations avec les États-Unis, notamment s’agissant des normes comptables et des problèmes de capitaux.
English: The great Roman philosopher and historian said: “Where they make a desert, they call it peace”.
French: Le grand philosophe et historien romain dit : « Où ils font un désert, ils disent qu'ils apportent la paix ».
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.43
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.43
English: Although assortments of infant food have increased, most children 6-59 months old are fed with meat, flour, cereals and milk products.
French: Si l'alimentation des nouveau-nés est devenue plus riche et plus équilibrée, ce n'est pas le cas de celle de la plupart des enfants de 6 à 59 mois qui reste, pour l'essentiel, composée de viande, de farine, de céréales et de produits laitiers.
English: Of course, it’s important to articulate them specifically for war-affected children.
French: Il est bien sûr important de les préciser tout particulièrement en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre.
English: The Agency notes that the updated handling procedures as identified in the Ground Services Passenger Handling Manual should help ensure that mobility aids carried on Air Transat aircraft are not damaged in transit.
French: L'Office estime que l'application des nouvelles procédures du guide relatives à la manutention des aides à la mobilité devrait permettre d'éviter qu'elles soient endommagées durant le transport.
English: Other areas where UNCTAD could provide special support were intellectual property rights, transfer of technology, and the interlinkages between trade and environment.
French: La CNUCED pouvait également fournir une aide spéciale en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le transfert de technologies et les liens entre le commerce et le développement.
English: Financial forecasting is also well entrenched.
French: Le processus d’établissement des prévisions financières est également bien en place.
English: • Nine out of 10 consortia are initiated by the private sector in the United States; only one out of ten consortia is initiated by the government.
French: • Aux États-Unis, neuf consortiums sur dix sont créés à l'instigation des entreprises privées; seulement un sur dix est issu de l'initiative du gouvernement.
English: This report will be updated as more information becomes available.
French: Il sera mis à jour lorsque nous disposerons de plus amples informations.
English: This brochure introduces Basel as one of the most successful life-science clusters in the world.
French: Cette brochure présente le cluster des sciences de la vie de Bâle, un des plus dynamiques à travers le monde.
English: Venezuela categorically rejects the violent attacks by Israeli extremists against the Palestinians gathered in holy places — the mosques Al-Haram al-Sharif and Al-Aqsa.
French: Le Venezuela condamne énergiquement les attaques violentes commises par les extrémistes israéliens contre les Palestiniens rassemblés dans des Lieux saints - les mosquées d'Al-Haram al-Charif et Al-Aqsa.
English: Our reception staff is at your complete disposal to assist you.
French: Dans les heures de la nuit de 02,00 heures a 05 heures 30 le portier de nuit est disponible sur appel.
English: The total amount of ozone in the atmosphere is a balance between the rate at which it is produced by sunlight and the rate at which it is destroyed in photochemical reactions with other gases.
French: La quantité totale d'ozone atmosphérique est le résultat d'un équilibre entre son taux de production et son taux de destruction par des réactions photochimiques avec d'autres gaz.
English: The EU launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999 in anticipation of the new World Trade Organisation round of negotiations.
French: L’UE a lancé sa première évaluation de l’impact du commerce sur le développement durable en 1999, pour anticiper le nouveau cycle de négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Jesús Juan Portalanza Güere (Peru)
French: Jesús Juan Portalanza Güere (Pérou)
English: Today, in the Fraser Valley, air pollution causes countless health problems for residents, threatens the region’s natural beauty and damages agriculture and tourism industries.
French: De nos jours, la pollution atmosphérique de la vallée du Fraser cause aux résidents d’innombrables problèmes de santé, altère les beautés naturelles de la région, et nuit aux secteurs de l’agriculture et du tourisme.
English: From a distance, from thousands of miles away, it's hard to tell the difference between one Exhibition Venue and another.
French: À milliers de km de distance, il n'y a pas une grande différence entre un parc et un autre.
English: Period covered by Action Plan The Action Plan covers the period from April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: Période visée par le plan d'action Le plan d'action couvre la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2004.
English: At this point please allow me to refer to two specific issues, which were brought up by several honourable Members who spoke today.
French: Cela dit, permettez-moi d'aborder deux points concrets soulevés par certains des honorables parlementaires qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: In 2002, the Office of the Ombudsman for Minorities participated in a working group which planned and published the brochure “Equality in Finland - Information for immigrants”.
French: En 2002, le bureau du médiateur pour les minorités a participé à un groupe de travail qui a planifié et publié la brochure intitulée « L'égalité en Finlande - Information destinée aux immigrés ».
English: The issue needs further discussion with the statisticians from the statistics mentioned above.
French: Cette question devra être examinée de plus près avec les statisticiens chargés des domaines statistiques mentionnés ci-dessus.
English: The Commissioner has stated publicly that, in order to promote a workplace conducive to bilingualism, senior management must make exemplary efforts.
French: La commissaire est intervenue publiquement afin de rappeler que, pour favoriser un milieu de travail propice au bilinguisme, il faut des efforts exemplaires venant de la haute gestion.
English: In recent years, however, we have seen that economic integration cannot be separated from political integration.
French: Nous avons toutefois pu constater ces dernières années qu'il n'est pas possible de dissocier intégration économique et intégration politique.
English: It was observed that particular attention should be paid to the “humanitarian limits” of sanctions in order to alleviate the suffering of the most vulnerable groups of the civilian population, namely children, women and the elderly.
French: Il a été observé qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux « limites humanitaires » des sanctions afin de réduire les souffrances des groupes les plus vulnérables de la population civile, à savoir les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Under these circumstances, the Agency is of the view that an approval for a period of three years, as requested by Air Canada, would be appropriate.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime indiqué d'accorder les autorisations pour une période de trois ans, tel que demandé par Air Canada.
English: Super Francofête The festivities would not be complete without an ambitious cultural program.
French: Chanson thème des Jeux (refrain)
English: As chief executive officer of the Ontario Financing Authority (OFA), Gadi Mayman is responsible for the Province’s borrowing and debt management strategy, and its banking and capital markets relationships.
French: À titre de chef de la direction de l'Office ontarien de financement, Gadi Mayman est responsable de la stratégie d’emprunt et de gestion de la dette de la province et de la liaison avec le secteur bancaire et les marchés des capitaux.
English: Furthermore, it is disturbing if a Government uses State-controlled media to spread fabrications about targeted groups in order to condone or justify violence against members of these religious communities.
French: Il est en outre perturbant qu'un gouvernement se serve des médias contrôlés par l'État pour propager des faits forgés de toutes pièces sur des groupes ciblés, afin de tolérer ou de justifier la violence contre les membres de ces communautés religieuses.
English: The DTD indicates that this data is optional.
French: La DTD indique que ces données sont facultatives.
English: Establish an Aboriginal Working Group:  a. to do strategic planning and work closely with the Secretariat b. comprised of First Nations Peoples with close associations to Parks c. well funded d. e. tasked with planning how the recommendations and ideas put forth by the Aboriginal Working Group could be implemented Status 01/2005 :
French: Créer un groupe de travail autochtone : a. pour effectuer la planification stratégique et travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat; b. formé de personnes des Premières nations associées de près aux parcs; c. convenablement financé; d. chargé de planifier la façon dont les recommandations et les idées proposées par ce groupe de travail autochtone pourraient être mises en oeuvre.
English: A first observation made by the participants to the accreditation was that the process time line of three weeks preceding the June 16th site visit was too narrow to complete all process steps in a manner that would be appropriate for a real accreditation review.
French: Comme première observation, les participants à l'accréditation ont indiqué que la période de trois semaines précédant la visite sur les lieux du 16 juin était trop courte pour accomplir toutes les étapes du processus d'une manière qui convienne à un examen réel d'accréditation.
English: It is hoped that in the coming years this situation will improve.
French: Les dépenses sociales engagées entre 1999 et 2004 sont indiquées dans le tableau ci-après.
English: 118/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid [2] 118/ 02 . Esters of monocarboxylic acids [2] 118/ 04 . . Vinyl esters [2] 118/ 06 . . . Vinyl formate [2] 118/ 08 . . . Vinyl acetate [2] 118/ 10 . . . of monocarboxylic acids containing three or more carbon atoms [2] 118/ 12 . . with unsaturated alcohols containing three or more carbon atoms [2] 118/ 14 . Esters of polycarboxylic acids [2] 118/ 16 . . with alcohols containing three or more carbon atoms [2] 118/ 18 . . . Diallyl phthalate [2]
French: 118/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé, d'acide carbonique ou d'un acide haloformique [2] 118/ 02 . Esters d'acides monocarboxyliques [2] 118/ 04 . . Esters vinyliques [2] 118/ 06 . . . Formiate de vinyle [2] 118/ 08 . . . Acétate de vinyle [2] 118/ 10 . . . d'acides monocarboxyliques contenant au moins trois atomes de carbone [2] 118/ 12 . . avec des alcools non saturés contenant au moins trois atomes de carbone [2] 118/ 14 . Esters d'acides polycarboxyliques [2] 118/ 16 . . avec des alcools contenant au moins trois atomes de carbone [2] 118/ 18 . . . Phtalate de diallyle [2]
English: The impact of limited access to services is vividly illustrated by the rapid rise in HIV infection rates in many Asian settings among men who have sex with men.
French: Les conséquences de ce manque d'accès aux services sont illustrées de manière éloquente par l'explosion des taux d'infection à VIH dans ces groupes de population en Asie.
English: The vast majority of stakeholders recommend that only the Canadian citizenship requirement be applied in determining Canadian content.
French: De ce fait, la plupart des intervenants francophones situent diffÃ©remment la question de Â« culture contre commerce Â».
English: They agreed as to which colour they were going to use for which language (eg. mother-tongue in red, English in blue etc.), and finished their ‘self-portrait’ by painting themselves in as many colours as languages they felt they knew or were able to understand.
French: Une enseignante semblait avoir une connaissance plus approfondie du sujet, car elle avait pris part avec ses élèves à plusieurs projets, dont un avec une école japonaise, par le biais de l’Internet. Quant aux autres participants, ils ne se sentaient pas très à l’aise dans ce domaine.
English: Press conferences Today's press conferences 10:00 - 18:00 Strasbourg, LOW N-1/201
French: 10h00 - Charte des droits fondamentaux - Jo LEINEN (PSE, DE)
English: By then, half of these people are expected to be using devices other than personal computers for access to the Internet.
French: D'ici là, plus de la moitié de ces personnes devraient se servir d'autres dispositifs que les ordinateurs personnels pour accéder à l'Internet.
English: • Government of Canada Internet Guide;
French: • Guide d’Internet du gouvernement du Canada;
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Taber Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Taber Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: An applicant who files a patent application in Canada after October 1, 1989 must pay maintenance fees for prescribed periods in order to keep the application in effect (subsection 27.1(1) of the Patent Act).
French: Un demandeur qui dépose une demande de brevet au Canada après le 1er octobre 1989 est tenu de payer les taxes périodiques pour les périodes prescrites afin de maintenir sa demande en vigueur (paragraphe 27.1(1) de la Loi sur les brevets).
English: I therefore agree with the differences between Euro 0, Euro I and Euro II, but subject to compliance with the rules.
French: Nous sommes donc d'accord sur la différenciation entre Euro 0, Euro I, Euro II, mais dans le respect des normes.
English: The operator has identified the possible causes of the MUF and he is presently revising his internal procedures for the accounting and follow-up of the stored material, re-measuring the batches of materials that are involved in the MUF and reevaluating the accuracy of his measuring system.
French: Étant donné que les autorités belges n'ont pas accordé de licence d'exportation pour le transfert d'échantillons de plutonium à l'ITU du CCR, le contrôle de sécurité d'Euratom a été dans l'incapacité de réaliser des analyses destructives depuis mars 2001.
English: Generalization, Maintenance, and Effects On Drug Use, Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol.57, 559-563, 1989.
French: Generalization, Maintenance, and Effects On Drug Use » dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol. 57, 1989, p.
English: ◦ Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property  
French: ◦ Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property
English: Referring to the commitment made in 1999/2000 that Canada would be the most connected country from a "government online" perspective, Ken Cochrane stated that the government is on track to meet that objective.
French: Faisant référence à l'engagement pris en 1999-2000, à savoir que le Canada serait le pays le plus branché du point de vue du « gouvernement en direct », Ken Cochrane affirme que le gouvernement est en voie d'atteindre cet objectif.
English: For other places with the same name, see Toronto (disambiguation) .
French: Ville de Toronto. La tour du CN est au centre.
English: Since their cash flow was negative, it had been necessary to cross-borrow US$ 41 million from peacekeeping missions.
French: Leurs flux de trésorerie étant négatif, il a fallu là encore prélever des avances sur les fonds de missions de maintien de la paix, l'encours de ces emprunts atteignant 41 millions de dollars.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  ACOA Head Office P.O. Box 6051 644 Main Street Moncton, New Brunswick  E1C 9J8 (506) 851-7403 (Fax) (506) 851-2271 (General)  ACOA New Brunswick P.O. Box 578 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 5A6  506) 452-3184 (General)  (506) 452-3285 (Fax)  ACOA Newfoundland and Labrador John Cabot Building 11th Floor P.O. Box 1060, Station "C" 10 Barter's HillSt.
French: Ce chiffre comprend 307 projets d'organismes sans but lucratif, notamment des groupes d'aide aux collectivités et des associations industrielles, qui offrent des services aux PME commerciales afin de les aider à améliorer leur compétitivité et l'emploi. L'Agence a récemment conclu, pendant l'exercice 2000-2001, que le nombre de PME commerciales constituait un point de repère plus pertinent.
English: Luke tells us that his name originally was Saul (cf.
French: Il rappelle lui-même avoir connu "la fatigue... la prison... les coups... le danger de mort...: trois fois j'ai subi la bastonnade; une fois, j'ai été lapidé; trois fois, j'ai fait naufrage...; souvent à pied sur les routes, avec les dangers des fleuves, les dangers des bandits, les dangers venant des juifs, les dangers venant des païens, les dangers de la ville, les dangers du désert, les dangers de la mer, les dangers des faux frères. J'ai connu la fatigue et la peine, souvent les nuits sans sommeil, la faim et la soif, les journées sans manger, le froid et le manque de vêtements, sans compter tout le reste: ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Eglises" (2 Co 11, 23-28).
English: We can only do the best we can to minimize it," stated Col Kampman.
French: Nous ne pouvons que faire de notre mieux pour les réduire », a affirmé le Col Kampman.
English: It is also important to realise that the HR scenarios represent alternative futures, and are in no way similar to the eleven Force Planning Scenarios that are used to convey the range of operations that the CF can reasonably expect to be engaged in for the near to midterm.
French: Il est également important de comprendre que les scénarios en matière de RH constituent des possibilités d’avenir et n’ont rien à voir avec les onze scénarios de planification des Forces utilisés pour illustrer la gamme d’opérations auxquelles devront vraisemblablement participer les FC à court et à moyen terme.
English: The corporate strategies of individual firms that have used IP to enhance their competitiveness in the global market, can provide useful examples of the catalytic role of IP in generating economic success.
French: Les stratégies collectives de chaque entreprise qui se sert de la propriété intellectuelle pour renforcer sa compétitivité sur le marché mondial peuvent illustrer de manière utile le rôle de catalyseur que joue la propriété intellectuelle dans la réussite économique.
English: The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.
French: par écrit. - (RO) Dans les pays d'Europe orientale récemment intégrés, le principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un sujet aux connotations spécifiques.
English: I am therefore very pleased that President-in-Office, Mr Haarder - we did not expect anything else - in particular underlines the sovereignty of Lithuania.
French: Je suis donc très heureux que le président du Conseil, M. Haarder, ait souligné la souveraineté de la Lituanie - nous n'attendions rien d'autre de sa part.
English: Bangladesh attaches great importance to general and complete disarmament.  It is our constitutional commitment.
French: Le Bangladesh attache une grande importance à un désarmement général et complet, un engagement qui figure dans sa Constitution.
English: The project has a significant theoretical component, which will aim both at analyzing specific devices studied experimentally, and at searching for new physical phenomena in devices based on correlated electron systems.
French: Le projet a une composante théorique significative qui visera d’une part l’analyse de dispositifs spécifiques étudiés expérimentalement et d’autre part la recherche de nouveaux phénomènes physiques dans des dispositifs basés sur des systèmes à électrons corrélés.
English: Promotion of second-language learning French as a second language In 2000-2001, Canadian Parents for French (CPF) succeeded in extending the range of its activities designed to promote the benefits of learning French as a second language, especially through its Web site and French summer camps offered by the organization in which 1,300 young people participated in 2000-2001.
French: Promotion de l'apprentissage de la langue seconde Français langue seconde En 2000-2001, Canadian Parents for French (CPF) a accru ses activités visant à promouvoir les avantages de l'apprentissage du français langue seconde, notamment au moyen de son site Web. Mille trois cents jeunes ont participé en 2000-2001 aux camps d'été offerts en français par CPF.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Support to Transformation, Support to Operations and Fielded Technologies Fielded Technologies Protection of Assets
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Soutien à la transformation, soutien aux opérations, et technologies mises en service Technologies mises en service Protection des biens
English: Art. 37.– (1)29 The fine imposed by the court–except as referred to in paragraph (2)–shall be paid to the benefit of the National Cultural Foundation.
French: Art. 35. — 1) L’autorisation de l’auteur est aussi nécessaire pour l’exposition du dessin ou plan, ou d’une partie du dessin ou plan, d’une œuvre d’architecture ou d’un ouvrage de génie civil.