English: Drawing on the recommendations of the Ninth Congress, held in Cairo in 1995, and the Tenth Congress, held in Vienna in 2000, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice continued to contribute to the process of standard-setting, recommending the adoption of the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex), the Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles (Council resolution 1997/29, annex II), the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Council resolution 1997/30, annex), the International Code of Conduct for Public Officials (Assembly resolution 51/59, annex), the United Nations Declaration on Crime and Public Security (Assembly resolution 51/60, annex), the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (Assembly resolution 51/191, annex), the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Council resolution 1998/21, annex), the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex).
French: S'inspirant des recommandations du neuvième Congrès, tenu au Caire en 1995, et du dixième Congrès, tenu à Vienne en 2000,, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a continué de contribuer au processus normatif, en recommandant l'adoption des Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe), du Traité bilatéral type relatif à la restitution des véhicules volés ou frauduleusement soustraits (résolution 1997/29 du Conseil, annexe II), des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil, annexe), du Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée, annexe), de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (résolution 51/60 de l'Assemblée, annexe), de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée, annexe), du plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 1998/21 du Conseil, annexe), des principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil, annexe), et des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe).