ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agnieszka Kwiatkowska Event Type:
French: Agnieszka Kwiatkowska Type d'événement:
English: Information on this important issue is presented in a quadrant format.
French: On trouvera des renseignements sur cette importante question sous forme de tableaux.
English: It is anticipated that several pilot projects in this area will be conducted in the reporting year.
French: On s'attend à ce que plusieurs projets pilotes dans ce secteur soient réalisés au cours de l'année visée par le rapport.
English: • has retail sales of $16.5 billion annually a Excludes employment for manufacturing
French: DONNÉES COMPARATIVES SUR LES PARTENAIRES DE L'ALENA - VÉHICULES AUTOMOBILES - 2001
English: • Information collection and sharing Meeting the Needs of Specific Groups
French: • collecte et partage de l'information. Répondre aux besoins de groupes particuliers
English: Democracy, development and human rights are integral to society's advancement.
French: La démocratie, le développement et les droits de l'homme font partie intégrante des progrès de la société.
English: If none of the members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer is entitled to invite up to 20 electors to register to form a committee.
French: Si aucun député ne s'inscrit ainsi, le directeur général des élections peut inviter jusqu'à 20 électeurs à former un comité.
English: Rats with kidneys in place during blood collection had higher renins (but not prorenins) than those whose kidneys were clamped off, suggesting that last-minute renin release during blood collection had occurred.
French: Les rats qui, durant le prélèvement sanguin, avaient les reins intacts ont eu des taux de rénine (mais non pas de prorénine) plus élevés que les rats dont les reins avaient été ligaturés, suggérant une libération de rénine de dernière minute.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, some progress has been made in completing economic legislation, moving privatization forward and the overall implementation of the budget process.
French: comme l'indique le rapport du Secrétaire général, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration finale de la législation économique, la promotion de la privatisation et la mise en œuvre générale du processus budgétaire.
English: Table A.15.15 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Part of the funding for Phase 5 will allow the Society to technically upgrade its Mainstage and Studio theatres, to renovate the lobby and the attic, and to make mechanical upgrades.
French: Une partie du financement attribué pour la phase 5 permettra à la Belfry Theatre Society d'apporter des améliorations techniques à sa scène principale et au studio, de rénover le hall d'entrée et le grenier du théâtre, et de moderniser certains éléments mécaniques.
English: Cape Breton, Nova Scotia is seeing the effects from years of steel manufacturing that have taken its toll on the environment.
French: Au Cap Breton (Nouvelle-Écosse) l’environnement se ressent de la présence d’aciéries qui ont tourné à capacité pendant de nombreuses années.
English: The Mackenzie Basin extends from the mountainous cordillera to the Canadian Shield, and from grasslands to tundra.
French: Le bassin du Mackenzie s’étend depuis la Cordillère canadienne jusqu’au Bouclier canadien, et depuis les Prairies jusqu’à la toundra.
English: The negative consequences to the applicant associated to these disciplinary proceedings were not caused by a lengthy unreasonable delay in bringing this matter to trial; they are the result of a combination of reasons that lead to a lengthy period of time before this matter could be tried by Standing Court Martial.
French: Les conséquences négatives liées à la présente procédure disciplinaire, pour ce qui est de la requérante, ne sont pas le fruit d’un délai anormalement long avant que la présente affaire ne soit entendue. Elles sont plutôt le fruit d’une combination de facteurs qui ont conduit à un délai plus long avant que la présente affaire ne puisse être entendue par la cour martiale
English: S2.4 Stack Diameter (m) Report the inner diameter at the exit level of the stack.
French: S2.4 Diamètre de la cheminée (m) Déclarez le diamètre intérieur au sommet de la cheminée.
English: Managing authorities and monitoring committees clearly need to think about ways to promote more active involvement of the business sector in this kind of activities in their regions.
French: Les actions dans les régions d’objectif 2 sont moins concernées par le développement d’une infrastructure de production scientifique et technologique et davantage par le développement des relations entre les acteurs dans le système d’innovation, la stimulation de l’interaction entre les instances scientifiques et le secteur de production, la promotion des capacités d’absorption et d’exploitation de la technologie et le financement de l’innovation dans les PME et la création de structures de transfert, de programmes de formation et de services de consultation42.
English: The interpretation and limitations of these indicators are also discussed and policy issues addressed where specific questions need to be answered.
French: L’interprétation et les limites de ces indicateurs font également l’objet d’une discussion et les problèmes de nature politique sont traités lorsque des questions particulières doivent être résolues.
English: Cuba: 71 prisoners of conscience continue to be imprisoned for ...
French: CUBA : Condamnations à de lourdes peines de prison : un grand pas ...
English: Transmitter-carrying meadow voles (Microtus pennsylvanicus) behaved normally as judged by casual observation and live-trapping, but showed reduced activity in exercise wheels for several days.
French: Des émetteurs installés sur des campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ne semblent pas nuire à leur comportement normal, si on en juge par la simple observation et par les résultats des captures; l'activité de ces animaux dans les roues d'exercice se trouve cependant réduite pour plusieurs jours.
English: In case of failure to respect these deadlines, the customer has to contact first the carrier concerned to ensure that goods ordered are not the subject of a pending.
French: En cas de non-respect de ces délais, il convient pour le consommateur de contacter dans un premier temps le transporteur concerné afin de vérifier que les produits commandés ne font pas l'objet d'une mise en instance.
English: Viewing Reports Read by Recipients
French: Visualiser les rapports lus par les destinataires
English: What happens if I choose to begin my repayments earlier?
French: Qu’arrive-t-il si vous choisissez de commencer vos remboursements plus tôt?
English: It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.
French: Cela rendrait impossible une production durable normale, aussi bien en ce qui concerne l'agriculture que l'horticulture.
English: In France, a law ("Borloo Law") was adopted on 18.01.2005 with the objective of breaking the vicious circle of exclusion, of unemployment and discrimination.
French: Ceci s’est traduit concrètement par l’élection d’un nombre remarquable de ressortissants de pays tiers en tant que membres du parti et membres des commissions du parti56.
English: Funding to implement this regulatory change has been secured through Appropriations.
French: On a obtenu le financement nécessaire à la mise en œuvre de ces changements réglementaires à partir des fonds provenant des affectations de crédits.
English: This quest for software quality has driven many reflections and brought him to the Agile movement.
French: Cette quête de la qualité a constamment alimenté ses réflexions et l'a conduit à contribuer au mouvement Agile.
English: Other techniques such as ultrasonography are better suited for this purpose.
French: De plus, il est essentiel d’utiliser les protecteurs de gonades et tous les dispositifs de protection dont l’utilisation est compatible avec les objectifs de l’examen.
English: Deadline for applications is November 17th, 2006.
French: La date limite pour envoyer une demande est le 17 novembre 2006.
English: The recommendations relate to the coordination and control of financial and general administrative services, purchasing and stores, and property management for a department of approximately 1,600 employees and with an annual budget of $60 million.
French: Les recommandations portent sur la coordination et le contrôle des services financiers et de l'administration générale, sur les achats et les stocks, et sur la gestion des biens fonds d'un ministère comptant environ 1,600 employés et ayant un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food, Natural Health Product Interactions Regulatory Modernization Strategy Food Directorate -- First Annual Report on Program Priorities & Achievements (2003-2004)
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Stratégie de modernisation de la réglementation Direction générale des produits de santé et des aliments -- Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme (2003-2004)
English: The prevention and management of tragedies such as the one that occurred on 26 December — which claimed more than 160,000 victims — deserve full attention, such as that given by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La prévention et la gestion des tragédies telles que celle qui a eu lieu le 26 décembre dernier - qui a fait plus de 160 000 victimes - méritent de recueillir pleinement l'attention, comme leur accorde le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: There is a very high level of cross-border activities in one grey zone.
French: Un niveau d'activités transfrontières très élevé a cours dans une zone grise.
English: The document should take into consideration the views and aspirations of all Iraqis on relevant issues, including the structure of Iraq's Government, the role of religion and the articulation of a set of fundamental rights and principles by which Iraqis wish to be governed.
French: La constitution doit tenir compte des vues et des aspirations de tous les Iraquiens sur les questions importantes, notamment la structure du gouvernement et le rôle de la religion, et définir une série de droits et de principes fondamentaux qui régiront l'existence des Iraquiens.
English: The volume of the landslide debris is more than 1000 times greater than that from the May 18, 1980 debris avalanche from Mount St. Helens.
French: Notez la texture du d�p�t du glissement de terrain � l'endroit o� il se r�pand sur le fond de Valles Marineris.
English: However, no proper dialogue had taken place.
French: Un mur affreux impose des détours interminables à des milliers de paysans.
English: Global Frozen Potato Product Markets The United States The Netherlands Canada Australia and New Zealand
French: Marchés mondiaux des produits congelés de la pomme de terre États-Unis Pays-Bas Canada Australie et Nouvelle-Zélande
English: (f) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: f) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux compétents dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;
English: The remaining sections are split into regular resources and other resources according to the 44/56 split.
French: Les sections restantes voient leurs dépenses réparties entre ressources générales et autres ressources dans la proportion 44/56.
English: Alongside numerous studies on these issues, this work also resulted in Recommendation No.
French: Pour sa part, le MM-JU devait examiner avant tout les aspects juridiques de la télévision par câble.
English: Thus, the use of terms such as "measures", "support", "payments" or "program" in this Annex encompasses both the support program and the support itself.
French: Par conséquent, les termes tels que "mesures", "soutien", "versements" ou "programme" utilisés dans la présente annexe englobent à la fois le programme de soutien et le soutien proprement dit.
English: This issue of Debian Project News was edited by Stefano Zacchiroli, Ana Guerrero, Thomas Lange, Andre Felipe Machado, Meike Reichle and Alexander Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Stefano Zacchiroli, Ana Guerrero, Thomas Lange, Andre Felipe Machado, Meike Reichle et Alexander Schmehl .
English: Consequently, the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) has specified that one of the main tasks of its documentation centre will be to collect as much information and data as possible on groups of African descent in Mexico, as described in annex I.
French: C'est pour combler cette lacune que le Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED) a confié à son centre de documentation institutionnelle, entre autres tâches essentielles, celle de recueillir le plus grand nombre possible de données et d'informations sur les groupes d'ascendance africaine au Mexique, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe I.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Republic of Korea (Views adopted on 3 November 2006, Eighty-eighth session)
French: République de Corée (Constatations adoptées le 3 novembre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: 10.0 Classification and assessment Benzene is a documented human carcinogen; it has been classified as a Group 1 carcinogen (carcinogenic to humans) by Health Canada (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993) and by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1987).
French: 10.0 Classification et évaluation Le benzène est reconnu comme étant cancérogène pour les humains. Il a été classé dans le groupe 1 (cancérogène pour les humains) par Santé Canada (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993) et par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1987).
English: A single frigate has only enough fuel to be away from port for about 12 days.
French: Au bout d’environ 12 jours, une frégate doit refaire le plein.
English: In expected accomplishment (b), replace the words “complaints by the parties in areas near the Line of Control” with the words “ceasefire violations”.
French: Dans l'alinéa b), remplacer l'expression « les plaintes des parties le long de la Ligne de contrôle » par l'expression « les violations du cessez-le-feu ».
English: Please note on May 1, 2008, a provision of the Tackling Violent Crime Act (C-2) that better protects youth from adult sexual predators came into force.
French: Veuillez prendre note de l'entrée en vigueur le 1er mai 2008 d'une disposition de la Loi sur la lutte contre les crimes violents (C-2) qui protège mieux les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes.
English: ◦ obtained a total of 934,671 returns from individuals and corporate taxpayers who had not filed their returns;
French: ◦ nous avons obtenu 934 671 déclarations de particuliers et de sociétés qui n’avaient pas produit leurs déclarations.
English: Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support Professor Erkko Autio, Helsinki University of Technology, Finland Peter Kelly, London Business School, UK Finance for Innovation Support Deidre Griffith, Director, IRTU, Northern Ireland Financing a Regional Virtual Technology Park Mag. Erhard Juritsch, Managing Director, Carinthian Economic Promotion Fund, Austria Incubator finance - Case example from France Alain Andre, Director, International Centre for Advanced Communication (CICA), Sophia-Antipolis, France Financing the Development of Incubators -Experience in the UK Dr. Nicholas Falk, Director, Urban and Economic Development Group (URBED), London, UK Incubators in Helsinki Region Taavetti Mutanen, Development Manager, Uusimaa Employment and Development Centre, Finland GALILEO HALL
French: Le Programme Mercredi, 18 novembré 1998 19.00 - 21.00 Recéption:
English: There is collaboration between DFAIT and these three partners with consultation on projects and on shared objectives.
French: Une collaboration existe entre le MAECI et ces trois partenaires, qui se consultent sur des projets et des objectifs communs.
English: Nevertheless, over the study period, 13 762 casual spells in the Administrative Support category were followed by an appointment under the PSEA representing 35% of all such appointments.
French: Comme l'illustre le graphique 6 à la page 13, moins de la moitié (37 %) des périodes d'emploi de cette catégorie ont mené à des nominations en vertu de la LEFP.
English: It is our duty to adopt here, in New York, substantial and far-reaching decisions.
French: Il est de notre devoir d'adopter ici, à New York, des décisions importantes et de longue portée.
English: Mr. Normandin (Canada), introducing draft resolution A/C.3/62/L.43 on behalf of the original sponsors and Fiji and Iceland, said that there has been a continued deterioration in the protection of the human rights of the people of the Islamic Republic of Iran in accordance with that country's international obligations.
French: Selon M. Normandin (Canada), qui présente le projet de résolution A/C.3/62/L.43 au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont ajoutés Fidji et l'Islande, on assiste à une détérioration continue de la protection des droits fondamentaux des habitants de la République islamique d'Iran, au mépris des obligations qui sont celles de ce pays sur le plan international.
English: E. Provide for equal treatment of diverse sources of credit
French: Assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit
English: • United States: Disability rights law measures in the United States.
French: • États-Unis : Mesures législatives en faveur des droits des handicapés.
English: JustificationA delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
French: Justification Des retards dans le retrait ou le rappel de produits, ou dans la mise en conformité avec la législation communautaire, peuvent avoir des conséquences graves pour les utilisateurs finals.
English: twenty-sixth executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour provisoire annoté de la vingt-sixième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: Part 2 – Qualified mining exploration expenses Qualified expenses are expenses that the partnership incurred after March 31, 2003, and before January 1, 2017, for goods and services that are all or substantially all provided in British Columbia.
French: Partie 2 – Frais d'exploration minière admissibles Les frais admissibles sont des frais que la société de personnes a engagés après le 31 mars 2003 mais avant le 1er janvier 2017 pour des biens acquis et des services rendus, en totalité ou presque, en Colombie-Britannique.
English: On systems having a SATA IDE controller that also has the CD drive connected to it, you may see the installer hanging during hardware detection for the CD drive or failing to read the CD just afterwards.
French: Sur les systèmes disposant d'un contrôleur IDE SATA sur lequel est également connecté le lecteur de CD, l'installateur peut se geler pendant la détection du matériel de lecture des CD ou échouer à lire le CD juste après cela.
English: Orders may not be cancelled on the grounds of late delivery.
French: Les retards ne peuvent justifier l'annulation de la commande.
English: By raising once again the so-called issue of “the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations” to the General Assembly this year, the above-mentioned countries are even more aggressively trying to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in this Organization.
French: En soulevant une fois de plus la prétendue question de la « représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies » devant l'Assemblée générale cette année, les pays susmentionnés essaient de façon encore plus agressive de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » au sein de l'Organisation.
English: In this way the effectiveness of departmentally prescribed conditions of approval, intended to maintain the productive capacity of fish habitats, would be evaluated and new knowledge acquired.
French: La participation des communautés locales aux activités liées à l’habitat a également un effet positif sur l’économie et la situation de l’emploi.
English: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development, New York, 21-23 January 2008 (ESA/P/WP.206)
French: Actes de la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (New York, 21-23 janvier 2008) (ESA/P/WP.206)
English: (Facilities for child welfare and their improvement)
French: (Services de protection de l'enfance et leur amélioration)
English: Concerning the application of the granted derogations, no particular problem has been detected.
French: En ce qui concerne l’application des dérogations accordées, aucun problème particulier n’a été soulevé.
English: They are classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of non-cellular vulcanized rubber, other than hard rubber.
French: On pompe de l’air à l’intérieur de ce manchon et on l’utilise pour appliquer une pression interne ou externe.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR) Subscribe | Unsubscribe
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Abonné | Annulation
English: James Woodgett CIHR and ICR Staff 1.
French: James Woodgett Personnel des IRSC et de l'IC 1.
English: Pursuant to the Works Council Act members of the works council are elected by secret ballot at a general meeting of workers.
French: Conformément à la loi relative aux comités d’entreprise, leurs membres sont élus par l’assemblée du personnel par un vote à bulletin secret.
English: Case for the Appellants [7] The appellants advanced one allegation as follows1:
French: Arguments des appelants [7] Les appelants allèguent ce qui suit1 :
English: Mont-Joli – Bathymetric surveys conducted by a hydrographic team from the Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada, have recently located four wrecks.
French: Mont-Joli – Des travaux de levés bathymétriques menés par une équipe d’hydrographes du Service hydrographique du Canada, de Pêches et Océans Canada, ont récemment permis de découvrir quatre épaves.