ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • G8 Principles – Procedures Relating to Digital Evidence13 o When dealing with digital evidence, all general forensic and procedural principles must be applied. o Upon seizing digital evidence, actions taken should not change that evidence. o When it is necessary for a person to access original digital evidence, that person should be trained for the purpose. o All activity relating to the seizure, access, storage or transfer of digital evidence must be fully documented, preserved, and available for review. o An individual is responsible for all actions taken with respect to digital evidence whilst the digital evidence is in their possession. o Any agency, which is responsible for seizing, accessing, storing or transferring digital evidence is responsible for compliance with these principles.
French: • Principes du G8 – Procédures relatives à la preuve numérique13 o Dans le traitement des preuves numériques, tous les principes judiciaires généraux et relatifs aux procédures doivent être appliqués. o Dès la saisie de preuves numériques, les mesures prises ne doivent pas venir modifier ces preuves. o Lorsqu’il est nécessaire qu’une personne accède aux preuves numériques originales, cette personne doit avoir suivi une formation à cet égard. o Toutes les activités liées à la saisie, au stockage ou au transfert des preuves numériques ou à l’accès à ces preuves doivent être entièrement documentées, conservées et disponibles aux fins d’examen. o Une personne est responsable de toutes les mesures prises en ce qui a trait aux preuves numériques pendant que celles-ci sont en sa possession. o Tout organisme responsable de la saisie, du stockage ou du transfert des preuves numériques ou de l’accès à celles-ci est responsable de la conformité à ces principes.
English: The Intuos3 Special Edition tablets are available immediately from Computers Unlimited priced at £304.99 including VAT for the Intuos3 Special Edition A5 Wide and £379.99 for the Intuos3 Special Edition A4 size.
French: Wacom Bamboo One offre une façon simple et intuitive d’interaction avec son ordinateur, permettant de se découvrir des talents créatifs aussi bien en peinture, dessin qu’en édition de photos numériques.
English: Chris Moore discovered that flex, a scanner generator, generates code, which allocates insufficient memory, if the grammar contains REJECT statements or trailing context rules. This may lead to a buffer overflow and the execution of arbitrary code.
French: Chris Moore a découvert que flex, un générateur de scanner, générait du code qui n'allouait pas suffisamment de mémoire lorsque la grammaire contenait des directives REJECT ou des règles finales de contexte.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 4.0 Habitat Compensation - Key Concepts Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 4.0 Compensation de l'habitat - Concepts clés Table des matières Page précédente Page suivante
English: • Does the system lead to improved clinical practice by health care providers who are the constituents of the surveillance system?
French: • Le système mène-t-il à l'amélioration de la pratique clinique des dispensateurs de soins de santé qui font partie du système de surveillance?
English: Although you have to include the whole payment on your return in the year you receive it, you can ask us to tax the parts for the previous years as if you received them in those years.
French: Même si vous devez déclarer comme revenu la totalité de ce paiement dans l'année où vous l'avez reçu, vous pouvez nous demander de calculer l'impôt à payer sur les parties du paiement qui visent des années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: Individuals have the right to see the personal information that an organization holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les individus ont le droit de consulter les renseignements personnels qu'une organisation détient sur eux et de faire corriger toute erreur.
English: The Minister (Political) is provided with an LES position of Maid to maintain services at his staff quarter.
French: Le ministre (Affaires politiques) dispose d’un poste d’ERP pour prendre en charge l’entretien ménager et assurer des services à la résidence de ses employés.
English: I smoked into young adulthood.
French: Je ne faisais aucun exercice.
English: To the extent that LICRs for certain industries exist in more than one province, a single regulator could consolidate that expertise.
French: Ce secteur revêt, en proportion, une plus grande importance pour l’économie des Territoires du Nord-Ouest[93] (28 pour 100 de leur PIB, de 766 millions de dollars), de Terre-Neuve[94] (17,9 pour 100 de son PIB, de 2,3 milliards de dollars) et de la Saskatchewan[95] (14 pour 100 de son PIB, de 4 milliards de dollars).
English: ◦ (b) To beat time for songs and dances 6.
French: ◦ (b) à rythmer les danses et les chants dans les fêtes 6.
English: Mail forms to the CBSA.
French: Vous devez poster les formulaires à l’ASFC.
English: At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
French: Actuellement, cette norme apparaît comme la plus appropriée à utiliser pour définir un véhicule propre dans la présente directive.
English: The Immigration Section provides few details when requesting that the ROLF refund be made by the Accounting Section.
French: La section de l'immigration fournit peu de détails lorsqu'elle demande que le remboursement des DEE soit effectué par la section de la comptabilité.
English: Among those identified was one of their leaders, Omda Mahadi Mohammed Omer Al-Tinay.
French: Ils ont reconnu l'un de leurs dirigeants, Omda Mahadi Mohammed Omer al-Tinay.
English: Implementation strategies of the Plan are:
French: Les stratégies de mise en œuvre du Plan sont les suivantes :
English: One could speculate about why this is so - high profile scandals, less optimism, dissatisfaction with the political agenda - but it does not change the fact that restoring public trust is an important challenge for all of us.
French: On pourrait s'interroger sur la raison d'être d'une telle situation : scandales très médiatisés, optimisme moins grand, insatisfaction à l'égard du programme politique - mais cela ne change rien au fait que l'un des défis importants qui se pose à nous tous est de regagner la confiance du public.
English: The company began in the early 1980s.
French: La compagnie a été établie vers le début des années 1980.
English: However, it is also clear that these steps do not automatically improve relations between the majority and the minorities.
French: Cependant, il est également manifeste que ces mesures n'améliorent pas automatiquement les relations entre la majorité et les minorités.
English: In tackling them, it placed the emphasis on preventive action.
French: À cet égard, il met un accent sur les actions préventives.
English: With over 4,967 firearms seizures, 8,591 total drug seizures, 94,000 persons denied entry into Canada, and over $43 million dollars seized from undeclared currency and currency that was suspected to be from proceeds of crime, CBSA officers continue to provide vigilance and protection at port of entry sites across Canada.
French: Avec plus de 4 967 saisies d'armes à feu et 8 591 saisies de drogues, 94 000 interceptions de personnes inadmissibles et plus de 43 millions de dollars en saisies d'espèces non déclarées et d'instruments monétaires soupçonnés être des produits de la criminalité, les agents de l'ASFC continuent d'assurer une vigilance et une protection aux bureaux d'entrée partout au pays.
English: Because the building of a strong civil society and respect for freedom of speech are key priorities and a necessity everywhere populations have suffered from conflicts, disasters and silence.
French: Parce qu'une société civile forte et le respect des libertés d'expression sont une priorité et une nécessité partout où les populations ont souffert des conflits, des catastrophes et du silence.
English: • Maison de l’émigration française en Canada, including the Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN) ($2 060 000)
French: • Maison de l’émigration française en Canada, incluant le Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN) (2, 060, 000$)
English: The inclusion of an absolute prohibition on death penalty in the Finnish Constitution means that the prohibition, which had already been included in an ordinary act of Parliament and had been strengthened by the implementation of the Second Additional Protocol to the Covenant and the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights, was given a higher-level guarantee.
French: L'inclusion dans la Constitution finlandaise de l'interdiction absolue de la peine capitale signifie que cette interdiction, déjà prévue dans une loi ordinaire du Parlement et renforcée par la mise en oeuvre du deuxième Protocole se rapportant au Pacte et du Protocole n°6 à la Convention européenne des droits de l'homme, est désormais garantie au plus haut niveau.
English: The Meeting elected seven members of the Tribunal to replace those whose term of office was to expire on 30 September 2005.
French: La Réunion a élu sept membres du Tribunal pour remplacer ceux dont le mandat devait arriver à expiration le 30 septembre 2005.
English: • instances where the Court takes a decision without considering the substance of the case (for example, in the event of manifest inadmissibility of the case or lack of jurisdiction);
French: • les cas où l’on décide de l’affaire mais sans connaître du fond (par exemple en cas d’irrecevabilité manifeste de l’affaire ou d’incompétence du juge);
English: • Industry awareness of and compliance with DFO regulatory responsibilities for aquaculture (including habitat management, fisheries management, and marine safety).
French: • La sensibilisation de l'industrie et le respect de la réglementation du MPO en matière d'aquaculture y compris la gestion d'habitat, la gestion des pêches et la sécurité maritime.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("Canada") OF THE FIRST PART HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Aboriginal Affairs ("British Columbia") OF THE SECOND PART NISGA’A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive ("the Nisga’a Nation") OF THE THIRD PART WHEREAS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (« le Canada ») PARTIE DE PREMIÈRE PART SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre des Affaires autochtones (« la Colombie-Britannique ») PARTIE DE DEUXIÈME PART LA NATION Nisga’a, représentée par le gouvernement Nisga’a Lisims (« la Nation Nisga’a ») PARTIE DE TROISIÈME PART ATTENDU QUE :
English: But things were not alright!
French: Mais tout n'allait pas bien!
English: However, it is the nature of this presence today which is of interest to the Panel.
French: Toutefois, ce qui intéresse le Groupe d'experts, c'est la nature de cette présence aujourd'hui.
English: The La Rhune massif offers lots of walking possibilities : download the map of walking routes .
French: Le massif de La Rhune permet de nombreuses randonnées à pied : télécharger la carte des itinéraires de randonnée .
English: The directorate also provides regular updates on policy renewal to the Treasury Board of Canada Secretariat's Executive Committee (ExCo) and the Policy Oversight Committee.
French: En outre, le Directorat fait périodiquement le point sur le renouvellement des politiques à l'intention du Comité exécutif (COEX) du SCT et du Comité de surveillance des politiques.
English: Now, thanks to MP4 to MP3 Converter*, all you’ll need to do is to obtain the first video and then convert the file from MP4 to MP3.
French: Grâce à MP4 to MP3 Converter, il suffit d’obtenir premièrement la vidéo et de convertir ensuite le fichier MP4 en MP3.
English: The draft Order was subsequently reviewed and was enacted in 1999.
French: Le projet d'ordonnance a été révisé par la suite, puis adopté en 1999.
English: At its fifty-third session, the General Assembly had determined not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly (resolution 53/30).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale avait décidé de n'adopter aucune résolution ni décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes sans le vote affirmatif de deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale (résolution 53/30).
English: Subsequently, the author instituted court proceedings, claiming unlawfulness of the arrest, and went all the way through to the Supreme Court, but the Norwegian courts held that the police acted lawfully (paragraphs 2.4 and 4.2).
French: Par la suite, l'auteur a saisi les tribunaux, au motif que son arrestation était illégale, et a poursuivi la procédure jusqu'à la Cour suprême, mais les tribunaux norvégiens ont estimé que la police avait agi en toute légalité (par. 2.4 et 4.2).
English: • Nortel's (Northern Telecom Limited) Belleville Location -- Belleville, Ontario
French: • L'usine de Nortel à Belleville (Northern Telecom Limitée) -- Belleville (Ontario)
English: This proposal will be brought to the attention of my other colleagues in what has now come to be called the P6, and of course we consider the Conference to be sovereign in this respect.
French: Cette proposition sera portée à la connaissance de mes autres collègues, de ce qu'il est convenu d'appeler maintenant le P6, et nous considérons bien entendu que la Conférence est souveraine en la matière.
English: • True partnership in policy development is important.
French: • Le vrai partenariat en matière d'élaboration de politiques est important.
English: For all of the foregoing reasons, the department does not wish to contest this appeal.
French: Pour tous ces motifs, le ministère ne souhaite pas contester cet appel.
English: If the International Bureau is not in possession of the record copy, it shall promptly notify the applicant and the receiving Office unless it has already notified them under paragraph (c).
French: Si le Bureau international n'est pas en possession de l'exemplaire original, il le notifie à bref délai au déposant et à l'office récepteur sauf s'il l'a déjà notifié à ceux-ci en vertu de l'alinéa c).
English: One stream interrogated the legitimacy of public opinion along lines beyond those pursued by Habermas.
French: D'un point de vue normatif, elle apporte une contribution à la théorie de démocratie westphalienne-nationale.
English: Two use step lending offering clients loans of short terms (a few months to a year) following the repayment of which the client receives access to another short term loan of greater amount.
French: Deux ont recours aux prêts par étapes et offrent à leurs clients des prêts de courte durée (de quelques mois à une année); une fois le prêt remboursé, le client a accès à un autre prêt à court terme d'un montant plus élevé.
English: Instead, we should start by protecting our European borders, develop a European policy for returning illegal immigrants and aliens who have become involved in criminal activity, and should demand that those non-Europeans who are on European soil legally should become thoroughly integrated.
French: Nous devons plutôt commencer par protéger nos frontières européennes, concevoir une politique européenne de retour au pays des immigrants illégaux et des étrangers impliqués dans des activités criminelles et nous devons exiger que les ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire européen soient parfaitement intégrés.
English: Treatment goals and a plan are developed based on the assessment.
French: Après l'évaluation, des objectifs et un plan d'intervention sont établis.
English: 73 See Status of natural resources on the high seas, op cit., pp. 53-58.
French: 184 à 187.  Voir Status of natural resources on the high seas, op.  cit., p.
English: Before a procedure can be established, criteria and indicators must be defined.
French: Une procédure est à créer ; elle suppose la définition de critères et d’indicateurs.
English: Describe and forecast the global ocean in real time and at any moment from satellites and in situ observations.
French: L'océanographie opérationnelle : décrire et prévoir en temps réel et à tout moment l'océan sur tout le globe à partir d'observations satellitales et in situ.
English: Disabling the shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal memory.
French: La désactivation de ces « Shadow » RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels.
English: The specific component shall be tested in accordance with the following procedure:
French: Le composant spécifique doit être essayé conformément à la procédure suivante:
English: Settlements 8 000 7 000 7 000 Settlements Remaining Settlements -100 -200 -200 Land Converted to Settlements 8 000 7 000 7 000 Forest conversion (memo item)2 28 000 17 000 16 000 Grassland conversion (memo item)2,3 800 600 500 Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Zones de peuplement 8 000 7 000 7 000 Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé -100 -200 -200 Terres converties en zones de peuplement 8 000 7 000 7 000 Conversion de forêts (article pour mémoire)2 28 000 17 000 16 000 Conversion de prairies (article pour mémoire)2,3 800 600 500 Notes : 1 Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondre pas aux totaux.
English: The n.m.r. solvent shift data and observation of nuclear Overhauser effects support an s-cis conformation for the more stable isomer 2 bearing acetyl trans to methoxyl while indicating an s-trans conformation for the less stable enol ether 3 having acetyl cis to methoxyl.
French: La r.m.n., les données relatives aux déplacements chimiques par les solvants ainsi que l'observation de l'effet nucléaire Overhauser confirment une conformation s-cis pour l'isomère le plus stable (2) ayant le groupe acétyle en position trans par rapport au groupement méthoxyle.
English: Also decides, that the increase in the estimated staff assessment income of 214,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 704,903 dollars referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide également que la somme de 214 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 704 903 dollars visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus;
English: The RMC is exempt from raising the age of recruitment as required by paragraph 1 of the present article.
French: Le Collège est soustrait à l'obligation de relever l'âge minimal de l'engagement comme l'exige le paragraphe 1 du présent article.
English: The aim is to increase awareness and use of indigenous African research around the world, and support journal publishing in Africa.
French: Son objectif est de faire mieux connaître et utiliser d’avantage la recherche africaine du cru dans le monde entier, et aider à la publication de revues scientifiques en Afrique.
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité est convenue que des garanties juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders, listed in Appendix B.
French: Il s’agit de la deuxième année de réductions prévues étant donnée que le
English: Health Canada, Western Region Starting Date: 1998/04 Description:
French: Santé Canada, Région de l'Ouest Début : 1998-04 Description :
English: • for medical expenses (other than amounts paid for shelter in a nursing home) incurred by or for the payee;
French: • il est fait à l'égard des frais médicaux engagés par le prestataire ou en son nom (sauf les sommes payées pour héberger quelqu'un dans une maison de santé);
English: The impact of the crises underscores the need to strengthen existing national social protection systems and implement new ones where they do not exist, taking into account the unique circumstances that exist in each country.
French: Les incidences de ces crises montrent à quel point il faut renforcer les systèmes actuels de protection sociale et en créer là où il n'en existe pas, en tenant compte des spécificités de chaque pays.
English: Preparation of Phase I summary report 1.3.6.
French: Préparation du rapport sommaire sur la Phase I 1.3.6.
English: www.suntci.com/year.asp: Accessed 22.01.2008.
French: www.suntci.com/year.asp : site consulté le 22 janvier 2008.
English: Defining roles and responsibilities of all parties is important as the Integrated Management process evolves.
French: Il est important de définir les rôles et les responsabilités de toutes les parties à mesure qu’évolue le processus de gestion intégrée.
English: Industry revenue streams are split between circulation and advertising (roughly 20%/80%).
French: Édition Plus que tout autre secteur associé à la publication, celui de la presse semble refléter l'état général de l'économie.
English: The Secretariat will support this effort in the following ways: 1.
French: Le Secrétariat appuiera cet effort comme suit : 1.
English: A tabular format in a word processing tool should be used to draft the strategy statement, as this facilitates conversion of the statement to publishable quality.
French: Il faut veiller à ce qu’il soit bien compris qu’elles représentent une étape de mise en place qui contribuera à la concrétisation de la vision opérationnelle cible.
English: Advisable is to use at least a 256MB or a 512MB memory card.
French: Pour le moment, ces cartes ne sont disponibles qu'en capacité maxi de 512 Mo.
English: The Pension Fund of about $22 billion was currently managed by only eight managers, which was too few.
French: Les avoirs de la Caisse, qui s'élèvent à environ 22 milliards de dollars, étaient actuellement gérés par seulement huit personnes, ce qui était trop peu.
English: Developing work organisations, the employed labour force and companies, and encouraging entrepreneurship Helping companies, especially SMEs, to manage changes due to globalisation, technological development and an ageing workforce Reinforcing the growth potential of SMEs in a sustainable way and with an international perspective Supporting new entrepreneurship schemes Promoting gender equality in the workplace. Priority 2:
French: Développer les organisations du travail, la main-d’oeuvre et les entreprises, et favoriser la création d’entreprise Aider les entreprises, notamment les PME, à conduire le changement induit par la mondialisation, les progrès technologiques et le vieillissement de la main-d’oeuvre Renforcer le potentiel de croissance des PME de manière durable et dans une perspective internationale Soutenir les nouveaux programmes de création d’entreprises Promouvoir l’égalité des sexes sur le lieu de travail 2e priorité: