ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation therefore urged WIPO to assume a leading role in the relevant discussions under adequate governance, and the Delegation stated that Japan would of course positively take part and contribute to such activities.
French: La délégation a par conséquent invité l’OMPI à jouer un rôle prépondérant dans les débats pertinents dans le cadre d’une gouvernance adéquate, auxquels le Japon contribuerait assurément de façon concrète à ces activités.
English: Methods The purpose of this study was to demonstrate the susceptibility of 125 strains of Salmonella spp., 118 of Shigella spp., and 53 of Yersinia spp. isolated from 296 patients at Hôpital Saint-Luc, Montreal, between 1991 to 1995.
French: Méthodes Le but de cette étude était de démontrer la sensibilité de 125 souches de Salmonella spp., de 118 souches de Shigella spp. et de 53 souches de Yersenia spp. isolées chez 296 patients, à l’Hôpital Saint-Luc, Montréal, entre 1991 et 1995.
English: That is why it is essential to put a price on carbon emissions and to expand the carbon market.
French: C'est pourquoi il est essentiel de fixer un prix aux émissions de carbone et développer un marché des émissions.
English: About 40 per cent of these weapons were rusted or unusable but others were in good working order.
French: Environ 40 % de ces armes étaient rouillées et inutilisables, mais le reste était en bon état de fonctionnement.
English: Section 9 of The Constitution protects the right to privacy of one's property.
French: L'article 9 de la Constitution protège le droit à l'intimité du domicile.
English: The prices for goods held in inventories can be estimated accurately using the selling prices of similar goods (these prices are collected by NSOs for their CPI, PPIs etc).
French: On peut estimer avec précision les prix des biens en stocks en utilisant les prix de vente de biens similaires (ces prix étant relevés par les services nationaux de statistique pour l'établissement des indices des prix à la consommation, des indices des prix à la production, etc.).
English: The OECD reports that in the U.K. general university funds cover a significant share of research costs.
French: L’OCDE indique que, au RoyaumeUni, les fonds généraux des universités couvrent une partie substantielle des frais de recherche.
English: - Cases of citizens on both sides of the border previously or currently detained and for what types of offences, reports on those currently serving sentences in penitentiaries;
French: • Fichier de citoyens des deux côtés de la frontière actuellement ou antérieurement détenus et des délits pour lesquels ils ont été condamnés; dossiers de ceux qui purgent actuellement une peine dans un établissement pénitentiaire;
English: With regard to Article 5(g)(i), which specified the exclusive right of authorizing the public rendition of broadcasts, cablecasts or webcasts of sounds and images embodied in audiovisual works, it was a question why that right was confined to television broadcasts of audiovisual works.
French: En ce qui concerne l’article 5.g)i), qui prévoit le droit exclusif d’autoriser la communication au public d’émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web de sons et d’images incorporés dans des œuvres audiovisuelles, on peut se demander pourquoi ce droit se limite aux diffusions télévisuelles œuvres audiovisuelles.
English: For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order.
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: If the owner of a trademark wishes to apply it to products comprised in other classes of the classification, he shall submit a new trademark application, in conformity with the procedure laid down in the present Decree-Law.
French: Sont enregistrées sous le nom de «marcas derivadas» (marques dépendantes), les marques déposées par le propriétaire d’une autre marque enregistrée antérieurement, dans lesquelles figure le même signe distinctif principal, les différences se limitant aux autres détails ou éléments complémentaires du dessin.
English: One example of a solution developed on the basis of public procurement is the GPS navigation system.
French: Nous devons par exemple aux marchés publics le système de navigation GPS.
English: This will be the respect that the treaty relationship between us calls for.
French: Nous aurons alors obtenu le respect qu'appelle le traité que nous avons conclu.
English: It is based on two principle courses: simplification and priority setting, both supported by an improved planning process.
French: 5-2005, point 1.3.5 Conclusions du Conseil concernant la gouvernance en matière de statistiques de l’Union européenne — Bull.
English: DIFCO submitted that, in 1994, it produced just under 400,000 linear metres of the six allegedly identical or substitutable fabrics.
French: La COTID a affirmé qu’en 1994 elle a produit un peu moins de 400 000 mètres linéaires des six tissus prétendument identiques ou substituables.
English: Timeliness Versus Quality Nearly all participants in the study acknowledged trade-offs between timeliness and some of the quality control processes.
French: Caractère opportun contre qualité Presque tous les participants à l'étude ont reconnu la nécessité de concilier le caractère opportun et certains des processus de contrôle de la qualité.
English: Many distinctive characteristics of this ecosystem are closely tied to climate, including plant productivity, carbon storage, insects, hydrology, and fish habitat.
French: De nombreuses caractÃ©ristiques distinctives de cet Ã©cosystÃ¨me, dont la productivitÃ© vÃ©gÃ©tale, le stockage du carbone, lâ€™entomofaune, lâ€™hydrologie et les habitats du poisson, sont Ã©troitement liÃ©es au climat.
English: Staz referred to the meaning of the word "sale" as set out in the Ontario Sale of Goods Act, that is, the transfer of the property in the goods for a money consideration.
French: Staz a invoqué la signification du mot « vente » au sens de la Loi sur la vente d’objets de l’Ontario, à savoir le transfert de la propriété des objets moyennant une contrepartie pécuniaire.
English: National Association of Housing and Redevelopment Officials (Special, 2005)
French: National Association of Housing and Redevelopment Officials (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: Basically, then, the package we are discussing today gives little outward indication of its true contents, and what has become of subsidiarity or of the test for it?
French: Au fond, l’ensemble de mesures dont nous discutons aujourd’hui ne nous donne dès lors qu’une mince indication extérieure de son véritable contenu et de ce qu’il est advenu de la subsidiarité ou de son examen.
English: • Promoting exchanges and common understanding among stakeholders: stakeholders with a role in achieving progress toward gender equality include SWC as the national machinery; other federal departments and agencies; parliamentarians; provincial/territorial governments; women’s organizations, other equality-seeking groups; the private sector; educational institutions; and labour, among others.
French: Au nombre des partenaires qui ont un rôle à jouer dans les progrès vers l’égalité entre les sexes comprennent il y a entre autres CFC, qui est le mécanisme national, d’autres ministères et organismes fédéraux, les parlementaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes de femmes et d’autres groupes qui oeuvrent en faveur de l’égalité, le secteur privé, les établissements d’enseignement et les syndicats.
English: In Mutoko, Zimbabwe – a rural community heavily hit by HIV/AIDS – a UNIFEM-supported pilot programme has attracted wide-ranging partners including FAO, UNICEF, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À Mutoko (Zimbabwe) – village durement frappé par le VIH/sida –, un programme pilote soutenu par UNIFEM a attiré des partenaires très divers, tels que la FAO, l’UNICEF, l’UNESCO.
English: If leaders of provincial and district governments, community organizations, mullahs, tribes and police attend workshops and are sensitized to democracy and rule of law, a major impediment to the success of the whole project will be overcome.
French: Si les leaders des gouvernements provinciaux et de district, les organisations communautaires, les mullahs, les tribus et la police participent aux ateliers et sont sensibilisés à la démocratie et à la règle du droit, un important obstacle au succès de l'ensemble du projet sera surmonté.
English: "Funding support from Arts Presentation Canada will allow the Symposium to meet its objectives," said Mario Lapointe, chair of the organization.
French: « L'appui accordé dans le cadre de Présentation des arts Canada va permettre au Symposium d'arts visuels d'atteindre ses objectifs, a mentionné M. Mario Lapointe, président de l'organisme.
English: While we welcome the efforts of many States in that regard, there remain too many instances where onerous bureaucratic restrictions jeopardize timely responses and add to the cost and reduce the effectiveness of humanitarian operations.
French: Bien que nous nous félicitions des efforts déployés par de nombreux États à cet égard, dans de trop nombreux cas encore des restrictions bureaucratiques onéreuses compromettent la rapidité des réactions, alourdissent les coûts et réduisent l'efficacité des opérations humanitaires.
English: Consequently, the collaboration authorized by treaty may be implemented by the judicial branch without any need for complementary legislation.
French: Le pouvoir judiciaire peut se prévaloir de la coopération visée par un traité sans qu'il soit besoin d'une législation complémentaire.
English: Establish the Pollution Prevention Program Name the Pollution Prevention Task Force Do the Preliminary Assessment Prepare the Program Plan
French: L'élaboration du plan de prévention de la pollution Recherche d'un consensus Mise sur pied du programme L'examen préliminaire Élaboration du plan d'action
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by:
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à la mise en oeuvre du Plan d'action, notamment :
English: Subparagraph 94(7)(c)(i).
French: Sous-alinéa 94(7)b)(ii).
English: In the Alternative Service Delivery Policy, it is made clear that it is not being used in the legal sense of the word.
French: Dans la Politique sur les différents modes de prestation de services, il est indiqué clairement que le terme n'est pas utilisé dans son sens juridique.
English: This information will be obtained from within the Treasury Board Secretariat.
French: Cette information sera obtenue auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some writers argue that, by criminalizing the living conditions of those who live in extreme poverty, we are to a large degree fostering their marginal status in society.
French: Certains auteurs soutiennent d’ailleurs qu’en criminalisant les conditions de vie des personnes qui vivent dans l’extrême pauvreté, on contribue grandement à leur marginalisation sociale.
English: In any event, such principles as have developed in the GATT/WTO case law on de facto breach apply to goods and services and probably have limited relevance to consideration of differences in treatment of investments.
French: Quoi qu'il en soit, les principes qui se sont Ã©laborÃ©s dans la jurisprudence du GATT/OMC sur les manquements de fait s'appliquent aux biens et services et n'ont vraisemblablement qu'une pertinence limitÃ©e pour les diffÃ©rences de traitement des investissements.
English: A new, larger test stand for engines has been installed;90 however, this points to a relatively early stage in missile development and, of course, tells us nothing about whether the in-flight stability problem has in any way been successfully tackled.
French: Il n’y a pas de place ici pour l’indulgence. Saddam Hussein a montré plus d’une fois qu’il ne renoncerait ni aux armes de destruction massive ni à leurs vecteurs.
English: AMPs are ordered in relation to practices proved on the balance of probability; criminal offences must
French: Il a fait l’objet d’une première lecture, puis renvoyé à un comité avant de mourir au Feuilleton.
English: Prior to deployment all service members undergo a pre deployment screening to determine deployment readiness.
French: Avant le déploiement, tous les militaires doivent se livrer à une évaluation pré-déploiement afin de déterminer l'état de préparation au déploiement.
English: Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Formation et perfectionnement Langues officielles Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: ‘We have had several meetings to reassure [winemakers],’ said Chalencon.
French: Pionnier en matière de pouvoir d’achat, les Centres E.Leclerc démontrent une fois de plus leur engagement pour faciliter l’accès des consommateurs à des produits de qualité en proposant une sélection des « Incroyables E.Leclerc » : des vins « incroyablement bons » à des prix « incroyablement accessibles ».
English: ▪ Implement initiatives to identify and address barriers to the development of new aquaculture sites of sufficient scale and develop actions to increase expansion of biologically suitable sites to enable the industry to better compete on a global scale.
French: ▪ Mettre en oeuvre des initiatives visant à déterminer et à éliminer les obstacles auxquels se heurte la création de nouveaux sites d'aquaculture de dimension appropriée et élaborer des mesures qui favorisent l'expansion des sites biologiquement appropriés et aident l'industrie à devenir plus concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: In the first, we examine the incidence of poverty that indicates the proportion of families living below their poverty cut-off in a given year.
French: L'analyse est essentiellement divisée en deux parties. Dans la première, nous examinons l'incidence de la pauvreté qui indique la proportion des familles vivant sous leur seuil de pauvreté une année donnée.
English: Human Resources October - December 2006 AS - Compensation Manager Record: 1 Position Number 00001008 Position Title Compensation Manager Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2006 AS - Gestionnaire de la rémunération Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001008 Titre du poste Gestionnaire de la rémunération Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL Reference Number:
French: CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL Numéro de référence:
English: Such diagnostic discussions have also been necessary within the local administration because the Action Plan adopts a multi-agency approach.
French: Cette analyse s'est également imposée au sein de l'administration locale car le plan d'action adopte une action multi-organisations.
English: • Compliance is a key theme, and it is important to reflect on goals and expectations.
French: • La conformité est un thème clé; il est important que celle-ci se reflète sur les objectifs et les attentes.
English: The main achievements in this area were (a) a joint study with the Swedish International Development Cooperation Agency on performance measurement and management and (b) a user-friendly handbook on monitoring and evaluation for country offices.
French: Les principales réalisations dans ce domaine ont été : a) une étude sur l’évaluation et le suivi du comportement professionnel réalisé en collaboration avec l’Agence suédoise de développement international et b) un manuel facile à utiliser sur le suivi et l’évaluation à l’intention des bureaux de pays.
English: Martime transport, however, was declining by more than 50%.
French: En revanche, le trafic maritime a baissé de plus de 50 %.
English: This 25,000 sq. m. campsite with 200 pitches is located in an area called Partaccia just after Marina di Massa.
French: Le Camping Città di Massa est situé au lieu-dit Partaccia à Marina di Massa, sur une superficie de 25.000 m2 avec environ 200 emplacements.
English: Its goals were to assist in integrating employment equity practices in the workplace by providing information, tools and skill development for achieving a representative workforce.
French: Son but était d'assurer une plus grande intégration des pratiques d'équité en emploi dans le milieu de travail au moyen de renseignements, d'outils et de perfectionnement professionnel, pour faire en sorte que la fonction publique soit représentative.
English: 5.2.3 Build Skills, Disseminate Knowledge and Implement Systems to Improve Safety 1.
French: 5.2.3 Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en œuvre des systèmes visant à améliorer le sécurité 1.
English: It is made up of 255 members, 137 of whom come from Evo Morales’ party, the Movement Towards Socialism (Movimiento al Socialismo, MAS).
French: Elle est composée de 255 membres, dont 137 appartiennent au parti d'Evo Morales, le Movimiento al Socialismo (MAS, Mouvement pour le socialisme).
English: • 3.1.9 Lunch allowance (Appendix C)
French: • 3.1.9 Indemnité de déjeuner (Appendice C)
English: For the merit principle to be respected, the appellant has to be assessed against the statement of qualifications and the same assessment tools applied to other candidates.
French: Le principe du mérite doit être respecté et l'appelant doit être évalué en fonction de l'énoncé de qualités et des mêmes outils d'évaluation appliqués aux autres candidats.
English: • Processing aid: a substance which is not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product.
French: • Auxiliaires technologiques : substance qui n'est pas consommée comme un aliment pour animaux en tant que tel, utilisée délibérément dans la transformation d'aliments pour animaux ou de matières premières pour aliments des animaux pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit final.
English: • Hansen, W.B. and Graham, J.W., Preventing Alcohol, Marijuana, and Cigarette Use Among Adolescents:
French: • Hansen, W.B., et J.W. Graham. « Preventing Alcohol, Marijuana, and Cigarette Use Among Adolescents:
English: The Canada-Andean Community government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations, including with respect to green procurement.
French: Ce chapitre n’aura pas d’impact négatif sur l’aptitude du Canada à mettre au point et à appliquer des politiques et des règlements environnementaux, y compris en ce qui concerne l'approvisionnement écologique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), pursuant to the offer made by the delegation of Brazil, proposed that the square brackets in the first line of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.3 should be deleted and replaced by the name of Brazil.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) propose, à la suite de l'offre de la délégation brésilienne, de supprimer, à la première ligne du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.3, les points de suspension placés entre crochets et de remplacer ce passage en blanc par le nom du pays en question, à savoir le Brésil.
English: Hazardous waste comes under the waste management legislation of provincial governments.
French: Les déchets dangereux sont assujettis aux lois provinciales.
English: Review of a counter terrorism investigation This study outlined the results of SIRC's examination of a CSIS counter terrorism investigation that had not been the focus of a comprehensive SIRC review in over a decade, yet has remained a high priority of the Counter Terrorism Branch.
French: Étude d'une enquête antiterroriste Cette étude expose les résultats de l'examen d'une enquête antiterroriste du SCRS par le CSARS, dont celui-ci n'avait fait aucune étude exhaustive depuis plus de dix ans et qui demeurait pourtant hautement prioritaire à la Direction de l'antiterrorisme.
English: Dimensional Restrictions There are no dimensional restrictions.
French: Restrictions dimensionnelles Il n'existe aucune restriction dimensionnelle.
English: Through the Ministry of Finance and Public Credit, Colombia, more specifically the Intelligence and Financial Analysis Unit (UIAF), has developed an essential tool to combat organized crime and, in particular, money-laundering.  This has been criminalized in the Penal Code (Act No. 599 of 2000), Title X, Crimes against the economic and social order, Chapter five, Money Laundering, article 323.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des finances et du crédit public, et plus concrètement de la Cellule administrative d'information et d'analyse financière (UIAF), la Colombie s'est dotée d'un instrument fondamental pour combattre la délinquance organisée et plus spécifiquement le blanchiment d'actifs, délit typifié dans le Code pénal (loi 559 de 2000) titre X., délits contre l'ordre économique et social, chapitre cinq, du blanchiment d'actifs, article 323.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: Il n'est en conséquence pas recommandé d'indemnisation pour cette réclamation.
English: In the chapter on Science in North America (USA and Canada), there is not a single figure or table that recognizes social scientists as part of the scientific community.
French: Dans le chapitre consacré à la science en Amérique du Nord (États-Unis et Canada), aucun chiffre ni tableau reconnaît la place que tiennent les spécialistes des sciences sociales au sein de la communauté scientifique.
English: And perhaps most broadly, the question of direction cannot be addressed without consideration of two traditional causes of institutional failure--over-expansion and over-reach.
French: De manière plus générale peut-être, la question de la direction ne peut être réglée sans tenir compte de deux causes classiques d'échec des institutions--la trop grande expansion et la trop grande portée.
English: Countries that do not innovate − most low-income countries - pay a price for strengthening IPRs while gaining little.
French: Pour ceux qui n'innovaient pas, soit la plupart des pays à faible revenu, le renforcement des droits de propriété intellectuelle avait un coût, sans guère de contreparties positives.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: Briefly describe the group's expertise and past accomplishments in the field.
French: Décrivez brièvement, mais sans fausse modestie, l'expertise du groupe et ses réalisations passées qui sont reliées au projet.
English: People will be able to react more quickly to whether the service being provided is good, and the public service will be able to assess more quickly whether its services are relevant and are reaching their intended clientele.
French: Les gens pourront faire connaître plus rapidement leur perception des services, et la fonction publique pourra en déterminer plus facilement la pertinence et l’efficacité à rejoindre la clientèle visée.