ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses.
English: On average, 80 percent of respondents were satisfied with their jobs More than 80 percent of Taking Charge! and OFE respondents were satisfied with their jobs (agree strongly or somewhat).
French: 100 des répondants sont satisfaits de leur emploi Plus de 80 p. 100 des participants aux programmes Se prendre en main! et OFE sont satisfaits de leur emploi (plus ou moins d’accord ou entièrement d’accord avec l’énoncé ci-après).
English: It is emphasized, however, that the provisions of the Instrument should prevent any misuse by entering into an OLSA type of contract with the result that the Instrument would be non-mandatory between the immediate contracting parties.
French: Il est toutefois souligné que les dispositions de l'instrument devraient empêcher tout usage abusif consistant à conclure un contrat de ce type aboutissant à ce que l'instrument ne soit pas impératif entre les parties contractantes immédiates.
English: Association against the constitutional order of the Republic of Estonia:
French: Association dirigée contre l'ordre constitutionnel de la République d'Estonie :
English: Yemen has substantial population growth and an increasingly discontented young population.
French: Le Yémen présente une forte croissance démographique et une population jeune de plus en plus mécontente.
English: The pace of urbanization is astonishing.
French: La vitesse d'urbanisation est étonnante.
English: They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
French: Ce sont eux qui effectuent ce travail, et ils n'ont rien à quoi se raccrocher s'il n'y a pas de législation.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-21 Meeting with the Private Sector $659.52 04-03 Meeting with the Private Sector $22.50 04-04 Meeting with the private sector $22.50 05-10 Meetings with the Private Sector $23.85 05-10 Meeting with the Private Sector $23.85 *Total: $752.22
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-21 Réunion avec des représentants du secteur privé 659,52 $ 04-03 Réunion avec des représentants du secteur privé 22,50 $ 04-04 Réunion avec des représentants du secteur privé 22,50 $ 05-10 Réunions avec des représentants du secteur privé 23,85 $ 05-10 Réunion avec des représentants du secteur privé 23,85 $ *Total : 752,22 $
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 tiennent compte des taux de vacance de postes ci-après :
English: f Communication No.  83/1997, G.R.B.
French: Communication no 83/1997, G. R.
English: In organizing the inquiry, we decided to choose a process which would facilitate input from interested parties and would be transparent.
French: Y ont participé surtout des entreprises du textile et du vêtement ainsi que d’autres industries utilisatrices, de même que des entreprises d u secteur de la distribution.
English: Further efforts in this regard may be desirable in selected areas, such as violence against women, traffic in women and the integration of the human rights of women throughout the United Nations system by, for example, biennializing items, preparing joint reports, or identifying lead Commissions.
French: À cet égard, davantage d'efforts pourraient être faits dans certains domaines, notamment en matière de violence contre les femmes, de traite des femmes et de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organes des Nations Unies, par exemple en procédant à un examen biennal des points, en établissant des rapports conjoints et en désignant des commissions chefs de file.
English: Special care is needed for legally incapacitated persons to ensure that they should not be denied access to prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis on account of the legal incapacity and that their legal representative or an authority or a person designated under national law should be consulted on their behalf.
French: 11faut bien prendre soin que les personnes jugees lkgalement incapables ne se voient pas refuser l’acc&s au dbpistage g&A.ique prenatal et au diagnostic gCnCtique prhatal en raison de leur incapacite, et que leur tuteur ou la personne dCsignCe en vertu de la loi nationale soient consult& en leur nom.
English: In areas with permafrost, care should be exercised to ensure these measures do not cause thawing or frost heave.
French: Dans les régions où il existe du pergélicol, il faut veiller à ce que les mesures ne causent pas de dégel ou de soulèvement par le gel.
English: At risk means having some form of accommodation but people are close to losing it because they are unable to keep up with the rent, might lose it altogether if admitted to hospital, or they are “couch-surfing” (living with friends or acquaintances on a temporary basis).
French: À risque signifie que la personne bénéficie d’une certaine forme d’hébergement, mais qu’elle pourrait le perdre étant incapable de payer le loyer, elle pourrait le perdre complètement si elle est hospitalisée, ou elle habite temporairement chez des amis ou des connaissances.
English: This might be due to their role as watchdogs, but also points to the fact that the decision to in- or exclude interest groups is a vital one when regulation is not completely in the hands of the national state but to some extend entrusted to private governance structures.
French: Cela peut être dû à leur rôle de chien de garde, mais cela indique également que la décision d'inclure ou d'exclure certains groupes d'intérêt est cruciale lorsque la réglementation n'est pas complètement entre les mains de l'Etat mais confiée, dans une certaine mesure, à des structures de gouvernance privées.
English: • Organized development of codes on a national level to avoid duplication.
French: • Élaboration structurée de codes à l'échelon national pour éviter les dédoublements
English: The Committee notes that in the case of collective redundancies or the transfer of rights and obligations resulting from an employment relationship the employees’ representatives have to be provided with the relevant information one month prior to the adoption of the envisaged measure whereas in the case of insolvency information has to be provided within five days after insolvency has occurred.
French: Le Comité relève que, pour les licenciements collectifs ou les transferts de droits et obligations attachés à un contrat de travail, les représentants des salariés doivent disposer des informations pertinentes un mois avant la date d’adoption des mesures envisagées – en cas d’insolvabilité de l’employeur, les informations doivent être communiquées dans les cinq jours suivant la date à laquelle celle-ci intervient.
English: Disablement and chronic health problems in Ontario.
French: Disablement and Chronic Health Problems in Ontario.
English: CHAPTER V IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE V MESURES D’APPLICATION ET DISPOSITIONS FINALES
English: Grand Chief Harold Turner of the Swampy Cree Tribal Council stressed that his people were "placed on Mother Earth to take care of the land and to live in harmony with nature":
French: Le grand chef Harold Turner, du Conseil tribal des Cris de la savane, a souligné que son peuple avait été «placé sur notre mère la Terre pour s'occuper de la terre et vivre en harmonie avec la nature»:
English: 8.4 "Agricultural Enterprise" means a person or other legal entity involved in manufacturing, marketing, processing, production or research and development in the Agri-food Industry.
French: 8.4 « Entreprise agricole » Une personne ou une autre entité juridique active dans la fabrication, la commercialisation, la transformation, la production ou la recherche et le développement dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: To that end the Department for Educational Development (DED) has worked out a common tool for building user-friendly and transparent language learning curricula. It is a common framework to describe the entire language offer (both general and occupational) provided by the Department of Education.
French: Elle est présentée sous forme de thème pluridisciplinaire à intégrer et appliquer dans le plus grand nombre possible de matières.
English: They will remain the same for the parent application (that is, the international application as restricted) and the divisional applications.
French: 37.4 […] 37.5 Procédure en cas de division de la demande internationale a) Si le déposant choisit de diviser la demande internationale, ni la description ni les dessins ne peuvent être modifiés.
English: They do not have this possibility.
French: Ils n'ont pas cette possibilité.
English: A large number of the Governments responding to the biennial questionnaire (76 per cent) indicated that they had adopted legislation for the control of precursors.
French: Un grand nombre de gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal (76 %) ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois régissant le contrôle des précurseurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104000 Word > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104000 Word! > Explorateur
English: M arketing practices TO R 1(b), 2©
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: In case of doubt as to the order of priority, the Chairman shall decide.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président décide.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telecopier, by e-mail, or by other mutually agreed means.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi, par télécopieur ou par courrier électronique ou par tout autre moyen convenu.
English: • What are the income effects, by country, on primary producers and processors?
French: • Quels sont les effets, par pays, sur les revenus des producteurs et transformateurs primaires?
English: Accessibility notice Audit of Post-Secondary Student Support Program
French: Avis d’accessibilité Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Through research on soil conservation measures, technology transfer to farmers, and the education and training of farmers and local communities, the affected land can be returned to productivity.
French: Grâce aux recherches sur les mesures de conservation des sols, au transfert des technologies aux agriculteurs ainsi qu'à l'éducation et à la formation des agriculteurs et des communautés locales, les terres affectées peuvent redevenir productives.
English: The development of a comprehensive performance measurement framework is well on its way.
French: La mise au point d'un cadre global de mesure du rendement va bon train.
English: In that context, the European Union supported the country's efforts to pay its internal arrears and rehabilitate public finances.
French: À cet égard, l'Union européenne a soutenu les efforts entrepris par le pays pour régler les arriérés de sa dette intérieure et restaurer les finances publiques.
English: This was because of the frequent experience of the Ministry of Amerindian Affairs where communities granted leases for activities such as logging without the knowledge of the Ministry, but when they found themselves in trouble they sought the Minister's assistance to find a solution.
French: En fait, le projet de loi exigeait que le ministre approuve le bail, et ce parce qu'il arrivait souvent que des communautés louent des terres pour des activités, d'exploitation forestière par exemple, sans en aviser le ministère, puis sollicitaient son aide pour trouver une solution lorsqu'un problème survenait.
English: As urbanization increases, lessons about good practice in urban planning need to be widely disseminated.
French: Alors que l'urbanisation gagne, il faut diffuser largement les enseignements tirés des bonnes pratiques d'aménagement urbain.
English: The aircraft was flying well outside of the ADC's calibrated flight envelope (at a very large sideslip angle) after the T/R departed and thus the ADC produced erroneous data consistent with those conditions.
French: L’hélicoptère volait bien à l’extérieur du domaine de vol corrigé du calculateur (selon un très important angle de glissade) après que le rotor de queue s’est séparé de l’hélicoptère et, par conséquent, le calculateur de données aérodynamiques a produit des données erronées correspondant à ces conditions.
English: This additional consultation is requested following comments made by manufacturers.
French: Cette demande additionnelle se veut une réponse aux commentaires faits par les fabricants automobiles.
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l’organisme notifié ou l’autorité compétente prend les mesures appropriées pour empêcher sa mise sur le marché.
English: • Articles J.4 and J.10 (revision of the provisions governing the common foreign and security policy (CFSP));
French: • Articles J.4 et J.10, révision des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Acting President: I would now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle à présent l'attention sur quelques questions d'organisation concernant la conduite de la séance.
English: The world, including the United States, will live in peace rather than on the brink of a precipice.
French: Le monde, y compris les États-Unis, vivra en paix au lieu d'être au bord du précipice.
English: Answer of Bulgaria appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Bulgarie désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: A participant familiar with human resource procedures said that sectors under Employment Equity authority often hire simply to fill quotas.
French: Un participant qui connaît bien les procédures des ressources humaines déclare que les secteurs assujettis à l'équité en matière d'emploi embauchent souvent des gens simplement pour remplir leurs quotas.
English: Today's consumer also has a greater interest in how agricultural products are produced, especially the impact of farming practices on the environment.
French: Le consommateur d'aujourd'hui s'intéresse également à la façon dont on cultive les produits agricoles, surtout en ce qui concerne les répercussions des pratiques agricoles sur l'environnement.
English: Recent events Canada's opera talent serenades Belgium Soprano Layla Claire from British Columbia and mezzo-soprano Michèle Losier from New Brunswick rank as laureates in the Queen Elisabeth International Music Competition Soprano Layla Claire and mezzo-soprano Michèle Losier sang their way to the final round of the 2008 Queen Elisabeth International Music Competition in Brussels this spring.
French: Evénements récents Le talent des chanteuses d'opéra du Canada séduit la Belgique La soprano Layla Claire, de la Colombie-Britannique, et la mezzo-soprano Michèle Losier, du Nouveau-Brunswick, sont lauréates du Concours musical international Reine Elisabeth. La soprano Layla Claire et la mezzo-soprano Michèle Losier se sont classées à l'épreuve finale du Concours musical international Reine Elisabeth de 2008 à Bruxelles, ce printemps.
English: The album is called Hotel Impala, after the motel that his father ran in Kolwezi (Katanga). It was destroyed during the violent disturbances in the early nineties.
French: Mais alors que sortait "Donne-moi de l’amour" en 2003, je savais que c’était mon dernier disque avec le groupe : les rapports étaient tendus ; nos décisions étaient des compromis ; les dernières illusions s’envolaient… » Temps de rupture.
English: It identifies our corporate objectives, and outlines some of the strategies we plan to undertake to achieve them.
French: Il identifie les objectifs généraux, et expose certaines des stratégies que nous avons l'intention de mettre en oeuvre pour réaliser ces objectifs.
English: Canada World View Finally, you said that human security is a collective effort.
French: Canada - Regard sur le monde Vous avez dit que la sécurité humaine est un effort collectif.
English: • APEC Leaders adopted the Shanghai Accord, which will accelerate movement toward achieving the Bogor Goals.
French: • Les dirigeants de l'APEC ont adopté l'Accord de Shanghai qui permettra d'atteindre plus rapidement les objectifs de la Déclaration de Bogor.
English: Item 7 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 7 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Information on moveable assets used within the Department. Topics:
French: On effectue la collecte, la compilation et l'interprétation statistique des données socio-économiques et des données sur les finances publiques. Sujets :
English: If an electoral district spans more than one time zone, the returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, determines one local time for voting throughout the district.
French: Lorsqu’une circonscription chevauche deux fuseaux horaires, le directeur du scrutin, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections, détermine une heure locale pour toute la circonscription.
English: It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.
French: Ce n'est sans doute pas un hasard que plus aucun conservateur ne soit présent car l'idée de liberté des marchés qu'ils ont défendu n'a plus rien à voir avec les augustes principes de l'économie sociale de marché qui ont amené tant de prospérité à l'Europe occidentale au cours des dernières décennies.
English: The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
French: En 2007, les membres du Directoire ont prononcé quelque 220 allocutions devant des publics très divers, donné de nombreuses interviews et publié également des articles dans des revues, magazines et journaux.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 252 Section No. 252 Topic:
French: Législation actuelle Aucune. Top Bill Clause No. 252 Section No. 252 Topic:
English: The opinion on "The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements" is allocated to the PSE.
French: L’avis sur «les droits de l’homme et la clause démocratique» est attribué au PSE.
English: Overall, however, in both its design and implementation, PAMSCAD failed to adequately address the social costs of the ERP.
French: Cependant, dans l’ensemble, le PAMSCAD n’a pas réussi à atténuer les coûts sociaux du PRE, en raison de sa conception et de sa mise en œuvre.
English: It was not clear whether the Convention was taken into consideration by the courts; however, CIG cooperated with the unit responsible for the training of judges with a view to including the Convention in the following year's curriculum and planned to hold a seminar for members of parliament and magistrates on the incorporation of its provisions into gender equality rules and into the plans developed by various organizations.
French: On ne sait pas bien si la Convention est prise en compte par les tribunaux; cela dit, la CIG coopère avec le service responsable de la formation des juges de manière à inclure la Convention dans les programmes des années à venir et prévoit d'organiser un séminaire destiné aux membres du Parlement et aux magistrats sur l'incorporation de ses dispositions dans des règlements sur l'égalité des sexes et dans les plans élaborés par différentes organisations.
English: Today, the countries of the South are overwhelmed by the burden of debt, civil war, insecurity, destitution, precariousness and endemic disease.
French: Aujourd'hui, les pays du Sud sont davantage accablés par le poids de la dette, les guerres civiles, l'insécurité, la misère, la précarité et les maladies endémiques.
English: The European Union wishes to conclude a trade facilitation agreement in the New Round that would apply basic GATT/WTO principles to trade procedures, simplify import and export procedures, establish rules on customs and administrative processing of consignments, and introduce measures - in co-operation with relevant international organisations - to assist developing countries with building capacity in these areas.
French: L'Union européenne souhaite conclure, au cours du nouveau cycle, un accord sur la facilitation des échanges qui appliquerait les principes fondamentaux du GATT/OMC aux procédures commerciales, simplifierait les procédures d'importation et d'exportation, fixerait des règles en matière de traitement douanier et administratif des expéditions et instaurerait des mesures - en coopération avec les organisations internationales compétentes - pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: Then Menken Orlando offers a variety of possibilities for developing a product along with complete delivery (business-to-business).
French: Menken Orlando vous propose différentes possibilités pour mettre un produit au point et le livrer complet (interentreprises).
English: • discuss European policies and their implementation at the local level making the link with developments at a European level, including the construction and future of the European Union;
French: • utilisez diverses méthodes de mise en œuvre du plan d'action (rencontres de citoyens, ateliers d’experts, conférences);
English: For example, the court with jurisdiction under Article 5(1)(b) of that regulation is not just any court in the Member State concerned.
French: Ainsi, le tribunal compétent en vertu de l’article 5, point 1, sous b), de ce règlement n’est pas n’importe quelle juridiction de l’État membre concerné.
English: Apogee: 36,000 kilometres
French: Apogée: 36 000 kilomètres
English: (r) Schwerin von Krosigk
French: r) Schwerin von Krosigk
English: The management control framework as it was applied by PCH was insufficient to adequately address the potential risks.
French: Le cadre de contrôle de gestion, tel qu'il était appliqué par PCH, n'était pas suffisant pour éviter les risques potentiels.
English: This element is a fundamental requirement for records management and is mandatory.
French: Cet élément constitue une exigence fondamentale pour la gestion des documents et est obligatoire.
English: Interestingly, Dpl is overexpressed in two other lines of Prnp0/0 mice (Ngsk and Rcm0) via intergenic splicing events.
French: La protéine Dpl est surexprimée dans deux autres souches de souris Prnp0/0 (« Ngsk » et « Rcm0 ») à la suite d'épissages intergéniques.