ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 04/12/2000 3* Dismissal No Collective Complaint Procedure: Decisions on the Merits, Volume 1 (1999 - 2000)
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 04/12/2000 * 1 Non-violation Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 1 (1999 - 2000)
English: Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Meters, in PDF format, 49 KB  7.3.2.3.4 Electromechanical Bi-directional Energy Meters  Electromechanical bi-directional energy meters shall be verified for each direction of energy flow.
French: Compteurs polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments, en version PDF, 48 Ko  7.3.2.3.4 Compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels  Les compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels doivent être vérifiés pour chaque sens d'écoulement de l'énergie.
English: Elements of VIA Rail’s Code of Conduct, which is considered a mandatory condition of employment, promote diversity in a multicultural setting and set forth guidelines for appropriate behaviours.
French: Certains éléments du code de déontologie de VIA Rail, dont l’observation est considérée comme une condition obligatoire d’emploi, mettent en valeur la diversité dans un environnement multiculturel et établissent des lignes directrices à suivre concernant les comportements acceptables.
English: Due to the heavy concentration of federal government departments in the National Capital Region, one-third (33%) of the total actual federal science and technology spending, about $2.7 billion, was spent there, compared to 35% in 2000/2001.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105. The October 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English: Decides to keep this matter under review at its fifty-sixth session.
French: Décide de garder cette question à l'étude à sa cinquante-sixième session.
English: The activities performed by persons classified within these groups and sub-groups are described in the TBS Classification Standards.
French: Les activités exercées par les personnes classifiées au sein de ces groupes et sous-groupes sont décrites dans les Normes de classification du SCT.
English: Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang (1975) and Jacob Two-Two and the Dinosaur (1987), 2 racy, hilarious children's novels, tell of the difficulties experienced by the young child in an adult world.
French: Jacob deux-deux et le vampire masqué, 1977) et Jacob Two-Two and the Dinosaur (1987), deux romans pour enfants plein de verve et d'humour, racontent les difficultés d'un jeune enfant dans le monde des adultes.
English: The first university institute in Portugal was established in 1996 at the University of Minho, with the goal of offering children's studies from a multidisciplinary standpoint.
French: Le premier institut universitaire portugais a été créé en 1996 à l'Université du Minho, son but étant les études de l'enfant dans une perspective multidisciplinaire.
English: • I wish for an infectious disease global
French: • Comment réduire le recours aux
English: Continuous improvement can be used strategically as a tool to help in achieving this transformation - to get out of certain activities and to focus on the core skills and jobs.
French: L’amélioration continue peut être utilisée stratégiquement comme moyen d’atteindre cette transformation – se défaire de certaines activités et se concentrer sur les compétences essentielles et les emplois.
English: On the anniversary of the fall of the Berlin Wall, Amnesty International has called for urgent action to tackle abuses against migrants, asylum seekers, detainees ...
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, Amnesty International a appelé à l'adoption de mesures d'urgence pour lutter contre les ...
English: • Public Surveys and Polls Contact information Gillian Lynch Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency (613) 957-7669 Gillian_Lynch@hc-sc.gc.ca
French: • Enquête et sondage Personne-ressource Gillian Lynch Directrice générale Agence d'hygiène et de sécurité au travail (613) 957-7669 Gillian_Lynch@hc-sc.gc.ca
English: Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship and increase resources and expertise contributions with a view to optimizing the implementation of the Programme of Work.
French: Les comités sectoriels procéderont à un examen de la participation du secteur privé et des ONG et en rendront compte au Comité exécutif, dans le but de renforcer et de continuer d'améliorer les relations de ces deux catégories d'acteurs avec la CEE et d'accroître leurs contributions en termes de ressources et de compétences pour optimiser la mise en œuvre du Programme de travail.
English: Survey landowners to identify emerging issues and gauge the current level of satisfaction.
French: Continuer de mesurer le degré de satisfaction des groupes d’intérêts et mettre au point des normes de service fondées sur la rétroaction reçue.
English: Sub-regional and regional organisations can also influence through peer pressure in these situations.
French: Les organisations sous-régionales et régionales peuvent également exercer une influence de groupe dans ce type de situation.
English: HIV/AIDS Epi Update—HIV and AIDS among Aboriginal peoples in Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada, Ottawa, ON :
English: This effect would contribute to placing restrictions on the consumption of the fisheries resource, which is considered to affect the availability of the resource as a country food (AMEC 2004a1).
French: Cet effet contribuera à des restrictions en matière de consommation des ressources de la pêche, ce qui aura une incidence sur la disponibilité de ces ressources à titre de nourriture traditionnelle (AMEC 2004a1).
English: In August, police in a northern town harassed and abused a person living with HIV, “accusing” her of sexual promiscuity.
French: Ainsi, au mois d'août, la police d'une ville du nord de l'archipel a harcelé et brutalisé une femme séropositive, lui reprochant d'avoir une vie sexuelle dissolue.
English: The total GHG emissions of the European Community (EC) as a whole decreased by 3.5 per cent, although in individual member States the changes varied between a decrease of 19 per cent and an increase of 35 per cent (see figure 2).
French: Les émissions totales de GES provenant de la Communauté européenne (CE), considérée globalement, ont diminué de 3,5 %, bien que l'évolution soit très variable selon les pays membres, allant d'une baisse de 19 % à une hausse de 35 % (voir fig. 2).
English: Tab 7, Mittal Steel, Extracts from the company website, Exhibit 23:
French: Tableau 7, Mittal Steel, extraits tirés du site Web de la société, pièce justificative 23 :
English: There is also a contact for the project in the Office for Outer Space Affairs.
French: Des contacts ont également été établis à son sujet avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Additional studies demonstrated that in conditions of severe pyrimidine limitation, further derepression could still occur in the mutant strains.
French: Des études complémentaires faites dans des conditions de limitation poussée de pyrimidine, on a observé qu'une dérépression pouvait encore se produire dans les souches.
English: In paragraphs 6 and 7, it recommended that the matter should be deferred pending a detailed review by the Advisory Committee of the programme and financial aspects of the proposals in February 2006 and subsequent action by the General Assembly.
French: Aux paragraphes 6 et 7, il recommande que la question soit reportée pour qu'il puisse examiner en détail les propositions du Secrétaire général en février 2006, du point de vue des ressources financières et des programmes, et que l'Assemblée générale puisse ensuite se prononcer à ce sujet.
English: Sections 27 et seq. of the Safe and Healthy Working Conditions Act stipulate that in undertakings with more than fifty employees "working conditions committee" (CWC) composed of an equal number of representatives of the workers and of the employer, with a maximum of up to ten members shall be established.
French: Aux termes de l’article 26 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, les employeurs doivent permettre aux salariés ou à leurs représentants de prendre part à la détermination de toutes les mesures touchant à la santé et à la sécurité professionnelles des travailleurs.
English: I would also like to express our sincere appreciation to the delegation of France and to the Secretariat for their work in preparing their respective contributions.
French: Je voudrais également présenter nos sincères remerciements à la délégation française et au Secrétariat pour le travail qu'ils ont accompli en préparant leurs contributions respectives.
English: The consistency group decided to recommend that article 60 bis (Bilateral and multilateral agreements and arrangements) should be moved to the end of chapter V, after article 66 (Financial intelligence unit).
French: Le groupe de concordance a décidé de recommander que l'article 60 bis (Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux) soit déplacé à la fin du chapitre V, après l'article 66 (Service de renseignement financier).
English: Regulation in practice often imposes additional costs on market participants, through poor policy design and the pursuit of inappropriate goals.
French: En pratique, la réglementation impose souvent des coûts additionnels aux participants sur le marché, en raison de la mauvaise conception de la politique et de la recherche de buts impropres.
English: Gwaii Haanas is remote so you cannot rely on other people if you get into trouble.
French: Étant donné que Gwaii Haanas se trouve dans une région éloignée, vous ne pouvez pas compter sur la présence d'autres personnes qui pourraient venir à votre secours en cas de problème.
English: Furthermore, the report highlights seven areas in which the programme could be improved, most importantly those of cooperation, exchange of information and increased resources.
French: Par ailleurs, le rapport met en évidence sept points où le programme nécessite des améliorations. Il s’agit essentiellement de la coopération, de l’échange d’informations et de l’accroissement des ressources.
English: I. Draft recommendation 1. Culture and education are amongst the first victims in any conflict: the war in Kosovo is no exception to this rule.
French: La culture et l’éducation figurent parmi les premières victimes de tout conflit : celui du Kosovo n’a pas fait exception à cette règle.
English: Since DDR is an important aspect of the peace process, we wish to ask all parties to the conflict to tackle that issue in good faith.
French: Étant donné que le DDR est un aspect important du processus de paix, nous voudrions demander à toutes les parties au conflit de s'attaquer de bonne foi à cette question.
English: Google Video Converter Pro displays a very visual interface were each of the functions and options is clearly expressed and within reach of the user.
French: Google Video Converter Pro propose une interface des plus visuelles sur laquelle chaque fonction et chaque option se trouvent à la portée de l’utilisateur et sont clairement définies.
English: In the meantime, the economic plight of the Palestinians demanded attention and action.
French: Entre-temps, les difficultés économiques des Palestiniens exigent de l'attention et de l'action.
English: It would seem that the Commission is persisting in an attitude of indifference towards Parliament and hostility to the existence of the public service and to what it means for the peoples of Europe.
French: Il semble que la Commission persévère dans une attitude désinvolte à l'égard du Parlement et hostile à l'existence du service public et à ce qu'il représente pour les populations.
English: In agriculture, plastics filter UV radiation and improve the green house effect.
French: Dans l'agriculture, les plastiques filtrent les radiations UV et améliorer les performances de la serre.
English: Convention No. 156: In its 2002 observation, the Committee of Experts noted with satisfaction the adoption on 16 November 2001 of Act No. 2001-1066 to combat discrimination, and in particular its section 1, which amends section L.122-45 of the Labour Code, prohibiting both direct and indirect discrimination in respect of remuneration, training, reclassification, assignment, qualification, classification, promotion, transfer or contract renewal against workers due to their family situation.
French: Convention No 156 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2002, la Commission d'experts a pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi No 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, et en particulier de son article premier, modifiant l'article L.122-45 du Code du travail, qui interdit toute mesure discriminatoire directe ou indirecte à l'encontre d'un salarié - notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de spécialisation, de classification, de promotion, de mutation ou de renouvellement de contrat - en raison de sa situation de famille.
English: This Activity Plan describes procedure for the Parties with respect to the negotiation and approval of an agreement pursuant to the referenced provision.
French: Ce plan d’activites decrit la marche a suivre par les parties en ce qui concerne la negotiation et I’approbation d’une entente conformement a la disposition citee.
English: Lesson Plan Created by:
French: If faut dire s’il s’agit de changements positifs ou négatifs.
English: He claims that his son is a victim of violation by Tajikistan of his rights under articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que son fils est victime d'une violation par le Tadjikistan des droits qui lui sont reconnus à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10, et aux paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Fund also helps make offender firms accountable and allows the courts to ensure that the sums in question will be used to improve environmental quality.
French: Le FDE contribue ainsi à responsabiliser les entreprises délinquantes et permet aux tribunaux de garantir que l'argent servira aux fins de l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: In addition, the UNODC project office in Turkmenistan will be strengthened in 2008 with a view to improving data collection and analytical work in the Caspian Sea area.
French: En outre, le Bureau de projet de l'ONUDC au Turkménistan sera renforcé en 2008 pour améliorer les activités de collecte et d'analyse de données dans la région de la mer Caspienne.
English: Letter dated 16 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Programmes and schemes had been started for the reintegration of children affected by the war, and in that connection he looked forward to effective support from UNICEF, with which the Sudan already enjoyed close cooperation.
French: On a également commencé l'exécution de programmes destinés à réinsérer les enfants touchés par la guerre et, à cet égard, l'orateur compte sur le soutien effectif de l'UNICEF, avec lequel le Soudan entretient d'ores et déjà une coopération étroite.
English: These run directly counter to the principles and commitments of the CSCE.
French: Rappelant les décisions qu'ils ont prises à la Réunion de Stockholm du Conseil, les ministres ont noté avec une profonde préoccupation la multiplication des manifestations de nationalisme agressif, telles que l'expansionnisme territorial, ainsi que de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: The assessment tool should begin with all the relevant information about the client, such as name, address, next of kin, health number, band number or NIHB number (the latter is Inuit specific), language preference, doctor’s name, name of pharmacy, diagnosis, medications and treatments, medical history as well as the client’s ability to understand written instructions.
French: L ’outil d’évaluation devrait fournir en premier lieu les informations pertinentes au client : nom, adresse, proche parent, numéro de carte d’assurance-maladie, numéro de bande ou numéro du SSNA (pour les Inuits), langue de préférence, nom du médecin, nom de la pharmacie, diagnostic, médicaments et traitements, antécédents médicaux et capacité du client à comprendre les instructions écrites.
English: In a second step, the opponent can amend or supplement the grounds for opposition, or add further grounds, within a second period of 30 days running from the expiration of the initial period 33 .
French: Dans une deuxième étape, cette partie peut modifier ou compléter les motifs d’opposition ou ajouter de nouveaux motifs, au cours d’un deuxième délai de 30 jours à compter de la fin du délai initial 33 .
English: The certificate is designed for full time employees and graduate students who have, or will have, significant evaluation responsibilities, but little or no training in current evaluation theory and methods.
French: Le certificat s'adresse aux employés à temps plein et aux étudiants diplômés qui ont, ou qui auront, d'importantes responsabilités en matière d'évaluation mais qui possèdent peu ou guère de formation dans la théorie et les méthodes d'évaluation courantes.
English: Increase in Odds of Being a Participant 3.2 3.3 3.0 6.3 0.0 3.1
French: Augmentation des chances de participer 3,2 3,3 3,0 6,3 0,0 3,1
English: The trade-related provisions under the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006.
French: Les dispositions ayant trait au commerce prévues par l'accord intérimaire sont entrées en vigueur le 1er décembre 2006.
English: The first letter, dated 4 April 2005, is signed by Mr. N.A. Butt, a lawyer of the Sialkot High Court.
French: La première lettre, datée du 4 avril 2005, est signée par N.  A. Butt, avocat à la «High Court» de Sialkot.
English: The Honorable John M. Reid, P.C Information Commissioner of Canada The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable John M. Reid, P.C Commissaire à l'information du Canada L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Quebec was captured by the British in 1759 and became the capital of British North America.
French: Québec fut capturée par les Britanniques en 1759 et devint la capitale de l’Amérique du Nord britannique.
English: The movement to digital storage via PACS is unquestionable, but its rate will be limited by the transition to digital image capture discussed in the previous subsection, as well as other factors related to cost and system integration issues.
French: La transition vers le stockage d’images numériques par l’entremise de PACS est indéniable, mais son rythme sera limité par celui de la transition vers la saisie d’images numériques, sujet ayant été traité dans une sous-section précédente, ainsi que par d’autres facteurs liés aux coûts des systèmes et à leur intégration.
English: It'll get the latest stable version of the library and install it on your computer.
French: Commencons par installer le gem. Si vous n'avez pas Rubygems configuré pour Gemcutter , faites le maintenant !
English: MARSHALL, Colonel S. L. A., "This is the War in Korea," in Combat Forces Journal, June 1951, pp. 15-21.
French: MARSHALL, Colonel S. L. A., This is the War in Korea, dans Combat Forces Journal, juin 1951, pp. 15-21.
English: It has a position in India and Southeast Asia similar to that of Latin and Greek in Europe , and is a central part of Hindu tradition.
French: Le sanskrit (ou sanscrit ; nom local : संस्कृतम ) est une langue indo-européenne , de la famille indo-aryenne , autrefois parlée dans le sous-continent indien . Elle est encore pratiquée par certaines familles de brahmanes et certaines sectes hindouistes.
English: This is the second time the director has won an award at this festival.
French: Ceci est le deuxième prix que le réalisateur gagne à ce festival.
English: No published information is available from other provinces and therefore we have no information to suggest that Québec was unique in terms of ceftiofur utilization at the hatchery level.
French: Comme les autres provinces n’ont publié aucune information à ce sujet, rien ne démontre que le Québec se distinguait de celles-ci sur le plan de l’utilisation du ceftiofur dans les couvoirs.
English: Individual substances, isomer groups, other groups and mixtures Speciated VOC 1 t Air release ONLY
French: Substances individuelles, groupes d'isomères, autres groupes et mélanges Émissions des COV différenciés par espèce 1 t Émission à l'atmosphère SEULEMENT
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its ninety-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa quatre-vingt-dix-neuvième session, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the proposed text unchanged and referred it to the drafting group.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond le texte proposé sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: One feature of the agreement is that it places countries' domestic farm support programs into one of several broad categories, based on their relative likelihood to distort trade.
French: En vertu d'une caractéristique de cet accord, les programmes nationaux de soutien dans le secteur agricole sont classés dans une des nombreuses grandes catégories selon leur possibilité relative de fausser le commerce.
English: Designate 12 October as a day of historical reflection and cross-cultural dialogue.
French: Faire du 12 octobre une journée de dialogue interculturel et de réflexion sur l'histoire de la nation.
English: The prospect of the rapid depletion of global fossil fuel and the burden imposed by rising fuel prices, combined with concerns about global climate change, have brought out the vital importance of nuclear energy.
French: La perspective d'un rapide appauvrissement du combustible fossile dans le monde et le fardeau qu'imposent la montée des prix du carburant, jointe aux inquiétudes que suscitent les changements climatiques dans le monde, ont fait ressortir l'importance vitale de l'énergie nucléaire.
English: These financial statements have been prepared by the Corporate Services Branch of the Department of Finance Canada, under a memorandum of understanding on shared administrative services.
French: Ces états financiers ont été préparés par la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada, conformément à un protocole d’entente au sujet des services ministériels partagés.
English: Article 16: Equal rights in family matters
French: Article 16 Égalité de droits dans la famille
English: It is the European Social Charter (1961) and even more the revised European Social Charter (1996) that establish entitlements to social assistance as a subjective right to protection against poverty and social exclusion, pointed out as one of the main obstacles to access to social rights (Daly, 2002: 20).
French: Pour éviter toute incidence négative sur le travail, ces régimes doivent être favorables à l’emploi: les programmes de soutien des revenus sont ainsi de plus en plus souvent assortis
English: The incidence of markedly low serum bicarbonate in clinical trials ranges from 3-11% for topiramate and 0 to <1% for placebo.
French: L’incidence d’un taux sérique de bicarbonate en baisse marquée va de 3 à 11 % pour le topiramate dans les essais cliniques et de 0 à < 1 % pour le placebo.