ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • January 26, 2006 – Ottawa Who should attend?
French: • Le 26 janvier 2006 – Ottawa Qui devrait y assister?
English: The Commission alleges that the Board's decision was not well-founded in law.
French: La Commission allègue que la décision du Conseil est mal fondée en droit.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the IMI nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots préparés par la FCRLC.
English: 2003 – 2004 Associate Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy Branch, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2003 – 2004 Sous-ministre adjoint délégué, Politique commerciale, économique et environnementale, Affaires étrangères et Commerce international
English: [18] If Ms. Lawrence decides otherwise, the driver is informed and may appeal to the management committee. The management committee is composed of management representatives and driver representatives, the latter nominated by their peers.
French: [18] Si Mme Lawrence en décide autrement, le conducteur est informé de la situation et peut faire appel devant le comité de gestion, qui se compose de représentants de la direction et de représentants des conducteurs - nommés par leurs pairs.
English: Commensurate with its size and impact, the CRA will play a significant role in this renewal effort.
French: Si l’ont tient compte de sa taille et de son incidence, l’ARC jouera un rôle important dans ce renouvellement.
English: (1) See Article 6(1) of the Treaty and Article 2 of the draft European Constitution.
French: (1) Voir, par exemple, les affaires COMP/M.469, MSGMedia, JO L 364 du 31.12.1994; COMP/M.553, RTL/ Veronica, JO L 294 du 19.11.1996 et COMP/M.993, Bertelsmann/Kirch/Premiere, JO L 53 du 31.7.1999.
English: Additional posts proposed for nationalization for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Postes additionnels qu'il est proposé de pourvoir en personnel recruté sur le plan national pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: They suggested that Banff National Park may have many undocumented financial liabilities as its asset base deteriorates.
French: Le groupe soupçonne que le parc national Banff a des passifs financiers non consignés, parce que ses actifs se détériorent.
English: "the symbols of the International Patent Classification (INID Code (51)), see WIPO Standard ST.10/C for details."
French: "les symboles de la Classification internationale des brevets (code INID (51)); pour plus de précisions, voir la norme ST.10/C de l’OMPI."
English: This icon means that all our agents are presently busy, please try later.
French: Cet icône indique que nos agents sont occupés. Vous pourrez essayer plus tard losqu'un de nos agent se libérera.
English: This is a realistic and an achievable goal.
French: C'est là un objectif réaliste que nous pouvons atteindre.
English: At present, many Romanians look up to America and the dollar above all, and, to a lesser extent, to Turkey, which is regarded as a major economic partner and an example of a self-assured country.
French: Actuellement, de nombreux Roumains admirent surtout l’Amérique et le dollar et, dans une moindre mesure, la Turquie, qui est considérée comme un important partenaire économique et un exemple de pays plein d’assurance.
English: Enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of space activities
French: Renforcement des possibilités d'éducation et de formation et sensibilisation du public aux activités spatiales
English: This would assist Research Branch in making adjustments to the design of the program as it enters its second phase.
French: Cette évaluation aidera la Direction générale de la recherche à apporter des ajustements à la conception du programme alors qu'il entre dans sa deuxième phase.
English: It may also be the consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001, which seem to have engendered a stigmatization of Muslims and Arabs, who are supposed to be hand in glove with the terrorists.
French: Il serait également la conséquence des attaques terroristes du 11 septembre 2001 ayant provoqué une stigmatisation des musulmans et Arabes, supposés avoir partie liée avec les terroristes.
English: These outcomes indicate a necessity to improve both the number and especially the quality of entry-level jobs.
French: Il faut donc améliorer le nombre, mais surtout la qualité, des emplois de premier échelon.
English: • the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant;
French: • si le nombre de diplômés du primaire et du secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé;
English: The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
French: L’UE apporte une aide humanitaire de plusieurs millions d’euros dans la région et soutient la mission de l’Union africaine.
English: Employee Performance Evaluations are retained for five years and then destroyed.
French: Dossiers textuels et électroniques : les documents sont conservés pendant 10 ans et ensuite détruits.
English: A/C.1/62/L.9 Item 98 (k) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments -- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.9 Point 98 k) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire -- Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: It has been shown that bacterial resistance was present before antimicrobials were used in human medicine and that this "intrinsic" resistance reflects the evolutionary adaptation of bacteria to natural toxins in their environment.
French: On a démontré que la résistance bactérienne existait avant même qu'on commence à utiliser les antimicrobiens en médecine humaine et que cette résistance « intrinsèque » reflète l'adaptation évolutive des bactéries aux toxines naturelles présentes dans l'environnement.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Logement, aménagement du territoire et population
English: On a country-by-country basis, however, the return on investment varied considerably from 8.5 to less than 1, as shown in the following table:
French: Toutefois, si l'on examine les chiffres pays par pays, le rendement des investissements présentait des écarts très prononcés, allant de 8,5 à moins de 1, comme le montre le tableau suivant :
English: OLAF has been closely involved in the preparation of the project, and will assist with its implementation.
French: L'OLAF a été étroitement impliqué dans la préparation du projet et coopérera à sa mise en oeuvre.
English: Capacity-building of national legal institutions, in the form of training programmes, including training of law enforcement detachments and shipriders, legislative guides and model laws will facilitate the establishment of strong national legal frameworks to enable the effective transfer of captured pirates to States in the region for prosecution.
French: Le renforcement des capacités des institutions juridiques nationales, sous la forme de programmes de formation, à l'intention des services de répression et des gens de mer notamment, de guides législatifs et de lois types, favoriserait la mise en place de cadres juridiques nationaux solides permettant de remettre effectivement les pirates capturés aux États de la région afin qu'ils soient poursuivis.
English: New technologies, such as chip and Near Field Communication, will make it possible to turn a cell phone into an electronic wallet.
French: Les nouvelles technologies, comme la puce et la Near Field Communication (NFC) (communication en champ proche) permettront d'utiliser un téléphone cellulaire comme portefeuille électronique.
English: Whereas the mission of the TNI is to complete its internal adjustment and to reposition itself as the main apparatus for state defense, in line with the guideline to the policy of the security and defense development known as Propenas 2002-2004.
French: Sa mission est de mener à terme sa réforme interne et de devenir le principal instrument de la défense de l'État conformément à la politique de développement de la sécurité et de la défense dite «Propenas 2002-2004».
English: You can download Cheez v3.4 by clicking here .
French: Vous pouvez télécharger Cheez v3.4 en cliquant ici .
English: A ceasefire is in effect along the Line of Control with India and at military outposts in the Karakoram Mountains (including the Siachen Glacier).
French: Un cessez-le-feu est en vigueur le long de la Ligne de contrôle avec l'Inde et aux avant-postes des militaires dans les montagnes du Karakoram (notamment sur le glacier Siachen).
English: Automobile – This is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets.
French: Ne déduisez pas l’intérêt capitalisé comme s’il s’agissait d’une dépense courante.
English: That crisis has far-reaching implications for public administration revitalization in the EU as a whole.
French: Cette crise a de lourdes conséquences pour la revitalisation des administrations publiques de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Though the weather wasn't warm and sunny as expected, it was possible to fire up the barbeque in the evening to recover from a long, hard day (and even longer nights).
French: Bien que le temps ne fut pas chaud et ensoleillé comme on l'eut voulu, il a tout de même été possible d'allumer le barbecue dans la soirée pour se rétablir d'une longue et difficile journée (et des nuits encore plus longues.
English: 5.1 In its submission of 16 July 1998, the State party offers its comments on the merits of the communication.
French: 5.1 Dans ses observations du 16 juillet 1998, l'État partie présente ses observations sur le fond de la communication.
English: We also feel that the special conditions of Africa and the least developed countries have not been significantly reflected in the report.
French: Nous estimons aussi que la situation particulière de l'Afrique et des pays les moins avancés n'a pas été suffisamment prise en compte dans le rapport.
English: As table 1 indicates, the rate of youth unemployment has been constantly 2-3 time the level of the national average in most countries, including the countries, which have experienced a positive economic growth and significant increase in the supply of jobs over the last decade (USA, for example).
French: Comme l'indique le tableau 1, le taux de chômage des jeunes est resté constamment 2 à 3 fois supérieur à la moyenne nationale dans la plupart des pays, y compris ceux qui ont enregistré une croissance économique positive et un net accroissement de l'offre d'emplois sur les dix dernières années (État-Unis par exemple).
English: International observers expected, in 2003, to be evaluating Georgia's progress in terms of pluralist democracy and its ability to organise free and fair elections capable of leading to a true democratic alternation of power.
French: L’année 2003 était attendue par les observateurs internationaux afin d’évaluer les progrès de la Géorgie en matière de démocratie pluraliste et sa capacité à organiser des élections libres et équitables, susceptibles de conduire à une véritable alternance démocratique au pouvoir.
English: Transmitted by the Russian Federation
French: Transmise par la Fédération de la Russie
English: European Quality Charter for Mobility Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for educational and vocational training purposes:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins de formation générale et professionnelle:
English: The case is clearly a sympathetic one involving as it does the necessity of the respondent leaving her employment to care for her ill husband.
French: L'affaire soulève clairement la sympathie, vu la nécessité dans laquelle s'est trouvée l'intimée de quitter son emploi pour s'occuper de son époux malade.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below:
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont indiquées ci-après.
English: Or. es Justification El texto de la Estrategia comunitaria sobre el mercurio COM(2005)0020 ya dejaba de manifiesto que:"La Comisión es sabedora de la importancia histórica, económica y social de la producción y el comercio de mercurio en Almadén, que se remontan a la época romana.
French: Or. es Justification Dans la stratégie communautaire sur le mercure (COM(2005)0020), l'accent était déjà mis sur le fait que la "Commission est consciente de l’importance historique, économique et sociale de la production et du commerce du mercure à Almadén, qui remontent à l'époque romaine. La Commission apporte également un concours énergique au développement de nouveaux secteurs d’activité et d’emploi".
English: The other regions without a documented system used a case by case approach to determine if the withholding of funds was appropriate.
French: Les régions qui n’ont pas adopté un tel système étudient chaque cas pour déterminer s’il y a lieu de retenir des fonds.
English: Québec Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Québec 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • the approach and timing of focussed consultations tailored to the respective regions, and the approach to achieving departmental approvals. The Director, Renewable Resources and Environment, NWT Region and the Director General, Natural Resources and Environment Branch 31-03-99
French: 12 En février 1998, les gestionnaires du Programme concernant les déchets de l'Administration centrale, et des régions du Yukon et des T.N.-O. se sont entendus sur la démarche à adopter pour l'élaboration et la communication d'un document sur la politique de gestion des déchets.
English: On February 27, 1952, the Chief Inspector asked that hourly inspections be made to ensure the building material stayed out of the passageways.
French: Le 27 février 1952, l’inspecteur en chef demanda que l’on inspecte les lieux à intervalle d’une heure, afin de s’assurer que les matériaux de construction ne viennent pas encombrer le passage.
English: Who knows, perhaps you and your colleagues will be receiving well-being awards in the not-toodistant future.
French: De plus, une trousse d’outils à l’intention des employeurs fournit des conseils pratiques favorisant l’amélioration.
English: Also the Olympic mountains and ski areas Bjelasnica and Igman can be found here.
French: De plus, les montagnes Olympiques et les domaines skiables de Bjelasnica et d'Igman se trouvent près de l'hôtel.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 March 1999 (Case R 74/1998-3);
French: «1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 mars 1999 (affaire R 74/1998-3) est annulée.
English: The provisions of this chapter shall be binding only on Contracting States that declare in accordance with article 93, that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 93, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: administrative, library and computing facilities and overhead resources that are required on university campuses.
French: S’élevant en 2001-2002 à environ 9,7 milliards de dollars à l’échelle nationale, le fonds général de fonctionnement des universités est de loin le fonds le plus important.
English: Fruit & Vegetable 27.5%
French: Céréales et oléagineux 4,0 % Fruits et légumes 5,0 %
English: When mixtures of gases that contain hazardous gases are classified and labelled according to GHS criteria, certain gaseous mixtures would not be classified or labelled as posing an acute inhalation toxic hazard even though such mixtures are currently classified or labelled in North America and Europe or have caused intoxication, including deaths, in humans.
French: Le classement et l'étiquetage des mélanges de gaz contenant des gaz dangereux selon les critères du SHG ne permettent pas de tous les classer ou étiqueter comme présentant un danger de toxicité aiguë par inhalation, même lorsqu'ils sont déjà classés ou étiquetés en Amérique du nord et en Europe ou qu'ils ont provoqué des intoxications, en particulier des décès, chez l'homme.
English: Section D - Your e-Business Strategy To increase the success of your e-business initiative, you will need to develop a cohesive strategy.
French: Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Pour augmenter les chances de réussite de votre projet d'affaires électroniques, vous aurez besoin d'une stratégie cohérente.
English: • Based on the average private sector economic projections, the four forecasting firms derived projections of the major components of the budgetary balance.
French: • D’après les prévisions économiques moyennes du secteur privé, les quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques ont projeté les principales composantes du solde budgétaire.
English: Double bed was too small and a little bit hard. Room could have been bigger.
French: Electric shower a bit weak but otherwise very good all round.
English: We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, affirm the following:
French: PROJET DE DÉCLARATION D'ALMATY  Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, parlementaires et représentants de la société civile, en particulier d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, affirmons ce qui suit:
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent chacun la somme de 33 millions de dollars.
English: Tools to create a vibrant and diverse workplace A public service in which Visible Minorities participate fully is a vibrant, dynamic and diverse public service.
French: Outils pour créer un milieu de travail vivant et diversifié La vie, le dynamisme et la diversité règnent dans une fonction publique où les minorités visibles participent pleinement.
English: Although initially the intent was to look at workplace productivity, it became evident that this analysis could not be performed due to lack of supporting data.
French: Si au départ, on devait examiner la productivité en milieu de travail, mais il est devenu évident qu’une telle analyse ne pouvait être effectuée en raison du manque de données.
English: Eight Directors-General have served the Organization since 1946.
French: Huit Directeurs généraux se sont succédés à la tête de l'Organisation depuis 1946.
English: If I have to, I may just by a 360 form Japan, just so I can play Project Sylpheed. I think this will be a must play game..
French: j'espere que ca ressemble à freespace 2 sur dreamcast mais en encore mieux !
English: The Government of Canada's Program for Sustainable Aquaculture (PSA) announced in 2000 constitutes an investment that will enable the aquaculture industry to grow and become one of the jewels of the Canadian economy while allowing the Government to ensure that this growth is achieved while preserving our aquatic ecosystems.
French: Le Programme d'aquaculture durable du gouvernement du Canada, annoncé en 2000, représente un investissement qui donnera à l'industrie de l'aquaculture la possibilité de croître et de devenir l'un des joyaux de l'économie canadienne, tout en permettant au gouvernement de s'assurer que cette croissance ne se fait pas au détriment de nos écosystèmes aquatiques.
English: Canadian snowbirds (snowbirds are classified as people who spend 31 nights or more in a southern destination) also make up an integral part of Florida’s retail food market, with 73% choosing Florida as their annual destination.
French: Les retraités migrateurs canadiens (les retraités migrateurs sont définis comme des personnes qui passent au moins 31 nuits dans une destination du Sud) font aussi partie intégrante du marché de l’alimentation au détail de la Floride car 73 % d’entre eux choisissent cet État comme destination annuelle.
English: See Transcript of in camera hearing, at p.
French: Voir Transcription de [la] séance à huis clos à la p.
English: To participate to this seminar, please confirm your attendance with Ms. Naomy Nostrome.
French: Pour participer à ce séminaire, veuillez confirmer votre présence auprès de Mme Naomy Nostrome.
English: Technological developments might further marginalize LDCs.
French: Les progrès technologiques risquent de les marginaliser davantage.
English: T2SCH480 Nunavut Investment Tax Credit (1999 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH480 Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut (années d'imposition 1999 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A Clean and Healthy Environment The Land — Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Administration fédérale responsable Résultat d'ordre économique :
English: In your capacity as A/Head, Waste Mgmt – you only had short periods of acting, nothing continuous and ongoing in terms of managing Human Resources.
French: [Traduction] « En votre qualité de chef intérimaire, Gestion des déchets, vous n'avez occupé ce poste que durant de courtes périodes, rien de continu ou de permanent en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: In the 2006/07 period, the mission will seek efficiency gains in the area of administration by reducing its staffing and 25 per cent of its vehicle fleet, while continuing to provide support to the same strength of 2,000 military contingents.
French: Pendant l'exercice 2006/07, la mission cherchera à rendre son administration plus efficace, en réduisant ses effectifs et en diminuant de 25 % son parc de véhicules, tout en continuant de fournir un appui aux contingents dont l'effectif sera maintenu à 2 000 hommes.
English: The delegation highlighted the importance of the Standing Committees to the progressive development of law.
French: Elle a souligné l’ importance des comités permanents pour le développement progressif du droit.
English: The Committee wishes to know not only how organisation and co-ordination take place in practice, but also how integration of the various measures is achieved in relation to the individual beneficiaries.
French: Il souhaite savoir non seulement comment les diverses mesures sont organisées et coordonnées concrètement, mais aussi de quelle manière elles sont véritablement intégrées pour leurs bénéficiaires.
English: Agricultural expenditures The Commission has carefully updated the agricultural budget on a line by line basis.
French: Dépenses agricoles La Commission a actualisé avec précision, ligne par ligne, le budget de l'agriculture.