ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the issues raised by this appeal involve questions of law, the parties are in agreement that the Review Tribunal must intervene if it concludes that the original Tribunal erred in law in reaching its decision.
French: Dans la mesure où les questions en litige soulevées dans le présent appel comprennent des questions de droit, les parties conviennent que le tribunal d'appel doit intervenir s'il conclut que le tribunal de première instance a erré en droit lors de sa décision.
English: Farmers who produce conventional and organic crops will have no choice and consumers will have no choice if genetically modified crops affect conventional and organic crops.
French: Les agriculteurs qui produisent des cultures conventionnelles et biologiques n’auront pas le choix, tout comme les consommateurs, si les cultures génétiquement modifiées affectent les cultures conventionnelles et biologiques.
English: Requests Parties to coordinate at the national and regional levels with a view to supporting the efforts of the Secretariat to enhance cooperation and synergies;
French: Prie les Parties de coordonner leur action aux niveaux national et régional afin de soutenir les efforts déployés par le secrétariat dans le cadre du renforcement de la coopération et des synergies;
English: The largest number of Aboriginal ancestry complaints (21) involved discrimination in the provision of public services.
French: Le plus grand nombre de plaintes pour ascendance autochtone (21) concernaient la discrimination dans la prestation de services publics.
English: The Organization Act shall determine its organization and functioning, and its procedures.
French: La loi organique détermine les règles de son organisation et de son fonctionnement, et les procédures pour sa saisine.
English: Mr President, in its current form the Balti report is a good one.
French: Monsieur le Président, le rapport Baldi, dans sa forme actuelle, est valable.
English: The Parti Canadien (later Parti Patriote) soon won constant majorities in the Quebec Parliament : tensions soon rose as the governor refused to include them in his council of ministers.
French: Les Canadiens français restèrent plutôt neutres dans le conflit, suivant les recommandations de l' Église catholique qui prenait le parti des Britanniques . Suite à l'indépendance américaine, des Loyalistes américains s'installèrent au Québec.
English: The war over the Falkland Islands (Malvinas) had an effect on trade treaties between Argentina and the United Kingdom as well as between Argentina and third countries.
French: La guerre a eu un effet sur les traités commerciaux entre l'Argentine et le Royaume-Uni, ainsi qu'entre l'Argentine et des pays tiers.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group on Labour and Compensation;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération;
English: Most of the producing fungi grow on wood.
French: La plupart des champignons qui les produisent sont lignicoles.
English: To the extent that federal objectives (preventing trauma resulting from participation in the projects) differ from survivor expectations (ensuring the overall mental health or ‘wellness’) there will continue to be disagreement over funding levels.
French: Dans la mesure où les objectifs fédéraux (prévenir le traumatisme entraîné par la participation aux projets) diffèrent des attentes des survivants (veiller à la santé mentale générale, ou « bien-être », des survivants), il y aura toujours un désaccord relativement aux niveaux de financement.
English: Candidate in federal by-election, June 18, 1881, for Colchester, N.S. Elected.
French: Candidat Ã l'Ã©lection partielle fÃ©dÃ©rale du 18 juin 1881, pour la circonscription de Colchester, N.-Ã‰. Il est Ã©lu.
English: (d) Pay due attention to the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6).
French: d) De prendre dûment en considération l'observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6).
English: The factors in common are that rebel groups control some part of the diamond production in both countries and, secondly, that higher value diamonds are being targeted by dealers, who seem to have changed their tactics in the last two years and begun to move diamonds through lesser known and less observed pathways.
French: Les facteurs communs sont que des groupes rebelles contrôlent une partie de la production de diamants dans les deux pays et, deuxièmement, que les diamants de valeur supérieure sont convoités par les négociants, qui semblent avoir changé leur tactique au cours des deux dernières années et commencent à faire passer les diamants par des itinéraires moins connus et moins observés.
English: Governments should be encouraged to adopt the following action strategies:
French: Les gouvernements devraient être invités à adopter les stratégies suivantes :
English: Canada and Manitoba agree to the following objectives for this Agreement:
French: Le Canada et le Manitoba se sont entendus sur les objectifs suivants aux fins de la présente Entente :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we propose to replace the word ‘Hezbollah’ with the words ‘all Lebanese and non-Lebanese Militias’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous proposons de remplacer le mot «Hezbollah» par les mots «toutes les milices libanaises et non libanaises».
English: When you have questions about the online application process, check out our Tips for applying online and our FAQ page.
French: Si vous avez des questions sur la façon de faire une demande en direct, lisez nos Conseils pour poser sa candidature en direct et notre Foire aux questions à ce sujet.
English: license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: d’ licence auprès de l’ une office ou auprès de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’ enregistrement de la marque qui fait l’ objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: Concurrent users are not a problem if you do not mix updates with selects that need to examine many rows in the same table.
French: Les accès concurents ne sont pas un problème si vous ne mélangez pas les sélections et les modifications de nombreuses lignes dans la même table.
English: The principle challenge for the government is to get control of public finances, augment productivity and reinvigorate investment.
French: Le principal défi du gouvernement consiste à maîtriser les finances publiques, à augmenter la productivité et à relancer l'investissement.
English: The guidelines themselves would be submitted to the Conference as an information document, in the six official languages of the United Nations.
French: Les directives elles-mêmes seraient soumises à la Conférence comme document d'information, dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: Qualunque sistema infatti, su più giri, si è rivelato perdente.
French: La roulette e il baccarat al massimo dovrebbero essere per te solo intermezzi rilassanti tra una mano e l’altra di poker online.
English: We asked for its removal at the time that the Public Safety Act, 2002 was debated.
French: Nous avons demandé le retrait de cette disposition lors du débat sur la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Organizational core values are the shared principles and beliefs that guide the actions and behaviours of the staff, while core competencies refer to a combination of skills, attributes and behaviours required of all staff regardless of level or function.
French: Les valeurs de base en matière d'organisation sont les principes et convictions communs qui orientent l'action et le comportement du personnel alors que les compétences de base renvoient à un ensemble d'aptitudes, d'attributs et de comportements requis de tout le personnel, quels que soient son niveau ou ses fonctions.
English: We must not fall back altogether into the slothfulness of peace."1 Currie had every right to be proud of his soldiers in the Canadian Corps, which had become increasingly battle worthy after Sir Sam Hughes’ dismissal as Minister of Militia and Defence in November 1916.
French: Nous devons résister à l’indolence qu’entraîne la paix1. Currie avait bien raison d’être fier des soldats du Corps d’armée canadien, qui se montrent de plus en plus valeureux après que Sir Sam Hugues est relevé de ses fonctions de ministre de la Milice et de la Défense, en novembre 1916.
English: "The work being taken to improve the Niagara River will produce not only a cleaner environment, but will also increase recreational values of the local fishery."
French: « Le travail entrepris pour améliorer la rivière Niagara aura pour résultat non seulement un environnement plus propre, mais augmentera aussi la valeur récréative de la pêche locale.
English: • Development of research activities focussed on studies on the incidence of disease in the population, its economic impact, population-based risk factors;
French: • Élaborer des activités de recherche au cours desquelles on s'attachera aux études sur les répercussions engendrées par les maladies au sein de la population, leurs incidences économiques et les facteurs de risque basés sur la population.
English: Mr. Fouad Chraibi, General Manager, Tourisconseil
French: M. Fouad Chraibi, Directeur général, Tourisconseil
English: However, for 1, the C-7 adduct 1a has now been found to decompose to 7-isopropyl-2-picryldinitrobenzotriazole, 1c.
French: Toutefois, pour le composé 1, on a maintenant trouvé que l'adduit en C-7, 1a, se décompose en 7-isopropyl-2-picryldinitrobenzotriazole, 1c.
English: Collective Initiatives - Technology Clusters Underway Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners ($millions) Planned Results Atlantic Investment Partnership Fostering technology clusters that develop the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities.
French: Initiatives conjointes - Initiatives des grappes technologiques en cours Initiative conjointe Engagement principal en matière de résultats Liste des partenaires Somme allouée par les partenaires (en millions de dollars) Résultats prévus Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Favoriser la création de grappes technologiques de nature à permettre le développement d'une capacité d'innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes.
English: < Fulfilling the Government’s commitment, through the Canadian Rural Economic Renewal Initiative, by addressing the problems facing rural Canadians in a way that is tailored to their needs and ensures that all Canadians benefit from economic prosperity.
French: < Honorer l’engagement pris par le gouvernement dans le cadre de l’Initiative canadienne de renouveau économique rural en s’attaquant aux problèmes des Canadiens vivant en région rurale d’une manière qui soit adaptée à leurs besoins et permette à tous les Canadiens de profiter de la prospérité économique.
English: The Committee on Petitions sent two fact-finding missions which led Parliament to adopt a resolution in this regard.
French: La commission des pétitions a envoyé deux missions d'enquête qui ont conduit le Parlement à adopter une résolution spécifique.
English: • possession of a Certificate of Competency, ON-11;
French: • Certificat de compétence, ON II;
English: Any of us, while we are here in Brussels, could buy something from Hong Kong over the Internet and have it delivered to Buenos Aires.
French: Chacun d'entre nous peut, depuis Bruxelles, acheter sur l'Internet un bien à Hong Kong et se le faire livrer à Buenos Aires.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of the Department's strategic outcomes.
French: La Stratégie de développement durable 2007- 2009 d'Environnement Canada présente à la population canadienne les engagements clés que le Ministère entend tenir au cours des trois prochaines années afin de renforcer l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: Unlike the previous legislation, a prerequisite has been set for imposing this type of disciplinary punishment, namely a physician's statement that the accused is fit to undergo such a punishment.
French: Pour que ce type de sanction puisse être imposé, il faut maintenant qu'un médecin certifie que l'intéressé est apte à supporter l'isolement.
English: It is therefore not surprising that existing estimates of the financing gap vary widely.
French: Il n'est donc pas surprenant que les estimations du besoin de financement varient considérablement.
English: The Impact of Demographic Changes on Medical Imaging The elderly are major consumers of health care and imaging services.
French: L’effet des changements démographiques sur l’imagerie médicale Les personnes âgées sont les plus importants consommateurs de soins de santé et d’imagerie médicale.
English: However, we continue to believe firmly that the best way to ensure the long-term security of Israel is through the pursuit of a peaceful resolution of the conflict, beginning with implementation of the road map.
French: Cependant, nous restons convaincus que la meilleure façon d'assurer la sécurité d'Israël à long terme passe par la recherche d'un règlement pacifique du conflit, à commencer par la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Type(s): …………
French: 8.3.3.2 Type(s):
English: - the UNE 137006-2005, which relates to the printing of Braille texts on cardboard packs for industrially manufactured medicines.
French: - UNE 137006-2005, relative à l'impression de textes en braille sur les emballages en carton fin pour des médicaments fabriqués industriellement.
English: Clearly, relevant recommendations/observations by special procedures and treaty bodies should provide part of the basis for such reviews.
French: Il est clair que la base de ces examens devrait en partie être constituée par les recommandations/observations pertinentes émanant des procédures spéciales et des organes de suivi des traités.
English: In addition, Professional Practices will perform quality assurance reviews in the fall of 2006 and provide the DG CAEB with an assessment of compliance with this standard as at December 31, 2006.
French: En outre, le groupe des Méthodes professionnelles effectuera des examens d'assurance de la qualité à l'automne 2006 et présentera au directeur général de la DGVÉE une évaluation de la conformité avec cette norme au 31 décembre 2006.
English: As we all know there is a very considerable difference between the rhetoric of supporting, for instance, establishment of protected areas networks, and the reality of spending time and resources for 5 years in technical sessions in order to achieve that goal.
French: Comme nous le savons tous, il y a une différence considérable entre le fait, par exemple, de soutenir verbalement l’établissement de réseaux de zones protégées et le fait de consacrer du temps et des ressources dans le cadre de séances spécialisées, pendant cinq ans, afin d’atteindre cet objectif.
English: The maintenance fees can be paid yearly or for any number of years in advance (see above).
French: : (819) 997-1950 Tout document relatif aux transferts et aux changements de noms sera enregistré après vérification.
English: Proposed Radio Programming Undertaking Devoted to Religious Programming - Denied.
French: Projet d'entreprise de programmation de radio consacrée à des émissions religieuses - Demande refusée.
English: As part of efforts to enhance information dissemination and communication outreach on gender-related issues, the secretariat launched a bulletin, GenderNet, during the period under review.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le secrétariat pour mieux informer l'opinion des questions relatives aux femmes, un bulletin, Gender Net, a été publié au cours de la période examinée.
English: In-use Solution Concentrations 1) 2) Quaternary ammonium compounds Hydrogen choride > 450 ppm > 9.5%
French: Concentrations des dilutions d'emploi 1) 2) Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'hydrogène > 450 ppm > 9,5 %
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that on November 3, 2005 it received notification from The Nasdaq Stock Market indicating that for the previous 30 consecutive business days, the bid price of Hemosol's common stock closed below the minimum US$1.00 per share requirement for continued inclusion under Nasdaq Marketplace Rule 4450(b)(4)…… Protox Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé le 3 novembre 2005 qu'elle a reçu un avis du marché Nasdaq indiquant que pendant les 30 derniers jours ouvrables consécutifs, le cours des actions ordinaires de Hemosol a clôturé sous le minimum de 1,00 $ US requis pour l'inclusion continue en vertu de la règle du marché Nasdaq 4450(b)(4)… Protox Therapeutics Inc.
English: Ironing historic fabrics is not recommended.
French: Il est déconseillé de repasser les textiles anciens.
English: I think that the difference will play less and less of a role in future.
French: Je pense qu'à l'avenir, l'importance de cette différence ira décroissant.
English: In the report, Mr Flynn illustrates these issues very clearly with examples from the sugar regime – a very open, frank and critical description which gives a brutal illustration of one very negative side of the CAP system?
French: Si un commerçant, dans l’un des pays qui privilégient le droit des marques, a déposé une appellation comme marque, par exemple le fameux fromage Double Gloucester ou le vin de Champagne, un producteur de l’une de ces région en Europe est passible d’une procédure en contrefaçon s’il prétend importer, en Nouvelle Zélande, par exemple, l’un des fleurons de nos terroirs.
English: Since 1997, with international bank funding, the Dominican Republic has been stepping up efforts to reform the sector.
French: Depuis 1997, le pays redouble d'efforts pour réformer le secteur à l'aide d'un financement de la Banque internationale.
English: A human cell line expressing growth hormone receptors has been established in the lab to study the capability of fish recombinant growth hormone to induce human insulin-like growth factor I (IGF-1).
French: Une ligne de cellules humaines exprimant des récepteurs d'hormones de croissance a de plus été développée en laboratoire pour étudier la capacité de l'hormone de croissance recombinante du poisson d'induire le facteur I de croissance semblable à l'insuline chez l'homme (IGF-1).
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features, which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un autre moteur pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: 2 lobster fishing vessels with traps and gear Up to $ 300 000 Total (vessels and gear) Up to $ 300 000
French: Deux (2) homardiers avec cages et engins Jusqu’à 300 000 $ Total (Bateaux et engins) Jusqu’à 300 000 $
English: We need to rethink the words we use to describe Alzheimer's disease and the behaviours associated with the disease.
French: Nous devons repenser les mots que nous utilisons pour décrire la maladie d'Alzheimer et les comportements associés à cette maladie.
English: Principle 4.5.3 states that personal information no longer required to fulfil identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous and that organizations must develop guidelines and implement procedures to that end.
French: Le principe 4.5.3 énonce que les organisations doivent détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont elles n'ont plus besoin aux fins précisées, et qu'elles doivent élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures à ces fins.
English: Therefore, the relaxation of the maintenance structures for these aircrafts will not pose a significant increase in risk for the aviation industry while reducing costs for owners who have consciously accepted any incremental risk and chosen to operate their aircrafts under the owner maintenance provisions.
French: Par conséquent, l'assouplissement des contraintes de maintenance imposées à ces aéronefs ne provoquera pas une hausse marquée des risques pour le milieu de l'aviation, mais elle réduira les coûts supportés par les propriétaires ayant accepté en toute connaissance de cause une augmentation des risques et ayant choisi d'utiliser leurs aéronefs en se prévalant des dispositions du programme de maintenance par le propriétaire.
English: Fantastic location, really nice terrace bar, friendly and welcoming staff. Room con=mfortable, had everything we needed - was a great stay.
French: Son positionnement au coeur de la Ville à proximité de tous les lieux à visiter et sa cour intérieure ou il est agréable de prendre l'apéritif ou de diner au calme.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) expressed regret that the report of the Secretary-General on the protection of children affected by armed conflict made no mention of the situation of children under the yoke of foreign occupation.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) regrette que l'on n'ait fait nullement mention de la situation des enfants placés sous le joug de l'occupation étrangère dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: At its 38th and 40th meetings, on 18 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78 (A/C.5/56/29).
French: À ses 38e et 40e séances, tenues respectivement les 18 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78 soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/29).
English: Defence Industry Advisory Committee The Defence Industry Advisory Committee is a consultative body designed to bring together Defence's Materiel experts, senior industry representatives, and participants from academe.
French: Comité consultatif sur l'industrie de la défense Le Comité consultatif sur l'industrie de la défense est un organisme consultatif conçu pour réunir les spécialistes du matériel de la Défense, les principaux représentants de l'industrie et les chercheurs du milieu universitaire.