ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a study published in July 2006 by the University of Minnesota concluded that there is a net energy gain with the production of ethanol from corn.
French: Toutefois, une étude publiée en juillet 2006 par l'université du Minnesota a conclu qu'il y a un gain énergétique net pour l'éthanol produit à partir du maïs.
English: To maximize the efficiency of the realty asset portfolio and to ensure that it supports and enables Defence operations and programs, in fiscal year 2008-2009, DND will:
French: Pour maximiser l'efficacité de son portefeuille de biens immobiliers et s'assurer qu'il convient aux opérations et aux programmes de la Défense, le MDN compte l'année financière 2008-2009 :
English: August 2006 Columbia, the Northwest Territories, Quebec and Manitoba) in partnership with provincial/territorial governments, mining associations, Aboriginal representatives, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Août 2006 Il est proposé d'organiser des séances d'information sur l'exploration et l’exploitation minière et de les offrir aux communautés autochtones intéressées partout au Canada (p. ex., en Colombie-Britannique, aux Territoires du NordOuest, au Québec et au Manitoba), en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations minières, les représentants des Autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Incremental Cost per Facility for Upgrading to Improved Emission Controls(2006 constant $)
French: Coût différentiel par établissement Adoption de technologies antipollution améliorées (en dollars de 2006)
English: The report further sets out that Air Canada has not yet developed a revised oxygen provisioning process, nor assessed the feasibility of implementing the third-party service and, as such, Ernst & Young was unable to conclude whether the costs of using a third-party supplier would be higher or lower than Air Canada's current oxygen costs.
French: Le rapport indique également qu'Air Canada n'a pas encore élaboré un processus révisé d'approvisionnement en oxygène et n'a pas évalué la faisabilité de mettre en œuvre un service fourni par un tiers, si bien que la firme Ernst & Young n'a pas été à même de conclure si les coûts d'un fournisseur tiers seraient supérieurs ou inférieurs aux coûts actuels d'Air Canada relativement à son service d'oxygène.
English: Muscat Declaration on Water adopted by the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77
French: Déclaration de Mascate sur l'eau, adoptée par le premier Forum ministériel sur l'eau pour le Groupe des 77
English: December 12, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-048 Foundry Networks Inc.
French: Le 12 décembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-048 Foundry Networks Inc.
English: Estimated requirements of $1,962,100 would therefore arise under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, for a one-time provision for the acquisition of specialized GIS software ($1,241,600), data-processing services ($302,600), related training ($192,000) and related support to data-processing infrastructure ($225,900).
French: En conséquence, les dépenses additionnelles à prévoir au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 se monteraient à 1 962 100 dollars, à savoir : une dépense non récurrente, pour l'achat d'un logiciel spécialisé pour le Système d'information géographique (SIG) (1 241 600 dollars); des services d'informatique (302 600 dollars) et la formation correspondante (192 000 dollars), et un montant de 225 900 dollars pour l'acquisition du matériel informatique nécessaire.
English: If an error has occurred, the portfolio department, on behalf of the responsible minister, should take the necessary steps to ensure that an amending OIC is put forward to the Governor in Council.
French: Si une erreur a été commise, le ministère de portefeuille devrait, au nom du ministre responsable, veiller à prendre les mesures nécessaires pour qu'un décret modificateur soit présenté au gouverneur en conseil.
English: But should this category of medical information be treated The Privacy Act does not deal specifically with such screening and monitoring techniques as drug and polygraph testing and electronic surveillance.
French: Apres des pourparlers avec le Conseil du T&or, la politique a ete modifiee et permet desormais aux ministeres de juger si la verification du credit et des empreintes digitales doit necessairement faire partie du controle renforce de fiabilite.
English: Created in 1979 by the Canada Business Corporations Act.
French: Créée en 1979; Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes.
English: While many participants are most interested in day-to-day activities and operations, every position and role should be open to everyone. Think Tank participants identified a number of typical roles of Board and governance roles and activities.
French: Se fondant sur leur propre expérience et leurs connaissances, les participantes au Remue-méninges ont dressé une liste d’obstacles que l’on peut grouper en quatre catégories : les obstacles financiers et logistiques; la dynamique de groupe; la gestion des réunions; la connaissance et la compréhension des fonctions d’un conseil.
English: In response to that filing, the Commission now expects the CAB to report, in July 2005, on the research and consultation processes proposed in its action plan, along with an implementation plan, setting out which initiatives or deliverables will be undertaken.
French: En réponse, le Conseil demande maintenant à l’ACR de rendre compte en juillet 2005 de la recherche et du processus de consultation qu’elle a proposés dans son plan d’action, ainsi que le plan de mise en oeuvre, en précisant les initiatives ou les réalisations qui seraient entreprises.
English: In 1990, he introduced a declaration to the European Parliament on the basis of Art. 17 of the rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease. The complainant's aim was to obtain the recognition of the deterioration of his health as an occupational disease.
French: En 1990, le plaignant a présenté au Parlement la déclaration prévue à l'article 17 de la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes, en demandant que la détérioration de son état de santé fût reconnue comme une maladie professionnelle.
English: On the second day, following an introduction to the work of the UNHCR, participants visit an emergency hostel run by the Caritas organisation and have the opportunity for a discussion with carers working at the hostel.
French: Au cours de la seconde journée, qui commence par une introduction au travail du HCR, les participants visitent un foyer d’accueil d’urgence géré par l’organisation Caritas et ont la possibilité de s’entretenir avec des travailleurs sociaux y travaillant.
English: Stephens T, Morin M. Editors (Health Canada ).
French: Stephens , T. et M. Morin . (Santé Canada).
English: • providing a range of environmental services to government
French: L’ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: As a result, his creativity and the quality of his work earned him many awards and distinctions.
French: De nombreuses récompenses et distinctions viendront saluer la créativité et la qualité de son travail.
English: Research projects supported by the CCAA are already engaging at risk groups, but it is vital that the resulting knowledge is communicated and used to benefit vulnerable communities.
French: Les projets de recherche soutenus par le programme ACCA incitent déjà les groupes à risque à participer, mais il est essentiel que les connaissances qui en découlent soient communiquées aux collectivités vulnérables afin qu’elles en profitent.
English: Models Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) _____________________ 37 Letter of Transmittal __________________________________________ 45 Ministerial Recommendation ___________________________________ 49 Order in Council ______________________________________________ 52 Resolution___________________________________________________ 55 Notice of Pre-publication_______________________________________ 56 Acronyms ___________________________________________________ 58 References __________________________________________________ 59 Web Addresses ______________________________________________ 61 Other Resources _____________________________________________ 62
French: Modèles Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) ____________ 35 Lettre d’accompagnement______________________________________ 44 Recommandation ministérielle __________________________________ 48 Décret ______________________________________________________ 51 Résolution___________________________________________________ 54 Avis de publication préalable ___________________________________ 55 Liste des acronymes __________________________________________ 57 Références __________________________________________________ 58 Liste des sites Web ___________________________________________ 60 Autres ressources ____________________________________________ 61
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN MOUNTAIN BIKE ATHLETE NUMBERS The overall athlete number across the four cycling disciplines is a target total of 500 athletes (men and women).
French: Personnalités célèbres de la voile Leontien VAN MOORSEL Lorsqu'elle participe à ses premiers JO en 1992, Leontien van Moorsel est déjà championne du monde...
English: Details regarding the UN/CEFACT programme of work are given in document ECE/TRADE/CEFACT/2008/16.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le programme de travail du CEFACT-ONU dans le document ECE/TRADE/CEFACT/2008/16.
English: Ensure that departmental comptrollers in key departments meet certification standards by March 31, 2005, and all other departmental comptrollers by March 31, 2007.
French: Veiller à ce que les contrôleurs des ministères clés répondent aux normes de certification d'ici au 31 mars 2005, et que tous les autres contrôleurs ministériels y satisfassent d'ici au 31 mars 2007.
English: O98-417 1029 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Wabasca.
French: O98-417 1029 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Wabasca.
English: Nevertheless, the ICC can not find admissible a case prosecuted by national jurisdictions unless the proceedings at the national level were undertaken with the aim of shielding the person from criminal responsibility or are being conducted in a manner inconsistent with an intention to bring the person concerned to justice.
French: Toutefois, la CPI ne peut se saisir d’une affaire traitée par des juridictions nationales que si les procédures menées visaient la soustraction de la personne accusée à sa responsabilité pénale ou étaient incompatibles avec l’intention de traduire la personne accusée en justice. Donc, toute procédure militaire intentée de bonne foi n’aboutira pas à la recevabilité d’une affaire devant la Cour uniquement parce que les procédures appliquées ont été quelque peu sommaires.
English: On the other hand, it is prone to interferences from sample colour and turbidity, while the DPD titration method does not suffer from these interferences.
French: Par contre, la couleur et la turbidité de l’échantillon peuvent la gêner, ce à quoi échappe la titrimétrie.
English: In response to the audit report, a working group made up of representatives of the Judges, Registry and UNDU was established with a view to ensuring the efficient implementation of all recommendations made in the report.
French: Comme suite à ce rapport, un groupe de travail composé de représentants des juges, du Greffe et du quartier pénitentiaire a été créé pour s'assurer de la mise en œuvre de toutes les mesures proposées par les auditeurs.
English: This session alone I have participated in two debates on our role in Afghanistan and I have voted in favour of extending our diplomatic and military commitments to the region for an additional two years.
French: Il n'est jamais facile de décider d'envoyer des troupes canadiennes dans une région dangereuse, et c'est une responsabilité que je prends très au sérieux.
English: From this process a Prime Ministerial Employment Task Force was created, consisting of representatives from the Government, the Council of Trade Unions, the New Zealand Employers Federation and employers, and community and educational groups.
French: C'est ainsi qu'il a été constitué une équipe spéciale du Cabinet du Premier Ministre sur l'emploi, composée de représentants du Gouvernement, du Conseil des syndicats, de la Fédération néo-zélandaise des employeurs, ainsi que d'employeurs et de groupes communautaires et éducatifs.
English: The circle makes sentencing recommendations to the judge who may accept or reject them.
French: Celui-ci formule des recommandations sur la peine à l’intention du juge, qui peut les accepter ou les rejeter.
English: Preparation of activities proposed by the Parliamentary Assembly (including regional seminars) –planning of activities and selection of working themes
French: Préparation des activités proposées par l’Assemblée parlementaire (y compris les séminaires régionaux) - Planification des activités et sélection de thèmes de travail
English: Fall-arresting systems and safety harnesses
French: Système de protection contre les chutes et dispositifs protecteurs de soutien
English: There is a limit to the number of First Nations that can participate in devolutionary programming as currently structured.
French: Le nombre de Premières Nations qui peuvent participer aux programmes de transfert des responsabilités est actuellement limité.
English: It determined that their "written opinion" should state whether there were sufficient grounds to justify the opening of a procedure.
French: D.2. Consultation sur l'ouverture d'une procédure: les droits des minorités en Thrace occidentale (Grèce) 46.
English: Through this initiative, improvements were made to the products and services related to the International Patent Classification (IPC) reform, including re-engineering of data dissemination products and delivery of IPC training.
French: Dans le cadre de cette initiative, des améliorations ont été apportées aux produits et services à la suite de la réforme de la Classification internationale des brevets (CIB), y compris la réorganisation des produits de diffusion de données et la prestation d'une formation sur la CIB.
English: For example, it isunlikely that a firm entering the market would build a new underground railwayline, road system, or gas pipeline alongside an existing one, and fewindustries or countries would want to bear the costs, financial and social, ofhaving two subways or pipelines.
French: Par exemple, il est peu probable qu’une entreprise qui entre sur le marché construise un nouveau métro, un réseau routier ou un gazoduc parallèlement à un autre qui existe déjà, et rares sont les secteurs ou les pays qui accepteraient de payer les coûts, financiers et sociaux, de l’existence de deux réseaux de métro ou de pipelines.
English: It was also pointed out that the need for such a time-frame was less important in the context of “targeted” sanctions than in that of general sanctions and that subjecting the application of sanctions to any time limits was inappropriate in view of the ability of the Security Council to determine the time-frame of sanctions itself, as recognized in General Assembly resolution 51/242, annex II, paragraph 3.
French: Il a également été fait observer qu'il était moins nécessaire de fixer une limite dans le temps aux sanctions lorsqu'elles étaient « ciblées » que lorsqu'elles étaient générales et que leur fixer quelque limite temporelle que ce soit était inapproprié vu que le Conseil de sécurité était habilité à en déterminer la période d'application, comme l'Assemblée générale l'a fait observer au paragraphe 3 de l'annexe II de sa résolution 51/242.
English: The document presented by the Commission starts by explaining that legally binding instruments need to be adopted for the asylum procedure.
French: Le document présenté par la Commission explique d' abord la nécessité d' adopter des instruments juridiquement contraignants sur les procédures d' asile.
English: 1 sentence 2 of the Commercial Classes Act and article 36 para.
French: modifié en dernier lieu par article 84 du loi du 02.08.1994
English: The fact that butyltin species were found in sewage treatment plant effluent indicates incomplete removal during sewage treatment.
French: Le fait qu'on a retrouvé des butylstannanes dans des effluents d'usines d'épuration d'eaux usées indique qu'il y a eu élimination incomplète de ces composés au cours de l'épuration.
English: (2002) postulate that the Eastern Hudson Bay belugas might have been the first arrivals from an Atlantic refugium after the first ice barrier disappeared some 8,000 B.P. (Fulton 1989).
French: Cette forte diversité génétique pousse les chercheurs à se demander si les bélugas de la baie d’Ungava font partie d’une ou de plusieurs autres populations.
English: 2 June 2004 RESILOG June 2004, volume 18, No. 2 WELCOME TO , the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2 juin 2004 RESILOG Juin 2004, volume 18, no. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: You did indeed chair the sitting.
French: Vous avez même présidé la séance.
English: Hotel offering all modern comforts and conveniences - It is very near to Rialto and S.Marco reachable by boat number 1 - 82 - Stop Rialto.
French: "Hotel amènagè avec tous les conforts modernes- -A quelques pas de Rialto et S. Marco stop bateau Rialto ligne 1- 82.
English: In a context that includes EU Member States - Bulgaria, Greece and Romania - together with Turkey and various states of the former Soviet bloc, including Russia, the Black Sea is crucial to energy supply and the diversification of gas distribution.
French: Dans un contexte qui englobe des États membres de l'UE - la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie - ainsi que la Turquie et plusieurs États de l'ancien bloc soviétique, dont la Russie, la mer Noire est cruciale pour l'approvisionnement énergétique et la diversification de la distribution du gaz.
English: Abstract Hospital separation data are used to study suicidal behaviour; however, there is little information about the appropriateness of these data for research and planning activities.
French: Résumé Les données sur les congés des hôpitaux sont utilisées pour l'étude du comportement suicidaire, mais on dispose de peu d'information indiquant si ces données sont utiles aux activités de recherche et de planification.
English: The Constitution of Bangladesh expressly forbade discrimination on the grounds of race, religion, caste, sex or birthplace.
French: La Constitution du Bangladesh interdit expressément la discrimination fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: Key personnel and emergency phone numbers can be associated with different types of emergencies.
French: Le personnel clé et les numéros de téléphone d’urgence peuvent être associés à différents types d’urgences.
English: Within the legislative reform, the drafts of the Criminal Code, Criminal Procedure Code, Code of executing criminal law sanctions are almost finished.
French: Dans le cadre de la réforme législative, les projets de code pénal, de code de procédure pénale et de code relatif à l'exécution des sanctions pénales sont presque achevés.
English: European Cultural Convention – Paris, 19 December 1954.
French: Convention culturelle européenne – Paris, 19 décembre 1954.
English: In this chapter, we describe several of these softlaw instruments and consider how they might be useful.
French: Dans le présent chapitre, nous présentons plusieurs de ces lois douces et examinons quelle peut être leur utilité.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Bill Rodgers Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias  Industrie Canada 613-943-2502
English: An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: « logiciel » à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes ‹ FADEC › pour les systèmes de propulsion et les installations d’essai connexes.
English: It might, however, be permissible to do so if the State where the person was a lawful resident was willing to provide diplomatic protection.
French: Toutefois, si l'État où l'intéressé a une résidence légale est prêt à exercer sa protection diplomatique, il peut être habilité à le faire.
English: Thanks to an Emergency Humanitarian Initiative set up by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Democratic Republic of the Congo, charter flights bearing necessary relief items were flown to Kisangani.
French: Grâce à l'Initiative pour le secours humanitaire lancée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en République démocratique du Congo, des vols affrétés qui transportaient du matériel de secours indispensable sont partis en direction de Kisangani.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [Occasion].
English: (See Appendix C for a list of key documents and an overview of their recommendations.)
French: (L’annexe C présente une liste des principaux documents, ainsi qu’un aperçu des recommandations qui y sont formulées.)
English: Direct promotion of Atlantic Canada as a travel destination both domestically and internationally On track.
French: Promotion directe du Canada atlantique comme destination de choix pour les touristes canadiens et étrangers Sur la bonne voie.
English: Do we have this fundamental confidence, or do we not?
French: Avons-nous cette confiance fondamentale, ou pas?
English: Overall, blue sharks have a high natural mortality and high intrinsic population growth rate in comparison to other sharks.
French: Dans l’ensemble, les requins bleus ont un taux de mortalité naturelle et un taux de croissance intrinsèque de la population plus élevés que les autres requins.
English: 5.2.2 Management of components and materials removed from used mobile phones
French: 5.2.2 Gestion des composants et des matériaux retirés des téléphones portables usagés
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next report.
French: Il lui recommande de procéder périodiquement à des évaluations d'impact de ses lois, politiques et programmes de façon à s'assurer que les mesures prises permettent d'atteindre les objectifs souhaités et de l'informer, dans son prochain rapport, des résultats de l'application de la Convention.
English: In the Timor Sea Arrangement, we have agreed on a generous arrangement for revenue from the Timor Sea gas fields, which will make a big contribution to East Timor's future.
French: Au titre de l'accord Mer de Timor, nous avons accepté des dispositions généreuses concernant les revenus des gisements de gaz de la Mer de Timor, ce qui va constituer une importante contribution à l'avenir du Timor oriental.