English: 22,784,699 70,638,552 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT DEPARTMENT 1a Human Resources and Skills Development – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,032,600 from Treasury Board Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 55,095,730 5a Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,927,000 from Human Resources and Skills Development Vote 15, $8,150,000 from Treasury Board Vote 35, $704,126 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, $254,680 from Canadian Heritage Vote 5, and $50,000 from Social Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 113,410,365 7a Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act, to write off from the Accounts of Canada 228 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $61,562 related to the overpayment from the Government Annuities Account – To authorize the transfer of $61,562 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No.2, 2005-2006, for the purposes of this Vote................................................................................................................ 1 168,506,096 CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10a Canada Industrial Relations Board – Program expenditures........................................ ............................
French: 1 L11a Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsviw Park Inc.................................................... 2 492 000 L13a Pour établir une autorisation d’emprunter un montant maximal de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc................................................................................. 1 282 320 041 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 438 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. 103 406 467 5a Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 193 483 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 116 800 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) et de 215 969 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 65 109 000 168 515 467 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................