ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents were given no notice before the landfill began on 26 August 2008, and protesters faced widespread threats from local authorities and company workers.
French: Les habitants du secteur n’ont pas été prévenus avant le début des travaux, qui ont démarré le 26 août 2008. Les autorités et les ouvriers chargés du chantier ont menacé ceux qui tentaient de protester.
English: FIELD DESCRIPTION 'RA' '71' From 'QA10' record From 'QA10' record
French: '71' De l'enregistrement 'QA10' De l'enregistrement 'QA10'
English: Alternatively, the MCSS data set contains some measured tests of cognition, mobility and vision that could also be used to model biases in self-report in order to better approximate measured performance.
French: Par contre, l'ensemble de données de l'EMP contient des critères mesurés de cognition, de mobilité et de vision qui pourraient aussi servir à modéliser des asymétries dans les autodéclarations afin de produire de meilleures approximations du rendement mesuré.
English: However, there are two or three areas where there have been some developments since the submission of the third report which will be of interest to the Committee.
French: Toutefois, sur deux ou trois points, il y a lieu de signaler certains faits nouveaux enregistrés depuis la présentation du troisième rapport périodique.
English: The findings of this review, which was completed in 2002, prompted the government to review the law on child maintenance.
French: Les résultats de cet examen, achevé en 2002, ont incité le Gouvernement à examiner la loi gouvernant les pensions alimentaires pour enfants.
English: Overall, however, we found that the main vehicle by which Bill C-113 reduced UI claims was through a discouragement effect among workers who were not re-employed: after the change, these workers were significantly less likely to apply for UI than before, even when a long list of economic and demographic variables are controlled for.
French: (3) Âge, sexe, minorité visible, conjoint présent, éducation et province. (4) Âge, sexe, minorité visible, conjoint présent, conjoint au travail, province, salaire et situation avant RE, admissibilité à l’a.-c., expérience antérieure avec l’a.-c. Notes : (a) Erreurs standard asymptomatiques entre parenthèses.
English: We will also step up our efforts in the area of fisheries control through training, workshops and joint control in cooperation with Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Nous redoublerons également d'efforts dans le domaine du contrôle de la pêche, au moyen de formations, d'ateliers et d'un contrôle conjoint, en coopération avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Please indicate what measures are being taken to improve the low representation of women in Parliament, in high public office and in other positions of responsibility, in both the public and private sectors, in law and in practice?
French: Indiquer les mesures qui sont prises, sur le plan législatif et dans la pratique, pour améliorer la faible représentation des femmes au Parlement, aux échelons supérieurs de l'administration et à d'autres postes à responsabilité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In most provinces, the development of a frame of reference has resulted in new co-ordination between curriculum designers and practitioners;
French: L'élaboration d'un cadre de référence a mené, dans la plupart des provinces, à une nouvelle concertation entre les concepteurs de programmes et les praticiens;
English: The Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program The Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program are two existing federal programs that help prevent health problems from developing.
French: Ces services comprennent la stimulation précoce, les centres de ressources parentales et familiales, les centres de développement de l’enfance et l’éducation parentale.
English: RECOMMENDATIONS for YOUR FACILITY:
French: RECOMMANDATIONS pour VOTRE ÉTABLISSEMENT
English: He also urges the authorities to hold practical discussions with UNMIK to find an appropriate solution for all identified cases, including the possible transfer of prisoners to Kosovo.
French: Il prie en outre instamment ces autorités d'engager des discussions concrètes avec la MINUK en vue de trouver une solution appropriée à toutes les affaires mentionnées, en particulier en envisageant la possibilité de transférer les prisonniers au Kosovo.
English: 43 of the Act. The claimant appealed this decision to the Board of Referees.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral.
English: The Kyriad Reims hotel offers the best balance between the gua ...
French: L'établissement propose un équilibre parfait entre qualité et charm ...
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ____ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 217,962,000 dollars for the maintenance of the Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ___ dollars, dont 217 962 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The directive provides for a common framework within which the Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of the competitive internal gas market.
French: La directive prévoit l'établissement d'un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres définissent des politiques générales en la matière qui soient transparentes, non discriminatoires et conformes aux exigences d'un marché européen compétitif.
English: With that kind of cooperation, we would probably also be able to communicate the European Union's current news at times of day when media audiences are largest.
French: Avec ce genre de coopération, nous pourrions sans doute aussi communiquer les dernières nouvelles de l'Union européenne aux heures de plus grande audience médiatique.
English: Amounts received as repayment of financial assistance are reinvested by the agency; earned revenues total over $20M a year.
French: Les remboursements de ces aides financières sont investis à nouveau par l’agence; ces montants représentent plus de 20 M$ par année.
English: Is the building less than a year old, or has any area been renovated, repainted, or received new furniture within the past month?
French: L’édifice a-t-il moins d’un an ou une certaine partie de ce dernier a-t-elle été rénovée, repeinte ou y a-t-on installé de nouveaux meubles il y a moins d’un mois?
English: The sampling line shall:
French: 4.7.1 Données enregistrées
English: Mr. Binder indicated that generic staffing was becoming the norm in the department and it was not used to exclude the appellant.
French: M. Binder a indiqué que la dotation générique devenait la norme au ministère et qu’elle n’avait pas été choisie pour exclure l’appelant.
English: Pilot Project Grants in Ethics In an effort to build capacity, the Ethics Office launched this RFA in December 2005.
French: Subventions pour des projets pilotes en éthique Dans un effort visant à renforcer les capacités, le Bureau de l'éthique a lancé cet appel de demandes en décembre 2005.
English: The growing assertion of separate identities and ethnic, cultural and religious intolerance threaten our developmental efforts and our peace and stability.
French: L'affirmation de plus en plus forte d'identités distinctes et l'intolérance ethnique, culturelle et religieuse menacent nos efforts de développement, ainsi que notre paix et notre stabilité.
English: As well, action plans are being developed to address the remaining concerns. Moreover, since the release of the Classification Monitoring Report, the CRTC’s human resources capacity has increased.
French: En outre, des plans d’action en cours d’élaboration visent à rectifier les problèmes qui restent et, depuis la publication du rapport de surveillance de la classification, les effectifs du CRTC en ressources humaines ont été augmentés.
English: Where the criteria in section 92 have been satisfied, Westbank First Nation can execute an authorization and direction to Canada to exchange title to the land.
French: Si les critères prévus à l’article 92 sont respectés, la Première Nation de Westbank peut exécuter une autorisation indiquant au Canada d’échanger le titre sur les terres.
English: [13] With respect to Air Canada's claim that Northwest is offering for sale, on its Web site in Japan, flights between two points in Canada via a point in the United States of America, Northwest states that the Japanese Web site was designed to allow Japanese travel agents to build larger international itineraries on single passenger tickets, but not to sell intra-Canadian travel.
French: [13] En ce qui a trait à l'allégation d'Air Canada que Northwest offre pour la vente, sur son site Internet au Japon, des vols entre deux points au Canada via un point aux États-Unis d'Amérique, Northwest déclare que le site Internet en question a été conçu afin de permettre aux agents de voyages japonais d'offrir des itinéraires de voyages internationaux plus vastes au moyen de billets uniques, et non pas de vendre des voyages intérieurs au Canada.
English: CHANG, Natasha C Biochemistry McGill University SHORE, Gordon C
French: CHANG, Natasha C Biochemistry Université McGill SHORE, Gordon C
English: Protti D. What can the American electronic health record (EHR) pioneers tell us about what it takes to be successful?
French: Protti D. «What can the American electronic health record (EHR) pioneers tell us about what it takes to be successful?»
English: If we do not succeed in our objectives we will have the full right to return to the WTO, to resume the case and to seek its resolution through the WTO.
French: Si nous n'atteignons pas nos objectifs, nous avons parfaitement le droit de retourner devant l'OMC, pour reprendre les poursuites et chercher une solution par l'intermédiaire de l'OMC.
English: Owing to its chronic nature and the life-threatening conditions associated with it, health-care costs for HIV-infected persons and AIDS patients are tremendous, putting a heavy burden on governments in Africa, which contains many of the poorest countries in the world that are least able to protect themselves.
French: Parce que le sida est une maladie chronique, associée à des maladies mortelles, le coût des soins de santé dispensés aux séropositifs et aux malades du sida est énorme, ce qui met à rude épreuve les gouvernements des pays africains, dont beaucoup sont parmi les plus pauvres du monde et les moins en mesure de se protéger.
English: Likewise, the targets set at the twentieth special session of the General Assembly are reachable, provided the resources are made available in a sustained fashion over time and clear and consistent policies are developed and applied.
French: De même, les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale peuvent être atteints si des ressources sont mises à disposition de manière durable et si des politiques claires et cohérentes sont élaborées et mises en œuvre.
English: • Millbrook First Nation - Planning, Economic Development Key to First Nation's Success
French: • Première nation de Membertou - Les efforts de la Première nation couronnés par l'Organisation internationale de normalisation
English: The Islamic Republic of Iran, acting as the Chair of the Organization of the Islamic Conference, was concerned at the increasing trend to display prejudice against Islam and Muslims, as noted by a number of Islamic countries at the first session of the Preparatory Committee, and expected the question to be addressed appropriately at the World Conference.
French: La République islamique d'Iran, qui préside l'Organisation de la Conférence islamique, s'inquiète que l'islam et les musulmans soient de plus en plus en butte aux préjugés, comme un certain nombre de pays islamiques l'ont fait observer à la première session du Comité préparatoire, et compte que la Conférence mondiale traitera de cette question de manière appropriée.
English: In this regard, I would like to note that references to friendly settlement is found in the rules of procedure of some treaty bodies, as is for instance the case of the Human Rights Committee, according to which “[T]he Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.” (rule 79).
French: Je voudrais faire observer à ce propos que le règlement intérieur de certains organes conventionnels fait mention d'une procédure de règlement amiable, ce qui est le cas, par exemple, du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, qui prévoit que «le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte» (art. 79).
English: Cooperative marketing [May Subd Geog] Vente coopérative [se subd. géogr.]
French: Energy consumption [May Subd Geog] Consonnes Consonants Constitution Constitution Constructions Buildings
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION FIDUCIARY DUTY AND STANDARD OF CARE DIRECTORS’ STATUTORY LIABILITIES A. General B. Directors’ Liability under the CBCA C. Defence Mechanisms CAPPING DIRECTORS’ LIABILITY DIRECTORS’ LIABILITY FOR WAGES
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION OBLIGATION FIDUCIAIRE ET NIVEAU DE DILIGENCE RESPONSABILITÉS LÉGALES DES ADMINISTRATEURS A. Généralités B. Responsabilité des administrateurs aux termes de la LCSA C. Mécanismes de défense LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS À L’ÉGARD DES SALAIRES
English: Takes the view that retaining structural policies after 2013 is an essential response to these new challenges, that these policies must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory and that the conditionality of the implementation of such policies will therefore need to be examined in the context of discussions on the future Green Paper on territorial cohesion; 59/65 PE398.371v02-00
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas et Nikolaos Vakalis Amendement 202 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 est une réponse appropriée à ces nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union, et exclure toute tentative de renationalisation de la politique de cohésion; Or. el
English: No managers interviewed complained about the enormous drop in confidential exclusions.
French: Aucun gestionnaire interviewé ne s'est plaint de l'énorme baisse des postes de confiance exclus.
English: Le Grand C. The boom, bust and echo generations and the future of cardiovascular disease: an interview with Dr David Foot.
French: Remerciements Nous aimerions tout d’abord remercier Rabia Louchini de l’Institut national de santé publique pour sa collaboration au volet statistique de l’étude.
English: Data will be marked provisional until their approval at the Steering Body's session.
French: Les données seront classées comme provisoires jusqu'à ce qu'elles soient approuvées par l'Organe directeur.
English: We recommend that a full review of the provisions of s. 8(2) be undertaken to determine which disclosures could accommodate a prior notification requirement, which would be amenable to a post-disclosure notification, and the few circumstances in which notification would not be appropriate. b) Authorized Disclosures A detailed review of the permissible disclosure provisions in section 8(2) should be conducted to strengthen and clarify wording.
French: Nous recommandons que le paragraphe 8(2) fasse l’objet d’un examen approfondi qui permettra de déterminer dans quels cas un avis devrait absolument être donné avant la communication, dans quels cas un avis pourrait être donné après la communication, et les cas d’exception où il conviendrait de pas de donner un avis. b) Communications autorisées Un examen détaillé des dispositions du paragraphe 8(2) autorisant la communication de renseignements personnels devrait être effectué afin de renforcer et de clarifier le libellé de ces dispositions.
English: "These vehicles can be the difference between life and death, so it was extremely important that they reach our troops quickly," says PWGSC’s Mike Leroux, Manager of the Armoured Vehicles Life Extension Division.
French: « Comme ces véhicules peuvent faire la différence entre la vie et la mort, il fallait absolument les envoyer aux troupes le plus rapidement possible », dit Mike Leroux, gestionnaire de la Division des véhicules blindés - Prolongation de vie.
English: It would have been helpful if the Joint Inspection Unit report had addressed this issue further.
French: Il aurait été utile que le CCI pousse plus loin son analyse de la question.
English: Permission from the employee must be obtained prior to the release of any information.
French: • Degré auquel on répond aux besoins et aux attentes des clients, du personnel, des bailleurs de fonds, des collectivités et de l’organisation.
English: OIL was created on 1 January 2003 on the basis of a Commission Decision of 6 November 2002. OIL is responsible for the following services for all Commission departments in Luxembourg:
French: OIL a été créé le 1er janvier 2003 sur base d'une décision de la Commission du 6 novembre 2002. OIL a la responsabilité, pour l’ensemble des services de la Commission à Luxembourg, d’assurer :
English: With the constant IS setting, corrections are being made constantly; with the single IS, this is only being done while pressing the shutter release.
French: On se rend vite compte qu'il est très difficile d'obtenir une photo nette sans l'aide du stabilisateur optique en position téléobjectif.
English: The impact of high oil prices on the region has been cushioned by the appreciation of regional currencies against the United States dollar, which, to some extent, has muted the impact of the rising prices.
French: L'impact du prix élevé du pétrole sur la région a été atténué par l'appréciation de plusieurs monnaies par rapport au dollar, ce qui dans une certaine mesure a amorti l'impact de cette hausse.
English: Little information is available on diseases, although some have been documented in Great Blue Herons (but not Pacific Great Blue Herons), including Giardia and Eustrongylides nematodes (Butler 1992).
French: On dispose de peu d’information sur les maladies, bien que certaines aient été relevées chez le Grand Héron (mais non le Grand Héron du Pacifique), notamment les nématodes Giardia et Eustrongylides (Butler, 1992).
English: Outcome – An external consequence that can be logically attributed to a project, program or initiative.
French: Résultats – Conséquence externe logiquement attribuable à un projet, à un programme ou à une initiative.
English: Some historical numbers are revised because, as indicated in the methodology section of the original report, estimates of imports affected are retroactively revised at the time of the five-year review of individual findings and orders to reflect the availability of better information.
French: Certains chiffres antérieurs ont été révisés du fait que, tel qu'il est indiqué dans la section de méthodologie du rapport initial, des modifications, avec effet rétroactif, sont apportées aux estimations des importations visées, au moment du réexamen de cinq ans de conclusions et d'ordonnances particulières afin de refléter la disponibilité de renseignements améliorés.
English: The EU appreciates that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had already started to review its activities to counter nuclear terrorist threats well before 11 September.
French: L'Union européenne se félicite du fait que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ait déjà commencé à revoir ses activités visant à lutter contre la menace d'actes de terrorisme nucléaire bien avant le 11 septembre.
English: In 2005 the funding requests for town twinning projects have once again been in excess of the appropriations available.
French: Les demandes de financement relatives à des actions de jumelage entre villes ont excédé une nouvelle fois, en 2005, les crédits disponibles.
English: FC3099 B76 Z48 1988 fol. v.19 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" Year 1989.
French: FC3099 B76 Z48 1988 fol. v.19 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » Year 1989.
English: 2003-11-03 - François D. Ménard on behalf of Xit Télécom Description:
French: 2003-11-03 - François D. Ménard au nom de Xit Télécom Description:
English: In many countries the technology support for production and processing of specialty coffee is limited and expensive, therefore many producers work together in cooperatives.
French: Dans de nombreux pays, les techniques utilisées aux fins de la production et du traitement du café fin sont limitées et onéreuses : c’est la raison pour laquelle de nombreux producteurs s’associent en coopératives.
English: Modeling Earn, D., Junling, M.A., Bauch, C., Loeb, M., Fishman, D. The capacity of major cities to resist emergent infectious disease.
French: Modélisation Earn, D., Junling, M.A., Bauch, C., Loeb, M., Fishman, D. The capacity of major cities to resist emergent infectious disease.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw the attention of the authorities to allegations relating to suppression of rights of political opponents in Tunisia.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention des autorités sur des allégations relatives à la suppression des droits des opposants politiques en Tunisie.
English: A recent article in The Toronto Globe and Mail reported that residents of a Toronto seniors' complex were paying $4 to take a bus to the shopping mall across the street, because they couldn't cross the six-lane road in the time the traffic light took to change.22 Research in the U.K. studying the effects of introducing supermarkets to resource-deprived areas found some positive impacts on fruit and vegetable consumption.20,21 The greatest effects were found among:
French: Haut de la page Traverser la rue . . . ou non? Dans un récent article, le Toronto Globe and Mail révélait que les pensionnaires d'un foyer pour aînés de Toronto payaient 4 $ pour prendre l'autobus afin de se rendre au centre commercial situé de l'autre côté de la rue parce que le feu de circulation changeait tellement vite qu'ils n'avaient pas le temps de franchir les six voies du boulevard22.
English: Table 6 - Summary of Consultation Efforts Consultation Purpose Distribution Response Comments 1994-95 Discussion Paper on Ocean Disposal - an update (of similar 1993 paper) (Included invitation to consultation meetings) - by Department Update on regulatory issues, announcement of intent to pursue cost recovery 120 of the 600 contacted in 1993 who expressed continuing interest - ALL sectors included 10 written comments - from AC, OC, OGDs, C
French: Tableau 6 - Sommaire des consultations Consultation Objet Distribution Réponse Commentaires Document de travail (1994- 1995) sur l'immersion en mer - mise à jour (d'un document similaire -1993) (Invitation aux consultations) - Ministère Faire le point sur les questions de réglementation; annoncer l'intention d'appliquer le recouvrement des coûts 120 des 600 groupes contactés en 1993 qui ont dit souhaiter continuer - TOUS 10 commentaires écrits - CV, API, AMG, GEC