ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > UA in Canada Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > UA in Canada Explorateur
English: The Section would include one Professional Officer (P-3) who would work with the head of the Section to support national authorities in their information and communications strategy on security sector reform.
French: La Section compterait également un administrateur (P-3) qui travaillerait avec le chef de la Section pour aider les autorités nationales à mettre en œuvre leur stratégie nationale d'information et de communication en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: "7.6.1.9.1. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.;
French: "7.6.1.9.1 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
English: Let me remind you of Article 12.
French: Permettez-moi de vous rappeler l’article 12.
English: WINNIPEG – Today the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, joined the University of Manitoba for the official launch of the Circumpolar Flaw Lead System (CFL) Study, the largest project in Canada’s International Polar Year research program.
French: WINNIPEG – Aujourd'hui l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, et l'Université du Manitoba ont lancé officiellement l'Étude sur le chenal de séparation circumpolaire (CSC), le plus ambitieux projet du programme de recherche du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: The EU’s framework programmes for research and technological development funds large amounts of energy research. In addition, the EU’s Intelligent Energy Executive Agency is spending €730 million from its Intelligent Energy for Europe programme between 2007 and 2013 to support research into energy saving, energy efficiency, renewable energies and the energy-related aspects of transport in the EU, Croatia, Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: Les programmes-cadres de l’UE en matière de recherche et de développement technologique financent une bonne partie de la recherche dans le domaine de l’énergie, et l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente consacrera 730 millions d'euros entre 2007 et 2013, dans le cadre de son programme «Énergie intelligente pour l'Europe», afin de soutenir la recherche portant sur les économies d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les aspects énergétiques du transport dans l'UE, en Bulgarie, en Roumanie, en Croatie, au Liechtenstein, en Islande et en Norvège.
English: Une heure de fonctionnement continu doit être effectué au couple continu maximal et à la puissance maximale en survitesse pouvant se produire en service, en prenant pour acquis que les dispositifs de limitation de vitesse et de couple, s’il y en a, fonctionnent correctement. i) Essais d’endurance : positions des commandes de rotor. Lorsque les commandes de rotor ne sont pas soumises à des manœuvres cycliques au cours des essais avec l’appareil attaché au sol, le rotor doit être manœuvré en utilisant les procédures prescrites à c) du présent article, pour obtenir chacune des positions de traction maximale pendant les temps d’essais suivants exprimés en pourcentages (sauf que les positions de la commande n’ont pas besoin de produire des charges ou un mouvement de battement de pale supérieur aux charges ou battements maximaux rencontrés en vol) : (1) pour la traction verticale maximale : 20 %; (2) pour la composante de traction vers l’avant : 50 %; (3) pour la composante de traction vers la droite : 10 %; (4) pour la composante de traction vers la gauche : 10 %; (5) pour la composante de traction vers l’arrière : 10 %. j) Essais d’endurance : manœuvres de l’embrayage et du frein.
French: 529.1332 Réservé 529.1333 Systèmes d’instruments doublés Les règles suivantes s’appliquent aux systèmes qui assurent le fonctionnement des instruments de vol exigés situés à chaque poste de pilotage : a) seuls les instruments de vol exigés pour le premier pilote peuvent être connectés à ce système de fonctionnement; b) les équipements, systèmes et installations doivent être conçus de telle sorte que l’affichage des informations essentielles à la sécurité du vol qui sont fournies par les instruments de vol soit accessible à l’un des pilotes, sans que cela ne nécessite l’intervention d’aucun autre membre de l’équipage à la suite d’une défaillance quelconque ou d’une combinaison de défaillances qui sont du domaine du possible; c) les instruments, systèmes ou équipements supplémentaires peuvent ne pas être branchés au système de fonctionnement prévu pour un second pilote, à moins que des dispositions ne soient prises pour assurer le fonctionnement normal suivi des instruments de vol nécessaires en cas d’un défaut de fonctionnement quelconque des instruments, systèmes ou équipements supplémentaires qui est du domaine du possible.
English: (c) Access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet;
French: c) À l'accès ou au recours à des techniques modernes de télécommunication ou, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: The social and psychological environment is ideal for fighters wanting to preach back-to-basics Islam.
French: Un environnement social et psychologique idéal pour des combattants qui se voulaient porteurs d’un Islam du retour aux sources.
English: Phare 2002 prevedeva 342,2 milioni di euro, oltre a un complemento di 51,8 milioni in vista del potenziamento delle istituzioni.
French: Un notevole impegno dovrà essere esplicato sul piano delle strutture amministrative, dell'adeguamento di taluni impianti di trasformazione alimentare e dell'installazione di posti di controllo veterinari e fitosanitari alle frontiere.
English: Special measures should, therefore, be carefully tailored to meet the particular needs of the groups or individuals concerned.
French: Les mesures spéciales doivent donc être soigneusement élaborées de façon à répondre aux besoins particuliers des personnes ou des groupes concernés.
English: That any Pan-Canadian National Strategy on Mental Health/Mental Illness includes issues of concern for children and youth; Aboriginal; Women and New Immigrants.
French: Que toute stratégie nationale pancanadienne en santé mentale tienne compte de la situation des enfants et des jeunes, des Autochtones, des femmes et des nouveaux immigrants.
English: Around 100 sports related projects are in the pipeline out of which 50 percent are already under implementation.
French: Une centaine de projets liés aux sports ont été annoncés, dont environ la moitié sont déjà en cours d'exécution.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): We thank the Danish presidency for convening this important debate.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous remercions la présidence danoise d'avoir convoqué cet important débat.
English: The Economic and Social Committee SIGMUND, Anne-Marie
French: Comité économique et social SIGMUND, Anne-Marie
English: Shannon Pagotto Environment Officer, First Nations Relations, Treaty 7 Department of Indian Affairs & Northern Development Suite 300, 9911 Chiila Blvd. Tsuu AB Telephone: 403-292-5614  Fax: 403-292-6903 Email: pagottos@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-34189
French: Shannon Pagotto agente environnementale Affaires indiennes et du Nord Canada 9911 boul. Chiila, bureau 300 Tsuu AB Téléphone : 403-292-5614  Télécopieur : 403-292-6903 Courriel : pagottos@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-34189
English: The city of Hong Kong draws a multitude of characters and certainly leaves each with a vivid memory of the colorful Orient.
French: La ville de HongKong attire de nombreux visiteurs qui repartent avec de merveilleux souvenirs colorés d'Orient.
English: (b) The applicant may ask the International Bureau to publish his international application any time before the expiration of the time limit referred to in subparagraph (a). The International Bureau shall proceed accordingly, as provided in the Regulations.
French: 2) Si les revendications ont été modifiées selon l’article 19.1), la communication doit soit comporter le texte intégral des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées, soit comporter le texte intégral des revendications telles qu’elles ont été déposées et préciser les modifications apportées; elle doit en outre, le cas échéant, comporter la déclaration visée à l’article 19.1).
English: Evaluate worst-case scenarios.
French: Indiquer les systèmes de gestion de l'environnement proposés qui serviront de guide au plan de protection que le Promoteur mettra en place.
English: Canada, British Columbia and Sliammon will each provide assurances that they have the authority to enter into the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Sliammon donneront chacun l'assurance qu'ils ont le pouvoir de conclure l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance.
English: We used transgenic mice expressing human CETP to study the regulation of this protein under type-1 diabetic conditions and further investigated whether insulin reverses the effect of diabetes.
French: Nous avons utilisé des souris transgéniques exprimant la CETP humaine pour étudier la régulation de cette protéine lors du diabète, et nous avons examiné si l'insuline renverse l'effet du diabète.
English: The occupying forces must leave.
French: Les forces d’occupation doivent partir.
English: of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. (ES) Madam President, yesterday, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, of which I am chairman, did indeed hold an extraordinary meeting to deal with this matter and it was agreed to refuse urgent procedure, and for two basic reasons: firstly, because the urgent procedure is not authorised to be applied on one day for the next; in the meeting, neither the Commission nor the Council presented good enough arguments; and, secondly, because I believe we must demand of the Council that it justify urgent procedure and, also, not to treat Parliament as a mere formality, even though it has to be said that, in this case, the content of the proposal also reflects the opinion of Parliament.
French: Madame la Présidente, hier, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que je préside, a tenu une réunion extraordinaire pour traiter ce sujet et il a été convenu de rejeter l'urgence pour deux raisons fondamentales : premièrement, parce que la procédure d'urgence ne peut pas s'appliquer d'un jour à l'autre et, lors de la réunion, ni la Commission ni le Conseil n'ont apporté d'arguments suffisants ; deuxièmement, parce que je pense que nous devons exiger du Conseil qu'il motive les urgences et qu'il ne prenne pas l'habitude de considérer le Parlement comme une simple formalité, même s'il faut admettre que, dans le cas présent, le contenu de la proposition correspond au sentiment du Parlement.
English: The lowering of the threshold for mobilising the Fund and the provision of a rapid payment based on a preliminary assessment are extremely important measures included in the revised form of the regulation.
French: L'abaissement du seuil de mobilisation du Fonds et l'octroi d'un paiement rapide fondé sur une évaluation préalable sont des mesures fondamentales qui ont été incluses dans la version révisée du règlement.
English: • Gador (http://www.gador.com.ar), one of Argentina's largest pharmaceutical companies, has international distribution agreements with a variety of pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: • Gador (http://www.gador.com.ar), l'une des plus grosses entreprises pharmaceutiques argentines, possède des accords de distribution internationale avec une série d'entreprises pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: What is needed is a clear break from the reigning economic and social model, ending dominator/dominated relationships, defending national sovereignty, developing the economic potential of each country and complementarity and solidarity in its external relations, and production geared to satisfying the needs of the people and to preserving the planet.
French: Nous avons besoin d'une rupture nette avec le modèle économique et social prédominant, pour mettre fin aux relations dominant/dominé, développer le potentiel économique de chaque pays et la complémentarité et la solidarité dans ses relations extérieures, ainsi qu'une production conçue pour subvenir aux besoins des populations tout en préservant la planète.
English: (j) The establishment of the Witness and Victim Protection Service of the Police Department;
French: j) La création du service de protection des témoins et des victimes au Département de la police;
English: For further information, please contact Ms. Zoya Craig, UU-ONU (e-mail zcraig@uu-uno.org); or visit <www.uu-uno.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Zoya Craig, UU-UNO (courriel zcraig@uu-uno.org); ou de consulter le site <www.uu-uno.org>.
English: Section 32  Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 32 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) 'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances to facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux cultures microbiennes qui sont utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: The capacity-building initiative comprises the following components:
French: L'initiative pour le renforcement des capacités s'articule autour des éléments suivants :
English: For our part, we are ready to share with interested States our experiences gained during the negotiation and implementation of the above-mentioned conventional arms control agreements.
French: Pour sa part, la Pologne est disposée à faire bénéficier les États intéressés de son expérience de la négociation et de l'application des accords de maîtrise des armes classiques susmentionnés.
English: The primary contributors to the fund should be development and relief organizations and those who would be the main beneficiaries of disaster reduction, such as insurance companies, lending institutions, resource companies and end users.
French: Les principaux contributeurs au fonds devraient être les organismes de développement et de secours et les principaux bénéficiaires potentiels des activités d'atténuation des effets des catastrophes, tels que compagnies d'assurance, institutions de prêt, entreprises spécialisées et utilisateurs finals.
English: The guidelines, whenever possible, have been based on research findings.
French: Dans la mesure du possible, l'information contenue dans les présentes lignes directrices est basée sur des résultats de recherches.
English: It is the parent company of a group operating mainly in the mineral resources and metals industries.
French: Il s‘agit de la société mère d'un groupe dont les activités principales se situent dans les secteurs minier et métallurgique.
English: There is no cost to an outside party.
French: Aucun coût ne doit être assumé par une tierce partie.
English: Results indicated that rectangularity had no significant effect on survival or the number of potential sawtimber trees by age 19.
French: Les résultats indiquent qu'un espacement rectangulaire n'a pas d'effet significatif sur la survie ou le nombre d'arbres potentiellement aptes au sciage à l'âge de 19 ans.
English: The process of peace, which has been so cruelly derailed, needs to be urgently put back on track.
French: Le processus de paix, qui a été si cruellement interrompu, doit être remis sur les rails.
English: Other States should also be entitled to establish criminal jurisdiction on the basis of the passive and active personality principles.
French: D'autres États devraient aussi être habilités à établir leur compétence pénale sur la base des principes de la personnalité passive et active.
English: A device containing soil can still cause adverse reactions in patients, and due to patients returning home sooner it becomes impossible to trace possible infections caused by residual soil on devices with post-op infections.
French: Un instrument qui contient du débris résiduel stérile peut encore provoquer des réactions indésirables chez certains patients, et comme les patients retournent à leur domicile plus tôt, il devient impossible d’assurer le pistage d’éventuelles infections causées par du débris résiduel présent sur des instruments dans les cas où il y a infection postopératoire.
English: We are asking what efforts the Commission plans to make to redress the balance between fiscal and employment policies in the multiannual programmes submitted by the Member States.
French: Nous demandons, dans la mesure du possible, que la Commission établisse un meilleur équilibre entre la politique fiscale et la politique de l'emploi dans le programme pluriannuel des États membres.
English: As well, licensed manufacturers may directly import bulk alcohol and packaged alcohol on a duty-deferred basis.
French: De même, les fabricants titulaires de licence pourront importer directement de l'alcool en vrac et de l'alcool empaqueté sous le régime du report des droits.
English: Hugh Bremner Introduces The 1966 Retrospective Construction Nears Completion for Lake Huron to London Pipeline 19 Year Old Jane O'Brien Saves Five Year Old Who Had Plunged Into Thames River Traffic Safety Comes to the Forefront as Number of Highway Deaths Increases Numerous Londoners Claim Positive U.F.O. Sightings Unsolved Murder of 20 Year-Old Aylmer Woman Raises Question of Street Safety 1966 Banner Year for Local Theatre Ford Plant Expected to Trigger Unmatched Growth, John Robarts Predicts Sniper Shoots at Golfers at a London Golf Course Streeters React to Comments Made by John Lennon Experiments In London Agricultural Research Centre Test for Pesticides and Radiation Woodstock High School Student Appeals for the Right to Wear Long Hair Real Life Maria von Trapp Performs in London
French: Hugh Bremner présente la rétrospective de 1966 La construction du pipeline du lac Huron à London tire à sa fin Jane O'Brien, 19 ans, sauve la vie d’un enfant de 5 ans tombé dans la rivière Thames La sécurité routière mise au premier plan : le nombre de décès sur la route est en hausse Des résidents de London affirment avoir vu un OVNI Le meurtre non élucidé d’une femme de 20 ans d’Aylmer remet en question la sécurité de nos rues Année record pour le théâtre local en 1966 L’usine de Ford entraînera une croissance inégalée, selon John Robarts Un tireur embusqué fait feu sur des golfeurs dans un parcours de London Les passants réagissent aux commentaires de John Lennon Le Centre de recherche agricole de London met à l’essai des pesticides et des techniques de radiation Un élève d’une école secondaire de Woodstock demande le droit de porter les cheveux longs La vraie Maria von Trapp en spectacle à London
English: Birdwatching, hiking, photography, cycling, swimming and camping are all popular activities as well.
French: Au nombre des autres activités fort populaires, retenons l'ornithologie amateur, la randonnée, la photographie, le cyclisme, la natation et le camping.
English: Stan Lipinski, Director, Research and Statistics Division
French: Stan Lipinski, directeur, Division de la recherche et de la statistique
English: All agencies are provided with ample notice for meetings.
French: Tous les organismes sont notifiés bien à l’avance des dates des réunions.
English: Accordingly, fair assessment begins with a thorough understanding of the duties to be performed in the job(s), the scope and level of these duties, and the context in which they are performed.
French: Une évaluation équitable débute dès lors par une compréhension approfondie des fonctions à exécuter dans le cadre du poste, de la portée et du niveau de ces fonctions et du contexte dans lequel elles sont effectuées.
English: The Policy Management Authority decision advises the Secretary to recommend one of three possible courses of action to the President: (a) cross-certify; (b) cross-certify only with candidate’s acceptance of conditions; or (c) reject the cross-certification request.
French: L'Autorité de gestion des politiques conseille au Secrétaire de recommander une des trois mesures suivantes à la présidente : (a) établir la cocertification; (b) établir la cocertification sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; ou (c) refuser la demande de cocertification.
English: They also have to grapple with practical problems in situations where the objectives are often not well defined.
French: Il doit de plus affronter des problèmes pratiques où les objectifs sont souvent nébuleux.
English: Q. Can I use my card to obtain prescribed medications for my spouse and/or children?
French: Q. Puis-je utiliser ma carte pour obtenir des médicaments prescrits pour mes enfants ou mon conjoint?
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, in which it decided, inter alia, that the Commission on Science and Technology for Development should be enlarged by the inclusion of ten new members:
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, par laquelle il avait notamment décidé d'augmenter de 10 membres l'effectif de la Commission, le Conseil a décidé :
English: • PDF version of "Canada Gazette, Part II (2007)" (2007-05-30) (971.09 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada, Partie II (2007)" (2007-05-30) (979.29 KB)
English: Exhibit 1:
French: 100 en juillet, mais en hausse de 0,6 p.
English: Please review the following terms and conditions carefully, and check them periodically for changes.
French: Le consommateur dispose de la faculté de sauvegarder ou d'éditer les présentes conditions générales, étant précisé que tant la sauvegarde que l'édition de ce document relèvent de sa seule responsabilité.
English: Ground water discharge from wetlands can be particularly important during low summer flows.
French: L'écoulement des eaux souterraines provenant des milieux humides peut être particulièrement important lorsque le débit est faible en été.
English: Overall, when compared to 2005, the continental harvest of Mallards increased by 5% to 5.2 million birds.
French: Comparativement à 2005, les prises continentales de Canards colverts ont augmenté de 5 %, pour atteindre 5,2 millions d'oiseaux.