ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the continued efforts made by the Board to improve the structural presentation of its reports and recognizes the intensive work that has gone into producing them.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts continus faits par le Comité des commissaires aux comptes pour améliorer la présentation de ses rapports et reconnaît le travail considérable qu'a nécessité leur publication.
English: Yet, in the European Union, not every citizen has the possibility of finding decent housing.
French: D'un autre côté, dans l'Union, chaque citoyen n'a pas encore les possibilités de se loger de façon décente.
English: Canada has already demonstrated significant expertise in this area.
French: Le Canada a déjà fait la preuve de son savoir-faire à cet égard.
English: Maîtresse Danielle will be in Bourgogne from September 08 to 13, 2010.
French: Maîtresse Danielle sera en Bourgogne du 08 au 13 septembre 2010.
English: Secondly, from the little information we now have, it is true to say that our knowledge of the genome might enable us to mutate our genes.
French: Deuxièmement, si l'on considère le peu d'informations dont nous disposons à ce jour, nous pouvons affirmer que la connaissance du génome pourrait permettre de modifier nos gènes.
English: The time taken to process consultations represents approximately 50 % of the workload.
French: Le temps que le SCRS a consacré aux demandes de consultation représente environ 50 % de sa charge de travail totale.
English: The relationships identify a connection between annual fluctuations in river flow and production of some marine fishes and may be of use in forecasting abundance changes.
French: Ces analyses ont permis d'établir l'existence d'une relation entre les fluctuations interannuelles du débit et la productivité de certaines espèces de poissons marins, relation qui pourrait être prise en considération dans la prévision des variations d'abondance.
English: Belgium Denmark Germany Estonia Greece Italy Latvia Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Allemagne Estonie Grèce Italie Lettonie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.
French: L’un de ces avantages pourrait être la fabrication de revêtements contenant des nanoparticules et résistants à l’abrasion.
English: National report 2004 of Roumania on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Roumanie sur sa politique nationale antidopage
English: The software was priced on a per unit basis in all but a few cases.
French: Chaque opération portait sur un «article livrable» un produit laissé à l'acheteur qui pouvait l'utiliser comme il l'entendait.
English: • Improving the Health of Aboriginal Peoples
French: • Amélioration de la santé des Autochtones
English: The proposal is intended to enable the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States with Japan and New Zealand. [ COM(2005) 471 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec le Japon et la Nouvelle-Zélande. [ COM(2005) 471 ] Retour en haut
English: One-third of the difference between the tax for the previous tax year and the first payment is due in each of the remaining three quarters of the current tax year.
French: À chacun des trois autres trimestres, vous devez verser un tiers du montant suivant : l’impôt à payer de l’année d’imposition précédente, moins le premier paiement.
English: You may still dream of a dinner on the desert dunes with the unforgettable sight of the Saharan sunset.
French: Vous n’oublierez jamais l’expérience du Dîner Mystique des 5000 bougies servi sous d’authentiques tentes berbères dans le village endormi… Vous rêverez encore du dîner sur les dunes du désert avec un inoubliable coucher de soleil pour spectacle.
English: The second, Forensic Laboratory Services, covers fingerprinting technicians and other forensic scientific personnel and technicians.
French: Le deuxième, celui des Services de laboratoire judiciaire, comprend les techniciens préposés aux empreintes digitales et d'autres scientifiques et techniciens judiciaires.
English: Consumers also benefit from the guaranteed quality of the produce, the information provided and the transparency of the market.
French: La garantie que le produit est de qualité, les informations fournies et la transparence du marché sont un avantage pour le consommateur.
English: Moreover, these associations of restricted notions of objectivity and rationality with manliness lead to systematic ignorance, and to S&T projects that endanger the survival of human societies and the environments upon which they depend (Harding 1986, 1991, 1992; Sardar 1988; Shiva 1988; Nandy 1990).
French: En outre, le fait d’associer à la masculinité des significations tronquées de l’objectivité et de la rationalité entraîne une forme d’ignorance systématique et la mise en œuvre de projets scientifiques et technologiques qui mettent en péril la survie des sociétés humaines et des milieux dont elles dépendent ( Harding, 1986, 1991, 1992 ; Sardar, 1988 ; Shiva, 1988 ; Nandy, 1990 ).
English: Strengthening District Health Management and Administration 2001
French: Renforcement de la gestion et de l'administration de la santé du district 2001
English: What then are the issues and questions that need answers?
French: Quels sont donc les problèmes et les questions nécessitant une réponse?
English: The polls would have shown the traditional consistent support for a CF role.
French: Ces mandats sèment la confusion dans l’opinion publique canadienne, dans la population du théâtre d’opérations et même chez les soldats.
English: The are some resistant varieties.
French: Il existe des variétés résistantes.
English: Rather, they operate to define the parameters of the State's acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Elles servent plutôt à déterminer l'étendue de l'acceptation par l'État de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: This is not really reporting on how well the program is performing; the question remains — could the program have done better?
French: Il ne s’agit donc pas réellement d’une information sur le rendement du programme; on peut encore se demander si le programme pourrait avoir produit de meilleurs résultats.
English: The Respondent further contends the deemed group violates s. 11 of the Act because the difference in wages between a female-dominated occupational group and the "deemed" group is not caused by gender discrimination.
French: L'intimé soutient aussi que le «groupe constitué de plusieurs groupes» est une violation de l'article 11 de la Loi parce que la disparité salariale entre le groupe professionnel à prédominance féminine et le «groupe constitué de plusieurs groupes» n'est pas le résultat d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Thousand Oaks (CA):
French: search methods: studying process of organizational change.
English: Highlights from the 1st race of the 33rd America's Cup.
French: Nous Voila à Valence en Espagne pour s'entraîner en Match Race sur des Swedish match 40, après avoir roulé toute la nuit on a navigué cet après midi dans des conditions hawaïennes: vent, soleil.
English: Engage with the International Labour Organization, which has a critical role to play in the protection and promotion of the rights of migrant workers, and call on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate this process;
French: Travailler avec l'Organisation internationale du Travail, qui a un rôle de premier plan à jouer dans la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants, et inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à les aider dans cette tâche;
English: The maximum duration of such placement, whether administrative or judicial, is established by law, so as not to jeopardize children's return to their families.
French: La durée maximale des mesures, qu'elles soient de nature administrative ou judiciaire, est fixée par la loi, afin de ne pas compromettre le retour des enfants dans leur famille.
English: Idéal pour des vacances, nos appartements sont rénovés et disposent de tout le confort nécessaire à votre séjour : cuisine et salle de bains...
French: We are a housing company based in Montreal. We rent beautiful studios "All inclusive" (cable TV, Internet wireless, Equipped Kitchen...
English: The intention is to commit those resources in the near future to such critical areas as mediation and peacebuilding efforts at the local level, reintegration of those discharged from cantonments, technical support to new committees and commissions anticipated under the Comprehensive Peace Agreement, and interventions to create employment for Nepal's youth.
French: L'objectif est d'affecter prochainement ces ressources à des domaines essentiels tels que la médiation et la consolidation de la paix à l'échelon local, la réinsertion des personnes démobilisées des cantonnements, l'appui technique à apporter aux comités et commissions qu'il est prévu de créer en vertu de l'Accord de paix global et les interventions visant à créer des emplois pour la jeunesse du Népal.
English: 2 It should be noted that, in its 2000 Review of the definition of a Canadian program, the CRTC rejected as impractical the unification or complete harmonization of the certification processes of CAVCO and the CRTC due to the different mandates of the organizations.
French: La Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 2 Il est à noter que dans sa révision, en 2000, de la définition d’émission canadienne, le CRTC a jugé peu pratique d'unifier ou d'harmoniser totalement les processus de certification du BCPAC et du CRTC en raison de la différence de mandat de ces organismes.
English: Checking of the neck threads if the fittings are removed;
French: c) Contrôle des filetages des goulots si les accessoires ont été démontés;
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, 86% of employees indicated they received training in the official language of their choice, compared to 85% for all the departments and agencies.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 2005, 86 % des employés ont répondu que la formation était offerte dans la langue officielle de leur choix, comparativement à 85 % pour l'ensemble des ministères et organismes.
English: The crisis will affect all countries with a serious and disproportionate impact on the poorest and those most isolated.
French: Tous les pays seront touchés par la crise mais ce sont les plus pauvres et les plus isolés qui en pâtiront le plus et ce, de façon disproportionnée.
English: Mr. Ba (Councillor for Senegal), rapporteur of the working group, which was chaired by Mr. John Mshelbwala (Councillor for Nigeria), reported on the work of the group.
French: M. Ba (Conseiller pour le Sénégal), rapporteur du groupe de travail qui était présidé par M. John Mshelbwala (Conseiller pour le Nigéria), a fait rapport sur le travail du groupe.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, November 30. The Letter of Intent is comprised of pages 1,2,3,8,9 of the CPRF application for research grant form.
French: Les lettres d'intention doivent être présentées au plus tard le 30 novembre 2004, le cachet du service de messagerie en faisant foi. La lettre d'intention est composée des pages 1, 2, 3, 8, 9 de la demande de FCRP de forme de subvention de recherches.
English: Employees aboard vehicles try to prevent such accidents, but, to do so, they have to be able to see the vicinity of the track.
French: Les employés à bord des véhicules tentent de prévenir ces accidents. Mais pour ce faire, ils doivent voir les abords de la voie.
English: Ratification: Belgium (25 September 2008)1
French: Ratification : Belgique (25 septembre 20081)
English: Mr. Kweon Ki-hwan
French: M. Kweon Ki-hwan
English: In-kind contributions are now reported within the yearly expense reporting form and at the project close-out reporting stage.
French: Les contributions en nature sont maintenant déclarées dans le rapport annuel sur les dépenses et dans le rapport de clôture de projet.
English: As a rule, the greatest use of general temporary assistance is for additional staff during periods of peak workload; general temporary assistance is also used for the replacement of staff on prolonged sick leave or maternity leave.
French: En principe, le gros des crédits demandés à ce titre sert à recruter du personnel supplémentaire en période de pointe; ces crédits permettent aussi de remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité.
English: As practice has evolved, each part of the United Nations system has developed its own set of external partners and stakeholders.
French: Au fil du temps, chaque élément du système des Nations Unies a mis en place son propre cercle de partenaires extérieurs et de parties prenantes.
English: Right⎯A tank of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) at Holme, West Germany, during a NATO exercise, April 1961.
French: A droite⎯Un char du 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) à Hohne, en Allemagne de l’Ouest, au cours d’un exercice de l’OTAN, en avril 1961.
English: For the purpose of headings 52.04, 54.01 and 55.08 the expression ''sewing thread'' means multiple (folded) or cabled yarn: (a) Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1,000 g; (b) Dressed for use as sewing thread; and (c) With a final ''Z'' twist.
French: Dans les nos 52.04, 54.01 et 55.08, on entend par fils à coudre les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes : a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1.000 g; b) apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et c) de torsion finale «Z».
English: The whole set of these R-type lipopolysaccharide forms are excellent models for the study of the role of the primary structure of the polysaccharide region, and for the effect of lipid A substitution on the biological activity of bacterial lipopolysaccharides.
French: Certaines fractions RIIb ont un lipide A non substitué par l'arabinose. L'ensemble de ces LPS de type R représente de bons modèles pour étudier le rôle de la région interne du noyau polysaccharidique et du degré de substitution du lipide A dans l'activité biologique des lipopolysaccharides bactériens.
English: However, the Tribunal is of the view that the implementation by Defence Construction of its recommendations effectively extended the procurement process and, therefore, gave rise to the possibility of new challenges by potential suppliers.
French: Le Tribunal est d’avis que, en mettant en œuvre les recommandations du Tribunal, Construction de Défense a de fait prolongé le processus de passation du marché public et, par conséquent, rendu possible la présentation de nouvelles contestations par les fournisseurs éventuels.
English: • A review of documentation. This included:
French: L’information requise pour l’examen des points et questions à évaluer a été tirée de tout un éventail de sources, dont les suivantes :
English: ◦ Defence R & D Canada-Atlantic
French: ◦ R&D pour la défense Canada - Atlantique
English: Therefore, it is possible to file a joint Division I proposal without prior authorization from the court to do so.
French: Il était donc possible de déposer une proposition conjointe de la Section I sans l'autorisation du tribunal.
English: This information is useful to identify in which sectors students are hired to gain experience.
French: Cette information est utile pour déterminer dans quels secteurs des étudiants sont embauchés pour acquérir de l’expérience.
English: Our skilled team of financial and legal translators will help your company to give a truly professional finish to its multilingual publications.
French: Faire appel à nos traducteurs spécialisés est un gage de professionnalisme pour vos publications.
English: 15 Ruling on fasting the days of al-tashreeq .
French: 15 Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins .
English: • China – one of the main exporters of consumer products to Europe – has the worst record (440 products notified) and is the focus of considerable attention in Europe, having just signed a memorandum of understanding and a roadmap for safer toys with the EU.
French: • parmi les principaux pays exportateurs de produits de consommation à destination de l’Europe, la Chine, qui présente le plus mauvais bilan, avec 440 produits notifiés, se retrouve au centre de toutes les attentions de l’Union européenne, avec laquelle elle vient de signer un protocole d'accord et une feuille de route.
English: The coatings and surface cleaners contain solvents which evaporate to the atmosphere during surface preparation, coating application and clean-up.
French: Les revêtements et les nettoyants de surface contiennent des solvants qui s’évaporent dans l’atmosphère pendant la préparation de la surface, l’application du revêtement et le nettoyage.
English: Their discussions had resulted in a comprehensive action program for promotion of innovation and development of the protection of IP.
French: Leur débat avait abouti à l’établissement d’un programme d’action très complet en vue de la promotion de l’innovation et du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
French: Tableau du chapitre 3.2 pour certains numéros ONU dans les classes 1 à 9.
English: Pharmacokinetic studies and epidemiologic research that incorporates clinical and functional outcomes are needed to clarify the role of vitamin D in growth and development and the specific dietary vitamin D requirements among Canadian children and adolescents.
French: Mots-clés : vitamine D, micronutriments, enfant, adolescent, nourrisson, besoins alimentaires, Canada.  [Traduit par la Rédaction] Harnack, L., Stang, J., and Story, M. 1999.
English: However, the Government of the Republic of Korea remains gravely concerned that Iraq has not yet shown immediate, unconditional and active cooperation, as provided for in resolution 1441 (2002), and that many proscribed weapons and items still remain unaccounted for.
French: Toutefois, le Gouvernement de la République de Corée reste très préoccupé par le fait que l'Iraq n'a pas encore fait preuve d'une coopération immédiate, inconditionnelle et active telle que stipulé dans la résolution 1441 (2002) et qu'il subsiste une grand nombre d'armes et d'articles proscrits qui n'ont pas encore été comptabilisés.
English: MORPHO™ Cryo-Matrix's unique flexible form allows it to mould to the surface of the body and retain its shape, giving the user mobility when in use.
French: MORPHO™ La forme unique et flexible de MORPHO™ Cryo-Matrix lui permet de mouler la surface du corps et de garder sa forme, en donnant de la mobilité à l'utilisateur.
English: The Committee's conclusions from the 1985 meeting made clear the urgency of preventing an arms race in outer space.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Comité à sa session de 1985 mettent clairement en évidence l'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Pursuant to decision 10/COP.4, Parties were encouraged to include information in their reports on scientific and technical activities to combat desertification and on progress achieved in the implementation of scientific and technical activities.
French: Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités scientifiques et techniques.
English: The Council must be aware that the decision now to be taken regarding the start of accession negotiations with Turkey is not just about the further enlargement of the EU.
French: Le Conseil doit être conscient que la décision qui va être prise à présent concernant l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie ne porte pas seulement sur le futur élargissement de l’Union européenne.
English: Related to securitisation is the issue of asset-backed securities.
French: Cette opération consiste en l'émission par l'IFM créancière, de titres qui sont garantis par des crédits dans les livres de cette institution.
English: Expert Advisory Panel 7 Summary Over the course of the day, the following key recommendations emerged for improving the new SDS:
French: Réunion du groupe d'experts 7 Sommaire Durant la journée, on a présenté les recommandations suivantes visant à améliorer la nouvelle SDD :
English: 812 - Computer services $16,830.56 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 16 830,56 $ 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
English: This information must be submitted as per the template provided electronically.
French: Cette information doit être soumise selon le modèle électronique fourni.
English: The European Union must avoid paralysis.
French: L’Union européenne doit éviter la paralysie.
English: Power Supplies for Portable Products to 2008 Freedonia Group.
French: Power Supplies for Portable Products to 2008.
English: The situation has been viewed with concern by the islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.
French: Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l'île et d'en repartir.
English: • Find marketable talent or great talent for which there is a market or that you can develop and build a market for.
French: Il est préférable d’offrir des biens physiques quand on dispose du capital nécessaire pour les fabriquer, les livrer et les commercialiser.
English: Of course, the respondent was allowed, if she was able, to refute the evidence presented by the complainaint and to convince the tribunal that, despite first appearances, the facts bore no trace of discrimination against the complainant.
French: Bien s r, il était permis à la mise- en- cause, si elle le pouvait, de contredire la preuve offerte par la plaignante et de convaincre le Tribunal que, malgré les apparences à première vue, toute cette affaire n’était aucunement empreinte de discrimination à l’égard de la plaignante.
English: EXPECTED RESULTS … Awareness and understanding of development and co-operation issues:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS … Sensibilisation aux questions de développement et de coopération.
English: Between 2000 and 2005, an estimated 7.3 per cent of world forest cover was lost.
French: Entre 2000 et 2005, 7,3 % du couvert forestier mondial ont été perdus.
English: Knowing Climax (now Black Rock) it will probably be a solid title, but still leave quite a bit to be desired. I hope to be proved wrong.
French: Celui là est superbe, mais moi je veux un Extreme Game comme sur ps1 en HD Power Ultra Buffer Dynamique.
English: Phthalates: proposal for a directive agreed (-> point 1.4.28).
French: Phtalates - projet de directive: accord politique (-> point 1.4.28).
English: Already 10 out of the 11 institutions earmarked for creation in the Act have been established and are operational.
French: Déjà, 10 des 11 institutions à créer en application de cette loi ont été établies et ont commencé à fonctionner.
English: Output 1.5 Participation in the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP)
French: Extrant 1.4 Programmes de gestion de l’environnement (PGE)