ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 43 percent believe the seal population is growing too quickly, 46 percent that the real problem is over-fishing, and another ten percent do not offer an opinion on this issue.
French: Alors que 43 pour cent croient que la population de phoque connaît une croissance trop rapide, 46 pour cent disent que la surpêche est le vrai problème; un autre dix pour cent n'ont pas exprimé d'opinion sur cette question.
English: 15.23 To meet its objectives, the subprogramme will support the efforts of ESCAP members and associate members to develop the capacity, institutions and legal and regulatory frameworks necessary to participate more effectively and competitively in international trade and investment activities.
French: 15.23 Pour atteindre ces objectifs, le sous-programme appuiera les efforts des pays membres et des membres associés de la CESAP visant à renforcer les capacités, les institutions et les cadres juridiques réglementaires nécessaires à une participation plus efficace et plus compétitive aux activités internationales en matière de commerce et d'investissements.
English: Iceland assists Baltic States with capacity-building for JI through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
French: L'Islande aide les pays baltes à renforcer leurs capacités en la matière par l'intermédiaire du Fonds nordique pour l'environnement.
English: Nematodes and vertebrates can use weed roots as a food source, with vertebrates also taking advantage of weeds as hiding places.
French: Les nématodes et les vertébrés peuvent se nourrir des racines de mauvaises herbes, alors que les vertébrés peuvent aussi les utiliser pour se cacher.
English: In addition to food, families receive tools and seed in order to launch the growing of food for personal consumption.
French: En plus des denrées, les familles reçoivent des outils et des semences pour passer à l'autoconsommation.
English: In order to stay within the ceiling of heading 5 in 2005, the Commission has also decided to maintain at an abnormally low level the investment for replacement of some IT equipment such as PC and printers.
French: En 2005, la Commission s'installera aussi dans le bâtiment Euroforum agrandi et évacuera le Cube.
English: Budgetary Revenues The largest source of federal revenues is personal income tax revenues, which as a share of total revenues has been relatively stable over the last 15 years, averaging about 47 percent.
French: Les totaux pourraient ne pas s’additionner à cause de l’arrondissement. (1) Les prévisions du budget de 2005 ont été rajustées sur une base brute.
English: Thus, according to our initial hypothesis, we could not detect any difference in the application of the standard of obviousness as applied from one field of technology to another, or as the field develops within a technology.
French: Par conséquent, en accord avec notre hypothèse initiale, nous n'avons pu trouver de différence quant à l'application de la norme d'évidence d'un domaine de technologie à un autre ou tout au long de l'évolution de la technologie en question.
English: Recently, it has been considering strengthening its ties to the Caribbean by becoming an associate CARICOM member.
French: Le territoire envisage depuis peu de renforcer ses liens avec les Caraïbes en devenant membre associé de la CARICOM.
English: [19] McKeil Marine indicates that in 2005 it invested over $10 million for the purposes of converting a vessel that can carry aluminum ingots.
French: [19] McKeil Marine indique qu'en 2005, elle a investi plus de 10 millions de dollars afin d'adapter un navire pour le transport de lingots d'aluminium.
English: Wilmot, the well-known patissier-chocolate maker is our supplier for this simple yet classy option.
French: Pour cette formule simple et raffinée, le pâtissier-chocolatier de renom Wilmot est notre fournisseur.
English: However, the Government, concerned about this problem, created in 1997, through the People's National Assembly, an ad hoc commission and a consultative commission consisting of various ministries sensitive to the situation of children, to prepare a Bill on Child and Woman's Protection and to revise the Penal Code, Family Rights and labour legislation and the statute on juridical assistance to minors.
French: Toutefois le Gouvernement, préoccupé par la question, a créé en 1997, par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale populaire, une commission spéciale et une commission consultative composées de représentants de différents ministères qui ont vocation de s'occuper de la situation des enfants, en vue d'établir une «charte de la protection de la femme et de l'enfant» et de réviser le Code pénal, la législation relative à la famille et au travail et la loi sur l'assistance juridictionnelle aux mineurs.
English: Decision under the 1991 VOC Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV
English: International telephone services and Internet access are limited to larger cities.
French: Le service téléphonique international et l'accès Internet sont limités aux grandes villes.
English: Given that we gained market share in these new regions in a contracting cycle, we are confident that operating income will follow.
French: Considérant que ces parts de marché ont été gagnées en cycle baissier dans des régions nouvelles, nous ne doutons pas que les résultats opérationnels suivront.
English: 190(2) Appropriation of capital real property for personal use by individual: An individual who appropriates real property that was held for supply or was capital property (and was not a residential complex) for his or her own personal use, or for that of a related individual or former spouse, is considered to have made a taxable sale of the property and collected tax based on the fair market value at the time of appropriation.
French: 190(2) Début d'utilisation d'un immeuble à titre résidentiel ou personnel - Un particulier qui réserve à son usage personnel ou à celui d'un autre particulier qui lui est lié ou de son ex-conjoint, un immeuble qui, immédiatement avant ce moment, était détenu pour fourniture dans le cadre de l'entreprise ou de l'activité commerciale du particulier, ou qui était détenu ou utilisé pour utilisation, à titre d'immobilisation, dans ce cadre (et qui n'était pas un immeuble d'habitation), est réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble et perçu la taxe fondée sur la juste valeur marchande.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité a procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure où il l'a jugé nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: This provision concerns around a quarter of the projects.
French: La durée moyenne des interventions aidées s'élève en 1995 à 16 jours.
English: In the words of Chief Abel Bosum:
French: Voici d’ailleurs ce qu’en pense le chef Abel Bosum:
English: The objective of this Protocol is to establish an international preventive visiting mechanism to examine the treatment of persons deprived of their liberty, with a view to recommending means for strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'objectif du présent Protocole est d'établir un mécanisme international, à caractère préventif, fondé sur des visites pour examiner le traitement des personnes privées de liberté en vue de recommander des moyens de renforcer, si nécessaire, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
French: • mettre en valeur la diversité culturelle et développer de nouvelles formes d’expression culturelle ;
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chiefs have hereunto subscribed and set their hands at "Beren's River" this twentieth day of September, A.D. 1875, and at Norway House on the twenty-fourth day of the month and year herein first above named.
French: Les commissaires ont convenu de donner à quelques-uns des Indiens de Norway-House une réserve à la crique Fisher, et ils donneront des terres aux Indiens des Iles, dans la même localité.
English: The HSMBC recommended that for various reasons, a plaque not commemorate 48 of these 451 designations.
French: La CLMHC a recommandé pour diverses raisons que 48 de ces 451 désignations ne soient pas commémorées par une plaque.
English: Seventy-one children were immunized prospectively and 69 children had already received the MMR vaccine.
French: Soixante et onze enfants ont été immunisés prospectivement et 69 enfants avaient déjà reçu le vaccin RRO.
English: That is the least that citizens will expect.
French: Les citoyens n’en attendent pas moins.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Registry Services 31,436 31,436 31,264 31,436 31,436 31,264 15-8
French: M-5) 167,000 167,000 Total des subventions 167,000 167,000 Contributions Soutien administratif Contributions aux associations parlementaires 289,600 289,600 Total des contributions 289,600 289,600 Total 456,600 456,600 17-4
English: Minister of Transportation and Infrastructure Renewal Date:
French: Ce remplaçant représentera pleinement le coprésident et sa présence à la réunion contribuera à atteindre le quorum.
English: The interests of the company cover a wide range of health care industry segments, including biotechnology, pharmaceuticals, medical equipment and devices, health care delivery, and health care information technology. 
French: L'entreprise s'intéresse à divers segments du secteur des soins de santé : la biotechnologie; les produits pharmaceutiques; le matériel et les appareils médicaux; la prestation des soins de santé; la technologie de l'information appliquée aux soins de santé.
English: · Cultural Industries Development Fund (CIDF) - Information Brochure (1998)
French: · Préparer le Canada au monde numérique - Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (1997)
English: It is in a historic building and a meeting point for the residents. The style is modern and rare prints of winterthurs old town can be find in the whole hotel.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.20)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; et S/2003/40/Add.20)
English: Although MONUC has prepared draft guidelines regarding the provision of water, the guidelines had not been finalized at the time of the OIOS audit.
French: La MONUC a entrepris d'élaborer des directives concernant la distribution d'eau de boisson mais au moment de l'audit celles-ci en étaient encore au stade de projets.
English: Nicholson, G.W.L., The Canadians in Italy (Official History of the Canadian Army in the Second World War", Vol. 11) (Ottawa, 1956).* Playfair, I.S.O., and others, The Mediterranean and Middle East ("History of the Second World War, United Kingdom Military Series") (London, 2 vols., published, 1954-56).
French: Nicholson, G.W.L, Les Canadiens en Italie (Histoire officielle de l'Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, Vol II) (Ottawa, 1956).* Playfair, I.S.O., et autres, The Mediterranean and Middle East (History of the Second World War, United Kingdom Military Series) (Londres, 2 vols., 1954-56).
English: · Freedom to provide services) (Sixth Chamber)
French: · Libre prestation des services» (Sixième chambre)
English: The court held that the rule of law required statutory authority authorizing the police to conduct such operations.
French: Le tribunal estimait que, selon le principe de la primauté du droit, la police ne pouvait mener de telles opérations que si les pouvoirs nécessaires lui étaient conférés par la loi.
English: With regard to two paragraphs (21 and 28) from the first appeal decision cited by the appellant's representative, the department's representative asserted that they did not indicate that I had concluded that certain aspects of the process had been patently unreasonable.
French: S'agissant des deux paragraphes (21 et 28) de la première décision d'appel citée par le représentant de l'appelant, le représentant du ministère a fait valoir qu'ils ne signifiaient pas que j'avais conclu que certains aspects du processus avaient été manifestement déraisonnables.
English: Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Raising Awareness of Members of the Marine Mammals Observation Network of the Status of Marine Mammals One of the main threats to the marine mammals of the St. Lawrence is undoubtedly human disturbance.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Sensibilisation des membres du Réseau d'observation des mammifères marins à la situation des mammifères marins Les perturbations anthropiques sont sans contredit l'une des principales menaces pesant sur les mammifères marins du Saint Laurent.
English: This 18th-century old private mansion welcomes you in Bourg-Saint-Andéol, near Avignon, the Ardèche River canyons and picturesque castles.
French: Le Domaine De Soyons, situé à moins de dix kilomètres de Valence, vous accueille dans un cadre relaxant et élégant en plein cœur d'un parc de deux hectares.
English: It utilizes a convenient creep model, proposed by Dorn and expanded by this author.
French: A cette fin, l'auteur exploite un modèle rhéologique commode proposé par Dorn et qu'il a lui-même développé davantage.
English: Tip: Due to huge list of "...diets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: – We try to be gentle to our UK colleagues in a spirit of compromise.
French: – La parole à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: It is recalled that the Committee on Programme and Coordination, by its paragraph 267 of the report on its forty-first session2 recommended that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resources be allocated to the Centre in accordance with the recommendations contained in paragraph 70 (a), part II, of the Committee's report on its fortieth session,3 adopted by the General Assembly.
French: Il est rappelé qu'au paragraphe 267 de son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des ressources soient allouées au Centre conformément aux recommandations qui figurent au paragraphe 70 a) de la deuxième partie du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session, adopté par l'Assemblée générale.
English: The Security Council has greatly benefited of late from expanded dialogue with civil society.
French: Le Conseil de sécurité a fortement bénéficié récemment de l'élargissement du dialogue avec la société civile.
English: • Apply nightly for two nights and wash off thoroughly 24 hours after last application.
French: Il est avéré que les tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN)* sont les seuls offerts dans certaines régions.
English: The action programme before us today can help to ensure that the European Union helps Russia to overcome its problems and further the process of reform.
French: Le présent programme d'action peut aider l'Union européenne à soutenir la Russie dans ses efforts pour surmonter ses problèmes et continuer le processus de réformes.
English: In response to their tragic deaths, the Security Council adopted resolution 1319 (2000) which sought ways to bring about an immediate end to the interrelated problems of the refugee crisis and the security threat posed by the presence of militia.
French: Comme suite à cet événement tragique, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1319 (2000) pour tenter de mettre fin immédiatement aux deux problèmes imbriqués : la crise des réfugiés et la menace que pose la présence de milices.
English: His research, along with that of his other colleagues in aerospace, will benefit tremendously from this new acquisition.
French: Sa recherche et celle que mènent ses collègues dans le domaine de l’aérospatiale profiteront considérablement de cette nouvelle acquisition.
English: __________ Annex C-Existing Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Mr. Libbey joined the Public Service in 1996 to lead the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), which was completed as planned in 2001.
French: M. Libbey est entré à la fonction publique en 1996 afin de diriger la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), laquelle fut complétée, comme prévu, en 2001.
English: January 1924 to December 1926 Arranged chronologically.
French: -- 1551324385 Période de référence : janvier 1924- décembre 1926 Classement chronologique.
English: • Canada has one of the lowest business costs in the industrialized world and is right next door to one of the world's largest wind power markets;
French: • est un des pays industrialisés où les coûts d'entreprise sont les plus bas; • est situé juste à côté de l'un des plus grands marchés au monde pour l'énergie éolienne;
English: The most magical of these days is called koshin no hi, one of the days of the monkey. Years ago, on the night of this day, it was a Chinese custom to celebrate until dawn.
French: Un des jours attribués au singe, appelé koshin no hi, était considéré avoir des vertus magiques, et la coutume chinoise voulait que lon fasse alors des célébrations toute la nuit jusquà laube.
English: Non-governmental organizations having an interest in the standardization activities can apply for permission for their representatives to attend the meetings of the Working Party and its Specialized Sections by transmitting a justification to the UNECE secretariat.
French: Les organisations non gouvernementales pour lesquelles les activités de normalisation présentent un intérêt peuvent demander que leurs représentants soient autorisés à assister aux réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées par une lettre justificative adressée au secrétariat de la CEE.
English: E/C.2/2010/2/Add.3 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 16 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the following analysis, HGSMEs are compared with the profile and financing of all Other SMEs that did not have cumulative sales growth of more than 50 percent over three years.
French: Dans l'analyse présentée ci-après, les PME à forte croissance sont comparées avec le profil et le financement de toutes les autres PME dont les ventes cumulatives n'ont pas augmenté de plus de 50 % sur une période de trois ans.
English: bibliography of Ignatian publications for 2008 .
French: bibliographie ignatienne pour l'année 2008 figure dans la section Bibliothèque .
English: They used to talk about a harpoon gun, or an explosive gun, that was a dangerous gun.
French: Ils parlaient d’un fusil à harpon, ou d’un fusil à explosif, qui était dangereux.
English: Mine operators are demanding engineering and investment support to upgrade methane degasification as a condition for emission reduction purchase agreements (ERPAs) for coal mine methane; and
French: e) Les sociétés d'exploitation minière subordonnent la conclusion d'accords d'achat de droits d'émissions pour le MMC à un soutien en matière d'ingénierie et d'investissement pour améliorer les installations de dégazification du méthane;
English: The interval should be the same for all subjects and, to account for variability in elimination rate between subjects, normally should be not less than 10 times the mean terminal half-life of the drug.
French: L'activité physique et la posture devraient être normalisées le plus possible afin d'en limiter les effets sur la circulation sanguine et la motilité gastro-intestinale.
English: DS-3 to DS-1 channelization arrangement at the Bonnie Doon Wire Center.
French: Un arrangement de multiplexage DS-3 à DS-1 au centre de commutation Bonnie Doon.
English: See A/59/736, sect. III.E.
French: Voir A/59/736, sect. III.E.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 (Appropriation Act No. 2, 2004-2005)
French: Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004