ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Security Council resolution 1542 (2004) clearly provided for the participation of MINUSTAH in the DDR programme, it did not state that the United Nations was responsible for funding the programme.
French: Bien que la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité invite clairement la MINUSTAH à participer au programme, elle ne précise pas que celui-ci doit être financé par l'ONU.
English: The choice of John to lead this important work could not have been more appropriate.
French: John Tait était le candidat idéal pour diriger ces importants travaux.
English: He is currently a professor at the Catholic University and University of the Cordillera as well as a consultant.
French: Il est actuellement professeur à l'Université catholique et à l'Université Cordillera et travaille également à titre de consultant.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5266th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5266e séance.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus dont ils sont convenus n'a pas encore été mis en oeuvre,
English: The EU is like a football team. As coach, you see that you have a good player in Zlatan Ibrahimovic, so you come to the conclusion that all players should wear shoes his size and that you need to have 11 attackers in your team.
French: L’UE est comparable à une équipe de football, dont l’entraîneur penserait que Zlatan Ibrahimovic est un bon joueur et qu’il faut donc que tous les joueurs portent des chaussures de sa pointure et jouent tous les onze en attaque.
English: (a) Deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the Committee established by paragraph 6 below, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Hajj;
French: a) Refuser aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, l'autorisation de décoller de leur territoire ou d'y atterrir à moins que le Comité n'ait préalablement approuvé le vol considéré pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses telles que le pèlerinage à La Mecque;
English: • Half of Canadians (52%) do not believe that Health Canada does a good job of informing Canadians about NHPs, while one-quarter feels they do (26%).
French: • La moitié des Canadiens (52 %) ne croient pas que Santé Canada s'acquitte bien de la tâche d'informer les Canadiens au sujet des PSN, alors que le quart d'entre eux sont d'avis qu'il le fait bien (26 %).
English: At that time, the chief military Powers in the area of chemical weapons, regardless whether or not they belonged to military alliances, adhered to position and criteria which were the product of security perceptions engendered by an environment of confrontation.
French: À cette époque-là, les grandes puissances militaires dans le domaine des armes chimiques, membres ou non d'alliances militaires, s'en tenaient à des positions et à des critères qui découlaient de conceptions de la sécurité nées d'un climat d'affrontement.
English: The complainant considered that the Commission’s position undermined his attempts to seek redress from the consortium.
French: La plupart des accusations, dont toutes celles qui faisaient état de fraude, s’étaient révélées infondées.
English: A special "cock-eating" sequence with Aubrey, alias Lollipop, a pretty blonde teen with tiny boobs and a vicious look, the kind you rarely see.
French: A special "cock-eating" sequence with Aubrey, alias Lollipop, a pretty jolie blonde teen with tiny boobs and a vicious look, the kind you rarely see.
English: The PCA found evidence that PT Comunicações - the national telecom incumbent - had denied to its competitors in downstream markets TvTel and Cabovisão access to its underground conduit network, which was an essential infrastructure.
French: L'Autorité portugaise de la concurrence a établi que PT Comunicações − l'entreprise nationale de télécommunications − avait empêché ses concurrents sur les marchés en aval, TvTel et Cabovisão, d'accéder à son réseau câblé souterrain, qui constituait une infrastructure essentielle.
English: September Flash Floods on Cape Breton Island Following intense rains of 64 mm over two days on the Labour Day weekend, several washouts occurred on roads and highways across Cape Breton Island.
French: Inondations soudaines en septembre sur l’île du Cap-Breton À la suite de pluies torrentielles qui ont laissé 64 mm d’eau sur une période de jours au cours de la fin de semaine de la fête du Travail, plusieurs emportements se sont produits sur les routes et les chemins de l’ensemble de l’île du Cap-Breton.
English: It will be floated on 11 July and will be delivered at the end of May 2010.
French: Il sera mis à flot le 11 juillet prochain et livré à la fin du mois de mai 2010.
English: We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.
French: Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.
English: • Import Regulations - Benin - Cote D'Ivoire - Niger ITCan
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: This will allow the Commission to identify policy areas where all types of not-for-profit radio stations can be dealt with in a similar way.
French: Le Conseil pourra ainsi cerner les éléments de politique où il peut traiter de la même façon tous les types de stations sans but lucratif.
English: The parties shall, prior to the ratification of the Agreement, prepare a Anishnaabe Government Implementation Agreement which shall set out the actions required by the parties to implement this Agreement.
French: Les parties rédigent l'Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe prévoyant les mesures qu'elles devront prendre pour mettre en oeuvre le présent accord, avant sa ratification.
English: To date, the formal provision for mediation contained in the Act has not been used.
French: Jusqu'à présent, aucune disposition de la loi visant la médiation n'a été utilisée.
English: • On January 24, 1978, the federal government presented proposals to initiate discussions on the claims.
French: • Le 24 janvier 1978, le gouvernement fédéral fait des propositions en vue d'amorcer les discussions sur la revendication.
English: The theoretical foundations of CLIL now involve more than those relating to language acquisition.
French: Les bases théoriques d’EMILE comprennent désormais d’autres éléments que ceux liés à l’acquisition d’une langue.
English: Also endorses the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during the twelfth session of the Commission a three-day preparatory meeting for the International Meeting, from 14 to 16 April 2004, for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda;
French: Fait sienne également la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 sur la recommandation de la Commission du développement durable (onzième session), et tendant à ce que la Commission, afin de préparer la Réunion internationale, se réunisse pendant trois jours à sa douzième session, du 14 au 16 avril 2004, pour procéder à l'évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action et achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: The first thing that the French authorities were wondering about was the criterion on which income projections had been based: the Proposed Program and Budget 2004-2005 provided for an income increase of 20.5 per cent compared with the 2002-2003 budget.
French: L’adhésion de nouveaux pays membres ne paraît pas suffisante à court terme pour compenser cette tendance.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing striped bass under SARA.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois le bar rayé ajouté à la liste des espèces en péril, il bénéficiera de la protection de la LEP.
English: For instance, integration with a safety harness or lifevest which can be worn outside of any clothing.
French: Par exemple, l’appareil se fixe sur un harnais de sécurité ou un gilet de sauvetage porté sur n’importe quel vêtement.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications14 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Such measures have a tendency to fuel anger and resentment and thus exacerbate the situation.
French: Des mesures de cette nature tendent à aviver la colère et le ressentiment, et donc à exacerber la situation.
English: • Monitoring and reporting requirements as described in section 6.3.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: 6.2.1 D'assurer la surveillance requise de même que le respect des exigences en matière de rapport, tel qu'il est établi à la disposition 6.3.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Training in the prison regulations, the guiding principle of which is respect for the inherent dignity of the individual, is provided for all categories of prison staff by the National School of Prison Administration.
French: L'École nationale d'administration pénitentiaire assure pour chaque corps composant le personnel pénitentiaire une formation relative à la réglementation pénitentiaire, qui est guidée par le principe du respect de la dignité inhérente à toute personne humaine.
English: For example, the President of Finland is currently in China with an 80-member trade delegation.
French: Le président de la république finlandais est par exemple actuellement en Chine, à la tête d'une délégation de 80 personnes.
English: Mr. Mazankowski served as chair of the Institute of Health Economics, an Edmonton-based health research centre from 1996 to 2004, and the Canadian Genetics Network, a national body focusing on genetic research, from 1999 to 2004.
French: De 1996 à 2004, M. Mazankowski a été président de l’Institute of Health Economics, un centre de recherche sur la santé opérant à partir d’Edmonton, et du Canadian Genetics Network, une entité nationale qui se concentre sur la recherche en génétique, de 1999 à 2004.
English: In this regard, the Office of Internal Oversight Services was encouraged by the fact that the issue was being treated as a priority both by the Director of the Mexico office and the Executive Secretary.
French: À cet égard, le fait que cette question ait été considérée comme prioritaire à la fois par la Directrice du bureau de Mexico et par le Secrétaire exécutif a été un motif de satisfaction pour le BSCI.
English: By early 2007, 164 CCAs had been prepared.
French: Au début de 2007,164 avaient été établis.
English: HS CODE 0201.30.00 1005.90.00 2304.00.00 1517.90.00 1001.90.00 1701.99.00 0803.00.00 0202.30.00 2309.10.00 1504.20.00 Product Boneless Beef Corn Soyabean Residues Other Mixed Oils Milling Wheat Refined Sugar Bananas Frozen Beef Dog and Cat Food Import Value Top Suppliers (Millions $US)
French: Marché des importations agricoles chiliennes (2000) CODE DU SH Produit 0201.30.00 1005.90.00 2304.00.00 1517.90.00 1001.90.00 1701.99.00 0803.00.00 0202.30.00 2309.10.00 1504.20.00 Boeuf désossé Maïs Résidus de soja Autres huiles mélangées Blé de mouture Sucre raffiné Bananes Boeuf congelé
English: Ensuring Strategic Alignment The AAFC will apply strategic criteria to ensure alignment of scientific and research efforts with government and department priorities.
French: Garantir l'harmonisation des stratégies AAC appliquera des critères stratégiques pour harmoniser les efforts scientifiques et de recherche et les priorités du gouvernement et du Ministère.
English: • 29/07/2008 - Fisheries Multinational fleets deployed in battle to save cod and tuna EU countries launch joint sea patrols in fight against overfishing of endangered species.
French: • 29/07/2008 - Pêche L'UE au secours du cabillaud et du thon rouge Les pays de l'UE lancent des patrouilles maritimes communes pour lutter contre la surpêche d'espèces menacées d'extinction.
English: Education is critically important, as half of the territory's population is under 15 years of age.
French: Ces objectifs sont traduits dans le plan d'emploi des Inuits du gouvernement du Nunavut.
English: He stayed in Canada, and became quite wealthy as a major shareholder in the Dominion Cartridge Factory.
French: Par la suite, il reste au Canada où il s'enrichit et devient un des principaux actionnaires de la Dominion Cartridge Factory.
English: During the same period, a considerable portion of factory work may have been predominantly performed by women (and children). The influx of women into factory work during World War II as a familiar item of history.
French: During the same preiod, a considerable portion of factory work may have been predominantly performed by women (and children). the influx of women into factory work during World War II as a familiar item of history.
English: The blueberry field project is expected to help further the growth of the Longue-Pointe-de-Mingan community and stem outgoing migration from the area.
French: Le projet de bleuetière devrait contribuer à l’essor de la collectivité de Longue-Pointe-de-Mingan et à y freiner l’exode de la population.
English: Record this amount and drain the graduate.
French: Inscrire la quantité d'eau et vider l'éprouvette.
English: In some cases, the prosecution and the defence are unavailable making it impossible for the courts to operate.
French: Dans certains cas, l'accusation et la défense ne comparaissent pas, ce qui paralyse les tribunaux.
English: The combination of gut contents and evacuation rate is an important tool to determine in situ feeding rates of many organisms.
French: La combinaison du contenu du tube digestif et du taux d'évacuation est une technique importante dans la détermination des taux d'alimentation in situ chez de nombreux organismes.
English: Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions;
French: Exige des parties au conflit du Darfour qu'elles s'acquittent de leurs obligations internationales et des engagements qu'elles ont pris dans les accords pertinents, ainsi que des obligations découlant de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes du Conseil;
English: If you would like to receive Brokering Digests and/or Networks Digests please subscribe.
French: Si vous souhaitez recevoir Brokering Digest et/ou Networks Digest, nous vous invitons à vous y abonner.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les 58xercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de ses résolutions 47/211, du 23 décembre 1992, et 49/233 A, du 23 décembre 1994.
English: It is not necessarily the case that all flavourings which are safe from a toxicological point of view are actually beneficial to consumers.
French: Il n'est pas nécessairement vrai que tous les arômes sûrs d'un point de vue toxicologique présentent un avantage pour le consommateur.
English: They often defended themselves by stating that supplying sustainable products should follow on naturally from strong consumer demand, however it was also up to them to influence consumers and prompt this demand.
French: Ils se défendent souvent en déclarant que l’offre des produits durables devrait suivre naturellement une forte demande, néanmoins c’est aussi à eux d’influencer les consommateurs et de stimuler cette demande.
English: His platform was not online when I wrote the rebuttal.
French: Son programme n'était pas en ligne quand j'ai écrit cette réfutation.
English: The information described by this bank includes personal information that is contained in institutional Business Continuity Plans (BCP).
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent à l'utilisation des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: A. This has proven to be a very complex and contentious issue.
French: R. Cet aspect s’est révélé très complexe et litigieux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the treaty has become a legal Frankenstein's monster. Everyone adds to it as they see fit, everyone gives it the shape and interpretation that suits them, and that is particularly evident and disturbing with the third pillar of the common justice and home affairs policy.
French: Madame le Président, chers collègues, le traité est devenu une monstrueuse baudruche juridique: chacun y souffle à son gré, chacun lui donne la forme et l'interprétation qui lui conviennent, cela se ressent particulièrement dans le troisième pilier de la politique commune dans les domaines des affaires intérieures et de la justice, et c'est inquiétant.
English: Canada suggests that this precedent should not be rigidly followed in the case of fiscal or economic incentives in general, and particularly in the present case, because Tariff Code 9958 and the income tax provision have always been considered part of a single, indivisible package.
French: Le Canada estime qu'il ne faut pas s'en tenir strictement à ce précédent lorsqu'il s'agit d'incitations économiques ou fiscales de manière générale, et notamment en l'espèce, parce que le Code tarifaire 9958 et la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu ont toujours été considérés comme un tout indivisible.
English: However, if after the passing of one of these "assessment points", the applicant or patentee does not submit a new SED, the Office will proceed on the basis that subsequent fees are to be paid at the standard rate. At any time after a given "assessment point" an applicant or patentee may submit a SED declaring that they were a small entity at that point and therefore entitled to pay fees at the reduced small entity rate from the moment of submitting the SED until the next assessment point.
French: Toutefois, si, après l'un de ces trois anniversaires, le demandeur ou le breveté ne soumet pas une DPE, le Bureau des brevets tiendra pour acquis que les taxes subséquentes devront être acquittées suivant le taux standard. En tout temps après une date anniversaire, un demandeur ou un breveté peut déposer une DPE affirmant qu'il était une petite entité à ce moment et qu'il avait donc le droit d'acquitter les taxes au taux réduit applicable aux petites entités à compter du moment où il a déposé la DPE et ce, jusqu'à la prochaine date anniversaire.
English: Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».
English: 43 per cent of the interviewees stated that they were working in jobs under their level of training or their labour experience.
French: 56 43 pour cent des personnes interrogées ont déclaré travailler à un niveau inférieur à leur niveau de formation ou d’expérience professionnelle.
English: Endorses the complementary approaches to increasing UNAIDS technical support to national AIDS programmes — as elaborated in the paper for agenda item 3 — including through the mobilization by UNAIDS of an additional US$ 40 million for the biennium 2006-2007 as an interagency component of the Unified Budget and Workplan, specifically dedicated to the provision of technical support to countries, and through expanded use of the Programme Acceleration Fund mechanism, and recommends that UNAIDS reports on the deployment of these resources at the global, regional and country level, providing a breakdown of allocations to technical support providers and beneficiaries;
French: 8.8 Entérine les approches complémentaires pour l'accroissement de l'appui technique de l'ONUSIDA aux programmes nationaux de lutte contre le sida - telles qu'elles figurent dans le document préparé pour le point 3 de l'ordre du jour - notamment par le biais de la mobilisation par l'ONUSIDA de 40 millions de dollars des États-Unis supplémentaires pour la période biennale 2006-2007 en tant que composante interinstitutions du budget-plan de travail intégré, et de l'utilisation accrue du mécanisme des Fonds d'accélération programmatique, et recommande que l'ONUSIDA rende compte de l'affectation de ces ressources aux niveaux mondial, régional et national, en indiquant la ventilation des allocations au prestataire de soutien technique et au bénéficiaire;
English: The AIF has been instrumental in increasing the R&D capacity in Newfoundland and Labrador and enhancing the region’s growing reputation for innovation and R&D.
French: Le FIA a été essentiel pour accroître la capacité de R-D à Terre-Neuve-et-Labrador et améliorer la réputation croissante de la région dans les domaines de l’innovation et de la R-D.
English: The primary indicators for requiring the analytical column to be cut (or replaced) is the resolution of the myosmine and the resolution of anabasine from nornicotine.
French: La résolution de la myosmine et la séparation de l'anabasine de la nornicotine sont les principaux paramètres indiquant la nécessité de couper la colonne (ou de la remplacer).
English: E/C.2/2008/2/Add.32 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.32 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: How the situation is resolved matters to us all, not least the countries of the region itself.
French: Le règlement de cette situation nous importe à tous, et particulièrement aux pays de la région.
English: (spécifications) Sale C.02.003 No distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and no importer shall sell a drug unless it has been fabricated, packaged/labelled, tested, and stored in accordance with the requirements of this Division.
French: (specifications) Vente C.02.003 Il est interdit à un distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et à un importateur de vendre une drogue qui n'a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée conformément aux exigences du présent Titre.