ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-Site Exhibits The Fur Trade © Parks Canada The fur trade in Canada began off our eastern coast when the first European fishermen traded their personal belongings for furs from the Aboriginal people on shore.
French: • Expositions sur le site Le commerce de la fourrure © Parcs Canada Au Canada, le commerce des fourrures a débuté sur la côte est où les premiers pêcheurs européens échangeaient leurs possessions contre des fourrures qu'ils obtenaient des Autochtones de la région.
English: The Government was examining ways to prevent the problems inherent in such segregation and to stop its spread.
French: Le Gouvernement examine comment prévenir les problèmes inhérents à une telle ségrégation et y mettre un terme.
English: What new insights does your book offer?
French: Quels nouveaux éléments votre livre apporte-t-il?
English: In “Extra” Class the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
French: Dans la catégorie «Extra», les fruits doivent être présentés séparés les uns des autres et disposés régulièrement en une seule couche.
English: We think it is of primary importance to ensure the rule of law.
French: Nous attachons une importance absolue à la question de la primauté du droit.
English: It is an experiment, in which the EU cannot afford to fail.
French: C'est une expérience dans laquelle l'UE ne peut se permettre d'échouer.
English: Future stresses on the population mean that harvest will have to be managed particularly carefully in coming years.
French: Les pressions futures sur la population signifient que la chasse devra être soigneusement gérée au cours des prochaines années.
English: Other results that contribute to the sustainability of communities will be identified in partnerships with provinces and territories, and in consultation with municipalities.
French: D’autres résultats contribuant à la durabilité des collectivités seront cernés en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec les municipalités.
English: The Arria formula, for example, enables non-governmental organizations to give testimony to Security Council members in relation to specific crises, as well as on such issues as children in armed conflict, outside the official meetings.
French: La « formule Arria », par exemple, permet aux ONG de présenter des témoignages aux membres du Conseil de sécurité dans le contexte de certaines crises, et sur des sujets tels que les enfants dans les conflits armés, en dehors du cadre des séances officielles.
English: Once the audit is completed and reviewed, we will formally advise the charity of the audit results.
French: Une fois que la vérification est terminée et passée en revue, nous avisons officiellement l’organisme de bienfaisance des résultats.
English: – We are against.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants (point 106) (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: The U.S. is also concerned about other NPT parties in the Middle East region whose statements or activities seem to belie their NPT commitments.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par d'autres États parties au TNP de la région du Moyen-Orient, dont les déclarations ou les activités semblent démentir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Traité.
English: If Alberta Infrastructure does not improve its public consultation process and implement some of its suggested changes, the TCSC indicated that it would not agree to an extension to the filing deadline.
French: Si Alberta Infrastructure n'améliore pas son processus de consultations publiques et ne met pas en œuvre certains des changements envisagés, le Comité a mentionné qu'il ne donnerait pas son accord à un prolongement de l'échéancier de production des documents.
English: Vote transfer/MOU: $0.4M AVPreservation Trust Contributions: $0.2M annually Focus of Funding Resources targetted for Canadian sound recording preservation to ensure access to our musical heritage.
French: Annexe 1-7 Programme de souvenirs de musique canadienne Administrateur Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Clientèle Organisations reconnues spécialisées dans l’accès au contenu musical, ainsi qu’à sa préservation et sa conservation.
English: EM SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis AKIMENKO, Marie-Andrée Ottawa Health Research Institute Characterization of zebrafish fin mutants ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability GILL, Kathryn J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The genetic vulnerability to subtance abuse:
French: EM SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis AKIMENKO, Marie-Andrée L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Characterization of zebrafish fin mutants ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability GILL, Kathryn J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill The genetic vulnerability to subtance abuse:
English: As the different elements of the renewed EMS are implemented, the government will have more complete information with which to review spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money and to subsequently improve the quality of departmental and government-wide financial and non-financial reporting to Parliament.
French: À mesure que les divers éléments du SGD renouvelé sont mis en oeuvre, le gouvernement disposera de renseignements plus complets, qui lui permettront d'examiner les dépenses, afin d'assurer l'efficience, l'efficacité et l'optimisation permanente des ressources, et d'améliorer par la suite la qualité des rapports financiers et non financiers que les ministères et l'ensemble du gouvernement présentent au Parlement.
English: MAXIMUM - ERP (for FM)  (at beam-tilt angle) Watts Watts ERP = Effective radiated  power  If no beam-tilt is used,  provide ERP in horizontal plane AVERAGE - ERP (for FM)  (at beam-tilt angle) Watts Watts ERP = Effective radiated  power  If no beam-tilt is used,  provide ERP in horizontal plane Antenna Radiation Pattern
French: MAXIMALE - PAR (pour FM)  (angle d'inclinaison du faisceau) Watts Watts PAR = Puissance   apparente rayonnée  S'il ne s'agit pas d'un  angle d'inclinaison du faisceau,   donnez la PAR sur le plan horizontal MOYENNE - PAR (pour FM)  (angle d'inclinaison du faisceau) Watts Watts PAR = Puissance   apparente rayonnée  S'il ne s'agit pas d'un  angle d'inclinaison du faisceau,   donnez la PAR sur le plan horizontal Diagramme de rayonnement de l’antenne
English: • Clear-Span Bridges (Adobe Acrobat Format)  CULVERT MAINTENANCE
French: • Ponts à portée libre (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DES PONCEAUX
English: The program is designed to help students recognize and resist the many direct and subtle pressures that influence them to experiment with alcohol, tobacco, marijuana, inhalants, or other drugs or to engage in violence.
French:  La Division « D » a tenu sa première séance de formation en novembre 2000 et compte maintenant 63 agents aptes à offrir le PSED dans les écoles du Manitoba.
English: During the current meeting the Delegation noticed that GR was being treated differently from TK and TCE and regarded in the context of trade as a commodity.
French: La délégation a remarqué, au cours de la présente réunion, que les ressources génétiques sont traitées différemment des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et considérées, d’un point de vue commercial, comme des produits de base.
English: The oversight function of an organization includes both internal and external oversight mechanisms.
French: Il y a des mécanismes de contrôle internes et externes.
English: As described above, the HIV/AIDS situation in the region is becoming a serious threat to the survival and development of children and adolescents.
French: Comme indiqué ci-dessus, la situation en matière de VIH/sida dans la région compromet sérieusement la survie et le développement des enfants et des adolescents.
English: In supporting the learning needs of Public Service managers, the Centre contributes to an increased capacity, within the Public Service, to serve Canadians.
French: • Le Centre sert les Canadiens indirectement: en comblant les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction pulbique, il contribue à renforcer la capacité de l'organisation à servir les Canadiens.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made after its consideration of the State party's fifth report (CEDAW/C/DEU/5) have been insufficiently addressed, for instance those regarding the situation of women in the labour market and the wage discrimination women face, the visibility of the Convention, the underrepresentation of women in the higher echelons of several sectors of public life and the lack of a clear understanding of “temporary special measures”.
French: Le Comité déplore que certaines préoccupations qu'il a exprimées et les recommandations qu'il a formulées après l'examen du cinquième rapport de l'État partie (CEDAW/C/DEU/5) aient été traitées de manière insuffisante, notamment celles relatives aux femmes sur le marché du travail et à la discrimination salariale dont elles sont victimes, l'importance accordée à la Convention, la sous-représentation des femmes dans les échelons supérieurs de plusieurs secteurs de la vie publique, ainsi que l'absence d'une définition claire du concept de « mesures temporaires spéciales ».
English: 63.06 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 29.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: 63.06 Rappel au travail Lorsque l'employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément au paragraphe 29.01, et que l'employé-e a droit au paiement minimum plutôt qu'à la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: These are listed below in the "Funding Opportunities".
French: Celles-ci sont présentées ci-dessous, à la section « Possibilités de financement ».
English: The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
French: L'organisation des travaux proposée vise à faciliter l'examen par thème ainsi que par région géographique, comme le prévoit la décision 1/COP.5.
English: The Human Rights and Documentation Centre (HRDC) 135 - 136 37
French: Centre de documentation sur les droits de l'homme 135 − 136 36
English: The income and expenditures relating to procurement services amounted to:
French: Les recettes et les dépenses correspondant aux services d'achats ont été les suivantes :
English: As of the tabling of the 2001 Annual Report to SCONDVA on Quality of Life in the Canadian Forces, 55 of the committee's 89 original recommendations had been completed.
French: Au moment de la présentation du Rapport annuel de 2001 au CPDNAC sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes, le Ministère avait donné suite à 55 des 89 recommandations originales du Comité.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -En polymères de l'éthylène
English: The growing number of United Nations peacekeepers killed, however, raised the issue of safety.
French: Le nombre croissant de soldats de la paix des Nations Unies tués pose cependant le problème de la sécurité.
English: There are differences in the type of cognitive functions affected and in the speed of progression of the disease.
French: Le type de fonction cognitive affectée et la rapidité d'évolution de la maladie varient d'un patient à l'autre.
English: As to the second option, we would find some difficulties in having to conduct deliberations on Saturdays, first of all because it would create religious problems for us to work on Saturdays, and secondly because of its financial implications.
French: S'agissant de la deuxième option, nous aurions des difficultés à tenir des délibérations les samedis; d'abord, cela engendrerait pour nous des difficultés d'ordre religieux si nous devions travailler le samedi, et deuxièmement, il y aurait des incidences financières.
English: They can be very useful supplements to the United Nations finances, provided that the weight of their contributions does not distort the intergovernmental priorities set here.
French: Ce genre de fonds peut constituer un complément très utile aux finances des Nations Unies, à condition que le poids de leurs contributions ne déforme pas les priorités fixées au niveau intergouvernemental par l'ONU.
English: Sustainable development capacity building within Industry Canada — Enhance the capacity of Industry Canada’s sustainable development management system.
French: Renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable — Renforcement de la capacité du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada.
English: The Director, Office of Audit and Investigation, presented an oral report that focused primarily on the process of handling requests for disclosure of country office audit reports, and the number and timing of requests received.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations a présenté un rapport oral qui portait essentiellement sur le traitement des demandes de divulgation des rapports d'audit des bureaux de pays.
English: We need a larger pool of the most able available Special Representatives and Deputy Special Representatives.
French: Il nous faut disposer d'un réservoir élargi des Représentants spéciaux et Représentants spéciaux adjoints les plus compétents.
English: We should therefore look for ways of enhancing coordination and identify areas where synergy can be achieved, and thereby maximize the impact of the efforts of the international community.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions chercher les moyens d'enrichir la coordination et de préciser des domaines où on peut obtenir une synergie, et en conséquence augmenter au maximum l'impact des efforts de la communauté internationale.
English: The Horn of Africa is one region that has been greatly infested by landmines and unexploded ordnance, which continue to wreak havoc on the livelihood of our people long after the end of conflict.
French: La corne de l'Afrique est une région qui a été grandement infestée par des mines et des dispositifs explosifs, qui continuent après la fin du conflit d'anéantir le mode de subsistance de nos populations.
English: The Commission is now working to ensure their practical implementation in the programming documents that are now being negotiated.
French: La Commission s'efforce actuellement de garantir leur mise en œuvre concrète dans les documents de programmation qui sont actuellement en cours de négociation.
English: The stock is regularly replenished, nurtured, protected from predators, monitored and harvested by the farmer when the product reaches market size.
French: Le stock est régulièrement regarni, soigné, surveillé et protégé contre les prédateurs, et les aquaculteurs récupèrent le produit lorsqu’il atteint la taille nécessaire pour être mis en marché.
English: • longitudinal episodic processes are being broken down across multidisciplinary caregivers, according to specific subprocess expertise;
French: • Les procédés épisodiques longitudinaux sont divisés entre les prestateurs de soins multidisciplinaires, selon leur expertise quant aux sous-procédés.
English: Outreach: ANCEX co-operates with similar export control authorities and participates in international meetings on export control.
French: Activités internationales : L'ANCEX coopère avec les autorités de contrôle des exportations d'autres pays et participe à des réunions internationales sur le sujet.
English: In Switzerland as a whole, school exchanges are organised by the cantons and co-ordinated mainly by the Swiss Foundation for Confederal Collaboration (Youth Exchange Division).
French: En Suisse, les échanges scolaires sont organisés par les cantons et coordonnés notamment par la Fondation ch pour la collaboration confédérale (division Echanges de jeunes).
English: Within the framework of the intercultural theme group, UNFPA, Human Rights Strengthening programme and United Nations Development Programme (UNDP) contributed to the constitution of an Advisory Committee on Indigenous Issues at the country-team level.
French: Il a par ailleurs, en collaboration avec le Programme de renforcement des droits de l'homme et le PNUD, préconisé l'établissement d'un comité consultatif sur les questions autochtones au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, proposition actuellement examinée par les organisations autochtones nationales.
English: b) to 4 former members of the House of Commons whose allowances were suspended.
French: b) aux 4 anciens députés dont les allocations ont été suspendues.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the death of Master Corporal Darrell Jason Priede May 31, 2007 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were saddened to learn of the death of Master Corporal Darrell Jason Priede, an imagery technician, in a helicopter crash in southern Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du décès du caporal-chef Darrell Jason Priede Le 31 mai 2007 « C’est avec émotion que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès du caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie, lors de l’écrasement, dans le sud de l’Afghanistan, de l’hélicoptère à bord duquel il se trouvait.
English: And we are working with organizations across the country to provide Canadians with more opportunities to participate in community-based remembrance activities.
French: De plus, nous travaillons avec divers organismes d'un bout à l'autre du pays afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes davantage d'occasions de participer à des activités du souvenir dans leur collectivité.
English: I think there needs to be additional support for you.
French: Je crois que vous avez besoin d'un soutien additionnel.
English: "The Council of Europe Commissioner for Human Rights may bring before the Court cases of alleged mass violations of human rights."; viii. in Article 17: add the following sentence to the end of paragraph 4 of Article 46:
French: «Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe peut porter devant la Cour des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme.»; viii. à l’article 17: à la fin du paragraphe 4 de l’article 46, ajouter une phrase qui se lirait comme suit:
English: AUTONUM Financial control and monitoring continued to be ensured, through certification of specific proposals and periodic income and expenditure reviews, in the framework of management decentralization measures established in April 2000.
French: Entre autres questions particulières relatives au budget de l’OMPI, ont été abordées notamment la nouvelle réduction des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2001, le budget révisé afférent à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la réaffectation des crédits budgétaires non utilisés aux projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Attempts will be made to make available some additional funding for the purpose of improving the quality of the liability figures.
French: On tâchera de réserver un financement supplémentaire afin d'améliorer la qualité des chiffres sur le passif.
English: The CMP noted that the secretariat has completed the connection of the JI information system with the ITL, enabling the creation of the first JI Track 1 projects in the ITL and the subsequent conversion of AAUs to ERUs for those projects.
French: La CMP a noté que le secrétariat avait achevé de connecter le système d'information du mécanisme d'application conjointe au RIT, ce qui avait permis d'enregistrer dans le RIT les premiers projets d'application conjointe relevant de la filière 1 et de convertir ensuite des UQA en URE pour ces projets.
English: Ro-Ro passenger ships are excluded.
French: Sont exclus les navires rouliers à passagers.
English: UNICEF provides national immunization coverage estimates each year using the WHO/UNICEF Joint Reporting Form on Vaccine-Preventable Diseases.
French: L'UNICEF fournit chaque année des estimations de couverture vaccinale nationale à partir des éléments du formulaire type commun de l'OMS et de l'UNICEF sur les maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: In addition, the file structure of a symfony project makes it easy to find where a piece of code actually lies according to its nature (helper, model, template, action, custom class, etc. ).
French: De plus, la structure de fichiers d'un projet Symfony le rend facile à localiser selon sa nature (Aide, modèle, template, action, classe personnalisée, etc.).
English: • Improved morale / "esprit de corps".
French: • un moral/esprit de corps amélioré;
English: Several modifiable factors associated with compliance were identified: a physician referral to the program and possibly subsequent referral back to the program after workup for an abnormal mammogram.
French: Plusieurs facteurs modifiables, associés à l'observation du programme ont été identifiés : l'aiguillage de la patiente sur le programme par le médecin et un nouvel aiguillage après traitement pour une mammographie anormale.
English: Letter dated 19 September (S/2006/780) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and declarations adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006 (S/2006/780), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant notamment, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le document final et les déclarations qui ont été adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: It has also been an element of inertia, a superfluous element to be taken into consideration when Member States took things in hand.
French: Elle a également été un élément d'inertie, un élément superflu à prendre en compte quand les États ont pris les choses en main.
English: From this reasoning, the author asserts, it is clear that individuals with his background are precluded from enjoying or exercising their rights on an equal footing with other members of the community.
French: De ce raisonnement, affirme l'auteur, il ressort clairement que les personnes ayant les mêmes antécédents que lui sont empêchées de jouir de leurs droits, ou de les exercer, dans des conditions d'égalité par rapport aux autres membres de la collectivité.
English: Third sub conclusion : in principle, the logic of capitalist consolidations prevents the companies of small countries from being able to obtain a directive role.
French: Un des enseignements de l’ étude est en effet que la situation la plus favorable pour une entreprise d’ armement est d’ aboutir à une situation monopolistique sur le marché le plus large possible.