ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to them, the interpretation of socio-economic needs and groups' demands through social and community action are no longer limited to lone social aspects.
French: Selon eux, l'interprétation des besoins socio-économiques et les demandes des groupes par l'action sociale et communautaire ne se limitent plus aux seuls aspects sociaux.
English: "I am very honoured to have represented the Canadian Responsible Fisheries Board and the fishing industry in Canada and its ratified associations in accepting the Margarita Lizarraga Medal," said Rick Misner.
French: « C’est un grand honneur pour moi de représenter le Conseil canadien de la pêche responsable et l’industrie de la pêche au Canada avec ses associations adhérentes, pour recevoir la médaille Margarita Lizarraga », a affirmé Rick Misner.
English: Finally, we have great faith in the wisdom and vigilance of the Sudanese people to tackle this issue with the highest degree of national responsibility and to stand united and firm against such warrant of arrest to their Head of State, Field Marshal Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.
French: Enfin, nous sommes intimement persuadés que face à cette question, le peuple soudanais saura faire preuve de sagesse, de discernement et de la plus grande responsabilité.
English: Dermochelys coriacea, nesting and nest success at Tortuguero, Costa Rica, in 1990 1991.
French: Linnaeus, C.1766. Systema Naturae, 12th ed.
English: Must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing; 4.
French: Le Ministère tient à remercier l’ACPFT pour ses efforts diligents et proactifs à cet égard.
English: • More than 70 percent of Canadian exporters are small and medium-sized companies.
French: • Plus de 70 p.100 des entreprises exportatrices canadiennes sont des PME.
English: These new elements enabled the improvement of the resolution on which we have just voted.
French: Ces nouveaux éléments ont permis d'améliorer la résolution que nous venons de voter.
English: In addition to the comments provided in paragraph 80 of the Board's report, the Department of Field Support reiterates that the indicator of achievement regarding the Logistics Base's strategic deployment stocks warehousing and maintenance is embedded in the results-based budgeting indicator that states, “Deployment of strategic deployment stock equipment to new and expanding missions within 90 days of the Security Council mandate”.
French: Outre les observations formulées au paragraphe 80 du rapport du Comité, le Département de l'appui aux missions réaffirme que l'indicateur de succès concernant l'entreposage et l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide fait partie intégrante de l'indicateur concernant la budgétisation axée sur les résultats dans lequel il est précisé que le déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide dans le cas des missions nouvelles et en expansion doit avoir lieu dans les 90 jours suivant la date du mandat assigné par le Conseil de sécurité.
English: "B" for lap belts,
French: "B" pour une ceinture sous-abdominale,
English: Farm along Hadrian’s Wall, United Kingdom
French: Ferme le long du mur Hadrian, Royaume-Uni
English: 105 The EPO's addresses are given in Annex IV.
French: 105 L'Annexe IV indique les adresses de I'OEB.
English: In that regard, the Technology and Economic Assessment Panel concluded that actual CFC use in 2006 was not expected to exceed 1,242 tonnes, provided that the 180 tonnes for salbutamol MDIs, which was included in the European Community allocation, was manufactured and exported to the United States.
French: A cet égard, le Groupe de l'évaluation technique et économique concluait que les quantités de CFC effectivement utilisées en 2006 ne devraient pas excéder 1 242 tonnes, à condition que les 180 tonnes de salbutamol destinées aux inhalateurs-doseurs figurant dans les quantités attribuées à la Communauté européenne soient produites et exportées vers les Etats-Unis.
English: Complaint Process The complaint process applies to federal public service employees.
French: Processus de plainte Le processus de plainte s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Signs that are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are incapable of performing the essential function of a trade mark, which is to identify the origin of the goods or services and so, on the occasion of a subsequent acquisition, enable the consumer who acquired the goods or services designated by the trade mark to make the same choice again if the experience proves to be positive, or to make a different choice if it proves to be negative.
French: Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désignede faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: It was also recalled that the resolution of the Economic and Social Council requesting the review of working methods of the functional commissions recognized that the specificity of each commission's task might demand a different approach to its methods of work.
French: Il a été rappelé également que la résolution du Conseil économique et social demandant l'examen des méthodes de travail des commissions techniques reconnaissait que la spécificité des tâches de chaque commission pourrait nécessiter des méthodes de travail reflétant une approche différente.
English: La madera tiene una relación resistencia pesor More favorable que el acero, y muchor More favorable que el hormigón.
French: La madera tiene una relación resistencia pesou Plus favorable que el acero, y muchou Plus favorable que el hormigón.
English: (1994-06-23) (analyse de la valeur) value for duty Customs.
French: (1994-06-23) (variance) vendable L'article vendu doit correspondre d'une manière générale et raisonnable aux critères d'utilisation générale pour laquelle il a été vendu.
English: The State party should ensure that all persons suspected of a crime are brought promptly before a judge, as required by article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes soupçonnées d'une infraction pénale soient traduites rapidement devant un juge, comme il y est tenu par l'article 9 du Pacte.
English: Surrounding land uses are mixture of residential, industrial (food processing), and open space.
French: Le projet proposé prévoit la construction d’un nouveau puits, la construction d’une station de traitement et l’installation d’une conduite maîtresse surdimensionnée, qui permettra la désinfection adéquate de l’eau traitée avant sa distribution.
English: Drs. Cao and Gao speculate that a viral protein called NS1 contributes to the pathogenesis of avian influenza in humans.
French: Les Drs Cao et Gao croient qu’une protéine virale appelée NS1 contribue à la pathogenèse de la grippe aviaire chez l’homme.
English: The board is not allowed to take any approaches of this type into consideration and may in such circumstances exclude you from the competition.
French: Le jury ne peut pas tenir compte de ces interventions et peut, dans ce cas, vous exclure du concours.
English: The Chairman of WP.1 once again stressed the need for the small groups to expedite their work in order to keep to the deadline, i.e. to finalize the text by late 2006 for circulation during 2007 and if possible on the occasion of the Global Road Safety Week in April 2007.
French: Le Président du WP.1 a insisté à nouveau sur la nécessité pour les petits groupes d'accélérer leurs travaux afin de tenir l'échéancier fixé, à savoir finaliser le texte pour la fin 2006 en vue de sa diffusion dans le courant 2007 et si possible à l'occasion de la Semaine mondiale de la sécurité routière d'avril 2007.
English: However, Taiwan people did not accommodate him, understanding him.
French: Cependant, Taiwan n'a pas accueillir des gens lui, la compréhension de lui.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Biological Sciences classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Sciences biologiques, pour chacun des facteurs de la norme.
English: By that time the Ugandan authorities knew that the Egyptian broker was dealing with the Guinean company.
French: Les autorités ougandaises étaient à ce moment-là au fait des transactions entre le marchand égyptien et la compagnie guinéenne.
English: By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
French: Elles protégeront ainsi la réputation que les boissons spiritueuses communautaires se sont taillée dans la Communauté et sur le marché mondial puisque les méthodes traditionnelles utilisées dans leur production continueront d’être prises en compte, de même que la demande accrue de protection et d'information des consommateurs.
English: Efforts by the “Puntland” authorities to improve security suffered a setback when a senior judge and a member of Parliament were assassinated on the same day by unknown gunmen.
French: Les efforts menés par les autorités du « Puntland » pour améliorer la situation en matière de sécurité ont été compromis lorsqu'un juge de haut rang et un membre du parlement ont été assassinés le même jour par des hommes armés non identifiés.
English: The charges against him have repeatedly changed.  [back]  Dear Mr Ngoga,  I call on you to try Dominique Makeli without further delays in proceedings that meet international standards of fair trial and without recourse to the death penalty.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'établir le bien-fondé des inculpations prononcées contre lui, et donc de le juger, je vous demande de le libérer.
English: Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Cette fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: "Technologies will be evaluated on how well they meet our requirements, in particular in the areas of security, capacity and adherence to international standards".
French: « Les technologies seront évaluées en fonction de nos exigences, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la capacité et du respect des normes internationales.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for the Métis and Non-Status Indians, on behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, made the announcement with Alberta Premier Ed Stelmach during a news conference on the grounds of the Calgary Stampede.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits, au nom du premier ministre Stephen Harper, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ont effectué l'annonce de concert avec le premier ministre de l'Alberta, Ed Stelmach, au cours d'une conférence de presse organisée dans l'enceinte du Calgary Stampede.
English: As part of the global response, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided $36 million in funding for HIV/AIDS initiatives in 2001-2002.
French: Dans le cadre des efforts mondiaux, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré 36 millions de dollars au ﬁnancement d’initiatives sur le VIH/sida en 2001-2002.
English: Thus, public funding, including from the European Community, often has a pivotal role in financing basic research, developing innovative technologies and promoting the substantial stock of energy-efficient technologies that are close to being competitive.
French: Les fonds publics, y compris d’origine communautaire, jouent donc souvent un rôle pivot dans le financement de la recherche fondamentale, dans la mesure où ils aident au développement de technologies innovantes et à la promotion des nombreuses technologies énergétiques économiques qui approchent du stade concurrentiel.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: An old patrician building, the hotel is found just one block away from Termini main rail station and air terminal, and just minutes walk from the major tourist attractions.
French: Ancienne demeure patricienne, l’hôtel se trouve à seulement un pâté de maisons de la gare centrale / terminal aérien Termini, et à quelques minutes de marche des principales attractions touristiques.
English: Authorities are hesitant to be more proactive on UA because its is largely seen as resulting from a failure to address adequately rural development needs." - Mayor Fisho P. Mwale, Lusaka, Zambia
French: De plus, les autorités hésitent à adopter une approche proactive à l’égard de l’agriculture urbaine, car, de l’avis de plusieurs, cette pratique résulterait d’une incapacité à répondre de façon appropriée aux besoins en matière de développement rural.
English: "This facility will encourage people to be physically active and help attract a high level of coaching and competition," Minister Quennell said.
French: « Cette installation encouragera les citoyens à demeurer physiquement plus actifs et permettra la tenue de stages d'entraînement et de compétitions de haut niveau », a indiqué le ministre Quennell.
English: Madam President, this particular proposal has taken up a great deal of various Members' time.
French: Madame le Président, cette proposition est le fruit de longues heures de travail consacrées par de nombreux députés.
English: The Office has provided technical and financial support to the series of space conferences of the Americas since 1990.
French: Le Bureau fournit un appui financier et technique à la série de conférences de l'espace pour les Amériques depuis 1990.
English: • Quick-dry Primers, Sealers, and undercoaters
French: • Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches à séchage rapide
English: Informal consultations on mandate review (closed) will be held on Wednesday, 27 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le mercredi 27 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At present, the only assessments of the impacts of the program are summaries of anecdotal information on IRAP client firms.
French: À l'heure actuelle, la seule information pouvant servir à évaluer l'incidence de ce programme consiste en résumés de renseignements non scientifiques concernant les entreprises clientes du PARI.
English: Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.
French: De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.
English: The representative of Denmark welcomed the current WIPO study on intellectual and cultural property rights, but stated that the study did not pre-empt a discussion on a general provision of the issue by the working group.
French: Le représentant du Danemark a accueilli avec satisfaction l'étude en cours de l'OMPI sur les droits à la propriété intellectuelle et culturelle, mais il a indiqué que cette étude n'empêchait pas le groupe de travail de débattre d'une disposition générale sur la question.
English: • The CGC continued to broaden the availability of producer cars; the CGC worked with the CWB and Canadian Pacific Railway (CP) to address the backlog of producer cars originating on CP rail lines.
French: • La CCG a continué d'élargir le programme de wagons de producteur; la CCG a travaillé de concert avec la CCB et la société férroviaire Canadien Pacifique (CP) pour résoudre le problème des wagons de producteurs retenus sur les lignes de la société CP.
English: The expert group is invited to make available its views to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le groupe d'experts est invité à faire connaître ses vues à l'Assemblée générale lors de la soixantième session.
English: In the second quarter of 2004, the Bank of Canada had left its benchmark lending rate unchanged in June, at a four-decade low of 2 per cent, where it had been since a cut in April, the last of five cuts in the past year.
French: Au deuxième trimestre de 2004, la Banque du Canada, après avoir réduit son taux directeur en avril pour la cinquième et dernière fois en l'espace d'un an, ne l'a pas modifié au mois de juin.
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management): $494,900
French: • Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) : 494 900 $
English: But when I got to John, I found that God loves me and I gave my heart to Jesus Christ.'" Participant List ▪ Kerry McLaughlin – Chaplain, Thunder Bay Correctional Centre ▪ Donna Antoine – Counsellor, Native Horizons Treatment Centre ▪ Dr. Joe Couture – Psychologist, Pe Sakastew Healing Lodge ▪ Ted Renaud – Lutheran Community Care Centre ▪ The Right Reverend Gordon Beardy ▪ Dean Shingoose – Pastor, Calgary Native Pentecostal Church ▪ Izzy Vermette – Manager, PaaPii Wak ▪ David Christmas – The Maples Community Church ▪ Mr. Lance Wood ▪ Thelma Pelletier – Institutional Chaplain, Pacific Institution – RTC ▪ Reverend Cliff Holloway ▪ Anita Keith – Administrator, North American Institute for Indigenous Theological Studies ▪ Ron Hunt ▪ Margot Lavoie ▪ Joseph Romain ▪ Matthew Coon Come ▪ Gail Valaskakis – Aboriginal Healing Foundation ▪ Ed Buller – Public Safety ▪ Corina Hayward – Public Safety ▪ David Molzahn – Chaplaincy, Correctional Service Canada
French: Mais, quand je suis arrivé à Jean, j'ai découvert que Dieu m'aimait et j'ai donné mon cœur à Jésus-Christ." » Liste des participants ▪ Kerry McLaughlin – Aumônier, Centre correctionnel de Thunder Bay ▪ Donna Antoine – Conseillère, Centre de traitement Native Horizons ▪ Joe Couture – Psychologue, Pavillon de ressourcement Pe Sakastew ▪ Ted Renaud – Centre luthérien de soins communautaires ▪ Le Très Révérend Gordon Beardy ▪ Dean Shingoose – Pasteur, Église pentecôtiste autochtone de Calgary ▪ Izzy Vermette – Gestionnaire, PaaPii Wak ▪ David Christmas – The Maples Community Church ▪ Lance Wood ▪ Thelma Pelletier – Aumônière en établissement, Établissement du Pacifique – Centre régional de traitement ▪ Le Révérend Cliff Holloway ▪ Anita Keith – Administratrice, North American Institute for Indigenous Theological Studies ▪ Ron Hunt ▪ Margot Lavoie ▪ Joseph Romain ▪ Matthew Coon Come ▪ Gail Valaskakis – Fondation pour la guérison des Autochtones ▪ Ed Buller – Sécurité publique ▪ Corina Hayward – Sécurité publique ▪ David Molzahn – Aumônier, Service correctionnel du Canada
English: The SBI also requested the secretariat to take note of the concern expressed that officials of the secretariat should take care in their public statements to reflect the views of Parties held by consensus, and not to appear to support only one side or another of contentious issues.  English
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note de la demande de veiller à ce que les fonctionnaires du secrétariat prennent soin dans leurs déclarations publiques d'exprimer les vues auxquelles les Parties étaient parvenues par consensus et non de soutenir apparemment un côté ou un autre lorsque les questions ne faisaient pas l'unanimité.
English: Investment tax credits
French: Crédits d’impôt à l’investissement (CII)
English: What is avian influenza?
French: Qu’est-ce que l’influenza aviaire ?
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerned the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, qui s'est dit prêt à mettre en œuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: Therefore, the engagement in dialogue with an insurgency group does not confer legitimacy or a particular legal status on that group.
French: La tenue d'un tel dialogue avec un groupe d'insurgés ne confère donc à ce dernier aucune légitimité ni statut juridique particulier.
English: What is therefore needed is a monetary and fiscal policy that will boost economic recovery and help combat unemployment.
French: Nous avons donc besoin d’une politique monétaire et fiscale qui stimule la reprise économique et aide à combattre le chômage.
English: Or. en Justification This amendment clarifies that a substance is either a phase-in or a non-phase-in substance.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie le fait qu'une substance est ou n'est pas une substance bénéficiant d'un régime transitoire.
English: The SCRC was presented with a document (EUR/RC52/SC(3)/7) and a CD-ROM containing information about the Regional Office’s networks of counterparts and focal points.
French: Le CPCR s’est vu remettre un document (EUR/RC52/SC(3)/7) ainsi qu’un CD-ROM contenant des informations sur les réseaux d’homologues et de correspondants du Bureau régional.
English: Other participants suggested that more be done to disseminate the results of the Second Decade to indigenous peoples themselves.
French: Les autochtones latino-américains ont jugé inacceptable qu’il n’existe pas de mécanisme juridique devant lesquels les sociétés multinationales seraient obligées de rendre compte des activités d’exploitation économique qu’elles mènent.
English: Follow his remarkable journey and enjoy background glimpses of the Netherlands, Auvers-sur-Oise, Arles, Saint-Rémy-de-Provence and Paris.
French: Suivez son parcours ayant pour trame de fond les Pays-Bas, Auvers-sur-Oise, Arles, Saint-Rémy-de-Provence et Paris.
English: Does the concept of ‘worker’ within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 include the recipient of an invalidity pension who resides in a different country from that which provides the pension? 5.
French: La notion de "travailleur" au sens du règlement (CEE) N. 1612/68 englobe-t-elle le bénéficiaire d’une pension d’invalidité, résidant dans un pays autre que le pays servant la pension? 5.
English: Consequently, peatland fragments should not be considered as a solution to long-term conservation needs in southern Quebec, at least not for plant and animal species of open bogs.
French: En conséquence, les fragments tourbeux ne devraient pas être considérés comme une solution aux problèmes de conservation des tourbières dans le sud du Québec, du moins pas pour les espèces colonisant des milieux ouverts.
English: In many cases, projects will require amendments or adjustments to land use plans.
French: Dans de nombreux cas, les projets nécessiteront des modifications ou des variantes aux plans d'aménagement du territoire.