ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products  Drug Use see also Drugs 1.
French: Guide de la Charte canadienne des droits et libertés  6.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Une molécule de dioxine ou de furanne peut avoir entre un et huit atomes de chlore fixés à n'importe laquelle des huit positions possibles.
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency): I am grateful to you, Mr. President, for your kind words about the International Atomic Energy Agency (IAEA) and me.
French: M. ElBaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, des aimables paroles que vous avez prononcées au sujet de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à mon endroit.
English: Individuals severely affected by anxiety disorders are also more likely to have either another type of anxiety disorder, major depression or dysthymia, alcohol or substance abuse, or a personality disorder. This compounds the impact of the anxiety 5
French: Les personnes gravement affectées par un trouble anxieux sont également plus susceptibles de souffrir d’un autre type de trouble anxieux, ou d’une dépression majeure ou d’une dysthymie, de l’alcoolisme, de la toxicomanie ou d’un trouble de la personnalité . Cela contribue aux 5
English: Time of recording The principles of ‘transfer of ownership', ‘time of settlement' and ‘time of payment' all conform with the IMF recommendations.
French: Date d’enregistrement Les principes de «transfert de propriété», de «date de règlement» et de «date de paiement» sont tous conformes aux recommandations du FMI.
English: Louise.Power@ec.gc.ca Karen Dufton Environmental Conservation Service 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources pour plus de renseignements Direction des communications à l’administration centrale Louise Power Service de la protection de l’environnement 351, boul.
English: ◦ Do the business numbers ‘make sense’?
French: ◦ Les chiffres sont-ils raisonnables?
English: I.E. can the behaviour of the components be fully projected both on a stand alone basis as well as when operating within an integrated environment.
French: Par exemple, le comportement des composantes peut-il être complètement prévu, lorsqu'il est utilisé seul ou dans un environnement intégré?
English: The Meeting expressed its firm support for the just cause of the Muslim Turkish Cypriots and, within the context of the call made by the UN Secretary General in his Report of 28 May 2004 and of the previous OIC resolutions, reiterated its decision to put an end to the unjust isolation of the Turkish Cypriots and strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.
French: Chypriotes Turcs  a réunion a exprimé son soutien sans faille à la juste cause des Musulmans chypriotes et a réitéré sa décision de mettre fin à l'isolement injuste des Chypriotes turcs dans le contexte de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU contenu dans son rapport du 28 mai 2004 et dans celui des résolutions antérieures de l'OCI.  Elle a instamment appelé la communauté internationale à prendre sans délais, des mesures concrètes pour mettre fin à cet isolement.
English: A State programme had been prepared, which continued and intensified the measures taken in the preceding years to promote women's rights and interests.
French: On a élaboré un programme national qui reconduit et intensifie les mesures prises les années précédentes en faveur de la promotion des droits et des intérêts des femmes.
English: JDC-Israel helps train professionals concerning children's rights by participating in a course given at the School of Education of Bar Ilan University and by publishing a book on children's rights in the education system.
French: JDC-Israël contribue à former des spécialistes en matière de droits de l'enfant en participant à un cours donné à l'Ecole d'enseignement de l'Université de Bar Ilan et en publiant un livre sur les droits de l'enfant dans le système éducatif.
English: The Committee points out that the information requested above is indispensable to enable it to assess in full whether Organic Law 4/2000 as amended by Organic Law 13/2003 is in conformity with Article 19§8 of the Charter.
French: Le Comité souligne que les informations demandées ci-dessus lui sont indispensables pour pouvoir déterminer en toute connaissance de cause si la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 13/2003 est conforme à l’article 19§8 de la Charte.
English: Special emphasis, however, is put in the familiar hospitality with which we indulge our guests.
French: Ces aménagements avaient pour but de créer un havre de paix et d’isolement, qui permet à nos hôtes de se reposer et se détendre.
English: They allow to directly compare the relative influence of the explanatory variables on the dependent variable, and their significance.
French: L'histogramme des résidus centrés réduits permet de repérer rapidement et visuellement la présence de valeurs hors de l'intervalle [-2, 2].
English: November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), and as further detailed by the ECB by Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector (2) as amended by Regulation (EC) No 2174/2002 (3).
French: vertu de l'article 5.4 des statuts, c'est-à-dire le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), tel que précisé par la BCE dans le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2), modifié par le règlement (CE) no 2174/2002 (3).
English: An EU-Albania political dialogue meeting at ministerial level took place in Brussels on 27 February, focusing on the internal situation in Albania and on relations in the Balkans generally (1).
French: Une réunion ministérielle de dialogue politique entre l'Union européenne et l'Albanie s'est tenue à Bruxelles, le 27 février, et a principalement porté sur la situation intérieure en Albanie et sur les relations régionales dans les Balkans (1).
English: Helping communities with multiple disadvantages to catch up is a complex process, which can only be achieved step by step, in keeping with local needs and over the long term.
French: Aider les communautés souffrant de désavantages multiples à rattraper leur retard est un processus complexe qui ne peut être assuré qu'étape par étape, en fonction des besoins locaux et dans une perspective à long terme.
English: Unlike an investment fund of special assets specially protected by law, structured products are not subject to the CISA Collective Investment Schemes Act.
French: Les produits structurés ne relèvent pas de la Loi sur les placements collectifs de capitaux (LPCC). Ils se distinguent en cela des fonds de placement qui constituent des portefeuilles spécialement protégés par le législateur.
English: The United Kingdom stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on the United Kingdom's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni est disposé à fournir tout complément d'information que pourrait lui demander le Comité contre le terrorisme sur les mesures qu'il a prises en application de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee notes that corporal punishment within the family is not prohibited.
French: Le Comité considère que le nombre de jeunes détenus est très élevé.
English: Predictably, a stunning start for the All Blacks, who brushed aside a spirited but comparatively limited Italian team.
French: Les deux équipes avaient presque le même maillot. Pourtant, impossible de les confondre sur leur niveau de jeu.
English: Canadian Coast Guard Officer Cadets shall continue to be provided with meals and quarters, either in cash or kind, in accordance with the policy of the Employer in effect on this date.
French: Les élèves-officiers de la Garde côtière canadienne continueront de recevoir les repas et le logement, soit en espèces ou en nature, conformément à la politique de l'Employeur en vigueur à cette date.
English: In our view the principle of what might be described as judicial comity - or, in this case comity between tribunals - must apply here.
French: A notre avis, le principe de ce qu'il conviendrait d'appeler du bon accord judiciaire, ou dans la présente affaire principe du bon accord entre les tribunaux, doit s'appliquer à la présente affaire.
English: Have specialist technicians at your disposal always up to date on technological changes, combining knowledge with optimal organisation of resources.
French: Disposer de techniciens spécialisés s’adaptant constamment aux dernières innovations technologiques, alliant ainsi connaissance et organisation optimale des ressources.
English: A study on sexual exploitation will be undertaken in the near future.
French: Une étude sur l'exploitation sexuelle débutera prochainement.
English: “The Security Council welcomes the timely financial support already provided by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its members to the Government of Guinea-Bissau towards the payment of salary arrears due to military personnel.
French: Le Conseil se félicite de l'appui financier que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses membres ont déjà apporté à point nommé au Gouvernement de la Guinée-Bissau pour l'aider à payer les arriérés de solde dus au personnel militaire.
English: Subsequent to her visit, the Maldivian Government took the important step of acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its First Optional Protocol.
French: À la suite de la visite aux Maldives, le Gouvernement de ce pays a pris une importante mesure consistant à adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au premier Protocole facultatif se rapportant à ce dernier instrument.
English: Parking is charged by the hour at a rate which makes you think whether it isn't worth renting a separate room for the car.....
French: Restaurant très bruyant, car « non fermé » par rapport au lobby de l'hôtel.
English: As a Canadian, I am glad to be able to say that the Canadian Standards Council's approval of the Canadian Standards Association's code as the national standard puts us in a position of leadership.
French: En tant que Canadien, je suis heureux de pouvoir dire que l'approbation du code de l'Association canadienne de normalisation comme norme nationale par le Conseil canadien des normes nous met en position de leadership.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization and Related Programming - Business Risk Management Tools  [ 2006-11-24 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Congratulates Smart Commute on Carpool Zone First Anniversary and Efforts to Reduce Smog and Greenhouse Gases  [ 2006-11-24 ] Statistics Canada:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et programmes connexes - Outils de gestion des risques de l’entreprise  [ 2006-11-24 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, félicite « Smart Commute Association » à l’occasion du premier anniversaire de « Carpool Zone » et salue ses efforts pour réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre  [ 2006-11-24 ] Statistique Canada :
English: BRUSSELS – Friend or foe, or something uneasily in-between?
French: BRUXELLES – Ami ou ennemi ou peut-être quelque chose entre les deux ?
English: This is the heart of the matter, and you have not addressed this in any way.
French: Voilà le cœur du problème et vous n’y avez absolument pas répondu.
English: • Discussion The WTO recently launched new negotiations on trade in services under the GATS.
French: • Examen de la question L'OMC a amorcé récemment de nouvelles négociations sur le commerce des services dans le cadre de l'AGCS.
English: Accom.
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique/Statistique Canada.
English: These Terms and Conditions apply exclusively to your access to and use of this Site and do not alter the terms or conditions of any other agreement you may have with GE Capital.
French: Ces conditions d’utilisation s'appliquent exclusivement à votre accès et à votre utilisation de ce site et ne modifient en rien les modalités ou conditions de toute autre entente que vous pourriez avoir conclue avec GE Capital.
English: Since the timeliness in disseminating results must be improved, the editing and validation task is doubtless ambitious.
French: Comme il est nécessaire, par ailleurs, d'accélérer la diffusion des résultats, le travail de contrôle et de validation constitue assurément une tâche ambitieuse.
English: (c) The total lead concentration is defined on a weight percentage of the total non-volatile portion of the product or in the weight of the dried paint film.
French: c) La concentration totale en plomb est définie sur la base du pourcentage en poids de la portion totale non volatile du produit, ou sur la base du poids dans la peinture appliquée et sèche.
English: For a perspective presented by an Aboriginal film-maker, Alanis Obonsawin, see Kanehsatake 270 Years of Resistance (National Film Board, 1993).
French: Alanis Obonsawin nous offre quant à elle le point de vue d'une cinéaste autochtone dans Kanehsatake : 270 ans de résistance, Office national du film, 1993.
English: It has 237 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Il compte 237 sites contaminés figurant dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon Le président M. Jaeger
English: For the text of draft article 52 as proposed by the Special Rapporteur, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.  141, footnote 567.
French: Pour le texte du projet d'article 52 tel qu'il est proposé par le Rapporteur spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 141, note de bas de page 567.
English: It has been considered that this provision will empower the women groups by sparing more time for labour market and thus make them economically self-sufficient.
French: On considère que cette mesure habilitera les groupes de femmes à accéder davantage au marché de l'emploi et les rendra plus autonomes au plan économique.
English: ▪ Brand Canada Pilot Project ▪ Enhanced Representation Initiative (ERI) ▪ Canada Agriculture and Food International (CAFI) ▪ Canada Business Service Centres (CBSCs) ▪ Canadian Rural Partnership ▪ Infrastructure Canada ▪ Aboriginal Economic Development
French: ▪ Projet pilote sur l'image de marque du Canada ▪ Initiative de représentation accrue (IRA) ▪ Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation ▪ Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) ▪ Partenariat rural canadien ▪ Infrastructure Canada ▪ Développement économique des collectivités autochtones
English: Greece has participated also in European programmes against AIDS and other communicable and parasitic diseases related to vulnerable groups under immigration in its northern frontier (e.g., “Europe against AIDS”, “AIDS and Mobility”, “Umbrella-SPI Berlin”, “Eurobdn”, “Eurodouble de Neige”, “Methodological Evaluation of HIV prevention in schools”, “Passport”, “Youthstart Istos”, etc.).
French: La Grèce a aussi pris part aux programmes européens de lutte contre le SIDA et d'autres maladies transmissibles et parasitaires visant les groupes vulnérables d'immigrants en provenance des frontières nord (ex : « L'Europe contre le SIDA », « SIDA et Mobilité », « Umbrella-SPI Berlin », « Eurobdn », « Eurodouble de Neige », « Évaluation méthodologique de la prévention du SIDA/HIV en milieu scolaire », « Passeport », « Youthstart Istos », etc.).
English: (c) To form the basis for the regional implementation report, which will illustrate the main challenges and obstacles to the Protocol's implementation, and thus allow for tailoring the future programme of work under the Protocol to country-specific needs;
French: c) Jeter les bases du rapport sur la mise en œuvre du Protocole dans la région, qui montrera les principaux obstacles à cette mise en œuvre et permettra par conséquent d'adapter aux besoins des pays le futur programme de travail au titre du Protocole;
English: It supports the promotion of integration by the Confederation and attends to matters connected with the cohabitation of the Swiss and foreign populations.
French: Elle soutient la mise en place, par la Confédération, de la promotion de l'intégration et traite les questions liées à la cohabitation des populations suisse et étrangère.
English: Slack procedures without any follow-up or inspection only foster suspicion and ambiguity.
French: Un traitement laxiste sans suivi ni contrôle ne génère que des soupçons et de l'ambiguïté.
English: This description must be more than a simple restatement of the charity's formal purposes.
French: Cette description doit être plus qu'un simple reformulation des objets officiels de l'organisme de bienfaisance.
English: ◦ Partial vision loss due to cataracts, glaucoma or other diseases of the eye;
French: ◦ Une perte partielle de la vision provoquée par des cataractes, un glaucome ou d'autres maladies de l'oeil.
English: St. John's, May 30, 2002 ANDREW WALSH [24-1-o] NORFOLK COUNTY PLANS DEPOSITED Norfolk County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 30 mai 2002 ANDREW WALSH [24-1] NORFOLK COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Norfolk County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He then received training in molecular biology and molecular genetics in the Department of Biochemistry at McGill and in the Department of Molecular Genetics at Baylor College of Medicine in Houston.
French: Il a ensuite été formé en biologie moléculaire et en génétique moléculaire au département de biochimie de l’Université McGill et au département de génétique moléculaire du Collège de médecine Baylor, à Houston.
English: • b) he did elect out but has had a break in employment of three months or more subsequent to August 14, 1956; or
French: • b) s'il avait choisi de ne pas participer au régime, mais que sa période d'emploi a été interrompue par une période de trois mois ou plus après le 14 août 1956, ou
English: Standardized centered principal components analysis, orthogonally rotated factor analysis, and detrended correspondence analysis (DCA) were used to delineate aggregations in the abundance data.
French: On a utilisé l'analyse en composantes principales, centrée, normalisée, l'analyse factorielle par rotation orthogonale, et l'analyse de correspondance indépendante des tendances pour cerner les aggrégats dans les données sur l'abondance.
English: Non-registered workers may be found particularly in construction, agriculture, forestry, etc. As the subcontractor undertakings are often small and less organized, they have little resources for OSH and for training their workers in safety and health.
French: Par ailleurs, on trouve des travailleurs non déclarés essentiellement dans les secteurs de la construction, de l’agriculture, de la sylviculture, etc. c) Dans la mesure où les entreprises sous-traitantes sont souvent de petite taille et moins organisées, elles disposent de peu de ressources à affecter à la santé et la sécurité au travail et à la formation des travailleurs sur le sujet.
English: It was also noted that the Commission should continue to focus on draft articles for a legally binding instrument while keeping open the option of guidelines or principles.
French: On a aussi noté que la Commission devrait continuer à axer ses efforts sur des projets d'articles en vue d'élaborer un instrument de caractère contraignant sans exclure pour autant l'option de principes ou de directives.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Finland, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (A/C.3/61/L.37).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » (A/C.3/61/L.37), au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, de la Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: This amount could be up to three times or 300% of the amount of the deduction depending on the number of offences committed by the claimant.
French: Ce montant pourrait représenter jusqu'à trois fois ou 300 pour cent du montant de la déduction selon le nombre d'infractions commises par le prestataire.
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civiles iraquiens, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin qu'ils mettent définitivement un terme à leurs agressions répétées totalement injustifiées contre un État souverain indépendant.
English: Visit open-air markets to get local produce with unsurpassed flavour.
French: Rendez-vous dans les marchés en plein air pour acheter des produits locaux d’une saveur inégalée.
English: Its drafting of the text of the directive essentially diverges from Parliament's version where the following points are concerned: 1.
French: Sa version du texte de la directive présente des différences notables par rapport à celle du Parlement sur les points suivants: 1.
English: An oil cloth was laid beneath the floor of the tents as protection from the wet snow and ice underneath.
French: Une toile cirée déposée sous le plancher de la tente servait de protection contre la neige mouillée et la glace au sol.