ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] E-mail: Signature Blocks [To Be Archived: 2009-01-01] Emergency Salary Advances, Policy Employee Assistance Program, Policy on Employment Equity Policy Enhanced Management Framework Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Essential Services Agreements, Guidelines for Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Evaluation and Selection of CASE Tools Evaluation Policy Evaluation Process, Guidelines on the Executive (EX) Group Organization and Classification, Directive on Executive Compensation, Directive on Expected Qualifications for Chief Audit Executives, Guidelines on Expenditure Management System of the Government of Canada
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale emploi pour une période déterminée, Politique sur l' ententes sur les services essentiels, Lignes directrices concernant les équité en emploi, Politique sur l' établissement de rapports sur les biens immobiliers, Norme sur l' établissement des coûts - Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts, Guide d' évaluation de santé professionnelle, Norme d' évaluation et d'estimation des biens immobiliers, Norme d' Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité évaluation, Politique d' Examen de l'intérêt public examen des acquisitions, Politique sur l' Exceptions particulières
English: Consequently, the pace of work is fast and a large number of projects can be done in one year.
French: Par conséquent, le travail se fait rapidement et on peut abattre un grand nombre de projets en une année.
English: What he wants to see in today’s soldiers are simple.
French: Ce qu’il souhaite voir chez les militaires d’aujourd’hui est simple.
English: Canada; Nova Scotia; Chapel Island Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Chapel Island Droits :
English: Politically and constitutionally, the Patriation of our Constitution marked Canada's transition into full-fledged adulthood, independent, in control of its destiny, and brimming with confidence for the future.
French: Tant sur les plans politique que constitutionnel, le rapatriement de notre Constitution a marqué le passage du Canada au statut d'État véritablement adulte, indépendant, maître de sa destinée et débordant de confiance dans l'avenir.
English: Several stakeholders acknowledged that their customers would not be happy to know that they were paying more then their neighbour even though they were consuming the same amount of water.
French: Plusieurs intervenants reconnaissant que leurs clients seraient mécontents s’ils savaient qu’ils paient plus que leur voisin à consommation d’eau égale.
English: This settlement plan has been accepted by the parties, and it is the only one that offers an appropriate framework to reach, through negotiation and with the support of the international community, represented by the Quartet, a just and lasting solution based on the relevant resolutions of the Security Council and the vision of two States living together in peace and security within secure and internationally recognized borders.
French: Ce plan de règlement a été accepté par les parties, et il est le seul à offrir un cadre approprié afin d'arriver, par la négociation et avec l'appui de la communauté internationale représentée par le Quatuor, à une solution juste et durable, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la vision des deux États coexistant dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Together with “globalization”, it had radically transformed the shipping industry.
French: Conjuguée à la « mondialisation », elle avait complètement transformé l'industrie des transports maritimes.
English: Fincke says their mission was successful because their trainers are the best on the planet.
French: Ils estiment avoir reçu de l’ASC un excellente formation sur le maniement du bras robot.
English: What is polymerization?
French: Qu'est-ce que la polymérisation?
English: Hotter temperatures and lower water levels in rivers and lakes will affect water quality.
French: Des températures plus élevées et des niveaux d'eau plus bas dans les rivières et les lacs auront des impacts négatifs sur la qualité de l'eau.
English: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) MED-ÉCHO (congenital anomaly cases only)
French: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) MED-ÉCHO
English: In addition, personal character reference checks, field investigations and subject interviews may be conducted for cause.
French: En outre, on peut faire avec motif des vérifications de références personnelles, des vérifications dans le milieu et des entrevues.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti;
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; et
English: Étude de marché pour les canaux historiques nationaux du Québec [final report prepared for Parks Canada, System Development Branch, Socio-economic Research & Marketing Department, Quebec Region].
French: Étude de marché pour les canaux historiques nationaux du Québec, Rapport final, pour Parcs Canada, Direction de la mise en valeur, Recherche socio-économique et marketing, Région du Québec, 1995, 14 sections.
English: Grounds for relief from the stay or release of the encumbered asset might include cases where, for example, the encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business; the value of the encumbered asset is diminishing as a result of the commencement of the insolvency proceedings and the secured creditor is not protected against that diminution of value; and, in reorganization, a plan is not approved within any applicable time limit.
French: Les motifs d'aménagement de l'arrêt ou de libération de l'actif grevé pourraient comprendre les cas où, par exemple, cet actif n'est pas nécessaire à un éventuel redressement ou à une éventuelle vente de l'entreprise débitrice; sa valeur diminue du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette diminution; et, dans le cas d'un redressement, aucun plan n'a été approuvé dans tout délai applicable.
English: In 2007, the Central Bank took several measures to strengthen and improve the efficiency of the financial sector, improve risk management and enhance access to finance.
French: En 2007, la Banque centrale a pris plusieurs mesures pour renforcer le secteur financier et en accroître l'efficacité, améliorer la gestion du risque et faciliter l'accès aux moyens de financement.
English: The main concern was that it may be very difficult for delivery persons to know whether or not a storage tank system is under federal jurisdiction and consequently, the prohibition against delivering product to a storage tank system which does not have an identification number from Environment Canada may be difficult to comply with.
French: La principale préoccupation était qu’il peut s’avérer très difficile pour les livreurs de savoir si, oui ou non, un système de stockage relève de la compétence fédérale; par conséquent, l’interdiction de livrer des produits destinés à un système de stockage sans numéro d’identification attribué par Environnement Canada peut se révéler difficile à respecter.
English: • This program provides a tax credit incentive to Quebec residents who buy shares in provincially registered LSVCCs that invest in Quebec businesses.
French: • Ce programme offre un stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt aux résidents du Québec qui achètent des actions de SCRT sous régime provincial qui investissent dans des entreprises de la province.
English: The Prime Minister attended the ceremony at the invitation of Rabbi Chaim Mendolsohn of Chabad of Centrepointe in Ottawa.
French: Le Premier ministre a assisté à la cérémonie à l’invitation du rabbin Chaim Mendolsohn d’Habad de Centrepointe à Ottawa.
English: It is not acceptable that the fact should be glossed over.
French: Il est inacceptable de passer ce fait sous silence.
English: (viii)Decides that, as of 2001, the date of 20 June will be commemorated as “World Refugee Day”.
French: viii) Décide qu'à compter de 2001, la date du 20 juin sera retenue pour la célébration de la « Journée mondiale du réfugié ».
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/1996/15/Add.1).
French: Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/1996/15/Add.1), qui est entré immédiatement en vigueur.
English: Innovation is the future of the West.
French: L'innovation est l'avenir de l'Ouest.
English: Alexander quit school, and he and his older brothers worked hard to provide for the family.
French: Alexander doit abandonner ses études et travailler fort avec ses frères aînés pour faire vivre la famille.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Of 58 staff, 34 are men and 24 are women.
French: Sur 58 personnes, on compte 34 hommes et 24 femmes.
English: For parts one and two of the twelfth instalment, the Panel has resolved a total of 681 claims.
French: Depuis le début de l'examen de la douzième tranche, le Comité s'est prononcé en tout sur 681 réclamations.
English: The two key priorities for Phase II are (a) the development of National Action Plans for ESD and (b) the development of competence in ESD.
French: Les deux grandes priorités de la phase II sont: a) l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'EDD; et b) le développement des compétences correspondantes.
English: We can be proud of our role in building a strong and dynamic circumpolar community - a community that is proactive and that recognizes the importance of promoting and protecting this unique region of the world.
French: Nous pouvons être fiers du rôle que nous jouons dans l'édification d'une communauté circumpolaire vigoureuse, dynamique et qui agit, et qui reconnaît l'importance de promouvoir et de protéger cette région unique au monde.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1984\2_84.pdf Pages: 1 to 11 of 11 Document Body Page Navigation Panel
French: DT 2/ 84 Décision rendue le 12 janvier 1984 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 1977, c.
English: • Canadian Thoracic Society, www.lung.ca/cts/
French: • Société canadienne de thoracologie (en anglais), www.lung.ca/cts/
English: The young and informal welcome, the excellent level of service and the cosmopolitan setting will make your stay in Venice even more interesting and enjoyable!
French: L'accueil jeune et informel, le service de qualité supérieure et l'ambiance cosmopolite feront de votre séjour à Venise un moment encore plus intéressant et divertissant !
English: The most compelling model for the integration of the world's cultures and peoples may lie in the complexity and coordination that characterize the human body.
French: Le modèle le plus convaincant pour l'intégration des cultures et des peuples du monde se trouve peut-être dans la complexité et la coordination qui caractérisent le corps humain.
English: These costs may include expenditures for materiel, labour, inventories, consulting services, or other items associated with the provision of goods or services.
French: Il peut notamment s'agir de dépenses encourues pour le matériel, la main-d'oe uvre, les stocks, les services consultatifs ou d'autres articles afférents à la fourniture de biens ou de services.
English: The head of state is the Federal President.
French: Le chef de l'Etat est le président de la Confédération.
English: The Delegation of Malaysia made the following statement:
French: La délégation de la Malaisie a fait la déclaration suivante :
English: Slovenia requested information on how Ecuador integrated the gender perspective into the preparation of their report and recommended that Ecuador continue to include a gender perspective also in the follow-up process to UPR.
French: La Slovénie a souhaité avoir des informations sur la manière dont l'Équateur avait tenu compte de la problématique de l'égalité des sexes lors de l'élaboration de son rapport et lui a recommandé de continuer à en tenir compte dans le cadre du processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: The Parties will treat each other’s confidential information as follows: (a) Indico and Chemical each agree that all information contained in documents marked "Confidential" and forwarded to one by the other (1) are to be received in strict confidence, (2) used only for the purposes of this Agreement, and (3) not disclosed by the recipient Party, its agents or employees without the prior written consent of the other Party, except to the extent that the recipient Party can establish competent written proof that such information: i. was in the public domain at the time of disclosure; ii. later became part of the public domain through no act or omission of the recipient Party, its employees, agents, successors or assignees;
French: Les parties s’engagent à respecter la confidentialité des informations auxquelles elles se donneront mutuellement accès, et cela dans les conditions suivantes: a) Indico et Chemical reconnaissent que toute information communiquée de l’une à l’autre dans un document portant la mention "Confidentiel" devra: 1) être tenue strictement secrète, 2) être utilisée uniquement aux fins prévues dans le présent accord, 3) ne pas être divulguée sans l’autorisation préalable écrite de l’autre partie par la partie réceptrice, ses agents ou employés, à moins que cette dernière ne soit en mesure de fournir la preuve écrite du fait que ladite information: i. était dans le domaine public lors de sa divulgation; ii. est tombée postérieurement dans le domaine public, sans que
English: Under “Other substantive activities (regular budget)”, add a new paragraph (viii), reading:
French: Au titre des « Autres activités de fond (budget ordinaire) », faire de la rubrique suivante un nouvel alinéa viii) et renuméroter l'actuel alinéa viii) en conséquence :
English: The Commission's priorities for the summit, the first of the enlarged EU, were strengthening social cohesion, regional integration, and bi-regional cooperation in multilateral bodies.
French: Les priorités fixées par la Commission pour ce sommet, le premier de l'Union européenne élargie, étaient les renforcements de la cohésion sociale, de l'intégration régionale et de la coopération birégionale dans les instances multilatérales.
English: After landing tank wings dropped, and their simplicity has also been important.
French: Après l'atterrissage des ailes réservoir a baissé, et leur simplicité a également été important.
English: Such an oversight body also must have the full range of investigative powers to seize documents, enter premises, and compel testimony and initiate audits of an organization's practices.
French: L'organisme de surveillance doit également être investi de pouvoirs d'enquête complets afin de saisir des documents, de pénétrer dans des locaux, de contraindre à témoigner et de prendre l'initiative de vérifications des pratiques d'une organisation.
English: from that activity at a very high pace in the last two decades by closing monitoring stations, reducing data collection activities and turning it largely to the provinces.
French: L’INRE réalise ce projet « en utilisant nos ressources existantes, puisque nous n’avons pas reçu de nouvelles ressources à ce sujet31 ».
English: The northern climatic region comprises the area north of latitude 20 degrees south.
French: La région climatique nord s'étend au nord de 20° de latitude Sud.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with such a project, which is an investment in the training of health care professionals, with the ultimate goal of being better able to respond to needs, with increased patient safety and satisfaction through better health care," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un tel projet et d'investir dans la formation de professionnels de la santé dans le but ultime de mieux répondre aux besoins du patient, de le protéger et de lui offrir un ensemble de services qui le satisferont, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: • be a Canadian citizen, or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, have a long-standing connection to Canada; and
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada ou avoir, de l’avis du ministre de Patrimoine canadien, depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: • Newland, M. C., C. Cox, R. Hamada, G. Oberdorster, and B. Weiss.
French: • Newland, M. C., C. Cox, R. Hamada, G. Oberdorster, et B. Weiss.
English: Many problems are waiting to be tackled and we should always be on the lookout for any improvements that could make us more open and democratic.
French: Nous avons de nombreux problèmes à résoudre et nous devons sans cesse essayer d'améliorer la situation et tenter de résoudre ces problèmes d'une manière plus transparente et plus démocratique.
English: All information is submitted in the form approved by the national statistics authorities.
French: Toutes les informations sont présentées sous la forme officiellement approuvée par les services nationaux de statistique.
English: In many countries, onerous licensing requirements, uneconomical or impossible regulatory requirements, and other costly procedures impose burdens on private entrepreneurs that limit the creation of employment and output, in turn dampening growth and potential domestic resources available for development.
French: Dans de nombreux pays, des procédures coûteuses, notamment des formalités complexes de délivrance de patentes, des réglementations contraires à toute logique économique ou impossibles à respecter, constituent un fardeau pour les entreprises privées et limitent la création d'emplois et la production, et en fin de compte, entravent la croissance et la mobilisation des ressources nationales nécessaires au développement.
English: We have a wide experience with the use and programming of CAD systems (SolidWorks®, AutoCAD®, AutoDesk, Catia, Pro-Engineer, Solid Edge... ).
French: Nous disposons d´une très large expérience dans une multitude de systèmes CAO (SolidWorks®, AutoCAD®, AutoDesk, Catia, ProEngineer, SolidEdge…).
English: This paragraph gives information concerning: − office of transit (paragraph 3.2.1.) − TC 10 Transit advice note (paragraph 3.2.2); − change of the office of transit (paragraph 3.2.3); − action in the event of irregularities (paragraph 3.2.4).
French: Le présent point fournit des informations sur: − le bureau de passage (point 3.2.1), − l'avis de passage TC10 (point 3.2.2.), − le changement de bureau de passage (point 3.2.3), − la conduite à tenir en cas d'irrégularités (point 3.2.4.).
English: • reach the public on a more personal level through classroom instruction, speaker presentations and printed materials
French: • d’éduquer la population à un niveau plus personnel par l’entremise d’enseignements en classe, de présentations par des conférenciers et de documents imprimés.
English: Also requests the Secretary-General to prioritize systems in order to minimize the cost of disaster recovery and business continuity;
French: Prie également le Secrétaire général de définir l'ordre de priorité des systèmes, afin de réduire le plus possible le coût du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre ;
English: It should be noted that convicted persons freely and widely avail themselves of this right.
French: Il y a lieu de souligner que les condamnés exercent ce droit librement et assez fréquemment.
English: An extensive questionnaire was completed by the 10 women in six successive group  programs in 1991 with a total of 60 participants.
French: Les dix femmes qui ont participé à six programmes de groupe successifs en 1991, soit un total de 60 participantes, ont rempli un long questionnaire.
English: (3.2), a mean-preserving spread would be reflected in a change in variance of yields 2y and is negatively correlated with output.
French: Dans le modèle formulé dans l'équation (3.2), un écart de maintien de la moyenne se refléterait dans un changement de 2y et aurait une corrélation négative avec les extrants.
English: The publication of CD registrations, as for Community trade marks, is made in all the languages of the EU.
French: La publication des enregistrements des DMC, à l'instar des marques communautaires, est faite dans toutes les langues de l'UE.
English: The current working methods of the other main committees and the plenary made it difficult to envisage the concordance of their draft resolutions prior to their adoption by the General Assembly.
French: Il n'était guère possible d'envisager d'étendre la formule aux autres grandes commissions, vu leurs méthodes de travail et celles de l'Assemblée elle-même.
English: During the period under review, the Centre carried out a number of activities in the above-mentioned four areas.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené à bien un certain nombre d'activités dans les quatre domaines susmentionnés.
English: To calculate the balance of your unused surtax credit, you can use Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit.
French: Additionnez l’impôt de la partie IV et inscrivez ce montant à la section 2 de l’annexe 3.
English: Suppose that, after the CRTC ends mandatory unbundling in a given geographic market, an ILEC cuts off CLECs that obtain wholesale services and facilities from it.
French: À supposer qu'après que le CRTC ait mis fin au dégroupement imposé des services dans un marché géographique donné, une ESLT interrompt ses approvisionnements aux ESLC qui se procurent des services de gros et des installations auprès d'eux.
English: Statistics suggest nearly 500 of these jobs should be held by Natives.
French: Selon les statistiques, près de 500 de ces emplois devraient être occupés par des autochtones.
English: You must take time to communicate with everyone.
French: On doit prendre le temps de communiquer avec chacun.
English: I greet such signs of determination with pleasure.
French: Autant de signaux de détermination que je salue.
English: Despite these efforts, however, the courts have periodically upheld the original relationship between newcomers and Aboriginal peoples and enforced the rights it embraced.
French: L'arrêt Connolly c.Woolrich révèle que les nouveaux arrivants ont jugé utile parfois d'oublier les alliances et les pactes conclus avec les peuples autochtones et de former des communautés qui les excluaient et supprimaient toutes racines locales.
English: The report will be addressed to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le rapport sera soumis au ministre des Pêches et des Océans.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf™ potato cultivars Atlantic (ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36) and Superior (SPBT02-5, SPBT02-7), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB).
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de pomme de terre NewLeafMD Atlantic (ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36) et Superior SPBT02-5 et SPBT02-7), que l'on a mis au point pour qu'ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT).