ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 Temperature Sensor In situations where the temperature sensor was found to be compliant with the Reverification requirements (section 5.3.3), and no changes have been made to the temperature sensor subsequent to initial verification of the NXCT, then it is considered to be in continued compliance with the verification requirements of section 5.2.
French: 5.4.2 Capteur de température S'il a été établi que le capteur de température est conforme aux exigences de revérification (article 5.3.3) et qu'aucun changement n'a été apporté au capteur de température à la suite de la vérification initiale du NXCT, le capteur de température est jugé conforme aux exigences de vérification de l'article 5.2.
English: During the year, selective reviews of rules were done including an assessment of P&C and Life capital rules, and adequacy of OSFI guidelines regarding outsourcing.
French: Pendant l'année, certaines règles ont fait l'objet d'un examen, par exemple, évaluation des règles sur le capital pour les sociétés d'assurances multirisques et d'assurance-vie et pertinence des lignes directrices du BSIF sur l'impartition.
English: We install, configure and maintain your professional machines in order to relieve you of any stress and to ensure a flawless operation over time.
French: Nous installons, configurons et entretenons vos machines professionnelles de façon à vous décharger de toute contrainte et d’en assurer un fonctionnement impeccable au fil du temps.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/61/L.16, which will be issued at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh qui va présenter le projet de résolution A/61/L.16, lequel sera publié à une date ultérieure.
English: The risk of putting a DES in a large artery such as the Left Main or a Right has to be balanced by patients who will need to stay on dual anti-platelet therapy for a year or more without cessation.
French: Le risque d'utiliser un stent à élution de médicaments dans une grosse artère comme l'artère gauche ou droite principale doit être évalué par le patient qui doit suivre une bithérapie aux antiplaquettaires pendant un an ou plus sans interruption.
English:   How to Apply Full applications must have the Dean of Business School as the Principal Applicant.  The school listed as the institution paid must be eligible to receive CIHR funds.
French:   Comment faire une demande Les demandes détaillées doivent porter le nom du doyen de l'école de commerce comme candidat principal. L'école indiquée comme établissement payé doit pouvoir recevoir des fonds des IRSC.
English: • Green energy equipment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'équipement d'énergie verte
English: Gardiner, James Garfield Article also available en français
French: Gardiner, James Garfield Version anglaise de cet article
English: During this time we built strong values, strong families, and strong communities.
French: Pendant toutes ces années, nous nous sommes donné des valeurs auxquelles nous sommes fermement attachés, nous avons construit des familles solides et des collectivités fortes.
English: This protection would be all the more necessary in a situation where digital and information technology make it easy to copy and distribute the contents of databases without the permission of the owners (see Braunstein, 2002; D’Andrea Tyson and Sherry, 1997).
French: Cette protection serait d’autant plus nécessaire que grâce aux techniques numériques et informatiques, il est facile de copier et de diffuser le contenu d’une base de données sans l’autorisation du propriétaire (voir Braunstein, 2002; D’Andrea Tyson et Sherry, 1997)10.
English: C) The U.S. exports more wheat than any other country.
French: C) Améliore les conditions de vie dans les deux pays.
English: Amlin, Title Partner of the Amlin Challenge Cup and Premium Partner of the Heineken Cup, are delighted to award kit and equipment to a youth development scheme chosen by club's 2009/2010 Amlin Challenge Cup man of the match.
French: Les deux meilleurs marqueurs de l'Amlin Challenge Cup se retrouvent face à face à Kingston Park vendredi soir et l'ouvreur des Falcons Jimmy Gopperth a l'intention de gagner la lutte à la botte.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont diminué de EUR 5,1 milliards, à EUR 327,9 milliards.
English: As far as I am aware, this will affect some 80 airports in the European Union.
French: À ma connaissance, ceci concerne environ 80 aéroports dans toute l'Union européenne.
English: Traditional knowledge shall be obtained and presented in one of two ways:
French: L’EIE servira de pierre angulaire à l’examen et à l’évaluation des effets potentiels du projet par la Commission.
English: Actual expenditures confirmed that the number of elements and expenditure levels per client are increasing, due to an increase in the number of frail, elderly clients with extensive and complex health care needs.
French: Le chiffre des dépenses vient confirmer le fait que le nombre d'éléments et les niveaux de dépenses par client sont en augmentation, les clients vulnérables et âgés qui ont des besoins de soins de santé plus complexes et plus considérables étant de plus en plus nombreux.
English: S-46 ( Public bill) Jerahmiel S. Grafstein An Act respecting a National Philanthropy Day.
French: S-46 ( Projet de loi public) Jerahmiel S. Grafstein Loi instituant la JournÃ©e nationale de la philanthropie.
English: Collection Capacity in the Regional Offices In order to meet an increasing demand for survey work, the Agency opened one new collection site in Sherbrooke, Quebec and expanded a second in Sturgeon Falls, Ontario.
French: Capacité de collecte dans les bureaux régionaux Afin de répondre à l'augmentation continue de services d'enquête, Statistique Canada a ouvert un nouvel emplacement de collecte de données à Sherbrooke, au Québec, et a agrandi celui de Sturgeon Falls, en Ontario.
English: As these proceedings are, insofar as the parties to the main action are concerned, a step in the action pending before the Hoge Raad der Nederlanden, costs are a matter for that court. OPERATIVE PART OF THE JUDGMENT On those grounds, the Court in answer to the question referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden, by interim decision of 1 March 1974, hereby rules: 1.
French: Attendu que par cette question la Cour est invitée à dire s'il s'agit d'une pratique concertée interdite par l'article 85 du traité du moment qu'une entreprise appartenant à un groupe utilise ses droits de marque pour s'opposer à la commercialisation par un tiers d'un produit qui a été antérieurement mis en circulation dans un autre pays par une entreprise titulaire de la marque dans cet autre pays et appartenant au même groupe; 32. que l'article 85 ne vise pas des accords ou pratiques concertées entre des entreprises appartenant au même groupe en tant que société mère et filiale, si les entreprises forment une unité économique à l'intérieur de laquelle la filiale ne jouit pas d'une autonomie réelle dans la détermination de sa ligne d'action sur le marché, et si ces accords ou pratiques ont pour but d'établir une répartition interne des tâches entre les entreprises; Décisions sur les dépenses 33.
English: It calls for governments to report publicly on the effectiveness of social programs.
French: Elle prévoit que les gouvernements feront rapport publiquement sur l’efficacité des programmes sociaux.
English: 10 a.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 2
English: If there is only one ICC law, which is intended to take precedence over any existing laws with which it may conflict, but those laws are not specifically referred to in the ICC law, this may cause confusion for those relying on the old laws and not aware of potential conflicts with the new ICC law.
French: S'il existe une seule loi de la CPI qui a pour objet de l'emporter sur toutes les lois existantes en cas d'incompatibilité, mais que ces lois ne sont pas précisées dans la loi de la CPI, il peut subvenir une confusion chez les individus qui s'appuient sur les anciennes lois et qui ne connaissent pas les incompatibilités possibles avec la nouvelle loi de la CPI.
English: (United States dollars) Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: There has been considerable discussion in recent days about my decision to implement a fleet quota management system for the Atlantic bluefin tuna fishery.
French: Ma décision de mettre en application un système de gestion des quotas de flottile pour la pêche du thon rouge dans l’Atlantique a fait l’objet de nombreuses discussions ces jours-ci.
English: Guidelines for the application of fairness provisions are in place to help ensure consistency in decision making.
French: La mise en place de lignes directrices sur l'application des dispositions d'équité a permis d'uniformiser les décisions.
English: The unemployment rate in South Asia of 4.7 per cent masked the reality of underemployment.
French: Le taux de chômage, qui est de 4,7 % en Asie du Sud, masque la réalité du sous-emploi.
English: • a new textbook tax credit,
French: • un nouveau crédit d’impôt pour manuels;
English: Some commentators noted the potential for differentiation in the DNS, and suggested that trade names should only receive protection in gTLDs with a commercial charter, 278 or that remedies should take into account the nature of the gTLD in question.
French: Quelques commentateurs ont mentionné la possibilité de différenciation dans le DNS : les noms commerciaux ne devraient être protégés que dans les TLD génériques ayant une charte commerciale[278], ou encore les mesures prises devraient tenir compte de la nature du TLD générique en question[279].
English: In conjunction with the provinces and territories, and the Canada Games Council, the Department will explore options for increasing the frequency of the Canada Games and for stabilizing their funding.
French: Conjointement avec les provinces et les territoires, et avec le Conseil des Jeux du Canada, le Ministère explorera des options en vue d’accroître la fréquence des Jeux du Canada et d’en stabiliser le financement.
English: PAP had no documented selection guidelines on how to assess proposals against established criteria.
French: Le PPA ne comporte pas de documentation sur la façon d'évaluer les propositions par rapport à des critères préétablis.
English: 3.2.5 SOS employees who have already received an ROC at the time the refund is issued are not entitled to receive an additional refund.
French: 3.2.5 Les employés RE qui ont déjà reçu un RDC lorsque le remboursement a été effectué n'ont pas droit à un remboursement supplémentaire.
English: Several youth groups were formed following the camps to further disseminate the knowledge gained.
French: À la suite des camps, plusieurs groupes de jeunes ont été formés pour qu’ils diffusent les connaissances acquises.
English: The Board approved the organizational structure of the Institute proposed for the period 2008-2009 and reconfirmed two revised senior positions at the L-5 level (executive officer for the applied research programme and executive officer for resources and partnerships).
French: Le Conseil a approuvé le projet d'organigramme de l'Institut pour 2008 et 2009 et confirmé deux postes reclassés de rang élevé (L-5) (Administrateur chargé de la division du programme de recherche appliquée et administrateur chargé de la division des ressources et partenariats).
English: Plant sterols increased (p < 0.05) adiponectin levels by 16%.
French: Les stérols végétaux ont augmenté (p < 0,05) les taux d’adiponectine de 16 %.
English: In the event of unforeseen contingencies, it will be necessary for the Assembly to transfer appropriations from the operating budget heads to Head I (Permanent Staff) after being authorised to do so by the Budget and Organisation Committee.
French: «Personnel permanent», les dépenses prévisibles ont été calculées sur la base de la reconduction du coût du personnel permanent du Secrétariat de l’Assemblée avec un tableau des effectifs inchangé en 2004 par rapport à 2003 et 2002.
English: OCSBL(X(t),Z(t)) = Instantaneous OC X,Z position from SBL.
French: OCSBL(X(t),Z(t)) = Position instantanée d'OC en X et Z, par rapport à SBL;
English: Caribou Population Survey in Gros Morne National Park of Canada  6.
French: Recensement de la population de caribous au parc national du Canada du Gros-Morne  6.
English: Direct financing losses - working example The Panel now turns to examine in more detail what is meant by “direct financing losses”.
French: Comme cette somme dépasse le total des pertes indemnisables de la compagnie, tel qu'il l'a estimé, [le Comité “E4”] recommande de ne pas accorder d'indemnité à la KAC».
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-first session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les dix vice-présidents et le rapporteur composant, avec le président, le Bureau du Conseil à sa cinquante et unième session.
English: DFO’s total harbour inventory includes some 7,200 separate marine assets dispersed among over 1,500 public locations.
French: L’inventaire portuaire complet du MPO dénombre quelque 7 200 biens maritimes distincts, répartis dans plus de 1 500 emplacements publics.
English: Peter Lamey Communications FINTRAC 613-943-3399 lameyp@fintrac-canafe.gc.ca http://www.fintrac-canafe.gc.ca  Connie Craddock  Vice President Public Affairs Investment Dealers Association of Canada 416-943-5870 publicaffairs@ida.ca http://www.ida.ca
French: Peter Lamey Communications FINTRAC 613-943-3399 lameyp@canafe-fintrac.gc.ca http://www.canafe-fintrac.gc.ca  Connie Craddock  Vice présidente, Relations publiques Association canadienne des courtiers en valeurs 416-943-5870 publicaffairs@ida.ca http://www.ida.ca
English: The Working Party was informed by the secretariat that no document had been prepared for the session and decided to postpone the consideration of this issue until its one-hundred-and-sixth session.
French: Le Groupe de travail, ayant été informé par le secrétariat qu'aucun document n'avait été établi pour la session, a décidé de reporter l'examen de cette question à sa cent sixième session.
English: From a direct role in delivery, Governments are now beginning to act as facilitators.
French: Les pouvoirs publics qui auparavant jouaient un rôle direct dans la prestation de services commencent maintenant à faire office de facilitateurs.
English: If SSC is to result in balanced, sustainable growth, its processes will need to include mechanisms for effective programme formulation and implementation at the national, regional and global levels.
French: Pour que la coopération aboutisse à un développement équilibré et durable, il importe de mettre en place des mécanismes efficaces pour la formulation et l'exécution des programmes aux plans national, régional et mondial.
English: ▪ The region conducted several public information sessions for various groups during fiscal year 2002‑2003, including presentations on DFO’s mandate and legal obligations, agriculture and its impacts on fish habitat, adopting a Code of Practice for shellfish aquaculture, trout and salmon habitat restoration, and challenges with assessing small craft harbours projects.
French: ▪ La région a donné plusieurs séances d’information publique à divers groupes au cours de l’exercice financier 2002‑2003, notamment des présentations sur le mandat et les obligations juridiques du MPO, l’agriculture et ses effets sur l’habitat du poisson, l’adoption d’un code de pratique pour la conchyliculture, la restauration de l’habitat de la truite et du saumon et les défis associés à l’évaluation de projets de ports pour petits bateaux.
English: Pursuant to the decision of the WEU Council to open up participation in WEAO to new WEAG member states, the Defence Ministers confirmed their intention to make that participation effective through the signature of amendments to the WEAO Memorandum of Understanding.
French: Les ministres de la défense ont approuvé un rapport du Comité de direction de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale couvrant les activités pour la période allant de novembre 2000 à ce jour.
English: As well, the age structure of the Aboriginal population presents opportunities for the Canadian workforce, regional economies and overall competitiveness, particularly in the Prairie provinces, the territories and urban centres that have high concentrations of Aboriginal youth.
French: Ils ont donc besoin d’un plus grand nombre d’écoles, de logements, d’éléments d’infrastructure publique et de services sociaux afin de soutenir le taux élevé de nouvelles familles.
English: Despite increasingly serious assessments of the author's conditions in February and June 1994 (and a suicide attempt), it was only in August 1994 that the Minister exercised his exceptional power to release him from immigration detention on medical grounds (while legally he remained in detention).
French: Malgré des bilans de plus en plus inquiétants de l'état de l'auteur en février et juin 1994 (et une tentative de suicide), ce n'était qu'en août 1994 que le ministre avait exercé sa faculté, à titre exceptionnel, de lever la mesure de détention aux fins d'immigration pour raisons médicales (alors que légalement il demeurait en détention).
English: Since the Agreement's inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: Depuis la création de l'Entente, l'Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de l'Atlantique.
English: All this will have repercussions for the life and well-being of the peoples whom we represent.
French: Nous venons de développer une excellente coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour l’aéroport de Prestina.
English: This tab groups all the options related to the encoding process as a whole.
French: Cet onglet rassemble toutes les options qui se rapportent à l'encodage dans son ensemble.
English: They work extensively with their international counterparts.
French: Ils travaillent en grande partie avec des homologues à l’échelle internationale.
English: Conscious of the global threat which lies in the continuing degradation of the land that sustains us,
French: Conscients de la menace planétaire que fait peser la dégradation constante de la terre qui nous nourrit,
English: Adoption of agenda Exchange of views with a delegation of the Iraqi Council of Representatives, lead by Mr Mahmoud al-Mashhadani, Speaker
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec une délégation du conseil des représentants irakien, sous la direction de M. Mahmoud al-Mashhadani, président
English: Mr President, just like the previous speaker, I believe there are no sustainable arguments for permitting the irradiation of food other than spices.
French: Monsieur le Président, tout comme la précédente oratrice, j'estime qu'aucun argument valable ne justifie que l'on autorise l'ionisation de denrées alimentaires autres que les épices.
English: • Outbreak of Community-Acquired Pneumonia Caused by Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000
French: • Éclosion de pneumonie d'origine communautaire due à Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000
English: This relates both to their training and also to the award of important research contracts, whether these are to be carried out by researchers acting on their own or in a team.
French: Ceci concerne aussi bien leur formation que le transfert de commandes de recherche importantes, individuellement ou au sein d'une équipe.
English: This buffer zone is home to turtles, frogs and other amphibians and reptiles, as well as fish such as walleye. It is also home to the insects and larvae they need for food.
French: Cette zone tampon abrite des tortues, des grenouilles et d’autres reptiles et amphibiens, ainsi que des poissons comme le doré jaune et les insectes et larves dont il se nourrit.
English: Departmental Overview The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for finance, personnel, administration, language training, and the Judicial Appointments Secretariat (which administers the sixteen Advisory Committees on judicial appointments). The Commissioner is also assisted by an Executive Editor responsible for editing the Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Aperçu du Bureau Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale; il est secondé par un sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l'administration, à la formation linguistique, et au Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par le directeur exécutif du Conseil canadien de la magistrature.
English: One of them may be an image associated with your rank, generally in the form of stars, blocks or dots, indicating how many posts you have made or your status on the board.
French: La première est associée à votre rang, généralement des étoiles ou des blocs indiquant votre nombre de messages ou votre statut sur le forum.
English: MDSP’s technology integrates numerous scientific and technical discoveries, inventions, know-how, observations, techniques and developments.
French: La technologie de MDSP intègre nombre de découvertes scientiﬁques et techniques, inventions, savoir-faire, observations, techniques et développements.
English: The biggest problem facing inshore harvesters is the lack of funding.
French: Le plus grand problème des pêcheurs côtiers est le manque de fonds.
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: ·Improved education in the management of sport and in the professions of sport.  
French: Les délégués ont reconnu à cet égard le rôle déterminant du le Conseil de l’Europe et de son action dans la durée, notamment à travers le programme Sprint du CDDS.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées Sécurité des personnes âgées
English: Canada's current account balance improved markedly to a record surplus of $29.1 billion, or 2.7 percent of GDP, in 2001.
French: En 2001, le solde actuel du compte commercial du Canada a atteint un excédent record de 29,1 milliards de dollars, soit 2,7 p. 100 du PIB.
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Administrator on evaluation.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte du rapport de l'Administrateur sur l'évaluation.
English: Our group wants services ensuring diversity to take priority at all times.
French: Notre groupe veut que la priorité soit accordée en permanence à des services garantissant la diversité.
English: - What were your impressions following the first day of the forum?
French: - Quelles sont vos impressions après cette première journée ?
English: What's New About Us Policies Site Map Home Real Property Management
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des biens immobiliers