ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source further reports that Mr. Al Tamimi has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer.
French: La source signale également que M. Al Tamimi n'a pas été autorisé à prendre contact avec un avocat ni à en désigner un.
English: As most web hosting companies we place our servers in different Data Centers all over the world. For a high quality network (with redundant fast connections and reliable back up power) we have to pay more to the advanced datacenters.
French: Nous vous rappelons que les prix et les limites de ressources pour les mêmes formules tarifaires peuvent varier selon différentes conditions proposées par différents centres de données.
English: The review (completed in February 2003) included, among other documentation, the following:
French: L’examen (terminé en février 2003) comprenait notamment ce qui suit :
English: Efficiency was not a prime consideration.
French: L’efficacité n’était plus une considération primordiale.
English: 2.3 Legal obligations In preparing its first SDS, the Agency reported on its legal obligations.
French: 2.3 Obligations légales Dès la rédaction de la première SDD, l’agence faisait un bilan de ses obligations légales.
English: enrolment than graduates from other fields of study.
French: occupant des postes dans le secteur des données.
English: BACKGROUNDER IMPROVEMENTS MADE TO CANADA’S IMMIGRATION SYSTEM Since 2006, the Government of Canada has made significant improvements to Canada’s immigration system to make it more flexible and responsive to changing labour market needs.
French: DOCUMENT D’INFORMATION AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME D’IMMIGRATION DU CANADA Depuis 2006, le gouvernement du Canada a considérablement amélioré le système d’immigration du Canada afin de l’assouplir et de mieux l’adapter aux besoins changeants du marché du travail.
English: Grading is viewed as part of a larger philosophy of teaching and learning that needs to accommodate individual differences.
French: La notation est perçue comme un élément d’une philosophie d’enseignement et d’apprentissage plus vaste qui doit tenir compte des différences individuelles.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Within the past few days, fishing seasons have opened in parts of Atlantic Canada.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Au cours des quelques derniers jours, des saisons de pêche ont débuté dans certaines parties des régions de l'Atlantique.
English: For POPP grants, please follow the guidelines for the progress report section outlined below.
French: Pour les demanded de PDPP, veuillez suivre les lignes directrices pour le rapport d'étape ci-dessous.
English: This has resulted in a reduction of the regional offices from six to three with resultant cost savings, but no reduction in quality or service levels.
French: Il en a découlé une réduction du nombre de bureaux régionaux, qui est passé de six à trois, et les économies de coûts s’y rattachant, sans que la qualité et les niveaux de service n’en souffrent pour autant.
English: For this refund, it does not include a tour package that includes a convention facility or eligible convention supplies.
French: Haut de la page TVP Vous êtes un non-résident du Canada et avez visité l'Alberta.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 67 million United States dollars, representing some 3.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Case Details for WIPO Case D2007-1558 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1558 Domain name(s) honda-jp.org Complainant AmericaN Honda Motor Co., Inc., Respondent Honda Automobile Company Panelist Hughes, Justin Decision Date 11-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1558 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1558 Nom(s) de domaine honda-jp.org Requérant AmericaN Honda Motor Co., Inc., Défendeur Honda Automobile Company Experts Hughes, Justin Date de la décision 11-Dec-2007 Décision Transfert
English: These new and additional resources should finance new, not recycled or existing, technical assistance and projects.
French: Les nouvelles ressources devraient servir à financer des activités d'assistance technique et des projets nouveaux, et non ceux des activités et projets réadaptés ou existants.
English: Moreover, from the moment criminal charges are laid until the sentence has been served in full, it is imperative that the accused be entitled to qualified legal aid and counsel.
French: En outre, l'inculpé a le droit d'être assisté et défendu par un avocat, impérativement dès le moment où est déposée la plainte pénale et jusqu'à expiration de la sentence.
English: - - - - -Lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays: - - - - - -Industrial robots ...................................................................................
French: - - - - -Le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semi-conducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d'affichage à écran plat : - - - - - -Robots industriels................................................................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Pour la fabrication ou la réparation des masques et réticules................ - - - - -Pour l'assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques ............................................................................
English: Oh, and even worse, a commandline seemed to be a bad thing for him.
French: Pire encore. Une ligne de commande semble être une mauvaise chose pour lui.
English: They provided an experience of solidarity and cooperation which helped to consolidate a culture of peace.
French: Ils donnent une expérience de la solidarité et de la coopération qui aide à consolider la culture de la paix.
English: Therefore, you decided to nominate Monica for an internal Client Service Award that the manager of Client Services, Mr. Joe Black, promotes every chance he gets.
French: Par conséquent, vous avez décidé de présenter la candidature de Monica à un concours interne pour le service à la clientèle dont le gestionnaire des services à la clientèle, M. Joe Black, parle chaque fois qu'il le peut.
English: In the light of the upward trend in prices, the result is that the value for vehicles remains static while the value for spare parts increases almost continually.
French: Compte tenu de la tendance à la hausse des prix, la valorisation des véhicules reste constante tandis que celle des pièces de rechange augmente presque sans arrêt.
English: Heparincoated ECMO circuits are commercially available.
French: Des tubulures d'ECMO héparinées sont disponibles sur le marché.
English: The system must be reliable and allow the rescue services to use their own communication equipment when needed.
French: Le système doit être fiable et permettre aux services de secours d'utiliser, le cas échéant, leur propre matériel de communication.
English: Among other things he said two very serious things: the first was that he did not think it would be advantageous for the southern countries, where the sun shines in winter, to be included at the beginning in the first wave of countries joining the single currency, and secondly that he thought that there was a hysteria - climatic of course, I imagine - in the efforts made by those States to fulfil the convergence criteria.
French: Entre autres choses, il en a déclarées deux qui sont particulièrement graves: premièrement qu'il n'estimait guère avantageux que les pays du Sud, où le soleil brille en hiver, fassent d'emblée partie du peloton de tête de la monnaie unique. Deuxièmement, qu'il allait jusqu'à considérer comme une hystérie - due naturellement au climat, je présume - les efforts de ces États pour respecter les critères de convergence.
English: Parallel agreements on labour and environmental cooperation are also being pursued.
French: Les pays envisagent Ã©galement la conclusion d'accords parallÃ¨les de coopÃ©ration pour aborder les questions liÃ©es au travail et Ã l'environnement.
English: Consideration will be given to the outreach that the proposed workshop will achieve into other communities (the public, policy makers, the private sector, etc.). Organizations are eligible to receive funding for only one project.
French: On tiendra compte de la portée qu’aura l’atelier proposé sur d’autres communautés (le grand public, les décideurs, le secteur privé, etc.). Les organisations ne peuvent recevoir de fonds que pour un seul projet.
English: The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1. shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this gtr using the appropriate test cycle(s).
French: La détermination de l'équivalence d'un système conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 doit se fonder sur une étude de corrélation portant sur sept paires (ou plus) d'échantillons entre le système à l'examen et l'un des systèmes de référence acceptés du présent RTM, par le moyen de cycles d'essai appropriés.
English: Many boats were sunk in the area, which led to the construction of two lighthouses in the archipelago, the first in 1888, on Île aux Perroquets, the second in 1915, on Petite île au Marteau.
French: À cause de nombreux naufrages survenus dans la région, deux phares sont érigés dans l'archipel. Le premier, en 1888, sur l'île aux Perroquets, le second, en 1915, sur la Petite île au Marteau.
English: In addition, the Commission developed a specific portal on its web site to help teachers and other partners in their related efforts.
French: Sur son site Web, la Commission a conçu un lien spécial pour guider les efforts des enseignants et de ses autres partenaires.
English: Mr. Frédéric Havyarimana, who was prosecuted for murder, had reportedly been arrested on 9 October 1997 in Rutana.
French: M. Frédéric Havyarimana, poursuivi pour assassinat, aurait été arrêté le 9 octobre 1997 à Rutana.
English: The Netherlands considers that the requirements as described above apply regardless of whether individual, joint or concerted acts are involved.
French: De l'avis des Pays-Bas, les conditions décrites plus haut s'appliquent à tous les actes unilatéraux, qu'ils soient individuels, conjoints ou concertés.
English: High nitrogen concentrations in water may cause pregnant cows to suffer from methemoglobinemia, which can result in the death of a newborn calf.
French: Les fortes concentrations d'azote dans l'eau peuvent provoquer la méthémoglobinémie chez la vache gestante et entraîner la mort du veau à la naissance.
English: Comparisons of Gini coefficients for the other provinces are ambiguous in the sense that there is no
French: Par contre, les ménages agricoles dont le chef était âgé de moins de 41 ans déclaraient un revenu nettement inférieur (16 692 $) à celui des familles non agricoles (19 869 $).
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby amends the Railway Interswitching Regulations, in the manner set out in the schedule attached hereto, effective January 1, 1997.
French: 10, l'Office des transports du Canada modifie par les présentes le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, comme il est énoncé dans l'annexe ci-jointe, lesquelles modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Meaning of tax payable under Part I 5
French: Impôt payable en vertu de la partie I 5
English: The observed increases in mortality per 10 µg/m3 rise in PM are on the order of 0.5% to 1.7% for PM10, 1.5% for PM2.5 and 2.2% for sulphate.
French: Les hausses de mortalité observées pour chaque hausse de concentration de 10 µg/m3 sont comprises entre 0,5% et 1,7% environ pour les particules PM10 et sont de l'ordre de 1,5% pour les particules PM2,5 et de 2,2% pour les sulfates.
English: In such a case, the designation must specify the First Nation corporation and provide for the reduced rent.
French: Le cas échéant, la désignation doit préciser le nom de la Société autochtone et faire mention du loyer réduit.
English: Related Standards This section lists standards that will help to understand this policy, and also uses the symbols to more easily guide you to the related sections in the standards template manual.
French: Mesures du rendement proposées Le tableau présenté ici propose des façons de déterminer jusqu’à quel point la politique est respectée dans l’application quotidienne des processus et des procédures. Les mesures en question servent de fondement pour la surveillance des progrès réalisés et la détermination du degré de succès de l’exercice.
English: While it was true that since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) progress had been made in combating discrimination against disabled persons, much more remained to be done.
French: S'il est vrai que depuis que s'est achevée la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), des progrès ont été effectués dans le cadre de la lutte contre la discrimination dont elles sont victimes, il reste toutefois beaucoup à accomplir.
English: • Trade Policy and Negotiations Canada in the World
French: • Politique commerciale et négociations Le Canada dans le monde
English: Freeze-up occurs in late September or early October, beginning in Jones Sound and encompassing Coburg Island by mid- to late October.
French: L’englacement survient entre la fin de septembre et le début d’octobre, d’abord dans le détroit de Jones, puis autour de l’île Coburg entre le milieu et la fin d’octobre.
English: The Netherlands is pre-eminently a trading nation, after all.
French: Les Pays-Bas sont avant tout une nation commerçante.
English: M=6.5 - near Bella Bella, BC - felt
French: M=6,5 - prˆs de Bella Bella, BC - ressenti
English: Meteorological measurements: tethered balloons, and LIDAR remote sensing provided horizontal and vertical distribution of aerosol backscattering in the Lower Fraser Valley.
French: mesures météorologiques : les ballons captifs et la télédétection LIDAR ont fourni les distributions horizontale et verticale des aérosols rétro-diffusés dans la Vallée du Bas Fraser.
English: Protected workshop equipment for the disabled (Jasmin Foundation).
French: Matériel d'atelier protégé pour handicapés (fondation Jazmín).
English: This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the "development and implementation of an external energy policy" for the EU, namely through "the extension of the EU's internal market in energy to its
French: Les pays partenaires méditerranéens recevront une aide afin d'accélérer les réformes et la convergence des réglementations et de mettre en place ou de mettre à niveau les infrastructures et législations nécessaires en matière de qualité, afin de conclure des accords sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA) dans les secteurs d'intérêt commun dès que les conditions sont remplies.
English: Thirdly, as I am on my feet and I have your ear, can you do anything about the fact that the some of the huissiers at the entrance are smoking on duty.
French: Troisièmement, puisque j'ai la parole et votre attention, pourriez-vous prendre une mesure quant au fait que certains huissiers se trouvant dans l'entrée de l'hémicycle fument pendant leur service ?
English: Therefore, the appellants who chose expected answer B should receive additional marks.
French: Par conséquent, les appelantes qui ont choisi la réponse B devraient obtenir des points supplémentaires.
English: The establishment of European vocational guidance centres is also progressing.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: Very cozy and in a tranquil area.
French: Salle de bains complete avec douche.
English: Those developments, in our view, serve to illustrate the international community's continued confidence in the Court as an institution able to resolve disputes, as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Ces faits nouveaux illustrent, nous semble-t-il, la confiance que la communauté internationale continue de placer dans la Cour, en sa qualité d'institution capable de régler les différends et d'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: The Government had contributed $7 million annually over the past two financial years and would double that amount in the coming year.
French: Il avait versé 7 millions de dollars par an au cours des deux exercices financiers écoulés et doublerait ce montant dans l'année à venir.
English: Additional information may be requested if needed to complete the assessment.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés au besoin pour compléter l’évaluation.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 30 2002/08/09 2002/09/09 GT Specific telephone services and call management services O2002-388 29 2002/03/26 2002/04/01 GT Residential Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 30 2002/08/09 2002/09/09 TG Services téléphoniques spécifiques et services de gestions des appels O2002-388 29 2002/03/26 2002/04/01 TG Service de résidence Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Those benefits include cost savings, enhancements to brand image and corporate reputation, reduced impact on the environment, and—ultimately—increased shareholder value.
French: Ces bénéfices incluent les épargnes au chapitre des coûts, l’amélioration de l’image de marque corporative et de la réputation, l’incidence réduite sur l’environnement, et — ultimement — la valeur accrue des actions.
English: For example, the annual Health Promotion Summer School conducts an evaluation by questionnaire for participants and a summary of the results is presented to the Partnership.
French: The Health Promotion Summer School, par exemple, procède à une évaluation par questionnaire auprès des participants; puis un sommaire des résultats est présenté au Partenariat.
English: Voluntary Measures Voluntary measures were considered inappropriate for controlling exposure to 2-ME.
French: Mesures volontaires Les mesures volontaires ne sont pas perçues comme un moyen approprié de régir l'exposition au 2-ME.
English: 2.5.4 There was no formal IT training given to employees in 1998 when they were hired, except for CIC staff who were given specific training in CIC Programs.
French: 2.5.4 Aucune formation en TI n’a été donnée aux employés en 1998 quand ils ont été embauchés -- exception faite du personnel de CIC, qui a reçu une formation particulière pour les programmes CIC.
English: Improved and refined statistics and information systems on corruption and organised crime cases and their follow-up by the judiciary would also facilitate efforts under the Cooperation and Verification Mechanism.
French: L’amélioration et l'affinement des statistiques et des systèmes d’information relatifs aux affaires de corruption et de criminalité organisée, ainsi qu'à leur suivi par le pouvoir judiciaire, contribueraient aussi favorablement aux efforts consentis dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORP Location:
French: YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORP Endroit :
English: Learners are encouraged to subjective interpretations of dramatic text and of dramatic characters, given that contemporary stylistics claims that the reader of every literary text is the person who always recreates it in the constant tension existing in the triad of text (including the sociocultural and cognitive background wherein it originated and is received) – author – reader.
French: On encourage les apprenants à formuler des interprétations subjectives du texte dramatique et de ses personnages, en accord avec la stylistique contemporaine pour laquelle le lecteur de tout texte littéraire est toujours celui qui procède à la recréation de celui-ci, sous l’effet de la tension permanente qui émane de la triade texte (y compris les contextes socioculturels et cognitifs d’où il provient et où il est reçu) – auteur – lecteur.
English: S-82B
French: Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-80B/D, sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur la feuille de carte 105 D/10, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent une cabane et un camp de pêche, devant être désignée par le numéro S-80B1/D, sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,5 hectares.
English: Airline statistics suggest that up to ten million passengers in this category are assisted at Europe’s airports every year.
French: Les statistiques des lignes aériennes indiquent que chaque année, environ dix millions de passagers appartenant à cette catégorie sont pris en charge dans les aéroports européens.
English: S A R In keeping with the visions and objective statement for SAR Prevention (April 1998), Parks Canada wanted to motivate youth to obtain and use the knowledge, skills and equipment necessary to make smart choices and to avoid or reduce the number, frequency and severity of SAR incidents.
French: Une fois tous les formulaires de test retournés à la GCC, les résultats en ont été annoncés à la télévision et les organisateurs ont remis des prix aux vainqueurs au cours d’une émission spéciale d’une heure transmise sur le Réseau des sports de CTV et le Outdoor Life Network et regardée par plus de 4 millions de canadiens.
English: She believed that the Cluster could be a useful paradigm for future delivering-as-one initiatives.
French: L'intervenante est convaincue que le Groupe interinstitutions constituera un modèle utile pour les futures initiatives où il conviendra d'agir comme un seul homme.
English: The Vice-Chairperson of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference made a statement on behalf of the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: Le Vice-Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban fait une déclaration, au nom du Président du Comité préparatoire.
English: Instead of taking the government's offer of resettlement in a place not akin to their culture, they migrated to a nearby forested land.
French: Plutôt que d'accepter l'offre du gouvernement d'aller s'installer dans un lieu qui n'avait rien à voir avec sa culture, la population a préféré émigrer vers des terres forestières avoisinantes.