ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onion diggers underwent a big modernization (the change of the structure of the frame, changes in the structure of working elements, digging roller, form) as result of of changes resultant following adapted models to needs of the agriculture.
French: (arracheuses, planteuses, équeteuses, récolteuses des oignons). La série des arracheuses d’oignons a subit une grande modernisation (changement de construction du chasis, changement de la structure des élements de travail, rouleau, glissière arrière).
English: Headquartered in North Vancouver , the Sacré-Davey Group of companies employs over 30 people.
French: Le Sacré-Davey Group, dont le siège social se trouve à North Vancouver, emploie plus de 30 personnes.
English: It was pointed out that neither ADR nor ADN contained an obligation to verify that Contracting Parties had taken the necessary administrative steps for the application of the instruments and that the secretariat did not have sufficient resources, or a mandate, to carry out audits such as those undertaken by the International Maritime Organization (IMO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in respect of the legal instruments they administered.
French: Il a été rappelé que l'ADR et l'ADN ne comportent pas d'obligation de contrôler que les Parties contractantes ont pris les dispositions administratives nécessaires à leur application et que le secrétariat ne dispose pas des moyens budgétaires suffisants ni d'un mandat pour mettre en œuvre des audits tels que ceux qui sont réalisés par l'Organisation Maritime Internationale (OMI), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les instruments juridiques qu'elles administrent.
English: Intomart Business Research in the Netherlands is the Dutch partner of GfK International.
French: Intomart Business Research est le partenaire néerlandais de GfK International.
English: We are fully convinced that your experience and abilities will guide us towards a successful Assembly.
French: Nous sommes pleinement convaincus que votre expérience et vos compétences nous guideront vers la pleine réussite de notre Assemblée.
English: Results from the 2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) show that 19% of the population aged 15 years and older smokes, with 15% being daily smokers and 4% being occasional smokers.
French: Selon les résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) de 2005, 19 % de la population de 15 ans et plus fume, 15 % sont des fumeurs quotidiens et 4 %, des fumeurs occasionnels.
English: Instead, these businesses remit a prescribed percentage of the GST/HST that they collect on their sales. In lieu of the unaccounted input tax credits, the business keeps the remaining GST/HST collected.
French: Elles versent un pourcentage déterminé de la TPS/TVH qu’elles perçoivent sur leurs ventes et gardent le reste en lieu et place des crédits de taxe sur les intrants qu’elles n’ont pas à calculer.
English: When they're all in place, they will make Cartier the biggest producer of wind power in this province, with a capacity of some 740 megawatts.
French: Une fois tous ces projets en place, Cartier deviendra le premier producteur d'énergie éolienne de cette province, avec une puissance de quelque 740 mégawatts.
English: 1339 McGill University McLennan Library Government Information Service 3459 McTavish Street Montréal QC H3A 1Y1 Tel.: (514) 398-4734
French: Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Tél.
English: The occurrence of predominantly mild illness or asymptomatic infection in birds due to influenza is referred to as "low pathogenic avian influenza" or LPAI.
French: La survenue de maladie principalement bénigne ou d'infection asymptomatique chez les oiseaux, imputable à l'influenza, est qualifiée d'« influenza aviaire faiblement pathogène » ou IAFP.
English: Iran has shouldered this burden almost single-handed.
French: L'Iran a supporté ce fardeau presque par ses seuls moyens.
English: Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to section 328 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby make the annexed Regulations Amending the New Substances Fees Regulations.
French: À ces causes, en vertu de l'article 328 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé prennent le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: 4-8 December 1989 Organized the ANPPCAN National Conference on Promotion of the Ratification and Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 4-8 décembre 1989 Organisateur de la Conférence nationale du Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) sur la promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: For example, did it reach the target population?
French: À titre d'exemple, a-t-elle atteint la population cible?
English: Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU merger regulation (4).
French: Les États membres conservent le droit de promulguer des lois sur le contrôle de l’actionnariat des médias, ainsi que le reconnaît expressément, par exemple, l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (4).
English: The focus is on the services provided by physical infrastructure -transportation, energy, information and telecommunications, and access to clean and affordable water and sanitation.
French: Elle concentre son attention sur les services offerts par les infrastructures matérielles, à savoir les transports, l'énergie, l'information et les télécommunications et l'accès à des services de distribution d'eau et d'hygiène publique abordables et sûrs.
English: This text, together with others in the same series, is a response to this demand from member States.
French: Ce texte, et les autres de la même série, constituent une réponse à cette demande des Etats membres.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Polish zloty, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) du zloty polonais.
English: I believe we are faithfully following the path of subsidiarity here, and I hope that we shall all do our best to ensure that this report carries the weight of a powerful parliamentary endorsement, not least so that our wish to have sport included in the Treaty is heard in Amsterdam.
French: Je pense que nous nous trouvons exactement sur la ligne de la subsidiarité et j'attends de nous tous que nous accordions un grand poids à ce rapport en l'adoptant résolument, pour bien montrer à Amsterdam que nous voulons voir le sport dans le traité.
English: Council concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the EU’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Cette action commune précise les termes de la mission du Centre satellitaire de l’Union européenne et introduit de nouvelles dispositions relatives au personnel du centre, son programme de travail et sa procédure budgétaire.
English: Here, I must point out that the harmful effects of small arms and light weapons are found not only in zones of armed conflict, but also in many cities.
French: Je me dois de souligner ici que les effets nocifs des armes légères ne se limitent pas aux zones de conflit armé, mais s'étendent également à de nombreuses villes.
English: In my report, I have outlined three points, and today, I should like to do this again.
French: Dans mon rapport, je me concentre sur trois points et je ferai de même aujourd'hui.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and International Standard Organization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: He has served as professor of music therapy at the University of Parma, Faculty of Medicine, Institute of Otorhinolaryngology university degree in Speech Therapy.
French: Il a été professeur de musicothérapie à l'Université de Parme, Faculté de médecine, Institut de diplôme universitaire ORL en logopédie.
English: ◦ Appendix A - Sample of an Initial Letter of Contact to the CCRA
French: ◦ Annexe A - Lettre initiale type à l'ADRC
English: The Tribunal found that the declines in domestic production, domestic sales and domestic market share seen during the period of inquiry resulted from the significant increase in the volume of carbon steel screws imported from the subject countries.
French: Le Tribunal a conclu que les baisses de production nationale, de ventes nationales et de part du marché détenue par la branche de production nationale constatées durant la période visée par l'enquête avaient été causées par l'augmentation importante du volume de vis en acier au carbone importées des pays visés.
English: On August 19, the OSCE Permanent Council decided to immediately send 20 observers to the so-called “security zone” near the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Le 19 août, le Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a décidé d'envoyer sans attendre 20 observateurs dans la prétendue « zone de sécurité » située à proximité de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: For WFP, gender equality reflects the equality of men and women before the law, an equal sharing of power, equality of opportunities, including equality in access to human and other productive assets, equal pay for work of equal value, and equality of voice, including political representation.
French: Pour lui, l'égalité des sexes est le reflet de l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi et correspond à l'égalité des pouvoirs et des chances, y compris l'égalité de l'accès aux ressources humaines et productives, l'égalité de salaire pour un même travail et l'égalité du pouvoir de se faire entendre, notamment par la représentation politique.
English: Opening addresses were delivered by H.E Mrs. Suzanne Mubarak, the Minister for Culture H.E Mr. Farouk Hosni and the President of the IPA, Ms. Ana Maria Cabanellas, and the President of the APA, Mr. Ibrahim El Moallem.
French: Des allocutions d’ouverture ont été prononcées par S.E. Mme Suzanne Mubarak, S.E. M. Farouk Hosni, ministre de la culture, Mme Ana Maria Cabanellas, présidente de l’UIE, et M. Ibrahim El Moallem, président de l’APA.
English: In part, this emphasis derives from the fact that environmentalists in Canada and the U.S. have sought persuasive rationales for setting aside the relatively large tracts of undeveloped land that exist in these countries.
French: Cette prépondérance est due en partie au fait que les écologistes du Canada et des États-Unis cherchent depuis toujours des justifications convaincantes pour obtenir la mise en réserve de vastes enclaves au sein des territoires non aménagés dont disposent encore leurs pays.
English: The creation of CIHR led to great expectations among health researchers, who have responded to the improved funding situation with an increase in the number of superb, fundable applications, an increase which has outstripped the growth in funding.
French: La création des IRSC a suscité de grandes attentes chez les chercheurs du domaine de la santé. En réaction à l'augmentation du financement, les chercheurs du domaine de la santé ont accrû le nombre d'excellentes demandes, susceptibles d'obtenir du financement.
English: She would mentor someone in the future because it offers the mentor a chance to put a young person in an empowering situation where their capabilities and independence are encouraged.
French: Elle aimerait devenir un mentor dans l'avenir, car cela te permet de mettre une jeune personne dans une situation gratifiante où leurs habiletés et leur indépendance est encouragés.
English: • A copy of all career transition agreements signed by both parties, and
French: • Copie de toutes les ententes de transition de carrière signées par les deux parties;
English: Part 5 PRODUCTION TRIAL Part 5 focuses on the execution of the Production Trial and the plan to implement the new operational processes in additional sites after the Production Trial is accepted as successful.
French: Partie 5 ESSAI DE PRODUCTION La Partie 5 met l'accent sur l'exécution de l'essai de production et sur le plan de mise en oeuvre des nouveaux processus opérationnels dans des sites additionnels après la réussite et l'acceptation de l'essai de production.
English: In other words, air pollution released in one place can have an impact on communities hundreds and even thousands of kilometres away.
French: Autrement dit, la pollution atmosphérique émise dans un lieu peut avoir des conséquences sur les collectivités à des centaines, voire des milliers de kilomètres à la ronde.
English: ECU 43 million over five years for three Community actions has dwindled to ECU 7 m over two years for six actions.
French: On est passé d'une enveloppe de 34 millions d'écus sur cinq ans et trois domaines d'action communautaire à une enveloppe de 7 millions d'écus sur deux ans pour six domaines d'action.
English: This was, in fact, the meaning of the article.
French: Tel était en réalité le sens de l'article.
English: However, others underlined the key role of the State in some sectors, through incentive systems (Egyptian Investment Department, Mr de Boissieu) or the development of environment (especially infrastructure) so that the activities financed by development banks can be profitable (BNDA).
French: D’autres ont toutefois souligné le rôle incontournable de l’Etat dans certains secteurs, consistant à mettre en place des systèmes incitatifs (Ministère égyptien de l’Investissement, M. de Boissieu) ou à aménager l’environnement (infrastructure notamment) afin que les activités financées par les BDD puissent être rentables (BNDA).
English: Royalties from copyright in a work published in connection with their duties shall be paid over to a charity of their choice.
French: Les droits d'auteur pour les œuvres rédigées dans le cadre de l'exercice de leur fonction sont versés à une organisation caritative de leur choix.
English: • Submit the claim directly to the designated PSO or Education Officer no later than 12 months from the time you became eligible to reimbursement (i.e. received a passing grade for the course) IAW Vol III of QR&O 203.05 What is the time limit for submission of claims under the Education Reimbursement for the Regular Force?
French: • Soumettre la demande directement au bureau de sélection du personnel ou au bureau des services pédagogiques concerné dans les douze mois suivant l'admissibilité au remboursement, c'est-à-dire après avoir obtenu une note de passage pour le cours, conformément à l'article 203.05 du Volume III des ORFC. Quel est le délai pour soumettre une demande conformément au programme RFE - F rég?
English: Additionally, DMPAP does not have a control listing of authorized requestors (pay clerks) that can be used to validate that the requestor is indeed a legitimate user from one of the Reserve units.
French: Par ailleurs, le DSMTC ne possède pas de liste de contrôle des demandeurs autorisés (commis à la solde) qui peut servir à confirmer que le demandeur est en effet un utilisateur légitime de l’une des unités de la Réserve.
English: The pressure–volume curves so obtained closely resembled those of real shoots and leaves.
French: Les courbes pression–volume ainsi obtenues ressemblent étroitement à celles de tiges et de feuilles véritables.
English: At the level of Europe this issue is dealt with in Article 255 of the Amsterdam Treaty.
French: Au niveau européen, cette question est traitée à l’article 255 du Traité d’Amsterdam.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
English: Provincial RDA Association Chair Frank Anderson says the time has come to take this step, adding this speaks volumes about the professionalism of the economic development community here in Nova Scotia.
French: Le président de l’association des ADR de la province, Frank Anderson, affirme que le temps est venu de passer à l’action, en ajoutant que cette démarche est très éloquente quant au professionnalisme de la communauté dévouée au développement économique de la Nouvelle Écosse.
English: What types of actions or policies to promote health and safety did your department have in place prior to the implementation of cost recovery for Workers Compensation Benefits in April 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 7.
French: Section 2 - Promotion de la santé et sécurité au travail 6.
English: Students applying for admission must satisfy the institution's language proficiency requirements in the language of instruction.
French: Les étudiants qui font des demandes d'admission doivent répondre aux exigences de maîtrise de la langue d'enseignement de l'établissement en question.
English: Those inevitably involved a period of campaigning and election rhetoric that moved away from the problem-solving spirit of compromise and cooperation needed to undertake sensible reforms to fulfil the requirements of Euro-Atlantic integration.
French: Elles ont inévitablement donné lieu à une campagne électorale et à une rhétorique qui nous ont éloignés de l'esprit de compromis et de coopération, qui est nécessaire pour régler les conflits et entreprendre des réformes réalistes afin de respecter les exigences relatives à l'intégration euro-atlantique.
English: Findings Factor 1 We found that, on average, the growers using export groups exported 90% of their produce.
French: Constatations Facteur n° 1 Nous avons découvert qu'en moyenne les producteurs ayant intégré un groupe d'exportation exportaient 90 % de leur production.
English: "Since 1987, I've dedicated my life to developing healthy lifestyle programs and creating cosmeceutical and nutraceutical products that benefit society and it's an honour to be recognized by such a dynamic organization as Inventive Women," remarks Mignault.
French: Depuis 1987, je consacre ma vie à développer des programmes pour un mode de vie sain et à créer des produits cosméceutiques et nutraceutiques qui profitent à la société et c'est un honneur d'être reconnue par une organisation aussi dynamique qu'Inventive Women », remarque Mme Mignault.
English: The Secretariat shall notify forthwith all FTAA Parties and the non-Party that made the application of the decision of the neutral panel [or the Appellate Body].
French: Le Secrétariat notifiera sans délai cette décision à toutes les Parties à l'Accord sur la ZLEA et à la non-Partie qui a présenté la demande.
English: • INSERT applicable information if payments are to be deposited into a savings account.
French: • INSCRIRE les renseignements pertinents s'il désire que les prestations soient déposées dans un compte d'épargne.
English: With regard to the duration of their custody, the Government notes that this is a complex case which has necessitated the intervention of the Security Council and the creation of an international investigation commission, whose investigator has just requested a six-month extension, which the Security Council has granted.
French: En ce qui concerne la durée de leur détention, le Gouvernement rappelle qu'il s'agit d'une affaire complexe qui a nécessité l'intervention du Conseil de sécurité et la création d'une Commission d'enquête internationale dont l'enquêteur vient de demander une prorogation de six mois et que le Conseil de sécurité lui a accordée.
English: 2.4 Periods ended beyond six months In those instances where the audited financial statements referred to above are for a twelve-month period ended more than six months prior to the date the application is filed with the Commission, a copy of the audited financial statements must be filed together with a copy of non-audited interim financial statements, signed by an authorised officer of the company, for a period ended no more than six months prior to the date the application is filed with the Commission.
French: 2.4 Les périodes terminées au dela de six mois Dans le cas où les états financiers vérifiés en question portent sur une période de douze mois terminée plus de six mois avant la date de dépôt de la demande au Conseil, une copie de ces derniers doit néanmoins être déposée ainsi qu’une copie des états financiers provisoires non vérifiés, signés par un agent responsable de la société, pour une période terminée dans les six mois précédant la date de dépôt de la demande au Conseil.
English: Phalacrocorax auritus French Name:
French: Phalacrocorax auritus Nom anglais :
English: A legacy database can have a new lease on life by building access to it through a Web interface.
French: On peut redonner vie à une base de données existante en créant un outil pour y accéder à partir d'un site Web.
English: The Committee is also concerned that the financial crisis might have a severe impact on the situation of such vulnerable groups of children.
French: Le Comité s'inquiète aussi des conséquences graves que la crise financière pourrait avoir sur le sort de ces groupes d'enfants vulnérables.
English: Abolition or lowering of the threshold, with the introduction of a standard or average rate of charge up to a higher limit?
French: La suppression ou l’abaissement du seuil, avec l'introduction d'un taux type ou moyen de taxation à une limite plus élevée ?
English: High-performance governments…hold themselves accountable; they actively accept their role as stewards of the public trust; and they make their operations and results transparent to all.
French: Les gouvernements très efficaces… se tiennent responsables; ils acceptent leur rôle de gardiens de la confiance du public; ils rendent leurs résultats et leurs opérations transparents pour tous.
English: The Committee notes that in certain areas, the Covenant may accord additional protection beyond what is accorded under the European Convention on Human Rights, which has been incorporated directly into Swedish domestic law (art.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le fait que l'État partie n'a toujours pas créé une institution nationale indépendante dotée d'une large compétence dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale et art.
English: The influence of the programs and activities of the AGO in encouraging or inspiring individuals to pursue scientific careers is unknown.
French: On ne sait pas non plus dans quelle mesure les programmes et activités du MBAO déterminent ou affermissent les vocations scientifiques.
English: Height measurement for front outboard head restraints
French: 3.3 Mesure de la hauteur des appuie-tête des places avant latérales
English: The seminar also provided an opportunity for a more thorough dialogue with the United States in this respect.
French: Ce séminaire a également été une occasion d’approfondir le dialogue avec les États-Unis en la matière.