ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests in Recognizing Women Entrepreneurs and Business Networks September 04, 2008 Kelowna, British Columbia The Government of Canada is significantly enhancing the profile of women entrepreneurs - and that of B.C. Women's Business Networks - through its support of the Women's Enterprise Centre's first of its kind publication, "The New Pioneers".
French: Le gouvernement du Canada investit dans la reconnaissance des femmes entrepreneurs et des réseaux d’entreprises de femmes 4 septembre 2008 Kelowna (Colombie-Britannique) En accordant son soutien au Women’s Enterprise Centre pour la publication de son recueil The New Pioneers, le premier du genre, le gouvernement du Canada contribuera à mieux faire connaître les femmes entrepreneurs – et les réseaux d’entreprises appartenant à des femmes – de la Colombie-Britannique.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Learning Specialist The group of learning specialists at the School of Public Service is responsible for the design, update and delivery of collective activities that form part of the AEXDP learning component.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Spécialiste en apprentissage Le groupe de spécialistes en apprentissage de l’École de la fonction publique est responsable de la conception, de la mise à jour et de l’exécution des activités collectives du volet apprentissage du PPACS.
English: In my opinion, said design must, metaphorically speaking, be situated beyond these circles – if it is included in any one of them there is a prior design 8
French: À mon avis, il est nécessaire que ce dessin ou modèle soit situé, métaphoriquement parlant, en dehors de ces cercles.
English: In addition, with enlargement looming, specific guidelines are provided on the programming of the future Member States for 2004-06.
French: De plus, dans le contexte de l'élargissement, des orientations spécifiques pour la programmation des futurs États membres pour la période 2004-2006 ont également été définies.
English: For UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes requires predictable and assured future funding.
French: Pour que le FNUAP planifie et réalise ses programmes pluriannuels, il lui faut disposer de financements prévisibles et assurés.
English: As at 30 March 2004, 134 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 30 mars 2004, 134 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Although the indicator has been in use for only a short time, a preliminary target was set.
French: Bien qu’il soit utilisé depuis peu de temps, un objectif préliminaire a été établi.
English: A cytosolic tyrosine protein kinase and the kinase-3 of glycogen synthase seem to be involved in the stimulation of glucose consumption by vanadium derivatives.
French: Une tyrosine protéine kinase cytosolique et la kinase-3 de la glycogène synthase (GSK-3) semblent participer à la stimulation de la consommation de glucose par les dérivés du vanadium.
English: On 17 June 2003 he was interviewed in prison by the Assessment Board.
French: Le 17 juin 2003, il a eu un entretien au centre pénitentiaire avec la Commission d'application des peines.
English: Contents Next Final Report Craig Eschuk Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada July 2003 SP-580-08-03E (également disponible en français) The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Rapport final Craig Eschuk Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada juillet 2003 SP-580-08-03F (also available in english) Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: France has systematically condemned terrorist acts, those heinous acts which have killed hundreds of Israelis since September 2000.
French: La France condamne systématiquement les attaques terroristes ignobles qui ont tué des centaines d'Israéliens, depuis septembre 2000.
English: The secretariat continued its intense scheduling and supporting activities in this area, which led to a further 12 IARs being issued during the reporting period, as shown in table 1.
French: Le secrétariat a poursuivi ses activités intenses de planification et d'appui dans ce domaine, lesquelles ont débouché sur l'établissement de 12 rapports d'évaluation indépendants supplémentaires pendant la période à l'examen, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Trees and forests have important benefits for maintaining water resources and for many agricultural systems, and through these contribute to rural livelihoods.
French: Les arbres et les forêts sont très utiles à la conservation des ressources en eau indispensables à l'agriculture, et donc à la subsistance des populations rurales.
English: Israel's massive use of the weapon in Lebanon in August 2006 resulted in more than 200 civilian casualties in the year following the ceasefire.
French: L'utilisation massive par Israël de bombes à sous-munitions au Liban en août 2006 a fait plus de 200 victimes parmi la population civile dans l'année qui a suivi le cessez-le-feu.
English: In 1997, The Personal Health Information Act came into force (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php). This Act provides individuals with the right of access to their own personal health information and protects the
French: Après examen, le ministère de la Santé n’a pas trouvé trace de politiques ou de pratiques fondées sur le lieu de résidence qui limiteraient l’accès aux programmes et services de soins de santé offerts par l’administration provinciale du Manitoba.
English: Brian Kwon, PhD University of British Columbia I graduated with an MD from Queen's University in 1995 and then began my residency training in orthopaedic surgery in Vancouver with the Department of Orthopaedics, University of British Columbia.
French: Brian Kwon, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique J'ai obtenu mon doctorat en médecine à l'Université Queen's en 1995, puis j'ai entrepris ma résidence en chirurgie orthopédique à Vancouver, au Département d'orthopédie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (Signed) Revaz Adamia Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Revaz Adamia
English: • seafarers' records of hours of work and hours of rest;
French: • le registre des heures de travail et de repos des marins ;
English: The main question about economic policy in Putin’s third term, then, is how fast it will deteriorate.
French: Reste donc à savoir à quelle vitesse l'économie va sombrer lors du troisième mandat de Poutine.
English: The same could happen in other cases, such as that of Johnson Controls, which is threatening to move to Romania, that of Lear and those of many other firms relocating to Poland and other EU countries.
French: La même chose peut se produire dans d'autres dossiers, comme par exemple celui de Johnson Controls, qui menace de déménager en Roumanie, celui de Lear et bien d'autres cas d'entreprises se délocalisant vers la Pologne ou d'autres pays de l'Union européenne.
English: Information document submitted by Liechtenstein
French: Document d'information soumis par le Liechtenstein
English: While the Agency recognizes that aisle widths of 92 cm (36.22") as specified in the CSA Barrier-Free Design Standard would probably accommodate most persons using their own wheelchairs, the Agency also recognizes the inherent space limitations in rail cars.
French: Bien que l'Office reconnaisse que des couloirs d'une largeur de 92 cm (36,22 po) comme le prévoit la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments permettraient probablement d'accueillir la plupart des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, il reconnaît également les limitations d'espace inhérentes aux voitures ferroviaires.
English: 2006: (a) Sixty-second session of the Commission on Human Rights (March, Geneva).
French: 2006 : a) soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (mars, Genève).
English: Verification, Enforcement and Compliance Research Branch
French: Direction générale, Vérification, exécution et recherches sur l’observation
English: International adoption is subsidiary to national adoption, in accordance with the provisions of the relevant Hague Convention.
French: L'adoption internationale joue un rôle subsidiaire par rapport à l'adoption nationale, conformément aux dispositions de la Convention de La Haye.
English: Belarus consequently supported the view which the High Commissioner for Human Rights had expressed in her report (A/60/36) that cooperation and partnership must be given a greater role.
French: Par conséquent, le Bélarus soutien l'avis exprimé par la Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport (A/60/36), à savoir que la coopération et le partenariat doivent jouer un rôle accru.
English: Victor B on flat beer - Part.
French: Victor B sur la bière appartement - partie.
English: Right now, working with partners, we're planning to create 24 Public Health Agency of Canada positions that will be assigned to provincial, territorial and local health authorities, as well as non-government organizations.
French: À l'heure actuelle, nous planifions, avec l'aide de nos partenaires, la création de 24 postes au sein de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 6-2.12.5 The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.
French: 6-2.12.5 La section des conducteurs doit tenir compte de la température maximale finale admissible des conducteurs (intensité maximale admissible) ainsi que de la chute de tension admissible.
English: This will be one of the NCE's greatest legacies." www.isiscanada.com
French: Ça sera l'un des plus importants legs des RCE.
English: The Board, in order not to duplicate the recent Office of Internal Oversight Services investigations and reports, has focused on other aspects of legal aid, as referred to in the report of the Advisory Committee (A/56/665), and provides in the present report a special assessment of the effectiveness of the tools available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control expenses of the Tribunal's legal aid system.
French: Le Comité, pour éviter que son travail fasse double emploi avec les enquêtes menées et les rapports publiés récemment par le Bureau des services de contrôle interne, a fait porter son attention sur d'autres aspects du système d'aide judiciaire, comme indiqué dans le rapport du Comité consultatif (A/56/665), et offre dans le présent rapport une évaluation spéciale de l'efficacité des outils disponibles, qu'il s'agisse du personnel ou d'autres ressources, pour gérer, suivre et contrôler les dépenses afférentes au système d'aide judiciaire du Tribunal.
English: Last year I had the great pleasure of seeing the series Horatio Hornblower that the British did for television, and I later bought the series.
French: L'année dernière, j'ai eu le grand plaisir de voir la série télévisée britannique Horatio Hornblower, dont j'ai par la suite acheté les vidéocassettes.
English: Your exercise and article, in mind, have done nothing but reaffirm some basic moral tenets that any good leader would follow, but you have done it at great cost to military decorum and traditions.
French: La solution à nos problèmes n'est pas dans une approche gestionnaire ou égalitaire inspirée du secteur civil, mais dans nos enseignements, nos normes et nos principes traditionnels, qui sont le produit de 400 ans d'histoire et ont fait leurs preuves sur le champ de bataille.
English: Funding for training, capital and supportive services such as palliative and respite care also created challenges.
French: Le financement de la formation, des dépenses d’immobilisations et des services d’appoint comme les soins palliatifs et les soins de relève s’est également révélé difficile.
English: The rest of this chapter includes sections on costs to business, to consumers, and to government.
French: Le reste de ce chapitre comprend des sections sur les coûts pour les entreprises, les consommateurs et les gouvernements.
English: In the U.S., police in Baltimore have wired a 16-block areaof downtown with enough video camerasto allow them to watch and record activity on every street, sidewalk and alley 24 hours a day.
French: Aux Btats-Unis, la police de Baltimore a install6 dans un quartier de 16 rues au centre-ville assez de camerasvideo pour pouvoir surveiller et enregistrer l’activite dans toutes les rues, sur tous les trottoirs et dans toutes les ruelles, 24 heuressur 24.
English: Despite higher qualifications, despite higher education, women remain totally under-represented among decision makers.
French: Malgré des qualifications supérieures et une meilleure éducation, les femmes restent totalement sous-représentées parmi les décideurs.
English: However, there are great divergences among the competition systems of developing economies, which indicates that a one-size-fits-all set of policies for them would be misguided.
French: Cependant, les mécanismes de concurrence des économies en voie de développement présentent de grandes divergences, ce qui donne à penser qu’il serait peu judicieux d’appliquer un ensemble de politiques uniformisées dans ces pays.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II); Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III); and Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III); et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Liberian government will also initiate a new anti-poverty rural and urban development scheme with participation at local as well as national levels.
French: Le Gouvernement libérien engagera également un nouveau programme de lutte contre la pauvreté et de développement rural et urbain prévoyant une mobilisation aux niveaux local et national.
English: The Canadian Pork Council will finalize and distribute ACA materials to hog producers across Canada encouraging participation, creating awareness of the initiative and develop appropriate training programs.
French: Le Conseil canadien du porc se chargera du peaufinage et de la distribution du matériel relatif au BEA destiné aux producteurs de porc de toutes les régions du Canada afin de les encourager à participer et de les sensibiliser au Programme.
English: The role of media and education was reflected in Hungary's support for considering the media and educators as major groups.
French: Preuve de l'importance du rôle des médias et de l'enseignement, la Hongrie a suggéré de considérer comme des grands groupes les médias et les éducateurs.
English: (b) Employee participation in company profits or results (Provisional Measure 1982-65 of 10 December 1999): profit-sharing is not a subjective right, but is viewed as the result of collective bargaining and as a way to encourage increased productivity.
French: b) Participation des salariés aux bénéfices et autres résultats de l'entreprise (mesure provisoire 1982-65 du 10 décembre 1999); le partage des bénéfices cesse d'être un droit subjectif pour devenir un élément des négociations collectives et un moyen d'encourager l'augmentation de la productivité.
English: It lists the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount, the expenditure classification, loan payments and monetary transfers to the registered party and association to a registered party.
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l’escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré et à l’association du parti enregistré. [404.3(2)a), 435.3(2)g)]
English: In addition, according to a Nordic report, about 90 graduate students in Finland have received instruction in women's studies.
French: En outre, d'après un rapport nordique, 90 étudiants du troisième cycle ont suivi un enseignement concernant les études féminines.
English: The Canadian government was forced to recognize the problem and wade into the debates on trafficking that were raging at the international level.
French: ´ ` ` ´ ´ ´ Le gouvernement canadien a ete force de reconnaıˆ tre le ` ´ probleme et de prendre part au debat qui faisait alors rage au ´ niveau international.
English: The Doha Declaration also calls upon the international community to take appropriate local, regional and international action to support and implement these commitments.
French: Elle appelle aussi celle-ci à prendre aux échelons local, régional et international les mesures qui s'imposent pour appuyer et tenir ces engagements.
English: With an authorized strength of a maximum of 6,240 United Nations military personnel, including 200 military observers and up to 350 civilian police officers, the UNOCI mandate includes support for the implementation of the peace process linked to the Linas-Marcoussis agreement; help for the Government of National Reconciliation to implement the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants (DDR), with special attention to the specific needs of women and children; as well as monitoring of the ceasefire and movements of armed groups.
French: L'ONUCI, qui dispose d'une force autorisée maximale de 6,240 personnels militaires des Nations Unies, dont 200 observateurs militaires et jusqu'à 350 membres de la police civile, a comme mandat de fournir un appui à la mise en oeuvre du processus de paix lié à l'Accord de Linas-Marcoussis ; d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants (DDR), en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants ; et de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu et les mouvements de groupes armés.
English: There are, however, limits to the degree of accuracy that can be achieved at a realistic cost.
French: Il y a toutefois des limites à l'exactitude qu'on peut atteindre à des coûts réalistes.
English: Together with the Humanitarian Coordinator for the Sudan, he met with senior defence and humanitarian Government officials in Khartoum on 23 February and urged the Government to replace military personnel with national police in the area of Seleia; suspend hostilities through a ceasefire, allowing for a period of tranquillity that would permit civilians to move to safety in that area; and allow humanitarian organizations to provide assistance to civilians.
French: En compagnie du Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan, il a rencontré de hauts responsables soudanais de la défense et de l'aide humanitaire à Khartoum, le 23 février, et exhorté le Gouvernement à remplacer le personnel militaire par des policiers dans la zone de Seleia; à suspendre les hostilités à la faveur d'un cessez-le-feu, afin d'ouvrir une période de calme qui permette aux civils de se mettre à l'abri; et à autoriser les organisations humanitaires à apporter une aide aux civils.
English: But go you your way till the end be: for you shall rest, and stand in your lot at the end of the days.
French: Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
English: Large garden of 8000 m ² with a pond ( swimming pool without filtration, fed with a source) where you can bathe. (Common to 2 gites).
French: Grand terrain de 8000 m² avec un bassin en eau vive ( piscine sans filtration, alimentée par une source) où vous pouvez vous baigner (usage exclusif).
English: • if a conflict does arise between the private interests of an employee and the official duties and responsibilities of that employee, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: « Nous avons passé en revue le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat qui s’applique à la fonction publique elle-même et au secteur public en général et nous avons constaté qu'il était fondamentalement sain.
English: Table 1 shows the status of the data delivery for the period 2003-2005 by dataset and periodicity. According to Regulation 1358/2003, datasets A1 and B1 are monthly (quarterly was acceptable only in 2003) and dataset C1 is at least annual.
French: Signé le 26 octobre 2004 et approuvé par la décision du Conseil du 27 février 2006 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique, JO L 90 du 28 mars 2006, p.
English: This is a worrying scenario and, moreover, in Mr Rothley's report, emphasis is given to the need to eliminate legal uncertainties and to ensure that the law on patents is interpreted uniformly in the Member States of the Union.
French: Cette perspective est inquiétante, sans compter, d'autre part, que le rapport de M. Rothley souligne la nécessité d'éliminer les incertitudes juridiques et de veiller à ce que la loi sur les brevets soit interprétée de façon uniforme dans les différents États membres de l'Union.
English: It shall be lawful for the author to allow the publisher a preferential right for the publication of his future works, provided that they relate to a particular genre.
French: Art.56.- l’éditeur ne peut transmettre, à titre gratuit ou onéreux ou par voie d’apport en société, le bénéfice du contrat d’édition à des tiers, indépendant de son fonds de commerce, sans avoir préalablement obtenu l’auteur..
English: Participants included all the countries affected by this scourge in the Latin American region, in addition to relevant international organizations and representatives of civil society.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu les 16 et 17 août 2007, a vu la participation de tous les pays touchés par ce fléau en Amérique latine, en plus des organisations internationales pertinentes et des représentants de la société civile.
English: Along with a customised look and feel, and options that work for you, your job gets easier with every use.
French: Grâce à son interface conviviale et personnalisée ainsi qu'aux options qui travaillent pour vous, vos opérations sont facilitées à chaque utilisation.
English: Palestinian voters in the West Bank and the Gaza Strip took part in the first-ever municipal elections, the first of which were held in December 2004.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les électeurs palestiniens ont participé aux premières élections municipales jamais organisées, qui ont débuté en décembre 2004.