ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland and forest to urban and agriculture Habitats can also be changed by degradation.
French: Terres humides et forêt transformées en terres agricoles et urbaines Les habitats peuvent par ailleurs être modifiés par la dégradation.
English: At Banyan Tree Mayakoba, we aim to offer couples with endless opportunities for romance within the privacy of their pool villa or in an intimate corner within the resort.
French: Four Seasons a travaillé en étroite collaboration avec des experts de la région de Kerala pour que cette ancienne « science de la vie » soit fidèlement transmise de l’Inde aux Maldives.
English: Occupations by monthly income distribution in TT dollars:
French: Professions, selon la répartition du revenu mensuel, en dollars TT :
English: • current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or
French: • l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones,
English: Madam President, let me take the opportunity to wish Baroness Ashton well during her term in office and I would like to welcome her commitment to maintaining close cooperation with Parliament in the development of what she describes as a more coherent EU policy on the Arctic.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de profiter de cette occasion pour souhaiter un bon mandat à Mme la baronne Ashton et la féliciter pour son engagement en faveur du maintien d'une collaboration étroite avec le Parlement dans l'élaboration de ce qu'elle décrit comme une politique européenne plus cohérente sur les questions arctiques.
English: With regard to the issue of bromochloromethane consumption, he noted that Canada had reported such consumption in 2003, but had also reported that it was for laboratory and analytical uses, and therefore covered by the global exemption.
French: S'agissant de la consommation de bromochlorométhane, l'intervenant a signalé qu'un pays avait communiqué des données sur sa consommation de cette substance en 2003, indiquant cependant aussi qu'elle était destinée aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et donc prévue dans la dérogation globale.
English: We invite the scientific community and its funding agencies, at international and national levels, to promote international partnerships and programmes of research, monitoring and early warning in support of sustainable development in mountain regions.
French: Nous invitons la communauté scientifique et les institutions de financement, à l'échelon international et national, à favoriser la mise en place d'un partenariat international de soutien aux programmes de recherche, de surveillance, et d'alerte rapide qui servent le développement durable des régions montagneuses.
English: • Advanced technology stoves uisher nearby. mean less smoke, less work and
French: De nombreux Canadiens chauffent leur maison au bois, à la fois pour la chaleur et pour l’agrément.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant. (b) Bioaccumulation An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: L'évaluation de la persistance dans l'environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant. b) Bioaccumulation Une substance active remplit le critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: It was clear from that practice that statements concerning certain provisions of a treaty or the treaty as a whole with respect to specific aspects in their application were recognized as reservations.
French: Il ressort clairement de cette pratique que les déclarations concernant certaines dispositions d'un traité ou le traité dans son ensemble en ce qui concerne des aspects spécifiques de son application sont considérées comme des réserves.
English: It introduces a comprehensive plan to enhance personal and economic security by:
French: Il prévoit un plan détaillé pour améliorer la sécurité personnelle et la sécurité économique :
English: This will help ensure sterility and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
French: Cela aidera à assurer la stérilité et à éviter les fuites de liquide, l'entrée d'air ou l'obstruction possible de l'aiguille.
English: (a) To strengthen and centralize its mechanism for integrating and analysing systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children belonging to minority groups; children of economically disadvantaged households; children living in rural areas; children in institutions; children with disabilities and children in need of special protection, e.g. street children; working children; children used for prostitution and trafficked children;
French: a) À renforcer et centraliser son mécanisme de prise en compte et d'analyse de données systématiquement désagrégées sur tous les individus de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, dont: les enfants appartenant à des minorités; les enfants de ménages économiquement défavorisés; les enfants des zones rurales; les enfants placés dans des institutions; les enfants handicapés et les enfants ayant besoin d'une protection particulière, comme les enfants des rues; les enfants qui travaillent; les enfants utilisés pour la prostitution et les enfants victimes de la traite;
English: The third type of barrier to listening is related to time and context.
French: La troisième catégorie d'obstacles a trait au temps et au contexte.
English: Accessibility Notice The Estimates Documents The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Avis d'accessibilité Les documents budgétaires Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Promotion of rights of victims and strengthening of institutions of truth, justice, and reconciliation. This has enabled Colombia to consolidate the gains of peace and security.
French: Les activités de promotion des droits des victimes et de renforcement des institutions vouées à la vérité, la justice et la réconciliation ont permis à la Colombie de consolider les gains en matière de paix et de sécurité.
English: Consequently, hypothyroidism may manifest as a variety of stigmas, including hoarseness, psychomotor slowing, intolerance to cold, hair loss, skin coarsening and dryness, weight gain, bradycardia and constipation.
French: Ainsi, la sémiologie de cette maladie endocrinienne est, règle générale, subtile et d’une nature insidieuse, du moins au début.
English: 7.3.1.3 Use the stainless steel support filter holder (clamp) to make a water tight seal.
French: 7.3.1.3 Utiliser le support de filtre en acier inoxydable (crampon de serrage) afin de sceller le montage de façon étanche.
English: Ceccarelli is quick to point out that the idea of farmers' participation is neither new nor revolutionary.
French: Ceccarelli ne manque pas de faire valoir que l'idée de la participation des agriculteurs n'est ni nouvelle, ni révolutionnaire.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Program Sub-Activity:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Sous-activité de programme :
English: It is against this disease of fear that I have fought relentlessly since the renewal of the Intifada re-injected the virus of it into an area where, as Mr Poettering has just said, those who secured peace are today in despair.
French: C'est contre cette maladie de la peur que je n'ai cessé de me révolter depuis que la relance de l'intifada en a réinoculé le virus sur une terre où, M. Poettering vient de le dire, les artisans de la paix aujourd'hui se désespèrent.
English: But we recognize that the transition to a new system requires transitional costs.
French: Mais nous reconnaissons que la transition vers un nouveau système exige un investissement de fonds.
English: Recent proposals sought to bridge the gaps between the two approaches, including the Canadian proposal that called for calculating tariff cuts in a manner similar to income tax deductions in progressive systems.
French: Des propositions récentes ont cherché à combler les écarts entre les deux approches, dont la proposition canadienne qui a préconisé de calculer les abaissements tarifaires d'une manière analogue à celle qui s'applique pour les déductions de l'impôt sur le revenu dans les systèmes progressifs.
English: (1) The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a later registered trade mark in respect of the goods and services for which it is registered, where a request for cancellation of the registration of the later trade mark has been rejected or should be rejected on the grounds 1. that the earlier trade mark or earlier commercial designation has not yet acquired reputation within the meaning of Section 9(1), No. 3, Section 14(2), No. 3, or Section 15(3) on the date relevant for the seniority of the registration of the later trade mark (Section 51(3)); 2. that the registration of the earlier trade mark could have been cancelled on the date of publication of the registration of the later trade mark due to revocation or absolute grounds for refusal (Section 51(4)).
French: 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire l’usage d’une marque enregistrée postérieure pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, dans la mesure où il en a sciemment toléré l’usage pendant cinq années consécutives, à moins que la demande d’enregistrement de la marque postérieure n’ait été déposée de mauvaise foi. 2) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire l’usage d’une marque – au sens de l’article 4, chiffre 2 ou 3 –, d’une dénomination commerciale ou d’un autre droit au sens de l’article 13 – postérieurs, dans la mesure où il en a sciemment toléré l’usage pendant cinq années consécutives, sauf si le titulaire du droit était de mauvaise foi au moment de l’acquisition de celui-ci.
English: Spa Elite rooms are available with 1 King or 2 double beds, and include a comfortable living space.
French: Elles disposent d'un accès Internet haut débit gratuit, de robes de chambres moëlleuses, de chaussons assortis ainsi que d'une télévision par câble avec des consoles de jeu vidéo.
English: The inclusion of the estimated catch weight in the hail-in is required as a Condition of Licence in all regions except the Gulf.
French: La déclaration du poids approximatif des prises dans les rapports radio d'entrée fait partie des conditions de permis dans toutes les Régions, sauf dans celle du Golfe.
English: She was a CFSA Chief Accountant at many competitions from 1961 through 1979.
French: Elle a également été contrôleure en chef de l'ACPA à de nombreuses compétitions de 1961 à 1979.
English: Deforestation of land had led to the loss of traditional medicinal plants and to increased mortality of the Batwa people.
French: Chez les Batwa, la déforestation avait conduit à la perte de nombreuses plantes traditionnellement utilisées comme plantes médicinales et à une hausse de la mortalité.
English: In order to increase its potential for know-how and technology transfer, Helmed was recently chosen to actively participate in the Thessaly Technology Park business incubator as a tenant.
French: Dans le but d'accroître son potentiel de transfert de savoir-faire et de technologie, Helmed a récemment été choisie pour participer activement, en résidence, à l'incubateur d'entreprises du parc technologique de Thessalie.
English: Structure [Article 264 (198b)] The Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: 264 (198B)] Le Comité désigne parmi ses membres son Président et son Bureau pour une durée de deux ans.
English: For example, ask everyone in a class to stand around a very large piece of paper and write or draw the first thing that comes into their mind when they think about the place they are going to.
French: On pourra, par exemple, demander à l’ensemble des élèves d’une classe de venir écrire à tour de rôle, sur une très grande feuille de papier vierge, la première idée qui leur vient à l’esprit lorsqu’on évoque le lieu où ils doivent se rendre en visite d’étude.
English: Mobilizing domestic resources, structural adjustment.
French: Mobilisation des ressources nationales, ajustement structurel
English: • International Occupational Safety and Health Information Centre
French: ◦ Employeurs et entrepreneurs
English: The event will look at the ‘opening-up’ of new rural development and encourage those living in mountain areas to use all available resources to unlock their true potential.
French: L’événement fera le point sur les « potentialités » du nouveau développement rural et encouragera les habitants des zones montagneuses à utiliser toutes les ressources disponibles pour révéler leur vrai potentiel.
English: The seawater tolerance of juvenile fish from an anadromous and a landlocked population of Arctic char (Salvelinus alpinus), reared in freshwater under a constant light regime, was compared by making repeated seawater challenge tests from one summer to the next.
French: Les auteurs ont comparé la tolérance à l'eau salée d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) juvéniles issus d'une population anadrome et confinée aux eaux intérieures. Ils les ont élevés en eau douce dans des conditions d'éclairement continu puis les ont soumis à des essais répétés d'acclimatation à l'eau salée d'un été à l'autre.
English: Solid rings around logos and web-based graphics are a staple diet for the graphic designer - simple to create, and with proven results. But what about asteroid rings around planets?
French: Une des fonctions ajoutées à Photoshop ces dernières années mais encore très peu exploitée est la fonction : Fluidité du menu Filtre.
English: The most obvious difference between the U.S. and Canada’s deposit-taking financial institutions are that many of the 10,000 financial institutions in the U.S. have branches only in a single community.
French: La seule ces consequence possible, si la divulgation de renseignements dCtaillCs sur le rendement des bar ques r6v6lait que celles-ci ne r&ondent pas adequatement aux besoins legitimes des gens d’affaires et des consommateurs d’une collectivitC ou d’une province, pourrait se traduire par un accroissement des placements et des emprunts.
English: South-South industrial cooperation would help ensure that the benefits of the new system of global manufacturing were shared more widely.
French: La coopération industrielle Sud-Sud contribuerait à garantir une plus large répartition des avantages du nouveau système mondialisé pour les produits manufacturés.
English: As a consequence of subsections 94.2(6) and (7), amounts added or deductible under subsection 94.2(4) for a partnership in respect of an FIE interest will generally reflect increases or decreases in fair market value while the partnership has members resident in Canada.
French: Par l'effet des paragraphes 94.2(6) et (7), les montants inclus ou déductibles en vertu du paragraphe 94.2(4) pour une société de personnes relativement à une participation dans une EPE refléteront généralement les augmentations ou les diminutions de juste valeur marchande pendant la période où des associés de la société de personnes résidaient au Canada.
English: OVERVIEW OF THE LOCAL PRESS IN QUEBEC 5.1 Commercial Weeklies  5.1.1 Newspapers and Readership The local weekly press2 comprises 190 newspapers in Quebec.
French: Titres et lectorat La presse hebdomadaire régionale2 compte 190 titres au Québec. Le nombre de titres est en légère baisse depuis 1987 alors qu’il atteignait les 196.
English: It might seem very reasonable that, if a man like Milošević or a man like Karadžić is not receiving justice in his own country, we need to do something about it.
French: Il pourrait sembler raisonnable que, si un homme tel que Milošević ou un homme tel que Karadžić n'est pas traduit en justice dans son propre pays, nous réagissions.
English: Everyone's right to life shall be protected by law …’.
French: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi...». 2.
English: Office of the Auditor General of Canada—Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan March 2004 1
French: Le Bureau possède des bureaux régionaux à Vancouver, à Edmonton, à Montréal et à Halifax.
English: As well, breeding habitat characteristics, prey use, and genetic information will be collected from nest areas.
French: De plus, on recueillera de lâ€™information sur les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat de reproduction, lâ€™utilisation de proies et la gÃ©nÃ©tique dans les aires de nidification.
English: We are discussing this with the Bosnian authorities and with all the relevant players, within and outside of Europe.
French: Nous en discutons avec les autorités bosniaques et avec tous les acteurs concernés, en Europe et en dehors de l'Europe.
English: How can I get a copy of your most recent Annual Report?
French: Comment puis-je me procurer un exemplaire de votre rapport annuel le plus récent?
English: This has reduced the drudgery of cooking over traditional open stoves for many women and has generally reduced health risks.
French: Cela a réduit la corvée que représente pour de nombreuses femmes le fait de devoir cuisiner sur un fourneau ouvert et a dans l'ensemble réduit les risques sanitaires.
English: Each internal pipe also has an excess flow valve so that in the most unlikely event of a complete failure of all valves and end covers, the release would be stemmed to extremely low levels.
French: Chacun des conduits intérieurs dispose aussi d'un limiteur de débit de sorte que, dans le cas hautement improbable où toutes les vannes et tous les couvercles d'extrémité seraient défaillants, la fuite soit contenue et reste à des niveaux extrêmement faibles.
English: Information, consultation and participation of representatives of undertakings Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Information, consultation et participation des représentants des entreprises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It is concluded that agents such as NE (a vasoconstrictor) or veratridine (a membrane labilizer), which stimulate o2 in the perfused rat hind limb, do so by increasing Na+ influx.
French: On conclut que des agents comme la NE (un vasoconstricteur) ou la vératridine (un labilisateur membranaire) stimulent la o2 dans le membre postérieur perfusé du rat en augmentant le flux entrant de Na+.
English: -
French: Faits et valeurs combinés : fonder les décisions sur les preuves dans les programmes et politiques de santé publique qui visent le VIH/sida Présentateur(e)(s) : Shane Rhodes, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division;Claire Goldie, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division; Neil Burke, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division N. d’abrégé :
English: The communication system should be tested daily.
French: Le système de communication devrait être testé quotidiennement.
English: The lodge has implemented falls prevention activities that target its residents and family members.
French: L'établissement a mis en œuvre des activités de prévention des risques qui ciblent ses résidents et les membres de leurs familles.
English: As SO"" as practicable after signing multi-yea1 tkding arrangement As SO"" as practicable after the amounts are paid by SFN, in the year of the Effective Date and each subsequent year for ten years Annually, as soon as practicable after receipt of information from SFN As soon as practicable
French: D&sque possibleapresavoir sigo.6 conventionde la fmancementpluriannuelle D&sque possibleaprksque la PNS a paye les montants,dans l’annte de la dated’cntrde en vigueur et &chaquetombe suivantependentdii ans Annuellement,dks que possible aprésavoir reçu les informations de la PNS Dèsque possible
English: PPC training has enabled member countries to demonstrate improved performance in peace support operations.
French: La formation offerte par le CPMP a permis aux pays membres de faire preuve d’un meilleur rendement dans les opérations de soutien de la paix.
English: (d) Direct enforcement The administrators of ccTLDs should commit to implement directly into their databases decisions resulting from the dispute resolution procedure calling for the transfer or cancellation of a domain name, without the need for a court to review or confirm such decision prior to its implementation (unless national court proceedings block the implementation). ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: Les détenteurs de noms de domaine enregistrés de mauvaise foi contre lesquels une procédure est engagée peuvent tenter de s’y soustraire en transférant le nom de domaine en cause à un tiers étranger à la procédure. Afin de prévenir ce phénomène couramment appelé "cyberflight" en anglais, les administrateurs de ccTLD doivent empêcher tout transfert du nom de domaine en cause dans les plus brefs délais après avoir été
English: The first funding alternative presented in the report sets funding goals of 75 per cent for the regular budget, 60 per cent for extrabudgetary funds and 65 per cent for peacekeeping funds, to arrive at overall funding of about 70 per cent of accrued after-service health insurance liabilities after 30 years.
French: La première solution de financement par capitalisation consiste à se donner pour objectif de provisionnement 75 % des charges relevant du budget ordinaire, 60 % de celles relevant des fonds extrabudgétaires et 65 % de celles relevant des fonds des opérations de maintien de la paix, ce qui donne un taux général de financement d'environ 70 % après 30 ans.
English: Other colleges with general business programs offer training in many of the general skills required by a record label manager, such as financial management or developing funding strategies, but nothing in areas specific to the recording industry, such as production and distribution.
French: D’autres collèges offrant des programmes généraux de commerce, donnent de la formation dans plusieurs compétences générales dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques comme la gestion des finances ou l’élaboration de stratégies de financement, mais rien dans les domaines spécifiques à l’industrie de l’enregistrement comme la production et la distribution.
English: Its reference point is the international framework of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the provisions of domestic legislation.
French: L'Espagne s'appuyait en la matière sur le cadre international des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, et sur les dispositions de son droit interne.
English: Paragraph 170 of the report cited article 46 of the Constitution, which stated that the right of asylum was granted to non-nationals and that the extradition of political refugees was prohibited.
French: Le paragraphe 170 du rapport cite l'article 46 de la Constitution, qui stipule que le droit d'asile est accordé aux ressortissants étrangers et que l'extradition des réfugiés politiques est interdite.
English: This is the stage in the relay race where the baton is most easily and frequently dropped.
French: C'est le stade de la course de relais où on laisse le plus facilement et le plus fréquemment tomber le témoin.