ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, CIHR is investing more than $41 million in research on arthritis and musculoskeletal diseases across Canada.
French: En tout, les IRSC investissent plus de 41 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite et les maladies musculo squelettiques dans tout le Canada.
English: Now you can take these beloved characters with you wherever you go.
French: Vous pouvez maintenant vous déplacer partout en compagnie de vos personnages adorés.
English: Regarding the Sudan, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), I established an international commission of inquiry in order to investigate reports of violations of international humanitarian law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide had occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible were held accountable.
French: En ce qui concerne le Soudan, conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai chargé une commission d'enquête internationale sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme par toutes les parties au Darfour, de déterminer également s'il y a eu génocide et d'identifier les auteurs de ces violations de sorte que les responsables soient amenés à répondre de leurs actes.
English: The MA is responsible to request and provide resources to meet IT&E responsibilities.
French: Les AG doivent faire les demandes de ressources et fournir celles-ci en vue de permettre la tenue de l'IIEM.
English: PERFORMANCE INDICATORS 5.1.1 Employee satisfaction with NRCan management practices.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.
English: Paragraph 146.4(4)(c) Paragraph 146.4(4)(c) requires that the plan provide that an entity (other than a legal parent) cease to be a holder of the plan if the entity ceases to be a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: Alinéa 146.4(4)c) Selon l’alinéa 146.4(4)c), le régime doit prévoir que l’entité (sauf un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire) qui cesse d’être le responsable du bénéficiaire doit cesser d’être titulaire du régime.
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion, the Commission indicates that the Directorate General for Agriculture requested the Secretariat General of the Commission to register the letter from the complainants dated 9 March 2002 as a complaint.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission indique que la Direction générale de l’Agriculture a demandé au secrétariat général de la Commission d’enregistrer comme plainte le courrier des plaignants daté du 9 mars 2002.
English: The court embraces the concept of agency.37 As illustrated in Tariff 22,38 knowing of the potential of end user infringement, will not absent express knowledge of end user infringing activity be seen as the intermediary authorizing end user infringement.
French: La récompense du « créateur » est un volet important de la soi-disant dualité de l'objectif du droit d'auteur du Canada mais, on peut présumer, pas autant que celui de l'intérêt public.
English: Get other Windows Live OneCare Family Safety questions answered .
French: Posez d'autres questions sur Windows Live OneCare Contrôle parental.
English: Colombia has also established high-level panels on security and justice with Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru with a view to developing a coordinated approach to combating terrorist acts, illicit trafficking in drugs and related crimes, kidnapping, trafficking in migrants, illicit trade in firearms and explosives and other acts of transnational organized crime.
French: Par ailleurs, la Colombie a mis en place des groupes de haut niveau sur la sécurité et la justice avec le Costa Rica, le Guatemala, le Mexique et le Pérou pour affronter de façon coordonnée les actes de terrorisme, le trafic de drogues illicites et les délits qui y sont associés, l'enlèvement, le trafic de migrants et le commerce illégal d'armes à feu et d'explosifs, ainsi que d'autres actions menées par la délinquance organisée transnationale.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Pollution intérieure des locaux; Sources de pollution
English: We are, therefore, encouraged by the collective recognition by all the Member States of the United Nations that special needs and vulnerabilities attend small island developing States.
French: Nous sommes donc encouragés de voir que tous les États Membres de l'ONU reconnaissent collectivement la spécificité des besoins et des vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
English: This phase will take place over several years.
French: Cette étape s'échelonnera sur plusieurs années.
English: • MacDonald, Rodney  Policy Advisor
French: • MacDonald, Rodney  Conseiller en politiques
English: Demographic indicators for all three periods are presented in Table 26.3.
French: En 1997, la taille moyenne des ménages était de 10,4 personnes, et celle des ménages composés de 15,8.
English: The letter also advised the complainant that it was terminating his claim for long-term disability benefits.
French: La compagnie a répondu 22 jours plus tard, en envoyant plusieurs documents, dont une lettre informant le plaignant que la compagnie d'assurances mettait fin à sa demande de prestations d'invalidité à long terme.
English: The focus was on social and family law in different European countries (Denmark, Germany, France, Great Britain and Italy).
French: L'accent était mis sur le droit social et familial dans divers pays d'Europe (Allemagne, Danemark, France, Grande-Bretagne et Italie).
English: For example, in Brithish-Columbia (BC), the Home and Community Care nursing team was required to provide some home care nursing supervision and program review as some communities did not have an option to obtain this elsewhere.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique (C.B.), l'équipe de nursing en soins à domicile et en milieu communautaire a dû effectuer un certain travail de supervision des soins à domicile et faire l'examen des programmes étant donné que plusieurs collectivités ne pouvaient obtenir ces services ailleurs.
English: In this context, the EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
French: Dans ce contexte, l'UE s'est engagée à réduire ses émissions collectives de gaz à effet de serre de 8% en dessous du niveau des émissions de 1990 au cours de la période 2008-2012.
English: Counsel refers to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of the Council of Europe, which requires the judge to take appropriate steps if there are any signs of ill-treatment (CPT Standards, CPT/Inf/E (2002) 1, para.  Counsel refers to communication No.
French: Le conseil se réfère au Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, qui exige que le juge prenne des mesures appropriées s'il y a des indications de mauvais traitements (Normes du CPT, CPT/Inf/E (2002) 1, p.14, par.
English: This requires national standards with mandatory licensing and inspections.
French: Ces organismes ont élaboré un mécanisme d'agrément qui, on l'espère, commencera à rétablir la confiance du public et favorisera la normalisation des soins dans ce domaine très important de la médecine génésique.
English: These days, asylum and migration policy falls within the scope of the first pillar. The deliberate exclusion of this area could not therefore be justified.
French: La politique d'asile et de migration relève actuellement du premier pilier et il serait donc injustifié de l'en exclure explicitement.
English: (b) Development of a communication plan and relevant tools to raise the profile of the Convention (e.g. informative leaflets, website);
French: b) D'élaborer un plan de communication et des instruments pertinents pour mieux faire connaître la Convention (brochures d'information, site Web, etc.);
English: The results of this risk analysis and ranking of the audit universe is found in Risk Assessment, Annex A-2.
French: Les résultats de l’analyse et du classement des risques pour l’univers de vérification sont présentés à l’annexe A 2, Évaluation des risques.
English: In UNFPA, the findings of the Policy Application Reviews provide senior management with snapshots of managerial performance by selected country offices.
French: Au FNUAP, les conclusions des Examens de l'application des politiques donnent aux cadres supérieurs une idée des résultats en matière de gestion de certains bureaux de pays.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens which includes passport and citizenship services for Hungary and Slovenia.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Le Programme consulaire s’occupe de la prestation des services aux citoyens canadiens, en particulier les services liés aux passeports et à la citoyenneté en Hongrie et en Slovénie.
English: A study of 20 countries."
French: A study of 20 countries», Acta Psychiatrica Scandinavia, vol.
English: She remained off work until July 26, 1996.
French: Son congé a duré jusqu’au 26 juillet 1996.
English: All rooms provide a kitchen with refrigerator and freezer.
French: Sur demande nous pouvons mettre à votre disposition laverie et matériel de repassage.
English: Paragraphs 5 and 6 describe the drafting phase of both the report and GRETA’s conclusions, and make it clear that GRETA is required to engage in dialogue with the Party concerned when preparing the report and its conclusions.
French: Les paragraphes 5 et 6 décrivent les phases d’établissement du rapport et des conclusions du GRETA. Il découle de ces dispositions que le GRETA doit dialoguer avec la Partie concernée lorsqu’il prépare le rapport et les conclusions.
English: Figure 28 (PDF 56 KB) Harvest of Greater Snow Geese during the Fall Hunting Season.
French: Figure 28 (PDF 22 Ko) Prises de la Grande Oie des neiges durant la saison de chasse en automne.
English: Creation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: 100 en général et de 50 p.
English: He further thanked France for its significant investment in the Alberta entity, TotalFinaElf.
French: Il l’a enfin remercié pour l’important investissement qu’elle a consenti dans la société albertaine, TotalFinaElf.
English: Or. en Justification See the justification to 22(3).
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement relatif à l'article 22, paragraphe 3.
English: C. Exercising rights stipulated in international human rights treaties
French: C. Invocation de droits stipulés dans les instruments internationaux
English: Transfer Payments Details Capital Spending by Business Line Capital Projects Contingent Liabilities
French: Détails des paiements de transfert Dépenses en capital par gamme d’affaires Projets en immobilisations Passif éventuel
English: The income gap in the country was placed at 29.6 per cent in 2000, not significantly different from the 29.8 per cent income gap computed in 1997.
French: L'écart du revenu, estimé à 29,6 % en 2000, n'a guère évolué par rapport aux 29,8 % observés en 1997.
English: The Government of the United Kingdom adopted policies in 1999 and 2000 to commit to evidence-based policy making.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a adopté des politiques en 1999 et 2000 pour garantir l'élaboration de politiques fondée sur des données probantes.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 429 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people on both sides are being (deletion) involved and integrated into that process, thus becoming a party to the dispute in accordance with the UN Security Council resolutions, as well as taking local responsibility; whereas while Kashmiris on the Chinese side remain outside that process, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 429 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, de chaque côté, la population cachemirie participe (suppression) à ce processus, devenant ainsi une partie au conflit, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et assumant des responsabilités au niveau local; considérant que les Cachemiris situés du côté chinois restent en dehors de ce 155/164 PE 382.592v02-00
English: 411: Religion - Classification
French: Paragraphe 411: Religion − Classification
English: The arrangement of cases in this gallery, and indeed the plan of the entire exhibit, are derived from the form of these small and enigmatic disks.
French: L'arrangement des présentoirs dans cette salle, et en fait le plan de toute l'exposition, s'inspirent de la forme de ces petits disques énigmatiques.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures adopted and maintained by a Party relating to trade in beverage alcohol products.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce des boissons alcooliques.
English: CCOHS contributes to Canada's goal of strengthening Canada's social foundation, sustainable development, safe communities and Canada's role in the world.
French: Le CCHST aide le Canada à atteindre le but qu'il s'est fixé, à savoir de renforcer ses fondements sociaux, son développement durable, la sécurité de ses collectivités ainsi que son rôle dans le monde.
English: TOM, what Canadian exports could succeed in the Japanese market?
French: TOM, dans quels secteurs les exportations canadiennes pourraient-elles trouver preneur au Japon?
English: With proper support, projections indicate that the alternate species industry could be worth close to $120 million annually within the next 5 to 10 years.
French: Si l’appui approprié est accordé, les prévisions indiquent que l’industrie des autres espèces pourrait représenter près de 120 millions de dollars par année au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Most respondents in 1999 agreed that their opinion of the Olympic Games is higher today than it has ever been — more than half agreed (55%).
French: La plupart des personnes interrogées en 1999 s’accordaient sur le fait que leur opinion sur les Jeux Olympiques n’avait jamais été aussi bonne – plus de la moitié partageait cet avis (55 %).
English: The problems are there so the solutions are there too.
French: C’est là que les problèmes sont et c’est là aussi que se trouvent les solutions.
English: Organizes competitive team sports.
French: Soutien de l'enseignement
English: All charges are deducted from the complainant’s salary on a monthly basis.
French: Tous les frais sont déduits mensuellement du salaire de la plaignante.
English: As a result of the leasing pilot, businesses estimated that they were able to create 2.8 jobs per lease for a total of 1279 new jobs.
French: Quant au Projet pilote, les entreprises estiment qu’il leur a permis de créer 2,8 emplois par contrat, soit 1 279 emplois au total.
English: The Secretariat told the Bureau of a similar case reported by NGOs involving plans to build a group of 129 windmills 20 km from Balchik, between the town of Kavarna and the Kaliakra Cape.
French: Le Secrétariat informe le Bureau d’un cas similaire signalé par les ONG de projet de construction d’un parc de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap de Kaliakra.
English: Within this framework, the NFPs were not supplied with a prescriptive definition of what ‘racist violence’ is, but were asked to collect data on the variety of approaches adopted by Member States.
French: Dans ce contexte, les PFN ne disposaient pas de définition normative de la «violence raciste», mais il leur a été demandé de recueillir des données sur les diverses approches adoptées par les États membres.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and requests the High Commissioner to seek information from Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations on the report and the broader issues it raises, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session on the views expressed as a basis for a decision by the Commission on a possible seminar;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et demande à la Haut-Commissaire de solliciter des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des populations autochtones des observations sur le rapport et les questions d'ensemble qu'il soulève, ainsi que de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur lesdites observations qui permettra à la Commission de prendre une décision concernant un éventuel séminaire sur la question;
English: Café Pronto coffee and gift shop proudly brews Starbuck’s Coffee to complement its assortment of fresh sandwiches, croissants, bagels, and baked goods.
French: Le café et boutique de souvenirs Café Pronto vous propose des cafés Starbucks pour agrémenter des sandwiches frais, des croissants, des bagels et des gâteaux.
English: In addition, the rating was unfair in view of the points awarded to candidate P. Léonard (11/30).
French: De plus, la correction est inéquitable compte tenu des points attribués au candidat P. Léonard.
English: (iii) Global integration would enable coordinated strategic personnel planning that could result in improved accuracy of projected vacancies and shortfalls in workforce and competencies;
French: iii) L'intégration au niveau mondial permettrait une planification stratégique coordonnée des effectifs, ce qui pourrait améliorer l'exactitude des projections concernant les vacances de poste et les insuffisances en matière de main-d'œuvre et de compétences;
English: • giving the NSS a major role to play, through consultancy and guidance, in order to ensure a high quality of both DPA and TCA, thus ensuring that most DPs (selected for preparation) can be confirmed for the implementation phase;
French: • accorder à la SNA un rôle de conseil et d'orientation clé afin d'assurer la qualité élevée de l'APDD et de l'ACT et veiller ainsi à ce que la plupart des PDD (sélectionnés pour la phase de préparation) puissent recevoir la confirmation pour la phase de mise en œuvre;
English: • Le Soleil – November 3, 2007 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is quoted in an article discussing and advertising a debate between scientists and journalists on the subject of Arctic sovereignty.
French: • Weatherwise – Juillet-août 2007 – Un article de James Ford, stagiaire postdoctoral d'ArcticNet, traite des conséquences du changement climatique dans la communauté d'Igloolik, au Nunavut, et de la manière dont cette dernière compose avec le changement environnemental dans le contexte des changements sociaux, économiques et politiques.
English: PROPOSAL FOR A UNECE STANDARD FOR RETAIL CUTS (Agenda item 7)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative aux découpes au détail (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/15 Decision ECB/2003/17 Decision ECB/2004/5 Decision ECB/2006/21 Decision ECB/2006/24 Decision ECB/2006/26 Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/15 Décision BCE/2003/17 Décision BCE/2004/5 Décision BCE/2006/21 Décision BCE/2006/24 Décision BCE/2006/26 Accord du 31 décembre 2007 entre la BCE et la Banque centrale de Chypre concernant la créance reçue par la Banque centrale de Chypre de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE Accord du 31 décembre 2007 entre la BCE et le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta concernant la créance reçue par le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de ba ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: There was a consensus at all of the workshops that national guidance material on health within environmental assessment was needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health and occupational health as well as physical health.
French: Dans tous les ateliers, il y a eu consensus sur le fait qu’on avait besoin au Canada d’un document d’orientation national sur l’intégration des questions de santé dans l’évaluation environnemen-tale et que ce document devait comprendre des conseils sur l’évaluation des effets sur le bien-être socioculturel et la santé au travail ainsi que sur la santé physique.
English: There is also coordination with the Illegally Armed Persons Group of the Directorate of the Judicial Police, the Directorate of Naval Intelligence and the Directorate of Air Force Intelligence.
French: Les opérations sont également coordonnées avec le Groupe des armes illicites de la Direction de la police judiciaire, la Direction des services du renseignement de la marine et la Direction des services du renseignement des forces aériennes.
English: This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C'est une question importante que nous avons traitée à la Commission économique et monétaire du Parlement.
English: B) APPROACHES
French: Veuillez fournir des éléments pour étayer votre évaluation.
English: Now we are suggesting looking at another possibility, that of market-based instruments.
French: Aujourd'hui, c'est une autre piste que nous nous proposons d'explorer, celle des instruments de marché.
English: The drop between the first and second periods is often linked to the oil shock of 1973, felt by most industrialized countries.
French: La chute entre la première et la deuxième période est souvent liée au choc pétrolier de 1973 ressenti dans la plupart des pays industrialisés.
English: Gender equality is one of the priorities in the National Employment Action Plan and in the steps it contains for implementing the European Employment Strategy (http://bmwa.gv.at/BMWA/default.htm).
French: L'égalité des sexes est l'une des priorités du plan d'action national pour l'emploi et il prévoit d'appliquer la stratégie européenne pour l'emploi (http://bmwa.gv.at/ BMWA/default.htm).
English: Or place a bunch, stems down, in a glass of water with a plastic bag over the leaves.
French: Vous pouvez aussi placer une botte de basilic, tiges vers le bas, dans un verre d'eau, et recouvrir les feuilles d'un sac de plastique.