ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies would let Parliament know how the departments intended to consider the social, economic, and environmental effects (the integration of these three concerns is often referred to as sustainable development) of their policies and programs Report of the Auditor General of Canada—October 2007 3
French: En 1995, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général afin d’obliger la plupart des ministères fédéraux à préparer des documents redditionnels officiels appelés stratégies de développement durable et à les déposer au Parlement, au moins une fois tous les trois ans.
English: However, up until now the Nikon Coolpix P5000’s high ISO rates are merely a marketing strategy, and albeit a few exceptions, it is not suitable for this small image sensor.
French: 3200 ISO, sur le P5000, reste une position marketing sans réelle valeur ajoutée pour le photographe.
English: 4 Consumers’ Association Research Centre: http://www.cartc.com 5 Consumer s’ Association, Market Research Department, Internet Monitor, 1999 6 Mentioned in Bernard Vergnes’ paper, below at p.
French: Note 5 Voir à ce propos l’article de Bernard Vergnes, p. 105 ci-dessous.
English: That situation required sound management of those resources, which could be attained by means of remote sensing.
French: Cette situation exige une gestion rationnelle de ces ressources qui est possible grâce à la télédétection.
English: The petty cash amount held by each UNOPS business unit shall not exceed $2,500, and no single payment from a petty cash account should exceed $1,000.
French: Le montant du fonds de caisse détenu par une unité opérationnelle de l'UNOPS ne peut excéder 2 500 dollars et le montant d'un paiement effectué au moyen de ce fonds ne peut excéder 1 000 dollars.
English: It is a unifying and mobilising political factor in the Arab World.
French: C’est là un facteur politique qui rassemble et mobilise le monde arabe.
English: The stadium was of rioting and murder, meanwhile nothing to see - that's tens of thousands of white "Liberez Santos!
French: Le stade était d'émeutes et d'assassiner, en attendant rien à voir - c'est des dizaines de milliers de Santos Liberez blanc "!
English: (ii) other kinds of documents under AIs Section 703 (see AIs Section 710(a)(iii)).; or
French: ii) d’autres types de documents en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction administrative 710.a)iii))., ou
English: At the same time, the projections are based on the expectation that wage growth will remain moderate and increase only marginally towards the end of the projection period.
French: Parallèlement, les projections sont fondées sur l’anticipation selon laquelle la progression des salaires restera modérée et ne s’accélérera faiblement que vers la fin de la période de projection.
English: Hotel in Oberhof: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Guests describe the Sporthotel Oberhof as friendly and cosy, a hotel to feel at home.
French: hôtel à Oberhof: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Agréable et confortable, un hôtel prônant le bien-être, voilà comment de nombreux clients décrivent notre Sporthotel Oberhof situé directement sur le Rennsteig, sentier célèbre qui marque la frontière traditionnelle entre l'Allemagne du nord et du centre.
English: In 2005-2006, approximately 1,050 Aboriginal students were served through these institutions. 
French: En 2005-2006, environ 1 050 étudiants autochtones ont suivi des cours dans ces établissements.
English: Place of performance of the obligation to pay expenses
French: Lieu d'exécution de l'obligation de payer les frais
English: Reproductions must be marked, registered and accounted for, in the same manner as for the originals.
French: Les documents reproduits doivent être annotés, enregistrés et justifiés selon les mêmes modalités que les originaux.
English: The majority (73%) of the workers are female.
French: La plupart des personnes qui occupent ces postes sont des femmes (73 %).
English: It is the most expensive and worst hotel I have never been in my entire life.
French: Le concept bio, la restaurant buffet avec de la nourriture excellente, le lit comfortable.
English: Burundi signed the Convention on 14 July 1971 and deposited its instrument of ratification with ICAO on 12 October 1971;
French: Le Burundi l'a signée le 14 juillet 1971 et a déposé son instrument de ratification le 12 octobre 1971 auprès de l'OACI;
English: Gasoline engines of that time were very inefficient and Rudolf intended to produce a more economical combustion engine.
French: Depuis 1988, Chrysler et Cummins ont conjointement créé des moteurs diesels aussi propres que puissants, et qui consomment près de 30 p. 100 moins que les moteurs à essence équivalents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Hizbullah continues to have strong support among the local population and maintains a significant non-military presence.
French: Le Hezbollah continue à bénéficier d'un appui important de la population locale et maintient une importante présence non militaire.
English: The final quarter of 2004 witnessed remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Au dernier trimestre de 2004, la Bosnie-Herzégovine a remarquablement réussi à rééquilibrer le budget de l'État.
English: Insert the following footnote:
French: Ajouter en bas du tableau la note ci-après :
English: Clear indicators could have been developed for input, process, output and outcome.
French: Il aurait été possible d'élaborer des indicateurs précis d'intrants, de processus, d'extrants et de retombées.
English: For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.
French: À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et des cales seront placées aux roues avant.
English: In such an environment, partnerships are critical for wide-scale development in the future.
French: Dans ce contexte, les partenariats sont essentiels pour assurer à l'avenir un développement à grande échelle.
English: Ultimately, social cohesion derives from respect of human and labour rights of all members of society as well as from equitable access for the whole population to the benefits of economic progress.
French: En fin de compte, la cohésion sociale découle du respect du droit au travail et des droits fondamentaux de tous les membres de la société, ainsi que de l’accès équitable de l’ensemble de la population aux avantages du progrès économique.
English: Should such a situation arise, the Commission proposes that the volume carried over will be deducted through a pro-rata reduction in quotas, to be applied across the board.
French: À cette fin, il est proposé d'augmenter progressivement et proportionnellement les quotas applicables à l'isoglucose de 100 000 tonnes par an pendant une période de trois années à compter de la campagne 2005/2006.
English: (b) Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development, including by promoting a rights-based approach to development;
French: b) Améliorer la compréhension et favoriser l'élaboration de méthodes permettant d'intégrer plus systématiquement des éléments droits de l'homme dans les programmes et activités de développement de l'ONU, notamment en encourageant une conception du développement fondée sur le respect des droits;
English: [3] (2) This group does not cover:
French: [3] (2) Le présent groupe ne couvre pas:
English: The First Committee adopted draft resolution C without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution C sans le mettre aux voix.
English: Secretary-General The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
French: Le Secrétaire général Le Secrétaire général est l'agent exerçant les plus hautes fonctions de l'institution, il est nommé par la Cour.
English: The Group was pleased by the assistance it received, although coordination between the different branches of UNOCI clearly remains a challenge at times.
French: Il a accueilli avec satisfaction le concours qui lui a été apporté et a toutefois constaté que la coordination entre ces différentes sections laissait parfois à désirer.
English: For instance, an employee promoted every four years had a subsequent promotion probability 13.5% higher than someone promoted every five years.
French: Par exemple, un fonctionnaire qui avait obtenu une promotion tous les quatre ans avait 13,5 % plus de chances d'obtenir une promotion subséquente que quelqu'un qui avait été promu tous les cinq ans.
English: The administration costs include common services such as:
French: Les frais en question renvoient aux services communs, dont :
English: Later Native cultures that hunted and gathered occupied and utilized the area right up into the historic period.
French: Des cultures autochtones plus récentes, qui pratiquaient la chasse et se regroupaient, ont vécu dans la région jusqu'à la période historique.
English: Approval of Alternative Materials . . . During the tendering period, alternative materials will be considered provided full technical data [are] received in writing by the Project Manager at least seven (7) days prior to the date set for the closing of the tender.
French: Approbation de matériaux de rechange Durant la période de soumission, les matériaux de rechange proposés seront pris en considération à condition que des données techniques complètes parviennent, par écrit, au gestionnaire de projet au moins sept (7) jours avant la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: CONSOLIDATION ITEM Data Element "Consignment Sequential n1 NUMBER Number" Incremental consignment number in sequence starting at 1.
French: O Élément de données « Numéro du document de transport connexe » (numéro de contrôle du fret original) NUMÉRO DE RÉFÉRENCE UNIQUE DE L’ENVOI.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Stubb for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Stubb de son exposé.
English: It requires the performer to be both virtuous and disobedient, always straddling a balance between knowing and discovering, this dichotomy rampantly abused by obscuring the sense of beginning, middle and end.
French: Elle exige de son interprète vertu et désobéissance, constamment à cheval entre le connu et la découverte, une dichotomie dont j’abuse effrontément en obscurcissant le sens de son début, son milieu et sa fin.
English: • The OSCE Istanbul statement on small arms/the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers
French: • OSCE : Déclaration d'Istanbul sur les armes légères/Principes régissant les transferts d'armes classiques
English: The government has actively encouraged foreign involvement in gold extraction and processing.
French: Le Gouvernement a encouragé activement la participation étrangère dans les activités d'extraction et de traitement de l'or.
English: MathMagic has been a great success both in the U.S. and abroad, teaching and entertaining audiences from California to Georgia, as well as in France, the Czech Republic, and in Israel. Professor Neagoy proposes five different versions of her show, depending on audience age.
French: Le Professeur Neagoy propose cinq versions différentes de son spectacle selon l’âge du public, pour les premières classes de primaire, les cours moyens, le collège, le lycée mais aussi pour les adultes.
English: The Canadian National and Canadian Pacific Railways account for the bulk of the traffic.
French: Le Canadien National et le Chemin de fer Canadien Pacifique représentent le gros du trafic.
English: EDWARD J. WAITZER, LL.B., LL.M Partner, Stikeman, Elliott Mr. Waitzer served as Chairman of the Ontario Securities Commission 1993-1996 and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO),
French: EDWARD WAITZER, LL.B, LL.M Associé, Stikeman, Elliott Président de la Commission de valeurs mobilières de l’Ontario de 1993 à 1996, M. Waitzer a aussi assuré la présidence du Comité technique de l’Organisation internationale des commissions de valeurs de 1994 à 1996.
English: Undertake a baseline tracking study to obtain updated location and other information for past program alumni and repeat such studies on a regular basis.
French: Mener une étude de suivi de base afin d’obtenir les coordonnées à jour des anciens boursiers et d’autres informations, et refaire cette étude régulièrement.
English: Projects Data Element First Nation name Description The name of the First Nation overseeing the project.
French: Nom de la Première nation supervisant le projet.
English: • Families with autism
French: • les familles aux prises avec l'autisme
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Sierra Leone, Kuwait, China, the Philippines, Pakistan, Saudi Arabia, Namibia, Brazil, Zambia, Cuba, Senegal, Ethiopia, Cameroon, Benin, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Sierra Leone, Koweït, Chine, Philippines, Pakistan, Arabie saoudite, Namibie, Brésil, Zambie, Cuba, Sénégal, Éthiopie, Cameroun, Bénin, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Bangladesh.
English: This compared favourably to 5.5% growth in overall Canadian goods and services exports1.
French: Cette hausse se compare avantageusement à la croissance de 5,5 % des exportations canadiennes de biens et services1.
English: But I wonder whether those basic priorities are compatible with a fundamental and vital priority, namely the entrenched guidelines of economic politics, that road to the final stage of economic and monetary union all of which is conditioned by magic numbers and inflexible dates which impose on both States and the Union economic policies which are more than anti-inflationary, they are deflationary, and which stop growth and prevent the fulfilment of social needs. All they do is multiply and concentrate financial capital while aggravating inequalities and imbalances.
French: Mais ces priorités fondamentales seront-elles compatibles avec ce qui constitue une priorité de fond essentielle, les inamovibles orientations de la politique économique, cette voie qui mène à l'ultime phase de l'Union économique et monétaire qui conditionne tout avec des chiffres «fétiches» et des dates inflexibles imposant aux États et à l'Union des politiques économiques qui visent plus la déflation que la désinflation et sont contraires à la croissance et à la protection sociale en multipliant et concentrant les capitaux et en aggravent les inégalités et les asymétries.
English: In decision 3/COP.8, paragraph 8, the CST was requested to include in the agenda of its ninth session an item on the consideration of its costed draft two-year work programme, following an RBM approach consistent with The Strategy.
French: Au paragraphe 8 de la décision 3/COP.8, le Comité a été prié d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session la question de l'examen de son programme de travail biennal chiffré, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats et compatible avec la Stratégie.
English: A major question remains unanswered, however.
French: Une question très importante demeure néanmoins.
English: (a) of the Convention provides that refuge shall not be granted to any person who “has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity …”.
French: L'article 1, alinéa F, sous-alinéa a) de la Convention stipule que les dispositions de la Convention ne sont pas applicables aux personnes qui « ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ».
English: And if so, does the present pattern of funding prepare the system to play this partnership role?
French: Si la réponse à la deuxième partie de la question est oui, la structure actuelle du financement prépare-t-elle le système à assumer ce rôle de partenaire?
English: Prevalent among both women and men was the belief that women are not good leaders and that they do not cope with this work because they are too modest and emotional (75% of the respondents).
French: L'opinion dominante, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, consiste à dire que les femmes ne font pas de bons chefs et ne sont pas à même de diriger au plus haut niveau dans la mesure où elles manquent d'ambition et où elles se montrent trop émotives (pour 75 % des personnes ayant répondu à l'enquête).
English: The draft guidance is set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/8.
French: Le projet de directives est énoncé dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/8.
English: Douglas Fortney, Regional Manager, Mexico & Central America Tel: (011-52-555) 387-9316 Email: rfortney@edc.ca
French: Douglas Fortney, Gestionnaire régional (Mexique et l’Amérique centrale) Courriel: rfortney@edc.ca Tél: (011-52-555) 387-9316
English: Despairing and marginalized First Nations and Inuit people and communities weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Points à améliorer et leçons apprises Les programmes d'Appui aux gouvernements indiens Ces programmes constituent le principal soutien offert à la gouvernance et à l'administration locales des Premières nations.
English: Donors to African Education (DAE) was created in 1988. When African education ministers joined DAE in1991, it became the Association for the Development of Education (ADEA) in Africa.
French: En 1991, comme la croissance économique et le développement en Afrique subsaharienne doivent nécessairement passer par l'amélioration de la qualité des services d'éducation de base, les ministres africains de l'Éducation se joignent au Donors to African Education (DAE), créé en 1988, qui devient alors l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA).
English: Establish a national HIV/AIDS research advisory partnership for research into HIV prevention, treatment and care at the biomedical, behavioural and social level; establish research programs that fill specific gaps in research into Hepatitis C and blood-borne infections at the biomedical, social, and behavioural level;
French: Élaborer un partenariat consultatif national de la recherche sur la prévention, le traitement et les soins en matière de VIH, sur les plans biomédical, comportemental et social; créer des programmes de recherche qui comblent certaines lacunes de la recherche sur l'hépatite C et les infections à diffusion hématogène, sur les plans biomédical, comportemental et social;
English: We have been the first to put a binding, tough target for reduced emissions on the table.
French: Nous avons été les premiers à proposer un objectif contraignant et rigoureux pour la réduction des émissions.
English: The usage of standards, as known test load, due to their characteristics, requires to perform some tests under a static mode.
French: Les étalons, utilisés comme charges d’essai connues, doivent faire l’objet de certains essais en mode statique en raison de leurs caractéristiques.
English: In 1956 Levine returned to Canada for 3 months, making a cross-country journey that furnished the material for his controversial Canada Made Me (1958), which is part autobiography and part observation of contemporary Canadian life.
French: En 1956, Levine revient au Canada pour un séjour de trois mois pendant lequel il parcourt le pays et trouve la matière de son roman controversé Canada Made Me (1958), une combinaison de détails autobiographiques et d'observations sur la vie au Canada.
English: Within federal public offices
French: Au sein de la Fonction publique fédérale
English: Management approaches should address this risk directly.
French: Les approches de gestion doivent aborder directement ce risque.
English: To boost the possibilities of decentralised management of reference quantities for the restructuring of milk production or the improvement of the environment, Regulation No 3950/92, as amended, provides that certain of its provisions are to be implemented by the Member States at the appropriate tier of government. In Ireland, Articles 6, 8 and 8a of Regulation No 3950/92, as amended, were implemented by the European Communities (Milk Quota) Regulations 2000.
French: Il a, par ailleurs, indiqué que, dans l’attente qu’une réglementation complémentaire soit édictée, il appartient aux autorités compétentes de délivrer aux ressortissants communautaires qui en font la demande, en décidant, au cas par cas et sous le contrôle du juge, si les titres et les diplômes présentés offrent des garanties équivalentes à celles qui résultent de la possession de titres et diplômes français.
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Si l’effectif affecté à un magazine comporte sept (7) employés au total, les bénévoles et le personnel rémunéré y compris, alors on peut dire qu’il lui faut sept (7) ETP pour être publié.
English: • Whether it requires an in-depth public review;
French: • si le projet doit faire l’objet d’un examen public plus poussé;
English: The methodology will be piloted in five countries in the next biennium.
French: Elle sera appliquée dans cinq pays, au cours du prochain exercice biennal.
English: While it was explained that the common usage would define the word “device” as something non-material, such as “an arrangement, scheme, project” or “something devised for bringing about some end or result”, the prevailing view was that, in the context of new technologies, the term “device” would probably not be interpreted as connoting the appropriate level of abstraction.
French: On a expliqué que, dans l'usage courant, le terme “dispositif” serait défini comme quelque chose de non matériel tel qu'“un arrangement, un mécanisme, un projet” ou “quelque chose de conçu pour parvenir à une fin ou donner un résultat”, mais, selon l'avis qui a prévalu, dans le contexte des technologies nouvelles, ce terme n'aurait probablement pas une connotation suffisamment abstraite.
English: The Panel believes the CRTC's jurisdiction over access to multi-unit buildings should extend from a building's property line to the telecommunications entry point and into the building itself.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que la compétence du CRTC relativement à l'accès aux immeubles à logements multiples devrait s'étendre depuis la limite de la propriété d'un immeuble jusqu'au point d'entrée des lignes de télécommunications et jusqu'à l'intérieur du bâtiment lui-même.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Cooperation of individuals to combat organised crime The judicial system needs evidence in order to convict offenders.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Collaboration des individus à l'action de la justice La justice a besoin de preuves pour pouvoir condamner les auteurs d'infractions.