ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Evaluation Findings The following profile, while not an evaluation finding per se, is based on information obtained from one of the lines of evidence used for this evaluation and contributes to the overall evaluation report.
French: 4.0 Résultats d’évaluation Le profil qui suit, quoiqu’il ne s’agisse pas d’un résultat d’évaluation en tant que tel, s’appuie sur l’information recueillie dans le cadre de l’un des champs d’enquête de cette évaluation et fait partie de notre rapport d’évaluation global.
English: The results suggest that precipitation in the stomach of insoluble complexes of these drugs with lanthanum is unlikely.
French: À la lumière des résultats obtenus, il semble peu probable que ces médicaments se précipitent dans l'estomac en complexes insolubles sous l'effet du lanthane.
English: The ability to correlate different measurements by their inclusion, and manipulation, as a series of overlays in a geographic information system has led to major advances in the understanding of this important mineral belt.
French: La capacité de faire correspondre différentes mesures par leur inclusion, ainsi que la manipulation des séries de couches dans le système d’information géographique, tout cela a permis de faire de grands progrès dans la façon de comprendre cette importante ceinture de minéraux.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments and relevant international organizations for consideration.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution à tous les gouvernements et aux organisations internationales concernées pour examen.
English: But I would defer to Ms. Harris for a more professional answer to that question.
French: Mais je demanderais à Mme Harris de vous donner une réponse plus professionnelle à cette question.
English: • Energy Demand (domestic and foreign demands)
French: • la demande en énergie (nationale et étrangère)
English: Item 107 (c) of the preliminary list*
French: Point 107 c) de la liste préliminaire*
English: At this point, dear pilgrims, I wish you a safe journey to Santiago de Compostela through a Europe with a cultural heritage as carefully preserved as possible.
French: Sur ces propos, je vous souhaite, mes chers pèlerins, un bon voyage vers Saint-Jacques-de-Compostelle à travers une Europe au paysage culturel aussi intact que possible.
English: According to Caribou Inuit belief, the best marriages were those of first cousins, and the very best arrangement of all was a brother-sister exchange (akigiik) between two sets of cousins; thus a brother and sister of one family would marry a sister and brother of another, the two sibling pairs being cousins to begin with.
French: [TRADUCTION] Les Inuit du caribou pensent que les meilleurs mariages sont ceux qui unissent des cousins germains et que le meilleur arrangement est incontestablement celui de mariages croisés de frères et sœurs avec leurs cousines et cousins (akigiik). Dans ce cas, un frère et une sœur d’une famille épousent une sœur et un frère d’une autre famille avec laquelle ils ont déjà des liens de cousinage.
English: Spend a few pleasant hours in the Badischen Zimmer and Benediktinerstube restaurants, in the cosy oriel or at the bar right next to the tiled stove.
French: Vous passerez en outre des moments très agréables dans la pièce badoise du Benediktinerstube, dans un cadre intime à encorbellement ou dans le bar convivial, à côté du poêle en faïence.
English: Question 5: Does the government wish to impose compulsory attribution, on any works which utilize specified expressions of intangible heritage?
French: Il existe toutefois d'autres mécanismes juridiques importants (en dehors de la propriété intellectuelle) qui permettraient de lutter contre le « fakelore », notamment la législation particulière qui assure la protection du consommateur. Il s'agit, pour les gouvernements, d'examiner les différentes options qui s'offrent à eux et d'adopter le train de mesures juridiques qui répond le mieux à leur situation.
English: Susan Zimmerman) 08:15-09:45 Position Statement Timothy Caulfield, Director, Health Law Institute, University of Alberta Response from the perspective of:
French: Susan Zimmerman) 08h15-09h45 Position  Timothy Caulfield, Directeur, Health Law Institute, Université de l'Alberta Réponse du point de vue :
English: 7-9 of the report), where foreign nationals awaiting deportation have allegedly been abused, harassed and deprived of access to medical services?
French: 7 à 9 du rapport), où des étrangers en attente d'expulsion auraient été brutalisés, harcelés et privés de services médicaux.
English: This system has facilitated better in-year expenditure management and, at all levels of management, an improvement in the understanding and knowledge of the Agency’s financial status.
French: Ce système a facilité la gestion des dépenses en cours d’exercice et a contribué, à tous les niveaux de la gestion, à renforcer la compréhension et la connaissance de sa situation financière.
English: R1360 Regional Radiation Centres Centre designated by a Regional Association to serve as a centre for intraregional comparisons of radiation instruments within the Region and to maintain the standard instruments necessary for this purpose.
French: R1360 Centre radiométrique régional Centre désigné par une Association régionale pour agir comme centre de comparaison intra-régionale des instruments de mesure du rayonnement de la Région et pour entretenir les instruments étalons nécessaires à cette fin.
English: To achieve this, the framework defines five key result areas, each of them measurable against a set of expected success criteria and performance indicators, from which organizations can choose, according to their unique mission, priorities, culture and values.
French: Comme il s'agit d'une initiative relativement récente, la perception d'un bon rendement de l'investissement consenti à la GAC qu'ont les employeurs repose surtout sur la mesure de l'efficience au stade de mise en œuvre d'une activité.
English: We also recognize, however, that two days' debate within the plenary schedule cannot be expected to deliver everything required.
French: Nous reconnaissons également, toutefois, qu'on ne peut espérer d'un débat de deux jours au milieu de notre programme en plénière qu'il produise tous les effets escomptés.
English: Systematic information should be provided to the Parties about the functioning at national, subregional and regional of the modern technology for the data collection, transfer and the estimation of soil degradation.
French: Il faudrait fournir systématiquement aux Parties les informations concernant le fonctionnement des technologies modernes aux niveaux national, sous-régional et régional qui servent à la collecte et au transfert des données et à l'estimation de la dégradation des terres.
English: (Table of Contents) Priorities In 2005-2006, the Commissioner and the Office of the Commissioner will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of the following four priorities: 1.
French: (Table des matières) Priorités En 2005-2006, la commissaire et le Commissariat entreprendront et poursuivront les activités décrites dans la présente section, en fonction de chacune des quatre priorités suivantes : 1.
English: United Nations UN treaty bodies need technical assistance and training to enable their experts to understand the impacts of environmental devastation on women's health and lives and to integrate sthat uch considerations into their work.
French: Les organismes des Nations Unies chargés des traités doivent recevoir une assistance technique et une formation pour que leurs experts puissent comprendre les incidences de la dégradation de l'environnement sur la santé et l'existence des femmes afin d'en tenir compte dans leurs travaux.
English: When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
French: Votre rapporteur propose donc quelques amendements sur le contenu du contrat de concession qui devrait comprendre un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire sous certaines conditions.
English: This orientation course combines traditional and experiential learning techniques to provide a thorough understanding of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Outil d'autoévaluation pour l'interaction orale en anglais (C166) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: A steering committee of indigenous representatives, including members of the Forum from the region, was established in 2003 with the mandate to provide comments at every stage of the elaboration process, and generally to advise the regional office on its activities with indigenous peoples.
French: Un comité directeur de représentants autochtones, comprenant des membres de l'Instance permanente originaires de la région, a été créé en 2003 pour s'exprimer sur chaque étape du processus d'élaboration et, plus généralement, conseiller le bureau régional au sujet de ses activités auprès des peuples autochtones.
English: The pipeline network shall be installed so as not to wound or harm the growth of the trees.
French: L’ensemble du réseau de tubulures doit être installé de façon à ne pas blesser les arbres ni à nuire à leur croissance.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 24
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 24 12
English: (b) if the special ballot is cast outside the elector's electoral district, at the office of the special voting rules administrator in Ottawa, not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: b) dans le cas contraire, au bureau de l'administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: The Nature Trust of British Columbia Conservation and Stewardship of Species-at-Risk Plants and their Habitats on the Osoyoos (Nk'Mip) Indian Reserve This project will help to protect species-at-risk (SAR) and their habitats along Osoyoos Lake on Osoyoos Indian Band (OIB) property.
French: The Nature Trust of British Columbia Conservation et intendance des espèces de plantes en péril et de leur habitat dans la réserve indienne d’Osoyoos (Nk'Mip) Le présent projet permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat le long du lac Osoyoos sur la propriété de la bande indienne d’Osoyoos.
English: However, since the 1970s, sulfur deposition has decreased by 50%, and lake water chemistry monitored since 1983 shows an initial reversal of acidification.
French: Depuis les années 1970, les retombées de soufre ont diminué de 50%, et un suivi de la chimie des eaux des lacs depuis 1983 révèle un renversement initial de l'acidification.
English: But accountability cannot become mere blaming."
French: Cependant, la responsabilisation ne peut en aucun cas se limiter à la désignation d'un coupable.
English: According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: "assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers".
French: Conformément à la décision du Conseil de 1991 (91/116/CEE) instituant un comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES), le comité à pour mission «d’assister le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs fixés en matière de politique de l’information statistique communautaire en prenant en compte les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les producteurs de l’information».
English: If you are familiar with Triangle [CD+DVD Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Triangle [CD+DVD Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: The percentage funding rate would be 50%. This percentage will be applied to the final, total costs considered as being eligible expenditure for the project.
French: Le taux de financement serait donc dans ce cas précis de 50 % et s'applique au montant total des coûts finaux considérés comme dépenses éligibles au titre de ce projet.
English: The Office will continue to work at integrating issues related to its drug and crime mandates.
French: L'ONUDC continuera de s'attacher à intégrer les questions qui se posent dans ces domaines à ses programmes d'assistance concernant la lutte contre la drogue et le crime.
English: • Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville), Quebec Approved — Addition of a transmitter at Cowansville to rebroadcast the CBC national English-language Radio One network.
French: • Lac-Brome (y compris Sutton, Cowansville et Mansonville) [Québec] Approuvé — Ajout d'un émetteur à Cowansville afin de retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One de la SRC.
English: It is clear that while the Bush plan is an important step, it is not the last word on U.S. climate change policy.
French: Avec le plan Bush, qui représente toutefois une étape importante, les États-Unis n'ont pas dit leur dernier mot en matière de changements climatiques.
English: From the point of view of the Government of Germany, the mixed loading of packages containing self-reactive substances and packages containing other substances of Class 4.1 should not be possible.
French: Du point de vue du Gouvernement de l'Allemagne, le chargement en commun de colis composés de matières autoréactives et de colis composés d'autres matières de la classe 4.1 ne devrait pas être possible.
English: In addition, the reform should promote simplification and better regulation of the wine sector for producers and consumers.
French: De plus, la reforme devrait permettre une simplification et une meilleure réglementation du secteur vitivinicole pour les producteurs et les consommateurs.
English: The two willows reacted in different chemical ways to moose browsing, but both showed signs of defensive response in early spring and compensation growth in summer.
French: Les deux saules réagissent par divers moyens chimiques au broutage des orignaux; ils montrent cependant tous les deux des signes de réaction de défense tôt au printemps et font de la croissance compensatrice en été.
English: During the review investigation the applicant had to pay anti-dumping duties at the rate of 38% of the value of the imports of Lucci Creation's products.
French: Au cours de l'enquête de réexamen, la requérante a dû payer des droits antidumping au taux de 38 % de la valeur des importations des produits de Lucci Creation.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Brandenburg In this regard, reference is made to the comments above on Article 11, para.
French: • « Vertell doch mal » (« Raconte moi ...")
English: We are therefore of the view that Canada has not established that there are "differences" between export price and normal value, which affect the "comparability" of these prices.
French: WT/DS264/R Page 202 ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Perhaps you should do the same thing, so that you can find out what people in Germany are thinking.
French: Vous devriez peut-être en faire autant, afin de découvrir ce que les gens en Allemagne pensent.
English: The Delegation of Brazil stated that it had participated under the guidance of the Chair in the Group of Friends of the Chair, had followed the discussion and tried to contribute towards a successful outcome of the discussion in the course of the General Assembly.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle avait participé aux délibérations des Amis du président sous la direction du président en s’efforçant de contribuer à leur trouver une issue heureuse durant l’Assemblée générale.
English: This means that differences between the form in which the mark is used on the market and the registered form are acceptable as long as the distinctive character of the mark is not altered.
French: Il s’ensuit que les différences entre la forme sous laquelle la marque est utilisée sur le marché et celle sous laquelle elle est enregistrée sont acceptables dès lors que le caractère distinctif de la marque n’est pas altéré.
English: The independent expert considers it part of the mandate of the future inter-sessional open-ended working group of the Commission to be established in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2001/46 to decide which of the three alternatives indicated above to give priority to.
French: L'expert indépendant considère que la décision, quant à celle des trois options mentionnées ci-dessus qui devrait recevoir la priorité, appartiendra au futur groupe de travail intersessions à composition non limitée qui sera créé conformément au paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission.
English: To assess our results in a biologically meaningful framework, we present sample sizes, means, standard deviations, and 95% confidence intervals (e.g., Anderson et al.
French: Saskatchewan Environment and Resource Management, 321, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6. Service canadien de la faune, 4999 – 98th Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: The proportion reporting no male sex partners in the previous 6 months ranged from 6.4% in Winnipeg to 16.7% in Sudbury.
French: La proportion indiquant aucun partenaire de sexe masculin variait entre 6,4 % à Winnipeg et 16,7 % à Sudbury.
English: BioMed Central has shown, that Open Access can function as a business model, and we look forward to continued strong growth as part of Springer.
French: BioMed Central hat gezeigt, dass Open Access als Geschäftsmodell funktionieren kann, und wir freuen uns auf fortgesetztes starkes Wachstum als Teil von Springer.
English: He stressed that at the moment, Georgia wishes to improve its cooperation with the European Union rather than accede to it.
French: Pour l'instant, la Géorgie souhaite mieux coopérer avec l'Union européenne plutôt que d'y adhérer.
English: It is also concerned about the lack of information on the systematic review of the situation of children living in these institutions.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'informations concernant le contrôle systématique de la situation des enfants vivant dans ces institutions.
English: The Cash Flow Summary statement is based on the “Indirect Method” of cash flow as referred to in the United Nations System Accounting Standards.
French: g) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte, telle qu'exposée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Of those provisions, Article 5 is relevant to the present case.
French: Parmi ces dispositions, l'article 5 est pertinent en l'espèce.
English: The next question might be, how is a process mapped?
French: La prochaine question à poser serait peut-être : comment se fait la représentation d'un processus?
English: This plan should consider how advances in observational and computer technologies, analysis and data assimilation methods, computer science and information technologies and physical understanding create opportunities for improved or new meteorological and climate products of use to society.
French: Ce plan devrait considérer comment les progrès des technologies d'observation et informatisées, des méthodes d'analyse et d'assimilation des données, de l'informatique et des technologies de l'information ainsi que la compréhension des phénomènes physiques créent des possibilités d'amélioration des produits météorologiques et climatologiques existants ou la création de nouveaux produits utiles pour la société.
English: "Indexation of the personal income tax system benefits all Canadian tax filers – but it benefits low- and middle-income Canadians the most."
French: Il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens un allégement qui tombe pile », a fait savoir le ministre Martin.
English: The daily life of firemen, in the fire station and at the scene; their courage, and their fears; the fire victims' traumatized lives; the hardships of starting over.
French: La vie quotidienne des pompiers, en caserne et au feu; leur courage et leurs craintes; les vies bouleversées des sinistrés; la difficulté de recommencer.
English: AJC representatives regularly attend and monitor sessions of the Commission on the Status of Women, Commission on Human Rights, and Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Des représentants de l'American Jewish Committee assistent régulièrement aux débats de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et en suivent la teneur.
English: Saltmarshes are very productive habitats at the interface of land and sea.
French: poursuivre en les entravant au minimum chaque fois que c’est possible.