ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will review the future expansion of GoL to other Agency programs.
French: L’ACDI envisagera la possibilité d’étendre le GED à d’autres programmes.
English: As stipulated in articles 47, 48 and 49 of the Egyptian Constitution of 1971, the State guarantees freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural creativity and undertakes to provide the means needed to encourage them.
French: Comme le stipulent les articles 47, 48 et 49 de la Constitution de 1971 de l'Égypte, l'État garantit la liberté de la recherche scientifique et de la création littéraire, artistique et culturelle et assure les moyens d'encouragement nécessaires à cette fin.
English: • 1520 None of those roles has gone away, yet you've taken people away and you've taken money away.
French: • 1520   Aucun de ces rôles n'a été supprimé, et pourtant on a sabré dans les effectifs et dans le budget.
English: Number of internships and specialized research studies conducted at WIPO: - Some 33 interns (21 in 1999) from 29 countries were hosted at the WWA in July 2000.
French: Nombre de stages et de programmes de recherche suivis à l’OMPI : - L’AMO a accueilli en juillet 2000 environ 33 stagiaires (21 en 1999) représentant 29 pays.
English: Bishai DM, Bhatt S, Miller LT et al.
French: Bishai DM, Bhatt S, Miller LT et coll.
English: See our partners history with the Torch Run.
French: La plus importante récompense est de participer à la conférence internationale du Law Enforcement Torch Run, une conférence annuelle où se donne rendez-vous des centaines d'agents de la paix de partout au monde.
English: (d) The introduction of a special State benefit under Schedule No. 2 in the amount of eight times the MRP for persons employed in hazardous or heavy industry;
French: 4) De la création d'une prestation d'État spéciale, comme le prévoit le programme no 2, égale à huit fois le MRP pour les personnes employées dans des industries pénibles ou dangereuses;
English: International partners should assist with financial resources, technical assistance and capacity building.
French: Les partenaires internationaux devraient aider les PMA, en fournissant des ressources financières, en apportant une assistance technique et en contribuant au renforcement des capacités;
English: The organisation of health care systems, their funding and planning are, of course, matters for the Member States.
French: L'organisation des systèmes de soins de santé, leur financement et leur planification sont bien entendu des problèmes des États membres.
English: The Special Rapporteur believes that this appointment is a particularly significant indication of Canada's commitment to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism and the long-term campaign against racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial estime que cette nomination constitue un message et un symbole particulièrement significatifs de l'engagement du Canada dans la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif et le combat à long terme contre le racisme et la xénophobie.
English: For genital herpes (HSV-2), street youth who reported a history of STI or genital herpes had significantly§ higher rates than those who reported no previous infection.
French: Les jeunes de la rue qui ont déclaré des antécédents d’ITS (dont l’herpès génital) présentaient des taux significativement§ plus élevés d’herpès génital (VHS-2) que ceux qui ont déclaré n’avoir aucun antécédent.
English: If it succeeds, it will save millions of lives at a few dollars each.
French: Des regles claires concernant l’admissibilite et les prix peuvent ` ´ ` accroıtre la credibilite d’un programme.
English: High-level exposure of women to furans in contaminated rice-oil may have been responsible for reproductive anomalies and infant mortalities. There is no adequate demonstration that populations exposed to dioxins and
French: Des études épidémiologiques indiquent que l’exposition de courte durée à plusieurs milligrammes de mélanges de dioxines et de furannes peut donner lieu à divers effets sur la peau, les yeux, l’appareil sensoriel et le
English: A number of Governments, including Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports.
French: Certains gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des observations supplémentaires en réponse à ces rapports.
English: Panel discussion on “Forests and biodiversity, climate change and desertification”
French: Table ronde sur le thème “Forêts et biodiversité, changements climatiques et désertification”
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. James Mulungushi, Permanent Secretary of the Ministry of Finance and National Planning of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. James Mulungushi, Secrétaire permanent du Ministère des finances et de la planification nationale de la Zambie.
English: (iv) making effective use of interregional exchange forums on issues related to investment promotion, involving outward FDI institutions and investment promotion agencies;
French: iv) mettre à profit toutes les possibilités d'échanges interrégionaux sur les questions relatives à la promotion des investissements, en y associant les organismes de promotion des investissements;
English: Date of communication: 4 August 2003  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Preference was expressed for the title “non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests”.
French: La Colombie a exprimé une préférence pour le titre « Instrument juridiquement non contraignant sur la gestion durable de tous les types de forêts ».
English: Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Sur la base des informations présentées, le Comité a conclu que le non-paiement par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Former clerk of the Privy Council, and secretary to the Cabinet for federalprovincial relations, Gordon Robertson had been requested by Prime Minister Trudeau, in mid-June, to chair an ad hoc committee of six or seven DMs to examine the Government’s policies on bilingualism, in order to make their implementation more flexible.
French: Cordon Robertson, à la demande du Premier ministre Trudeau, avait accepté vers la mi-juin de présider un comité ad hoc formé de six ou sept sous-ministres, afin d’examiner les politiques du bilinguisme du gouvernement, dans le but d’en assouplir la mise en oeuvre.
English: Alternative hypotheses for the rise in returns to skill since the mid-1970s are that it stems from government policies, changes in the global economy, specifically increased international competition (Wood, 1994), or skill-biased technological change.
French: Selon des hypothèses de rechange, l’augmentation du rendement des compétences depuis le milieu des années 70 s’expliquerait par les politiques gouvernementales, des changements dans l’économie mondiale, une concurrence internationale spécifiquement intensifiée (Wood, 1994) ou des changements technologiques biaisés en faveur des compétences.
English: • Quebec's Most Wanted
French: Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Liens:
English: The IRFFI, established at the Madrid Conference in October 2003, is an umbrella mechanism which consists of two trust funds managed respectively by the UN and the World Bank.
French: Le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak a été formé lors de la Conférence de Madrid en octobre 2003. Il s'agit d'un mécanisme regroupant deux fonds en fiducie gérés respectivement par les Nations Unies et la Banque mondiale.
English: However, it is through Brazilian cinema and literature that one can really understand the culture.
French: Toutefois, c’est par le cinéma et la littérature du Brésil que l’on peut vraiment connaître la culture brésilienne.
English: Amendment 16 Council common position – amending act Recital 28 Council common position (28) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. deleted Amendment
French: La Commission doit également être autorisée à établir des exigences en matière d'installation des dispositifs LRIT à bord des navires circulant dans les zones couvertes par des stations fixes du système AIS des États membres et à définir la politique et les principes de l'accès à l'information au centre de données européen du LRIT ainsi qu'à modifier des définitions, des références ou des annexes de manière à les aligner sur le droit communautaire et le droit PE407.946v01-00 18/45 PR\729432FR.doc
English: 26 Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office.................................................................... 27 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office ..........................
French: 25 Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné................................................................. 26 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur................. 26 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné ....................................
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-first session in Vienna from 16 to 27 February 2004, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 16 au 27 février 2004 sous la présidence de Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: In conclusion, the Special Rapporteur considers the attitude of the public authorities to the provisions of the bill of great significance.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial considère comme extrêmement importante l'attitude des autorités à l'égard des dispositions de la loi.
English: The session topic was Accommodation: More than a Hotel Room. The session addressed: How does the “Duty to Accommodate” affect me?
French: La séance de formation, intitulée « Accommodation:More than a Hotel Room », portait sur les questions suivantes : comment « l'obligation d'adaptation » me touche-t-elle?
English: You look at the nine people, huddled against the cold in the bottom of your boat, one last time before pulling into the shallows.
French: Vous jetez un dernier regard sur les neuf personnes pressées les unes contre les autres pour lutter contre le froid dans le fond de votre bateau, puis vous pénétrez dans les petits fonds.
English: The total amount received was $2,117,895, or 41 per cent of the total assessed contributions.
French: Le montant total des contributions reçues s'élevait à 2 117 895 dollars, soit 41 % du montant total des contributions à percevoir.
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: Ensembles préétablis de solutions de rechange à la réglementation : Des solutions de rechange à la réglementation peuvent être préétablies selon les directives énoncées à la section D, la sélection se faisant au cours de n’importe quelle année fondée sur un ensemble préétabli de conditions.
English: The evidence on performance of these schemes in reducing poverty is still fragmentary.
French: Même les meilleurs projets de microfinancement n’ont eu que des effets restreints sur les plus pauvres.
English: The Thessaloniki European Council took up this proposal as one for an "Agency in the field of Defence Capabilities", as described at the start of the present report.
French: Le Conseil européen, réuni à Thessalonique, a repris cette proposition, avec quelques aménagements, sous la dénomination d’« Agence dans le domaine du développement des capacités de défense », décrite au début de ce rapport.
English: Second, the restrictions themselves can become a source of increased conflict, causing the parties to waste time and energy arguing about what can and cannot be bargained rather than engaging in productive negotiations.
French: Deuxièmement, les restrictions elles-mêmes peuvent devenir une source de conflit, entraînant les parties à gaspiller temps et énergie à discuter de ce qui peut et ne peut pas être négocié, plutôt que de mener des négociations productives.
English: D’autres lieux sont à l’étude en Australie et en Nouvelle-Zélande.
French: Other sites are under consideration in Australia and New Zealand.
English: The Committee encourages the authorities to take the necessary measures to increase and make more systematic the possibility for the persons concerned to be received and treated in Danish in social care facilities.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre les mesures nécessaires pour accroître et rendre plus systématique la possibilité des personnes concernées d'être reçues et soignées en danois dans les structures sociales.
English: When the ore is mined from surface, the ore is extracted from one or several pits.
French: Lorsque le minerai est à la surface, il est extrait d'une ou de plusieurs mines à ciel ouvert.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members.
French: Groupe de surveillance : groupe composé d'experts en matière de change des banques centrales de I'Union européenne, qui examinent la situation économique et monétaire du moment, ainsi que les politiques suivies, pour apprécier la manière dont fonctionne le SME.
English: My group is concerned for the citizens, for social stability and democracy.
French: Mon groupe se préoccupe des citoyens, de la stabilité sociale et de la démocratie.
English: * Mahajanga: A counselling centre for under-age girls and boys and girls who are victims of maltreatment, run by the commission for the protection of children's rights.
French: * Mahajanga : Centre d'Ecoute et de Conseil pour les filles mineurs, les garçons et filles victimes de maltraitance sous la direction de la Commission pour la protection des droits des enfants.
English: 38. The Director, APD, thanked the delegations for their support and expressed appreciation for the kind words of the delegation of Thailand regarding the work of UNFPA.
French: Le Directeur de la Division Asie et Pacifique a remercié les délégations de leur soutien et s’est déclaré profondément touché par les éloges de la délégation thaïlandaise à l’égard du travail accompli par le FNUAP.
English: Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
French: Les États membres doivent s’engager à élaborer, en partenariat avec des acteurs privés, un «programme national pour le développement de la connaissance» soutenu financièrement par l’Union.
English: I wish to make a people’s Europe the keynote of my term of office.
French: Je tiens à placer mon mandat sous le signe de l’Europe des citoyens.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and three additional services provided by the station.
French: Il faut faire preuve de passablement d'initiative et de jugement pour interpréter tes instructions et adapter les pratiques d'exploitation aux besoins locaux, de même que pour traiter avec les médias et le grand public.
English: In order to determine the ecological integrity of an area, ecologists must identify, measure and interpret some indicators. Indicators must be identified at various scales from the landscape to the site.
French: La présence de routes et la densité du réseau routier dans une zone (par exemple, nombre de kilomètres de route dans une zone) peuvent être des indicateurs convenables de l’accès humain à une grande zone.
English: More than ever, cooperation between neighbouring States and the Iraqi Government is a prerequisite for the stability of Iraq and of the whole region.
French: Plus que jamais, la coopération des États voisins avec le Gouvernement iraquien est un enjeu essentiel pour la stabilité de l'Iraq et de l'ensemble de la région.
English: The sector is also responsible for other functions including individual account services for contributors, pensioners and survivors; entitlement determination; authorizations and payment issues[6]. 
French: Le Secteur est en outre responsable d'autres fonctions, y compris les comptes clients des cotisants, des pensionnés et des survivants, la détermination de l'admissibilité, les autorisations et questions relatives au paiement[6].
English: Stresses the need for the effective participation of civil society, in particular non-governmental organizations and other major groups, in preparing for the high-level review, as well as the need to ensure appropriate arrangements, taking into account the practice and experience gained at the International Meeting held in Mauritius, for their substantive contributions to and active involvement in the preparatory meetings and the high-level review, and in this context invites the President of the General Assembly, in consultation with Member States, to propose to Member States appropriate modalities for their effective involvement in the high-level review;
French: Souligne qu'il importe que la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes, participent efficacement aux préparatifs de l'examen de haut niveau et qu'il convient de prendre les dispositions voulues, compte tenu de la pratique et de l'expérience de la Réunion internationale tenue à Maurice, pour qu'ils puissent apporter des contributions de fond et un concours actif aux réunions préparatoires et à l'examen de haut niveau, et, dans ce contexte, invite son président à proposer aux États Membres, après les avoir consultés, des modalités appropriées pour les associer effectivement à l'examen de haut niveau;
English: The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
French: La contribution financière de la Communauté au programme commun sera versée à la structure d'exécution spécifique agissant au nom des États membres et des autres pays participants, conformément aux articles 54 et 56 du règlement financier.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Depuis 1992, celle-ci est devenue une politique établie visant à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du pays et à détruire de façon systématique et organisée les vies, les infrastructures et les installations civiles iraquiennes.
English: To complete a PIA you will likely be involving legal and privacy experts, ATIP personnel, and systems and IT personnel.
French: Pour effectuer une ÉFVP, vous ferez sans doute appel à des experts du domaine juridique et de la protection de la vie privée, aux employés de l'AIVP et au personnel chargé des systèmes et de la TI.
English: Canadian intermediate products contributed with around 12% of the total Canadian agriculture and agri-food products exported to Mexico in 2004.
French: Les produits intermédiaires canadiens constituaient environ 12 % des produits canadiens agricoles et agroalimentaires exportés au Mexique en 2004.
English: The courses enabled participants to make more effective management decisions, resulting in increased organizational effectiveness and improved client services.
French: Le cours a permis aux participants de prendre des décisions de gestion plus efficaces, suscitant ainsi une plus grande efficacité organisationnelle et une amélioration des services à la clientèle.
English: China [52] In support of its allegations, the complainant has provided a number of documents detailing support offered by the government of China (GoC), primarily to exporting enterprises and those operating in special economic areas.
French: Chine [52] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni un certain nombre de documents qui décrivent l'appui offert par le gouvernement de la Chine (GDC), principalement aux entreprises exportatrices et à celles _uvrant dans des domaines économiques spéciaux.
English: Go to the Memoir '44 Editor page for more information.
French: Rendez-vous sur la page de l'éditeur de scénarios pour plus d'informations.
English: Similarly, it took note of the one-year extensions of the country programmes for Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, and Trinidad and Tobago; and approved the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Il a de même pris note des prorogations pour un an des programmes de pays pour le Bhoutan, le Costa Rica, Haïti, le Koweït, le Liban, le Malawi, le Népal, le Nicaragua, le Rwanda, le Sri Lanka, le Togo et Trinité-et-Tobago et a approuvé la deuxième prorogation pour un an des programmes de pays pour la République démocratique du Congo et pour le Libéria.
English: People have reacted to this new ideological landscape by turning in on themselves, which has had perverse effects such as cultural conflicts and especially new discriminatory practices that target communities, ethnic groups, religions and spiritual traditions.
French: Ce nouveau paysage idéologique entraîne, en réaction, une dynamique de repli identitaire dont les effets pervers se traduisent par des conflits culturels mais surtout de nouvelles pratiques discriminatoires, visant des communautés, des ethnies, des religions et traditions spirituelles.
English: 11478 GUIDING PRINCIPLES Any video surveillance activity should be undertaken by taking such measures as are necessary in order to ensure that this activity complies with personal data protection principles, in particular: 1) by ensuring that it is carried out in a fair and lawful manner for legitimate, specific, and explicit purposes.
French: Doc.
English: Mission response 5.2.8 HRL has developed a new spreadsheet to track and calculate severance pay requests more accurately.
French: Réponse de la mission 5.2.8 Ressources humaines et Travail a élaboré un nouveau tableur afin de contrôler et de calculer plus précisément les demandes d’indemnités de départ.
English: I have chosen Major-General Patrick Cordingley, who commanded the 7th brigade in the Desert Storm operation.
French: D'abord, le major-général Patrick Cordingley, qui était le commandant de la 7e Brigade lors de l'Opération Tempête du désert.