ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Germans’ failure to withdraw across the Rhine after their defeat in the Ardennes was, in Field-Marshal Montgomery’s opinion, their third "major blunder" of the campaign ⎯ the others being the decisions to fight the battle of France south of the Seine and to launch the Ardennes counteroffensive itself.
French: L’ennemi, écrivait le général Eisenhower, "était en piètre posture pour tenir la ligne défensive où il avait été forcé de se replier".
English: In a second year, when unfed gulls laid larger clutches, which were typical for the species, supplements of two different protein types (fish and egg) had no effect on clutch size, though egg-fed females laid considerably (10%) larger eggs.
French: Au cours d'une deuxième année, lorsque les goélands non nourris ont pondu plus d'oeufs par couvée, phénomène courant chez cette espèce, l'addition de deux types différents de protéines au régime (poisson et oeufs) est restée sans effet sur la taille de la couvée, mais les femelles nourries d'oeufs ont pondu des oeufs beaucoup (10%) plus gros.
English: $ 2 640.00 Basic monthly pension x 20.90 % Indexing rate to date $ 551.76 Monthly increase $ 2,640.00 - 846.48 Basic monthly pension CPP/QPP Reduction
French: Effet de la réduction du RPC/RRQ sur l’indexation 2 640,00 $ Pension mensuelle de base X 20,90 % Taux d’indexation à ce jour 551,76 $ Hausse mensuelle 2 640,00 $ - 846,48 $ 1 793,52 $ X 20,90 % 374,85 $ Pension mensuelle de base Réduction mensuelle du RPC/RRQ Nouvelle pension mensuelle de base Taux d’indexation Nouvelle hausse mensuelle
English: Allow some fires caused by lightning to burn according to pre-determined conditions.
French: En présence de conditions prédéterminées, laisser brûler les feux allumés par la foudre.
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Développer les capacités de gérer de façon efficace et transparente l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant les Premières Nations (PN) membres dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : ? les fonctions administratives ? les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; ? les procédures d’opération, les règlements et les politiques; ? les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; ? les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; ? l’interprétation de la Loi sur les Indiens. et inscription des membres.
English: These meetings are a good opportunity to learn the opinions and postulates of the community of journalists, which often expresses not only their own needs, but also the needs and interests of a much wider group of potential users.Direct personal and telephone contacts with users who report to the central information centre and voivodship information points, which specialise in making information available to individual order; organising community meetings with students at schools, meetings with teachers, and lectures by CSO employees for students of universities; analysis of "visits" to the CSO website and the websites of statistical offices in 16
French: Nous pouvons ainsi prendre connaissance des points de vue et des desiderata des journalistes, qui nous font part non seulement de leurs propres besoins, mais aussi des besoins et des intérêts d'un éventail beaucoup plus large d'utilisateurs potentiels.  Les entretiens téléphoniques ou les rencontres avec les utilisateurs, qui s'adressent au service d'information centralisé et aux centres d'information régionaux, c'est-à-dire au niveau des voïvodies, lesquels se spécialisent dans la diffusion d'informations sur commande; Organisation de réunions pour les élèves dans les écoles et avec les enseignants, et de conférences données par les employés du Bureau à l'intention des étudiants des universités; Analyse des consultations du site Internet du Bureau et des sites des services de statistique des 16 régions (voïvodies).
English: Privacy and information management policies, critical to building trust in on-line services, were also developed and implemented.
French: Des politiques sur la gestion de l'information et la protection des renseignements personnels ont aussi été élaborées et adoptées afin d'accroître la confiance de la population dans les services offerts en direct.
English: Once at the bottom of the ramp in the parking lot, the entrance into the fort itself is to the left.
French: Une fois au bas de la bretelle, vous êtes dans le terrain de stationnement et l'entrée du fort se trouve à gauche.
English: Young people are encouraged to start their own businesses, which can be related to industry;4
French: Les jeunes sont incités à créer leur propre entreprise qui peut être liée à l'industrie;
English: If her strategy consists of discrediting the Spanish Government with falsities and furthermore displaying a deceitful, irrational and irresponsible sectarianism, she is showing a clear incapacity to understand her mission in this Parliament - which is not to exploit the tragic death of a child - then it is truly worrying that her job has started in this way.
French: Si sa stratégie consiste à jeter le discrédit sur le gouvernement espagnol avec des mensonges et de plus à montrer un sectarisme menteur, irrationnel et irresponsable, elle démontre une incapacité manifeste à comprendre sa mission dans ce Parlement - qui n'est précisément pas d'utiliser le décès tragique d'un enfant. Il est vraiment préoccupant que son action commence de cette manière.
English: Such a strategy may help an inventor to avoid wasteful investment, in terms of money and time, especially if there already exists relevant prior art.
French: Dans cet article, Erik Sherman donne un aperçu des pertes financières qu’une société peut subir si elle n’utilise pas efficacement ses actifs de propriété intellectuelle.
English: We have not all been able to agree on the effects of the convergence criteria and the stability pact, in particular, on the European economy.
French: Nous n'avons pas tous pu nous mettre d'accord sur les effets des critères de convergence et du pacte de stabilité, notamment, sur l'économie européenne.
English: In addition to the work that is currently conducted, it may be worth exploring how international cooperation (including regional cooperation) in this area may be strengthened.
French: En sus des travaux réalisés actuellement, on aurait peut-être intérêt à explorer les moyens de renforcer la coopération internationale (notamment régionale) dans ce domaine.
English: A people whose Government was controlled by the Government of another country was a people subjected to colonialism.
French: Un peuple dont le Gouvernement est contrôlé par le gouvernement d'un autre pays est un peuple soumis au colonialisme.
English: The estimates for Alberta and British Columbia were determined by allocating the combined total loans under $1 million for those two provinces as disclosed in the CBA publication Business Credit Statistics proportionately to the number of branches of the bank in each province.
French: Les estimations relatives à l’Alberta et à la Colombie-Britannique ont été établies en répartissant le total combiné des prêts de moins de 1 million de dollars pour les deux provinces, d’après la publication de l’ABC, Statistiques sur le crédit aux entreprises proportionnellement au nombre de succursales de la banque dans chaque province.
English: Higher-cost borrowing tends to result in lower-quality loan portfolios, because only better-risk borrowers use cheaper means of financing.
French: Une hausse du coût d'emprunt se traduit généralement par une diminution de la qualité du portefeuille de prêts parce que les emprunteurs qui présentent des risques moindres utilisent des sources de financement moins coûteuses.
English: Liang, B.C., Gregorich, E.G. and MacKenzie, A.F. 1996.
French: Liang, B. C., Gregorich, E. G. et MacKenzie, A. F. 1996.
English: 10-2006, point 1.33.26 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Helsinki on 24 November 2006: OJ C 317 E, 23.12.2006; Bull.
French: 10-2006, point 1.33.26 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s'est tenu à Helsinki, le 24 novembre 2006 - JO C 317 E du 23.12.2006 et Bull.
English: ‘Hands of Victory', Baghdad  late 1980s Hands of Victory, Baghdad Philip Bentz This monument consists of two pairs of 47m long crossed swords, marking the entrances to a large parade ground, the "Grand Festivities Square ".
French: Les « Mains de la victoire », Bagdad  Fin des années 1980 Les « Mains de la victoire », Bagdad © Philip Bentz Ce monument est constitué de deux paires d'épées entrecroisées de 47 mètres de longueur qui marquent les entrées d'un lieu de parade appelé le « grand carré des festivités ».
English: The first-quarter slowdown was concentrated in wholesale industries, especially in durable goods such as motor vehicles.
French: Le ralentissement enregistré au premier trimestre était concentré dans les secteurs de la vente de gros, spécialement les biens durables, tels les véhicules automobiles.
English: In the face of conflict and cruel violence, international public opinion is increasingly aware and is mobilizing with calls for significant progress to be made in the area of peace and arms control.
French: Face aux conflits et aux actes de violence cruels, l'opinion publique internationale est de plus en plus sensibilisée et lance des appels pour que des progrès importants soient réalisés dans le domaine de la paix et de la limitation des armements.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)   Plan of Action for the first phase (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education   Further information
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)   Plan d’Action pour la première phase (2005-2009) du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme   Information complémentaire
English: It is part of the implementation in the Yukon of the national strategy for economic development and employability as proposed by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD).
French: Il s’inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre, au Yukon, de la stratégie nationale de développement économique et d’employabilité telle que proposée par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC).
English: I have been advised that the Mayor of the Town of Chibougamau is present, Mr. Donald Bubar.
French: On m'a avisé que le maire de Chibougamau est présent, monsieur Donald Bubar.
English: The right of victims to reparation for gross violations of international law is a critical issue with respect to sexual slavery and other forms of sexual violence, including rape, committed during armed conflict.
French: Le droit des victimes à réparation à la suite de violations flagrantes du droit international est une question essentielle s'agissant de l'esclavage sexuel et d'autres formes de violence sexuelle, y compris le viol, commis lors de conflits armés.
English: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.
French: Non seulement elle n'est pas parvenue à approuver la proposition de législation, mais lors de la conférence de Berlin, le commissaire est allé jusqu'à indiquer qu'un débat supplémentaire sur l'utilité de la proposition s'avérait nécessaire.
English: For example, a UK study found that 73 per cent of a group of 153 drug users experiencing non-fatal overdose had used more than one drug at the time.
French: Par exemple, une étude menée au Royaume Uni a montré que 73 pour cent d'un groupe de 153 usagers de drogues victimes d'une surdose non mortelle avaient consommé plus d'une drogue en même temps.
English: Human Resources Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees, and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: Ressources humaines Les Ressources humaines prodiguent des avis et des services efficaces et rapides aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats et dirigent, en collaboration avec ces intervenants, la transition vers la modernisation des ressources humaines
English: The Commission and the Council will have to define the measures they propose to take to stop this gap, clearly and without time limits.
French: Il faut que la Commission et le Conseil définissent clairement et sans limite temporelle les mesures qu'ils entendent adopter pour colmater cette brèche.
English: Member States are invited to support this initiative by promoting the active participation of all relevant policy initiatives at national and regional level in this network.
French: Le rôle des pouvoirs publics dans la promotion de la cyberactivité consiste essentiellement à créer un environnement favorable aux activités en ligne pour les 3
English: Thirdly, the interests of all regional Groups should be taken into account in the process of the enlargement of the Council.
French: Troisièmement, les intérêts de tous les groupes régionaux devraient être pris en compte dans le processus d'élargissement du Conseil.
English: The following constitutes our closing remarks on the matter Document: 031003.zip - 62KB 2003-09-22 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes our closing remarks on the matter Document: 031003.zip - 62KO 2003-09-22 - Bell Canada Description:
English: Figure 5 Types of issues raised at the United Nations funds and programmes, 2008
French: Figure 5 Répartition des affaires, par type de problème, concernant les fonds et programmes des Nations Unies, 2008
English: Paragraph 7.4 of the Regulations states that from the moment the defence counsel, in accordance with the procedure laid down by law, is allowed to participate in the case, people kept in detention are entitled to see him without other people present and without limitations on the number and duration of such meetings, with the exception of cases established in the Code of Criminal Procedure (hereinafter in the text - CCP).
French: Le paragraphe 7.4 du Règlement dispose qu'à compter du moment où le conseil de la défense, conformément à la procédure énoncée par la loi, est habilité à participer à la procédure, la personne détenue est autorisée à le voir en tête à tête et sans aucune restriction quant au nombre et à la durée de telles entrevues, à l'exception des cas énoncés dans le Code de procédure pénale (ci-après dénommé CPP).
English: Musa Sudi “Yalahow” (Hawiye:Abgal:Wacbudan:Daud) is a powerful businessman in Mogadishu
French: Musa Sudi « Yalahow » (Hawiye : Abgal : Wacbudan : Daud) est un homme puissant d'affaires de Mogadishu.
English: Commitment to a policy of disarmament and preventing the spread of weapons of mass destruction is one of the major fundamental principles of the foreign policy of the peace-loving Kyrgyz Republic.
French: L'attachement à une politique de désarmement et de prévention de la prolifération des armes de destruction massive est l'un des premiers principes fondamentaux de la politique étrangère de la République kirghize, pays épris de paix.
English: The decision to go on strike also defines the strike committee, which represents the interests of workers and leads the strike on their behalf.
French: Lorsqu'une grève a été décidée, un comité de grève est créé, qui représente les intérêts des travailleurs et dirige la grève en leur nom.
English: Iridoviruses were regularly observed in fish tumors by electron microscopy.
French: La présence de particules iridoviriformes a été observée en microscopie électronique dans les tissus de tumeurs examinées.
English: Finish off as a go-around during which each students describes their 3-5 preferred items: "Instead of a cigarette I will take out a… to deal with… ; a … etc."
French: Distribuez aux jeunes le document intitulé « Qu’est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?» pour leur donner d’autres idées (également disponibles dans le livret).
English: The Committee welcomes the information about the decreasing suicide rate in the State party in the last few years and the active role played by Save Life in this regard.
French: Le Comité se félicite des informations faisant état d'une baisse du taux de suicide dans l'État partie au cours des dernières années et du rôle actif joué par Save Life à cet égard.
English: These issues are intertwined as breakdowns in one area and are partly the result of problems in another.
French: Par exemple, les lacunes de distribution sont en partie attribuables à la qualité des productions et à l’attrait qu’elles exercent sur les auditoires.
English: These are critical, observations that we have to learn from.
French: Il s'agit là d'importantes observations dont nous devons tirer des enseignements.
English: To gain recognition, the union leadership publicly repudiated the CIO connection.
French: Pour obtenir cette reconnaissance, les chefs du syndicat désavouent publiquement le COI.
English: Output Measure
French: Les registres sont un moyen universellement accepté, parfaitement fonctionnel et rentable de déclarer les émissions, extractions et réductions de GES.
English: It requires addressing dynamics of change (demographics, political, economic, cultural, and institutional) which, in West African societies, are at the base of current conflicts and affect exit from crisis procedures.
French: Cela nécessite en effet d’aborder les dynamiques de transformation (démographiques, politiques, économiques, culturelles et institutionnelles) qui, dans les sociétés ouest-africaines, sont à l’origine des conflits actuels et influent sur les modalités de sortie de crise.
English: He stated that the notice was therefore in and of itself illegal.
French: Il a déclaré que l'injonction était par elle-même illégale.
English: The proposal should not disrupt the business of the MOP.  In appropriate cases amendments and modifications could be set out in the same instrument, so that what constituted an amendment for one set of Parties would constitute a modification for the rest of the Parties.
French: La proposition ne devrait pas entraver les travaux de la réunion des Parties.  Dans les cas appropriés, les amendements et modifications pourraient être énoncés dans le même instrument, de façon que ce qui constituait un amendement pour une série de Parties constituerait une modification pour les Parties restantes.
English: Mr President, I should like to say to the President-in-Office that his country is symbolised for me by two men: Franz Kafka and Jan Palach.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire au président en exercice qu'en ce qui me concerne, son pays est symbolisé par deux hommes: Franz Kafka et Jan Palach.
English: Where an application is filed with the Luxembourg Service, the applicant must not only satisfy the conditions laid down by the European Patent Convention but also pay a national fee, the amount and conditions of which shall be laid down in a Grand-Ducal Regulation.
French: En cas de dépôt de la demande auprès du Service luxembourgeois, le déposant doit non seulement satisfaire aux conditions fixées par la Convention sur le brevet européen, mais verser en outre une taxe nationale dont le montant et les modalités de paiement sont fixés par règlement grand-ducal.
English: 13:00 Nature of information provided by functional use codes 13:05 Other listings of end uses/applications of products 13:10 Functional use codes as indicators of potential for product-related exposures 13:15 Introduction, discussion, revision of proposed criteria (i.e., provided pre-workshop)
French: 13 h La nature des renseignements compris dans les codes d'utilisation fonctionnelle 13 h 05 D'autres listes d'utilisation des produits 13 h 10 Les codes d'utilisation fonctionnelle à titre d'indicateurs du risque d'exposition à des produits 13 h 15 Introduction, discussion, révision des critères proposés (distribués avant la tenue de l'atelier)
English: in writing. - (FI) Mr President, it is an incontrovertible fact that the civilian population in Gaza and southern Israel have been deprived of the right to an existence worthy of human beings.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, c'est un fait incontestable que la population civile de Gaza et du Sud d'Israël a été privée de son droit à une existence digne de l'être humain.
English: India had the privilege of chairing the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War was engaged in negotiations to conclude Protocol V on explosive remnants of war.
French: L'Inde a eu le privilège de présider le processus de la CCAC en 2002 et 2003 lorsque le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre avait engagé des négociations pour conclure le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The Chair expressed her appreciation to everyone for their contribution.
French: La présidente remercie de leur contribution tous les participants.
English: So far the plan of eradication of illiteracy has been achieve 73%.
French: À ce jour le plan d'élimination de l'analphabétisme a été mené à bien à 73 %.
English:    Mr Kilroy-Silk, you must respect speaking times like everybody else and, furthermore, what you have said is not a point of order.
French:    - Monsieur Kilroy-Silk, vous devez respecter le temps de parole comme tout le monde et, qui plus est, ce que vous venez de dire ne constitue pas une motion de procédure.
English: The carrier on the other hand stated: "It is reported that five hours into the flight, when the Flight Attendant was doing a water beverage service, she accidentally tripped over [the complainant’s] feet and spilled some water on her...
French: Le transporteur a, pour sa part, déclaré : « On nous a rapporté qu’à la cinquième heure de vol, alors que l’hôtesse offrait de l’eau aux passagers, elle a accidentellement trébuché sur le pied [de la plaignante] et renversé de l’eau sur elle [...]
English: Is Canada devoting too much time, too much space and too many resources to checking people to see whether they shopped too much, when it could be putting that time, that space, and those resources towards the security of our economy?
French: Étant donné l'importance pour l'économie canadienne de a) faire passer les personnes et les véhicules rapidement aux postes frontaliers et b) assurer une sécurité optimale à ces endroits, le Comité croit que la question suivante doit être posée :
English: Analysis of the e.s.r. spectra of their corresponding ketyls enabled the determination of the hyperfine splitting constants of benzoylferrocene ketyl, and allowed an assignment of the electron densities at various positions in the molecule.
French: L'analyse des spectres r.p.e. de leurs cétyles correspondants rend possible la détermination des constantes de multiplicité hyperfine du benzoylferrocène cétyle et permet une attribution des densités électroniques sur les différentes positions de la molécule.
English: The amendment, which introduces the provision of summary records of the Committee's proceedings, had been agreed on by the Committee at its informal meetings in October 2004.
French: Cet amendement, qui porte sur l'élaboration de comptes rendus relatifs aux travaux du Comité, avait été arrêté par le Comité à sa réunion informelle en octobre 2004.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) 418.4 Plus; Services received without Charge
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (Budget des dépenses principal et les ajustements) 418,4 Plus les services reçus gratuitement