ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [51] SMAC proposed that the following categories of goods be excluded from a continuation of the findings on the basis that they do not compete directly with domestic production of like goods: (1) shoes, irrespective of the material of the uppers, having a "first cost" that is above CAN$25.00 per pair; (2) shoes with leather uppers having a "first cost" that is less than CAN$5.75 per pair; and (3) shoes with non-leather uppers having a "first cost" that is less than CAN$3.50 per pair. [52] The evidence shows that shoes produced in Canada do not compete with imports of such products.
French: Une demande d’exclusion a été reçue de Tai Lung (Canada) Ltd. pour des souliers avec empeignes en tissus non teints, pouvant être teints et fabriqués entièrement de fibres naturelles ou de fibres chimiques cellulosiques (souliers pouvant être teints) parce qu’ils ne sont pas produits au Canada et qu’il n’y a pas de produit de substitution canadien pour ces produits [54] . L’AMCC a accepté cette demande d’exclusion et les procureurs la représentant ont déposé auprès du Tribunal une définition proposée [55] . Les éléments de preuve montrent clairement que des souliers pouvant être teints ne sont pas produits au Canada et que les producteurs nationaux ne fabriquent aucun produit directement substituable [56] . Par conséquent, le Tribunal conclut que la demande d’exclusion déposée par Tai Lung (Canada) Ltd. doit être admise.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 37 (A/55/37).
English: Way ahead: Expert meeting during the intersessional process
French: La voie à suivre: tenue d'une réunion d'experts dans le cadre de travaux intersessions
English: 9/ 00 Interconnection arrangements not involving centralised switching 9/ 02 . involving a common line for all parties 9/ 04 . involving a separate line for each pair of parties 9/ 06 . involving combinations of interconnecting lines 9/ 08 . Two-way loud-speaking telephone systems with means for suppressing echoes or otherwise conditioning for one or other direction of traffic (for line transmission in general H 04 B 3/20) 9/ 10 . . with switching of direction of transmission by voice frequency
French: 9/ 00 Dispositions d'interconnexion ne comportant pas de commutation centralisée 9/ 02 . comprenant une ligne commune pour tous les groupes 9/ 04 . comprenant une ligne séparée pour chaque paire de groupe 9/ 06 . comprenant des combinaisons de lignes d'interconnexion 9/ 08 . Systèmes téléphoniques à haut-parleur à double sens comportant des moyens pour supprimer les échos ou autres pour l'une ou l'autre direction du trafic (pour transmission de ligne en général H 04 B 3/20) 9/ 10 . . avec commutation de direction de transmission par fréquence vocale
English: I hope that, in regard to the press and public opinion - and I am replying here to Mr Pasqua - this constitutional debate will indeed be an open one.
French: J'espère qu'effectivement, vis-à-vis de la presse et de l'opinion publique - je réponds à M. Pasqua -, ce débat constitutionnel sera un débat ouvert.
English: The large banks are much less important providers of products and services, particularly in the retail market, than they are elsewhere in Canada.
French: Les grandes banques sont des fournisseurs de produits et de services beaucoup moins importants au Québec, notamment sur le marché de détail, qu’ailleurs au pays.
English: It was a matter that has not yet been addressed in the implementation of chapter 36 of Agenda 21, Promoting education, public awareness and training, for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was the Inter-Agency Committee task manager.
French: Il s'agissait d'une question qui n'avait pas encore été abordée dans le cadre de la mise en oeuvre du chapitre 36 d'Action 21, consacré à la promotion de l'éducation, à la sensibilisation du public et à la formation et dont le Comité interorganisations sur le développement durable a fait de l'UNESCO le responsable du projet.
English: The appeal procedures have not changed with the placement of CAP with the CHST.
French: Les procédures d'appel n'ont pas changé depuis le remplacement du RAPC par le TCSPS.
English: 1971-2002 Haida is towed to Ontario Place in Toronto and remains a museum.
French: Découvrez le Haida sur le Web Amis du NCSM Haida http://hmcshaida.ca Défense nationale http://www.forces.gc.ca
English: Delete: sixty (60) days Insert: _____ (___) days
French: Supprimer : soixante (60) jours Insérer : ____ () jours
English: Mr. GOMES (Guyana), after expressing support for the statements by previous speakers on the continuing consequences of the transatlantic slave trade, colonialism and the genocide of indigenous peoples, said that the Palestinian people continued to be the victims of injustice, a situation that should be urgently addressed.
French: M. GOMES (Guyana), après avoir exprimé son soutien aux déclarations des précédents orateurs sur les conséquences durables de la traite transatlantique des esclaves, du colonialisme et du génocide de peuples autochtones, fait observer que les Palestiniens continuent d'être victimes d'injustice, et qu'il est urgent de remédier à cette situation.
English: They also contributed to the evolution of hockey, initially skating on blades of bone.
French: Les Métis ont contribué à l'évolution du hockey - les joueurs patinaient à l'origine avec des patins à lames en os.
English: Documentation: Informal document No. 7 of the annex to this report.
French: Document: Document informel No 7 de l'annexe au présent rapport.
English: • Why might a business be interested in selling to other businesses over the Internet?
French: • pourquoi une entreprise pourrait-elle vouloir vendre à d'autres entreprises par Internet?
English: The Advisory Committee trusted that speedy and identifiable progress would be made in those areas and reflected in the report to be submitted in January 2006.
French: Le Comité consultatif compte que des progrès concrets seront rapidement accomplis dans ces domaines et qu'il en sera rendu compte dans le rapport qui doit être présenté en janvier 2006.
English: In other words, there is some basis in the evidence which corroborates the manager's version of the reasons why his reference, and the subsequent selection board findings, deem that, for those two sub-factors of personal suitability alone, her performance was poor.
French: En d'autres termes, il y a un certain fondement à la version des faits du gestionnaire : cela expliquerait pourquoi, dans les références qu'il a fournies et les conclusions du jury de sélection, on en est arrivé à juger que, si ce n'est que pour ces deux sous-facteurs des qualités personnelles, le rendement de l'appelante était faible.
English: – – Purchase of sports equipment ; purchase of sports equipment for the NOA ; air fares for the All Africa Games delegation.
French: – – Achat d’équipement sportif ; achat de fournitures sportives pour l’ANO ; billets d’avion pour le voyage de la délégation aux Jeux Africains.
English: The decrease in the theoretical "maximum" curdlan conversion efficiency of 74% to the average value of 50–56% was due primarily to the high maintenance coefficient of the nitrogen-starved culture.
French: La baisse de l'efficacité maximale théorique de conversion du caillé de 74% à une valeur moyenne de 50–56% est due principalement au coefficient de subsistance élevé des cultures privées d'azote.
English: If the other side say, You can't use it for that, then the Tribunal may be precluded from using it for that purpose.
French: Si la partie adverse affirme que l'on ne peut pas utiliser la preuve à cette fin, le Tribunal pourrait alors être empêché de le faire.
English: The Secure Channel The Secure Channel Project is a multi-departmental, public and private sector effort to build a common secure infrastructure for government electronic business and service delivery.
French: La Voie de communication protégée Le projet de la Voie de communication protégée est le fruit d’une collaboration entre de nombreux ministères, le secteur public et le secteur privé visant à établir une infrastructure protégée commune destinée aux activités électroniques et à la prestation des services en direct du gouvernement.
English: He commended the Chairperson on his visit to Burundi.
French: L'orateur félicite le Président pour la visite qu'il a faite au Burundi.
English: Your active and early consideration of these themes would be appreciated in order to ensure that your Commission's concerns are fully reflected in the work of the Council in 2004.
French: Il serait souhaitable que vous examiniez attentivement et rapidement ces deux thèmes afin que les questions que votre commission pourrait avoir soient pleinement prises en compte dans les travaux du Conseil en 2004.
English: Thanks Caroline for sending me this slightly disturbing article from the New York Times and for perfectly summing up my feelings on the whole story: "It's so refreshing to learn that US intelligence employs non-reliable, inaccurate translators while firing those...
French: C'est drôle comme parfois, on accepte certains faits sans y réfléchir à deux fois. Je ne m'étais jamais demandé pourquoi le coq est l'emblème de la France, et j'ai toujours trouvé parfaitement naturel d'en voir un ou deux galoper sur...
English: Chapter I Sphere of application
French: Chapitre premier Sphère d'application
English: Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
French: Veiller à ce que les politiques d'immigration n'aient pas d'effet discriminatoire sur les personnes en raison de leur race, leur couleur, leur ascendance ou origine nationale ou ethnique;
English: There is now an option to turn off the screen edge damage flash when you have a fullscreen UI up.
French: Il existe maintenant une option pour désactiver le clignotement des bords de l'écran quand on subit des dégâts alors qu'on a une UI en plein écran.
English: • (a) from a registered securities dealer resident in Canada who paid the amount in the ordinary course of a business of trading in securities, or (b) in the ordinary course of the taxpayer’s business of trading in securities, where the taxpayer is a registered securities dealer resident in Canada; "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit" means a unit of a mutual fund trust that is listed on a prescribed stock exchange; "security distribution" « paiement de titre » "security distribution" means an amount that is
French: • a) soit d’un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada qui a versé la somme dans le cours normal d’une entreprise d’opérations sur valeurs; b) soit dans le cours normal d’une entreprise d’opérations sur valeurs du contribuable, si celui-ci est un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada. « paiement compensatoire (MPVM) » "SLA compensation payment" « paiement compensatoire (MPVM) » Somme versée dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières en compensation d’un paiement sous-jacent.
English: This right shall not, however, extend to the territory of those Benelux countries: (a) where it would constitute an infringement of a right acquired by a third party and maintained under Articles 29 and 30; (b) where it emerges that there is a ground for nullity as referred to in Article 14A.1(a) and (c) and 2, in Article 14B.2, and in Article 27B. Where two persons possess respective rights that have been acquired in the same mark in two of the Benelux countries, extension to the third country shall be effected for the benefit of the person who, prior to the entry into force of this Law, first used the mark in a normal manner in the said country.
French: Toutefois, ce droit ne s’étend pas au territoire de celui des pays du Benelux : a. où il entrerait en conflit avec un droit acquis par un tiers, maintenu en application des articles 29 et 30; b. où se révélerait un motif d’annulation prévu par l’article 14, sous A, chiffre 1, a et c, et sous 2, par l’article 14, sous B, chiffre 2, et par l’article 27, sous B. Si deux personnes sont titulaires de droits acquis à la même marque respectivement dans deux pays du Benelux, l’extension au troisième pays se fera au bénéfice de celui qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, a fait le premier usage normal de la marque dans ce pays.
English: Total worldwide survival for the post-cardiotomy population is 23%.
French: À l’échelle mondiale, le taux de survie chez les patients postcardiotomiques s’élève à 23 %.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur de l'hespérie ottoé (Hesperia ottoe) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the ottoe skipper Hesperia ottoe in Canada.
English: On the venture capital front, the Atlantic region only receives about 2% [34] of Canadian venture capital dollars; this is significantly short by any measure, be it per capita, by percentage of GDP, or by type of businesses receiving venture capital.
French: La région de l’Atlantique ne reçoit que 2 %[34] des capitaux de risque canadien, taux négligeable, quelle que soit la façon de l’aborder : par habitant, par pourcentage du PIB ou par type d’entreprises bénéficiant de capitaux de risque.
English: There is a limited history of quantifying risk in this research.
French: En outre, les risques que posent ces recherches ne sont pas quantifiés depuis très longtemps.
English: While Norway has just joined the consensus on resolution A/57/L.53 on assistance in mine action, there are various aspects of this resolution that we would have liked to see improved.
French: Si la Norvège vient de se joindre au consensus sur la résolution A/57/159 relative à l'assistance à l'action antimines, nous aurions aimé voir amender plusieurs aspects de cette résolution.
English: By this time, it is expected that the revised hours of service regulations will have been in force in all jurisdictions for a meaningful period of time.
French: D'ici là, on prévoit que le règlement révisé sur les heures de service aura été en vigueur dans toutes les provinces depuis une période significative.
English: While the youth councils had been successful in demonstrating the effectiveness and strong potential of youth participation in local decision-making and action, the councils were commonly not drawn from the poorest families and therefore need to find a way to involve wider peer representation.
French: Les conseils de jeunes ont montré avec succès l'efficacité et l'immense potentialité de la participation de la jeunesse dans le processus de prise de décision et dans l'action locale, cependant les familles les plus pauvres ne font pas partie des conseils; aussi, est-il nécessaire de trouver un moyen d'assurer une plus grande représentation.
English: The sector has been divided into five distinct subsectors, compared with six in the CGHGI (Table A-1) (IPCC, 1997; UNFCCC, 1999).
French: Il a été subdivisé en cinq sous-secteurs, comparativement à six dans l'ICGES (Tableau A-1) (GIEC, 1997; CCNUCC, 1999), tel qu'il apparaît ci-après.
English: One of the key results was the building of a broad partnership with civil society and Guatemalan churches to support reform of national legislation according to the Convention of the Rights of the Child.
French: L'un des principaux résultats obtenus a été l'établissement de larges relations de partenariat avec la société civile et les églises guatémaltèques à l'appui d'une réforme de la législation nationale sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, the Act to Amend Article 16, paragraph 2, of the Basic Law, which will make it possible for German nationals to be extradited to an international court, entered into force on 2 December 2000.
French: En outre, la loi portant modification du paragraphe 2 de l'article 16 de la Loi fondamentale, qui permet la remise de ressortissants allemands à un tribunal international, est entrée en vigueur le 2 décembre 2000.
English: Learn the Net (www.learnthenet.com) is Copyright 1996-2010.
French: Learn the Net (www.learnthenet.com). Droits de Reproduction 1996-2010.
English: The section is well organized with clearly assigned responsibilities and reporting relationships supported by an experienced staff with very little recent turnover.
French: La Section est bien organisée, les responsabilités et les relations hiérarchiques sont clairement définies et elle bénéficie d'un personnel d'expérience qui n'a guère connu de roulement dernièrement.
English: The experiences with debt restructurings reviewed above differ in several aspects, most particularly in the use of legal instruments, CACs or exit consents,24 to resolve collective-action problems and inhibit the incentives for dissident behaviour (CACs for the Republic of Moldova, Ukraine and Uruguay and exit consents for Ecuador and Uruguay) versus the absence or non-use of such instruments (Argentina, Pakistan and the Russian Federation).25
French: Les restructurations de dettes décrites plus haut diffèrent à plusieurs égards et tiennent principalement au recours à des instruments juridiques - clauses d'action collectives ou accords de sortie, visant à résoudre les problèmes de recours collectifs et dissuader les créanciers dissidents (la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay ont eu recours à des clauses d'action collective et l'Équateur et l'Uruguay à des accords de sortie) - ou à l'absence ou à la non-utilisation de tels instruments (Argentine, Fédération de Russie et Pakistan).
English: ◦ How can a fair and equitable distribution of adult care institutional resources and home care resources be developed?
French: ◦ Comment pourrait-on répartir de façon juste et équitable les ressources institutionnelles affectées à l'aide aux adultes et aux soins de santé à domicile?
English: The training engineering experiment will be conducted in four sectors:
French: L'expérimentation de l'ingénierie de formation se fera dans 4 secteurs :
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: Eco-Labeling Effect on Purchase Figure 3.
French: Effet de l'éco-étiquetage sur les habitudes d'achat Figure 3.
English: More information on ACOA’s Strategic Community Investment Fund may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml.
French: On trouvera plus d’information sur le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités dans le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml.
English: A 2007 ILO report indicated that progress is beginning to be seen with clauses on work-family reconciliation measures in collective agreements, including a guarantee of full wages during maternity leave, extension of daily breaks for breastfeeding, extension of the period during which daily breastfeeding breaks are allowed and the introduction of paternity leave.
French: Dans un rapport de 2007, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a indiqué que des progrès commençaient à se faire sentir en ce qui concerne les dispositions des conventions collectives visant à aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment le paiement garanti de la totalité du salaire durant le congé de maternité, l'allongement des pauses journalières d'allaitement autorisées et la création d'un congé de paternité.
English: In that connection, it was vital to enhance African peacekeeping capabilities and to strengthen coordination between the United Nations and regional organizations.
French: Dans ce contexte, il est vital de renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix et de resserrer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: This large imbalance is due to long range transport and subsequent wet deposition of Midwestern and eastern U.S. emissions on eastern Canada.
French: Ce déséquilibre important est dû aux émissions du midwest et de l'est des É.-U. transportées jusque dans l'est du Canada puis retombant sous forme de dépôts humides.
English: From the " Important Remarks" section of the "Sickness and accident report and compensation claim" form.
French: Voir la rubrique "Remarques importantes" du formulaire "Déclaration de maladie ou d'accident et demande de remboursement".
English: 1991); • The 1992 Global Biodiversity Strategy of the World Resources Institute/IUCN/United Nations Environment Programme (UNEP), 1992 (World ResourcesInstitute 1992);
French: • La Stratégie mondiale de la biodiversité de 1992 proposée par le World Resources Institute, l'UICN et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ( PNUE ), 1992 ( World Resources Institute, 1992 ) ;
English: All of our McCain® Thin Crust pizzas are topped with ingredients you recognize like vine-ripened tomatoes, perfectly cured pepperoni, the finest cheeses, delicate herbs and select spices.
French: Toutes nos pizzas McCain® à croûte mince sont garnies d'ingrédients que vous connaissez comme des tomates mûries sur pied, des fromages fins, de fines herbes délicates et des épices de choix.
English: Outlines of analytical methods: a guide to the occurrence, significance, sampling and analysis of chemical and microbiological parameters in water, sediment, soil, vegetation and air.
French: Report to the International Joint Commission on the pollution of Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River. Vol.
English: Encroachment on human life is prohibited on principle in accordance with the legal order of the Federal Republic of Germany.  The legal order is structured such that life is to be protected, and Article 6 para 1 second sentence of the Covenant is therefore accommodated.
French: L'ordre juridique de la République fédérale d'Allemagne interdit toute atteinte à la vie humaine, et reflète par conséquent la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: If the parties are unable to do so, then the parties are not considered to be competitors for the purposes of subsection 45(1) or section 90.1 of the Act.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de le faire, elles ne seraient pas considérées comme des concurrents aux fins du paragraphe 45(1) ou de l’article 90.1 de la Loi.
English: More recent Canadian actions to address this issue include, for example, a section of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 that addresses virtual elimination of PCBs, DDT, and certain other substances.
French: Parmi les mesures récentes prises au Canada pour régler ce problème, mentionnons un article de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 qui préconise l'élimination quasi totale des BPC, du DDT et de certaines autres substances.
English: Review different sets of poverty estimates to explain differences and help ensure transparency and clarity in presenting both the results and the methodology.
French: Examiner divers ensembles de prévisions concernant la pauvreté pour expliquer les différences et contribuer à garantir la transparence et la clarté de la présentation tant des résultats obtenus que de la méthode suivie;
English: The broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.
French: Les éléments de cette conférence ont été aussi soulignés à Nairobi le 5 novembre.
English: I just wanted to let you know that this weekend's course in Barcelona was superb.
French: I took the GMAT recently & got a score of 690 (91 percentile).
English: While her backyard is surrounded by two-metre-high fence, the gate in to the lane could be forced open with a shove of the shoulder.
French: Pendant que l'arrière-cour est entourée par une clôture de deux mètres, la barrière d'entrée peut être ouverte d'un coup d'épaule.
English: Return to Individuals Return to Business Return to Fishers
French: Retour à Particuliers Retour à Entreprise Retour à Pêcheurs