ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VISION The vision and ultimate purpose of the Initiative is to create conditions in which maternal and infant health will flourish.
French: VISION La vision et l’objectif ultime de l’initiative est de créer des conditions favorisant la santé de la mère et de l’enfant.
English: Nevertheless, Pierre Poilâne saw a dual advantage to his four pound loaves: they kept longer and could be cut into large slices.
French: Pierre Poilâne va s’attacher à choisir des farines de blés broyés exclusivement à la meule de pierre, à utiliser du sel de Guérande, et à cuire son pain au levain dans un four chauffé au bois.
English: Delphi participants suggested several interesting solutions and initiatives to address some of the issues identified in this phase of the Delphi process.
French: Des participants proposent plusieurs solutions et initiatives intéressantes pour régler les problèmes identifiés dans la Phase Un du processus Delphi.
English: The fact of the matter is, however, that no appointments whatsoever were made from the eligibility list for English positions during the period of its validity.
French: Or, il en est autrement en l'espèce, car aucune nomination n'a été faite à partir de la liste d'admissibilité pour des postes de langue anglaise au cours de la période de validité visée.
English: In arriving at these costs, particularly the cost concerning restoration and compensation, the considerations concerning compliance with the duties of prevention and proper management of the operation would be relevant.
French: Pour établir le montant de ces dépenses, notamment celles qui touchent à la remise en état et à l'indemnisation, il faudrait prendre en compte les considérations relatives à l'accomplissement des obligations de prévention et à la bonne gestion de l'exploitation.
English: Latina Pornstars Take It Any Way They Can Get It!
French: Ne ratez pas les mises-à-jour régulières. Selection-Porno vous permet un accès international, alors soyez à l'affût des bonnes adresses du monde pornographique !
English: The elected representatives of Indian communities that have not yet been declared to be bands by order of the Minister, but are generally recognized as a federal responsibility and have concluded an agreement in principle concerning reserves of land and the establishment of bands, pursuant to the INAC New Bands/Band Amalgamation Policy, may also be eligible for this grant.
French: Des subventions peuvent également être consenties aux représentants élus des collectivités indiennes qui ne sont pas encore considérées comme des bandes, sur ordre du ministre, mais qui sont généralement considérées comme étant de compétence fédérale et qui ont conclu une entente de principe touchant les réserves de terres et l’établissement de bandes, aux termes de la Politique sur la constitution de nouvelles bandes et le fusionnement de bandes d’AINC.
English: This is considered to be the most basic criteria.
French: Ce critère est considéré comme le plus fondamental.
English: They include the promotion of intraregional trade and investment, the targeted and effective use of official development assistance (ODA), greater cooperation in monetary and balance of payments matters, the regularization of movements of natural persons, the creation of an Asia-Pacific food security system, the promotion of low carbon development and improved governance.
French: Il convient en particulier de promouvoir le commerce et l'investissement intrarégional, d'utiliser d'une manière mieux ciblée et plus efficace l'aide publique au développement (APD), de développer la coopération dans le domaine monétaire et en matière de balance de paiements, de régulariser la circulation des personnes, de créer un système de sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique, de favoriser un développement à moindres émissions de carbone et d'améliorer la gouvernance.
English: Treasury Board's Annual Report on Official Languages 2003-04.
French: Rapport annuel sur les langues officielles du Conseil du Trésor, 2003-2004.
English: Some 600 representatives of 252 non-governmental organizations attended in accordance with the Guidelines for NGO Participation in the ECE Regional Meeting on Beijing+5 adopted by the Commission at its special session of 16 December 1999.
French: En application des directives pour la participation des organisations non gouvernementales à la Réunion régionale préparatoire adoptées par la Commission à sa session extraordinaire du 16 décembre 1999, environ 600 représentants de 252 ONG ont pris part à la Réunion.
English: Israel Lands Administration 4.75 million;
French: Administration foncière israélienne 4,75 millions de NIS;
English: Prevention drastically reduces the economic and social costs of conflict, and, of course, most important of all, the human costs.
French: La prévention réduit radicalement les coûts économiques et sociaux des conflits et, bien entendu, ce qui est le plus important, les coûts humains.
English: However, with less government involvement in production and stock-holding, global inventories of basic foods are generally lower.
French: Cependant, il faut aussi dire que, les États jouant un rôle moins important dans la production et le stockage, les stocks mondiaux d'aliments de base sont en général inférieurs.
English: Test the effectiveness of the UV-C-/Ozone technology in your firm by ordering a mobile effluent- or discharged air testing equipment.
French: Tester l'efficacité de la technologie de l'UV-C-/Ozone dans votre entreprise en commandant un effluent mobile ou un équipement pour tester l'air dégagé.
English: The Respondent did not provide any alternate explanation in his evidence as to what his possible transgression could have been.
French: Au cours de son témoignage, l’intimé n’a fourni aucune autre explication au sujet de la bévue qu’il aurait pu commettre.
English: This implies in particular that the said Office must determine, before transmitting the subsequent designation resulting from conversion to the International Bureau, whether such request complies with the necessary conditions under its own legislation (in particular, whether requirements concerning time limits have been complied with).
French: Cela implique en particulier que l’Office en question devra déterminer, avant de transmettre au Bureau international la désignation postérieure issue d’une conversion, si cette demande remplit les conditions nécessaires en vertu de sa propre législation (en particulier, le point de savoir si les exigences en matière de délais ont été respectées).
English: Both Greece and Germany belong to the continental legal system (article 36.8 (a) (i) of the Rome Statute).
French: Tant la Grèce que l'Allemagne relèvent du système de droit continental (art. 36, par.  8 a) i) du Statut de Rome).
English: "My undergraduate degree was in religious studies, but I didn’t pursue this program out of personal religious conviction.
French: « J’ai obtenu un baccalauréat en études religieuses, mais je n’ai pas fait ces études par conviction religieuse personnelle.
English: In 2005, Russia made a further voluntary contribution to the budget of UNHCR, and we hope in the future to continue that practice.
French: En 2005, la Fédération de Russie a fait une nouvelle contribution volontaire au budget du HCR, et nous espérons continuer cette pratique à l'avenir.
English: An individual could be subject to a maximum fine of $5,000.
French: Une personne peut être passible d'une peine maximale de 5 000 $.
English: Much has been achieved in recent years towards strengthening the protection of civilians in armed conflict, including the acceptance of the responsibility to protect; increased engagement of the Council on issues relating to the protection of civilians; more regular inclusion of activities in support of protection of civilians in peacekeeping mandates; investment in strengthening the United Nations peace mediation capacity; improved coordination of protection activities among humanitarian actors; and increased momentum at the international and national levels towards combating impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: D'importants progrès ont été réalisés ces dernières années s'agissant de renforcer la protection des civils dans les conflits armés, y compris concernant l'acceptation de la responsabilité en la matière, engagement du Conseil, son incorporation dans les mandats de maintien de la paix, le renforcement de la capacité de médiation des Nations Unies en faveur de la paix, la coordination des activités de protection menée par les divers acteurs humanitaires et l'action menée au niveau international comme au niveau national pour mettre fin à l'impunité pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Barré (06-RCM-00518) Public Service Employment Act, Section 21 BARRÉ 06-RCM-00518 (Stewart) Date of Decision: March 12, 2007 NOTA:
French: Barré (06-RCM-00518) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 BARRÉ 06-RCM-00518 (Stewart) Date de la décision : le 12 mars 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: My experience in this House since 1994 tells me that, on fiscal issues, the Member States persist in adopting a self-centred approach, and that any agreement on uniformity in the taxation of energy is still a long way off.
French: D'après l'expérience que j'ai accumulée ici depuis 1994, les États membres s'accrochent à leur égoïsme sur les questions fiscales et un accord sur une taxation uniforme de l'énergie n'est pas encore d'actualité.
English: In such cases, upon being informed, the secretariat of the Fund requests that the grant be cancelled.
French: Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.
English: The sojourn status for ethnic Chinese has further improved as the Enforcement Decree of the Immigration Control Act and other relevant regulations were revised in April 2002 in order to newly implement the option of permanent resident status (F-5 visa).
French: Le statut des Chinois de souche en matière de séjour a encore été amélioré grâce à la révision en avril 2002 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration et d'autres dispositions réglementaires, qui concernent le nouveau statut de résident permanent (visa F-5).
English: Collection of tools for low-level hardware management.
French: Collection d'outils pour la gestion bas niveau du matériel.
English: The fertilizer and water combination is then drawn out of the container through the sprayer.
French: Selon M. Learn, lorsque le modèle no 6601 est utilisé sans comprimé d'engrais, il sert à la même fin que les modèles en cause.
English: • The Conference Board of Canada estimates that Kitchener CMA’s real GDP (at factor cost) expanded by 3.2 percent in 2001.
French: • Selon le Conference Board du Canada, le PIB réel de la RMR de Kitchener (au coût des facteurs de production) s’est accru de 3,2 p.
English: The GET was explained that the Law is quite new and therefore it is too early to assess its effectiveness.
French: Cela dit, son application pratique suscite quelques inquiétudes.
English: It also seems to me that WTO rules allow for differentiation between developing countries in non-reciprocal trade preference schemes, provided that such arrangements are based on objective criteria and that identical treatment is available to all similarly-situated developing countries.
French: Il me semble également que les règles de l’OMC permettent, dans les régimes de préférences commerciales non réciproques, une différenciation entre les pays en développement pour autant que ces arrangements reposent sur des critères objectifs et qu’il y ait égalité de traitement pour tous les pays en développement dans une situation similaire.
English: The Israeli army continues to carry out extrajudicial executions and its planes are still bombing Palestinian police - not army - headquarters, a police force that has no freedom of movement but which has been asked to dismantle terrorist networks and to detain all suspects.
French: L'armée procède toujours à des exécutions arbitraires et les avions continuent à bombarder les sièges de la police - pas l'armée - palestinienne, une police qui ne dispose pas de liberté de mouvements, qui doit démanteler les réseaux terroristes et arrêter tous les suspects.
English: Each will run for one and a half hours and will address the theme of “mainstreaming the Global Programme of Action”.
French: Chacun se déroulera durant une heure et demie et abordera le thème de « l'intégration du Programme d'action mondial ».
English: "NORTH," ADRIAN GÖLLNER Wood and aluminum floor design and suspended aluminum and glass compass rim in the Timber Hall Adrian Göllner’s floor design for the public-use conference room in the Timber Hall was inspired by the concept of "North" as a commonality between the two nations and a reorientation from the former East-West division to "North."
French: « NORTH », ADRIAN GÖLLNER Plancher de bois et d’aluminium et anneau de verre et d’aluminium suspendu (Timber Hall) Le plancher qu’a conçu Adrian Göllner pour la salle de conférence publique du Timber Hall s’inspire de l’idée du « Nord », point commun entre les deux nations et réorientation de l’ancien axe Est-Ouest, vers le « Nord ». L’œuvre comprend deux parties.
English: The latter are under the jurisdiction of the police and immigration services but minimum wage and work hours are not legally defined.
French: Il relève de la compétence de la police et des services d’immigration, mais le salaire minimum et la durée du travail ne sont pas définis sur le plan légal.
English: • WindPRO training courses (http://www.emd.dk)
French: • Cours de formation à WindPRO (logiciel de planification d'une usine d'énergie éolienne), 3 ou 4 jours, www.emd.dk - en anglais seulement.
English: Horizontal Initiatives - Departments are to provide a listing of horizontal initiatives along with a Secretariat Web address and indicate if they are the lead department or a partner.
French: Initiatives horizontales - Les ministères doivent fournir une liste des initiatives horizontales, ainsi que l'adresse du site Web du Secrétariat, et indiquez s'ils représentent un ministère responsable ou un partenaire.
English: The 44 spacious and comfortable rooms are soundproofed and fitted with large private bathroom with bath.
French: Les 44 chambres spacieuses et de grand confort sont toutes parfaitementinsonorisées et équipées de grandes salles de bains privées avec baignoire.
English: Compliance and Enforcement The Conflict of Interest Guidelines require that the employees certify that there is no conflict of interest.
French: Respect et exécution Les directives sur les conflits d'intérêt exigent que les employés certifient qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt.
English: He said, and I agree, that the answer to racism lies in education and discussion – people have to learn about each other, to begin to understand each other.
French: Il a dit, et je suis d'accord avec lui, que la solution au racisme se trouve dans l'éducation et la discussion – les gens doivent apprendre à se connaître les uns les autres pour commencer à se comprendre.
English: Pursuant to these conditions, a customer is anyone who places an order on the www.mistercredito.com site.
French: Est client au titre des présentes conditions générales, toute personne qui commande sur le site www.mistercredito.com.
English: Severson, R.G. and Gouch, L.P. Boron in mine soils and rehabilitation plant species at selected surface coal mines in western United States.
French: Severson, R.G. et Gouch, L.P. Boron in mine soils and rehabilitation plant species at selected surface coal mines in western United States.
English: That is why my delegation hopes that the embargo imposed on Cuba will be removed and that the United States will listen to the voice of the international community.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation espère que l'embargo appliqué à Cuba par les États-Unis sera supprimé et que les États-Unis sauront entendre la voix de la communauté internationale.
English: However, when countries are reviewed individually, it can be seen that recognition of these bodies has fallen in those countries where, previously, the level of awareness had been found to be at its highest, such as in Finland (90%, -6 points), the Netherlands (86%, -9 points), Denmark (79%, -9 points), Sweden (77%, -18 points), Ireland (72%, - 5 points) and the United Kingdom (63%, -9 points).
French: Au niveau des résultats par pays, on constate cependant que cette notoriété diminue dans les pays où elle se trouvait au niveau le plus élevé comme en Finlande (90%, -6 points), aux Pays-Bas (86%, -9 points), au Danemark (79%, -9 points), en Suède (77%, -18 points), en Irlande (72%, -5 points) et au Royaume-Uni (63%, -9 points).
English: It was suggested that operating costs might be further reduced by:
French: On a laissé entendre qu'on pourrait peut-être réduire les frais d'exploitation grâce aux mesures suivantes :
English: Based on such a documented need for international recruitment campaigns, staff members recruited outside the country or area of the duty station would, in application of subparagraph (i) a of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules, receive international benefits.
French: S'il est de fait indispensable de mener des campagnes de recrutement internationales, le personnel recruté à l'extérieur du pays ou de la région du lieu d'affectation recevrait les prestations accordées au personnel recruté sur le plan international, en application de l'alinéa i) a) des règles concernant le recrutement sur le plan local énoncées à l'appendice B du Règlement du personnel.
English: Schild analysis for nifedipine antagonism, however, showed that the slope of the plot was significantly different from unity in both the Bay K 8644 and peptide responses, invalidating the use of this technique for conclusions regarding the nature of the nifedipine antagonism and site of action of the peptide.
French: Toutefois, l'analyse de Schild pour l'antagonisme par la nifédipine a montré que la pente du tracé différait significativement de l'unité tant dans les réponses au peptide qu'au Bay K 8644, invalidant l'utilisation de cette technique pour conclure sur la nature de l'antagonisme par la nifédipine et sur le site d'action du peptide.
English: Programme 2200: Investigation Division
French: Programme 2200 : Division des enquêtes
English: Obtain security to protect producers in case of default by a licensee http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-e.htm
French: Dépôt d'une garantie à titre de protection des producteurs contre le défaut d'un titulaire de licence de remplir ses obligations. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-f.htm
English: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Furthermore, participants felt that the framework must be responsive to market demand and contribute to the overall competitiveness of the sector.
French: Par ailleurs, les participants estimaient que le cadre devrait être apte à réagir aux demandes du marché et contribuer à la compétitivité globale du secteur.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Acne therapies are classified as drugs if they contain benzoyl peroxide.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html Les traitements de l'acné sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient du peroxyde de benzoyle.
English: • reasonable and customary charges, and
French: • habituels et raisonnables;
English: Its history and hospitality of its inhabitants make this villa an ideal place to play and work.
French: Son histoire et l'hospitalité de ses habitants font de cette villa un lieu idéal pour jouer et travailler.
English: A round table of organizations serving Aboriginal youth in Calgary was also conducted.
French: Une table ronde d'organisations au service des jeunes Autochtones à Calgary a aussi été organisée.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 7 recommends screening for breast cancer by annual clinical examination of the breasts and biennial mammography for women aged 50-69 years.
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique7 recommande de procéder au dépistage du cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans au moyen d'un examen clinique annuel des seins et d'une mammographie biennale.
English: • Canada First Defence Newsletter The Minister's reports will be posted to this page as they become available.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Les rapports du ministre seront affichés sur cette page dès qu'ils seront disponibles.
English: A technician was walking down the line in the opposite direction and I called him over.
French: Il a examiné l’amortisseur oléopneumatique, il a claqué sa langue de désapprobation et il a retiré le capot
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation, a self-sustaining federal Crown corporation created in 1969, is the buyer, processor and marketer of freshwater fish from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, and part of Northwestern Ontario.
French: L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, une société d’État fédérale financièrement autonome créée en 1969, achète, transforme et met en marché le poisson d’eau douce du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et d’une partie du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Package and overpack use markings should be at least 12 mm high except for packages of 30 L or 30 kg capacity or less when they should have a minimum height of 6 mm.
French: Le marquage des emballages et des suremballages doit avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm.
English: Alison Van Rooy, Senior Policy Analyst, Policy Branch, CIDA, made a presentation entitled, "Strengthening Southern Civil Society," outlining the elements of a CIDA policy issues paper currently under development; the rationale for this work; and the contributions of civil society to development.
French: Alison Van Rooy, analyste principale de politiques, Direction générale des politiques, ACDI, a présenté un exposé sur le renforcement de la société civile, intitulé « Strengthening Southern Civil Society », dans lequel elle décrit les éléments d’un document concernant l’élaboration de politiques à l’ACDI, de même que la justification de ce travail et les contributions de la société civile au développement.
English: 3.5 Marine Construction Industry Two segments of Canada 's construction and repair industry are pertinent to ocean industries:
French: 3.5 L'industrie de la construction maritime Deux segments de l'industrie canadienne de la construction et de la réparation sont pertinents dans le secteur maritime :
English: The link between 'useful and used knowledge' provided to the parents, may not hold a one to one link between the research projects (some of which are basic science oriented) and those direct results..
French: Le lien entre les « connaissances utiles et utilisées »offertes aux parents ne comporte peut-être pas de rapport individuel entre les projets de recherche (dont certains sont axés sur la science fondamentale) et ces résultats directs.