ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we do for others, the more we understand and can appropriate the words of Christ: “We are useless servants” (Lk 17:10).
French: Plus une personne œuvre pour les autres, plus elle comprendra et fera sienne la Parole du Christ : «Nous sommes des serviteurs quelconques» (Lc 17, 10).
English: (a) The superior either knew, or consciously disregarded information that clearly indicated that the subordinates were committing or about to commit such crimes;
French: a) Qu'il savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ces crimes ou a délibérément méconnu des informations qui l'indiquaient clairement;
English: In this regard, Power Twins referred to evidence of Mr. Hahn, which indicates that the goods in issue and goggles both protect approximately the same area of the face, that is, the eyes.
French: À cet égard, elle s'est reportée aux éléments de preuve présentés par M. Hahn, selon lesquels les marchandises en cause et les lunettes de protection protègent toutes les deux à peu près la même partie du visage, c'est-à-dire les yeux.
English: b Budget information system, standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2009.
French: b Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard (version 4, applicable à La Haye pour 2009).
English: I think that we have to look at the situation.
French: Je pense que nous devons observer la situation.
English: "I am particularly proud of the fact," says Andrew P. Rasiulis, Director MTAP, "that MTAP was able to obtain the approval of senior management to participate along with the CF in a key strategic mission of building peace and stability in Afghanistan."
French: « Je suis très fier du fait que le PAIM a réussi à obtenir l'approbation de la haute direction de participer avec les FC à une mission stratégique clé de consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan. » déclare Andrew P. Rasiulis, Directeur – PAIM.
English: But many people can learn by just watching, and since some current members of the teams appear to be effectively just watching, there should be no problem adding volunteers to the team.
French: Mais beaucoup de gens peuvent apprendre simplement en observant, et puisque certains membres actuels des équipes semblent effectivement ne faire qu'observer, il ne devrait y avoir aucun problème à ajouter des volontaires aux équipes.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of their liberty as a last resort and when in custody are in any case separated from adults;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes de moins de 18 ans ne soit privées de liberté qu'en dernier ressort et ne soient en aucun cas détenues avec des adultes;
English: Yet, despite that idea's repeated endorsement by all States present here, the Conference on Disarmament has failed to agree on a programme of work, and cut-off treaty negotiations have yet to commence.
French: Mais en dépit du fait que tous les États ici présents ont systématiquement appuyé cette idée, la Conférence du désarmement n'a pu se mettre d'accord sur un programme de travail, et des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles n'ont toujours pas commencé.
English: The memory of this, the most tragic and bloody of wars, in which more civilians than soldiers were killed, should never be allowed to die.
French: La mémoire de cet événement, la plus tragique et sanglante de toutes les guerres, qui a vu mourir plus de civils que de soldats, ne devrait jamais tomber dans l’oubli.
English: In the implementation of the Statute of the Child and the Adolescent, public spaces and legal mechanisms make up the System of Guarantee to the Rights of the Child and the Adolescent, which comprises three focal areas: promotion, social control, defense and liability.
French: Aux fins de l'application de la Loi sur les enfants et les adolescents, les espaces publics et les mécanismes juridiques constituent le Système de garantie des droits de l'enfant et de l'adolescent, qui comprend trois axes : promotion, contrôle social, défense et responsabilité.
English: In model 3 (right-hand page), the table of categories of vehicles shall appear as follows:
French: 5.3 Dans le modèle no 3 (page de droite), libeller le tableau des catégories de véhicules comme indiqué ci-dessous:
English: The governance structure is clearly defined, and effective use of management committees is evident.
French: La structure de gouvernance est clairement définie, et l'utilisation efficace des comités de gestion est évidente.
English: The Group met a representative of the Government of Angola who stated that his Government had effectively supplied arms and uniforms to this brigade.
French: Le Groupe a rencontré un représentant du Gouvernement de l'Angola qui a déclaré qu'effectivement son gouvernement avait fourni des armes et des uniformes pour équiper cette brigade.
English: Existing positions (5): 1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer, 2 Local level
French: Nombre de postes actuel (5) : 1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 2 agents locaux
English: Finally, as indicated above, there are several key under-researched and potentially under-treated sub-populations of pregnant women smokers who need immediate study.
French: Si l’on se fonde et économiques de sous-populations de femmes sur la littérature générale concernant la santé des évoquées plus haut.
English: Citizens Need to Be Engaged Citizens felt they had benefited personally from their participation in the dialogue.
French: Les gens doivent être impliqués Les participants estiment que le dialogue leur a été profitable.
English: Since its creation ten years ago, the Agency and its partners have been at the forefront of making environmental assessment an integral part of public policy and decision making at all levels of government.
French: Depuis sa création il y a dix ans, l'Agence ainsi que ses partenaires ont été à l'avant-garde de l'intégration de l'évaluation environnementale au processus décisionnel et de politiques publiques à tous les échelons du gouvernement.
English: The site, which currently allows visitors to view from 1,000 to 1,500 works as well as practical information on the museum and on visiting, is programmed in HTML, without databases.
French: Le nombre mensuel de soumissions artistiques est passé de 100 à 60, mais la qualité moyenne est meilleure qu’avant, de sorte que le nombre d’œuvres retenues pour le site n’a pas tellement changé.
English: Internet development and the liberalisation of certain markets (electricity, gas, telecommunications, rail freight, etc.) must lead us to be more vigilant regarding our critical infrastructure, which is becoming more and more interconnected throughout Europe and of which the interruption, whether on a permanent or temporary basis, or destruction could have serious repercussions for health, security and the economic and social well-being of Europeans and for the proper functioning of the Member States' governments.
French: Le développement d'internet et la libéralisation de certains marchés (électricité, gaz, télécommunication, fret ferré etc....) doivent nous conduire à une très grande vigilance sur nos infrastructures critiques qui sont de plus en plus interconnectées au plan européen et dont l'arrêt, définitif ou provisoire, ou la destruction pourrait avoir des répercussions graves pour la santé, la sécurité ou le bien-être économique ou social des citoyens européens ou pour le bon fonctionnement des gouvernements des Etats membres.
English: Because of their limited knowledge of basic principles of trim and stability, the additional weight of the seine net, the inherent heel to starboard, the routine presence of water on deck, and the towing resistance of the seine skiff were not considered by those on board the Cap Rouge II to present any undue risk to vessel operation.
French: En raison de leur connaissance limitée des principes de base concernant l'assiette et la stabilité, le poids supplémentaire de la senne, la bande inhérente à tribord, la présence régulière des paquets de mer sur le pont et la résistance offerte par le youyou de senne remorqué n'ont pas été considérés par ceux à bord du Cap Rouge II comme sources de risque particulier dans l'exploitation du bateau.
English: Madame Justice Reed ruled that the Minister of Transport did not have sufficient delegated authority under the Aeronautics Act to implement the program.
French: Le 9 février 1990, la Cour fédérale a statué que le PAAZRA était illégal, après qu'un syndicat en eût contesté la validité.
English: This was an increase from 1985 (23 percent) and 1990 (35.5 percent).
French: Cela représente une hausse par rapport à 1985 (23 p. 100) et à 1990 (35,5 p.
English: It is anticipated that at some point in time fees will be required to establish an account in the Domestic Credit Tracking System and to move credits among accounts in the system.
French: On s'attend à ce que des frais s'avèrent nécessaires à un moment donné pour ouvrir un compte dans le Système intérieur de suivi des crédits et pour déplacer les crédits entre les différents comptes du système.
English: Accordingly in Telecom Decisions 2007-51164 and 2008-34,165 the Commission established action plans to review the existing economic, non-economic and social regulatory measures, with a view to ensuring that such measures are implemented in a manner consistent with the Policy Direction.
French: Par conséquent, le Conseil a établi dans les décisions de télécom 2007-51164 et 2008-34165 des plans d'action dans le but de réviser les mesures économiques, non économiques et sociales de réglementation et veiller à ce que celles-ci soient mises en oeuvre conformément aux Instructions.
English: The programme aims to put human rights at the centre of youth work and thereby to contribute to the bringing of human rights education into the mainstream.
French: Manuel COMPASS sur l’éducation aux droits de l’Homme  Le manuel COMPASS a été produit dans le cadre du Programme d’éducation de la jeunesse aux droits de l’Homme parrainé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: His delegation also endorsed the recommendations of the Working Group to establish a high-level task force comprising representatives from trade, finance and development institutions and five experts representing the five regions.
French: Elle approuve également les recommandations du Groupe de travail tendant à créer une Équipe spéciale de haut niveau composée de représentants des institutions commerciales et financières et des organismes de développement ainsi que de cinq experts représentant les cinq régions.
English: - Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage. Or. en
French: – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne, notamment sous la forme d’une aide à la sortie d'un catalogue d'œuvres européennes non nationales sur une période donnée.
English: One eligibility point is approximately equal to 10 MHz of spectrum and a population of 10,000.
French: Un seul point d'admissibilité correspond à environ 10 MHz du spectre et à une population de 10 000.
English: Methods should be developed for diminishing exposure to chemicals among hairdressers and laboratory technicians.
French: Dans un même ordre d'idées, il faudrait mettre au point des mesures pour réduire l'exposition aux produits chimiques des coiffeuses et des techniciennes de laboratoire.
English: Log in to Google webmaster tools with your Google account to choose a verification method and select it thereafter in TOWeb.
French: Connectez-vous au service Google Outils pour les webmasters à l'aide de votre compte Google puis sélectionner une méthode de vérification et reporterez-là ensuite dans TOWeb qui se chargera de la placer automatiquement aux bons endroits dans votre site.
English: • The use of legally obtained and illegally produced or sold alcohol remains a major issue that affects the whole community.
French: • La consommation d’alcool produit ou vendu illégalement demeure un problème grave qui touche l’ensemble de la communauté.
English: (c) Develop forward-looking agendas that are shared with members sufficiently in advance before a meeting;
French: c) Établissent des ordres du jour prospectifs qui soient communiqués aux membres suffisamment tôt avant les réunions;
English: You give hope to those who are working hard to preserve their culture.
French: Vous êtes un signe d’espoir pour ceux et celles qui cherchent à préserver leur culture.
English: Partners for a Green Hill became the first one in Canada to receive the EcologoM Digital printing certification.
French: Partenaires pour une Colline verte a été la première organisation du Canada à obtenir l’homologation Éco-LogoM pour l’imprimerie numérique.
English: We call for early completion of the remaining tasks in order for the Centre to be relocated to Kathmandu.
French: Nous demandons que les tâches restant à accomplir soient rapidement terminées afin que le Centre soit réinstallé à Katmandou.
English: Grants.gov Takes Applications Online 41 Using e-forms technology from Victoria, BC-based PureEdge, grant applicants can fill out forms and submit them through the Grants.gov website with authentication.
French: En vertu de la SB 27, les entreprises sont tenues d’informer les clients sur le genre de renseignements qu’elles recueillent et partagent avec des tiers le nom de ceux-ci.
English: The first such incident occurred on 28 Aug 1920, when J.W. Thompson was flown out for a mastoid operation from Moose Factory on James Bay to Cochrane, Ont, by W.R. Maxwell in a Curtiss HS-2L.
French: Le premier incident du genre se produit le 28 août 1920 lorsque le pilote W.R. Maxwell transporte à bord d'un Curtiss HS-2L le dénommé J.W. Thompson de Moose Factory sur la baie James, à Cochrane (Ont.), pour l'opération d'une mastoïdite.
English: Toshiba of Canada Ltd Reference Number: 06002-05-0312 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 1226 - Portege M300 Notebooks Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $19,648.00 Comments:
French: Toshiba of Canada Ltd Numéro de référence: 06002-05-0312 Date du contrat: 2006-02-03 Devis descriptif: 1226 - Ordinateurs portatifs Portege M300 Date de livraison: 2006-03-10 Valeur du contrat: $19,648.00 Commentaires:
English: Source: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003.
French: Source:: Chiffres clés pour l'éducation, la culture et la science aux Pays-Bas 1999-2003.
English: More importantly, says Dr. Cheung, people can get the care they need in their own communities from family doctors they know and trust, while benefiting from specialist expertise.
French: Plus important encore, les gens peuvent obtenir les soins dont ils ont besoin au sein de leur propre communauté, de la part de leur médecin de famille qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance, tout en profitant de l'expertise des spécialistes.
English: Rotisol are very pround to do their first instalation in Iceland in the Naotun supermarket.
French: Rotisol est tres fier de vous presenter sa premiere installation en Iceland dans le supermarche Noatun.
English: Usen Fisheries Ltd. Contact:
French: Usen Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Where fundamental human rights are not protected, States and their peoples are more likely to experience conflict, poverty and injustice.
French: Lorsque les droits fondamentaux de l'être humain ne sont pas protégés, les États et leurs peuples risquent davantage de connaître les conflits, la pauvreté et l'injustice.
English: According to Acute Cardiac Life Support guidelines for management of asystole, via which route can epinephrine be administered?</b><br> </span> <form name="G05choices"> <span name="G05choice1"> <a name="G05choice1Inp" href="#" onClick="G05.e['choice1'].update('onclick');return false" onMouseOver="G05.e['choice1'].update('onmouseover');" onMouseOut="G05.e['choice1'].update('onmouseout');" onMouseDown="G05.e['choice1'].update('onmousedown');"> <img name="G05choice1Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a>endotracheal<br> </span> <span name="G05choice2"> <a name="G05choice2Inp" href="#" onClick="G05.e['choice2'].update('onclick');return false" onMouseOver="G05.e['choice2'].update('onmouseover');" onMouseOut="G05.e['choice2'].update('onmouseout');" onMouseDown="G05.e['choice2'].update('onmousedown');"> <img name="G05choice2Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> intramuscular<br> </span> <span name="G05choice3"> <a name="G05choice3Inp" href="#" onClick="G05.e['choice3'].update('onclick');return false" onMouseOver="G05.e['choice3'].update('onmouseover');" onMouseOut="G05.e['choice3'].update('onmouseout');" onMouseDown="G05.e['choice3'].update('onmousedown');"> <img name="G05choice3Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> oral<br> </span> <span name="G05choice4"> <a name="G05choice4Inp" href="#" onClick="G05.e['choice4'].update('onclick');return false" onMouseOver="G05.e['choice4'].update('onmouseover');" onMouseOut="G05.e['choice4'].update('onmouseout');" onMouseDown="G05.e['choice4'].update('onmousedown');"> <img name="G05choice4Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> subcutaneous<br> </span> </form> <form name="G05controls"> <input name="G05judge" type="button" value="Submit" onClick="MM_judgeInt('G05')"> <input name="G05reset" type="button" value="Reset" onClick="MM_resetInt('G05','reset','')"> </form> </div> <script language="JavaScript"> <!-- // Copyright 1998,1999 Macromedia, Inc.
French: Lequel des médicaments suivants peut-on employer comme traitement de première ligne de la bradycardie symptomatique, selon les principes de la réanimation cardiorespiratoire spécialisée (ACLS)? adénosine (Adenocard®) atropine épinéphrine lidocaïne
English: The bedrooms all have panoramic views and each has been given the name of the village or mountain it overlooks (Poppi, Bibbiena, Pratomagno, Camaldoli etc.
French: Les chambres sont toutes à l'intérieur du Relais, situées dans une position tranquille et très confortables. Elles donnent sur la vallée de l'Arno ou sur le vieux château de Gressa et elles sont toutes panoramiques; c'est pourquoi elles prennent le nom des localités (villages ou monts) qu'elles encadrent: Poppi, Bibbiena, Gressa ou bien Pratomagno, Camaldoli etc.
English: At Preliminary Project Approval, the Treasury Board approved the completion of the Project Definition Phase and funding in the amount of $18.742 million (excluding GST).
French: Au moment de l'approbation préliminaire de projet, le Conseil du Trésor a approuvé l'achèvement de la phase de définition du projet et un financement de l'ordre de 18,742 millions de dollars (TPS en sus).
English: According to the respondent, Ms. Martin's contract was not renewed because of concerns relating to her performance.    I. NANCIE MARTIN'S EXPERIENCE AT THE SAULTEAUX HERITAGE SCHOOL [2] Ms. Martin worked for several years as a Personal Care Worker and Life Skills Instructor.
French: Selon l'intimé, le contrat de Mme Martin n'a pas été renouvelé en raison de préoccupations relatives à son rendement.   I. L'EXPÉRIENCE DE Mme NANCIE MARTIN À L'ÉCOLE DU PATRIMOINE DE SAULTEAUX [2] Mme Martin a rempli pendant plusieurs années les fonctions d'aide-soignante et d'instructrice d'autonomie fonctionnelle.
English: Continued use of InterDatingZone.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de InterDatingZone.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: • Twenty-six departments and agencies comply with employment equity legislation and the representation rates for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities were higher than their labour market availability rates.
French: • Vingt-six ministères et organismes se conforment aux exigences de la législation sur l'équité en emploi, et les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sont supérieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The representatives stressed that the lack of administrative structures and the breakdown of law and order accounted for most of the killings in Somalia.
French: Loin de laisser un vide, ce retrait permettrait au contraire de créer une zone civile démilitarisée et de rétablir la confiance.
English: It is pointless to think about the democratization process until the war stops.
French: Tant que la guerre ne cesse pas, il est inutile de penser au processus de démocratisation.
English: The possession of an appropriate holding of combat supplies and equipment support spares, and the ability to deploy them to an area of operations, and move them within that area of operations.
French: Possession d’un stock approprié de fournitures de combat et de pièce de rechange et aptitude à le déployer vers une zone d’opérations et à le déplacer à l’intérieur de cette zone.
English: Overpressure must be constantly maintained in cargo tanks.
French: oxygène dans la phase gazeuse ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: I don’t let fear keep me from doing all I want to do.
French: Je veux continuer de grandir et de m’épanouir, pour être encore plus fière de moi.
English: 15230 Post conflict peace-building (UN) Participation in the post-conflict peace-building phase of United Nations peace operations (activities such as human rights and elections monitoring, rehabilitation of demobilised soldiers, rehabilitation of basic national infrastructure, monitoring or retraining of civil administrators and police forces, training in customs and border control procedures, advice or training in fiscal or macroeconomic stabilisation policy, repatriation and demobilisation of armed factions, and disposal of their weapons; support for landmine removal).Direct contributions to the UN peacekeeping budget are not reportable as ODA until the UN can identity the ODA component.
French: 15230 Maintien de la paix à l’issue d’un conflit (NU) Participation à la phase d’opérations des Nations Unies visant à consolider la paix à l’issue d’un conflit (activités entreprises telles que surveillance de l’application des droits de l’homme et supervision des élections, aide à la réinsertion des soldats démobilisés, remise en état des infrastructures de base, supervision ou recyclage des administrateurs civils et des forces de police, formation aux procédures douanières et de contrôle aux frontières, conseil ou formation concernant les politiques budgétaires ou macro-économiques de stabilisation, rapatriement et démobilisation des factions armées et destruction de leurs armes ; soutien à l’enlèvement des mines terrestres).
English: Fourth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées et sanctionnées comme des adultes.
English: United Nations Environment Programme/ Global Environment Facility.
French: Programme des Nations unies pour l'environnement/ Fonds pour l'environnement mondial.
English: Many actors in the country credited part of this success to the work of my special envoy for the Gambia, who acted as a mediator and facilitator before, during and after the elections.
French: Nombre de protagonistes dans le pays ont attribué une partie de ce succès aux travaux de mon Envoyé spécial en Gambie, qui a joué le rôle de médiateur et de facilitateur avant, pendant et après les élections.