ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top Making extensive use of Centrepointe's  virtual services, the Ronholms in Naples, Italy When a survey of 70 Canadian Forces (CF) families in 10 European countries indicated that existing methods of service delivery did not always meet the needs of this group, the project management team decided to use Internet technology to provide support.
French: Vers le haut La famille de Ronholms de Naples (Italie) Quand une étude menée auprès de 70 familles des Forces canadiennes (FC) stationnées dans 10 pays européens a indiqué que les modes existants de prestation des services ne satisfaisaient pas toujours à leurs besoins, l’équipe de gestion du projet a décidé de recourir à la technologie Internet pour leur fournir l’appui nécessaire.
English: The Federation had taken part in the discussions held by the International Civil Service Commission on the salaries and benefits review and its views had been taken into account.
French: Elle a participé au débat de la CFPI sur l'examen du régime de rémunération et de prestations et ses vues ont dûment été prises en considération.
English: Merike Kokajev (Estonia) 26
French: Merike Kokajev (Estonie) 26
English: Having access to one’s neighbour’s language would thus be the best way to safeguard the wealth of languages and to achieve better mutual understanding.
French: L'ouverture à la langue du voisin sera ainsi le meilleur moyen d'arriver à une sauvegarde des richesses linguistiques et à une meilleure compréhension mutuelle.
English: A 24 year female comes to you complaining of congestion, runny nose, sneezing and itchy eyes.
French: Une femme de 24 ans se plaint de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements et de démangeaisons aux yeux.
English: In the Security Council, the Brazilian delegation has made all possible efforts in order to ensure international support for the African Union mission in Darfur as well as to safeguard its ownership and leading role in the search for a solution to the problems in that region.
French: La délégation du Brésil a déployé au sein du Conseil de sécurité tous les efforts possibles pour faire en sorte qu'un appui international soit donné à la mission de l'Union africaine au Darfour ainsi que pour préserver son contrôle et son rôle dirigeant dans la recherche d'une solution aux problèmes de cette région.
English: Exhibit 7 The Commissioner's Review of Sustainable Development Strategy Consultations, 1999 Overall, among both participants and departments, we found a high level of satisfaction with the consultations conducted by departments in preparing their first sustainable development strategies.
French: Pièce 7 L'examen, par le commissaire, des consultations sur les stratégies de développement durable, 1999 Nous avons constaté que, dans l'ensemble, tant les participants que les ministères étaient très satisfaits des consultations menées par les ministères eux-mêmes en vue de la préparation de leur première stratégie de développement durable.
English: in writing. (MT) The economic impact of the increase in oil prices is considerably greater in situations such as that of Malta, which is a country wholly dependent on oil as its energy source.
French: Les effets économiques de l'augmentation des prix du pétrole sont beaucoup plus importants pour les pays tels que Malte, qui dépendent entièrement du pétrole comme source d'énergie.
English: Implementing the Global Plan of Action adopted in 1996 as a mechanism for equitable benefit-sharing within a multilateral system of access  and exchange.
French: Mettre en oeuvre le Plan d’action mondial adopté en 1996 à titre de mécanisme de partage équitable des avantages dans un système multilatéral d’accès et d’échange.
English: The patent system presumes the existence of competitors who are capable of learning and analyzing the published patents and developing further inventions which could be alternatives to the patented invention or a new invention with a new or superior function.
French: Le système des brevets présuppose la présence de concurrents susceptibles d’analyser les brevets publiés, d’acquérir des connaissances à partir des éléments de ces brevets et de mettre au point d’autres inventions qui pourraient remplacer l’invention brevetée ou constituer une nouvelle invention dotée d’une fonction nouvelle ou plus avancée.
English: Cumulative FDI per head at the end of 2000 was only around US $160, compared with US $2,130 in Hungary, US $1,950 in the Czech Republic and US $1,060 in Poland.
French: Selon les statistiques relatives à la balance des paiements, l’investissement étranger direct (IED) cumulé enregistré dans les années 1990 n’était que de 20 milliards $US.
English: And when I killed the image, and knew that it was dead, he died!
French: Il y a des entrées sans surveillance dans n'importe quel esprit humain.
English: However, the CSC, despite its paradoxical position described earlier, had been consistent throughout in advocating the removal of a degree of this financial disparity between temporary and permanent employees in the public service. For example, it staled in its 1941 Annual Report:
French: La froide austérité financière du conseil du Trésor, jointe à son penchant à verser aux employés permanents des salaires inférieurs à ceux des surnuméraires, créa un remous de méfiance et d'aversion pour le rôle que jouait le conseil dans l'administration du personnel fédéral.
English: • Incorporate risk management thinking in existing training programs, as appropriate.
French: • Le cas échéant, intégrer une philosophie de gestion du risque aux programmes de formation existants.
English: The Federative Republic of Brazil's political regime is the democratic regime.
French: Le régime politique de la République fédérative du Brésil est la démocratie.
English: How do I know where the information will end up?
French: Comment savoir qui utilisera ces renseignements?
English: Totally abandoning the initiative is a drastic alternative, which neglects the need to manage change.
French: Abandonner totalement l’initiative est un choix radical qui ne tient aucun compte du besoin de gestion du changement.
English: On Reserve Off Reserve Rural Urban On reserve refers to those living on Indian reserves or settlements and off-reserve refers to all other locations.
French: La catégorie « Dans les réserves » regroupe toutes les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou dans les établissements indiens, et la catégorie « Hors réserve » regroupe les personnes qui habitent à tous les autres endroits.
English: Most people belonged to large families, and most families lived on farms.
French: Vie quotidienne À l’époque de la Confédération, en 1867, le Canada était principalement une société agricole pré-industrielle.
English: It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics, while minimising the burden on respondents.
French: Un large consensus existe quant à la nécessité croissante de développer l'échange d'informations confidentielles entre le SSE et le SEBC afin d'assurer la qualité et la cohérence des statistiques européennes tout en réduisant au minimum la charge pesant sur les répondants.
English: The result shows that approximately 8,400 (95% CI: 6,900-9,900) deaths in 2004 were attributable to obesity (4% of total deaths in 2004).
French: Les résultats étaient comparables à ceux fondés sur des projections faites uniquement à l’aide de données mesurées (données non présentées).
English: PARG prepare a brief paper outlining considerations and roles and responsibilities with respect corporate target setting for use by Executive Board and managers setting national targets.
French: Le GRVE devrait rédiger un court document indiquant les points à prendre en considération ainsi que les rôles et responsabilités à l'égard de l'établissement d'objectifs corporatifs.
English: Investigations of Domestic Threats Report #100 The Committee reviewed several investigations CSIS conducted during fiscal year 1996-97 which involved threats that were domestic in origin.
French: Enquêtes sur les menaces intérieures Rapport no 100 Le Comité a scruté plusieurs enquêtes menées par le SCRS au cours de l'exercice 1996-1997 et ayant trait à des menaces intérieures.
English: (b) that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party shall be requested to submit to the Committee, within four months of the date of transmittal to it of this decision, written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken;
French: Étant donné que le but du Protocole facultatif est de mieux assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, l'inapplicabilité de ses dispositions dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie ne peut pas être supposée en l'absence d'indication expresse (réserve/déclaration) en ce sens.
English: The European Union welcomes the development of the Counter-Terrorism Executive Directorate, which will strengthen the ability of the United Nations to oversee implementation of anti-terrorism resolutions and conventions.
French: L'Union européenne se félicite de la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui renforcera la capacité de l'Organisation des Nations Unies de surveiller la mise en œuvre des résolutions et des conventions contre le terrorisme.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 101 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Everglory Imp.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 101 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Everglory Imp.
English: Bacteriological guidelines Escherichia coli The maximum acceptable concentration (MAC) of Escherichia coli in public, semi-public, and private drinking water systems is none detectable per 100 mL.
French: Recommandations bactériologiques Escherichia coli La concentration maximale acceptable (CMA) d'Escherichia coli dans les systèmes publics, semi- publics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun micro-organisme détectable par 100 mL.
English: Student responses might include: remaining alive, completing the task, developing positive relationships, negotiating a compromise, catching the bad guys, completing the job quickly, encountering no unexpected problems, etc.
French: Les réponses possibles sont, par exemple : organiser sa survie, accomplir la tâche, établir des relations positives, négocier un compromis, arrêter les coupables, faire le travail rapidement, prévoir les problèmes, etc.
English: If you do not have your Permanent Resident Card, you will need to apply for a travel document and to undergo a determination of your residency status.
French: Si vous n'êtes pas en possession d'une "Carte de résidence permanente", vous devrez présenter une demande pour obtenir un titre de voyage et prouver votre statut de résidence permanente.
English: 7. Nicotine Dependence Clinic  The clinic offers both individual and group therapy for a range of smokers.
French: Clinique de dépendance à la nicotine  La clinique offre une thérapie individuelle ou de groupe à une gamme de fumeurs.
English: This series was built on the basis of an ensemble of film works produced by the Laboratoires or by artists in residence.
French: Depuis deux ans, cette programmation s'est construite sur la base d'œuvres filmiques produites par les Laboratoires ou d'oeuvres d’artistes en résidence et de performances inscrites dans le champ des arts visuels, de la danse, de la littérature ou du théâtre.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action will take place in Halifax on June 1-4, 2008.
French: La Conférence annuelle 2008 de l'Association canadienne de santé publique aura lieu du 1er au 4 juin 2008 à Halifax.
English: • For venue selection: - Use existing venues with refurbishment if needed - Build a new venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible - If there is no legacy need, seek a temporary solution
French: Bien que certains principes directeurs soient mentionnés ci-dessous, veuillez prendre note que de plus amples informations relatives aux sites figurent dans le "Manuel technique – Normes de conception pour les sites de compétition".
English: I am all for freedom of choice, but in my parliamentary constituency such a school existed for years, and it provided a huge advantage for deaf children.
French: Le plus urgent, c’est de développer l’enseignement et l’interprétation; l’effort financier que cela représente n’est pas important au regard des droits fondamentaux des individus.
English: 11A.41 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: 11A.41 C'est le Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement qui est chargé de l'exécution de ce programme.
English: A single State standard is applied to all modes in terms of the curriculum studied.
French: Quelle que soit la forme d'enseignement choisie, les programmes sont tous soumis aux mêmes normes nationales.
English: We need forums like this conference to share best approaches, and we need ongoing collaboration between partners.
French: Nous avons besoin de tribunes comme cette conférence pour faciliter le partage d'approches exemplaires et nous avons besoin de collaboration continue entre les partenaires.
English: He welcomed delegates to the third meeting of the Steering Committee and congratulated them on the successful outcomes of the Joint Session on ESD at the Belgrade Ministerial Conference, one of which was the extension of the mandate until 2015 of the Steering Committee to oversee the Strategy's implementation and to review its progress.
French: Il a souhaité la bienvenue aux représentants venus assister à la troisième réunion du Comité directeur et les a félicités des succès enregistrés à l'issue de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable lors de la Conférence ministérielle de Belgrade, notamment la prorogation jusqu'en 2015 du mandat du Comité directeur, chargé de superviser la mise en œuvre de la Stratégie et de faire le point de son application.
English: However, the glycerine does in fact appear to have been tested in late February 1995 by SGS Laboratory Services in Dordrecht, around the time it was transported from Amsterdam to Haiti.  According to employees of SGS Laboratory Services, that laboratory had carried out research for Vos “for years”.
French: Il semblerait pourtant que la glycérine ait bel et bien été analysée, fin février 1995, aux laboratoires SGS de Dordrecht, à peu près à l'époque où elle avait été expédiée d'Amsterdam à Haïti; selon des employés des laboratoires, SGS effectuait des analyses pour Vos "depuis des années".
English: 3.1 Environmental Exposure and Monitoring Activities Determining exposure of environmental ecosystems to PPCPs requires analytical methods to quantify concentrations in environmental matrices and sufficient monitoring data, in terms of compounds, matrices, and geographic locations, to determine the extent and relative severity of exposure.
French: 3.1 Exposition de l’environnement et activités de surveillance Déterminer l’exposition des écosystèmes aux PPSP requiert des méthodes d’analyse pour quantifier les concentrations dans les matrices environnementales et des données de surveillance suffisantes, en termes de composés, de matrices et d’emplacements géographiques, afin de définir l’étendue et la gravité relative de l’exposition.
English: Comparison of 2008 and 2007 PAA Universe Elements Rated Elements 2006-2007 Expenditures (000) Modified 2007 Universe Page 16-17 of Plan Original 2007 Universe Page 25 of Plan
French: Comparaison des éléments de l'univers de l'AAP pour 2008 et 2007 Éléments cotés Dépenses 2006-2007 (000) Univers de 2007 modifié pages 16-17 du plan Univers de 2007 page 25 du plan
English: What are the Bonn Guidelines?
French: Que sont les Lignes directrices de Bonn?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at Highway 363 and mileage 45.75 La Tuque Subdivision, in the municipality de St-Casimir, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 363 et la subdivision La Tuque (point milliaire 45,75), dans la municipalité de St-Casimir, dans la province de Québec.
English: allowances for free under paragraph 2 when the national implementation measures are accepted by the Commission.
French: Les États membres ne délivrent des quotas gratuits selon le paragraphe 2 qu’après acceptation par la Commission des mesures d’application nationales.
English: The plan and its components are evaluated by regional assessments teams, consisting of transfer managers, program managers and financial services.
French: Le plan et ses composantes sont évalués par les équipes régionales d'analyse qui comprennent des gestionnaires de transfert, de programmes et les services financiers.
English: It is my honour, once again, to address the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea in my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to inform you about developments in the work of the Commission that have taken place since I addressed the fifteenth Meeting in June 2005.
French: J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer du travail accompli par la Commission depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous à la quinzième Réunion, en juin 2005.
English: • Ministry Summary 2001-2002 Vote 1 Operating 2002-2003 Vote 1 and Vote 5 2003-2004 None
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 2001-2002 crédit 1, Fonctionnement 2002-2003 crédit 1 et crédit 5 2003-2004 Aucun
English: They have now begun the difficult task of post-conflict recovery and development.
French: Il a maintenant amorcé la tâche difficile du relèvement et du développement après le conflit.
English: Trends in maternal mortality, 1996-2003
French: Évolution de la mortalité maternelle, 1996-2003 (N = Nombre, T = Taux)
English: Signature: Dominican Republic (10 November 2009)1
French: Signature : République dominicaine (10 novembre 2009)
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 116.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: For a list of ototherapists, please see the French page or contact me.
French: Afin de partager ce savoir, je vous propose des mini cours sur les bougies réservés à un petit nombre de participants à la fois, selon les besoins particuliers de chacun.
English: Making an application to an agency that reviews and decides on funding independently of CFI decisions, other than a provincial government program, is not considered a persuasive plan.
French: • les plans d’exploitation et d’entretien de l’infrastructure; • l’utilisation de l’infrastructure à des fins autres que la recherche.
English: The HDC Regulations have not had a significant impact on resources devoted overseas to achieving the levels set aside for humanitarian immigration.
French: Le Règlement CIPMH n'a pas eu d'effets notables sur les ressources affectées à l'étranger pour atteindre les niveaux fixés relativement au volet humanitaire.
English: Even more necessary is the requirement of names, addresses and passenger details in the event of death so that the next of kin can be informed in the event of such a Eurotunnel disaster.
French: Il est encore plus indispensable de disposer des noms, adresses et détails concernant les passagers dans l'éventualité d'un décès, de sorte à informer les plus proches parents.
English: To estimate your future WITB advance payments, use our WITB Online Calculator .
French: Pour calculer approximativement vos versements anticipés, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct de la PFRT .
English: UNDP aims to achieve four outcomes in this area.
French: Le PNUD poursuit quatre objectifs dans ce domaine.
English: The boundaries of the park as set out in this legislation are in accordance with the 1996 agreement signed by the Governments of Canada and the Northwest Territories, the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Game Council, the Paulatuk Community Corporation and the Paulatuk Hunters and Trappers Committee.
French: Les limites du parc, telles que décrites dans le projet de loi, sont conformes à l'entente de 1996 ratifiée par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, la Corporation régionale inuvialuit, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Corporation communautaire de Paulatuk et le Comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk.
English: In paragraph 26, the Board recommended that UNRWA improve its disclosure in the notes to the financial statements to adequately explain the prior-year adjustments.
French: Au paragraphe 26, le Comité a recommandé que l'Office améliore les notes relatives aux états financiers de façon qu'elles rendent bien compte des ajustements afférents à des exercices antérieurs.
English: The local child protection services should provide all the support services appropriate in order to empower the family to overcome the problems it’s facing.
French: Les services locaux de protection de l’enfance doivent proposer tous les services d’aide et de soutien adéquats afin que la famille puisse surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: The term 'territorial cohesion' described in the Lisbon Treaty needs to be worked on and further analysed.
French: Le terme de "cohésion territoriale" décrit dans le Traité de Lisbonne doit faire l'objet de travaux et d'une analyse plus approfondie.
English: Submitted by: Adel Tebourski (represented by counsel)
French: Présentée par: Adel Tebourski (représenté par un conseil)
English: Early deviance and related risk factors in the children of narcotic addicts. American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 25(1), 25-45.
French: « Early deviance and related risk factors in the children of narcotic addicts », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 25(1), 25-45.
English: The value of the goods listed in these documents does not correspond with the amount claimed.
French: La valeur des articles dont la liste figure dans ces documents ne correspond pas au montant réclamé.
English: CANMET-MMSL is proud to have achieved ISO 9002 quality system registration In December 2000.
French: Les LMSM de CANMET sont fiers d'avoir reçu la certification ISO 9002 pour son système de qualité en décembre 2000.
English: GRB had agreed on the need of further discussions on this subject.
French: Le GRB était convenu de la nécessité d'approfondir les discussions sur cette question.
English: • In 2005, consumers spent $251 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • En 2005, les consommateurs ont dépensé 251 milliards de dollars pour des aliments et des boissons non alcoolisés.
English: Therefore, torture is not defined, criminalized nor are there penalties to avoid acts of torture.
French: Aussi, la torture n'est-elle pas définie ou pénalisée, ni les sanctions visant à prévenir les actes de torture.
English: This will ensure that a common level of how to use the AEO Guidelines, including the level of the answers in the areas, will be established.
French: Cela permettra d’établir un niveau commun quant à la manière d’utiliser les orientations OEA, ainsi que le niveau des réponses dans les domaines.