ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add about 1 teaspoon clear non-cola to the last cup and stir with a clean spoon.
French: Ajoutez environ 1 cuillerée à thé de boisson gazeuse sans cola dans la troisième tasse et remuez avec une cuillère propre.
English: The way in which it blocks people from the Qur’aan is worse than the way in which other kinds of false talk block them, because people are naturally inclined towards it and tend to want to listen to it. The aayaat condemn replacing the Qur’aan with idle talk in order to mislead (men) from the path of Allaah without knowledge and taking it as a joke, because when an aayah of the Qur’aan is recited to such a person, he turns his back as if he heard them not, as if there were deafness in his ear.
French: Tout ceci est l’œuvre des plus grands mécréants.
English: The Ilios have been challenging the legality of their expulsion and fighting for the right to return to their islands.
French: Les Îlois ont contesté la légalité de leur expulsion et lutté pour obtenir le droit de retourner vivre sur leurs îles.
English: 2.4 Collaboration among NGOs
French: Concertation entre organisations non gouvernementales
English: I have put a great deal of work into this issue.
French: J’ai beaucoup travaillé sur cette question.
English: For example, infoDev, a World Bank initiative, mobilized approximately $20 million for its ICT-based Business Incubator Initiative.
French: InfoDev par exemple, qui est une initiative de la Banque mondiale, a mobilisé quelque 20 millions de dollars pour sa pépinière d'entreprises commerciales dans le domaine des TIC.
English: The Constitution cites only examples of personal circumstances that may not provoke discrimination, and the provision ends with words “or any other personal circumstance”.
French: Cet article ne fait que citer des exemples de conditions personnelles qui ne peuvent donner lieu à une discrimination et se termine par les termes «ou bien quelque autre condition personnelle».
English: "The visual reminder of the C.O.W. will be a real functional school bell to remind people to come and it does allow one set of resources to be used in four different neighbourhoods.
French: Il s’agit de prendre un modèle que nous savons efﬁcace, et de tenter d’en élargir la portée pour voir s’il est possible, à partir de ce modèle, d’en faire davantage. »
English: Canada-Pakistan Bilateral Trade Pakistan Total Trade (2004) US$ 29.7 billion Exports US$15.7 billion Imports US$14 billion Trade balance US$1.7 billion Canada- Pakistan Trade (2004) US$442 million Exports US$254 million Imports US$188 million Trade balance US$66 million Canada- Pakistan Ag Trade (2004) US$63.2 million Exports $47 million Imports $16.2 million Trade balance $30.8 million
French: Commerce bilatéral Canada-Pakistan Total des échanges commerciaux avec le Pakistan (2004) 29,7 milliards de dollars US Exportations 15,7 milliards de dollars US Importations 14 milliards de dollars US Balance commerciale 1,7 milliard de dollars US Échanges commerciaux Canada-Pakistan (2004) 442 millions de dollars US Exportations 254 millions de dollars US Importations 188 millions de dollars US Balance commerciale 66 millions de dollars US Moyenne des échanges commerciaux Canada-Pakistan (2004) 63,2 millions de dollars US Exportations 47 millions $ Importations 16,2 millions $ Balance commerciale 30,8 millions $
English: It is adjacent to MTR Mongkok East Station, which provides the fastest access to Shenzhen, China and the New Territories in Hong Kong.
French: L'hôtel est adjacent à la station MTR Mongkok Orient, qui vous fournit l'accès le plus rapide à Shenzhen, en Chine et dans les nouveaux territoires de Hong Kong.
English: People like myself, for example, who have the misfortune to suffer from kidney stones, must not take too much Vitamin C, because it crystallises.
French: En effet, des personnes comme moi, par exemple, qui ont la malchance d'avoir des calculs rénaux ne peuvent pas prendre trop de vitamines C, car celles-ci se cristallisent.
English: Departments and offices of the United Nations Secretariat, especially the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, are available to provide policy expertise and direct engagement with the relevant actors, including regional, bilateral, and multilateral partners.
French: Les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peuvent fournir des compétences en matière de politique générale et traiter directement avec les acteurs concernés, y compris les partenaires régionaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: The creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
French: La création d'une culture d'entreprise au sein de l'Union est absolument vitale.
English: Consumption should continue to increase over the baseline period, especially in the short term when costs will be low due to low feed grain prices.
French: Elle devrait continuer de croître pendant la période visée, particulièrement à court terme quand les coûts seront faibles en raison des bas prix des céréales fourragères.
English: If for illness or any other serious reason a student has to interrupt her/his studies in Letra Hispánica, once classes have started, the fees she/he has paid will remain valid for a year, so that she/he can finish her/his studies.
French: Si pour une raison de maladie ou autre, un étudiant doit interrompre ses études à Letra Hispánica, alors que les cours ont débuté, le paiement restera valide pendant un an afin qu'il ou elle puisse finir ses études.
English: Follow-up actions have since been undertaken, among them, to date, the convening of a GESAMP Intersecretariat meeting at WHO headquarters in Geneva, on 7 and 8 February 2002, the main purpose of which was to develop the key elements of a new framework for GESAMP in response to the evaluation team's recommendations.
French: Depuis, des mesures de suivi ont été prises, notamment la convocation d'une réunion intersecrétariats du GESAMP au siège de l'OMS à Genève, les 7 et 8 février 2002, qui visait principalement à développer les éléments clefs d'un nouveau cadre d'action du GESAMP en application des recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: Key questions are addressed through a review of the number of businesses, the growth in employment, small business contribution to the economy, the industry breakdown of small businesses, small business impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Le présent rapport, qui a pour titre Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique (Profil de la petite entreprise de 2003), est une mise à jour de versions qui paraissent chaque année depuis 1997.
English: 3 Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report_e.html 4 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra_e.html 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_e.html 2.0 Detailed Analysis 2.1 Respondent Demographics The online consultation yielded 77 responses from a range of stakeholders.
French: 3 Sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005) <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report_f.html> 4 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra_f.html 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_f.html 2.0 Analyse détaillée 2.1 Caractéristiques démographiques des répondants La consultation en ligne a récolté 77 réponses de la part d'intervenants de divers horizons.
English: The Committee agreed that the Cape Breton example should be used as the basis for a new entry in the RTW Manual only with a different title.
French: Le Comité convient que l’exemple de Cape Breton devrait servir de base d’une nouvelle entrée, sous un titre différent, dans le Manuel de Retour au travail.
English: Assisted Human Reproduction Canada Implementation (Ongoing) Description:
French: Établissement de Procréation assistée Canada (En cours) Description :
English: Registered in the Tourism Company Register whith the reference: EB-00275.
French: Enregistrée dans le Registre de Compagnies de Tourisme avec la référence: EB-00275.
English: In 2006, his Government had cancelled the debt owed on certain interest-free loans to least developed countries in Africa having diplomatic relations with China and had increased the number of tariff-free imports from those countries.
French: En 2006, le Gouvernement chinois a annulé la dette relative à certains prêts sans intérêts consentis aux pays les moins avancés d'Afrique qui ont des relations diplomatiques avec la Chine, et a accru le nombre d'importations en franchise douanière en provenance de ces pays.
English: • IT285R2 Capital Cost Allowance - General Comments
French: • IT212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens
English: Jean presented the one-minute interval data from a customer that switches between quadrant 1 and 4 frequently.
French: Jean présente les données d’un intervalle d’une minute d’un client qui passe du quadrant 1au quadrant 4 régulièrement.
English: Take an active role in exploring alternative approaches and solutions to accommodate the employee.
French: Participer activement à l'étude de méthodes et de solutions de remplacement visant l'accommodement de l'employé.
English: Syrian law empowers the competent courts to monitor the proper implementation of measures ordered by the Administration while the provisions of the Emergency Act are in force.
French: La loi syrienne habilite les tribunaux compétents à s'assurer de la bonne exécution des mesures ordonnées par l'administration, lorsque les dispositions de l'état de siège sont en vigueur.
English: Going forward, this government will only approve spending required to achieve measurable results for Canadians.
French: Le gouvernement n’approuvera désormais que les dépenses requises pour produire des résultats mesurables pour les Canadiens.
English: [Sick leave] is covered by article 5-10.40(A), which provides that these sums are convertible to cash on the last day of each working year.
French: [Les congés de maladie] sont traités à l'article 5-10.40(A) qui stipule que ces sommes sont monnayables à la dernière journée de chaque année de travail.
English: I thank all Members of the House for their good cooperation.
French: Je remercie tous les députés de l’Assemblée pour leur bonne coopération.
English: No matter which Star Alliance member airline's frequent flyer programme you belong to, you can earn and redeem miles and build status across all member airlines.
French: Peu importe le programme de fidélisation du transporteur membre du réseau Star Alliance auquel vous appartenez, vous pouvez accumuler, échanger des milles et accéder à un statut supérieur auprès de l'ensemble des compagnies aériennes membres.
English: They also provide treatment in accordance with article 24 of the Convention and in coordination with Ministry of Health programmes in order to avoid duplication and protect the best interests of children from early childhood up to late adolescence.
French: Elles fournissent également des soins conformément à l'article 24 de la Convention et en coordination avec les programmes du Ministère de la santé afin d'éviter les doublons et de protéger l'intérêt supérieur de l'enfants depuis la petite enfance jusqu'à la fin de l'adolescence.
English: The placement of rock rubble below the highwater level directly affects fish habitat by covering over areas of Bank stabilization using rock rubble. natural lake or river bottom and may result in infilling of habitat (i.e. where a wetted area becomes dry and results in a permanent loss of habitat).
French: Ce type de structure peut augmenter la diversité de l’habitat et offrir des endroits où les poissons peuvent trouver de la nourriture et se cacher de leurs prédateurs. Stabilisation des rives à l’aide de moellons de roches.
English: The Russian Federation had also submitted its 2004 data report, which recorded carbon tetrachloride production wholly for feedstock purposes, and showed no exports or imports of the substance.
French: Les Pays-Bas avaient rappelé au secrétariat que dans leur correspondance datée du 15 octobre 2001, ils s'étaient engagés à fermer leur usine de CFC-11 et de CFC-12 avant le 31 décembre 2005.
English: (i) Mbandaka (capital): one P-4;
French: i) Mbandaka (capitale) : 1 P-4;
English: However, GDP growth does not capture many vital aspects of national wealth and wellbeing, such as changes in the quality of health, the extent of education, and changes in the quality and quantity of our natural resources.
French: L’incroyable complexité et l’ampleur de la tâche, ainsi que son degré d’urgence, étaient des plus évidents, et j’ai donc été profondément honoré mais aussi inquiet lorsque le commissaire Dimas et le ministre Gabriel m’ont offert le poste de responsable de l’étude.
English: (a) Regional training programmes for depository librarians, which often include basic computer and Internet training as well as access to United Nations electronic information;
French: a) Programmes de formation régionaux à l'intention du personnel des bibliothèques dépositaires, comprenant souvent une formation de base à l'informatique et à Internet et l'accès aux ressources électroniques de l'ONU;
English: Similarly, consultants are to provide specific expertise that is not otherwise available through the use of United Nations staff within a prescribed time frame.
French: De même, les consultants doivent être engagés pour une durée déterminée et dans des domaines de compétence spécifiques qui font défaut parmi le personnel de l'ONU.
English: It is important to conduct an environmental scan to:
French: Il est important de faire une analyse du contexte afin de :
English: How can I combine several searches at a time?
French: Comment combiner plusieurs recherches en une seule opération?
English: (d) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: Examen des questions formulées sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE/ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine. e) Étude des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: In case of Class B front foglamps:
French: 2.3 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: I urge those countries that give comfort and sustenance to the regime not to let their short-term, mercantile interests perpetuate the misery of this long-suffering people.
French: Je demande instamment aux pays qui permettent au régime de vivre dans un certain confort et de subsister de ne pas laisser leurs intérêts mercantiles à court terme perpétuer les malheurs de ce peuple qui souffre depuis si longtemps.
English: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne" - COM(2001) 79 et Bull.
English: 77 Information on the development of service standards can be found in Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Service Standards: A Guide to the Initiative (Ottawa:
French: Des renseignements supplémentaires concernant les normes sur le service peuvent être obtenus auprès de Canada, Normes de service : un guide pour l'initiative, Ottawa, février 1995; voir Canada, Guide VII :
English: Assessment of the RIA Programme 4.1 Programme Effectiveness Programme effectiveness is defined here as the expectation of "better" regulatory decisions.
French: Évaluation du programme d'EIR 4.1 Efficacité du programme Le sens qu'on donne ici à l'efficacité des programmes est l'attente de meilleures décisions réglementaires.
English: If ultrasound is being used as a screening tool, then what are the expected consequences of this screening?
French: Si l’échographie sert d’outil de dépistage, quelles sont les conséquences prévues du dépistage?
English: For instance, the Canadian garden project could be replicated almost anywhere in the world with minimal modification (ECE/AC.25/2009/5, p.11); the German consumer website, also replicable, would require resources for translation and substitution of relevant local knowledge (ECE/AC.25/2009/5, p.22).
French: Par exemple, le projet de jardinage canadien pourrait être reproduit presque partout dans le monde avec des modifications minimes (ECE/AC.25/2009/5, p. 11); pour ce qui est du site Web des consommateurs allemands, qui peut également être reproduit, il faudrait des ressources pour la traduction et l'adaptation de son contenu (ECE/AC.25/2009/5, p. 22).
English: The European and NATO rapid reaction forces would be suitable instruments with which to tackle the new threats to security.
French: Il faut doter l’ONU d’instruments adaptés pour faire face aux nouvelles menaces et pour assurer une paix équitable.
English: The tasks of the Standing Commission on Children and Youth (COPANJ), which is made up of governmental and non-governmental organizations, include monitoring cases of rape and abuse of street children.
French: Il convient de souligner que la Commission permanente pour l'enfance et l'adolescence (COPANJ), constituée d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, a notamment pour fonction de donner suite aux cas de viol et de maltraitance des enfants des rues.
English: We also warn of the disastrous consequences for the region if force is used and if waging war takes precedence over solving the problem peacefully.
French: Nous mettons également en garde contre les conséquences désastreuses pour la région si on a recours à la force et si la logique de guerre l'emporte sur les tentatives de règlement pacifique.
English: Five years ago, ice hockey matches were still accompanied by a great deal of spectator violence and aggression, but following Poland’s signing of the Convention, a series of disciplinary measures were introduced, resulting in calm and cultural ice hockey matches.
French: Il y a cinq ans, les spectateurs étaient encore souvent violents et agressifs ; mais depuis la signature de la Convention et l’introduction d’une série de mesures disciplinaires, les matches de hockey sur glace se déroulent dans le calme.
English: We also wanted to guarantee the concept of Community preference, in other words ensuring priority for aid to nationals of the Member States, which seems the least that we can do.
French: Nous voulions aussi garantir la notion de préférence communautaire, c'est-à-dire assurer une priorité des aides aux ressortissants des États membres, ce qui semble la moindre des choses.
English: Work with the tourism industry to develop and improve learning opportunities and the communication of park messages.
French: Collaborer avec les exploitants de l’industrie touristique afin d’améliorer les possibilités d’éducation et la communication des messages du parc à leurs clients.
English: What she likes best about her work is being in contact with people and helping them make their dream of becoming a homeowner a reality. Buying a home is something that only happens a few times in a lifetime, and Julie is proud to be a part of it.
French: Ce qu'elle apprécie le plus dans son travail, c'est d'être en contact avec les gens et de les aider à concrétiser leur rêve, soit d'être propriétaire.
English: These include, but are not limited to, studies to characterize acute and chronic toxicity, carcinogenic potential, reproductive and developmental toxicity, immunotoxicty, neurotoxicty, genotoxicity and endocrine disruption potential.
French: L’exposition fortuite aux pesticides peut se produire à la suite de leur utilisation dans des institutions comme les écoles et les hôpitaux, dans des espaces publics comme les parcs et autres espaces récréatifs, ainsi que par mesure de santé publique.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2000.
French: Préparé par M. Ronnie Andersson. Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européenens.
English: Who can contribute to RESPs?
French: Qui peut cotiser à un REEE?
English: I would, as I normally do, thank the committee and the rapporteur, Niels Busk, for the work that has been done.
French: Comme d'habitude, je voudrais remercier la commission et M. Busk, le rapporteur, pour le travail qui a été réalisé.
English: Additional data were required for further analysis, particularly to give detailed explanations for the “yes” or “no” answers.
French: Des données complémentaires ont été nécessaires pour approfondir l'analyse, en particulier pour donner une explication détaillée des réponses "oui ou non".
English: Kennedy’s impression was that it "didn’t really appear that the generals had expected us to bring out many survivors." The decision to divide the evacuation into two equal projects was deeply misguided and disingenuous.
French: Selon Kennedy, « les généraux ne semblaient pas vraiment s’attendre à ce que nous ramenions beaucoup de survivants » La décision de diviser l’opération en deux projets d’égale importance révèle une profonde erreur de jugement et de la perfidie.
English: The Immoral Traffic Prevention Act 1956 as amended in the year 1986 provides for the punishment of those running brothels and involved in child prostitution.
French: La loi de 1956 portant prévention du trafic immoral des personnes (The Immoral Traffic Prevention Act), amendée en 1986, prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui exploitent des maisons closes et des personnes impliquées dans la prostitution des enfants.
English: On these wooden cores, generally covered with grass, the artist applied the packed soil in the shape of rolls and sculpted his piece by hand.
French: Sur ces âmes de bois, généralement recouvertes d'herbe, l'artiste modelait la terre assemblée sous forme de colombins et façonnait sa pièce à la main.
English: Joint initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Global Health Fund, as well as individual efforts such as the Canadian Debt Moratorium and CIDA's Social Development Priorities are part of this approach.
French: Des initiatives conjointes comme l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés et le Fonds mondial pour la santé, ainsi que des efforts individuels comme le Moratoire canadien sur la dette et les Priorités de développement social de l'ACDI, font partie de cette approche.
English: In humans, axons can grow to one metre in length as they migrate up the spinal cord to the brain, where they form connections.
French: Ces gènes peuvent intervenir dans l’appétit et le métabolisme global ou réguler la manière dont les graisses sont stockées dans l’organisme.
English: During the MINURCA mandate, from April 1998 to February 2000, successful legislative and presidential elections were held in 1998 and 1999, respectively.
French: Durant le mandat de la MINURCA, d'avril 1998 à février 2000, des élections législatives et présidentielles ont pu se tenir en 1998 et 1999, respectivement.
English: We also asked them about how they viewed the Force and the direction they’d like to see us take.
French: On a aussi voulu connaître leur point de vue à l’égard de la GRC et l’orientation qu’ils désirent la voir suivre.