ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding's work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation.
French: Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu'une harmonisation totale n'est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d'une harmonisation plus ciblée.
English: The Children's Authority Act, in S.23 (1) provides that where the Authority receives a child into its care under section 22, it shall temporarily assume the care and control of that child.
French: La section 23 1) de la loi sur l'Office de l'enfance dispose que lorsque l'Autorité prend sous sa protection un enfant en application de la section 22, elle assume temporairement la protection et le contrôle de cet enfant.
English: Racism and discrimination in areas of social life and initiatives on how to prevent it Employment As with previous years, the data and information provided in 2007 demonstrated the operation of direct and indirect racial/ethnic discrimination in various arenas of employment, and indicated the various manifestations that it
French: Le rapport met en lumière le fait que la plupart des États membres ne possèdent pas d’autorité policière de recours qui soit spécifique et indépendante pour enregistrer ces agressions et y remédier, en dehors des services placés sous la tutelle directe des ministères ou des canaux habituels de dépôt de plaintes via les services de police ou
English: Here, even though the parties may have experienced pre-hearing disclosure difficulties, it is clear that in the end disclosure was accomplished either before or at the hearing.
French: Ici, même si les parties ont pu avoir des difficultés relativement à la divulgation avant l’audience, il est clair qu’en fin de compte la divulgation a eu lieu que ce soit avant l’audience ou pendant celle-ci.
English: However, although we appreciate paragraph 11, the report contains many points on which we totally disagree, for example, viewing this debate as an anticipation of the necessary modification of the existing management policy or including points that more or less explicitly argue for adopting fishing right management mechanisms at Community level.
French: Pourtant, bien que nous appréciions le point 11, le rapport contient de nombreux points sur lesquels nous sommes en total désaccord, par exemple, lorsqu'il considère ce débat comme une anticipation de la modification nécessaire de la politique de gestion existante ou lorsqu'il inclut des points qui plaident, de manière plus ou moins explicite, pour l'adoption de mécanismes de gestion des droits de pêche au niveau de la Communauté.
English: It is extremely important that we do not turn the Posting of Workers Directive into a minimum directive.
French: Il est extrêmement important que la directive sur le détachement des travailleurs ne soit pas transformée en une directive minimale.
English: Pulse and Special Crops Chick peas, dry beans, and lentils are commonly consumed in traditional foods.
French: Légumineuses et cultures spéciales Les pois chiches, les haricots secs et les lentilles sont des denrées de consommation courante dans les plats traditionnels.
English: I can understand the frustration which is emerging from this debate - it is the frustration which we, as responsible politicians in the Council, have also felt over the past days, weeks and months because we could no longer stem the tide of events on the ground, where at a certain point reason was overtaken by the gun.
French: Je comprends la frustration qui se dégage de ce débat, frustration que nous, responsables politiques du Conseil, avons ressentie chaque mois, chaque semaine, chaque jour parce que nous ne pouvions plus inverser le cours des événements dans cette région où, à partir d'un certain moment, la raison a été supplantée par le fracas des armes.
English: They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity - , all key development drivers.
French: Elles ont dit partager l'objectif de l'Administrateur, à savoir continuer à promouvoir la prise en main des programmes par les pays et le renforcement des capacités nationales et des capacités techniques, qui sont, l'un et l'autre, des éléments moteurs du développement.
English: 14.5 If the Minister terminates or suspends this Contract, under GC10 the Minister may require the Contractor, at its own expense, to assign the IP rights in the foreground technology to Her Majesty, and to execute such conveyances and other documents relating to the IP rights, as the Minister may require.
French: 14.5 Si le Ministre résilie ou suspend le présent contrat en vertu du paragraphe CG10, il peut exiger que l'entrepreneur cède à Sa Majesté, à ses frais, les droits de propriété intellectuelle afférents à la technologie originale, et qu'il prépare les documents de cession et tout autre document relatif aux droits de propriété intellectuelle, conformément aux exigences du Ministre.
English: Coping with and surviving the embargo has become the singular preoccupation of the entire nation.
French: Faire face et survivre à l'embargo sont devenus la préoccupation unique de toute une nation.
English: The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the
French: La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document
English: "The question is:
French: Ce médicament, administré pendant et après les séances de radiothérapie, a fait passer de 10 à 26 p.
English: The President (spoke in French) Draft resolution II, entitled “Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président : Le projet de résolution II, intitulé « Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: The responsibility for law enforcement lies on him.
French: C’est à lui qu’il incombe de faire respecter la loi.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Governance Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Ultimately, it is the Deputy Head's responsibility to make a decision about whether you might be in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: La section sur la sollicitation a été ajoutée au Code (chapitre 2, Mesures relatives aux conflits d'intérêts) pour trois raisons.
English: — established by other agencies.
French: sont établies pour des effets pour lesquels on estime qu’il existe un mode d’action associé à un seuil d’exposition responsable d’une induction. Les paramètres étudiés dans le cadre de l’approche hiérarchique sont les suivants :
English: Meanwhile, those first ashore, under Captain Richard Wills, pushed on into the fringes of Berneval-le-Grand, where resistance quickly built up.
French: Entre-temps, ceux qui avaient débarqué les premiers sous le commandement du capitaine Richard Wills se sont avancés jusqu’aux abords de Berneval-le-Grand, où la résistance s’est rapidement intensifiée.
English: This initiative is a response to and based upon the challenges and barriers identified in the evaluation report from Communities Taking action 2001 conference.
French: Cette initiative a été mise sur pied en fonction des difficultés et des obstacles cernés dans le rapport d’évaluation qui a résulté de la conférence Communities Taking Action 2001, et pour intervenir à ce chapitre.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendations 18 and 19 and will monitor compliance with established procedures to enhance efficiency in air operations activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté les recommandations 18 et 19 et veillerait au respect des procédures établies afin d'accroître l'efficacité des activités relatives aux opérations aériennes.
English: Commission scolaire des Chênes Enrolment - 15,500 Policy provided addresses trespassers, vandalism, break and enter, alcohol, drugs, and theft.
French: La politique fournie traite de la présence d'intrus, du vandalisme, de l'introduction par effraction, des dangers de l'alcool et des drogues et du vol.
English: Policy, eligibility, program descriptions, terms and conditions, funding formula/criteria, administrations, and operational guidelines Program Record Number:
French: Vérification (rapports de vérification interne des activités ministérielles) et évaluation (rapports d'évaluation des programmes, des mesures et des politiques). Numéro du dossier :
English: Among other things, we were aiming at flexibility, and what has been proposed today by way of daily rest periods and ways of regulating them, are, I think, capable of being more readily monitored than what the Council proposed.
French: Entre autres choses, nous recherchions la flexibilité, et ce qui a été proposé aujourd’hui en termes de périodes quotidiennes de repos et de contrôle de celles-ci peut, selon moi, être plus facilement contrôlé que ce que le Conseil avait avancé.
English: Over 2,500 Tunisian students show a keen interest in Canada (October 12, 2005) The fifth Canadian Education Fair organized by the Canadian Embassy in Tunisia took place from September 18 to 21 in the Hotel Africa in Tunis.
French: Plus de 2 500 étudiants tunisiens s'intéressent au Canada (Le 12 octobre 2005) Organisé par l'ambassade du Canada en Tunisie, le cinquième Salon de l'éducation du Canada s'est tenu du 18 au 21 septembre à l'hôtel Africa, à Tunis.
English: The relief of the Central African Republic consists of plains in the centre and the south, plateaux in the west, and two large massifs, the Fertit Hills in the north-east and the Yadé Massif in the north-west.
French: Le relief de la République centrafricaine est caractérisé par des plaines au centre et au sud, des plateaux à l'ouest et deux grands massifs, le massif du Fertit au nord-est et le massif du Yadé au nord-ouest.
English: Considering the knowledge of the members of the selection board and the answers that were given by Mr. O'Shea regarding his degree of comfort, it is clear for the Department, that the members did everything they could have done.
French: Étant donné ce que savaient les membres du jury de sélection et compte tenu des réponses données par M. O'Shea aux questions portant sur son confort, il est clair pour le ministère que les membres du jury ont fait tout ce qu'ils pouvaient.
English: Reference Check Discussion Guide 1.
French: Guide de discussion pour la vérification des références 1.
English: Although Fringed Bats move frequently between tree or rock crevice roosts, they demonstrate local fidelity returning annually to the same area (Cyran et al. 2001).
French: Bien qu’elles se déplacent souvent entre divers gîtes aménagés dans les arbres ou des crevasses, les chauves-souris à queue frangées font preuve de fidélité à l’égard de leurs sites locaux et reviennent chaque année dans la même région (Cryan et al., 2001).
English: Initiator/member of and adviser to committees and groups concerned with promoting children's education, daycare and welfare
French: Créateur/membre et conseiller de comités et groupes qui s'occupent de promouvoir l'éducation, les services de garde et le bien-être de l'enfant.
English: Well established record of collaboration Successful applicants were able to show that the mentors were already collaborating or, in some cases, are involved in a network.
French: Antécédents de collaboration bien établis Les candidats retenus étaient en mesure de montrer que les mentors collaboraient déjà ou, dans certains cas, participaient à un réseau.
English: But the epidemic is putting a heavy burden on the care system, making the modernisation of the health sector even more difficult.
French: Cependant, en pesant lourdement sur le régime de soins, l'épidémie rend encore plus difficile la modernisation du secteur de la santé.
English: There is an unsupportive layer of depth hoar at the base of the snowpack.
French: Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. test de coupe en ski (n.m.); essai de coupe en ski (n.m.) ski test Le test de coupe en ski n'a donné aucun résultat.
English: resource.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les renseignements, les résultats du travail et les recommandations influent sur l'intensité et l'orientation des activités de monitorage, d'études et de production des rapports ainsi que sur les pratiques de gestion des ressources aquatiques dans la région.
English: This is essential in order to guarantee objectivity and independence in monitoring the efforts of Member States, the integrity of the single market and of all the acquis communautaire, and the clearance between the initiatives taken in the euro area and those pursued in the European Union as a whole.
French: C'est essentiel pour garantir l'objectivité et l'indépendance dans le contrôle des efforts des États membres, l'intégrité du marché unique et de l'ensemble de l'acquis communautaire et la compatibilité entre les initiatives prises dans la zone euro et celles menées dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and using the rights-based approach.
French: En vue de mieux appliquer l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie de fixer des priorités en matière d'allocations budgétaires afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant, dans toute la limite des ressources dont il dispose et en recourant à une approche fondée sur les droits.
English: This is because Canada has been willing to meet its environmental challenges.
French: Notre influence internationale doit être maintenue et accentuée.  Sur la scène nationale, Environnement Canada doit trouver moyen d'étendre son influence à l'échelle nationale et communautaire.
English: (1) Notwithstanding the provisions of Parts II to VIII, the Minister may accept a certificate or any other document referred to in any of those Parts transmitted in electronic form, including by facsimile.
French: (1) Malgré les dispositions des parties II à VIII, le ministre peut accepter qu'un certificat ou que tout autre document visé à ces parties soit transmis par un moyen électronique, y compris le télécopieur.
English: Although Bolivia had ratified the American Convention on Human Rights in 1979, it had yet to implement it.
French: Bien que la Bolivie ait ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme en 1979, elle ne l'applique pas encore.
English: Prepared independent overall report on the exercise of the rights of the child in FRY (1996-2002)
French: − A élaboré un rapport indépendant sur l'exercice des droits de l'enfant en Yougoslavie (1996-2002);
English: Once again, both males and females exhibited a greater knowledge of HIV than other STIs and tended to overestimate the prevalence of HIV and underestimate the prevalence of more common STIs such as HPV and chlamydia [29].
French: À nouveau, les hommes comme les femmes présentaient une plus grande connaissance du VIH que des autres MTS, et avaient tendance à surestimer la prévalence du VIH et à sous-estimer la prévalence des MTS plus communes comme le papillomavirus et la chlamydia.
English: • Administration of several important loans and deferral arrangements currently in place, including the Equalization Repayable Floor loan, deferral of the effects of Census 2001 and 2002 taxation data (Equalization and CHST), and deferral of the effect of the new residential net capital stock data (Equalization) on Quebec.
French: • Administrer plusieurs arrangements importants de prêt et de report actuellement en place, notamment le plancher remboursable aux fins de la péréquation, le report des conséquences du Recensement de 2001 et des données d'imposition de 2002 (péréquation et TCSPS), ainsi que le report des conséquences du nouveau capital-actions résidentiel net (péréquation) sur le Québec.
English: Un peu comme Bonnie & Clyde, entre col�re et romantisme.
French: Un peu comme Bonnie & Clyde, entre colère et romantisme.
English: Funds received from all sources for UNOPS-executed projects are paid to UNDP and UNOPS makes disbursements through the UNDP Treasury Division or UNDP country offices.
French: Les fonds reçus de toutes les autres sources pour des projets exécutés par le Bureau sont versés au PNUD, le Bureau effectuant ses décaissements par l'intermédiaire de la Division de la trésorerie et des bureaux de pays du PNUD.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Belgium
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Australie Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/0/29/2378916.pdf
English: Although not a requirement of the legislation, teachers in these establishments are normally fully qualified.
French: Bien que la loi ne l'exige pas, les enseignants de ces établissements doivent normalement présenter toutes les qualifications.
English: If you ever need to bring down hung-up trees, pull out-of-reach logs, get a vehicle un-stuck, or haul a moose out of the bush or water, the Portable WinchTM is for you.
French: Lorsque vous doublez la ligne à l’aide d’une poulie, une force de 5000 lb (2272 kg) est appliquée à la charge à une vitesse de 20 pieds/minute (6 mètres/minute).
English: Anoxic conditions in the hypolimnion (dissolved oxygen concentrations <1 mg
French: Il semble que ce soit les conditions anoxiques dans l'hypolimnion (concentrations d'oxygène dissous <1 mg
English: • Smith, S.L., Burgess, M.M. and Heginbottom, A.J., 2001:
French: • Smith, S.L., Burgess, M.M. et Heginbottom, A.J., 2001 :
English: Exploring the possibilities of the emerging foreign assistance programmes of the future Central European EU member states in South-Eastern Europe, two high-level workshops were held in May (Vienna) and October (Bratislava).
French: La Finlande et la Suède ont fourni à nouveau des experts pour des séminaires sur le Code de conduite.
English: Success will require well-informed decision-makers supported by knowledgeable and skilled professional staff.
French: Ce programme permet une approche plus individualisée et plus exhaustive à l’évaluation des besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et à la réponse à ces besoins.
English: Because recombinant TIMP-3 inhibits endothelial cell migration and tube formation in response to angiogenic factors, we believe that the effect of TIMP-3 on tumor growth seen in this study may be a consequence of its angiostatic action.
French: Étant donné que le TIMP-3 recombinant inhibe la migration des cellules endothéliales et la formation des tubes capillaires induite par des facteurs angiogènes, nous croyons que l'effet du TIMP-3 sur la croissance tumorale observé dans cette étude serait attribuable à son effet angiostatique.
English: PIC Convention and European Regulation on export
French: Convention PIC et réglementation européenne sur les exportations et importations de produits chimiques dangereux
English: The report was in fact completed in July 2001, but it was only presented to the public after the social partners and the government had issued responses.
French: Le chapitre 4 explique que les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes sont toujours profondément ancrés dans la vie sociale de tous les jours et qu'il existe dans les foyers une division hiérarchique du travail.
English: The Millennium Development Goals, disasters, risk reduction and complex crises: making the humanitarian linkages
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, catastrophes, réduction des risques et crises complexes : faire le lien entre les objectifs et les questions humanitaires
English: A similar proportion of respondents indicated that they consider everything they do to be of significance.
French: Des répondants ont indiqué, dans une proportion similaire, qu’ils estiment que toutes leurs tâches sont importantes.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: The Committee considered the initial report of Burundi (CRC/C/3/Add.58) at its 645th to 646th meetings (see CRC/C/SR.645 and 646), held on 20 September 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi (CRC/C/3/Add.58) à ses 645ème et 646ème séances (voir CRC/C/SR.645 et 646), tenues le 20 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: Different crystalline forms of the same drug substance.
French: <Q3A(R)> Intermédiaire:
English: The development of a coherent family of house price indices that are fit for purpose is reliant on an appropriate framework as its starting point.
French: b) L'élaboration d'une famille cohérente d'indices des prix de l'immobilier adaptés à leur destination est subordonnée à la mise en place dès le début d'un cadre approprié;
English: That is why I am so pleased to see the Premiers continue to affirm the principles of medicare as enshrined in the Canada Health Act.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que les premiers ministres continuent de soutenir les principes du régime d'assurance-maladie tel qu'énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, the Congo, Djibouti, Eritrea, the Gambia, Guinea, Haiti, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Afghanistan, Algérie, Arménie, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Congo, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Guinée, Haïti, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, République de Moldova, Soudan, Timor-Leste et Tunisie.
English: Our collective multilateral and principled penance must be measured even more by our actions from this day onward.
French: Notre multilatéralisme collectif et notre pénitence de principe devront être désormais mesurés plus encore à l'aune de nos actions.
English: Farm type reflects the agricultural activity that generates 51% or more of the market revenues on the farming operation.
French: Le type d'une ferme est déterminé par l'activité agricole qui génère 51 p. 100 ou plus des revenus que l'agriculteur tire du marché.
English: To maintain close cooperation and consultation between the members and the secretariat of the Commission.
French: Maintenir des liens de coopération et de consultation étroits entre les membres et le secrétariat de la Commission;
English: Canadians need more information here."
French: Les Canadiens ont besoin de plus de renseignements dans ce domaine.»
English: C5-Bank Accounts (“BA”) and C5-Stocks and Other Securities (“SOS”)
French: Pertes C5 de comptes bancaires (C5-CB) et de titres ou d'autres valeurs (C5-TAV)
English: The situation improved when Vance and Owen, with the support of the European Community and the UN, were appointed.
French: La situation s'est améliorée lorsque Cyrus Vance et Lord Owen, avec l'appui de la CE et de l'ONU, ont été désignés pour cette mission.