ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, the Government launched the strategic plan, Equal Education in Practice.  Strategy for better learning and greater participation by language minorities in day care centres, schools and education, 2004-2009.
French: En décembre 2003, le Gouvernement a entrepris de mettre en œuvre un plan stratégique baptisé Égalité d'accès à l'éducation en pratique : Stratégie pour améliorer l'apprentissage et la participation des minorités linguistiques à l'éducation dans les crèches et les écoles (2004-2009).
English: To the Social-Democrats, the fundamental objective of institutions such as the WTO is to bring worldwide processes such as globalisation under political control, enabling us to steer these processes in accordance with democratic, political choices.
French: Monsieur le Président, pour les sociaux-démocrates, la mission fondamentale d' institutions telles que l' OMC consiste à placer des processus planétaires, tels que la globalisation, sous le contrôle du politique afin de les orienter conformément aux choix politiques des démocraties.
English: The lead company commander loses patience and orders the reserve platoon to "sort-out" the harassers.
French: Le commandant de la compagnie perd patience et ordonne au peloton de réservistes d'écarter les assaillants.
English: Because political boundaries are irrelevant to the movements of shorebirds, this plan will be linked to the North Pacific Planning Unit of the U.S. Shorebird Conservation Plan.
French: Étant donné que les frontières politiques ne sont pas pertinentes en ce qui concerne les déplacements des oiseaux de rivage, ce plan sera associé à la North Pacific Planning Unit du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: Over two-and-a-half days, more than 65 Canadian and international speakers (Annex A) contributed to 25 sessions on the key issues related to e-health and the three conference themes:
French: Dossier de santé électronique, Télésanté et Information sur la santé.  Le sous-ministre de Santé Canada, David A. Dodge a parlé de « mettre à profit le vaste potentiel que constitue la technologie moderne pour appuyer le renouvellment des soins de santé à l'échelle nationale ».
English: At the helicopter, I set to work and took the fairings off.
French: Des petites, des grandes, et aussi certaines dont je me suis rappelé toute ma carrière.
English: To get around in the city, you will need a general map, which includes a plan of the metro (underground), and which can easily be found at all tourist information points.
French: Pour s'orienter dans la ville, il faut disposer d'un plan général, qui inclut le plan schématique du métro, et que l'on trouvera fort facilement à tous les points d'information touristique.
English: The applicant and CP initially could not agree on required horizontal and vertical clearances, the requirement for sufficient clearance to provide for a future second track and the apportionment of costs for the project.
French: Au début, le demandeur et le CP ne pouvaient s'entendre sur les dégagements horizontal et vertical requis, sur le dégagement requis pour une éventuelle deuxième voie ferrée et sur la répartition des coûts du projet.
English: Do I have to take out medical insurance for my stay in Canada?
French: Pour plus d'information, visiter notre page « visa et immigration » Ai-je besoin de souscrire à une assurance-maladie pour mon séjour au Canada?
English: In a similar vein, given a sense that information about the situation of the refugees in Syria was lacking in the international domain, Canada conducted its own mission to the refugee camps and gatherings in Syria in 1998, with the agreement and cooperation of the Syrian government.
French: Dans le même ordre d'idée, devant l'impression que la communauté internationale manquait d'information sur la situation des réfugiés en Syrie, le Canada a mené en 1998 sa propre mission dans les camps et les rassemblements de réfugiés dans ce pays, avec l'accord et la collaboration du gouvernement syrien.
English: The two species overlap between 60° south and 65° south and both occur to depths of 3,000 m.
French: Les deux espèces se chevauchent entre 60 et 65˚ S et les deux se trouvent à des profondeurs de 3 000 mètres.
English: Framing the risks in the right context is very important.
French: Il est très important de présenter les risques dans le bon contexte.
English: The arrangements made in the Secretariat in that regard may be summarized as follows:
French: Les dispositions prises par le Secrétariat à cet égard se résument comme suit :
English: Schoolbased cardiovascular health promotion:
French: School-based cardiovascular health promotion:
English: The Movement demands that Israel abide by resolution 497 (1981) and withdraw completely from the Occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Given the above considerations, it would seem vital that any WTO investment framework has the flexibility to respond to member countries’ specific circumstances.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, il semble essentiel que tout cadre de l'OMC sur l'investissement ait la flexibilité nécessaire pour prendre en compte les conditions spécifiques de chaque pays.
English: The new Criminal Code of Ukraine qualified torture as a crime and imposed penalties on its perpetrators and, in addition, it was currently illegal to return refugees to countries where they might face the threat of torture or ill treatment.
French: Le nouveau Code pénal ukrainien criminalise la torture et en punit les auteurs; en outre, il est à présent illégal de renvoyer des réfugiés vers des pays où ils risquent d'être torturés ou de subir de mauvais traitements.
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Les membres de l'équipe, à titre individuel, peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, à condition que le chevauchement entre les programmes de recherche soit tout au plus minimal.
English: The strategy is complementary to the processes and work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto.
French: La stratégie doit compléter les dispositifs et travaux d'autres mécanismes, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto qui s'y rapporte.
English: Because of the greater geographic scope of zonal boards compared with previous development associations, economic development is being undertaken on a sector approach rather than more generic community development approach.
French: Un grand nombre de promoteurs de projets et de directeurs généraux de conseils de zone ont parlé de l’évolution des stratégies de développement économique dans les régions rurales de la province.
English: Apply a penalty per missing GEP number.
French: On impose une pénalité par inscription manquante de la LGE.
English: The Deputy Executive Secretary recalled that several CMS workshops and meetings had been held in the region, and a number of Agreements were operational.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé que plusieurs ateliers et réunions de la CMS s'étaient tenus dans la région et qu'un nombre d'accords étaient déjà opérationnels.
English: Article 1 (A) (2) of the Convention relating to the Status of Refugees defines the term “refugee” as covering any individual who,
French: Le paragraphe 2 de la section A de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés définit le terme « réfugié » comme s'appliquant à toute personne qui :
English: Hotel in Zwickau: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Mercury, the God of trades people and business travellers extends you a warm welcome to our cosy establishment!
French: hôtel à Zwickau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Mercure, dieu romain du Commerce et des Voyageurs, vous accueille cordialement dans notre établissement.
English: Signature: Gabon (15 September 2005)
French: Signature : Gabon (15 septembre 2005)
English: In the interest of optimizing the Committee's work, he thus proposed that only two delegations should speak in favour of inclusion of the item and only two speakers against, and that the duration of each statement should be more than six minutes.
French: Afin de maximiser l'efficacité des travaux du Bureau, il propose que deux délégations seulement prennent la parole en faveur de l'inscription de ce point à l'ordre du jour, et deux délégations pour soutenir le contraire, la durée de chaque intervention ne devant pas excéder six minutes.
English: The Court stated that the question of whether the contract can be avoided arises only when the buyer has paid the price and the seller fails to cure the non-conformity or deliver substitute goods.
French: La Cour a décidé que la question de savoir si le contrat pouvait être résolu ne se posait que lorsque l'acheteur avait payé le prix et que le vendeur n'avait pas remédié à la non-conformité ni livré des marchandises de remplacement.
English: Another priority has been gearing up for the full implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act as of January 1, 2004.
French: Une autre priorité a été de se préparer à la mise en ouvre complète de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques le 1er janvier 2004.
English: Description of the community The public works function - description, past history, key players Forces for change in the function
French: Description de la collectivité Les activités de travaux publics - description, historique, principaux intervenants Facteurs d'incitation au changement dans les activités de travaux publics
English: My first point is on the fight against terrorism.
French: Le premier point : la lutte contre le terrorisme.
English: The Metropolitan Separate School Board must be represented on any Noise Management Committees established to deal with community noise due to airport activities.
French: Le MSSB doit être représenté dans tout comité de gestion du bruit qui serait établi pour s’occuper du bruit causé dans l’agglomération par les activités de I’aéroport.
English: The Security Council urges all parties to cooperate fully with this mission.
French: Il demande instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette mission.
English: In Australia, Aboriginal peoples make up just over one percent of that country's population but control fully ten percent of the land mass.
French: En Australie, les peuples autochtones forment un peu plus de 1 p. 100 de la population, mais un bon 10 p.
English: National Water Supply Expansion Program Canada-Manitoba (CMWSEP) Ensuring long-term access to good-quality water Tier 2 & 3:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba (PAECM) Garantir l'accès à long terme à une eau de bonne qualité Infrastructure à la ferme (catégorie 2 et 3) :
English: Your greatest successes will not mean much if you cannot share them with these people.
French: Vos plus grands succès n'auront pas beaucoup de sens si vous ne pouvez pas les partager avec eux.
English: (c) Continue to abide by international human rights law and international law concerning refugees, ensure effective implementation measures, and build capacity among law enforcement officials, including by means of training in human rights and refugee law (particularly the principle of non-refoulement) for border officials, and raise awareness among the public to nurture sympathy and understanding for those who seek refuge;
French: c) Continuer à respecter les règles du droit international relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés, adopter des mesures de mise en œuvre efficaces et renforcer les capacités des personnes responsables de l'application des lois, y compris en ayant recours à une formation en matière de droits de l'homme et de lois sur les réfugiés (principe du non-refoulement en particulier) pour le personnel des services de contrôle frontalier, et encourager le public à faire preuve de sympathie et de compréhension à l'égard des personnes qui cherchent un refuge;
English: We look forward to a visit to New Zealand in July by the Counter-Terrorism Executive Directorate, which will provide a valuable opportunity to ensure that New Zealand's domestic and international counter-terrorism efforts are coordinated with the United Nations framework.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir en Nouvelle-Zélande en juillet la visite de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui sera pour nous l'occasion excellente de veiller à ce que les efforts nationaux et internationaux de la Nouvelle-Zélande soient coordonnés avec ceux déployés dans le cadre de l'ONU.
English: When the client program runs, it will connect to one of our proxies your computer will be assigned a block of keys to test, searching for a solution.
French: Le principe de fonctionnement est simple. Les calculs à effectuer sont divisés en blocs (l'unité de mesure de référence utilisée par distributed.net pour le projet RC5-64).
English: After the filing of the said judgment, and upon compliance with all the requirements of section 65 of these regulations, such person or persons shall be entitled to the issue to him or to them of a certificate of improvements in respect of the claim or the portion thereof which he or they shall appear from the decision of the court rightly to possess:
French: Après le dépôt du jugement définitif et le respect de toutes les exigences de l’article 65 du présent règlement, la ou les personnes ont droit à ce qu’il leur soit délivré un certificat d’améliorations relativement au claim ou à la partie du claim qu’elles paraissent légitimement posséder, d’après la décision du tribunal.
English: McClellan served as Commissioner during a difficult period, with the advent of the Centennial Year and Expo 67.
French: George Brinton McClellan assume le mandat de Commissaire durant une période difficile, soit l’année du Centenaire et d’Expo 67.
English: The Iraqi delegation participated only in the activities held on the last day of the special session and was prevented from participating in those held on the first two days.
French: - La délégation iraquienne a raté les deux premiers jours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et n'a donc pris part qu'aux travaux du dernier jour.
English: Also noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed;
French: Prenant note de la déclaration prononcée par le Premier Ministre des Bermudes à l'occasion de Founder's Day, selon laquelle il n'y aurait pas de démocratie authentique aux Bermudes tant que ce territoire demeurerait une colonie ou un territoire d'outre-mer dépendant et seule l'indépendance permettrait de réaliser l'unité nationale et de promouvoir pleinement la fierté d'être bermudien,
English: Government of Canada Announces Over $1 Million in Homelessness Funding  [ 2006-10-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 1 million de dollars contre l’itinérance  [ 2006-10-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Continental Breakfast, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Breakfast Buffet.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, petit déjeuner continental, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, petit déjeuner buffet.
English: Considerable attention is being given to follow through on the evaluation results, both within UNDP and externally.
French: On accorde une attention considérable au suivi des résultats de l'évaluation, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du PNUD.
English: The school, Guild for Structural Integration was founded and named by Dr. Ida P. Rolf in the mid-sixties.
French: L'école, la Guilde pour l'intégration structurale (the Guild for Structural Integration) fut fondée et nommée par le Dr. Ida P. Rolf au milieu des années 60.
English: The new 3D game called « Shpop » is available as a download free from the Apple store for Swiss residents thanks to SwissCaution’s sponsorship!
French: Depuis le début de l’année, nous avons introduit un service de messagerie électronique pour communiquer avec nos clients. Une fois le certificat de garantie de loyer émis, une confirmation par SMS est envoyée automatiquement au locataire, ayant indiqué son numéro de téléphone mobile sur le formulaire de demande.
English: The north-east coast of Sri Lanka as seen by Envisat after the tsunami of 28 December 2004 (above) and the damage caused by this catastrophe as recorded by ERS-2.
French: La côte nord-est du Sri Lanka sous l’oeil d’Envisat lors du tsunami du 28 décembre 2004 (en haut) et les dégâts de cette catastrophe enregistrés par ERS-2.
English: Also, the rectification will not result in an extension of the duration of his appointment, nor does he have any intention to remain in the Organization as a Director after the expiration of his term.
French: En outre, la rectification ne se traduira pas par un prolongement de la durée de sa nomination et il n’a aucunement l’intention de rester dans l’Organisation en qualité de directeur à l’expiration de son mandat.
English: Zones shall also correspond to functional divisions of the institution as determined by CSC in consultation with the FC.
French: Ces zones doivent correspondre aux divisions fonctionnelles de l'établissement, telles que définies par le SCC en accord avec le CI.
English: Couples who understand a woman's fertile cycle are likely to be better prepared to use any type of contraceptive, including modern methods.
French: Les couples qui comprennent le cycle de fécondité de la femme sont généralement mieux préparés que les autres à utiliser n'importe quel type de contraceptifs, y compris les méthodes modernes.
English: To enable the integration of Trainmar, ex-TrainforTrade and the Port Certificate, and to carry out activities foreseen within the HRD strategy, the secretariat put in place, as of September 2001, a new structure comprising seven competencies related to the various aspects of the programme: (a) pedagogic and methodology support; (b) technical assistance and strengthening of training capacity; (c) elaboration of HRD policies for beneficiary countries; (d) project development; (e) distance learning development; (f) websites administration; and (g) information and communication.
French: Afin de parvenir à regrouper les programmes Trainmar, ex-TrainForTrade et Port Certificate, et de réaliser les activités prévues dans le cadre de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines, le secrétariat a mis en place, en septembre 2001, une nouvelle structure regroupant sept domaines de compétence relatifs aux divers aspects du programme: a) soutien pédagogique et méthodologique; b) assistance technique et renforcement de la capacité de formation; c) élaboration de politiques de mise en valeur des ressources humaines pour les pays bénéficiaires; d) élaboration de projets; e) développement du téléenseignement; f) gestion des sites Web; et g) information et communication.
English: A person contacts you claiming to be a new staff member. He has forgotten his password and asks you to give him yours because he needs to get into the system very quickly or he'll be in trouble with the boss; and 4.
French: Une personne vous contacte et se présente comme un nouvel employé . Elle a oublié son mot de passe et vous demande de lui fournir le vôtre parce qu’elle a besoin d’accéder au système de toute urgence faute de quoi votre patron pourrait lui causer des ennuis; 4.
English: The Commission could emphasize that progress towards achieving sustainable development can be facilitated by technical innovations, and could encourage research and development on cleaner technologies up to and including the commercialization stage.
French: La Commission pourrait souligner que les innovations techniques peuvent faciliter le développement durable et pourrait encourager la recherche et le développement de technologies non polluantes jusqu'au stade de la commercialisation compris.
English: Statistics Canada's data are now a growing addition in the Canadian school curriculum.They are also available for teaching and university research purposes.
French: En outre, les données de Statistique Canada constituent maintenant un enrichissement grandissant aux programmes d'études des écoles canadiennes. Elles sont également disponibles pour l'enseignement et la recherche dans les universités.
English: They managed this initiative until 1995.
French: Ils dirigent cette initiative jusqu'en 1995.
English: Hotel in Tux: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 54 rooms.
French: hôtel à Tux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: The yearbook is entirely devoted to the issue of teachers and trainers in VET.
French: L’Annuaire 2005 est entièrement consacré au thème des enseignants et formateurs en FEP.
English: However, instead of citing this latter date on the renewal certificate and in other publications, the practice was continued of giving prominence to the date of last renewal.
French: Toutefois, au lieu de mentionner cette dernière date sur le certificat de renouvellement et dans d’autres publications, la pratique consistant à se référer principalement à la date du dernier renouvellement a perduré.
English: There must be accountability and transparency.
French: Il doit y avoir imputabilité et transparence de toute part.
English: We know the identity of those birds and are eager to hear of observations of them.
French: Nous connaissons les oiseaux en question et nous aimerions recevoir également des observations.
English: Ann Stoyka & Mourad Faid, Systems Development Division (STC) Session # 18
French: Ann Stoyka et Mourad Faid, Division du développement de systèmes (SC) Séance no 18
English: We find that the VAR model's forecasting performance dominates the other models at each horizon from 1- to 6-month ahead for Canada, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: On peut ainsi constater que, pour le rendement prévisionnel, le modèle ARV l'emporte sur les autres à chaque période de prévision de un à six mois dans le cas du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Any attempt to change the Goals without intergovernmental agreement would only serve to undermine their legitimacy.
French: Toute tentative visant à modifier les objectifs sans un accord intergouvernemental ne ferait qu'en saper la légitimité.
English: There are consistent allegations of abductions for forced labour or sexual slavery and forced recruitment by all parties to the conflict, especially Government-allied militia.
French: Des allégations concordantes font état de cas d'enlèvement aux fins de travail forcé ou d'esclavage sexuel ainsi que de recrutement forcé par toutes les parties au conflit, en particulier par les milices alliées au Gouvernement.
English: The use of compact fluorescents is far more common than most people realize.
French: L'usage d'ampoules fluorescentes compactes est plus fréquent que la plupart des gens ne le réalisent.