ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventories carried out in these homogeneous zones should be concerned with town planning aspects and the urban landscape as well as strictly architectural factors.
French: Si l'on veut obtenir dans des délais rapides une connaissance étendue de la production architecturale du XX* siècle, il faut entreprendre en priorité des enquêtes d'inventaire dans ces riches gisements.
English: • $22.6 million to address increased requirements for legal services fuelled by recent court judgements, legislative changes and increased litigation.
French: • 22,6 millions de dollars serviront à aborder la question des besoins accrus en matière de services juridiques alimentée par de récentes décisions judiciaires, des changements législatifs et une augmentation des litiges;
English: If the above suggestion is approved, the Secretary-General would report to the General Assembly, in the context of the first performance report, on the resources utilized for the first session of the Preparatory Committee.
French: En cas d'approbation de la proposition ci-dessus, le Secrétaire général rendrait compte à l'Assemblée générale, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, des ressources utilisées pour la première session du Comité préparatoire.
English: “Are embargoes and economic sanctions still ethically acceptable, do they still work, and are they suited to achieving their purpose in an ever more globalised world?”
French: « Les embargos et sanctions économiques sont-ils encore acceptables d'un point de vue éthique, sont-ils encore efficaces, et permettent-ils d'atteindre leur objectif dans un monde de plus en plus globalisé? »
English: Watering Away Wastes While high temperature incineration might seem like the most effective means of disposing of some toxic wastes, the process often produces nitrous oxides and other by-products that continue to pose an environmental hazard.
French: L'eau pour traiter les déchets Bien que l'incinération à haute température peut sembler constituer le moyen le plus efficace d'éliminer certains déchets toxiques, ce processus produit souvent des oxydes nitreux et d'autres sous-produits qui continuent de poser un risque environnemental.
English: The situation is aggravated further by effects of external financial turbulence, volatility of export earnings, and increases in the prices of essential imports.
French: La situation est encore aggravée par l'effet de turbulences financières extérieures, par l'instabilité des recettes d'exportation et par l'augmentation du prix d'importations essentielles.
English: It provides a trend analysis of evaluation as compared to the last reporting period.
French: Point 12 Questions financières, budgétaires et administratives
English:  This initiative aims to develop and strengthen supportive conditions for father involvement in healthy child development by consolidating community mobilization into intersectoral actions.
French:  Cette initiative vise à développer et renforcer les conditions favorables à l'implication des pères dans le développement de leurs enfants par la consolidation et la mobilisation communautaire de l'action intersectorielle.
English: Children have the right to acquire a nationality, particularly in cases where lack of nationality would make them stateless: holders of Burkina Faso nationality are children born in Burkina Faso of a father or mother also born there, children born in Burkina Faso of unknown parents, children born in Burkina Faso who cannot claim any nationality of origin and newborn infants found in Burkina Faso (arts.  140, 142 and 143).
French: L'enfant a le droit d'acquérir une nationalité, en particulier dans le cas ou faute de cela, l'enfant se trouverait apatride: est Burkinabè, l'enfant né au Burkina d'un père ou d'une mère burkinabè, l'enfant né au Burkina de parents inconnus, l'enfant né au Burkina qui ne peut se prévaloir d'aucune nationalité d'origine, ainsi que l'enfant nouveau-né trouvé au Burkina (art. 140, 142 et 143 du CPF).
English: The reader is cautioned that the pace of change continued to be high and that some of our findings may have been overtaken by events.
French: De nombreux membres du personnel supérieur d’état-major se sont interrogés sur l’objet et la faisabilité de ce second objectif, même si beaucoup l’ont atteint ou presque.
English: 11.2 Original estimates of the impact that this Program would have on our civilian employees have been tempered somewhat by experience as it has become obvious that the immediate effect of a Return to Work Program is only felt by those employees who would otherwise be on an extended leave of absence due to their injuries/illnesses, e.g. in excess of approximately 30 days.
French: 11.2 Avec le temps, les premières estimations de l’incidence que le Programme allait avoir sur les employés civils ont été quelque peu revues à la baisse. Il est en effet devenu évident que le Programme de retour au travail n’a d’effet immédiat que sur les employés qui auraient autrement pris un congé prolongé en raison d’une blessure ou d’une maladie (un congé de plus de 30 jours environ).
English: I should like to touch briefly on the status of implementation of those four priorities.
French: Je voudrais brièvement aborder l'état d'avancement de ces quatre priorités.
English: The dates and duration of the meetings are assumed to be as follows: Assembly of States Parties: six days for the first meeting in September 2003, five days for the resumed/special meeting in January/February 2003, three days for the resumed/special meeting in April 2003 and five days for the second meeting in September 2003; Bureau of the Assembly: one one-day meeting in June 2003; Committee on Budget and Finance: one five-day meeting in August 2003; and Board of Directors of the Victims Trust Fund: one three-day meeting in 2003.
French: On prévoit que les dates et la durée des réunions seront comme suit : six jours pour la première réunion en septembre 2003, cinq jours pour la reprise de la réunion/session extraordinaire en janvier/février 2003, trois jours pour la reprise de la réunion/session extraordinaire en avril 2003 et cinq jours pour la deuxième réunion en septembre 2003; Bureau de l'Assemblée : une réunion d'une journée en juin 2003; Comité du budget et des finances : une réunion d'une durée de cinq jours en août 2003; et Conseil de direction du Fonds au profit des victimes : une réunion d'une durée de trois jours en 2003.
English: • the proposed project must meet the Cooperation with the Non-Governmental Sector mandate and objectives described above.
French: • le projet proposÃ© doit Ãªtre conforme au mandat et Ã lâ€™objectif de Collaboration avec le secteur non gouvernemental dÃ©crits ci-dessus.
English: The evaluation and further development of the Global Programme of Action has begun and is expected to result in substantial positive outputs.
French: Le processus d'évaluation et de développement du Programme d'action mondial est maintenant engagé et devrait aboutir à des résultats importants et très positifs.
English: Mail, Pouch, Archives and Reproduction
French: Contrôle du matériel et des stocks
English: But red color is slightly more effective than amber under a variety of road traffic situations (night time, daytime, normal stop lamp on/off).
French: Cependant, la couleur rouge est légèrement plus efficace que le jaune auto dans un certain nombre de conditions de circulation (nuit, jour, feu stop normal, allumé/éteint).
English: However, there are situations where it is desirable and even necessary to bring all the funds being contributed to a program under the management of a lead or coordinating federal department (the Newfoundland Economic Renewal Program is one example – see description above).
French: Toutefois, il est parfois souhaitable et même nécessaire de grouper tous les fonds consacrés à un programme sous la gestion ou la direction du ministère fédéral qui assure la coordination (p. ex. l'Entente de coopération Canada-Terre-Neuve sur la relance économique décrite plus haut).
English: Following the approval of the related national law, Italy has created 36 national parks, which cover 10 per cent of total land area of the country, stimulating farming and agri-tourism in these areas.
French: Après l'adoption de la législation nationale s'y rapportant, l'Italie a institué 36 parcs nationaux dont la surface totale représente 10 % de la superficie du pays, ce qui a pour effet de stimuler l'agriculture et l'agrotourisme dans les régions concernées.
English: The Task Force believes that those associated with micro-credit programs could learn from sharing their experiences – both successes and failures – with each other.
French: Le Groupe de travail est convaincu que les personnes actives dans ce domaine pourraient tirer proﬁt de l’expérience des autres – qu’il s’agisse des réussites ou des échecs.
English: References for the sixty-second session (agenda item 63 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 63 b) de l'ordre du jour)
English: The Millennium Summit showed once again that multilateralism and international cooperation remain the best approach to confront problems in globalization.
French: Le Sommet du millénaire a révélé une fois de plus que le multilatéralisme et la coopération internationale demeurent l'approche la plus indiquée pour aborder les problèmes dans le contexte de la mondialisation.
English: Everyone has access to the forests and those who hunt in them are involved in their management.
French: Tout le monde jouit d’un accès aux forêts et ceux qui y chassent sont impliqués dans la gestion.
English: Tunisia follows with great concern the serious developments in the situation in the occupied Palestinian territories because of the continuation by the occupying Power of its policies of assassination.
French: La Tunisie suit, avec grande préoccupation, l'évolution grave de la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui tient à la poursuite de la politique d'assassinats par la puissance occupante.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file : Suède; centre du Programme : Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: On 2 May, the Quartet expressed its deep concern at continuing settlement activity and called on Israel to freeze all settlement activity, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001, as required by the Road Map.
French: Le 2 mai, le Quatuor a exprimé sa profonde préoccupation devant la poursuite des activités de colonisation et a invité Israël à geler ces activités, y compris celles découlant de la croissance naturelle, et à démanteler les avant-postes érigés depuis mars 2001, comme l'exige la Feuille de route.
English: Consequently, different regimes applicable to human rights treaties would impair universal participation in those treaties.
French: En conséquence, l'application de différents régimes aux traités relatifs aux droits de l'homme entraverait la participation universelle à ces traités.
English: It is important to note that the latter scenario was uncommon.  WEPA's funding arrangements, which allowed for mutually funded projects or independently funded projects, provided for a significant level of flexibility.
French: Il importe de noter que ce scénario n’était pas rare. Les dispositions de financement de l’EPDEO, qui permettaient de financer des projets grâce à des sources multiples ou à une seule source, étaient très souples.
English: The project then progressed to include collaboration with children in the UK, and now Montreal.
French: Le projet a par la suite évolué pour inclure une collaboration avec des enfants du Royaume-Uni et, maintenant, de Montréal.
English: An Ontario cost-benefit analysis showed that preventive programs between 1975 and 1983 helped to avoid over 21,000 adolescent pregnancies, a net savings of $25 million (Childbirth by ChoiceTrust, 2000b).
French: Une analyse de rendement menée en Ontario démontre que les programmes de prévention entre 1975 et 1983 ont permis d’éviter plus de 21 000 grossesses adolescentes, pour une économie nette de 25 millions de $ (Childbirth by Choice (CBC)Trust, 2000b).
English: She confirmed that UNFPA was working with other agencies in addressing those issues.
French: Elle a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d'autres organismes.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home>  Some species are already protected under the Species at Risk Act (SARA) while some are under consideration for addition to the Act.
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil>  Certaines espèces sont déjà protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) tandis que d'autres sont à l'étape de l'étude en vue d'être ajoutées à la loi.
English: As anthropological critiques of the dominant development models have pointed out, public discussions about development are influenced by ethnocentrisms and value systems of the consumer-based, free market societies, i.e., Western-based and male-oriented systems of knowledge are given predominance, while indigenous and traditional systems of knowledge are being devalued, ignored or seen as mere “obstacles to development”.
French: Comme l'ont montré les analyses anthropologiques des modèles de développement dominants, le débat public sur le développement est influencé par l'ethnocentrisme et le système de valeurs des sociétés de marché axées sur le consommateur, autrement dit les systèmes de connaissance basés sur la culture occidentale, et centrées sur l'homme sont privilégiées alors que les systèmes de savoir autochtones et traditionnels sont dépréciés, méconnus, voire considérés comme de simples « obstacles au développement ».
English: At this point, the appointment decision is final.
French: À cette étape, la décision de nomination est définitive.
English: (5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
French: 5) La répartition, l'abondance et la qualité des espèces et des habitats sont adaptées aux conditions physiographiques, PE 392.093v02-00
English: While nine of its 13 recommendations dealt with an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's national security activities, it also proposed that independent review and complaints investigations be extended to encompass the same aspects of the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Parmi ses 13 recommandations, 9 portaient sur un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, mais il est aussi proposé dans ce rapport que l'examen indépendant et les enquêtes sur les plaintes soient étendus aux mêmes éléments des entités suivantes : Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration, Transports, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international.
English: 5-2006, point 1.12.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 March.
French: 5-2006, point 1.12.3 Avis du Parlement européen en première lecture, le 29 mars.
English: The mobility division of TELUS Communications Company ("TELUS") agrees to provide you with wireless voice and data services (the "service") within the TELUS mobility coverage area on these terms.
French: La division Mobilité de Société TELUS Communications (« TELUS ») s'engage à vous fournir des services de communication sans fil d'appel vocal et de transmission de données (le « service ») dans la zone de couverture de TELUS, selon les modalités de service suivantes.
English: PP5 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983 respectively; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP5 Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Only the rich can choose alternative services in other countries, and in so doing they undermine the public health care system that is the safety net of the poor.
French: Seuls les riches peuvent choisir des soins alternatifs à l'étranger et ce faisant ils sapent le système de santé publique qui représente le filet de sécurité des pauvres.
English: The representatives of the Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace and the Ecospirituality Foundation, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après répondent aux questions des membres du Comité : Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace et Fondation pour l'écospiritualité.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEO), l’investissement de DEO s’inscrit dans la priorité du ministère de faciliter l’innovation, de favoriser la compétitivité et l’expansion du secteur des entreprises et de promouvoir le développement économique communautaire.
English: Top with shredded coconut and enjoy!
French: Décorer de noix de coco et déguster!
English: Although the focus has been, up to now, on adaptation for the poorest and most vulnerable developing countries, there is some ground to promote the design of low-carbon development paths (i.e. mitigation), which are compatible with poverty reduction objectives in those countries.
French: Bien que l'objectif ait été axé jusqu'ici sur l'adaptation des pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, nous avons certaines raisons de favoriser la conception de modes de développement à faible émission de carbone (c'est-à-dire l'atténuation), qui sont compatibles avec les objectifs de réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: Technology programs and drug development programs will promote and facilitate the advancement of new research tools and techniques, and identify promising drug compounds discovered in academia respectively.
French: Les programmes de technologie et de mise au point de médicaments favoriseront et faciliteront l'affinement de nouveaux outils et de nouvelles techniques de recherche, et permettront de reconnaître les composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires.
English: Any and all efforts that contribute to fulfilling the commitments undertaken by heads of State or Government, as set forth in the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action, can only redound to the benefit all of the citizens of our countries.
French: Tous les efforts contribuant à concrétiser les engagements des chefs d'État et de gouvernement, tels qu'énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague de 1995, ne peuvent que bénéficier à tous les citoyens de nos pays.
English: Because of their experience in working directly for DND, the region also opts to promote current employees in order to meet new demands.
French: Comme les employés en poste ont déjà travaillé directement pour le MDN, la région choisit également de leur donner de l’avancement afin de répondre à la nouvelle demande.
English: Our company has flourished since it was founded in 1977, and has seen a particularly strong growth period over the past two years.
French: Créée en 1977, notre entreprise progresse constamment. Depuis deux ans, notre croissance est particulièrement importante.
English: Issues such as security, crime, immigration and healthcare remain top concerns for Europeans (Eurobarometer June 2007).
French: Des sujets comme la sécurité, la criminalité, l'immigration et les soins de santé restent des préoccupations majeures pour les Européens (Eurobaromètre juin 2007).
English: Her country was particularly interested in the promotion of technology transfer and technical modernization, which would help to strengthen production.
French: La Bolivie attache un intérêt particulier à la promotion du transfert de technologie et de la modernisation technique pour renforcer la production.
English: For example, following the forest fires in 2003, Portugal reallocated €182 million under the Structural Funds to restart economic activity and repair public infrastructures.
French: Par exemple, suite aux incendies de forêt en 2003, le Portugal a réaffecté € 182 million au titre des Fonds structurel pour relancer l'activité économique et remettre en état les infrastructures publiques.
English: IP is now managed centrally in Ottawa, and there is a national network of commercialization officers.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est maintenant centralisée à Ottawa et il y a un réseau national d’agents de commercialisation.
English: CONCLUSION To sum up, there are a number of mechanisms in place for the control of federal spending.
French: CONCLUSION En résumé, il existe plusieurs mécanismes de contrôle des dépenses budgétaires fédérales.
English: • CSIS extend its sensitive sector policy to require senior-level approval for certain investigative techniques.
French: • Que le SCRS élargisse sa politique relative aux secteurs névralgiques de manière à exiger que certaines techniques d'enquête soient autorisées par la haute direction.
English: •g−1 over 30 days for the Rawsonville Bhl horizon, 15% of the total S); no treatment effects were found for the amount of S mineralized.
French: •(30 jours)−1 pour l'horizon Bh1 du sol Rawsonville, soit 15% du S total); aucun effet de traitement n'a été observé pour la quantité de S minéralisé.
English: As we have shown, the economy is increasingly demanding in terms of minimal skill requirements and it appears that a high school diploma is now required to gain access to stable jobs and income.
French: Comme nous l'avons démontré, l'économie se fait de plus en plus exigeante en matière de compétences minimales requises. En ce sens, il appert qu'un diplôme d'études secondaires est maintenant nécessaire à l'obtention d'un revenu et d'un emploi stable.
English: Staffing is too slow and there is overuse of acting positions, Training is very poor and it basically comes down to info sessions for policy change, Continuety or job site efficiency is constantly disrupted by people running all over the place after about 1 yr at each job, Advancement & Promotion are no longer based on merit or seniority but saying yes at all costs or belonging to a smoke circle.
French: La continuité ou l’efficience du lieu de travail est constamment perturbée du fait que les personnes sautent d’une place à l’autre après avoir occupé chaque poste pendant environ un an. L’avancement et la promotion ne sont plus fondés sur le mérite ou l’ancienneté; il faut plutôt dire oui quel que soit le prix à payer ou appartenir à un cercle de fumeurs.