ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, Having regard to the proposal from the Commission25, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee26, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, vu la proposition de la Commission25, vu l’avis du Comité économique et social européen 26, vu l'avis du Comité des régions27, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité28, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies29,
English: Georges-Édouard Desbarats, publisher, inventor of halftone photographic printing (b at Québec City 5 Apr 1838; d at Ottawa 18 Feb 1893).
French: Desbarats, Georges Georges Desbarats a inventé la similigravure, méthode de reproduction des images pour les journaux (oeuvres d'Irma Coucill).
English: “We also deem it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside national territories.
French: Nous pensons qu'il faut également empêcher le déploiement d'armements stratégiques offensifs en dehors du territoire national.
English: After a review of the evidence as a whole, Corporal Franke has not proven that she was the victim of sexual harassment or of any discriminatory practices based upon her sex.
French: Après examen de l'ensemble des preuves déposées, il appert que le caporal Franke n'a pu prouver qu'elle a été victime de harcèlement sexuel ou de quelque pratique discriminatoire fondée sur le sexe.
English: I appreciate the statements made by members of the Security Council, which were also encouraging.
French: Je félicite tous les membres du Conseil de sécurité pour leurs différentes déclarations, toutes aussi encourageantes les unes que les autres.
English: In the March Decision, the Agency noted the fact that the Renaissance Cars represent a significant decrease in accessibility for persons with disabilities who travel with service animals.
French: Dans la décision de mars, l'Office a noté le fait que les voitures Renaissance entraînent une diminution importante de l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: There is also a problem of misunderstanding of what are “goods presenting the same dangers” if it is not specified also the Classification Code.
French: Il existe également un problème de mauvaise interprétation de ce que l'on entend par «marchandises présentant les mêmes dangers» si le code de classification n'est pas également précisé.
English: The officer will explain each document and its purpose.
French: Il expliquera le but et l'utilité de chacun.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) agreed that, at its informal meeting on 10-14 August 2009, it will undertake substantive discussions on item 3 (a) and (b) of the agenda of its eighth session, facilitated by the documentation referred to in paragraph [reference to paragraph 6 of the conclusions on agenda item 3 (a) and (b)] and taking into account any further relevant submissions made by Parties.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) est convenu de tenir, lors de sa réunion officieuse prévue du 10 au 14 août 2009, un débat de fond sur les points 3 a) et b) de l'ordre du jour de sa huitième session, en s'appuyant sur la documentation mentionnée au paragraphe [renvoi au paragraphe 6 des conclusions sur les points 3 a) et b) de l'ordre du jour] et en tenant compte des communications pertinentes qui seraient reçues des Parties.
English: • The first segment covers Canada's exports to Brazil and measuring the diversification as well as the structure of the agri-food and seafood products exported.
French: • La première partie examine les exportations du Canada vers le Brésil. Elle évalue la diversité et détermine la structure des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer.
English: The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Examen indépendant du SCRS Le Comité examine les activités du SCRS et expose dans des rapports au solliciteur général et au Parlement si elles demeurent dans les limites de la légalité et assurent bien la sécurité des Canadiens.
English: The first is the adoption of a currency as a means of payment and the design of a framework for the operation of banks.
French: La première de ces réalisations concerne l'adoption d'une devise comme moyen de paiement et la mise au point d'un cadre permettant le fonctionnement des banques.
English: Giardini Naxos was the first Greek colony in Sicily and has its name thanks to the Ancient Greeks (Giardini = gardens, Naxos = point of origin of the first Greek settlers) standing for the fruit gardens of Naxos.
French: Giardini Naxos fut la première colonie grecque en Sicile et a hérité son nom du grec ancien (giardini = jardin, Naxos = lieu d'origine des premiers colons grecs) et signifie quelque chose comme "verger de Naxos".
English: If all operative parts of the Basic Proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the Basic Proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, toutes les parties de la proposition de base ou de la proposition d’amendement qui ont été adoptées séparément sont de nouveau mises aux voix, en bloc.
English: I believe that we could only have done this study in-house - in other words "made" it. The team members brought both the knowledge and commitment of users to the study, something that outside consultants would not have been able to do.
French: Si nous tenons à leur exprimer notre reconnaissance, c'est aussi parce que, à mon avis, nous n'aurions pas pu faire appel à l'extérieur pour réaliser cette étude, puisque les membres de l'équipe ont pu compter sur les connaissances des utilisateurs et sur leur appui à l'étude, ce qui n'aurait pas été possible pour des consultants de l'extérieur.
English: The trophy is Canada's highest award for excellence in the field of air search and rescue.
French: Le trophée Mynarski est la plus haute distinction canadienne d'excellence dans le domaine de la R-S aérienne.
English: Test conditions and procedure:
French: 3.2 Conditions et procédure d'essai :
English: Canada has agreed to act as the Secretariat for the initial five-year period of the Forum, after which an assessment of whether or not it should continue will be made.
French: Le Canada a accepté d'assurer les services de secrétariat pour la période initiale de cinq années; on examinera alors si le Forum devrait continuer d'exister.
English: (iii) Field projects: The Latin American and Caribbean Demographic Centre/UNFPA regional programme on population; regional project on bilingual literacy on reproductive health and sexuality; regional project on identification and localization of the most vulnerable population groups for sectoral and local development programmes; and regional project on training on population issues.
French: Programme régional du Centre latino-américain de démographie et du FNUAP; projet régional sur le bilinguisme dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la sexualité; projet régional visant à déterminer quels sont les groupes de population les plus vulnérables et à les localiser aux fins des programmes de développement sectoriel et local; projet régional de formation aux questions relatives à la population.
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in accessible formats; (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles; c) Aient accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale.
English: A complete bowel preparation is required, and the patient is sedated for the procedure.
French: Une préparation colique soigneuse est nécessaire, et le patient est sous sédatif pendant l’intervention.
English: Niemann–Pick disease type A and B fibroblasts also synthesized a sphingomyelinase polypeptide having the same molecular mass as that found in normal fibroblasts.
French: Les fibroblastes des types A et B de la maladie de Niemann–Pick synthétisent aussi un polypeptide sphingomyélinasique ayant la même masse moléculaire que celle présente dans les fibroblastes normaux.
English: Think of productivity as the value of the production of a factory divided by the number of workers.
French: Pensez à la productivité comme étant la valeur de la production d’une usine divisée par le nombre de travailleurs.
English: hit the elderly woman did not dare to protest against the students.
French: frappé la vieille femme n'a pas osé protester contre les étudiants.
English: Barbara Rotter TPD CoordinatorUnited Way Campaign 4
French: Barbara Rotter Coordonnatrice de la DPT - Campagne de Centraide 4
English: Developing a collective system for notification of
French: Elle doit aussi aligner sa législation et ses politiques antiterroristes sur celles de l'Union européenne.
English: The meeting was a follow-up to the first meeting held in Zagreb from 7 to 9 March 2005.
French: Il fait suite au premier atelier qui a eu lieu à Zagreb du 7 au 9 mars 2005.
English: 2) Include, in column 3 of table 1, the carrying value to its owner of the share of capital stock or long-term debt.
French: 2) Incluez à la colonne 3 du tableau 1 la valeur comptable, pour le détenteur, de sa part du capital-actions ou du passif à long terme.
English: (39-0823) 78 58 69 ɶ Fax (39-0823) 78 50 75 ɶ E-mail: info@altocaser tano.it ɶ Website: w w w.altocaser tano.it Illustrations provided by the Alto Casertano LAG.
French: (39) 08 23 78 58 69 ɶ Fax (39) 08 23 78 50 75 ɶ E-mail: info@altocaser tano.it ɶ I nternet: w w w.altocaser tano.it Photographies mises à disposition par le GAL Alto Casertano
English: The Chairperson (spoke in French): I thank the High Representative for his statement, which sets the tone for our negotiations and the commitment that creates a true working atmosphere for their commencement.
French: Le Président : Je remercie le Haut Représentant pour sa déclaration, qui est une invite à la négociation et qui créée une véritable atmosphère de travail pour le début de nos travaux.
English: The rate of malnutrition among indigenous children is 29 per cent, as compared with 17.2 per cent among non-indigenous children; the infant mortality rates are, respectively, 69 and 52 per 1,000 live births.
French: L'indice de malnutrition des enfants autochtones est de 29 % contre 17,2 % pour les enfants non autochtones; le taux de mortalité infantile est de 69 ‰ contre 52 ‰.
English: At the closing of the evening Dr Cal Gutkin, Executive Director and CEO of the CFPC and REF expressed sincere thanks to Scotiabank and TD Meloche Monnex.
French: Pour clôturer la soirée, le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC et de la FRE, a tenu à remercier sincèrement la Banque Scotia et TD Meloche Monnex.
English: Further work in this area would be required.
French: Il faudra tenter de régler ce problème.
English: The meeting was attended by the following members of the Bureau, who had been elected to their respective posts by the Conference of the Parties at its sixth meeting, held in Rome from 25 to 29 November 2002, or nominated by their Governments in accordance with rule 24 of the rules of procedure of the Conference:
French: Ont participé à la réunion les membres du Bureau ci-après, qui avaient été élus à leurs postes respectifs par la Conférence des Parties à sa sixième réunion tenue à Rome du 25 au 29 novembre 2002, ou nommés par leur Gouvernement conformément à l'article 24 du règlement intérieur de la Conférence :
English: Note: To see your Player version number (6.0.x.xxxx), select Help > About in the Player menus.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (6.0.x.xxxx), sélectionnez Aide > A propos dans les menus du lecteur.
English: Preparation of reports, studies and other documentation
French: Élaboration de rapports, d'études et documents divers.
English: Assessment Services (PPC) Category 9.
French: Services d’évaluation Catégorie 9.
English: 2004 CPHA Resolution No. 1 Violence Prevention WHEREAS violence is a pervasive problem in Canadian society, WHEREAS violence prevention is a public health issue as described in the World Health Organization’s (WHO) document, "World Report on Violence and Health", and WHEREAS the Canadian Public Health Association (CPHA) has taken a position on violence prevention in the 1990 Motion regarding violence and the subsequent 1994 Issue Paper, Violence in Society: A Public Health Perspective, and the Ontario Public Health Association (OPHA) passed a position paper entitled, Public Health and Violence Prevention - Maintaining the Momentum, at their Annual General Meeting on November 3, 2003, which resolved that OPHA would work with CPHA to foster a national public health strategy on violence prevention, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) endorse the World Health Assembly (WHA) Resolution 49.25, "Preventing violence: a public health priority", AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA endorse the World Health Organization (WHO) " Global Campaign for Violence Prevention", AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA and the Ontario Public Health Association collaborate to contact the Provincial/Territorial Branches and Associations regarding the promotion of a national public health strategy on violence prevention.
French: 2004 –Résolution no 1 de l’ACSP Prévention de la violence ATTENDU QUE la violence est un problème omniprésent dans la société canadienne, ATTENDU QUE la prévention de la violence est une question de santé publique selon le Rapport mondial sur la violence et la santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a pris position sur la prévention de la violence dans une motion de 1990 portant sur la violence et dans un document de réflexion datant de 1994 intitulé La violence dans la société : une perspective de santé publique, et que l’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO) a ratifié une déclaration de principe intitulée Public Health and Violence Prevention – Maintaining the Momentum, à son assemblée générale annuelle du 3 novembre 2003, par laquelle elle s’engage à collaborer avec l’ACSP à favoriser une stratégie nationale de santé publique axée sur la prévention de la violence, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) paraphe la résolution 49.25 de l’Assemblée mondiale de la Santé (WHA) intitulée « La prévention de la violence : une priorité pour la santé publique », ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP appuie la Campagne mondiale pour la prévention de la violence menée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP et l’Association pour la santé publique de l’Ontario communiquent ensemble avec les associations et divisions provinciales et territoriales en vue de promouvoir une stratégie nationale de santé publique axée sur la prévention de la violence.
English: 68% nylon / 18% biconstituent fiber(98%polyester/2%carbon from bamboo)/ 14% spandex, Adjustable waistband. 2 pockets at front with 1 coin pocket.
French: 68% nylon / 18% fibre bicomposée(98%polyester/2%carbone de bambou) / 14% spandex, Taille ajustable.2 poches au devant avec 1 poche à monnaie.
English: Approximately 20% of 15-year-old Canadians have had a sexual encounter.
French: Environ 20 % des Canadiens de 15 ans ont déjà eu des rapports sexuels.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
French: 35. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres.
English: The regulations which guide the operations of the Public Sector include the Public Service Regulations, the Civil Service Regulations, and the Police Service Regulations.
French: Les règlements applicables à l'action du secteur public comprennent les règlements du service public, les règlements de la fonction publique et le règlement des services de police.
English: For many Canadian firms, funds for promotion and distribution are limited once the production phase is complete.
French: Pour de nombreuses entreprises canadiennes, il ne reste plus beaucoup de fonds pour la promotion et la distribution une fois que l'étape de la production est terminée.
English: With regard to the right to protection against the excessive use of force, especially by members of the law enforcement agencies, the legislation in force contains a number of provisions designed to guarantee such protection.
French: Au niveau du droit à la protection contre le recours excessif à la force, notamment par les services de police, les lois en vigueur contiennent des prescriptions qui suffisent à assurer cette protection.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Carl
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Carl
English: Two referrals (3.6% of total referrals) under the 1998 Act cited the Traveller community as a discriminatory ground.
French: Deux renvois (3,6% du total des renvois) en vertu de la loi de 1998 invoquaient la communauté des gens du voyage en tant que motif de discrimination.
English: In both languages, the use of the future tense should be avoided wherever possible.
French: Pour les deux langues, le futur est à éviter dans toute la mesure du possible.
English: For example, they generally do not permit waiver of the creditor's obligation to act in good faith and in a reasonably commercial manner (see recommendation 129).
French: Par exemple, ils ne permettent généralement pas que l'obligation du créancier d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable fasse l'objet d'une renonciation (voir la recommandation 129).
English: Appx F Churchill, Hon LCol Gordon M.: 174, 184, Appx C Citadel, Quebec: 126 Clark, LGen S.F.: 172, Appx F Claxton, Hon Brooke: and CMR de SaintJean, 171; other refs, 107, 143, 149, 159, 166, Appx C
French: Fleury, mgén F.J.: 157 Foch, maréchal de France Ferdinand: premier colonel honoraire du R22eR, 99 Fonction publique du Canada: politique de bilinguisme institutionnel, 8; autres réf, 4, 12, 13, 15, 23, 184, 204, 209, 212 Forbell, Harold: 22, 177 Forces armées canadiennes: position minoritaire des Canadiens français, 7; politique de bilinguisme institutionnel, 8; fondation du CMR de Saint-Jean, 168; création de lar 3rd L.A.A. Battery composée entièrement de francophones, 169; création du Bureau of Current Affairs, 170; réaction du QGDN face à la P3/65, 204-205; avancement du dossier du bilinguisme, 184, 216; l’intégration et ses répercussions sur le bilinguisme, 214-215; promulgation de l’OAFC 9-21, 216; comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones, 218-221; création d’ULF, 169, 223-238; plan de bilinguisme et de biculturalisme, 238244; modifications des OAFC, 240; directive P6/69 et l’instauration des priorités, 243-244; directive 3/69, 244; le CP responsable de l’appllication du bilinguisme dans les FAC, 248; présentation de la directive «Programme à long terme de bilinguisme, 250-252; officiers et sous-officiers participant à des cours ou en service en Angleterre, annexe M; traducteurs ou interprètes formés entre les deux guerres, annexe M; généraux et officiers supérieurs francophones en 1945, annexe V; enrôlement (par province), Deuxième Guerre mondiale, annexe W; demandes de remises de l’entraînement obligatoire, annexe X; enquête sur le rôle des militaires dans l’armée en 1944, annexe Y; autres réf, 4, 12, 13, 15, 17, 23, 156, 168, 187, 188, 198, 199, 201, 205, 206, 207, 209, 210, 212, 249; voir aussi, Armée, Aviation, Marine, Milice et Régiments
English: In seven gonococcal strains, the NO steady-state levels established in the presence of nitrite were similar to that of F62 (801–2121 nmol
French: Chez sept souches de gonocoques, les niveaux de NO à l’équilibre établis en présence de nitrite étaient similaires à ceux des F62 (801–2121 nmol
English: It is therefore particularly important to ensure methodological consistency and financial comparability between the initial calculation and the midterm recalculation.
French: Il était donc particulièrement important de veiller à la cohérence de la méthode utilisée pour le calcul initial et pour le calcul à mi-parcours et d'en assurer la comparabilité financière.
English: A second survey was completed with a different representative group of FPs.
French: Un deuxième sondage a été réalisé auprès d’un groupe différent mais représentatif de MF.
English: As First Nations, Inuit, and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord gagneront de l’autonomie et saurant mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d’autres types de services.
English: A further outcome of the African/EU summit was that the countries of Africa have learnt their lesson from the repressive approach to security and its limitations and are now resolutely in favour of durable socio-economic development as a means of eliminating poverty and preventing populations from fleeing the misery of sub-Saharan Africa to seek refuge in Algeria and elsewhere in Europe.
French: L’autre question d’intérêt commun aux Etats participants et aux partenaires Méditerranéens, est celle touchant à l’intolérance et aux discriminations. L’Algérie qui a tourné la page de la violence terroriste, s’atèle à faire face aux profondes mutations en cours jalonnées au plan interne, par la mise en œuvre de la politique de réconciliation nationale et du programme quinquennal de relance économique 2005-2009.
English: In addition, the political culture and morality of this new democracy is still at a very low level.
French: L’oratrice espère que le débat qui s’engage y contribuera.