ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.2.3 4.3 Update of the list of substances authorized for carriage in tank vessels
French: Mise à jour de la liste des matières admises au transport en bateaux-citernes
English: (137) The insolvency law should specify that a party in interest has a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: 137) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une partie intéressée a le droit d'être entendue dans le cadre de la procédure d'insolvabilité sur toute question qui porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: The Committee takes note of the adoption of the General Education Act 2002 and the establishment of a girls' basic education service and of an education service for nomadic children, but remains concerned:
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi de 2002 sur l'enseignement général et de la mise en place d'un service chargé de l'éducation de base pour les filles, ainsi que d'un service chargé de l'enseignement destiné aux enfants nomades, mais reste préoccupé par:
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet, voir Documents officiels de l' Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 542 et 543.
English: The Committee regrets the lack of clarity surrounding the question of the legal standing of the Covenant in relation to domestic law and the attendant consequences.
French: Le Comité regrette le manque de clarté qui entoure la question de la valeur juridique du Pacte par rapport au droit interne et aux conséquences qui y sont attachées.
English: Los juegos con dinero real son jugados en Dollars (USD).
French: Os jogos a dinheiro real são jogados em Dollars (USD).
English: Once CIDA has approved the recommended proposals, applicants are informed and provided with the selection committee’s comments.
French: Une fois cette approbation obtenue, les candidats sont avisés et reçoivent les observations du comité de sélection.
English: While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.25 per cent of GNP to 0.5 per cent by 2008, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'est engagé à accroître l'aide publique au développement pour la porter à 0,5 % du PNB en 2008, contre 0,25 % actuellement, le Comité constate avec préoccupation que le montant de l'aide au développement n'atteint pas encore l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: During the autumn of 1998, the President and Government of the Russian Federation were unanimous in their strong criticism of the policies advocated by the member of parliament Albert Makashov and of the bid by the extremist organization Russian National Unity to hold its congress in Moscow.
French: Au cours de l'automne 1998, le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie ont été unanimes à critiquer sévèrement les prises de position du député A. Makachov et le projet de l'organisation extrémiste Unité nationale russe de tenir son congrès à Moscou.
English: Manitoba Museum of Man and Nature, and Manitoba Naturalists Society.
French: Manitoba Museum of Man and Nature et Manitoba Naturalists Society.
English: Northwest Victoria Island The Department began a satellite tracking study of Dolphin and Union caribou on the northwest of Victoria Island.
French: Le grizzli et la prospection sismique Le MRFDE a continué de suivre les déplacements des grizzlis dans la région où l’on compte réaliser le projet gazier Mackenzie.
English: Turkey and Croatia saw significant improvements in their rankings – up by 12 places to 59th and 51stpositions, respectively.
French: La Turquie et la Croatie ont vu leur classement s'améliorer de manière significative – elles sont remontées de 12 places, ce qui les classe respectivement 59e et 51e.
English: This note has been prepared pursuant to that request, and sets out the relevant draft provisions that reflect the Working Group's deliberations at its tenth session (see paragraphs 4-42 below).
French: On trouvera dans la présente note, élaborée en réponse à cette demande, les projets de dispositions en question qui reflètent ses délibérations à cette session (voir les paragraphes 4 à 42 ci-après).
English: This is not the case, and it is only with education that these attitudes will be changed.
French: Projet de loi C-52 - Loi de mise en oeuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires :
English: In order to do this we are fostering the full spectrum of research - from biomedical research developing new technologies such as vaccines to community-based research focusing on social and behavioural interventions for targeted populations.
French: À cette fin, nous favorisons tout le spectre de la recherche - c'est à dire de la recherche biomédicale pour la mise au point de nouvelles technologies tels des vaccins à la recherche communautaire privilégiant des interventions sociales et comportementales auprès de populations cibles.
English: But sometimes we fail to learn lessons from history and allow our experiences or those of others to bend our thinking.
French: Parfois, cependant, les militaires eux-mêmes oublient les leçons de l’histoire et laissent leurs expériences ou celles des autres influencer à tort leur raisonnement.
English: The problems faced by African cities are many.
French: Les problèmes que connaissent les villes africaines sont nombreux.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BB63263D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB63263D-0&accessible=off&meta=1
English: In 49822A, the Umpire found that the claimant's application under s. 120 of the Act should be denied.
French: Dans la décision CUB 49822A, le juge-arbitre a estimé que la demande du prestataire en vertu de l'article 120 de la Loi devait être rejetée.
English: This would indicate that more communication work linking flexibility and results-based management is needed.
French: On peut en déduire que d’autres communications établissant des liens entre la flexibilité et la gestion axée sur les résultats s’imposent.
English: the state and progress of legislative reform will permit the signature and ratification, within the delays indicated, of the European conventions listed hereunder in paragraph 9.
French: Aperçu de l'état des relations entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie
English: Villa for sale in Lloret de Mar (Girona) Detached 3 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Lloret de Mar (Girona) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: The Special Representative notes Commission on Human Rights resolution 2000/43 on the subject of torture; in which, among many provisions, the Commission calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture, to address the need for investigation and documentation as set out in the principles annexed to the resolution, and to address the issue of impunity for those responsible.
French: Le Représentant spécial prend acte de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme qui porte sur la torture et dans laquelle, notamment, la Commission demande à tous les gouvernements d'appliquer rigoureusement l'interdiction de la torture et appelle leur attention sur la nécessité d'enquêter et d'établir la réalité des faits conformément aux Principes annexés à la résolution et de se pencher sur la question de l'impunité des responsables.
English: The adoption of NEX or NGO execution must be accompanied by periodic capacity building exercises to ensure that both UNDP staff and the national counterparts are familiar with rules and procedures.
French: Lorsque l'on opte pour l'exécution par des entités nationales ou par des organisations non gouvernementales, il faut réaliser régulièrement des exercices destinés à renforcer les capacités, afin de veiller à ce que le personnel du PNUD et ses homologues du pays connaissent bien les règles et les procédures.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0309_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 9 March 2005 from 17:30 to 19:00, Strasbourg ***Check screens*** With the participation of the DELEGATION FOR RELATIONS WITH IRAN PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0309_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du mercredi 9 mars 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg ***Consulter les écrans*** avec la participation de la DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC L'IRAN PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: 2 Obtain independent financial and legal advice regarding the implications of a donation.
French: 2 Obtenez des conseils financiers et des avis juridiques indépendants en ce qui concerne les conséquences du don.
English: A Consultation Paper for an overview of construction activities. It is our hope that this document will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: On peut obtenir ce document en s'adressant à la Direction des investissements et des services internationaux, d'Industrie Canada, ou, sur Internet, à l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Nous espérons que ce document fournira des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le montant maximal qui peut être attribué pour tout projet de recherche est 50 000 $.
English: Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments
French: Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 7 020 000
English: At the same time, for Malta, the objective of membership in the European Union has also been a further means of deepening and reinforcing its longstanding commitment towards international cooperation and solidarity.
French: En même temps, l'adhésion à l'Union européenne a également été pour Malte un moyen supplémentaire de renforcer et d'approfondir son engagement de longue date à l'égard de la coopération et la solidarité internationales.
English: Here again respondents feel that the media shoulders responsibility for the creation of this impression:
French: Là encore, les personnes interrogées considèrent que les médias ont leur part de responsabilité dans la création de cette impression :
English: Initiatives conducted thus far on lakes Ontario , Erie and Superior have been highly successful in terms of achieving efficiencies, greater awareness, optimization of programs, and improved reporting.
French: Les projets réalisés jusqu’ici à l’égard des lacs Ontario, Érié et Supérieur ont été de francs succès : gains d’efficacité, sensibilisation, optimisation des programmes et meilleure communication des informations.
English: Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you would like to deduct for 2007.
French: Additionnez les lignes i) et ii) du tableau et inscrivez le résultat à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou du formulaire T1274 (État B).
English: • a two-day national forum Femmes francophones en situation minoritaire solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes (National Forum on francophone women in minority situations) that brought together service providers and key representatives from each province and territory to discuss issues regarding domestic violence.
French: • Le forum national de deux jours Femmes francophones en situation minoritaire solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes a réuni les fournisseurs de services et les intervenants importants des provinces et des territoires pour discuter des questions relatives à la violence familiale.
English: There was agreement that the class diagram in Chapter 2 should not only allow the submission of a summary declaration, but also of a detailed declaration containing elements which, when respecting international standards, could be obtained from other computerized sources.
French: Les participants sont convenus que le diagramme de classe du chapitre 2 devrait non seulement autoriser la présentation d'une déclaration résumée mais aussi d'une déclaration détaillée contenant les éléments qui, dans le respect des normes internationales, pouvaient être obtenus d'autres sources informatisées.
English: Mr. Holmes responded to comments and questions raised.
French: M. Holmes répond aux observations faites et aux questions posées.
English: If the footwear is cared for and worn in the correct working environment and stored in dry ventilated conditions, it should give good wear life, without failure of the outsole, upper and upper stitching.
French: Des chaussures correctement entretenues, portées dans un environnement de travail approprié et rangées dans un endroit sec et ventilé devraient offrir une bonne durabilité, sans détérioration prématurée de la semelle extérieure, de l'empeigne ou des coutures.
English: According to the United States, the role of a panel pursuant to Article 21.5 of the DSU is not to assess the measure taken to comply against the original panel report but, rather, to assess it against the obligations under the covered agreements.
French: Selon les États-Unis, le rôle d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord n'est pas d'évaluer la mesure prise pour se conformer au regard du rapport du Groupe spécial initial mais, plutôt, de l'évaluer par rapport aux obligations découlant des accords visés.
English: There may be multiple published (and unpublished) file formats and renderings of the same version of a patent document.
French: Il peut exister de nombreux formats et de nombreuses présentations de fichiers publiés (et non publiés) pour la même version d’un document de brevet.
English: Whilst victims of trafficking will, indeed, often be residing and working illegally in their destination countries, greater understanding is required within judicial and law enforcement mechanisms of the phenomenon of trafficking and the individual dramas that ensue.
French: S’il est vrai que les victimes de trafics résident et travaillent souvent illégalement dans leur pays de destination, il faut que les institutions judiciaires et répressives fassent preuve d’une plus grande empathie lorsqu’ils traitent des problèmes de trafic et des drames intimes qui en découlent.
English: It may be added that since the issues to be determined are likely to be more complex in that context, involving as they do a larger number of parties and complex interrelationships, it is most likely to be the insolvency representatives of the relevant group members that will be in the best position to assess the impact of the proposed financing arrangement, in much the same way as they are with respect to determining the need for new finance under recommendation 63.
French: 105 et 106).  On ajoutera que puisque les questions à résoudre seront probablement plus complexes dans ce contexte, faisant intervenir un nombre plus important de parties et des relations complexes, il est probable que ce sont les représentants de l'insolvabilité des membres correspondants du groupe qui seront le mieux à même d'évaluer l'impact du financement proposé, de même que pour ce qui est de déterminer la nécessité d'un nouveau financement en vertu de la recommandation 63.
English: Set-aside programs could also become relevant if the use of the World Trade Organization blue box is extended to more countries after the next round of negotiations.
French: La mise en place d’un programme de retrait obligatoire de terres en culture devrait se révéler encore plus opportune si, à l’issue de la prochaine ronde de négociations, grand nombre de pays devenaient assujettis à la « catégorie bleue » de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Contract amendments did occur but there were not that many.
French: On constate quelques modifications à des marchés, mais très peu.
English: Looking back over the events of the past year, in the areas on which I have to report today, of course, it is fair to say that on the whole relations between the Council and the European Parliament have been fruitful and positive.
French: Lorsqu'on considère ce qu'a amené l'année écoulée - tout au moins dans les domaines qu'il me faut traiter ici -, on peut dire que dans l'ensemble, les relations entre le Conseil et le Parlement européen ont été fructueuses et positives.
English: United States, Germany Wanuskewin is a national historic site, featuring internationally-renowned performing arts, a gift shop and art gallery, and offering Aboriginal awareness workshops and archeological studies.
French: États-Unis, Allemagne Wanuskewin est un site historique national où les arts de la scène ont une renommée internationale; elle comporte aussi une boutique de cadeaux et une galerie d'art et offre des ateliers de sensibilisation et des études archéologiques autochtones.
English: The history of Santiago de Compostela is told through its religious architecture. In accordance with this, there are extraordinary architectural examples such as two angels with spectacles inside a relief from the 14th century, or a pregnant virgin at the entrance of a church.
French: Nous y trouvons des bâtisses exceptionnelles comme les anges aux lunettes intégrés dans un relief du 14ème siècle ou bien une sculpture de la vierge enceinte à lentrée dune des nombreuses églises.
English: Historic Concept Cars to be Stars of RM Auctions' Arizona Event!
French: Voitures concepts anciennes en vedette aux enchères de RM Auctions en Arizona!
English: (b) To end impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, wherever they occur, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol ou d'autres formes de violence sexuelle commis par des acteurs étatiques ou non étatiques, en vue ou non d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, où qu'il se produisent, dans le cadre ou non d'un conflit armé international ou non international, y compris en détention ou en prison et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime ;
English: Assistance was also provided for detainees to maintain contact with their families.
French: Une assistance est également fournie aux personnes détenues pour les aider à garder le contact avec leur famille.
English: A regional partnership for inclusive entrepreneurship The Spanish Basque country has experienced severe industrial restructuring over the past few decades.
French: Un partenariat régional pour un accès plus large à l’entrepreneuriat Au cours de ces dernières décennies, le Pays basque espagnol a dû faire face à une profonde restructuration industrielle.
English: CIDA's new organizational structure
French: Nouvelle structure organisationnelle de l'ACDI
English: In this regard, he has been informed that Sandar, suffering from heart disease and hypertension, is in solitary confinement in Myingyan prison without receiving medical treatment.
French: Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.
English: Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, Ninth Edition, vol. I, Peace, London, Longman, 1992, p. 1248, note 4.
French: Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol.  I, Peace, Longman, Londres, 1992, p.
English: This cannot succeed, since the relationship between strength parameters depends strongly on relative density.
French: Ceci ne peut pas réussir puisque la relation entre les paramètres de résistance dépendent fortement de la densité relative.
English: (e) Please describe the measures taken by your Government in order to reduce the stillbirth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child.
French: e) Prière de décrire les mesures prises par votre gouvernement pour réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantiles et pour assurer le bon développement de l'enfant.
English: Chainsaw and Skidder Operators 8421
French: Conducteurs/conductrices de scies à chaîne et d'engins de débardage 8421
English: It is possible to also ask if more irregular research would produce information more effectively than regular monitoring.
French: On peut aussi se demander si des travaux de recherche moins réguliers pourraient fournir des informations plus efficacement qu'une surveillance régulière.
English: But that is American model and we know what it has done in US, NZ, western Canada - we don’t want that model here in Eastern Canada.
French: C’est le modèle américain : nous savons ce qu’il a donné aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et dans l’Ouest canadien, et ici, dans l’Est du pays, nous n’en voulons pas.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/*0065(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: • Lead whole-of-government efforts on strategies in countries and regions of the world, focusing initially on North America, rising powers and fragile states;
French: • Diriger la mise en œuvre de stratégies pangouvernementales visant les divers pays et régions du monde, à commencer par l’Amérique du Nord, les puissances émergentes et les États fragiles;
English: Introduction of Streamlined process for retail tariff filings , Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005 With this Circular, the Commission has taken several major steps to increase regulatory efficiency.
French: Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005 Cette circulaire regroupe les importantes mesures que le Conseil a prises en vue d'améliorer l'efficacité de la réglementation.
English: Looking at the figures, it is noticeable that the number of foreign nationals employed was its highest in 1973, i.e. 1,600 - or a quarter of our blue-collar workers.
French: C'est en 1973 que nous avons employé le plus d'étrangers, à savoir 1 600, soit un quart de nos «cols bleus».