ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of children for whose sustenance the person has undertaken responsibility, the child supplement may be used even when they have parents, but their parents: are fully or permanently incapable of working; are serving prison sentences; have been deprived of their parental rights and if the parents are full-time students.
French: En ce qui concerne les enfants pour lesquels la personne s'est engagée à assurer la subsistance, le supplément pour enfant est versé même si ces enfants ont leurs propres parents mais que ces derniers sont entièrement ou de manière permanente incapables de travailler; purgent une peine de prison; ont été privés de leurs droits parentaux ou sont étudiants à temps plein.
English: 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii 2000/05/01 Mammals
French: 744 Aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea 2002/11/01 Vascular Plants
English: A Statement to Drive our Renewal Efforts Let's put on paper:
French: Un énoncé qui inspire les efforts de renouvellement Précisons :
English: The secretariat is in the process of informing these organizations that failure to submit their reports by the established deadline may result in their being asked to refund the grants.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement à faire savoir à ces organisations que, faute de présenter leur rapport dans les délais fixés, elles pourront se voir demander de rembourser les subventions.
English: File consisting of sketches and drafts (25 p.). Film produced by Gilles Groulx.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (25 p.). Film de Gilles Groulx.
English: • First Nations' involvement in the TRM initiation process;
French: • l'implication des Premières nations dans le processus de création des MLT;
English: ADJUDANT-CHEF DAVE D. PREEPER, MMM, CD SMR COMFOSCAN
French: CHIEF WARRANT OFFICER DAVE D. PREEPER, MMM, CD CANSOFCOM RSM
English: Visitor Services General tourist information, picnic areas, and self-guided tour guides.
French: Services aux visiteurs General tourist information, picnic areas, and self-guided tour guides.
English: As part of the political commitment, after the formation of the new Government, a sub-committee of cabinet was established to mount a total war against HIV/AIDS, which is chaired by His Excellency the President of the Republic of Kenya, assisted by the Minister for Health.
French: Conformément aux engagements politiques précédemment pris, une fois le nouveau Gouvernement constitué, un sous-comité ministériel a été mis en place pour engager une guerre totale contre le VIH/sida.  Il est dirigé par S. E. le Président de la République du Kenya, assisté du Ministre de la santé.
English: The Commission considers that delivery of the full coast to mountain transport and other utility systems is critical to the success of the Games.
French: La commission considère que la réalisation complète des réseaux de transport et de service public reliant la côte à la montagne est cruciale pour le succès des Jeux.
English: In the event of a defect or nonconformance in any part of the Work during the warranty period defined in GC15.1 and GC15.5, the Contractor, at the request of the Minister to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the Work found to be defective or not in conformance with the requirements of the Contract.
French: Le Canada paie les frais d'expédition de tout ou partie de l'équipement aux locaux de l'entrepreneur conformément à la disposition CG15.3, et l'entrepreneur paie les frais d'expédition de l'équipement en cause, une fois remplacé ou rectifié, au lieu de livraison précisé dans le contrat, ou les frais moindres requis pour expédier l'équipement en cause à un autre endroit désigné par le responsable technique.
English: Every year, thousands of children were deprived of their freedom as a result of their participation in hostilities and specific measures were therefore needed to protect them.
French: Du fait de leur participation aux hostilités, tous les ans des milliards d'enfants sont privés de leur liberté, et des mesures concrètes doivent être prises pour les protéger.
English: The bombing of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania in 1998 should have awakened the international community to the need to confront terrorism head-on.
French: L'attentat à la bombe perpétré contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie en 1998 aurait dû alerter la communauté internationale sur la nécessité de lutter avec vigueur contre le terrorisme.
English: Selection Board Chairperson Ms Scheler explained that in question 1A the Board was looking for the candidate’s knowledge of what the 5 core functions were, and then a demonstration through examples, of what each core function meant in a global context.
French: Mme Scheler, présidente du jury de sélection, explique qu’à la question 1A, le jury regardait la connaissance des candidats des cinq fonctions de base, puis une démonstration, par des exemples, de la signification de chaque fonction dans un contexte global.
English: Our headquarters are in the world-famous Volendam, directly on the IJsselmeer coast.
French: Le siège social de l'entreprise se trouve à Volendam, mondialement connue située sur la côte de l'Ijsselmeer.
English: The Interior Dry Plateau is home to a host of creatures that slither, scuttle, hop, run, glide and hover in the driest, deepest desertlike valleys: the pygmy horned lizard, western blue-tailed skink, tailed frog, Great Basin Spadefoot Toad, alligator lizard, rubber boa, yellowed-bellied racer, canyon wren, whitethroated swift, white-headed woodpecker, black-chinned hummingbird (Canada’s smallest bird), and California bighorn sheep.
French: LA FAUNE Le Plateau intérieur abrite une multitude de créatures qui glissent, détalent, sautillent, courent, rampent et planent dans des vallées quasidésertiques parmi les plus sèches et les plus profondes : l'iguane à petites cornes de l'Ouest, le scinque de l'Ouest, la grenouille-à-queue, le crapaud du Grand Bassin, le lézard-alligator boréal, le boa caoutchouc, la couleuvre agile à ventre jaune, le troglodyte des canyons, le martinet à gorge blanche, le pic à tête blanche, le colibri à gorge noire (le plus petit oiseau du Canada) et le mouflon de Californie.
English: Services provided without charge by other government departments (405,440) (394,736) Amortization of tangible capital assets (11,034) (29,304) Decrease (Increase) in employee severance benefits liability 43,072 (28,041) Decrease in vacation pay and compensatory leave liability 4,707 3,981 Other (15,300) 959
French: Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (405 440) (394 736) Amortissement des immobilisations matérielles (11 034) (29 304) Diminution (augmentation) du passif relatif aux prestations de départ des employés 43 072 (28 041) Diminution du passif relatif aux indemnités de vacances et de congé compensatoire 4 707 3 981 Autres (15 300) 959
English: The Parties agree to finalize the results and recommendations no later than sixty (60) days prior to the expiry date of this collective agreement unless mutually agreed to otherwise.
French: Les parties conviennent de produire les résultats et de formuler des recommandations au plus tard soixante (60) jours avant l'expiration de la présente convention collective, à moins qu'ils en conviennent autrement.
English: The exception to this practice is where a witness believes that confidential information will be disclosed in testimony.
French: L’exception à cette pratique se rapporte aux cas où un témoin est d’avis que des renseignements confidentiels seront divulgués dans son témoignage.
English: a) the pictogram shall contrast with the background of the circle;
French: a) Le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle;
English: Dividing the two sections of the wall is a Media Information Center, featuring interactive computer stations that use a touch-screen technology to provide the visitor with extensive information about the Knights of Columbus' history, organization and outreach.
French: Les deux sections du mur sont divisées par un centre d’informations médiatiques, équipé de postes informatiques interactifs utilisant la technologie d’écran tactile pour fournir aux visiteurs un large éventail d’informations sur l’histoire, l’organisation et le travail de sensibilisation des Chevaliers de Colomb.
English: Customs ensures that food and feed items can only enter the European Union market if there is assurance that they are safe for consumption.
French: Les douanes veillent à ce que les aliments destinés à la consommation humaine et animale ne pénètrent sur le marché de l'Union européenne que si leur sécurité pour la consommation est garantie.
English: Fifty-three countries (all the UNECE member countries except Canada, Israel and the United States of America) are covered in the Belgrade report defining the pan-European region.
French: Cinquante-trois pays (soit tous les membres de la CEE, hormis le Canada, Israël et les États-Unis d'Amérique) sont étudiés dans le rapport de Belgrade qui porte sur la région paneuropéenne.
English: If your computer did not come with a TV tuner card, you might be able to add one.
French: Si votre ordinateur est livré sans carte tuner TV, vous pourrez peut-être en ajouter une.
English: In this regard, we call for the strengthening of efforts at the international level in the implementation and follow-up of the Mauritius Strategy adopted at the United Nations International meeting, which undertook a full and comprehensive review on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Development States.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à favoriser la mise en œuvre et le suivi de la stratégie de Maurice, qui a été adoptée par l'ONU et qui a entrepris un examen détaillé de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In the visioning exercise for 2003 WD employees stated how they envisioned Western Canada in 20 years.
French: En 2003, les employés de DEO avaient été priés de dire quelle vision ils avaient de l’Ouest canadien dans vingt ans.
English: Isla Carmichael, University of Toronto:
French: Isla Carmichael, University of Toronto :
English: Consultation The Authority consulted with the SFC and various Canadian tanker operators in November 2005, February 2006 and latterly in March 2006 to discuss measures that would allow it to achieve a break-even position at the end of the year and reduce its reliance on external borrowing.
French: Consultations L'Administration a consulté la FMC et les exploitations de pétroliers canadiens en novembre 2005, en février 2006 et en mars 2006 pour discuter de mesures qui lui permettraient d'atteindre un seuil de rentabilité à la fin de l'année et de réduire son recours à des emprunts externes.
English: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
French: Accord final sur des normes de qualité de l'eau.
English: Indeed the Belarus government in document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 concerning its proposal to increase the maximum level of guarantee from USD 50,000 to EURO 60,000 states that the increase would “liberalize the conditions of Article 23 of the TIR Convention with regard to the escorting of road vehicles”.
French: En effet, le Gouvernement du Belarus, dans son document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 concernant sa proposition d'augmenter le montant maximum de la garantie de USD 50'000.- à EURO 60'000.-, stipule que l'augmentation “libéraliserait les conditions de l'Article 23 de la Convention TIR au regard de l'imposition d'escortes aux véhicules routiers.”
English: The objectives of any new attempt to resuscitate the peace process must be made clear from the outset.
French: Les objectifs de toute nouvelle tentative de revitalisation du processus de paix doivent être spécifiés clairement dès le départ.
English: The Ministry of Internal Affairs pays special attention to the implementation of United Nations conventions and norms and principles of national legislation aimed at safeguarding and protecting human rights and freedoms.
French: Les principales fonctions des organes placés sous l'autorité du Ministère de l'intérieur sont actuellement les suivantes :
English: Over a long period of time, the Aboriginal peoples of Canada had developed a variety of languages, cultures and systems of government, and entered into alliances and treaties with each other.
French: Depuis très longtemps, les peuples autochtones du Canada ont créé diverses langues et cultures et ils ont élaboré plusieurs systèmes d'administration. Ils négociaient en outre des alliances et des traités entre eux.
English: Position of WGEA WGEA in its final written argument expressed its concerns that the interchanging of FE's traffic at Camrose would introduce inefficiencies in the grain handling system.
French: Position de WGEA WGEA, dans son dernier argument écrit, a fait part de son inquiétude que l'échange du trafic de FE à Camrose n'aboutisse à des perturbations dans le système de manutention du grain.
English: Seventy-one percent of them reported having received enquiry calls from electors that they considered being improperly referred to them by the INFO-VOTE staff.
French: Ainsi, 71 pour cent d’entre eux ont déclaré avoir reçu des demandes de renseignements d’électeurs qu’ils considéraient indûment dirigés vers leurs bureaux par le personnel du service INFO-VOTE.
English: Further analysis of this data has revealed a number of interesting observations.
French: Plusieurs constatations intéressantes se dégagent de l'analyse de ces données.
English: An 82-year-old woman who was an inpatient in a behavioural stabilization unit received an unknown dose of alendronate.
French: Une femme de 82 ans hospitalisée dans une unité de stabilisation du comportement a reçu une dose inconnue d’alendronate.
English: However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
French: Toutefois, il convient de tenir compte de l’indépendance indispensable des fonctions de régulation.
English: Canada has made extensive progress on the implementation of gender-based analysis across Government.
French: Le Canada a enregistré des progrès majeurs dans le cadre de la mise en œuvre d'une analyse fondée sur les sexes dans la fonction publique.
English: • Carcino-embryonic antigen (CEA) test
French: • L’examen de l’antigène carcinoembryonnaire
English: No country could feel safe under such circumstances.
French: Aucun pays ne pourrait se sentir en sécurité dans de telles circonstances.
English: • Functional testing, e.g. testing during refresh, power-on self testing (POST) or distributed testing
French: • Test fonctionnel, p.ex. test lors d'un rafraîchissement, auto-test à la mise sous tension (POST) ou test réparti
English: Karsten were determined by sampling inoculated stumps periodically.
French: Karsten. Pour ce faire, ils échantillonnèrent périodiquement des souches inoculées.
English: Kyrgyzstan's mountain and piedmont regions have a workforce large enough to be employed in all branches of the economy.
French: Les zones de haute et moyenne montagne ont suffisamment de main-d'oeuvre pour toutes les branches de l'industrie.
English: Dufour, Andrée.
French: Site de l’Encyclopédie canadienne.
English: The Paris Villette Hotel is located close to the Museum of Sciences and Industries of the Villette (10 minutes by foot), and the Crimée Metro stop (line 7) is 5 minutes away, from where you can easily reach the heart of Paris.
French: Il offre tout le confort nécessaire pour vous faire passer un agréable séjour. Facile d'accès, Vous êtes au c?ur d'un quartier vous proposant commerces, services et restaurants.
English: LELY CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LELY CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We must not forget that people working in tourism, especially women, encounter particular problems such as seasonal work, the need to renew contracts from one year to the next, social protection, lack of interest in continuing education, and reduced possibilities for development.
French: Il ne faut pas oublier que ces travailleurs, et en particulier les femmes, sont confrontés aux problèmes spéciaux comme la question du travail saisonnier, le besoin de renouvellement des contrats d' une année à l' autre, la protection sociale, et le manque d'intérêt pour une formation continue et les possibilités réduites d'avancement.
English: • Complete the review within the current programme of work
French: • Il mènera à bien ledit examen dans le cadre de son programme de travail actuel.
English: It is modelled on the US President’s Committee on Mental Retardation e) The project will culminate in a Public Hearing in Brussels where European self advocates meet with a broad range of politicians and policy-makers to highlight what has been achieved during the project to tackle discrimination in political life, how this will be taken forward in the future, and their demand for real political participation in the future, also within the Disability Movement.
French: Cela permettra aux self-advocates (auto-intervenants) et aux "hommes et femmes politiques" ou aux décideurs politiques de mieux connaître et de mieux comprendre la dynamique du travail politique et l'expérience unique que peuvent apporter les personnes présentant des déficiences intellectuelles à ce processus. d) Ces expériences seront documentées sous forme de vidéos et de brochures qui seront distribuées par des organisations de personnes ayant un handicap intellectuel, des organisations de handicapés, des universités, des agences pour l'égalité et des réseaux politiques afin de montrer comment les préjugés, les stéréotypes et la discrimination peuvent être surmontés. e) L'établissement d'un comité ad-hoc de présidents sur les déficiences intellectuelles qui se réunira deux fois au cours de la durée du projet avec les présidents de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil européen.
English: Create music CD's with drag and drop ease & burn mixed CD's in popular MP3, WAV & WMA formats.
French: Roxio Easy Video Copy & Convert est un logiciel simple et rapide pour réaliser des copies de sauvegarde de DVD vidéo, copier des DVD sur périphérique portable et convertir des films en DVD vidéo. Copiez les DVD sur disque, iPhone, iPod, PSP et autres périphériques portables.
English: Some of these capabilities can be built most effectively on a regional basis and, in particular, the New Partnership for Africa's Development can be utilized to facilitate such capacity-building efforts and encourage deeper forms of business, government and donor cooperation in these fields.
French: Certaines de ces compétences peuvent être mises en place plus efficacement sur une base régionale et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique peut notamment contribuer à soutenir ces initiatives de renforcement des capacités et à favoriser une meilleure coopération entre les entreprises, les pouvoirs publics et les bailleurs de fonds dans ces domaines.
English: Three separate seizures, totaling 127 kilograms, were effected in Venezuela destined for Canada B two by air passenger mode and one by marine mode.
French: Trois saisies distinctes totalisant 127 kilogrammes ont été effectuées au Venezuela à destination du Canada – deux saisies ont été effectuées dans le mode aérien (passager) et la troisième, dans le mode maritime.
English: The two restaurants, the Caruso and the Don Carlos serve traditional and innovative cuisine in the backdrop of beautiful views and original sketches from La Scala museum.
French: Ses intérieurs abritent deux restaurants, le Caruso et le Don Carlos, servant une excellente cuisine aux saveurs traditionnelles et novatrices dans des espaces décorés d'esquisses du musée de la Scala, et baignés de belles vues extérieures.
English: 2.2.1. the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of gravity of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle.
French: 2.2.1 La contrainte active doit être appliquée dans le plan transversal passant par le centre de gravité de la superstructure (du véhicule) perpendiculaire au plan médian longitudinal vertical du véhicule.
English: Key Stage Completed In e-Government Plans[45] (Authentication / e-Government) Northern Ireland (NI) e-Government Unit's Deputy Director, John Price, announced the completion of a key stage in the plans to get all Government services on-line by 2005.
French: Étape clé franchie en ce qui concerne les plans du gouvernement électronique[45] (authentification et gouvernement électronique) John Price, directeur adjoint de l'unité du gouvernement électronique de l'Irlande du Nord, a annoncé l'achèvement d'une étape clé concernant les plans de mise en œuvre en direct de tous les services gouvernementaux d'ici 2005.
English: If he wishes a reply to that he can, no doubt, raise that at a later date when I have had notice of the question.
French: S'il désire avoir une réponse à ce sujet, il pourra, sans aucun doute, soulever la question à une date ultérieure, lorsque j'aurai été avisé de la question.
English: This transfer may be difﬁcult not only because of the chaotic and uncertain life stage, but also because of the fundamental differences in service delivery and in the philosophies of various allied health professionals, and the sometimes difﬁcult integration between them.
French: Il importe de noter qu=une fois le diabète diagnostiqué, il est parfaitement possible de prévenir l=ACD. C=est l=omission délibérée de la prise d=insuline qui est le principal facteur à l=origine de l=ACD.
English: On May 5, 2003, the parties provided their comments on the motion and, on May 7, 2003, EDS submitted its response to those comments.
French: Le 5 mai 2003, les parties ont déposé leurs observations sur la requête et, le 7 mai 2003, EDS a déposé sa réponse aux observations susmentionnées.
English: Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on education.
French: - Collecte et rassemblement des données communiquées par les services nationaux de statistique dans le cadre de l'échange d'informations sur l'éducation à l'intérieur de la CEI.
English: Manolis Mavrommatis Adoption of a draft opinion The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Manolis Mavrommatis Adoption d’un projet d’avis PV\659891FR.doc Traduction externe 3/11 PE 386.602v01-00
English: SECURITY ESTABLISHMENT COMMISSIONER
French: RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: – The authorization to perform a spontaneous disclosure, which is the normal process under this authority, must be limited to information lawfully within the control of the customs official.
French: – L’autorisation de procéder à une communication spontanée, c’est-à-dire le processus normal dans ce cas, doit se limiter aux renseignements qui sont légalement en la possession du fonctionnaire des douanes.
English: IT plays a key role in the delivery of services to Canadians, to partners, and to other Government bodies to the point where IT is inherent in business processes.
French: Chaque ENS contient des IRC qui, lorsqu’ils sont comparés aux objectifs des ENS, servent à mesurer la performance de la prestation. Les IRC doivent être déterminés parce qu’ils établissent le niveau de base dont se servira l’OSP-TI pour mesurer son rendement global.
English: Smokers’ materials, lighters and matches Cooking equipment
French: Articles de fumeur, briquetes et allumettes Appareils de cuisine