English: The net decrease under post requirements in the amount of $1,515,700 represents the net effect of the reorganization of the interpretation and publishing activities resulting in the internal redeployment and proposed abolition of posts as follows: (a) the transfer from the Publishing Service to the Language Service (subprogramme 3) of the copy preparation, editing and proofreading activities and the related posts 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 1 General Service (Other level)); (b) the transfer of 2 General Service (Other level) posts from the Publishing Service to the Language Service (subprogramme 3) to strengthen its terminology and reference capacity in support of translation processes; (c) the transfer from the Publishing Service to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) of two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to consolidate in that Service the meeting servicing activities; (d) the transfer of 1 P-3 post from the Printing Section of the Publishing Service to the Contractual Translation Unit (subprogramme 3) with a view to strengthening the contractual and off-site translation management capacity; (e) the transfer from the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) to the Publishing Service of the technological support capacity of ODS and the text-processing activities, comprising 11 General Service (Other level) posts; and (f) the proposed abolition of 7 General Service (Other level) posts in the distribution, reproduction and text-processing areas owing to a progressive reduction in workload in those areas experienced over the period 2002-2005.
French: La diminution du montant prévu au titre des postes s'explique par la réorganisation des tâches d'interprétation et de publication résultant du redéploiement interne et de la suppression proposée des postes suivants : a) transfert du Service des publications au Service linguistique (sous-programme 3) des fonctions de préparation de copie, d'édition et de correction d'épreuves et des postes correspondants [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 1 agent des services généraux (autres classes)]; b) transfert de 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) du Service des publications au Service linguistique (sous-programme 3) pour renforcer ses capacités de terminologie et de référence à l'appui de la traduction; c) transfert du Service des publications au Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2) de 2 postes [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] pour renforcer les activités liées aux services des séances; d) transfert d'un poste P-3 de la Section de l'impression du Service des publications au Groupe de la traduction contractuelle (sous-programme 3) en vue de renforcer la capacité de gestion des travaux de traduction contractuelle et de traduction délocalisée; e) transfert du Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2) au Service des publications de la capacité de soutien technique du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et des tâches de traitement de texte, soit 11 postes d'agent des services généraux (autres classes); et f) suppression proposée de 7 postes d'agent des services généraux (autres classes) dans les domaines de la distribution, de la reproduction et du traitement de texte en raison de la réduction progressive de la charge de travail correspondante au cours de la période 2002-2005.