ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So many mention how tired they are, not burned out yet, simply exhausted and tired of taking the blame for there not being enough doctors.
French: Un si grand nombre d’entre elles disent combien elles sont fatiguées, pas encore épuisées, mais simplement exténuées et lasses de porter le blâme pour la pénurie de médecins.
English: Humidity (%):
French: 8.4.4 Humidité (en %):
English: This will undoubtedly provide further insight into what team configuration(s) are ultimately the right match for the demand.
French: Cela nous permettra sans doute d’en savoir plus sur la composition de l’équipe qui permettra vraiment de répondre à la demande.
English: b) What amount of in-kind contributions are you receiving from project partners? (This should be reflected in the project budget.)
French: b) A quel montant s'élèvent les contributions en nature que vous recevez d'autres partenaires du projet (ce montant doit figurer dans le budget du projet)?
English: What immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the Commission proposed to the Member States?
French: La Commission a-t-elle proposé aux États membres des mesures de protection contre ce virus immédiatement applicables et, dans l'affirmative, lesquelles?
English: The applicant has not put forward any specific submissions in support of this claim.
French: La requérante n'a pas développé d'argumentation spécifique relative à cette demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ACHAT Hotel Passau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ACHAT Hotel Passau .
English: Let me begin by letting you know how delighted I am to be a part of this festival – a festival whose reputation goes well beyond our borders.
French: Chers amis, Je suis enchantée de prendre part à ce festival dont la réputation va bien au-delà de nos frontières.
English: ensure decent housing for all; urges Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy; Or. de
French: groupes confrontés à des discriminations; préconise la collecte de données comparables sur l'extension des phénomènes d'absence de logement et de mauvaises conditions de logement; Or. en
English: In 2001, the department published the first report on the strategy:
French: En 2001, le ministère a publié le premier rapport sur la Stratégie :
English: Developped in ASP.NET on the .NET Framework 3.5.
French: Développé en ASP.NET sur le .NET Framework 3.5.
English: It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
French: Il est proposé d'étendre cette mesure aux années 2008 et 2009.
English: Related to the social–cultural rationale is the need to improve intercultural understanding and communication. Tied to this is the overall development of the individual as a local, national, and international citizen.
French: Le besoin d’améliorer la compréhension interculturelle et la communication est relié aux motifs culturels et, éventuellement, au développement global de la personne en tant que citoyen local, national et international.
English: The following scientific and technological objectives will be pursued: - research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention The focus is on health impairment caused directly by exposure to the environment and on ways of treatment and prevention, based on sound epidemiological data and an understanding of pathogenesis mechanisms. Research should also be conducted into the impact of environmental pollutants at the workplace.
French: Il conviendrait aussi de mener des recherches sur l'incidence des polluants environnementaux sur le lieu de travail. priorités de RDT: analyse et quantification de l'incidence des facteurs environnementaux sur la santé humaine; évaluation de l'importance relative des facteurs affectant la santé et de leurs interactions; meilleure compréhension de l'interdépendance des indicateurs environnementaux et des indicateurs de santé publique dans une optique de traitement ou de prévention plus efficace; développement d'une approche intégrée dans l'évaluation des risques prenant en compte les aspects épidémiologiques, environnementaux et de santé publique; marqueurs biologiques d'exposition aux agents environnementaux et remplacement éventuel de l'expérimentation animale.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Appendix A CIO Call Letter SUBJECT:
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Appendice A Lettre d'appel de la DPI Objet :
English: The report should indicate the dates of initiation and completion of the recall, tabulate the replies from consignees, specify the number and the method of effectiveness checks conducted, and designate a final evaluation of risk if different from the initial evaluation.
French: Le rapport devrait comprendre les dates du début et de la fin du rappel, de réception des réponses des consignataires, le nombre et la méthode de vérifications de l’efficacité effectuées et une évaluation finale du risque si elle diffère de l’évaluation préliminaire fournie au début du rappel.
English: As the Secretary-General points out, many United Nations actors — as well as the Bretton Woods institutions, Member States, international and regional organizations, civil society and the private sector — have important roles to play.
French: Ainsi que le Secrétaire général le dit, de nombreux acteurs des Nations Unies - ainsi que les institutions de Bretton Woods, les États Membres, les organisations internationales et régionales, la société civile et le secteur privé - ont des rôles importants à jouer.
English: Let us take a look at that record — the one referred to in such glowing terms by Senator Mitchell.
French: ´ ` Jetons un coup d’œil a cette feuille de route — celle dont le ´ ´ senateur Mitchell parle en termes on ne peut plus elogieux.
English: Statement from the Ad Hoc Committee of the President's Cancer Panel to Consider the FTC Test Method for Determining Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide Levels in Cigarettes December 6, 1994, 2:30 p.m. 1. The smoking of cigarettes with lower machine-measured yields has a small effect in reducing the risk of cancer caused by smoking, no effect on the risk of cardiovascular disease, and an uncertain effect on the risk of pulmonary disease.
French: Statement from the Ad Hoc Committee of the President's Cancer Panel to Consider the FTC Test Method for Determining Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide Levels in Cigarettes December 6, 1994, 2:30 p.m. A. "The smoking of cigarettes with lower machine-measured yields has a small effect in reducing the risk of cancer caused by smoking, no effect on the risk of cardiovascular disease, and an uncertain effect on the risk of pulmonary disease.
English: That is why it is so difficult to find single instruments with which to solve the diverse problems facing the individual economies of the Member States.
French: C'est pourquoi il est si difficile de trouver des instruments uniques capables de résoudre les problèmes divers qui se posent aux économies des États membres.
English: Part One - Product Licences General 2.
French: Partie 1 - Licences de produit Dispositions générales 2.
English: In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
French: Article 21 Les Parties contractantes prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés [mots omis] de piratage [mots omis] commis à une échelle commerciale.
English: What madness compels you to commit such murders, when you have already more than you can eat or drink?
French: et quelle rage vous porte à commettre tant de meurtres, rassasiés de biens et regorgeant de vivres?
English: • Citizens of Lebanon need special permission, approval of which may take up to two weeks.
French: • Les citoyens libanais ont besoin d’une permission spéciale sujette à approbation (délai : jusqu’à deux semaines).
English: • Teach your children to slide down the middle of the hill, climb up the side and watch up the hill.
French: • Enseignez à vos enfants à glisser au milieu de la pente, à remonter sur les côtés et à surveiller la pente en remontant.
English: SECOND HOUR: First 2 Winners $3BBs - Next 2 Winners $2BBs, Next 2 Winners $1BB.
French: SECONDE HEURE: Premiers 2 gagnants $3BBs - prochains 2 gagnants $2BBs, prochains 2 gagnants $1BB.
English: In 2007, the Department distributed 246,539 hard copy materials to United Nations information centres, 76 per cent of them to centres in developing countries.
French: En 2007, le Département a distribué 246 539 documents sur papier aux centres d'information des Nations Unies, 76 % desquels étaient destinés aux centres situés dans les pays en développement.
English: Although the consumption of traditional foods containing contaminants may be associated with greater exposures and health risks, diets containing these foods have substantial nutritional benefits and are the foundation of the social, cultural and spiritual way of life for Canada's Aboriginal peoples.26 Research has shown the value of breastmilk for newborn's health and almost 80% of Canadian infants are breast fed at birth.27 However, it can contain very low levels of POPs accumulated in the mother's body, including PCBs and even some pesticides.
French: Même si la consommation d'aliments traditionnels contenant des contaminants peut être reliée à une plus grande exposition et à de plus grands risques pour la santé, les diètes à base de tels aliments ont de grands avantages nutritionnels et sont à la base d'un mode de vie social, culturel et spirituel pour les peuples autochtones du Canada.26 Des études récentes montrent la valeur du lait maternel pour la santé du nouveau-né, et près de 80 % des nourrissons canadiens sont allaités à la naissance27. Cependant, le lait maternel peut contenir de très faibles taux de POP accumulés dans l'organisme de la mère, notamment des BPC et même certains pesticides.
English: • It was fascinating to hear how the ELP can be built up as you go along, making learners aware of their responsibilities from the very beginning.
French: L’étude porte sur 156 apprenants qui étudient l’anglais à raison de deux heures par semaine, dans le cadre d’une formation à un métier dans lequel ils seront surtout amenés à utiliser cette langue.
English: Each program lasts 3-5 years; there are 23 ongoing programs; and about 2000 applications are received annually.
French: Chaque programme dure de trois à cinq ans. Tekes en offre actuellement 23 et reçoit chaque année quelque 2 000 demandes.
English: They are now sharing their expertise with developing countries through the Canadian International Development Agency.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, ils mettent à présent leurs compétences au service des pays en développement.
English: The Committee is invited to discuss and approve the proposed actions, on the basis of the information to be provided by the lead countries, as outlined below, or to propose alternative or additional ones.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver les propositions d'action sur la base des renseignements qui seront communiqués par les pays chefs de file, comme indiqué plus haut, ou à proposer d'autres travaux ou des travaux complémentaires.
English: As will be discussed, having the top military officer personally decide grievances involving such matters as $500 for moving expenses or the replacement of a $60 pair of boots, in addition to his primary responsibility for the command, control and administration of the Canadian Forces, is unnecessary, and in any event, unworkable.
French: Comme nous le verrons plus loin, il est inutile et de toute façon impossible de demander au premier officier militaire du pays de trancher personnellement des griefs portant sur des questions comme des frais de déménagement de 500 $ ou le remplacement d’une paire de bottes de 60 $ et, en plus, de s’acquitter de sa responsabilité première visant le commandement, la direction et la gestion des Forces canadiennes.
English: Step out of the door straight on to skis, thanks to the right height.
French: Hauteur idéale permettant de chausser les skis devant la porte.
English: You have at disposal a transport which enables you to require the confirmation of the main features of your seasonal hiring.
French: Vous avez à disposition une messagerie qui vous permet de pour demander la confirmation des principales caractéristiques de votre location saisonnière.
English: Men's and women's cultural interests have also shown a tendency to merge when it comes to activities outside the home which were previously dominated by men (cinema, museums, associations, playing music in a group), although differences still continue.
French: Certaines activités culturelles se réalisant hors du domicile, auparavant activités à dominante plutôt masculine (aller au cinéma, visiter un musée, s'engager dans la vie associative, jouer de la musique en groupe), connaissent la même tendance au rapprochement des pratiques des femmes et des hommes, même si des écarts subsistent.
English: "The Drums of Peace“ poetry competition.
French: Le concours de poésie « Les tambours de la paix ».
English: The Secretary-General expands in his report on elements of that strategy in order to implement the declared objectives and proposes specific measures in order to complete the international legal framework to combat terrorism in accordance with the Declaration.
French: Le Secrétaire général développe dans son rapport des éléments de stratégie pour mettre en oeuvre les objectifs proclamés et propose des mesures concrètes en vue de parachever le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme, conformément à la Déclaration.
English: The definition of real value adjustment can be found in annex 2.
French: Les ajustements opérés pour obtenir la valeur réelle sont indiqués dans la définition de cette dernière à l'annexe 2.
English: Pneumoconiosis (lung disease resulting from inhalation of inorganic dust in mines and other work places) has declined.
French: Le mésothéliome est une tumeur maligne attribuable à une exposition à l’amiante qui affecte le revêtement du thorax ou de l’abdomen.
English: Team working: a new team-based organisation was introduced in the central office, and field offices became autonomous units with responsibility for using their own initiative and organising their own workload.
French: Le travail d’équipe: une nouvelle organisation faisant appel à des équipes a été mise en place au bureau central, et les bureaux sur le terrain sont devenus des centres autonomes chargés d’user de leur propre initiative et d’organiser leur propre charge de travail.
English: The Act, which the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) administers, expressly requires that the Canadian broadcasting system (which includes public and private broadcasters) serve the needs and interests of Canadian children by providing "programming for children of all ages, including educational programs." 2.
French: Appliquée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), la Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion (qui comprend les radio diffuseurs publics et privés) doit répondre aux besoins et aux intérêts des enfants canadiens en fournissant « une programmation à l'intention des enfants de tous les âges, y compris des émissions éducatives.
English: (2) Duty to report that child in need of protection.
French: (2) Devoir de déclarer le besoin de protection.
English: • Extensive consultations conducted by AAFC with the Canadian agriculture and agri-food sector and the provinces resulted in a strong, credible and unified negotiating position for the WTO agriculture negotiations which are now under way.
French: • Les consultations étendues qu’AAC a menées auprès du secteur agricole et agroalimentaire et des provinces du Canada ont permis d’établir une position de négociation solide, crédible et unifiée en vue des négociations de l’OMC, en cours, portant sur l’agriculture.
English: Updating and publishing the WIPO Guide on Franchising.
French: Mise à jour du Guide du franchisage de l’OMPI.
English: Pooled data from follow-up studies conducted in the U.K., U.S., Germany and Sweden on mothers who were inadvertently given vaccine during pregnancy revealed that in only 13 of 417 children (3%) was there laboratory evidence of rubella infection(2); one of the 13 children had an abnormality consistent with CRS.
French: Des études effectuées au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Allemagne et en Suède sur des femmes enceintes qui avaient reçu le vaccin par inadvertance, ont révélé que parmi les 417 enfants, seulement 13 cas de rubéole (3 %) ont été confirmés en laboratoire(2); une malformation compatible avec le SRC a été rapportée chez un de ces 13 enfants.
English: Reproduction of Musical Works A decision was issued on May 9, 2003 and dealt with Tariff 3.B of the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) for the reproduction of musical works by community radio stations for 2001-2005.
French: La reproduction d'oeuvres musicales Une décision a été rendue le 9 mai 2003 et portait sur le tarif 3.B de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) pour la reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio communautaires pour les années 2001 à 2005.
English: (a) To enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary,
French: a) De promulguer et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimal du consentement au mariage et l'âge minimal du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: Fish Again Charters Contact:
French: Fish Again Charters Contact d'affaires :
English: Guay Gravel et associées Hydro Agri IKEA Lundbec Canada Inc.
French: EDITION 2001 AstraZeneca R & D Montréal Danesco inc.
English: For many of us, such a scenario sounds exaggerated.
French: Pour plusieurs d'entre nous, un tel scénario semble exagéré.
English: The Government is committed to the development of a strong Canadian film and television industry, which includes a distinct Canadian market for film and television rights.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer le développement d'une industrie canadienne du film et de la télévision solide, qui comporte un marché canadien distinct pour les droits relatifs au film et à la télévision.
English: Furthermore, such an interpretation could result in numerous protracted disputes and could be sued to prevent numerous sovereigns from recovering the rights to their own names.
French: WO/GA/28/7 page 18 injustifiable. En outre, cette interprétation pourrait donner lieu à de nombreux et interminables litiges et à des poursuites visant à empêcher de nombreux États souverains de recouvrer leurs droits sur leur propre nom.
English: Do developed countries respect national development strategies and priorities elaborated by developing countries?
French: Les pays développés respectent-ils les stratégies et priorités nationales de développement des pays en développement?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel München Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel München Airport .
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Our OEM program allows qualified partners to bundle Symantec's most popular consumer security, data protection, and remote support solutions with the systems they produce, and provides manufacturers of systems, peripherals, and vertical market software the opportunity to license our solutions for their customers.
French: Notre programme OEM permet aux partenaires qualifiés d'intégrer nos solutions les plus populaires en matière de sécurité, de protection des données et de support à distance dans leurs produits et d'offrir ainsi aux fabricants de systèmes, périphériques et logiciels destinés aux marchés verticaux la possibilité d'octroyer à leurs clients des licences pour nos produits.
English: Mon petit arrangement en "super picking" pas très compliqué de cete jolie Chanson de Noël...... JOYEUX NOEL A TOUS..... Vous trouverez la tablatures sur mes sites....
French: Merci à la Ame no Tsuki pour ses releases !!! Lien vers la partie 2 à la fin de la vidéo.
English: Such a level could be determined scientifically by studying the population dynamics of the fish stock.
French: Un tel niveau pourrait être déterminé scientifiquement en étudiant la démographie du stock de poissons.
English: "We will accelerate the legal designation of wilderness areas in national parks across the system."
French: « Nous accélérerons la désignation officielle des réserves intégrales dans les parcs nationaux du réseau.
English: • register or renew a business name with the Ministry of Government Services
French: Programmes de l'Ontario • inscription ou renouvellement d'un nom commercial auprès du Ministère des Services gouvernementaux;
English: A limited reopening may follow if there is a sufficient number of seals remaining in the fleet allocation;
French: Une réouverture limitée pourra suivre si un nombre suffisant de phoques sont encore présents dans le secteur alloué à la flottille;
English: In this way, I now come to a core demand of this really excellent report by Mrs Glase.
French: J' en viens à une revendication centrale de cet excellent rapport de Mme Glase.
English: It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
French: Elle se concentre sur un certain nombre de sujets précis, essentiellement liés aux migrations sud-nord, et notamment sur les actions susceptibles d'être engagées au niveau de l'Union, en partenariat avec les pays en développement d'origine6.
English: Thursday, 6 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The euro will gain in stability if we adopt a completely new agricultural policy, as this House has so often advocated and demanded, and if the new Commission proposals for this domain are recognised internationally, i.e. throughout Europe.
French: L'euro sera également plus stable si nous adoptons enfin une autre politique agricole - comme cela a souvent été souhaité et exigé ici au Parlement - et si les nouvelles propositions de la Commission dans ce domaine sont acceptées à l'échelon international et européen.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude sur les garanties d'achèvement et les outils de financement au sein de l'industrie audiovisuelle