ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our audit, PHAC completed the first stage of a strategic analysis examining the role of the National Emergency Stockpile System.
French: Par ailleurs, elle renferme une certaine quantité de produits pharmaceutiques et de contre-mesures médicales contre les risques CBRN.
English: ◦ 3.1 Application Requirements ▪ 3.1.1 Application ▪ 3.1.2 Forms and Documents
French: ◦ 3.1 Exigences relatives aux demandes ▪ 3.1.1 Demande ▪ 3.1.2 Formulaires et documents
English: At least one person will be against you, whatever you do, will call you, tell you about it and expect a comment from you.
French: Quoi que vous fassiez, il y aura au moins une personne qui sera contre vous, qui vous appellera pour vous le dire et s’attendra à une réaction de votre part.
English: Now your conversations are easily accessible!
French: Pratique pour suivre certaines conversations !
English: Staff should sign a confidentiality agreement.
French: Les employés doivent signer un accord de confidentialité.
English: I can't believe I made it. All those 4am starts and days of crap writing have all been worth it.
French: I pledged I would write 10,000 words this weekend and write them I did and still had time for a life.
English: Control of infectious diseases entails intense training of health workers and ongoing support and supervision, especially for acute respiratory infection and diarrhoeal diseases.
French: La lutte contre les maladies infectieuses suppose une formation intensive des agents de santé, ainsi qu'un soutien et un appui permanents, surtout pour les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: An enlargement of historic proportions, which not long ago seemed unimaginable, has taken root and has greatly enriched our Union.
French: Un élargissement d'une envergure historique, qui semblait inimaginable il n'y a pas si longtemps encore, a pris place et a considérablement enrichi notre Union.
English: The visit to WIPO headquarters will give the participants the opportunity to meet WIPO officials in charge of programs aimed at their respective regions, as well as specialists in various aspects of copyright and related rights.
French: La visite au siège de l'OMPI offre l'opportunité aux participants de se réunir avec les fonctionnaires de l'OMPI responsables de leur régions respectifs, ainsi qu'avec des spécialistes de divers secteurs du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Gentoo dev and regular GWN contributor Patrick Lauer's article about the Gentoo community was published two weeks ago, but has only now been made available to non-subscribers of the Linux Weekly News.
French: L'article de Patrick Lauer , développeur Gentoo et contributeur régulier à la GWN, au sujet de la communauté de Gentoo a été publié il y a deux semaines, mais n'est disponible que maintenant aux personnes qui ne sont pas abonnées à la Linux Weekly News.
English: United States, Japan and other industrialised countries
French: Réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures du G8 (→ point 1.19.30).
English: The extension of codecision and qualified majority voting are also positive aspects.
French: L'extension de la codécision et du vote à la majorité qualifiée est également un aspect positif.
English: The aim of the conference was to highlight opportunities for mineralrelated economic development, with an emphasis on developing new linkages and partnerships with non-traditional client groups.
French: Le but ultime de la conférence était de mieux sensibiliser le public à l’importance de l’industrie minière pour l’économie de la Nouvelle-Écosse et d’accroître le soutien aux futurs projets de développement dans le domaine minéral.
English: In my own tiny, isolated island country, we were long immune from it.
French: Dans mon propre pays, qui est une petite île isolée, nous en avons longtemps été protégés.
English: We provide free GPS so that you can explore interesting sites with no problem and without getting lost.
French: Nous vous procurons gratuitement un GPS pour que vous puissiez admirer sans problème une contrée de rêve sans risque de se perdre.
English: Preliminary exploration is being undertaken for linking programmatic aspects in IMDIS to the existing financial and budgetary systems in the Secretariat and achieving greater precision and comparability of the logical framework components.
French: Il semble encore peu avantageux d'utiliser ce système, vu les difficultés que les directeurs de programme éprouvent pour repérer les résultats selon les procédures actuelles: de surcroît, l'application informatique correspondante ne facilite pas le suivi continu en ligne.
English: The structure of the Office of the Scientific Director would be determined by the selected manager.
French: Le gestionnaire retenu déterminerait la structure du bureau du directeur scientifique.
English: However, to ensure that the Tribunal has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all of these posts be abolished as at 1 January 2009, as reflected in table 3, but their funding be provided through general temporary assistance.  This would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials to be held through 31 July and between 1 August and 31 October 2009, but enable the Tribunal to align staff requirements more closely with servicing of the trials during this critical period of the completion phase.
French: Toutefois, pour que le Tribunal ait la latitude d'accélérer ou de ralentir le processus, il est proposé de supprimer l'ensemble de ces postes au 1er janvier 2009, comme indiqué au tableau 3, et d'affecter les crédits correspondants au financement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce qui permettrait de conserver les fonctions essentielles d'appui aux procès qui doivent se tenir d'ici au 31 juillet 2009 et entre le 1er août et le 31 octobre 2009, tout en permettant au Tribunal d'adapter au plus juste les effectifs nécessaires pour assurer le service des procès pendant cette période cruciale de la phase d'achèvement de ses travaux.
English: • In cooperation with the CIM and Canada Economic Development, the narrow-vein mining project concluded with a well-attended international symposium in Val-d'Or, Quebec.
French: • En collaboration avec l'ICM et Développement économique Canada, on a organisé à Val-d'Or (Québec) un symposium international qui a attiré beaucoup de monde pour conclure le projet de l'exploitation des mines à filons étroits.
English: In 2005, he was awarded the Chilean National Prize for the Humanities and Social Sciences.
French: Lauréat du prix national (chilien) des sciences humaines et sociales en 2005.
English: 10. To adopt development-friendly Principles and Guidelines for norm-setting activities.
French: Adopter des principes et des lignes directrices plus axées sur le développement pour les activités d’établissement de normes 11.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.". "1.
English: Croatia's parliament approved late Monday a cabinet headed by Jadranka Kosor, making the journali...
French: Les Etats de l'Union européenne ne sont pas encore disposés aujourd'hui à se contenter d'une r...
English: A special section on the armed forces will have to be included in the national budget to fund the organization and establishment of a basic and effective medical examination service for conscripts.
French: Afin d'organiser et d'assurer un service effectif d'examen médical de base pour les jeunes recrues, il faudra prévoir un poste spécial dans le budget des forces armées.
English: This means that the right to development as a whole will also have to be realized in a rights-based manner that is transparent, accountable, participatory and non-discriminatory, as well as equitable and just.
French: Ainsi, le droit au développement dans son ensemble devra également être réalisé avec transparence, responsabilité et participation et de façon non discriminatoire, ainsi que dans l'équité et la justice.
English: 1 D-1 (Principal Political Affairs Officer)
French: 1 P-3 (interprète)
English: In January 2002, Canada re-established diplomatic relations with that country and announced an additional $100 million in humanitarian and reconstruction assistance.
French: En janvier 2002, le Canada a rétabli les relations diplomatiques avec ce pays, et annoncé l’allocation de 100 millions de dollars supplémentaires pour l’aide humanitaire et la reconstruction.
English: The study was carried out in two whole lakes in southcentral Ontario in 1992.
French: L'étude a été réalisée dans deux lacs entiers dans le centre-sud de l'Ontario en 1992.
English: The molecular evolution of the amino acid sequences of the mature small and large subunits of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygense (Rubisco) was determined.
French: Les auteurs ont déterminé l'évolution moléculaire de la séquence des acides aminés des grandes et des petites sous-unités de la carboxylase/oxygénase du ribulose-1,5-biphosphates (Rubisco).
English: Areas Protected by Residential Sprinkler Systems: Where arrangements have been made to provide residential sprinkler systems in all residences in a service area; and if the service area will not include any public buildings such as schools, gymnasiums, community halls, commercial buildings or industrial buildings then the minimum required fire flow at hydrants is 15 L/s at 140 kPa pressure (See Sections 8.4, 8.10 and 8.11 for further guidelines for residential sprinklers);  4.
French: Zones protégées par des systèmes de gicleurs résidentiels : là où des aménagements ont été faits pour fournir des systèmes de gicleurs résidentiels dans toutes les résidences d'une zone desservie, et si la zone desservie ne comprend aucun édifice public comme des écoles, des gymnases, des centres communautaires, des édifices commerciaux ou des édifices industriels, alors le débit minimal requis aux prises d'incendie est de 15 L/s à une pression de 140 kPa (Voir les sections 8.4, 8.10 et 8.11 pour d'autres lignes directrices relatives aux gicleurs résidentiels);  4.
English: The text of the Principles and Guidelines, adapted to cater for electronic ELPs, will be discussed by the EVC at its meeting in November 2006 and submitted to the CDED at the next meeting of its Bureau.
French: Le texte des « Principes et Lignes directrices » adapté aux PEL électroniques sera discuté par le CEV lors de sa séance de novembre 2006 et soumis au CDED lors de sa prochaine réunion du Bureau.
English: A large enterprise mortgage may comprise all movable assets of an enterprise, whether tangible or intangible, although it may be limited to divisible parts of an enterprise.
French: Il peut porter sur tous les biens meubles, corporels ou incorporels, bien qu'il puisse être limité aux parties individualisables du fonds.
English: [77]Two other entries in this performance appraisal bear comment.
French: [77] Deux autres éléments figurant dans l'appréciation de rendement méritent d'être commentées.
English: This revitalization is essential to provide an alternative to "everything going by road' . The environmental damage and danger to safety that road transport represents are reaching limits which are unacceptable to the public.
French: Cette revitalisation est indispensable pour présenter une alternative au «tout routier», dont les nuisances pour l'environnement et les dangers qu'il représente pour la sécurité atteignent une limite qui devient insupportable pour les populations.
English: Pour into warmed soup bowls, garnishing before serving with chives and a sprinkle of brie. Serves 4 to 6.
French: Verser dans des bols à soupe chauds, garnir de ciboulette et de quelques cubes de brie. Donne de 4 à 6 portions.
English: In this case, neither of the conditions was met.
French: Dans le présent cas, ni l'une ni l'autre des conditions n'a été rencontrée.
English: The parental contribution is a benefit under state social support.
French: L'allocation parentale est une prestation qui fait partie du soutien social de l'État.
English: Access to client information by employees is also controlled and monitored.
French: De plus, l'accès des employés aux renseignements sur le client est contrôlé et surveillé.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 3.30 p.m. and the list of speakers in the second debate at about 6.50 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: En conséquence, il propose d’interrompre la liste des orateurs du débat sur le protocole n° 14 vers 15 heures 30 pour ouvrir le débat sur l’Arménie à 16 heures et d’interrompre la liste des orateurs de ce débat à 18 heures 50.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Appendix I, page 2 IGC materials are supplemented by these background materials, which record and catalogue detailed experiences and the full range of practical options.
French: Les documents du comité intergouvernemental sont complétés par ces documents d’information, qui recensent et répertorient les données d’expérience détaillées et la gamme complète des solutions pratiques.
English: The rest was realized through payments of net import taxes and other taxes on products.
French: Le reste provient des taxes prélevées sur les importations en chiffres nets et d'autres taxes prélevées sur divers produits.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Peck's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Peck's Marina Bureau
English: Information on progress achieved by this project is contained in document ICCD/COP(7)/CST/8, which is before the Committee for consideration.
French: Des renseignements sur les progrès accomplis par ce projet sont publiés sous la cote ICCD/COP(7)/CST/8 dont le Comité est saisi pour examen.
English: PAGE STRUCTURE TAGS The following tags are specific to patent document processing and are to be used to indicate page structure in order to allow exact citation of pages, page numbers, columns and lines.
French: Attribut(s) facultatif(s) : LX=nnnn LY=nnnn Coordonnée X à quatre chiffres exprimée en dizièmes de millimètres par rapport au coin supérieur gauche de la page.
English: Building trust is a central element of the research process and must be planned for.
French: La confiance doit faire partie intégrante de tout processus de recherche.
English: Whereas, according to General Assembly resolution 3160 (XXVIII), the sovereignty dispute needed to be resolved before the colonial situation could be addressed, in fact, the colonial situation had already been resolved.
French: En application de la résolution 3160 (XXVIII) de l'Assemblée générale, la façon de mettre fin à cette situation coloniale est de trouver d'abord une solution au conflit de souveraineté Or, en réalité, la situation coloniale a déjà été résolue.
English: Mr. Helminger (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilisation and Association Process and the potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and Iceland, welcomed the adoption of the report of the Special Committee; by convening at such short notice, the members of the Special Committee had confirmed their sense of the urgency about tackling the problem of sexual exploitation and abuse expeditiously.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, et Serbie et Monténégro), et l'Islande, M. Helminger (Luxembourg) se félicite de l'adoption du rapport du Comité spécial; en se réunissant avec un préavis aussi bref, les membres du Comité spécial ont confirmé qu'ils ressentaient l'urgence du problème posé par l'exploitation et les abus sexuels.
English: 617-252-1946 Fax 617-252-1902 Email: tracey@genome.wi.mit.edu
French: 617-252-1946 Télécopieur : 617-252-1902 Courriel : tracey@genome.wi.mit.edu
English: Strengthening the international financial architecture to support development
French: Renforcement de l'architecture financière internationale d'appui au développement
English: During that first year they will travel a very individual and personal path.
French: La première année est de ce fait un parcours très individuel et personnalisé.
English: Recommended awards for category “D” claims The Panel respectfully submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: Le Comité soumet son rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Enhance the abilities of the Canadian food industry to produce high-quality food products while meeting current and future consumer needs In 2006-07, AAFC made progress on national approaches to the regulation of organic agriculture and wine quality, legislation for spirits blending and certification, and standards for animal welfare.
French: Accroître les capacités de l'industrie alimentaire canadienne de produire des aliments de qualité supérieure, tout en répondant aux besoins actuels et futurs à la consommation. En 2006-2007, AAC a réalisé des progrès relativement à des approches nationales à l'égard de la réglementation de l'agriculture biologique et de la qualité des vins, de la législation du mélange et de l'homologation des spiritueux et des normes relatives au bien-être des animaux.
English: If there was more work than expected, other documents had to be postponed in order to complete unforeseen work, the output remaining more or less constant.
French: S'il y a plus de travail que prévu, il faudra repousser la publication d'autres documents pour pouvoir mener à bien les travaux imprévus, la production restant par ailleurs plus ou moins constante.
English: Interested parties should be familiar with the Agreement found from the website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/inu/wesar_e.html 4.
French: Les intéressés devraient connaître l'Accord qui peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/inu/wesar_f.html 4.
English: The Yukon Field Unit of Parks Canada has also assumed the curatorial and conservation responsibilities previously provided by services based in Winnipeg, including:
French: L'Unité de gestion du Yukon a également assumé les responsabilités de conservation et de garde qu'assumaient autrefois les services situés à Winnipeg, notamment :
English: Increased traﬃc – and the ensuing increased number of passengers and bags requiring screening – will result in the need for more screening oﬃcers and screening equipment.
French: L’accroissement de la circulation aérienne et la hausse consécutive du nombre de passagers et de bagages devant être contrôlés exigera davantage d’agents de contrôle et plus d’équipement de contrôle.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Vegetables & Fruit
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Légumes et fruits
English: Produced November 30, 2006 Base map derived from 1:250,000 NTS data
French: Carte de base tirée de données SNRC 1:250 000
English: To change a Statute consultation of the other Chapter is required.
French: Il faut pareillement consulter l'autre Chapitre pour pouvoir modifier un Statut.
English: As OSFI must fully recover its expenditures or costs for all programs other than the Office of the Chief Actuary, the planned spending is zero on a modified cash basis.
French: Puisque le BSIF doit recouvrer ses dépenses et coûts pour tous ses programmes autres que le Bureau de l’actuaire en chef, les dépenses prévues sont nulles selon une version modifiée de la comptabilité de caisse.
English: Expanded community-based initiatives that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Processus administratifs bien gérés, mode de fonctionnement normalisé et procédures de sécurité et de dépistage qui assurent la sûreté et l’efficacité du service d’approvisionnement en sang Initiatives communautaires élargies qui font la promotion d’activités saines et augmentent le nombre de citoyens formés.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 23, 25 and 26.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 23, 25 et 26.
English: Finally, it is important to note that:
French: Finalement, il est important de noter que :
English: • daily bag limit of five fish per person
French: • Limite de prises quotidienne de 5 poissons par personne
English: For the purposes of determining life expectancy for B, life expectancy is Life Expectancy at birth for the year of the Beneficiary’s birth, for the Beneficiary’s sex, for the province of birth of the Beneficiary as prescribed by Regulations.
French: Aux fins de la détermination de l’espérance de vie en B, l’espérance de vie est l’espérance de vie à la naissance pour l’année de naissance, le sexe, et la province de naissance du bénéficiaire comme le prévoit le règlement.
English: Very large numbers of Indians live outside the Indian states where their mother tongues are spoken, and they learn the language of their adopted states.
French: De très nombreux Indiens vivent en dehors des États indiens où leur langue maternelle est parlée, et apprennent la langue de leur État d'adoption.
English: After a mission is established, periodic reviews should be undertaken to ensure that its activities are implemented effectively and efficiently, on the basis of previously defined expected achievements and indicators, including through cost reductions and enhanced synergy through cooperation and coordination with other missions in the same region, as appropriate.
French: Après qu'une mission est lancée, un examen périodique doit être fait pour s'assurer que les activités sont menées avec efficacité, sur la base d'objectifs escomptés et d'indicateurs définis avec précision, notamment par des réductions de coût et en valorisant, le cas échéant, les synergies par la coopération et la coordination entre missions d'une même région.
English: EXTERNAL ACTIONS FP ceiling Total heading 4 Margin
French: ACTIONS EXTÉRIEURES Plafond PF Total rubrique 4 Marge
English: The identity of the whistle-blower is classified and labelled as SECRET according to Article 5(2) fourth indent of the AC 7/2004 on the management and confidentiality of ECB documents.
French: L'identité de l'informateur est classée avec la mention "SECRET" conformément à l'article 5(2), quatrième tiret, de la CA n° 7/2004 relative au traitement et à la confidentialité des documents de la BCE.
English: Amnesty International calls on all states to share responsibility for the protection of refugees, asylum-seekers, IDPs and migrants and to adhere to obligations set out under international law.
French: Amnesty International demande aux États d’assumer leur part de responsabilité en matière de protection des réfugiés, des personnes déplacées, des demandeurs d'asile et des migrants, et de s’acquitter de leurs obligations fixées par le droit international.
English: Reaffirming its previous resolutions relevant and pertaining to South-South cooperation,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant la coopération Sud-Sud,