ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps shall be as follows: (i) (ii) Step 1 – first (1st) level of management.
French: Ces paliers sont les suivants : (i) (ii) Palier 1 - le premier (1er) niveau de direction.
English: Non-Participant in Intervention) Employment Assistance Services (EAS) Self-Employment (SE) Targeted Wage Subsidies (TWS) Training/Feepayers (TFP) Job Creation Partnerships (JCP) No. of cases *
French: Incidence NS Négative NS NS NS 967
English: The  Canadian Human Rights Commission, according to its prescribed criteria under  ss. 33, 35 and 36 of the Act, dealt with a complaint filed and signed by  Sherry MacGillivray, and on receipt of an investigator’s report, appointed a  Human Rights Tribunal to inquire into the complaint according to s.
French: Conformément aux critères prévus aux articles 33, 35 et 36 de la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne a procédé à l’instruction de la plainte déposée et signée par Sherry MacGillivray, et, au reçu du rapport d’enquête, a constitué un tribunal des droits de la personne en vertu de l’article 39 de la Loi.
English: In addition, it is understood and is the practice that public prosecutors have the responsibility of checking that judicial police officials do not conduct inappropriate investigations and of preventing such investigations from occurring.
French: De plus, il est entendu − et c'est une réalité dans la pratique − que le parquet est tenu de vérifier que les officiers de police judiciaire ne suivent pas des méthodes inappropriées et de prévenir le recours à de telles méthodes.
English:    Mr President, although we are obviously looking forward to the proposal that we hope the Commission will table by the end of the year, the issue papers that the offices of the Commission have prepared in the run-up to the conference on audiovisual policy in Liverpool at the end of this month have not been exactly confidence-inspiring.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous attendions naturellement avec impatience la proposition que, nous l’espérons, la Commission présentera à la fin de l’année, les documents de fond que les services de la Commission ont préparé en vue de la conférence sur la politique audiovisuelle de Liverpool à la fin de ce mois n’inspirent pas vraiment confiance.
English: Implementation and taking stock of progress
French: Mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis
English: M. D. Boehlje, S. L. Hofing and R. C. Schroeder, Financing and Supplying Inputs to the Twenty-First Century Producer, Purdue University Department of Agricultural Economics, Staff Paper 99-11, 31 August 1999.
French: L. Hofing and R.  C. Schroeder, Financing and Supplying Inputs to the Twenty-First Century Producer, Purdue University Department of Agricultural Economics, Staff Paper 99-11, 31 août 1999.
English: I think my group is entitled to this.
French: Je pense que c' est là un droit légitime de mon groupe.
English: The children’s program covers the following dental services for all children up to and including the age of 12: examinations at six-month intervals; cleanings at 12-month intervals; fluoride applications at 12-month intervals for children aged 6 to 12; x-rays (some limitations); fillings and extractions; and some other specific procedures that require approval before treatment.
French: Au Labrador, un troisième avion à voilure fixe assure le transport régional pour raison médicale, dont bénéficient également les résidents des collectivités côtières de Happy Valley et de Goose Bay, au Labrador, qui ont un rendez-vous régulier chez le médecin. Les habitants qui utilisent une compagnie aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires, non disponibles dans leur région ou dans la province, peuvent être admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme d’aide pour le transport des malades, administré par le Ministère.
English: It is important, therefore, that the support of the international community for the implementation of NEPAD seeks to carry out programmes, identified within a reasonable time frame, to enable them to have a direct impact on improving the living conditions of Africa's people.
French: Il est donc important que le soutien de la communauté internationale à la mise en œuvre du NEPAD vise la réalisation des programmes identifiés dans des délais raisonnables afin de leur permettre d'avoir un impact direct sur l'amélioration des conditions de vie des populations africaines.
English: Duration of the mechina: about 10 months.
French: Le paiement pour le cours incombe à l'étudiant. Durée de la mékhina : environ 10 mois.
English: 3) On their proper construction, Articles 28 EC to 30 EC, 152 EC, 6 EC and 174 EC and Directives 90/425/EEC and 91/68 did not, in July 1997, preclude national rules which required the health certificates issued pursuant to Directive 91/68 also to include certification that the animals concerned originated from a holding that had been TSE-free for six years.‘
French: 3) Les articles 28 à 30, 152, 6 et 174 CE ainsi que les directives 90/425/CEE et 91/68 doivent être interprétés en ce sens qu'en juillet 1997 ils ne s'opposaient pas à une réglementation nationale qui en plus des certificats sanitaires délivrés en vertu de la directive 91/68 exige un certificat selon lequel les animaux proviennent d'une exploitation indemne d'EST depuis six ans.»
English: The restaurant spoils you with regional specialties prepared only with fresh products. The menu card leaves nothing to be desired.
French: Outre les spécialités internationales et les délices régionaux, de savoureuses créations annuelles complètent notre offre.
English: An inquiry by the Tajik Judicial College in Kyrgyzstan confirmed that Ashurov indeed was imprisoned in Kyrgyzstan, having been sentenced by the Osh Regional Court on 26 March 1997.
French: Une enquête conduite par la chambre judiciaire tadjike a confirmé que M. Ashurov avait bien été incarcéré dans ce pays pour exécuter une condamnation prononcée par le tribunal régional d'Osh le 26 mars 1997.
English: An argument for the right of Aboriginal peoples to define their membership is derived from the use of "peoples" in the Constitution since it is used to indicate that the rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 are group or collective rights. The author examines the meaning of collective rights and the implications for individuals.
French: L’un des arguments à l’appui des droits des peuples autochtones quant à la définition de leur appartenance provient de l’utilisation du terme « peuples » dans la Constitution, étant donné qu’on y a recours pour indiquer que les droits mentionnés au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 constituent des droits de groupes ou des droits collectifs . L’auteur examine la signification des droits collectifs et leurs conséquences pour les individus.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval signed by the Minister of Canadian Heritage and in the Contribution Agreement.
French: Les fonds ne doivent servir qu'aux fins précisées dans la lettre d'approbation signée par le ministre de Patrimoine canadien et dans l'accord de contribution.
English: Infrastructure Fund $257.5 for convention centres and people mover Total $597
French: Fonds Infrastructures 257,5 $ pour les centres de congrès et les systèmes de transfert Total 597 $
English: Output points from a collector connected to the transportation system or a liquefying station of a terminal or a gas storage facility ........................................
French: Donner une liste de toutes les stations de transfert et de comptage de sortie raccordant le réseau de transport à des gazoducs amont, avec d’autres renseignements, conformément au modèle suivant:
English: Thirdly, reform should include an improvement in the working methods of the Security Council.
French: Troisièmement, la réforme doit inclure l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The U.S. especially and the UK are funding research efforts.
French: Les États-Unis en particulier et le Royaume-Uni financent les efforts de recherche.
English: We believe that this step will enable the nation to assemble data and other relevant information on the subject and compile a national report, thereby contributing further to the implementation of the Programme of Action.
French: Cette mesure permettra au pays de rassembler les données et autres  informations pertinentes sur le sujet et d'élaborer un rapport national, ce qui contribuera encore à l'application du Programme d'action.
English: Exposure Azinphos-methyl was not found in a survey of drinking water samples from four Canadian provinces (detection limits ranged from 0.002 to 1 µg/L).6 Trace levels have been detected in the LaSalle River in Manitoba.6 It was not detected in surface waters of the Grand River Basin, although over 14 000 kg/year had been used in this area (detection limit 1.0 µg/L).7 The theoretical maximum daily intake of azinphosmethyl is 0.62 mg/d, based on the residue tolerance levels set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.8 Because azinphos-methyl was detected in only five of 6391 U.S. domestic food samples, at concentrations below 2.0 ppm,9 actual daily intake is expected to be low.
French: Exposition On a décelé aucun azinphos-méthyl dans des échantillons d’eau prélevés dans quatre provinces canadiennes (limites de détection variant entre 0,002 et 1 µg/L).6 Des traces de cette substance l’ont été dans la rivière LaSalle au Manitoba.6 On n’en a pas décelé dans les eaux de surface du bassin hydrographique de la rivière Grand, bien que l’on ait utilisé ce produit à raison de plus de 14 000 kg/année dans cette région (limite de détection : 1,0 µg/L).7 D’après la limite maximale de résidus fixée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,8 l’apport quotidien maximal d’azinphos-méthyl est, en théorie, de 0,62 mg par jour. Il faut s’attendre à ce que l’apport quotidien
English: Parliamentary documentation: reports on: employment (2); mainstreaming disability in the development agenda (1); note on emerging issues (2); priority themes for 2010 and 2011 (2); report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the United Nations Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (2); reports of expert group meetings on the priority themes of the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission for Social Development (2); review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); social dimension of the New Partnership for Africa's Development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : l'emploi (2); l'intégration du handicap dans le programme de développement (1); note sur les questions nouvelles (2); thèmes prioritaires pour 2010 et 2011 (2); rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés sur le suivi de l'application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (2); rapports des groupes d'experts sur les thèmes prioritaires des quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission du développement social (2); examen et évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement (1); dimensions sociales du Nouveau Partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (2);
English: Mammals Killer-whale (Northeast Pacific southern resident population).
French: Mammifères Épaulard (population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est).
English: “Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Its steps are broad and concavely-rounded; several of the widest form small terraces.
French: Du côté opposé, près de la Grande Galerie, un cours d'eau tombe en cascade et se déverse dans plusieurs bassins.
English: The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by the Structural Funds.
French: Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste attribuable à la seule Commission ou de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre des interventions soutenues par les Fonds structurels.
English: • Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence.
French: • si une résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement;
English: A photo showing veterans celebrating town liberation day.
French: La photo montre les vétérans célébrant l'anniversaire de la libération de la ville. Chaque année, ils sont moins nombreux à assister à ce pique-nique.
English: It now seems that, after the sequence of murders of independent journalists in Russia, it is the turn of independent lawyers.
French: Il semble à présent qu'après la série d'assassinats de journalistes indépendants en Russie, ce soit le tour des avocats indépendants.
English: They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under article 19 and article 27, read together with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits garantis à l'article 19 et à l'article 27, lu conjointement avec l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:  The project consisted of completing the amateur radio repeater system for a 120-kilometre section of remote coastline along the Bay of Fundy and providing the public with enhanced access and monitoring of the amateur radio network.
French: Le projet consistait à compléter un système amateur de répéteur radioélectrique pour une étendue de 120 kilomètres de littoral reculé le long de la baie de Fundy et fournir au public davantage d'accès et de surveillance du réseau de radio amateur.
English: Work to be undertaken includes the construction of a 370 m2 wood framed and clad building on a concrete foundation, the installation of water and sewer lines, the construction of a 6X6 metre boat ramp at the shoreline of the property, the installation of an 18X1.8 metre floating wood dock, the installation of an access ramp to the trail system, the construction of a playground, landscaping and the purchase of equipment, furnishings and other related assets.
French: Parmi les travaux que l'on doit entreprendre, notons la construction d'un édifice de 370 m2 à charpente et revêtement de bois sur fondation de béton, l'installation de conduites d'eau et d'égout, la construction d'une rampe de mise à l'eau de 6 m par 6 m sur le rivage de la propriété, l'installation d'un quai flottant en bois de 18 m par 1,8 m, l'installation d'une rampe d'accès au réseau de sentiers, la construction d'un terrain de jeu, l'aménagement paysager, ainsi que l'achat d'équipement, de meubles et d'autres articles nécessaires.
English: The introduction of the manual could set out the target audience of the manual and the objective of prosecutions for illegal traffic, that is, protecting communities and the environment from the harmful consequences of improperly managed transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes through punishment and deterrence of illegal traffic.
French: Dans l'introduction, le manuel pourrait indiquer à quel public il s'adresse et préciser son objectif, soit les poursuites à engager en cas de trafic illicite, c'est-à-dire les mesures destinées à protéger les communautés et l'environnement contre les conséquences dommageables des mouvements transfrontières mal gérés et de l'élimination des déchets dangereux et autres déchets par des mesures punitives et dissuasives.
English: I don't know if this is common knowledge to all the members when the move is being completed on one end, but it is my understanding that the military member or his family is not to touch anything, that the movers or the unpackers, if you will, are to be placing those contents in the house.
French: Je ne sais pas si les militaires savent que ni les membres de leur famille ne sont censés toucher à quoi que ce soit lorsque les meubles arrivent à destination. Ce sont les déménageurs qui doivent tout désemballer et placer les meubles dans la maison.
English: • 1990-R-429 — Reconstruction of Pettingill Road (CN) - Town of Quispamsis
French: • 1990-R-429 — Reconstruction du chemin Pettingill (CN) - Ville de Quispamsis
English: The consultations also included broader discussions of central aspects of a comprehensive political settlement.
French: Les consultations ont également porté sur des discussions plus générales des aspects centraux d'un règlement politique d'ensemble.
English: A large hall offers a special atmosphere for family celebrations and the food is comparable to the class of the panorama.
French: Une grande salle offre un cadre idéal pour des fêtes en famille, et la nourriture est à la hauteur du panorama.
English: This animal represents 26.2% of all species trapped.
French: Cet animal représente 26,2 % de l’ensemble des espèces piégées.
English: (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, will in no way be affected by this Directive.
French: (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public,(notamment l'inspection du travail et l'application du droit du travail) de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: Change in access to <French/English> service in … primary and secondary education.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français» a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … l'enseignement primaire et secondaire ?
English: Madam President, I would similarly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter, à mon tour, M. Moorhouse, pour son rapport, et formuler quelques réflexions.
English: Mr. Vladan Miladinovic Political, Economic and Media Relations Officer vladan.miladinovic@international.gc.ca
French: Téléphone : +(223) 221-22-36 Télécopieur : +(223) 221-43-62 bmako@international.gc.ca
English: Likuid Communication has a STRONG anti-spam policy and applies it. Spammers are NOT welcomed.
French: Likuid Communication adopte une attitude de tolérance zéro en ce qui concerne le SPAM.
English: In the final report of the education review and in the current National Development Plan it is clear that the teaching community will be expected to undertake a series of new tasks in community education centres.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de ce projet, les chercheurs ont mis au point trois instruments de collecte de données : des entrevues, des observations en classe et des rapports d'auto-évaluation.
English: Chapter 4 outlines the obstacles that must be overcome in order for National Defence to succeed.
French: Le chapitre 4 donne un aperçu des obstacles qui doivent être surmontés pour que la Défense nationale y arrive.
English: Flight Services Properties, Inc. doing business as Flight Services Group (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Flight Services Properties, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Services Group (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CFIA uses recognized analytical methodologies 46 In an organization like CFIA, which conducts numerous laboratory tests on a variety of products, it is important to ensure that the methodologies are consistent across the organization and are properly validated.
French: L'ACIA utilise des méthodes analytiques reconnues 46 Pour une organisation comme l'ACIA, qui effectue de nombreuses analyses de laboratoire sur une variété de produits, il est important de s'assurer que les méthodes soient cohérentes à travers l'organisation et soient adéquatement validées.
English: On line 120 of Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations, enter the amount of the capital deduction you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 120 de l'annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, le montant de l'abattement sur le capital demandé.
English: RDI and Télé-Québec are the broadcasters.
French: RDI et Télé-Québec sont les diffuseurs.
English: Disposition of Requests Completed Of these 199 requests, the Department processed 141 (71%) to completion, leaving 58 requests to be carried over into the next fiscal year.
French: Plaintes et appels Au cours de l’exercice 2004 2005, 24 plaintes concernant l’accès à l’information ont été déposées contre Santé Canada auprès du Commissariat à l’information du Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is funding a major analytical publication, jointly with Statistics Canada for release in early 2004.
French: De concert avec Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) finance une publication d’analyse majeure, qui doit être diffusée au début de 2004.
English: Schedule 1, which is available on the Commission’s Web site under Canadian Content; Canadian Program Certification; Application forms, and a copy of the signed co-venture/co-production agreement must be submitted with the application and appended as Schedules 1 and 6 respectively.
French: La titulaire doit joindre à sa demande, à titre d'annexes 1 et 6 respectivement, l'annexe 1 qui se trouve sur le site Web du Conseil sous Contenu canadien; Certification d'une émission canadienne; Formulaires de demande, et une copie de l'entente de coentreprise/coproduction dûment signée.
English: An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GM foods toward common ground, and the viability of extending the approach into the future policy environment.
French: Une évaluation de la capacité de créer un espace qui facilite le dialogue sur les aliments GM de façon à trouver des points communs, et de la possibilité d'étendre dans l'avenir, cette approche aux politiques.
English: He never charges people whose cars he pulls out of the mud, so they offer him a drink of friendship.
French: Il ne fait pas payer non plus gens dont il sort la voiture de la boue, celles-ci lui offrent le verre de l'amitié.
English: We will spare no effort to join in solidarity with the decisions adopted by this world forum and to participate in the actions to be undertaken, because support for the international community in its fight against terrorism must be unanimous and unlimited.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour nous solidariser des décisions adoptées par ce forum mondial et pour participer aux actions entreprises, car le soutien ;a la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme doit être unanime et illimité.
English: Anti-money-laundering laws are in force in all but one State.
French: Des lois relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent sont en vigueur dans tous les États à l'exception d'un.
English: The power outage affected the east area of downtown bounded by Water Street, Cordova Street, Burrard Street, Nelson Street and Main Street.
French: La panne d’électricité a touché la région est du centre-ville, laquelle est délimitée par les rues Water, Cordova, Burrad, Nelson et Main.