ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some elders with medical conditions or taking certain medications can succumb to smoke easily, are less sensitive to heat or their skin may burn more quickly.
French: Des aînés ayant des problèmes de santé ou qui prennent des médicaments peuvent succomber à l'inhalation de fumée facilement, sont moins sensibles à la chaleur et leur peau peut brûler plus rapidement.
English: 24 August 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/87 24 août 2004
English: Weiss, A. J., Retired, 38 Dooley Drive, Kitchener N2A 1L4 Kitchener—Waterloo:
French: Weiss, A. J., retraité, 38, promenade Dooley, Kitchener N2A 1L4 Kitchener—Waterloo :
English: That said, we are of the view that the Court's comments regarding the burden of proof relating to the ability to pay are equally applicable to our deliberations under this provision of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela dit, nous sommes d'avis que les observations de la Cour au sujet du fardeau de la preuve concernant la capacité de payer de l'intéressé s'appliquent également à nos délibérations aux termes de cette disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Conference outline: ____________________________ Other (specify): ___________________________________ 1.4 Speaker, moderator, or facilitator at an annual conference or workshop hosted by a professional organization on a topic pertaining to Life Cycle Asset Management Title of presentation/seminar: _________________________ Length: ____ Event name:______________________________________ Date: ______________ Sponsoring organization: ___________________________________ Supporting documentation encl.: ___ Promotional material ___ Letter of invitation: ___ Transcript of speech: ___ Other (specify) ________________________ 1.5 Instructor of a course on a Life Cycle Asset Management-related subject for a professional or educational organization (10 or more hours of instruction) Title of course: _______________________________________ Date: ____________ Sponsoring organization: _________________________ Hours of delivery: _______ Supporting documentation encl.: ____ Outline of materials: ___ Signed statement of collaboration (if applicable): _________ Other (specify): ___ 2 / max 6 2 / max 4
French: Sommaire du cours : ______________________________ Copie du certificat de cours : ______________________________ Autre (précisez) : ______________________________________________ 1.4 Participer, à titre de conférencier, de modérateur ou d’animateur à une conférence ou un atelier annuel organisé par une organisation professionnelle sur une sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens Titre de la présentation/du séminaire : ________________________________________________ Durée : _____ Nom de l’activité : __________________________________ Date : ______________ Organisme parrain : ________________________________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Matériel promotionnel ___ Lettre d’invitation : ___ Transcription de la présentation : ___ Autre (précisez) ________________________
English: Given the global challenges we face, America and Europe continue to be each other’s first choice, for there is no reasonable alternative.
French: Face aux défis mondiaux, l’Amérique et l’Europe n’ont aucune autre alternative : elles restent l’une pour l’autre le premier choix. Il n’existe pas d’autre option raisonnable.
English: Each deduction in arriving at the taxpayer’s total income under section 3 that is not specifically referred to in the exceptions in subsection 4(3) must be allocated on a reasonable basis among the sources of income, including those in foreign countries, to which that deduction can reasonably be said to apply.
French: Chaque déduction faite dans le calcul du revenu total du contribuable conformément à l'article 3, qui n'est pas expressément mentionnée dans les exceptions visées au paragraphe 4(3), doit être répartie raisonnablement entre les sources de revenu, y compris celles situées dans des pays étrangers, auxquelles on peut raisonnablement appliquer cette déduction.
English: Mr Verrue (European Commission), Theresa Villiers, Charles Tannock, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Elisa Ferreira, Ieke van den Burg.
French: M. Verrue (Commission), Theresa Villiers, Charles Tannock, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Elisa Ferreira et Ieke van den Burg.
English: Consideration of the ideas presented to the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution  The Summit-level Council of the League of Arab States,
French: Examen des idées présentées au Sommet d'Amman de 2001 par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site EN-2, 47°22.50' N, 62°00.50' W (NAD83); and (b) Étang-du-Nord Harbour, 47°22.15' N, 61°57.45' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion EN-2, 47°22,50' N., 62°00,50' O. (NAD83); b) Havre de l'Étang-du-Nord, 47°22,15' N., 61°57,45' O. (NAD83).
English: Many missions will require going alongside, in contact with another vessel.
French: Techniques de manœuvres avancées Abordages en course
English: Current research suggests that the population is declining; at best it is stable.
French: Les recherches en cours suggèrent que la population de grizzlis diminue ou est stable selon les prévisions les plus optimistes.
English: Juveniles must not be required to work continuously for more than three consecutive hours and their working hours must be interspersed with one or more rest periods.
French: On ne peut exiger d'enfants mineurs qu'ils travaillent de façon continue pendant plus de trois heures consécutives et leur horaire de travail doit compter au minimum une pause.
English: The following definitions apply to terms which are either used in the present Guidelines or which are currently used in the context of public access to and freedom of expression in networked information:
French: Les définitions suivantes s' appliquent aux termes qui utilisés dans les présentes Lignes directrices ou qui sont actuellement utilisés dans le contexte de l’accès public d’information et de la liberté d’expression dans les réseaux d’information.
English: Each of our clients is unique with its specific business line, organisation and objectives.
French: Chacun de nos clients est unique avec un métier, une organisation et des objectifs spécifiques.
English: This often leaves co-workers unable to deliver services because critical departmental information is stored in desk drawers or in personal directories they cannot access.
French: Souvent, ses collègues sont incapables de fournir des services parce que l'information ministérielle essentielle se trouve dans ses tiroirs de bureau ou ses répertoires personnels.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will review and disseminate experience of solidarity between upstream and downstream communities, specifically considering the practice of protecting and sustainably using ecosystems (forests and wetlands) by means of innovative economic tools such as payments for environmental services through successful public-private partnerships and public-public partnerships.
French: Objectifs: La Réunion des Parties analysera et diffusera des données d'expérience sur la solidarité entre les populations implantées en amont et celles implantées en aval, en tenant compte en particulier des pratiques de protection et d'utilisation durable des écosystèmes (forêts et terres humides) s'appuyant sur des instruments économiques novateurs comme la rémunération des services écologiques, illustrés par des exemples de partenariats réussis entre secteur public et secteur privé ou entre différentes entités du secteur public.
English: He is accustomed to participating in international conferences and meetings of the bar.
French: Il a l'habitude des réunions internationales, celles aussi du barreau.
English: It is the sum of the opacities of the layers at and below a given level.
French: On ne doit pas tenir compte d'une couche dont l'opacité est une trace lorsqu'on détermine l'opacité cumulative.
English: We offer GRATIS the internet service.
French: Accès à Internet gratuit dans un salon commun de l'hôtel.
English: The Landriault1 ruling by the Federal Court of Appeal defines what constitutes a candidate: "any person having applied for the job."
French: L'arrêt Landriault1, de la Cour d'appel fédérale, définit ce que l'on entend par candidat : " toute personne qui fait acte de candidature".
English: The Korea Research Council for Industrial Science and Technology: http://www.koci.re.kr/ Korea Institute of Oriental Medicine (KIOM): http://www.kiom.re.kr/ Korea Institute of Industrial Technology (KITECH): http://www.kitech.re.kr/ Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI): http://www.etri.re.kr/ Korea Food Research Institute (KFRI): http://kimchi.ksri.re.kr/ Korea Research Institute of Machinery and Materials (KIMM): http://www.kimm.re.kr/ Korea Research Institute of Chemical Technology (KRICT): http://www.krict.re.kr/ Korea Electrotechnology Research Institute (KERI): http://www.keri.re.kr/
French: Conseil de recherche coréen en science et en technologie industrielles : http://www.koci.re.kr/ Institut coréen de médecine orientale (KIOM) : http://www.kiom.re.kr/ Institut coréen de technologie industrielle (KITECH) : http://www.kitech.re.kr/ Institut de recherche en électronique et en télécommunications (ETRI) : http://www.etri.re.kr/ Institut coréen de recherche sur les aliments (KFRI) : http://kimchi.ksri.re.kr/ Institut coréen de recherche sur les machines et les matériaux (KIMM): http://www.kimm.re.kr/ Institut coréen de recherche sur la technologie chimique (KRICT) : http://www.krict.re.kr/ Institut coréen de recherche sur l'électrotechnologie (KERI) : http://www.keri.re.kr/
English: (7) Establish special work schedules for enterprises, institutions and organizations regardless of form of ownership, and resolve other issues pertaining to their economic activity;
French: 7) Fixer des horaires de travail spéciaux pour les entreprises, les institutions et les organisations tant publiques que privées et régler les autres questions concernant l'activité économique;
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, including the shift in monetary policy after the autumn of 1992 towards the pursuit of an explicit inflation target, which is currently specified by the Government to be an objective of 2.5% for the RPIX and, more recently, the granting of operational independence to the Bank of England.
French: Ce mouvement de désinflation traduit un certain nombre de choix politiques importants, notamment le changement d’orientation de la politique monétaire après l’automne de 1992, en vue d’axer celle-ci sur la poursuite d’une cible explicite en matière d’inflation, définie actuellement par le Gouvernement comme un objectif de 2,5 % pour l’IPDX et, plus récemment, l’octroi de l’indépendance opérationnelle à la Banque d’Angleterre.
English: Applications for public assistance are made at the local board office where the applicants reside.
French: Les demandes d'assistance publique doivent être adressées au bureau du conseil du lieu de résidence.
English:    Mr President, the new financial framework will be the first following EU enlargement.
French:    - Monsieur le Président, le nouveau cadre financier sera le premier après l’élargissement de l’UE.
English: Programme 2003 to 2005:
French: Programme 2003-2005:
English: 5.3 Accordingly, on 6 July 1998 the Committee decided that the communication was admissible.
French: 5.3 En conséquence, le Comité a décidé, le 6 juillet 1998, que la communication était recevable.
English: The Panel notes that this figure relates to the in-Jordan components of the following loss items: transport, hotel expenses, food and other expenses.
French: Le Comité note que ce chiffre a trait aux éléments «en Jordanie» des éléments de perte ci-après: transport, frais d'hôtel, frais de nourriture et autres dépenses.
English: 6 Behold, they have sought to a destroy you; yea, even the b man in whom you have trusted has sought to destroy you.
French: 6 Voici, ils ont cherché à te a détruire ; oui, même b l 'homme en qui tu avais confiance a cherché à te détruire.
English: • The project proposal met the eligibility and priority requirements of the NIF Guide including the requirement for management and evaluation plans. 
French: • La demande de financement satisfait les critères d'admissibilité et de priorité du Guide du FNI, y compris les exigences en matière de plans de gestion et d'évaluation.
English: If yes, describe how the project or its activities will continue.
French: VIABILITÉ Si les activités menées dans le cadre de votre projet ÉcoAction ont une suite, décrivez comment le projet ou une partie des activités seront financés au terme du financement d'ÉcoAction?
English: We have managed to achieve almost total coverage at the primary level; the actual figure is 94.7 per cent coverage.
French: Il a réussi à enregistrer un accès presque total au niveau primaire qui atteint actuellement 94,7 %.
English: Decommissioning and Abandonment:
French: Désaffectation et abandon :
English: The people of Kyrgyzstan are a peace-loving people and I imagine that many of you will have got to know them through the book by the famous author Chingiz Aitmatov, who was ambassador in Brussels up to 4 years ago.
French: Le peuple kirghize est un peuple pacifique et j'imagine que vous êtes nombreux à l'avoir connu grâce au livre du célèbre écrivain Chingiz Aitmatov, qui était ambassadeur à Bruxelles jusqu'à il y a quatre ans.
English: OSFI also developed a performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its PAA, which was largely implemented in 2005-2006.
French: Le BSIF a également mis au point un cadre de mesure du rendement et un train de mesures correspondant à son AAP, dont la plupart ont pris effet en 2005-2006.
English: He added that if there had been any possibility of such a meeting changing his mind, he would have considered it.
French: Il a ajouté qu’il aurait accepté de rencontrer le plaignant si cela avait eu une seule chance de le faire changer d’idée.
English: A number of chiral secondary amines attached to Merrifield resin or to noncrosslinked (soluble) polystyrene support were synthesized.
French: On a réalisé la synthèse d'un certain nombre d'amines secondaires chirales liées à une résine de Merrifield ou à un support de polystyrène non réticulé (soluble).
English: The secretariat of UNITAID is responsible for carrying out and managing day-to-day operations and for coordinating implementation of the work plan.
French: ﻿Le secrétariat d'UNITAID est chargé de la conduite et de la gestion quotidienne des actions d'UNITAID ainsi que de la coordination de la mise en œuvre de la programmation.
English: "I get paid to be in the bush!"
French: Aspect primordial, " on me paye pour aller dans la nature! ".
English: It was impossible to avoid referring to the concept of an effective or — perhaps more appropriately — genuine link.
French: Il est impossible d'éviter de se référer à la notion de lien effectif ou - peut-être plus justement - authentique.
English: In the area of employment, a certain disparity exists between men and women in terms of types of work, risks, benefits such as general leave and maternity leave.
French: Dans le domaine de l'emploi, on constate une certaine disparité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les types de travail, les risques, les prestations telles que les congés réguliers et les congés de maternité.
English: resources relating to the design of initiatives aimed at attracting
French: dans le cadre de l’Initiative de développement
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, un concept tiré de l'article 10(1) de la Loi qui exige que « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... » le juge en chef Jackett, dans Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) p.
English: Date of Birth OR Age at Onset
French: Date de naissance OU âge à l’apparition des symptômes
English: The State's financial difficulties and the low household incomes in the context of the international economic slump have led to a growth in poverty, which affects all society and more especially its most vulnerable sectors, among them children.
French: Les difficultés financières de l'État et le faible revenu des ménages dans le contexte de marasme économique international ont entraîné comme conséquence l'accroissement de la pauvreté qui frappe toute la société et plus particulièrement les couches les plus vulnérables, dont les enfants.
English: For goodness sake, wake up.
French: Pour l'amour de dieu, réveillez-vous.
English: That fact will be officially recognized by the XVIII General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which will be held this year from 5 to 6 November in Havana.
French: Ce fait sera officiellement reconnu par la treizième Conférence générale de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui aura lieu cette année les 5 et 6 novembre, à La Havane.
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé sa position collective à l'égard du terrorisme et demandé, comme il l'avait déjà fait, la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet où la communauté internationale mettra au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que toute autre initiative utile,
English: The federal government has entered into agreements with institutionally funded research organisations requiring them to apply the principles of the Federal Equality Act, which came into force in 2001.
French: Le Gouvernement fédéral a conclu un accord avec les organisations de recherche disposant d'un financement institutionnel qui les oblige à appliquer les principes de la loi fédérale sur l'égalité entrée en vigueur en 2001.
English: For example, the quantity or timing of supply may change at critical times of the year; or water may be contaminated by chemicals or living organisms, and its usefulness diminished.
French: Par exemple, la quantité ou le moment de l'approvisionnement peuvent changer à des périodes critiques de l'année, ou encore l'eau peut être contaminée par des produits chimiques ou des organismes vivants et son utilité s'en trouver réduite.
English: What impact does all this have on your life?
French: Quelles sont les conséquences de tout cela sur votre vie?
English: [4] " Mr. Ingham argued that he and many other business people were confused about the GST at the time that it was introduced and that he honestly believed that he would be allowed to deduct the GST owing from the FST inventory rebate.
French: Selon M. Ingham, la TPS, au moment où elle a été instaurée, a créé beaucoup de confusion chez lui-même et chez d'autres gens d'affaires, et il a ajouté avoir honnêtement cru qu'il était possible de déduire la somme de la TPS exigible du remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The CF is working at about 125 percent capacity, he explains to CDA delegates.
French: 100 de leur capacité, a-t-il expliqué aux délégués de la CAD.
English: - Actions taken to facilitate support to developing countries and countries with economies in transition:
French: - Mesures prises en vue de fournir un appui aux pays en développement et aux pays en transition :
English: Funding to acquire a strategic airlift capability that will move large numbers of troops and equipment over long distances 132,336
French: Financement visant à acquérir une capacité de transport aérien stratégique qui permettra de déplacer un grand nombre de soldats et de pièces d’équipement sur de grandes distances 132 336
English: All UNDP payroll accounts have been reconciled by the United Nations Accounts Group for 2002 and have been reviewed by UNDP.
French: La Division de la comptabilité de l'ONU a effectué les opérations d'apurement de tous les comptes salaires du PNUD pour 2002, opérations qui ont été vérifiées par le PNUD.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board’s legislative framework and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique L’architecture d’activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l’intérêt.
English: • It is misleading to compare the Aboriginal and overall Canadian population force participation and unemployment rates due to demographic differences between both populations.
French: • Il est trompeur de comparer les taux de participation à la population active et de chômage des Autochtones à ceux de la population canadienne dans l'ensemble en raison des différences démographiques entre les deux populations.
English: Kosovo's autonomy should not become a precedent for Turkish Northern Cyprus.
French: L'autonomie du Kosovo ne doit pas devenir un précédent pour la partie turque de Chypre du Nord.
English: In the area of the structural funds the new regulations are clearer.
French: Les nouvelles réglementations sont plus claires en ce qui concerne les fonds structurels.
English: When the check-box is disabled, the strokes are black.
French: Quand la case est désactivée, les traits sont noirs.
English: Current data suggest that the island’s natural resources, except in inhabited areas, have been little disturbed by earlier human activity.
French: Les informations actuelles portent à croire que les ressources naturelles de l’île ont subi des perturbations suite aux activités humaines antérieures.
English: It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue d'abroger ces actes juridiques dépassés ou caducs16. Toutefois, pour obtenir l'effet pratique souhaité, il importe que l'abrogation de ces actes communautaires soit suivie de l'abrogation des dispositions d'application nationales correspondantes.