ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Assistance Committee's recommendation on the untying of official development assistance to least developed countries is under consideration by European Union member States.
French: La recommandation du CAD sur le déliement de l'aide publique au développement pour les pays les moins avancés est étudiée par les États membres de l'Union européenne.
English: The agreement sets out: 1) objectives and principles to guide the development of agricultural risk management programs; 2) parameters and disciplines on the design of programs; and 3) responsibilities for funding, coordination, periodic reform, monitoring and management.
French: Cet accord expose : 1) les objectifs et les principes devant orienter l'élaboration de programmes de gestion des risques agricoles; 2) des paramètres et des disciplines pour la conception des programmes; et 3) les responsabilités relatives au financement, à la coordination, à la réforme périodique, au suivi et à la gestion.
English: A growing body of scientific study of reintroduction of captive animals suggests that such actions may be among the least appropriate options for many reasons.
French: L'étude scientifique de la réintroduction d'animaux captifs, toujours mieux documentée, donne à penser que cette option est peut-être la moins bonne et ce, pour de nombreuses raisons.
English: It is the mystery of Christ itself which demands this: indeed, how could she who is Mater Domini and Mater Ecclesiae fail to be uniquely present on the day which is both dies Domini and dies Ecclesiae?
French: Le mystère même du Christ l'exige: comment pourrait-elle en effet, elle qui est la Mater Domini et la Mater Ecclesiæ, ne pas être présente à un titre spécial le jour qui est à la fois dies Domini et dies Ecclesiæ?
English: • 22/11/2007 - Plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
French: • 22/11/2007 - Un plan pour accélérer les technologies énergétiques pour un futur avec de faibles émissions de carbone
English: Global climate warming caused by human activity is a fact.
French: par écrit. - (PL) Le réchauffement climatique mondial provoqué par les activités humaines est une réalité.
English: By donning various devices and monitors as they go through various activities, they will be able to give researchers information about their blood pressure, heart rate, and other important information about their cardiovascular systems while in microgravity.
French: Grâce à divers dispositifs et moniteurs installés sur eux, les astronautes pourront surveiller leur pression artérielle, leur rythme cardiaque et plusieurs autres paramètres importants de leur système cardiovasculaire pendant qu’ils s’adonnent à diverses tâches en microgravité.
English: Fourth, we also wish to express our disagreement that the World Bank and the International Monetary Fund should be invited as permanent participants in all meetings of the Peacebuilding Commission.
French: En quatrième lieu, nous manifestons au même titre notre désaccord face au fait que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international font figure d'invités permanents conviés à participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Let gracefulness flow your way with smooth curves luxuriously dressed up!
French: Fluidifiez votre environnement en y ajoutant des courbes souples richement parées.
English: Twenty-seven deaths were recorded as a result of election-related violence, and UNMIN recorded around 80 explosions of improvised explosive devices, mainly in the Tarai, and nearly 30 abductions.
French: Vingt-sept décès ont été attribués à des actes de violence liés aux élections et la MINUNEP a enregistré quelque 80 explosions d'engins explosifs improvisés principalement dans le Teraï et près de 30 enlèvements.
English: EUMC and the European Commission organized a series of round tables on anti-Semitism and Islamophobia in December 2002 and February and March 2003 in Brussels.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et la Commission européenne ont organisé une série de tables rondes sur l'antisémitisme et l'islamophobie en décembre 2002 et en février et mars 2003 à Bruxelles.
English: Section C:
French: Suivent les directives pour la présentation du plan stratégique.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The family is the building block of the nation and also of the plan of God.
French: À partir du Torah et des interprétations jusqu’à Christ, il y a plusieurs aspects qui nécessitent d’être clarifiés en rapport avec le septième commandement.
English: Furthermore, we support proper coordination of the different organizations of the United Nations system involved in the topic of gender, which will lead to great efficiency and effectiveness of international action.
French: De même, nous encourageons une coordination appropriée entre les différents organismes du système des Nations Unies qui s'intéressent aux questions sexospécifiques pour renforcer l'efficacité de l'action internationale en la matière.
English: We shall also examine communications policies implemented and the direction in which public opinion is moving in relation to the Treaty establishing a Constitution for Europe before taking a closer look at countries where the Constitution has already been ratified.
French: En outre, nous étudierons les politiques de communication mises en oeuvre et l’évolution de l’opinion publique par rapport à ce projet de Traité constitutionnel avant de nous intéresser aux pays où la Constitution européenne a déjà été ratifiée.
English: A press briefing by the Center for Economic and Social Rights (CESR), sponsored by the Mission of Turkey to the United Nations, on their latest scientific report on humanitarian conditions in Iraq.
French: 10 heures Conférence de presse organisée par la Center for Economic and Social Rights (CESR), une organisation non gouvernementale, parrainée par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur leur récent rapport scientifique sur les conditions humanitaires en Iraq).
English: "Service correspondence within the Canadian Forces shall be prepared in one of the two official languages in Canada, i.e. English or French, whichever is appropriate.
French: Évolution de sa politique linguistique et la participation des francophones, p.114-115.
English: Jamaica's long-standing policy on disarmament and the non-proliferation of weapons of war was the reason for the Government's firm support of General Assembly resolution 62/30.
French: La Jamaïque, en raison de son adhésion de longue date au principe de désarmement et de non-prolifération des armes de guerre appuie fermement la résolution 62/30 de l'Assemblée générale.
English: Canada is now broadening the strategy, through both bi-lateral and multi-lateral channels, to encourage other states, indigenous groups and other partners to follow suit.
French: Nous travaillons maintenant à élargir cette stratégie, de façon bilatérale et multilatérale, dans le but d'encourager d'autres États, des groupes autochtones ou des partenaires à emboîter le pas.
English: Key words: phosphine, phosphinite, resorcinarene, conformation.
French: Mots clés : phosphine, phosphinite, résorcinarène, conformation.
English: Such services include for example information and reallocation of workers, new hiring and training incentives granted under new contracts for the purpose of training or hiring young people, especially high school or university graduates.
French: Ces services dispensent notamment des informations aux travailleurs, assurent leur réaffectation, prévoient des mesures d'encouragement à l'embauche et à la formation au titre de nouveaux contrats prévus pour les jeunes, notamment ceux qui ont achevé leurs études secondaires ou universitaires.
English: Cambodia has ratified most of the relevant International Labour Organization conventions.
French: Le Cambodge a ratifié la plupart des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: The report should refer to measures taken to incorporate an intercultural approach into the education system.
French: Le rapport devrait mentionner les mesures prises pour inclure la dimension interculturelle dans le système éducatif.
English: The IRU and its member associations doubt very much if the UN or a Contracting Party would be prepared to invest the significant resources needed to take on this responsibility.
French: L'IRU et ses associations membres doutent fortement que l'ONU ou une Partie Contractante soit disposée à investir les ressources considérables requises pour assumer cette responsabilité.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March 2002, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee with the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars 2002, la Conférence, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Lesotho, le Sénégal, Singapour et l'Uruguay.
English: Line 128 – Expenses qualifying for ITC and reported on line 68 of Form T101A, or on line 84 of Form T101B.
French: Ligne 128 – Frais admissibles aux fins de CII selon la ligne 68 du formulaire T101A ou la ligne 84 du sommaire T101B.
English: APPENDIX 2 - RETAIL FOOD PRICES A list of retail prices of food products in Beijing, Chongqing, the Hong Kong SAR, Shanghai Municipality and Guangzhou is available to Canadian companies from:
French: ANNEXE 2 - PRIX DE DÉTAIL DES ALIMENTS Les entreprises canadiennes peuvent recevoir une liste des prix de détails des aliments à Beijing, à Chongqing, dans la ZAS de Hong Kong, dans la municipalité de Shanghai et à Guangzhou en écrivant à l'adresse suivante :
English: By decision of 27 March 1996 the Commission allocated the transport of that lot to the applicant, which was notified to that effect by registered letter dated 28 March 1996.
French: Par décision du 27 mars 1996, la Commission a attribué le transport de ce lot à la requérante, qui en a été informée par lettre recommandée du 28 mars 1996.
English: "Recruiting, developing and retaining health care workers are one of Calgary Health Region's most important priorities.
French: Des partenariats comme celui-ci sont nécessaires pour assurer la pleine participation des Autochtones à l'économie robuste de l'Alberta. »
English: The clear position expressed by Court of Justice is a considerable obstacle to this enhanced cooperation, and I hope this decision will encourage other Members to join us in order to defend the equality of all Member States and the rigorous application of EU primary law.
French: Cette position claire exprimée par la Cour de justice représente un obstacle considérable à cette coopération renforcée, et j'espère que cette décision encouragera les États membres à nous rejoindre en vue de défendre l'égalité de tous les États membres et l'application rigoureuse du droit primaire de l'UE.
English: Esso Fun Days are one day events designed to increase the number of girls in hockey.
French: Les Journées de plaisir Esso sont des activités d'un jour conçues pour accroître le nombre de filles qui participent au hockey.
English: There is also a bonus that you can achieve by photographing the bonus bird shown at the bottom of the screen. The only thing to keep you from scoring a million points is that you have a limited number of photos.
French: La version démo (gratuite) a une limite de temps, qui disparaît dans la version complète du jeu.
English: 2 Conclusion
French: Le Médiateur ne constate donc pas de mauvaise administration imputable à la Commission.
English: J. Sources of Industry Information For a comprehensive compilation of Industry information please visit the US FOOD INDUSTRY RESOURCE DIRECTORY Third Edition:
French: J. Sources de renseignements sur l'industrie Pour une compilation exhaustive de données sur l'industrie, veuillez consulter le US FOOD INDUSTRY RESOURCE DIRECTORY Third Edition:
English: At the end of the meeting, the President of the Permanent Commission for the Environment of the OAS, Ambassador Fernando Gonzalez Guyer, said: "The enormous challenge that we have ahead is to create efficient mechanisms of technological co-operation that include enterprises, governments, multilateral agencies and non-government organizations in a common effort.
French: À la fin de la réunion, le président de la Commission permanente de l'environnement de 1'OEA, l'ambassadeur Fernando Gonzalez Guyer, a dit : «nous avons à relever un énorme défi consistant à créer des mécanismes efficaces de coopération en matière de technologies entre les entreprises, les gouvernements, les organismes multilatéraux et les organismes privés pour qu'ils puissent oeuvrer main dans la main.
English: We will study systems already in place in other countries (eg. Australia, New Zealand, the UK and the US).
French: Nous étudierons les systèmes déjà en place dans d'autres pays (p. ex., Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et états-Unis).
English: Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those requirements, while maintaining the possibility of setting the level of protection by other means.
French: Lorsque la législation communautaire d'harmonisation établit des exigences essentielles, elle prévoit le recours à des normes harmonisées adoptées conformément à la directive 98/34/CE, qui définissent ces exigences en termes techniques et qui, seules ou avec d'autres normes harmonisées, confèrent une présomption de conformité à ces exigences, étant entendu qu'il demeure possible de fixer le niveau de protection voulu par d'autres moyens.
English: Mr. NORBURU (Japan): With your indulgence, Mr. President, I should like to take this opportunity to mention briefly how much our delegation appreciates all the efforts being made by our Brazilian President to reach an agreement on the programme of work for the Conference on Disarmament.
French: M. YAMAGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de cette occasion pour dire à quel point ma délégation apprécie les efforts considérables que vous déployez pour susciter un accord sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: • Strong economic growth The Agency strives to protect Canadians from preventable health risks related to food as well as those associated with animal diseases that are transmissible to humans.
French: • Une croissance économique forte L’Agence s’efforce de protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés aux aliments comme ceux associés aux maladies animales transmissibles aux humains.
English: Between 1961 and the 2007/08 school year, over 52,000 young people from 132 countries and five overseas territories graduated from Cuban universities, including more than 34,000 from Africa.
French: De 1961 jusqu'à l'année scolaire 2007/08, plus de 52 000 jeunes originaires de 132 pays et de 5 territoires, dont plus de 34 000 Africains, ont obtenu un diplôme universitaire cubain.
English: The report also indicates that rice importers have not paid dues of $6.030 million for imports during the period from January to September 2005 (see table 8).
French: Le rapport indique aussi que les importateurs n'ont pas payé l'impôt dû sur les importations de janvier à septembre 2005, soit 6 030 000 dollars (voir tableau 8).
English: F There should be a telephone hotline for information and assistance for treatment providers.
French: F Il devrait y avoir une ligne d’assistance téléphonique pour renseigner et appuyer les fournisseurs de traitements.
English: In the tetraploid these are expected to form bivalents instead of quadrivalents at metaphase I of meiosis in a high frequency.
French: Chez les plantes tétraploïdes de cette espèce, la formation de bivalents, plutôt que de tétravalents, est attendue à la métaphase I de la méiose et ce à une fréquence élevée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 39 of the memorandum concerning special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 39 du mémoire concernant les conférences spéciales.
English: Modelling erosion and deposition of cohesive sediments from Hay River, Northwest Territories, Canada.
French: « Modelling erosion and deposition of cohesive sediments from Hay River , Northwest Territories , Canada ».
English: • Borrowers' Repayment 67.3 %
French: • Montant remboursé par les emprunteurs 67,3%
English: Three times we were pinned, grovelling in the mud, before we reached the river and struggled through its icy waters.
French: À trois reprises, nous avons été coincés, rampant dans la boue, avant de pouvoir atteindre la rivière et nous débattre dans ses eaux glaciales.
English: St George Lycabettus Athens, Greece hotel is an individual and chic property, designed for the discerning traveler.
French: L’hôtel de St. George Lycabette d'Athènes, est une propriété individuelle et chic, conçue pour le voyageur éclairé.
English: The partnership is built on mutual respect and different but complementary roles.
French: Le partenariat s’appuie sur le respect mutuel et l’attribution aux partenaires de rôles différents mais complémentaires.
English: Fixed payment that creates subjective right that aims to ensure a minimum income for the disabled persons unable to maintain themselves.
French: Somme forfaitaire dont le versement crée un droit subjectif, dont le but est de garantir un revenu minimum aux personnes invalides dans l’incapacité de subvenir à leurs besoins.
English: Estimated fair value for venture capital debt investments is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end equivalent terms to maturity.
French: Dans les cas où une option intégrée existe (clause d’exigibilité immédiate), la juste valeur est dérivée à l’aide de modèles et de techniques standards d’évaluation de la valeur marchande.
English: His music videos to date include the acts Kim Stockwood, The Punters, Rawlins Cross and RASA’s recent hit, Sumo.
French: Il a également réalisé des vidéoclips pour des artistes tels Kim Stockwood, The Punters, Rawlins Cross et RASA pour lequel il a réalisé le récent succès Sumo.
English: This conclusion was reached by adopting the Black’s Law Dictionary definition of "calling", which defines it as "one’s business, occupation, profession, trade or vocation."
French: Cette conclusion a été tirée en adoptant la définition du Black’s Law Dictionary de « calling » qui définit ce mot comme « business, occupation, profession, trade or vocation » d’un individu.
English: • The Child Law of 1993, adopted in line with the Convention on the Rights of the Child, has been translated into six different languages of major national races.
French: • La loi relative aux enfants de 1993, adoptée conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, a été traduite dans six langues des principales ethnies nationales.
English: The Commission held that the aid was compatible with Community legislation, including Council Regulation (EC) No 1527/95.
French: La Commission a considéré que l'aide respectait les dispositions de la législation communautaire, et notamment le règlement (CE) nº 1527/95 du Conseil.
English: In my view, this interpretation is consistent with the intention of the legislator.
French: A mon avis, cette interprétation rejoint aussi l'intention du législateur.
English: APPENDIX "A" CONSULTATION LIST
French: ANNEXE A LISTE DE CONSULTATION
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003868 Position Title Information Processor Major case management Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030895 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003868 Titre du poste Traiteur d'information Gestion des cas graves Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030895 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I am of the opinion that the Board did not err in law in the decision concerned.
French: Je suis d'avis que le conseil n'a pas rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: When serology alone is to be performed in Canada, only adherence to the following procedure is required.
French: Lorsque seuls des tests sérologiques doivent être pratiqués au Canada, il est uniquement nécessaire de respecter la procédure suivante : 1.
English: We must not ignore the damage caused to future generations by the levelling of thousands of square kilometres of the planet's forests.
French: Nous ne pouvons ignorer les dommages causés aux futures générations par le nivellement de milliers de kilomètres carrés des forêts sur terre.
English: Mergers and amalgamations Specific provisions apply for the purpose of determining the tax credit amount and the tax credit rate of a corporation that is formed when two or more predecessor corporations are merged or amalgamated to form one corporation otherwise than as the result of the acquisition of property of one corporation by another corporation pursuant to the purchase of the property by the other corporation as a result of the distribution of the property to the other corporation on the winding-up of the corporation.
French: Fusions Des dispositions particulières s'appliquent au moment de déterminer le montant de crédit de taxe et le taux de crédit de taxe d'une personne morale issue de la fusion de deux ou plusieurs personnes morales fusionnantes et non à la suite soit de l'acquisition des biens d'une personne morale par une autre après l'achat de ces biens par celle-ci, soit de la distribution des biens à l'autre personne morale lors de la liquidation de la première.
English: • Winnipeg Free Press – October 22, 2005 – ISIS Canada Scientific Director Aftab Mufti, the University of Manitoba, and Vector Construction have been honoured with a 2005 NSERC Synergy Award for Innovation. Their strong 10-year collaboration has set the standard for innovation in the construction industry.
French: • Le Devoir – le 9 septembre 2005 – Rafick-Pierre Sékaly, directeur scientifique de CANVAC et président de la conférence internationale sur les vaccins contre le sida de 2005 (AIDS Vaccine 2005), qui s'est tenue à Montréal la semaine dernière, discute de trois vaccins pour prévenir le sida qui sont actuellement à l'essai.