ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immigrants' integration process is also facilitated, according to the provisions of Law 1998/40, by simplified administrative procedures (residence permit and carte de séjour, family reunion, recognition of educational qualifications, registration at the registry office, at the INPS, at the National Health Service (SSN)) and the creation of the so-called “united desk” (sportello unico): interesting results have been achieved at the local level in towns such as Padua, Brescia (establishment of a municipal office for non-nationals), Florence, Rome (creation of a committee at the municipal councillor's office for social affairs) and Latina (project “Point of service integrated with the public administration”).
French: Le processus d'intégration des immigrés est également facilité par les procédures administratives simplifiées prévues par la loi n° 1998/40 (permis de résidence et carte de séjour, regroupement familial, reconnaissance des diplôme, inscription à l'état civil, à l'Institut national de la protection sociale, au Service national de santé) (SSN) et création du «guichet unique» (sportello unico): des résultats intéressants ont été atteints au niveau local dans des villes telles que Padoue, Brescia (création d'un Bureau municipal pour les non-ressortissants), Florence, Rome (création d'un comité spécial au bureau du conseiller municipal pour les affaires sociales), et Latina (projet «Antenne intégrée à l'administration publique»).
English: BGTD-BIOTECanada May 26, 2003 consultation meeting notes 4.1.
French: Procès-verbal de la réunion entre la DPBTG et BIOTECanada du 26 mai 2003 4.1.
English: (a) document WO/GA/32/6, which concerned the recommendation of the IGC for the establishment of a voluntary fund: participation of indigenous and local communities in its work; and
French: a) le document WO/GA/32/6, qui portait sur la recommandation du comité intergouvernemental tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des représentants des communautés locales et autochtones à ses travaux; et
English: This not only makes it harder for families to make ends meet, but it also prevents our economy from growing as much as it could.
French: En conséquence, les familles ont plus de difficulté à joindre les deux bouts et l’économie ne croît pas comme elle le devrait.
English: Canada will continue to address these concerns to ensure that, in accordance with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, technical regulations and other measures taken by China are the least trade-restrictive possible.
French: Le Canada continuera de suivre cette question de maniÃ¨re Ã ce que la Chine, conformÃ©ment Ã l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, adopte des rÃ¨glements techniques et des mesures qui restreignent le commerce le moins possible.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF and the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions in cooperation with other relevant United Nations entities.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les autres entités intéressées des Nations Unies.
English: A more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions A Black Sea Regional Policy Approach Text adopted by the EP on 17 January 2008 Press releases - all
French: Rapport sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes Amendements Rapport sur une approche politique régionale pour la mer Noire Amendements Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 2J,3KL FIXED < 65' BYCATCH
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: South Africa is an important partner both for trade and development relations.
French: L'Afrique du Sud est un partenaire important tant pour les relations commerciales que pour les relations liées au développement.
English: Upon request, the lab will send sample bottles and sampling instructions. The instructions identify tests that require special sampling and storage procedures.
French: Sur demande, le laboratoire peut vous envoyer des flacons et des instructions de prélèvement indiquant quelles analyses exigent une procédure de prélèvement et de conservation particulière.
English: Mr. Santiago Wins Second Secretary
French: M. Santiago Wins Deuxième Secrétaire
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Acknowledgments This review was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] Remerciements La présente revue a été compilée par Henry Hengeveld, conseilleur scientifique en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), d'Environnement Canada.
English: Your holiday will resemble an experience of nature! Situated amidst green nature, surrounded by vast meadows, mixed woodland and clear lakes, we offer the perfect site for idyllic walks in the fresh air.
French: L’hôtel est entouré d’un écrin de verdure, de vastes prairies, de forêts mixtes et de lacs à l’eau limpide – un environnement de rêve pour des promenades et randonnées bucoliques.
English: Methods of allocation of certificates Your draftsman considers the Commission proposal regarding methods of allocation of certificates - mainly free, but with an unspecified proportion (with the existing general upper limit of 10%) to be auctioned - to be imprecise.
French: Méthodes d’attribution des quotas Votre rapporteur juge la proposition de la Commission en ce qui concerne les méthodes d'attribution des quotas - en grande partie à titre gratuit, aux enchères pour une partie non définie (avec 10 % comme plafond général actuel) - imprécise.
English: This meeting will bring together representatives from the 6 project sites to share knowledge and experiences on intersectoral action for health initiatives.
French: représentants des six localités visées par le projet pour qu’ils puissent partager leurs connaissances et leurs expériences des initiatives d’action intersectorielle pour la santé.
English: (a) The Council could examine the outcome of the joint meetings of its bureaux with those of the functional commissions.
French: a) Le Conseil pourrait examiner les textes issus des réunions entre ses bureaux et ceux des commissions techniques.
English: A leveraging requirement would have limited their access to the program.
French: Des exigences en matière d'obtention de fonds auraient limité leur accès au programme.
English: Our cosy restaurant serves typical regional dishes.
French: Notre restaurant vous fera découvrir des plats typiquement régionaux.
English: The Application in this investigation was both insufficient to justify initiation and did not contain the minimum information that was reasonably available to the Applicant, on prices and the constructed value, including costs of production, of the softwood lumber products at issue.1 6.
French: La demande dans cette enquête était insuffisante pour justifier l'engagement de la procédure et ne contenait pas le minimum de renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant sur les prix et la valeur construite, y compris les coûts de production, des produits de bois d'œuvre résineux en cause.1 6.
English: Increasingly, university graduation is becoming the norm.
French: De plus en plus la diplômation universitaire devient ainsi la norme.
English: However, there have been factors outside the control of the International Tribunal which have resulted in a slippage in previously estimated completion dates.
French: Toutefois, plusieurs facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.
English: Seventeen out of the total number of 23 communications listed are inadmissible, and should not be considered by the Working Group.
French: Dix-sept sur un total de 23 communications sont irrecevables, et ne devraient pas même avoir été examinées par le Groupe de travail.
English: Facilitators found the sections on Rationale, Q4L Program framework and the program descriptions most useful, and the section on recruitment and retention to be lest useful.
French: Les animateurs jugent que les sections sur le fondement, le cadre du programme V100F et les descriptions du programme sont les plus utiles, et que la section sur le recrutement et le maintien de la participation est la moins utile.
English: Weather man – Good evening.
French: Présentateur météo: Bonsoir. Le temps sur la Grande-Bretagne est très étrange aujourd’hui.
English: Prostitution and trafficking in children were both closely linked to poverty and ignorance.
French: La prostitution et la traite des enfants sont étroitement liées à la pauvreté et à l'ignorance.
English: These strategies and activities have been designed around four main goals, namely:
French: Ces stratégies et interventions ont été développées essentiellement autour de cinq volets à savoir :
English: DND PPE 804 Insurance - Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Description:
French: MDN PPE 877 Dossiers dentaires Description :
English: In 2004 the series won an International Emmy Award image de alaxandra nedel in the category "Best Comedy" for Episode 47.
French: Alexandra Alexandra Neldel official website Neldel, née le 11 février 1976 à Berlin, est une actrice allemande.
English: 602.138 Two-way Radio communication Failure in VFR Flight EMERGENCY COMMUNICATION AND SECURITY 602.143 Emergency Radio Frequency Capability 602.144 Interception Signals, Interception of Aircraft and Instructions to Land 602.145 ADIZ 602.146 ESCAT (SCATANA) Plan 604 - PRIVATE OPERATOR PASSENGER TRANSPORTATION GENERAL
French: 9 S & RG # .85 .86 .87 .88 1.4.4 SUBJECT 602.143 602.144 602.145 602.146 Capacité de la radiofréquence de secours Signaux d’interception, interception d’aéronefs et instruction d’atterrir ADIZ Plan ESCAT (SCATANA)
English: Report on the first session of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment (Geneva, 26-27 February 2001) (JMTE/AC.1/2001/2)
French: Rapport sur la première session du Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement (Genève, 26 et 27 février 2001) (JMTE/AC.1/2001/2)
English: Consider that further reform efforts should be exerted within international fora, so that developed and developing countries would better cooperate to enhance common understanding on key international financial issues.
French: Considèrent nécessaires des efforts supplémentaires dans les forums internationaux en faveur de réformes permettant aux pays développés et en voie de développement de coopérer de façon plus efficace pour renforcer la compréhension mutuelle des principales questions financières internationales.
English: If the growing restrictions are lifted, however, labour-intensive hillside vineyards will become unviable.
French: Si les restrictions appliquées à la viticulture sont levées, les vignobles à flanc de coteau, qui nécessitent beaucoup de main-d'œuvre, deviendront toutefois non rentables.
English: ◦ Advantages for the whole community
French: ◦ Avantages pour l'ensemble de la communauté
English: Is the advisory document Framework for Managing Regulatory Programs, (Treasury Board of Canada, Secretariat, 1992) used?
French: Vous inspirez-vous du Cadre pour la gestion des programmes de réglementation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)?
English: To date, a brief analysis of EC’s revenue was done in collaboration with the commercialization network to assess which type of revenue could be impacted by the new User Fees Act and the current TB Policy on External Charging.
French: Jusqu'ici, une brève analyse du revenu de l’EC a été faite en collaboration avec le réseau de commercialisation pour évaluer quel type de revenu pourrait être influencé par les nouveaux honoraires d'utilisateur de la nouvelle Loi et la politique courante de TB sur le remplissage externe.
English: While still the dominant investor, the U.S. share of total FDI inflows has slipped from 91.5 per cent in 2001, to 76.4 per cent in 2002, to 53.0 per cent in 2003.
French: Bien qu'ils occupent toujours le premier rang parmi les investisseurs étrangers, les États-Unis ont vu leur part des entrées totales d'IED glisser de 91,5 p.
English: The family lived in Maryland, just outside of Baltimore.
French: La famille a habité dans le Maryland, extérieur juste de Baltimore.
English: • Deliver More Efficiently - Program evaluation should continue to improve its capacity to provide needed performance information in a more timely, responsive and effective way Some departments will be challenged by this agenda.
French: Exécution plus efficiente - L'évaluation de programmes devrait continuer d'améliorer sa capacité de fournir de façon plus opportune, sensible et efficace les données requises sur le rendement. Certains ministères verront un défi dans ce programme.
English: The perspective is that of the urban planner, usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: L'information est présentée du point de vue de l'urbaniste, qui joue habituellement un rôle central dans la définition, la planification et la mise en œuvre de la durabilité en milieu urbain.
English: Further, where an application claims the priority of a previous application, the provision does not allow an amendment or correction on the basis of what had been disclosed in the previous application, but was omitted from the application claiming the priority on the filing date, except in the case of the correction of a clear mistake as prescribed in draft Rule 7(24).
French: En outre, lorsqu’une demande revendique la priorité d’une demande précédente, la disposition ne permet pas d’apporter des modifications ou des corrections à la demande sur la base de ce qui a été divulgué dans la demande précédente mais qui a été omis de la demande revendiquant la priorité à la date du dépôt, sauf dans le cas d’une erreur évidente au sens du projet de règle 7.24).
English: have programs for employees who are articling for the Chartered Accountant, Certified General Accountant, and Certified Management Accountant programs and for recent graduates with Masters degrees who seek experience in value-for-money auditing.
French: De plus, certains de nos employés font des stages dans le cadre d’un programme menant à l’obtention du titre de comptable agréé, de comptable général licencié et de comptable en management accrédité.
English: The maximum amount of charitable donations that a corporation can deduct is equal to 75% of its net income (line 300).
French: Le montant maximal des dons de bienfaisance que vous pouvez déduire est égal à 75 % de votre revenu net (ligne 300).
English: Fourthly, developed nations must increase the level of their official development assistance.
French: Quatrièmement, les nations développées doivent augmenter leur niveau d'aide publique au développement.
English: Selling, General and administrative costs: includes among others items such as insurance, freight and packaging costs, administration costs, selling costs, advertising/publicity, patents and royalties, technical assistance, warranties, security, pollution control, etc
French: Coûts administratifs, de vente et frais généraux: Ceux-ci incluent notamment des éléments tels que les coûts de l'assurance, du fret et de l'emballage, les frais administratifs, les dépenses de commercialisation, la publicité, les brevets et redevances, l'assistance technique, les cautions, les garanties, les contrôles antipollution, etc.
English: Porter, G. H., Institute for Defense Analysis, Statement to the Subcommittee on Airland of the Senate Armed Services Committee, 15 November 2005.
French: Plan d’investissement au titre des capacités stratégiques, mise à jour de l’annexe sur les acquisitions d’équipement (2005), ministère de la Défense nationale, Canada.
English: These specialties are served in the Parkrestaurant and the Salon Palmengarten.
French: Tous ces délices vous sont servis au Parkrestaurant et au Salon Palmengarten.
English: Panel Discussion — Moral Actions and Moral Persons:
French: Table ronde :
English: The Delegation said that taking into account all the considerations, and the meetings which had been held and the decisions which had been adopted, the "Group of Friends of Development" believed that it had come to a stage, where it was possible to identify a number of issues, which were key to its debate.
French: La délégation a dit que, compte tenu de tous les aspects et des réunions qui s’étaient tenues et des décisions qui avaient été adoptées, le "groupe des Amis du développement" estimait qu’il était parvenu à un point où il lui était possible de dégager un certain nombre de thèmes essentiels au débat qu’il menait.
English: This was nothing new to us, because Sharon is accustomed to carrying out such atrocities whenever there are signs of agreement or understanding to strengthen the peace process.
French: Cela n'a rien de nouveau pour nous, car Sharon commet ce type d'atrocités chaque fois qu'il y a des signes de dialogue ou d'entente pour renforcer le processus de paix.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination d'un membre du Comité des contributions
English: We expected that the Treasury Board to have reasonable assurance that the departments and agencies’ management frameworks are adequate to ensure that they use resources efficiently, effectively, and in compliance with authority.
French: Nous nous attendions à ce que les cadres de gestion appuient des décisions en matière d’affectation qui permettent d’harmoniser les engagements de financement et les besoins de financement à plus long terme. Achèvement des travaux de vérification
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: JOLLY, Ann M
English: For the purpose of the example, the testing is eligible support work ("d" of the definition of SR&ED).
French: Aux fins de l'exemple, les essais sont des travaux de soutien admissibles («d» de la définition de RS&DE).
English: Lastly, I would like to refer to the Gallagher report, since the agreement with Mauritania is the most important one concluded with third countries to date.
French: Enfin, je voudrais faire référence au rapport Gallagher, puisque l'accord avec la Mauritanie est en ce moment le plus important signé avec des pays tiers.
English: The one-stop shop must be in a position, and have the expertise, to point interested parties in the direction of alternative sources of support whenever SMEs or innovation are concerned.
French: Cette antenne devra également être en mesure de renvoyer de façon compétente vers des possibilités d’aide alternatives dans le domaine des PME ou de l’innovation.
English: When we get into, as Colonel Ryan mentioned, the mode of the department saying "Here's what our needs are", then Public Works and Government Services Canada go through all the standard clauses and structuring and procurement mechanisms that they would do for a type of contract that suits the situation.
French: Nous reconnaissons que nous ne pouvons pas procéder à une transition sans ensuite s'en soucier en supposant que tout ce qui avait été planifié est absolument garanti. Nous avons donc intégré une surveillance dans notre programme pour nous assurer que les résultats prévus sont en fait atteints.
English: Night Work (Bakeries) Convention, 1925 (No. 20) Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 (No. 79)
French: Convention (n° 20) sur le travail de nuit (boulangeries), 1925  Convention (n° 79) sur le travail de nuit des adolescents (travaux non industriels), 1946
English: In keeping with its general recommendation 8 (1990) and with paragraphs 10 to 12 of the guidelines for the CERD-specific reports to be submitted by State parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1), the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated data on educational, social, economic and employment levels.
French: Conformément à sa recommandation générale no VIII (1990) et aux paragraphes 10 à 12 des directives sur l'établissement des rapports applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant être soumis par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données ventilées concernant le niveau d'instruction, la situation sociale et économique et le taux d'emploi.
English: Together with economic and political links, cultural ties are a permanent and essential component of dialogue between peoples.
French: Tout comme les relations économiques et politiques, les liens culturels sont une composante permanente et essentielle du dialogue entre les peuples.
English: (Manville), an importer; Schuller International, Inc.
French: (Manville), un importateur, Schuller International, Inc.
English: University studies are at three levels, each of which leads to a qualification that, in principle, is a prerequisite for admission to the next stage.
French: Ces conventions prévoient un certain nombre d’actions de collaboration entre les écoles et les secteurs, des places de stage et d’expérience professionnelle.
English: See submissions by the Delegations of France (p.
French: Voir les contributions des délégations de la France (p.
English: The practice of providing such service to client departments should be discouraged to the maximum extent practicable.
French: Il faut décourager, dans toute la mesure du possible, la pratique qui consiste à offrir ce service aux ministères clients.
English: The Act covers several of the disabled child's rights, notably:
French: Elle couvre plusieurs droits de l'enfance handicapée, notamment :
English: 13) — Unforeseen reduction in the intervention price and the premium granted to purchasers for the Burley I variety — Infringement of the principle of legitimate expectations Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 April 1998.
French: Aff. C-67/98 Questore di Verona / Diego Zenatti
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as: the number of scheduled hours of Canadian programming; the viewership for Canadian programs; the amount invested in Canadian talent development; the availability of multicultural and Aboriginal programming; and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le CRTC mesurera l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au moyen d'indicateurs, notamment, le nombre d'heures régulières de programmation canadienne, l'écoute des émissions canadiennes, les montants investis dans la promotion des talents canadiens, la présence d'émissions multiculturelles et autochtones et la présence d'émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: All of these forms are available electronically on CIDA's web site.
French: Tous ces formulaires sont sur le site Web de l'ACDI.
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC to share the WHMIS approach to classifying sensitizers with the GIC.
French: Le CICS a chargé la Division SIMDUT de communiquer au CQG la démarche que préconise le SIMDUT pour la classification des sensibilisants.