ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although excellent works may be found in the doctrine which facilitate the study of material unilateral acts, it is clear that not all authors consider them from the same point of view, or reach the same conclusions, and this does not facilitate the study undertaken by the Commission.
French: Si l'on trouve dans la doctrine d'excellents travaux qui facilitent l'étude des actes unilatéraux matériels, il faut bien admettre que tous les auteurs ne se placent pas du même point de vue et n'arrivent pas aux mêmes conclusions, ce qui ne facilite pas l'étude entreprise par la Commission.
English: During the period 1987-1997, the decreasing concentrations of acidifying air pollutants caused decreases in observed corrosion of materials at the ICP Materials sites.
French: Au cours de la période 1987-1997, la baisse des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants a entraîné une diminution de la corrosion des matériaux sur les sites du PIC-Matériaux.
English: As well, the Supreme Electoral Tribunal will be able to organize the vote using place of residence criteria.
French: De même, le Tribunal électoral suprême pourra organiser le vote en utilisant les critères de lieu de résidence.
English: 2007 2006 Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team News Releases - EODP This page displays the news releases issued by FedNor/Industry Canada. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Eastern Ontario regions.
French: 2007 2006 Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Communiqués - PDEO Cette page présente des communiqués diffusés par FedNor/Industrie Canada dans le but de renseigner le grand public au sujet des ses contributions visant à promouvoir et appuyer le développement économique dans l'Est de l'Ontario rural.
English: In 1996, Crosby became Deputy General Manager of the Commercial Aircraft Division and was named General Manager later in 1996.
French: Après être entré chez Northrop Grumman en 1981 comme Special Assistant du Senior Vice President du département Marketing et Technologie, Crosby avait été nommé directeur du bureau du groupe à Washington en 1983 et en était devenu le vice-président et directeur général en 1985.
English: Returning Officer Profile Elections Canada:
French: Profil des directeurs du scrutin Élections Canada :
English: The latter in fact deals wholesale in the most fantastic anti-Israeli and anti-Western stories and/or accusations.
French: Celle-ci accumule en effet les accusations et les articles anti-israéliens et anti-occidentaux les plus fantasmagoriques.
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Table 2 - 16:
French: Activité de programme – Sciences pour les pêches et aquaculture durables Tableau 2 - 16 :
English: Consultations with Aboriginal communities and other relevant stakeholders across Canada were subsequently a centrepiece of the development process, with the AEWG leading a two-year consultation, deliberation, education and outreach process.
French: Des consultations auprès des communautés autochtones et d'autres intervenants dans tout le Canada ont ensuite été une pièce maîtresse du processus d'élaboration, le GTERA menant pendant deux ans une série d'activités de consultation, de délibération, d'éducation et de promotion.
English: Specific season openings are being negotiated with industry stakeholders.
French: Les dates précises d’ouverture font l’objet de négociations avec les membres de l’industrie.
English: Government of Canada announces tsunami preparedness funding
French: Le gouvernement du Canada annonce du financement pour la protection en cas de tsunami
English: Article 6 of Geneva Convention IV declares that the Convention applies “from the outset of any conflict or occupation mentioned in article 2”, so that it clearly applies as from the moment that Armenian forces entered Azerbaijani territory and will continue so to do until their final withdrawal.
French: L'article 6 de la quatrième Convention de Genève s'applique « dès le début de tout conflit ou occupation mentionnés à l'article 2 », de sorte que la Convention s'applique manifestement dès que les forces arméniennes ont pénétré en territoire azerbaïdjanais et continuera de s'appliquer jusqu'à leur retrait définitif.
English: With our fresh brewed coffee and tea to a full Western and Chinese menu you will be replenished with all the comfort food from back home or the local favorites.
French: Grâce à notre café et thé fraichement préparés et à nos menus occidentaux et chinois, vous reprendrez des forces.
English: . Dr. Michel Poulin Research Associate, TeraXion Université Laval NCE Training:
French: . Michel Poulin Attaché de recherche, TeraXion Université Laval Formation RCE :
English: Without prejudice to the Commission’s right of initiative, an evaluation of best practice and case studies will be part of the preparatory work for the June 2005 report.
French: Tous les efforts doivent être faits pour limiter la quantité de déchets d'emballage.
English: (f) To study the specific short- and long-term impact of economic fraud and identity-related crime on victims and develop strategies or programmes to address the needs of those victims;
French: f) D'étudier l'impact spécifique à court et long terme de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité sur les victimes et élaborer des stratégies ou des programmes pour répondre aux besoins des victimes;
English: (Members of the indigenous and Afro-Colombian populations are thought to comprise over a third of the total number of displaced persons, although they make up only 14% of the Colombian population).
French: (Autochtones et afro colombiens constitueraient plus du tiers des personnes déplacés alors qu'ils ne représentent que 14% de la population colombienne).
English: Many of these domestic workers work in scarcely decent conditions, are subject to intense exploitation, and are not guaranteed rights such as the right to social security, to health and safety protection, to maternity protection, working time limits, to rest, and to freedom of association and representation.
French: Beaucoup de ces travailleurs domestiques évoluent dans des conditions à peine décentes, sont soumis à une exploitation intense et ne sont pas assurés du respect de leurs droits comme le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et de la sécurité, à la protection de la maternité, aux limites du temps de travail, au repos et à la liberté d'association et de représentation.
English: Welcoming the inclusion of non-proliferation clauses in the latest EU agreements with third countries, the Foreign Affairs Committee said that these should be strictly implemented by all the EU's partners without exception.
French: La commission des affaires étrangères se félicite de l'inclusion des clauses de non-prolifération dans les derniers accords conclus par l'UE avec des pays tiers et est d'avis que ces accords doivent être strictement respectés par tous les partenaires de l'UE sans exception.
English: The Court of First Instance, it claims, infringed Community law, in casu Article 86 of the Treaty, by finding, in paragraph 105 of the judgment under appeal, that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse within the meaning of that article.
French: Le Tribunal aurait enfreint le droit communautaire, en l'occurrence l'article 86 du traité, en concluant, au point 105 de l'arrêt attaqué, que les interceptions de repostage ABA commercial constituaient un abus au sens de cet article.
English: Seats Available for Travel From Australia to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie vers d’autres destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE D’AUSTRALIE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Lower Churchill Development Corporation Limited The Corporation was incorporated under the Companies Act of Newfoundland, to establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the transmission of this energy to markets.
French: Lower Churchill Development Corporation Limited La Société a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés de Terre-Neuve, afin d’établir un mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l’acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Fisheries agency in Vigo and other building issues Rapporteur:
French: L’agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo et autres problèmes communautaires Rapporteur:
English: He has also been Deputy Chair of the Workers Compensation Board of the Northwest Territories.
French: Il a également été vice-président de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest.
English: But I'm glad to say on it, but you must eman nich star trek zero?
French: Mais je suis heureux de dire à ce sujet, mais vous devez eman nich zéro Star Trek?
English: The meeting took place in private in a Baghdad Hotel and lasted two and a half hours.
French: La rencontre s'est tenue en privé dans un des hôtels de Bagdad pendant deux heures et demie.
English: Statement by Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Allocution de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: - -Des types utilisés pour fours
English: Per diems ______ days at $______ per day = $___________ (As per IDRC rates in Appendix 3; no receipts required)
French: Indemnités _______ jours à _______ $ par jour = ___________ $ (Selon les taux du CRDI, voir Annexe 3; aucun reçu nécessaire)
English: Among the many visitors to grace them with their presence was European Commissioner Ján Figeľ, who insisted on testing his knowledge on the wheel of fortune that had been installed for the occasion.
French: Parmi les nombreux visiteurs qui les ont honorés de leur présence, se trouvait le Commissaire européen Ján Figeľ, qui a insisté pour mettre à l’épreuve ses connaissances sur la roue de la fortune qui avait été installée pour l’occasion.
English: • Renewable Energy Schemes, Italy, involving the renovation, expansion and construction of small renewable energy schemes (geothermal, small scale hydro and wind farms) with total generating capacity of about 700 MW, that will also contribute to regional development in Tuscany.
French: • « Énergies renouvelables – Italie » a pour objet la rénovation, l’extension et la construction de petites centrales utilisant des énergies renouvelables (énergie géothermique, parcs éoliens et centrales hydroélectriques de petite dimension), d’une capacité totale d’environ 700 MW ; ce projet contribuera également au développement régional de la Toscane.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Explanatory notes concerning the Checklist questions Related Document Guidance Document:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Introduction Notes explicatives concernant les questions de la liste de contrôle Document connexe Document d'orientation :
English: • Because they focused on the middle of the Home page, many Business participants ignored the left menu.
French: • Puisque leur attention était tournée vers le milieu de la page d'Accueil, de nombreux participants d'Entreprise ignoraient le menu de gauche.
English: IHDCYH News IHDCYH opening IHDCYH official opening was held in November 2004, in conjunction with the Institute's strategic funding announcement of $6 for healthy developmental trajectories research.
French: Nouvelles de l'IDSEA Inauguration de l'IDSEA L'inauguration officielle de l'IDSEA a eu lieu en novembre 2004, de pair avec l'annonce du financement stratégique de 6 millions de dollars de l'Institut pour la recherche sur les trajectoires du développement humain en santé.
English: Germany´s biggest amusement park, Europa-Park in Rust, is in a distance of 4 km. The Taubergiessen nature reserve is 3 km away.
French: Vous n’y êtes qu’à 4 km de l’Europa-Park à Rust, le plus grand parc de loisirs d’Allemagne, et à 3 km de la réserve naturelle de Taubergiessen.Notre établissement compte 15 chambres, dont 5 simples, 5 doubles et 5 familiales pour 3 à 5 personnes.
English: For example, in France, although the Ministry for Culture or the Customs authority are connected to the TREIMA database, if there is a problem, the civil servants often prefer to contact the OCBC rather than directly consult the database.
French: A titre d’exemple, en France, bien que le Ministère de la Culture ou l’administration des douanes soient connectés à la base TREÏMA, en cas de problèmes, les fonctionnaires préfèrent souvent contacter l’OCBC plutôt que de consulter directement la base.
English: Of course, this was not the first time New Brunswick has redrawn its electoral boundaries.
French: Selon le libellé actuel des dispositions législatives, toute nouvelle Commission doit établir les limites pour 55 circonscriptions.
English: I don't think we've been doing enough at all.
French: Je ne crois pas du tout que notre effort actuel soit suffisant à cet égard.
English: No hepatocellular carcinomas were reported in males where DCA treatment was terminated at 37 weeks; by 52 weeks, two animals had adenomas, and six had hyperplastic nodules.
French: On n’a signalé aucun carcinome hépatocellulaire chez les mâles qui ont cessé d’être exposés au DCA après 37 semaines. À 52 semaines, deux animaux avaient des adénomes et six, des nodules hyperplasiques.
English: For example, sinew for sewing could go into clothing or lifestyle, you decide.)
French: Par exemple, la babiche peut faire partie de la catégorie vêtements ou style de vie, au choix de l’enseignant).
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Additionally, the Special Rapporteur is extremely concerned at the high number of cases of violations of the right to freedom of opinion and expression committed by non-State actors, and therefore he would like to reiterate his suggestion that the Commission on Human Rights consider how and by what means the international community can pay particular and coherent attention to the question of non-State actors and action by them that infringes upon or restricts the rights to freedom of opinion and expression.
French: De plus, le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par le grand nombre de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression commises par des acteurs non étatiques et tient donc à suggérer à nouveau que la Commission des droits de l'homme se penche sur la manière dont la communauté internationale pourrait se saisir de manière cohérente de la question des acteurs non étatiques et des agissements de ces acteurs entravant ou restreignant le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The conclusions of the study describe the dynamics and trends of development of the number of victims of trafficking in human beings, give an assessment of services provided to them, analyse modern practices applied by the EU Member States in the field of rehabilitation of minors victimised by trafficking in human beings, identify the extent of the problem in Lithuania, and give an outline of rehabilitation programme for minors victimised by trafficking in human beings.
French: Les conclusions de cette étude analysent en détail l'évolution du nombre de victimes de la traite, évaluent les services qui leur sont fournis, analysent les méthodes modernes appliquées par les État membres de l'UE en matière de réadaptation des mineurs victimes de la traite, précisent l'ampleur du problème en Lituanie et tracent les grandes lignes d'un programme de réadaptation pour les mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: The rest of Boulevard Saint-Laurent is classified by the city as a ?significant sector.?
French: Le restant du boulevard Saint-Laurent a été classé par la ville «secteur significatif ».
English: Similarities between data collected from reptiles and hibernating mammals suggest that the arrhythmic breathing patterns seen under physiological conditions in all air-breathing vertebrates may be manifestations of a common control system.
French: Des points de similitude entre des données recueillies chez des reptiles et des mammifères en hibernation laissent croire que les patterns de respiration arythmique, qui se produisent dans des conditions physiologiques chez tous les vertébrés à respiration aérienne, sont des manifestations d'un même système de contrôle.
English: Doom 95 is another version of the famous first-person action game Doom 95, this time for Windows computers.The action starts in a Martian military base of the Union Aerospace Corporation where you have to defend the human race from aliens and othe...
French: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch est un patch pour ce jeu d’enquête criminelle en 3D. Ce correcteur élimine les problèmes de traitement qui existaient sur certaines versions de Windows et avec des ordinateurs de f...
English: CSIF Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Total Federal Share of CSIF Announced Projects: $4,164M Note:
French: Fonds octroyés aux projets annoncés aux termes du FCIS par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Part fédérale totale du FCIS pour les projets annoncés : 4,164 M$ Nota :
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-23 Working dinner $72.42 *Total: $72.42
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-23 Déjeuner de travail 72,42 $ *Total : 72,42 $
English: Queen Street Mental Health Centre patients’clinical case files
French: Dossiers cliniques individuels des patients du Centre de santé mentale de la rue Queen
English: The appellant claims that the goods are more properly classified under tariff item 37301-1.
French: L'appelante soutient qu'il conviendrait mieux de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 37301-1.
English: Mr. Hauser was accepted as an expert in the design and operation of the transmissions in the goods in issue.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Hauser la qualité d'expert en conception et en fonctionnement des transmissions des marchandises en cause.
English: As a result, the “E2” Panel found that:
French: De ce fait, le Comité "E2" a estimé que :
English: The document provides a number of good practices, such as good practices 5-13, 16 and 32, which take into account concerns expressed by the Working Group (see A/HRC/7/7, paras.
French: Le Document recense un ensemble de bonnes pratiques, en particulier les bonnes pratiques 5 à 13, 16 et 32, qui répondent aux préoccupations exprimées par le Groupe de travail (voir A/HRC/7/7, par.
English: Which of these two modes is more effective depends on how close the economy’s technology is to the leading edge.
French: La façon la plus efficace dépend du degré d’avancement des technologies de l’économie.
English: This was similar to what was contained in the 1994 document and the group felt that the original principles of resource sharing were still valid.
French: Cette réflexion ressemble au contenu du document de 1994 et le groupe était d'avis que les principes qui ont sous-tendu la mise en commun des ressources à l'origine étaient encore valables.
English: COL 2010 Version ßeta2 - Fixed problem with first uppercase on some words (ex.
French: COL 2010 Version ßeta2 - Correction au problème de certains mots commençant par une majuscule (par ex.
English: The Administrative Council is satisfied that the President of the CPVO is unaware of any matter not reported which could harm the interests of the CPVO.
French: Le conseil d’administration se félicite du fait que le président de l’OCVV n’ait pas connaissance de faits non signalés susceptibles de nuire aux intérêts de l’OCVV.
English: To broaden the base of support for a convention within the IFF, the CCFM tasked a working group to further define potential convention elements.
French: Pour élargir la base de soutien à une convention dans le FIF, le CCMF a chargé un groupe de travail d'en détailler les modalités éventuelles.
English: In a short span of one week, more than 500 sets were repaired.
French: Il y avait un rythme dans le d'air que un rythme a laisse les poils vers le bas.
English: The following scenario was considered viable and concentrates on the management and capacity on country-level issues, since the technical aspects of the ENIMPAS database are well established and relatively well managed.
French: Le scénario ci-dessous concerne la gestion et la capacité de résoudre les problèmes au niveau national car les aspects techniques de la base de données sont bien établis et relativement bien gérés.
English: This offer cannot be combined with any other promotion (including Choice Privileges points and promotions).
French: Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion (y compris les points et les promotions Choice Privileges).
English: The representative of MEDASSET, supported by the representative of the SEH, accepted that a great deal had been done, in particular with respect to the problem of light.
French: Le représentant de MEDASSET, soutenu par le représentant de la SEH, ont reconnu que des réalisations importantes avaient été accomplies, notamment s’agissant du problème des lumières.
English: Look at the definition of a natural health product: it looks almost identical to the definition we saw earlier for drugs.
French: Examinez la définition de produit de santé naturel : elle est presque identique à celle de la drogue, que nous donnions plus tôt.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot ...
French: Combustible liquide et gazeux / Ressources en combustible et électricité ...
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas, children belonging to minority groups) for the years 2004, 2005 and 2006, in percentage of the relevant age group, on:
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale et appartenance à une minorité) pour les années 2004, 2005 et 2006, en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: Exposure-response relationships for agreed air pollutants;
French: b) Les relations dose-réponse pour les polluants atmosphériques convenus;
English: Article 9 guarantees all citizens the right to work, rest and the satisfaction of their needs, subject to the requirements of national development.
French: L'article 9 garantit à chaque citoyen le droit au travail, au repos et aux besoins dans le respect des exigences du développement national.
English: The actor, the actor before his career in a rock band was active, participated in over 20 films.
French: L'acteur, l'acteur avant que sa carrière dans un groupe de rock ait été en activité, participé dans plus de 20 films.
English: However, it is difficult to draw practical lessons from projects implemented in the field, where findings are not always precise or concrete.
French: Cependant, il est difficile de tirer des enseignements pratiques de projets réalisés dans un domaine quand les conclusions ne sont pas toujours précises ou concrètes.
English: He considers that the right balance of expenditure must be found.
French: Il estime nécessaire de trouver un juste équilibre dans les dépenses.
English: For this, I would like your support and attention.
French: Pour cela, je sollicite votre soutien et votre attention.