ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS
English: The Legal Framework for Official Languages4 The Constitution The Constitution enshrines our society’s most fundamental values.
French: Cadre juridique des langues officielles 4 La Constitution La Constitution enchâsse les valeurs essentielles du pays.
English: The project is an industry - government cooperative partnership involving the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, DaimlerChrysler, Ford, and General Motors.
French: Ce projet consiste en un partenariat industrie-gouvernement entre l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), Environnement Canada, le ministère ontarien de l'Environnement, DaimlerChrysler, Ford et General Motors.
English: The public sector is the main focus and beneficiary of its work.
French: (autrefois la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) sous forme de contributions annuelles.
English: R Niagara Gate Keepers Seniors at Risk Identification and Assistance Training
French: •R Food Handling Safety •Course certificate
English: • promote entrepreneurship and business ownership as an employment option;
French: • assureront la promotion de l'entrepreneuriat et du travail autonome;
English: • des actions visant à stimuler des initiatives combinées des utilisateurs et des fournisseurs pour le lancement de projets dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications;
French: Ils devront, pour ce faire, tenir compte des bonnes pratiques, des travaux de normalisation en la matière et des évolutions dans des domaines tels que la carte européenne d'assurance maladie et la gestion de l'identité des citoyens européens.
English: The Berne Declaration proposed that "disclosure requirements should incorporate the evidence of compliance with PIC and with fair and equitable benefit sharing under the relevant national regime.
French: La Déclaration de Berne a proposé que "les exigences de divulgation devraient intégrer la preuve du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages conformément au régime national applicable.
English: The standard bearer of Nicaragua’s new left is Lewites.
French: Le représentant de la nouvelle gauche nicaraguayenne est Lewites.
English: • incorporate internal audit results into their priority setting, planning, and decision-making processes; and
French: • intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d'établissement des priorités, de planification et de prise de décisions;
English: Ensuring Accountability Within EC, a senior-level S&T Assistant Deputy Ministers' committee has been designated as S&T Advice Champion.
French: Assurer la responsabilisation À EC, un comité des sous-ministres adjoints en S-T a été désigné pour promouvoir les avis en S-T.
English: A definition is needed for the notion of a "genuine link" between the flag state and the shipowner, specifying their respective obligations (having a minimum maritime authority for example) and rights.
French: De même que la notion de crimes contre l’humanité a fini par déboucher sur la création du tribunal pénal international, on ne peut exclure que dans l’avenir, les Etats en viennent à consacrer « également la notion de « crime contre l’environnement ».
English: But it is legitimate and even necessary for the Committee of Ministers to ask that the State concerned rapidly produce a comprehensive plan of action and time-table on how it plans to tackle the problem.
French: Mais il est légitime et même nécessaire pour le Comité des Ministres de demander à l’Etat concerné de prévoir rapidement un plan d’action et un calendrier sur la manière dont il entend aborder le problème.
English: Part V, Column II 3.1.7 Gas Measuring Apparatus Gas Measuring Apparatus accuracy:
French: Partie V, Colonne II 3.1.7 Appareils de mesure de gaz Précision des appareils de mesure de gaz :
English: 13 A regional economic union comprising Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
French: La licence serait délivrée pour une période déterminée, sous réserve de certaines conditions.
English: However, offsetting this situation somewhat may be the fact that currency rates have moved in favour of the ₤ in relation to the C$ and the US$; an added factor is the decrease of the US$ against the C$.
French: Cependant, cette situation est quelque peu compensée par le fait que le cours des devises ait joué en faveur de la livre anglaise par rapport au dollar canadien et américain. De plus, la valeur du dollar américain ayant chuté par rapport à celle du dollar canadien.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141, para.5; Commission resolutions 1997/69, para. 14 and 2002/2, para.
French: Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par. 5; résolutions 1997/69, par. 14, et 2002/2, par. 17, de la Commission).
English: The BCP will focus on minimizing interruptions relative to the availability of critical services and associated assets in emergency situations.
French: Le plan visera à réduire le plus possible les interruptions de la disponibilité des services et des biens essentiels et des biens connexes dans les situations d'urgence.
English: a The contribution amounted to 50 000 French francs when it was received.
French: a La contribution s'élevait à 50 000 francs français lorsqu'elle a été reçue.
English: It is therefore vital to find a satisfactory solution that will create the necessary confidence to continue developing the partnership between the EU and Russia in the area of energy.
French: Il est dès lors vital de trouver une solution satisfaisante qui créera la confiance nécessaire pour poursuivre le développement du partenariat entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie.
English: Theoretically, it is possible to devise names for buildings or sites that are entirely "specific", i.e. they contain no true "generic" or they do not necessarily lend themselves to a straightforward reformulation in the other official language.
French: En théorie, il est possible de concevoir des noms d’immeubles ou de sites qui soient entièrement spécifiques, c.-à.-d. qui ne contiennent aucun élément générique réel, ou qu’ils ne se prêtent pas nécessairement à une reformulation pure et simple dans l’autre langue officielle.
English: According to the information and preliminary data provided by the Governments, the International Railway Union (UIC) and the International Union of Combined Road-rail Transport Companies (UIRR), transport and traffic volumes in 2001 in the UNECE region as a whole seemed to have increased slightly as compared to those in 2000, however with quite different growth patterns from one country to another and from one transport mode to another.
French: Selon les informations et les données préliminaires communiquées par les gouvernements, l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR), les volumes de transport et de trafic ont progressé dans l'ensemble de la région de la CEE-ONU en 2001, même si les schémas de croissance ont été sensiblement différents d'un pays et d'un mode de transport à l'autre.
English: The quality of obstetric services improved, with focus on rendering assistance to isolated areas in terms of improved techniques and methods.
French: La qualité des services obstétricaux s'est améliorée, l'accent étant mis sur l'assistance aux régions isolées où des techniques et des méthodes améliorées ont été introduites.
English: Beyond the issues associated with the demanding workload are the unique characteristics of the correctional environment and the public we serve.
French: Aux questions habituelles liées aux charges de travail exigeantes s'ajoutent les caractéristiques particulières de l'environnement des services correctionnels et du public que nous servons.
English: (e) The budgetary implications referred to in paragraphs 2 (d), (i), (j) and (k) of the present report will be considered following the reviews to be submitted to the General Assembly after its fifty-ninth session.
French: e) Les incidences budgétaires visées aux paragraphes 2 d), 2 i), 2 j et 2 k) du présent rapport seraient examinées à la suite des études qui doivent être présentées à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session;
English: Moreover, they are reflective of Mr. Sharon's constant rejection and ridicule of all peace efforts and his preference instead to continue the military campaign against and control of the Palestinian people.
French: De plus, elles manifestent le rejet constant par M. Sharon de tous les efforts de paix qu'il s'acharne à tourner en dérision et son choix de poursuivre la campagne militaire menée contre le peuple palestinien et de maintenir ce dernier sous son emprise.
English: Let me add that we have noted the submission by the Secretary-General of a note concerning the enhancement of the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund pursuant to previous requests by the General Assembly.
French: Je voudrais ajouter que nous avons pris note de la présentation par le Secrétaire général d'une note intitulée « Amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence » (A/55/649).
English: In addition to the common requirements for targeted projects, where, for the purpose of this action, "digital content" refers to the content that results from digitisation during the project, proposals should meet the following conditions:
French: En plus de satisfaire aux exigences communes concernant les projets ciblés et lorsque, aux fins de la présente action, on entend par contenu numérique le contenu résultant d'une numérisation en cours de projet, les propositions doivent remplir les conditions suivantes:
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 9 Recital F b (new) Fb. whereas it is necessary to promote environmentally-friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 9 Considérant F ter (nouveau) F ter. Considérant la nécessité de promouvoir des méthodes de pêche qui respectent l’environnement en relation avec la recherche scientifique dans le domaine de la pêche, par l’amélioration des engins de pêche, de leur plus grande sélectivité et de l’interdiction des engins de pêche destructeurs des écosystèmes marins, Or. pt
English: Displaying page 19 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - (C) the performance of the sensors does not exceed the capabilities specified in Article IV, paragraph 2, unless otherwise agreed. 3.
French: Displaying page 19 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - d'un Etat Partie, cet Etat Partie inspecte, à l'atterrissage et avant le décollage, les caches des ouvertures des capteurs ou tout autre dispositif empêchant le fonctionnement des capteurs pour confirmer qu'ils sont en position correcte.
English: This framework has relationships with other Treasury Board policies in the following areas:
French: Voici certains liens avec d'autres politiques du CT :
English: The host country, the Republic of Côte d'Ivoire, also seems to be honouring its responsibilities in this area increasingly well (by making premises and vehicles available).
French: Le pays hôte, la République de Côte d'Ivoire, semble également honorer de mieux en mieux ses responsabilités en la matière (mise à disposition de locaux et de véhicules).
English: The workshop closed with a song and prayer offered by Mr. Ken Saddleback, Cultural Advisor, Kiwetahk Cultural Society, Alberta and Mr. Bob Cardinal, Aboriginal Cultural Helper, Royal Alexandra Hospital, Alberta.
French: L’atelier a pris fin avec une chanson et une prière prononcées par M. Ken Saddleback, conseiller culturel de la Kiwetahk Cultural Society d’Alberta et par M. Bob Cardinal, aide culturel autochtone auprès de la Royal Alexandra Hospital d’Alberta.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like at the outset to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his report, and to say how much we appreciate his work as Chairman of the Committee.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT) pour le rapport qu'il vient de faire au Conseil, et lui redire notre appréciation pour son action à la présidence de ce Comité.
English: 2.6 The operation of the Centre is jointly funded by DND/CF and VAC.
French: 2.6 L’exploitation du Centre est financée conjointement par le MDN/FC et ACC.
English: 7,500 copies of the video were also distributed to DND regions.
French: Sept mille cinq cents exemplaires du film vidéo ont été distribués aux régions du MDN.
English: Beyond this, given their current capacity, analogue distribution networks would have difficulty accommodating more channels."
French: Ensuite, parce que la capacité actuelle des réseaux de distribution en mode analogique pourrait difficilement absorber davantage de canaux.
English: The United Kingdom reported that it had started domestic parliamentary procedures for ratification of the amendment, and that it hoped to ratify the Protocol by the end of 2008.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il avait entamé les procédures parlementaires de ratification de l'amendement et qu'il espérait ratifier le Protocole fin 2008.
English: There’s a hall near us that brings in big bands (I didn’t think there were any left!) and Bruno was waiting in line the day tickets went on sale.
French: (je ne pensais pas qu’il en existait encore) et, le jour où les billets ont été mis en vente, Bruno était dans la file pour nous en acheter.
English: Ibid., annex, sect.  VI, para.  7 (d).
French: Ibid., annexe, sect. VI, par. 7 d).
English: The structure was determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé sa structure par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Results from Social Security's Survey of Field Managers, Office of Research and Statistics, Social Security Administration, June, 1995, 31p.
French: Results from Social Security's Survey of Field Managers, Office of Research and Statistics, Social Security Administration, juin 1995, 31 p.
English: In February 1996, the European Commission tabled its proposals in the form of a communication.
French: En février 1996, la Commission européenne a présenté ses propositions sous forme d' une communication.
English: A total of $240,000 has been committed to this program. The Program is available to industry organizations, agricultural societies and clubs, educational agencies, federal and provincial agencies, individual farmers and farm managers.  Back to Index Article 12:
French: Un montant total de 240 000 $ a été affecté à ce programme, auquel sont admissibles les organismes du secteur de l'agriculture, les sociétés et les clubs agricoles, les établissements d'enseignement, les organismes fédéraux et provinciaux, les agriculteurs et les directeurs d'exploitation agricole.  Retour à l'index Article 12 :
English: However, additional confirmation using microscopes is highly recommended.
French: Une confirmation à l’aide d’un microscope est toutefois fortement recommandée.
English: In spite of this, the fundamental rights of the Polish national minority are being violated in Lithuania.
French: Malgré cela, elle viole les droits fondamentaux de la minorité nationale polonaise.
English: Jordanian National Centre for Human Rights
French: Centre national jordanien des droits de l'homme
English: This is often applied with flexible work strategies such as time-sharing, compressed workweek, and telecommuting.
French: On applique souvent cette méthode aux régimes de travail souples, comme l'utilisation en temps partagé, la semaine de travail comprimée et le télétravail.
English: Case-based methods are appropriate for situations in which (1) the research questions are explanatory (i.e., how? why?), (2) the researcher has no control over behavioural events, and (3) the focus of the research is on contemporary events, conditions that are met for this study.
French: Les méthodes individualisées conviennent aux situations où 1) les questions de recherche sont de nature explicative (c.-à-d. comment, pourquoi); 2) le chercheur n'exerce aucun contrôle sur la dynamique du comportement); et 3) les recherches sont axées sur les événements contemporains, les conditions étant réunies pour l'étude.
English: Are there any objections? Good.
French: Il n'y a pas d'objections ?
English: In line with that process, the negotiated level of the budget should be adjusted to take currency fluctuations and exchange rates into account.
French: Ce processus suppose notamment d'ajuster en fonction des fluctuations monétaires et de l'inflation le montant arrêté à l'issue des négociations sur le budget.
English: Member of the Commission. As long as we have GM products throughout the world that are not authorised by us, we will always have to be alert and to take all measures available.
French: membre de la Commission. - (EN) Tant qu'il y aura dans le monde des produits GM que nous n'avons pas autorisés, il nous faudra toujours rester en alerte et prendre toutes les mesures disponibles.
English: The outputs will thus be a survey of needs, a teacher's manual, tuition courses, instruction workshops, evaluation surveys, as well as a website and a special edition of a specialized newspaper.
French: Les produits seront donc une étude des besoins, un manuel de l’enseignant, des didacticiels, des ateliers d’instruction, des études d’évaluation, ainsi qu’un site web et une édition spéciale d’une revue spécialisée.
English: Each year a telephone survey is carried out examining one of five social topics that are cycled every five years.
French: Des ménages choisis dans les 10 provinces font l’objet de l’EPA pendant des périodes de 6 mois.
English: Furthermore, it added that the distinctive character of the word ‘quartz’ to designate the goods and services concerned warranted a higher degree of protection. It therefore upheld the opposition in its entirety.
French: Le 22 mars 2004, la division d’opposition a conclu qu’il existait un risque de confusion en raison de ce que, d’une part, les produits et les services présentaient suffisamment de similitudes et, d’autre part, les deux signes étaient globalement très similaires.
English: With his substantial major live event production experience, Pool has delivered superb ceremonies and public celebration events.
French: Sa vaste expérience de la production de grands événements de participation lui a permis d’organiser des cérémonies et des événements superbes faisant appel à la participation du public.
English: Michel Fedak created his first works in the mid 1970s.
French: C’est au milieu des années 1970 que Michel Fedak crée ses premières œuvres.
English: In the context of technical assistance and on the organization of WIPO’s work on providing technical assistance, the Delegation suggested to work on cooperating with other UN organizations.
French: Dans le contexte de l’assistance technique et au sujet de l’organisation des activités d’assistance technique de l’OMPI, il y aurait intérêt à coopérer avec les autres organismes des Nations Unies.
English: However, the Bailiwick authorities have agreed to the incorporation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in domestic legislation.
French: Cependant, les autorités du Bailliage ont approuvé l'incorporation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le droit interne.
English: And it is imprisoning diplomats.
French: En outre, il emprisonne des diplomates.
English: This is reflected most clearly in the GATT.
French: Cela transparaît très clairement dans le GATT.
English: It could have expressed a lot more in the way of hopes for the future.
French: Il aurait pu contenir encore plus de souhaits de toute sorte.
English: Hotel in Goussainville: The hotel proposes a complete range of services. The 49 rooms and 6 junior suites of the hotel all are furnished with taste and are soundproofed, to ensure you a maximum comfort and a good night of sleep.
French: hôtel à Goussainville: Cet hôtel moyen standing dispose de 55 chambres au total.
English: (5) The appropriation for creating two AD 5 posts (library) is entered in the reserve.
French: (5) Les crédits pour la création de 2 postes AD5 (bibliothèque) sont inscrits en réserve.
English: • Chapter 2 - Sustainable Development in the North
French: • Chapitre 2 - Le développement durable dans le Nord
English: This is the opportunity the film and television industry needs to seize the training tiger by the tail and shape its own training agenda for the present and future.
French: L'industrie du cinéma et de la télévision doit saisir cette occasion unique de façonner son propre programme de formation pour aujourd'hui et pour demain.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13495 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canadian Heritage.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13495 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Patrimoine Canadien.
English: SECTION F – CUSTOMS PROGRAMS (complete if applicable) CANPASS Corporate Aircraft -– Company information 59.
French: PARTIE F – PROGRAMMES DES DOUANES (remplir s'il y a lieu) CANPASS — Aéronefs d'entreprise - Renseignements sur l'entreprise 59.
English: Regarding his question about article 14 of the Convention relating to compensation for victims, he wanted to know whether the responsibility of public authorities in Spain was governed by written regulations or by a praetorian system, as in France, because the treatment given to victims could differ according to the type of system used.
French: À propos de l'article 14 de la Convention relatif à l'indemnisation des victimes, il serait souhaitable que soit précisé si en Espagne la responsabilité des pouvoirs publics est régie par des règles écrites ou par un régime prétorien comme c'est le cas en France, car la façon dont les victimes seront traitées pourrait différer selon le système appliqué.
English: It could result in lifelong social and health problems, including post-traumatic stress disorder, anti-social and aggressive behaviour, impaired performance at school and later at work, and greater involvement in crime.
French: Elle alimente des comportements agressifs et antisociaux et est responsable des résultats médiocres des enfants à l'école et plus tard au travail ainsi que sur leur participation croissante à des activités criminelles.
English: A well known statistician once said that it's better to have rough answers to the right questions then very precise answers to the wrong ones and I don't have much trouble with that statement.
French: Un statisticien bien connu a dit un jour qu'il était préférable d'obtenir des réponses approximatives aux bonnes questions que des réponses très précises aux mauvaises questions et je ne trouve pas grand-chose à redire à cela.
English: Be specific and explicit about how you expect your staff to address ethical issues in all relevant domains, such as human resource management, contracting, and financial management.
French: Soyez précis et explicite quant à la façon dont votre personnel doit traiter les questions en matière d’éthique dans tous les domaines pertinents, notamment la gestion des ressources humaines, la passation des marchés et la gestion financière.