ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada Savings Bond (CSB) interest is not exempt under section 87, even if savings from exempt, on-reserve employment income were used to buy the CSB from an on-reserve branch of a bank.
French: Par exemple, les intérêts sur les Obligations d'épargne du Canada ne sont pas exempts d'impôt en vertu de l'article 87, même si une personne les a achetées dans une succursale bancaire située dans une réserve avec de l'argent qu'elle a épargné sur un revenu d'emploi exempté.
English: We in Europe have a moral and political obligation today.
French: En Europe, nous avons aujourd’hui une obligation morale et politique.
English: When I transferred into the Grocery department, I really liked the fast paced environment involved.
French: Quand j’ai été transférée au rayon épicerie, j’ai beaucoup aimé le rythme de travail rapide.
English: Meanwhile, computer simulation facilitated the accurate positioning of keys and tone-holes to achieve new levels of accuracy in intonation.
French: Parallèlement, les simulations par informatiques (numériques) ont permis d'optimiser l'ergonomie du clétage et des cheminées, garants d'une intonation et d'une précision sans précédent.
English: Statistical annex 2001 - Mental Health:
French: Annexe statistique 2001 – La santé mentale:
English: Step 1 Is this the year of your first LLP withdrawal?
French: Étape 1 Est-ce l’année de votre premier retrait REEP?
English: Stanford Encyclopedia of Philosophy (http://plato.stanford.edu/entries/war/)
French: [Traduction] Stanford Encyclopedia of Philosophy (http://plato.stanford.edu/entries/war/)
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their 2008 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: The employer subsequently appealed the case to the Federal Court.
French: L'employeur a par la suite porté la décision en appel devant la Cour fédérale.
English: No. 14 (2000): on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: N° 14 (2000): le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Standard or Grade (Mandatory) A monograph from one of the accepted homeopathic pharmacopoeias must be referenced for each medicinal ingredient.
French: Norme ou classe (obligatoire) On doit citer comme source de référence une monographie de l'une des pharmacopées acceptées pour chacun des ingrédients médicinaux.
English: There is no habitat information or fishery data to suggest potential population declines in this area.
French: Aucune information sur l’habitat ou sur la pêche n’évoque un éventuel déclin de la population de la région.
English: Although many of his ideas, especially his concept of the constabulary military, were opposed and considered dated by the end of the Cold War, interest in this seminal work has increased during the Post-Cold War period as militaries grapple with their missions, roles and tasks in the new and future security environment.
French: Bien que bon nombre de ses idées, en particulier sa conception de la fonction policière de l’armée, aient été contestées et considérées comme désuètes vers la fin de la guerre froide, cet ouvrage pionnier suscite de nouveau un intérêt croissant depuis la fin de la guerre, les militaires cherchant à redéfinir leur mission, leur rôle et leurs tâches dans l’environnement de sécurité nouveau et futur.
English: Finally, the Council will be examining the ruling in greater detail in close consultation with Commissioner Fischler and his services, and will draw its conclusions once it has considered all the various aspects.
French: En conclusion, le Conseil entretiendra des contacts étroits avec le commissaire Fischler et ses services pour étudier la décision en profondeur et en tirer les conclusions quand toutes les facettes seront connues et évaluées.
English: It raises diverse issues that people from all corners of the world feel may constitute human rights violations in education, ranging from censorship of school textbooks to corporal punishment of schoolchildren, from a right of parents to educate their children themselves to the exclusion of children from education because they are deemed to be too old or too young.
French: On y soulève diverses questions dont, partout dans le monde, on pense qu'elles peuvent constituer des violations des droits de l'homme dans le domaine de l'éducation, allant de la censure des manuels aux châtiments corporels, du droit qu'ont les parents d'éduquer eux-mêmes leurs enfants à l'exclusion d'enfants du système éducatif parce qu'ils sont jugés trop âgés ou trop jeunes.
English: Where applicable, they are also presented under the PAA structure as recalculations of the PRAS Tables.
French: S'il y a lieu, ils sont aussi présentés en fonction de la structure de l'AAP (nouveaux calculs des tableaux du CPRR).
English: It was only in 2003 that Pre-HIPC Initiative levels have been reached again.
French: Cette tendance s'est poursuivie jusqu'en 2001 et ce n'est qu'en 2003 que les niveaux enregistrés avant la mise en œuvre de l'Initiative PPTE ont été rétablis.
English: “The annulment or suspension of legal capacity may be effected only through judicial means.
French: La révocation ou la suspension de la personnalité juridique exige une procédure judiciaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Jelovica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jelovica ?
English: • Team Mission Log complete as far as possible Link-up Day - April 20, 2007 - Have Lots of Fun!
French: • Le journal de l'équipe est complété autant que possible. Journée-rencontre - le 20 avril 2007 - Amusez-vous!
English: At the resumed session of the Fifth Review Conference in 2002, States parties succeeded in putting their differences to one side in order to establish a work programme for 2003 to 2005, at which they would work on several specific topics related to better implementation of the Convention.
French: À la reprise de la cinquième Conférence d'examen, en 2002, les États parties sont parvenus à mettre de côté leurs divergences et à mettre au point pour la période 2003-2005 un programme de travail dans le cadre duquel ils travailleraient sur plusieurs questions spécifiques ayant trait à une meilleure application de la Convention.
English: Although the Convention deals with transboundary waters, the term “ecosystems” in this provision is not necessarily limited to transboundary ecosystems nor does it exclude other than aquatic and water-related ecosystems.
French: Bien que la Convention porte sur les eaux transfrontières, le terme d'«écosystème» figurant dans ses dispositions ne se limite pas forcément aux écosystèmes transfrontières et n'exclut pas les écosystèmes autres que les écosystèmes aquatiques ou les écosystèmes liés à l'eau.
English: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada IM Leadership Initiative Meeting - MGI Senior Officials November 25, 2004 Marilyn Osborne Executive Director, Government Information Management Office Library and Archives Canada Co-Champion, IM Leadership Initiative
French: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada Initiative de leadership en GI Réunion des cadres supérieurs - GIG le 25 Novembre 2004 Marilyn Osborne Directrice exécutive, Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Bibliothèque et Archives Canada Co-champion, Initiative de leadership en GI
English: First of all, our commitment to improving First Nations and Inuit health is strong - and we're moving to make it even stronger.
French: Tout d'abord, notre engagement à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits demeure ferme et nous prenons même des mesures pour le renforcer.
English: The Central African Republic did not want to play that game.
French: La République centrafricaine n'a pas voulu se prêter à ce jeu.
English: A breath of fresh air is needed for the Conference, a new ray of light, a new way of thinking.
French: La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.
English: Hans Auer Energy Economics Group (EEG), Vienna University of Technology Austria +43-1-58801-37357 auer@eeg.tuwien.ac.at www.greennet-europe.org The REALISE-FORUM project − "project of the month" in Intelligent Energy News 3 − has come to an end.
French: Maintenant dans sa troisième et dernière année, le projet a joué un rôle crucial dans l’obtention des résultats intermédiaires suivants: - Lituanie: développement d’une chaîne d’approvisionnement en combustible biomasse pour une centrale combinée chaleur et électricité, faisant intervenir un opérateur, quelque 20 entreprises et environ 150 employés pour la collecte de résidus forestiers, la fragmentation ou le broyage du combustible, et son transport.
English: When this happens, in the year you received the first payment, include in income an amount that is equal to the annual payment you will receive in the following years.
French: Dans ce cas, vous devez inclure dans le revenu de l’année où vous recevez le paiement initial, un montant égal aux paiements prévus pour les années suivantes.
English: He also expressed his concerns about the difficulties encountered by his delegation in connection with access to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly by President Hugo Chávez Frías.
French: Il a également exprimé ses préoccupations au sujet des difficultés rencontrées par sa délégation pour assurer la participation du Président Hugo Chávez Frías à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Till Jaeger and Axel Metzger, two German lawyers in contact with the FSF Europe are also following and participating to this project.
French: Till Jaeger et Axel Metzger, deux juristes allemands en contact avec la FSF Europe, suivent également ce projet.
English: I appeal to speakers to cooperate in observing the five-minute time limit for their statements, so that all those inscribed on the list of speakers can be heard within the time allocated to us today.
French: J'appelle les intervenants à bien vouloir coopérer en observant la limite de cinq minutes pour la durée de leur déclaration, de façon que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs puissent être entendus dans le temps qui nous a été imparti aujourd'hui.
English: Each entry must be submitted separately by the entrant him or herself.
French: Le participant doit soumettre lui-même chacune de ses participations.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development71 has responsibility for all matters relating to human resources and skills development.72 The Minister is to carry out her responsibilities with a view to improving the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce and an efficient and inclusive labour market.
French: Le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada71 est responsable de tous les domaines de compétence liés aux ressources humaines et au développement des compétences72. L'actuelle ministre doit exercer ses attributions de façon à rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et à améliorer leur qualité de vie, en faisant la promotion du développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile ainsi que d'un marché du travail efficient et favorable à l'intégration.
English: FEDERAL Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: CANADA Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985), ch.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of action (continued)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite)
English: Fiscal Monitor 2007 Monthly highlights and details of the Government's fiscal performance
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2006-2007 Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats (le 27 septembre 2007)
English: Band Employee Benefits is one aspect of First Nation administration support funding.
French: Ce formulaire s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EGF.
English: The Panel further requested the secretariat to send a copy of Procedural Order No. 1 to the Claimants.
French: Il a en outre prié le secrétariat de faire tenir le texte de l'Ordonnance de procédure No 1 aux requérants.
English: Calcium hypochlorite 67-69
French: Hypochlorite de calcium 67 - 69
English: FEASIBILITY STUDY FOR A FUTURE OUTCOME EVALUATION The report includes an assessment of the feasibility of conducting an outcome evaluation of the NHI in the future.
French: ÉTUDE DE FAISABILITÉ D’UNE ÉVALUATION FUTURE DES RÉSULTATS Le rapport comprend une évaluation de la faisabilité d’une évaluation future des résultats de l’INSA.
English: Where an application contains subject matter listed under Rule 39 which an Authority is not required to search, or the description, claims or drawings fail to comply with the prescribed requirements to the extent that no meaningful search is possible, the supplementary Authority should not be required to carry out a supplementary search to the extent that it would have made a declaration or indication under Article 17(2)(a) or (b) if it had been carrying out the main international search.
French: Lorsqu’une demande porte sur des objets mentionnés à la règle 39, à l’égard desquels une administration n’est pas obligée de procéder à une recherche, ou que la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites au point qu’il est impossible d’effectuer une recherche significative, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne devrait pas être tenue d’effectuer une recherche supplémentaire dans la mesure où elle aurait fait une déclaration ou donné une indication à cet égard en vertu de l’article 17.2)a) ou b) si elle avait procédé à la recherche internationale principale.
English: • physical (e.g., noise, vibration, cold stress, radiation); and
French: • physique (p. ex. le bruit, la vibration, le stress dû au froid, la radiation);
English: Letter dated 19 September 2007 from Jean-Paul Lecoq to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Jean-Paul Lecoq*
English: Provincial pricing grids based on the grading system and encouragement from provincial marketing agencies have spurred these investments.
French: Au Manitoba, bs exploitants d'abattoir et Mazatoba Po* Est. effectuent en collaboration une étude de faisabilité sur l'établissement d'un abattoir de grande dimension.
English: Concern: "We don't speak French at home, but surely our child will learn French from the other students.
French:  Les enfants sont réceptifs aux nouvelles influences et leur capacité d'apprentissage est grande. Toutefois, s'adapter à la vie linguistique et culturelle de l'école demandera beaucoup d'efforts de la part de votre enfant.
English: There are a number of other concerns which should be borne in mind, namely: the lack of knowledge about what has occurred with the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States, which means that a regular report is needed on the situation and the costeffectiveness of the corresponding programmes; the different attitudes to the same diseases in various Member States, even in some neighbouring states, which may pose an obstacle to improving the situation or eradicating a disease, as stressed by the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
French: Un certain nombre d'autres préoccupations doivent être prises en compte, notamment: – le manque d'informations sur les résultats des programmes de lutte, d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales dans divers États membres, ce qui justifie un rapport périodique sur la situation et une analyse coût-efficacité des différents programmes; les différences d'attitude, face aux mêmes maladies dans les divers États membres, même voisins, ce qui peut s'avérer un obstacle à l'amélioration de la situation ou à l'éradication d'une maladie, comme l'a souligné la Fédération européenne des vétérinaires (FVE).
English: During this Summit, Spain offered to host a second one which was agreed at the time, and which furthermore would coincide with the Spanish Presidency of the European Union.
French: Lors de ce sommet, l'Espagne s'est proposé d'accueillir le deuxième sommet dont il a été convenu à l'époque et qui coïncide en outre avec la présidence espagnole de l'Union européenne.
English: Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Document reproduit dans l'annexe tel qu'il a été reçu, dans la langue de soumission seulement.
English: Vapour pressure of water in the atmosphere can be calculated from many though often complex formulae.
French: La pression de vapeur de l’eau dans l’atmosphère peut être calculée à l’aide de nombreuses formules, qui sont souvent complexes.
English: - cement preservatives and cement-waterproofing preparations (Cl.
French: - les produits pour la conservation ou l'imperméabilisation du ciment (cl.
English: In this respect, the Panel notes that one building in the police compound collapsed in early 2001 as a result of structural defects and poor quality construction.
French: À cet égard, le Comité note qu'un bâtiment du complexe de la police s'est écroulé au début de 2001 à cause de vices de construction et de la mauvaise qualité de l'ouvrage.
English: Demographic Characteristics of Recent Visitors to Canada, the United States and All Destinations CANADA SEX Men Women AGE 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 25% 12% 10% 4% 35% 14% 18% 7% 17% 9% 38% 12% 19% 10% 16% 8% 33% 14% 43% 31% 10% 12% 4% 34% 25% 23% 11% 8% 34% 29% 16% 13% 8% 57% 43% 55% 46% 58% 42% 11% 28% 19% 30% 14% 18% 25% 21% 25% 12% 12% 28% 24% 24% 12% 47% 53% 42% 58% 49% 51% UNITED STATES ALL DESTINATIONS
French: Caractéristiques démographiques des voyageurs qui ont visité récemment le Canada, les États-Unis et toutes les destinations CANADA SEXE Homme Femme ÂGE 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIOÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 25 % 12 % 10 % 4% 35 % 14 % 18 % 7% 17 % 9% 38 % 12 % 19 % 10 % 16 % 8% 33 % 14 % 43 % 31 % 10 % 12 % 4% 34 % 25 % 23 % 11 % 8% 34 % 29 % 16 % 13 % 8% 57 % 43 % 55 % 46 % 58 % 42 % 11 % 28 % 19 % 30 % 14 % 18 % 25 % 21 % 25 % 12 % 12 % 28 % 24 % 24 % 12 % 47 % 53 % 42 % 58 % 49 % 51 % ÉTATS-UNIS TOUTES LES DESTINATIONS
English: This is the only way for us to halt migration, protect nature and guarantee employment and new jobs.
French: C'est le seul moyen dont nous disposons pour mettre un terme à l'exode, protéger la nature et préserver, voire créer, des emplois.
English: When a single item of equipment is required to be operated by more than one flight crew member it must be installed so that the equipment is readily operable from any station at which the equipment is required to be operated.
French: Lorsqu'un même élément doit être utilisé par plus d'un membre de l'équipage de conduite, il doit être installé de manière à pouvoir être facilement utilisable depuis tout poste à partir duquel il doit être utilisé.
English: General info on Lineage 2, interesting and useful ...
French: [Cela] Avec quelles armes que nous pouvons utiliser la SA et de ce cristal? ...
English: Revenue not available for spending Services provided without charge by other government departments Refunds of previous year’s revenues Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Inventory consumed in operations Vacation pay and compensatory leave Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Revenu non disponible pour dépenser Services fournis gratuitement par d’autres ministères Remboursement des revenus des exercices précédents Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Stock utilisé dans le cadre des activités Indemnités de vacance et congés compensatoires Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: The Toolkit should also highlight the risks associated with TK documentation.
French: L’instrument de gestion devrait aussi souligner les risques liés à la fixation des savoirs traditionnels.
English: It was already established in 2007 that, once the technical criteria were fulfilled, Bulgaria and Romania would join the Schengen area in 2011.
French: Il était déjà établi en 2007 qu'une fois que les critères techniques seraient remplis, la Bulgarie et la Roumanie rejoindraient l'espace Schengen en 2011.
English: Regulation 45/2001 provides for an explicit reasoning in every individual case when the restriction of Article 20 is applied.
French: Le règlement 45/2001 prévoit qu'une motivation explicite doit être donnée dans chaque cas particulier où la limitation visée à l'article 20 est appliquée.
English: (h) Inform the Committee about the possibilities of providing redress and compensation to victims of torture and their dependants;
French: h) D'informer le Comité des possibilités d'assurer une réparation et une indemnisation aux victimes de la torture et aux personnes qui sont à leur charge;
English: The Director General of WIPO and the President of the Islamic Development Bank (IDB) have prepared a memorandum of understanding to establish working relations and cooperation between WIPO and the IDB.
French: Le directeur général de l’OMPI et le président de la Banque islamique de développement (BID) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à établir des relations de travail et de coopération entre l’OMPI et la BID.
English: This financial flexibility will help ensure that community groups have enough time to develop their plans to address homelessness, without the pressure of losing funding.
French: Cette flexibilité financière permettra de s'assurer que les groupes communautaires aient suffisament de temps pour élaborer leurs plans afin d'éliminer l'intinérance, sans perdre le financement dont ils ont besoin.
English: Comment Consoltex and Madison requested tariff protection.
French: Numéro tarifaire 5211.11.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: The delegation visited the following places: establishments under the authority of the Ministry of Internal Affairs (temporary detention centre, special reception station, police stations), establishments under the authority of the Ministry of National Security, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Defence and the National Border Service.
French: La délégation a visité des établissements relevant du ministère des Affaires intérieures (centres de détention, centres d’accueil pour mineurs, commissariats de la police et autres), des établissements relevant du ministère de la Sécurité nationale, du ministère de la Justice, du ministère de la Santé et des établissements relevant du Service national des frontières.
English: These are excluded from the definition of printed books.
French: Ils sont exclus de la définition de livre imprimé.