ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.— (1) An applicant may convert his application for registration of a defensive mark into an application for trademark registration. (2) An application may not be converted under the preceding subsection after the examiner’s decision or the trial decision with respect to the application for registration of a defensive mark has become final and conclusive.
French: Dans ce cas, les mots "dans un délai d’un an et quatre mois à compter de la date de dépôt mentionnée ci-après qui est la plus ancienne" figurant à l’article 43.2) de la loi sur les brevets doivent se lire "dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement de marque".
English: Unidentified female hands prepare X-mas yogurt according to the logic of red and green.
French: Deux mains féminines et anonymes préparent le yaourt de Noël selon la règle logique: rouge, vert, rouge, vert...
English: For further information, see paragraphs 301-310 below.
French: Réduire le recours aux produits psychoactifs;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement English - Español
English: Towards this end, building on past reform efforts and pursuant to General Assembly resolution 61/244, the Office of Human Resources Management continues to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity continue to be the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with article 101.3 of the Charter.
French: À cette fin, en s'inspirant des réformes passées et conformément à la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de faire en sorte que les plus hautes exigences d'efficacité, de compétence et d'intégrité demeurent la considération dominante lors du recrutement du personnel et que le principe du recrutement sur une base géographique équitable soit dûment pris en compte, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: • New Discoveries - High Risk Seed Grants
French: • Nouvelles découvertes : subvention à risques élevé
English: This supported 47 partnership projects which covered all regions of the country and all areas of the curriculum.
French: Ces fonds ont permis de financer 47 projets d'associations couvrant l'ensemble du pays et l'ensemble des programmes scolaires.
English: My intention is not to have these products removed from the market, but they should not be promoted as healthy on the basis of dubious health and nutrition information.
French: Mon intention n’est pas de faire retirer ces produits du marché, mais ils ne devraient pas prétendre être bons pour la santé sur la base d’informations nutritionnelles et de santé douteuses.
English: Disaster prevention was more necessary than ever, and to that end, the Secretariat for the Strategy had continued to expand collaboration with various partners.
French: À cette fin, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes n'a de cesse d'étendre sa collaboration avec les différents partenaires.
English: Some forms of workplace stress may even trigger the onset of mental illnesses and/or substance use disorders.
French: De l’autre, le milieu de travail peut être une grande cause de stress, qui influe sur la santé mentale et le rendement au travail.
English: Under section 9 of the said Act, Éric Bujold has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure, at Carleton (Quebec), under deposit number 76798, a description of the site and plans of blue mussel aquaculture farming installations in the Cascapédia Bay, in front of Caps-de-Maria.
French: Éric Bujold a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure, à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 76798, une description de l'emplacement et les plans des installations d'élevage de moules bleues dans la baie de Cascapédia, en face de Caps-de-Maria.
English: Vaccination Clinics –clinics in acute care sites, etc.
French: Les cliniques de vaccination – les cliniques des lieux de soins pour malades aigus, etc.
English: This can be achieved by leveraging the expertise and know-how of our operational business and corporate support teams through a vibrant management agenda.
French: À cet effet, on peut optimiser l'expertise et le savoir-faire de nos équipes fonctionnelles de gestion des activités et de soutien administratif au moyen d'un programme de gestion dynamique.
English: It provides a status report and an analysis of the international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Il dresse un bilan de la situation et une analyse de la coopération et de la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: The average age of initial sexual activity is 13.4 years of age for boys and 14.8 for girls.
French: L'âge moyen aux premiers rapports sexuels est de 13,4 ans pour les hommes et de 14,8 ans pour les femmes.
English: (3) Any amount owing by or to a person under subsection (2) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is
French: (3) Les montants qu’une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (2) ou 66(3) sur des marchandises, à l’exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/78, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar of experts on the remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire international d'experts sur les recours que peuvent former les victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine.
English: 3.2 Engineering Brief The order of material presented in the engineering brief shall be maintained as listed below to simplify processing.
French: 3.2 Mémoire technique Les documents du mémoire technique devront respecter l'ordre indiqué ci-dessous pour simplifier le traitement de la demande par Industrie Canada.
English: This approach will help to close the gap in the collection and analysis of sex-disaggregated data within the United Nations system at the programme level as well as with partner countries.
French: Cela contribuera à combler les lacunes dans la collecte et l'analyse des données ventilées par sexe dans le système des Nations Unies au niveau des programmes ainsi que dans les pays partenaires.
English: . . other than generic claims of well-being or . . . improving health, for example . . . ."32 He further testified that the imported goods are ".
French: 11. Dans son rapport, M. Fred Lapner, expert en instruments médicaux28, a conclu que les marchandises importées étaient des « instruments médicaux de classe I ».
English: This includes ensuring that, wherever possible, capacity-building is an integrated part of every development project.
French: Cela signifie que, lorsque cela est possible, le renforcement des capacités doit faire partie intégrante de chaque projet de développement.
English: Patrol vessels are often idle because they are in need of repair for which there is no budget.
French: Les navires de surveillance sont souvent inactifs car ils ont besoin d’être réparés et aucun budget n’est prévu à cet égard.
English: Memorandum for Advisory Committee on Northern Development TOP SECRET
French: Note pour le Comité consultatif sur le développement du Nord TOP SECRET
English: The latter consists of the preparation of an explicit work breakdown structure, a schedule of events, a budget and a matrix of accountability related to the undertaking of each task, as well as the overall management of the activity/project.
French: Celle-ci consiste à décomposer les activités, à établir un calendrier d'exécution et un budget, à répartir les responsabilités et à prévoir les mécanismes de gestion.
English: CIRCLE companies are Canadian manufacturers competing largely in the domestic market, a market in which most of domestic requirements are imported.
French: Les entreprises CERCLE sont des fabricants canadiens d'ordinateurs qui compétitionnent principalement sur le marché domestique, là où la plupart des produits et services sont importés.
English: The numeracy skills measured reflect not only the ability to perform numeric operations but also to apply them within the context of the written document; that is, to follow the directions, whether implicit or explicit, which tell the reader what to do.
French: L'évaluation des capacités de calcul témoigne non seulement de la capacité d'exécuter des opérations, mais également de les réussir en suivant les consignes d'un document écrit, ce qui comprend tant les instructions implicites qu'explicites.
English: This increases the opportunities for access to employment in the sector in so far as it provides a general education, a research methodology, entrepreneurial abilities and business knowledge, as well as skills in various areas of activity.
French: Cette formation accroît les possibilités d'insertion professionnelle dans le secteur, dans la mesure où elle apporte une culture générale, une méthode de recherche, un esprit d'entreprise et une connaissance de l'économie, ainsi que des compétences dans différents domaines d'activités.
English: The mechanism is designed to provide the supplier with temporary stand-by capacity to meet short-term peak demand.
French: L'objet du régime de compensation notifié est de fournir une capacité d'appoint temporaire à la société distributrice pour satisfaire les pointes de la demande à court terme.
English: Israel is continuing to strike Lebanon by land, sea and air, and has imposed an air and naval blockade aimed, with devastating consequences, at civilian life which is having a destabilizing impact on the entire region.
French: Israël continue de frapper le Liban depuis la terre, le ciel et la mer, imposant un blocus aérien et maritime aux conséquences dévastatrices pour les civils et aux effets déstabilisateurs pour la région tout entière.
English: Some of the key informants consulted expressed concerns in relation to some of these activities:
French: Certains informateurs clés consultés ont manifesté des inquiétudes à l'égard de certaines de ces activités :
English: The longer sides had 21 columns each, the east had 8, and the west 9, whereas in the pronaos there were 8 columns in two rows.
French: Les côtés plus longs avaient 21 colonnes que chacun, l'est avait 8 et l'ouest 9, tandis que dans le pronaos il y avait 8 colonnes dans deux rangées.
English: A recent case in Ontario, Pittman Estate v. Bain,69 adds to the growing body of case law which suggests that doctors may have a duty to warn patients (and others) of personal health-related danger.
French: Bain , s'ajoute à la jurisprudence de plus en plus étoffée selon laquelle le médecin pourrait avoir l'obligation de prévenir ses patients (et d'autres personnes) au sujet de risques personnels liés à la santé.
English: • management of the government’s scientific and technical expertise to ensure that capacity is maintained and, where necessary, increased; periodic reviews of capacity should be undertaken to ensure the regulatory system is capable of meeting future needs
French: • la gestion du savoir scientifique et technique du personnel gouvernemental pour que la capacité de travail soit maintenue et, le cas échéant, améliorée; la tenue d’examens périodiques de cette capacité pour veiller à ce que le système de réglementation puisse faire face aux besoins de demain
English: This shocked public servants and reduced their loyalty.
French: La loyauté des fonctionnaires, sous le choc, s’est alors mise à chanceler.
English: The Council welcomes the declared readiness of the President of the Democratic Republic of the Congo to begin the national dialogue, and to guarantee the security of all participants.
French: Il se félicite du fait que le Président de la République démocratique du Congo se soit déclaré disposé à ouvrir le dialogue national et à garantir la sécurité de tous les participants.
English: United Nations experts had recently drawn up criteria for an investigation and, using a list of 116 suspected political prisoners provided by an international NGO, had begun a pilot assessment of twenty-three of the names on the list including the three of particular concern.
French: Que cette situation ne soit pas unique ne la rend pas plus admissible et, s'il est vrai que bon nombre de pays sont en quelque sorte nés de façon illégitime, ils ont effacé cette tache originelle.
English: Honourable senators, I know that we have to deal with the question of privilege for which we received
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: This "offline" quantification software is used to analyse ultrasound medical images and contrast ultrasonography.
French: Ce logiciel de quantification "off line" permet l'analyse d'images médicales ultrasonores et de vidéos d'échographie de contraste.
English: The deleted text is indicated as strikethrough.
French: Les passages qu'il est proposé de supprimer apparaissent biffés.
English: Nevertheless, significant progress has been achieved, such as improvement in the dialogue between the President of the General Assembly and Member States, the rationalization of the work of the Main Committees and the convening of thematic debates, which have made a positive contribution to the work of this body.
French: Néanmoins, des progrès significatifs sont enregistrés, parmi lesquels il faut souligner l'amélioration du dialogue entre le Président de l'Assemblée générale et les États Membres, la rationalisation des travaux des grandes commissions et l'organisation de débats thématiques, qui sont autant de contributions positives au fonctionnement de cet organe.
English: • We are proposing that the Chief Audit Executive meet the certifications in one of two ways.
French: • Nous proposons que le dirigeant principal de la vérification respecte les critères en matière d’agrément de l’une des deux façons suivantes.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: ** c) Nonobstant des alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut-être pris en deux périodes.
English: The individuals stated that they did not have a predetermined plan for the kidnapping and escape, neither did they have a network and a local support infrastructure.
French: Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour venir en aide au déserteur présumé et qu'elles ne disposaient sur place ni de complices ni d'une infrastructure pour organiser sa sortie du pays.
English: “We are proud to be the preferred aircraft supplier of TAM and are confident that the A350 will provide the level of economics, technology and passenger comfort that TAM requires” says Airbus President and Chief Executive Officer Gustav Humbert.
French: “Nous sommes fiers d’être le premier fournisseur de TAM, et sommes convaincus que l’A350 offrira la rentabilité, les technologies et le confort auxquels TAM peut s’attendre,” a pour sa part déclaré Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.
English: All values are in constant 2004 – 2005 dollars ($K) Previous Table of Contents Next
French: Les données sont présentées en dollars constants de 2004-2005 (en millier de dollars) précédant table des matières suivant
English: The DMFAS Programme provides technical assistance in debt management to developing countries and economies in transition.
French: Le programme relatif au SYGADE vise à accorder une assistance technique en matière de gestion de la dette aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Industry Group Code 4533 Used Merchandise Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing used merchandise.
French: Groupe 4533 Magasins de marchandises d'occasion Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises d'occasion.
English: 2003 2004 2005 % of Total (2005) Southern Gulf of St. Lawrence 4T, 4VN 509 549 513 29% Southern Scotian Shelf 4X, 5Y, 6D, 6E 489 440 469 27% North-Eastern Newfoundland 2J, 3K, 3L 360 408 314 18% Southern Newfoundland 3Ps, 3MNO 137 130 107 6% Northern Scotian Shelf 4W, 4VS 128 123 106 6% Northern Gulf of St. Lawrence 4R, 4S, 3Pn 98 109 100 6% Northern Labrador and Baffin Island 2G, 2H, 0A, 0B, 1B 96 96 92 5% Georges Bank 5Ze 94 62 59 3% Other - 11 11 9 0%
French: Valeur totale au débarquement, pêche commerciale marine, par zones de l’OPANO7, Canada Atlantique, 2003-2005 Regroupements Zones de l’OPANO Valeur au débarquement (M$) 2003 2004 2005 % du total (2005) Sud du Golfe du Saint-Laurent 4T, 4VN 509 549 513 29% Sud du plateau néo-écossais 4X, 5Y, 6D, 6E 489 440 469 27% Nord-est de Terre-Neuve 2J, 3K, 3L 360 408 314 18% Sud de Terre-Neuve 3Ps, 3MNO 137 130 107 6% Nord du plateau néo-écossais 4W, 4VS 128 123 106 6% Nord du Golfe Du Saint-Laurent 4R, 4S, 3Pn 98 109 100 6% Nord du Labrador et Île de Baffin 2G, 2H, 0A, 0B, 1B 96 96 92 5% Banc Georges 5Ze 94 62 59 3% Autres - 11 11 9 0%
English: The Welfare Division highlights the following as constraints in effectively dealing with the issue of child abuse and neglect:
French: La Division de la protection sociale a indiqué que les difficultés ci-après entravaient le traitement efficace du problème des enfants victimes de brutalités ou de négligence:
English: Do further rounds if you have time or if you want to get further feedback.
French: Répétez l'exercice si vous en avez le temps ou si vous souhaitez obtenir davantage de feedback.
English: This statement presents the allocation of costs of both marketing and support services between sales and PSFR to measure the net contribution of each activity.
French: Cet état indique la répartition des coûts des services de commercialisation et des services d'appui entre les ventes et la collecte de fonds, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: Incorporated in 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977.
French: Constituée en 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, le 19 septembre 1977.
English: This project, led by Turku Vocational Adult Education Centre, is working to increase the adaptability of the Finnish shipbuilding industry in response to the general decline of the sector due to international competition, harsh and unsafe working conditions, and a general shift from industry to serviceoriented societies.
French: Ce projet mené par le Centre de formation professionnelle pour adultes Turku (Turku Vocational Adult Education Centre), s’efforce d’accroître l’adaptabilité de l’industrie finnoise de la construction navale en réponse au déclin généralisé du secteur dû à la concurrence internationale, aux conditions de travail éprouvantes et dangereuses et à un mouvement général de l’industrie vers les sociétés de service.
English: The Ombudsperson Institution (OI) in Kosovo was established by UNMIK Regulation No. 2000/38 for the purpose of enhancing the protection of human rights in Kosovo.
French: Le Bureau du Médiateur au Kosovo a été mis en place en application du Règlement de la MINUK no 2000/38 afin de renforcer la protection des droits de l'homme au Kosovo.
English: The panel released their report, including 55 recommendations, to the federal and provincial governments on July 13, 2006.
French: Ce comité a soumis son rapport, comprenant 55 recommandations, aux gouvernements fédéral et provincial le 13 juillet 2006.
English: Habeas corpus writs have reportedly been filed by their legal representatives in the Supreme Court.
French: Des ordonnances d'habeas corpus auraient été demandées par leurs défenseurs à la Cour suprême.
English: Lucie Bergeron G4R 4S7 Email: lucie.bergeron@carrefourbcn.com
French: Lucie Bergeron G4R 4S7 Courriel: lucie.bergeron@carrefourbcn.com
English: This data-only network is closed, secure and inaccessible to any other organization.
French: Ce réseau, par lequel ne transitent que des données, est un réseau fermé, sécurisé et auquel aucun autre organisme ne peut avoir accès.
English: Adherence to the Code of Marketing Practices is voluntary, and the penalties for infractions could be considered insufficient.
French: L’adhésion au Code de pratiques de commercialisation est volontaire, et les pénalités en cas d’infraction pourraient être jugées insuffisantes.
English: All of these are closely associated with feelings of helplessness, powerlessness and lack of control.
French: Tous ces problèmes sont étroitement associés aux sentiments d'incapacité à s'en sortir, d'impuissance et de manque de contrôle.
English: In addition, article 775 of TCCE gives the same right to the guardians and heirs of the child.
French: En outre, l'article 775 du CCTE donne le même droit aux tuteurs et aux héritiers de l'enfant.
English: Mr Toornstra said that the number of staff in the PDC (Parliamentary Documentation Centre) of the European Parliament would also be more or less doubled because of enlargement.
French: M. Toornstra affirme que le nombre d’employés au Centre de documentation parlementaire (CDP) du Parlement européen sera également presque doublé en raison de l’élargissement.
English: • The returns were completed by the taxpayers.
French: • Les déclarations ont été remplies par les contribuables.
English: For 2003/2004, the RCMP Aboriginal Communities Strategy will focus on "Safer and Healthier Aboriginal Communities".
French: Pour 2003-2004, la stratégie de la GRC dans ce domaine sera axée sur « des collectivités autochtones plus saines et plus sûres ».
English: By 1992, the fleet had expanded to 30 vessels (Table 4.4).
French: Avant 1992, la flottille s’était développée et comportait 30 bateaux (Tableau 4.4).
English: Eight experts appointed by the President of the Council
French: Huit experts désignés par le Président du Conseil
English: • Developing a CAC HR plan;
French: • dresser un plan relatif aux ressources humaines pour CVC;
English: C-64 An Act to amend the Criminal Code (vehicle identification number) The Minister of Justice
French: C-64 Loi modifiant le Code criminel (numéro d'identification de véhicule) Le ministre de la Justice
English: Selection process 4-9 3  Conclusions 10 4
French: PROCESSUS DE SÉLECTION 4 − 9 3
English: AUTONUM The Delegation of Chile associated itself with the statement made on behalf of the GRULAC and expressed its satisfaction for the open and transparent manner in which the draft Program and Budget for the 2000‑2001 biennium had been formulated.
French: AUTONUM La délégation du Chili s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a exprimé sa satisfaction devant la transparence et l’esprit d’ouverture avec lesquels le projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 a été établi.
English: - nature/biodiversity protection
French: - La protection de la nature et la conservation de la diversité biologique;