ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 In accordance with staff rules 107.15 (h), 207.16 and 307.4 (a), where travel at United Nations expense is authorized for medical reasons, a daily subsistence allowance shall be paid under the conditions and at the rates specified below.
French: Aux fins de l'application des dispositions 107.15 alinéa h), 207.16 et 307.4 alinéa a) du Règlement du personnel, une indemnité journalière de subsistance est versée selon les modalités et aux taux indiqués ci-après, lorsque les dépenses de voyage ont été autorisées par l'Organisation pour raisons médicales.
English: Internationally, it took active part in the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption and supported all implementation efforts, especially with regard to the recovery of stolen assets and their return to their countries of origin.
French: Sur le plan international, la Chine prend une part active à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et donne son appui à tous les efforts qui visent la mise en œuvre, en particulier pour le recouvrement des avoirs volés et leur retour aux pays d'origine.
English: E. Wenger, R. McDermott, and W.M. Snyder, Cultivating Communities of Practice:
French: E. Wenger, R. McDermott et W. M. Snyder, Cultivating Communities of Practice:
English: To this end, CRTI has effectively involved stakeholders at the federal level to build horizontal networks and to share information (O-18 refers).
French: L’IRTC devrait aussi s’en préoccuper étant donné que le financement est fourni selon une formule de contribution en nature deux tiers/un tiers.
English: Previously, the Agency could only enforce the law through informal warnings, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: Auparavant, l'Office ne pouvait faire appliquer la Loi que par des avertissements non officiels, des ordonnances d'interdiction, des suspensions ou annulations de licence et des poursuites.
English: The data and information provided by C.S.T.
French: Les données et les renseignements fournis par Consultants C.S.T.
English: The PSA was produced by CFMT-TV, Canada's largest multilingual broadcaster, and is available in 14 heritage languages, including Arabic, Cantonese, Farsi, Greek, Italian, Korean, Mandarin, Punjabi, Polish, Portugese, Spanish, Somali, Tamil and Vietnamese.
French: Le réseau CFMT-TV, qui est le plus important diffuseur multilingue du Canada, a produit les messages qui seront diffusés dans 14 langues ancestrales, c'est-à-dire en arabe, en cantonais, en coréen, en espagnol, en grec, en italien, en mandarin, en panjabi, en persan, en polonais, en portugais, en somali, en tamoul et en vietnamien.
English: General aspects of the Slovak Republic State transportation policy
French: Aspects généraux de la politique de la République slovaque relative aux transports
English: Most victims are also U.S. citizens, thanks in part to American banking laws that require banks to make deposited funds available within five days — even though it may take weeks or months for a cheque to clear.
French: Ce sont aussi majoritairement des citoyens américains, réalité qui découle en partie du droit bancaire des États-Unis qui oblige les banques à rendre disponibles en cinq jours les fonds déposés, même si la compensation d’un chèque peut prendre des semaines, voire des mois. Pour composer avec ce problème, les
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur Liikanen.
English: Added to this, CSC is now in the implementation phase of a "built from the ground-up" security reclassification scale specifically for women offenders.
French: En outre, le SCC est maintenant rendu à l’étape de la mise en œuvre d’une échelle de classification « fabriquée de toute pièce » adaptée spécifiquement aux délinquantes.
English: Good governance and the right policies in place have unleashed the natural talents of over a billion people.
French: La bonne gouvernance et des politiques adéquates mises en place ont libéré les talents naturels de plus d'un milliard de personnes.
English: ) Article 12 regulates the provisions for the granting of nationality to non-Jordanians who do not hold the nationality of a State of the League of Arab States; it stipulates that any non-Jordanian enjoying legal capacity may apply to the Council of Ministers for a Jordanian naturalization certificate, provided that: he has been normally resident in Jordan for four years prior to the date of application; has not been convicted of an offence prejudicial to honour or morality; intends to reside in Jordan; is able to read and write Arabic; is of good conduct and repute; is of sound mind and unafflicted with any disability that would make him a burden on society; and has a legitimate means of livelihood in an occupation where the number of Jordanians is such that he is not in competition with them.
French: L'article 12 régit l'octroi de la nationalité jordanienne à des non-Jordaniens qui n'ont pas la nationalité d'un État de la Ligue des États arabes; en vertu de cet article, toute personne non jordanienne juridiquement capable peut faire une demande de naturalisation jordanienne auprès du Conseil des ministres sous réserve de remplir les conditions suivantes : avoir sa résidence habituelle en Jordanie depuis quatre années à la date de la demande; avoir l'intention de résider en Jordanie; n'avoir été reconnue coupable d'aucune atteinte à l'honneur ou aux bonnes mœurs; savoir lire et écrire l'arabe; avoir une bonne conduite et une bonne réputation; être en possession de toutes ses facultés mentales, n'être atteinte d'aucune maladie mentale et ne pas être à la charge de la société; disposer de moyens de subsistance légitimes et ne pas concurrencer des Jordaniens sur le marché du travail, dans des emplois qu'un nombre suffisant de Jordaniens sont capables d'exercer.
English: Annual operating budget from 100,000 to 200,000 from 100,000 to 200,000 C. Ministers with a parliamentary secretary
French: Budget de fonctionnement annuel de 100 000  à 200 000 de 100 000  à 200 000 C. Ministres ayant un secrétaire parlementaire
English: The divisor formula includes weeks that a claimant has not worked and had no earnings.
French: La formule du dénominateur comprend les semaines durant lesquelles les prestataires n'ont pas travaillé et n'ont reçu aucune rémunération.
English: Your evening will be accompanied by professional dulcimer live music and you will have a chance to see several folk dance performances.
French: Pour animer votre soirée, des ensembles de danse et de musique folkloriques donnent le meilleur d’eux-mêmes.
English: UNHCR has also been revisiting its procedures and guidelines for involvement in IDP situations in order to respond to the needs of IDPs more effectively and predictably.
French: Il a également révisé ses procédures et directives régissant ses interventions dans les situations impliquant des personnes déplacées, afin de répondre à leurs besoins de manière plus efficace et prévisible.
English: SELEX assesses seven of the 14 leadership competencies: cognitive capacity, action management, organizational awareness, interpersonal relations, communication, ethics and values, and behavioural flexibility.
French: SELEX évalue sept des quatorze compétences en leadership : la capacité cognitive, la gestion par l'action, la compréhension organisationnelle, les relations inter-personnelles, la communication, l'éthique et les valeurs, et la souplesse du comportement.
English: Traditional concepts of foreign service have diminished relevance in an era of instantaneous, world-wide communications, in which there is increasing reliance on personal contacts between senior members of governments, and in which international relations are concerned with progressively more complex and technical questions."
French: Les notions classiques du service extérieur sont moins pertinentes dans une ère de communications mondiales instantanées où on se fie de plus en plus aux contacts personnels entre membres importants des gouvernements et où les relations internationales portent sur des questions de plus en plus complexes et techniques. »
English: Then, on the WireLess Deployer Console, you can go to [Configuration / Add Packages / Look for new packages] in order to incorporate the new package to the Console (see " Add packages " on chapter VI of the Administrator's guide ).
French: L'intégration dans la Console WireLess Deployer se fait par le menu [Configuration / Ajouter Paquets / Chercher nouveaux paquets]. Voir " Ajouter des paquets du chapitre VI du Guide de l'administrateur .
English: CONCLUSION The appeal is dismissed.      DISSENTING VIEWS OF MEMBER GRACEY I respectfully dissent from the majority decision.
French: LA CONCLUSION L'appel est rejeté.      DISSIDENCE DU MEMBRE GRACEY Sauf respect, je ne peux souscrire à la décision majoritaire.
English: Enjoy extra peace of mind when travelling away from home.
French: Ayez l'esprit tranquille lorsque vous voyagez loin de chez vous.
English: Cambridge UK:
French: Statut pour IUCN (mondial) selon BirdLife International (2000) Threatened Birds of the World.
English: Findings have not been consistent relative to gender (Sodowsky et al., 1991; Anderson et al., 1993).
French: En outre, les données de l’ENSP font apparaître une
English: No flash introduction ~ No banners ~ No pop-ups.
French: Pas d'introduction Flash ~ Pas de bannières ~ Pas de pop-ups.
English: Analysts from the Organized Crime Division have been attending several international conferences on financial crimes such as money laundering.
French: Les analystes de la Division du crime organisé ont assisté à plusieurs conférences internationales sur les crimes financiers, notamment le blanchiment d’argent.
English: A safe and effective HIV vaccine may not be available for another decade.
French: Il faudra peut-être encore dix ans avant qu'un vaccin sûr et efficace contre le VIH soit développé.
English: Consequently, they do not meet the criteria of subsection 13(1).
French: Conséquemment, ils ne rencontrent pas les exigences du paragraphe 13(1).
English: For the remainder of 2009, and given the current pace of the implementation process and the positive regional political dynamics, it is expected that (a) at least 60 per cent of the provisions of the 23 March agreements will be implemented; (b) Rwanda and the Democratic Republic of the Congo will have completely restored their diplomatic relationships; and (c) the implementation of at least two peace/security-related projects of the 2006 ICGLR Pact will have begun.
French: Compte tenu du rythme actuel du processus de mise en œuvre et de l'évolution positive de la dynamique politique régionale, on pense que, d'ici à la fin de 2009 : a) au moins 60 % des dispositions des accords du 23 mars auront été appliquées; b) le Rwanda et la République démocratique du Congo auront pleinement rétabli leurs relations diplomatiques; et c) au moins deux projets relatifs à la paix et à la sécurité figurant dans le Pacte de 2006 auront été lancés.
English: 0812 Computer Services $23,812.85 2005-04-01 Joshua N. Morin 0472 Information Technology Consultants $10,700.00 2005-04-01 Kathryn Barnard 0494 Translation Services $16,050.00 2005-04-01 Pierre Ducharme 0494 Translation Services $16,050.00 2005-04-01 Rose Yan 0401 Accounting and Audit Services $11,299.20 2005-04-01 Time ICR Inc.
French: 0812 Services d'ordinateurs 23 812,85$ 2005-04-01 Joshua N. Morin 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00$ 2005-04-01 Kathryn Barnard 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2005-04-01 Pierre Ducharme 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2005-04-01 Rose Yan 0401 Services de comptabilité et de vérification 11 299,20$ 2005-04-01 Time ICR Inc.
English: (1) In this section, "settlor", in relation to a testamentary trust that arose as a consequence of the death of an individual, means that individual.
French: (1) Au présent article, l’auteur d’une fiducie testamentaire est le  particulier dont le décès a donné lieu à la fiducie.
English: General Recommendations (Applicable to All Sites) 1.
French: Recommandations générales (applicables à tous les lieux) 1.
English: The inquiry should be conducted by three or more respected experts in international human rights law and international criminal law.
French: L'examen devrait être effectué par au moins trois éminents experts du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Project expertise from different fields.
French: Une capacité d’expertise différenciée.
English: The normative activities will be carried out in cooperation with, and be disseminated to, the relevant public and civic decision makers.
French: Des activités normatives seront menées en coopération avec les décideurs compétents du secteur public et de la société civile, qui seront informés des résultats obtenus.
English: When I was in Azerbaijan for a short time with my colleagues, we did discuss this.
French: Nous en avons parlé lors de notre court séjour en Azerbaïdjan avec mes collègues.
English: Accelerated procedures come with a number of attendant risks linked to the possibility of refoulement and the diminution of safeguards ensuring fair and accurate refugee status assessments.
French: Les procédures accélérées présentent un certain nombre de risques liés à la possibilité de refoulement et la diminution des dispositifs de protection destinés à assurer une évaluation précise et équitable du statut de réfugié.
English: "This program gives small, rural universities access to resources that they wouldn’t have access to otherwise.
French: « Ce programme donne aux petites universités rurales l'accès à des ressources auxquelles elles ne pourraient accéder autrement.
English: Ms. Axenidou (Department of Management), replying to the questions raised, said that 103 requests for administrative review had been submitted in 2001, 132 in 2002 and 247 in 2003, while 115 appeals had been filed with the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001, 159 in 2002 and 145 in 2003.
French: Mme Axenidou (Département de la gestion), répondant aux questions posées, indique que 103 demandes de nouvel examen d'une décision administrative ont été présentées en 2001, 132 en 2002 et 247 en 2003.  Par ailleurs, le nombre de recours déposés devant la Commission paritaire de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi était de 115 en 2001, 159 en 2002 et 145 en 2003.
English: Speaking in the debate at that historic Conference, Mr. Cheikh Abdoul Khadre Cissokho, President of the National Assembly of Senegal, stated, with great relevance:
French: Intervenant dans le débat de cette Conférence historique, M. Cheikh Abdoul Khadre Cissokho, Président de l'Assemblée nationale du Sénégal, faisait remarquer avec pertinence, et je le cite :
English: (b) [Discrimination shall include all forms of discrimination, [including direct, indirect — Yemen] and systemic, and shall also include discrimination based on an actual (past — Israel) (disability — Canada) or a disability (that is —Canada) [perceived] (or attributed by society — Canada) (imputed — Australia) disability — Japan] (or by association with a person with a disability — Australia).
French: b) [La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination [directe, indirecte et - Yémen] systématique, ainsi que la discrimination fondée sur un handicap réel (un ancien handicap - Israël) [ou perçu comme tel] [ou reconnu comme tel par la société - Canada) (assigné - Australie) -Japon] (ou résultant de l'association avec un handicapé - Australie).
English: Some brewers use a special process to break a portion of the unfermentable sugars into simpler, fermentable ones, creating a beer with fewer calories and an alcohol content comparable with regular beer.
French: Certains brasseurs utilisent un procédé spécial pour convertir une portion des sucres infermentescibles en sucres plus simples et fermentescibles, afin de créer une bière avec moins de calories et une teneur en alcool comparable à celle de la bière ordinaire.
English: These GIV provisions have since been reinforced by Additional Protocol I to the Geneva Conventions (AP I), international customary law and other treaties.
French: Ces dispositions de la GIV ont depuis été renforcées par le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (PA I), le droit coutumier international et d'autres traités.
English: BREEDING POPULATION STATUS, ESTIMATED POPULATION ORDER, DISTRIBUTION, AND PREFERRED HABITATS FOR 22 SPECIES OF SHOREBIRDS THAT BREED REGULARLY IN ONTARIO.
French: STATUT D’ABONDANCE DES POPULATIONS NICHEUSES, ORDRE DE GRANDEUR ESTIMATIF DES POPULATIONS, RÉPARTITION ET HABITATS PRÉFÉRÉS DE 22 ESPÈCES LIMICOLES QUI NICHENT RÉGULIÈREMENT EN ONTARIO.
English: Furthermore, if the dangerous goods are destined for the retail market, as is the case for most Limited Quantity shipments, they can travel virtually unidentified with no placarding, no documentation and no package markings required.
French: Pire encore, si les marchandises dangereuses sont destinées au marché de détail, comme cela est le cas pour la plupart des envois en quantités limitées, elles peuvent être transportées virtuellement sans identification, sans être soumises à de quelconques dispositions concernant le placardage, la documentation ou le marquage des emballages.
English: Packed with over 50% more pages than Issue 3, and including improved technical overviews and easier to use selection guides, the latest edition is being printed in German for the first time as well as English.
French: Ce document, très complet (plus 300 pages), réunit l'ensemble des technologies et produits en imagerie professionnelle et vision industrielle.
English: The main disadvantage is that it would be cumbersome to implement.
French: Le principal inconvénient : il serait difficile de la mettre en oeuvre.
English: 98 Pathways to Success Implementation date: 1991-1996 Government affiliation:
French: 108 Les chemins de la réussite Date de mise en oeuvre : 1991 à 1996 Affiliation gouvernementale :
English: Mr. Van Tongerloo stated Mrs. Lang's application was a highly unusual  case in that Canada Employment and Immigration was forewarned there was a  normally prohibited candidate for the job.
French: Le témoin a déclaré que la demande de Mme Lang constituait un cas  exceptionnel et que la Commission de l'emploi et de l'immigration avait été  avertie à l'avance qu'une candidate habituellement non admissible se  présentait pour l'emploi.
English: You feel more self-confident than ever before.
French: Ou s'adresser pour trouver une solution ?
English: It is also important to demonstrate the robustness of the corresponding results of analysis especially when the strategy in question could itself lead to biased estimates of treatment effects.
French: Il importe également de démontrer la robustesse des résultats d'analyse, surtout si la méthode proposée risque de produire des estimations biaisées des effets de traitement.
English: What results were achieved? (% increase in representation, difference in representation, work force ability increase/decrease, % of advertised positions used selection boards).
French: Quels ont été les résultats? (taux d’augmentation de la représentation, différence sur le plan de la représentation, augmentation ou diminution de la capacité de l’effectif, pourcentage de postes annoncés où les groupes désignés étaient représentés dans les comités de sélection).
English: It is not without interest to note that there were no prosecutions in the whole of the USA during the particular year in respect of some of these reportable IP crimes.
French: On notera qu’il n’y a eu cette année-là aucune affaire pénale sur l’ensemble du territoire des États-Unis au titre de certaines de ces infractions à la législation relative au droit d’auteur (cela peut tenir notamment à l’existence et à l’efficacité des sanctions civiles, comme on l’a vu plus haut).
English: On the occasion of this European forum, you are here at the heart of a Region, the Provence Alpes Côte d'Azur region; and it is here that for some ten years now, an innovative process has been going on directed to secondary schools pupils, in order to develop their spirit of initiative, their ability to be entrepreneurial in all areas and possibly to set up businesses.
French: Vous vous trouvez à l'occasion de ce forum européen, au cœur d'une Région, la Région Provence Alpes Côte d'Azur ; et c'est ici qu'a été mise en œuvre depuis une dizaine d'années, une démarche innovante à l'attention de lycéens, afin de développer leur esprit d'initiative, leur capacité à entreprendre en tous domaines, et éventuellement à créer une entreprise.
English: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001044 Total amount CAD$57,510 Duration 14 months 36.
French: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001044 Budget total CAD$57,510 Durée 14 mois 36.
English: A person's liberty can also be restricted under the Immigration Control and Deportation Act Chapter 123.
French: La liberté d'une personne peut également être limitée en vertu de la Loi relative à l'immigration et à l'expulsion (chap.
English: Famous for centuries for its majolica, Urbania is home to a recently restored theatre (Teatro Bramante) as well as a Ducal Palace which houses a museum of peasant culture and two Mercator globes. The hunting palace of the Dukes of Montefeltro (Barco Ducale) is also worth a visit.
French: Durant la Deuxième Guerre Mondiale, la citadelle en forme de tortue accueillit des milliers d’œuvres d’art italiennes afin de les protéger.
English: The reduction in childcare facilities for working mothers was fully in line with the drop in birth rates in recent years.
French: La réduction des services de garde d'enfants correspond à une chute de la natalité au cours des dernières années.
English: Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality”.
French: Les préoccupations qu'ils continuent d'avoir au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan doivent être examinées de façon claire et une fois pour toutes ».
English: What measures are being taken to strengthen the cooperation of the State party with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to facilitating the arrest and/or transfer to the custody of the Tribunal of indicted persons, including Radovan Karadzic and Radtko Mladic.
French: Quelles sont les mesures prises pour renforcer la coopération de l'État partie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue de faciliter l'arrestation et/ou la mise à la disposition du Tribunal des personnes mises en accusation, notamment de Radovan Karadzic et Radtko Mladic.
English: Fergusson, Lt.-Gen. Sir Charles: 537.
French: Boissons alcooliques: à Valcartier, 85; dans la plaine de Salisbury, 138; profits sur les.
English: Eurostat and with other organisations (BIS, IMF, etc.).
French: $XWUHV UpVLGHQWV DGP SXEOLTXHV G H
English: Requests the current Chairperson-Rapporteur of the Working Group to make an oral presentation to the thirteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission of Human Rights to substantiate the need for further cooperation between the special procedures and the Working Group and to propose possible modalities for further developing this much-needed cooperation;
French: Demande à l'actuel Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire un exposé oral à la treizième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme pour justifier la nécessité de poursuivre la coopération entre les procédures spéciales et le Groupe de travail et proposer les modalités selon lesquelles cette très nécessaire coopération pourrait être encore développée;