ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the FAO's international plan of action to combat pirate fisheries as our starting point, we also intend to work out a Community action plan to deal with these practices during the course of our reform of the Common Fisheries Policy.
French: En nous fondant sur le plan d'action international de la FAO devant régir la lutte contre la pêche pirate, nous avons également l'intention, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, d'élaborer un plan d'action communautaire contre ces pratiques.
English: The Bureau agreed to keep this issue in the agenda.
French: Le Bureau a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour.
English: It also noted with satisfaction the cooperation of the United Kingdom, as an administering Power, in facilitating the Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial Government.
French: Il a également noté avec satisfaction la coopération du Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, pour faciliter la mission aux îles Turques et Caïques en avril 2006 à la demande du gouvernement du territoire.
English: In accordance with the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee, since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 concurred with the request by the Secretary-General to reclassify the post of the Chief of the Mine Action Service from the D-1 to the D-2 level.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif, après la présentation de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-20032, a donné son assentiment à la demande faite par le Secrétaire général de reclasser de D-1 à D-2 le poste du chef du Service de l'action antimines.
English: Whatever the outcome so far, we believe that it is useful to welcome the effort at the codification and development of international criminal law that has resulted from the work of the criminal tribunals to date.
French: Quel que soit le résultat obtenu, il nous paraît utile de saluer l'effort de codification et de développement du droit pénal international auquel les travaux des Tribunaux pénaux ont donné lieu jusqu'ici.
English: With the tabling of Communication COM(2010)352, the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, seeking to reinforce the sector through coordinated action at EU level that complements the Member States' initiatives.
French: Avec sa communication, la Commission vise à définir un nouveau cadre politique pour le tourisme et à renforcer le secteur grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union complétant les initiatives des États membres.
English: Overall, the planning document is clear and concise.
French: Dans l'ensemble, le document de planification est clair et concis.
English: The highlights of AMAP's second report are now available and the full report will be available shortly.
French: Les faits saillants du deuxième rapport du PCEA sont disponibles, et le rapport complet sera bientôt publié.
English: (a) to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1. to devices for indirect vision for vehicles of category M, and N 1/ and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraph 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of for L2 1/-category vehicles with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: Le présent Règlement s'applique:  a) aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules des catégories M, et N 1/ et aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs mentionnés aux paragraphes 15.2.1.1.3 et 15.2.1.1.4 destinés à être montés sur les véhicules de la catégorie L2 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,
English: Individual meetings with government and civil society officials, desk reviews of the laws, policies, research reports, annual reports and magazines etc. and follow up consultations and meetings.
French: Il a été procédé à des réunions individuelles avec des fonctionnaires du gouvernement et de la société civile, à des études préliminaires des lois, des politiques, des rapports de recherche, des rapports annuels et des magazines, etc., ainsi que des consultations et des réunions de suivi.
English: This collaboration enables the CRTC to take into account the priorities of the minority communities in its activities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Cette participation permet au Conseil de tenir compte des priorités de ces communautés et, dans les limites du mandat établi en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, d'inclure les mesures appropriées dans ses activités.
English: The United Nations should pursue a multilateral approach that truly reflects the current realities of the world, rather than entrench an anachronism inherited from the end of the Second World War.
French: L'ONU doit adopter une démarche multilatérale qui reflète les réalités actuelles du monde, au lieu d'enraciner l'anachronisme hérité de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Where an assignment contract is concluded, the economic rights accruing to the creator shall be determined by such contract.
French: Si un contrat de cession est conclu, les droits pécuniaires du créateur sont établis par ce contrat.
English: The European Union must listen to its members and respond to the demand for employment dignity for all.
French: Il convient de renforcer le volet social . L'Union européenne doit écouter ses membres et répondre à la demande d'un emploi et d'une dignité pour tous.
English: A Canadian Aboriginal Economic Development Strategy was launched in 1989 with the goal of helping Aboriginal communities and individuals manage business enterprises, economic institutions, job training and skills development.
French: Une stratégie canadienne pour le développement économique des Autochtones a été inaugurée en 1989 dans le but d'aider les collectivités et les particuliers autochtones à gérer des entreprises commerciales, à diriger des institutions économiques, à suivre une formation en vue d'un emploi et à acquérir de nouvelles compétences.
English: The police officers seized 4,084 plants of cannabis (cuttings) for outdoor planting, as well as documents.  One male subject who was on the premises at the time of the search was arrested and will appear in court at a later date to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The investigators conducted a second search on that day in a residence located in Lemieux, near Bécancour, where they found a small quantity of cannabis.
French: Les policiers ont saisi 4 084 de plants de cannabis (boutures) destinés à la plantation extérieure ainsi que des documents.  Un homme a été arrêté sur les lieux. L'individu comparaîtra à une date ultérieure pour répondre à des accusations de production et de possession de cannabis en vertu de la Loi règlementant certaines drogues et autres substances.  Dans la même journée, les policiers ont procédé à une deuxième perquisition.
English: One hundred twenty-eight other Member States owed 21 per cent.
French: Cent vingt-huit autres États Membres étaient redevables de 21 % du total.
English: (000's) Don't Smoke At School (%) Smoke Less At School (%) No Difference Other (%) Partial Ban 113 23.4 15.8* 54.5 6.3* Full Ban 114 38.4 7.7* 45.3 8.6* * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) Ne fume pas à l'école (%) Fume moins à l'école (%) Pas de différence (%) Autre (%) Interdiction partielle 113 23,4 15,8* 54,5 6,3* Interdiction complète 114 38,4 7,7* 45,3 8,6* * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Carswell, 1996, pp. 346-47, 675-76; P. A. Côté, Interpretation of Legislation in Canada, 3rd ed.
French: Constitutional Court - Order stating that the first paragraph of section 10 of the Law regulating the Restriction of the Use of Tobacco Products does not conflict with the Constitution, p.
English: We have a commitment to ensuring that there will be peace for the people of West Africa, and we must not fail to see that commitment through.
French: Nous nous sommes engagés à garantir la paix pour les peuples d'Afrique de l'Ouest, et nous ne devons pas manquer à cet engagement dans les circonstances actuelles.
English: We support Mr. Ogi's activities to promote, in the words of the Secretary-General's report, “a common road map and coherent framework for action to build global partnerships around sport and physical education” (A/62/325, para.
French: Nous soutenons l'action de M. Ogi en faveur de - et je cite le rapport du Secrétaire général - « l'établissement d'une feuille de route commune et d'un cadre d'action cohérent pour constituer des partenariats mondiaux autour du sport et de l'éducation physique », (A/62/325, par.
English: More specifically, the study will be broad in scope, encompassing all IM/IT services provided to NRC staff either centrally by IMSB or locally by individual institutes, branches and programs.
French: Le mandat a été élaboré et approuvé par le CHD; le directeur général de la DSGI codirigera cet effort en collaboration avec le directeur général d’un institut de recherche qui n’a pas encore été choisi.
English: The Commission cannot accept these parts of the opinion, as public health and environmental concerns have been the starting point for making the proposal for a new bathing water directive.
French: La Commission ne peut pas accepter cette partie de l’avis, car cette proposition de nouvelle directive sur les eaux de baignade répond à des préoccupations en matière de santé publique et d’environnement.
English: • nine Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: • neuf sociétés d'État : le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des arts, la Commission de la Capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: "Predisposition in the clinical sense is a statistical risk calculation, not a prediction."14 In 1993, there was an initial report of an increased risk of Alzheimer disease in association with the APOE-04 allele.
French: L’une des principales difficultés consiste à comprendre la notion de prédisposition. « La prédisposition au sens clinique est le calcul d’un risque statistique et non une prévision14.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 Over its first six years, the Canada Revenue Agency (CRA) has established a solid foundation of performance in tax services and benefit programs, serving 126 federal, provincial, territorial, and First Nations government organizations.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 Au cours de ses six premières années, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a établi une base solide en matière de rendement des services fiscaux et des programmes de prestations, au service de 126 clients, soit des organisations gouvernementales aux niveaux du fédéral, des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: (e) One member from Western European and other States.
French: e) Un membre représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: CANADIAN RESPONSE TO THE U.S. SARBANES-OXLEY ACT OF 2002:
French: LA RÉPONSE DU CANADA À LA LOI AMÉRICAINE SARBANES-OXLEY DE 2002 :
English: On 8 January, I announced the eligibility of the Central African Republic to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: Le 8 janvier, j'ai annoncé que la République centrafricaine remplissait les conditions voulues pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ISO 14001 certification recognizes implementation of such a system.
French: La certification ISO 14001 vient couronner une telle démarche.
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 80 [17].
French: S'il s'agit d'une voiture de tourisme, lisez la «Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur», à la page 90 [19].
English: Hotel in Derby: This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Derby: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: With two molar-equivalents of NBS both methyl groups are functionalized; with one molar-equivalent of NBS a mixture of Z and E monobrominated isomers is obtained.
French: Avec deux équivalents molaires de NBS les deux groupes méthyles sont fonctionnalisés en même temps; avec un seul équivalent de NBS, un mélange d'isomères Z et E de monobromation est obtenu.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: (a) have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs; (b) have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs; or (c) have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: Pour les patients souffrant d’arthrose, non soulagés avec l’acétaminophène et qui : a. n’ont pas eu de bons résultats après essai d’au moins deux autres AINS de la liste; b. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste; c. ont présenté des antécédents de complications gastrointestinales sérieuses, tels des saignements ou une perforation.
English: For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the HC overflow concentration measured.
French: Pour une mesure de HC par lots, il faut remplir le conteneur de lot (par exemple une cartouche) et mesurer la concentration du surdébit de HC.
English: (As per ASTM F 1427-96 Section 3.1.11).
French: (Selon la section 3.1.11 de la norme F 1427-96 de l’ASTM).
English: • An otherwise familiar or routine project is proposed for a new or unfamiliar environmental setting;
French: • un projet par ailleurs familier ou courant est proposé pour un cadre environnemental nouveau ou peu connu;
English: This was a loophole, honourable senators, and there were no limitations whatsoever.
French: Voilà qui soulève un problème constitutionnel qui pourrait faire échouer l'initiative.
English: Justification The Northern Dimension is an important factor that is helping to bring about stable, sustainable development in the northern regions adjacent to the Union.
French: Or. fi Justification La dimension septentrionale est un facteur important pour susciter un développement stable et durable des régions septentrionales jouxtant l'Union européenne.
English: Communications received from 25 January to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 25 janvier et le 15 juin 2001
English: Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses What is the program objective?
French: Études particulières sur les toxi-infections alimentaires Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Report information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in Part 1 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans les groupes 2, 3 et 4 de la partie 1 de l’annexe 1 doivent être donnés en kilogrammes.
English: Nature of Product Traceability
French: Nature de la traçabilité des produits
English: However, institutional and human capacities often remain weak, which affects the quality of care.
French: Toutefois, les capacités institutionnelles et humaines demeurent souvent faibles, ce qui nuit à la qualité des soins.
English: The Integrated Risk Management Framework 1.26 The Integrated Risk Management Framework published by the Treasury Board Secretariat in April 2001 provides departments with guidance on implementing a department-wide, and ultimately government-wide, systematic approach to risk management.
French: 1.24 La gestion intégrée ou globale du risque devrait aider les ministères à prendre des décisions plus éclairées pour la gestion des risques environnementaux, stratégiques, opérationnels, politiques et financiers qu’ils peuvent maîtriser et leur permettre d’être en meilleure posture pour faire face aux risques qui échappent à leur contrôle.
English: The market is therefore responding very rapidly with special offers.
French: L'adaptation au marché, même dans les offres spéciales, est donc très rapide.
English: "Throughout the rehabilitation project services were maintained at our other branches, but we are excited to see parliamentarians, visitors and, indeed, our staff, back in this facility – a beautiful space with so much historic significance."
French: Pendant les travaux, les autres succursales de la Bibliothèque ont pris la relève, mais nous sommes emballés à l’idée de voir les parlementaires, les visiteurs et, bien entendu, notre personnel retourner dans cet édifice magnifique, qui revêt une grande importance historique.
English: At international level, both the International Covenant on Civil and Political Rights (whose first Optional Protocol, to which Spain is a party, provides for the submission of communications to the Human Rights Committee by individuals), in its articles 21 and 22, and the European Convention on Human Rights, in its article 11, protect freedom of association and peaceful assembly.
French: Sur le plan international, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (dont le protocole facultatif, auquel l'Espagne est partie, permet la présentation de communications au Comité des droits de l'homme par des particuliers) en ses articles 21 et 22, ainsi que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en son article 11, consacrent la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s’acquitte de cette tâche au moyen des activités du BAC, qui prodigue en temps opportun des conseils exacts sur la situation de divers régimes de retraite de l’État et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
English: 13.1 The Agreement is governed by French law.
French: 13.1 Le Contrat est régi par la loi française.
English: Biliary excretion is the main excretory pathway, and once manganese reaches the intestines a large fraction of the element is ultimately excreted in the feces (Davis et al., 1993; Malecki et al., 1996).
French: L'excrétion biliaire est la principale voie d'excrétion et, une fois que le manganèse entre dans les intestins, une forte proportion de l'élément est ultimement excrétée dans les fèces (Davis et al., 1993; Malecki et al., 1996).
English: Strictly speaking, however, it is the media's responsibility to see that the information is available.
French: Il s'agit toutefois formellement de la responsabilité du média de voir à ce que les informations soient disponibles.
English: Lon Arnold lon@beckerusa.com www.beckerusa.com Becker Avionics offers state-of-the art CNS Technologies to Aerospace.
French: Lon Arnold lon@beckerusa.com www.beckerusa.com Becker Avionics offre des technologies de SCN dernier cri pour l’aérospatiale.
English: Findings of the Court 22 As to the second part of the third ground of appeal, it must be borne in mind that it is for the Court of First Instance alone to assess the value to be attached to the evidence adduced before it, and it cannot be required to give express reasons for its assessment of the value of each piece of evidence presented to it.
French: Appréciation de la Cour 22 Quant à la seconde branche du troisième moyen, il suffit de rappeler qu’il appartient au seul Tribunal d’apprécier la valeur qu’il convient d’attribuer aux éléments de preuve produits devant lui et qu’il ne saurait être tenu de motiver de manière expresse ses appréciations quant à la valeur de chaque élément de preuve qui lui a été soumis.
English: • Forgotten your log-in details? Please use the CORDIS Password Reset
French: • Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez utiliser la fonction de réinitialisation du mot de passe de CORDIS
English: It includes an environmental fund for Galapagos, established to ensure long-term financial sustainability of the conservation activities, while providing a sustainable livelihood for the population.
French: Celles-ci comprennent notamment le fonds pour les Galapagos, qui est destiné à assurer la viabilité à long terme des activités de conservation tout en garantissant des moyens de subsistance viables à la population.
English: Bilingual magazines and other publications are published.
French: Des magazines et autres publications bilingues paraissent.
English: In some cases, the payroll application is part, or a module, of a wider scope system, such as an ERP, which might have been supplied by just one vendor.
French: Dans certains cas, l'application «paie» est un élément ou un module d'un système plus vaste, par exemple d'un système de planification des ressources, qui peut avoir été fourni par un seul vendeur.
English: • CTC’s aim is to provide access any approximately $3.2M (CDN) place, anywhere, any time via a web per year for software and accessible interface.
French: Le CTC est l’un des plus importants fournisseurs d’éducation des forces armées et la première école pour ce qui des inscriptions à eArmyU, en raison de la grande qualité des services offerts et de l’acceptation parmi les soldats.
English: [27] The minor spelling errors contained in Question #1 did not change the nature of the question which required the preparation of a briefing note on a press release issued by an opposition party regarding unfairness in the allocation of Research and Development (R&D) investment.
French: [27] Les petites erreurs d'orthographe dans la question n° 1 n'ont pas changé la nature de la question qui demandait de préparer une note d'information sur le communiqué de presse émis par un parti de l'opposition, à propos du manque d'équité des attributions de ressources pour des investissements en recherche et développement.
English: Internal and external websites have been set up to facilitate this exchange of information.
French: Le site intranet et le site Web ont été conçus de façon à faciliter cet échange d’informations.
English: First Nations’ reinvestment programs vary according to specific community needs and amount of funding available.
French: Les programmes de réinvestissement des Premières Nations varient en fonction des besoins des différentes collectivités et du montant du financement accessible.
English: What will the role of social support systems be in the future?
French: Quel rôle les systèmes de soutien social joueront-ils à l'avenir?
English: Accordingly, the Treasury Board, pursuant to its authority under Section 7 of the Financial Administration Act, has authorized these procedures concerning the investigation and surveillance of occupational health hazards in the Public Service.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor, en vertu du pouvoir qui lui est conféré par l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, a autorisé les présentes procédures concernant les enquêtes et la surveillance des risques pour la santé au travail dans la fonction publique.