ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the ESC’s to the other applicant countries of Cyprus, suggestions. These suggestions could be taken into account in case of a possible Malta and Turkey. review of the Financial Perspective.
French: La position que le CES prend en faveur de la troisième option a le mérite d'être claire, mais comme la Commission l'indique dans le rapport, elle présentera les propositions sur cette question le moment venu.
English: Quite a lot to say considering how impressive this game looks, and as usual now the video runs at 60 images per second, except for the stream.
French: Un vaste sujet, et à 60 images par seconde !
English: I also support the proposals for law making that you have just mentioned.
French: J'approuve également vos propositions relatives à la législation.
English: • The new fee schedule renews the current arrangement whereby the Coast Guard manages the maintenance dredging of the St. Lawrence Ship Channel and enables the Coast Guard to recover its total direct costs;
French: • Le nouveau barème des droits renouvelle l'arrangement actuel par lequel la Garde côtière gère le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent moyennant des droits qui couvrent le total des coûts directs associés à la prestation de ce service.
English: - Number of new developing countries members of PCT, Madrid Agreement and Madrid Protocol:
French: - Nombre de pays en développement nouvellement membres du PCT, de l’ Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid :
English: It welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels, while encouraging and supporting confidence-building measures.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional, de même qu'il encourage et appuie les mesures de confiance.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?La ng=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020121 141 Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http:// cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020121 141 ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: An application for a declaration of invalidity must contain the registration number of the contested Community design and the name and address of its holder, as entered in the Register.
French: La demande en nullité doit contenir le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté ainsi que le nom et l’adresse de son titulaire, conformément au registre.
English: In many churches in Gipuzkoa the doorway is sheltered under a large arch to protect worshippers from the elements.
French: La façade abritée sous un arc a eu un enracinement tout particulier au Gipuzkoa. Il s'agissait de créer un espace approprié servant à abriter les fidèles.
English: Ireland Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with flat-rate benefits.
French: Irlande Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités forfaitaires.
English: • it hired a consultant to advise on its particular accessibility issues;
French: • il a fait appel aux services d'un consultant pour obtenir des conseils sur les questions d'accessibilité qui le concernent tout particulièrement;
English: The "Clairette de Die" is a semi-sparkling wine with origins which go up with Antiquity.
French: La Clairette de Die est un vin pétillant dont les origines remontent à l'Antiquité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: essay writing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, cases of children in conflict with the law could be referred to the Médiateur (for example, cases involving a dispute between a child and a re-education centre, a claim to a social welfare office for maintenance, or a conflict in a hospital or basic health facility).
French: Cependant, on peut affirmer que le médiateur pourrait être saisi de cas d'enfants en conflit avec la loi (litige entre un enfant et un centre de rééducation, réclamation de pension alimentaire à une caisse de prévoyance sociale, situation conflictuelle au sein d'un hôpital ou une institution de santé de base, par exemple).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Finding a Supplier Information about the Canadian educational and training industry, including e-learning organizations, can be found on the Industry Canada website:Studies, Links and Tools. The Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO) is an incorporated, not-for-profit, "umbrella" association of national education and training organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Fournisseurs On peut trouver des renseignements sur l'industrie de la formation et de l'enseignement au Canada, y compris sur les organismes d'apprentissage électronique, sur le site Web d'Industrie Canada :Liens, outils et études . L'Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation (ACOEF) est une association constituée en société à but non lucratif qui regroupe des organismes nationaux en éducation et en formation.
English: AAi Canada’s employees did not have direct access to funds with which to conduct business.
French: Les employés d’AAi Canada n’avaient pas directement accès aux fonds nécessaires à la conduite de l’activité commerciale.
English: He would like more time to consider the inclusion of a reference to General Assembly resolution 59/250 in the eighth preambular paragraph, after studying the text of that resolution.
French: Il souhaiterait se prononcer sur l'insertion d'une référence à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale au huitième alinéa après avoir eu le temps d'en consulter le texte.
English: The pictures below show customized installations on some of OEH clients' units.
French: Voici certaines installations qui ont été faites dans notre atelier sur différents camions de nos clients.
English: One respondent suggested that due to the nature of non-prescription drug submissions, where there is no contact with TPD until a final decision has been made, a process should be implemented whereby a non-prescription drug sponsor has the opportunity to resolve the dispute with either the Director or Division Chief of the responsible area before having to file an intent to commence the formal dispute resolution process.
French: Selon un répondant, vu la nature des présentations de médicaments en vente libre, il faudrait mettre en place, dans les cas où il n'y a pas eu de contact avec la DPT avant que la décision finale soit rendue, un processus qui permettrait à un promoteur d'un médicament en vente libre de régler un différend avec le directeur ou le chef de division du service responsable avant qu'il ne dépose sa lettre d'intention d'entamer le processus officiel de révision.
English: At just 5 kilometres from the town of Funchal, this hotel offers a tranquil setting surrounded by cliffs.
French: À 5km de Funchal, cet hôtel propose un cadre agréable entouré de falaises. Toutes les chambres sont pourvues d’un balcon donnant sur l’Océan Atlantique.
English: SPECIES AT RISK -- GULF REGION Atlantic Walrus (North Western Atlantic) Blue Whale (Atlantic) Leatherback Turtle North Atlantic Right Whale Northern Wolffish Spotted Wolffish
French: ESPÈCES EN PÉRIL -- RÉGION DU GOLFE Baleine noire de l'Atlantique Nord Loup à tête large Loup tacheté Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Rorqual bleu (Atlantique) Tortue luth
English: While the Board continues to consult with its clients, a more formal, regular and broader consultation process with all stakeholders will be developed.
French: Si le Conseil continue de consulter sa clientèle, il entend par ailleurs se doter d’un processus mieux structuré et plus participatif pour sonder l’opinion de ses partenaires de façon régulière.
English: The appointed candidate must meet all essential qualifications and conditions of employment and be administered the Oath or Solemn Affirmation before being appointed to the position.
French: La personne choisie doit posséder toutes les qualifications essentielles, satisfaire à toutes les conditions d'emploi et prêter serment ou faire une déclaration solennelle avant d'être nommée au poste.
English: It means increased resources for research, development and innovation.
French: Cela signifie plus de ressources pour la recherche, le développement et l'innovation.
English: • CPR re-certification
French: • Réanimation cardio-respiratoire — nouvelle certification.
English: He was unconscious and ended up spending three years at the National Defence Medical Centre as a patient.
French: Il était inconscient et il a fini par passer trois ans comme patient au Centre médical de la Défense nationale.
English: 138 A/50/388, A/51/207, A/52/228, A/53/206 and A/54/254.
French: 138 A/50/388, A/51/207, A/52/228, A/53/206 et A/54/254.
English: A schedule of 0 and 6 months with the pediatric dosage of Recombivax HB® has been tested with good results (94.5% seroprotection rate) in Canadian schoolchildren.
French: Il convient de souligner que l'élément clé pour évaluer un calendrier donné est le taux de séroprotection obtenu. Des titres élevés d'anticorps anti-HBs assurent une plus grande persistance des anticorps.
English: The renovations of the historic buildings on this site will only enhance what has become an increasingly popular location for cultural and recreational events," said Minister Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: Les rénovations de ces bâtiments historiques ne pourront que rehausser ce qui est devenu un endroit de plus en plus populaire pour tenir des activités culturelles et récréatives », explique le ministre Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines.
English: • Computer skills in Microsoft Office Suite, Quark Express, Indesign, and Photoshop are an asset.
French: • Une bonne connaissance de la suite Microsoft Office Suite, de Quark Express, d'Indesign et de Photoshop constitue un atout.  Évaluation du rendement et critères
English: The protection of special rights of the Italian and Hungarian national communities in Slovenia and of the Romany community is based on the territoriality principle and on the autochthonous settlement of the Italian, Hungarian and Romany communities in individual areas in Slovenia.
French: La protection des droits spéciaux des communautés nationales italienne et hongroise en Slovénie et de la communauté rom est fondée sur le principe de territorialité et sur l'implantation autochtone des communautés italienne, hongroise et rom dans diverses zones du territoire slovène.
English: Health involves the balance and harmony of these four dimensions.
French: La santé mentale ne peut être dissociée des dimensions émotionnelle, physique et spirituelle de l’expérience; il s’agit d’un aspect de l’équilibre et de l’harmonie entre les divers éléments de l’ensemble.
English: Verena Wild holds a degree of structural engineering and is a graduate from the European Business School in Oestrich Winkel where she completed a degree as Corporate Real Estate Manager.
French: Verena Wild détient un diplôme d'ingénieur des constructions et a acquis auprès de l'European Business School à Oestrich-Winkel/Allemagne la qualification de Corporate Real Estate Manager.
English: Mr. Lillo Giardina, Chief of the Mechanical Classification Division was the Chairperson of the selection board.
French: M. Lillo Giardina, chef de la Division mécanique, présidait le jury de sélection.
English: As noted by both the report of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Committee should assist Member States in achieving an effective implementation of resolution 1540 (2004), inter alia by offering model legislation for security, tracking, criminalization and export controls.
French: Comme l'indiquent le rapport du Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement et celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le Comité devrait aider les États Membres à mettre effectivement en œuvre la résolution 1540 (2004), notamment en proposant une législation type pour la sécurité, le traçage, la pénalisation et les contrôles à l'exportation.
English: 324/96, as amended from time to time.
French: 324/96, avec ses modifications successives.
English: 6.1 Improving the Reporting of Research Results  Within the context of discussing the strategic plan for evaluation and analysis at CIHR, SCPMEA was presented with a draft of a framework that has been developed at the request of the Treasury Board to outline how CIHR will track, evaluate and publicly report on the outputs of funded health research.
French: 6.1 Amélioration de la divulgation des résultats de recherche Dans le contexte de la discussion portant sur le Plan stratégique d'évaluation et d'analyse des IRSC, le CPMREV se voit remettre une version provisoire du cadre élaboré à la demande du Conseil du Trésor afin de définir comment les IRSC assureront le suivi, l'évaluation et la divulgation des résultats de la recherche en santé subventionnée.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.9
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti9.
English: The violations referred to in the relevant international conventions as violations for which criminals may be extradited are mentioned in most of the bilateral agreements concluded by the Government of the Republic of Iraq with most of the countries of the world on legal and judicial cooperation, which also include the extradition of criminals who commit the offences provided for in the laws mentioned in our initial report and in these responses, in accordance with the conditions laid down in those laws.
French: Les infractions qui, dans les conventions internationales pertinentes, sont définies comme des infractions dont les auteurs sont passibles d'extradition figurent dans la plupart des accords bilatéraux d'entraide judiciaire et de coopération juridique que la République d'Iraq a signés avec des États tiers, et qui eux aussi prévoient l'extradition des auteurs d'infractions du type de celles qui sont visées par les lois dont il est fait mention dans notre premier rapport et dans la présente réponse, conformément aux conditions énoncées dans ces lois.
English: Upon becoming infected, some people may feel ill for short periods, and in rare cases may become jaundiced (yellowing of the skin and eyes).
French: Lorsqu'elles contractent le virus, certaines personnes peuvent se sentir malades pendant de courtes périodes et, dans de rares cas, elles peuvent développer une jaunisse (coloration jaune de la peau et des yeux).
English: The TPD GRP Steering Committee proposed that two sub-projects be added to the GRP project’s current work plan: the orientation program for new reviewers and the executive summary template.
French: Les membres du Comité directeur des bonnes pratiques d’examen de la DPT ont proposé que deux sous-projets soient ajoutés au plan de travail actuel des bonnes pratiques d’examen.
English: (a) Primary, secondary and tertiary (partial) medical assistance;
French: a) Soins médicaux primaires, secondaires et tertiaires (partiellement);
English: As the honourable Members are aware, the Council is committed to the fight against incitement to hatred in broadcasts.
French: Comme les honorables députés le savent, le Conseil s’est engagé dans la lutte contre les incitations à la haine dans les émissions.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • In 1987, 21% of patient-care workers were NAOs; by 2003, this had increased to 39%.
French: • En 1987, les AAM constituaient 21 % de l'effectif dispensant des soins aux patients; en 2003, elles représentaient 39 % de cet effectif.
English: Tables 1 to 4 of the annex provide data on type I gratis personnel (associate experts, technical cooperation experts on non-reimbursable loan and interns).
French: On trouvera dans les tableaux 1 à 4 des données sur le personnel fourni à titre gracieux de type I (experts associés, experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux et stagiaires).
English: • 1886-1893 The King family leases Woodside, a country estate just outside Berlin.
French: • 1886-1893 La famille King loue Woodside, un domaine à la campagne, juste à l’extérieur de Berlin.
English: 9), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
French: 9), le nouveau système électoral a porté à 36 mois la durée de résidence requise pour participer au scrutin, ce qui a été mal accueilli par les électeurs de Montserrat qui vivent et travaillent à l'étranger.
English: This Act protects written work, engravings (defined as etchings, lithographs, woodcuts, prints, and other similar works), photographs (which include any work produced by any process analogous to photography), and plates (which include any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer, or negative used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and any matrix or other appliance by which records, perforated rolls, or other contrivances for the acoustic representation of the work are or are intended to be made) from being reproduced in whole or in part without obtaining the right to do so through the purchase of a right to the intellectual property.
French: Elle protège les travaux écrits, les gravures (définis comme étant des eau-forte, lithographies, gravures sur bois, imprimés et autres oeuvres similaires), les photographies (dont toute oeuvre produite par un procédé analogue à la photographie) et les plaques (dont tout cliché ou autre plaque, pierre, bloc, moule, matrice, décalque ou négatif utilisé ou destiné à servir pour l'impression ou la reproduction de copies de toute oeuvre et toute matrice ou autre dispositif par lequel on fabrique ou se propose de fabriquer des disques, des rouleaux perforés ou autres moyens de reproduction acoustique) contre toute reproduction en tout ou en partie en l'absence du droit de le faire dans la mesure où il n'y a pas eu achat d'un droit à la propriété intellectuelle.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the resources for the Office of the President of the General Assembly should be presented on an object-of-expenditure basis, starting with the biennium 1998-1999, and approved the proposal of the Secretary-General regarding the level of resources for the biennium 1998-1999.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les ressources demandées pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale seraient présentées par objet de dépense à compter de l'exercice biennal 1998-1999, et approuvé la proposition du Secrétaire général concernant les ressources prévues pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Questions elicit responses that require demonstration of the above three competencies.
French: En répondant aux questions, les candidats sont amenés à démontrer qu'ils possèdent les trois types de compétences susmentionnés.
English: In 1933, one hundred years after the Royal William became the first steam ship to cross the Atlantic, the Postmaster General of Canada marked this accomplishment with the issue of a commemorative stamp.
French: En 1833, le Royal William, devient le premier bateau à vapeur à traverser l'Atlantique. Cent ans plus tard, le ministère des Postes du Canada veut souligner cet accomplissement en émettant un timbre à l'effigie de ce navire.
English: As you know, the age structure of the Canadian population is such that in the coming decade large numbers of experienced employees and managers will retire.
French: Comme vous le savez bien, la pyramide d’âge de la population canadienne est telle qu’au cours de la prochaine décennie, de très nombreux employés et cadres chevronnés prendront leur retraite.
English: Reporters sans Frontières (Reporters without Borders) (RSF) notes that the Press Code still provides for custodial penalties, for instance for any “injurious, insulting or defamatory criticism of the President of the Republic”.
French: Reporters sans frontières (RSF) souligne que le Code de la presse prévoit toujours des peines de prison − notamment pour toute «mise en cause du Président de la République dans des termes injurieux, insultants ou diffamatoires».
English: We also consider it necessary to give priority in regional policy in this regard to the specific needs and problems of the region's land-locked developing countries and the interior regions of transit countries.
French: Nous estimons que cette politique régionale doit accorder la priorité aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement de la région sans littoral et aux zones intérieures des pays de transit.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 28 28 Working directly with producers, to assist with financial statement preparation, business planning and analysis, credit management (23 yrs. in lending) and debt issues.
French: Soutien direct aux producteurs, pour les aider à rédiger les états financiers. Planification et analyse des activités, gestion du crédit (23 ans dans le secteur du prêt) et questions relatives aux dettes.
English: In the course of the advance a supreme act of bravery won for Sergeant Aubrey Cosens the Victoria Cross.
French: La chute de cette ville, le 27, marque la réussite de cette phase de l’opération Blockbuster.
English: Rates of Return Per 100 Offenders from Minimum-Security to Increased Security Atlantic 41.8 33.9 Quebec 16.0 14.6 Ontario 10.3 8.4 Prairies 13.1 10.8 Pacific 35.5 24.6 National 17.3 14.5
French: Taux de retour par 100 délinquants dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique National
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Energy-saving Tips for All Canadians By using energy efficiently and making wise consumer choices, Canadians can save money and help protect the environment.
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens En utilisant l’énergie efficacement, et en faisant des choix de consommation judicieux, les Canadiens peuvent faire des économies et protéger l’environnement À la maison