ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication and Education of the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and the Environment (CINE) Dietary Benefit-Risk Information to Kitikmeot Eric Loring (ITC) $75,950 Relationships Between Risk Perceptin of Food Chain Contaminants and Country Food Use,Contaminant Exposure and Determinants of Social and Mental Health Among Nunavimmiut Chris Furgal (CHUL) $64,205 Assessing Awareness, Comprehension and Perception of Contaminants Issues in Two Regions of the Canadian North Chris Furgal (CHUL) $100,100 Eastern Arctic Contaminants Tour - Phase IV G. Stephens/E.
French: Sensibilisation et communications du Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones (CAEPA) - Diffusion de l'information sur les avantages et les risques des régimes alimentaires au Kitikmeot Eric Loring (ITC) 75 950 $ Relations entre la perception du risque posé par les contaminants et la consommation de nourriture traditionnelle l'exposition aux contaminants et les déterminants de la santé sociale et mentale chez les Nunavimmiuts Chris Furgal (CHUL) 64 205 $ Évaluation de l'éveil aux problèmes des contaminants ainsi que de la compréhension et de la perception de ces problèmes dans deux régions du Nord canadien Chris Furgal (CHUL) 100 100 $ Tournée d'information sur les contaminants dans l'est de l'Arctique Phase IV G. Stephens/E.
English: Nonetheless, as the Presidency has publicly made clear to the Israeli Government, Yasser Arafat is the Palestinians' legitimately elected President; to send him into exile would be unacceptable and a very serious mistake.
French: Il n'en est pas moins vrai, ainsi que notre présidence n'a pas manqué de le faire savoir publiquement au gouvernement israélien, que Yasser Arafat est le président légitimement élu par les Palestiniens et que l'exiler serait un acte inacceptable et une très grave erreur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: High concentrations, especially in confined places, can create hazardous oxygen-deficient environments that can cause asphyxiation.
French: Selon des essais en laboratoire (voies respiratoires), concentration à laquelle une substance en suspension dans l’air devrait tuer 50 % d’un groupe d’animaux de laboratoire lorsqu’elle est inhalée lors d’une seule exposition (généralement de 1 à 4 heures).
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention and takes note of the cooperation between UNICEF and the National Centre for Research and Pedagogical Information in this regard.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prend note de la collaboration entre l'UNICEF et le Centre de recherche et de l'information pédagogique de l'éducation nationale à cet égard.
English: The true risk of developing either form of CJD is largely unknown.
French: Il est pratiquement impossible de déterminer le risque réel de contracter l'une ou l'autre des formes de la MCJ.
English: In considering the report of the summit meeting that the African Union just presented to the Security Council, Council members may wish to pay urgent attention to the following points, in order to facilitate the effective implementation of the Addis Ababa decisions.
French: En examinant le compte rendu sur la réunion au sommet de l'Union africaine que son représentant vient de présenter au Conseil de sécurité, les membres du Conseil voudront probablement étudier de toute urgence les points suivants, afin de faciliter l'application effective des décisions d'Addis-Abeba.
English: (b) Utilities are given the opportunity to recover all reasonably incurred costs, including a fair return on investment, by adjusting prices, at least to domestically viable economic levels;
French: b) Les compagnies de gaz et d'électricité puissent recouvrer l'ensemble de leurs coûts justifiés et faire un profit raisonnable en ajustant leurs prix, du moins à des niveaux économiquement viables sur le plan local;
English: In October 2005 the Commission adopted its communication "Fighting traﬃcking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan", launched in a conference organised jointly by the UK Council Presidency, Sweden as chair of the Nordic Baltic Taskforce against Traﬃcking in Human Beings, and the Commission.
French: Il a aussi appelé à un meilleur contrôle de la distribution d’aliments, de vêtements et de matériel sanitaire au cours des opérations d’urgence aﬁn de prendre en compte les besoins spéciﬁques des femmes.
English: Under the age of five years, it is often difficult to find dental records of children.
French: Il est souvent difficile de trouver les dossiers dentaires pour des enfants de moins de cinq ans.
English: It also ensures the security and integrity of systems and databases.
French: Elle assure aussi la sécurité et l’intégrité des systèmes et des bases de données.
English: The Department is proceeding toward final approval and the regulatory changes will be published in the Canada Gazette, Part II, in late summer 2004.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires ont été approuvées le 3 mai 2004 par le Comité du Conseil du Trésor chargé d’approuver les règlements de ce genre.
English: It reimburses a portion of the Afghan government's day-to-day operating expenses, including wages for government employees, thereby helping to maintain and expand the delivery of basic services, such as health and education, to its citizens.
French: Il prévoit le remboursement d’une partie de tous les frais de fonctionnement courants du gouvernement afghan (y compris les salaires des fonctionnaires), ce qui favorise le maintien et l’expansion de la prestation de services de base, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
French: L'article 3, paragraphe 1, est abrogé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pacific Pond Turtle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue de l'Ouest Nom scientifique :
English: Kirmeyer, G., Friedman, M., Martel, K., LeChevallier, M.W., Funk, J., Jackman, M., and Harbour, J. (1999) Pathogen intrusion into potable water.
French: Kirmeyer, G., Friedman, M., Martel, K., LeChevallier, M.W., Funk, J., Jackman, M. et Harbour, J. (1999). Pathogen intrusion into potable water.
English: During the current reporting period, the proportion of women in the expert category of posts (200 series of the Staff Rules) increased by 1.4 per cent, from 36.3 per cent to 37.7 per cent (448 out of 1,188) (see table 15).
French: Au cours de la période examinée, la proportion de femmes occupant des postes d'expert (dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel) a progressé de 1,4 %, passant de 36,3 % à 37,7 % (448 sur 1 188) (voir le tableau 15).
English: Renaud said the context relates to the how as well as the why.
French: Renaud mentionne qu'il s'agit de déterminer la marche à suivre et la raison sous‑jacente.
English: On 27 July it also adopted a proposal for a regulation on orphan drugs (medicinal products for treating rare diseases) (Table I).
French: Elle a également adopté, le 27 juillet, une proposition de règlement relatif aux médicaments orphelins (médicaments destinés au traitement de maladies rares) (tab.
English: The State party has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Il n'a pas formulé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: By applying a valuation technique, such as present value of future cash flows, fair values are based on estimates.
French: Si l’on applique une technique d’évaluation, par exemple la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs, les justes valeurs sont fondées sur des estimations.
English: Finally, elections took place to chose members of the Board of Directors, a president and the host city of the 2001 symposium.
French: Enfin, on procéda à des élections pour le Conseil d'administration, pour la présidence et pour le choix de la ville hôte du Colloque 2001.
English: Doc. 10577 13 June 2005 Abolition of restrictions on the right to vote Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur for Opinion:
French:  Doc. 10577 13 juin 2005 Abolition des restrictions au droit de vote Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur pour Avis :
English: In May 1804 he became governor of PEI.
French: En mai 1804, il devient gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Implement multi-year funding to sport organizations to promote effective long-term planning and implementation
French: • Offrir du financement pluriannuel aux organismes de sport pour favoriser l’efficacité de la planification à long terme et de la mise en œuvre.
English: To start with, some approximate figures on the numbers of women and men working in the informal and formal sectors would be welcome.
French: Dans un premier temps, elle souhaiterait obtenir des chiffres approximatifs sur le nombre d'hommes et de femmes travaillant dans les secteurs informel et formel.
English: Unfortunately, as now proposed, the amendments will allow a producer to make only one copy without paying royalties.
French: Malheureusement, si elles sont adoptées telles que proposées, ces modifications auront comme conséquence de permettre à un producteur de ne faire qu'une seule copie du document sans qu'il soit tenu de payer de droits d'auteur.
English: He is the recipient of a grant from the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts, and in 2003, he published his first illustrated book, Le recycleur de talents.
French: Boursier du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada, il a publié en 2003 son premier livre-album, Le recycleur de talents.
English: Key factors contributing to the cost increases are the following:
French: Les facteurs suivants contribuent à l'augmentation des coûts susmentionnée :
English: A new publication entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was finalized and printed in July.
French: Une nouvelle publication intitulée WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide a reçu sa forme définitive et a été imprimée au mois de juillet.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4. ci-dessus.
English: To discuss Atlantic Canada Professional Development Project
French: Pour discuter du projet de développement professionnel du Canada atlantique
English: The interrelation of responses to different stresses allows the conclusion to be made that coordinated stress response regulation occurs in some strains of P. syringae.
French: L'interrelation des réponses aux différents stress permet de conclure qu'une régulation de la coordination des réponses aux stress a lieu chez certaines souches de P. syringae.
English: Add a new paragraph after paragraph 14 to read as follows:
French: Ajouter à la suite du paragraphe 14 un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: (China and Korea, TN/TF/W/49) See also input on risk management contained in TN/TF/W/42 (Japan).
French: (Chine et Corée, TN/TF/W/49) Voir également dans le document TN/TF/W/42 la proposition du Japon sur la gestion des risques.
English: • 3:Budget '99 - Focus on spending the cash as aid funds frozen
French: • 4:Agriculture et zones de montagne
English: Counsel for the complainant argued that while the Tribunals have  looked at the facts surrounding the Commission's decision to  bring the matter before a Tribunal, the basis upon which they  have investigated such matters have been very narrow.
French: L'avocat du plaignant a affirmé que, bien que dans le passé, les tribunaux  aient examiné les faits sur lesquels reposait la décision de la Commission  de renvoyer l'affaire à un tribunal, ils n'ont examiné l'affaire qu'en   - 3 - invoquant des motifs très restreints.
English: Rather than increase their production of shoes, domestic producers have used the anti-dumping protection to get out of shoe production and, in a number of cases, to switch to boot production or to imports.
French: Plutôt que d’accroître leur production de souliers, les producteurs nationaux ont profité de la protection offerte par les mesures antidumping pour cesser complètement de produire des souliers et, dans un certain nombre de cas, pour remplacer cette production par la production de bottes ou par des importations.
English: This is used for the enlargement of other criminal activities: trade in drugs, weapons and money laundering.
French: Nous avons coopéré étroitement avec Interpol et d'après les renseignements communiqués par cette organisation, les groupes criminels organisés avaient renforcé leur position dans les Etats de destination ainsi que dans les Etats d'origine des femmes faisant l'objet de la traite.
English: All of us are extremely fortunate to be living in prosperous, democratic countries, and I for one, certainly hope we can open our doors to those who do not live in such fortunate circumstances.
French: Nous tous ici présent avons beaucoup de chance de pouvoir vivre dans des pays démocratiques et prospères, et pour ma part, j'aimerais certainement être en mesure d' ouvrir nos portes aux personnes qui n'ont pas la même chance que nous.
English: If the results of the inquiry indicated that a crime had been committed and that the suspected offender was a policeman, the Inspection referred the case to an investigator (at all levels of the Investigating Authority of the Czech Republic Police) and requested him to initiate criminal prosecution.
French: Dans les cas où l'enquête menée laissait apparaître qu'une infraction avait été perpétrée et que l'auteur présumé était un policier, le Service d'inspection renvoyait l'affaire à un enquêteur (à tous les niveaux du Service d'enquête de la Police de la République tchèque) en lui demandant de mettre en mouvement l'action pénale.
English: An offender pled guilty to a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Neebing River, Township of McIntyre, City of Thunder Bay.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d'une accusation de destruction de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long de la rivière Neebing, canton de McIntyre, ville de Thunder Bay.
English: The bar gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces hygroscopicus, encodes the protein phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: Le gène bar, isolé à l'origine à partir d'une bactérie répandue dans les sols, Streptomyces hygroscopicus, code la phosphinothricine acétyltransférase (PAT), une protéine.
English: French Language Education in Canada - A Community Focus In 1998-99, 155,872 students were enrolled in French minority-language education programs in Canada outside of Quebec.
French: L'instruction en français au Canada - caractéristiques et objectifs En 1998-1999, 155 872 élèves étaient inscrits dans des programmes d'éducation à l'intention des minorités francophones du Canada hors Québec.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Transport and Graphing Curriculum Links Choose a province Choose a province:
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Transport et graphiques Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province :
English: As a result, these reclassifications are submitted for the approval of the General Assembly.
French: En conséquence, ces reclassements sont présentés à l'Assemblée générale pour approbation.
English: "The federal government needs to find innovative solutions to help overcome the barriers to investing in renewable energy," said Richard Smith.
French: « Le gouvernement fédéral doit trouver des solutions novatrices pour surmonter les obstacles à l'investissement dans le secteur de l'énergie renouvelable », a déclaré M. Smith.
English: Economic forecast errors were a significant factor in the surprises in several years but definitely have not been persistent.
French: Les erreurs au titre des prévisions économiques ont joué un rôle important dans les « surprises » pendant plusieurs années, mais n’ont pas définitivement été un facteur persistant.
English: My delegation is gratified at the pace at which Timor-Leste is forging its relationships abroad.
French: Ma délégation se félicite de la rapidité avec laquelle le Timor-Leste a instauré des relations avec l'étranger.
English: However, notwithstanding the confusing paperwork, I am satisfied that the various panels on the selection board did in fact assess candidates oral communication abilities based on their performance during interviews.
French: Cependant, malgré la confusion créée par le manque de précision observé dans les documents, je suis persuadé que les différents jurys de sélection ont effectivement évalué la capacité des candidats et candidates de communiquer oralement en se fondant sur leur façon de s'exprimer tout au long de l'entrevue.
English: • June 9 and 10, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H12.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 9 et 10 juin 2004 - 04-H12.A
English: - 30 - For more information about DRDC CSS, CRTI or submitting a proposal, please visit: www.crti.drdc-rddc.gc.ca.  Note to editors:
French: - 30 - Pour en savoir davantage sur RDDC CSS, l’IRTC ou la marche à suivre pour proposer un projet, visitez le site www.crti.drdc‑rddc.gc.ca. Note à l’intention des journalistes :
English: A database repository for CMT results was completed for use by the Institute for Citizen-Centred Services to measure progress across jurisdictions.
French: Un répertoire de bases de données a été établi pour les résultats de l’OMC, et l’Institut des services axés sur les citoyens s’en servira pour évaluer les progrès accomplis par les diverses administrations publiques.
English: Today, it seems vital that we coordinate national efforts and that there is cooperation between public and private sectors.
French: Aujourd'hui la coordination de nos efforts nationaux apparaît primordiale, tout comme la coopération entre les secteurs publics et les secteurs privés.
English: In the field of family violence, in the first six months of 2006 in the territory of the Republic of Macedonia there were seven criminal acts of “neglect and maltreatment of a minor” registered (all committed by parents), five acts of “threats to security” (where the wives and the children were mistreated) and “abduction of a minor”, two acts of “threatening with dangerous instrument in fight or quarrel” (committed by the parents over their children) and one act of “serious bodily injury” and “incest”.
French: Dans le domaine de la violence familiale, au cours des six premiers mois de l'année 2006, il a été recensé sur le territoire de la République de Macédoine sept infractions pénales qualifiées de “délaissement et sévices sur mineurs” (toutes commises par les parents), cinq infractions de “menaces contre la sécurité” (avec mauvais traitement de l'épouse et des enfants) et “enlèvements de mineurs”, deux infractions de “menaces au moyen d'un instrument dangereux pendant une bagarre ou une querelle” (commises par les parents sur leurs enfants) et une infraction de “lésion corporelle grave” et d'“inceste”.
English: Trust's total income (line 20 of page 2) Carrying charges and interest expenses (line 17 of Schedule 8) Trustee fees (see lines 22 to 24 in the guide) Trustee fees that do not relate to income or were deducted elsewhere on this return Trustee fees deductible from income (line 22 minus line 23) Allowable business investment losses (ABIL) Other deductions from total income (specify – see line 40 in the guide) – = 22 23 + + 24 25 21
French: Dispositions réputées (revenus ou pertes) (ligne 42 du formulaire T1055) Autres revenus (précisez et joignez tous les feuillets de renseignements reçus.)
English: Workers who have no contact with blood or blood products are at no greater risk than the general population.
French: Les travailleurs qui ne sont pas exposés à du sang et à des produits sanguins ne sont pas plus à risque que l'ensemble de la population.
English: In comparison it is more cost-efficient to construct enrichment facilities on the basis of existing technology than to independently develop and implement the enrichment technology.
French: c) Il est comparativement plus rentable de construire des installations d'enrichissement à partir de la technologie existante que de mettre au point et d'appliquer de façon indépendante la technique d'enrichissement;
English: The Villa La Rosa, with pool was born after the restructure of an ancient and rural stone house.
French: Les appartements se trouvent dans le parc de l'Alta Valdera, près de Peccioli, Pise, plongés dans un paysage typique de la Toscane.
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer entry classes; to the Investigators' course; to security screening employees; and to new employees.
French: Plaintes La Section de l'accès à l'information assiste le Commissaire à l'information et son personnel dans leurs enquêtes sur les plaintes déposées contre le SCRS.
English: The Province funds 49 Community Voluntary Agencies, many of which are food banks, by approximately $1 million per year.
French: La province finance 49 agences communautaires de bénévolat, dont un grand nombre sont des banques alimentaires, en leur versant environ 1 million de dollars par année.
English: From March 29 (Thu) Weekdays at 8 pm (no shows on Mondays) Saturdays at 4 pm and 8 pm Sundays at 1 pm and 5 pm Venue:
French: À compter du (jeudi) 29 mars En semaine à 20 h (pas de représentation les lundis) Les samedis à 16 h et à 20 h Les dimanches à 13 h et à 17 h Endroit :
English: Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate in the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000, File 1410-2-413.
French: Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate into the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000.
English: Core funding for TFOC comes from CIDA’s Partnership Branch.
French: Le financement de base du Bureau de promotion du commerce provient de la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI.
English: First, the social and human costs of the current level of pollution; second, the objectives to be set; third, the methodology for achieving them; fourth, the deadlines for achieving them; and, fifth, the economic cost to the consumer and industry, and ultimately to society.
French: Premièrement, le coût social et humain de la contamination actuelle; deuxièmement, les objectifs à fixer; troisièmement, la méthodologie qui permet de les atteindre; quatrièmement, le délai nécessaire et cinquièmement le coût économique pour le consommateur et pour l'industrie, pour la société, en définitive.
English: This historical hotel is located in the heart of downtown Mexico City, only moments from major attractions, including the famous Zona Rosa, and offering comfortable accommodations and modern...
French: Le Best Western Royal Zona Rosa est entouré par trois des avenues les plus importantes de Mexico, où vous trouverez les centres financiers, les commerces et les lieux de divertissement.
English: Today, as we celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, let us also renew our global commitment to work together in addressing the challenges ahead.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de Convention, renouvelons également notre engagement mondial d'oeuvrer ensemble pour relever les défis à venir.