ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, is involved in efforts to increase access to effective methadone maintenance programs.2 Part of these efforts includes the production of two reports: this literature review to examine what is known about the effectiveness of methadone maintenance treatment, and a document on "best practices" in the design and delivery of methadone maintenance treatment (Health Canada, 2002a).
French: Santé Canada, en collaboration avec les provinces et territoires, participe à des efforts visant à accroître l'accès à des programmes efficaces d'entretien à la méthadone2. Une partie de ce travail comprend la préparation de deux rapports : la présente recension de la documentation, qui a pour but d'examiner les connaissances portant sur l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone, et un document décrivant les meilleures pratiques en matière de conception et de prestation de traitements d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a).
English: Angie Joseph, Margaret Kormendy and Freda  Roberts all gave evidence that there was a budget cut in 1987.
French: Cependant, Angie Joseph, Margaret  Kormendy et Freda Roberts déclarent toutes trois qu'il y a bien eu une  réduction budgétaire en 1987.
English: (Canadian Association of Toy Libraries, 1990:29)
French: Les trois modèles de base sont les suivants :
English: In this respect, it has also been consulted on the present initiative.
French: Il a également été consulté sur la présente initiative.
English: Petrolube claims compensation in the amount of SAR 40,830,448 under the loss category described as “other” in the category “E” claim form, for losses that it asserts were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Petrolube demande une indemnité d'un montant de SAR 40 830 448 au titre de la catégorie de perte qualifiée «autres» sur le formulaire de réclamation de la catégorie «E», pour des pertes qui auraient été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Supply-demand studies on Highly Qualified Personnel for the purposes of reallocation of funds for research and training purposes.
French: Des études d'offre et de demande en matière de personnel hautement qualifié pour la réaffectation des fonds alloués à la recherche et à la formation.
English: The project is aimed at: o reducing the number and enhancing the relevance of policy instruments and reports; o relating policies and reporting to priorities and results; o improving the accessibility of policy instruments and targeting them to appropriate audiences and o restructuring, simplifying, reducing the quantity and modernizing the policies.
French: Ce projet vise à : o réduire le nombre d’instruments de politiques et de rapports et d’en améliorer la pertinence; o relier les politiques et les rapports aux priorités et aux résultats; o améliorer l’accès aux instruments de politique et à les adapter aux publics visés et o restructurer les politiques, les simplifier, en réduire le nombre et les moderniser.
English: -Other bovine leather and equine leather, parchment-dressed or prepared after tanning:
French: -Autres cuirs et peaux de bovins et peaux d'équidés, parcheminés ou préparés après tannage :
English: - packagings for Class 6.2, except large packagings for clinical waste of UN No.3291;
French: ­ aux emballages pour la classe 6.2, à l'exception des grands emballages pour déchets d'hôpital (No ONU 3291);
English: 4. These guidelines were set out in publications of the Basel Committee on Banking Supervision (Bank for International Settlements 1988, 1994, 1995).
French: Ventilation, au 29 juin 2001, de l’exposition au risque (selon la méthodologie adoptée par la BRI en 1988, 1994 et 1995) En millions de dollars É.-U. Catégorie de contrepartie et coefﬁcient de pondération Exposition non pondérée au risque Exposition pondérée au risque Répartition du risque
English: For low-risk (that is non-notifiable) work involving asbestos, the required equipment includes:
French: Pour les travaux à moindre risque impliquant de l'amiante (que ceux que l'on n'est pas obligé de notifier), les équipements nécessaires comprennent:
English: 8.4.9 A DIO shall have the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out with respect to Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: 8.4.9 Les OID disposent d'un droit de premier refus relativement à l'exploitation des occasions d'affaires et entreprises visant les parcs de la région du Nunavut qui sont données à contrat.
English: Across the states covered in this study, there is a huge variety of measures falling into these categories.
French: Dans les pays étudiés, une grande variété de mesures entre dans ces catégories.
English: Although the Court rejected the complainant's claim that the immigration review scheme in Canada was in violation of articles 7b and 12c of the Canadian Constitution, it held that the immigration officer's decision was unreasonable since it failed to give due weight to new evidence presented by the complainant and because it relied on irrelevant considerations.
French: Tout en rejetant l'argument selon lequel le système de révision mis en place par les services d'immigration du Canada était incompatible avec les articles 7b et 12 c de la Constitution canadienne, la Cour a considéré que la décision du fonctionnaire de l'immigration était contestable car elle ne tenait pas dûment compte des nouveaux éléments présentés par le requérant et reposait sur des considérations qui ne se rapportaient pas à l'affaire.
English: They are — and must be — a very high priority for the United Kingdom, and also, more widely, for the Council and the Members of the United Nations as a whole.
French: Ils sont - et doivent être - ne priorité de premier rang pour le Royaume-Uni et, d'une manière plus générale, pour le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: • supporting the position of the EU as a global player with global responsibilities.
French: • le renforcement de la position de l’Union sur la scène internationale, avec une prise de responsabilités au niveau mondial.
English: The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or AM\559587EN.doc
French: L’utilisation des chaluts et des dragues hydrauliques est interdite à moins de AM\559587FR.doc
English: Important non-NSS standards include the Building Code, developed by the National Research Council.
French: Parmi les normes importantes ne faisant pas partie du SNN, mentionnons celles du Code du bâtiment élaborées par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Information received for the present report suggests that States are devoting more resources to prevent and address violence against women.
French: Les informations reçues aux fins de l'établissement du présent rapport donnent à penser que les États engagent davantage de dépenses pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such and are listed in the Appendix "E" of the NJC Memorandum of Understanding which took effect as of 5 May 1994.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles et dont la liste apparaît à l'appendice « F » du protocole d'accord du CNM entré en vigueur le 5 mai 1994.
English: services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalization of services and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, in order that citizens and entrepreneurs of developing countries can have access to a wider range of services, some of which may be provided by highly competitive European services providers;
French: Amendement 32 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que l'ouverture du marché des services devrait obéir à une distinction claire entre pays industrialisés et pays en voie de développement d'une part, et parmi ceux-ci, d'autre part, afin de tenir compte des niveaux de développement différents, Or. en
English: Nothing contained on the Site should be construed as granting or implying any license or right to use any trademark displayed on the Site without the express written permission of IKEA or of the respective owner.
French: Aucun contenu du site ne devrait être interprété comme conférant une permission, un droit ou une licence explicite ou implicite d’utilisation de quelque marque de commerce affichée sur le site, sans la permission écrite explicite d’IKEA ou de son propriétaire respectif.
English: Mitochondrial dysfunction and the impairment of energy metabolism appear to be key mechanisms of action resulting in cytotoxicity.
French: Un dysfonctionnement mitochondrial et une insuffisance du métabolisme énergétique semblent être les mécanismes clés de l'action provoquant la cytotoxicité.
English: We examined patterns of sexual dimorphism in North American porcupines (Erethizon dorsatum) and used data on quill impalements, injuries, and guarding behavior to examine the intrasexual component of sexual selection among male porcupines.
French: Nous avons étudié le dimorphisme sexuel chez le Porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum) et nous avons examiné les données sur l'enfoncement des piquants, sur les blessures et sur les comportements de surveillance, dans le but de jeter de la lumière sur la composante intrasexuelle de la sélection sexuelle chez les mâles.
English: The workshop agreed on the need to quantify the reactive nitrogen stores, delay times and losses in the cascade.
French: Les participants ont admis qu'il fallait évaluer les quantités entreposées, les temps de séjour et les déperditions d'azote réactif tout au long de cette cascade.
English: Nonetheless, equality before the law does not preclude the existence of discrimination in practice, particularly in the private and informal sectors of the economy.
French: Cela étant, l'égalité juridique n'exclut pas l'existence de discrimination de fait, notamment dans les secteurs privés et non structurés de l'économie.
English: The following day, he briefed his officers.
French: Toutefois, ainsi que le gén.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [L.E., par.
English: (fonds) "inter vivos trust" means a personal trust, other than a trust created by will.
French: 4(5)) « régime de pension agréé » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The following four elements are taken into consideration:
French: Sont pris en considération les quatre éléments suivants:
English: JS2 also noted that the Government confiscated all Maori property interests in the foreshore and seabed allegedly to preserve non-Maori "rights" to access beaches, when access was not in fact at stake.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 indiquent également que le Gouvernement a confisqué tous les droits des Maoris sur l'estran et les fonds marins, et ce, prétendument pour préserver le «droit» des non-Maoris d'accéder aux plages, alors qu'en fait cet accès n'était pas en jeu.
English: The NHPD sends the licensee an expiry notice 60 calendar days prior to the expiry.
French: La DPSN transmet un avis au titulaire 60 jours avant la date d'expiration.
English: Risk that many duplicate and/or standalone systems or databases are maintained without a common technology infrastructure, creating excessive maintenance and overhead costs, unproductive workflow, and a lack of integrated information to support decision making.
French: Risque que plusieurs bases de données ou que des systèmes doubles ou individuels soient administrés sans une infrastructure technologique commune, ce qui entraîne des coûts d'entretien et des frais généraux excessifs, un déroulement du travail improductif et un manque d'information intégrée pour appuyer la prise de décisions.
English: • Indian Health Service (US$2.9 billion)
French: • Indian Health Service (2,9 G $US)
English: This is in line with the resolution adopted by the European Parliament3.
French: Cela est conforme à la résolution adoptée par le Parlement européen3.
English: You can learn the process of making dough and baking bread at the flour mill and the oven.
French: Venez apprendre à pétrir et à faire cuire du pain dans un four au moulin à farine.
English: * The present document was submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: Veuillez toutefois, dans la mesure du possible, communiquer des informations à jour sur les principaux points qu'il est envisagé de réformer.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Technologies Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa ICT Resources Stories People Mr. Luis Barnola
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Technologies Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Mr. Luis Barnola
English: Environment and development issues often have global, regional and local dimensions and this requires appropriate structures of governance.
French: Les questions d'environnement et de développement ont souvent des dimensions mondiales, régionales et locales, ce qui exige des structures de gestion appropriées.
English: The attestation shall be valid for a period not exceeding three years.
French: Cette attestation est délivrée par la Commission de visite à la suite de la réception visée à l'article 14.13.
English: Our government looks forward to continuing to work in partnership with municipalities to ensure stability for Ontario's property tax system, while providing flexibility for municipalities in addressing their local circumstances.
French: Notre gouvernement est heureux de continuer à collaborer avec les municipalités dans le but d'assurer la stabilité du système d'impôts fonciers de l'Ontario, tout en leur offrant la souplesse requise pour gérer leurs circonstances locales.
English: NAS submission types are viewed as appropriate Phase I candidates due to the linkage of providing accessible information on new and novel therapies to HPFBs Therapeutic Access Strategy.
French: On perçoit les types de présentation SAN en tant que présentations appropriées de la Phase I en raison de la liaison qui fournit l'accès à l'information sur les thérapies nouvelles ou novatrices à la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de la DGPSA.
English: Identity and Territorial Autonomy in Plural Societies.
French: 2000 Identity and Territorial Autonomy in Plural Societies.
English: He gave his 7th and 8th grade students a "Red River Spy Mission," where they were required to spy on Louis Riel’s Métis government on behalf of John A. Macdonald.
French: Il a confié à ses élèves de 7e et 8e années la mission d’espionnage « rivière Rouge ». Il s’agissait pour eux d’espionner le gouvernement métis de Louis Riel au nom de John A. Macdonald.
English: Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
French: Les virements à l'intérieur des titres du budget consacrés aux crédits du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), des fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen pour la pêche, du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et de la recherche font l'objet de dispositions particulières prévues aux titres I, II et III de la deuxième partie.
English: Two years ACRDP Project Funding: $160,000 Because of the unique and fluctuating environmental conditions, especially in winter, in the Bay d’Espoir region, the typical nets used for culturing salmonids (Atlantic salmon and steelhead trout) may not ideal for growth.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 160 000 $ En raison des conditions environnementales particulières et changeantes, surtout l’hiver, qui caractérisent la région de la baie d’Espoir, les filets typiques utilisés dans l’élevage des salmonidés (saumon de l’Atlantique et saumon arc-en-ciel) ne sont peut-être pas idéaux pour la croissance.
English: While not overlooking the role of appropriate macroeconomic policies, cutting unemployment depends mainly on those directly involved in the economy.
French: Sans négliger le rôle de politiques macroéconomiques adéquates, sa résorption dépend avant tout des opérateurs économiques.
English: Reasons Issue 1 The appropriate standard of review for determining personal information within the meaning of sections 3 and 12 of the PA is the standard of correctness:
French: Motifs Première question La norme de contrôle applicable relative à la détermination d’un renseignement personnel au sens des articles 3 et 12 de la LPRP est la norme de la décision correcte :
English: • Trust agreements would not be necessary if the next generation had access to financing and could afford to buy us out.
French: • Les accords de fiducie ne seraient pas nécessaires si la prochaine génération avait accès à du financement et avait les moyens de nous racheter.
English: However, a Contracting Party that does not provide for extension after expiration of the time limit under item (ii) must provide for continued processing under paragraph (2).
French: Toutefois, une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation une fois expiré le délai visé au point ii) doit prévoir la poursuite de la procédure au titre de l’alinéa 2).
English: $6 198.01 Production Jeux de Mots Inc.
French: 6 198.01 $ Production Jeux de Mots Inc.
English: Change "medicine" to "drug" in section 1.
French: Il faut remplacer « médicament » par « drogue » à la section 1.
English: Generally, youth said they would relate better to someone who approached the hepatitis issue C based on their personal experience rather than education alone.
French: Généralement, les jeunes ont affirmé qu’il leur serait plus facile d’établir des rapports avec une personne si celle-ci aborde le problème de l’hépatite C du point de vue de son expérience personnelle plutôt que de celui de l’éducation seulement.
English: Depending the country where you are from, we can arrange another destination than north of Europe.
French: En fonction de votre provenance géographique nous pouvons étudier un port de débarquement autre que Le Havre ou Anvers.
English:  Operational Programmes are detailed strategies, agreed between the Member States and the European Commission, covering the use of EU Structural Funds and match-funding contributions during the 007-03 period.
French:  Les programmes opérationnels sont des stratégies détaillées, approuvées d’un commun accord par les États membres et la Commission européenne, et portant sur l’utilisation des Fonds structurels et le montant correspondant des cofinancements durant la période 007-03.
English: The Ofﬁce commissioned a British Broadcasting Corporation team to assess public television’s current operations and immediate development needs.
French: Le Bureau a organisé deux ateliers à l’intention d’organisations non gouvernementales (ONG) locales œuvrant en faveur de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, des droits des femmes et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 4 1 0 0 British Columbia 14 7 0 0 Manitoba 1 2 0 0 New Brunswick 2 1 1 0 Newfoundland and Labrador 1 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 14 34 10 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 16 15 2 1 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 4 1 0 0 Colombie-Britannique 14 7 0 0 Manitoba 1 2 0 0 Nouveau-Brunswick 2 1 1 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 14 34 10 2 Québec 16 15 2 1 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: ΣHCH and OCS were detected the least often.
French: Les ΣHCH et l'OCS ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s le moins frÃ©quemment.
English: In 2000, a modification of the general directive on the organisation of certain aspects of working time was adopted, Directive 93/104/EC, in order to incorporate mobile and non-mobile workers in the transport sector.
French: En l'an 2000, une modification de la directive générale sur l'aménagement de certains aspects du temps de travail a été adoptée, la directive 93/104/CE, afin d'inclure les travailleurs mobiles et non mobiles du secteur des transports.
English: (b) 1 Apart from their duties with the International Bureau, staff members shall not engage in any activity, or have any financial interest whatever, in any enterprise dealing with intellectual property.
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l’intégrité, l’indépendance et l’impartialité que leur statut exige.
English: The inflatable cylinders housed electronic sensors which picked up on the slightest variations - the tide, wind and sea currents as well as the passing ships - in the port environment and reacted in response to these changes.
French: Chaque cylindre gonflable matérialise un pixel.Cette uvre devait être visible de près, du quai, et de loin, à partir d'une tour panoramique, de l'autoroute suspendue qui traverse les installations portuaires et, enfin, des avions qui atterrissent et décollent de l'aéroport, dont les pistes sont situées dans l'axe de ce grand écran.
English: While it is very important to resolve the misunderstandings at the earliest opportunity, a lasting solution will have to be reached in the framework of the ongoing constitutional process.
French: Il est certes important de dissiper tous les malentendus au plus tôt, mais il faut également parvenir à un règlement durable dans le cadre du processus constitutionnel en cours.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter D Rules of Origin
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre D Règles d'origine
English: • Palestinian side (Gaza Strip and West Bank) 6.00 pm Transfer to Ramallah ▪ Accommodation at Grand Park Hotel
French: • Côté palestinien (Cisjordanie et Bande de Gaza) ◦ 18 h 00 Transfert à Ramallah ▪ Installation au Grand Park Hôte
English: • Dr. David Quon and Dr. Nicola Maffei,  Canada Centre for Mineral and Energy  Technology (Ottawa, ON); Dr. Daniel Labrie and Dr. Vladimir Gelfandbein,  Dalhousie University (Halifax, NS); DARA
French: • David Quon et Nicola Maffei,  Centre canadien de la technologie des minéraux  et de l'énergie (Ottawa, Ontario)  Daniel Labrie et Vladimir Gelfandbein,  Université Dalhousie (Halifax, Nouvelle-Écosse) DARA
English: However, by the end of 2002 there were still 17,306 persons included.
French: Toutefois, à la fin de 2002, on comptait encore 17 306 participants.
English: When all of the relevant data available is utilized, and all of the appropriate methods by which safety data is collected are included, the safety profile of palivizumab is again affirmed.
French: Lorsque l’on utilise toutes les données pertinentes disponibles et que l’on inclut toutes les méthodes appropriées de collecte de données sur l’innocuité, on peut encore affirmer que le palivizumab offre un tableau d’innocuité favorable.
English: return to search The book of MontrÃ©al a souvenir of Canada's commercial metropolis
French: Retour Ã la page de recherche The book of MontrÃ©al a souvenir of Canada's commercial metropolis