ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s the difference between an oversight and a review agency?
French: En quoi un organisme de contrôle diffère-t-il d’un organisme de surveillance?
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has recently undergone a personnel review in order to create a professional diplomatic and career service.
French: Les effectifs du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale ont récemment fait l'objet d'un examen afin de créer un corps diplomatique de carrière professionnel.
English: The elongate hairlike setae in dorsal bundles are an interesting character shared with other meiobenthic lumbriculids inhabiting the interstitial milieu.
French: Les soies allongées capilliformes des faisceaux dorsaux constituent un caractère très interéssant que l'on retrouve chez d'autres lumbriculides meiobentiques du milieu interstitiel.
English: Commenced 10 14 8 19 27 Completed 13 8 11 29 9 In Progress at Year End 4 10 4 7 18 Terminated 3 0 0 1 0 Recommendations to Minister
French: Ouvertes 10 14 8 19 27 Menées à terme 13 8 11 29 9 En cours à la fin de l'année 4 10 4 7 18 Terminées 3 0 0 1 0 Recommandations au Ministre
English: To accept the introduction of GMOs, even in very small quantities, is tantamount to hoodwinking consumers and will have serious consequences for the environment and for people's health in general.
French: Accepter l'introduction d'OGM, même en quantités minimes, revient à manipuler les consommateurs et aura des répercussions graves sur l'environnement et la santé publique en général.
English: (b) At the request of the person concerned or the Prosecutor or on its own initiative, the Pre-Trial Chamber may at any time decide to amend the conditions set pursuant to paragraph (a) sub-rule 1.
French: 2. b) À la demande de l'intéressé ou du Procureur, ou de sa propre initiative, la Chambre préliminaire peut à tout moment modifier les conditions restrictives imposées en application du paragraphe a) de la disposition 1 ci-dessus.
English: The round-table discussions demonstrated broad agreement that respect for human rights is vital to preventing the further spread of the epidemic, ensuring vulnerable groups are reached, reducing stigma and discrimination and addressing the factors underpinning the spread and impact of the virus.
French: Les participants se sont, dans l'ensemble, accordés à reconnaître que le respect des droits de l'homme est fondamental si l'on veut empêcher la propagation de l'épidémie; venir en aide aux groupes vulnérables; réduire la stigmatisation et la discrimination et apporter des solutions aux problèmes sous-jacents à la propagation du virus et à ses effets.
English: In this respect, it is important to note that Section 40 of the Patent Act reads in part:
French: Sur ce point, il est important de noter que l'article 40 de la Loi sur les brevets prévoit ce qui suit :
English: François I wanted the château d’If to fulfil three functions: protect the coast from invasion, provide cover for the anchoring and outings of the entire new royal fleet of galleys, and keep a watch on Marseille which became part of France in 1480.
French: François Ier assigne au château d’If un triple but : protéger les côtes d’une invasion, couvrir les sorties et le mouillage de la toute nouvelle flotte de galères royales, et surveiller Marseille, rattachée à la France en 1480.
English: If you are in a participating province, for the part of the reporting period that is prior to July 1, 2006, you will be required to charge and collect GST at a rate of 15% on the consideration for taxable (other than zero-rated) supplies, and you will be entitled to an ITC equal to 15/115 of the coupon value for coupons accepted before that date.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui tombe avant le 1er juillet 2006, vous devrez facturer et percevoir la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, sur le prix des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées), et vous aurez droit à des CTI égaux à 7/107, ou 15/115, de la valeur du bon pour les bons que vous avez acceptés avant le 1er juillet 2006.
English: Nine families were common to both field trials.
French: Neuf familles sont communes aux deux tests au champ.
English: Canada's problems in attracting FDI in our sector are not so much a matter of branding but rather, stem from failure to develop the investment advantages which attract investors.
French: Les problèmes auxquels se heurte le Canada en essayant d’attirer les investissements étrangers directs vers le secteur des produits chimiques ne sont pas tellement affaire d’image de marque, mais semblent plutôt découler du fait que le pays n’a pas mis en place les avantages propres à attirer les investisseurs.
English: Team building and strengthening relationships with stakeholders will be themes at our PILT-Valuation workshop in Cornwall, February 2007, an event to which various major client departments have been invited to discuss their inventory portfolios and future plans.
French: La promotion du travail d'équipe et le renforcement des relations avec les intervenants seront les thèmes de l'atelier sur l'évaluation des PERI, qui se tiendra à Cornwall en février 2007, un événement auquel divers ministères clients importants ont été invités pour discuter de leurs portefeuilles de biens et de leurs projets.
English: It already has important co-decision rights in the area of civilian crisis management, especially as regards budget questions.
French: Celui-ci jouit déjà d’importants droits de codécision en matière de gestion civile des crises, notamment dans le domaine budgétaire.
English: Notice is hereby given that all messages entered into this site can and may be read by the operators of this service, regardless of whether or the operators are the intended recipients of such messages.
French: Par la présente, les utilisateurs sont donc avisés que tout message écrit à partir du site doit obligatoirement être accessible en lecture par les opérateurs du site, indépendamment que les opérateurs soient les destinataires dudit message.
English: Harlequin Duck Until recently, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L'Arlequin plongeur Jusqu'Ã tout rÃ©cemment, on connaissait peu l'Ã©cologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en AmÃ©rique du Nord.
English: Stressing that education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information and participate in decision-making and to take actions consistent with the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Soulignant que l'éducation rend les citoyens mieux à même et plus soucieux d'évaluer les informations, de participer au processus décisionnel et de prendre des mesures qui cadrent avec la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus,
English: Although PCC is costlier than GCC, PCC’s particles are much finer and their high specific area and controlled structures make them more effective nucleating agents.
French: Bien que ce dernier soit plus coûteux, ses particules sont plus fines, créant une plus grande surface spécifique, et offrent des structures contrôlées qui les rendent plus efficaces comme agents de nucléation.
English: Conversely, representatives from political parties generally disagreed that the candidate nomination papers were easy to complete.
French: Par contre, les représentants des partis politiques n'étaient généralement pas d'accord pour dire que les documents de mise en candidature étaient faciles à remplir.
English: Let me briefly remind you of the programme of action as regards the nuclear disarmament component.
French: Je rappelle brièvement quel est ledit programme d'action dans son volet désarmement nucléaire.
English: The rapid resolution of disputes referred to it continues to be a high Board priority.
French: Le règlement rapide des affaires continue de figurer en tête de liste des priorités du Conseil.
English: 9834 20 June 2003 The sustainable development of mountain regions Motion for a recommendation presented by Mr Gubert and others
French: 9834 20 juin 2003 Le développement durable des régions de montagne Proposition de recommandation présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations Notes:
English: • the amount of individual arrangements, including both high and low dollar amounts;
French: • le montant des ententes individuelles, y compris celles de faible comme de grande valeur;
English: We start and end this fantastic tour in the city of Cairo: Day One- Arriving in Cairo airport or overland from Eilat and Taba.
French: From here we head straight to the towering red granite mountains of the high range where both St.
English: expenses separately, since this gives her a greater deduction for 2006.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne « Dépenses d’emploi des artistes » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: I will once again go back and try to answer that specific and direct question.
French: Je vais encore une fois aller aux renseignements pour essayer de repondre a cette question precise et directe.
English: In practice, asylum-seekers do appeal against a rejection.
French: Dans la pratique, les demandeurs d'asile font appel des rejets.
English: Now some stranger at a computer keyboard can compile an amazingly detailed dossier on your whole life, literally in minutes.
French: Aujourd'hui, n'importe qui n'importe où peut, à l'aide d'un ordinateur, assembler en quelques minutes un dossier incroyablement détaillé sur votre vie entière.
English: Last but not least, we should like to see pilot projects to increase information about employment policy at local and regional levels and help develop relevant strategies. As a result, Parliament proposed an increase in the budget.
French: Enfin - et surtout - nous demandons des projets pilotes susceptibles d'améliorer l'information et le développement de méthodes au sein de la politique de l'emploi à l'échelon local et régional ; c'est à ce titre que le Parlement a proposé un accroissement du budget.
English: You are advised to distribute the booklets no later than December 19, 2001.
French: Nous vous demandons de distribuer ces livrets avant le 19 décembre 2001.
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant stated that she was entitled to a 30 minute lunch period and, to her recollection, she used most of the three hour learning period to prepare for the instant selection process.
French: En réponse à une question du comité d'appel, l'appelante précise qu'elle avait droit à une période de 30 minutes pour le déjeuner et, à ce qu'elle se souvienne, elle a utilisé la majeure partie de la période d'apprentissage de trois heures pour se préparer au processus de sélection qui fait l'objet du présent appel.
English: How would any clarification affect existing licensing schemes for the communications right, such as the regimes for authors of musical works, for retransmission, or for ephemeral recordings? 2.
French: Quel serait l'impact de toute clarification de la Loi sur les régimes de licence en vigueur en ce qui concerne les droits de communication (à ce sujet, on se référera aux régimes auxquels sont soumis les auteurs d'oeuvres musicales ou leurs ayants droit, au régime de la retransmission ou au régime relatif aux enregistrements éphémères)? 2.
English: Serum total β-N-acetylhexosaminidase was unaffected by dietary treatments although the activity of β-N- acetylhexosaminidase A tended to increase in the scorbutic animals.
French: La β-N-acétylhexosaminidase sérique totale n'est pas affectée par des traitements alimentaires, bien que l'activité de la β-N-acétylhexosaminidase A tende à augmenter chez les animaux scorbutiques.
English: It means that the promise of membership made by European Heads of State or Government in Thessaloniki to all the countries in the Western Balkans still holds.
French: Elle confirmera la promesse d'adhésion faite à tous les pays des Balkans occidentaux, à Thessalonique, par les chefs d'État ou de gouvernement européens.
English: The TLN proposes reconsideration of the comments under Article 3 because of the above-mentioned problem, which creates an unfair situation for small countries.
French: En raison du problème susmentionné, qui crée une situation défavorisant les petits pays, la TLN propose sur réexamen de l'observation relative à l'article 3.
English: • avoid being overly artistic or abstract: the goal is to sell magazines;
French: • éviter le piège de la recherche artistique à tout prix : le but visé est de faire vendre;
English: Overall, the Commission found that significant work remains to be done to diversify Canadian private television in all areas of English-language programming, and in most French-language programming, and that improvements are overdue in news programming as well as in English-language drama.
French: Dans l'ensemble, le Conseil considère qu'il reste beaucoup de travail à faire pour diversifier la télévision canadienne privée, dans toutes les catégories d'émissions en langue anglaise et dans la plupart des catégories en langue française, et qu'il est plus que temps d'améliorer les émissions de nouvelles et les dramatiques de langue anglaise.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 1, paragraphs 4 and 5 (Directive 89/665/EEC) (c) the following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, PARTIE 1, POINT C Article 1, paragraphes 4 et 5 (Directive 89/665/CEE) c) Les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés : « 4.
English: Fredericton, NB:
French: LIU J., B. JONES, C. GROBE, C. BALRAM et C. POULIN.
English: March 1998 Treasury Board Secretariat's 1998-99 Report on Plans and Priorities identifies the implementation of a secure environment for electronic service delivery as the government's highest IT priority after Y2K readiness.
French: Mars 1998 Dans son rapport de 1998-1999 sur les Plans et priorités, le Secrétariat du Conseil du Trésor identifie la création d'un environnement sécuritaire pour la prestation électronique des services comme la grande priorité gouvernementale en matière de TI, après le projet de préparation en vue du passage à l'an 2000.
English: A particularly positive aspect of this report are the amendments to the accompanying measures.
French: Dans le présent rapport, il convient de saluer particulièrement les modifications apportées aux mesures d'accompagnement.
English: I-NL) REX/247 EU/Africa strategy (exploratory opinion) CESE 625/2008 fin Rapporteur:
French: M. PEZZINI (GRI-IT) Questions diverses Fixation de la date de la prochaine session plénière
English: These agreements protect the traditional economies on which Aboriginal peoples depend and provide a means for redressing grievances of Aboriginal peoples over land and resource rights.
French: Les ententes peuvent aussi servir à réparer les griefs des peuples autochtones concernant les droits relatifs aux terres et aux ressources.
English: 28.8.2007 AMENDMENTS 1-2 Draft opinion Emanuel Jardim Fernandes Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
French: 28.8.2007 AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis Emanuel Jardim Fernandes Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD))
English: • Canadians aged 70 and over represent 43% of new cancer cases and 60% of deaths due to cancer.
French: D’un humain à l’autre, l’ADN ne diffère que de 0,1 %, ou 1 base sur 1 000.
English: 8.3 With regard to article 19, the authors claimed in great detail that the refusal to re-register Oina by the State party's authorities is in violation of article 19 of the Covenant in its failure to be “provided by law” and to pursue any legitimate aim, as understood under article 19, paragraph 3.
French: 8.3 En ce qui concerne l'article 19 du Pacte, les auteurs ont expliqué de façon très détaillée que le refus des autorités de l'État partie de réenregistrer le journal Oina constitue une violation de l'article 19 du Pacte car il ne s'agissait pas de restrictions «fixées par la loi» et répondant à un but légitime au sens du paragraphe 3 de l'article 19.
English: In sum, it is essential that the public recognize the degree to which governments have to make trade-offs between different objectives.
French: Bref, il est essentiel que la population reconnaisse à quel point les gouvernements sont obligés de faire des compromis entre divers objectifs.
English: We believe this can happen first of all through healing, healing the spirit."
French: Nous croyons que c’est possible, d’abord et avant tout par la guérison, la guérison de l’esprit » (un aîné).
English: The superintendent shall keep the respondent informed of the progress of the investigation.
French: La direction générale du district tiendra l’intimé au courant du déroulement de l’enquête.
English: The Act reinforces in law and gives political validation to the participation in local government of citizens and associations representing various segments of the community.
French: Le décret renforce la loi et donne une validation politique à la participation au gouvernement local des citoyens et des associations représentant différents segments de la communauté.
English: Raising housing allowances to be able to raise rents to a “reasonable level”;
French: - Relever les allocations-logement de manière à ce que les loyers puissent atteindre un "niveau raisonnable";
English: Moreover, it is important that the new regulation on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
French: Selon la définition actuelle, par exemple, l'utilisation de prix portant une marque serait interdite dans les programmes pour enfants. PE 378.712v01-00 34/70 AM\631118FR.doc
English: NHP Approval of Probiotics The NHP Regulations define a probiotic as a monoculture or mixed-culture of live microorganisms that benefit the microbiota indigenous to humans28. A probiotic is limited to nonpathogenic microorganisms.
French: Approbation des probiotiques comme PSN Le Règlement sur les produits de santé naturels définit une substance probiotique comme une monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent au microbiote indigène de l'humain 28 . La substance probiotique peut uniquement contenir des micro-organismes non pathogènes.
English: Essentially, the purpose of the agreement (exhibit 4.3) was that this thirty-six (36) month plan is part of a move to discontinue the production of fluid milk and industrial milk.
French: Essentiellement, l'objet de l'entente (pièce 4.3) décrit que ce plan d'une durée de trente-six (36) mois s'inscrit dans un contexte d'abandon de la production des produits de lait de consommation et de lait industriel.
English: What other explanation could there be for the shellings, the murder of women and children, the assassination of Palestinian leaders, the closure of towns and the destruction of infrastructure and holy sites?
French: Sinon, comment pourrait-on expliquer les bombardements, les meurtres de femmes et d'enfants, les assassinats de cadres palestiniens, le bouclage des villes, la destruction des infrastructures et des lieux saints?
English: This would allow us to progress more quickly in terms of the policies we are currently discussing.
French: De tels progrès nous permettraient d'avancer plus vite dans les politiques dont nous discutons à l'heure actuelle.
English: In paragraph 16, measure 4.2, the last phrase in the third sentence “and that additional fuel tanks should be prohibited” should be deleted.
French: Au paragraphe 16, mesure 4.2, il conviendrait, à la troisième phrase, de supprimer le groupe de mots «et d'interdire les réservoirs supplémentaires».
English: The notes of Ms. MacVicar, as well as her testimony, support the Department's position that the appellant had not received the marks listed in Appellant's exhibit number two.
French: Les notes de Mme MacVicar, comme son témoignage, appuient la position du ministère selon laquelle l'appelante n'avait pas obtenu les notes dont il est question dans la pièce numéro deux présentée par l'appelante.
English: Land Administration Water Management NWB WCBNU
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Here Shives records the arrival of three ships â€" Elizabeth, Argentinus, and Hiawatha â€" noting the number and types of passengers they carried.
French: Shives y fait Ã©tat de lâ€™arrivÃ©e de trois navires, lâ€™Elizabeth, lâ€™Argentinus et le Hiawatha , en indiquant le nombre et le genre de passagers quâ€™ils transportent.
English: ◦ in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs a) or b) above.
French: • dans les cas où l’auteur présumé de l’infraction se trouve sur son territoire et où il ne l’extrade pas vers l’un quelconque des Etats Parties qui ont établi leur compétence conformément au paragraphe a ou b ci-dessus. En outre, quelques délégations souhaitent que ce sous paragraphe soit de nature optionnelle.
English: From Milan take the motorway SS36 to Lecco.
French: De Milan via la voie express SS36 jusqu'à Lecco. Continuer en direction de Sondrio et Chiavenna.
English: • Incremental deployment of program
French: • Mise en œuvre graduelle du programme
English: As regards institutional affairs, the Commission had proposed that the European Council of June 2006 approve a gradual approach, with the first step being the adoption of a political declaration in 2007 of a political statement reaffirming the values and aims of the Union, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la Commission propose que le Conseil européen de juin 2006 approuve une approche graduelle dont la première étape serait l'adoption, en 2007, d'une déclaration politique qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l'Europe cinquante ans après la signature du traité de Rome.
English: On the contrary, they would incite further reactions and embroil the region in a spiral of violence.
French: Elles risquent, au contraire, de provoquer de nouvelles réactions et d'entraîner la région dans une escalade de violence.
English: We selected the input-output model approach because of its widespread use, and because it facilitates comparisons with economic impact studies of other industries and investments.
French: Nous avons privilégié cette approche parce qu'elle est répandue, ce qui permet les comparaisons avec les analyses des effets économiques d'investissement sur d'autres industries.
English: In the presence of more than 200 young professionals from across the country, he laid bare horrific stories of abuse and dispossession that saw thousands of Aboriginal children, including him, torn away from their families, and stripped of their cultures and languages.
French: Il témoignait d’expérience de ces histoires atroces de sévices et de dépossession vécues par des milliers d’enfants autochtones qui ont été comme lui, arrachés à leurs familles et dépouillés de leurs cultures et de leurs langues.
English: It represents a substantial contribution to the setting up of a coherent approach by the United Nations for the protection of civilian populations during armed conflict.
French: Il s'agit là d'une contribution essentielle à la mise en place d'une démarche cohérente que pourrait adopter l'Organisation des Nations Unies pour protéger les populations civiles dans les conflits armés.