ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC therefore encourages its members to align domestic standards with relevant international ones by questioning the existing variations and suggesting cases where economies can get rid of them.
French: L'APEC encourage donc ses membres à aligner leurs normes locales sur les normes internationales appropriées en remettant en question les différences existantes et en suggérant là où les économies peuvent les éliminer.
English: • Rated capacity of each crane for the whole operation (no crane should be loaded to more than 75% of its net capacity). 3.
French: • Capacité nominale de chaque grue pour l’ensemble de l’opération (aucune grue ne doit dépasser 75 % de sa capacité nette) 3.
English: Amendment by John Purvis Amendment 140 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user makes an individual request for transmission of a specific audiovisual media service on the basis of a choice of content offered by the media service provider; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 140 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur formule une demande personnelle de transmission d'un service de média audiovisuel particulier sur la base d’un éventail de contenus offert par le fournisseur de service de média. Or. en AM\622816FR.doc 89/99 PE 376.424v01-00
English: Our Customer Contact Centre is an important source of information about our products and services.
French: Notre Centre de contact avec la clientèle est une source importante de renseignements sur nos produits et services.
English: Given the information now in hand, the general consensus among economists is that we can look for a turnaround in the economy within the next 12 months.
French: Compte tenu de l'information que nous détenons à présent, les économistes sont généralement d'accord pour prévoir un redressement de la situation dans les 12 prochains mois.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport énumère les catégories d’organisations non gouvernementales (ONG) bénéficiant d’un soutien de l’Etat (organisations représentant les personnes handicapées, les retraités, les enfants défavorisés, les femmes victimes de violences, les alcooliques et les toxicomanes) et indique les types d’activités qu’elles mènent.
English: Product safety and efficacy are the prime considerations for product registration both federally and provincially.
French: L'efficacité des produits et leur sûreté à l'égard des cultures sont les aspects primordiaux à démontrer en vue de leur homologation tant au niveau fédéral que provincial.
English: And not least, we have to bear in mind the large-scale presence of the international community.
French: Et enfin, il ne faut pas oublier la présence importante de la communauté internationale.
English: Mr President, Commissioner, we must not forget that these sentences to death by stoning are also being carried out in Iran.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons oublier que ces condamnations à la lapidation ont également lieu en Iran.
English: But do urge people to keep trying to make calls throughout the day.
French: Mais demandez aux participants d'essayer de rappeler plusieurs fois dans la journée.
English: ◦ Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: ◦ Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Contrary to the aims of the 1951 Convention regime, current policies and practices in some regions are designed to restrict access to safety rather than to facilitate such access.
French: Dans certaines parties du monde, les politiques et les pratiques actuelles visent, contrairement aux objectifs de la Convention de 1951, à limiter l'accès à la sécurité au lieu de le faciliter.
English: It emphasised that the forthcoming elections in general, and compliance with international democratic standards in particular, were of the greatest importance for the development of EU-Moldovan relations.
French: Il fait valoir que les prochaines élections, en général, et le respect des normes démocratiques, en particulier, revêtent la plus grande importance pour le développement de leurs relations.
English: • Smart Regulation initiatives are largely trade-driven
French: • Les initiatives de réglementation intelligente sont grandement axées sur le commerce.
English: The analysis of the data is still at an early stage, but the first dozen or so papers are already in preparation."
French: Nous en sommes encore à la première étape de l'analyse des données, et une bonne douzaine de rapports initiaux sont déjà en voie de préparation.
English: Gender Mainstreaming Increasingly, it is recognized that both in economic and social policies and programmes, decisions influence and impact women and men differently.
French: Intégration d’une perspective hommes-femmes Il est de plus en plus admis qu’en matière économique et sociale, les décisions concernant les politiques et les programmes ont un impact différent sur les femmes et les hommes.
English: These obstacles are also identified repeatedly by other surveys and studies on e-business.
French: Ces obstacles sont également identifiés de façon récurrente par d’autres enquêtes et études sur les affaires électroniques.
English: Ratification: Central African Republic (3 October 2001)*
French: Ratification : République centrafricaine (3 octobre 2001*)
English: Within days of the post board, Mrs. Irvine filed a grievance about his reference as well as requested to see both her lab employee file as well as her personnel file held by compensation.
French: À quelques jours de l'entrevue postérieure à la sélection, Mme Irvine a déposé un grief sur les renseignements fournis par M. LaDelpha à titre de référence et a demandé à voir son dossier d'employée du laboratoire ainsi que son dossier à la rémunération.
English: The latter document discusses proposed improvements to emissions trading and the project-based mechanisms and identifies options to address them.
French: Ce dernier document analyse les améliorations proposées concernant les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets et définit des options pour les examiner.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is, from a budgetary perspective, a special instrument which does not have its own resources.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est, d'un point de vue budgétaire, un instrument spécial qui ne dispose pas de ses propres ressources.
English: The draftsman is not ready to proceed along those lines, as there are limits to what could reasonably be expected through the annual budget.
French: Le rapporteur pour avis n'est pas disposé à aller dans ce sens: il y a des limites à ce que l'on peut raisonnablement espérer obtenir via le budget annuel.
English: The goal set by the Special Rapporteur in paragraph 80 of his fourteenth report was legitimate.
French: L'objectif fixé par le Rapporteur spécial au paragraphe 80 de son quatorzième rapport est légitime.
English: Indeed, all FAO projects with an indigenous component have been individually approved by the Government concerned.
French: En effet, tous les projets comportant un élément autochtone ont été approuvés individuellement par le gouvernement concerné.
English: No new species names are proposed.
French: Aucun nouveau nom d'espèce n'est proposé.
English: The first, Commission Regulation (EC) 1749/96 on initial implementing measures, covers six technical areas: initial coverage, newly significant goods and services, elementary aggregates, and minimum standards for quality adjustment, sampling and prices. The second, Commission Regulation (EC) No 2214/96, relates to the HICP and its sub-indices that will be transmitted to and disseminated by Eurostat.
French: Le premier, à savoir le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application, couvre six domaines techniques: la couverture initiale, les biens et services nouvellement significatifs, les agrégats élémentaires ainsi que les normes minimales pour l'ajustement de la qualité, l'échantillonnage et les prix.
English: States should provide information on its nationality laws, including procedures for acquiring or changing nationality and whether its nationals may in certain circumstances be deprived of their nationality.
French: Les États devraient fournir des informations sur leurs textes législatifs relatifs à la nationalité, y compris les procédures pour l'acquisition ou le changement de nationalité et indiquer aussi si ses ressortissants peuvent dans certaines circonstances être déchus de leur nationalité.
English: A review of documents pertaining to the Net Income Stabilization Accounts (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP) was completed to provide the study team with background knowledge of these previous programs that provided assistance to producers.
French: Un examen de documents portant sur les Comptes de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) a été effectué pour donner à l’équipe d’évaluation des connaissances sur ces programmes antérieurs, qui fournissaient de l’aide aux producteurs.
English: Yet the situation of child rights should not be generalized.
French: Cela étant, il ne faut pas généraliser.
English: We will make the amendment within our possibilities, without charging fees to change.
French: Nous effectuerons votre modification dans la mesure de nos possibilités, sans facturer de frais de modification.
English: Mr. David Kapindula (Zambia), regional focal point, participated in this meeting, together with a representative of the Strategic Approach secretariat.
French: M. David Kapindula (Zambie), correspondant régional, et un représentant du secrétariat de l'Approche stratégique, ont participé à la réunion.
English: Teacher Activity Package: Loyalty and Treason In Upper Canada Corner A:
French: Trousse d’activités de l’enseignante ou de l’enseignant : loyauté et trahison dans le Haut-Canada Coin A :
English: To intercede means to intervene in favor of someone.
French: Intercéder signifie intervenir en faveur de quelqu'un.
English: The EU also calls upon the parties to the 2005 Comprehensive Peace Agreement to implement the Agreement in full and in good faith.
French: L'Union européenne demande également aux parties à l'Accord de paix global de 2005 d'appliquer pleinement et en tout de bonne foi cet Accord.
English: To date, many of these issues have been the subject of proposals tabled by Canada and the other WTO Members in these negotiations.
French: Jusqu’Ã maintenant, plusieurs de ces questions ont fait l’objet de propositions prÃ©sentÃ©es par le Canada et les autres pays membres de l’OMC participant Ã ces nÃ©gociations.
English: It is a horizontal legislation requiring EAs to be conducted of government actions.
French: Il s'agit d'une loi horizontale qui exige des évaluations environnementales en ce qui a trait aux initiatives gouvernementales.
English: (i) any translation of the international application required under Rule 45bis.5;
French: i) de toute traduction de la demande internationale exigée en vertu de la règle 45bis.5; et
English: Replaced by talented young Nils Molitor always a chance.
French: Remplacé par Nils Molitor talentueux jeunes ont toujours une chance.
English: Therefore, Outcome Mapping is well suited to the complex functioning and long-term aspects of international development programs where outcomes are intermeshed and cannot be easily or usefully segregated from each other.
French: Cette approche convient donc bien aux programmes de développement international, programmes au fonctionnement complexe dont les incidences sont souvent à long terme, enchevêtrées et difficiles à démêler les unes des autres, à supposer que cela soit utile.
English: It is expected that the FNLMA will expand to include 30 First Nations at any given time; as a result, environmental management capacity will expand correspondingly.
French: En collaboration avec les Premières nations, le Comité consultatif sur la gestion foncière et Environnement Canada, AINC conclura des ententes modèles sur la gestion environnementale et des accords sur les évaluations environnementales
English: The name was changed from out-of-competition testing to pre-competition testing at the suggestion of WADA Secretary General.
French: Sur les sites SHP, UOV et SLI, les postes de contrôle de sang et les postes de contrôle d’urine étaient établis séparément, avec des effectifs distincts.
English: He expressed optimism that minimal investment in existing infrastructure facilities and their maintenance could bring those up to acceptable levels of service provision, for example by halting water wastage from leaks; it was UN-Habitat policy to improve existing infrastructure before making new investments, he said.
French: Il s'est déclaré convaincu qu'un investissement minime dans les infrastructures existantes et leur maintenance pourrait déboucher sur des niveaux acceptables de prestation de services, par exemple en mettant un terme aux déperditions d'eau causées par des fuites; ONU-Habitat avait pour politique d'améliorer les infrastructures existantes avant de procéder à de nouveaux investissements, a-t-il dit.
English: The special safeguard (SSG) was included in the Agreement on Agriculture to allow Members to respond to import price fluctuations or import surges.
French: La clause de sauvegarde spéciale (SGS) a été incluse dans l'Accord sur l'agriculture pour permettre aux Membres de réagir à des fluctuations des prix à l'importation ou à une montée en flèche des importations.
English: Space-based telemedicine and tele-health in Nepal
French: Télémédecine et télésanté spatiales au Népal
English: So our policy of weak margin allows us to propose you realizations of very high quality, at very competitive prices.
French: Ainsi notre politique de faible marge nous permet de vous proposer des réalisations de très grande qualité, à des prix très compétitifs .
English: Workshops have served as a tool to alleviate the adverse effects of youth unemployment and its impacts at the local level.
French: Les ateliers ont servi à atténuer les effets négatifs du chômage des jeunes et ses conséquences au niveau local.
English: [Thursday/Brussels part-session]:
French: Jeudi/session plénière de Bruxelles:
English: The Government has made new investments to help Canadians acquire new skills at all stages of life… Skills-Related Initiatives The Government has invested in a wide range of initiatives to directly support and encourage Canadians in acquiring the skills needed to be successful in the knowledge-based economy, including:
French: Le gouvernement a fait de nouveaux investissements pour aider les Canadiens à acquérir des compétences à toutes les étapes de leur vie … Initiatives axées sur les compétences Le gouvernement a investi dans une large gamme d’initiatives pour aider les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour réussir dans l’économie du savoir :
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Packaging Requirements Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Emballage : exigences Données ou dossier
English: Environment Canada is continuing to expand its knowledge, and has proposed continuing the research in the Great Lakes region with a follow-up field project.
French: Environnement Canada continue d'élargir sa base de connaissances et a proposé d'ajouter un volet de suivi sur le terrain à l'étude de la région des Grands Lacs.
English: Therefore, a preparatory action is necessary for them to sense the benefits of common EU.
French: Les personnes âgées forment, dans la société, le groupe spécifique qui a une grande expérience à partager.
English: The deadline for full applications was extended to March 15, 2005.
French: La date limite pour la soumission des applications détaillées a été reportée au 15 mars, 2005.
English: The offences mentioned in the aforementioned conventions have been incorporated into the bilateral agreements signed by Bahrain with other States.
French: Les infractions visées par les conventions susmentionnées sont incorporées dans les accords bilatéraux conclus entre Bahreïn et d'autres États.
English: Project Coordinator  Tim DeJager, Ph.D. DeJager AquaLogic Editorial Assistant Dr. Daphne Munroe Produced and Distributed By Capamara Communications Inc. 4623 William Head Road, Victoria, BC, V9C 3Y7 Design by James Lewis Capamara Communications Inc.
French: Coordonnateur du projet Tim DeJager, Ph.D. DeJager AquaLogic Adjointe à la rédaction Daphne Munroe, Ph.D. Production et distribution Capamara Communications Inc. 4623, William Head Road Victoria (C.-B.)
English: UNCTAD (2003b) Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy UNCTAD/ITE/IPC/2003/6.
French: CNUCED (2003b).  Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy.
English: The SAC-C satellite, Argentina's first Earth observation satellite, was placed in orbit on 21 November 2000 and began receiving data from the Córdoba Ground Station as soon as engineering work was completed.
French: Le satellite SAC-C, premier satellite argentin d'observation de la Terre, a été mis en orbite le 21 novembre 2000, et la station au sol de Córdoba a commencé à en recevoir les données dès l'achèvement de la phase de mise au point technique.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to seven hundred and sixty-two dollars ($762).
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité passe à sept cent soixante-deux dollars (762 $).
English: One of the specific aims of the future integrated action programme in the field of lifelong learning is also to enhance this field's contribution to active European citizenship, particularly through the Comenius programme aimed at primary education.
French: Un des objectifs spécifiques du futur programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation tout au long de la vie est d'ailleurs de renforcer la contribution de ce domaine à la citoyenneté européenne active, notamment à travers le programme Comenius visant l'enseignement primaire.
English: PSHRMAC HRMM 415 TBS Registration: 001134 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans jusqu’à ce que le passeport expire, puis ils sont détruits.
English: (iii) Active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;
French: iii) Un encouragement actif aux contacts entre scientifiques et techniciens sur une base de réciprocité, dans les domaines pertinents;
English: These substances have been found to also suppress tumour necrosis factor-α6.
French: Or on a découvert que les substances en question avaient aussi pour effet de supprimer le facteur de nécrose tumorale-α6.
English: Photographs and photomontages will be the protagonists of this site, and their purpose is to let you know a little 'what I do in your free time but also in my profession.
French: Les photographies et photomontages seront les protagonistes de ce site, et leur but est de vous faire connaître un peu "ce que je fais dans ton temps libre, mais aussi dans ma profession.
English: A proposal has been submitted to Fraser Health Authority on an integrated program for the prevention and management of falls, fall-related injuries, fractures, and osteoporosis.
French: Une proposition a été soumise à l’Autorité sanitaire du Fraser (ASF) concernant un programme intégré pour la prévention et la gestion des chutes, des blessures reliées aux chutes, des fractures et de l’ostéoporose.
English: ARTICLE 81 Prevention and control of illegal immigration; readmission 1.
French: ARTICLE 81 Prévention et contrôle de l'immigration clandestine, réadmission 1.
English: It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.
French: Il est très important pour nous de reconnaître que la résolution que nous examinons aujourd'hui arrive à un moment capital.
English: That we should hear this from the mouth of the President of the Commission is for us a cause for satisfaction, at least for the moment.
French: Le fait que nous l’entendions de la bouche du président de la Commission est pour nous motif de satisfaction, du moins pour l’instant.
English: Having said that, however, encouraging and publicizing the existence of such organizations, and ensuring their reliability continue to be major obstacles.
French: Cela étant, encourager et faire connaître l'existence des dites organisations et assurer le sérieux de leur action demeurent des obstacles importants.
English: To meet this challenge, we must complete the process of adjustment and restructuring in Canadian fisheries.
French: Pour relever un tel défi, nous devons mener à terme le processus d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes.
English: The processes of pycnidiospore attachment, germination, and penetration through the stomata of petioles and stems were found to be similar in all cultivars.
French: Les processus d’attachement des pycospores, la germination et la pénétration par les stomates du pétiole et les tiges, sont semblables chez tous les cultivars.
English: 1 (a)), property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in such offences (para.
French: 1 a)), des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la Convention (par.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART II - STATEMENT OF ISSUES 13.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PART III - QUESTIONS EN LITIGE 13.
English: In all cases, flexibility to respond to emerging economic diversification opportunities and to fill funding gaps would diminish.  On balance, WEPAs are a suitable tool for achieving the identified objectives.
French: Dans tous les cas, on serait moins libre de saisir les nouvelles occasions de diversification économique et de combler les lacunes en matière de financement comme on l’entend.  En contrepartie, les EPDEO constituent un outil approprié pour atteindre les objectifs cernés.
English: By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
French: Vers la fin de cette décennie, la BOJ s'inquiétait de la hausse importante du foncier et des actions.
English: Other means of mitigation satisfactory to the railway company could be investigated, which could be as simple as installation of snow fencing or deflecting berms.
French: Le CP affirme qu'il pourrait possiblement accepter d'autres solutions, par exemple la simple installation de paraneige ou de bermes de déviation.
English: 22 November 2005 79 Human Rights Watch.
French: Wife of Bosnia war crimes suspect killed in raid.