ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, water is given low priority by countries, as evidenced by the decrease in official development assistance for this sector, by the reduction of investments by international financial institutions, by its low priority in national budgets and by the absence of water as a central feature in major regional programmes.
French: En dépit de ces facteurs, les pays accordent une faible priorité à l'eau, comme le démontrent la diminution de l'aide publique au développement à ce secteur, la réduction des investissements des institutions financières internationales, la faible importance de ce secteur dans les budgets nationaux, et le fait que l'eau n'est pas l'un des éléments essentiels des grands programmes régionaux.
English: FRB participated in the different roundtables on the rights of the child situation in several countries.
French: La Fondation a participé à différentes tables rondes sur la situation des droits de l'enfant dans différents pays.
English: • Members who were prohibited from porting their mortgage from old place of duty. (e.g. Members posted outside Canada and therefore could not port.)
French: Le militaire peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables d'APH versés à l'assureur (p. ex., la SCHL, GE Capital ou un établissement financier).
English: For a purchase in Canada, indicate the invoice date.
French: Pour un achat au Canada, inscrivez la date de la facture.
English: The assessors assess the ESCAP competencies in order to make a judgement on the candidate's readiness for development to the director level on the CAP.
French: Les évaluateurs et évaluatrices étudient les compétences démontrées lors des simulations afin de déterminer si le candidat ou la candidate est prêt à recevoir une formation de directeur.
English: Adobe Photoshop CS3 : Adobe Systems will introduce a beta version of Adobe Photoshop CS3 software, the next release of the world standard in digital imaging.
French: Version Beta Adobe Photoshop CS3 : Adobe annonce la version bêta d'Adobe Photoshop CS3, la toute prochaine version du logiciel de référence en matière de retouche d'images.
English: BCT0327B.WPD - 21490 KB - WordPerfect 6.1 (Letter only) 1997/03/27 - BC TEL  Description:
French: BCT0327B.WPD - 21490 KO - WordPerfect 6.1 (Letter only) 1997/03/27 - BC TEL  Description:
English: The Buffalo flies with a crew of six - two pilots, a navigator, a flight engineer and two SAR techs.
French: Le Buffalo est mené par un équipage de six personnes - deux pilotes, un navigateur, un mécanicien de bord et deux tec SAR.
English: MCAWS and MCSE do not have a formal process in place to follow up on projected cash flow requirements for projects.
French: Le MSCAF et le MCSE n'ont pas de processus officiel pour assurer le suivi des besoins de trésorerie prévus pour les projets.
English: The Baruch Plan presented to the United Nations’ Atomic Energy Commission on 14 June 1946 was never to be put into practice, paving the way for nuclear proliferation.
French: D’ailleurs, le plan Baruch, présenté à la Commission de l’énergie atomique des Nations unies le 14 juin 1946, resta lettre morte, ouvrant la voie à la prolifération nucléaire.
English: The amendment will reflect the updated standards.
French: La modification suivante reflète les normes courantes :
English: The Welfare Quality® project concerns the integration The LAMECOW project takes a multi-disciplinary approach of animal welfare in the food quality chain. The project to reducing lameness and improving dairy cow welfare by is developing reliable on-farm monitoring and product assessing existing husbandry systems and studying the information systems, along with practical species-specific biomechanics of bovine hooves. strategies to improve animal welfare.
French: Le projet Welfare Quality® s’intéresse à la prise en compte Le projet LAMECOW est une initiative pluridisciplinaire du bien-être animal dans la chaîne de la qualité alimentaire visant à lutter contre les boiteries et à améliorer le bien-être et met au point des systèmes de contrôle fiables dans des vaches laitières, au moyen de l’évaluation des systèmes les élevages, ainsi que des méthodes d’information sur d’élevage actuels et de l’étude de la biomécanique des les produits et des stratégies pratiques spécifiques aux onglons des bovins.
English: 18.25 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.25 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Total liabilities, representing inter-fund balances payable, decreased by $4.2 million (46.6 per cent), from $9.0 million as at 31 December 2003 to $4.8 million as at 31 December 2005.
French: Le total du passif, qui correspond aux soldes créditeurs interfonds, a diminué de 4,2 millions de dollars (46,6 %), passant de 9 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 4,8 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: In addition to the after-service health insurance benefits, in note 17 (d) UNDP also disclosed accrued annual leave of $21.53 million and other termination benefits totalling $22.84 million.
French: Outre les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service, le PNUD indique aussi, dans la note 17 d), un montant de 21 530 000 dollars dû au titre des congés annuels accumulés et un total de 22 840 000 dollars pour les autres prestations payables à la cessation de service.
English: However, the current federal/provincial/territorial climate is affected by many contentious issues outside our control.
French: Cependant, le contexte fédéral-provincialterritorial actuel est caractérisé par bon nombre de questions litigieuses indépendantes de notre volonté.
English: Packagings (Parts 4 and 6)
French: Emballages (Parties 4 et 6)
English: These are shown in the table below.
French: Quels rôles pour la propriété intellectuelle dans l’entreprise?
English: The Department of Justice initiated actions in order to solve problems on an emergency and long-term basis.
French: Le Département de la justice a pris des initiatives en vue de régler les problèmes urgents et de rechercher des solutions à long terme.
English: The final version of the ACAP G&C Allocation Model is reflective of the new Federal Initiative’s policy directions, is reflective of ACAP objectives, will allow for adequate and equitable capacity for each region, and as much as possible, ensures that the allocation of ACAP resources is evidence informed.
French: La version définitive du modèle de répartition des S&C du PACS reflète les nouvelles orientations stratégiques de l’Initiative fédérale et les objectifs du PACS, garantit des capacités équitables et adéquates à chaque région et, dans la mesure du possible, fait en sorte que la répartition des ressources du PACS soit fondée sur des données probantes.
English: "They make the sacrifice out of respect for the life your loved one has chosen," said Governor General Michaëlle Jean.
French: « Vous faites ce sacrifice par respect pour le choix de vie de celui ou de celle que vous aimez », a déclaré la Gouverneure générale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poster competition "Getting closer through language learning'' Drawing a poster to convey the idea of language diversity, pluralinguism, lifelong language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poster competition "Getting closer through language learning'' Drawing a poster to convey the idea of language diversity, pluralinguism, lifelong language learning.
English: RCMP officers testified that the American TECS system is different from a terrorist watch
French: Les commentaires que j’ai faits au sujet de M. Arar à cet égard s’appliquent à plus forte raison dans le cas de Mme Mazigh.
English: This sculpture will have a number ... /150 on the side of it.
French: Cette sculpture aura le nombre ... /150 sur le côté.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 1, sub-paragraph 2 The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure. They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Amendement 14 Article 2, point e) e) «menace»: toute information, toute circonstance ou tout événement pouvant potentiellement provoquer l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique, ou d'un élément d'une telle infrastructure; «menace»: tout indice de circonstances ou d'événements pouvant potentiellement provoquer l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique, ou d'un élément d'une telle infrastructure;
English: We have ByWard Market organized events as well as daily events and activities offered by the businesses in the market.
French: We have Byward Market organized events as well as daily events and activities offered by the businesses in the market.
English: However, these were the first important steps, and we should now turn written ideas and strategies into practice.
French: Il s’agissait cependant des premières mesures d’importance, et nous devons à présent transformer nos idées écrites et nos stratégies en actes concrets.
English: In general, primary consumer batteries are dominated by cylindrical and button cell batteries (both dry cell). The most common primary dry cell batteries used by Canadian consumers include:
French: • Carbone-zinc (ZnC) – Les piles au carbone-zinc sont moins chères que les piles alcalines, mais elles durent moins longtemps et sont destinées aux applications à faible débit.
English: The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
French: La proposition intègre les critères fixés par une récente jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, ce qui devrait permettre de réduire considérablement le nombre, actuellement important, de plaintes introduites par les citoyens.
English: A paid seat request cannot be guaranteed as it may need to be changed for operational, safety or security reasons, even after boarding the aircraft.
French: Il est impossible de garantir une demande de siège payant car les sièges sont susceptibles d'être modifiés pour des raisons opérationnelles, de sécurité ou de sûreté, même après l'embarquement.
English: 3) Although it is not straightforward to assess the impacts of those initiatives on regional development due to the cross-cutting nature of the tourism sector, it is evident that while a minor impact can be perceived in quantitative terms (tourism is not a priority within the Cohesion Policy framework), there is a clear impact in qualitative terms as far as institutional and capacity building are concerned.
French: 3) S’il est difficile d’évaluer précisément les incidences de telles initiatives sur le développement régional en raison de la nature transversale du secteur touristique, il apparaît clairement que, si leur impact en termes quantitatifs est mineur (le tourisme n’est pas une priorité de la politique de cohésion), leur impact en termes qualitatifs est remarquable, en particulier par rapport au renforcement des capacités et des institutions.
English: This discussion paper provides the background and context for this initiative.
French: Ce document de discussion vise à donner l’historique et le contexte de cette initiative.
English: The model is based on the assumption that grain handling and transportation services, such as transportation, and local and terminal elevation, are needed in equal proportions with physical grain located on the prairies to produce an end product of export grain at port position.
French: Chaque service correspond B une maille d’une chaîne verticale.
English: E026 Mutual Funds / Portfolio Investment Companies Conditions Attached
French: Fonds communs de placement/Sociétés de gestion de portefeuille
English: A.T.C. 872/57(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Virden, Manitoba; and under Licence No. A.T.C. 770/82(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 872/57(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Virden (Manitoba); et aux termes de la licence n A.T.C. 770/82(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: The CMF also helps build industry capacity to help ensure the continued growth and vitality of the Canadian magazine publishing industry.
French: Le FCM aide aussi à renforcer l’industrie en appuyant l’expansion et la viabilité continues de l’industrie de l’édition des magazines au Canada.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Le recours à la procédure de comitologie prévue à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 37, paragraphe 3, pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative.
English: While this literature is not focused on social cohesion, community development (CD) and community economic development (CED) are thought to build, and reflect, a sense of identity, structural bases for solidarity and mutual self-help.
French: Alors que cette littérature n'est pas à proprement parler axée sur la cohésion sociale, on estime que le développement des collectivités (DC) et que le développement économique des collectivités (DEC) confèrent et reflètent un sentiment d'identité et constituent les bases structurales de la solidarité et de l'entraide mutuelle.
English: The public were disenchanted with the process of European integration.
French: Mais je ne suis pas sûr d’avoir totalement répondu à votre question.
English: Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States.
French: Obligations statistiques Il est primordial que les données soient de nature à pouvoir être utilisées dans le calcul de la balance des paiements du territoire économique des États membres participants.
English: Continent where extremes meet, Latin America offers the surfer an immaculate stretch of perfect waves while the skier snowboard will need plenty of time to discover the numerous peaks from the Andes Cordillera.
French: Continent des extrêmes, l'Amérique latine offre un cadre parfait pour surfeurs et riders qui partagent un point commun : la recherche de l'ultime dépaysement. Un surf trip est une bonne occasion pour visiter le littoral du continent.
English: • Advances in scientific knowledge
French: • Avancement des connaissances scientifiques
English: Please see www.immigration-quebec.gouv.qc.ca for further details. Present academic standing - Originals and photocopies of school transcripts (beginning in secondary school), certificates and/or diplomas, beginning with "0" level or JSSC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.immigration-quebec.gouv.qc.ca. Niveau d’études actuel – Originaux et photocopies des relevés de notes (depuis le début des études secondaires), et des diplômes ou des certificats depuis le niveau zéro ou l’école secondaire de premier cycle.
English: In September 2004 the Commission issued a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: En septembre 2004, la Commission a publié un communiqué sur le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 15.2 Implementation rate.
French: 15.2 Taux d'exécution.
English: Information provided is not a substitute for professional advice.
French: Les informations fournies n'ont pas pour but de remplacer les conseils professionnels.
English: We cannot, you cannot, raise the question of confidence today.
French: Nous ne pouvons pas, vous ne pouvez pas, poser la question de confiance aujourd'hui.
English: The airport at Baledogle, also located south-west of Mogadishu, and the airport of Kismaayo, located in southern Somalia, near the city of Kismaayo, generate $300,000 each for their respective owners, the Eyn sub-clan/Habergedir and Barre Hirale/Juba Valley Alliance.
French: L'aéroport de Baledogle, également situé au sud-ouest de Mogadishu, et l'aéroport de Kismaayo, situé dans le sud de la Somalie, près de la ville de Kismaayo, rapportent chacun 300 000 dollars à leurs propriétaires respectifs, le sous-clan Eyr (Habergedir) et Barre Hirale (Alliance de la vallée du Djouba).
English: “… development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: «[L]e développement durable répondrait aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Not only will this look terrible, but damaged coatings also trap water, creating an ideal spot for a wood-destroying fungi family to take up housekeeping.
French: En plus d'avoir très mauvaise mine, les revêtements endommagés retiendront l'eau, créant ainsi un endroit idéal où une famille de champignons pourrait être tentée d'élire domicile.
English: They also noted that the related annexes would require further discussion.
French: Ils ont aussi fait observer que les annexes devaient être examinées.
English: This project forms part of GGP programming on the following research areas: "patterns and drivers of inclusive growth," and "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Axes thématiques du programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)  Ce projet est relié aux axes thématiques suivants du programme MCP : « les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée » et « les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée »
English: It differs from M. patulus Coil, 1955 in the larger body, longer esophagus, round rather than slit-like genital pore, and larger eggs.
French: Cette espèce se distingue de M. patulus Coil, 1955, par son corps plus grand, son oesophage plus long, son pore génital rond plutôt qu'allongé et ses oeufs plus gros.
English: The law provides for popularizing physical culture and sports and incorporates this into the daily regime of people through school sports, extra-curricular sports, physical training of children of preschool age, mass gymnastics, family sports and popular sports, improvement of the science of physical culture, provision of material conditions and other State policy on its development.
French: Elle vise à populariser les exercices physiques et les sports au quotidien, dans le cadre de l'école, des activités sportives extrascolaires, de l'éducation physique des enfants d'âge préscolaire, de la gymnastique de masse, du sport en famille et du sport collectif.
English: Results 2 c, d Improved telephone service in high-cost areas -- Canada is considered to be one of the best connected countries in the world (see graph below on access lines per 100 inhabitants).
French: Résultats 2 c, d Un service téléphonique amélioré dans les zones de desserte à coût élevé -- Le Canada est considéré comme le pays le mieux raccordé au monde (voir le graphique ci-dessous concernant les lignes d'accès par 100 habitants).
English: ◦ Focus Group Testing
French: ◦ Groupes de discussion
English: The report will include two additional columns to provide compliance rates as a percentage of the number of new and reworked meters inspected.  4) Meter Dispute Inequity Report - This report will tabulate Dispute Investigation results segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.5.
French: Le rapport comportera deux colonnes additionnelles qui représenteront les taux de conformité en tant que pourcentage du nombre de compteurs neufs et de compteurs mis à neuf inspectés.  (4) Rapport sur les iniquités faisant l’objet de contestations – Ce rapport présentera les données sur les enquêtes consécutives à des contestations totalisées et réparties en colonnes d’après les renseignements recueillis aux termes de l’article 7.1.5.
English: There is now every possibility that Parliament will be supporting a similar request very soon, this time concerning the 'planner in chief' of the ethnic cleansing policy and the tragedies I have just mentioned who, as we all know, lives in Belgrade.
French: Rien ne dit désormais que notre Assemblée ne sera pas bientôt amenée à appuyer une demande semblable concernant, cette fois, le «planificateur» en chef de cette politique de purification ethnique et des tragédies que je viens d'évoquer, qui se trouve, comme chacun sait, à Belgrade.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2002-2006
English: In the wake of past food-safety scandals in the European Union, Commission and Member State positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Dans le sillage des récents scandales sur la salubrité des aliments, la Commission et les États membres de l'UE ont adopté, quant aux questions de santé et de sécurité des consommateurs, une position plus timorée qui repose de plus en plus sur des facteurs qui ne relèvent pas du domaine de la science.
English: According to the appellant, if the grandparenting provision had been taken into account at the time of the original assessments and screening, then the parties would not be in the appeal hearing phase, the candidates would not be appointed into the positions, and there would less bias against his continuation in the competition.
French: Selon l'appelant, si on avait tenu compte des droits acquis au moment des évaluations et de la présélection initiales, alors les parties ne se retrouveraient pas en appel, la candidate et les candidats n'auraient pas été nommés aux postes visés, et il n'aurait pas été victime de partialité dans le cadre du déroulement du concours.
English: ‘Article 23a Interinstitutional working party An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
French: "Article 23 bis Groupe de travail interinstitutionnel Il est constitué un groupe de travail interinstitutionnel composé de représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la présidence du Conseil.
English: A procedure is developed for measuring multicomponent diffusion coefficients of hydrolyzing salts.
French: On a mis au point une méthode de mesure des coefficients de diffusion dans des systèmes à plusieurs composants de sels subissant une hydrolyse.
English: Innovations Foundation The Innovations Foundation acts as a bridge between the inventions generated at the UofT and businesses that will act to bring the technologies to market.
French: Innovations Foundation La Innovations Foundation sert de pont entre la University of Toronto où se font les inventions et les entreprises qui interviennent pour les mettre en marché.
English: Since independence much progress has been made in the provision of public services; by 1999 about 70 per cent of citizens lived within 10 kilometres of a health-care facility, as opposed to 10 per cent at independence in 1991.
French: Depuis l'indépendance, les services publics ont beaucoup progressé ; en 1999, environ 70 % des citoyens vivaient à moins de dix kilomètres d'un service de santé, contre 10 % au moment de l'indépendance, en 1991.