ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another story came from Gerry Gionet, President of AQUA Industrial Ltd., an Aboriginal-owned and operated enterprise in Fort McMurray.
French: Gerry Gionet, président d'AQUA Industrial Ltd., une entreprise de Fort McMurray de propriété autochtone et dont les activités sont assurées par des Autochtones, a également partagé son expérience.
English: To address this research gap, CIC will carry out a pilot survey in 2003-2004 that will focus on newcomers' official language proficiency at the time they become citizens.
French: Il comblera cette lacune en effectuant, en 2003-2004, un sondage pilote auprès des nouveaux arrivants sur leur connaissance des langues officielles au moment d'obtenir la citoyenneté.
English: At the same time, we are making significant progress with the implementation of our second Sustainable Development Strategy, with the aim of mitigating the impact transportation has on the environment and our quality of life.
French: Pendant ce temps, nous enregistrons d'intéressants progrès dans la mise en oeuvre de notre deuxième Stratégie de développement durable, dont le but est d'atténuer les incidences que les transports ont sur l'environnement et sur notre qualité de vie.
English: Discrimination, Racism and Sexism Racist discrimination is certainly the other barrier that is added to the difficulties Francophone immigrant women in Ontario are confronted with.
French: La discrimination, le racisme et le sexisme La discrimination raciste est certainement l'autre barrière qui s'ajoute aux difficultés auxquelles sont confrontées les femmes immigrantes francophones en Ontario.
English: • Funding is needed immediately to initiate an instrument develop program.
French: • Le financement doit être accessible immédiatement afin d’amorcer un programme de développement d’instruments.
English: 0307.10–0307.99 A change to dried goods of subheading 0307.10 through 0307.99 from any other good of subheading 0307.10 through 0307.99 or any other chapter; A change to flours, meals or pellets of subheading 0307.99 from any other subheading; or A change to any other good of subheading 0307.10 through 0307.99 from any other chapter.
French: 0307.10-0307.99 Un changement aux produits séchés des sous-positions 0307.10 à 0307.99 de tout autre produit des sous-positions 0307.10 à 0307.99 ou de tout autre chapitre; Un changement aux farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de la sous-position 0307.99 de toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit des sous-positions 0307.10 à 0307.99 de tout autre chapitre.
English: Figures 1 and 2 show that UNIFEM provided the greatest support to interventions that build the capacity and influence of gender-equality advocates (outcomes 5 and 6), which continues a trend reported under the previous multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Les figures 1 et 2 montrent que l'appui d'UNIFEM est d'abord allé au renforcement des capacités et de l'influence des défenseurs de l'égalité des sexes (résultats 5 et 6), une orientation déjà notée dans le précédent cadre de financement pluriannuel (2004-2007).
English: It is for that reason that we consider 2006 to be the year to mobilize all efforts — both at the national level and by our bilateral and multilateral partners — to rebuild Burundi and to resolutely dedicate ourselves to sustainable development.
French: C'est pour cela que pour nous, l'année 2006 est celle de la mobilisation de tous les efforts, tant nationaux que ceux de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de reconstruire le Burundi et de s'engager résolument vers un développement durable.
English: However the OMCT states that there has been no law reform to abolish parents’ and other carer’s right to use "reasonable and moderate chastisement".
French: 29. L’OMCT affirme cependant qu’aucune réforme législative n’a supprimé le droit octroyé aux parents et autres personnes s’occupant des enfants de faire usage de « punitions raisonnables et modérées ».
English: Streamline program to focus on the impact of toxic chemicals on fisheries resources and their habitat, eliminating duplication between Fisheries and Oceans and Environment Canada in the area of toxic monitoring.
French: Rationaliser le programme en concentrant les efforts sur l'incidence des produits chimiques toxiques sur les poissons et leur habitat, éliminant ainsi le chevauchement entre Pêches et Océans et Environnement Canada dans la surveillance des produits toxiques.
English: The Innovation element is particularly intended to increase the technology levels in strategic sectors that have been identified by the Agency as having particular growth potential in Atlantic Canada.
French: Le volet innovation est principalement destiné à intensifier le recours à la technologie dans les PME appartenant aux secteurs stratégiques que l’Agence estime avoir un potentiel particulier de croissance au Canada atlantique.
English: GunBound is a friendly strategy game that immerses the player in the battles of the planet Lond and its 8 moons.In this adventure, you have to use tanks and other vehicles to take possession of the land and stop your enemies from moving you.With G...
French: Command and Conquer 3 : les guerres du Tibérium est un jeu vidéo de stratégie en temps réel qui peut également se jouer en ligne. En l’an de grâce 2047, la chute d’une bombe atomique marque le c...
English: Balance (pp. 2-3) prepared for offset.
French: Mondialisation économique
English: Nuclear weapons have no place in Iran's defence doctrine because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and we believe they do not add to Iran's security.
French: Les armes nucléaires n'ont aucune place dans sa doctrine de défense en raison de son attachement aux obligations contractuelles qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération, sans compter que ces armes n'ajouteraient rien à sa sécurité.
English: Public outreach activities include, for example, undertaking public opinion research and media relations, speeches and participation in special events, the printing and dissemination of publications, and posting information on the OPC’s Web site.
French: Entre autres activités de sensibilisation du public, mentionnons la recherche sur l’opinion publique et les relations avec les médias, les discours et la participation à des événements spéciaux, l’impression et la distribution de publications, ainsi que l’affichage de renseignements sur le site Web du Commissariat.
English: In New Brunswick procedures for compliance checks have been developed, but approval for the implementation of compliance checks has not been granted.
French: En Colombie-Britannique, ces procédures font actuellement l’objet d’une révision. Au Nouveau-Brunswick, on a élaboré des procédures entourant les vérifications de conformité, mais on n’a pas obtenu l’approbation d’effectuer lesdites vérifications.
English: This was used for the same purpose as the reel of thread described above, but on larger pieces.
French: Sa fonction était la même que celle du fil de bobine évoqué plus haut, mais pour l'appliquer à des pièces de plus grande taille.
English: These range from single-outlet retailers to mini-chains of four to five outlets (such as Toronto’s Book City or Montreal’s Librairie Raffin), to larger regional chains like Renaud-Bray.
French: 100 par Mme Reisman et son mari, Gerry Schwartz, chef de la direction d’Onex Corp. Il s’agit d’une entreprise publique cotée à la Bourse de Toronto.
English: When we consider the 5-14 age group it is evident that the future will see considerable dominance of the non-European languages within the broader family of non-official languages.
French: Lorsque l'on considère le groupe d'Ã¢ge de cinq à 14 ans, il est évident que les années à venir verront une dominance considérable des langues non européennes à l'intérieur de la vaste famille de langue non officielles.
English: For more information, see Capital gains realized on gifts of certain capital property.
French: Pour en savoir plus, consultez Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations.
English: The Tribunal must confine itself to the contents of this solicitation.
French: Le Tribunal doit se limiter au contenu de la présente invitation à soumissionner.
English: The eruptions of crises in so many places have foiled efforts of the international community to establish methodologies for the prevention of genocide and mass movements of refugees, and to put into place early warning systems.
French: L’apparition de crises en de si nombreux endroits sape les efforts de la communauté internationale pour établir des mécanismes de prévention des génocides et des déplacements massifs de réfugiés et pour mettre en place des systèmes d’alerte rapide.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its eleventh session, the Bureau would be constituted as follows: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Ad Hoc Committee; Mr. Diego Malpede (Argentina), Mr. Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa) and Ms. Maria Telalian (Greece) as Vice-Chairmen; and Mr. Lublin Dilja (Albania) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial décide que le Bureau, à sa onzième session, sera constitué comme suit : M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Comité spécial; M. Diego Malpede (Argentine), M. Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) et Mme Maria Telalian (Grèce) Vice-Présidents; et M. Lublin Dilja (Albanie) Rapporteur.
English: These problems were identified in the White Paper on the common transport policy.
French: Ces problèmes ont été identifiés dans le livre blanc sur la politique commune des transports.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Spain:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Espagne:
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Consumer Groups These organizations define their missions as consumer assistance, protection and/or advocacy, and the services they provide vary.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Associations de consommateurs Ces associations ont comme mandat d'aider le consommateur, de le protéger et de défendre ses intérêts.
English: ◦ Recent Alcohol Intoxication
French: ◦ Intoxication alcoolique récente
English: The diets of a fungal specialist, northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)), and a dietary generalist, lodgepole chipmunk (Neotamias speciosus (Merriam, 1890)), were examined in the old-growth, mixed-conifer forest at the Teakettle Experimental Forest in California's southern Sierra Nevada.
French: Nous avons analysé le régime alimentaire d'un consommateur spécialisé de champignons, le grand polatouche (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) et d'un généraliste, le tamia de Californie (Neotamias speciosus (Merriam, 1890) dans une forêt mixte et ancienne de conifères dans la forêt expérimentale de Teakettle dans le sud de la Sierra Nevada en Californie.
English: However, parents cannot consistently perform their educational role if they do not have adequate time to devote to their family and their children.
French: Cependant, il est impossible pour les parents d'exercer leur rôle d'éducateurs de manière cohérente s'ils n'ont pas suffisamment de temps à consacrer à leur famille et à leurs enfants.
English: This needs to be based on mutual trust, accurate methodologies, partnerships, specialized resources, and highlighting public awareness of organized crime.
French: Il faut que l’évaluation repose sur une confiance mutuelle, des méthodes exactes, des partenariats, des ressources spécialisées et une sensibilisation accrue du public au crime organisé.
English: Evaluation of Client Services
French: Évaluation des services à la clientèle
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Sockeye salmon is an economically important species that is broadly distributed in north Pacific marine and freshwater environments.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le saumon rouge est une espèce ayant une importance économique et est largement répandue dans les milieux marins et les eaux douces de la région du Pacifique Nord.
English: In this context, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) highlights a series of articles published in a supplement to the Canadian Journal of Public Health which look back at lessons learned from Canada on the Move - a program launched in 2004 which invited Canadians to donate their steps to health research.
French: Dans ce contexte, les Instituts de la santé du Canada (IRSC) présentent une série d'articles publiés dans un supplément à la Revue canadienne de santé publique consacré aux enseignements tirés de Canada en mouvement, un programme lancé en 2004 pour inviter les Canadiens à « donner leurs pas » à la recherche en santé.
English: All credit institutions will be able to use TARGET There will be more than 5,000 RTGS participants in TARGET and almost all EU credit institutions will be accessible via TARGET.
French: Tous les établissements de crédit peuvent utiliser TARGET TARGET comptera plus de 5 000 participants et il sera possible de joindre la quasi-totalité des établissements de crédit de l´UE par l'intermédiaire de ce système.
English: Following washing with a low ionic strength buffer, the nuclei could only degrade DNA to >50-kbp fragments.
French: Lorsque les noyaux sont lavés dans un tampon de faible force ionique, leur ADN n'est morcelé qu'en fragments supérieurs à 50 kbp.
English: The European Ombudsman LEGAL BASIS Articles 21 (8d) and 195 (138e) of the EU Treaty.
French: Le médiateur européen BASE JURIDIQUE Art. 21 (8D) et 195 (138E) CE du traité CE.
English: Saint-Godefroi Harbour dredging zone, 48°04.36′ N, 65°06.93′ W (NAD83), as defined in Figure 2 of the document entitled "Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d’entretien 2007" by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36′ N., 65°06,93′ O. (NAD83), telle qu’elle est définie dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The Panel was extended most recently in July 2002 until 31 October (S/2002/763).
French: En juillet 2002, le mandat du Groupe d'experts a été prorogé jusqu'au 31 octobre (S/2002/763).
English: It therefore urges all the European Institutions, national governments and regional and local authorities, organised civil society and businesses to work together to implement this action plan.
French: Il invite par conséquent les instances européennes, les gouvernements nationaux et les administrations régionales, la société civile organisée et le monde de l'entreprise à contribuer dans leur ensemble à la concrétisation du plan d'action concerné.
English: To address the loss of timber values on private land, affected landowners will be directly compensated, based on the results of a timber cruise.
French: Le soumissionnaire a l’option d’acquérir les droits de surface du site de la centrale et des sites de construction liés au projet.
English: A committee is a forum in which Members are able to concentrate on a single, specialised area of policy.
French: Elles se composent de députés dont la répartition entre les divers groupes parlementaires reflète le rapport de forces au Bundestag.
English: Madam President, the convergence report bearing my name is the official opinion Parliament must give to the heads of state and governments on the date for the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Madame le Président, le rapport sur la convergence qui porte mon nom, est l'avis officiel du Parlement aux chefs d'État et de gouvernement sur la date de lancement de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The Delegation asked for a clarification of the wording "the Office must accept" in  paragraph (b) of Alternative B as it seemed obvious that the office would accept a communication if it was accompanied by a translation.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur le membre de phrase "celui‑ci doit l’accepter", qui apparaît dans l’alinéa b) de la variante B, car il semble évident que l’office acceptera une communication accompagnée d’une traduction.
English: He wrote, "There can be no doubt whatsoever that the persons I have been talking with were the loved ones & others I have known and who have passed away.
French: Il écrit : « Il ne fait aucun doute que les personnes auxquelles je me suis adressé étaient celles qui me sont chères et d'autres que j'ai connues et qui sont décédées.
English: I can not find a website / blog / forum that speaks seriously of the matter, perhaps giving more information.
French: Je ne peux pas trouver un site / blog / forum qui parle sérieusement de la question, peut-être donner plus d'informations.
English: "Without a doubt, there is a strong link between the health of our environment and the health of the population," Minister Anderson said.
French: « Il ne fait aucun doute qu'un lien puissant existe entre la salubrité de notre environnement et la santé de la population », a affirmé le ministre Anderson.
English: Also, further research should be conducted in the localities where weapons and ammunition containing depleted uranium were used, as well as the localities that remain to be identified and searched.
French: Par ailleurs, des recherches restent à faire dans les lieux où des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, ainsi que dans d'autres, à recenser.
English: If approved by WIPO, CIPO would be one of a handful of IP ofﬁces that offer these services.
French: Si l’OPIC obtient ce statut, il fera partie des rares ofﬁces qui offrent ces services.
English: Those sections that do not apply to Phase I CTAs have been removed (e.g., 2.3.S.4.2 Analytical Procedures, 2.3.S.5 Reference Standards or Materials) and the remaining sections have retained their numbering to be consistent with submissions in later stages of drug development (e.g., New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions).
French: Les sections qui ne s’appliquent pas à phase I des DEC ont été supprimées (p. ex., 2.3.S.4.2 Méthodes d’analyse, 2.3.S.5 Normes et matériaux de référence) et les autres sections ont gardé leur numérotation pour qu’elles correspondent aux demandes à des étapes plus avancées du développement du médicament (p. ex., présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle).
English: Many workers have just enough skills to carry out a reasonably specialist job, mainly gained through on-the-job experience.
French: As such, the DPs lends themselves well to these two (as well as other) strands of the existing CSR debate.
English: We should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening. Mr Franz Fischler and I are certainly willing to do so.
French: En tout cas, Franz Fischler et moi-même nous y sommes prêts.
English: The application for FST rebate pertains to the sale of the building located at 1560 Mathers Avenue, West Vancouver, British Columbia.
French: La demande de remboursement de la TVF se rapporte à la vente de l'habitation située au 1560, avenue Mathers, Vancouver Ouest (Colombie-Britannique).
English: The formulation and implementation of any divisive initiative would run counter to the Almaty Programme of Action and would only add to the tension in volatile regions such as the South Caucasus.
French: La formulation et la mise en œuvre d'initiatives de nature à diviser irait à l'encontre du Programme d'action d'Almaty et ne ferait qu'exacerber les tensions dans des régions instables comme le Sud-Caucase.
English: The Agreement, and subsequent Ozone Annex (2000), continue to provide the framework for ongoing cooperation on air issues.
French: L'Accord, de même que l'Annexe sur l'ozone établie par la suite (en 2000), ont continué à former le cadre de la coopération continue pour les enjeux relatifs à l'air.
English: Translation problems have to be solved on a case by case basis taking into account the specific language possibilities among the countries in the region;
French: Ce projet a été coordonné par le Centre de droit constitutionnel européen (Grèce) et l'ONG «Wilderness Fund» (Bulgarie).
English: "We've had visitors here from all over Canada."
French: Des gens de partout au Canada viennent voir ce qui se passe ici.
English: Discussions will begin in 2004-2005 with the provinces and territories regarding the implementation of a performance measurement strategy.
French: Les discussions commenceront en 2004-2005 avec les provinces et les territoires concernant la mise en œuvre d’une stratégie d’évaluation du rendement.
English: Part 1 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" contains instructions for bidders.
French: La partie 1 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » contient les directives aux soumissionnaires.
English: The Sorority works collaboratively with women's and human rights organizations to urge the United States Congress to ratify the CEDAW Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Delta travaille de concert avec les organisations œuvrant dans les domaines des femmes et des droits de l'homme pour exhorter le Congrès des États-Unis à ratifier ladite convention et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Introduction Sustainable development is about human well-being; that is, enabling people to lead healthy and economically productive lives in a clean environment, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Introduction Le développement durable concerne le mieuxêtre des humains; il permet aux individus de mener une vie saine et productive sur le plan économique dans un environnement sain, sans pour cela compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: At the event, 49 Governments gave firm pledges; more than a quarter of them increased their contribution in 2001 (including seven members of OECD/DAC); 13 of those (including three OECD/DAC members) by 7 per cent or more.
French: À cette conférence, 49 gouvernements ont fait des annonces fermes; plus d'un quart de ces gouvernements ont augmenté leur contribution en 2001 (dont 7 membres du CAD) et 13 de ces gouvernements (dont 3 membres du CAD) ont augmenté le niveau de leur contribution de 7 % ou plus.
English: Partnership and Advisory Forums NWT Becho Ko - Kitikmeot - Laurelton Diamond Agreement
French: Forum sur le partenariat et Forum consultatif T.N.-O. Entente Becho Ko - Kitikmeot - Laurelton Diamond
English: On that basis, nemesis can be avoided.
French: À partir de là, toute idée de revanche peut être écartée.
English: Since implementation of the CCFTA, Canada has been increasing its market share in the Chilean market, gaining at the expense of competitors such as the United States, the EU and Japan.
French: Depuis la mise en œuvre de l'ALECC, le Canada n'a cessé d'accroître sa part de marché sur le marché chilien, aux dépens de concurrents tels que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: Free translations of a few of the verses convey the mood. Some make us feel like going for a swim:
French: Certaines comptines nous donnent le goût d'aller nager : « Petit oiseau / qui vient des mers, / dis-moi si l'eau / est bien amère.