ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many cantons also support integration projects managed by public or private agencies to encourage information, mentoring, exchanges of views and counselling services, to co-finance language courses especially designed for migrant women, and to promote temporary job offers for young migrant women in order to help them find their way into working life.
French: Les cantons sont eux aussi nombreux à soutenir des projets d'intégration gérés par des organismes publics ou privés, à encourager l'information, le mentoring, les échanges de vues et les services de consultation, à cofinancer des cours de langue spécialement destinés aux migrantes et à promouvoir les offres de relais s'adressant aux jeunes migrantes pour leur faciliter l'entrée dans la vie active.
English: The 2000 WDR argued for a gender approach to understanding poverty, noting that greater gender equity is not only desirable in its own right but also for "its instrumental social and economic benefits for poverty reduction".
French: Le Rapport reconnaît la nature institutionnelle de l'inégalité entre les sexes et attribue les désavantages féminins aux règles entourant la famille et la parenté, aux normes des collectivités et sociétés ainsi qu'aux systèmes juridiques et sociaux (prestation de services publics).
English: These letters were circulated to Council members on the same day.
French: Ces lettres ont été distribuées le même jour aux membres du Conseil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Lamassoure on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite notre collègue, M. Lamassoure, pour son rapport.
English: She wants me to find out why we called some people, angak (uncle) and some people najatsaq (girl cousin).
French: Elle voulait que je découvre pourquoi nous appelons certaines gens angak (oncle) et d’autres najatsaq (cousine).
English: The President of the Office may appoint one or more assistant financial controllers, nominated by the Budget Committee.
French: Le président de l'Office peut nommer, sur désignation du comité budgétaire, un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
English: In St. Margaret's Bay, the population structure of Atlantic cod may be less influenced by patterns of larval supply than by postsettlement processes such as habitat-specific growth and mortality.
French: Dans la baie St. Margaret's, la structure de la population de morue franche semble être moins tributaire du régime d'apport de larves que des processus post-colonisation comme la croissance et la mortalité spécifiques à un habitat.
English: If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
French: Si cette proposition est acceptée, les dépenses y relatives sont à la charge dudit membre et peuvent constituer un apport en nature aux sens de l’article 11, paragraphe 5.
English: Measures have been taken to improve reporting to Parliament.
French: Les vérifications de conformité ne sont pas conçues pour détecter les fraudes ou les gains personnels.
English: This amendment to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations is a response to the associations' clients', i.e. the betting public's, request for flexibility in placing bets on the various racing products presented when using any of the betting systems, i.e. telephone or on-track account betting and patron-operated terminals.
French: Cette modification du règlement se veut une réponse aux demandes des clients des associations, soit les parieurs, qui souhaitent plus de latitude pour engager leurs divers paris à l'aide de l'un ou l'autre des systèmes de pari existants, c'est-à-dire le pari par téléphone, le pari sur compte à l'hippodrome et les terminaux libre-service.
English: Art.  6 of the agreement expressly addresses the function that the broadcasting service should perform with respect to children and the criteria that it needs to comply with to ensure quality programming that respects children's right to the protection of their dignity and their physical, psychological and moral development.
French: L'article 6 de l'accord traite expressément de la fonction que le service de radiodiffusion doit assumer au sujet des mineurs et des critères auxquels il doit répondre afin de garantir une programmation de qualité qui respecte le droit des enfants à la protection de leur dignité et de leur développement physique, psychologique et moral.
English: Together, both approaches complement each other well in serving the common interests of international peace and security.
French: Rapprochées, les deux approches se complètent bien en servant les intérêts communs de la paix et de la sécurité internationales.
English: A new world of quicksilver communications coupled with the architecture we have fostered to support international trade, lend it a reach that is pervasive and an impact that is instantaneous.
French: Les communications très rapides et l'architecture mise en place pour appuyer le commerce international élargissent considérablement la portée du nouveau monde, et leurs effets se font sentir instantanément.
English: PRECARN funds, coordinates and promotes collaborative research conducted by industry, university and government researchers.
French: PRECARN finance, coordonne et fait la promotion des travaux concertés de chercheurs de l’industrie, d’universités et des gouvernements.
English: • www.en.wikipedia.org/wiki/Kibera
French: • http://www.afrik.com/article11075.html
English: The quality of clean water recovered rivals that of reverse osmosis but without its performance limitations.
French: : (613) 563-9745 Courriel : kmcbride@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca Mme Karen McBride Vice-présidente, Direction des affaires internationales Secteur de concentration :
English: Lock all tables for writing before processing any text files.
French: Verrouille toutes les tables en écriture avant de ne traiter les fichiers textes.
English: Media liaison office: 613-996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias: 613-996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 124 Lastly, it should also be pointed out that what the applicants are actually disputing is the relevance of that threshold for metabolites of metabolites.
French: 124 Enfin, il y a encore lieu de relever que les requérantes contestent, en réalité, la pertinence de ce seuil pour les métabolites de métabolites.
English: Ticks can be shipped using local courier companies (e.g., FedEx, Purolator, Greyhound, Priority Post, etc.) or through Canada Post (regular mail service).
French: Les tiques peuvent être expédiées par une entreprise de messagerie locale (p. ex. FedEx, Purolator, Greyhound, Priority Post et d'autres) ou par Postes Canada (services postaux réguliers).
English: Authorization to resume programme operations and approve assistance on a project-by-project basis
French: Autorisation de reprendre les activités de programme et d'approuver au cas par cas l'aide à la réalisation des projets
English: He stated that the Board met regularly in different areas of the country, that Board members such as Mr. Cashin would not speak on behalf of the company and that they have no role in the day- to- day administration of the Company.
French: Il a affirmé que le conseil d’administration se réunissait régulièrement dans différentes régions du pays, que les membres du conseil comme Richard Cashin ne parlaient pas au nom de la compagnie et qu’ils n’avaient aucun rôle dans l’administration quotidienne de la compagnie.
English: SIRC recognizes the importance of establishing constructive working relationships with whatever new mechanism is established.
French: Le CSARS est conscient de l’importance de nouer des relations de travail constructives avec tout nouveau mécanisme qui sera instauré.
English: As a result, clients are asking for advice that includes legal risk management and instrument choice, as well as legal advice on policy issues.
French: Dans cette perspective, les clients demandent des conseils qui comprennent l'évaluation du risque juridique et le choix de l'instrument ainsi que des conseils juridiques relatifs à la formulation des politiques.
English: The result is that broadcasters must make a commitment to English drama projects before the CTF's deadline to ensure financing from IPF.
French: Les télédiffuseurs doivent donc s'engager envers des projets de dramatiques de langue anglaise avant la date limite du FCT pour être certain d'obtenir du financement du FIP.
English: A department is obligated or likely to be obligated when there is little or no discretion to avoid a future transfer of assets (probably in the form of cash) to remediate a contaminated site.
French: Un minist�re est tenu ou pourrait �tre tenu de remettre en �tat un site contamin� s'il n'a pas la latitude voulue pour �viter la cession �ventuelle de ce site (g�n�ralement contre argent).
English: Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States.
French: Il arrive cependant parfois que la Commission refuse de marcher sur les pieds des gouvernements de certains États membres.
English: We are therefore working hard towards the next EU-Africa Summit.
French: Nous travaillons donc énergiquement à préparer le prochain sommet Union européenne-Afrique.
English: We would be vare with a number of fanatics and incompetent rather high ...
French: Nous serions vare avec un certain nombre de fanatiques et incompétent plutôt élevé ...
English: Some rhizobia, soil bacteria that form nitrogen-fixing nodules with leguminous plants (including important crops like soybean, pea and clover), tend to be salt-sensitive.
French: Certains rhizobiums - ces bactéries du sol qui forment des nodosités fixatrices d'azote avec les légumineuses (incluant des cultures importantes comme le soja, le pois et le trèfle) -ont tendance à être sensibles au sel.
English: For Darin, not much critical thinking was taught at university and not enough time was devoted to world issues beyond those of his discipline.
French: Selon Darin Rovere, l’université ne leur a pas enseigné la pensée critique et on n’a pas consacré assez de temps à étudier les enjeux mondiaux au-delà de ceux de chacune des disciplines.
English: On 16 June 2007, a woman was raped by police after she had filed a rape complaint against an officer of the Rapid Intervention Police Force in Kolokoto near Mahagi-Port.
French: Le 16 juin 2007, une femme a été violée par la police à la suite d'une plainte pour viol qu'elle avait déposée contre un agent de la Police d'intervention rapide à Kolokoto, près de Mahagi-port.
English: • Number of countries with which the Department shares technical knowledge and expertise
French: • Nombre de pays avec lesquels le Ministère partage des connaissances et de l’expertise techniques
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada  (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html). Following consultation with Health Canada, the Product Monograph for Paxil and Paxil CR will be revised.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de GlaxoSmithKline au Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada  (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html). Au terme de consultations avec Santé Canada, les monographies de Paxil et de Paxil CR seront mises à jour.
English: By contrast, one of the positive aspects of the situation in Cambodia was the existence of a vibrant civil society, which expressed itself through non-governmental human rights organizations.
French: En revanche, l'un des aspects positifs de la situation au Cambodge est l'existence d'une société civile dynamique qui s'exprime à travers ses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: They must not be used to offset differences in comparative advantages between countries.
French: Elles ne doivent pas être utilisées pour neutraliser des différences en matière d'avantages comparatifs entre les pays.
English: The Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina provides for formation of an Agency for Gender Equality, within the Ministry for Human Rights and Refugees.
French: La Loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine prévoit la création d'une Agence pour l'égalité entre les hommes et les femmes au sein du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Workshops available such as: simulated digging, silex carving, cave painting, archery , javelin and so on. You can also enjoy its picnic area.
French: Vous pouvez participer à divers ateliers : excavation simulée, coupe de silex, peinture rupestre, tir à l’arc et javelot… Vous trouverez aussi une zone de pique-nique.
English: Our culture, and its expression in law, considers the family to be the primary area for socialization and the development of the individual and the fundamental institution in society.
French: Dans notre culture et dans la législation qui en émane, la famille est considérée comme l'espace premier de socialisation et de développement des individus; c'est aussi l'institution fondamentale de la société.
English: system and security environment, the Canadian government has failed to develop a new policy framework and criteria to determine why, when and where Canada should engage its armed forces in what are now referred to as international security operations.
French: une attaque nucléaire massive de l’Union soviétique et aurait doté ce pays d’une capacité inégalée mais très coûteuse. Les ambitions actuelles sont nettement plus modestes à cause d’une forte réduction de la menace.
English: The approach is proactive and integrates risk-based measures, all-hazards, partners from all parts of society and coordinates and balances efforts across the prevention and mitigation, preparedness, response, and recovery functions.
French: Cette approche tous risques est proactive et intègre des mesures de prise en compte des aléas et de gestion des risques et elle interpelle des partenaires de partout dans la société.
English: This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.
French: Ce mois-ci, une fois de plus, l’eau occupe le devant de la scène au quatrième Forum mondial de l’eau de Mexico.
English: The States parties note the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, and express the view that the parties directly concerned should resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to that withdrawal, as an expression of their goodwill.
French: Les États parties notent que la République populaire démocratique de Corée a décidé de se retirer du TNP et sont d'avis qu'en signe de leur bonne volonté, les parties directement concernées devraient régler par le dialogue et les négociations toutes les questions liées à ce retrait.
English: Francisco Javier Ansuátegui Roig, Juan Antonio López García, Alberto del Real, Ramon Ruiz Ruiz (eds.), Derechos fundamentales, valores y multiculturalismo, col.
French: Cazuri cu privire la România (Jurisprudence of the European Court of Human Rights.
English: Members (with a recommended number of five) of the body should be experts in human rights, including indigenous issues.
French: Les membres de l'organe (dont il est recommandé qu'ils soient au nombre de cinq) devraient être des experts dans les questions autochtones.
English: In fact, we are returning, to our Affiliates, up to 91.83 % on volume of net donations generated through our whole international system. The remaining 8.17 % covers our administrative costs.
French: Nos Affiliés aiment la musique, les vidéoclips, les spectacles et les vacances, et veulent encourager les auteurs-compositeurs indépendants, ainsi que la cause de leur choix, en effectuant des dons...
English: Opposing views For the most part, the team members’ breadth of experiences broadened our approach.
French: Vues divergentes Dans la plupart des cas, l’étendue des expériences des membres de l’équipe a permis d’étoffer notre approche.
English: Topic / Sujet - Is/ will the drug review process (be) managed in a cost effective manner?
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Le processus d’examen des médicaments sera-t-il ou est-il géré de manière efficiente?
English: You are right about the need to protect consumers, the question is how.
French: Vous avez raison à propos de la nécessité de protéger les consommateurs, la question est de savoir comment.
English: The experts group convened two meetings in Geneva, from 24 to 27 April and from 23 o 25 May 2007.
French: Le groupe d'experts s'est réuni à deux reprises à Genève, du 24 au 27 avril et du 23 au 25 mai 2007.
English: (8) Subsection (4) applies to windings-up that begin after December 20, 2002.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux liquidations commençant après le 20 décembre 2002.
English: In 2007, the Ofﬁce continued its transportrelated activities, following the recommendations of the 14th Economic Forum and the Brussels Ministerial Decision on Future Transport Dialogue in the OSCE.
French: En coopération avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Bureau a aussi organisé un atelier en vue de la création de centres régionaux de gestion des sécheresses à l’intention des pays d’Asie centrale.
English: 3.2.5 If you have used alternate ingredients from non-mammalian animals or plant sources, and have checked "no" for all the questions in Section 3, please do not complete Sections 4, 5 and 6.
French: 3.2.5 Si vous avez utilisé des ingrédients de remplacement provenant de sources animales non mammaliennes ou de plantes et que vous avez répondu par la négative à toutes les questions de la section 3, veuillez ne pas remplir les sections 4, 5 et 6.
English: A young rebel from Laurent Nkunda's rebellion (CNDP) guards a position near the Ugandan border.
French: Un jeune rebelle de la rébellion de Laurent Nkunda (CNDP) est en position près de la frontière ougandaise.
English: For the first time in history, Europe has a comprehensive framework for the protection of national minorities and minority languages.
French: Pour la première fois dans l’histoire, l’Europe dispose d’un cadre général pour la protection des minorités nationales et des langues minoritaires.
English: Several experts considered that the substance in the proposal by the United States of America should be considered as a water-wetted explosive and should not in principle be classified as a self-reactive substance but as a desensitized explosive.
French: Plusieurs experts ont estimé que la matière visée dans la proposition des États-Unis d'Amérique devrait être considérée comme une matière explosive mouillée, qui ne devrait pas être, en principe, classée en tant que matière autoréactive mais en tant que matière explosive désensibilisée.
English: Private parts of boys especially the anus and testicles/penis are squeezed.
French: Puis on pince les parties privées des garçons, en particulier l'anus et les testicules ou le pénis.
English: Veterans Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 12) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 Anciens Combattants État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 7) Total des actifs Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Revenus reportés Autres passifs (note 8) Indemnités de départ (note 9) Total des passifs Avoir du Canada Total Passifs éventuels (Note 10) Obligations contratuelles (Note 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: I cannot say anything at this stage.
French: Je ne puis vous répondre d'emblée.
English: Information and Referral Services(202, 332)
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Although it was established only a year ago, the Unit has, in our view, contributed to an improved United Nations response to the internally displaced — both at headquarters and in the field.
French: Bien que créé il y a un an seulement, le Groupe a contribué à améliorer la réaction de l'ONU au problème des personnes déplacées - tant au niveau du Siège que sur le terrain.
English: During this transition period, the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN that fit the definition of a natural health product under the Natural Health Products Regulations (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document), until the application for a product licence under the Natural Health Products Regulations has been approved or refused, or until December 31, 2009.
French: Au cours de la période de transition, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s’appliquer aux produits assortis de DIN et qui sont visés à la définition de produit de santé naturel du Règlement sur les produits de santé naturels (le document de référence Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels ), jusqu’à l’acceptation ou le rejet de la demande de licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels ou à la date du 31 décembre 2009.
English: • The budget confirms funding of $100 million over five years to help meet the goals of the international treaty banning anti-personnel landmines.
French: • Le budget confirme l'injection de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la réalisation des objectifs du traité international interdisant les mines terrestres.
English: UNIFEM efforts have benefited considerably from the Secretary-General’s reform agenda emphasizing increased coordination and collaboration on follow-up to United Nations world conferences.
French: UNIFEM a organisé des sections de suivi pour permettre aux ONG d’aider les gouvernements à renforcer les mécanismes de contrôle en Afrique et il exécute un projet triennal visant à produire des indicateurs sociaux et sexospécifiques pour le suivi du Plan d’action de Beijing en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 127(1)(a), the contracting authorities may decide that the
French: Dans les procédures ouvertes, restreintes ou négociées dans le cas visé à l’article 127, paragraphe 1, point a), les pouvoirs adjudicateurs peuvent
English: ‡ Separated, divorced and widowed have too few cases to be reported.
French: Le taux a baissé aussi bien chez les jeunes adolescentes que chez les plus âgées.
English: Businesses that do not have complex registration requirements can use this service.
French: Les entreprises dont les exigences d'inscription ne sont pas complexes peuvent utiliser ce service.
English: 12 According to the US Council on Foreign Relations, terrorism has 4 main characteristics: it is premeditated; it is political; it is aimed at civilians; and it is carried out by sub-national groups.
French: 12 Selon le US Council on Foreign Relations, le terrorisme a quatre principales caractéristiques : il est prémédité, il a un caractère politique, il vise des civils et il émane de groupes sous-nationaux.