ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal recommended that the complainant be compensated for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would reasonably have made during the time that Seprotech System Inc. holds the current contract and until such time as the re-tendering is complete.
French: En outre, le Tribunal a recommandé que la partie plaignante soit indemnisée pour perte d'occasion d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé pour la période pendant laquelle Seprotech Systems Inc. détient le contrat actuel et jusqu'à ce que le processus d'adjudication lié au nouvel appel d'offres soit terminé.
English: The prize has been awarded to Marie-Josée Turmel.
French: Lien vers un interview avec Marie-Josée Turmel par le Journal Les Affaires ici.
English: This is a negative development, especially given that Europe can exist only if it is democratic and respects human rights.
French: Cette évolution est négative, surtout si l’on considère que l’Europe ne peut exister que si elle est démocratique et respecte les droits de l’homme.
English: The controversy surrounding the challenges of the Minquon Panchayat and Writing Thru Race suggests the extent to which the amorphous, mutating politics of cultural difference disturbed the institutional and national ideologies that dominate so much of the media.
French: La controverse entourant les défis lancés par le Minquon Panchayat et Writing Thru Race laisse entrevoir à quel point les politiques amorphes et mutantes de différence culturelle ont perturbé les idéologies institutionnelles et nationales qui dominent tant de médias.
English: During such operations there have been instances of violations of the borders of sovereign States and many killings of suspects.
French: Au cours de ces opérations, on a relevé des cas de violations des frontières d'États souverains et des assassinats de suspects.
English: During the Advisory Group meeting, in February 2000, it was suggested that paragraph 3 of this article, where it says “courts of Contracting States subsequently asked to deal with the same subject-matter between the same parties or with the questions of whether the arbitration agreement was non-existent or null and void and had lapsed…” should reference the list of grounds for a setting aside of an arbitration award in article IX.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif, de février 2000, il a été proposé que le paragraphe 3 de cet article, où il est question des "tribunaux judiciaires des États contractants, saisis ultérieurement d'une demande portant sur le même différend entre les mêmes parties ou d'une demande en constatation de l'inexistence, de la nullité ou de la caducité de la convention d'arbitrage", renvoie à la liste des motifs d'annulation d'une sentence arbitrale énoncés à l'article IX.
English: How can I convert my AVG Trial version into a full license?
French: Comment puis-je convertir ma version d'évaluation AVG en licence complète ?
English: Recommendation 7 That the government consider, in cooperation with the official language communities in a minority setting, whether it is appropriate to develop regulations providing a framework for the implementation of Part VII of the Act.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement examine, en collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, la pertinence d’élaborer une réglementation pour encadrer la partie VII de la loi.
English: I believe that we can only do that if we seek out a broad majority together.
French: Je pense que la seule façon d'y parvenir est de rechercher une large majorité au sein du Parlement.
English: We need to help pediatricians feel comfortable enough with the hypotheses and conceptual bases of the good evidence-based research that is going on, so they can help parents choose from some of the buffet that’s put out in front of them.
French: La Dre Roberts a répondu à des questions relatives au régime alimentaire limité de certains enfants extrêmement difficiles par rapport à la nourriture, en soulignant l’importance de travailler autant que possible avec une/un nutritionniste pour s’assurer que le régime alimentaire de l’enfant est sain.
English: PowerBar's new website has awesome tools including a protein calculator that will help you calculate how much protein you need based on your activity level.
French: Le nouveau site Web de PowerBar a des outils extraordinaires, dont une calculatrice de protéines qui vous aidera à calculer de combien de protéines vous avez besoin selon votre niveau d’activité.
English: Funding for this project was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans des budgets fédéraux antérieurs et s’inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Four stand out: - Maastricht: as in so many other areas, a great deal hangs on the entry into force of the Maastricht treaty and how far it is implemented.
French: Maastricht : comme dans beaucoup d'autres domaines, bien des choses dépendent de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne et de la mesure dans laquelle il sera appliqué par les différents pays.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 883201, which will authorize the applicant to also serve the point La Grande, Quebec using fixed wing aircraft in Group G, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 883201, qui l'autorisera à desservir également La Grande (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe G, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It follows that phenotypic attributes that contribute to this differentiation of probabilities (e.g., mating preferences, sterility, or infertility of individuals from certain types of matings) constitute the phenotype of speciation, and genetic loci that may affect these phenotypic attributes can be considered as speciation genes.
French: Il s'ensuit que les attributs phénotypiques qui contribuent à cette caractérisation différentielle des probabilités, comme les préférences d'accouplement, la fécondité ou l'infécondité d'individus issus de certains types d'accouplement, constituent le phénotype de spéciation; les loci génétiques qui pourraient affecter ces attributs peuvent être considérés comme des gènes de spéciation.
English: Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine.
English: Enhanced grassed swales, oil/grit separators, infiltration/exfiltration trenches, filter strips, etc. should be incorporated into the design of Reduced water quality storm drainage management on a site-specific due to introduction of basis in order to maintain the quality and L M L L M L NEG contaminants quantity of surface water within the project limits. continued In order to reduce potential impacts from road salt application, manage the application of road salt through judicious timing, improved spreader machine, pre-wetting methods, pavement temperature monitoring and other techniques.
French: Conserver sur le chantier les numéros de téléphone des personnes à prévenir en cas d’urgence. Intégrer des baissières gazonnées, des séparateurs d’huile et de sable, des tranchées d’infiltration et d’exfiltration, des bandes tampons, etc. au plan de gestion de l’écoulement des eaux pluviales de chaque emplacement afin d’assurer la qualité et la quantité de l’eau de surface dans les limites du lieu d’exécution du projet.
English: The minimum legal age at which a person may be imprisoned is 14 years (Magistrate Code of Procedure, chap. 4, sect.
French: La loi fixe à 14 ans l'âge minimum auquel une personne est susceptible d'être emprisonnée (Code de procédure des juridictions de première instance, chap. 4:20, art. 92).
English: An acceptance of the woman's current situation, an understanding of relapse and a focus on harm reduction are more appropriate at the treatment engagement stage.
French: À ce stade, il est plus approprié d'accepter la situation dans laquelle la femme se trouve, de comprendre la possibilité d'une rechute et de se concentrer sur la réduction des méfaits.
English: All other current occupants of properties included in the scheme were being contacted to arrange for them to begin paying rent.
French: Tous les autres occupants actuels des biens relevant de ce programme ont été contactés afin de commencer à payer un loyer.
English: We are not talking about the wider cultural and constitutional situation with regard to the Turkish people.
French: Pour cela, il faut travailler avec l’Irak, mais aussi avec tous les partenaires de la coalition, dont les Etats-Unis.
English: International framework for the Decade
French: Cadre international de la Décennie
English: A good like information may be nonrival in personal consumption but rival in commercial use.
French: En effet, un bien comme l'information peut être non concurrent sur le plan de la consommation personnelle, mais concurrent sur celui de l'utilisation commerciale.
English: Furthermore, we must give women a better place in our Assembly.
French: Les noms des représentants, des suppléants et des invités spéciaux en question figurent dans le document 9320.
English: The Arctic Council is particularly active in the areas of environmental monitoring and protection, and sustainable development.
French: Le Conseil de l’Arctique est particulièrement actif dans les domaines du contrôle et de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
French: Mais l'augmentation majeure que le Parlement avait appelée de ses vœux lors de sa première lecture, sous la forme de moyens affectés dans le cadre de LIFE+ à la gestion de Natura 2000, n'a pas été adoptée.
English: The high organic matter of the forest floor moderates the soil temperatures in summer and winter, provides a well drained environment and prevents excessive moisture loss.
French: La haute teneur en matière organique du sol de la forêt exerce une influence modératrice sur la température du sol en été et en hiver, assure un bon drainage et empêche toute perte d’humidité excessive.
English: The Party concerned was ready if necessary to provide a response on other aspects of the communication in the near future.
French: Elle était disposée, si nécessaire, à répondre à d'autres aspects de la communication dans un avenir proche.
English: The company does not appear to have made serious efforts to locate this person nor is there evidence that his testimony will be favorable to the company.
French: L'entreprise ne semble pas avoir fait de sérieux efforts pour trouver cette personne et il n'y a aucune preuve indiquant que le témoignage de celle-ci sera favorable à l'intimée.
English: The Canadian Arctic supports this country's only significant populations of certain large marine mammals, such as Polar Bears, Walruses, Narwhals, and Bowhead Whales.
French: Les seules populations canadiennes importantes de certains gros mammifÃ¨res marins, comme l'ours blanc, le morse, le narval et la baleine borÃ©ale, vivent dans l'Arctique.
English: The provincial portion would be eight per cent and the federal portion would be five per cent.
French: La portion provinciale serait de 8 % et la portion fédérale, de 5 %.
English: We must, in the future, generate programmes of international cooperation and support for the role of the judiciary and the legal profession in the protection of human rights.
French: Nous devons, à l'avenir, instaurer des programmes de coopération et de soutien internationaux en faveur du rôle de l'appareil judiciaire et des membres des professions judiciaires dans la protection des droits de l'homme.
English: With regard to sickness, common accident and maternity benefits payable under the social insurance scheme to minor employee policyholders, the benefit awarded is equivalent to 75 per cent of the average basic wage.
French: Un travailleur mineur assuré peut percevoir des prestations financières pour maladie, accident et maternité équivalant à 75 % de son salaire moyen de base.
English: New York, Oxford University Press, 2007. xxxi, 597 p. (CILE studies, vol. 4)
French: New York, Oxford University Press, 2007. xxxi, 597 p.
English: This literal translation is unacceptable.
French: Cette traduction littérale est inacceptable.
English: As school boards sometimes have limited financial resources and expertise, it may be advantageous to share the lists of electors with them.
French: Comme tous les conseils scolaires n’ont pas les budgets et le savoirfaire voulus en la matière, il serait sans doute avantageux de partager les listes électorales avec eux.
English: But as we know, policies on the family are also invariably associated with issues of sexual equality, which makes them a partly European responsibility.
French: Toutefois, comme nous le savons, la politique familiale est liée à la politique d'égalité des chances et est donc naturellement un devoir européen.
English: About two thirds of the women were married or partnered, and about two thirds had children (68 percent in Phase 1, 64 percent in Phase 2 and 54 percent in Phase 3).
French: Environ les deux tiers des femmes avaient un mari ou un conjoint, et environ les deux tiers avaient des enfants (68 p. 100 au cours de la phase 1, 64 p.
English: My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq.
French: Mon deuxième commentaire concerne notre soutien à la reconstruction de l'Irak.
English: On insurance, six seminars for insurance regulators of African, Asian and Caribbean countries were organized.
French: S'agissant de l'assurance, six séminaires à l'intention des responsables de la réglementation de ce secteur dans des pays d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes ont été organisés.
English: Some cost studies compare the value of family planning to other health costs.
French: Certaines études des coûts comparent la valeur de la planification familiale à celle d'autres frais de santé.
English: The expat blog website is made by expatriates, for expatriates.
French: Le site est entièrement conçu par des expatriés, pour les expatriés.
English: IHFFC can also, upon request of all parties involved, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for international humanitarian law.
French: La Commission peut aussi, à la demande de toutes les parties concernées, faciliter par ses bons offices le retour à une attitude respectueuse du droit international humanitaire.
English: In addition to the $25 million over the next two years provided for expanded access to health care services for minority language communities (see Chapter 3), this budget provides $114.5 million over the next two years for the action plan.
French: Outre les 25 millions de dollars pour les deux prochains exercices accordés pour élargir l’accès aux services de santé pour les minorités linguistiques (chapitre 3), le présent budget consacre au plan d’action 114,5 millions au cours des deux prochains exercices, notamment :
English: Elijah can thus be identified as a Gadite, coming from the areas of inheritance of Israel beyond the Jordan.
French: L'héritage de Gad était un pays plus accidenté que celui de Manassé.
English: Despite this, there is overwhelming evidence of settlement expansion in the West Bank.
French: Malgré cela, les signes d'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie sont innombrables.
English: To change the status quo, Canadian and U.S. survey responses indicated that an important first step was increased communication and education, not just among managers, but also among trustees, directors and advisors.
French: Pour que l’état actuel des choses évolue, les participants canadiens et américains à l’enquête ont précisé que les échanges et les activités de sensibilisation, non seulement parmi les gestionnaires, mais aussi les fiduciaires, les administrateurs et les conseillers, constituent un point de départ important.
English: At any time, you can edit all the information relative to your account - sign in and click on « modify ».
French: À tout moment, vous pouvez éditer les informations de votre compte ,en cliquant sur « mon compte ». Après identification, cliquer sur « Voir ou modifier les données de mon compte ».
English: -14.9 9.9 Nashville Warbler NT 111 -4.6 ** -8.4 -0.6 Northern Cardinal T 76 1.1
French: -14,9 9,9 Paruline à joues grises NV 111 -4,6 ** -8,4 -0,6 Cardinal rouge V 76 1,1
English: Saturday, 2 June 2007
French: Samedi 2 juin 2007
English: However, there are ways of tackling this crisis which do not risk damaging the local economy.
French: Or, des moyens existent pour faire face à cette crise sans risquer de nuire à l’économie locale.
English: The adoption of that amendment, which, as expected, will take place during the Conference in July 2005, will significantly broaden the scope of the Convention and be an important step towards strengthening the physical protection regime in the world.
French: L'adoption de cet amendement lors de la conférence qui doit avoir lieu en juillet 2005 aura essentiellement pour objet d'étendre le champ d'application de la Convention et marquera une étape importante du renforcement du régime de protection physique à l'échelle mondiale.
English: Economic growth is turning out to be weaker than expected in a number of industrialized countries.
French: La situation internationale est incertaine. La croissance économique se révèle plus faible que prévu dans bon nombre de pays industrialisés.
English: It consists of an introduction, definitions of the technical category and of the occupational group, point rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle s e compose d'une introduction, de définitions de la catégorie technique et d u groupe professionnel, d'échelles de cotation numérique et de descriptions de postes-repères.
English: Bearing in mind the small amount of time available to the Danish Presidency, will you be in a position to support it in the achievement of these objectives which were very clearly set at the Seville Summit?
French: Étant donné le peu de temps dont dispose la présidence danoise, serez-vous en mesure de la soutenir afin d'atteindre ces objectifs fixés de façon très claire lors du sommet de Séville ?
English: (a) Post-graduate Specialization Course for University Professors
French: a) Cours universitaire de spécialisation à l’intention des professeurs d’université
English: From August 11-13, 2011 the old town of Bern will be transformed by buskers in a colourful festival.
French: Du 11 au 13 août 2011 des nombreux musiciens et artistes transforment la ville de Berne en une fête joyeuse et colorée.
English: The basic smooth shell for both the Smooth and Siltex-textured devices is composed of layers.
French: L'enveloppe de base lisse des instruments à surface lisse et à surface texturée (Siltex) est formée des couches.
English: • First Nations early learning and child care.
French: • l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations;
English: The FJMC held five regular meetings, six teleconferences and public meetings in Paulatuk, Holman and Sachs Harbour to discuss with local hunters and fishers, issues of concern related to fish and marine mammals, and research priorities for the ISR.
French: La consultation et la planification Étant donné que la gestion conjointe est un principe au cœur de la CDI, les consultations menées avec les CCT locaux, le CIGG, Pêches et Océans Canada et d’autres organismes gouvernementaux ont constitué l’essentiel des activités du Comité.
English: MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
French: FINANCEMENT MONÉTAIRE ET ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: The PAD measures the performance of staff members according to individual outputs agreed upon at the beginning of the year in relation to the programme annual workplan or office management plan.
French: Le système PAD mesure les résultats du fonctionnaire au regard de produits préalablement définis par accord en début d'année, dans le cadre du plan de travail annuel ou du plan de gestion du service.
English: These services are offered on behalf of the Passport Office and Citizenship and Immigration through our consular staff at missions.
French: Ces services sont offerts pour le compte du Bureau des passeports et de Citoyenneté et Immigration Canada, par l’entremise du personnel consulaire en poste dans nos missions.
English: Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following after item 10: 11.
French: La partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 11.
English: It is very close to the airport and with early morning flights going far away, it is very convenient and relaxing.
French: Very comfortable, good breakfast and great location.
English: Examples of such surveys include the Canadian Community Health Survey, the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (currently still under development), and surveys developed specifically for monitoring health issues in the Aboriginal population.
French: Entre autres exemples, mentionnons l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (en voie d'élaboration) et les sondages spécialement conçus aux fins du suivi des questions sanitaires au sein de la population autochtone.
English: Since the Commission did not issue a reasoned opinion, the Kingdom of Belgium commenced the present Treaty-infringement proceedings.
French: La Commission n'ayant pas émis d'avis motivé, le royaume de Belgique a introduit le présent recours en manquement.
English: The Section also arranges the travel of staff and consultants, on appointment, home leave, family visits, education grant and official missions and for the delivery/removal of personal effects.
French: La section est également chargée des formalités de voyage en ce qui concerne le personnel et les consultants, lors des nominations, des congés dans les foyers et des visites familiales et de l'indemnité pour frais d'études ainsi que lors des missions officielles, et en ce qui concerne la livraison et l'expédition des effets personnels.
English: Chapter 2.15: Organic peroxides
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: Caution must be used however as sex should not be deployed as a proxy for weight, height or body fat estimations.10
French: Il faut toutefois être prudent quant à l'utilisation de cette information : il ne faut pas utiliser le sexe biologique comme indicateur pour estimer le poids, la taille et l'adiposité10.
English: The FRC made its determinations based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF a pris ses décisions en fonction de l'information fournie dans les demandes.
English: • Get to root causes of high-risk behaviour (through social determinants).
French: • Aller aux causes profondes des comportements à haut risque (par le biais des déterminants sociaux).
English: Opening of the slopes and the lifts are given in real time from 9am until 5pm.
French: Ouverture des pistes et des remontées mécaniques en temps réel de 9h à 17h.