ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (646) 840-5310 Mrs. Natalia Quintavalle First Counsellor
French: (646) 840-5310 Mme Natalia Quittavalle Première Conseillère
English: Collins the assimilation of NH4+ into the full suite of protein amino acids requires at least three separate and distinct inorganic carbon fixing reactions, catalyzed by the enzymes ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco), phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC), and carbamoyl phosphate synthetase.
French: Collins, l'assimilation de NH4+ dans l'ensemble des acides aminés protéiniques nécessite au moins trois réactions distinctes et séparées de fixation du carbone catalysées par les enzymes ribulose 1,5-biphosphate carboxylase/oxygénase (Rubisco), phosphoécolpyruvate carboxylase (PEPC) et carbamoyl phosphate synthétase.
English: There are also benefits to metadata that go beyond the individual site, such as providing value to sites that aggregate information.
French: Les métadonnées comportent également des avantages qui dépassent le site individuel, par exemple elles sont fort utiles pour les sites qui regroupent des informations.
English: I commend the authors for providing many comparative examples of methods in action, and their bibliographies alone are worth the cover price of this book.
French: Je tiens à féliciter les auteurs d'avoir fourni de nombreux exemples comparatifs des méthodes appliquées, et les bibliographies à elles seules valent le coût du livre.
English: Progress had been made with regard to indigenous populations since the Permanent Forum would soon be set up.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, on a progressé puisque l'Instance permanente pour les populations autochtones étant en passe de se constituer.
English: The Bill refers to "a rate that exceeds the lowest rate charged" (s.
French: Temps d'émission accordé aux partis enregistrés (par. 335(1)).
English: (c) UNCTAD's evaluation policy
French: c) Politique d'évaluation de la CNUCED.
English: We can now cross oceans in a matter of hours and speak with people on the other side of the globe as though they were in the next room.
French: Nous pouvons franchir les océans en quelques heures et parler à des gens qui habitent de l'autre côté du globe comme si nous nous adressions à nos voisins d'en face.
English: The school in Lower Quebec City, located on the rue St-Pierre, welcomed a hundred or so students in 1701, at which time it was also expanded to include a boarding school.
French: L'école de la basse-ville de Québec, située rue St-Pierre, accueille une centaine d'élèves en 1701. À cette date, l'école s'enrichit d'un pensionnat.
English: The opinion on the exhibition of workers to the risks due to the physical agents gave rise to abundant editorial amendments.
French: L'avis sur l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques a donné lieu à de nombreux amendements rédactionnels.
English: In order to preserve confidentiality for the respondents, each record in the synthetic file contains both real and artificial data.
French: Afin de préserver la confidentialité des répondants, chaque enregistrement du fichier synthétique contient des données réelles et artificielles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rimouski, Quebec will be issued to 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rimouski (Québec) sera délivrée à 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi.
English: While some action has been taken on a case-by-case basis, the Organization must fully embrace its responsibility for service-attributable injury by ensuring that care or coverage is provided for staff who suffer from psychological or other mental problems as a result of service-related incidents.
French: Quoique certaines mesures aient été prises au cas par cas, l'Organisation doit maintenant assumer pleinement ses responsabilités à l'égard des dommages corporels liés aux fonctions officielles du personnel, en veillant à ce que les soins ou la protection requis soient fournis aux fonctionnaires qui souffrent de troubles psychologiques ou d'autres troubles mentaux causés par des incidents subis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "We must work together to make sure that Canadians of all ethnocultural, ethnoracial, and religious backgrounds can participate in making their communities safer, more vibrant and welcoming."
French: Nous devons travailler ensemble afin que les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethnoculturelles, ethnoraciales et religieuses puissent s'engager à rendre leur communauté plus sécuritaire, plus vivante et plus accueillante.
English: The first is where property comes into the possession of the person or business concerned.
French: Le premier critère est celui du lieu où l'entreprise ou la personne concernée entre en possession du bien concerné.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, to provide these children with accessible and safe procedures for filing complaints to an independent body, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims are provided with opportunities for social rehabilitation, full physical and psychological recovery and access to adequate procedures for seeking compensation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants, de proposer à ces enfants des procédures accessibles et sûres leur permettant de déposer des plaintes auprès d'un organisme indépendant et de s'assurer que chaque cas de violence et de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête, que les auteurs soient traduits sans délai en justice et que les victimes bénéficient de mécanismes de réinsertion sociale et d'une réadaptation physique et psychologique complète et aient accès à des procédures adéquates pour obtenir réparation.
English: As can be seen from the figures for women, the proportion of women who live below that cut-off level will be significantly reduced.
French: Les graphiques montrent clairement que la proportion de femmes vivant sous ce seuil de revenu diminuerait de beaucoup.
English: More importantly, your unit lets your local MFRC know, within 15 days, whenever you:
French: Qui plus est, votre unité informe le CRFM dans un délai maximal de 15 jours si un des événements suivants survient :
English: We are beginning to show that even the highest in the land must be subject to the rule of law and may be brought to account before the courts for crimes that may have been committed in the past.
French: Nous commençons à montrer que même les personnalités du plus haut rang dans le pays sont soumises à l'état de droit et peuvent être amenées à rendre des comptes devant les tribunaux pour des crimes commis par le passé.
English: [37] He maintained that he had work to give Gino Dumont and that, despite numerous attempts, he
French: Il affirme qu'il avait du travail à fournir à Gino Dumont et que, malgré de nombreuses
English: This could start with a personal organizer/electronic yellow pages carrying travel and touring information; more complicated versions could include some combination of telephone, receiver for real-time data, GPS and digital map.
French: On pourrait commencer par des agendas électroniques offrant un éventail de services tels que Pages Jaunes sur les transports et les attraits touristiques.
English: Communiqué MARIKA BOURNAKI - Invited as a special guest to perform at the opening ceremonies of the exhibition Glenn Gould:
French: Communiqué MARIKA BOURNAKI - Invitée spéciale à l’inauguration de l’exposition Glenn Gould – La symphonie d’un génie Août 2007
English: Key words: white clover, Trifolium repens, Medicago truncatula, legumes, comparative genomics, microsynteny, BAC library, BAC-end sequencing, microsatellite.
French: Quarante-trois microsatellites ont été décelés parmi les extrémités séquencées (BES) et examinés en tant que marqueurs génétiques potentiels chez le trèfle blanc.
English: The development and deployment of the national missile defence system (NMD) will contravene the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: La mise au point et le déploiement d'un système national de défense antimissile constitueraient une violation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, ou Traité ABM.
English: On 7 October, the Committee on Budgets adopted a research project I proposed, 'Comprehensive Research on Health, the Environment and Climate Change - Improvement in Inside and Outside Air Quality'.
French: Le 7 octobre, la commission des budgets a adopté un projet de recherche proposé par mes soins et intitulé "Recherche complète sur la santé, l'environnement et le changement climatique - Améliorer la qualité de l'air intérieur et extérieur".
English: Let us be a part of the drive for liberty today.
French: Prenons notre part aujourd'hui à cet élan vers la liberté.
English: In such cases, national Offices MAY select an encoding that brings files to manageable sizes.
French: Dans ce cas, les offices nationaux PEUVENT choisir un mode de codage qui ramène les fichiers à une taille raisonnable.
English: Information is regularly contributed to the Canadian Cancer Registry (Statistics Canada), the Public Health Branch of the Ministry of Health and international organizations.
French: Les renseignements sont régulièrement versés dans le registre canadien du cancer (Statistique Canada), à la division de santé publique du ministère de la Santé et à des organisations internationales.
English: Mr. de la Fortelle (France) (spoke in French): The First Committee is to take action today on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile (ABM) Systems”.
French: M. de la Fortelle (France) : La Première Commission va se prononcer aujourd'hui sur le projet de résolution A/C.1/54/L.1/Rev.1, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: Within EEM, the results of sublethal tests on effluent or receiving water can be used to measure changes in toxicity over time, including those that are a result of changes in mill process or effluent treatment; evaluate the potential for effects in the receiving water; and estimate, in multiple-discharge situations, the relative contributions from various sources to any observed effects in the receiving environment.
French: Dans le cadre du programme des ESEE, les résultats des essais sublétaux portant sur les effluents ou les eaux réceptrices permettent de déterminer les variations temporelles de la toxicité, notamment celles qui résultent de changements apportés aux procédés ou au traitement des effluents de la fabrique, d’évaluer le potentiel d’effets dans les eaux réceptrices et d’estimer, dans les situations où les rejets sont multiples, les apports relatifs des diverses sources à tout effet observé dans l’environnement récepteur.
English: They noted that the world was at a crossroads and at a dangerous point in evolution and that indigenous people would continue to participate in dialogues, and called for the United Nations Decade of Indigenous Peoples to conclude with a world conference on indigenous peoples.
French: Ils ont noté que le monde se trouvait à un croisement et à un stade dangereux de son évolution et que les peuples autochtones continueraient à participer aux dialogues; ils ont demandé que la Décennie internationale des populations autochtones se termine par une conférence mondiale sur les peuples autochtones.
English: Chartwell Shipping Ltd Contact:
French: Chartwell Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: For example, in 2006 the EU and Latin America, in the context of their regular summits, organised a high-level conference on social cohesion and the 2007 XVII Iberoamerican Summit was devoted specifically to social cohesion.
French: Ainsi, l’UE et l’Amérique latine ont organisé en 2006, dans le cadre de leurs sommets réguliers, une conférence de haut niveau sur la cohésion sociale. Le XVIIe Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu en 2007, portait lui aussi sur ce thème.
English: If you feel your language skills may be of value, please inform your URS.
French: Si vous croyez que vos compétences linguistiques pourraient se révéler utiles, veuillez en informer votre USTD.
English: H. Special events 123 - 130 49
French: Manifestations spéciales 123 − 130 51
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Office of Nursing Policy > Executive Director Executive Director Sandra MacDonald-Rencz has been appointed acting/Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Bureau de la politique des soins infirmiers > Directrice exécutive Directrice exécutive Sandra MacDonald-Rencz a été nommée directrice administrative intérimaire du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: The informatics tests will be used also to evaluate the biology knowledge of secondary school students following the model suggested by chemistry network.
French: Celui-ci a l’intention d’élaborer un cours complet d’informatique, ainsi que des tests d’évaluation, afin de permettre la formation à distance d’étudiants défavorisés.
English: (a) In a number of cases, newly independent States have deposited a notification of succession to a particular treaty without making any mention of the question of reservations.
French: a) Dans plusieurs cas, les États nouvellement indépendants ont déposé une notification de succession à l'égard d'un traité particulier sans faire aucune mention de la question des réserves.
English: The Elders advise on how traditional beliefs, spirituality and ceremonies can be rendered compatible with requirements of the contemporary workplace.
French: Ils les conseillent aussi sur la manière de concilier les croyances, la spiritualité et les cérémonies traditionnelles avec les exigences des milieux de travail modernes.
English: Integrated planning In his call for Public Service renewal the Clerk of the Privy Council directed federal departments and agencies to improve human resources planning as part of integrated business planning.
French: Planification intégrée Dans sa demande de renouvellement de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a invité les ministères et les organismes fédéraux à améliorer la planification des ressources humaines dans l’exercice de planification intégrée des activités.
English: Currently, there is no authoritative definition in international law of the term “intergovernmental organization”.
French: Il n'y a pas actuellement en droit international de définition de l'organisation intergouvernementale faisant autorité.
English: Abducted children, depending on age and duration of the separation, experienced emotional trauma, often characterized by anxiety, fear, depression, paranoia or other emotional complications.
French: Les enfants enlevés, selon leur âge et la durée de la séparation, avaient subi un traumatisme émotif, qui se manifestait souvent par l’angoisse, la crainte, la dépression, la paranoïa et d’autres complications émotives.
English: These items should be placed in your checked baggage and wrapped only upon arrival at your destination.
French: Ces articles devraient être rangés dans vos bagages enregistrés et emballés seulement à destination.
English: We now come to Amendment No. 15, tabled by Messrs Klaus Werner Jonas, Christos Pourgourides, Giuseppe Gaburro, Lord Russell-Johnston and Mr Andreas Gross, which is, in the draft resolution, after paragraph 21, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Jonas, Pourgourides, Gaburro, Lord Russell‑Johnston, M. Gross, tend, après le paragraphe 21, à insérer le paragraphe:
English: The United States of America indicated that it had taken a number of internal actions to study, assess and begin to address the problem of overcapacity in its domestic fisheries.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures internes en vue d'étudier et d'évaluer le problème de la surcapacité de leurs pêcheries nationales.
English: More informations about Hamburg you found here.
French: Seulement ce côté et les prix sont dans votre langue. Des informations plus vastes vous trouvent dans anglais sur le côté gauche.
English: Expanded areas of activities: While its broad aims and objectives as well as the nature of its activities remain much as described in the submission in 2003, Life for Relief and Development has expanded their range in Iraq to work in all 18 governorates and opened new operations in Nazareth, Israel, Amman, Jordan and the International Humanitarian Aid City in Dubai, United Arab Emirates.
French: Domaines d'activités élargis : Si ses objectifs et buts principaux ainsi que la nature de ses activités demeurent tels qu'ils sont décrits dans le rapport de 2003, Life for Relief and Development a élargi ses activités dans les 18 gouvernorats de l'Iraq et a mené de nouvelles actions à Nazareth, en Israël, à Amman, en Jordanie, et dans la ville d'aide humanitaire internationale, à Dubai, dans les Émirats arabes unis.
English: Completion date:Ongoing with annual revision.
French: Cela aurait permis d’observer la réalisation des objectifs et la satisfaction de divers groupes de jeunes.
English: • Is patenting the best way to make available information on innovation?
French: • Le brevetage est-il la meilleure façon de disséminer de l'information au sujet de l'innovation.
English: 2 Costs at maturity are used in calculating the amount.
French: 2 Calculé d'après les coûts lorsque les mesures seront totalement mises en place.
English: • Suitable extinguishers to be provided for each space.
French: • Une pompe de cale électrique et une pompe d’incendie électrique doivent être installées.
English: Water-conveyance efficiency in stage II is reckoned to be 72.6% (Ramanathan and Rathore 1994).
French: On estime à 72,6 % l’efficience de l’acheminement de l’eau à l’étape II ( Ramanathan et Rathore, 1994 ).
English: 2000-106 April 20, 2000 Edmundston Radio Limited Edmundston and Grand Falls, New Brunswick Approved — Addition of an FM transmitter at Grand Falls, for the radio programming undertaking of CJEM-FM Edmundston.
French: 2000-106 Le 20 avril 2000 Edmundston Radio Limited Edmundston et Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Grand-Sault pour l'entreprise de programmation de radio CJEM-FM Edmundston.
English: The purpose of this evaluation is to ensure the long-term sustainability of the national hydrographic program, improve service delivery to clients, and increase efficiency, accountability, and innovation.
French: L'objectif de cette évaluation est d'assurer la viabilité à long terme du programme hydrographique national, de mieux servir les clients et d'accroître l'efficacité, la reddition de comptes et l'innovation.
English: Mr Luis António Noronha Nascimento, Judge at the Supreme Court of Justice, Vice-President of the High Council of Justice of Portugal  Mrs Danuta Wiśniewska-Cazals, Representative of the Council of Europe  Mr Alain Lacabarats, Representative of the CCJE  Mr. Armindo Ribeiro Luís, Judge, President of the Court of Appeal of Evora  Mr Luís Capoulas Santos, Governador Civil, Evora Closing addresses :
French: M. Luis António Noronha Nascimento, Juge Conseiller de la Cour Suprême de Justice, Vice-Président du CSM  Mme Danuta Wiśniewska-Cazals, Représentant du Conseil de l’Europe  M. Alain Lacabarats, Représentant du CCJE  M. Armindo Ribeiro Luís, Juge, Conseiller Président de la Cour d’Appel d’Evora  M. Luís Capoulas Santos, Gouverneur civil du District d’Evora Allocutions de clôture :
English: • books published by manufacturers to promote their own products
French: • les livres publiés par des fabricants pour promouvoir leurs propres produits
English: Section 4(1) of the Mauritius Institute of Education Act provides that the Institute shall provide facilities for and engage in educational research, curriculum development and teacher education in order to promote the advancement of learning and knowledge in the field of education and a teacher education which is responsive to the social, linguistic, administrative, scientific, agricultural and technological needs of Mauritius, amongst others.
French: L'article 4 1) de la loi relative à l'Institut de l'éducation de Maurice dispose que l'Institut encouragera par des moyens appropriés et entreprendra des recherches dans le domaine de l'éducation, de l'élaboration des programmes et de la formation des enseignants, afin de promouvoir l'étude et une meilleure connaissance des sciences de l'éducation, ainsi qu'une formation des enseignants adaptée, notamment, aux besoins de Maurice dans les domaines sociaux, linguistiques, administratifs, scientifiques, agricoles et technologiques.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > IDRIS+ français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > IDRIS+ English
English: Resource requirements for the conference services contingency  (thousands of United States dollars)
French: Budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Response Statement - Grand Coulee Owl-clover November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Orthocarpe barbu 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the terms of reference of the Registries of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal as soon as possible;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de définir au plus vite le mandat des greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434)
French: Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434)
English: The British Institute of International and Comparative Law has proposed a comprehensive study, aimed at the production of a treatise of over 300 pages on the topic, but the project is temporarily on hold due to resource constraints.
French: Le British Institute of International & Comparative Law envisage de mener une étude fouillée en vue d'un ouvrage, de plus de 300 pages sur le sujet, mais le projet a été temporairement suspendu faute de ressources.
English: The Sub-Committee adopted with some drafting amendments the proposal by DGAC to specify in 4.1.1.8 that the provisions of this paragraph concerning vents also applied to IBCs (see annex 4).
French: Le Sous-Comité a adopté, avec quelques modifications de forme, la proposition du DGAC de préciser au 4.1.1.8 que les dispositions en matière d'évent de ce paragraphe s'appliquent aussi aux GRV (voir annexe 4).
English: • Northwest Territories Ice Patch Study
French: • Étude sur les bancs de glace des Territoires du Nord Ouest
English: A review of the organisation and functions of the residual WEU will be undertaken within 12 months of its establishment.
French: L’organisation et les fonctions de l’UEO résiduelle seront réexaminées dans les 12 mois suivant sa mise en place.