ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 1.5 million Canadians visited Latin America and the Caribbean last year (13.5 million visited the United States).
French: • Environ 1,5 million de Canadiens ont visité l'Amérique latine et les Antilles l'an dernier (13,5 millions ont visité les États-Unis).
English: · to set aside the judgment under appeal in so far as it was held therein that TF1's action was admissible to the extent that it was directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90 of the Treaty;
French: · d'annuler l'arrêt attaqué dans la mesure où il considère comme recevable le recours en carence de TF1 en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité;
English: (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motor cycles)
French: (dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour motocycles)
English: • Are responsible for offensive military overflights
French: • Sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: • An introductory presentation and discussion ensured all participants were familiar with the context and bounds of the discussion.
French: • Un exposé et une discussion d’ouverture ont permis de s’assurer que tous les participants connaissaient le contexte et les limites de la discussion.
English: When Internet Boom Went Bust by George Soros George Soros
French: Quand le boom d’Internet tourne court by George Soros George Soros
English: Currently, Dr. Bergeron is Staff Neuropathologist at the University Health Network, Toronto Western Hospital; Professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; and Consultant Neuropathologist for Health Canada's CJD Surveillance System and for the Canadian Brain Tissue Bank.
French: La Dre Bergeron est actuellement neuropathologiste à l'University Health Network, Toronto Western Hospital, professeure au Département de biologie médicale et de biopathologie à l'Université de Toronto et est neuropathologiste pour le Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada et pour la Banque canadienne de tissu cérébral.
English: Examples of how the reporting requirement applies: ■
French: Voici des exemples de la façon dont l’exigence de déclaration s’applique : ■
English: However, it noted with satisfaction the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, adopted at the summit meeting in Arusha on 23 July (6).
French: Elle a toutefois noté avec satisfaction l'annonce du début de la mise en oeuvre du plan du médiateur Mandela, adopté lors du sommet d'Arusha du 23 juillet (6).
English: © Parks Canada Eighth Place Winner Vu Le "Kejimkujik National Park" Mr. Nelson’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Kejimkujik National Park by Vu Le.
French: © Parcs Canada Huitième place Vu Le « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie 9e année de M. Nelson Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Parc national Kejimkujik par Vu Le.
English: McMichael, "Climate change and stratospheric ozone depletion:
French: McMichael, « Climate change and stratospheric ozone depletion :
English: (c) Analysis and recommendations 93 23
French: c) Analyse et recommandations 93 24
English: Loop detectors are used wherever vehicles have to be detected.
French: Les détecteurs à boucle servent là où des véhicules doivent ètre détectés.
English: Anyhow, both studies - the Quality of Work Life Survey and the register-based research - show the same trend: precarious employment is more common to the younger than the older employees.
French: En tout état de cause, les deux types d'étude, à savoir l'enquête sur la qualité de la vie professionnelle et les recherches à partir de registres, font apparaître la même tendance : l'emploi précaire est plus courant chez les jeunes salariés que chez les salariés les plus âgés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia would be most grateful if the Secretary of the Commission on Human Rights could arrange to have this letter* distributed to the members of the Commission, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item .
French: La Mission permanente de la République de Croatie saurait gré au Secrétaire de la Commission des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 18 de l'ordre du jour .
English: If published on the Site, this information will be displayed to other users of the Site and other related country-specific SME Toolkit websites.
French: Lorsqu’elles sont mises en ligne sur le Site, ces informations sont visibles par les autres utilisateurs du Site et des autres sites web nationaux Panoplie d’outils pour les PME.
English: As visitors to Canada, seasonal residents are also eligible for temporary importation benefits under tariff item No. 9803.00.00 (Memorandum D2-1-1).
French: En tant que visiteurs au Canada, les résidents saisonniers ont également droit aux avantages d’importation temporaire accordés en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 (mémorandum D2-1-1).
English: The maximum fines allowed under the act have now been increased from $250,000 to up to $1 million.
French: L'amende maximale prévue par la loi a été augmentée de 250 000 $ à un million $.
English: Fourth, in my view the mandates of the Coordinators on the three themes of nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances to non-nuclear-weapon States, as formulated in the draft decision, do not differ from the mandates assigned to the coordinators on those three themes in the organizational framework put forward by the group of six Presidents during the first part of our session.
French: Quatrièmement, il me semble que les mandats des coordonnateurs sur les trois thèmes du désarmement nucléaire, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties négatives de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires, tels qu'ils sont formulés dans le projet de décision, ne sont pas différents des mandats assignés aux coordonnateurs chargés de ces trois thèmes dans le cadre organisationnel présenté par le groupe des six Présidents durant la première partie de notre session.
English: The IPSAS implementation project is anchored in three fundamental pillars: (a) financial policy and transition (definition and implementation of IPSAS standards); (b) change management (organizational change, business process reengineering, communication and learning); and (c) information technology (upgrades and reconfiguration of Atlas and institutional reporting tools).
French: Celui-ci s'articule autour de trois axes principaux : a) politique financière et transition (définition et application des normes IPSAS); b) accompagnement du changement (restructuration, reconfiguration des processus de gestion, communication et formation; et c) technologies de l'information (mises à niveau et reconfiguration d'Atlas et des outils d'information institutionnels).
English: My response is that it's hard to be excited about being isolated from my work group, and resented by others because of the special equipment I was getting.
French: Je répondrai à cela qu'il est plutôt difficile de déborder d'enthousiasme quand on se retrouve isolée de son groupe de travail et qu'on doive subir le rejet des autres en raison de l'équipement spécial auquel on a droit.
English: Some animals found here are considered rare or unusual eg. trumpeter swans, Vaux's swifts, and vagrant shrews.
French: Certains animaux qui trouvent refuge dans le parc sont rares ou inhabituels, par exemple le cygne trompette, le martinet de Vaux et la musaraigne errante.
English: Insert the CD into the CD drive.
French: Insérer le disque compact dans le lecteur CD.
English: • process and notice periods for changes to the agreement
French: • le processus et les périodes de préavis relativement aux changements apportés à l'entente,
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Illustration de la couverture :
English: • Management of the program is very competent and responsive, and the staff are knowledgeable and energetic.
French: • La gestion du Programme est compétente et réceptive et le personnel est bien informé et dynamique.
English: Agriculture and Rural Development I Agricultural markets I Top
French: Agriculture et développement rural I Marchés agricoles I Haut de la page
English: • proponents of projects that are, or may be, subject to the Act;
French: • les promoteurs de projets qui sont ou pourraient être soumis à la Loi;
English: It is submitted for discussion at the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourth session, which will take place in Geneva from March 27 to 31, 2000.
French: Il est soumis au Comité permanent des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour examen à sa quatrième session, qui se tiendra à Genève du 27 au 31 mars 2000.
English: On the basis of the carcinogenicity of methyloxirane, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margin of exposure for non-cancer effects, and applying a precautionary approach, it is proposed that methyloxirane be considered to be a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du méthyloxirane, pour lequel il existe une probabilité d'effet nocif à toute valeur d'exposition, de la possibilité que la marge d'exposition pour les effets autres que le cancer ne soit pas adéquate et de l'application du principe de prudence, il est proposé que le méthyloxirane soit considéré comme une substance qui peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 5.11 Bets for times, periods, quarters, etc. In case of Interrupted and cancelled event, but if the first period (time, etc) was finished, the bets for it are considered to be valid, even if the bets for the whole match consider to be void.
French: 5.11 Les paris sur l'issue des mi-temps, périodes, quart-temps etc. Au cas où l'événement n'est pas terminé, mais la première mi-temps (première période etc.) est jouée, les mises sur la première mi-temps sont calculées dans l'ordre habituel, même si les mises sur l'événement en entier seront remboursées.
English: In those long and often dark years Daw Aung San Suu Kyi has remained a symbol of hope, courage and the undying defense of human rights, not only to the people of Myanmar but to people around the world,” said Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General.
French: Au cours de cette longue et souvent sombre période, Daw Aung San Suu Kyi est restée un symbole d'espoir, de courage et de défense inépuisable des droits humains, pas seulement pour la population du Myanmar mais aussi pour d'autres gens partout dans le monde », a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: It was lobbying from self-help groups of women suffering adverse effects from silicon-gel breast implants that prompted the Commission Communication.
French: C'est la pression exercée par les groupes d'autoassistance constitués de femmes souffrant de maux engendrés par des implants mammaires au gel de silicone qui est à l'origine de la communication de la Commission.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $22,470.00 2004-11-25 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $24,283.65 2004-11-25 BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES B304A - REGULATORY STUDIES $23,700.50 2004-11-25 FLETCHER MICHAEL R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,432.50 2004-11-25 H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,866.80 2004-11-25 HEROXX LOGISTIX INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 22,470.00$ 2004-11-25 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 24,283.65$ 2004-11-25 BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES B304A - ÉTUDES DE RÉGLEMENTATION 23,700.50$ 2004-11-25 FLETCHER MICHAEL R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,432.50$ 2004-11-25 H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,866.80$ 2004-11-25 HEROXX LOGISTIX INC.
English: On the blue or green band at the bottom of the sign, the distance to the facility indicated, or to the entry to the road leading to it, may be inscribed in white; on the sign bearing symbol F, 5 the word "HOTEL" or "MOTEL" may be inscribed in the same way.
French: Les signaux peuvent être aussi placés à l'entrée du chemin qui mène à l'installation et comporter alors dans la partie bleue ou verte à leur base une flèche directionnelle en blanc.
English: Several reports are being presented to this House today, each of which has followed its own course through the committee stage, and, together, they demonstrate very clearly the importance that this Parliament attaches to this debate.
French: Plusieurs rapports sont présentés aujourd’hui à l’Assemblée, dont chacun a suivi son propre itinéraire en commission, et ils fournissent ensemble une image très claire de l’importance que ce Parlement attribue à ce débat.
English: However, neither of the 17β-estradiol treatments had any effect on gonadotropin levels or the number of fish ovulating.
French: Cependant, ni l'un ni l'autre des deux traitements n'ont eu d'effet sur les concentrations de gonadotrophine ou sur le nombre de poissons chez lesquels l'ovulation s'est produite.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Transport (2/10) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Transports (2/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Six Women to Receive Governor General's Awards October 3, 2002 Women and Sports - Champions Forever!
French: Le Prix du Gouverneur général est remis à six femmes Le 3 octobre 2002 Championnes un jour, championnes toujours!
English: Ms. Gross Stein also lamented that the knowledge coming out of multidisciplinary research is not rewarded in terms of promotion or recognition of professors.
French: Mme Gross Stein regrette aussi que les connaissances découlant de la recherche multidisciplinaire n’apportent pas une promotion ou une récompense aux professeurs.
English: Glanz, K., Sallis, J.F., Saelens, B.E., & Frank, L.D. (2006).
French: Glanz, K., Sallis, J.F., Saelens, B.E. et Frank, L.D. Nutrition environment measures survey in stores (NEMS-S):
English: My delegation will support the draft resolution, as, in our view, given the title and scope of the draft resolution, its provisions are applicable only to the Middle East region.
French: Ma délégation appuiera ce projet de résolution, car, étant donné le titre et la portée du projet de résolution, ses dispositions ne sont applicables qu'à la région du Moyen-Orient.
English: This approach provides marketing groups with a basis for product positioning and assists advertising agencies to develop targeted communications strategies.
French: Cette méthode permet aux groupes de marketing d’obtenir une base de positionnement des produits et aide les agences de publicité à établir des stratégies de communication ciblées.
English: Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like; but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.
French: Il est vrai qu'il est probable que le Brésil porte à la présidence un homme que les marchés financiers n'apprécient pas, mais si les marchés financiers ont force de loi contre les choix démocratiques d'un peuple, alors le système est sans conteste impropre.
English: One of the most important additional modules for TeamWox Groupware is eBank.
French: eBank est un des modules supplémentaires importantes de TeamWox.
English: STEP 4 If the member had periods of Leave Without Pay (LWOP) during the period subject to division (PSTD), refer to the number of years and days which were determined at Section 2.8.4, Step 5 STEP 5 Prepare Covering Letter to Applicant.
French: ÉTAPE 4 Si le cotisant a bénéficié de périodes de congé non payé (CNP) durant la période visée par le partage (PVP), récupérez les données sur les années et les jours inscrites à la section 2.8.4, étape 5. ÉTAPE 5 Préparer une lettre d'accompagnement à l'intention du requérant.
English: Mr. Giovanni Orru, Public Administration Official
French: M. Giovanni Orru, fonctionnaire  Jamahiriya arabe libyenne
English: Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached ﬁeld-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
French: De surcroît, le code de bonnes pratiques prévoit que la Commission permettra aux parties, dans l’intérêt de l’enquête et de la transparence, d’examiner les versions non conﬁdentielles des documents clés ﬁgurant dans le dossier de la Commission avant toute communication des griefs.
English: When are the things to be accomplished, which are written in the 9th chapter of Revelation?
French: Quand doit s'accomplir ce qui est écrit au neuvième chapitre de l'Apocalypse?
English: Fig 2 shows the variations in processing time between the two prosecutorial districts with the shortest and the longest processing time.
French: La ﬁgure 2 montre les écarts de temps de traitement entre les deux districts relevant d’un procureur où le temps de traitement est le plus court et le plus long, respectivement.
English: Appropriate project funding information will be included in each file.
French: De l'information pertinente sur le financement de projet sera incluse dans chaque dossier.
English: Current projections were for GDP growth in the industrialized world of around one and two per cent for 2002 and 2003 respectively.
French: Il est maintenant prévu que, dans le monde industrialisé, la croissance du PIB se situera aux alentours de 1 % et 2 % pour 2002 et 2003, respectivement.
English: If you’re using a wireless headset, there will be a small USB transmitter that plugs into your computer’s USB port.
French: Si vous utilisez un casque sans fil, vous devrez brancher un petit adaptateur USB dans le port USB de votre ordinateur.
English: Other factors not covered in this document are essential to safety as well.
French: D'autres facteurs, qui ne sont pas traités dans le présent document, sont essentiels pour assurer l'innocuité des produits.
English: Journal of Studies on Alcohol , 60(3), 345-351.
French: Journal of Studies on Alcohol, 60(3), 345-351.
English: Decreasing numbers of school graduates opt for an education in the transport sector and the inflow of young people is decreasing.
French: Le nombre des diplômés optant pour une formation dans le secteur du transport décroît et l'entrée des jeunes dans la profession est déficitaire.
English: The possible need for protecting the species in the Mediterranean does warrant protection of the species in the North Atlantic.
French: Les délégués de la Bulgarie, de la France, de Monaco et de la Suisse appuient la proposition de l'Allemagne.
English: Twenty-two cases were resolved or settled.
French: Vingt-deux cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: Just think of the gigantic discrepancies between commitments and payments.
French: Pensez aux écarts gigantesques entre les engagements et les paiements.
English: The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
French: La conférence était conjointement organisée par le Médiateur européen et le médiateur national français, M. Jean-Paul DELEVOYE.
English: The common position provided for the EU to play the lead role in establishing the pact, and in particular to create a round table for south-eastern Europe.
French: Cette position commune prévoit que l'Union européenne joue le rôle de chef de file dans la mise en place de ce pacte et s'emploie en particulier à créer une «table ronde régionale pour l'Europe du Sud-Est».
English: The hold was removed three days later, after the complainant had brought the matter to the bank’s attention.
French: Le compte a été débloqué trois jours plus tard lorsque la plaignante a attiré l’attention de la banque sur ce problème.
English: High fertility, which is generally found among poor women and teenagers, accentuates the phenomenon of maternal morbidity and mortality.
French: La forte fécondité, qui caractérise normalement les groupes de population féminine les plus défavorisés et la population des adolescentes, renforce le phénomène de la morbi-mortalité maternelle.
English: The Special Rapporteur had met with the President of Brazil and a number of high representatives of the executive, legislative and judicial branches, as well as of the various local indigenous communities.
French: Le Rapporteur s'est entretenu avec le Président du Brésil et de nombreux hauts représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et des différentes communautés autochtones locales.
English: The striking growth in the production of photovoltaics in China has also accelerated the development of solar photovoltaics worldwide.
French: La croissance spectaculaire de la production d'énergie photovoltaïque en Chine a aussi contribué à l'accélération du développement de l'énergie solaire photovoltaïque a travers le monde.
English: In some respects, the existing system of environmental reporting in the Netherlands asks for more detail compared to the requirements of PRTRs, which brings about discussion whether this extra information (lower thresholds) should continue to be part of the Annual Environment Report.
French: À certains égards, le système existant de rapports sur l'état de l'environnement aux Pays-Bas exige un surcroît de détails par rapport aux prescriptions des RRTP, ce qui amène à s'interroger sur l'opportunité d'inclure ces renseignements supplémentaires (seuils plus bas) dans le rapport annuel concernant l'état de l'environnement.
English: Many States that require a prior notice of intended disposition of the encumbered assets do not also require a separate notice of default or a subsequent notice of extrajudicial enforcement.
French: De nombreux États qui exigent un préavis de l'intention de disposer des biens grevés n'exigent pas en revanche un avis distinct de défaillance ni un avis ultérieur de la réalisation extrajudiciaire.
English: If this problem is reduced today to a debate on whether Portugal has violated the right to information or the right to freedom of movement, this will be an exceptional display of hypocrisy, ill will or stupidity.
French: Si ce problème devait être réduit aujourd’hui à un débat sur la question de savoir si le Portugal a enfreint le droit à l’information ou le droit à la liberté de circulation, nous ferions preuve d’une hypocrisie exceptionnelle, de mauvaise volonté et de stupidité.
English: Key words: hexahomotrioxacalix[3]arenes, ionophores, molecular recognition, ammonium ion, ditopic receptor.
French: Mots clés : hexahomotrioxacalix[3]arène, ionophores, reconnaissance moléculaire, ion ammonium, récepteur ditopique.