ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2006-1303 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1303 Domain name(s) cc-bill.net Complainant CWIE, LLC Respondent Alex Berg Panelist Davies, Isabel Page, Richard W. Wilson, Ross (Presiding) Decision Date 16-Jan-2007 Decision Transfer with dissenting opinion
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1303 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1303 Nom(s) de domaine cc-bill.net Requérant CWIE, LLC Défendeur Alex Berg Experts Davies, Isabel Page, Richard W. Wilson, Ross (Presiding) Date de la décision 16-Jan-2007 Décision Transfert (avec avis de minorité d'un expert)
English: Opening balance Allocation Used Closing balance
French: Solde à l'ouverture Allocation Utilisée Solde à la clôture
English: It's located on the western side of the isthmus, where the city stands. To the north of the beach there is a rocky reef.
French: La plage de la Victoria est la plage principale de la ville par excellence, C’est une plage très populaire et très concurrencée.
English: The main sources of income for these children are robbery, prostitution or begging, and it is estimated that as many as 90 per cent of the street children engage in substance abuse, for example inhaling shoe glue or paint thinner.
French: Les principales sources de revenus de ces enfants sont le vol, la prostitution ou la mendicité et l'on estime que 90 % d'entre eux se droguent, par exemple en inhalant de la colle à chaussures ou du diluant de peinture.
English: They nevertheless considered their parents’ house on the reserve as their home.
French: Ces derniers considéraient néanmoins leur domicile familial dans la réserve comme étant leur lieu de résidence habituel.
English: The forum made federal public servants more aware of the need to adapt or improve their programs and services based on the reality of the Quebec’s Anglophone community.
French: Ce forum de sensibilisation a conscientisé davantage les fonctionnaires fédéraux quant à la nécessité d’adapter ou d’améliorer leurs programmes et services en fonction de la réalité de la communauté anglo-québécoise.
English: We therefore urge the donor community to help narrow the resource gaps in such priority areas as public administration and the justice and finance systems, and in other areas as foreseen in the National Development Plan of Timor-Leste.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté des donateurs d'aider à combler le manque de ressources existant dans des secteurs prioritaires tels que l'administration publique, l'appareil judiciaire et financier, et dans d'autres domaines identifiés par le Plan national de développement de Timor-Leste.
English: Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.
French: Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.
English: For the sake of convenience and with our agreement, they are appended to the Government's report.
French: Pour plus de commodité et avec notre consentement, elles sont annexées au rapport du Gouvernement.
English: When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.
French: Pendant que l'Union travaille à la suppression du système tax free , elle oublie qu'une telle mesure ne contribue qu'à faire croître le chômage tandis que les différences en matière de fiscalité indirecte se maintiennent.
English: However, while this report shows that while much has been achieved on the ground there is much that still needs to be done to make Ireland a better place for Travellers.
French: Toutefois, même si le présent rapport montre que d'importants résultats ont été obtenus sur le terrain, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer le sort des gens du voyage en Irlande.
English: • As part of the implementation of Results for Canadians, on June 1, 2001, a TB Policy on Active Monitoring came into effect.
French: • dans le cadre de la mise en oeuvre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié le 1er juin 2001, une politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active est entrée en vigueur.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "250e anniversaire de la Ville de Mascouche," as appears from the third count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; d.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « 250e anniversaire de la Ville de Mascouche », tel qu’il appert du troisième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; d.
English: However, we should remind ourselves that UNMIBH's work is not done in a vacuum.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler que le travail accompli par la MINUBH ne se fait pas dans le vide.
English: Someone of a more conceptual bent than I might have approached this task by seeking to unravel cause-and-effect.
French: Une personne plus portée sur les concepts que moi aurait peut être cherché les causes et les effets de ce projet.
English: – %TEMPDIR%\s.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\s.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Such measures can include legal remedies to ensure that Community law in this area is correctly applied.
French: Parmi ces mesures peuvent figurer des recours légaux en vue de veiller à la bonne application du droit communautaire dans ce domaine.
English: We are still discussing the appropriate wording of such a provision with interested parties in Canada and we welcome any comments which other delegations or representatives may have on this issue.
French: Nous continuons, avec les parties intéressées au Canada, d'étudier comment une telle disposition devrait être libellée et nous serons heureux de recevoir toutes observations que d'autres délégations ou représentants pourraient avoir à formuler sur cette question.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 351 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 352 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: L’apiculteur fait appel à des connaissances empiriques qui produisent des résultats reproductibles, réfutables et vérifiables dans le temps.353
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - October 12, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 12 octobre 2005
English: I would also like to express my appreciation to the countries contributing troops to this very important mission.
French: Je voudrais également remercier les pays qui ont fourni des contingents pour cette très importante mission.
English: [12] Air Transat submits that it has taken due note of the reasons and justifications offered by Excel in support of its application, which include that the operating authority being sought is simply a temporary measure until Sunwing Airlines is granted an AOC from Transport Canada and, subsequently, Agency licences.
French: [12] Air Transat mentionne qu'elle a pris bonne note des motifs et des justifications avancés par Excel pour appuyer sa demande, à savoir, entre autres choses, que l'autorisation d'exploiter qu'elle veut obtenir est de nature temporaire, c'est-à-dire jusqu'à ce que Sunwing Airlines obtienne un certificat d'exploitation aérienne de Transports Canada puis des licences de l'Office.
English: 34 First, the appellants criticise paragraph 15 of the contested decision, which states that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the goods in question and that ‘it is here presumed that the relevant consumer shall pay particular care and attention when buying such products’ (namely vehicles and parts therefor and omnibuses).
French: 34 En premier lieu, les requérants critiquent le point 15 de la décision attaquée, qui relève que le degré d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en question et qu’il «est permis de supposer que, dans le cas d’espèce, le consommateur concerné apportera une attention particulière à l’achat de ces produits» (à savoir les automobiles et leurs pièces ainsi que les omnibus).
English: Part V. Relations between the Government and the Cortes Generales.
French: TITRE V. DES RELATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LES CORTÈS GÉNÉRALES.
English: Place your ad on Immobilien Kleinanzeigen to sell house in MIAMI BEACH .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilien Kleinanzeigen pour vendre maison à MARRAKECH .
English: At the 7th meeting, on 17 November, the President reported that the SBI could not reach agreement and will include this matter in the provisional agenda for its next session.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président a fait savoir que le SBI n'avait pu parvenir à un accord et qu'il inscrirait cette question à l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session.
English: The Agency invests not only in Aboriginal businesses and communities, but also in priority areas identified by Aboriginal business owners such as the development of management skills, improvements to productivity, expansion of markets, innovation, and financing.
French: Le mandat lié au développement économique des collectivités autochtones, par contre, relève aussi d’autres ministères, par exemple Pêches et Océans Canada, Entreprise autochtone Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l’APECA.
English: • Opera 5.0, 6.0 12.4.2 Browsers tested with small display glitches The template was tested successfully with the following Mac PPC browser versions (2 in total) with only small glitches being detected:
French: • Opera 5.0, 6.0 12.4.2 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage mineurs Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs Mac PPC (2 au total) et seuls des problèmes mineurs ont été relevés :
English: 2) If your application is successful, the organizing committee will forward information on booking accommodation and travel for the conference.
French: 2) Si votre demande est retenue, le comité organisateur vous fera parvenir l'information nécessaire pour organiser vos déplacements et votre hébergement.
English: The average monthly fee for a Canadian SME was $18 compared to an average of $8 in four European countries and an average of $27 for the United States and Australia.70 However, it is clear, from surveys conducted both by the Canadian Bankers Association (CBA) and the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), that there is signiﬁcant dissatisfaction with banks in the small business community.
French: Le sondage a révélé que, pour une petite entreprise « représentative », le Canada se situait dans la moyenne d’un groupe de huit pays. Les frais facturés aux commerçants, c’est-à-dire le pourcentage de la valeur des ventes versé aux émetteurs de carte de crédit, s’établissaient en moyenne à 1,9 % au Canada comparativement à 1,6 % aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Argentine et à 2,6 % en moyenne dans cinq pays européens.
English: In 2006, the secretariat held its first staff retreat.
French: En 2006, le secrétariat a organisé pour la première fois une retraite à l'intention du personnel.
English: Between 2001 and 2006, the National Autonomous Service for the Comprehensive Care of Children and the Family had transferred funds to 918 social organizations to finance early childhood projects under the Comprehensive Care Centre Programme.
French: Entre 2001 et 2006, le Service national autonome pour le soin global des enfants et de la famille a versé des fonds à 918 organismes sociaux pour financer les projets relatifs à la petite enfance dans le cadre du Programme global des centres de soin.
English: The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
French: La Commission a largement eu recours aux instruments non réglementaires.
English: By Maria Esteves - September 27, 2009 The New York Mercedes-Benz Fashion Week Spring 2010 Collections (MBFW/SS10) presented by IMG Fashion were held at the iconic runways in Bryant Park and off-site, September 10-17, 2009. Mercedes-Benz presented designer Narciso Rodriquez as this season's highest level of quality, dedication, and innovation in design.
French: By Maria Esteves - September 3, 2008 The 9th Annual New York International Latino Film Festival (NYILFF) 2008 Closing Night World Premiere of THE MINISTERS, directed by Franc Reyes presented by HBO and sponsored by Heineken was held at the Directors Guild Theater, Saturday, July 26, 7:00 PM.
English: • Document Type (e.g. policy, report, guide, FAQ)
French: • Type de document (p. ex., politique, rapport, guide, FAQ)
English: Environment Canada maintained chemical and biological monitoring of selected aquatic ecosystems in southeastern Canada to assess their responses to reduced acid rain and to evaluate the adequacy of SO2 and NOx emission reduction programs.
French: Environnement Canada a poursuivi la surveillance chimique et biologique des écosystèmes aquatiques sélectionnés des régions du sud-est du Canada pour évaluer leurs réactions par rapport à la réduction des pluies acides et évaluer le bien-fondé des programmes de réduction d'émissions de SO2 et de NOX.
English: Research supported under this new initiative will enhance our knowledge of the evolving nature of the new economy, the opportunities it offers and the capabilities it requires.
French: Les recherches subventionnées dans le cadre de l'initiative permettront de mieux comprendre la nature changeante de la nouvelle économie, les possibilités qu'elle offre et les compétences qu'elle exige.
English: The international community also needed to take fully into account the specific challenges facing least developed countries, landlocked developing countries and post-conflict countries and to develop an effective global response in order to improve the situation in such countries.
French: La communauté internationale doit également tenir pleinement compte des difficultés spécifiques auxquelles se heurtent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays qui relèvent d'un conflit, et élaborer une réponse mondiale efficace de manière à améliorer la situation dans ces pays.
English: Information on Each Drug Substance Batch Used as Is in Studies to Demonstrate Quality, Efficacy, Animal Safety or Human Safety and for Which Data Are Included in the Submission.
French: (1) En cas de renvoi à une FMM d’un fournisseur qui a été déposée auprès de Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur.
English: During 2005-06, Heath Canada's review workload for all submission types of human pharmaceuticals and biologics remained relatively steady at an average of 308 submissions per quarter.
French: Au cours de 2005-2006, la charge de travail de Santé Canada concernant les examens de tous les types de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain est demeurée relativement stable avec une moyenne de 308 présentations par trimestre.
English: did not mention the complainant's arrest in his asylum hearings because of their relationship also permits the doubts about the veracity of this claim given the importance of such a detail.
French: Le fait que K. H. n'ait pas signalé l'arrestation du requérant quand il a été entendu dans le cadre de sa propre demande d'asile à cause de leurs relations fait également douter de la véracité de cette allégation compte tenu de l'importance d'un tel détail.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: However, this chromosome pairing did not persist until later meiotic stages and many univalents and chromosome fragments resulted.
French: Cependant, cet appariement chromosomique ne persistait pas lors des stades méiotiques ultérieurs et plusieurs univalents et fragments chromosomiques étaient observés.
English: • The competent minister must report on the implementation of an action plan and its ecological and socio-economic impacts five years after the plan came into effect.
French: • Le ministre compétent doit présenter un rapport sur la mise en oeuvre d’un plan d’action et sur ses incidences écologiques et socioéconomiques cinq ans après l’entrée en vigueur du plan.
English: (iii) Technical material: preparation of four studies on specific issues which contribute to gender mainstreaming in the work of the ECLAC system, including the development of gender indicators in the area of violence against women, feasibility and operating conditions for new proposals for social protection, the impact on gender equity of the streamlining of the labour market and gender obstacles to the realization of the Millennium Development Goals (4); two electronic conferences on subjects such as the use of the supplementary indicators proposed by ECLAC for the follow-up to the Millennium Development Goals by national mechanisms for the advancement of women and strategies for the implementation of agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (2007) (2); updating of the ECLAC web page on gender statistics with data from the 2008 round of household surveys and other sources (2);
French: iii) Supports techniques : préparation de quatre études sur des questions spécifiques contribuant à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les travaux du système de la CEPALC.  Les thèmes couverts seront notamment les suivants : mise au point d'indicateurs de la violence à l'égard des femmes, possibilités et conditions de réalisation des nouvelles propositions en matière de protection sociale, incidence sur l'équité de traitement des hommes et des femmes de la rationalisation du marché du travail et obstacles liés aux inégalités entre les sexes qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (4); deux conférences électroniques sur l'utilisation des indicateurs supplémentaires proposés par la Commission pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des mécanismes nationaux de promotion de la femme et des stratégies pour la mise en œuvre des accords conclus à la dixième session de la Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (2007) (2); mise à jour de la page Web de la Commission présentant des statistiques sur la condition de la femme en y ajoutant des données collectées lors des enquêtes sur les ménages réalisées en 2008 et à partir d'autres sources (2);
English: Similarly, there are still no marked differences between the regions of Asia and Latin America and the Caribbean as regards the distribution of these activities.
French: De même, il n'existe toujours pas de différences notables entre les régions Asie et Amérique latine et Caraïbes en ce qui concerne cette répartition des activités.
English: Most universities followed the English tradition of offering credit courses in dramatic literature and criticism, while regarding practical work as an extracurricular activity best left to student drama societies, departments of extension, and intercollegiate festivals.
French: La plupart des universités suivent la tradition britannique, c'est-à-dire qu'elles proposent des cours de littérature et de critique théâtrale, alors que le jeu reste une activité hors programme qu'elles laissent aux compagnies théâtrales d'étudiants, aux services parascolaires et aux festivals universitaires.
English: Novotel have been awarded Hotel group of the year 2005 - 2006 by AA.
French: Novotel a été récompensé du "Hotel group of the year 2005 - 2006" par AA.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi Ce secteur d’activité se concentre sur l’élaboration, la gestion et l’exécution des éléments du programme des prestations de revenu de l’assurance-emploi.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 85 Paragraph 18 a (new) (before title) 18a. States that we need to develop and apply a multi-dimensional approach to assess human well-being beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore, the OECD deliberations in the context of its second World Forum "Measuring and Fostering the Progress of Societies" this year in Istanbul and the discussions held at the "Beyond Growth" conference in Parliament on invitation by the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are important for informed political choices;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 85 Paragraphe 18 bis (nouveau) (avant le titre) 18 bis. affirme la nécessité de développer et d'appliquer une approche multidimensionnelle pour évaluer le bien-être humain au-delà des évaluations en fonction du PIB/RNB; se félicite par conséquent des délibérations de l'OCDE dans le contexte de son deuxième forum mondial de 2007 à Istanbul "Mesurer et favoriser le progrès des sociétés", ainsi que des discussions qui ont eu lieu lors de la conférence "Au-delà de la croissance" au Parlement, sur invitation de la Commission, au début de décembre 2007, parce qu'il importe de disposer de données fiables pour poser des choix politiques informés; Or. en
English:    Mr President, I should like to support the proposal not to begin the debate until the Commission is present.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais apporter mon soutien à la proposition de ne pas entamer le débat tant que la Commission n’est pas présente.
English: The major contributor to job creation also shifted from the large and medium sized firms to firms with fewer than 100 employees.
French: Les grandes et moyennes entreprises ont perdu le titre de celles qui contribuaient le plus à la création d'emplois, en faveur des entreprises de moins de 100 employés.
English: Dr. John Frank, Scientific Director of the Institute of Population and Public Health, was educated at McMaster, U of T, and in England.
French: Dr John Frank, directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations, a suivi sa formation à la McMaster University, à U of T et en Angleterre.
English: The Delegation noted that, more recently, developing countries and civil society had made an urgent call for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: Plus récemment, les pays en développement et la société civile ont instamment demandé la création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement. Compte tenu de cette demande, tous les organes subsidiaires de l’OMPI,
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SI/2001-80 4 July, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Hank K. Der Remission Order P.C. 2001-1148 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Hank K. Der Remission Order.
French: Insérer l'info de la publication ici Enregistrement  TR/2001-80 4 juillet 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Hank K. Der C.P. 2001-1148 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception de certaines taxes est injuste, prend le Décret de remise visant Hank K. Der, ci-après.