ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is impossible to give a comprehensive description of consumer protection and the financial services, the examples have been selected as representing the most recent and most important issues in consumer protection in the following areas:
French: Comme il est impossible d’offrir une description exhaustive du régime de protection du consommateur et des services financiers, nous avons voulu que les exemples choisis portent sur les questions les plus récentes et les plus importantes de protection du consommateur dans les domaines suivants :
English: It is in this particular context that questions of attribution arise under Community law and it could be relevant in view of the type of issues that the ILC is likely to address in its codification work regarding the responsibility of international organizations.
French: Ce régime, dans le contexte duquel sont soulevées les questions touchant l'imputation de la responsabilité en droit communautaire, mérite sans doute attention eu égard aux types de questions que la CDI abordera probablement au cours de ses travaux de codification sur la responsabilité des organisations internationales.
English: 7) Year organization founded 8) Organization registered with Revenue Canada as a registered charity?
French: 7) Année de création de l'organisme 8) Votre organisme possède-t-il un numéro d'enregistrement auprès de l'Agence du revenu du Canada?
English: Higher quality – and higher earning – jobs have been created in parts of the world which have previously relied largely on agriculture to maintain their people.
French: Des emplois de meilleure qualité – et plus rémunérateurs – ont été créés dans des régions du monde où la subsistance des populations dépendait jusqu’ici essentiellement de l’agriculture.
English: Specific measures also targeted young people and disabled persons.
French: Des mesures spécifiques concernent les jeunes et les handicapés.
English: Likewise, the LADA approach recognises that understanding and building on the local knowledge of drylands management as well as on the social and cultural values of the resource users provides a sound basis for the sustainable management of drylands.
French: Elle tient également compte du fait que la compréhension et la mise à contribution tant des connaissances locales en matière de gestion des terres arides que des valeurs sociales et culturelles des utilisateurs de la ressource offrent une bonne base pour une gestion durable des terres arides.
English: Document(s) Declaration 2003-10-30 Open file
French: Document(s) Declaration 2003-10-30 ouvrir le fichier
English: Public Health Agency of Canada This report is available:
French: Agence de santé publique du Canada On peut se procurer ce rapport :
English: Supervised federal offenders in communities convicted of, or charged with, an offence25 Aboriginal vs. non-Aboriginal Offenders Aboriginal offenders 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 5.6% 4.7% 4.0% 4.2% 3.6% % of supervised population: non-violent offence 9.2% 9.3% 9.0% 8.0% 8.2% % of supervised population: any offence 14.8% 14.0% 12.9% 12.3% 11.8% Non-Aboriginal offenders 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 1.8% 1.9% 1.8% 1.8% 1.3% % of supervised population: non-violent offence 6.3% 6.1% 5.8% 6.1% 5.7% % of supervised population: any offence 8.1% 7.9% 7.5% 7.9% 7.0% Gap in re-offending 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 3.8% 2.8% 2.2% 2.5% 2.2% % of supervised population: non-violent offence 3.0% 3.3% 3.2% 1.9% 2.5% % of supervised population: any offence 6.8% 6.1% 5.4% 4.4% 4.8% Three-year moving average
French: Délinquants autochtones 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 5,6 % 4,7 % 4,0 % 4,2 % 3,6 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 9,2 % 9,3 % 9,0 % 8,0 % 8,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 14,8 % 14,0 % 12,9 % 12,3 % 11,8 % Délinquants non autochtones 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 1,8 % 1,9 % 1,8 % 1,8 % 1,3 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 6,3 % 6,1 % 5,8 % 6,1 % 5,7 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 8,1 % 7,9 % 7,5 % 7,9 % 7,0 % Écart entre les taux de récidive 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 3,8 % 2,8 % 2,2 % 2,5 % 2,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 3,0 % 3,3 % 3,2 % 1,9 % 2,5 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 6,8 % 6,1 % 5,4 % 4,4 % 4,8 % Moyenne mobile de trois ans
English: Because of the different nationalities and interests that exist in a multinational team, it is reasonable to assume that a deeper involvement of such a team ensures a diminishing risk of diversion - provided that there is no collusion.
French: Compte tenu des diverses nationalités et des différents intérêts représentés au sein d'une équipe multilatérale, on peut raisonnablement supposer qu'une participation accrue d'une telle équipe réduit le risque de détournement, à condition qu'il n'y ait pas collusion.
English: Some countries are managing to keep their health expenditure more or less under control, while also guaranteeing access by all to health care.
French: Certains pays réussissent à relativement maîtriser l’évolution de leurs dépenses de santé, tout en garantissant un accès à tous aux soins de santé.
English: 4.2 Tracking (Traceability) Requirements 4.2.1 Each establishment involved in the retrieval, processing, distribution or storage of cells, tissues or organs shall have an identification number that allows for the tracking of cells, tissues or organs from the donor source to the recipient and vice versa and, if applicable, the tracking of archived serum samples and quality control specimens to the donor.
French: 4.2 Suivi (Traçabilité) : exigences 4.2.1 Chaque établissement qui mène des activités de prélèvement, de traitement, de distribution ou d'entreposage de cellules, tissus et organes doit avoir un identificateur qui permet de retracer ceux-ci depuis leur origine (le donneur) jusqu'au receveur et vice-versa. Le cas échéant, ce mécanisme doit également permettre d'établir un lien entre le donneur, d'une part, et les échantillons de sérum entreposés ou les spécimens conservés aux fins du contrôle de la qualité, d'autre part.
English: Retailers are distributors selling to end-consumers.
French: Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.
English: A. The Ariba Supplier Network connects many of the world's leading organizations with their suppliers for electronic business collaboration.
French: R. Ariba Supplier Network est un réseau qui permet aux plus grandes organisations mondiales de collaborer avec leurs fournisseurs pour réaliser des opérations commerciales en ligne.
English: All values contain a key based upon the resource name, and a corresponding array with the usage and limit values within.
French: Toutes les valeurs sont représentées par une clé basée sur le nom de la boîte, et par un tableau représentant le niveau d'utilisation et les limites.
English: Using its principles, I was able to help my brother overcome life-long chronic asthma and resolve my wifes inability to bear children.
French: En me servant de ses principes, jai été capable daider mon frère et de résoudre limpossibilité pour ma femme davoir des enfants.
English: Innovation is a key driver of productivity growth and competitiveness and, therefore, must be addressed if Canadians are to experience employment growth, a higher standard of living and an improved quality of life.
French: Or, l'innovation est un facteur clé de la croissance de la productivité et de la compétitivité. Il faudra donc s'y attaquer pour permettre aux Canadiens de profiter d'une croissance de l'emploi, d'une hausse du niveau de vie et d'une meilleure qualité de vie.
English: At the 4293rd meeting, held in private on 14 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4293e séance, tenue à huis clos le 14 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: The government would also make sustained efforts to restore the country’s territorial integrity.
French: Celui-ci a promis de ne pas ménager ses efforts pour restaurer l’intégrité territoriale du pays.
English: As a result, savings were incurred owing to the delay in establishing/assessing the required quick-impact projects.
French: Il en est résulté des économies imputables aux retards pris dans la mise en place et l'évaluation de ces projets à impact rapide.
English: However both Nova Scotia populations are within large protected areas where potential threats are mitigated.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: If we're trying to save money, this is one way we're burning it.
French: De plus, s'il s'agit d'économiser, c'est une autre mauvaise façon d'y parvenir.
English: Use of a mark by another person shall be recognized as use of the mark, subject to endorsement by the owner.
French: L’usage d’une marque par une autre personne sera reconnue comme un usage de la marque, sous réserve du contrôle par le titulaire.
English: It gave impetus to a wealth of collaborative efforts on the part of Governments, multilateral institutions, donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders to enhance the development impact of ICT.
French: Il a donné un élan à une foison d'efforts de collaboration de la part des gouvernements, des institutions multilatérales, des donateurs, du secteur privé, de la société civile et d'autres parties prenantes concernées afin de renforcer l'impact des technologies de l'information et de la communication sur le développement.
English: • The test for uniformity of dosage units should be included in the specifications of all dosage forms where a variation in uniformity of dose from unit to unit can occur.
French: • Le test d'homogénéité des unités posologiques doit inclure toutes les spécifications de toutes les formes posologiques dans lesquelles une variation de l'homogénéité de la dose d'une unité à l'autre peut subvenir.
English: Progressively, the coverage of the statistical register could be extended based on the institutional strengthening of the statistical system to maintain a certain scope.
French: Progressivement, la couverture du registre statistique pourrait être étendue, au rythme du développement institutionnel du système statistique.
English: We cannot afford to dislike our natural riches.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous détourner de nos richesses naturelles.
English: Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
French: Il convient de supprimer l'article 60, paragraphe 5, qui, en cas d'hospitalisation, impose à l'institution du lieu de résidence de notifier à l'institution compétente, la date d'entrée à l'établissement hospitalier et la durée probable de l'hospitalisation.
English: If a fine imposed on an agent for his faults or for those of his assistants or employees has not been paid within 15 days, it shall be deducted from the guarantee deposit and if this sum is not reimbursed within the period fixed by the Registry of Industrial Property, permanent loss of status shall ensue.
French: Si dans un délai de 15 jours l’agent n’acquitte pas l’amende qui lui a été infligée pour ses fautes ou celles de ses stagiaires ou employés, le montant en est déduit de la caution, et si cette dernière n’est pas complétée dans le délai fixé par le Registre de la propriété industrielle, l’agent est définitivement exclu de la profession.
English: In addition, PCO provided a memorandum to TBS confirming the Prime Minister's authorization.
French: Le BCP a de plus envoyé au SCT un mémoire confirmant l'autorisation du premier ministre.
English: While I lived on very friendly terms with him, I learnt day by day to respect him more; and when he had completely won my heart by such great kindness, I awaited with eager curiosity the time when I should learn what was the principle on which the uniformity of this strange life was based.
French: En vivant avec lui dans la plus grande intimité, j’apprenais àle respecter chaque jour davantage; et tant de bontés m’ayant tout à fait gagné le coeur, j’attendais avec une curieuse inquiétude le moment d’apprendre sur quel principe il fondait l’uniformité d’une vie aussi singulière.
English: Over-dependence on single commodities such as bananas and sugar has become a hindrance for some of these members, such as St. Vincent & the Grenadines, St. Kitts & Nevis and St. Lucia.
French: l’exportation de produits agricoles. Pour certains des membres du CARICOM, dont Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie, une dépendance trop forte envers un seul produit comme les bananes ou le sucre est devenue une entrave.
English: This initiative will be documented through a documentary that will be distributed, with the support of public administration, in the most important Italian hospitals.
French: Cette initiative fera l'objet d'un documentaire qui sera diffusé, avec l'appui de l'administration publique, dans les principaux hôpitaux italiens.
English: An analysis of the calculated geometries and electron density distributions indicates that the "idealized" representations 3 and 5 are adequate to explain the bonding in the triplet and singlet respectively.
French: Une analyse des géométries calculées ainsi que des ditributions de densité électronique a montré que les représentations "idéalisées" 3 et 5 sont suffisantes pour expliquer les liaisons dans l'état triplet et dans l'état singulet respectivement.
English: The broad similarity in the medical conditions between the two groups indicate that access to the project was not restricted to specific types of disability.
French: La similitude d'ensemble que présentaient les problèmes de santé chez les membres des deux groupes indique que l'accès au projet n'a pas été restreint à des types bien précis de cas d'invalidité.
English: The Sub-Commission encouraged the activities of those non-governmental organizations financed by the Fund.
French: La Sous-Commission a encouragé les activités des organisations non gouvernementales financées par le Fonds.
English: This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
French: Cette mesure devrait être proportionnée et tenir compte, notamment, de l'expérience professionnelle du demandeur.
English: Credit card number: _________________________________________ Credit card expiration date: ___________________________________ (month/year) Name as it appears on credit card: ___________________________________________________________________ Credit card billing address: ________________________________________________________________________ Cardholder’s signature: ______________________________________ Date: ______________________________
French: Numéro de carte : ___________________________________________ Date d’expiration : __________________________________________ (mois/année) Nom tel qu’il apparaît sur la carte : __________________________________________________________________ Adresse de facturation : ___________________________________________________________________________ Signature du titulaire : _______________________________________ Date : ______________________________
English: Maturity is reached at around 50 cm in length, when the fish is at least 7 years old.
French: Le loup tacheté atteint la maturité à une longueur d’environ 50 cm, à l’âge d’au moins sept ans.
English: Elle va même enfoncer lénorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe denfer quil nest pas prêt doublier le gaillard.
French: Notre homme toujours dans sa cuisine avec sa femme au bout de la bite en train de le pomper raconte la suite des événements et cest de plus en plus chaud. Vid�o porno et blondes hard!
English: 'Articles 4(3) and 11 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer do not preclude the application of provisions setting a ceiling on the payment guarantee in respect of employees' outstanding claims, where the Member State has failed to inform the Commission of the methods used to set that ceiling.‘
French: «Les articles 4, paragraphe 3, et 11 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, ne s'opposent pas à l'application de dispositions fixant un plafond pour la garantie de paiement des créances impayées des travailleurs salariés, lorsque l'État membre a omis de communiquer à la Commission les méthodes selon lesquelles ledit plafond a été fixé.»
English: With the successful reforms of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic, Turkey has emerged as a modern State.
French: Grâce aux réformes couronnées de succès de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République, la Turquie est devenue un État moderne.
English: * NARF attended indigenous caucus meetings prior to and during each WGDD session to discuss strategy and substantive issues related to securing a strong Declaration.
French: • Le Native American Rights Fund a assisté à des réunions des assemblées autochtones avant et pendant chaque session du Groupe de travail afin de débattre des questions stratégiques et des questions de fond liées à l'adoption d'une déclaration vigoureuse.
English: In 2004, the State Employer's Authority of the Ministry of Finance (Personalestyrelsen, Finansministeriet) launched the training of so-called ethnic equality ambassadors.
French: En 2004, la Direction des personnels de l'État, qui relève du Ministère des finances (Personalestyrelsen, Finansministeriet) a lancé un programme de formation d'«ambassadeurs ethniques pour l'égalité».
English: The Council submits recommendations and proposals on the improvement of national relations to the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, the Seimas and the Government of Lithuania, other public institutions, helps foster national accord in Lithuania and coordinates the activities of national communities.
French: Le Conseil présente des recommandations et des propositions sur l'amélioration des relations nationales au Département des minorités nationales et des Lituaniens vivants à l'étranger, au Seimas et au Gouvernement lituanien, et à d'autres institutions publiques, contribue à l'instauration d'un accord national en Lituanie et coordonne les activités des communautés nationales.
English: We need to start spelling that out now and working out the method of operation in ensuring democratic accountability.
French: Nous devons commencer à préciser les choses dès maintenant et à mettre au point le mode de fonctionnement qui garantira la responsabilité démocratique.
English: The final item in this legislation is a public awareness campaign.
French: ´ ´ Le dernier element du projet de loi est une campagne de sensibilisation.
English: The Committee has, as in the previous phases, made continuous efforts to expedite the approval of applications for oil spare parts and equipment required for the oil sector.
French: Comme lors des phases précédentes, le Comité a poursuivi ses efforts pour accélérer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à la fourniture de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière iraquienne.
English: In my view, the Assembly missed an important opportunity when it rejected the proposals of the minority representatives for the law on higher education.
French: J'estime qu'en rejetant les propositions des représentants des minorités tendant à faire voter une loi sur l'enseignement supérieur, l'Assemblée parlementaire a laissé échapper de nouvelles possibilités.
English: Evaluation plan All initiatives must include an evaluation component to assess how the initiative is contributing to the advancement of primary health care renewal in Quebec.
French: C S’il s’agit d’un projet échelonné sur plusieurs années, fournir un budget détaillé pour la première année qui indique, par trimestre, quand les dépenses seront effectuées.
English: This year's competition is titled "Innovation in Water, Sanitation, and Energy Services for Poor People" and seeks proposals for local, small-scale projects with the potential to be scaled up.
French: Le concours, qui se tient cette année sous le thème de l'innovation dans les services énergétiques, d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les populations pauvres, vise les propositions portant sur des projets locaux à petite échelle présentant un potentiel d'expansion.
English: MfDR and RBM can, for the sake of speed and efficiency, bypass local communities.
French: Par souci de rapidité et d’efficacité, il peut arriver que les approches de GRD et de GR contournent les collectivités locales.
English: In 2001, only one dollar of every twenty dollars invested abroad was placed in foreign bonds: last year it was one dollar of every four dollars invested offshore.
French: Sorties dinvestissements directs, par secteur, 2000-2002 Milliards $
English: (4) While I have not figured out who they might be, the re-marking exercises will include probably all of the 8 original appellants (except Mr. Wuerch) who did not file appeals against the outcome of the corrective action.
French: 4) Même si je ne sais pas qui sera visé, la nouvelle notation visera probablement tous les huit appelants initiaux (sauf M. Wuerch) qui n’ont pas interjeté appel du résultat de la mesure corrective.
English: Mr TARAND (Estonia, associate partner) - I had the honour of joining the WEU Assembly as a member of the Estonian Parliament Delegation a year ago. That was last year in Bremen.
French: M. TARAND (Estonie, associé partenaire) (Traduction) – J’ai l’honneur depuis un an, depuis la réunion de Brême, de faire partie de l’Assemblée de l’UEO en tant que membre de la délégation du Parlement estonien.
English: The secretariat will report on the decisions of the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy and the fourteenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la treizième session du Comité de l'énergie durable et à la quatorzième session du Groupe de travail du gaz.
English: A supply boundaries of similar plan province made by way of sale of a parking space situated within the a condominium or strata lot plan or description, or or description, registered under the laws of a by a supplier to a person if
French: La fourniture par vente d’une aire de stationnement située dans les limites d’un plan ou d’une description de lot de copropriété, ou d’un plan ou d’une description analogue, enregistré en conformité avec les lois d’une province si, à la fois :
English: The bilateral relations between the Union and Canada have a long history.
French: Les relations bilatérales entre l'Union et le Canada ont une longue histoire.
English: • Allergy/Asthma Information Association www.aaia.ca
French: • Allergy/Asthma Information Association, www.aaia.ca