ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the representatives of the Member States welcomed initiatives to raise public awareness about cultural diversity in the context of the European Year against Racism and Xenophobia and stressed the importance of education at all levels for young people of all ages in helping them develop greater mutual understanding and respect and bringing them into contact with other cultures.
French: Saluant la tentative de sensibilisation à la diversité culturelle que constitue l'"Année européenne contre le racisme et la xénophobie", le Conseil et les représentants des gouvernements réunis en son sein soulignent l'importance du rôle de l'éducation qui, à tous les âges et à tous les niveaux, oeuvre en faveur d'une plus grande compréhension et d'un respect mutuel entre les jeunes en les aidant à rencontrer d'autres cultures.
English: Statistics Canada, International Trade Division Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Statistiques Canada, Division du commerce international Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: With a view to bringing the justice system closer to those subject to it, new courts have been created and presidents appointed.
French: Dans le souci de rapprocher la justice des justiciables, de nouvelles juridictions ont été créées et des responsables nommés à leur tête.
English: Until 1998, the canals forming part of the St. Lawrence Seaway system were managed by a Crown corporation, the St. Lawrence Seaway Authority (SLSA).
French: Jusqu'en 1998, les canaux faisant partie de la Voie maritime du Saint-Laurent étaient gérés par une société de la Couronne, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (AVMSL).
English: It could be seen that the Palestinian people was not alone and would not always remain defenceless and that there would be no peace in the region until Israel had withdrawn from all the occupied Palestinian and Arab territories behind the lines of 4 June 1967 and the Palestinian people had regained their inalienable rights to self-determination and the creation of an independent State with Al-Quds as the capital.
French: Force est de constater que le peuple palestinien n'est pas seul, qu'il ne restera pas toujours sans défense et que la paix ne régnera dans la région que lorsqu'Israël se sera retiré de tous les territoires palestiniens et arabes occupés pour se replier sur les lignes du 4 juin 1967, et que le peuple palestinien aura recouvré ses droits inaliénables à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Al-Qods pour capitale.
English: A second periodic visit to Armenia was made in April 2006.
French: Une deuxième visite périodique a eu lieu en Arménie en avril 2006.
English: A distinction can be made between the environmental S&T sector, on the one hand, and the impacts on environmental quality and the threats to sustainable development that come from other sectors of economic development, on the other.
French: Une distinction peut être établie entre le secteur des sciences et de la technologie de l'environnement d'une part, et les incidences que les autres secteurs de développement économique ont sur la qualité de l'environnement et les menaces qu'ils font peser sur le développement durable, d'autre part.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: Explication du besoin Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: Water and education are closely linked, particulary in developing countries.
French: L’eau et l’éducation sont étroitement liées, particulièrement dans les pays en développement.
English: We have 58 draft resolutions registered so far.
French: Il y a 58 projets de résolution enregistrés à ce jour.
English: The network consists of a high speed wireless backbone with locations at North Cape, Profit’s Corner, Rosebank, Duvar, Tyne Valley, Springhill, Urbainville, Summerside, Kensington, Middleton, Borden-Carleton, Inkerman, Glen Valley, New Glasgow, North Granville and Cavendish.
French: Le réseau repose sur une infrastructure sans fil à haute vitesse dotée de stations à North Cape, Profit’s Corner, Rosebank, Duvar, Tyne Valley, Springhill, Urbainville, Summerside, Kensington, Middleton, Borden-Carleton, Inkerman, Glen Valley, New Glasgow, North Granville et Cavendish.
English: In light of the testimony of the project architect, counsel for the respondent conceded that the additions to the existing school constituted new construction, except for the addition of a chain link fence and the moving of the portables, which, counsel argued, do not fall within the definition of "new construction" laid out by the Federal Court of Appeal in Calgary School District No. 19.
French: À la lumière du témoignage de l'architecte du projet, l'avocate de l'intimé a reconnu que les ajouts au bâtiment existant de l'école représentaient une nouvelle construction, à l'exclusion de l'ajout d'une clôture à mailles losangées et du déplacement des bâtiments transportables qui, selon l'avocate, n'entrent pas dans le champ de la définition de l'expression « nouvelle construction » énoncée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Calgary School District No. 19.
English: The rules governing such aid shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Les modalités d'octroi de cette aide sont précisées dans le règlement d'application.
English: Furthermore, while expansion into value-added industries is a positive development, these new sectors may present a different set of environmental concerns if not appropriately managed.
French: De plus, bien que l'expansion dans les industries à valeur ajoutée représente une évolution positive, ces nouveaux secteurs peuvent causer une série différente de problèmes s'ils ne sont pas gérés de manière adéquate.
English: Il s=agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
French: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier quart prévu à l’horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l’heure de minuit du premier (1er) jour de repos de l’employé-e.
English: Further regional integration should stimulate economic growth and investment.
French: Davantage d'intégration régionale devrait favoriser croissance économique et investissements.
English: Although the goods in issue are used most often for mowing, it is clearly not the only use to which they are put.
French: Bien que les marchandises en cause soient utilisées le plus souvent comme tondeuses, il est clair que cela n'est pas la seule utilisation qui peut en être faite.
English: Consequently, it was stressed that an understanding of the basis upon which the current proposal had been drafted (as compared with the similar 1994 provisions) would be critical, in order to ensure coherence in the proposal.
French: Par conséquent, on a souligné qu'il serait essentiel de comprendre la base sur laquelle la proposition actuelle avait été rédigée (en comparaison avec les dispositions similaires de 1994) pour en assurer la cohérence.
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the medicinal substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: S’il existe un isomère ou un mélange d’isomères privilégié, il faut indiquer les caractéristiques des substances médicinales déterminées par une méthode d’analyse afin de confirmer l’identité et la pureté de ces isomères.
English: The Commander had ultimate responsibility but usually delegated operations to the supply officer.
French: C’est le commandant qui détient l’autorité mais les opérations sont ordinairement déléguées à l’officier d’approvisionnement.
English: A new anti-discrimination provision was also added to the Swedish Constitution on 1 January 2003.
French: Une nouvelle disposition contre la discrimination a été ajoutée à la Constitution le 1er janvier 2003.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval s'engagent à respecter votre vie privée.
English:  Program Record Number: ENV ECS 115 Biodiversity Description:
French: Elle mène ces activités en étroite collaboration avec le Centre météorologique canadien.
English: SMEs in Europe are still short of capital.
French: Les PME européennes continuent à pâtir du manque de capitaux.
English: • Strategic change, and more specifically, continuous improvement, have been clearly established within this foundation
French: • Un changement stratégique, et tout particulièrement, une approche d’amélioration continue, ont été clairement établis dans ce cadre
English: Cooperation instead of competition: Emsi Software in Austria and Tall Emu in Australia have announced a new and very close technology partnership.
French: Pas contre, mais ensemble : La société Emsi Software d'Autriche et Tall Emu d'Australie annonce un nouvel et un très étroit partenariat de technologie.
English: About 35.000 officials have received a personal letter and we have published brochures on the role of the EDPS and the rights of the data subject.
French: Quelque 35 000 fonctionnaires ont reçu un courrier personnel et nous avons publié des brochures concernant le rôle du CEPD et les droits des personnes concernées.
English: The agreement reached at that time continues to provide the basis for extensive ongoing contact and cooperation between the participants, particularly in the coordination of technical assistance.
French: L'accord alors conclu continue de servir de base aux nombreux contacts maintenus entre les participants et à leurs activités de coopération, notamment en matière de coordination de l'assistance technique.
English: MICS, pp. 43-4, UNICEF (2004), p. 46, and DHS, pp. 187-94.
French: 46, et Enquête démographique et de santé, p.  187 à 94.
English: The first objective in the Department of Industry Act is to strengthen the national economy and promote sustainable development (SD).
French: Le premier objectif énoncé dans la Loi sur le ministère de l'Industrie est de renforcer l'économie nationale et de promouvoir le développement durable (DD).
English: Footnote (l) The prescribed regions for language of work are set out in Annex B of the Treasury Board Public Service Commission Circular no. 1977-46
French: Notes bas de page (1) Ces régions sont indiquées dans l'annexe B de la circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.  Date de modification: 2002-02-20 Haut de la page Avis importants
English: Dactylogyrus brevicirrus and D. nathaliae, found on the gills of L. parvus and L. roseopunctatus, respectively, are each the sister-species of a living parasite on L. coubie.
French: Dactylogyrus brevicirrus et D. nathaliae forment chacun l'espèce-soeur de parasites vivant chez L. coubie. Ces possibilités de capture reflètent une association écologique étroite entre les divers taxons hôtes.
English: This fantastic creation of Adobe allows you to edit photos before creating an album, it corrects lightning, brightness and others.
French: Ses caractéristiques sont les suivantes: Localise des images dans l'ordinateur, on peut corriger les effets lumière, brillance, couleurs, organiser les fichiers, créer des calendriers, partager des fichiers via e3-mail ou les envoyer par téléphone, etc.
English: Budget reference line : 19 03 01 << Tabled by Tobias Pflüger, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 01 << déposé par Tobias Pflüger, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 33
English: Transmission of EDIFACT messages would be possible from that point.
French: À ce stade, la transmission des messages EDIFACT serait possible.
English: In 2004, this Program focussed on the strengthening of the international copyright and related rights system through more effective management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme 04 en 2004 : 485 18 916
English: Commends the efforts of the international community, recognizes the continued importance of its role, welcomes its readiness to continue and streamline its efforts towards a self-sustainable peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage à la communauté internationale pour ses efforts et reconnaît l'importance du rôle qui demeure le sien, se félicite qu'elle soit prête à poursuivre et à rationaliser ses efforts tendant à l'instauration d'une paix auto-entretenue, et rappelle que la responsabilité de la consolidation de la paix et de la sécurité incombe aux autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: Would you like to treat your friends or family?
French: Vous souhaitez faire plaisir à vos amis ou à votre famille ?
English: • broaden their knowledge of complex public policy issues;
French: • apprennent à mieux connaître les enjeux politiques complexes d'intérêt public;
English: There would undoubtedly be appeals to cabinet, with the usual gleeful media coverage of a catfight between prominent artists and well-known executives.
French: On ferait évidemment appel au cabinet, ce que ne manqueraient pas de couvrir les médias avec le zèle habituel qu’ils accordent à un combat de coqs entre des artistes éminents et des administrateurs reconnus.
English: One OR nurse commencing MCSP in PARR & OR at Sturgeon Hospital, once per mth.
French: Tous les ISG, S INFIRM SO et SI sont en rotation constante dans l’établissement dans le cadre de leur spécialité.
English: We witnessed this in Strasbourg a week ago, when various extremists from the European political scene raised the slogan of referendum, something that is of value in itself, against the European Treaty, and thus in fact against the European system of liberal democracy.
French: Nous l'avons vu à Strasbourg il y a une semaine, lorsque divers extrémistes issus de la scène politique européenne se sont élevés contre le slogan du référendum, quelque chose qui a de la valeur en soi, contre le traité européen et contre, en fait, le système européen de la démocratie libérale.
English: The documents will also be available via the Official Document System of the United Nations: http://documents.un.org/.
French: Les documents seront également disponibles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/.
English: • The Yukon Metadata Exchange was hosted in March.
French: Créé en 1995, il constitue le principal instrument de la gestion du saumon au Yukon.
English: We can use, instead, mechanical prospection, i.e. with bore hole sampling, 10-22 cm in diameter, taken in the most significant points that the map indicates.
French: Nous avons alors la faculté de recourir à la prospection mécanique, en procédant par sondage à des forages, de 10 à 22 cm de diamètre, aux endroits les plus significatifs indiqués par la carte.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses d'Eurojust2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: ◦ the total number of members assigned to a province should not be less than the total number of members assigned to that province before 1974;
French: ◦ le nombre total de députés d'une province ne doit pas être inférieur au nombre de députés qu'elle avait avant 1974;
English: What Do We Know? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que savons-nous?
English: 64 Note that those younger than  years of age and older than  are not included in the Community ICT survey.
French: 64 Notons que les individus âgés de moins de 16 ans et de plus de 74 ans n’ont pas été inclus dans l’enquête communautaire sur les TIC.
English: David Mansfield and Dr. William Byrd, two leading specialists of the narcotics economy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan, will discuss current thinking on this intricate issue and discuss policy options.
French: David Mansfield et William Byrd, deux éminents spécialistes de l'économie des stupéfiants et de ses effets sur la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, évoqueront les différents courants de pensée sur cette question complexe et débattront des choix qui s'offrent en matière de politiques.
English: NRC-IRAP has made these dynamic organizations a priority for almost 60 years.
French: Ces entreprises dynamiques sont une priorité pour le PARI-CNRC depuis presque 60 ans.
English: States parties had therefore been encouraged to draw up timetables for implementing particular actions and to carry out monitoring in order to take corrective action, where necessary.
French: On a donc invité les États parties à dresser des calendriers destinés à l'application de certaines dispositions et à exercer un contrôle pour prendre, au besoin, des mesures rectificatives.
English: Section 773(a)(6)(C)(iii) of the Act directs [DOC] to make circumstance of sales adjustments only for direct selling expenses and assumed expenses. Section 351.410(c) defines direct selling expenses as "expenses . . . that result from and bear a direct relationship to the particular sale in question".
French: Toutefois, nous n'avons pas inclus dans notre analyse les bénéfices tirés de la vente de contrats à terme qui n'avaient pas abouti à l'expédition de la marchandise visée.
English: However, Canadians today do face many demands on their leisure time, including the Internet.
French: Aujourd'hui, les Canadiens ont de nombreuses options pour remplir leur temps de loisirs, y compris Internet.
English: During this period, the GM and IFAD conducted a portfolio review to assess the scope of UNCCD-related land degradation and SLM activities in IFAD's portfolio of loans and grants.
French: Au cours de cette période, le Mécanisme mondial et le FIDA ont réalisé un examen des portefeuilles afin d'évaluer l'importance de la dégradation des terres relativement à la CCD et des activités de GDT dans le portefeuille de prêts et d'aides du FIDA.
English: By its compact size, in any case, it is a piece to hold, to handle, and to carry with you at all times.
French: De par sa forme compacte, en tous cas, voilà une pièce à garder en main, à manipuler, à porter sur soi, à ne jamais quitter.
English: This theme aptly complemented the focus that had been given to the question of productive capacities in the annual report of the previous year.
French: Ce thème a judicieusement complété l'accent qui avait été mis sur la question des capacités de production dans le rapport annuel de l'année précédente.
English: The Summit also adopted the East African Power Pool as a COMESA specialized institution and as an avenue for the enhancement of energy interconnectivity in the region and the rest of Africa.
French: Il a en outre adopté l'East African Power Pool (Groupement énergétique d'Afrique de l'Est) en tant qu'institution spécialisée du COMESA devant permettre l'amélioration de l'interconnexion des réseaux énergétiques au sein de la sous-région et dans le reste de l'Afrique.
English: • Time to Move Up A Gear - The European Commission's January 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs  Disclaimer:
French: • « Passons à la vitesse supérieure », rapport d’activité annuel de la Commission européenne sur la croissance et l’emploi, janvier 2006  Clause de non-responsabilité:
English: Ransoms forcing families into poverty
French: Des rançons qui conduisent les familles au dénuement
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Danza Málaga tries to support proposals of emergent artists, thanks to residencies, premiers and avant premiers, street performing, workshops and screenings which are its main skill.
French: Danza Malaga tente d’appuyer de propositions des artistes émergents par des résidences d’artistes, premières et avant premières, spectacles de rue, ateliers et projections qui composent leur principal atout.
English: Furthermore, pursuant to the Israeli-Palestinian Interim Agreement of 1995, and the consequent documentation and undertakings of the Palestine Liberation Organization (P.L.O), the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres (including civil and political rights, as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinian Council, which in any event is directly responsible and accountable vis-a-vis the entire Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip with regard to such issues.
French: En outre, conformément à l'Accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 et aux documents élaborés et engagements pris ultérieurement par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), la majorité des pouvoirs et des responsabilités dans tous les domaines civils, y compris les droits civils et politiques, de même que toutes sortes de questions liées à la sécurité, ont été transférés au Conseil palestinien, qui est en tout état de cause directement responsable vis-à-vis de la population palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza pour toutes ces questions.