ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that such dissemination should include the local community level, and the State party is encouraged to organize a series of meetings to discuss progress achieved in the implementation of these observations.
French: Il recommande que ses observations soient également diffusées au niveau local et encourage l'État partie à organiser des réunions afin d'examiner les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: (f) Call on all major organs of the United Nations, including functional commissions, as well as all United Nations agencies, funds and programmes and regional commissions, to consider a special event or special focus on the linkages between biodiversity, poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals in their major meetings in 2010;
French: f) Inviter tous les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les comités fonctionnels, ainsi que les organismes, fonds et programmes, et commissions régionales de l'Organisation à envisager d'organiser une manifestation spéciale ou à porter une attention particulière aux liens entre la diversité biologique, l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs principales réunions en 2010;
English: • concerns of relevant interested parties.
French: • préoccupations des parties concernées.
English: This year, there has been a marked increase in the use of accountability mechanisms, such as performance agreements that include progress against employment equity goals, and a general willingness to embrace cultural change.
French: La publication des données du Recensement de 2001 par Statistique Canada a été un point saillant de l'exercice 2002-2003. Ces statistiques illustrent clairement la diversité croissante de la population du Canada.
English: On 25 July 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Tunisia regarding the situation of the Arab Institute for Human Rights.
French: Le 25 juillet 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé un appel urgent au Gouvernement tunisien concernant la situation de l'Institut arabe des droits de l'homme.
English: Professional Responsibility Advice:
French: Les tâches à remplir ont trait aux programmes de travail établis, ou donnent suite aux demandes exprimées par le directeur de l'Emploi et de l'Immigration ou par les membres de son personnel.
English: Statistics on finalizing files that were opened in 2004 are not available at time of publication.
French: Les statistiques sur la finalisation des dossiers ouverts en 2004 n’étaient pas disponibles au moment de mettre sous presse.
English: Institutional development and livestock marketing also play an important role.
French: Le développement institutionnel et la commercialisation du bétail jouent également un rôle important.
English: Aware of how important it is to keep the public informed on scientific progress, Dr. Matton is a regular guest on popular science broadcasts, especially on the subject of GMOs.  The main purpose of Dr. Matton's research will be to describe certain signalling mechanisms that are involved at various stages of the development of the embryo, the seed and the fruit.
French: Conscient de l'importance d'informer la population de l'évolution de la science, M. Matton participe régulièrement à des émissions de vulgarisation scientifique, notamment sur les OGM.  L'objectif principal de la chaire que M. Matton dirigera sera de caractériser certains éléments de signalisation impliqués dans le développement de l'embryon, de la graine, et du fruit.
English: As regards details on the Work and Care Act aimed at achieving a better harmonisation between work and care responsibilities, the Committee refers to its comments under Article 16.
French: Pour plus de précisions sur la loi travail et assistance visant à mieux concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, le Comité renvoie aux observations formulées dans le cadre de l'article 16.
English: 4 On 27 December 2001, taking the view that action by the Community was needed in order to implement Security Council Resolution 1373 (2001), the Council adopted Common Position 2001/930/CFSP on combating terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: 4 Le 27 décembre 2001, considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Conseil a adopté, en vertu des articles 15 UE et 34 UE, la position commune 2001/930/PESC relative à la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: I will say to Mr Kaklamanis that, if only we can get this report by Mr Koch adopted and implemented, then we shall have achieved a great deal.
French: Je tiens à déclarer à M. Kaklamanis que nous aurons déjà atteint un stade important si nous parvenons à faire adopter et appliquer le présent rapport élaboré par M. Koch.
English: F035 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use inorganic preservatives containing arsenic or chromium, excluding bottom sediment sludge listed as K001 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants.
French: F035 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des produits de préservation inorganiques contenant de l'arsenic ou du chrome sont utilisés.
English: By its decision 55/310 of 26 October 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/519), elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.
French: Par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001.
English: For many pregnant women in "high priority" or "hard-to-reach" groups, issues such as unemployment, violence, poverty, multiple roles, and stress are critical and, to some extent, blur or bury the importance of tobacco cessation and other healthseeking behaviours while pregnant.
French: Pour beaucoup de femmes enceintes qui font partie de groupes « hautement prioritaires » ou « difficiles à joindre », le chômage, la violence, la pauvreté, la multiplicité des rôles et le stress sont des problèmes critiques qui, dans une certaine mesure, relèguent au second plan l’abandon du tabac et la recherche d’autres comportements sains pendant la grossesse.
English: I am confident that the United Nations system has vital contributions to make in many aspects of counter-terrorism — from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter the financing of terrorism to strengthening capacity to prevent terrorists from acquiring nuclear, biological, chemical or radiological materials.
French: J'ai la conviction que le système des Nations Unies peut à bien des égards jouer un rôle décisif dans la lutte antiterroriste, qu'il s'agisse de promouvoir l'état de droit et l'instauration d'appareils efficaces de justice pénale, de veiller à ce que les États disposent des moyens voulus pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme, ou encore de renforcer les dispositifs visant à empêcher les terroristes de se procurer des agents nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques.
English: The basic differences here relate to two crucial questions.
French: Il subsiste des divergences d'interprétation fondamentales dans deux domaines essentiels.
English: The report raises awareness on the increasing need to take ecosystem-based management measures to help protect the biodiversity of the high seas.
French: Ce rapport fait prendre davantage conscience de la nécessité grandissante de mesure de gestion écosystémiques pour contribuer à protéger la biodiversité de la haute mer.
English: The Fund, which received contributions from both villagers, the State budget and various social organizations, allowed rural small-scale entrepreneurs to secure loans to start their own businesses.
French: Le Fonds qui est alimenté à la fois par les villageois, l'État et différentes organisations à vocation sociale consent des prêts aux villageois qui souhaitent monter leur propre petite affaire.
English: The AIF has played an important role in drawing forth innovative proposals from across the region, which have helped to identify a number of emerging sectors. To continue this momentum, ACOA will use existing programs such as the Business Development Program and the Atlantic Investment Partnership to develop the emerging sectors.
French: Le FIA a joué un rôle capital pour attirer à l'échelle de la région des propositions novatrices qui ont aidé à cerner un certain nombre de secteurs nouveaux. Pour poursuivre sur cet élan, l'APECA fera appel aux programmes actuels comme le Programme de développement des entreprises (PDE) et le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) pour le développement des secteurs nouveaux.
English: In support of its opposition, the appellant argued that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, la requérante a fait valoir l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, du règlement n° 40/94.
English: 3.2.1 Develop Iteratively BTEP Strategic Design and Planning is a controlled iterative methodology, based on the following principles:
French: 3.2.1 Élaboration par itération La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO constitue un processus itératif contrôlé qui repose sur les principes suivants.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: Government expenditure should continue to be controlled tightly.
French: Une maîtrise rigoureuse des dépenses publiques devrait être maintenue.
English: This last aspect seems important, including in relation to judicial arguments in the aftermath of a crash, where judges and lawyers tend to assign responsibilities to children.
French: Ce dernier aspect est important, notamment en ce qui concerne les arguments juridiques qui peuvent être invoqués après un accident, lorsque les juges et les avocats ont tendance à considérer que la responsabilité des enfants est engagée.
English: Furthermore, the retirement of several key researchers is expected prior to the 5-year re-evaluation period for this strategy.
French: Actuellement, dans le sud-ouest de l’Ontario, la capacité d’entreprendre les relevés et la surveillance nécessaires est insuffisante.
English: Then an NPV reduction of 31.4 per cent was applied on all outstanding principal due as of July 2009 after the rescheduling and deferral have been applied.
French: Puis une réduction, en valeur actualisée nette, de 31,4 % de la dette des Seychelles a été appliquée au principal dû en juillet 2009 après le rééchelonnement.
English: In the working group, the delegation of Egypt suggested that the order of non-governmental organizations for consideration by the Committee be revised for future sessions to include non-governmental organizations from developing countries for consideration first, followed by those from developed countries.
French: Au sein du groupe de travail, la délégation de l'Égypte a suggéré que, pour les sessions à venir, l'ordre des candidatures des ONG à examiner soit révisé de manière à ce que le Comité examine les candidatures des ONG des pays en développement avant celles des ONG des pays développés.
English: One of the most serious threats to security in Israel has been the persistent fire of Qassam rockets and mortar shells.
French: L'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité en Israël est le tir de roquettes Qassam et d'obus de mortiers.
English: The fact that more weight was given to this qualification simply places more emphasis on it.
French: Le fait que l’on ait accordé plus de points à cette compétence lui accorde simplement plus d’importance.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 86th Edition Effective January 1, 2008
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 86e édition En vigueur le 1er janvier 2008
English: SIRIUS Canada subscribers will see the Canadian Music Royalty Fee added to their total bill on subscriptions renewing after March 1, 2010.
French: Les abonnés de SIRIUS Canada verront la redevance périodique sur la musique canadienne sur leur facture totale au moment du renouvellement des abonnements après le 1er mars 2010.
English: The Honourable Percy Mockler, Senator from New Brunswick, on behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, will announce an important health investment for official language minority communities in Canada.
French: L'honorable Percy Mockler, sénateur au Nouveau-Brunswick, annoncera au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, un investissement considérable dans le domaine de la santé à l'intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: FRA monitors the implementation of the legislation of member States to see whether national legislation upholds the human rights obligations of the country in accordance with the European Union system.
French: L'Agence surveille la mise en œuvre des législations nationales pour s'assurer qu'elles sont conformes aux obligations qui incombent aux États membres en matière de droits de l'homme conformément au système de l'Union européenne.
English: C. Participation in seminars and conferences 11
French: Participation à des séminaires et à des conférences 12
English: Additional Financial Contributions If the project will receive funding from any source it must be listed.
French: Autres contributions financières Dresser la liste des autres sources de financement du projet, s’il y a lieu.
English: Article 215(2) provides a new legal base for restrictive measures against natural or legal persons and groups or non-state entities.
French: L'article 215, paragraphe 2, fournit une nouvelle base juridique pour les mesures restrictives qui s'adressent à des personnes physiques ou morales et à des groupes ou à des entités non gouvernementales.
English: Our mission revolves around developing effective solutions focused on your business reality and needs and designed to help you grow your sales, reduce your expenses, and improve your communications.
French: Notre mission est de vous proposer des solutions performantes adaptées à votre réalité et à vos besoins afin d’ augmenter vos ventes , réduire vos dépenses et communiquer plus efficacement .
English: Pakistan’s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance.
French: Le nouveau Premier ministre pakistanais, Yousaf Gilani, est un politicien chevronné et, peut-être plus important, est issu d’une famille d’origine soufie, ce qui, compte tenu de la tradition de tolérance soufie, ne peut être qu’un bon présage.
English: The applicable measures are of a solely educational nature, aimed at the minor's socio-educational needs and social integration.
French: Les mesures applicables sont exclusivement de caractère éducatif, visant à répondre aux besoins socio-éducatifs du mineur et à assurer son intégration sociale.
English: Only approximately 18% have actually clicked on an ad, a figure that has remained steady over the past two years.3 The type of connection seems to be a significant factor affecting Internet advertising, with high-speed users being 55% more likely to have clicked on an Internet ad than the Canadian average.
French: Seulement 18 % environ ont cliqué sur une publicité, pourcentage qui demeure constant depuis deux ans.3 Le type de connexion semble être un facteur important pour la publicité sur Internet, puisque les utilisateurs d’accès grande vitesse ont 55 % plus de probabilité de cliquer sur une publicité Internet que le Canadien moyen.
English: . The winner of the inaugural NCE Chairs' Award is putting Canada on track to develop the best forestry practices in the world – practices that are socially acceptable, ecologically viable and profitable.
French: . Grâce au premier lauréat du Prix des présidents des RCE, le Canada est en voie d'établir les meilleures pratiques forestières au monde – des pratiques qui sont socialement acceptables, écologiquement viables, et rentables.
English: Some Parties highlighted their experiences and lessons learned from international technology R&D cooperation programmes and initiatives, at the national, bilateral and multilateral levels, such as the Global Carbon Capture and Storage Institute of Australia, the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the Carbon Sequestration Leadership Forum, the International Partnership for the Hydrogen Economy and the Methane to Markets Partnership.
French: Certaines Parties ont appelé l'attention sur leurs expériences et les enseignements qui se dégagent des initiatives et programmes internationaux de coopération en matière de R-D technologique aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, dont le Global Carbon Capture and Storage Institute d'Australie, le partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, le Carbon Sequestration Leadership Forum, le partenariat international pour l'économie de l'hydrogène et le partenariat «Methane to Markets» (méthane aux marchés).
English: Any commodity that crosses the border illegally should not be tolerated.
French: Aucun bien introduit illégalement au pays ne sera toléré.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, third part,
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux (troisième partie),
English: They also wanted to be sure that they could control how the funds were allocated, and believed that this was more likely under the auspices of the UAS.
French: À Toronto, la SAMU et l'ASAMU sont toutes deux administrées par RHDCC, et les responsables de l'ASAMU étaient intéressés à établir des liens formels ou même à administrer la SAMU avec l'ASAMU.
English: General Crabbe was here this week or last week and he had a lot of concerns about reservists in the armed forces, especially being deployed to Yugoslavia and Bosnia.
French: Le général Crabbe a comparu devant nous cette semaine ou la semaine dernière et il a exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet des réservistes dans les forces armées, en particulier lorsqu'il faut les déployer en Yougoslavie et en Bosnie.
English: Case C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
French: Affaire C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) mesures en faveur de Frucona Kosice (JO C 233, 22.9.2005).
English: (vi) Compliance and Verification
French: vi) Respect des obligations et vérification
English: The part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted is multiplied by 2/3.
French: Au produit obtenu, vous additionnez le moins élevé de l’excédent et des déductions annuelles demandées.
English: Evaluation activities at the strategic level to support strategic policy development analysis, and to assess the socio-economic impacts of the government's large expenditure programs in terms of achievement of broad government policy objectives and coherence in terms of interaction with other programs and policies. Note:
French: Activités d'évaluation sur le plan stratégique dans le but de soutenir l'analyse des activités d'élaboration de politiques stratégiques et d'évaluer les impacts socioéconomiques des grands programmes de dépense du gouvernement au chapitre de la réalisation des grands objectifs stratégiques du gouvernement et de la cohérence des interactions avec d'autres programmes et politiques. Nota :
English: Article 35 Specialist dental training 1.
French: Article 35 Formation de praticien de l'art dentaire spécialiste 1.
English: 1 For example, in China, the manufacturing of electrical components and cast metal pats, which require environment hazardous casting and a lot of manual labor, have increased by 40 percent on a year on year average.
French: Ainsi, en Chine, la fabrication de composants électroniques et de pièces en métal fondu, qui nécessitent un moulage présentant des risques et une main-d'œuvre importante, a augmenté de 40 p. 100 en un an, en moyenne annuelle 6.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1978) adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juin 1998, concernant la Sierra Leone.
English: 4.3.3 Results by level of investment The evaluation sought to determine the extent to which the results achieved by the Department of Canadian Heritage for section 42 implementation are commensurate with the resources allocated.
French: 4.3.3 Résultats selon le niveau d'investissement L'évaluation cherchait à déterminer dans quelle mesure les résultats atteints par le ministère du Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre de l'article 42 correspondent aux ressources consenties.
English: f nearly 200 independent countries in the world, Canada is one of about 15 to recognize the concept that citizens have a legal right to government information.
French: Dans ce dernier cas, c’était admettre que la sécurité du Canada pourrait être mise en question non seulement par une menace visant l’Europe occidentale et l’Amérique du Nord, mais aussi par l’escalade de conflits régionaux dans d’autres parties du monde, surtout là où les deux superpuissances étaient présentes ou avaient d’importants intérêts en jeu.
English: This observation applies in particular to publications, databases, language training and postal administration.
French: Cette observation s'applique en particulier aux publications, aux bases de données, à la formation linguistique et à l'Administration postale.
English: Do they know the customer and where the industry is headed?
French: Chaque année, le Canada importe plus de deux milliards de dollars en aliments à base de céréales.
English: If the scale of the possible physical consequences was large enough, even though the probability might be low, harm could result from the risk, even if no physical consequences occurred.
French: Si l'échelle des répercussions matérielles possibles d'une activité atteint un certain niveau, même si le risque est faible, le dommage peut se produire sans que les répercussions en question adviennent en effet.