ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries acceding to membership of European Union are of special interest to both the Regional Office and the European Union.
French: Les pays qui adhéreront prochainement à l’Union européenne présentent un intérêt particulier tant pour le Bureau régional que pour l’Union européenne.
English: Press Options until Fax Forward appears, and then press Select.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Transfert de fax apparaisse, puis sur le bouton Sélectionner.
English: The magnitude of the emissions is dependent upon the manure properties, quantities of manure, as well as the type of handling system.
French: Le volume de gaz émis dépend des propriétés du fumier, des quantités manipulées et du système de manutention.
English: A cooperative approach remains the cornerstone of FINTRAC's compliance program.
French: L’approche coopérative demeure la pierre angulaire du programme de conformité de CANAFE.
English: Since the delegation was unable to make contact with Steele, the attempt to negotiate peace was not repeated.
French: Comme elle n'a pas la possibilité de se rendre jusqu'à Steele, on ne répète aucune tentative de négociation de la paix.
English: In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's decision not to propose the transformation of the UNCTAD Office of the Special Coordinator into the Office of the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À ce sujet, le Soudan accueille favorablement la décision du Secrétaire général de ne pas proposer la transformation du Bureau du Coordonnateur spécial de la CNUCED en Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In its February issue, Génération sans Permis (magazine dedicated to vehicles that can be driven without license), has tested the Estrima Biro... And it was a nice try!
French: Dans son numéro de Février 2010, Génération sans Permis, magazine dédié aux véhicules sans permis, s'est interessé à L'Estrima Biro...
English: The breakdown of the individual targets and associated performance results is detailed in Table 4.1.1a and the breakdown of spending by Program Sub-Activities is detailed in Table 4.1.1b. 4.2 Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities As discussed in Section 2.1 — How the Agency Plans and Reports — the Agency is required to report on its performance against the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La ventilation des objectifs individuels et des résultats connexes en matière de rendement est présentée en détail au tableau 4.1.1a et la ventilation des dépenses par sous-activité de programme est présentée en détail au tableau 4.1.1b. 4.2 Notes sur la présentation des résultats en regard du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Comme on l’a mentionné à la section 2.1 — Notre façon de planifier et d’établir les rapports, l’Agence est tenue de faire état de son rendement en regard du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007.
English: She can be reached at 819 776-7028 or rhonda.hinther@civilization.ca.
French: On peut la joindre en composant le 819 776-7028 ou, par courriel, à rhonda.hinther@civilisations.ca.
English: There should be no room for double standards in our approach to the issue of non-proliferation of nuclear weapons, since any ambiguity in this matter may result in the spread of those deadly weapons, new conflicts and stand-offs, with the potential use of weapons of mass destruction.
French: On ne peut traiter avec deux poids, deux mesures de la question de la non-prolifération des armes nucléaires, car toute ambiguïté est susceptible d'entraîner la propagation de ces armes meurtrières, l'éclatement de nouveaux conflits et l'apparition de situations d'impasse, avec le risque d'un recours aux armes de destruction massive.
English: Indeed, the current Minister for the Environment, Agriculture and Fisheries was a woman.
French: En fait, l'actuel Ministre de l'environnement, de l'agriculture et des pêcheries est une femme.
English: We have a panel of judges who pass by all the registered cheering stations and they then determine who had the best cheering station.
French: Nous avons un panel de juges qui passent par tous les postes d’encouragement inscrits et ils déterminent ensuite qui avait le meilleur.
English: During 2005-2006, the Secretariat co-ordinated with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and provided input on social economy initiatives, in particular as part of a working group on data development.
French: En 2005-2006, le Secrétariat a notamment harmonisé son action avec celle de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et a pris part à des initiatives dans le domaine de l'économie sociale, notamment aux travaux d'un groupe de travail sur le développement des données.
English: Ombudspersons and human rights’ institutions have a role in this process.
French: Les médiateurs et les instituts des droits de l’homme ont un rôle à jouer dans ce processus.
English: To deny that was to deny their history and endanger their future.
French: Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.
English: • minimizing costly duplication and increasing the ability to respond efficiently to common issues through the development of the Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning and the ongoing collaboration with provinces and territories, professional organizations and other key stakeholders.
French: • réduction du chevauchement coûteux et renforcement de la capacité de faire face aux problèmes communs de manière efficace par l'élaboration du Cadre de planification concertée des RHS à l'échelle pancanadienne et par la collaboration continue avec les provinces et les territoires, les organisations professionnelles et les autres intervenants clés.
English: (i) Review the reports of the expert review teams and decide whether a Party has met the eligibility criteria for participation in the mechanisms; and
French: i) Examine les rapports des équipes d'examen composées d'experts et se prononce sur le point de savoir si une Partie a satisfait ou non aux critères requis pour être admise à participer aux mécanismes; et
English: • Completed peer review of all Research Projects
French: • Achèvement de l'examen de tous les projets de recherche par les pairs
English: The Secretary General shall communicate this information to the other Parties.
French: Elle notifiera ces modifications au Secrétaire Général qui en donnera communication aux autres Parties.
English: Hopefully, that will produce results if not in the short term, then in the medium term, and not deteriorate into one of these international situations which goes on for many years, rather than being resolved, and where it is very difficult to see progress.
French: Espérons que cela portera ses fruits, si pas à court terme, du moins à moyen terme, et que cela ne se transformera en une situation internationale interminable, qui reste sans solution et où il est très difficile de progresser.
English: We will be back at your disposal from 16/07/2010 on.
French: Des 16/08/2010 nous seront de nouveau à votre disposition.
English: Its national law foresees that the mandatory-bid rule should not be applicable in certain situations.
French: Son droit national prévoit que l'obligation de faire offre ne s'applique pas dans certaines obligations.
English: There were 2,274 apartments with suspended contracts caused by: court proceedings, occupancy, financial inability, etc.
French: On a compté 2 274 appartements dont les contrats étaient suspendus en raison de poursuites judiciaires, d'une occupation illégale, d'une insolvabilité, etc.
English: Is there any transition period during which it is not possible to earn or redeem A|Club points?
French: Faut-il prévoir une période de transition pendant laquelle je ne pourrai pas gagner de points A|Club ou les convertir ?
English: Name change of the Senate Committee on National Security and Defence September 19, 2001  Sixth Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget supplémentaire des dépenses « A » 2001-2002 . . .  Le 4 décembre 2001  Onzième rapport :
English: Major decisions have been made by consensus both within the co-op and between the co-op and the bands.
French: Les grandes décisions sont prises par consensus tant à l'intérieur de la coopérative qu'entre la coopérative et la bande.
English: Ottawa, Canada Salary Range: $86,383 - $107,979.
French: Ottawa, Canada Échelle salariale: 86 383 $ - 107 979 $.
English: Under current provincial sales tax rules in both participating and non-participating provinces, consumers are required to pay tax on any taxable purchase consumed in their home province.
French: Conformément aux règles actuelles régissant la taxe de vente provinciale dans les provinces tant participantes que non participantes, les consommateurs ne paient la taxe que sur les fournitures taxables consommées dans leur province d'attache.
English: The 'single permit' resolution, presented by Mrs Mathieu, specifically targets migrant workers' rights.
French: La résolution "permis unique" portée par Véronique Mathieu vise spécifiquement les droits des travailleurs migrants.
English: Immediately after the elections the presidency issued a declaration, on the basis of the report by the OSCE/ODIHR, expressing its concern about the election process.
French: Tout de suite après ces élections, la présidence a publié une déclaration fondée sur le rapport de l’OSCE/BIDDH exprimant ses préoccupations au sujet du processus électoral.
English: Her management was taken over by the Robert Bornhofen Schiffahrts- und Hafenbetriebs GmbH.
French: Sa gestion fut confiée à la société Robert Bornhofen Schiffahrts- und Hafenbetriebs GmbH.
English: Funds allocated for education are also fairly limited.
French: Les fonds affectés à l'éducation sont également relativement limités.
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - Describe the expected benefits, how these will be realized, and the timeframe over which they are expected; - Identify potential users of the research results; - Where appropriate, provide plans for: the translation of knowledge, including potential contributions to policy and practice; the transfer of technology and skills including the development of clusters and the commercialization of products, services and processes.
French: - Identifier les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche. - Le cas échéant, fournir des plans pour : la valorisation du savoir-faire, y compris les contributions éventuelles aux politiques et pratiques; le transfert de la technologie et des compétences, y compris le développement de grappes et la commercialisation des produits, des services et des processus.
English: EU could promote a Europe wide definition of worker; There is a need for a big debate on the rights and obligations of independent workers; Before implementing flexicurity, shouldn't the Commission make sure existing directives have been well implemented?
French: Un grand débat sur les droits et les obligations des travailleurs indépendants est nécessaire. Avant de mettre en œuvre la flexicurité, la Commission ne devrait-elle pas s'assurer de la transposition effective des directives existantes?
English: For the members of the National Security Council of Georgia, an interpretation in any form of the agreements reached in Sochi and only their partial “selective” implementation are totally unacceptable.
French: Les membres du Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie considèrent comme tout à fait inadmissible l'interprétation sous quelque forme que ce soit des accords de Sotchi et l'application partielle et sélective de ces accords.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale dated 19 January 2001 concerning resolution 1333 (2000), has the honour to inform him that the Government of the Syrian Arab Republic is committed to the implementation of resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, particularly the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note verbale en date du 19 janvier 2001 relative à la résolution 1333 (2000), a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République arabe syrienne est entièrement acquis à l'application des dispositions de la résolution 1333 (2000) en date du 19 décembre 2000, en particulier les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution.
English: On Friday, 9 June 2006, CORDIS is holding the workshop 'L'information au service de l'anticipation, l'anticipation au service de l'action' (Information Serving Anticipation, Anticipation Serving Action). This workshop will show how 'technology monitoring' is, more than ever, a key tool for promoting and improving innovation in Europe.
French: CORDIS organise, le vendredi 9 juin, l'atelier intitulé " L'information au service de l'anticipation, l'anticipation au service de l'action " Cet atelier montrera comment " la veille technologique " est plus que jamais un instrument clé pour augmenter et améliorer l'innovation en Europe.
English: Yet, John’s show it as BBB.
French: Par contre, pour John ces exigences sont BBB.
English: Why are there so few artifacts related to the working class? 5.
French: Pourquoi trouve-t-on peu d'artefacts reliés à la classe ouvrière? 5.
English: This business line is also responsible for the disposal of the Government of Canada's surplus assets.
French: Ce secteur d'activité assume aussi la responsabilité de se départir des biens excédentaires du Gouvernement du Canada.
English: Close to half (45%) of all employees report to have become involved in at least one of the NWIP initiatives, while 41 percent said they did not and another 13 percent offered no response to the question.
French: Près de la moitié (45 %) de tous les employés mentionnent qu'ils ont participé à au moins une des initiatives du PNAMT, alors que 41 % ne l'ont pas fait et que 13 % ne donne aucune réponse à cette question.
English: At a time when more and more people are talking about a crisis of trust in the European Union, the fact that the overwhelming majority of MEPs support the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should be seen as confirmation that the idea of European integration still continues to be relevant.
French: À l'heure où un nombre croissant de personnes évoquent une crise de confiance dans l'Union européenne, le fait qu'une majorité écrasante de députés européens soutiennent l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est à voir comme la confirmation de la pertinence de l'intégration européenne.
English: A State or an international organization may not modify a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late modification of the conditional interpretative declaration.”
French: Un État ou une organisation internationale ne peut modifier une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection. »
English: It is as if we were being punished by the international community for having achieved some measure of progress with very meagre resources and despite severe external challenges.
French: C'est comme si la communauté internationale cherchait à nous punir d'avoir réalisé un certain nombre de progrès malgré nos très maigres ressources et en dépit de graves difficultés extérieures.
English: • Brandon Research Centre
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (Saint-Hyacinthe)
English: After the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter has been issued, Corporations Canada will publish a "Notice of Effective Dissolution" in the Canada Gazette for the purpose of updating federal and provincial corporate files.
French: Une fois que l'ordonnance de dissolution et d'annulation de charte est émise, Corporations Canada publiera un « avis de dissolution » dans la Gazette du Canada afin de mettre à jour les dossiers fédéraux et provinciaux sur les corporations.
English: The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
French: Le montant de l'aide dépendait du volume d'investissement réalisé pendant une période donnée, de la valeur des investissements réalisés les exercices précédents et de l'existence d'un revenu imposable.
English: Long-term sustainability means developing and adopting smart technologies and farmfriendly solutions that protect the diverse ecosystems on which the country’s future depends.
French: Avec l’étroite collaboration du secteur, AAC s’emploie à faire du Canada le chef de file en matière d’exploitation judicieuse des ressources environnementales.
English: Dr. MacDonald introduced Karen Farrell as the Secretariate for the EAC-BR and Barbara Benning, Manager of the Office of Strategic and Operational Planning.
French: La Dre MacDonald présente Karen Farrell, membre du secrétariat du CCE-RS et Barbara Benning, gestionnaire du Bureau de la planifictaion stratégique et opérationnelle.
English: Assistance given to new immigrants by government authorities is dependent on residence in Israel, and ceases in most cases if the recipient leaves the country.
French: L'aide est accordée aux nouveaux immigrants par les autorités de l'Etat à condition que le nouvel immigrant réside dans le pays. Dans la plupart des domaines, cette assistance s’interrompt lorsque le nouvel immigrant part à l'étranger.
English: Antti-Juhani Kaijanaho is concerned about the Free Software Foundation (FSF) developing the next generation GNU General Public License (GPL).
French: Antti-Juhani Kaijanaho se pose des questions à propos du fait que la Free Software Foundation (FSF) est en train de développer la prochaine version de la licence publique générale (GPL) du projet GNU.
English: The purpose of the contingency fund would be to provide for the possibility of having to reimburse softwood lumber companies in the event that either they and/or Canada is successful in challenges of US Customs classification rulings.
French: Ce fonds permettrait, le cas échéant, de rembourser les producteurs de bois d’œuvre au cas où elles ou le Canada parviendraient à contester la réglementation sur la classification douanière des É.-U. Le cas échéant, il faudra déployer des efforts considérables pour que le montant du fonds soit raisonnable et reflète les données antérieures disponibles.
English: our stay was very enjoyable and had no complaints, food was excellent as we ate their two times.
French: Staff are great as is food and dining, also enjoy the separate shower because I find over the bath facilities awkward. Late checkoput appreciated.
English: Insert the following new sub-section 16.7:
French: Insérer la nouvelle sous-section 16.7 suivante:
English: Effective treatment for street youth is likely to be unstructured, held together by case management services, and comprising outreach, low-structured interventions and support services.
French: Le traitement efficace des jeunes de la rue passe le plus souvent par des interventions non structurées ou légèrement structurées seulement, coordonnées par les services de gestion des cas, et prévoit également des services d'approche et de soutien.
English: BRUGSMODELSKRIFT (Utility model specification) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: BRUGSMODELSKRIFT (Fascicule de modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: Micro-credit is important, and we are beginning to recognise the importance of savings—they love to save; it’s amazing.
French: Les pauvres adorent mettre de l’argent de côté !
English: Form B 2, in two copies (three copies where security is being posted) shall be prepared by the importer to request the following: (a) a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or a re-determination of tariff classification or re-appraisal of value for duty of any imported goods, by a Tariff and Values Administrator under section 60 of the Act; (b) a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or a re-determination of tariff classification or re-appraisal of value for duty of any imported goods, by the Deputy Minister under section 63 of the Act; (c) a re-determination of the value for tax as imposed under Part IX of the Excise Tax Act made pursuant to section 60 or 63 of the Customs Act; (d) a refund of duty paid on importations of fruit and vegetables where the importer satisfies the conditions of Chapters 7 and 8 of Schedule 1 of the Customs Tariff, which entitles him to claim duty-free importation of the goods; or (e) a refund of duties paid with respect to goods where security satisfactory to the Minister is posted and an appeal has been made to the Canadian International Trade Tribunal (section 67 of the Customs Act) or to the Federal Court (section 68 of the Act).
French: L'importateur doit établir un formulaire B 2 en deux exemplaires (trois si une garantie est déposée) pour demander ce qui suit : a) une révision, par un applicateur du Tarif et des valeurs, en vertu de l'article 60 de la Loi, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées; b) un réexamen, par le Sous-ministre, en vertu de l'article 63 de la Loi, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées; c) une révision ou un réexamen de la valeur taxable aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, en vertu de l'article 60 ou 63 de la Loi sur les douanes; d) un remboursement des droits acquittés sur des importations de fruits et légumes, lorsque l'importateur a le droit de les importer en franchises des droits parce qu'il remplit les conditions prévues aux chapitres 7 et 8 de l'annexe 1 du Tarif des douanes; e) un remboursement des droits payés sur des marchandises lorsqu'une garantie suffisante pour le Ministre est présentée et qu'un appel a été interjeté au Tribunal canadien du commerce extérieur (article 67 de la Loi sur les douanes), ou à la Cour fédérale (article 68 de la Loi).
English: • Promoting Multi-disciplinary and Collaborative Research
French: • La promotion de la multidisciplinarité et de la collaboration en recherche;
English: The points which follow should be seen as adding to those highlighted in the December report, and focus on additional implications for the humanitarian situation related especially to those sanctions included under resolution 1333 (2000).
French: Dans les paragraphes qui suivent, on apporte des compléments au rapport diffusé en décembre dernier, et on analyse les répercussions supplémentaires des sanctions découlant de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité sur la situation humanitaire.
English: Ravenswood is located on the Agatha Christie Mile and a short walk from the beaches. The South West Coast Path is about 400 metres away and runs along the...
French: Vous pourrez également vous rendre dans le quartier commerçant central, à Fleet Street et profiter des théâtres et de la...