ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of where a park warden works, he/she will likely live in a small community in or adjacent to the park, since very few national parks are near large built-up centers.
French: Peu importe où un garde de parc exercera ses fonctions, il vivra selon toute vraisemblance dans un petit village situé à l'intérieur ou très près d'un parc, puisqu'il est rare que les parcs nationaux soient aménagés à proximité des centres urbains.
English: Heritage policies and programs, including the Canadian Heritage Information Network, the Virtual Museum of Canada and the Canadian Conservation Institute, promote awareness, appreciation and protection of Canada's rich and multifaceted heritage.
French: Les politiques et les programmes du patrimoine, y compris le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Musée virtuel du Canada et l'Institut canadien de conservation, favorisent la sensibilisation aux multiples facettes de notre riche patrimoine ainsi que l'appréciation et la protection de celui-ci.
English: Recycling is now 'the thing to do'.
French: Le recyclage est aujourd'hui considéré comme "la solution".
English: (2000) identified four geographical scales – local, intermediate, coarse and regional – in which populations and communities/ecological systems occur (Table 5).
French: (2000) ont désigné quatre échelles géographiques – locale, intermédiaire, grossière et régionale – dans lesquelles se trouvent les populations et les communautés/systèmes écologiques (Tableau 5).
English: Additional search fee (PCT Rule 40.2(a)):
French: Taxe de recherche additionnelle (règle 40.2.a) du PCT) :
English: I was also very clear that we have asked the United States - and we have sent letters and are still negotiating on this - to agree that the bilateral agreements cannot refer to PNR data.
French: J'ai également été très explicite quant à notre demande aux États-Unis - et nous avons envoyé des courriers et sommes encore en négociation sur ce point - d'accepter que les accords bilatéraux ne concernent pas les données PNR.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les
English: Many delegations expressed respect and admiration for the work accomplished to date under difficult conditions by UNTAET personnel and the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur respect et leur admiration pour le travail accompli à ce jour dans des conditions difficiles par le personnel de l'ATNUTO et le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: As far as sport is concerned, I am afraid I cannot say any more than I have just said because it is up to the sporting bodies, whose autonomy is recognised by the Union through the Court of Justice, to resolve the issues raised by Mr Vallvé.
French: Quant au sport, je ne peux malheureusement pas dire plus que ce que je viens de dire, parce que c'est aux organisations sportives, dont l'Union reconnaît, à travers la Cour de justice, l'autonomie, de régler les questions qui ont été soulevées par l'honorable parlementaire.
English: Issued by the Legal and Technical Commission
French: Émanant de la Commission juridique et technique
English: A is (i) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1),
French: A représente : (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),
English: My delegation is particularly pleased by the statement in the Secretary-General's recent report (A/59/285) that Africa is much more peaceful today than ever before.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de ce que le récent rapport du Secrétaire général (A/59/285) indique qu'aujourd'hui, l'Afrique est bien plus pacifique que jamais auparavant.
English: Traditional policing culture, for example, fail to promote the inclusion of visible minorities, particularly in senior management positions or oversight and governance bodies.
French: La culture traditionnelle de la police, entre autres, n'encourage pas l'inclusion des minorités visibles, surtout dans les postes de direction ou dans les organismes de surveillance ou de gouvernance.
English: In paragraph 323, the Board recommended that UNICEF file performance reports for all staff members, including at the Assistant Secretary-General level and above, in compliance with United Nations staff rule 101.3 (c).
French: Au paragraphe 323, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir des rapports d'évaluation du comportement professionnel pour tous ses fonctionnaires, y compris les sous-secrétaires généraux et fonctionnaires de rang supérieur, conformément à la disposition 101.3 c) du Règlement du personnel de l'ONU.
English: ◦ Occurrence reporting and tracking Process Guidelines All First Nations and Inuit Home and Community Care Program services have a process that ensures the security, efficient use and appropriateness of all records relating to the Program through:
French: Lignes directrices Tous les responsables des services offerts dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits suivent une procédure pour assurer la sécurité, l'utilisation efficiente et le caractère approprié de tous les dossiers liés au Programme en :
English: Creditors appoint inspectors to represent them during the administration of the estate.
French: Ce sont les créanciers qui nomment les inspecteurs afin qu'ils les représentent au cours de la période d'administration de l'actif.
English: The Office of Human Research at the University of Waterloo assessed both the research design and the research instruments for conformity to ethics guidelines.
French: L'Office of Human Research de l'université de Waterloo a évalué à la fois le plan et les instruments de recherche pour en contrôler la conformité aux directives en matière d'éthique.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: The Proponent’s Application is comprised of three volumes of information – Volume 1 is the Assessment Report, and Volumes 2 and 3 contain the supporting Background Reports referenced in Volume 1.
French: En faisant l’évaluation environnementale pour ce projet, le BEE, les autorités fédérales responsables et participant à la revue ont envisagé une certaine étendue d’informations.
English: 34 Similar conflicts with settlers' rights at Fort McKay and Swan River resulted in the Indians losing sections of reserve land.
French: 34 D'autres conflits similaires à Fort McKay et à Swan River firent perdre des parties de terres de réserve aux Indiens.
English: From the March 2002 CIHR Operating Grants competition, the IG provided one-year funding in support of 10 IG-related operating grants that were highly rated, but fell below the CIHR cut-off for funding.
French: Dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC de mars 2002, l'IG a financé pour un an 10 demandes de subventions de fonctionnement dans son domaine. Ces demandes avaient été bien cotées, mais en deçà du seuil d'approbation des IRSC pour le financement.
English: Bull. 12-1999, point I.9 Adopted on 11 April.
French: 12-1999, point I.9 Adoption par la Commission, le 11 avril.
English: Quit rates are also higher in small firms than in large firms; the explanation seems to be that large firms, on average, offer wages and other benefits that tend to make alternative employment unattractive.
French: Les taux de démission sont également plus élevés dans les petites entreprises que dans les grandes, la raison apparente de cet écart étant que les grandes entreprises offrent, en moyenne, un niveau de salaire et des avantages qui rendent les autres emplois moins attrayants.
English: However, it is difficult to evaluate their merit because thinking about privacy in electronic communications is still in its infancy.
French: Toutefois, il est difficile d'en évaluer les avantages dans les communications électroniques puisqu'on en est encore aux premiers balbutiements.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: We know its every phrase and recognize its solemn commitment
French: Nous connaissons toutes les phrases du Préambule et nous reconnaissons l'engagement solennel :
English: Overarching Lessons Learned from the Pilot Projects
French: Principales leçons dégagées des projets pilotes
English: Recalling the OIC Summit and Ministerial Resolutions on the Security and Solidarity of Islamic States and the relevant OIC Declarations and Resolutions expressing solidarity with the Islamic Republic of Pakistan and support for the just struggle of the Kashmiri people for their fundamental human rights, including the right of self-determination;
French: Rappelant les résolutions de la Conférence islamique au sommet et des Conférences islamiques des ministres des affairesétrangères sur la sécurité et la solidarité des États islamiques ainsi que les Déclarations et résolutions pertinentes de l'OCI, exprimant la solidarité des États membres avec la République islamique du Pakistan et leur appui à la lutte légitime du peuple cachemiri pour l'exercice de ses droits humains fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination,
English: One of the Central African Republic rebel groups claimed responsibility for attacking and occupying the town of Birao in the north-eastern prefecture of Vakaga on 30 October 2006.
French: L'un des groupes rebelles centrafricains a revendiqué la responsabilité de l'attaque et de l'occupation, le 30 octobre 2006, de la ville de Birao dans la préfecture de Vakaga située dans le nord-est du pays.
English: I don't think it really matters what occupation they file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (4 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: Cependant, une fois cette étape passée, elles ne devraient pas s'attendre à exercer cette profession pendant plus de 5 à 10 ans.
English: The regression allows us to illustrate how certain client characteristics and interventions interact to produce a change in monthly income after an intervention.
French: Les résultats montrent probablement le taux de succès rapide des clients aptes au travail qui ont le niveau d’instruction et la formation requis pour obtenir un emploi en fonction de la formation reçue.
English: All indications show that the so-called eruptions of violence and in-fighting in the camps reflect a well-designed strategy.
French: Tout porte à croire que les supposées explosions de violence et les affrontements dans les camps traduisent une stratégie bien réfléchie.
English: The IMF conducts two-to-three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing government finance statistics.
French: Le FMI organise des missions de deux à trois semaines dans ses États membres pour les aider à établir des plans de travail dans le domaine des statistiques des finances publiques.
English: Moose Jaw, April 9, 2003 DAROL OWENS Reeve [17-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Moose Jaw, le 9 avril 2003 Le préfet DAROL OWENS [17-1] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des droits d’utilisation spécifiques s’appliquent à certaines demandes d’agrément.
English: There are drop-outs at the various levels of the educational system and the government policy to promote vocational training might contribute to solve the problem of drop out of mainstream educational system.
French: Il y a des abandons aux divers niveaux du système d'enseignement et la politique du Gouvernement en vue de promouvoir la formation professionnelle pourrait contribuer à régler le problème des abandons du cycle d'enseignement.
English: For the moment, this action did little to establish a visible naval presence in French Canada.150 The table that follows compares Francophone representation in the two classifications we are studying as of 1975 and 1982.
French: Pour le moment, ce geste est peu significatif pour établir une présence navale visible au Canada français.150 Le tableau suivant compare la place qu’occupaient les francophones, en 1975 et en 1982, dans les deux classifications sous étude.
English: Building work at the back of the dwelling is less likely to require a building permit.
French: Les travaux réalisés à l'arrière de l'habitation sont moins susceptibles de nécessiter un permis de construire.
English: The service has been fully operational since February 2004 and is currently hosted by NSERC.
French: Le service est entièrement opérationnel depuis février 2004 et, à l'heure actuelle, est hébergé au CRSNG.
English: BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAABEK Location:
French: BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAABEK Endroit :
English: VIA responded that it could not provide the commitment requested by the Agency.
French: VIA a répondu qu'elle ne pouvait fournir l'engagement demandé par l'Office.
English: • Eighth EDF: 1995-2000 (Lomé IV Convention and the revised Lomé IV)
French: • Huitième FED: 1995-2000 (Convention de Lomé IV et sa révision IV bis)
English: I am afraid to say that, in some countries, some people do not earn that much; this is after all a volunteer programme and, in particular, the costs of the preparation amounting to ECU 2, 000 per year could be drastically cut.
French: Je crains de devoir dire que, dans certains pays, certaines personnes ne gagnent pas autant d'argent; il s'agit après tout d'un programme volontaire. Il me semble en particulier que les frais de préparation s'élevant à 2 000 écus par an pourraient être radicalement réduits.
English: Actionà The DLI Team will create a DLI newsletter.
French: Suite à donnerà L’équipe de l’IDD créera un bulletin d’information de l’IDD.
English: The widespread culture of impunity promotes the persistence of a generalized climate of intolerance and violence, which is also fuelled by the propaganda of hatred.
French: La culture très répandue de l'impunité favorise la perpétuation du climat général d'intolérance et de violence.  Cette atmosphère est aussi alimentée par la propagande de la haine.
English: Experience shows that the fight against international terrorism cannot be waged using military methods alone.
French: L’expérience montre qu’il est impossible de combattre le terrorisme international par le seul recours à la force.
English: To introduce publishers to these reports and to seek their input for future versions, presentations were given in Banff, Toronto and Vancouver to regional publishing associations.
French: Pour présenter ces rapports aux éditeurs et recueillir leurs commentaires pour des versions ultérieures, on a donné des présentations à Banff, à Toronto et à Vancouver pour les associations d'édition régionales.
English: In addition, this working group collaborated with the Canadian Council of Ministers of the Environment’s (CCME) Water Quality Task Group to expand the guidance document to include source water considerations.
French: Ce groupe de travail a aussi collaboré avec le Groupe de travail sur la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) pour inclure les sources d’eau dans le document d’orientation.
English: The fifth report states, on page 18, that "40 per cent of the population live in extreme poverty", and yet, on page 39, it is stated that "15.5 per cent of the population live in extreme poverty". Please explain this discrepancy and indicate the measures that will be taken to ensure that a gender perspective is included in the poverty-reduction policies being prepared by the Social Advisory Council.
French: Le Ier Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation (1997-2001) a été un important instrument d’orientation pour les actions envisagées par le pays en matière de sexualité et de procréation, surtout si l’on tient compte du cadre inter-institutions dans lequel il a été exécuté.
English: Table 5 briefly summarizes the status of import responses submitted by Parties where there has been consent to import.
French: Le tableau 5 donne une brève synthèse des réponses concernant l'importation communiquées par les Parties ayant consenti à l'importation.
English: Yet the purpose of sustainable development remains nebulous and full of misunderstandings, since it can be used in two completely different senses.
French: - Accéder au rang de standard utilisé en particulier par le juge pour arbitrer les conflits en tant que substitut du principe de proportionnalité.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(35)/2).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document intitulé « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique  : rapport du Secrétaire général de la CNUCED » (TD/B/EX(35)/2).
English: Under the coordination of the Country's High Commissioner for Refugees and Humanitarian Action, UNICEF and the other agencies of the United Nations system will provide technical and financial support for the implementation of the national plan of action developed by the Government to prepare and assist with the return and reintegration of internally displaced persons and refugees.
French: Sous la coordination du Haut commissariat national aux réfugiés et à l'action humanitaire, l'UNICEF et les autres agences du système des Nations Unies apporteront leur appui technique et financier à la mise en œuvre du plan d'action national élaboré par le Gouvernement et visant à préparer et accompagner le retour et la réinsertion des déplacés internes et des réfugiés.
English: Overall the trade balance for turkey and turkey products has remained positive except for 2005.
French: Dans l’ensemble, la balance commerciale du dindon et des produits du dindon est demeurée positive sauf en 2005.
English: UNFPA is reviewing the document on sustainable procurement prepared by the United Nations Environment Programme and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office to identify and implement an environmental strategy for suppliers (paragraph 120).
French: Le FNUAP examine actuellement le document relatif à une politique d'achat durable établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD pour définir et mettre en œuvre une stratégie concernant les fournisseurs qui soit respectueuse de l'environnement (par. 120).
English: Article E – Non discrimination The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard Background to Article E Article E draws its inspiration from Article 14 of the European Convention on Human Rights.692 It takes up the principle of non-discrimination which was set forth in the Preamble of the Social Charter of 1961 and incorporates it into the main body of the revised Charter.
French: Article E – Non discrimination La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées à favoriser l'accès à un logement d'un niveau suffisant Origine de l’article E L’article E s’inspire de l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme.692 Il reprend le principe de non discrimination qui figurait dans le Préambule de la Charte sociale de 1961 et l’insère dans le texte même de la Charte révisée.
English: Rapporteur: Cécile Mballa Eyenga (Cameroon)
French: Rapporteuse : Cécile Mballa Eyenga (Cameroun)
English: Human trials are planned in 2001.
French: Des essais cliniques chez les humains sont prévus en 2001.
English: Commissioner, all my thanks go, of course, to the Commission departments, and I would be grateful to you if you would pass them on, since this cooperation has been both constructive and pleasant.
French: Tous mes remerciements, bien entendu, aux services de la Commission, Monsieur le Commissaire, en vous remerciant de les leur transmettre puisque cette coopération a été aussi constructive qu'agréable.
English: The pure oats were processed in a dedicated HACCP processing facility where the oats being processed were monitored for gluten content and found to meet specifications for safety using the R5- Elisa test.
French: L'avoine pure a été traitée dans une usine spéciale qui applique les principes HACCP, où l'on a vérifié, au moyen du test R5­ELISA, la teneur en gluten de l'avoine traitée, et déterminé qu'elle était conforme aux exigences d'innocuité.
English: It consists of a DVD video, brochure and a poster series designed to "sell" career opportunities in the industry to new and existing employees, along with a separate DVD video, checklist, and guide book to assist managers in addressing retention issues.
French: La trousse contient un DVD, une brochure et une série d’affiches, conçus pour « vendre » les perspectives de carrière du secteur aux nouvelles recrues et employés en poste.
English: For more information please consult www.sziget.hu. 14 For more information concerning the Living Library, please consult Abergel, Rothemund, Titley and Wootsch (eds), "Don't judge a book by its cover!
French: Pour plus d'informations, consultez : www.sziget.hu. 14 Pour de plus amples informations au sujet de la Bibliothèque vivante, veuillez consulter :
English: It will evaluate the cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account their impacts on climate change.
French: Il évaluera le rapport coût-efficacité des mesures de réduction des polluants atmosphériques régionaux en tenant compte de leurs incidences sur les changements climatiques.
English: Ibid., p. 30; and, along the same lines, see in particular René Garraud, Traité théorique et pratique du droit pénal français, vol. 1, 2nd ed.
French: 30; et dans le même sens, voir notamment René Garraud, Traité théorique et pratique du droit pénal français, t.
English: A longer-term vision is essential to plan ahead for the social and sustainable use of urban space.
French: Le logement est l'aspect le plus critique de l'insertion des personnes défavorisées en milieu urbain.
English: A model that as 00 UTC as start hour is said to be valid at 00 UTC.
French: On dit d'un modèle ayant 00 UTC comme heure de départ qu'il est valide à 00 UTC.