ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification and other measures to strengthen the convention are still being discussed by an ad hoc group established in 1994.
French: Mais une politique active de recherche menée par la Russie il y a dix ans, les allégations persistantes concernant les émettant des réserves et/ou en ajoutant une déclaration.
English: Actuarial valuation reports and certificates must apply the $1,150 limit when it applies.
French: Les rapports d'évaluation actuariels et les certificats doivent appliquer le plafond de 1 150 $ lorsque c'est nécessaire.
English: AUDIT AND EVALUATION/VERIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION REQUEST FOR ACTION PLAN/DEMANDE DE PLAN D'ACTION PROJECT/PROJET: 96 /14 DATE SENT/DATE D'ENVOI: 97-04-23 DATE DUE/ÉCHÉANCE: 97-04-07 Review of Management Practices Northwest Territories Region PAGE: 2 OF/DE 1
French: On compte que les normes de service seront mises en oeuvre sous un format conforme à cette recommandation d’ici au 30 septembre 1997; elles concernent les Services des ressources humaines, la Planification ministérielle et les Services financiers, la Gestion de l’information et les Marchés et l’administration.
English: That is why young people themselves will play such a critical role - not only as leaders of tomorrow, but by acting as agents of change today.
French: C'est pourquoi les jeunes eux-mêmes ont au rôle si crucial - non seulement en tant que dirigeants de demain, mais dès aujourd'hui, en tant qu'agents de changement.
English: Concerned about transnational organized crime, drug trafficking and related offences and the fact that local crime is increasing and taking new forms, owing in part to the geographical location of the Caribbean as a transit area between countries that are major producers of illicit drugs and those that are major consumers of such drugs,
French: Préoccupée par la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et les infractions qui y sont liées et par le fait que la criminalité augmente au niveau local et prend de nouvelles formes, en partie à cause de la situation géographique des Caraïbes en tant que zone de transit entre les principaux pays producteurs de drogues illicites et les principaux pays consommateurs de ces drogues,
English: Maria Martens and Anders Wijkman.
French: Maria Martens et Anders Wijkman.
English: The service claimed under paragraph 5 shall: a. have been performed as watchkeeping officer or as second officer of the watch and be continuous or unbroken in terms of its accumulation, except for regularly scheduled duty cycles; b. be verified by the master on a certificate of watchkeeping service, EXN-25; and be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held.
French: Le service exigé au paragraphe 5 : a. doit avoir été effectué aux fonctions d’officier de quart ou d’officier de quart en second et avoir été accumulé de façon continue ou sans interruption autre que celles prévues dans les cycles de service réguliers; b. avoir été attesté par le capitaine à l’aide d’un certificat de service de quart, EXN-25; et être composé de service de quart de n’importe quel type acceptable pour la délivrance du brevet détenu, conformément au règlements.
English: Minors may lodge complaints either directly or through his or her guardian or representative.
French: Les mineurs peuvent porter plainte soit en personne, soit par l'intermédiaire de leur tuteur ou représentant.
English: Many of their comments refer to the impacts of telework on the work unit.
French: Un grand nombre de leurs observations se rapportaient aux répercussions du télétravail sur l'unité de travail.
English: Many countries had shifted from institutional to community or home care not only to improve protection of the rights of children, but also because it was more effective and less costly to rely on the family rather than the staff at institutions.
French: De nombreux pays ont remplacé ces derniers par des soins communautaires ou à la maison, non seulement pour améliorer la protection des droits de l'enfant, mais également parce qu'il est plus efficace et moins coûteux de compter sur la famille plutôt que sur le personnel des institutions.
English: - Electrical and mechanical work;
French: - Travaux électriques et mécaniques;
English: Notwithstanding articles 13, 14, and 16(1), the carrier may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 13, 14 et 16-1, le transporteur peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour le salut commun ou pour protéger d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune].
English: The principal objective of the federal Workplace Relations Act 1996 was to provide a framework for cooperative workplace relations, to promote the economic prosperity and welfare of the people of Australia.
French: La loi fédérale de 1996 sur les relations professionnelles a pour objectif premier de fournir un cadre propice à des relations du travail fondées sur un esprit de coopération qui favorise la prospérité économique et le bien-être du peuple australien.
English: In most cases, countries of the region were senders rather than receivers of asylum seekers.
French: Ces pays étaient le plus souvent amenés à envoyer plutôt qu’à recevoir des demandeurs d’asile.
English: However, it is important that we respect at all times the specific nature of each different transport sector.
French: Il est toutefois important que nous respections à tout moment la nature spécifique de chaque secteur du transport.
English: "We wanted to make sure that Sport Canada's role in pushing that along was properly described and recognized."
French: « Nous voulions nous assurer que le rôle de Sport Canada dans la promotion de ces efforts soit correctement décrit et reconnu.
English: Following a 2 hour infusion of 400 mg/m2 of Erbitux, the maximum mean serum concentration (Cmax) was 184 μg/mL and the mean half-life was 97 hours.
French: À la suite de la perfusion en 2 heures de 400 mg/m2 d'Erbitux, la concentration sérique maximale moyenne (Cmax) était de 184 μg/mL, et la demi-vie moyenne était de 97 heures.
English: No parking is provided for the building, with the exception of one stall reserved for handicapped visitors.
French: Aucun stationnement n'est fourni pour le bâtiment, à l'exception d'un emplacement réservé aux visiteurs handicapés.
English: / In its assessment of claims relating to interrupted contracts, the Panel is also mindful that a “relevant consideration may be whether the contracting parties could resume the contract after the lifting of the embargo against Kuwait, and whether they have in fact resumed the contract”.
French: Dans l'évaluation de ce type de pertes, le Comité est conscient qu'il convient «de considérer si les parties contractantes ont eu la possibilité de reprendre l'exécution du contrat, une fois l'embargo contre le Koweït levé, et si le contrat a été effectivement remis à exécution».
English: We urge Bosnia and Herzegovina to accelerate stabilizing efforts and its integration into the Euro-Atlantic community.
French: Nous exhortons la Bosnie-Herzégovine à accélérer ses efforts de stabilisation et son intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: Dissemination of documents from the reporting process
French: Diffusion de la documentation découlant
English: The Fredericton campus of NRC-IIT e-business was officially opened in March 2003.
French: Le campus de Fredericton de l'ITI-CNRC, spécialisé dans les affaires électroniques, a été officiellement inauguré en mars 2003.
English: In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, points b) et c), les autorités de contrôle veillent à ce que l’entreprise d’assurance ou de réassurance mette tout en œuvre pour remédier aux carences qui les ont amenées à lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire.
English: Its patented One-Button Scanning™ encapsulates what requires multiple manual steps in other products into "one button" in PaperPort. PaperPort 11 also makes it easier to scan large multi-page document sets, providing a new Capture Assistant to view, reorder, copy and delete pages before storing them in PaperPort or other content management systems.
French: Malheureusement, la plupart du temps, cela ne se passe pas vraiment comme vous l’espérez... Avec PaperPort, vous pouvez désormais prendre le contrôle des boutons de votre scanner pour obtenir à coup sûr les résultats que vous attendez, et gérer plus efficacement les documents que vous numérisez.
English: Die bildungspolitische Bedeutung des Portfolio.
French: Moya, Sharon S. / O’Malley, Michael J. (1994):
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Van Ardenne Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Lamy (Commissioner), Adinolfi, Amilhat, Barreiros, Gnocchi, Kernisalo, Knors, Maghioros, Malin, Pennington, Richelle, Sommerschield Cour des comptes:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Nigeria and Italy.
French: À la même séance, les représentants de l'Iran (République islamique d') (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et de l'Italie, ont également fait des déclarations.
English: • Flight simulators to NATO countries
French: • Simulateurs de vol pour les pays de l'OTAN
English: Musée historique de Saint Paul Historical Museum PO Box 1925 , Saint Paul , Alberta T0A 3A0
French: Musée historique de Saint Paul Historical Museum PO Box 1925, Saint Paul (Alberta) T0A 3A0
English: There were separate categories for everybody, and it was clear to us in 1946 that the classification system had to be thrown out."17 Yet, except for the age-old appeal for a "simpler" system, the Report offered no concrete alternative.
French: Il y avait une catégorie distincte pour chacun, et il nous apparut clairement en 1946 que le régime de la classification devait être abandonné »17. Toutefois, sauf en ce qui touche la vieille demande en vue d'un régime « plus simple » le rapport ne proposait pas de solution véritable.
English: We gratefully acknowledge the participants in our workshops who have shared their teaching experiences with us and have helped to shape the information that we presented in this article.
French: Remerciements Nous remercions sincèrement les participants à nos ateliers qui ont partagé avec nous leur expérience de l’enseignement et qui ont contribué à modeler l’information que nous vous avons présentée dans cet article.
English: Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public.
French: En outre, comme le gouvernement n'a pas encore transmis officiellement son programme de convergence, je ne pouvais pas porter publiquement une appréciation précise.
English: Specific objectives are: - Improving the attractiveness of learning - Expressing creativity through photography, using ICT in learning processes - Learning English as a means of communication with other European young people - Facilitating social integration of young adults, according to their own aspirations; - Exchange of good practices in the field of education.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants: - faire en sorte que l’apprentissage soit plus attrayant; - exprimer sa créativité grâce à la photographie, en utilisant les TIC dans le processus d’apprentissage; - apprendre l’anglais comme moyen de communication avec les autres jeunes européens; - faciliter l’intégration sociale des jeunes adultes, en fonction de leurs aspirations; - échanger de bonnes pratiques dans le domaine de l’éducation.
English: • # spin-off companies formed
French: • Nombre d’entreprises constituées
English: FCCC/SBI/2002/1/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 30% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities (including restocking) affecting the fishing area or the
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 51 Article 6, paragraphe 4 4. L’objectif de chaque programme de gestion est d’assurer avec une grande probabilité un taux d’échappement, pour le bassin fluvial concerné, d’au moins 40 % de la biomasse d’anguilles adultes correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock. supprimé
English: The Committee began its consideration of agenda item 160.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: These letters must be from a lawyer in and for the province of Manitoba and must be signed by that lawyer.
French: Les lettres doivent provenir d’un avocat autorisé à pratiquer dans la province du Manitoba et être signées par l’avocat en question.
English: In addition to the above-mentioned three working papers, Japan intended to participate proactively in the working groups in order to lay a solid foundation for the 2010 NPT Review Conference.
French: Au-delà des trois documents de travail susmentionnés, le Japon entend participer activement aux travaux des groupes afin de jeter des bases solides pour la Conférence d'examen de 2010.
English: The inhabitants of the West Bank are subjected to severe restrictions of their right to freedom of movement, which are implemented through more than 500 checkpoints, roadblocks and other types of physical obstacles, as well as a system of permits.
French: Les habitants de la Cisjordanie sont soumis à des restrictions sévères de leur droit à la liberté de circulation, qui sont appliquées au moyen de plus de 500 points de passage, barrages routiers et autres types d'obstacles physiques, ainsi que par le biais d'un système de permis.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets pilotes d'une durée de un an.
English: It would be possible to play music on the MD recorder once it was disconnected from the computer.
French: Il serait possible de jouer de la musique sur l'enregistreur à MD une fois déconnecté de l'ordinateur.
English: 0.09-0.44 ppm mercury content in raw coal (U.S. Geol.
French: Inconnus dans le cas des minerais d'argent, de ferroalliage, etc.
English: I would also like to express our sincere appreciation to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for the leadership she provided to find a way forward in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Je voudrais aussi exprimer notre sincère reconnaissance à Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, de la compétence avec laquelle elle a su faire avancer les travaux au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: EL-GABALAWY, Hani S
French: LUU-THE, Van
English: • Zero-Adjust: None needed, provided the instrument is installed level.
French: • Réglage du zéro : n'est pas requis, pourvu que l'instrument soit installé à niveau.
English: The Ten-Year Plan to Strengthen Health Care builds on this base with a focus on achieving tangible results for patients through reduced wait times in priority areas and improved access to home and primary health care services.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé s’appuie sur ce fondement et cible l’atteinte de résultats concrets pour les patients, en réduisant les temps d’attente dans certains domaines prioritaires et en améliorant les services de soins de santé primaires et à domicile.
English: In this regard, the considerable development of the press in Algeria has been a catalyst for the protection of human rights at the collective level.
French: À cet égard, le remarquable développement de la presse en Algérie en a fait un levier réel dans la protection collective des droits de l'homme.
English: Handling of hot PCB fluids should be avoided.
French: Il faut éviter de manipuler des liquides à base de BPC lorsqu'ils sont chauds.
English: Among the more positive elements, the Communications Policy of the government of Canada now sets out official languages obligations with respect to advertising.
French: Parmi les éléments les plus positifs, la Politique de communication du gouvernement du Canada établit maintenant les obligations portant sur les langues officielles en publicité.
English: • Provide disaster survivors and evacuees with newspapers, radio, TV, communication bulletins, newsletters, posters, personal messages, and other communications in addition to meeting with them on a regular basis.
French: • Fournir aux sinistrés des journaux, des postes de radio et de télévision, des bulletins, des affiches et un endroit pour afficher des messages personnels, ainsi que d’autres outils de communications, et s’adresser à eux fréquemment.
English: Applications cannot be submitted electronically.
French: Les demandes ne peuvent être présentées de façon électronique.
English: In the first phase, the First Nation and DIAND co-operatively developed terms of reference for research and hired a joint researcher to document the First Nation's claims.
French: Dans la première phase, la Première nation et le MAINC ont élaboré conjointement le cadre des travaux de recherche et retenu les services d'un chercheur pour documenter les revendications de la Première nation.
English: The Auditor General of Canada (AG) in both 2004 and 2006, raised concerns about the ability of Health Canada to continue to fulfill regulatory requirements with the resource levels in place at the time, and recommended that Health Canada consider Cost Recovery as a mechanism to address this situation.
French: Le vérificateur général du Canada a soulevé, à la fois en 2004 et en 2006, des préoccupations concernant la capacité de Santé Canada de continuer à satisfaire aux exigences réglementaires avec les ressources disponibles à ce moment et a recommandé que 1
English: The Scout is a tandem two-place, strut braced, high-wing monoplane.
French: Le Scout est un monoplan biplace en tandem, à haubans et à voilure haute. 1.7 Renseignements météorologiques
English: The herd is best viewed in the early morning or evening hours.
French: Les chances d'apercevoir le troupeau sont meilleures tôt le matin ou en soirée.
English: While the security agreement sometimes may be a separate agreement between the parties, often it is contained in the underlying financing contract or other similar contract between the grantor and the secured creditor, such as a contract for the sale of goods on credit.
French: Si la convention constitutive de sûreté peut parfois revêtir la forme d'un accord distinct entre les parties, elle est souvent incorporée dans le contrat de financement sous-jacent ou dans un contrat semblable conclu entre le constituant et le créancier garanti, tel qu'un contrat de vente de marchandises à crédit.
English: They receive medical and dental coverage only for themselves when working full-time with the regular force.
French: Ils sont admissibles à l’assurance-soins dentaires et à l’assurance-soins de santé uniquement lorsqu’ils travaillent à temps plein avec la Force régulière.
English: Based on the principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: À partir de ces principes, on a élaboré 36 lignes de conduite détaillant les exigences pour atteindre des opérations de pêche durable.
English: New Zealand's reservation on child labour
French: Réserves exprimées par la Nouvelle-Zélande sur le travail des enfants
English: In 2001, the HR Committee was concerned that incidents of racial intolerance have increased.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la multiplication des incidents liés à l'intolérance raciale.
English: We think of the term culture in a very broad sense – embracing, for example, political culture, democratic ideals and indigenous peoples' rights.
French: Pour nous, le terme « culture » prend un sens très large – qui inclut, par exemple, la culture politique, les idéaux démocratiques et les droits des populations indigènes.
English: For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
French: En fonction du type d'aéronef, avant le décollage et l'atterrissage, pendant la circulation au sol et lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager occupe un siège ou une couchette et à ce que sa ceinture de sécurité soit correctement attachée.
English: Four cases of Palestinian children used by Israeli soldiers have been documented in 2007.
French: Quatre cas d'enfants palestiniens utilisés de la sorte par des soldats israéliens ont été recensés en 2007.
English: Panels enabling dialogue between departmental and OAG representatives might also be useful, if the parties could be persuaded to participate (officials on both sides have expressed reluctance about this in the past).
French: Il pourrait également être utile d’avoir recours à des groupes d’experts pour faciliter le dialogue entre les fonctionnaires des ministères et les représentants du BVG, s’il est possible de convaincre les parties de prendre part à un tel exercice (par le passé, il y a eu de part et d’autre de la réticence à cet égard).
English: The OHRC offers the following comment for consideration by the Committee and the Government as the Committee deliberates and prepares to submit to the Government a final proposed Standard following the public consultation period.
French: La Commission soumet les observations qui suivent à la considération du Comité et du gouvernement alors même que le Comité délibère et se prépare à présenter au gouvernement une proposition finale de norme après la période de consultation publique.
English: Research into Genetic Testing Services and Related Matters An environmental scan was commissioned by the CIHR Institute of Genetics and IHSPR to provide an overview of policy documents and reports and to identify past and current research on the subject of genetics and health services.
French: Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes L'Institut de génétique et l'ISPS ont commandé une analyse de l'environnement pour obtenir un aperçu des documents et des rapports d'orientation et recenser les recherches antérieures ou en cours sur les services de santé et de génétique.