ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full and realistic monitoring of poverty and social exclusion is also required, Commissioner, which means that reliable and comparable indicators showing the development of the various social, economic and cultural dimensions of that phenomenon are essential.
French: Il faut aussi assurer un suivi réaliste et exhaustif de la pauvreté et de l'exclusion sociale, Monsieur le Commissaire, ce qui signifie que des indicateurs fiables et comparables montrant l'évolution des dimensions sociale, économique et culturelle de ce phénomène sont essentiels.
English: They pick on them, they ask intrusive questions, they haul them outside their vehicles, including pensioners, and they question them intrusively trying to find out exactly how much alcohol they drink and how many cigarettes they smoke in some sort of Gestapo-type inquisition.
French: Ils harcèlent les honnêtes gens, les assaillent de questions indiscrètes, les tirent hors de leur véhicules, même les pensionnés, et les interrogent à la manière de la Gestapo afin de savoir exactement quelle quantité d'alcool ils consomment et combien de cigarettes ils fument.
English: ISO 3166 Country Code.
French: Code = {Description des marchandises}
English: There is no reason for third parties to review such personal information after the hearing has been completed, whether by accident or design.
French: Il n'y a aucune raison pour que des tiers prennent connaissance, accidentellement ou de manière délibérée, de tels renseignements personnels une fois l'audience terminée.
English: As to whether moral damages belonged in article 44, the Special Rapporteur recalled that the former Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz, had solved the problem by saying that article 44 covered moral damage to individuals and article 45 covered moral damage to States.
French: Quant à savoir si les dommages matériels devaient figurer à l'article 44, le Rapporteur spécial a rappelé que son prédécesseur M. Arangio-Ruiz, avait répondu à la question en disant que l'article 44 couvrait le préjudice moral causé à des individus et l'article 45 les dommages moraux causés aux États.
English: GENDER EQUALITY LAW in the European Union 50 YEARS OF GENDER EQUALITY LAW IN EUROPE
French: dans l’Union européenne 50 ANS D’EFFORTS EN FAVEUR DE L’ É G A L I T É D E S S E X E S E N E U R O P E
English: Individuals with less than high school education saw theirs fall by 9%. Low-paid immigrant women experienced a larger drop than immigrant men—even though the likelihood of being a low-paid worker increased more for these men.
French: En fait, les travailleurs plus jeunes, les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date (surtout les hommes immigrants appartenant à une minorité visible) ainsi que les hommes hors famille de moins de 40 ans ont vu s’accroître leurs risques d’être faiblement rémunérés et de toucher un faible revenu familial.
English: • Return to T1204 Desktop application After you file  Submission number The submission number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: • Retour à Application poste de travail T1204 Après avoir produit  Numéro de soumission Le Numéro de soumission est votre accusé de réception faisant preuve que l'Agence du revenu du Canada a reçu votre déclaration de renseignements.
English: Studies have stressed the importance of examining the causes and consequences of violence that characterizes women's lives, from violence as a weapon of war in conflict or post-conflict situations to violence in the home.
French: Il ressort des études sur la question qu'il importe d'examiner les causes et les conséquences des actes de violence qui marquent la vie d'une femme, depuis la violence utilisée comme arme de guerre dans les situations de conflit ou d'après conflit jusqu'à la violence dans le foyer.
English: World Press Briefing First developed for the Sydney 2000 Olympic Games, World Press Briefings have proven to be a valuable tool for Olympic organizers to provide up-to-date information about Olympic preparations for the media while helping the news organizations plan their media coverage.
French: Réunions d'information pour la presse mondiale Apparues pour la première fois lors des Jeux de Sydney, les réunions d'information de la presse mondiale se sont révélées un moyen utile d'informer les médias de la progression des préparatifs olympiques tout en les aidant à mieux préparer leur couverture.
English: Each time, we must start all over again.
French: C'est toujours la roue qui recommence tout le temps.
English: Data on the number of applications submitted in response to each of the Institute’s programs indicate a good level of interest within the research community.
French: La mesure dans laquelle les possibilités offertes suscitent une réponse de la part de la communauté de recherche est une indication du niveau d’activité et d’intérêt dans les domaines en question.
English: • time and resources to do HIA should be provided (Ottawa Workshop)
French: • Il faut donner des détails sur l'estimation des coûts.
English: Throughout the years since the founding of the Organization, inter and intra-State conflicts in Africa have required the attention and involvement of the Security Council, in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au fil des ans, depuis la fondation de l'Organisation, les conflits internationaux et intérieurs qui ont déchiré l'Afrique ont interpellé le Conseil de sécurité et exigé son intervention, en sa qualité de principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Bureau's analysis may reveal that an IP owner does, indeed, have market power.
French: L'analyse effectuée par le Bureau peut révéler que le titulaire d'une PI possède effectivement une puissance commerciale.
English: L’intro sonne U2 des débuts (riff de batterie / reverb en son clair sur la lead). Etonnant chez Otis, mais finalement pourquoi pas ?!
French: Pour le reste, des bons morceaux qui, sans rien apporter au rock, rappellent à la fois le rock des seventies par les mélodies, et celui des nineties pour le son global.
English: With these resources you will be able to integrate environmental learning in your teaching and to build interest among your students for environmental issues.
French: Les ressources suivantes vous permettront d'intégrer l'éducation relative à l'environnement dans votre enseignement et d'intéresser vos étudiants aux problématiques environnementales.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 1.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 1.
English: While the Andean Community is generally not a priority market for Canadian financial institutions, one Canadian bank has made an investment in Peru that is expected to result in it holding an 80% stake in that country’s third largest bank.
French: Bien que la CommunautÃ© andine ne soit pas un marchÃ© prioritaire pour nos institutions financiÃ¨res, une banque canadienne a effectuÃ© au PÃ©rou un investissement qui doit lui permettre de dÃ©tenir une participation de 80 % au capital de la troisiÃ¨me plus grande banque pÃ©ruvienne.
English: Decides to consider the right to education at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • The Labour Market Information Working Group held its 5th Annual National Labour Market Information Forum in Winnipeg, with the theme "The Power of Labour Market Information : A Roadmap for Canada’s Changing Labour Market".
French: • Le Groupe de travail sur l’information sur le marché du travail a tenu le cinquième Forum annuel national de l’information sur le marché du travail à Winnipeg sur le thème « Le pouvoir de l’IMT – Carte routière pour le marché du travail changeant du Canada ».
English: Nurses can counsel women about risk reduction including abstinence from alcohol, immunization against hepatitis A and B and, in the case of women who inject drugs, specific harm reduction strategies. Women with hepatitis C and their fetuses are at no greater risk for obstetric or perinatal complications that other women.
French: Les infirmières peuvent conseiller les femmes quant à la réduction des risques, en leur recommandant notamment d'éviter l'alcool, de se faire vacciner contre l'hépatite A et B, et aborder les stratégies de réduction des méfaits avec celles qui consomment des drogues injectables. Les femmes qui ont l'hépatite C et leur fotus ne risquent pas plus de complications obstétriques ou périnatales que les autres.
English: The outcome document was adopted by acclamation.
French: Le projet de document final a été adopté par acclamation.
English: Finally, whilst 'doublemint as such may be absent from dictionaries, the degree of lexical invention deployed in its creation is essentially limited to removing the space between two words which may well be used together descriptively.
French: Finalement, bien que «doublemint» puisse être absent en tant que tel des dictionnaires, le niveau d'invention lexicale déployé dans sa création se limite en substance à supprimer l'espace entre deux mots qui peuvent bel et bien être utilisés ensemble de façon descriptive.
English: Report on the World Social Situation (General Assembly resolution 56/177, para. 14)
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde (résolution 56/177, par. 14 de l'Assemblée générale)
English: Document: 010823.doc - 64KB 2001/08/07 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: Document: 010823.doc - 64KO 2001/08/07 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: Regarding global partnerships for development identified in Millennium Development Goal 8, my Office commissioned independent studies in the areas of trade, access to essential medicines, debt relief and transfer of technology, and supported technical missions and expert consultations with relevant international entities.
French: S'agissant des partenariats mondiaux pour le développement mentionnés dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement, le Haut-Commissariat a commandé des études indépendantes consacrées au commerce, à l'accès aux médicaments de base, à l'allégement de la dette et au transfert de technologie, et il a appuyé des missions techniques et des consultations d'experts avec les entités nationales concernées.
English: A wide range of additional regional and sub-regional consultations, workshops and other forums addressing these issues are in various stages of planning and implementation.
French: Un large éventail de consultations, ateliers et autres forums supplémentaires organisés aux niveaux régional et sous-régional sur ces questions se trouvent à différents stades de planification ou de mise en œuvre.
English: The Special Rapporteur was highly impressed with the quality of the top CEAWC authorities, particularly Dr. Mufti and the Chairman of the Dinka Committee, Mr. James Aguer.
French: Le Rapporteur spécial a été très sensible aux qualités éminentes des dirigeants du Comité, notamment du Docteur Mufti et du Président du Comité dinka, M. James Aguer.
English: In providing for and encouraging an increasing role for the private sector, the federal government has an opportunity to assist producer organizations to address the remaining gaps, as well as emerging gaps which may be identified in the wider agricultural industry (environmental and/or food safety liabilities, etc.), for the long-term benefit of producers.
French: Afin de permettre au secteur privé de jouer un rôle de plus en plus grand et de l'encourager dans cette voie, le gouvernement fédéral peut aider les associations de producteurs à combler les lacunes restantes ou en émergence dans l'ensemble du secteur agricole (responsabilités en matière d'environnement et/ou de salubrité des aliments, etc.), ce qui profitera à long terme aux producteurs.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employés qualifiés facilement disponibles, et b) pour donner aux employés tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant concernant cette exigence.
English: In the future, initiatives which assist in making archival collections known to a large segment of the Canadian population will be a primary objective of LAC.
French: À l’avenir, des initiatives qui aident à faire connaître les collections archivistiques à un vaste segment de la population du Canada constitueront l’un des principaux objectifs de BAC.
English: The unions said they would accept job cuts as long as Alitalia received funding to ensure a turn around.
French: Les syndicats acceptent les mises à pied en autant qu'Alitalia reçoivent les fonds nécessaires pour sa survie.
English: In 2007, UNDP supported:  (a) Early recovery.
French: En 2007, le PNUD a fourni un appui dans les domaines ci-après :
English: The many types of cosmetic laser treatments licenced uses, expected benefits and is subjective.
French: Il existe aussi un risque de lésion oculaire si vous ne vous protégez pas les yeux adéquatement durant le traitement au laser.
English: But I don’t see using it on a regular basis, except in a few cases.
French: Mais je ne me vois pas l’utiliser de façon régulière, sauf dans certains cas.
English: The forty-fifth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre, from 11 to 15 September 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-cinquième session au Centre international de Vienne du 11 au 15 septembre 2006.
English: There are many examples of governments using the provisions of the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement to pursue less trade-distorting policies.
French: On peut citer de nombreux cas où les gouvernements se servent des stipulations de l’Accord sur l’agriculture et de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour appliquer des politiques à moindre effet de distorsion commerciale.
English: The deliberations and the present report of the Panel represent the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Ses délibérations et son rapport représentent le premier effort engagé par l'ONU pour traiter cette question sous tous ses aspects.
English: Grade Four Grade Five Grade Six Fees Booking Your Program
French: Quatrième niveau Cinquième niveau Sixième niveau Tarification Réserver votre programme
English: • Government Purchase of Two Challenger Aircraft;
French: • achat par le gouvernement de deux avions Challenger;
English: At first I did not believe the government had taken this decision.
French: ` ´ Dans un premier temps, je n’ai pas cru a cette decision du ` ´ ´ gouvernement.
English: It monitored the human rights situation, investigated violations, recommended appropriate redress and conducted awareness-raising programmes for the law enforcement and security agencies.
French: Chargée du suivi, elle enquête également sur les violations et recommande les mesures de réparation nécessaires et conduit par ailleurs des programmes de sensibilisation à l'intention des services de police et de sécurité.
English: It is about inclusion.
French: C'est être membre à part entière de la société.
English: * The submission of this document is behind schedule to allow time to inquire whether there are any recent alternative solutions concerning the subject matter in other environmental organizations and agencies.
French: * La présentation de ce document a été retardée par la recherche des solutions qui ont pu être adoptées dernièrement en la matière par d'autres organisations ou institutions d'environnement.  Convention sur la lutte
English: 7.6 Inoculation Aseptically pipette 120 µL of the sample culture onto the sample port of the device.
French: 7.6 Inoculation Pipetter de façon aseptique 120 µL de la culture d'échantillon sur le port d'échantillon de l'appareil.
English: What is more, a combination of expertise is desirable in such matters.
French: De plus, un ensemble de compétences diverses est requis dans de telles affaires.
English: A feasibility study examined the use of computer translation tools; recommendations were being discussed and an experimentation phase was planned.
French: L’utilisation d’outils de traduction informatisée a fait l’objet d’une étude de faisabilité; des recommandations sont à l’étude et une phase d’expérimentation a été prévue.
English: Open file : formando sistematizadores.pdf
French: ouvrir le fichier : formando sistematizadores.pdf
English: Supreme Court of India, Mehta v.  State of Tamil Nadu, Judgment of 10 December 1996, (1996) 6 SCC 756; AIR 1997 SC 699; (1997) 2 BHRC 258.
French: Cour suprême de l'Inde, Mehta c. State of Tamil Nadu, jugement du 10 décembre 1996, (1996) 6 SCC 756; AIR 1997 SC 699; (1997) 2 BHRC 258.
English: In all, the student crews spend approximately 100 hours flying in the Aurora and in its simulators.
French: En tout, les membres de l'équipage en formation consacrent environ 100 heures à voler aux commandes de l'Aurora et de ses simulateurs de vol.
English: A meat replacement program supports community conservation of Peary Caribou by providing an alternative meat source to the people of Sachs Harbour.
French: Un programme de substitution de la viande vient appuyer la conservation communautaire du caribou de Peary en offrant aux résidants de Sachs Harbour une solution de rechange à cette source de viande.
English: More information on this topic may be found in the section of this report on Government On-line.
French: Il est possible d'obtenir plus de détails à ce sujet dans la partie du présent rapport sous la rubrique intitulée Gouvernement en direct.
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l’assurance dans l’indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 (JO L 192 du 24.7.1999, p.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts of the State party to maintain democratic institutions through free elections in 2002 and 2003.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que l'État partie a déployés pour maintenir les institutions démocratiques par l'organisation en 2002 et 2003 d'élections libres.
English: Merely a Guiding Principle or Customary International Legal Right?’ (1994) 11 Harvard Black Letter law Journal 37; Knight, S., ‘Proposition 187 and International Human Rights Law:
French: Illegal Discrimination in the Right to Education » (1995) 19 Hastings International and Comparative Law Review 183.
English: They emphasized rather a seamless continuum within their operations that requires constant balancing in order to sustain all parts.
French: Passer de visiteur à « propriétaire » présente un défi important.
English: This is why we insist on the importance of creating and atmosphere of collaboration, of mutual aid and complicity because when working together, participants are learning to share with enthusiasm their comprehension and their knowledge.
French: C’est pourquoi nous insistons sur l’importance de conserver une ambiance de collaboration, d’entraide et de complicité, car en travaillant ensemble, les participants apprennent à partager avec enthousiasme leur compréhension et leur connaissance.
English:   1-B11 Policy and Guidelines on Publications and Productivity (Return to the General Index) An important evaluation criterion in any grant program is the excellence of the researcher.
French:   1-B11 Politiques et lignes directrices en matière de publications et de productivité (Retour à l'index général) L'excellence du dossier du chercheur constitue un critère d'évaluation important pour tous les programmes de subventions.
English: The Via Francigena bears witness to how even then there was a desire for unity in Europe.
French: Aujourd’hui encore nous conservons dans nos territoires des fragments et des témoignages de ces itinéraires qui sont le fondement de l’histoire européenne.
English: When the piece measures 10 cm continue in stocking sts. At the same time when the piece measures 11 (25) cm inc. 1 st each side on every 5-3-3-2-2-1½ cm a total of 5-7-7-9-9-11 times 60-64-68-72-76-80 sts.
French: Ne pas oublier de faire les boutonnières le long de la bordure de devant – voir ci dessus.
English: To build a strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation.
French: Bâtir une ressource nationale forte pour l’étude et l’appréciation du patrimoine culturel de l’édition du Canada et de son développement en tant que nation.
English: Little importance is attached to the studies on air quality inside buildings, although it certainly has at least the same impact on our health as exterior air.
French: On accorde peu d'intérêt aux études sur la qualité de l'air dans les bâtiments, alors que son impact sur la santé est certainement au moins aussi important que celui de l'environnement extérieur.
English: Acting in collusion with another person or entity for the purpose of circumventing a limit or prohibition, or concealing the source of a contribution, is prohibited by ss.
French: Les alinéas 405.2(1)b) et 405.2(2)b) interdisent aux personnes et entités d'agir de concert pour esquiver un plafond ou une interdiction et pour cacher l'auteur d'une contribution3.
English: (g) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Secondly, with regard to the visa information system, commonly know as the VIS, we have put most of the appropriations in reserve, and they will not be released until the Commission has presented a second proposal precisely defining the architecture and functioning of the VIS system itself, as it has said it will.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le système d’information sur les visas, ce qui est communément appelé VIS, nous avons placé l’essentiel des crédits en réserve et ceux-ci ne seront débloqués que lorsque la Commission aura présenté, comme elle l’a annoncé, une deuxième proposition décrivant précisément l’architecture et le fonctionnement du système VIS en tant que tel.
English: The name was refused on the grounds that the acronym would be confused with the acronym for the New Democratic Party (NDP).
French: Ce nouveau nom a été refusé parce que l'acronyme aurait pu être confondu avec l'acronyme anglais du Nouveau Parti Démocratique (NDP).