ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Query: title:"Immigration AND Passport" Returns documents whose "title" or "dc.title" metadata field contains the phrase Immigration and Passport.
French: Requête : title :"citoyenneté canadienne" La recherche donnera les documents dont le champ de métadonnées « title » ou « dc.title » contient l'expression citoyenneté canadienne.
English: Supermarkets capture by and large the biggest share in chocolate distribution.
French: Les chaînes de supermarchés accaparent, globalement, la plus grande part de la distribution des produits à base de chocolat.
English: This also applies in cases where a PE 357.823v01-00 52 AM\565935EN.doc
French: Cela s'applique également si une substance ne répond plus aux critères de l'annexe XII en raison de nouvelles données scientifiques.
English: Training consisted of amphibious assault landings, urban patrolling, cordon and search, and CH-146 Griffon Helicopter insertions.
French: L'exercice était constitué de débarquements d'assaut amphibie, de patrouilles en zone urbaine, d'opérations de bouclage et de fouille ainsi que d'insertions d'hélicoptère Griffon CH 146.
English: • Aquatic toxicology of metals and other substances in invertebrates
French: • Toxicité des métaux et d'autres substances pour les invertébrés aquatiques
English: In particular, the Office would emphasize the following needs: from the long lists of actual or potential indicators, which should have priority?
French: Le Bureau souhaiterait en particulier insister sur les points suivants : dans la longue liste des indicateurs réels ou potentiels, lequel devrait avoir la priorité?
English: • Linda Hutcheon Professor, English and Comparative Literature, University of Toronto
French: • Linda Hutcheon, professeure d’anglais et de littérature comparée, University of Toronto;
English: This means that the potential benefits of an EU wide scheme in preventing terrorism and organised crime are not fully realised.
French: En d’autres termes, les avantages potentiels d’un programme pour l’ensemble de l’Union européenne en matière de prévention du terrorisme et de la criminalité organisée ne se sont pas totalement concrétisés.
English: I commend Mr Florenz, Mr Lange and others who have sought from both sides of the party divide a compromise based on shared costs.
French: Je félicite M. Florenz, M. Lange et d'autres pour avoir cherché à faire voter, au-delà des scissions de parti, un compromis basé sur le partage des coûts.
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law. Immigration appeals originate from four sources:
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi Les appels en matière d'immigration proviennent de quatre sources :
English: This was unfortunate, not because it was not necessary, but because we should not the EU find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism in Europe, particularly in the country which is so reprimanded.
French: C'est regrettable, non pas parce cela n'était pas nécessaire, mais bien parce que l'UE ne devrait pas se retrouver dans une position qui alimente tout bonnement l'euroscepticisme en Europe, en particulier dans le pays qui est réprimandé.
English: 1.3 The network of the departmental focal points shall be coordinated by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: 1.3 Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme assure la coordination du réseau des coordonnateurs.
English: Website: http://accesjustice.ca The Department participates in various conferences, seminars and other similar activities.
French: Site Web : http://accesjustice.ca/ Le Ministère participe à des symposiums, forums et autres activités de ce type.
English: Unauthorized use of traditional process for making handicraft
French: Utilisation non autorisée de procédés traditionnels pour la fabrication de produits artisanaux
English: The strategy, approved by the three Committees, is currently being jointly implemented through the organization of several reporting workshops in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La stratégie, approuvée par les trois Comités, est actuellement mise en œuvre conjointement avec l'organisation de plusieurs ateliers régionaux d'établissement de rapports, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It is imperative to re-engage and take direction from local people on how women's rights may be promoted in a given context.
French: Il est impératif de solliciter l'avis des populations locales sur la façon dont les droits des femmes peuvent être promus dans un milieu donné.
English: Financial Model - Request document.
French: • Financial Model - Demander le document.
English: Operating expenses for the year were $3,780 million, an increase of less than one per cent over 1999 expenses of $3,769 million.
French: Les charges d’exploitation ont atteint 3 780 millions de dollars pour l’exercice, ce qui représente une hausse de moins de un pour cent par rapport à celles de 1999, qui s’étaient élevées à 3 769 millions de dollars.
English: Agriculture is practised in an open environment, and the small-scale presence of genetically modified organisms in non-GM crops (and vice versa) is inevitable; the coexistence of GM and conventional/organic agriculture depends on this presence being accepted (84, 233).
French: L’agriculture est conduite dans un environnement ouvert et la faible présence d’organismes génétiquement modifiés dans les cultures non génétiquement modifiées (et vice versa) est inévitable ; la coexistence de l’agriculture génétiquement modifiée, avec l’agriculture conventionnelle et biologique ne peut se faire que si cette présence est acceptée (84, 233).
English: Boarding Assistance With respect to the level of boarding assistance provided to Mr. Rhine, the Agency notes that the two parties do not agree on the extent of the assistance provided by the home care worker.
French: Assistance à l'embarquement En ce qui concerne le niveau d'assistance fournie à M. Rhine au moment de l'embarquement, l'Office note que les deux parties ne s'entendent pas sur le niveau d'assistance fournie par l'aide à domicile.
English: The tent roof is attached to the vehicle and then unfurled over the scaffold.
French: Le toit de la tente est fixé au véhicule, puis déployé sur l’ossature ; c’est alors possible d´affaler la toile par vent fort.
English: Article 9 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L'article 9 bis suivant est inséré après l'article 9: «Article 9 bis Entités qualifiées 1.
English: If the cultural property is being sold at auction, provide the:
French: Si le bien culturel est vendu aux enchères, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources and concentrating on the design and development of new learning products and services, which respond to the strategic directions of the TBS Advisory Committee, and a second order governance structure, the Learning Advisory Panels (LAPs) for each strategic professional community.
French: Activités connexes Avec la participation de ses partenaires principaux, incluant les organismes centraux, les collectivités fonctionnelles, les organisations fédérales et les partenaires du secteur para-public et privé, redéfinir et confirmer le rôle de Formation et Perfectionnement Canada (FPC) ainsi que la structure de gouvernance et de gestion requise.
English: In the east, the Black Sea coast attracts tourists all year round.
French: À l'est, la mer Noire attire les touristes toute l'année.
English: One-handed keyboards Allows for typing with only one hand.
French: Une main Permet de taper sur des touches avec une seule main.
English: Date: 2003-08-01 accreditation voluntarily suspended except Electronic conversion devices
French: Date : 2003-08-01 accréditation volontairement suspendue sauf les appareils à conversion électroniques
English: A Class A Reservist, Sgt Willis is the 22 Wing subject matter expert on domestic emergency response and in her civilian life she is very active in numerous socio-health areas.
French: Le Sgt Anne Willis est une réserviste de classe A; c’est l’experte de la 22e Escadre en matière d’interventions d’urgence au pays.
English: Hotel in Cádiz (Cadiz): Located right on the Victoria beach, this is the most luxurious, modern hotel in the city.
French: L'hôtel Playa Victoria est un établissement de grande catégorie, un référent pour vos séjours en la ville de Cadiz. Il est un bâtiment de design modern et dynamique, qu'il garde son équilibre pendant les formes arrondis de ses terrasses et le contrasté de ses matériaux.
English: The commentary to article 66 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 66 est adopté.
English: Similar structures were often named somatic embryos in the plant tissue culture literature, but they are more comparable to axillary buds.
French: Des structures semblables ont souvent été considérées comme des embryons somatiques dans la littérature sur la culture des tissus végétaux, mais il se comparent plus à des bourgeons axillaires.
English: In that context, and as the rapporteur explicitly mentions in his explanatory statement, ‘the GSP therefore needs to be consistent with development policy objectives and compatible with the Doha Programme’.
French: Dans ce contexte, et comme le rapporteur le mentionne explicitement dans son exposé des motifs, «le SPG doit par conséquent être cohérent avec les objectifs de la politique de développement et compatible avec le programme de Doha».
English: The Woodmark Quality Certification Program is designed to improve the competitiveness of Canada's kitchen cabinet and furniture manufacturing industry by applying quality standards and best practices to their manufacturing process.
French: Le programme de certification de la qualité Woodmark vise à améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de fabrication d’armoires de cuisine et de meubles par l’application de normes de qualité et de pratiques exemplaires lors de la fabrication.
English: If the balance owing to the bank is $30 000, the net amount received by the lessor would thus be $37 000.
French: S'il avait un résidu de compte de 30 000 $ à la banque, le montant net que recevrait le locateur serait de 37 000 $.
English: By providing information to people, increasing their awareness and ability to encourage government authorities to develop appropriate policies, promoting respect for the points of view of others and facilitating change through a process of participation, social assessments also help to promote citizenship.
French: Du fait qu'elle donne à la population davantage d'informations, une plus grande prise de conscience et la possibilité d'encourager les autorités gouvernementales à adopter des politiques adéquates, qu'elle favorise le respect du point de vue des autres et qu'elle facilite le changement grâce au processus de participation, l'évaluation sociale contribue également à promouvoir le civisme.
English: In other branches of medicine, the botulinum toxin is used to treat involuntary muscle contractions or excessive muscle tension (spasticity).
French: Dans d'autres branches de la médecine la toxine botulique est utilisé contre les spasmes musculatoires involontaires ou l’hyper- tension musculaire.
English: Disabled children up to 16 years in the I, II, III degree Children disabled from childhood in the I, II, III degree (people who did not accumulate the term for a disability pension including children from the age of 16) Children who lost a caregiver (persons up to 18, students and students in secondary and higher education institutions except for those who are attending part-time until graduation but only up to the age of 23) People caring at home for a child up to 16 years with a disability of I severity Persons taking caring at home for or accompanying a blind child outside the home with degree I disability
French: Enfants de moins de 16 ans présentant un handicap de classe I, II ou III; Enfants handicapés de naissance présentant un handicap de classe I, II ou III (la prestation correspondante bénéficie aux personnes n'ayant pas accumulé le nombre d'années de cotisation nécessaires pour percevoir une pension d'invalidité, ce qui inclut les enfants âgés de 16 ans et plus); Enfants privés d'un de leurs tuteurs (la prestation correspondante est versée aux moins de 18 ans et aux plus de 18 ans s'ils sont scolarisés ou étudiants, à l'exception de ceux qui assistent à une partie des cours seulement, jusqu'à leur examen final mais au plus tard jusqu'à leurs 23 ans); Personnes qui s'occupent à domicile d'un enfant de moins de 16 ans présentant un handicap de classe I; Personnes qui s'occupent à domicile d'un enfant aveugle présentant un handicap de classe I ou l'accompagnent.
English: You have been entrusted with an important task, one which I might almost go so far as to describe as democratic education, but also education for peace and dialogue, since this parliamentary assembly brings together those who today are enemies or perhaps were yesterday.
French: Vous êtes investi d’une mission importante, que je désignerais presque sous l’appellation d’éducation démocratique, mais aussi d’éducation à la paix, au dialogue, puisque sont réunis au sein de cette assemblée parlementaire les ennemis d’aujourd’hui, peut-être d’hier.
English: Previous participants have greatly appreciated the service because it addresses their specific needs.
French: Les usagers apprécient grandement cette approche car elle s'adresse à eux particulièrement.