ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the CanadaChile Free Trade Agreement.) < < < < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Amérique du Sud (Les conditions d’ accès offertes par le Chili dans le cadre de l’ AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’ Accord de libre-échange Canada-Chili.) < < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: BRAZIL IDRC 2003 Mercury Contamination in the Amazon Open file
French: BRÉSIL CRDI 2003 La contamination par le mercure en Amazonie Ouvrir le fichier
English: Other documents (e.g. detailed curriculum vitae or references) may optionally be attached to your application form in support of your application and must reach the training office before the closing date that will be communicated.
French: Tout autre document facultatif à l'appui de votre demande de stage, comme un curriculum vitae détaillé ou des références, par exemple, peut être joint à votre acte de candidature et doit parvenir au Bureau des stages avant la date de clôture qui vous sera communiquée.
English: Obviously none of these models could be taken over in its entirety, but perhaps various components of some of them could be singled out, put together and usefully adapted for Kosovo.
French: Il est clair qu'aucun de ces modèles ne pourra être repris dans son intégralité mais peut-être des éléments épars issus de différents modèles pourront-ils être rassemblés et adaptés de manière utile au cas du Kosovo.
English: In accordance with the calendar of conferences and meetings for 2007, the following schedule was confirmed:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007, les futures sessions du Comité se tiendront comme suit :
English: It is organised in 4 groups, with all the partners being involved in each of them, and the DP that is most expert in the lead.
French: Il est organisé en quatre groupes, avec une participation de tous les partenaires dans chaque groupe. Le PDD le plus expérimenté dirige le partenariat.
English: • The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), with a goal to restore the waterfowl populations to 1970s levels by conserving wetland and upland habitat; and
French: • Plan nord-américain de la gestion de la sauvagine (PNAGS), qui vise à rétablir les populations de sauvagine à leurs niveaux des années 1970 par la conservation de l'habitat humide et de l'habitat de montagne;
English: In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ICTY rule 65 ter (D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed (para.
French: Afin d'accélérer encore le déroulement des procès, les fonctions assignées présentement au juge de la mise en état, qui doit s'efforcer de parvenir à des accords entre les parties quant à la conduite du procès, pourraient être élargies de façon à ce qu'il puisse intervenir plus efficacement; ce juge pourrait notamment avoir autorité pour agir au nom de la Chambre de première instance, dans les conditions prévues à l'article 65 ter D) du règlement du TPIY et présenter aux autres juges un rapport de mise en état comportant des recommandations concernant l'ordonnance de mise en état dans laquelle sont précisées les diverses étapes du déroulement normal du procès (par. 83).
English: The ligaments of the caribou become sinew which is a natural thread to sew things.
French: Les ligaments du caribou deviennent de la babiche, c’est-à-dire un fil à coudre naturel.
English: Public interest is a general criterion that is difficult to assess within a managerial approach.
French: L’intérêt du public est un critère général qu’il est difficile d’évaluer dans le cadre des activités de gestion.
English: If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille
English: SDS IV’s strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the adoption of sustainability-enhancing business-process-improvement tools and practices, and responds to heightened consumer demands for products and services that are more sustainable.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » favorise l’adoption d’outils de renforcement de la durabilité et de perfectionnement des procédés des entreprises, à l’appui du développement durable.
English: The Board requested the secretariat to conduct a study to determine project thresholds for this list.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat d'entreprendre une étude pour déterminer des seuils de projets pour cette liste.
English: (b) “aquifer system” means a series of two or more aquifers that are hydraulically connected;
French: b) on entend par «système aquifère» une série de deux ou plusieurs aquifères qui sont hydrauliquement reliés;
English: Canadi*n, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions;3
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies3;
English: For example, NATO did not conduct the Gulf War in 1991 or the initial Afghan campaign, but NATO planning and training meant that members could cooperate effectively when called upon to do so.
French: Par exemple, l'Otan n'a pas conduit la guerre du Golfe en 1991 ni la campagne afghane initiale, mais l'organisation et l'entraînement de l'Otan a permis aux membres de coopérer efficacement lorsqu'on leur demandait de le faire.
English: (IF YES TO Q.9) What specifically did you do?
French: (SI OUI À Q.9) Qu’avez-vous fait ?
English: For UN Nos. 3324, 3325 and 3327, add "326" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3324, 3325 et 3327, ajouter "326" dans la colonne (6).
English: 3.4 The author claims that the extension of the death penalty to crimes such as rape by virtue of the 1997 Republic Act No. 8353 violates the State party's obligation to restrict the death penalty to the “most serious crimes”, in accordance with article 6.
French: 3.4 L'auteur estime que l'application de la peine de mort à des crimes tels que le viol en application de la loi de la République no 8353 de 1997 constitue une violation de l'obligation de l'État partie de restreindre la peine de mort aux «crimes les plus graves», conformément à l'article 6.
English: Sunday, 5 April (Bandipur, Barbhanjyang, Bharatpur, Chitwan)
French: Dimanche 5 avril (Bandipur, Barbhanjyang, Bharatpur, Chitwan)
English: Kazakhstan will be able to double, at a minimum, both its oil production and its export deliveries to foreign markets.
French: Le Kazakhstan sera en mesure de doubler au moins sa production de pétrole, ainsi que ses exportations vers les marchés étrangers.
English: The new system incorporates all the elements of a performance improvement process: lessons learning, validation, policy promulgation and dissemination, training, implementation and evaluation.
French: Le nouveau système d'apprentissage comporte toutes les composantes d'un système d'amélioration des résultats, à savoir l'expérience, la validation des enseignements, la formulation et la diffusion de principes, la formation, la mise en œuvre et l'évaluation.
English: Special Declaration of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Déclaration spéciale des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: This spotlight promotes and encourages change in Department programs and services to recognize its broader client base and role under the Oceans Act.
French: Cet intérêt favorise et encourage les changements au niveau des programmes et des services du Ministère pour tenir compte de l’accroissement de la clientèle et de son rôle en vertu de la Loi sur les océans.
English: The Committee encourages the State party to mainstream the issues of immigrant women, who may suffer multiple discriminations, into its employment policies and programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte, dans sa politique et ses programmes en matière d'emploi, de la situation des femmes issues de l'immigration, susceptibles de subir des discriminations multiples.
English: Children aged between 10 and 13 may be convicted of murder or manslaughter, but only if the child knew that the act or omission was wrong or that it was unlawful.
French: Les enfants âgés de 10 à 13 ans peuvent être condamnés pour homicide volontaire ou involontaire, à condition qu'ils aient eu conscience d'avoir mal agi ou d'avoir agi contrairement à la loi.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served with the RCMP as temporary civilian employees.
French: Ils sont également partagés avec Développement des ressources humaines Canada, notamment en ce qui concerne les cessations d’emploi, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi et aux règlements connexes.
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier. Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The problem with this position is that it puts figures before the political project: it is like starting to build a house from the roof.
French: Je comprends parfaitement que des pays aux prises avec des réformes difficiles souhaitent aussi que l’Union applique une politique restrictive.
English: For task-specific advisory bodies, direct financial interest in the outcome of a review is a bar to participation.
French: La politique provisoire actuelle sur la participation du public à l’examen d’un 15
English: It is likely that some of these ties will remain strong without FAC funding.
French: Il est probable que certains de ces liens demeureront solides même sans le financement d’AEC.
English: Reducing transaction costs would also produce significant benefits for migrants and their families, as well as having a positive impact on development.
French: La réduction des coûts de transaction produirait aussi des avantages significatifs pour les migrants et leurs familles, de même qu'elle aurait un effet positif sur le développement.
English: For this reason, their implementation and success also depend upon our awareness of the rights and obligations they afford and the procedures established to help victims of discrimination make complaints.
French: C'est pourquoi leur transposition et leur succès dépendent aussi de la conscience que nous avons des droits et des devoirs qu'elles engendrent et des procédures mises en place afin d'aider les victimes à porter plainte.
English: Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information are working with provinces and territories to develop indicators and data for the reporting procedure.
French: Il aidera également les provinces et les territoires à s’attaquer aux défis actuels du système de santé, notamment les listes d’attente, les salles d’urgence bondées et le manque de services de diagnostic.
English: Participate in the Northern Strategy Consultations with the Oil and Gas Industry Date(s):
French: Participer aux consultations auprès de l’industrie pétrolière et gazière concernant la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: The audit team was also in contact with the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), which was mandated by MPCC management to evaluate the work environment and develop a plan to address various workplace issues, including the concerns raised by employees in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: L'équipe de vérification était aussi en contact avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), à qui la direction de la CPPM avait demandé d'évaluer le milieu de travail et d'élaborer un plan pour répondre aux diverses questions à cet égard, y compris celles qu'avaient soulevées les membres du personnel à l'occasion du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The Ghana AIDS Commission oversees all HIV/AIDS related programmes.
French: La Commission ghanéenne du sida supervise tous les programmes relatifs aux VIH/sida.
English: He also indicated that in studying the relationship between conflict prevention and non-compliance with minority rights, it might also be useful to analyse the ability of the State to accommodate the various demands for those rights.
French: Il a souligné également qu'en étudiant le lien entre la prévention des conflits et le non-respect des droits des minorités, il serait peut-être utile aussi d'analyser l'aptitude des États à répondre aux revendications se rapportant à ces droits.
English: For WCB claims, the client will be required to provide the award amount as described in Section 4.2.
French: Dans le cas des demandes relatives à une CAT, le client devra fournir le montant des indemnités conformément à la section 4.2.
English: There is a procedure for considering it.
French: Une procédure a été engagée pour étudier cet argument.
English: K KNOWLEDGE TEST/test de performance Top
French: I INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI / severance pay Haut
English: Canada is giving special consideration to any market access request it receives from developing and least-developed countries, the latter in accordance with the recently adopted modalities for the special treatment for least-developed country (LDC) Members in the negotiations on trade in services.
French: Le Canada accorde une attention particulière aux demandes d’accès aux marchés qu’il reçoit de pays en développement ou de pays moins avancés. Dans le cas de ces derniers, il se conforme aux modalités récemment convenues au sujet du traitement spécial à accorder aux pays moins avancés membres dans les négociations sur le commerce des services.
English: Recalls that the mandate of the evaluation function is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNICEF programmes and results;
French: Rappelle que la fonction d'évaluation a pour objet d'évaluer l'efficacité et l'efficience des programmes du Fonds, ainsi que leurs résultats;
English: So I see Schengen as a positive initiative, which is certainly not being used to bully the citizen, as the van Lancker report implies, but is in fact offering him a guarantee of his personal safety.
French: Schengen est donc, à notre avis, une initiative positive qui ne sert nullement, comme le rapport Van Lancker l'insinue, à brimer les citoyens, mais qui, au contraire, fournit à ces derniers une garantie pour leur sécurité personnelle.
English: In any event, and as explained above, the royalty rate remains a marginal one even for the highest ranked countries and therefore failure to consider the individual rank of composite countries in a buying group should not make a meaningful difference in terms of the overall purchase price of a particular pharmaceutical product.
French: À tout événement, et tel qu'expliqué ci-haut, le taux de redevance reste marginal, même pour les pays ayant le plus haut rang, et le fait de ne pas tenir compte du rang des divers pays appartenant à un groupe d'acheteur ne devrait pas faire une grande différence en ce qui concerne le prix d'achat global d'un produit pharmaceutique particulier.
English: Figure 6 provides comparative financial details of business lines against previous years according to activities of the Centre.
French: La figure 6 fait la comparaison entre les détails financiers des secteurs d’activités et les détails des années précédentes selon les activités du Centre.
English: It undertook a survey in 2005 on individual economies' approaches to spam, and considered possible cooperation with the APEC Telecommunication and Information Working Group.
French: En 2005, il a mené une enquête sur l'approche suivie à cet égard par les différents pays et a examiné les possibilités de coopération avec le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'APEC.
English: In response to the intervention of the Delegation of the United States of America, the Delegation proposed to invert the order of paragraphs 8 and 9.
French: Pour répondre à la délégation des États-Unis d’Amérique, elle a proposé d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9.
English: Additional search fee (PCT Rule 40.2): 2 Fee for copies of documents cited in the international search report (PCT Rule 44.3):
French: Taxe de recherche additionnelle (règle 40.2 du PCT) 2 : Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale (règle 44.3 du PCT) :
English: It is high time that the European Union started to take strong measures to bring an end to the attacks on farms and the systematic expropriations of farms run by Europeans.
French: Il est grand temps que l’Union européenne prenne de mesures strictes afin de mettre un terme aux attaques perpétrées contre les exploitations agricoles et les expropriations systématiques de fermes gérées par des Européens.
English: The use of a global common code based on the UNFC would make the recovery of fossil energy and mineral resources more sustainable and more secure by serving the needs for information for long-term energy policy formulation, for effective government resources management, for efficient industrial management and for appropriate capital allocation.
French: L'utilisation, au niveau mondial, d'un code commun basé sur cette classification permettrait un recensement plus durable et plus sûr des combustibles fossiles et des ressources minérales en apportant les informations nécessaires à l'élaboration des politiques à long terme, à une gestion plus efficace des ressources publiques, à une gestion industrielle plus performante et à une meilleure répartition des capitaux.
English: Allward almost immediately began to sculpt the figurative elements in clay in a newly acquired studio in London, England.
French: Dans un atelier dont il venait de prendre possession à Londres, en Grande-Bretagne, Allward se mit presque immédiatement à sculpter les éléments figuratifs dans de la glaise.
English: RAND Corporation, 2001) p.
French: Or, pour Milosevic, le Kosovo avait une importance capitale17.
English: Agreements reached through mediation are confidential and their terms must be obeyed by both sides.
French: Les accords issus d’une médiation sont confidentiels et leurs termes doivent être observés par les deux parties.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives
English: Biologia. Fundacion Pro Iguana Verde and Instituto de Investigaciones Tropicales Smithsonian, Panama.
French: Biologia, Fundación Pro Iguana Verde et Instituto de Investigaciones Tropicales Smithsonian, Panama, 42 p.
English: If properly implemented, it will be instrumental in the reorganization of all policy processes, and it will integrate men more effectively into the equality debate.
French: Si elle est bien appliquée, elle permettra de réorganiser tous les processus politiques et d'associer plus efficacement les hommes au débat sur l'égalité entre les sexes.
English: For this reason, I should like to focus your attention more sharply on the ethnic cleansing that is taking place in Burma.
French: Permettez-moi dès lors de m'attarder un peu plus sur les actions de purification ethnique qui s'y déroulent.
English: Rihs-Middel, M. ( 1995 ) Medical Prescription Of Narcotics In Switzerland.
French: Background paper for the Policy Research Group Confronting AIDS.
English: It would follow that systemic remedies are available, if the complaint, the ensuing investigation and disclosure process before the Tribunal indicate that they are appropriate.
French: Il s'ensuit que des redressements systémiques sont offerts si la plainte, l'enquête qui en résulte et le processus de divulgation devant le Tribunal montrent qu'ils sont appropriés.
English: Any assignment of rights deriving from a compulsory license shall, on pain of nullity, be subject to the authorization of the court.
French: L. 613–13.– Toute cession des droits attachés à une licence obligatoire est, à peine de nullité, soumise à l’autorisation du tribunal.
English: In general, however, the problem is that when market forces are given free rein and when the economy is deregulated the consequences are not necessarily clear at the time when decisions are taken.
French: Sur un plan général, le problème est que l'on donne champ libre aux forces du marché, et, une fois que l'économie n'est plus contrôlée, les conséquences ne sont pas forcément connues au moment où l'on prend les décisions.
English: The Joint Technical Committee should be drawn from the Yemeni-Saudi Arabian Coordination Committee and represent the authorities concerned in those countries at the same level.
French: La Commission technique conjointe doit être une commission émanant du conseil de coordination yéméno-saoudien où sont représentées les parties concernées des deux pays au même niveau de représentation;
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 point 5) de l'ordre du jour provisoire)
English: The ICCS and/or a Canadian Studies Association can assist applicants in their efforts.  Applicants must agree not to accept honoraria or salary during the period of their fellowship.
French: Le CIEC et/ ou les associations d'études canadiennes pourront aider le candidat dans ses démarches. Tout candidat doit s'engager à ne pas accepter d'honoraires ou de salaires pendant toute la durée de sa bourse.
English: I will say more on this point later.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: Lead salicylate (CAS 15748-73-9); 10.
French: Liste de matériel de guerre
English: ◦ Canadian Multicultural Council â€" Asians in Ontarioâ€™s Young Asian Canadian Singing Competition  Ottawa, Ontario May 21, 2008 
French: • Young Asian Canadian Singing Competition organisÃ©e par le Canadian Multicultural Council â€" Asians in Ontario Mississauga (Ontario) Le 21 mai 2008
English: As discussion and analysis of the situation has progressed, there has been a significant change in the attitude towards textiles.
French: Avec le développement de la discussion et de l'analyse, la vision prospective du textile s'est considérablement modifiée.
English: You can always contact us in order to (a) delete your Personal Information from our systems, (b) update the Personal Information that you have provided to us, and (c) change your preferences with respect to informational/promotional contacts.
French: Vous pouvez toujours nous contacter pour (a) supprimer vos informations personnelles de nos systèmes, (b) mettre à jour les informations personnelles que vous nous avez fournies et (c) modifier vos préférences concernant les communications d'information/promotionnelles.