ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact of the matter is that Eritrea had no role in all of the major decisions that affected the status of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in Eritrea.
French: Le fait est que l'Érythrée n'a joué de rôle dans aucune des grandes décisions ayant une incidence sur la situation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en Érythrée.
English: (b) proper functioning of service equipment;
French: b) le fonctionnement correct de l'équipement de service;
English: They are allowed to have religious literature and religious articles for individual use.
French: Ils sont autorisés à avoir en leur possession des écrits de nature religieuse et des objets religieux destinés à leur usage personnel.
English: Calls upon all States, in order to deter future occurrences of genocide, to cooperate, including through the United Nations system, in strengthening appropriate collaboration among existing mechanisms that contribute to early detection and prevention of massive, serious and systematic violations of human rights, which if not halted, could lead to genocide;
French: Engage tous les États, en vue d'éviter que d'autres génocides ne soient perpétrés, à coopérer, notamment par le biais des organismes des Nations Unies, afin de renforcer la collaboration appropriée entre les dispositifs qui contribuent à détecter rapidement et à prévenir les violations massives, graves et systématiques des droits de l'homme qui, s'il n'y est pas mis fin, pourraient conduire à un génocide;
English: Air Toronto indicates that it intends to be represented in the Reservec II system; however, it does not indicate that it would be represented on any other reservation system.
French: Air Toronto indique qu'elle serait représentée dans le système Reservec II; toutefois, elle ne fait mention d'aucun autre système de réservation.
English: The "Stewardshipfirst™ " program run by Croplife represents one such starting point related to biotechnology.141 Similarly, industry segments may be able to draw upon or develop quality management standards like ISO 14001, which not only improve credibility, but also enhance the public’s trust in private-sector risk management.
French: Le programme « StewardshipfirstMD », administré par Croplife représente un tel point de départ lié à la biotechnologie141. Dans le même ordre d’idées, les segments industriels pourraient s’inspirer ou élaborer des normes de gestion de la qualité telles que ISO 14001, qui améliorent non seulement la crédibilité, mais qui rehaussent aussi la confiance du public envers la gestion des risques du secteur privé.
English: The data available are not sufficient to identify clearly the role of total fat, compared with specific types of fat" (Scheppach et al.,1999). The IOM (2002) recommended an acceptable macronutrient distribution range (AMDR) for fat to be 20 to 35 percent of energy for adults.
French: Le dernier rapport conjoint de la FAO/l’OMS, intitulé Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques (2003), a conclu que les éléments de preuve n’indiquent pas l’existence d’un lien entre la consommation de lipides totaux et l’accroissement du risque de cancer du sein, de la prostate, du côlon et du rectum et d’autres formes de cancer.
English: Address by the President of the UNICEF Global Staff Association
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel
English: However, the Committee is aware of the discussions that are taking place in the other treaty bodies and acknowledges that the issue of follow-up is crucial.
French: Le Comité est néanmoins conscient des débats en cours au sein des autres organes conventionnels et il reconnaît que la question du suivi est primordiale.
English: In all cases, consult the ‘Terms and Conditions’ and/or the “Privacy Statement” of the company operating that website.
French: Dans tous les cas, consultez les ‘Termes et conditions’ et/ou l »Engagement de confidentialité » de la société qui gère le site Web.
English: There is also some uncertainty introduced by the lack of current, representative monitoring data for food.
French: Les mêmes restrictions s’appliquent aux données extrêmement limitées qui existent sur les concentrations de disulfure de carbone présentes au voisinage des sources ponctuelles au Canada.
English: Goals 7 and 8: To have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Cibles 7et 8 : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: We might add social security, stabilization funds, a favourable taxation system, protection of coastal fishing, avoidance of social dumping, aquaculture, maintenance of the twelve-mile exclusion zone, and so on, and the maintenance of Community preference, of course, for us Europeans, who are net importers.
French: Nous, nous pourrions ajouter la protection sociale, des fonds de stabilisation, une fiscalité favorable, la protection de la pêche côtière, éviter le dumping social, l'aquaculture, le maintien de la zone exclusive des douze milles, etc., et le maintien de la préférence communautaire, évidemment, pour nous Européens, qui sommes importateurs nets.
English: The decision of the board of referees is affirmed and the claimant's appeal is dismissed with respect to the disentitlement.
French: La décision arbitrale est confirmée et sur la question de l'inadmissibilité, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Jack Wayne, Member CDIS Strategy Development Committee Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 90 KB] Thank you for opening the draft version of the Canadian Digital Information Strategy to public comment.
French: Jack Wayne, Membre SCIN Comité d'élaboration de la stratégie Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 90 Ko] Thank you for opening the draft version of the Canadian Digital Information Strategy to public comment.
English: 50 Accordingly, it is unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. In accordance with well-established case-law, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: Sykes Enterprises, Incorp. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94) (Langue de procédure: anglais) Antécédents du litige 1 Le 11 janvier 1999, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après «l’Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The comprehensive implementation of this policy agenda will contribute to subduing inflationary pressures and thereby support the ECB in accomplishing its tasks.
French: La vaste mise en uvre du calendrier des politiques permettra de maîtriser les pressions inflationnistes et, par là, de soutenir la BCE dans l'accomplissement des ses missions.
English: While these beliefs were not uniform across all subgroups, the differences were relatively small.
French: Bien que ces croyances ne soient pas uniformes dans tous les sous-groupes, les différences sont relativement faibles.
English: Stratford PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: St Catharines ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: With IOC charitable assistance, war-ravaged sports facilities are rebuilt; coaching clinics teach the rules of fair play, tolerance and understanding; and equipment is provided to those who are in need.
French: L'aide bénévole du CIO permet de reconstruire des installations sportives démolies par la guerre; de monter des centres d'entraînement où l'on apprend les valeurs du jeu équitable, de la tolérance et de la compréhension; de fournir du matériel à ceux qui en ont besoin.
English: • Focusses solely on crisis management and the short term
French: • Ne se concentre que sur la gestion de crises et le court terme
English: Are you already enjoying success in the international marketplace, and are in need of a world-class Trade Finance Team to help with current financing needs, or to take business to the next level?
French: Si vous avez déjà du succès sur les marchés internationaux, avez-vous besoin d’une équipe spécialisée en financement du commerce international de calibre mondial pour répondre à vos besoins actuels en matière de financement, ou pour porter votre entreprise à un autre niveau?
English: Paragraph 2, sub-paragraph b The Cantonal Bank of Grisons is an independent establishment under cantonal public law.
French: 2, let. b La Banque cantonale des Grisons est un établissement indépendant de droit cantonal public.
English: Sustainable Development of Competitive Forest Operations in Europe  16 September 2005, Krakow, Poland
French: Une exploitation écologique viable et concurrentielle des forêts en Europe 16 septembre 2005, Cracovie (Pologne)
English: • What are the alternatives to the project? (optional) Alternative means of carrying out the project In any project design, alternative means of carrying out a project are often considered.
French: • Quelles sont les solutions de rechange au projet (facultatif)? Autres moyens de réalisation Le concepteur envisage souvent différents moyens de mener son projet à bien.
English: Would you like to be involved in this web site?
French: Envie de jouer un rôle plus actif sur notre site?
English: Allow me also to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their thorough briefings.
French: Je tiens également à remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra de leurs exposés exhaustifs.
English: It will come into force on 1 January 2004; iii.
French: Il entrera en application le 1er janvier 2004; iii.
English: Monad Industrial Constructors Inc., April 16, 2007 (9264-U), 26196-C 2007/04/16 9264 BU
French: Monad Industrial Constructors inc., 16 avril 2007 (9264-U), 26196-C 2007/04/16 9264 BU
English: That includes our bilateral relations, as well as a large number of regional initiatives.
French: Cela s'applique à nos relations bilatérales et à un grand nombre d'initiatives régionales.
English: This is where the title of the communication takes on real meaning, Commissioner, and real force: turning a challenge into an opportunity.
French: Dans ce domaine, le titre de la communication prend tout son sens, Monsieur le Commissaire, toute sa force: transformer un défi en opportunité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Instituto Nacional de Estudios e Pesquisa (INEP) is the main research organization in Guinea-Bissau.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Instituto Nacional de Estudios e Pesquisa (INEP) est le principal organisme de recherche de la Guinée-Bissau.
English: 1-9, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Specific knowledge gaps that are considered a priority for study focus on five areas: 1.
French: Les lacunes dans les connaissances qui sont jugées prioritaires touchent à cinq domaines : 1.
English: Information about other sources of help and recovery (e.g., counsellors, literature, etc.
French: De l’information sur d’autres sources d’aide et de traitement (p. ex.
English: My report was adopted by 420 votes to nil in the European Parliament.
French: Au Parlement européen, mon rapport a été adopté par 420 voix pour et aucune voix contre.
English: Work towards the use of standard data elements for reporting STIs to the federal level is ongoing.
French: Des travaux sont en cours pour instaurer l’utilisation d’éléments de données normalisés pour la présentation de l’information sur les ITS au gouvernement fédéral.
English: Definitive duties: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
French: Droits définitifs: décision n° 283/2000/CECA de la Commission - JO L 31 du 5.2.2000 et Bull.
English: Even if the General Assembly could develop such a system, the Assembly could not itself alter the dispute settlement provisions of service contracts in place between the United Nations and its various categories of non-staff personnel.
French: Même si l'Assemblée générale peut élaborer un tel système, elle ne peut elle-même modifier les dispositions relatives au règlement des différends figurant dans les contrats de prestation de services qui lient l'Organisation des Nations Unies aux diverses catégories de personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaires.
English: But they usually find that the kind of support they need is not available.
French: Habituellement, cependant, elles ne trouvent pas le soutien dont elles ont besoin.
English: Although emergence of resistance is virtually inevitable whenever these drugs are used, evidence indicates it can be slowed by prudent use of antimicrobials and better infection control.
French: Même si l’apparition de la résistance est pratiquement inévitable quand ces médicaments sont utilisés, des preuves montrent qu’il est possible de la ralentir par une utilisation prudente des antimicrobiens et une meilleure prévention des infections.
English: • we will conduct our business with honesty, integrity and fairness, and expect the same from our customers
French: • La conduite de nos affaires se caractérisera par l’honnêteté, l’intégrité et l’impartialité, et nous nous attendrons à la même chose de la part de nos clients.
English: TITAN works by ranking electronic data in relation to an established risk framework and completely eliminates the manual paper process.
French: TITAN permet d’effectuer un classement de données électroniques en fonction d’un cadre établi en matière de risques et élimine complètement le recours à un examen manuel sur papier.
English: Mr. Vefa Altinçekic, Assistant Director General of Forestry of Turkey, General Directorate of Forestry (Beştepe, Ankara), is chair the Conference Organizing Committee.
French: Le Comité d'organisation de la Conférence est présidé par M. Vefa Altinçekic, Directeur général adjoint de la foresterie de Turquie, de la Direction générale de la foresterie (Beştepe, Ankara).
English: Vikings from Iceland were the first Europeans known to have reached Canada.
French: Les Vikings, qui provenaient d’Islande, furent les premiers Européens à mettre pied à terre au Canada.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613 957-0200
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé 613 957-0200
English: · such as that of textile imports
French: · comme celui de l'importation des textiles
English: Due to resource reductions, Ms. Steil was laid off on February 7, 2003.
French: En raison des réductions de ressources, Mme Steil a été mise en disponibilité le 7 février 2003.
English: Because of the present state of the law, such cases against government departments or agencies will continue.
French: Compte tenu de l’état actuel de la Loi, le Tribunal continuera d’instruire les affaires mettant en cause des ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Economic Strategy Institute, quoted in Garrett Wasny, September 11 and International Trade:
French: Les données statistiques disponibles ne nous permettent pas encore d’observer un changement notable, positif ou négatif.
English: F 2130-9-1-1 Archives of Ontario, I0027971
French: F 2130-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0027971
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour today to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The majority of types of economy use this or that form of a crop rotation.
French: La plupart des types des Г©conomies utilisent n'importe quelle forme de l'assolement.
English: There can be no lasting security without peace.
French: Il ne peut y avoir de sécurité durable sans paix.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Saskatchewan.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones en Saskatchewan.
English: Recognizing that, while in Europe folklore was considered to be part of the public domain but that other countries and cultures might have different concerns and interpretations, the Representative stated that the Committee would be well advised to adopt a cautious and flexible attitude that would guarantee an effective balance of interests.
French: Reconnaissant qu’en Europe le folklore est considéré comme étant dans le domaine public alors que d’autres pays et cultures peuvent avoir des préoccupations et des interprétations différentes, le représentant a déclaré que le comité serait bien avisé d’adopter une attitude prudente et souple afin qu’un équilibre des intérêts soit assuré.
English: A month later, it requested 900 hectares for 99 years in an area with natural hot springs in the Aural Wildlife Sanctuary to develop a resort and entertainment facility, including a hot spring tourism village, an international conference centre, folk cultural villages, a theme park, a luxury residential area and a golf course.
French: en février 2003.  Un mois plus tard, elle a demandé que lui soient attribués 900 hectares pour une période de 99 ans, dans une région de la réserve naturelle où se trouvent plusieurs sources d'eau chaude, afin de pouvoir y développer un centre de loisirs et de remise en forme, une station thermale, un centre international de conférences, des villages folkloriques, un parc à thème, un complexe résidentiel de luxe et un parcours de golf.
English: One State Party - Greece - reported existing laws to be sufficient.
French: Un État partie, la Grèce, a dit que les lois existantes étaient suffisantes.
English: Canada Magazine Fund 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $120.9M
French: Fonds du Canada pour les magazines 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 1999-2000 120,9 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.31
English: 109 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Sa mise en oeuvre active aux niveaux local, national et régional contribuera à la protection de la santé humaine, à la sécurité alimentaire, au développement économique et à la protection de l'environnement.
English: The Officer would focus on assessing actual and potential threats to regional peace and security stemming from the nuclear issue, territorial and historical disputes, including over natural resources, as well as other factors.
French: Il évaluerait notamment les menaces réelles et potentielles liées à la question nucléaire, aux différends territoriaux et historiques (notamment sur les ressources naturelles) ainsi qu'à d'autres facteurs.
English: No. HSBC's application was dismissed.
French: La requète de HSBC est rejetée.
English: We emphasize that these intentions should be put into effect quickly and translated into decisions to be adopted by the relevant organs in response to these requests, on the basis of the Secretary-General's recommendations.
French: Nous ne pouvons que souligner que ces intentions devront être rapidement suivies d'effet et traduites dans les décisions que devront prendre les organes compétents en réponse à ces demandes, sur la base des recommandations du Secrétaire général.
English: Many countries in the region have prepared freshwater national master plans, and developed more appropriate agriculture policies.
French: De nombreux pays de la région ont préparé des plans-cadres nationaux pour la gestion de l'eau douce et élaboré des politiques agricoles plus appropriées.
English: To better target its community involvement, QIT uses tools such as surveys to gather input from the local population and its key players.
French: Pour mieux définir sa participation communautaire, QIT s’appuie, entre autres, sur des enquêtes auprès des populations et des acteurs du milieu.
English: This power to impose penalty payments may be applied, however, only to force a firm to end an infringement or comply with an injunction.
French: Cependant, ces dernières ne peuvent servir qu'à contraindre une entreprise à mettre fin à une infraction ou à respecter une injonction.
English: Under the previous legislation, some degree of peer pressure existed if a refusal would have an impact on another employee's ability to work and their being paid while unable to work.
French: En vertu de la disposition législative précédente, les pairs pouvaient exercer une certaine pression si un refus avait un impact sur la capacité de travailler d'un autre employé et sur sa rémunération pendant son incapacité de travailler.
English: Governor General Michaëlle Jean The remains of MCpl Arndt will arrive in Canada on August 8.
French: Nous prenons de plus en plus conscience du dévouement dont font preuve jour après jour nos militaires à travers le monde.
English: This Task Force produced a report on “Land and Human Settlement” which was distributed and discussed in a National Workshop attended by 150 government, donor, United Nations and NGO representatives.
French: Le Groupe de travail a rédigé un rapport sur la question foncière et l'habitat qui a été distribué et débattu lors d'un atelier national auquel ont assisté 150 représentants de gouvernements, de donateurs, de l'ONU et d'ONG.
English: • TITLE VI - BANK AND POST OFFICE GIRO ACCOUNTS
French: • TITRE VI - COMPTES BANCAIRES ET COMPTES COURANTS POSTAUX
English: As the question of freedom of the media and the draft law on the subject is addressed in the Political Affairs Committee’s report, I should like to draw attention to the draft law concerning freedom of conscience and religious organisations.
French: Etant donné que la question de la liberté des médias et du projet de loi en la matière a été décrite dans le rapport de la commission des questions politiques, j’aimerais attirer l’attention sur le projet de loi concernant la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: [51] BNSF further submits that the Agency does not have jurisdiction to make a determination under subsection 101(3) as the proposed crossing is not a public road and has not been accepted by Delta.
French: [51] BNSF ajoute que l'Office n'a pas compétence pour rendre une décision en vertu du paragraphe 101(3), puisque la proposition de franchissement n'est pas une route publique et n'a pas été accepté par Delta.
English: This proposal was based on the Delegation’ preference to continue the present system in its country, under which a request s for an extension of a time limit could only be filed after the expiration of the time limit, but before the expiration of the extension period, and must be accompanied by the requirements needed to comply with the original time limit.
French: Cette proposition est fondée sur le fait que la délégation préfère que soit maintenu le système actuellement en cours dans son pays, en vertu duquel une demande de prorogation d’ délai ne peut être déposée qu’ un après l’ expiration du délai en question mais avant l’ expiration de la prorogation, les conditions à l’ égard desquelles le délai original s’ applique devant être remplies.
English: • FOR POST APPROVAL
French: • POUR AUTORISATION APRÈS LES FAITS