ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation will continue to monitor closely and evaluate the success of these and other initiatives during the course of this year, in order to ascertain whether they have contributed to moving the Conference closer to the adoption of a programme of work.
French: Ma délégation continuera à suivre de près et évaluer le succès de ces initiatives et d'autres encore tout au long de l'année, afin de déterminer si elles ont effectivement rapproché la Conférence de l'adoption d'un programme de travail.
English: The regional mission coordination activities of UNAMID were characterized by inter-mission coordination undertaken with UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans le cadre de sa coopération avec les autres missions de la région, la MINUAD a coordonné ses activités avec celles de la MINUS, de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de la MONUC.
English: (g) identification of means to incentivize the implementation of adaptation actions;
French: g) Identification des moyens d'inciter à appliquer des mesures d'adaptation;
English: Article 146 Effects of international registrations designating the European Community 1.
French: La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
English: TORONTO -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada has responded to a U.S. proposal concerning the Pacific Salmon negotiations.
French: TORONTO -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Canada avait répondu à une proposition des É.-U. concernant les négociations sur le saumon du Pacifique.
English: Clinical and Surveillance Group Issue/Question 5.1:
French: Groupe clinique et surveillance Question ou point 5.1 :
English: Marian Gaucher, Team Leader, Standards Division Marian Gaucher suggested that her most important observation concerned the tenacity of the consensus process, a process that has guided the work of the CGSB since its inception and that has been refined over the years.
French: Marian Gaucher, chef d'équipe de la Division des normes Marian Gaucher est surtout impressionnée par la pérennité du processus consensuel, processus qui a guidé les travaux de l'ONGC depuis sa création et qui s'est perfectionné au fil des ans.
English: Also requests the Secretary-General, to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and thereafter to the General Assembly at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the present resolution, including activities related to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to the report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, puis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, sur les renseignements communiqués par les États au titre du suivi de cette même résolution, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 61/143 et de la présente résolution, y compris celles du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et engage vivement les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées à contribuer sans attendre à l'établissement du rapport.
English: Alone, within a group or together with humanitarian NGOs they do not miss an opportunity to be useful.
French: Seul, en équipe, ou en lien avec des ONG humanitaires, ils ne perdent pas une occasion pour se rendre utiles.
English: These may include direct health benefits (e.g. relief of disease symptoms), or indirect health benefits (e.g. economic, social, or cultural impacts).
French: À titre d'exemple, on peut citer les avantages directs sur la santé (p. ex., atténuation des symptômes d'une maladie) ou indirects (p. ex., répercussions économiques, sociales ou culturelles).
English: The Australian Armed Forces took formally delivery today of the first two of 46 new, large and fast, troop carrying helicopters in Brisbane at Australian Aerospace, Eurocopter subsidiary.
French: Les hélicoptères MRH90 sont les variantes australiennes du NH90, l’hélicoptère multi-rôles actuellement le plus évolué et le plus performant dans la classe des 10 tonnes, Ils peuvent embarquer deux pilotes et 20 soldats entièrement équipés et franchir une distance maximale de 900 km à une vitesse pouvant atteindre 300 km/h.
English: As undertaken by the Deputy Minister of PWGSC before a Standing Committee of the House of Commons in June of this year, an "Administrative Review" process is being initiated to determine the level of compliance with the Financial Administration Act, the contracting regulations emanating from this Act, and the Treasury Board and PWGSC Departmental policies.
French: Comme l'a indiqué la sous-ministre de TPSGC devant un comité permanent de la Chambre des Communes en juin dernier, on effectuera un examen administratif afin de déterminer le degré de conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à ses règlements d'application ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor et de TPSGC.
English: ISO 9000 and Health Services ISO standards for health services might seem to have little importance, given the degree to which this environment is subject to government, medical and professional regulations.
French: ISO 9000 et les services de la santé La norme ISO pour les services de santé peut sembler peu importante étant donné que ce milieu est souvent bien encadré par des normes gouvernementales, médicales et professionnelles.
English: In addition to grants this column includes eligible project expenses.
French: En plus des subventions accordées, cette colonne inclut les dépenses de projet admissibles.
English: Directive 88/361, brought about complete liberalisation of capital movements and to that end Article 1(1) thereof required the Member States to abolish all restrictions on such movements.
French: La directive 88/361 a réalisé la libéralisation complète des mouvements de capitaux et a imposé à cette fin aux États membres, en son article 1er, paragraphe 1, l'obligation de supprimer toutes les restrictions aux mouvements de capitaux.
English: Percentage of manure nitrogen excreted that is lost as N2O (Emission factors for speciﬁc AWMS, EF3).
French: Par conséquent, les pourcentages de fumier traité dans les systèmes de gestion du fumier sont présentés au Tableau A3-5 et sont fondés sur des avis d’experts.
English: These different opinions have already emerged, during the course of the debate in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and it is no coincidence that this report was adopted by 24 votes to 20.
French: Ces avis différents sont déjà ressortis lors du débat au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et ce n'est pas un hasard si ce rapport a été adopté par 24 voix contre 20.
English: Beyond injection moulding and extrusion plastic applications, there are many other plastic processes.
French: Au-delà du moulage et de l'extrusion de la matière plastique, il existe plusieurs autres procédés avec lesquels nous sommes familiers.
English: We sell wines that we select during our expeditions to different regions and different winegrowers, that are competitive price and quality-wise..
French: Nous commercialisons des vins, sélectionnés à partir de nos expéditions dans les différentes régions et chez les différents producteurs, à des prix très compétitifs au regard de la qualité.
English: Vietnamization of America," Orbis (Fall 1995), pp. 485-489; and George C. Herring, America’s Longest War:
French: Daniel Yankelovitch, « Farewell to "President Knows Best" », Foreign Affairs, Vol.
English: These priorities mainly concerned the structure of the programme (introducing a section on combating major diseases, including cancer and poverty-linked infectious diseases, in the first thematic priority), the financing instruments (introducing the concept of a ‘stairway of excellence’ to accommodate small-scale participants with innovative research projects), the rules of participation (removing liability provisions that would have discouraged small participants, introducing additional ‘soft’ evaluation criteria on synergies with education, engaging society as a whole and increasing the role of women in research) and support for Science and Society and international cooperation activities.
French: Ces priorités ont essentiellement concerné la structure du programme (insertion d'une partie sur la lutte contre les grandes maladies, y compris le cancer et les maladies infectieuses liées à la pauvreté, au sein de la première priorité thématique), les instruments de financement (instauration du concept de l'"escalier vers l'excellence" pour accueillir des participants de petite taille présentant des projets de recherche innovants), les modalités de participation (suppression des dispositions de responsabilité qui auraient découragé les petits participants, insertion de critères supplémentaires d'évaluation "douce" des synergies avec l'enseignement, implication de la société dans son ensemble et renforcement du rôle des femmes dans la recherche) et le soutien au plan d'action "Science et société" et aux activités de coopération internationale.
English: I also feel that I am summing up the opinion of the majority of Members when I repeat that we in Parliament are ready and willing to fulfil our mandate to take the initiative by issuing another invitation - why not President Cox? - to the representatives of the two States at the highest level, perhaps even Mr Arafat himself, to come and explain their intentions to us, as the speakers of the Palestinian Legislative Council and the Knesset did in September 2000.
French: Je crois d'ailleurs traduire ici l'opinion d'une majorité de nos collègues en répétant que nous sommes prêts à prendre nous-mêmes, au Parlement, notre part d'initiative en lançant - pourquoi pas, Monsieur le Président Cox ? - une nouvelle invitation à des représentants au plus haut niveau des deux États -pourquoi pas à M. Arafat lui-même ? -, afin qu'ils viennent s'expliquer devant nous sur leurs intentions, comme l'avaient fait, en septembre 2000, les présidents du Conseil législatif palestinien et de la Knesset.
English: A person in that situation almost had to have another income from somewhere.
French: Une personne se trouvant dans cette situation devait presque tirer un autre revenu de quelque part.
English: Technical report 2513 Chao, G., Herbert, G., Coffen-Smout, S., Breeze, H. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2513 Chao, G., Herbert, G., Coffen-Smout, S., Breeze, H. 2004 Canada.
English: A national network of local branches is being developed.
French: Un réseau national de bureaux locaux est en cours de création.
English: If, however, the sign was used in a subdirectory ("x.com/y") this might still be considered as descriptive use (unless the web site of the user "X" indicates otherwise), because users would seem to understand it as a mere reference to the nature of the goods or services offered by the user.
French: Étant donné que le signe ne permet pas de faire la distinction entre l’adresse Internet d’une entreprise donnée et celles d’autres entreprises, cette utilisation peut être assimilée à une utilisation interne et ne pourrait probablement pas aboutir à la création ou au maintien d’un droit sur un nom commercial.
English: The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through management training and the process of greater delegation of authority, with accountability ensured through systematic monitoring, evaluation and greater transparency in decision-making.
French: La capacité des responsables de la gestion d'exécuter les programmes prescrits sera renforcée au moyen d'une formation à la gestion et d'une plus grande délégation des pouvoirs, la responsabilisation étant assurée grâce à une surveillance systématique, à une évaluation régulière et à une plus grande transparence du processus de prise de décisions.
English: It should be noted that the lowest concentration (50 ppm [150 mg/m3]) at which effects were observed in the liver of rats (NTP, 1992a) in an inhalation assay is equivalent to an intake of 46.5 mg/kg-bw per day in rats,3 which is consistent with the effect levels in Crl:CD rats (Kennedy and Sherman, 1986) and Wistar rats (Becci et al., 1983) following dietary exposure.
French: Il convient de noter que la concentration la plus faible (50 ppm [150 mg/m3]) entraînant un effet observé dans le foie des rats lors d'un test par inhalation (NTP, 1992a) équivaut à une exposition par ingestion de 46,5 mg/kg-m.c. par jour,3 cette observation étant conforme aux doses avec effet observé obtenues avec les rats Crl:CD (Kennedy et Sherman, 1986) et Wistar (Becci et al., 1983) exposés au DMF par ingestion alimentaire.
English: Ms. Kirkwood holds an Honours Degree in Political Science, Concentration in Canadian Politics from Carleton University.
French: en sciences politiques avec spécialisation en politique canadienne obtenu à l’université Carleton, elle a déjà travaillé au Parlement du Canada et dans le secteur à but non-lucratif.
English: She explained the reference to the abuse of authority referred to MWO Macnair's continuing abuse of authority over her.
French: Elle expliquait que l'abus de pouvoir devait s'entendre du constant abus de pouvoir de l'adjum Macnair à son égard.
English: The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over: (a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and  2005/68/EC Art. 59.8(a) (b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; (c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
French: Le contrôleur du groupe peut décider, au cas par cas, de ne pas inclure une entreprise dans le contrôle de groupe visé à l'article 211 dans les cas suivants: a) si l'entreprise est située dans un pays tiers où des obstacles de nature juridique empêchent le transfert des informations nécessaires, sans préjudice des dispositions de l'article 227; si l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs du contrôle du groupe; si l'inclusion de l'entreprise est inappropriée ou potentiellement source de confusion, au regard des objectifs du contrôle de groupe.
English: Information Circular IC86-4-R3, (Appendix B) provides the eligibility guidelines and criteria of the SR&ED program in detail.
French: Le circulaire d'information 86-4 Recherche scientifique et développement expérimental, (annexe B) énonce en détail les lignes directrices et les critères d'admissibilité au programme.
English: I support the implementation of this strategy as the Danube region offers significant socio-economic potential within Europe.
French: Je soutiens la mise en œuvre de cette stratégie, car la région du Danube offre un potentiel socio-économique important en Europe.
English: (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et d'autres politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: Continue efforts with federal and community partners to ensure that this takes place.
French: Poursuivre les efforts avec les partenaires fédéraux et communautaires afin d'obtenir la création d'un tel cadre.
English: It particularly welcomed the prospect of closer cooperation on the matter, with a view to strengthening European solidarity in the minds of EU citizens.
French: Il salue tout particulièrement la perspective d'une coopération plus étroite sur la question, afin de renforcer l'idée de la solidarité européenne dans l'esprit des citoyens européens.
English: Abstract Dr. Lorraine Greaves, PhD; Dr. Renée Cormier, PhD; Karen Devries, BSc; Dr. Joan Bottorff, PhD; Dr. Joy Johnson, PhD; Dr. Susan Kirkland, PhD and Dr. David Aboussafy, PhD.
French: Résumé Mme Lorraine Greaves, PhD; Mme Renée Cormier, PhD; Mme Karen Devries, BSc; Mme Joan Bottorff, PhD; Mme Joy Johnson, PhD; Mme Susan Kirkland, PhD et M. David Aboussafy, PhD.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4)’ Amendment The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 22, paragraphe 4.’ Amendement Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 22, paragraphe 3.
English: However, the illegal use of software is punishable by high fines or prison sentences of up to five years.
French: L'utilisation illégale de logiciels est cependant passible de poursuites et est sanctionné par de hautes amendes et des peines maximales de 5 ans de prison.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant, a certified institution under subsection68.24(1) of the Excise Tax Act, is entitled to a refund in respect of sales tax paid pursuant to a lease agreement for a passenger van.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant, une institution titulaire de certificat aux termes du paragraphe68.24(1) de la Loi sur la taxe d'accise, a droit à un remboursement relativement à la taxe de vente qu'il a payée dans le cadre d'un contrat de bail d'une fourgonnette de tourisme.
English: 4.5 Other sources of artificial radionuclides Artificial radionuclides may also be released into the environment from non-nuclear fuel cycle activities in industry and research and from usage in diagnostic and therapeutic medicine.
French: Parmi les radionucléides libérés dans l’atmosphère, citons le tritium, l’iode radioactif, des gaz rares de fission (88Kr, 133Xe), des gaz d’activation (14C, 16N, 35S, 41Ar) et des particules, comme le 60Co, le 90Sr et le 137Cs.
English: CN converts its U.S.-dollar denominated revenues and expenses into Canadian dollars.
French: Le CN convertit en dollars canadiens ses produits et ses charges d'exploitation libellés en dollars américains.
English: As amended, the law still offers conscientious objectors no guarantee of "genuine alternative service of a clearly civilian nature, which should be neither deterrent nor punitive in character", as provided for by the Council of Europe's guidelines on this subject40.
French: La loi, telle que modifiée, ne garantit toujours pas aux objecteurs de conscience un «véritable service alternatif de nature exclusivement civile, qui ne doit être ni dissuasif ni punitif», comme les lignes directrices du Conseil de l'Europe en la matière le prévoient40.
English: The range of issues associated with sustainable development is broad, but reasonably well-defined.
French: L'éventail des questions associées au développement durable est vaste mais assez bien défini.
English: Stamp in the exhibition Reflections of Canada – The National Stamp Collection, Canadian Postal Museum.
French: Timbre dans l’exposition Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste, Musée canadien de la poste.
English: Subsection 7(17) The following are examples of accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good’s standard accessories, spare parts or tools: (a) consumables that must be replaced at regular intervals, such as dust collectors for an air-conditioning system, (b) a carrying case for equipment, (c) a dust cover for a machine, (d) an operational manual for a vehicle, (e) brackets to attach equipment to a wall, (f) a bicycle tool kit or a car jack, (g) a set of wrenches to change the bit on a chuck, (h) a brush or other tool to clean out a machine, and (i) electrical cords and power bars for use with electronic goods.
French: Paragraphe 7(17) Les éléments suivants sont des exemples d’accessoires, de pièces de rechange ou d’outils qui sont livrés avec le produit et qui en font normalement partie : a) les parties consomptibles qui doivent être remplacées à intervalles réguliers, comme les filtres d’un système de climatisation; b) les étuis pour le transport du matériel; c) les housses protégeant divers appareils; d) le manuel d’instruction pour l’utilisation d’un véhicule; e) le matériel de fixation murale d’un appareil; f) une trousse de réparation de bicyclette ou un cric d’automobile; g) un jeu de clefs pour changer la mèche d’un mandrin; h) une brosse ou un autre outil servant à nettoyer un appareil; i) des cordons ou des blocs d’alimentation électriques servant à l’utilisation d’appareils électroniques.
English: Category 1 GHS No Symbol No Signal Word May cause harm to breast-fed children CC PCP* TDG WHMIS** Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards
French: Catégorie 1 SGH Pas de symbole Pas d’avertissement Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. PCC PA* TMD SIMDUT** En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques
English: • The codecision procedure now applies to most areas of legislation; the Amsterdam Treaty extends it to 15 legal bases which were already in the EC Treaty:
French: • La procédure de co-décision s'applique désormais à la plupart des domaines législatifs; le traité d'Amsterdam l'étend à 15 bases juridiques déjà existantes dans le traité CE:
English: CATSA is also exposed to foreign exchange risk in that some of its transactions are denominated in foreign currencies.
French: L ’ACSTA est aussi exposée à un risque de change du fait que certaines de ses opérations sont libellées en devises.
English: For this purpose, the author or his wife had to prove residency in Ontario.
French: Par conséquent, il fallait rouvrir une procédure entièrement nouvelle.
English: The Tribunal also notes that its letter of July 2, 1999, does not require an interested person to indicate his or her interest in the inquiry.
French: Le Tribunal fait également observer que sa lettre du 2 juillet 1999 n’exige pas que les personnes intéressées précisent la nature de leur intérêt dans l’enquête.
English: Paragraph 2 (b) deals with a non-recharging aquifer.
French: L'alinéa b) traite d'un aquifère non alimentés.