ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Aboriginal people make up the majority population in a territory or region, while others are significantly outnumbered by the general population where they live.
French: Certains peuples autochtones constituent la majorité de la population du territoire ou de la région où ils vivent, alors que d'autres sont largement dépassés en nombre par la population non autochtone.
English: The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 57/134, 58/105, 59/130, 60/113 and 61/124.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 57/134, 58/105, 59/130, 60/113 et 61/124.
English: All of these activities are integral to the effective operation of the Security Council Affairs Division/Security Council Subsidiary Organs Branch, and thus additional regular budget posts would be required to deliver this optimal level of service.
French: Ces activités font partie intégrante de la mission du Service; pour pouvoir les exercer au mieux, celui-ci devrait disposer de davantage de postes relevant du budget ordinaire.
English: In its consideration of material injury, the ADT noted that efficient production of these goods required large volumes and that one plant of optimum size would satisfy the Canadian market.
French: Dans son étude concernant le préjudice sensible, le Tribunal antidumping a noté que pour être efficace, la production des marchandises devait se faire en grande quantité et qu'une usine de taille optimale serait suffisante pour fournir le marché canadien.
English: I think that we should avoid assisting the military junta in any way and should instead support the demands of the UN Safety Council for the imposition of an arms and oil embargo in order to force the junta back to the democratisation process.
French: Je pense que dans tous les cas, nous ne devons apporter aucun type de soutien à la junte militaire et que nous devons au contraire suivre les exigences du Conseil de sécurité des Nations unies visant à interdire les déplacements des membres de la junte dans tous les États membres de l'UE et à décréter un embargo sur les armes et le pétrole afin de contraindre cette junte à reprendre le processus de démocratisation.
English: Since that time, a number of inferential techniques have been proposed and tested in a range of species.
French: Depuis lors, plusieurs techniques d'inférence ont été proposées et évaluées sur une gamme d'espèces.
English: E.B.D. Group Pettenkoferstrasse 35 80336 Muenchen, Germany Tel.: (49-89) 5139-9803 Fax: (49-89) 5442-0214 E-mail: bioeurope@ebdgroup.com  Internet: www.ebdgroup.com/bioeurope Event:
French: E.B.D. Group Pettenkoferstrasse 35 80336 Muenchen, Germany Tél. : (49-89) 5139-9803 Téléc. : (49-89) 5442-0214 Courriel : bioeurope@ebdgroup.com  Internet : www.ebdgroup.com/bioeurope Événements:
English: _________ /________/_________ DD MM YY
French: Courriel (s’il y a lieu) 12.
English: This information sheet is part of a series on youth gangs. it includes highlights from the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs as well as other sources of information on youth gangs.
French: Ce bulletin d’information fait partie d’une série sur l’appartenance aux gangs de jeunes. il présente les faits saillants de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, ainsi que d’autres sources de renseignements sur les gangs de jeunes.
English: Through its family of brands, including MasterCard, Maestro® and Cirrus®, MasterCard serves consumers and businesses in more than 210 countries and territories.
French: Grâce à son ensemble de marques, dont MasterCard, MaestroMD et CirrusMD, MasterCard Worldwide est au service des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: to March 97 period was the start-up of EBSM and, at that time, the accountability framework was under development and just in the process of being implemented.
French: Il est important de préciser que la méthodologie conçue par la DGIRH à l’origine était relativement simple, car il fallait appliquer rapidement les indicateurs opérationnels et recueillir des données à point nommé.
English: E. Report of the Board on its twentieth special session
French: Rapport du Conseil sur sa vingtième session extraordinaire
English: These meetings also provided an opportunity to introduce the WIPO initiative for the development of the international patent system, and to hold a special session on improving the growth and competitiveness of small and medium sized enterprises (SMEs) through the use of intellectual property.
French: Ces réunions ont aussi été l’occasion de présenter l’initiative lancée par l’OMPI pour le développement du système international des brevets; une session spéciale a été consacrée à l’utilisation de la propriété intellectuelle au service de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Halving human poverty by 2015 required faster growth, and that involved expanding sources of growth and substantially increasing domestic savings and investment rates.
French: Si l'on voulait que la pauvreté diminue de moitié d'ici à 2015, il fallait accélérer la croissance, autrement dit renforcer ses bases et augmenter substantiellement l'épargne nationale et les taux d'investissement.
English: I welcome the increase in companies' social responsibility and respectful attitudes towards their own workers.
French: Je salue le renforcement de la responsabilité sociale des entreprises et leur attitude respectueuse à l'égard de leurs propres travailleurs.
English: This is the first report of the Panel submitted to the Governing Council through the Executive Secretary of the Commission in accordance with article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Ce rapport est le premier que le Comité présente au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif de la Commission, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: (c) Promote gender-sensitive media reporting to avoid stereotypes and discriminatory attitudes towards all women and to ensure respect for victims and their families when covering incidents of violence against women;
French: c) Encourager la diffusion dans les médias de reportages non sexistes qui évitent les stéréotypes et les attitudes discriminatoires à l'égard de toutes les femmes et qui soient conçus de façon à garantir le respect des victimes et de leur famille lorsqu'ils portent sur des cas de violence à l'encontre des femmes;
English: AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION, 1975
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: (iv) Audit by the UN Board of Auditors The Committee took note of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1 containing, in annex 1, an extract of the final draft report of the UN Board of Auditors (BOA) concerning the UNECE-IRU Agreement and, in annex 2, the report of the UN Office of Internal Oversight (OIOS) on the UNECE-IRU Agreement.
French: iv) Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU  Le Comité a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1, qui contient, à l'annexe 1, un extrait de la version finale du projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU concernant l'Accord CEE-IRU et, à l'annexe 2, le rapport du BSCI sur ledit Accord.
English: (ii) the reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
French: ii) La raison pour laquelle ces réserves ont été jugées nécessaires et sont maintenues;
English: When one looks beyond the core concepts, however, there is considerable disagreement among experts on a number of complex policy and enforcement questions: how to define dominance? What range of conduct may be seen as abusive?
French: Les experts de la concurrence reconnaîtront sans doute que le droit de la concurrence doit empêcher les entreprises détenant un important pouvoir de marché d’exercer ce pouvoir de manière à contrôler les prix, restreindre la production et évincer leurs concurrents.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment and Natural Resources Ministers to Make Announcement regarding Vancouver's Stanley Park
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Ministre fédéral de l'Environnement et le Ministre fédéral des Ressources naturelles feront une annonce au sujet du Parc Stanley à Vancouver
English: USA Yes No Yes No 65%
French: Salaires et traitements Biens d’équipement Matériaux Frais généraux Recherche effectuée en sous-traitance
English: Activity 3.2.2 Risk reduction linked to substance abuse other than by injection The objective was to analyse the long term results of programmes targeting users of substances other than heroin or non-injection use of heroin as well as to identify risks and social harm linked to such practices.
French: Activité 3.2.2 Réduction des risques liés à l’usage de substances autre que par injection L’objectif était double : analyser les résultats à long terme obtenus par les programmes ciblant les consommateurs de substances autres que l’héroïne, ou la consommation d’héroïne autrement que par injection ; et évaluer les risques et les effets sociaux négatifs générés par de telles pratiques.
English: SNC-Lavalin Pro Fac Reference Number: 7113000 Contract Date: 3/6/2007 Description of Work: 0630 Repair & Maintenance - Administrative Building Contract Period: 3/6/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: SNC-Lavalin Pro Fac Numéro de référence: 7113000 Date du contrat: 3-6-2007 Devis descriptif: 0630 Services de réparation et d'etretien - Édifices administratif Durée du contrat: 3-6-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The concern is that as these diseases are fading from memory and a population of patients and practitioners is emerging that has no experience with the devastation once wrought, efforts to prevent the diseases will relax.
French: En effet, étant donné que ces maladies disparaissent de plus en plus de notre conscience collective et qu'on assiste à l'émergence d'une population de patients et de praticiens qui n'ont pas été témoins de la dévastation qu'elles ont causée, les efforts de prévention seront progressivement abandonnés.
English: Search our directory and communicate with other members using the private messaging system.
French: Consultez notre répertoire et communiquez par messagerie.
English: This situation is further complicated by the absence of a public defender system for those who cannot afford to retain private counsel.
French: La situation est encore aggravée par l'absence de système d'avocats commis d'office pour les personnes qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat privé.
English: [1536:] In the midst of his triumph, Sophie dares to challenge the victor and to assert that she can run as fast as he.
French: [1540:] En entrant dans latelier, Sophie aperçoit à lautre bout un jeune homme en veste, les cheveux négligemment rattachés, et si occupé de ce quil fait quil ne la voit point: elle sarrête et fait signe à sa mère.
English: Descriptions of each of these variables are given in Section 5.1.6, “Server Status Variables” .
French: La description de chaque variable est présentée dans la section Section 5.2.4, « Variables de statut du serveur » .
English: But one thing is for certain: the brutal repression led by the army and the police has already cost too many lives.
French: Mais une chose est sûre : la répression brutale menée par l'armée et la police a déjà coûté de trop nombreuses vies.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary February 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section P Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section P Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bioequivalence Requirements-Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to remove Levonorgestrel from Schedule F of the Food and Drug Regulations (when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit) Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to add Ferric Ferrocyanide to the Food and Drug Regulations Draft (Step 2) International Conference on Harmonization (ICH) Guidance:
French: Exigences en matière de bioéquivalence : Études de biodisponibilité comparatives chez des sujets non à jeun Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à retirer le Lévonorgestrel de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (lorsqu'il est vendu en concentrations de 0,75 mg par unité posologique orale) Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter le ferrocyanure ferrique au Règlement sur les aliments et drogues Ébauche (étape 2) de la ligne directrice de l'ICH :
English: Recalling General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women,
French: Rappelant la re'solution 50/ 203 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, sur la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes,
English: E.80.VIII.1), part II, Summary records of meetings of the Second Committee, 7th meeting (A/CONF.89/C.2/SR.7), paragraph 50; see also ibid., 9th meeting (A/CONF.89/C.2/SR.9), paragraph 9.
French: 50; voir également ibid., 9e séance (A/CONF.89/C.2/SR.9), par.
English: The National Survey of Schoolchildren (Nationaal Scholierenonderzoek) 2004/2005 conducted by the National Institute for Information on Consumer Budgets (NIBUD) does give an indication, however.
French: On peut faire des estimations prudentes en se fondant sur l'Enquête nationale sur les enfants scolarisés (Nationaal Scholierenonderzoek) pour 2004-2005, réalisée par l'Institut national d'information sur les budgets des consommateurs.
English: Industrial relations issues and developments, collective agreement negotiations and disputes; federal industries – air and truck transport, railways, shipping and ferries, banks, Crown corporations, St. Lawrence Seaway, feed and flour mills, grain elevators, mining, pipelines, broadcasting, telephones and cable systems, and port operations. Format:
French: Directives, politiques, lignes directrices, correspondance, exposés, rapports et analyse des mécanismes de transition du marché du travail et des mesures de soutien du revenu afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'obtenir les compétences nécessaires pour participer pleinement au marché du travail. Sujets :
English: We are distracted by debates about vertical and horizontal programmes, and once again we are proving sceptics wrong.
French: Notre attention est détournée par les débats sur les programmes verticaux et horizontaux, et une fois encore nous leur montrons qu'ils ont tort.
English: From the outset, the Secretary-General had maintained that the only realistic solution was for the Court to be financed from assessed contributions.
French: Le Tribunal a reçu 49 millions de dollars environ de contributions, qui lui permettront de fonctionner jusqu'au 30 juin 2004, fin de sa deuxième année de fonctionnement.
English: Turkmenistan also indicated that the process of improving the legislation on religious organizations is ongoing.
French: Le Turkménistan a aussi indiqué que le processus d'amélioration de la législation sur les organisations religieuses se poursuivait.
English: All the services rendered by the psychologist are provided in the operator's facility.
French: Tous les services rendus par le psychologue sont fournis à l'établissement de l'administrateur.
English: In any case I believe that the anxiety of our era has to do fundamentally with space, no doubt a great deal more than with time.
French: D'une manière encore plus concrète, le problème de la place ou de l'emplacement se pose pour les hommes en termes de démographie; et ce dernier problème de l'emplacement humain, ce n'est pas simplement la question de savoir s'il y aura assez de place pour l'homme dans le monde - problème qui est après tout bien important -, c'est aussi le problème de savoir quelles relations de voisinage, quel type de stockage, de circulation, de repérage, de classement des éléments humains doivent être retenus de préférence dans telle ou telle situation pour venir à telle ou telle fin.
English: Your morning briefings to us Members of Parliament, Commissioner Lamy, were characterised by openness and a willingness to take account of our views.
French: Chaque matin, les briefings que vous teniez devant les parlementaires, Monsieur Lamy, étaient empreints d'ouverture et de la volonté de tenir compte de nos opinions.
English: Keep fire safety in mind.
French: Pensez à des façons de prévenir les incendies.
English: Meanwhile, the United States had become increasingly involved in the war at sea.
French: Dans l’intervalle, les États-Unis étaient de plus en plus engagés dans la guerre sur mer.
English: No assets of individuals or entities have been unfrozen pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Aucun avoir appartenant à des personnes ou à des entités n'a été débloqué en application de la résolution 1452 (2002).
English: Mr Giansily has the floor for a point of order.
French: Monsieur Giansily a la parole pour une motion d'ordre.
English: • Improving the Odds: Educator's Resource Click here for related links on Health Protection
French: • Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de la santé
English: The impact of exercises such as the STI policy reviews currently undertaken by UNCTAD could be extended to a much larger number of developing countries by launching a network of global STI policy partners.
French: Les résultats de certaines opérations, par exemple l'examen des politiques des STI auquel procède actuellement la CNUCED, pourraient être élargis à un nombre beaucoup plus grand de pays en développement si l'on créait un réseau de partenaires mondiaux pour les STI.
English: This project was funded through $84,000 in EDF funding, resulting from Fisheries Act violations.
French: Développer la capacité d'action de la collectivité à l'égard du bassin hydrographique du port d'Halifax.
English: For only if the democratic structures in former Yugoslavia are safeguarded can the fragile Dayton peace accord survive.
French: Car seul un renforcement des structures démocratiques dans l'ex-Yougoslavie peut garantir le maintien de la paix combien fragile de Dayton.
English: In the case of the Northern Ireland policy, a very strong reason why the present Government agreed to introduce the necessary legislation was because of pressure from the Irish lobby in the USA.
French: Une telle attitude pourrait nuire à leurs perspectives commerciales dans le tiers monde comme dans leur propre pays, car on voit de plus en plus des associations de consommateurs boycotter les produits d'entreprises connues pour leurs comportements antisociaux.
English: That's a catastrophe in the scheme of things if you're already amongst the poorest.
French: Si vous comptez déjà parmi les pays les plus pauvres, une telle baisse est une véritable catastrophe.
English: 4 Financial Post, Record of New Issues, Toronto, 1991-2000.
French: 4 Financial Post, Toronto, Record of New Issues, 1991-2000.
English: Three months ago, there was a sign of hope for some on the return of Kelsang Gyaltsen and Lodi Gyari, the Dalai Lama's envoys who went on an official visit to Peking for the first time in a long while.
French: Il y a eu, il y a trois mois, un signe d'espoir chez certains au retour de Kelsang Gyaltsen et de Lodi Gyari, les émissaires du Dalaï-Lama qui se sont rendus pour la première fois depuis très longtemps en visite officielle à Pékin.
English: Was the claimant aware of what he was doing?
French: Est-ce que le prestataire connaissait le geste qu'il posait?
English: This part of the site also explains how to submit petitions, write to the Parliament, visit the Parliament or contact the information offices in all 25 member states.
French: Il explique au citoyen comment soumettre une pétition, comment correspondre avec le Parlement, visiter ses locaux ou encore comment prendre contact avec ses bureaux d'information situés dans les 25 pays de l'UE.
English: The head office of the United Nations, quite different from NY !
French: Les bureaux des Nations Unies sur le terrain !! (comparez avec la représentation de Nations Unies au Rwanda !!
English: In addition, the secretariat is in the process of developing its own financial and human resources manuals.
French: Il est en outre en train de créer ses propres manuels pour les finances et pour les ressources humaines.
English: (g) With a view to ensuring continuity and effective organization of their work, the incoming bureaux of the Main Committees shall, no later than two weeks after their election, meet with the outgoing bureaux in order to consult on and review issues relating to the efficient functioning of the Committees;
French: g) En vue d'assurer la continuité et l'organisation efficace de leurs travaux, les nouveaux bureaux des grandes commissions doivent, deux semaines au plus tard après leur élection, rencontrer les bureaux en fin de mandat en vue de les consulter et d'examiner les questions concernant le fonctionnement efficace des grandes commissions;
English: The hotel was a breath of fresh air in the fact that it retains a sense of it's own identity which very few Irish hotels achieve.
French: The staff was helpful, pleasant and unobtrusive.
English: 1 (c) (iv).
French: 1 c) iv).
English: These Council of Europe instruments have been incorporated into the European Union’s Europass, which contains a European CV (one million were downloaded in 2006 alone) where applicants can indicate their level of language proficiency according to the Council of Europe’s standards, and a Language Passport (100 000 downloads in 2006).
French: Ces instruments du Conseil de l’Europe sont repris dans l’Europass de l’Union européenne qui contient un CV européen (un million téléchargés pour la seule année 2006) dans lequel le/la candidat(e) fait état de ses compétences en langues selon les standards du Conseil de l’Europe, et un Passeport de langues (100.000 téléchargements en 2006).
English: At the central level, key strategies will include capacity-building, social modelling, advocacy and support to the development of knowledge- based policy planning and decision-making.
French: Au niveau central, les stratégies clefs porteront notamment sur le renforcement des capacités, l'établissement de modèles sociaux, la promotion et l'appui au développement de la planification de politiques et la prise de décisions fondées sur les connaissances.
English: Finally, the routine and nonroutine maintenance of the area is the task of that company which takes full responsibility in that regard.
French: Enfin, l’entretien ordinaire et extraordinaire de la zone incombe à ladite société qui assume toute responsabilité à cet égard.
English: To add to what the sponsor in the other place, Mr. Rick Casson, said in committee, in the end it does not really matter how many people it will help, it is simply the right thing to do.
French: Pour faire suite a ce que le parrain du projet de loi a l’autre endroit, M. Rick Casson, a dit au ` comite, au bout du compte, le nombre de personnes touchees ne ´ ´ compte pas vraiment — c’est tout simplement la chose a faire.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids 5.1.5.
French: Préparation et soumission des offres des contreparties 5.1.5.
English: • Statutes of Canada Distribution Direction, SI/83-207
French: • Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk, DORS/89-331