ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal of the FRI is to have an overall reduction in the volumes of solution gas flared by the petroleum industry through improved flare stack designs and increased flare efficiencies.
French: Le but ultime de l'IRT est d'obtenir une réduction de l'ensemble des volumes de gaz dissous du pétrole éliminés par torchage dans l'industrie du pétrole grâce à l'utilisation de modèles améliorés et à des efficacités accrues des torches.
English: The report points up a number of aspects which can make the European Neighbourhood Policy as strong and as ambitious as possible.
French: Le rapport indique un certain nombre de points visant à donner à la politique européenne de voisinage un caractère aussi fort et ambitieux que possible.
English: Even though I will have left, I will remain close to you.
French: Bien que parti, je resterai proche de vous.
English: Bell Canada TNs 6919 and 6920 and Saskatchewan Telecommunications TNs 99 and 100. (streamlined order)
French: AMT 6919 et 6920 de Bell Canada et AMT 99 et 100 de Saskatchewan Telecommunications (ordonnance simplifiée)
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Previous Table of Contents Next
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The vignettes receive extensive air time at no cost to the CCA’s member companies.
French: La publicité «par un tiers» ou «indépendante» constitue une autre possibilité.
English: ◦ Policy research needs,
French: ◦ Les besoins liés aux recherches en politiques,
English: Mr. Kurt Kemper, Director-Advisor, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, WIPO, acted as Secretary.
French: M. Kurt Kemper, directeur-conseiller du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) à l’OMPI, a assuré le secrétariat de la session.
English: The Director General reminded the delegates that he came from a developing country and was highly aware of the talent or skills offered by developing countries.
French: Le directeur général a rappelé aux délégués que lui-même vient d’un pays en développement et qu’il est particulièrement conscient des talents et des compétences dont disposent les pays en développement.
English: Each activity must have at least one output, but will often have more.
French: Les extrants se produisent lorsqu’une activité est terminée.
English: Since 25 May 1998, when it was adopted, only one country has requested the benefits involved in the so-called social clause.
French: Depuis le 25 mai 1998, date de son adoption, seul un pays a demandé les bénéfices incitatifs pour la clause dite sociale.
English: • cutting and boning work;
French: • le travail de découpe et de désossage;
English: • Meet conservation objectives through the removal of up to 1,500 commercial salmon licence vessels;
French: • atteindre les objectifs de conservation en retirant de la flottille jusqu'à 1 500 bateaux appartenant à des titulaires de permis de pêche commerciale au saumon;
English: Variables Used in the Logistic Regression Models.............................. 42 Appendix A.7:
French: Variables utilisées dans les modèles de régression logistique............. 48 Annexe A.7 :
English: The blockade has cost the Palestinian economy millions of dollars; unemployment has soared, and hundreds of thousand of people are struggling for their survival.
French: Le blocus a coûté des millions de dollars à l'économie palestienne; le chômage est monté en flèche et des centaines de milliers de personnes luttent pour leur survie.
English: ASSOCIATION OF CITIZENS VIVE ZENETUZLA CORDELIA ALAPITVANY A SZERVEZETT EROSZAK ALDOZATAIERT AL-KHIAM REHABILITATION CENTER FOR VICTIMS OF TORTURE ASSOCIATION ASSOCIATION MEDICALE DE REHABILITATION DES VICTIMES DE LA TORTURE FORUM DES ACTIVISTES CONTRE LA TORTURE ASBL
French: Prevención y Rehabilitación en el contexto multicultural de Guatemala Rehabilitation Program for torture survivors Rehabilitation Program for Victims of Torture in Pakistan Capacity Building and Social Rehabilitation of victims of torture in NWFP Pakistan Management and Rehabilitation of victims of torture in Egypt
English: In the case of video information used in the conduct of an investigation, the video evidence is kept indefinitely.
French: L'accès aux enregistrements numériques est strictement contrôlé par l'agent de sécurité du Ministère.
English: PROJECT ACTIVITY As a Responsible Authority (RA), EC registered 585 new projects between April 1, 2001, and March 31, 2002, a small increase from last year's 531 projects.
French: ACTIVITÉS DE PROJET En qualité d'autorité responsable (AR), EC a inauguré 585 nouveaux projets entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, une légère augmentation par rapport aux 531 projets de l'an dernier.
English: The reason of its succes relies on the fact that with very little effort, Banana Accounting offers professional results with no need of specific training; its approach is very user friendly since it looks just like Excel, but way simpler!
French: Avec peu d'effort, on obtient des résultats professionnels et tout ceci même sans formation spécifique, grâce à l'approche très similaire à Excel, mais...Banana est encore plus facile!
English: It also discusses guidelines for GBA, partnerships outside government and case studies.
French: Il aborde également les questions des lignes directrices pour l'ACS, des partenariats à l'extérieur du gouvernement et des études de cas.
English: 0.0 km). The hotel is right next to the station (just 0.8 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,8 km à vol d'oiseau).
English: The Belomorsko-Baltijskiy canal, the segment of the Don river from Azov to Kalach and the Volga-Donskoi navigation canal are also Russian inland waterways of international importance as integral parts of the E 60 coastal route from Gibraltar to Sankt-Peterburg and on to Arkhangelsk and the E 90 coastal route from Gibraltar to Azov and Astrakhan.
French: Le canal mer Blanche-mer Baltique, la partie du Don entre Azov et Kalach et le canal navigable Volga-Don comptent également parmi les voies d'importance internationale en tant que Sections des parcours côtiers E-60, de Gibraltar à Saint-Pétersbourg et au-delà jusqu'à Arkhangelsk, et E-90, de Gibraltar à Azov et Astrakhan.
English: The issuance of the law of the military service's abrogation in 5/5/2005 and widening the circle of exemptions until abrogating the military service completely after 2 years led to a decrease in the number of recruits and consequently in the number of soldiers in the Army which forced the command to reorganize and restructure the army to maintain the necessary readiness to execute the missions of defense and security according to the latest situation.
French: Elles ont également permis de sauvegarder les institutions publiques et privées. Enfin, elles ont montré le sens de responsabilité, la clairvoyance et la sagesse de l’Armée, qui fut apprécié par les milieux locaux et internationaux.
English: Rationale The only factors in this case that are indicative of the non-resident carrying on business in Canada are the place of purchase and delivery of the goods.
French: Justification Les seuls facteurs dans ce cas indiquant que le non-résident exploite une entreprise au Canada sont l'endroit où les produits sont achetés et livrés.
English: ANALYSIS Regional Industry In deciding whether to continue or rescind the order, the Tribunal first considered whether a regional industry for yellow onions continued to exist in British Columbia.
French: ANALYSE Branche de production régionale Avant de décider de proroger ou d’annuler l’ordonnance, le Tribunal doit examiner s’il existe encore une branche de production régionale d’oignons jaunes en Colombie-Britannique.
English: Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
French: La Finlande n’a appliqué cette franchise que dans une mesure limitée et a restreint les importations de bière à un maximum de seize litres par personne.
English: The performance report had been prepared in accordance with the Advisory Committee's recommendations on inflation and currency.
French: Le rapport sur l'exécution du budget-programme a été établi conformément aux recommandations du Comité consultatif concernant l'inflation et les devises.
English: The COP/MOP shall elect an alternate for each member of the executive board based on the criteria in paragraphs ‎7 and ‎8 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du conseil exécutif selon les critères indiqués ci-dessus aux paragraphes 7 et 8.
English: Significant prison penalties are provided for under many laws prohibiting such public incitement. Those penalties largely exceed the penalties provided for illicit drug consumption in cases where the law also penalizes such consumption.
French: Nombre de lois interdisant l'incitation en public ou du public prévoient de lourdes peines d'emprisonnement, qui sont de loin supérieures à celles prévues pour la consommation illicite, lorsque la loi sanctionne également cette dernière.
English: CANADIAN PORK COUNCIL Nutrient Analysis of Fresh, Single-Ingredient Canadian Pork Cuts ACAAF funding: $95,300
French: CONSEIL CANADIEN DU PORC Analyse nutritionnelle des coupes de porc canadien frais à ingrédient simple Financement du PASCAA : 95 300 $
English: Mrs Beate Esser, Jugendgerichtshilfe (Assistance in the court of minors). Cologne.
French: Anu Leps, Conseillère du Département de Politique Criminelle au Ministère de la Justice d'Estonie.
English: The very structure of this Assembly is therefore unbalanced.
French: La structure même de cette Assemblée est donc déséquilibrée.
English: The reason is quite simply the great complexity of working with 20 languages and the problems we sometimes face in having to produce translations into all of them properly and on time.
French: La raison en est simplement la grande complexité du travail dans vingt langues et les problèmes que nous rencontrons de temps en temps pour assurer une traduction irréprochable dans toutes les langues et en temps utiles.
English: SECTION 2 - LEGITIMATE TARGETS 405.
French: SECTION 2 - OBJECTIFS LÉGITIMES 405.
English: After their 1st day of relatively slow growth, pups gained mass rapidly, increasing 2 kg/day throughout the remainder of the ~12-day nursing period.
French: Après un 1er jour de croissance relativement lente, les petits subissent un gain rapide de masse, de l'ordre de 2 kg/jour, pour tout le reste de la période (~12 jours) d'allaitement.
English: CCAR has provided funds for initiatives such as that of the Canadian Veterinary Medical Association to educate its members about prudent use of antimicrobial drugs.
French: Le CCRA a fourni des fonds pour des initiatives comme celle de l’Association canadienne des médecins vétérinaires, afin de renseigner ses membres sur l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens.
English: The International Bureau has relied heavily on outsourcing as a means of absorbing increasing translation commitments, which are being met by combining outsourcing activities with an appropriate level of translations produced internally at the International Bureau.
French: Le Bureau international a eu recours dans une grande mesure à l’externalisation pour faire face aux besoins croissants de traduction; parallèlement à l’externalisation, le Bureau international assure en interne un certain volume de traduction.
English: Human Resources Development Canada, for its part, has added two full-time employees to its official languages section in order to strengthen institutional bilingualism and implementation of the Program.
French: Développement des ressources humaines Canada a pour sa part ajouté deux employés à temps plein à sa section des langues officielles afin de renforcer le bilinguisme institutionnel et l’exécution du Programme.
English: Individuals and families, want to know more about their own health and what has an effect on it, as well as about the management and operation of the health system.
French: Les gens et les familles veulent en savoir davantage sur leur propre santé et sur les éléments qui ont un effet sur celle-ci, ainsi que sur la gestion et le fonctionnement du système de santé. l'énorme pouvoir de l'information commence aussi à être compris.
English: These participants report a high satisfaction with knowing what was expected of them (96.1%), the opportunity to learn( 93.9%), salary (87.3%), getting the experience they needed (94.6%), feedback on performance ( 91.6%), and their treatment by management (91.5%).
French: Ces participants se disent très satisfaits de savoir ce qu=on attendait d=eux (96,1 pour cent), d=avoir eu l=occasion d=apprendre (93,9 pour cent), du salaire (87,3 pour cent), d=avoir acquis l=expérience dont ils avaient besoin (94,6 pour cent), des commentaires sur leur rendement (91,6 pour cent) et du traitement reçu de la direction (91,5 pour cent).
English: Recent debates in the UK House of Lords on the ID bill put the issue in the spotlight and provided an opportunity for the children to discuss the topic.’
French: Les récents débats, au sein de la Chambre des lords britannique, à propos du projet de loi sur la carte d’identité, ont placé le sujet sous les feux de la rampe et offert aux enfants l’occasion de discuter de la question.»
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Cambodia, Canada, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: 2.9.3. the primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell).
French: 2.9.3 le matériau de base avec lequel la carrosserie, ou coque, du véhicule est fabriquée (par exemple coque de carrosserie en acier, en aluminium ou en composite de fibre de verre).
English: Lightweight, with fully taped seams, pit zippers, and reflective trim.
French: Léger, il comporte des coutures entièrement scellées, des glissières aux aisselles et des bandes réfléchissantes.
English:  To see a larger more detailed image (518K), click here Blimp [Airship R100] flying over Toronto, [1930] Photographer unknown Ministry of Education Black and White print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (518ko) Dirigeable [Airship R100] volant au-dessus de Toronto, 1930 Photographe inconnu Ministére l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: "Try as we do to provide our customers with quality transportation, sometimes equipment, billing or other service issues aren't resolved during day-to-day contact with the railroad.
French: « Nos clients peuvent maintenant s'adresser à une personne désignée de la fonction Service, qui agira rapidement afin de régler tout problème en suspens, a déclaré James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: PRA emerged from RRA to reduce the extractive nature of RRA and to enable rural people to create change based on their findings, rather than on outsiders’ recommendations.
French: L’ERP a été créée à partir de l’ERR en vue de réduire la nature extractive de cette dernière technique et de permettre aux populations rurales d’apporter des changements fondés sur leurs propres constatations, plutôt que sur les recommandations d’étrangers.
English: On 6 April, UNMIK and the Government of Switzerland signed a memorandum of understanding on the issue of returnees to Kosovo, which was based on a memorandum of understand signed by UNMIK and Germany in November 1999.
French: Le 6 avril, la Mission et le Gouvernement suisse ont signé un mémorandum d'accord sur la question des personnes retournant au Kosovo, qui était fondé sur le mémorandum d'accord qu'elle avait signé avec l'Allemagne en novembre 1999.
English: Bobcats Like the lynx, bobcats are uncommon and not often seen in Waterton.
French: Lynx roux Tout comme le lynx, le lynx roux est assez rare à Waterton.
English: (j) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply to that receiving Office for as long as paragraphs (a) to (i) continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. j) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant que ces mêmes alinéas demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le 5 avril 2006.
English: • It provides immediate notification;
French: • Il donne des notifications immédiates;
English: Internet Use and Racist Speech on the Net
French: L'UTILISATION DE L'INTERNET ET LES INCITATIONS À LA HAINE
English: Her track record includes numerous successes in the development and implementation of communication strategies in the areas of finance, culture and tourism.
French: Sa feuille de route comprend de nombreux succès dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de communication dans les domaines financier, culturel et touristique.
English: autonum Distinguished delegates, before you start consideration of the draft report, I wish to pay tribute to our Chair of the General Assembly for her very able leadership, guidance, vision and insight, throughout the process of the informal consultations we have initiated here, until we have reached this stage of our formal consideration of the product of our work.
French: autonum Mesdames et Messieurs les délégués, avant que vous commenciez l’examen du projet de rapport, j’aimerais rendre hommage à la présidente de l’Assemblée générale pour avoir su si bien conduire les débats, et pour ses conseils avisés et sa très grande clairvoyance tout au long des consultations officieuses que nous avons engagées ici, jusqu’au stade actuel de l’examen officiel du produit de notre travail.
English: (Sorry, I google the fans, but such results are not sufficient to count?
French: (Désolé, je google les fans, mais ces résultats ne suffisent pas à compter?
English: The lovingly renovated property enchants with its individual atmosphere.
French: Cet établissement admirablement rénové vous impressionnera par son ambiance originale.
English: Saskatchewan Grain-Dependent Non-Grain-Dependent Total Network
French: Saskatchewan Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du grain Ensemble du réseau
English: More importantly, where a respondent in a dispute has significant market power (SMP), it may wish to delay or even thwart the efforts of the applicant to proceed to quick resolution via external ADR.
French: Fait plus important, lorsqu'une partie exerce une PFD sur le marché, elle pourrait souhaiter retarder ou même contrecarrer les efforts du demandeur visant à obtenir une résolution rapide par l'entremise de la PARD externe.
English: EUROAIRNET is designed to provide monitoring data related to compliance, air quality surveillance, exposure/damage assessment, on-line forecasting pollution episodes, to inform and warn the population and to carry out short-term abatement actions to reduce episodic high concentrations, operational monitoring near specific sources, and research.
French: EUROAIRNET est conçu pour fournir des données concernant le respect des obligations, la surveillance de la qualité de l'air, l'évaluation de l'exposition et des dommages et la prévision en ligne d'épisodes de pollution, informer et avertir la population, mener des actions à court terme de réduction des fortes concentrations épisodiques de polluants, effectuer une surveillance opérationnelle près de sources spécifiques et réaliser des travaux de recherche.
English: The capital requirements for Option 1 are the second lowest, but this capital is primarily used to build new infrastructure for 2 PPCLI in Winnipeg North.
French: Les besoins en capitaux pour l’option 1 sont les deuxièmes plus faibles, mais ces capitaux sont principalement utilisés pour construire une nouvelle infrastructure pour le 2 PPCLI à Winnipeg-Nord.
English: Under section 9 of the said Act, the Société des traversiers du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, at Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit number 10046422, a description of the site and plans of the "Programme décennal de dragage d'entretien et de déversement annuel du quai de la traverse de Rivière-du-Loup" (10-year program on maintenance dredging and annual disposal), in the St. Lawrence River, at the Rivière-du-Loup dock, in Rivière-du-Loup, Quebec, in front of Lot Nos. 1-251-9, 768 et 769, at the official cadastre of Fraserville, a registry division of Témiscouata.
French: La Société des traversiers du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Témiscouata, à Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 10046422, une description de l'emplacement et les plans du Programme décennal de dragage d'entretien et de déversement annuel du quai de la traverse de Rivière-du-Loup, dans le fleuve Saint-Laurent, au quai de Rivière-du-Loup, à Rivière-du-Loup (Québec), en face des lots nos 1-251-9, 768 et 769, au cadastre de Fraserville, une circonscription foncière de Témiscouata.
English: Peptide coating GFE did not accumulate in organs but adhered to the blood vessels.
French: Le revêtement peptidique GFE ne s'est pas accumulé dans les organes mais a adhéré aux vaisseaux sanguins.
English: According to the appellant, the pictures are traditional Vietnamese scenes fashioned from mother of pearl pieces stuck onto a background of lacquer-painted, treated wood.
French: Selon l'appelante, les illustrations représentent des scènes vietnamiennes traditionnelles conçues à partir de pièces de nacre posées sur du bois traité et laqué.