ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmark also recognizes that the federal and provincial governments have taken steps to simplify the operation of the tax for transactions involving government sectors.
French: On tient également compte, dans cette structure, du fait que les autorités fédérales et provinciales ont entrepris de simplifier l’application de la taxe aux opérations faites par les entités du secteur public.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Rivers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Rivières
English: Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai Carbon and Others v Commission.
French: 15.6.2005 - Affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03 - Tokai Carbon Co.
English: In Liverpool Bay, Bond and Erickson (1992) found great variation in numbers between sites, suggesting habitat limitations. HABITAT Habitat requirements Pighead pricklebacks are found at various depths and salinities.
French: Dans la baie Liverpool, Bond et Erickson (1992) ont constaté une grande variation dans les effectifs entre les divers sites, situation donnant à penser qu’il y aurait des contraintes liées à l’habitat.
English: However, when it comes to the actual or real state of latex materials, in distributed items such as condoms, the situation could be quite different.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de l’état actuel ou réel des matières au latex, dans les articles distribués tels que les préservatifs, la situation pourrait être tout à fait différente.
English: Seminar Series M&E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 Open file
French: Seminar Series M&E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 Ouvrir le fichier
English: Through the resolution, the Council has, in unity, sent, on behalf of the international community, a strong and unmistakable message to the Democratic People's Republic of Korea and agreed on a set of binding measures that both the Democratic People's Republic of Korea and Member States are obliged to comply with in order to deal appropriately with the situation created by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par cette résolution, le Conseil a, dans l'unité, envoyé, au nom de la communauté internationale, un message vigoureux et sans ambiguïté à la République populaire démocratique de Corée et est convenu d'un ensemble de mesures à caractère contraignant que la République populaire démocratique de Corée, tout comme les États Membres, vont devoir pleinement respecter, afin de faire face comme il convient à la situation créée par la République populaire démocratique de Corée.
English: The second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
French: De nouvelles sections et de nouveaux types de documents ont été ajoutés, tandis que le nombre de documents à télécharger a augmenté de manière signiﬁcative.
English: Three of three activities completed Target 1.1.5 (2 activities) Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Target: √ Achieved Measure: √ In progress Paper saved through the use of electronic forms, publications, and systems. Results: 849,198 sheets of paper saved in 2006-2007 The activity to examine existing inventory of internal forms to identify opportunities to increase electronic capabilities was completed in 2005-2006.
French: Trois activités sur trois terminées Cible 1.1.5 (2 activités) Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique  Cible : √ Achevée Mesure : √ En progrès Papier épargné par l'utilisation de formulaires, de publications et de systèmes électroniques Résultats : 8491 198 feuilles de papier épargnées en 2006-2007 L'activité d'examen de l'inventaire actuel de formulaires internes pour recenser les possibilités d'accroître l'offre de formulaires et de publications électroniques s'est achevée en 2005-2006.
English: (c) Several incidents have resulted in large-scale displacement of civilians and internally displaced persons.
French: c) Plusieurs incidents ont été à l'origine d'importants mouvements de civils et de déplacés.
English: “This is a time to recognize and honour the commitment and caring that foster families provide throughout the year in communities across the country,” states Sheila Durnford, President of the Canadian Foster Family Association.
French: « C’est l’occasion idéale de reconnaître et d’honorer l’engagement des familles d’accueil et les soins qu’elles dispensent pendant toute l’année dans des communautés partout au pays », déclare Sheila Durnford, présidente de l’Association des familles d’accueil du Canada.
English: "Memorandum for the Special Committee on the Civil Service Act," contained in a letter from Pelletier to R. S. MacLellan, May 17, 1961, PSC File 041-92.
French: « Memorandum for the Special Committee on the Civil Service Act », contenu dans une lettre de Pelletier à R. S. MacLellan, 17 mai 1961, C.F.P., dossier 041-92.
English: Please inform the Committee of steps taken to support the work of the Office of the Ombudsman and to implement its recommendations.
French: Indiquer les mesures prises pour soutenir l'action du bureau du Défenseur du peuple et mettre en œuvre les recommandations qu'il formule.
English: Networking skills, knowledge of the industry, basic administration skills and basic bookkeeping are all important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en réseautage, en administration et en tenue de livres et qu’ils connaissent bien l’industrie.
English: An independent body undertakes the certification procedure, involving setting of standards and establishment of the monitoring process.
French: Ces derniers s'occupent de l'ensemble du processus d'agrément, allant de l'élaboration de normes à la mise en place d'un suivi.
English: Large doses over short period can affect the nervous system, lung, heart, kidney and liver.
French: Des doses importantes absorbées durant une courte période peuvent affecter le système nerveux, le poumon, le coeur, le rein et le foie.
English: The average annual temperature in the north is 28º C and 22º C in the south.
French: La température moyenne annuelle est de 28 ºC au nord et de 22 ºC au sud.
English: Arrival at the KASBAH HOTEL CHERGUI, dinner and accommodation.
French: Arrivée au KASBAH HOTEL CHERGUI, dîner et nuitée.
English: 2.2.1 Cell Banking System The concept of a two-tiered cell bank, in which the MCB which is used to generate Working Cell Banks (WCBs), is generally accepted as the most practical approach to providing a supply of cell substrate for continued manufacture of the product.
French: 2.2.1 Structure des banques Le concept de la banque de cellules à deux niveaux par lequel la BCP est utilisée pour générer les banques de cellules de travail (BCT), est généralement reconnu comme la structure la plus pratique pour disposer d'un approvisionnement du substrat cellulaire permettant de fabriquer le produit sans interruption.
English: At its 1372nd meeting (fifty-sixth session), on 6 March 2000, the Committee elected the following officers for a term of two years (2000-2002), in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention:
French: À sa 1372ème séance (cinquante-sixième session), le 6 mars 2000, le Comité a élu pour un mandat de deux ans (2000-2002), conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, les membres du Bureau suivants :
English: It puts into context the functions and scope of the WIPO Audit Committee within the framework of oversight bodies within the UN system.
French: Dans cette ligne, le Comité d’audit de l’OMPI est un mécanisme d’examen et de supervision externe, indépendant et de caractère consultatif.
English: But they brought cooperers with them so that if anything happened to the barrels they were able to sort them.
French: Je sais que des Inuit avaient été emmenés à Balmoral pour rencontrer la reine Victoria, mais je ne sais pas si ce sont les mêmes qui étaient venus à Peterhead. D’ailleurs, la reine Victoria en a rencontré plusieurs.
English: 6-1.1 Definitions
French: 6-1.1 Définitions
English: E-commerce was also a main agenda item at the fifth session of UNCTAD's Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (22-26 January 2001).
French: Le cybercommerce figurait également en bonne place dans l'ordre du jour de la cinquième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (CNUCED, 22 au 26 janvier 2001).
English: The effective operation of the State Border Service, together with the introduction of a partial visa regime and an airport landing card, resulted in a 66 per cent decrease in illegal migration through Sarajevo airport in 2001 — down from 24,000 to 8,000.
French: Le fonctionnement efficace du Service de police de frontières, s'ajoutant à l'introduction d'un régime partiel de visas et d'une carte de débarquement en aéroport, a permis de réduire de 66 % les migrations illégales par l'aéroport de Sarajevo en 2001 : elles sont tombées de 24 000 à 8 000.
English: But there is still much we do not understand. and much more to be learned.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à comprendre et encore plus à apprendre.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17, RÉVISÉE)
English: Email : apegs@apegs.sk.ca http://www.apegs.sk.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
French: http://www.napegg.nt.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
English: However, imported housing especially from North America has remained strong primarily because of the relatively low cost of producing wooden platform frame construction, but also because of the quality and desirability of North American products, the government of Japan’s active promotion of imported housing in order to decrease the country’s large trade surplus, a broad government initiative in Japan to deregulate the construction industry and strong marketing efforts by North American suppliers and manufacturers.
French: L’importation de logements, en particulier de maisons nord-américaines, est toutefois restée importante, à cause surtout des coûts de production relativement bas des maisons à ossature de bois, mais également en raison de la qualité et de l’attrait des produits nord-américains, de la promotion active de l’achat de maisons importées par un gouvernement japonais soucieux de réduire son lourd excédent commercial, de la vaste initiative de ce gouvernement visant à déréglementer l’industrie de la construction et, enfin, des grands efforts de marketing entrepris par les fournisseurs et fabricants nord-américains.
English: • Central Alberta AIDS Network Society (Red Deer) - $60,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to develop partnerships in Central Alberta aimed at increasing awareness and prevention of blood borne diseases.
French: • Central Alberta AIDS Network Society (Red Deer) - octroi de 60 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin d'établir des partenariats dans la région du centre de l'Alberta visant à sensibiliser davantage la population aux maladies transmissibles par le sang et à prévenir leur transmission.
English: First of all, preventing a new divide within the greater Europe requires closer cooperation with the European Union.
French: Premièrement, la prévention d’un clivage au sein de la grande Europe passe par une coopération renforcée avec l’Union Européenne.
English: The law contains criminal and procedural provisions, for, among others, investigation, prosecution and trial and also established the jurisdiction of the Central Narcotics Tribunal.
French: Cette loi contient des dispositions pénales et de procédure, notamment pour l'enquête, les poursuites et le procès, et établit la juridiction du Tribunal central chargé des stupéfiants.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue une ressource, tandis que la vente représente un besoin.
English: In order to ensure the equivalence of the level of competence of conformity assessment bodies and to facilitate mutual recognition and promote the overall acceptance of accreditation certificates and conformity assessment results issued by accredited bodies, it is necessary that national accreditation bodies operate a rigorous and transparent peer evaluation system and regularly undergo such evaluation.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce qu’un organisme d’évaluation de la conformité ait la possibilité de demander une accréditation dans un autre État membre lorsqu’il n’existe pas d’organisme national d’accréditation dans son propre État membre ou lorsqu’un tel organisme existe, mais n'est pas compétent pour fournir les services d’accréditation requis.
English: As mentioned in # 1 we do offer optional stainless steel cars, ideally suited for moving prepared food.
French: Comme mentionné dans la question #1, nous offrons un chariot d’acier inoxydable en option, parfaitement adapté pour transporter des bons petits plats bien mijotés.
English: In the mid-1990s only Luxembourg had a higher GDP per capita measured in PPS.
French: Au milieu des années 90, seul le Luxembourg enregistrait un PIB par habitant en SPA plus élevé.
English: h) maintain and publish a list of registered organizations;
French: h) tenir à jour et publier une liste des organismes enregistrés;
English: Budget indicated in the contract for the phase in question.
French: Budget mentionné dans le contrat pour la phase en question.
English: Water quality in the Ausable River is generally considered poor resulting from agricultural runoff and manure seepage (ABCA 1995, ARRT 2003).
French: La qualité de l’eau dans la rivière Ausable est généralement considérée comme étant médiocre à cause du lessivage des terres cultivées et de l’infiltration de fumier (ABCA 1995, ARRT 2003).
English: That is, while providing services between Canada and the Netherlands, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et les Pays-Bas, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: This study assessed the expected costs and benefits associated with limiting lead to 600 mg/kg in paints and other surface coating materials applied to consumer items and in some exterior applications which could come into contact with children.
French: L'étude avait pour but d'évaluer les coûts et les avantages prévus qui sont associés à une teneur maximale de 600 mg/kg dans la peinture et d'autres revêtements appliqués sur des articles grand public auxquels peuvent être exposés les enfants.
English: As well, it was noted that the Commission called no evidence despite the onus placed on it under s.
French: Par ailleurs, il a fait remarquer que la Commission n’a produit aucune preuve malgré le fardeau qui lui incombait en vertu de l’article premier de la Charte92.
English: “DELIVERY-SALE” TRANSPORT
French: TRANSPORT POUR «LIVRAISON-VENTE»
English: It now remains for us to ensure that these instruments are implemented and fleshed out by, for example, integrating the relevant provisions of Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel in conflict zones.
French: Il s'agit maintenant d'assurer la mise en oeuvre de ces instruments et de les compléter, par exemple en intégrant les éléments pertinents de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies.
English: estimated with the one18 µg/m3 compartment model of Blancato and Chiu (1994), 5 (3670 ppt) assuming a bathroom volume of 13 m3 and air exchange rate of 2.2 air changes per hour (ACH) from Wilkes et al.
French: (1992) 6, et le 95e percentile de la distribution des concentrations de chloroforme dans l’eau du robinet 166 µg/L 95e percentile des données provinciales et territoriales (n = 6 607) pour 1990-1997 7 18 µg/m3
English: As of May 9, 2005, the National Parole Board had a total of 80 members (42 full-time and 38 part-time), with 64% being male and 36% being female.
French: Au 9 mai 2005, la Commission comprenait 80 membres au total (42 à temps plein et 38 à temps partiel); 64 % étaient des hommes et 36 % des femmes.
English: Liquefied Petroleum or Hydrocarbon Gases 85,474 18.
French: Gaz de pétrole et d'hydrocarbures, liquéfiés 85 474 18.
English: Mr. MICKEVIČIUS (Lithuania), responding to a question regarding war crimes committed against children, said that the Government had ratified all relevant international treaties, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. MICKEVIČIUS (Lituanie), en réponse à une question relative aux crimes de guerre commis contre des enfants, note que le Gouvernement a ratifié tous les traités internationaux concernés, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (a) Approval of a national population programme;
French: a) L'approbation d'une politique nationale de population (PNP);
English: When Indian affairs wanted to contact the community, it went through the trader, bypassing the band council:
French: Comme il maîtrisait les communications avec le monde extérieur, il exerçait un pouvoir politique considérable.
English: Parliament resolution on the future financing of the European Schools:
French: la qualité de la législation et de l’information législative proposée aux citoyens.
English: Although the standards and best practices within this guidance apply to all types of advisory bodies, there are slight, yet important differences in approach for an advisory body providing advice on a regulated product.
French: Même si les normes et les pratiques exemplaires énoncées dans le présent document s'appliquent à tous les types d'organismes consultatifs, il existe néanmoins de légères différences qui demeurent quand même importantes au niveau de l'approche adoptée par un organisme consultatif qui donne des conseils sur un produit réglementé.
English: Office of Health and Environmental Assessment.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Employment at 8 Wing 8 Wing, CFB Trenton employs civilian personnel in a number of limited but important roles on the base.
French: Comment adresser vos lettres destinées à la 8e Escadre Toute correspondance officielle concernant les activités de l'Escadre doit etre adressée tel qu'indiqué ci-dessous:
English: It is one of the highlights of the Civpol mission and I will hold the memory close to my heart always.
French: C’est l’un des moments forts de la mission de la CIVPOL et il restera à jamais gravé dans ma mémoire.
English: Under a 10-year agreement to 2017, the USA is due to provide $30 billion in military aid to Israel, a 25% increase compared to the period preceding the Bush administration.
French: Selon un accord d'une durée de dix ans valable jusqu'en 2017, les États-Unis doivent fournir à Israël une aide militaire de 30 milliards de dollars (environ 23,6 milliards d'euros), ce chiffre représentant une augmentation de 25 % par rapport à la période qui a précédé le gouvernement Bush.
English: The Working Group finds that all of the 15 persons to whom the present communication relates:
French: Le Groupe de travail constate que dans la totalité des cas, les 15 personnes concernées par la présente communication :
English: Non-resident persons using in-house planners You may qualify for a refund when you use an in-house planner to purchase short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation from a registrant in Canada and make it available to a non-resident individual (such as an employee).
French: Haut de la page Personnes non-résidentes qui utilisent les services de planificateurs internes Vous pourriez avoir droit à un remboursement si vous utilisez les services d'un planificateur interne pour acheter le logement provisoire ou un voyage organisé qui comprend un logement provisoire d'un inscrit au Canada et que le logement est mis à la disposition d'un particulier non-résident (e.g., un employé).
English: (c) Increased utilization of meeting services can be achieved without reducing services available for regional and other major groupings of Member States, in accordance with the current policy on providing services for such meetings;
French: c) La politique actuelle concernant la prestation de services aux groupes régionaux et à d'autres grands groupes d'États Membres demeure inchangée;
English: ARTICLE 103 RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER THE TREATY
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent
English: In accordance with decisions I/6 and III/8 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, every three years, the Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO), convenes a meeting of the Parties' Ozone Research Managers.
French: Conformément aux décisions I/6 et III/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tous les trois ans, le secrétariat convoque, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), une réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone désignés par les Parties.
English: After more than four years of negotiations, the EU and the USA signed an ‘Open Skies’ agreement at the end of April 2007.
French: Après plus de quatre ans de négociations, l'Union européenne et les États-Unis ont signé un accord "Open skies" à la fin du mois d'avril 2007.
English: Combating climate change.
French: vii) Lutte contre les changements climatiques.
English: Established 1954 by the two music dealers, Hans-Lothar Grahl and Hans Nicklas, the Frankfurt music wholesaler Grahl & Nicklas soon proved to be a competent and reliable partner of music business.
French: En préservant toujours son objectif de fournir ses clients rapidement en partitions, l’entreprise, après des débuts modestes dans l’Allemagne de l’après-guerre, a pu se développer grâce à sa compétence et un grand engagement personnel. Jürgen Grahl préside depuis 1985 aux destinées de la maison ; il a déjà préparé la voie pour la prochaine génération : sa fille Christine Pfletschinger travaille dans l’entreprise depuis 1997 et organise avec le musicologue Christoph Becker l’avenir de l’entreprise.
English: Because of ongoing solid economic growth during the late 1990s and a series of significant provincial welfare reforms, this figure is considerably lower than in March 1995 when 3.1 million people - about 10.4 percent of the population - received social assistance benefits.
French: Grâce à une croissance économique solide et soutenue au cours de la deuxième moitié des années 90 et grâce à une série de réformes provinciales importantes en matière d'aide sociale, ce chiffre est sensiblement moins élevé qu'en mars 1995, alors que 3,1 millions de personnes − soit environ 10,4 % de la population − recevaient des prestations d'aide sociale.
English: It is important to set realistic goals, taking into account the many barriers to progress that may arise.
French: Il est important de fixer des objectif réalistes, en tenant compte des nombreux obstacles au progrès qui peuvent surgir.
English: Canada's Seafood Exports to Russia The Russian market is in a period of intense expansion in terms of seafood demand.
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers la Russie Le marché russe connaît une période de forte expansion de la demande de produits de la mer.