ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed development project will utilize the existing internet technology, to further develop PC-based medical stations, and to do field testing in at least eight locations.
French: Le projet de développement proposé ici tirera parti d’Internet afin de mettre au point des postes de santé sur ordinateur personnel et fera des essais sur le terrain à au moins huit endroits.
English: An online training course on evaluation is being developed to strengthen the culture of evaluation in the organization, particularly the use of evaluative evidence in the programming cycle.
French: Un cours de formation en ligne est actuellement mis au point pour renforcer la culture institutionnelle de l'évaluation, en particulier l'exploitation des données provenant des évaluations dans le cycle de programmation.
English: 4) Reforms to increase global growth and financial stability Plans Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth and financial stability and to promote poverty reduction.
French: 4) Réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière Mécanisme de suivi des progrès Tendances observées dans le niveau et la répartition du revenu réel par habitant dans le monde.
English: Executive Director appointed by GIC.
French: Directeur exécutif nommé par le GEC.
English: Preliminary Remarks by the Coordinator for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices Ambassador Sumio TARUI (Geneva, 6 February 2008)
French: Observations liminaires de l'Ambassadeur Sumio Tarui, Coordonnateur pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires (Genève, 6 février 2008)
English: A/64/368 Item 129 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/368 Point 129 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • events: the organisation of events such as conferences, seminars or multilingual internet chats will play an important role in the Commission's communication strategy.
French: • les manifestations : l'organisation de manifestations, telles des conférences, séminaires ou encore les forums d'échange sur internet, est appelée à jouer un rôle important dans la stratégie de communication de la Commission.
English: (d) Proposed programme budget (source: A/62/6 (Sect.
French: d Projet de budget-programme (source: A/62/6 (chap.
English: Equality is created when both parties agree that they need one another to solve a mutual problem.
French: Elle se crée à partir du moment où les deux partis sont d'accord sur le fait qu'ils ont besoin l'un de l'autre pour résoudre un problème commun.
English: There have been important breakthroughs in child protection.
French: D'importants progrès ont été réalisés en matière de protection de l'enfance.
English: The bank is also prepared to increase the existing operating line by $25,000.
French: La banque est également disposée à porter à 275 000 $ la marge de crédit d'exploitation de Néotechno, ce qui représente une augmentation de 25 000 $.
English: The biennial support budget and the programme budget of the Fund of UNDCP are financed from voluntary contributions and geared towards assisting developing countries in meeting their obligations in implementing provisions of the international drug control treaties.
French: Le budget d'appui biennal et le budget-programme du Fonds sont financés par des contributions volontaires et ont pour but d'aider les pays en développement à s'acquitter des obligations qui leur incombent au regard de l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The aim of achieving such autonomy, first mentioned in the European Council’s Cologne Declaration, was reaffirmed in succeeding declarations but does not figure in the Treaty of Nice, which came into force in 2002.
French: L’objectif de l’autonomie, inscrit dans la déclaration du Conseil européen de Cologne, a été confirmé dans les déclarations successives mais ne figure pas dans le texte du Traité de Nice, entré en vigueur en 2002.
English: Especially for people directly involved in international technical communication.
French: Particulièrement pour des personnes directement impliquées dans la transmission technique internationale.
English: • B.5 Codex Alimentarius recommendations
French: • B.5 Recommandations du Codex
English: The administering Powers should be urged to facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars and in sessions of the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Il conviendrait de demander instamment aux puissances administrantes de faciliter la participation des représentants élus des territoires non autonomes aux séminaires et sessions du Comité spécial et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes des Nations Unies.
English: This agreement provides for the write-off of the $40 billion debt of these countries that have reached the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative completion point.
French: L'accord prévoit l'annulation des 40 milliards de dollars des États-Unis dus par les pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: textual search within swiss sites, created by Blue Window.
French: recherche textuelle parmi les sites suisses, mis en place par Blue Window.
English: As requested in decision 2007/18 on the report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness (DP/2007/36), the present document includes information on the implementation of the cost recovery policy.
French: Elles reflètent les montants figurant dans le document DP/2008/CRP.2.
English: The number of each type of licensed Canadian television service, as of 21 November 2006, is set out in the following table.
French: Le tableau suivant donne le nombre de chaque type de service canadien de télévision autorisé en date du 21 novembre 2006.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 5 (Criminalization of participation in an organized criminal group), 6 (Criminalization of the laundering of proceeds of crime), 7 (Measures to combat money-laundering), 8 (Criminalization of corruption), 9 (Measures against corruption), 10 (Liability of legal persons), 11 (Prosecution, adjudication and sanctions), 12 (Confiscation and seizure), 22 (Establishment of criminal record), 23 (Criminalization of obstruction of justice) and 34 (Implementation of the Convention);
French: Examen de l'application des articles suivants: 5 (Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé), 6 (Incrimination du blanchiment du produit du crime), 7 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent), 8 (Incrimination de la corruption), 9 (Mesures contre la corruption), 10 (Responsabilité des personnes morales), 11 (Poursuites judiciaires, jugement et sanctions), 12 (Confiscation et saisie), 22 (Établissement des antécédents judiciaires), 23 (Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice) et 34 (Application de la Convention);
English: Comment on Draft Report from the USPTO, dated January 26, 2001.
French: Commentaire de l’Office des brevets et des marques des États-Unis sur le projet de rapport, 26 janvier 2001.
English: These events provide opportunities for timely interaction with leading thinkers and experts, both within and outside of government, and for colleagues to share information and ideas with one another in informal settings.
French: Ces activités leur donnent l’occasion d’échanger avec des experts et des penseurs reconnus, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, et de partager des informations et des idées avec des collègues dans un contexte informel.
English: Some countries protect performers and producers of both audio and audio-visual works, while others protect only sound recordings.
French: Certains régimes de droits d'auteur protègent les interprètes et les producteurs d'oeuvres aussi bien sonores qu'audiovisuelles, tandis que d'autres ne protègent que les enregistrements sonores.
English: a non-governmental organization in general consultative status and
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: … Fulfilment of at least the agreed target of 0.7% of GNP for Official Development Assistance and make every effort to mobilize the agreed estimated financial resources needed for sexual and reproductive health programmes, including HIV/AIDS
French: - Le respect, au minimum, de l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement; et la mobilisation de tous les efforts en vue de réunir les moyens financiers nécessaires aux programmes de santé sexuelle et génésiques, notamment ceux qui concernent le VIH/sida;
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and by the Director for Social Policy and Development, Department of Social and Economic Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: The clothing situation caused serious complaints, which continued for some months.
French: Pour ce qui est de l'habillement, les réclamations étaient nombreuses et se prolongèrent pendant des mois entiers.
English: Nor, apparently, was any definite contact made with the Manpower Centre in order to obtain more female applicants for non- traditional jobs (see testimony of Mr Toutant (TT, p 1719).
French: Le Canadien National invoque la publicité qui a été faite dans sa publication "Au fil du rail" qui s’adresse aux employés et aux pensionnés du Canadien National.
English: The view was expressed that several indicators of achievement appeared to measure the activities of Member States but the basic task at hand was to gauge the work of OHCHR and the assistance it rendered to Member States.
French: Il a été indiqué qu'apparemment, plusieurs indicateurs de succès mesuraient les activités des États Membres, alors que la première tâche à mener à bien était l'évaluation du travail du Haut-Commissariat et de l'assistance qu'il prêtait aux États Membres.
English: The CD has the responsibility, through negotiating disarmament agreements, to create a collective security architecture for all.
French: La Conférence du désarmement a pour tâche d'édifier pour tous, par la négociation d'accords de désarmement, une architecture de la sécurité collective.
English: The National DDR Council organized a workshop for the signatories to the Peace Agreement and also a ceremony marking the inauguration of DDR programmes throughout Darfur.
French: La période écoulée a été marquée par le renforcement de la coordination entre les deux Commissions en vue de promouvoir l'application des programmes en faveur des enfants soldats et d'en améliorer l'exécution.
English: This is consistent with the ethos of a lump sum system, that is, payments should be linked to the work done for a particular stage of the proceedings rather than to monthly allotments for the actual duration of the proceedings.
French: Cela est conforme au principe fondamental d'un système forfaitaire, qui est de lier les paiements au travail accompli pour une phase donnée de la procédure plutôt qu'à des allocations mensuelles pour la durée effective de la procédure.
English: Canada's reaction to the interpretative declaration of Germany to the Geneva Convention on the Continental Shelf (see Multilateral treaties , note 7 above, p. 329 (chap.  XXI.4)) was also registered in the “objection” category by the Secretary-General.
French: La réaction du Canada à la déclaration interprétative de l'Allemagne à la Convention de Genève sur le plateau continental (voir Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, p. 335 (chap. XXI, 4)) a été également enregistrée dans la catégorie «objection» par le Secrétaire général.
English: A copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations is appended to this public notice.
French: Une copie de la proposition du Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion est en annexe au présent avis public.
English: The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
French: L'objectif est de fournir les informations, essentiellement légales, qui n'apparaissent pas en d'autres points du prospectus.
English: • develop a style senior managers are comfortable with (63%);
French: • adopter un style avec lequel la haute direction est confortable (63%);
English: The images in the rock paintings have been reproduced on a wide range of items.
French: Or les œuvres rupestres ont été reproduites sur de nombreux articles.
English: Each one is an expression of contemporary inventiveness and creativity produced through traditional techniques."
French: Chacune de ces pièces est une expression de la créativité contemporaine produite selon des techniques traditionnelles.
English: The applicant considers that it would be remarkable to suppose that such use was artificial use solely for the purpose of preserving the registration of the mark.
French: La requérante considère qu'il serait étonnant de penser qu'une telle utilisation de la marque constitue un usage artificiel, réalisé uniquement dans le but de préserver l'enregistrement de celle-ci.
English: This introductory section would include background information about the area/region/country, which would help support the case for a NAPA.
French: Cette section contiendrait des informations d'ordre général sur la zone, la région ou le pays, justifiant l'élaboration d'un programme d'action.
English: To date, over 110 ACRDP research projects have been initiated. In 2004-2005, 70 ACRDP projects were funded in the areas of aquaculture production, environmental interactions and aquatic animal health.
French: Jusqu'à maintenant, 110 projets de recherche ont été entrepris dans le cadre du PCRDA dans les domaines de la production aquicole, des interactions environnementales et de la santé des animaux aquatiques.
English: The main difference between the pipe More WP and WP Your Tube is the existence of more choices of videos, since the pipe More WP is used not only for existing videos on YouTube, as well as videos from Metacafe and DailyMotion.
French: La principale différence entre le tuyau Plus WP et WP votre tube est l'existence d'un plus grand choix de vidéos, car le tuyau Plus WP est utilisé non seulement pour les vidéos existantes sur YouTube, ainsi que des vidéos de Metacafe et DailyMotion.
English: The conference agenda focussed on at-risk < http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn > populations.
French: Le programme de la conférence était centré sur les populations à risque.
English: Among the highlights are an Artist- in-Residence program; Arts in the City, a week-long showcase of professional and community artists; Symposium of the Arts, a forum on arts and cultural issues; and the Inner Harbour First Nations Interpretive Walkway.
French: Ce projet présentera notamment un programme d'artistes en résidence; Arts in the City, un festival d'une semaine célébrant les artistes professionnels et locaux; un rassemblement portant sur divers enjeux artistiques et culturels; ainsi qu'un programme d'interprétation des Premières nations de Inner Harbour.
English: In total, 727 responses to this year’s survey were received.
French: Au total, 727 réponses ont été reçues cette année.
English: Today, that means WorldCat, your catalog, local availability and resource sharing. Soon, OCLC will add Web-scale delivery and circulation, license management, print and electronic acquisitions, and more.
French: Comme avec WorldCat.org, la boîte de recherche de WorldCat Local leur permet d'accéder à toutes les ressources de votre collection : livres et journaux en version papier ou électronique, supports numériques, articles intégraux en libre accès ou payants, collections spéciales avec catalogage distinct, objets numériques, etc. Vos clients peuvent enfin voir, et mieux apprécier, l'intégralité des informations que vous pouvez leur proposer.
English: The Secretariat underlined that document SCT/18/5 summarized the implementation of the decisions taken at the seventeenth session of the SCT on the administration of Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le Secrétariat a souligné que le document SCT/18/5 résumait l’application des décisions prises à la dix-septième session du SCT sur l’administration de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The game is entirely based on random events, so there are no tactics, which will provide increased chance of winning.
French: Le jeu est entièrement basé sur des événements aléatoires, donc il n'y a pas de tactique, qui sera d'accroître la chance de gagner.
English: Even within the CRTC time frame (1998-2002), 71.4% of the CAVCO-certified animated productions had the potential to achieve ten creative points.
French: En retenant la mÃªme pÃ©riode que le CRTC (1998-2002), 71,4 % des productions animÃ©es certifiÃ©es par le BCPAC Ã©taient potentiellement susceptibles dâ€™obtenir les 10 points de crÃ©ation.
English: Moreover, capacity was strengthened at the working level in most areas of both Departments, as well as in other departments and offices of the Secretariat funded through the support account.
French: Les moyens opérationnels ont également été renforcés dans la plupart des domaines d'activité des deux départements, ainsi que dans d'autres départements et bureaux du Secrétariat bénéficiant d'un financement du compte d'appui.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to continue and strengthen international cooperation in order to address the root causes contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Under the Treaty of Amsterdam the Parliament could bring an action to annul an act of another Institution only for the purpose of protecting its prerogatives.
French: Dans le cadre du traité d'Amsterdam, le PE pouvait présenter un recours en annulation uniquement lorsqu'il s'agissait de protéger ses prérogatives.
English: GENERAL PROVISIONS NATURE OF AGREEMENT 1.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES NATURE DE L'ENTENTE 1.
English: Common Name – Burrowing Owl Scientific Name – Athene cunicularia Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1995) Occurrence in Canada –Alberta and Saskatchewan (infrequent occurrences in British Columbia) (Fig.
French: Nom commun — Chevêche des terriers Nom scientifique — Athene cunicularia Statut COSEPAC actuel et année de désignation — En voie de disparition (1995) Présence au Canada — Alberta et Saskatchewan (occurrences occasionnelles en Colombie-Britannique) (fig.
English: • Selection criteria: Nominations must conform to the vision, mission and values of the CMHA and support the work of the Canadian Association of Suicide Prevention.
French: • Critères de sélection : les mises en candidature doivent être conformes à la vision, au mandat et aux valeurs de l’ACSM et appuyer le travail de l’Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: None Issues for Seed Piece Decay None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture du planton Aucun enjeu relevé.
English: It may be wondered how, in 1956, a Portuguese shipper could transmit orders to a driver from the Netherlands at the border between Turkey and Iran.
French: On peut se demander comment, en 1956, un expéditeur portugais pouvait transmettre des ordres à un chauffeur néerlandais à la frontière entre la Turquie et l'Iran.
English: That will necessitate increased assistance at both the technical and the financial levels.
French: Cela nécessitera une aide accrue au niveau tant technique que financier.
English: Ongoing preparation of programmes and reports on the non-resident and resident alien population to facilitate their registration and control of their movements within the national territory;
French: Automatisation du programme d'enregistrement et de contrôle des migrants sur le territoire national et de l'établissement des rapports sur la population étrangère tant résidente que non résidente;
English: Quite simply, it is only the loss of an incentive, which in this case relates to the approximate amount of $2 per tonne.
French: Il ne s'agit tout simplement que de la perte d'une prime d'incitation qui, dans le cas présent, représente un montant approximatif de 2 $ par tonne.
English: . . . My advice is never have the woman visit you first.
French: Gary Clark est également l’auteur d’un ouvrage intitulé Your bride is in the mail!, ISBN 0-9641738-3-2, 1999.
English: The inequity in the geographical distribution of the staff of the Office is an issue that can only be solved through a determined management action.
French: Il ne peut être remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat que par une action déterminée de la direction.
English: The Commission is in total agreement on this point and suggests that the lists of countries that break these rules should also be published.
French: La Commission est tout à fait d'accord et propose que l'on publie également les listes des pays qui violent cette règle.
English: With respect to Quebecair's argument that the Agency is without jurisdiction to undertake a review pursuant to section 23 of the NTA, the section 23 application of the Registrars was formally transferred by Order in Council to the Agency for handling.
French: En ce qui concerne l'allégation de Quebecair, à savoir que l'Office n'a pas la compétence nécessaire pour mener une enquête en vertu de l'article 23 de la LNT, la demande présentée par les registrateurs en vertu de l'article 23 de la LNT a été transférée officiellement par décret à l'Office pour qu'il s'en occupe.
English: One of the key purposes of my visit here is to launch free trade negotiations between Canada and our CARICOM partners.
French: L’un des principaux objectifs de ma visite est d’entreprendre des négociations sur le libre-échange entre le Canada et ses partenaires de la CARICOM.
English: As the new Member States joined the Union on 1st January 1995, this section on convergence in 1993-94 focuses exclusively on the then twelve EU countries.
French: A cet égard, il est capital que les engagements inclus dans les programmes de convergence soient respectés et qu'on accorde plus d'attention aux distorsions créées par les dispositions régissant actuellement la fiscalité et la sécurité sociale.