ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Strategy SI To evaluate the effectiveness of the implementation of the Aboriginal Strategy.
French: Stratégie nationale concernant les Autochtones IS Évaluer l’efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie nationale concernant les Autochtones.
English: Empirical regularities in the poverty-environment relationship of rural households: evidence from Zimbabwe.
French: 314 pp. (For more information, please contact: Horizon Herbs, PO Box 69, Williams, Oregon 97544-0069, USA; www.horizonherbs.com .
English: The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
French: Les Etats membres mettent tout en œuvre pour exécuter, dans le domaine de leur responsabilité, les projets d’intérêt commun qui bénéficient du concours financier communautaire octroyé dans le cadre du présent Règlement.
English: The OSCE assisted the authorities in elaborating, adopting and implementing the new election legislation and encouraged them to proceed with organizing future elections.
French: L’OSCE a aidé les autorités à élaborer, adopter et appliquer la nouvelle législation relative aux élections et les a encouragées à entreprendre l’organisation des élections futures.
English: The proposed indicators are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des indicateurs proposés.
English: 2 The job loss rate is the number of job losses divided by total employment in the industry during the base year.
French: 2 Le taux de perte demploi est le nombre de pertes demploi divisé par le nombre total demplois dans lindustrie au cours de lannée de référence.
English: B. The DIVA Project As a first strategy leading to the DIVA project, I initiated an exercise whose aim was to democratize the process of syllabus preparation.
French: B. Le projet DIVA Dans une première phase destinée à amener les participants au projet DIVA, j’ai proposé un exercice qui avait pour but de démocratiser le processus de conception du programme scolaire.
English: For more details, see IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, consultez la IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The solution to ending the oppression, she argues, is to amend the Indian Act to allow women 50 percent of the elected government positions.
French: Selon Mme Nahanee, la solution permettant de mettre fin à cette oppression consiste à modifier la Loi sur les Indiens afin d'accorder aux femmes 50 pour cent des postes au sein du gouvernement élu.
English: Ulapitsaijiet Steering Committee:
French: Comité permanent d’Ulapitsaijiet :
English: It concluded that all the 40 treaty partners (25 Member States, five European non-member countries and 10 territories) had notified that they were ready to apply the agreed savings tax measures from 1 July 2005, subject to Article 17(2) of the directive.
French: Il conclut que l'ensemble des quarante partenaires (vingt-cinq États membres, cinq pays tiers européens et dix territoires concernés) ont notifié qu'ils étaient prêts à appliquer, à partir du 1er juillet 2005, les mesures convenues en matière de fiscalité de l'épargne, sous réserve de l'article 17, paragraphe 2, de cette directive.
English: • Prepare an action plan and report on achievements in implementing Section 41 of the Act for institutions as designated in the government's August 1994 accountability framework.
French: • Préparer un plan d'action et un bilan des réalisations relatifs à l'application de l'article 41 de la Loi en ce qui concerne les institutions désignées dans le cadre de responsabilisation gouvernemental établi en août 1994.
English: C&C was Westwood's brainchild and EA bought and slaughtered that company. I doubt anybody working on this game has anything to do with westwood.
French: Moi au contraire je pense que si c'est possible sur PC c'est possible sur 360!
English: They were clearly destined to fill the gaps as a result of the toy recalls.
French: Ils étaient clairement destinés à combler les vides laissés par les rappels de jouets.
English: The atmosphere was crazy in the Abidjan neighborhoods where many fans attended the match in the village of the World compiled by mobile operators at the municipal stadium Yopougon, the largest township in the economic capital.
French: L'ambiance était folle dans les quartiers d'Abidjan où de nombreux supporteurs ont suivi le match au village du Mondial dressé par un des opérateurs de téléphonie mobile au stade municipal de Yopougon, la plus grande commune de la capitale économique.
English: The two companies of the 3rd Battalion further to the left were not seriously troubled by the enemy’s guns; at 8.30 a.m. a determined effort to work in between them and St. Julien was frustrated by rifle and machine gun fire, and the German infantry drew off to allow the artillery to subdue the defence.
French: On pouvait voir l’ennemi travaillant dans le fossé en avant de sa tranchée. Afin de s’assurer du support bien coordonné de l’artillerie pour briser l’assaut attendu, le 8e envoya un S.O.S. d’essai aux batteries de couverture de la 2e brigade A.C.C. et la réponse fut immédiate autant qu’efficace.
English: Read More News Releases - 2/28/2007 Cormorant Responds to a Private Vessel in Distress 19WNR: 07/017 A private vessel sailing near the West Coast of Vancouver Island declared a Mayday, fearful for the health of the five souls on board.
French: Lire plus Communiqués - 2/28/2007 Un Cormorant répond à l’appel de détresse d’un bateau privé 19WNR : 07/017 Un voilier privé qui se déplaçait le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, craignant pour la vie des cinq personnes à bord, a lancé un appel de détresse MayDay.
English: Because The Rotary Foundation uses the same investment managers as Rotary International in the U.S. equity, non-U.S. equity, and fixed income partnerships, decisions to hire or terminate managers in these partnerships are made jointly with Rotary International.
French: Comme la Fondation utilise les mêmes gérants de portefeuille que le Rotary International en ce qui concerne les placements en actions américaines, non américaines et obligataires, les décisions d’engager ou de révoquer les gérants de portefeuille sont prises conjointement avec le Rotary International.
English: Reported deaths among reported AIDS cases by year of death (all ages) 22.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida selon l'année de décès (tous âges confondus) 22.
English: The European Union is committed to the territorial integrity, sovereignty, political stability and full and effective disarmament of Iraq on all its territory, as well as to respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
French: L'Union européenne est attachée à l'intégrité territoriale, la souveraineté, la stabilité politique et le désarmement effectif et complet de l'Iraq sur tout son territoire ainsi qu'au respect des droits du peuple iraquien, y compris toutes les personnes appartenant à des minorités.
English: Severe thunderstorm development is greatly enhanced when the hot, humid air in the lower atmosphere has a cool, dry air layer above it.
French: Le développement d'orages violents est grandement accru quand il y a une couche d'air frais et sec au-dessus de l'air chaud et humide de la basse atmosphère.
English: In order to avoid the mistakes of the past, reform is necessary.
French: Pour éviter les erreurs du passé, il importe de procéder à des réformes.
English: To date, most human cases have been linked to direct contact with infected poultry.
French: Jusqu'à ce jour, la plupart des cas humains ont été associés au contact direct avec de la volaille infectée.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 13 votes | 59003 views | 10 com.
English: VMT’s training solutions include full mission, desktop, and web-based simulation.
French: Les solutions de formation de VMT incluent des simulations de missions complètes sur ordinateur de bureau et sur le Web.
English: Only then can the Commission proceed to another decision and another course of action.
French: Ce n'est qu'alors que la Commission pourra envisager une autre décision et une autre ligne de conduite.
English: A searchable Web database of grants and scholarships awarded by NSERC since 1991 is located at www.nserc.ca/programs/result/database.htm. For further information about this report, you can contact:
French: : (613) 947-5645 Courriel : steve.shugar@crsng.ca ou Mme Robbyn Plumb Gestionnaire, Politiques et relations internationales Tél. : (613) 996-0923; téléc.
English: (c) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: c) Le travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître ces crimes et leurs effets nocifs ;
English: A list of diseases for which immunization may be required follows.
French: Les maladies contre lesquelles il pourrait être nécessaire de vous prémunir sont énumérées ci-après.
English: have greater decision-making responsibility that allows them to address the educational challenges and teaching requirements particular to their environment, in collaboration with parents and with local community stakeholders; stresses that, with the arrival of a highly diverse immigrant population, the teaching profession needs to be made specifically aware of intercultural issues and processes, not only within schools but also in relation to families and their immediate local environment, where diversity flourishes; Or. es
French: Amendement 14 bis. demande que la formation politique devienne obligatoire dans la formation des enseignants et dans les écoles afin que les enseignants et les enseignantes, mais aussi les élèves, disposent des connaissances nécessaires à propos de leurs droits et devoirs de citoyen et de l'Union européenne et qu'ils puissent ainsi analyser les situations et les processus politiques et sociaux actuels et les juger avec critique; Or. de
English: Furthermore, due to the regulatory processes, frameworks and policy structures developed by the Department, Canada is one of the leading Organisation for Economic Co-operation and Development countries regarding its performance in the telecommunications sector.
French: De plus, en raison des processus réglementaires, des cadres et des structures stratégiques mis en place par le Ministère, le Canada est l'un des pays de pointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques en ce qui concerne la performance dans le secteur des télécommunications.
English: The Brickyard´s new road course was fully completed after an intensive building schedule, with a design encompassing elements of some of the most famous tracks in roadracing.
French: La construction de la nouvelle piste du Brickyard avait été achevée plus tôt dans l'année, le nouveau tracé empruntant quelques portions du célèbre ovale.
English: Commission communication - 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: Recently, the Migration and Aliens Office approved, by executive decree, a series of actions to standardize national migration policy.
French: Le Costa Rica est l'un des pays qui reçoivent le plus grand nombre d'immigrants par rapport à sa taille et à sa capacité d'accueil.
English: Aerospace is rapidly growing to become one of Prince Edward Island’s largest industries providing a diverse range of equipment repair, electronics, interiors, and engineering services to clients around the world.
French: Les entreprises de ce secteur offrent une vaste gamme de services de réparation d’équipement, de services électroniques, de services de design d’intérieur et de services de génie à des clients disséminés aux quatre coins du monde.
English: A/RES/63/280 Item 31 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/63/280 Point 31 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: “(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.”
French: c) Sensibilisation du public et connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement. »;
English: For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
French: En ce qui concerne les termes de l’accord qui ne sont pas spécifiquement définis dans celui-ci, la présente directive laisse aux États membres la possibilité de les définir conformément aux législations et pratiques nationales, comme c’est le cas pour d’autres directives en matière de politique sociale utilisant des termes analogues, à condition que lesdites définitions soient conformes au contenu de l’accord.
English: Great appreciation was expressed for the considerable cooperation on trade, environment and development, including in the field of technical assistance, between the secretariats of WTO, UNCTAD, ITC, the United Nations Development programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations regional commissions and other relevant organizations, as called for in paragraph 97(c) of the WSSD Plan of Implementation.
French: Les participants se sont vivement félicités de l'ampleur considérable de la coopération qui existait en matière de commerce, d'environnement et de développement, notamment d'assistance technique, entre les secrétariats de l'OMC, de la CNUCED, du CCI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), des commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations compétentes, et qui était encouragée au paragraphe 97 c) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Given that its resources are continually stretched to the limits, any budget constraint greatly impacts the capacity of the Commission to fulfill its mandate.
French: Étant donné que ses ressources sont continuellement étirées au maximum, toute contrainte budgétaire influe énormément sur la capacité du Conseil de remplir son mandat.
English: In the same way, human rights projects are quite different from infrastructure construction programmes, and the evaluation and selection criteria should therefore be based on a different approach.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'étudier toute solution qui permette d'identifier les instruments financiers les mieux adaptés aux caractéristiques propres des objectifs poursuivis. 101.
English: • Table 11: Loans, Investments and Advances
French: • Tableau 11 : prêts, investissements et avances
English: A total of 10 per cent of all Francophone funding from the Canadian Television Fund has now been set aside for producers from Francophone minority communities to promote the development of regional production and facilitate their access to the Fund.
French: Une enveloppe de 10 % de l’enveloppe francophone totale du Fonds canadien de télévision est dorénavant destinée aux producteurs francophones vivant en milieu minoritaire pour favoriser le développement de la production en région et leur faciliter l’accès au Fonds.
English: Relations between our two countries involve a wide range of sectors.
French: Les relations canado-sénégalaises touchent un large éventail de secteurs d'activités.
English: Dr. Malhotra also spent two weeks as Senior Visiting Fellow at the National University of Singapore, and he gave the keynote presentation to the attendees at the International Conference on Chemical Admixtures for Concrete in Mexico.
French: M. Malhotra a également passé deux semaines en tant que Senior Visiting Fellow à l'université nationale de Singapour, et il a présenté le discours-programme lors la Conférence internationale des adjuvants chimiques du béton au Mexique.
English: Panellists: Dr. Xiaorui Zhang, Coordinator for Traditional Medicine, Department of Essential Medicine and Pharmaceutical Policies, World Health Organization, Geneva
French: Intervenants : Dr Xiaorui Zhang, Coordonnatrice pour la médecine traditionnelle, Département médicaments essentiels et politiques pharmaceutiques, Organisation mondiale de la santé (Genève)
English: Given current forecasts for growth and interest rates, these trends will likely continue over the next five years.
French: Étant donné les prévisions actuelles en matière de croissance et de taux d'intérêt, ces tendances se poursuivront vraisemblablement au cours des cinq prochaines années.
English: book publishing industry development program BPIDP has been designed around the principle that a viable Canadian-owned publishing sector is the best vehicle to deliver Canadian books to readers everywhere.
French: programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Le PADIÉ repose sur le principe qu’une industrie canadienne de l’édition viable constitue le meilleur moyen d’offrir des livres canadiens aux lecteurs d’ici et d’ailleurs.
English: It emerged plainly that a unilateral European measure would not produce the desired result.
French: Il nous est en effet apparu évident qu'une initiative unilatérale n'aurait pas produit les résultats escomptés.
English: Afghanistan supported all human rights, including those of women and girls, and had in March 2003 acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Afghanistan souscrit à tous les droits de l'être humain, et donc à ceux des femmes et des filles, et il a, en mars 2003, accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In large system engineering projects, such as defense or security contracts, and very large public/private projects, multiple contractors must collaboratively build specialized components to be integrated into a system of systems.
French: Les grands projets d'ingénierie de systèmes tels que les grands contrats de défense et sécurité, ou les très grands projets qu'ils soient publics ou privés, font collaborer de multiples prestataires pour intégrer différents composants spécialisés dans un seul système de systèmes.
English: In the next two years, the Office will strengthen its results chain by identifying its medium-term results for its largest product lines.
French: Au cours des deux prochaines années, le Bureau renforcera sa chaîne des résultats en cernant ses résultats attendus à moyen terme pour ses principales gammes de produits.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;
English: He argues that a sort of class system of policy issues reigns at the WTO.
French: Il prétend qu’il règne à l’OMC une espèce de « système de classes » pour de grandes questions.
English: Family farms belonging to the CSA network raise animals that spend time outside, that are raised with respect, treated with care and that are fed only certified organic grains, hay and cereal.
French: Les fermiers de famille du réseau dASC élèvent des animaux qui vont à lextérieur, qui sont élevés avec respect, qui sont traités avec soin et qui ne sont nourris que de grains, de foin et céréales, tous certifiés biologiques.
English: Special prefixes for all provinces and territories for use by all Canadian amateurs not to exceed two months. e.g. All VE3's become CG3, all VE7 become CG7, etc.
French: Préfixes spéciaux attribués à l'ensemble des provinces et territoires et pouvant être utilisés par tous les radioamateurs canadiens pendant une période n'excédant pas deux mois.
English: That's important for feet suffering in particular areas. The polyurethane gel oval placed under the heel is an impact microtraumas absorber and in many cases it can solve the back pain problem.
French: L'ovale de gel de polyuréthane placé sous le talon est un amortisseur de microtraumas d'impact et dans beaucoup de cas il peut résoudre le problème de douleur dorsale.
English: Figures: come to think of it, it makes absolutely no sense.
French: Forcément : quand on y pense, tout ça n’a absolument aucun sens.
English: As many Governments lack sufficient knowledge of the extent and pattern of drug abuse occurring within their borders, they have been encouraged and supported in establishing an epidemiological infrastructure that will provide a solid database on the drug abuse situation, and will serve as a strong basis for, and promote best practices in, prevention and treatment measures.
French: De nombreux gouvernements qui ne connaissaient pas précisément l'ampleur et les caractéristiques de l'abus de drogues dans leur pays ont été encouragés à mettre en place une infrastructure épidémiologique, qui permettra de créer une base de données fiables sur la situation de la toxicomanie et constituera un cadre propice pour adopter des mesures de prévention et de traitement et faire connaître les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Media are invited to attend the launch and view the sledge hockey tutorial.
French: Les médias sont invités à assister au lancement et voir une démonstration de hockey sur luge.
English: More than 50 country offices made concerted efforts to strengthen their office performance by going through structured change processes in 2005, in line with the methodology and guidance of the `Toolkit for Managing Change'.
French: En outre, plus de 50 bureaux de pays ont concerté leurs efforts pour améliorer leurs résultats en procédant en 2005 à des changements structurés, en accord avec la méthode et les directives faisant partie des instruments d'accompagnement du changement.
English: • Radio, record player, tape deck
French: • Radio, tourne-disques, magnétophone
English: Generally, short-term accommodation means housing that is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Pour en savoir plus sur le remboursement pour habitations neuves, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Minors (children under the age of 18) travelling to or from the USA are subject to the same entry requirements as adults.
French: Les mineurs (âgés de moins de 18 ans) qui se rendent aux États-Unis ou y reviennent sont assujettis aux mêmes conditions d'entrée que les adultes.
English: With east exposure this apartment of 160 m² (about 1720 ft²) contains 3 rooms...
French: Parc Monceau: Un appartement d'exception de 140 m² avec JARDIN PRIVATIF DANS LE...
English: The Children's Plan explicitly drives forward the Government's commitment to the UNCRC by mapping Children's Plan priorities directly onto clusters of Articles in the Convention.
French: Il engage encore davantage le Gouvernement envers la Convention en fixant ses priorités directement en fonction de groupes d'articles de la Convention.
English: overweight or obese women.
French: de l’activité physique sur les résultats de grossesse des femmes à faible revenu ayant un surplus de poids ou obèses.
English: The two political parties are the Republican Party, led by Joseph Ada, and the Democratic Party, the party of the Governor, Carl T. C. Gutierrez.
French: Il y a deux partis politiques à Guam — le Parti républicain, dirigé par Joseph Ada, et le Parti démocrate, auquel appartient le Gouverneur, Carl T. C. Gutierrez.