ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, however, owing to financial market developments, the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, en raison des évolutions observées sur les marchés de capitaux, l’incertitude entourant les projections est vraisemblablement plus forte que d’habitude.
English: Thank you for your consideration, Madam President: it is an important matter.
French: Je vous remercie de votre attention, Madame la Présidente: il s’agit d’une question importante.
English: Accordingly, under Article 10§1 national reports should : – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la voie de la formation et de l’éducation professionnelles continues ; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur ; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The NPM stress on the importance of markets and the use of wide-ranging contracting-out arrangements can also be seen as non-traditional means to achieve coordination.
French: La NGP insiste sur l’importance des marchés et le recours à de vastes accords d’impartition peut aussi être perçu comme une façon non-traditionnelle de réaliser une coordination.
English: In Europe, Lille is known as a city highly committed to promoting sustainable development practices. In 2000, Lille signed its agenda 21 , a proposal aimed to define, develop, and promote sustainable development in the city.
French: Lille est l’une des villes d’Europe à s’être très fortement engagée dans la voie du développement durable.
English: Andrew Shaw of Toronto donated the Shaw-Adam cello bow to the Canada Council for the Arts in 1999.
French: Le violon Stradivarius « Windsor Weinstein » de 1717 prêté à Hermine Gagné : Ce violon, fabriqué en 1717, a appartenu à un certain nombre de collectionneurs et de violonistes réputés, jusqu'en 1961, année où Leon Weinstein en a fait l'acquisition. En 1980, Leon Weinstein a légué l'instrument à la Fondation du patrimoine ontarien dans le but d'établir une collection d'instruments de qualité afin de donner à des musiciens canadiens de talent exceptionnel l'occasion inespérée de jouer avec de tels instruments.
English: Furthermore, Member States introducing restrictions must follow certain procedures regarding notice of introduction, assessment and implementation.
French: En outre, les États membres introduisant des restrictions doivent suivre certaines procédures pour ce qui est du délai d'introduction, de l'évaluation et de la mise en œuvre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lithuanian Language in the European Union Students will debate on the importance of protecting the Lithuanian language from the influence of other languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lithuanian Language in the European Union Students will debate on the importance of protecting the Lithuanian language from the influence of other languages.
English: While Cuba implemented comprehensive, ambitious and effective socio-economic programmes to boost citizen participation, equity and social justice, it faced increased external threats as the United States administration unilaterally implemented a policy of hostility, genocidal blockade and aggression against the Cuban people, women and girls in particular, impeding their right to development, self-determination and peace.
French: Alors que Cuba met en œuvre des programmes socioéconomiques globaux, ambitieux et efficaces pour encourager la participation des citoyens, l'équité et la justice sociale, elle est confrontée à des menaces externes accrues, car l'administration des États-Unis applique unilatéralement une politique d'hostilité, de blocus génocide et d'agression à l'égard de la population cubaine, notamment des femmes et des filles, entravant leur droit au développement, à l'autodétermination et à la paix.
English: Consistent with the need for transparency and public accountability, there appear to be clearly understood structures and procedures for the selection and evaluation of the institutions, projects and artists that are regionally funded.
French: En accord avec le besoin de transparence et de rendre des comptes, les structures et les procédures pour la sélection et l’évaluation des institutions, des projets et des artistes financés par la région semblent bien assimilées.
English: The National Committees of Quebec are also subject to expenses limits.
French: Les comités nationaux du Québec sont, eux aussi, sujets à un plafond des dépenses.
English: All children from 3 to 5 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Finally, a concise qualitative assessment would provide information on the quality of the indicator, including the targets, difficulties in collecting information, and opportunities or constraints pertinent to the subject matter, in this case the organization of information events on DLDD-related matters.
French: 1) Il a paru nécessaire à la Commission de distinguer les organes de contrôle au sens restreint, dépourvus du pouvoir de décision, dont la compétence en matière d'appréciation de la validité des réserves fait l'objet de la directive 3.2.3, des organes de règlement des différends, investis d'un pouvoir de décision.
English: Office of Fair Trading, London, June 1994.
French: Office of Fair Trading, Londres, juin 1994.
English: The project ‘Theatrical company in the rural environment’ initiated by the Minho valley town councils (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura and Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) aims to contribute to local development in the Minho valley by strengthening local cultural activities.
French: Le projet «Compagnie théâtrale en milieu rural», qui a été lancé par les conseils municipaux de la vallée de Minho (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura et Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira), vise à contribuer au développement local de la vallée du Minho en renforçant les activités culturelles locales.
English: I believe that the public is not yet sufficiently aware that all 11 candidate countries have rates of inflation below 2 %, and therefore have stable currencies.
French: J'ai l'impression que le public n'a pas encore vraiment conscience que les onze pays candidats ont des taux d'inflation inférieurs à 2 % et connaissent donc la stabilité monétaire.
English: We select the best properties and offer the most effective and dynamic way to market rooms online.
French: Nous sélectionnons les meilleurs hôtels et offrons des solutions efficaces et dynamiques pour la vente de leurs chambres.
English: (i) Protocol amending the Slavery Convention;
French: Le Protocole de 1953 amendant la Convention relative à l'esclavage;
English: To change your address, use our online service, My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, call 1-800-387-1193, or send a letter to one of our tax centres listed on page 36.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse en utilisant notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier, en composant le 1-800-387-1194 ou en envoyant une lettre à l’un de nos centres fiscaux indiqués à la page 39.
English: Estimated to be approximately 12 000–35 000 adults in the Interlake area, 1700–5000 in Griswold, and >250 in southeastern Saskatchewan.
French: • Déterminer les caractéristiques importantes de l’habitat de dégradation de l’habitat, l’hespérie du Dakota. l’habitat modélisation de Élevée
English: Annex I contains the agenda of the Council as included in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour du Conseil tel qu'il figure dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007.
English: It is perfectly clear that what precipitated the applicant's desire to object to the Minister's assessment was the fact of the decision of the Federal Court of Appeal in Thibaudeau.[5] That decision was made public on May 3, 1994.
French: Il ne fait aucun doute que le désir soudain de la requérante de faire opposition à la cotisation du Ministre résulte de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Thibaudeau[5]. Cette décision a été rendue publique le 3 mai 1994.
English: Royal submits that its ground handling services are provided at Puerto Vallarta by R.T.R. Servicios de Mexico S.A. de C.V. (hereinafter R.T.R.). The ground handler indicates that the request for wheelchair assistance had been received and conveyed to S.E.A.T, a contractor who provides services for R.T.R. at the airport.
French: Royal explique qu'à Puerto Vallarta R.T.R. Servicios de Mexico S.A. de C.V. (ci-après R.T.R.) lui fournit les services au sol. R.T.R. a indiqué que la demande d'assistance avec fauteuil roulant avait été reçue et transmise à S.E.A.T, le fournisseur de services de R.T.R. à l'aéroport.
English: • Restrict the use of three POPs (hexachlorocyclohexane, PCBs and DDT);
French: • restreindre l'utilisation de trois POP : l'hexachlorocyclohexane, les BPC et le DDT;
English: But the astronauts were pushing for greater security for their medical information.
French: Mais les astronautes exigèrent qu’on fasse preuve d’une plus grande confidentialité sur leur état de santé.
English: Since the restoration of democracy, the Government and the indigenous peoples have made significant progress on indigenous rights, as reflected in the entry into force of the Indigenous Peoples Act, the establishment of public institutions to deal specifically with this sector, and the implementation of public policies on the restitution and protection of land and waters, development of production and the affirmation of indigenous culture and education.
French: Depuis le retour de la démocratie, la société chilienne, le gouvernement et les populations autochtones ont fait d'importants progrès concernant les droits de ces derniers, avec l'entrée en vigueur de la loi sur les populations autochtones; la création d'une structure institutionnelle publique spécifique à ce secteur; et l'exécution de politiques publiques en matière de restitution et de protection des terres et des eaux, de développement de la production, et d'affirmation culturelle et éducative.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, President of the Commission, Group Chairmen, honourable Members, firstly, I refer to what Mr Daul said and like him I wish to pay tribute to the work which has been done by the Commission, particularly with regard to the strengthening of financial architecture: in fact, there are now four major directives, which were able to be tabled by the Commission and approved by the Council of Economic and Finance Ministers within a very short period of time since September.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les présidents de groupes, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, je reviens sur ce qu'a indiqué M. Daul pour dire que comme lui, je veux saluer le travail qui a été fait par la Commission, notamment en ce qui concerne le renforcement de l'architecture financière: en effet, il y a maintenant quatre directives importantes qui ont pu être mises sur la table par la Commission, qui ont été approuvées par le Conseil des ministres de l'économie et des finances, et cela, en un temps réduit depuis le mois de septembre.
English: Officials believe that a small percentage of tobacco retailers are not included in the database.
French: Selon les fonctionnaires interrogés, un petit pourcentage des détaillants de produits du tabac ne figurent pas dans la base de données.
English: All through our experience, I was aware that safety was a top priority.
French: Tout au long de notre expérience, j'ai compris que la sécurité était primordiale.
English: The CIHR Institutes CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sous la direction de la directrice scientifique Diane Finegood, mène la charge contre le diabète.
English: Recognition and enforcement may only be refused on the basis of one or more of the following grounds enumerated in Article V of the New York Convention: > invalidity of the underlying arbitration agreement, > violations of due process, in particular where the losing party was not given proper notice of the arbitration or was otherwise unable to present its case, > the award decides issues that are outside the scope of the arbitration agreement, > the arbitral tribunal was constituted in violation of a provision in the arbitration agreement or, failing such provision, in violation of a mandatory provision of the applicable arbitral law, > the award is not yet binding or has been suspended or set aside under the applicable arbitral law (see page 30), > the subject matter of the arbitration is not arbitrable under the law of the country where enforcement is sought, or > the recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of the country where enforcement is sought.
French: La reconnaissance et l'exécution d'une sentence ne peuvent être refusées que sur la base d'un ou plusieurs des motifs ci-après, énumérés à l'article V de la Convention de New York: > l'invalidité de la convention d'arbitrage, > la violation des règles de procédure, en particulier lorsque la partie perdante n'a pas été dûment informée de l'arbitrage ou qu'il lui a été impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens, la sentence règle des questions qui n'entrent pas dans le cadre de la convention d'arbitrage, le tribunal arbitral a été constitué en violation d'une clause de la convention d'arbitrage ou, en l'absence d'une telle clause, d'une disposition impérative de la loi applicable à l'arbitrage, la sentence n'est pas encore devenue obligatoire pour les parties ou elle a été suspendue ou annulée en vertu de la loi applicable à l'arbitrage (voir page 30), l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage en vertu de la loi du pays où l'exécution est demandée, ou la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public du pays dans lequel l'exécution est demandée.
English: Geographically it was mountainous, and it was banking on its coastline to attract tourism.
French: Dans les années 90, toutes les identités politiques de l’ex-Yougoslavie étaient écrasées par la machine de guerre de Milošević.
English: No more than 50% of the shares (representing the share capital or voting rights) of these companies may be held, directly or indirectly by other companies.
French: Les actions (représentant le capital social ou les droits de vote) de ces sociétés ne peuvent être détenues, directement ou indirectement, pour plus de 50 % par d'autres sociétés.
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of goods and services at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transaction.  This report summarizes the views of the dairy sector stakeholders established through consensus during the consultations and provides MC senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Ces recommandations sont le fruit de consultation élargie avec les intervenants du secteur afin d’assurer la mesure exacte des produits et services à un coût et à un risque raisonnables pour les parties prenant part à des transactions métrologiques.  Le présent rapport résume les positions consensuelles des intervenants du secteur des produits laitiers obtenues lors du processus de consultation et fournit à la haute direction de MC une analyse raisonnée et les considérations qui sous-tendent chaque recommandation.
English: There are also several pupils of Turkish, Roma and Korean origin.
French: Il y a aussi plusieurs élèves d'origine turque, rom et coréenne.
English: To the extent that the cumulative change in the fair value of the swap positions does not offset the cumulative change in the price of fuel, the ineffective portion of the hedge will be recognized into income immediately.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: The licence holder has the obligation to immediately inform ANCEX of any changes in the data of the application, which have occurred during the period of its validity.
French: Le titulaire d'une licence est tenu d'informer immédiatement l'ANCEX de tout changement intervenu dans les données figurant dans la demande de licence durant la période de validité de la licence.
English: E/CN.18/2003/2/Add.4 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretary-General -- Addendum -- Discussion paper contributed by the scientific and technological community: science and technology: building the future of the world's forests [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/2/Add.4 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétaire général -- Additif -- Document de travail présenté par les milieux scientifique et technique : science et technique : investir pour l'avenir des forêts [A A C E F R]
English: Creators can chose to sell their 50 MB games for 80 Microsoft Points, or sell their larger 150 MB games for either 240, 400 or 800 Microsoft Points.
French: Les créateurs peuvent vendre leurs jeux de 50 Mo pour 80 points Microsoft ou les jeux de 150 Mo 240, 400 ou 800 points Microsoft.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the Galaxy system being developed to replace the current application database (TREX) and to support the new staffing system captures and maintains all data related to the recruitment, placement and promotion process, including:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire en sorte que le système Galaxy qui doit remplacer la base de données d'application actuelle (TREX) et appuyer le nouveau système de recrutement et d'administration du personnel contienne toutes les données relatives aux modalités de recrutement, d'affectation et de promotion et indique notamment :
English: 1114/2002, Kavanagh v.  Ireland (Decision adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session) 598  Communication No.
French: Communication no 1114/2002, Kavanagh c. Irlande (Décision adoptée le 25 octobre 2002, soixante-seizième session) 585
English: In 2003 this disparity was ameliorated to the extent that the new ASR salary scales are lower than the pre-1999 ASR scales by 9-38%.
French: 1.30 L'efficacité du procédé est illustrée par le fait que les écarts de rémunération entre les deux barèmes, qui allaient de 20 à 40 % en 2001, avaient été ramenés en 2003 à 9 à 38 %.
English: Furthermore, in spite of the progress achieved since the launch of the Lisbon Strategy, there is still not enough available risk capital to launch young businesses, and the current tax provisions discourage the retention of profits to build up equity.
French: De plus, malgré les progrès accomplis depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne, il existe encore insuffisamment de capital-risque disponible pour lancer de jeunes entreprises, et les dispositions fiscales actuelles découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.
English: The Unit was therefore encouraged to continue its efforts at reform of its working methods, particularly by implementing all the provisions of its statute, empowering its Chairman to exercise overall responsibility for the Unit's activities, and improving the quality of its reports.
French: Il encourage donc le Corps commun à poursuivre la refonte de ses méthodes de travail, notamment en mettant en application toutes les dispositions de son statut, en donnant à son président les moyens d'assumer la responsabilité globale de ses activités et en améliorant la qualité de ses rapports.
English: On 10 May 2006 the source informed the Working Group's secretariat that Mr. Ndebi and Mr. Zanga were no longer in detention.
French: Ndebi et Zanga n'étaient plus en détention.
English: The Assembly especially called on the EU to ''liberalise its visa regime towards Western Balkan countries and to set a clear road map for EU integration''.
French: L’Assemblée a spécifiquement demandé à l’UE ''de libéraliser son régime de visas concernant les pays des Balkans occidentaux et d’établir une feuille de route précise pour l’intégration à l’UE''.
English: 3.22 The CRS review team found its membership to the International Benchmarking Clearinghouse sponsored by the American Productivity and Quality Centre (APQC) based in Houston, Texas - to be a useful source of benchmarking information on activity based costing/activity based management (ABC/ABM).
French: 3.22 L=équipe d=examen du CS Ex a constaté que son adhésion à l=International Benchmarking Clearinghouse parrainée par l=American Productivity and Quality Centre (APQC), établi à Houston au Texas, constituait une source utile de renseignements comparatifs sur la comptabilité par activités/gestion par activités (CPA/GPA).