ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further concern was the silence of the Organization's Financial Rules and Regulations on a number of matters relating to peacekeeping operations, such as the redeployment of resources between military personnel, civilian personnel and operational requirements.
French: Un autre sujet de préoccupation est l'absence dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation de dispositions concernant un certain nombre de questions relatives au maintien de la paix, notamment la réaffectation de ressources d'une catégorie à l'autre (personnel militaire, personnel civil et dépenses opérationnelles).
English: However, the morbidity rates of newborn infants and the health of children under the age of five are worsening.
French: Les taux de morbidité des nouveau-nés et la santé des enfants de moins de 5 ans, en revanche, se dégradent.
English: Build in an exclusive style using crystal,steel and timber.
French: un Design exclusif de bois et cristal.
English: · In the VIDUS cohort study of IDU in Vancouver during 1996 to 2000, 38% of men and 37% of women reported borrowing injecting equipment, and it was found to be one of the risk factors for seroconversion among men.7
French: · Dans une étude menée en 1998 sur le PES de Calgary, 25 % des participants ont dit avoir partagé leur matériel d’injection au cours des six mois précédant l’étude6.
English: India will continue to work towards the progressive realization of the right to work.
French: • L'Inde continuera d'œuvrer pour l'exercice progressif du droit au travail;
English: This privately owned villa is located in the scenic Valuoja Valley in the Central Estonian town of Viljandi, only a few minutes’ walk away from the centre.
French: Cet hôtel est aménagé au troisième étage du centre commercial Centrum. C'est un établissement trois étoiles moderne, que l'on trouve facilement dans le centre de Viljandi.
English: An Easement is a right enjoyed by one landowner over the land of another for a special purpose, other than general use and occupation, for an unlimited period of time.
French: Une servitude est un droit dont jouit un propriétaire foncier sur le terrain d'un autre à des fins spéciales autres que son utilisation générale ou son occupation, pendant une période illimitée.
English: Mexican Customs clearance is viewed as easier for railcars than for trucks.
French: Le dédouanement à la frontière mexicaine est perçu comme étant plus facile pour les wagons que pour les camions.
English: The complainant wished to be able to work at the Commission on a part-time basis, in order to look after her young child.
French: La plaignante fit part de son souhait de travailler à la Commission à temps partiel, afin de s'occuper de son enfant en bas âge.
English: This increase may cause N2O and CH4 emissions from manure to greatly increase.
French: Cette augmentation pourrait entraîner un accroissement important des émissions de N2O et de CH4 à partir du fumier.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Italian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités italiennes.
English: provisions of this Treaty and the Regulations shall apply:
French: aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet
English: The STAR initiative underscores the close cooperation which is required with the private sector in order to achieve the complementary objectives of trade facilitation and security.
French: L'initiative STAR montre à quel point il est nécessaire de travailler en étroite collaboration avec le secteur privé afin de réaliser les objectifs complémentaires que sont la facilitation du commerce et la sécurité.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes March 31, 2005
French: BIOTECanada & BPBTD Procès-Verbal 31 mars, 2005
English: 3.4 It is submitted that, given the wide variety of circumstances under which murder may be committed, a sentence indifferently imposed on every category of murder, does not retain a proportionate relationship between the circumstances of the actual crime and the punishment and therefore becomes cruel and unusual punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'étant donné la grande diversité des circonstances dans lesquelles un meurtre peut être commis, une condamnation prononcée indifféremment quelles que soient les circonstances ne satisfait pas au critère de proportionnalité entre les circonstances et la peine, et devient par conséquent une peine cruelle et inhabituelle, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: (3) Non-traditional cultural expressions:
French: Le comité n’a pas apporté de réponse à cette question.
English: Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact;
French: Souligne l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et les organisations internationales compétentes afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: • Community Economic Development Planning
French: • Planification du développement économique des collectivités
English: The central Pyrenees contain a site which is exceptionally rich in its biodiversity and the abundance of its populations.
French: Les Pyrénées centrales renferment un site de référence exceptionnel par sa biodiversité et l’abondance des populations.
English: I have the feeling, Mr President, that at the moment, and despite the fact that I think it is right for the Commission to try to harmonise measures, we must remember Articles 174 and 176 of the European Union Treaty – which are in place – which, on the one hand, empower the States to adopt measures to better protect the environment, but on the other, encourage the Community institutions to adopt general measures, so that a problem as serious as the one we have today with the accumulation of solid waste can be resolved in the only rational way, which is the Community way.
French: J’ai le sentiment, Monsieur le Président, que pour le moment - et malgré le fait que je pense que la Commission a raison d’essayer d’harmoniser les mesures -, nous devons nous rappeler les articles 174 et 176 du traité sur l’Union européenne, qui sont en place et qui, d’une part, autorisent les États à adopter des mesures afin de mieux protéger l’environnement mais qui, d’autre part, encouragent les institutions communautaires à adopter des mesures générales, de sorte qu’un problème aussi grave que celui de l’accumulation de déchets solides que nous connaissons aujourd’hui puisse être résolu de la seule manière rationnelle, c’est-à-dire la manière communautaire.
English: With respect to aeroplanes operated in international commercial air transport operations, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently issued Standards and Recommended Practices (SARPs) calling for member States (of whom Canada is one) to install ACAS II in turbine-powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 passengers or with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) by January 1, 2005.
French: Quant aux avions assurant des vols internationaux de transport aérien commercial, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a publié récemment des Normes et pratiques recommandées (SARP) demandant aux États membres (dont le Canada fait partie) de faire installer, le 1er janvier 2005 ou avant, un ACAS II dans les avions à turbomoteur autorisés à transporter plus de 19 passagers ou ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres).
English: Peace support operation is the generic term for activities in international crises and conflict resolution and management in which the CF may be involved.
French: L'expression « opération de paix » s'applique d'une façon générale a la participation des FC à des activités liées à des crises internationales et à la résolution et à la gestion de conflits.
English: Rubber designed for playing without speed glue.
French: Gomme pour le jeu rapide, sans colle.
English: • FedNor's contribution program
French: • programme de contributions de FedNor;
English: ainda bem q vc esta ... and the rest of it one way!
French: q heureux ... ça va le reste de celui-ci est un moyen!
English: Ms. Ardiel opined that it would not be fair to the candidates who struggled to meet the deadline to allow the late submissions.
French: Mme Ardiel a laissé entendre qu'il ne serait pas juste pour les candidates et les candidats qui se sont démenés pour respecter l'échéance que l'on accepte les documents présentés en retard.
English: Conservation and Conservation and sustainable sustainable development of development of Canada’s oceans Canada’s oceans Responsible Responsible environmental environmental stewardship of marine stewardship of marine resources resources Conservation, Conservation, restoration, and restoration, and development of marine development of marine and freshwater habitat and freshwater habitat
French: Conservation et mise enConservation etdes valeur durable mise en valeur Canada océans dudurable des océans du Canada Gérance Gérance environnementale environnementale responsable des responsable des ressources marines ressources marines Conservation, Conservation, restauration et mise en restauration et mise valeur des habitats en valeur des habitats marins et d’eau douce marins et d’eau douce
English: A population health approach focusses on improving the health status of the population.
French: Une approche axée sur la santé de la population cherche à améliorer l’état de santé de la population.
English: No additional contributions to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia have been received subsequent to those reported previously (see S/2003/231, para.
French: Il n'a pas été reçu de contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie après celles signalées antérieurement (voir S/2003/231, par. 36).
English: These points must not, however, overshadow that which binds us together or that which is profound and resistant to strain: the shared community of values and the work on the world issues that are important to us.
French: Ces points ne doivent toutefois pas éclipser ce qui nous lie, ou ce qui est profond et résiste à la pression: la communauté de valeurs et le travail sur les questions mondiales qui ont de l’importance à nos yeux.
English: Private contributors in Latin America and the Caribbean are few in number.
French: Les donateurs du secteur privé sont peu nombreux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: PartyLite Consultants find more than Income.
French: Les conseillères(ers) PartyLite obtiennent plus qu’un revenu supplémentaire.
English: Grenfell mats, which are still produced today using chemically dyed synthetic fabrics in place of the original natural fibres and vegetable dyes, have always been extremely finely hooked and look almost like needlepoint.
French: Les carpettes Grenfell sont encore fabriquées de nos jours, mais avec des tissus synthétiques teints par des procédés chimiques et non avec des fibres naturelles et des teintures végétales comme à l'origine. Toujours très bien faits, ils ressemblent presque à des tapisseries à l'aiguille.
English: The private sector costs for these controls will likely be passed on to the consumers of these products (to what degree is a function of the elasticity of demand) as the demand for these chemicals is fairly price inelastic.
French: Les coûts pour le secteur privé associés à ces mesures de contrôle seront vraisemblablement transférés aux consommateurs de ces produits (la mesure dans laquelle ce transfert se fera dépendra de l'élasticité de la demande), puisque l'élasticité de la demande par rapport au coût de ces produits est relativement faible.
English: S = letter code characterizing a Simple Patent application.
French: S = code littéral caractérisant une demande de brevet simple.
English: I accept his reassurance that there is no link whatsoever between the terms of one appointment and those of any other.
French: Je veux bien le croire lorsqu'il dit qu'il n'existe aucun lien d'aucune sorte entre la durée d'une nomination et celle d'une autre.
English: The shifts described above are wholly dependent on support of donor countries to provide the needed funds.
French: Ces modifications dépendront entièrement du financement apporté par les pays donateurs.
English: However, the collective negotiations of August 2005, which resulted in an agreement between the government and the confederations of public employees unions and the state contributions
French: En ce qui concerne les syndicats, de lourdes contraintes continuent de peser sur la liberté syndicale et le droit de négociation collective, notamment le droit de grève.
English: In my statement, I will focus on the turbulent situation in the Middle East and, more specifically, on the core of the conflict in the Middle East.
French: Je concentrerai mon propos sur la situation houleuse qui règne au Moyen-Orient et, plus précisément, sur le principal conflit qui y sévit.
English: Is it allowed to limit the selection only to non-profit service providers? 2.8.
French: Do public authorities still have the possibility to negotiate with service providers during the selection process?
English: Guatemala 186 - 196 41
French: Guatemala 186 − 196 42
English: Now cut somewhere else along the "cable" and repeat the exercise.
French: Sectionnez le «câble» en un autre point et répétez l'exercice.
English: Against this background, it is unreasonable to argue that the threat posed by the DPRK is sufficient justification for the punishment of conscientious objectors.
French: Dans ce contexte, il est excessif de prétendre que la menace représentée par la République populaire démocratique de Corée est une raison suffisante pour punir les objecteurs de conscience.
English: Currently, Lithuania is one of the fastest growing economies in Europe.
French: Elle a actuellement l'une des économies d'Europe qui affichent la croissance la plus rapide.
English: Sixty issues (3%) originated in eight other provinces [and territories? – TR].
French: Soixante émissions proviennent de huit autres provinces, soit 3 % des émissions.
English: Males were more active than females for most of the spawning period; no significant differences were found before and after spawning.
French: Les mâles étaient plus actifs que les femelles durant presque toute la période de fraye; il n'y avait pas de différence significative entre l'activité des mâles et celle des femelles avant ou après la fraye.
English: A. Since standards, specifications and codes are the basic building blocks of most high tech products and services, this new service strengthens NRC-CISTI's reputation as a world-class supplier of STM publications.
French: R. Puisque les normes, les spécifications et les codes sont à la base de la plupart des produits et services technologiques, ce nouveau service consolide la réputation de l'ICIST-CNRC en tant que fournisseur mondial d'information STM.
English: Sometimes we travel to Hong Kong or China, which is where I originally came from.
French: Parfois nous allons à Hong Kong ou en Chine, mon pays d'origine.
English: Mr. Rodríguez Echevarría (Costa Rica) (spoke in Spanish): A common desire brings us together at this special session: that our children and adolescents can fully enjoy their rights and fulfil their dreams.
French: M. Rodríguez Echevarría (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis à l'occasion de cette session extraordinaire en raison d'un désir commun : celui de voir nos enfants et nos adolescents jouir pleinement de leurs droits et réaliser leurs rêves.
English: A relative merit appointment is one where the person who has been selected for appointment is the best qualified in relation to other eligible persons being considered for appointment.
French: Une nomination au mérite relatif est une nomination en vertu de laquelle la personne qui a été sélectionnée pour une nomination est la mieux qualifiée par comparaison aux autres personnes admissibles dont la candidature est examinée en vue d'une nomination.
English: You need to enable JavaScript to access this web page.
French: Vous devez activer JavaScript pour accéder à cette page.
English: • the information specified in items 6, 7 and 8 of Schedule 5 of those Regulations; and,
French: • les renseignements prévus aux articles 6, 7 et 8 de l’annexe 5 du même règlement; et
English: This notion is central to the understanding of the abandonment of the Maya cities if we assume that the monuments have no more importance than the rulers that they represent and would lose their importance if the rulers should fail their responsibilities.
French: Cette notion est centrale à la compréhension de l'abandon des cités mayas si l'on suppose que les monuments n'ont pas davantage d'importance que les souverains qu'ils représentent et perdraient leur importance si les souverains devaient faillir à leurs responsabilités.
English: Defensive protection is no substitute for positive protection, and should not be mistaken for the acquisition and active exercise of rights in the protected material.
French: La protection défensive ne se substitue en aucun cas à la protection positive et ne doit pas être confondue avec l’acquisition et l’exercice actif de droits sur la matériel protégé.
English: We also support the trend promoted by the Security Council throughout 2003 to strengthen machinery for coordination and cooperation among the offices of the United Nations on the ground.
French: De même, nous soutenons la tendance, défendue par le Conseil tout au long de l'an 2003, à renforcer les mécanismes de coordination et de coopération entre les bureaux des Nations Unies sur le terrain.
English: Monitoring at both the high (including workers entering Canada through NAFTA) and low skill level will be necessary to determine whether impacts are differential by type of work, and type of entry.
French: Un suivi au niveau supérieur (notamment celui des travailleurs qui entrent au Canada par l'intermédiaire de l'ALENA) et au niveau inférieur sera nécessaire pour déterminer si les effets sont différents selon le genre de travail et le genre d'entrée.
English: "For over 70 years, The Banff Centre has been a vital part of Canada's arts community and a leader on the local, national, and international cultural scene."
French: Depuis plus de 70 ans, le Centre joue un rôle essentiel dans la collectivité artistique du Canada et est un véritable chef de file sur les scènes régionale, nationale et internationale.
English: Inshore–offshore diurnal movements combined with limited trophic categories revealed predictable component communities at the biogeographical scale.
French: Les déplacements diurnes entre les rives et le large, combinés aux catégories trophiques restreintes, ont mis en lumière l'existence de communautés constitutives prévisibles à l'échelle biogéographique.
English: We need to pay less attention to rhetoric, and more attention to results — to getting things done.
French: Nous devons nous concentrer moins sur la rhétorique et plus sur les résultats, les réalisations concrètes.
English: Information contained in the bank includes copies of permits issued to individuals showing name, address, location and number of swine on premises, building structure and size, number of swine arriving at the premises, number of swine leaving and the location where they were slaughtered.
French: Cette banque renferme des rapports sur les propriétaires de troupeaux, le nombre d'animaux testés et le nombre d'animaux soupçonnés d'être atteints du virus de la leucose bovine enzootique (LBE). La banque enregistre tous les résultats officiels d'épreuve de tous les troupeaux inscrits au PCASTB pour la LBE.
English: (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu'un refus de protection peut résulter d'une opposition à l'octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l'Office de ladite partie contractante après l'expiration du délai de 18 mois.
English: Particulate matter (PM) is a fine dust that is created when we burn fossil fuels to run our vehicles and create electricity.
French: Les particules (P) forment une fine poussière créée quand nous brûlons des carburants et combustibles fossiles pour faire fonctionner nos véhicules et produire de l'électricité.
English: Also at the 6th meeting, the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made a statement.
French: À la 6e séance également, le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fait une déclaration.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil pour faire sa déclaration.
English: I founded Biotech Inc, dealing with the sale and manufacturing of natural fertilizer.
French: J'ai fondé l'entreprise Biotech inc., vente et fabrication d'engrais naturel.
English: Scandals can have a cleansing effect.
French: Les scandales peuvent avoir un effet purificateur.
English: For example, the studies reveal significant seasonal flow variations that can have a definite impact on the supply of electricity.
French: Par exemple, les études ont démontré des variations saisonnières de débit importantes, lesquelles peuvent avoir une influence certaine sur l'offre en électricité.
English: Respecting the basic five freedoms (freedom from discomfort, from hunger and thirst, from fear and distress, from pain, injury and disease and freedom to express natural behaviour) is a fundamental principle underlying measures to protect animal welfare and the EU has already taken various practical steps to secure real improvements in animal welfare.
French: Le respect des cinq "protections" (protection contre l'inconfort, la faim et la soif, la frayeur et la détresse, la douleur, la souffrance et les maladies et la possibilité d'exprimer un comportement naturel) est un principe fondamental commun à toutes les actions visant à protéger les animaux et l'UE a déjà pris plusieurs mesures pratiques pour s'assurer de réels progrès dans ce domaine.
English: However, it is important to acknowledge that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
French: Force est toutefois de constater qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace de ce cadre dans l'ensemble de l'Union européenne élargie.
English: The draft directives for the preparation of the impact statement for the EM1-A and Rupert river...
French: En 1970, le magasin de la baie d'Hudson a fermé et les gens ont été relocalisés à Waskaganish ou Mistissini.
English: This unusual disposition and arrangement of flat stones is caused by wave action rather than by periglacial processes as suggested earlier.
French: Cette disposition particulière des cailloux plats, en milieu littoral, est liée à l'action des vagues et non à celle des agents périglaciaires comme il a déjà été proposé.