ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also addressed regional issues such as developments in Iraq, EU negotiations with Iraq and the prospects for the Middle East peace process. [ IP/05/378 ] Top
French: Elles ont également abordé des questions régionales comme l'évolution de la situation en Iraq, les négociations de l'UE avec l'Iraq et les perspectives du processus de paix au Moyen-Orient. [ IP/05/378 ] Retour en haut
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are particularly important in the farming systems because of their leguminous nitrogen-fixing capability that helps to improve soil fertility and their spreading habit that protects the soil from erosion.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Malgré la sécheresse, on a fait en 1984 à Gampela, l'essai sur le terrain de cinq variétés de niébé provenant de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA).
English: (a) Ensuring that goods and services are provided continuously and efficiently according to quality standards, and without a company abusing the dominant position it may have, with consequent harm to the consumer;
French: Les industries traditionnelles de services publics ont une structure dans laquelle un élément non concurrentiel de l'industrie est intégré verticalement à un élément concurrentiel - on en trouve des exemples dans les chemins de fer, les services postaux, les télécommunications, le secteur de l'électricité, etc.
English: New public health-oriented collaborations, partnerships, and capacities are required in order to effect systems change and support the multi-level development and implementation of evidence-informed healthy public policies that lead to improvements in overall health status and reductions in health inequalities.
French: Pour améliorer l’état de santé global et réduire les inégalités en santé, il faut mettre en place de nouvelles collaborations, associations et capacités orientées vers la santé publique afin de modifier les systèmes et d’appuyer l’élaboration et la mise en œuvre, à tous les paliers, de politiques publiques favorisant la santé et reposant sur des données probantes.
English: As I said before, we have a great deal to learn from each other - and a great deal to accomplish together - government and business.
French: Je le disais précédemment, nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres - et beaucoup à accomplir ensemble - administration publique et monde des affaires.
English: As the United Nations Commission on the Private Sector and Development reaffirmed, the private sector is the engine of economic growth, which in turn reduces poverty and creates jobs.
French: Comme l'a réaffirmé avec éloquence la Commission du secteur privé et du développement de l'ONU, le secteur privé est le moteur de la croissance économique qui, elle-même, réduit la pauvreté et crée des emplois.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Nova Scotia's agreement with the Eligible Recipient.
French: 3.2.2 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du FCC, le financement du Canada sera mis à la disposition des bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l'amélioration matérielle des projets approuvés.
English: On 4 May 2007, Colonel Claes Nilsson, Military Adviser to the Permanent Delegation of Sweden to the OSCE and FSC Co-ordinator on SALW Projects attended the meeting of the NATO EAPC and delivered a presentation on OSCE activities on SALW and conventional ammunition.
French: Le 4 mai 2007, le colonel Claes Nilsson, Conseiller militaire à la délégation permanente de la Suède auprès de l’OSCE et Coordonnateur du FCS sur les projets relatifs aux ALPC a assisté à la réunion de la CPEA de l’OTAN et fait un exposé sur les activités de l’OSCE relatives aux ALPC et aux munitions conventionnelles.
English: Almost always, the funding mechanism contributes to the direction and motivation elements of the management control system.
French: Presque toujours, le mécanisme de financement contribue aux éléments d’orientation et de motivation du système de contrôle de gestion.
English: The type, extent and nature varied across Parties, but common among the 41 initial national communications examined were the effect on monitoring and assessment of the adverse impacts of climate change on key sectors such as agriculture, water, coastal zones, health and biodiversity, and the upgrading of associated data management systems.
French: Le type, l'ampleur et la nature des difficultés variaient selon les Parties, mais les 41 communications nationales initiales étaient unanimes pour indiquer l'effet sur le suivi et l'évaluation des incidences néfastes des changements climatiques sur des secteurs clefs tels que l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la santé, la diversité biologique et l'amélioration des systèmes de gestion des données associés.
English: J. Great Lakes Res. 9(2): 287–294.
French: «Reductive dechlorination of all trichloro- and dichlorobenzene isomers», FEMS Microbiol.
English: Despite these challenges, there were countless reports from a local, regional and national perspective where the partnerships between government, health care, and First Nations and Inuit partners worked well not only amongst themselves but also with other partners from other organizations and interest groups.
French: Malgré ces défis, les partenariats aux échelons local, régional et national entre le gouvernement, le réseau des soins de santé et les Premières nations et les Inuits mais aussi avec d'autres organisations et groupes d'intérêt ont porté fruit en de multiples occasions.
English: Chapter 7 Technical Amendments The Government is also proposing a number of technical amendments.
French: Chapitre 7 Modifications techniques Le gouvernement propose aussi un certain nombre de modifications techniques.
English: The secretariat will submit complete and eligible proposals to the QSP Trust Fund Implementation Committee (see pages 4 and 5).
French: Le secrétariat transmettra ensuite le dossier complet des propositions vérifiées au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale (voir pages 4 et 5).
English: We bought a pig, a horse, and a cow which we slaughtered and put into the stew pot.
French: Il n’y avait pas de cuisine, ni d’ailleurs aucune installation pour préparer les aliments, et pas non plus d’installations sanitaires.
English: Humanity Hour I has all trademaks of Scorpions , with songs full power and guitar soli and also a ballad in the scorpions typical style. On this album are the Scorpions how the fans like the Scorpions .
French: Et pourtant ces gens qui se focalisent sur ces balades oublient rapidement que Scorpions nous offre ici son 21éme album en 30 ans de carrière ce qui n’est pas rien.
English: See, however, the proposed amendment of paragraphs (b) and (c) in Annex II, above.]
French: Voir, cependant, la proposition de modification des alinéas b) et c) à l’annexe II.]
English: The purpose of the Inquiry was to examine the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, not to consider the conduct of Mr. Arar.
French: La Commission a délivré des avis de faute en conformité avec l’article 13, aussi connus comme des « avis en vertu de l’article 13 »19, à certaines personnes et institutions.
English: Instead, Canada chose to monitor events occurring thousands of kilometres distant.
French: En fait le Canada choisit de suivre des événements qui se passent à des milliers de kilomètres de son territoire.
English: As such, a 50 million dollar fund was established to assist them with the implementation of the Guidelines.
French: À cette fin, un fonds de 50 millions de dollars a été établi pour leur aider à mettre les Lignes directrices en application.
English: Regulations promulgated.
French: Les travaux se poursuivent sur ces règlements complexes mettant en jeu un grand nombre d’intervenants.
English: The Working Group continues to work toward the policy implementation deadline of 31 Dec 2010.
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux jusqu’à la date limite de mise en œuvre de la politique, le 31 décembre 2010.
English: The air transport sector also generates significant noise nuisance for populations living in proximity to airports.
French: En outre, le transport aérien engendre des conséquences non négligeables en termes de nuisances sonores pour les populations établies à proximité des aéroports.
English: PRECURSOR (précurseur) - A chemical substance or molecule which exists as an ingredient, reactant, or intermediate that is used for the chemical or radiochemical synthesis of a particular desired end product.
French: MANIFOLD (manifold) - Dispositif pour raccord cylindrique, à plusieurs voies latérales, permettant de raccorder un tuyau à plusieurs autres, utilisé dans l'unité de radiosynthèse.
English: Despite the obstacles mentioned, however, the State has taken measures to address these challenges by decentralizing and ensuring the fair distribution of resources in order to lower the administrative profile and consequently transfer the authority for development planning, including health planning, to the local government areas, which, being the geographical unit for the health district, can provide and train personnel.
French: Malgré les obstacles susmentionnés, les pouvoirs publics ont pris des mesures pour s'attaquer à ces problèmes moyennant une décentralisation et une répartition équitable des ressources afin de réduire le poids de l'administration et, partant, de transférer le pouvoir de planification du développement, y compris dans le secteur de la santé, aux collectivités locales qui, en servant de supports géographiques aux circonscriptions sanitaires, peuvent fournir et former le personnel.
English: • District Health Authorities:
French: • District Health Authorities (Autorités de santé du district) :
English: It will also provide an assessment of gaps and challenges that need to be confronted to improve the measurement and targets that underpin progress.
French: Les lacunes à combler et les obstacles à surmonter seront évalués en vue d'améliorer le système d'évaluation des réalisations.
English: 8.5  The Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada of the decision in writing.
French: 8.5 Le ministre peut déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish, le Conseil des Ta’an Kwach’an et le Canada de sa décision.
English: Phase III – the voyage from Port Weller to Hamilton Harbour – is expected to take place this summer.
French: La Phase III – le voyage de Port Weller vers le havre de Hamilton – devrait se dérouler cet été.
English: Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (Official Journal L 197 of 30 July 1999).
French: Recommandation 1999/519/CE du Conseil du 12 juillet 1999 relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) (Journal officiel L 199 du 30 juillet 1999).
English: "Since that time we’ve seen that it has become much more common for chiefs in many parts of Ghana to become involved in the struggle against HIV/AIDS, and that really is a sea change," observes Ray.
French: « Depuis, nous avons constaté qu’il est de plus en plus courant que des chefs, dans plusieurs régions du Ghana, se mêlent à la lutte contre le VIH et le sida; c’est un très grand changement », fait observer Ray.
English: Nevertheless, it should be pointed out that the draft amendments to the Penal Code, currently after inter-departmental consultations, attempt at homogenizing provisions related to tormenting particular categories of people.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait relever que les projets d'amendement au Code pénal, qui ont fait l'objet de consultations interministérielles, cherchent à harmoniser les dispositions sanctionnant le fait d'infliger des souffrances à telle ou telle catégorie de personnes.
English: The CDSA limits the possession, importation, exportation, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La LRCDAS limite la possession, l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et des précurseurs chimiques qui risquent de causer des méfaits si la distribution et l'utilisation ne sont pas contrôlées.
English: The new Canadian Feature Film policy aims to create the conditions for success by supporting filmmaking from script to screen.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage entend créer les conditions du succès en soutenant la réalisation cinématographique du « scénario à l'écran ».
English: For Regional Pay ONLY:
French: Pour les rapports à la Paye Régionale SEULEMENT :
English: Working Group on ICMS last meeting August 24th
French: Le Groupe de travail chargé des SGIC s'est réuni le 24 août
English: Plants | Plant | Wildflowers | White | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | White | Yellow Description :
English: ANALYSIS Like Goods With respect to "like goods", Canvil submitted that there is one class of like goods because both Canadian and Chinese pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings are made primarily of the same input material (i.e. steel pipe), undergo the same manufacturing process, have the same functional end uses (i.e. to connect two pieces of pipe or other media used to direct the flow of liquid or gaseous substances) and have similar distribution channels, namely, plumbing and electrical master distributors, distributors and retailers.
French: ANALYSE Marchandises similaires En ce qui concerne les « marchandises similaires », Canvil a soutenu qu'il y a une seule catégorie de marchandises similaires parce que les raccords filetés, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur, qu'ils soient canadiens ou chinois, sont fabriqués à partir des mêmes matériaux (c.-à-d. des tuyaux d'acier), ils subissent le même processus de fabrication, ils remplissent les mêmes fonctions dans leurs utilisations finales (c.-à-d. réunir deux longueurs de tuyaux ou autres composants qui servent à la canalisation de substances liquides ou gazeuses), et ils ont des circuits de distribution semblables, à savoir les maîtres-distributeurs, les grossistes et les détaillants de plomberie et d'électricité.
English: The encoder has been changed and a few bent bolts replaced.
French: Le codeur a été changé et quelques boulons tordus ont été remplacés.
English: The aircraft will then drop a supply bundle to the SAR techs on the ground.
French: L'avion devra ensuite larguer un ballot d'approvisionnement pour les Tech SAR qui seront au sol.
English: States parties undertake to ensure that all prosecuted or convicted disabled persons enjoy all their rights, especially the right to have the free assistance of interpreters, translators or paralegal specialists to conduct their defence and the right to receive specialized health and rehabilitation services.
French: Les États Parties s'engagent à garantir à tout handicapé jugé ou condamné la jouissance de la plénitude de ses droits, en particulier celui d'avoir accès gratuitement aux services d'interprètes, de traducteurs ou d'assistants d'avocats spécialisés pour assurer sa défense, et celui de bénéficier de services spécialisés de santé et de réadaptation.
English: • Many companies reported on the existence of corporate policies dealing with social practices.
French: • De nombreuses compagnies ont dit qu’elles ont des politiques en matière de pratiques sociales.
English: The European Union offers its support to that end.
French: L'Union européenne offre son soutien sur ce plan.
English: M.3. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (2) of the CTMR M.3.1. - International registrations with no amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR 111 460 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin
French: M.3.- Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC M.3.1. - Enregistrements internationaux non modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC 111 460 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC
English: 2 votes | 150 views | 0 com.
French: 1 vote | 219 vues | 1 com.
English: A senior person from outside of the Department of Justice will be appointed to advise the Minister directly and oversee the review of applications.
French: Un expert de l'extérieur du ministère de la Justice sera nommé afin de conseiller directement le ministre et superviser l'examen des demandes.
English: Turning now to the second subject of my statement, I must deplore the fact that illegal Israeli practices are pursued inexorably in occupied Palestine, increasing suffering and sowing death and despair.
French: Pour en revenir au deuxième objet de mon propos, je dois déplorer le fait que les pratiques illégales israéliennes se poursuivent inexorablement dans la Palestine occupée, amplifiant les souffrances des populations, semant la mort et la désolation.
English: Do not miss this opportunity is a limited time!
French: Ne manquez pas cette occasion est limité!
English: De jarenlange ervaring van de firma InnoPet? is in dit product goed terug te vinden.
French: Les années d'expérience de la société InnoPet se retrouvent dans cet article.
English: Legal persons are responsible for acts committed by their officers, employees or agents.
French: Les personnes morales sont responsables des actes commis par leurs cadres, employés et agents.
English: Trade Program Managers (TPM) at individual missions indicated that they are not sufficiently consulted on overarching issues until after the fact.
French: Les gestionnaires du programme commercial (GPC) en poste aux missions ont indiqué qu’ils ne sont pas suffisamment consultés qu’après coup sur les questions globales.
English: Ms Drennar argued that this was not the case, because as stated, he was not job-attached and there was no employer-employee relationship.
French: Mme Drennar a prétendu que ce n'était toutefois pas vrai, puisque comme il a déjà été dit, le prestataire n'était pas lié à son emploi et qu'il n'y avait pas de relation employeur-employé.
English: These rough diamonds were bought primarily by the CSO and independent diamantaires, who in turn re-sorted and sold them for US$8.7 billion – a mark-up of US$1 billion, or approximately 13 percent.
French: Ces diamants bruts ont été achetés essentiellement par la CSO et les diamantaires indépendants, qui les ont triés à nouveau et vendus pour la somme de 8,7 milliards de $US, ce qui représente une majoration de 1 milliard de $US (environ 13 p.
English: Secure supplies of raw materials are required in order to make the necessary investments in product and market development demanded by distributors and retailers.
French: Un approvisionnement sûr de matière première est nécessaire pour pouvoir faire les investissements nécessaires au développement de produits et de marché qu’exigent les distributeurs et les détaillants.
English: An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
French: Les efforts entrepris par ces communautés pour promouvoir le dialogue entre elles et avec les institutions de l'Union, dans le cadre de l'initiative "Une âme pour l'Europe" ont été abandonnés après 12 ans, en automne 2004, d'un commun accord.
English: In May, a WIPO official attended the 33rd session of the OAPI Board, held in Yaoundé.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires du BBM et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: international organisations, as far as they are applicable to technical safety investigations.
French: recommandation ou instrument ayant trait au facteur humain, adoptés par les organisations internationales compétentes, dans la mesure où ils sont applicables aux enquêtes techniques de sécurité.
English: In this example, a tiered approach is taken, which entails the collaboration of teams.
French: Elle accroît la valeur de la consultation, car elle met les participants à l’aise et les aide à structurer et à diffuser leurs opinions et leurs idées.
English: (f) To bolster self-esteem on the basis of the work done by the men and women enslaved during the colonial period.
French: f) Développer l'estime de soi fondée sur la valeur du travail fait par les esclaves (hommes et femmes) durant la colonisation.
English: • Although the compensation reserve is managed by HRB, it also involves many other groups such as: EAMS, program sector analysts, the Department of Finance and other Government departments.
French: • Bien que la réserve de rémunération soit gérée par la DRH, elle nécessite la participation de nombreux autres groupes tels que le SDSG, les analystes du Secteur des programmes, le ministère des Finances et d'autres ministères du gouvernement.
English: In 1991, an estimated 1.5 million Canadians participated in some form of hunting activity; 394 000 (26% of hunters) hunted waterfowl, and 723 000 (48% of hunters) hunted other game birds (Filion et al.
French: En 1991, environ 1,5 million de Canadiens ont participé à une forme ou une autre de chasse : 394 000 (26 % des chasseurs) ont chassé les anatidés et 723 000 (48 % des chasseurs), d'autres espèces de gibier à plumes (Filion et al., 1993).
English: Under the program families received direct funding to manage the care needs of their children.
French: En vertu du programme, les familles recevaient un financement direct pour gérer les besoins en matière de soins de leurs enfants.
English: Imports were limited to essentials, exports directed to our allies and denied to our enemies.
French: Les importations étaient limitées aux articles essentiels, et les exportations destinées à nos alliés et refusées à nos ennemis.
English: The high school dropout rate among 20-year-old young men was much higher than for young women (14.7% compared to 9.2%) —Figure 2.1.
French: Le taux de décrochage du secondaire chez les jeunes hommes de 20 ans était beaucoup plus élevé que celui des jeunes femmes (14,7 % comparativement à 9,2 %) (figure 2.1).
English: Office of the Auditor General 45.
French: Bureau du Vérificateur général 47.
English: The Ministry of Education and Culture and the Family Planning Association are partners in the project.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture et l'Association de planification familiale sont partenaires dans ce projet.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: Sans objet Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC : en voie de disparition (2006).
English: communica ates to grant Designated Offices3 e (national and regional d/or patent Offices)
French: Offices récepte rs eu (nationaux, région naux ou internationa al)
English: Classification:
French: Équipement d’ordinateur Contrat de service d’autobus Catégorie VI :