ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco also submitted that Belgian producers expanded their cold-rolling capacity in 2003.
French: Stelco a aussi soutenu que les producteurs en Belgique ont accru leur capacité de laminage à froid en 2003.
English: (Smoke Free Movies How Movies Sell Smoking http://smokefreemovies.ucsf.edu/problem/bigtobacco.html) Tobacco companies know how influential the media can be.
French: Smoke Free Movies - How Movies Sell Smoking anglais seulement Les entreprises productrices de tabac connaissent l'influence des médias.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (d))
French: Programme d'assistance à long terme à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: The complaint concerned the way in which the Commission had dealt with a complaint that it had received from Mr A. and Mr H. in relation to the widening of the M40 motorway in the United Kingdom.
French: La plainte concernait la manière dont la Commission avait traité la plainte envoyée par M. A. et M. H. sur l’élargissement de l’autoroute M40 au Royaume-Uni.
English: Protection of the right to personal liberty;
French: le droit à la liberté de la personne;
English: Based on radiation source regulations, a cobalt-60 shielded source of 13.5 mCi (5 × 108 Bq) would produce 10 mR/hr at 3.3 ft (1 m) distance.
French: Conformément à la réglementation relative aux sources de rayonnement, une source blindée de cobalt 60 de 13,5 mCi (5 × 108 Bq) devrait produire un niveau de 10 mR/h à 1 m de distance.
English: Overall participation and harvesting capacity was reduced through licence retirement, and programs were put in place to retrain out-of-work fishermen for other employment.
French: La participation globale et la capacité de récolte ont été réduites grâce au retrait des permis, et des programmes ont été instaurés pour recycler les pêcheurs en chômage vers d’autres secteurs d’emploi.
English: Wireworm (Melanotus spp.)
French: Ver fil-de-fer (Melanotus spp.)
English: While the appellant contended that such experience was not relevant because it had not been performed while Mr. Byrne had been working in the Coordinator Case Management (WP-04) position, I do not find that to be the case. Rather, I find that the Selection Board was required to consider all of the information which it possessed which pertained to Mr. Byrne's supervisory experience and abilities, and I further find that it could not restrict the scope of the information which it would consider to information which pertained only to the work Mr. Byrne performed while working in the Coordinator Case Management (WP-04) position.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'appelant qui a soutenu que cette expérience n'était pas pertinente parce qu'elle n'a pas été acquise dans le poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04), Je pense plutôt que le jury de sélection devait tenir compte de l'ensemble des renseignements dont il disposait à propos de l'expérience et des capacités de supervision de M. Byrne et j'estime par ailleurs qu'il ne pouvait pas limiter la portée de cette information au seul travail effectué par M. Byrne dans le poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04).
English: Many Canadians are unaware that Parks Canada is the steward of their nation's natural and cultural heritage, but those familiar with the Agency are of the view that it does an excellent job of protection.
French: Un large segment de la population canadienne ignore que Parcs Canada assume l'intendance du patrimoine naturel et culturel de la nation, mais ceux et celles qui connaissent l'Agence sont d'avis qu'elle accomplit un excellent travail de protection.
English: Leaf and fruit symptoms are not common and may be seen in areas or years with higher rainfall.
French: Les symptômes sur les feuilles et les fruits ne sont pas communs et peuvent être relevés dans les régions ou au cours d’années de pluviosité supérieure.
English: This is the reason why ALTOSPAM uses this technology when the nature of the message is ambiguous.
French: C'est la raison pour laquelle ALTOSPAM utilise cette technologie en cas d'ambiguïté sur la nature du message.
English: Bangkok is also the centre of political, commercial, industrial and cultural activities.
French: Bangkok est aussi le centre des activités politiques, commerciales, industrielles et culturelles.
English: In conjunction with this review, we visited three bases and one NDHQ Group.
French: Dans le cadre de cet examen, nous avons visité trois bases et un groupe du QGDN.
English: It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.
French: Elle déploie tant d’efforts pour trouver sa place au sein du groupe élitiste des huit pays pris au sérieux.
English: Under article 2 of the Code of Criminal Procedure, victims or their family members have the right to bring an action before the courts in order to claim compensation for injury suffered.
French: Aux termes de l'article 2 du Code de procédure pénale, le droit d'intenter des procès en réparation du préjudice subi devant les tribunaux appartient aux victimes ou à leurs parents.
English: We found that the RCMP has only a few policies and procedures in place for industrial security, and those that do exist are inadequate.
French: 100 des Listes de vérification traitées dans le cadre du Programme de sécurité industrielle au cours de la même période.
English: Yet in times of food crises, local seed stocks are often consumed as food.
French: Pourtant, en période de crise alimentaire, les stocks de semences locaux sont souvent consommés pour l'alimentation.
English: The valleys and small lakeside villages in the surrounding areas provide peace and quiet. The past and the future blend together in the valleys and the town, creating a setting with a unique charm.
French: Les vallées et les petits bourgs lacustres des alentours offrent toute leur tranquillité et, dans les vallées et les villes, passé et avenir se mêlent, créant une atmosphère unique empreinte de magie.
English: Both types of data exist to a limited extent and have been shown to be invaluable in understanding farmers' decisions about land use and provision of environmental or ecosystem services.
French: Les deux types de données existent dans une certaines mesure et se sont avérées être inestimables pour comprendre les décisions des agriculteurs en matière d'utilisation des terres et pour la prestation de services environnementaux ou écosystémiques.
English: In this respect, it will be essential to achieve the full engagement of public and local authorities.
French: À cet égard, l'engagement inconditionnel des autorités publiques et locales est primordial.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services, reduce the incidence of maternal, child and infant mortality, prevent and combat malnutrition and malaria, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children, and promote proper breastfeeding practices;
French: b) De faciliter l'accès aux services de santé primaires, de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et infanto-juvénile, de prévenir et combattre la malnutrition et le paludisme, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et de promouvoir l'allaitement au sein;
English: In the event of a long stay, we advise you to consult your doctor who will judge whether it is necessary or not to be vaccinated against influenza A and hepatitis A/B.
French: Vérifiez par contre bien que vous êtes toujours à jour sur vos vaccinations DTP (Diphtérie Tétanos Polio).
English: Also in 2010, Europa Srl will be present at SIGEP exhibition.
French: Meme en 2010, Europa Srl sera presente à la foire SIGEP.
English: Evidence also suggests that astrocytes are important targets of manganese at the cellular level (Normandin and Hazell, 2002; Hazell et al., 2003).
French: Les données suggèrent également que les astrocytes sont des cibles importantes du manganèse au niveau cellulaire (Normandin et Hazell, 2002; Hazell et al., 2003).
English: Effective portfolio relationships Although independent in nature, the IRB works with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) to form the immigration and refugee portfolio; each organization has a distinct role to play in the refugee and immigration processing continuum, as outlined in the diagram below.
French: Relations efficaces avec le portefeuille Bien qu'étant un organisme indépendant, la CISR collabore avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour constituer le portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés; chaque organisation a un rôle distinct à jouer dans l'ensemble du processus de traitement des demandes d'immigration et des demandes d'asile, comme le montre le diagramme suivant.
English: The medium allows selection of nitrate-metabolism mutants of certain fungal strains for which chlorate-based techniques have not been satisfactory.
French: Le milieu permet la sélection de mutants pour le métabolisme des nitrates chez certaines souches fongiques, pour lesquelles les techniques à base de chlorate n'étaient pas satisfaisantes.
English: Pregnant and lactating women in Repulse Bay appear to have reduced their caffeine intake from over 1000 mg in 1992 to about 200 mg in 1997.
French: À Repulse Bay, les femmes enceintes et qui allaitent montrent une chute radicale de l'apport en caféine entre les deux périodes, celui-ci étant tombé de plus de 1 000 mg en 1992 à environ 200 mg en 1997.
English: Only 42% of schools have toilets; 23% have no water; and only 36 percent have a library.
French: 42 % seulement des écoles disposent de toilettes, 23 % ne sont pas approvisionnées en eau et seulement 36 % disposent d'une bibliothèque.
English: Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) recommended ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Observatoire des situations de déplacement interne (IDMC) recommande de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The modifications proposed in this document are also designed to reduce the length of time and the workload for national authorities and UNICEF associated with the design of new programmes of cooperation, while at the same time preserving and promoting a soundly based programming process.
French: Les modifications proposées dans le présent document visent aussi à réduire le temps que les autorités nationales et l'UNICEF consacrent à l'élaboration des nouveaux programmes de coopération et la charge de travail qui y est associée, tout en préservant et en promouvant un processus de programmation fondé sur une base solide.
English: After so many decades of maturation, in 2001 the subject was allowed to breathe for another three years.
French: En 2001, après qu'elle eut mûri pendant plusieurs dizaines d'années, la question a été laissée à décanter pendant encore trois ans.
English: BATTLE ON THE BEACHES The great preliminary aerial bombardment began at 11:31 p.m. on the night of 5-6 June.
French: Jusqu’à l’aube, les bombardiers de la RAF pilonnent les 10 principales batteries côtières du secteur d’assaut, puis ils cèdent la place à l’aviation des États-Unis; durant la demi-heure qui précède l’attaque terrestre, plus de 1,000 avions américains s’en prennent aux défenses de la plage.
English: In particular, the secretariat followed with interest the discussions on the implementation of the Safe Framework of Standards (FoS) within the context of the Revised Kyoto Convention.
French: Le secrétariat a en particulier suivi avec intérêt les débats sur la mise en place du cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce international dans le cadre de la Convention de Kyoto révisée.
English: The consultations were conducted under the leadership of the President of the Council/Forum, Mr. Roberto Dobles of Costa Rica, with the assistance of ministers and heads of delegation from Burkina Faso, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les consultations se sont déroulées sous la direction du Président du Conseil/Forum, M. Roberto Dobles (Costa Rica), avec le concours des ministres et des chefs de délégation des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Burkina Faso, Danemark, El Salvador, Finlande, France, Gambie, Etats-Unis d'Amérique, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République dominicaine et Suisse.
English: With more than 33 million people living with HIV worldwide, global support for AIDS has never been more important.
French: Avec plus de 33 millions de personnes vivant avec le VIH à travers la planète, le soutien mondial pour le sida est plus important que jamais.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 153 Recital 8 (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 153 Considérant 8 (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: In such cases the Development Organizations’ Board of Directors would issue a notice of non-fulfillment of commitment to members of the Micro-Entrepreneurial Project Group.
French: En pareil cas, le Conseil des directeurs des Organisations de développement délivre aux membres du Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises une notification de non-respect d’un engagement.
English: In areas where the work force is predominantly female, the legislator recognized that the absence of predominantly male job classes did not mean there was no gender-based salary discrimination.
French: Pour les secteurs qui emploient une main-d'oeuvre essentiellement féminine, le législateur a reconnu que l'absence de catégories d'emplois à prédominance masculine ne signifiait pas l'absence de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: 4112.00 Leather further prepared after tanning or crusting including parchmentdressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14 - - -For use as linings in the manufacture of footwear; Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags..................................................................................... - - -Other
French: 4112.00 Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'ovins, épilés, même refendus, autres que ceux du no 41.14. 4112.00.10 - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Since Sam is claiming a rebate for his motor vehicle expenses for which he received a taxable allowance, an authorized officer of Sam’s employer has to complete and sign Area C. Sam enters $672.36 on line 457 of his 2006 return.
French: Puisque Marc demande un remboursement pour des frais liés à son véhicule à moteur pour lesquels il a reçu une allocation imposable, un agent autorisé de son employeur doit remplir et signer la partie C. Marc inscrit 672,36 $ à la ligne 457 de sa déclaration de revenus de 2006 et joint à celle-ci, le formulaire GST370.
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Document: document CEE-ONU et (http://tir.unece.org).
English: This is why we have asked Member States for the changes in my area of work.
French: C'est pour cette raison que nous avons demandé aux états membres de réformer mon domaine de travail.
English: Most will not return to school.
French: La plupart d’entre eux ne retourneront jamais à l’école.
English: On several occasions they made the continuation of the trial in their presence impossible by singing and shouting slogans.
French: À plusieurs reprises, ils ont fait obstruction en chantant et hurlant des slogans.
English: Each gram consumed leads to the planting of anti-personnel mines that leave behind hundreds of victims.
French: Chaque gramme consommé revient à poser des mines antipersonnel qui laissent derrière elles des centaines de victimes.
English: A coordinated and concerted effort linking all organizations involved in air transportation security will yield better and longer-lasting results.
French: Un effort coordonné et concerté réunissant toutes les organisations participant à la sûreté aérienne permettra d’atteindre des résultats plus convaincants et durables.
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une amende.
English: Please contact me if you require further information to complete the questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples informations pour remplir ce questionnaire, veuillez communiquer avec moi.
English: The competent committee will certainly be able to give its opinion on the merits of the case.
French: La commission compétente pourra assurément vous donner son avis sur le bien-fondé de cette affaire.
English: The Government of France, in close cooperation with the African Development Bank (AfDB) and others, convened a ministerial meeting in Paris in April 2005 on the theme of achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: En étroite coopération avec la Banque africaine de développement et d'autres, le Gouvernement français a convoqué une réunion ministérielle à Paris, en avril 2005, sur le thème de la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire en Afrique.
English: Action Plan for Refugee Protection At the beginning of 2003-04, the Refugee Protection tribunal launched an Action Plan to increase capacity to finalize refugee claims while maintaining a high quality of decision making.
French: Plan d’action pour la protection des réfugiés Au début de 2003-2004, le tribunal de la Protection des réfugiés a lancé un plan d’action destiné à accroître sa capacité de régler les demandes d’asile tout en maintenant la qualité de son processus décisionnel.
English: It is our interest that our work articulates with international processes and the development of legal mechanisms.
French: Il est dans notre intérêt d’articuler nos activités avec l’évolution au niveau international et l’élaboration de mécanismes juridiques.
English: In order to determine the mobilities of even the primary charge carriers consideration had to be given to the presence of geminate ion pairs on the time scale of the observations.
French: Afin de déterminer les mobilités même des porteurs de charges primaires, on a dû faire entrer en considération la présence de paires d'ions géminés sur l'échelle de temps des observations.
English: The Conference of the Parties requested the Executive Secretary to review the draft guidelines on the basis of consultations and the outcome of the World Ecotourism Summit, and to transmit the reviewed draft to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice for its consideration prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties (decision VI/14).
French: La Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de revoir le projet de lignes directrices sur la base de consultations électroniques et du résultat du Sommet mondial de l'écotourisme et de soumettre le projet révisé à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, pour qu'il l'examine avant la septième réunion de la Conférence des Parties (décision VI/14).
English: Meanwhile, another passenger ferry, the MV Leif Ericson, is in port with passengers waiting to disembark.
French: Entre temps, un autre traversier, le Leif Ericson, est à quai, avec à son bord des passagers qui attendent de descendre.
English: The personal information on this form is collected for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia) under the authority of both this Act and section 26 of FOIPPA.
French: Des renseignements personnels sont recueillis dans ce formulaire aux fins de l'application de la Income Tax Act (Colombie-Britannique), en conformité avec cette loi et avec l'article 26 de la FOIPPA.
English: It is particularly important to note that compared with the previous report, the Criminal Code now contains a provision explicitly prohibiting the introduction of pornography to a child (by selling, giving, showing, publicly exhibiting, or making available in any other way printouts, photographs, audio-visual or other pornographic items).
French: Par rapport à la situation décrite dans le rapport précédent, on notera que le Code pénal contient désormais une disposition interdisant expressément d'initier un enfant à la pornographie (en vendant, donnant, montrant, exhibant en public ou rendant accessible d'une autre façon des imprimés, photos, matériels audiovisuels ou autres articles pornographiques).
English: Sluggishness, inadequacy and a purely intergovernmental vision are worsening the impact of the crisis and weakening the credibility of the European project.
French: La lenteur, l'inadéquation et la vision purement intergouvernementale aggravent les conséquences de la crise et affaiblissent la crédibilité du projet européen.
English: The Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Hospital established an Action Team on Child Abuse to determine cases of non-accidental injuries which came into the attention of the hospital.
French: L'hôpital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha a créé une équipe contre la maltraitance à enfant chargée de repérer, parmi les enfants soignés à l'hôpital, ceux qui souffrent de blessures non accidentelles.
English: Also available are the National Occupational Classification for Statistics (NOC-S).
French: Vous trouverez également sur le site de Statistiques Canada la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S).
English: The physical, emotional, and mental demands of the position are high, but for the volunteers and staff of the Victoria Faulkner Women’s Centre, the rewards are even higher.
French: Les exigences physiques, affectives et mentales du poste sont importantes, mais, pour les bénévoles et les employés du Victoria Faulkner Women’s Centre, les récompenses sont plus importantes encore.
English: For greater certainty, section 98 does not apply in respect of an entrepreneur within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations who was issued an immigrant visa under subparagraph 9(1)(b)(ii) or (c)(i) of those Regulations.
French: Il est entendu que l'article 98 du présent règlement ne s'applique pas à l'entrepreneur, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, qui a obtenu un visa d'immigrant en vertu des sous-alinéas 9(1) b)(ii) ou c)(i) de ce règlement.
English: Excessive sunburn, not acceptable (photo 23).
French: Brûlures excessives de soleil, inadmissibles (photo 23).
English: • work with staff and stakeholder groups to increase public input into the health product review process, when appropriate and according to the standards set out in the Policy.
French: • collaborer avec le personnel et les groupes d’intervenants en vue d’accroître la participation du public au processus d’examen des produits de santé, lorsqu’approprié, et selon les normes établies dans la politique.