ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National ID Cards More than 100 nations have a form of national identification and use them in a variety of ways to improve security, assist law enforcement and make the delivery of services more efficient4.
French: Cartes d'identité nationales Plus d'une centaine de pays ont une forme de carte d'identité nationale et s'en servent d'une foule de manières pour améliorer la sécurité, aider à faire respecter les lois et assurer une prestation plus efficiente des services 4. En Espagne, une carte d'identité est obligatoire pour tous les citoyens de plus de 14 ans.
English: In the field of policy-making, notable advances have been made.
French: En ce qui concerne la formulation des politiques générales, des progrès notables ont été accomplis.
English: Instead, the organization, policy or program can influence the outcomes.
French: L'organisation, la politique ou le programme peut avoir une incidence sur les résultats.
English: In August 2000, the company failed a second inspection and an investigation file was opened for alleged violations of the Fisheries Act.
French: En août 2000, l’entreprise a échoué à une deuxième inspection et une enquête a été ouverte pour infraction présumée à la Loi sur les pêches.
English: Importantly, Kosovo's competitiveness must be improved further and investments in the private sector are vital.
French: Ce qui importe, c'est que la compétitivité du Kosovo fasse de nouveaux progrès et que les investissements dans le secteur privé soient décisifs.
English: Major changes occurred in the period from 1990 to 1993, when as many as 63,000 residents left Lithuania.
French: Des modifications majeures se sont produites dans la période 1990-1993, lorsque 63 000 résidents ont quitté la Lituanie.
English: An excellent example was a project with the Federation of Canadian Municipalities to develop a municipal drug prevention strategy for urban and rural municipalities across Canada.
French: Le projet avec la Fédération canadienne des municipalités visant à élaborer une stratégie municipale de prévention en matière de drogues à l'intention des collectivités urbaines et rurales canadiennes est un excellent exemple.
English: If you include your cleaning application we will provide you appropriate information on our products and cleaning solutions.
French: Pour nous appeler, reportez-vous à notre liste de téléphones et d’adresses .
English: A year earlier, Governor-General Lord Stanley had donated a challenge cup to reward the top hockey team in the Dominion of Canada.
French: Un an plus tôt, le gouverneur général, lord Stanley, avait fait don d’une coupe défi qui devait récompenser la meilleure équipe de hockey du Dominion du Canada.
English: Federal Lead Required?
French: • Transformateurs Ligne de conduite fédérale requise?
English: CRT APP 085 Audience Data Description:
French: CRT IML 105 Demandes (licences existantes) – Radiodiffusion Description :
English: Teams whose concept notes receive a favourable review will be invited to develop their concepts into full project proposals, taking into account the comments of review panelists and with guidance from CCAA staff.
French: On invitera ensuite l'auteur ou les auteurs des notes conceptuelles qui auront été retenues à l'issue de cet examen à élaborer une proposition détaillée de projet. Pour obtenir de plus amples rensignements sur cet appel à notes conceptuelles, ou pour vous procurer le formulaire de note conceptuelle, ouvrez le document ci-joint.
English: VERVIERS (prison) A Halifax bomber, MZ 588, exploded on 28 April 1944 above Verviers. The body of Sgt Davis RCAF, fell onto the Verviers prison at 58, Chaussée de Heusy.
French: (photo 6, page 3) VERVIERS (Prison) Le bombardier Halifax MZ 588 explosait le 28 avril 1944 au-dessus de Verviers et le corps du sergeant Davis RCAF tombait sur la prison de Verviers, Chaussée de Heusy 83.
English: Efforts have been made to make nuclear disarmament measures irreversible, in particular, through the destruction of weapons and weapons systems, and the management and disposition of fissile material for their production.
French: Des efforts ont été faits pour que les mesures de désarmement nucléaire soient irréversibles, en particulier par la destruction des armes et de leurs vecteurs et par la gestion et l'élimination des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These are operational manuals written by experts from across the country, working in the field – plant operators, system managers, academics and consultants.
French: Il s'agit de manuels d'exploitation rédigés par des spécialistes travaillant à pied d'œuvre d'un bout à l'autre du pays (exploitants, gestionnaires de réseaux, universitaires ou experts-conseils).
English: A. The device must be identical to the device that is licensed by the original manufacturer.
French: R. L'instrument doit être identique à celui qui est homologué par le fabricant d'origine.
English: (2) On a motion under subrule (1), the Tribunal shall, if it is satisfied that the notice of application was served in accordance with these Rules and it has heard any evidence that it may require, make any order that it deems appropriate.
French: Requête pour inscription (2) Lorsqu'il est saisi de la requête visée au paragraphe (1), le Tribunal rend l'ordonnance qu'il juge indiquée, s'il est convaincu que l'avis de demande a été signifié conformément aux présentes règles et qu'il a recueilli les éléments de preuve qu'il peut exiger.
English: This low growth was due to the current situation of employment within the public sector.
French: Cette faible croissance s'explique en partie par la situation du secteur de l'administration publique.
English: The necessary institutional structure to ensure administration and regulation of the sector has been set up, but the 2000 Report noted that it needed to be strengthened further and made more independent.
French: La structure institutionnelle nécessaire à la gestion et à la réglementation du secteur a été mise en place. Le rapport de 2000 constatait qu'il convenait de la renforcer et de la rendre plus indépendante.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Institutional links
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux Liens institutionnels
English: Submitted by OumRyan Hbabi on Fri, 24/07/2009 - 13:39.
French: Soumis par OumRyan Hbabi le ven, 24/07/2009 - 13:39.
English: He responded that it would depend on the marketplace. [51] That response, while not untrue, could well lead to the conclusion that Redpath had not performed any such projections.
French: Celui-ci a répondu que cela dépendrait du marché [51] . Sans être fausse, cette réponse pouvait fort bien amener à la conclusion que Redpath n’avait effectué aucune prévision du genre.
English: RETIREMENT DEMAND The calculation of retirement demand estimates the number and proportion of the workforce in each trade that is expected to retire and be replaced between 2007 and 2016 to sustain the workforce present in 2006. The New Brunswick workforce in these construction trades and occupations has a notably older age profile than the other provinces.Table 7 shows the age profiles and the implied proportion of the workforce that must be replaced.
French: L’analyse présentée ici suscite une comparaison entre les tendances dans le nombre d’inscriptions à un apprentissage ainsi que de personnes qui ont achevé les programmes, et les besoins apparents du secteur.
English: The same situation prevailed in the United Kingdom ("UK") before the coming into force of the Copyright Act, 1911 88.
French: La même situation prévalait au Royaume-Uni avant l’entrée en vigueur du Copyright Act, 1911 88.
English: Note that all information provided is strictly confidential and will be used only for the purposes of evaluating your proposal.
French: Veuillez noter que tout renseignement est strictement confidentiel et ne sera utilisé que dans le but d’évaluer votre proposition.
English: We are not dealing with that, we are not touching on that, we are not encouraging that.
French: Nous ne nous en préoccupons pas, nous n'abordons pas le sujet, nous n'encourageons pas le phénomène.
English: The PRESIDENT drew attention to rules 22 and 24 of the rules of procedure, concerning the duration of statements and the list of speakers, and said that the Bureau of the Preparatory Committee had recommended that the Conference should agree that five minutes per statement should be accorded to Member States and three minutes to observers, in accordance with the practice established by the Bureau of the Preparatory Committee at its first substantive session, and that seven minutes should be allocated to dignitaries, in accordance with the practice established at the World Conference in Durban in 2001.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur les articles 22 et 24 du règlement intérieur concernant la durée des interventions et la liste des orateurs, et note que le Bureau du Comité préparatoire a recommandé que la Conférence convienne d'accorder cinq minutes par intervention dans le cas des Etats Membres et trois minutes dans le cas des observateurs, conformément à la pratique établie par le Bureau du Comité préparatoire à sa première session de fond, et d'allouer sept minutes aux dignitaires, conformément à la pratique établie à la Conférence mondiale de Durban en 2001.
English: Leave it to him to marvel you with excellent choices while gazing the sea.
French: Le restaurant est établi dans un environnement raffiné offrant une vue impressionnante sur la plage.
English: Calls upon States to strengthen their cooperation with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États à renforcer leur coopération avec le Comité des droits de l'enfant et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: Ceponis sees these CIHR strategic training initiatives as having the potential to change the way his generation of scientists does research.
French: Ceponis considère que ces initiatives stratégiques de formation des IRSC sont capables de changer la façon dont la génération de chercheurs, à laquelle il appartient, effectue ses travaux de recherche.
English: Our yield results agree with those obtained using electron beam excitation, but differ from the case of hard X-ray irradiation.
French: En revanche, le rendement quantique croît selon la théorie de recombinaison de paires proches, conformément aux résultats déjà obtenus par rayonnement cathodique, mais s'avère différent du cas des rayons X durs.
English: To help them achieve this, some months back I announced the implementation of a new funding component called Productivity Support.
French: C'est dans cette perspective que j'ai annoncé, il y a quelques mois, la mise en application d'un nouveau volet d'aide.
English: The specifications for the extent of the technical information prescribed in OASIS Document SC1-D2 should be laid down in the implementing provisions for the present regulation.
French: Les mesures d'application du présent règlement devraient comprendre des spécifications relatives à la portée des informations techniques définies dans le document OASIS SC1-D2.
English: He studied the development of behaviour in rats, primates and infants.
French: Il étudie le développement du comportement chez les rats, les primates et les nourrissons.
English: It made a large donation of border surveillance equipment to the border and migration police and instructed 60 border police ofﬁcers in using the equipment.
French: Pour aider à lutter contre la criminalité transnationale organisée, la Présence, conjointement avec la Présidence espagnole et l’Unité pour les questions stratégiques de police, a créé des
English: They will also correct an unintended error whereby, for an aeroplane, if there are two RVR sensors on a runway (RVR A and RVR B) the visibility must be less than 1,200 feet RVR at location A and less than 600 feet RVR at location B to establish an approach ban.
French: Elles vont également corriger une erreur fortuite indiquant que, dans le cas d'un avion, s'il y a deux capteurs de RVR le long d'une piste (RVR A et RVR B), la visibilité doit être inférieure à une RVR de 1 200 pieds à l'emplacement A et inférieure à une RVR de 600 pieds à l'emplacement B pour qu'il y ait interdiction d'approche.
English: (2) The Board may hold or invest in a derivative if the purpose of the transaction is (a) to offset or reduce the risk associated with an existing investment or group of investments, or (b) to hold or invest in the derivative as an alternative to holding or investing in the underlying asset itself.
French: (2) L'Office peut détenir ou faire un placement dans un instrument dérivé si l'opération a pour objet : a) soit de compenser ou de réduire le risque associé à un placement ou un groupe de placements existants; b) soit de servir d'alternative au placement dans l'actif sous-jacent.
English: In particular, PCO helped to forge a strong working relationship between HRDC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and the central agencies.
French: Il a en particulier aidé à forger de solides relations de travail entre DRHC, la Société centrale d'hypothèques et de logement et les organismes centraux.
English: He's remarkably tall, just like his father, a wealthy Chinese businessman who's nearly always away.
French: Nul ne peut soupçonner qu'il n'a que 11 ans en voyant sa grande taille, héritée d'un père Chinois, richissime homme d'affaires toujours en déplacement.
English: One could extrapolate from this and imagine that the Kepler’s customer who buys a book is in one way paying for an experience as well as a product.13 The average Kepler’s customer used a good deal of the store’s space to wander around, sample products, and socialize with other customers or staff.
French: On peut extrapoler et imaginer que le client de la librairie Kepler’s qui achète un livre paie d’une certaine façon pour une expérience autant que pour un produit13. Le client moyen de la librairie Kepler’s déambulait dans une bonne partie de la superficie du magasin pour faire le tour, échantillonner des produits et échanger avec les autres clients et les membres du personnel.
English: We feel that there could be a certain degree of flexibility in continuous short-term training, and that it should be able to take place both in the Member State in which a driver is normallyresident and in the country in which he or she is contracted to work, but not in other areas, given that there are similar accepted requirements with regard to driving licences and the driver card.
French: Nous pensons qu' un certain degré de flexibilité peut être introduit au niveau de la formation continue, formation de courte durée, et qu' elle doit pouvoir être suivie tant dans le pays où le conducteur a sa résidence normale que dans le pays où il est employé, mais pas dans d' autres cas, car il existe déjà des dispositions semblables bien établies en ce qui concerne le permis de conduire et la carte de conducteur.
English: As an independent regulator, our mandate on the broadcasting side is laid out in the Broadcasting Act.
French: Notre mandat dans le secteur de la radiodiffusion est défini par la Loi sur la radiodiffusion.
English: Given the scale and complexity of this area, this study has not covered in detail the legal bases governing customs activity in the European Union and the general provisions relating to the rights and obligations of people with regard to customs regulation.
French: Vu l’ampleur et la complexité de la matière, cette étude n’a pas approfondi les bases légales qui régissent l'activité douanière de l'Union européenne ainsi que les dispositions générales relatives aux droits et obligations des personnes au regard de la réglementation douanière.
English: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
French: Dossier Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen 3 questions à Lech Wałęsa, Prix Nobel de la Paix 1983 Lech Walesa à la tribune de l'hémicycle « Solidarité » était un mouvement du peuple.
English: In order to reach this result quickly in these four cases, it was suggested in the meantime that the prosecutor should himself, by virtue of his competence, take the initiative in applying to the courts for the striking-out of the convictions at issue.
French: Afin d’arriver à une conclusion plus rapide de ces quatre affaires, il a été suggéré entre temps que le procureur, dans le cadre de ses compétences, prenne lui-même l’initiative de demander aux tribunaux la radiation des condamnations litigieuses.
English: The removal of cut timber from RAZ and other riparian areas shall be done in a manner that minimizes vegetation and ground disturbance.
French: L’entrepreneur informera régulièrement ses employés des exigences, limitations et restrictions spécifiques au PTE Isolation du chantier, faisant partie de son programme de sensibilisation à l’environnement.
English: Such agreements also provide for participation by educationalists, scientists and intellectuals in international conferences.
French: Ces accords prévoient aussi la participation à des conférences internationales d'éducateurs, de scientifiques et d'intellectuels.
English: Emerging Science and Technologies Forum - Seeking an Integrated Approach (top) Drs. John Carey and Chris Marvin were NWRI participants at the Beyond the Horizon Workshop, held in Ottawa in September, attended by 45 federal scientists representing the full breadth of Canadian government science.
French: Forum sur les sciences et la technologie émergentes - À la recherche d'une approche intégrée (Début) John Carey et Chris Marvin ont été les participants de l'INRE à l'atelier Au delà de l'horizon, tenu en septembre à Ottawa, qui a accueilli 45 scientifiques fédéraux représentant l'éventail des activités scientifiques au gouvernement du Canada.
English: By 2012, school officials, teachers, and students will be receiving quality support services.
French: D'ici 2012, les autorités scolaires, les enseignant(e)s et les élèves Davantage de ressources pédagogiques disponibles en recevront des services d'appui de qualité.
English: On 1 February 1995, the Republic of Lithuania signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities which was ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 February 2000.
French: Le 1er février 1995, la République de Lituanie a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui a été ratifiée par le Parlement le 17 février 2000.
English: Book policy in Canada and in the international context; reports, statistics and studies; book publishing and related sectors; the marketing and the development of the publishing industry in Canada and internationally; postal subsidy; foreign investment; electronic publishing; associations relevant to the publishing industry; conferences, task forces and study groups. Format:
French: Ce dossier contient de l'information sur les statuts de l'entreprise et la situation générale et financière de l'éditeur ou du groupe concerné, les états financiers, le plan d'affaires et toute la correspondance échangée. Les responsables du programme tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque demandeur. Sujets :
English: We provide free breakfast and coffee . Our hostel is very quiet and clean and is located in the tourist attractions´ area!
French: Nous proposons des chambres doubles et des dortoirs.
English: Sanus Systems tilt and swivel wall or ceiling speaker mounts have three locking ridged joints for perfect positioning of small speakers up to 8 lbs.
French: Les supports de haut-parleurs pivotants et basculants pour mur ou plafond intérieur ou extérieur Sanus Systems disposent de trois points de pivot verrouillables pour orienter en toute sécurité les petits haut-parleurs jusqu'à 3,5 kg (8 lbs).
English: University of Toronto Location :
French: Centre de santé Izaak Walton Killam (IWK) Endroit :
English: The company recently acquired a welding robot to solder certain parts of its trucks.
French: L'entreprise s'est récemment dotée d'un robot soudeur pour exécuter le soudage de certaines parties de bennes.
English: The stated purpose of establishing the programme was to promote expertise in disarmament in more Member States, in particular in developing countries.
French: L'objectif déclaré de ce programme était d'encourager l'expérience en matière de désarmement dans divers États Membres, notamment dans les pays en développement.
English: The Committee considered the new draft Annex 8 as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Le Comité a examiné le nouveau projet d'annexe 8, qui figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: • Encourage work force training, specialization and upgrading.
French: • Favoriser la formation, la spécialisation et la valorisation de la main-d'œuvre.
English: Ottawa, November 21, 2007 2007-089 Government of Canada Is Reducing Taxes to Lowest Level in 50 Years Related Document:
French: Ottawa, le 21 novembre 2007 2007-089 Le gouvernement du Canada réduit les impôts à leur niveau le plus bas en 50 ans Document connexe :
English: Please indicate the status of the Family Court Bill (p.
French: Veuillez préciser l’état d’avancement du projet de loi sur le tribunal de famille intitulé Family Court Bill (p.
English: - 3 sizes to fit ages 5-11.
French: - Disponible en 3 grandeurs pour jeunes de 5 à 11 ans.
English: Its deliberations are presented in the co-chairs' summary.
French: Les débats figurent dans le résumé des coprésidents.
English: "Thanks to near heroic efforts by public health officials, we managed to fight off a SARS fire spreading at lightning speed with an organization about as sophisticated as an improvised bucket brigade."
French: « Grâce aux efforts quasi héroïques des agents de santé publique, il a été possible de lutter contre la propagation du SRAS à une vitesse vertigineuse avec une organisation à peu près aussi évoluée qu’une chaîne de seaux improvisée.
English: One aim is to keep the victim informed about the progress of the case and on major decisions being taken about the case prior to the trial.
French: Sur vingt-cinq rapports CEDAW, deux seulement, ceux du Royaume-Uni et de l‘Irlande (tous deux en 2003), évoquent la situation des victimes de viol et citent le taux élevé d’abandon des poursuites au nombre des problèmes à résoudre.
English: Maximum use will be made of partnerships and information technology in order to leverage the Office’s outreach capacity.
French: On aura recours le plus possible aux partenariats et à la technologie de l’information afin d’accroître la capacité de sensibilisation du Bureau.
English: In no case shall the proceedings exceed 90 days.
French: En aucun cas, la procédure ne dépassera 90 jours.
English: That proportion was growing in numerous countries; in places as diverse as the Ivory Coast and Switzerland it was as high as 25 per cent, and had reached 80 per cent in some Arab Gulf States.
French: Cette proportion est en augmentation dans de nombreux pays; dans des pays aussi différents que la Côte d'Ivoire et la Suisse, elle atteint 25 %, et elle s'est élevée à 80 % dans certains États du Golfe arabo-persique.