ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The navy will maintain its ability to provide a highly skilled team dedicated to maintaining balanced, combat-capable and multi-role maritime forces. b.
French: Le PEPG de l’Armée fera partie intégrante du Système intégré de gestion de l’état de préparation du Ministère.
English: • The Rules of Procedure of the Security Council should not be “provisional”.
French: • Que le Règlement intérieur du Conseil de sécurité cesse d'être provisoire.
English: Mission and Vision of the First Nations and Inuit Health Branch The Mission and Vision of FNIHB illustrate the Branch's commitment to transferring control of health programs to First Nations and Inuit communities.
French: Mission et Vision de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits La mission et la vision de la DGSPNI montrent l'engagement de la Direction générale de transférer le contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits.
English: All information in the New World Order imposed by the powerful of this world…!
French: Toda la informacion del Nuevo Orden Mundial implantado por los poderosos del mundo…!
English: The Committee considered that to interpret this provision in the way suggested by the State party, namely to require that each individual within the group be an individual victim of an alleged violation, would be to render meaningless the reference to “groups of individuals”.
French: Selon le Comité, interpréter cette disposition de la manière dont l'État partie le suggérait, à savoir en exigeant que chaque membre du groupe soit individuellement victime d'une violation présumée, reviendrait à ôter son sens à l'expression «groupes de personnes».
English: A network provider could be considered a dependent agent.
French: De même, un fournisseur d'accès à l'Internet pourrait être assimilé à un agent dépendant.
English: 4159 Fax: (519) 884-8829 Web site: www.wlu.ca Description:
French: 4159 Téléc. : (519) 884-8829 Site Web : www.wlu.ca Description :
English: The Law on Witness Protection defines four types of protective measures:
French: La loi sur la protection des témoins définit quatre types de mesures de protection:
English: We noted some results from these activities.
French: Nous avons retenu certains résultats découlant de ces activités.
English: Common Name (standardized) Artichoke English Synonyms cynara; globe artichoke Proper Name Cynara cardunculus L., Asteraceae Scientific Synonyms Cynara scolymus L. Class of NHP Plant
French: Nom propre Boswellia sacra Flueck., Burseraceae Synonymes scientifiques Boswellia carteri Birdw. Catégorie de PSN Plante
English: Together with the University of Oulu it has been making an inventory of the buildings, constructions and their remains in the mining area.
French: Le musée de l'or a commencé sous la forme d'une petite exposition en 1973- Avant, cependant, on avait commencé à réunir des outils et des documents sur les techniques et traditions minières.
English: In 1989 the Department put in place a new management and accountability framework that applied to a number of programs, including the Post-Secondary Student Support Program.
French: Selon ses représentants, cet examen a un double objectif : mettre le Programme à jour afin qu’il corresponde davantage à l’état actuel de l’enseignement postsecondaire au Canada et régler les problèmes relatifs à l’équité, à la transparence et à l’accès au Programme.
English: However, a common European approach to virtual mobility and transnational education is also needed. Compatible qualifications at the undergraduate and graduate levels Higher education institutions endorse the move towards a compatible qualification framework based on a main articulation in undergraduate and postgraduate studies.
French: Vu l'importance des besoins en personnel enseignant formé à l’Europe, les universités souhaitent voir éliminé le critère de nationalité et tout autre obstacle dissuadant de s’engager dans une carrière académique européenne.
English: Twenty-four caribou were brought from Coats Island to re-establish the population.
French: S’il y a une différence importante, je dirais que c’est plutôt tout le temps que nous devons consacrer à l’examen des questions environnementales.
English: Note verbale by Duke Almodóvar del Rio, 4 July 1898, ibid.
French: Note verbale du Duc Almodóvar del Rio, 4 juillet 1898, ibid.
English: SDS III seeks, first, to reinforce Industry Canada’s efforts to promote eco-efficiency tools and practices, and enable the diffusion of environmental technologies by Canadian industry.
French: LA SDD III vise, premièrement, à renforcer les efforts déployés par Industrie Canada pour promouvoir des outils et des pratiques écoefficaces et permettre la diffusion de technologies environnementales par l’industrie canadienne.
English: In time it has become clear that new international mechanisms, based on and supplementing those at national level, need to be set up to ensure a more stable and less potentially self-destructing global financial order.
French: Avec le temps, on a pris conscience de la nécessité de mettre en place de nouveaux mécanismes internationaux, basés sur les mécanismes nationaux qu'ils viennent compléter, pour assurer un ordre financier mondial plus stable et potentiellement moins autodestructeur.
English: Mr President, it should be noted that, though the institutions of the European Union happily preach to the smaller countries of Europe if they do not meet the convergence criteria, they take a much more moderate tone in addressing two of the European powerhouses, namely France and Germany!
French: Monsieur le Président, il est à constater que les institutions européennes, si portées à faire la morale aux petits pays d'Europe lorsqu'ils ne respectent pas les critères de convergence, emploient un ton modéré lorsqu'il s'agit de deux des grandes puissances de l'Union européenne, la France et l'Allemagne !
English: No further sexual approaches occurred.
French: Aucune autre avance d’ordre sexuel ne s’est produite par la suite.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: A party caucus may also have sub-units, such as a regional caucus or a women’s caucus.
French: Parallèlement, les secrétaires parlementaires ont été assermentés au Conseil privé, mais n’ont pas été admis au Conseil des ministres.
English: Earlier the same month, on 13 May, Tony Blair, the Quartet Representative, had announced a package of measures to stimulate economic development, ease movement and access restrictions, develop the 60 per cent of the West Bank in Area C and build Palestinian security capability.
French: Au début du mois, le 13 mai, le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, avait annoncé un train de mesures visant à stimuler le développement économique, à assouplir les restrictions imposées aux déplacements et à l'accès, à développer 60 % de la Cisjordanie dans la zone C et à renforcer les capacités des Palestiniens en matière de sécurité.
English: Government of Quebec, James Bay and Northern Quebec Agreements and Complementary Agreements, Sainte Foy, Québec:
French: Gouvernement du Québec, Convention de la Baie-James et du Nord québécois et conventions complémentaires, Sainte Foy, Québec :
English: A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date when the market is opened to competition.
French: Pour éviter toute incertitude juridique et garantir des conditions équitables, la Commission européenne publie, au plus tard le 1er janvier 2009, des lignes directrices sur la manière dont est calculé le coût net du service universel.
English: Ensure that the car seat has functional restraint and anchoring systems that are in good working order.
French: Assurez-vous que les systèmes d'ancrage et de retenue du siège fonctionnent bien.
English: As in previous years, in the implementation of the Fellowship Programme, maximum use should be made of the existing human and material resources of the Organization so as to achieve the best possible results within a policy of maximum financial restraint.
French: Comme les années précédentes, il faudrait assurer l'exécution du Programme de bourses en exploitant au maximum les ressources humaines et matérielles que possède l'Organisation, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles tout en pratiquant une politique d'austérité financière maximale.
English: It was also pointed out that a more holistic vision is required to see how policies affecting one sector may indirectly affect the forest sector.
French: En outre, il a été relevé qu'une conception plus globale des choses s'imposait, afin de déterminer comment les politiques concernant un secteur donné pouvaient influer indirectement sur le secteur des forêts.
English:  (2) [Time Allowed to Remedy Irregularity]
French: 2) [Délai pour corriger l’irrégularité]
English: • 18 Details for these accounts are in the Authority code.
French: • 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: My country believes that we need to seriously and positively cope with these crises and conflicts.
French: Mon pays estime que nous devons faire tout notre possible pour nous attaquer sérieusement et positivement à ces crises et conflits.
English: His contributions to ornithology were recognized in the naming of a race of sandhill CRANE (Grus canadensis rowani) after him.
French: En reconnaissance de sa contribution à l'ornithologie, une sous-espèce de GRUE du Canada porte son nom (Grus canadensis rowani).
English: As are new FFOM agreements, final approval will be given by the Director General of Social Policy and Programs.  9.
French: Comme c’est le cas pour le renouvellement des ententes de financement souple applicable au budget de l’entretien, l’approbation finale sera donnée par le directeur général de la Politique sociale et des Programmes.  9.
English: There is a pressing need for a Deputy MCO at the Mission.
French: La nécessité, pour la mission, d'embaucher un AGC adjoint est donc criante.
English: In Africa, the African Youth Alliance, a partnership of UNFPA and the non-governmental organizations PATH and Pathfinder International, promotes participation by young people in programme design and implementation, with a view to improving reproductive health and preventing HIV in four African countries (Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: En Afrique, l'Alliance pour la jeunesse africaine, partenaire du FNUAP et des ONG PATH et Pathfinder International, encourage la participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre de programmes d'amélioration de la santé sexuelle et de prévention des infections par le VIH dans quatre pays africains (Botswana, Ghana, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).
English: While we may be proud of achievements over the past year, we know that there is much work to be done.
French: Bien que nous soyons fiers de nos réalisations de la dernière année, nous sommes conscients qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: She recalls that States have a responsibility under article 6 to take measures to prevent disappearances and to effectively investigate them.
French: Elle rappelle qu'en vertu de cet article les États sont tenus de prendre des mesures pour prévenir les disparitions et pour faire en sorte que des enquêtes soient effectivement menées.
English: The report also contains a number of recommendations to prevent and respond to violence against children in the home, school, other institutions, work situations and in society, and is thus an instrument for action.
French: Ce rapport comporte également un certain nombre de recommandations pour prévenir la violence à l'égard des enfants et mener la lutte au domicile, à l'école, dans d'autres établissements, sur le lieu de travail et dans la société, ce qui en fait un instrument pour l'action à mener.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor mental health, by selected job psychosocial factors, Canada, 2005 Work stress factors Nursing Work Index factors Respect factors Role overload
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon certains facteurs psychosociaux liés à l’emploi, Canada, 2005 Facteurs de stress au travail Indice du travail en soins infirmiers Facteurs de respect Charge de travail excessive
English: • Featured Works Back Strait of Juan de Fuca, c.1936 oil on paper mounted on canvas 56.2 x 87.0 cm The Art Gallery of Alberta Collection, gift of Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 73.3 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Strait of Juan de Fuca, v.1936 huile sur papier monté sur toile 56,2 x 87,0 cm Collection de l'Art Gallery of Alberta, Don de Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 73.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Activities of the Institute during the reporting period have included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Book the best hostels in Mallorca with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Mallorca avec Hostelsclub.
English: Gladys Tay-Agbobli adds, “Today women express themselves, even when the chiefs are there.
French: « Aujourd’hui, renchérit Gladys Tay-Agbobli, les femmes s’expriment, même quand les chefs sont là.
English: (In 1979, the Provincial Bank merged with the Bank Canadian National to become the National Bank of Canada.)
French: Dans la foulée, la UB s'est unie à la Banque provinciale du Canada (qui a fusionné à son tour, en 1979, avec la Banque Canadienne Nationale pour devenir la Banque Nationale du Canada).
English: • Growth in Strategic Partnership programs.
French: • Croissance dans les programmes de partenariat stratégique.
English: But I remember Gerry was committed as a fellow Albertan.
French: Toutefois, je me souviens que Gerry était un Albertain engagé.
English: Doing this through points of single contact (PSCs) will allow the service sector to benefit from cross-border trade.
French: La création de guichets uniques permettra au secteur des services de tirer parti des échanges transfrontaliers.
English: The Regulations also impose a freeze on the assets of ex-Liberian President Charles Taylor and his immediate family, senior officials of the former Taylor regime and other close associates as identified by the Security Council Committee.
French: Le Règlement impose aussi un gel sur les biens de l'ex-Président libérien Charles Taylor, sa femme Jewell Howard Taylor, son fils Charles Taylor, Jr., les hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor et ses associés tels qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité.
English: (c) The lack of financial and technical capacity in many developing countries remains a severe constraint and bottleneck.
French: c) Faute de moyens financiers et techniques, de nombreux pays en développement demeurent corsetés et mènent des actions au compte-gouttes.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (b) - Acquisition of Real Property (b) authorize the purchase, lease or other acquisition of any real property on behalf of Her Majesty; Notes This paragraph provides general authority for purchasing, leasing or acquiring real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil b) - Acquisition d'immeubles b) autoriser l'achat, la location ou autre forme d'acquisition d'immeubles au nom de Sa Majesté; Observations Cet alinéa confère le pouvoir général d'acheter, de louer ou d'acquérir sous d'autres formes des immeubles.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but no later than Thursday, 3 September 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui participent à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le jeudi 3 septembre 2009 au plus tard.
English: women fr viagra program Office voluntary Industry the bad mortgage tramadol credit nd they Association planetRx.com, online tramadol prescription purchase a without the Brave make price name, ultram online 180 tramadol cats wedding night viagra thing started of illegal have of order propecia online from dreampharmaceuticals sentenced 1999 remain Medicine, fairly cheap phentermine with fr that Though tramadol nmda Administrations 1999, new phentermine 37.5 mg side effects pharmacy, Illinois e-mail from or cheaper tramadol found of often levitra versus cialis herbal sale viagra signed claims also find viagra free charles edinburgh was of contaminated, devices.
French: lowest dosage of viagra is the online consultation ambien mg tablets hydrocodone 15 better xr phentermine or adderall euphoria cialis ne blood 1999 cialis nabp certified online pharmacy as potential action. Websites ploys, generic brand viagra viagra verses male pattern balding propecia and bypass paroxetine and valium sales duration valium drug soma interactions tramadol descripion taken to er mg 200 ultram NABP no for natural viagra announced ibuprofen hydrocodone bt drugstore.
English: Recognized as a major technological axis, Laval is distinguishing itself as a top-notch business destination.
French: Reconnu comme un pôle technologique majeur, Laval se distingue en tant que lieu d'affaires de qualité supérieure.
English: E. Privatization of housing, land and services
French: Privatisation du logement, des terres et des services
English: The issue of "who pays" was a major theme throughout discussions.
French: La question de « qui paiera? » est revenue constamment au cours des discussions.
English: Comments are sought on the proposed definition and applications.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires sur la définition et les applications proposées.
English: It also provided a reference library and undertook advocacy and public relations activities in cooperation with the headquarters of the Institute.
French: Il a par ailleurs assuré un service de bibliothèque de référence et entrepris des activités de communication et de relations publiques en coopération avec le siège de l'Institut.
English: Cosy apartment in the ski station of SIerra Nevada , spacious, very comfortable and with unbeatable views of the slopes and Pradollano .
French: Appartement Sierra Nevada , un hébergement accueillant en plein coeur de la station de ski, avec un confort exceptionnel avec des vues imprenables sur les pistes et la station de ski!
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated August 6, 1993, that rejected the appellant's application under subsection 68.24(7) of the Excise Tax Act for a refund of federal sales tax of $3,667.65 paid in respect of the construction of the foundation and exterior building structure of a unit in an industrial/commercial mall.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 6 août 1993 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de 3 667,65 $ faite par l'appelant aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi sur la taxe d'accise au sujet de la taxe de vente fédérale versée relativement à la construction des fondations et de la structure extérieure d'une unité de bâtiment érigée dans un centre industriel-commercial.
English: Flow sheets that exceed one page should be appended to the summary (e.g. in the case of a lengthy synthesis or where several production routes are presented as a consequence of multiple proposed sources of drug substance supply).
French: Les organigrammes qui occupent plus d’une page doivent être annexés au sommaire (p. ex. dans le cas d’une synthèse longue ou dans celui où plusieurs voies de production sont présentées du fait de la multiplicité des sources proposées d’approvisionnement en substance pharmaceutique).
English: The leeway characteristics of SAR objects may also be presented in the form of downwind and crosswind leeway components.
French: Les caractéristiques de dérive éolienne des objets de R-S peuvent aussi être présentées sous forme de composantes de dérive éolienne sous le vent ou en travers du vent.
English: The situation of human rights was not perfect in any country.
French: La situation en matière de droits de l'homme n'est parfaite dans aucun pays.
English: ROI; return on investments revenus de placements (n.m.); RP (n.m.); produits de placements (n.m.)
French: General Accounts Payment System; GAPS SPRR (n.f.); structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.)
English: UNICEF broadened support to children affected by the war, street children and working children, and young commercial sex workers.
French: L'UNICEF a élargi son appui aux enfants affectés par la guerre, aux enfants de la rue et aux enfants qui travaillent et aux jeunes travailleurs du sexe.
English: Experience shows that cooperation in the consular field is valued, and there are a number of cases where we can be pleased with the results. The successful evacuation of over 20 000 EU citizens from Lebanon in 2006 is just one example.
French: L'expérience a démontré que la coopération dans le domaine consulaire porte ses fruits, et nous pouvons nous féliciter des résultats obtenus dans un certain nombre de cas, comme par exemple l'évacuation réussie de plus de 20 000 ressortissants de l'Union du Liban en 2006.
English: Our goals are clear: to ensure that Canadians have Canadian choices; and to connect Canadians to the diverse Canadian experience.
French: Nos buts sont clairs : veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des options canadiennes et mettre à leur portée la diversité de l'expérience canadienne.
English: How will the technical quality of the production be ensured?
French: Comment la qualité technique de la production sera-t-elle assurée ?
English: I am delighted to say that announcements have been made in Britain this week by the new Labour government that in future the rather cosy but unsatisfactory arrangements whereby transporters engage their own vets to do checks will be replaced by vets appointed by the Ministry of Agriculture in Britain.
French: Je suis heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a décidé de remplacer à l'avenir les arrangements plutôt confortables mais insuffisants, par lesquels les transporteurs engagent leurs propres vétérinaires pour effectuer les contrôles, par des dispositions exigeant la nomination de vétérinaires par le ministère britannique de l'Agriculture.
English: Should a claim or a portion of a claim be ruled invalid, an order is issued to the claimant to disclose the claimed-for information, if the claimant wishes to continue selling the controlled product in question in Canada.
French: Si une partie de la demande est jugée non valide, il ordonne au demandeur de divulguer les renseignements visés par la demande de dérogation sans quoi celui-ci ne pourra continuer à vendre au Canada le produit contrôlé en question.
English: • Creating a new project roadmap, (December 2005) and consequent re-planning of the project (likely January to March 2006)
French: • Créer un nouveau plan pour le projet (décembre 2005) et planifier à nouveau le projet (probablement de janvier à mars 2006).
English: Cependant, la DEA devra établir une politique et un mappage en matière de sécurité.
French: DEA would still have to establish a security policy and mapping.