ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People everywhere learn to recognize as relatives or friends those whose actions, language and dress are familiar.
French: Partout, les gens apprennent à reconnaître comme des proches ou des amis ceux dont les gestes, le langage et les vêtements leur sont familiers.
English: Bring your shopping savvy to work When we open our own wallets to buy something, looking for the best value is second nature.
French: Faites des achats avisés au travail Lorsque nous ouvrons notre portefeuille pour acheter quelque chose, il est tout à fait naturel de vouloir obtenir le meilleur prix possible.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: • Recipient's annual financial statements were to contain a separate schedule for the project indicating revenues from all sources for the project and expenditures;
French: • les clauses concernant les versements devaient être conformes à la politique du CT, c.-à-d. que ceux-ci devaient être fondés sur les besoins de trésorerie du bénéficiaire;
English: Further, the outcome indicators (measures to show that outcomes have been achieved) were not always identified in a measurable and observable manner.
French: Par exemple, un des projets a indiqué le nombre de rapports diffusés comme indicateur de l’accroissement de la sensibilisation de la communauté.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, Mr Belet made reference to believing in the autonomy of sport.
French: Monsieur le Président, M. Belet a parlé de sa foi en l'autonomie du sport.
English: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola All Basic Detail
French: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola Toute l'information Données générales Précisions
English: Bruce will also discuss the development of ‘Virtual Exhibitions’ and the linkage of their databases with other institutions in a distributed environment and how the focus should not be on the product but on the goal of providing public access to collection resources.
French: M. McGillivray traitera aussi du montage d'expositions virtuelles et des liens de leurs bases de données avec d'autres établissements dans un environnement décentralisé ; il parlera aussi de l'importance de ne pas mettre l'accent sur le produit, mais plutôt sur l'accès aux ressources sur les collections par le grand public.
English: The WHO reports the same waist circumference cut-offs (>102 and >88 cm for men and women respectively) but specifies that these values represent a Caucasian population and that they mean a "substantially increased risk". Values of >94 cm and 80 cm for men and women respectively represent an "increased risk".
French: L’OMS cite les mêmes seuils de tour de taille (> 102 pour les hommes et > 88 cm pour les femmes) tout en spécifiant que ces valeurs ont été mesurées chez une population de type caucasien et qu’elles sont reliées à un « risque considérablement accru » tandis que des valeurs > 94 cm pour les hommes ou > 80 cm pour les femmes représentent un « risque accru ».
English: How does the Council view the current state of relations between the EU and Ukraine, and what initiatives has the Presidency undertaken to intensify cooperation with the Black Sea states?
French: Le Conseil pourrait-il se prononcer sur l'état actuel des relations entre l'Union et l'Ukraine? Quelles initiatives la présidence a-t-elle adoptées pour intensifier la coopération européenne avec les pays riverains de la mer Noire?
English: We can congratulate ourselves on the house we have built for Iraq.
French: Nous pouvons nous féliciter de la demeure que nous avons bâtie pour l'Iraq.
English:  1.2 Need for a National Code 1.2.1 The demand is increasing in Canada to introduce and transfer aquatic organisms into the country, between provinces or territories and, in certain instances, within provinces or territories.
French:  1.2 Nécessité d’un code national 1.2.1 Il y a de plus en plus de demandes au Canada pour l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques au pays ou entre provinces ou territoires et, parfois, à l’intérieur d’une même province ou territoire.
English: In our Forum, you can express your own opinions and messages.
French: Dans notre Forum, vous pourrez exprimer vos opinions et vos messages.
English: • on a bill adopted by the National Assembly, so long as the bill contains, at the time of being tabled, a provision to that effect, as well as the text of the question submitted for the referendum.
French: • sur un projet de loi adopté par l’Assemblée nationale, si, lors de son dépôt, il contient une disposition à cet effet ainsi que le texte de la question soumise à la consultation.
English: Document Review WD and the ABSN programs in each of the four regions provided the evaluators with a number of program documents for review, with 61 reviewed overall.
French: Étude documentaire Les responsables de DEO et des programmes du RSEA dans chacune des quatre régions ont remis aux évaluateurs un certain nombre de documents relatifs au programme à des fins d'études, et 61 d'entre eux ont été examinés.
English: For elevated tanks and standpipes, four-mesh noncorrodible screen may be used;  4.
French: Pour les châteaux d'eau et les réservoirs au sol, un grillage à 4 mailles anticorrosion peut être utilisé;  4.
English: If you receive benefits from the Régime de rentes du Québec, you can ask the Régie to withhold monthly amounts of federal and provincial income tax from your pension amount.
French: Si vous recevez des prestations du Régime de rentes du Québec, vous pouvez demander à la Régie d'effectuer à chaque mois des retenues pour fins d'impôt, tant provincial que fédéral, sur votre chèque de rente.
English: I) to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: I) l'Assemblée générale s'est engagée à trouver des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables au problème que constituent pour les pays en développement l'encours et le service de leur dette extérieure;
English: Behavioural restrictions for juveniles who are subjected to certain obligations or prohibitions by curt judgement;
French: 542.5 Restrictions destinées à infléchir le comportement de l'intéressé, consistant à lui imposer certaines obligations ou interdictions sur décision de justice;
English: Participants from sub-Saharan Africa, Algeria, Haiti and Lebanon appreciated the opportunity to study in one of their working languages.
French: Les participants originaires de pays d'Afrique subsaharienne, de l'Algérie, d'Haïti et du Liban ont apprécié cette possibilité d'étudier dans l'une de leurs langues de travail.
English: This is why we are working collaboratively with them and the Saskatchewan government to develop the potential projects for funding . This is the New Deal for Cities and Communities at work in our province."
French: C'est pourquoi nous travaillons de concert avec elles et avec le gouvernement de la Saskatchewan à l'élaboration des projets qui pourraient être financés. Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités est à l'oeuvre dans notre province.
English: (e) Rape with the use or threat of use of weapons or objects used as weapons.
French: e) Viol en conjonction avec l'usage d'armes ou d'objets pouvant être utilisés comme arme ou la menace de les utiliser.
English: Be sure to tell your next-of-kin about your wishes and to carry a donor card in your wallet.
French: Assurez-vous de faire part de vos volontés à votre plus proche parent et de porter une carte de donneur dans votre portefeuille.
English: Globalisation: there is a need for a body to coordinate work on globalisation statistics; the importance of globalisation statistics in relation to economic indicators was emphasised; Quality frameworks: there is a need for a focal point to coordinate the numerous international activities going on in this area; Health statistics:  in the update of the International Standard Classification of Occupations (ISCO), health occupations are one of the priorities; however, there are also problems with the correspondence between other statistical classifications and medical classifications that the revised ISCO classification should try to resolve; the role of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics and coordination of its work with other groups working on health statistics (e.g., the CES Task Force on Measuring Health Status, that is, the so-called Budapest initiative) needs to be clarified.
French: Mondialisation: il faudrait qu'un organe soit chargé de coordonner les travaux sur les statistiques de la mondialisation; l'accent a été mis sur l'importance des statistiques de la mondialisation au regard des indicateurs économiques; Cadres de qualité: la coordination des nombreuses activités internationales exécutées dans ce domaine devrait être confiée à un organe de liaison; Statistiques de la santé: Dans la mise à jour de la Classification internationale type des professions (CITP), les professions de santé constituent une des priorités; or la correspondance entre d'autres classifications statistiques et les classifications du secteur médical pose des problèmes que la version révisée de la CITP devrait s'attacher à résoudre; Il faudrait clarifier le rôle du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé et la coordination de ses travaux avec ceux d'autres groupes s'occupant des statistiques de la santé (par exemple l'Équipe spéciale de la mesure de l'état de santé, autrement dit «l'initiative de Budapest»).
English: Their discovery could make stem cell research easier, leading to new treatments for a multitude of diseases.
French: Cette découverte pourrait faciliter la recherche sur les cellules humaines et conduire à de nouveaux traitements pour une multitude de maladies.
English: Ms. Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) said that, although Hormiguero, her home town, was a pleasant and well-populated town, there was also considerable poverty.
French: Mme Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) dit que quoique sa ville natale, Homiguero, soit une ville agréable et bien peuplée, il existe également beaucoup de pauvreté.
English: Despite tireless international efforts geared towards regional peace, this year started, regrettably, with Israeli forces' military incursions into Gaza, leaving thousands of Palestinians killed or injured amid the wanton ruins of their homes, hospitals, schools, mosques and other vital infrastructure facilities.
French: En dépit des efforts internationaux inlassables visant à instaurer la paix dans la région, cette année a malheureusement commencé par les incursions militaires des forces israéliennes à Gaza, qui ont tué ou blessé des milliers de Palestiniens au milieu des ruines de leurs habitations, des hôpitaux, écoles, mosquées et autres infrastructures décisives.
English: However, the evaluation did identify some examples :
French: Mais voir aussi le point 5.3.
English: Several methods were used to study the FNIHCCP. These included a literature, document and national data review, a survey of second-level service providers, a series of key informant interviews, First Nations site visits and an Inuit-specific focus group.
French: Plusieurs méthodes ont été mises à contribution, notamment : un examen de la documentation et des données nationales existantes, un sondage auprès des fournisseurs de services de deuxième ligne, des entrevues avec des intervenants clés, des visites sur place dans des communautés des Premières nations et des discussions avec un groupe témoin d’Inuits.
English: Serving sentences in a child welfare institution and the national mediation service are good alternatives to prison, and greater use will be made of community sentences as an alternative sanction.
French: Le placement dans un établissement de protection de l'enfance pour y purger une peine et le service national de médiation sont de bonnes solutions permettant d'éviter la prison et il va être recouru plus largement aux travaux d'intérêt général comme peine de substitution.
English: You can lift the tab and fold it away before you burnish the Tab-Matrix.
French: Lors du polissage de la matrice anatomique, soulevez la patte et pliez-la sur le côté.
English: He has developed process models and optimization techniques.
French: Il a élaboré des modèles de traitement et des techniques d’optimisation.
English: (b) Supporting the achievement by 2015 of the goal of universal access to reproductive health services;
French: b) Promotion de la réalisation de l'objectif de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015;
English: Four school types were present.
French: Quatre types d'école étaient concernés :
English: The fact of the matter is that this Parliament has never been properly consulted at all.
French: Ce Parlement n'a pas encore été consulté en bonne et due forme.
English: Thank you for participating in this focus group.
French: Merci pour votre participation à cette discussion de groupe
English: This contrasts with the negative trend observed for the past 40 years.
French: Par contre, il y a une tendance négative depuis 40 ans.
English: Accessible Destination—Border Crossing 2.
French: Destination accessible—Passages frontaliers 2.
English: The following programmes have been carried out so for:  (a) Reduction of child labour in the Jonathan González District in the city of Managua, 1998-2001.
French: Il s'agit notamment des programmes suivants: Réduction du travail des enfants dans le faubourg Jonathan González de Managua, 1998-2001.
English: Shawn and I would now be happy to take your questions.
French: Shawn et moi nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: They will not address the actual issues in the workplace, but it is something which governments can do relatively easily.
French: Elles n'aborderont pas les vraies questions relatives au lieu de travail, mais les gouvernements les mèneront relativement facilement.
English:   [13] In The Attorney General of Canada v. Greaves1, the Federal Court of Appeal applied the merit principle to appointments without competition.
French: Greaves1, la Cour d’appel fédérale traite de l’application du principe du mérite à des nominations faites sans concours.
English: In paragraph 224, UNFPA agreed with the Board's recommendations to: (a) expedite implementation of the expenditures report detailing all expenses incurred for training purposes, including appropriate ratios; (b) expedite the revision of the terms of reference and mandate of the Training Advisory Committee; (c) include a representative from the Staff Council in the discussions by the Training Advisory Committee on training needs; (d) approve and implement the work plan for 2004 as soon as possible; and (e) communicate the learning strategy throughout the organization and ensure that the Learning and Training Branch has the necessary resources and mandate to implement the strategy effectively.
French: Au paragraphe 224, le FNUAP a souscrit aux recommandations du Comité visant à : a) accélérer l'établissement de rapports détaillant toutes les dépenses engagées à des fins de formation, y compris les ratios pertinents; b) accélérer la révision du mandat du Comité consultatif de recherche et de formation; c) assurer la participation d'un représentant du Conseil du personnel aux débats du Comité consultatif consacrés aux besoins en matière de formation; d) améliorer et mettre en œuvre le plan de travail pour 2004 dès que possible; et e) faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation, en veillant à ce que le Service de l'apprentissage et de la formation dispose des ressources et du mandat nécessaires pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie.
English: In the case of a multi-segment flight, only the information about the current segment will be provided.
French: Dans le cas d’un vol à escales, seule l’information sur la portion en cours du trajet sera fournie.
English: Problems can occur when ● the athlete is unable to identify goals that are both suitable for their sport, and for their individual make-up ● the athlete is unable to monitor the separate components of their goals (for example, to distinguish changes in body fat from changes in total body weight, or to see whether total energy intake provides for optimal store of body fuels) ● the athlete restricts energy intake to the level that interferes with the body’s metabolic and hormonal function Strategies for managing energy intake and energy balance: ● The athlete should individually manage their energy stores of body fat, carbohydrate (muscle fuel) and protein (muscle mass) by managing intake and expenditure of these nutrients separately.
French: Des problèmes risquent de survenir dès lors que : ● l’athlète est incapable de définir des objectifs satisfaisant à la fois aux exigences de son sport et à son physique personnel ; ● l’athlète est incapable de contrôler les divers éléments de ses objectifs (par exemple, distinguer entre modifications de la masse grasse et modifications du poids corporel total, ou déterminer si ses apports énergétiques totaux garantissent des réserves énergétiques optimales) ; ● l’athlète réduit l’apport énergétique à un point tel que les fonctions métaboliques et hormonales se trouvent perturbées. Stratégies de gestion des apports énergétiques et de la balance énergétique : ● Les athlètes devraient gérer individuellement leurs réserves énergétiques en lipides, glucides (énergie musculaire) et protéines (masse musculaire) en régulant séparément l’ingestion et la dépense de ces nutriments.
English: As a member of the United Nations country team in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Nepal, the Sudan, Indonesia, Somalia, Kenya, Sri Lanka and other focus countries, UNICEF has either coordinated or contributed to specific efforts, such as the setting up and maintenance of gender-based violence programmes.
French: En tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Népal, au Soudan, en Indonésie, en Somalie, au Kenya, à Sri Lanka et dans d'autres pays cibles, l'UNICEF a soit coordonné des initiatives spécifiques telles que la mise au point et en œuvre de programmes relatifs à la violence sexiste, soit y a contribué.
English: REFERENCES Braun, P., Kochanzky, G., Shapiro, R., Greenberg, S., Gudeman, J.E., Johnson, S., Shore, M.F., (1981) Overview:
French: Bibliographie Braun, P., G. Kochanzky, R. Shapiro, S. Greenberg, J.E. Gudeman, S. Johnson et M.F. Shore, «Overview:
English: [435.24(1)] Unpaid Claims If an authorized agent has not paid an invoice within 18 months after the end of the leadership contest, the unpaid claim can only be paid following an authorization from the Chief Electoral Officer obtained by the leadership contestant, the financial agent or the claimant.
French: [435.23(2), 435.26] Si le directeur général des élections refuse l’autorisation, ou que ses conditions ne peuvent être respectées, le créancier, l’agent financier ou le candidat à la direction peut présenter une demande à un juge pour qu’il autorise le candidat à la direction à payer la créance par l’intermédiaire de l’agent financier.
English: The Registrar and the Deputy Registrar of the ICC, who shall be persons of high moral character, highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the ICC, shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the judges, taking into account any recommendation by the Assembly of States Parties in the case of the Registrar and upon the recommendation of the Registrar in the case of a Deputy Registrar.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint de la Cour, qui doivent être des personnes d'une haute moralité et d'une grande compétence, ayant une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour, sont élus respectivement par les juges à la majorité absolue et au scrutin secret, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États parties et sur recommandation du Greffier.
English: Since the adoption of the law, this has only applied in one case.
French: Depuis l'adoption de la loi, cette disposition n'a été appliquée qu'une seule fois.
English: Moreover, increased local procurement could stimulate the economic recovery of the countries concerned and provide considerable savings for the Organization.
French: Ils font observer qu'un recours plus important aux fournisseurs locaux pourrait favoriser la reprise économique des pays concernés et se traduire par d'importantes économies pour l'Organisation.
English: Costa Rica is a party to the core treaties on international humanitarian law.
French: Le Costa Rica est partie aux principaux traités relatifs au droit international humanitaire.
English: Any doubt or ambiguity in the application and interpretation of laws shall be resolved in favor of the ICCs/IPs."
French: Tout doute ou ambiguïté dans l’application et l’interprétation des lois profite à la communauté culturelle ou au peuple autochtones concerné (art.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution et des propositions de mesures innovantes en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale à la catastrophe de Tchernobyl.
English: The music festival is provided by the modern design of the sound equipment that allows to organize as "alive" statement, "live" music, and the reproduction quality of phonograms.
French: Le festival de musique est fourni par la conception moderne de la sonorisation qui permet d'organiser comme "vivant", "vivre" la musique et la qualité de la reproduction de phonogrammes.
English: This trial is adjourned owing to difficulties in securing the evidence of remaining witnesses.
French: Le procès est suspendu en raison des difficultés rencontrées pour faire déposer les derniers témoins.
English: VITAL SIGNS – – – – Temperature Pulse Respiratory rate Blood pressure
French: SIGNES VITAUX – – – – Température Pouls Fréquence respiratoire Tension artérielle
English: Further note that random error terms are initially generated for each individual in all behavioural equations and in all simulation years.
French: Il convient de souligner que les termes d’erreurs aléatoires sont d’abord générés pour chaque personne dans toutes les équations comportementales et dans toutes les années de simulation.
English: The Bank, the Commission, the Member States, the European Parliament, the representatives of the countries targeted and NGOs should, in future, all sit at the same table in order to achieve the important objective of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.
French: La Banque, la Commission, les États membres, le Parlement européen, les représentants des pays destinataires et les ONG doivent désormais se retrouver autour d'une même table afin de parvenir à atteindre l'objectif primordial que constitue l'harmonisation et le renforcement de l'efficacité des mesures de développement.