ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of exception no guarantee needs to be furnished in the following cases: - guarantee waiver by law:
French: La date d'expiration (année, mois, jour) de l'immatriculation temporaire figure à droite et à gauche de la plaque d'immatriculation.
English: “multiplier points”/national focal points
French: réseau des “relais multiplicateurs”/points de contact nationaux
English: Papp alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 PWGSC's evaluation process and award were unfair due to a difference in the evaluation and performance standards between bidders.
French: Papp a allégué que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, le processus d'évaluation appliqué par TPSGC et l'adjudication par ce dernier ont été faits d'une manière injuste étant donné l'écart entre les normes d'évaluation et de rendement des différents soumissionnaires.
English: Allocreadium lobatum has an annual cycle with both low mean intensity and low prevalence of infection occurring from July through September and increasing to high levels from November through May.
French: Allocreadium lobatum suit un cycle annuel; l'intensité moyenne et la fréquence des infections sont faibles de juillet à la fin de septembre et atteignent leurs valeurs maximales de novembre à la fin de mai.
English: Principle of non-discrimination, and equality between the sexes (arts.
French: Principe de non-discrimination et égalité entre les sexes (art.
English: Salt water fishing – Boat owners with crewshares Salt water fishing – Boat owners without crewshares Salt water fishing – Sharesman Inland fishing – Boat owners with crewshares Inland fishing – Boat owners without crewshares Inland fishing – Sharesman Animal aquaculture
French: Pêche en eau salée – Propriétaires de bateaux avec parts aux membres Pêche en eau salée – Propriétaires debateaux sans parts aux membres Pêche en eau salée – Pêcheur à la part Pêche dans les eaux intérieures – Propriétaires de bateaux avec parts aux membres Pêche dans les eaux intérieures – Propriétaires de bateaux sans parts aux membres 11
English: We can't contact you if we don't have the right telephone or email information.
French: Nous ne pourrons communiquer avec vous si nous n'avons pas le bon numéro de téléphone ou la bonne adresse électronique.
English: (Report of the Independent Expert, paras.
French: (Rapport de l'Expert indépendant, par. 170 et 171).
English: Use the sampling plan to the left.
French: Utiliser le plan d’échantillonnage à la gauche.
English: Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
French: L'érosion, la diminution de la teneur en matières organiques, la salinisation, le tassement et les glissements de terrain sont abordés selon l'approche suivante:
English: The Program seeks to foster modern management practices and increased financial stability for arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Right now, he’s working on the Army Cadet program in Nova Scotia. "I’ve been an infantry soldier all my life," says Captain Joe Bentley.
French: Il travaille actuellement au sein du programme de cadets de l’Armée en Nouvelle-Écosse.« J’ai été soldat d’infanterie toute ma vie, explique le Capitaine Joe Bentley.
English: In spite of the International Monetary Fund's forecasts for 3% economic growth, the OECD and ILO forecasts indicate that the unemployment rate will continue to rise rapidly right until the first half of 2011.
French: En dépit des prévisions du Fonds monétaire international, qui font état d'une croissance économique de 3%, les prévisions de l'OCDE et de l'OIT indiquent que le taux de chômage continuera d'augmenter rapidement, et ce jusqu'au premier semestre 2011.
English: To ensure the effectiveness of capacity-building for the application of SPM, it has been acknowledged that participating countries need further awareness-raising among stakeholders in order to bring them together on to a single platform.
French: Pour assurer le renforcement efficace des capacités en vue de l'application de l'approche, il a été reconnu que les pays participants devaient sensibiliser davantage les parties prenantes et les réunir dans une structure unique.
English: On 15 October 1998, the Commission sent the applicant its decision rejecting the latter's complaint, expressing the view that there had been no breach of Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 15 octobre 1998, la Commission a transmis à la requérante sa décision de rejet de sa plainte, estimant qu'il n'y avait pas lieu de constater l'existence de violations des articles 85 et 86 du traité (ci-après «décision attaquée»).
English: MB-NFSP-35446 08-01-39588 Moberly River Bridge Replacement 08-01-39583 Product Recovery and Data Collection Program using the Bioslurping System Technique at the Main Gate Site, 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: MB-NFSP-35446 08-01-39588 Pont de la riviÃ¨re Moberly 08-01-39583 Programme de rÃ©cupÃ©ration de produits et de collecte de donnÃ©es fondÃ© sur l'utilisation d'un systÃ¨me de bioaspiration sur le site de la grille principale de la 5e Escadre Goose Bay, Goose Bay, Terre Neuve et Labrador.
English: At the beginning of this month, the Cambodian Government arrested two human rights activists: Kem Sokha, chairman of the ‘Cambodian Center for Human Rights’ and Yeng Virak, director of the ‘Community Legal Education Center’, who are being held in connection with the display of a banner marking the International Day of Human Rights on 10 December.
French: Il s’agit de Kem Sokha, président du «Centre cambodgien pour les droits de l’homme» et de Yeng Virak, directeur du «Centre d’éducation juridique communautaire». Leur détention fait suite à la présentation d’une bannière célébrant la Journée internationale des droits de l’homme du 10 décembre.
English: I feel that the only way to prevent wars is precisely to be closely aware of the tangible problems of other peoples.
French: Je crois que la seule manière d'éviter les guerres consiste à être proches des problèmes concrets des autres peuples.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 Regulations Amending the Access to Information Regulations Statutory authority Access to Information Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information Fondement législatif Loi sur l'accès à l'information Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Any attempt to reinterpret or renege on the commitments made at the previous Review Conferences would hinder the common effort to achieve balanced results in the interdependent fields of non-proliferation, disarmament and nuclear science.
French: Toute tentative visant à réinterpréter les engagements pris à l'occasion des conférences d'examen précédentes ou à y manquer entraverait l'effort collectif fait pour obtenir des résultats équilibrés dans les domaines interdépendants que sont la non-prolifération, le désarmement et les sciences nucléaires.
English: The point I am making about this agreement is that it is a very positive indication of the European approach to this particular matter.
French: Je remarquerai concernant cet accord qu’il s’agit d’une indication très positive de l’approche européenne sur ce sujet particulier.
English: Many of the development cooperation activities were carried out by WIPO with particular attention to the new needs of developing countries in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: L’OMPI a mené bon nombre de ses activités de coopération pour le développement en prêtant une attention particulière aux nouveaux besoins des pays en développement dans le cadre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The delisting objectives for the use impairment, degradation of fish and wildlife habitat, for the Severn Sound RAP were as follows: ■
French: Dans le plan d’assainissement, les objectifs de radiation établis pour les altérations des utilisations bénéfiques – dégradation des habitats du poisson et des autres espèces sauvages – étaient les suivants : ■ Appliquer le plan de gestion de l’habitat du poisson dans le bras Severn et d’autres politiques visant
English: Concerning the elections to the Departmental People's Assemblies, 115 women had been elected in 2002 compared to 67 in 1997.
French: Concernant les élections aux Assemblées populaires départementales, ce sont 115 femmes qui y ont été élues en 2002, contre 67 en 1997.
English: Throughout this paper, "employer" refers to an employer who offers a group registered retirement savings plan, deferred profit sharing plan or employee profit sharing plan to its employees, and "administrator" refers to an employer, board of trustees, pension committee or other statutory entity responsible for the administration of a defined contribution pension plan.
French: Dans ce document, le terme « employeur » s’entend d’un employeur qui offre à ses employés un régime enregistré d’épargneretraite collectif, un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime de participation aux bénéfices; le terme « administrateur » s’entend d’un employeur, d’un conseil de fiduciaires, d’un comité de retraite ou d’une autre entité prévue par la loi qui est responsable de l’administration d’un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Do the calculation at the bottom of page 4 of Form GST191-WS to determine the federal part of HST used to calculate your rebate amount.
French: Faites le calcul au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS pour déterminer la partie fédérale de la TVH que sera utilisée pour calculer le montant de votre remboursement.
English: It is estimated that WEEE will increase to 12.3 million tonnes by 2020.
French: On estime que la quantité de DEEE atteindra 12,3 millions de tonnes d'ici à 2020.
English: The Division recently introduced a programme on citizen engagement in public accountability and participatory audit and sponsored an expert group meeting on “Auditing for Social Change” in May 2005.
French: La Division a récemment introduit un programme sur la participation des citoyens au contrôle de l'obligation de rendre compte et à l'audit participatif et a parrainé une réunion d'experts sur le thème « Auditing for Social Change » en mai 2005.
English: An additional bed will be charged 50,00 kn (7 €).
French: Un lit supplémentaire est disponible sur demande pour 50,00 kn par jour (7 €).
English: Sunday, 10 March 2002
French: Dimanche 10 mars 2002
English: According to another suggestion, the Commission could carry out a further preliminary study of the topic;
French: Enfin, on a suggéré que la Commission effectue une autre étude préliminaire du sujet;
English: The report on the proposal for a directive on waste electrical and electronic equipment is intended to regulate at EU level the collection, treatment and recycling of this type of equipment waste and to lay down quantities and percentages.
French: Le rapport sur la proposition de directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques a pour but de réglementer au niveau de l'UE la collecte, le traitement et le recyclage de ce type de déchets d'équipements et de fixer des quantités et des pourcentages.
English: In Ms. Grauer’s opinion, the definition of thinking skills is the same as the definition of judgement.
French: Pour Mme Grauer, la définition de la capacité de raisonnement est identique à celle du jugement.
English: We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
French: Nous accroîtrions ensuite la flexibilité de l'UE, accepterions que certaines dispositions soient facultatives plutôt que contraignantes; nous permettrions également que certaines dispositions soient prises à un échelon inférieur par le biais d'une décentralisation et nous n'exigerions plus que les pays d'Europe centrale et orientale participent à tout.
English: The material specified should contain sufficient moisture to ensure compaction to design density.
French: Le matériau utilisé doit être suffisamment humide pour pouvoir être compacté à la densité prévue par les concepteurs.
English: † Reference category for which odds ratio is 1.00 * p < 0.05 ** p < 0.01 … Not applicable
French: Puisque les enfants asthmatiques ont tendance à présenter d’autres problèmes de santé, il est raisonnable de supposer qu’ils pourraient aussi être hospitalisés à la suite d’autres diagnostics que celui de l’asthme.
English: From the beginning of 1996, Aktion 8000 was replaced by a new scheme aimed at supporting socially useful employment projects (Förderung von Gemeinnutzigen Beschäftigungsprojekten - Förderung von Projektarbeitsplätzen bei gemeinnutzigen Beschäftigungsträgern /GBP).
French: Au début de 1996, Action 8000 a été remplacé par un nouveau système visant à seconder les projets d'emploi d'intérêt social. (Förderung von Gemeinnutzigen Beschäftigungsprojekten - Förderung von Projektarbeisplätzen bei gemeinnutzigen Beschäftigungsträgern/GBP).
English: Open competition is the usual selection method in Canada and, in some cases, seems to be done even when unreasonable.
French: La libre concurrence est la méthode de sélection normalement utilisée au Canada et, dans certains cas, il semble que cette méthode soit appliquée, même lorsque cela est tout à fait contraire à la logique.
English: 2. public screening or showing of cinematographic and other audiovisual works; 3. broadcasting of works of any kind by radio or television or any other means serving for the wireless distribution of signs, sounds or images; 4. transmission of works of any kind to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process; 5. retransmission of the broadcast or televised work by any of the means specified in the foregoing subparagraphs, effected by a broadcasting organization different from the original one; 6. reception, in a place accessible to the public and by means of any appropriate apparatus, of a work broadcast by radio or television; 7. public presentation and display; 8. public access to computer data bases by telecommunication where such data bases contain or constitute protected works; 9. dissemination, by any known or future process, of signs, words, sounds or images.
French: 1. représentations scéniques, récitations, lectures et exécutions publiques des œuvres dramatiques, dramatico-musicales, littéraires et musicales sous n’importe quelle forme ou par n’importe quel procédé; 2. projection ou exposition publique des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles; 3. émission de tous types d’œuvres par radiodiffusion ou par n’importe quel moyen servant à la diffusion sans fil de signes, sons ou images; 4. transmission de tous types d’œuvres au public par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue; 5. retransmission, par n’importe lequel des moyens énumérés dans les alinéas précédents, et par un organisme de radiodiffusion distinct de l’organisme d’origine, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée; 6. réception dans un lieu accessible au public, au moyen de n’importe quel instrument adapté, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée; 7. présentation et exposition publiques; 8. accès public par un moyen de télécommunication aux bases de données électroniques, quand elles contiennent ou constituent des œuvres protégées; et 9. diffusion, par n’importe quel procédé connu ou futur, des signes, paroles, sons ou images.
English: Further, the same project found that attracting non-immigrant seniors to participate in intercultural activities is not easy. They speculate that this may be because of the novelty and difficulty of the subject, the challenge involved in reviewing one's own values, a resistance to change, the perception that seniors have already made enough efforts to help others and the preference of seniors for leisure activities rather than activities which require more effort.
French: Ce projet a également permis de constater qu'il n'est pas facile d'amener les non-immigrants âgés B participer B des activités interculturelles, et ce, en raison, semble-t-il, de leur crainte de l'inconnu, du défi que présente pour eux la remise en question de leurs propres valeurs, de leur résistance au changement, de l'impression qu'ils ont d'avoir déjB fait leur part pour aider les autres, et de leur penchant pour les activités de loisir plutôt que pour celles qui requièrent plus d'effort.
English: At the meeting, new concerns were raised about safety and the negotiating process.
French: Au cours de la rencontre, ils ont exprimé de nouvelles préoccupations sur la sécurité et le processus de négociation.
English: Legend has it that Mann outwitted Mackenzie, but more important, the two men developed an instant mutual respect.
French: Ils vivent alors dans une petite colonie où l'épouse de Mackenzie, une femme sobre et éduquée par les sœurs, exploite pourtant un saloon.
English: The Special Rapporteur is concerned that in a considerable number of countries, measures aimed at stopping irregular migration undermine migrants' basic rights, including the right to seek asylum and minimum guarantees against arbitrary deprivation of liberty.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de voir que dans un nombre considérable de pays les mesures destinées à empêcher les migrations illégales compromettent les droits fondamentaux des migrants, dont le droit de demander l'asile et les garanties minimales contre la privation arbitraire de liberté.
English: Who does not dream of places of retreat, relaxation and repose?
French: Qui ne rêve pas d'une retraite paisible ou tout n'est que calme et repos.
English: (especially points 73 and 75), where Advocate General Léger considers that the same criteria should be applied both when determining whether a mark has acquired sufficient distinctive character for registration and when determining whether a registered mark has not lost that degree of distinctiveness.
French: (en particulier points 73 et 75), dans lesquelles l avocat g ’ énéral M. L éger consid ère que le même critère devrait être appliqué tant pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif suffisant pour pouvoir être enregistrée que pour déterminer si cette marque n’a pas perdu ensuite ce caractère distinctif.
English: Requests for copies of the Changing Banking Environment In Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General should be made to the report's authors, the CFO Sustainability Group.
French: On peut demander des copies du rapport intitulé « Changing Banking Environment In Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General » à la firme qui l'a préparée, le CFO Sustainability Group.
English: In respect of the complainant's comments regarding the failure of the RISO awardee to bid on a particular item (Staedtler 513-81), the Board's investigation disclosed that the government had cancelled this requirement before award.
French: Pour ce qui est des observations du plaignant quant au fait que l'adjudicataire de l'OCIR avait omis de faire une offre sur un article particulier (Staedtler 513-81), l'enquête de la Commission a révélé que le gouvernement avait annulé ce besoin avant d'octroyer le marché.
English: 8.7 Concerning the devastation of human settlements, the complainants refer to two cases that were decided by the European Court of Human Rights and whose factual circumstances were similar to the one at issue.
French: 8.7 Pour ce qui est de la dévastation de lieux d'habitation, les requérants renvoient à deux affaires sur lesquelles la Cour européenne des droits de l'homme a eu à se prononcer et dont les circonstances sont similaires à celles de l'affaire à l'examen.
English: In some countries, such as Ecuador and Chile, moreover, some water concessions have been awarded for 70-year periods or even indefinitely.
French: En règle générale, là où elle a été autorisée, la privatisation avec prise de participation étrangère a donné de meilleurs résultats.
English: But in the future I think that any consultations should concern all group leaders.
French: Mais pour l'avenir, je pense que toute concertation devrait englober l'ensemble des présidents de groupe.
English: WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
French: SOUHAITANT empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné;
English: In particular, the absence of reference point information11 and/or specific targets (in terms of performance, communities, populations or institutions) at the program level meant that the evaluation was unable to use a pre- and postcomparison approach to assess program impacts.
French: Signalons notamment que l’absence de base de référence12 ou de cibles précises (sur les plans du rendement, des collectivités, des populations ou des institutions) à l’échelle du programme, était telle qu’il était impossible de recourir à une méthode de comparaison antérieure et postérieure pour évaluer les répercussions du Programme.
English: The existing right of self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982 is no substitute for a just process that implements the basic right of self-determination by means of freely negotiated treaties between Aboriginal nations and the Crown.
French: En d’autres termes, le droit existant à l’autonomie gouvernementale consacré à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne remplace pas un processus juste permettant l’exercice du droit fondamental à l’autodétermination au moyen de traités librement négociés entre les nations autochtones et la Couronne. La Commission recommande par conséquent:
English: Although the solution is simple, clearly, the Member States still have to impose it.
French: La solution est pourtant simple, mais, visiblement, il faudra que les États membres l'imposent.
English: 6.4.3.1. passing beam: points HV and 75 R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
French: 6.4.3.1 Faisceau de croisement: points HV et 75 R, ou 50R le cas échéant et faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM);
English: A look at the current plans begins to highlight some of the areas that need to be resolved.
French: Le Direction générale des secteurs des affaires s'emploiera principalement à faire correspondre l'offre au pays et la demande à l'étranger et croit qu'il est le seul point d'entrée du secteur au MAECI.
English: All this goes to show that, throughout its history, Europe has always resembled a palimpsest on which its ethnic and cultural diversity has been constantly rewritten.
French: Tous ces éléments concourent à prouver que, tout au long de son histoire, l’Europe n’a cessé d’être un palimpseste de la diversité ethnique et culturelle sans cesse réécrit.
English: On 24 May, the Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General's report dated 19 May (S/2000/455) and briefed the Council members on the latest developments.
French: Le 24 mai, le Sous-Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général en date du 19 mai (S/2000/455) et informé les membres du Conseil des derniers développements de la situation.
English: Accident/ incident form is completed accurately according to instructions. Standards:
French: Remplit un rapport d'accident ou d'incident, conformément aux instructions. Description :