ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick has the largest number of aquaculture commercial licences (784) followed by British Columbia (675) and Quebec (508).
French: C'est au Nouveau-Brunswick qu'il y a le plus grand nombre de permis commerciaux d'aquaculture (784) , puis en Colombie-Britannique (675) et au Québec (508).
English: So, Madam President, remembering the case of Ana Orantes, the woman from Granada who was tragically burnt to death by her ex-husband, and in view of the scandalous statistics of male violence against women in my country, Spain, where there were 91 cases last year - far more than from ETA's violent acts of terrorism -, I wonder whether today's discrimination, today's hypocritical non-discrimination, is any better than yesterday's discrimination.
French: C'est pourquoi, Madame le Président, lorsque je pense à Ana Orantes, cette grenadine tragiquement assassinée, brûlée vive par son ex-mari, et aux chiffres scandaleux en matière de violence machiste en Espagne - l'année dernière, 91 cas, soit un chiffre supérieur aux cas de violence terroriste perpétrée par l'ETA -, je me demande si par hasard cette discrimination d'aujourd'hui, si par hasard cette nondiscrimination hypocrite d'aujourd'hui est meilleure que la discrimination d'hier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Conservation Biology The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-827-5653 mvellend@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie de la conservation The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 604-827-5653 mvellend@interchange.ubc.ca
English: The legislation of Latvia does not contain any norms that would indicate the right of the man to unilaterally take decisions on matters related to the number and spacing of children in the family.
French: La législation lettone ne contient pas de dispositions susceptibles de permettre aux hommes de décider unilatéralement du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances dans la famille.
English: This great dry white wine goes down wonderfully with rabbit or a lovingly-prepared chicken dish with rhubarb, and is something very special when accompanying seafood.
French: En cuisine, il s'accordera à merveille avec un lapin, ou un poulet, mitonné à la rhubarbe, sans oublier les produits de la mer avec lesquels ce grand vin blanc sec entretient des relations particulières.
English: Public support for intercultural e xchanges and cooperation projects has evolved and can be seen as making important steps towards creating new spaces for dialogue both across internal EU borders and with other world regions, e.g. in development contexts.
French: Les gouvernements favorisent de plus en plus les projets d’échange interculturel et de coopération, lesquels constituent le ciment d'une activité de dialogue et un champ d'expérimentation nécessaire à son expansion. Ceci est non seulement valable entre les pays membres de l’Union, qu’entre l’Europe et les autres régions du monde, par exemple dans le cadre des programmes politiques de développement.
English: • Although Argentina appears to have emerged from recession, the country is faced with a large external financing requirement and is expected to conclude an agreement with the IMF on an SBA early in 2000.
French: • Bien que la récession semble terminée en Argentine, ce pays éprouve des besoins financiers externes considérables et devrait conclure un accord de confirmation avec le FMI au début de l'an 2000.
English: The system has been investigated in different solvents, including both aqueous formaldehyde and paraformaldehyde, with the aim of simplifying the final reaction mixture.
French: Afin d’obtenir un mélange réactionnel final aussi simple que possible, on a étudié le système dans divers solvant, en utilizant aussi bien du formaldéhyde aqueux que du paraformaldéhyde.
English: • Step 3 - Install the reporting software and upload data
French: • Étape 3 - Installez le logiciel de déclaration et téléchargez les données
English: The representative of Austria then submitted a relevant proposal to the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/2006/16) where he described the uncertainties with the current text und suggested changes to Packing Instruction P650, paragraph 9 (a) and to Special Provision 319.
French: Le représentant de l'Autriche a ensuite présenté au Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/2006/16) une proposition pertinente dans laquelle il faisait état du manque de clarté du texte en vigueur et proposait des modifications à apporter au paragraphe 9 a) de l'instruction d'emballage P650 et à la disposition spéciale 319.
English: He explained that because the maximum score for Abilities was incorrectly shown as 30 instead of 50 marks, the 'converted' score calculations were computed incorrectly, thereby affecting the accuracy of the candidates' final total marks.
French: Il explique à cet égard que comme la note maximale affichée pour les capacités était incorrecte, soit 30 points au lieu de 50, la [traduction] « conversion » des notes a été calculée de façon erronée.
English: Skills The survey tested a list of 23 skills, modeled after the CHRC Music Publisher Chart of Competencies.
French: Compétences L’enquête visait à évaluer une liste de 23 compétences, basée sur la charte de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique du CRHSC.
English: • professional consulting and research services14. This industry is dependent on demands emanating not only from the traditional ocean industries, such as fisheries, oil and gas, shipping, and defence (governmental), but also from environmental concerns (i.e., coastal zone management, protection, and enhancement of the marine habitat).
French: • les services professionnels de consultation et de recherche 14 . Cette industrie dépend de la demande non seulement des industries maritimes traditionnelles telles que les pêches, l'exploitation pétrolière et gazière, la navigation et la défense (services gouvernementaux), mais aussi de préoccupations environnementales (gestion des zones côtières, protection et mise en valeur de l'habitat marin).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: And it requires a deeply ingrained performance ethic, with every level of the organization motivated and focused on achieving a consistent set of corporate objectives.
French: Enfin, il faut une culture de la performance bien ancrée, chaque niveau de l'organisation étant motivé et axé sur la réalisation d'un ensemble cohérent d'objectifs d’entreprise.
English: In the report on a Global Environment Facility Small Grants project in the Arab region, the overall internal control was considered to be satisfactory; In the report on the audit of a project in Africa, it is indicated that there had been considerable delays in the implementation of project activities.
French: b) Les auditeurs ont indiqué dans leur rapport sur le projet de microfinancement financé par le Fonds pour l'environnement mondial exécuté dans la région des États arabes que, dans l'ensemble, le contrôle interne était satisfaisant;
English: 17.3.2 Weather phenomena for which AIRMETs are issued AIRMET messages issued for certain weather phenomena based below 24,000 feet and only when those phenomena were not forecast in the current corresponding GFA.
French: 17.3.2 Phénomènes météorologiques justifiant l'émission d'un AIRMET Les AIRMET sont émis pour certains phénomènes météorologiques dont la base est à moins de 24 000 pieds, et seulement lorsque ces phénomènes ne sont pas prévus dans la GFA en vigueur correspondante.
English: This regulates the functions of the national and municipal preventive police.
French: Cette loi règlemente les fonctions de la police nationale et municipale.
English: In April a Parliament resolution (11) and a European Union statement (point 731) expressed the Union's concern at the situation in Belarus, where violations of human rights and fundamental freedoms and non-observance of the constitutional principles associated with the rule of law had become commonplace.
French: En avril, une résolution du Parlement européen (11) et une déclaration de l'Union européenne ( no 731) ont témoigné de la grande préoccupation de l'Union face à la situation au Belarus, caractérisée par des violations continues des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que par le non-respect des principes constitutionnels propres à un État de droit.
English: Another activity often mentioned was support for initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that foster dialogue among civilizations.
French: Une autre activité souvent citée est celle qui consiste à soutenir les initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui encouragent le dialogue entre les civilisations.
English: To get to that temperature, you need a lot of books, a lot of time, and a lot of flame.
French: Et pour arriver à cette température, il faut beaucoup de livres, beaucoup de temps et des flammes d'une grande intensité.
English: Engineers worked directly with students in the classroom throughout the month of February to help design and construct DROP prototypes in preparation for the final event hosted by the Canada Science and Technology Museum on February 28th.
French: Les ingénieurs ont travaillé directement en classe avec les étudiants pendant tout le mois de février pour les aider à concevoir et à construire les prototypes de leur OSS en préparation de l'événement final, le 28 février.
English: The first, a rectangular houses the reception and a lounge-entrance with sofas and comfortable armchairs, perfect for relaxing, sipping a drink or reading a good book.
French: La première, une des maisons rectangulaires de la réception et un salon-entrée avec canapés et fauteuils confortables, parfait pour se détendre, siroter un verre ou lire un bon livre.
English: The EC-Romania Association Council met in Luxembourg on 28 April (1) and on 15 October the Association Committee met in Brussels.
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la Roumanie se sont réunis, respectivement, à Luxembourg, le 28 avril (1), et à Bruxelles, le 15 octobre.
English: Events at the Museum will be broadcast live via satellite uplink to communities in Nunavut.
French: De même, les activités se déroulant au Musée seront télédiffusées en direct par satellite à travers le Nunavut.
English: However, the Labor Code allows certain forms of discrimination based on biological or other relevant considerations.
French: Cependant, le Code du travail autorise certaines formes de discrimination fondées sur des considérations pertinentes, notamment d'ordre biologique.
English: Policy makers may not be aware of problems in the service industries, since no reliable detailed national accounts data on this subject exist.
French: Les décideurs ne sont pas forcément conscients des problèmes des industries des services, puisqu'il n'existe pas de données de comptabilité nationale détaillées et fiables à ce sujet.
English: Noting that Timor-Leste became a Member of the United Nations on 27 September 2002,
French: Notant que la République démocratique du Timor oriental a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002,
English: (c) To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance - transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 - for consideration and adoption by the General Assembly.
French: c) De créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, dont le mandat serait d''élaborer, à la lumière des conclusions de l''expert indépendant, un projet d''instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées - transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 -, pour examen et adoption par l''Assemblée générale.
English: Three recently surveyed populations are found in the Skagit River valley in southwestern British Columbia (Figure 3; Table 1).
French: Trois populations ont été découvertes récemment (2003) dans la vallée de la rivière Skagit, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (figure 3; tableau 1).
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) In the second quarter of 2007, the Company completed its 28.0 million share repurchase program, which began on July 25, 2006, repurchasing a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Programmes de rachat d’actions Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: It was suggested that while there is a legal difference between regulation and registration with a professional regulatory body (government rules and policies), and recognition (acceptance of a discipline by society), respondents might feel that their profession is well recognized within the province (as indicated by prevalence of public use or current popularity) and that understanding and awareness of regulation is a low priority for them.
French: Il a été suggéré que bien qu'il existe une différence d'ordre juridique entre la réglementation et l'autorisation par un organisme de réglementation professionnelle (règles et politiques du gouvernement) et la reconnaissance (acceptation d'une discipline par la société), les répondants peuvent juger que leur profession est bien reconnue au sein de la province (comme l'indique la prévalence de l'usage public ou de la popularité actuelle) et que la compréhension et la sensibilisation à la réglementation est une faible priorité pour eux.
English: Electrical equipment Computer equipment (computers, screens…) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts etc.)
French: DVD, cassettes etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: Applications will be evaluated according to criteria, such as relevance to sustainable and equitable development and to IDRC priorities, quality of the research proposal, and suitability of the candidate.
French: Demandes Les demandes seront évaluées en fonction de critères comme la pertinence des travaux des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, leur pertinence par rapport aux priorités du CRDI, la qualité de la proposition de recherche et la pertinence du (de la) candidat(e).
English: In-home services typically refer to personal and professional support services and homemaking. Examples include transportation, home-delivered meals, adult day programs and home maintenance.
French: Les services à domicile désignent normalement les services de soutien personnel et professionnel et les services d'auxiliaires familiales et familiaux, par exemple le transport, la livraison de repas à domicile, les programmes de soins de jour pour adultes et les services d'entretien de la maison.
English: By letter dated January 31, 2001, VIA made a number of submissions questioning the Agency's jurisdiction with respect to section 172 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Par une lettre datée du 31 janvier 2001, VIA a présenté un certain nombre d'arguments contestant les compétences de l'Office en ce qui concerne l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: To develop this initiative, a committee has been established with representatives from Family and Community Services, Mental Health, Public Health, the Department of Education, Family Resource Centers, and Early Intervention Programs.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ce projet, on a établi un comité avec des représentants du ministère de Services familiaux et communautaires, des services de la santé mentale, de la santé publique, du ministère de l’Éducation, des centres de ressources familiales, et des programmes d’intervention précoce.
English: As the Directive allows the parties not to conclude any agreement at all185 it can not be interpreted as obliging them to define the clauses of the agreement in this or in that way. This is clearly stated in Article 4 paragraph 2, which, before enumerating the different elements of the agreement, states that "Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement (…) shall specify (…)".
French: L'un des principes de base de la directive est de laisser les parties déterminer librement les règles qui leur seront applicables et l'article 4 ne remet pas en cause ce principe.
English: The draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 (E/CN.5/2003/8) identified as one of its expected accomplishments the achievement of a better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues.
French: Le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.5/2003/8) compte parmi ses réalisations escomptées une meilleure compréhension et une prise de conscience accrue par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des nouveaux problèmes liés au développement social, y compris des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: For a useful precedent, consider the Convention on Biological Diversity, 1992, article 31 (Right to Vote), article 33 (Signature) and article 34 (Ratification, Acceptance or Approval).
French: Comme précédent utile, on se reportera à la Convention sur la diversité biologique de 1992, article 31 (Droit de vote), article 33 (Signature) et article 34 (Ratification, acceptation, approbation).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, with a view to reviewing the future consideration of this item.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », afin qu'elle puisse déterminer la façon dont ce point devra être examiné à l'avenir.
English: Vägen Ut![2] employs 19 people, the majority women, who had been using variously ampheta­mines, alcohol and heroin.
French: VÃ¤gen Ut![2] emploie 19 personnes, en majoritÃ© des femmes ayant consommÃ© amphÃ©taÂ¬mines, alcool et hÃ©roÃ¯ne Ã des degrÃ©s divers.
English: Whilst recognising our organisation’s inter-governmental nature and the Committee of Ministers’ executive function, therefore, it is crucial that the complementary role of the Assembly be properly appreciated and respected.
French: S’il faut tenir compte du caractère intergouvernemental de notre Organisation et de la fonction d’instance de décision remplie par le Comité des Ministres, il faut aussi reconnaître et respecter le rôle complémentaire de l’Assemblée.
English: There was some evidence that transmission was greater in parts of crowns within low-light-level environments.
French: Il est devenu apparent que la transmission était plus élevée dans les parties du houppier soumises à un environnement de faible luminosité.
English: To recognize that FSW are victims of being in an environment where men are working in a helping capacity can only be beneficial because we live in a society where men and women interact.
French: Reconnaître que les FPPF sont victimes d'être dans un environnement où des intervenants hommes entre en relation d'aide ne peut qu'être bénéfique car nous vivons dans une société où hommes et femmes se côtoient.
English: It was proposed, as a way of making drafting changes to the original text, that the word “application” at the beginning of the paragraph and the words “, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations” should be omitted.
French: Une autre modification qu'il a été suggéré d'apporter au texte initial tendait à supprimer les mots « l'imposition de » ainsi que « y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies ».
English: As I can not contain the urge then, I made this Christmas card or Christmas card by way of advancement of what will be the new image from this blog in 2008.
French: Comme je ne peut pas contenir l'envie puis, j'ai fait cette carte de Noël ou des cartes de Noël à titre d'avancement de ce que sera la nouvelle image de ce blog en 2008.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The Deputy Minister’s final determination of dumping identified 36 exporters and 44 importers of the subject goods for the period from July 1, 1995, to June 30, 1996.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Lors de la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a identifié 36 exportateurs et 44 importateurs des marchandises en question durant la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: • Executive Director, National HR Services, Corporate Services Branch (CSB)
French: • directeur administratif, services nationaux des RH, Direction générale des services de gestion (DGSG);
English: Situated in a quiet green area near the Moszkva square metro station and the historical Castle District, this charming hotel offers you tranquility and easy access to all important sights.
French: Situé dans un quartier verdoyant, à proximité de la station de métro Moszkva et du quartier historique, ce charmant hôtel vous offre tranquillité et accès facile aux principaux centres d'intérêt.
English: Most TBS employees are located in L’Esplanade Laurier, a building leased by PWGSC in downtown Ottawa and occupied by TBS since 1975.
French: La plupart des employés du SCT travaillent à L’Esplanade Laurier, un immeuble que TPSGC loue au centre-ville d’Ottawa et que le SCT occupe depuis 1975.
English: This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross-border implications such as environmental crime, high-tech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
French: Cela vaut notamment pour les domaines dans lesquels l'Union a déjà développé des politiques communes et pour les domaines où les aspects transfrontaliers sont importants, tels que les crimes dans le domaine de l'environnement et les crimes high tech, la corruption et la fraude, le blanchiment d'argent, etc.
English: Firefox 2 is hardly out that developers are already working hard on the new version 3 as shown by the apparition of an alpha version on the FTP server.
French: A peine Firefox 2 sorti, les développeurs sont déjà en train de développer la version 3 comme l’indique l’apparition d’une version alpha sur leur serveur FTP .