ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current session had been convened as the Palestinian people had been brutally attacked; the rights of that people were being violated by the Israeli authorities and armed forces that did not hesitate to use all the weapons at their disposal, including artillery and air power, when all they faced were youths throwing stones in response to acts of provocation by Israeli officials.
French: La session en cours a été convoquée parce que le peuple palestinien a été brutalement attaqué et que ses droits ont été bafoués par les autorités et les forces armées israéliennes, qui n'hésitent pas à recourir à toutes les armes dont elles disposent, y compris l'artillerie et l'aviation, alors qu'elles n'ont en face d'elles que de jeunes gens qui répondent par des jets de pierre aux provocations de responsables israéliens.
English: As far anti-corruption/integrity policies in public administration are concerned, Hungary has undertaken in the last years substantial steps to prevent and combat corruption within public administration, and the system appears to be generally transparent.
French: En ce qui concerne les politiques de lutte contre la corruption dans le secteur public, la Hongrie a pris pendant les dernières années des mesures importantes pour prévenir et combattre la corruption dans l'administration publique et le système semble généralement transparent.
English: MOSCITO is designed for molecular dynamics simulations of condensed phase systems defined by classical molecular mechanics force-fields such as AMBER, OPLS, CHARMM and GROMOS.
French: MOSCITO a été réalisé pour la simulation de dynamique moléculaire des systèmes à phase condensée, défini par des champs de force classique en mécanique moléculaire (AMBER, OPLS, CHARMM, GROMOS, ...).
English: The results of other modelling studies suggest that levels near smaller sour gas wells are somewhat less than those near larger wells.
French: Les chercheurs considèrent que les concentrations inférieures mesurées dans le lac étaient probablement dues à une activité biogène, tandis que les concentrations élevées découlaient principalement du voisinage de zones urbaines/industrielles (Scott, 1998).
English: Similarly, the following Parties were granted critical-use exemptions for 2007: Australia, Canada, European Community member states (France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Israel, Japan, New Zealand and United States of America.
French: De même, des dérogations pour utilisations critiques ont été accordées aux Parties ci-après pour 2007 : Australie, Canada, Etats membres de la Communauté européenne (Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Etats-Unis d'Amérique, Israël, Japon et Nouvelle-Zélande.
English: It assists local manufacturers in the transportation equipment sector to meet their technology development, testing and related needs.
French: Ce centre a pour mission d’aider les fabricants locaux du secteur de l’équipement de transport à répondre, entre autres, à leurs besoins de développement et de mise à l’essai de nouvelles technologies.
English: Transfers The second part of the table lists off-site transfers.
French: Transferts La deuxième partie du tableau répertorie les transferts hors site.
English: 6.0.14 Treasury Board of Canada Secretariat will ensure that organizational learning is appropriately captured and shared throughout government and across governments.
French: 6.0.14 Le SCT veillera à ce que l'on utilise les moyens appropriés pour retirer un apprentissage organisationnel et partager celui-ci dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres administrations publiques.
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002 was approved up to $97.7M. An adjustment of $1.4M is required to the estimated authority at the beginning of the year to bring it in line with the maximum amountapproved for write-off of $97.7M. Financial Table 11:
French: De plus, la radiation de l'autorité utilisée au 31 mars 2002 est approuvée à un maximum de 97,7 millions de dollars.
English: There was no evidence from the car pool situation or from any other source that Mr. Chisholm discussed the assignments with either of Messrs. Rudolph or MacLellan, and all three persons denied that any such discussions ever took place.
French: 2 On n'a pas présenté de preuve à partir de la situation concernant le co-voiturage ni de quelque autre source selon laquelle M. Chisholm a discuté des travaux pratiques avec M. Rudolph ou avec M. MacLellan, et ces trois personnes ont nié avoir tenu de telles discussions.
English: (h) To ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies in accordance with the guiding principles provided by the United Nations Country Team on 7 March 2006;
French: h) Assurer aux organismes humanitaires des conditions de travail convenant à toutes les parties, conformément aux principes directeurs communiqués par l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006;
English: Always assess the impact of AAs on deadlines and costs.
French: Évaluez toujours les répercussions des corrections d'auteur sur les échéances et les coûts.
English: El Salvador's constitutional system sets out the following details concerning states of emergency: (a) principles governing its application: (i) the principle of proportionality, namely the extraordinary measures that may be taken to cope with a state of emergency must be commensurate with the reasons for its declaration; and (ii) the principle of strict legality, namely all matters relating to the state of emergency - bodies authorized to declare it, duration, forms of jurisdictional control and responsibility for measures taken - must be regulated by law, and in particular the Constitution; (b) determination of the sole circumstances under which constitutional guarantees may be suspended; (c) limitations on bodies authorized to declare such a suspension, since this power is vested primarily in the Legislative Assembly, or else in the Council of Ministers; (d) setting of a maximum duration - 30 days, with the possibility of prolonging it for an equal period only if the circumstances which led to the suspension persist; (e) possibility of judicial review of the constitutionality of the declaration of suspension; and (f) possibility of setting the parameters and forms of responsibility of the decision-making bodies.
French: Le système constitutionnel encadre strictement le régime de l'état d'exception en énonçant les règles suivantes: a) principes d'application: i) principe de proportionnalité, c'est-à-dire que les motifs justifiant la proclamation de l'état d'exception doivent nécessairement correspondre aux mesures extraordinaires qui peuvent être prises pour y faire face; ii) principe de légalité: tout ce qui concerne l'état d'exception − les organes habilités à proclamer l'état d'exception, la durée de celui-ci, le contrôle juridictionnel et la responsabilité pour les mesures adoptées − doit être strictement régi par la loi, notamment la Constitution; b) définition des cas exclusifs dans lesquels la suspension des garanties constitutionnelles peut être décidée; c) désignation des organes habilités à suspendre ces garanties, attendu que cette compétence appartient principalement à l'Assemblée législative et, à défaut, au Conseil des ministres; d) fixation de la durée maximale de suspension des garanties constitutionnelles − trente jours, avec possibilité de prorogation pour la même durée, seulement si les circonstances à l'origine de la suspension des garanties constitutionnelles persistent; e) instauration d'un contrôle juridictionnel de la constitutionnalité du décret de suspension; et f) détermination des critères et des modalités de la responsabilité à l'égard des organes décisionnels.
English: Have mainland China and the Macao SAR introduced this System?
French: La Chine continentale et la RAS de Macao ont-elles introduit ce système?
English: Don't give out information that personally identifies you (such as your real name, address, phone number, credit card number, etc. ) on your user profile or in Zune forums.
French: Ne fournissez pas d’informations qui pourraient permettre de vous identifier personnellement (vrai nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de carte de crédit, etc.) sur votre profil utilisateur ou sur les forums Zune.
English: • Sustainability initiatives within Department supported by timely and appropriate policies and directives
French: • Politiques et directives opportunes et appropriées à l'appui des initiatives du Ministère axées sur la viabilité
English: Artisans and visual artists should, however, be aware that certain uses of TCEs can, aside from questions of legal infringement, cause cultural offence, particularly when sacred or secret expressions are used and indigenous and customary rights and responsibilities are not complied with.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient cependant savoir que certaines utilisations des expressions culturelles traditionnelles peuvent causer, outre des problèmes d’atteinte aux dispositions légales, un délit culturel, en particulier lorsque des expressions sacrées ou secrètes sont utilisées et que des droits et responsabilités autochtones et coutumiers ne sont pas respectés.
English: It looks to the causes of financial crises, and the cures.
French: L'initiative porte sur les causes des crises financières et sur leurs solutions, ainsi que sur des enjeux à plus long terme comme les filets de sécurité sociale et les échanges de capitaux.
English: Forty-five out of 52 offices replied "Yes" and only seven offices replied that they could not meet this deadline.
French: Quarante-cinq offices sur 52 ont répondu affirmativement et seulement sept offices ont répondu qu’ils ne seraient pas en mesure de respecter cette date.
English: However, other Taliban elements in Afghanistan may be operating independently of Al Qaeda, utilizing local resentments as their calling card.
French: Toutefois, il se peut que d'autres éléments des Taliban en Afghanistan agissent indépendamment d'Al-Qaida, exploitant les ressentiments locaux pour promouvoir leurs propres intérêts.
English: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making;
French: a) Renforcement du dialogue international et assistance en matière de recherche d'un consensus et de prise de décisions;
English: Government Business (1) Government Business: (a) Orders of the Day for the third reading of government bills; (b) Orders of the Day for the consideration of reports from committees in relation to government bills; (c) Orders of the Day for the second reading of government bills; (d) Orders of the Day for the consideration of government motions; and (e) Orders of the Day for the consideration of other government business.
French: Ordre du jour (1) affaires émanant du gouvernement : a) troisième lecture de projets de loi du gouvernement; b) examen des rapports de comités sur des projets de loi du gouvernement; c) deuxième lecture de projets de loi du gouvernement; d) motions émanant du gouvernement; et e) autres affaires émanant du gouvernement.
English: I am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations and remedies.
French: Je ne puis voter pour ce rapport qui, par bien trop d'aspects, cherche à rabaisser la pratique médicale commune, pour promouvoir des préparations et des cures homéopathiques plus ou moins douteuses.
English: Mean age at sexual maturity (ASM) in crabeater seals (Lobodon carcinophagus) was estimated according to two different methods. Samples were from 1964, 1977, and 1989.
French: Nous avons estimé l'âge moyen à la maturité sexuelle (AMS) chez le phoque crabier (Lobodon carcinophagus) par deux méthodes différentes, à partir d'échantillons recueillis en 1964, 1977 et 1989.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Our rooms meet all demands of today’s travellers and provide the necessary modern amenities you would need for a pleasant holiday.
French: Vous disposez en outre de la télévision par câble, du téléphone et d’un bureau.
English: The terms and conditions of this relationship are documented in a Memorandum of Agreement (MOA) between the department and the AECB.
French: Les modalités de cette relation sont documentées dans un protocole d'entente entre le Ministère et l'AELC.
English: As the two forces finally clashed, a sandstorm rushed in from the east, blocking out all light; choking, stifling.
French: Quand les deux armées se rencontrèrent finalement, une tempête de sable venant de l'est s'éleva soudain, suffocante, étouffante, bloquant toute lumière.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans le cas d'un système à simple dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le système de prélèvement des particules (par.
English: Do we really need to construct something which is not Europeanness, but merely the Europeism I mentioned earlier?
French: Souhaitons-nous réellement concrétiser quelque chose qui n'est pas de l'européanité mais seulement de l'"européisme", comme mentionné précédemment?
English: The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Agreement comes into force.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 3.4.1. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions du paragraphe 3.4.1 concernant l'installation s'appliquent donc au même titre au prélèvement pour la mesure des émissions de particules.
English: For judicial reviews, a A court fee is due for instituting legal proceedings for judicial reviews In addition, there are
French: L'introduction d'une instance de contrôle juridictionnel s'accompagne toutefois du versement d'un droit de procédure.
English: In addition, on-board sensors may be deployed by the DPT systems for both stratigraphic logging and chemical detection.
French: De plus, des capteurs in situ peuvent être mis en place par les systèmes DPT en vue de procéder à une diagraphie stratigraphique et de détecter les composés chimiques.
English: 2.17 As to the second main issue raised by the complainant, and for the sake of completeness, the Ombudsman notes that after receiving the audit report for the "Esprit project", the complainant asked for a meeting with the Commission concerning the potential implications of this development for the "IST project".
French: 2.17 S’agissant du deuxième point principal soulevé par le plaignant, et pour être complet, le Médiateur constate qu’après avoir reçu le rapport d’audit lié au «projet Esprit», le plaignant a demandé la tenue d’une réunion avec la Commission au sujet des conséquences éventuelles de ce fait nouveau sur le «projet IST».
English: In that regard, we wish to urge the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to take the lead in ensuring the implementation of the Secretary-General's recommendations.
French: À cet égard, nous engageons vivement le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à prendre la tête des efforts visant à veiller à la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: Every available strategy will be explored and used as necessary, from security training for party members to police escorts and/or personal protection in especially high-risk situations.
French: Toute stratégie réalisable sera examinée et utilisée si nécessaire, qu'il s'agisse de la formation en matière de sécurité pour les membres de partis ou d'escorte policière et/ou de protection personnelle dans les situations à haut risque.
English: We wish him a long and peaceful retirement.
French: Nous lui souhaitons une longue et paisible retraite.
English: Annuities are deferred until their maturity date, at which time payments to annuitants begin.
French: À cette date, les versements de rentes aux rentiers ou aux rentières débutent.
English: The text reproduced below was prepared by the GRPE working group on WHDC to solve the options contained in gtr No. 4 and to align the gtr with the draft gtr on the exhaust emissions test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe de travail GRPE de la procédure WHDC, a pour objet de résoudre la question des variantes figurant dans le RTM no 4 et d'aligner le RTM sur le projet de RTM concernant le protocole d'essai de mesure des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Individual travel advances, over and above the standing advance, are provided but only on condition that anticipated travel expenditures will exceed 50 percent of the standing advance.
French: Des avances de voyage individuelles sont aussi fournies, en plus de l'avance permanente, mais à la condition que les dépenses de voyage prévues dépassent de 50 p.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 20 October 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 20 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All websites offer tips for travel, things to do, events and accommodation.
French: Tous ces sites proposent des conseils touristiques, des idées d'activités, une sélection d'événements et une rubrique «Hébergement».
English: Clause 38 Nova Scotia First-Time Homebuyers’ HST Rebate for Building Only ETA 254.1(2.01) to (2.1) Subsection 254.1(2.1) of the Act effectively provides for a partial rebate of the provincial component of the HST embedded in the price of a new building forming part of a residential complex or a residential condominium unit located in Nova Scotia in the circumstances where the land on which the building is situated is being leased to the purchaser of the building.
French: Article 38 Remboursement de la TVH aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse – bâtiment seulement LTA 254.1(2.01) à (2.1) Le paragraphe 254.1(2.1) de la loi prévoit de fait le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH enchâssée dans le prix d’un bâtiment neuf qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou d’un logement en copropriété situé en Nouvelle-Écosse dans le cas où le terrain sur lequel le bâtiment est situé est loué à l’acheteur.
English: Amnesty International's Secretary General awarded honorary doctorate by Ferris University
French: La secrétaire générale d'Amnesty International reçoit le titre de docteur honoraire décerné par l?université de Ferris
English: From the 1994 Budget to the 1999 Budget, economic prudence was embedded in the revenue and expenditure forecasts through the use of conservative economic assumptions. Interest rates were assumed to be slightly higher than the private sector average and GDP growth was assumed to be slightly lower (see Appendix 2-B for details).
French: Dans les budgets de 1994 à 1999, la mesure de prudence économique était intégrée aux prévisions de revenus et de dépenses par l'intermédiaire d'hypothèses économiques conservatrices, comportant des taux d'intérêt légèrement plus élevés et une croissance du PIB légèrement moins élevée que la moyenne des prévisions du secteur privé (se reporter à l'annexe 2-B pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by the Republic of Zambia and the recommendations listed below enjoy the support of Zambia:
French: Créer des tribunaux pour mineurs et nommer des juges des mineurs pour améliorer l'accès des enfants à la justice dans le respect de leurs besoins spécifiques (Autriche);
English: in writing - (DA) The Socialist Group in the European Parliament has decided to vote against the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the unconditional abolition of the target of 10% biofuel by 2020.
French: par écrit - (DA) Le groupe socialiste du Parlement européen a décidé de voter contre l'amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant l'abolition inconditionnelle de l'objectif de 10 % de biocarburants d'ici 2020.
English: Many feel that the cuts in the OLEP's overall funding in the 1990s (see Figure 22 on page 15 of Appendix A) came at a time when minority-language education occupied a dominant position in the political agenda.
French: Aux dires de plusieurs, la réduction du financement global du PLOE dans les années 1990 (voir la Figure 22 à la page 15 de l'Annexe A) est survenue à une époque où le dossier de l'éducation en langue minoritaire occupait une place prépondérante dans l'agenda politique.
English: Finally, the Governments of Denmark, Norway and Sweden have provided early indications and commitments of planned contributions for emergency programmes as well as flexibility in the use of the funds.
French: Enfin, les Gouvernements danois, norvégien et suédois ont fourni des indications préliminaires et se sont engagés à verser les contributions prévues au titre des programmes d'urgence et à donner à l'UNICEF une marge de manoeuvre pour l'utilisation des fonds.
English: ORGANIZATION The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer and spokesperson.
French: ORGANISATION Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son porte parole.
English: Hence, it was chosen for further study.
French: La kinétine a donc été sélectionnée pour des études ultérieures.
English: While it could solve an immediate problem, it may create others, for example, it could be viewed as coercive.
French: Cela réglerait une problème immédiat, mais pourrait en créer d’autres; cette mesure pourrait en effet être considérée comme coercitive.
English: In an effort to strengthen the Chairs Program, the following enhancements have been implemented:
French: Les améliorations suivantes ont été mises en œuvre afin de renforcer le Programme des chaires de recherche :
English: Great care was taken with each historical scene, giving the film an authentic feel that truly reflects the Viking era.
French: Chaque scène a été conçue avec un soin et un souci historique remarquables afin de reproduire l’ère viking avec authenticité.
English: I look differently than you look.
French: Et, même, je préfère qu’il en soit ainsi.
English: From the breakfast to the lunch, in the shade of the patio, and the dinner you will savour regional specialities prepared by the chef Bertrand Goutelon, whether you have the set menu or the à la carte.
French: Du buffet petit-déjeuner au dîner, en passant par le déjeuner à l'ombre du patio, vous aurez le loisir de déguster, au menu ou à la carte, des spécialités régionales préparées par le Chef de cuisine Bertrand Goutelon.
English: UNICEF has been sharing lessons learned and good practices of the country programme of cooperation with other United Nations system organizations through various channels.
French: L'UNICEF partage les enseignements tirés et les meilleures pratiques recueillies, dans le cadre du programme de coopération de pays avec d'autres organismes du système des Nations Unies, par divers moyens.