ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FERC approves new reliability standards for cyber security  On January 17, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) approved eight new mandatory critical infrastructure protection reliability standards to protect the U.S. bulk power system against potential disruptions from cyber security breaches.
French: La FERC approuve de nouvelles normes de fiabilité en matière de cybersécurité Le 17 janvier, la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis a approuvé huit nouvelles normes obligatoires en matière de fiabilité des infrastructures essentielles afin de protéger les réseaux de transport de l'électricité en vrac des États-Unis contre les perturbations que peuvent causer des atteintes à la cybersécurité.
English: On 19 September 2009, at 1935 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 200 metres on Lebanese territorial waters, directing a searchlight towards a Lebanese fishing boat to the north of buoy No. 3.
French: Le 19 septembre 2009, à 19 h 35, une embarcation militaire israélienne a pénétré à 200 mètres environ à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, braquant un projecteur sur un bateau de pêche libanais au nord de la bouée no 3.
English: Many of the personal adornments on display are decorated with gold discs and other attachments that moved and rattled with the wearer’s every step.
French: Plusieurs des parures personnelles exposées sont décorées de disques en or et d’autres ornements mobiles qui cliquetaient au moindre geste de la personne qui les portait.
English: Future work is planned to explore this idea and examine the impact of exporting on firm growth.
French: Les responsables du projet prévoient que des travaux seront menés pour analyser cette idée et examiner l'impact des activités d'importation sur la croissance des entreprises.
English: As we are faced with a constantly increasing quantity of industrial waste (namely, phytosanitary products), incineration is perceived as an interesting method for their disposal.
French: Alors que nous sommes confrontés à une quantité de plus en plus importante de déchets industriels (notamment, les produits phytosanitaires), l’incinération est perçue comme une voie très intéressante pour leur élimination.
English: Migration remained low until after the Second World War.
French: Le niveau des migrations est demeuré faible après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The CB SA noted that it is not often used by officers or managers.
French: L’agent canadien de la Section d’administration des systèmes a remarqué que les agents ou les gestionnaires ne l’utilisent guère.
English: QUEBEC CITY — Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of Quebec fishers who have been ordered to pay fines totalling $17,350 for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, rend public le nom de pêcheurs Québécois condamnés à des amendes totalisant 17 350 $ pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: • limitations on pre-trial detention - ss.
French: • Limites relatives à la détention avant le procès – art.
English: On the basis of rule 95, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee would nevertheless like to draw attention to earlier recommendations formulated in the course of its consideration of individual communications, in which it called on States parties to:
French: Se fondant sur l'article 95, paragraphe 1, de son Règlement intérieur, le Comité souhaite néanmoins rappeler les précédentes recommandations formulées à l'occasion de l'examen des communications individuelles dont il avait été saisi, dans lesquelles il avait demandé aux États parties :
English: Under SARA, the Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species including fish (as defined in Section 2 of the Fisheries Act) and marine plants (as defined in Section 47 of the Fisheries Act).
French: En vertu de la LEP, le ministre des Pêches et Océans est le ministre compétent en ce qui a trait aux espèces aquatiques (telles que définies à l'article 2 de la Loi sur les pêches) et aux plantes marines désignées (telles que définies à l'article 47 de la Loi sur les pêches).
English: The East Timor Defence Force, which currently reports to my Special Representative, will also be brought under ministerial supervision, subject to command and control arrangements currently being finalized for the successor mission, between the United Nations military component and the East Timor Defence Force.
French: Les Forces de défense du Timor oriental, qui relèvent actuellement de mon Représentant spécial, seront également placées sous la supervision du Ministre, sous réserve des accords entre la composante militaire de l'ONU et les forces de défense du Timor oriental concernant le commandement et la conduite des opérations, qui sont actuellement élaborés pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Despite all the efforts made to obtain these bases for promotion, which should in principle suffice to convince potential investors, it has been found that they do not suffice to ensure commercial success for the results of research.
French: Mais, malgré tous les efforts déployés pour disposer de ces supports de promotion, qui devraient en principe suffire pour convaincre les potentiels investisseurs, on constate que cela reste insuffisant pour assurer le succès au plan commercial des résultats d'une recherche.
English: • Prepare by May 2002, in collaboration with the Association, a reporting template for Environment Canada's use in the years 2004 and 2007 to report to the Canadian public on overall progress in the implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: • Préparer d'ici mai 2002, de concert avec l'Association, un modèle de production de rapports pour l'utilisation d'Environnement Canada pour les années 2004 et 2007, afin de rendre compte au public canadien des progrès d'ensemble liés à la mise en œuvre du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: As for south-east Europe, I regard that region as a very high priority.
French: Quant à l’Europe du Sud-Est, en ce qui me concerne, cette région arrive en tête des priorités.
English: • inventory the resource collection and develop a protection strategy for its long-term care.
French: • Faire l'inventaire de la collection de ressources et élaborer une stratégie de protection visant sa garde à long terme.
English: (This did not mean that the Expert Panel members saw this as an excuse for allowing support past 14 years; most still believed creation of new networks was preferable.)
French: (Cela ne signifie pas que les membres des comités d’experts considèrent qu’il s’agit d’une excuse pour permettre le soutien au-delà de 14 ans; la plupart estiment toujours que la création de nouveaux réseaux est préférable.)
English: He retired from the Museum in 1948, but continued his research until his death.
French: Il prend sa retraite du Musée en 1948, mais continue de faire des recherches jusqu’à sa mort.
English: Compared to the previous year, the 2008-09 spending in this sector is forecast to increase by $620.9 million, or 7.9%.
French: 100 de l’ensemble des dépenses de programmes. Par rapport à l’exercice précédent, ces dépenses sont en hausse de 620,9 millions de dollars (7,9 p.
English: • Irene Khan, Secretary General of Amnesty International
French: • Irene Khan, Secrétaire générale d’ Amnesty International
English: In 2003-2004, the Council again reviewed several wildlife and habitat research proposals from the oil and gas industry in support of proposed natural gas gathering systems and pipelines.
French: En 2003-2004, il a aussi fait l’analyse de plusieurs projets de recherche sur la faune et l’habitat présentés par l’industrie pétrolière et gazière en vue d’appuyer la construction de gazoducs et de réseaux collecteurs de gaz naturel.
English: In my opinion, we should not start our discussions with sanctions on the Member States, because that would be putting the cart before the horse.
French: À mon avis, nous ne devrions pas commencer nos discussions par les sanctions à l'égard des États membres, parce que cela serait mettre la charrue avant les bœufs.
English: In other words, when calculating the overall mean, the scores of Army respondents would be weighted more heavily (e.g., they contribute 49.1% to the final result as opposed to 31.3%) while those of the Air Force would be weighted less heavily (e.g., they contribute 32.3% to the final result as opposed to 56.3%).
French: Autrement dit, lors du calcul de la moyenne générale, le taux de participation pondéré de l’Armée de terre serait plus élevé (p. ex., 49,1 % par opposition à 31,3 %) tandis que celui de la Force aérienne serait moins élevé (p. ex., 32,3 % par opposition à 56,3 %).
English: These projects have resulted in a multitude of resources that are available to non-profit and voluntary organizations, governments, educational institutions, volunteers and voluntary sector researchers. Many of the products will be released during 2003.
French: Youngman Berdahl, Loleen, The Impact of Gaming upon Canadian Non-profits: A 1999 Survey of Gaming Grant Recipients, in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, July 1999.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services d’adaptation et de réadaptation.
English: Have we really needed to wait to see children killing children or children assaulting children for us to take this sort of decision?
French: A-t-il vraiment fallu attendre de voir des enfants tuer ou battre d'autres enfants pour prendre cette décision?
English: (g) Recommendation 7.
French: g) Recommandation 7.
English: A5-0127/2003, by Mr De Rossa, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (renewed consultation) (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS).
French: A5-0127/2003 de M. De Rossa, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de directive du Conseil complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (nouvelle consultation) (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS).
English: Estonia, which has extensive experience dealing with and repulsing cyberattacks, is ready to contribute its expertise to thwarting that new form of criminal warfare.
French: L'Estonie, qui jouit d'une grande expérience pour ce qui est d'affronter et de repousser les attaques électroniques, est prête à offrir ses compétences pour contrecarrer cette nouvelle forme d'agression criminelle.
English: Therefore, the Bahamas reiterates the call made by CARICOM last July for the illicit brokering in small arms and light weapons to be addressed in a holistic, transparent and legally binding manner, with renewed commitments for effective and enhanced safeguards.
French: C'est pourquoi les Bahamas renouvellent l'appel lancé par la CARICOM en juillet dernier pour que le problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre soit abordé de manière intégrée, transparente et juridiquement contraignante, en prenant de nouveaux engagements en faveur de la mise en place de garde-fous efficaces et plus solides.
English: Dental X-ray equipment must function in accordance with the requirements set out in sections 13 to 19 during its operation under normal conditions of use.
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit fonctionner, dans des conditions normales d'utilisation, conformément aux exigences des articles 13 à 19.
English: During the reporting period, some 30 webcasts allowed global access to proceedings of the meetings of the General Assembly, the Security Council and other intergovernmental bodies, including the two major disarmament-related meetings mentioned above; comments made by officials at media stakeouts at United Nations Headquarters; and special events and press conferences.
French: Au cours de la période considérée, quelque 30 retransmissions de ce type ont permis au public du monde entier d'assister aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, et notamment aux deux grandes réunions portant sur le désarmement susmentionnées; d'entendre les observations faites par des représentants de l'ONU lors de réunions destinées aux médias tenues au Siège; et de voir des manifestations spéciales et des conférences de presse.
English: In addition, an understanding of plant characteristics as they relate to insect success during herbivory (when consuming herbaceous vegetation) will allow better planning for tree breeders and foresters.
French: De plus, une meilleure compréhension des caractéristiques des plantes qui déterminent l'aptitude des insectes à s'en nourrir permettra aux arboriculteurs et aux experts-forestiers d'améliorer leur planification.
English: If there are any changes to our privacy policy, we will announce that these changes have been made on a key page on our site.
French: En cas de modification apportée à la politique de protection des renseignements personnels, nous vous informerons de ces modifications sur un emplacement clé de notre site.
English: It was, nevertheless, recommended to remove minor drawbacks and to participate in the calls for 2001.
French: Il leur a cependant été recommandé de remédier à certains défauts et de participer aux appels pour 2001.
English: In the face of the immense scale and the urgency of need, it is essential that humanitarian intervention is coordinated.
French: Face à l'immensité et à l'urgence des besoins, une coordination des interventions humanitaires s'impose.
English: Exemplary Practices Through their journey of exploration NDLI members also discovered many innovative and exemplary practices.
French: Pratiques exemplaires Dans leur parcours d’exploration, les membres du RIAP ont également découvert plusieurs pratiques novatrices et exemplaires.
English: Since 2001, the Audit Committee has noted that several audit reports have highlighted issues in monitoring procedures and therefore the Audit Committee supports the progress made.
French: Depuis 2001, le Comité de vérification a noté que plusieurs rapports d’audit avaient souligné l’existence de problèmes au niveau des procédures de suivi, d’où son soutien aux efforts déployés.
English: Advances during the reporting period include the launch of a second dose measles immunization program at schools and clinics.
French: Les progrès accomplis pendant la période visée par ce rapport comprennent le lancement d’un programme d’immunisation pour donner une deuxiPme dose de vaccin contre la rougeole dans les écoles et les cliniques.
English: General Surgical Considerations
French: Éléments de décision d’ordre général
English: It undertakes special studies or inquiries on particular matters or carries out public consultations.  This sub-activity supports the Commission's priority to design and implement a human rights knowledge development program.
French: Les responsables du programme entreprennent des études spéciales ou des enquêtes sur des questions particulières ou encore mènent des consultations publiques. Cette sous-activité appuie la priorité de la Commission de concevoir et de mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: (c) Government Regulation (Peraturan Pemerintah);
French: c) Le règlement gouvernemental (Peraturan Pemerintah);
English: Kosovo's economic prospect in the context of the ongoing status negotiations INTA/6/38815 XX - PE376.450v01-00 - Consideration of a working document Rapporteur :
French: 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 INTA F* - Erika Mann (PSE) AFET A* - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A PE376.342 v01-00 PE374.463 v01-00
English: It is certainly necessary to grub up poor-quality vines, but this must happen with illegal vines first.
French: Certes, les vignes de qualité médiocre doivent être arrachées, mais cet arrachage doit d'abord s'attaquer aux plantations illégales.
English: Regardless, it makes the articulation of a vision and mission quite straightforward.
French: Quoi qu'il en soit, il facilite considérablement la formulation d'une vision et d'une mission.
English: The Report highlights issues including the unmonitored movement of individuals between the public service and ministers' offices, a persistent gap in the hiring of visible minorities and the movement of staff from casual to term and indeterminate status.
French: Le rapport met en lumière divers problèmes, notamment le mouvement non surveillé de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres, une lacune constante en ce qui a trait à l'embauche de membres de minorités visibles et le mouvement des personnes embauchées pour des emplois occasionnels, qui sont ensuite nommées à des postes de durée déterminée et enfin à des postes pour une période indéterminée.
English: (b) Reporting line and access to the Secretary-General.
French: b) Structure hiérarchique et communication avec le Secrétaire général.
English: (p) Where the period of service of the staff member does not cover the full school year or calendar year, the amount of the grant shall be that proportion of the annual grant that the period of service bears to the full school or calendar year.
French: p) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas à toute la durée de l'année scolaire ou universitaire ou de l'année civile, le rapport entre l'indemnité versée et l'indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée des services et celle de l'année scolaire ou universitaire ou de l'année civile.
English: Who makes decisions governing Canada’s approach to trade negotiations?
French: Qui prend les décisions régissant l'approche du Canada par rapport aux négociations sur le commerce?
English: The first of these is the creation of governing boards within each higher education institution, with the primary purposes of encouraging closer links between higher education and society through the inclusion of external stakeholders, promoting university autonomy and ensuring greater mutual accountability and responsibility.
French: Le premier est la création de conseils d’administration dans chaque institution d’enseignement supérieur, dans le but d’encourager des liens proches entre l’enseignement supérieur et la société en incluant les parties prenantes extérieures, de promouvoir l’autonomie universitaire et de garantir la responsabilité mutuelle.
English: The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 region should be 10% for industrial areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for fishery dependent areas.
French: La répartition indicative de la population, au niveau communautaire, par type de région relevant de l'objectif nº 2, devrait être de 10 % pour les zones industrielles, de 5 % pour les zones rurales, de 2 % pour les zones urbaines et de 1 % pour les zones dépendant de la pêche.
English: Naturally, I very much hope, as do the rapporteurs and my fellow Committee members, that the Council will write this letter and submit this declaration accordingly so that we can actually conclude the matter and do not wind up in a conciliation procedure after all, on the basis of the compromise which has now been achieved.
French: J’espère, bien évidemment, de tout cœur, à l’instar des rapporteurs et des membres de la commission, que le Conseil écrira cette lettre et qu’il soumettra cette déclaration en conséquence afin que nous puissions conclure le dossier et ne pas nous retrouver, malgré tout, dans une procédure de conciliation, sur la base du compromis obtenu.
English: Tuesday, 7 February 2006 starting at 10 a.m.
French: Mardi 7 février 2006, 10 heures
English: Although it does not answer all of our questions, the report clearly contains guidelines that, even almost 10 years after they were developed, need to be taken into consideration.
French: Même s'il ne répond pas à toutes nos questions, le rapport contient manifestement des orientations qui, même 10 ans après leur élaboration, doivent être prises en considération.
English: The number of Sea Otters harvested in this fishery has increased dramatically in recent years, from 55 animals in 1988 to at least 1030 in 1993 (J.
French: Le nombre de loutres capturées a considérablement augmenté ces dernières années, passant de 55 animaux en 1988 à au moins 1 030 en 1993 (J.
English: So, when I answer the honourable Member by saying that it is 100% coverage, I do not mention in which way the problem will be dealt with or solved.
French: Dès lors, lorsque je réponds à l'honorable député en disant que c'est une couverture de 100 %, je ne précise pas de quelle manière le problème sera traité ou résolu.
English: • BLO00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLO00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is one of the duties of the Ministry of Health to provide assistance to children who have been victims of trafficking, prostitution and pornography and to help them with their physical and psychological rehabilitation.
French: L'aide à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants relève du Ministère de la santé publique.
English: These methods are applicable to a wider speed tolerance of ± 5 km/h.
French: En conséquence, ces méthodes autorisent une plus large marge de tolérance sur la vitesse, à savoir ± 5 km/h.
English: This is a good starting point to learn more about these markets, because you will meet representatives of agencies based in Geneva.
French: Cette réunion est un bon point de départ pour en savoir davantage sur ces marchés puisque vous y rencontrerez les représentants des organisations basées à Genève.
English: The project applies the concept of participatory community development, with bottom-up planning and full participation of the villagers.
French: Ce projet repose sur le développement participatif impliquant une planification à partir de la base et la participation active de la population.
English: Essentials of survival aside, one of the most serious and frequent concerns of IDPs - both during their displacement and upon return - is lack of access to, and/or means to cultivate arable land.
French: Mis à part la nécessité de trouver de quoi survivre, l'un des sujets de préoccupation majeurs et les plus fréquents des personnes déplacées − pendant leur déplacement comme à leur retour − est le manque d'accès aux terres arables et aux moyens de les cultiver.
English: I see three fundamental contradictions in this report on corporate social responsibility.
French: par écrit. - Je vois trois contradictions fondamentales dans ce rapport sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The appellant pointed to the marks which appeared on each of the individual Selection Board member rating guides and the discrepancy between those marks and the final mark awarded.
French: L'appelant a signalé l'écart entre les notes figurant sur le guide de notation de chacun des membres du jury et la note finale attribuée.
English: In addition to parents and the immediate social environment, childcare facilities can play a key role when it comes to avoiding gender stereotypes.
French: A côté des parents et de l'environnement social immédiat, les lieux d'accueil des enfants peuvent jouer un grand rôle lorsqu'il s'agit d'éviter les stéréotypes de genre.
English: NRC-CISTI responded by adding 130 new medical subscriptions in 2005.
French: L'ICIST-CNRC s'est attaqué au problème en ajoutant, en 2005, 130 nouveaux abonnements à des revues médicales.