ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 4 (2) of Regulation (EC) No 745/2004 makes provision for sanction of importers and for making them liable for the destruction costs of seized illegal consignments according to national rules.
French: De plus, certains États membres ne connaissaient pas le nombre exact de points d’entrée pour les passagers. Dans certains EM, les informations étaient insuffisantes pour permettre la préparation du rapport susmentionné.
English: Admittedly, it is true that if it is demonstrated that the phrase concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising, as provided by Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94, it follows that that sign is not capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from those of other undertakings and does not therefore fulfil the essential function of a trade mark – unless the use made of such signs or terms has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, in relation to identical provisions contained in Article 3(1)(b) and (d) and (3) of Directive 89/104, Merz & Krell, paragraph of 37).
French: Certes, il est vrai que s’il est démontré que le syntagme concerné est communément utilisé dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires, ainsi que le prévoit l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94, il en découle que ce signe n’est pas propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et ne remplit donc pas la fonction essentielle d’une marque - sauf si l’usage qui a été fait de ces signes ou de ces indications leur a permis d’acqu érir un caractère distinctif susceptible d’être reconnu en application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 (voir, en ce sens, à propos des dispositions identiques figurant à l’article 3, paragraphes 1, sous b) et d), et 3, de la directive 89/104, arrêt Merz & Krell, précit é, point 37).
English: Indicate whether an identifier of a device is being added, changed or deleted, by using an A, C or D, respectively.
French: Si l'identificateur d'un instrument fait l'objet d'un ajout, d'un changement ou d'une suppression, veuillez le préciser en utilisant les lettres A, C ou S, respectivement.
English: Bureaucracy Bureaucracy may be defined as a formal organizational arrangement characterized by division of labour, specialization of functions, a hierarchy of authority and a system of rules, regulations and record keeping.
French: Administration locale L'administration locale est le palier de gouvernement situé au-dessous des provinces. L'administration locale la plus importante est le GOUVERNEMENT MUNICIPAL.
English: Women are the first to suffer when work and family life clash, but action to alleviate the problem must still benefit both sexes.
French: Si l’impossibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale pénalise en premier lieu les femmes, les mesures facilitant la conciliation doivent pouvoir bénéficier aux femmes et aux hommes.
English: The rooms are decorated in the traditional Renaissance French period and are rather large for Parisian standards as this grand building only holds 30.
French: Les chambres sont décorées dans le style Renaissance traditionnel et sont plutôt larges pour le standard Parisien vu que ce vaste immeuble n’en possède que 30.
English: Harmonisation of the administrative requirements would also contribute to the integration of inland navigation into intermodal logistics chains, as it would significantly raise the ‘ease-of-use’ of inland navigation.
French: Étant donné que les réglementations ont souvent des incidences claires en termes de coût et de sécurité pour les opérateurs (par exemple en ce qui concerne les spécifications techniques pour les navires, les réglementations s'appliquant aux horaires de travail et d'autres domaines), un traitement inégal sur le plan administratif peut être la cause d'une concurrence déloyale.
English: Among them are: the appreciation of the Canadian dollar (more than 21% between 1986 and 1991); the gap between the Canadian and U.S. central bank rates, which reached 4 percentage points in 1991; and the economic slowdown observed in most of the industrialized countries, especially in the United States (Aggregate productivity measures, Statistics Canada, 1992).
French: Entre autres, on note : l'appréciation de plus de 21 % du dollar canadien de 1986 à 1991; l'écart entre les taux d'escompte canadiens et américains, qui en 1991 atteignait quatre points de pourcentage; et le ralentissement économique observé dans la plupart des pays industrialisés, particulièrement aux ÉtatsUnis («Mesures globales de productivité», Statistique Canada, 1992).
English: The Branch minimizes health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food.
French: Elle réduit de plus les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la sécurité offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The ninth session of UNCTAD, to be held in São Paulo, Brazil, in June 2004, and the preparations for it could contribute to reinforcing confidence in the multilateral trading system and among different trading partners and member States.
French: La onzième session de la Conférence, qui se tiendra à São Paulo (Brésil) en juin 2004, et les préparatifs y afférents pourraient contribuer à renforcer la confiance dans le système commercial multilatéral et entre les différents partenaires commerciaux et les États membres.
English: The Netherlands is working on updated national critical loads in relation to the evaluation of the emission targets and environmental quality objectives.
French: Les Pays-Bas se préparent à actualiser les charges critiques nationales à la lumière de l'évaluation des objectifs en matière d'émissions et de qualité de l'environnement.
English: The guidelines set out seven `principles', described below.
French: Ces lignes directrices énoncent sept principes, qui sont exposés ci-après.
English: 2.2.3 Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative (SCI) was budgeted at $2.3 million in 2002–2003, its first year of implementation (prior to this fiscal year, a similar component was known as Distribution Assistance).
French: 2.2.3 Projet de la chaîne d’approvisionnement En 2002-2003, pour la première année de sa mise en œuvre (auparavant, il y avait un volet similaire portant le nom d’Aide à la distribution), le budget alloué au volet Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) a été de 2,3 millions de dollars.
English: In the long course of her work on this study, it has become apparent to the Special Rapporteur that addressing the problem of human rights violations in relation to the root causes of terrorism in her current work with the attention it merits would overtake almost all other aspects of the study.
French: Au fil de ses travaux, la Rapporteuse spéciale a pu se convaincre que le fait de consacrer à la question des violations des droits de l'homme par rapport aux causes profondes du terrorisme l'examen poussé qu'elle mérite rejetterait dans l'ombre pratiquement tous les autres aspects de l'étude en cours.
English: He considered that she was no longer included in the selection area.
French: Il a estimé qu'elle ne faisait plus partie de la zone de sélection.
English: Consistent with the principles outlined in the previous chapter, we first investigated whether there were problems of compression or inversion.
French: Conformément aux principes décrits dans le chapitre précédent, nous avons d’abord voulu savoir s’il existait des problèmes de compression ou d’inversion.
English: Ms. Laragh Neelin advised that Air Canada did not offer ambulance attendants to assist in the transfer to the London plane and that her mother experienced a great deal of pain while boarding in Toronto and deplaning in London.
French: Selon Mme Laragh Neelin, Air Canada n'a pas offert les services d'ambulance pour aider au transfert sur l'avion à destination de Londres, et sa mère a beaucoup souffert au moment de monter à bord de l'appareil à Toronto et à son arrivée à Londres.
English: "Visit London plans to continue this momentum in the lead up to and beyond the 2012 Olympic and Paralympic Games to ensure that visitors and Londoners are offered a world-class online experience."
French: Le nombre de visiteurs uniques qui consultent les sites Web de Visit London chaque mois est passé de 750 000 à plus d’un million depuis la mise à jour des sites en juillet.
English: The meeting was held 4-5 February 2009.
French: La session s'était tenue les 4 et 5 février 2009.
English: Our technology allows us to offer extra storage at extremely competitive rates.
French: Notre technologie nous permet de vous proposer de l'espace supplémentaire à un tarif extrêmement compétitif.
English: APPARENT CANADIAN MARKET Evidence:
French: MARCHÉ CANADIEN APPARENT Preuve :
English: AMENDMENTS 1-2 Draft report Josu Ortuondo Larrea (PE398.441v01-00) Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles Proposal for a regulation (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet de rapport Josu Ortuondo Larrea (PE398.441v01-00) Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 Proposition de règlement (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
English: Four candidates arranged to write the examination at a later date, due to unforeseen circumstances.
French: Quatre candidats ont pris les dispositions nécessaires pour faire l'examen à une date ultérieure en raison de circonstances imprévues.
English: The roles are clear, the tools are clear and understood by everybody, the responsibilities are clear for stewardship.
French: Et manifestement, l'agent financier principal jouera un rôle clé, mais c'est encore plus vaste.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 957-0296 FAX: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Bruce Moor Assistant Director Institute of Infection and Immunity Tel.: (519) 661-3328 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Tél. : (519) 661-3328 Téléc. : (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: The panel heard that the state of knowledge of the effects of low-level flying on wildlife, their level of tolerance and the likelihood of their exposure to disturbance is currently insufficient to resolve adequately key questions regarding the vulnerability of wildlife to disturbance.
French: Plusieurs participants à l’examen ont recommandé de réviser les critères de restriction actuels et proposés.
English: An active volunteer and administrator throughout his coaching career, Stong was hired by Skate Canada in 1999 as the Director of Skating Development, a role in which he coordinates the development, implementation and monitoring of athlete development across the country.
French: Bénévole actif et administrateur tout le long de sa carrière d’entraîneur, Stong a été engagé par Patinage Canada en 1999 pour occuper le poste de directeur du développement du patinage dont les tâches consistaient à coordonner le développement, la mise en oeuvre et la surveillance du programme de développement des athlètes dans l’ensemble du pays.
English: Mr President, a brief reference to global responsibility.
French: Monsieur le Président, une brève référence à la responsabilité globale.
English: These are the people who will liaise with Health Canada on the file, so they will be critical to the success of any collaborative efforts.
French: Il s'agit de personnes qui assureront la liaison avec Santé Canada sur le dossier; elles joueront donc un rôle essentiel en ce qui concerne le succès de tous les efforts de collaboration.
English: The energy and whimsy of this opening set the tone for an album intended to be simple and direct in its writing and production. Although Albin has retained his taste for idiosyncrasy, he now expresses himself with far greater lucidity.
French: et 1CD bonus concert live acoustique de 9 titres dont 2 inédits !
English: Support or encourage terrorism or organized transnational crime;
French: Soutenir ou encourager le terrorisme ou la criminalité transnationale organisée;
English: In addition, moves to strengthen the legal framework in compliance with international standards are welcomed, including the proposed amendments to the State Law on Immigration and Asylum, the draft State law on protection of national minorities, and the adoption of the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
French: En outre, le Représentant spécial se félicite des initiatives visant à renforcer le cadre juridique conformément aux normes internationales, notamment de l'élaboration de projets d'amendement à la loi sur l'émigration et l'asile et du projet de loi sur la protection des minorités nationales, ainsi que de l'adoption du Plan d'action national pour combattre la traite des êtres humains.
English: Glaze each piece of meat evenly.
French: Glacer uniformément chaque pièce de viande.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4857th meeting, held on 13 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4857e séance, le 13 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069).
English: The force has been ordered to develop a specific directive prohibiting racial profiling and train its members.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Il a ete ordonne au corps policier d’elaborer une directive specifique pour interdire le profilage racial et former ses membres.
English: Moreover, there is a range of information and teaching material available through e.g. the Austrian Centre for Citizenship Education in Schools ("Zentrum polis – Politik lernen in der Schule") set up by the Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
French: De plus, une série d’informations et de matériels pédagogiques est disponible grâce au Centre autrichien pour l’éducation à la citoyenneté dans les écoles (« Zentrum polis – Politik lernen in der Schule »). Ce Centre a été créé par le Ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture.
English: Centres that participate in evaluation-related activities were difficult to locate by virtue of evaluation not being represented in the centre name.
French: Les centres qui participent à des activités se rapportant à l'évaluation sont difficiles à recenser, car l'évaluation n'est pas mentionnée dans le nom qu'ils portent.
English: Husa Internacional is one of the privileged hotels of Barcelona situated in Las Ramblas, a lively avenue connecting the city center with the sea and the harbour.
French: Le Husa Internacional est un des hôtels privilégiés de Barcelone, situé sur Las Ramblas, avenue animée reliant le centre-ville à la mer et au port.
English: For reporting procedures, REFER to PPIM sections 4-4-16-1 and 4-4-17-1.
French: VOIR les sections 4-4-16-1 et 4-4-17-1 du GEPP pour les procédures à suivre.
English: An exchange mechanism is proposed in which the ternary complexes are shown to play the important role in the rate-determining step in the Cu(II)-exchange between a macromolecule and a small substance.
French: On propose un mécanisme d'échange dans lequel on montre 'que les complexes ternaires jouent un rôle important dans l'étape déterminante dans l'échange du Cu (II) entre une macromolécule et une petite substance. [Traduit par le journal]
English: Survival of 265 female and 224 male 1-year-old white-tailed deer (Odocoileus virginianus) marked on 3 study areas in central and northern Illinois was examined.
French: Nous avons étudié la survie chez 265 femelles et 224 mâles marqués de 1 an du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) au cours d'une étude de 3 régions dans le centre et le nord de l'Illinois.
English: Answer; Although Nitrox is strictly speaking classified as “technical diving” over the last 10 years diving with Nitrox as become common place and has thus been accepted into the realms of sport diving.
French: Réponse: Bien que l’usage du Nitrox fasse partie de la” plongée technique” au cours des 10 dernières années l’usage de ce dernier a été accepté de plus en plus dans le secteur « plongées sportives ».
English: • community development & support to national NGOs
French: • le développement communautaire et l’appui aux ONG nationaux
English: ECB’s anti-fraud measures ECB Decision on the rules applying to OLAF investigations - The Governing Council of the European Central Bank adopted on 3 June 2004 a Decision (ECB/2004/11) concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.
French: Les mesures antifraude de la BCE Décision de la BCE sur les règles relatives aux enquêtes de l'OLAF – Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a adopté le 3 juin 2004 une Décision (BCE/2004/11) relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude au sein de la BCE en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d'emploi du personnel de la BCE.
English: L. Newby, Native People of Canada and the Federal Corrections System:
French: L. Newby, Native People of Canada and The Federal Corrections System :
English: As of yesterday, the International Committee of the Red Cross remained the only international organization with access to South Ossetia.
French: Hier, le Comité international de la Croix-Rouge demeurait la seule organisation internationale qui ait accès à l'Ossétie du Sud.
English: Legislation and Intergovernmental Affairs provides leadership in developing legislative and regulatory instruments to support fisheries renewal of the future, and other departmental and government-wide priorities, such as the coherent directive on streamlining regulations initiative for renewed and enhanced performance; delivers policy and regulatory analysis in support of legislative initiatives led by other sectors, including amendments to regulations in the Oceans Act and the Fisheries Act; provides policy leadership on the development and implementation of federal-provincial-territorial agreements, and other mechanisms to strengthen intergovernmental cooperation including the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; and the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; and coordinates policy development in the area of freshwater fisheries, aquatic invasive species, aquaculture, oceans, species at risk, recreational fisheries, and professionalization of fish harvesters.
French: La gouvernance agit à titre de centre de compétences à l'appui de l'élaboration de nouveaux modèles de gouvernance dans des domaines appelés à changer; conseille le Ministère sur les questions générales de gouvernance qui touchent les programmes et le mandat du MPO.
English: Secondly, the reconstruction process requires comprehensive efforts to meet people's basic needs in food, housing, health care, education, dealing with psychological shocks, restoration of infrastructure and consolidation of social institutions, including the important role of the family.
French: Deuxièmement, le processus de reconstruction exige un effort global pour satisfaire les besoins fondamentaux des personnes en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation, de gestion des traumatismes psychologiques, de remise en état des infrastructures et de consolidation des institutions sociales, y compris le rôle essentiel de la famille.
English: A former professor at McGill University, he later established a pulmonary research laboratory at St. Paul’s Hospital in Vancouver, which, under his leadership, grew into a premier research institution.
French: Après avoir enseigné à l’Université McGill, il a établi un laboratoire de recherche sur les maladies pulmonaires à l’Hôpital St. Paul’s, à Vancouver, qui est devenu, sous son leadership, un institut de recherche de premier plan.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 19 Article 14 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: SCT/6/7 Prov.1 page 19 Article 14 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: • feels good about others being successful
French: • aime que les autres aient du succès
English: Hearing C-127/04 Master Declan O'Byrne Environment and consumers
French: Plaidoirie C-127/04 Master Declan O'Byrne Environnement et consommateurs
English: FNIHB continued to support capacity building among on-reserve First Nations and Inuit people to ensure that they have the knowledge, skills and resources needed to prevent HIV transmission and to facilitate care for those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Le DGSPNI a continué de soutenir le développement de la capacité parmi les peuples des Premières nations dans les réserves et les Inuits pour assurer qu'ils possèdent les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour éviter la transmission du VIH et pour faciliter les soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Abidjan embassy’s general relations (GR), international business development (IBD), consular services and administration programs were audited in the period April 22-May 5, 2004.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations générales (RG), de la promotion du commerce international (PCI), des services consulaires et d’administration de l’ambassade à Abidjan ont fait l’objet d’une vérification du 22 avril au 5 mai 2004.
English: Sarnia, Ontario  Tel: (519) 383-6060 Service D'Extincteurs Neufchatel Inc.
French: Sarnia, Ontario  Tél : (519) 383-6060 Service D'Extincteurs Neufchatel Inc.
English: This should save Mr Van Cauwenberghe the effort of issuing another blatantly untruthful statement.
French: Cela évitera à M. Van Cauwenberghe de publier une nouvelle déclaration grossièrement mensongère.
English: It also imposed harsh restrictions that prevented the population living under occupation from farming and benefiting from its agricultural land, and destroyed mature, productive trees.
French: Il impose également de sévères restrictions qui empêchent la population vivant sous l'occupation de cultiver les terrains agricoles et d'en tirer profit et détruit des arbres déjà en production.
English: So we have to say to General Abacha that if he is serious, he can try to convince us of the return to democracy that he says he espouses.
French: Il nous reste donc à dire au général Abacha que s'il est sérieux, il peut essayer de nous convaincre du retour à la démocratie qu'il prétend désirer.