ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BLE then submitted a motion to disqualify the Vice-Chairperson of the original panel because, in its opinion, she was no longer able to approach the case with objective impartiality, given the strong language she had used in her original decision, certain evidence on which she had relied, and the conclusions she had reached.
French: La Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL) a alors demandé que la vice-présidente du banc initial se récuse car, à son avis, elle n'était plus en mesure d'examiner l'affaire de façon objective et impartiale en raison des termes non équivoques qu'elle avait utilisés dans sa décision initiale, et compte tenu de certains éléments de preuve sur lesquels elle s'était fondée et des conclusions qu'elle avait tirées.
English: · Details view omits the thumbail but lists additional data such as size and and duration along with each file name.
French: · Dans la vue Détails, vous ne voyez pas les miniatures, mais des données supplémentaires telles que la taille, la durée et le nom du fichier.
English: The advantages for such a system are clearly that the FDA is virtually the only regulator that would have some chance of assembling full scope regulatory capacity for risk assessment in the new bio-health economy.
French: Les avantages évidents d'un tel régime de substitution viendraient surtout de ce que la FDA est pratiquement le seul organisme de réglementation qui aurait quelque chance que ce soit de rassembler l'éventail complet des pouvoirs de réglementer l'évaluation des risques dans la nouvelle économie axée sur la biotechnologie.
English: • Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada, a document designed to increase the knowledge and awareness of federal government information and records managers about metadata (data captured with electronic records to enable them to be understood, easily retrieved, managed and used) and its importance in the shared stewardship of information and knowledge.
French: • Méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada. Ce document s'adresse aux gestionnaires de l'information et de documents de l'administration fédérale et a pour but d'accroître leur compréhension et leur connaissance des méta-données, c'est-à-dire des données captées en même temps que les documents électroniques afin d'en assurer la compréhension et d'en faciliter la saisie, la gestion et l'utilisation.
English: The fundamental requirements of the Optional Protocol were addressed in the Constitution, the Children's Act and the Trafficking in Persons Act.
French: Les exigences fondamentales du Protocole facultatif ont été abordées dans la Constitution, la loi sur les enfants et la loi sur la traite des personnes.
English: So, although it may appear that sufficient habitat exists to accommodate the current population of owls, it is likely that the fragmentation of habitats and sparse distribution of potential breeding owls, as well as other biological limitations (section 4) and threats (section 5), have contributed to the population decline.
French: Ainsi, s’il peut sembler y avoir une superficie d’habitat suffisante pour abriter la population actuelle de chouettes, la fragmentation de cet habitat et la répartition éparse des chouettes potentiellement reproductrices, de même que d’autres contraintes biologiques (voir la section 4) et d’autres menaces (voir la section 5), ont probablement contribué au déclin de la population.
English: On January 19, 1988, the Great Whale River Band requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until January 29, 1988 to do so.
French: Le 19 janvier 1988, le Great Whale River Band a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 29 janvier 1988 pour le faire.
English: The recommended design, therefore, has minimally four treatments - one and two puffs of both the reference and test products.
French: Les sujets peuvent être admis ou exclus sur la base d’un critère définissant une réponse acceptable aux doses devant être utilisées.
English: In addition, the Eurosystem is exploring the need for and the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
French: En outre, l’Eurosystème examine la nécessité et la faisabilité d’une réforme des statistiques relatives aux sociétés d’assurance et fonds de pension.
English: In X. and Y. v. the Netherlands (26 March 1985), the Court held that the protection provided by the law in the case of the sexual assault on Miss Y. is inadequate and ineffective.
French: Dans X. et Y. c.
English: He points out, however, that any agency that tries to serve the public better will likely improve its public image, extend its range of contacts, and receive better cooperation from the public.
French: L'auteur fait cependant remarquer qu'un organisme peut en toute vraisemblance améliorer son image publique, élargir l'éventail de ses contacts et obtenir une plus grande collaboration du public s'il tente de mieux servir celui-ci.
English: In the first half of 1992, the Deputy Minister found these imports to be dumped.
French: Le Sous-ministre a déterminé que ces importations étaient sous-évaluées au cours de la première moitié de 1992.
English: At the same time, the total funds allocated to all partner organizations over the corresponding year (the year 3 ended in September 2002), amounted to $898,816.
French: En parallèle, les montants alloués à l'ensemble des organismes participants au cours de l'année correspondante (soit celle se terminant en septembre 2002) se sont élevés à 898 816 $.
English: With regard to assistance from UNCTAD for the Palestinian people, the Board had noted the wide support expressed for the secretariat's efforts to implement paragraph 35 of the São Paulo Consensus, and for its proposal to consider alternative routes for Palestinian trade and expand the policy instruments available to Palestinian policymakers.
French: S'agissant de l'aide apportée par la CNUCED au peuple palestinien, le Conseil a pris note du large soutien exprimé en faveur des efforts déployés par le secrétariat pour mettre en oeuvre le paragraphe 35 du consensus de Sao Paulo et en faveur de sa proposition tendant à étudier d'autres voies d'acheminement pour le commerce palestinien et à renforcer les moyens d'action à la disposition des décideurs palestiniens.
English: It is anticipated that new obligations for troops and contingent-owned equipment obligations, aggregating $504 million, will be incurred in 2001.
French: Il est prévu que de nouvelles dettes seront contractées en 2001 à ce titre, pour un montant global de 504 millions de dollars.
English: In order for quality of life information to play a role beyond that of societal indicators, there must be some type of formal and visible public reporting.
French: Pour que le rôle de l’information sur la qualité de vie aille au-delà de celui des indicateurs sociaux, cette information doit être diffusée au public de façon officielle et transparente.
English: It is our hope that the Centre will now begin to receive the necessary financial support that it deserves through predictable and adequate funding to support its activities.
French: Nous espérons que le Centre commencera maintenant à recevoir l'appui financier nécessaire qu'il mérite avec un financement prévisible et adéquat pour appuyer ses activités.
English: We look forward to meeting with artists and budding filmmakers, and discussing their plans for fostering the development of Newfoundland and Labrador’s unique culture.
French: Il nous tarde également de rencontrer des artistes et des cinéastes de la relève pour discuter de leurs projets visant à encourager le développement de la culture unique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Liketrademarks, registering a design is cheaper and less time-consuming than applying for apatent.
French: De nos jours, beaucoup de gens choisissent d'acheter des produits compatibles avec leurs valeurs éthiques.
English: TWLTW was approved by the Ontario Ministry of Education to be used in the Ontario Teacher Recertification Process, thereby increasing its use and impact across the province.
French: Le projet TWLTW a été approuvé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario pour être utilisé dans le processus de recertification des enseignants, de manière à en étendre l’utilisation et la portée à toute la province.
English: In addition to being custodians of Métis culture and traditions, senators are charged with presiding over ceremonies and settling certain matters, such as membership disputes.
French: En plus d'être les dépositaires de la culture et des traditions métisses, les sénateurs sont chargés de présider certaines cérémonies et de trancher certaines questions, comme celles touchant l'appartenance à la nation.
English: We strongly condemn all of those terrorist acts, which target the security and development of Afghanistan and the larger region.
French: Nous condamnons de façon virulente tous ces actes terroristes dirigés contre la sécurité et le développement de l'Afghanistan et de la région dans son ensemble.
English: • The Conseil permanent is in charge of Summit preparations and follow-up.
French: • Le Conseil permanent est chargé de la préparation et du suivi des Sommets.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Aux termes des articles 8 et 10 de la Loi, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir des licences d'importation.
English: Previous Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Neither was the excuse that women did not want to stand for election, as past experience in her own country had shown.
French: Cela vaut également pour l'affirmation que les femmes ne souhaitent pas se présenter, comme l'expérience du pays de l'oratrice l'a montré.
English: Loopholes in the Adoption Act have, in a way, precipitated the illicit transfer of the children.
French: Il y a eu quelques cas d'enlèvements d'enfants, principalement de garçons.
English: • Support collaboration between home and community care and housing providers to develop innovative and affordable supportive living and other facility arrangements;
French: • appuyer la collaboration entre dispensateurs de soins à domicile et de soins en milieu communautaire et fournisseurs de services d’hébergement afin de prévoir des logements comportant des services de soutien novateurs à prix abordables et d’autres conditions d’hébergement en établissement;
English: It must be a core element of a post-2012 climate change regime if we are to build resilience to climate change impacts.
French: Elle doit occuper une place centrale dans le régime de lutte contre les changements climatiques après 2012, si nous voulons renforcer la résistance aux répercussions des changements climatiques.
English: The maple leaf represents service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: La feuille d’érable représente le service rendu au Canada, et la Couronne, le service rendu au Souverain.
English: If the Agency is not satisfied of this, then it disallows the rate.
French: Dans le cas présent, le gouverneur en conseil a seulement demandé que l'Office ...remplisse son obligation en vertu de l'article 113 de la même loi (LTN 1987) et détermine si l'article tarifaire 5190 a été compensatoire pour le transport en question...
English: She stated that this meeting dealt primarily with ways of determining the proper postmark on the envelope containing the application.
French: Elle a déclaré que la rencontre a principalement porté sur les façons de déterminer la date indiquée par le cachet d'oblitération sur l'enveloppe contenant la demande.
English: The available evidence suggests that, although a single protein is responsible for both alkaline phosphatase and 5′-nucleotidase activities, the characteristics of binding of the two substrates p-nitrophenyl phosphate and AMP to this enzyme are somewhat different.
French: Les données disponibles suggèrent qu'une protéine unique est responsable des activités de la phosphatase alcaline et de la 5′-nucléotidase, mais les caractéristiques de liaison des deux substrats, p-nitrophényl phosphate et AMP, à cette protéine sont quelque peu différentes.
English: We urge the nuclear-weapon States to report regularly on their aggregate number of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials.
French: Nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de rendre compte régulièrement du nombre total d'ogives et de vecteurs, ainsi que de l'importance de leurs stocks de matières fissiles.
English: That delegation remained of the view that it would not be productive to address legal aspects of space debris at the present time.
French: Cette délégation continuait de penser qu'il serait contre-productif d'étudier les aspects juridiques des débris spatiaux pour le moment.
English: By world standards we are in a small market with limited resources.
French: Par rapport à l’ensemble de la planète, nous évoluons dans un petit marché où les ressources sont limitées.
English: The amounts of these fees and charges are expressed in ecus.
French: Le montant de ces taxes et tarifs est exprimé en écus.
English: There is no doubt that selective enforcement of Security Council resolutions has an adverse impact on the authority of the Council and thereby undermines the overall international security system.
French: Il est tout à fait clair que la mise en oeuvre sélective des résolutions du Conseil a un impact négatif sur l'autorité du Conseil et sape l'ensemble du système international de sécurité.
English: The information in detail regarding the these laws has been submitted in India's periodic reports on the Convention on Elimination of Discrimination against Women.
French: Des détails concernant ces lois ont été communiqués dans les rapports périodiques que l'Inde a présentés en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A Member receiving a request must cooperate by providing non-confidential information.
French: Un Membre qui reçoit une requête doit coopérer en fournissant de l'information non confidentielle.
English: ◦ Small and rural charities initiative
French: • Pénalités et suspensions
English: This review might result in new legislation being introduced in Parliament.
French: Cet examen pourrait conduire à ce que de nouveaux textes législatifs soient portés devant le Parlement.
English: • Start IV therapy to keep vein open, unless client is hypotensive
French: • Amorcez un traitement IV pour garder les veines ouvertes, sauf si le client est hypotendu.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Aleuras, Mr Alibeyli (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Aleuras, M. Alibeyli (remplaçant:
English: In 1999 the Employment (Sex Discrimination) Bill 1999 was introduced into the Branches (of the Manx legislature) and Royal Assent is expected shortly.
French: La première partie du projet de loi porte sur l'égalité en matière de rémunération et est fondée sur la loi de 1970 du Royaume-Uni sur l'égalité de rémunération.
English: In a review of internal Canadian developments, the Delegation mentioned that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) had, over the past year, launched a comprehensive consultation process with its stakeholders to review the relevance of provided products and services. Consultations also encompassed the possible
French: Rappelant les évolutions survenues au Canada, la délégation a indiqué que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) avait, au cours de l’an passé, lancé un large processus de consultations avec ses partenaires afin d’examiner la pertinence des produits et services fournis.
English: This company focuses on research and development of healthcare products; physiological sensors in particular.
French: • La faculté de génie de l'Université de l'Alberta figure parmi les plus prestigieuses institutions de recherche et d'enseignement en génie en Amérique du Nord.
English: The residential unit is a household housing a family of 6.3 persons on average, and polygyny is rare.
French: L’unité résidentielle abrite une famille de 6,3 personnes en moyenne, et la polygynie est rare.
English: None the less, according to the applicant, that was not the real difficulty: the Commission simply refused to address the detail of the issue of product heterogeneity and the complex nature of the capacity planning process or to do for itself the work that the Court undertook, despite the central importance of it to any case on collective dominance.
French: Néanmoins, selon la requérante, ce n’était pas là la véritable difficulté : la Commission a simplement refusé d’aborder le point précis de l’hétérogénéité du produit et de la nature complexe du travail d’organisation de la capacité, ou de réaliser par elle-même le travail que le Tribunal avait entrepris, nonobstant son importance capitale dans le contexte de toute affaire relative à une position dominante collective.
English: Fifty-eight per cent of the reporting States had not yet carried out and/or provided for the arrangement of controlled deliveries for the prevention of diversion of precursor chemicals.
French: En revanche, 58 % des États ayant répondu n'avaient pas encore procédé à des livraisons surveillées et/ou adopté des mesures dans ce sens pour prévenir le détournement de précurseurs chimiques.
English: The median age of residents of the three Indian Reserves in the Edmonton CMA is 19.2 years.
French: L'âge médian dans les trois réserves d'Edmonton s'établit à 19,2 ans.
English: The concrete ways in which we intend to achieve this goal are contained in the specific plans and priorities we have set for 2004-2005, explained in clear and straightforward terms in this report.
French: Les moyens concrets auxquels nous aurons recours pour atteindre cet objectif sont décrits de manière claire et directe dans les plans et les priorités retenus pour 2004-2005 du présent rapport.
English: Mr. Gray contended that contact did occur between a MGT and a SSO, and that the chain of command does not dictate communication.
French: M. Gray a affirmé qu'un contact était établi entre le DG et l'OSEM et que la chaîne de commandement ne dictait pas la communication.
English: Hundreds of events took place on 12 June 2008 in some 60 countries around the world to mark the World Day which each year focuses attention on child labour worldwide.
French: Des centaines d’événements ont eu lieu le 12 juin 2008 dans quelque 60 pays dans le monde pour célébrer la Journée mondiale qui chaque année attire l’attention sur le travail des enfants dans le monde.
English: • upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, laryngitis, or tonsillitis) with/without
French: • infection des voies respiratoires supérieures (rhino-pharyngite, laryngite ou
English: Medical and reproductive events history  Terry thinks that his current girlfriend is taking "the pill".
French: Les antécédents de reproduction et médicaux: Terry pense que sa petite amie prend la pilule.
English: The numbers show that, despite the decrease of closed-doors meetings, there are still far more of them than regular open formal meetings.
French: Les chiffres montrent qu'en dépit de la diminution du nombre de séances privées, celles-ci sont encore bien plus nombreuses que les séances officielles ordinaires.
English: C. Communication No.  918/2000, Vedeneyev v.
French: Communication no 918/2000, Vedeneyeva c.
English: Gas Modules Siemens has received reports from Canadian hospitals and worldwide in which smoke is produced from the gas module circuit board, after which the ventilator ceases to operate.
French: Les modules de gaz Siemens a reçu des hôpitaux canadiens ainsi que de partout ailleurs dans le monde des rapports faisant état de l'apparition de fumée dans les cartes de circuits imprimés du module de gaz, suivie de l'interruption complète du ventilateur.
English: Various acronyms and abbreviations that are used in this bibliography are explained at the bottom of this page.
French: Les acronymes et les appellations utilisés dans cette bibliographie sont définisci-dessus.
English: As to work organisation and working time arrangements, differences and disagreement between the social partners and the government still persist.
French: Pour ce qui est de l'organisation du travail et de l'aménagement du temps de travail, il subsiste encore des divergences et des désaccords entre les partenaires sociaux et le gouvernement.
English: UNMISET's mandate is nearing its end and will leave behind proof of the progress it has made.
French: Le mandat de la MANUTO touche à sa fin et elle laissera derrière elle des preuves du progrès réalisé.
English: The Committee considers that this issue is ripe for an exchange of views between experts from the member States.
French: Le Comité considère que la question est mûre pour un échange de vues entre les experts des Etats membres.
English: The Commission called upon States to condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence.
French: Elle a en outre demandé aux États de condamner la violence contre les femmes et les filles et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence.
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, Algeria, Guinea, Mexico and Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs de la Suisse, de l'Algérie, de la Guinée, du Mexique et de l'Indonésie.
English: Thesis: “Legal regulation on medically assisted procreation” at the Zagreb Faculty of Law
French: Thèse : « Legal regulation on medically assisted procreation », faculté de droit de Zagreb
English: The judicial system has also undertaken reforms to free itself from the sway of the other branches of power, draw closer to the people and break the cycle of impunity that has long characterized certain actions by the State, as well as by individuals.
French: Le système judiciaire a également entrepris des réformes pour se détacher de l'emprise des autres pouvoirs, se rapprocher des populations et rompre avec le cycle de l'impunité qui pendant longtemps a caractérisé certaines actions de l'État comme celles des individus.
English: ESPRIT offers a comfortable and familiar user interface that maximizes productivity.
French: ESPRIT dispose ainsi d’une interface utilisateur confortable et à laquelle les utilisateurs sont habitués, afin de maximiser la productivité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/62/420) (resolution 62/198).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/420) (résolution 62/198).
English: This system is based in the re-education of the prisoners.
French: Ce système repose sur la rééducation des détenus.
English: The first paragraph and the optional clause above will require modification when departments have established separate stacking levels for different costs and activities.
French: Le premier alinéa et la disposition facultative doivent être modifiés si les ministères ont fixé des niveaux de cumul différents pour divers coûts et activités.
English: The area between Emscher and Ruhr presents a different picture around 1930, some 90 years later.
French: La région située entre l'Emscher et la Ruhr présente un tableau différent aux environs de 1930, quelque 90 années plus tard.
English: All older children or adults are charged EUR 30.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.