ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Departmental focal points for women shall provide advice and support training initiatives within departments/offices/missions on gender sensitivity, work/life balance and career path strategies, and encourage greater participation of women in training programmes.
French: 4.2 Les coordonnateurs donnent des avis sur les activités de sensibilisation aux comportements sexistes, ainsi que de formation aux moyens de concilier travail et vie privée et aux stratégies d'organisation des carrières qui sont organisées par le département, le bureau ou la mission, soutiennent ces activités et encouragent le personnel féminin à y participer.
English: In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem.
French: Et ici encore, nous voyons s'accumuler les engagement non liquidés, ce qui est à nos yeux un problème.
English: The TIRExB needs to play its part in creating and maintaining the appropriate environment so that the international organization's commercial activities, in particular the proper functioning of the guarantee system, may develop in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: La TIRExB doit apporter son concours à l'instauration et au maintien d'un environnement approprié pour que les activités commerciales de l'organisation internationale, en particulier le bon fonctionnement du système de garantie, puissent se développer dans une atmosphère de respect et de confiance mutuels;
English: As a consequence, it is not able at present to provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations under these resolutions.
French: En conséquence, elle n'est pas en mesure de donner l'assurance que l'Iraq respecte les obligations qui lui reviennent aux termes desdites résolutions.
English: ◦ "the diplomatic conference should be held from December 7 to 20, 2000." 10.
French: ◦ "la conférence diplomatique devrait se tenir du 7 au 20 décembre 2000." 10.
English: As a follow-up to the Forum organized during that session, discussions were held with the Russian regulatory authorities, which led to an agreement to organize a panel discussion during the November 2007 annual session on practical ways to resolve regulatory problems.
French: Dans le prolongement du Forum organisé pendant cette session, des échanges de vues avaient eu lieu avec les autorités russes chargées de la réglementation, à la suite de quoi il avait été convenu d’organiser, à la session annuelle de novembre 2007, une table ronde sur les moyens pratiques de résoudre les problèmes de réglementation.
English: EIPs and training An establishment that requires employees to work in groups and exercise autonomy in problem solving and decision making may support the skill development of its employees in these areas.
French: En fait, des résultats découlant de l'analyse des données de l'EMTE révèlent que la proportion d'établissements qui dispensaient des activités de formation aux aptitudes du « type PFPE » était plus de deux fois plus élevée dans ceux où on utilisait de telles pratiques que dans les établissements où on n'en utilisait pas.
English: • Excellent computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, Eudora, internet (web searches), library databases, website maintenance (Web Content Management System), e-filing, and/or willingness to learn.
French: • Excellentes compétences informatiques et bonne connaissance des outils bureautiques du CRDI, dont Word, Excel, Eudora, Internet (recherches Web), bases de données bibliographiques internes, Système de gestion des contenus Web (pour la maintenance de sites Web) et applications de classement électronique - ou ferme volonté d’apprendre
English: "Wrongdoing" means as an act or omission concerning: a) a violation of any law or regulation; b) misuse of public funds or assets; c) a derogation to the Code of Ethics and Conduct by CATSA employees; d) a gross mismanagement of financial or other resources; or e) a substantial and specific danger to the life, health and safety of CATSA employees or of the public and/or the environment. f) an act of reprisal taken as a result of a disclosure made in good faith
French: Cela touche notamment les actes d’intimidation ou de menaces, même implicites, susceptibles de causer du tort au rendement ou à l’avancement professionnel de la personne qui aurait livré ces divulgations. « Usage responsable de l’information » signifie que : a) l’employé fait montre de prudence et de sagacité quant à l’authenticité de l’information et à la façon dont elle a été obtenue ; b) l’employé se montre vigilant quant à la protection de l’information et à sa divulgation sous certaines conditions, conformément aux dispositions applicables, y compris sans restrictions la réglementation en vigueur à l’ACSTA en matière de sécurité.
English: Section III – Supplementary information Organizational Information Veterans Affairs Canada Organization Text Version The Minister of Veterans Affairs is directly supported by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Section III – Information Additionnelle Renseignements sur l'organisation Organigramme du ministère des Anciens Combattants Version texte Le ministre des Anciens Combattants est secondé dans ses tâches par la sous-ministre d’Anciens Combattants Canada.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les résultats de la Compagnie au premier trimestre de 2007 avaient été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada, dont les répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: 1. Click on the Link link on the upper right-hand side of the page.
French: Pour partager votre carte avec les bénévoles de votre organisme, cliquez sur le lien "Obtenir l'URL de cette page".
English: Land Management, Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: La rencontre d’aujourd’hui représente l’une des façons dont nous espérons faire appel à tous les intervenants afin d’examiner les diverses options pour réduire, sinon éliminer complètement ce risque.
French: La rencontre d’aujourd’hui représente l’une des façons don’t nous espérons faire appel à tous les intervenants afin d’examiner les diverses options pour réduire, sinon éliminer complètement ce risque.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport intérimaire sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: The data suggest that a defect in the activation of the adenylate cyclase by β-adrenergic agents may reside in the guanyl nucleotide binding site(s).
French: Les données suggèrent que le défaut dans l'activation de l'adénylate cyclase par les agents β-adrénergiques peut résider dans le ou les sites de liaison des nucléotides de la guanine.
English: The payment to the lawyers was also adjusted.
French: Les honoraires des avocats ont également été ajustés.
English: There is no need to wait for the final decision in the case brought by the Associazione per il Software Libero against the Ministry of Work and Social Politics before the Administrative Tribunal of Lazio Region appealing the call for tenders for the supply of Microsoft software licenses.
French: Il est désormais inutile d'attendre le verdict définitif du recours en annulation numéro 3838/2006 auprès du Tribunal Régional Administratif de Lazio déposé par l'Associazione per il Software Libero contre le Ministère du Travail et des Politiques Sociales italien (Direction Générale pour l'Innovation Technologique). Avec ce recours, nous contestions l'avis de marché public d'adjudication portant sur la fourniture de produits Microsoft pour un montant total de 4.539.184,55 Euros.
English: (2) No complaint may be lodged with reference to ordering the completion of a report, procedural acts during other forms of data collection by the investigating body, as well as the ordering and ranking of investigation, arraignment, furthermore, other acts of investigation falling within the scope of probation.
French: (2) Il n’est pas possible de porter plainte en vue de la finalisation d’un rapport ou d’un acte de procédure lorsque l’instance d’instruction travaille à la collecte d’informations sous d’autres formes, ni concernant la gestion ou le classement de l’instruction, la mise en accusation, ou tout acte de procédure d’instruction relevant de la probation.
English: The harmonization of the national IP legislation with the European law had been finalized as part of process of accession to the EU and human resources had been strengthened in those areas of the BPO that would communicate with EU institutions, also the BPO was updating and reviving its relations with IP offices in other countries.
French: La délégation a déclaré que l’harmonisation de la législation nationale en matière de propriété industrielle avec les lois européennes a été menée à bien dans le cadre du processus d’adhésion à l’UE, que les ressources humaines ont été renforcées dans les domaines de l’Office bulgare des brevets qui seront en communication avec les institutions européennes et que l’Office bulgare des brevets réexamine et reprend ses relations avec les offices de propriété intellectuelle d’autres pays.
English: Although it was tempting to adjust the margin, an arithmetic or formula change was not enough.
French: Il était certes tentant de modifier la marge, mais la FICSA ne pensait pas que modifier directement les chiffres ou remanier la formule de calcul constituerait une solution suffisante.
English: Using the measure in the dataset that reports whether respondents had access to the Internet at home, at work, or both, we found that we were left with 39 people from the above group who had access somewhere.
French: Les données indiquent que 39 personnes du groupe ci-dessus avaient un accès Internet à la maison, au travail, ou les deux.
English: In order to identify and use underlying dimensions (called factors) and to limit the redundancy of the measurement variables, twelve scale-based variables were included in the factor analysis.
French: Afin d'identifier et d'utiliser les dimensions sous-jacentes (nommées des facteurs) et de limiter la redondance des variables de mesure, douze variables établies en vertu d'une échelle ont été incluses dans l'analyse factorielle.
English: At this point, I wish to read to honourable senators excerpts from an open letter written by Literacy Partners of Manitoba.
French: Maintenant, je souhaite lire aux sénateurs des extraits d'une lettre ouverte rédigée par Literacy Partners of Manitoba.
English: As a leading managing general agent in Canada, they offer insurance programs for individuals, professionals, organizations and businesses, which are available through brokers and plan advisors across the country.
French: En tant qu’un des chefs de file des sociétés de gestion d’assurance au Canada, ils offrent des programmes d’assurance, distribués par l’intermédiaire d’un réseau de courtiers et de conseillers, à des particuliers, des professionnels, des organisations et des entreprises.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 76 Article 1, paragraph 2 2. This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête et Renate Sommer Amendement 75 Considérant 29 bis (nouveau) (29bis) Il conviendrait d'élaborer opportunément une campagne générale d'information sur les questions nutritionnelles et sur l'importance d'adopter des habitudes alimentaires saines.
English: Under the Division for Social Policy and Development there is the specific Programme focusing on Youth at the United Nations.  We already have contributed to the development of the youth and conflict section of the World Youth Report 2005.
French: Dans le cadre du programme « Jeunesse aux Nations Unies » lancé par la Division des politiques sociales et du développement social, l'organisation a apporté des contributions à la section « Les jeunes dans les conflits armés » du Rapport mondial sur la jeunesse 2005.
English: Information on sealed deposits and deferment of the publication Can an applicant request the Office to keep secret during a certain period of time the industrial design which is the subject of the application?
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui HU JP KR MA MC NO OA PT RO RU SE TN TT US WO
English: The purpose of this report is to provide detailed arguments and conclusions on the potential for high levels of aircraft noise to be linked to stress and cardiovascular disease.
French: Le présent rapport vise à présenter des arguments et des conclusions détaillés concernant les liens possibles entre l’exposition au bruit intense d’avions et le stress et les maladies cardio-vasculaires.
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the amount spent on prescription medicine?
French: Quels sont les effets de facteurs tels que le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi sur le montant déboursé pour des médicaments sur ordonnance?
English: The speaker indicated that companies use ICTs to eliminate geographic barriers and time zones, and small offices can supply all the services of large offices.
French: Le conférencier précisait que les sociétés recouraient aux TIC pour mieux se jouer des barrières géographiques et des fuseaux horaires et qu'ainsi de simple petits bureaux pouvaient fournir la même gamme de services que les plus gros.
English: The underlying premise upon which all else was based was to recognize and fulfil the spirit of life within oneself and with all others in the circle of individuals, relationship or community and the land.
French: [TRADUCTION] Le principe sous-jacent sur lequel reposait tout le reste était qu'il fallait reconnaître et réaliser l'esprit de vie à l'intérieur de soi et dans nos rapports avec autrui dans le cercle des personnes, des relations, de la collectivité et de la terre.
English: FMC also carries out a commendable effort in developing socioeconomic profiles of women involved in prostitution as the basis for its work with individual prostitutes and in general, for analysis and decision-making relating to their behaviour in the context of changes that occur.
French: La FMC accomplit un travail remarquable de détermination de la situation socioéconomique des femmes qui exercent la prostitution, en vue de mettre au point une action différenciée pour chacune d'entre elles et, d'une façon générale, pour identifier et analyser les décisions que prennent ces femmes à la lumière des changements observés.
English: • défaut de biffer des noms — directeur du scrutin — paragraphe 176(2) ou (3) — scrutateur — paragraphe 176(3) Règles électorales spéciales — infractions à la partie 11 • défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux — directeur du scrutin — article 275
French: • libère pour un parti enregistré ou un parti politique, pendant la période visée au paragraphe 335(1), plus de temps d’émission qu’il n’est tenu d’en libérer à ce parti — radiodiffuseur ou exploitant de réseau — prévue aux articles 337 et 338 ou le droit à du temps d’émission découlant de l’article 339, sans libérer pour tous les partis enregistrés ou les partis admissibles des pourcentages supplémentaires équivalents de temps d’émission
English: The Gaza Strip was therefore more and more dependent on supply of fuel to operate back-up generators powering water supplies, pump stations and wastewater treatment plants.
French: La bande de Gaza manque de plus en plus de combustibles pour faire fonctionner ses groupes électrogènes de secours, ses stations de pompage et ses usines de traitement des eaux usées.
English: You could invite other young people or members of the public to attend.
French: Variantes Rédigez d'autres affirmations ou demandez aux membres du groupe de le faire.
English: Contributing developers write articles to their weblogs, which will then automatically be published on Planet Gentoo, providing a good overview of what is being developed and where things are going.
French: Les développeurs participant écrivent des articles dans leurs blogs qui seront automatiquement publiés dans Planet Gentoo, fournissant ainsi une vue d'ensemble de ce qui est développé et des directions choisies.
English: • Project designers should also have a similarly clear framework for the empowerment of users as well as non-users.
French: • Les concepteurs de projets devraient également avoir un cadre tout aussi clair visant à l’amélioration des compétences des utilisateurs comme des non-utilisateurs.
English: A key component of such studies should be the integration of a gender perspective, to ensure the needs of women and men, boys and girls can be properly accounted for in response.
French: Un des éléments clés de ces études devrait être l'intégration d'une perspective sexospécifique afin que soient pris en considération comme il se doit dans les réactions, les besoins des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: The SAQ may terminate this Contract at any time should the Supplier be in default of fulfilling any of its obligations stipulated in this Contract.
French: La SAQ peut résilier en tout temps le présent contrat si le Fournisseur est en défaut de remplir l'une ou l'autre des obligations stipulées au présent contrat.
English: For example, a firm proposing to simply spend less on customer acquisition, advertising, service, or any other measure of quality as a result of the conduct in question will not be treated as having a valid business justification for that conduct; if anything, those contentions may speak more toward that conduct having an overall anti-competitive purpose.
French: Par exemple, une entreprise se proposant simplement de dépenser moins pour l’acquisition de clients, la publicité, le service ou toute autre mesure de la qualité en conséquence du comportement mis en cause ne sera pas considérée comme ayant une justification commerciale valable pour ce comportement. Au contraire, de telles intentions pourraient davantage témoigner d’un but anticoncurrentiel.
English: The Commission also recalled its mandate for the publication of a text discussing the interrelationship of various texts on security interests prepared by the Commission, Unidroit and the Hague Conference on Private International Law.
French: La Commission a également rappelé son mandat concernant la publication d'un document examinant les liens entre divers textes sur les sûretés établis par elle, Unidroit et la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Monmouth, NJ, 2004 ▪ CC-130 Defensive Electronic Warfare Suites (DEWS) testing (US Navy) at China Lake, CA, almost yearly since  1997 ▪ CF-18 System Effectiveness Monitoring Program (SEMP) testing at Tyndall Air Force Base, FL, yearly since 2003 ▪ SIRIUS Infra-Red Search and Track (IRST) System Warm Water Trials at the Atlantic Undersea Test & Evaluation Center (US Navy) range off Andros Island, Bahamas, 2003
French: ▪ Essai du Programme de contrôle de l'efficacité des systèmes (PCES) du CF-18 à la base de la Force aérienne américaine Tyndall, en Floride, tous les ans depuis 2003. ▪ Essai en eau tempérée du système de recherche et de poursuite infrarouge SIRIUS au polygone Center (Marine américaine), du Atlantic Undersea Test & Evaluation au large de l'île Andros, dans les Bahamas, en 2003.
English: The Patent Office will not send a reminder to the patentee that a date for the payment of a maintenance fee is approaching.
French: 24.03.02 Responsabilité en regard du paiement des taxes périodiques Il incombe au breveté que les taxes périodiques soient payées à temps.
English: Administrate/Manage the FNI Home and Community Care Program
French: Administrer/gérer le PSDMC PNI
English: It pertains to the national councils to give guidelines concerning the motivations and the procedures to be followed.
French: Il revient aux Conseils nationaux de donner des orientations sur les motivations et les procédures à suivre.
English: • The Deputy Minister Awards Program includes the Excellence in Science Award.
French: • Les Prix du sous-ministre comprennent le Prix d'excellence en sciences.
English: Through the European Neighbourhood Policy and the soon to be updated EU-Ukraine JHA Action Plan, the EU is promoting capacity building such as a fundamental overhaul of the judiciary, and the development of border management and an asylum system in line with European standards.
French: Grâce à la politique européenne de voisinage et au plan d’action UE-Ukraine dans le domaine de la JAI, qui sera bientôt actualisé, l'Union encourage le renforcement des capacités, par exemple une réforme en profondeur de l'appareil judiciaire, et la mise en place d'un système de gestion des frontières et d'un régime d'asile conformes aux normes européennes.
English: The educational profile of the Canadian population in 2001 showed education still remained a problematic issue for Aboriginal people.
French: Le profil d’instruction de la population canadienne en 2001 révélait que l’instruction posait encore un problème aux Autochtones.
English: Mr. Darwish (Egypt) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Darwish (Égypte) exprime l'appui de sa délégation à la déclaration prononcée par le Représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I would also like to highlight the necessity of achieving gender equality, which includes universal access to reproductive health information and services by 2015.
French: Je voudrais également souligner la nécessité de parvenir à l'égalité entre les sexes, et notamment au niveau de l'accès universel aux informations et services en matière de santé de la reproduction, d'ici 2015.
English: This is partly due to the fact that the evolution of ﬁnancial services has taken place in quite different ways from country to country.
French: Cela est dû en partie au fait que l’évolution des services ﬁnanciers a revêtu un visage différent selon les pays.
English: The BackupPC configuration's module is available from the main LRS screen.
French: Le module de configuration de BackupPC est accessible à partir de l'écran principal du module LRS.
English: Action has been initiated in subject areas of solid waste management, “greening” of cities, minimization of human-elephant conflicts in affected areas and promotion of bio-fuels, solar power use and rain water conservation.
French: Des mesures ont été prises dans des domaines tels que la gestion de déchets solides, la « conversion au vert » des villes, la minimalisation des conflits entre êtres humains et éléphants dans les zones concernées, ainsi que la promotion des biocarburants, de l'utilisation de l'énergie solaire et de la conservation des eaux pluviales.
English: Recommended Data The detection limit and the method used for determining the detection limit should be presented.
French: Recommandations concernant les données Il convient d'indiquer la limite de détection et de préciser par quelle méthode on l'a déterminée.
English: It governs the regime of entry, residence, employment, treatment and exit of foreigners outside the Albanian territory.
French: 1, de la Constitution et d'une proposition du Conseil des Ministres, régit les conditions d'entrée, de séjour, d'emploi et de traitement des étrangers sur le territoire albanais, et de départ hors du territoire.