ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource management agencies of other governments, departments, or boards that have been established under some aboriginal land claim settlements, may have aquatic resource review requirements and service standards that are different than those described in this document.
French: Les organismes de gestion des ressources d'autres gouvernements, les ministères ou les conseils établis dans le cadre du règlement des revendications territoriales des Autochtones peuvent imposer des exigences en matières d'examen des ressources aquatiques et des normes de service qui diffèrent de celles décrites dans le présent document.
English: Vague legal provisions concerning the procedure of accreditation of the founded private universities and schools of higher learning also presented a problem.
French: Le manque de précision des dispositions concernant l'accréditation des universités et des écoles supérieures privées posait également problème.
English: Thus, there is a need to verify all information before it is judged fit for inclusion in official reports.
French: Il est donc nécessaire de vérifier toutes les informations avant de décider de les faire figurer dans des rapports officiels.
English: ECONOMIC SECTORS REGULATED BY THE CFIA To deliver its broad regulatory mandate, the CFIA enforces compliance with acts and regulations that promote both consumer protection and the oversight of food-, plant- and animal-based industries.
French: SECTEURS ÉCONOMIQUES RÉGLEMENTÉS PAR L’ACIA Pour s’acquitter de son vaste mandat de réglementation, l’ACIA veille à l’application des lois et des règlements qui favorisent à la fois la protection du consommateur et la surveillance des industries de fabrication alimentaire ou ayant pour matière première des végétaux et des animaux.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31, 2006  (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2006  (en milliers de dollars)
English: • How well is the applicant familiar with pertinent national and international guidelines and how does s/he intends to determine the relevant standard based on these guidelines?
French: • Dans quelle mesure le candidat connaît-il bien les lignes directrices nationales et internationales pertinentes et comment a-t-il l'intention de déterminer la norme appropriée en se fondant sur ces lignes directrices?
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 16 Paragraph 3 3. Recognises that an open debate remains between different stakeholder groups on an appropriate definition of CSR, and that the concept of "beyond compliance" enables some companies to claim social responsibility whilst at the same time breaching local or international laws; believes that EU assistance to governments of third countries in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the CSR of European business worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 16 Paragraphe 3 3. reconnaît que le débat se poursuit entre les différentes parties prenantes au sujet d'une définition appropriée de la RSE, et que la notion de "ce qui va au-delà du respect des normes" permet à certaines entreprises de prétendre faire preuve de responsabilité en matière sociale tout en enfreignant les lois nationales ou internationales; estime que l'assistance apportée par l'UE aux gouvernements des pays tiers pour qu'ils mettent en œuvre une réglementation sociale et environnementale conforme aux conventions internationales et des mécanismes de contrôle efficaces constituent un complément nécessaire pour faire progresser la RSE des entreprises européennes à l'échelle mondiale; Or. en
English: In Canada at present there are three main groups of herbicide-resistant canola:
French: Les variétés de canola issues d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ont également le vent dans les voiles.
English: From that point of view, what happened in Cancún is of course very unfortunate.
French: Sous cet angle, ce qui s'est passé à Cancun est naturellement très fâcheux.
English: Such research is complex and difficult.
French: Ce genre de recherche est complexe et difficile.
English: For tournament results and up-to-date coverage from each stop on the Spanish Poker Tour, please visit the Everest Poker Blog .
French: Pour les résultats et la couverture en temps réel de chaque étape du Spanish Poker Tour, veuillez visiter le blog Everest Poker .
English: In some cases, an incentive house may qualify as an organizer of a convention.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Net Planned Spending 2004-2005 378.4 Full-Time Equivalents
French: Dépenses nettes prévues 2004-2005 378,4
English: Please note that the Office of Consumer affairs will not accept a methodologist review unless fully satisfied that the methodologist has the required relevant expertise and qualifications to review the project results and the final report.
French: Il est à noter que le Bureau de la consommation peut refuser un rapport de méthodologie si l'on est pas entièrement convaincu que le méthodologue a les compétences et l'expertise requises pour réviser les résultats et le rapport final du projet.
English: We will pay great attention to today's debate and carefully study proposals by the rapporteur and the entire assembly.
French: Nous accorderons une grande attention au débat d'aujourd'hui et étudierons de près les propositions faites par le rapporteur et l'Assemblée dans son ensemble.
English: provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts and susceptible cohorts.
French: L’Agence de la santé publique soutient les stratégies d’intervention provinciales contre l’éclosion, qui comprennent l’isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches et les cohortes sensibles.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Shoulder, (chomp) and parts of the prime cuts are used for sausages.
French: L'épaule, (miam) et des parties des morceaux de choix sont utilisées pour la fabrication des saucisses.
English: UNDCP is in the process of preparing a new fund-raising strategy, targeting, inter alia, foundations, the private sector through partnership-building and various funds.
French: Le PNUCID est en train d'élaborer une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources axée notamment sur les fondations, le secteur privé à travers l'établissement de partenariats et divers fonds.
English: A tilting bonnet and removal side panels ease access for engine servicing and maintenance.
French: Un capot articulé et des panneaux latéraux amovibles facilitent l’accès au moteur pour les interventions et l’entretien.
English: Date of the twenty-sixth session (item 12)
French: Date de la vingt-sixième session (point 12)
English: This is frequently done by hand, and operators may have difficulty keeping up with the manufacturing equipment, causing a productivity deficit as well as operator fatigue.
French: La manutention de ces pièces s'effectue fréquemment à la main et les opérateurs suivent parfois avec difficulté la cadence de production des machines, ce qui entraîne des pertes de productivité ainsi que la fatigue des opérateurs.
English: The brutal assaults by LRA include killing and maiming, abductions, sexual abuses, looting and destruction of property.
French: Meurtres et mutilations, enlèvements, abus sexuels et actes de pillage et de destruction de biens comptent parmi les brutalités commises par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The average age of respondents was 26, with 57 per cent of respondents below 24.
French: Les sondés avaient en moyenne 26 ans, et 57 % étaient âgés de moins de 24 ans.
English: • revenues of consolidated Crown corporations; and
French: • les recettes des sociétés d'État consolidées;
English: Libraries are consistently dominant, with over 60% of each segment indicating this facility contributes a lot, with the exception of rural respondents.
French: Avec plus de 60 % de chaque segment mentionnant que les bibliothèques contribuent « beaucoup », ce type d'installation prédomine, sauf auprès des répondants des régions rurales.
English: I am very pleased that the relationship between NATO and the NPA has recently been enhanced, and I want to ensure that it continues to remain on a strong footing.
French: Je suis très heureux du récent renforcement des relations entre l’OTAN et l’Assemblée parlementaire, et je ferai tout pour faire en sorte que ces relations restent les plus fructueuses possible.
English: However, urgent advisory requirements that are normally unforeseeable may arise and the advisory process must be responsive to such needs.
French: Cependant, il arrive que des demandes de consultation scientifique pressantes, et normalement imprévues, surviennent et il est nécessaire d’adapter le processus à de tels besoins.
English: Learn more about conserving energy and saving money !
French: D’autres conseils pour conserver l’énergie et économiser de l’argent!
English: Accordingly, in light of Carty (supra) the appeal of Ariela Kornberg is allowed, but only with regard to Allegation (1).
French: En conséquence, à la lumière de l'arrêt Carty (précité), l'appel d'Ariela Kornberg est accueilli, mais seulement à l'égard de l'allégation 1.
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et Corr.  1 et S/22464.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: Georgia has a surface area of about 70,000 km2 and a population of about 5 million.
French: La Géorgie a une superficie d'environ 70 000 km2 et une population d'environ 5 millions d'habitants.
English: One should think of udebs as dynamically loadable installer modules, not as true Debian packages.
French: Il faut considérer les udebs comme des modules du logiciel d'installation chargeables dynamiquement, non comme de véritables paquets Debian.
English: (b) Further economic integration should focus on pursuing trade and FDI liberalization, providing support to region-wide activities by TNCs, improving physical infrastructure, and harmonizing rules, standards and procedures;
French: b) L'intégration économique, en s'approfondissant, devait être centrée sur la libéralisation du commerce et de l'IED, le soutien des activités régionales des STN, l'amélioration des infrastructures physiques et l'harmonisation des règles, des normes et des procédures;
English: •‘New Cardholder’ Information Packages
French: • Trousse d’information à l’intention des nouveaux titulaires de carte
English: The funding of the clinical services is currently under review, but at the moment they are jointly funded by the local Government (80 per cent) and Ministry of Defence (20 per cent).
French: Le financement des soins cliniques est actuellement réexaminé, mais à l'heure actuelle, il est assuré à la fois par les autorités locales à raison de 80 %, et par le Ministère de la défense à raison de 20 %.
English: But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce.
French: Mais ils peuvent aussi très bien être en train d'attendre le premier choc extérieur qui viendra crever le ballon Chavez pour crier haro sur le baudet.
English: The complainant manufactures refrigerators, ranges, dishwashers and dryers at its production facilities located in Hamilton, Ontario and Montréal, Quebec, and employs approximately 3,000 people in Canada.
French: La plaignante fabrique des réfrigérateurs, des cuisinières, des lave-vaisselle et des sécheuses dans ses installations de production qui se trouvent à Hamilton (Ontario) et à Montréal (Québec) et emploie environ 3 000 personnes au Canada.
English: While consultations were conducted during the development of the Novel Foods regulations and Health Canada’s Guidelines for the Assessment of Novel Foods, there currently is no opportunity for public input during the review of individual novel foods.
French: Bien que des consultations publiques aient été tenues lors de l’élaboration du Règlement sur les aliments nouveaux et des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada, le processus réglementaire mis en place ne comprend pas d’étapes de consultation publique qui permettraient une participation de ce dernier à la prise de décisions.
English: The real owner of a security. An investor may have securities registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor is the beneficial owner and will receive any dividends, interest or profits from sales.
French: Catégorie d'agents chimiques avec généralement 4 atomes de chlore ou plus par molécule et réglementée par la loi sur le contrôle des substances chimiques dangereuses - loi américaine.
English: Information on total allowances was obtained from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les renseignements portant sur le total des indemnités proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The new business was distributed by company categories as follows (in $ millions):
French: Les nouvelles transactions se répartissaient comme suit entre les catégories de sociétés (en millions de dollars)
English: Excluding the quarterly GST credit, gross revenues were up 5.3 per cent, roughly in line with the growth in the applicable tax bases.
French: Si l'on exclut le crédit trimestriel pour TPS, les recettes brutes ont augmenté de 5,3 %, ce qui correspond à peu près à la croissance de l'assiette fiscale.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence reliées à la salubrité des aliments.
English: Pursuit of business leads between the International Business Opportunities Centre (IBOC) and the environmental sector. f.
French: Poursuite de pistes commerciales, Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) et secteur de l'environnement. f.
English: For fitness activities, our hotel provides exclusively for our guests a small gymnasium, opened 24 hours a day. It is an ideal place to forget your stress and keep in shape.
French: Pour garder la ligne ou tout simplement pour vous détendre, venez profiter de notre salle de fitness ouverte 24h/24.
English: Chapter I, on block exemptions, covers the authorisation under Article 5 of the Competition Protection Act of certain categories of agreements, decisions, recommendations or practices between undertakings that meet a number of conditions regarding their favourable impact on the national economy and the interests of consumers.
French: Le chapitre I, qui concerne les exemptions par catégorie, prévoit l’autorisation en bloc, prévue à l’article 5 de la loi de défense de la concurrence, de certaines catégories d’accords, de décisions, de recommandations ou de pratiques entre entreprises qui remplissent une série de conditions favorables à l’économie nationale et aux intérêts des consommateurs.
English: SSHRC should fund technical assistance for journals adopting a recognized online publishing system over a period of two years at the rate of approximately $2,000 per journal.
French: La préférence pourrait être accordée aux techniciens déjà accrédités par les services de publication de RCSSH, tels que les partenaires fondateurs de Synergies ou des Presses de l’Université de Toronto.
English: The site's elevation and breezes off the Bay of Fundy create a micro-climate cooler than a few kilometres away.
French: Comme le fort est construit sur des hauteurs et qu'il est constamment rafraîchi par les vents soufflant de la baie de Fundy, il se crée ici un microclimat où la température est toujours plus fraîche qu'elle ne l'est à quelques kilomètres plus loin.
English: The FNIHB Regional Director may identify an agreement for audit because the audit process can help to strengthen the accountability process for the contributions and the services that the contributions fund.
French: En effet, le directeur régional de la DGSPNI peut demander que soit vérifié un accord pour aider à renforcer le processus de responsabilisation concernant les contributions et les services financés en vertu de celles-ci.
English: The wording that has now been adopted for Article 18 and Annex VII to some extent takes account of our concerns, but we are not completely happy with this as things stand.
French: La formulation qui a maintenant été choisie dans l'article 18 et l'annexe VII tient compte de nos requêtes dans une certaine mesure, mais nous ne pouvons pas être tout à fait contents aujourd'hui.
English: Saquarema is a peaceful and orderly place with little or no crime.
French: Saquarema est un endroit paisible et ordonné avec peu ou pas de délinquance.
English: President Bouteflika (spoke in French): The fact that each year the Assembly devotes a high-level debate to the issue of HIV/AIDS demonstrates the keen interest of the international community as a whole in the fight against that plague, which is a serious threat to humankind.
French: Le Président Bouteflika : Que l'Assemblée consacre chaque année un débat de haut niveau à la pandémie du VIH/sida, voilà qui montre l'intérêt apporté par l'ensemble de la communauté internationale à la lutte contre ce fléau qui constitue une grave menace contre l'humanité.
English: • Corresponding members are interested stakeholders who are not members of the EAWG but would like to be involved.
French: • Les membres correspondants sont des intervenants intéressés qui ne sont pas membres du GTEE, mais qui souhaitent participer.
English: In 1999, about nine Canadians quit for every one who died from smoking.
French: En 1999, environ neuf Canadiens ont arrêté de fumer pour chaque Canadien qui est mort d'une maladie liée à l'usage du tabac.
English: Ausgezeichnet geeignet, einer großen Leserschaft einen Weg in das gewaltige Werk Augustins zu bahnen  so lautet das Urteil von Professor Dr. Norbert Fischer (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt) in einer Rezension für die katholische Zeitung Die Tagespost, die wir im Folgenden veröffentlichen.
French: Eine eigene Vitrine ist dem Kirchenvater Augustinus gewidmet, dessen nordafrikanische Bischofsstadt Hippo Regius im Jahr 430 von den Vandalen gestürmt wurde. Geöffnet ist die Ausstellung im Karlsruher Schloss täglich außer Montag von 10-18 Uhr (an Donnerstagen bis 21 Uhr).
English: If you wish to cancel the SMS Information Service, please enter the following information for the flight for which the SMS Information Service has been activated.
French: Si quiere anular el servicio de mensajes informativos SMS, introduzca, por favor, los siguientes datos del vuelo para el que haya sido activado el servicio de mensajes informativos SMS.
English: [Translation] Mr. Arthur C. Eggleton (minister of National Defence, Lib.):
French: Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.):
English: China's Cao Lei wins women's 75kg weightlifting gold [08-15 17:47] More>>
French: La Corée du sud décroche la médaille d'or [08-13 21:10] Plus>>
English: (In this respect, legislation could be seen as giving legal force to existing best practices rather than the creation of new requirements to be imposed by Parliament).
French: (À cet égard, la loi pourrait donner force de loi aux pratiques exemplaires plutôt que créer de nouvelles exigences devant être imposées par le Parlement.)
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
French: Invite le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil et les autres organismes compétents, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat respectif, à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, et à renforcer leur coopération à cet égard;
English: In addition, the greater the number of product categories to which calcium was added, the greater the estimated proportion of young men with calcium intakes over the UL.
French: En outre, plus le nombre de catégories de produits auxquels du calcium était ajouté était grand, plus grande était la proportion estimée de jeunes hommes chez lesquels les apports de calcium dépassaient l’AMT.
English: She maintains great success in the entertainment industry and continues to be well recognized and applauded for both her singing and acting in her Dufresne style.
French: Elle a toujours un remarquable succès dans l’industrie du divertissement, et le « style Dufresne » continue à être reconnu et acclamé.
English: Contrary to the assumptions of policymakers and the elite, urban commercial marketing systems are beyond the reach of the vast majority of the urban poor.
French: Contrairement aux hypothèses des décideurs et de l’élite, les réseaux urbains de commercialisation sont inaccessibles pour la vaste majorité des pauvres en milieu urbain.
English: We thank the Committee for its ongoing support.
French: Nous remercions le Comité de son appui permanent.
English: It was generally agreed that the guidelines should emphasize the rules that NGOs should follow when participating in United Nations events, and should recommend in particular that organizations exercise reasonable restraint in the number of representatives that they accredit to meetings.
French: De l'avis général, les directives devraient mettre l'accent sur les règles que les ONG devaient suivre lorsqu'elles participaient à des manifestations des Nations Unies et recommander en particulier que les organisations fassent preuve d'une certaine modération dans le nombre des représentants qu'elles accréditaient auprès des réunions.
English: Special consideration may be given to projects involving many communities, the province as a whole, many partners, or that represent a strategic priority.
French: Des contributions peuvent être aussi consenties lorsqu’un projet réunit plusieurs collectivités, l’ensemble de la province ou de nombreux partenaires ou encore s’il constitue une priorité stratégique.
English: He appears among others in the Unfinished Tales.
French: Il apparait, entre autres dans les "Unfinished Tales" (les légendes inaccomlis).
English: The Executive Board adopted decision 2007/29: Internal audit and oversight: UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la résolution 2007/29 intitulée « Audit et contrôle internes : PNUD, FNUAP et UNOPS ».
English: (a) Formulate concrete strategies, actions and programmes, in a consistent and effective manner, to advance the role of women in peace and security areas;
French: a) Formuler des stratégies, des mesures et des programmes concrets, de manière cohérente et efficace, afin de promouvoir le rôle des femmes dans les zones en proie à des problèmes de paix et de sécurité;
English: Firstly, Ogilvie Mills had testified that it requires five switches per week.
French: Premièrement, Ogilvie Mills avait déclaré qu'elle a besoin du service cinq jours par semaine.
English: Address by The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.