ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to allocate the necessary resources to the implementation of the proposals on the promotion of decent work contained in the European thematic programme entitled "Investing in People"; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 122 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite la Commission à allouer les ressources nécessaires à l'exécution des propositions pour la promotion du travail décent contenues dans le programme thématique européen "Investir dans les ressources humaines"; Or. fr
English: The diet is mixed and includes proteins, carbohydrates and starch from various food sources.
French: L'alimentation est diversifiée; elle comprend des protéines, des glucides et de l'amidon de provenances diverses.
English: On average, they expect growth of 3 per cent in 2004—up from the 2.7 per cent predicted at the time of the last budget.
French: Ils estiment qu’en moyenne le taux de croissance atteindra 3 % en 2004, alors que l’on prévoyait une croissance de 2,7 % lors du dernier budget.
English: The other new elements help to align the text to the current context, while the last two operative paragraphs refer to the next session.
French: Le quatrième alinéa nouveau du préambule est une mise à jour de l'ancien sixième alinéa de la résolution de l'année dernière.
English: Simply put, the model monitors the changes in stocks (i.e., land cover types) over time as a result of various interacting flows (i.e., land-use patterns and natural processes).
French: En termes simples, le modèle contrôle les changements qui, au fil du temps, surviennent dans les stocks (les types de couverture terrestre) sous l'effet de divers flux en interaction (les modes d'utilisation des sols et les processus naturels).
English: If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by passingtransferring such document to another person:
French: ]  [Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, il est présumé que le chargeur est tenu de payer le fret.
English: Yet it was by no means clear if blue sharks were in a similar population decline.
French: Par ailleurs, on ignorait à l'époque si le requin bleu connaissait un déclin semblable.
English: The PSC received 112 576 applications for PSR, RPL, RAP and FSWEP in 2005-2006.
French: En 2005-2006, la CFP a reçu 112 576 demandes concernant le RP, le RLP, le PAR et le PFETE.
English: (3) Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.
French: 3) Le Royaume d’Espagne supportera ses propres dépens.
English: First Nations, however, are at a serious disadvantage as reserve boundaries constrain the natural development and growth of United Anishnaabeg Councils communities.
French: Par contre, les Premières nations sont nettement désavantagées du fait que les limites de leurs réserves freinent le développement et la croissance naturels des collectivités des Conseils unis anishnaabeg.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que les bulletins de vote aient été ramassés.
English: When I first came to Ottawa in 1979, 27 years ago, I went up to the lunch counter on the fifth floor.
French: ´ ` ` Lorsque je suis arrive a Ottawa pour la premiere fois en 1979, il y ´ ` ´ ´ a 27 ans, je suis alle au buffet du cinquieme etage.
English: The Panel also finds that some wells, particularly wells that were seeping or gushing oil, experienced an accumulation of extremely hard coke around the well-heads during the blow-out period.
French: Le Comité constate en outre que sur certains puits, notamment ceux d'où suintait ou jaillissait du pétrole, du coke extrêmement dur s'est accumulé autour des têtes de puits pendant la période d'éruption.
English: • A robust and sound legislative framework for corrections that is sensitive to the needs of victims
French: • Cadre législatif étoffé et judicieux pour les services correctionnels, sensible aux besoins des victimes
English: In order to improve clarity respecting an applicant’s right to request a review by the Agency in cases where a CVB refuses to recommend accreditation, the OPR 2009 clearly confer a right upon an applicant to request a review of such a decision and prescribe a limit as to the amount of time an applicant has to make such a request.
French: Afin de clarifier les dispositions relatives au droit d’un demandeur de réclamer à l’Agence un examen dans les cas où un OVC refuse de recommander son accréditation, le RPB 2009 confère clairement le droit à un demandeur de réclamer l’examen d’une telle décision et prescrirait le délai dans lequel un demandeur pourrait exiger un tel examen.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Factional violence, criminal activities and terrorism are sponsored by drug-related revenues.
French: La violence entre factions, les activités criminelles et le terrorisme sont financés par les revenus de la drogue.
English: An evaluation of a capacity development effort should be guided by a set of principles that ensures it will be useful, accurate, feasible, and sensitive to its context and to the needs of its stakeholders.
French: Elles doivent reposer sur un ensemble de principes grâce auxquels elles seront utiles, exactes, faisables et sensibles à leur contexte et aux besoins des intervenants.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director  Compared to the frenetic activity generated in previous years by a series of emerging infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE), more commonly referred to as mad cow disease, 2004/2005 has been a year of consolidation for the Institute of Infection and Immunity (III).
French: Alan Bernstein, O.C., MRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada  Message du directeur scientifique  Comparativement à l'activité frénétique générée les années précédentes par une série de maladies infectieuses émergentes comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée maladie de la vache folle, 2004/2005 a été une année de consolidation pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Meetings Meeting Date 6th meeting  Programme  21 January 2008 – 10.30 p.m. to 6 p.m.  7th meeting 4 March 2008 – 10 p.m. to 6 p.m. 8th meeting 17 April 2008 – 10 p.m. to 6 p.m. Audition publique sur le thème "Négociations internationales sur le changement climatique" 15 May 2008 – 9.00 to 6 p.m. 9th meeting 6 June 2008 – 10 p.m. to 3 p.m.  10th meeting 3 July 2008 – 10 p.m. to 6 p.m.  11th meeting 23 September 2008 – 10 p.m. to 6 p.m. 12th meeting 14 November 2008 – 10 p.m. to 3 p.m. legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Réunions Réunion Date 6ème réunion  Programme  21 janvier 2008 – 10h30 à 18h00   7ème réunion 4 mars 2008 – de 10h00 à 18h00 8ème réunion 17 avril 2008 – de 10h00 à 18h00  Audition publique sur le thème "Négociations internationales sur le changement climatique" 15 mai 2008 – de 9h00 à 18h00  9ème réunion 6 juin 2008 – de 10h00 à 15h00   10ème réunion 3 juillet 2008 – de 10h00 à 18h00   11ème réunion 23 septembre 2008 – de 10h00 à 18h00 12ème réunion 14 novembre 2008 – de 10h00 à 15h00 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Recommendation, paragraph 55 (c): Ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: c) Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité nationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Thirty-five characters were abstracted from the developmental data and were analyzed statistically.
French: Trente-cinq caractères ont été tirés des données ontogénétiques et analysés statistiquement.
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
French: Les différences dans le cours de change/prix de l'or moyen entre les entrées et les sorties réalisées dans la journée entraînent également des plus-values ou moins-values réalisées.
English: The current session of the Council provided an opportunity to think creatively about ways to bridge the gap between commitments and implementation and to summon the necessary political will in light of the proposal that the Council's 2010 annual ministerial review should focus on, promoting gender equality and empowering women.
French: La session en cours du Conseil leur donne l'occasion de se montrer créatifs sur les moyens de combler le fossé entre les engagements et la mise en œuvre.  Ils doivent faire appel à la volonté politique nécessaire car l'on a proposé de faire surtout porter l'examen ministériel annuel de 2010 du Conseil sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Indeed, not only can the European Union become the model for a similar political initiative in Latin America, but its very existence and independent international structure will benefit from a decisive boost in a world in which, thanks, not least, to President Lula da Silva and Latin America, multipolarity is developing, although that multipolarity is currently under great threat from the intention of the United States and some of its most faithful allies to declare war on Iraq unilaterally.
French: En effet, l'Union européenne peut non seulement devenir le modèle pour une initiative politique analogue de l'Amérique latine, mais son existence et sa physionomie internationale autonome peut recevoir une impulsion décisive dans un monde où se développe justement, notamment grâce au président Lula et à l'Amérique latine, cette multipolarité qui semble actuellement mise à rude épreuve par les envies de guerre unilatérale contre l'Irak des États-Unis et de certains de leurs alliés les plus fidèles.
English: In 6.4.22.6 (a) in the first sentence add "design" after "package".
French: Au 6.4.22.6 a) dans la première phrase ajouter « modèle de » avant «colis».
English: (35) The Committee is concerned that about 5 million citizens cannot vote due to a felony conviction, and that this practice has significant racial implications.
French: 35) Le Comité note avec préoccupation qu'environ cinq millions de citoyens ne peuvent pas voter par suite d'une condamnation pour une infraction majeure et que cette pratique a de profondes implications raciales.
English: Larry Shaw, Director General Telecommunications Policy Department of Industry 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 (613) 998-4241 (Telephone) (613) 952-0567 (Facsimile) shaw.larry@ic.gc.ca (Internet).
French: Larry Shaw, Directeur général Politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (613) 998-4241 (téléphone) (613) 952-0567 (télécopieur) shaw.larry@ic.gc.ca (Internet).
English: The Conclusions of the Yaoundé regional seminar specifically ask that each Commission delegation appoint an official to deal with relations with NSAs, as is already the case in some delegations.
French: 7.5 En ce qui concerne le renforcement des capacités des ANE des pays tiers, le Comité reconnaît le rôle crucial que les ANE européens peuvent jouer dans ce contexte, mais forme néanmoins le voeu qu'ils ne prennent pas automatiquement le pas sur les réalités locales.
English: Article 8 prohibits direct and indirect discrimination in employment based inter alia on gender.
French: L’article 8 interdit toute discrimination directe ou indirecte dans l’emploi notamment en fonction du sexe.
English: Moreover, the UNCITRAL website, one of the few United Nations websites to be maintained in the six official languages, constituted, along with the UNCITRAL law library and UNCITRAL publications, an important information source and tool for technical assistance activities.
French: De plus, le site web de la CNUDCI, l'un des rares sites de l'Organisation des Nations Unies à être accessible dans les six langues officielles de l'Organisation, constitue, avec la bibliothèque juridique et les publications de la CNUDCI, une importante source d'information et d'outils de recherche pour les activités d'assistance technique.
English: We should bear in mind, however, that regional actors can sometimes complicate the resolution of conflicts.
French: Nous devons pourtant garder à l'esprit que les acteurs régionaux peuvent parfois compliquer la solution des conflits.
English: The presence of at least six proteins in this fraction was shown by immunoelectrophoresis.
French: L'immunoélectrophorèse révèle la présence d'au moins six protéines dans cette fraction.
English: There are separate Travel Reports for Indonesia and Australia.
French: Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour l'Indonésie et l'Australie.
English: Hotel Drossos YH Perissa beach, offers you easy access to water sports and beach fun.
French: Hotel Drossos Perissa Beach vous permet de pratiquer aisément sports nautiques et activités de plage.
English: Chapter II -- Admission to the occupation of international transport operator /
French: Chapitre II -- Accès à la profession de transporteur international /
English: As the effects of the drought and the conflict continue to be felt by those living in the border areas, quick-impact projects play an important role in improving the lives of people in those communities.
French: La sécheresse et le conflit continuant de faire sentir leurs effets dans les zones frontalières, les projets à impact rapide jouent un rôle important dans l'amélioration des conditions de vie des populations touchées.
English: [due to change in nomenclature and organizational structure.
French: [changement dans l'organigramme.
English: It recommended that visitors have their destination written in Japanese.
French: Voyager par taxi peut être difficile : assurez‑vous d'avoir votre destination écrite en japonais.
English: Construction Career Services Saskatoon http://www.siit.sk.ca/ 4-8 weeks has two major focal points.
French: Les participants acquerront des compétences relatives aux rudiments de la construction, à la sécurité des chantiers, à l’utilisation d’outils à main et à l’industrie de la construction.
English: (http://sedac.ciesin.columbia.edu/GSDworkshop/).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: By its resolution 692 (1991), the Security Council, as contemplated in paragraph 18 of resolution 687 (1991), established the United Nations Compensation Fund as well as the United Nations Compensation Commission as its subsidiary organ functioning under its authority.
French: Dans sa résolution 692 (1991), le Conseil a décidé de créer le Fonds et la Commission d'indemnisation visés au paragraphe 18 de la résolution 687 (1991) en tant qu'organe subsidiaire relevant de lui.
English: The Law “On the Public Order Police” describes the types, norms, cases and ways of using personal ammunition.
French: La loi sur les forces de l'ordre expose les types de munitions personnelles autorisés, les normes applicables, ainsi que les circonstances et les modalités de leur utilisation.
English: The record showed that CMHC had done a great deal to further investigate the connection of Tridel Corp. to the "builders" but without much success.
French: BULLETIN Question no 6 La Cour a statué que Tridel n’avait pas qualité, dans le cadre d’un recours exercé en vertu de l’art.
English: The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
French: Le nouvel acte juridique prend la forme d’un règlement et non celle d’une directive, car une application immédiate dans les États membres est prévue, et ceci, sans transposition dans la législation nationale.
English: The impact of the review process was a net adjustment downward of 25% of the total value of the sample.
French: Le processus d'examen a eu comme répercussion un rajustement net à la baisse de 25% de la valeur totale de l'échantillon.
English: Alternatively, it requested that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que lui soit versée une indemnité en reconnaissance des profits ou de l’occasion qu’elle avait perdus en se voyant refuser l’occasion d’exécuter le contrat.
English: The domestic legal framework must be further harmonized with the international treaties ratified by Nicaragua for the promotion and protection of women's rights, existing legislation must be applied more effectively and women's access to justice must be facilitated, with particular emphasis on women from the most marginalized groups, such as poor, rural and indigenous women and adolescent girls.
French: Il est indispensable de mieux adapter le cadre juridique national aux traités internationaux ratifiés par le Nicaragua en matière de promotion et de protection des droits des femmes et d'appliquer de manière plus efficace la législation en vigueur en renforçant l'accès des femmes à la justice, surtout des femmes appartenant aux groupes les plus exclus (femmes pauvres, rurales, autochtones et adolescentes).
English: France’s "PP 30" plan (a 30-year planning programme) comes close to the thinking behind Joint Vision 2020 in the operational and doctrinal concerns it sets out.
French: Le Plan prospectif à 30 ans (PP 30) développé par les Français, se rapproche, par exemple, de l’esprit de Joint Vision 2020, par ses préoccupations opérationnelles et doctrinales.
English: Whereas during the Gulf War, only nine percent of US bombs dropped on Iraq were ‘smart,’ all American ordnance used during the Kosovo campaign was precision-guided.
French: Alors que seulement neuf pour cent des bombes américaines lâchées sur l’Iraq pendant la guerre du Golfe étaient « intelligentes », toutes les munitions américaines utilisées pendant la campagne du Kosovo avaient un guidage de précision.
English: International Opportunities Fund SSHRC launched the International Opportunities Fund (IOF)48 in 2005-06 to help researchers develop, participate in and lead diverse international collaborative research activities.
French: Fonds d’initiatives internationales Le Fonds d’initiatives internationales48 a été créé en 2005-2006 pour permettre aux chercheurs de participer à des travaux de recherche concertée d’envergure internationale, que ce soit à titre de responsables ou de collaborateurs.
English: The identity of these suppliers is "fluid," as are the brand names they use, which makes the enforcement of the tariff even more difficult.
French: L’identité de ces fournisseurs, tout comme les marques qu’ils utilisent, changent rapidement, ce qui rend l’application du tarif encore plus difficile.
English: Table 27B.5 Resource requirements
French: Tableau 27B.5 Ressources nécessaires
English: Overall cost of environmental degradation caused by the hostilities in Lebanon in July 2006
French: Tableau 1 Coût global des dommages causés à l'environnement par les hostilités survenues en juillet 2006 au Liban
English: As a missionary of the Gospel, he acts in the name of the Church, which is an expert in humanity and close to the men and women of our time.
French: Missionnaire de l'Évangile, il agit au nom de l'Église, experte en humanité et proche des hommes de notre temps.
English: • 33⅓% of the amount over $750 Anonymous or ineligible contributions Anonymous contributions The following are anonymous contributions, whether monetary or non-monetary:  [403.36]
French: • 33 ⅓ % du montant dépassant 750 $. Contributions anonymes ou inadmissibles Contributions anonymes Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont des contributions anonymes : [403.36]
English: The Committee expresses its concern at the high number of people, among which a significant number of children, who are victims of violence and displacement, which are to a significant degree a consequence of Plan Colombia.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face au nombre élevé de personnes, parmi lesquelles de nombreux enfants, qui sont victimes de violence et de déplacements de population résultant pour une large part de la mise en œuvre du Plan Colombia.
English: It will not include new commitments in the areas of services, investment or intellectual property.
French: Il ne comprendra pas de nouveaux engagements dans des secteurs tels que les services, l'investissement et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The end of the truce between Hamas and Israel on 19 December resulted in an escalation of horror caused by rocket attacks, on the one hand, and a disproportionate military response, on the other.
French: La fin de la trêve entre le Hamas et Israël le 19 décembre dernier s'est traduite par une escalade de l'horreur alimentée par les tirs de roquettes d'une part, et une réponse militaire disproportionnée d'autre part.
English: ^ 1998 Province or Territory From - To (yyyy.mm.dd) Total Days Legislative Assembly of Alberta 1998.01.01 - 1998.12.31 63 Legislative Assembly of British Columbia 1998.01.01 - 1998.12.31 90 Legislative Assembly of New Brunswick 1998.01.01 - 1998.12.31 40 House of Assembly of Newfoundland and Labrador 1998.01.01 - 1998.12.31 64 Council of Northwest Territories 1998.01.01 - 1998.12.31 65 Legislative Assembly of Nova Scotia 1998.01.01 - 1998.12.31 63 Legislative Assembly of Ontario 1998.01.01 - 1998.12.31 72 National Assembly of Quebec 1998.01.01 - 1998.12.31 48 Legislative Assembly of Saskatchewan 1998.01.01 - 1998.12.31 71 Legislative Assembly of Yukon 1998.01.01 - 1998.12.31 63
French: ^ 1998 Province / territoire De - Ã (aaaa.mm.jj) Total des jours AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 63 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 90 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick 1998.01.01 - 1998.12.31 40 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 63 AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Ontario 1998.01.01 - 1998.12.31 72 AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec 1998.01.01 - 1998.12.31 48 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 71 Chambre d'assemblÃ©e de Terre-Neuve-et-Labrador (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 64 Conseil des Territoires du Nord-Ouest (Disponible en anglais seulement) 1998.01.01 - 1998.12.31 65 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Yukon 1998.01.01 - 1998.12.31 63
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Find the Hidden Hotspots > Mona Lisa: Find the Hidden Hotspots
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Trouvez les zones cliquables > La Joconde : trouvez les zones cliquables
English: At the same time however, technology has also allowed for more sophisticated marketing and promotion of the performing arts.
French: C – Films et vidéos Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des films et des vidéos regroupent notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location.