ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC funds peer-reviewed research through a variety of programs advancing both targeted, thematic research and investigator-driven research.
French: Le CRSH finance la recherche évaluée par les pairs par le biais de divers programmes qui contribuent à l'avancement de la recherche ciblée, thématique et orientée par le chercheur.
English: This claim on the rewards flowing from IP enhances the incentive for investment and future innovation in IP as it does for other forms of private property.
French: Ce droit de tirer les bénéfices de la PI stimule l'incitatif à l'investissement et à l'innovation future en matière de PI comme à l'égard d'autres types de biens privés.
English: In August 1974, two reasons were given for the last group: it would give English-speaking recruits who wanted to learn French a chance to do so, and allow a harmonious balance at the scientific level to be maintained.24 This state of affairs was not accepted from the first and was discussed with Treasury Board.
French: indiqués.20 Ainsi, il avait fallu plus de cinq ans pour donner forme à une des décisions que le Cabinet avait prises en juin 1966.
English: The goal was to combat the effects of rising inflation and assist those groups most vulnerable to poverty.
French: Au cours des deux décennies suivantes, de nombreuses réformes à la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada eurent force de loi.
English: Mr President, I am most grateful to you for allowing me to come here today.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de pouvoir être présent.
English: The radical cations were generated by single electron transfer (set) to an electron-accepting photosensitizer.
French: On a généré les cations radicaux par le transfert d'un seul électron à un photosensibilisateur accepteur d'électron.
English: He noted that the region was host to a great many refugees from Somalia, and a theatre for small arms trafficking and piracy.
French: Il souligne que la région accueille un grand nombre de réfugiés venant de la Somalie et est le théâtre d'un trafic d'armes de petit calibre et de problèmes de piraterie.
English: The application of nanotechnology - materials, tools, techniques, devices based on the nanometer length scale - to the emerging field of regenerative medicine represents a particularly exciting new area of research for Canada.
French: L'application de la nanotechnologie (matériaux, outils, techniques et dispositifs à l'échelle nanométrique) aux domaines émergents de la médecine régénératrice ouvre de nouvelles avenues de recherche particulièrement intéressantes pour le Canada.
English: On the other hand, expanded coverage of family planning services and intensification of IEC programmes focused on reproductive health are expected to reduce the risks of unwanted pregnancies.
French: D'autre part, la couverture élargie des services de planification de la famille et 1'intensification des programmes d'IEC axés sur la santé génésique devraient réduire les risques de grossesses non désirées.
English: Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund The Geomatics Canada Revolving Fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Ces activités visent à veiller à ce que les voies navigables canadiennes soient sécuritaires et accessibles.
English: What is a Quebec Job Find Centre?
French: Quel rôle jouent les Centres de recherche d’emploi du Québec ?
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SD_Q16 What is your marital status?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SD_Q16 Quel est votre état matrimonial?
English: 3) for the serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law that were committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Un achèvement couronné de succès des travaux du Tribunal reste l'une des principales priorités des États-Unis.
English: The BYRC provides a safe, positive, and healthy place for youth to gather, meet, and enjoy resource room activities.
French: Le BYRC offre aux jeunes un environnement sûr, sain et positif où ils peuvent se rencontrer, se réunir et profiter des activités du centre de ressources.
English: Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: • Improve planning and management of training expenditures
French: • Améliorer la planification et la gestion des dépenses de formation
English: I look forward to your deliberations, and am confident that Bill C-54 will receive your support.
French: J'attends vos délibérations avec impatience et je suis sûr que vous appuierez le projet de loi C-54.
English: These should be submitted to the secretariat in writing by 12 December 2009 (Decision 09-10).
French: Ceux-ci devraient être soumis au secrétariat par écrit avant le 12 Décembre 2009 (décision 09-10).
English: The New Maryland experience seemed prolonged and opponents questioned the appropriateness of the approval process followed by village council.
French: L’expérience vécue à New Maryland a semblé se prolonger, et les opposants ont remis en question la pertinence du processus d’approbation suivi par le conseil du village.
English: The DP1's design is well conceived and works well when using manual settings.
French: L’appareil est agréable en main, et fait moins « touriste » que les classiques APN grand public. J’ai particulièrement apprécié la molette de focus manuel que je trouvais très ergonomique.
English: The Chart of Accounts Manual does not explain the intended use of each GL account.
French: La Charte des comptes n’explique pas l’utilisation envisagée de chaque compte du GLG.
English: The average adult’s sleep requirement is about 7 to 8 hours, even though we all know people who sleep a lot more or less this. Generally, our work environment has an effect on the amount of sleep we get, and many of us need the weekends to catch up on some lost sleep.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Please check directly with Customs for up-to-date requirements.
French: Communiquez avec les autorités douanières pour savoir quels documents sont nécessaires.
English: encourage the active participation of Kosovo Serbs in Kosovo’s public and political life. 14.
French: à encourager la participation active des Serbes du Kosovo à la vie publique et politique du Kosovo.1 14.
English: Let me conclude with a thought from Margaret Mead, who introduced many people to anthropology and its holistic vision of the human species.
French: En terminant, j'aimerais citer une réflexion de Margaret Mead, qui a fait connaître l'anthropologie et sa vision holistique de l'espèce humaine à un grand nombre de personnes.
English: (25) They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations. They express their determination to take effective measures, both at the national level and through international co-operation, for the prevention and suppression of all acts of terrorism.
French: (19) Ils soulignent leur engagement à l'égard de tous les principes de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants et déclarent qu'ils sont résolus à les respecter et à les mettre en pratique, indépendamment de leur système politique, économique ou social ainsi que de leur dimension, de leur situation géographique ou de leur niveau de développement économique.
English: CDMG wishes to express its strong interest in co-operating with the Parliamentary Assembly on this issue in the future. e.
French: Le CDMG tient à exprimer son grand intérêt pour une coopération future avec l’Assemblée parlementaire sur cette question. e.
English: Freiberger Lebensmittel deems it important to present accurate, up-to-date information on its pages.
French: La société Freiberger tient tout particulièrement à présenter sur ses sites des informations pertinentes et actuelles.
English: Vehicles claimed for payment under the Special Fleet Program are NOT eligible.
French: Les véhicules vendus dans le cadre du programme spécial de parc ne sont pas éligibles.
English: Even if you do continue to exist, you will have to make do with less.
French: Même si elles continuent d'exister, elles vont devoir se débrouiller avec moins.
English: Nitrous oxide emissions from the production of leguminous crops remained relatively unchanged during the last decade at about 4Mt per year. 
French: Les émissions d'oxydes d'azote résultant de la production de cultures légumineuses sont demeurées relativement stables au cours de la décennie, soit quelque 4Mt par année.
English: The first election will be held in the capital of Riyadh on February 10, followed by the oil rich Eastern region and the southern Asir region on March 2 and Mecca and Medina in the western Hijaz region and al Jouf, in the Northern Region, on April 21.
French: La première élection se tiendra dans la capitale, Riyad, le 10 février, puis ce sera le tour de la région orientale, très riche en pétrole, et de la région d’Asir dans le sud le 2 mars, puis à La Mecque et à Médina dans la région occidentale de Hijaz et finalement Al Jouf, au nord, le 21 avril.
English: A second challenge is to find a place to store the copies of all the research data and information that according to articles 248 and 249 are to be made available to the State.
French: À ce défi s'ajoute celui de trouver un endroit pour conserver les copies de toutes les données de recherche et de tous les renseignements qui, selon les articles 248 et 249, doivent être rendus accessibles à l'État en question.
English: If you wish to hold a conference, we have 3 meeting rooms which can hold up to 90 persons.Included in the room rate is the free use of our sauna. Moreover you can use our solarium.
French: Notre salon Roulettesaal situé au premier étage compte un bar, dans lequel vous pourrez prendre cocktails et autres mets dans un cadre des plus élégants.
English: Dundee Bank of Canada grants to you a limited license to display the Content on your computer and print the Content on your printer solely for your own personal non-commercial use provided that you do not modify the Content and that you do not delete any of the proprietary notices.
French: La Banque Dundee du Canada vous accorde une licence restreinte pour afficher le contenu sur votre ordinateur et l’imprimer à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve que vous n'y apportiez aucune modification et que vous n’en éliminiez pas les avis d’exclusivité.
English: The typology can be viewed as a "green" (Type I), "amber" (Type II) and "red" (Type III) categorization.
French: On pourrait considérer la typologie comme étant formée des catégories « vert » (type I), « ambre » (type II) et « rouge » (type III).
English:   Toni Murray and Claude Rochon, two Canadians participating in a policing initiative in Kabul, know just how difficult it can be.
French:   Les policières afghanes font part à Claude Rochon de leurs idées et de leurs commentaires sur leurs fonctions.
English: Suggested dates in January and February 2007 drew alarm.
French: Les dates de janvier et de février 2007 mises de l’avant provoquèrent des inquiétudes.
English: In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
French: En outre, il convient de définir des dispositions et des normes techniques et contractuelles appropriées afin de garantir l’interopérabilité.
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experience accumulated by this body during its 24 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 24 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: If a child 12 years of age or older is accommodated in such a home against its will, the child shall be afforded an opportunity to express its views before the child welfare committee, with the assistance of a representative as applicable.
French: Si un enfant de 12 ans ou plus est placé dans un foyer contre son gré, il doit pouvoir exprimer son point de vue devant le comité de protection de l'enfance, avec le concours d'un représentant s'il y a lieu.
English: Therefore, collection will be an important issue for timber dues.
French: On peut donc affirmer que la perception constituera un enjeu important en ce qui a trait aux droits de coupe.
English: The representative of France mentioned the fact, as indeed have many others, that they did not regard the vote as a vote for nationalism.
French: Le représentant de la France a mentionné, et beaucoup d'autres aussi l'ont fait, qu'ils ne considèrent pas qu'il s'agit là d'un vote en faveur du nationalisme.
English: Besides the mentioned time limits, this amendment also asks for an impact assessment for Euro 6, which should be obligatory to base new vehicle emissions values on.
French: Outre les délais susmentionnés, cet amendement prévoit une étude d'impact pour Euro 6, laquelle devrait être rendue obligatoire et devrait servir de base aux valeurs limites d'émissions des nouveaux véhicules.
English: Nature Conservancy, The (1996-1999)
French: Nature Conservancy (1996-1999)
English: Read more STUDY Enhancing Development in Africa:
French: Pour en savoir plus.
English: Once the writs 1 are issued, however, any exempt staff member who is already nominated, or who seeks to be nominated, as a candidate for an election must resign or be granted leave without pay, at the minister’s discretion.
French: Un membre du personnel exonéré du ministre qui est en congé non payé toute la journée de travail qui précède et toute celle qui suit immédiatement un jour férié payé n’a pas droit à la rémunération du jour férié.
English: I congratulate Mr Bowis on his excellent report on the proposal for a Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, which has my support, especially as it is designed to improve communication, coordination and cooperation with the Dedicated Surveillance Networks.
French:    - Je félicite M. Bowis pour son excellent rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Ce rapport bénéficie de mon soutien, en particulier dans la mesure où il est destiné à améliorer la communication, la coordination et la coopération avec les réseaux de surveillance spécialisés.
English: If the Commission refers a matter to DOJ, the Commission may retain jurisdiction over that matter until DOJ has completed its process with regard to the case.
French: Si la FEC renvoie une affaire au département de la Justice, la FEC peut conserver sa compétence dans l'affaire jusqu'à ce que le département de la Justice ait complété son processus concernant l'affaire.
English: Measures are also being taken to hasten the establishment of a regional anti-terrorist structure.
French: Des mesures sont également prises pour créer une structure antiterroriste régionale.
English: Your rapporteur had the foresight to submit the proposal to the European Data Protection Supervisor, who gave a positive assessment.
French: Votre rapporteur a fait preuve de prévoyance en soumettant la proposition au Contrôleur européen de la protection des données, qui a remis une évaluation positive.
English: • Condom key ring from Think Again Tattooing and Piercing
French: • Porte-clé en forme de condom produit par Think Again.
English: The first International Plan of Action on Ageing has guided the course of international thinking and action over the past 20 years.
French: Le premier Plan d'action international sur le vieillissement a guidé la réflexion à l'échelle internationale et les mesures prises par divers pays au cours des 20 dernières années.
English: On the fifteenth lap, and with wildcard and regular riders hitting the asphalt, the decision was taken to show the red flag and bring the riders into the pits.
French: La décision de brandir le drapeau rouge a été prise lors du quinzième tour, les pilotes devant alors rentrer alors au pit-stand.
English: We are creating jobs and fostering economic development in Western Canada by improving access to financing for entrepreneurs," said Minister Toews.
French: Nous créons des emplois et favorisons le développement économique dans l’Ouest canadien en améliorant l’accès au financement à l’intention des entrepreneurs, a déclaré le ministre Toews.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (IntraComm) and the in-house weekly, Commission en direct, — temporary staff and staff covered by private law working in the staff restaurants, workshops and storerooms in Luxembourg and at Ispra, — temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments, — reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out, — expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the creches.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses relatives à la réalisation et au développement du site intranet de la Commission (Intracomm) ainsi qu’à la réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct, — le recours à du personnel intérimaire, et de droit privé à Luxembourg et Ispra, pour les restaurants, ateliers et magasins, — le recours à du personnel intérimaire pour les garderies post-scolaires, les centres de vacances et les garderies aérées organisés par les services de la Commission, — pour autant qu’ils ne peuvent pas être exécutés par les services propres de la Commission, les travaux de reproduction à confier à l’extérieur, — les dépenses engendrées par les contrats de droit privé conclus avec les personnes remplaçant des puéricultrices et infirmières fonctionnaires de la crèche.
English: The quality principles and practices to "be the best" come from successes of firms such as IBM and American Express.
French: Les principes et les pratiques liés à la qualité ont été appliqués avec succès par des sociétés comme IBM et American Express.
English: [43] The Board acted in a clearly unreasonable manner in the case of Mr. Maheux by neglecting to recognize his experience.
French: [43] Le jury a agi d’une façon manifestement déraisonnable dans le cas de M. Maheux en ne reconnaissant pas son expérience.
English: Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
French: Scénario de référence: se limiter à l'application de la législation existante et à l'intervention uniquement en cas de plainte.
English: The Office has addressed assistance to transit States in Asia and the Pacific by developing drug control agreements and a framework of subregional activities.
French: L'Office a fourni une assistance aux États de transit d'Asie et du Pacifique en élaborant des accords sur la lutte contre la drogue ainsi qu'un cadre pour les activités sous-régionales.
English: Depending on the program, some students will apply to a co-op program straight out of high school.
French: Certains programmes d’études permettent aux étudiants de s’inscrire à un programme d’enseignement coopératif dès la fin de leurs études secondaires.
English: Do the agreements concluded with Mali, France and the Democratic Republic of the Congo include provisions on extradition?
French: Est-ce que les Accords conclus avec le Mali, la France et la République démocratique du Congo contiennent des dispositions sur l'extradition?
English: We reviewed documentation outlining the audit mechanisms in place, as well as the company’s security governance structure and its data handling, storage and retrieval policies and practices.
French: Nous avons examiné la documentation expliquant les mécanismes de vérification en place, ainsi que la structure de gouvernance de la sécurité et les politiques et pratiques de la société en matière de traitement, d’entreposage et d’extraction des données.
English: Throughout the fourteen year period, the average total annual capital expenditures as a percentage of total poultry shipments stand at approximately 7.5%; while 1996 and 1999 are years of above average capital expenditures with 12.2% and 14.6% of total poultry shipments respectively.
French: Durant la période de 14 années, la moyenne des investissements annuels totaux, exprimée en pourcentage de la valeur des livraisons totales de volaille transformée, a été d’environ 7,5 p.
English: • Tipple, Douglas, Special Advisor to the Deputy Minister on Business Transformation, Real Property Branch (before 2006-08-31)
French: • Tipple, Douglas, Conseiller spécial du Sous-ministre pour la transformation du secteur, Direction générale des biens immobiliers (avant 2006-08-31)
English: SI has promoted the work of the United Nations at its Federation and International Conferences/Conventions through the use of UN related topics on its agenda and the appearance of UN speakers.
French: Soroptimist International a appuyé les travaux de l'ONU en inscrivant des questions relatives aux travaux que mène l'Organisation à l'ordre du jour des conférences internationales et des conventions tenues par les associations qui la composent et en invitant des responsables de l'Organisation à y prendre la parole.
English: There are many innocent victims when a vehicle is stolen.
French: Le vol d'un véhicule produit beaucoup d'innocentes victimes.
English: The main principle is direct cooperation and contact of handicapped persons with healthy people and employees.
French: Le principe de base est celui d'une coopération et d'un contact directs des personnes handicapées avec des personnes et des employés en bonne santé.
English: The CCFTA ensures that Canadian investors will be treated in a similar fashion to Chilean investors and will receive benefits equivalent to those Chile may grant to other countries in future agreements.
French: L'ALECC veille Ã ce que les investisseurs canadiens fassent l'objet du mÃªme traitement que les investisseurs chiliens et Ã ce qu'ils bÃ©nÃ©ficient d'avantages Ã©quivalents Ã ceux que le Chili pourrait accorder Ã d'autres pays dans le cadre d'accords futurs.
English: Last month, I personally visited Africa and saw first-hand the devastating impact of HIV/AIDS, particularly on children.
French: Le mois dernier, je me suis rendu en Afrique et j'ai vu de mes propres yeux les effets dévastateurs du VIH/sida, surtout sur les enfants.