ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and administration; tables by type of disability; and medical guidelines. Program Record Number: VAC MVA 251 Taxes Description:
French: Questions juridiques générales, y compris conseil juridique de l'ancienne Commission canadienne des pensions; cour de demande de renseignement; rapports de litiges; la légalité des mariages et des divorces; et les poursuites suivantes intentées en Cour fédérale :
English: These proposals would result in estimated worst-case seepage quantities of about 6 L/s, and would also result in factors of safety that are acceptable by current standards of practice.
French: II sera donc crucial d’effectuer un contrôle vigilant de I’efficacite du scellement. la ZGR-1, les barrages ont une hauteur superieure à celle qui est actuellement nécessaire pour le confinement des dechets.
English: I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
French: J’ai trouvé cela interpellant : d’un côté on s’approprie la culture Rom, on donne une fierté à un peuple qui de l’autre côté est renié et discriminé.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, South Korea is indeed a very important market for products from European industry - that has been emphasised and cars have been highlighted - but also for farmers.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Corée du Sud représente effectivement un marché très important pour les produits de l'industrie européenne - ce point a été souligné, notamment dans le cas des automobiles - mais également pour les agriculteurs.
English: The author was able to visit the local (ordinary) medical institution in charge of the penitentiary colony.
French: L'auteur avait la possibilité de se rendre en consultation à l'établissement médical (ordinaire) local qui s'occupe des patients de la colonie pénitentiaire.
English: (53) Some delegations are concerned about the use of the word “require”.
French: (53) Certaines délégations sont préoccupées par l'emploi du mot « ordonner ».
English:    Madam President, I am surprised at the noises I hear in this debate, coming, in particular, from the Left in this Chamber, to the effect that the agricultural policy must be further liberalised and that Europe should give away far more.
French:    - Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d’une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l’Europe.
English: The following documents dealing with this agenda item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence :
English: 6.7 Yukon agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Yukon accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Interest is calculated to the end of the quarter preceding the date of payment.
French: Les intérêts sont calculés à la fin du trimestre précédant la date du paiement.
English: At the international level, Paraguay is a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), where it participates in an ongoing exchange of information relating to terrorist activities.
French: Au niveau international, le Paraguay est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC/Interpol), à travers laquelle a lieu un échange continu d'informations relatives aux activités à caractère terroriste.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS Colin Soule – In November 2005, the OSC concluded a swith Mr. Colin Soule, whereby he was reprimanded and ordered to pay $50,000 in costs, prohibited from acting as a director or officer of any reporting issuer for 3 years.
French: MANQUEMENTS AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION Colin Soule – En novembre 2005, la CVMO a conclu avec Colin Soule un règlement à l’amiable en vertu duquel celui-ci a été réprimandé, contraint de payer des frais de 50 000 $ et s’est vu interdire d’exercer les fonctions d’administrateur ou de membre de la direction de tout émetteur assujetti pendant trois ans.
English: Such rehabilitation would be lengthy, complicated and expensive, requiring economic and technical studies.
French: Une telle réhabilitation serait longue, compliquée et onéreuse et exigerait des études économiques et techniques.
English: In addition, there is growing interest on the part of local communities in becoming involved in collecting data and monitoring the various types of habitat.
French: De plus, on voit de plus en plus émerger l’intérêt des collectivités pour s’impliquer dans la collecte de données et le suivi de divers types d’habitat.
English: •6H2O. Ligand exchange between DMF and water molecules of the europium salt was first studied.
French: •6H2O. Une étude préalable par infra-rouge et par voltammétrie cyclique a mis en évidence l'échange de ligands H2O–DMF et la libération de trois ions Cl−.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 36 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (ii) 22 months from the priority date. (b) Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 35 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Highly scalable cluster solutions for commercial, scientific, and technical workloads.
French: Solutions en grappes hautement évolutives pour les charges de travail commerciales, scientifiques et techniques.
English: Lower feed costs as described above.
French: Coûts d’alimentation plus faibles, tel que décrit ci-haut.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 18 March 2008, the Co-Chairpersons, Lorraine (Lori) Ridgeway (Canada) and Paul Badji (Senegal), developed a format for the discussions at the ninth meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II).
French: S'appuyant sur les consultations engagées avec les délégations et sur une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 mars 2008, les Coprésidents - Lorraine Ridgeway (Canada) et Paul Badji (Sénégal) - ont mis au point l'organisation des travaux (voir annexe I) et le projet d'ordre du jour annoté (voir annexe II) de la neuvième réunion du Processus consultatif.
English: The level of compensation is not related to the amount of the parliamentary allowance in each country.
French: Elle ne dépend pas du montant de l'indemnité parlementaire dans chaque pays.
English: Paragraphs 2.1.2.4. and 2.1.2.5., renumber as paragraphs 2.1.2.3. and 2.1.2.4.
French: Paragraphes 2.1.2.4 et 2.1.2.5, à renuméroter 2.1.2.3 et 2.1.2.4.
English: Item 3 (f) of the provisional agenda*
French: Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn) MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (BPFC) Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: Gatineau, QC TOTAL: $36.61
French: Gatineau, Qc TOTAL : 36,61 $
English: The full version of this safety advisory can be found on Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/2000_36_e.html.)
French: La version intégrale de cet avis est disponible sur le site web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/2000_36_f.html) Résumé par:
English: T1 Accounting; Automated Interest Calculation (AutoIntcal system); Automated Sub Ledger (ASL); Employer Sponsored Pension Plans (ESP); Individual Enquiries Computer Telephony Integration (IECTI); Individual Enquiries Print (IEP); Individual Enquiries Workbench (IEW); Instalment Notices (INNS); T1 Matching; and T3 Accounting. Program Record Number:
French: Assujettissement à l'impôt; fabrication ou production; remboursements et exemptions de la taxe sur certains produits comme le matériel de production, le matériel de traitement, les denrées alimentaires, les vêtements et chaussures, les produits forestiers et agricoles, les biens éducatifs, culturels, religieux et littéraires et d'autres types de marchandises énumérées à l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise Accès :
English: The IECPCP component of the Strategy has made significant strides in promoting interprofessional education and collaborative patient-centred practice.
French: La composante de FIPCCP de la stratégie appuie fortement l'éducation interprofessionnelle et la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: By letter dated 9 September 1997, the Commission's services disclosed to the applicants the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty had been imposed.
French: Par lettre datée du 9 septembre 1997, les services de la Commission ont transmis aux requérantes des informations relatives aux faits essentiels et aux considérations sur la base desquels le droit antidumping provisoire a été institué.
English: 2 o Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005)
French: 2 o Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: Drinking four or more times a week increased with increasing age, with 6.6% of men aged 25 to 34 and 41.0% of men 75 years or older reporting this drinking pattern.
French: La proportion d'hommes déclarant consommer de l'alcool quatre fois ou plus par semaine augmente avec l'âge, 6,6 % des hommes de 25 à 34 ans et 41,0 % des hommes de 75 ans et plus déclarant avoir cette habitude de consommation.
English: In addition, some Senior Managers are tasked to manage corporate accounts on behalf of the Department to deliver specific results.
French: De plus, on confie à certains de ces gestionnaires la gestion des comptes ministériels au nom du Ministère en vue de l’obtention de résultats bien définis.
English: The International Federation for Human Rights and SUARAM (FIDH-SUARAM) noted that no standing invitation has been extended to Special Procedures.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et SUARAM notent qu'aucune invitation permanente n'a été lancée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It was noted by some delegations that the proposals contained in documents A/AC.264/2003/DP.1 and A/AC.264/2003/DP.2 were not mutually exclusive and could be considered together.
French: Certaines délégations ont souligné que les propositions contenues dans les documents A/AC.264/2003/DP.1 et A/AC.264/2003/DP.2 n'étaient pas incompatibles et qu'elles pouvaient être examinées conjointement.
English: Group 2 - in house tests compared with Roche assay; Roche assay - not licensed - does not work well for cadaveric; CBS - one testing site for cadaveric - Ottawa; Give it to Canadian laboratory network - they have the expertise; time/cost -) for validation; is it better to do a test that is not good/or not do testing (false sense of security); increased communication; national level coordination/communication; mechanism to deal with all these issue (ie infectious agents - not just WNv) - must be at the national level and the provincial level.  Group 3 - possible; Those doing other serological testing should be capable to do cadaveric samples; don't have short turn-around except for eyes; Canadian Public Health Lab Network could be channel to do it; No coordinated effort so far.  Group not ID - no commercial incentives (industry perception) - from Cdn -) benefit from US; workshop - example for manufacturers to change demand.  Group 8 - studies are being looked at.  Summary - this workshop; commercial incentive is low or nil.  2.
French: Groupe 2 - Tests internes, comparés à la trousse Roche; trousse Roche - non homologuée - ne fonctionne pas bien pour les échantillons cadavériques; SCS - un centre de dépistage pour les échantillons cadavériques - Ottawa; le donner au Réseau des laboratoires du Canada - ils ont l'expertise; temps/coûts - pour validation; vaut-il mieux faire un test qui n'est pas bon ou ne pas faire de test (faux sentiment de sécurité); communication accrue; coordination/communication à l'échelon national; mécanisme permettant de traiter toutes ces questions (c.-à-d. le dépistage des agents infectieux - pas uniquement le VNO - doit se faire à l'échelon national et à l'échelon provincial).  Groupe 3- Possible; ceux qui font d'autres tests sérologiques de dépistage devraient être en mesure de traiter les échantillons provenant de cadavres; ils n'ont pas un délai d'exécution court sauf dans le cas des yeux; le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada pourrait être un moyen; pas d'efforts coordonnés jusqu'à présent.  Groupe non identifié - Pas d'attrait pour les entreprises (perception de l'industrie) du Canada, avantages venant des États-Unis; atelier - exemple pour que les fabricants modifient la demande.. Groupe 8 - On examine présentement les études.  Résumé - Le présent atelier; les raisons pouvant inciter les entreprises sont faibles ou nulles.  2.
English: The fall 2006 overall index rose to 71.4 out of a possible 100 points, up from 70.7 in the spring of 2006 and nearing the 71.7 in the fall of 2005.
French: Dans l’ensemble, sur un total possible de 100 points, l’indice est passé à 71,4 à l’automne 2006, contre 70,7 au printemps et près de 71,7 à l’automne 2005.
English: We also need investment to grow at a faster rate.
French: Il faut que l'investissement croisse à des rythmes plus soutenus.
English: The gross enrolment rate increased by 10 per cent as a result of the nationwide revision of school enrolment policies that allows children with no birth certificates to register.
French: Le taux de scolarisation brut a augmenté de 10 % à la suite de la refonte, au niveau national, des politiques de scolarisation, qui permet aux enfants n'ayant pas de certificat de naissance d'être inscrits à l'école.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The project is intended to improve coastal zone management capacity.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Le projet vise à améliorer la capacité de gestion des zones côtières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Marín most sincerely.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier très chaleureusement M. le vice-président Marín.
English: Proposed amendments of item 3 of the Schedule of Fees are set out in Annex II.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au point 3 du barème de taxes figurent dans l’annexe II.
English: (a) Abuse of cannabis had been increasing in most countries.
French: a) L'abus de cannabis avait progressé dans la plupart des pays.
English: See table 16 in the Annex of this State report.
French: Voir le tableau 16 de l'annexe.
English: Ideally, this is done face to face; and either party may contact the other.
French: L’échange se fait normalement face à face et une partie peut communiquer avec une autre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Financier and Philanthropist; Chairman Soros Fund Management and of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros, financier et philanthrope, est le président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: On June 27, 2006 a seminar was held for judges of the Administrative Tribunal for Detention Review, in the “Maagan” shelter, on issues relating to trafficking, identifying trafficking victims, with an emphasis on the traumatic process.
French: Le 27 juin 2006, un séminaire a réuni au Centre d'accueil «Maagan» des juges du tribunal administratif chargé du réexamen des placements en détention, pour examiner les questions relatives à la traite des êtres humains et identifier les victimes de cette traite, l'accent étant mis sur le processus traumatique.
English: - This popular application is used for two main purposes. Architects will specify sandblasted glass as a means for allowing light to come in to a room while still holding privacy.
French: - Deux utilisations principales : le verre dépoli ou gravé permet de laisser entrer la lumière dans une pièce tout en conservant l'intimité des personnes.
English: If there is a problem with a report, the local human resources officer sends it to corporate human resources, which then forwards it to the parent company's corporate health services.
French: En cas de problème avec un rapport, l'agent local des ressources humaines transmet celui-ci à l'administration centrale des ressources humaines, qui l'envoie aux services de santé intégrés de la compagnie mère.
English: Support to human rights components of United Nations peace missions is one of the means of integrating human rights into United Nations operations at the country level.
French: L'appui fourni aux composantes droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies est l'un des moyens d'intégrer les droits de l'homme dans les opérations des Nations Unies au niveau des pays.
English: Concluding his report, the Secretary-General reiterated that there was still no agreement between the parties on the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.  He would continue to look for opportunities to advance the goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en réaffirmant qu'il n'y avait pas d'accord entre les parties sur le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et qu'il continuerait à examiner les possibilités de progresser vers la réalisation de l'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Both phenomena, microgravity and floating, have an impact on an astronaut’s body in space.
French: Ces deux phénomènes, microgravité et flottaison, vont influer sur le corps d’un astronaute dans l’espace.
English: Literally, musharaka means partnership.
French: Moucharaka signifie littéralement partenariat.
English: Do not fold the forms.
French: De plus, veuillez ne pas plier les formulaires.
English: Michael Hosaluk lives and has his studio near Saskatoon, Saskatchewan.
French: Michael Hosaluk vit dans la région de Saskatoon (Saskatchewan), où il a également son studio.
English: PAUL VANLUVEN Reference Number: 45179495 Contract Date: 2006/05/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/25 to 2006/09/17 Delivery Date: 2006/09/17 Contract Value: $10 807,00 Comments:
French: PAUL VANLUVEN Numéro de référence : 45179495 Date du contrat : 2006/05/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/25 à 2006/09/17 Date de livraison : 2006/09/17 Valeur du contrat : 10 807,00 $ Commentaires :
English: The cause of the occurrence will be stated in the report but cause factors will not be assessed in FSIRs by investigators.
French: Les facteurs contributifs sont attribués à des fins de prévention seulement et ils n’ont pas à être justifiés du point de vue strictement légal, ni à être conformes à l’article 21-47 des ORFC concernant les causes de blessures et de décès pour les besoins de la détermination d’une pension par la Commission des pensions. non-Attribution de fActeurs contributifs dAns le cAdre d’un resv 4.
English: I've even uploaded yet, but is no longer updated since 2006 ...
French: J'ai même ajouté encore, mais n'est plus mis à jour depuis 2006 ...
English: Moves from outside Canada to other locations outside Canada
French: Affectations - destination et en provenance de l’étranger
English: I am sorry this response was not the one you were hoping for.
French: Cette réponse n'est sans doute pas celle que vous espériez et vous m'en voyez désolé.
English: However you should only address this topic if you know that smokeless tobacco is used in your school.
French: Vous devez cependant traiter de ce sujet uniquement si vous savez que le tabac sans fumée est utilisé dans votre école.
English: On 3 May 2004, leave to apply for judicial review was denied by the Federal Court.
French: Le 3 mai 2004, la Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de contrôle judiciaire.
English: The long-term competitiveness of Canada's forest sector is not only dependent on innovation, new technologies and expanded market opportunities, but it also depends heavily on the sustainability of forest resources.
French: La compétitivité à long terme du secteur forestier canadien ne dépend pas seulement de l'innovation, des nouvelles technologies et de l'élargissement des possibilités du marché, mais il dépend aussi lourdement de la durabilité des ressources forestières.
English: The plan provided the framework for the subsequent biennial programme budgets.
French: Le plan fournit le cadre des budgets-programmes biennaux ultérieurs.
English: Stigma Associated with Anxiety Disorders Because anxiety disorders are the extension of what most people perceive as normal worry and concern, those who experience them may fear that others would label their excessive worry and fear as simply a weakness.
French: Stigmatisation associée aux troubles anxieux Les troubles anxieux étant l'extension de ce que la plupart des gens perçoivent comme une inquiétude normale, ceux qui les éprouvent peuvent craindre que les autres labellisent leur inquiétude ou leur peur excessive comme une faiblesse tout simple.
English: As a result, the Licensee was advised by the Enforcement officer that it requires licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, la licenciée a été avisée par l'agent verbalisateur qu'elle doit détenir des licences pour exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).