ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application forms may be copied from the Official Journal of the Office, printed from the website of the Office, or obtained from the national offices.
French: Les formulaires de demande peuvent être copiés à partir du Journal officiel de l'Office, imprimés à partir du site web de l'Office ou obtenus auprès des offices nationaux.
English: Most of the user guides for the stand-alone computers are in English only.
French: La plupart des guides de l'utilisateur des ordinateurs personnels ne sont disponibles qu'en anglais.
English: On the "structure" side, there is a definition of what a Tribal Council is (an organisation of at least five bands, incorporated, mandated and controlled by bands).
French: Du point de vue «structurel», la politique définit ce à quoi devrait ressembler un conseil tribal (une organisation constituée en société et regroupant au moins cinq bandes, disposant d'un mandat et agissant sous la direction des bandes).
English: Virtual Reference Canada Since the last report, the Library has continued development of Virtual Reference Canada (VRC; formerly Collaborative Digital Reference Service Canada, a part of US-based CDRS), a networked reference service for Canadian libraries and information providers.
French: Référence virtuelle Canada Depuis le dernier rapport, la Bibliothèque a poursuivi la mise en œuvre de « Référence virtuelle Canada » (RVC, autrefois connu sous le nom de « Service de référence coopératif et numérique Canada » - faisant partie du groupe américain « Collaborative Digital Reference Service », CDRS) ; ce service de référence en réseau est destiné aux bibliothèques et aux fournisseurs d'information canadiens.
English: Otherwise, at some point in the future, we will have two European Unions, a first- and a second-class Union. This situation would put an end to what has been the driving force of the European Union and the European Community since the Second World War.
French: Sans quoi nous aboutirons, à terme, à une Union européenne à deux vitesses, éteignant ainsi le moteur qui fait tourner l'Union européenne et la Communauté européenne depuis la deuxième guerre mondiale.
English: While there were letters of agreement between regions and countries, and also between regions and the Global Office, these agreements fell short because of a lack of mutual understanding of the requirements for participation in terms of data quality and timeliness, data-sharing responsibilities and adherence to prescribed procedures.
French: Les mémorandums d'accord signés entre les régions et les pays et entre les régions et le Bureau mondial sont restés lettre morte faute d'entente sur les conditions de participation en termes de qualité et d'actualité des données, de responsabilités quant au partage des données et de respect des procédures établies.
English: St-Paul De Joliette, QC J0K 3E0 Phone: (514) 756-8091 Fax: (514) 756-4783 E-mail: rlauzon@kildair.com Website: www.kildair.com Industry Sector:
French: St-Paul De Joliette, QC J0K 3E0 Téléphone : (514) 756-8091 Télécopies : (514) 756-4783 Courrier électronique : rlauzon@kildair.com Adresse Internet : www.kildair.com Secteur industriel :
English: (9404.90.90) Back Support – TS (former TRS No. 114618) This contoured back support provides support and comfort to the back.
French: (9404.90.90) Appui-dos – ST (ancien no 114618 du SRT) L’appui-dos moulant en question assure support et confort pour le dos.
English: “In the producer countries it [power] is very weak - farming is highly fragmented and the destruction of marketing boards further reduces the capacity of farmers to raise their share of value chain rents.
French: «Les pays producteurs n'ont qu'un pouvoir très faible - la production y est très morcelée et la disparition des offices de commercialisation fait que les petits agriculteurs ont encore moins de possibilités d'augmenter leur part de revenu dans la chaîne de valeur.
English: - Training of workers in the medical, psychosocial and legal assistance fields.
French: - La formation des agents chargés de l'aide médicale, psychosociale et juridique;
English: Only small pets are admitted (but not in common places).
French: Petits animaux sont admis mais n'ont pas accès aux lieux communs.
English: Will the Commission ensure that countries that fail to comply will be prevented from exporting eggs to countries that do comply, or at least that eggs from non-complying units will not be exported?
French: La Commission va-t-elle faire en sorte que les pays qui ne respectent pas la législation ne puissent pas exporter d'œufs vers les pays qui la respectent, ou du moins que les exploitations non conformes ne puissent pas exporter leurs œufs?
English: The Governing Council also took note of the final audit report of the Office of Internal Oversight Services and did not direct the secretariat to take any further action with respect thereto.
French: Au cours de la même session, le Conseil d'administration avait pris note du rapport d'audit final du Bureau, mais n'avait pas prié le secrétariat d'y donner quelle que suite que ce soit.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Churchill Falls, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Churchill Falls (Terre-Neuve).
English: It was decided that for now, hES cell lines previously derived would be acceptable provided there were no egregious variations with the Guidelines.
French: Il a été décidé que, pour l'instant, les lignées cellulaires hES déjà obtenues seraient acceptées à condition qu'il n'y ait pas d'écarts flagrants par rapport aux Lignes directrices.
English: Bull. 12-2000, point I.32 Commission communication - Second report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull.
French: 12-2000, point I.32 Communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale" - COM(2003) 34 et Bull.
English: I am in favour of what the oral sub-amendment suggests and so is the committee.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la commission a fait sien ce sous-amendement oral.
English: As a Member for France's North-West constituency, I can confirm the threat presented by some very high-voltage power lines installed in my constituency, close to schools and health institutions, especially those located in the département of La Manche, where local workers and residents are highly exposed to the emitted waves.
French: En tant qu'élue de la circonscription Nord-Ouest de la France, je peux témoigner du danger que présentent certaines lignes électriques à très haute tension installées dans ma circonscription, à proximité des écoles et des établissements de santé, notamment celles situées dans le département français de la Manche, qui exposent fortement les travailleurs et résidents locaux aux ondes émises.
English: On 22 May, the prison at Al-Khiam was opened by the local inhabitants and the prisoners were freed.
French: Le 22 mai, la prison d'Al-Khiam a été ouverte par les habitants de la région, qui ont libéré les prisonniers.
English: • Explain why the organization took the action that is the subject of the complaint, referring to the relevant legislation and the organization's procedures.
French: • Expliquer au plaignant pourquoi l'organisme a pris la mesure dont il se plaint en se reportant à la loi pertinente et à la procédure établie.
English: • Under the selected experimental conditions, test fuels containing successively higher sulphur produced proportionately higher filterable PM emissions.
French: • Dans les conditions expérimentales sélectionnées, les combustibles expérimentaux contenant une teneur en soufre de plus en plus élevée ont produit des émissions de PM filtrables, proportionnellement plus élevées elles aussi.
English: This study excludes sport expenditures outside of Canada by Canadian households.
French: Elle tire ses recettes d’une vaste gamme d’entreprises comme les fabricants et les détaillants de vêtements de sport, et les exploitants d’installations sportives et de sites.
English: Statistical surveys are carried out regularly to find out what people record in their homes.
French: Des études statistiques sont réalisées régulièrement pour savoir ce que les personnes enregistrent chez eux.
English: For visitors who wish to explore further a field, the historic city of Granada with its magnificent Arab palace and gardens, La Alhambra, is just an hour away by car. To the south, the Mediterranean coastal resorts of the Costa del Sol are the same distance.
French: Pour ceux qui souhaitent étendre leur exploration de la région, la ville historique de Grenade, avec son célèbre Alhambra et ses magnifiques palais et jardins arabes, est à environ une heure de voiture.
English: The shortcomings that do appear often reflect apparent oversights by parliament or a lack of consistency between neighbouring provisions.
French: Les insuffisances constatées concernent souvent des oublis apparents du législateur ou un manque de cohérence entre dispositions voisines.
English: This method considers the gross revenue potentially gained by the yellowfin sole fishery and lost by the king crab fishery by allowing trawling in each of a number of equal-size areas.
French: Cette méthode tient compte des revenus bruts que pourrait produire la pêche de la limande à nageoires jaunes et des pertes brutes possibles pour la pêche du crabe royal si le chalutage était permis dans un certain nombre de zones de superficie égale.
English: This, in my opinion, constituted a mere elaboration of the qualifications similar in nature to those contemplated by the Federal Court in the cases referred to above.
French: Cela, à mon avis, n’est rien d’autre qu’une précision des qualités, semblable aux précisions que la Cour fédérale mentionne dans les décisions ci-dessus.
English: So what are we, the European Parliament, able to do?
French: Alors, que pouvons-nous faire, nous, Parlement européen?
English: That publication incorporates a number of corrections, as per document WO/PBC/8/3 Corr.
French: Cette publication intègre un certain nombre de corrections récapitulées dans le document WO/PBC/8/3 Corr.
English: The same applies in the case of public holidays and weekends, unless the work schedule provides otherwise.
French: Les missions combinées avec un congé sont considérées commencer à l'ouverture des travaux officiels si le congé précède la mission et se terminer dès la clôture des travaux officiels si le congé suit la mission.
English: 5.1 The complainant claimed that the Commission’s approval of the interim report indicated that movements between individual headings in the budget were accepted since the financial report submitted with the interim report contained such movements.
French: Il s’ensuit que des mouvements entre les lignes budgétaires ne peuvent être opérés sans une modification de la Déclaration.
English: It only leads to rumours about a lack of transparency.
French: De cette hétérogénéité ne peuvent naître que de nouvelles rumeurs d'irrégularités.
English: to promote international cooperation, -
French: la promotion de la coopération internationale, -
English: By decision No 3112/2000 of 22 December 2000 (‘the contested decision’), the Opposition Division upheld the opposition and refused the application for registration, on the ground that a likelihood of confusion existed between the goods and between the trade marks.
French: Dans sa décision n° 3112/2000 du 22 décembre 2000 (ci-après «la décision attaquée»), la division d’opposition a accepté l’opposition et a rejeté la demande d’enregistrement en raison d’un risque de confusion entre les marques et les produits.
English: The MBM unit will remain in the Finance and Corporate Services branch, and will report to the Executive Committee on a quarterly basis.
French: L’unité responsable de la MGO restera rattachée aux Finances et Services corporatifs et rendra compte de son travail au Comité de direction à chaque trimestre.
English: Ottawa, Friday, August 27, 1993 Appeal No. AP-92-243 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 17, 1993, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 27 août 1993 Appel noAP-92-243 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 mai 1993 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: [38-1-o] Regulations Amending the Collision Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Collision Regulations promote uniform measures and ensure safe conduct of vessels by giving effect to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG Convention) and include Canadian modifications to those Regulations.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les abordages Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les abordages favorise l'adoption de mesures uniformes, garantit la conduite sécuritaire des navires, conformément à la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (Convention COLREG), et tient compte des modifications canadiennes à ce règlement.
English: Well Performing Organization A well performing organization supported by efficient and innovative services
French: Organisation performante Une organisation performante appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Similarly, a CDC funded initiative to train practitioners to use evidence-based approaches to the primary prevention of violence has been found "challenging as a result of the dearth of well-evaluated intervention programs and the lack of familiarity of some practitioners in drawing critically on existing literature."
French: Les descriptions des interventions fournies dans l’ouvrage sont restreintes aux interventions communautaires à l’intention des femmes battues (p. ex. programmes d’hébergement); à celles ciblant les agresseurs; et aux conseils de coordination.
English: • Pediatric Cardiac Catheterization (Diagnostic & Interventional):
French: • Cathétérisme cardiaque pédiatrique (diagnostic et interventionnel): tous les centres.
English: This amendment would recognize the implementation of the MRA between Switzerland and Canada.
French: Cette modification permettrait de reconnaître la mise en œuvre de l'ARM entre la Suisse et le Canada.
English: In the Prairie region, low and variable N2O emissions were measured across the range of nitrogen fertilizer rates (Brown-Dark Brown soils = 0.0016 kg N2O/kg N; Black soils = 0.008 kg N2O/kg N).
French: Dans la région des Prairies, des émissions de N2O faibles et variables ont été mesurées au sein de toute la plage des taux d'engrais azotés (sols brun-brun foncé = 0,0016 kg N2O/kg N; sols noirs = 0,008 kg N2O/kg N).
English: ▪ sexual abuse of children must be reported to your local child protection agency.
French: ▪ Les cas d’abus sexuel à l’endroit d’un enfant doivent être signalés à l’organisme local de protection de l’enfance.
English: Medical education in transition:
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: In 1986, he continued his studies in Utrecht, Holland, where he made baroque oboes under Toshi Masegawa.
French: En 1986, il poursuit ses études à Utrecht, en Hollande, en fabrication de hautbois baroques avec Toshi Masegawa.
English: Mitchell, A.D., Rudd, C.J. and Caspary, W.J. 1988.
French: Mitchell, A.D., Rudd, C.J., et Caspary, W.J. 1988.
English: The number of wounded had also increased: 61 Palestinians and 8 Israelis had been injured during Israel Defense Forces operations in Gaza, and 6 Israelis had been wounded by Palestinian Qassam rockets and mortar shells.
French: Le nombre de blessés a également augmenté : 61 Palestiniens et 8 Israéliens ont été blessés au cours des opérations des forces de défense israélienne à Gaza et six Israéliens ont été blessés par des roquettes Qassam et des tirs de mortier.
English: Unfortunately, the community service workers are often left on their own without the legal support of a social worker as required under the Child, Youth and Family Services Act.
French: Malheureusement, les travailleurs des services communautaires sont souvent laissés à eux-mêmes sans le soutien juridique d'un travailleur social, comme l'exige la Child, Youth and Family Services Act (loi sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille).
English: For further information on the above-mentioned projects, visit: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Table 9:
French: Pour tout complément d’information sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Tableau 9 :
English: Half the sample, on the other hand, indicated that they rarely delegated work to others as a way of coping (perhaps because they had no one to delegate to in the time-crunched Canadian workplace).
French: À l'opposé, la moitié des répondants y ont rarement recours (peut-être parce qu'ils n'ont personne à qui déléguer des tâches dans le milieu du travail canadien toujours à court de temps).
English: We want to include your original family medicine research publications for 2002-2003 in this launch!!
French: Nous voulons inclure vos publications de recherche nouvelle en médecine familiale pour 2002-2003 dans cette édition!!
English: Cirrostratus Transparent, whitish cloud veil or fibrous (hair-like) or smooth appearance, totally or partly covering the sky, and generally producing halo phenomena.
French: Cirrostratus Voile de nuage blanchâtre et transparent d'aspect fibreux (chevelu) ou lisse, couvrant le ciel en totalité ou en partie, et produisant en général des phénomènes de halo.
English: Prices by province following the same trends. There has been a generally upward trend since 1992, with fluctuations due to major supply shifts.
French: Dans chaque province, les prix ont suivi les mêmes tendances, c’est-à-dire une tendance générale à la hausse depuis 1992, accompagnée de fluctuations causées par des variations importantes de l’offre.
English: Quizzes Quizzes can be used to confirm understanding as well as to provide an opportunity to get the learners involved.
French: Questionnaires Des questionnaires peuvent être utilisés pour s'assurer que les notions ont bien été comprises ainsi que pour permettre aux gens de participer.
English: • The destination of knowledge or material that is to be acquired, its ownership status, and the rights of local people to it once it has left the community;
French: • la destination du savoir ou du matériel qui est acquis, son statut de propriété et les droits de la population locale sur eux une fois qu’il a quitté la communauté ;
English: • The Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA), an ad hoc body, was recruited to provide business-focussed advice and leadership and to oversee the activities of the Investment Fund Management Directorate of the SBS.
French: • Le Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA), un organisme ad hoc, a été créé pour prodiguer des conseils sur le plan commercial et assurer un leadership ainsi que pour surveiller les activités de l'Investment Fund Management Directorate du SBS.
English: However, the Committee recognizes that the record-keeping responsibilities are becoming more complex and that further development of the monitoring system and the operation manual are essential to keep close vigilance of the portfolio management and it recommends approval of the request for consulting advice on custodian matters ($500,000).
French: Toutefois, conscient que la tenue des comptes est de plus en plus complexe et qu'il est indispensable que le système de contrôle et le manuel des opérations continuent d'être développés pour que la gestion du portefeuille puisse être suivie de près, il recommande l'approbation d'un montant supplémentaire de 500 000 dollars pour la rémunération des services d'experts en matière de gestion des titres.
English: Handbag theft was down 34.2 per cent; burglary was down 12.2 per cent (from 1,035 to 908); and vehicle theft was down 30.2 per cent from 1999 (from 1,442 to 993).
French: Les vols à la tire ont diminué de 34,2 %; les cambriolages de 12,2 % (passant de 1 035 à 908 cas), et les vols de véhicules de 30,2 % (passant de 1 442 à 993 cas) depuis 1999.
English: My concern is that we in the European Union often express excessive amounts of will, we make statements but then they are not followed up by actions because we lack resources.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que nous, dans l'Union européenne, exprimons souvent une bonne volonté excessive et faisons des déclarations, mais que ces déclarations ne sont pas suivies d'actions parce que nous manquons de ressources.
English: Security Clearance and Conduct All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability."
French: Autorisation de sécurité et conduite Tous les membres du Comité devront obtenir une autorisation de sécurité au niveau de «fiabilité approfondie».
English: Its proximity to China has meant it has generally benefited from the booming Chinese demand for raw materials and inputs, giving Thailand’s economy steady annual growth between 6 and 7 per cent over the past three years.
French: Grâce à la proximité de la Chine, elle a profité de la forte demande de ce pays en matières premières et en intrants, ce qui lui a permis de connaître une croissance annuelle de 6 à 7 % au cours des trois dernières années.
English: 940-0400 Mrs. Christiane Kind Assitant Attaché Mr. Guenter Wilhelm A.
French: Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960
English: • 194 The median is based only on those persons reporting ownership of an RRSP (i.e. null values are excluded).
French: • 194 Le montant médian est calculé uniquement à partir des personnes qui déclarent souscrire à un REER. Autrement dit, les valeurs nulles sont exclues.
English: With respect to an edict, I certainly read it, although it was meant for the ministerial drivers.
French: En ce qui a trait au decret, je l’ai lu bien sur, meme s’il s’adressait ´ ˆ ˆ aux chauffeurs des ministres.
English: To date, the record has been mixed and it is often noted that poverty reduction strategy papers do not always contain a suitably detailed diagnosis of poverty, and tend to omit or fail to cover in sufficient detail key sectoral and thematic considerations such as gender, decent work and equity issues.
French: Jusqu'ici, le bilan a été mitigé; or, ce que l'on a souvent reproché aux DSRP, c'est de ne pas toujours donner un diagnostic assez complet de la pauvreté et d'avoir tendance à omettre ou à faire peu cas d'importants aspects sectoriels et thématiques tels que la parité entre les sexes, le travail décent et l'équité.
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. Shalita (Rwanda) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: That these substances are not formally regulated contributes to the popular opinion that they are entirely innocuous, which may not be always true.
French: Le fait que ces substances ne sont pas officiellement réglementées contribue à l’opinion populaire selon laquelle ces produits sont totalement sûrs, ce qui n’est pas toujours vrai.
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported in the Labour segment of the Core Services Accomplishments section.
French: Parties I et III du Code canadien du travail Ces données se trouvent dans la partie intitulée Travail, de la section intitulée Rendement de nos services de base.
English: The authorisation is valid until 1 July 2014.
French: L'autorisation donnée est valable jusqu'au 1 er juillet 2014.