ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, was tabled on June 20, 2005, but died on the order paper when Parliament was dissolved at the end of the year.
French: Le projet de loi C‑60 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur) a été déposé le 20 juin 2005, mais il est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous à la fin de l’année.
English: • A Discrimination Prevention Branch which amalgamates the Employment Equity Compliance Program with a Prevention Initiatives and Liaison Division, Communications and Regional Offices.
French: • Une Direction générale de la prévention de la discrimination, qui regroupe le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, la Division des initiatives de prévention et de liaison, la Division des communications ainsi que les bureaux régionaux.
English: (3) In the case of a hearing in camera (Section 121), a separate record shall be taken, showing the results of the deliberation and the vote.
French: Proclamation de la décision 124. — 1) La décision, avec un exposé des principaux motifs est, si possible, proclamée oralement immédiatement à la fin de l’audience.
English: • That a lot of the forms available on line but for a lot of them you need photo or require some form of identification.
French: • Plusieurs formulaires électroniques demandent une preuve d’identification par exemple une photo cela peut s’avérer plus compliqué pour les personnes qui n’ont pas accès à ce genre d’équipement;
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):48A(Abstract 315).
French: Can J Infect Dis 2002(13)Suppl A:48A(Résumé 315).
English: You can discover our hotel at Prague 120 00, Ke Karlovu 19.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 120 00, Ke Karlovu 19.
English: Reiterates its deep regret concerning the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and in this regard requests the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision;
French: Déplore de nouveau vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition;
English: For the use of metallic materials other than the reference steel the above mentioned cubic-root-formula has had to be applied up to now.
French: Dans le cas de matériaux métalliques autres que l'acier de référence, c'est la formule susmentionnée de la racine cubique qu'il fallait appliquer jusqu'ici.
English: The photographic representation of the appearance of the product, referred to in Article 1.1(b) of the Executive Rules, must be a black and white original with clear contrasts; it must be printed on matt white rectangular paper and the product must be shown against a neutral background.
French: La représentation photographique de l’aspect du produit, visée à l’article 1er, par. 1er, lettre b du règlement d’exécution, doit être une photographie en noir et blanc, directe, claire et faisant bien apparaître les contrastes; elle doit être imprimée sur du papier blanc mat à angles droits, le produit étant photographié sur un fond neutre.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to welcome you to New York, Madame, to preside personally over today's meeting.
French: M. Zhang Yishan (parle en chinois) : Madame la Présidente, je souhaiterais d'emblée vous souhaiter la bienvenue à New York et vous remercier d'être venue pour présider personnellement la séance d'aujourd'hui.
English: • Working to see that changes are implemented inside partner organisations
French: • veiller à la mise en œuvre des changements au sein des organisations partenaires
English: Points
French: Réparation des navires D.P.-R. no 9
English: Besides focussing on the topic of “women in decision-making positions in sport”, the meeting discussed issues to be addressed at the conference in Tallinn.
French: En plus de s'intéresser au sujet de « les femmes dans les prises de décisions du sport » la réunion a examiné des questions qui seraient traitées à la Conférence de Tallinn.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Working with the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Paediatric Society, Health Canada has embarked on activities aimed at raising public and professional awareness of sudden infant death syndrome (SIDS) and how to reduce babies’ risk.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson En collaboration avec la Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, l’Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie, Santé Canada a entrepris des activités de sensibilisation du public et des professionnels de la santé au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et aux moyens de réduire ce risque.
English: In particular, international, multi-product promotion campaigns in which new holdings are the main participants could be given more Community aid, with the contribution rising from 50% to 60%, as is already the case for fruit and vegetables.
French: En particulier, les programmes de promotion de nature internationale et multi-produits, auxquels participent surtout de nouvelles entreprises, pourraient obtenir une plus grande aide de niveau communautaire, en faisant passer de 50 % à 60 % la part de la contribution communautaire, ainsi qu'il est actuellement prévu pour l'horticulture.
English: This is the last issue of the newsletter in print form.
French: Le numéro de juin est le dernier numéro publié sur support papier.
English: A writer of children's stories and a frequent contributor to the "Literary Garland", her most famous work was "The Backwoods of Canada" (1836) consisting of letters to her mother portraying the hardships of the pioneer life she loved so much.
French: Auteur de contes pour enfants et collaboratrice assidue du «Literary Garland», elle est surtout célèbre pour son oeuvre «The Backwoods of Canada» (1836) où, dans des lettres à sa mère, elle décrit fidèlement les épreuves comme les charmes de la vie du pionnier.
English: (4) After receipt of a report mentioned in subsection  (1), the Commission (a) shall notify in writing the complainant and  the person against whom the complaint was made  of its action under subsection (2) or (3); and  (b) may, in such manner as it sees fit, notify any  other person whom it considers necessary to  notify of its action under subsection (2) or  (3)."
French: (4) Après réception du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission a) doit informer par écrit les parties à la plainte de la décision qu’elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); et b) peut informer toute autre personne, de la manière qu’elle juge indiquée, de la décision qu’elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3)."
English: Among the invited guests were Heads of State and Government of African countries, led by the Chairperson of the Commission of the African Union, the President of the United Republic of Tanzania.
French: Parmi les invités figuraient les chefs d'État et de gouvernement de pays africains, guidés par le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: This crime was denounced by the victim's brother to the Attorney General's Office.  The victim's brother was murdered at the end of that month.
French: Ce crime a été dénoncé à la Fiscalía par le frère de la victime − lequel a été assassiné à la fin de ce même mois de mai 2007.
English: • The country code is not part of the application number except in cases described in Section (e).
French: • Le code de pays ne fait pas partie du numéro de demande sauf dans les cas décrits dans la section e).
English: That entails identifying priorities and reconsidering goals so that they meet the needs of regional and international societies to achieve human development and contain the recent crises.
French: Le paragraphe 8 de cet article dispose que le fait pour le tribunal de refuser, contrairement aux dispositions de la loi, d'autoriser une partie d'utiliser sa propre langue et son propre alphabet constitue une violation grave de la loi relative à l'action civile.
English: The next meeting of this group will occur in this term of the Spanish Presidency, and I think that from thereon, they will be able to tackle questions such as those that you have raised in a very specific, direct and immediate way.
French: La prochaine réunion de ce groupe se tiendra durant la Présidence espagnole et je pense qu'ensuite il sera en mesure de s'attaquer à des questions telles que celles que vous avez évoquées d'une manière très précise, directe et immédiate.
English: Police officers have reportedly attempted to kill a senior officer who is giving evidence to an inquiry into the activities of police death squads in Portuguesa ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020393 – AMR 53/007/02 Informations complémentaires sur l’AU 142/02 (AMR 53/005/02 du 10 mai 2002).
English: The intensified fighting at the borders of Guinea has further heightened international concern about the fate of Sierra Leonean and Liberian refugees in these areas.
French: L'intensification des combats aux frontières de la Guinée a accru les préoccupations de la communauté internationale concernant le sort des réfugiés sierra-léonais et libériens dans ces zones.
English: Since 1978, it has invested more than EUR 3.1 billion in the country.
French: Depuis 1978, elle y a investi un montant total de plus de 3,1 milliards d’EUR.
English: These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
French: Ces contacts peuvent comporter la participation d'observateurs à certains travaux de l'Agence, dans des conditions déterminées au préalable par le conseil d'administration, en accord avec la Commission.
English: The prices quoted must exclude VAT and must be expressed in euros.
French: Tous les montants doivent être indiqués hors TVA et être exprimés en euros.
English: 3.2 European Commission report on the public lending provisions of Directive 92/100/EEC 11.
French: 3.2 Rapport de la Commission européenne sur les dispositions de la Directive 92/100/CEE en matière de prêt public 11.
English: Parliamentarians also demonstrated that resolve in 2006 when the House of Commons voted for a two-year extension of the mission.
French: Les parlementaires ont fait preuve de la même détermination en 2006 lorsque la Chambre des communes a voté en faveur d’une prolongation de deux ans de la mission.
English: Teenage mothers from underprivileged backgrounds benefited from assistance and, where necessary, could decide on the best option for the adoption of their children.
French: Les mères adolescentes des milieux défavorisés bénéficient d'une aide et ont le cas échéant la possibilité de déterminer la meilleure option pour l'adoption de leur enfant.
English: Abstract and concrete judicial review of the constitutionality of all laws by the Constitutional Court ensures that the principle of equal treatment in the Constitution cannot be limited by any law.
French: L'examen abstrait et concret de la constitutionnalité de tous les textes de loi par la Cour constitutionnelle fait que l'application du principe d'égalité inscrit dans la Constitution ne peut être restreinte par la législation.
English: Nine groups attended, all but two of which used computers already.
French: Des neuf groupes qui ont participé, tous sauf deux avaient déjà des connaissances pratiques en informatique.
English: A large part of the comptroller's job involved protecting two fundamental principles of our parliamentary democracy: that government should spend no money that has not been authorized by Parliament and that money should be spent only for purposes authorized by Parliament.
French: Le rôle du contrôleur consistait en grande part à sauvegarder deux principes fondamentaux de notre démocratie parlementaire, à savoir que le gouvernement ne doit pas dépenser des fonds sans l'autorisation du Parlement et qu'il doit utiliser les fonds uniquement aux fins autorisées par le Parlement.
English: ◦ Arthur Sommer Rotenberg Chair, University of Toronto
French: ◦ Chaire Arthur SoMmer Rotenberg, Université de Toronto
English: The CAP reform and Agenda 2000 represent a choice we have to make for society.
French: Derrière la réforme de la PAC et Agenda 2000, c'est un choix de société que nous avons à faire.
English: The results obtained indicate that these starred angle compression members are not concentrically loaded, as the stress distribution across the angles is not uniform.
French: Les résultats obtenus indiquent que ces éléments de compression ne sont pas soumis à des charges centrées car la répartition des contraintes le long des cornières n'est pas uniforme.
English: At the partner and project level, the Africa and Asia regional teams have several strategic aims.
French: Au niveau des partenariats et des projets, les équipes régionales d'Afrique et d'Asie ont plusieurs objectifs stratégiques.
English: Given that each region did have an RWO, we find that this obligation was being met.
French: Étant donné que chaque région disposait d'une ORRF, nous concluons que cette obligation était honorée.
English: The replies dealt in particular with the lack of leisure, and the fact that it was impossible to attend school like their peers.
French: Les réponses ont porté en particulier sur le manque de loisirs, sur l'impossibilité de fréquenter, comme d'autres, l'école.
English: In 1998, his Government had helped finance the weapons collection project in Albania in the hope of eradicating a mindset dominated by violence and militarism.
French: En 1998, le Gouvernement andorran a contribué au financement du projet de collecte d'armes en Albanie dans l'espoir d'en finir avec une mentalité dominée par la violence et le militarisme.
English: C. Legislated Requirements for Statistics Canada In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: C. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: This contribution must be matched at least 1:1 by the institution for a total salary of $80,000 including benefits.
French: Une contribution d'au moins 1:1 doit être assurée par l'établissement, ce qui donne un salaire total de 80 000 $, y compris les avantages sociaux.
English: Any person wishing to communicate or send information of a private or confidential nature to CAHR is encouraged to do so by other means.
French: Tout personne désireuse de communiquer ou de transmettre des renseignements de nature privée ou confidentielle au CRHA est invitée à ce faire par un autre moyen.
English: The death penalty was retained in the Criminal Code for the following five crimes: murder with aggravating circumstances, rape with aggravating circumstances, terrorism, biocide and genocide.
French: En revanche, elle demeure en vigueur pour les cinq infractions suivantes: meurtre avec circonstances aggravantes, viol avec circonstances aggravantes, terrorisme, biocide et génocide.
English: Vice-President of the Assembly, Wolfgang Behrendt, and the Chairman of the WEU Permanent Council, Ambassador Carles Casajuana (left)
French: Vice-Président de l'Assemblée, M. Wolfgang Behrendt, et le Président du Conseil permanent de l'UEO, Ambassadeur Carles Casajuana (à gauche)
English: Other possibilities are available to us: opinions to be given on Commission or Council initiatives, or own-initiative reports.
French: D'autres possibilités s'offrent à nous: des avis à donner sur des initiatives de la Commission, ou du Conseil, ou des rapports d'initiative.
English: This will not close the bug.
French: Cela ne fermera pas le rapport.
English: It should also provide assistance with policymaking in the field of information and communication technology (ICT), including ICT measurement and legal and regulatory frameworks.
French: Elle pourrait également aider à l'élaboration de la politique informatique, y compris l'évaluation des technologies et la mise en place des cadres juridiques et réglementaires.
English: We commit to respond to you within 24 hours.
French: Nous nous engageons à vous répondre dans un délai de 24h.
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Excluded Provisions
French: 6 ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS Disposition exclue
English: Upon arrival at Paris-Charles de Gaulle or Amsterdam airport, you can also consult the Connections Self-Service kiosks.
French: A votre arrivée à Paris-Charles de Gaulle ou à Amsterdam, vous pouvez également consulter les Bornes Libre-Service Correspondance.
English: Farmer, in turn, literally cuts up history (and the encyclopaedia!
French: Farmer à son tour redécoupe littéralement l’histoire (et l’encyclopédie !
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: g) Veiller à ce que les enfants restent en contact régulier avec les membres de leur famille pendant qu'ils sont dans le système de justice pour mineurs;
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: Ministère 1 10 219 606 Agence spatiale canadienne 25
English: The performance as the fulfilment of the tasks depends on the complicated interaction between "moderators" and "mediators".
French: La performance, ou l'accomplissement des tâches, dépend de l’interaction complexe entre facteurs « modérateurs » et facteurs « médiateurs ».
English: Many institutional investors were disappointed with their experience with this asset class in the 1980s, primarily because of performance, and stopped backing private funds, as did their counterparts in the US.
French: Pendant les années 80, un grand nombre d'investisseurs institutionnels avaient été déçus de leur expérience dans ce secteur, principalement à cause du rendement, et avaient cessé d'appuyer les fonds privés, comme d'ailleurs leurs homologues américains.
English: Child/Day Care Child Nutrition Early Child Development Employment Opportunities/Training Other Sub-Total9 Additional Reinvestment Envelope Additional Regional Reinvestment10 Additional Expenditures by First Nations with Multi-year agreements and Comprehensive Funding agreements11 Total Reported Expenditures 8 9 10 11
French: Soins à l’enfance et garderies Nutrition de l’enfant Développement du jeune enfant Emploi et formation Divers Total partiel9 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire Réinvestissement régional supplémentaire10 Dépenses supplémentaires par les Premières nations avec ententes pluriannuelles et ententes de financement détaillées11 Dépenses totales rapportées 8 9 10 11
English: Some volunteers do not see a need for expert advice, maintaining that the members themselves are the experts (Romeder, 1981; Lavoie, 1981).
French: Programmes de soutien
English: Presented on behalf of the members of the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention Support-in-Principle provided from:
French: Rapport présenté au nom des membres de la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux Ces organismes ont donné un appui de principe au programme.
English: Preparation of harmonized texts on interim measures of protection
French: Élaboration de textes harmonisés sur les mesures provisoires ou conservatoires
English: In Spain, the obligations of the public and private sectors regarding suspicious activities were contained in Law 19/93 on the Prevention of Money Laundering and in its Regulation (RD 925/95).
French: En Espagne, les obligations des secteurs public et privé concernant les activités suspectes étaient énoncées dans la loi 19/93 sur la prévention du blanchiment d'argent et dans son règlement d'application (RD 925/95).
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes
English: It was also noted that there had been a failure to recognise the risks of delegating administrative and technical tasks.
French: Le rapport soulignait également que les risques liés à la délégation de tâches administratives et techniques avaient été ignorés.
English: other processing in the course of a continuous production process prior to the intended use; moreover, these derived products and their production, additional processing and use shall be subject to the legislation in force, particularly as concerns environmental requirements; Or. fr Justification The definition must make it quite clear that derived products are not waste; a vague wording could cause waste to be declassified as derived products.
French: déchets : une formulation floue pourrait conduire à la déclassification de déchets en produits dérivés. La stratégie thématique mentionne en effet que la CE doit publier des lignes directrices « traitant des problèmes posés par les produits dérivés dans les secteurs de l’industrie concernés, sur le fait de savoir quand des produits dérivés devraient ou ne devraient pas être considérés comme des déchets » En outre, cet amendement garantie la cohérence avec les différentes décisions de la CJCE sur les produits dérivés.
English: *Total: $16,235.48 Hospitality Expenses - 2004 Date Description Cost 2004-01-06 Working Lunch, to introduce new Co-op Students to the Information Technology Managers, to discuss the work to be performed during their work terms, and to review skills and specific assignments.
French: *Total: $16,235.48 Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'événement Coût total 2004-01-06 Déjeuner - Introduction des nouveaux étudiants Coop aux gestionnaires de la TI et discussion sur le travail que chacun devra accomplir pendant son terme, leurs compétences et les affectations de chacun d'eux
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2006 Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total Number of Tests 60 6 40 65 31 – 219 201 12 98 732
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2006 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Nombre total d’essais 60 6 40 65 31 – 219 201 12 98 732
English: Seasonal June 1 - Labor Day Open: 10:00 am to 5:30 pm Last admission at 4:00 pm Admission:
French: Saisonnière 1er juin - Fête du travail Ouvert : 10h00 à 17h30 Fermeture des guichets: 16h00 Droits d'entrée :
English: Consequently, the U.S. rule includes numerous and complex requirements to prevent engine and equipment misfuelling and cross contamination of diesel fuel.
French: Par conséquent, le règlement américain comporte de nombreuses exigences complexes visant à prévenir le ravitaillement des moteurs et de l’équipement avec un carburant contre-indiqué et la contamination du carburant diesel de qualité supérieure.
English: Those posts are to be distributed in courts throughout Kosovo, including four courts that have reopened in Leposavic and Zubin Potok.
French: Ces postes doivent être répartis dans des tribunaux à travers le Kosovo, dont 4 qui ont réouvert à Leposavic et à Zubin Potok.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . TBS will post all DPR documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Le SCT affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Bell, Alexander Melville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Bell, Alexander Melville Pour imprimer