ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction and Renovations It is important to take many precautions when attempting any construction or renovation projects on your own.
French: Construction et rénovations Il est très important de prendre de nombreuses précautions quand vous entreprenez vous-même des projets de construction ou de rénovation.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Cornelia Dragolea
French: M. Marius Ioan Dragolea Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Cornelia Dragolea
English: The performances were recorded with an intraventricular balloon equipped with a tip-manometer catheter.
French: Nous utilisons un capteur de pression (en bout de sonde) à l'intérieur du ballon.
English: In addition, the strategy will facilitate follow-up of studies and strengthen coordinated action by the specialized agencies and programmes of the United Nations in the areas of production, trafficking and consumption of narcotic drugs.
French: La stratégie devrait par ailleurs permettre de faciliter le suivi des études et de renforcer la coordination de l'action des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies dans les domaines de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants.
English: The Board also suggested that the Secretary-General encourage full compliance by States parties with all treaties in force, ratification of negotiated treaties not yet in force and their early entry into force, and continued negotiations on disarmament measures.
French: Le Conseil a suggéré aussi que le Secrétaire général encourage le respect intégral par les États parties de tous les traités en vigueur, la ratification des traités négociés qui ne sont pas encore entrés en vigueur et leur entrée en vigueur, ainsi que la poursuite des négociations sur les mesures de désarmement.
English: • incorporate an evaluation component to develop learnings from the project results and communicate them across the country;
French: • comporter une composante « évaluation » permettant de tirer des leçons du projet et d'en faire la diffusion dans tout le pays;
English: 2.7 On 22 September 1992 the author initiated proceedings before the administrative division of the Supreme Court to attack Decree No.  92/091 and Decree No.
French: 2.7 Le 22 septembre 1992, l'auteur a engagé une procédure devant la Chambre administrative de la Cour suprême pour attaquer les décrets nos 92/091 et 92/092.
English: The United States had gone into recession, and other major industrial economies were facing difficulties too.
French: Les États-Unis étaient entrés en récession et d'autres grands pays industrialisés éprouvaient également des difficultés.
English: The answer is two things.
French: La réponse consiste en deux choses.
English: First of all, a British colleague has criticised the situation with regard to the importance of democracy and human rights.
French: Tout d'abord, un collègue britannique a critiqué la situation en ce qui concerne l'importance de la démocratie et des droits de l'homme.
English: For more information please contact Patrick Hardock.
French: Pour plus d’information, communiquer avec Patrick Hardock.
English: A team of Spanish teachers support your language studies in our Spanish classes in Spain with compassion, humor and patience.
French: Une équipe de professeurs, tous titulaires d'un diplôme universitaire, vous soutient avec implication, humour et patience dans les cours d'espagnol proposés.
English: • Only one notification will be required under CEPA (i.e. dual use notifications).
French: • Une seule notification sera requise en vertu de la LCPE (c.-à-d., notifications à double usage).
English: - 29 companies in 20 countries over 3 continents : France (A Raymond Grenoble, Drop, A Raymond-Walraven, Raybond, Raynet, Raygroup, Facil), Germany (A Raymond Lörrach, Facil), Italy (A Raymond Italiana), Spain (A Raymond Tecniacero, Facil), Czech Republic (A Raymond Jablonec), United Kingdom (A Raymond Ltd), Belgium (FACIL Genk), Turkey (A Raymond Turkey), Sweden (Facil), USA (A Raymond Inc.), Brazil (A Raymond Brazil), Japan (A Raymond Japan), China (A Raymond Zhenjiang, Hong Kong (Pacific Sight), Korea (A Raymond Korea), Russia (A Raymond RUS), India (A Raymond India).
French: - 29 sociétés dans 20 pays sur 3 continents : France (A Raymond Grenoble, Drop, A Raymond-Walraven, Raybond, Raynet, Raygroup, Facil), Allemagne (A Raymond Lörrach, Facil), Italie (A Raymond Italiana), Espagne (A Raymond Tecniacero, Facil) , République Tchèque (A Raymond Jablonec), Royaume Uni (A Raymond Ltd), Belgique (FACIL Genk), Turquie (A Raymond Turkey), Suède (Facil), USA (A Raymond Inc.), Brésil (A Raymond Brasil), Japon (A Raymond Japan), Chine (A Raymond Zhenjiang, Hong Kong (Pacific Sight), Corée (A Raymond Korea), Russie (A Raymond RUS), Inde (A Raymond India).
English: Delegations commended the UNFPA plan to build national capacity for response and recovery, including that of women’s organizations.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d’avoir planifié le renforcement des capacités nationales d’intervention et de relèvement, y compris chez les associations de femmes.
English: • Adults and children 12 years of age and over:   200-400 mg every 4 hours  
French: • Adultes et enfants de 12 ans et plus : 200-400 mg toutes les 4 heures.
English: Introducing draft resolution A/C.2/60/L.9 on humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala, he said that the following delegations had joined the list of sponsors: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Benin, Bolivia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Greece, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigeria, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Zimbabwe.
French: Présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.9 intitulé « Assistance humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala », M. Skinner-Klée dit que les délégations suivantes se sont jointes à la liste des auteurs: Algérie, Arabie saoudite, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Grèce, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigéria, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Zimbabwe.
English: Again, this data masks important variations across countries.
French: Mais ces données masquent là encore d'importantes disparités selon les pays.
English: He referred the representatives to the draft terms of reference which the Panel had prepared.
French: Il a renvoyé les représentants au projet de cadre que le Groupe avait défini.
English: Establishment of facts: to reduce the Court's work as much as possible, the Court's case-law could specify (delimit) further the Court's competence vis-à-vis facts established by the competent domestic courts; facts established at national level should not be questioned by the Court unless it took the view, in exceptional circumstances, that there are good reasons for so doing (e.g., absence of an effective domestic remedy); 2.
French: 8808 (Rapport Jurgens). La Recommandation 1477 (2000) a été transmise au CDDH et à la Cour pour avis.
English: ◦ Creating Opportunities for Canadians.
French: ◦ Créer des possibilités pour les Canadiens.
English: British Columbia Heritage Language Association 320-3680 East Hastings Street
French: British Columbia Heritage Language Association (anglais seulement) 320-3680 East Hastings Street
English: In particular, the Commission is encouraging participation by women in the various stages of implementation of the European Fisheries Fund, including the design, monitoring and evaluation of the Member States' operational programmes for the next programming period.
French: La Commission encourage notamment la participation des femmes dans les diverses étapes de mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche, y compris la conception, le contrôle et l'évaluation des programmes opérationnels des États membres pour la prochaine période de programmation.
English: The Commission and the Council owe it to the Slovak people, Madam President, to recognise the changed political circumstances.
French: Les Slovaques, Madame le Président, méritent de voir le changement de la situation politique de leur pays reconnu par la Commission et le Conseil.
English: In the 10th anniversary report (released today) Phillips says Canadians' privacy is under seige from exploding computer and biomedical technology, the "commodification" of personal information and our uncritical acceptance of all technology.
French: Dans son rapport annuel marquant le dixième anniversaire du Commissariat (publié aujourd'hui), M. Phillips note que la population canadienne subit le siège de l'explosion informatique et de la technologie biomédicale tout en acceptant sans réserve toute nouvelle technologie, et que les données personnelles sont devenues des commodités du quotidien.
English: We reject the prescriptive approaches to security issues, such as those contained in preambular paragraph 20 and operative paragraphs 18, 19 and 20, as they are irrelevant to this draft resolution and do not reflect the reality on the ground.
French: Nous rejetons les approches normatives concernant les questions de sécurité, telles que celles qui apparaissent au vingtième alinéa du préambule ainsi qu'aux paragraphes 18, 19 et 20 du dispositif, dans la mesure où elles ne présentent aucun rapport avec la résolution et qu'elles ne reflètent pas la réalité sur le terrain.
English: It allows the access to 3 or 5 courses selected among 16 partner golf courses in Provence.
French: Il permet l´accès à 3 ou 5 parcours sélectionnés parmi les 16 golfs partenaires en Provence.
English: At that time, the true resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of the PIPED Act on the Office's activities.
French: À cette époque, les exigences réelles en matière de ressources n'ont pas été déterminées de façon satisfaisante, compte tenu de l'incertitude des répercussions de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: A Decade-Long Perspective," Health Affairs, Vol.
French: A Decade-Long Perspective, » Health Affairs, vol.
English: As evidenced, terrorism is a grave threat to all children — in our area, both to Palestinian and to Israeli children.
French: Comme la réalité le prouve, le terrorisme représente une grave menace pour tous les enfants dans notre région, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.
English: In addition to its 15 subregional offices, UNIFEM expanded its reach through cost-shared programming; shared staff and partnerships with sister United Nations organizations (most often with UNDP); subregional programmes that involve multiple countries in particular initiatives; support for Governments and non-governmental organizations through strategic grant-making; and the creative use of volunteers and junior professional officers.
French: Outre ses 15 bureaux sous-régionaux, le Fonds a eu recours à différentes solutions pour élargir sa présence sur le terrain : programmes à coûts partagés, partage de personnel et partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies (le plus souvent le PNUD), programmes sous-régionaux mobilisant plusieurs pays autour de projets précis, appui aux gouvernements et aux ONG au moyen de subventions stratégiques, utilisation inventive des bénévoles et des administrateurs auxiliaires.
English: Treatment is available on the island although those living with HIV/AIDS may go to Moncton or Halifax for more specialized services.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent recevoir des traitements sur l’Île, mais elles peuvent également se rendre à Moncton ou à Halifax pour obtenir des services plus spécialisés.
English: Results targeted by implementation of section 42 of the OLA Activities Coordination Communications Consultation Planning Direct results
French: Résultas visés par la mise en oeuvre de l'article 42 de la LLO Activités Coordination Communications Consultation Planification Résultats directs
English: In accordance with Section 53 of the Law on Protection of the Rights of the Child, a child with special needs means a child dependent on medical and social assistance because of disturbed functioning of some organ system caused by illness, injury or inherited defect, regardless of disability determined in accordance with the applicable procedure.
French: Conformément à l'article article 53 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, on entend par enfant ayant des besoins spéciaux un enfant dépendant d'une aide médicale et sociale en raison de troubles du fonctionnement d'un système organique résultant d'une maladie, de blessures ou d'un défaut génétique, indépendamment du taux d'incapacité déterminé conformément à la procédure applicable.
English: The new study subject, life skills, which is a mandatory subject in primary and secondary schools, ensures that children are given human rights education, and study material is now in preparation.
French: Dans le cadre de la préparation à la vie active, nouvelle matière qui est obligatoire dans le primaire et le secondaire, les enfants reçoivent une éducation dans le domaine des droits de l'homme et du matériel d'enseignement pertinent est en cours d'élaboration.
English: Phoenix has prospered.
French: Les liens entre Phoenix, le BIC et le programme lancé récemment par la Confédération of British Industry (CEI) ne sont pas encore visibles, bien que l'équipe de travail qu'ils proposent semble s'inspirer du concept Phoenix.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Occupational Health Impacts Women's Occupational Health In Canada: A Critical Review And Discussion Of Current Issues A Canadian Perspective by Karen Messing, Ph.D Abstract
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Répercussions de la santé au travail La santé au travail des femmes du canada: examen critique et discussion des problèmes actuels Une perspective canadienne par Karen Messing, Ph.D Condensé
English: Within the federal government, the NRTEE collaborates most closely with the departments of Environment, Finance, Natural Resources, Industry, Foreign Affairs and International Trade, Transport, Health and with Statistics Canada.
French: Au sein de l'appareil fédéral, la TRNEE collabore surtout avec les ministères de l'Environnement, des Finances, des Ressources naturelles, de l'Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international, du Transport, de la Santé, et avec Statistique Canada.
English: One nomination, namely that of Mr. Luis Moreno Ocampo (Argentina), was received.
French: Une candidature, celle de M. Luis Moreno Ocampo (Argentine), a été reçue.
English: Mr. Wimmer (Austria) recalled that at its past session the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had agreed that intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term would be held with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee, and that Austria would report on the results of the consultations at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Wimmer (Autriche) dit qu'à sa session précédente, le Comité a décidé d'organiser des consultations officieuses intersession sur la question de la composition de son bureau pour la troisième période en vue de parvenir à un consensus avant le début de la quarante-sixième session.  L'Autriche devait annoncer les résultats des consultations à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: People would like you to think that you can now get a private jet for nearly nothing.
French: Et on voudrait nous faire croire que vous pouvez avoir votre avion privé d’affaires pour presque rien.
English: Several projects are currently under way.
French: À ce jour, plusieurs projets sont en cours d'élaboration.
English: The data now gives FRAO a clearer picture of the recipients' expectations and the choices to be made in introducing ICTs into village communities. Ndiaye offers some indicators:
French: La masse d'informations recueillies à ces différents stades de mise en place du projet donne aujourd'hui à la FRAO une meilleure connaissance des attentes des bénéficiaires et des choix à opérer pour l'enracinement des TIC au sein des communautés villageoises.
English: A broader range of informed and effective stakeholders (same $ 12.7 million as above) 2) Strategy:
French: Publications sur la recherche en matière de politiques et documents pertinents pour améliorer l'information sur certaines lacunes RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.
English: John N. Jackson, The Mighty Niagara: One River, Two Frontiers (2003).
French: John H. Jackson, The Mighty Niagara, One River, Two Frontiers (2003).
English: The United Nations system has long forged operational relations with public-benefit non-governmental organizations and other civil society actors at the country level.
French: Le système des Nations Unies a forgé depuis longtemps des relations opérationnelles avec les organisations non gouvernementales (ONG) d'intérêt public et autres acteurs de la société civile au niveau national.
English: • The expansion of American settlement in the "Old North-west" (today's Ohio, Michigan, Illinois), frequently in violation of treaties with the First Nations, led to ongoing conflict.
French: • La poussée américaine dans le nord-ouest des débuts (l’Ohio, le Michigan et l’Illinois d’aujourd’hui) avait fréquemment violé les traités conclu avec les Premières Nations, ce qui entretenait un conflit permanent.
English: The Co-operatives Secretariat, working closely with the Minister responsible for co-operatives, acts as a coordinator for interaction between the government and the co operative sector.
French: Le Secrétariat aux coopératives collabore étroitement avec le ministre responsable des coopératives et coordonne les interactions du gouvernement et du secteur coopératif.
English: Its first objective was to protect and guarantee the security of French nationals.
French: Le mandat consistait à garantir la cessation des hostilités pour permettre à la diplomatie de l’OUA de faire son oeuvre.
English: Results from an Illinois stream corroborated our findings from Virginia, and suggested that greater sampling effort is needed to characterize fish community structure in more homogeneous stream reaches.
French: Les résultats obtenus dans un cours d'eau de l'Illinois ont corroboré nos conclusions en Virginie et portent à croire qu'un effort d'échantillonnage plus grand est requis, afin de caractériser la structure de l'ichtyofaune dans des tronçons plus homogènes.
English: The Inspectors believe that a successful succession-planning effort should (i) be linked to the strategic human resources framework of the individual organization and be approved by the respective executive head of the organization and endorsed by the governing body; (ii) identify the competencies and critical skills available in the whole organization and list them in a skills inventory, particularly at all supervisory, managerial and executive levels, for both Professional and General Service staff ; (iii) give high potential staff challenging and career developing assignments in addition to formal training courses; (iv) address organization-specific human resources planning challenges, like ensuring gender and geographical balance; and (v) facilitate the retention of good, qualified staff members.
French: Les Inspecteurs estiment qu'une politique constructive de planification des remplacements devrait: i) être liée à la structure stratégique des ressources humaines de l'organisation et être approuvée par le chef de secrétariat de l'organisation et avalisée par l'organe directeur; ii) recenser les compétences et les qualifications essentielles dont dispose l'ensemble de l'organisation et les répertorier dans un inventaire des qualifications, en particulier à tous les niveaux d'encadrement, de gestion et de direction, tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux; iii) offrir aux fonctionnaires prometteurs des tâches stimulantes et des perspectives de carrière, en sus des cours de formation ordinaires; iv) prendre en compte les impératifs spécifiques de l'organisation en matière de planification des ressources humaines, tels que la nécessité d'assurer l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique; et v) faciliter la fidélisation des fonctionnaires compétents et qualifiés.
English: The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today.
French: La Commission a eu des réflexes rapides et a fait preuve d'efficacité en proposant les décisions-cadres que nous débattons aujourd'hui.
English: Budgetary restraint was not an end in itself but a current reality in most national administrations throughout the world, and increasingly throughout the United Nations system.
French: La restriction budgétaire n’ pas une fin est en soi, mais une réalité actuelle dans la plupart des administrations nationales dans le monde, et de plus en plus dans le système des Nations Unies.
English: The Chairman said that paragraph 130 of document A/CN.9/506 contained the text of article 16, which the Working Group had decided to delete.
French: Le Président dit que le texte de l'article 16, que le Groupe de travail a décidé de supprimer, figure au paragraphe 130 du document A/CN.9/506.
English: Unlike the SR for an equal arm balance, the SR for an electronic mass comparator does not have units since the readings provided by the mass comparator will be expressed in mg, g, kg, etc. instead of calculated rest points.
French: Contrairement à la sensibilité réciproque d'une balance à bras égaux qui est exprimée en "masse par graduation", la SR pour un comparateur de masses électronique n'a pas d'unités puisque les indications sont données en mg, g, kg, etc. et non pas en points d'arrêt calculé.
English: (The Liberals also took credit for "Increase of Population" and "Tobacco Industry Promoted.")
French: En bas, Mademoiselle Canada déclare à sir Wilfrid Laurier : « Monsieur le Contremaître, jusqu’ici vous avez fait un travail admirable.
English: Since the Commission referred in both cases to Article 194, the issue of the secrecy clause was dealt with at the same time for both parliamentary questions.
French: La Commission s’étant référée dans les deux cas à l’article 194, la question de la clause du secret est examinée simultanément pour les deux questions.
English: It is clear that the demonstration projects resulted in the production and sharing of a substantial amount of information, and it is clear that a few demonstration projects produced information that was considered during the development of the new policy.
French: L'approche adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR avait pour but d'éviter le fossé traditionnel entre l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes et, idéalement, de créer un cadre de la politique qui soutiendrait mieux les Premières nations dans leurs efforts visant à répondre aux besoins de leurs clients de l'AS.
English: TABLE 8-J Cmax (ng/mL) Analysis - Data Raw Scale ID Test C max Reference C max Relative C max (%) Test ln(C max ) Reference ln(C max ) Log Scale
French: TABLEAU 8-J Analyse de la Cmax (ng/mL) - Données Échelle normale ID t max d'essai A B C E F G H I K L M N O P Q R . . . MOY.
English: 1997 On-reserve Indian populat'n (12)
French: Population indienne des réserves en 1997 (12)
English: I agree with the other reviews, the stay in Gulhanepark Hotel is real value for your money. The furnishing of the room is very nice, modern style.
French: Great roofterras with a view over the park and the sea and very quiet spot in the middle of the city.
English: It is surprising how seldom people think about the way in which they listen to others.
French: Il est surprenant de constater à quel point les gens réfléchissent rarement à leur façon d'écouter les autres.
English: MISCELLANEOUS No new item to report.
French: DIVERS Aucun nouveau développement à signaler.
English: ISSUES [8] The issues to be addressed are:
French: QUESTIONS [8] L'Office doit déterminer :