ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us > National Consumer Product Safety Office Contact the National Consumer Product Safety Office More information about the Consumer Product Safety Office is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau national de la sécurité des produits de consommation Bureau national de la sécurité des produits de consommation Vous trouverez de plus amples renseignements sur le bureau de la sécurité des produits de consommation dans la section À propos de Santé Canada.
English: It often tells people about the others to whom they bear a special set of obligations — to help and guide them, but also that they are responsible and accountable to a particular individual as well as to all members of the clan.41 There was, of course, a great deal of variation across Aboriginal nations in the precise roles played by families, clans and kinship groups.
French: Souvent, il lui désigne ceux envers qui il a des obligations particulières, qu'il doit aider et guider, mais il précise aussi que ces personnes doivent lui rendre compte, à lui et à tous les autres membres du clan41. Il y avait évidemment de grandes différences d'un peuple autochtone à l'autre en ce qui concerne le rôle précis joué par la famille, le clan et le groupe de parents.
English: 'Prey thawing,' a hitherto unknown behavior of boreal owls (Aegolius funereus), saw-whet owls (A. acadicus), and possibly other species of birds of prey, is described.
French: La nyctale boréale (Aegolius funereus) de même que la petite nyctale (A. acadicus), et peut-être aussi d'autres espèces d'oiseaux de proie font le 'dégel' des proies congelées; c'est un comportement qu'on ne connaissait pas jusqu'à maintenant.
English: 'The competent authorities may refrain from taking action for the post-clearance recovery of import duties or export duties which were not collected as a result of an error made by the competent authorities themselves which could not reasonably have been detected by the person liable, the latter having for his part acted in good faith and observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.‘ It is settled case-law that the conditions laid down in that article are cumulative.
French: «Les autorités compétentes peuvent ne pas procéder au recouvrement a posteriori du montant des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été perçus par suite d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes qui ne pouvait raisonnablement être décelée par le redevable, ce dernier ayant pour sa part agi de bonne foi et observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane.» Selon une jurisprudence constante, les conditions énoncées à cet article sont cumulatives.
English: Currie ordered roads, tramways and light railways constructed for bringing up reinforcements, munitions and supplies and for evacuating the wounded; previously, to bring back a wounded man had taken 14 hours of plodding and slipping in the mud.
French: millions d’obus lancés par les assaillants sur les marais asséchés, au cours d’un bombardement préliminaire, leur suscitaient maintenant des difficultés vouant d’avance leur offensive à l’échec.
English: 2.2.3 Dugout Site Selection Dugouts were selected such that they would be representative of the typical prairie dugout.
French: 2.2.3 Sélection des sites des étangs-réservoirs Les étangs-réservoirs ont été sélectionnés en fonction de leur représentativité par rapport à l’étang-réservoir typique des Prairies.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: It also considered four initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and four initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a aussi examiné quatre rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et quatre rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It's the drama, emotion, the here and now of live theatre.
French: Prenez part à des conversations sur l’expérience partagée, sur le processus de création d’un rôle, sur le choix d’une pièce de théâtre et sur une foule de sujets connexes. Les soirées Parole au public au Théâtre Segal... une expérience incomparable!
English: This time away from work should be communicated beforehand and be acceptable to both employers and senior managers.
French: Assurez-vous de communiquer à l'avance le moment où se tiendront les réunions et qu'il convienne à tous.
English: & Kern (orange- and white-spored) and P. harknessii J. P. Moore, belonging to the Cronartium coleosporioides Arth. complex, were germinated under different temperature and pH conditions.
French: & Kern (à spores orangées et blanches) et P. harknessii J. P. Moore, deux espèces du groupe de Cronartium colcosporioides Arth.
English: • conservation; economic and social viability; access and allocations; and governance.
French: • conservation; viabilité économique et sociale; accès et répartition des ressources; gouvernance.
English: During his visit in August, my Special Envoy also encouraged the Government to investigate allegations that the Myanmar military had used rape as a weapon of war in areas of Shan State where conflict continues.
French: Au cours de sa visite d'août, mon Envoyé spécial a également encouragé le Gouvernement à mener une enquête sur les allégations selon lesquelles l'armée du Myanmar aurait utilisé le viol comme arme de guerre dans l'État de Shan où le conflit se poursuit.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Appendix 1 - Annotated Bibligraphy
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Annexe 1 - Bibliographie Analytique
English: Agenda item 83: Diplomatic protection (continued) (A/C.6/62/L.13)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Protection diplomatique (suite) (A/C.6/62/L.13)
English: Travel under Section 51.07 shall apply to cases of joint custody, and shall not exceed the frequency of travel permissible under Section 51.02.
French: L'article 51.07 s'applique aux voyages dans les cas de garde conjointe, auquel cas la fréquence des voyages ne doit pas dépasser celle qui est autorisée en vertu de l'article 51.02.
English: In September 2003, the Federal Court ruled that Mr. Obodzinsky obtained Canadian citizenship by misleading Canadian officials about his World War II activities.
French: En septembre 2003, la Cour fédérale a statué que M. Obodzinsky avait obtenu la citoyenneté canadienne en trompant les autorités canadiennes au sujet de ses activités pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: For details, refer to the instructions supplied with the connected device.
French: Pour plus de détails sur le périphérique connecté, reportez-vous aux instructions qui l'accompagnent.
English: An excursion to the majestic Waber waterfalls is a must.
French: Il faut prévoir un arrêt aux majestueuses chutes Waber.
English: These drugs and products are adding to the array of chemicals and other substances present in the environment.
French: Ces médicaments et ces produits s'ajoutent à la multitude de produits chimiques et autres substances présentes dans l'environnement.
English: The areas of general consensus are more important.
French: Les points sur lesquels nous sommes d'accords sont bien plus importants.
English: BMC would not be an exclusive source of patient advice, but does represent a wide cross-section of key patient groups.
French: La CMM ne constituerait pas l’unique source de conseils quant aux patients, mais elle représente un échantillon représentatif de groupes de patients importants.
English: The material feels solid and the camera lies perfectly in your hand.
French: Les matières utilisées donnent une impression de robustesse bienvenue et l'appareil assure une bonne prise en main.
English: We cannot expect every examiner to be capable of understanding every language in the world since it is natural that language use varies in accordance with each country.
French: Nous ne pouvons pas exiger de chaque examinateur qu’il comprenne toutes les langues du monde puisque celles-ci varient en fonction de chaque pays.
English: In this case, it is not disputed that, at the beginning of the 1990s, the European steel industry was beset with a sudden and serious crisis through the combined effect of several factors.
French: En l'occurrence, il n'est pas contesté que, au début des années 90, la sidérurgie européenne a connu une crise soudaine et grave, du fait de l'action combinée de plusieurs facteurs.
English: • Department must develop, maintain and amend codes of discipline.
French: • Le Ministère est chargé d’élaborer, de tenir à jour et de modifier les codes de discipline.
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of heading 92.02 or 92.06 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos 92.02 ou 92.06, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
English: Due to the specific organisation of EADS in BUs, the company’s strategy has both decentralised and centralised components.
French: L’organisation d’EADS en Unités Opérationnelles à conduit à definir une stratégie à la fois centralisée et décentralisée.
English: Mr Charles Landry (United Kingdom)  Objective:
French: M. Charles Landry (Royaume -Uni)  Objectifs :
English: She elects to defer on 10,000 options, which have a total specified value of $100,000.
French: Elle choisit donc d’effectuer un report à l’égard de 10 000 options, dont la valeur déterminée totale s’élève à 100 000 $.
English: • You should not have commercially-printed copies of contracts prepared until we have approved the specimen. 
French: • Vous ne devriez pas faire imprimer des copies de contrats avant que nous ayons approuvé le spécimen.
English: • Institutions must report their service standards annually to Parliament in the Departmental Performance Report (DPR), no later than the 2005-2006 DPR.
French: • Ces normes de service doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement sous la forme du rapport ministériel sur le rendement (RMR), au plus tard au moment du dépôt des RMR de 2005-2006.
English: Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while urging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;
French: Encourage instamment le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, ainsi qu'à améliorer leurs conditions de vie, tout en exhortant les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser les enfants soldats;
English: Additionally, second-hand cosmetics may be missing required labelling information, such as ingredients, warnings, and directions for safe use.
French: De plus, certains renseignements obligatoires pourraient être manquants, notamment les ingrédients, les avertissements et le mode d’emploi approprié.
English: The interviews also identified a number of performance metrics commonly used by these departments in managing their finance functions.
French: Les entrevues ont également identifié certains paramètres de rendement habituellement utilisés par ces ministères pour gérer leurs fonctions des finances.
English: This included 42 pages of annexes of minute numerical detail outlining, inter alia, complex mathematical models to calculate capital requirements.
French: Celui-ci comportait 42 pages d'annexes chiffrées extrêmement détaillées contenant, entre autres, des modèles mathématiques complexes servant au calcul des exigences de fonds propres.
English: The second very practical idea, which I shall definitely take up at the Euromed meeting, is an appeal to all participants at that meeting to ensure that their respective countries ratify the existing international conventions.
French: La deuxième idée très concrète, que je ne manquerai pas de présenter lors de la réunion Euromed, est de lancer un appel à l'ensemble des participants à cette réunion afin de garantir la ratification des conventions internationales existantes par leurs pays respectifs.
English: The annual report and financial statements for Government Annuities are available in the 2007 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.33 Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 2004-2005 to 2006-2007.
French: Compte des rentes sur l'État - Recettes et dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 405,8 377,2 347,2 Revenu 26,3 24,5 23,4 Paiements et autres charges 54,6 51,0 48,3 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 28,3 26,5 24,9 Surplus actuariel 0,3 3,5 2,9 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 377,2 347,2 319,4
English: (5) If the Commissioner has granted a waiver or reduction in accordance with this section, the Commissioner shall publish the decision and the reasons in the public registry maintained under section 51.
French: (5) Lorsque le commissaire accorde une réduction ou une annulation en vertu du présent article, il publie sa décision, et les motifs à l’appui, dans le registre public tenu conformément à l’article 51.
English: The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
French: Cela signifierait qu’aucun État membre ne pourrait appliquer des règles plus strictes que celles définies au niveau communautaire.
English: Government's view is that the process of housing should be people-centred and fully participatory.
French: La question du logement devrait, au sens du Gouvernement, tenir compte des personnes et être traitée en pleine concertation.
English: In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
French: La Grèce accorde au producteur d’électricité historique des droits exclusifs pour l'extraction du lignite, qui ne font l’objet d’aucune compensation.
English: Their core business is serving the transportation needs of the steel, utility, mining, and chemical industries, although other business supplements this core.
French: La Great Lakes Transportation dessert principalement les industries sidérurgiques, minières, chimiques et de services publics, mais elle exerce aussi d'autres activités complémentaires.
English: For a development agenda to succeed, it must be crafted, led and owned by the recipient countries.
French: Pour que les programmes de développement puissent réellement être menés à bien, ils doivent être conçus et appliqués par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: The following shall be deemed unlawful acts: (a) the reproduction or broadcasting, without authorization, of information bulletins distributed by press or information agencies before 16 hours have elapsed from the distribution of the bulletin and, in any case, before their publication in a newspaper or other periodical authorized by such agency.
French: Sont considérés comme des actes illicites a) la reproduction ou la radiodiffusion, sans autorisation, des bulletins d’information diffusés par les agences de presse ou d’information avant qu’un délai de 16 heures se soit écoulé depuis la diffusion du bulletin et, en tout cas, avant leur publication dans un journal ou un autre périodique autorisé à cet effet par l’agence.
English: These establishments enjoyed a renaissance as a result of the "real ale" movement in Europe.
French: Ces établissements connaissent un regain de popularité déclenché par la tendance à la consommation de ales véritables en Europe.
English: April 10, 2007 Members of the sovereignty patrol with supplies delivered by a CC-138 Twin Otter of 440 (T) Squadron at Alexandra Fiord on the east coast of Ellesmere Island.
French: Le 10 avril 2007 Les membres de la patrouille de souveraineté avec les approvisionnements livrés par un CC 138 Twin Otter du 440e Escadron de transport, près du fjord Alexandra, sur la côte est de l’île Ellesmere.
English: Mrs Hanja Maij-Weggen, has asked me to point out that she would still have liked to mention in her speech the fact that a delegation of Moluccan Dutch nationals is present who have just been following our debate with great interest.
French: Notre collègue Hanja Maij-Weggen m' a demandé de signaler qu' elle aurait encore volontiers ajouté dans son discours qu' une délégation de Néerlandais moluquois est présente ici et qu' elle vient de suivre notre débat avec beaucoup d' intérêt.
English: Today more than half of married women use it. Ajbilou sees the major factor as being women’s greater emancipation.
French: Pour le chercheur de Rabat, le recul de la fécondité doit beaucoup aux progrès de l’émancipation féminine:
English: Draft resolution A/C.5/56/L.62
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.62
English: These Coin Changers are available to suit every different vending machine interface, including a new USB interface.
French: Ces changeurs peuvent facilement être adaptés à différentes machines de vente, y compris à la nouvelle interface USB.
English: Limited angling is allowed in the 9 other non-native lakes containing stocked hatcheryreared fish.
French: Une pêche limitée est autorisée dans les neuf autres lacs non natals ensemencés avec des poissons élevés en écloserie.
English: Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
French: Nul doute que les syndicats et d'autres ont tenu l'Union européenne pour responsable de cette situation.
English: In the mean time, Snoozebaby is as transparent as possible about our production and we provide all the progress made in the area of sustainability. At the end of the calendar year improvements made in the areas of environmental and social conditions are put on three scorecards.
French: MADE-BY aide les fournisseurs à acquérir la certification sociale et écologique et les aide pour l'achat des matériaux naturels, comme le coton biologique, en utilisant son réseau de fermiers, tisseurs ou fournisseurs de tissu.
English: • Infectious Syphilis in Canada
French: • La résurgence de la syphilis soulève des préoccupations pour la transmission du VIH
English: - Aim for an equitable distribution of the benefits and costs of resource use and decisions - Ensure that the benefits and costs of resource use and environmental management are shared fairly among various communities and interest groups, between rich countries and poor countries, and between present and future generations.
French: • Elle vise une distribution équitable des avantages et des coûts issus de l’utilisation des ressources et des décisions qui les concernent — Il lui faut veiller à ce que les avantages et les coûts issus de l’utilisation des ressources et de la gestion environnementale soient équitablement répartis entre les  collectivités et les groupes d’intérêt divers, entre pays riches et pauvres et entre générations présentes et futures.
English: We urgently ask it once again to do so.
French: Nous lui demandons une nouvelle fois instamment de le faire.
English: We may also use this information in the future to add personalized items to our site or to ensure that our content caters to the interests of our users.
French: Cette information pourrait éventuellement nous permettre d’ajouter des éléments personnalisés à notre site ou d’en planifier le contenu de façon plus adéquate, selon l’intérêt des utilisateurs.
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Carol Bond Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: The European rail network is in a state of constant disintegration of a kind currently seen in the USA.
French: Le réseau ferroviaire européen se désagrège de plus en plus, comme c'est le cas actuellement aux États-Unis.
English: A Report Commissioned by MARQUES (the Association of European Trade Mark Owners), was based on a mail survey on which responses from 60 entities were received from 24 countries in Africa, Asia, Europe, Latin America and North America.
French: A Report Commissioned by MARQUES (Association des propriétaires de marques européens), était fondée sur une enquête par correspondance à laquelle ont répondu 60 sociétés ou cabinets de 24 pays dAfrique, dAsie, dEurope, dAmérique latine et dAmérique du Nord.
English: he Elizabethan period saw a move away from family-oriented business activities towards partnerships of merchants and speculators which extended beyond any single mercantile venture or voyage.
French: e règne de la reine Élisabeth Ire fut caractérisé par le déclin des activités commerciales de type familial en faveur de partenariats entre marchands et spéculateurs, partenariats qui s'étendaient au-delà d'une seule entreprise commerciale ou d'une expédition unique.
English: It is not considered, however, that it will be necessary to replace, at present at least, any of the ancillary units sent abroad.
French: II ne sera probablement pas nécessaire, du moins pour le moment, de remplacer les troupes auxiliaires envoyées outre-mer.
English: The plans that are established are regularly updated throughout the year as required.
French: Les plans sont mis à jour au besoin durant l'exercice.
English: The claimant allegedly operated four of the five businesses under “rent-a-permit” agreements with various Kuwaiti licence holders; the claimant stated that the fifth business operated without a business licence prior to 2 August 1990.
French: Il affirme qu'il exploitait quatre de ces cinq entreprises en vertu de contrats de «permis à bail» conclus avec divers titulaires koweïtiens de patente et que la cinquième entreprise fonctionnait sans patente avant le 2 août 1990.
English: This visit occurred in early March 1989, at which time Mr. Sentner was informed that the limitation period had been changed to two years.
French: Cette visite a eu lieu au début de mars 1989 et M. Sentner a alors été informé que le délai prescrit avait été ramené à deux ans.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions New Brunswick Community College - Moncton Campus 1234 Mountain Rd.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Campus de Moncton 1234, rue Mountain, Moncton (N.-B.)
English: Introduction 2005 global TB Rates History of Global TB Control Are We Making Progress?
French: Introduction Taux mondiaux de tuberculose en 2005 Genèse de la lutte antituberculeuse dans le monde Des progrès sont-ils observés?
English: In the case of front foglamps of Class "F3", the measuring grid is shown in Figure 3.
French: 2.2 Pour les feux de brouillard avant de la classe «F3», la grille de mesure est présentée dans la figure 3.