ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA, with support from IDRC and in cooperation with the World Health Organization commissioned a joint regional needs assessment and scoping study entitled "The Africa Health Infoway: a district-based public health information network and geospatial health system for African health".
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Division des TIC, de la science et de la technologie de la CEA a commandé une étude conjointe relative à l'évaluation des besoins et à l'établissement du champ d'action de l'« Inforoute santé de l'Afrique », réseau d'information en matière de santé publique à l'échelon des districts et système géospatial de santé.
English: Using the 20 criteria set out below, the analysis indicates that the passport model scores 10.5 out of 20 (52.5%) and the single regulator model 19 out of 20 (95%).
French: Selon les 20 critères énoncés ci-après, l’analyse indique que le modèle du régime de passeport obtient une cote de 10,5 sur 20 (52,5 %) et le modèle de l’autorité de réglementation unique, une cote de 19 sur 20 (95 %).
English: Of particular note are the ballistic glasses everyone is obligated to wear on operations.
French: Il convient de souligner les lunettes de protection balistique que tous sont obligés de porter au cours des opérations.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Navarro (A6-0055/2005) on short sea shipping.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Navarro (A6-0055/2005) sur le transport maritime à courte distance.
English: Finally, I would like to touch upon protective measures for personal data.
French: Enfin, les mesures de protection des renseignements relatifs aux personnes.
English: • Allow the child to experience regular community functions.
French: • permettre à l'enfant d'assister à des activités communautaires régulières.
English: Well, things are not easy and we have interesting times.
French: Un proverbe chinois dit: "Puissiez-vous vivre dans une période intéressante".
English: Ground range increment, dRg = pix_spacing, between pixels.
French: L’incrément de portée au sol dRg = pix_spacing, entre les pixels.
English: Dry deposition of metals does not follow much of a trend, but rather remains at similar levels throughout the years.
French: Les dépôts secs de métaux ne suivent pas une véritable tendance, mais ils demeurent plus ou moins aux mêmes niveaux année après année.
English: • Education on importance of high blood pressure and need for screening using posters, pamphlets, counseling etc.
French: • Établir un système pour faire ressortir les résultats élevés au dépistage et se doter d’un système structuré d’éducation et de suivi.
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to the legislative process and to the process of justice sector reform, through providing comments on draft laws, facilitating discussion amongst interested parties on legal policy issues, providing advice on legal issues, particularly on criminal justice process and procedure, and monitoring trials of concern in the court system.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué d'apporter son concours au processus législatif et à la réforme de l'appareil judiciaire, en formulant des observations sur les projets de loi, en favorisant le débat entre les parties intéressées sur ce qui touche aux politiques en matière juridique, en émettant des avis sur des questions d'ordre juridique − notamment sur les procédures pénales − et en suivant le déroulement de certains procès sensibles.
English: While the A380 remained in the limelight throughout the year, concluding with type certification in December, the year was also marked by a continuous and steady production ramp-up of the other Airbus aircraft families and the industrial launch of the A350XWB.
French: Alors que l’A380 a occupé le devant de la scène tout au long de l’année, 2006 a également été marquée par la montée en cadence constante et régulière de la production des autres familles Airbus et par le lancement industriel de l’A350XWB.
English: As a representative in the European Parliament, I had the right to say in the Hungarian parliament’s ratification debate that every country, including Hungary, shall now have two Constitutions.
French: En tant que député au Parlement européen, j’ai eu le droit de dire lors du débat sur la ratification du parlement hongrois que tous les pays - et la Hongrie aussi - auront maintenant deux Constitutions.
English: However, supply is expected to only increase slightly due to significantly lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait baisser modérément, la production réduite étant mitigée par l’ampleur des stocks de report.
English: Influenza A is the predominant virus type in these reports, however in recent weeks the proportion of influenza B detections is increasing.
French: Le virus de l'influenza A est le type de virus prédominant dans ces rapports cependant, au cours des dernières semaines, la proportion de détection du type B a augmenté.
English: Within the decision-making process, the timing and conditions of each release are decided after a determination of the risk the offender would present if released, based on a review of all available relevant information.
French: Dans le cadre du processus décisionnel, nous déterminons le moment et les conditions de la mise en liberté après avoir évalué le risque que présenterait le délinquant concerné s'il était mis en liberté, en nous fondant sur tous les renseignements pertinents disponibles.
English: Golfing Scenic view of Clear Lake from the Ninth hole of the Clear Lake Golf Course.
French: Golf Point de vue du lac Clear du neuvième trou au terrain de golf.
English: The 1993 Price Study compared the average Canadian selling prices of the two principal U.S. exporters, Shaw Industries, Inc.
French: L'étude des prix de 1993 comparait les prix de vente moyens au Canada des deux principaux exportateurs américains, Shaw Industries, Inc.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1998 - 1999 Emily Carr:
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1998 - 1999 Emily Carr:
English: CRC is delivered via three sub-program activities:
French: Trois activités de sous-programme appuient le CRC :
English: All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
French: TDO-05-SMR_fr.pdf 11/14/2005
English: They are the main herbivore, or plant eater, in the park and, in turn, are a major food source for predators such as wolves and cougars.
French: Le wapiti y est le principal herbivore (se nourrit de végétaux), et il constitue la principale source de nourriture pour les prédateurs tels que le loup et le couguar.
English: In order to enable peacekeeping operations to fulfil their mandates, it was necessary to take a fresh approach to a number of questions, including the functions and tasks of peacekeeping operations; consultations between the Security Council and troop contributors; the role of the United Nations in early warning and preventive diplomacy; Member States' contributions to peacekeeping operations; and staff training.
French: Afin que les opérations de maintien de la paix puissent accomplir leur mandat, il faut adopter une démarche nouvelle à l'égard de plusieurs questions, dont ses fonctions et ses objectifs; les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents; le rôle de l'ONU en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive; les quotes-parts des États Membres afférentes à ces opérations et la formation de leur personnel.
English: JOINT FEDERAUPROVINCIAL PANEL ON URANIUM MINING DEVELOPMENTS IN NORTHERN SASKATCHEWAN
French: COMMISSION CONJOINTE FÉDÉRALE-PROVINCIALE D’EXAMEN DES PROJETS D’EXPLOITATION DE MINES D’URANIUM DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN
English: 2.2 ATHLETES As we enter the new millennium the role of the athletes is changing.
French: 2.2 ATHLETES A l’aube du nouveau millénaire, le rôle des athlètes change.
English: Since most issues cross-functional boundaries, most staffing involves more than one A - staff - in essence requiring the creation of teams to accomplish the task at hand.
French: Étant donné que la plupart des questions transcendent les limites fonctionnelles, la majeure partie du travail d'état-major comprend porte sur plus d'un état-major A, exigeant donc essentiellement la mise sur pied d'équipes chargées d'accomplir les tâches requises.
English: Opening ceremonies Members of the CF march in during the opening ceremonies for the 4th Military World Games on October 14 in Hyderabad, India.
French: tirée de l'article Cérémonie d’ouverture Des membres des FC font leur entrée lors de la cérémonie d’ouverture des 4es Jeux mondiaux militaires, le 14 octobre, à Hyderabad, en Inde.
English: Grades III or IV are considered severe and often additional surgery is needed to correct these grades:
French: Les degrés III et IV sont considérés élevés Degré I :
English: April 10, 2008 Contract Value: $10,599.44 Comments:
French: Maintenance logicielle pour SPSS - (OSID) Codes d'articles économiques
English: DEPT ID UNIT PEOPLESOFT NUMBER POSN TITLE RANK EFFECTIVE DATE 3526 CFLAWC 295674 PL COMD C/LT 1 APR 06 3526 CFLAWC 295676 PL WO WO 1 APR 06 3526 CFLAWC 295677 INSTR SGT 1 APR 06 3526 CFLAWC 295679 INSTR SGT 1 APR 06 3526 CFLAWC 295680 INSTR SGT 1 APR 06 3526 CFLAWC 295681 INSTR MCPL 1 APR 06 3526 CFLAWC 295683 INSTR MCPL 1 APR 06 3526 CFLAWC 295684 INSTR MCPL 1 APR 06 3526 CFLAWC 295685 INSTR MCPL 1 APR 06
French: IDENTIFICATION DE L'UNITE UNITE NUMERO DU PEOPLESOFT TITRE DU POSTE GRADE DATE D'ENTREE EN VIGUEUR 3526 CISGTFC 295674 CMDT PON C/LT 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295676 ADT PON ADJ 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295677 INSTR SGT 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295679 INSTR SGT 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295680 INSTR SGT 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295681 INSTR CPLC 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295683 INSTR CPLC 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295684 INSTR CPLC 1 AVR 06 3526 CISGTFC 295685 INSTR CPLC 1 AVR 06
English: Informal consultations on the draft resolution on “Operational activities for development” (under agenda item 54) (Second Committee) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Activités opérationnelles de développement” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: PLEASE PROVIDE DETAILS OF ALL EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS ATTENDED FROM SECONDARY SCHOOL ONWARDS (LOWER SECONDARY, HIGHER SECONDARY, FURTHER EDUCATION, INCLUDING TECHNICAL OR PROFESSIONAL TRAINING, HIGHER OR UNIVERSITY EDUCATION).
French: MENTIONNEZ SUCCESSIVEMENT TOUS LES ENSEIGNEMENTS SUIVIS DE NIVEAU SECONDAIRE (1ER ET 2E CYCLES AINSI QUE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE OU PROFESSIONNEL DE NIVEAU EQUIVALENT) SUPÉRIEUR NON-UNIVERSITAIRE ET UNIVERSITAIRE OU EQUIVALENT, MEME INTERMEDIAIRE (DEUG, CANDIDATURE, VORDIPLOM).
English: Example situation: writing contracts 1.
French: Contacts avec les clients (service clientèle, expositions, réclamations par téléphone, face à face) 6.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Toute approche de rechange doit faire l'objet d'une discussion préalable avec les responsables du domaine de programme en question, afin d'éviter toute constatation éventuelle de non-respect des exigences de la loi ou de la réglementation applicable.
English: The CGE further decided to schedule its second meeting after the third regional workshop during the week prior to the resumed thirteenth sessions of the subsidiary bodies (9-10 November 2000) in The Hague, the Netherlands.
French: Il a également décidé de tenir sa deuxième réunion après le troisième atelier régional, pendant la semaine précédant la reprise des treizièmes sessions des organes subsidiaires (9-10 novembre 2000) à La Haye (Pays-Bas).
English: He claimed to be suffering from an occupational disease due to hard work he had to carry out during a parliamentary session in Strasbourg in 1984.
French: Il affirme souffrir d'une maladie professionnelle consécutive aux travaux pénibles qu'il a dû effectuer à Strasbourg en 1984, au cours de la session parlementaire.
English: requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall so notify the Director General, indicating the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général en indiquant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: These offences include serious offences such as facilitating terrorist activity, weapons trafficking, child pornography, child abductions, drug trafficking, and organized crime offences.
French: On retrouve parmi ces infractions des infractions graves comme la facilitation d’une activité terroriste, le trafic d’armes, la pornographie juvénile, l’enlèvement d’enfants, le trafic de drogues et les infractions relatives au crime organisé.
English: Countries with significant gaps in infrastructure and human development will have to substantially increase the fiscal space for expenditures in these areas.
French: Les pays particulièrement sous-équipés en infrastructures et qui ont pris de gros retards en matière de développement humain devront augmenter considérablement les ressources qu'ils consacrent aux dépenses dans ces secteurs.
English: 1978 New immigration legislation removes homosexuals from the list of people who are ineligible for Canadian citizenship.
French: 1978 Une nouvelle loi sur l’immigration retire les personnes homosexuelles de la liste des individus inadmissibles à la citoyenneté canadienne.
English: Part III (policies, 338 articles) and Part IV (final provisions, 10 articles) were presented to the Italian Presidency on 18 July 2003.
French: Les parties III (politiques, 338 articles) et IV (dispositions finales, 10 articles) ont été présentées à la présidence italienne le 18 juillet 2003.
English: Justification Certification and inspection are to be defined as they play a key role in the overall control of the implementation of the requirements of the regulation.
French: jj) «autorité compétente», l’autorité centrale d’un État membre compétente pour la mise en œuvre des dispositions prévues par le présent règlement et des dispositions détaillées adoptés aux fins de PR\636193FR.doc
English: Following further discussion, during which the Delegation of the United States of America indicated that it could agree to the exceptions listed in paragraph (2)(b), including an accommodation of, e.g., expedited and specialized procedures, being included in the Regulations, it was agreed that the proposal should be referred to the International Bureau for further study.
French: Après un nouvel échange de vues, pendant lequel la délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle peut accepter que les exceptions énoncées à l’alinéa 2)b), notamment la prise en compte, par exemple, de procédures accélérées et spécialisées, figurent dans le règlement d’exécution, il a été convenu que la proposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: This requires knowledge of particular diseases found in the community, and demographics, geography, and climate help us to define this skill.
French: Pour ce faire, il faut connaître les maladies particulières retrouvées dans la communauté et la démographie.
English: Project Monitor for employment and training programmes funded by the United States Department of Labor
French: - Chargée du contrôle de projets pour l'emploi et la formation financés par le Ministère du travail (Department of Labor) des États-Unis
English: Similarly, heat, sound, vibration are excluded as "contaminants" within the scope of the above definition, although radioactive waste is considered.
French: De même, la chaleur, le bruit et les vibrations sont exclus des « contaminants » au sens de la définition susmentionnée, bien que les déchets radioactifs soient visés.
English: My question to the Committee of Ministers concerns the follow-up of fates of rape victims in the Balkans.
French: Ma question au Comité des Ministres porte sur le suivi du sort des victimes de viol dans les Balkans.
English: the reception and accommodation of more than three persons at a time, by day and/or by night; the provision of advisory, help, care, assistance, counselling, social training, community work or vocational guidance services
French: L'accueil et l'hébergement de jour et/ou de nuit de plus de trois personnes simultanément; L'offre de services de consultation, d'aide, de prestation de soins, d'assistance, de guidance, de formation sociale, d'animation ou d'orientation professionnelle;
English: Following general statements on the item, the consultation agreed to include in the overarching policy strategy the concept of integrated chemicals management as an effective instrument for promoting a coherent, cooperative and synergetic chemicals policy, and the principles of precaution, proportionality, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life-cycle approach, partnership approach and liability and accountability.
French: Après des déclarations générales sur ce point, la Consultation a décidé d'inclure dans la stratégie politique globale le concept de gestion intégrée des produits chimiques en tant qu'instrument efficace pour promouvoir une politique cohérente, coopérative et synergique dans le domaine des produits chimiques, ainsi que les principes de précaution, de proportionnalité, de substitution, de prévention, du pollueur-payeur, du droit de savoir, de l'approche du cycle de vie, de l'approche du partenariat de même que de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte.
English: The Commission shall, as a matter of priority, report to European Parliament and Council on actions to be taken on further individual waste stream legislation, accompanied, where relevant, by proposals for legislation after appropriate stakeholder consultation.
French: La Commission présente un rapport, prioritairement, au Parlement européen et au Conseil sur les mesures à prendre pour les nouveaux actes législatifs particuliers en matière de flux de déchets, assorti, le cas échéant, de propositions d'actes, après consultation des parties intéressées.
English: He has also been active in providing consulting services to industry for more than twenty years.
French: Depuis plus de 20 ans, il est également consultant pour l’industrie.
English: Collaboration with restorers - work on the restoration of the Shirne of St. Maurus - one of the finest relics of its kind in Europe.
French: Collaboration avec des restaurateurs - travail sur le reliquaire de Saint Maur, l'unes des plus belles piéces de ce type en Europe.
English: European Day of Languages Among the invited guests are the following 1.
French: Journée europpéenne des langues Among the invited guests are the following 1.
English: Talon served two terms: from 1665 to 1668, then from 1670 to 1672.
French: Talon a rempli deux mandats : de 1665 à 1668, puis de 1670 à 1672.
English: We should therefore take a vote in the Chamber on whether the proposals recommending rejection should be voted on before the procedural proposal.
French: Ainsi, nous devrions voter dans cette Assemblée sur la question de savoir si les propositions recommandant le rejet devraient être mises aux voix avant la proposition procédurale.
English: Once in Toronto, we will do an evening guided exploration of the Canadian metropolis, including the CN tower and an evening meal in town. We will later transfer to our pleasant & centrally located charming hotel downtown Toronto.
French: Accueil à Toronto, déjeuner en ville, exploration guidée de la métropole canadienne, installation en hôtel 4*.
English: Based on the recommendations of the EU Election Observation Mission, the EU will approach the Pakistani authorities to explore jointly ways to support the strengthening of democratic institutions and the electoral framework.
French: Sur la base des recommandations de sa mission d'observation électorale, l'UE approchera les autorités pakistanaises pour explorer conjointement les manières de soutenir le renforcement des institutions démocratiques et du cadre électoral.
English: We further show that the choice of the sampling-scheme has a large inﬂuence on the overall forecast accuracy, with smallest rolling-window samples generating superior results to larger samples, implying that using "limited-memory" estimators contribute to improve the quality of the forecasts.
French: Nous montrons que ces tiers ont été appelés à jouer un rôle de plus en plus important au ﬁl des ans. Parallèlement, durant les dernières décennies, le contexte ﬁnancier a connu une transformation rapide, et les marchés ﬁnanciers sont devenus plus liquides et mieux à même de répartir les risques.
English: Although most of the union’s members were women, they represented only 10 percent of the decision makers.  The prevailing mentality then in Rwanda was that women could not speak in the presence of men, or at least should not do so repeatedly.
French: Bien que les femmes étaient plus nombreuses à titre de membres de l’Union, elles ne représentaient que 10 % des membres des organes de décision.  La mentalité qui régnait alors était que les femmes ne peuvent pas parler en présence des hommes ou du moins si elles prennent la parole, ce ne devrait pas être plusieurs fois.
English: Legislation to create a juvenile justice system is currently under review in the Russian parliament.
French: Le Parlement russe est en train d'examiner un projet de loi portant sur la création d'un système de justice des mineurs.
English: Furthermore, in a recent study by Carnes and Dunn (Ca 86), testicular damage was observed in only 4 of 150 mice exposed to ultrasound from a 25 kHz tissue homogenizer operating at an intensity of 15 W/cm2.
French: Par ailleurs, selon une étude récente menée par Carnes et Dunn (Ca 86), des lésions testiculaires ont été observées chez seulement 4 souris parmi les 150 exposées à un faisceau ultrasonore émis par un homo-généisateur de tissus de 25 kHz fonctionnant àune intensité de 15 W/cm2.
English: Alain Deneef makes the proposal to organise one of our next meetings at the same time and the same place to get to know each other.
French: Proposition de Alain Deneef d’organiser un de nos prochains meetings en même temps et au même lieu pour mieux se connaître.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Infrastructure Upgrade at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec October 25,2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Travaux d'amélioration des infrastructures de l'Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec) Le 25 octobre 2004
English: Evacuees can assist by:
French: • déterminer les besoins en fournitures générales;