ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS has also declared to the Board write-offs of $1.38 million relating to project costs that could not be recovered.
French: Il a également déclaré au Comité avoir passé par profits et pertes un montant de 1 380 000 dollars correspondant à des dépenses de projet qui ne pourraient pas être recouvrées.
English: e. Analyze the reports received prior to UNFF sessions, in order that significant trends and issues can be discussed at UNFF sessions.
French: e) Analyse les rapports reçus avant les sessions du FNUF pour que les tendances et questions importantes puissent y être débattues;
English: But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research – or of the scientists who carry it out.
French: Mais dans aucun des deux cas n'a émergé une méthode standard pour s'assurer de l'intégrité de la recherche – ou des scientifiques qui la mènent.
English: A Framework for Mental Health Services for Children and Youth in Canada recognizes that the family is central to the provision of care, nurturance and support for children and youth, and that it is a priority of the community to strengthen the capacity of families to provide for their children.
French: Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada reconnait que la famille est au centre du bien-être des enfants, et que la communauté doit en priorité renforcer la capacité des familles de prendre soin de leurs enfants.
English: Evaluation of Effective Corrections and Citizen Engagement Budget 2000 provided the Board with $ 6.5 million for work related to Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: 4. Évaluation de l'approche correctionnelle judicieuse et de l'engagement des citoyens Le budget de 2000 a accordé à la Commission la somme de 6,5 millions de dollars pour des initiatives liées à l'approche correctionnelle judicieuse et à l'engagement des citoyens.
English: The earlier series of missions took place between 1998 and 2003 and was summarised in Report DG(SANCO)/9507/2003 – GR final.
French: La série de missions précédente avait été effectuée entre 1998 et 2003 et est résumée dans le rapport DG(SANCO)/6507/2003 - GR final.
English: Human History Objets divers, militaires et usuels.
French: Histoire humaine Objets divers, militaires et usuels.
English: A 265m high chimney of the Bleischmelze dominates everything else in the city and surrounding areas and is a long way towards visible.
French: Une cheminée 265m haut de la Bleischmelze domine tout le reste de la ville et ses environs et est un long chemin vers visible.
English: In such a case, there could never be a "clear dividing line".
French: Dans un tel cas, il ne pouvait jamais y avoir de "ligne de démarcation claire".
English: Notice is hereby given that, by an application dated March 12, 2002, Dynegy Power Marketing, Inc.
French: Avis est par les présentes donné que la Dynegy Power Marketing, Inc.
English: In the latter situation, the medical opinions might assist the Tribunal in clearing up any uncertainties associated with the applicant's testimony.
French: Dans un tel cas, les avis médicaux pourraient aider le Tribunal à dissiper les incertitudes que laisse apparaître la déposition du requérant.
English: There were 22 holds placed on the 1267 Committee petitions at the end of 2005, 11 of which related to proposed listings.
French: Vingt-deux demandes du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 avaient été mises en attente à la fin de 2005, dont 11 concernaient des propositions d'inscription sur la liste.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,986.81 Call-up against Standing Offer 2005-01-05 Toshiba Canada Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 986,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-05 Toshiba Canada Ltd.
English: As we start this new Presidency, a comprehensive EU agenda and appropriate governance tools are already in place.
French: Au moment où nous entamons cette nouvelle Présidence, un ordre du jour européen ambitieux et des outils appropriés de gouvernance sont déjà en place.
English: Iraq has challenged this reliance, asserting that the consultants were hired by KPC and, therefore, cannot be relied on to produce an independent verification of the claim.
French: L'Iraq a contesté un tel procédé, faisant valoir que ces spécialistes ont été engagés par la KPC et que l'on ne peut donc pas s'en remettre à eux pour analyser la réclamation en toute indépendance.
English: Almost all of the outputs of the Department for Disarmament Affairs that were terminated were divided between two activity types — “substantive servicing of meetings” and “parliamentary documentation”.
French: Toutefois, du fait de la restructuration des mécanismes intergouvernementaux intervenus dans plusieurs domaines et des révisions au programme de travail de divers organes, on a dû reporter un certain nombre de réunions ainsi que l'établissement de la documentation ou des publications correspondantes.
English: Population Subgroups Grade There is a strong relationship between grade level and smoking behaviour, with the prevalence of ever smokers increasing from 7% in fifth grade to 42% in ninth grade (Figure 3-D).
French: Parmi les élèves qui avaient fumé au cours des sept derniers jours, les élèves des niveaux supérieurs ont déclaré avoir fumé un plus grand nombre de cigarettes par jour que les élèves des niveaux inférieurs (figure 3-E).
English: The responsibilities of the EC supervisor are:
French: Par exemple, de l’équipement en télécommunication, des services de transport, etc.;
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLt)
English: It refers to the numerous women on widow's pensions with no source of income of their own.
French: Il évoque les innombrables femmes qui touchent une pension de veuve et doivent vivre sans ressources propres.
English: Those who need special care are referred to the station hospital or township hospital or district hospital or to the specialist hospital successively.
French: Les personnes qui ont besoin de soins spéciaux sont envoyées à l'hôpital local ou à l'hôpital de municipalité ou de district, puis à un hôpital spécialisé.
English: Improvements are still needed and continue to be made.
French: 2 Le document de travail des services de la Commission sur l’évaluation qualitative de la réforme de l’aide extérieure de juillet 2005 (SEC (2005) 963, «Qualitative Assessment of the Reform of External Assistance») confirme que l’assistance fournie a désormais des incidences plus conséquentes et qu’elle fait l’objet d’une gestion plus efficace.
English: Another notable achievement was the strengthening of the coordination of United Nations support for AU and NEPAD, including the repositioning of the RCM Secretariat at ECA around a strategic coordinator.
French: Un autre résultat notable est le renforcement de la coordination de l'appui fourni par l'ONU à l'UA et au NEPAD, y compris le repositionnement du secrétariat de la réunion de consultation régionale à la CEA, autour d'un coordonnateur stratégique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [62] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: - qu'Air Canada et tous les autres transporteurs aériens affectent plus de personnel pour prêter assistance aux clients ayant une déficience.
English: • The modernized human resources framework provides departments and agencies with more flexibility in staffing positions.
French: • Le cadre moderne de gestion des ressources humaines offre aux ministères et organismes plus de latitude pour doter des postes.
English: Human History Alberta's Military Heritage from the 1885 Rebellion to present Peacekeeping roles of Canadians in a global community Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Alberta's Military Heritage from the 1885 Rebellion to present Peacekeeping roles of Canadians in a global community Objets de cérémonie
English: The author begins by surveying the historiography on the subject, both in Canada, where it is all too rare, and in Europe, where it is more abundant.
French: L’auteur commence par faire un survol de l’historiographie sur le sujet, tant au Canada, où elle est trop rare, qu’en Europe, où elle est plus abondante.
English: It therefore seems wiser to direct assistance not so much to the persons of the returnees as to the communities to which they are going back; in this way, everyone benefits, both those who migrated and those who remained behind.
French: Il semble donc plus judicieux de diriger l'assistance non vers les personnes à rapatrier, mais vers les communautés qu'ils vont réintégrer. Ainsi, l'aide profite à tous, à ceux qui avaient choisi de partir comme à ceux qui sont restés.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: I. Coopération Un soutien sera accordé à l’ensemble des activités de recherche menées en coopération transnationale, sous la forme de projets en collaboration, de réseaux ou de coordination de programmes de recherche.
English: All countries must make the same undertaking: to harmonise - that is, to determine a single procedure based on the system of notification.
French: L'engagement est commun pour tous: harmoniser, donc définir une procédure unique basée sur le système de notification.
English: It took two further years without action and specifically, the serious floods that took place in August in Germany, Austria and in some candidate countries, to persuade the European Union to close a legislative loophole that was preventing the Community institutions from intervening in terms of providing financial assistance for the European communities that have suffered major natural disasters, a scourge that appears to be taking place with increasing frequency.
French: Il a fallu encore attendre deux années de vide et, surtout, les graves inondations du mois d'août en Allemagne, en Autriche et dans certains pays candidats à l'adhésion, pour que l'Union européenne comble une lacune législative qui ne permettait pas aux institutions communautaires d'intervenir en termes d'aide financière aux populations européennes victimes de catastrophes naturelles de grande envergure, un fléau qui semble devenir de plus en plus fréquent.
English: So far, Canada has contributed almost C$331 million (US$308 million) to the Global Polio Eradication Initiative, making it one of the top five government donors.
French: À ce jour, la contribution totale de l'État canadien en faveur de l’éradication de la polio s’élève à 331 millions CAD (308 millions USD ; 211,3 millions EUR). Le Canada est l'un des cinq pays qui a le plus participé à cet effort.
English: Following the incident, UNRWA protested to the Israeli authorities.
French: L'UNRWA a soulevé une protestation auprès des autorités israéliennes à la suite de l'incident.
English: UN-Habitat is also developing land management information systems to provide information for the collection of land use taxes so as to increase municipal revenues.
French: ONU-Habitat met au point des systèmes d'information sur l'aménagement des terres qui produiront des données pour le recouvrement de l'impôt relatif à l'exploitation des sols, aux fins d'accroître les recettes municipales.
English: The MDGs now form the cornerstone of the Bank’s strategic planning and operational priority setting.
French: Les ODM sont désormais la clé de voûte des activités de planification stratégique et d’établissement des priorités opérationnelles de la Banque.
English: For example, there is a need to examine the Kiribati native adoption law and parental rights to maintain name and authority; Participants believe that unimane leadership, values and wisdom must be maintained in order to achieve peace and order at the community level.
French: - Les participants sont convenus de la nécessité de mettre les principes de la Convention en conformité avec le droit kiribatien tel qu'il se présente actuellement et ont recommandé de procéder à une révision des textes dans les meilleurs délais.
English: The information contained on the web provides for the convenience of users.
French: - Les informations contenues dans le site est prévu pour le confort des utilisateurs.
English: The Choice Hotels International Foundation was established in January of 2000 to formalize and focus the company's philanthropic giving.
French: La Fondation Choice Hotels International a été établie en janvier 2000 afin de formaliser et d'organiser les activités philanthropiques de la société.
English: A change to cranberry juice mixtures from any other subheading; or A change to any other product from any other heading.
French: Un changement aux mélanges de jus de canneberges de toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply due to the exceptions in Article 1108(1).
French: Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l’article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prévues au article 1108(1).
English: Mission Action and Time Frame 5.2.8 In November 2004, a new job description at the level LE-05 was written for this position.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.2.8 En novembre 2004, on a rédigé une nouvelle description de travail de niveau LE-05 pour ce poste.
English: The successful attainment of the last several years is that the repetition rate and pupils' drop-out level have decreased markedly.
French: Les principaux progrès accomplis ces dernières années ont été la nette réduction du taux de redoublement et du taux d'abandons.
English: Bill 40, Health Information Act, 3rd Sess., 24th Leg., Alberta, 1999 (Royal assent 9 December 1999 - not yet proclaimed in force.)
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 3e session, 24e Législature, Alberta, 1999 (Loi sanctionnée le 9 décembre 1999, mais non encore promulguée.)
English: NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES Location:
French: NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES Endroit :
English: The compulsory licence may only be transferred to others together with the business in which it is exploited or in which the exploitation was intended.
French: Si la demande remplit les conditions de forme et de fond prévues par le traité, elle est acceptée sur la forme et sur le fond.
English: Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: Les médicaments brevetés ne sont pas vendus à des prix excessifs au Canada et ce, pour les meilleurs intérêts de la population canadienne et du régime de soins de santé.
English: If you believe that we are using works that infringes your rights, please contact us and we'll remove them immediately.
French: Si leur utilisation vous pose problème, n'hésitez pas à nous contacter, nous les retirerons immédiatement.
English: We indicated that we would carry out public consultation on rationalizing the spectrum allocations, adding mobile services and moving to a new harmonized band plan.
French: Nous indiquions alors qu'une consultation publique portant sur la rationalisation de l'attribution des fréquences, l'ajout du service mobile, de même que sur la transition vers un nouveau plan harmonisé pour cette bande de fréquences aurait lieu.
English: Organizations and decisions are carefully reviewed continuously taking new factors and constraints into consideration.
French: Les organisations et les décisions font l'objet d'un examen minutieux et continu qui tient compte des nouveaux facteurs et contraintes.
English: But the ICC-IOE document takes advantage of this error in the Draft to affirm that obligations with regard to human rights are only borne by states, not by private persons.
French: Toutefois, le document ICC-OIE profite de cette erreur contenue dans le Projet pour affirmer que les obligations en matière de droits humains relèvent seulement de l'Etat et non pas des personnes privées.
English: Comfortable hotel for families and overnight guests.
French: Hôtel de famille et de passage.
English: Perhaps, the President has heard more of a declaration.
French: Il se peut que Mme la présidente ait davantage écouté la déclaration.
English: To acknowledge the initiative of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations to foster the preparation of an Ibero-American Charter for the Public Service and welcome its contribution to the material resources for the achievement of that goal;
French: Rendre hommage à l'action de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui a facilité l'élaboration d'une Charte ibéro-américaine de la fonction publique et a contribué à fournir les moyens matériels nécessaires.
English: Topics for Remitting GST/HST on employee benefits Employee benefits Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST When are you considered to have collected GST/HST?
French: Sujets reliés au versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Avantages aux employés Situations où vous n'êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH Quand êtes vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment after one thousand nine hundred and fifty (1950) hours paid at the straight-time rate.
French: Un employé-e à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir reçu mille neuf cent cinquante (1950) heures de rémunération au taux horaire normal.
English: As the Privacy Commissioner is charged with investigating complaints against federal government institutions about the treatment of personal information under the PA and against other entities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), it is important that the OPC hold itself to the highest standard possible.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a la responsabilité d’enquêter sur les plaintes contre des institutions fédérales quant au traitement des renseignements personnels aux termes de la LPRPet contre d’autres organisations assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: In a constructive spirit, we discuss concerns and long-term projects that strengthen the international community.
French: C'est dans un esprit constructif que nous abordons les préoccupations et les projets à long terme qui permettent de renforcer la communauté internationale.
English: Portfolio income and bond issues currently provide 97.3 per cent of resources and constitute a secure, permanent and sufficient source of funds to satisfy the demand for loans on a sustainable basis under the lending arrangements established in the FSV Act.
French: Le rendement du portefeuille et l'émission de titres de valeur représentent actuellement 97,3 % des ressources et il s'agit d'une source sûre, permanente et suffisante pour faire face aux demandes de crédits de façon régulière dans le cadre du programme prévu par la loi.
English: In the W580i kit, you get a stereo headset and everything you need to get your music from your computer to your phone.
French: Dans le kit du W580i, vous trouverez une oreillette stéréo et tout ce dont vous avez besoin pour transférer votre musique de votre ordinateur à votre téléphone.
English: The NCFED has a policy role, reviewing the broader issues and carrying large initiatives to bring about systemic improvements in federal work environments across Canada.
French: Le rôle du CNEHF est en matière de développement de politiques, examinant les grandes questions d'intérêt et mettant en œuvre des initiatives visant des améliorations systémiques à l'environnement de travail au sein du gouvernement fédéral partout au Canada.
English: To do this, the department or agency should assess the degree of fit between the current organizational model and one of the standardized organizational models, in terms of the degree to which the organization is centralized; the number and described roles of senior IT managers; and how the work streams are grouped under the respective senior IT managers, for instance, identifying non-existent work streams or the degree to which work streams are distributed horizontally, rather than vertically, in the IT organization.
French: • aligner fonctionnellement son organisation sur le modèle choisi; Pour ce faire, le ministère ou l'organisme doit évaluer le degré de correspondance entre le modèle organisationnel actuel et l'un des modèles organisationnels normalisés, pour ce qui est du niveau de centralisation de l'organisation, du nombre de gestionnaires principaux de la TI et leurs rôles décrits, et de la façon dont les champs de travail sont groupés sous les gestionnaires principaux respectifs de la TI, par exemple, en désignant les champs de travail inexistants ou leur degré de répartition horizontale plutôt que verticale dans l'organisation de la TI.
English: It also recommended that the Workshop examine the most appropriate ways to promote cooperative arrangements between Governments and the private sector oriented towards ensuring the security of computer networks and communication systems and the existence of appropriate response mechanisms.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier étudie les moyens les plus propres à favoriser la conclusion d'accords de coopération entre l'État et le secteur privé axés sur la sécurité des réseaux informatiques et de communication, et l'existence de mécanismes d'intervention appropriés.
English: Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners. The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
French: La conciliation fait partie des thèmes prioritaires identifiés dans la déclaration du trio présidentiel sur l'égalité des genres dans l'UE, adoptée à l'issue de la réunion informelle des ministres en charge des questions d'égalité en mai 2007 dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 61 Paragraph 8a (new) 8a. Highlights, however, that the present venture-capital system does not meet the funding needs of innovation in small and micro-enterprises, particularly as regards non-technological innovation; urges the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund to determine ways of funding suitable for these enterprises and craft industries by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative financial instruments; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 61 Paragraphe 8 a (new) 8 bis. souligne cependant que le système actuel de capital -risque ne répond pas aux besoins de financement de l’innovation dans les petites et micro- entreprises, en particulier en matière d’innovation non technologique; demande à la Commission, à la Banque européenne d´investissement et au Fonds européen d´investissement de définir des modes de financements adaptés à ces entreprises et aux entreprises à caractère artisanal, en adaptant le capital- risque ou en concevant si nécessaire des instruments financiers novateurs; Or. fr