ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Circulate the synthesis report and the reports referred to in paragraphs 1 and 2 in the official languages of the Protocol, as well as any reports submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, to the Meeting of the Parties;
French: a) De communiquer le rapport de synthèse et les rapports mentionnés aux paragraphes 1 et 2 dans les langues officielles du Protocole, ainsi que tout rapport présenté conformément aux paragraphes 6 et 7, à la Réunion des Parties;
English: Banff, AB Winnipeg, MB Air Fare: $ 822.30 Other Transportation: $ 164.16 Accommodation: $ 410.19 Meals and incidentals: $ 116.70 Other: $ 12.00 TOTAL: $ 1,525.35
French: Banff, AB Winnipeg, MB Tarifs aériens : 822,30 $ Autre transport : 164,16 $ Hébergement : 410,19 $ Repas et effets connexes : 116,70 $ Autre : 12,00 $ TOTAL : 1 525,35 $
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Carrier programs > Carrier and Cargo Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Programmes des transporteurs > Politique visant les transporteurs et le fret Liens institutionnels
English: It all relates to the question as to whether participation gives a kind of automatic opening on the road towards membership.
French: Toute la question est de déterminer si la participation à la conférence ouvre automatiquement la porte à une éventuelle adhésion.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial PharmaCare program.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les produits à emporter à domicile ou certains médicaments administrés à l'hôpital ne sont pas assurés pour les malades externes, sauf s'ils font fournis au titre du régime d'assurance- médicaments.
English: Standardized office accommodation saves money As part of an overall plan to reduce the Government of Canada's (GC) real property costs, PWGSC has strengthened its procedures for delivering federal office accommodation.
French: Les normes d'aménagement permettent de réaliser des économies Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada visant à réduire ses dépenses en biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a amélioré sa procédure de gestion des locaux à bureaux du gouvernement.
English: Contacts are also made with senior officers of statistical agencies in other countries and other professional associations interested in the census in order to obtain and discuss information on mass data proces­ sing systems and applications.
French: Il faut également des contacts avec les agents supérieurs des organismes statistiques des autres pays et des autres associations professionnelles intéressées par le recensement, afin d'obtenir des renseignements sur les systèmes de traitement massif des données et leur application, et d'en discuter.
English: A.26.37 Requirements of $58,100, at the maintenance level, provide for the cost of a training workshop to be conducted in collaboration with the Library and Information Resources Division for library assistants from selected information centres on the operation of computerized United Nations libraries in the field ($47,900) and for the cost of printing the updated version of the information centres manual reflecting organizational and policy changes ($10,200).
French: A.26.37 Le montant de 58 100 dollars, inchangé en valeur constante, doit couvrir le coût d'un atelier de formation sur le fonctionnement des bibliothèques informatisées des Nations Unies hors Siège, organisé en collaboration avec la Division de la Bibliothèque et des services de documentation électronique à l'intention des bibliothécaires de certains centres d'information (47 900 dollars) ainsi que le coût de l'impression de la version mise à jour du manuel des centres d'information prenant en compte les changements d'organisation et d'orientation (10 200 dollars).
English: Other than Dr. Chopra’s personal assertions that he was more qualified than Dr. Franklin,
French: Abstraction faite de ses affirmations personnelles selon lesquelles il était plus compétent
English: RM will build on the knowledge and know-how of Equinet and will support and amplify —without supplanting Equinet’s work.
French: RM tire profit des connaissances et du savoir-faire d’EQUINET et appuie et développe – sans le supplanter – le travail d’EQUINET.
English: (b) Name of the substance;
French: b) La désignation de la substance;
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented. PLEASE NOTE The use of arithmetic (A) and geometric (G) means for the evaluation of anthelmintic effectiveness.
French: Il est important de noter que ces directives n'ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) guidelines for evaluating the efficacy of anthelmintics in swine.
English: The agency was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'agence était représentée par Jean-Louis Chartrand, spécialiste en matière d'appels, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition to offering you conveniences like children's games, television, Wi-Fi Internet connection and food-vending machines, our comfortable waiting room allows you to follow the progress of your vehicle's repair work with a panoramic view of the garage's workspaces.
French: En plus d'offrir des commodités comme des jeux pour enfants, la télévision, l'Internet sans fil et des machines distributrices pour vos fringales, notre salle d'attente confortable vous donne la possibilité de suivre votre réparation ou votre entretien avec une vue panoramique de l'atelier.
English: The whale species of the St. Lawrence estuary, several of which are at risk, coexist with an important marine observation industry.
French: Les baleines de l’estuaire du Saint-Laurent, dont plusieurs espèces sont en péril, coexistent avec une importante industrie d’observation en mer.
English: • The chief agent of a registered party shall provide the documents referred to above to the Chief Electoral Officer within six months after the polling day for the general election.
French: • Les documents requis sous le régime de la Loi doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: It is a competitive process in which community groups prepare proposals.
French: Il s'agit d'un processus compétitif où les groupes communautaires doivent préparer des propositions.
English: Under the terms of the authorizations for the investigations, several individuals were targeted under sections 2(c) and 12 of the CSIS Act wherein the Service has the responsibility to investigate threat activities "directed to or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the objective of achieving a political objective within Canada or a foreign state . . ."
French: Au cours de son examen de l'enquête, le Comité a étudié tous les rapports des sources du SCRS, toutes les informations conservées au sujet de cibles et de manifestations et les autres renseignements accessoires recueillis, en se reportant notamment aux politiques du Service et aux instructions ministérielles concernant les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.
English: Statements were then made by the representatives of Bosnia and Herzegovina and Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration).
English: Money Laundering & Terrorist Financing Risk Assessment Strategies 07-Jul-2008 Drawing upon some current examples of national threat assessments, this report sets out key factors to be considered, including sources of data and type of assessment: risk, threat or vulnerability.
French: Note interprétative révisée du GAFI à la Recommandation Spéciale VII : les virements électroniques 12-mars-2008 Le GAFI a revisé sa Note interprétative à la Recommandation Spéciale VII sur les mesures à prendre pour les virements électroniques.
English: HIV and AIDS in Canada, surveillance report to June 30, 2002. Division of HIV/AIDS Surveillance, CIDPC, Health Canada, November 2002.
French: Santé Canada, « Rapport de surveillance au 30 Juin 2002 sur le VIH/sida au Canada, » Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada, novembre 2002.
English: The number of applications for PPOs has seen a gradual decline from 2003 - 2007.
French: Le nombre de demandes d'ordonnances de protection personnelle a progressivement diminué entre 2003 et 2007.
English: A concentration that does not meet the thresholds set out above has a Community dimension where: - the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 2 500 million; - in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million; - in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and - the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: Une concentration qui n'atteint pas les seuils fixés ci-dessus est de dimension communautaire lorsque: - le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'euros; - dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'euros; - dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'euros; et - le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus de deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: Further to the three interactive hearings held in the past year with civil society on AIDS, the least developed countries, and migration and development, civil society also took part in the informal thematic debates hosted by the sixty-first President of the session of the General Assembly.
French: Outre les trois débats organisés l'an dernier avec elle au sujet du sida, des pays les moins avancés et des migrations et du développement, la société civile a pris part aux débats thématiques informels tenus à l'invitation de la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: We shall spare no effort in realizing the good intentions of the Summit.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour donner suite aux bonnes intentions du Sommet.
English: La commission estime que les dispositions constitutionnelles et légales en vigueur remplissent déjà largement l’objectif visé par l’initiative.
French: La commission a décidé, par 14 voix contre 8 et 2 abstentions, de donner suite à l’initiative.
English: The Assembly said restrictions on freedom of expression – including harassment and intimidation of opposition journalists – and limits on freedom of assembly and association were ''inadmissible in a Council of Europe member state'' and declared that the issue of political prisoners had not been resolved.
French: L’Assemblée a indiqué que les restrictions à la liberté d'expression – notamment le harcèlement et l’intimidation des journalistes de l’opposition – et les limitations du droit à la liberté de réunion et d'association étaient ''inadmissibles dans un Etat membre du Conseil de l'Europe'' ; elle a déclaré que la question des prisonniers politiques n’avait toujours pas été réglée.
English: • Strategies that can be employed include: supporting women and women's groups undertaking sustainable energy enterprises and initiatives; providing training in business and production skills; and encouraging women and girls to obtain advanced degrees in science and engineering.
French: Il convient à cette fin : d'aider les femmes et leurs associations dans leurs entreprises et initiatives de gestion rationnelle de l'énergie; de leur donner une formation dans les domaines du commerce et de la production; et d'encourager les femmes et les jeunes filles à obtenir des diplômes de haut niveau en science et en ingénierie.
English: Conditionally Limited: the solicitation will be conditionally limited when the contracting officer is uncertain whether three or more suppliers of Canadian goods and/or services exist (conditionally limited certifications are provided in the SACC Manual, under clause numbers K4002T, K4005T or K4006T).
French: 3. limité conditionnellement : l'appel d'offres doit être limité conditionnellement lorsque l'agent de négociation de contrats ne sait pas avec certitude s'il existe au moins trois fournisseurs de biens et (ou) de services canadiens (les attestations de concurrence limitée conditionnellement sont reproduites dans le guide des CCUA, dans les clauses K4002T, K4005T or K4006T).
English: AUTONUM The fifth option could be drafted as follows:
French: autonum La cinquième option pourrait être rédigée comme suit :
English: Agenda item 12*
French: Point 12 de l'ordre du jour*
English: The Conference on Disarmament in Geneva is the single United Nations mandate holder to negotiate multilateral disarmament agreements.
French: La Conférence du désarmement à Genève est la seule instance mandatée par les Nations Unies pour négocier des accords multilatéraux de désarmement.
English: Enjoy a varied and sumptuous breakfast while listening to the relaxing sound of soft background music.
French: Notre petit-déjeuner copieux accompagné de musique douce garantit un bon début de journée.
English: Certainly there are a few such aspects, but the most important one is working with people and creating small projects.
French: Il y a évidemment plusieurs aspects, mais le plus important est le travail avec la population et la création de petits projets.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission, une fois le prochain cadre financier pluriannuel adopté, à présenter, au besoin, une proposition d'adaptation du montant financier de référence du programme; Justification Le montant de référence de l'enveloppe financière ne peut pas être fixé tant qu'une décision n'aura pas été prise à propos des perspectives financières.
English: It upheld morality and human rights very stringently, but in the context of what was best for the majority and for society.
French: Il maintient strictement la moralité et es droits de l'homme, mais dans le contexte des meilleurs intérêts de la majorité de la société.
English: Key elements of the governance structure for the 2005 round
French: Principaux éléments de la structure de direction du cycle de 2005
English: In addition, the Office of the Auditor-General of Canada (OAG) in 1997, issued a report on Canada’s national ozone layer protection program.
French: De plus, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) a publié en 1997 un rapport sur le programme canadien de protection de la couche d’ozone.
English: We argued that by explicitly teaching such strategies, we might enable learners to: ! widen the range of strategies they used.
French: Nous avons avancé qu’un enseignement explicite de ces stratégies pourrait permettre aux apprenants: ! d’élargir le répertoire des stratégies mises en œuvre.
English: Most developing countries are still overwhelmingly rural.
French: Encore aujourd'hui, la population de la plupart des pays en développement se compose en majorité de ruraux.
English: Shadish, W.R., Cook, T.D., & Campbell, D.T. (2002).
French: Experimental and quasi-experimental designs for generalized causal inference, Boston, Houghton Mifflin, 2002.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,977.00 E60PQ-030004/002/PQ 2007-01-22 COTE FLEURY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 977,00 $ E60PQ-030004/002/PQ 2007-01-22 COTE FLEURY INC.
English: In active buds, the majority of cells of the axial zone were in G2 phase and cells of the lateral zone were essentially in G1 phase.
French: Dans les bourgeons actifs, les cellules de la zone axiale sont pour la majorité d'entre elles en phase G2 de leur cycle, alors que celles de la zone latérale sont principalement en G1.
English: Individuals identified are those applicants meeting the criteria for each program, as amended from time to time, and published in the Canadian Institutes of Health Research’s Grants and Awards Guide. Class of Individuals:
French: Les personnes nommées sont les candidats qui se sont conformés aux critères de chaque programme. Ces critères peuvent être modifiés de temps à autre et sont publiés dans le Guide de subventions et bourses des IRSC. Catégorie de personnes :
English: • Challenges in terms of supporting the public service as employer of choice
French: • Difficulté à maintenir la réputation de la fonction publique comme employeur de choix
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/720) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/720) dont il est saisi.
English: The Eighteenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for North Africa
French: La dix-huitième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique du Nord
English: South Darfur, in particular, has seen the highest number of reports of harassment, but incidents were also reported in North and West Darfur during February.
French: C'est notamment au Darfour-Sud que ces actes ont été les plus nombreux mais on en a également signalés au Darfour-Nord et Ouest au cours du mois de février.
English: Five Principal Founders contributed one million dollars or more each to making the Montréal Science Centre possible.
French: À titre de Grands fondateurs, cinq entreprises ont contribué au financement du Centre des sciences de Montréal pour un montant de un million de dollars et plus chacune.
English: Beginning in June 2006, the Executive Director moved quickly to address these recommendations.
French: Depuis juin 2006, la Directrice générale fait diligence pour donner suite à ces recommandations.
English: In preparation for that event and after industry's consultations, the Agency issued a decision in March 2001 that clarified the way it will treat various items and factors when determining railway revenue under the revenue cap regime.
French: En vue de cet événement et à la suite des consultations avec l'industrie, l'Office a publié, une décision en mars 2001 qui précisait la manière dont il traitera les éléments et les facteurs lorsqu'il déterminera les recettes du secteur ferroviaire sous le nouveau régime de plafond des recettes.
English: Enhancing the deployability of (elements of) these HQs has highest priority. This requires both investments in materiel (e.g. deployable C3) and personnel.
French: L’UE doit, en priorité, constituer les états-majors multinationaux qui pourraient diriger des opérations sous les auspices de l’UE.
English: When you calculate such a loss, do not use the interest part of any loan payments the RRIF trust made or any decrease in value of the property used as security for the loan.
French: Au moment de calculer cette perte, ne tenez pas compte de la partie intérêts de tout remboursement de prêt effectué par le FERR en fiducie, ni de toute diminution de la valeur du bien utilisé comme garantie pour le prêt.
English: Dr. R. Birnbaum (CSIH); Dr. S. Kalma (CUSO); Dr. V. Marchessault (CPS); Dr. H. Onyett (CIDS); Dr. R. Saginur (CPHA); Dr. F. Stratton (ACE); Dr. B. Ward (NACI).
French: Dr R. Birnbaum (SCSI); Dre S. Kalma (CUSO); Dr V. Marchessault (SCP); Dre H. Onyett (SCMI); Dr R. Saginur (ACSP); Dre F. Stratton (CCE); Dr B. Ward (CCNI).
English: For a variety of reasons, I think that is not a good thing for the world.
French: Il n'y aura donc plus de PAM et, finalement, plus de présence de l'ONU dans ce pays.
English: The formation of a bilateral group under ECTI to systematically address regulatory barriers to Canada-EU trade should be considered.
French: Il y aurait lieu d'envisager la création d'un groupe bilatéral dépendant de l'ICCUE qui serait chargé d'examiner systématiquement les obstacles au commerce Canada-UE découlant des normes réglementaires.
English: Aerospace Software Training System, Consulting Services 12.
French: Systèmes de formation et services de consultation en logiciels aérospatiaux 12.
English: In the southern Northwest Territories Exploration Licences issued in the mid-1990s terminated over three years ago and consequently the region has seen no recent exploration activity.
French: Dans la partie du Sud des Territoires du Nord-Ouest, les permis de prospection octroyés dans le milieu des années 1990 sont arrivés à échéance il y a plus de trois ans, par conséquent, la région n'a pas connu d'activité de prospection récemment.
English: (1999a) suggest that this increase in reporting is more likely to be the result of changes in prey availability in the seal´s normal past range than in absolute abundance.
French: (1999a), la hausse de ces observations serait davantage attribuable à des changements dans la disponibilité de nourriture qu'à des variations dans l'effectif total de la population.
English: The campaign asks Canadians to take practical steps to prepare for emergencies - an initiative that goes to the heart of Public Safety's mandate.
French: Outre qu'il incite les Canadiens et les Canadiennes à prendre des mesures pratiques pour se préparer à faire face aux situations d'urgence, ce programme est étroitement lié au mandat de Sécurité publique Canada.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle reprend à 10 h 40.
English: New Brunswick and PEI youth aged 12 to 18  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Jeunes de 12 à 18 ans de l'Î. P.-É. et du Nouveau-Brunswick Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description :