ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Control Identifier Importer/Broker Control Office Account Security Number Transmission Site Filler Current Date Batch Number Application Identifier Total Number of Records
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/courtier Numéro du compte garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de Nombre total
English: Ms. Marinaki was also scheduled for two weeks of telephone duty, as was Guida Sangiorgi.
French: Mme Marinaki a également été affectée pendant deux semaines au service téléphonique, tout comme Guida Sangiorgi.
English: My second point concerns the question of priorities.
French: Ma deuxième remarque concerne la question des priorités.
English: the following is added to Article 1(3):
French: À l'article 1er, paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
English: We will also disclose your Personal Information if required to do so by law, to enforce our Terms of Use, or in urgent circumstances, to protect personal safety, the public or our websites.
French: Nous dévoilerons également vos informations personnelles si la loi nous y oblige, pour faire respecter nos conditions d'utilisation ou dans des situations d'urgence, pour des raisons de sécurité personnelle, pour protéger le public ou nos sites Web.
English: The payment of an entrance fee as a condition to exercise the right of communication to the public should not be a determining factor.
French: Le paiement d’un droit d’entrée comme condition préalable à l’exercice du droit de communication au public ne doit pas être un facteur déterminant.
English: Mr. ADSETT (Canada) introduced the draft resolution on an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which he hoped would be adopted by consensus.
French: M. Adsett (Canada) présente le projet de résolution concernant le groupe consultatif ad hoc sur Haïti, en espérant qu'il pourra être adopté par consensus.
English: Research and Collections Exhibitions Members of the Division worked extensively on the First Peoples Hall, the Canada Hall, and The Mysterious Bog People, and curated the module "Strangers, Partners, Neighbours?" exhibited alongside Vikings: The North Atlantic Saga.
French: Recherche et Collections Expositions Le personnel de la Division a consacré des efforts aux expositions permanentes de la salle des Premiers Peuples et de la salle du Canada ainsi qu’à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, en plus de préparer le module « Étrangers, partenaires, voisins? » dans le cadre de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: • Comparable full-time worker: a full-time worker in the same establishment having the same type of employment contract or relationship, who is engaged in the same or a similar work/occupation.
French: • Travailleur à temps plein comparable: salarié à temps plein du même établissement qu'un travailleur à temps partiel ayant le même type de contrat ou relation de travail et un travail/emploi identique ou similaire.
English: Being wealthy does not necessarily mean being cultured or using a computer.
French: Ce n'est pas parce qu'on est riche qu'on est cultivé et qu'on se sert d'un ordinateur.
English: Planned activities Expected results and timelines Dissemination of public safety information through strategic communications • Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Re-launched the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s website with up-to-date information and content channels targeted at specific audiences.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Diffuser des renseignements sur la sécurité publique au moyen de communications stratégiques Communications publiques souples et informatives répondant aux besoins en information de publics particuliers (p. ex. à l'échelle nationale, régionale ou locale) - en permanence Progrès /Résultats recherchés /Résultats déclarés Relancement du site web du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et incorporation d’une information à jour et de chaînes de contenu ciblant des publics précis.
English: Need to be met in the short or long term The 7th Framework Programme will be an integral part of the EU efforts towards the knowledge economy and society in Europe, together with other specific endeavours on education, training and innovation.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le 7e programme-cadre fera partie intégrante des efforts de l'UE en vue de la réalisation de l'économie et de la société de la connaissance en Europe, avec d'autres activités spécifiques sur l'éducation, la formation et l'innovation.
English: Use the same unit of measurement for all entries in a single row.
French: Conservez la même unité de mesure pour toutes les entrées sur une ligne.
English: It won for actress (Jenkins), supporting actress (Stevan), and song.
French: Il remporte ceux de l'interprétation féminine dans un premier rôle (Jenkins), de l'interprétation féminine dans un rôle de soutien (Stevan) et de la meilleure chanson originale.
English: Substances on Schedule 1 that are persistent and bioaccumulative in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, are present in the environment primarily as a result of human activity and are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances must be proposed, under Subsection 77(4), for the implementation of virtual elimination under Subsection 65(3).
French: Les substances visées par l'annexe 1 qui sont persistantes et bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qui sont présentes dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine, et qui ne sont ni des radionucléides naturels, ni des substances inorganiques naturelles doivent être proposées conformément au paragraphe 77(4) en vue de leur quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3).
English: OBLIGATIONS OF COUNCIL MEMBERS The role of a Council member is to be a representative and spokesperson for priests of his region and to provide liaison between them and the Council.
French: OBLIGATIONS DES MEMBRES DU CONSEIL Le rôle d’un membre du conseil est d’être le représentant et le porte-parole des prêtres de sa région ainsi que d’assurer la liaison entre ceux‑ci et le conseil.
English: The Committee is encouraged by this expression of growing support for its work.
French: Le Comité est encouragé par cette décision qui exprime le soutien croissant dont bénéficient ses travaux.
English: (streamlined order) 2007-406 The Commission approves on an interim basis the Amendment to Schedule C to Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-406 Le Conseil approuve provisoirement l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc.
English: Richard Barrette, Director General, FCFA of Canada;Michel Chartier,Vice-President,West and North Region; Jean-Guy Dionne, East Region; André Lalonde,Meeting Chair; Minister Stéphane Mr Dion then addressed accessibility to legal and judicial services in both official languages and pointed out the first step, the Environmental Scan (see page 7).
French: Richard Barrette,Michel Chartier et Jean-Guy Dionne, de la FCFA; André Lalonde, président d'assemblée; le ministre Stéphane Dion M. Dion a ensuite abordé l'accessibilité des services juridiques et judiciaires dans les deux langues officielles en soulignant le premier pas que constitue l'État des lieux (voir page 7).
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur ITRE/6/21160 Rapporteur pour avis:
English: Regarding the second complaint, the Commissioner determined that neither of the exempting provisions cited by the bank had been valid.
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, le commissaire a établi que ni l'une ni l'autre des dispositions d'exemption invoquées par la banque n'était valide.
English: The hotspots in south-central New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland are associated with electrical power generation and other industrial emissions (e.g. mining and pulp and paper).
French: Les points névralgiques du centre-sud du Nouveau-Brunswick, du centre-est de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont associés à la production d'électricité et à la production d'autres émissions industrielles (par ex., de l'exploitation minière et des pâtes et papiers).
English: Moreover, in the institutional context, recent United Nations reforms, including the creation of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, are assisting countries on the path towards sustainable peace and development, thus helping to prevent the emergence or recurrence of conflict.
French: En outre, dans le contexte institutionnel, les récentes réformes entreprises au sein du système des Nations Unies, notamment la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, aident les pays sur la voie de la paix et du développement durables, contribuant ainsi à prévenir l'éclatement ou la résurgence des conflits.
English: Cosmocercinae), and the digenean Dolichosaccus (Lecithopyge) novaezealandiae Prudhoe, 1972 (Telorchiidae:
French: Cosmocercinae) et par le digène Dolichosaccus (Lecithopyge) novaezealandiae Prudhoe, 1972 (Telorchiidae :
English: Not all cantons have voted funds to support either heroin prescription or injection sites.
French: Ce ne sont pas tous les cantons qui ont alloué des fonds pour appuyer la prescription d’héroïne ou les centres d’injection.
English: The reliance on common law in distributing matrimonial property meant that a judge could use traditional gender stereotypes to deny a wife's economic contribution to the marriage.
French: Le fait que la répartition des biens matrimoniaux soit fondée sur le droit coutumier signifie qu'un magistrat peut se reposer sur les stéréotypes sexuels traditionnels pour nier la contribution économique de l'épouse au ménage.
English: Educational institutions may be established and education may be conducted even if there is a smaller number of students/participants/departments than that stipulated by educational institutions for the Croatian language (a form of positive discrimination).
French: Des établissements d'enseignement peuvent être créés et une éducation peut y être dispensée même si le nombre des élèves, participants et départements est inférieur à celui qui est prescrit pour les établissements d'enseignement en langue croate (une forme de discrimination positive).
English: Advisory committees will be created to help government develop action plans for each of the geographic markets identified for special attention.
French: Les premiers ministres Doer et Lord ont récemment dirigé une mission commerciale à Chicago et à Atlanta et de futures missions conjointes aux États-Unis sont planifiées.
English: The same proportion of the Allophones in these couples knew both these languages.
French: Les allophones au sein de ces couples étaient proportionnellement aussi nombreux à connaître ces deux langues.
English: At the time of making a preliminary determination of dumping or subsidizing, the President:
French: Afin de rendre une telle décision, le président :
English: SUPPORT TO GOVERNANCE While comptrollership is a management responsibility, virtually all of the senior executives and professionals with whom the Panel came into contact share the view that effective comptrollership should also provide a measure of value in supporting the interests and responsibilities of members of the governing body.
French: • Les décisions concernant le désinvestissement ont-elles tendance à comporter un risque plus élevé (en termes de défaillance des produits, des programmes ou des services et de l’inaptitude à atteindre les objectifs de mission et à satisfaire les attentes du public) que celles concernant l’investissement?
English: • 4 for % of energy from fats
French: • 4 pour le pourcentage de l'énergie provenant des lipides;
English: There are many companies in Flanders with international experience in the engineering and design of components for on- and offshore wind turbines right through to whole wind turbine parks.
French: De nombreuses sociétés en Flandre disposent d'une expérience internationale en technique et en conception de composants pour les turbines éoliennes sur terre et en mer ou encore pour de véritables parcs de turbines éoliennes.
English: A database of rock falls and slides was compiled for rail and highway routes in each transportation corridor using maintenance records spanning four decades.
French: Une base de données concernant les chutes et les glissements rocheux a été constituée pour les itinéraires routiers et ferroviaires le long de chaque corridor, à partir de relevés d'entretien sur une période de quatre décades.
English: That will ultimately have to include outright debt cancellation to free the scarce resources that will provide the basis for economic renewal and social advancement.
French: Cela passe par l'annulation totale de la dette afin de libérer les ressources rares sur lesquelles pourront se baser le renouveau économique et le progrès social.
English: CAs, in collaboration and coordination with the joint community, will participate with USACOM and event sponsors in collective assessment of experimental results to develop a single set of recommended changes to DOTML-P.
French: Les AC, en collaboration et en coordination avec le milieu interarmées, participeront avec les responsables d’USACOM et de l’activité, à l’évaluation collective des résultats des expériences en vue d’élaborer un seul ensemble de modifications recommandées au principe de DOIMLP.
English: Four nonparasitic organisms were recovered, none of which have been reported associated with this bird.
French: Quatre organismes non parasites ont été trouvés et aucun d'eux n'avait été associé au carouge auparavant.
English: Jurisdiction of the Board The Board shall have jurisdiction to hear and determine: any matter referred to the Board by a Settlement Agreement; on Non-Settlement Land, a dispute between a Person, other than Government, with an interest or right in the surface and a Person, other than Government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: 8.1.9 Avant de déférer la question au Conseil, les parties à une instance fondée sur l'article 8.2.1 doivent tenter de négocier une entente.
English: The League of Women Voters believes that cooperation with other nations is essential in the search for solutions to world problems and that international law is imperative in the promotion of world peace.
French: La League of Women Voters est convaincue que la coopération entre États est indispensable pour la solution des problèmes internationaux et que le droit international est nécessaire à la promotion de la paix mondiale.
English: The 118th Assembly, held in Cape Town in April 2008, debated and adopted a comprehensive resolution calling for parliamentary action to protect migrant workers, combat human trafficking and xenophobia, and uphold human rights.
French: Lors de la cent dix-huitième Assemblée, tenue à Cape Town en avril 2008, les participants ont examiné puis adopté un projet de résolution détaillée appelant les parlements à protéger les travailleurs migrants, à combattre la traite des êtres humains et la xénophobie, et à défendre les droits de l'homme.
English: Box 6.1 Recent Statistics on Hog Production With the recession in the early 1980s and a drop in demand, the number of hogs remained stable until 1990 (i.e., 3 million hogs).
French: Encadré 6.1 Statistiques récentes sur la production porcine La récession du début des années 1980, ainsi qu'une réduction de la demande, ont stabilisé le nombre de porcs jusqu'en 1990 (3 millions de bêtes).
English: My/my child's sample may also be used so that other research may be done, but only after all identifying information, like my and my child's name have been removed.
French: Mon échantillon ou celui de mon enfant peut être également utilisé pour effectuer d’autres recherches, mais seulement après avoir rassemblé tous les renseignements relatifs à l’identification et avoir enlevé mon nom et celui de mon enfant.
English: • Single market-related policies also have a broadly positive impact on competitiveness, as discussed above, in particular by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules, even though the pace of progress has been uneven, with progress still needed in a number of areas.
French: L'article 157 du traité CE dispose que "la Communauté contribue à la réalisation des objectifs [de politique industrielle] au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent traité", en plus de mesures spécifiques visant à soutenir les actions menées au niveau des États membres.
English: Distribution to the brain was limited, indicating sitaxsentan and/or its metabolites did not effectively cross the blood-brain barrier.
French: La diffusion vers le cerveau était limitée, ce qui indique que le sitaxsentan et/ou ses métabolites n'ont pas traversé efficacement la barrière hémato‑encéphalique.
English: Most of the time, however, the civilians have had to submit to the de facto power of the different illegal armed groups and suffer abuses at their hands.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, les civils ont dû céder à ceux qui s'étaient arrogés le pouvoir par les armes et subir les exactions commises par les membres des différents groupes armés illicites.
English: Rationale Section 273 is the same as the current subsection 268(4) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Justification L'article 273 est identique au paragraphe 268 (4) actuel de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • NTCO159.doc - 42KB - (Telus) 2nd round contribution regarding CRTC Decision 2001-606 (Re:
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 6 novembre 2001
English: The ebuild's compile functionality takes care of this step by executing the src_compile() function in the ebuild.
French: Lors de cette étape, la fonction src_compile() de l'ebuild est exécutée.
English: Bosnia and Herzegovina is moving steadily in the right direction, and the international community has contributed to consolidating this process.
French: La Bosnie-Herzégovine progresse d'un pas ferme dans la bonne direction, et la communauté internationale contribue à consolider ces progrès.
English: Although they are increasingly being perceived as the variables that mark the difference in performance, underlying competencies, such as interpersonal skills, may be more difficult to assess.
French: Bien qu'elles soient de plus en plus perçues comme des variables établissant la différence dans le rendement, les compétences sous-jacentes, comme les compétences en communications interpersonnelles, peuvent être difficiles à évaluer.
English: Splenectomy so attenuated this response to ANF that it failed to reach significance.
French: La splénectomie a atténué cette réponse à l'ANF au point tel que celle-ci n'a pu s'élever à un niveau significatif.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take adequate measures to protect the rights of indigenous and minority children to preserve their historical and cultural identity, customs, traditions and languages, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: À cet égard, le Comité engage instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants de groupes autochtones et minoritaires à préserver leur identité historique et culturelle, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de son débat général sur les droits des enfants des populations autochtones en septembre 2003.
English: Thailand stands ready, as it always has been, to consult and cooperate with Cambodia to resolve any differences peacefully through existing bilateral consultations.
French: La Thaïlande est disposée, comme elle l'a toujours été, à engager des consultations et à coopérer avec le Cambodge pour régler leurs différends pacifiquement dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants.
English: DND/CF has built up a cadre of educated, experienced people holding senior appointments and serving in key positions.
French: Le MDN/FC a réuni une équipe d’individus qualifiés et expérimentés qui sont affectés à des postes supérieurs et qui servent dans des postes-clés.
English: At the same time, Canada, as a major user of anti-dumping measures, must also seek to maintain the effectiveness of anti-dumping remedies.
French: En même temps, le Canada, qui utilise beaucoup les mesures antidumping, doit aussi chercher à préserver l'efficacité des recours de cette nature.
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 3.7 Intellectual Property 3.7.1 Trademark CGSB standards shall not require a trademarked material, product, process, or apparatus or constituent thereof unless there is only one suitable product.
French: 3.7 Propriété intellectuelle 3.7.1 Marque de commerce Les normes de l'ONGC ne doivent pas exiger du matériel, un produit, un processus, un appareil ou un composant diffusés sous une marque, sauf si seulement un produit est convenable.
English: The Delegation of Spain said that "heading (e)" which appeared before question 17 in the Spanish version, should read "solicitud de registro múltiple", and that correction should also be reflected in the index.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que le titre du point e) juste avant la question 17 devait être ainsi libellé dans la version espagnole : "solicitud de registro múltiple", et qu’il convenait aussi de le rectifier dans la table des matières.
English: Meeting with the President of the Senate 32 Member Senate is part of a bicameral system that includes a 178 Member Chamber of Deputies.
French: Réunion avec le Président du Sénat Composé de 32 sièges, le Sénat fait partie d’un système bicaméral qui comprend également une Chambre des députés forte de 178 membres.
English: This may be because the population never had the experience of effective accountability for governmental acts or their experience of the PSO may lead them to assume that effective accountability will not be delivered in practice, whatever the rhetoric.
French: Surtout, la population risque de se défier de toute forme de procédure de plainte, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'expérience d'une responsabilité effective à raison d'actes gouvernementaux, soit parce que son expérience de l'opération de soutien de la paix la conduit à penser que, malgré les grands discours, dans la pratique la responsabilité ne sera pas retenue.
English: Parking (pass did not work)
French: Stationnement (le laissez-passer ne fonctionnait pas)
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, three non-accredited NGOs, namely, Federalist Society, Creative and Innovative Economy Center and the Queen Mary Intellectual Property Research Institute, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, trois ONG non accréditées, à savoir la Federalist Society, le Creative and Innovative Economy Center et le Queen Mary Intellectual Property Research Institute, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Major Perry Kurzynski, Director, Air Requirements 2.
French: Major Perry Kurzynski, directeur, besoins aérospatiaux 2.