ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation offered Canada’ continued support for the work of WIPO in promoting s greater awareness, use and protection of intellectual property, and in the development and consolidation of sound management principles and practices.
French: Elle a offert au nom du Canada de continuer à soutenir l’ action que mène l’ OMPI en faveur d’ meilleure connaissance, d’ plus large utilisation et d’ une une une meilleure protection de la propriété intellectuelle et pour élaborer les principes d’ gestion une saine et en implanter solidement les pratiques.
English: Where the third party is a corporation or a group, it is the name of the corporation or group that is used and by which the third party is recognized as an entity.
French: Si le tiers est une personne morale ou un groupe, c'est le nom de la personne morale ou du groupe qui est utilisé et par lequel le tiers est reconnu comme une entité.
English: Whatever the case, the articles in question have not been modified.
French: Quoi qu'il en soit, les articles en question ne sont pas modifiés.
English: Acaulospora trappei and G. fasciculatus were the most commonly isolated species from all five fields.
French: In fields with only two mycorrhizal species, usually 50% or less of each root system was infected, even by the end of the growing season.
English: An encouraging shipping performance has been reported, with WFP and other relief agencies being able to offload and transport 114,000 tons of relief food from Djibouti port into Ethiopia in January; 74,000 tons in February; 117,000 tons in March; 157,000 tons in April; and an expected 183,000 tons in May.
French: Il est encourageant de noter que le PAM et d'autres organismes de secours ont réussi l'exploit de décharger au port de Djibouti et de transporter en Éthiopie 114 000 tonnes de secours alimentaires en janvier, 74 000 tonnes en février, 117 000 tonnes en mars et 157 000 tonnes en avril, les prévisions établies pour le mois de mai étant de 183 000 tonnes.
English: (g) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8);
French: g) Rapport sur le programme de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8);
English: Dressing-room and spacious bathroom, all the comfort and good taste to provide a welcoming stay.
French: Elles sont équipées de penderies et de salles de bains spacieuses et imaginatives. Confort et bon goût assurent un accueillant séjour.
English: I must pay a special tribute to our partners in the non-governmental-organization community; quite simply, the advancement of this agenda depends in large measure on their work — their advocacy and programmes on the ground.
French: Je dois rendre un hommage tout particulier à nos partenaires de la communauté des organisations non gouvernementales, au travail desquels - travail de mobilisation et programmes sur le terrain - nous devons en grande partie les progrès de cette cause.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's initiative on the ten-year review process and wished to stress that Agenda 21 should not be the subject of negotiation.
French: La délégation du Népal accueille avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général concernant le processus d'examen décennal « Rio + 10 » et tient à souligner que le Programme Action 21 ne doit pas faire l'objet de nouvelles négociations.
English: The meetings shall usually take place on the same dates as meetings of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
French: Les réunions ont ordinairement lieu aux mêmes dates que les séances du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux.
English: 154 Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 5, p.
French: 154 Conclusions III, Observation Interprétative de l’article 5, p.
English: We need to focus on legislation, instead of wasting hours on debate in areas where Parliament has no say.
French: Il est indispensable que nous nous concentrions sur la législation au lieu de perdre notre temps dans des débats où le Parlement n'a rien à dire.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Canada- Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/6 Canadian International Grains Institute To provide educational programs and technical activities in support of the promotion and development of world markets for Canada's field crops and their products.
French: CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Société du Havre de Montréal Réaliser un plan directeur d'intervention pour le havre de Montréal. 303, rue Notre- Dame E. 3e étage Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 7/30
English: Accessible design allows persons with disabilities to use these machines to purchase tickets and find information about the facility individually and at their own pace.
French: Les caractéristiques d'accessibilité permettent aux personnes ayant une déficience d'utiliser ces machines pour acheter leurs billets et trouver des renseignements sur l'installation de manière indépendante et à leur propre rythme.
English: By 8–10 days after conelets became receptive, the stigmatic tips were completely engulfed, the ovuliferous scales had thickened enough to close the conelet, and the conelet had begun to bend down.
French: Huit à 10 jours plus tard, les cônelets devinrent réceptifs, la chalaze complètement éliminée, les écailles ovulifères suffisamment épaissies fermant pratiquement les cônelets qui commencèrent à pencher.
English: This reduces the integration of the RPP and DPR and makes tracking performance expectations and actual performance (the activities and outputs completed) difficult.
French: Cela réduit l'intégration du RPP et du RMR et rend difficile la comparaison entre le rendement attendu et le rendement obtenu (soit les activités réalisées et les résultats obtenus).
English: In addition, FAO indicates that, as a follow-up to the issues raised in the 2001 Declaration of the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, it has initiated actions aimed at protecting vulnerable ecosystems, including: (i) the convening of an Expert Consultation on Ecosystem-based Fisheries Management in Reykjavik, from 16 to 19 September 2002, at which preliminary guidelines were developed for an ecosystem approach to fisheries management focusing on fisheries management; (ii) the sponsoring and participation of the FAO Fisheries Department in a Working Group on Ecosystem Indicators for Fisheries Management of the Scientific Committee for Oceanic Research of UNESCO, the work results of which would be complementing work already done by FAO and might contribute to future updates of the FAO preliminary guidelines on the ecosystem approach; (iii) the launching of a new project in October 2002 called “The scientific basis for ecosystem-based management in the Lesser Antilles, including interactions with marine mammals and other top predators”, aimed at facilitating the implementation of the ecosystem approach within the participating countries and the subregion to ensure the maintenance of the integrity of the pelagic ecosystem, marine resources and fish production, through sustainable and responsible fisheries conduct.143
French: La FAO indique qu'en application des recommandations contenues dans la déclaration adoptée à la Conférence de Reykjavik de 2001 sur une pêche responsable dans l'écosystème marin proposait des mesures visant à protéger les écosystèmes vulnérables, qui ont notamment débouché sur : i) une consultation d'experts sur la gestion écosystémique des pêches, qui s'est tenue à Reykjavik (Islande) du 16 au 19 septembre 2002 et lors de laquelle ont été élaborées des directives préliminaires pour une approche écosystémique des pêches axée sur la gestion; ii) la participation active du Département des pêches de la FAO à un groupe de travail sur les indicateurs écosystémiques en matière de gestion des pêches du Comité scientifique de recherche océanique de l'UNESCO, qui est parrainé par la FAO (dans l'idée que les résultats des travaux de ce groupe de travail compléteraient ceux qui ont déjà été faits par la FAO et pourraient aider à la mise à jour des directives préliminaires qu'elle a établies concernant l'approche écosystémique de la gestion des pêches); iii) le lancement, en octobre 2002, d'un nouveau projet intitulé « Base scientifique de la gestion écosystémique dans les petites Antilles, y compris les interactions avec les mammifères marins et autres prédateurs de niveau trophique supérieur », qui vise à faciliter l'application de l'approche écosystémique de la gestion de la pêche dans les pays participants et dans la sous-région, l'objectif étant de maintenir l'intégrité de l'écosystème pélagique, des ressources de la mer et de la production de poissons au moyen d'une gestion viable et responsable de la pêche.
English: It provides the markets’ identifying yellow canopies, red and white chequered tablecloths, tables, and wide shallow wicker baskets.
French: L’organisation a fourni des auvents jaunes — caractéristique commune de ces marchés — des nappes à carreaux rouges et blancs et de grands paniers plats en osier.
English: Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 6301B, 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1  Or call: (613) 954-0303 or 954-0311. For additional information see:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé environnmentale et de la sécurité des consommateurs Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 6301B, 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0303 ou 954-0311 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Children up to the age of 3 are placed in infants' institutions and children's homes for children from 0 to 3 years old (in 1998 there were 13 infants' institutions, 10 children's homes for children from 0 to 3 years old and 16 children's homes for children from 1 to 3 years old in the Czech Republic, with a total capacity of 2,136 places).
French: Les enfants de moins de 3 ans sont placés dans des établissements et foyers pour enfants du premier âge (en 1998, il existait 13 établissements pour nouveaux-nés, 10 foyers pour enfants de moins de 3 ans et 16 foyers pour enfants de 1 à 3 ans, avec une capacité totale de 2 136 places).
English: • establish mutual trust by promoting civil dialogue that involves all stakeholders in society, in particular young people and women;
French: • établir la confiance mutuelle par la promotion du dialogue civil impliquant tous les acteurs de la société, notamment les jeunes et les femmes;
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Inventaire de porcs et porcins au 1er mars ('000)
English: While imports of wheat and barley into Japan are regulated by the Japanese Food Agency, the Japanese rye market is largely open. As a result, rye prices in Japan reflect world market prices and are, therefore, lower than regulated prices for wheat and barley, making rye an affordable feed ingredient.
French: Alors que les importations de blé et d'orge au Japon sont réglementées par l'agence japonaise responsable de l'alimentation, le marché du seigle y est largement ouvert, de sorte que les prix de cette céréale suivent l'évolution des prix mondiaux et, de ce fait, sont inférieurs aux prix réglementés du blé et de l'orge, ce qui la rend abordable pour l'alimentation des bestiaux.
English: Le fond bleu s'inspire de celui de l'insigne du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et symbolise les liens qui unissent cette formation et l'unité.
French: The blue background is inspired by that of the badge of Land Force Quebec Area (LFQA) and symbolizes the links between that formation and the Unit.
English: Information Sessions in Moscow Do you have questions?
French: Séances d'information a Moscou Vous avez des questions ?
English: Dr. Schiffrin was President of the Canadian Hypertension Society in 1991-92.
French: Le Dr Schiffrin a été président de la Société canadienne d'hypertension artérielle de 1991 à 1992.
English: CPR and CNR had been negotiating a merger of their freight services east of Winnipeg and Chicago.
French: Le CP et le CN ont négocié la fusion de leurs services de transport de marchandises à l'est de Winnipeg et de Chicago.
English: Both are vital to international peace and security and both are fundamental for upholding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the cornerstone for both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Tous deux sont essentiels à la paix et à la sécurité internationales et tous deux sont indispensables pour faire respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: This expansion of networks and the resulting massive transfers of knowledge will make information more accessible to users and open up new market niches for producers and creators.
French: C’est dire que cet élargissement des réseaux, et la transmission massive du savoir qui en résultera, accroîtra l’accessibilité des connaissances aux utilisateurs et ouvrira de nouvelles niches aux producteurs et aux créateurs.
English: 3) Helping Indebted Students Pay Back Their Loans:
French: 3) Aider les étudiants endettés à rembourser leurs prêts :
English: • 2007-09-13 Modify New FRA as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-09-13 Modifier Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Order of 10 July 2002, I.C.J.
French: Ordonnance du 10 juillet 2002, C.I.J.
English: But we do not yet have a real, concrete case of this.
French: Mais, pour l'instant, il n'y a eu aucune situation réelle de la sorte.
English: It was also mentionned that unnecessary duplication of work and competences should be avoided, and that all new physical hazard issues should be referred to the TDG Sub-Committee for resolution.
French: Certains ont indiqué également qu'il fallait éviter les doublons inutiles dans les travaux et les compétences et que toute nouvelle question concernant les dangers physiques devrait être portée à l'attention du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour décision à prendre.
English: They could review their regulations using their own expertise, focusing on the problems they knew existed.
French: Cette latitude leur a permis d'examiner leurs règlements à l'aide de leur propre expertise et de conseillers efficaces, en fixant leur attention sur les problèmes dont ils étaient conscients de l'existence.
English: So the old "Irannim" was called Gusiras dby opposite Africans and Bent el Rhia (daughter of the wind) by the Arabs.
French: L'anciénne "Irannim" ont été appelée Gusiras par les voisins africains et Bent el Rhia (fille du vent) par les Arabes.
English: b) What is the share of non-declared taxes (in per cent)?
French: b) Quelle est la part (en pourcentage) des impôts qui n'ont pas été recouvrés par suite d'une non-déclaration?
English: 24 January: agenda items 5 to 8
French: 24 janvier : points 5 à 8;
English: EQUIPMENT (see figure)
French: l. APPAREILLAGE (voir figure)
English: Potential Areas of Improvement As discussed elsewhere,508 certain measures could be taken to improve the existing model privacy codes against the ideal.
French: Il faudra cependant soigneusement évaluer le fardeau additionnel que constitue, pour les institutions, l’obligation de respecter la confidentialité, en regard des avantages pouvant découler d’une telle obligation.
English: However, increased resources would not necessitate a high vacancy rate.
French: Il fallait aussi prendre en compte les effectifs du Programme consultatif technique.
English: Extended direct photolysis of 1 yields colored paramagnetic oligomers.
French: Une photolyse directe plus longue du composé 1 fournit des oligomères paramagnétiques colorés.
English: His areas of practice include business law and related litigation and tax matters.
French: Il pratique le droit dans le secteur du commerce et des litiges qui s’y rapportent, et s’occupe, entre autres, de questions relatives aux impôts.
English: When will MEPs be given the access to the information contained in these documents that they were promised in order to enable them to formulate their response to the Lomé negotiating mandate?
French: Quand les députés au Parlement européen pourront-ils prendre connaissance des informations contenues dans ces documents, ainsi qu'ils en avaient obtenu l'assurance, pour être à même de prendre position sur le mandat de négociation de Lomé?
English: It was co-coordinated by the secretary of IISL, Corinne Jorgenson, and Board member Kai-Uwe Schrogl, and chaired by IISL honorary director Peter Jankowitsch and Board member Sergio Marchisio, President, ECSL.
French: Ce colloque a été coordonné par la secrétaire de l'Institut, Mme Corinne Jorgenson et par M. Kai-Uwe Schrogl, membre du Conseil, et présidé par le directeur honoraire de l'IISL, l'Ambassadeur Peter Jankowitsch et par le membre du Conseil M. Sergio Marchisio, président de l'ECSL.
English: "This bill will make the Senate more democratic and more accountable," said Prime Minister Harper in a speech to his caucus.
French: « Ce projet de loi rendra le Sénat plus démocratique et plus responsable, a déclaré le Premier ministre Harper lors d’un discours au caucus.
English: Population risk 3.1 Earlier evidence from the miner studies Radon is classified as a Class A human carcinogen according to the International Agency for Research on Cancer [8].
French: Risques pour la population 3.1 Justifications basées sur les études antérieures sur les mineurs Le radon est classé comme un carcinogène de catégorie A selon le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) (8).
English: • Achieving an equitable distribution of income;
French: • effectuer une répartition équitable des revenus;
English: Indeed the proper use of external resources is conditional on there being an adequate provision of internal resources to exercise control or direction.
French: En réalité, les ressources externes ne peuvent être utilisées correctement que si les ressources internes sont suffisantes pour exercer les fonctions de contrôle ou de direction.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2006 à 10 heures.
English: We have already begun to use this approach to help our Records Disposition organize the almost 1,500 Government of Canada websites that we have collected for preservation, so that users can find sites easily and consistently.
French: Nous avons déjà commencé à nous servir de cette méthode pour aider notre service de disposition des documents à organiser les quelque 1 500 sites Web du gouvernement du Canada que nous avons recueillis aux fins de conservation, afin que les utilisateurs puissent les trouver facilement et de façon uniforme.
English: #13 Issue #3 (click here for other issues) In this issue...
French: 3 (Cliquez ici pour d'autres numéros) Dans ce numéro...
English: Hence, a participant stated that, "we should be cautious about saying that these standards are acceptable."
French: Aussi, un participant déclare que «nous devrions être prudents avant de déclarer que ces normes sont acceptables.»
English: In making its assessment of likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, which is generally 18 to 24 months.10 Changes in International and Domestic Market Conditions 40.
French: Lorsqu’il procède à son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal exprime toujours l’avis qu’il doit se concentrer sur la situation à laquelle on pourrait raisonnablement s’attendre à court et à moyen terme, ce qui signifie en général dans les 18 à 24 mois10.
English: TYPE OF PASSPORT ISSUED AT DATE OF ISSUE / / EXPIRY DATE / /
French: TYPE DE PASSEPORT ÉMIS À DATE DE DÉLIVRANCE DATE D’ EXPIRATION
English: The Potemkin was named after Grigori Aleksandrovich Potemkin , a famous Russian army commander during the 18th century.
French: En 2269 , le Potemkin avait un rendez-vous prévu avec l' Enterprise dans le système de Beta Aurigae . Les 2 vaisseaux furent assignés à mener des études gravitationnelles sur un système stellaire binaire , mais l' Enterprise reçut un appel de détresse provenant de Camus III , laissant le Potemkin seul à ses analyses, si bien que le mission d'études prit du retard.
English: The extent to which the Agency's commitments are achieved is calculated by comparing: (a) the Agency's commitments in its 2001-2002 RPP for each priority; and (b) the results attained in 2001-2002 with respect to those commitments.
French: Le degré d'atteinte des engagements de l'agence est calculé à partir de la comparaison : (a) des engagements de l'agence dans son RPP 2001-2002 pour chacune des priorités et (b) des résultats atteints en 2001-2002 par rapport à ceux-ci.
English: He recalled that the Committee, in its report on its second session, had called for further funding for limited subcommittee and working group meetings and technical cooperation assistance aimed at capacity-building.
French: Il a rappelé que dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, le Comité avait demandé des fonds supplémentaires pour financer des réunions en sous-comités et en groupes de travail et une assistance technique aux fins du renforcement des capacités.
English: The Working Party appreciated the progress made towards the finalization of this pilot project and its operationalization.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis pour achever la mise au point de ce projet et le mettre en œuvre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to begin by congratulating Mr Blak on his report.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant M. Blak, au nom de mon groupe, pour son rapport.
English: The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La contribution maximale de la Communauté à l’Entreprise Commune ARTEMIS est de 420 millions d’euros, payée sur les crédits du budget alloués au thème «Technologies de l’information et des communications» du programme spécifique «Coopération» qui met en œuvre le septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: * Following the adjournment of the 84th plenary meeting of the General Assembly.
French: * À l'issue de la 84e séance plénière de l'Assemblée générale.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS