ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of three newly formed units, No. 2 Advanced Depot Medical Stores crossed on 9th February; the Canadian Base Depot Medical Stores and No. 1 Advanced Depot Medical Stores remained in England, an arrangement having been made for the supply of all medical stores from British base depots in France.
French: La section vétérinaire mobile canadienne n° 1 traversa en France le 8 février et desservit la division canadienne, s’approvisionnant au dépôt de base du Corps vétérinaire de l’armée canadienne. Elle fut suivie, le 3 avril, par l’hôpital vétérinaire canadien n° 1, unité de la zone des étapes comprenant un personnel de 195 et pouvant recevoir 500 chevaux.
English: • 3.1 Treasury Board Minute 772116 has been replaced by the Executive Vehicle Policy which came into effect on June 1, 2002.
French: • 3.1 La délibération no 772116 du Conseil du Trésor a été remplacée par la Politique sur les voitures de fonction, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2002.
English: Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, has been working hard on this front, through both the Doha Development Agenda and efforts to level the playing field in regard to agricultural trade.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a beaucoup travaillé sur ce front, aussi bien dans le cadre du Programme de Doha pour le développement que dans celui des efforts déployés pour rendre la situation plus équitable en ce qui concerne le commerce des produits agricoles.
English: The program has evolved through several distinct phases.
French: Le programme a évolué en plusieurs phases.
English: I strongly disagree with their approach but I cannot unilaterally breach a confidentiality commitment.
French: Je m'oppose fermement à leur approche, mais je ne peux rompre unilatéralement un accord de confidentialité.
English: With Romania and Bulgaria acceding to the EU in 2007, the Assembly has expanded from 240 Members to 260 in total.
French: Avec la récente adhésion à l'UE de la Roumanie et de la Bulgarie, le nombre des membres de l'Assemblée a augmenté de 240 à 260.
English: Of these 87 NADOs, 54 had signed the Code and 33 had not.
French: Sur les 87 ONAD, 54 ont signé le Code et 33 ne l’ont pas fait.
English: Terrorism, in which the lives of the most innocent and vulnerable are so senselessly taken, must be especially condemned.
French: Et le terrorisme qui fait aveuglément des victimes parmi les plus innocents et les plus vulnérables est tout particulièrement condamnable.
English: atmosphere where the chemicals can be carried to higher latitudes.
French: Ils subissent une sorte de « distillation » au niveau de la planète.
English: A copy of the study is available on the website maintained by the Secretariat for the International Law Commission, located at www.un.org/law/ilc/.
French: On peut en consulter le texte sur le site Web du secrétariat de la Commission du droit international, à l'adresse www.un.org/law/ilc/.
English: The section that follows provides an overview of our progress under each of the five priorities.
French: La section qui suit explique sommairement les progrès que nous avons réalisés dans l’application de chacune des cinq priorités.
English: Conformance data are shown for the "Design", "Practices" and for "All Sections" of the Assessment Protocol for CCA preservative facilities.
French: Ces données sont indiquées pour les sections « conception », « pratiques » et « toutes les sections » du protocole d’évaluation pour les installations de produit de préservation du bois à l’ACC.
English: In that regard, we consider that the two agenda items of the Commission should be: “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”; and “Elements of a draft declaration of the fourth Disarmament Decade”.
French: À cet égard, nous estimons que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter les deux questions suivantes : « Recommandations pour la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires » et « Éléments d'un projet de déclaration pour la quatrième Décennie du désarmement.
English: Information on the source and history of the microorganism, confirmation of identity of the species, strain, etc.  2.
French: Les données de la source et origine du microorganisme, la confirmation de l'identité de l'espèce, la lignée...  2.
English: The Secretary-General in his comments (A/61/115/Add.1) agreed that further efforts are needed to address the issue of geographical distribution, and noted that steps are being taken to improve the situation in OHCHR but that their impact will be tangible only in the medium term.
French: Le Secrétaire général, dans ses observations (A/61/115/Add.1), a reconnu qu'il fallait poursuivre les efforts afin de traiter la question de la répartition géographique et noté que des mesures étaient prises afin d'améliorer la situation au sein du Haut-Commissariat mais que leur impact ne serait tangible qu'à moyen terme.
English: Dany is a graduate of University College London with a BSc in Statistics, Computing, Operations Research, and Economics.
French: Dany est titulaire d'une licence en statistiques, informatique, recherches opérationnelles et économiques de l'Université de Londres.
English: In limited cases, these databases may require extensive time, labour and expense to compile but may not pass the minimal threshold test of "originality" to qualify for copyright protection.
French: Dans certains cas, la compilation de ces bases de données peut exiger énormément de temps, de travail et de frais, mais ces bases de données peuvent ne pas répondre au critère minimal d'originalité requis pour être admissibles à la protection du droit d'auteur.
English: Check also the Fundamental Rights and Citizenship programme website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm • Make sure you are using the current Grant Application Form and not one from a previous year.
French: Consultez le site internet de Droits Fondamentaux et Citoyenneté: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Utilisez le formulaire de demande de subvention de l'année au cours de laquelle vous sollicitez une intervention et non celui d’une année antérieure.
English: The factors driving the change were closely related to the decision to distribute TERMIUM® widely, both within the federal public service and to the general public.
French: Ce changement est étroitement lié à la décision de diffuser TERMIUM® à grande échelle, au sein de la fonction publique fédérale et auprès du grand public.
English: The divergent yet inextricably linked interests of Member States demand that we seal a deal in Copenhagen.
French: Les intérêts divergents, mais cependant intimement liés, des États Membres exigent que nous parvenions à un accord à Copenhague.
English: This is the second time that I have presided in this Chamber, I have sought information and there is a Bureau doctrine which Mr David Martin should be very aware of, for example, on the time of the intervention, which has been extended to one minute.
French: C'est la deuxième fois que je préside dans cet hémicycle, je me suis renseigné, et il y a une doctrine du Bureau que M. David Martin connaît sans doute très bien, notamment en ce qui concerne le temps de parole, qui a été porté à minute.
English: Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe.
French: Des intellectuels, comme le regretté Edward Said, lui ont prêté leur voix et il compte de nombreux partisans aux États-Unis et en Europe.
English: Picardie, HauteNormandie, Basse-Normandie, Nord - Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Bretagne, Poitou-Charentes, Aquitain; Germany includes:
French: Picardie, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Nord - Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Bretagne, Poitou-Charentes, Aquitaine; Allemagne:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (A/57/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandation formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil (A/57/16)
English: On the first occasion he is said to have hidden out on Achill while a furious man-hunt was launched by the British authorities.
French: La première fois, on dit qu'il se cacha sur Achill tandis que les autorités britanniques lançaient une battue acharnée.
English: In this sense, the framework is designed to support Department-initiated engagement with community.
French: En fait, on a élaboré ce cadre pour favoriser les processus de participation communautaire entrepris par le ministère.
English: Hotel in Winterthur: The entirely non-smoking Ibis Winterthur City hotel is located in a business district, close to museums and only 5 min by car from Winterthur railway station.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): L'hôtel Ibis Winterthur City totalement non-fumeur est situé dans un quartier d'affaires, à proximité des musées et à 5mn en voiture de la gare de Winterthur.
English: National investment regimes influence the inflow of foreign direct investments, the regulatory regime for the financial sector influences capital flows, and trade and exchange rate regimes affect trade flows.
French: Le régime des investissements influe sur l'apport de capitaux étrangers directs, celui de la réglementation du secteur financier agit sur les flux de capitaux et ceux du commerce et du cours des devises interviennent dans le courant des échanges.
English: Norway supports the goal of achieving greater coherence and effectiveness in United Nations crisis response.
French: La Norvège appuie l'objectif de parvenir à une plus grande cohérence et une plus grande efficacité de la réponse de l'Organisation aux crises.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced the renewal of the successful Best Practices Missions Program for tourism operators in Atlantic Canada.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui la reconduction du Programme des missions de pratiques exemplaires qui remporte beaucoup de succès chez les exploitants d'entreprises touristiques de la région atlantique du Canada.
English: After taking the necessary action to guarantee by law respect for State authority and the dignity of its people, Morocco has embarked on a long-term campaign to strengthen its process of political and democratic development, which was the real target of the criminal attacks against it.
French: Aussi, passé le temps de la réaction nécessaire pour garantir, par la force de la loi, le respect de l'autorité de l'État et de la dignité de ses ressortissants, le Royaume s'est-il investi dans une action de longue haleine, destinée à renforcer son processus de développement politique et démocratique - qui était la véritable cible des attentats criminels qui l'on frappés.
English: ◦ 5.7.4 The Comptroller General will report annually to Treasury Board on the implementation of this policy and on the effectiveness of the internal audit function across government, based on the analysis of internal audit plans and reports, practice inspections of departmental internal audit functions, audit committee reports and work undertaken directly by the Comptroller General.
French: ◦ 5.7.4 Le contrôleur général remettra annuellement au Conseil du Trésor un rapport sur la mise en ouvre de la présente politique et sur l'efficacité de la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement, d'après l'analyse des plans et rapports de vérification interne, de l'inspection des pratiques liées aux fonctions de vérification interne des ministères, des rapports des comités de vérification et des travaux effectués directement par le contrôleur général.
English: While national jurisprudence had hitherto scarcely referred to the Covenant, the situation was set to change in the future.
French: Bien que la jurisprudence nationale n'ait guère encore mentionné le Pacte, la situation va changer.
English: Therefore, such standards and norms should be considered the foundation for the reform of criminal justice systems, in particular in developing viable approaches to alternatives to imprisonment, the prevention of juvenile delinquency, the protection of victims, the training of law enforcement officials, the judiciary and correctional personnel and the prevention of violence against women and their treatment by the criminal justice system.
French: En conséquence, ces règles et normes devraient être considérées comme le fondement de la réforme des systèmes de justice pénale, en particulier grâce à la mise au point de conceptions viables concernant les alternatives à l'incarcération, la prévention de la délinquance juvénile, la protection des victimes, la formation du personnel des services répressifs, des juges et des agents des établissements pénitentiaires, la prévention de la violence contre les femmes et leur traitement par le système de justice pénale.
English: University of Ottawa Center for Research on Enviromental Microbiology and Ottawa Institute of Systems Biology Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology Faculty of Medicine 451 Smyth road Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext.
French: Université de la ColombieBritannique Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia 4480, rue Oak, bureau 2G5 Vancouver (C.-B.)
English: It is also known as output based GDP because it sums the value added (output less intermediate consumption of goods and services) of all industries in Canada.
French: Il s'appelle aussi PIB de la production parce qu'il fait la somme de la valeur ajoutée (la production moins la consommation intermédiaire des biens et des services) de toutes les industries au Canada.
English: Thus relevant licensing arrangement in these fields include a firm undertaking of the licensee to respect intellectual property rights, and not to broadcast protected material without the appropriate consent of the holder of the rights.
French: Le Gouvernement israélien a mis en œuvre une politique clairement axée sur la protection des droits de propriété intellectuelle contre une exploitation non autorisée dans les domaines de la radiodiffusion et des communications.
English: Sage Grouse (British Columbia population) Taxonomy Group:
French: TÃ©tras des armoises (Population de la Colombie-Britannique) Taxonomie :
English: Stitt, F.W., Crawford, M.D., Clayton, D.G. and Morris, J.N. Clinical and biochemical indicators among men living in hard and soft water areas.
French: Banque nationale de données sur la qualité de l’eau (NAQUADAT), Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada (1977).
English: In this framework, elections will be conducted for the Palestinian Legislative Council following coordination with Israel.
French: Dans ce cadre, il sera procédé à l’élection d’un nouveau Conseil législatif palestinien en coordination avec Israël.
English: On average, investigators in all themes believed they were the same or disadvantaged compared to those in the other fields.
French: En moyenne, les chercheurs dans tous les thèmes croyaient qu'ils étaient aussi ou moins favorisés que ceux des autres domaines.
English: Art.  9 of the Council Directive 91/439/EEC is stated in Section 4 of the Ministry of Traffic executive order No. 196 of March 11, 1997, on driving licences.
French: L'article 9 de la Directive 91/439/CEE du Conseil est repris au chapitre 4 du décret-loi du Ministère de la circulation routière no 196, du 11 mars 1997, sur les permis de conduire.
English: Physical education and sport are an integral part of the process of social development.
French: L'éducation physique et le sport font partie intégrante du processus de développement social.
English: Since medical technology has improved to the point of eliminating nearly all of the evidentiary problems from which the "born alive" rule sprang, it no longer makes sense to retain the rule where its application would be perverse (110).
French: Vu que la technologie médicale s’est améliorée au point d’éliminer presque tous les problèmes de preuve à l’origine du principe de la «naissance vivante», il n’est plus logique de conserver ce principe, étant donné que son application serait erronée.
English: The following UNU projects and activities were undertaken in 2005 within the thematic area of “Peace and security”.
French: En 2005, l'UNU a entrepris les activités et projets décrits ci-après dans le domaine thématique de la paix et de la sécurité.
English: The recent visit of the President of the United Republic of Tanzania had also bolstered the environment of peace that had been slowly developing in Burundi.
French: La visite qu'a effectuée récemment dans le pays le Président de la République-Unie de Tanzanie a également eu pour effet de promouvoir l'environnement de paix qui se développe peu à peu au Burundi.
English: Community-based rehabilitation projects in the Governorates of Aden, Lahej, Ta'iz, Abyan and Ibb
French: Programmes de réadaptation communautaire de Taïz, Aden, Abin, Ab et Lahj  Ces programmes se répartissent comme suit :
English: (Age-standardized rate per 100,000 to both sexes, Canada, 1991)
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The President may publish any decisions or orders of the Review Tribunal.
French: Le président peut publier les décisions et les ordonnances de la Commission.
English: The third point has to do with taxation.
French: Le troisième point concerne la fiscalité.
English: Capsized vessel survivor extraction training is essential as it is one of the most potentially hazardous operations SAR Techs may face.
French: La formation sur le dégagement de survivant de bateau chaviré est essentielle, parce qu'elle est l'une des opérations potentiellement les plus dangereuses auxquelles les techniciens de R S peuvent faire face.
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) cannot, of course, remain in East Timor indefinitely, we trust that its exit plans pay careful attention to and take into account the current situation on the ground.
French: Bien que le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) ne puisse, bien sûr, rester au Timor oriental indéfiniment, nous avons la certitude que son plan de sortie prêtera une attention particulière de la situation actuelle sur le terrain et la prendra en compte.
English: The NAPS network gathers measurements on the components of smog (i.e., ozone, PM, SO2, CO, NOx, VOCs, ions, and metals).
French: Le RNSPA recueille des données sur les composants du smog (c.-à-d. l'ozone, les particules, le SO2, le CO, les NOX, les COV, les ions et les métaux).
English: This applies without discrimination in relation to gender.
French: Ces dispositions s'appliquent aux hommes comme aux femmes sans discrimination.
English: Like last year, the activity-based PDB nomenclature includes 31 titles of which 30 reflect the Commission’s policy areas and Title 31 includes the reserves.
French: Comme l’an dernier, la nomenclature de l’APB établi sur la base des activités comprend 31 titres, dont 30 reflètent les domaines politiques de la Commission et le 31e correspond aux réserves.
English: location collected, specimen status (e.g. herbarium sheet, preserved in alcohol/formalin, tanned and mounted, dried and boxed, etc.), and current location.
French: Les nouveaux spécimens doivent être signalés chaque année au NPS, ou plus souvent, si nécessaire par le parc délivrant le permis.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, please allow me to extend my congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 session, as well as to all the members of the Bureau.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2008, ainsi que tous les membres du Bureau.
English: Late in 2004, the Transit Pass Program was expanded to Public Works and Government Services Canada and offered to all federal departments in the National Capital Region.
French: À la fin de 2004, le Programme de laissez-passer de transport en commun a été étendu à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et offert à tous les ministères fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: Recently, at UNESCO, both the Brazilian Minister of Culture and my colleague the Minister of Canadian Heritage spoke out in favour of the development of a new convention on cultural content and artistic expression.
French: Récemment, à l'UNESCO, le ministre brésilien de la Culture et ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'une nouvelle convention sur le contenu culturel et l'expression artistique.
English: He acknowledges that: there is no railway infrastructure on the Island of Newfoundland; the line of railway from Truro to North Sydney, in Nova Scotia had been transferred by CN to a short line operator; effective November 28, 1995 CN ceased to be a Crown corporation; and, CN does not own or operate and has no commercial interests in any of the competing marine services that carry containers to or off the Island.
French: Il reconnaît : qu'il n'y a pas d'infrastructures ferroviaires sur l'île de Terre-Neuve; que la ligne de chemin de fer entre Truro et North Sydney en Nouvelle-Écosse a été cédée par le CN à une compagnie ferroviaire d'intérêt local; que, depuis le 28 novembre 1995, le CN a cessé d'être une société d'État; et que le CN ne possède ni n'exploite ni n'a d'intérêts commerciaux dans aucun des services maritimes concurrents qui assurent le transport de conteneurs à destination et au départ de l'île.
English: 2005 National Conference on Anti-Corruption
French: Participation aux réunions suivantes :
English: cit., pp. 259-260.
French: cit.  note 612, p.
English: Moreover, the Prosecutor has identified about 40 other suspects that could be tried by national jurisdictions and is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Le Procureur a en outre identifié une quarantaine de nouveaux suspects qui pourraient être déférés à des juridictions internes et a entrepris de négocier avec certains États à cette fin.
English: Enforceability: Enforcement will rely upon checking the date of the next inspection as now.  Economic and Social
French: Application : L'application sera fondée sur la vérification de la date de la prochaine visite, comme aujourd'hui.
English: An umbrella organization, the NFSO Centre, will coordinate access to these industry-level services and ensure that they comply with standards established by the NFSO.
French: Un organisme cadre, le Centre du SONSF coordonnera l’accès à ces services et veillera à ce qu’ils soient conformes aux normes établies par le SONSF.
English: In a world where local and regional threats can no longer be contained with traditional security measures, the international community must utilize every available resource.
French: Dans un monde où les menaces locales et régionales ne peuvent plus être contenues par des mesures de sécurité classiques, la communauté internationale doit faire appel à toutes les ressources dont elle dispose.
English: A prevailing Western notion — the crux of the theory of the clash of civilizations — is that Islam lies outside the Judeo-Christian tradition.
French: Une notion occidentale dominante - au cœur de la théorie du conflit des civilisations - est que l'islam se situe en dehors de la tradition judéo-chrétienne.