ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A viewing deck complete with educational signage will be established on adjacent Municipal lands to allow visitors to enjoy and learn about this important coastal wetland habitat for the Maritime Ringlet and other species of salt marsh butterflies found in this area.
French: Un poste d'observation complet muni de panneaux explicatifs sera construit sur les terres municipales adjacentes afin de permettre aux visiteurs de découvrir l'habitat côtier de terres humides du satyre fauve des Maritimes et d'autres espèces de papillons de marais salé présents dans cette aire et d'en profiter. Canards Illimités Canada
English: 1966 Third Committee of the General Assembly (International Covenants on human rights).
French: 1966 Troisième Commission de l'Assemblée générale (pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: France experienced peaks in recorded anti-Semitic crime in 2002 and 2004 at the same time as conflicts escalated in the Middle East.
French: En 2006, l’Allemagne a enregistré son chiffre le plus élevé depuis l’introduction d’un nouveau système d’enregistrement en 2001.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions, and while there may be a risk of recession in the United States economy, the Company’s assumption is that positive economic conditions in North America and globally will continue, which assumption may not materialize, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que par définition ces énoncés prospectifs impliquent des risques et des incertitudes – et que même s’il est possible qu’il y ait un risque de récession économique aux États-Unis, la Compagnie s’attend à ce que la conjoncture économique demeure positive en Amérique du Nord et dans le monde – même si celle-ci risque de ne pas se concrétiser et que les résultats obtenus puissent différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Its objective is to increase knowledge of and familiarity with all aspects of Québec society and culture.
French: Elle vise à accroître la connaissance de la société et de la culture québécoise.
English: PROVIDE FOR LEGAL BASIS IN TREATY FOR PROCEDURE UNDER RULE 32 (SUCCESSOR STATES) Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 4) "PCT Article 62 does not mention the possibility to become Party to the Treaty as a Successor State, i.e. a State whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State which subsequently ceased to exist.
French: PREVOIR UNE BASE JURIDIQUE DANS LE TRAITE POUR UNE PROCEDURE SELON LA REGLE 32 (ÉTATS SUCCESSEURS) Proposition des Pays Bas (voir la page 4 du document PCT/R/1/3) "L’article 62 du PCT ne prévoit pas la possibilité pour un État de devenir partie au traité en tant qu’État successeur, c’est-à-dire en tant qu’État dont le territoire faisait partie, avant son indépendance, du territoire d’un État contractant qui a par la suite cessé d’exister. Le
English: This system will also use a relational database.
French: Ce système utiliserait également une base de données relationnelle.
English: It announces the distribution by the Commission of a practical guide for urban authorities to help them introduce such plans and disseminate good practice.
French: Elle annonce la diffusion par la Commission d'un guide pratique à l'attention des autorités urbaines visant à les aider à mettre en place de tels plans et à diffuser des bonnes pratiques.
English: The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.
French: La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.
English: Budapest, 19 May 2006; - Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Budapest, 19 mai 2006 ; - Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: I shall ensure that the Special Envoy works in full consultation and collaboration with my Special Representatives in the subregion so as to avoid duplication of effort.
French: Je veillerai à ce que l'Envoyé spécial travaille en pleine consultation et collaboration avec mon Représentant spécial dans la sous-région, de façon à éviter les doubles emplois.
English: The department will also participate in different AAFC project teams as well as in national and international fora to identify potential alliances with developing countries and funding agencies and means of pursuing them.
French: En outre, le Ministère prendra part aux activités de diverses équipes de projets d'AAC ainsi qu'à des rencontres nationales et internationales en vue de cerner les possibilités d'alliance (et les moyens de les concrétiser) avec les pays en développement et les organismes de financement.
English: The church in Greenland, which is part of the Danish Established Church became an independent diocese with its own bishop 1 November 1993, based on the Greenland Parliamentary Act No. 15 of 28 October 1993.
French: Au Groenland, l'Église, qui fait partie de l'Église nationale danoise, a été érigée le 1er novembre 1993 en un diocèse indépendant administré par son propre évêque, en application de la loi parlementaire groenlandaise no 15 du 28 octobre 1993.
English: The solution is then filter sterilized using a 0.22 μM filter unit. Make a 1:10 dilution using distilled water (DNAse RNAse Free) to have a 0.1M NaOH working solution.
French: Stériliser par filtration à l'aide d'un filtre 0,22 μM. Préparer une dilution 1:10 avec de l'eau distillée stérile (libre de DNAse et de RNAse) pour obtenir une solution de travail de NaOH, 0,1 M. Note :
English: Work continued on the following studies: the deposit of DNA sequence listings; the main issues regarding possible revision of the Budapest Treaty; the subject of biological disclosure; and, on various industrial property policy papers.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les questions suivantes : dépôt de listages de séquences d’ADN; principaux aspects d’une éventuelle révision du Traité de Budapest; divulgation biologique; examen de différents documents relatifs aux politiques en matière de propriété industrielle.
English: You may not sell or modify the Materials or reproduce, display, publicly perform, distribute, or otherwise use the Materials in any way for any public or commercial purpose without the written permission of Google.
French: Vous ne pouvez pas vendre ou modifier les Documents, ni les reproduire, afficher, présenter en public, distribuer ou utiliser d'une quelconque manière, que ce soit dans un but commercial ou pour une utilisation publique sans l'autorisation écrite de Google.
English: Conformity of production procedures 36
French: 8.3 Spécifications particulières 36
English: As the mission report (Addendum 1) sets out, this dialogue proved most constructive in contributing to an accelerated implementation of the Government's announced intention to dismantle the camps and in facilitating international cooperation in providing humanitarian assistance to the affected populations.
French: Comme l'indique le Représentant dans son rapport sur sa mission au Burundi (Add.1), ce dialogue s'est révélé très constructif puisqu'il a contribué à accélérer le démantèlement des camps, conformément à l'intention manifestée par le Gouvernement, et à faciliter la coopération internationale sous la forme d'une assistance humanitaire aux populations touchées.
English: To develop his knowledge and discover new savors, he studied in Basel (Switzerland), then with Gaston Lenôtre in Paris.
French: Afin de se perfectionner et de découvrir d'autres saveurs, il étudiera à Bâle en Suisse, puis chez Gaston Lenôtre à Paris. À 21 ans, il crée son entreprise.
English: Modest compromises will probably be needed; everything must be fine-tuned and must be implemented, but it is a very important opening and I hope that you will vote in favour of this regulation.
French: De modestes compromis seront probablement nécessaires, tout doit être ajusté et transposé, mais c'est une avancée capitale et j'espère que vous voterez en faveur de ce règlement.
English: Chamber president Pradeep Sood says that through his organization, the strength of the market in India can be tapped by all Canadians, no matter their origin.
French: Pradeep Sood, qui en est le président, afﬁrme que par l’intermédiaire de son institution, tout Canadien est en mesure d’exploiter les richesses du marché indien, quelle que soit son origine.
English: We also believe that developing countries' need for digital opportunity, and the obstacles to ensuring that they have it, will attract sufficient attention at the Summit.
French: Nous pensons aussi que les besoins des pays en développement en matière d'accès aux nouvelles technologies, et les obstacles qui les empêchent de garantir cet accès, recevront une attention suffisante lors du Sommet.
English: Neurobiological Markers of Aberrant Connectivity in Autism
French: The role of pro-inflammatory cytokines on cardiac repolarization and arrhythmogenesis
English: Transmission system operators shall maximise the transmission capacity offered to the market and in the allocation and interruption of capacity on both sides of a border do not discriminate between suppliers inside and outside their home country."
French: Les gestionnaires de réseau de transport doivent augmenter la capacité de transport proposée au marché et dans l’allocation et l’interruption de capacité des deux côtés de la frontière, ils ne doivent pas faire de discrimination entre des fournisseurs situés dans le pays d’origine et ceux situés à l’extérieur du pays d’origine.»
English: within participating States, as well as reports of election observations, and provide these on request to governments, parliaments and interested private organizations; serve to facilitate contact among governments, parliaments or private organizations wishing to observe elections and competent authorities of the States in which elections are to take place; organize and serve as the venue for seminars or other meetings related to election procedures and democratic institutions at the request of the participating States.
French: recueillera des informations, y compris les informations fournies par les autorités compétentes des Etats participants, sur les dates, les procédures et les résultats officiels des élections nationales organisées dans les Etats participants, établira des rapports d'observation des élections et fournira, sur demande, ces informations et rapports aux gouvernements, parlements et organisations privées intéressées; sera chargé de faciliter les contacts entre les gouvernements, les parlements et les organisations privées désireux d'observer le déroulement des élections et les autorités compétentes des Etats où les élections doivent se dérouler; organisera et accueillera, à la demande des Etats participants, des séminaires ou autres réunions ayant trait aux procédures électorales et aux institutions démocratiques.
English: For this reason, the Agency will continue to work closely with its principal partners.
French: C'est pourquoi l'Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec ses principaux partenaires.
English: Learning and Building Knowledge for Development November 2003 To learn more about the program's approach to developing capacity for knowledge in Honduras, check out this article on page 6 of the CCIC's Fall 2003 Au Courant publication.
French: Apprentissage et création d’un savoir en matière de développement Novembre 2003 Pour en savoir davantage sur la façon dont le programme s'y prend pour renforcer les capacités en matière de connaissances au Honduras, lire cet article en page 6 du numéro d'automne 2003 d'Au courant, une publication du CCCI.
English: "Canada's New Government believes that an independent agency with a mandate to resolve complaints from individuals and small business retail customers is an integral component of a deregulated telecommunications market," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit qu'une agence indépendante qui aurait pour mandat de régler les plaintes faites par les particuliers et les petites entreprises de détail fait partie intégrante d'un marché des télécommunications déréglementé, a déclaré le ministre Bernier.
English: Increased Policy Development Capacity and Research Activities - The Department will continue to assist in the development of interdepartmental policy research on both social cohesion and the knowledge-based economy/society, and the understanding of Canadian policy in a North American context, and will contribute to the research on global challenges and opportunities.
French: Renforcement de la capacité d’élaboration de politiques et travaux de recherche accrus - Le Ministère continuera de participer aux travaux de recherche interministériels en matière de politiques concernant la cohésion sociale ainsi que l’économie et la société axée sur le savoir, de même qu’une meilleure compréhension de la politique canadienne dans le contexte nord-américain; il participera également à la recherche sur les possibilités et les défis mondiaux.
English: Completion instructions for the GST494 return
French: www.arc.gc.ca
English: Sanctions should be applied only in cases of emergency, after all means of resolving the problem in a peaceful manner had been exhausted; and before their imposition there should be a preliminary assessment of the impact they were likely to have on the State in question and on third States.
French: Les sanctions ne peuvent être adoptées qu'à titre urgent, après qu'ont été épuisés tous les moyens de résoudre le problème de manière pacifique; et il faut même, avant de les imposer, procéder à une première évaluation des effets qu'elles auront dans l'État visé et dans les États tiers.
English: It is widely felt that the relationship between the EU and Canada has gradually developed into a strategic partnership, and the concluded Agreement will confirm and strengthen the nature of the partnership.
French: La relation entre l'Union et le Canada semble de plus en plus s'être transformée en partenariat stratégique, et cet accord confirmera et renforcera la nature de ce partenariat.
English: It is gratifying to note that the Human Development Report 2003 is devoted to the Millennium Development Goals.
French: Il est heureux de noter que le Rapport mondial sur le développement humain 2003 soit consacré aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: TMX Group supports the United Way in each of the cities where it operates - Vancouver, Calgary, Markham, Toronto and Montreal.
French: Groupe TMX soutient Centraide dans chaque ville où il est présent – Vancouver, Calgary, Markham, Toronto et Montréal.
English: It will continue the process initiated in the biennium 2002-2003 by reinforcing functional areas identified as critical for the timely processing and issuance of documents: documents management, referencing and editing.
French: Elle poursuivra les activités engagées pendant l'exercice 2002-2003 en renforçant les fonctions considérées comme essentielles pour le traitement et la publication des documents dans les délais prescrits : gestion des documents, références et édition.
English: A12bii. Prefer to watch French movies… Base:
French: A12bii. Préfère voir les films en français… Base :
English: The Retail Council of Canada is dominated by "foreign firms" importing into Canada.
French: Il ne semble pas y avoir d'association de commerce de gros au Canada.
English: The following document describes in detail how these three approaches work—and how they have made a lasting difference to indebted nations around the world.
French: Le présent document donne le détail du fonctionnement de ces trois approches et montre comment elles ont réussi à faire toute la différence pour les pays endettés du monde entier, différence qui continue de se faire sentir.
English: It is expected that effective coordination will be instituted under the Children Bill (1998), which provides for the creation of the National Council of Children's Services.
French: Il faut espérer que la loi sur l'enfance (1998) qui prévoit la création d'un Conseil national des services pour les enfants permettra d'établir une véritable coordination.
English: AMWAC's first task was to produce an overall strategic framework for its work.
French: La première tâche à laquelle AMWAC s'est attaquée a été de définir un cadre stratégique global pour son travail.
English: Besides these requirements, the frequent case is that the detained persons address to them because of duration of the criminal procedure and sluggishness in making the first-instance decisions etc.
French: Dans le cas des personnes détenues, outre ces mêmes motifs, il faut aussi mentionner les lenteurs de la procédure pénale, les retards dans l'adoption des décisions en première instance, etc.
English: In its resolution of 4 May 2000, Parliament insisted that safety concerns should remain an underlying principle in all measures and policies in air transport. The recently concluded aviation agreements with third countries were approved by the European Parliament.
French: Dans sa résolution du 4 mai 2000, il a insisté sur le fait que la sécurité devait rester un principe fondamental de toutes les mesures et politiques dans le domaine des transports aériens . Les accords horizontaux conclus récemment avec des pays tiers ont été approuvés par le Parlement européen.
English: Therefore, one of the main concerns in preparing a work plan or budget is to identify expenses as accurately and in as much detail as possible.
French: Par conséquent, pour préparer un plan de travail ou un budget, il est surtout important de déterminer les dépenses avec le plus d'exactitude que possible.
English: With the continuous addition of new content, the Center’s web site drew a significant number of visits.
French: Il a également publié une nouvelle édition de son Guide de la médiation de l’OMPI, mis à jour afin d’inclure des exemples concrets, et a contribué à un volume publié par la CNUCED sur l’arbitrage et la médiation de l’OMPI.
English: The Brazilian Government is carefully studying those recommendations in order to provide a timely reaction to them.
French: Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.
English: As a result of the electronic searches conducted as part of the investigation into duplicates and other claims raising potential overpayment issues, the secretariat identified familial links between some claims filed in the Palestinian “late claims” programme and claims filed in the regular claims programme.
French: À la suite des recherches électroniques effectuées dans le cadre de l'enquête sur les réclamations présentées en double et les autres réclamations susceptibles de soulever des problèmes de surindemnisation, le secrétariat a décelé des liens familiaux entre certains requérants qui avaient déposé des demandes d'indemnisation au titre du programme des réclamations palestiniennes «tardives» et d'autres qui les avaient présentées pendant la période de soumission normale.
English: In his speech, the French Ambassador referred to the President’s important role in the Convention on the Future of Europe, preparing the wording for the Constitutional Treaty.
French: Dans son allocution, l'ambassadeur français a évoqué le rôle important du Président dans la Convention sur l'avenir de l'Europe, chargée de préparer le texte du traité constitutionnel.
English: Our specific amendment does not impose new preconditions on Turkey.
French: Notre amendement spécifique n’impose pas de nouvelles conditions à l’adhésion.
English: Before leaving to come to Brussels, I discussed with her this document on the forgery of the euro, and she said to me: "You will see that you will no longer have to change Italian lire into Belgian francs, French francs or any other European currency."
French: Avant de venir à Bruxelles, j'ai parlé avec elle de ce document sur le faux monnayage de l'euro, et elle m'a dit : "Tu vas voir que tu n'auras plus besoin de changer les lires italiennes en francs belges, en francs français et ainsi de suite."
English: We also have to urgently look for new sources of energy, and use modernised methods of coal gasification.
French: Nous devons également rechercher d'urgence de nouvelles sources d'énergie et utiliser des méthodes modernes de gazéification du charbon.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: The representation of Aboriginals increased from 3.1% to 3.2% in proportion to 1.2% in the general population; persons with disabilities increased from 6.4% to 7.1% as compared with 4.2% representation in the general population.
French: La représentation des autochtones est passée de 3,1 % à 3,2 % en proportion de 1,2 % dans la population en général. La représentation des personnes handicapées est passée de 6,4 % à 7,1 % comparativement à 4,2 % dans la population en général.
English: Paragraph 33(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) holds the shares in the capacity of a personal representative; and
French: L’alinéa 33(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, les détenir en qualité de représentant personnel;
English: [17] ATI states that it is not opposed to paying a fair and reasonable rent to the SJPA for space to sell its product; however, it wants fair treatment without the threat of the harsh penalty of the imposition of the per passenger fee if a negotiated lease cannot be achieved.
French: [17] ATI affirme qu'elle ne s'oppose pas à payer un loyer équitable et raisonnable à l'APSJ pour louer un espace afin de vendre ses produits. Toutefois, elle désire un traitement équitable sans être menacée de la pénalité sévère de devoir payer le droit par passager si la négociation d'un bail n'est pas possible.
English: Notwithstanding the general need to rationalize expenditures in the health care sector, and notwithstanding the dangers of increased dependence on institutional care, it is preferable, when a child with pressing mental health disorders is in crisis, to offer clinical care and supervision in a hospital setting, rather than send the child to jail or to secured detention in a youth correctional facility.
French: Malgré la nécessité générale de rationaliser les dépenses dans le secteur des soins de santé et malgré les dangers de dépendance accrue à l'égard des soins institutionnels, lorsqu'un enfant qui a des problèmes de santé mentale urgents est en crise, il est préférable d'offrir des soins et une surveillance cliniques dans un hôpital plutôt que d'envoyer l'enfant en prison ou de le détenir en milieu fermé dans un établissement correctionnel pour jeunes.
English: In this regard, in fact, I cannot agree with the report.
French: À cet égard, je ne suis en réalité pas d’accord avec le rapport.
English: • A system of donkey-cart ambulances was set up to transport older people to medical appointments.
French: • Un système d’ambulances entraînées par des ânes a été mis en place pour transporter les personnes âgées à leurs rendez-vous médicaux.
English: JWG projects include:
French: Le GTM travaille actuellement sur des projets dont :
English: This section provides an overview of the labour force participation and unemployment.
French: Le taux de réponse à l’enquête auprès du groupe témoin était de 36,8 p.