ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the area of Elafonissi is very dangerous for passing ships. In 1922, after several shipwrecks, a navigational lighthouse was built which was visible up to 40 miles away.
French: C’est là que furent massacrés des dizaines de femmes et d’enfants, ainsi que 40 Crétois armés qui s’étaient embusqués dans les rochers de l'île pour affronter les Turcs.
English: SPECIAL EASTER ALL INCLUSIVE - FULL BOARD + DRINKS 5 days EURO 225,004 days EURO 185,003 days EURO 157,002 days EURO 118,002 days + 1 meal euro 133,0...
French: OFFERTA PASQUALEOFFERTA PASQUALE (pensione completa con pranzo Pasquale)per info: 0541/646302 oppure 329/4633920 Anche quest’anno trascorri il period...
English: It appears that Schengen II is important not only to the citizens of the new states, but also, in the context of the war on terror, to the security of the Union as a whole.
French: Il semble que Schengen II est important non seulement pour les citoyens des nouveaux États, mais également dans le contexte de la guerre contre le terrorisme, pour la sécurité de l'Union dans son ensemble.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 6 (A/62/6/Add.1).
English: It is envisaged that the EDA will take the lead in coordinating analyses of the global context and science and technology trends.
French: Il est prévu que l'AED jouera un rôle moteur dans la coordination des analyses du contexte mondial, ainsi que des tendances scientifiques et technologiques.
English: Urban planning in Canada is primarily a municipal government responsibility carried out under powers delegated by the provincial government.
French: L'urbanisme au Canada est d'abord une responsabilité municipale exercée en vertu de pouvoirs délégués par le gouvernement provincial.
English: 2 In the difference columns, it is important to remember that negative values can have different meanings.
French: Par contre, une sous-estimation des dépenses aura l’effet inverse sur le solde budgétaire.
English: The feeling is that, yet again, the Union has lost an historic opportunity to exercise a birthright that has to be won on the ground and that noone in the world would, for political and cultural reasons, dare call into question.
French: On a l'impression que l'Union a perdu, encore une fois, une occasion historique d'exercer une primogéniture qui doit être conquise sur le terrain et que, pour des raisons politiques, culturelles et géographiques, personne au monde n'oserait mettre en question.
English: In addition, he noted that the training package for the RtW Employees Awareness Course had been provided to all RtW Advisors; and that communications packages for the RtW Supervisors/Managers Awareness Course and the Employees Awareness Course had been completed and distributed.
French: Il mentionne également que tous les conseillers du PRT avaient reçu la trousse de formation pour la sensibilisation des employés au retour au travail et que l’on a préparé et distribué les trousses de communication pour le cours de sensibilisation des superviseurs et gestionnaires au PRT et le cours de sensibilisation des employés.
English: With this new Francophone portal, visitors to the www.nouvelle-ecosse.net site will have access to a databank on the province's French-language enterprises and services, and to items relating to the economy, tourism, culture and education.
French: Grâce à ce nouveau portail francophone, les visiteurs du site www.nouvelle-ecosse.net ont accès à une banque de données des entreprises et services en français de la province, ainsi qu'à des rubriques dans les domaines de l'économie, du tourisme, de la culture et de l'éducation.
English: The SDWG could then consider the changes and, if approved, implement them according to a recommended schedule. Impacts on non-electronic WIPO standards and other parts of the WIPO Handbook are discussed in Appendix 1.
French: Le SDWG pourrait alors examiner les modifications et, si elles étaient approuvées, les mettre en œuvre conformément à un calendrier recommandé, Les incidences des modifications sur les normes non électroniques de l’OMPI et les autres parties du manuel de l’OMPI sont indiquées à l’appendice I. 3.
English: The present paper examines some important causes and challenges of the global food crisis from a developmental perspective.
French: Le présent document examine un certain nombre des causes et des enjeux essentiels de la crise alimentaire globale sous l'angle du développement.
English: Similarly, mineralization of glucose, amino acids, hexanoic acid, and hexadecane was elevated at stations directly below the discharge point, but appeared to subside rapidly.
French: De la même façon, la mineralisation du glucose, des acides aminés, de l'acide héxanoique et de l'héxadécane était élevée aux stations immédiatement en aval du point de décharge mais elle s'abaissait rapidement.
English: At low tide, you can observe a low water surface surrent in front of the wharf from left to right toward the ramp.
French: À marée basse, on peut observer un petit courant de surface devant le quai qui va de gauche à droite vers la rampe.
English: None of this has been done.
French: Rien de cela n'est fait.
English: interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system. f) Derivate Trading:
French: donneurs d'ordre de transactions soient proportionnées en période de bénéfices comme en période de pertes.
English: Also, in conformity with the provisions of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which refers to the principle of non-refoulement, the States parties may not expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: De même, conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'inspirant du principe de non-refoulement, les Etats parties doivent s'abstenir d'extrader une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: In particular, in the Ministry of Finance there is a Department for Central and Internal Revision, the Public Incomes Administration has an Internal Revision Unit and the Customs have a Department for Control and Revision of work of all custom employees.
French: Plus précisément, le ministère des Finances compte un Service de révision centrale et interne ; l’Administration des recettes publiques compte une Unité de révision interne et les Douanes disposent d’un Service de contrôle et de révision de l’activité de tous les agents des Douanes.
English: Canada is working with its trading partners to ensure that NAFTA continues to be an effective tool for helping North America meet and beat the competition in new and emerging markets.
French: Le Canada travaille avec ses partenaires commerciaux pour que l'ALENA demeure un moyen efficace d'aider l'AmÃ©rique du Nord Ã se montrer Ã la hauteur de ses concurrents et Ã faire mieux qu'eux sur les marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents.
English: The general purpose of section 26 is to prevent gains that accrued before 1972 from being subject to tax.
French: Cet article vise essentiellement à éviter que les gains réalisés avant 1972 soient assujettis à l’impôt.
English: Whilst downlisting can be a measure of success for legal regimes that have brought about positive change, it is suggested that this is premature in the current European landscape and might jeopardise past success.
French: Si la rétrogradation est envisagée comme une indication de la réussite des régimes juridiques qui ont permis une évolution positive, nous suggérons qu'elle serait prématurée dans le paysage européen actuel et qu'elle pourrait compromettre les réussites passées.
English: It is clear from this documentation that the majority of sales involve at least one intermediary party or vendor from the time the goods are exported from China and imported into Canada.
French: Ces documents montrent clairement qu’au moins une partie ou un vendeur intermédiaire a participé à la majorité des ventes entre le moment où les marchandises ont été exportées de la Chine et le moment où elles ont été importées au Canada.
English: The 1982 UN Convention on the Law of the Sea defined an exclusive economic zone as an area stretching 200 nautical miles out to sea where coastal states have sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, and also have jurisdiction over that area.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 avait défini la zone économique exclusive comme un domaine maritime qui s’étend jusqu’à la limite des 200 miles nautiques ; dans cet espace, chaque État côtier peut faire valoir sa souveraineté pour exploiter ses ressources naturelles, mettre en application sa politique de conservation et imposer sa juridiction sur la zone correspondante.
English: In Lithuania, where the Convention provided for EIA procedures differing from those in the national law, the provisions of the Convention were applied.
French: En Lituanie, où la Convention prévoit des procédures d'EIE différentes de celles qui sont inscrites dans la législation nationale, les dispositions de la Convention sont appliquées.
English: These aims correspond ﬁrst and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
French: Ces objectifs répondent en premier lieu à des objectifs
English: On terrorism and human rights, France has two imperatives to reconcile: ensuring the security of citizens and preserving, in the fight against terrorism, a very high level of respect for human rights.
French: Sur le terrorisme et les droits de l'homme, la France avait deux impératifs à concilier: assurer la sécurité des citoyens et préserver, dans la lutte contre le terrorisme, un très grand respect des droits de l'homme.
English: Further, a process is underway to implement a "Forum Method" to enhance the transfer of knowledge through a variety of techniques, thus minimizing travel requirements and gaining the greatest benefit from direct contact when it is necessary.
French: En outre, un processus visant l’instauration d’une « méthode du Forum » est en cours d’élaboration, dans le but d’améliorer le transfert des connaissances grâce à un ensemble de techniques, ce qui limiterait les déplacements et permettrait de tirer le maximum de bénéfices des contacts directs, le cas échéant.
English: Nutrient loading to lower Galore Creek should not be greatly affected by this major change in upstream hydrology and habitat structure, since nutrients dissolved in water will continue to flow out of the tailings impoundment.
French: L'apport de nutriments au cours inférieur du ruisseau Galore ne changera pas beaucoup à la suite de cette modification importante du comportement hydrologique et de l'habitat en amont; en effet, les nutriments dissous dans l'eau continueront de s'écouler par le bassin de rétention des résidus.
English: • First Nations and Inuit of any age; who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nation community North of 60;
French: • qui habitent sur un territoire inuit, dans une réserve des Premières nations ou dans une communauté des Premières nations située au nord du 60 parallèle;
English: Chairman: Mr. W. Zarnoch (Poland)
French: Président : M. W. Zarnoch (Pologne)
English: He made door-to-door rounds to vaccinate children under five against polio and to prevent vitamin A deficiencies. He worked with uneducated women in disadvantaged areas to make them aware of the importance of exclusive breastfeeding to the age of six months.
French: Il fait du porte-à-porte pour vacciner les enfants de moins de cinq ans contre la poliomyélite et prévenir les carences en vitamine A. Il sensibilise les femmes non scolarisées de secteurs défavorisés à l’importance de l’allaitement maternel exclusif jusqu’à six mois : « Les substituts offerts ne sont pas suffisants, ni en quantité, ni en qualité.
English: During that same time, the number of hours of television co-productions increased from 76 to 120, and Fund contributions rose from $8 million to $11.4 million.
French: Il n’est pas clair qu’il y ait relation entre les activités du Fonds et ses augmentations. Toutefois, malgré le manque de données quantitatives, l’information anecdotique des producteurs soutiendrait la conclusion que cette relation existe.
English: Some problems have, however, been identified.
French: Cependant, un certain nombre de problÃ¨mes ont Ã©tÃ© identifiÃ©s.
English: The text could then be submitted to the Working Party for approval as a recommendation.
French: Échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les cerneaux de noix (point 7 de l'ordre du jour)
English: Atmospheric lead was measured at a site in Newfoundland and Labrador under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network.
French: Un autre emplacement mesure la concentration de plomb dans l'air par l'entremise du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Between 1107 and 2135 hours Israeli military aircraft overflew the sea off Tyre at various altitudes, the headed east and circled over Tyre and Bint Jubayl, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 7 et 21 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes la mer au large de Sour, puis se sont dirigés vers l'est et ont décrit des cercles au-dessus de Sour et Bent Joubayl, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The trucking industry consists of two main parts: the for-hire sector which has historically been defined as consisting of those companies that haul freight owned by others for compensation, and the private sector consisting of those companies who primarily haul their own freight, but may, from time to time, haul other people's goods for compensation.
French: L'industrie du camionnage se divise en deux parties : les transporteurs pour compte d'autrui, qui, historiquement, assurent le transport des marchandises de d'autres compagnies contre rémunération, et les transporteurs privés, qui transportent eux-mêmes leurs propres produits, mais qui, de temps à autres, peuvent transporter les marchandises d'une autre compagnie, eux aussi contre rémunération.
English: Sun synchronous at an altitude between 800 to 850 km.
French: Héliosynchrone à une altitude comprise entre 800 et 850 km.
English: In 2006, two subregional training sessions were organized for South and South-East Asia, in which young indigenous leaders are also trained through the use of modules developed specifically for that purpose.
French: En 2006, deux cours de formation sous-régionaux ont été organisés à l'intention de l'Asie du Sud et du Sud-Est et les jeunes dirigeants y ont été par ailleurs formés au moyen de modules spécifiquement conçus à cette fin.
English: If he disobeys the order, the police may arrest him.
French: S’il ne respecte pas les conditions de l’ordonnance, la police peut l’arrêter.
English: Andorra, Australia, Austria, Chile, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Andorre, Australie, Autriche, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Yougoslavie.
English: The overall curriculum specifies the scope and objectives of the course, and the approach and general methodology to be adopted; the syllabus or syllabuses that derive from it specify which language competences (for example, in terms of ‘can do statements’), language ‘knowledge’ related to these (for example in terms of grammar, pronunciation, vocabulary), and competencies and background knowledge relating to ‘citizenship’, will be focused on in given periods of time.
French: Le programme global énonce la portée et les objectifs du cours, l'approche et la méthodologie générale à adopter ; le/les plan(s) de cours qui en découlent renseignent sur les compétences linguistiques (par exemple, en termes de « capacités de faire »), les « connaissances » linguistiques y afférentes (grammaire, prononciation, vocabulaire) et les compétences relatives à la « citoyenneté » étudiées au cours de la période donnée.
English: High-Risk Offenders Ministers directed that an evaluation be undertaken on the effectiveness of Bill C-55 in protecting the public.
French: Les délinquants à risque élevé Les ministres ont demandé qu'on fasse une évaluation de l'efficacité des mesures de protection du public proposées dans le projet de loi C-55.
English: Target Group 12–17 Document(s) 22 of 37
French: Dans le collimateur, les jeunes de 12 à 17 ans Document(s) 22 de 37
English: The SBI reaffirmed that capacity-building activities should build on work already undertaken by developing countries, such as assessments and workshops, and activities consistent with paragraphs 15, 16 and 17 of the annex to decision 2/CP.7.
French: Il a réaffirmé que les activités de renforcement des capacités devaient tirer parti des travaux déjà entrepris par les pays en développement, les évaluations et ateliers par exemple, ainsi que des activités correspondant aux paragraphes 15, 16 et 17 de l'annexe à la décision 2/CP.7.
English: Therefore, a charity with a sensitive location should use a mailing address that is different from its physical address (e.g., a P.O. Box number, or the address of the organization’s lawyer or accountant).
French: Ainsi, l’organisme de bienfaisance qui se trouve dans un endroit sensible devrait utiliser une adresse postale différente de son adresse physique (p. ex. un numéro de boîte postale ou l’adresse de l’avocat ou du comptable de l’organisme).
English: 2.1 According to the complainant, although he did not engage in any political activities in the Islamic Republic of Iran, he was repeatedly persecuted by the Iranian authorities because his family had been politically active against the regime of Ayatollah Khomeini, particularly through its support for the People's Mujahedin.
French: 2.1 D'après le requérant, bien qu'il n'ait pas mené d'activités politiques en République islamique d'Iran, il aurait été persécuté par les autorités iraniennes à maintes reprises parce que sa famille aurait été politiquement active contre le régime de l'ayatollah Khomeiny, en particulier en soutenant les Moudjahidins du Peuple.
English: Regulation of Biotechnology Products and Processes Biotechnology products offer significant benefits to Canadian consumers and businesses. At the same time, they require careful scrutiny and regulation.
French: Réglementation des procédés et des produits de biotechnologie Les produits de biotechnologie ont d’importantes retombées pour les entreprises et les consommateurs canadiens, mais ils requièrent en même temps un cadre réglementaire prudent et un examen attentif.
English: This reasoning is based on the fact that, if consumers feel comfortable and confident in the market and cross-border trade is encouraged, competitiveness will increase and consumers will have a wider selection of goods and services at more competitive prices.
French: Ce raisonnement repose sur le fait que si les consommateurs se sentent à l'aise et en confiance sur le marché et si les échanges transnationaux sont encouragés, la compétitivité augmentera et les consommateurs bénéficieront d'un plus grand choix de biens et de services à des prix plus compétitifs.
English: In general, I take a positive view of your programme and of what you have put forward already and today.
French: J'ai globalement une opinion positive de votre programme et des points de vue que vous avez exprimés aujourd'hui et ces dernières semaines.
English: The levels of risk must also be assessed prior to the establishment of a mission as well as periodically throughout its mandate.
French: Les niveaux de risque doivent aussi être évalués avant la mise sur pied d'une mission et périodiquement tout au long de son mandat.
English: Regrets that the Secretary-General's mobility policies failed to achieve their intended purposes;
French: Déplore que la politique de mobilité instituée par le Secrétaire général n'ait pas atteint ses objectifs ;
English: Resolution 1352 (2001) represented an unusual agreement in the Council on these two aims and gave hope to the wider world that we had gathered some momentum and a sense of responsibility.
French: La résolution 1352 (2001) a représenté un accord inhabituel au Conseil sur ces deux objectifs et a donné un espoir au monde au sens large que nous avions fait bouger les choses et fait preuve d'un sens des responsabilités.
English: "This cooperation should proceed in full transparency, avoiding recourse to practices similar to those used by terrorists."
French: "Cette collaboration doit s'opérer en toute transparence, en évitant de recourir à des pratiques similaires à celles des terroristes".
English: Since 1968, the Iraqi Government had been implementing macroeconomic development plans in the various sectors and encouraging the private sector, thus providing the country with solid infrastructures that had made it possible to increase per capita income, create an environment conducive to investment and assist other developing countries.
French: Dès 1968, le Gouvernement iraquien avait mis en oeuvre des plans de développement macroéconomiques dans les divers secteurs et encouragé le secteur privé, assurant ainsi au pays de solides infrastructures qui avaient permis d'accroître le revenu par habitant, de créer un climat propice à l'investissement et d'aider d'autres pays en développement.
English: Ve5.5 Conclusion: how much time between two patients in the same room ?
French: Ve5.5 Conclusion : Combien de temps entre deux patients dans la même salle ?
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector has increased from $7.5 billion in 1994 to $12.6 billion in 2003 or by 6.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 7,5 milliards de dollars en 1994 à 12,6 milliards de dollars en 2003, ou de 6,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Random circular distribution of compression-wood zones mostly within 10 mm of the pith is interpreted as resulting from a combination of environmental perturbations, such as glaze and rain loading, and asymmetric crown growth due to competition.
French: La répartition aléatoire des zones de compression en deçà de 10 mm de la moelle résulterait ici d'un ensemble de perturbations environnementales, comme l'accumulation de verglas et de pluie, associées à une croissance asymétrique des couronnes due à la compétition au sein du peuplement.
English: A single Freephone number:
French: Un numéro de téléphone gratuit et unique:
English: Even though the proportion of stock investments is higher for funds invested by trustees than for employer-directed funds, the rate of return for trustees is somewhat lower and the standard deviation is about equal.
French: Même si la proportion de placements sous forme d'actions est plus élevée pour les caisses investies par les fiduciaires que par les employeurs, le taux de rendement de ces premières est légèrement plus faible et l'écart-type est à peu près le même.