ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 6975, or An Act Establishing the Philippine National Police Under a Reorganized Department of the Interior and Local Government (13 Dec 1990), provides, thus: “Upon the effectivity of this Act, the present National Police Commission, and the Philippine Constabulary-Integrated National Police shall cease to exist.
French: Aussi, la Loi de la République n° 6975, ou Loi plaçant la Police nationale des Philippines sous l'autorité d'un Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales réorganisé (13 décembre 1990) stipule-t-elle : « Dès que la présente loi entrera en vigueur, la Commission de la police nationale actuelle, la Gendarmerie et la Police nationale intégrée (PC/INP) cesseront d'exister.
English: When the fry emerge, they immediately begin their downstream migration to marine waters.
French: Lorsque l’alevin émerge, il commence immédiatement son avalaison vers les eaux marines.
English: With our system the user can open a FX deal for as little as 100 USD (the margin at risk).
French: Grâce à notre système, un utilisateur peut acheter une option AUD/USD pour une somme aussi minime que 100 USD.
English: Line 555 Guide to Form T661, IT-151R5¶64-65
French: Lignes 555 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(64-65)
English: The comments made in the section on measures adopted by the State apply in the Autonomous Communities to foreign children and children seeking asylum.
French: Dans le cas de mineurs étrangers qui demandent l'asile, ce sont les critères analysés à propos des mesures prises au niveau de l'État qui s'appliquent.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n’essayons pas d’établir de liens entre ces PI et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n’ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: Improved forecasts by providing new and improved measurement of upper atmosphere conditions.
French: Amélioration des prévisions en offrant une mesure nouvelle et améliorée des conditions atmosphériques.
English: He subsequently received the Heart and Stroke Foundation Award for his involvement.
French: Son engagement lui a par la suite mérité un prix de la Fondation.
English: The Department acknowledges this important contribution of British Columbia’s Francophone community sector to the development of the province’s Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique à l'épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: During a period of creatine loading, the use of SportsControl® Creatine Recovery can be alternated at one’s own discretion with SportsControl® Creatine Tabs in function of the training planning.
French: Dans une période de charge en créatine, l’utilisation de SportsControl® Creatine Recovery peut être alternée à discrétion avec SportsControl® Creatine Tabs en fonction du planning d’entraînement.
English: Accreditation arrangements
French: Dispositions concernant l'accréditation
English: We are close to achieving two more goals: the reduction of extreme poverty and under-five child mortality rates.
French: Nous sommes proches de la réalisation de deux autres objectifs : la réduction de l'extrême pauvreté et la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Mr. ABOUL-NASR said that, if delegations of States parties were to be asked to stick to time limits, the Committee should also show some discipline in this regard.
French: M. ABOUL-NASR dit que si l'on demande aux délégations des États parties de se limiter dans le temps, le Comité doit lui aussi montrer une certaine rigueur à ce niveau.
English: The Agency supports 38,000 direct jobs for Canadians, in more than 460 communities.
French: Parcs Canada fournit 38 000 emplois directs aux Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 460 collectivités.
English: • Corporate Guidance - Classification/Scheduling - Metadata - Instant Messaging - Imaging
French: • Orientation globale - Classification/Ordonnancement - Métadonnée - Messagerie instantanée - Imagerie
English: In this text, Stacy Churchill discusses the complex relationships between identities and languages - and language education policies - in Canada.
French: Dans le présent document, Stacy Churchill aborde les rapports complexes qui se sont noués, au Canada, entre les identités et les langues – mais aussi entre les identités et les politiques d’enseignement des langues.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in congratulating Mr Wiersma on the quality and comprehensive nature of his report, I wish to emphasise on behalf of the Union for Europe of the Nations Group the importance that this European Union military peacekeeping mission assumes in the extremely sensitive area of Bosnia-Herzegovina.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Wiersma pour la qualité et l’exhaustivité de son rapport et tiens à souligner, au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, l’importance que cette mission militaire communautaire de maintien de la paix revêt dans la région éminemment sensible de Bosnie-et-Herzégovine.
English: • The government did not receive everything it contracted for.
French: • Le gouvernement n'a pas reçu tout ce qui était stipulé dans les contrats.
English: At the outset, an olive branch was extended to the armed groups that had been fighting the Government for decades.
French: Dès le départ, un rameau d'olivier a été tendu aux groupes armés qui combattaient le Gouvernement depuis des décennies.
English: Dry film.  3.5 Viewing film - Insert film in densitometer as per manufacturer's instruction, align film and identify lines from samples.
French: La laisser sécher.  3.5 Examen de la pellicule - Insérer la pellicule dans le densimètre et identifier les raies produites par les échantillons.
English: Tariff Notices 485, 608 and 4304 - Resale and Sharing Services
French: Avis de modification tarifaires 485, 608 et 4303 - Services de Revente et Partage
English: Domestic violence persists, as do the obstacles to referring cases to the judicial authorities, but awareness-raising campaigns, including publicity for the Code on the Individual and the Family, and family education are helping to reduce those obstacles.
French: Les violences au sein des familles persistent toujours ainsi que les obstacles à ce que l'autorité judiciaire soit saisie.  Des campagnes de sensibilisation, y compris la vulgarisation du Code des personnes et de la famille et l'éducation à la vie familiale contribuent à les atténuer.
English: That initiative had already provided for the organization of three seminars, in the Caribbean, Africa and Central Asia.
French: Cette initiative a déjà permis d'organiser trois séminaires dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie centrale.
English: The small business capital gains rollover was introduced in 2000 and expanded in 2003 to make it easier for small businesses to access the risk capital needed to expand and grow.
French: Esprit d’entreprise et petite entreprise Les entrepreneurs et les petites entreprises contribuent grandement à l’innovation, à la création d’emplois et à la croissance économique.
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FFL clientele.
French: (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: Closing statement by the President
French: Déclaration de clôture du Président
English: BITF009.DOC - 24KB - Criteria for definition of a new building dated 28 September 1999.
French: BITF009.DOC - 24 ko - Critères applicables à la définition d'un nouvel immeuble datée du 28 septembre 1999.
English: (j) Arvind Construction Company Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 296,097;
French: j) Arvind Construction Company Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 296 097;
English: ... on HPFB's scientific and regulatory work
French: ... concernant le travail scientifique et réglementaire de la DGPSA
English: Regulated Entities OSFI supervises and regulates all federally incorporated deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Entités réglementées Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l'ensemble des sociétés d'assurance- vie, des sociétés d'assurances multirisques et des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: I shall ask the question again, as well as a supplementary question.
French: Je repose la question et j’y ´ ajoute une question complementaire.
English: We have learned that the key to success with green IT is to look beyond technology.
French: Nous avons appris que la clé du succès en matière de green IT réside dans le fait de viser au-delà de la composante technologique.
English: The Security Council however decided to await the report of the advisor from the United Nations humanitarian affairs department who was sent to Sudan before the resolution was presented for implementation; his mission was to investigate the consequences of such a sanction on Sudan Airways, particularly its effect on humanitarian aid.
French: Actuellement, le Conseil de sécurité a décidé d'attendre le rapport du conseiller du service des affaires humanitaires des Nations Unies qui, avant l'application de la résolution, a été envoyé au Soudan afin d'étudier quelles seraient les conséquences d'une telle sanction contre Sudan Airways, surtout en ce qui concerne l'octroi de l'aide humanitaire.
English: Some delegations see blocking progress in one or more of these fields as more important than achieving progress in any of the others.
French: Certaines délégations considèrent le blocage des progrès dans un ou plusieurs de ces domaines comme plus important que la réalisation de progrès dans n'importe lequel des autres.
English: First of all, I agree that women should be given and should take every opportunity to establish gender parity.
French: Tout d’abord, je pense également que les femmes doivent se voir accorder la possibilité de promouvoir l’égalité des sexes et saisir chaque occasion de le faire.
English: This data indicates that growth and consolidation in this sector may be buoyant, creating jobs for the Canadian economy over both the short and long terms.
French: Ces données laissent entendre que la croissance et la consolidation de ce secteur pourraient être porteurs et créateurs d'emplois pour l'économie canadienne, et ce, à court et long terme.
English: • Ensure that the specified packaging is environmentally appropriate.
French: • S'assurer que l'emballage est écologique.
English: The objective of the project was to reduce the unmet needs for family planning and selected maternal and child health services particularly among poor families.
French: L'objectif du programme était de mieux répondre aux besoins non satisfaits en ce qui concerne les services de planification familiale et certains services de santé maternelle et infantile, en particulier parmi les familles pauvres;
English: We affirm the provisions of Article 51 of the Charter, which states that we have the right to self-defence in the event of aggression.
French: En même temps, nous affirmons les dispositions de l'Article 51 de la Charte, qui stipule notre droit à la légitime défense en cas d'agression.
English: If you were to take your own time and get them then it would send a message ..."
French: S'il fallait faire un effort personnel pour les obtenir, ça enverrait un message... "
English: Our priority now must be the effective deployment of the hybrid force.
French: Notre priorité actuelle doit être de déployer efficacement la force hybride.
English: British Sergeant's Sword Broadsword, Highland Basket-Hilted, Pattern 1740 CWM 19720103-006
French: Épée d'un sergent de l'armée britannique Forte-épée à pas-d'âne, britannique, modèle Highland de 1740 MCG 19720103-006
English: 2003–04 Slide 57 And the fiscal results to date for the current fiscal year confirm this fact.
French: 2003-2004 Diapo 57 D’ailleurs, les résultats financiers de l’exercice en cours le confirment.
English: On the one hand, it represents an important signal, since this movement led by Lech Walesa epitomises the courage of the Polish nation in opposing a totalitarian regime under the shadow of the Soviet empire.
French: D’une part, il lance un signal important, puisque ce mouvement dirigé par Lech Walesa symbolise le courage de la nation polonaise dans l’opposition à un régime totalitaire vivant dans l’ombre de l’empire soviétique.
English: The government needs to show more flexibility in how it achieves its Kyoto commitments regarding LFEs.
French: Le gouvernement doit manifester plus de souplesse dans la façon d’atteindre ses engagements concernant les grands émetteurs finals (GEF) aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Further implementation of competency-based initiatives (performance management, training, and resourcing) to develop and sustain a capable workforce and fulfill departmental objectives Communication and integration of changes from the Public Service Modernization Act (PSMA) into CGC human resource policies and processes Development, implementation, and communication of a comprehensive People Management Framework which reflects departmental needs and modernized human resource management legislation and practices Development of a succession strategy/process for CGC leadership Initiation of communication with union officials to strengthen relationships and consultation practices in order to improve collaboration and increase informal issue resolution
French: Communication des changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et modification en conséquence des processus et des politiques en matière de ressources humaines de la CCG. Élaboration et mise en œuvre d'un cadre de gestion de l'effectif conforme aux besoins de l'organisme ainsi qu'à la législation et aux pratiques relatives à la modernisation de la gestion des ressources humaines, et communication de ce cadre aux employés.
English: In that sense, the Blue Card proposal could run against the Policy Coherence for Development framework set up in 2006, one of the main contributions of the EU to attain the Millennium Development Goals in 2015.
French: De ce point de vue, la proposition relative à la carte bleue est de nature à contrarier l'initiative, prise en 2006, pour la cohérence des politiques en matière de développement, qui est pourtant l'une des principales contributions de l'Union européenne à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon de 2015.
English: On September 21, 1999, the Regional Municipality of York has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 21 septembre 1999, la Municipalité régionale de York a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: (2) Dual-parent family with two young children.
French: (2) Familles biparentales avec deux jeunes enfants.
English: A total of 59 adults were prosecuted under article 231 of the Criminal Code for inciting minors to engage in criminal activity, drunkenness or gambling.
French: Au total, 59 adultes ont été poursuivis au titre de l'article 231 du Code pénal pour incitation de mineurs à des activités délictuelles, à l'ivresse et au jeu.
English: Ultimately, laws declared the movement of slaves by sea to be a form of piracy.
French: En fin de compte, des lois ont été adoptées, faisant du transport d’esclaves par la mer une forme de piraterie.
English: Fields of Economics and Statistics
French: Domaine de l'économie et statistique
English: NEEDS FOR WORKING PLACES AND ASSOCIATED FACILITIES 10.
French: BESOINS EN PLACES DE TRAVAIL ET LOCAUX CONNEXES 10.
English: BETWEEN DELOITTE & TOUCHE LLP AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE DELOITTE & TOUCHE LLP ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: "In Austria, shop keepers take the time to serve you, over here you have the impression that they want to get rid of you" (Cross-border buyers’ group, Germany) "Cross-border shopping, when you know where, is such as a pleasant change.
French: « En Autriche, les commerçants prennent le temps de vous servir, ici, on a l’impression qu’ils veulent se débarrasser de vous » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Allemagne) « Les achats à l’étranger, quand vous savez où aller, ça fait un changement tellement agréable.
English: Calls to simply "leave us alone" are not in keeping with the spirit of a homosexual's right to participate in society with equality and respect.
French: Les demandes de "simplement nous laisser seuls" ne vont pas dans le sens de l'esprit du droit d'un homosexuel de participer à la société avec égalité et respect.
English: Enjoy a welcome drink upon arrival and fresh fruit every day, use the free wireless connection and share the company of a goldfish in every room.
French: Vous bénéficiez d'un verre de bienvenue à votre arrivée et de fruits frais tous les jours, vous pourrez vous servir d'une connexion gratuite à l'Internet sans fil et vous aurez pour compagnie un poisson rouge dans chaque chambre.
English: (b) Statement of work to initiation of request for proposals (Procurement and Logistics Support Divisions).
French: b) Établissement du cahier des charges en prélude au lancement d'une demande d'offres de services (Division des achats et Division du soutien logistique).
English: "KARIBIANKOMU" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "KARIBIANKOMU" charme, de la vidéo échantillons, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.
English: Managers and staff members of the information and communications technology departments of United Nations organizations participate in its working groups.
French: Des cadres et d'autres fonctionnaires des départements chargés des TIC participent aux activités de ses groupes de travail.
English: Because of speed restrictions and other limitations the probability of serious injury to others is slight.
French: Étant donné la réglementation concernant la vitesse et vu les autres restrictions, il y a peu de risques de causer des blessures graves aux autres.
English: It will also consider the information on regular and extra budgetary resources (ECE/CEP/126/Add.2) as shown against each cluster of activity within the Environment subprogramme.
French: Il examinera par ailleurs les informations relatives aux ressources ordinaires et aux ressources extrabudgétaires (ECE/CEP/126/Add.2) pour chaque groupe d'activité au sein du sous-programme «Environnement».
English: The coming year will include key ADRs in China, Haiti, Honduras, Jamaica, Mozambique, Nepal, Syria, and Yemen.
French: L’année prochaine, des évaluations des résultats des activités de développement seront menées en Chine, en Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Mozambique, au Népal, en Syrie et au Yémen.
English: [English] Honourable senators, Senator Perrault has held the Senate in high esteem since he has been here, and he has been extremely quick to defend it from half-truths and inequities reported in the media.
French: [Traduction] Honorables sénateurs, le sénateur Perrault a tenu le Sénat en haute estime depuis son arrivée ici, et il s'est montré extrêmement empressé à le défendre contre les demi-vérités et les injustices rapportées dans les médias.
English: (e) The lack of effective judicial control and review by the courts over pretrial detention in police cells, as demonstrated by the disproportionately high number of warrants of detention issued by the courts;
French: e) L'absence de contrôle et d'examen judiciaires effectifs, par les tribunaux, de la détention dans les cellules de police, attestée par le nombre disproportionnellement élevé de mandats de dépôt délivrés par les tribunaux;
English: The related concept of sensitive habitats has recently been defined as those habitats that are easily adversely affected by a human activity, and/or those where an affected area is expected to recover only over a very long period, or not at all.2
French: Dans ce contexte, la notion d' « habitat fragile », récemment définie, s'entend d'un habitat fortement susceptible d'être touché par les effets néfastes d'une activité humaine et/ou de celui dont les zones touchées ne devraient vraisemblablement se régénérer, le cas échéant, qu'au terme d'une très longue période.
English: I will seek ways to develop it further, building on the declaration of the last EU-US Summit of June 2004, which I hope will give renewed impetus to transatlantic trade and investment relations.
French: Cette relation est vitale pour le bien-être économique des deux partenaires et de l’économie mondiale.
English: Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer le respect de cette exigence, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: Transport Infrastructure Chicago presents itself as one of the world’s major transportation hubs.
French: Infrastructure de transport Chicago se présente comme l'un des plus grands pôles de transport du monde.
English: The Task Force recommends that the CWB prepare a business plan as soon as practically possible consistent with providing freedom of marketing choice.
French: Le Groupe de travail recommande que la CCB prépare le plus tôt possible un plan d’entreprise qui laissera aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: It is not rare to meet in the bend of an alley of Strasbourg an Alsatian house.
French: Il n'est pas rare de rencontrer au détour d'une ruelle de Strasbourg une maison alsacienne.
English: In doing so, we contribute to the fairness and openness of the RCMP management/member relationship.
French: Ce faisant, nous contribuons à l'équité et à la transparence de la relation qui existe entre la direction de la GRC et ses membres.
English: • Using unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture
French: • en utilisant des aiguilles non stérélisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture
English: While issues such as informed consent, privacy and clinical trials have always been ethical questions for neuroscience, emerging developments related to our ever-increasing understanding of the brain also have ethical implications.
French: Tandis que des questions comme le consentement éclairé, la protection des renseignements personnels et les essais cliniques posent toujours un problème d'éthique à la neuroscience, les innovations liées à notre compréhension de plus en plus grande du cerveau ont également des répercussions d'ordre éthique.
English: «I had never tried fiction, but I was always interested in history, and historical events that shaped this country.
French: « Je n'avais jamais tâté de la fiction, mais je m'étais toujours intéressé à l'histoire et aux événements historiques qui ont façonné notre pays.