ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat used the occasion of the Task Force's meeting to formally launch the Aarhus Convention's clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat a profité de la réunion de l'Équipe spéciale pour lancer officiellement le mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 2
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 2
English: The charges resulted from a seven-month undercover drug investigation at Canadian Forces Base Gagetown, related to trafficking of cocaine, ecstasy and marihuana.
French: Ces accusations sont le résultat d’une enquête de sept mois, à la BFC Gagetown, en relation au trafic de cocaïne, d’ecstasy et de marijuana.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the third energy package is about harnessing the sector with the aim of providing more security and transparency, as well as sustainable and affordable energy for all European citizens and enterprises.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, ce troisième paquet énergie tente de mettre au pas le secteur, et ce afin d'offrir plus de sécurité et de transparence, ainsi qu'une énergie durable et accessible pour tous les citoyens et toutes les sociétés d'Europe.
English: The gestation period for the dogfish shark (Squalus acanthias), 20-22 months, is one of the longest for a vertebrate.
French: La période de gestation de l'Aiguillat commun (Squalus acanthias), qui dure de 20 à 22 mois, est l'une des plus longues parmi les Vertébrés.
English: Under this initiative, the presence and effects of pesticides in the environment, in marine and freshwater ecosystems, and in the forest environment are being monitored.
French: Dans le cadre de cette initiative, on surveille la présence et les effets des pesticides dans l'environnement, dans les écosystèmes marins et d'eau douce, et dans l'environnement forestier.
English: The answers in this report are derived from the transposition table mentioned in the explanatory memorandum of the Act on the Implementation of the Aarhus Convention.
French: Les réponses données dans le présent rapport ont été rédigées à partir du tableau de transposition qui est mentionné dans le mémoire explicatif à la loi relative à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: The preparatory documents contain certain aids to interpretation, but nothing decisive, and the question is dealt with only to a limited extent in academic writings which, moreover, express divergent views.
French: Les travaux préparatoires comportent certains éléments d' interprétation, mais aucun élément décisif. Le traitement de la question par la doctrine est limité et a d' ailleurs donné lieu à des opinions divergentes (8).
English: Check out the Web site for complete project eligibility criteria
French: Consulter le site Web pour la liste complète des conditions d'admissibilité
English: DND reorganized military occupations as "group occupations" and common or generic jobs into career fields to broaden individual opportunities for career development and meet operational requirements.
French: Le MDN a réorganisé les professions militaires en « groupes professionnels militaires » et les emplois communs ou génériques en champs professionnels afin d’élargir les possibilités de développement professionnel et de répondre aux besoins opérationnels.
English: ‘I even believe that there is a chance that within the next two years even Bush and Cheney will be forced to change their position on this crisis.’
French: «Je pense même qu’il y a une chance que, dans les deux prochaines années, même Bush et Cheney soient obligés de changer d’avis au sujet de cette crise.»
English: IBC06: Add a new special packing provision B14 to read as follows:
French: IBC06: Sous "3) GRV Composites", supprimer: "31HZ2"
English: Project Number: 101378 IDRC Contribution: CAD $3,000,000 CIDA Contribution:
French: Numéro du projet : 101378 Contribution du CRDI : 3 000 000 CAD Contribution de l’ACDI : 3 00 000 CAD Durée : d’octobre 2007 à janvier 2013
English: It could be greenery for floral arrangements or for landscaping. Or it could be an ingredient in a pharmaceutical such as paclitaxel which is found in yew trees and used in a cancer treatment.
French: Les feuillages insérés dans les arrangements floraux et les plantes ornementales sauvages utilisées pour l'aménagement paysager sont aussi des PFNL, de même que les plantes médicinales ou les substances à propriétés pharmaceutiques comme le paclitaxel, extrait de l'écorce d'if et utilisé dans le traitement du cancer.
English: There are a number of unusual things about China.
French: Nous observons certaines choses inhabituelles à propos de la Chine.
English: This minute's silence had two meanings: firstly, solidarity with the victims of the catastrophe which struck Madeira and their families, and secondly, a tribute to all the workers who have been tirelessly providing assistance to those victims.
French: La minute de silence a deux significations: d'abord, exprimer notre solidarité envers les victimes de la catastrophe qui a frappé Madère et leurs familles, et ensuite rendre hommage à tous les travailleurs qui apportent inlassablement leur aide aux victimes.
English: In a parallel effort, the Commission is dealing with the accessibility of trains and stations.
French: En parallèle, la Commission se charge de l’accessibilité des trains et des gares.
English: The compounds that gave excellent or good emulsification in the test assay included n-alkanes (C11 to C18), pristane, 1-decene, fatty alcohols (C14 to C18), the fatty aldehydes decanal and dodecanal, some unsaturated fatty acids and some oils containing glycerol esters of unsaturated fatty acids.
French: Les composés qui ont présenté une bonne ou une excellente capacité à produire une émulsion comprenaient les n-alcanes (C11 à C18), le pristane, le 1-décène, les alcools gras (C14 à C18), les aldéhydes gras décanaux et dodécanaux, certains acides gras insaturés et certaines huiles contenant des esters de glycérol d'acides gras insaturés.
English: We now have a good, strong partner for the purposes of European and Euro-Atlantic integration.
French: L'Ukraine doit se doter d'un système judiciaire indépendant, pierre de touche de la démocratie.
English: Scandic Jarva Krog is ideally located just north of Stockholm central and is close to major transport connections.
French: L'hôtel Scandic Järva Krog bénéficie d'une emplacement idéal au nord du centre-ville de Stockholm, à un endroit bien desservi par les transports publics.
English: The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
French: Le Conseil a demandé une nouvelle fois aux groupes armés illégaux qui détiennent encore des otages de les libérer immédiatement et sans conditions et il les a engagés instamment à s’abstenir de tout nouvel enlèvement.
English: For example, if you click on http://www.hrsdc.g.ca/en/epb/lmd/fw/tempOffers.shtml, you get an error message.
French: Par exemple, si vous cliquez sur http://www.hrsdc.gc.ca/fr/epb/lmd/fw/ tempOffers.shtml, vous recevrez un message d’erreur.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 87 : (10 octobre 20061)
English: House of Assembly Act, R.S.N.S., c.
French: House of Assembly Act, R.S.N.S., ch.
English: There is only one drawback: there is no reliable water spring along the route.
French: Il ne présente qu'un seul inconvénient : il n'y a aucun point d'eau potable sur tout l'itinéraire.
English: Torremolinos is a town on the Costa del Sol which has in the sierra and in the pine forests its green lung.
French: Torremolinos est une localité de la Costa del Sol qui dispose d’une végétation incroyable avec ses nombreuses pinèdes.
English: The employee can use this to choose whatever merchandise or service the store offers.
French: L’avantage imposable de Paul en 2005 était de 7 500 $ (la moitié du montant payé en 2005 qui dépasse 15 000 $).
English: In arctic Toolik Lake, slimy sculpin (Cottus cognatus) rely on a diet of larval chironomids (Diptera:
French: Dans le lac Toolik (Arctique), le chabot visqueux (Cottus cognatus) se nourrit de larves de chironomidés.
English: He welcomed the continued contributions of the Committee to the preparations for the Durban Review Conference.
French: Il se réjouit que le Comité continue à apporter son concours aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: There is no doubt that a stable Mediterranean is a huge prize for the wider Europe.
French: Il est évident qu'une Méditerranée stable est très importante pour l'Europe.
English: A critical appraisal of the literature.
French: ▪ COWLEY, D.E. « Prostheses for primary total hip replacement:
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 1992 39,232 1,867 434 Newfoundland and Labrador 1997 1,977 81 – Prince Edward Island 1988 282 16 N/A Nova Scotia N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 1,391 59 N/A Quebec 1995 20,961 1,291¹ 1,291² Ontario N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 2,795³ 144 N/A Alberta 1971 4,032 122 158 British Columbia 2002 Vote conducted by mail only – – Yukon N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Includes mobile polls. ²Includes advance polls. ³Includes hospital polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 1992 39 232 1 867 434 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 977 81 – Île-du-Prince-Édouard 1988 282 16 n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 1 391 59 n.d. Québec 1995 20 961 1 291¹ 1 291² Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 2 795³ 144 n.d. Alberta 1971 4 032 122 158 Colombie-Britannique 2002 Vote par la poste seulement – – Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Comprend les bureaux de scrutin itinérants. ²Comprend les bureaux de vote par anticipation.
English: Movement of mercury between geochemical and biological compartments was rapid within the water column and surface sediments.
French: Le mouvement de ce dernier entre les compartiments géochimiques et biologiques est rapide dans la colonne d'eau et dans les sédiments de la surface.
English: In the Tribunal’s opinion, the costs were incurred between the drafting of the complaint, the filing of the complaint with the Tribunal on October 24, 2002, and the filing of the claim for costs on February 20, 2003.
French: Selon le Tribunal, les frais ont été engagés entre la rédaction de la plainte, le dépôt de la plainte auprès du Tribunal le 24 octobre 2002 et le dépôt de la réclamation de frais le 20 février 2003.
English: It should be noted, however, that the Agency is developing regulations designed to establish minimum standards with respect to the training of air carrier personnel that should assist in the alleviation of certain aspects of the complaint made by the applicant.
French: À noter toutefois que l'Office élabore des règlements visant à établir des normes minimales quant à la formation du personnel des transporteurs aériens qui devraient aider à corriger certaines lacunes mises en évidence dans la plainte du demandeur.
English: INDCP to schedule small group trainings in Montréal in October 2010!
French: Formations calendrier à l'automne 2010 à Montréal!
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: If resources for sampling are limited, several different sites can be joined together in a cooperative survey, each serving as a stratum for a larger study (e.g., monitoring population trends in all regional parks as a unit).
French: Si les ressources prévues pour l’échantillonnage sont limitées, on peut regrouper plusieurs sites différents dans un relevé coopératif, chacun constituant une strate pour un relevé plus vaste (p. ex. surveillance des tendances des populations dans tous les parcs régionaux considérés comme un tout).
English: Seat spacing (see Annex 4, figure 12)
French: 7.7.8.4 Espacement des sièges (voir annexe 4, fig. 12)
English: The scope encompasses the collection of cost (labor, material, and other direct costs), identification of cost activities, allocation of costs to defined activities, monitoring of costs vs. budgets, variance identification and reporting, and corrective action feedback.
French: L'ampleur de cette activité va au-delà de la collecte des coûts (main-d'œuvre, matériaux et autres coûts directs) de l'identification des activités ayant un coût, de la répartition des coûts à des activités définies, du contrôle des coûts par rapport aux prévisions, de l'identification et des rapports sur les écarts et des mesures correctrices.
English: This document discusses the regulatory impact of the following proposed new regulations:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux projets de règlement suivants sur la réglementation :
English: The incumbents would assist the Ombudsman in carrying out her functions and servicing the staff of the respective United Nations offices based in these duty stations and would be able to provide ad hoc assistance to staff in peacekeeping missions.
French: Chargés d'aider l'Ombudsman à s'acquitter de ses fonctions et à répondre aux demandes des fonctionnaires des différents services de l'ONU présents dans ces lieux d'affectation, ils seraient capables d'apporter une aide ponctuelle au personnel des missions de maintien de la paix.
English: A mechanism should be put in place to promote an integrated approach to rural development, highlighting the links between environmental sustainability, agricultural productivity and rural poverty.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme pour faciliter l'élaboration d'une approche intégrée du développement rural mettant en relief les liens qui existent entre la protection de l'environnement, la productivité de l'agriculture et la pauvreté rurale.
English: This was all that I wished to say, Mr President, and I have abided by your request.
French: Je voulais simplement le dire et j’ai respecté, Monsieur le Président, ce que vous aviez souhaité.
English: Governments must recognize and promote awareness of the different kinds of violence and the challenges that Aboriginal women face.
French: Les gouvernements doivent reconnaître les différentes sortes de violence et les défis auxquels sont confrontées les femmes autochtones et en faire la promotion.
English: This is cause for serious concern, particularly for the Committee on Constitutional Affairs, and we are also very concerned by the serious difficulties encountered during these four months by the Portuguese Presidency in its endeavour to define satisfactory solutions for the three issues left unresolved after Amsterdam, particularly the issue of qualified majority voting.
French: Ce point suscite une vive inquiétude, en particulier au sein de la commission des affaires constitutionnelles, laquelle s'inquiète également des graves difficultés auxquelles a été confrontée la présidence portugaise au cours des quatre derniers mois pour trouver des solutions satisfaisantes à ce qu'on appelle les trois leftover d'Amsterdam, surtout celui qui se rapporte au vote à la majorité qualifiée.
English: Such high-handed acts and unfair behaviour will not help to resolve the issue.
French: Au lieu de cela ils ont manifesté leur inquiétude d'une manière unilatérale et partiale.
English: Bane - Now reduces casting time of the Soul Fire spell in addition to Immolate and Shadow Bolt.
French: L'effet du Bicorne d'amiral a été modifié. Vous pouvez maintenant cliquer sur lui pour obtenir une aura qui augmente votre endurance, ainsi que celle des membres de votre groupe à proximité.
English: Once one moves beyond that community of sincere interest, inertia and resistance begin to creep back into the picture.
French: Dès que l'on sortait du groupe des convaincus qui avaient à cœur de faire avancer la justice, on se heurtait à des résistances et à l'inertie.
English: What is the economic space involved and the characteristics thereof?
French: Quel est son coût et qui le finance ?
English: In addition, the following 26 States Parties have reported, as required, on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5:” Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guatemala, Guinea Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Thailand, Uganda, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe.
French: En outre, les 26 États parties dont le nom suit ont fait rapport, ainsi que le requiert la Convention, sur «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5»: Afghanistan, Albanie, Angola, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Croatie, Érythrée, Guatemala, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: Secondly, I would like to pay tribute to the fact that Iran – not least in response to the initiative by a number of European foreign ministers – has signed the Additional Protocol at the International Atomic Energy Agency.
French: Deuxièmement, je tiens à rendre hommage au fait que l’Iran - notamment en réaction à l’initiative prise par beaucoup de ministres européens des affaires étrangères - a signé le protocole additionnel de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: In the millennium year, an unprecedented number of other international fora focused on gender equality.
French: Au cours de cette première année du millénaire, un nombre sans précédent d'autres forums internationaux ont porté sur l'égalité entre les sexes.
English: As well, Band membership is much more than just residency (on and off reserve).
French: De plus, l’appartenance à une collectivité est bien plus qu’une simple question de lieu de résidence (dans la réserve ou hors réserve).
English: Are accommodated in a cheap hotel in Arles with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Arles avec 123hotelsfrance.
English: There were some useful suggestions as to what the troops would really appreciate like moist toilettes, juice crystals to flavour their water, magazines, newspapers, and puzzle books.
French: Nous avons trouvé des suggestions utiles concernant ce que les troupes étaient susceptibles d'apprécier là-bas, des serviettes humides par exemple, des sachets de préparation pour aromatiser l'eau, des magazines, des journaux, des mots croisés et autres cahiers de jeux.
English: 8740-E25-0033/01 2001/05/14 Aliant Telecom - Section 62 - To review and vary order 2000-1187 (New area code overlay to be introduced in 514 region).
French: 8740-E25-0033/01 2001/05/14 Aliant Telecom - Section 62 - Aliant et al (The Companies) - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-1187 (Nouvel indicatif régional de recouvrement dans la zone de l'indicatif régional 514).
English: • interdepartmental co-ordination and leadership on public service reform initiatives to support the Government’s priorities; and
French: • assurer le leadership et coordonner au niveau interministériel les initiatives de réforme de la fonction publique afin d’appuyer les priorités gouvernementales;
English: Completed National Sea Floor Mapping Strategy was delivered as priority areas continued to be mapped.
French: Terminé Nous avons réalisé la Stratégie nationale de cartographie des fonds marins, et nous continuons de cartographier les régions prioritaires.
English: The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers sold at fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
French: Le nombre de maisons d'édition pourrait lui aussi terriblement diminuer, car les recettes supérieures tirées des best-sellers à prix imposés réduisent le risque commercial de la promotion du bien culturel.
English: PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT Continued
French: RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite
English: In winter, Chara was an important substratum, since it was the only major structural component on the mud-sand bottom during that season.
French: En hiver, Chara est le substrat le plus important puisque c'est la seule structure distincte sur le fond de boue et de sable durant cette saison.
English: [28 July 2009]
French: [28 juillet 2009]
English: As described in Section 2.6, the changeover of monetary policies to Stage Three has been smooth, reflecting the close co-operation during Stage Two and the euro area perspective already adopted by participating NCBs in 1998.
French: La mention « inférieure à 2 % » établit clairement la limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré par l’IPCH compatible avec la stabilité des prix.
English: While this has been quite effective in fostering interdisciplinary collaboration, it has also involved significant additional workload for staff.
French: Si cette méthode a nettement contribué à la collaboration interdisciplinaire, elle s'est également traduite par une importante charge de travail supplémentaire pour le personnel.
English: Why did early explorers first come to Atlantic Canada?
French: Pourquoi les premiers explorateurs sont-ils venus à lorigine dans la région de lAtlantique?
English: This arrangement allows the panel to operate at arms-length from the sponsors (Moses, 2000).
French: Ce mode de fonctionnement permet à la commission de conserver une entière autonomie d'action (Moses, 2000).
English: The man allegedly obtained the documents from dumpsters at branches of three banks.
French: Dans les affaires pour lesquelles des renseignements diagnostiques ont été exigés, le Commissariat a reconnu que l’employeur peut avoir besoin de recueillir ces renseignements dans des circonstances très restreintes.
English: In addressing the overall theme and its related sub-themes, the major objective was to establish linkages and identify positive interrelationships between enhancing the supply capacity and competitiveness of developing countries, and their potential gains arising from the Doha round.
French: Le principal objectif poursuivi, dans l'examen de ce thème général et des thèmes partiels qui s'y rattachent, était de dégager les corrélations et de recenser les synergies entre l'accroissement de la capacité d'offre et la compétitivité des pays en développement, et les avantages qu'ils peuvent espérer tirer du cycle de Doha.
English: 16) Q. Are the survey results available in alternative formats such as Braille?
French: 16) Q. Les résultats du sondage sont-ils disponibles en médias substituts, comme en braille?