ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) was established by the Security Council in its resolution 689 (1991), with its mandate subsequently expanded by resolution 806 (1993).
French: La Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a été créée par la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité.  Son mandat a été élargi plus tard par la résolution 806 (1993).
English: This is another last minute adjournment and I feel it is totally inappropriate and unacceptable.
French: Il s'agit d'un autre ajournement de dernière minute et, à mon avis, il est tout à fait inopportun et inacceptable.
English: Health care workers should work in an optimally safe environment, and should understand and accept that working in a health care setting during an outbreak involves risk that exceeds background.
French: Les travailleurs de la santé doivent exercer leurs activités dans le milieu le plus sûr possible, et ils doivent comprendre et accepter que le fait de travailler dans un milieu de santé pendant une épidémie présente des risques qui vont au-delà de ceux inhérents au contexte habituel.
English: This leads me, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to emphatically endorse the Commission proposal and the refinements and modifications that our esteemed rapporteur has made to it.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et Démocrates européens, j'appuie donc résolument la proposition de la Commission ainsi que les améliorations et modifications apportées par notre estimé rapporteur.
English: 7 Review PIT considerations regarding HIV Testing and Partner Notification approach being taken by Citizenship and Immigration Canada Ongoing activity Annual update from Citizenship and Immigration
French: 7 Examiner les considérations provinciales et territoriales concernant l’approche adoptée par Citoyenneté et Immigration Canada quant au dépistage du VIH et à la notification du partenaire. Activité en cours.
English: 111 (ii) the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; the third rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; the fourth rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience;
French: (i) le premier (1er) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant moins d’une (1) année d’expérience récente et pertinente; le deuxième (2e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d’expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); le troisième (3e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); le quatrième (4e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d’expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4);
English: The same divergences that at times exist between international law and national laws can also be found at the regional level.
French: L'on trouve également au plan régional des divergences entre le droit international et les législations nationales.
English: Except in the case of employment injury, these conditions could be determined in proportion to hours of work, contributions or earnings, or through other appropriate methods.
French: Excepté dans le cas des accidents du travail, ces conditions pourraient être fixées au prorata des heures de travail, des cotisations ou des salaires ou par toute autre méthode appropriée.
English: This might be the case with coregulatory systems assessed in the study.
French: Ce peut être le cas avec les systèmes de corégulation évalués dans l'étude.
English: The CNF is an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty and no statutory provision requires that public-interest criteria be taken into account in the determination of the tariff for fees payable to members of the Bar.
French: Le CNF serait une association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité et aucune disposition légale n'exigerait qu'il soit tenu compte de critères d'intérêt général dans la détermination du tarif des honoraires d'avocat.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General – Certification for STRs (version 04) 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux – questions concernant la période de certification pour la transmission des DOD par lots (version 04) 1.
English: It would appear that the increase in human trafficking has coincided with the recent mass migration of people and the impoverishment of large sections of society.
French: Il semble que la recrudescence de l' action des proxénètes coïncide avec les grands déplacements de populations qui se sont produits récemment, ainsi qu' avec l' affaiblissement économique de larges groupes sociaux.
English: Table 1 Access to diversified revenue sources
French: Tableau 1 Accès à des sources diversifiées de revenus
English: Members of the EAC included First Nation representatives and BOFS Program staff from headquarters (HQ) and regions in addition to evaluation officers from DAEB.
French: Parmi les membres du CCE, on comptait des représentants des Premières nations et du personnel de l'administration centrale (AC) et des régions affecté au Programme, ainsi que des agents d'évaluation de la DGEVI.
English: entry or the entry "0190 SAMPLES, EXPLOSIVE" or packed conforming to packing instruction P101 of 4.1.4.1, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: ou à la rubrique “0190 ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS”, ou emballés selon l'instruction d'emballage P101 du 4.1.4.1, une copie de l'agrément de l'autorité compétente accompagnée des conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: In reviewing those prior-year results, the Panel has concluded that KOTC significantly overstated its revenue, and consequent adjustments of this magnitude are therefore also in order.
French: Après avoir examiné ces résultats, le Comité a conclu que la KOTC avait sensiblement surestimé le montant de ses recettes ce qui là aussi nécessiterait des ajustements correspondants.
English: Lastly, close coordination among United Nations funds and programmes on the ground was essential to ensure that the Commission received clear guidance.
French: Enfin, une coordination étroite sur place parmi les fonds et les programmes des Nations Unies est cruciale pour indiquer à la Commission une direction claire.
English: However, reports indicate that, in reality, most girls are paid only 50 rupees a day, and nothing at all if the agents have “bought” the girls with a lump-sum amount to the family.
French: Cependant, selon certaines sources, la plupart des filles ne sont payées en fait que 50 roupies par jour et ne perçoivent aucun salaire si les agents ont « acheté » les filles en versant une somme forfaitaire à la famille.
English: Overall, Turkey's level of alignment with the EC's development and humanitarian aid policy improved considerably. Conclusion Overall Turkey made progress in alignment in this area.
French: La Turquie devra aussi renforcer ses capacités administratives dans les domaines politiques qui ont été mentionnés ailleurs dans le présent rapport, notamment dans l'agriculture, les douanes, la fiscalité, les statistiques et le contrôle financier.
English: - -Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
French: - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) ................................................................................
English: With respect to question 20, despite the fact that the actual percentage had been inadvertently left out of the revised version of the Official Grain Grading Guide, I cannot accept the appellant's line of reasoning that 5% of "soft stones" should be considered as an acceptable answer; particularly when two-thirds of the candidates were capable of correctly answering the question.
French: Relativement à la question 20, en dépit du fait que le pourcentage a été omis par inadvertance dans la version révisée du Guide officiel du classement des grains, je ne peux accepter le raisonnement de l'appelant, selon qui la réponse « 5 % de "pierres molles" » devrait être considérée comme acceptable, particulièrement lorsque les deux tiers des candidats et candidates ont pu répondre correctement à la question.
English: Dofasco presently holds 100 percent of Algoma's common shares.
French: Dofasco a fait l'acquisition de Algoma le 19 août 1988.
English: For example, regarding the question of color.
French: Il en allait par exemple ainsi en ce qui concerne la couleur.
English: Information technology authority Paul Strassmann said that investment in computer systems should take place only after "information management has been made more effective".1 1.5 The sections that follow outline the key reasons why the Government must improve the management of its information resources to achieve its strategic and operational goals.
French: Autorité en matière de technologie de l’information, Paul Strassmann, dit que l’investissement dans des systèmes informatiques ne devrait se faire que lorsque la gestion de l’information sera plus efficace.1 1.5 Les sections ci-dessous énoncent les principales raisons motivant la nécessité pour le gouvernement d’améliorer la gestion de ses ressources en information afin d’atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: (Please Click Here) Grade 2 -"The Water Cycle Around Us" Have you ever pictured yourself as a raindrop?
French: (Cliquez ici) 2e année - Le cycle de l’eau Avez-vous déjà imaginé que vous étiez une goutte de pluie?
English: The Council of Europe is about improving the way political institutions function; it is about having an effective and independent judiciary; it is about encouraging better administrative practices.
French: Le Conseil de l'Europe s’attache à améliorer le fonctionnement des institutions politiques ; à faire en sorte que les pays disposent d’un système judiciaire efficace et indépendant et à encourager de meilleures pratiques administratives.
English: The Forest Industry in Canada, 1998.
French: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons; Environmental Health Criteria 202.
English: V1 to V5 selector valve
French: V1 à V5 Robinet de sélection
English: € 590 000 may be taken from sub-item 2140/08 "Technical equipment and installations:
French: 590 000 EUR peuvent être prélevés de la rubrique 2140/08 «Matériel et installations techniques:
English: Fanatic - News - News - January - Great Tests in Windsurfing Yearbook Germany!
French: Fanatic - News - News - 2008 - January - Great Tests in Windsurfing Yearbook Germany!
English: Canada imposes immediate restrictions on relations with Zimbabwe 29/06/2008 David Emerson, Minister of Foreign Affairs, condemned the illegitimate and illegal actions of the government of Robert Mugabe in the conduct of Zimbabwe's June 27, 2008 election and has rejected the results of this "election."
French: Le ministre Hearn répond à la proposition d'interdiction de l'importation des produits dérivés du phoque par l'Union européenne 23/07/2008 Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a émis une déclaration à la suite de la diffusion, par l'Union européenne, d'un projet de décret interdisant l'importation de produits dérivés du phoque.
English: All future action plans will be based on, and guided by, the vision for sport in Canada spelled out in the Canadian Sport Policy:
French: Tous les prochains plans d'action seront inspirés et orientés par la vision du sport telle que présentée dans la Politique canadienne du sport :
English: The Office shall inform the applicant of its decision and the reasons for it by post or hand delivery as soon as possible.
French: L’office communique dès que possible au déposant, par voie postale ou par remise en mains propres, sa décision et les motifs qui la fondent.
English: In a 1999 survey, 98 percent of Canadians agreed that nature in all its variety is essential to human survival.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes pensent que la nature dans toute sa diversité est essentielle à la survie de l’être humain.
English: The guidelines are intended to be applicable to most Health Canada programs, but it is the responsibility of the user to consider the specific circumstances in each case and adapt the guidance accordingly.
French: Bien que les lignes directrices soient destinées à s'appliquer à la plupart des programmes de Santé Canada, il incombe à l'utilisateur de tenir compte des circonstances particulières de chaque cas et d'adapter la directive en conséquence.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Associated Aviation Underwriters that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Associated Aviation Underwriters que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: · The request for removal of a document
French: · Sur la demande de retrait d'un document
English: For example, the percentage of Aboriginal women living in poverty (38%) is more than double the percentage of non-Aboriginal women who are poor.
French: 100) est plus de deux fois plus élevé que celui des femmes qui ne sont pas d'origine autochtone et qui vivent dans la pauvreté. De plus, 35 p.
English: The work claimed may be found to meet the definition fully, partially or not at all.
French: Les travaux visés par les demandes peuvent correspondre parfaitement, en partie, ou ne pas correspondre du tout, à la définition de RS&DE.
English: Pleadings Mr. Bridges said that the timing makes it difficult for a Canadian company to respond to the needs of the customer.
French: Plaidoiries M. Bridges indique que le facteur temps rend la situation difficile pour une entreprise canadienne qui doit répondre aux besoins des clients.
English: The consensus achieved, however, built on the key axes of the directive, enables us to look ahead with optimism.
French: Cependant, le consensus qui s'est dégagé sur la base des principaux axes de la directive nous permet de regarder l'avenir avec optimisme.
English: In response to recommendations in the Commissioner's 1998 report, departments presented revised strategy targets to the House of Commons.
French: En réponse aux recommandations du rapport du commissaire de 1998, les ministères présentent à la Chambre des communes des cibles révisées pour leur stratégie.
English: Firms have adopted numerous initiatives individually, or in collaboration with business associations, NGOs, and in some cases Governments and international organizations.
French: Ces dernières ont pris de nombreuses mesures soit individuellement, soit en collaboration avec des organisations d'entreprises, des ONG et, dans certains cas, avec les pouvoirs publics et des organisations internationales.
English: The role of universities, through education, research and innovation and in the transfer of knowledge to the economy and society, constitutes a major contribution to Europe’s competitiveness.
French: Le rôle joué par les universités dans le transfert de connaissances à l’économie et à la société, à travers l’éducation, la 82
English: When the contract reaches the completion stage, several additional activities are required.
French: Il peut aussi surgir des conditions imprévues, par exemple, de la roche non décelée précédemment, un sol instable ou la détérioration des services ou des installations qu’on présumait en bon état.
English: • $40 million will help fund international humanitarian efforts; and,
French: • 40 millions de dollars aideront à financer les efforts humanitaires internationaux;
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): First may I also subscribe to the congratulations to you, Sir, on your election to the high office of chairman of the First Committee and express confidence that under your skilful leadership substantive progress will be made in dealing with the important issues on the Committee's agenda.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de me faire l'écho des félicitations qui vous ont été adressées, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission et de vous dire que nous sommes convaincus que, sous votre direction compétente, des progrès importants seront accomplis pour traiter des questions essentielles à l'ordre du jour de la Commission.
English: Providing essential public  services
French: Fournir des services publics essentiels
English: Framework partners will be selected on the basis of the information in the application form and annexed documents provided by the applicant.
French: Les partenaires seront sélectionnés sur la base des renseignements qu'ils auront fournis dans le formulaire de candidature et des documents qu'ils y auront annexés.
English: The potential infrastructure to mobilize for newborn health remains untapped.
French: Les besoins potentiels d'infrastructures nécessaires pour assurer la santé des nouveau-nés ne sont pas satisfaits.
English: 474 475 476 acetamiprid Peach Plum Curcillio 2 clothianidin thiacloprid
French: A en instance sur les pommes PEPUDU 2004-0727 08544 07811
English: Of that amount, $2.9 billion was in Peru.
French: Sur ce montant, 2,9 milliards de dollars étaient investis au Pérou.
English: Newfoundland and Labrador, Department Profile – Industry trade and Rural Development.
French: MORTON, Gary R. A Model for the CommercIalization of Technology for the Atlantic Re gion of Agriculture and Agri-Food Canada.
English: Industry Canada will support the new Science, Technology and Innovation Council, which will advise the government on S&T issues and produce regular state-of-the-nation reports that will benchmark Canada's S&T performance against international standards of excellence.
French: Industrie Canada appuiera le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation. Celui-ci donnera au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie et produira périodiquement des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada dans le domaine par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: Girls continued to be deprived of education during the Taliban regime, but prospects are much brighter now.
French: Sous le régime des Taliban, les filles ont continué d'être privées d'éducation, mais les perspectives sont désormais nettement meilleures.
English: Certificates must specify the rights and obligations of air navigation service providers, including compliance with the common requirements and non-discriminatory access to services for airspace users, with particular regard to safety.
French: Les certificats précisent les droits et obligations des prestataires de services de navigation aérienne, notamment le respect des exigences communes, l'accès des usagers de l'espace aérien aux services sur une base non discriminatoire, concernant en particulier la sécurité.
English: A State programme to prevent an HIV/AIDS epidemic and its socio-economic consequences over the period 2006-2010 was approved by a Government decision on 6 July 2006, and has been in regular operation since 2006.
French: Un autre programme de prévention de l'épidémie de VIH/sida et de ses conséquences socioéconomiques dans la République pour 2006-2010 a été lancé en 2006 et approuvé par l'arrêté présidentiel du 6 juillet de la même année.
English: Parking: Anvers Public Parking at 2 minutes walking, Garage Dancourt (private) same distance, reservations by Carlton's Hotel on demand.
French: Parking: Palking public d'Anvers à 200 mètres, Garage Dancourt (privée) réservation par l'Hôtel Carlton's sur demande.
English: 2003/10/17 - Telecom Decision CRTC 2003-69 - The Commission forbears, with some conditions, from regulating single line inside wire services provided by TELUS Communications Inc.
French: 2003/10/17 - Décision de télécom CRTC 2003-69 - Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par TELUS Communications Inc.
English: (III.3, 6, 10, 14) Facilite detalles de cualquier ayuda, ya sea técnica, financiera o de otra índole, proporcionada por su país con el fin de respaldar la aplicación del Programa por parte de cualquier país.
French: (III.3, 6, 10, 14) Veuillez donner des détails sur toute forme d’assistance technique, financière ou autre proposée par votre pays aux fins de soutenir l’application du Programme d’action par un pays tiers.
English: The purpose of paragraph (a) is to preserve, until the expiration of the time limits indicated in Rule 93, a chain of evidence containing the state of the application from the time it was filed until it was communicated to the designated Offices.
French: L’objet de l’alinéa a) est de maintenir, jusqu’à l’expiration des délais prévus à la règle 93, et depuis l’état de la demande lors du dépôt jusqu’à sa communication aux offices désignés, un suivi juridique ayant force de preuve.
English: There should be no further delay in opening negotiations.
French: L'ouverture de ces négociations ne devrait souffrir aucun retard.
English: Astorg Partners and Vestar Capital Partners announced today that they have signed a definitive agreement for the acquisition by Astorg of OGF Group, France’s leading funeral services provider.
French: Astorg Partners et Vestar Capital Partners annoncent aujourd’hui la signature d’un accord définitif pour la reprise du Groupe OGF, leader français des services funéraires.
English: Information on individual visitors is used by Competition Bureau employees who need the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Bureau de la concurrence qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Project was inadvertently not considered in the May 2005 report due to a different consideration of the consumption sector in the country.
French: Ce projet n'a pas été examiné dans le rapport de mai 2005, par inadvertance, le secteur de la consommation de ce pays ayant été abordé sous un autre angle.
English: The role of a new special rapporteur for health attempted to establish a legal arena for health matters and could result in lawsuits or other legal action against Governments for health benefits they could ill afford.
French: En créant un nouveau poste de rapporteur spécial à l'Assemblée, on essaie d'instaurer dans le domaine de la santé un cadre juridique qui permettrait éventuellement d'intenter des procédures contre les gouvernements pour obtenir d'eux des prestations de santé qu'ils ne peuvent guère se permettre.
English: Since the automotive industry's request for a mandatory compliance date of October 1, 2010, for section S6 of TSD 118 has been accorded, the Government believes that a detailed benefit-cost analysis is not warranted and that the additional costs will not prove to be a burden.
French: Comme on a acquiescé à la demande de l'industrie automobile pour que la date d'application obligatoire de l'article S6 du DNT 118 soit le 1er octobre 2010, le gouvernement croit qu'une analyse coûts-bénéfices détaillée n'est pas justifiée et que les coûts supplémentaires ne s'avéreront pas être un fardeau.
English: Improving teacher training and adapting courses will help education meet the needs of employers.
French: Améliorer la formation des professeurs et adapter les cours permettront de répondre aux besoins des employeurs.