ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it can submit to the Council a proposal for a decision to abrogate the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the Act of Accession, with effect from 1 January 2008.
French: En d’autres termes, l’adoption de l’euro en tant que monnaie à Chypre devrait coïncider avec l’introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre.
English: You can adjust this by setting it higher or lower.
French: Vous pouvez bien sûr choisir de le modifier.
English: A tempestuous clash/fusion follows, giving birth to an unprecedented hybrid - something with a very distinctive character of its own, but without compromising the unique features of the two different entities from which it sprang.
French: Je peux pas dire que Kouki ne gâche pas les morceaux ! Dans "acid teck" à 2:12 des voix improbables, parasitaires et dissonantes viennent comme une mouche dans un potage... :( quel dommage !
English: The average supervision period for all federal full paroles completed over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and over 5½ times longer than the average day parole supervision period.
French: La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants dont la liberté conditionnelle totale s’est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et plus de cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: Sin­ce 2000, the Foun­dation­ has delivered more than­ half a million­ bursaries an­d scholarships worth more than­ $1.5 billion­ to studen­ts across Can­ada.
French: Les provinces et les territoires participants ont aussi publié des annonces dans les journaux, à la radio, sur les babillards et à la télévision par câble.
English: 12.02 The prior art disclosure must enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: 12.02 La divulgation de l’état de la technique doit permettre à l’homme du métier de réaliser l’invention revendiquée.
English: Mid-term capacity-building programmes are increasingly designed for a number of selected countries of the developing regions.
French: De plus en plus de programmes à moyen terme de création de capacités sont entrepris dans un certain nombre de pays sélectionnés dans les régions en développement.
English: In addition to the abovementioned problematic articles in the new Penal Code, a number of other articles are retained which are of specific concern to journalists and which could, in particular, create a climate of self-censorship damaging to freedom of the press, information and expression.
French: Outre les articles susmentionnés du nouveau code pénal qui posent un problème, un certain nombre d’autres articles sont maintenus, qui concernent spécifiquement les journalistes et qui pourraient, en particulier, créer un climat d’auto-censure dommageable à la liberté de la presse, d’information et d’expression.
English: BookMyName will not otherwise disclose your information to any third party unless it is required to maintain your Domain Name.
French: BookMyName ne dévoilera pas vos informations d'autre manière, sauf à ce que cela soit nécessaire pour conserver votre nom de domaine.
English: This discontinuity tended to manifest itself in two ways.
French: Cette dichotomie se manifeste de deux manières.
English: Pakistan took a significant step by ratifying Convention 182 of the International Labour Organization.
French: Le Pakistan a pris une mesure essentielle en ratifiant la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Any sign of cracking or a powdery surface should be a warning that deterioration is taking place.
French: Les craquelures ou un résidu superficiel poudreux sont signes de détérioration.
English: Both the aggregate and case level datasets included organism, province, species, serovar, source (human or non-human) and isolate source (e.g. human: stool, urine; non-human: meat, water).
French: Les bases de données agrégées et de données sur les cas individuels contenaient les renseignements suivants : micro-organisme, province, espèce, sérovar, source (humaine ou non humaine) et source de l'isolat (p. ex., humaine : selles, urine; non humaine : viande, eau).
English: Trade and Development Report, 2004 (UNCTAD/TDR/2004 and Overview).
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2004 (UNCTAD/TDR/2004 et Aperçu général).
English: United Nations development actors have now adopted a common policy on the importance of attaining durable solutions for displaced persons and on how to incorporate this into joint planning and implementation strategies.
French: Les acteurs du développement au sein du système des Nations Unies viennent d'adopter une politique commune sur l'importance de trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées et sur la façon de les intégrer aux stratégies concertées de planification et d'exécution.
English: The Army RSM and I wish you and your families a Merry Christmas and a happy, successful 2007.
French: Le SMR de l’Armée et moi-même vous souhaitons, à vous et à vos familles, un Joyeux Noël ainsi qu’une heureuse année remplie de succès en 2007.
English: The Chinese Government will, as always, continue to implement its legal obligations under the Convention comprehensively, seriously and strictly, so as to contribute to the early fulfilment of the purposes and objectives of the CWC.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, d'honorer strictement et totalement ses obligations légales au titre de la Convention afin de contribuer à la réalisation rapide des objectifs de cet instrument.
English: Barbara Malloch, Monture’s daughter, in a December 1991 conversation with the author.
French: Barbara Malloch, la fille de Monture, dans une conversation avec l’auteure, en décembre 1991.
English: Barbados considers that peace and collective security, human rights and the rule of law represent, in addition to development, a strong foundation on which the United Nations can assist the international community in building a stronger world.
French: La Barbade considère que la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et l'état de droit constituent, avec le développement, un fondement solide sur lequel l'ONU peut s'appuyer pour aider la communauté internationale à construire un monde plus fort.
English: In my previous report, I drew attention to the tremendous increase in the number of applications submitted and approved, which had been introduced in June 2000 (S/2001/186, paras.
French: Dans mon rapport précédent, j'appelais l'attention sur l'énorme augmentation du nombre de demandes soumises et approuvées, enregistrée en juin 2000 (S/2001/186, par.  135 à 138).
English: At the same time, we should continue to work with the Government to monitor progress in the critical areas already identified.
French: En même temps, nous devons continuer de travailler avec le Gouvernement pour surveiller les progrès réalisés dans les domaines critiques déjà identifiés.
English: Each capsule contains 250mg of pure Velvet Antler.
French: Chaque capsule contient 250 mg de bois de velours pur.
English: The most recent epidemiological data, combined with available cost data, suggest that direct health care cost attributable to MRSA in Canada, including cost for management of MRSA-infected and -colonized patients and MRSA infrastructure, averaged $82 million in 2004 and could reach $129 million in 2010.
French: D'après les données épidémiologiques les plus récentes, combinées aux inducteurs de coût disponibles, les coûts de santé directs attribuables au SARM au Canada, y compris le coût de prise en charge des patients infectés et colonisés par le SARM et de l'infrastructure du SARM, atteignaient une moyenne de 82 millions de dollars en 2004 et pourraient atteindre 129 millions de dollars en 2010.
English: This air bridge requires absolute dedication to ensure it operates effectively, because, as has been often stated by General Hillier, the very success of the mission in Afghanistan depends on it.
French: Pour qu’un pont aérien soit efficace, il faut s’y consacrer totalement, car le succès même de la mission dans ce pays en dépend, comme l’a souvent rappelé le Général Hillier.
English: $1,078.12 February 2, 2006 To attend the Inter-Agency Collaboration Meeting at Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: 1 078,12 $ 2 février 2006 Présence à la rencontre de collaboration interinstitution à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: As well, DART mobile medical clinics are also operating in the Muzaffarabad area.
French: De plus, des cliniques mobiles de la DART oeuvrent également dans la région de Muzaffarabad.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling will develop methods for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling, in cooperation with the Coordination Center for Effects.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée mettra au point des méthodes permettant d'utiliser les résultats de la modélisation dynamique dans la modélisation de l'évaluation intégrée, en coopération avec le Centre de coordination des effets.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, July 14, 2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, July 14, 2008 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS:
English: The Voice - ORO Community News Relax... it's summer!
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Relaxer...c'est l'été!
English: It takes the view that the banks were seeking to safeguard their credits vis-à-vis Seleco totalling EUR 10.6 million (ITL 20 500 million).
French: Elle a estimé que les banques cherchaient ainsi à sauvegarder les créances d'un total de 10,6 millions d'euros (20,5 milliards d'ITL) qu'elles détenaient envers Seleco.
English: Delegate decals have been made available to all delegates on request.
French: Ces macarons peuvent être obtenus sur simple demande.
English: • Listen to three eyewitness accounts of destruction and survival at sea. (3 minutes, 4.7 MB)
French: • Écoutez les témoignages de trois survivants sur leur naufrage.  (4 min 29 s, mp3, 4,3 Mo)
English: C: The Committee will have before it document TRANS/2005/2 containing the results of the Bureau meetings held in 2005 since the last session of the Committee.
French: C: Le Comité sera saisi du document ECE/TRANS/2006/2, qui rend compte des réunions du Bureau tenues après la dernière session.
English: • International medical graduates education
French: • Formation des médecins diplômés à l’étranger
English: This publication is available in alternative formats.
French: Cette publication est disponible sur médias substituts.
English: This keeps the communication lines with regard to production related maintenance activities short.
French: Ainsi, il n'existe aucune perte de temps en ce qui concerne les communications en matière des travaux de maintenance du produit.
English: Several private and municipal well supplies, test wells (TW) and monitoring wells (MI) have been identified within relative proximity of the Nelson Street well site (following a review of MOE water well records and PTTW information).
French: Plusieurs puits privés et municipaux, puits d’essai (TW) et puits de surveillance (MI) ont été localisés plus ou moins près du site de la rue Nelson (en consultant les registres de puits et l’information sur les PPE du MEO).
English: Given the market position of the dominant undertaking concerned, and the fact that the abuse is implemented in several Member States, the scale of the abuse and its likely impact on patterns of trade is normally such that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
French: Étant donné la position sur le marché de l'entreprise dominante et le fait que le comportement est mis en œuvre dans plusieurs États membres, l'ampleur de ce comportement et son incidence probable sur les courants d'échanges sont normalement tels que le commerce entre États membres est susceptible d'en être sensiblement affecté.
English: CIDPC acknowledges the provincial/ territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Late HIV diagnosis among reported AIDS cases in Canada: a lesson for prevention. 15th Annual Conference of the Australasian Society for HIV Medicine, October 22-25, October.
English: I therefore urge all Lebanese leaders to approach this process in a spirit of cooperation and to exert every effort towards a positive and concrete outcome that formalizes the Government of Lebanon's monopoly over the use of force within the country's boundaries and generates progress towards the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias consistent with Security Council resolutions and the Taif Agreement.
French: J'exhorte par conséquent tous les dirigeants libanais à faire preuve à cet égard d'un esprit de coopération et à n'épargner aucun effort pour que le Dialogue aboutisse à un résultat positif et concret qui permette au Gouvernement libanais de monopoliser l'emploi de la force à l'intérieur des frontières du pays et d'accomplir des progrès vers le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf.
English: Also requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'exploiter au maximum toutes les sources appropriées d'information, notamment les visites faites dans les pays et l'analyse du contenu des médias, et de solliciter des réponses des gouvernements au sujet des allégations formulées;
English: In MOBISERV there are 9 partners from 7 countries representing Universities, Research Institutions and Industry.
French: 9 partenaires appartenant à 7 pays participent à ce projet.
English: The increase this coming Fiscal Year 2003-2004 reflects approved adjustments in funding as a result of approvals obtained since the Main Estimates.
French: La hausse pour l'exercice financier 2003-2004 tient compte des rajustements de financement approuvés suite aux approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: The Service told the Committee that Government fiscal restraints have had particular impact on activities.
French: Le Service a mentionné au Comité que les compressions budgétaires de l'État avaient eu des effets marqués sur ses activités.
English: Nearly 100 students, professors, journalists and Canadian studies enthusiasts were presented with a variety of views on Canada's mission in Afghanistan.
French: Cette table ronde a présenté différents aspects et perceptions de la mission du Canada en Afghanistan. Près de 100 étudiants, professeurs, journalistes et adeptes des études canadiennes étaient présents à l'événement.
English: - Parliament has called for the Union to make Latin America one of its principal partners in dialogue in the world (see, in particular, its two resolutions of 16 January 1997). To that end, the EU should establish a 'transatlantic dialogue' comparable to its dialogue with the United States and Canada, covering inter alia security and defence.
French: • Le PE a demandé (voir notamment ses deux résolutions du 16 janvier 1997) que l'Union fasse de l'Amérique latine l'un de ses principaux interlocuteurs mondiaux, institue, à cet effet, un "dialogue transatlantique" comparable à celui qu'elle a avec les États-Unis et le Canada et incluant notamment la sécurité et la défense, et élabore un programme d'action global pour la région doté de crédits suffisants.
English: Quebec Curriculum Connections for Quebec Quebec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 2:
French: Québec Liens entre le plan de leçon (planification de stiuation d’apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: 18 As a key initiation of the programme, in November 2001, operations and programme staff including managers and heads of agencies from 18 countries, and seven agencies, were trained at the United Nations Staff College in Turin on the operational guidelines and the newly developed common services process approach model based on the guidelines.
French: En tant que principale mesure initiale du programme, en novembre 2001, le personnel chargé des opérations et des programmes, y compris les responsables et les chefs de secrétariat d'organisations dans 18 pays et de 7 organismes ont reçu une formation à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, concernant les directives opérationnelles et le nouveau modèle sur le processus des services communs fondé sur les directives.
English: Canada and the United States are continuing to seek agreement on implementing the conservation and equity principles of the PST.
French: Le Canada et les États-Unis continuent de négocier afin de conclure une entente qui mette en pratique les principes de conservation et d'équité du TSP.
English:   Teapot, 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Dawn Johnston, 1992.
French:   Théière, 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Dawn Johnston, 1992.
English: Develop a system of recognizing increased responsibility undertaken by General Service staff while on field assignments.
French: Mettre au point un mécanisme de prise en compte de l'augmentation des responsabilités des agents des services généraux affecté hors siège.
English: The Tunisian Government, which has always cooperated with United Nations human rights structures and which has sought to respond to the communications sent to it by the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and its working groups, welcomes this opportunity to set out its global and integrated approach to civil and political rights.
French: Le Gouvernement tunisien qui a toujours constamment coopéré avec les structures des Nations Unies chargées des questions des droits de l'homme et qui a tenu à répondre aux communications qui lui sont adressées par les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les Groupes de travail, se félicite de cette opportunité qui lui permet d'exposer son approche globale et intégrée des droits civils et politiques.
English: BMW, I am told by a small firm in my constituency - Whitford Motor Industry Services - just give a blunt no; their dealers give a blunt no when asked for technical manuals - even by the owners of those cars.
French: Une petite entreprise de ma circonscription, Whitford Motor Industry Services, m'a informé que BMW y oppose un refus catégorique; ses concessionnaires rejettent catégoriquement toute demande de brochure technique, même introduite par les propriétaires de véhicules de cette marque.
English: "Gaining a strategic airlift capability to complement our tactical airlift requirement will ensure we can quickly deploy our equipment and personnel without relying on our allies or contractors which is a huge benefit to the Canadian Forces and to Canadians."
French: « En faisant l’acquisition d’une capacité de transport aérien tactique, nous serons en mesure de déployer rapidement du personnel et du matériel sans devoir compter sur nos alliés ou sur des entrepreneurs, ce qui est un énorme avantage pour les Forces canadiennes et les Canadiens.
English: Mr President, I would like to begin by saying that I am from the Lorraine area of France and I would also like to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je suis originaire de Lorraine et je voudrais également présenter mes condoléances aux familles qui sont touchées par la catastrophe ferroviaire.
English: Our service standard for replying is 15 days.
French: Le délai fixé par les normes pour le service concernant la réponse à la question est quinze jours.
English: Try to arrive at general descriptors of ‘reasonable force’.
French: Essayez de décrire de manière générale cette idée de «force acceptable».
English: Furthermore, following a colloquy on Information Highways held in Neuchâtel (Switzerland) on 3-5 April 1997, the Assembly adopted in June 1997 Recommendation 1332 (1997) on the scientific and technical aspects of the new information and communications technologies.
French: Par ailleurs, suite à un Colloque sur les autoroutes de l'information tenu à Neuchâtel (Suisse) du 3 au 5 avril 1997, l'Assemblée a adopté en juin 1997 une Recommandation 1332 (1997) relative aux aspects scientifiques et techniques des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The total harvest for Canada between 19972001 averaged 14,600 birds, with 2,950 birds in Québec.
French: Les prises totales pour le Canada entre 1997 et 2001 a atteint en moyenne 14 600 oiseaux, 2 950 oiseaux étant pris au Québec.
English: The National Institute for Science, Technology and Development Studies (NISTAD) Host Organization Details:
French: The National Institute for Science, Technology and Development Studies (NISTAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)0914_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 14 September 2004, from 17:30 to 18:00, Strasbourg - FRANCE Room: (see notice board) Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)0914_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 18 heures, à Strasbourg Salle: (prière de consulter les écrans)STRASBOURG
English: It is to be feared that this will make it necessary to divert capacity, compelling authorities to limit the examination of essential social and other protective regulations intended for the benefit of recipients of services.
French: Amendement 91 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La Commission et les États membres mettent en place une procédure de coordination permettant de rapprocher les dispositions nationales relatives aux régimes d'autorisation.
English: The Assembly also reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism and, in that regard, recalled the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy.
French: Elle a également réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme et, à cet égard, rappelé le rôle dévolu au système des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités, qui est l'une des composantes de la Stratégie.
English: The album featured McKennitt's own songs as well as writings by William Shakespeare and Spanish mystic St John of the Cross.
French: On en vend 500 000 exemplaires partout dans le monde.
English: Structural attributes were measured on the west and east side of the island in immature, mature, and old-growth stands using hemispherical photography and the LAI-2000 plant canopy analyzer (PCA).
French: Les attributs structuraux ont été mesurés sur les côtés ouest et est de l'île dans des peuplements immatures, matures et vieux, en utilisant la photographie hémisphérique et le LAI-2000 PCA (plant canopy analyzer).
English: CALL FOR PROPOSALS EACEA/07/08 - CITIZENS' PROJECTS "Europe for Citizens" Programme - Action 1, Measure 2.1 2008
French: APPEL A PROPOSITIONS EACEA/07/08 – PROJETS CITOYENS Programme «L'Europe pour les citoyens» - Action 1, mesure 2.1 2008
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)