ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep fingers away from the gills and do not squeeze; this may cause internal injury, gill or scale damage.
French: Ne mettez pas les doigts dans les branchies et ne serrez pas le poisson pour éviter de le blesser aux organes ou d'endommager les branchies ou les écailles.
English: But it would be a fatal mistake to believe that this problem can only be solved with restrictive measures.
French: Mais ce serait une erreur fatale que de croire que l'on ne peut résoudre ce problème qu'avec des mesures de restriction.
English: A fire pan is doing Ryukyu glass at Ryukyu glassworks of Ishigaki-jima Island.
French: Une casserole du feu fait le verre Ryukyu à cristallerie Ryukyu d'Île Ishigaki-jima.
English: The Ministry of Internal Affairs reports that courses are provided for the further training of managers at the Skills-enhancement Faculty of the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Ministère de l'intérieur indique que des cours de formation continue sont dispensés aux cadres par le Centre de formation de l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: His arguments were raised after the commencement of proceedings, but soon after a relevant decision in the Bell case had been rendered.
French: Il a soulevé ses arguments après le début de l'instance, mais peu après qu'une décision correspondante dans l'affaire Bell eut été rendue.
English: -30- For more information visit the DRDC web site at www.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web RDDC à www.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0281 pág: 10 , de 20-MAY-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0178 pág: 23,25 , de 08-OCT-2001
English: ◦ Tackling universal issues ▪ Poverty ▪ Hunger ▪ Environment ▪ Human rights ▪ Health ▪ Education ▪ Climate change ▪ Digital divide
French: ◦ Faire face aux enjeux mondiaux ▪ Pauvreté ▪ Faim ▪ Environnement ▪ Droits de l'homme ▪ Santé ▪ Education ▪ Changement climatique ▪ Fracture numérique
English: The Government of Canada is committed to creating the right climate and conditions for the growth of electronic commerce and to making Canada a world leader in this area by the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à instaurer un climat et des conditions propices à l'essor du commerce électronique et à faire du Canada un chef de file mondial dans ce domaine d'ici l'an 2000.
English: That notwithstanding, a number of challenges remain; slow law reform process, cultural and traditional practices that discriminate against women and the girl child, low literacy levels among women that impede their access to social services and their participation in economic activities, high levels of prevalence of poverty and violence against women.
French: Cependant, il reste à résoudre un certain nombre de problèmes: la lenteur du processus de réforme des lois; les pratiques culturelles et traditionnelles qui restent discriminatoires à l'égard des femmes, des jeunes filles et des petites filles; le faible taux d'alphabétisation des femmes, qui entrave leur accès aux services sociaux et leur participation à la vie économique du pays; enfin, le taux élevé de la pauvreté chez les femmes et de la violence à leur égard.
English: The second level of review, an external review mechanism, was to be a Security Intelligence Review Committee whose members were to be Privy Councillors.
French: Dans ces certificats, l'inspecteur général indiquerait si les rapports lui paraissent acceptables ou, dans le cas contraire, il ferait ses commentaires à leur sujet.
English: The Prize aims at encouraging journalism that contributes to open dialogue between cultures and people by spreading awareness of diversity and tolerance.
French: Le Conseil consultatif indépendant des droits de l’homme a recommandé un certain nombre d’amendements à la loi autrichienne sur les étrangers.
English: - Some data were not available for certain SLC polygons, meaning that assumptions had to be made to permit calculation (e.g. use of data from the closest polygon).
French: - Quelques données météorologiques n'étaient pas accessibles pour certains polygones des PPC, si bien qu'on a dû formuler des hypothèses générales pour pouvoir faire les calculs (p. ex. utiliser les données météorologiques de régions adjacentes ou du polygone le plus proche).
English: Efforts to make government and industry data public is exactly the kind of thing we should be looking at.
French: Les efforts pour rendre publics les résultats des recherches du gouvernement et de l’industrie représentent exactement le genre de solutions que nous devons envisager.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: Twinning projects between governments and certain NGOs might be useful.
French: Les projets de jumelage entre les gouvernements et certaines ONG pourraient être utiles.
English: In addition, the First Nation is increasing and upgrading its housing.
French: De plus, la Première nation procède à la rénovation de ses logements, qui croissent en nombre.
English: She is responsible for preparing the interview guide and the questions that are asked.
French: Elle est responsable pour la préparation du guide d'entrevue et des questions qui seront posées.
English: Eighth Parliament, fourth session, Vol. 50 (August 5, 1899).
French: 50, partie 2 (5 août 1899), Ottawa, Imprimerie S.E. Dawson, 1883.
English: Le vendredi 30 juin 2000 Énergie électrique Avril 2000 Des températures plus fraîches au Canada central et une plus grande capacité de production des centrales hydrauliques ont mené à une hausse de la production d'électricité en avril.
French: Le vendredi 30 juin 2000 Revenu total des exploitants agricoles 1998 Les estimations du revenu total des exploitants agricoles pour 1998 sont maintenant disponibles.
English: This also prevents social isolation and helps the asylum seeker to get to know the culture of the host country better.
French: Il permet aussi d'éviter l'isolement social et aide le demandeur d'asile à se familiariser davantage avec la culture du pays d'accueil.
English: In terms of intellectual property management, nine (9) new Licence Agreements were negotiated with Space Technologies for Automation and Robotics contractors, four (4) Crown-owned patent applications were submitted and two (2) Crown-owned patents were granted.
French: Le Programme des jeunes scientifiques de l’ espace a été lancé en 1996 et des trousses pédagogiques ont été envoyées dans les écoles de toutes les régions du Canada pour inciter les élèves à participer aux expériences réalisées par les astronautes canadiens dans l’ espace.
English: I should like to underline that what is important is that countries should take action against terrorism and that they should be provided with the resources and the ability to do so.
French: Je voudrais souligner qu'il est important que les pays prennent des mesures contre le terrorisme et disposent des ressources et de la capacité de le faire.
English: Know when and under what conditions you should stop using a medicine, and what to do if you miss a dose.
French: Sachez quand et dans quelles conditions vous devriez cesser de prendre un médicament, et quoi faire si vous manquez une dose.
English: For example, women with small children and women approaching retirement age feel very unwelcome in the labour market.
French: Des enquêtes ont néanmoins révélé certains problèmes dans la mise en œuvre du principe de l’égalité en matière d’emploi en Lettonie.
English: The number of kindergartens had increased, as had enrolment in primary and secondary schools, gender parity had been established in primary education and education accounted for 12 per cent of the Government's budget.
French: L'oratrice indique que le nombre de maternelles a augmenté, tout comme le taux d'inscription dans les écoles primaires et secondaires, que l'égalité entre les sexes est devenue une réalité dans l'enseignement primaire et que l'éducation représente 12 % du budget de l'État.
English: 2.2.2 Determine exhaust air volume using duct traverse procedures as described in ASHRAE Handbooks (current editions).
French: 2.2.2 Déterminer le volume d'air évacué par la méthode de mesure transversale décrite dans les manuels de l'ASHRAE (éditions les plus récentes).
English: It expressed its concerns regarding the general approach, conceptual framework and terminology of the Resolution and believed that a broader, more balanced and firmly rights-based text would be best suited to addressing the issues underlying the Resolution.
French: Elle a fait part des inquiétudes que lui inspiraient l'orientation générale, la structure et la terminologie de cette résolution, estimant qu'un texte plus général, plus équilibré et solidement fondé sur les droits serait plus adapté pour traiter des questions fondamentales de la résolution.
English: (b) Paragraph (2) of aArticle 3 of the Law states that having regarding to any timescale specified by the applicant, the environmental information shall be made available to him: (a) as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt of the relevant application by the public authority, or (b) within two months after the receipt of the request by the public authority if, due to the volume and complexity of the requested information, the one-month period referred to in (a) cannot be complied with.
French: Dans ce cas, l'autorité publique a l'obligation d'indiquer les raisons de ce choix.  b) Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi dispose, s'agissant du délai spécifié par l'auteur de la demande, que les informations sur l'environnement sont mises à sa disposition: a) aussitôt que possible ou, au plus tard, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande en question par l'autorité publique, ou b) dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande par l'autorité publique si, en raison du volume et de la complexité des éléments d'information demandés, le délai d'un mois mentionné dans l'alinéa a ne peut être respecté.
English: Cezary LEWANOWICZ Press Service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88 REF.: 20080505IPR28148 Further information :
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88 REF.: 20080505IPR28148 En savoir plus :
English: In the run-up to the Monterrey Conference, Nitin Desai, then Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, was invited to brief the IMF Development Committee on the preparatory process.
French: Durant la période qui a précédé la Conférence de Monterrey, Nitin Desai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'époque, a été invité à faire un exposé au Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI sur les préparatifs de la Conférence.
English: Description of the Bilingual Service Centres Initiative
French: Description de l’initiative des Centres de services bilingues
English: The primary route of acquiring Aspergillus infection is by inhalation of fungal spores.
French: La voie primaire d'acquisition de l'infection à aspergillose est celle de l'inhalation de spores fongiques.
English: Charlottetown located and tracked the vessel overnight, approximately 20 nautical miles south of Pakistan.
French: Le Charlottetown a repéré et suivi le bateau toute la nuit, à environ 20 milles nautiques au sud du Pakistan.
English: The second point I should like to make is this: if you listen to the debate on this issue and read what has been written about it, you would almost think that there was nothing else in the designs directive apart from the repairs clause.
French: Monsieur le Président, je voudrais également formuler une deuxième remarque. Lorsqu'on écoute la discussion et qu'on lit ce qui est écrit à ce propos, on a parfois l'impression que la directive sur les modèles concerne uniquement la clause de réparation.
English: I am all in favour of it being slimline, and we will certainly not argue about whether it should take up one page or one-and-a-half.
French: Je suis tout à fait partisan de la brièveté, que ce soit une page ou une page et demie, peu importe, nous ne nous battrons certainement pas là-dessus.
English: The fourth strategic objective invokes the information imperative of accountability reporting by First Nations.
French: Le quatrième objectif stratégique fait intervenir l’impératif informationnel relatif à l’obligation redditionnelle des Premières Nations.
English: The project was made possible through an agreement with CSC that resulted in the sale of land to the Village of Dorchester and the sharing of responsibility for the supply and distribution of drinking water."
French: L’initiative a pu voir le jour grâce à une entente avec SCC sur la vente d’un terrain à la municipalité de Dorchester et sur le partage des responsabilités en matière d’approvisionnement et de distribution d’eau potable.
English: However, it was not the Department's responsibility to issue passes or monitor the content of meetings.
French: Cela dit, il n'incombe pas au Département de délivrer des cartes d'accès ou de contrôler la teneur des réunions.
English: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Proliferation of Weapons of Mass Destruction: Assessing the Risks.
French: Congress, Office of Technology Assessment. Proliferation of Weapons of Mass Destruction: Assessing the Risks, Washington, U.S.
English: (c) Lack of commensurate institutional arrangements;
French: c) Absence de dispositions institutionnelles suffisantes;
English: We frequently send art supplies to Africa, since good quality paints and canvases are hard to find there.
French: J’allais souvent à New York, le week-end, et je passais de nombreuses heures au Musée d’Art Moderne et au Whitney Museum. Je fréquentais aussi quelques galeries, situées downtown.
English: Since over 100 years owned and personally managed by the Sailer family which takes care of their guests.
French: Le restaurant sert des spécialités internationales et autrichiennes.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000, on the human rights of migrants,
French: Prenant note de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, relative aux droits de l'homme des migrants,
English: At regular intervals, representatives of the Office meet with various groups of staff to reinforce awareness of the functions of the Office and of the services that are available, while emphasizing the advantages of the informal dispute-resolution process.
French: Les représentants du Bureau rencontrent à intervalles réguliers divers groupes de fonctionnaires en vue de leur faire mieux connaître les fonctions du Bureau et les services offerts par celui-ci, en mettant en lumière les avantages du processus de règlement informel des différends.
English: Even if there were in place safeguards that perfectly protected all my privacy-related interests (which is hard to imagine), an issue of moral right or claim exists concerning the collection, use and disclosure of my information.
French: Même s’il était possible que les mesures de protection protègent parfaitement mes intérêts en ce qui a trait à ma vie privée (ce qui est difficile à imaginer), il reste la question du droit ou de la revendication morale quant à la collecte, l’utilisation et le dévoilement de mes renseignements.
English: "The Government has always been committed to healing and to ensuring that people are able to make informed choices about redress, about healing and about reconciliation," said Minister Coderre.
French: « Le gouvernement s'est toujours engagé à favoriser la voie de la guérison et à s'assurer que les anciens étudiants puissent prendre des décisions éclairées au sujet de la réparation qu'ils recherchent, de la guérison et de la réconciliation, » a déclaré le ministre Coderre.
English: Given the developmental history of high-reliability industries (which are in many ways still highly prescriptive) and the fact that health care has yet to achieve high-reliability status, the evolution toward the "new governance" models as it has been proposed for health care is problematic.
French: Étant donné l'évolution des secteurs à haute fiabilité (qui sont encore très normatifs à bien des égards) et du fait que le secteur des soins de santé n'a pas encore atteint un niveau de haute fiabilité, l'évolution vers les modèles de « nouvelle gouvernance » proposés pose problème.
English: We signed the agreement on 7 November 1995 as the European Union; it is valid, and yet we are debating it today.
French: Le 7.11.1995, nous avons signé le Traité en tant qu'Union européenne, il est valable et aujourd'hui nous en débattons.
English: Decision concerning the twentieth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.150 (2002)).
French: Décision concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.150 (2002)].
English: Army » Army Commanders » Chiefs Of Staff » History » Mission » Kirass tawjihi » Orientation Bulletin » Order of the day » Social activities » Equipment » Military Museum Ceremony » Army Ceremony » Independance Lebanese personalities
French: Armée » Com. de l'Armée » Com. de l'Etat Major » Histoire » Mission » Kirass tawjihi » Bulletin d'orientation » Ordre du jour » Activités sociales » Equipements » Musée militaire Fêtes » Fête de l'Armée » Indépendance Personnalités Libanaises
English: Indeed, Sino-US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.
French: Les relations sino-américaines sont tellement étroites que les deux présidents se sont rencontrés cinq fois au cours de l'année dernière.
English: (a) The gravity of the charge;
French: a) Gravité du chef d'inculpation;
English: In his initial submission, he invoked article 26 in isolation from article 8, paragraph 3 (c) (i), because it provided more precise guidelines on what may be required of a prisoner than the latter provision, which remains silent on the specific conditions of prison work.
French: Dans sa communication initiale, il a invoqué l'article 26 indépendamment du paragraphe 3 c) i) de l'article 8, car ce premier article donnait des indications plus précises sur ce qui peut être exigé d'un prisonnier que cette dernière disposition, qui ne dit rien spécifiquement sur les conditions de travail en prison.
English: It provides the foundation for government policies and actions for the conservation of the environment and for ensuring that the use of natural resources is both equitable and sustainable.
French: Il fournit les fondements des politiques gouvernementales et des mesures en faveur de la conservation de l'environnement tout en assurant une utilisation à la fois durable et équitable des ressources naturelles.
English: Above all, lake of Idro means nature and sport activity is always a charming and unique experience in this context.
French: Le lac d'Idro est surtout nature, et où il y a la nature la discipline sportive est toujours une expérience fascinante et unique dans son genre.
English: According to paragraph 2 of this law, the following persons were entitled to compensation: (1) Hungarian citizens; (2) former Hungarian citizens; and (3) foreign citizens who were residents of Hungary on 31 December 1990.
French: En vertu du paragraphe 2 de cette loi, les personnes suivantes avaient le droit d'être indemnisées: 1) les citoyens hongrois; 2) les anciens citoyens hongrois; et 3) les ressortissants étrangers qui résidaient en Hongrie le 31 décembre 1990.
English: 21-110, 109518 Moscow Tel.: +7 0951779920 – Fax: +7 0951779920 E-mail: laypan@mail.sitek.net Ms Bossia Kornoussova, Russian Minorities Initiatives for Democracy and Peace (RUMIDAP), Gorodovikova st, h.9, apt 21, 358000 Elista Tel.: +7 8472221736 E-mail: bossia@elista.rospac.ru 112
French: 21-110, 109518 Moscou Tél.: +7 0951779920 – Fax: +7 0951779920 E-mail: laypan@mail.sitek.net Ms Bossia Kornoussova, Russian Minorities Initiatives for Democracy and Peace (RUMIDAP), Gorodovikova st, h.9, apt 21, 358000 Elista Tél.: +7 8472221736 E-mail: bossia@elista.rospac.ru 120
English: The Committee calls upon the State party to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States.
French: Il invite également l'État partie à ratifier les instruments internationaux visant à resserrer la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Increased fees yielded only half a million dollars but Parks Canada invested $3 Million in capital developments.
French: L’augmentation des droits d’entrée n’a donné qu’un demi-million de dollars, mais Parcs Canada a investi 3 millions de dollars dans des projets d’immobilisations.
English: Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: The second paragraph of section “II.
French: Le deuxième paragraphe de la section «II.
English: Europe’s Non-European Europeans by Grigory Yavlinsky and Victor Kogan-Yasny Nation-states are built on ethnic and territorial unity, and their histories and political development are grounded in a sense of collective identity.
French: 5179526 Les Européens non-européens de l’Europe by Grigory Yavlinsky and Victor Kogan-Yasny Les États nations se construisent à partir d’une unité ethnique et territoriale, et leur développement historique et politique s’inscrit dans un sentiment d’appartenance collective.
English: Remember that the program may be in Manitoba, elsewhere in Canada, or in a foreign country, as long as the graduate(s) can locate in Manitoba for permanent employment.
French: Il est à noter que le programme d’enseignement coopératif peut se donner au Manitoba, ailleurs au Canada ou dans un autre pays, pourvu que le diplômé occupe un poste permanent au Manitoba.
English: The Committee's recommendation is in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI), and it reflects the will of the majority of Member States.
French: La recommandation du Bureau est conforme aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) et reflète la volonté de la majorité des États Membres.
English: (c) ‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing,
French: c) «opérations de certification», toutes les actions entreprises par l’Agence directement ou indirectement aux fins de la délivrance, du maintien ou de la modification des certificats mentionnés à l’article 15 du règlement (CE) no 1592/2002;
English: • From Monday through Friday in the shoulder season* there is no hiker quota on the West Coast Trail.
French: • Il n'existe aucun quota sur le sentier de la Côte-Ouest du lundi au vendredi pendant l'inter-saison*.
English: The reprofiling of funds (net of additional funds sought by the Agency for Community Development, and other changes to authorities) resulted in reduced resources from the Main Estimates.
French: Le report de fonds (amputé des fonds supplémentaires demandés par l’Agence au titre du programme de Développement des collectivités, et d’autres modifications apportées aux autorisations) a eu pour effet de réduire les ressources du Budget principal des dépenses.