ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Eating disorders are an increasing public health problem among young women [1]: they may give rise to serious physical problems such as hypothermia, hypotension, electrolyte imbalance, endocrine disorders and kidney failure.
French: Historique Les troubles de l’alimentation constituent un problème de santé publique qui ne cesse de croître parmi les jeunes filles : [1] ils peuvent produire de sérieux problèmes physiques tels que l’hypothermie, l’hypotension, le déséquilibre électrolytique, les perturbations des fonctions endocriniennes et la déficience rénale.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..The holder may collect and be in the possession of a single leaf from each of up to 625 individual plants.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Le dÃ©tenteur peut se rassembler et Ãªtre dans la possession d'une seule feuille de chacune de jusqu'Ã 625 plantes individuelles.
English: For all ministers, the tabling of Main Estimates in the House of Commons is a chance to stop, take stock, and look ahead to the future of our departments.
French: Pour tous les ministres, le dépôt du Budget principal des dépenses devant la Chambre des communes donne l'occasion de faire le point et d'envisager l'avenir de leur ministère.
English: Finance and Corporate Branch will also look into ensuring that the business process for the payment of hospitality expenditures is well documented and that this document is posted on the Finance Website before the end of September 2007.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs veillera également à ce que le processus administratif visant le paiement des frais d'accueil soit bien documenté et à ce que ce document soit publié dans le site intranet des Finances avant la fin de septembre 2007.
English: Whatever anyone says, a new proliferation of European agencies and their functions will cause not only an overlap but also an unnecessary increase in bureaucracy.
French: Quoi qu'on en dise, une nouvelle prolifération d'agences européennes engendrera non seulement un chevauchement de leurs missions, mais également un inutile accroissement bureaucratique.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, October 30, 2006 Canadian and U.S. Navies Join In Major Naval Exercise The Canadian Navy will get a lot of bang for its buck in an action-packed, major naval warfare exercise off the California coast from Oct. 30 to Dec.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, October 30, 2006 Les Marines Canadienne Et Américaine Tiennent Ensemble Un Exercice De Guerre Navale De Grande Envergure La Marine canadienne participera à un exercice de guerre navale de grande envergure au large des côtes de la Californie du 30 oct. au 8 déc.
English: For example, the risk of pregnancy varies during the menstrual cycle, but the risk of STI infection may be relatively constant, thus justifying the use of disease-preventing condoms as a primary method.
French: Ainsi, si le risque de grossesse varie au cours du cycle menstruel, celui d'une contamination par une IST peut demeurer relativement constant, ce qui justifie l'utilisation prioritaire d'un préservatif pour prévenir une infection.
English: Their responsibilities will be similar, but not identical, to the ICP Global Office.
French: Leurs responsabilités seront proches de celles du Bureau mondial.
English: Despite economic growth of about 5 per cent per annum, one third of the population (and of children under age 18) have continued to live below the global poverty line since 1994, especially in rural areas where the poverty rate rose from 25 per cent to 33 per cent between 1994-1995 and 1999-2000.
French: Malgré une croissance économique d'environ 5 % par an, un tiers de la population (et des enfants de moins de 18 ans) continue de vivre en dessous du seuil de pauvreté global depuis 1994, surtout en milieu rural où le taux de la pauvreté est passé de 25 % à 33 % entre 1994-1995 et 1999-2000.
English: ($ millions) Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total
French: (en millions de dollars) Recherche et innovation technologique Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Total
English: The international community does not need to reinvent the wheel for Africa.
French: La communauté internationale n'a pas besoin de réinventer la roue pour l'Afrique.
English: The helminth communities were depauperate.
French: Les communautés d'helminthes se sont avérées pauvres.
English: (Signed) Sergey Lavrov President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Sergey V. Lavrov
English: Rights of children As a sign of its commitment to the rights of children, the EU and its Member States have signed up to several international treaties, including the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Droits des enfants En témoignage de son engagement pour les droits des enfants, l'Union européenne et ses États membres ont signé plusieurs traités internationaux, dont la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: In accordance with Section 10.4 of the Security Policy for the Government of Canada, contracting authorities must: a. Ensure security screening of private sector organizations and individuals who have access to protected and classified information and assets, as specified in the standards.
French: Conformément à l'article 10.4 de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, les autorités contractantes doivent : a. assujettir les entrepreneurs qui ont accès à l'information et aux biens protégés et classifiés aux vérifications de fiabilité et de sécurité, tel que spécifié dans les normes de sécurité; b. sauvegarder les biens du gouvernement, y compris les systèmes des TI; c. préciser dans les documents relatifs aux marchés les dispositions nécessaires en matière de sécurité.
English: The morphological changes along with an increase in mucus production may be a major factor in causing hypoxia in heat-stressed fish.
French: La surface des côtés des artères efférentes des lamelles primaires devient irrégulière et rugueuse, et à la température la plus élevée, il se produit une fusion des lamelles secondaires.
English: "National Post Confirms Tories Sank Benoit Bill Over Abortion Issue Fears; Freedom of Information enquiry reveals real reasons unborn victims of violence type bill stopped" By Steve Jalsevac.
French: «Le National Post confirme que les Conservateurs ont torpillé le projet de loi Benoît à cause de peurs sur la question de l'avortement; une demande selon la Loi d'accès à l'information révèle les vraies raisons pour lesquelles on a bloqué le projet de loi sur les enfants à naître victimes de violence» par Steve Jalsevac.
English: A.A. C.P. Jorge C. Cervera Palma Calle 31 No 252X 34Y 36 Col. Garcia Gineres, 97000 Merida, Yucatan Tel: 011-52-91-9925-4104 Fax: 011-52-91-9920-0342 Source:
French: A.A. C.P. Jorge C. Cervera Palma Calle 31 No 252X 34Y 36 Col. Garcia Gineres, 97000 Merida, Yucatan Tél. : 011-52-91-9925-4104 Téléc.
English: Indeed, in our own research this was a continuous expression as researchers and participants alike signalled social distinctions by labelling who was and was not C-31, which communities had residents who were C-31, who had C-31 mothers etc.
French: Même dans nos propres travaux, l'équipe de recherche et les participantes ont souvent marqué les distinctions sociales en disant qu'une telle personne était visée ou non par le projet de loi C-31 (par exemple, pour déterminer quelles collectivités comptaient des résidentes et des résidents relevant de C-31, qui avaient une mère relevant de C-31, et autres questions du genre).
English: One goal has been to create closer ties with technical coordinators and post-production supervisors across the country.
French: L'ONF a visé notamment à resserrer les liens avec les coordonnateurs techniques et les superviseurs de postproduction au Canada.
English: RELATION WITH UNFAIR COMPETITION LAW Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 123.
French: LIEN AVEC LE DROIT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE Pays/office régional 123. L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: peut être protégé par la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions OUI autres
English: In indicators of achievement (b) (ii), replace the words “Maintenance of” with the words “Increase in”.
French: Dans l'indicateur de succès b ii), remplacer le mot « maintien » par le mot « augmentation ».
English: We preferentially sampled the most active fraction of the benthos (presumably that most detectable by fish) utilizing short-term (4 d) colonization of artificial substrates, and used colonist biomass to explain temporal variation in stomach contents of bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) in Lake Opinicon, Ontario.
French: Nous avons échantillonné préférentiellement la fraction la plus active du benthos (présumément celle qui est le plus discernable par les poissons) par colonisation à court terme (4 d) de substrats artificiels; nous avons utilisé la biomasse des colonisateurs pour expliquer les variations temporelles observées dans les contenus stomacaux de Crapets arlequins (Lepomis macrochirus) du lac Opinicon en Ontario.
English: If the email address you used for registering with the Harris Poll Online no longer accepts emails from Harris Interactive (bounce backs, auto-replies), your Harris Poll Online account will be unsubscribed and your HIpoints will be forfeited.
French: Si l’adresse de messagerie avec laquelle vous vous êtes inscrit(e) au Harris Poll Online n’accepte plus les emails envoyés par Harris Interactive (emails retournés, envoi de réponses automatiques), votre compte Harris Poll Online sera désactivé et vos HIpoints annulés.
English: Order to update references to the updated Export Control List numbers, update the firearms-related references and remove the import permit requirements of Group 2 goods imported from South Africa.
French: Décret visant à mettre à jour les références aux numéros de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et les références liées aux armes à feu, ainsi qu'à supprimer les exigences relatives aux licences d'importation des produits du groupe 2 en provenance de l'Afrique du Sud.
English: Several other recent reports prepared by the Division for the Advancement of Women included some information on the situation of indigenous women and girls, such as a report on progress in mainstreaming gender perspectives in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme, the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/3), and the economic advancement for women (E/CN.6/2006/7).
French: Plusieurs autres rapports établis récemment par la Division de la promotion de la femme contiennent un certain nombre d'informations sur les femmes et les filles autochtones; c'est le cas notamment des rapports intitulés respectivement « Progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des petites filles » (E/CN.6/2007/3) et « Promotion économique de la femme » (E/CN.6/2006/7).
English: FOOD SERVICES AND STEWARD TRAINING COMPANY. Food Services and Steward Training Company is responsible for the training of CF Cooks (Cook 861) and Stewards (Stwd 862).
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION AUX SERVICES D'ALIMENTATION ET DES STEWARDS La Compagnie d'instruction aux services d'alimentation et des stewards est responsable de la formation des cuisiniers (Cuisinier 861) et des stewards (STWD 862) des FC.
English: The database of individuals is a cost-effective means of identifying representative groups and service users.
French: Cette liste de personnes constitue un moyen rentable de définir des groupes et des utilisateurs de services représentatifs.
English: Although youth from Newfoundland perceive higher than average access, their rate of current smoking is within 1 percentage point of the national average.
French: En effet, 33 % des 10 à 14 ans et 88 % des 15 à 19 ans ont répondu qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union and supported by Mr. Bougacha (Tunisia), Mr. Korneev (Russian Federation) and Mr. Guetaz (France), commended the Chair for the excellent way in which he had steered the Committee's work.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, appuyé par M. Bougacha (Tunisie), M. Korneev (Fédération de Russie) et M. Guetaz (France), félicite le Président de l'habilité avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 04:14, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 10:58.
English: Choose to play in single games, session games or various multiplayer tournaments for cash prizes.
French: Choisissez de jouer dans les jeux simples, les jeux de session ou les divers tournois multijoueurs pour des prix d'argent comptant.
English: Over 70% of the land under irrigation in the Lethbridge area is devoted to forage and grain crops grown principally as livestock feed.
French: 100 des terres sous irrigation dans la région de Lethbridge sont destinées au fourrage et aux cultures céréalières qui sont cultivés principalement comme aliments pour le bétail.
English: Non-Governmental Organizations - NGO training on HIV/AIDS, UNICEF and UNAIDS, Cairo, Egypt, 13-14 March 2006.
French: - Organisations non gouvernementales - Formation des ONG portant sur le VIH/sida, l'UNICEF et ONUSIDA, Le Caire, 13-14 mars 2006.
English: This lack of ongoing monitoring and reports may reinforce the situation where MAP appears to have limited systematic dialogue with its museum constituency on program issues.
French: Cette absence de rapports et de surveillance continue est susceptible de renforcer la situation où le PAM semble avoir un dialogue systématique limité avec la communauté muséale à l’égard des questions visant le programme.
English: Moreover, article 18 of the organic law of 2004 confirms French Polynesia’s competence in this area.
French: Juillet 2007 Page 95
English: The Working Group also had before it a number of additional suggested comments on that working paper.  Discussions in the Working Group on those comments resulted in an agreed text (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un certain nombre d'autres suggestions concernant ce document de travail, dont l'examen a débouché sur un texte concerté (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
English: The population issue must therefore be a social and economic priority.
French: Le critère démographique est donc un impératif social et économique incontournable.
English: It’s a program that is easy to understand and no major problems arise when using it.
French: C’est un programme facile à comprendre et son utilisation ne présente pas de problèmes majeurs.
English: The divisions have been defined as a matter of convenience in discussion.
French: Les divisions ont été définies pour faciliter la discussion.
English: From 29 June to 3 July, the Special Rapporteur participated in the annual meeting of special procedures, held in Geneva.
French: Du 29 juin au 3 juillet, le Rapporteur spécial a participé à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à Genève.
English: The reasons Mr. Papadopoulos gave were wide-ranging and far-reaching.
French: Les raisons données par M. Papadopoulos étaient vastes et considérables.
English: • Improved and more democratic governance at the national level is complemented by strengthened and more democratic governance at the global level.
French: • Une gouvernance accrue et plus démocratique au niveau national doit être complétée par une gouvernance renforcée et plus démocratique au niveau mondial.
English: Cuba remains willing to cooperate with any country in combating the financing of international terrorism, in accordance with its national legislation, international law and the Charter of the United Nations.
French: Cuba réaffirme sa volonté de coopérer avec tout le pays pour lutter contre le financement du terrorisme international, conformément à sa législation nationale, au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Adoption of the report of the Working Party on its forty-fifth session 7 5
French: Adoption du rapport de la 45ème session……………………… ……………………… 7
English: The more family medicine faculty are trained in the ethics of family medicine, the more practical, relevant, and integrated the residents’ teaching is likely to be.
French: Meilleure sera la formation des professeurs de médecine familiale en éthique de la médecine familiale, plus l’enseignement aux résidents sera pratique, pertinent et intégré.
English: For insurance purposes, contract means a contract of insurance and includes a policy, certificate, interim receipt, renewal receipt, or writing evidencing the contract, whether sealed or not, and a binding oral agreement.6
French: En assurance, un contrat signifie un contrat d’assurance et comprend une police, une attestation d’assurance (ou encore certificat d’assurance), une attestation d’assurance provisoire, une quittance de renouvellement, ou un écrit attestant du contrat, scellé ou non, et une convention orale liant les parties6.
English: CSI Consulting Reference Number: 0X001-05-0071 Contract Date: 4/12/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/12/2005 to 5/15/2005 *Delivery Date: 5/15/2005 Contract Value: $24,219.45 Comments:
French: CSI Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0071 Date du contrat : 4/12/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/12/2005 à 5/15/2005 *Date de livraison : 5/15/2005 Valeur du contrat : 24 219.45 $ Commentaires :
English: The group updated the system documentation, which included a system data dictionary, training documentation and user manuals for version 3.1.
French: Ces stratégies correspondent aux priorités opérationnelles des ministères clients et permettent aux Biens immobiliers d'en tenir compte dans la mise en œuvre de son mandat dans le cadre du programme de transformation des activités.
English: Action on illegal and harmful content on the Internet Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I know I can rely on your cooperation in these matters.
French: Je me permets de compter sur votre collaboration à cet égard.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Opening Remarks as Co-Chair of the meeting Indonesia - September 16, 2005 
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC - Discours d’ouverture à titre de ministre canadien Indonésie - le 16 septembre 2005
English: Although there is no EU requirement for training slaughterhouse staff on animal welfare issues, this does take place in many Member States.
French: Bien que l’Union européenne n’impose aucune obligation en matière de formation du personnel des abattoirs aux questions de bien-être des animaux, de nombreux États membres ont pris des mesures en ce sens.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/3/Add.1.
French: Distribué en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/3/Add.1.
English: • CIHR is better positioned to lead a national initiative (1).
French: • Les IRSC sont mieux placés pour diriger une initiative nationale (1).
English: – In response to an increase in market demands for customized antibodies, NRC-IBS scientists developed a unique, innovative pentabody technology, which, for example, can provide antibodies against cells from cancer tumours.
French: – En réponse à la demande accrue d'anticorps personnalisés, les scientifiques de l'ISB-CNRC ont développé une technologie unique et novatrice connue sous le nom de Pentabody qui, par exemple, peut permettre la production d'anticorps capables de lutter contre des cellules extraites de tumeurs cancéreuses.
English: A secretariat study on the interaction between trade and enterprise development policies is available, and from this study it will be possible to extract a negative/positive list of methods that can be used by less industrialized countries to promote their industries under the new WTO laws.
French: Le secrétariat a réalisé une étude sur les liens entre le commerce et les politiques de développement des entreprises, et à partir de cette étude il sera possible d'extraire une liste négative/positive de méthodes pouvant être utilisées par les pays moins industrialisés pour promouvoir leurs industries dans le contexte des nouvelles règles de l'OMC.
English: His Government had also established a programme to promote the sustainable economic and social development of indigenous peoples of the North, protect their environment and enhance their productivity, including the provision of housing, hospitals and schools and the promotion of reindeer farming.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a également mis en place un programme de promotion du développement économique et social durable des populations autochtones du Nord, de protection de leur environnement et d'accroissement de leur productivité, notamment en mettant à leur disposition des logements, des hôpitaux et des écoles et en encourageant l'élevage du renne.
English: Compared with eastern Europe, market reforms in the CIS have been complicated by the legacy of a greatly distorted economic structure, the lack of unequivocal political and popular support for reform, and the absence of an external anchor for the reform process, such as a realistic expectation of EU membership.
French: Contrairement à ce qui s'est passé en Europe orientale, ces réformes ont été complexes à cause des structures faussées de l'économie héritées du passé, de l'absence de soutien politique et populaire incontestable et du manque de point d'ancrage extérieur, comme l'espoir raisonnable de devenir membre de l'UE.
English: An AIDS Free You depends on You!
French: Ne pas avoir le sida, cela dépend de vous!