ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraguay is a unitary State, divided politically and administratively into departments.  Women already hold office as governors and as mayors of municipalities.
French: Le Paraguay est un pays unitaire composé, sur les plans politique et administratif, de départements, ce qui nous amène à souligner qu'il y a actuellement des femmes gouverneurs et maires.
English: In 2003, CIDA committed another 9.6M$ for 4 years to provide technical assistance to Peru's Ministry of Energy and Mines on policy and regulatory reform issues related to the minerals and metals sector.
French: En 2003, l’ACDI a affectÃ© une somme additionnelle de 9,6 millions de dollars, rÃ©partie sur quatre annÃ©es, afin d’apporter au ministÃ¨re pÃ©ruvien de l’Ã‰nergie et des Mines une aide technique pour rÃ©soudre des questions relatives Ã la rÃ©forme de la rÃ©glementation dans les secteurs des minerais et des mÃ©taux.
English: Notice to borrower 44(3) A credit grantor who obtains the court's approval under this section without notice to the borrower must give to the borrower, at the time of seizing or repossessing the goods, or as soon after that as is possible, (a) a copy of the court order; (b) a notice, in a form approved by the judge who made the order, of the borrower's rights under subsection (4) to apply to have the order set aside; and (c) notice of the seizure or repossession, containing the information required under subsection 45(1).
French: Remise des documents à l'emprunteur 44(3) Le prêteur auquel le tribunal accorde l'autorisation que prévoit le présent article remet à l'emprunteur, au moment de la saisie ou de la reprise de possession — ou le plus rapidement possible par la suite — les documents suivants : a) une copie de l'ordonnance du tribunal; b) un avis, dont la forme a été approuvée par le juge qui a rendu l'ordonnance, l'informant de son droit de demander l'annulation de l'ordonnance en vertu du paragraphe (4); c) l'avis de saisie ou de reprise de possession, comportant les renseignements visés au paragraphe 45(1).
English: The text also stipulates a number of restrictions on transfers arising directly from existing State obligations under current international humanitarian law, such as the prohibition on the use of weapons that cause excessively injurious or indiscriminate effects.
French: Le texte préconise également un certain nombre de restrictions sur les transferts découlant directement des obligations des États déjà incluses dans les droit humanitaire international, telle l'interdiction de certaines armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex 04-05 » SCIP Capital Equipment Annex 2004 Update Overview This equipment annex continues the activities required to bring proposals for equipment acquisition projects into line with the plan for holistic investment in defence capabilities as outlined in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP 2003).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Aperçu La présente annexe sur les biens d'équipement a pour objet la poursuite des activités requises pour rendre les propositions de projet d'acquisition d'équipement conformes au plan d'investissement global dans les capacités de défense, d'après l'aperçu qui en est donné dans le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC 2003).
English: As I can tell you also like Cassy, I'm not sure how you can write off SC3 completely.
French: Parce que Namco. Parce qu'il a une épée.
English: Having concluded that they are parts, the Tribunal must determine the most appropriate classification for the goods in issue.
French: Ayant conclu qu'ils sont des parties, le Tribunal doit déterminer dans quel numéro il convient de classer les marchandises en cause.
English: She will be presented with the insignia of the Order of Canada and the Order of Military Merit, reflecting the important role of the Crown in recognizing Canadian excellence.
French: On lui remettra l'insigne de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire, qui témoignent du rôle important que joue la Couronne dans la reconnaissance de l'excellence au Canada.
English: If that is the case, and I hope that it is, I believe that it would be an excellent demonstration of cooperation amongst the three Institutions and the best way to define an anti-terrorist policy that is fully accepted by European society.
French: Si c’est le cas, et j’espère qu’il en sera ainsi, il s’agirait d’un parfait exemple de coopération entre les trois institutions et du meilleur moyen de définir une politique antiterroriste qui soit totalement acceptée par la société européenne.
English: The RCMP was the first police service in the world to implement problem-based learning, thus having cadets become true learners rather than trainees.
French: La GRC a été le premier service policier au monde à mettre en place l’apprentissage par problèmes, de sorte que les cadets deviennent de vrais apprenants plutôt que des stagiaires.
English: There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all.
French: Toutefois, il se produit souvent des situations où le gouvernement national est soit dans un état d'effondrement, soit n'est pas en état de fonctionner.
English: Several of the CARs in the eastern part of the province as well as the Peace River District of BC are less diverse in terms of farm type than those in the western and central parts of the province.
French: Le niveau de diversification des exploitations agricoles est également resté constant dans le temps au niveau sous-provincial. La figure 11 montre la diversification des exploitations agricoles pour chaque RAR de la province entre 1990 et 2000.
English: Article 138 also addresses this issue.  It stipulates: “The duration of the proceedings may not exceed the time period established by the statute of limitations in respect of the criminal proceedings, where it is shorter than the period laid down in this chapter.”
French: De même, l'article 138 traite de la question en prévoyant ce qui suit : "La durée de la procédure ne peut dépasser le délai prévu pour la prescription de l'action pénale, lorsque celui-ci est inférieur au maximum prévu dans le présent chapitre".
English: The Government noted that its fifth periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which will be submitted in June 2005, will include information on the issue of access to medication.
French: Le Gouvernement a signalé que son cinquième rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera soumis en juin 2005, comprendrait des renseignements sur la question de l'accès aux médicaments.
English: When asked what motivates TRU either to import or to buy from suppliers in Canada, Mr. Curran explained that the risk associated with exchange rates was a very important consideration in the decision not to import.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qui incite TRU à importer ou à s'approvisionner auprès de fournisseurs au Canada, M. Curran a expliqué que le risque associé aux taux de change était une considération importante dans la décision de ne pas importer.
English: However, in the face of American expansion westward, Macdonald and the federal Conservatives considered completion of the railway a national imperative.
French: Néanmoins, l'expansion américaine vers l'Ouest amène Macdonald et ses conservateurs à faire de l'achèvement du chemin de fer un impératif national.
English: S/2003/351 Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/351 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Custom 3 includes five different washable ear tip sizes : small, medium, and large single flange designs as well as small and large double flange designs.
French: Comme la taille de chaque canal auditif varie, les écouteurs Custom-3 sont livrés avec cinq tailles de gels auditifs lavables : conceptions à simple collerette (modèles petit, moyen et gros) et conceptions à double collerette (modèles petit et gros).
English: It forms Canada’s contribution to continental defence through NORAD, provides forces to NATO, and plays a vital role in Canadian Forces operations around the globe.
French: Elle constitue la contribution du Canada à la défense continentale par le biais du NORAD, fournit des forces à l’OTAN et joue un rôle essentiel au sein des opérations des FC partout dans le monde.
English: While the other challenges are important, if you are having trouble inspiring the troops, all else can become secondary.
French: Tous les autres enjeux, bien qu'ils soient également importants, deviennent secondaires si vous avez de la difficulté à inspirer vos troupes.
English: Although piped systems are usually the most efficient and safest means of distributing water, it may not be the most cost-effective option.
French: Ces réseaux constituent habituellement le moyen le plus efficace et le plus sécuritaire de distribution de l’eau, bien qu’il ne soient pas toujours la solution la plus rentable.
English: A similar trend is evident in the case of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Une tendance analogue se manifeste en ce qui concerne le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs éléments, pièces et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Any guest arriving back into Manchester Airport on 28 February or after, will be upgraded to the 'meet and greet package' for free.
French: À partit du 28 février, si vous revenez de voyage via l'aéroport de Manchester, vous bénéficierez gratuitement du forfait "meet & greet".
English: SUMMARY Strategic Outcome Priorities Associated Resources (Sum of all years 2005-2007) Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss i) Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in financial institutions and pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools ii) Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) and pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines iii) Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure iv) Continuously improve key elements of OSFI’s human resource processes and capability i) Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs Ongoing Operations $110.4M Type of Priority (Previous, Ongoing, or New) On-going
French: RÉSUMÉ Objectif stratégique Priorités Ressources correspondantes (Total pour les années 2005 à 2007) Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues i) Continuer de cerner de façon efficace le risque et d’intervenir en temps opportun auprès des institutions financières et des régimes de retraite, en plus de recenser de façon continue et d’apporter certaines améliorations des processus, des pratiques et des outils de surveillance et de réglementation ii) Ajuster les règles ayant une incidence sur les institutions financières fédérales et les régimes de retraite de façon ciblée pour composer avec l’évolution des risques et des conditions économiques et d’autres changements importants qui rendent nécessaire l’amélioration des règlements et des lignes directrices iii) Cibler l’amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l’information et de l’infrastructure de la technologie de l’information iv) Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines i) Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d’expert en temps opportun aux responsables du RPC et d’autres programmes gouvernementaux. Activités permanentes 110,4 M$ Type de priorité (antérieure, permanente ou nouvelle) Permanente
English: Articles 19 and 21 of its Constitution affirm that in accordance with the principle of non-discrimination, the State shall guarantee every individual the right to enjoy basic human rights and freedoms.
French: Les articles 19 et 21 de sa constitution disposent que, conformément au principe de la non-discrimination, l'État garantit à chaque individu le droit de jouir de ses libertés et droits de l'homme fondamentaux.
English: Reviewing the issue in relation to the exercise of this right by the Venezuelan Government, he wrote:
French: Examinant la question en rapport avec l'exercice de ce droit par le Gouvernement vénézuélien, il écrivit :
English: "I went to the top floor and actually got on my hands and knees and started knocking on doors," said Cpl Bowden.
French: « Je me suis rendu jusqu'à l'étage supérieur, et je me suis mis à quatre pattes pour frapper aux portes », a précisé le Cpl Bowden.
English: Key words: epidermis, lineage differentiation, embryonic stem cells.
French: Mots clés : épiderme, différenciation de lignage, cellules souches. embryonnaires.
English: Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Sorabjee s'est joint aux auteurs.
English: The issue before the Court was whether the Board was patently unreasonable in concluding that the union had breached its duty to conduct a thorough investigation of Mr. Harris' claim under s.
French: La Cour a été appelée à se prononcer sur la question de savoir si le Conseil avait rendu une décision manifestement déraisonnable en concluant que le syndicat avait manqué à son devoir, aux termes de l'article 37, d'effectuer une enquête complète au sujet de la demande de M. Harris.
English: In Uzbekistan, Meskhetian Turks lived under a special regime, which was lifted only in 1956.
French: En Ouzbékistan, les Meskhètes ont vécu sous un régime spécial, qui n'a été levé qu'en 1956.
English: 2003 "African Health Researchers Unite" [ HTML | PDF | Help ] by Sarah Ramsay  The Lancet  November 23, 2002 Issue (Lancet 2002; 360: 1665-66) The G8 Fails Global Health [ PDF | Help ] James Orbinski Canadian Medical Association Journal 3 Sept 2002; 167(5) Published with the Permission of The Canadian Medical Association Journal "Canada strengthens its response to global health research" [ PDF | Help ]  Research into Action, Issue 29 The Newsletter of the Council on Health Research for Development Geneva 2002 The rich-poor gap in global health research: challenges for Canada [ PDF | Help ] Victor Neufeld, Stuart MacLeod, Peter Tugwell, David Zakus, Christina Zarowsky  Canadian Medical Association Journal 17 April 2001; 164(8) Published with the Permission of The Canadian Medical Association Journal
French: « African Health Researchers Unite » [ HTML | PDF | Aide ] (disponible en anglais seulement) par Sarah Ramsay  The Lancet  Édition du 23 novembre 2002 (Lancet 2002; 360: 1665-66) Réimpression de THE LANCET, 2002; 360 : 1665-1666, Ramsay, « African Health Researchers Unite », avec la permission de Elsevier. Santé mondiale : le G8 n'est pas à la hauteur des attentes [The G8 Fails Global Health] [ PDF | Aide ] (disponible en anglais seulement) James Orbinski Journal de l'Association médicale canadienne 3 Sept 2002; 167(5) Publié avec l'autorisation du Journal de l'Association médicale canadienne « Canada strengthens its response to global health research » [ PDF | Aide ] (disponible en anglais seulement) Research into Action, Numéro 29 Bulletin d'information du Conseil de la recherche médicale au service du développement Genève, 2002 L'écart entre les pays en développement et les pays riches au chapitre de la recherche en matière de santé mondiale [The rich-poor gap in global health research: challenges for Canada] [ PDF | Aide ] (disponible en anglais seulement) Victor Neufeld, Stuart MacLeod, Peter Tugwell, David Zakus, Christina Zarowsky  Journal de l'Association médicale canadienne 17 avril 2001; 164(8) Publié avec l'autorisation du Journal de l'Association médicale canadienne
English: Ms. Dalila Samah Minister Counsellor
French: Mme Dalila Samah Conseiller
English: 4.6 The State party points out that upon receipt of the complaint regarding Ms. Frevert's website, the Copenhagen Police initiated an investigation of the case.
French: 4.6 L'État partie fait observer qu'à réception de la plainte visant le site Web de Mme Frevert la Police de Copenhague a ouvert une enquête.
English: In January 2004, Latin America and the Caribbean region will launch their framework.
French: Celui de l'Amérique latine et des Caraïbes sera prêt en janvier 2004.
English: The Conference Board of Canada, drawing upon the findings of several studies, has found that "outward-oriented firms tend to be more dynamic and to exhibit productivity and profitability superior to those with a more domestic orientation."(8) The growth in CDIA, explored in greater depth below, suggests that some Canadian firms, particularly in the financial services and energy and mining sectors, are positioning themselves as globally competitive firms and are setting the stage for Canada to reap the benefits of economic integration.
French: Après avoir analysé les résultats de plusieurs études, le Conference Board du Canada constate que les entreprises orientées vers l’étranger ont tendance à être plus dynamiques et à afficher une productivité et une rentabilité supérieures à celles des entreprises axées davantage sur le marché intérieur(8). L’augmentation des IDCE, dont nous parlerons plus longuement ci-dessous, donne à penser que certaines entreprises canadiennes, en particulier dans les secteurs des services financiers et de l’énergie et des mines, deviennent de plus en plus concurrentielles au niveau international et préparent les conditions qui permettront au Canada de récolter les avantages de l’intégration économique.
English: • there will be increased monitoring, observer programs and enforcement to ensure strict compliance in all fisheries; and
French: • Les activités de surveillance, les programmes d’observateurs et les activités d’application des règlements seront renforcées dans toutes les pêches.
English: A repeated-measures design was used to assess the effects of temperature and individual differences among males simultaneously.
French: Nous avons utilisé un protocole de mesures répétées pour évaluer les effets de la température et les différences individuelles simultanément.
English: Key achievements of the strategy include: new sex and relationships education guidance for schools; the development of local sexual health strategies and service specifications; a grant scheme which supports innovative provision of sexual health advice and free condoms to those most vulnerable to sexually transmitted infections and teenage pregnancy; public education campaigns on sexually transmitted infection prevention, and emergency hormonal contraception; targeted HIV health promotion campaigns for gay men; and the development of an All-Wales sexual health network.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le cadre de la Stratégie, et notamment les suivantes : nouvelles directives relatives à l'éducation sexuelle à l'intention des établissements scolaires; développement de stratégies locales pour la santé sexuelle et spécialisation des services; programme de subventions aux initiatives novatrices en ce qui concerne l'offre de conseils dans le domaine de la santé sexuelle et la distribution gratuite de préservatifs pour les groupes de la population particulièrement vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles et la lutte contre la grossesse chez les adolescentes; campagnes de prévention sur les maladies sexuellement transmissibles, et contraceptions hormonales d'urgence; campagnes de prévention du VIH ciblant les homosexuels; et développement d'un réseau pour la santé sexuelle au pays de Galles.
English: For larger contingents, it is now standard practice to use scenario-driven exercises to confirm that rules of engagement have been understood and are correctly applied before declaring the contingent operationally ready to deploy.
French: Dans le cas de contingents plus importants, il est maintenant pratique courante de recourir à des exercices fondés sur des scénarios pour confirmer que les règles d'engagement sont comprises et appliquées correctement avant que le contingent soit déclaré prêt à
English: Debt reduction in 2005-06 will result in ongoing interest savings of $660 million per year and, combined with interest savings from planned $3-billion annual debt reduction, will climb to $800 million in 2007-08 and $1.4 billion per year by 2011-12, resulting in significant personal income tax reductions.
French: La réduction de la dette en 2005-2006 entraînera des économies en frais d’intérêt de 660 millions de dollars par année qui, jumelées aux économies attribuables aux réductions prévues de la dette de 3 milliards par année, atteindront 800 millions en 2007-2008 et 1,4 milliard d’ici 2011-2012, ce qui se traduira par d’importantes baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Holyrood will have a reduction in basic charge from $361 to $357, and an increase in unit charge from $2.58 to $3.50 to harmonize rates with St. John's.
French: À Holyrood, le droit forfaitaire diminuera de 361 $ à 357 $ et le droit unitaire augmentera pour passer de 2,58 $ à 3,50 $ dans un but d'harmonisation avec les taux établis à St. John's.
English: To develop the new land, the different groups had to forget the old quarrels of Europe.
French: Pour assurer le développement du nouveau territoire, les différents groupes ont dû oublier les vieilles querelles de l'Europe.
English: In determining "bad faith intent," a court may consider a list of nine non-exclusive factors enumerated in the law.
French: Pour déterminer sil y a mauvaise foi, le tribunal peut saider dune liste non exhaustive de neuf critères figurant dans la loi.
English: WETV Canada Corporation  Across Canada To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as The Green Channel.
French: WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé The Green Channel.
English: The resources globally required for HIV are thought to be in the region of $18 billion and $22 billion for 2007 and 2008 respectively for low- or middle-income countries.
French: Les ressources nécessaires pour lutter contre le VIH à l'échelon mondial devraient être de l'ordre de 18 à 22 milliards de dollars pour 2007 et 2008, respectivement, pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.