ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing.
French: En fait, les traitements supplémentaires se solderont par une augmentation des émissions de CO2 à la raffinerie.
English: The Department will ensure the systematic engagement of NGO's (non-government organizations) and the public in developing innovative projects.
French: Grâce à ces cadres, les priorités liées à la prévention du crime seront gérées avec souplesse et de manière appropriée. Subventions et contributions Le Ministère continuera de soutenir, à l’aide de subventions et de contributions, les innovations dans des domaines clés de politique.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to include in their communications a description of financial resources and technical support received for the preparation of national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à indiquer dans leurs communications les ressources financières et l'appui technique qu'elles ont reçu pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: I repeat, half of our entire budget is in the EDF.
French: Je le répète, la moitié de notre budget total passe par le FED.
English: No, I do not doubt that they are all true, but here the selection and execution of images on them - it is something.
French: Non, je ne doute pas qu'ils sont tout à fait vrai, mais ici, la sélection et l'exécution des images sur eux - c'est quelque chose.
English: Moreover, it underlined that several firms had been able to put forward proposals for the whole contents of package 5.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations relatives aux commentaires de la Commission, M. G. indique qu'aucune réponse n'a été adressée à la demande d'information complémentaire formulée par le comité d'évaluation car, à son avis, la décision avait déjà été arrêtée.
English: The Regional Conference of the Americas, held in Chile in December 2000 in preparation for the Durban Conference, had given the participants an opportunity to demonstrate historical objectivity, an analytical spirit and political will to make strides towards a more humane, egalitarian and tolerant society.
French: La Conférence générale des Amériques, qui s'est tenue au Chili en décembre 2000 en prévision de la Conférence de Durban, a été l'occasion pour les participants de faire preuve de recul historique, d'esprit d'analyse et de volonté politique pour progresser sur la voie d'une société plus humaine, égalitaire et tolérante.
English: (a) Welcome the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner;
French: a) Se félicite des mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation qu'a prises la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, comme suite à sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, et surtout du caractère étendu et systématique des activités d'auto-évaluation que la Commission a entreprises;
English: These projects will be based on agreed upon budgets and workplans.
French: Ces projets seront réalisés à partir de budgets et de plans qui auront été préalablement approuvés.
English: Naja melanoleuca inhabited mainly primary and secondary forest patches, but also plantations and suburbia.
French: Naja melanoleuca habite surtout les boisés primaires et secondaires, mais se retrouve également dans les plantations et dans les banlieues.
English: In 1993, following a procedure initiated pursuant to Article 93(2) of the Treaty, the Commission had authorised Ireland to provide aid of IRL 175 million to the Aer Lingus Group, in the form of a capital injection in the context of a restructuring plan.
French: En 1993, la Commission avait, au terme d'une procédure ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité, autorisé l'Irlande à octroyer au groupe Aer Lingus une aide d'un montant de 175 millions de IRL sous forme d'une injection de capital, dans le cadre d'un plan de restructuration.
English: The Department of Peacekeeping Operations is revising its standardized materials on that project, and we look to the troop-contributing countries to help ensure that United Nations personnel are part of the solution and not the problem.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix réexamine son matériel normalisé pour ce projet, et nous espérons que les États fournisseurs de contingents veilleront à ce que le personnel des Nations Unies fasse partie de la solution et non du problème.
English: Marine Areas Large Ocean Management Areas, Marine Protected Areas, more...
French: Aires marines Zones étendues de gestion des océans, Zones de protection marines, plus...
English: The recipients were asked to comment on the Committee's proposal to add a new penal provision targeting domestic  violence against women.
French: Il avait été demandé aux personnes auxquelles il avait été adressé de formuler des observations sur la proposition de la Commission.
English: "Structural Determinants of Men's and Women's Personal Networks."
French: « Structural Determinants of Men's and Women's Personal Networks », American Sociological Review, vol.
English: Are cigars and pipe tobacco subject to the tax?
French: Les cigares et le tabac à pipe sont-ils assujettis à la taxe?
English: In December 1989, an Order in Council amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations was passed incorporating the DSRRP under the Royal Canadian Mounted Police Regulations,1988.
French: En décembre 1989, un décret modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada a été adopté et a constitué le PRDRF en vertu du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988).
English: Leadership issues faced by French, British and Prussian military and monarchy leaders engaged in the affairs portrayed are clearly evident throughout the film.
French: Les questions de leadership qu'affrontent les dirigeants militaires et monarchiques français, anglais et prussiens qui sont décrits dans le film sont très claires tout au long de l'histoire.
English: Marked individuals of the water strider Gerris remigis estivated facultatively during summer in damp areas underneath stream-bed rocks when a pool in a small stream in New York twice went dry.
French: Lorsqu'un bassin d'eau s'est asséché deux fois dans un petit ruisseau du New York, des indvidus marqués du patineur Gerris remigis ont entrepris une estivation facultative durant l'été dans les endroits humides sous-jacents aux pierres du lit du ruisseau.
English: Quand un ange descent sur terre, allez keith j'arréte.
French: Envoutant ! Et la magie persiste depuis 20 ans.
English:    Mr President, I come from the Dél-Alföld region of Hungary, which has been severely affected by disaster.
French:    - Monsieur le Président, je suis originaire de la région hongroise de Dél-Alföld, qui a été sévèrement touchée par la catastrophe.
English: Line of thought may be more powerfully inﬂuenced by memory, stored knowledge, imagination and other internal cognitive (and emotive) processes.
French: Dans ce cas, la langue produite n’a qu’une relation marginale au cadre extérieur perçu.
English: The CHAIRPERSON said he considered that the Commission adopted the report ad referendum.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considère que la Commission a adopté son rapport ad referendum.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: 2000 87,0 this number is continuously 79,8 77,1 Oct.
French: 2000 leur travail, et ce nombre est en 87,0 Oct.
English: A study has been commissioned on the activity rate for the oldest workers, in conjunction with the new legislation (bill in preparation) intended to promote active ageing by restricting access to occupational incapacity and by keeping people in employment.
French: Malgré le peu de chômage résiduel (2,4%), les normes fixées dans les lignes directrices ont été atteintes, ainsi le taux d'activation a été de 30% et celui pour la formation de 25%.
English: As regards sickness benefits an Ordinance of 22 February 2001 completing the transposition of Council Directive 92/85/EEC provides for the suspension of the employment contract for pregnant women exposed to certain risks at their place of work.
French: S’agissant des prestations de maladie, une ordonnance du 22 février 2001 complétant la transposition de la Directive 92/85/CEE du Conseil prévoit la suspension du contrat de travail pour les femmes enceintes exposées à leur poste de travail à certains risques.
English: 58% of clients were dissatisfied with the timeliness of the approval process.
French: 58 % des clients sont mécontents du délai du processus d’approbation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V ES validación de la oferta de empleo (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V ES validación de la oferta de empleo (n.f.)
English: `(j) To establish a fruitful and transparent dialogue and cooperation with Governments;'.
French: «j) D'instaurer une coopération et un dialogue fructueux et transparents avec les gouvernements;».
English: <Brand name> is <known/anticipated> to <decrease the metabolism/increase the bioavailability> of the following drugs that also prolong the QT/QTc interval: <examples>.
French: On <sait/prévoit> que <Marque nominative> <ralentit le métabolisme/augmente la biodisponibilité> des médicaments suivants qui allongent également l’intervalle QT/QTc : <exemples>.
English: ◦ program resource reductions have created imbalance/tension for staff between workload and private life
French: ◦ la réduction des ressources au titre des programmes ont généré des déséquilibres et des tensions pour les employés entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle
English: Should the evidence against violators not prevail in orderly Congolese courts of laws, the listing under paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) would be removed.
French: Au cas où les preuves à l'encontre des auteurs de violations ne seraient pas retenues dans des cours de justice congolaises dûment constituées, l'inscription sur la liste visée aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) serait supprimée.
English: What it needs is transparency and democracy.
French: Elle a besoin de transparence et de démocratie.
English: These so-called productivity payments do not have any parallels in other industries.
French: Il n'existe aucune prime au rendement de ce genre dans les autres industries.
English: Totals may not add due to rounding Collectively, these initiatives mark significant progress in implementing Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan to improve our country’s prosperity both today and in the future.
French: Conjointement, ces initiatives témoignent des progrès importants réalisés dans la mise en œuvre d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement visant à favoriser la prospérité actuelle et future de notre pays.
English: You may not use any Trademark displayed on this site without the prior written permission of Inovadis or the relevant owner of the Trademark.
French: Ce site web peut toutefois décrire des produits et/ou des finitions qui ne sont pas disponibles dans le monde entier et/ou dans certains réseaux de distribution commerciale. En effet, ce site a pour objectif d'informer personnellement ses utilisateurs.
English: Dose-dependent hypocalcemia was similarly induced by intraperitoneal and intragastric routes of administration.
French: L'administration par voies intrapéritonéale et intragastrique induisit une hypocalcémie dose-dépendante.
English: The regulation also provides for an extension of transitional additional aid (from EUR 50 per hectare to EUR 120 per hectare depending on the different regions) in certain regions of Belgium, France and the Netherlands, until the 2007/2008 marketing year, in order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions.
French: Le but du présent règlement est de prolonger jusqu’à la fin de la campagne 2007/2008 l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres courtes (90 euros par tonne) et à la production de fibres longues de lin (160 euros par tonne pour 2006/2007, 2007/2008; 200 euros par tonne pour 2008/2009 et après).
English: On 16 June 2002, the High Commissioner for Human Rights had submitted to the Security Council a preliminary report on her mission to the Democratic Republic of the Congo (S/2002/764).  A full report, in the form of an addendum to that document, would be submitted to the Commission on Human Rights at its 2003 session.
French: Le 16 juillet 2002, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a présenté au Conseil de sécurité un rapport préliminaire sur sa mission en République démocratique du Congo (S/2002/764); le Rapporteur spécial indique qu'un rapport complet sera soumis en tant qu'additif à ce rapport à la Commission des droits de l'homme lors de sa session de 2003.
English: Nevertheless, the Director will extend the time for making an application if the applicant establishes that no predjudice will result from the extension.  B. Types of Exemption 
French: Néanmoins, le directeur prolongera la période de présentation d'une demande si le demandeur établit que la prolongation ne sera pas préjudiciable.  B. Types de dispense
English: The Ski Wee program includes nine 2-hour classes that teach the basics of skiing in a fun and safe way through games and skill developing play.
French: Le programme Ski Wee comprend neuf séances de 2 heures pour enseigner les rudiments du ski de manière amusante et sécuritaire par le biais de jeux et du développement des habilités.
English: De Flora, S., M. Bagnasco, D. Serra, and P. Zanacchi, "Genotoxicity of Chromium Compounds.
French: De Flora, S., M. Bagnasco, D. Serra et P. Zanacchi, «Genotoxicity of Chromium Compounds.
English: • Election expenses return [E.E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.E.A., par.
English: According to a preliminary study, a few retirees took jobs in the following 5 months.
French: Selon une étude préliminaire, quelques retraités ont pris un emploi au cours des cinq mois suivant lenquête.
English: A confirmed case is defined as laboratory confirmation of infection in the absence of recent immunization with measles-containing vaccine: isolation of measles virus from an appropriate clinical specimen or significant rise in measles specific antibody titre between acute and convalescent sera or positive serologic test for measles IgM using a recommended assay or clinical case in a person who is epidemiologically linked to a laboratory confirmed case.
French: On parle de cas confirmé lorsque la maladie est confirmée par analyse de laboratoire et qu'il n'y a pas eu de vaccin antirougeoleux récent : isolation du virus de la rougeole dans un spécimen clinique approprié ou augmentation marquée du niveau des anticorps de la rougeole entre le sérum de phase aiguë et celui de phase convalescente, test sérologique positif de l'immuglobuline M (IgM) administré au moyen d'un dosage biologique recommandé ou cas clinique chez une personne présentant un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: These bodies are required to provide independent assistance to victims, conduct independent enquiries, publish independent reports and formulate recommendations regarding discrimination.
French: Ces organes sont tenus de fournir une assistance indépendante aux victimes, d'entreprendre des enquêtes indépendantes, de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations au sujet de la discrimination.
English: Provides instructions; available on-line.2
French: Disponible en ligne, il contient les instructions2.
English: This rule is also important in the area of victim assistance and provides guidance for the development of confidentiality requirements for officially constituted counseling offices.
French: Ce principe importe également dans le domaine de l'assistance aux victimes et oriente l'élaboration des obligations de confidentialité incombant aux services officiels de consultation.
English: Another of the keys to the Plan’s success is that of raising social awareness.
French: La sensibilisation du public constitue un autre élément déterminant du succès du plan.
English: To the Government of Iraq, our message is simple: non-compliance no longer is an option.
French: Au Gouvernement iraquien, notre message est simple : le non-respect n'est plus une option.
English: These regulations shall also be applicable to mineral claims acquired under the provisions of the Quartz Mining Regulations established by Order in Council dated the 19th day of January, 1929, which came into effect on the 1st day of April following, unless herein otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, le présent règlement vise également les claims miniers acquis en vertu du Règlement sur l’extraction du quartz pris par décret le 19 janvier 1929 et entré en vigueur le 1er avril suivant.
English: At page l0 of the decision of the Tribunal  we note the following passage:
French: Le tribunal se réfère en premier lieu à la décision Foreman et  autres c.
English: It also works with the occupational sectors in the pursuit of collective bargaining, in order to arrive at collective agreements that will govern working relations in the broad sense (including wage negotiations), fostering a productive atmosphere for discussing the entire range of labour relations.
French: Elle collabore aussi avec les secteurs professionnels dans le cadre de négociations collectives pour parvenir à des accords qui régiront les relations de travail au sens large (y compris les négociations salariales), en suscitant un climat propice à l'examen de toutes les questions liées au travail.
English: Abuja, July 22, 2010 (mfw4a) - Lenders and the Central Bank will pump NGN1.5 trillion into the Asset Management Corporation of Nigeria over the next ten years, which is expected to reduce the likelihood of Nigerian banks failing.
French: Lome, 21 Juillet 2010 (MO5-TOGO) - L’accord paraphé hier entre le représentant de la Banque mondiale au Togo Hervé Assah et le ministre de l’Economie Adji Oteth Ayassor porte sur un montant de 8,7 millions de dollars soit environ 4,3 milliards de F CFA .
English: The dialogue between QIT and the communities of Sorel-Tracy and Havre-Saint-Pierre has become a daily reality.
French: Le dialogue qu’entretient QIT avec les collectivités de Sorel-Tracy et de Havre-Saint-Pierre est une réalité quotidienne, bien ancrée dans les habitudes.
English: The deduction codes to be input are as follows: 
French: Les codes de retenue à utiliser sont les suivants :
English: Tu znajdziesz Włoski - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Włoski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Using the results "Using the results" is the last step in the model, but don't be misled by appearances.
French: Utiliser les résultats L'étape « Utiliser les résultats » est la dernière dans le processus, mais vous ne devriez pas vous fier aux apparences.
English: 20 newly installed benches invite you to rest, relax and enjoy!
French: Il s'agit de l'une des plus longues et plus belles randonnées d'hiver d'Allgäu, faisant au total environ 7 km, et d'une durée de 2,5 - 3 heures.
English: In this regard, the period of investigation for the dumping portion of the investigation will be January 1, 1994 to February 28, 1995, and January 1, 1993 to December 31, 1994 for the subsidy portion of the investigation.
French: La période visée par cette enquête sera celle du 1er janvier 1994 au 28 février 1995, pour le volet portant sur le dumping, et celle du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994, pour le volet portant sur le subventionnement.
English: Brazil, Argentina and Belgium lead in the first half [08-13 20:43]
French: La Chine est heurtée par 10 Néo-Zélandais [08-07 21:39]
English: Those are the people that you’re relying on to raise your funds for whatever project you’re working on, so their input definitely makes a lot of difference in the decision.
French: C’est sur ces gens que nous comptons pour réunir des fonds pour tous les projets sur lesquels nous travaillons, alors les idées qu’ils ont évidemment beaucoup d’impact sur la décision. C’est tout le temps bien reçu...
English: Kaempf et al. felt the BRENDA model was a valuable addition to alcohol treatment for seniors.
French: (1999) ont estimé que le modèle BRENDA était un ajout important au traitement des problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez les personnes aînées.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cardiome Reports Clinical Results From OPT-CHF Study Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced results from its Phase 2 clinical trial evaluating Oxypurinol in 405 congestive heart failure ("CHF") patients.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cardiome communique les résultats de l'essai clinique OPT-CHF Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a communiqué les résultats de son essai clinique de phase II visant à évaluer l'Oxypurinol chez 405 patients atteints d'insuffisance cardiaque congestive ("ICC").
English: 3) Services Provided without Charge by Government Departments Estimates of amounts for services provided without charge from government departments are included in the operating expenditures. They mainly consist of accommodation costs and payments to employee insurance plans.
French: 3) Services fournis gratuitement par des ministères La valeur estimative des services fournis gratuitement par des ministères est comprise dans les dépenses de fonctionnement et représente principalement les coûts liés à la location des locaux et à la contribution aux régimes d'assurance des employés.
English: Structure of the Guidebook Chapter 1 discusses why a First Nation may consider developing a community program performance framework; Chapter 2 describes what are the features of good performance frameworks; Chapter 3 shows how to develop one in a step-by-step process; and Chapter 4 contains optional tools to support the process of developing a community program performance framework.
French: Structure du Guide Le chapitre 1 expose les raisons qui pourraient pousser une Première Nation à créer un cadre de rendement des programmes communautaires; le Chapitre 2 décrit les caractéristiques d'un bon cadre de rendement; le chapitre 3 indique comment créer un tel cadre, étape par étape; le chapitre 4 contient des outils facultatifs pour faciliter la préparation d'un cadre de rendement des programmes communautaires.
English: In these cases, the ingredient list could state the following:
French: Dans ce cas, la liste d'ingrédients peut être présentée comme suit :
English: In the process of developing these criteria the Panel consulted with a broad range of interlocutors, and in particular with representatives of the African Union, including Salim Ahmed Salim, AU chief mediator for the Abuja talks, and his team.
French: Pour établir ces critères, le Groupe a consulté divers interlocuteurs, et en particulier des représentants de l'Union africaine, dont Salim Ahmed Salim, médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers d'Abuja, et son équipe.