ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is working with the Ministry of Health in the Dominican Republic to ensure that intensive measures to interrupt transmission of malaria, including intensified surveillance and vector control, continue to be implemented in the province of La Altagracia.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) travaille de concert avec le ministère de la Santé de la République dominicaine pour s'assurer que l'on continue les mesures intensives prises pour interrompre la transmission de la maladie, y compris la surveillance et le contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia.
English: Draft article 61 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 61 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT c:\kim\sct\eng\docs\sct3pe.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct2-1\drafts\3pfnotes
English: She had listened with interest to the useful proposals made by some experts and NGOs on how best to advance the promotion and protection of human rights.
French: Enfin, Mme Wadibia-Anyanwu a écouté avec beaucoup d'intérêt les précieuses suggestions faites par un certain nombre d'experts et d'ONG touchant la manière de mieux assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The development of new roads to new mines would need to be carefully assessed.
French: La construction de routes vers les nouvelles mines devrait être évaluée attentivement.
English: We have managed to discuss some of these instances within the committee and these sections have been deleted from the report, which has led to an improvement.
French: Nous avons pu débattre d'une partie de ces problèmes en commission et nous les avons éliminés du rapport, ce qui a permis une amélioration.
English: On July 1 of 1999, however, I became a full time faculty member of the Department of Child and Youth Studies at Brock University and had to terminate my post-doctoral fellowship a year early.
French: Quant au programme de Bourses postdoctorales, il a soutenu 137 chercheurs (nouvelles bourses et bourses en cours), avec un budget de 8,5 millions. Les crédits additionnels annoncés dans le budget fédéral de février 1999 ont suscité une légère augmentation du nombre de bourses.
English: The meaning of this TDI has been widely misunderstood.
French: La signification de cette valeur de la DJA a été mal interprété.
English: The US accounted for 85,4% of Ontario exports in 1988 a share that increased to 93,2% in 2001.
French: La part des importations ontariennes en provenance du midwest a chutÃ©, pour passer de 56,3 % en 1988 Ã 51,7 % en 2001.
English: The reader of our print and online media usually has a top role: he or she decides about the company’s purchases and investments.
French: Les lecteurs de nos supports 'papier' et en ligne occupent des fonctions importantes : il ou elle décide des achats et investissements de l'entreprise.
English: Subsequent to this review, the Executive Committee approved an action plan to ensure corrective action is taken.
French: Ce plan devrait préciser les responsabilités, les efforts requis et les délais d’exécution.
English: If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the social appeals board (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision (extended to six weeks if you are in another European country).
French: Ont droit a cette pension: — les ressortissants danois; ´ ´ — les salaries et non-salaries ressortissants d’un ´ ´ autre Etat membre de l’Union europeenne; ´ ` ´ — les autres etrangers, apres dix ans de residence au Danemark.
English: Such representation should also take into account the contributions by Member States.
French: La représentation devrait aussi tenir compte des contributions des États membres.
English: The President: I am very grateful to Mr. Le Roy for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie sincèrement M. Le Roy pour son exposé.
English: Short Term (6–18 months) Parents/families + Engage in and promote healthy dietary intakes and active lifestyles (increased physical activity, reduced TV and other screen time, more healthy diets).
French: À court terme (6 à 18 mois) Parents/familles + S’engager à promouvoir une alimentation saine et un mode de vie actif (augmentation de l’activité physique, réduction du temps passé devant la télévision ou l’ordinateur et amélioration des régimes alimentaires)
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Harmonized System).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , la Règle 1 des Règles générales est de la plus grande importance lorsqu'il s'agit de classer des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] (le Système harmonisé).
English: When not in use, the Aurora was kept at the airport in Inuvik.
French: Lorsqu’il n’était pas dans les airs, l’Aurora se trouvait à l’aéroport d’Inuvik.
English: Table 3.7 shows the compression of visible minorities at lower levels of the executive category is less profound today than it was in 1991-2.
French: Le tableau 3.7 indique que la compression des minorités visibles aux niveaux inférieurs de la catégorie Direction est moins marquée aujourd'hui qu'en 1991-1992.
English: • did the findings in the preclinical development program predict the clinical safety profile?
French: • Est-ce que les résultats du programme de développement préclinique permettent de prédire le profil d'innocuité clinique du médicament?
English: It must be ready to respond to economic and financial developments by taking prompt and decisive action to mitigate, where appropriate, their effects on the Canadian economy and fiscal framework.
French: Il doit donc être prêt à intervenir pour composer avec des faits nouveaux sur le plan économique et financier en prenant des mesures rapides et décisives afin d'en atténuer, le cas échéant, les effets sur le cadre économique et financier du Canada.
English: Responsibility and partnership led to the acceptance of the principle of solidarity, but the globalisation process and the resulting complexity of the various systems makes it difficult to express the principle of solidarity on a world scale, even though the idea of fair trade between the North (the developed countries) and the South (which is economically less advanced) is making encouraging progress and eliciting growing interest.
French: Responsabilité et partenariat conduisent à l’acceptation d’un principe de solidarité. Mais le processus de globalisation et la complexité des systèmes qui s’en suit rendent l’expression du principe de solidarité difficile à l’échelle de l’ensemble du monde, même si l’idée de «commerce équitable» entre le «Nord» (les pays développés) et le «Sud» (économiquement moins avancé) progresse d’une manière encourageante et que l’intérêt qui lui est témoigné est croissant.
English: If the contract had been silent as to the time when the property in the goods was to pass, the terms of payment might have been referred to as one of the factors to be considered in determining the intention of the parties with respect to the moment of transfer of property or the date of sale.
French: Si le contrat n'avait pas mentionné à quel moment devait se faire le transfert de propriété, les modalités de paiement aurait pu être prises en considération au moment de déterminer l'intention des parties quant à la date du transfert de propriété ou à la date de la vente.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994  Geneva, 26-30 July 2004  Item 7 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX Genève, 26-30 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The main point was that this legislation does not sufficiently assure data confidentiality.
French: Le point principal était que cette législation ne garantissait pas de manière suffisante la confidentialité des données.
English: The colours of the lamp again refer to his service to Canada, the lamp also connecting to the torch in the crest.
French: Les couleurs de la lampe représentent à nouveau son dévouement envers le Canada, et sa flamme relie la lampe au flambeau du cimier.
English: − the works permitting the restitution of a minimum flow; − the control structures and spillways; − the set of diversion canals or tunnel; − the corrective and mitigation works, such as sills on Rupert River; − all of the flooded areas, including the expansion of the Eastmain 1 reservoir associated with the Project: − the modifications to certain works, including the work to move certain existing power transmission lines; − the modifications to the management of existing works and reservoirs; − a temporary 69 kV line from the Albanel substation up to the construction zone, and a permanent line up to the spillway on Rupert River and the control structure; − all of the related works and activities including, when relevant, the decommissioning and restoration of the sites of all temporary facilities required for the construction of the previously mentioned facilities, in particular: − the permanent and temporary work camps; − the permanent and temporary access roads; − bridges and watercourse crossings; − the construction or the modification of all transport infrastructures; − the treatment of wastewaters and waste management; − drinking water supply; − borrow pits, quarries; − management of excavation material; − construction worksites and storage areas; − the handling and storage of petroleum products and hazardous materials.
French: − l’ensemble des superficie inondées, dont l’agrandissement du réservoir Eastmain 1 associé au Projet; − les modifications de certains ouvrages, incluant les travaux de déplacement de certaines lignes de transport d’énergie existantes; − les modifications à la gestion des ouvrages et réservoirs existants; − une ligne temporaire à 69 kV à partir du poste Albanel jusqu’à la zone de construction, et une ligne permanente jusqu’à l’évacuateur de crues sur la rivière Rupert et l’ouvrage régulateur; − l’ensemble des ouvrages et activités connexes incluant, lorsque pertinent, la désaffectation et la remise en état des lieux de toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment, notamment : − − − − − − − − − − les campements de travail permanents et temporaires; les routes d’accès permanentes et temporaires; les ponts et traverses de cours d’eau; la construction ou la modification de toute autre infrastructure de transport; le traitement des eaux usées et la gestion des matières résiduelles; l’alimentation en eau potable; les bancs d’emprunt, les carrières; la gestion des déblais; les chantiers de construction et aires d’entreposage; la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 mars 2005, à 10 heures
English: We also recommend that CRA’s administrative policies with respect to the 18 month rule be reviewed.
French: Nous recommandons aussi la révision des politiques administratives de l’ARC en ce qui a trait à la règle des 18 mois.
English: The transfer will provide First Nations organizations with the opportunity to control the quality and direction of programs.
French: Le transfert de responsabilités reflète l’orientation générale prise par le Ministère en ce qui a trait aux programmes locaux et témoigne également de la situation des effectifs dans les bureaux régionaux.
English: Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
French: Le développement des connaissances linguistiques en Europe constitue également un objectif important de la dynamique d’amélioration des aptitudes et des compétences de la population, inscrite dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: World trade is expected to increase by 7% from 2005-2006 to 565 kt, with imports by Japan decreasing slightly while imports by the US remain the same as 2005-2006.
French: Les échanges mondiaux augmenteront de 7 % par rapport à 2005-2006, pour s'établir à 565 000 t. Les importations du Japon fléchiront légèrement, alors que les importations aux États-Unis demeureront au même niveau qu'en 2005-2006.
English: A winding, cypress-lined road leads to the castle and the view from the top is among the most beautiful in Tuscany.
French: Une route sinueuse bordée de cyprès mène au château et la vue depuis le sommet est l'une des plus belles de Toscane.
English: The Government and people of the Republic of Cuba therefore firmly reject any mandate or activity contemplated in a resolution vitiated from the outset, and will thus not cooperate to the slightest degree in the implementation of Commission resolution 2002/18.
French: C'est pourquoi le Gouvernement et le peuple de la République de Cuba rejettent catégoriquement tout mandat ou activité envisagé dans une résolution entachée d'un vice originel et, dans ces conditions, ils n'apporteront pas le moindre concours à l'application de la résolution 2002/18 de la Commission.
English: This rich-textured cream provides immediate comfort to dry and/or dehydrated skin.
French: Avec sa texture onctueuse, cette crème apporte un confort immédiat aux peaux sèches et/ou déshydratées.
English: These springs are typically used in machinery, motor vehicles and other transportation equipment.
French: Ces ressorts sont en général utilisés pour des machines, des véhicules automobiles et d'autres matériels de transport.
English: Enrolment rates at all level of education in Africa lag behind those in other developing regions as well as the developed countries.
French: À tous les niveaux, les taux de scolarisation des pays d'Afrique restent à la traîne, derrière ceux des pays développés mais aussi d'autres régions en développement.
English: Their energy, dynamism and willingness to embrace change brings hope that they can succeed where our generation has failed to find solutions," said Dr. Fry.
French: Leur énergie, leur dynamisme et leur hardiesse face aux changements nous donnent espoir qu'ils réussiront là où notre génération a échoué », a déclaré la docteure Fry.
English: • New toll free number connects kids with multiple disabilities to full range of services
French: • Un nouveau service téléphonique sans frais permet aux enfants souffrant d'incapacités multiples d'accéder à une gamme complète de services (Anglais seulement)
English: And, not least, we expect flag States that allow their vessels to conduct bottom trawling in unregulated high seas areas to act to prevent further harm to vulnerable areas.
French: Et tout aussi important, nous comptons que les États du pavillon qui permettent aux navires battant leur pavillon de pêcher au chalut de fond dans les zones de haute mer non réglementées agissent pour éviter que ces zones vulnérables ne soient davantage endommagées.
English: CIHR’s Governing Council cannot divert these funds to other programs.
French: Le conseil d’administration des IRSC ne peut pas les affecter vers d’autres programmes.
English: Contribution of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) at the seminar, organised by the Office of the Commissioner for the Human Rights of the Council of Europe, on human rights standards applying to the holding of foreigners wishing to enter a Council of Europe member state and to the enforcement of expulsion orders, Strasbourg, 20-22 June 2001.
French: Contribution du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) au séminaire, organisé par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, sur les normes relatives aux droits de l’homme applicables à la détention d’étrangers souhaitant entrer dans un Etat membre du Conseil de l’Europe et à la mise en œuvre des décisions d’expulsion, Strasbourg, 20-22 juin 2001.
English: An abuse exclusion clause is also standard on most policies, as is exclusion against intentional bodily injury.
French: Ce type de police exige que toute réclamation visant l’assuré soit rapportée à l’intérieur de la période couverte par le contrat et que l’incident donnant lieu à la réclamation survienne pendant la durée du contrat.
English: Communication No.  570/1993, Admissibility decision of 8 April 1994.
French: Communication no 570/1993, décision concernant la recevabilité du 8 avril 1994.
English: It requires 2 KWs for two legs.
French: Requiere 2 KWs pour deux jambes.
English: In all major respects, the PSU has in place the systems, procedures and controls for managing its operations in accordance with CIDA’s policies and guidelines.
French: Sur tous les points importants, l’UAP possède les systèmes, procédures et contrôles pour gérer ses activités conformément aux politiques et aux lignes directrices de l’ACDI.
English: Counsel reminded the Tribunal that MCI owned the construction equipment, not the appellant.
French: L'avocate a rappelé au Tribunal que les engins mécaniques de chantier appartenaient à MCI et non à l'appelant.
English: The Expert Group on Techno-Economic Issues will present the results of its twelfth meeting (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2), and will report on its work on emerging technologies and will specify work elements for consideration by the Working Group, as requested by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques fera état des résultats de sa douzième réunion (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2); il rendra compte de ses travaux sur les nouvelles technologies et précisera quels sont les éléments de travail à soumettre pour examen au Groupe de travail, comme l'Organe exécutif l'a demandé à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par. 64 b)).
English: All interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, make representations concerning the proposed Regulations. All such representations should be addressed to Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Toutes personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis, au Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: Although HIV/AIDS has yet to find its Edward Jenner or Jonas Salk, antiretroviral medications ensure that AIDS patients can live.
French: Bien que le VIH/sida n'ait pas encore eu son Edward Jenner ou Jonas Salk, les médicaments antirétroviraux permettent déjà aux malades du sida de survivre.
English: Flagrant infringements, including piracy of closed links between broadcasters, happened ever more frequently and it was vital that the norm-setting process be accelerated.
French: Des infractions flagrantes, notamment le piratage par câble de liaisons fermées entre les organismes de radiodiffusion, se produisent de plus en plus fréquemment et il est vital d'accélérer le processus de réglementation.
English: The conditions were not right for a thorough reform and so we have chosen to bring forward the introduction of some important rules allowing this sector to face the new challenges posed by the World Trade Organisation, the liberalisation of the markets and the reform of the common agricultural policy.
French: Les conditions nécessaires à une réforme globale n'étant pas remplies, nous avons choisi d'anticiper l'introduction de certaines règles importantes propres à permettre à ce secteur d'affronter les nouveaux défis que nous lanceront l'Organisation mondiale du commerce, la libéralisation des marchés et la réforme de la politique agricole commune.
English: Managers are involved in the strategic management and influence organizational change.
French: On demande de plus en plus aux gestionnaires de diriger, surtout dans le contexte du changement.
English: This investment provides First Nations agencies with new resources that identify a family’s need before a child is removed from the family home.
French: Ce financement procure aux organismes des Premières nations de nouvelles ressources qui serviront à déterminer les besoins de la famille avant qu’un enfant soit retiré de son foyer.
English: Medolago is a prosperous and rich commercial and industrial town in the province of Bergamo, a short distance from Milan, Bergamo and Brianza area.
French: Medolago est une ville prospère et riche, commerciale et industrielle dans la province de Bergame, à une courte distance de Milan, de la région de Bergame et Brianza.
English: The trick is to choose a program that works for you, provides variation and builds the skills that are necessary for a full winter of downhill.
French: Ce qu’il faut, c’est choisir un programme adapté à vos besoins, qui offre une certaine variété et développe les habiletés nécessaires pour passer la saison hivernale sur les pentes sans problème.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Friday, 22 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le vendredi 22 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Provisional agenda for the 4590th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4590e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Legislative assistance and expertise is also provided to the Russian authorities in order to complete the judicial, administrative and penitentiary reforms as well as the reform on the division of competences between the different levels of public authorities, in conformity with the European standards.
French: Une assistance et une expertise législative sont également offertes aux autorités russes afin qu’elles achèvent les réformes judiciaire, administrative et pénitentiaire ainsi que la réforme sur la répartition des compétences entre les différents niveaux de pouvoirs publics, conformément aux normes européennes.
English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program has the following objectives:
French: http://www.cosepac.gc.ca Listes des espèces en péril à l’échelle nationale, y compris cinq catégories de risque Liste des espèces candidates
English: Sorting fish in Vietnam  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION The analysis of the links between gender, poverty and pro-poor growth is thus largely confined to the recognition that poor and hungry households have high dependency ratios and are either headed by women or are reliant on their earnings to make ends meet.
French: Tri du poisson au Viêt Nam ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL L'analyse des liens entre le genre, la pauvreté et la croissance favorable aux pauvres reste donc largement confinée à la constatation que les ménages pauvres souffrant de la faim présentent des taux de dépendance élevés et que, soit ils sont dirigés par une femme, soit ils dépendent de revenus féminins pour survivre.
English: The question of future negotiations is taken up in the agreement on agriculture which foresees that, and I quote: ' Negotiations for continuing the process will be initiated one year before the end of the implementation period' .
French: La question des négociations futures est reprise dans l'accord sur l'agriculture qui prévoit que les négociations relatives à la suite du processus débuteront un an après la fin de la période de mise en oeuvre.