ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For clarity it is also proposed to delete "which could give rise to confusion" from paragraph 5.10. as this text could lead to different interpretations among approval authorities, i.e. one may decide that a certain amount of white light to the rear from a particular lamp does not cause confusion and so it is acceptable while another may decide the same lamp is likely to cause confusion.
French: Par souci de clarté, il est également proposé de supprimer, dans le paragraphe 5.10, le passage «pouvant prêter à confusion» car il pourrait être interprété de différentes manières par les autorités d'homologation, les unes estimant par exemple qu'une certaine quantité de lumière blanche dirigée vers l'arrière ne prête pas à confusion, d'autres considérant que le même feu n'est pas susceptible de prêter à confusion.
English: Here is a new piece of our website to be launched : Google Adwords credits.
French: Le nouveau produit que nous vous présentons cette semaine dans le cadre du dévoilement de notre nouveau site morceau par morceau, est l’éditeur de site.
English: Recruitment to and participation in terrorist groups
French: Recrutement pour le compte de groupes terroriste ou collaboration avec ces groupes
English: The Government of Japan, for its part, is determined to do its utmost to support such efforts by the two parties.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer les efforts faits en ce sens par les deux parties.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres except that bundles intended for the carriage of toxic gases of Class 2 (groups starting with letter T according to 2.2.2.1.3) shall be limited to 1000 litres water capacity;".
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz toxique de la classe 2 (groupes commençant par la lettre T conformément au 2.2.2.1.3), cette capacité est limitée à 1 000 l;".
English: United States Overview Canada and the United States remain each other's largest trading partners, moving about $1.9 billion worth of goods and services across the border each day.
French: Ã‰tats-Unis AperÃ§u Le Canada est le principal partenaire commercial des Ã‰tats-Unis et vice-versa, la valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour la frontiÃ¨re se chiffrant Ã environ 1,9 milliards de dollars.
English: It replaces the Safer Internet Action Plan (1998-2004), which successfully fostered a wide variety of initiatives promoting the best ways to benefit, safely, from the potential offered by the new media.
French: Cette initiative remplace le plan d’action pour un internet plus sûr (1998-2004), qui a réussi à donner naissance à une large palette de programmes de promotion des meilleures pratiques permettant de bénéficier du potentiel des nouveaux médias en toute sécurité.
English: If this is how the Member States apply the directive, then we will have adopted a fine piece of legislation, but will have changed nothing in practice for postal customers.
French: Si c'est là la manière dont les États membres entendent appliquer la directive, alors nous aurons adopté une législation très subtile, mais n'aurons rien changé en pratique pour les clients.
English: Session 2: Selected measurement issues
French: Deuxième partie: Quelques problèmes de mesures
English: We will not solve all the climatic challenges of this century now.
French: Nous ne résoudrons pas tous les défis climatiques de ce siècle maintenant.
English: The Dag Hammarskjöld Library played an important role as the central repository of knowledge about the Organization and he commended it for its training programmes, although they should be scheduled so as to make them more accessible to permanent missions.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a joué un rôle important en qualité de dépôt central des connaissances sur l'Organisation et il la félicite pour ses programmes de formation, qui devraient cependant se donner à des moments où les missions permanentes y auraient plus facilement accès.
English: The Quarantine Regulations were last amended in June, 2003 to allow Health Canada to deal more effectively with SARS.
French: Le Comité directeur, présidé par le Dr Donald Low, microbiologiste en chef de l’hôpital Mount Sinaï de Toronto, s’est réuni en août dernier et a élaboré une approche en deux temps pour cette étude.
English: 72 Communication Group has created a Reserve Information Operations Element capability that will be implemented in the other Groups by April 2002.
French: Le 72e Groupe des communications a créé un élément des opérations d'information de la Réserve qui sera aussi mis sur pied dans d'autres groupes d'ici avril 2002.
English: Certainly however a significant increase in fall landings is likely to cut into the spring fishery in adjacent lobster fishing areas, but we do not know what proportion of the stock outside the Bay is seasonally available to the Mi'Kmaq fall fishery.
French: Cependant, il est certain qu'une augmentation importante des débarquements à l'automne aura des effets sur la pêche du printemps dans les zones de pêche du homard adjacentes, mais nous ne savons pas quelle proportion du stock en dehors de la baie est accessible de façon saisonnière aux pêcheurs Mi'kmaqs à l'automne.
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its twentieth session the Working Group will continue to focus on the theme of “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” and invites Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twentieth session;
French: Prie instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, accueille avec satisfaction sa proposition de mettre l'accent, à ses futures sessions, sur les thèmes spécifiques de la Décennie internationale des populations autochtones, notant qu'à sa vingtième session le Groupe de travail continuera de se concentrer sur le thème intitulé «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingtième session, des informations et des données sur ce thème;
English: This permits an estimate of the minimum age of circles.
French: Ces résultats ont permis d'estimer l'âge minimum des cercles triés.
English: ◦ the Respondent is making a legitimate non-commercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain misleadingly to divert consumers or to tarnish the trademark(s) or service mark(s) at issue. • This section of the Response (i.e., in this Model Response, Section B, Response to Statements and Allegations Made in Complaint) should not exceed the 5000 word limit, not including annexes, provided for in the WIPO Supplemental Rules, para.
French: ◦ le ou les noms de domaine n'ont pas été enregistrés par le défendeur en vue de tenter sciemment d'attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l'Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l'affiliation ou l'approbation du site ou de l'espace Web du défendeur ou d'un produit ou d'un service qui y est proposé.]
English: Audios/ Presentations Steven Fox-Radulovich M'Chigeeng First Nation / Terry Fox and Mark Summerfield Inter Tribal Health Authority / Roxanne Sappier and Valerie Hagerman Via videoconference Tobique Wellness Centre / Sharon McKay Via videoconference Health Canada / Shannon MacDonald Health Canada / Robert Vigneault MBTelehealth / Eugene Nicholas Assembly of First Nations / Dr. Javier Pero and Dr. Renato Sabbatini International – Brazil and Peru /
French: Audios/ Présentations Steven Fox-Radulovich M'Chigeeng First Nation / Terry Fox and Mark Summerfield Inter Tribal Health Authority / Roxanne Sappier and Valerie Hagerman Via vidéoconférence Tobique Wellness Centre / Sharon McKay Via vidéoconférence Santé Canada / Shannon MacDonald Santé Canada / Robert Vigneault MBTelehealth / Eugene Nicholas Assemblée des Premières nations / Dr. Javier Pero and Dr. Renato Sabbatini International – Brésil and Pérou /
English: Toward Blending Policy and Administration COLIN CAMPBELL Canada Research Chair in U.S. Government and Politics, and Professor of Political Science, University of British Columbia
French: Vers une harmonisation des politiques et de leur administration COLI N CAM PB ELL Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le gouvernement et la politique aux É.-U. et professeur de science politique à l’Université de la Colombie-Britannique
English: Mr. Kim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had raised the issue of the use of “comfort women” by the Japanese imperial army because of Japan's duplicitous attitude.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, explique que sa délégation a soulevé la question de l'exploitation des « femmes de réconfort » par l'armée impériale japonaise parce que le Japon fait preuve de duplicité sur cette question.
English: Mine Clearance in Mozambique - CAW Appeal 2007 Project Number:
French: Déminage en Mozambique - Appel des TCA 2007 Numéro de projet :
English: Habitats and species of Community interest These are habitats whose natural range is very small or has shrunk considerably on Community territory: peat bogs, heathland, dunes, coastal and freshwater habitats, etc.
French: Mesures d’urgence pour certains milieux et espèces prioritaires L’Union européenne a une responsabilité particulière pour la conservation d’habitats naturels menacés de disparition (herbiers de posidonies, lagunes, forêts alluviales…) ou d’espèces en voie d’extinction (Glouton, Phoque moine…).
English: The class into which an asset is allocated determines the rate at which it is depreciated.
French: La catégorie dans laquelle un actif est classé détermine le taux auquel il est amorti.
English: Strong growth in consumer demand and investment fuelled economic growth in 2005, as the trade surplus fell for the fourth consecutive year.1 Economic developments in Canada were again heavily influenced by globalization — notably the integration of China, India and other countries of Asia into the world economy.
French: La forte croissance de la demande des consommateurs et des investissements a propulsé la croissance économique en 2005, et le surplus commercial a baissé pour la quatrième année consécutive1. La mondialisation, en particulier l'intégration de la Chine, de l'Inde et d'autres pays de l'Asie dans l'économie mondiale, a encore une fois pesé de tout son poids sur la conjoncture économique au Canada.
English: In Lithuania students of both genders are provided conditions to make use of general physical culture programmes and educational standards.
French: En Lituanie, les élèves des deux sexes bénéficient des conditions nécessaires à l'utilisation des programmes de culture physique générale et des normes d'éducation.
English: (3) Subsection (2) does not apply if the veteran or civilian (a) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee solely in respect of a pensioned condition; (b) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee solely as a result of being eligible to receive, in respect of a pensioned condition, another benefit, service, care, premium or fee under these Regulations; (c) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee as a result of a determination of insufficient income in accordance with paragraph 18(2)(c) or subsection 22.1(2); or (d) is in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or contract bed under paragraph 21(1)(a), (c) or (d).
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si l'ancien combattant ou le civil : a) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits exclusivement à l'égard d'un état indemnisé; b) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits du seul fait qu'il est admissible, à l'égard d'un état indemnisé, à recevoir d'autres contributions, avantages, services, soins ou droits aux termes du présent règlement; c) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits du fait que son revenu est jugé insuffisant aux termes de l'alinéa 18(2)c) ou du paragraphe 22.1(2); d) reçoit, aux termes des alinéas 21(1)a), c) ou d), des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés fournis dans un établissement du ministère ou occupe un lit réservé.
English: • Emergent Practice Models – ‘ learning on the run’.
French: • Nouveaux modèles de pratique - « apprendre sur le pouce ».
English: The "Technical Notes" document described the main elements of the policy as approved by the Cabinet and the Treasury Board.
French: Les « notes techniques » énoncent les principaux éléments de la politique approuvée par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: A number of other departments have taken action to combat discrimination against Arab and Muslim communities.
French: Divers autres départements ont mené des actions visant à combattre la discrimination envers les communautés arabes et musulmanes.
English: Two other companies, Etatech and Franklin Electric of Canada Ltd.
French: Deux autres sociétés, Etatech et Franklin Electric of Canada Ltd.
English: Presently, the fishery is still at the exploratory (commercial and stock assessment) stage, in which the emphasis has been on determining whether or not the resource can sustain a commercially viable operation and collecting scientific data in order to build a preliminary database on stock assessment and distribution.
French: La pêche en est encore actuellement au stade exploratoire (commercial et de l'évaluation du stock), stade auquel on a mis l'accent sur l'établissement de la capacité ou de l'incapacité de la ressource de soutenir une exploitation commercialement viable et sur la cueillette de renseignements scientifiques afin de construire une base de données préliminaires sur l'évaluation et la distribution du stock.
English: On January 20, 2005, the Agency announced the establishment of a Participant Funding Program to help the public take part in a panel review.
French: Le 20 janvier 2005, l'Agence a annoncé la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants pour aider le public à prendre part à l'examen du projet par une commission.
English: • Lucie Lafrance (Environment Canada)  Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) David Francis (Lanark House Communications)
French: • Lucie Lafrance (Environnement Canada) Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) David Francis (Lanark House Communications)
English: ◦ Comparecencia del Secretario General de Agricultura y Alimentación, D. Carlos Díaz Eimil, ante la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca, para que explique la situación del sector del tabaco en España desde la llegada al Gobierno del Partido Popular (PP) y las consecuencias de la propuesta de la Comisión Europea para reformar la Organización Común de Mercado (OCM) que regula este sector.
French: ◦ AUTOR: ▪ FLORES FERNÁNDEZ, MARÍA ISABEL (GPS) ◦ Comparecencia del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, D. Francisco Javier Arenas Bocanegra, ante la Comisión de Trabajo y Seguridad Social, para que explique el plan de medidas urgentes para la promoción de empleo de las personas con discapacidad.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, with a view to taking steps towards creating a stable financial base, recognizes the importance of considering alternative methods of financing the secretariat, such as assessed contributions, in particular to cover some of its core functions, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et des demandes croissantes auxquelles devra répondre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de prendre des mesures propres à créer une base financière stable, considère qu'il est important d'envisager de nouvelles méthodes de financement du secrétariat, telles que les contributions statutaires, en particulier, pour lui permettre de remplir certaines de ses fonctions essentielles, et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition à cet effet dans son prochain rapport sur la question;
English: Counsel  for the Respondent McAleer invited the Tribunal to define the meaning and  scope of the term "sexual orientation".
French: L'avocat de l'intimé McAleer a invité le tribunal à définir le  sens et la portée de l'expression «orientation sexuelle».
English: As I stated at the start of this debate, we will do what we can to assist those most affected by the drought, i.e. the agricultural community.
French: Comme je l’ai affirmé au début de ce débat, nous ferons tout notre possible pour aider ceux qui ont été le plus affectés par la sécheresse, c’est-à-dire la communauté agricole.
English: This team was meant only for French-language players.
French: Cette équipe est créée à l'intention des joueurs de langue française.
English: Still, continuous efforts have been made in the past year to continue to improve the work environment for Agency employees, especially in the area of harassment prevention and internal disclosure, workplace well-being, and opportunities for career development.
French: Tout de même, l'organisme n'a cessé de déployer des efforts l'an dernier pour améliorer le milieu de travail de ses employés, surtout dans le domaine de la prévention du harcèlement et de la divulgation interne, du mieux-être au travail et des possibilités de promotion de carrière.
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies and centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes et des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leurs régions respectives, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas ;
English: # The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: # Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On Saturday morning, the Chef passes his know-how on to students, 4 persons maximum, who create a full menu.
French: Le samedi matin, le chef transmet son savoir-faire à des élèves, 4 personnes au maximum, qui réalisent un menu complet.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress the urgent need for more and better information on these species, especially in relation to those listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner le besoin urgent d'informations meilleures et plus nombreuses sur ces espèces, surtout concernant celles reprises à l'annexe II, ainsi que de ressources humaines et financières supplémentaires pour la recherche.
English: Hotel Le Lavosier is a trendy boutique hotel in paris with an innovative décor. Its refined pastel shades, and ne-classical furniture inspire elegance and serenity.
French: Il représente un point de chute idéal pour visiter la capitale de Flandre.Toues les chambres et suites sont spacieuses et luxueuses.
English: Navtours states that it offers two sailings between Québec and Tadoussac this summer, and that it offers sailings departing Québec throughout the season.
French: En outre, elle offre cet été deux croisières entre Québec et Tadoussac en plus d'offrir des croisières au départ de Québec tout au long de la saison.
English: Sight and hearing can be significantly impaired, and the prevalence of circulatory disease is high.
French: La vue et l'audition peuvent être fortement abîmées et la prévalence des maladies circulatoires est élevée.
English: The Search and Rescue Technicians hoisted the Coast Guard members off the barge last night which was being battered by high winds and seas.
French: Hier soir, lLes techniciens de recherche et sauvetage ont hissé les membres de la Garde côtière d'une barge hier soir, qui était battue par des sous l'attaque de vents forts et des vagues violentes.
English: One witness from Chiyah explained to the Commission that her family had been hosting displaced people who had fled the conflict in southern Lebanon.
French: Un témoin de Chiyah a raconté à la Commission comment sa famille avait accueilli des personnes déplacées qui avaient fui le conflit qui faisait rage au Sud-Liban.
English: The Syrian Arab Republic reported that the Ministry of the Interior sought to ensure the rule of law, prevention of terrorism and suppression of crime.
French: La République arabe syrienne a fait savoir que le Ministère de l'intérieur était chargé de la garantie de l'état de droit, de la prévention du terrorisme et de la lutte contre la criminalité.
English: The receiver then tries to reach the member concerned by e-mail or by telephone.
French: Le récepteur a ensuite essayé de joindre le membre concerné par email ou par téléphone.
English: It would be self-indulgent and self-defeating, as well as insulting to over a fifth of humanity, to want anything else.
French: Ce serait trop facile et cela irait dans le sens contraire au but recherché que de vouloir autre chose, et cela constituerait une insulte envers plus d'un cinquième de l'humanité.
English: [ Top ] Consumer Complaints The Agency has traditionally played an important but low-key role in resolving air travel complaints.
French: [ Haut ] Plaintes des consommateurs L'Office a toujours joué un rôle important mais discret dans le règlement des plaintes au sujet du transport aérien.
English: Saint-Hubert is the "European capital of hunting and nature".
French: A travers bois et villages, ce pays de randonnées invite à la découverte de riches souvenirs d'histoire tels la conversion de Saint-Hubert au lieu-dit "la Converserie" ou le musée des Celtes à Libramont.
English: Bacterial reverse mutation assay of octabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 09/30/96 (NTIS/OTS0001279; Document No.
French: Bacterial reverse mutation assay with octabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 25 septembre 1996 (NTIS/OTS0558804; document no 86960000603).
English: See e.g. Views on communication Nº 182/1984 (Zwaan -de Vries vs.
French: Voir par exemple, les observations du Comité concernant l'affaire no 182/1984 (Zwaan de Vries c. Pays-Bas).
English: Electric, small air horn or gong - 1,200 or less fog hours annually.
French: Petit avertisseur ou timbre électrique ou à l'air - 1,200 heures ou moins de brume par année.
English: Working Group on International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Groupe de travail sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction