ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a tornado risk does exist, a wall cloud will show you where the rotation is.
French: En effet, vous êtes probablement touché par la partie la plus violente de l'orage, où la majeure partie de l'air environnant monte.
English: It adds fun, originality and the surprise factor, to see you wrapped in water, fire, snow at your own home, and many other special effects, that you can add to the image you get from th...
French: Cette application s’utilise beaucoup pour les vidéoc...
English: It allows goods to be transported into the very heart of the North American continent.
French: Une voie de transport des marchandises qui plonge jusqu'au coeur du continent nord américain.
English: Encouraging Progress on Strengthening IMF Surveillance Surveillance of world economic and financial conditions is a core function of the IMF and another critical element for its credibility and effectiveness.
French: Encourager les progrès en vue de renforcer les activités de surveillance du FMI La surveillance des conditions économiques et financières à l’échelle mondiale est une fonction névralgique du FMI, et un autre facteur essentiel à sa crédibilité et son efficacité.
English: 22 For behold, the Lord saw that his people began to work in darkness, yea, work secret murders and abominations; therefore the Lord said, if they did not repent they should be destroyed from off the face of the earth.
French: 22 Car voici, le Seigneur vit que son peuple commençait à travailler dans les ténèbres, oui, à commettre des abominations et des meurtres secrets; c'est pourquoi le Seigneur dit que s'il ne se repentait pas, il serait détruit de la surface de la terre.
English: In their instrument of adherence to the IWC Iceland stated that it would not resume commercial whaling until 2006.
French: L’Islande a déclaré dans son instrument d’adhésion à la CBI qu’elle ne reprendrait pas la chasse commerciale avant 2006.
English: The product is being developed with assistance of a $135,138 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le produit est développé grâce à un investissement de 135 138 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The investigation continues and no charges have been laid at this time.
French: L’enquête se poursuit et aucune accusation n’a été portée pour le moment.
English: The President of the Council, in consultation with Council members, had identified five key themes for discussion.
French: Le Président du Conseil, en consultation avec les membres du Conseil, ont déterminé cinq thèmes essentiels de discussion.
English: Most of you come from the great African continent, so rich in potential and promise, whose many nations will now be able to devote their efforts, their energies and their ambitions to the great national tasks that the world expects of them.
French: La plupart d’entre vous, Messieurs, viennent de ce grand continent africain, si riche en possibilit&s et en promesses et dont les multiples nations sauront, nous en avons la conviction profonde, consacrer leurs efforts, leurs energies et leurs ambitions aux grandes tâches nationales que le monde attend d’elles.
English: Approval and implementation of a Memorandum of Understanding with the Canadian Conservation Authority to assess CF Museums; n.
French: Approbation et mise en application d'un protocole d'entente avec les responsables du Service canadien de la conservation pour évaluer les musées des Forces canadiennes ; n.
English: Statistics on Agency assets, movement of material on international level, recording and documenting capital acquisitions through crown research projects and grants establishing up to date information on equipment used throughout the Agency. Program Record Number:
French: Statistiques sur les biens de l'Agence, mouvements de matériel à l'échelle internationale, enregistrement et documentation des acquisitions d'immobilisations par le biais de projets de recherche de l'État et de subventions, mise à jour de l'information sur le matériel utilisé dans l'ensemble de l'Agence. Numéro du dossier :
English: We don’t need any more proof that wellness is good for productivity/morale.
French: Nous n’avons plus besoin de preuve démontrant que le mieux-être favorise la productivité et le bon moral.
English: A list of the extra-budgetary resources considered necessary should be drawn up annually by the secretariat, prioritised and presented in an easy to understand format, to facilitate and coordinate possible country inputs”.
French: Une liste des ressources extrabudgétaires estimées nécessaires devrait être établie chaque année par le secrétariat, qui définirait des priorités et adopterait un mode de présentation simple pour faciliter et coordonner les éventuels apports des pays.
English: a Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.
French: a Les sommes effectivement économisées comprennent les économies réalisées à la suite de recommandations formulées au cours du présent exercice et d'exercices antérieurs.
English: Most of the standard rooms can be used as family rooms, since 20 of them are connecting rooms.
French: Nous pouvons mettre à disposition le réseau local sans fil (WLAN) en accès libre dans toutes les chambres.
English: This will help them to make sense of the situation and deal with their feelings (269).
French: L’irritabilité, la désobéissance, la dépression, les maux de tête et des problèmes de la vue ou de l’ouïe peuvent également servir d’exutoire aux réactions émotionnelles.
English: At lower pH, this threshold was shifted to between 2 and 8 mg/L, indicating that Ca levels sufficient to support healthy development at circumneutral pH may prove inadequate under acidified conditions.
French: À pH acide, ce seuil passait entre 2 et 8 mg/L, ce qui indique que des conc. en Ca suffisantes pour assurer un développement sain des organismes à pH situé dans la page de neutralité, peuvent se révéler insuffisantes en milieu acide.
English: This approach will require close collaboration between the Agency, other federal departments, the private sector and the academic community.
French: Cette démarche exigera une étroite collaboration entre l’Agence, les autres ministères fédéraux, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: In several Member States, local compensation schemes or grant funds operate on a reduced scale. (21) Article 17:
French: Pour le moment, le seul fonds communautaire exclusivement consacré à Natura 2000 est (21) «Article 17 — Droit de propriété 1.
English: Multi-year programme of work for the Commission for 2002-2006
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006
English: Country mixes up with the houses very soon, and more than one street, beginning in the square, finishes in a ground way.
French: La campagne se mêle très vite aux maisons et plus d'un chemin goudronné qui part de la place se terminent en chemin de terre.
English: At parliamentary level too, contacts have improved over the past few years, as witness the recent ASEP meeting in Manila.
French: Au niveau parlementaire aussi, les contacts se sont améliorés ces dernières années. La récente réunion ASEP de Manille en est un bon exemple.
English: In addition, it was stated that the focus should be not on the terminology used but rather on the actual result of the application of the rule.
French: On a ajouté que l'important était moins la terminologie employée que le résultat concret auquel conduisait l'application de la règle.
English: Rigorous Application of Accommodation Standards:
French: Application rigoureuse des normes de gestion des locaux :
English: Communications (increase $13,500)
French: Transmissions (augmentation : 13 500 dollars)
English: Now as an option, the rear window defroster will be avialable from factory only.
French: Maintenant en option, le dégivreur de lunette arrière sera disponible en usine seulement.
English: • define the tasks to be carried out by the future participants prior to the central workshop;
French: • de définir les taches à réaliser par les futurs participants avant l'atelier central;
English: PROFESSIONAL AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT PROGRAM ANNUAL REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Government Support program policies for administrative purposes.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL ET INSTITUTIONNEL - RAPPORT ANNUEL Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu des politiques du programme d'Appui aux gouvernements indiens et seront utilisés dans le but de son administration.
English: M C
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: While recognizing the importance of foreign direct investment (FDI), the Steering Group emphasized that such investment should be channelled into greenfield and productive wealth-building areas rather than in the form of mergers and acquisitions or reinvestments.
French: Tout en reconnaissant l'importance des investissements étrangers directs (IED), le Groupe directeur a souligné que ces investissements devaient être concentrés sur des domaines entièrement nouveaux et créateurs de richesses productives au lieu d'être utilisés pour des fusions, des acquisitions ou des réinvestissements.
English: Regarding gender, the employment rate for women has increased in almost all Member States reaching 57.2 % in 2006, and stands relatively close to the 2010 target of 60 %.
French: Le taux d’emploi des femmes s’est quant à lui accru dans presque tous les États membres en 2006 pour atteindre 57,2%, soit un niveau relativement proche des 60% visés en 2010.
English: State cooperation and support are indispensable for making justice operational.
French: La coopération et le soutien des États sont indispensables au fonctionnement de la justice.
English: Corporations Canada will check that your Articles of Amendment are complete and in proper form.
French: Corporations Canada vérifie si les clauses modificatrices sont complètes et en bonne et due forme.
English: Instead of being strapped into the cockpit of a training aircraft, 2nd Lieutenant's Marc-Andre Asselin, Jarrett Cranston, Jason Leslie, Phillip Tate, Fraser Tolmie and Tyler West manned the phones as pledges poured into the Family First Radiothon.
French: Au lieu d'etre sangles dans le poste de pilotage d'un aeronef-ecole, les sous-lieutenants Marc-Andre Asselin, Jarrett Cranston, Jason Leslie, Phillip Tate, Fraser Tolmie and Tyler West ont repondu au telephone pour accepter des promesses de don dans le cadre du premier radiothon des familles.
English: Hans Schreier, Professor of Agricultural Sciences, Institute for Resources and Environment (Westwater), University of British Columbia, 2206 East Mall, Vancouver, British Columbia V6T 1Z3; Phone: (604) 822-4401; Fax: (604) 822-9250; Email: star@interchange.ubc.ca, star@unixg.ubc.ca; Web site: http://www.ire.ubc.ca/hans/
French: Hans Schreier, professeur, science agronomique, Institute for Resources and Environment (Westwater), University of British Columbia, 2206 East Mall, Vancouver, British Columbia V6T 1Z3; tél. : (604) 822-4401; téléc.
English: In Cranbrook, one member recalls driving to the edge of town and watching trees burst into flame.
French: À Cranbrook, un membre s’est rendu en voiture aux abords de la ville et a regardé les arbres prendre feu.
English: COM(2001)428 "White Paper on European Governance" and COM(2001)726 "Simplifying and improving the regulatory environment".
French: COM(2001)428 « Livre blanc sur la Gouvernance européenne » et COM (2001)726 « simplifier et améliorer l’environnement réglementaire ».
English: Encourages UNV to enhance analysis in future annual reports and thereby provide the Executive Board with an in-depth understanding of UNV activities and their impact.
French: Engage les VNU à améliorer à l'avenir les analyses figurant dans les rapports annuels du programme des VNU, pour lui permettre de mieux comprendre les activités des VNU et leur effet.
English: I hope that the House will be able to support the report.
French: J'espère que cette Assemblée sera en mesure de soutenir le rapport.
English: Some flux core wires are designed to work with shielding gases while others are designed to work without shielding gases.
French: Certains fils fourrés sont conçus pour s'utiliser avec des gaz de protection, d'autres non.
English: In contrast, hyphae of P. cryptogea rapidly colonized salinity-stressed roots, causing extensive necrosis within 12–24 h after inoculation.
French: Par contre, les hyphes du P. cryptogea ont rapidement colonisé les racines ayant subi un stress induit par la salinité, causant des nécroses extensives 12–24 h après l'inoculation.
English: To meet at least four times in a year with the participation of the Executive Director of the Centre;
French: d) Se réunir au moins quatre fois par an, avec la participation du Directeur exécutif du Centre;
English: States should implement integrated water resource management programmes and promote harmonized data capture and management systems.
French: Les États devraient mettre en œuvre des programmes de gestion intégrée des ressources en eau et promouvoir l'harmonisation des systèmes de collecte et de gestion des données.
English: These "lessons" focus specifically on accessing target populations, developing trust within the Aboriginal community, developing an awareness of a health issue, and educating or teaching in a manner that is culturally appropriate and empowering and that will promote the dissemination of health information to other Aboriginal people within the community.
French: Ces leçons portent en particulier sur l'accès aux populations cibles, la création d'un climat de confiance dans les collectivités autochtones, la sensibilisation à une problématique de santé, l'éducation ou l'enseignement à l'aide de méthodes qui respectent la culture, favorisent l'autonomisation et encouragent la diffusion d'information sur la santé auprès d'autres populations autochtones de la collectivité.
English: The results suggest that the greatest impact would be on swordfish, for which as much as 67% of samples were greater than 1.0 ppm.
French: Les résultats laissent entendre que l’espadon serait le plus affecté par ces mesures puisque plus de 67 % des échantillons ont révélé une teneur supérieure à 1,0 ppm.
English: The expansion will allow Albian Sands to increase bitumen production capacity to an average nominal 270,000 barrels per calendar day (approximately 43,000 cubic metres).
French: L’élargissement permettra à Albian Sands d’accroître la production nominale moyenne de bitume à 270 000 barils pour une journée civile (environ 43 000 mètres cubes).
English: One of the mechanisms established to assist in this process is the Ammunition Steering Group Committee (ASGC) for which His Excellency is co-chairman.
French: L'un des mécanismes établis pour faciliter ce processus est le Comité directeur sur les munitions (CDM) dont Son Excellence est le coprésident.
English: That position can be considered as an endorsement of joint international action within the framework of the United Nations, which must characterize any approach to issues relating to international peace and security.
French: Cette position peut être considérée comme l'aval d'une action internationale conjointe dans le cadre des Nations Unies, qui doit caractériser toute approche des problèmes relatifs à la paix et à la sécurité internationales.
English: Other priorities included health, agriculture, agroforestry, and rural education.
French: Les autres priorités de recherche ont touché la santé, l'agriculture, l'agroforesterie et l'éducation en milieu rural.
English: The MS’s current strength is 62 people, including 3 civilians, from 13 nations (9 member states and 4 associate members).
French: Le tableau des effectifs de l’EMM comprend actuellement 62 personnes, dont trois civils, représentant 13 pays (9 États membres et 4 membres associés).
English: Milling begins, Oro Grande mine, Manitoba.
French: • Les États-Unis abandonnent l’étalon-or.
English: It was argued that the CD/1679 and the three subsequent thematic non-papers had been useful in helping to identify and consider possible elements of an eventual treaty on the prevention of placement of weapons in outer space, the threat or use of force against the outer space objects.
French: On a fait valoir que le document CD/1679 et les trois documents informels thématiques avaient été utiles pour aider à définir et examiner les éléments qui pourraient figurer dans un éventuel traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: These are: (a) a platform to support policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with a particular emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness; (b) a platform to help to create an enabling environment and public-private partnership mechanisms for sustained intra-South business collaboration and technology exchanges; and (c) a platform to support a more robust, South-specific system for managing and sharing development knowledge.
French: Il s'agit : a) d'un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales en faisant notamment de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d'un développement efficace; b) d'un module visant à aider à créer un environnement propice et des mécanismes de partenariats entre les secteurs public et privé pour une collaboration et des échanges technologiques soutenus entre les entreprises du Sud; et c) d'un module appelé à sous-tendre un système de gestion et d'échange des données de développement plus dynamique et propre au Sud.
English: The linkages between global immunization and micronutrient initiatives are also strengthening, and UNICEF plays a leadership role in partnerships with the private sector for salt iodization and vitamin A supply management.
French: Les liens entre les initiatives mondiales en faveur de la vaccination et des oligo-éléments se renforcent aussi, et l'UNICEF joue un rôle de chef de file dans les partenariats avec le secteur privé en faveur de l'iodation du sel et de la gestion des approvisionnements en vitamine A.
English: This can be antagonistic and bring dire consequences, although values congruent between the company and employees are also not an absolute guarantee of success.
French: Cela peut être antagonistes et avoir des conséquences désastreuses, bien que les valeurs concordent entre l'entreprise et les employés sont également pas une garantie absolue de succès.
English: We have made progress within the Council on a draft resolution.
French: Au sein du Conseil, nous avons progressé sur un projet de résolution.
English: Whether it's Aircraft Paint, Interior Refurbishment (including cabinets, carpet, seats or floor plan modifications), Avionics, Maintenance (including large scale rebuilds and modifications) or parts sales, Goderich Aircraft Inc. has it all.
French: Qu’il s’agit de la peinture d’aéronefs, de la remise à neuf de l’intérieur (y compris les modifications des armoires, du tapis, des sièges ou de la disposition), de l’avionique, de l’entretien (y compris les réfections et les modifications à grande échelle) ou de la vente de pièces, Goderich Aircraft Inc. offre tous les services dont vous pouvez avoir besoin.
English: To this end, the motion for a resolution which is now to be put to the vote in the plenary session of this House contains important proposals: the inclusion in the new constitutional framework of the principles of respect for regional and local identity and, therefore, of the application of subsidiarity, not just in relations between the Union and the Member States but where regional and local authorities are concerned too; committing the Commission, not least on the basis of its White Paper on Governance, to involving the representatives of regional and local authorities in the preparatory work on its proposals; calling upon the Member States to promote and enhance - each in accordance with its own constitutional system - the participation of regional and local authorities in the Union's decision-making process.
French: Le projet de résolution, actuellement mis aux voix de notre Parlement en séance plénière, contient à cet égard des propositions significatives : intégrer dans le nouveau cadre constitutionnel les principes de respect des identités régionales et locales et donc, de l'application de la subsidiarité, non seulement dans les relations entre l'Union et les États membres mais également à l'égard des pouvoirs régionaux et locaux ; engager la Commission, sur la base de son Livre blanc sur la gouvernance, à associer les représentations des collectivités régionales et locales dans la phase d'élaboration de ses propositions ; inviter les États membres à promouvoir et à valoriser - en fonction des caractéristiques de leur ordre constitutionnel respectif - la participation des pouvoirs régionaux et locaux au processus de définition des décisions de l'Union.
English: So when the opportunity arose to go on a reconnaissance patrol with a Mobile Medical Team, I quickly jumped at the chance.
French: C’est pourquoi lorsqu’on m’a proposé de participer à une patrouille de reconnaissance avec l’équipe médicale mobile, j’ai vite sauté sur l’occasion.
English: Others might have good controls on paper, but weak enforcement practices.
French: D'autres disposent, sur le papier, de bons systèmes de contrôle en théorie, mais leurs méthodes d'application sont peu efficaces.
English: Furthermore, it should be compose by the heads of NSI.
French: De plus, il devrait être composé des directeurs des INS.
English: How much exposure is safe?
French: Où commence le danger de l'exposition?
English: Failure to sign and return this ADA will terminate an individual's access to participate or be further considered.
French: Les candidats qui omettent de retourner les ADA signés ne pourront plus participer à ce concours ou continuer de participer au processus qui s'ensuit.
English: The Certainty Equivalent Profit model is a special case of the Expected Utility model for utility functions exhibiting constant absolute risk aversion and normally distributed risks.
French: 21 Figure 8 : Équivalent certain du profit et application d'azote (Prix du maïs = 2,75 $ et 4,25 $)
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 10% 10% 10% 11.6% Supplies made in non-participating provinces 3.2% 3.2% 3.2% 5% Use these rates if you are a school authority:
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 10 % 10 % 10 % 11,6 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 3,2 % 3,2 % 3,2 % 5 % Utilisez ces taux si vous êtes une administration scolaire :
English: (1988a) observed a significant increase in prostate cancer (10 observed vs. 5.1 expected from company rates and 5.2 expected from national rates; p < 0.10 for both comparisons) in the 3859 workers exposed either to DMF or to both DMF and ACN.
French: (1988a) ont observé une hausse significative du taux de cancer de la prostate (10 cas relevés comparativement à une prévision de 5,1 fondée sur le taux pour l’ensemble de la compagnie ou de 5,2 fondée sur le taux national; p < 0,10 pour les deux comparaisons) chez 3 859 travailleurs exposés au DMF seulement ou au DMF et à l’ACN.