ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office adapted this model, using it to develop a triage instrument that will help health-care workers determine which activities require REB (Research Ethics Board) review and which do not.
French: Le Bureau de l'éthique a adapté ce modèle et l'utilisera pour créer un instrument de triage qui aidera les travailleurs de la santé à déterminer quelles activités exigent l'examen d'un CER (comité d'éthique de la recherche) et lesquelles n'en exigent pas.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Donald Lacroix against the proposed appointment of Georges Bernier to the position of Receipt and Distribution Material Technician (GS-STS-05), following selection process 04-DND-CC-MNTRL-011916, with the Department of National Defence in Montreal, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Donald Lacroix à l'encontre de la nomination proposée de Georges Bernier au poste de Technicien, acheminement de matériel (GS-STS-05) à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-011916, au ministère de la Défense nationale à Montréal (Québec).
English: Their knowledge of the international material rules that regulate the dealings of the international organization will therefore encourage them to conduct electronic commercial dealings.  This will reflect positively upon international trade.
French: Leur connaissance des règles de fond qui régissent les opérations du système international les incitera à recourir au commerce électronique et cela aura des incidences favorables sur les échanges internationaux.
English: Ms. Hornby worked in the day-care until Donna Narcisse returned to work in January 1998.
French: Mme Hornby a travaillé à la garderie jusqu’au retour au travail de Donna Narcisse en
English: (a) (i) The oOrdinary rules of on legal process procedure state that anyone with an individual legal interest can institute legal proceedings;
French: ii) Conformément à la loi relative à l'information sur l'environnement, il est possible de recourir contre une décision relative à l'accès à l'information devant une instance de recours.
English: The Ministry of Health, for the area of the use of minority languages in public institutions, 7.
French: Le ministère de la Santé, dans le domaine de l'emploi des langues minoritaires dans les institutions publiques, 7.
English: Management and Business Assessment Additional Useful Site Managing Business Performance Technology can provide managers with a real-time, bird's-eye view of the firm's operations, allowing for informed decision-making.
French: Gestion et évaluation de l'entreprise Site Web supplémentaire utile Gestion du rendement de l'entreprise La technologie permet de produire des tableaux en temps réel illustrant toutes les activités de l'entreprise.
English: In 1987, the Great Lakes Water Quality Agreement was amended with Annex 15 to address air toxics.
French: En 1987, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a été amendé pour ajouter l'annexe 15 qui vise les toxiques atmosphériques.
English: For further analysis see also John Geddes, "Not a pretty picture", Maclean’s, June 23, 2008, pp. 20-21.
French: Pour un complément d’analyse, voir aussi John Geddes, « Not a pretty picture », Maclean’s, 23 juin 2008, p.
English: Repayments from entities included in objects 5038 and 5039 are excluded. 
French: Les remboursements par les entités incluses aux articles 5038 et 5039 sont excluses.
English: Domestics are not entitled to job stability in case of pregnancy nor do they have access to unemployment insurance or pay for overtime.
French: Ces travailleuses ne bénéficient pas de la stabilité de l'emploi en cas de grossesse, ni de l'assurance chômage ou du paiement des heures supplémentaires.
English: This information must describe the potential interactions with the proposed project.
French: Les renseignements sur ces aménagements et projets doivent permettre d’identifier les interactions potentielles avec le projet proposé.
English: Departments and Agencies In the most recent reporting process we distinguished between the size of organizations as follows:
French: Ministères et organismes Le processus ministériel de présentation de rapports le plus récent tient compte de la différence de taille des organisations comme suit :
English: On the surface, differential access to firearms and, in particular, to handguns by youths in the two countries appears to be the main factor explaining the observed difference in the countries’ respective level of youth violence.
French: À première vue, la différence de facilité d’accès aux armes à feu, notamment aux armes de poing, dans les deux pays semble constituer le principal facteur qui explique l’écart observé entre les niveaux de violence chez les jeunes dans les deux pays.
English: The reforms needed in the rural sector should be completed and the discredited old policies replaced by new sectoral policies and adequate safety nets.
French: Il faut parachever les réformes nécessaires dans le secteur rural et abandonner les politiques traditionnelles discréditées au profit de nouvelles politiques sectorielles complétées par des filets de sécurité suffisants.
English: Those changes ensure that race-conscious action in federal contracting is used only where there is demonstrable proof that the effects of racial discrimination continue to hinder minority-owned businesses.
French: A la suite de ces changements, des considérations raciales ne peuvent entrer en ligne de compte pour la passation de marchés fédéraux que dans les cas où il peut être établi que les effets de la discrimination raciale continuent de faire obstacle à l'activité des entreprises contrôlées par des membres de groupes minoritaires.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l'élaboration d'une stratégie visant du personnel senior de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour la prochaine décennie;
English: Concerning money for training, I'm not even going to go there.
French: Pour ce qui est de l'argent pour la formation, je ne vais même pas en parler.
English: Properly close the package once the contents have been used.
French: Fermez bien l’emballage une fois que le contenu a été utilisé.
English: During its consideration of the report, the Committee was provided with additional information.
French: Durant son examen du rapport, le Comité a reçu des informations complémentaires.
English: The two principal results found are: (i) The large effect that K/J has in localizing the '"exchange coupled" bound state, S1 for all values of q above the two-magnon band, when it is sufficiently negative and the spin or pseudo-spin magnitude is of sufficient size.
French: Les états liés sont désignés par un vecteur d'onde q orienté dans la direction [111], Les deux principaux résultats obtenus sont : (i) l'effet important du rapport K/J sur la localisation de l'état lié "couplé par échange", S1 pour toutes les valeurs de q situées au-dessus de la bande à deux magnons, lorsque la valeur de ce rapport est suffisamment négative et que le spin ou le pseudo-spin est de grandeur suffisante; (ii) le changement, en fonction de K/J de la valeur du vecteur d'onde pour laquelle le spectre à un magnon croise celui de l'état lié "à ion isolé", S0.
English: We also observed that where LOE allocations were delegated, no monitoring or verifying of the allocations was performed by the RC Manager.
French: Nous avons également observé que lorsque les affectations du niveau d'effort étaient déléguées, aucune surveillance ni vérification n'était assurée par le gestionnaire du CR.
English: H.E. Ms. Fatemeh Vaez Javadi
French: Ms.
English: Impact on jobs and growth Redirection of public resources to socially more valuable activities; reduce State aid that distorts competition and thereby impedes necessary structural change.
French: Incidence sur l'emploi et la croissance Réorientation des ressources publiques vers des activités socialement plus intéressantes; diminution des aides d'État qui faussent la concurrence et empêchent de la sorte les changements structurels nécessaires.
English: We have been assiduous in meeting our obligations under the 1267 and 1373 sanctions regimes.
French: Nous travaillons d'arrache-pied afin de nous acquitter de nos obligations en vertu du régime de sanctions 1267 et 1373.
English: The United Nations needs to be reformed if the Organization is to be more effective and more democratic.
French: Il faut réformer l'Organisation des Nations Unies pour la rendre plus efficace et plus démocratique.
English: I hope so, I pray so, I dream so.
French: Je le souhaite, je l'espère, j'en rêve.
English: It is reasonable to assume that successful stakeholder participation allows for this recovery strategy and relevant plans to be mutually influenced, thereby resulting in some degree of compatibility and positive cumulative effects.
French: La participation effective de ces intervenants devrait permettre au programme et aux plans connexes d’influer les uns sur les autres, ce qui assurera une certaine cohérence et même une certaine synergie.
English: When sunflowers are infected by the vascular pathogen Verticillium dahliae, the first visible foliar symptom is the appearance of tiny chlorotic flecks.
French: Lorsque des plants de tournesol sont infectés par le pathogène vasculaire Verticillium dahliae, le premier symptôme foliaire visible est l'apparition de petites taches nécrotiques.
English: Europe still has a large trade deficit in this area, amounting to USD 6 billion, or some 250 000 jobs: making our companies more competitive is a priority if we want to take full advantage of our "old continent's" cultural and linguistic diversity, enable the European public to enjoy all the possible benefits of the new media, and boost the number of jobs in the industry (1.8 million) to the United States (2.4 million).
French: Dans un secteur où l'industrie européenne accuse encore un large déficit des échanges (6 milliards de dollars, soit environ 250.000 emplois), le renforcement de la compétitivité des entreprises est une priorité pour valoriser la diversité culturelle et linguistique du vieux continent et faire profiter pleinement le citoyen européen des possibilités offertes par les nouveaux médias, ainsi que pour faire tendre le nombre d'emplois du secteur en Europe (1,8 millions) à celui constaté aux Etats-Unis (2,4 millions).
English: It is also worth mentioning that, considering the right to life as a basic principle from which all other rights emanate, Albania has joined that group of States which have ratified Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, abolishing capital punishment under any circumstance, in war or peace.
French: Il convenait également de mentionner que, considérant que le droit à la vie était un principe fondamental dont découlaient tous les autres droits, l'Albanie s'était jointe aux groupes d'États qui avaient ratifié les Protocoles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, abolissant la peine de mort en toutes circonstances, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: A comprehensive solution requires peace between the Government and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Une solution globale nécessite la paix entre le Gouvernement et le Mouvement de libération du peuple soudanais.
English: In December 1991, Japan prepared its national action plan pursuant to paragraph 34 (i) of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children in September 1990.
French: Le Japon a préparé, en décembre 1991, son plan d'action national conformément au paragraphe 34 i) du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adopté par le Sommet mondial pour les enfants en septembre 1990.
English: Such a provision was particularly important as in a number of countries prior legislative authorization might be necessary in order for a concessionaire to do so.
French: Une telle disposition était particulièrement importante étant donné que, dans un certain nombre de pays, le concessionnaire pouvait avoir besoin, pour ce faire, d'une autorisation administrative préalable.
English: These evenings, the planet Venus lights up the western sky until quite late.
French: Ces soirs-ci, la planète Vénus éclaire le ciel de l'ouest jusqu'à une heure assez avancée.
English: Most of the patients treated (31.8%) were between 15-49 years old, followed by patients between 1-5 years (22.35%), and 6-14 years (18.45%).
French: La plupart des malades traités (31,8 %) étaient âgés de 15 à 49 ans, suivis par des patients âgés de un à cinq ans (22,35 %) et de 6 à 14 ans (18,45 %).
English: Canada has developed an excellent recreational program for all ages and skill levels called the "Star" program, and has a highly developed competitive program as well as programs for training both officials and coaches.
French: Le Canada a mis en place un excellent programme de loisirs, le programme « Star », destiné aux personnes de tous les âges et de toutes les catégories, ainsi que des programmes de haut niveau pour la compétition et pour la formation des officiels et des entraîneurs.
English: The face of the agreement cited several prices, but Mr. Gupta agreed that there was no indication whether the prices were tax included or not.
French: L'accord faisait apparemment état de plusieurs prix, mais M. Gupta a convenu que rien n'indiquait si les prix incluaient la taxe ou non.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDBB386&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDBB386&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We must make it easier for businesses to take on more people.
French: Nous devons permettre aux entreprises d'engager plus facilement de nouveaux salariés.
English: Relationships are fundamental to the nature of CIDA's accountability for development results, whether these relationships are with governments, multilateral and bilateral donors, or with civil society and the private sector in and outside Canada.
French: Les relations sont essentielles à la nature de la responsabilisation de l'ACDI à l'égard des résultats de développement, que ces relations soient avec des gouvernements, des bailleurs multilatéraux ou bilatéraux ou avec la société civile et le secteur privé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: For the past three years, falling interest rates have been the engine of growth, as households took on more debt to refinance their mortgages and used some of the savings to consume.
French: Pendant les trois derničres années, les taux d'intéręt en baisse ont constitué le moteur de la croissance, les foyers empruntant davantage pour refinancer leurs hypothčques et utilisant une part de leurs économies pour consommer.
English: That vicious cycle has the potential to undermine regional efforts to attain many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ce cycle vicieux risque de saper les efforts déployés au niveau régional pour réaliser nombre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thanks to these measures and strong donor confidence during 2006, UNHCR started 2007 with a carry-over of USD 121 million, including the USD 24 million exchange rate gains, and had received USD 895.9 million in contributions by mid-year.
French: Grâce à ces mesures et au haut niveau de confiance des donateurs en 2006, le HCR a entamé l'année 2007 avec un report de 121 millions de dollars et avait à la mi-2007 reçu des contributions s'élevant à 895,9 millions de dollars.
English: This differentiation is essential for: - possible differentiation between restructuring fund payments – higher for the B quota and lower for the A quota; - differentiation of the B quota compulsory reduction rate provided for by the Commission in 2010 in the event of voluntary participation in the restructuring programme failing to produce the expected quota reductions.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 209 Article 10, paragraphe 2 2.
English: The registration fee payable by the borrower for loans guaranteed under the Act will increase from the current 0.5 percent of the loan amount to 0.85 percent of the loan amount.
French: Les droits d'enregistrement payables par l'emprunteur pour des prêts garantis dans le cadre de la Loi augmenteront de 0,5 de 1 p. 100 à 0,85 de 1 p.
English: Immediate allergic or hypersensitivity reactions are mediated by antibodies, which quickly recognize the specific allergen from a previous exposure.
French: Les réactions allergiques immédiates ou l’hypersensibilité sont déclenchées par les anticorps qui reconnaissent rapidement l’allergène spécifique lors d’une réexposition.
English: Experts within and outside the community were employed to train the first group of 12 workers.
French: L'un des objectifs de base du programme de sylviculture est de renouveler ou de restaurer 400 hectares (1 000 acres) de terres forestières par année.
English: Virtual Mailhosting System with Postfix Guide : This document details how to create a virtual mailhosting system based upon postfix, mysql, courier-imap, and cyrus-sasl.
French: Distcc pour Gentoo : Ce document est un mini-guide pour utiliser distcc avec Gentoo.
English: First, of course, as we have agreed, the Commission must assess the progress made and ascertain whether things are feasible.
French: D'abord, bien sûr, comme convenu, la Commission doit évaluer les progrès réalisés et s'assurer que les choses sont faisables.
English: The third criterion provides that a further re-determination will be deemed advisable and allowed to proceed if:
French: Ce critère prévoit qu'un réexamen de la révision est jugé souhaitable et autorisé si :
English: Non-Library users are served through a web-based public access catalogue, maintained outside the firewall, to which data is loaded on a daily basis.
French: Les utilisateurs extérieurs à la Bibliothèque ont accès par le Web à un catalogue public situé et géré à l'extérieur du pare-feu, qui est enrichi quotidiennement.
English: Home - Sport Canada 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Fisk, A.T.; T ittlemier, S.A.; Pranschke, J.L.; Norstrom , R.J. U sing anthropogenic contaminants and stable iso topes to assess the feeding ecology of a large marine fish, Greenland shark (Somniosus microcephalus).
French: Fisk, A.T.; Tittlemier, S.A.; Pranschke, J.L.; Norstrom, R.J. Using anthropogenic contaminants and stable isotopes to assess the feeding ecology of a large marine fish, Greenland shark (Somniosus microcephalus).
English: Rogers submits a revised version of the Attachment to Rogers Exhibit #2 originally filed on October 5th. Document: 051011.doc - 35KB 2005-10-07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Rogers submits a revised version of the Attachment to Rogers Exhibit #2 originally filed on October 5th. Document: 051011.doc - 35KO 2005-10-07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: The Court rejected both arguments.
French: La Cour d'appel a répondu à ces questions par la négative.
English: ACTION 2 Comment:
French: d’un processus de développement expérimental systématique.
English: Or. es Justification One of the most pressing concerns in software engineering is the standards by which to measure the quality of an IT development, and these must consequently be encompassed within this field of research.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 643 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 3 – Systèmes enfouis, calcul et contrôle: des systèmes informatiques et de communication puissants, sûrs et distribués, enfouis dans des PE 371.783v01-00 20/137
English: The word conjures up image has to antique furniture, antique chests of drawers decorated with aged wood gnawed by termites, furniture with a long forgotten past in the basement or received an inheritance from old aunts and grandmothers.
French: Le mot évoque l'image doit meubles anciens, anciennes commodes décorées avec du bois rongé par les termites ans, les meubles avec un passé oublié depuis longtemps dans le sous-sol ou reçu un héritage de vieilles tantes et grands-mères.
English: Since its fifty-fifth session, the Sub-Commission has decided that national institutions could be accredited to its sessions in their own right and speak on any substantive agenda item.
French: À la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, il a été décidé que les institutions nationales pourraient être accréditées auprès de la Sous-Commission en leur qualité d'institutions et prendre la parole sur toute question de fond inscrite à l'ordre du jour.
English: In the economic and social realms, too, the dignity and complete vocation of the human person and the welfare of society as a whole are to be respected and promoted. For man is the source, the center, and the purpose of all economic and social life.
French: La famille est au premier chef comme la mère nourricière de cette éducation : en elle, les enfants, enveloppés d’amour, découvrent plus aisément la hiérarchie des valeurs, tandis que des éléments d’une culture éprouvée s’impriment d’une manière presque inconsciente dans l’esprit des adolescents, au fur et à mesure qu’ils grandissent.
English: Salaries in the regular businesses are too low
French: QB7a Quelles sont, à votre avis, les raisons pour faire du travail non déclaré ?
English: For example, if you meet new friends who want to spend time with you, try not to be afraid that you will not be good enough or confident enough for them.
French: Par exemple, si vous rencontrez de nouveaux amis qui veulent passer du temps avec vous, essayez de ne pas craindre de n'être pas à la hauteur.
English: The anticipated level of interest in the material will have a strong influence on the reproduction technology used to provide copies for general access.
French: Le choix de telle ou telle technique de reproduction en vue de permettre le libre accès à des copies de consultation dépendra en grande partie du degré d'intérêt que l'on prévoit que le document suscitera.
English: It was his idea; he had worked in international development with the UNDP for a number of years.
French: Il est reconnu comme l'un des chefs de file internationaux du domaine interculturel.
English: (d) 2nd line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods actually exported and 1/60th of the value of exported goods applicable to the number of months they remained in Canada.
French: d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises effectivement exportées et 1/60 de la valeur des marchandises exportées qui s’applique au nombre de mois où elles sont restées au Canada.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit M F PSEI Name:
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS: