ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implication in this regard is that, if Canadian officials were in any way involved in what happened to Mr. Arar, it would be better from their standpoint if he had not been seriously mistreated.
French: À l’époque du retour de M. Arar au Canada en octobre 2003, on a rapporté quatre autres fuites.
English: According to state regulations, an executable order to leave the country is one of the pre-conditions for reviewing a case, but many states do also accept the existence of a toleration certificate.
French: Selon les réglementations publiques, les décisions non applicables de quitter le pays font partie des pré‑conditions pour le réexamen des demandes, même si bon nombre de Länder acceptent aussi les certificats de tolérance.
English: In accordance with the Commission staff letter of 30 October 2007 , please find enclosed QMI's argument to the above-mentioned proceeding. Document: 833135.zip - 96KB
French: In accordance with the Commission staff letter of 30 October 2007 , please find enclosed QMI's argument to the above-mentioned proceeding. Document: 833135.zip - 96KO
English: Only then is general policy translated into specific provision or measures.
French: Après quoi, la politique générale peut être traduite dans des dispositions ou mesures spécifiques.
English: As a result, the SecuFirm™ mounting system makes it possible to safely transport the assembled system without any risk even though the cooler exceeds the 450g weight specification established by Intel and AMD.
French: Le systčme de fixation SecuFirm™ rend ainsi possible le transport, en toute sécurité, d'un systčme assemblé, alors męme que le radiateur dépasse le poids préconisé par Intel et AMD (450g).
English: Promoting Healthy Eating to SchoolAged Children and Youth: Examples of Innovative Strategies Across Canada, 1997.
French: Promouvoir une saine alimentation auprès des enfants d’âge scolaire et des jeunes : exemples de stratégies novatrices au Canada, 1997.
English: Tavernetta, the grill-restaurant, offers an array of creative dishes, exclusive menus for business people, and light meals for meetings.
French: Le restaurant gril la Tavernetta propose une cuisine fine, spontanée et légère. Menus raffinés pour déjeuner d'affaires, légers pour séminaires.
English: Hashish and hash oil also come from these plants.
French: On en dérive aussi le haschisch et l'huile de haschisch.
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1,000 m;
French: «technologie» pour le «développement», la «production», la réparation, la révision ou la rénovation (ré-usinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin; b.
English: 9/ 00 Passages or apertures for delivering secondary air for completing combustion of fuel 9/ 02 . by discharging the air above the fire 9/ 04 . by discharging the air beyond the fire, i.e. nearer the smoke outlet 9/ 06 . by discharging the air into the fire bed
French: 9/ 00 Passages ou ouvertures pour introduire l'air secondaire nécessaire à la combustion complète du combustible 9/ 02 . l'air étant introduit au-dessus du foyer 9/ 04 . l'air étant introduit au delà du foyer, p.ex. plus près de la sortie des fumées 9/ 06 . l'air étant introduit dans la couche en combustion
English: The new framework be phased in over a period of months to allow sufficient time for the stakeholders and the regulator to review the current DIN system and conform to the new regulations.
French: La mise en oeuvre du nouveau cadre s'échelonne sur quelques mois afin de laisser suffisamment de temps aux intéressés et à l'organisme de réglementation pour examiner l'actuel système de DIN et se conformer à la nouvelle réglementation.
English: (11) The solution adopted in paragraph 3 corresponds to the view expressed by several States in the Sixth Committee of the General Assembly, in response to a question raised by the Commission in its 2007 report to the General Assembly.
French: 11) La solution adoptée au paragraphe 3 correspond à l'opinion exprimée par plusieurs États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, en réponse à une question soulevée par la Commission dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale.
English: It is unfortunate that seven of the 11 countries that belong to the region are, or have been, embroiled in conflicts.
French: Il est regrettable que sept des 11 pays de la région soient, ou aient été, mêlés à des conflits.
English: The applicant must use dispersion modelling to prove that a facility will comply with the Air Pollution Regulation.
French: Le demandeur doit également faire appel à un modèle de dispersion pour faire la preuve que l’usine envisagée répondra aux exigences de la réglementation sur la pollution de l’air.
English: Therefore, the resolution is to do far better in the future, the next opportunity being Mexico this year.
French: Aussi, notre résolution doit être de faire beaucoup mieux à l'avenir, la prochaine occasion, cette année, étant le Mexique.
English: This phenomenon is commonly called "premature ageing" and can be attributed to a long and idle exposure to ultraviolet rays.
French: Il m'est pas rare de trouver, sur des systèmes qui restent longtemps au soleil, des touffes des poils "desséchés" comme si elles étaient en plâtre.
English: The Hay Group Reference Number: 80-05-00288 Contract Date: 08/06/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: June 9, 2005 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: The Hay Group Numéro de référence: 80-05-00288 Date du contrat: 08/06/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 9 juin 2005 au 31 août 2005 Date de livraison:
English: I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.
French: La semaine dernière, j'ai également discuté de ce dossier avec la commission parlementaire suédoise des finances.
English: Recommendation contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session
French: Recommandation formulée dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session
English: Furthermore, it was clarified that courts of the State making the declaration would only be able to apply their substantive national law with respect to damage occurring within that State, and that the declaration would not provide a basis for any purported extraterritorial effect of the national law in cases of inland loss or damage outside of that State.
French: En outre, il a été précisé que les tribunaux de l'État faisant la déclaration ne seraient autorisés à appliquer leur droit positif national qu'aux dommages se produisant dans cet État, et que la déclaration ne donnerait aucunement lieu à un prétendu effet extraterritorial de la loi nationale en cas de perte ou de dommage à l'intérieur d'un autre État.
English: Currently, the first of those limits - which is found in paragraph 123.4(3)(a) - is the corporation’s business limit for the year times 3/2.
French: À l’heure actuelle, le premier de ces montants que l’on trouve à l’alinéa 123.4(3)a), représente le plafond des affaires de la société pour l’année multiplié par 3/2.
English: Would that the Act allowed me to make the decision that the Board should have rendered in the circumstances!
French: Qu'il me soit permis, en vertu de la loi, de rendre la décision que le Conseil aurait dû rendre dans les circonstances.
English: She is also interested in testing and test development and is currently the head of the Subject Commission for English at the National Examination Centre.
French: Ses principaux domaines d’intérêt sont l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère ou seconde, la lecture et différents types d’alphabétisation, la littérature et son enseignement et les études culturelles, mais elle est aussi intéressée par l’évaluation et par l’élaboration de tests.
English: Agenda and Programme of Work for the 2001 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2001
English: resuming the "Strasbourg Conferences on Parliamentary Democracy" on a regular basis; 23.10.
French: la reprise de l’organisation, à intervalles réguliers, des « Conférences de Strasbourg sur la démocratie parlementaire » ; 23.10.
English: Researchers and industry alike have expressed serious doubts about the utility of such policies.
French: Les chercheurs et l’industrie ont indiqué avoir des doutes sur l’utilité de telles politiques.
English: Ms. Smith's disruptive behaviour continued, in varying degrees, for her entire time in the custody of the Correctional Service of Canada.
French: Mme Smith a présenté, à différents degrés, un comportement difficile tout au long de son incarcération sous la responsabilité du Service correctionnel du Canada.
English: More precisely, the organizations targeted by the initiative and their respective region were the following:
French: De façon plus précise, les organismes particulièrement ciblés par l'initiative, ainsi que les régions, ont été les suivants :
English: The programme includes three components: (a) reproductive health and rights; (b) gender equality; and (c) population and development.
French: Le programme compte trois volets: (a) droits et santé en matière de procréation; (b) égalité des sexes; et (c) population et développement.
English: Following the review of Canada’s First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Concluding Observations were distributed to all concerned federal departments and to provincial and territorial governments.
French: L’enquête détermine également où des enfants dans une collectivité vivent au sein d’un réseau de relations et où on peut trouver les programmes et les services d’appui aux enfants et à leurs familles.
English: Virtually all of the offices make an active offer on the telephone.
French: Presque tous les bureaux font de l'offre active au téléphone.
English: One of the follow-up activities to this Ministerial Conference was the preparation of a recommendation on the role of women and men in conflict prevention and resolution and in peace building.
French: De plus, l’un des suivis de cette Conférence ministérielle a été la préparation d’une recommandation sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: Now in the second year of its implementation, the People Plan is a collaborative effort by senior management, staff, labour unions, and HR to ensure that Environment Canada is a workplace of choice, now and into the future.
French: Le Plan, qui en est maintenant à sa deuxième année de mise en oeuvre, représente un effort commun de la haute gestion, du personnel, des syndicats et des RH en vue de veiller à ce qu'Environnement Canada soit un milieu de travail de choix tant aujourd'hui que dans les années à venir.
English: Road renovation and construction works commenced during the 2nd mandate government and have completed, during the third mandate government, 269.6 km in total with the total expenses in amount of 58.023 million US dollar.
French: Les travaux de construction et de rénovations routières entrepris durant la deuxième mandature du Gouvernement et menés à bien durant la troisième mandature ont porté sur 269,6 km et représenté des dépenses d'un montant de 58 023 000 dollars.
English: Aim: on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee, to add to the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 persons, entities and bodies to whom the freeze of funds shall apply. [ OJ L 11, 15.1.2002 ] Regulation (EC) No 105/2002 adopted by the Commission on 18 January.
French: Objet: sur la base de la décision du comité des sanctions contre les talibans, ajouter à la liste dressée à l'annexe I du règlement (CE) n° 467/2001 des personnes, des entités et des organismes auxquels s'applique le gel des fonds imposé par ce règlement. [ JO L 11 du 15.1.2002 ] Adoption par la Commission du règlement (CE) n° 105/2002, le 18 janvier.
English: Over the period 200-2005, this instrument involved a sum of EUR 40m.
French: Sur la période 200-2005, cet instrument représente une enveloppe de 40 millions d’EUR.
English: It needs to be reiterated that this Corporate Plan is subject to improvement by guidance by Parliamentarians and the Agency’s collaborative work with our partners in the years ahead.
French: Il faut souligner que le présent plan d’entreprise pourra, au cours des années qui viennent, être enrichi par les conseils des parlementaires et le travail des partenaires avec lesquels collabore l’Agence.
English: - 82 Jay Wortman Health Canada Ottawa, Ontario
French: Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Partners share decisions.
French: Les deux partenaires prennent les décisions ensemble.
English: This initiative is the product of six years of extensive consultations and experience, and is expected to expedite claims so that most claims will be addressed within seven years, rather than the earlier fifty year estimate.
French: Elle devrait permettre d’accélérer le traitement des demandes. Il est estimé que la plupart des demandes seront traitées à l’intérieur d’une période de sept (7) ans, au lieu de la période estimée de cinquante (50) ans, si ces causes procédaient devant les tribunaux.
English: She hoped that it would be possible to include relevant statistics in the next report on the topic.
French: L'intervenante espère qu'il sera possible d'inclure des statistiques à ce sujet dans le prochain rapport.
English: We were involved in advising on the content of the first draft.
French: Nous avons participé en tant que consultants à l'élaboration du premier projet.
English: The Commission is now saying that it will not be possible to include Israel in the pan-European cumulation agreement, while Israel continues to misapply the origin rules protocol in its existing agreement.
French: La Commission dit à présent qu'il ne sera pas possible d'inclure Israël dans l'accord paneuropéen de cumulation, tant qu'Israël continuera de mal appliquer le protocole sur les règles d'origine de l'accord existant.
English: The customer is obliged to give only truthful information at the registration.
French: Lors de l'enregistrement, le client s'engage à faire des déclarations exactes.
English: Iran is on the verge of missing a historic opportunity to take the place on the world stage that its history and culture deserve.
French: L'Iran est sur le point de manquer une occasion historique de prendre sur la scène mondiale la place qui lui revient par son histoire et sa culture.
English: SUMMARY A European Economic Interest Grouping must be formed in accordance with the rules described below.
French: SYNTHÈSE Un groupement européen d'intérêt économique ne peut être formé que dans le respect des règles établies par le règlement décrit ci-après.
English: The hotel offers a relaxed atmosphere for any special event.
French: De plus, un cinéma, un sauna et bain de vapeur vous aideront à mieux profiter de votre séjour.
English: For English-language production, foreign financing (while less available than previously) is still critical to the funding of a large proportion of drama production.
French: En ce qui concerne la production d’émissions de langue anglaise, le financement étranger (même s’il est moins accessible Le Groupe Nordicity Ltée, « Summary of Broadcasting Regulations and TV Viewing for Selected Foreign Countries », préparé à l’intention du ministère du Patrimoine canadien, 2003.
English: Ongoing fundraising for CMC and CWM exhibitions and programmes $15 million Review of all CMC and CWM programmes, in order to improve measurement of results
French: Activités de financement continues pour les expositions et programmes du MCC et du MCG 15 millions de dollars Examen de tous les programmes du MCC et du MCG en vue d’améliorer la mesure des résultats
English: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms.
French: Le Japon dont la reprise économique est due en grande partie à l'approfondissement des relations avec la Chine veut lui aussi montrer qu'il ne la considère pas comme une menace, mais comme une opportunité, au moins du point de vue économique.
English: • Evaluations of post-approval drug safety, quality, efficacy and effectiveness issues.
French: • Examiner les différents aspects des évaluations de la sécurité post-approbation, de la qualité, de l'utilité et de l'efficacité des médicaments.
English: At DND, classification is divided into operational and corporate services.
French: Au MDN, la classification est divisée en services opérationnels et ministériels.
English: Pricing policies, for instance, affect both online and traditional music offers: for example, some market segments (namely, the explorers and the curious) are inclined to pay for downloading, while others do not.
French: Les politiques de prix, par exemple, affectent les offres de musique à la fois en ligne et traditionnelles : par exemple, certains segments commerciaux (notamment, les explorateurs et les curieux) sont enclins à payer pour le téléchargement, tandis que d'autres pas.
English: New objectives for assistance to the least developed countries needed to be established: finding a radical solution to the external debt crisis and envisaging the possibility of debt cancellation, especially in the case of countries whose basic economic and social infrastructure had been destroyed by conflicts; supporting efforts to combat leprosy, HIV/AIDS and tuberculosis; promoting the least developed countries' production capacity and competitiveness, giving them access to markets and facilitating their membership in the World Trade Organization; and encouraging the transfer of technology in favourable conditions.
French: Il faut définir de nouveaux objectifs d'assistance en faveur des pays les moins avancés; trouver une solution radicale à la crise de la dette extérieure et envisager la possibilité de l'annuler, notamment dans le cas des pays dont l'infrastructure économique et sociale de base a été ravagée par les conflits; participer à la lutte contre la paludisme, le VIH/sida et la tuberculose; promouvoir les capacités de production et la compétitivité des pays les moins avancés, leur ouvrir l'accès aux marchés, et faciliter leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce; et favoriser le transfert de technologie à des conditions de faveur.
English: In view of their outcome, the impugned criminal proceedings had failed to provide appropriate redress for an infringement of the principle enshrined in Article 3.
French: L’issue de la procédure pénale n’ayant pas offert un redressement approprié de l’atteinte portée à la valeur consacrée par l’article 3, il y a donc violation de cette disposition.
English: At the same time, the Working Party recognized that only well-balanced and duly formulated audit requirements would provide the TIR system with the required transparency.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a reconnu que seules des règles d'audit bien équilibrées et correctement formulées donneraient au système TIR la transparence requise.
English: You can also easily pick them up early in the morning.
French: Vous pouvez aussi facilement en ramasser tôt le matin.
English: The Afghan people deserve to take their rightful place among the family of world nations as citizens of a respectable and stable State.
French: Les Afghans méritent de retrouver la place qui leur revient de droit dans la famille des nations, en tant que citoyens d'un État respectable et stable.
English: The Atlantic provinces, with the exception of Newfoundland & Labrador, favour New Brunswick as their primary out-of -province point of clearance, followed by Ontario - i.e. Quebec played a limited role as a point of clearance for exports to the US from the Atlantic provinces in 2002.
French: Les provinces de l’Atlantique (à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador), privilégient le Nouveau-Brunswick comme point de passage en douane en dehors de la province, suivi de l’Ontario — c’est-à-dire que le Québec a joué, en 2002, un rôle secondaire en tant que point de passage vers les États-Unis pour les provinces de l’Atlantique.
English: The Hazardous Products Act established the national standard for chemical classification and hazard communication in Canada and provided a foundation for the workers' "right-to-know" legislation enacted in every province and territory as well as in the federal jurisdiction.
French: La Loi sur les produits dangeureux a établi la norme nationale pour la classification des produits chimiques et la communication de renseignements sur les dangers au Canada et a servi de base aux lois sur le « droit de savoir» des travailleurs adoptées dans chaque province et territoire et au niveau fédéral.
English: We know that many Member States have put in place integration policies of the Roma communities with particular focus on housing.
French: Nous savons que de nombreux États membres ont mis en place des politiques d'intégration des communautés roms plaçant un accent particulier sur le logement.
English: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services TRAN/6/37518 PR - PE376.689v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la CE et le Paraguay sur certains aspects des services aériens TRAN/6/37518 PR - PE376.689v01-00 Rapporteur:
English: We look forward to welcoming you in Luxembourg next July.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir à Luxembourg en juillet prochain.
English: That is the reason Slovakia is ready to support initiatives of the international community that would, in cooperation with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan, identify possible measures that could then be taken by the Security Council to eliminate the activities of the Lord's Resistance Army.
French: C'est la raison pour laquelle la Slovaquie est prête à appuyer les initiatives de la communauté internationale qui, en coopération avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Soudan, identifieraient les mesures que le Conseil de sécurité pourrait prendre par la suite pour mettre fin aux activités de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • Psychological bullying can be difficult to identify/recognize – it’s more subtle in form; easy to make light of, and write off as regular bickering/squabbling or playful teasing that happens between siblings and peers; what may be hurtful to one person may not be painful to another.
French: Parce qu’elle est plus subtile, il est facile de la prendre à la légère et de l’assimiler à des chaimailleries, des querelles ou encore des taquineries ludiques normales entre frères et sœurs, et entre pairs. Ce qui peut blesser une personne peut ne pas être désagréable du tout pour une autre.
English: The SBSTA may also wish to identify what further action is required, as appropriate.
French: Il pourrait également souhaiter déterminer les mesures complémentaires à prendre, s'il y a lieu.
English: In June, in an attempt to claim lost profits from the illicit use of its seeds in Brazil, Monsanto demanded that exporters sign licensing agreements and pay royalties21 (Associated Press, June 13).
French: En juin, dans une tentative pour réclamer des profits perdus en raison de l’utilisation illicite de ses graines au Brésil, la Monsanto a exigé que les exportateurs signent des accords de licence et paient des redevances21 (Associated Press, 13 juin).
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that the forced return of migrants constituted a gross violation of human rights.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya Arabe Lybienne) s'est exprimé pour dire que le retour forcé des migrants constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: With the orphanage and public schools we had to talk to the director of that organization to find out who were the kids who needed the most support.
French: Nous avons dû parler avec les directeurs d'orphelinats et écoles publiques afin de trouver quels étaient les enfants nécessitant le plus d'aide.