ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although various editions of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality have been referenced, it is recommended to use the most up-to-date version, the 6th edition, as modified by the Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which can be downloaded from Health Canada's water quality website at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality. All guideline values and supporting documentation are posted on this website.
French: Différentes éditions des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ont été citées comme sources de référence, mais il est recommandé d'utiliser la plus récente édition, soit la 6e édition, telle qu'elle est modifiée par le Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui peut être téléchargé du site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. Toutes les valeurs prescrites dans les recommandations ainsi que les documents à l'appui sont affichés sur ce site Web.
English: With 37 rooms all of them fully equipped with cable tv, mini-bar, direct dial telephone, safe and soundproof windows.
French: Ses 37 chambres comprennent : télévision par câble, minibar, téléphone direct, coffre-fort et fenêtres insonorisées.
English: The Working Group also recommended that the self-sustainment rates be incorporated into the 2001/02 peacekeeping budgets using the indices by category, as detailed in annex II.C of its report.
French: Il recommande également d'incorporer les taux relatifs au soutien autonome dans les budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2001-2002, en appliquant les indices par catégorie comme indiqué à l'annexe II.C.
English: Consumers may still receive calls from registered charities, political parties, and newspapers seeking subscriptions.
French: Les consommateurs pourront encore recevoir des appels d’organisations caritatives, de partis politiques et de journaux à la recherche de nouveaux abonnés.
English: NRC-TIS will work closely with NRC’s Research and Development portfolio to increase the commercialization of research through: technology licensing; provision of pre-commercialization assistance, mentoring and business intelligence to Canadian firms; access to vital national and international networks; knowledge dissemination and expertise; and helping companies create new products and/ or new technologies.
French: À l’appui de la priorité du gouvernement du Canada d’insister sur la commercialisation, le secteur Soutien technologique et industriel (STI) travaillera en étroite collaboration avec le secteur Recherche et développement du CNRC afin d’accroître la commercialisation des fruits de la recherche par l’octroi de licences d’exploitation de ses technologies; la prestation de services de précommercialisation, de mentorat et de veille concurrentielle aux entreprises canadiennes; l’accès à des réseaux nationaux et internationaux cruciaux; la diffusion du savoir et des compétences et l’aide offerte aux entreprises dans la création de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: This forwarding of network traffic can become dangerous at times, especially with the availability of modern cracking tools that can spoof internal IP addresses and make the remote attacker's machine act as a node on your LAN.
French: Cette retransmission de trafic réseau peut parfois devenir dangereuse, surtout avec la disponibilité d'outils de piratage modernes qui peuvent usurper les adresses IP internes et ainsi, faire en sorte que la machine de l'agresseur distant agisse en tant que noeud sur votre LAN.
English: There is active cooperation in this area between the Azerbaijani Government and the Azerbaijan office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Azerbaïdjan mènent une coopération active dans ce domaine.
English: ERROR ROUTINE CODE TITLE/DESCRIPTION CORRECTIVE ACTION | E IMPOSED DATA -- Inconsistent input, the system resolved by imposing data as indicated in the message.
French: CODE DE PROGRAMME DE CORRECTION TITRE - DESCRIPTION CORRECTION | E DONNÉES -- Entrées inconsistantes - Le système a corrigé en imposant les données comme indiquées dans le message.
English: In this way, contributions from the regulated sector would be allocated to uses within the regulated environment and would benefit those who participate in the regulated system.
French: De cette façon, les contributions du secteur réglementé demeureront dans l’environnement réglementé et profiteront à ceux qui participent au système réglementé.
English: Research Consent and Assent Forms Informed Consent Informed consent is an ongoing process that starts with the researcher's first contact with the individual and continues until the study is complete or the participant withdraws.
French: Formulaires de consentement Consentement éclairé Le consentement éclairé est un processus continu qui commence au moment où le chercheur entre en contact avec le sujet et se poursuit jusqu’à la fin de l’étude ou jusqu’à ce que le participant décide de se retirer du projet.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Given in Honour of the Silver Cross Mother Rideau Hall, Sunday, November 11, 2007 Welcome to Rideau Hall on this National Remembrance Day.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert en l’honneur de la Mère de la croix d’argent Rideau Hall, le dimanche 11 novembre 2007 Je suis très heureuse de vous accueillir à Rideau Hall en ce Jour du Souvenir.
English: Let those countries take responsibility, not us and not now.
French: Laissons ces pays en prendre la responsabilité, pas nous, et pas maintenant.
English: Incitement to immoral acts, corruption or prostitution of a minor.
French: Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d'un mineur.
English: If this is not possible, the following shall apply:
French: Faute de quoi, les dispositions suivantes s'appliquent :
English:  Detailed information regarding the Development Youth Prize 2007 (themes, rules, entries gallery, prizes), can be found at:  http://www.dyp2007.org The Development Youth Prize competition for schools is organised by European Schoolnet and supported by the European Commission's DG Development.
French: Pour plus d’informations relatives au Prix Jeunesse et développement 2007 (thèmes, règlement, galerie, prix), consultez http://www.dyp2007.org Le concours Prix Jeunesse et développement, pour les écoles, est organisé par l’European Schoolnet avec le soutien de la Commission européenne – DG développement.
English: So, the CAP must have a strong budget and proper resources so as to be able to meet those goals.
French: La PAC a donc besoin d'un budget solide et de ressources appropriées afin d'atteindre ces objectifs.
English: Which brings us to Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ce qui nous amène à la loi C-6, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Committee also recommends that efforts continue to be made to seek further voluntary contributions for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le Comité recommande en outre que l'on continue à s'efforcer d'obtenir de nouvelles contributions volontaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: NOC requests and projects completed since the beginning of the programme Continent Africa 18 NOC requests ANG, CIV, EGY, GAM, GEQ, LBA, MAD (2), MAW, NIG, RWA, SEY, STP, SWZ (2), ZAM, ZIM (2) AHO, BAR, BIZ, CAY, CHI, COL (2), CRC, DOM, ECU (2), ESA, GUA, GUY (2), HAI (2), HON, ISV, LCA, PAR (3), SUR, TRI (3), CAM, IND, JOR, KAZ, LIB, MAS (2), YEM ALB (2), MKD (2), MLT (2), NED (2), POL, SVK (2) FIJ, FSM (4), NZL, PLW, PNG (2), SAM, TGA (2) 17 Projects completed ANG, CIV, EGY, GAM, LBA, MAD (2), MAW, NIG, RWA, SEY, STP, SWZ (2), ZAM, ZIM (2) AHO, BAR, BIZ, CAY, CHI, COL (2), CRC, DOM, ECU (2), ESA, GUA, GUY (2), HAI (2), ISV, PAR (3), SUR, TRI (3) CAM, IND, JOR, KAZ, LIB, MAS (2) ALB (2), MKD (2), MLT (2), NED (2), POL, SVK (2) FSM (4), NZL, PLW, PNG (2), SAM, TGA (2)
French: Demandes reçues et projets réalisés depuis le début du programme Continent Afrique 18 Demandes reçues ANG, CIV, EGY, GAM, GEQ, LBA, MAD (2), MAW, NIG, RWA, SEY, STP, SWZ (2), ZAM, ZIM (2) AHO, BAR, BIZ, CAY, CHI, COL (2), CRC, DOM, ECU (2), ESA, GUA, GUY (2), HAI (2), HON, ISV, LCA, PAR (3), SUR, TRI (3), CAM, IND, JOR, KAZ, LIB, MAS (2), YEM ALB (2), MKD (2), MLT (2), NED (2), POL, SVK (2) FIJ, FSM (4), NZL, PLW, PNG (2), SAM, TGA (2) 17 Projets réalisés ANG, CIV, EGY, GAM, LBA, MAD (2), MAW, NIG, RWA, SEY, STP, SWZ (2), ZAM, ZIM (2) AHO, BAR, BIZ, CAY, CHI, COL (2), CRC, DOM, ECU (2), ESA, GUA, GUY (2), HAI (2), ISV, PAR (3), SUR, TRI (3) CAM, IND, JOR, KAZ, LIB, MAS (2) ALB (2), MKD (2), MLT (2), NED (2), POL, SVK (2) FSM (4), NZL, PLW, PNG (2), SAM, TGA (2)
English: Review the experience available, identity key roles and assign responsibilities.
French: Il faut passer en revue l'expertise disponible, préciser les rôles de premier plan et assigner les responsabilités.
English: The synthesis of the international assessment landscape presented here is based on information accumulated from the mapping of the assessment landscape exercise that began in 2005.
French: L'état synthétique des évaluations environnementales présenté ici est fondé sur les informations accumulées dans le cadre de l'exercice de cartographie des évaluations commencé en 2005.
English: United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas:
French: Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques :
English: The European Parliament's joint and decisive rejection of the provisions proposed by the Council, pertaining to Europol's work, is a clear signal that amendments to the legal basis now have to be applied.
French: Le rejet unanime et décisif par le Parlement européen des dispositions proposées par le Conseil concernant le travail d'Europol indique clairement que les amendements apportés à la base juridique doivent maintenant être appliqués.
English: Democracy is once again going through a difficult test.
French: La démocratie traverse une fois de plus une épreuve difficile.
English: in writing. - As highlighted in Mr Tabajdi's report on Sustainable agriculture and biogas, there is a large potential for biogas that the EU has yet to exploit.
French: par écrit. - (EN) Comme le souligne M. Tabajdi dans son rapport sur l'agriculture durable et le biogaz, l'UE a la possibilité d'exploiter un potentiel important dans le domaine du biogaz.
English: Exceptionally high waves (small and medium size ships might be for a time lost to view behind the waves); the sea is completely covered with long white patches of foam lying along the direction of the wind; everywhere the edges of the wave crests are blown into froth; visibility affected.
French: Lames exceptionnellement hautes (les navires de petit et de moyen tonnage peuvent disparaître quelques secondes derrière les lames); la mer est complètement recouverte de longs bancs d'écume dans le lit du vent; le bord des crêtes est soufflé et donne de la mousse; visibilité réduite.
English: The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
French: L'État d'origine établit des plans d'action en cas de situation d'urgence en coopération, le cas échéant, avec l'État susceptible d'être affecté et avec les organisations internationales compétentes.
English: There is a certificated breakdown of expenditures.
French: Le contractant a présenté une ventilation certifiée de ses dépenses.
English: Kim urged that all stakeholders review the goals using unbiased, peer-reviewed science as a tool for human use management decisions.
French: Kim enjoint tous les intervenants à passer en revue les buts au moyen de données scientifiques impartiales et revues par des pairs pour prendre les décisions concernant la gestion de l’activité humaine.
English: In Kazakhstan, more than 80 per cent of foreign direct investment inflows are intended for the oil industry.
French: Au Kazakhstan, plus de 80 % des flux d'investissements étrangers directs vont à l'industrie pétrolière.
English: For all products, the label must indicate the following symbols and statements: the warning statement DANGER associated with the appropriate symbol the hazard symbol, signal word and hazard statements for pressurized containers as described in Sections A.01.060.1 to A.01.062 of the Food and Drugs Regulations ETHYLENE OXIDE VAPOUR IS HARMFUL Avoid breathing vapours Keep container closed May cause burns Avoid contact with skin or eyes This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.
French: Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications suivantes : la mention DANGER associée au symbole de mise en garde approprié; le symbole de danger, le mot-indicateur et les mentions de danger s'appliquant aux contenants sous pression, tel que prescrit aux articles A.01.060.1 à A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues; LES VAPEURS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE SONT NOCIVES; Ne pas inhaler; Garder le contenant fermé; Peut causer des brûlures; Éviter tout contact avec la peau ou les yeux;
English: On the other hand, the fishing sites located upstream from KP 152 would remain accessible.
French: La présence des travailleurs pourrait provoquer toutefois une augmentation ponctuelle de la pression de pêche.
English: The EPA classified ETS as a group A (known human) carcinogen, thus placing ETS in a category with only a small number of other substances, such as radon and asbestos.
French: 7 ]». En 1992, l’Environmental Protection Agency des États-Unis ( EPA) terminait un examen approfondi de la fumée de tabac ambiante, la classant comme cancérogène du groupe A ( c’est-à-dire humain).
English: (4.20 – 4.22) A competitive process that was used broke the contracting rules.
French: (4.20 - 4.22) Le processus concurrentiel utilisé violait les règles de passation des contrats.
English: • provide program administration and general program level support suggestions for better program accountability and better project support and information sharing.
French: QUANTITÉ ET DURÉE DU FINANCEMENT
English: Members of the Council have before them document S/2009/332, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/332, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: Finally, I'd like to especially acknowledge the following individuals: the CIHR-IAPH Institute Advisory Board, led by the Chair, John O'Neil at the University of Manitoba; Ms. Laura Commanda, who we recently recruited to join as our Ottawa based research project manager; Ms. Linda Day, who we were able to attract from the Summit Chiefs of British Columbia, who's now based at the University of Toronto as our research projects manager; Trudy Jacobs, our secretary; Mr. Earl Nowgesic, who we recruited from the Assembly of First Nations to come over and join us at the University of Toronto, he is also an assistant professor in the department of public health sciences; Ms. Alita Perry, the Ottawa-based manager of the Global Health Research Initiative; Ms. Sittanur Shoush, a consultant based in Edmonton; and finally, Ginette Thomas, the Ottawa based manager of the Rural and Northern Health Research Initiative, and the former institute liaison.
French: Enfin, je tiens à remercier les personnes suivantes : tous les membres du conseil consultatif de l'ISA-IRSC que préside John O'Neil, de l'Université du Manitoba ; Mme Laura Commanda, que nous avons récemment recrutée pour gérer des projets de recherche à Ottawa ; Mme Linda Day, que nous avons ravie aux chefs du Sommet de la Colombie-Britannique et qui gère maintenant des projets de recherche à l'Université de Toronto ; Trudy Jacobs, notre secrétaire ; M. Earl Nowgesic, que nous avons recruté de l'Assemblée des Premières nations pour se joindre à notre équipe, à l'Université de Toronto et qui est aussi professeur adjoint à la Faculté des sciences de la santé publique ; Mme Alita Perry, qui gère l'initiative de recherche en santé mondiale, à Ottawa ; Mme Sittanur Shoush, experte-conseil qui travaille à Edmonton et, enfin, Ginette Thomas, qui gère l'Initiative pour la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord, depuis ses bureaux d'Ottawa, et qui agissait comme personne-ressource pour l'Institut.
English: Member States shall ensure that all persons who work or who have worked for the competent authorities or bodies to whom functions are delegated pursuant to Article 45(2), as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
French: Les États membres veillent à ce que toute personne travaillant ou ayant travaillé pour les autorités compétentes ou pour les organismes délégataires des fonctions de celles-ci conformément à l'article 45, paragraphe 2, ainsi que les contrôleurs des comptes ou les experts mandatés par les autorités compétentes soient tenus au secret professionnel.
English: These con­cepts included several references to securities "held by" a securities firm, the important definition of "customer name securities," and references to "registered," "endorsement" and "negotiable form."
French: Ces notions comprenaient plusieurs références aux valeurs mobilières « détenues par » une maison de courtage, l'importante définition de ce qu'est une « valeur mobilière immatriculée » ainsi que des références aux notions « immatriculée », « endossement » et « négociable ».
English: The report further states that the parliamentary committee responsible for the drafting of the relevant legislation is also investigating the need for introducing a ban on age-related discrimination in other sectors of society apart from working life and will report on this in July 2005.
French: Le rapport ajoute que la commission parlementaire chargée de rédiger ce texte s’interroge également sur la nécessité d’interdire toute discrimination fondée sur l’âge dans des domaines autres que la vie professionnelle ; elle devrait remettre un rapport à ce sujet en juillet 2005.
English: In Lithuania, Ignalina unit 1 will be closed before 2005 and the decision on closure dates for units 3 and 4 will be taken in 2004.
French: En Lituanie, la fermeture de l'unité 1 de la centrale d'Ignalina interviendra, au plus tard, en 2005 et une décision concernant la fermeture de l'unité 2 sera prise en 2004.
English: The role of NGOs and civil society in the implementation of the Convention;
French: Rôle des ONG et de la société civile dans l'application de la Convention.
English: It's time for our country to do something for us by bringing us up.
French: Il est temps que notre pays fasse quelque chose pour nous et nous augmente.
English: Mr Reginald Moreels, Belgium, EPP/CD) (AS/Mon) Doc 8706 opinion (Rapporteur:
French: M. Reginald Moreels, Belgique, EPP/CD) (AS/Mon) Doc 8706 avis (Rapporteur:
English: It is high time that this House revealed what is really going on.
French: Il est plus que temps que nous en fassions part sous cette forme.
English: Therefore, within this system an establishment that mainly conducts medical research would be classified under research, rather than health, since research is its primary organizational activity and product.
French: Par conséquent, à l'intérieur de ce système, un établissement qui fait principalement de la recherche médicale serait classé comme établissement de recherche, plutôt que comme établissement de santé, car la recherche est son principal produit ou activité en tant qu'unité.
English: The 10 parental provenances belonging to the three major geographic groups of maritime pine (Atlantic, Mediterranean, and North African) were also included in the experiment as controls.
French: Les 10 provenances parentales représentatives des trois groupes géographiques majeurs chez le pin maritime (atlantique, méditerranéen et nord-africain) étaient également incluses dans l'étude en tant que témoins.
English: Over the past year, the Lao people of all ethnic origins, all walks of life and all religions have been living in solidarity and harmony.
French: Au cours de l'année écoulée, le peuple lao, toutes ethnies confondues, tous milieux confondus et toutes religions confondues, a vécu dans la solidarité et l'harmonie.
English: These will provide a rich base of comparative data for detailed progress reporting to the General Assembly at its commemorative plenary meeting in 2007 on follow-up to the outcome of the special session (see General Assembly resolution 58/282, para.
French: Ces travaux permettront de constituer une riche base de données comparatives pour l'élaboration de rapports détaillés à l'intention de l'Assemblée générale à se réunion plénière commémorative de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, qui sera convoquée en 2007 à une date que fixera l'Assemblée (voir résolution 58/282 de l'Assemblée générale, par. 8).
English: A series of questions and decision ladders are applied until the investigators are able to identify an unsafe act.
French: Une série de questions et de décisions échelonnées permettent à l'enquêteur de reconnaître à un moment donné une action dangereuse.
English: Besides these criminal offences the Criminal Codes also prescribe criminal sanctions in the case of damage to flats, business buildings and premises, and theft of moveables from them.
French: En outre, ils sanctionnent aussi les dégradations de locaux à usage d'habitation et à usage professionnel ainsi que le vol de biens mobiliers dans ces mêmes locaux.
English: The houses on Anson and Harvard Crescents are also part of the plan for re-siding and re-insulating.  Question:
French: 15e Escadre Moose Jaw :
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the city hall and at the Camille Bouchard Library in Forestville, at the office of the Betsiamites Band Council, at the central library of the Université du Québec à Montréal, and at the office of the Canadian Environmental Assessment Agency in the city of Québec.
French: On peut consulter des exemplaires du rapport et des documents connexes à l'hôtel de ville et à la bibliothèque Camille Bouchard de Forestville, auprès du conseil de bande de Betsiamites, à la bibliothèque centrale de l'Université du Québec à Montréal et au bureau de l'Agence à Québec. Le rapport est aussi disponible sur le site de l'Agence.
English: I now give the floor to Mr. Justin Biabaroh-Iboro, who will speak on behalf of Mr. Luc Okio, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Justin Biabaroh-Iboro, qui va prendre la parole au nom de l'Ambassadeur Okio, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Alien plants may not always be invasive—the vast majority of alien species consist of ephemeral garden escapes, dooryard weeds, and scarcely persisting seed mixture contaminants that do not pose a problem in natural areas because they are restricted to urban areas, agricultural fields, and other highly disturbed sites.
French: Cependant, ces plantes ne sont pas toujours du type envahissant - en fait, la vaste majorité des espèces étrangères sont des plantes et des mauvaises herbes échappées des jardins et des cours arrière ainsi que des impuretés mêlées aux semences commerciales qui ne persistent guère; ces plantes ne menacent pas les habitats naturels parce qu'on ne les trouve qu'en zone urbaine, dans les champs cultivés et dans les autres milieux très perturbés.