ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: France*: projet de résolution  Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Barbecue takes care of a pleasant Light and Fire!
French: Le barbecue améliore une ambiance chaleureuse.
English: Reductions in relative thymus weights were also observed in rats administered 357 mg/kg-bw per day or more in drinking water (i.e., doses lower than those that induced testicular effects); no effects on the thymus were observed in mice exposed to much higher doses (NTP, 1993).
French: Une réduction du poids relatif du thymus a aussi été observée chez des rats à qui avaient été administrés 357 mg/kg-m.c. par jour (ou plus) dans l’eau potable (soit des doses inférieures à celles ayant causé des effets sur les testicules); par contre, aucun effet sur le thymus n’a été observé chez des souris exposées à des doses beaucoup plus élevées (NTP, 1993).
English: The principal forms of stock-raising are sheep farming and yak-breeding; vegetable-growing, horticulture and forestry are well developed.
French: L'élevage est centré sur les moutons et les yacks; les cultures maraîchères, l'horticulture et la sylviculture sont également développées.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new and modified allowances included in the Financial Management (FI) group's collective agreement.
French: 1 OBJECTIF 1.1 L'objectif de la présente directive est de fournir des renseignements sur les indemnités nouvelles et modifiées décrites dans la convention collective du groupe Gestion financière (FI).
English: Without respect for and protection of human rights, there is no human civilization, for they are at the epicentre.
French: Sans respect ni défense des droits de l'homme, il n'y a pas de civilisation humaine, car ils sont au cœur de celle-ci.
English: Partnerships may also be expanded in 2002 through the United Nations Consolidated Appeal Process to implement a school sanitation and hygiene education project in Kosovo.
French: Les partenariats seront également élargis en 2002 à l'occasion du processus d'appel global interinstitutions des Nations Unies pour la mise en oeuvre d'un projet d'installations sanitaires dans les écoles et d'éducation sanitaire au Kosovo.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in facilities that make it possible for Canadians to participate in cultural activities," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir dans des organismes qui permettent aux Canadiens de participer à des activités culturelles, a déclaré la ministre Verner.
English: The national efforts of poorer countries must be supported by official development assistance from developed countries and access to their markets, together with a financial architecture that was more favourable to development.
French: Les efforts déployés par les pays pauvres doivent être soutenus par l'APD apportée par les pays développés et par l'accès à leurs marchés, ainsi que par une architecture financière plus favorable au développement.
English: 50 million years, from 1845 to 1795 Ma, with a peak around 1825 Ma, and the Nueltin suite from 1765 to 1750 Ma, following a ca.
French: L'intrusion de la suite d'Hudson a duré environ 50 Ma, de 1845 Ma à 1795 Ma, avec un pic autour de 1825 Ma et la suite de Nueltin de 1765–1750 Ma, faisant suite à une période de tranquillité magmatique d'environ 30 millions d'années.
English: Communication No.
French: Voir communication No. 27/1978, Pinkney c.
English: • Ensuring the application of due diligence in the planning, design, selection and approval of program based initiatives;
French: • veiller à l’exercice d’une diligence raisonnable dans la planification, la conception, la sélection et l’approbation d’initiatives axées sur les programmes;
English: It requested detailed information about mechanisms used for conflict resolution and how their effectiveness in protecting migrant workers' rights.
French: Il a demandé des renseignements détaillés sur les mécanismes employés pour le règlement des conflits et sur leur efficacité pour protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8 a.m. to 5 p.m. (Eastern time).
French: Nos agents sont disponibles du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 17 h (heure de l'Est).
English: Entitlement to certain social security benefits, contributory as well as noncontributory, is subjected to a de facto length of residence requirement.
French: Le droit à certaines prestations de sécurité sociale, contributives et non contributives, est de fait subordonné à une condition de durée de résidence.
English: Advisories associated with a given CVE name can be searched directly through the search engine .
French: Les alertes associées avec un nom CVE donné peuvent être cherchées directement avec le moteur de recherche.
English: The amount of this new deduction is computed differently depending on the actions of the taxpayer in
French: En effet, si le contribuable a disposé du titre emprunté et a inclus le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am of course very honoured to participate in these debates, which particularly interest me since I have to make proposals on the reform of the common agricultural policy.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers membres du Parlement européen, je suis, bien sûr, non seulement très honoré de participer à ces débats, qui m'intéressent particulièrement puisque je dois faire des propositions sur la réforme de la politique agricole commune.
English: These two aspects have wide-ranging consequences.
French: Ces deux exigences ont des conséquences très diverses.
English: Moreover, operator inspection instructions are very difficult to consult because they are set out in a qualityorientated language, which has little meaning for the operators.
French: De plus, les instructions d’inspection pour les opérateurs sont très difficiles à consulter parce qu’elles sont rédigées dans une langue orientée vers la qualité, ce qui ne signifie pas grand-chose pour les opérateurs.
English: The overall return process has virtually come to a halt.
French: Le processus des retours est actuellement presque entièrement interrompu.
English: The Delegation intended to pursue the promotion of the development dimension in various WIPO activities, believing that the purpose of creating an IP culture depended closely on the success accomplished in promoting the development dimension of the IP system as a whole.
French: Dans ce contexte, elle a exprimé sa satisfaction devant l’achèvement prévu de projets relatifs aux techniques de l’information, en particulier le WIPONET, et a formé le vœu que les pays en développement soient par voie de conséquence rapidement en mesure de relever le défi de l’environnement numérique.
English: I wish to remind everyone that in Security Council resolutions 777 (1992) and 821 (1993), it was decided that the State known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist and that the Federal Republic of Yugoslavia should apply for membership.
French: Je tiens à rappeler à tous que dans les résolutions 777 (1992) et 821 (1993) du Conseil de sécurité, il a été décidé que l'État connu sous le nom de République fédérale socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister et que la République fédérale de Yougoslavie devrait demander à devenir Membre de l'ONU.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tillich.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Tillich.
English: It should be noted that the relationship of Programme posts to Programme Support posts can vary, for a range of reasons, between operations, in particular in relation to the extent of implementing partner involvement in UNHCR's operations.
French: Il convient de noter que le lien entre les postes de programmes et les postes d'appui au programme peut, pour tout un éventail de raisons, varier entre les opérations, en particulier compte tenu de la participation des partenaires d'exécution dans les opérations du HCR.
English: The backside of the form is to be used for remarks, which must be added to substantiate all unsatisfactory, poor and excellent ratings recorded.
French: Des cases sont prévues pour inscrire le nom de l’organisme faisant l’objet de l’évaluation, le nom de l’évaluateur, l’autorité directrice et la date.
English: • to secure and enhance commercial ties in North America;
French: • consolider et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord;
English: The designations employed and the presentation of Material in this Internet publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent site Internet et la présentation du Contenu de ce site Internet n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Expected accomplishments for this subprogramme include:
French: Les résultats escomptés pour ce sous-programme sont, entre autres, les suivants :
English: Explore the narrow streets and see what you can find!
French: A vous d’explorer les ruelles pour découvrir l’affaire du siècle !
English: The first comment I wish to make is that, with the new structure of the objectives that is envisaged in Agenda 2000, actions belonging to other objectives are being transferred to the EAGGF, which will naturally involve new expenditure.
French: Première observation: avec le réaménagement des objectifs prévu dans l'Agenda 2000, les activités relevant d'autres objectifs sont transférées au FEOGA, ce qui implique fatalement de nouvelles dépenses.
English: (d) Provide in its next periodic report detailed information on the number of children that have appealed to a higher competent, independent and impartial authority according to law, and on the outcomes of these appeals;
French: d) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d'enfants qui ont introduit un recours auprès d'une autorité supérieure compétente, indépendante et impartiale conformément à la loi et sur les résultats de ces recours;
English: The SCC coordinates Canadian participation in the activities of international standards organizations.
French: Le CCN coordonne la participation du Canada aux activités des organismes internationaux de normalisation.
English: Certifying a property as ecologically sensitive The required information has been filed with Environment Canada or a designated certification authority on the ecological character of the property, and on the donor and the recipient.
French: En résumé L’attestation d’une propriété écosensible L’information requise sur le caractère écologique de la propriété, le donateur et le bénéficiaire a été présentée à Environnement Canada ou à un mandataire désigné aux fins d’attestation.
English: He also has authored or co-authored articles on social policies for the elderly in the United States, Korea, Japan and Ukraine.
French: Il a également été auteur ou coauteur d'articles sur les politiques sociales relatives aux personnes âgées aux États-Unis, en Corée, au Japon et en Ukraine.
English: In Italy, in connection with a study on the reform of the European institutions being conducted by the European Affairs and Defence Committees of both houses of parliament, three sittings were devoted on 29-30 May and 17 July 2002 to a hearing and debate with Italy’s representatives at the Convention.
French: En Italie, dans le cadre de l’enquête sur la réforme des institutions européennes conduite par les quatre Commissions des affaires européennes et étrangères du Sénat et de la Chambre des députés, trois séances ont été consacrées à l’audition des représentants italiens à la Convention (29 et 30 mai et 17 juillet 2002), suivie d’un débat.
English: Finance and other government departments encouraged the IMF to work with the World Bank and the WTO to advance the Millennium Development Goals by supporting economic reforms in low-income countries aimed at accelerating growth and reducing poverty.
French: Le ministère des Finances et d’autres ministères ont encouragé le FMI à collaborer avec la Banque mondiale et l’OMC pour faire progresser les objectifs de développement du millénaire en appuyant les réformes économiques dans les pays à faible revenu destinées à accélérer la croissance et à réduire la pauvreté.
English: The group failed to capitalize on the momentum that had been generated at the conference.
French: Le groupe n'a pas su profité de l'élan créé par la conférence.
English: A good moderator will make sure that no comment goes unnoticed and each is addressed, even if the response is merely an acknowledgement, keeping in mind that he/she represents the Government of Canada.
French: Un bon modérateur veillera à ce qu'aucun commentaire ne passe inaperçu et à ce qu'ils soient tous traités, même si la réponse n'est qu'un simple accusé de réception, car il ne doit pas oublier qu'il représente le gouvernement du Canada.
English: My Government endorses any action taken by the international community, particularly the African Union and the United Nations, in seeking solutions to these problems, which are a source of concern for the whole world.
French: Mon gouvernement souscrit à toute démarche entreprise par la communauté internationale, notamment l'Union africaine et l'ONU, dans la recherche de solutions à ces problèmes, qui font l'objet de préoccupations mondiales.
English: Canada was also centrally involved in the initial drafting and ongoing negotiation of an international code of conduct on ballistic missiles, the basis for the first-ever multilateral instrument governing missile issues.
French: En tant que président du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) de septembre 2001 à septembre 2002, le Canada a défendu avec succès une initiative internationale contre la
English: In patch tests conducted with volunteers, no dermal irritation was observed following exposure to 0.01% or 0.1% acrolein; however, positive reactions (i.e., severe edema with bullae and erythema) were observed in 6/48 individuals exposed to 1.0% acrolein, while more severe effects (including bullae, necrosis, inflammatory cell infiltration and papillary edema) were observed in 8/8 subjects exposed to 10% acrolein (Lacroix et al., 1976).
French: Au cours de tests épicutanés effectués sur des volontaires, aucune irritation dermique n'a été observée par suite d'une exposition à des concentrations d'acroléine de 0,01 % ou de 0,1 %. Toutefois, des réactions positives (p. ex., údème grave avec bulles et érythème) ont été observées chez six sujets d'un groupe de 48 exposés à 1,0 % d'acroléine, tandis que des effets plus graves (bulles, nécrose, infiltration cellulaire inflammatoire et údème papillaire) étaient observés chez la totalité des 8 sujets exposés à 10 % d'acroléine (Lacroix et al., 1976).
English: • The national representation rates of persons in a visible minority group in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF, dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The whole result not only improves the security of visas, but, as others have said, also convenience for visa applicants.
French: Le résultat dans son ensemble améliore non seulement la sécurité des visas mais, comme d'autres l'ont dit, également le confort pour les demandeurs.
English: According to a recent survey by the International Rescue Committee — which is among the largest mortality surveys ever conducted in a conflict zone — more than 1,000 Congolese civilians are dying from war-related disease and malnutrition every day.
French: D'après une récente enquête menée par le Comité international de secours - qui compte parmi les plus vastes enquêtes sur la mortalité jamais menées dans une zone de conflit - plus de 1 000 civils congolais meurent chaque jour de maladies liées à la guerre et de malnutrition.
English: The Cypriot delegate shared this view.
French: La déléguée chypriote partage cet avis.
English: `Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.
French: Danse, concerts, théâtre et expositions, conférences et gastronomie, le Festival Hartzaro, qui débute vendredi à Ustaritz pour huit jours, se revendique plus comme un laboratoire des danses et musiques basques que comme un simple carnaval.
English: Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017)
French: Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (28-30 juin 2005) (A/AC.96/1017)
English: The livability of city can be defined as the relationship between the abundance or deprivation of its physical and social assets, and the social process which govern how and where these assets are distributed amongst its citizenry.
French: L’habitabilité de la ville peut être défini comme la relation entre l’abondance ou la privation de ressources matérielles et sociales et le processus social qui régit où et comment ces biens sont répartis entre les citoyens.
English: Medically advised abortions take place in government hospitals.
French: Les avortements médicalement assistés se pratiquent dans les hôpitaux publics.
English: APPLICATION by Quoddy Air of Eastport, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Quoddy Air de Eastport (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The audit identified inappropriate patterns of movement between ministers’ offices and the public service.
French: L’occasion de postuler un emploi à l’interne dans la fonction publique n’est pas donnée à toute la population canadienne.
English: 26 - 29 (a.m.) and Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the
French: 26 - 29 (a.m.
English: In the accession negotiations with Turkey six chapters have been opened so far and, as Mr Lenarčič said, it should be possible to open two more chapters during the Slovenian presidency, namely company law and intellectual property.
French: Six chapitres ont été ouverts jusqu'à présent dans les négociations d'adhésion avec la Turquie et, comme l'a dit M. Lenarčič, il devrait être possible d'en ouvrir deux autres au cours de la présidence slovène, à savoir ceux du droit des sociétés et de la propriété intellectuelle.
English: In addition, there is a decline in Group 974 Private Households (where these respondents would have been coded previously).
French: De plus, on constate une diminution dans le groupe 974 - Ménages (code qui aurait été attribué à ces répondants auparavant).
English: Are men and women still treated differently where the crime of adultery is concerned?
French: Le crime d'adultère est-il toujours appliqué différemment aux hommes et aux femmes ?
English: In the same resolution, the Council decided to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its fourth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de poursuivre à sa quatrième session l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: At that time, specific exemptions were approved “subject to a second review of the 2006 levels consistent with decision XV/5”.
French: A cette date, des dérogations déterminées ont été approuvées sous réserve qu'un deuxième examen des niveaux pour 2006 soit effectué, conformément à la décision XV/5.
English: He seems not to know that Morocco was a powerful nation, feared and respected in the whole neighbouring countries, a nation which sowed a wind of panic in the rows of all its enemies.
French: Cette négligence est une cause directe du tort porté par notre jeunesse à l'histoire de notre pays et de l'accaparement de notre passé par des étrangers qui qualifient notre grande nation de petit Etat, portant ainsi les générations montantes à ignorer ce qui fait la grandeur éternelle du Maroc.
English: · Written Outputs: country reports, policy briefs and a synthesis report that draws from the country studies.
French: · Écrits : rapports sur les pays, documents relatifs à des politiques et rapport de synthèse inspiré des études de cas de pays.
English: Failure to send or receive such notifications and copies shall not create an exemption from payment of the search fee within the prescribed time limit nor can it be invoked before the Courts or in respect of the Office.
French: Le défaut d’envoi ou de réception de ces avertissements et copies ne dispense pas du paiement de la taxe de recherche dans le délai prescrit; il ne peut être invoqué ni en justice ni à l’égard de l’Office.
English: For the Treasury Board Secretary/Comptroller General to ensure that the standards are met on a government-wide basis assumes both an ability to judge current overall performance against the standard and an ability to act if performance falls below acceptable levels or where there is a trend suggesting that this may happen in the future.
French: CONTRÔLE DES NORMES VISANT À L’ENSEMBLE DE L’ADMINISTRATION Pour que le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général puisse veiller au respect des normes dans toute l’Administration, il doit posséder à la fois l’aptitude de juger la performance globale en fonction de la norme et la capacité d’agir si cette performance tombe en dessous des seuils acceptables ou s’il constate qu’une tendance se dessine dans ce sens.
English: Differentiating characteristics are at least 10 percent above or below the average.
French: Il ne faudrait pas considérer ces tendances comme des règles absolues quant à leur inclusion dans un segment ou à leur exclusion d'un segment.
English: ENLARGEMENT The impact of enlargement on the euro zone, candidate countries, the Enlargement of May 2004 Further information: the Economic and Financial Affairs Directorate-General of the European Commission
French: ÉLARGISSEMENT  Impact de l'élargissement sur la zone euro, Élargissement, Pays candidats Informations complémentaires sur le site de la direction générale des affaires économiques et financières (EN) de la Commission européenne.
English: Nitrogen deficiency was detected in all mesocosms with LN:LP ratios <17:1, but N2-fixing Anabaena gained dominance only in the low-N:P pelagic mesocosms, and only in late summer.
French: Le manque de N a été détecté dans tous les mésocosmes dont les ratios LN:LP étaient inférieurs à 17:1, mais les Anabaena fixatrices de N2 ne sont devenues dominantes que dans les mésocosmes pélagiques à faible ratio N:P, et seulement à la fin de l'été.
English: ◦ Mid-term issues, manifested by homelessness; and,
French: ◦ moyen terme, se manifestant par l'itinérance;