ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005, and MSM accounted for the greatest number of these new infections, 1,100 to 2,000 (45% of the total), compared with 900 to 1,700 (42% of the total) in 2002.2 As shown in Figure 1, the proportion of MSM among new infections steadily declined until 1996 and has increased since then.
French: Tel qu’indiqué à la figure 1, la proportion de HRSH parmi les personnes nouvellement infectées a baissé à un rythme régulier jusqu’en 1996 et a augmenté depuis.
English: EX ANTE EVALUATION STATEMENT MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO SERBIA AND MONTENEGRO
French: DECLARATION D’EVALUATION EX-ANTE AIDE MACROFINANCIERE A LA SERBIE ET MONTENEGRO
English: This does not, however, relieve us of the obligation to continue to improve our counter-terrorism techniques and strategies so as to avoid putting civilian lives at risk.
French: Néanmoins, cela ne nous dégage pas de l'obligation de continuer à améliorer nos techniques et nos stratégies de lutte contre le terrorisme pour éviter que la vie des civils ne soit menacée.
English: The Specialized Section will review the text of the Recommendation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/17).
French: La Section spécialisée examinera le texte de la recommandation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/17).
English: The following video is the presentation of the company Lockheed Martin of his aeroplane of transport C-5M Super Galaxy.
French: La suivante vidéo est la présentation de l'entreprise Lockheed Martin de son avion de transport C-5M Super Galaxy.
English: It is also related to the sunsetting of Major Capital resources for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($20.0 million) which were received for 2008-2009 only, and to decreased funding for the Plum Pox Eradication efforts ($2.0 million).
French: Cette diminution concerne également à la temporisation des ressources des grands projets d'immobilisations consacrées pour la préparation à l'influenza aviaire et à l'influenza pandémique (20 millions de dollars), lesquelles ressources ont été obtenues pour l'exercice 2008-2009 uniquement, et la baisse des fonds consacrés à l'éradication du virus de la sharka (2 millions de dollars).
English: Sur le plan régional, les représentants interrogés étaient d'avis que ces types de programmes de perfectionnement des auteurs-compositeurs doivent être maintenus et être perçus comme des facteurs de croissance de l'industrie.
French: Certains auteurs-compositeurs et éditeurs ont souligné que cet encouragement serait encore plus grand si le gouvernement canadien adoptait une mesure similaire.
English: Adoption of the report of the Forum on its eighth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa huitième session
English: Subprogramme 1 Facilitating economic and social policy analysis  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTP) with an estimated release of 62 000 tonnes/year. Negative environmental impacts on some aquatic ecosystems are occurring from this source.
French: Au Canada, les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) qui, estime-t-on, libéreraient 62 000 tonnes d'ammoniac annuellement dans l'eau et seraient responsables des effets environnementaux négatifs observés dans certains écosystèmes aquatiques.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for The Canadian Wheat Board Chairperson Paul Cantor President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe Head Office Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6L2 Telephone (613) 782-3095 Facsimile (613) 782-6864 Montreal Office Suite 2030 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: • Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to:
French: • Prière d'adresser les demandes de renseignements au sujet des objectifs et de la mise en ouvre de cette politique à la :
English: Politicians have the important task of protecting public health through an effective system for withdrawing unsatisfactory products from sale, preventing fraud where analytical methods cannot be used to identify products' origin, for example in organic agriculture, establishing barriers to the transmission of dangerous pathogenic agents to human beings, providing for effective monitoring and means of responding in emergencies and preventing the spread of epidemics.
French: Le monde politique a la mission importante de garantir la santé publique par un système efficace de retrait de la vente des produits insatisfaisants, d'empêcher les fraudes là où les méthodes d'analyse ne permettent pas d'identifier l'origine (p. ex. dans l'agriculture organique), de faire obstacle à la transmission aux hommes d'agents pathogènes dangereux, de permettre un contrôle efficace et des options d'action dans les situations d'urgence et d'enrayer la propagation des épidémies.
English: She is presently the Coordinator of Studies of Gender and Interculturalism at the University of the Cordillera.
French: Elle est actuellement la coordonnatrice du programme d'études sur les hommes et les femmes et le multiculturalisme de l'Université Cordillera.
English: A robust financial base was essential to the implementation of the Basel Convention and its Strategic Plan and it was essential that it be properly supported by the international community.
French: Une base financière solide était essentielle pour que la Convention de Bâle et le Plan stratégique correspondant soient mis en œuvre tout comme l'était l'obtention de la part de la communauté internationale d'un appui approprié.
English: "The future health of our economy and the prosperity of Canadians depend on it."
French: Il y va de la santé future de notre économie et de la prospérité de tous les Canadiens et Canadiennes », de conclure M. Dodge.
English: Effective July 1, 2005, the $800 threshold will be removed.
French: À compter du 1er juillet 2005, le seuil limite de 800 $ sera supprimé.
English: There are approximately 350–500 families in the sample of each age group.
French: En 1985 et en 1995, la tranche inférieure de 60 p.
English: The challenge for the international community will be to prevent this.
French: Il s'agit pour la communauté internationale d'empêcher que cela se passe.
English: Mexico joins the efforts of the Secretary-General to update the structure and methods of work of our Organization to make the United Nations a system that is increasingly relevant and effective and to ensure that its responses will always be timely, appropriate and relevant in order to combat poverty and marginalization, which are the underlying causes of hatred and violence.
French: Le Mexique s'associe aux efforts du Secrétaire général visant à améliorer la structure et les méthodes de travail de notre Organisation pour faire de l'ONU un système qui soit de plus en plus pertinent et efficace, et faire en sorte que ses réactions soient toujours opportunes et pertinentes, en vue de combattre la pauvreté et la marginalisation, qui sont les causes sous-jacentes de la haine et de la violence.
English: The general Financial Regulation contains certain essential rules concerning in particular agencies' establishment plan, the application of the framework financial regulation for agencies, the consolidation of their accounts with those of the Commission, and the discharge by the European Parliament.
French: Le règlement financier général contient certaines règles essentielles relatives, notamment, au tableau des effectifs des agences, à l'application du règlement financier cadre à leur égard, à la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission ainsi qu'à la décharge par le Parlement européen.
English: •   Canadians Invited to Shape Canada's World Vision on Maximizing Information Technology Progress for Global Social and Economic Gains OTTAWA, August 12, 2003 — Canadians are invited to help shape Canada's vision on how the world can work together to translate information technology advancement into worldwide social and economic benefits.
French: •   La population canadienne est invitée à établir la vision du Canada sur l'exploitation des technologies de l'information en vue du progrès social et économique à l'échelle mondiale OTTAWA, le 12 août 2003 — La population canadienne est invitée à établir la vison du Canada sur la façon dont le monde entier peut travailler de concert pour traduire les progrès des technologies de l'information en retombées sociales et économiques favorables à l'échelle mondiale.
English: There were also major changes among fauna worldwide as a variety of animals-including dinosaurs and the ancestors of modern mammals-became extinct and most modern vertebrates such as mammals, birds, crocodiles, lizards, snakes and turtles came into being.   Dr. Hans Larsson contends that fossils lying undisturbed in the Canadian Arctic contain unique features not found in fossils in regions where the climate during this era was more stable.
French: A l'échelle mondiale, la faune a aussi subi des transformations importantes; de nombreuses espèces, dont les dinosaures et certains ancêtres des mammifères actuels, se sont éteintes alors qu'apparaissaient la plupart des vertébrés modernes, notamment les mammifères, les oiseaux, les crocodiles, les lézards, les serpents et les tortues.  Selon Hans Larsson, les fossiles demeurés intacts dans le sol de l'Arctique canadien présentent des caractéristiques uniques que l'on ne retrouve pas chez les fossiles des régions où le climat est demeuré plus stable durant la même période.
English: For the first time, WTD is focusing on five countries, one from each region: Haiti, Zimbabwe, Sudan (pictured left), Georgia and the Maldives.
French: Pour la première fois, la JMP met en lumière cinq pays, un de chaque Région: Haïti, le Zimbabwe, le Soudan, la Géorgie et les Maldives.
English: Parliament and the Council have been guaranteed more say in the matter, without jeopardising the EIT's autonomy.
French: Le Parlement et le Conseil se sont ainsi vus assurés d'avoir davantage voix au chapitre sur ce dossier, sans que cela ne compromette pour autant l'autonomie de l'IET.
English: • National Capital Commission
French: • Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Human rights provide a compelling normative underpinning for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals.
French: La formulation de politiques nationales et internationales de développement visant la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire passe impérativement par la prise en compte des droits de l'homme.
English: The ceasefire is ever more needed in the light of the spiralling death toll and the desperate plight of the residents of Gaza, where impartial and respected observers, including the United Nations, agree that a humanitarian catastrophe is in the horizon.
French: Le cessez-le-feu est encore plus nécessaire compte tenu de l'augmentation considérable du nombre de morts et de la situation désespérée des habitants de Gaza, où des observateurs impartiaux et respectés, notamment l'Organisation des Nations Unies, sont d'accord pour dire qu'il risque d'y avoir une catastrophe humanitaire.
English: ● CPAPD representative Ms. Chen Huaifan attended the 4th and 5th Asia Europe People's Forum (ASEM) held in Copenhagen, Denmark 19-22 September 2002 and Hanoi, Viet Nam 6-9 September 2004 respectively.
French: - Une représentante de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, Mme Chen Huaifan, a participé aux quatrième et cinquième sessions du Forum populaire Asie-Europe, tenues à Copenhague (Danemark), du 19 au 22 septembre 2002, et à Hanoi (Vietnam), du 6 au 9 septembre 2004, respectivement.
English: Article 5 of the Slovenian Constitution (1991) provides, inter alia, that:
French: L’Article 5 de la Constitution slovène (1991), stipule, entre autres, que :
English: Additional Information [12] At the request of the Appeal Board, the parties submitted documentation to support their positions.
French: Information additionnelle [12] À la demande du comité d’appel, les parties ont acheminé les documents à l’appui de leur position.
English: C. Use of resources in 2002 and the detailed budget for 2004 The Bureau, without the participation of the centres, discussed the allocation of the budget for 2004.
French: Utilisation des ressources en 2002 et budget détaillé pour 2004  Le Bureau, sans la participation des centres, a examiné les crédits ouverts pour 2004.
English: • September 2003: Statement condemning the bombing of United Nations Headquarters in Baghdad;
French: • Septembre 2003 : Déclaration condamnant le bombardement du Bureau de l'ONU à Bagdad;
English: But, the second aspect is the most critical; it sets a standard for government collection, use and disclosure of personal information.
French: Le deuxième aspect est le plus crucial, puisqu'il établit des normes gouvernementales régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Summer 1968 University of Cambridge, United Kingdom — extramural in law studies.
French: Été 1968 Université de Cambridge (Royaume-Uni) - études juridiques hors programme.
English: Firms may attempt to moderate the impact on profits by trying to pass the higher labour costs along to customers in the form of higher prices.
French: Ces entreprises peuvent tenter de réduire l’effet sur leurs profits en essayant de faire porter le poids de l’augmentation des coûts de main-d’œuvre par leurs clients, sous forme d’augmentation des prix.
English: Industry Canada will use the sectoral "Framework for Action" documents to promote sustainable development and to help businesses take advantage of opportunities identified in the profiles.
French: Industrie Canada utilisera les cadres d'intervention sectoriels pour promouvoir le développement durable et aider les entreprises à tirer parti des possibilités déterminées dans les profils.
English: From Piazza dei Cinquecento, across from Stazione Termini, take bus number 90 (get off at the second stop) or take number 36 (stop after 5 stops) at Porta Pia.
French: De la Piazza dei Cinquecento, devant la gare Termini, prenez le bus N°90 (descendez au deuxième arrêt) ou N°36 (descendez après 5 arrêts) à la Porta Pia.
English: 9-3-24 BUD and Class Codes -- Canada Customs and Revenue Agency
French: 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Currently, four deposits are being exploited:
French: Land ownership may be communal or familial.
English: Much of the growth in exports, in both regions, took place in the first half of the period being examined.
French: Statistique Canada Prairies dispose d'une immense capacité de production par rapport à sa population alors que le reste du Canada présente la situation inverse.
English: b. Abductions and sexual slavery
French: Enlèvements et esclavage sexuel
English: The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 Additional Own-initiative Opinion - EESC 1618/2003 - December 2003 DG ECFIN – Mr SOLBES MIRA Main Points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission welcomes the fact that the EESC contributes to the discussion of economic policies in the EU.
French: Grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 Supplément d’avis d’initiative - CESE 1618/2003 - Décembre 2003 DG ECFIN – M. SOLBES MIRA Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La Commission accueille favorablement la contribution du CESE à la discussion engagée au sein de l’UE en matière de politiques économiques.
English: Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
French: Les substances dont le caractère toxicologiquement préoccupant a été confirmé par le comité scientifique de l'alimentation humaine devraient être considérées comme des substances indésirables qui ne devraient pas être ajoutées en tant que telles aux denrées alimentaires.
English: • a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan and a CT scanner at Kelowna that will significantly improve access for patients with wide ranging needs in the province's interior regions; and
French: • un appareil d'IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud et un tomodensitomètre à Kelowna, qui amélioreront sensiblement l'accès des patients aux besoins variés dans les régions intérieures de la province;
English: The same applies to the Euro-Med audiovisual and EuroMed heritage programmes for co-operation in the audiovisual and cultural sectors.
French: Il en va de même pour les programmes Euro-Med audiovisuel et Euro-Med Héritage consacrés à la coopération dans les secteurs audiovisuel et culturel.
English: Giant's Causeway is a must, Carrick-a-Rede Rope Bridge was a touristy nightmare with massive crowds and long lines.» | more...
French: Giant's Causeway is a must, Carrick-a-Rede Rope Bridge was a touristy nightmare with massive crowds and long lines.» | plus...
English: Duration months: 6 Project total amount:
French: Makerere University Entité administrative:
English: Docucom Limited Partnership Reference Number: 2005006536 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $39,739.80 Comments:
French: Docucom Limited Partnership Numéro de référence : 2005006536 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 39 739,80 $ Commentaires :
English: Thirty actions divided into three groups Thirty actions have been defined, and are divided into three groups:
French: Trente actions réparties en trois groupes Trente actions ont été définies, réparties en trois groupes :
English: Monitor issues identified in the verification report to ensure resolution and that corrective action is taken to enhance performance.
French: Surveiller les problèmes soulevés dans le rapport de vérification afin de s’assurer qu’ils sont résolus et que des mesures correctives sont prises pour améliorer le rendement.
English: 20.09 When during a period of vacation leave, an officer is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced will either be added to the vacation period if requested by the officer and approved by the Employer or reinstated to the officer's credit for use at a later date.
French: 20.09 Lorsque, pendant son congé annuel, l'officier bénéficie d'un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est, ou bien ajoutée à la période de congé si l'officier le demande et que l'Employeur l'approuve, ou bien portée au crédit de l'officier pour utilisation à une date ultérieure.
English: He is asked to write Historia de la Segunda República Española (The History of the Second Spanish Republic) by Cambó, which he doesn’t finish until 1939.
French: Cambó lui commande l’Historia de la Segunda República Española qu’il terminera en 1939.
English: After a refreshing night’s sleep, guests can start their day with a healthy and full buffet breakfast.
French: Après une nuitée reposante, les clients peuvent déguster un petit-déjeuner buffet sain et copieux.
English: Homes being carved out of woods on Miramichi Road under conditions that command admiration.
French: Maisons en construction en pleine forÃªt, sur la route de Miramichi, dans des conditions qui forcent lâ€™admiration.
English: LifeMel is a nutritional supplement and not a medicine.
French: LifeMel est un supplément alimentaire et n'est pas un médicament.
English: In any civil court proceeding brought by a Person using Water in accordance with Laws of General Application against a Yukon First Nation on grounds that the Yukon First Nation is using Water contrary to this chapter or Laws of General Application, if the Person proves that the Yukon First Nation in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the Yukon First Nation's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the Yukon First Nation to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Person is using Water and that Person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les Premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : avise – en la forme qu'il prescrit – la Première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; sur demande de la Première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a) une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau; des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
French: Ce phénomène est renforcé par des mécanismes inefficaces de gestion de la congestion, et il est donc difficile de se procurer même de petits volumes de capacité à court terme, interruptible, sur le marché secondaire.
English: Reaction of 4 with aqueous sodium hydroxide resulted in a benzilic acid rearrangement to the tetrachlorodihydroxycyclopentenecarboxylic acid 6.
French: La réaction du composé 4 avec de l'hydroxyde de sodium aqueux donne lieu à un réarrangement benzylique conduisant à l'acide tétrachlorodihydroxycyclopentanecarboxylique, 6.
English: Semi-intensive aquaculture in earth ponds is the main technology utilised in Brazil.
French: L'aquaculture semi-intensive dans les étangs terrestres est la technologie principale utilisée au Brésil.
English: The definition of a positive result in the LLNA is a 3-fold or greater increase in the lymph node cell proliferation over concurrent vehicle control.
French: La définition d’un résultat positif dans le «LLNA» signifie une augmentation par prolifération de la cellule ganglionnaire qui devient, trois fois ou plus, plus grande qu’ un contrôle.
English: While military leadership has many things in common with leadership as it is practiced in other organizations and settings, leadership in the CF is also unique.
French: Le leadership militaire a beaucoup de points en commun avec le leadership exercé dans d’autres organisations et milieux, mais il comporte des particularités qui lui sont uniques.
English: microsoft office for mac for free illegal: This one really is looking for the illegal version of MS-Word.
French: appareil photo nicon 8 mega : certaines personnes sont vraiment dans le flou quant à l’orthographe des grandes marques (Nikon ou Nicon ?