ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, specific mention should be made of the “Music against discrimination” series (which included the “Argentine women”, “Indigenous music” and “Free of discrimination” music festivals) and the “Art against discrimination” programme, a federal project where the works of various painters and sculptors were selected for inclusion in a major exhibition in the city of Mar del Plata.
French: Enfin, on retiendra les séries «La musique contre la discrimination» (parmi lesquelles il faut citer les festivals musicaux «Mujeres Argentinas», «Música Indígena» et «Indiscriminados») et «L'art contre la discrimination», projet organisé par le Gouvernement fédéral dans le cadre duquel un certain nombre d'œuvres de peintres et de sculpteurs ont été exposées à Mar del Plata à l'occasion d'une grande manifestation culturelle.
English: UNHCR involvement in the process was welcomed and encouraged.
French: La participation du HCR au processus est bien accueillie et encouragée.
English: INSERT if different from the coding on the Master Employee Record (MER).
French: INSCRIRE si différent du codage au fichier principal de l'employé (FPE).
English: • 003 - Canadian International Development Agency 5183 PROVISION FOR VALUATION FOR CROWN CORPORATIONS 51831 Provision for Crown Corporations Note(s):
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 5183 Provision pour évaluation des sociétés d'État 51831 Provision pour les sociétés d'État Note(s):
English: Millions depend on international assistance for their subsistence.
French: Plusieurs millions dépendent de l'assistance internationale.
English: The current use of transgenic Bt crops reduces the number of chemical insecticide treatments by more than 7.7 million acres (31,000 km²) per year.
French: Il se distingue des autres bacilles du groupe cereus par sa capacité à synthétiser des cristaux formés de protéine s.
English: Forests provide jobs and economic benefits for many communities and contribute to the well-being and health of Canadians and our environment.
French: Les forêts procurent d’ailleurs à de nombreuses collectivités des emplois et des avantages économiques, et contribuent au bien‑être et à la santé des Canadiens et de notre environnement.
English: Over the past few decades, many other Canadian cities have been twinned with Chinese cities, fostering new levels of understanding, respect and cooperation between the two countries.
French: Au cours des dernières décennies, un grand nombre de villes canadiennes ont été jumelées avec des villes chinoises, favorisant un plus grand degré de compréhension, de respect et de coopération entre les deux pays.
English: This brief visit was intended to examine the Mission after two years of operations and report on general observations and themes affecting it.
French: Cette brève visite avait pour but d’examiner la mission au terme de deux ans d’activité et de rendre compte de sa situation générale.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-mittee, on draft resolutions A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), A/C.2/56/L.18 and L.26 (item 96 (a), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)), A/C.2/56/L.22 (item 97 (c)), A/C.2/56/L.23 (item 97 (d)), A/C.2/56/L.16/Rev.1 (item 98 (e)) and A/C.2/56/L.30 (item 104)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), A/C.2/56/L.18 et 26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), A/C.2/56/L.24 (point 97 b)), A/C.2/56/L.22 (point 97 c)), A/C.2/56/L.23 (point 97 d)), A/C.2/56/L.16/Rev.1 (point 98 e)) et A/C.2/56/L.30 (point 104)  CINQUIÈME COMMISSION
English: Name of terminal or warehouse Address of terminal or warehouse
French: Nom du terminal ou de l'entrepôt Adresse
English: A drop in the water levels of dams and rivers would adversely affect the quality of fresh water by increasing the concentrations of sewage waste and industrial effluents, thereby increasing the possibility of an outbreak of waterborne diseases and a reduction in the quality and quantity of fresh water available for domestic use.
French: La baisse du niveau de l'eau des barrages et des cours d'eau affecterait la qualité de l'eau douce en accroissant la concentration d'eaux usées et d'effluents industriels, ce qui aggraverait le risque d'apparition de maladies transmises par l'eau et se traduirait par une diminution de la qualité et de la quantité d'eau douce disponible pour les usages domestiques.
English: Figure 3.6 Trend in the annual risk of infection in Pacific Region (1982-1995) (%)
French: On a utilisé les résultats de la recherche des contacts et des épreuves de Mantoux dans trois
English: Africa must help itself.
French: L’Afrique doit s’aider elle-même.
English: Canadian Peacekeeper Confirmed Dead  [ 2006-08-01 ] National Defence:
French: Confirmation de la mort du casque bleu canadien  [ 2006-08-01 ] Défense nationale :
English: For example, the GHG consideration may be applicable to a proposed coal-fired power plant, while the impacts consideration may be more relevant to a proposed ski resort.
French: Par exemple, les considérations liées aux GES peuvent s'appliquer à un projet de centrale thermique au charbon, alors que celles relatives aux effets peuvent être plus pertinentes à un projet de centre de ski.
English: It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
French: Il est proposé de fixer des objectifs partiels plus spécifiques, par domaine politique, sur la base des résultats des mesures de référence avant le Conseil européen du printemps 2009: des objectifs de réduction plus élevés pourraient être envisagés pour des domaines politiques dans lesquels les charges administratives sont particulièrement lourdes et le potentiel de réduction important.
English: Equipment for kitchen, at a cost of 1,000,000 Swiss francs.
French: Équipements de cuisine pour un coût de 1 million de francs suisses.
English: If this amendment were omitted, I think we could adopt the proposal at first reading and make faster progress. The final decision rests with Parliament of course.
French: Partant, je vous demanderais de reconsidérer la question, parce que je crois que, si nous n'incluons pas cet amendement - la décision du Parlement est souveraine en la matière -, nous pourrions approuver la proposition en première lecture et, partant, avancer plus rapidement.
English: Some of the bargaining costs and uncertainty experienced in the BHP process could also be reduced if the BHP regulatory and benefits package becomes a template for future projects.
French: Une partie des coûts de négociation et de l’incertitude qui a marqué le processus de la BHP disparaîtrait si le cadre de règlements et d’avantages de la BHP servait de maquette pour les projets à venir.
English: This is an area that continues to evolve, considering the development of Program Activity Architecture (PAA) that relates to the status of the organizations at a given time.
French: Ce domaine continue d'évoluer compte tenu de l'élaboration de l'architecture des activités de programme (AAP) qui se rapporte au statut des organisations à un moment donné.
English: • 2.2.2.10 Submit within 30 days after the date of the employee’s arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive, whichever is later, a complete relocation expense claim with necessary supporting documentation as required by this Directive.
French: • 2.2.2.10 Il présente dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l’arrivée des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu, une demande de remboursement de toutes ses dépenses de réinstallation, accompagnée des pièces justificatives requises aux termes de la Directive;
English: Market shares for marketing sales by co-operatives are calculated at the farm gate level.
French: La part de marché des coopératives est calculée à l’échelon de la ferme.
English: • Focused and at all levels-oriented to results and from the top and at every level.
French: • ciblé et à tous les niveaux - axé sur les résultats et présent à tous les échelons;
English: k See A/59/282.
French: cit.  k A/59/282.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Regina Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the Regina Chamber of Commerce to Regina & District Chamber of Commerce and to change its boundaries to Regina, Regina Beach, Lumsden, Balgonie, Southey, Cupar, Piapot, Pilot Butte, Fort Qu'Appelle, McLean, Indian Head, White City, Roleau, Milestone, Avonlea and Vibank, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Regina Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Regina Chamber of Commerce en celui de la Regina & District Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Regina, Regina Beach, Lumsden, Balgonie, Southey, Cupar, Piapot, Pilot Butte, Fort Qu'Appelle, McLean, Indian Head, White City, Roleau, Milestone, Avonlea et Vibank, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: The designations employed in ILO publications, which are in conformity with United Nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International Labour Ofﬁce concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les désignations utilisées dans les publications du BIT, qui sont conformes à la pratique des Nations Unies, et la présentation des données qui y ﬁgurent n’impliquent de la part du Bureau international du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières.
English: 8 Exhibition market of the disc, CD & DVD in Trieste, Sunday 13 September at the Palasport "Chiarbola.
French: 8 Marché Exposition du disque, CD et DVD à Trieste, dimanche 13 Septembre au "Palais des Sports Chiarbola.
English: The Court of Justice has been called upon to give its opinion, and therefore it would be more desirable to await such a decision, and not to put on political trial a government which is facing a continued state of emergency, with the arrival of thousands of impoverished people in a small areawith limited accommodation options, with the not altogether remote danger of indirectly encouraging human traffickers and terrorists.
French: La Cour de justice a été saisie pour donner son avis et, par conséquent, il serait souhaitable d’attendre cette décision et de ne pas faire un procès politique à un gouvernement confronté à un état d’urgence permanent du fait de l’arrivée de milliers de pauvres gens dans un espace réduit offrant des possibilités d’hébergement limitées, sans parler du danger non négligeable d’encouragement indirect des trafiquants d’êtres humains et des terroristes.
English: Expenditure review is first and foremost an attribute of good governance.
French: L’examen des dépenses est d’abord et avant tout l’un des attributs d’une saine gouvernance.
English: French-Canadian opinion was firmly against participation, while imperial emotions ran rampant in Anglophone circles.
French: Les Canadiens français s'opposaient résolument à toute participation, alors que le sentiment proimpérial se déchaînait dans les milieux anglophones.
English: By applying incentives, including eco-labelling, and ensuring that the public is well informed, it has been possible to limit the use of solvents.
French: La mise en œuvre de mesures d'encouragement, notamment de type écolabel, et l'information du public permettent de limiter l'utilisation de produits solvants.
English: These are classified in chapter 30 of the Standard Classification of Goods.
French: Ces articles sont classés dans le chapitre 30 de la Classification type des biens.
English: All other trees will be planted on the CO2R plantation sites.
French: Tous les autres arbres laissés par le client sont plantés sur les sites de plantation de CO2R.
English: (b) Allow the victims of gender violence effective access to justice;
French: b) À permettre aux femmes victimes de violence sexiste d'accéder effectivement à la justice;
English: Twelve years ago, on 11 December 1988, the United Nations was awarded a Nobel Peace Prize for peacekeeping.
French: Il y a 12 ans, le 11 décembre 1988, l'ONU a reçu le prix Nobel de la paix pour le maintien de la paix.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes, and all MFIs must provide information annually to check that 95% coverage is being achieved and for grossing up purposes.
French: Toutefois, l’ensemble des établissements de crédit doivent fournir chaque trimestre certaines informations nécessaires à l’application des réserves obligatoires et toutes les IFM sont tenues de communiquer annuellement des informations permettant de vérifier qu’une couverture à hauteur de 95 % est assurée et servant à des fins d’extrapolation.
English: Civil society played a vital part in the international protection of refugees, as demonstrated by the contribution of the University of New South Wales (Australia) Centre for Refugee Research to efforts to monitor and support implementation of the conclusions on women and girls at risk.
French: M. Hughes tient à rappeler que la société civile joue un rôle essentiel dans la protection internationale des réfugiés, comme en témoigne la contribution du Centre de recherche sur les réfugiés de l'Université de l'État de Nouvelle-Galles du Sud (Australie) aux efforts visant à contrôler et faciliter la mise en œuvre des conclusions relatives aux femmes et aux jeunes filles en situation de risque.
English: At the present time, hospitalization data provide the best available, though limited, description of individuals with schizophrenia.
French: À l’heure actuelle, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible, quoique limitée, des personnes souffrant de schizophrénie.
English: They also suggested that a further seminar be held in the region and that future seminars would benefit from the participation of African Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples, minorities and the academic community to further understanding about indigenous and minority issues in Africa.
French: Ils ont proposé d'organiser un autre séminaire dans la région et estimé que les futurs séminaires devraient, grâce à la participation des gouvernements africains, des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones, des minorités et des universités, faire mieux comprendre les questions ayant trait aux peuples autochtones et aux minorités en Afrique.
English: • Researchers will be invited to present their research as appropriate at scientific conferences, such as CBCRA's Reasons for Hope conference.
French: • Les chercheurs seront invités à présenter leur recherche, s'il y a lieu, lors de conférences scientifiques, tels que la conférence Raisons d'espérer de l'ACRCS.
English: An important part of the planning process for returns is, of course, confidence-building measures aimed at promoting reconciliation and a climate conducive to return.
French: Un volet important du processus de planification des retours concerne, de toute évidence, des mesures de confiance destinées à promouvoir la réconciliation et à créer un climat propice aux retours.
English: It includes an outline of key legal principles that apply to return-to-work situations, step-by-step procedures to guide the case management approach, and a series of case studies that demonstrate how to deal with different hypothetical scenarios.
French: On y trouve un aperçu des principes juridiques qui s’appliquent au retour au travail, des procédures pas à pas destinées à guider la démarche de gestion de cas et des études de cas illustrant la gestion d’une variété de scénarios hypothétiques.
English: They are experienced, are familiar with the area and have established strong contacts there.
French: Ils sont expérimentés, connaissent la région et y ont établi des contacts solides.
English: Rule 38 Decisions on questions of substance
French: Article 38 Décisions sur les questions de fond
English: Expresses concern that in four departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: S'inquiète de ce que, dans quatre départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: d’avantages sociaux des employés ) (6 406 000 $)
English: Coordination outcomes associated with programme delivery are limited
French: Les résultats de la coordination associés à l'exécution des programmes sont limités
English: The Georgian side encouraged the international community to engage with it, while the Abkhaz side remained adamantly opposed to this approach.
French: La partie géorgienne a encouragé la communauté internationale à se joindre à elle, tandis que la partie abkhaze est demeurée résolument opposée à cette approche.
English: What actions has the State party taken or envisaged to reduce the exposure of children of vulnerable groups to dire conditions?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour limiter l'exposition des enfants issus des groupes vulnérables à des conditions désastreuses?
English: (2) Includes phosphate and sulphur solutions, mixed fertilizer materials and elemental sulphur and sulphate fertilizers no elsewhere shown. (3) Agricultural shipments only.
French: (1) Inclut les importations (2) Comprend les solutions de phosphate et de soufre, des mélanges d'engrais ainsi que des engrais constitués de soufre et de sulfate non indiqués ailleurs (3) Livraisons agricoles seulement.
English: Competition Results - Institute Sponsored Strategic Initiatives 11.1 Strategic Training Initiative in Health Research Mid-Term Report The six-year Strategic Training Program Grants (STPs), funded through the 2002 Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) competition are subject to a Mid-Term Review, in accordance with the commitment made in the original RFA that "Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year".
French: Résultats de concours - Initiative stratégique parrainée par des instituts 11.1 Rapport à mi-parcours sur l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Les subventions des programmes de formation stratégique (PFS) de six ans, financées à la suite du concours de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) de 2002, font l'objet d'un examen à mi-parcours conformément à l'engagement pris dans l'AD originale qui prévoyait que « le financement sera assuré pour une période maximale de six ans, sous réserve des résultats satisfaisants d'un examen de mi-parcours la troisième année ».
English: We are in the process of studying that voluminous document in detail, as it was made available only a couple of days ago.
French: Nous sommes actuellement en train d'examiner ce document volumineux avec le plus grand soin, car il a été mis à notre disposition il y a quelques jours seulement.
English: [This requirement does not apply to forepeak and afterpeak.
French: Ceci ne s'applique pas aux coquerons avant et arrière.
English: If an electronic copy is provided, it will be made available in its native file format on the Journal Web site (at no cost to readers).
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tra´ ´ ´ mees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser.
English: Ladle Cove – The existing native timber wharf is severely deteriorated and beyond repair.
French: Ladle Cove – Le quai en bois indigène s’est détérioré au point d’être irréparable.
English: Enterprise-related factors − Size of the enterprise: less use of external advice the smaller the enterprise is.
French: Facteurs liés à l'entreprise − Taille de l'entreprise: Plus l'entreprise est petite moins elle recoure au conseil.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility.
French: Il a été établi sous ma responsabilité.
English: • The situation was documented for six European countries in the Report of the seminar.
French: • La situation est documentée pour six pays européens dans le Rapport des « Journées de Sèvres » (juin 2004).
English: Four Israeli helicopters also flew over the occupied Shab`a farmlands and over occupied Palestinian territory opposite Udaysah.
French: En outre, quatre hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées, ainsi que les territoires palestiniens occupés situés en face d'Adissa.
English: The audit results are communicated to the European Parliament and the Council.
French: Les résultats de cet audit sont communiqués au Parlement européen et au Conseil.
English: This is important when it comes to questions such as looking at the budgetary process from a gender perspective.
French: Elles permettent d’élargir le choix des candidates et elles incitent les gou vernements à une interaction active avec les réseaux existants de décideuses dans les domaines pertinents.
English: 6.2 The author submits that, by decision of 28 June 2004, the Danish Refugee Board dismissed his appeal against the decision of the Danish Immigration Service dated 19 January 2004, on the ground that he would risk no harm upon return to Uganda.
French: 6.2 L'auteur fait valoir que, par une décision du 28 juin 2004, la Commission danoise pour les réfugiés a rejeté son recours contre la décision du Service danois de l'immigration datée du 19 janvier 2004, au motif qu'il n'encourrait aucun risque s'il retournait en Ouganda.
English: The EU will remain fully engaged in this issue.
French: L’UE restera pleinement mobilisée sur ce dossier.