ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the draft establishes a number of bans on weapons transfers when it is foreseeable that they will be used in violation of the Charter of the United Nations, to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law, or to perpetrate genocide or crimes against humanity.
French: En plus, le projet établit quelques interdictions aux transferts d'armes quand on peut prévoir qu'elles seront utilisées en violation de la Charte des Nations Unies pour commettre des violations graves aux droits de l'homme ou au droit international humanitaire ou pour perpétrer un génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: Abstaining: Australia, Saudi Arabia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Australie, États-Unis d'Amérique.
English: Central to this effect is the identification of appropriate physical, biological, socio-economic and financial indicators that permit the measurement of progress against agreed objectives or targets.
French: À cet effet il est indispensable d'identifier les indicateurs physiques, biologiques, socioéconomiques et financiers permettant de mesurer les progrès réalisés en vue des objectifs ou des buts fixés.
English: To achieve its goals, we should reaffirm the principles that constitute the foundation of the United Nations, as enshrined in the Charter, foremost among which is respect for sovereignty of States, non-interference in their internal affairs and the peaceful settlement of disputes.
French: Pour réaliser ses objectifs, nous devons réaffirmer les principes qui constituent le fondement de l'ONU tels qu'ils sont consacrés dans la Charte, notamment le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures des États et le règlement pacifique des différends.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Relationship to other mission functions
French: Lien avec les autres fonctions de la mission
English: In the area of nuclear disarmament, my delegation welcomes the signing, on 24 May 2002, by the United States of America and the Russian Federation of the Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, ma délégation salue la signature, le 24 mai 2002, par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, du Traité sur les réductions d'armes offensives stratégiques.
English: The ten-year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001.
French: Les plans d'amélioration de dix ans venant à expiration en 2000 ont été prorogés jusqu'au 15 juin 2001.
English: Businesses do not keep details of flows through inventories.
French: Les entreprises ne tiennent pas de relevés détaillés de ce qui circule en stocks.
English: The Special Rapporteur concluded that the entire regime amounted to cruel and inhuman treatment, if not torture.
French: Le Rapporteur spécial a conclu que le régime en question constituait un traitement cruel et inhumain, voire une forme de torture.
English: This is not the first time he has been arrested in Bulgaria.
French: Ce n’est pas la première fois qu’il se fait arrêter en Bulgarie.
English: Structure deeper and more meaningful relationships with industrial partners AAFC’s industrial partners will make a meaningful contribution to Canada’s innovation system.
French: Structurer des relations plus profondes et plus significatives avec les partenaires industriels Les partenaires industriels d’AAC apporteront une contribution significative au système d’innovation du Canada.
English: As noted in the Donald Savoie (2000) report, the federal funding is limited yet the needs of official language minority communities are unlimited.
French: Comme le fait remarquer Donald Savoie dans son rapport (2000), le financement fédéral est limité, mais les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont sans limite.
English: SIVACO said it is now testing the economic benefit of receiving coils at Marieville on flat cars rather than gondolas.
French: SIVACO précise qu'elle fait actuellement un essai pour déterminer s'il est plus rentable de recevoir les rouleaux de fil métallique à Marieville sur des wagons plats que sur des wagons tombereaux.
English: While noting that the normal baseline method could be applied without difficulty to an ordinary coast which was not too jagged, the Court had added that where a coast was deeply indented and cut into or was bordered by an archipelago, the baseline became independent of the low-water mark and could only be determined by means of a geometrical construction.
French: Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.
English: (d) Voluntary regional initiatives, including conferences and workshops, have been appreciated and will continue to help enhance efforts to implement the Convention and assist in preparing States Parties for Meetings of the States Parties and meetings of the Standing Committees,
French: d) Les initiatives régionales, telles que conférences et ateliers, dont l'utilité a été reconnue, devront continuer de contribuer au renforcement des efforts visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et d'aider les États parties à se préparer aux assemblées des États parties et aux réunions des comités permanents;
English: The issue must therefore be dealt with within and by the appropriate institutions.
French: La question qui se pose doit donc être traitée dans les instances et par les instances concernées.
English: . Give each group a copy of the "ideas for solutions" sheet.
French: Distribuez à chacun des groupes un exemplaire du tableau «Idées de solutions».
English: (b) Vocational training activities: Organizing periodic training classes on electricity, sewing, handicrafts, wood-carving, make-up, welding, carpet weaving, etc.;
French: b) Activités de formation professionnelle: organisation de cours périodiques (électricité, couture, artisanat, sculpture sur bois, assemblage, soudure, tissage de tapis, entre autres);
English: * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) 5.00 5.50 6.00
French: * Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes) 5,00 5,50 6,00
English: The provisions of this practice notice are general guidelines only, are not binding in any particular case, and are subject to change.
French: Les lignes directrices qu'il contient ne consistent qu'en des directives générales, non définitives en aucun cas, et pourraient éventuellement être modifiées.
English: Saskatoon also has cost advantages ranging from about 4 percentage points over Cheyenne to more than 5.6 percentage points over Cedar Rapids, both comparable U.S. cities.
French: La ville profite aussi d’avantages de coûts allant d’environ 4 points de pourcentage sur Cheyenne à plus de 5,6 points de pourcentage sur Cedar Rapids, deux villes américaines comparables.
English: ■ Academic Credentials Assessment – The assessment of foreign educational credentials and qualifications is generally the responsibility of independent competent authorities.
French: ■ Évaluation des titres de compétence – L’évaluation des titres de compétence et des compétences des étrangers relève en règle générale de la compétence d’autorités indépendantes compétentes.
English: All instruments encourage performance measurement.
French: Tous les instruments encouragent la mesure du rendement.
English: Accordingly, the Directive cannot be interpreted as leaving it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: Dans ces circonstances, la directive ne saurait être interprétée en ce sens qu'elle laisserait aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape - especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation - was highlighted.
French: Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l'évolution de l'environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l'évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.
English: IV.23 Under subprogramme 1, an increase of $39,700 (before recosting) is proposed under contractual services to cover the costs of producing publications as well as outreach and the provision of support to meetings under the programme of work.
French: Une augmentation de 39 700 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandée pour le sous-programme 1, au titre des services contractuels, pour couvrir les frais de production de publications et de sensibilisation, ainsi que l'appui aux réunions relevant du programme de travail.
English: Of course we also provide a great choice of delicate wines and fresh draft beer.
French: Vous apprécierez aussi notre belle carte des vins ou une bonne bière préssion.
English: Indeed, the knowledge on the methodology for both exposure estimation and hazard identification needs to be further developed, validated and standardised.
French: En fait, les méthodes à utiliser pour évaluer l'exposition et pour identifier les risques doivent encore être mises au point, validées et normalisées.
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features when there are surviving prototypes.
French: Peut généralement aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: b) Promote the observance of the rule of “Know Your Customer” (KYC) by its Internet Service Providers (IPS) and Internet website hosting companies.
French: b) Imposer aux prestataires des services de l'Internet et à ceux qui abritent des sites Web la règle : « connais ton client »;
English: Trade is a powerful engine for growth and development.
French: Le commerce est un moteur puissant de croissance et de développement.
English: The Board’s two main responsibilities associated with achieving this outcome are: 1.
French: Les deux principales responsabilités de l’Office à cet égard consistent à : 1.
English: Signature of builder or authorized official Yes No
French: Signature du constructeur ou de la personne autorisée
English: The most widely used biological products in the area are those that contain Bt (Bacillus thuringiensis) to control a number of leafroller species.
French: Les produits biologiques les plus courants dans la région sont les biopesticides à base de Bt (Bacillus thuringiensis) utilisés pour contrôler diverses espèces de tordeuses.
English: An equally large barrier is the difficulty of obtaining loan financing from banks and other mainstream financial institutions to acquire equipment and provide cash flow in the early months.
French: En raison de leur longue marginalisation économique, il est rare, par exemple, que les autochtones puissent compter sur l’épargne, la leur ou celle de leur famille et de leurs amis, pour créer une entreprise.
English: The Committee notes with concern that, despite efforts undertaken by the State party, overseas Filipino workers (OFWs) continue to face discriminatory treatment and abuses in many countries of destination.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts entrepris par l'État partie, les Philippins travaillant à l'étranger continuent d'être l'objet de traitements discriminatoires et d'abus dans de nombreux pays de destination.
English: Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower.
French: Les industries manufacturières malaisiennes se sont implantées en Indonésie et au Viet Nam, où les salaires sont moins élevés.
English: Patrick Doyle Reference Number: 9200-07-0004 Contract Date:
French: Patrick Doyle Numéro de référence: 9200-07-0004 Date du contrat:
English: The result of these investigations resulted in three fact sheets being created and distributed to over 3,000 rural residents and accessed through the AAFC Web site, www.agr.ca/pfra/water/wqualite.htm . Over its hundred year history, the PFRA Shelterbelt Center
French: Par suite de ces études, on a produit trois fiches d’information qu’on a distribuées à plus de 3 000 résidants ruraux. Elles sont disponibles sur le site Web d’AAC (www.agr.ca/pfra/water/wqualite.htm).
English: • For claims concerning all other WCBs or the CSST, clients should contact Denis Martel at:
French: • Pour les réclamations concernant toutes les autres CAT et la CSST, les clients doivent communiquer avec Denis Martel, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: Military Widow Receives Compensation  [ 2006-11-27 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions: "Annual Update" to the Manual of Reporting Forms and Instructions for Deposit-Taking Institutions  [ 2006-11-27 ] Royal Canadian Mounted Police Dismantle a Marihuana Grow Operation in Cap Pele, New-Brunswick  [ 2006-11-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan  [ 2006-11-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La veuve d’un militaire reçoit une indemnisation  [ 2006-11-27 ] Bureau du surintendant des institutions financières : « Mise à jour annuelle » du Recueil des formulaires et des instructions à l’intention des institutions de dépôts  [ 2006-11-27 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle une opération de culture de marihuana à Cap Pelé (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-11-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 2005 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique  [ 2006-11-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Such assistance not only contributes to the health of HIV-infected mothers and their newborns, but also helps reduce economic burdens associated with childbirth and HIV infection.
French: Ce soutien contribue non seulement à la santé des mères séropositives et de leur nouveau-né, mais aussi à réduire le fardeau économique que représentent l’accouchement et l’infection à VIH.
English: Justification Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
French: Or. en Justification Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
English: Potatoes and onions don’t need to be refrigerated but should be stored in a cool, dark place with good air circulation.
French: Il n’est pas nécessaire de réfrigérer les pommes de terre ni les oignons, mais on doit les ranger dans un endroit frais et obscur, où l’air circule bien.
English: This claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La plainte est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This was not always the case and it seems to me that it would be important to acknowledge this new development and try and meet the demand.
French: Cela n’a pas toujours été le cas. Mais il me semble qu’il faudrait tenir compte de cette évolution et essayer de répondre à cette demande.
English: It was reported that after the meeting, Halidou Ouédragou, President of MBDHP, and Tolé Sagnon, Secretary-General of the Confédération générale du travail, received death threats.
French: Il a été signalé qu'après la réunion, Halidou Ouédragou, Président du MBDHP, et Tolé Sagnon, secrétaire général de la Confédération générale du travail, avaient fait l'objet de menaces de mort.
English: Then there is the MUSIS project, planned for the future.
French: Il y a ensuite le futur projet MUSIS.
English: ADMINISTRATIVE ISSUES This chapter covers two issues of a more administrative nature: billing method and the dangers of splitting contracts so as to comply artificially with authorized limits.
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES J’aborde dans ce chapitre deux des questions de nature plus administratives; la méthode de facturation et les dangers de fragmentation de contrats afin de respecter artificiellement les maximums autorisés.
English: APPLICATION by Suncoast Air (1995) Ltd. for suspension of NTA Licence Nos. 950319 and 950369.
French: DEMANDE présentée par Suncoast Air (1995) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 950319 et 950369 de l'ONT.
English: March 15, 2005 Warden Lemieux and the appellant viewed the video recording of the September 21 incident.
French: 15 mars 2005 Le Directeur Lemieux et l’appelant regardent la cassette vidéo de l’incident du 21 septembre.
English: Studies on satellite and space sciences in many universities
French: Études sur les satellites et sciences spatiales dans de nombreuses universités
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 4e séance de la Cinquième Commission.
English: The Centre for Human Rights prepared an annual report that was discussed in Parliament each year in the presence of the ombudsmen.
French: Le Centre des droits de l'homme prépare un rapport annuel qui est examiné chaque année au Parlement, en présence des médiateurs.
English: Through innovative approaches between indigenous peoples and governments or other ILO constituents.
French: L’OIT peut également prendre en compte les informations officielles provenant d’autres instances de contrôle, forums ou agences de l’ONU. Ces informations peuvent provenir des organisations des peuples indigènes.
English: Of ABC client firms, 44% currently employ Aboriginal persons only while 39% have all employees on a person-year equivalent basis who are of Aboriginal descent.
French: Parmi les clients d'EAC, 44 % emploient actuellement des Autochtones, alors que 39 % ont des employés en termes d'équivalent année-personne qui sont d'origine autochtone.
English: When we speak of prospectuses we are, of course, speaking about the idea of publicity, market security and better access to investment.
French: Lorsque nous parlons de prospectus, nous parlons, bien entendu, du concept de publicité, de la sécurité des marchés et d'un meilleur accès à l'investissement.
English: These tables indicate investment by the National Child and Adolescent Protection Fund and the different governors' offices and local authorities in the country.  Table 11
French: Les 11 programmes et services en faveur des enfants et adolescents des rues ou en situation d'exclusion, d'un budget total de 205 864 895,88 bolívares, ont touché 2 793 personnes.
English: In recent decades profound structural changes have taken place as a result of the internationalization of social and economic relations.
French: De profondes transformations structurelles, conséquences de l'internationalisation des relations sociales et économiques, se sont produites ces dernières décennies.
English: For that reason, the Panel does not consider that conclusive proof of environmental damage is a prerequisite for a monitoring and assessment activity to be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Voilà pourquoi le Comité ne considère pas la présentation de preuves concluantes de l'existence d'une atteinte à l'environnement comme une condition préalable de l'indemnisation des activités de surveillance et d'évaluation en application du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The first cases became ill in early 1999.
French: Les premières victimes sont devenues malades au début de 1999.
English: I am sorry, Mrs Maes, but I really do have to stop you there.
French: Madame Maes, je suis désolée mais je dois maintenant vraiment vous interrompre.
English: Organelle haplotypes were closely associated with species, but were not species specific.
French: Les haplotypes cytoplasmiques, sans être spécifiques à chaque espèce, montraient une forte différenciation entre ces dernières.
English: The delegation emphasized that that was definitely not the case and it underscored that Norway was convinced that its contributions were spent wisely and efficiently by UNFPA.
French: Elle a souligné que cela n’était absolument pas le cas et que la Norvège était convaincue que ses contributions étaient utilisées judicieusement et efficacement par le FNUAP.
English: In May 2001, the co-rapporteurs found the same spirit of determination of the Turkish authorities to comply with the criteria for membership of the European Union and, simultaneously, to honour Turkey’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: En mai 2001, les co-rapporteurs ont retrouvé la même détermination des autorités turques pour se conformer aux critères d’adhésion à l’Union européenne et, en même temps, pour respecter les obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.