ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At HESS, the motto not only for the design and construction of new vehicles, but also for overhauls, repairs, protective treatments and other services is: Made in Switzerland.
French: Chez HESS, qu'il s'agisse de conception ou de construction de nouveaux véhicules, ou encore de révisions, de réparations, de traitements de protection et d'autres services, notre mot d'ordre est : Made in Switzerland.
English: Which locations in Belgium are you considering for this investment project ?
French: Quelle localité de Belgique envisagez-vous pour ce projet d'investissement ?
English: Stronger consumer spending and business investment in plant and equipment led the way.
French: Des dépenses de consommation accrues et la hausse des investissements des entreprises en usines et en matériel sont les principaux facteurs qui ont alimenté cette progression.
English: The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
French: La majorité des membres du Comité a toutefois estimé qu'il était inutile de la traiter dans le cas d'espèce, sans l'examiner au fond.
English: The postal sector also seems to have reached stalemate, so I would urge the President of the Commission to make a great effort to get things moving there too.
French: J'invite en outre le président de la Commission à déployer des efforts particuliers dans le secteur postal qui est lui aussi dans l'impasse.
English: WiDS President Wendy Allerton, who is also director, Regional Marketing and Sales, Marine Systems and Simulation with L3 Communications based in Ottawa and Dan Ross, Assistant Deputy Minister (Materiel), signed the MOU.
French: Environ 33 % des membres de FeDS proviennent du MDN et des FC, et Mme Allerton aimerait que ce nombre augmente. Dénombrement à la chandelle : des observateurs du MDN à Haïti durant les élections Ils comptaient à la lueur des chandelles.
English: Formula for the bending moment calculation
French: Formule pour le calcul du moment de flexion
English: The scope of the Act is comprehensive and deals with discrimination in work related areas, from vocational training to access to employment and employment conditions generally, including training, work experience and advancement within employment.
French: Son champ d'application est très vaste car elle traite de la discrimination dans des domaines liés à l'emploi, de la formation professionnelle à l'accès à l'emploi et aux conditions d'emploi en général, notamment la formation, l'expérience professionnelle et l'avancement professionnel.
English: Key words: hafnium, dinitrogen, reduction, coordination chemistry, hydride, mixed donor ligands.
French: Mots clés : hafnium, diazote, réduction, chimie de coordination, hydrure, ligands donneurs fixés.
English: In translating these case studies into graphic representations, I resolved to trace each flight route not individually, but as part of a circuit.
French: Pour représenter ces études de cas sur un graphique, j’ai choisi d’indiquer le trajet de chaque vol non pas individuellement mais au sein d’un « circuit ».
English: Communication: Brazil (10 December 2009)1
French: Communication : Brésil (10 décembre 20091)
English: 2.10 Aircraft Structure Failures (Blast Induced)
French: 2.10 Défaillances de la structure de l’appareil (causées par l’explosion)
English: The effects of season, soil depth, and substrate type on the distribution of fungi were also examined.
French: La distribution des champignons est aussi examinée en regard des effets de la saison, de la profondeur du sol et de la nature du substrat.
English: Only you can claim most of the interest paid on your student loans even though someone related to you may have paid it.
French: Vous seul pouvez demander un montant pour la plupart des intérêts que vous ou une personne qui vous est liée avez payés sur vos prêts étudiants.
English: They will also benefit from enhanced outreach programs in Kelowna that will bring the weather service closer to the community.
French: Ces citoyens pourront également bénéficier de l'amélioration des programmes de diffusion à Kelowna qui vont rapprocher le service météorologique de la collectivité.
English: (Programme 11 of the medium-term plan for the period 2002-2005)***  Contents
French: (Programme 11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)***
English: Notable early developments were spring-pole percussion drilling and a jerker-rod pumping system still in use in southern Ontario fields.
French: Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.
English: Mr. Manuel noted that the current international financial crisis had exposed the failure of the existing crisis-prevention system.
French: M. Manuel a fait observer que la crise financière internationale actuelle avait fait apparaître les défaillances de l'actuel système de protection.
English: Mr. Schwarz-Schilling: I was impressed by the statements made by colleagues in the Council.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : J'ai été impressionné par les déclarations de mes collègues du Conseil.
English: Canada, Parliament, Sessional Papers, No. 28 (Appendix Q), Annual Report of the Royal Northwest Mounted Police for 1912, Sergeant R. Field’s Patrol, Fort Chipewyan to Fort Nelson, B.C., and Return, 10 October 1910, p.
French: Canada, Parlement, Documents parlementaires, no. 28, (Annexe Q), Rapport annuel de la Police montée du Nord-Ouest pour 1912, Patrouille du sergent R. Field, de Fort Chipewyan à Fort Nelson, C.-B., et retour, 10 octobre 1910, p.
English: It is quite specific in the way it says that it should be applied and one of the specific aspects is that there has to be an absence of scientific evidence in relation to a particular danger, or serious doubt as to the scientific evidence.
French: Il est assez spécifique, dans la mesure où il dit qu'il devrait être appliqué et où un des aspects spécifiques est qu'il ne doit pas y avoir de preuves scientifiques d'un danger particulier ou qu'il doit y avoir des doutes sérieux quant aux preuves scientifiques.
English: In many African countries fiscal policy is now focused on minimizing domestic debt and freeing resources for private sector activity by reducing fiscal deficits and making tax administration and government spending more transparent.
French: Dans de nombreux pays africains, la politique budgétaire vise d'abord à réduire au maximum la dette intérieure et à dégager des ressources pour les activités du secteur privé en réduisant le déficit budgétaire et en apportant une plus grande transparence dans l'administration des finances publiques et les dépenses publiques.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 44.09 state that the heading covers timber that has been continuously shaped along any of its edges, whether or not end-jointed.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 44.09 stipulent que cette dernière comprend les bois qui ont été profilés sur toute la longueur d'une ou de plusieurs rives, même assemblés en bout.
English: Gangs outside of the U.S. commit far fewer violent acts, especially lethally violent acts.
French: À l’extérieur des États-Unis, les gangs commettent beaucoup moins d’actes violents, et plus particulièrement d’actes violents entraînant la mort.
English: The highlights of the report included the following points:
French: Voici quels en étaient quelques-uns des principaux points saillants :
English: It is important to avoid increasing the administrative burden on recipient States.
French: Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.
English: The second plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Au vu de ce qui précède, le premier moyen doit être rejeté.
English: There are approximately 55,000 injecting drug users, many of whom are adolescents and young people (65 per cent younger than 35 years).
French: On compte quelque 55 000 consommateurs de drogues injectables, dont de nombreux adolescents et jeunes (65 % ont moins de 35 ans).
English: The revised IIBA shall take effect seven days after its receipt by the Minister.
French: L'ERAI révisée entre en vigueur sept jours après sa réception par le ministre.
English: A consolidated common database and lease management maintenance software (Aperture) was developed during 1997 and 1998 and completed in 1999 to facilitate the management of country office premises.
French: Le logiciel d'exploitation de la base de données commune et de gestion des locations (Aperture), développé en 1997 et 1998 et achevé en 1999, est destiné à faciliter la gestion des locaux des bureaux de pays.
English: Only one of the following options is to be included in this Agreement.
French: Seule l'une des options suivantes doit être incluse dans la présente entente.
English: Tally the total points for each item.
French: L'assemblée a été levée à 21 h 50.
English: 3 p.m. 161st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 161e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Mr President, the PPE-DE Group broadly welcomes this long-overdue overhaul of the original 1977 directive as part of the single market in financial services, which utilises the financial passport or single licence concept.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE-DE accueille favorablement cette révision longtemps attendue de la directive originale de 1977 en tant que partie du marché unique dans le domaine des services financiers, qui a recours au passeport financier ou au concept d'autorisation unique.
English: In addition, Canada argues that an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales are useable in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed (normal) value, contrary to Article 2.2.
French: En outre, le Canada fait valoir qu'un calcul incorrect des frais a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, contrairement à l'article 2.2.1, et sur le calcul de la valeur (normale) construite, contrairement à l'article 2.2.
English: (d) Provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system;
French: d) Dispenser des formations sur les normes internationales pertinentes à l'intention des personnes chargées de l'administration de la justice pour mineurs;
English: Stationary Fuel Combustion, Industrial Process, Venting and Flaring, Other Fugitive, On-site Transportation and Waste and Wastewater.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse doivent être incluses dans les catégories de sources susmentionnées; Remarque :
English: I had a success story to tell you about physicians, but now we have to do the same type of turnaround story for many other health services occupations."
French: Le cas des médecins est un cas de réussite, mais nous devons répéter ce succès avec beaucoup d'autres professions des services de santé.
English: Edel has won numerous awards, including the Pulitzer Prize for Biography (1963).
French: Il remporte plusieurs prix dont le Prix Pulitzer pour la meilleure biographie (1963).
English: I like the look of the game, it feels like your playing a comic book.
French: Il a sacrement bien evoluer depuis! Y'a un truc nouveau dans le design qui donne cette aspect beaucoup plus homogene qu'avant!
English: They feel that this would be disseminated most effectively by providing existing toolkits to for educators.
French: Ils estiment que l’information serait diffusée plus efficacement en fournissant aux enseignant les trousses d’outils conçus par Santé Canada.
English: It is not presently possible to identify the affiliation of the W-b group; however, despite its sympatry with the W-a group, it is reproductively isolated and therefore is probably a distinct species occurring northeast of Hokkaido.
French: Il n'est pas possible pour l'instant d'identifier à l'espèce le groupe W-b; cependant, même si les populations des groupes W-a et W-b sont sympatriques, le groupe W-b reste isolé au plan de la reproduction, ce qui indique qu'il s'agit probablement d'une espèce distincte vivant au nord-est de l'île d'Hokkaido.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: A nationwide professional court system is needed, exemplified by the recently created Intellectual Property Courts dedicated to enforcing the IPR regime.
French: Il faut aussi mettre sur pied un système de tribunaux spécialisés dans toutes les régions du pays sur le modèle des tribunaux de propriété intellectuelle récemment créés en vue de faire respecter le régime de droits de propriété intellectuelle.
English: The National Human Rights Commission of India (NHRC) monitors implementation of disability-specific laws and has suggested necessary amendments.
French: La National Human Rights Commission de l’Inde suit l’application des lois en faveur des handicapés et a suggéré un certain nombre de modifications nécessaires.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs on this report, in particular, Mrs Mastenbroek and Mrs Kudrycka, who have contributed to the final draft.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout remercier les rapporteurs fictifs de ce rapport, et en particulier Mmes Mastenbroek et Kudrycka, qui ont participé à sa rédaction finale.
English: Great Bear and Great Slave lakes lie in the transition zone between the Taiga Plains ecozone and the Taiga Shield ecozone to the east.
French: Le Grand lac de l'Ours et le Grand lac des Esclaves sont situÃ©s dans la zone de transition entre l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines et celle de la taÃ¯ga du Bouclier Ã l'est.
English: He has named a panel of eminent Canadians to look at question of Afghanistan to advise him and to give Parliament its thoughts.
French: Il a nommé un groupe d’éminents Canadiens pour qu’ils examinent la question de l’Afghanistan afin qu’ils le conseillent et communiquent au Parlement leurs observations.
English: Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres:
French: De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85% en poids de fibres :
English: It will operate mostly by electronic means of communication, with the possibility of meeting once, if appropriate, for example, back-to-back to other relevant events.
French: Les membres de cette équipe communiqueront principalement par voie électronique mais pourront se réunir une fois, si besoin est, par exemple immédiatement avant ou après une autre réunion pertinente.
English: Energy produced from renewable sources ECON/6/58787 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ECON/6/58787 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 Rapporteur PA –PE404.774v01-00 pour avis:
English: Hence it is entirely reasonable to take a look at, and think about, whether we are able to take action here as well.
French: Il est donc totalement raisonnable de nous interroger, et de réfléchir, sur notre capacité à agir nous aussi sur ce plan.
English: In another area, a seven per cent bonus for bilingual secretaries was approved by an order in Council of February 2, 1967, retroactive to October 1, 1966.
French: Rien n’y est encore bien défini cependant, surtout pas les buts ni les étapes nécessaires pour les atteindre.
English: The exception is funding for projects that address access to capital gaps which will be the focus if the program is renewed.
French: Les projets visant à combler les lacunes au chapitre de l'accès au capital constituent une exception, et on s'en occupera de façon prioritaire si le programme est renouvelé.
English: SIC (Seguridad en Informática y Comunicaciones) is, since 1992, the information security and IT systems security widest read magazine in Spain.
French: SIC (Seguridad en Informática y Comunicaciones) est, depuis 1992, le magazine sur la sécurité de l'information et des systèmes de sécurité le plus lu en Espagne.
English: He expressed his Government's solidarity towards the people of Guinea-Bissau and Haiti and saw the remarkable skills of the leaders of those two countries as reasons to have confidence in the future.
French: Il exprime la solidarité de son gouvernement à l'égard des populations bissau-guinéenne et haïtienne, et voit dans les compétences remarquables des dirigeants de ces deux pays toutes les raisons d'être confiant dans l'avenir.
English: The determination of the requirements for future projects to be conducted by the Law Commission.
French: • Le droit de communiquer La détermination des exigences pour les futurs projets de la Commission du droit.
English: It would lose its ability to manage sourcing with a view to obtaining consistency of quality of grain deliveries to customers throughout the crop year.
French: La CCB continuerait, cependant, B exiger des données sur les stocks ensilés B la ferme afin de gérer ses programmes de mise en marché.
English: 3.1 The Department of Canadian Heritage The Department pursues its mission of working "towards a more cohesive and creative Canada" through a range of policies and programs intended for a variety of creators, distributors and consumers in the culture, heritage and sports sectors.
French: 3.1 Le ministère du Patrimoine canadien « Vers un Canada plus cohésif et créatif », voilà la mission poursuivie par le ministère grâce à une panoplie de politiques et de programmes orientés vers les créateurs, les distributeurs et les consommateurs en matière de culture, de patrimoine et de sports.
English: All our 89 rooms have been nicely renovated during year 2007.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées en 2007.
English: Constatine, the Roman Emperor, converted to Christianity and was baptized.
French: L’empereur romain Constantin se convertit au christianisme et fut baptisé.
English: The disbanded Division and unbrigaded infantry battalions provided two brigade headquarters, nine infantry battalions and a reconnaissance regiment from Western Canada, and four infantry battalions from Eastern Canada, to go overseas.
French: Conformément au nouveau plan, rien n'empêchait désormais d'envoyer outre-mer les unités qui avaient formé la division (à l'exception des hommes physiquement inaptes). Ainsi fut fait.
English: Their stances influence public views on intercultural issues, potentially tempering or exacerbating tensions.
French: Leurs prises de position influencent les points de vue du public sur les questions interculturelles et peuvent, de ce fait, atténuer ou exacerber les tensions.
English: Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
French: Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l’alinéa 2, les autres participants peuvent s’opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu’il porterait atteinte à leurs AM\616876FR.doc 47/100 PE 374.261v01-00
English: The Agency regularly consults these groups.
French: L’Agence consulte régulièrement ces groupes (l’examen des politiques en est un bon exemple).
English: Trends Habitats in the vicinity of both reported historical localities of C. devia from British Columbia, Esquimalt and Sumas Prairie, have been modified extensively within the past century.
French: Tendances Dans les environs des deux localités où a été signalé le C. devia en ColombieBritannique, Esquimalt et Sumas Prairie, le milieu naturel a été profondément remanié au cours du siècle dernier.
English: PAN is exploring the concept and feasibility of implementing a sustainable distance education program in China with the State Science and Technology Commission (SSTC).
French: L’IP PAN se penche sur la possibilité de mettre en oeuvre un programme viable de formation à distance en Chine, de concert avec la State Science and Technology Commission.
English: • A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness, 1996
French: • Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets, 1996
English: UNMO cooperation and coordination with civilians involves three key civilian groups, namely, the civilian component of the mission, civilian organizations and agencies in the mission area, and local conflicting parties and population.
French: La coopération et la coordination avec les civils concernent trois groupes principaux de civils, à savoir, la composante civile de la mission, les organisations et institutions civiles dans la zone de la mission, et les parties en conflit et populations locales.
English: A couple of weeks ago, I attended a hearing in Congress on the Helsinki Commission, which dealt with OSCE issues.
French: M. Medeiros Ferreira, ancien ministre des affaires étrangères du Portugal et personnalité éminente de la vie politique de son pays, a soulevé un problème qui comporte de multiples aspects.
English: And it’s also valuable to bear in mind establish ent and m enforcement of a sui generis system given the unique characteristics of TK.
French: Il est aussi utile de garder présente à l’esprit l’idée d’établir et de mettre en œuvre un système sui generis compte tenu des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels.
English: The “mutant” Ford Escort Mk1 successfully passed some severe test: steering, brakes, suspension let the motor deliver its performances, which augurs the best handling for the Imperia.
French: La "mutante" Escort Mk1 a supporté avec succès cette épreuve inédite : direction, freinage et suspension ont laissé pleinement s’exprimer les prestations du moteur, ce qui promet un comportement exceptionnel pour la future Impéria.
English: The conduct of the written procedure The course of the written procedure differs according to the nature of the proceedings. a.
French: Le déroulement de la procédure écrite Le déroulement de la procédure écrite diffère selon la nature du recours. a.
English: Public confidence in the safety and security of air travel has been shaken.
French: La confiance du public dans la sécurité des voyages aériens a été ébranlée.
English: The NEB also continues to participate in the federal government's smart regulation initiative.
French: Il continue également de participer au programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: The Chamber's principal goal for the upcoming year will be to focus on the development of its members' businesses. By paying close attention to the economic situation, we will be able to get an accurate reading of the needs of district entrepreneurs, assess the potential for development of the region and be able to define the challenges linked to the globalization of its economy.
French: En tant que président de la Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal, je considère que nous avons tout en main pour appuyer le dynamisme des entreprises qui contribuent à la prospérité de notre milieu.
English: 2004-04-15 Sussex Circle 491 Management consulting $19,260.00
French: 2004-04-15 Sussex Circle 491 Services de conseillers en gestion 19 260,00 $
English: While solutions may not be readily evident, understanding the source of the problems can be an important part of developing a strategy for overcoming them.
French: Certes, les solutions ne sont pas toujours évidentes, mais comprendre la source des problèmes peut être un élément important de l'élaboration d'une stratégie pour les surmonter.