ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 15 Allowable Limits of Error Current Power Factor Percentage Error Limit Any value from min. to max.
French: Tableau 15 Limites des erreurs admissibles Courant Facteur de puissance Pourcentage d'erreur maxi.
English: Additional resources were also provided by the GM to finance the development of a carbon sequestration component of this project.
French: Le Mécanisme mondial a également fourni des ressources supplémentaires pour financer l'élaboration de l'élément piégeage du carbone de ce projet.
English: The aggravated sentences envisaged for a number of offences committed through the media were removed from many, but not all, of the articles including such provisions.
French: Tant les autorités qu’un certain nombre d’ONG indiquent que la réduction du nombre de poursuites, et notamment de condamnations, dans des affaires liées à la liberté d’expression s’est poursuivie.
English: - Translation services $100000.00 2006-05-19 CANON CANADA INC.
French: 0494 Services de Traduction 100000.00 $ 2006-05-19 CANON CANADA INC.
English: Last but not least, this law is a disgrace, but even more so would be an attempt to obfuscate, trivialise and, in effect, justify it.
French: Enfin, cette loi est une honte, non seulement, mais également une tentative de masquer, de banaliser et, en effet, de justifier l'homophobie.
English: - IHO Standards for Hydrographic Surveys (adopted by governmental hydrographic offices);
French: - Les normes pour les levés hydrographiques (adoptées par les services hydrographiques gouvernementaux);
English: 181, Zheltoksan Street, 480013, Almaty, Kazakhstan
French: La réunion se tiendra à l'adresse suivante:
English: Eligible sources of income are:
French: Par exemple, pour une semaine de vacances payées, utilisez la table des retenues hebdomadaires.
English: On the other hand, should an injury occur in the performance of her work, a caregiver could initiate an action against her employers pursuant to the Civil Code of Québec for failure to provide her with a safe workplace.
French: Par ailleurs, en cas de blessure survenue dans l’exécution de son travail, l’aide familiale pourrait intenter un recours en vertu du Code civil du Québec contre ses employeurs fautifs, qui ne lui auraient pas procuré un lieu de travail sécuritaire230.
English: Social assistance is provided to individuals on the basis of the number of members of their household and some determination of their employability.
French: L'aide sociale est offerte en fonction du nombre de personnes dans l'unité et de l'aptitude à l'emploi.
English: Benefit Assessment: Medium to Large for VCM, Large for chlor-alkali.
French: Evaluation des avantages : Moyens à importants pour le chlorure de vinyle monomère.
English: The committee voted and decided not to accept the Council’s request for approval of the urgent procedure.
French: Suite à un vote, la Commission a décidé de ne pas accepter la demande du Conseil d'approbation de la procédure d'urgence.
English: (a) Appropriation of the amount of $44,368,400 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including $20,698,500 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,198,500) and the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 44 368 400 dollars, dont un montant net de 20 698 500 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 198 500 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);
English: 157/2004 of 6 October 2004, at www.arbitrage.be. 12
French: Mise en œuvre de la directive 2004/113/CE relative aux assurances5 Le Parlement autrichien vient d’adopter une loi visant à transposer la directive 2004/113/CE dans l’ordre juridique national.
English: Analyst 29 Budget Analyst 32 Branch Cost & Budget Officer 21 Regional Accountant 23 Fin.
French: Les principes suivants illustrent comment le montant des ressources, influencé par un poste donné dans différentes structures hiérarchiques courantes, devrait être déterminé.
English: As well, of necessity, the selection board’s five specific rating criteria pertaining to the assessment of the ability at issue also remained intact.
French: De même, les cinq critères de notation du jury de sélection portant sur l’évaluation de la capacité en question sont nécessairement restés les mêmes.
English: Level 2 exposures are believed to affect slightly more tolerant tree species such as green and white ash, tulip poplar, and white pine, as well as the more sensitive Level 1 species.
French: Les expositions de niveau 2 auraient des effets sur des essences légèrement plus tolérantes, comme le frêne vert et le frêne blanc, le tulipier et le pin blanc, en plus des essences sensibles au niveau 1.
English: A good part of the documentation in the FN database has been translated into other languages (Italian, French, German, Romansh, English, etc. ) and therefore the terms of the search can be entered in the desired language.
French: Beaucoup de données de la base de données de la PN sont traduites en plusieurs langues (français, italien, allemand, romanche, anglais ou autres), raison pour laquelle on peut introduire les mots de recherche en utilisant la langue préférée.
English: If applicable, also indicate whether the level of knowledge differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Doit refléter de façon générale les faits connus à l’égard de la menace afin de nous renseigner sur le risque que la menace ait été mal diagnostiquée.
English: In that case the person concerned shall, on filing his application, file a declaration in which he states that the invention has actually been displayed, and shall submit the corresponding certificate.
French: Dans ce cas, l’intéressé doit remettre avec sa demande une déclaration dans laquelle il indique que l’invention a effectivement été exposée et présenter le certificat correspondant.
English: The Bureau of the Working Group has also approved the international coordination priorities of the effect-oriented activities in 2003/2004, prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau du Groupe de travail a également approuvé les priorités en matière de coordination internationale des activités relatives aux effets en 2003/2004, définies en concertation avec le Bureau élargi du Groupe de travail.
English: Some have argued that the seigneurial system and the parish were the key institutions of a rural society and encouraged a mentality opposed to urbanization and industrialization.
French: D'aucuns voient dans ce système et dans l'érection des paroisses les instruments clés de la constitution d'une société rurale dotée d'une mentalité fort peu encline à l'urbanisation et à l'industrialisation.
English: Ms. Leonor Tarasson (MSC-W) introduced the EMEP monitoring strategy from the point of view of model development.
French: Mme Leonor Tarasson (CSM-O) a présenté la stratégie de surveillance de l'EMEP du point de vue de l'élaboration de modèles.
English: The report was structured in line with the aforementioned headings and content list recommended by the Commission.
French: Le rapport était structuré selon les rubriques et les intitulés recommandés par la Commission.
English: Information Services Directorate The Information Services Directorate enables its clients to better conduct their business by providing advice, support and strategic directions, delivering integrated solutions, technologies, tools and excellence in its services in a cost-effective and responsive manner.
French: Direction des services de l’information La Direction des services de l’information aide ses clients à mieux remplir leurs fonctions en leur fournissant avis, soutien et orientations stratégiques, en mettant à leur disposition des technologies, des outils et des solutions intégrés et en leur dispensant des services économiques et adaptés.
English: It would seem reasonable therefore that AVMs, laid outside fenced and marked areas, should be subject to the same restrictions as RDAVMs.
French: Il semblerait donc raisonnable de soumettre les mines antivéhicule mises en place en dehors de zones clôturées et marquées aux mêmes restrictions que les mines antivéhicule mises en place à distance.
English: ANNUAL REPORT 1999 ON OSCE ACTIVITIES (1 December 1998 - 31 October 1999)
French: RAPPORT ANNUEL 1999 SUR LES ACTIVITES DE L'OSCE (1er décembre 1998 - 31 octobre 1999)
English: Pension contributions will be calculated at the rate identified for the calendar year in which the end date of the retroactivity falls.
French: Les cotisations de pension seront calculées selon le taux en vigueur pour l'année civile au cours de laquelle la période de rétroactivité prend fin.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)." (3) Article 14 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.» (3) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: Even if TOTAL and its management were aware of frequent and systematic human rights violati...
French: Bien que TOTAL et sa direction aient été au courant des fréquentes et sy...
English: 14.08 Where the request under this provision is granted, the refusal, withdrawal or abandonment of the application would not take place (if it has not already taken place), or would be retracted (if it has taken place), and processing of the application by the Office would be resumed as if the time limit concerned had been complied with.
French: 14.07 En ce qui concerne la teneur et la présentation de la communication, il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 13.1) (voir, en particulier, la note 13.07), sauf que, dans le cas d’une requête en restauration visée à l’alinéa 1)a), une déclaration précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle peut être exigée en vertu du sous-alinéa b).
English: Quoted prices do not include sales, excise, use or similar taxes.
French: Les prix cités ne comprennent pas les taxes de vente, d'accise, d'utilisation ou d'autres taxes similaires.
English: This may or may not result in classifying a patent document in more than one place, since a particular process and apparatus for making a product potentially could be classified in the same place or in different places. (c) Every different "inventive thing" within a single category of invention must be classified as a whole into a classification place covering it.
French: On trouvera ci-dessous des indications supplémentaires pour l’application de cette règle générale à des cas particuliers. a) Chaque revendication figurant dans un document de brevet définit potentiellement une "chose inventive" au moins. b) Lorsqu’un document divulgue des "choses inventives" relevant de plusieurs catégories d’inventions (par exemple, un procédé de fabrication, un article ou un produit, un appareil mettant en œuvre un procédé), les "choses inventives" de toutes les catégories doivent être classées.
English: Who Will Stop Zimbabwe’s Torturers? by Tawanda Mutasah
French: Qui arrêtera les bourreaux du Zimbabwe ? by Tawanda Mutasah
English: The business plan identiﬁes those actions of the management plan that will be realized within a ﬁveyear period.
French: Le plan de l’Unité décrit toutes les mesures du plan directeur qui seront prises dans les cinq prochaines années.
English: All combustion appliances, including furnaces, should be inspected by a qualified technician yearly.
French: Tous les appareils de combustion dont les appareils de chauffage devraient être inspectés par un technicien qualifié chaque année.
English: In fact, the Act was the first piece of Canadian legislation to include a definition of sustainable development.
French: En fait, la Loi a été la première loi canadienne à inclure une définition du développement durable.
English: He testified that the term "accessory" is used in the industry to refer to something with a decorative use.3 7.
French: Il a ajouté que, dans le secteur d'activité, le mot « accessoire » sert à désigner quelque chose qui sert d'élément décoratif3.
English: His exceptional powers of observation, his resourcefulness and ability to learn on his own made him one of Canada’s greatest horticulturists.
French: Grâce à son sens de l’observation exceptionnel, sa débrouillardise et son caractère autodidacte, il devient l’un des plus grands horticulteurs du Canada.
English: Licences fall into three general categories and include: 1. domestic service - for Canadian carriers only; 2. scheduled international service - for Canadian and foreign air carriers; and 3. non-scheduled international service - for Canadian and foreign carriers including those designated in accordance with the Air Transportation Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of Canada.
French: Il y a trois catégories de licence : 1. le service national aérien intérieur - pour les transporteurs canadiens uniquement; 2. le service aérien international régulier - pour les transporteurs aériens canadiens et étrangers; 3. le service aérien international non régulier - pour les transporteurs aériens canadiens et étrangers incluant ceux désignés en vertu de l'Accord sur le relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique . 24.
English: Subsection 45(4) requires that if a branch register exist, the branch register must only contain information on debt obligations issued or transferred at that branch.
French: Le paragraphe 45(4) prévoit que, lorsqu'un registre local existe, celui-ci ne doit contenir que les renseignements qui concernent les titres de créance délivrés ou transférés dans la localité où est tenu ce registre.
English: The Security Council recalls the obligation of all Ivorian actors, in particular the Government of Côte d'Ivoire, to cooperate fully in the deployment and operations of UNOCI, which is there at the request of the Government, in particular by guaranteeing the safety, security and free movement of all United Nations personnel.
French: Le Conseil de sécurité rappelle les obligations qui incombent à tous les acteurs ivoiriens, en particulier au Gouvernement de Côte d'Ivoire, à coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'ONUCI, en particulier en garantissant la sécurité et la liberté de mouvement de tous les personnels des Nations Unies.
English: From Point 2 the boundary line shall follow the equidistance line through Points 3 (with coordinates 44° 46' 38.7" N and 30° 58' 37.3" E) and 4 (with coordinates 44° 44' 13.4" N and 31° 10' 27.7" E) until it reaches Point 5 (with coordinates 44° 02' 53.0" N and 31° 24' 35.0" E).
French: À partir du point 2, la frontière suit la ligne d'équidistance en passant par les points 3 (situé par 44° 46' 38,7" de latitude nord et 30° 58' 37,3" de longitude est) et 4 (situé par 44° 44' 13,4" de latitude nord et 31° 10' 27,7" de longitude est), jusqu'au point 5 (situé par 44° 02' 53,0" de latitude nord et 31° 24' 35,0" de longitude est).
English: Two primary schools were also shelled in Bubanza province.
French: Par ailleurs, deux écoles primaires ont été bombardées dans la province de Bubanza.
English: Option B: (paras.
French: Option B (par. 14 à 16)
English: Section IV C 1 of the initial country report covered this subject in detail.
French: Le chapitre IV.C.1 du rapport initial a traité ce sujet en détail.
English: That is to say, a crucial redress right was embedded into contracts as a matter of regulatory enactment.
French: Les consommateurs ne transigent pas généralement avec des billets de trésorerie; le concept légal est toutefois important, voir même crucial, à l’élaboration d’un régime de recours pour les consommateurs dans un marché de consommation très étendu.
English: Results of a 1998 study by Statistics Canada showed the following:
French: Les résultats d'une enquête effectuée en 1998 par Statistique Canada a révélé les faits suivants :
English: LIST OF FIGURES SECTION A:
French: LISTE DES FIGURES SECTION A :
English: The gap between labour force participation rates in the euro area and the United States (see Table 2.2) was much wider for women (around 13 percentage points) than it was for men (around 7 percentage points).
French: L’ecart entre les taux d’activite dans la zone euro et aux Etats-Unis ´ ´ (cf. tableau 2.2) a ete beaucoup plus important pour les femmes (de l’ordre de 13 points de pourcentage) que pour les hommes (quelque 7 points de pour´ ´ centage).
English: The applicant seeks the review and setting aside of a decision of an Umpire who decided to reduce the amount of penalty imposed upon the respondent pursuant to subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act on the ground that it was too severe.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire et l'annulation d'une décision rendue par un juge-arbitre qui a résolu de réduire le montant de la pénalité infligée à l'intimé en vertue du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, au motif qu'elle était trop sévère.
English: You can search by selecting a Country/Region, a Topic, or a Document Type.
French: Vous pouvez effectuer une recherche en sélectionnant un pays /une région, un sujet ou un type de document.
English: Special political missions come in different shapes and sizes.
French: Les missions politiques spéciales diffèrent quant à la configuration et la taille.
English: Common laws on novelty, inventive step, prior art and grace periods should serve to reduce the cost of acquiring patent rights in multiple jurisdictions.
French: Les dispositions courantes des lois relatives à la nouveauté, à l’activité inventive, à l’état de la technique et aux délais de grâce devraient permettre de réduire le coût d’acquisition des droits de brevet dans de nombreux pays.
English: Staff at the Auckland office have been advised to pass all immigration and consular queries to the correct office, immigration queries to Sydney and consular queries to Wellington.
French: 3.3.8 Le personnel du bureau d'Auckland a été informé de rediriger toutes les demandes de renseignements relatives à l'immigration et aux services consulaires au bureau approprié : soit Sydney pour l'immigration et Wellington pour les services consulaires.
English: My first comment concerns the reluctance of the ministers concerned to liaise with us.
French: La première remarque porte sur la bonne volonté des ministres concernés.
English: All marine blasting activities will be conducted in accord with the Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998); this will further reduce impacts to marine habitat.
French: Toutes les activités de dynamitage marin se feront conformément aux Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright et Hopky 1998); cela réduira davantage les impacts sur l’habitat marin.
English: For trainees without easy access to the Internet, courses will be distributed through electronic means; for courses facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by electronic means.
French: Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: Given the recent trend towards increased decentralized competences in most European countries, risk management can no longer be restricted to a single political and administrative entity of a country. It requires effective solidarity and co-operation to ensure that each authority concerned, irrespective of the territory to which it is attached, can act in a responsible manner.
French: Compte tenu de la tendance récente dans la plupart des pays européens à la décentralisation des compétences, la gestion des risques ne peut plus être restreinte à la seule entité politique et administrative centrale d’un pays : solidarité et coopération sont nécessaires pour que chaque autorité concernée puisse agir de manière responsable, quel que soit le territoire auquel elle appartient.
English: Overall security situation
French: Situation d'ensemble en matière de sécurité
English: This will also enable CIDA to continue to play a constructive role in orienting the direction of strategic and large-scale evaluations, overseeing the quality of the evaluation and its products, and building valuable relationships with other donor agencies.  7.1.3 Internal audits  Internal auditing provides assurances of the soundness of risk management9, management controls, and information for decision making/reporting, thereby contributing to the Agency’s continuous improvement of programs, successful delivery of services, and accountability for results.
French: Cet exercice permettra à l’ACDI de continuer à jouer un rôle utile dans l’orientation des évaluations stratégiques et à grande échelle, en surveillant la qualité de l’évaluation et de ses produits et en établissant des relations précieuses avec les autres organismes donateurs.  7.1.3 Vérification interne   La vérification interne donne des assurances sur la validité de la gestion des risques9, des contrôles de gestion et de l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports, contribuant ainsi à l’amélioration continue des programmes de l’ACDI, à la livraison efficace des services et à la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: In the construction industry, the Menzi Muck is an incredibly versatile and powerful tool.
French: Les engins Menzi Muck constituent des machines particulièrement polyvalentes et puissantes dans le secteur de la construction.
English: Permanent Representative of Jamaica to the International Seabed Authority
French: Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Autorité internationale des fonds marins
English: In contrast, the RAPEX system is aimed at rapid exchange of information on dangerous products, in order to protect the health and safety of consumers.
French: Pour sa part, le système RAPEX a pour but de permettre l’échange rapide d’informations sur les produits dangereux, aﬁn de protéger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Dig, Pig 'n Jig, September 29, 2007 to September 29, 2007, Educational Program More about Events
French: Dig, Pig 'n Jig, 29 septembre 2007 au 29 septembre 2007, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: This cheating of the regions has gone on for years.
French: Cette escroquerie des régions a lieu depuis des années.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the exworks price of the product
French: fabrication à partir de parties en métaux communs, non dorés, ni argentés, ni platinés, à condition que la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit ex Chapitre 72 Fonte, fer et acier; à l'exclusion des:
English: Using information that has been collected and analyzed over the past 15 years, as well as its expertise in marketing, tourism, promotions and businessto-business partnerships, the CMCC is diversifying its audiences by defining and targeting visitors.
French: S’appuyant sur l’information recueillie et analysée depuis 15 ans et sur son expertise en marketing, en tourisme, en promotion et en partenariats interentreprises, la Société diversifie son public en définissant et en ciblant sa clientèle.
English: 2.6 Installation Inspections
French: 2.6 Inspection des installations de mesure de l’électricité
English: BIBRA (BIBRA Toxicology International).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE