ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If claiming an allowable business investment loss (ABIL), complete Part 7 of Schedule 6 giving the following information in the appropriate column: column 900 – name of small business corporation; column 905 – type of disposition (shares or debt); column 910 – date of acquisition of shares or debts; column 920 – proceeds of disposition; column 930 – adjusted cost base; and column 940 – outlays and expenses (for dispositions).
French: colonne 910 – la date de l'acquisition de la créance ou des actions; colonne 920 – le produit de disposition; colonne 930 – le prix de base rajusté; colonne 940 – les dépenses se rapportant à la disposition. Inscrivez dans la colonne 950 le montant de perte au titre d'un placement d'entreprise établi en soustrayant du produit de disposition le PBR et les dépenses se rapportant à la disposition.
English: It is mostly having in mind our RCAF personnel who have never served a tour in AMC that I am composing this article at the request of The Roundel.
French: Je rédige donc cet article à la demande du Roundel à l’intention surtout de nos membres de l’ARC qui n’ont jamais vécu une affectation au CMA.
English: GAAP Monitoring Panel has taken a closer look at 30 listed companies.
French: GAAP Monitoring Panel has taken a closer look at 30 listed companies.
English: The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Le projet général de modernisation progressive du CF-18 (PMP CF-18) comprend une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de mission, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification d’aéronefs, le système d’armement et les systèmes défensifs de guerre électronique.
English: Consequently, the Tribunal validates the testament of April 11, 1993, orders the issuance of the legacy, orders the operations of accounting, liquidation and sharing of Victor VASARELYs estate under the conditions of the present pronouncement, reject all the defendants requests.
French: Le Tribunal, en conséquence, valide le testament du 11 avril, ordonne la délivrance du legs, ordonne les opérations de compte liquidation et partage de la succession de Victor VASARELY dans les conditions du présent dispositif, déboute les défendeurs de lensemble de leur demande.
English: Median age at retirement by industry, and change over time Between 1996 and 2000, below average retirement ages were recorded in utilities; finance, insurance, real estate and leasing; educational services; health care and social assistance; information, culture and recreation; and public administration.
French: Âge médian à la retraite selon le secteur et évolution de l’écart au fil du temps De 1996 à 2000, lâge auquel les gens ont pris leur retraite était inférieur à la moyenne dans le secteur des services publics, dans celui de la finance, des assurances, de limmobilier et de la location, dans celui de lenseignement, dans celui des soins de santé et de lassistance sociale, dans celui de linformation, de la culture et des loisirs et dans celui des administrations publiques.
English: 45 cases of adoption by nationals, of which 40 were full adoptions and 5 restricted;
French: - 45 adoptions nationales, dont 40 plénières et cinq restreintes;
English: The National Core Library Statistics Program (NCLSP) was established to coordinate, collect, analyze, and report library statistics in Canada.
French: Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques a été établi afin de coordonner, de recueillir, d’analyser et de présenter les statistiques des bibliothèques du Canada.
English: Israel has put an end to the negotiations and arrogantly calls for peace, which apparently should be established through the use of force.
French: Israël a mis fin aux négociations et, de façon arrogante, appelle à la paix, qui devrait apparemment être établie par l'usage de la force.
English: See Restatement of the Law, (3d) Unfair Competition, Ch.
French: Voir Restatement of the Law, (3d) Unfair Competition, ch.
English: Fees support TPP’s activities to evaluate the application by a manufacturer to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Ces frais couvrent les activités du PPT servant à évaluer la demande d’homologation soumise par un fabricant pour la vente, au Canada, de matériels médicaux appartenant aux classes I, III et IV.
English: Also, the maturities of the government’s foreign currency liabilities to fund the EFA must be spread so that no more than one-third of them are redeemed or rolled over during the upcoming year.
French: De plus, les échéances des engagements contractés en devises par le gouvernement pour ﬁnancer le CFC doivent être échelonnées de telle sorte qu’un tiers au plus de ceux-ci soit remboursé ou émis de nouveau au cours de l’année à venir.
English: He rejected the majority decision with regard to whether these two men were available for work but upheld that decision insofar as it held the men had not proved just cause for voluntary early retirement.
French: Le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil arbitral en ce qui concerne la disponibilité des prestataires, mais l’a maintenue en ce qui concerne le départ volontaire et sans justification.
English: Seychelles. Ministry of Planning and External Relations Administrative Unit:
French: Seychelles. Ministry of Planning and External Relations Entité administrative:
English: When challenged during negotiations, you'll probably feel personally attacked.
French: Vous n'êtes pas l'entreprise, mais bien l'un de ses dirigeants.
English: Evaluating the physical condition of the elements of a wood structure should be carried out using non-destructive testing methods.
French: Il faut évaluer l’état physique des éléments d’un système porteur en bois en employant des techniques non destructives.
English: As temperatures increase, large areas of forest decline are anticipated.
French: Les températures augmentant, on s'attend à ce que de vastes secteurs forestiers dépérissent.
English: Those interested in creating a ‘green’ legacy, either directly or through a bequest, require well-informed professional advice.
French: Les personnes intéressées à transmettre un héritage « vert », soit directement, soit au moyen d’un legs, ont besoin des conseils de professionnels bien informés.
English: There are also concerns of a quite different sort about loss of rights with respect to autonomy, individual or collective, and about the conversion of persons or communities into "data subjects" ("data objects" would be a more accurate term) to be used for purposes or ends that they have not set for themselves.
French: Dans une autre veine figurent la perte de droits — en tant qu’individu ou groupe ainsi qu’en matière d’autonomie — et la transformation de personnes ou communautés en données (ou « objets des données ») destinées à des objectifs ou des fins auxquels ils n’ont pas donné leur accord. Si l’on examine les demandes d’accès dans leur ensemble, d’autres préoccupations de nature non spécifique ou globale apparaissent.
English: Management is responsible for the accuracy, integrity and objectivity of the consolidated financial statements within reasonable limits of materiality.
French: La direction est responsable de l'exactitude, de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers consolidés en fonction d'un seuil raisonnable d'importance relative.
English: Canada has adopted the Convention, and these Regulations bring Canadian requirements in line with the IMO's most recent amendments.
French: Le Canada a adopté la Convention, et le Règlement rend les exigences canadiennes conformes aux plus récentes modifications de l'OMI.
English: Today, there are no longer any armed opposition groups in Sierra Leone and the use of arms in political or ethnic disputes has almost completely disappeared.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus de groupes d'opposition armés en Sierra Leone, et le recours aux armes pour régler les différends politiques ou ethniques a presque complètement disparu.
English: What are the prospects and limits for the future transfer of such competences and capabilities to a supranational body, in this case the EU?
French: Quelles sont les perspectives et les limites du transfert de ces compétences et capacités à un organe supranational, en l’occurrence l’UE ?
English: In order to achieve these objectives, the work programme will continue to be organized around the following four subprogrammes: subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development; subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda; Subprogramme 3, Regional and technical cooperation; Subprogramme 4, Human settlements financing.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le programme de travail continuera de s'articuler autour des quatre sous-programmes suivants : sous-programme 1, Logement et développement durable des établissements humains; sous-programme 2, Suivi du Programme pour l'habitat; sous-programme 3, Coopération régionale et technique; sous-programme 4, Financement des établissements humains.
English: If not, are there market studies or other information to justify your financial projections?
French: Vos prévisions financières s'appuient-elles sur des études de marché ou d'autres sources d'information?
English: If employees do not request reinstatement or the latter is not possible, the court grants the employee compensation of not less than the wages or salary for the previous twelve months.
French: Dommages et intérêts Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 676-678), le Comité a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur la nature et l’importance des dommages et intérêts que peut obtenir la victime d’un acte de harcèlement sexuel, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour elle et dissuasifs pour l’employeur.
English: (c) The importance of the entry into force and full implementation of the national Children and Adolescents Code;
French: c) Entrée en vigueur et application intégrale du Code national de l'enfance et de l'adolescence;
English: Local management had proceeded with reclassification of this position in the face of a decision of national application made on February 5, 1997 by Department Headquarters (a copy of this document had been distributed by LFQA Headquarters to the Montreal and Valcartier Base Commanders).
French: La gestion locale avait procédé à la reclassification de ce poste à l'encontre d'une décision prise le 5 février 1997 par le Quartier général du ministère; décision qui avait une application nationale (une copie de ce document avait été distribuée par le Quartier générale du SQFT aux Commandants des bases de Montréal et Valcartier).
English: Thirteen Parties (Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) have pledged contributions to the SCCF.
French: Treize Parties (Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse) ont annoncé leur intention de contribuer au Fonds spécial.
English: • Medvedkov says UE expansion to cost Russian cos $150 mln / yr January 14, 2004
French: • Medvedkov says UE expansion to cost Russian cos $150 mln / yr janvier 14, 2004
English: The amendments regulate the privatisation procedure of insurance companies and further develop financial supervision by defining the National Bank of Serbia’s (NBS) role in supervising insurance companies.
French: Les modifications apportées réglementent la procédure de privatisation des compagnies d’assurance et renforcent le contrôle financier en définissant le rôle de la banque nationale serbe (BNS) dans la surveillance des compagnies d’assurance.
English: This approach is reflected in our objectives, which are to:
French: Cette approche s’inspire des objectifs que nous nous sommes fixés, c’est-à-dire :
English: ∙100 g−1, s.c.) to determine whether AVP alters norepinephrine (NE) turnover in kidney, intestine, or skeletal muscle.
French: ∙100 g−1, s.c.) pour déterminer si l'AVP altère le renouvellement de norépinéphrine (NE) dans le rein, l'intestin ou le muscle squelettique.
English: addressing gender issues in all development projects and programmes, irrespective of sector, type or project.
French: intégrer les questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les projets et programmes de développement, quel que soit le secteur, le type ou le projet.
English: The Federal Spending Power - Improving Social Programs for Canadians Veterans Affairs Canada's Residential Care Strategy is the framework for managing the long-term care needs of eligible clientele now and into the future.
French: Le pouvoir de dépenser du fédéral - Améliorer les programmes sociaux pour les Canadiens La stratégie de soins en établissement d'Anciens Combattants Canada (ACC) constitue le cadre de gestion - actuel et futur - des besoins de la clientèle admissible en matière de soins de longue durée.
English: A series of workshops on the implementation of the VVM, focused initially on outreach to the auditors working for DOEs, has been agreed by the Board.
French: Le Conseil est convenu d'organiser une série d'ateliers sur la mise en œuvre du MVV, initialement centrés sur la communication avec les vérificateurs des contrôleurs qui collaborent avec les EOD.
English: In this sense, the proposal to set up a national registry of persons detained and sentenced to custodial penalties (RENADESPPLE) makes a worthwhile contribution and should be carefully evaluated to assess its effectiveness.
French: Dans cette optique, la proposition tendant à créer un registre national des cas rapportés de torture sur le modèle du Registre national des détenus condamnés à une peine privative de liberté ferme (RENADESPPLE) est une proposition très intéressante qu'il conviendrait d'étudier pour en évaluer la viabilité.
English: These sections are essentially two dimensional, but it has always been assumed that the results obtained can be extrapolated to the third dimension.
French: L'observation est limitée à deux dimensions dans les lames minces, mais on a toujours présumé que les résultats obtenus pouvaient être extrapolés dans la troisème dimension.
English: GENERAL 34.2.1 Any ethnological programs in the Nunavut Settlement Area that are administered by Government shall conform, at a minimum, to the employment and training provisions set out in Article 23.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 34.2.1 Tous les programmes ethnologiques administrés par le Gouvernement dans la région du Nunavut doivent respecter, au minimum, les dispositions en matière d'embauchage et de formation prévues au chapitre 23.
English: Treatment applicable to all salary-maintained employees under PMP for the EX Group is described in Appendix B, section 3.9.
French: Le paragraphe 3.9 de l'annexe B décrit le traitement applicable à tous les employés jouissant d'une disposition de maintien du traitement en vertu du PGR pour le groupe EX.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project
French: Il est important de comprendre ces différences pour communiquer avec les gens qui vivent dans le bassin atmosphérique.
English: An extensive collection of Gyrodactylus from centrarchid fishes in Ontario is examined.
French: On trouvera ici les résultats de l'examen d'une importante collection de Gyrodactylus parasites de Centrarchidae en Ontario.
English: I was also concerned about the attitude of potential colleagues if I did return.
French: Je m’inquiétais aussi de l’attitude de mes éventuels collègues si je revenais.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplace
French: Budget des dépenses 2006– 2007
English: During the last seven years, I have dealt with more than 10.000 complaints from citizens on a large number of topics.
French: Au cours des sept dernières années, j'ai traité plus de 10.000 plaintes de citoyens portant sur une large variété de sujets.
English: It is proposed to delete the definition that appears in subparagraph (o) because, as long as there is a definition for the official of an international organization (subparagraph (d)), that definition would cover international organizations.
French: La délégation yéménite propose de supprimer la définition figurant à l'alinéa o) car l'organisation internationale devrait déjà être définie dans la définition du fonctionnaire d'une organisation internationale [alinéa d)].
English: It stated that Italy, as an EC member, and at the same time in its capacity as the current Chair of Group B, wished to express its full support for the statement by the European Community delivered through the Portuguese presidency.
French: Elle a déclaré que l’Italie, en tant que membre de la Communauté européenne et, parallèlement, en sa qualité de président actuellement du groupe B, souhaitait exprimer son plein appui à la déclaration de la Communauté européenne transmise par la présidence du Portugal.
English: The temperature gradient at starting temperature was less than 0.5 K from top to bottom of the autoclave and proofed to be negligible regarding the sensitivity of the measuring system.
French: Le gradient de température à la température de départ était inférieur à 0,5 K de haut en bas de l'autoclave et il a été vérifié qu'il était négligeable par rapport à la sensibilité du système de mesure.
English: We showed how this was done through government policies based on the false assumptions that Aboriginal ways of life were at a primitive level of evolutionary development, and that the high point of human development was to be achieved by adopting the culture of European colonists.
French: Nous avons montré que cette situation découle de politiques gouvernementales inspirées par l'idée erronée que les modes de vie des autochtones se situaient à un niveau primitif d'une évolution dont le point culminant ne pouvait être atteint qu'avec l'adoption de la culture des colons européens.
English: Technical University of Darmstadt (Germany), around Darmstadt.
French: Université technique de Darmstadt (Allemagne) − mesures effectuées dans les environs de Darmstadt;
English: Minister Pierre Corbeil, MP Guy Saint-Julien and Mayor Gérald Lemoyne of both Baie-James and Lebel-sur-Quévillon have said that they believe these projects will serve to upgrade essential facilities and the quality of life of residents affected by the completion of this work.
French: Le ministre Pierre Corbeil, le député Guy Saint-Julien et le maire Gérald Lemoyne de Baie-James et de Lebel-sur-Quévillon simultanément se sont dits convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: period as the population ages, and the natural rate of population growth remains negative.
French: 2007, à 0,91 $US en 2011, suivant ainsi la baisse des prix de l’énergie, la chute des prix des produits de base et la faible performance économique du centre du Canada.
English: Return to Corporations Return to Payments
French: Retour à Sociétés Retour à Paiements
English: This was done not as a political choice but because staff, passengers and eventually politicians too learned the lessons.
French: Ce n’était pas un choix politique, cette décision a découlé du fait que le personnel, les passagers et même les politiciens en ont tiré des leçons.
English: Despite being more rigorous and demanding in the application phase, PEMD-TA has greatly increased its reach, more than doubling the number of associations it serves.
French: Malgré la rigueur et les exigences accrues durant la phase d’application, le PDME-AC a très sensiblement élargi sa portée, ayant plus que doublé le nombre d'associations qu'il appuie.
English: Churches active in the armed forces, prisons, old people’s homes, schools, etc. may not impose religious obligations on individuals against their will.
French: Les Églises actives dans les forces armées, les prisons, les maisons de retraite, les établissements d’enseignement, etc., ne doivent pas imposer d’obligations religieuses aux individus.
English: Similarly, information was not identified on the effects of CWWE on the environment upon which human life depends.
French: De même, on n'a pas trouvé d'informations concernant les effets des eaux usées chlorées sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: CTUMS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Statistique Canada est chargé de mener l'enquête pour le compte de Santé Canada.
English: The General Assembly should therefore reiterate during its fifty-fifth session its commitment and determination to bring to a successful conclusion the process of decolonization in Western Sahara, in conformity with its relevant resolutions, by organizing a referendum for the people of Western Sahara that is free, impartial and conducted under international supervision.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée générale devrait confirmer au cours de cette cinquante-cinquième session son engagement et sa détermination à faire aboutir le processus de décolonisation du Sahara occidental, conformément à ses résolutions pertinentes et ce par l'organisation d'un référendum libre et impartial et sous contrôle international pour le peuple du Sahara occidental.
English: While welcoming and warmly congratulating the people and leaders of the Central African Republic on the maturity they had displayed through the peaceful conduct of the presidential elections, the Committee, nevertheless, expressed grave concern over the continued precarious security and humanitarian situation, notably in the northern areas of the country.
French: Tout en rendant hommage aux habitants et aux dirigeants de la République centrafricaine et en les félicitant chaleureusement de la maturité dont ils avaient fait montre durant les élections présidentielles qui s'étaient déroulées dans le calme, le Comité s'est néanmoins déclaré gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation humanitaire et de sécurité, notamment dans les régions septentrionales du pays.
English: It was emphasized that numerous learning styles must be considered when developing programs.
French: Il a aussi insisté sur le fait que de nombreux modes d’apprentissage devaient être envisagés au moment de la conception des programmes.
English: Given that nearly half of current head restraints have a backset of 55 mm or less (tested at a seatback angle of 25 degrees) and the absence of any significant number of consumer complaints, it raises questions concerning OICA's studies claiming that the minimum backset required to satisfy 85 per centof drivers is 69 to 89 mm (with an even higher value needed for a regulatory requirement due to issues related to variability).
French: Étant donné que pour environ la moitié des appuie-tête actuels, la distance tête/appuie-tête est égale ou inférieure à 55 mm (mesurée avec un angle d'inclinaison du dossier de 25°) et que le nombre de réclamations de consommateurs n'est pas significatif, on s'est posé des questions au sujet des études de l'OICA, où il est affirmé que la distance tête/appuie-tête minimale requise pour satisfaire 85 % des conducteurs doit être comprise entre 69 et 89 mm (voire davantage pour une prescription réglementaire en raison des problèmes liés à la variabilité).
English: In fact, when the arts require specialist knowledge for appropriation, this is often a sign of an elite trying to impose a dominant culture by denying others access.
French: En fait, lorsque l’art exige des connaissances spécialisées, c’est souvent le signe qu’une élite tente d’imposer une culture dominante en en refusant l’accès aux autres.
English: The Committee of Ministers and the Chair have also been active in making sure that the necessary steps are taken about the organisational aspects of the Summit.
French: Le Comité des Ministres et le Président se sont déjà efforcés de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour ce qui est de l’organisation du Sommet.