ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 1994-1996, Dr. Rodolphe de Koninck and a team of Canadian and Vietnamese researchers studied the reasons behind Vietnam's rapidly retreating forest cover.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le géographe Rodolphe De Koninck, spécialiste de l'Asie du Sud-Est, vient de signer un livre publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et intitulé Le recul de la forêt au Vietnam.
English: United Nations governance activities are aimed at consolidating governmental processes and institutions to meet societal needs.
French: Les activités menées par l'ONU dans le domaine de la gouvernance ont pour objet de consolider les institutions et mécanismes gouvernementaux afin qu'ils répondent aux besoins de la société.
English: A revolutionary feature for Photoshop CS5 ?
French: Une fonction révolutionnaire pour Photoshop CS5 ?
English: (a) Income tax allowances for natural persons;
French: Condition de l'enseignant; mesures prises ou envisagées pour la faire évoluer
English: Contact details Chairman, Hrymailiv town, Ternopil region Address: 8 Mazepy street 48210-Hrymailiv, Gusiatynskiy region, Ternopil Oblast UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairman, Hrymailiv town, Ternopil region Adresse: 8 Mazepy street 48210-Hrymailiv, Gusiatynskiy region, Ternopil Oblast UKRAINE Tel.
English: Yet awareness was growing that issues around physician distribution and health care reforms centred on regionalization needed to complement each other if rural and remote communities were to be properly serviced within reasonable time frames.
French: Le gouvernement a toutefois pris conscience qu'il devait y avoir complémentarité entre les solutions aux problèmes de répartition des médecins et la réforme axée sur la régionalisation, si l'on voulait que les régions rurales et éloignées soient bien desservies, et ce dans un délai raisonnable.
English: Traditional marriage is contracted on the basis of payment of bride money to the family of the bride or, more rarely, by barter.
French: Le mariage en milieu traditionnel se matérialise par le paiement d'une dot à la famille de la femme ou plus rarement, par échange.
English: In 2004, the ULC updated the two standards in order to widen their scope by adding halocarbon clean agents to halons and by introducing a French version of the two standards.
French: En 2004, ULC a mis à jour les deux normes pour en élargir la portée : il a ajouté les agents propres à l’halocarbure (il n’était plus uniquement question des halons) et a introduit une version française des deux normes.
English: All the States parties, with exception of Mongolia, whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: À l'exception de la Mongolie, tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: There were not enormous resources to work with.
French: Ce ne sont donc pas des ressources énormes pour travailler.
English: In 1998, about 40 percent of the workers were in agriculture, 32 percent in trade or services, 10 percent in manufacturing, 5 percent in construction, and the remaining 13 percent in mining and quarrying and the utilities industry (BLES 2000).
French: En 1998, environ 40 % de la population active travaillaient dans l'agriculture, 32 % dans le commerce ou les services, 10 % dans l'industrie manufacturière, 5 % dans le bâtiment et les 13 % restants dans l'exploitation minière et les carrières ainsi que les services d'utilité publique (BLES 2000).
English: Scott Paper Limited, a member of the Kruger Company, is the leading tissue manufacturer in Canada. Scott Paper serves the Canadian consumer market with well-known brands including Cashmere from Cottonelle, Purex, SpongeTowels, Scotties, White Swan, Capri and Viva, as well as away from home products for industrial and commercial use across Canada.
French: Papiers Scott Limitée, membre de la société Kruger, occupe le 1er rang sur le marché canadien des produits domestiques avec des marques réputées telles que Cashmere de Cottonelle, Purex, SpongeTowels, Scotties, White Swan, Capri et Viva, et une gamme de produits hors foyer destinés à l'industrie et au commerce dans tout le Canada.
English: As an educational broadcaster, TVOntario plays a particularly prominent role in this regard.
French: En tant que radiodiffuseur d'émissions éducatives, TVOntario joue une rôle particulièrement important à cet égard.
English: Unfortunately, development of appropriate process based models to accurately predict the effects of enhanced CO2 on vegetation is still hampered by inadequate understanding of the mechanisms for carbon partitioning within ecosystems and the failure of experts to disassemble their theories of CO2 fertilization effects into testable hypotheses254-256. A number of recent studies have examined how plant species and natural ecosystems respond to sustained exposure to enhanced CO2 concentrations, with and without other environmental stresses.
French: Malheureusement, le développement de modèles adéquats basés sur les processus permettant de prédire avec exactitude les effets d'un enrichissement en CO2 sur la végétation est encore entravé par les insuffisances des connaissances sur la partition du carbone dans les écosystèmes et le fait que les experts ne réussissent pas à traduire leurs théories sur la fertilisation par le CO2 en hypothèses vérifiables.254-256 Un certain nombre d'études récentes se sont penchées sur la façon dont les espèces végétales et les écosystèmes naturels réagissent à une exposition prolongée à des concentrations accrues de CO2, avec et sans autres stress environnementaux.
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: CFN was officially launched by the Minister of Children's Affairs on the Day of the African Child (16 June) 2001.
French: Le Réseau du forum des enfants a été officiellement créé par le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance lors de la célébration de la Journée de l'enfant africain, le 16 juin 2001.
English: It assumes that between age 61 and 64, as faculty approach the normal age of mandatory retirement, fewer will retire.
French: Selon le premier scénario, les taux d’attrition des professeurs ayant atteint l’âge de la retraite obligatoire de 65 ou 66 ans diminueront de moitié par rapport aux taux enregistrés entre 2001 et 2004.
English: Market Analysis Division, Research & Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: De plus, tous les ports australiens sont ouverts à l’année.
English: Provide input to PWGSC to ensure that contract deliverables are linked to the basis of payment as well as information provided on the invoice to enable proper FAA S34 certification. Also, apply greater rigour in the FAA S34 certification process, specifically for the 47 identified contracts.
French: Le personnel de RDDC devra : a. être fortement encouragé à suivre une formation adéquate; b. obtenir des directives afin de s’assurer que les énoncés des travaux décrivent, dans la mesure du possible, toutes les exigences requises, y compris la réalisation possible de travaux de suivi; privilégier les contrats à plus long terme ou à étapes multiples, ou les deux, conformément aux règlements et aux politiques en vigueur.
English: The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories:
French: Récompensant des projets dans cinq catégories -Eau, Terre, Air, Feu, Jeunesse-, ces prix seront remis en présence de personnalités de premier plan, comme Mikhail Gorbatchev, Kofi Annan, Alanis Morissette ou l’acteur de Bollywood Aamir Khan.
English: ii. a three page letter iii. attachments I. CIHR Research Module:
French: Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires électroniques.
English: The delegation made also reference to the appointment of a Minister for Disability Issues, the establishment of the Office for Disability Issues and the development of national strategies to address mental health and other bodies.
French: La délégation a également mentionné la nomination d'un ministre pour les questions d'incapacité, la création d'un bureau chargé des questions d'invalidité et l'élaboration de stratégies nationales sur les questions de santé mentale, ainsi que d'autres organismes.
English: Policy, Planning and Information The Vice-President, Policy, Planning and Information, is responsible for defining the Agency's strategic orientations, carrying out the necessary socio-economic studies, providing the Agency's input to the creation of national policy, promoting Quebec regional interests at the federal level, maintaining the quality system, the performance measurement and managing information.
French: Politiques, planification et information La vice-présidente, Politiques, planification et information, est responsable de la définition des orientations stratégiques de l'Agence et de l'exécution des études socio-économiques requises, de la contribution de l'organisme à l'élaboration de politiques nationales, de la promotion des intérêts régionaux du Québec au sein de l'appareil gouvernemental canadien, du maintien du système qualité et de la mesure du rendement, et de la gestion de l'information.
English: Parallel and associated events
French: Manifestations en marge de la Conférence
English: Canada's Experience Industrial Research Assistance Program:
French: • l’amélioration de l’efficacité énergétique dans le milieu industriel et réduction de la pollution accrue.
English: The HST is applied to all goods that are currently subject to the GST.
French: Veuillez référer à la liste des numéros de classement fictifs à la page 11.40.
English: 4.8.3 Indigenous minorities in western Europe are gradually attaining greater autonomy and a fair share of national resources (for example, the Samis in Finland, the Scots and the Welsh).
French: Les minorités autochtones des Etats d’Europe occidentale gagnent progressivement en reconnaissance de leur autonomie et en équité dans la répartition des ressources nationales (ceci est vrai, par exemple, des Sami en Finlande, des Ecossais et des Gallois au Royaume-Uni).
English: Therefore, no adverse effects are expected to result from exposure of aquatic organisms to tetrachlorobenzenes in Canadian surface waters.
French: On ne s'attend donc pas que les organismes aquatiques soient exposés dans les eaux de surface canadiennes à des concentrations de tétrachlorobenzènes pouvant être délétères.
English: This has since been maintained.
French: Les efforts de réduction du déficit déployés par tous les paliers de gouvernement ont permis au Canada de dégager un excédent budgétaire en 1997 – une situation qui se maintient.
English: (n.d.). Q & A. Retrieved on February 28, 2008, from http://www.arthritis.ca/toolbox/qa%20database/browse/default.asp?s=1 192.
French: (s.d.). Questions. Extrait le 28 février 2008, de : http://www.arthrite.ca/toolbox/qa%20database/browse/default.asp?s=1 192.
English: • co-operate with other Parties in promoting the development and transfer of technology and knowledge; and
French: • contribuer, avec d'autres Parties, à promouvoir le développement et le transfert de technologies et de connaissances;
English: Often, statisticians have access to both detailed information on public expenditures and data on the use of provisions in daily life.
French: Souvent, les statisticiens ont accès à des informations détaillées sur les dépenses publiques et aux données sur l'utilisation des prestations dans la vie quotidienne.
English: The central issue for these communities is to implement measures that can further reduce the risks of drought and to minimize the economic and physical damage associated with drought.
French: Il s'agit alors avant tout de mettre en œuvre des mesures qui permettent de réduire davantage les risques de sécheresse et d'atténuer les éventuels dégâts économiques et matériels.
English: digital file format diminishes.
French: cependant de s’empresser de conclure des accords avec ces services alors que s’atténue la résistance de l’industrie au fichier numérique. Entre-temps, la recherche sur l’opinion publique démontre qu’il existe un marché pour de tels services au Canada, 56 % des personnes faisant du téléchargement affirmant qu’ils préféreraient télécharger de la musique d’une source en ligne légitime plutôt que d’acheter un CD d’un magasin de disques 37.
English: FOR THE 1995 TAX YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE $98,400.
French: POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 1995, LE SALAIRE MAXIMUM UTILISÉ DANS LE CALCUL DE FÉ SERA DE 98 400,00 $
English: Indeed, funding and political support for art institutions and the production of fine arts in general - even in its more critical and radical forms within the neo avant-garde - was historically sustained through an enlightenment ideal of how the self-representation and self-authorization of the bourgeois class was maintained through a specific spatial formation, through a specific public sphere, if you will.
French: En effet, le subventionnement et le soutien politique d'institutions artistiques et de la production artistique en général - même sous leurs formes plus critiques et plus radicales dans la néo-avantgarde - reposaient sur un idéal lié aux Lumières, qui se rapportait à la manière dont l'auto-représentation et l'auto-autorisation de la classe bourgeoise fut maintenue à travers une formation d'espace spécifique, ou si l'on veut, une sphère publique spécifique.
English: Intensified administration, if coupled with escalating expectations and sporadic resource commitments, could undermine the indigenous strengths of the force.
French: Une plus grande rigidité administrative, conjuguée à de plus fortes attentes et à l’affectation sporadique des ressources, pourrait miner cette force.
English: • create a research culture within the basic training program.
French: • Créer une culture de recherche dans le cadre des programmes de formation de base.
English: Feel free to contact us if you need any further information or advice concerning recruitment in tourism.
French: N'hésitez pas &agrave nous contactez pour plus d'informations ou pour un conseil adapté &agrave la problématique de votre démarche de recrutement en tourisme.
English: There has been good, clear and concise communications on BSE.
French: Il y a eu de bonnes communications, claires et concises, en ce qui concerne le SRAS.
English: In societies in which the sense of solidarity does not extend beyond the ethnic network, investments in language do not have a cultural yield such as the one discussed here.
French: Si, dans une société, l'esprit de solidarité ne va pas au-delà du réseau ethnique, les investissements dans la langue n'ont pas de rendement culturel comme celui que nous examinons ici.
English: The church Temple Expiatori del Sagrat Cor can be seen from all over Barcelona.
French: L´église du Temple Expiatori del Sagrat Cor peut être aperçu depuis n´importe quel endroit de Barcelone.
English: The Expert Group took note of a statement by Turkey, outlining that, in its view, the development of the eTIR system should not exceed the scope of the current TIR system.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la déclaration faite par la Turquie, dans laquelle elle soulignait que le champ d'application du régime eTIR ne devrait pas dépasser celui du régime TIR en vigueur.
English: Memorandum of terms of proposed arrangement. â€" [23 September] 1871. â€" 4 pp. of textual records.
French: Protocole sur les conditions de lâ€™entente proposÃ©e. â€" [23 septembre] 1871. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Alberta Alberta Corporate Tax, R.S.A., c.
French: Alberta Alberta Corporate Tax Act, R.S.A., ch.
English: It is for that reason that we believe that effectively addressing countries' assistance needs — including through a more practically oriented dialogue with both the donor community and interested States — should be one of the Committee's top priorities.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que l'une des priorités absolues du Comité devrait être de répondre efficacement aux besoins d'assistance des pays - notamment grâce à un dialogue pragmatique avec la communauté des donateurs et avec les États intéressés.
English: One of our specialists will be happy to contact you.
French: Un de nos spécialistes se fera un plaisir de vous contacter.
English: 31 The decline in this tax expenditure in 2001 reflects reductions in tax rates for low-income individuals in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: 31 La réduction de cette dépense fiscale en 2001 reflète les mesures contenues dans le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour abaisser les taux d’imposition des particuliers à faible revenu.
English: • "In-house"company pipe provers may be water drawn by owners provided that the person is authorized by MC through an acceptable ASDM; (note: not agreed to by Trans Mountain Pipeline)
French: • les étalonnages à l'eau des tubes étalons « internes » des entreprises peuvent être effectués par les propriétaires pourvu qu'un employé soit autorisé par MC par l'entremise d'un AMPS acceptable (nota : sans l'accord de Trans Mountain Pipeline);
English: This second end-user certificate was drawn up for the procurement of arms and ammunition through an internationally recognizable broker in Romania.
French: Ce deuxième certificat concernait l'achat d'armes et de munitions par l'intermédiaire d'un courtier roumain de renommée internationale.
English: One particularly odious form of organized crime was trafficking in persons, she said.
French: Dans le cadre d’un projet de formation, des fonctionnaires du Département d’État et du Homeland Security comptent se rendre en Inde pour la mise en place d’un programme de formation conduit avec l’ONUDC.
English: I had some trouble at a point of entry to Canada (e.g. detention, authorization to leave, departure order, deportation order, exclusion order).
French: : on m’a interdit l’admission; j’ai reçu un ordre d'expulsion, de renvoi; j’ai fait l’objet d’une mesure d'exclusion).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Commission's joint EU resettlement programme certainly has noble ambitions, which aim to encourage greater cooperation between national governments regarding the resettlement of refugees and asylum seekers.
French: Monsieur le Président, les ambitions du programme commun de la Commission en matière de réinstallation sont certainement nobles, car ce programme vise à encourager une coopération accrue entre les gouvernements nationaux en ce qui concerne la réinstallation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: National capacity-building was the key to transformation and could influence development systems.
French: Le renforcement des capacités nationales est le garant de la transformation et peut influencer les systèmes de développement.
English: The Bank placed an advertisement in the local newspapers, inviting money transfer agencies to register with it in order to obtain a free certificate and asking them to provide the Bank with details, on a pre-prepared form, about persons making and receiving money transfers.
French: Elle a annoncé dans la presse locale qu'elle demandait à ces courtiers de s'enregistrer auprès d'elle et d'obtenir un certificat gratuit.
English: Learning Programs Baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Programmes d'apprentissage Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: There was mutual consultation in the preparation of these statements.
French: Les deux équipes se sont consultées pour préparer ces déclarations.
English: [ source ] Trial and Execution The case against Labelle and Fournier is strong, but Superintendent Wood is taking no chances.
French: [ source ] Le procès et l'exécution Bien que l'affaire impliquant Labelle et Fournier soit élucidée, le surintendant Wood ne prend aucun risque.
English: surface learning apprentissage superficiel (n.m.) surfing SEE Internet navigation
French: SGML (n.m.) VOIR langage SGML (n.m.)
English: NCCs are established: contribution agreements are developed and managed.
French: Les CNC sont établis. Les accords de contribution sont élaborés et gérés.
English: EN marking of mines (antipersonnel) FR marquage des mines (n.m.) (antipersonnelles) ES demarcación de minas (n.f.) (antipersonal) PT marcação de minas (antipessoais) (n.f.); demarcação de minas (antipessoais) (n.f.)
French: FR Marché commun de l'Amérique centrale (n.m.); MCCA (n.m.) EN Central American Common Market; CACM ES Mercado Común Centroamericano (n.m.); MCCA (n.m.)
English: Inform the Assembly as to how it plans to implement the WEU exercise programme prepared for the period 2001-2005; 6.
French: De faire savoir à l’Assemblée comment il prévoit de mettre en oeuvre le programme d’exercices de l’UEO établi pour la période 2000-2005 ; 6.
English: Or. fr Justification Abolishes the pre-selection process, as the Member State concerned will carry out the selection as it sees fit. deleted
French: Les villes figurant sur la liste restreinte complètent leur proposition et transmettent leur candidature complétée à l’État membre concerné, qui la fait parvenir à la Commission.
English: In order to reach this goal OMPP WOFP summoned people from sciences, sport, diplomacy and former heads of United Nations member states to actively contribute in the peace process and the wellbeing of humanity.
French: L'OMPP (WOFP) a également fait appel à des personnalités scientifiques, à des sportifs célèbres, à des diplomates et à d'anciens chefs d'Etats membres de l'ONU afin qu'ils contribuent au bien-être de l'humanité.
English: Legal, psychological and support consultations for women.
French: Consultations juridiques et psychologiques et accompagnement des femmes.
English: Although not quite at a break-even position with a 20% response rate in 2006, an increased take-up rate in the future and being able to leverage from the Government of Canada's Secure Channel investment should provide for some long-term efficiency.
French: Même si on ne parvient pas entièrement à équilibrer les dépenses engagées avec un taux de réponse via l'Internet de 20 % en 2006, un accroissement de ce taux à l'avenir et la possibilité de profiter de l'investissement consacré à la voie de communication protégée du Gouvernement canadien devraient assurer la rentabilité à long terme du système.
English: For the energy sector, proposals include a Balkan electricity cooperation study, a regional strategic natural gas study and a regional oil pipeline network study.
French: S'agissant du secteur énergétique, les propositions comprennent une étude sur la coopération dans le domaine de l'énergie électrique dans les Balkans, une étude régionale stratégique sur le gaz naturel et une étude régionale sur un réseau d'oléoducs.
English: In the early 2000s the first stage of the T & T project was transformed into a mixed–use scheme of offices, conference centre, exhibition and performance space, and restaurants that is considered as a key architectural scheme for the port of Brussels.
French: Au début des années 2000, la première phase du projet T & T a été transformée en un projet d'utilisation mixte avec des bureaux, un centre de conférences, des espaces d'exposition et de spectacles, ainsi que des restaurants, considéré comme un projet architectural majeur pour le port de Bruxelles.
English: If the petition is incomplete or unclear, the petitioner will be asked to re-submit it. Responding to a petition Once a minister receives a petition, he or she must
French: Si la pétition est incomplète ou ambiguë, le pétitionnaire sera invité à la soumettre à nouveau . Réponse à une pétition Sur réception de la pétition, le ministre doit :