ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force HAPPY BIRTHDAY AIR FORCE!
French: Elle ne savait pas qu’il avait reçu, de George VI, la Médaille pour actes insignes de bravoure en reconnaissance de son service comme mitrailleur de bord au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: I can't see it yet, but I understand from people who know that Donald Begg has done an excellent job rendering Smith at this memorable moment in Canadian history – that moment when the steel band forged us together as a nation.
French: Je ne l'ai pas encore vu, mais j'ai entendu dire par des gens qui le savent, que Don Begg a très bien réussi à évoquer Smith en ce moment mémorable de l'histoire du Canada - ce moment où le ruban d'acier nous a forgés comme nation.
English: To support training needs assessment a compendium of 2 500 programs, including 12 500 courses from university, college, or private sector suppliers was assembled.
French: Pour appuyer l'évaluation des besoins en formation, un recueil de quelque 2 500 programmes, dont 12 500 cours donnés par des universités, des collèges ou des établissements d'enseignement privés a été élaboré.
English: For us it is therefore essential that a lowering of existing national standards is not imposed in the name of free competition in areas of vital importance to the environment and for the so-called ordinary citizen.
French: Il est donc essentiel à nos yeux que l'on ne prenne pas prétexte du principe de la libre concurrence pour imposer un abaissement des normes nationales existantes, qui régissent des questions vitales du point de vue écologique, déterminantes pour les citoyens ordinaires.
English: And we have asked the Council to include consideration of these issues in their review, as they did with the information we provided on their first application.
French: Qui plus est, nous avons prié le conseil de tenir compte de ces questions dans son examen, tout comme il a pris en considération les renseignements que nous lui avions fournis relativement à la première demande.
English: Currently, assistance was being given in the refining of a nationally focused action plan designed to strengthen national capabilities to protect intellectual property rights and to further enhance the system of intellectual property administration in the country.
French: Actuellement, la Barbade bénéficie d’ assistance visant à mettre au point un plan d’ une action ciblé pour le pays, destiné à renforcer ses capacités à protéger les droits de propriété intellectuelle et à améliorer encore le système d’ administration de la propriété intellectuelle.
English: Schemes, or distinct portions of schemes, that use the "last place priority" rule use the arrangement of the groups in their scheme to determine priority. In classification schemes where the last place priority rule has been introduced, a sequence of groups is not formally standardised.
French: Les schémas, ou les parties isolées de schémas, où s’applique la règle de la dernière place, utilisent un agencement particulier des groupes pour déterminer la priorité . Dans les schémas de classement où a été adoptée la règle de la dernière place, la séquence des groupes n’est pas normalisée de manière formelle.
English: Canadian motorboats produced in recent years feature an excellent blend of new design and aesthetics, coupled with a level of quality often superior to that of U.S. products.
French: Les embarcations à moteur canadiennes produites depuis quelques années ont un heureux mélange de nouveau design et d'esthétique jumelé à une qualité souvent supérieure aux produits américains.
English: SA Holder Bayleaf  Suite 300, 948 Homer Street, Vancouver, BC V6B2W7 Contact:
French: Titulaire d'AA Bayleaf  Suite 300, 948 Homer Street, Vancouver, BC V6B2W7 Contact :
English: The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material and which may be used for the calculations of annex 8.
French: La mesure de l'autonomie en mode électrique selon cette méthode est la seule qui puisse être mentionnée dans la documentation publicitaire du véhicule et utilisée pour les calculs de l'annexe 8.
English: A normal royalty share from the sale of books generally does not correspond to the wide dissemination achieved through library loans.
French: La part des redevances calculée habituellement sur la vente des livres ne reflète généralement pas la large diffusion de ces livres grâce aux prêts des bibliothèques.
English: ABudder@ is consumed by placing the product on heated items, such as knives or coins, and inhaling the resulting smoke.
French: Le « budder » semble gagner en popularité chez les consommateurs de marihuana.
English: A Customs Officer may inform a potential importer whether or not quoted prices will incur provisional or anti-dumping duty.
French: Un agent des douanes peut dire à un importateur éventuel si les prix cotés entraîneront l’imposition des droits temporaires ou antidumping.
English: The additional requirements derived from extension of the terms of judges, increased general temporary assistance in lieu of posts earmarked for abolition, defence counsel fees and travel.
French: Ce surcroît de dépenses est imputable à la prorogation du mandat des juges, au recours accru à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) par suite des postes qu'il est prévu de supprimer, aux honoraires des conseils de la défense et aux voyages.
English: Fourteen new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 7 LTCFs, 1 hospital, 3 others and 3 schools.
French: Quatorze nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 7 dans des établissements de soins prolongés, 1 dans un hôpital, 3 dans d'autres lieux et 3 dans des écoles.
English: (i) Involvement in the campaign to establish an International Criminal Court;
French: i) Participation à la campagne pour la création d'une Cour pénale internationale;
English: • A few participants said they have experienced ongoing follow-up and assistance from
French: • Quelques participants indiquent que l’organisation qui leur a donné une formation a
English: However, 60 per cent had had a secondary education.
French: Toutefois, 60 % d'entre elles ont achevé l'éducation secondaire.
English: Maternal programming of reproductive strategies in the offspring
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: A critical element Information management is essential to implementing a national pharmacare program.
French: L'information : un élément critique La gestion de l'information est essentielle à la mise en oeuvre d'un régime national d'assurance-médicaments.
English: CPA members pay all costs associated with operating the CPA and its payments systems.
French: Les membres de l'ACP prennent à leur charge le coût intégral du fonctionnement de l'ACP et de ses systèmes de paiement.
English: Family planning services are offered to the public throughout Quebec.
French: Des services de planification des naissances sont offerts à la population sur l'ensemble du territoire québécois.
English: (See Appendix A for further details.)
French: (Voir l'annexe A pour de plus amples renseignements.)
English: However the existence of such "competing" sources of development funds leads to the potential for duplication or overlap across programs of support.
French: Toutefois, l'existence de telles sources « concurrentes » de fonds de développement ouvre la voie aux chevauchements et aux répétitions des programmes d'appui.
English: A Progress Report  4. Program and Service Delivery The diversity and complexity of existing programs creates two major problems for the small business community.
French: Rapport d’Étape  4. L’exécution des programmes et des services La diversité et la conmplexité des programmes actuels engendrent deux problèmes de taille pour les PME.
English: These two assistants each have a vote when decisions are taken by a majority vote.
French: Ces deux assesseurs disposent d'une voix chacun lors des délibérations prises à la majorité des voix.
English: Altogether, there are 205,000 hectares comprising two thirds of the region's land base within the Green Zone.
French: La zone verte compte 205 000 hectares qui représentent deux tiers de la terre de la région.
English: Finland was preparing a new national plan of action for preventing domestic violence against women, for implementation from 2004 to 2007.
French: La Finlande préparait un nouveau plan d'action national pour la prévention de la violence dans la famille à l'égard des femmes, qui serait mis en œuvre de 2004 à 2007.
English: For example, training in the community voice and the district health accounts tools is now being offered by ZTCs.
French: Par exemple, ce sont eux qui s'occuperont de la formation pour les outils d'expression communautaire et de planification du budget de santé des districts.
English: Private Josh Klukie, originally from Thunder Bay ON, killed by roadside explosive device.
French: Le Soldat Josh Klukie, de Thunder Bay, en Ontario, a été tué par un dispositif explosif.
English: The Assembly calls on the European Union and Russia to assume their responsibility and play a much more active role in the peace process.
French: L'Assemblée appelle l'Union européenne et la Russie à assumer leurs responsabilités et à jouer un rôle beaucoup plus actif dans le processus de paix.
English: This situation strengthened Brazil's expectations of achieving its objective of eradicating this disease in the course of the current year, reaching December with no recorded cases of measles.
French: Cette situation conforte le Brésil dans son espoir d'atteindre son objectif, éradiquer la rougeole, avant la fin de l'année courante, en atteignant décembre sans aucun cas signalé de rougeole.
English: 5.3.4 Aquatic Resources 5.3.4.1 Review of Existing Information A review of existing fisheries information was conducted and included a search of published and unpublished reports, maps, file data and aerial photographs available from government files, consultant and university libraries and the Little Red River Cree Nation.
French: Dans le cadre de l’examen de l’information existante, on a dépouillé des rapports, des cartes, des données et des photographies aériennes, publiés ou non, obtenus dans des fichiers du gouvernement, les bibliothèques de consultants et d’universités ainsi qu’auprès de la nation crie de Little Red River.
English: Through the Canada Pavilion, the program provides Canadians with one-stop access to a broad range of government programs and services and how to access them.
French: Par l’entremise du Pavillon du Canada, le programme fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un accès centralisé à un large éventail de programmes et de services gouvernementaux et des renseignements sur les façons d’y avoir accès.
English: The Dangerous Substances (Retail and Private Petroleum Stores) Regulations, 1979 ref:
French: The Dangerous Substances (Retail and Private Petroleum Stores) Regulations, 1979 réf:
English: This would indicate that 50% of the sample believed that they were at least very slightly bothered by road noise.
French: Plus de 25 % des gens de l'échantillon ont indiqué que le bruit les dérangeait à un niveau de quatre ou plus.
English: The checklist is structured in several screen frames.
French: La liste se présente en plusieurs parties sur l'écran.
English: For many years, UK policy gave high priority to protecting agricultural land from development in the interests of expanding food production.
French: Toutefois, compte tenu de la surproduction des principales denrées agricoles dans les pays occidentaux, il apparaît maintenant nécessaire de promouvoir la diversification, aussi bien dans le cadre des exploitations agricoles que de l'économie rurale en général, afin d'augmenter et de diversifier les possibilités d'emploi dans les communautés rurales.
English: Help mark significant milestones such as three days, one week, or one month of being smoke-free.
French: Soulignez les moments significatifs de la démarche de renoncement au tabac comme les trois premiers jours, la première semaine ou le premier mois sans fumée.
English: (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0246
French: (Document écrit) jeudi 29 mai 2008 Numéro du projet :08-254
English: A reference group or business committee could also advise the moderator regarding the efficient handling of the business (see para. 23).
French: Dans tout organisme œcuménique, il est important de considérer les divergences en face et de s’accepter mutuellement dans l’amour chrétien.
English: Towards a balanced and sustainable development of the Union territory. 3) SUMMARY 1.
French: Vers un développement spatial équilibré et durable du territoire de l'Union européenne.
English: The Commission also discussed restructuring and reformatting its draft provisional agenda for the sixteenth session with a view to ensuring greater involvement by experts and practitioners, to provide adequate follow-up to the crime congresses and to better address the relationship between the Commission and the Conferences of the Parties to the crime conventions.
French: La Commission a également examiné la restructuration et la remise en forme du projet d'ordre du jour provisoire de sa seizième session, afin d'accroître la participation des experts et des spécialistes, de donner la suite voulue aux congrès pour la prévention du crime et de mieux tenir compte des rapports entre la Commission et les conférences des Parties aux conventions sur la criminalité.
English: Members are entitled to reimbursement of reasonable marketing incentives, when the relocation consultation supports the third party service provider recommendation that they are necessary to sell the property.
French: Aide à la vente de la résidence Indemnité sur mesure Les militaires ont droit au remboursement des dépenses raisonnables de mise en marché, lorsque le tiers fournisseur de services les informe qu’elles sont nécessaires à la vente de la propriété.
English: This note shall be signed by the Registrar.
French: Cette mention est signée par le greffier.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) asked to what extent the current financial crisis could affect indigenous peoples.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) demande dans quelle mesure la crise financière en cours pourrait nuire aux peuples autochtones.
English: In this connection, I give the floor to the representative of Croatia to nominate candidates from the Group of Eastern European States.
French: À ce titre, je donne la parole au représentant de la Croatie, qui va présenter le candidat du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD); *****
French: Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC); *****
English: Transactions between living persons in relation to a patent application or patent shall be evidenced in writing.
French: Les transactions entre vifs portant sur une demande de brevet ou un brevet doivent être constatées par écrit.
English: New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
French: Les nouveaux types de véhicules devront satisfaire aux normes un an plus tôt.
English: • Public sector statistics
French: • Recettes et dépenses de les administrations publiques locales et les composantes
English: Question not asked to respondents who said "Don't know" or "The project did not include an event" to Q7(a-1) 4.2 Conclusions The literature on social cohesion indicates that these type of impacts are difficult to discern.
French: Question non posée à ceux qui ont répondu « Ne sait pas » ou « Le projet ne comprenait pas un événement » à la Q7(a-1). 4.2 Conclusions Les ouvrages sur la cohésion sociale montrent que ce genre d’incidences est difficile à cerner.
English: In the dialog box, look if every checked reference (in the top of the list) has no broken link.
French: Dans la boîte de dialogue, vérifiez que toutes les références cochées (en tête de liste) n'affichent pas de lien brisé.
English: Prior to this assignment, she has been Director of Communication at the United Nations Secretariat.
French: Auparavant, elle a occupé le poste de directrice de la communication au Secrétariat des Nations Unies.
English: The actual label of the food product is only one potential vehicle for getting information to consumers.
French: L'étiquette réelle du produit alimentaire n'est qu'un véhicule potentiel permettant de transmettre l'information aux consommateurs.
English: In order to receive government funding, community proposals must demonstrate that their projects will provide employment for people displaced by this closure.
French: Pour que le gouvernement verse une aide financière aux collectivités, celles-ci devront démontrer que leurs projets présentent des propositions de création d'emplois de remplacement pour les particuliers touchés par cette fermeture.
English: (2) Employed in a local unit with 10-49 em ployees.
French: (2) Emploi dans une unité locale de 10 à 49 salariés.
English: 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3)
French: SES MEMBRES AINSI QUE D'AUTRES QUESTIONS
English: It was therefore concerned at the lack of progress towards shortening the recruitment time frame and at the inadequacy of the mechanism used for the evaluation of candidates.
French: Il juge donc préoccupantes l'absence de progrès dans la réduction des délais de recrutement et les incohérences dans la méthode d'évaluation des candidats.
English: With these resources, the humanitarian community was able to provide the necessary assistance at an early enough stage to prevent the deterioration of the physical condition of the beneficiary population.
French: Avec ces ressources, la communauté d'aide humanitaire a pu apporter l'assistance voulue à un stade suffisamment précoce pour empêcher la détérioration de l'état physique de la population bénéficiaire.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861 and A/61/886)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/60/861 et A/61/886)
English: Underemployment rate was 16.9 per cent in October 2004 of which 61 per cent was in the rural areas (NSCB, 2004).
French: En octobre 2004, le taux du sous-emploi s'établissait à 16,9 %; parmi les personnes touchées, 61 % étaient des ruraux (NSCB, 2004).
English: Of these, highest priority was being given to individuals who could be at serious risk if they should be deported to Iraq.
French: La priorité la plus élevée était donnée aux personnes qui seraient les plus menacées en cas de renvoi forcé en Irak.
English: This committee decided to include the requirement that all GoC sites be made accessible to the widest possible audience.
French: Ce comité a décidé d'inclure une disposition selon laquelle tous les sites GC doivent être accessibles au plus grand nombre possible de personnes.
English: The Advisory Group recommended pay increases of 14.7% for General Service Officers (9.32% resulting from application of the modified Hay plan to clarify relativities to the public service, and the remainder representing the net effect of changes to other elements of total compensation), and 6.7% for Non-Commissioned Members.
French: Le Groupe consultatif a recommandé des hausses salariales de 14,7 % pour les officiers du service général (9,32 % par suite de l'application du plan Hay modifié pour préciser les valeurs relatives des postes par rapport à la fonction publique, le solde représentant l'effet net des changements touchant d'autres éléments de la rémunération globale), et de 6,7 % pour les militaires du rang.
English: For a bit of sea breeze and relaxation, visit the beach and boulevard at Scheviningen and continue on to the Holland Casino in the evening.
French: Sentez la brise de la mer et venez vous détendre sur la plage en passant par le boulevard Scheviningen et continuez jusqu'au Holland Casino dans la soirée.
English: Its value to society may support limiting its use in order to provide benefits to the originators which encourage them to preserve and share it.
French: Mais, dans ce cas là, ces droits doivent, à l’instar d’autres droits de propriété intellectuelle, être mis en équilibre avec ceux du reste de la société.
English: The Board is composed of nine members, one from each of the eight Cree communities, and an additional member designated by the "Cree Native party".
French: La commission est formée de neuf membres, soit un représentant des huit collectivités cries et un membre additionnel désigné par le « parti autochtone des Cris ».
English: So, I do not feel that this is something that the government should attempt to stop or restrict.
French: Je ne crois pas que ce soit quelque chose que le gouvernement devrait tenter d'empêcher ou de restreindre.
English: Various measures are analysed in the report, in particular the language training programme, training in general and recruitment for peacekeeping operations.
French: Plusieurs mesures sont analysées dans le rapport, en particulier les programmes de formation linguistique, la formation en général et le recrutement pour les opérations de maintien de la paix.
English: It expressed its concern regarding a number of programs to which it did not wish to refer at the current meeting but at a later date.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par certains programmes qu’elle n’a pas voulu mentionner pour le moment, mais qu’elle s’est proposée d’évoquer le moment venu.
English: We look forward to your feedback and comments.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires.
English: In October 2005, the European Commission approved a new “Strategy for Africa”, with a firm commitment to do “more, better and faster”.
French: En octobre 2005, la Commission européenne a adopté la « Stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique » et s’est engagée à faire « plus, mieux et plus vite ».
English: On the morning of 8 April 2003, Shawn Gibson, as the commander of an Abrams tank positioned on the Al-Jumhuriya Bridge in Bagdad, reported spotting a person with binoculars in a building on the east side of the river.
French: Au matin du 8 avril 2003, Shawn Gibson, en tant que commandant d’un tank M1 Abrams positionné sur le pont Al-Jumhuriya à Bagdad, a indiqué avoir vu une personne munie de jumelles dans un bâtiment situé sur le côté est de la rivière.
English: The BCCA’s TDO, established in October 1998, has a unique approach to commercialization.
French: Le Bureau de mise en valeur de la technologie, formé en octobre 1998, a adopté une approche unique en son genre à l’endroit de la commercialisation.
English: Lastly, it hoped that an agreement on relations between the United Nations and the Court would enter into force quickly.
French: Enfin, elle souhaite l'entrée en vigueur rapide de l'accord sur les relations entre l'ONU et la Cour.
English: After nomination by the Council of Ministers as a Constituent Assembly member, a senior UML leader, Madhav Kumar Nepal, was elected unanimously as Chairperson of the 63-member Constitutional Committee, which has principal responsibility for finalizing the new constitution.
French: Après avoir été désigné comme membre de l'Assemblée constituante par le Conseil des ministres, le responsable principal du MLU, Madhav Kumar Nepal, a été élu à l'unanimité Président du Comité constitutionnel, composé de 63 membres, qui est chargé de mettre la dernière main à la nouvelle constitution.
English: Development of new Front Country facilities, construction of new roads or buildings and construction and modification of septic fields are excluded from this MCSR.
French: La mise en place de nouvelles installations dans l'avant-pays, la construction de routes ou de bâtiments et la construction ou modification de champs d'épuration sont exclus du présent MREPT.
English: That would be a mistake, however, as both remain crucial issues with much work yet to be done.
French: Or, ce serait une erreur puisque ces deux préoccupations constituent toujours des questions cruciales qui nécessitent encore beaucoup de travaux.