ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons and guidance given during these dialogues have been central to WIPO?s continuing work. This work has in recent years been focussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (the IGC) as an important policy forum for these issues.
French: Ces instruments jouent un rôle fondamental dans l’établissement et la consolidation du positionnement commercial d’une entreprise et, en protégeant leur capital incorporel à l’aide de droits de propriété intellectuelle précis, les maisons de mode peuvent accroître leurs marges bénéficiaires et améliorer leur part de marché.
English: Illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Détention et dépôt illégaux d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques, atomiques, de pièges et d'armes expérimentales.
English: At some point heard about that movie with this subject may wish to satisfy the pederast that consume instead of seeking child pornography but may also lead to a man who has never had fantasies with children begin to arise ...
French: À un certain point entendu parler de ce film avec ce sujet mai souhait de satisfaire le pédéraste qui consomment au lieu de chercher mai pornographie juvénile, mais aussi conduire à un homme qui n'a jamais eu de fantasmes avec les enfants commencent à se poser ...
English: 5.1 Materials and Equipment 5.1.1 Materials and special equipment provided (Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction microplates Extraction microplate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection microplates or PCR strip tubes (Flexiwells) containing pre-dispensed PCR reagents and primers Flexiwell support and cover (for Flexiwell format only) PCR optical-grade seals 5.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * * Thermocycler specifications: 96-well (or 48-well) low profile microplate or 96 (48) x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and microplate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 μL) with sterile plugged pipette tips 5.2 PCR Primers, Temperaure Cycling Program, Buffers and Reagents 5.2.1 PCR primers The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli O157:H7/NM has been verified (8.2).
French: 5.1 Matériel et équipement 5.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Microplaques d'extraction Scellés pour microplaques d'extraction Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Microplaques de détection ou bandes de tubes PCR (Flexiwells) contenant les réactifs PCR pré-distribués ainsi que les amorces Support et couvercle de Flexiwells (pour format Flexiwell seulement) Scellés optiques pour PCR 5.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : capacité d'analyser une microplaque « low profile » de 96 puits (ou 48 puits) ou 96 (48) tubes PCR « low profile » de 0,2 ml, capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'excitation dans la plage de 485 à 520 nm et capacité de détecter des fluorophores ayant un pic d'émission dans la plage de 500 à 600 nm. Vortex (avec tête adapté aux microplaques) Centrifugeuse (avec rotor et support de microplaque) Appareil « stomacher » Sacs « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μL et embouts stériles avec filtres.
English: Representatives of the profession, and in particular of employee organisations, will be on the board of directors of the agency.
French: Ainsi des représentants de la profession, et notamment des organisations des salariés, seront présents dans le conseil d’administration de l’agence.
English: For example, to improve social support housing and community outreach programs are needed, especially for widowed older women and the poor.
French: Par exemple, si on veut améliorer le soutien social, il faut des programmes de logement et d'approches communautaires, ciblant notamment les veuves âgées et les femmes pauvres.
English: In addition, each room offers a full range of room services, as well as Wi-Fi internet access (at an additional cost).
French: En outre, chaque chambre dispose d’un grand nombre de services ainsi que d’un accès Internet Wifi (frais supplémentaires).
English: Federal, provincial and territorial government representatives attended the National Aboriginal Women's Summit (Strong Women, Strong Communities, June 2007) in Newfoundland and Labrador to share best practices and identify key priorities among Aboriginal organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont assisté au Sommet National des femmes Autochtones (Les femmes, la force des collectivités, juin 2007), tenu à Terre Neuve et Labrador, pour partager les pratiques exemplaires et cerner les principales priorités pour les organisations autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: GLC uses Acheson furnaces at Berthierville for small units, about 50 percent of its production, and LWG furnaces at Lachute.
French: 100 environ de sa production, et les fours de graphitisation longitudinaux de Lachute pour les autres.
English: Each wave will be succeeded by a short evaluation.
French: Chaque phase sera suivie d'une courte évaluation.
English: On the other hand, I did not have committees that were all working together to accomplish a fair, equitable, conscientious result....
French: Par ailleurs, les membres des comités ne collaboraient pas vers l'atteinte d'un résultat juste, équitable et éclairé.
English: Benchmark 4 “The focus of contractual reforms is shifted to performance”
French: Condition 4: «Les réformes contractuelles sont désormais axées sur les résultats»
English: Your child’s health is very likely the number one reason why you chose not to smoke indoors.
French: La santé de votre enfant est sûrement la première raison pour laquelle vous avez choisi de ne pas fumer à l'intérieur.
English: Critical Infrastructure Workers: As disease in Canada continues to be relatively mild, there is no evidence that H1N1 flu virus will cause significant societal disruption to merit immunizing critical infrastructure workers on a priority basis.
French: Les travailleurs des infrastructures névralgiques : La maladie s'avérant relativement bénigne au Canada jusqu'à présent, aucun élément probant ne permet de conclure que le virus de la grippe H1N1 causera des perturbations sociales importantes au point de justifier la vaccination en priorité des travailleurs des infrastructures névralgiques.
English: A modern computerized database, which would include biometric data, was being established.
French: Une base de données informatisée moderne, qui va inclure des données biométriques, est en train d'être établie.
English: Canada firmly believes that the ICPD Programme of Action, together with the key actions for its further implementation, should continue to serve as the framework for action in this area.
French: Le Canada est persuadé que le Programme d'action, en conjonction avec les mesures stratégiques propres à promouvoir sa mise en œuvre, devrait continuer à servir de cadre fondamental à toute intervention dans ce domaine.
English: The border with Equatorial Guinea is frequently closed, and travelers are advised to contact the local authorities for the most current information.
French: La frontière avec la Guinée équatoriale est souvent fermée et l’on conseille aux voyageurs de communiquer avec les autorités locales pour obtenir l’information la plus à jour.
English: This year's theme is Working Together for Effective Aid.  Date:
French: Les JCI se dérouleront du 30 octobre au 1er novembre 2006.
English: Section 8 - Application for registration - Additional information required Section 8 sets out the data requirements to support the registration or amend the registration of a pest control product.
French: Article 8 - Demande d'homologation - Autres renseignements L'article 8 établit les exigences en matière de données pour appuyer les demandes d'homologation ou de modification de l'homologation d'un produit antiparasitaire.
English: However, there was more compelling specific evidence on the record concerning likely future volumes of the subject goods.
French: Le Tribunal fait observer que la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, a été de 10,6 p.
English: Recognizing that the Antarctic Treaty, which provides, inter alia, for the demilitarization of the continent, the prohibition of nuclear explosions and the disposal of nuclear wastes, the freedom of scientific research and the free exchange of scientific information, is in furtherance of the purposes and principles of the Charter,
French: Sachant que le Traité sur l'Antarctique, qui prévoit notamment la démilitarisation du continent, l'interdiction des explosions nucléaires et l'élimination des déchets radioactifs, la liberté de la recherche scientifique et le libre-échange de renseignements scientifiques, sert les buts et principes énoncés dans la Charte,
English: In response to these arguments, Justice Sachs found that a direct personal benefit is not a necessary ingredient under paragraph 178(1)(d) of the BIA and that it was also well established in fact that Mr. Sahota had benefited indirectly from his conduct.
French: En réponse à ces arguments, le juge Sachs était d’avis qu’un profit personnel direct ne faisait pas partie des éléments nécessaires en vertu de l’alinéa 178(1)(d) de la LFI et qu’il était aussi bien établi que M. Sahota avait en effet tiré profit indirectement de sa conduite.
English: How can we effectively combat a regime which treats those holding different views as criminals?
French: Comment pouvons-nous rencontrer efficacement un régime traitant en criminels ceux qui pensent autrement?
English: Aboriginal Business Service Network - BC Type of Organization:
French: Aboriginal Business Service Network - BC Type d'organisation :
English: Information will not be used by the Board if it is not shared with the offender except where the Board is authorized to withhold information by subsection 141(4) of the Act.
French: Cette information ne doit pas être utilisée par la Commission si elle n’est pas communiquée au délinquant, sauf si la Commission est autorisée à refuser la communication de renseignements en vertu du paragraphe 141(4) de la Loi.
English: This Procedure is intended to be consistent with the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU).
French: La présente procédure s'aligne sur le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE).
English: Fruit, vegetable and specialty food
French: Fruits, légumes et aliments spécialisés
English: Voting in favour would go beyond the stance based purely on principle that we took on 2 May.
French: Voter pour reviendrait à renier la position de principe que nous avons prise le 2 mai.
English: The European Council adopted the European Security Strategy on 11 December 2003.
French: Le Conseil européen a adopté la stratégie de sécurité européenne le 11 décembre 2003.
English: SCHEDULE (Sections 1 and 4) CONTROLLED NUCLEAR SUBSTANCES, EQUIPMENT AND INFORMATION The following lists are reproduced, in rearranged form and with some modifications, from International Atomic Energy Agency Information Circulars INFCIRC/254/Rev.3/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.3/Part 2.
French: ANNEXE  (articles 1 et 4) SUBSTANCES, ÉQUIPEMENT ET RENSEIGNEMENTS NUCLÉAIRES CONTRÔLÉS Les listes suivantes sont une reproduction, sous une présentation nouvelle et avec quelques modifications, des Circulaires d'information de l'Agence internationale de l'énergie atomique, portant les numéros INFCIRC/254/Rév.3/Partie 1 et INFCIRC/254/Rév.3/Partie 2.
English: In an emergency, surveillance can be used before a targeting authority has been obtained.
French: En situation d'urgence, il est permis de lancer une opération de filature avant d'obtenir une autorisation d'enquête.
English: Please e-mail us in sales@1topstore.com to obtain approval as well as the RMA.
French: Svp communiquez avec nous via E-mail ( sales@1topstore.com ) pour obtenir l'approbation aussi bien que le RMA.
English: The coalition called on Parliament to strike a joint committee of the health and environment committees to study this critical issue and make recommendations to improve the quality of life of Canadians.  "Our three organizations have joined together to tackle key environmental issues that have a significant impact on human health," says Nora Sobolov, president and CEO of The Lung Association.
French: La coalition d'organismes a exhorté le Parlement à mettre sur pied un comité conjoint aux comités sur la Santé et sur l'Environnement afin d'examiner cet enjeu crucial et de formuler des recommandations pour améliorer la qualité de vie des Canadien-nes. « Nos trois organismes ont décidé d'unir leurs efforts pour répondre à d'importants enjeux environnementaux qui ont un impact significatif sur la santé humaine », a signalé Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire.
English: A copy of the document, on which a dated and signed acknowledgement of receipt by the addressee shall appear, shall be kept on the file.
French: Une copie du document, sur laquelle figure un accusé de réception daté et signé par le destinataire, est versée au dossier.
English: The proposal now being presented to us by the Commission is intended to make the system we had more flexible.
French: La proposition que nous présente la Commission a pour ambition d’assouplir le système dont nous disposons.
English: There was nothing to read into Karen's example.
French: Il n'y avait rien à interpréter dans l'exemple de Karen.
English: Even though the northern location of the nation protects Canada from the high level of severe summer convective storms experienced by the United States, destructive thunderstorms and tornadoes do occur, and in some cases with little or no warning.
French: Parce qu'il est situé plus au Nord, le Canada est protégé contre le niveau élevé d'orages de convection qui frappent les États-Unis l'été, mais il subit les effets d'orages destructeurs et de tornades, parfois précédés d'aucune alerte ou d'un temps d'alerte bien court.
English: However, I fear that there will be no more transparency and democratic accountability in this regard than there has been in the process to date.
French: Cependant, je crains qu'à cet égard, il n'y ait pas plus de transparence et de responsabilité démocratique à l'avenir qu'il n'y en a eu jusqu'à présent.
English: Would you please provide specific, factual examples of behaviour supporting your comments.
French: Veuillez fournir des exemples précis et concrets de comportements pour appuyer vos commentaires.
English: It was observed in the youngest and least experienced soldiers and was thought to be a situational depression characterized by obsessive thoughts of home and loss of appetite.
French: On l’observa chez les soldats les plus jeunes et les moins expérimentés, et on crut à l’époque qu’il s’agissait d’une dépression reliée à une situation caractérisée par des pensées obsessives du lieu d’origine et la perte d’appétit.
English: The idea behind the Paralympic Games is credited to German neurologist Ludwig Guttmann.
French: L’idée des Jeux Paralympiques est attribuée au neurologue allemand Ludwig Guttmann.
English: Sector refers to the general sector in which the reservation is taken; 2.
French: Secteur : indication du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la rÃ©serve; 2.
English: T-20/07 F-101/05 Judgment of 28/06/2006, Grünheid / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-55,II-A-1-199) F-102/05 Order of 13/07/2006, Eistrup / Parliament (Rec.2006,p. FP-I-A-1-89,II-A-1-329) APPEAL :
French: T-20/07 F-101/05 Arrêt du 28/06/2006, Grünheid / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-55,II-A-1-199) F-102/05 Ordonnance du 13/07/2006, Eistrup / Parlement (Rec.2006,p. FP-I-A-1-89,II-A-1-329) POURVOI :
English: News and public affairs programs produced solely by licensees are automatically recognized as Canadian programs, and not subject to the certification criteria.
French: Les émissions de nouvelles et d'affaires publiques produites seulement par les titulaires sont automatiquement reconnues comme émissions canadiennes, et ne sont pas assujetties aux critères de certification.
English: Between 1998 and 2002, net coverage increased for preschool education (from 27 to 30.6 per cent), although in the last three years it was stable; decreased for primary basic education (from 83.5 to 82.3 per cent in 2002), although in the last three years it was constant; and increased slightly for secondary basic education (from 51.4 to 54.7 per cent).
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement préélémentaire, qui a augmenté entre 1998 et 2002 (passant de 27 % à 30,6 %), est resté stable les trois années suivantes.  Dans l'enseignement primaire, il a enregistré une diminution (passant de 83,5 % en 1998 à 82,3 % en 2002), puis est resté stable les trois années suivantes.
English: Note: we received the following submissions at the session, including:
French: À la séance, nous avons reçu, entre autres, les mémoires des organismes suivants :
English: The modern, elegant apartments consist of a living room with leather sofa and a bedroom with comfortable double bed.
French: Les appartements modernes et élégants se composent d'un salon avec canapé en cuir et d'une chambre avec un confortable lit double. La cuisine est entièrement équipée.
English: b. Meetings with key stakeholder associations, including: i.
French: Un rapport sur les consultations sera disponible au site Web de la DRE d'ici la fin d'avril.
English: Both school and district critical incidence response teams should monitor the situation carefully and continue to provide assistance to students and staff.
French: Les deux équipes, soit celle du district et celle de l’école, doivent suivre la situation de près et continuer à prêter assistance tant aux membres du personnel qu’aux élèves.
English: Furthermore, while they acknowledge that some policy errors have been made, they assert that the application of Keynesian principles has kept the world from experiencing another Depression.
French: De plus, tout en reconnaissant que certaines erreurs de politique ont été commises, ils affirment que l'application des principes keynésiens a préservé le monde d'une autre grande dépression.
English: All kinds of petrol and diesel oil can be purchased at petrol stations in the Czech Republic for the local currency. Approx.
French: La vignette d'autoroute peut être achetée aux passages frontières, dans les stations services, dans tous les bureaux de la Poste tchèque et dans certains magasins.
English: The effectiveness of the method depends on the contact time, but removal of over 80 percent has been achieved with initial organic mercury concentrations of 0.02 to 0.03 mg/L and a contact time of 3 to 5 minutes. The method appears to be capable of removing over 95 percent of both organic and inorganic mercury.(46) In preliminary studies, about 98 percent of organic and inorganic mercury has been removed from water by ion exchange.(46) Reverse osmosis may be capable of removing 80 percent of mercury in drinking water.(47)
French: Il atteignait entre 0,003 et 0,005 mg/jour au cours de la période allant de 1978 à 1982.(44) Un calcul fait indépendamment en 1979 a indiqué un apport quotidien moyen de 0,005 à 0,01 mg de mercure au Canada et de 0,02 mg aux États-Unis.(45) métallique a augmenté les concentrations de mercure dans le sang, (49) mais il est rare que des doses de 100 à 500 g aient provoqué des troubles cliniques (stomatite et diarrhée).(50) Les sels solubles de mercure(II) inorganique sont absorbés modérément, soit dans une proportion de 7 à 15 pour cent chez l’homme,(51,52) et les rares sels de mercure(I) solubles dans l’eau le sont encore moins.
English: The Department administers payments under the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, Equalization and Territorial Formula Financing, as well as targeted funding initiatives such as the Wait Times Reduction Transfer.
French: Il administre les paiements aux termes du Transfert canadien en matière de santé , du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, de la péréquation et de la formule de financement des territoires ainsi qu’en vertu d’initiatives de financement ciblées comme celle relative au Transfert visant la réduction des temps d’attente.
English: Good location, on busy street but quiet room, reasonable breakfast.
French: Excellent service in a very clean hotel. Breakfasts were fab.
English: As the salmon eggs lie in the gravel they develop an eye - the first sign of life within.
French: Dans le gravier, les oeufs de saumons développent un œil - le premier signe de la vie.
English: It should be pointed out that programmes and projects drawn up in this way are mainly financed by means of the EDF, to which, unfortunately, the non-state actors do not have direct access.
French: Il convient de préciser que les programmes et projets ainsi conçus sont principalement financés par le FED, auquel les acteurs non étatiques n'ont malheureusement pas accès directement.
English: Emerging as one of the more fancied titles in this year’s Berlin fest Panorama section, gay Basque drama `Ander´ has attracted a flurry of late fest sales interest.
French: `Oierko´ en 2006, `Etchebarre 007´ en 2007, l'achat et l'aménagement de son local en 2008 : Hebentik a l'art de surprendre chaque année. Cet été, elle propose `Hebentik Harat´, (à partir d'ici jusque là-bas), un tout nouveau concept.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: • US Geological Survey:
English: Survey Results [ Table of Contents ] [ >> ] Aboriginal Business Canada (ABC) commissioned COMPAS to undertake a survey to explore the needs and perceptions of their clients.
French: Résultats du sondage [ Table des matières ] [ >> ] • Entreprise autochtone Canada (EAC) a chargé COMPAS d'effectuer un sondage visant à explorer les besoins et les perceptions de ses clients.
English: The breath-taking historical quarters of the city are within walking distance of our cozy hotel.
French: Nous recommendons les chambres des derniers étages pour les jeunes visiteurs puisque nous n’avons pas d’ascenseur, mais ceux ci seront recompensés par la magnifique vue de leur chambre sur le château de Prague and Hradcany.
English: This could mean that RPPs would be tabled at roughly the same time as we have tentatively planned.
French: Cela pourrait signifier que les RPP seraient déposés à peu près à la même date que nous avions prévue en principe.
English: Pickerel was the top freshwater export species in terms of value in 2002, with perch and whitefish ranking second and third, respectively.
French: Le doré jaune était l'espèce exportée qui a rapporté le plus en valeur en 2002, tandis que la perchaude et le corégone venaient en deuxième et en troisième, respectivement.
English: For seven years, the Conference on Disarmament has been unable to hold a substantive session.
French: Depuis sept ans, la Conférence du désarmement n'a pu tenir une réunion de fond.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31).