ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can be found at: www.cpha.ca/en/cjph/reviewers.aspx Submit two electronic (double-spaced) versions of your paper: 1) the original version, with full identifying information for all authors, including tables and figures (see Tables and Figures sections for specific requirements); and 2) another complete paper with all identifying information removed (i.e., authors/affiliations, header/footer, properties, and acknowledgements section) for double-blind peer review process.
French: Vous les trouverez sur le site www.cpha.ca/fr/cjph/reviewers.aspx Envoyez deux versions électroniques (à double interligne) de votre article : 1) la version originale, avec les coordonnées complètes de tous les auteurs, incluant les tableaux et les figures (les exigences précises à cet égard sont indiquées aux rubriques Tableaux et Figures); et 2) l’article au complet, mais sans les coordonnées des auteurs (effacées au début du texte [noms/affiliations], dans les en-têtes et bas de page, dans les propriétés et dans les remerciements), qui sera acheminé aux responsables de l’évaluation par les pairs en double aveugle.
English: This point is underscored by the Secretary-General in his report.
French: Le Secrétaire général le souligne dans son rapport.
English: Blood tests taken from KFOR and UNMIK police contingents in the area had shown a precipitously rapid increase in lead levels.
French: L'analyse du sang d'éléments de la KFOR et de la police de la MINUK présents dans la région avait révélé une montée en flèche des niveaux de plomb.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 The statutory framework Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators Preliminary assessment of alleged infractions Investigation policy Direction and control of investigation
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Le cadre législatif Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux Évaluation préliminaire des plaintes Politique en matière d’enquête Direction et contrôle des enquêtes
English: We spend 60% of what the United States does on military requirements, but with 10% of the outcome that they achieve.
French: Nos dépenses militaires représentent 60 % de celles des États-Unis d'Amérique, mais seulement 10 % de leurs résultats.
English: Francine Boidevaux, Une diplomatie informelle pour l'Europe - le Groupe de Contact Bosnie, Fondation pour les Etudes de Défense, Paris, 1997.
French: Francine Boidevaux, Une diplomatie informelle pour l'Europe - Le Groupe de Contact Bosnie, Fondation pour les Etudes de Défense, Paris, 1997.
English: 2.4.2 Re-refining, Fuel and Sewers No effects data are available to determine the toxicity of air emissions, effluents, or solid wastes produced by re-refineries of waste crankcase oils.
French: 2.4.2 Régénération, combustible et égouts Aucune donnée n'est disponible sur les effets pour déterminer la toxicité des émissions atmosphériques, des effluents ou des déchets solides produits par les usines de régénération des huiles moteur usées.
English: Some of our regional tribes have even sent emissaries to inspect the land of ­Kibbutzah­.
French: Je crois que certaines des formules qui ont été proposées jusqu'à maintenant sont plus dans la ligne de l'évolution générale de l'Eglise et du monde que d'autres.
English: ◦ CFIA - Provides a very comprehensive and coherent story that appears to be, at face value, quite balanced.
French: ◦ ACIA - Fournit une histoire de la performance qui est cohérente et complète, et qui semble équilibrée
English: The findings of these internal audits have been used to develop measures for improvement, which are being implemented.
French: Les conclusions de ces vérifications internes ont servi à élaborer des mesures d’amélioration qui sont mises en œuvre à l’heure actuelle.
English: Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items:
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût de fonctionnement net Éléments hors trésorerie:
English: For asylum seekers and illegal immigrants, however, the situation is different: in their case, use is rather patchy.
French: Quant aux demandeurs d'asile et aux immigrés clandestins, par contre, la situation est différente: leur recours à ces services est plutôt inégal.
English: SUMMARY LIFE co-finances environmental activities in the Community and in certain non-Community countries (bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and the countries of central and eastern Europe which have applied to join the European Union).
French: SYNTHÈSE LIFE+ cofinance des actions en faveur de l'environnement dans l'Union européenne (UE) et dans certains pays tiers (pays candidats à l'adhésion à l'UE, pays de l'AELE membres de l'Agence européenne de l'environnement, pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association).
English: Develop a program of international analog opportunities in planetary exploration utilising Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island as a site analogous to the Moon and Mars).
French: Mise sur pied d’un programme de simulation de missions d’envergure internationale en exploration planétaire dans l’environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., le cratère de Haughton sur l’île Devon peut être utilisé pour simuler les environnements lunaire et martien).
English: National Centre for Audiology The National Centre for Audiology is Canada's pre-eminent, state-of-the-art audiology and hearing science centre.
French: National Centre for Audiology Le National Centre for Audiology est, au Canada, le centre par excellence d'audiologie et de sciences de l'audition.
English: Technical report 1216 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1983 Arctic Biological Station Caloric equivalents for benthic marine organisms from the Canadian arctic
French: Rapport technique 1216 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1983 Arctic Biological Station Caloric equivalents for benthic marine organisms from the Canadian arctic
English: These sources generally refer to databases maintained by bodies other than Elections Canada, such as provincial electoral agencies and motor vehicle registrars.
French: Il s’agit notamment de bases de données d’organismes électoraux provinciaux et de bureaux d’immatriculation des véhicules automobiles.
English: Other activities planned include a seminar for journalists, computer-assisted legal research training and an exhibition on the work of the Office of the Prosecutor.
French: On prévoit en outre d'y organiser, notamment, un séminaire à l'intention de journalistes, une formation à la recherche juridique informatisée et une exposition sur les activités du Bureau du Procureur.
English: Complete the necessary T4 slips and T4 Summary and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Destruction anticipée - Nous pouvons parfois accorder la permission de détruire des livres et registres avant que n'expire le délai de six ans.
English: The risks of breast cancer, blood clots, stroke, coronary heart disease and dementia (in women aged 65 and over) are considered to outweigh the benefits of fracture reduction and the reduced risk of colorectal cancer, when long term use of HRT is considered.
French: Les risques de cancer du sein, de caillots de sang, d’accidents cérébrovasculaires, de maladies coronariennes et de démence (chez les femmes de 65 ans et plus) sont jugés supérieurs aux avantages de diminution de fractures et de risques réduits de cancer colorectal lorsque l’on considère le THS à long terme.
English: Further to my letter dated 21 July 1999 addressed to your predecessor (E/1999/118 and Corr.1, annex).  I was pleased with the decision taken by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 1999 that the Committee for Development Policy should undertake a comprehensive vulnerability profile of each threshold country prior to its graduation from the list of least developed countries.
French: Dans la lettre que j'ai adressée le 21 juillet 1999 à votre prédécesseur (E/1999/118 et Corr.1, annexe), j'avais exprimé ma satisfaction pour la décision prise par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 1999, par laquelle il avait chargé le Comité des politiques du développement d'établir un descriptif détaillé de la vulnérabilité de chaque pays entrant dans la catégorie des cas limites avant de décider de les retirer de la liste des pays les moins avancés.
English: This is true of all the bodies set up after 1965, with the exception of the Greek council.
French: C’est le cas de toutes les institutions nées après 1965, sauf en Grèce.
English: The nature and the extent of the integrated cooperation required to facilitate the developing countries' realization of poverty-eradication programmes and the fulfilment of the rights to food, to primary health care and primary education will be different from country to country, depending on their stage of development.
French: La nature et l'étendue de la coopération intégrée nécessaire pour faciliter l'exécution de programmes d'élimination de la pauvreté et la réalisation des droits à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'éducation primaire par les pays en développement varieront d'un pays à l'autre, en fonction de leur stade de développement.
English: Report submitted to Human Resources Development Canada by the National Educational Association of Disabled Students.
French: Results of the 1996 National Curriculum assessments of 14 year olds in England, Londres, Grande-Bretagne, 1996.
English: Priority (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Priorité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: On October 6, 2000, the SPCI filed an updated report to the Project Steering Committee which included "Guidelines For Partnerships, A Manager's Checklist."
French: Le 6 octobre 2000, l'ICPS a remis au Comité directeur de projet un rapport d'étape, accompagné d'un document intitulé "Lignes directrices des partenariats, Liste de vérification destinée aux gestionnaires".
English: Emphasizing the importance of internationally recognized agreements on the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world and on the strengthening of the non-proliferation regime,
French: Soulignant l'importance des traités internationalement reconnus portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde et visant à renforcer le régime de non-prolifération,
English: LIST OF TARIFF LINES INCLUDED IN CANADA’ THIRD PHASE OF ATC QUOTA ELIMINATION S _____________________________________Description______________________________________________
French: LISTE DES CODES TARIFAIRES DES PRODUITS FAISANT PARTIE DE LA 3ÈME PHASE CANADIENNE DE L’ ATV Description Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles 6104.19.00.91
English: • linkages between gender equality and the primary institutional focus of the project are recognized; • gender equality is included in the institutional mandate;
French: ○ Les femmes et les hommes aimeraient-ils changer certains aspects des processus décisionnels? ○ Quelles personnes ne font pas officiellement partie des processus mais sont néanmoins consultées? ○ Quel lien existe-t-il entre les organisations de femmes ou d’hommes et les décideurs dans la communauté? ○ Comment les organismes communautaires choisissent-ils leurs décideurs?
English: All applications must be received no later than November 20, 2006.
French: Toutes les demandes doivent être reçues le 20 novembre 2006 au plus tard.
English: Neither pregnant women nor young mothers can be executed in Morocco, but there was no such ban for either under the Mexican Criminal Code.
French: Ni les femmes enceintes, ni les jeunes mères ne sont exécutées au Maroc, mais aucune interdiction n'existe pour chacune de ces catégories dans le Code pénal mexicain.
English: The overall objective of information management is to manage all information holdings as a corporate resource to:
French: De façon générale, la gestion de l'information a pour objet d'exploiter tous les fonds de renseignements à titre de ressource commune en vue :
English: Another option is for Canada to update each of its tax treaties to include a specific, detailed anti-treaty-shopping rule, similar to the rules in most U.S. tax treaties.
French: Une autre option est que le Canada mette à jour chacune de ses conventions fiscales en y ajoutant une disposition anti-chalandage fiscal précise et détaillée, semblable à celle qui est incluse dans la plupart des conventions fiscales conclues par les États-Unis.
English: Emissive sources include the following:
French: • les essais de choc thermique.
English: The percentage of the population who consider themselves to be inactive has been declining.
French: Le pourcentage de la population se considérant inactive a diminué.
English: This course is offered to students with a high-intermediate level of English. Students take English courses then work in a Canadian organization for work experience.
French: Le Diplôme d'anglais des affaires propose aux étudiants de combiner des cours très intéressants spécialisés en anglais des affaires et une expérience bénévole enrichissante ...
English: The Group further welcomes the Libyan Arab Jamahiriya's signing of an Additional Protocol in March 2004 and ratification in August 2006.
French: Il se félicite aussi de la signature d'un protocole additionnel par la Jamahiriya arabe libyenne en mars 2004, et de sa ratification en août 2006.
English: The proliferation of databases and spyware are a gold mine for terrorist groups looking to provide their members with new identities.
French: Or, la multiplication des bases de données et des espiogiciels (Spyware) représentent de vraies mines d'or pour les groupes terroristes qui veulent fournir de nouvelles identités à leurs membres.
English: Square symbols are snowfall during caribou die-off years.
French: Les carrés indiquent l’accumulation de neige pendant les années de mortalité massive de caribous.
English: Adjustments for residents of Saskatchewan Saskatchewan pension income amount from line 5836 in the Saskatchewan column in Part 3 of this form × 11% = Saskatchewan dividend tax credit from line 15 in this section Saskatchewan overseas employment tax credit from line 16 in this section Add lines 24, 25, and 26 Percentage of income not allocated to Saskatchewan: 100% minus percentage on line 22 Multiply line 27 by the percentage calculated on line 28 Lines 23 minus line 29 (if negative, enter "0") 24 25 26 27
French: Rajustements pour les résidents de la Saskatchewan Total du montant de la Saskatchewan pour revenu de pension selon la ligne 5836 de la colonne de la Sask. de la partie 3 de ce formulaire × 11 % = Crédit d'impôt de la Sask. pour dividendes selon la ligne 15 de cette section Crédit d'impôt de la Sask. pour emploi à l'étranger selon la ligne 16 de cette section Additionnez les lignes 24, 25 et 26 Pourcentage du revenu non attribué à la Saskatchewan : 100 % moins le pourcentage de la ligne 22 Ligne 27 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 28 Ligne 23 moins ligne 29 (si négatif, inscrivez « 0 ») 24 25 26 27
English: The nitrate concentration increased in precipitation between 1981 and 1991.
French: Les teneurs en nitrates des précipitations étaient à la hausse entre 1981 et 1991.
English: Although the present report includes aspects that we have reservations about, it does propose certain measures to deal with the situation and is cautious about the possibility of applying this type of international accounting standards to small and medium-sized companies.
French: Bien que le présent rapport contienne des éléments sur lesquels nous avons des réserves, il propose certaines mesures afin de gérer la situation et il reste prudent quant à la possibilité d'appliquer ce type de normes comptables internationales aux petites et moyennes entreprises.
English: Is this not a case where the burden of proof should be reversed?
French: Ne sommes-nous pas en face d' un cas typique de renversement de la charge de la preuve ?
English: But there is, too, a balance with reconciliation, with the development of a community within the emerging country.
French: Mais il y a aussi un équilibre avec la réconciliation, avec le développement d'une communauté au sein du pays émergent.
English: The volume decrease of $4.9 million mostly relates to reductions imposed under various expenditure categories to absorb part of the statutory cost increases.
French: Les autres augmentations de coûts correspondent à des ajustements des frais de fonctionnement liés à l'inflation ou aux fluctuations des taux de change (5,4 millions de dollars).
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismograph_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismograph_f.php
English: The Board noted that different enterprise resource planning systems, which supported business processes, could be an impediment in this regard, as well as the fact that some agencies not yet rolled out their enterprise resource planning systems to country offices.
French: Le Comité a noté que l'existence de systèmes différents de planification des ressources, sur lesquels reposent les procédures opérationnelles, pourrait être un obstacle à cet égard, tout comme le fait que certains organismes n'avaient pas encore élargi leur système de planification des ressources aux bureaux de pays.
English: Lingonberries require very little fertilization, but irrigation is often needed to ensure consistent production.
French: Le lingon a des besoins minimes en engrais, mais l'irrigation est souvent requise pour assurer des rendements réguliers.
English: 6 audio visits of the main monuments and museums in Paris.
French: 8 Visites audio des principaux monuments et musées de Paris.
English: When the proposed changes to the assessment procedure or modifications to the content of the assessment alter the nature or level of the qualification being assessed, they should not be considered as potential accommodations.
French: Quand les changements proposés à la procédure d'évaluation ou les modifications au contenu de l'évaluation modifient la nature ou le niveau de la qualification évaluée, ils ne doivent pas être considérés comme de possibles mesures d'adaptation.
English: A proposed new programme – PIA - will also measure the demand.
French: Un nouveau projet de programme – PIA – permettra aussi d'évaluer la demande.
English: But government policy and decision-makers and mental health service providers need to be aware that there are approaches to housing that promote mental health, and other approaches which promote dependency.
French: • les modèles de logements encadrés peuvent répondre aux besoins d'un groupe diversifié de personnes atteintes de maladies mentales si les services de soutien sont en place et surveillés de près;
English: 4.2 - History of Major Posts Outpost System Daily Life and Routine at the Posts Development of Communities Around NWMP Posts
French: 4.2 - Histoire des postes majeurs Les postes avancés Quotidien et routine aux postes de traite Développement des communautés autour des postes de la Police à cheval du Nord-Ouest
English: We recognize that to foster development, reduce poverty and safeguard human dignity, democracy must be allowed to grow and take root.
French: Nous reconnaissons que pour favoriser le développement, réduire la pauvreté et sauvegarder la dignité humaine, la démocratie doit pouvoir prendre racine et croître.
English: None were reported recently but rather earlier in the outbreak.
French: Moins de 2 % des cas se sont présentés aux urgences des hôpitaux ou pour observation d’une nuit.
English: Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French: Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et d'édifices excédentaires et tous les dons généraux.
English: Where it is pertinent, the data are also subdivided by farm type to indicate different management practices that may exist among the different sectors within ecozones.
French: S'il y a lieu, les données sont également subdivisées par type de ferme pour indiquer les différentes pratiques de gestion susceptibles d'être appliquées entre les différents secteurs dans les écozones.
English: Members of the Conservative Party argued in their statement that the wage gap probably has nothing to do with sex discrimination, but is rather caused by the segregated labour market, and that the problem should be solved by increased competition and privatisation of the public sector.
French: The absence of a provision under domestic law empowering the tribunal to grant anonymity in these circumstances meant that domestic law was "defective or inadequate in that it is a procedural rule which, on the facts of the case, leaves as virtually impossible, or extremely difficult, the exercise of rights conferred by Community law".
English: My Business Account My Business Account, Canada Revenue Agency's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Haut de la page Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: I can tell you that the people of Essex and other parts of the east of England that I represent would like less interference in their lives by the European Union.
French: Je peux vous dire que les gens qui habitent dans l’Essex ainsi que dans d’autres régions à l’est de l’Angleterre et que je représente souhaiteraient que l’Union européenne s’ingère moins dans leur vie.
English: Breakfast is served from 07.00 to 09.30 and lunch from 12.30 to 14.30. Dinner is served from 19.30 to 21.30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 9h30, le déjeuner de 12h30 à 14h30 et le dîner de 19h30 à 21h30.
English: The targeted basins in the Russian Federation are the Kuznetsk Basin (Kuzbass) with about 25% of the CBM resource and the Pechorsky Basin with around 4% of the resource base.
French: Les bassins visés sont le bassin du Kouznetsk (Kouzbass) qui renferme 25 % des ressources et le bassin de Pechorsky avec environ 4 % des ressources.
English: The checks will therefore be carried out at all Parliament' s places of work, but Mr Poos will be in a much better position to answer you than myself.
French: Les contrôles seront donc effectués sur tous nos lieux de travail, mais M. Poos sera bien mieux à même que moi de vous répondre.
English: The States Members are responsible for their own national legislations to implement those obligations.
French: Les États Membres sont responsables de leurs propres législations pour mettre en œuvre ces obligations.
English: We were interested to see that most respondents seemed to take the consultation quite seriously, usually expressing their views thoughtfully and at some length.
French: Nous avons constaté avec intérêt que la majorité des répondants semblaient prendre la consultation très au sérieux et qu’ils exprimaient en général leurs opinions d’une façon censée et assez détaillée.
English: Attention is drawn to the fact that it is very important to address the issues surrounding the liberalisation of the visa regime, gradually introducing visa-free travel between the EU and Russia.
French: On attire l'attention sur le fait qu'il est très important de traiter les questions qui concernent la facilitation des visas, en introduisant progressivement les déplacements sans visa entre l'UE et la Russie.