ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCA/CMAC (780) 495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: CAF/CACM (204) 983-2232 CF (204) 983-2509 CCI (204) 983-1785 Télécopieur : (204) 983-7636 ATS : (204) 984-4440 NOUVEAU-BRUNSWICK – Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3 Téléphone :
English: At the "Earth Summit" in Rio de Janeiro in 1992, representatives from 178 nations, including Canada, endorsed a plan of action — Agenda 21 — to address the pressing issues of international development and environmental protection.
French: Au « Sommet de la Terre » tenu à Rio de Janeiro en 1992, des représentants de 178 nations, y compris le Canada, ont donné leur appui à un plan -- Action 21 -- pour résoudre les questions urgentes de développement international et de protection de l'environnement.
English: Several studies have reported that approximately 15-20% of women and 5-6% of men around the world suffer from migraines.
French: Aux États-Unis, les coûts des migraines assumés par les contribuables américains se chiffrent à 13 milliards de dollars par an en journées de travail perdues ou en productivité réduite.
English: Growth varies from site to site, however scallops grown in suspension systems take six months to two years to reach market size, whereas bottom grown scallops require a further two to three years.
French: La croissance varie d’un endroit à l’autre; toutefois, les pétoncles qui grossissent dans des systèmes en suspension prennent de six mois à deux ans pour atteindre une taille marchande, tandis que les pétoncles cultivés sur le fond nécessitent de deux à trois ans de plus.
English: Other problems include degradation of irrigation and drainage infrastructure, the shortage of subsidies for the use of water and electricity, poorer skills of specialists, and the weakening of land- and water-resource institutions.
French: La dégradation des réseaux d'irrigation et de drainage, l'insuffisance des subventions pour la consommation de l'eau et de l'électricité, la baisse de la qualification des ouvriers, l'affaiblissement des institutions chargées de la gestion des ressources en terre et en eau figurent parmi les autres problèmes.
English: Yet in trying to overcome this integration challenge—the failure of which could undermine the EU socially, economically, and politically—the Union has committed precious few resources.
French: Toutefois, dans sa tentative de surmonter le défi de l’immigration – dont l’échec pourrait mettre en péril l’UE socialement, économiquement et politiquement – l’Union n’a consacré que fort peu de ressources.
English: How many saints have advanced along the way of perfection thanks to their eucharistic devotion!
French: Combien de saints ont rendu leur vie authentique grâce à leur piété eucharistique!
English: Maquila Solidarity Network/Status of Women Canada
French: L’inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé
English: No light in the "bathrom", no hot water in the morning (and sometimes no water at all...), a anthill found in the second bed in the early hours, mosquitos everywhere...
French: Pas de lumière dans la 'salle de bain', pas d'eau chaude le matin, pas d'eau du tout en fait, une fourmilère dans le second lit au petit matin, des moustiques partout...
English: Table 7 Post requirements for 2003
French: Tableau 7 Postes nécessaires pour 2003
English: Slovenia's Energy Act promoted renewable energy and energy efficiency through a number of market-based incentives such as tax incentives, subsidies and eco-labelling.
French: En Slovénie, la loi sur l'énergie avait pour but de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique par le biais d'un certain nombre de mesures incitatives d'ordre commercial, par exemple les incitations fiscales, les subventions et les écoétiquetages.
English: 6.1.1 Recommendation to the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: 6.1.1 Recommandation à l'intention du directeur, Direction des programmes autochtones :
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance, preparation or article imported into the Community may by mutual agreement, appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance, une préparation ou un produit importé dans la Communauté peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender-sensitive when designing programmes, projects and activities.
French: Le présent projet de plan à moyen terme traduit une prise de conscience plus aiguë de la nécessité de tenir compte des questions de parité entre les sexes dans la conception des programmes, des projets et des activités.
English: The rationale for the guideline states:
French: Dans la justification de la ligne directrice on précise que :
English: In particular, it will seek to introduce for each of its recommendations success indicators, either quantitative or qualitative, in order to be able to report in the medium term not only on the number of recommendations implemented but more importantly on their impact on participating organizations.
French: Il s'emploiera en particulier à instaurer pour chacune de ses recommandations des indicateurs de résultat, quantitatifs ou qualitatifs, afin de pouvoir rendre compte à moyen terme non seulement du nombre de recommandations mises en œuvre mais surtout de leurs répercussions au sein des organisations participantes.
English: The Team visited 19 Member States between April 2008 and February 2009, three of them jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and three in order to conduct sanctions workshops at the request of the States concerned.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue dans 19 États Membres entre avril 2008 et février 2009, dans trois d'entre eux conjointement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et dans trois autres dans le but d'organiser des ateliers sur les sanctions à la demande des États intéressés.
English: Hovey explained that, the addendum in its bid referred to a quote from its suppliers regarding price adjustment (i.e. Hovey’s price was not subject to adjustment).
French: Hovey a expliqué que l’addenda inclus dans sa soumission faisait renvoi à une indication de ses fournisseurs concernant le rajustement de prix (c’est-à-dire que le prix de Hovey ne devait faire l’objet d’aucun rajustement).
English: Two wrongs do not make a right.
French: On ne répare pas une erreur par une autre.
English: ST/2004/55 2005 competitive examination for Arabic-language translators [E]
French: ST/2004/55 Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2005) [anglais]
English: “(f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow-up to the implementation of the outcome of the Conference
French: « f) Satisfaction des États Membres quant à la contribution du sous-programme à un engagement accru des gouvernements en ce qui concerne le suivi de l'application des textes issus de la Conférence.
English: The Responsible Public Servant.
French: Australia, Parliamentary Library, 1998 http://www.aph.gov.au/LIBRARY/Pubs/RP/1998-99/99rp03.htm (tiré de novembre 2007).
English: The Mondo Café offers casual all day dining, serving international dishes, light snacks and refreshing beverages.
French: Le Mondo Café vous offre toute la journée des plats internationaux, des collations et des boissons rafraîchissantes.
English: Forced to ask for help in the white community, and faced with harshness and discrimination, the family pulls together and still finds ways to look to a positive future.
French: Le Corbeau avait créé les astres, l’eau, les forêts, les oiseaux, les poissons, les animaux et les hommes.
English: The CADC office can arrange for removal of the vehicle if it cannot be delivered but this will be at the client department's expense.
French: Le bureau du CDBC peut prendre des dispositions pour l'enlèvement du véhicule si ce dernier ne peut être livré; toutefois, le ministère client doit assumer les frais liés à cette opération.
English: It submitted draft resolutions on this subject at the thirty-fourth session of the General Assembly and the six following sessions.
French: Elle a présenté des projets de résolution dans ce sens à la trente-quatrième session de l'Assemblée générale puis lors des six sessions suivantes.
English: Terry McGrath Vice-Chair, Municipality of Hunter River 902-964-2261 FOR BROADCAST USE:
French: Terry McGrath Vice-président, municipalité de Hunter River 902-964-2261 POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: At the retail level, for commodities purchased by consumers, data from Statistics Canada Family Expenditures (FAMEX) was used.
French: Au niveau de la vente au détail, les données de Dépenses des familles au Canada (FAMEX) de Statistique Canada ont été utilisées pour les produits achetés par les consommateurs.
English: 12-2007, point 1.12.1 Commission communication - "A lead market initiative for Europe" - COM(2007) 860; Bull.
French: 12-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe" - COM(2007) 860 et Bull.
English: The difference between the latter two is the prior written record that is merely copied, with editorial work, in CCH Canadian Ltd.
French: La différence entre les deux derniers cas est le document antérieur qui est servilement copié, sans travail d'édition, dans CCH Canadienne Ltée.
English: As a result of the homogeneity of African-Nova Scotian communities, the Atlantic region has been involved with a number of community groups over the last few years.
French: De plus, ces initiatives ont aidé la Commission à déterminer quelles étaient ses pratiques exemplaires et ont renforcé l’idée de bâtir lentement de solides relations avec des représentants des collectivités en question afin que les délinquants bénéficient d’un soutien lorsqu’ils retourneront y vivre.
English: Canadian Exports to the Pacific Southwest Over $1.6 billion in Canadian agricultural exports went to this market.
French: Exportations canadiennes à destination des États du Sud-Ouest et d'Hawaï Les exportations agricoles canadiennes destinées à ce marché ont totalisé plus de 1,6 milliard $.
English: That will be corrected, Mr Balfe.
French: Nous en prenons bonne note, Monsieur Balfe.
English: WE WOULD ALSO LIKE TO THANK ANALYST MARIE-ÈVE LEMIEUX FOR HER DETERMINATION AND EFFORT, AS WELL AS CARINE BOTTURI, WHO PROVIDED MUCH-NEEDED SUPPORT AT VARIOUS STEPS ALONG THE WAY.
French: Nous remercions aussi Marie-Ève Lemieux, analyste, qui a contribué par ses efforts et sa ténacité à la réalisation de cette étude.
English: If this employee is also acting in another position or is on assignment or secondment to other duties, please indicate the title, group and level, location and the nature of those other duties.
French: Si cette personne occupe aussi un autre poste par intérim ou si elle est en affectation ou en détachement et occupe d'autres fonctions, veuillez indiquer le titre, le groupe et le niveau de ces autres fonctions ainsi que l'endroit où elles sont exercées et leur nature.
English: Again, there was effective lobbying by women's groups, which secured the inclusion of provisions based on the lessons learned from the experience of ICTY and ICTR.
French: Là encore, des groupes de femmes ont exercé des pressions efficaces, qui ont permis d'inclure des dispositions reprenant les enseignements tirés de l'expérience du TPIY et du TPIR.
English: Although in general, concession revenue is reported under Special Services, exceptions are made where the concession forms an integral part of a CANEX outlet (i.e.
French: En général, les revenus de concession sont reportés sous la rubrique Services spéciaux, sauf dans le cas où la concession fait partie intégrante d'un point de vente de CANEX (c.-à-d.
English: monitoring compliance with the requirements governing the carriage of dangerous goods;
French: - examiner le respect des prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses;
English: The application of individual performance awards is determined by applying a performance pay matrix which is also subject to approval by GC.
French: L'application des primes de rendement individuelles est déterminée au moyen d'une matrice de rémunération au rendement que le CA doit aussi approuver.
English: However, all individuals in Canada have the right to access appropriate and equitable information and services wherever they reside.
French: Cependant, tous les Canadiens ont le droit d'avoir accès à de l'information et à des services appropriés et équitables, peu importe où ils résident.
English: Following a welcome by Richard Dicerni, Perrin Beatty addressed the issue of Canada's role in the Internet economy.
French: Après un mot de bienvenue de Richard Dicerni, Perrin Beatty a abordé la question du rôle du Canada dans le cadre de l'économie Internet.
English: Helicopter surveys, at least those at Anderson River and Kendall Island, allowed us to count non-nesting birds, which are more likely to be missed in air photo surveys (Kerbes et al. 1999).
French: Les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re, du moins ceux de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall, nous ont permis de dÃ©nombrer les oiseaux non nicheurs, qui sont plus susceptibles de passer inaperÃ§us dans les relevÃ©s par photographie aÃ©rienne (Kerbes et al., 1999).
English: To support management accountability for evaluation, the online information management system, the Evaluation Resource Centre (ERC), maintained by the Evaluation Office, was revamped to provide timely data on evaluation planning, management response and follow-up.
French: Pour favoriser la transparence concernant les activités d'évaluation, le Centre de gestion en ligne des évaluations (système de gestion de l'information géré par le Bureau de l'évaluation) a été restructuré pour fournir des données à jour sur la planification des évaluations, les réponses de l'administration et le suivi.
English: 4.3 In the case of the Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) awards (deemed value of lost wages), the "ministère du Revenu du Québec" regulation requires the employer to report the amount of the award as if the payment was made in the year in which the benefits are applicable, regardless of when the CSST decision is rendered.
French: 4.3 Dans le cas des montants accordés par la CSST (salaire réputé perdu), le règlement du ministère du Revenu du Québec exige que l'employeur déclare le montant accordé comme si le paiement était effectué dans l'année où les prestations sont applicables, peu importe à quel moment la décision de la CSST est rendue.
English: How can man free himself from this selfish influence and open himself to love?
French: Comment l’homme peut-il se libérer de cette tendance égoïste et s’ouvrir à l’amour ?
English: They must seek to ensure transparency and effectiveness of their local sub-IC and RM systems and the adherence to the objectives defined by the EADS BoD.
French: Elles doivent s’assurer de la transparence et de l’efficacité des systèmes de contrôle et de gestion des risques mis en œuvre à leur niveau, et du respect des objectifs définis par le Conseil d’administration d’EADS.
English: As a Canadian, I am pleased that we have in this speech a government reflecting Canadian values and the desire to create a world where fairness, justice and decency reign.
French: Comme Canadienne, je suis heureuse de retrouver dans ce discours un gouvernement reflétant les valeurs propres à une nation et le désir de créer un monde où règnent l'équité, la justice et la dignité.
English: This reflects, for the most part, deterioration in the balance on accommodation services.
French: Cette détérioration s’explique en grande partie par celle de la balance des services d’hébergement.
English: The extent of the problem has been recognised on the international scene and has resulted in calls for urgent action.
French: L'ampleur du problème a été reconnue sur la scène internationale et a suscité des appels à une action d'urgence.
English: Web site: www.uwo.ca The University of Western Ontario 1151 Richmond Station London, Ontario N6A 3K7  Telephone: 519-661-2111 President and Vice-chancellor:
French: Web site: www.uwo.ca The University of Western Ontario La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In one exception to this trend, World Food Programme food rations will increase from half rations to 75 per cent of full rations in August distributions, as a result of the increased flow of convoys into Northern Darfur to ensure maximum delivery of assistance within Phase IV constraints.
French: À l'inverse de cette tendance, au mois d'août, les rations distribuées par le Programme alimentaire mondial correspondront à 75 % d'une ration complète au lieu de la moitié jusqu'à présent, grâce à l'augmentation du nombre de convois se rendant au Darfour-Nord pour livrer le plus possible d'aide alimentaire compte tenu des restrictions imposées par la phase IV.
English: The Official Opening of the Tenth Edition of Fantasia ...
French: Lucky McKee et plusieurs premières attendent les cinéphiles...
English: The competent authorities may waive the requirement for day markings or prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire la signalisation de jour ou prescrire une hauteur inférieure à 5 m.
English: By Alan White, P.Eng., Flight sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Aérodynamique et performances Il ne suffit que d’un tout petit peu de givre! par Alan White, P.Eng., chef d’équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: If it is to achieve the ambitions set out in the European Security Strategy and the Constitutional Treaty, the European Union will have to adopt a pragmatic approach.
French: Toutefois, il sera inévitable d’établir certains critères pour déterminer les priorités d’orientation de l’Union européenne.
English: In computer sciences, 13% of trade-vocational graduates had a community college diploma before enrolment (compared to 7% overall in the business aggregated field of study), 16% had a university degree, diploma or certificate (compared to 6% overall), and 38% had a post-secondary degree, diploma or certificate (compared to 17% overall).
French: En sciences informatiques, 13 % des diplômés de la formation professionnelle avaient un diplôme de collège communautaire avant l'inscription (comparativement à 7 % de l'ensemble du domaine d'études agrégé affaires), 16 % un grade, diplôme ou certificat universitaire (comparativement à 6 % de l'ensemble) et 38 % un grade, diplôme ou certificat d'études postsecondaires (comparativement à 17 % de l'ensemble).
English: Preventive care, on the other hand, has effects that are not immediate and that may benefit many others besides the individual receiving care.
French: A l'inverse, les soins préventifs sont d'effet plus diffus et peuvent toucher indirectement un grand nombre de personnes autres que le bénéficiaire.
English: If, for any reason, the Service is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorised intervention, fraud, technical failures or any other causes which corrupt or affect the administration security, fairness, integrity or proper conduct of the Service, then AeroStatus may suspend or end the Service without any prior notice.
French: Si, pour quelque raison, le Service n’est pas capable de fonctionner comme prévu, à cause d’une infection par virus informatique, de bogues, d’intempéries, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, de défaillances techniques ou de toutes autres causes compromettant ou affectant la sécurité, l’équité, l’intégrité de l’administration ou le fonctionnement propre du Service, AéroStatus peut suspendre ou fermer le Service sans notification préalable.
English: Extensive consideration was given to the issue of whether costs can be raised as a bona fide justification for failing to caption all material broadcast by the CBC.
French: Le Tribunal a examiné les facteurs dont il faut tenir compte pour évaluer une exigence professionnelle justifiée, surtout si elle est fondée sur le sexe.
English: The humanitarian consequences of the continuing violence in Iraq are a matter of great concern to my delegation.
French: Les conséquences humanitaires de la poursuite de la violence en Iraq sont une source de vive préoccupation pour ma délégation.
English: South Korea specialises almost exclusively in hull and jacket construction projects – very little topsides construction work is undertaken.
French: Si cette conclusion s'avère vraie, deux des régimes étudiés sont plus susceptibles de favoriser les grandes entreprises en raison des économies d'échelle, à savoir les régimes en vigueur en Corée du Sud et aux États-Unis.
English: Damage to property belonging to the owner of the rented accommodation.
French: Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.
English: • Obtain information on stability of mine workings
French: • Rassemblement des témoignages sur les connaissances écologiques traditionnelles
English: • physician visits due to high role overload to be approximately $1.8 billion per year,
French: • nous avons calculé que la consultation de médecins à cause d'une surcharge de rôles élevée coûte environ 1,8 milliard de dollars par année;
English: Whilst it does discuss and gives examples of partnership at the project level, it does so to highlight considerations for ESF planners and implementers.
French: Si elle discute le partenariat au niveau projet et en donne des exemples, c’est pour en souligner certaines considérations utiles aux responsables de la planification et de la mise en oeuvre du FSE.
English: Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Interrogatories
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du servie de détail et questions connexes - Demandes de renseignements
English: The turnover rate for permanent staff decreased slightly to 10%, from 14% the year before.
French: Le taux de roulement du personnel permanent a diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement, s'Ã©tablissant Ã 10 %, contre 14 % pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The child protection network programmes have been implemented in trial in Prey Veng and Svay Rieng provinces in 6 selected districts, 38 communes, and 480 villages.
French: Les programmes dudit réseau ont été exécutés à titre expérimental dans 6 districts, 38 communes et 480 villages des provinces de Prey Veng et Svay Rieng.
English: We must make more and better use of it.
French: Nous devons les utiliser plus souvent et mieux.
English: Support health research, the ethical conduct of research and research capacity building in countries with inadequate capacity.
French: 3.4 Soutenir la recherche sanitaire, l'éthique scientifique et le renforcement des capacités de recherche des pays qui manquent actuellement de moyens.
English: The Government's goal is for women and men to have equal opportunities to engage in economic activity in agriculture and associated industries.
French: Le but du Gouvernement est de permettre aux femmes et aux hommes d'avoir les mêmes possibilités d'entreprendre des activités économiques dans l'agriculture et les industries apparentées.
English: As noted above, high market share is not in itself sufficient to prove market power.
French: Comme on l’a vu plus haut, une forte part de marché ne suffit pas en soi à prouver une puissance commerciale.
English: (e) Power train/driveline, if applicable
French: e) Chaîne de traction/transmission, s'il y a lieu;