ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Italy has followed the same pattern as the U.K., with traditional drama remaining the core building block for Italian broadcasters’ schedules.
French: L’Italie a donc suivi le même chemin que le Royaume-Uni, en conservant les dramatiques traditionnelles comme pierre angulaire de sa programmation.
English: Contractual arrangements, identified as a core element in the Commission's Human Resources Framework, must also be considered in the development of such a service.
French: Les arrangements contractuels, considérés comme l'un des éléments essentiels du schéma directeur des ressources humaines adopté par la Commission, devraient également être pris en considération pour la mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: The Special Rapporteur has found that the Government is continuing to practise indiscriminate bombing, which appears to have intensified during recent weeks, with a heavy toll of civilians.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que le Gouvernement continue à effectuer des bombardements aveugles, qui semblent s'être intensifiés depuis quelques semaines, faisant de nombreuses victimes parmi les civils.
English: I grew up on Hendrix, Santana and Led Zeppelin and also the brilliant songwriting of The Beatles, Dylan, Van Morrison etc... to me John Lennon is still king.
French: J'ai grandi avec Hendrix, Santana et Led Zeppelin, les Beatles, Dylan, Van Morrison etc... John Lennon reste le roi.
English: Several delegations reiteratemphasized the need forthat full, and timely implementation of audit recommendations , underscoring that it was a key management responsibility.
French: Elle a observé qu'un complément d'information a été fourni et qu'un tableau révisé (joint à sa déclaration) a été distribué qui renseigne sur l'état d'application des recommandations au 24 janvier 2007.
English: The Harlaka area consists primarily of agricultural lands which are being converted into a large industrial area.
French: Le secteur Harlaka présente un paysage essentiellement agricole qui se transforme en un vaste secteur industriel.
English: Some on-farm food safety programs have existed for many years, and have developed national standards for primary food production practices. They rely on extensive training for producers and verifiers/auditors, third-party verification processes and cost-effective delivery systems.
French: Ils doivent aussi promouvoir une plus grande efficience, y compris une réduction du double emploi au niveau des services. -Le secteur public (fédéral, provincial et municipal) doit assurer la mise en œuvre efficace d'un système intégré de salubrité des aliments.
English: This section of the Request for Grant form contains a box which must be crossed if the invention refers to one or more micro-organisms deposited in accordance with Rule 28 EPC and requires the applicant to indicate where in the technical documents of the European patent application particulars of the depositary institution and the file number of the deposit are given2 or to indicate that such particulars will be furnished at a later date.
French: Cette partie de la requête contient une case à cocher lorsque l'invention fait référence à au moins un micro-organisme déposé conformément à la règle 28 de la CBE et invite le déposant à localiser les informations relatives à l'autorité de dépôt et au numéro de dépôt figurant dans les pièces techniques de la demande de brevet européen2 ou à indiquer que ces informations seront communiquées ultérieurement.
English: Article 136 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides: '...
French: L'article 136 du règlement de procédure du Tribunal dispose: «[...]
English: Annex to the letter dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By specifying that the transitional provisions should respect the acquired rights of the staff in the framework of the Community system before the entry into force of the new rules, recital 37 in the preamble to Regulation No 723/2004 confirmed that distinction.
French: D’ailleurs, en spécifiant que les dispositions transitoires ne préjudiciaient pas aux droits acquis du personnel dans le cadre du régime communautaire avant l’entrée en vigueur des nouvelles règles, le considérant 37 du règlement n° 723/2004 confirmait cette distinction.
English: As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
French: Tant que les actifs américains étaient intéressants pour les investisseurs des pays excédentaires (ou qu’il y avait une chaîne d’investissements des pays excédentaires qui aboutissait aux Etats-Unis) ces accumulations de réserves de change étaient acceptables.
English: Any photographs, graphic depictions and descriptions of the products on sale are purely indicative and not binding on By Kilian.
French: Les photographies, graphismes et descriptions des produits proposés à la vente ne sont qu'indicatifs et n'engagent nullement By Kilian.
English: The contributor's name and address, and if applicable, that of his or her organization, institution or business; 2.
French: Le nom et l'adresse de l'auteur et, s'il y a lieu, ceux de son organisation, institution ou entreprise; 2.
English: The Corporation is continuously expanding the kit’s content and will use the analysis of the evaluation data to further enhance the kit by year-end.
French: La Société augmente continuellement le contenu de la trousse. De plus, elle se servira de l’analyse des éléments d’appréciation au moment d’améliorer davantage sa trousse vers la fin de l’exercice.
English: In light of article 4 of the Optional Protocol, the Committee would appreciate information on the following questions relevant to international protection of children against recruitment in armed forces/groups:
French: À propos de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de répondre aux questions ci-après concernant la protection internationale des enfants contre le recrutement dans les forces ou les groupes armés:
English: For example, the Constitutional Court arrived at the conclusion that it was not admissible to forbid a demonstration procession, which was to take place in the city centre, already burdened by traffic, on a day on which a weekly market was also being held, so that an above-average traffic volume could be expected, because the authority would still have been in a position to reduce the relatively short-lived obstruction of traffic, caused by the assembly, to a still acceptable level by taking the appropriate measures.
French: Par exemple, la Cour constitutionnelle est parvenue à la conclusion qu'il était injuste d'interdire à des manifestants de défiler dans un centre ville au trafic routier déjà engorgé, un jour de marché hebdomadaire où il fallait s'attendre à une circulation encore plus dense qu'à l'accoutumée, au motif que les autorités auraient néanmoins pu limiter l'obstruction relativement brève du trafic causée par la manifestation pour atteindre un niveau de fluidité acceptable en adoptant des mesures appropriées.
English: Ottawa, October 5, 1999, 8:15 a.m. EDT 1999-085 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$523 million during September to $26,236 million.
French: Ottawa, le 5 octobre 1999 à 8 h 15 HAE 1999-085 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en septembre, passant d'un montant équivalant à 523 millions de dollars américains à 26 236 millions.
English: REQUESTS the Regional Director, during preparation and implementation of the regional programme, to take into account the views expressed by the Regional Committee, and in particular: (a) to continue to give high priority to supporting health for all development in Member States and to intensifying support for countries most in need; (b) to continue to ensure the transparent, efficient and economic use of all available resources; (c) to continue to make efforts to raise voluntary donations; 5.
French: PRIE le directeur régional, lors de l’élaboration et de l’exécution du programme régional, de tenir compte des vues exprimées par le Comité régional, et en particulier : a) de continuer d’attribuer une haute priorité au soutien de la Santé pour tous dans les États membres et à l’intensification de l’aide aux pays les plus démunis; b) de continuer de veiller à la transparence, à l’efficacité et à l’économie dans l’utilisation de toutes les ressources disponibles; c) de poursuivre les efforts entrepris pour obtenir des contributions volontaires;
English: For previous editions, up to the seventh edition of the IPC, the Classification edition was generally indicated by means of a superscript Arabic numeral, printed immediately after the abbreviation.
French: Dans les éditions antérieures, jusqu’à la septième édition de la CIB, l’édition de la classification était généralement indiquée par un exposant en chiffre arabe imprimé immédiatement après l’abréviation.
English: They even organised a small barbecue and provided small snacks.
French: Ils ont même organisé un petit barbecue et fourni de petits en-cas.
English: To coordinate work under the three thematic areas (plants, aquatics, and animals) on a long-term basis at the national level, a central invasive alien species council will be established to serve as the main co-ordinating body.
French: Pour coordonner le travail à accomplir à long terme dans les secteurs thématiques (à savoir les organismes aquatiques, les végétaux et les animaux) à l’échelle nationale, un conseil national sur les espèces étrangères envahissantes sera créé, lequel s’acquittera de la fonction centrale de coordination.
English: Relations with recreational boating clients were strengthened through the establishment of national and regional Recreational Boating Advisory Councils and client involvement in workshops on the long-term direction of OBS.
French: Les relations avec les plaisanciers ont été renforcées par la mise sur pied de Conseils consultatifs nationaux et régionaux de la navigation de plaisance et la participation des clients à des ateliers sur l’orientation à long terme des bureaux de la sécurité nautique.
English: (Siplast), Prospex Roofing Products Inc. and Steels Industrial Products Ltd. requested an opportunity to make public interest submissions pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: (Siplast), Prospex Roofing Products Inc. et Steels Industrial Products Ltd. ont demandé d’avoir la possibilité de présenter des exposés sur la question de l’intérêt public conformément au paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: The number of agreements and amounts are to be certified by departmental program managers and recorded under major services.
French: Les directeurs de programmes du Ministère doivent certifier le nombre d'accords et leurs montants et les inscrire comme services majeurs.
English: The following important lessons were learned through the implementation of the Global Programme against Money-Laundering's mentoring programme:
French: L'application du programme de tutorat du Programme de lutte contre le blanchiment d'argent a permis de tirer d'importants enseignements:
English: The canton reports that no such complaints were pending at the end of or were handled during the period under review.
French: À l'issue de la période considérée, le canton de Fribourg a rapporté qu'aucune plainte n'était pendante ou n'avait été traitée en la matière.
English: We ship everywhere in Canada, America and around the world.
French: Nous expédions partout au Canada, en Amérique et dans le monde.
English: (Ms. Gabr, Egypt)
French: (Mme Gabr, Égypte)
English: In addition to her responsibilities as Vice-President, Debra also serves as the Network’s Director, Marketing.
French: En plus de ses responsabilités de vice-présidente, Debra sert aussi à titre de directrice du marketing pour le réseau.
English: • The Materiel Acquisition and Support Process (MA&S)
French: • Processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM)
English: BN is a connecting carrier for the purpose of establishing the CLR requested by AGCI.
French: La BN est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du PLC que demande l'AGCI.
English: • About The United Nations System
French: • À propos du système des Nations Unies
English: Jeff Rubin - Project Lead Steve Teeter - Curator of Jazz Elizabeth Underwood - Student Employee in Site in Labadieville Tamra Carboni - Director of Curatorial Services Erin Caskey - Student Employee Gavin Chiperzak - Student Employee
French: Jeff Rubin, Directeur de projet Steve Teeter, Conservateur de Jazz Elizabeth Underwood, Stagiaire à Labadieville Tamra Carboni, Directrice de services de conservation Erin Caskey, Stagiaire Gavin Chipersack, Stagiaire
English: (b) Continuing to assist the African Commission on Human and Peoples' Rights, paying particular attention to the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) Continuer à assister la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en accordant une attention particulière à la création d'un tribunal africain des droits de l'homme et des peuples;
English: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.
French: S'agissant de la rubrique 2 - Conservation et gestion des ressources naturelles -, les crédits proposés par le Conseil étaient fondés sur des résultats antérieurs et l'expérience passée a montré que, malgré une application horizontale, ces crédits sont généralement toujours très proches des chiffres de l'exécution finale.
English: Programme 20  International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Programme 20 Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance
English: After completing the tests defined in paragraphs 3.6.1. or 3.6.2. above, as applicable, the brake(s) shall be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. < 100 °C) and it should be verified that the trailer/wheel(s) is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Après l'achèvement des essais prescrits aux paragraphes 3.6.1 ou 3.6.2 ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire ≤ 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie:
English: Therefore, the schools' teaching and daily life in general must be based on spiritual freedom, equality and democracy.
French: Partant, l'enseignement dispensé par l'institution scolaire et la vie quotidienne en général doivent se fonder sur la liberté spirituelle, l'égalité et la démocratie.
English: I rejected her argument that she had obtained feedback from the employee.
French: Je n'admets pas son argument selon lequel elle a obtenu une rétroaction de l'employé.
English: May 24, 2000 AFEM - Association of Women of Southern Europe - Submission given at the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 181) Language versions available:
French: May 24, 2000 AFEM - Association des Femmes de l'Europe Méridionale - Intervention faite à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 181) Versions linguistiques disponibles :
English: This projection is based on the assumption that all posts in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units would be filled locally starting in 2005, which is contingent on the local availability of qualified candidates at the time when currently employed staff retire.
French: Cette projection repose sur l'hypothèse que tous les postes dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe seront pourvus localement à partir de 2005, pour autant qu'il existe suffisamment de candidats qualifiés sur le marché local au moment où le personnel actuellement en poste prendra sa retraite.
English: Strongly condemns the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed against children by LTTE;
French: Condamne fermement l'enrôlement et l'utilisation persistants d'enfants soldats par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, ainsi que tous les autres violations et sévices que ces derniers commettent à l'encontre d'enfants;
English: Field C7 Date closed Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was closed, if applicable.
French: Champ C7 Date de fermeture du compte Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été fermé, le cas échéant.
English: The approach is consistent with the Population Health Approach which recognizes the health status of a population is a reflection not only of their health but of other factors, including economic, social and physical environments and personal health practices.
French: L'approche est compatible avec l'Approche en matière de santé de la population qui reconnaît que l'état de santé d'une population est le reflet non seulement de sa santé, mais aussi d'autres facteurs comme l'environnement économique, social et physique, ainsi que les saines habitudes de vie.
English: Location maps (152,06 KB) Brochure Interalpen-Hotel 2007 (3,15 MB) Interalpen-Magazin 2010/01 - For guests and friends of the Interalpen-Hotel Tyrol.
French: Plans d'accès (153,59 KB) Brochure Interalpen-Hotel 2007 (3,14 MB) Interalpen-Magazin Ausgabe 2010/01 - Pour les clients et amis de l`Interalpen-Hotel Tyrol.
English: PR-97-047 IN THE MATTER OF an inquiry into a complaint filed by Valcom Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par Valcom Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: In this 21st century trafficking in human beings is totally unacceptable and we have to find a way to eradicate this appalling activity and end the personal tragedies that sadly accompany it.
French: Au XXIe siècle, l'existence de la traite des êtres humains est totalement inadmissible et nous devons trouver une solution pour essayer d'éradiquer ce fléau et les drames personnels qui malheureusement l'accompagnent.
English: Refer to your local health authority to get the specific form for each notifiable disease (STD, HBV, HCV, etc.). To access the list of Provincial and Territorial Directors of STD, click here.   To access the website of the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, click here.
French: Référez-vous à vos autorités locales de la santé pour obtenir la procédure spécifique à chaque maladie à déclaration obligatoire (MTS, HBV, HCV, etc.). Pour obtenir la liste des directeurs de la lutte contre les MTS des provinces et des territoires, cliquez ici.   Pour accéder au site Web de la Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement, cliquez ici.
English: At the moment, the SYNAPSE system is in place in a number of health regions in British Columbia, but Mr. Nusbaum says there is currently interest from five other provinces.
French: À l'heure actuelle, le système SYNAPSE est en service dans un certain nombre de régions sanitaires de la Colombie-Britannique, mais M. Nusbaum précise que cinq autres provinces sont intéressées.
English: Apparently homologous axial elements tend to follow roughly parallel courses within the nucleus at pachytene, in some short segments apparently synapsed and in others at wider separation than normal synapsis yet close enough to allow observation of thin central element segments and also occasional thin transverse element-type structures.
French: Apparemment, les éléments axiaux homologues sont disposés de façon à peu près parallèle dans le noyau lors du pachytène. De courts segments semblent être en synapsis alors que d'autres montrent un espacement plus grand que lors de la synapsis normale mais suffisamment petit pour permettre l'observation de minces éléments centraux et aussi d'occasionnelles structures ressemblant à de minces éléments transversaux.
English: Each of these areas demands innovation in thought, practice and approach to meet our sustainable development objectives.
French: Chacun de ces domaines exige de l’innovation au niveau de la pensée, des approches et de la pratique, afin de réaliser nos objectifs de développement durable.
English: Studies have shown that a growing number of Canadian youth are becoming involved with drugs at younger and younger ages.
French: Des études ont révélé qu’un nombre croissant de Canadiennes et Canadiens de plus en plus jeunes consomment des stupéfiants.
English: See 49 U.S.C. § 46501 (2).
French: Voir 49 U.S.C., art.  46501 2).
English: 1 187.n the field of Council of Europe Conventions, the European Convention for the protection of Human Rights, together with its Protocols 1 to 11, has been ratified on 12 July 2002 60without any reservations, but so far without any compatibility exercise having been carried out, without creation of the Office of the government Agent responsible for proceedings before the Court 61nd with delay in presenting the list of candidates for the position of judge in the Court 62 The European Convention on the Prevention of Torture and the European Charter of Local Self-Government were also ratified on 12 July 2002.
French: En ce qui concerne les Conventions du Conseil de l’Europe, la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles Nos 1 à 11 ont été ratifiés le 12 juillet 200260 sans réserves ; mais, à ce jour, cela ne s’est accompagné d’aucun exercice de compatibilité ; il n’a pas été créé non plus de Bureau de l’Agent du Gouvernement chargé de représenter la Bosnie-Herzégovine pour les procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme61, et il y a eu des retards en ce qui concerne la présentation d’une liste de candidats au poste de juge au sein de la Cour européenne des Droits de l’Homme62.
English: Healthy eating is fundamental to good health and is a key element in healthy human development, from the prenatal and early childhood years to later life stages.
French: Une saine alimentation est à la base d'une bonne santé et un élément clé du développement de la santé humaine - depuis la période prénatale et la petite enfance jusqu'au troisième âge.
English: (TCI) - TN 388 - Business Value Bundle (BVB) Service Charge Waiver Promotion 8740-T42-0388/01 2001/05/31 ISP Telecom - Agreement between ISP Telecom & Vidéotron (1998) Inc.
French: (TCI) - AMT 388 - Bloc d'avantages d'affaires, promotion du service Centrex supprimant les frais de service 8740-T42-0388/01 2001/05/31 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & Vidéotron (1998) Inc.
English: I have nothing against environmental friendliness, but these days the environment has been rendered unaffordable by leftist politicians.
French: Je n'ai rien contre l'écologie, mais aujourd'hui, les responsables politiques de gauche ont rendu l'environnement hors de prix.
English: Lessons from the protocol suggest that the way forward will include innovation in international cooperation and the participation of new stakeholders in decision making, notably non-governmental organizations, which can be helpful to governments in the context of environmental diplomacy.
French: Les leçons qui en sont tirées donnent à penser que la solution réside dans l’innovation en matière de coopération internationale et dans la participation de nouveaux intervenants à la prise des décisions, notamment des organisations non gouvernementales.