ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries reported the use of ELVs for various sources, fuels and technologies, including major stationary sources, such as large combustion plants.
French: Certains pays ont dit utiliser des VLE pour diverses catégories de sources, de combustibles et de technologies, y compris les grandes sources fixes comme les grandes installations de combustion.
English: If it did not institute an appeal within twenty-one days the benefits must be paid.
French: Si elle n'a pas pris l'appel dans les 21 jours les prestations doivent être payées.
English: These elements lie beneath the dermis in the plane of the frontal bone, and differ from osteoderms in their irregular shape and lack of correspondence with overlying epidermal scales.
French: Ces éléments sont situés sous le derme, dans le plan de l'os frontal, et diffèrent des ostéodermes par leur forme irrégulière et parce qu'ils n'ont aucun lien avec les écailles de la couche épidermique.
English: Weighs 13 kilograms; Breathes l0 m 3 air: Intake 0.6 litre water, 0.1 gm soil, 100% of adult food (NH&W, 1977).
French: Enfant en bas âge : poids - 13 kg; inhalation - 10 m3 d'air; absorption - 0,6 L d'eau, 0,1 g de sol, 100 % des aliments de l'adulte (SBSC, 1977).
English: Key words: municipal solid waste, waste management, recycling, composting, decision support systems.
French: Mots clés : déchets municipaux solides, gestion des déchets, recyclage, compostage, systèmes d'aide à la décision.
English: Progress and impact assessment of management improvement measures (resolution 54/236), A/60/70;
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion (résolution 54/236), A/60/70;
English: A presentation was made by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission.
French: Le représentant du Mexique a présenté un exposé au nom du Président de la Commission de statistique.
English: In 2006, 142 cases of obstetric fistula were identified.
French: En 2006, 142 cas de fistules obstétricales ont été recensés.
English: With regard to the joint Islamic action at the OIC level, ISESCO will intensify its participation in meetings to be held at the highest levels concerned with taking decisions within OIC, such as the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Ministers of Foreign Affairs, of Education, of Culture, of Information and of Planning as well as in joint meetings with OIC General Secretariat on co-ordinating policies and programmes.
French: Dans le cadre de l'action islamique commune au niveau de l'Organisation de la Conférence islamique, l’ISESCO oeuvrera pour l'intensification de sa participation aux réunions des plus hautes instances décisionnelles islamiques, telles les conférences au Sommet, les conférences des Ministres des Affaires étrangères, de l'Education, de la Culture, de l'Information et de la planification, ainsi qu'aux réunions mixtes avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'organisent pour la coordination des politiques et des programmes.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy provides an overall framework for national security that addresses gaps, provides an action plan for addressing them, and calls for a more coordinated and integrated security system.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale présente un cadre général pour la sécurité nationale qui traite des lacunes et qui fournit un plan d'action pour les corriger, et recommande qu’il y ait une meilleure coordination et une meilleure intégration au sein du système de sécurité.
English: What is new about the project is that it provides a constructive basis for a critical reflection on journalistic standards and procedures.
French: L’originalité du projet tient à ce qu’il constitue une base constructive à une réflexion objective sur les normes et procédures journalistiques.
English: • Improve the management of information-sharing activities;
French: • le renforcement des contrôles afin de réduire le risque d’utilisation inappropriée ou de divulgation de renseignements personnels;
English: Article 11 07 01 Support for the management of fishery resources (collection of basic data) Amend figures as follows: 11 07 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 39 425 000 Payments 35 070 000 PDB 2007 Commitments 44 000 000 Payments 40 000 000 DB 2007 Commitments 44 000 000 Payments 35 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 44 000 000 Payments 40 000 000
French: Article 11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base) Modifier les chiffres comme suit: 11 07 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 39 425 000 Paiements 35 070 000 APB 2007 Engagements 44 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2007 Engagements 44 000 000 Paiements 35 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 000 000 Paiements 40 000 000
English: This is a significant increase from the rate in the 2007/08 financial period, which was $12,100.
French: Ce montant est nettement plus élevé que celui qui a été retenu pour l'exercice 2007/08 (12 100 dollars).
English: A protocol to the existing Bahrain-France Convention for the Avoidance of Double Taxation was signed today in Paris.
French: Gibraltar et les Etats-Unis ont signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, le 31 mars 2009. Ceci est le premier accord de la sorte conclu par Gibraltar.
English: Or. es Justification As a logical consequence of the requirements laid down in Article 13a(3) to inform the NRA AM\725139EN.doc 65/105 PE407.632v01-00
French: Or. es Justification Comme suite logique à l'obligation d'information des ARN à l'égard des incidents de sécurité, qui est prévue à l'article 13 bis, paragraphe 3, les ARN doivent être habilitées à enquêter sur de tels incidents.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10000.00 2007-03-05 ANACHEMIA SCIENCE 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $17654.00 2007-03-05 BEL-AIR LEXUS TOYOTA INC 1261 Road motor vehicles $38038.00 2007-03-05 BOC CANADA LIMITED 1239 Other office equipment and parts $22471.75 2007-03-05 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 10000.00 $ 2007-03-05 ANACHEMIA SCIENCE 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 17654.00 $ 2007-03-05 BEL-AIR LEXUS TOYOTA INC 1261 Véhicules routiers automobiles 38038.00 $ 2007-03-05 BOC CANADA LIMITED 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 22471.75 $ 2007-03-05 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: We propose that the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal be authorized to hear and make binding decisions concerning specific claims in such circumstances.
French: Nous proposons que dans de telles circonstances, le Tribunal des traités et des terres autochtones ait le pouvoir d'instruire ces revendications et de rendre de telles décisions.
English: 9299): for report to the Committee on Migration, Refugees and Demography, and for information to the Committee on Culture, Science and Education; Request for an opinion from the Committee of Ministers on the draft Convention on contact concerning children (Doc.
French: 9299) : pour rapport à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et pour information à la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants (Doc.
English: If I too must be punished because the Bureau does not keep to the timetable, then so be it.
French: S'il est nécessaire que je sois sanctionné, et qui plus est à cause du Bureau qui ne respecte pas l' horaire, sanctionnez-moi.
English: This boils down to nothing short of keeping tabs on Member States and this situation is unacceptable.
French: Cela revient à rien moins qu'à tenir les États membres à l'œil et cette situation est inacceptable.
English: Registration is per trimester with pre-determined days each week.
French: Les inscriptions se font au trimestre avec un choix précis des jours de la semaine.
English: This programme will be implemented on the model of all schools of political studies and address a group of 35 Belarusian participants in 2007.
French: Le programme s’inspirera du modèle de toutes les écoles politiques et bénéﬁciera en 2007 à 35 participants du Bélarus.
English: Managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development, the NCP, which was established in 1991, is a co-operative effort involving the federal departments of Health, Environment, and Fisheries and Oceans, the three territorial governments, the provinces of Québec and Newfoundland and Labrador and northern Aboriginal organizations.
French: Placé sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le PLCN, établi en 1991, est un effort de coopération entre les ministères de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, les trois gouvernements territoriaux, les provinces de Québec et de Terre-Neuve-et- Labrador, ainsi que des organisations autochtones du Nord.
English: A single subscription procedure takes place every year.
French: Une procédure de souscription unique a lieu chaque année.
English: "In paragraph 22, replace the words "thus promoting a Europe without dividing lines" with the words "within all sovereign states"."
French: "Au paragraphe 22, première ligne, après le mot "normes", insérer le mot "minimales"." La parole est à M. Chope.
English: In developing section III and the annex, innovations were introduced in the reporting on the management process for the implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: Lors de l'élaboration de la section III et de l'annexe, des innovations ont été introduites dans la présentation du processus de gestion permettant de mettre en œuvre l'examen triennal complet.
English: The Act guarantees the rights of the public to communicate with and receive available services from federal institutions in either official language.
French: La LLO garantit les droits du public de communiquer avec les institutions fédérales et d’obtenir les services disponibles de ces institutions, dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: 1.4 Parks Canada work with Aboriginal people to achieve economic and employment opportunities related to the NMCA.
French: 1.4 Parcs Canada travaille de concert avec la population autochtone pour déterminer tous les débouchés et possibilités d’emploi reliées à l’AMNC.
English: 2006-03-24 OFFICE OUTFITTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,820.05
French: 2006-03-24 OFFICE OUTFITTERS 1179 Marchandises et produits divers 24 820,05 $
English: It was pointed out that draft paragraph 1 built upon a proposal that had been made at the thirty-eighth session of the Working Group, to the effect that the parties in electronic transactions should have the duty to disclose their places of business (see A/CN.9/484, para.
French: Il a été souligné que le projet de paragraphe 1 était fondé sur une proposition qui avait été faite à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les parties à des opérations électroniques devraient être tenues d'indiquer où se trouve leur établissement (voir A/CN.9/484, par.
English: Hence, stipulations of the Law on Universal military duty and military service as well as military statutes' stipulations, do not extend to them.
French: Par conséquent, ils ne sont pas soumis aux dispositions de la loi sur le service militaire obligatoire et sur le statut militaire.
English: The proposal on the African lion is scientifically weak and is strongly opposed by the range states where the lion population is stable or increasing.
French: La proposition relative au lion d’Afrique est scientifiquement peu fondée et rencontre une vive opposition de la part des États de l’aire de répartition où la population de lions est stable ou en croissance.
English: I call Mr Legendre. Mr LEGENDRE (France) said it was the duty of the Parliamentary Assembly to support journalists when they were kidnapped or assassinated.
French: Les requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme ne sont possibles qu’une fois l’infraction commise et après épuisement de toutes les voies de recours au niveau national; les jugements sont donc rendus très longtemps après les faits.
English: His attendance at the course was said to prevent him from looking for and accepting suitable employment and payment of benefits was suspended for as long as he continued to attend the course.
French: Sa participation à ce cours, lui indiquait-on, l’empêchait de chercher et d’accepter un emploi convenable et le paiement des prestations était suspendu tant qu’il continuerait de le suivre.
English: IT service agreements were reviewed and there were formal processes in place to ensure that changes are appropriately approved and communicated.
French: Les ententes sur les services TI ont été examinées et des processus officiels sont en place pour garantir que les changements sont dûment approuvés et communiqués.
English: The researchers will study the impact of heavy migration from rural areas to the city and the concomitant problems in employment, housing, urban services infrastructures and food distribution.
French: Les chercheurs analyseront l'incidence du taux élevé de migration, des régions rurales vers la ville, ainsi que les problèmes de l'emploi, du logement, des services urbains et de l'approvisionnement alimentaire.
English: This meeting forms part of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s at this, the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Cette réunion fait partie de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, à cette cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/3 on compliance by Greece with its obligations under the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes, based on the information provided by Greece in April and July 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 7 to 12), and in particular its conclusion that the information provided by Greece did not meet the requirements of decision 2005/4, as reiterated in decision 2007/3;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/3 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en avril et en juillet 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 7 à 12), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par la Grèce ne répondent pas aux prescriptions énoncées dans la décision 2005/4 et réitérées dans la décision 2007/3;
English: Lebanon confirmed at the highest level that it has no intention whatever of opening up a new front.
French: Le Liban a confirmé au niveau le plus élevé qu'il n'avait nullement l'intention d'ouvrir un nouveau front.
English: With respect to its argument that the goods should be classified under tariff item No. 8425.42.00 as other hydraulic jacks and hoists, the representative for the appellant relied upon the Explanatory Notes [3] to heading No. 84.25 which state that "[i]n hydraulic or pneumatic jacks, the lifting piston is forced along a cylinder by pressure generated in a pump or compressor which may be separate or built-in."
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8425.42.00 à titre d'autres crics et vérins hydrauliques, le représentant de l'appelant s'est fondé sur les Notes explicatives [3] de la position no 84.25, selon lesquelles il existe «des vérins hydrauliques et des vérins pneumatiques, dont l'organe actif est un piston poussé dans un cylindre par la pression du fluide comprimé par une pompe à liquide ou un compresseur, incorporés ou non à l'appareil».
English: Any approach to balanced development needed to take into account the increasing influence of civil society and the private sector.
French: Toute approche du développement équilibrée doit prendre en considération l'influence de plus en plus grande exercée par la société civile et le secteur privé.
English: Respondents did not want to see the CSBFP restructured along the lines of the German Development Bank, largely because this is considered inappropriate in a Canadian context.
French: Les répondants ne voyaient pas d'un oeil favorable la réorganisation du programme sur le modèle de la banque de développement allemande, essentiellement parce que la structure de cette dernière est perçue comme mal adaptée au contexte canadien.
English: Eurostat: GNP Management Committee, 5 - 6 July 2001
French: Eurostat : Comité de gestion du PNB, 5 et 6 juillet 2001
English: We count on international assistance in addressing this issue.
French: Nous comptons en la matière sur l'aide de la communauté internationale.
English: June 9 - Ho-Umezu Agreement : China 's Kuomintang government concedes Japan ese military control of north-eastern China.
French: 25 novembre : Les Libéraux de Louis-Alexandre Taschereau sont réélus au Québec .
English: Definition of Error Error - an unexpected or unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations that could adversely affect the safety, efficacy or quality of the CTO or the recipient or the facility personnel.
French: Définition d'une erreur Erreur - un écart non attendu ou non planifié des procédures normales d'exploitation ou des lois ou de la réglementation applicables pouvant avoir un effet indésirable sur la sécurité, l'efficacité ou la qualité des CTO, ou sur le receveur ou le personnel de l'établissement.
English: by payment of the amount of import or export duty; subject to paragraph 4, by remission of the amount of import or export duty; where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties, the customs declaration is invalidated;
French: par le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation; sous réserve du paragraphe 4, par la remise du montant des droits à l'importation ou à l'exportation;
English: "We’re a flexible, dynamic company that sets its own path and following our model has allowed us to combine the right people with the right resources to respond immediately to changes in the market."
French: « Dynamique et souple – et ayant choisi de faire cavalier seul – notre entreprise a appris à jumeler personnes et ressources et à s’adapter immédiatement aux changements du marché.
English: While search engines are passive, the Gateway that the Board has in mind would actively promote and provide original content.
French: Alors que les moteurs de recherche sont passifs, la passerelle Ã laquelle pense le ComitÃ© jouera un rÃ´le actif de promotion et de diffusion de contenu original.
English: Speleology: To the Fou of Bor and the Cave d'Anes.
French: Escalade: via Ferrara Llo Oliana et de Regina. Face nord du Cadi, les blocs de "chaos" de Targassone.
English: Article 11 Recharge and discharge zones
French: Article 11 Zones de réalimentation et de déversement
English: (AppDepot), of Regina, Saskatchewan, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (AppDepot), de Regina (Saskatchewan), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: FEE REDUCTIONS PROVIDED UNDER THE PATENT COOPERATION T
French: RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES DANS LE CADRE DU TRAITÉ DE COOPÉRATION E
English: The voluntary nature of testing must remain at the heart of all HIV policies and programs to comply with human rights principles and to ensure sustained public health benefits.
French: D’autres solutions, c.-à-d. cibler les gens à risque pour les tests de dépistage et les services de consultation, donnent des résultats variables, mais ne permettent pas d’identifier toutes les personnes séropositives.
English: • to be entitled to a flexible employ- office will refund the employer the ment (fleksydelse). wage supplement for 20%, as well as the difference in the contributions for the legal invalidity and oldage insurance, corresponding to the compulsory contributions for the shown difference, provided that the working place is taken up again.
French: • être admis à un emploi flexible rence des cotisations obligatoires (fleksydelse). correspondant à la différence entre le salaire pour le travail partiel et 90% du salaire à temps plein, l'Office fédéral de l'emploi remboursera l'employeur pour le supplément de salaire de 20% et pour le surplus de cotisation à l'assurance invalidité-vieillesse légale correspondant à la cotisation obligatoire pour ladite différence à condition que le poste de travail soit de nouveau occupé.
English: Amendments to existing contracts often call for more administrative work and little can be done through competition to encourage the contractor to do additional work or respond to changes at the lowest possible cost.
French: Les modifications de marchés existants exigent souvent davantage de travail administratif, et la concurrence ne sera pas d'un grand secours pour convaincre l'entrepreneur d'effectuer des travaux complémentaires ou d'apporter des changements au coût le plus bas possible.
English: Estonia", Employment Paper, 2001/25, International Labour Office, Geneva, 2001.
French: Estonia», in Employment Paper, 2001/25, BIT, Genève, 2001.
English: "We will continue to support programs that promote the understanding of women's issues, and that encourage women to participate in the community."
French: Nous continuerons à soutenir des programmes qui suscitent la compréhension des enjeux qui touchent les femmes et qui soutiennent leur participation à la vie communautaire.
English: The present-value approach was first put forward by Samuel Rae.
French: La méthode de la valeur actualisée ne prend pas en compte les recettes délaissées à l’égard des cotisations passées.
English: Tentative date for 2006 show is July 20.
French: La date provisoire du salon de 2006 est le 20 juillet.
English: Transmitted by the International Road Federation (IRF) in collaboration with AIT/FIA
French: Communication de la Fédération routière internationale (FRI), en collaboration avec l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA)
English: • Set up an adjudication process to review and select submitted proposals.
French: • Établissement d'un processus d'adjudication pour l'examen et la sélection des propositions soumises.
English: CO is itself a fuel as it can be oxidized to form CO2.
French: Le CO est lui-même un combustible car il peut être oxydé pour former du CO2.
English: • providing analysis and advice to policy makers on international economic issues, including on policy development; and
French: • fournir des analyses et des conseils aux responsables des politiques sur les questions économiques internationales, notamment sur l’élaboration des politiques;
English: In that regard, it was important to keep the item of trade and development high on the agenda of the General Assembly.
French: À ce sujet, il importe que le thème du commerce et du développement continue de figurer en bonne place à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.