ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSH began discussions with the Regional Executive Heads (REHs), preparing them for the lead role in program delivery they would play in the months ahead. NSH regularly surveyed the programs of all departments and federal agencies that had the potential to assist homeless people, and reported on these to Minister Bradshaw.
French: • le montant de 268 millions de dollars pour le Programme d’ a i de à la remise en état des loge ments (PAREL), visant à aider les person nes à fa ible revenu à re met tre en état leur loge ment conf ormément aux normes de santé et de sécur ité; de ce montant, 40 millions de dollars étaient destinés à la nouvelle composante PAREL pour la conversion, qui visa it à souten ir la conversion d’immeubl es non résidentiels en loge ments pour les person nes à fa ible revenu;
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A RETT A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A 2/3 OJ\538260EN.doc
French: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A RETT A REGI A
English: What I wonder as a simple representative of the public is why the people of Britain are still not satisfied with the efforts Europe is making financially.
French: La question que je me pose en tant que simple député, c'est pourquoi la population britannique trouve toujours à redire aux efforts accomplis par l'Europe sur le plan financier.
English: Clause 154 Sliammon First Nation Sales Tax -- Application of Small Supplier Rules Budget Implementation Act, 1999 27(2)(a) Paragraph 27(2)(a) of the Budget Implementation Act, 1999 generally provides that Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of the Sliammon First Nation sales tax as if that tax were imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act.
French: 242 Article 154 Taxe de vente de la première nation de Sliammon règles concernant les petits fournisseurs Loi d’exécution du budget de 1999 27(2)a) L’alinéa 27(2)a) de la Loi d’exécution du budget de 1999 prévoit, de façon générale, que la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique aux fins de la taxe de vente de la première nation de Sliammon comme si elle était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi.
English: Innovative solutions have resulted in cost-effective prevention of injuries at work, at home or in the street.
French: On a trouvé des moyens novateurs pour prévenir de façon efficace et économique les traumatismes au travail, à la maison et dans la rue.
English: A total of 5,391 staffing actions were processed between April 1, 2005 and September 30, 2006.
French: Au total, 5 391 mesures de dotation ont été traitées entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2006.
English: While the evaluation was unable to obtain robust data on improvements in the economic well-being of recipients of loans and savings services, there is a considerable amount of strong anecdotal evidence that shows a significant proportion of the borrowers have improved their economic circumstances through engagement in the program.
French: Incapable d’obtenir des données étoffées sur les améliorations au bien-être économique des bénéficiaires de prêts et aux services d’épargne, l’équipe d’évaluation n’en dispose pas moins d’abondantes preuves empiriques qu’une importante proportion d’emprunteurs s’en tirent mieux qu’auparavant.
English: And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
French: Enfin, la Communauté a lancé depuis 2005 de nouveaux instruments prometteurs de coordination et de coopération tels que le système ERA-NET ou les initiatives au titre de l'article 1697.
English: Requires Netscape 3.0 or Internet Explorer 3.0 or higher. http://www.newscan.com or Montreal Office: 514-278-6060; 1-800-563-5665; Ottawa Office 613-598-4659.
French: Nécessite Netscape 3.0 ou Internet Explorer 3.0 ou une version plus récente. http://www.newscan.com ou au bureau de Montréal: 514-278-6060; 1-800-563-5665; le bureau d'Ottawa 613-598-4659.
English: Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
French: Les entités reconnaîtront comme fournisseurs qualifiés les fournisseurs nationaux ou les fournisseurs des autres Parties qui rempliront les conditions de participation prévues pour un marché envisagé particulier.
English: It is for that reason that the BIA requires that trustees consider the "family responsibilities and personal situation of the bankrupt" before claiming any part of income on behalf of creditors.
French: C'est pourquoi la LFI exige que les syndics examinent « les charges familiales et la situation personnelle » du failli avant de demander le versement d'une partie du revenu, pour le compte des créanciers.
English: He requested confirmation of a rumour that the country was “for sale” and enquired about the large concession granted to Kuwait for the production of rice for export back to Kuwait.
French: Il souhaite également avoir confirmation de la rumeur selon laquelle le pays serait «à vendre», et s'enquiert de la vaste concession accordée au Koweït en vue de la production de riz destiné à l'exportation vers le Koweït, soulevant également la question des répercussions sur le Pacte, sur la situation alimentaire du pays, sur l'environnement (organismes génétiquement modifiés) et sur le développement.
English: That appointment might relate to the specific area of conflict, with the appointment being limited to its resolution, or be an appointment for the duration of the proceedings.
French: Cette nomination pourrait être liée au domaine spécifique du conflit et être circonscrite à la résolution de ce conflit, ou valoir pour la durée de la procédure.
English: In crisis states, programming will address conflict prevention, child protection, and human rights monitoring (as an early warning indicator).
French: Dans les pays en crise, la programmation sera axée sur la prévention des conflits, la protection des enfants et le suivi des droits de la personne (en tant qu’indicateur d’urgence).
English: While the compilation of summaries is presented in full in a separate document (ECE/CEP/2009/5), a short analysis of these summaries is included in the present document.
French: Une compilation complète de ces résumés figure dans un document distinct (ECE/CEP/2009/5), tandis que le présent document en comporte une brève analyse.
English: Building local capacity for more effective advocacy, protection and response on behalf of war-affected children is crucial to ensure long-term viability and sustainability.
French: Le renforcement des capacités locales en vue d'accroître l'efficacité du plaidoyer, de la protection et des réponses au nom des enfants touchés par la guerre est crucial pour assurer la viabilité et la durabilité sur le long terme.
English: (The sitting, suspended at 4.25 p.m., was resumed at 4.28 p.m.)
French: Que cherche‑t‑on à imposer encore à l’Ukraine?
English: You can find information about Sudoku at http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku .
French: Ici tu peux déterminer les solutions des Sudoku puzzles.
English: 28 to 37).  In this context, please provide information on efforts to train more teachers from the Roma community.
French: Dans ce contexte, fournir des renseignements sur les efforts visant à former davantage d'enseignants issus de la communauté rom.
English: Finally, in my opinion the Member States should be paid in accordance with objective criteria, taking particular account of their respective production structures, especially in the mountain areas, so that they are not so dependent on variations in the market.
French: En outre, il me semble que les paiements par les États membres devraient se faire sur la base de critères objectifs, en tenant particulièrement compte des diverses structures de production - surtout dans les régions montagneuses - afin que celles-ci ne dépendent pas autant des fluctuations du marché.
English: CEDAW/C/BIH/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports -- Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BIH/Q/3 Liste des points et questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports initiaux et périodiques -- Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred PE407.787v01-00
French: Ces mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont PE407.787v01-00
English: • 381-A-2008 — Non-scheduled international service - Stark Airways, LLC
French: • 381-A-2008 — Service international à la demande - Stark Airways, LLC
English: During a conference of the International Federation of Journalists in London on 12 December 2006, an ad hoc commission was set up to monitor progress in the legal investigations of the assassinations of journalists in Russia.
French: Lors d’une conférence de la Fédération internationale des Journalistes organisée à Londres le 12 décembre 2006, il a été créé une commission ad hoc chargée de suivre la progression des enquêtes judiciaires ouvertes sur les assassinats de journalistes en Russie.
English: I have three thoughts concerning action in the Member States.
French: Les États membres pourraient, je crois, agir sur trois plans.
English: The Committee on Development and Cooperation adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by... votes to... with... abstentions........
French: M. Fernando Fernández Martín a été confirmé rapporteur pour avis le 27 juillet 2004.
English: Among the activities undertaken on the Commission's initiative, three major projects had been financed through this programme: the European Judicial Atlas, a case-law database and an information campaign targeting legal practitioners, as well as conferences and studies.
French: Parmi les activités entreprises à l'initiative de la Commission, le programme a principalement permis de financer trois grands projets: l'atlas judiciaire européen, une base de données de jurisprudence et une campagne d'information destinée aux praticiens du droit, ainsi que des conférences et des études.
English: Experience under FP6 has shown that the 20% rate is far from adequate.
French: L'expérience du 6PC montre que le taux de 20% était largement insuffisant.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled" est une scène porno ultra hard!
English: The Education Ministry has been developing a mechanism to operate a decentralized education monitoring and support system and a performance evaluation review system.
French: Le Ministère de l'éducation travaille sur un système décentralisé de supervision de l'éducation et de soutien et un système d'évaluation des performances.
English: The actual construction work was contracted out to private individuals.
French: Les travaux de construction comme tels furent donnés à contrat à des particuliers.
English: C. Consolidation of national findings of review and appraisal at the regional level
French: C. Synthèse à l'échelle régionale des résultats des processus d'examen et d'évaluation nationaux
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du Règlement n’est requis.
English: That broadly speaking is the question before the Court.
French: C'est grosso modo la question qui nous est soumise.
English: Ni, C.H., Chen, J.N., Tsai, Y.C., Chen, T.K., Chen, W.B. and Chen, C.H. (2003) Recycling and reuse of wastewater from a new-developed community using sand filtration, ultrafiltration, and ozonation.
French: Ni, C.H., Chen, J.N., Tsai, Y.C., Chen, T.K., Chen, W.B. et Chen, C.H. (2003). « Recycling and reuse of wastewater from a new-developed community using sand filtration, ultrafiltration, and ozonation », J. Environ.
English: After the Federal Sponsorship application is approved, the Applicant Kit is sent by CPC Mississauga to our Visa Office for processing.
French: Une fois la demande de Parrainage Fédéral approuvée, la trousse du requérant est envoyée par CTD-Mississauga à notre Bureau des Visas pour le traitement du dossier.
English: The recent agreements between U.S. Packers and Canadian producers over handling MCOOL should help maintain the flow of Canadian born hogs south.
French: Les accords récents entre les entreprises américaines de conditionnement et les producteurs canadiens au sujet du programme COOL devraient aider à maintenir le flux de porcs canadiens vers nos voisins du Sud.
English: Of interest was the fact that, during the enquiries and hearings of the Committee, the issue of the appropriate reporting role of the PSC was raised.
French: Il est intéressant de noter que, dans le cadre des enquêtes et des audiences du comité, la question de l'imputabilité de la CFP a été soulevée.
English: Whereas the increase in the number of homes in this period totaled 3,397,698 hew homes, 3,434,578 additional homes were connected to the water supply system, 2,762,472 new homes gained access to the sewage system, and an additional 3,407,593 new homes received garbage collection coverage.
French: Alors que l'augmentation du nombre de logements durant cette période a atteint 3 397 698 unités, 3 434 578 logement supplémentaires ont été rattachés au réseau de distribution d'eau, 2 762 472 nouveaux logements au système d'assainissement et 3 407 593 autres nouveaux logements ont été desservis par la voierie.
English: Product classified as (1) Category 2 flammable liquid, (2) Category 4 acute toxicity by inhalation, and (3) Category 3 target organ/systemic toxicity, repeat exposure.
French: Classement du produit: 1) liquide inflammable de catégorie 2; 2) toxicité aiguë par inhalation de catégorie 4; et 3) toxicité systémique sur organes cibles en cas d'expositions répétées.
English: In December 2001, participants from a broad range of perspectives contributed to A National Dialogue on Healthy Body Weights where they began a discussion of needs and gaps in our knowledge about obesity and healthy body weight.
French: En décembre 2001, les participants venant d’horizons très divers ont contribué à un dialogue national sur le poids sain au cours duquel ils ont entamé un débat sur les besoins et les lacunes dans notre connaissance de l’obésité et du poids sain.
English: Protecting species and ecosystems from extinction may also conflict with short-term attempts to improve living standards.
French: La protection des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes peut Ã©galement entrer en conflit avec les tentatives d'amÃ©lioration Ã court terme du niveau de vie.
English: "Never have so many done so much for so many."
French: Jamais un groupe aussi nombreux n’a accompli autant au profit d’un si grand nombre.
English: (see also the file extension X I nterface B UILDER).
French: (voir également l'extension du fichier X I NTERFACE UILDER B).
English: The deliverables section can be used to build the top levels of a project's Work Breakdown Structure, which divides the big deliverables for a project into smaller, more manageable parts.
French: La section portant sur les produits livrables peut être utilisée pour élaborer les niveaux supérieurs de la Structure de répartition du travail d'un projet, qui permet de diviser les principaux produits livrables d'un projet en éléments plus petits et plus faciles à gérer.
English: Following the successful Memorandum of Understanding reached by the Governments of Canada and British Columbia in the autumn of 2003, Parks Canada and the provincial government and a large group of other communities, organizations and individuals will be engaged in 2004 in a feasibility assessment for the establishment of the proposed national marine conservation area in the Southern Strait of Georgia. For the final two sites, Parks Canada will consider in 2004 sites, such as Magdalen Islands, that are representative of their natural region and would provide balance to the still very young and growing national marine conservation areas system.
French: Cette démarche appuyé sur le plein engagement des citoyens dès le début deviendra le modèle pour tous les projets futurs de Parcs Canada et une pierre angulaire du présent Plan.  À la suite du protocole d'entente signé par le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique à l'automne 2003, Parcs Canada et le gouvernement provincial, ainsi qu'un grand nombre de collectivités, d'organismes et d'individus entreprendront en 2004 une étude de faisabilité pour la création proposée d'une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.  Pour les deux autres sites, Parcs Canada étudiera en 2004 des endroits comme les Îles de la Madeleine, représentatif de sa région naturelle et qui viendrait équilibrer le réseau encore très jeune et en croissance des aires marines nationales de conservation.
English: The victim or other witnesses may decide to withdraw their statements or not to press charges.
French: Dans certains cas, la victime ou un témoin décide finalement de se rétracter ou de ne pas porter plainte.
English: both direction indicators more than 20 per cent
French: pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: The newspaper and the BBC have both covered the issue and this House cannot continue to ignore the matter.
French: Le journal et la BBC ont tous deux couvert le sujet et cette Assemblée ne peut continuer à l’ignorer.
English: Table 5.10 provides information on the frequency of days when PM2.5 mass was linear and very sensitive, and non-linear and not sensitive to NH3 concentration changes.
French: Le tableau 5.10 présente des données sur la fréquence des journées au cours desquelles une corrélation linéaire et très sensible a été observée entre la masse de P2,5 et les variations de la concentration de NH3, ainsi que les journées où cette corrélation a été non linéaire et non sensible.
English: It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
French: Elle expire le 31 mars 2007 ou le jour de la nomination d'un RSUE pour le Kosovo si celle-ci intervient avant le 31 mars 2007.
English: After wasting months in a frustrating search for someone who could help us replace our chapel lights, someone recommended Stoneartform.
French: Après des mois de vains efforts pour trouver une personne qui nous aiderait à remplacer l’éclairage de notre chapelle, quelqu’un nous a recommandé Stoneartform.
English: • Which questions were the most controversial?
French: • Quelles étaient les questions les plus controversées?
English: While covering voluntary contributions, the report actually focuses on contributions provided by donor headquarters to the United Nations system organizations.
French: Bien qu'il porte sur les contributions volontaires, le rapport se concentre en réalité sur les contributions fournies par le siège des donateurs aux organismes des Nations Unies.
English: It is important to note, therefore, that the primary privacy issue is not in what type of cookie is used (session or persistent) but rather, what information is gathered, how it is used and how long it exists.
French: Il est donc important de savoir que le principal problème que pose un témoin sur le plan de la protection de la vie privée ne concerne pas son type (volatil ou persistant) mais plutôt les renseignements qui y sont stockés, la façon dont ils sont utilisés ainsi que la durée de leur conservation.
English: The 2-, 5- and 30-year benchmark target sizes will remain unchanged.
French: La taille cible des obligations de référence à 2, à 5 et à 30 ans demeure inchangée.
English: However, other factual elements of a more qualitative nature may provide some insight into practices in producing countries that may come under the purview of competition law.
French: Toutefois, d'autres éléments factuels de nature plus qualitative font apparaître des pratiques dans les pays producteurs qui pourraient tomber sous le coup du droit de la concurrence.
English:    Madam President, the term ‘sophisticated alternative investment vehicles’ is such a sophisticated phrase that I shall replace it with the expression ‘hedge funds’.
French:    - Madame la Présidente, ce que l’on appelle en français "les instruments d’investissement sophistiqués de substitution" est un terme tellement sophistiqué que je lui substitue l’expression "".
English: In certain circumstances, this 28 day order may be extended.
French: Dans certains cas, la durée de cette ordonnance de 28 jours peut être prolongée.
English: assigned to a minister in December 2003, a practice that has continued after the June 2004 election.
French: ministérielle des langues officielles, pratique qui a continué après les élections de juin 2004.
English: • Commercial invoice as described in CBSA’s Memorandum D1-4-1; and
French: • la facture commerciale telle qu’elle est décrite dans le Mémorandum D1-4-1 de l’AFSC; et
English: Land use policies will protect the communities visual and historic character and ensure a wide range of affordable and appropriate services and facilities.
French: Les politiques sur l’utilisation des terres protègent le cachet visuel et historique du lotissement urbain et garantissent la prestation d’une gamme variée de services et d’installations appropriés à prix abordable.
English: She was the driving force behind Women in the Lead/Femmes du tête, a Canadian non-profit corporation dedicated to creating a national directory of expert women candidates for appointment to corporate boards.
French: Elle a été l'instigatrice de Women in the Lead/Femmes de tête, une société canadienne à but non lucratif qui travaille à créer un répertoire national de femmes compétentes, qui sont des candidates aptes à être nommées à des postes au sein de conseils d'administration.
English: The problem facing me is whether they are admissible or not.
French: Le problème qui se posera à moi est de savoir s'ils sont recevables ou non.
English: That is the message we want to drum home in the Union.
French: C’est le message que nous voulons claironner au sein de l’Union.
English: A computer-based system, Computer and Telecommunication System for International and National Drug Control (NDS), has been designed and is available to facilitate management and control over licit movements of psychoactive drugs and precursor chemicals and to enhance timeliness of information exchange at the national and international levels.
French: Le Système informatique et de Télécommunication pour le Contrôle International et national des stupéfiants (NDS) a été conçu pour faciliter la gestion et le contrôle des mouvements licites des drogues psychoactives et des précurseurs chimiques et permettre un meilleur échange des informations et données aux niveaux national et international.
English: The World Summit for Sustainable Development produced two major concrete results with significant implications for the UNICEF mandate.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a produit deux importants résultats concrets qui ont des incidences significatives sur le mandat de l'UNICEF.
English: ◦ need to provide assistance to employees seeking clarification and determine if an activity is permissible;
French: • doivent aider les employés et employées qui demandent des explications et déterminer si une activité est autorisée;
English: The Commission's report, The Responsibility to Protect, is the culmination of twelve months of intensive research, worldwide consultations and deliberation.
French: Le rapport de la Commission, La responsabilité de protéger, constitue le point culminant de 12 mois de recherches intensives, de délibérations et de consultations menées dans le monde entier.