English: The proposed Officers would provide close protection training to all Close Protection Officers, currently employed and newly recruited to be deployed to 11 field missions with a close protection element (MONUC, MINUSTAH, UNIFIL, UNMIK, UNMIS, UNAMID, MINURCAT, UNOCI, UNMIL, UNOMIG and UNMIT), provide input and make recommendations specific to field training to other units in the section in the development of coordinated DPKO and inter-agency security training strategies and policies for an efficient and effective United Nations security training programme; ensure appropriate coordination of all venues, logistical and administrative requirements for the training teams; oversee the fulfilment of all close protection training requirements and courses in the field, as appropriate; certify participants who successfully complete all course requirements; review, monitor and prepare dynamic training for Close Protection Officers using current materials and modules, practical applications, guidebooks and approved training methodologies; ensure that all appropriate learning materials are employed in all close protection training courses presented; perform as primary instructors on all close protection training missions; edit, revise and submit detailed training reports for all close protection training courses, in accordance with established procedures, including appropriate recommendations to enhance all Close Protection Officer training instructions; conduct Close Protection Officer training inspections, as required; provide close protection training input to training provided by Member States, as requested; provide advice, guidance and support to DPKO, the Australian Federal Police and organizations of the United Nations system on matters relating to close protection officer training; provide advice and expertise to the DSS Headquarters' training staff on Close Protection Officer training issues in the field and promote cooperation and maintain liaison with the Australian Federal Police and organizations of the United Nations system on Close Protection Officer training-related matters; organize, supervise and conduct training needs assessments, provide analysis of the same and make recommendations on the implementation of corrective measures as needed; and maintain a database of training and certification of all Close Protection Officers.
French: Les spécialistes de la formation en matière de protection rapprochée seraient chargés des tâches ci-après : assurer la formation spécialisée de tous les agents actuellement employés et nouvellement recrutés qui doivent être déployés auprès de 11 missions comportant un élément de protection rapprochée (MONUC, MINUSTAH, FINUL, MINUK, MINUS, MINUAD, MINURCAT, ONUCI, MINUL, MONUG et MINUT); fournir des informations et formuler des recommandations concernant la formation à l'intention d'autres groupes de la Section aux fins de l'élaboration de stratégies de formation en matière de sécurité coordonnées entre le Département des opérations de maintien de la paix et les différents organismes et de politiques visant à la mise au point d'un programme efficace et efficient de formation en matière de sécurité dans le cadre de l'ONU; assurer la coordination nécessaire quant au choix des lieux d'affectation où de tels programmes seraient organisés et aux besoins logistiques et administratifs des équipes de formation; veiller à ce que les participants suivent bien tous les cours et formations nécessaires en matière de protection rapprochée, selon qu'il conviendra; certifier les participants qui ont suivi jusqu'au bout, avec succès, les cours de formation; examiner, superviser et organiser une formation dynamique à l'intention des agents de protection rapprochée en utilisant des matériaux didactiques et des modules à jour, des applications pratiques, des manuels et des méthodes de formation approuvées; veiller à ce que tous les matériaux didactiques appropriés soient utilisés dans tous les cours de formation offerts en matière de protection rapprochée; remplir les fonctions d'instructeur primaire pour toutes les missions de formation dans ce domaine; éditer, réviser et présenter des rapports détaillés sur la formation pour tous les cours de formation à la protection rapprochée, conformément aux procédures établies, et formuler des recommandations en vue d'améliorer les instructions en vigueur; effectuer des missions d'inspection des programmes de formation des agents de protection rapprochée, selon que de besoin; aider, à leur demande, les États Membres qui organisent des formations à la protection rapprochée; fournir des avis, des directives et un appui au Département des opérations de maintien de la paix, à la Police fédérale australienne et à divers organismes des Nations Unies sur les questions liées à la formation d'agents de protection rapprochée; fournir des avis au personnel de formation du Département de la sûreté et de la sécurité au Siège sur les questions relatives à la formation d'agents de protection rapprochée qui se posent dans les missions et développer ses compétences; promouvoir la coopération et assurer la liaison avec la Police fédérale australienne et divers organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions liées à la formation d'agents de protection rapprochée; organiser, superviser et effectuer des évaluations des besoins de formation, analyser ces besoins et formuler des recommandations relatives à l'application de mesures correctives, selon que de besoin; et tenir à jour une base de données sur la formation et la certification des compétences de tous les agents de protection rapprochée.