ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND There are sound reasons for assuming that the aspirations and economic objectives of Aboriginal peoples and those of the exploration and mining industries should converge in a number of respects.
French: CONTEXTE Il y a de bonnes raisons de croire que les aspirations et les objectifs économiques des peuples autochtones et ceux des industries de l’exploration et de l’exploitation minières pourraient jusqu’à un certain point se recouper.
English: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch rejected - invalid format / Lot rejeté - format invalide Sub-headers accepted / Sous-en-tête du lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 3 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 Reports deleted / Déclarations supprimées : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 0 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 0 A=Sub-header sequence number/ Numéro séquentiel du sous-en-tête B=Report sequence number / Numéro séquentiel de la déclaration C = RE report reference number / Numéro de référence de déclaration de l’ED D = Transaction / Opération 24
French: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch rejected - invalid format / Lot rejeté - format invalide Sub-headers accepted / Sous-en-tête du lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 3 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 Reports deleted / Déclarations supprimées : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 0 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 0 A=Sub-header sequence number/ Numéro séquentiel du sous-en-tête B=Report sequence number / Numéro séquentiel de la déclaration
English: For program developers, the guidelines can suggest features that facilitate future evaluation (e.g., routinely collecting information on the individuals not admitted to the program).
French: Application des Lignes directrices du CCDCR Les Lignes directrices du CCDCR seront sûrement utiles à trois égards : 1) examiner les études existantes; 2) évaluer les programmes existants; 3) concevoir de nouvelles études sur l’efficacité des programmes de traitement.
English: This discriminatory practice could hamper the return and reintegration of displaced persons.
French: Cette pratique discriminatoire risque de faire obstacle aux retours et à la réinsertion des personnes déplacées.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 261 Paragraph 58 bf (new) 58bf. Agrees with the Commission that the creation of a common European maritime AM\664498EN.doc 79/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Luis de Grandes Pascual Amendement 259 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. rappelle que les sédiments du plancher océanique renferment de vastes quantités d'hydrates gazeux qui pourraient compléter ou remplacer les hydrocarbures AM\664498FR.doc 85/97 PE 388.505v01-00
English: Simon also reports on fourteen separate studies concluding that immigrants do not cause native unemployment, even among very sensitive categories of low paid, minority, low skilled, or even high skilled groups of natives.
French: Simon rend compte aussi de quatorze études séparées qui concluent que les immigrants ne sont pas cause de chômage chez les populations locales, même dans les catégories très sensibles des groupes américains à bas salaires, peu qualifiés, ou même dans les groupes éduqués, ou bien encore dans les minorités.
English: Want to know the value of your current vehicle?
French: Voulez-vous connaître la valeur de votre véhicule actuel?
English: • For the foreseeable future, Council meetings will continue to be held on Sundays and Mondays. Time and place of the next Council meeting
French: • Dans un avenir prévisible, le Conseil continuera de se réunir les dimanches et les lundis. (vi) Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil
English: To those who argue that the opt-out reduces bureaucracy, I would say that records of hours worked should be kept anyway.
French: À ceux qui prétendent que l'opt-out réduit la bureaucratie, je dirais que les enregistrements des heures travaillées doivent de toute manière être conservés.
English: Why is the problem of safety being raised?
French: Pourquoi le problème de la sûreté se pose-t-il ?
English: Another is to determine the value of the property as a going concern.
French: On peut aussi déterminer la valeur d'un bien en tant qu'entreprise en exploitation.
English: Tonin, a new serine protease, found in high concentration in rat submaxillary glands, leads to a significant activation of human amniotic fluid renin.
French: La tonine, une nouvelle sérine protéase, présente en quantités élevées dans les glandes sous-maxillaires de rat, active de façon importante la rénine du liquide amniotique des humains.
English: This library can help you format a date object to a string or vice versa by very simple functions.
French: Cette bibliothèque peut vous aider à formater un date s'opposer à une chaîne ou vice versa, par des fonctions très simples.
English: The Special Tribunal for Lebanon was established by the UN Security Council in 2007 to investigate and prosecute those allegedly responsible for the killing of former Prime Minister Rafiq al-Hariri and 22 others on 14 February 2005, as well as a series of other assassinations and attempted killings since October 2004, if they are found to be linked to the case of Rafiq al-Hariri..
French: Le Tribunal spécial pour le Liban a été créé par le Conseil de sécurité des Nations unies en 2007 pour enquêter et engager des poursuites contre les responsables présumés de l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafiq al Hariri et de 22 autres personnes le 14 février 2005 et d'une série d'autres assassinats et attentats manqués depuis octobre 2004, s'il apparaît qu'ils ont un lien avec l'affaire Rafiq al Hariri.
English: (a) As fixed lines were established and fully recognized as `fixed' in the context of the 2004-2007 programming arrangements, the review of what represents fixed lines takes place in the context of the time frame of the programming cycle - that is, at the beginning of each programming cycle UNDP presents to the Executive Board the list of functions proposed as `fixed lines'.
French: a) Comme les rubriques fixes ont été créées et pleinement reconnues comme telles dans le contexte des arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, l'examen des éléments qui en relèvent suit le calendrier du cycle de programmation, c'est-à-dire au début de chaque cycle, le PNUD présente au Conseil d'administration la liste des fonctions proposées comme « rubriques fixes ».
English: This treaty should lead to a considerable reduction in strategic nuclear weapons, but, as was brought out by a number of delegations on Tuesday, Switzerland considers that, to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure must adopt the principles of transparency, irreversibility and verification.
French: Ce traité devrait conduire à une réduction considérable des armes nucléaires stratégiques mais, comme un certain nombre de délégations qui se sont exprimées mardi, la Suisse est d'avis que, pour qu'elle soit crédible, toute mesure de désarmement nucléaire bilatérale ou unilatérale doit adopter les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification.
English: HIGH Results The Procurement and Contracting audit will provide assurance to CHRC’s Senior Management that all Branches/Sector are in compliance with TB and Commission policies, procedures and guidelines.
French: ÉLEVÉE Résultats La vérification de l’approvisionnement et de la passation de marchés fournira aux cadres supérieurs de la CCDP l’assurance que les directions et directions générales ainsi que le Secteur respectent les politiques, les procédures et les lignes directrices du CT et de la Commission.
English: The Fund provides grants or concessions for incremental costs and finances clearing-house functions to assist in identifying needs for cooperation, to facilitate technical cooperation to meet those needs, to distribute information and relevant materials and to hold workshops, training sessions and other related activities.
French: Le Fonds couvre gracieusement ou au moyen de prêts à des conditions de faveur les surcoûts et finance des fonctions de centre d'échange pour aider les Parties à définir leurs besoins en matière de coopération, faciliter la coopération technique pour satisfaire ces besoins, diffuser des informations et de la documentation pertinente, et organiser des ateliers, stages de formation et autres activités apparentées.
English: Such major conferences also serve to foster action-oriented partnerships with other components of the United Nations system, with the wider international development system, and with the private sector, civil society, academia and other stakeholders.
French: Ces conférences permettent aussi d'encourager des partenariats orientés vers l'action avec d'autres organes ou organismes qui s'occupent des Nations Unies, et d'une manière plus générale, avec les organisations internationales du développement, ainsi qu'avec le secteur privé, la société civile, le monde universitaire et d'autres parties prenantes.
English: Specified risk materials are removed in slaughterhouses, cutting establishments in the case of the vertebral column of bovine animals and, where appropriate, the approved establishments referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 concerning animal by-products not intended for human consumption . On removal, all SRM and by-products thereof must be stained with a dye or marker.
French: Les matériels à risque spécifiés sont retirés dans les abattoirs, dans les ateliers de découpe pour la colonne vertébrale des bovins, et le cas échéant, dans les établissements agréés présentés dans le règlement (CE) n° 1774/2002 sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine . Dès leur enlèvement, tous les MRS ou leurs produits dérivés sont badigeonnés à l'aide d'une teinture ou d'un marqueur.
English: ◦ establishing fully integrated units capable of a timely, focused and effective response to foreign or domestic threats to Canadian security.
French: ◦ établir des unités intégrées, aptes à réagir promptement, efficacement et de manière ciblée aux menaces étrangères ou domestiques qui se poseront à la sécurité du Canada.
English: • Peer counselling in which a group of youth are trained in basic listening skills and are identified as resource people for other youth in crisis;
French: • la formation de conseillers, c'est-à-dire un groupe de jeunes formés en techniques de base d'écoute et reconnus comme personnes-ressources pour les autres jeunes en crise;
English: The Board noted that as at 3 May 2002, there was a difference of $13 million in the investment holdings for UNDP regular resources (DPVC) for the biennium 2000-2001 between the IMIS and Millenium systems.
French: Le Comité a relevé qu'il y avait au 3 mai 2002 un écart de 13 millions de dollars entre les montants réalisés au titre des ressources ordinaires du PNUD pour l'exercice biennal 2000-2001 pour les placements du système SIG et ceux du système Millenium.
English: To call on the Security Council to assume its responsibilities towards the Palestinian people by dispatching international observers and international forces to protect the Palestinian people from massacres and ongoing aggression, calling on Israel to desist fully from its constant military attacks and operations and from its violation of the relevant provisions of international law, and compelling Israel (the occupying Power) to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and with the legal opinion issued by the International Criminal Court.
French: D'appeler le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien et à envoyer des observateurs internationaux et des forces internationales afin de protéger ce peuple contre les massacres et l'agression constants, d'exiger qu'Israël mette fin à ses attaques et à ses opérations militaires ainsi qu'à ses violations des dispositions pertinentes du droit international et d'obliger Israël, Puissance occupante, à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève (1949), ainsi que l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Also concerning measurements, HELCOM appreciated the importance given to heavy metals and POPs in the new EMEP strategy.
French: En ce qui concernait les mesures, la commission HELCOM s'est félicitée de l'importance accordée, dans la nouvelle stratégie de l'EMEP, aux métaux lourds et aux POP.
English: The CGC plans a complete overhaul of the fee information currently published on its website.
French: Vérifications ou évaluations externes PricewaterhouseCoopers LLP – Cette firme a effectué la vérification financière annuelle du fonds renouvelable de la CCG.
English: The framework states for each category the following: objective; sub-category; mandatory criteria; ranking criteria.
French: Les Cadres énoncent, pour chaque catégorie, les éléments suivants : objectif; sous-catégorie; critères obligatoires; critères de classement.
English: Accordingly, on 25 October 2004, a Departure Order was signed by the immigration officer, as there were grounds to believe that the author was inadmissible for failing to comply with the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) requirement to have a valid visa on entry.
French: Par conséquent, un agent d'immigration a signé, le 25 octobre 2004, une mesure d'interdiction de séjour parce qu'il y avait des motifs de croire que l'auteur ne pouvait pas être admis au Canada puisqu'il ne disposait pas d'un visa d'entrée valide comme l'exige la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Economic integration can have a significant positive effect on poverty, but securing such positive benefits requires a reduction in inequalities and effective social policies. Core labour standards (CLS)11 and tripartite and bipartite social dialogue, to give effect to such policies are seen as a key part of the framework for ensuring a fair globalisation, while recognising that they are a baseline.
French: La CMDSM observe, à juste titre, que les gains d'efficacité cruciaux que les échanges commerciaux peuvent stimuler dans les pays en développement ont été limités par une protection persistante dans les secteurs mêmes où ils bénéficient souvent d'un avantage comparatif, à savoir l'agriculture, les produits transformés et les biens à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Luxembourg 2,586 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 455,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Luxembourg 2 586 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 455 000 1 $CAN=
English: (22) Research and subcontracting activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme and they should be developed at least 95% in Member States or Associate States.
French: (22) Les activités de recherche et de soustraitance menées dans le cadre de l'entreprise commune Clean Sky devraient respecter les principes éthiques fondamentaux applicables dans le septième programme-cadre et être conduites à hauteur d'au moins 95 % dans les États membres et les États associés.
English: The gaps or deficiencies, and hence the necessity to recruit, will be a function of existing vacancies, attrition rates, expected retirements, and succession plans.
French: Les écarts ou les lacunes, et de là la nécessité de recruter, seront fonction des postes à pourvoir, des taux d’abandon, des retraites prévues et des plans de relève.
English: Decide any technical matter where Developers' jurisdictions overlap.
French: Décider sur n'importe quel sujet technique où les juridictions des développeurs se recouvrent.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its Recommendation 1776 (2006) on Seal Hunting which recommends that the Committee of Ministers instructs the Bern Convention Group on the drafting of a European Hunting and Biodiversity charter to include seals and other marine mammals in its work.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté sa Recommandation 1776 (2006) sur la chasse aux phoques qui recommande que le Comité des Ministres charge le Groupe de travail de la Convention de Berne sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité d’intégrer la chasse aux phoques et autres mammifères marins dans ses travaux.
English: To draft a policy is one thing, to enforce it is quite another.
French: Définir une politique est une chose, la faire respecter en est une autre.
English: Promoting the scrapping of vessels regardless of the specific features of fleets and the consumption requirements in each Member State has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social PE 374.267v01-00 10/15 PR\616923EN.doc
French: Même si l'on considère que certaines des mesures proposées par la Commission peuvent sembler raisonnables, il ne s'agit en aucun cas de mesure de sauvetage et elles seront assurément sans effets dans l'immédiat ou à court terme. Ces mesures ne sauraient dès lors répondre aux besoins actuellement manifestés par le secteur.
English: First efforts Formal police cooperation between the Member States' representatives began in 1976 with the creation of working parties known as 'Trevi groups'.
French: Premiers efforts La coopération policière formelle entre représentants des États membres a commencé en 1976 par la création de groupes de travail dits groupes Trevi.
English: But we would like to draw attention to the negative effect of any partial exercise of justice on the peace process that is already under way.
French: Toutefois, nous attirons l'attention sur les conséquences néfastes d'une justice partiale sur le processus de paix en cours.
English: Serving Canadians Better Act introduced in 1992, PSHRMAC plays the role of national coordinator for National Public Service Week.
French: En cette qualité, l’AGRHFPC est chargée d’élaborer un plan de communication annuel d’envergure nationale qui comprend notamment un thème, un slogan, des messages généraux ainsi que des documents de promotion à l’intention des ministères.
English: If words still mean anything, "price stability" means zero inflation as the target.
French: Si les mots veulent encore dire quelque chose, la « stabilité des prix » signifie que l'on vise comme cible une inflation nulle.
English: The community sector is responsible for calling on the resources of the various departments and levels of government and initiating dialogue with representatives based on their areas of expertise and responsibilities in the provision of public services.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources des différents ministères et paliers de gouvernement et à engager le dialogue avec ces interlocuteurs selon leurs champs de compétence et leurs responsabilités quant à la livraison de services à la population.
English: The film demonstrates that this type of structure remained in place until recently.
French: Le film montre que ce type de structure est demeuré en place jusqu'à récemment.
English: Many events are organized in low season An overhead projector, flip chart, microphone, photocopy machine etc. are available.
French: Sur demande, on peut avoir tout service pour congrès.
English: Ultimately, however, it will be up to departments and agencies to take the actions required to make the new system work.
French: En dernière analyse, toutefois, c'est aux ministères et organismes qu'il incombera de prendre les mesures nécessaires pour faire fonctionner le nouveau système.
English: Chemical polishing is different from traditional abrasive polishing in that the diamonds are not mounted individually and polished on a polishing wheel, but are loaded - in bulk - into a chemical reactor.
French: Le polissage chimique diffère du polissage traditionnel réalisé à l’aide de matières abrasives car les diamants ne sont pas fixés individuellement sur un support et polis à l’aide d’une meule, mais chargés en vrac dans un réacteur chimique.
English: With regard to future activities, and particularly the preparation of the draft programme of activities for 1966, Mrs Battaini-Dragoni informed the Committee of the initial, still tentative reflections of the Secretary General concerning the readjustment/ rationalisation of the programme as a whole on a level commensurate with the challenges facing the Organisation in its current phase of enlargement, with the modest financial and human resources available.
French: S'agissant de la programmation d'activités futures, notamment en vue de la préparation du projet de Programme d'activités 1996, Mme Battaini-Dragoni informe le Comité des premières réflexions, encore préliminaires, du Secrétaire Général visant à recentrer/rationaliser le Programme dans son ensemble afin qu'il soit à la hauteur des défis qui sont posés à l'Organisation, en cette phase d'élargissement inachevé, avec des moyens financiers et humains modiques.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2000
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2000
English: 3.9 To acquire legal grazing rights on the basis of use since time immemorial, the authors will have to prove to the Court that they have used the area in question for more than a hundred years.
French: 3.9 Pour acquérir des droits de pâture reconnus par la loi sur la base d'un usage immémorial, les auteurs devront prouver à la Cour qu'ils ont exploité la zone en cause pendant plus de 100 ans.
English: Though much progress has been made, more work is needed to set remaining targets, and establish additional clear and concrete performance measures.
French: Bien que l’on ait réalisé beaucoup de progrès, il faut plus de travail pour établir les objectifs qui restent et déterminer des mesures de rendement supplémentaires, claires et concrètes.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to west 15 late overnight then veering to northwest 20 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant du sud-ouest à 10 tard ce soir puis virant au nord-ouest à 10 au cours de la nuit.
English: Cadastre and register e-services should be introduced and 24-7 accessibility implemented.
French: Des services électroniques accessibles en permanence, 24 heures sur 24, devraient être mis en place, qu'il s'agisse de cadastres ou de registres.
English: If the matter is dismissed, the final decision may stipulate that the costs necessarily incurred by the professional representative shall be borne in whole or in part by the Institute.
French: Si l'affaire est classée, la décision rendue peut préciser que les frais nécessaires que le mandataire agréé a engagés seront supportés en tout ou partie par l'institut.
English: The Government of Myanmar warmly appreciates the interests, concerns and opinions of its partners in the international community.
French: Le Gouvernement du Myanmar apprécie vivement les manifestations d'intérêt, les préoccupations et les avis de ses partenaires internationaux.