ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the welcoming address of the representatives of the host country, it is proposed that the Executive Secretary of the UNCCD present in his introductory statement an overview of the matters before CRIC 7 and CST S-1.
French: Après le discours d'ouverture des représentants du pays hôte, il est proposé que le Secrétaire exécutif de la Convention fasse, dans sa déclaration d'ouverture, un tour d'horizon des questions dont sont saisis le Comité à sa septième session et le CST à sa première session extraordinaire.
English: [1] Nina Forbes brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 to the position of Compliance Officer, PM-02, Indian and Northern Affairs Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: [1] Nina Forbes interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 en vue d’une nomination au poste d’agent de conformité (PM-02), Affaires indiennes et du Nord canadien, à Winnipeg (Manitoba).
English: To a significant degree, the question turns on whether information and labour are substitutes or complements.
French: Il s’agit largement de savoir si l’information et le travail sont des éléments qui s’excluent ou se complètent l’un l’autre.
English: (d) Operative paragraph 25, which read:
French: d) Le paragraphe 25, qui se lisait comme suit :
English: Highlights of the Canadian Section's planned activities for the coming year include:
French: Voici quelques-unes des principales activités que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA prévoit mener au cours du prochain exercice :
English: The Council was established with the following membership: the Office of the Secretary-General of the Presidency (which chairs the meetings), the Ministries of the Economy, Development and Reconstruction; Planning and Cooperation; Health; Education; Justice; the Interior; Labour and Social Insurance; and the National Women's Service (represented by its Executive Secretariat).
French: Le Conseil regroupe: le Secrétariat général de la présidence (qui est l'organisme chef de file); le Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction; le Ministère de la planification et de la coopération; le Ministère de la santé; le Ministère de l'éducation; le Ministère de la justice; le Ministère de l'intérieur; le Ministère du travail et de la prévoyance sociale; et le Service national de la femme (qui assume la fonction de secrétariat exécutif du Conseil).
English: The Coordinator was told that Kuwait would welcome the preparation by Iraq of a specific plan of action to demonstrate that a concerted effort to investigate the fate of the archives was under way.
French: Il a été dit au Coordonnateur que le Koweït accueillerait avec satisfaction l'établissement par l'Iraq d'un plan d'action concret pour démontrer que des mesures concertées étaient en cours pour enquêter sur le sort des archives.
English: The Executive Board had held meetings with the Chair of the DOE Forum at meetings of the Executive Board, at the annual joint coordination workshop and in advance of CMP 3, and agreements had been reached on opportunities to intensify the dialogue between the Executive Board and the forum in 2008.
French: Le Conseil avait rencontré le Président du Forum des entités opérationnelles désignées lors de ses propres réunions, à l'occasion de l'atelier annuel commun de coordination et avant la troisième session de la CMP, et des accords s'étaient dégagés concernant les possibilités d'intensifier en 2008 le dialogue entre le Conseil exécutif et le Forum.
English: a Contributions not received directly by UNU.  Annex II
French: a Contributions qui n'ont pas été reçues directement par l'UNU.
English: In addition, changes and additions provide harmonization and standardization with UNDP on regulations related to sector budget support.
French: En outre, les modifications et les ajouts répondent à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au PNUD s'agissant des règles qui gouvernent l'appui budgétaire sectoriel.
English: They will include all necessary programs and incentives to ensure that the right personnel are engaged within the organisation and are committed to the operational mission.
French: Elles comprendront tous les programmes et gratifications nécessaires pour veiller à ce que les bonnes personnes fassent partie de l’organisation et manifestent leur engagement envers la mission opérationnelle.
English: Within several days it is necessary to moisten the new basis in regular intervals, without supposing drying of separate sites.
French: Pendant quelques jours il est nГ©cessaire rГ©guliГЁrement de mouiller la nouvelle raison, sans admettre le dessГЁchement des terrains sГ©parГ©s.
English: In 9% of cases, the monthly basic wage paid is less than 1.02 times the monthly SMIC
French: Dans 9% des cas, le salaire de base versé mensuellement est inférieur à 1.02 Smic mensuel.
English: As UNMEE continues to deploy (see paras.  9 to 13 above), its Public Information Office is expanding its outreach and coverage, from both Asmara and Addis Ababa.
French: Au moment où la MINUEE continue son déploiement (voir par. 10 à 14 ci-dessus), son Bureau de l'information étend son action aussi bien à Asmara qu'à Addis-Abeba.
English: They have become increasingly multidisciplinary in character in response to the increasingly complex nature of contemporary conflicts.
French: De par leur nature, ces activités touchent aujourd'hui à un nombre croissant de disciplines pour répondre au caractère de plus en plus complexe des conflits actuels.
English: Accordingly, at the Islamic Conference of Foreign Ministers in June 2002, a resolution had been adopted on the problems of refugees which expressed appreciation to member States and international partners for their assistance to refugees and called on member States to coordinate international actions to identify the causes of refugee flows and to strive, in cooperation with UNHCR, to repatriate those refugees as soon as possible.
French: En conséquence, lors de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères tenue en juin 2002, une résolution relative au problème des réfugiés a été adoptée, dans laquelle les Ministres des affaires étrangères ont exprimé leur satisfaction aux États Membres et à leurs partenaires internationaux pour l'assistance qu'ils ont apportée aux réfugiés et ont demandé aux États Membres de coordonner les mesures prises sur le plan international en vue d'identifier les causes des afflux de réfugiés et de s'employer, en coopération avec le HCR, à rapatrier ces réfugiés dès que possible.
English: The project published exhibition catalogues and contributed to the foundation of a permanent Mediterranean Centre for Cultural Heritage, in Cyprus.
French: Des exemples sélectionnés ont été copiés, traduits dans les cinq langues des pays partenaires et présentés lors d’une captivante exposition itinérante, accompagnée d’un catalogue.
English: organizational matters Opening of the session The seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 27 February 2003.
French: Ouverture de la session  La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa septième session au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 27 février 2003.
English: After a short transitional phase to allow companies to adjust to the new legislation, the use of hazardous substances will be banned from all electrical and electronic equipment, albeit with some exceptions such as photovoltaic panels.
French: Après une courte période de transition visant à permettre aux entreprises de s'adapter à la nouvelle réglementation, l'utilisation de substances dangereuses sera interdite pour tous les équipements électriques et électroniques, avec toutefois certaines exceptions (p.ex. les panneaux photovoltaïques).
English: Identify opportunities and convert easily between US $ and EUROS.
French: Nous convertissons les prix en €.
English: Recommendation 13 Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Recommandation 13 Élaborer une politique sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, qui permettra d’assurer que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that, in addition to Cameroon, Djibouti, Lesotho, South Africa and Ukraine had joined the list of co-sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.3.
French: Mme Katungye (Ouganda) annonce qu'outre le Cameroun, Djibouti, le Lesotho, l'Afrique du Sud et l'Ukraine se sont joints aux coauteurs qui figurent sur le document A/C.6/58/L.3.
English: 21 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Baseline Standards and Taxonomies – Content and Container Standards are Different
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Normes et taxonomies de base – Les normes relatives au contenu et au contenant diffèrent
English: Your lawyer, banker, accountant or financial advisor may be aware of investors.
French: Votre avocat, votre banquier, votre comptable ou votre conseiller financier connaissent peut-être des investisseurs.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Applications Types of licences, permits or applications used for the transfer of fish are:
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces Demandes Les licences, permis et demandes utilisés pour le transfert de poissons sont les suivants :
English: Bamfield Marine Sciences Centre North Island Community Stewardship Program for Species at Risk This project combines land- and water-based components to develop strategies to complement recovery plans for species at risk and to promote stewardship among a variety of mariners in coastal communities.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Évaluation de la transplantation de l’haliotide pie, de la surveillance côtière de l’haliotide pie et de l’accroissement de l’engagement à l’égard de l’intendance de l’haliotide pie Ce projet évaluera les efforts déployés jusqu’à présent en vue de l’intendance de l’haliotide pie, comme la surveillance communautaire et la dénonciation des braconniers ainsi que la transplantation d’haliotides élevées en écloserie pour déterminer si, comment et pourquoi ces activités ont été couronnées de succès.
English: The Protocol establishes an international security regime for the registration of aircraft equipment as collateral for loans to replace national (or sub-national) registry systems of participating states.
French: Le Protocole instaure un régime de garanties international pour l’enregistrement de l’équipement aéronautique à titre de garantie pour des prêts, qui remplace les régimes d’enregistrement nationaux (ou infranationaux) des États contractants.
English: Nevertheless, in 2003 and 2004, while benzene concentrations were increasing at the Pointe-aux-Trembles station, they were decreasing at the Maisonneuve and Ontario St. stations.
French: Toutefois, en 2003 et 2004, alors que les concentrations de benzène augmentaient à la station de Pointe-aux-Trembles, les tendances étaient à la baisse aux stations des rues Maisonneuve et Ontario.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo.
English: Lots of different businesses use MOO Business Cards - from individual freelancers, to small businesses, to larger, established companies.
French: De nombreuses sociétés utilisent les Cartes de visite MOO - des freelances, petites entreprises, aux compagnies de renom.
English: Canadian Journal of Public Health 83(4):311-14.
French: Disponible sur le site de l’Association canadienne de santé publique.
English: The Division would contribute financially to that task, not least to indicate a recognition of the importance of the issue.
French: La Division contribuerait financièrement à cette action, ne serait-ce que pour bien montrer qu'elle reconnaissait l'importance de cette question.
English: Photos by Sergeant Carole Morissette and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Carole Morissette et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: ◦ which activities will the Executive Director will perform and whether they are reasonable and incremental to ongoing operations.
French: ◦ quelles seront les activités du directeur exécutif, si elles sont justifiées et si elles complètent les activités courantes.
English: Paragraphs 45 to 58 should not be the only recommendations, and the Committee should consider the proposals made by the United States and other delegations to see what other elements could be included.
French: Les paragraphes 45 à 58 ne devraient pas être les seules recommandations et la Commission devrait aussi examiner les propositions faites par les États-Unis et par d'autres pays pour voir quels autres éléments on pourrait ajouter.
English: • Canada needs to attract 150 000 immigrants every year to maintain a stable population into the next century;
French: • Le Canada devra attirer 150 000 immigrants chaque année pour maintenir sa population pendant le prochain siècle.
English: Mr Takkula, one moment: the procedure... we are going to give you the floor soon as an additional speaker, because the representative of your group was indeed not present.
French: Monsieur Takkula, un instant, la procédure... nous vous donnerons bientôt la parole en tant qu'orateur supplétif étant donné l'absence du représentant de votre groupe.
English: 1962 Yves Saint Laurent opens his own couture house.
French: 1962 Yves Saint Laurent ouvre sa propre maison.
English: An in-house analysis of youth registration and turnout is being conducted to assess the impact of the several youth initiatives developed over the past two years.
French: Élections Canada mène actuellement une analyse interne des taux d’inscription et de participation des jeunes afin d’évaluer l’efficacité des diverses initiatives que nous leur avons consacrées ces deux dernières années.
English: Press releases, op-ed pieces, statements, documents, audio-visual material, reports and studies were brought to the attention of target audiences, posted on web sites and made available to the visitors to the reference libraries maintained by these offices.
French: Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.
English: From this list we will be able to know if people are getting the energy and nutrients they need for good health.
French: Cette liste nous permettra de savoir si les gens prennent les calories et les nutriments nécessaires pour la santé.
English: Universal jurisdiction in absentia as applied in a court of a State where the author of the offence is not present on its territory was unknown to international law, paras.
French: Dans leur opinion individuelle commune, Mme Higgins, M. Kooijmans et M. Buergenthal, membres de la Cour, ont déclaré (par. 52) avec les auteurs publiés par Robert Jennings et Arthur Watts (dir.
English: • Amitriptyline (50-48-6) and its salts
French: • Adonis vernalis L. et ses préparations
English: These disabilities present special challenges for children and families, and for virtually every community in this country.
French: Ces déﬁciences constituent des déﬁs particuliers pour les enfants et leurs familles, et pour pratiquement toutes les communautés de ce pays.
English: Relax with colleagues or friends at our bar overlooking the river and the castle.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez profiter de la connexion wifi.
English: For example, First Nations and regional implementing organizations interviewed as part of the evaluation noted that they are collecting demographic information on participants in the strategy.
French: Par exemple, les Premières Nations et les organismes régionaux de mise en œuvre interrogées dans le cadre de l'évaluation ont fait observer qu'ils recueillent des données démographiques sur les participants à la stratégie.
English: In general, area sources can contribute as much as controlled process PMT sources.
French: La contribution des sources diffuses est généralement aussi grande que celles des sources d’émissions de PMT de procédés.
English: I have submitted an application for a study permit in Seoul and am waiting for the results.
French: J'ai présenté une demande de permis d'études à Séoul, et j'attends une réponse à ce sujet.
English: • Fax +34 96 513 xxxx Internet: http://www.oami.eu.int
French: • Fax +34 96 513 9327 Internet: http://www.oami.eu.int
English: Normal Value and Adjustments Normal values were determined for each type of WonderBoard exported to Canada during the POI, in accordance with section 15 or 19 of SIMA and the relevant provisions of the Special Import Measures Regulations.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été déterminées à l'égard de chaque type de WonderBoard exporté au Canada pendant la période d'enquête, conformément aux articles 15 et 19 de la LMSI et aux dispositions pertinentes du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllati de Terminologia (Realiter) Lèxic català-anglès-francès- espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec A B C D E F G H I L M N P Q R S T V X
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllati de Terminologia (Realiter) Lèxic català-anglès-francès- espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec A B C D E F G H I L M N P Q R S T V X
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.113).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à diffuser la convention, le rapport de l'Etat partie et les précédentes observations finales du comité (CRC/C/15/Add.113).
English: Contraceptive advice Oral contraceptive prescription is commonly associated with cessation of condom use.
French: Conseils sur les méthodes contraceptives La prescription de contraceptifs oraux est souvent associée à l’interruption de l’utilisation du condom.
English: When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress.
French: Lorsque je me suis entretenu avec vous il y a quelques mois dans ce même hémicycle, vous aviez déclaré que nous aurions progressé l'automne venu.
English: According to article 2 of ILO Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, States parties should “declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof”.
French: Selon les termes de l'article 2 de la Convention no 111 de l'OIT (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, les États parties devraient «formuler et adopter une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en cette matière».
English: Once this is done, strategies describing how these objectives can be achieved should be developed.
French: Cela fait, elle devrait établir des stratégies pour atteindre ses objectifs.
English: We have no comments or proposals on the text of the updated chapters contained in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1.
French: Aucune remarque ni proposition n'est à formuler concernant le texte des chapitres revus figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1.
English: Other arrangements, as with shared custody, do not show up in income tax files.
French: Sinon, la pension versée sera proportionnellement réduite au moment de la retraite, à moins que dautres arrangements prévalent.
English: Q10 Should areas with Christmas trees be included as ¿forest¿?
French: Q10 Les superficies présentant des sapins de Noël sont à enregistrer dans la catégorie «forêt»?
English: This is our greatest challenge because the restoration of listed buildings and rural core areas is a very expensive and time–consuming business.
French: Tel est notre plus grand défi, car la restauration des bâtiments classés et des principales zones rurales est onéreuse et une tâche de longue haleine.
English: In particular, only a few departments wrote frankly about shortcomings, indicating corrective action to be taken.
French: En particulier, quelques ministères seulement ont abordé la question des lacunes en indiquant les mesures correctives à prendre.
English: When conduct involving an IP right warrants a special remedy under section 32, the Bureau will act only in the very rare circumstances described in this document and when the conduct cannot be remedied by the relevant IP statute.
French: Lorsqu'un comportement touchant un droit de PI justifie un recours spécial en vertu de l'article 32, le Bureau n'interviendra que dans de très rares occasions décrites dans le présent document et seulement quand d'autres recours ne sont pas possibles en vertu de la loi pertinente en matière de PI.
English: In Spain, those collective agreements are granting reduced working hours and flexible leave schemes for parents and employees with care responsibilities that go beyond the current legal provision.
French: En Espagne, ces conventions collectives accordent aux parents et salariÃ©s ayant charge de famille des horaires de travail allÃ©gÃ©s et des rÃ©gimes de congÃ© flexibles qui vont plus loin que les dispositions lÃ©gales en vigueur.
English: "Today's announcement reflects our government's commitment to investing in infrastructure that helps build a stronger, more sustainable economy for Alberta," said MP Merrifield.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne de l’engagement de notre gouvernement à investir dans les infrastructures qui contribuent à l’établissement d’une économie plus solide et plus viable en Alberta, a déclaré le député Merrifield.
English: This will help to adapt your body clock.
French: Cela facilitera l’ajustement de votre horloge interne.
English: Annual The lender must pay a 1 1/4% annual fee.
French: Frais annuels Le prêteur doit payer des frais annuels de 1,25 p.
English: As to those carried out by internal fund managers, the equivalent amounts are derived from the net realizations during each year (i.e. total asset sales less investment purchases over those years), together with the investment returns that were not re-invested.
French: À quel titre une indemnité pourrait-elle être éventuellement recommandée pour les réclamations de la KIA se rapportant à la différence entre le montant réclamé et le montant recommandé pour des pertes directes (c'est-à-dire aux ajustements)?».
English: Instead, the service should be discontinued as soon as possible.
French: Il faut plutôt abolir le service dès que possible.
English: 2.6 Six Glycol Ethers and Seven Mineral Spirits 2.6.1 Background Glycol ethers and mineral spirits are volatile organic compounds (VOCs).
French: 2.6 Six éthers glycoliques et sept essences minérales 2.6.1 Contexte Les éthers glycoliques et les essences minérales sont des composés organiques volatils (COV) rejetés par un large éventail de secteurs industriels.