ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such an approach was not contemplated in the Commission's Proposals which formed the basis of extensive public hearings and input.
French: En outre, cette approche ne faisait pas partie des propositions initiales de la commission, qui étaient à la base des audiences publiques et des observations.
English: Effective utilization of the region's financial resources for its own development, in particular the development of the infrastructure, was discussed at length at the High-level Policy Dialogue on Regional Cooperation for Infrastructure Development and Financing in Asia and the Pacific, organized by ESCAP in New Delhi in March 2007.
French: L'utilisation plus rationnelle des ressources financières de la région au service de son propre développement, en particulier l'équipement, a été longuement discutée lors du dialogue politique de haut niveau sur la coopération régionale en matière de développement et de financement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique organisé par la CESAP à New Delhi en mars 2007.
English: I am sure that this is going to be an important year for all of us and I can assure you that the Commission will strive to help the budget authorities to reach a good agreement on the 2006 budget for the Union and its citizens.
French: Je suis persuadée que ce sera une année importante pour nous tous et je puis vous assurer que la Commission tentera d’aider les autorités budgétaires à atteindre un bon compromis sur le budget 2006 pour l’Union et ses citoyens.
English: The United Kingdom was committed to ensuring that the national mechanisms fully met the requirements of the Optional Protocol and would review the list of competent bodies before the Protocol's entry into force.
French: Le Royaume-Uni s'assurera que les mécanismes nationaux satisfont pleinement aux obligations découlant du Protocole facultatif et passera en revue la liste des organes compétents avant l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: I have to mention the excellent program presentation by Jonathan Lees. It was a well made random rendition: gore to experimental, comedy to surrealism, to end with animation.
French: Je dois mentionner que la programmation du festival par Jonathan Lees était excellente et très variée, on passe du film gore à l’expérimental, à la comédie, au surréalisme et à l’animation.
English: AUTONUM The SDWG approved the proposal concerning Step 3 and Step 4 referred to in paragraph 11 of document SCIT/SDWG/6/2.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé la proposition relative aux troisième et quatrième étapes mentionnée au paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/6/2.
English: The resulting mental and physical trauma of these children represents a grave threat to durable peace and sustainable development, as cultures and cycles of violence are perpetuated.
French: Les traumatismes mentaux et physiques qui en résultent représentent une sérieuse menace pour la paix et le développement durables. Les cultures de la violence se perpétuent alors en cercles vicieux.
English: The provincial/territorial distribution of these properties in April 1997 was almost identical to that in November 1995 (Figure 16).
French: La répartition provinciale-territoriale de ces propriétés en avril 1997 est presque identique à celle de novembre 1995 (figure 16).
English: The RTSI has segmented with some firms specializing in managed or corporate travel, conference planning, leisure and group travel or niche and incentive travel planning.
French: L'ISVD est divisée en différents segments, avec des entreprises spécialisées dans la gestion des voyages ou les voyages d'affaires, l'organisation de conférences, les voyages d'agrément et de groupe, ou la planification de voyages de créneau et de récompense.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les nombreuses autres normes et règles internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: Smithers, July 20, 2000 S. S. TEHARA, P.Eng.  Field Engineer, Structures [31-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Smithers, le 20 juillet 2000 L'ingénieur de chantier (charpentes)  S. S. TEHARA, ing. [31-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Hans Blix has stated that he had no evidence that Iraq had any weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, le chef de la mission d'inspection, M. Hans Blix, a déclaré que rien ne prouvait que l'Iraq a des armes de destruction massive.
English: For example, climatic changes may cause a reduction in groundwater levels, wetland functions, and fisheries.
French: Ainsi, les changements climatiques peuvent causer une baisse du niveau des eaux souterraines, une dégradation des fonctions des marécages et un déclin des pêcheries.
English: • Privacy statements should include the process for employee access to and use of confidential and private information.
French: • Les déclarations sur la protection des renseignements personnels doivent préciser le processus régissant la consultation et l'utilisation de renseignements personnels et confidentiels par les employés.
English: • A little over half (55%) agree that the number of wolves in LMNshould be increased, while a little less than half (46%) believe there are too few of them.
French: • Un peu plus de la moitié (55 %) seraient d’accord pour augmenter le nombre de loups dans le PNLM et un peu moins de la moitié (46 %) estiment qu’il n’y en a pas assez.
English: The CAPPI image with its colour enhancement is relatively easy to interpret.
French: L'image CAPPI en couleurs est relativement facile à interpréter.
English: The third major component of the MSS is the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot named Dextre designed to perform more precise tasks.
French: Le troisième élément important du MSS est le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un deuxième robot baptisé Dextre et conçu pour réaliser les tâches plus délicates.
English: This involves satisfying national interests, which are so diverse, while, at the same time, improving European added value, which is reflected in the Multiannual Financial Framework.
French: Il s'agit de satisfaire les intérêts nationaux, qui sont très divers, tout en améliorant la valeur ajoutée européenne, qui s'exprime dans le cadre financier pluriannuel.
English: There is, however, a need to ensure that untrained caregivers are not providing even "quasi-medical" services to in-home care clients.
French: Il faut toutefois s’assurer que les soignants qui n’ont pas reçu une formation adéquate ne prodiguent en aucune façon des soins même « quasi-médicaux » aux clients des services de soins à domicile.
English: More examples of this new open, transparent and accountable government include an announcement on May 3 of the appointment to the National Seniors Council.
French: D’autres exemples illustrent le comportement de ce nouveau gouvernement ouvert, transparent et responsable, comme l’annonce, le 3 mai dernier, de la nomination des membres du Conseil national des aıˆ nes.
English: A/60/L.13/Add.1 Item 84 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- 50-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.13/Add.1 Point 84 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de résolution (50 puissances) [A A C E F R]
English: In addition, renewed efforts are being made to create a so-called coalition of countries to support so-called regime change in Cuba.
French: Par ailleurs, des efforts renouvelés sont faits pour créer une prétendue coalition de pays en vue d'appuyer ce qui est appelé le changement de régime à Cuba.
English: While the joint technical committee on oil meets regularly to calculate oil revenues and shares, the lack of transparency continues to create mistrust, with both the Government of Southern Sudan and oil-producing states maintaining that they are not receiving their full entitlements.
French: Certes, le Comité technique mixte du pétrole s'est réuni régulièrement pour comptabiliser les recettes pétrolières et les répartir mais le manque de transparence continue de créer la méfiance, le Gouvernement du Sud-Soudan aussi bien que les États producteurs s'estimant lésés.
English: Information on judicial enforcement procedures is available at the Labour Inspectorate of Republic of Slovenia, which monitors implementations of the law, other regulations, collective agreements and general acts regulating working conditions, pay and other receipts from employment, employment of workers at home and abroad, participation of workers in management, strikes and the safety of workers at work, unless otherwise specified by regulations.
French: Des informations sur les procédures judiciaires sont disponibles auprès de l’inspection du travail de la République slovène, qui contrôle la mise en œuvre de la loi, des autres règlements, des conventions collectives et des lois générales qui régissent les conditions de travail, la rémunération et les autres revenus du travail, l’emploi des travailleurs dans le pays et à l’étranger, la participation des travailleurs à la gestion de l’entreprise, les grèves et la sécurité des travailleurs sur leur lieu de travail, sauf dispositions contraires contenues dans les règlements.
English: Provincial and territorial governments have the jurisdiction to issue approval landfill certificates and licenses as well as monitor MSW management operations.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont le pouvoir d’octroyer des certificats et des permis d’approbation de sites d’enfouissement, et de surveiller les activités de gestion des déchets urbains solides.
English: Through out the years the demand increased and the company extended its commercial activities to several other countries all over the world.
French: Avec le temps, la demande de ces produits est devenue croissante, et Giraudi international trading étend son activité commerciale à divers pays dans le monde entier.
English: Some of the specific initiatives for recovery have already begun. Extending the range of Atlantic whitefish is an important component of recovery for this species.
French: Une exigence clé de la nouvelle loi est l’élaboration de programmes de rétablissement qui décrivent en détail les mesures à prendre pour protéger et rétablir une espèce.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: With reference to the establishment and consolidation of specialized and independent national institutions and mediation procedures, Spain noted in its report that in 2007, the Government established the Council for the Promotion of Equal Treatment and Non-discrimination, with the mandate as secretariat of the Council to assist victims of direct discrimination and conduct studies and analyses.
French: En ce qui concerne la mise en place d'institutions spécialisées et indépendantes et de procédures nationales de médiation ainsi que le renforcement des institutions et procédures en place, l'Espagne a noté dans son rapport qu'en 2007, le Gouvernement a créé un Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et la non-discrimination auquel il a donné pour mandat de prêter assistance aux victimes de discrimination directe et dont il a chargé le secrétariat de conduire des études et des analyses.
English: • As tear tape is produced in a continuous roll form, it is impossible to precisely control inputs of material used and accurately determine yields between rolls of tear tape and finished products packaged.
French: • Puisque les bandelettes d'ouverture sont produites sous forme de rouleaux continus, il est impossible de contrôler de façon précise les intrants de matériel utilisé et de déterminer exactement les rendements entre les rouleaux de bandelettes d'ouverture et les produits finis emballés.
English: 4.3.2.6 Bulk goods of Class 8
French: 4.3.2.6 Marchandises de la classe 8 en vrac
English: If you receive na error that file does not exist, it means that you do not have license for version mentioned in file name.
French: Si vous recevez une erreur selon laquelle le fichier n'existe pas, cela signifie que vous n'avez pas la licence pour la version mentionnée dans le nom du fichier.
English: The objective of this survey was to measure and compare E-Government, or the online delivery of information and services, throughout 198 nations as well as 10 regions of the world.
French: L'objectif de ce sondage consiste à mesurer et à comparer le gouvernement électronique, soit la diffusion en direct de l'information et des services, parmi 198 pays et 10 régions du monde.
English: Program staff and managers reiterated the view that equity has improved as the number of organizations that have access to WP funding has increased, although some previously program-funded organizations have had difficulty adapting to the current funding arrangements.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme ont réaffirmé que le PPF est plus équitable puisque le nombre de groupes ayant accès au financement du PPF a augmenté, même si certains groupes qui recevaient auparavant un financement de programme ont eu de la difficulté à s'adapter aux changements apportés.
English: National Aboriginal Capital Corporations Association Alternative Service Delivery Organizations?
French: Association nationale des sociétés autochtones de financement? ___ Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services?
English: Key words: consolidation, soft clay, strain rate, viscoplastic, relaxation.
French: Mots clés : consolidation, argile molle, vitesse de déformation, viscoplastique, relaxation.
English: The demographic information provided in this section has identified the need for more recent statistics on human health care availability, the need to acquire the most accurate livestock data available, the need for data across all provinces with respect to animal health care availability, and the need for consideration of the spatial clustering of human and livestock populations for future epidemiological analysis of antimicrobial use and resistance.
French: L’information démographique apparaissant dans la présente section reflète le besoin de statistiques plus récentes sur la disponibilité des soins de santé destinés aux personnes, le besoin d’obtenir les données les plus précises possible sur le bétail, de recueillir des données sur toutes les provinces quant à la disponibilité des soins de santé animale, et le besoin de prendre en compte le regroupement géographique de la population humaine et des populations animales en vue d’une analyse épidémiologique future de l’emploi des antimicrobiens et de la résistance à ces agents.
English: • the total amount of all contributions received during the campaign period that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • le montant total des contributions reçues durant la période électorale qui ne dépassaient pas, dans le cas de chaque donateur, 375 $ au total;
English: The MCPP will build on outreach and communications strategy initiatives already underway (workshops, presentations at conferences such as the Canadian Museums Association in May 2006, information sessions such as the one to be held in St. John’s in September 2005, publications, posters, information bulletins on designation review and other) to further inform current and potential designated heritage institutions of all components of the Program, on an ongoing basis as opportunities arise throughout the year.
French: Le PBCM misera sur les initiatives de sensibilisation et de communication déjà en cours (ateliers, présentations à des conférences telles que celle de l’Association des musées canadiens en mai 2006, séances d’information telles que celle qui sera tenue à St-John’s en septembre 2005, publications, affiches, bulletins d’information sur l’examen des désignations et autres) visant à fournir plus d’information aux établissements de conservation du patrimoine actuellement ou éventuellement désignés au sujet de toutes les composantes du programme, et ce, sur une base continue et lorsque les possibilités se présenteront pendant l’année.
English: the seats of its Members, the number of MEPs elected in June 1994 increased from 518 to 567.
French: Après la réunification allemande, la composition du Parlement a été adaptée afin de tenir compte du changement démographique.
English: Mailman's chief distinction is its easy-to-use Web interface for list administration. Mailman is written in the Python programming language.
French: Il a été écrit en langage de programmation Python avec un peu de C.
English: Nosocomial and occupational transmission of bloodborne pathogens such as hepatitis B and C has been recognized as an important risk to health care workers and patients.
French: Les préparations d’immunoglobulines spécifiques contre l’hépatite A ou l’hépatite B sont efficaces et peuvent être administrées immédiatement après l’exposition au pathogène pour procurer une protection rapide, même si ce n’est qu’à court terme.
English: Precautions You can minimize your own risk of infection by taking these precautions:
French: Les risques d’infection peuvent être minimisés grâce aux précautions suivantes :
English: (ii) Annex B, group II, controlled substances (carbon tetrachloride) Paraguay intended to ensure its compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures through a strategy of strict and efficient control of the import, transit and export of ozone-depleting solvents and reduction in the demand for such substances through a technical assistance project.
French: ii) Substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) Le Paraguay comptait respecter les mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole par l'entremise d'une stratégie de contrôle strict et efficace de l'importation, du transit et de l'exportation des solvants qui appauvrissent la couche d'ozone et par la réduction de la demande de cette substance par l'intermédiaire d'un projet d'assistance technique.
English: Associations provide immigrants with a means of preserving their culture and transmitting the diversity they represent, and help promote social integration and civic involvement.
French: Le mouvement associatif est, pour les immigrés, un moyen de préservation culturelle et de transmission de la diversité qu’ils représentent, ainsi qu’un instrument de promotion de l’intégration sociale et de participation civique.
English: “Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: "Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Her original fundraising goal for 2006 was $1,000. After exceeding that and several subsequent goals by collecting small change, she realized her fundraising efforts could go even further.
French: Son objectif de collecte de fonds initial pour 2006 était de 1 000 $, mais après avoir dépassé cet objectif, et plusieurs autres par la suite en recueillant de la monnaie, elle a réalisé qu’elle pouvait faire bien plus.
English: Therefore, it is standard practise to immediately inform the police headquarters on cases involving high-ranging officials in order to undertake the necessary investigation.
French: Le chef de Section des Affaires Intérieures décide seul de mener une enquête en matière de corruption.
English: These changes have yielded a reduction of $47.4 million.
French: Ces fluctuations se traduisent par une réduction de 47,4 millions de dollars.
English: • Ensure the development of the proposed Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC).
French: • Assurer le développement du projet de Centre canadien de fabrication en photonique (CCFP).
English: For more information, we invite you to look at the available positions.
French: Pour plus d'information, nous vous invitons à consulter les postes.
English: With Cyberlink PowerDVD you get great quality images and sound.
French: Grâce à Cyberlink PowerDVD, vous obtiendrez une grande qualité d’image et de son.
English: (Pursuant to section 185 (a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 373 to 375.
French: (La loi n° 7732 du 17 décembre 1997 a, au point 185, alinéa a), porté modification de la numérotation de cet article, qui de 373 devient 375.
English: The Panel will produce a scientific document that includes a series of assessment reviews.
French: Le groupe d'experts produira un document scientifique qui regroupera une série de rapports d'évaluation.
English: Keith Barrington - Director of Neonatology, McGill University Date:
French: Keith Barrington, directeur de la néonatologie, Université McGill Date : les 15 et 16 février 2002 Lieu :
English: Affirmative action has been extended to the composition of constitutional commissions, including the Sempebwa Commission that reviewed the 1995 Constitution in 2001.
French: L'« action positive » (appelée aussi, parfois, la « discrimination positive ») a également concerné la composition des commissions constitutionnelles - notamment la Commission Sempebwa, qui, en 2001, a procédé à une révision de la Constitution de 1995.
English: China was reacting in its own way to the new National Space Policy announced on 31 August 2006, often described as intransigeant63.
French: Le titre évocateur de la dernière publication de Mme Theresa Hitchens60 plante le décor d’une confrontation qui figurera en bonne place dans les journaux des prochaines décennies.