ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Business Enquiries and Registrations: 1-800-959-5525  Automated Customs Information Service (ACIS): 1-800-461-9999  Internet: www.ccra-adrc.gc.ca Canadian Embassy in Beijing  Official Canadian embassy site.
French: Demandes de renseignements des entreprises et enregistrements : 1 800 959-5525 Systeme d'information automatise des douanes (SIAD) : 1 800 461-9999  Internet : www.ccra-adrc.gc.ca Ambassade du Canada a Beijing  Site officiel de l'ambassade du Canada.
English: A Canada-wide working group has promulgated criteria for the discharge of contaminants to the atmosphere from these dehydrator units.
French: Système déshydrateur au glycol L’humidité est extraite de l’échappement de gaz acides grâce à un système de circulation contenant du triéthylèneglycol, gaz absorbant l’eau.
English: Depending on the nature of the claim, the management of these function claims ranges from no explicit regulatory oversight, to submitting evidence only upon request, to submitting evidence for review for inclusion in a positive list, to submitting evidence for authorization of a claim.
French: Selon la nature de l'allégation, la gestion de ces allégations relatives à une fonction va de l'absence d'une surveillance réglementaire explicite, à la présentation de preuves seulement sur demande en passant par la présentation de preuves à des fins d'examen en vue d'une inclusion dans une liste positive et, finalement, la présentation de preuves visant l'autorisation d'une allégation.
English: (1) The producer shall be the impresario of the film and as such he shall organize the execution of the cinematographic work, guarantee the necessary means, and assume the corresponding technical and financial responsibilities.
French: Obligations du promoteur Art. 122.— 1) La personne qui assure la promotion ou l’organisation de l’exécution ou de la récitation de l’œuvre littéraire, musicale ou dramatico-musicale en public doit afficher préalablement dans le local le programme correspondant, sur lequel doivent figurer, dans la mesure du possible, la désignation de l’œuvre et le nom des auteurs.
English: I am sure that, if we use the possibilities of regional cooperation, the region of the Baltic Sea has a good chance of becoming a centre of a fast-growing economic entity.
French: Je suis certain que si nous exploitons les opportunités de coopération régionale existantes, la région de la mer Baltique aura de bonnes chances de devenir un centre économique en croissance rapide.
English: There must be at least one TD from every continent in the TD group.
French: Ce groupe doit comprendre au moins un délégué technique de chaque continent.
English: "A month is a lifetime for a 12-year-old.
French: « Pour un jeune de 12 ans, un mois peut sembler une éternité.
English: Further decides that the Conference shall also include the participation of all relevant stakeholders, including the business sector and civil society;
French: Décide en outre que la Conférence sera également ouverte à la participation de toutes les parties prenantes concernées, notamment les milieux d'affaires et la société civile;
English: His recent book entitled "Intellectual Property:
French: Son récent livre, intitulé ‘Intellectual Property :
English: However, it is now too late for a complaint or an objection, given the time frames governing the filing of a complaint or the making of an objection.
French: Par contre, il est maintenant trop tard pour s'en plaindre ou s'y opposer vu les délais imposés dans le cadre du dépôt d'une plainte ou de la présentation d'une opposition.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: un fleau le trafic du H au maroc ....
English: Although they were happy that steps had been taken to improve the coverage, they regretted that important countries were still missing.
French: Très satisfait que des mesures aient été prises pour améliorer la couverture géographique, il a toutefois déploré que des pays importants ne soient toujours pas représentés dans la base de données.
English: The high levels of nitrite and amino acids in nodules of treated plants were correlated with reduced leghemoglobin content and nitrogenase activity, but this does not explain directly the mechanism of suppression of nitrogen fixation in alfalfa exposed to nitrate.
French: L'accumulation de nitrite et d'acides aminés dans les nodules est en corrélation avec la réduction du contenu en leghémoglobine et l'inhibition de l'activité nitrogénasique. Ces deux critères sont toutefois insuffisants pour expliquer le mécanisme de suppression de la fixation symbiotique d'azote chez la luzerne nodulée en présence de nitrate.
English: A major lesson from our experience is the power of communication.
French: La principale leçon que nous avons tirée de notre expérience est l'importance de la communication.
English: "IDRC believes that the battle against infectious diseases has entered a new era," says Maureen O'Neil.
French: « Le CRDI croit que la lutte contre les maladies infectieuses vient d’entrer dans une nouvelle ère », dit Maureen O'Neil.
English: Greece and Turkey had decided to deposit their respective instruments of ratification with the Secretary-General simultaneously as soon as Turkey had completed the ratification procedure.
French: La Grèce et la Turquie ont décidé de déposer leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général en même temps, dès que la Turquie aura achevé les démarches de ratification.
English: Consultations will be held with local and regional authorities in order to harmonize this federal project with existing emergency plans so as to ensure optimal, complementary use of the various response systems.
French: Des consultations avec les autorités locales et régionales concernées sont prévues afin d'harmoniser ce projet fédéral avec les plans d'urgence existants et ce, aux fins d'une utilisation optimale et complémentaire des divers systèmes d'intervention.
English: We still think that the clause in the report does not do enough justice to our opinion about international rule of law and the role of the United Nations in this.
French: Nous continuons de penser que la clause du rapport ne rend pas à nos yeux suffisamment justice aux principes du droit international et au rôle des Nations unies dans ce domaine.
English: For example, the Tampere Convention contains separate provisions on termination of assistance and denunciation of the convention, and emphasizes this distinction with a provision that “States Parties engaged in providing or receiving telecommunication assistance pursuant to this Convention shall remain subject to the terms of this Convention following the termination of such assistance”.
French: La Convention de Tampere, par exemple, consacre des articles distincts à la cessation de l'assistance et à la dénonciation, et elle souligne cette distinction en disposant que « les États parties fournissant ou recevant une assistance en matière de télécommunication en vertu de la présente Convention demeurent liés par les dispositions de la présente Convention après la cessation de l'assistance en question ».
English: The NAP recognises the UK's persistently low levels of labour productivity growth but there is no discussion of the early impact of the policies in this area.
French: Le PAN reconnaît la faiblesse persistante de la croissance de la productivité du travail au Royaume-Uni, mais ne fait pas mention des premiers résultats des politiques dans ce domaine.
English: 34 (a) Have you had a dispute, complaint or grievance in the past twelve months? 1
French: Oui Non Passez à la question 35 a)
English: The total cost and retail prices will be indicated on the copy of the order form that is subsequently processed with the purchase order and the invoice, through the invoice register and the RAR.
French: Il fait les correc-tions nécessaires aux prix de détail inscrits sur l'exemplaire blanc du BC; c. Il inscrit la date de résiliation pour la commande sur le BC; d.
English: Of these, about 4500 are casual tourists, and about 3000 come as part of an educational group tour.
French: L’enlèvement de la collection Pearson libérera de l’espace au deuxième étage pour la diffusion d’autres messages.
English: 15 that the differential treatment be "without discrimination" is determinative of whether or not there has been a violation of the section.
French: 15 portant que la différence de traitement doit se faire «indépendamment de toute discrimination» est déterminante quant à savoir s'il y a eu violation de l'article.
English: You may be able to contribute (transfer directly or indirectly) part or all of your retiring allowances to your registered retirement savings plan (RRSP) or registered pension plan (RPP).
French: Il se peut que vous puissiez transférer directement ou indirectement une partie ou la totalité de ces allocations dans votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou votre régime de pension agréé (RPA).
English: Access to the academic community ensures that government policymaking is benefiting from multiple viewpoints, and allows HQ, mission and academic views to be taken into consideration.
French: L’accès au milieu universitaire assure que l’élaboration des politiques gouvernementales bénéficie de points de vue multiples et permet de tenir compte de la mission et des points de vue de l’administration centrale et des universitaires.
English: However, the scientific community is enhanced through the AGO's conservation and exhibition programs and the activities of others who use the resources of the AGO.
French: On peut cependant dire que les programmes de conservation et les expositions du MBAO, ainsi que les activités des chercheurs qui tirent parti des ressources de cet établissement, contribuent à l'enrichissement de la vie scientifique.
English: The Republic of Poland POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Warszawa-Okecie N 52-13-10 Yes E 021-01-10 OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Warszawa-Okecie N 52-13-10 Yes E 021-01-10 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: République française POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Orléans-Bricy N 47-59-12 E 001-45-43 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Orléans-Bricy N 47-59-12 E 001-45-43 OUI Toulouse-Blagnac N 43-37-26 E 001-22-53 NON Nice-Côte N 43-39-47 d'Azur E 007-12-09 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Displaying page 74 of 105 Previous | Next
English: The effects of exercise strategies are often short lived without consideration for enhancing compliance over the long-term.
French: Les effets des stratégies d'exercice sont souvent de courte durée et ils ne tiennent pas compte de l'importance d'améliorer la conformité à long terme.
English: Last Sunday, the 28th of June, the 2009 Warcraft Regional Finals for Warcraft III:The Frozen Throne and World of Warcraft in Cologne, Germany came to an end. We have prepared for you a video page with an overview of all the matches that were played during the event.
French: Nous continuons aujourd’hui notre série de questions et réponses sur les classes avec Greg « Ghostcrawler » Street et l’équipe de développement, qui répondront à quelques-unes des questions récurrentes de la communauté.
English: Most of the SAB’s deliberations have focused on matters that fall into the latter two responsibilities.
French: La majorité des délibérations du CCS sont concentrées sur des questions qui relèvent des deux dernières responsabilités.
English: A total of 76 statistical officers from 42 countries (including 16 from outside the ESCAP region) participated in the courses the sex ratio for which increased from 1.00 males/females to 1.30 in 2006.
French: En tout, 76 statisticiens venus de 42 pays (dont 16 venus de l'extérieur de la région de la CESAP) ont participé à ces cours, dont le ratio hommes-femmes est passé de 1, en 2006 à 1,30 en 2007.
English: Tones and neutralizes with spectacular results.
French: Nuance et neutralise pour des résultats spectaculaires.
English: They initially transit Ghana and Mali prior to entering the international markets.
French: Ils transitent dans un premier temps par le Ghana et le Mali avant d'arriver sur les marchés internationaux.
English: Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of 5 HSPs in the HSP 70 family, of which two were constitutive, and 16 different stress-inducible proteins in the HSP 30 family.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide révèle la présence de 5 PCT dans la famille des PCT 70, dont deux sont constitutives, et de 16 différentes protéines inductibles par stress dans la famille des PCT 30.
English: “Particular note is taken of the fact that the indigenous populations encounter serious discrimination in regard to enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: «Il est relevé notamment que les populations indigènes sont en butte à de graves discriminations pour la jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The fruit of the olive tree appears in May or June. In this season, white and green little flowers sprout in grapes on the top of the branches.
French: Le fruit de l'olivier apparaît dans les mois de mai ou juin, quand au bout des branches se sont formés des petits groupes de fleurs blanches et vertes.
English: Advance payment of projects to be selected following the June and October cut-off dates would be made in 2005.
French: Le paiement anticipé des projets à sélectionner après les dates limites de juin et d'octobre serait effectué en 2005.
English: $49.58 2004-11-18 Luncheon to discuss issues regarding FINTRAC's matters
French: $49.58 2004-11-18 Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE
English: • Both the proposed pipeline routing and the construction techniques will be discussed with fishers as part of the consultation process.
French: • EnCana continuera à fournir régulièrement des renseignements sur ses activités prévues, sur les possibilités offertes par celles-ci et sur la procédure d’achat dont bénéficiera le milieu des affaires.
English: SCHEDULE 6 (Sections 23 and 27) PART 1 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: ANNEXE 6 (articles 23 et 27) PARTIE 1 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: In September, a ten-part audio series, developed by Dr. Beiser in close association with the nonprofit Classroom Connections, was delivered to schools across the country.
French: Une étude montre qu'au Canada, les nouveaux immigrants appartenant aux minorités visibles luttent pour survivre et ce, même en période de prospérité économique En se penchant sur les données du recensement du Canada de 1986 et 1991, Edward Harvey a constaté certains faits inquiétants.
English: But secondary school students also state that the "inequality before the law" is generally considered as a critical factor (64%).
French: Mais les élèves du secondaire perçoivent de manière critique une certaine « inégalité devant la loi » (64%).
English: • To incorporate objective economic assumptions, the Government’s fiscal projection is based on the average of private sector economic forecasts, consistent with past practice.
French: • Afin d’incorporer des hypothèses économiques objectives, conformément à la pratique établie, les projections financières du gouvernement reposent sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: Specify what units you want to search: in the Demo collection you can search section titles or the full text of the books.
French: Spécifiez les unités concernées par la recherche: dans la collection «Demo» vous pouvez effectuer des recherches dans les titres des sections ou dans le corps du texte des livres.
English: The latest ﬁgures for Manitoba show that about three per cent of high school students tried the drug in the past year.
French: Les chiffres les plus récents concernant le Manitoba indiquent que moins de trois pour cent des élèves consomment du crystal meth.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), as part of the Department of Health and Human Services (HHS), is the U.S. government's lead agency responsible for preparedness and response activities related to a major infectious disease outbreak and will augment state and local resources as necessary.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), qui relèvent du Department of Health and Human Services (HHS), constituent le principal organisme responsable du gouvernement américain pour les activités de préparation et d'intervention en cas d'importantes éclosions de maladie infectieuse et ils viendront seconder les autorités d'État et locales au besoin.
English: Its activities are mutually inseparable, and the preservation of the integrity of its administrative services is essential if it is to continue to carry out its mission with the same excellence.
French: Ses activités sont indissociables les unes des autres et le maintien de l'intégrité de ses services administratifs est essentiel pour qu'elle continue à remplir sa mission avec la même excellence.
English: From a technological point of view, a prototype is normally understood to be a trial model or preliminary version.
French: Sur le plan technologique, un prototype est généralement considéré comme un modèle d'essai ou une version préliminaire.
English: We observed that CIDA’s Business Process RoadMap includes financial risk assessment strategy components. These mainly concern the circumstances where financial risks must be assessed.
French: Nous avons observé que la Carte routière sur les processus opérationnels de l'ACDI inclut des éléments de stratégie d'évaluation des risques financiers concernant principalement les circonstances dans lesquelles une évaluation doit en être effectuée.
English: One way that cells regulate the destruction of proteins is via ubiquitination.
French: C'est notamment par ubiquitination que les cellules régulent la destruction de protéines.
English: In addition to filing criminal charges against her assailant, a woman could also sue for civil damages.
French: Une femme peut non seulement engager une procédure pénale contre son agresseur, mais elle peut aussi réclamer des dommages et intérêts.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments Approximately of the CMA's revenues in its fiscal year ending January 31, 2002 came from the federal government in the form of contributions.
French: Pertinence de procéder à des covérifications avec d'autres ministères Environ des recettes de l'AMC enregistrées au cours de son exercice prenant fin le 31 janvier 2002 provenaient du gouvernement fédéral et ce, sous forme de contributions.
English: Soil organic matter includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes (Fig.
French: La matière organique du sol englobe les résidus végétaux et animaux aux divers stades de décomposition, les cellules et les tissus des organismes du sol, ainsi que les substances produites par les microbes du sol (fig.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001 Previous Contents Next Acknowledgements I am indebted to Benoit Delage, Zhengxi Lin, René Morissette, Dane Rowlands and David Wallace for commenting on drafts of this paper, and I thank Kathleen Day for her generous econometric advice.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements J'ai une dette de gratitude envers Benoit Delage, Zhengxi Lin, René Morissette, Dane Rowlands et David Wallace, qui ont accepté de commenter les versions précédentes de cette communication, et Kathleen Day, pour ses conseils généreux en matière d'économétrie.
English: (d) To end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre un terme à l'impunité;
English: The Committee noted that the social partners also have a role in the functioning of the Commission through their participation in an appointed task force.
French: La Commission note que les partenaires sociaux jouent également un rôle dans le fonctionnement de la Commission grâce à leur participation à un groupe de travail qui a été nommé.
English: Resolved cases are those in which
French: Nous appelons plaintes résolues celles où
English: Stone through which it would be possible to observe the sunbeam at the solstice.
French: Pierre par laquelle on devait pouvoir observer le rayon solaire au solstice.
English: That objective is supported by all peace-loving peoples and has been reiterated by all responsible Governments.
French: C'est un objectif appuyé par tous les peuples épris de paix et qui a été réaffirmé par tous les gouvernements responsables.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-06-26_e.pdf] Pages: 8, Size: 35 K, Date: 2003-06-26 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON  BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS June 26 & 27, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-06-26_f.pdf] pages : 9, taille : 39 K, date : 2003-06-26 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Les 26 et 27 juin 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The scoring was not mathematical.
French: La notation n'était pas mathématique.
English: Section A Figure A-3 Average Wet Sulfate Deposition, 1990-1994 Figure A-4 2002 Annual Wet Sulfate Deposition,
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Contain clear and actionable recommendations, and timing for management action
French: Les rapports présentent des recommandations claires et réalisables et un calendrier d'intervention pour la direction.
English: I want to thank all the students present here today for joining us at this important event.
French: Je tiens aussi à remercier tous les étudiants qui se sont joints à nous aujourd’hui pour assister à cette annonce.