ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a summary, on the subject of headlines, captions and cutlines, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des manchettes, des titres et des légendes, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: the administrative vote (which essentially provides for the salaries of certain indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Autorisations budgétaires Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : les crédits administratifs (qui couvrent essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l’autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts des scrutins et des programmes d’éducation publique continus).
English: • Administers annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 460 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: A third and very important initiative is the expanded use of external expert advice through the creation of Scientific Advisory Committees in specific therapeutic areas such as oncology, human reproductive therapies, cardiovascular medical devices and antiinfective therapies.
French: Pourquoi la transparence est-elle aussi importante? La transparence est un élément clé de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) et elle suscitera un changement important dans notre façon de travailler.
English: Rather than an isolated segment of society, the media are directly influenced by the existing ideological and sociocultural milieu.
French: À la différence d'un groupe isolé de la société, les médias sont directement influencés par le contexte idéologique et socioculturel ambiant.
English: Modern Comptrollership (MC) In 2003, SSHRC conducted an assessment of its modern management practices as part of the Modern Comptrollership initiative and approved an Action Plan for improving management practices to be implemented in 2004-2005 and subsequent years.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CRSH a évalué en 2003 ses pratiques de gestion moderne dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et a adopté un plan d'action qu'il exécutera à partir de 2004-2005 afin de les améliorer.
English: Mention should be made of act No. 119 of 17 December 1990 on granting benefits to war victims.
French: La loi no 119 prévoyant l'octroi d'avantages sociaux aux victimes de guerre a été promulguée le 17 décembre 1990.
English: It extracts details of all components of the PC, shows installed software with version and product key.
French: It lets you identify the source of connectivity problems, track down spammers, find out the geographic location of your ICQ buddy etc.
English: Accessibility Notice 3.2 Provincial/Regional Growth
French: Avis d'accessibilité 3.2 Accroissement selon la province/région
English: In the latter case, the provision of the calculator would invalidate the result, as it would then not be representative of the applicant’s ability to do the task mentally.
French: Dans ce dernier cas, l’utilisation d’une calculatrice invaliderait le résultat puisqu’il ne serait pas représentatif de l’habileté du postulant ou de la postulante à accomplir cette tâche mentalement.
English: Paris hotels offers you a selection of hotels in Paris : 2 star hotels, 3-star hotels, 4 stars hotels, appart hotels, Bestwestern hotels in Paris.
French: Paris hotels vous propose une sélection d'hôtels à Paris: hôtels 2 étoiles, 3 étoiles, hôtel de 4 étoiles, appart-Hotels, Boutique Hôtels, hôtels Bestwestern à Paris.
English: With reference to the abstract, concerns about the appropriateness of amending the abstract under paragraphs (2)(a) and (3)(a) were raised.
French: S’agissant de l’abrégé, des préoccupations se sont exprimées quant à la question de savoir s’il est judicieux de le modifier, comme le prévoient les sous-alinéas 2)a) et 3)a).
English: But when it came down to operation recuperation at Winnipeg, boy, they were so happy:
French: Lorsque nous sommes partis pour l'Opération récupération à Winnipeg, les gens étaient si contents de nous voir:
English: No concerns were raised during this consultation process.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée lors de ce processus.
English: Responsibility for Children, Social Policy and the Tax System.
French: La responsabilité à l’égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal en est un exemple.
English: (FR) Madam President, Christians are, without doubt, one of the most persecuted religious groups in the world.
French: Madame le Présidente, les chrétiens sont sans doute l'un des groupes religieux les plus persécutés au monde.
English: (3) clearing house-related actions and informing the global TVET debate.
French: - Soutenir un EFTP intégré qui soit lié au marché du travail ; cibler les groupes vulnérables et accorder l’attention qui convient au secteur non structuré mais aussi promouvoir des stratégies comportant des dispositions pour le recrutement durable, la formation et la certification des enseignants et des formateurs.
English: Documents focusing on all OECD Member countries are NOT listed below; they are listed by "category" (publication, etc.). For example, "Main Economic Indicators" (data on OECD Member countries and others) may be found in DOCUMENTATION, publications.
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It is important to mention that the Arbitration Convention strictly follows the arm's length principle.
French: Il importe de préciser que la Convention d'arbitrage est strictement conforme au principe de pleine concurrence.
English: Second, in terms of institutional cooperation, the Representative welcomes the efforts of the Network/Unit to improve coordination of United Nations agencies and in particular to remedy gaps in the delivery of protection and assistance to internally displaced persons.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la coopération institutionnelle, le Représentant accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Réseau/l'Unité pour améliorer la coordination des mesures prises par les organismes des Nations Unies et, en particulier, pour remédier au caractère insuffisant de la protection et de l'assistance offertes aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Transfers and other health funding agreements:
French: Accords de transfert et autres modes de financement en matière de santé :
English: There was a tendency to continue to assess and even to fund the system on the basis of specific programme outputs, resulting in competition among organizations for declining resources.
French: On a tendance à continuer d'évaluer et même de financer le système sur la base de résultats spécifiques des programmes, ce qui entraîne entre les organisations une compétition autour de ressources qui s'amenuisent.
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The table below describes the responsibilities associated with the CF Health Information Line. The...
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau ci-dessous décrit les responsabilités liées à la Ligne info-santé des FC.
English: Large businesses tend to pay their employees more, on average, compared to small businesses.
French: De façon générale, les grandes entreprises versent des salaires plus élevés que les petites entreprises.
English: Correspondence will be done through email and conference calls.  Languages (Doris - lead)  Doris volunteered to be lead on this committee.
French: La correspondance se poursuivra, par courriel, et les échanges se feront par téléconférence.  Langues (Doris - responsable) Doris s'est portée volontaire pour diriger ce comité.
English: TIF 58 - Development of Canadian NPA 600 Code Assignment Guideline Contributions
French: FIT 58 - Élaboration de Lignes directrices canadiennes concernant l'attribution d'indicatifs aux numéros 600 Contributions
English: The effect of temperature on nuclear division and spore formation in an apomictic, two-spored strain of Saccharomyces cerevisiae (19e1) was investigated.
French: L'effet de la température sur la division nucléaire et la formation des spores chez une souche bisporée, apomicte, de Saccharomyces cerevisiae (19e 1) a été étudié.
English: At the graduate and research levels, CAPES and the CNPq run grant programmes underwriting studies abroad.
French: Le CAPES et le CNPq administrent des programmes de bourses d'études à l'étranger destinées aux étudiants et aux chercheurs.
English: However, the new procedure did not significantly reduce the overall recruitment time frame, which was still high, at 264 days.
French: Toutefois, elle n'a pas vraiment permis d'accélérer l'ensemble de la procédure de recrutement, qui a encore demandé 264 jours en moyenne.
English: • The difficulty in getting corporate sponsorship stems from a lack of media attention to amateur sport.
French: • La difficulté d'obtenir un soutien financier du milieu des affaires provient du peu d'attention accordée au sport amateur par les médias.
English: "What may be discussed?"
French: Elle aborde aussi la question suivante : « Sur quoi peut porter la discussion? »
English: The PEI Energy Corporation is a provincial Crown Corporation responsible for pursuing and promoting the economic development of energy production, transmission and distribution.
French: La PEI Energy Corporation est une société d'État provinciale chargée de renforcer et de promouvoir le développement économique de la production de l'énergie, de son transport et de sa distribution.
English: In addition to significantly enhancing safety, the improvement of airports and airfields would, according to the Secretary-General, enable larger and/or lower-cost aircraft to be utilized on the more direct routes over longer periods of the day, thereby improving operational effectiveness.
French: Selon lui, les travaux d'amélioration des aéroports et des terrains d'aviation des missions permettront non seulement d'améliorer sensiblement la sûreté mais aussi d'utiliser des appareils plus gros ou plus économiques, selon les routes aériennes les plus directes, sur des plages diurnes plus longues et, donc, d'améliorer l'efficacité des opérations.
English: In order to strengthen the response to internal displacement, the Inter-Agency Standing Committee issued, in September 2004, a policy package on implementing the collaborative response to situations of internal displacement.
French: Afin de renforcer les interventions en cas de déplacement interne, le Comité permanent interorganisations a publié en septembre 2004 des directives concernant la mise en œuvre de l'action concertée face aux situations de déplacement interne.
English: The mechanism of action involves superoxide anion and hydrogen peroxide which are generated by phagocytes during the "respiratory burst."
French: Le mécanisme d'action implique un anion superoxyde et du peroxyde d'hydrogène engendrés par les phagocytes pendant une "bouffée respiratoire".
English: The protection provided to medical establishments and units shall only cease if they are used for purposes outside their humanitarian duties which are harmful to your forces.
French: La protection offerte aux formations et aux établissements sanitaires cessera seulement si ils sont utilisés pour d’autres fins qui peuvent être nuisibles à vos forces.
English: On the first morning of the operation, on September 15, after moving all night to move the two Canadian companies and the two French companies that were coming from 300 kilometres away down to Medak, by 9 a.m. we had the better part of 1,000 soldiers in and around the area of Medak, ready to commence the operation.
French: Le premier matin de l'opération, c'est-à-dire le 15 septembre, après avoir fait manoeuvre toute la nuit pour mettre en position les deux compagnies canadiennes et les deux compagnies françaises, qui devaient faire 300 kilomètres pour arriver à Medak, dès 9 heures du matin donc, l'essentiel de nos 1 000 soldats étaient en position à Medak et aux alentours, et nous étions prêts à commencer les opérations.
English: And that is what I have seen since I arrived in New Brunswick: conversation that flows with ease.
French: Ce que je constate, depuis mon arrivée chez vous, c’est justement cette facilité de la parole.
English: Manga-Mania — Discover the art of manga, Japanese comics. Under the guidance of an artist, participants will learn comic-strip techniques and see how form and colour combine to produce real works of art.
French: Folie-Manga – Venez découvrir l’art de la manga – la bande dessinée japonaise – où vous apprendrez, sous la direction d’un artiste, les techniques de la bande dessinée et comprendrez comment la forme et la couleur se complètent pour produire de vraies œuvres d’art.
English: The United Nation System Accounting Standards, paragraph 41, states that “obligations unliquidated at the end of a financial period which continue to represent a charge against the resources of the organization should be maintained if the relevant regulations or rules so permit, and shown as a liability in the accounts.
French: Au paragraphe 41 des normes comptables du système des Nations Unies, il est stipulé que : « les engagements non réglés à la fin de l'exercice qui restent imputables sur les ressources de l'organisation doivent être reportés si le Règlement financier ou les règles de gestion financière pertinentes l'autorisent, et figurer au passif.
English: • Within the framework of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, mention should be made of the best practices guidelines for small arms and light weapons exports (2002).
French: • Dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, il faut tenir compte des lignes directrices sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002).
English: Allegation 8 [82] The choice of a selection method falls to the manager.
French: Allégation 8 [82] Le choix de la méthode de sélection revient au gestionnaire.
English: The report of the Secretary-General (A/62/66, paras. 157-178) outlines some of the services provided by marine genetic resources, both within and beyond areas of national jurisdiction, thereby providing an indication of the corresponding interest in these resources.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/66, par. 157 à 178) décrit certains des services que rendent les ressources génétiques marines, qu'elles soient situées dans des zones relevant de la juridiction nationale ou dans des zones situées au-delà, d'où l'on peut déduire l'intérêt qu'elles suscitent.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including in particular the Subcommittee on Prevention of Torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des moyens humains et matériels suffisants à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, y compris, en particulier, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en veillant à ce que ces ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: These procedures must be made available to all workers affected.
French: Ces procédures doivent être accessibles à tous les employés concernés.
English: Given the increasing concern that information is becoming a factor, like income, by which countries are classified as rich or poor, UNU has undertaken a major research initiative highlighting the importance of information technology (IT) for economic growth.
French: Étant donné la prise en compte croissante de l'information comme critère, tout autant que le revenu, de classification des pays en riches et pauvres, l'UNU a entrepris des travaux de recherche de grande ampleur qui mettent en évidence l'importance des technologies de l'information pour la croissance économique.
English: The intention of the current U.S. bumper standard is to reduce damage to the bumper system and thus provide American consumers with a lower bumper damage replacement and repair cost, while also maintaining the integrity of the safety systems.
French: L’objet de la norme actuelle des États-Unis sur les pare-chocs est de réduire les dommages causés au système de pare-chocs et, par conséquent, les frais de remplacement ou de réparation des pare-chocs pour les consommateurs américains, tout en maintenant l’intégrité des systèmes de sécurité.
English: Graduates of the Canadian Coast Guard Officer Training Program receive commercial certification in either marine engineering or marine navigation, a Bachelor of Technology in Nautical Science degree from Cape Breton University, and a diploma from the College.
French: Les diplômés du Programme de formation d’officiers de la Garde côtière canadienne reçoivent un certificat de mécanicien de marine ou en navigation maritime, un diplôme de baccalauréat en technologie des sciences nautiques de l’Université du cap Breton et un diplôme du Collège.
English: They shall continue their efforts to ensure implementation of the Hague Code of Conduct and to secure the involvement in the Code of States with nuclear weapon capability which have not yet joined it.
French: Elles poursuivront leurs efforts pour mettre en œuvre le code de La Haye et rallier les Etats dotés de capacités balistiques qui n'y ont pas encore souscrit.
English: Health Canada will not use your e-mail address for any other purpose.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Chad Michael Murray is an American actor, former male fashion model and teen idol.
French: Chad Michael Murray est un acteur américain. Avant d'être acteur il fut mannequin.
English: As we search for a way in which the EU can communicate more effectively with its citizens, I would emphasise the importance of not disregarding attitudes and ideas which are as yet held by a minority, but which are becoming increasingly widespread and are equally valid.
French: Dès lors que nous sommes à la recherche d’un moyen plus efficace pour l’UE de communiquer avec ses citoyens, je soulignerais l’importance de ne pas ignorer les attitudes et les idées qui ne sont défendues jusqu’ici que par une minorité, mais qui se répandent considérablement et sont tout aussi valables.
English: In the majority of cases it can be deduced that the national laws provide protection for TCEs in perpetuity, while some national laws explicitly state that the term of protection is perpetual.18 Recent international IP discussions have moved away from using the term expressions of folklore to the use of the term TCEs.
French: Dans la plupart des cas, on peut déduire que les lois nationales procurent une protection aux ECT à perpétuité, tandis que certaines lois nationales mentionnent explicitement que la durée de protection est perpétuelle.18 Des discussions internationales récentes portant sur la PI ont délaissé l'utilisation du terme « expressions du folklore » pour parler plutôt des « ECT ».
English: He took it that the Council would make some arrangement to ensure the continuity of the working groups if its review of special procedures had not been completed by the date on which the groups would normally meet in 2007.
French: Il croit comprendre que le Conseil fera le nécessaire pour assurer le maintien des groupes de travail s'il n'a pas achevé la révision des procédures spéciales avant la date à laquelle ces groupes doivent normalement se réunir en 2007.
English: Instead of taking resolute action to stop the war, the international community decided to intervene with a peacekeeping force — the United Nations Protection Force — and to provide humanitarian assistance.
French: Au lieu de mener une action déterminée pour arrêter la guerre, la communauté internationale a décidé d'envoyer une force de maintien de la paix - la Force de protection des Nations Unies - et de fournir une assistance humanitaire.
English: According to assessment studies carried out in 1977 by the National Development Council (CONADE) after a period of 30 years, 22.2 per cent of the area is occupied by holdings of between 0.1 and 9 hectares, with a large proportion of plots under one hectare; 26.4 per cent consist of production units of between 10 and 49 hectares, and the 2.6 per cent of holdings between 50 and 500 hectares occupy 51.3 per cent of the total area, thus indicating a low land ownership transfer rate, and a very high cost.
French: D'après des études d'évaluation réalisées en 1977 par le Conseil national de développement (CONADE), les résultats obtenus après un processus de trente ans sont estimés comme suit : 22,2 % des superficies sont occupées par des propriétés de 0,1 à 9 hectares, avec un pourcentage notable de propriété de moins de un hectare; 26,4 % de la superficie est constituée d'unités productives de 10 à 49 hectares, alors que 2,6 % de propriétés de 50 à 500 hectares représentent 51,3 % de la superficie des terres, ce qui témoigne du faible taux de transfert de la propriété foncière et de son coût très élevé.
English: 5 Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, 15 July 2004.
French: [retour] 5 Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique – Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, 15 juillet 2004.
English: The European Judicial Network (EJN) facilitates judicial cooperation between member States, particularly by providing legal and practical information on mutual legal assistance to practitioners and solving cases at the bilateral level.
French: Le Réseau judiciaire européen facilite la coopération judiciaire entre États membres, notamment en fournissant aux praticiens des renseignements juridiques et pratiques sur l'entraide juridique et en élucidant les affaires au niveau bilatéral.
English: Working documents relate to questions formally addressed during the Committee of Ministers meetings.
French: Les documents de travail concernent les questions traitées de manière formelle pendant les réunions des Ministres et de leurs Délégués.
English: Very practical and economical, and last but not least - safe.
French: Très pratique et économique, et last but not least - coffre-fort.