ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information  Bev McDowell, Community Developer City Living 20 Rochester St. Suite 1, Ottawa, ON K1R 7V3 Tel: (613) 569-2884, x28, Fax: (613) 569-3933 Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource  Bev McDowell, responsable du développement communautaire Habitation urbaine 20, rue Rochester, bureau 1, Ottawa (Ontario) K1R 7V3 Tél. : (613) 569-2884, poste 28; téléc. : (613) 569-3933 Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: Parliament believed that improved governance leading to more concerted self-regulation at national and European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the Court of Justice.
French: Le Parlement estime qu’une amélioration de la gouvernance aboutissant à une autorégulation mieux concertée aux niveaux national et européen réduira la propension à se tourner vers la Commission et la Cour de justice.
English: Recently, in a new rigging of the system, the judge in the proceedings indefinitely postponed consideration of the case.
French: Récemment, par une nouvelle manipulation du système, le juge d'instruction a renvoyé l'affaire sine die.
English: In his delegation's view, each set of rules was consistent with the respective Tribunal's statute.
French: La délégation des États-Unis est d'avis que chacun des règlements est conforme au statut du tribunal concerné.
English: Mr. Donowaki (Japan): I wish to thank you, Mr. Chairman, for allowing me to take the floor at this time to speak on the subject of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a representative of Japan who has been involved in the matter for the past several years.
French: M. Donowaki (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole à l'heure actuelle au sujet de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tant que représentant du Japon qui participe à l'examen de la question depuis plusieurs années déjà.
English: He also emphasized the need for States to comply with their reporting obligations and for CERD to update its reporting guidelines regularly so as to take into account recent developments and the content of new general recommendations.
French: Il a souligné en outre qu'il était nécessaire que les États s'acquittent de leurs obligations de présenter des rapports et que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale actualise régulièrement ses directives relatives à la présentation des rapports afin de tenir compte des évolutions récentes et de la teneur des nouvelles recommandations générales.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Water-supply | Railroads -- Employees | Standpipes Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Approvisionnement en eau | Chemins de fer, Travailleurs des | Colonnes montantes Description :
English: Learning was given particular emphasis, in line with UNDP 2001 recommendations.
French: L’accent a été mis sur l’acquisition du savoir, dans la ligne des recommandations énoncées dans le programme PNUD 2001.
English: Karine Igartua:
French: Karine Igartua :
English: It was said that article 17 ter should be broadened to encompass the situation where a State court was asked to order an interim measure in respect of an arbitration that took place in another jurisdiction.
French: Il a été dit que l'article 17 ter devait être élargi afin de tenir compte des cas où l'on demandait à une juridiction étatique d'ordonner une mesure provisoire dans le cadre d'un arbitrage qui avait lieu dans un autre pays.
English: He was Minister of Tourism from 1995 to 1998, when he put in place the foundations of the successful Maldives tourist expansion.
French: Il fut ministre du tourisme de 1995 à 1998 et, à cette occasion, il mit en place les fondements nécessaires à une expansion fructueuse du tourisme aux Maldives.
English: Gypsies and Travellers are subject to a range of special laws, including rules regarding documentation and the requirement for a travel permit (periodically renewable).
French: Les Tziganes et les voyageurs sont soumis à une série de lois spéciales, notamment en ce qui concerne les papiers d'identité et les demandes de titres de circulation (renouvelables périodiquement).
English: “Only packagings which are approved by the competent authority for these goods may be used (see 4.1.3.7).
French: «Seuls peuvent être utilisés les emballages agréés pour ces marchandises par l'autorité compétente (voir 4.1.3.7).
English: WEU Assembly advocates setting up a European Security and Defence College Strasbourg 3 June – On Tuesday the WEU Assembly advocated setting up a "European security and defence college" in order to develop a real European security and defence culture.
French: L’UEO préconise la création d’un Collège européen de sécurité Strasbourg 4 juin - L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la création d’un « Collège européen de sécurité et de défense » afin de développer « une véritable culture » européenne en ce domaine.
English: The recent resolution 1863 (2009), on supporting the African Union Mission to Somalia, provided an example in which the Council took a decision based on the specific needs of that country, setting up a support mechanism through access to assessed contributions and a voluntary trust fund.
French: La récente résolution 1863 (2009), sur l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, donne un exemple d'une décision prise par le Conseil sur la base des besoins spécifiques de ce pays, en définissant un mécanisme d'appui par l'accès aux contributions mises en recouvrement et à un fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: Guidelines for colour, and typography.
French: Directives régissant la couleur et la typographie.
English: In preparing for Thailand's ICT indicator, we match our statistics with some interesting basic indicators from OECD as follows:
French: Afin de mettre au point des indicateurs relatifs aux TIC pour la Thaïlande, nous comparons nos statistiques avec certains indicateurs de base intéressants de l'OCDE:
English: Quantified Indicators DiagnosisPrognosis Vertical integration (bottom-up) Vertical integration (top-down) Horizontal integration Enlistment of stakeholders
French: D’où l’impérieuse nécessité de la construire sur l’existant et de faire en sorte qu’elle contribue à une simplification du système des engagements du Conseil de l’Europe sans rien perdre toutefois de sa richesse.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-09 FOSE Conference $2,737.31 *Total: $2,737.31
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-09 Conférence du FOSE 2 737,31 $ *Total : 2 737,31 $
English: Discusses the downside of working long hours and foregoing vacations.
French: Cet article discute des inconvénients de travailler de longues heures et de renoncer à prendre des vacances.
English: The poverty line approach became the most widely used way of establishing this (see box 4.1 and Table 4.1).
French: Le plus communément utilisé est le seuil de pauvreté (voir encadré 4.1 et tableau 4.1). Encadré 4.1 Comment fixe-t-on le seuil de pauvreté ?
English: Interview with Ambassador Werner Wnendt The OSCE as monitor and mentor Standards and status Monitoring at the grassroots:
French: Entretien avec l’Ambassadrice Werner Wnendt L’OSCE en tant qu’observateur et mentor Normes et statuts Suivi au niveau local :
English: CERD has exchanged information on numerous occasions with the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and has attended all sessions of the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and provided it with written input.
French: Ce comité a échangé, à de nombreuses occasions, des informations avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et assisté à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban auquel il a adressé des contributions écrites.
English: It is also deemed to be the FMV of the gift made by the taxpayer for the purposes of determining the amount of the deduction or tax credit under subsection 110.1(1) or 118.1(1).
French: Le montant désigné est réputé constituer le produit de la cession du bien, ainsi que la JVM du don servant à déterminer le montant de la déduction ou du crédit d'impôt admissible en vertu du paragraphe 110.1(1) ou 118.1(1).
English: But it was the series Baywatch, in the role of lifeguard C.J. Parker (1992-97), that made Pamela Anderson the sex symbol of the 1990s.
French: Cependant, c'est la série Baywatch (trad. Alerte à Malibu), dans laquelle elle joue le rôle de la sauveteuse C.J. Parker (1992-1997), qui fait de Pamela Anderson la sex-symbol des années 1990.
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar16; Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities16; and, Policy Research Initiative17.
French: • la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar16; la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires16; le Projet de recherche sur les politiques17.
English: --Information resources; --Adjudicator/mediator recruitment and training; --Integration of related programs; --Accountability framework for sport associations; and
French: --la documentation; --le recrutement et la formation des arbitres et médiateurs; --l'intégration des programmes connexes; --le cadre de responsabilité pour les associations sportives;
English: The First Nations Tax Commission has the overall responsibility of maintaining the integrity of First Nation taxation.
French: Il incombe à la Commission de la fiscalité des premières nations d’assurer l’intégrité globale de la fiscalité des Premières nations.
English: The CA*netIII is the most advanced broadband digital network in the world linking Canadian researchers from ocean to ocean.
French: Le CA*netIII, réseau numérique à très large bande le plus avancé au monde, relie les chercheurs canadiens d’un océan à l’autre.
English: And our economy. As such, the Department of Foreign Affairs and International Trade aims to promote Canadian cultural industries, its capabilities and successes.
French: À ce titre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cherche à promouvoir les industries culturelles canadiennes, leurs produits et services, et leurs réussites.
English: Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2006.
French: Inscrivez les paiements d'un REER et d'un FERR que vous avez inclus ou que vous inclurez dans votre revenu pour 2006. Inscrivez-les dans la colonne du mois où vous les avez reçus ou êtes considéré comme les ayant reçus (voir la remarque 5 à la fin de la déclaration).
English: Such a situation naturally makes many European countries vulnerable to supply shocks, price oscillation, transport costs and other risks.
French: Bien entendu, cela rend bon nombre de pays européens vulnérables aux chocs affectant l’offre, aux variations de prix, aux coûts de transport et autres risques.
English: People with only "tolerated stay" permits are denied the social assistance given to asylum-seekers as well as the integration package provided for refugees.
French: Les personnes qui n'ont obtenu qu'un permis de «séjour toléré» n'ont pas droit à l'aide sociale accordée aux demandeurs d'asile, ni à l'aide à l'intégration dont bénéficient les réfugiés.
English: The establishment of the International Criminal Court holds promise for meaningful accountability for gender-based crimes against women in armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme chargé d’étudier la question de la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences a un rôle particulièrement important à jouer à cet égard.
English: The tire valves and air chucks permit the flow of air into the vessel and the spring mechanism within them prevents the air from flowing out of the vessel unless it is overridden by depressing the plunger pin head.
French: Les valves à pneus et les mandrins à air permettent à l'air de pénétrer dans le contenant, puis le mécanisme à ressort dont ils sont munis empêchent cet air de s'échapper à moins que le plongeur ne soit enfoncé à la main.
English: 1 prosecutor and working within the Courts of Appeal, when a clear discrepancy emerges between the level of assets initially declared and the remuneration received during their period in office.
French: aux personnes qui exercent des fonctions de direction au sein d’ parti politique, d’ syndicat, un un du patronat, d’ association sans but lucratif ou d’ fondation. une une 10.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional resources in the total amount of $379,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, des ressources additionnelles d'un montant de 379 900 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: If the priority of an earlier application (or of several earlier applications) is claimed, the (earliest) priority date claimed must be indicated on the copy of the notification which is sent to the International Bureau (Section 324).
French: Si la priorité d’une demande antérieure (ou de plusieurs demandes antérieures) est revendiquée, la (plus ancienne) date de priorité revendiquée doit être indiquée sur la copie de la notification qui est envoyée au Bureau international (instruction 324).
English: (millions of dollars) Investing in ideas
French: (M$) Investir dans les idées
English: The Committee recommends that the State party urgently implement a comprehensive strategy for the prevention and treatment of STIs, particularly HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer d'urgence une stratégie globale pour la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, en tenant compte de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II: AAS 80 (1988), 86.
French: Ibid., II : l.c., 86 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 355.
English: He's president of the "Kaufmann European Music Competition" jury and is regularly invited by the Bilkent University of Ankara (Turkey) for master classes.
French: Il préside le jury du "Kaufmann European Music Competition" et est professeur invité à la Bilkent University d'Ankara (Turquie).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Netherlands, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P Pays-Bas, (1) Ne manquez pas
English: North B.C. Mountains/Yukon (ranked 7th coolest, 0.7°C below normal); and the Pacific Coast (ranked 9th coolest, 0.5°C below normal). A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the summer regional temperatures table.
French: Durant cet été, deux régions ont connu des températures assez faibles pour pouvoir figurer parmi les dix étés les plus froids : les montagnes du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon (classé 7e région la plus froide, avec 0,7 Â°C en dessous de la normale) et la côte du Pacifique (classée 9e région la plus froide, avec 0,5 Â°C en dessous de la normale).
English: The cornerstone of my report is that we need correct figures.
French: L’intégralité de mon rapport repose sur la nécessité de chiffres exacts.
English: O99-672 3959 (.zip) 1999/06/17 1999/07/17 GT Rural Upgrade Program being applied to the Ashcroft, Clinton, Gold River, Hendrix Lake and Wynndel exchanges O99-671 3958 (.zip) 1999/06/11 1999/07/11 GT Correction to include Rate Band D4 in DEA rate structure.
French: O99-672 3959 (.zip) 1999/06/17 1999/07/17 TG Rural Upgrade Program being applied to the Ashcroft, Clinton, Gold River, Hendrix Lake and Wynndel exchanges O99-671 3958 (.zip) 1999/06/11 1999/07/11 TG Correction to include Rate Band D4 in DEA rate structure.
English: After the transition period, and within three years, members must establish harmonised rules of origin.
French: Après la période de transition, dans un délai de trois ans, les membres doivent établir des règles d'origine harmonisées.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: Apportionment: $10,319,700; expenditure: $12,547,100; variance: ($2,227,400)
French: Montant réparti : 10 319 700 dollars; dépenses : 12 547 100 dollars; écart : (2 227 400 dollars)
English: Therefore, even assuming that certification by a manufacturer can be considered sufficient when the goods in issue are used goods, in this instance the CBSA could not confirm whether the motor home in issue was entitled to the preferential tariff treatment claimed by Duhamel & Dewar.
French: Par conséquent, même en présumant qu’un certificat d’origine fourni par un producteur peut être considéré comme suffisant lorsque les marchandises en cause sont des marchandises d’occasion, dans le cas présent, l’ASFC ne pouvait confirmer que l’autocaravane en cause pouvait bénéficier d’un traitement tarifaire préférentiel demandé par Duhamel & Dewar.
English: This leads to differences within the European Union that have a negative impact on the internal market.
French: De ce fait, il existe des différences au sein de l’Union européenne, avec un impact négatif sur le marché intérieur.
English: Committees may also meet when the Senate is in recess.
French: Les comités peuvent continuer à siéger pendant l'intersession.
English: The ITC found that all of the relevant indicators of the domestic industry’s performance changed only slightly over the investigation period, and that many had improved.
French: Qui plus est, rien ne laissait supposer un accroissement ou un excédent de capacité dans les pays examinés, et il était improbable qu’on y réoriente la production dans une mesure notable.
English: When he arrived in England one year later and saw an aircraft of Britain's Royal Flying Corps (RFC) land in a nearby field, Bishop realized that he wanted to fight "...up there above the mud and the mist in the everlasting sunshine."
French: Arrivé en Angleterre, l'année suivante, il voit un appareil du Royal Flying Corps (RFC) britannique atterrir dans un champ voisin et se rend compte qu'il souhaite se battre « ... là-haut au-dessus de la boue et des nuages, dans l'éclat du soleil ».
English: During the last Vendée Globe his hopes were dashed due to a series of incidents: too short a preparation, after only managing to find a budget very late on, the yachtsman from La Rochelle admits he never really got into the swing of the race.
French: Son dernier Vendée Globe s’était soldé par une succession d’avaries : préparation écourtée, budget tardif, le Rochelais avait avoué ne s’être jamais senti dans le rythme imposé par la tête de course.
English: Prevention should start in countries of origin; they should combat corruption, issue proper documentation and launch mass information campaigns.
French: La prévention doit commencer dans les pays d'origine par la lutte contre la corruption, la sensibilisation de la population et des campagnes d'information massives.
English: The Ghost Lake batholith and the Separation Rapids pluton are posttectonic, rare-metal-bearing, S-type leucogranites that were generated during the final stages of the amalgamation of the Superior Province.
French: Le batholite de Ghost Lake et le pluton de Separation Rapids sont formés de leucogranites post-tectoniques, de type S, avec métaux rares, mis en place durant les derniers stades d'amalgamation dans la Province du Supérieur.
English: (a) Senior Risk Assistant.
French: a) Assistant principal (contrôle des risques).
English: Furthermore, using this technique also allows Operation Lighthouse researchers to accurately monitor which activities are the most likely to encourage participants to seek treatment.
French: Ces techniques permettent également aux chercheurs d’Operation Lighthouse de contrôler avec précision les activités qui incitent le plus les participants à se faire soigner.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has recently released a guidance document for sponsors intending to submit pharmacogenomics information to Health Canada, clarifying that clinical trials involving pharmacogenomics testing are subject to the requirements for the filing of a clinical trials application.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a récemment publié un document d'orientation destiné aux promoteurs désirant présenter à Santé Canada des renseignements relatifs à la pharmacogénomique, en précisant que les essais cliniques effectués dans ce domaine étaient assujettis aux exigences des dépôt de demandes d'essai clinique.
English: Madeleine Dion Stout Madeleine Dion Stout is a Cree speaker from the Kehewin First Nation in Alberta.
French: Elle offre des services axés sur la promotion du mieux-être des personnes, des familles et des entreprises afin de créer des communautés en meilleure santé.
English: Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map,
French: Prenant note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, qui constitue un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Introduction 1 - 11
French: Introduction 1 − 11 2
English: Discuss the modalities for the preparation of the study, taking into account the decisions of the Committee;
French: b) Examiner les modalités prévues pour l'élaboration de l'étude à la lumière des décisions du Comité;
English: direct emissions measurement via a tailpipe emissions sensor(s) and a model to correlate the direct emissions to test-cycle specific emissions; and/or
French: Le présent appendice renvoie aux normes qui doivent être appliquées conformément aux dispositions de la présente annexe afin d'assurer l'interface de communication entre les véhicules et les moteurs.