ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dangerous goods in carry-on baggage
French: • Marchandises dangereuses dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés
English: There is no requirement that a loan be outstanding at the end of a borrower's taxation year before a deemed benefit under section 80.4 can arise in respect of that year.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un prêt soit impayé à la fin de l'année d'imposition de l'emprunteur pour qu'un avantage soit réputé avoir été reçu en vertu de l'article 80.4 à l'égard de cette année-là.
English: People pass information now what it's like, what's it like now.
French: Dans certains endroits, on ne peut même plus aller à la chasse.
English: In his statement, Mr. Tessier also affirmed: "His condition is not acceptable, a person must not consume alcohol and drive a car, he might cause dangerous driving."
French: Voici qu'à la pièce 5.1 du dossier ainsi qu'à la pièce 5.3, il avait allégué avoir «senti une odeur d'alcool qui se dégageait de l'haleine du prestataire»; il affirme en plus dans sa déclaration que «son état n'est pas acceptable, on ne doit pas consommer de l'alcool et conduire une auto, il pouvait provoquer une conduite dangereuse».
English: Andrea Walsh describes why the children's art is important today  View Video Clip   Leslie Plaskett speaks about benefits of research to the Osoyoos Museum  View Video Clip   Chief Clarence Louie speaks about the importance of recording the Inkameep Day School story  View Video Clip   Andrea Walsh speaks about the Red Cross  View Video Clip   Andrea Walsh describes the start of the research with a Community Research Alliance Grant  View Video Clip   Andrea Walsh describes the focus of the Inkameep Day School Research  View Video Clip  
French: Andrea Walsh explique pourquoi l'art des enfants est important de nos jours.  Visionner la vidéo   Leslie Plaskett, la présidente du musée, parle des avantages de la recherche pour le musée d'Osoyoos.  Visionner la vidéo   Le chef Clarence Louie dit combien il est important de consigner l'histoire de l'école de jour d'Inkameep.  Visionner la vidéo   Andrea Walsh décrit le rôle qu'a joué la Croix-Rouge auprès de l'école de jour d'Inkameep.  Visionner la vidéo   Andrea Walsh décrit le début des recherches subventionnées par l'Alliance de recherche avec la communauté.  Visionner la vidéo   Andrea Walsh définit le thème des recherches sur l'école de jour d'Inkameep.  Visionner la vidéo
English: • Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
French: • Pêche et aquaculture (0,5 million d’emplois; 0,3% du PIB de l’UE soit environ 20 milliards EUR par an; l’aquaculture représente 19% de la production piscicole totale de l’Union.
English: We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps.
French: Nous rejetons complètement l'appel au dialogue et à la docilité qui mènent à la dictature et aux camps de concentration.
English: As always, the human spirit is at the epicenter of this challenge…..WIPO has a role to play in meeting today’s challenges, supreme among which is the challenge of development."
French: Comme toujours, l’esprit humain est à l’épicentre de ces enjeux; l’OMPI a un rôle à jouer pour relever les défis actuels, dont le défi suprême du développement".
English: In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more-favourable right provision of article VII of the New York Convention.
French: À cet égard, la Commission avait pris note de la possibilité pour le Groupe de travail d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York.
English: This section is also responsible for defending children's rights and ensuring that they are observed and has ties with a number of international and non-governmental organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration.
French: Cette section a également la responsabilité de défendre les droits des enfants et d'en assurer le respect ; elle est en relation avec un certain nombre d'organisations internationales et non gouvernementales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'UNICEF et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A sound that is 3 dBA louder than another sound of the same duration actually contains twice as much sound energy.
French: Un son qui est plus fort de 3 dBA qu’un autre son de meme duree presente en realite deux fois plus d’energie sonore.
English: b) The remand centre in Everberg for juvenile delinquents
French: b) Le centre de placement pour mineurs délinquants d'Everberg
English: 6.2 Performance data required PCH's contribution agreements with provinces and territories request activity reports that should include a description of activities held, a brief description of the advancement of projects, whether the projects experienced delays, and data on the performance indicators.
French: 6.2 Données exigées en matière de rendement Les accords de contributions de PCH avec les provinces et les territoires exigent la présentation de rapports d'activités qui devraient comporter une description des activités réalisées, un sommaire de l'état d'avancement des projets, précisant le cas échéant les retards dans leur réalisation et les données relatives aux indicateurs de rendement.
English: CIHR is currently soliciting applications to design a framework for coordinating Canadian research.
French: L'IRSC sollicite présentement des soumissions en vue de produire un cadre de coordination de la recherche au Canada.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs will be preparing a report on films that will be submitted to the Storting in winter 2007.
French: Le Ministère de la culture et des cultes préparera un rapport sur le cinéma qui sera soumis au Storting en hiver 2007.
English: Indeed, the wording suggested above does not use the wording of Article 3 of the most recent version of the Directive:(217) Article 3, essentially provides that human beings and parts thereof are not patentable.
French: En effet, la formulation suggérée plus haut n'utilise pas celle de l'Article 3 de la version la plus récente de la Directive : (216) Selon les dispositions de l'Article 3, les êtres humains et les parties du corps humain ne sont pas brevetables.
English: • the private sector presents the department or program with an unsolicited proposal to disseminate specific database information.
French: • Le secteur privé soumet au ministère ou au programme une proposition non sollicitée de diffusion de bases de données précises.
English: CINEMART As (CZ) Le Petit Poucet Olivier Dahan (FR)  Distributed by :
French: CINEMART As (CZ) Le Petit Poucet Olivier Dahan (FR)  Distribué par :
English: Everyone of the finalists was really friendly and we became friends really fast.
French: Tous les finalistes étaient vraiment sympathiques, et nous nous sommes rapidement liés d'amitié.
English: The mission reiterated the strong support of the Security Council for the electoral process and welcomed the high population turnout for voter registration.
French: La mission a réaffirmé le soutien résolu du Conseil de sécurité au processus électoral et s'est félicitée de la forte participation de la population aux opérations d'inscription sur les listes électorales.
English: The comparative evaluation indicates very small improvements to the regional forecast system for all regions.
French: L’évaluation par les météorologistes opérationnels a indiqué de très petites améliorations aux prévisions régionales pour toutes les régions.
English: In January 2003, Catherine was appointed United Nations Under-Secretary-General for Management. She lives with her husband, Tom Haskell, a freelance photographer, in New York.
French: Mme Bertini est peut-être mieux connue pour avoir mis en lumière le rôle pivotal des femmes dans la distribution des aliments, avoir eu recours à l’aide alimentaire pour affranchir les femmes et les filles et avoir veillé à ce que les femmes soient pleinement représentées à tous les niveaux au travers des programmes du PAM.
English: However, heavy oil production is more emissions intensive than bitumen production because it emits a larger amount of CH4, which is a stronger GHG than CO2, through venting.
French: Les données de la Figure 4.3.5.3 ne comprennent pas la consommation interne de pétrole importé.
English: The decline in the unemployment rate on Curaçao, the largest island of the Netherlands Antilles, has been particularly marked.
French: Cette baisse a été particulièrement marquée à Curaçao, la plus grande île des Antilles néerlandaises.
English: Allow me to recall also that Thai soldiers, after having entered and occupied the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda on 15 July 2008 and the temples of Tamone Toch and Tamone Thom in Cambodian territory on 26 July 2008, crossed into the area of Veal Intry, which is also situated inside Cambodian territory, on 13 October 2008.
French: Qu'il me soit également permis de rappeler que les soldats thaïlandais, après s'être emparé de la pagode Keo Sikha Kiri Svara le 15 juillet 2008 et des temples de Tamone Toch et Tamone Thom, qui se trouvent aussi en territoire cambodgien, le 26 juillet 2008, sont passés dans la zone de Veal Intry, qui se trouve aussi en territoire cambodgien, le 13 octobre 2008.
English: This gathering will provide an opportunity for partners and the Government of Haiti to help address Haiti's budget gap and move forward towards lasting recovery and development.
French: Cette réunion sera l'occasion pour les partenaires et le Gouvernement haïtien de remédier au déficit budgétaire de Haïti et de s'engager sur la voie du redressement et du développement durables.
English: Interprets and advises aircrew on the effects of expected oceanographicconditions on underwater acoustics.
French: Interpréter les conséquences des conditions océanographiques prévues sur l'acoustique sous-marine et en aviser le personnel navigant.
English: As to the claim that counsel's attempts to obtain executive intervention of the State party on behalf of the author before submitting the communication to the Committee indicates that the ultimate filing of the complaint was an abuse of the right of submission, the author submits that all of the correspondence between his counsel and the Embassy in Washington was included in the complaint and he was entirely forthcoming.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle les efforts du conseil en vue d'obtenir une telle intervention de l'État partie en faveur de l'auteur avant la présentation de la communication au Comité indiqueraient que celle-ci constituerait un abus du droit de soumettre une communication, l'auteur fait valoir que la plainte inclut l'ensemble de la correspondance entre son conseil et l'ambassade à Washington et qu'il est tout à fait prêt à s'en expliquer.
English: • Applied Research in Interactive Media ($1 million).
French: • Fonds de la recherche appliquée dans les nouveaux médias interactifs (1 M$).
English: Ahmad Youssef Ashour (8 years old)
French: Ahmad Youssef Ashour (8 ans)
English: In early 2010, the same question was raised by the EU Head of Mission directly with the Minister of Foreign Affairs.
French: Début 2010, le chef de mission de l'Union européenne a abordé ce problème directement avec le ministre des affaires étrangères de Malaisie.
English: World Trade Organisation (WTO) Article 234 of the EC Treaty 1.9.9.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Article 234 du traité CE 1.9.9.
English: This sharing of information could be particularly valuable for law enforcement in those cases in which an entity is located in more than one country and for those organizations that have attempted to evade the sanctions by re-organizing under a different name but continuing with the same illicit methods of doing business.
French: Cet échange d'informations pourrait être particulièrement utile aux autorités policières dans les cas où une entité est basée dans plus d'un pays et dans les cas où des organismes ont essayé de se soustraire aux sanctions en réorganisant leurs activités sous un nom différent tout en continuant à utiliser les mêmes méthodes illicites.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 32 78.2 [Deleted] Time Limit Where Election Is Effected After Expiration of 19 Months from Priority Date
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 38 78.2 [Supprimé] Délai lorsque l’élection a lieu après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité
English: Ms. Nasreem Begum said that the Ombudsman Act, which had remained unpublished since 1980, had been made effective in 2002 and that the Cabinet was currently updating it to conform to the new government structures.
French: Mme Nasreem Begum (Bangladesh) dit que la loi portant création d'un Médiateur, en attente de promulgation depuis 1980, est entrée en vigueur en 2002 et que l'on est en train de la mettre à jour afin d'en assurer la concordance avec les nouvelles structures de l'État.
English: We regret that the Kosovo Serbs did not participate in the elections.
French: Nous regrettons que les Serbes du Kosovo n'aient pas participé aux élections.
English: If you are completing an NPRI report for multiple facilities, only some of which are in Ontario, you should also select the "ON MOE" option.
French: Si vous remplissez un formulaire de déclaration pour plusieurs installations dont certaines sont situées en Ontario, vous devrez également sélectionner l'option MEO.
English: Talented managers of the future will want challenging and interesting work; they will want to feel that the results they achieve will make a difference; they want to be pro-active with the freedom to make decisions; they want to work in an innovative and flexible environment.
French: Les gestionnaires talentueux de demain rechercheront des emplois intéressants et stimulants, ils voudront sentir que les résultats qu’ils atteignent font une différence, ils voudront être proactifs et jouir d’une grande marge de manœuvre en matière de prise de décisions et ils voudront travailler dans un milieu novateur et souple.
English: In the Operational phase emissions of SO2 and CO exceed this threshold.
French: Au cours de l'étape d'exploitation, les émissions de SO2 et de CO dépassent ce seuil.
English: Pectin methylesterase A (EC 3.1.1.11), one of the pathogenicity factors of Erwinia chrysanthemi strain 3937, was purified to homogeneity using one-step chromatography on cross-linked pectate.
French: La pectine méthylestérase A (EC 3.1.1.11), un des éléments du pouvoir pathogène d'Erwinia chrysanthemi souche 3937, a été purifiée en une étape par chromatographie sur du pectate réticulé.
English: Preparatory action on sustainable energy
French: Action préparatoire concernant l'énergie durable
English: C. Influence on humanitarian assistance
French: Répercussions sur l'aide humanitaire
English: This session should endeavour to reach agreement on these two related issues.
French: Il faudrait, à la présente session, s'évertuer à parvenir à un accord sur ces deux questions connexes.
English: So far as compensation is concerned, I take the opportunity of this question to repeat points I have made before.
French: Pour ce qui est des dédommagements, je profite de la question de M. Gallagher pour répéter ce que j'ai dit précédemment.
English: Finally Commissioner, I am categorically opposed, as I hope you are, to the idea that the price for even a tiny part of this education should be met by those who are precisely in greatest need of it.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je m'oppose, et j'espère vous aussi, catégoriquement, à l'idée même que l'on fasse payer le prix de cet enseignement, même une infime partie, à ceux qui précisément en ont le plus besoin.
English: Negligence or wilful, deliberate deviations must not be tolerated by leadership.
French: Une « culture équitable » reconnaît qu’on doit, dans certaines circonstances, recourir aux mesures punitives.
English: At the same time, we share the view that confidence-building measures are neither a substitute nor a precondition for disarmament measures.
French: Dans le même temps, nous sommes de ceux qui pensent que les mesures de confiance ne constituent ni un substitut ni une condition préalable aux mesures de désarmement.
English: Access to justice for women is lacking.
French: Les femmes n'ont pas accès à la justice.
English: The perfect hotel to the south of Bourges.
French: L'hôtel qu'il vous faut au sud de Bourges.
English: Monitoring comprises the measurement of pH, temperature and the estimation of dissolved organic carbon.
French: La surveillance consiste à mesurer le PH et la température et à estimer le carbone organique dissous.
English: I guess the bottom line is that you're completely satisfied that, in terms of combat-readiness, training, etc., there is no difference between the reserves and the regular forces in their ability to do the job in a very difficult situation.
French: J'imagine qu'au bout du compte vous êtes parfaitement convaincu que pour ce qui est de la préparation au combat, de l'instruction, etc., il n'y a pas de différence entre la Réserve et la Force régulière quant à la capacité d'accomplir le travail dans des situations très difficiles.
English: A/RES/58/55 Item 73 -- Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/58/55 Point 73 -- Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: The Lézard Rouge invites you to go trough the famous Gorges of Selja, inaccessible by other means.
French: Le Lézard Rouge vous invite à faire la traversée des fameuses Gorges de Selja, inaccessibles autrement.
English: Ms. Nkwazi again told Mr. Leis and Ms. Smith that she was too intimidated by Ms. Neufeld to meet directly with her.
French: Mme Nkwazi a répété à M. Leis et à Mme Smith qu'elle était trop intimidée par Mme Neufeld pour aller la rencontrer.
English: Nearby you can indulge in a round of golf or a spot of shopping in the many interesting boutiques, fashion houses, craft and gift shops.
French: Vous pourrez faire une partie de golf à proximité ou faire du shopping dans les nombreuses boutiques intéressantes, magasins à la mode et boutiques d'artisanat et de souvenirs.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: Droits Économiques, sociaux et culturels (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: (top) Biosphère (Montréal, QC) Since its opening in 1995, Environment Canada’s Biosphère has been a showcase for environmental education.
French: (haut) La Biosphère (Montréal, QC) Depuis son ouverture en 1995, la Biosphère d’Environnement Canada est un lieu privilégié pour l’éducation en matière d’environnement.
English: • First Ministers' Health Communiqué September 2000:
French: • Expérience avec les cadres de rendement et de responsabilisation [présentation]
English: You are eligible to claim credits only in relation to sales you make during the period February 11, 1994 to May 11, 1994.
French: Vous pouvez demander des crédits uniquement à l'égard des ventes que vous effectuez au cours de la période du 11 février 1994 au 11 mai 1994.
English: 2.5 Tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 (introduction of C.1.1 (principles)) and report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 2.5 Tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 (introduction du C.1.1 (principes) et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: This form is being provided as a means to allow you to direct comments or queries to the author(s) of the document(s) you have viewed.
French: Ce formulaire vise à vous permettre d’envoyer vos commentaires ou vos demandes d’information à l’auteur ou aux auteurs du(des) document(s) que vous avez consulté(s).
English: There seems to be a complete contradiction: we are sending people to stop the fighting in places where the weapons used originate in the countries of origin of the so-called 'fighting preventers'.
French: Il semble y avoir une totale contradiction: nous envoyons des troupes pour faire cesser les combats dans des endroits où les armes utilisées proviennent des pays d'origine de ceux qui sont censés prévenir les affrontements.
English: Governments should privatise the remaining state-owned fixed-line incumbents since private investors can bring the technological know-how necessary to upgrade their networks.
French: les gouvernements devront privatiser les derniers opérateurs historiques de téléphonie fixe puisque le savoir-faire indispensable à la mise à niveau de leurs réseaux proviendra d’investisseurs privés.
English: These e-mail notifications travel over the Internet via nonsecure networks.
French: Ces avis par courrier électronique sont transmis sur Internet à travers des réseaux non sécurisés.
English: Requests for an extension of more than 3 months will normally not be accepted.
French: Les demandes portant sur une prolongation de plus de trois mois ne seront normalement pas acceptées.
English: Full authority and legal autonomy was defined and granted to the parliaments of Canada and the other British dominions by the British Statute of Westminster in 1931.
French: C’est le Statut de Westminster, loi britannique de 1931, qui précisera et accordera les pleins pouvoirs et l’autonomie juridique aux parlements canadien et des autres dominions anglais.
English: Deep Water Port?
French: Celles-ci font-elles l’objet d’une surveillance civile quelconque ?
English: Increasingly climate change is being considered in the broader context of sustainable development.
French: De plus en plus, le changement climatique est envisagé dans le contexte plus vaste du développement durable.
English: Selon ce rapport, au cours des cinq années allant de 1992 à 1996, les revenus de l'édition musicale (calculés en dollars américains) ont augmenté de 32 %, comme suit :
French: Les entreprises d'édition musicale liées aux entreprises de radio, comme Les Éditions musicales LMS ou Radio Musique (1978), étaient très actives jusqu'au milieu des années 1980.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Australia and the Russian Federation, suggested to insert the following wording at the end of this paragraph: "or in any document referred to in the present Article".
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations de l’Australie et de la Fédération de Russie, a proposé d’insérer le membre de phrase suivant à la fin de cet alinéa : "ou dans tout document visé dans le présent article".
English: The project partners with whom the organizations will work are persons living with breast cancer, family and patient counselors, nutritionists, and oncologists, program, community agencies and programs including CCS Mission Possible and Yukon Breast Cancer Navigator Program, and breast cancer groups.
French: Voici les partenaires des organismes : des personnes atteintes du cancer du sein, des conseillers pour la famille et les patientes, des nutritionnistes, des oncologues, des programmes et des organismes communautaires, y compris Mission Possible de la SCC, le Yukon Breast Cancer Navigator Program et des groupes concernés par le cancer du sein.
English: However, despite increased efforts in the areas of performance measurement, audit and evaluation, and access to information requests, PCO was not able to complete all plans as described in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Enfin, on a tenté de renforcer la capacité de répondre aux demandes d’accès à l’information, mais les progrès ont été plus lents que prévu à se manifester en raison d’un certain nombre de facteurs . Des détails sur le rendement dans ces domaines sont présentés ici.