ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, without making up our minds about how to handle such things, it is easy to slide down a slippery slope and end up resenting patients who seem to be encroaching on our lives.
French: Néanmoins, si nous ne décidons pas de la façon d’aborder de telles situations, nous nous engageons sur un terrain glissant et nous finissons par ressentir de la rancœur à l’endroit des patients qui semblent s’accrocher à nous.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002 and S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002 et S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002.
English: Furthermore, Harry Cook, Chief of the Lac La Ronge Band, is a member of Cameco’s board of directors.
French: De plus, Harry Cook, chef de la Bande indienne de Lac la Ronge, fait partie du conseil d’administration de Cameco.
English: (iv) The operations that that official performed on or in respect of the container or its contents;
French: iv) Opérations effectuées par le fonctionnaire sur la boîte ou son contenu, ou s'y rapportant;
English: Finally, in the absence of an extradition treaty between Peru and Japan, article 8 of the Convention against Torture stipulated that that instrument could be considered to constitute the legal basis for extradition.
French: Enfin, en l'absence d'un traité d'extradition entre le Pérou et le Japon, l'article 8 de la Convention contre la torture dispose que cet instrument peut être considéré comme constituant la base juridique de l'extradition.
English: When you get to the open edge of a floor or roof, the system holds you back.
French: Le système vous retient lorsque vous êtes près du bord non protégé d’un plancher ou d’un toit.
English: Fourteen investigators from 10 different Member States have been involved in the Commission's investigative work, as well as a number of external experts.
French: Quatorze enquêteurs de 10 États Membres différents ont secondé la Commission, ainsi qu'un certain nombre d'experts de l'extérieur.
English: Summary estimated budget submitted with proposal Expenditures
French: Synthèse du budget prévisionnel soumis avec la proposition Dépenses
English: Some people believe that contemporary multiculturalism is just the return of traditionalism - a reaction of groups towards an individualistic society.
French: Certaines personnes croient que le multiculturalisme contemporain n'est qu'un retour du traditionalisme - une réaction de groupes à l'égard d'une société individualiste.
English: III Export Development Canada Exportation et développement Canada
French: III Exportation et développement Canada Export Development Canada
English: It is thus in the interest of the European Union, in the context of closer interinstitutional cooperation, to make use of the Committee's expertise and its networks of communication, in particular with the civil society organisations represented by its members and the economic
French: Il est ainsi de l'intérêt de l'Union européenne, dans le cadre d'une coopération interinstitutionnelle renforcée, de mettre à profit l'expertise du Comité, ainsi que les réseaux de communication avec lesquels il entretient des relations privilégiées, notamment les organisations de la société civile représentées par ses membres et les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires dans les États membres.
English: For some urban buildings, the evaluation may be limited to the interface between the building and the adjacent sidewalk or public space.
French: Pour certains bâtiments urbains, l'évaluation peut se limiter aux liens qui existent entre le bâtiment et le trottoir ou l'espace public adjacent.
English: The agreement would spell out core powers the Aboriginal government will exercise and provide financial resources to carry out those responsibilities.
French: Cette entente préciserait les pouvoirs centraux que le gouvernement autochtone exercerait et accorderait les ressources financières nécessaires pour assumer ces responsabilités.
English: • Procedure for applications, assessment and decision-making on the projects   The applications for funding will be assessed by the European Youth Foundation (EFY) in consultation with the Steering Group of the Youth Programme on Human Rights Education.
French: Procédure de demande, instruction des demandes et décisions   Les demandes de subvention seront examinées par le Fonds Européen pour la Jeunesse (FEJ) en consultation avec le Groupe directeur du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme.
English: I therefore implore that we get off the slippery slope of these decisions.
French: Je vous implore par conséquent d'abandonner la pente glissante que représentent ces décisions.
English: Already before the amendment went into force, the 1997 Asylum Act in the version of the 2003 Amendment of the Asylum Act was contested by the regional governments of the federal provinces of Vienna and Upper Austria before the Constitutional Court as being unconstitutional.
French: Dès avant l'entrée en vigueur des amendements de 2003 à la loi sur le droit d'asile de 1997, la constitutionnalité de ces réformes a été contestée devant la Cour constitutionnelle par les gouvernements régionaux des provinces fédérales de Vienne et de Haute-Autriche.
English: They have produced an excellent result which I hope will have the full support of Parliament today.
French: Ils sont parvenus à un excellent résultat qui, je l'espère, emportera l'adhésion totale du Parlement aujourd'hui.
English: Because national parks are dedicated to future as well as present generations, impairment by overuse, improper use and inappropriate development must be avoided.
French: Les parcs nationaux étant dédiés aussi bien aux génération futures qu'aux générations actuelles, il faut éviter de les dégrader par une utilisation excessive, peu judicieuse ou inadéquate.
English: From the point of view of management of corporate information, the use of a well-constructed thesaurus for indexing that reflects how words are used within an agency enhances the common understanding of terms and thus contributes to efficient intra-agency communication.
French: Dans loptique de la gestion de linformation institutionnelle, lutilisation [au moment de lindexation] dun thésaurus bien construit, reflet fidèle de la terminologie dun organisme, facilite la compréhension des termes et la communication entre organismes.
English: B. Departmental Organization The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and four other members.
French: création d’une production par des activités comme la conception de l’image, de l’éclairage ou des costumes.
English: Missions for peace offer a framework for policy linking the great issues of peace and development.
French: Les missions de paix offrent un cadre stratégique dans lequel on peut allier les grands enjeux de la paix et du développement.
English: Several negotiating groups have missed deadlines,1 with slippage in the Editors' note:
French: L’état de préparation à Cancun Dans l’ensemble, une quinzaine de mois après le lancement à Doha et six mois avant la Réunion ministérielle à Cancun, qui marquera la moitié des délais prévus pour ce cycle, on a généralement l’impression que, tout compte fait, le Cycle a évolué assez rapidement.
English: Final communiqué of the meeting of the Committee of Ministers of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation of the Southern African Development Community
French: Communiqué final de la réunion du Comité des ministres de l'Organe de politique, de défense et de coopération en matière de sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: (b) Statement of financial performance;
French: b) Un état de la performance financière;
English: The Constitution also provides for the equality of all before the law regardless of status, colour, creed, religion or political orientation.
French: La Constitution assure également l'égalité de tous les citoyens devant la loi, indépendamment du statut, de la couleur, de la croyance, de la religion ou de l'opinion politique.
English: There are 12 national universities and a number of technical institutes and professional colleges providing university-level education.
French: On compte 12 universités nationales et plusieurs instituts techniques et lycées professionnels qui assurent un enseignement universitaire.
English: The Commission noted that variant A of the draft article had already appeared in the last version of the draft convention that the Working Group had reviewed, whereas variant B reflected a proposal which had been made at the forty-fourth session of the Working Group, and which the Working Group had not had the time to consider.
French: La Commission a noté que la variante A du projet d'article figurait déjà dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail, tandis que la variante B prenait en compte une proposition qui avait été faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail et que ce dernier n'avait pas eu le temps d'étudier.
English: Some also included labour market information.
French: Certaines comportaient également des éléments d’information sur le marché du travail.
English: Jean Marion outlined the areas of overlapping interest and public-private synergies between Rx & D member organizations and CIHR.
French: Jean Marion a présenté les secteurs d’intérêts qui se recoupent et les synergies public-privé établies entre les entreprises membres de Rx&D et les IRSC.
English: Surveys are administered on a staggered schedule throughout the year in each region, with the DCC representative often linking the survey interview with another business visit to minimize client interruption.
French: Les questionnaires sont administrés par vagues pendant toute l’année dans chacune des régions; le représentant de CDC associe souvent l’entrevue du questionnaire à une autre visite professionnelle de façon à minimiser les interruptions pour le client.
English: The following are deemed not to be supplies of goods: ...
French: Constituent en outre des livraisons de biens: ...
English: The Madawaska Board held meetings in seven districts and all woodlot owners were invited and were eligible to participate.
French: L'Office du Madawaska a tenu sept réunions sur son territoire, et tous les propriétaires de boisés ont été invités à y participer.
English: All screenings take place at 7:30 p.m. in the Theatre.
French: Toutes les projections auront lieu à 19 h 30 au Théâtre.
English: Participants need to obtain a visa for South Africa by contacting the nearest South African Embassy or Consulate.
French: Les participants obtiendront un visa pour l'Afrique du Sud en en faisant la demande auprès de l'ambassade ou du consulat de l'Afrique du Sud le plus proche.
English: Commenting that press releases were sometimes written in “a dry official language”, he advised the Department to pay more attention to both the language and style of presentation of materials for the media.
French: Il a conseillé au Département, dont il jugeait les communiqués de presse écrits parfois en « langue de bois », de soigner davantage la langue et le style des documents destinés aux médias.
English: Health Canada's capacity in these areas is also limited.
French: La capacité de Santé Canada dans ces domaines est également limitée.
English: A piece of clay was then roughly drawn into the shape of a pipe, and a stainless steel needle was stuck into the stem.
French: On prenait alors un morceau de terre auquel on donnait la forme approximative d'une pipe, en introduisant ensuite une aiguille en acier tout au long du tuyau.
English: In order to achieve strategic relevance, the Army must at all times provide the nation with decisive land-power as a vital element of the joint team.
French: Afin d'obtenir la pertinence stratégique nécessaire, l'Armée de terre doit toujours fournir à la nation une puissance terrestre décisive en tant qu'élément vital de l'équipe interarmées.
English: Historically, the taxon is known to occur in the Okanagan Valley from Summerland, at the northern extremity of the species range, south to Skaha Lake (formerly Dog Lake), and southwest to the Twin Lakes (Table 1).
French: Les données historiques indiquent que le taxon a été observé dans la vallée de l’Okanagan, depuis Summerland, à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce, jusqu’au lac Skaha vers le sud (ancien lac Dog) et aux Twin Lakes vers le sud-ouest (tableau 1).
English: AbouSoufian should become the hero of his own life!
French: AbouSoufian devrait devenir le héros de sa propre vie!
English: Special Commuting Assistance Allowance (SCA) This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: (g) The Council of Europe Convention of 25 October 2007 on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: g) La Convention du Conseil de l'Europe du 25 octobre 2007 sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: If the plea was a restatement of the idea that national law must take precedence as regards interpretation of the term 'married official‘ in the Staff Regulations, the Court of First Instance considered, quite rightly, that it had already dealt with it in its consideration of the first plea.
French: Si ce moyen constituait une reprise de l'idée selon laquelle le droit national doit prévaloir dans l'interprétation de la notion de «fonctionnaire marié» contenue dans le statut, le Tribunal a considéré, à bon droit, y avoir déjà répondu à l'occasion de l'examen du premier moyen du recours.
English: Retail sales are essentially flat in the past year, and the Bank of Japan is only cautiously optimistic about the consumer outlook.
French: Les ventes au détail piétinent depuis un an, et la Banque du Japon n’est que modérément optimiste à propos des perspectives de la consommation.
English: In any event, above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily - or monthly - review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.
French: De toute façon, en dehors des négociations et en dehors du suivi de l'affaire jour après jour, ou mois après mois, la Commission est profondément persuadée que la ratification accélérée de la Convention des Nations Unies est l'instrument le plus fort à notre disposition.
English: If ownership of the country-level programme of action was being encouraged for LDCs at the national level, the development partners should likewise be encouraged to create national preparatory mechanisms to secure understanding and support for the global commitments to be adopted at the Conference.
French: De même que les PMA étaient encouragés à s'investir dans leurs programmes d'action nationaux, de même leurs partenaires de développement devaient être encouragés à créer des mécanismes préparatoires nationaux pour faire comprendre et appuyer les engagements mondiaux qui seraient adoptés à la Conférence.
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for overall programme coordination.
French: La coordination d'ensemble du programme relève du Ministère des affaires étrangères.
English: “Also welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventive and control tools from the international community, through funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector …”.
French: « Se félicite également que la communauté internationale accroisse le financement des activités de la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements venant de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé [] »
English: This decision was reached only after Health Canada sought considerable external advice and public input and was based on a full review of the evidence-based scientific literature.
French: Santé Canada a pris cette décision après avoir obtenu de nombreux conseils externes et commentaires du public et à la suite d'un examen détaillé de la documentation scientifique.
English: Subject: Tibet and the World Bank Is the Council aware of the World Bank's 'China Western Poverty Project' proposal to move tens of thousands of non-Tibetan farmers into Amdo, thereby breaching international law concerning population transfers to occupied territories?
French: Objet : Tibet et Banque mondiale Le Conseil a-t-il été informé du projet "China Western Poverty", proposé par la Banque mondiale, visant à déplacer des dizaines de milliers de fermiers non tibétains en Amdo, ce qui constitue une violation du droit international en matière de déplacements de populations vers des territoires occupés ?
English: The stars in a cluster orbit around the centre of the whole group, rather like a swarm of insects, and the group stays bound together by the mutual gravity of its members.
French: Les étoiles d'un amas décrivent un orbite autour du centre du groupe, un peu comme une nuée d'insectes, et le groupe garde sa cohésion sous l'effet de la gravité exercée mutuellement par chacun de ses membres.
English: 7/CP.8 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund…………………………………………17
French: Décision Page  7/CP.8 Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques 18
English: Other states received immigrants whose distinctive origins were not so apparent.
French: D'autres Etats ont accueilli des immigrés dont les origines n'étaient pas aussi évidentes.
English: The committee is responsible for corporate reallocation of surpluses and for establishing annual corporate priorities.
French: Le comité est responsable de la réaffectation des excédents, à l'échelle de l'organisation, et de l'établissement des priorités organisationnelles annuelles.
English: Sung Hyoung Precision chose VICOTE Coatings for its excellent scratch and wear resistance enabling them to extend the service life of the core mold up to 6 times – from 1 month to 6 months, also helping golf ball manufacturers extend the system replacement cycle significantly.
French: Le VICTREX PEEK permet de remplacer l’aluminium et de nombreux métaux dans de nombreuses applications aéronautiques.
English: The international economic and trade policy pursued over the last 25 years had discouraged food production in developing countries, reoriented food consumption patterns in developing countries and provided advantage to the import of subsidized foods from developed countries, with a grave impact on local production capacities.
French: Dans les pays en développement, la politique économique et commerciale internationale menée pendant les 25 dernières années a découragé la production alimentaire, réorienté les modes de consommation alimentaire et avantagé les importations de produits alimentaires subventionnés, ce qui a eu de graves répercussions sur les capacités locales de production.
English: I wish to refer to certain unfounded allegations and distorted references made about the Islamic Republic of Iran by the Permanent Representative of the United States in his statement at today's meeting of the Security Council on Iraq, and to bring the following to your attention in this regard:
French: J'ai l'honneur de me référer à certaines allégations sans fondement et fausses références formulées au sujet de la République islamique d'Iran par le Représentant permanent des États-Unis dans la déclaration qu'il a faite aujourd'hui à la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq et d'appeler votre attention à cet égard sur ce qui suit :
English: As the use of aerially sprayed insecticides increases, so too does the need for studies on the movement and effects of these chemicals.
French: À mesure qu’augmente l’usage des insecticides épandus par voie aérienne, la nécessité d’effectuer des études sur le déplacement et les effets de ces produits chimiques se fait, elle aussi, plus pressante.
English: Roms: 21 standard rooms with sea view and 7 superior rooms with furnished sea view terraces, all with private bath, telephone, color TV, hair dryer, sfe deposit box, mini-bar, air-condioning or heating.
French: Roms: 21 chambres standard avec vue sur la mer et 7 chambres supérieures avec vue sur la mer meublée terrasses, toutes avec salle de bains, téléphone, TV couleur, sèche-cheveux, coffre-SFE, mini-bar, air conditionné, ou de chauffage.
English: They became a source of pride - a symbol of freedom - for millions and millions of people in South America.
French: Ils sont devenus une source de fierté - un symbole de liberté - pour des millions de gens en Amérique du Sud.
English: We will be able to listen to all of the advice from the International Organization for Migration and the International Labour Organization, and from Governments which have much more experience than Norway in this field.
French: Nous écouterons tous les conseils de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que de gouvernements ayant plus d'expérience que la Norvège dans ce domaine.
English: Launch Tacview then select [Record Flaming Cliffs/Black Shark Flights] command from the main toolbar to install the export script.
French: Lancez Tacview puis cliquez sur la commande [Enregistrer les vols de Flaming Cliffs/Black Shark] dans la barre d'outils principale pour installer le script d'export.
English: To this end intelligence is vitally relevant and important.
French: Le renseignement y occupe une place primordiale et intervient à chaque instant.
English: A healthy pregnancy and birth, followed by a child's healthy growth and development during the first years of life, will have long-lasting benefits.
French: Une grossesse en santé pour un accouchement sans risque, suivis d'une croissance et d'un développement sains de l'enfant, sont garantie d'une bonne santé à long terme.
English: Infotainment systems include navigation systems, warning systems, and a variety of telecommunications devices and services that deliver information and entertainment to drivers (e.g., electronic mail, Internet access, and location based information such as gas stations, restaurants, traffic and weather).
French: Les systèmes d'infodivertissement comprennent les systèmes de navigation, les systèmes d'avertissement et une variété de dispositifs et de services de télécommunications qui offrent de l'information et un divertissement aux conducteurs (par exemple, courriel, accès Internet et information de localisation sur les stations-service, les restaurants, la circulation et les conditions météorologiques).
English: Amendment 202 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
French: Amendement 202 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Le moment de l'acceptation ne sera pas postérieur au moment où le prestataire de services de paiement commence à exécuter la transaction de paiement.
English: Use of narcotic drugs 628 - 652 134
French: L'usage de stupéfiants 628 - 652 142
English: Among G7 countries, Canada has the second lowest public expenditure on education-oriented programs for children aged 3 to school-age.
French: Dans le Groupe des 7, le Canada est à l’avant-dernier rang pour ce qui est de l’argent public affecté aux programmes d’éducation destinés aux enfants de 3 ans à l’âge scolaire.