ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 107 of the report of the Secretary-General, the evaluation is expected to be completed during the first half of 2006; it will consist of a system-wide review of governance and oversight within the United Nations, funds, programmes and specialized agencies and an external evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 107 de son rapport, cette évaluation devrait être menée à bon terme pendant le premier semestre de 2006 ; elle portera sur un examen à l'échelle du système des pratiques de gouvernance et de contrôle au sein de l'Organisation, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, et sur une évaluation externe du Bureau des services de contrôle interne.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des réactions mutagènes sur les cellules mammaliennes in vitro; 8.
English: The assessment recognizes that different visitors seek a broad range of different experiences and value different resources, facilities, and services in a variety of ways.
French: Les critères sont une adaptation du Rapport sommaire du Groupe d’étude de la vallée de la Bow à Banff.
English: However, so long as that category of membership exists, Africa demands that it should have representation on the Security Council with the same status and exercising the same privileges, including the veto.
French: Cependant, tant que cette catégorie de membres existe, l'Afrique exige d'être représentée au Conseil de sécurité avec le même statut et de jouir des mêmes prérogatives, y compris du droit de veto.
English: A-1 ANNEX B—SUMMARY OF THE HARASSMENT PREVENTION AND RESOLUTION PROGRAM...............................
French: A-1 ANNEXE B—RÉSUMÉ DU PROGRAMME DE PRÉVENTION ET DE RÉSOLUTION DU HARCÈLEMENT ................
English: • Medical devices and supplies
French: • Fournitures et matériel médicaux
English: communicate IAF's activities and outcomes to a wider range of constituencies within Major Groups enhance the contribution and participation of Major Groups.
French: • Faire connaître les activités de l'Arrangement et les résultats obtenus à une vaste gamme de collectivités au sein des grands groupes;  • Promouvoir la contribution et la participation des grands groupes.
English: It would make a good deal of sense to plant protein crops on this land, because we cover only 20 % of our own protein needs within the EU: it would be an excellent idea to make up for our protein deficit by starting to produce protein crops.
French: Sachant que nous ne couvrons que 20 % des besoins de l'UE en grains protéagineux, il serait particulièrement intelligent de cultiver des plantes protéagineuses sur ces surfaces. En augmentant la production de grains protéagineux, nous pourrions donc combler ce déficit important.
English: Translation The increased use of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
French: Traduction L'utilisation accrue de la traduction automatique en ligne met en évidence l'impossibilité de remplacer le processus de réflexion du traducteur par une fonction essentiellement mécanique et, à ce titre, souligne l'importance de la qualité de la traduction.
English: Donald J. Savoie, Governing from the Centre (Toronto:
French: Donald J. Savoie, Governing from the Centre, Toronto:
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.29/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.29/Rev.1
English: We often debate resolutions in this House about human rights lawyers and journalists being assassinated in the exercise of their duty in other parts of the world.
French: Nous débattons souvent, au sein de cette Assemblée, de résolutions relatives à des avocats et des journalistes défenseurs des droits de l'homme qui se font assassiner dans l'exercice de leurs fonctions dans d'autres parties du monde.
English: The law, however, is clear: the failure of the housing authorities to meet their obligations in this regard must not delay evictions.
French: Or la loi est sans ambiguïté : le fait que les autorités responsables du logement ne remplissent pas leurs obligations à cet égard n'empêche pas les expulsions.
English: This picture is also reflected in pregnant women.
French: Cette image se retrouve aussi chez les femmes enceintes.
English: Some informal caregivers report that they felt they had no choice in the matter because of pressure from the health care system or a lack of facility-based beds.
French: Certains aidants naturels admettent avoir eu le sentiment qu’ils n’avaient pas de choix à cause des pressions exercées par le système de soins de santé ou à cause du manque de lits disponibles d ans les établissements.
English: C-42, as amended from time to time.
French: Loi sur le droit d’auteur (Copyright Act) La Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Training in the arts and media sectors, including the performing arts, has also undergone rapid development to meet the demands of a growing arts and media industry.
French: La formation dans le secteur des arts et des médias, y compris les arts du spectacle, a également connu un rapide développement pour satisfaire les demandes de l’industrie croissante des arts et des médias.
English: They shall be amended in accordance with the same procedure.
French: Ces décisions sont modifiées selon la même procédure.
English: The Committee’s assessment of the situation is based on the following criteria:386 the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, etc.); – the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; –
French: L’extension des régimes, la couverture de nouveaux risques où le relèvement des prestations, sont des exemples de telles améliorations.385 Une évolution restreinte du système de sécurité sociale n’est pas automatiquement contraire à l’Article 12§3.
English: • Payments & Markets The mission of the European Central Bank The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
French: • Payments & Markets La mission de la Banque centrale européenne La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent l'Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro.
English: MANMAR Manual of Marine Observations Seventh Edition December 1996 Originating Authority: National Weather Services Directorate issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Crown Copyrights Reserved
French: MANMAR Manuel d'observations météorologiques maritimes Septième édition Décembre 1996 responsabilité rédactionelle : direction générale des services météorologiques nationaux publication autorisée par le sous-ministre adjoint
English: Flower bulbs from the Florina range are offered both in a single-use display and a reusable display.
French: Les bulbes à fleurs de la gamme Florina sont vendus en présentoirs aussi bien à usage unique que réutilisables.
English: As a result of these efforts, Radio Nostalgie resumed broadcasts on 18 February 2003, while Africa No. 1, BBC and RFI resumed their broadcasts on 28 February.
French: C'est ainsi que Radio Nostalgie a repris ses émissions le 18 février 2003 tandis qu'Africa No 1, la BBC et RFI reprenaient les leurs le 28 février.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 1 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 1er et 9 décembre, respectivement.
English: We further recognize that wildlife (including fish) has value in and of itself as well as being valued for aesthetic, cultural, spiritual, recreational, educational, historical, economic, medical, ecological and scientific reasons.
French: Nous reconnaissons aussi que les espèces sauvages, y compris les poissons, ont une valeur intrinsèque ainsi que des valeurs d’ordre esthétique, culturel, spirituel, récréatif, éducatif, historique, économique, médical, écologique et scientifique.
English: Apparently, the regime misgoverning the Czech Republic is now, with regard to Cuba, playing the role of that rabbit, sheltered by a powerful guardian.
French: À ce qui semble, le régime qui gouverne bien mal la République tchèque joue, face à Cuba, le rôle du lapin protégé par les puissants.
English: Indirect Costs of Research 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $315.1 million $315.1 million $315.1 million Human Resources 4 FTEs 4 FTEs 4 FTEs Expected Results Universities and colleges have the necessary resources, research facilities and services to carry out and mobilize world-class research, and have the ability to meet their institutional teaching and citizenship mandates while carrying out world-class research.
French: Coûts indirects de la recherche 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 315,1 M$ 315,1 M$ 315,1 M$ Ressources humaines 4 ETP 4 ETP 4 ETP Résultats attendus Les universités et les collèges ont les ressources, les installations de recherche et les services nécessaires pour mener à bien et mobiliser une recherche de classe mondiale, et ont la capacité de réaliser leurs mandats en matière d’enseignement et de citoyenneté, tout en assurant une recherche de classe mondiale.
English: Article 8 (2) (b) (ix).
French: Article 8 2) b) ix).
English: In that connection, he was deeply concerned about attempts to circumvent that prohibition in the context of the fight against terrorism, by reinterpreting the concept of torture, interrogating suspected terrorists abroad to evade the application of the law, outsourcing interrogations to private contractors who used torture or returning suspected terrorists to countries that were well-known for their systematic torture practices.
French: Il est très inquiétant à cet égard de constater que des tentatives sont faites pour contourner cette interdiction dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en réinterprétant la notion de torture, en interrogeant des terroristes présumés à l'étranger pour se soustraire au droit, en faisant appel à des contractants extérieurs qui utilisent la torture dans leurs interrogatoires, ou en renvoyant des terroristes présumés dans des pays dont on sait qu'ils pratiquent la torture de façon systématique.
English: This was why the United Nations was created, to free or “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: L'ONU a été créée pour libérer ou « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Remediation of northern sites is expensive at the best of times and the costs have been increasing due to competition for people and equipment from the oil and gas, and mining sectors, and unfavourable weather conditions which have cut short the ice road season and increased mobilization costs.
French: L’assainissement des sites nordiques est coûteux, même dans les meilleures conditions, et les coûts sont à la hausse en raison de la concurrence pour les employés et l’équipement exercée par les secteurs pétrolier, gazier et minier et des conditions météorologiques difficiles qui écourtent la saison d’utilisation des chemins d’hiver et font augmenter les frais de mobilisation.
English: While performing similar dewatering functions as a screw press, it uses a different technology and is significantly more expensive.
French: Bien que ces presses effectuent des fonctions d'essorage semblables à celles effectuées par les presses à vis, les presses à double toile utilisent une technologie différente et elles sont beaucoup plus coûteuses.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03489 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03489, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Immunogenicity indicates this construct is superior to first generation constructs.
French: L'immunogénicité indique que ce gène hybride est supérieur à ceux de la première génération.
English: Indigenous Canadians, Chapter 5 in D. McKenzie, R. Williams and E. Single (Eds.). Canadian Profile:
French: Alcohol, Tobacco and Other Drugs, 1997, D. McKenzie, R. Williams et E. Single, Ottawa, ON :
English: The executive and legislative powers are thick as thieves, dodging the truth, like in the famous Vermeer painting, in view of the onlookers, European citizens.
French: Pouvoir exécutif et pouvoir législatif s’entendent comme larrons en foire pour escamoter, comme dans le célèbre tableau de Vermeer, la vérité aux yeux des badauds qui sont les citoyens européens.
English: Photo is copyright Glenbow Archives 2001, 2002.
French: Photo copyright des Glenbow Archives 2001, 2002.
English: Central Africa is the most densely forested region of Africa and contains the second largest area of continuous tropical forest cover in the world at around 240 million hectares; this forest complex is also referred to as the 'Congo Basin Forest' and includes all or part of the national territories of Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Equatorial Guinea, Democratic Republic of Congo, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: L'Afrique centrale est l'espace géographique le plus boisé d'Afrique du fait qu'il constitue le deuxième plus vaste massif forestier tropical du monde. D'une superficie d'environ 240 millions d'hectares, ce massif appelé aussi « forêts du Bassin du Congo » couvre en partie ou totalement les territoires de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de Sao Tomé et Principe.
English: For more information concerning how to disable your cookies, please visit www.support.ea.com.
French: Pour savoir comment désactiver vos cookies, veuillez vous rendre à l’adresse www.support.ea.com.
English: I wonder if the Commission's recruitment and retirement procedures reflect this priority?
French: Je me demande si les procédures de recrutement et de mise à la retraite de la Commission reflètent cette priorité.
English: Credible evidence of the abduction of young women who were subsequently held and subjected to rape and other crimes of sexual violence at the Vilina Vlas hotel near Višegrad has been gathered by the Tribunal and the State Court of Bosnia and Herzegovina which points to the alleged responsibility of the Lukić cousins for rape and other crimes of sexual violence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine ont recueilli des éléments crédibles prouvant que des jeunes femmes ont été enlevées, puis retenues, violées et soumises à d'autres crimes de violence sexuelle à l'hôtel Vilina Vlas, près de Visegrad. Ces éléments laissent à penser que les cousins Lukic auraient commis des viols et d'autres crimes de violence sexuelle.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Coordinated introduction of a third-generation UMTS system in the Community
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Introduction coordonnée dans la Communauté du système UMTS de troisième génération
English: It is my understanding that the Security Council has requested you to make a proposal on the role, structure and composition of the new United Nations presence upon completion of the United Nations Office in Timor-Leste mandate in May 2006.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité vous a demandé de lui présenter une proposition sur le rôle, la structure et la composition de la nouvelle présence des Nations Unies à l'expiration du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste en mai 2006.
English: In its 2003 human development index, calculated on the basis of life expectancy, adult literacy, level of schooling and per capita GDP, UNDP placed the Central American countries, with the exception of Costa Rica, in the category of nations with “medium human development”.
French: Dans l'indicateur du développement humain de 2003 - calculé sur la base de l'espérance de vie, de l'alphabétisation des adultes, du niveau de scolarité et du produit intérieur brut par habitant -, le PNUD a rangé les pays d'Amérique centrale dans la catégorie des pays ayant un « développement humain moyen », à l'exception du Costa Rica, qui est classé parmi les pays où le développement humain est élevé.
English: In addition, it is suggested that, for the allocation of areas, a block system should be adopted, and it would be necessary to define a “block” (model clause 1).
French: Par ailleurs, il est proposé d'adopter un système de grille pour l'attribution des secteurs et il serait nécessaire de définir un « bloc » (clause type 1).
English: There are no such occurrences in Uganda.
French: Il n'y a aucun cas de ce genre en Ouganda.
English: The UNICEF provision for uncollectable contributions, set at $5 million, has remained unchanged since 1997.
French: La provision constituée par l'UNICEF pour les contributions non recouvrables, qui est fixée à un montant de 5 millions de dollars, n'a pas changé depuis 1997.
English: • AUTH 2007-07-04 P521 Modify New authority as per TBS.
French: • AUTH 2007-07-04 P521 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: They are extremely complicated, timeconsuming, expensive and frustrating projects to manage, especially in a developing world environment.
French: On parle d’activités qui sont extrêmement complexes, coûteuses et frustrantes, et qui requièrent énormément de temps, particulièrement dans un environnement de pays en développement.
English: JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
French: JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: On the same basis as described above, a Party from the group of Eastern European States may be elected to preside over the Twentieth Meeting and a Party from the group of Asian and Pacific States may be elected as Rapporteur, unless the Meeting decides otherwise.
French: Comme indiqué ci-dessus, un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Europe orientale sera élu pour présider la vingtième réunion et un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique sera élu comme Rapporteur, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: The case of General Karenzi, involving the alleged deaths of civilians between 1994 and 1998, should also be investigated.
French: Il conviendrait d'enquêter sur l'affaire du général Karenzi concernant des allégations de décès de civils entre 1994 et 1998.
English: International air transportation is regulated by the Montreal convention.
French: Le transport aérien international est réglé par la convention de Montréal.
English: However, Canada must be vigilant.
French: Toutefois, le Canada doit être vigilant.
English: There were inconsistencies between the Project Proposal and the actual contract arrangements with International Submarine Engineering Ltd.
French: On a relevé un manque de cohérence entre ce qui décrit le projet proposé et ce qui a été convenu par entente contractuelle avec International Submarine Engineering Ltd (ISE).
English: Abstract The risks (penetrance) of breast and ovarian cancer in carriers of the BRCA1 or BRCA2 genes are high, but it is likely that estimates based on selected large multicase families are inflated by selection bias. Estimates based on a population survey of Ashkenazi Jews are lower, but other population-based estimates are still not available.
French: Résumé Les risques (pénétrance) de cancer du sein ou de l’ovaire chez les porteuses des gènes BRCA1 ou BRCA2 sont élevés, mais les évaluations fondées sur certaines familles à cas multiples sont vraisemblablement gonflées en raison d’un biais de sélection; les estimations fondées sur une enquête portant sur les Juifs ashkénazes sont plus faibles, mais d’autres évaluations basées sur une population sont toujours attendues.
English: May 24, 2002 P.C. 2002-1060 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(k) and section 80.1 of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 24 mai 2002 C.P. 2002-1060 13 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54k) et de l'article 80.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Section 5 continues with some discussion of the NERE experience of UI/EI benefits.
French: La section 5 analyse l’expérience des PDRM en matière de prestations d’AC/d’AE et la section 6 conclut ce rapport.
English: For example, the federal budget for INM remained the same from 2000 to 2003 and was reduced by 6 per cent in 2004.
French: Par exemple, les dotations budgétaires annuelles fédérales de l'INM sont restées les mêmes de 2000 à 2003, et en 2004 elles ont été réduites de 6 %.
English: People skating at the mouth of the Klondike River, Dawson City, ca. 1900.
French: Patineurs à l’embouchure de la rivière Klondike, à Dawson, vers 1900.
English: The Special Rapporteur fully acknowledges the need for close cooperation and partnership with the Permanent Forum and the Expert Mechanism with a view to working together in the important task of promoting the operationalization of the rights affirmed in the Declaration.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît sans réserve la nécessité de maintenir une coopération et un partenariat étroits avec l'Instance permanente et le Mécanisme d'experts, de manière à faire avancer de concert la mise en œuvre des droits inscrits dans la Déclaration.
English: And if personal information is going to be given to third parties, people need to be told that at the time it is collected.
French: En outre, s’il prévoit communiquer des renseignements à des tiers, il est tenu d’en avertir les gens au moment de la collecte.
English: Finally, PWGSC showed innovation, creativity and leadership in the involvement of the Canadian government for the development of official language minority communities.
French: Enfin, TPSGC a fait preuve d'innovation, d'imagination et de leadership dans la poursuite du mandat du gouvernement canadien en faveur du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Text of the Charter What is the purpose of the charter ? top
French: Texte de la charte Quel est l'objectif de la charte ? haut
English: The Committee noted document TRADE/2003/12 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/12 soumis pour information.
English: While the research to date is indicative of possible changes to tobacco control strategies and techniques, further research and analysis is needed.
French: La recherche effectuée jusqu'à présent indique l'intérêt de modifier les stratégies et techniques de lutte contre le tabagisme, mais il faut encore approfondir la recherche et l'analyse.
English: It has also caused widespread destruction of individual and public properties, including economic institutions, and has uprooted thousands of trees and razed agricultural lands.
French: Il a également causé des destructions considérables de biens privés et publics, y compris les institutions économiques, déraciné des milliers d'arbres et rasé des terres agricoles.