ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development partners have been encouraged and invited to participate in the Government and UNDP evaluation and formulation exercises, leading to positive results in terms of partnerships and collaborative arrangements with United Nations partner agencies and others (e.g., AsDB parallel funding for the “Building together: Gender equity” programme; financial support from Australia and the United Kingdom to the “Forest-Crime Monitoring” trust fund; and support from the Department for International Development (DFID) to the programme of support to the Municipality of Phnom Penh urban poverty-reduction strategy).
French: Les partenaires de développement ont été invités à participer aux exercices d'évaluation et de formulation menés par le Gouvernement et le PNUD.  Cette participation a débouché sur des résultats positifs, tels que l'établissement de partenariats et de mécanismes de collaboration avec des organismes partenaires de l'Organisation des Nations Unies et autres organismes (par exemple : financement parallèle du programme intitulé « Construire ensemble : pour une égalité des sexes » par la Banque asiatique de développement; appui financier de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Fonds d'affectation spéciale pour la surveillance des délits forestiers; et appui du Département du développement international du Royaume-Uni au programme d'aide à la stratégie de lutte contre la pauvreté urbaine de la municipalité de Phnom Penh).
English: Despite these overlaps, the typology reflects the major differences between gang types as has been suggested by previous literature.
French: Malgré ces chevauchements, la typologie reflète les principales différences entre les types de gangs, comme il a pu être suggéré dans les ouvrages antérieurs.
English: When existing point of sale scales interfaced to existing ECR's (both installed prior to December 31, 2003) are inspected, cash register tapes do not have to be formatted as outlined in sections 2.0 and 2.1, but must contain all the information required by section 67 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices.
French: Lorsque les balances des points de vente existantes reliées aux CEÉ existantes (toutes deux installées avant le 31 décembre 2003) subiront une inspection, le format des rubans n'aura pas à être changé selon les exigences énoncées en 2.0 et 2.1, mais toute l'information requise établie à l'article 67 de la Norme relative aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique devra être indiquée sur les rubans.
English: Ethnic tensions and conflicts in value systems should be prepared for.
French: Il sera peut-être nécessaire de confirmer l'information recueillie par la triangulation.
English: Organisation of Assembly debates: approved the proposals by the Committee on Rules and Procedure for changes in the rules concerning the organisation of Assembly debates and agreed to include them in the next Progress Report of the Bureau; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocation for 2002: approved the communication prepared by the Committee on Economic Affairs and Development; a.
French: Organisation des débats de l’Assemblée : a approuvé les propositions de la Commission du réglement et des immunités concernant les changements du réglement relatifs à l’organisation des débats de l’Assemblée et a convenu de les inclure dans le prochain rapport d’activités du Bureau ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2002 : a approuvé la communication préparée par la Commission des questions économiques et du développement ; a.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Magog Honda et Evolio.
English: Industry Canada Minister's Spokesperson Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Indian and Northern Affairs Canada Minister's Spokesperson Alastair Mullin Office of Robert D. Nault  (819) 997-0002 Backgrounder - Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec Back to News Release Index
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Industrie Canada (613) 995-9001 Alastair Mullin Cabinet de Robert D. Nault Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Fiche d'information - Société de capital de risque autochtone du Québec Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Many factors explain these phenomena: the links between corporate power and politics, issues of corruption and political apathy and so on.
French: De nombreux facteurs expliquent ces phénomènes : les liens entre les grandes sociétés et la politique, les problèmes de corruption et l'apathie politique, etc.
English: • Corporal Andrew W. Lew, a medical assistant serving with the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, in Petawawa, Ontario;
French: • le Caporal Andrew W. Lew, adjoint médical du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, de Petawawa, en Ontario;
English: CIPO encourages invention, innovation and creativity in Canada; fosters the use of the IP system and the exploitation of IP information; and promotes Canada's international IP interests.
French: L'OPIC encourage l'invention, l'innovation et la créativité au Canada; favorise l'utilisation du régime de la PI et l'exploitation des renseignements connexes; et fait la promotion des intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: The Committee further recommends that the State party implement and monitor the National Children's Strategy in a participatory and holistic way and submit information on the status and impact of these activities in its next report.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter une approche intégrée et fondée sur la participation pour la mise en œuvre et le suivi de la stratégie nationale en faveur des enfants, et l'invite à fournir dans son prochain rapport des informations sur l'avancement et les résultats de ces activités.
English: ◦ The IGH has actively advocated for changes to grant application forms to make them more inclusive of non-academic experience and expertise and for the inclusion of lay/community representatives on peer review committees.
French: ◦ L'ISFH prône activement la modification des formulaires de demande de subvention afin de pouvoir mieux tenir compte de l'expérience et de l'expertise acquises hors du milieu scolaire et de permettre à des non scientifiques et à des représentants de la collectivité de faire partie des comités de pairs.
English: While this does not have a direct economic benefit, it does have great social and health benefits for the community.
French: Même s’il n’y a pas là d’avantages économiques directs, la collectivité récolte d’importants bienfaits sur le plan social et sur celui de la santé.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: ◦ >> See more Permits and Related Agreements documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Permis et accords connexes
English: The report concluded that the future of the world economy could not be left to the policy response of the United States to the recent events, that “business as usual” was no longer the right slogan for the world's policy makers, that the world must realize that unregulated financial markets could operate against the public interest by channelling resources in support of terror, and that developed and developing countries had common cause in finding constructive measures to better manage financial markets in the interest of all countries.
French: Le rapport conclut que l'avenir de l'économie mondiale ne doit pas dépendre de la réaction des États-Unis aux événements récents et que les décideurs du monde entier ne doivent plus avoir pour mot d'ordre de « vaquer aux affaires courantes », que le monde prend conscience du fait que les marchés financiers déréglementés peuvent aller contre l'intérêt collectif en canalisant des ressources au service de la terreur, et que les pays développés et les pays en développement doivent avoir pour objectif commun de trouver des moyens constructifs de gérer plus rationnellement les marchés financiers dans l'intérêt de tous.
English: Effective February 1, 2002, the Mission is using a security company to transfer the funds to the bank.
French: Depuis le 1er février 2002, la mission a recours aux services d’une société de sécurité pour transférer les fonds à la banque.
English: (ii) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and to report thereon to the third substantive session of the Preparatory Committee, and also decided that the open-ended intergovernmental working group should meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, with the first session of the working group to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session from 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed upon by the working group.
French: ii) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersession à composition non limitée qui serait chargé de faire aboutir les négociations et de rédiger le projet de document final de la Conférence sur la base de l'ensemble des propositions issues des travaux de la deuxième session de fond du Comité préparatoire et de toute autre contribution qui serait remise ultérieurement, et de faire rapport au Comité préparatoire à ce sujet, à sa troisième session de fond.  Le Comité préparatoire a en outre décidé que le groupe de travail se réunirait pendant 10 jours ouvrables au maximum, avant sa troisième session de fond, ces 10 jours étant répartis comme suit : une réunion le 27 novembre 2008, une première session du 19 au 23 janvier 2009 et une deuxième session du 6 au 9 avril 2009 ou à d'autres dates convenues par le groupe.
English: At its meetings it addresses pressing issues and its decisions are sent for the President's consideration.
French: Ses décisions sont soumises à l'examen du Président.
English: He claims, however, that the trial judge erred in law considering the limited jurisdiction of the appeal board [ The Queen v. Larsen, [1981] 2 F.C. 199 [C.A.]; Attorney General of Canada v. Loiselle, [1981] 2 F.C. 203 [C.A.].] and the fact that section 31 of the PSE Act constitutes direct discrimination as a result of which there is no duty to accommodate on the part of the employer.
French: Loiselle, [1981] 2 C.F. 203 [C.A.].] et du fait que l'article 31 de la LEFP constitue une discrimination directe, de sorte qu'il n'existe aucune obligation d'accommodement de la part de l'employeur. L'intimée prétend que le point de départ, eu égard à la compétence du Comité, est la décision rendue par la présente Cour dans l'affaire Ahmad c.
English: Consequently, as media monitoring services are not public relations services but data storage and retrieval services, which are not excluded from the AIT, the Tribunal has the jurisdiction to inquire into the matter.
French: Par conséquent, étant donné que les services de contrôle des médias ne sont pas des services de relations publiques mais bien des services de stockage de données et d'extraction de l'information, qui ne sont pas exclus de l'ACI, le Tribunal a compétence pour se prononcer en l'espèce.
English: They speak of local plants and animals, while photographs and artwork by the elders tell their own story.
French: Ils parlent des plantes et des animaux de l’endroit, tandis que des photos et des œuvres d’art des anciens racontent leur propre histoire.
English: Conscious of the challenges confronting the world, the employees of the Group are fully participating in the process of achieving operational excellence.
French: Les collaboratrices et collaborateurs, conscients des défis auxquels le monde doit fait face, participent pleinement à ce processus visant l’excellence opérationnelle du Groupe.
English: It has also been working to improve its supply mechanisms, including by introducing more flexibility in those mechanisms and in the financial system supporting the supply process.
French: Le Fonds s'est employé par ailleurs à améliorer ses mécanismes d'approvisionnement, notamment en introduisant davantage de souplesse dans ces mécanismes et dans le système financier qui vient étayer la procédure d'approvisionnement.
English: The ensuing discussion involving task force members and observers focused on the following issues: the need to cover a wider range of areas, particularly those encompassed by MDG 8 and which received less attention; possible linkages of the right to development with poverty reduction activities; and the definition of global partnership.
French: Le débat qui a suivi, auquel ont participé les membres de l'équipe spéciale et les observateurs, s'est concentré sur les questions suivantes: la nécessité de couvrir un plus grand nombre de domaines, en particulier ceux sur lesquels portait l'Objectif 8 du Millénaire et qui retenaient moins l'attention; les liens possibles entre le droit au développement et les activités de réduction de la pauvreté, et la définition du partenariat mondial.
English: Σuγxαρητηρiα We Congratulate our colleague Charalambos Kritsis, SecretaryGeneral of the Pancyprian Federation of Labour (PEO), who is leaving Group II following his recent election to the national
French: Σuγxαρητηρiα Félicitations au collègue Charalambos Kritsis, Secrétaire général de la Fédération panchypriote du travail (PEO), qui vient de quitter le Groupe II suite à son élection au Parlement national !
English: In 2005-2006, Health Canada reduced the health and safety risks associated with abuse of drugs, alcohol and other controlled substances through our Drug Strategy and Controlled Substances sub-activity.
French: En 2005-2006, Santé Canada a réduit les risques pour la santé et la sécurité associés à l'usage abusif de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées dans le cadre de la sous-activité Stratégie antidrogue et substances contrôlés.
English: Another important imbalance related to the continuous decline in the resources allocated to Latin America and the Caribbean.
French: Un autre déséquilibre important résultait de la baisse continue des ressources affectées à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: reviewing this Chapter in the light of any developments in the TBT Committee or under the TBT Agreement, and, if necessary, developing recommendations for amendments to this Chapter;
French: revoir le présent chapitre à la lumière de tout développement survenu au sein du Comité OTC ou dans le cadre de l’Accord OTC et, si nécessaire, formuler des recommandations sur les amendements à apporter au présent chapitre;
English: In the United States, sinker and jig ingestion has been reported mostly in states with angling pressures exceeding 100 angling days per square kilometre annually. The greatest numbers of wildlife mortality cases have been reported in Florida (n = 103), New Hampshire (n = 78), Maine (n = 37), and New York (n = 21).
French: Des données ont été recueillies sur l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb chez 10 espèces sauvages au Canada, dont des oiseaux ichtyophages (Plongeon huard, Grand Harle Mergus merganser, Goéland argenté), des espèces de sauvagine (Cygne trompette, Bernache du Canada Branta canadensis, Canard colvert Anas platyrhynchos, Fuligule milouinan Aythya marila, Macreuse brune Melanitta fusca), des rapaces (Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus) et des tortues (chélydre serpentine); aux États-Unis, l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb est connue pour plus d’une
English: Combustion asserts that the terms of the letters of credit did not conform precisely to the terms of the contract and that, as a result, there were significant delays in the examination and approval of its drawings under the letters of credit.
French: Combustion affirme que les termes des lettres de crédit n'étaient pas exactement conformes à ceux du contrat, ce qui a beaucoup retardé l'examen et l'approbation de ses tirages au titre desdites lettres.
English: • First, it will facilitate earlier access to the drug by physicians and patients.
French: • Tout d’abord, elle permettra aux médecins et aux patients d’avoir accès plus rapidement à un médicament.
English: • Consumers, families & care givers
French: • Consommateurs, familles et aidants naturels
English: Her Government was committed to fully implementing the Peace Accord as soon as possible.
French: Le Gouvernement du Bangladesh s'est engagé à mettre pleinement en œuvre l'Accord dans les meilleurs délais.
English: Pension and other accounts
French: Régimes de retraite et   autres comptes
English: Generations of photographers (btw, next to all the big Italian classic painters) got inspired to new creative and intellectual flights in the Tuscany.
French: Des générations de photographes (tout comme les grands peintres classiques italiens) ont été inspirés dans leurs créations et approche intellectuelle par la Toscane.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nauru
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nauru Haut-commissariat de l’Australie Adresse :
English: How soon should police be notified?
French: Quand les élèves doivent-ils être exclus de l’école?
English: To track electors’ developing interest in alternative forms of voting, the survey also measured attitudes toward on-line voting.
French: Dans le but de suivre l’évolution de l’intérêt des électeurs pour les formes de vote alternatives, le sondage mesurait également les attitudes par rapport au vote sur le Web.
English: For example, extensive insights from the CPAs in MONUC are already being fed into the reports of the Secretary-General to the Security Council and into the deliberations of the Committee on the CRC.
French: À titre d'exemple, la très bonne connaissance du terrain par les conseillers pour la protection de l'enfance rattachés à la MONUC enrichit déjà les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et les délibérations du Comité des droits de l'enfant.
English: Considerable priority continues to be given to global forum activities under this service module.
French: Les activités exécutées à titre de forum mondial restent une grande priorité dans le cadre du présent module de services.
English: It submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded, and sets out the relevant provisions of the Aliens Act, pointing out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il affirme que la requête est irrecevable car elle est manifestement infondée; il se réfère aux dispositions applicables de la loi sur les étrangers, soulignant qu'elles consacrent le même principe que celui qui figure au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to comply with paragraphs 33 to 36 of its resolution 53/208 A, and also requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee, a report on possible measures to alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and to ensure the required quality of conference services Secretariat-wide;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer aux dispositions des paragraphes 33 à 36 de sa résolution 53/208 A et le prie également de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif, un rapport sur les mesures qui permettraient de réduire les taux de vacance de postes excessifs relevés dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et d'assurer la qualité requise des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat;
English: (b) “The independent expert recommends that `all agreements with Governments should include a social clause spelling out the social policies which must be kept safe from budget cuts: education, health, basic hygiene, and housing'.
French: b) "L'experte indépendante estime que 'tout accord conclu avec un gouvernement devrait comprendre une clause sociale, détaillant les politiques sociales qu'il est nécessaire de protéger des réductions budgétaires : éducation, santé, hygiène de base, logement'.
English: During the reporting period, the Counter-Narcotics Directorate opened field offices in the provinces of Badakhshan, Balkh and Herat, where drug activity is prevalent.
French: Au cours de la période considérée, la Brigade des stupéfiants a ouvert des bureaux dans les provinces de Badakhshan, Balkh et Herat où les activités liées à la drogue sont très répandues.
English: A survivor’s pension in the form of a supplementary pension (ATP) can be drawn if the deceased had been earning pensionable income for at least three years.
French: Une pension de survie sous forme de pension ´ ˆ ´ complementaire (ATP) peut etre servie si le defunt ` a percu des revenus ouvrant droit a une pension à pendant au moins trois ans.
English: In contrast, it was found that oral-oral transmission between spouses was unlikely to be an important mode of transmission (Luman et al., 2002).
French: Par ailleurs, on a constaté qu'il était peu probable que la transmission par voie orale-orale entre conjoints constitue un mode de transmission important (Luman et coll., 2002).
English: The Welfare Reform and Pensions Act 1999 modified certain aspects of the pension system and introduced a new form of pension scheme; the stakeholder pension system.
French: La loi de 1999 relative à la réforme de la protection sociale et aux pensions a modifié certains aspects du système de pensions, instituant une forme nouvelle dite de « pension participative » (stakeholder pension system).
English: Finally, as with all the issues reviewed in this year's report, the Special Representative is convinced that villagization needs more public discussion.
French: Enfin, comme pour toutes les questions examinées dans le présent rapport, le Représentant spécial est convaincu que le thème de la villagisation doit faire l'objet d'un débat public plus large.