ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, WHO sponsors several research ethics training workshops in LMICs every year.
French: L’OMS subventionne plusieurs ateliers de formation à l’éthique de la recherche dans les pays à faible et moyen revenu chaque année.
English: You can also join the MedEffect mailing list to receive e-mail updates on the most recent edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter and marketed health product advisories for health professionals and the public.
French: Vous pouvez également vous abonner à la liste de diffusion MedEffet pour recevoir par courriel une mise à jour de la dernière publication du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis à l'intention des professionnels de la santé et du public au sujet des produits de santé commercialisés.
English: Changes in ecosystems may allow different species of plants to flourish, possibly causing problems for asthma and allergy sufferers.
French: Les changements des écosystèmes peuvent permettre à diverses espèces de plantes de s'épanouir et causer des problèmes aux asthmatiques et aux personnes souffrant d'allergies.
English: The District Membership Seminar Leaders’ Guide (242-EN), extensively revised this year, will be mailed in August to governors-elect.
French: La nouvelle édition de la publication Séminaire de district - Guide de l'instructeur [242-FR], révisée en profondeur cette année, sera envoyée aux gouverneurs élus en août.
English: It confirms that we again recorded a surplus last year-in fact, our sixth consecutive federal surplus.
French: Ce rapport confirme que nous avons dégagé un autre excédent l’an dernier. Il s’agit en fait de notre sixième excédent budgétaire fédéral de suite.
English: Mr Jouyet and I shall now sign the Galileo Regulation, and I would like to ask Commissioner Ferrero-Waldner, Angelika Niebler, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, the rapporteur, to step forward and join us.
French: M. Jouyet et moi-même allons maintenant procéder à la signature du règlement. J'invite la commissaire, Mme Ferrero-Waldner, la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Angelika Niebler, et la rapporteure du Parlement européen, Mme Etelka Barsi-Pataky, à nous rejoindre.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé pour enfants);
English: There is also the Joint Research Centre, which could do more to deal with what has become known as the anxiety industry, and its objectivity would certainly be a sound basis on which to monitor these new technologies.
French: Il y a également le Centre commun de recherche, qui pourrait en faire davantage dans le traitement de ce que l’on appelle maintenant l’industrie de la peur, et son objectivité pourrait certainement être une base solide à partir de laquelle on pourrait contrôler ces nouvelles technologies.
English: She reviewed in some detail the reference information.
French: La représentante du ministère a examiné avec soin les références fournies.
English: In 1758, three companies, with a total of 330 soldiers, embarked for the siege of Louisbourg.
French: Trois compagnies totalisant 330 soldats s'embarquent pour le siège de Louisbourg en 1758.
English:  With this goal in mind, the next step should be a forum where the three institutions can make a collective political assessment of experience of agencies and their place in the Union.
French:  Dans cette perspective, l'étape suivante devrait consister à établir une plate-forme qui permettrait aux trois institutions de dresser un bilan politique collectif des actions réalisées par les agences et de la place qu'elles occupent au sein de l'Union.
English: Only Class 3 solvents are likely to be present.
French: Seuls des solvants de classe 3 sont susceptibles d'être présents.
English: It follows that, in that the applicant has been held liable for its participation in the cartel sanctioned in Paragraph 2 of Article 1 of the Decision, the fine imposed on it is disproportionate to the significance of the infringement committed.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la requérante n'a été déclarée responsable que d'avoir participé à l'entente sanctionnée à l'article 1er, paragraphe 2, de la Décision, elle s'est vu infliger une amende disproportionnée par rapport à l'importance de l'infraction commise.
English: We could not unequivocally separate effects of differences in habitat mosaics from effects of differences in vegetative characteristics of edge habitat, but results were consistent with other findings that edges are less important when forage and cover are interspersed.
French: Il a été impossible de séparer distinctement les effets des mosaïques d'habitats des effets des caractéristiques végétales dans les différentes lisières, mais les résultats confirment ceux d'études antérieures qui concluent que les lisières ont moins d'importance quand les zones de brout et les zones de couverture sont mêlées.
English: I look forward to hearing your views.
French: Je recevrai vos suggestions avec plaisir.
English: This is known as pravritti – the path or process of manifestation.
French: Cela s’appelle pravritti – le chemin ou processus de manifestation.
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Si les certificats sont dans une autre langue que l'anglais ou le français, veuillez y joindre la traduction dûment certifiée, en anglais ou en français.
English: CN641 Reporting the Value of Exported Goods You can view this publication in:
French: CN641 Déclaration de la valeur des marchandises exportées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Thus, departmental "readiness(3) to commission a major project, which is directly related to project risk, varies widely and so a department's authority to commence projects should take the department's readiness into consideration.
French: Ainsi, l'état de préparation(3) à mener un projet d'envergure, qui a un rapport direct avec le risque qu'il représente, varie énormément, de sorte qu'il faudrait tenir compte de l'état de préparation du ministère avant de l'autoriser à mener des projets.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote / Statutory (S) 01 Operating expenditures 05 Capital expenditures 10 Grants and contributions (S) Ministers’ salaries and motor car allowances (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (S) Contributions to employee benefit plans (S) Passport Revolving Fund (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years (S) Collection agency fees (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets (S) Loss on foreign exchange Planned 2002-2003 1,055.8 154.4 433.9 0.1 0.3 96.8 (6.5) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Authorities 2002-2003 1,151.3 121.6 504.6 0.1 0.1 52.9 10.9 4.2 0.0 3.3 9.6 Actual 2002-2003 1,108.5 121.6 457.1 0.1 0.1 52.9 (3.3) 4.2 0.0 2.5 9.6
French: Dépenses nettes totales 256,0 259,5 256,4
English: Description This two-bedroom apartment is very close to Opera Garnier and les Halles, so the location is reallly perfect to discover all what Paris has to offer.
French: Description Cet appartement, comprenant deux chambres, est tout proche de l'Opéra Garnier et des Halles, son emplacement est donc vraiment parfait si vous voulez découvrir tout ce que Paris a à vous offrir.
English: In this connection, measures to promote the full realization of freedom of movement should be considered.
French: A ce propos, il conviendrait notamment d'examiner les mesures favorisant la pleine réalisation de la liberté de circulation.
English: The charm and quality of Namur’s surroundings make it a popular destination.
French: La gastronomie de 400 restaurants, la beauté des vallées de Meuse et de Sambre font d’innombrables adeptes jusqu’aux Pays-bas. Un cadre qui servira d’écrin convivial à votre manifestation.
English: This little software works by accessing to multiple sources, and this way making multiple downloads of a file.
French: Ce petit logiciel fonctionne en accédant à de nombreuses sources.
English: • Action plan to improve communicating Europe by the Commission [pdf - 253kb] (20/07/2005) - Annex [pdf - 329kb] - Legislative Financial Statement [pdf - 737kb] Top
French: • Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [pdf - 253kb] (20/07/2005) - Annexe [pdf - 329kb] - Fiche financière législative [pdf - 737kb] Haut de la page
English: The quality of staffing was a concern, particularly in certain regions.
French: La qualité de la dotation pose des problèmes, surtout dans certaines régions.
English: • where the child continues to carry on the business, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the total of
French: • si l’enfant poursuit l’exploitation de l’entreprise, il est réputé avoir acquis une immobilisation admissible et avoir effectué une dépense en capital admissible à un coût égal au total des sommes suivantes :
English: Further, where the claim is for a loss of tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimants' date of loss of control over the assets in question.
French: En outre, lorsque la réclamation porte sur la perte d'actifs corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, puisqu'elle coïncide avec la date de la perte du contrôle des actifs en question par les requérants.
English: Administrative work with respect to client-placed trades includes: Depositing and withdrawing physical stock certificates, accessing information on-line, providing deposit and withdrawal instructions on-line, moving balances between accounts and branches (record-keeping), hard copy reconciliation services, all reporting/confirmation/settlement of client trades, dividend claiming, courier services, and security entitlements.
French: Travail d'administration relatif aux opérations réalisées pour le client, notamment : dépôt et retrait des certificats d'actions, accès en direct à l'information, instructions en direct sur le dépôt et le retrait, déplacement de soldes d'un compte à l'autre ou d'une succursale à l'autre (tenue de livres), service de rapprochement sur support papier, étapes de rapports, de confirmation et de règlement des opérations réalisées par le client, appropriation des dividendes, services de messager et droits sur valeurs.
English: Environment Canada, Quebec Region's bilingual website has great information on weather and climate, including material on the St. Lawrence Valley and Project Biosphere. www.cmos.ca:
French: Le site Web bilingue de la Région du Québec d'environnement Canada offre d'excellents renseignements sur le temps et le climat, notamment les documents sur la vallée du Saint-Laurent et le projet biosphère. www.cmos.ca:
English: We would also like to comment on three other issues raised in the discussion paper as they relate to the concerns we have just expressed.
French: Nous aimerions également commenter trois autres questions soulevées dans le document de discussion, car elles se rapportent à nos propres préoccupations.
English: Les immigrants nés en Europe septentrionale et occidentale et aux É.-U. tendent à se disperser à travers le Canada.
French: Pour les demandeurs d'asile, la destination prévue n’est peut-être pas aussi fiable.
English: The Russian Federation remains the principal migration partner of all the CIS countries, absolutely and relatively.
French: La Fédération de Russie reste le principal partenaire migratoire de tous les pays de la CEI, en valeur absolue comme relative.
English: As President of the Committee, she wishes to encourage discussion of a social model for sustainable and responsible consumption.
French: En tant que présidente du Comité, elle souhaite stimuler le débat sur un modèle de société de consommation durable et responsable.
English: Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
French: De plus, des intérêts d’1% par mois, calculés sur le montant remboursé, seraient dus sur les remboursements en souffrance.
English: After becoming party to these Conventions, in addition to this Covenant, Nepal has remained effortful to adopt necessary administrative as well as legislative measures, or to revise its existing legislative provisions, in line with the international norms and principles in the field of women's rights.
French: Après avoir adhéré à ces conventions, en sus du Pacte, le Népal a continué d'adopter des mesures administratives et législatives ou de revoir les dispositions législatives existantes pour se conformer aux normes et principes internationaux en matière de droits de la femme.
English: The EIB has already envisaged contributing to the rehabilitation of the energy sector.
French: La BEI a déjà envisagé de contribuer à la réhabilitation du secteur de l’énergie.
English: Feasibility study The aim of this phase is to assess the expediency of creating a new diploma or reorganising an existing diploma or course.
French: La phase d'opportunité Cette étape a pour but d'apprécier l'intérêt de créer ou non un nouveau diplôme ou de réorganiser un diplôme ou un ensemble existant.
English: Draft resolution V (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution V (A/61/23, chapitre XII)
English: These figures confirm the Group's conclusions (see S/2008/773) concerning cross-border recruitment by CNDP.
French: Ces chiffres confirment les conclusions du Groupe (voir S/2008/773) en ce qui concerne le recrutement transfrontalier d'éléments par le CNDP.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and/or heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance and govern themselves.
French: Cette base budgétaire large permet de financer des organismes artistiques et/ou patrimoniaux admissibles au sein de régions géographiques précises qui désirent transformer leur mode de planification, leur structure organisationnelle, leur structure financière et leur mode de gestion interne.
English: Still, Quebec has a low overall risk compared to other eastern provinces, mainly because of its gently rolling agricultural landscapes and less erosive soils.
French: Sous l’effet de cette tendance, plus de terres sont utilisées pour produire des cultures annuelles et les rotations sont aussi plus longues sous l’effet de l’inclusion de nouvelles cultures.
English: • Construction and Related Engineering Services;
French: • Services de construction et services d'ingénierie connexes
English: We support the agreement because it is balanced.
French: Nous apportons notre soutien à cet accord, car il est équilibré.
English: The new year is a time of hope and expectation, especially for our fishermen.
French: D' une part, de nombreuses attentes et espérances sont liées à l' an nouveau.
English: Schedule of Data Releases for Major Surveys
French: Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes
English: The maternal mortality ratio (MMR), at 620 per 100,000 live births, is high due to poor care practices and limited access to quality maternal services.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui se situe à 620 pour 100 000 naissances vivantes, est élevé en raison des mauvaises pratiques sanitaires et de l'accès limité à des services de santé maternelle de qualité.
English: Dr. Christian Rammel 4. FOCUS OF THE INITIATIVE (check one or more box(es)):
French: Par ailleurs, la participation, l’apprentissage ouvert et le renouveau devraient être au cœur même de ces processus.
English: This makes it easy to transport the material to the printing head, where it is melt and extruded onto the building platform.
French: Cela permet de le guider facilement jusqu'à la tête d'impression où il est fondu, puis extrudé sur la plate-forme de construction.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 2,516,500 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 46,770,000 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 60/270 of 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 2 516 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, en sus du crédit de 46 770 000 dollars déjà ouvert pour la Force pour la même période dans sa résolution 60/270 du 30 juin 2006;
English: * Over the planning period, NRCan will develop results-based management and accountability frameworks and risk-based audit frameworks for departmental transfer payment programs in keeping with the Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: * Pendant la période de planification, RNCan élaborera des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de paiements de transfert du Ministère conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: At the end of July 2009, there were 106 Junior Professional Officers (JPOs) working with UNHCR (22 at Headquarters and 84 in the Field), with some 25 more in the pipeline for recruitment before the end of the year.
French: À la fin de juillet 2009, on comptait 106 Administrateurs auxiliaires travaillant pour le HCR (22 au Siège et 84 sur le terrain), 25 autres devant être recrutés avant la fin de l'année.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs (SCFWCA)
French: • De participer à l'élaboration des programmes nationaux dans le domaine pertinent;
English: An accurate estimation of this direct human impact in northern Canada requires that activities be geographically located and the pre-conversion vegetation known - a significant challenge, considering that the area of interest extends over 359 Mha, intersecting with six reporting zones (2, 3, 10, 13, 17, and 18).
French: Pour estimer avec exactitude l'effet direct de cette activité anthropique dans le nord du Canada, il faut situer les activités sur le plan géographique et connaître la végétation qui existait avant la conversion - ce qui n'est pas une mince difficulté, étant donné que la superficie qui nous intéresse couvre plus de 359 Mha, et qu'elle recoupe six zones de déclaration (2, 3, 10, 13, 17 et 18).
English: If we take that prospect - which is not unlikely - our aim and our duty are to avoid that recession.
French: Partant de cette perspective - qui est loin d'être improbable - il est de notre devoir d'éviter cette récession.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi
English: Territorial, political and economic integrity is still not ensured in the Republic of Moldova, even though its independence was proclaimed 10 years ago.
French: L'intégrité territoriale, politique et économique n'est donc toujours pas garantie dans la République de Moldova bien que cela fasse déjà dix ans que son indépendance a été proclamée.
English: But can science ever answer the eternal question: why something rather than nothing?
French: Mais la science pourra-t-elle un jour répondre à la question éternelle : pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
English: I shall now make a statement in my capacity as Prime Minister of Romania.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Premier Ministre de la Roumanie.
English: [8] The appellants allege that the eligibility list established by the selection board is inaccurate and not based on the merit principle.
French: [8] Les appelants allèguent que la liste d'admissibilité établie par le jury de sélection n'est pas exacte et n'est pas fondée sur le principe du mérite.
English: • the undertaking of a fundamental reexamination of existing programs and activities;
French: • le réexamen fondamental des programmes et activités existants;
English: As a result, some of them reach the annual salary ceiling of US$ 40,000 before the beginning of the session of the General Assembly when the demand for interpretation services is at its peak.
French: Pour cette raison, certains d'entre eux ont déjà atteint le plafond annuel de 40 000 dollars avant le début de la session de l'Assemblée générale, alors même que les besoins en services d'interprétation sont les plus grands.
English: Property Digital Libraries (IPDLs). These high priority requirements will complement and build upon existing systems and will also optimize the use of hardware and software solutions deployed within the Secretariat in order to minimize future maintenance and support costs, and to take advantage of industry-standard technologies, practices and the state-of-the art IT to the maximum extent possible.
French: Ces activités à rang de priorité élevé viseront à tirer parti des systèmes existants pour les compléter et permettront d’optimiser l’utilisation des solutions matérielles et logicielles installées au sein du Secrétariat afin de réduire le plus possible les coûts d’entretien et de logistique et de tirer profit dans toute la mesure du possible des techniques, pratiques et solutions informatiques de pointe dans l’industrie.
English: The amount of explosives used appears to have been calculated to ensure the success of the operation, taking into consideration the area selected for the attack and the necessary proximity and accuracy of the Mitsubishi truck's position in relation to the Hariri vehicle.
French: La quantité d'explosifs utilisée semble avoir été calculée pour assurer le succès de l'opération, compte tenu du secteur choisi pour l'attentat et de la proximité et de la précision nécessaires de l'emplacement de la camionnette Mitsubishi par rapport au véhicule de M. Hariri.
English: Financial assistance was given to international festivals, e.g. the International Short Film Festival in Cracow, the International Festival of Camera Art “Camerimage” in Toruń, the Warsaw Film Festival, as well as the promotion of film culture.
French: Une aide financière a été accordée aux festivals internationaux -par exemple le Festival international du court métrage de Cracovie, le Festival international de cinéma d'art « Camerimage » de Toruń, le Festival du film de Varsovie - et à des activités de promotion de la culture cinématographique.
English: The atmosphere is the Eart's greenhouse.
French: L'atmosphère est la serre naturelle de la Terre.
English: The strategies include: (a) strengthening the decentralized system to facilitate data collection, analysis, dissemination and use at all levels; and (b) supporting institutional capacity-building and skills development at all levels.
French: On adoptera les stratégies suivantes : a) renforcer le système décentralisé pour faciliter la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des données à tous les niveaux; et b) appuyer le renforcement des capacités institutionnelles et le perfectionnement des compétences à tous les niveaux.