ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © 2000 The National Asthma Control Task Force Catalogue No. H49-138/2000E ISBN 0-662-28953-6 Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French:  © 2000 Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme No de catalogue H49-138/2000F ISBN 0-662-84698-2 Le matériel contenu dans ce rapport peut être reproduit ou copié sans autorisation.
English: These Qs and As are designed to explain how PIPEDA will apply in the health research context, and in cases of uncertainty, outline different possible interpretations and their underlying rationales.
French: Ce document est conçu pour expliquer comment la Loi s’appliquera au contexte de la recherche en santé et, dans les cas d’incertitude, décrire les différentes interprétations possibles et leurs justifications sous-jacentes.
English: For example, the Public Service Employee Relations Commission, which provides for the recruitment and development of a well-qualified and efficient public service, has adopted an employment equity strategy in order to create a workforce that reflects the diversity of British Columbia’s population.
French: Ainsi, la Commission des relations avec les employés de la fonction publique (Public Service Employee Relations Commission), qui assure le recrutement et le perfectionnement d’une fonction publique compétente et efficace, s’est donné une stratégie d’équité en matière d’emploi pour créer une fonction publique qui est le fidèle reflet de la population de la Colombie-Britannique.
English: A number of examples were given in evidence where Rogers gave extended medical leave to Call Centre consultants, both part-time and full-time.
French: Un certain nombre d’exemples ont été présentés en preuve, où Rogers a accordé des congés de maladie prolongés à des conseillers et conseillères du Centre d’appel, travaillant à temps partiel et à temps plein.
English: After four years in which the host university financed this exchange program, in 1993 the Canadian International Development Agency supported the Canadian studies of Thai students for three years.
French: Pendant quatre années, l'université d'accueil a financé le programme d'échanges, puis, en 1993, l'Agence canadienne de développement international a aidé financièrement les étudiants thaïs au Canada pour trois ans.
English: Second, the rapid pace of technological change can create confusion, uncertainty, and a general sense that 'things are moving too fast.'
French: Ensuite, la rapidité de l'évolution technologique peut causer de la confusion, de l'incertitude et l'impression générale que « les choses vont trop vite ».
English: Labrador Inuit will also participate with the Province and the federal government in wildlife and fish joint management boards that provide recommendations to provincial and federal ministers on the conservation and management of wildlife and fish in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les Inuits du Labrador participeront également aux conseils consultatifs de gestion de la faune et de la pêche des gouvernements provinciaux et fédéraux, lesquels présentent leurs recommandations aux ministres provinciaux et fédéraux en matière de conservation et de gestion de la faune et des poissons dans la région visée par l’entente avec les Inuits du Labrador.
English: There is more room for sharing the OSCE's experience with other parts of the world, particularly in areas adjacent to our region.
French: Et l'OSCE peut encore partager son expérience avec d'autres régions du monde, en particulier les zones adjacentes à notre région.
English: · the development of industrial R & D, the battle against cancer, state-funded civilian and military research, space and aeronautics policy in both France and Europe as a whole, building a European research community.
French: · le développement de la R & D dans les entreprises, la lutte contre le cancer, la recherche publique civile et militaire, la politique spatiale et aéronautique dans leur contexte français aussi bien qu’européen, la construction d'un espace européen de la recherche.
English: William F. Fitzhugh & Susan A. Kaplan 1982 – Inua: the spirit world of the Bering Sea eskimo.
French: *William F. Fitzhugh et Susan A. Kaplan 1982 Inua: the spirit world of the Bering Sea eskimo.
English: Sarteano also boasts a number of municipal and ecclesiastical buildings of great historical interest. Visits to the church of San Martino in Foro, and the Collegiata (Collegiate Church), which is dedicated to Saints Lorenzo and Appollinare and houses a number of valuable works of art, are particularly recommended.
French: Sarteano vante aussi des édifices civils et religieux d'intérêt indéniable; en particulier on recommande une visite à l'église de San Martino in Foro ; même la Collegiata, dédiée aux Saints Lorenzo et Apollinare, vante des oeuvres précieuses.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added. This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres produits auxquels de tels nutriments et autres substances n'ont pas été ajoutés.
English: Canadian tourism will be promoting the 1-800 number via their advertising
French: Le Pêcheur canadien offre donc cette année, pour la première fois, une possibilité de commandite à un annonceur national, en
English: The said new texts and amendments continued to be published in English and French or, where their original language was not English or French, in an English and/or French translation, prepared by WIPO.
French: Le texte des lois, nouvelles et modificatives, a continué à être publié en français et en anglais ou, lorsque le texte original n’était dans aucune de ces deux langues, dans une traduction en français ou en anglais mise au point par l’OMPI.
English: Marine Protected Areas and Fisheries Closures in British Columbia By Glen S. Jamieson and Joanne Lessard
French: Marine Protected Areas and Fisheries Closures in British Columbia Glen S. Jamieson et Joanne Lessard
English: Of the Fungi Imperfecti, Monodictys pelagica (Johnson) Jones was isolated more frequently from the mill than from control sites; Zalerion maritimum (Linder) Anastasiou was isolated less frequently from the mill than from control sites.
French: Parmi les Fungi Imperfecti Monodictys pelagica (Johnson) Jones fut isolé plus fréquemment du moulin que des sites témoin; Zalerion maritimum (Linder) Anastasiou fut isolé moins fréquemment du moulin que des sites témoin.
English: This dichotomy has profound consequences for the way the West ‘does’ security.
French: Cette dichotomie a d’importantes conséquences sur la façon dont l’Occident « gère » la sécurité.
English: Acute intoxication may be the consequence of inhalation of a hazardous gas either for only a few moments or after hours of exposure.
French: Une intoxication aiguë peut résulter de l'inhalation d'un gaz dangereux pendant quelques instants seulement ou après plusieurs heures d'exposition.
English: The Treasury subsequently approved the merger.
French: Le Trésor a par la suite approuvé le fusionnement.
English: It is for these reasons that my Government insists that MONUC's military command should be set up in Goma and not in Kinshasa.
French: C'est pour ces mêmes raisons que mon gouvernement insiste pour l'installation à Goma et non à Kinshasa du commandement militaire de la MONUC.
English: In addition, since non-tariff measures can act as important market entry barriers to developing country exports, the Commission may wish to consider how to take forward international policy dialogue, research and analysis and disciplining of non-tariff barriers that affect developing countries' exports.
French: En outre, les mesures non tarifaires pouvant constituer des obstacles majeurs à l'entrée sur les marchés des exportations de pays en développement, la Commission souhaitera peut-être étudier de quelle manière faire progresser le dialogue international sur les politiques, la recherche et l'analyse ainsi que les mesures visant à restreindre les obstacles non tarifaires qui entravent les exportations des pays en développement.
English: Until the time when there is a conclusive test, doctors will continue to use the words "probable Alzheimer's disease.
French: Tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas de test concluant, les médecins continueront de parler de ‘maladie d'Alzheimer probable'.
English: Peacekeeping is one of the phases in the continuum that may also include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement and peace-building.
French: Le maintien de la paix est l'une des phases dans la chaîne qui pourrait comprendre également la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country’s airports — we are the landlord for the largest and busiest airports; we continue to operate the remote airports and those not yet transferred; we provide funding to eligible airports through the Airports Capital Assistance Program (ACAP) to assist in financing capital work relating to safety, asset protection and cost reduction; we negotiate airport transfer agreements; and we maintain an oversight and monitoring role for the airports system.
French: Il continue d’exploiter les aéroports éloignés et ceux qui ne sont pas encore cédés et affecte des fonds aux aéroports admissibles au Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) pour faciliter les travaux d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts. En outre, il négocie les accords de cession d’aéroports et supervise le rôle du réseau d’aéroports.
English: Organizational The Ethics Office is taking leadership in promoting ethics within CIHR and in relations with external stakeholders. This is being achieved through some of the following activities:
French: Organisation Le Bureau de l'éthique se fait le leader de la promotion de l'éthique au sein des IRSC et auprès des intervenants de l'extérieur au moyen des activités suivantes :
English: As part of their initiative to reintegrate into the global economy, Cuba is making significant efforts to increase domestic and international communications and computer networks.
French: Pour réintégrer l'économie mondiale, Cuba déploie des efforts considérables afin de renforcer ses réseaux informatiques et ses réseaux de communication à l'échelle nationale et internationale.
English: The real cause, however, was the fact that a handful of industrialized countries enjoyed a life of opulence and consumerism while the overwhelming majority of humanity lived in poverty.
French: Mais la cause réelle demeure le fait qu'une poignée de pays industrialisés nagent dans l'opulence et le consumérisme alors que la vaste majorité de l'humanité vit dans la pauvreté.
English: A graphical representation of the definition, analysis or method of solution of a problem in which symbols are used to represent operations, data, flow, equipment, etc.
French: Opération qui consiste à recevoir des données dans un système de traitement de l'information ou dans une de ses parties.
English: Recommendations:
French: Recommandations : assurer une production optimale constante.
English: In June 2009, the Human Rights Council adopted resolution 11/8 recognizing that maternal mortality is a health, development and human rights challenge.  The Council asked all States to “renew their political commitment to eliminating preventable maternal mortality and morbidity at the local, national, regional and international levels, and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations [and] the Beijing Declaration and Platform for Action…”.
French: En juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 11/8 dans laquelle il reconnaissait que la mortalité maternelle posait des problèmes dans les domaines de la santé, du développement et des droits de l'homme et priait tous les États de « renouveler leur engagement politique en faveur de l'élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables à l'échelon local, national, régional et international et de redoubler d'efforts pour garantir l'application intégrale et effective de leurs obligations en matière de droits de l'homme [et] de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: The idea of an independent monitoring agency was also not entirely novel, but the form adopted in the BHP case was unique in important respects.
French: L’idée d’un organisme indépendant de surveillance n’était pas tout à fait inédite, mais la forme adoptée dans le cas de la BHP était unique à certains égards importants.
English: This might indicate a general increase of awareness among staff of the potential of fraud and the need to report suspected fraud.
French: Ce service a été utilisé en quelques occasions et toutes les affaires qui lui ont été signalées ont également été portées directement à la connaissance des hauts dirigeants de l'UNICEF et transmises au Bureau ou signalées directement au Bureau par courrier.
English: With respect to legislative mandates, it was considered that some fascicles required further in-depth examination to ensure full compliance with mandates and to ensure that there were no omissions from the proposed medium-term plan of certain substantive activities and legislative mandates.
French: S'agissant des textes portant autorisation, on a estimé que certains fascicules devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi pour s'assurer du plein respect de ces textes et faire en sorte que le projet de plan à moyen terme n'omette pas certaines activités de fond et certains textes portant autorisation.
English: I call upon all parties to the conflict to make a similar commitment without delay.
French: Je demande à toutes les parties au conflit de prendre un engagement comparable sans retard.
English: The following Canadian works have won Hugo Awards (SF's international readers' choice awards):
French: Les ouvrages canadiens suivants ont obtenu des prix Hugo (prix internationaux de science-fiction décernés par les lecteurs) :
English: Departmental staff are assigned to the new bodies on the basis of personal relationships.
French: Le personnel de la DNAEA est affecté dans les nouvelles structures au gré des affinités.
English: • Promoting corporate responsibility and sustainability.
French: • Promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises.
English: There is also a provision to allow a name change for these corporations.
French: La Loi compte aussi une disposition qui permet à ces organisations de changer leur dénomination (articles 293 et 294).
English: (a) A transport document or an electronic transport record is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;
French: a) Un document de transport ou un document électronique de transport fait foi, sauf preuve contraire, de la réception par le transporteur des marchandises indiquées dans les données du contrat ;
English: Following OAI recommendations, the country office reviewed and tightened its monitoring of the project.
French: Vu les recommandations du Bureau de l'audit et des investigations, le bureau de pays a réexaminé et renforcé le suivi du projet.
English: In December 2001 Hans Blix, UNMOVIC Chairman, stated in an interview with the Kuwaiti agency KUNA, "September 11 created a feeling that the matter of weapons of mass destruction had to be urgently dealt with.
French: En effet, au mois de décembre 2001, Hans Blix, président de l’Unmovic, déclare dans une interview à l’agence koweïtienne Kuna : « Le 11 septembre a crée le sentiment qu’il y avait urgence à affronter la question des armes de destruction massive.
English: Many of the governing bodies of Partnership members recognized the Global Objectives on Forests adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49 and encouraged secretariats to continue to play an active role in the Partnership.
French: Les organes directeurs de plusieurs membres du Partenariat ont approuvé les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49, et ont encouragé leurs secrétariats à continuer de participer activement au Partenariat.
English: Thus, Bretton Woods meeting, decide to correct the failures and organize new structures such as the United Nations Organization, International Monetary Fund, World Bank, initially resisted and most World Trade Organization, among others.
French: Si, Bretton Woods réunion, choisir de corriger les défauts et de développer de nouvelles structures telles que l'Organisation des Nations Unies, Fonds monétaire international, Banque mondiale, et a résisté au départ plus Organisation mondiale du commerce, notamment.
English: This statement is given in the definition of the profession by ICOM in 1984 (published by ICOM, and, in ICCROM Newsletter, No. 12, 1986).
French: Elle s'exerce dans les musées, dans les services de protection du patrimoine et dans le secteur privé. Les conservateurs-restaurateurs doivent
English: By means of simplified and accelerated procedures with regard to the development of energy infrastructure, the EU can make important progress in setting its course - although this must under no circumstances be to the detriment of citizens and it must not undermine the Aarhus Convention.
French: L'UE peut accomplir des progrès significatifs en simplifiant et accélérant les procédures de développement des infrastructures énergétiques - ces mesures ne devant en aucun cas être prises au détriment des citoyens ou compromettre la convention d'Aarhus.
English: The CHRC also provides the Law Commission of Canada and the Indian Special Claims Commission with human resources, finance and information technology services.
French: Le CCDP offre également à la Commission du droit du Canada et à la Commission des revendications spéciales des Indiens des services en ressources humaines, en finances et en technologie de l'information.
English: Commitments to improve air quality Commitments that will help to address these and other pollutants include:
French: Engagements vis-à-vis de l'amélioration de la qualité de l'air Au nombre des engagements qui aideront à régler le problème que posent ces polluants, ainsi que d'autres, figurent les suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Development Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Immobilier, industrie de l' Pour imprimer
English: Purpose:The purpose of this bank is to record the background of each member of the advisory and review committees for the purpose of verifying, if requested, that the membership is representative of the health research community.
French: But :Ce fichier sert à s'assurer que les personnes qui utilisent des stupéfiants ou des drogues contrôlées et d'usage restreint ont l'autorisation de le faire.
English: Or. en Justification In light of the insurance directive 1992/49/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Or. en Justification Eu égard à la directive 1992/49/CEE concernant l'assurance directe sur la vie, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: UNDP work on inclusive globalization in some 34 countries involved a combination of advocacy, policy advisory services, and capacity development with a focus on trade, debt, and enhancing aid effectiveness and development finance.
French: Les travaux du PNUD sur la mondialisation pour tous dans 34 pays ont conjugué des activités de plaidoyer, des services consultatifs sur les politiques à suivre et le renforcement des capacités, l'accent étant mis sur le commerce, la dette, la fourniture d'une aide plus efficace et le financement du développement.
English: Mr. Lerner preferred to use “respect” instead of negative terms such as “intolerance”.
French: M. Lerner préférait le terme «respect» à des termes négatifs comme «intolérance».
English: - physical response time tp 0.15 s
French: - temps de réponse physique tp 0,15 s
English: Moreover, large and long-term investments will play a pivotal role in enabling economies at all levels of development to switch to low-emission, high-growth pathways.
French: Les grands investissements à long terme aideront de manière décisive les pays à tous les stades du développement à s'engager dans la voie de la croissance forte à faibles émissions de carbone.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 114 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 114 a) de l'ordre du jour)
English: Any changes must achieve the objectives of stabilizing and building the agricultural industry.
French: Tous les changements apportés doivent viser l'atteinte des objectifs de stabilisation et d'établissement du secteur agricole.
English: Few aquatic organisms are repelled by ammonia or by municipal wastewater effluents; many, in fact, will be attracted to such effluents due to their supply of organic matter and warmth.
French: La CL10 a été choisie comme VCT aiguë à court terme, car il s’agit du taux de mortalité maximal admissible pour le traitement témoin et donc que cette valeur définit l’exactitude de l’essai de toxicité.
English: But I think government generally does do better. Public service does do better than the private sector, and that's where the real push will have to come.
French: Mais je crois que, en général, le gouvernement fait mieux que le secteur privé, où de véritables efforts devront être faits.
English: The customer focus received prominence through the fundamental reformulation of the delivery model and a refinement of relationships.
French: Le souci du service à la clientèle est devenu une priorité grâce à une reformulation fondamentale du modèle de prestation et à une amélioration des relations.
English: QUESTIONS 8.4 TO 8.6 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:
French: LES QUESTIONS 8.4 À 8.6 S'APPLIQUENT AUX REQUÉRANTES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS :
English: #4 Enhance Opportunities for Sport Participation
French: #4 Accroître les possibilités de participation au sport
English: E-mail: railsafety@tc.gc.ca Internet: www.tc.gc.ca/rail/menu.htm Road Safety:
French: Suretemaritime@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca/Suretemaritime/ Sécurité routière :
English: However, within the level of resources approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission for the financial period 2000/01, funds were redeployed in order to accommodate the cost for the air and surface transportation of incoming troops and contingent-owned equipment.
French: Toutefois, en utilisant les crédits dont l'ouverture avait été approuvée par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la Mission pour l'exercice financier 2000/01, les fonds ont été réaffectés en vue de tenir compte des frais de transport aérien et de surface des contingents et du matériel appartenant aux contingents arrivant dans la zone de la mission.
English: If the trust pays fees to a non-resident of Canada for services performed in Canada, complete a T4A-NR slip.
French: Si la fiducie a payé des honoraires à un non-résident du Canada à l'égard de services rendus au Canada, remplissez un feuillet T4A-NR.