ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as increased global trade, major pest and disease outbreaks, evolving (and in some cases conflicting) science and changing societal values require strategic responses by governments and agri-food industries.
French: Des enjeux tels que la mondialisation croissante du commerce, les invasions de ravageurs et les grandes épidémies, l'évolution de la science (dans certains cas, conflictuelle) et les changements de valeurs sociétales exigent des réponses stratégiques de la part des gouvernements et des industries agroalimentaires.
English: Rental income is projected at Sfr700,000 annually.
French: Les recettes provenant des locations devraient s’établir à 700 000 francs suisses par an.
English: Undertrained Part-Time Customs Staff In recent years, the Canada Border Services Agency (CBSA) hired approximately 1,200 part-timers annually to augment its staff of full-time border officers.
French: Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel Depuis quelques années, l’Agence des services frontaliers du Canada embauche environ 1 200 employés à temps partiel pour donner un coup de main à l’effectif régulier.
English: (e) Training on HIV/AIDS and human rights for medical workers;
French: e) formation des agents sanitaires en ce qui concerne le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: OHCHR organized the seminar in Geneva from 25 to 27 January 2006 with the participation of 11 indigenous experts, 2 non-indigenous experts, 24 governmental representatives and 28 non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat a organisé ce séminaire à Genève du 25 au 27 janvier 2006; y ont participé 11 experts autochtones, 2 experts non autochtones, 24 représentants gouvernementaux et 28 organisations non gouvernementales.
English: CIHR/SME Research Program The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program is:
French: Programme de recherche IRSC-PME Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) :
English: However, somewhat conversely, they also have a penchant for ascribing an array of behavior or personality traits to the many regions squeezed into the nation's limited land space.
French: Alors que, très curieusement, il affiche un penchant invétéré pour brosser péremptoirement un tableau assez complet des comportements et traits caractériels attribuables aux multiples régions confinées sur le territoire exigu de son archipel.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: d’examen des dépenses apportées aux dépenses de
English: Martin Desrosiers Director General Organisme de Prévention et de Sécurité du Kayak de mer 986, Chemin du Roi Longue-Pointe de Mingan, QC G0G 1V0 Tel : (418) 949-2877 Return to top
French: Martin Desrosiers Directeur général Organisme de Prévention et de Sécurité du Kayak de mer 986, Chemin du Roi Longue-Pointe de Mingan, QC G0G 1V0 Tel : (418) 949-2877 Haut de la page
English: Cuba is a party to the main legally binding multilateral instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, namely:
French: Cuba est partie aux principaux instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération d'armes de destruction massive, à savoir :
English: Drs. Reddy, DDPSC/USA & Sharma, ICRISAT/India
French: Drs Reddy, DDPSC/USA & Sharma, ICRISAT/Inde
English: • The Subject of the email contains random characters.
French: • Le sujet de l'email contient des caractères aléatoires.
English: The draft articles in their final form ably addressed diplomatic protection of natural persons, the specific problem of shareholders and the exhaustion of domestic remedies.
French: Le projet d'articles, sous sa forme finale, traite comme il convient de la protection diplomatique des personnes physiques, du problème particulier des actionnaires et de l'épuisement des recours internes.
English: Ministers appreciated that their decision to close WEAG ended more than 28 years of European armaments cooperation outside the European Union and opened a new chapter in the context of the EDA.
French: Les ministres ont mesuré le fait que leur décision de fermer le GAEO mettait fin à plus de 28 ans de coopération européenne en matière d’armement dans un cadre extérieur à celui de l’Union européenne et qu’elle ouvrait un nouveau chapitre dans le contexte de l’Agence européenne de défense.
English: In light of the different situations regarding rabies in Member States, the Commission chose a safe, precautionary approach.
French: À la lumière des différentes situations concernant la présence de la rage dans les États membres, la Commission a opté pour une approche prudente, sûre.
English: The fish preferred an odour-free area to a self-odour-scented one, and when offered the choice between a familiar and an unfamiliar area, they preferred the unexplored environment.
French: Le poisson préfère un milieu sans odeur à un milieu marqué par sa propre odeur et il préfère le milieu inexploré, lorsqu’il a le choix entre des milieux familier et inconnu.
English: Indeterminate tariff relief/No tariff relief (March 20, 2002) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations from all countries, of woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent by weight of polyester, mixed solely with cotton, printed, plain weave, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.41, for use in the manufacture of sleeping bags.
French: Les Industries Beco Ltée TR-2001-002  Recommandation: Allégement tarifaire pour une période indéterminée /Aucun allégement tarifaire (20 mars 2002) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus de fibres discontinues en polyester, contenant moins de 85 p.
English: The results of the evaluation of each exposure event should form part of the periodic review of the TB management program and should be used to revise the TB management program, as required (see Section IV.I). This will require close cooperation between the health care facility and public health authorities.
French: L'étude des résultats de l'évaluation de chaque exposition devrait faire partie de l'examen périodique du programme de lutte antituberculeuse et devrait servir à modifier ce programme, s'il y a lieu (voir partie IV.I). Cette évaluation nécessitera une coopération étroite entre l'établissement et les services de santé publique.
English: ◦ Performance Management Program for executives This document covers policy, directive on PMP, budget instructions, performance management scorecard and FAQ for executives.
French: ◦ Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Aident les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d'enfants (autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral).
English: By the mid-twentieth century, these factors combined with industrial development and environmental degradation to increase the pressure on recreational fishing stocks, leading to a more co-operative form of river management as the twenty-first century begins.
French: Au milieu du XXe siècle, l'action conjuguée de ces facteurs, du développement industriel et de la dégradation de l'environnement accroît les pressions sur les stocks de pêche sportive. Il en résulte une forme de gestion plus coopérative des rivières à l'aube du XXIe siècle.
English: This is measured by whether certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification by the Tribunal.
French: Pour le mesurer, nous déterminerons si les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation par le Tribunal.
English: If it escalates, take another time out.
French: L’étape des excuses ou de la « lune de miel » finira par disparaître.
English: Information on national administrative structures, responsibilities and resources of the country to facilitate receiving response by other countries during large fire emergencies.
French: Une fois l'enquête achevée, ses résultats seront évalués et publiés sous forme de base de données sur le site Internet de l'Observatoire mondial des incendies (GFMC).
English: Location, room quality, view from Starwood preferred quest floor.
French: Staff, location, room and food were excellent.Would readily stay there again.
English: The bibliographic databases to be search include those specific to criminal justice, criminology, and organized crime in particular, including Criminal Justice Abstracts, the National Criminal Justice Reference Service database (www.ncjrs.org), and the Nathanson Centre Organized Crime Bibliographic database (www.yorku.ca/nathanson). In addition, general social scientific bibliographic databases - as well as meta databases - were searched for relevant literature.
French: Les bases de données bibliographiques à consulter comprenaient celles se rapportant précisément à la justice pénale, à la criminologie et au crime organisé en particulier, notamment Criminal Justice Abstracts, la base de données du National Criminal Justice Reference Service (www.ncjrs.org) et la base de données Organized Crime Bibliographic du Nathanson Centre (www.yorku.ca/nathanson). En outre, des bases de données bibliographiques socio-scientifiques générales - de même que des bases de métadonnées - ont fait l’objet de recherche pour trouver des documents pertinents.
English: Canada - Prince Edward Island Implementation Agreement [News Release] [Backgrounder] Canada - Northwest Territories Implementation Agreement Canada - Quebec Implementation Agreement News Release Backgrounder
French: Accord de mise en oeuvre Canada - L'Île-du-Prince-Édouard [Communiqué] [Document d'information] Accord de mise en oeuvre Canada - Territoires du Nord-Ouest Accord de mise en oeuvre Canada - Québec [Communiqué] [Document d'information]
English: Education B.Sc., Concordia Ph.D. University of Guelph Expertise
French: Formation B.Sc., Concordia Ph.D. Université de Guelph Expertise
English: My delegation wishes to assure members of the Council that in the meantime, we the Timorese will continue our national dialogue so that we may reconcile and heal the wounds of the past which will further contribute to a peaceful, stable, democratic and united country.
French: Ma délégation tient à assurer les membres du Conseil que, dans l'intervalle, les Timorais vont poursuivre le dialogue national de manière à assurer la réconciliation et à panser les plaies du passé, ce qui contribuera plus avant à l'avènement d'un pays pacifique, stable, démocratique et uni.
English: The hotel also offers a children’s playground by the outdoor swimming pool and the garden.
French: Le Park Hotel Kursaal dispose également d'un terrain de jeux pour les enfants à côté de la piscine extérieure et d'un jardin.
English: Message from the Deputy Minister It is with great pleasure that I present Transport Canada’s 2001-2004 Business Plan, an update to the previous year’s plan.
French: Message de la Sous-ministre C'est avec grand plaisir que je présente le Plan d'activités 2001-2004 de Transports Canada, qui se veut une mise à jour du plan de l'an dernier.
English: I may have given you the wrong email address, or perhaps something went wrong with my deal.
French: Il se peut que l’adresse e-mail que je vous ai envoyée soit incorrecte ou que quelque chose se soit mal passé dans ma transaction.
English: However, unfortunately there are also some very, very serious criticisms, and consequently some very serious arguments against approving the accounts for 2006.
French: Mais il y a aussi des critiques très, très sérieuses et, par conséquent, de très sérieux arguments contre l'approbation des comptes 2006.
English: Monthly benefits paid under a Rehabilitation Program are reduced by income earned in respect of a period of rehabilitative employment.
French: Les prestations mensuelles versées à une personne qui participe à un programme de réadaptation doivent faire l'objet d'une réduction qui sera en fonction du revenu touché au cours de la période de réadaptation.
English: [Adopted by a recorded vote of 41 to none, with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 41 voix contre zéro, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: For much time, I found that this age a neurosis, an illness, but - for being one to feel lasting, that it persists - I arrived at the conclusion that is true, yes!
French: Par beaucoup de temps, j'ai trouvé que cela ère une névrose, une maladie, mais - être un de sentir durable, qui persiste - je suis arrivé à la conclusion qui est vraie, oui !
English: In its Concluding Observations, the Human Rights Committee had requested the Government of the Republic of Hungary to furnish within one year information on any action it has taken in light of the Committee's observations and recommendations on the situation of the Roma people (para.  7), and pre-trial detention in police premises (para.
French: Dans lesdites observations, le Comité a demandé au Gouvernement de la République de Hongrie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux observations et recommandations du Comité sur la situation du peuple rom (par. 7) et sur la détention provisoire dans les locaux de la police (par. 8).
English: The major extracellular endopeptidase from Bacillus subtilis PF212 (isolated from paddy field soil) and B. subtilis CF80 (isolated from upland field soil) belongs to the group of serine proteases produced by Bacillus spp. known as subtilisins (optimum pH 7.0, optimum temperature 60°C, and molecular mass 28 kDa).
French: L'endopeptidase extracellulaire majeure de Bacillus subtilis (PF212) isolée du sol de rizières, et de B. subtilis (CF80) isolée du sol de champs non submergés, appartient aux subtilisines produites par Bacillus spp. (protéase à sérine, pH optimal de 7,0, température optimale de 60 °C et poids moléculaire de 28 kDa).
English: If the opponent does not file the translation within the period of one month, the opposition is inadmissible.
French: La règle 83, paragraphe 3, du REMC autorise l'utilisation de formulaires dans toutes les langues de l'Office.
English: In addition, policy variables such as exchange rate movements and the imposition of trade restrictions are exacerbating the situation, as are speculative activities in the commodity markets.
French: En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.
English: ISSUE There are three issues to be addressed with respect to this complaint.
French: QUESTION Cette plainte soulève trois questions.
English: A starting point for this has been NRC's work with the cluster on research that is intended to lead to ocean technology development.
French: La collaboration entre le CNRC et la grappe de St. John’s dans le cadre d’activités de recherche et de développement sur les technologies océaniques a constitué un excellent point de départ dans la poursuite de cet objectif.
English: In hearts from cholesterol-fed male rats this effect was substantially attenuated.
French: Cet effet fut considérablement atténué dans les coeurs des rats mâles recevant du cholestérol.
English: Further, the lack of participation of one Board member in the assessment of all candidates called into question the final determinations made.
French: De plus, le fait que l'un des membres du jury n'ait pas participé à l'évaluation de tous les candidats a remis en question les décisions finales qui ont été prises.
English: She has presented masterclasses at the University of British Columbia, the University of Victoria, the Glenn Gould School, the University of Calgary, the University of Prince Edward Island, the University of Manitoba, the Vancouver Academy of Music, the Victoria Conservatory of Music, Roosevelt University (Chicago), Dalhousie University, Memorial University, Wilfrid Laurier University and the University of Montreal.
French: Elle a donné des ateliers de maître aux universités de la Colombie-Britannique, de Victoria, de Calgary, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et de Montréal, aux université Dalhousie, Memorial et Wilfrid Laurier, à l’Université Roosevelt (Chicago), à l’École Glenn Gould, à l’Académie de musique de Vancouver et au Conservatoire de musique de Victoria.
English: During the Fascism other plants were opened.
French: D’autres établissements furent ouverts durant le fascisme.
English: Participation in the crime of corruption by private individuals is recognized in article 2, subparagraph (a) (i)-(v), however.
French: La participation de particuliers à l'infraction de corruption est néanmoins reconnue à l'alinéa a) i) à v) de l'article 2.
English: Canadians must also be in possession of a return airline ticket and proof of sufficient funds.
French: Les Canadiens doivent également être munis d'un billet d'avion aller-retour et de la preuve qu'ils disposent de fonds suffisants.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHRQ-FM Restigouche, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHRQ-FM Restigouche, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Agenda 8:00 Breakfast provided by THE WEATHER NETWORK 8:30 Opening Remarks Jan Skora Industry Canada 8:45 Keynote address:
French: Forum - 6 novembre, 2003 Salle de la Capitale 1B, Centre des congrès d'Ottawa Ordre du jour * Les présentations et les rapports sont disponibles qu'en anglais.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action, the Standard Rules, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur, and to facilitate international cooperation, including building national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle que joue le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et engage les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales concernées et le secteur privé à continuer de contribuer au Fonds en vue de renforcer sa capacité d'appuyer une action novatrice et à effet catalyseur visant à réaliser pleinement les buts et objectifs de développement reflétés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les travaux du Rapporteur spécial, ainsi qu'à faciliter la coopération internationale, notamment au moyen d'un renforcement des capacités nationales, l'accent étant mis sur les mesures prioritaires identifiées dans la présente résolution;
English: Develop appropriate educational programs.
French: Élaborer des programmes d’enseignement appropriés.
English: Meetings of the Inter-Agency Consultative Group on Small Island Developing States were held to promote a more coordinated and informed approach to implementation of the Mauritius Strategy among the organizations of the United Nations system, regional intergovernmental organizations of small island developing States, and other partners.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement a tenu des réunions dans le but de promouvoir auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement et d'autres partenaires une approche mieux coordonnée et plus éclairée de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.
French: Les associations de défense de l'environnement en Europe sont profondément choquées par cette tentative de les condamner de manière arbitraire.
English: The Infectious Disease Program Steering Committee was created in response to the challenge for a more integrated disease program.
French: Le Comité directeur du programme des maladies infectieuses a été créé afin de coordonner les activités dans ce secteur.
English: Health food shops, Harrogate District Farmers Market Bath
French: Boutiques d'aliments santé, marché d'agriculteurs du district de Harrogate Bath
English: We hope the European Union will make this one of its foreign policy priorities since we are all in agreement, in theory, and we also hope Parliament can continue to play an influential role to make the court a reality, putting the issue of the criminal court on the agenda for every meeting of the mixed delegations, and supporting and adopting resolutions like the one we will be voting on shortly.
French: Puisque nous sommes tous d'accord en théorie, nous espérons que l'Union européenne en fera une de ses priorités de politique étrangère et nous espérons aussi que ce Parlement pourra continuer à jouer un rôle influent afin que la Cour devienne une réalité, en mettant à l'ordre du jour de chaque réunion de ses délégations mixtes la question de la Cour pénale et en maintenant et approuvant des résolutions comme celle que nous voterons tout à l'heure.
English: She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut.
French: Elle se caresse ses énormes seins alors que le type enfonce son chibre dans sa chatte, il va ensuite la limer comme une chienne qu’elle est.
English: The development of a pilot health promoting youth service;
French: Mise en place d'un service pilote de promotion de la santé des jeunes;
English: With respect to annunciator requirements, it was agreed that when a printed ticket is provided, annunciators for gross, net and tare would not be required.
French: Le CPG croit que le bulletin devrait viser autant de différents scénarios que possible.
English: Iraq's cooperation towards putting an end to this long-standing human tragedy would not be inconsistent with Iraq's own stated assurances that it regards the problem as a humanitarian one (see S/2000/502 and S/2000/622) and that it does not want to use it for political gains.
French: En coopérant au dénouement d'une tragédie humaine qui n'a que trop duré, l'Iraq ne contredirait pas les assurances qu'il a lui-même données selon lesquelles il considère que le problème est d'ordre humanitaire (voir S/2000/512 et S/2000/622) et il ne souhaite pas l'exploiter à des fins politiques.
English: About 95% of the emerging bees survived for at least 24 h.
French: Environ 95% des abeilles obtenues ont survécu pour au moins 24 h.
English: If Air France insists on boycotting the European Parliament, we should take measures to prevent this occurring again.
French: Si Air France maintient cette politique de boycott envers le Parlement européen, celui-ci devrait prendre des mesures afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to:
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures et engage l'État partie:
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment Description:
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: The T'Sou-ke have started working in partnership with the Tsawwassen people, using the trap in the tidal portion of the lower Fraser River.
French: En partenariat avec le peuple Tsawwassen, les T’Sou-kes ont commencé à utiliser la trappe dans la zone de marées du bas Fraser.