ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKKS-FM Sechelt (formerly CISE-FM) and its transmitters CIPN-FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons, and CIEG-FM Egmont, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKKS-FM Sechelt (auparavant CISE-FM) et ses émetteurs CIPN-FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons et CIEG-FM Egmont, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group
French: Document de travail non officiel sur la coopération internationale rédigé par la Présidente à l'intention du Groupe de travail
English: We need an Organisation that is able to respond more adequately to one of its fundamental objectives, which is promoting economic and social progress, eradicating poverty and ensuring the widest possible participation in an expanding world economy.
French: Nous avons besoin d'une Organisation qui apporte une réponse mieux adaptée à l'un de ses objectifs fondamentaux, qui consiste à promouvoir le progrès économique et social, à éradiquer la pauvreté et à assurer la participation du plus grand nombre à une économie mondiale en expansion.
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction.
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur.
English: ◦ The University of Ottawa two-year Certificate in Public Management and Governance: ▪ Number of registered participants: 75
French: ◦ Le certificat de deux ans de l'Université d'Ottawa en gestion publique et en gouvernance. ▪ Nombre de participants inscrits : 75
English: Alternatives Should the Government choose not to go forward with the proposed Regulations, foreign insurance companies would be unfairly disadvantaged vis-à-vis Canadian insurance companies.
French: Solutions envisagées Si le Gouvernement décide de ne pas donner suite à ce projet de règlement, les sociétés d'assurances étrangères seront injustement désavantagées par rapport aux sociétés canadiennes.
English: Pollen and stomata preserved in forest hollow sediments from northwestern Wisconsin were used to document two stages of stand invasion by eastern hemlock.
French: L'auteur a utilisé les stomates et les pollens conservés dans les sédiments de cuvettes forestières du nord-ouest du Wisconsin, pour décrire deux stades de l'invasion de peuplements par la pruche du Canada.
English: This information will be used by tripwolf to send your invitation including a message that you write.
French: Ces informations sont utilisées par tripwolf pour envoyer vos invitations, accompagnées d'un message que vous écrivez.
English: Even so, what gets reported is only the tip of the iceberg, as the Council recently heard from the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes.
French: Or, ce dont on fait état n'est jamais que la partie visible de l'iceberg, comme l'a récemment dit le Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, au Conseil de sécurité.
English: During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Proceedings of the Working Group during the sixty-third session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Despite their decline, DDT and PCBs remain by far the most abundant human tissue and milk contaminants whereas PCDDs and PCDFs are the 'most toxic' contaminants based on their effects on body weight, thymus gland and liver.
French: Malgré leur déclin, le DDT et les PCB demeurent, et de loin, les contaminants les plus abondants des tissus humains et du lait, alors que les PCDD et les PCDF sont les contaminants les plus toxiques, si l'on en juge par leurs effets sur le poids corporel, le thymus et le foie.
English: It recognizes the right of all persons who are of legal age and capacity to have access under the health system, to the procedures of tubal ligation and vasectomy where formally requested and subject to their informed consent.
French: Selon cette loi, toute personne capable et majeure peut se faire pratiquer une "ligature des trompes de Fallope" et une "ligature des canaux déférents ou vasectomie" auprès des services de santé, sous réserve d'une demande expresse de sa part et de son consentement en connaissance de cause.
English: The NCC is the primary forum that reviews progress of the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: Le CNC est le principal forum qui évalue les progrès du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Coal deposits in Nova Scotia and Alberta are being examined for their suitability for the proprietary technology of Epco Exergy referred to as εUCGTM.
French: Elle est en voie d’examiner l’adéquation de gisements houillers situés en Nouvelle-Écosse et en Alberta à la technologie exclusive d’Epco Exergy, qu’elle appelle εUCGMC.
English: Noting that the report does not mention the progress made on these projects and the results achieved, the Committee asks that the next reports provide systematic information on developments in the measures taken to promote equal opportunities.
French: Notant que le rapport ne mentionne pas l’état d’avancement de ces projets et les résultats obtenus, le Comité demande que les prochains rapports fournissent systématiquement des informations sur l’évolution des mesures adoptées pour favoriser l’égalité des chances.
English: In The European Union of the 25 Member States, the average birthrate indicator in 2003 was 1.48 children per woman, as compared to 1.88 children in 1980.
French: En 2003, dans les 25 États membres de l'Union européenne, le taux moyen des naissances était de 1,48 enfants par femme, comparé à 1,88 en 1980.
English: On 19 July, the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the Iraqi Prime Minister, commending him for his efforts to promote national reconciliation, in particular the release of detainees.
French: Le 19 juillet, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé au Premier Ministre iraquien, une lettre dans laquelle elle l'a félicité d'avoir déployé des efforts pour promouvoir la réconciliation nationale, en particulier d'avoir libéré des prisonniers.
English: EUROPEAN COUNCIL European Council of Madrid (15./16.12.1995) The European Council of Madrid has defined the agenda of the Union for the end of the century.
French: CONSEIL EUROPÉEN Conseil européen de Madrid (15./16.12.1995) Le Conseil européen de Madrid a défini le calendrier de l'Union pour la fin de ce siècle.
English: Use the Preferred Applications preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you.
French: Utilisez le panneau de préférences Applications préférées pour définir les applications que le bureau GNOME doit utiliser lorsqu'il lance une application à votre place.
English: On the issue of migrant workers, the observer for Bangladesh denounced the inhuman treatment, discrimination and racism facing migrant workers.
French: À propos des travailleurs migrants, l'observatrice du Bangladesh a dénoncé les traitements inhumains, les mesures discriminatoires et le racisme auxquels ils se heurtaient.
English: This provision enables foreign corporations to invest to obtain 100 percent ownership of health care facilities (Chanda 2001).
French: Lorsqu'un tel service du secteur public n'est pas entièrement protégé, il se prête à une privatisation accrue, ce qui peut entraîner la concurrence entre les secteurs public et privé.
English: funding programs during its internal audit planning exercise.
French: Rôles et responsabilités de SPPCC en matière de vérification interne
English: To account for such situations, I propose that, for a minimum period of one year, host countries guarantee victims the unconditional right to come back.
French: Pour tenir compte de ces situations, je propose que pendant un délai minimal d’un an l’Etat d’accueil garantisse aux victimes la possibilité de revenir, sans condition.
English: - Improvement of physical medicine and rehabilitation services.
French: - Amélioration des services de médecine physique et de rééducation.
English: • A comprehensive suite of leading-edge tools was developed to help FCC manage risk: Application Scorecards, Risk Scoring and Pricing System (RSPS), Strategic Credit Risk Model, Loan Loss Allowance Model, Portfolio Vision, and the Portfolio Diversification model.
French: • Une gamme d’outils complète de pointe a été mise au point pour aider FAC à gérer le risque : applications carte de pointage; Système de pointage et de tarification du risque (SPTR); Modèle de mesure stratégique du risque de crédit; Modèle de provision pour pertes sur créances; Vision du portefeuille et Modèle de diversification du portefeuille.
English: Highlights include aboriginal clothing and hunting equipment, Haida masks, wax music cylinders, and works of art and culture from many of Canada's ethnic and regional communities.
French: Y figurent notamment des vêtements et de l'équipement de chasse amérindiens, des masques haïdas, des cylindres musicaux de cire, des œuvres d'art et d'artisanat de plusieurs communautés ethniques et régionales du Canada.
English: The revised organic standards will form the basis of the regime.
French: Les normes révisées sur l’agriculture biologique seront à la base du régime.
English: Those conditions essentially require that an undertaking wishing to rely on the system of derogations should have legally marketed the products at issue for a specified period under the name that has since been registered and that the labelling should clearly indicate their true origin.
French: Ces conditions exigent en substance que l'entreprise désirant se prévaloir dudit régime dérogatoire ait légalement commercialisé durant une période spécifiée les produits en cause sous la dénomination entre-temps enregistrée et que l'étiquetage desdits produits fasse clairement apparaître leur origine véritable.
English: See, for example, A/55/274, part A, para.
French: Voir par exemple A/55/274, part.
English: 848), it found that the situation was not compatible with Article 4§4 because workers with fixed-term contracts of more than one year whose contract is broken before the end were only granted a 15-day period of notice.
French: 910) que la situation de ce pays n’était pas conforme à l’article 4§4 au motif que les travailleurs sous contrat à durée déterminée de plus d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée n’ont droit qu’à un préavis de quinze jours.
English: Examples of the kind of information that is at stake would include personal particulars registered by the Immigration and Naturalisation Service, information filed by municipal authorities about members of the population, information kept by banks about their clients/account holders, and the information kept by airlines about their passengers.
French: Le type d'information visé comprend les renseignements sur les personnes recueillis par le Service de l'immigration et de la naturalisation, les renseignements que détiennent les services municipaux sur la population et ceux que conservent les banques au sujet de leurs clients ou détenteurs de compte; et les informations des compagnies aériennes concernant leurs passagers.
English: IPC 3-14-01 - Determinations of Harmful Interference with Respect to Radio-Sensitive Equipment PDF Format, 29 KB Help to Access Documents Both users of the radio frequency spectrum and users of radio-sensitive equipment (RSE) have a right to have a reasonable expectation that they may enjoy the use of their equipment.
French: CPI 3-14-01 - Déterminations du brouillage préjudiciable à l'égard du matériel radiosensible Format PDF, 31 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les exploitants du spectre des fréquences radioélectriques et les utilisateurs de matériel radiosensible ont le droit raisonnable de s'attendre à pouvoir utiliser leur équipement.
English: Assessment of satisfaction with collaboration of Canadian and LAC scientists Build excellence in ecohealth research by developing and testing strategies for capacity building that deepen researchers and stakeholders' understanding of concepts; develop knowledge and skills in research methodologies; and provide expertise in the design and implementation of interventions that respond to local level demand.
French: Favoriser l'excellence de la recherche en écosanté en élaborant et en mettant à l'essai des stratégies de renforcement de la capacité qui permettent aux chercheurs et aux intervenants de mieux comprendre les concepts; de perfectionner les connaissances et les compétences relatives aux méthodes de recherche; et de procurer des connaissances spécialisées liées à la conception et à la mise en oeuvre d'interventions qui répondent à la demande au niveau local.
English: "Self-Government Agreements and the Public Works Function" (98-10-7) - defines public works function - reviews question of "which jurisdiction should do what" - considers RCAP four level model for government functions: local community, nation, multi-nation organizations, Canada-wide networks.
French: - Examine la question de savoir quel ressort devrait faire quoi. - Prend en considération quatre modèles proposés par la CRPA en matière de fonctions gouvernementales : la collectivité locale, la nation, les organisations comprenant plusieurs nations, les réseaux pancanadiens.
English: Requests the presentation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009, taking fully into account the recommendations contained in paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Demande que le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 soit présenté compte pleinement tenu des recommandations figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Business Case, developed by Health Canada, in cooperation with the HIV/AIDS community and the private sector, is a "how to" guide intended to encourage further involvement of Canada's business community in the continued fight against HIV/AIDS.
French: L'Entreprise face au VIH/sida, trousse élaborée par Santé Canada en collaboration avec les personnes touchées par le VIH/sida et le secteur privé, est un guide pratique qui vise à encourager la participation accrue des entreprises canadiennes à la poursuite de la lutte contre le VIH/sida.
English: Thus, variation in the soil N availability is unlikely to have a marked effect on the ability of H. montana to tolerate shade in its native habitat.
French: Ainsi, la variation de la disponibilité en azote du sol aurait peu d’effet sur la capacité du H. montana à tolérer l’ombre dans son habitat naturel.
English: For more than eight decades, Canada's Air Force personnel have worked, paraded, taught, learned and even played within their walls.
French: Durant plus de huit décennies, des membres de la Force aérienne ont travaillé, défilé, enseigné, étudié, et même joué à l’intérieur de leurs murs.
English: • client satisfaction and durability of products; and
French: • satisfaction des clients et durabilité des produits;
English: The representative of the Human Resources Network noted that not correcting this problem would only lead to the erosion of managerial capacity across the system, especially when one considered the large proportion of managerial staff who were expected to retire over the next five years.
French: Le représentant du Réseau a noté que si le problème n'était pas corrigé, les capacités de gestion s'affaibliraient partout dans le système, d'autant plus qu'un grand nombre de responsables devaient partir à la retraite dans les cinq prochaines années.
English: Many PRISM applications implemented in both Procedural Services and the Information Services Directorate Information now supporting the Financial Information Strategy Ordering electronically now available and used by Members
French: Un grand nombre d’applications PRISME ont été implantées dans les Services de la procédure et la Direction des services de l’information L’information est maintenant conforme à la Stratégie d’information financière Les commandes électroniques existent maintenant et les députés y ont recours
English: The minimum price for quota beet shall 1. The minimum price for quota beet shall
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à : a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation AM\581854FR.doc 75/194
English: The third play in what became "the Mercer Trilogy,"Salt-Water Moon (1984), follows the courtship of the characters who turn up as the parents in the other 2 plays.
French: La suite de cette pièce, Of the Fields, Lately (1973), lui vaut le Prix Jean A. Chalmers pour la meilleure dramatique et le consacre auteur dramatique réaliste le plus en vue au Canada.
English: Today’s refrigerators use plastics in their insulation systems to ensure that your food and drinks stay fresher and cooler for longer whilst using less energy!
French: Les réfrigérateurs d’aujourd’hui utilisent du plastique dans leur système d’isolation pour garantir que vos aliments et vos boissons restent frais plus longtemps tout en consommant moins d’énergie !
English: Calculate separately the totals for DIAND and other sources.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: Endorsed by the European Parliament on 20 May, subject to certain amendments mainly concerning the period 2009–12, instead of the years 2008 and 2009, for which it has been proposed to transfer the aid for tobacco to the Community Tobacco Fund.
French: Directive 89/108/CEE relative aux aliments surgelés destinés à l’alimentation humaine — JO L 40 du 11.2.1989 Règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles — JO L 173 du 6.7.1990 —, modifié par le règlement (CE) no 1101/98 — JO L 157 du 30.5.1998 et Bull.
English: We always hope that the topics we select and the analysis we present are of interest to readers.
French: Nous souhaitons toujours que nos choix de sujets et les analyses qui en découlent suscitent lintérêt de nos lecteurs.
English: Create partnerships to drive research and development, and encourage industry to support these activities.
French: Créer des partenariats pour favoriser la recherche et le développement, et encourager l'industrie à soutenir ces activités.
English: Genuinely tax-based own resource as from 2014 As shown above, the Commission's new own resources proposal does not foresee the introduction of new sources of funding for the next financial perspectives but rather tries to update the national contribution shares via the generalised correction mechanism.
French: Une véritable ressource fiscale propre à partir de 2014 Comme illustré ci-dessus, la nouvelle proposition de la Commission sur les ressources propres ne prévoit pas l’introduction de nouvelles sources de financement pour les prochaines perspectives financières et tente plutôt d’actualiser la part contributive nationale par le biais du mécanisme de correction généralisée.
English: Future plans for special education
French: Les plans ultérieurs en matière d'éducation spéciale
English: An Aboriginal people in northern Canada, who live above the tree line in the Northwest Territories, and in Northern Quebec and Labrador.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois et au Labrador.
English: This 3-star hotel with good public transport connections enjoys a convenient location close to the Place de la Nation, and the Gare de Lyon.
French: Un berceau gratuit est disponible sur demande.
English: In Gaza, the programme delivers four credit products; three of these are targeted at small businesses and microentrepreneurs and the fourth is a consumer loan product directed at working class families.
French: Les habitants de Gaza se voient offrir quatre types de prêts au titre du programme : trois d'entre eux sont destinés aux petites et microentreprises, le quatrième étant un prêt au consommateur accordé aux familles d'ouvriers.
English: The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
French: Or. en Justification L'Autorité ne devrait pas disposer de compétences portant sur les droits d'utilisation des numéros et une commission de recours est, dans ces conditions, superflue.
English: The Chairman of the European Parliament’s Commi ee on Petitions, Mr GEMELLI, oﬀered a dinner in Mr SÖDERMAN’s honour on 25 March in Brussels.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: (last version: 25/10/06) Autumn Institutional Session of the Chamber of Regions
French: (dernière version : 25/10/06) Session institutionnelle d'automne de la Chambre des régions
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=hide
English: After 25 years, it is expected that bank recession rates in erodible materials would be the same as they would have been without the Project.
French: Avec le projet, le promoteur prévoit qu'il y aura une augmentation de l'érosion du rivage dans ces zones qui s'érodent activement à court terme, laquelle pourrait doubler les quantités de débris les cinq premières années après le projet.
English: Members who were prohibited from porting their mortgage from old place of duty. (e.g. Members posted outside Canada and therefore could not port.)
French: Les militaires qui n’ont pas été autorisés à transférer l’hypothèque qu’ils avaint à leur ancien lieu de service (p. ex. les militaires envoyés en poste à l’extérieur du Canada qui ne peuvent pas, par conséquent, transférer leur hypothèque).
English: Similar efforts will be made in respect of selected donors and IFIs who might be interested in supporting certain activities in Bahrain.
French: On fera des efforts analogues auprès de certains donateurs et institutions financières internationales qui pourraient s'intéresser à appuyer certaines activités au Bahreïn.
English: United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators
French: Stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: Our hotel offers 46 air-conditioned rooms with view over the course or the hills.
French: Vous pourrez aussi disposer de 4 salles de conférence dotées de la lumière du jour et d’une technique de son.