ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishers will benefit by knowing where other recreational fishers have set their gear.
French: Il sera avantageux pour les pêcheurs de savoir où les autres pêcheurs récréatifs ont mouillé leurs engins.
English: The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
French: La directive prévoit des informations standard à mentionner dans la publicité concernant les informations financières relatives à un prêt.
English: ◦ It is important to document and disseminate the lessons learned from international collaboration and how collaboration is improving HIV/AIDS prevention, care, treatment, and support in Canada.
French: • Il est important de documenter et de diffuser les leçons tirées de la collaboration internationale et les retombées de la collaboration sur l'amélioration de la prévention, des soins, des traitements et du soutien en matière de VIH/sida au Canada.
English: Communications Plan Sustainable Development and VAC Communications Communications Division will continue to support VAC’s Sustainable Development Strategy by Sustaining Knowledge and Information.
French: Plan de communications Communications du développement durable et d’ACC La Direction générale des communications continuera de soutenir la Stratégie de développement durable d’ACC en accordant son appui à la connaissance et à l’information.
English: Full EPTA Network members are the Danish Board of Technology, the Committee of the Future of the Finnish parliament, the Flemish Institute for Science and Technology Assessment, the French Parliamentary Office for Scientific and Technological Assessment, the Office of Technology Assessment at the German Bundestag, the Greek Permanent Committee of Technology Assessment, the Committee for Science and Technology Assessment of the Italian Parliament, the Rathenau Institute of the Netherlands, the Norwegian Board of Technology, the Centre for Technology Assessment at the Swiss Science and Technology Council, the Parliamentary Office of Science and Technology of the UK and the Science and Technological Options Assessment (STOA) programme of the European Parliament.
French: Il compte, en qualité de membres de plein droit, le Conseil danois pour la Technologie, la Commission pour l’Avenir (du Parlement finlandais), l’Institut flamand d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques (du Parlement français), l’Office parlementaire d’évaluation des technologies (du Bundestag allemand), la Commission permanente pour l’évaluation des technologies (Grèce), La Commission pour l’évaluation des sciences et des technologies (Parlement italien), l’Institut Rathenau des Pays-bas, le Conseil norvégien pour la Technologie, le Centre pour l’évaluation des technologies (dépendant du Conseil suisse pour les sciences et les technologies), l’Office parlementaire pour les sciences et les technologies (du Royaume-Uni) et le Programme STOA du Parlement européen (Evaluation des choix scientifiques et technologiques).
English: The 1st Canadian Infantry Division had suffered heavy casualties in the fighting around Ortona in December, and many reinforcements had been required to bring it up to strength.
French: En décembre, la Ire division canadienne d'infanterie avait subi de lourdes pertes dans les engagements de la région d'Ortona et il fallait de nombreux renforts pour compléter les effectifs.
English: 40th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 40e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Guyon L, Brochu S, Parent I et al.
French: Voluntary anonymous linked study of the prevalence of HIV infection and hepatitis C among inmates in a Canadian federal penitentiary for women.
English: Succinate accumulation ranged from 12–14 μmol/g wet weight in muscle (phasic and catch adductor, foot) to 25 μmol/g in gill and mantle with 32 μmol/mL released into the mantle cavity fluid.
French: L'accumulation de succinate varie de 12–14 μmol/g de masse fraîche dans le muscle (adducteur phasique, muscle d'arrêt et muscle du pied) à 25 μmol/g dans la branchie et le manteau; 32 μmol/g sont largués dans le liquide de la cavité du manteau.
English: Based on this experience, the expert from Italy proposes the addition of paragraph 6.21.7.6. mentioned above giving more flexibility in installation of conspicuity markings, but avoiding too wide allowances to their fitting conditions.
French: Fort de cette expérience, l'expert de l'Italie propose d'ajouter le paragraphe 6.21.7.6 qui assouplit dans des limites raisonnables les modalités d'application des prescriptions concernant l'installation des marquages de visibilité.
English: The 1988 survey also seems to have overstated incidence of mosquito-related illness.
French: Il est parfois nécessaire de laver une moustiquaire, par exemple si un malade a vomi dessus.
English: She made the comments following a school assembly held after the mock disaster.
French: Elle a fait ces remarques à la suite d’une assemblée tenue à l’école après la simulation de l’accident.
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who:
French: Un résident, au sens de l'article 1 de la Medicare Protection Act, est une personne qui :
English: The longer these reasons apply, the more mass grass-roots resistance and opposition will grow.
French: Tant que ces causes continueront à exister, la résistance et le combat des masses populaires prendront de l'ampleur.
English: • reduced coinage costs (p.
French: • réduction du coût de la monnaie canadienne (p.
English: Consideration should be given to updating the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-Related Crime and the development of related training tools.
French: Il faudrait envisager d'actualiser le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité informatique et de mettre au point des outils de formation correspondants.
English: Ratification: Eritrea (11 November 2003)1
French: Ratification : Érythrée (11 novembre 20031)
English: If a feasibility study results in going ahead with a project, the promoter must pay 50% of the cost of the feasibility study.
French: Lorsqu'une étude de faisabilité se conclut par la réalisation d'un projet, le promoteur doit supporter 50 % du coût de cette étude.
English: Some asteroids come close to Earth's orbit, although astronomers don't know of any that pose an immediate threat to the Earth.
French: Certains astéroïdes viennent près de l'orbite de la Terre, mais les astronomes n'en connaissent aucun qui constitue une menace immédiate pour nous.
English: If a Claim against a Developer is dismissed, the same Claim may not be made again against the same Developer, but the Claimant may initiate another Claim against another Developer.
French: Si une réclamation contre un promoteur est rejetée, la même réclamation ne peut être faite une autre fois contre le même promoteur, mais le réclamant peut présenter une autre réclamation contre un autre promoteur.
English: Not all peace processes and agreements address the underlying causes of conflict.
French: Les processus et les accords de paix ne s'attaquent pas tous aux causes sous-jacentes des conflits.
English: It was essential to integrate appropriate social protection mechanisms into national health systems and reinforce them.
French: Il est essentiel que des mécanismes de protection sociale appropriés soient intégrés aux systèmes de santé nationaux et renforcés.
English: Meanwhile, the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations immediately initiated efforts with permanent missions of Member States in order to seek and incorporate the views of potential contributors to the expanded Force.
French: Pendant ce temps, le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix ont immédiatement pris contact avec les missions permanentes des États Membres pour solliciter et intégrer les vues de contributeurs potentiels à la Force élargie.
English: In these cases, some airlines reportedly refuse to provide appropriate assistance and hotel accommodation, or even to refund passengers.
French: Les passagers n’ont alors d’autre choix que d’accepter ces décisions ou d’intenter des actions en justice.
English: China has always supported and taken part in IAEA activities to enhance nuclear security and safety.
French: La Chine a toujours appuyé les activités de l'AIEA destinées à renforcer la sécurité et la sûreté nucléaires et y participe.
English: CIC PPU 051 (formerly EIC PPU 290) Permanent Resident Data System Description:
French: CIC PPU 051 (autrefois EIC PPU 290) Système de données sur les résidents permanents Description :
English: The National Commission for Women, established in 1992, served as a statutory ombudsperson for women, while the Central Social Welfare Board networked with nearly 12,000 women's NGOs.
French: La Commission nationale pour la femme, créée en 1992, jouait un rôle officiel de médiation pour tout ce qui touchait aux femmes, tandis que le Comité central d'aide sociale était en contact avec près de 12 000 organisations non gouvernementales de femmes.
English: HRDC is the lead department responsible for the implementation of the Federal Disability Agenda.
French: Développement des ressources humaines Canada est le ministère principal chargé de la mise en oeuvre du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées.
English: I shall dwell a bit on the item dealing with cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur la question de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: [2] The hearing into this complaint began on November 21, 2006 in Toronto.
French: [2] L'audition de cette plainte a commencé le 21 novembre 2006 à Toronto.
English: We believe that the developed countries have an obligation to assist in combating poverty, food scarcities, drought and famine.
French: Nous sommes d'avis que les pays développés ont l'obligation d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté, les pénuries alimentaires, les sécheresses et les famines.
English: The value of election observation is essentially negated, however, if it is conducted under stringent security regulations, including under armed guard.
French: Il convient de remarquer que, conformément au principe de l’égalité des Etats souverains établi à Helsinki, les 55 Etats participants de l’OSCE sont liés par les mêmes engagements.
English: A project for youth crime prevention was fully implemented in Senegal in 2007.
French: Un projet a été mené à bien au Sénégal en 2007.
English: On the one hand, we have the so-called positive security assurances, whereby the nuclear-weapon States undertake in the case of an attack or threat of attack involving the use or threat of use of such weapons against a non-nuclear-weapon State immediately to bring the matter to the consideration of the Security Council to allow the Security Council to take urgent measures in keeping with the provisions of the Charter.
French: Il y a, d'une part les garanties de sécurité dites positives au moyen desquelles les États dotés d'armes nucléaires s'engagent, dans le cas d'une agression ou de la menace d'une agression impliquant l'emploi ou la menace de l'utilisation de telles armes à l'encontre d'un État non doté d'armes nucléaires, à porter immédiatement la question à l'examen du Conseil de sécurité de manière à permettre à ce dernier de prendre des mesures urgentes conformément aux dispositions de la Charte.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Project Love Project Love Challenge: School supplies needed  In some parts of the world, educational materials such as books, paper, pencils, rulers, and erasers are scarce and expensive.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Projet Amour Projet Amour Le problème : le manque de fournitures scolaires  Dans certaines parties du monde, les fournitures scolaires comme les livres, le papier, les crayons, les règles et les gommes à effacer sont rares et coûteux.
English: I call on the World Bank to reorient its current strategy from a large-scale, export-oriented energy model to small-scale, decentralised energy projects that respond more clearly to basic needs in rural areas.
French: Je demande à la Banque mondiale de réorienter sa stratégie actuelle qui est actuellement un modèle énergétique à grande échelle et axé sur l'exportation pour privilégier des projets énergétiques décentralisés à petite échelle qui répondent plus clairement aux besoins fondamentaux des zones rurales.
English: All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 %
French: All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 %
English: The MSOCs will actively target vessels to ensure compliance with the ISPS Code and to help other government departments in maritime domain awareness.
French: Les COSM cibleront activement les bâtiments pour s'assurer qu'ils sont conformes au Code ISPS et pour aider les autres ministères à exercer la vigilance dans le secteur maritime.
English: After the establishment of the Republic, according to these experts, the State pursued this nationalistic bent, including its anti-Christian component.  They pointed to the following events, in particular: in 1932, legislation prohibited Greeks from practising certain professions (for example, law); in 1942, a wealth tax was aimed primarily at non-Muslims, who were economically very active, in an effort to Turkicize the economy by imposing prohibitive taxes that forced people to sell their property; in 1955, anti-Christian riots broke out, apparently linked to the Cyprus issue (a bomb was placed by an official of the Ministry of the Interior at the family home of Ataturk in order, it is alleged, to provoke attacks on Christians); in 1964, as a result of tensions over the Cyprus issue, Turkey broke its agreement with Greece and prohibited all commercial dealings by Greeks holding a Greek passport, leading thereby to the departure of some 40,000 Greeks; in the early 1980s, official television broadcasts used the terms “Armenian” and “Greek” as insults; in the late 1990s, the Minister of the Interior maintained publicly that Ocalan, the leader of the PKK, was of Armenian origin.
French: Après l'établissement de la République, le nationalisme dont une composante était le rejet des minorités chrétiennes s'est poursuivi, selon ces experts, au travers notamment des évènements suivants : en 1932, une loi interdisait aux Grecs l'exercice de certaines professions (par exemple, avocat); en 1942, une loi fiscale sur les riches visait essentiellement les non-musulmans économiquement très actifs afin de turquiser l'économie par des impôts prohibitifs obligeant les intéressés à vendre leurs biens; en 1955, des émeutes antichrétiennes ont eu lieu et semblaient être liées à la question de Chypre (explosif déposé par un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur dans la maison familiale d'Ataturk afin, était-il affirmé, de provoquer et d'organiser des attaques contre les chrétiens); en 1964, en raison de tensions sur la question de Chypre, la Turquie sort d'un accord avec la Grèce et interdit toutes fonctions commerciales aux Grecs ayant un passeport grec, d'où le départ d'environ 40 000 Grecs; au début des années 80, utilisation par la télévision officielle des termes « Arménien » et « Grec » comme insulte; à la fin des années 90, déclaration publique d'un ministre de l'intérieur qualifiant Oçalan, chef du PKK, de rejeton arménien.
English: • Cleaner and better transport - Civitas
French: • Transports urbains propres et efficaces - Civitas
English: Additional copies of pre-session documents may be available, stock permitting, at the Distribution Counter in the Conference Room.
French: Ils pourront, si les stocks le permettent, s'en procurer des exemplaires supplémentaires au comptoir de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: A4.2.14 BIOMASS Solid biomass includes Canadian industrial and residential solid wood combustion and spent pulping liquor combustion.
French: A4.2.14 BIOMASSE La biomasse solide comprend la combustion du bois solide à des fins industrielles et résidentielles au Canada, ainsi que la combustion de la liqueur résiduaire de la réduction en pâte.
English: An evaluation of the effectiveness of the pilot project is planned.
French: Une évaluation de l’efficacité de ce projet pilote est prévue au cours de l’année.
English: The prevailing view was that introducing a provision dealing with such ex parte interim measures into the Model Law would constitute a useful addition to the text and meet the needs of arbitration practice.
French: L'opinion qui l'a emporté a été que l'introduction dans la Loi type d'une disposition traitant de telles mesures viendrait utilement compléter le texte actuel et répondrait aux besoins de l'arbitrage.
English: The Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament is right to ask for social and environmental reports to be included in the fourth directive on company legislation, and also for independent control, equal opportunities for women and public access to the ethical criteria used by company pension funds in their investments, registered codes of conduct and trade union freedom.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen demande à juste titre l'incorporation de rapports sociaux et environnementaux dans le quatrième directive sur le droit des sociétés, ainsi qu'un contrôle indépendant, l'égalité des chances pour les femmes, la publicité des critères éthiques des fonds de retraites d'entreprises, des codes de bonne conduite agréés et la liberté syndicale.
English: There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
French: Ils insistent notamment sur l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé.
English: Indeed, the limited objectives of and approach to assessment (i.e., screening only) were predicated to some extent on knowledge of the extent and magnitude of these uncertainties, based on scoping of the limited database on exposure.
French: En fait, les objectifs limités de l'évaluation et la méthode employée (c'est-à-dire l'examen préliminaire seulement) ont été fondés dans une certaine mesure sur la connaissance du degré et de l'ampleur de ces incertitudes, basée sur les données limitées concernant l'exposition.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 34 votes to 10, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté par 34 voix contre 10, avec 3 abstentions.
English: (a) Take effective measures to combat the culture of discrimination against children with disabilities, including through awareness-raising and education campaigns aimed at parents, children, teachers and the general public;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour lutter contre la culture de discrimination à l'égard des enfants handicapés, y compris par le lancement de campagnes de sensibilisation et d'éducation destinées aux parents, aux enfants, aux enseignants et au public en général;
English: • To receive and examine the regular and systematic reports that banks and other financial institutions transmit electronically to the Unit.
French: • Recevoir et analyser les rapports périodiques ou systématiques transmis par voie électronique par les instances placées sous son contrôle;
English: ◦ indicators: productivity (being the best we can be) and footprint (thread lightly)
French: ◦ indicateurs : productivité (faire du mieux que l’on peut) et répercussions (marcher sur des œufs) priorités relatives aux objectifs de développement durable de la prochaine génération
English: Pénzügyminisztérium Postafiók 481 HU-1369 Budapest
French: Autorité irlandaise réglementation des financiers
English: This applies irrespective of the breadth or depth of the "youth policy" in question.
French: Quelle est donc la nature du défi qui concerne la mesure de son efficacité et sa pertinence?
English: Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture and industry are also being discovered.
French: De nouvelles applications pacifiques de l'énergie nucléaire sont découvertes dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de l'industrie.
English: The provinces and territories implement West Nile Virus programs.
French: Les provinces et les territoires mettent en oeuvre des programmes sur le virus du Nil occidental.
English: It should be noted that regions directly confronted with the effects of climate change are more likely to include the issue of adaptation in their local political agendas.
French: Force est de constater que les territoires directement confrontés à des impacts du changement climatique ont davantage tendance à inscrire la question de l’adaptation du territoire à leur agenda politique local.
English: Recent harvests from many villages have perished due to the irregular opening times and the apparently arbitrary granting or denial of passage.
French: Les habitants de nombreux villages ont perdu leur dernière récolte en raison des horaires irréguliers d'ouverture des portes et de l'arbitraire qui semble présider à l'octroi ou au refus du droit de passage.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: EVALUATION After all activities and events, participants are asked to provide written and oral evaluations.
French: ÉVALUATION A l’issue de chaque activité ou événement, les participants sont invités à produire des évaluations orales et écrites.
English: In Canada’s system of parliamentary democracy, the Public Service serves the government of the day.
French: Dans notre régime de démocratie parlementaire, elle sert le gouvernement de l’heure.
English: It defines the strategic environment helping to shape a corporate risk profile.
French: On y définit le contexte stratégique qui contribue à façonner le profil de risque de l'organisation.
English: To mark the importance of the International Day of Democracy in 2008, the Secretary-General issued a statement noting the significance of such a day having been championed by countries which were themselves working hard every day to nurture and consolidate young democratic foundations.
French: Afin de souligner l'importance de la Journée internationale de la démocratie en 2008, le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il soulignait l'intérêt que l'idée de cette journée ait été défendue par des pays qui s'employaient eux-mêmes chaque jour à défendre et à consolider avec ardeur de jeunes structures démocratiques.
English: Was it the governor or the mayor?
French: S'agit-il du gouverneur ou du maire?
English: By contrast, burrowing owl numbers have declined significantly in the past decade.
French: Ã€ lâ€™opposÃ©, le nombre de ChevÃªches des terriers a diminuÃ© considÃ©rablement au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.