ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMU is the basic map to manage the extracted data during subsequent stages;
French: Les unités cartographiques de terrain servent de carte de base pour gérer les données extraites au cours des phases ultérieures;
English: We cannot deny the complementary link between development and peace, on the one hand, and human rights, on the other.
French: Nous ne pouvons pas nier le lien de complémentarité qui existe entre le développement et la paix, d'une part, et les droits de l'homme, de l'autre.
English: Therefore, the proposal to erect a new structure of the United Nations presence in Afghanistan comes within the proper time frame and represents an urgent need for the Organization to play its role and to coordinate all of its efforts.
French: Par conséquent, la proposition consistant à établir une nouvelle structure pour la présence de l'ONU en Afghanistan vient à point nommé et représente une nécessité urgente pour que l'ONU joue son rôle et coordonne tous ses efforts.
English: The last chapter of the franchise Total War.
French: Le dernier chapitre de la franchise Total War.
English: During the stated period 2,548 persons were included in this measure; 2,014 Croatian war veterans found employment through the measure of co-financing the employment of Croatian war veterans, and the unemployed children and widows of Homeland War veterans.
French: Au cours de la période considérée, 2 548 personnes ont bénéficié de cette mesure; 2 014 anciens combattants ont trouvé un emploi grâce au cofinancement de l'embauche des anciens combattants croates, ainsi que des enfants et des femmes sans emploi de combattants tués à la guerre.
English: Gould, R. Species at Risk Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer District.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: I wish that those in this House who have doubts would recognize the importance of that point.
French: J'espère que ceux qui dans cette Assemblée ont des doutes reconnaîtront l'importance de ce point.
English: This may decrease the rates of atmospheric transport processes, mixing and inter-hemispheric exchange and cause a change in the frequency of recurrent circulation regimes.
French: Il pourrait s'ensuivre un ralentissement des processus de transport atmosphérique, du mélange et des échanges entre hémisphères, ce qui modifierait la fréquence des régimes récurrents de circulation.
English: (b) Functional relationship of the proposed post to the workplan of the offices or department;
French: Le centre est une station-satellite reliant les centres de gestion qui offrent des services de transmission par satellite au Département partout dans le monde.
English: CPRN's work on citizenship focuses on the different ways people understand and practice citizenship at every stage of their lives, including the supports and spaces they need to fulfill their citizenship aspirations.
French: Les travaux des RCRPP sur la citoyenneté mettent l'accent sur les différentes façons dont les gens perçoivent et exercent leur citoyenneté à chacune des étapes de leur vie, y compris les appuis et les espaces dont ils ont besoin pour satisfaire leurs aspirations en matière de citoyenneté.
English: Parties outside of the EMEP region may use an alternative emission estimation strategy, provided that they give an explanation of the methodology to the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP).
French: Les Parties qui se situent en dehors de la région de l'EMEP peuvent recourir à une autre méthode d'estimation des émissions, pour autant qu'elles expliquent au Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) quelle méthode elles ont utilisée.
English: The symbol also gives a sharp picture in a small size and functions in black and white.
French: Ce symbole reste facile à distinguer en petit format, et en noir et blanc.
English: The Registry receives about 180 invoices per month and about 100 travel authorization requests per month.
French: Le Greffe reçoit chaque mois environ 180 factures et 100 demandes d'autorisation de voyage.
English: At the next round of negotiations, however, there will be some pressure to eliminate the trade restrictive regulatory measures.
French: Au cours de la prochaine ronde de négociations, toutefois, certaines pressions s’ exerceront en vue de supprimer les mesures de réglementation qui gênent le commerce.
English: The budget strategy pursued by the government - as set out in the programme - consists in a lowering of the expenditure, tax and social security contribution ratios and a simultaneous reduction in the government deficit.
French: La stratégie budgétaire du gouvernement, telle qu'elle est exposée dans ce programme, consiste à réduire le niveau des dépenses, des prélèvements fiscaux et des cotisations de sécurité sociale, tout en s'efforçant de réduire le déficit public.
English: Sixth periodic report of Denmark (continued)
French: Sixième rapport périodique du Danemark (suite)
English: In Darfur, the security situation remained volatile: more than 2 million people had been displaced and an estimated 500,000 people had died of hunger since 2003.
French: Au Darfour, la sécurité demeure précaire : plus de 2 millions de personnes ont été déplacées et environ 500 000 sont mortes de faim depuis 2003.
English: Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services (VLMMFSS) ran into many road blocks attempting to develop programs for ethnic communities because local independent producers did not have the expertise nor production facilities.
French: Quelles pratiques exemplaires (études de cas) les projets pourraient-ils mettre en commun?
English: The proposal amends Directive 93/42/EEC in order to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
French: La présente proposition modifie la directive 93/42/CEE dans le but de clarifier certaines exigences existantes et de fournir une base légale pour les initiatives envisagées.
English: Canadian Journal of Higher Education, 14(3), 79-93.
French: Hatchell, H. « Girls' entry into higher secondary studies », Gender and Education, vol.
English: In the past decade, there have been several improvements in the quality and availability of data related to illicit drugs, but a number of challenges remain.
French: Bien que plusieurs améliorations aient été apportées au cours de ces 10 dernières années concernant la qualité et la disponibilité des données sur les drogues illicites, plusieurs problèmes demeurent.
English: It is also responsible for spending the Union’s €115 billion annual budget.
French: Elle gère également le budget annuel européen d’environ 115 milliards d’euros.
English: Not all aspects of the Initiative, including at-risk youth, have been identified as a priority by Aboriginal youth for valid reasons - such as the ability to respond to highly sensitive issues and personal safety.
French: Ces derniers peuvent cerner leurs propres priorités au sein des objectifs de l’Initiative.
English: Overcrowding within the Agency's education system continued, with the average classroom occupancy remaining at 44 pupils in the 1999/00 school year.
French: Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements atteignant 44 en 1999/2000.
English: June 25, 1999 AP-98-043 and AP-98-051, dismissed AP-98-044, allowed AP-97-139 and AP-98-042 Bureau de relations d'affaires internationales inc.
French: Le 25 juin 1999 AP-98-043 et AP-98-051, rejetés AP-98-044, admis AP-97-139 et AP-98-042 Bureau de relations d'affaires internationales inc.
English: I'll put the link as soon as the album will be available again.
French: Je mettrai le lien dès que l'album sera à nouveau disponible.
English: Because we are coming up to Christmas and the New Year and this Presidency will soon come to an end, I should like to thank the Belgian Presidency for its very good collaboration with Parliament, as well as José Manuel Barroso, who had the courage to undertake to present a document on capital requirements before the end of June.
French: Je voudrais remercier la Présidence belge puisqu'on approche de Noël et du Nouvel An et que cette présidence va bientôt s'achever, pour sa très bonne collaboration avec le Parlement, ainsi que José Manuel Barroso, pour le courage qu'il a eu sur les fonds propres, de s'engager à présenter un texte avant le mois de juin.
English: It’s much more of a question of my plan in life, how have I lived my life, how do I want to live the rest of my life.
French: Il s’agit davantage du plan de ma vie : comment ai-je vécu ma vie, comment est-ce que je veux vivre le reste de ma vie.
English: The Committee should obtain assurance that a short-term opportunity to conclude a treaty would not of itself permit inclusion of webcasting provisions or unacceptable licensing obligations.
French: Le comité doit obtenir l’assurance qu’une possibilité à court terme de conclure un traité ne doit pas en soi autoriser l’incorporation de dispositions relatives à la diffusion sur le Web ou d’obligations inacceptables en matière de concession de licences.
English: Government has been promoting balancing both government and industry interests in addressing the final issues to ensure that the decisions are beneficial for northerners, business, and Canadians.
French: Le gouvernement préconise un juste équilibre entre les intérêts du gouvernement et de l'industrie dans la résolution de ces questions finales pour assurer que les décisions prises sont à l'avantage des résidants du Nord, des entreprises et des Canadiens.
English: Women's participation in unions continues to be low.
French: La participation des femmes à la vie des syndicats continue à être faible.
English: It should be noted that the centralised health care system inherited from the Soviet Union was completely State-financed and, therefore, health care services were not considered as having monetary value.
French: Il convient de noter que le système centralisé hérité de l'Union soviétique était entièrement financé par l'État, et qu'aucune valeur monétaire n'était donc attribuée aux services de santé.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition B shall be recorded (respectively m2 [g] and c2 [l]).
French: 3.3.2.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition B sont consignés (respectivement m2 [g] et c2 [l]).
English: Recognizing our History Widening Our View Of History Each generation of Canadians has viewed its history in different ways.
French: Reconnaître notre histoire Élargir notre vision de l'histoire Chaque génération de Canadiens a abordé l'histoire d'un point de vue différent.
English: 4-4-34 PAC 34 -- Title (PAC Modifiers C, A or S)
French: 4-4-34 CIP 34 -- Titre (Modificatifs C, A ou S du CIP)
English: The Delegation of Tanzania expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Tanzanie a déclaré appuyer la déclaration faite par la Délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: 11A.1 (a) The ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization was enhanced through the reports of the Trade and Development Board, which were commended by Board members for their useful analysis and policy advice, especially on domestic policies for income growth and poverty reduction.
French: 11A.1 a) La capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l'évolution et la gestion de la mondialisation s'est améliorée grâce aux rapports du Conseil du commerce et du développement, dont les membres se sont félicités des analyses et des conseils pratiques qu'ils renferment, notamment en ce qui concerne les politiques nationales d'accroissement du revenu et de lutte contre la pauvreté.
English: A mosaic of thousands of small dermal bones underlies the leathery outer skin of the carapace and seven longitudinal ridges run along it.
French: Une mosaïque composée de milliers de petits os dermiques soustend sa peau externe, qui a l'aspect du cuir; son dos porte sept carènes longitudinales.
English: (2) Where it is difficult or impossible to distinguish different elements of remuneration, it will be necessary to carry out a global assessment for the purpose of an equal pay comparison.
French: 2) Lorsqu'il est difficile ou impossible de distinguer différents éléments de la rémunération, il est nécessaire de procéder à une évaluation globale aux fins d'une comparaison de l'égalité des rémunérations.
English: In man, epidemiological studies have established strong correlations between sex steroid levels, circulating apolipoprotein profiles, and atherosclerotic risk.
French: Chez l'homme, les études épidémiologiques ont confirmé l'existence de fortes corrélations entre le taux des stéroïdes sexuels, le profil des apolipoprotéines circulantes et le risque d'athérosclérose.
English: All travellers less than 15 years of age from countries that still show transmission of polio are recommended to be vaccinated 6 weeks before arrival and will be requested to show proof of vaccination against polio and will be required to receive a dose of oral polio vaccine (OPV) when they arrive.
French: Tous les voyageurs de moins de 15 ans venant de pays où il y a encore des signes de transmission de la polio devraient se faire vacciner six (6) semaines avant leur arrivée. Ils devront présenter une preuve de vaccination contre la polio à l'arrivée et ils recevront alors une dose de vaccin antipoliomyélitique oral.
English: With the Gambling Federation affiliate program, you will find details on net gaming revenue; the affiliate commission rate paid, the number of registered & active casino players, the number of registered & active casino affiliates, and more - all designed for the sole purpose of increasing your online gaming revenue.
French: Avec le programme d’affiliation Gambling Fédération, vous trouverez les détails sur vos revenus, votre taux de commission, le nombre d’enregistrés et de joueurs actifs, et bien plus – Tout cela dans un souci de maximiser vos revenus des jeux en ligne..
English: PERFORMANCE CONDITIONS Given: a. references, b. classroom setting, and c.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion, démonstration, pratique JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe et de manipuler l’équipement.
English: This report records the status of Crown corporations' annual reports and summaries of corporate plans and budgets during the period August 1, 2004 to July 31, 2005.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir quels seront les jours de séance ultérieurs, les délais postérieurs au 31 juillet 2005 n'ont pas été inclus.
English: In the case of a copyright license it may also include the right to reproduce, display, modify and distribute.
French: S’il s’agit d’une licence de droit d’auteur, le droit de reproduire, d’exposer, de modifier et de distribuer peuvent aussi être concédés.
English: Since Dr. Keegan was not definitive in his assessment of the  Complainant's abilities as it relates to the Priority Courier job in  question, it is incumbent upon this Tribunal to consider the opinion  evidence given by Dr. Keegan in conjunction with the observations made  by Mr. Worobetz's coworkers and supervisor and make some assessment on  a balance of probabilities.
French: Ces  distinctions visent à montrer que même si le rapport de l'examen du  Dr Keegan décelait chez M. Worobetz une aptitude pour la distribution du  courrier, il ne s'agissait pas de la «distribution du courrier» au sens  d'un commis au courrier ou d'un préposé au tri du courrier de la Société  canadienne des postes, qui figurent dans d'autres groupes.
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in conflict is of course a milestone.
French: L'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés est évidemment à marquer d'une pierre blanche.
English: I fear that we are talking too much here and looking for excuses that there is no common foreign policy, and that is why there is none or rather, through the current Presidency, that it is a party to Clinton's war games.
French: Mais je crains que nous, ici, nous ne tenions des propos en l'air en cherchant des excuses dans l'absence d'une politique étrangère commune, quand celle-ci ne prête pas main-forte aux jeux guerriers de M. Clinton par l'entremise de l'actuelle présidence du Conseil.
English: As of 2003, in the framework of the Social Council, Social Welfare Policy Councils have to be set up for the task of drafting opinions on social policy and child protection concepts, decisions or bills, and of analysing and evaluating various types, forms and systems of services.
French: Il est prévu d'établir, en 2003, des conseils sur les politiques de protection sociale, relevant du Conseil des affaires sociales, qui seront chargés d'émettre des avis sur les concepts de politique sociale et de protection de l'enfance, les décisions ou projets de lois, ainsi que d'analyser et d'évaluer les divers types, formes et systèmes de services.
English: Of those that cannot be retrained to fit the future profile or are declared surplus, what are the options with realistic estimates of numbers and costs:
French: Quant aux personnes ne pouvant être recyclées pour correspondre au nouveau profil ou qui seront déclarées excédentaires, quelles sont les options, avec des estimations réalistes des chiffres et des coûts :
English: (2006 PSST 0012) The complainant requested the provision of information relating to a standardized test, including the qualifications of the selection board members administering the test.
French: (2006 TDFP 0012) Le plaignant a demandé qu’on lui fournisse des renseignements concernant un test standardisé, y compris les qualifications des membres du comité de sélection chargé d’administrer ce test.
English: • By accessing and using this Web site, you agree to its Legal Terms and Conditions.
French: • En utilisant ce site, vous acceptez de vous conformer aux conditions de cet Avis légal.
English: He therefore proposed amending the third sentence to read: “While the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military or special courts, it requires that such trials are in full conformity with the requirements of article 14; its guarantees cannot be limited or modified because of the military or special character of the court concerned.” The next sentence, taken from the previous general comment, would read: “The Committee also notes that the trial of civilians in military or special courts may raise serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.” That would be followed by: “Therefore such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees as stipulated in article 14.
French: Il propose par conséquent de modifier la troisième phrase de manière qu'elle se lise comme suit: «Bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception, il exige que de tels procès respectent intégralement les prescriptions de l'article 14; les garanties prévues dans cet article ne peuvent être ni limitées ni modifiées par le caractère militaire ou exceptionnel du tribunal en question».  La phrase suivante, tirée de l'observation générale précédente, se lirait comme suit: «Le Comité note par ailleurs que le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception peut soulever de graves problèmes s'agissant du caractère équitable, impartial et indépendant de l'administration de la justice».
English: Does necessary legitimate self-defence extend to pre-emptive action on the other side of the world?
French: La notion de guerre s’applique-t-elle à la lutte contre le terrorisme ?
English: The Library is also responsible for scanning ESCWA documents in Arabic, English and French for ODS.
French: La bibliothèque est également chargée de numériser les documents de la Commission en anglais, arabe et français pour le Sédoc.
English: • in the case of a sale of goods on approval, consignment, sale-or-return basis or similar terms, the buyer acquires ownership of the property or re-supplies it to someone other than the seller; and 
French: • s'il s'agit de la vente de produits que l'acquéreur reçoit sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables, l'acquéreur acquiert la propriété du bien ou le fournit à une personne autre que le fournisseur;
English: Staff also provided field support for an archaeological excavation of remains from the Martin Frobisher expedition.
French: D'autre part, certains employés ont collaboré aux fouilles archéologiques visant la mise au jour des vestiges de l'expédition de Martin Frobisher.
English: For the results of the CSA conducted in 1999 and 2000, which had action plans, the Office will initiate a formal process, effective 2001, for identifying and following up management actions to implement the recommendations.
French: S'agissant des conclusions des auto-évaluations effectuées en 1999 et 2000 - qui ont donné lieu à des plans d'action -, le Bureau mettra en place à compter de 2001 des procédures formelles qui lui permettront de recenser et de suivre les mesures qui auront été prises par l'administration pour donner suite aux recommandations.
English: The Government had taken a number of measures to ensure the welfare of older persons, including establishing a National Council for Older People, and was committed to working with the international community to implement the Madrid International Plan of Action.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour assurer le bien-être des personnes âgées, instaurant notamment un Conseil national pour les personnes âgées, et il est déterminé à collaborer avec la communauté internationale à la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: Furthermore, was the Government encountering opposition from the church towards education of that kind?
French: En la matière, le Gouvernement se heurte-t-il à l'église, hostile à ce type d'enseignement ?
English: Must include "Danger or Warning - Ammunition.
French: Doit comporter : « Danger ou Avertissement – Munitions.
English: This approach has guided the selection of Earth and Life Science ANSIs across the province, as well as the OMNR selection process for protected areas under the Ontario’s Living Legacy program.
French: Cette approche a guidé le choix des ZINS touchant les sciences de la terre et de la vie dans toute la province, ainsi que le processus de sélection des zones protégées du MRNO dans le cadre du programme Patrimoine vital de l’Ontario.
English: Another provision provides all parents, whether biological or adoptive, a child-care benefit of up to ten weeks.
French: Une autre disposition accorde à tous les parents, qu'ils soient biologiques ou adoptifs, des prestations parentales pendant une période maximale de 10 semaines.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary-Appendix I Page 1 of 5
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre – Annexe I Page 1 de 5
English: The goal of these committees is to respond more effectively to the distinctive features of each of these two groups and to make it possible for all interested parties to make a worthwhile, influential and appropriate contribution on all issues affecting French Minority Language Education and French Second Language Instruction.
French: Le but de ces comités est de mieux répondre aux particularités de chacun des deux secteurs et de permettre à tous les intéressés d'apporter une contribution valable, influente et conséquente en tout ce qui concerne les questions touchant à l'enseignement du Français langue minoritaire et Français langue seconde.