ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In "traditional" open economy macroeconomic theory, productivity growth is taken as exogenous relative to changes in the nominal exchange rate or in the exchange rate regime.
French: Introduction Dans la théorie macroéconomique « orthodoxe », la croissance de la productivité en économie ouverte est exogène par rapport aux variations du taux de change nominal ou au régime de change choisi.
English: The ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111) gives rise to no particular difficulties.
French: La Convention n° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ne suscite pas de difficultés particulières.
English: In other words, has it added value?
French: Autrement dit, ont-ils apporté une valeur ajoutée ?
English: Since then, all kinds of new electrical devices have been invented and connected to the wireline electrical network: ovens and refrigerators, hair dryers and washing machines.
French: Depuis, toutes sortes de nouveaux appareils électriques ont été inventés et branchés au réseau : des cuisinières, des réfrigérateurs, des séchoirs à cheveux et des machines à laver.
English:  The "post-accession" programme The work at present being done to prepare the accession of the Federal Republic of Yugoslavia includes the preparation of a "post-accession" co-operation programme, reflecting the commitments contained in Assembly Opinion 239 as well as a procedure for monitoring commitments.
French: Les travaux en cours pour préparer l’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie, comprennent notamment l’élaboration d’un programme de coopération «post-adhésion» correspondant aux engagements énoncés dans l’Avis 239 de l’APCE, ainsi qu’une procédure de suivi des engagements.
English: "Even thought I am in French immersion at school I can practise my French here," says Dinora.
French: «Même si je suis en immersion française à l'école, je peux pratiquer mon français ici, affirme Dinora.
English: Representative groups have been selected to sit on the oversight committee which will be responsible for the management of the Salmonid Enhancement Program.
French: Des groupes représentatifs ont été choisis pour faire partie du comité de supervision, qui sera responsable de la gestion du Programme de mise en valeur des salmonidés.
English: When this happens, artisanal miners, labourers and small sellers will have less of an outlet for what they market, harming those whom the sanctions regime is largely meant to protect.
French: En pareil cas cependant, ce sont de nouveau les exploitants artisanaux ouvriers et les petits négociants qui auront moins de débouchés pour leur production, et ce sont encore une fois ceux que le régime des sanctions est largement censé protéger qui souffriront le plus de son application.
English: We understand that PWGSC obtained certain funds for the sponsorship program through transfers from other departments.
French: Nous comprenons que TPSGC a obtenu certains fonds pour le programme de commandite via des transferts d'autres ministères.
English: Both failed, because Iran’s presidents do not run the country.
French: Tous deux ont échoué, parce que ce n'est pas le président qui gouverne le pays.
English: “Looking at our activity during the past year in chronological order, the first important event to mention was the presentation by the Foreign Ministers of Russia, France and the US Under-Secretary of State to the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan just before the opening of the Ministerial Conference in Madrid of the proposals of the three Co-Chairs countries on the basic principles for the Nagorno-Karabakh settlement.
French: Dans l'ordre chronologique de notre action de l'année écoulée, l'événement le plus marquant a été la présentation, peu avant l'ouverture de la Conférence ministérielle de Madrid, par les Ministres des affaires étrangères de la France et de la Fédération de Russie et le Sous-Secrétaire d'État américain, aux Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, des propositions des trois pays coprésidents sur les principes de base pour un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Are you sure you'll have a job, a place to live, an income to allow yourself to be independent and make decisions about your life?
French: Es-tu sûr que tu auras un boulot, un endroit où vivre, un revenu qui te permettra d'être autonome et de prendre les décisions concernant ta vie?
English: Lastly, greater attention must be given to international migration, which was causing a real brain drain in developing countries.
French: Le phénomène des migrations internationales qui provoque un véritable exode des cerveaux dans les pays en développement mérite un examen approfondi.
English: Lower risks have been seen in population-based series.
French: De nombreuses séries se basent sur des patients aiguillés vers des cliniques de génétique.
English: 6.4.2006 — Case C-227/05 — Daniel Halbritter/Freistaat Bayern.
French: 2) La République de Finlande est condamnée aux dépens.
English: The curtailment of our mandate has necessarily required the restriction of our analysis of individual shortcomings to the pre-deployment phase and to the Department of National Defence, Canadian Forces, and, more particularly, Directorate General of Public Affairs (DGPA)/document disclosure phase of our endeavours.
French: Notre mandat ayant été abrégé, nous avons été forcés de limiter notre analyse des manquements individuels à la période qui a précédé le déploiement et à la phase pendant laquelle le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et, tout particulièrement, la Direction générale des affaires publiques (DGAP) nous ont remis des documents.
English: 3.4 Lastly, the military court, which had no jurisdiction, could be neither fair nor impartial.
French: Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.
English: "In 1975, the Historic Sites and Monuments Board recognized the significance of Bonavista's history, when it declared that the story of the East Coast Fisheries had national significance and warranted commemoration," said Minister Byrne.
French: « En 1975, la Commission des lieux et monuments historiques a reconnu l'importance historique de Bonavista, en déclarant que l'histoire des pêches de la côte Est revêt une importance nationale et mérite d'être commémorée », a expliqué le ministre Byrne.
English: In its resolution 76 (V), the Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V), le Conseil a mis en place une procédure selon laquelle la Commission est chargée de recevoir et d'étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.
French: Le deuxième enseignement que je voudrais partager est l'accent mis sur l'Assemblée générale en tant qu'espace de consultations et de négociations.
English: Funding through grants is possible under the following circumstances: the financial assistance requested is less than $25,000 for the project; and the project is assessed to be of low risk.
French: Le financement au moyen d’une subvention est possible dans les deux conditions suivantes : l’aide financière demandée ne doit pas dépasser 25 000 $ par projet; et le Ministère évalue que le projet comporte un faible risque.
English: Mr. Harris noted that more and more commercials were being delivered already captioned.
French: M. Harris a fait remarquer que de plus en plus d'annonces publicitaires sont livrées déjà sous-titrées.
English: However, this should be considered in the context that an initial awareness level of the IYV among the Canadian public of 43% was already quite high.
French: Toutefois, il faut comprendre ces chiffres dans le contexte d’un niveau de sensibilisation initial à l’AIV chez le public canadien de 43 %, ce qui est déjà assez élevé.
English: Class I activities do not require any notice or approval from government, however, the activities are subject to compliance with operating conditions which are prescribed in the YQMLUR and YPMLUR.
French: Une exploration de type I ne requiert ni notification ni approbation gouvernementale mais doit se conformer aux conditions d'exploitation prévues au RUTEQY et au RUTEPY.
English: The review of the PCT fee, still pending approval by the PCT Assembly, overlapped with the introduction of the PCT fee reform.
French: Le réexamen des taxes du PCT, toujours en instance d’approbation par l’Assemblée de l’Union du PCT, coïncide avec la mise en œuvre de la réforme des taxes du PCT.
English: It should be noted in this regard that these countries share a GDP in Standard Purchasing Power (PPS) which is far lower than the European average, as well as a far higher unemployment rate10, in particular in Poland (17.4% versus a European Union average of 8.5%) and Slovakia (16%).
French: La position de pays du Nord, dans le coin supérieur droit du graphique, qui conjuguent un PIB élevé et de faibles taux de chômage, explique leur motivation et l’existence de conditions objectives permettant aux citoyens de se permettre un coût supplémentaire comme celui-là.
English: Applications will be processed in the order they are received.
French: Les demandes seront traitées selon leur ordre d'arrivée.
English: Net revenue has been included in options 1 through 5B for sale of surplus land.
French: Le revenu net a été inclus dans les options 1 à 5B, pour la vente des surplus de terrain.
English: Ms. Zack (United States of America), explaining her delegation's vote in favour of the draft resolution, said that her country remained concerned about continuing violations of human rights and international humanitarian law in DRC, and recalled that during the last 10 years, successive wars in that country had cost the lives of some 3 million civilians; sexual violence was rampant; and countless detainees were being held without due process.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote de sa délégation en faveur du projet de résolution, dit que son pays reste préoccupé par les violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire en RDC et rappelle qu'au cours des 10 dernières années, les guerres successives dans ce pays ont coûté la vie à environ 3 millions de civils, que la violence sexuelle est rampante et que de nombreux détenus ne bénéficient pas de procès réguliers.
English: What worries me in Bill S-4 is not what is mentioned but what is not mentioned — the government's other intents and future amendments.
French: Ce qui m'inquiète dans le projet de loi S-4 n'est pas ce qu'on y trouve, mais ce qu'on n'y trouve pas — les intentions cachées du gouvernement et les modifications à venir.
English: However, many of the goals of the Beijing Platform for Action remain unfulfilled, reflecting to a large extent the gap between articulation and implementation of women's rights.
French: Cependant, de nombreux objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing n'ont pas encore été atteints, ce qu'illustre clairement le fossé séparant la définition et la concrétisation des droits des femmes.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, a Community design court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national design right in the Member State where it is situated.
French: laire du dessin ou modèle communautaire enregistré et après audition des autres parties, surseoir à statuer et inviter le défendeur à présenter une demande en nullité à l'Office dans un délai que le tribunal lui impartit.
English: Address: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ (B) Registration type:
French: Adresse : (1)
English: For example, Canada plays a major role in the Micronutrient Initiative (MI)15 at the policy and program levels.
French: Par exemple, il est l’un des principaux intervenants dans l’Initiative des micronutriments (IM)15 sur le double plan des politiques et des programmes.
English: DNA had no effect on the enzyme production.
French: L'ADN n'a aucun effet sur la production de l'enzyme.
English: Conference « Participative Democracy » EESC, 8/9.03 :
French: M. Sepi, Karin Alleweldt, Eva Belabed, J-J.
English: Since his appointment, the Special Adviser has consulted actively on his mandate both within the Secretariat and with Member States.
French: Depuis sa nomination, le Conseiller spécial a engagé des consultations sur son mandat au sein du Secrétariat et avec les États Membres.
English: Market & Industry Services January - March 2006
French: Industrie et marche Janvier à mars 2006
English: Maureen O'Neil (President, IDRC) 2005-07-14T20:06:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-08T17:35:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Network theory, collaboration, and partnership; International organizations, change, and learning; Management and networks; Knowledge management; Civil society and governance; The private sector and transnational relations; Social capital; Publications by the staff of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks.
French: Maureen O'Neil (Présidente, CRDI) 2005-07-14T20:06:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-08T17:35:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Théorie des réseaux, collaboration et partenariat; Organisations internationales, changement et apprentissage; Gestion et réseaux; Gestion des connaissances; Société civile et gouvernance; Secteur privé et relations internationales; Capital social; Ouvrages publiés par le personnel en charge du projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention.
English: Article 1(2) of the proposal also lists additional benefits of the improvement of the visa policy such as: (a) preventing threats to internal security, (b) facilitating the fight against fraud, (c) facilitate checks at external border checkpoints.
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la proposition énumère également d'autres effets bénéfiques de l'amélioration de la politique en matière de visas, en particulier: a) prévenir les menaces pesant sur la sécurité intérieure, b) faciliter la lutte contre la fraude, c) faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures.
English: But that would be glossing over the case.
French: Mais ce serait trop facile.
English: That is why this additional paragraph has to be adopted.
French: Voilà pourquoi il faut adopter cet alinéa supplémentaire.
English: The only study to specifically describe the life history of the "Eastslope" sculpin in Alberta was conducted by Roberts (1988).
French: La seule étude qui décrit précisément le cycle vital du chabot du versant est a été réalisée par Roberts (1988).
English: The knowledge base will cover both developed and developing countries.
French: Cette base de connaissances couvrira les pays développés et les pays en développement.
English: Recent approval of five LES Thematic Network Coordinators for subject-specific, multi-mission themed advocacy addresses some strategic planning capability/capacity issues raised elsewhere in this report.
French: L'approbation récente du recrutement sur place de cinq coordonnateurs de réseaux thématiques, qui se chargeront d'activités de défense des intérêts ciblant des questions en particulier et englobant plusieurs missions, permettra de combler certains besoins en matière de capacité de planification stratégiques que nous avons vus ailleurs dans le présent rapport.
English: Men by Men is THE place to go for original, creative and great fitting men’s t-shirts. If you’re looking for something smart to wear out clubbing or take home to a friend, this boutique is where you will find it.
French: Un magasin, qui vient d’ouvrir ces portes dans le très beau passage du grand cerf à deux pas de la rue montorgueil avec tous ces restaurants gays.
English: Among many public honours, he was awarded an honorary Doctor of Laws (University of Alberta, 1981) and was admitted to the Order of Canada (1986).
French: Entre autres hommages publics, il reçoit un doctorat honorifique en droit de l'U. de l'Alberta (1981) et est nommé membre de l'Ordre du Canada (1986).
English: Most bears don’t want children and stay in a group. human and not a prey animal.
French: • Éloignez-vous lentement à reculons, et résistez à l'envie de courir!
English: These claimants allege that tours which would have taken place during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were cancelled because tourists did not want to travel to the Middle East and surrounding regions.
French: Ils disent avoir annulé des voyages qui auraient dû avoir lieu pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït car les touristes ne voulaient plus se rendre au Moyen-Orient ni dans les régions avoisinantes.
English: Further to my report of 26 March 2003 (S/2003/374 and Corr.1), the United Nations Office for West Africa (UNOWA) prepared a paper, which is expected to be circulated soon, on the regional implications of the Ivorian crisis.
French: Comme suite à mon rapport du 26 mars 2003 (S/2003/374 et Corr.1), le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a établi un document sur les incidences régionales de la crise ivoirienne qui devrait être mis prochainement en distribution.
English: Such arrangements entail a much different management process than that required to manage a single project with dedicated resources.
French: Ces arrangements exigent un processus de gestion très différent de celui requis pour gérer un simple projet avec les ressources qui lui sont attribuées.
English: While there were some economic indicators that were showing an improvement, these were mostly related to the financial sector, and revealed the return of speculative activities in financial markets.
French: Si quelques indicateurs économiques montraient une amélioration, cela concernait toutefois essentiellement le secteur financier et témoignait d'une reprise de la spéculation sur les marchés financiers.
English: (HU) We are completely agreed that we should condemn Russia for awarding citizenship, and we should condemn it for the excessive military role that it has assumed, and for recognising Abkhazia and Ossetia; at the same time, we should also condemn Georgia because the Georgian leadership should have known what its own geo-strategic room for manoeuvre was.
French: (HU) Nous sommes totalement d'accord avec le fait que nous devrions condamner la Russie pour avoir accordé la citoyenneté, et nous devrions la condamner pour son rôle militaire excessif, et pour avoir reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie. D'un autre côté, nous devrions également condamner la Géorgie: les dirigeants géorgiens auraient dû connaître leur propre marge de manœuvre géostratégique.
English: Even though the death penalty was on the statute books, there had been no execution in the country since 1983.
French: Bien que la peine de mort soit prévue par la loi, elle n'est pas appliquée dans le pays depuis 1983.
English: If the member states are unable to deliver that, they will not be able to meet the huge challenge of enlargement.
French: Si les Etats membres sont incapables de se mettre d'accord là dessus, ils ne seront pas en mesure de relever le défi immense de l'élargissement.
English: Previously, this emphasis chiefly derived from socialist or liberal inspiration.
French: Auparavant, ce soutien était principalement d'inspiration socialiste ou libérale.
English: The process by which businesses choose how much to invest is complex.
French: Le processus selon lequel les entreprises décident de la somme à investir est complexe.
English: 8.7 Recalls - Section 64 of the Regulations require the manufacturer and importer of a device that is the subject of recall to submit to Health Canada the information specified in these sections on or before undertaking a recall.
French: 8.7 Rappels - L'article 64 du Règlement stipule qu'avant d'entreprendre un rappel, le fabricant et l'importateur de l'instrument médical en cause doivent chacun transmettre à Santé Canada les renseignements prévus aux articles cités ci-dessus.
English: A lower court denied claims raised against the sanctions.
French: Une juridiction inférieure a rejeté les recours opposés au régime des sanctions.
English: a As of July 2009: further data for 2008 may become available.
French: a Depuis juillet 2009: d'autres données pour 2008 pourraient devenir disponibles.
English: A park staff member stands with the beaver mascot in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Un membre du personnel du parc tient compagnie au castor mascotte au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: Barrels C. Wooden….  6.1.4.6") with the following: "2.
French: Tonneaux C. Bois…6.1.4.6") par le texte suivant: "2.
English: To what degree was the transformation caused by the CUSFTA and the NAFTA as opposed to a broader process of economic restructuring, which would have occurred regardless of whether it was politically and institutionally consolidated in these trade liberalization agreements?
French: Dans quelle mesure la transformation est-elle attribuable à l'ALECEU et à l'ALENA par opposition à un processus plus vaste de restructuration économique qui se serait tout de même produit, qu'il ait ou non été consolidé sur le plan politique ou institutionnel par ces accords de libéralisation du commerce?
English: Links between the Division's home page and other sites, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, allow cross-reference to other pertinent documents.  Notes
French: Les liens de cette page d'accueil renvoient vers d'autres sites, y compris celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et donnent accès à toute une série d'autres documents pertinents.
English: It has two monitoring mechanisms: reporting and individual complaints procedure With regard to reporting procedure states are required to submit reports to the Committee every three years.
French: Elle a deux mécanismes de contrôle : la procédure de rapports et la procédure de recours individuels. S’agissant de la première, les Etats doivent soumettre des rapports au comité tous les trois ans.
English: Drawn to glass by its intrinsic properties and expressive potential, these collectors wished to share their enthusiasm for the Studio Glass Movement with Museum visitors.
French: Affectionnant le verre qu'ils collectionnent depuis les années 80 pour ses qualités intrinsèques et son potentiel expressif, ils souhaitaient partager leur passion pour la verrerie d'art contemporaine avec les visiteurs du Musée.
English: The quality of a breastfeeding mother's diet is important for her health and energy, but it has a variable effect on lactation (13).
French: La qualité de l'alimentation est importante pour préserver la santé de la mère allaitante et lui donner l'énergie voulue, mais elle a un effet variable sur la lactation (13).
English: A key to economic growth and job creation is the cultivation of the small business community in Western Canada.
French: Une des clés de la croissance économique et de la création d’emplois réside dans notre façon de traiter les petites entreprises dans l’Ouest canadien.
English: Department of National Defence, NDHQ Policy Directive P2/93, Military Family Support, Director Military Family Support Program, Ottawa, February 1993.
French: Help is never far away for Navy people", in All Hands, No.907/908, 1er oct 1992, p.
English: A ‘Train the Trainer’ component will be developed in 2003 to enhance the training capabilities of the LSD.
French: En 2003, nous élaborerons un document intitulé « Former le formateur » pour améliorer les capacités de formation de la DSL.