ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Always further, always higher, always stronger” - this could be the device of a band that is completely committed to the music of Pink Floyd.
French: « Toujours plus loin, toujours plus haut, toujours plus fort ». Telle pourrait être la devise de ce groupe qui a fait de la musique de Pink Floyd, son sacerdoce.
English: As Mrs Ahern said, some improvements have been made, but the reality is that we have to take into account the experience in the United States which has created multi-million and multi-billion dollar legal suits by large companies against small companies, which have stifled innovation, prevented new invention and prevented job creation.
French: Comme Mme Ahern le disait, des améliorations ont été apportées, mais, en réalité, nous devons prendre en considération l'expérience des États-Unis, laquelle a engendré des poursuites judiciaires des grandes entreprises contre les petites, impliquant des millions et des milliards de dollars, ce qui a étouffé l'innovation et a empêché les nouvelles inventions et la création d'emplois.
English: (c) Follow-up and monitoring;
French: c) Suivi et contrôle;
English: The report was made public today by Mr. John Fitzgerald, Acting Chairman of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, on behalf of Minister of Natural Resources Canada Ralph Goodale, the federal Minister of the Environment Christine Stewart, Newfoundland and Labrador Minister of Mines and Energy Charles J. Furey, and Newfoundland and Labrador Minister of Environment and Labour Oliver Langdon.
French: Le rapport de la Commission a été rendu public ce jour par M. John Fitzgerald, président intérimaire de l'Office Canada Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Ralph Goodale, de la ministre fédérale de l'Environnement, Mme Christine Stewart, du ministre des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve et du Labrador, M. Charles J. Furey, et du ministre de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve et du Labrador, M. Oliver Langdon.
English: Since you have asked for your letter to be circulated as a document of the working group and as an official document of the fifty-sixth session of the Commission, I am asking the secretariat to accord similar treatment to my response.  (Signed) Anne ANDERSON
French: Étant donné que vous avez demandé que votre lettre soit distribuée comme document du groupe de travail et document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission, je demande au secrétariat d'accorder à ma réponse le même traitement.
English: • Aid of the civil power ­ As the force of last resort, the Canadian Forces are legislated to provide assistance (at the request of an Attorney General of a Province or Territory) in any case in which a riot or disturbance of the peace occurs ­ or is likely to occur ­ and which is beyond the power of civil authorities to control. 
French: • Aide au pouvoir civil ­ En tant que force de dernier recours, les Forces canadiennes ont l'obligation légale d'intervenir (à la demande du procureur général d'une province ou d'un territoire) chaque fois qu'une émeute ou une perturbation de la paix publique ­ réelle ou anticipée ­ échappe au contrôle des autorités civiles.
English: (viii) how the resources of patent offices could best be used to alleviate workload problems, including possibilities for supplementing one another’s work and for avoiding duplication;
French: viii) la détermination de la meilleure utilisation possible des ressources des offices de brevets, afin de résoudre les problèmes liés à la charge de travail, notamment la possibilité de travailler de façon complémentaire et d’éviter la répétition inutile des tâches;
English: His Government had accepted the first plan proposed by the former Personal Envoy, but that plan had been categorically rejected by Algeria.
French: Son gouvernement a accepté le premier plan proposé par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général, mais l'Algérie l'a catégoriquement rejeté.
English: (3) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which any class, specified in the regulations, of agreements that are made between Canada and one or more other states or between Canada and one or more provinces (a) must be made in both official languages; (b) must be made available in both official languages at the time of signing or publication; or (c) must, on request, be translated.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les circonstances dans lesquelles les catégories d'accords qui y sont mentionnées – avec les provinces ou d'autres États – sont à établir ou à rendre publics dans les deux langues officielles lors de leur signature ou de leur publication, ou, sur demande, à traduire.
English: A 2007 UN-Habitat report noted that during the 2001 to 2008 period, it is estimated that 1.7 million people were directly affected by demolitions and relocations related to the Beijing Olympic Games.
French: Dans un rapport de 2007, UN-Habitat a noté qu'au cours de la période 2001-2008, 1,7 million de personnes auraient été directement touchées par des démolitions et des expulsions liées aux Jeux olympiques de Beijing.
English: The Committee is also concerned by the serious lack of resources allocated to the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Child Rights Implementation Committee, as well as the lack of authority vested in these bodies.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la Direction du développement de l'enfant et le Comité national de protection des droits de l'enfant susmentionnés pâtissent sérieusement de ne pas avoir été dotés de ressources ni investis de pouvoirs suffisants.
English: Even when such plans were perceived as having been accepted, they were sometimes subject to sudden changes and reversals, and the rationale for such actions was rarely, if ever, explained.
French: Même lorsque l'on avait le sentiment que les plans étaient acceptés, ils faisaient parfois l'objet de changements soudains, quand ils n'étaient pas annulés, le plus souvent sans la moindre explication.
English: The Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG), formed in 1999 comprises 14 countries: Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), constitué en 1999, se compose de 14 pays: Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: "I am also very pleased that NSERC’s component of the funding for this project will support a very large number of graduate students, thus ensuring that a new generation of Canadian researchers will be in place in future years to build on the work being done now."
French: « Je me réjouis aussi de constater que l’apport en fonds du CRSNG pour ce projet viendra appuyer les travaux de nombreux étudiants, assurant ainsi l’établissement d’une nouvelle génération de chercheurs canadiens qui feront avancer la recherche scientifique d’aujourd’hui.
English: The characteristics of the Canadian environment are presented and factors that have a direct bearing on the feasibility and implementation of robotics are emphasized.
French: Les caractéristiques de l'environnement canadien sont présentées et les facteurs ayant un impact direct sur la faisabilité et la mise en œuvre de la robotique sont soulignés.
English: But one should not deduce from such reluctance a lack of will on their part to preserve their cultural and linguistic identity.
French: Mais il ne faudrait pas en déduire qu’ils ne souhaitent pas préserver leur identité culturelle et linguistique.
English: On 24 November 2000, the High Court dismissed the application.
French: Le 24 novembre 2000, la Haute Cour a rejeté sa demande.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 8th meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 8e séances, tenues respectivement les 1er et 10 décembre.
English: Medical simulation scenarios replicate specific medical challenges that will allow the GD Nur O to repetitively practice emergent/non-emergent skills in a controlled learning environment until he/she has gained confidence in applying them.
French: Medical simulation scenarios replicate specific medical challenges that will allow the MH Nur O to repetitively practice MH interventions/skills in a controlled learning environment until he/she has gained confidence in applying them.
English: Note: 1 Reflects direct costs reimbursed by DOJ/CAFC prior to May 17, 2006 to the RCMP.
French: Nota : 1 Reflète les coûts directs remboursés à la GRC par JC et le CAFC avant le 17 mai 2006.
English: 69% said that their workplace had a health and safety policy, 59% had procedures to record and investigate near misses or potential accidents and 67% had a copy of the Occupational Health and Safety Act and Regulations readily available.
French: Une proportion de 69 % ont indiqué qu’une politique en matière de santé et de sécurité était en vigueur à leur lieu de travail, 59 % ont indiqué que des procédures étaient en place pour enregistrer et enquêter sur les quasi-accidents ou sur les accidents potentiels et 67 % avaient accès à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et à ses règlements.
English: Notwithstanding the explanations provided, the Advisory Committee is of the view that the functions of the Special Envoy and the activities of the Office, by their nature, are more closely aligned with those of a special political mission.
French: Nonobstant les explications données, le Comité consultatif estime que les fonctions de l'Envoyé spécial et les activités de son bureau s'apparentent davantage à celles d'une mission politique spéciale.
English: Be the first to give superchic1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à superchic1!
English: According to many reports, children in orphanages continue to suffer both physical and sexual abuse and some orphanages are reported to be involved in facilitating “informal” or illegal adoptions, thus raising concern that they may also be involved in child trafficking.
French: D'après de nombreux rapports, les enfants placés en orphelinats continuent d'être victimes de maltraitance et de sévices sexuels et certains orphelinats faciliteraient les adoptions illégales ou «non officielles», ce qui fait craindre la possibilité qu'ils soient impliqués dans la traite d'enfants.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publication en 2007 -----
English: Canadian Culture Online – Gateway Fund Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Gatineau, Quebec K1A 0M5 Table of Contents . CONTACT INFORMATION  . 1.
French: Culture canadienne en ligne – Fonds de la passerelle Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage, bureau 25-3-V Gatineau (Québec) K1A 0M5 Table des matières . POUR NOUS JOINDRE  . 1.
English: There was indeed a link between development and peace, and the increasing attention given by the United Nations in its operational activities to crisis-prevention and recovery from crisis was understandable, but such activities should not undermine development programmes.
French: Certes, l'Indonésie reconnaît qu'il existe un lien entre le développement et la paix.  Elle comprend, de surcroît, que les Nations Unies accordent une attention croissante dans leurs activités opérationnelles à la prévention et à la solution des crises.
English: Canada’s leader in the production of cookies, Leclerc also manufactures sugar wafers, snack bars, breakfast cereals, crackers, and chocolates.
French: Chef de file dans la confection de biscuits au Canada, l’entreprise fabrique également des gaufrettes, des barres collation, des céréales à déjeuner, des craquelins et du chocolat.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the negotiations of the CCRFTA.
French: Consultations Le Gouvernement a procédé à de vastes consultations auprès d'associations industrielles et d'entreprises particulières du Canada lors des négociations entourant l'ALÉCCR.
English: By pooling products, the co-op structure provided farmers with bargaining power and allowed smaller producers to access these markets.
French: En mettant en commun les produits, la formule coopérative donne un pouvoir de négociation et permet aux plus petits producteurs d'accéder à ces marchés.
English: Its objectives included raising awareness among young Roma people about the importance of education, human and civic rights, the relevant administrative structures and how to access them, raising local authority awareness about poor living conditions and the general situation of Roma children and youth, strengthening communication and cooperation between local Roma NGOs by involving young Roma people to work there, and enabling young Roma to act as multipliers.
French: Il avait également pour objectifs de sensibiliser les jeunes Roms à l’importance de l’éducation, des droits de l’homme et des droits civiques, de leur expliquer quelles sont les administrations importantes et comment les contacter, d’attirer l’attention des autorités locales sur les mauvaises conditions de vie et sur la situation générale des enfants et des jeunes Roms, ainsi que de renforcer la communication et la coopération entre les ONG roms locales en incitant les jeunes de cette communauté à y travailler ; enfin, il s’agissait de donner l’occasion à ces jeunes d’agir comme relais.
English: The Tribunal notes that Korean volumes of standard pipe into Canada in 2003 and 2004 are significantly lower than those shipped in 2001 and 2002.
French: De fait, pendant toute l’année 2004, la Corée n’a expédié que 559 tonnes métriques de tubes normalisés au Canada41.
English: The opportunities of public-private partnerships are underlined and practised – more or less intensively – by all Member States.
French: Tous les États membres soulignent les perspectives offertes par les partenariats public-privé et en tirent parti - de façon plus ou moins intensive.
English: The address of the Centre is:
French: L'adresse du Centre est la suivante:
English: Sylvie is well respected within the compensation community.
French: Mme Joseph commande le respect de la collectivité de la rémunération.
English: As part of their fishing activity, LFA 35 fishers also conduct surveys and record scientific information on stock characteristics, a valuable component of the stock assessment process.
French: Dans le cadre de leurs sorties de pêche, les pêcheurs de la ZPH 35 effectuent aussi des relevés et recueillent des données scientifiques sur les caractéristiques du stock, qui sont utiles au processus d'évaluation de ce stock.
English: The Director also provides financial services to senators and the Senate Administration.
French: Il fournit des services financiers aux sénateurs et à l’administration du Sénat.
English: Assign your choice of any key trigger, key volume, master volume, stop all, and more.
French: Celon votre choix assignez à n'importe quelle clé de déclenchement, clé de volume, master volume, arrêter tout, et plus.
English: Following the accident, the Minister acted on a suggestion from the flight engineer who had survived the crash to paint the squadron's helicopters bright yellow.
French: Après l'accident, le Ministre a suivi la suggestion de l'officier mécanicien de bord, qui avait survécu à l'écrasement, et fait peindre en jaune vif les hélicoptères de l'escadron.
English: 2007-11-26T19:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica'" became a mantra for the trip.
French: 2007-11-26T19:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ' » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, January 10, 2009, as Notice No.
French: Le samedi 10 janvier 2009, l’avis no DGTP-004-08, publié dans la Gazette du Canada, annonçait la publication du document susmentionné.
English: Underlying Emotional Needs
French: Quels sont les besoins émotifs fondamentaux?
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/6/2007 Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt OTTAWA - Earlier today,Earlier today, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/6/2007 Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte OTTAWA - Plus tôt aujourd'hui, un aéronef De Havilland Twin Otter utilisé par le contingent français de la Force multinationale d'observation (FMO) avec neuf membres de la FMO à bord s'est écrasé dans une région isolée du Sinaï, tuant les neuf occupants » Lire plus 4/11/2007 Spectacle aérien international de Bagotville -Édition 2007 Sous le thème « Pleins feux sur ma région », le Spectacle aérien international de Bagotville - Édition 2007 aura lieu les 9 et 10 juin 2007.
English: To test for competitive release, shrubs were removed from treatment plots paired with controls in 25 sections of shoreline and cover of herbaceous species was monitored for 4 years.
French: Pour tester pour la remise de compétition, des arbustes ont été enlevés des parcelles expérimentales appariées à des témoins dans 25 sections du littoral et le couvert d'espèces herbacées a été contrôlé pendant 4 ans.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to commence a substantial logistical exercise which involved the evacuation and repatriation of 1,803 employees to China via Jordan and 2,064 employees to China via Turkey.
French: Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, China National a dû se lancer dans un important exercice logistique: évacuer et rapatrier en Chine 1 803 employés via la Jordanie, et 2 064 employés via la Turquie.
English: Practical experience shows that this last function is underdeveloped.
French: La pratique montre que cette dernière fonction n’est pas suffisamment développée.
English: International Opportunities Program Development/Planning Grants Request for Applications the top 6 grant applications in the International Opportunities Program - Development/planning Grants Request for Applications rated 4.15 and above, for a one-year commitment of $131,138 and a success rate of 27.2%. Motion carried.
French:   Appel de demandes de subventions de développement et de planification du Programme de possibilités internationales Financer les six meilleures demandes de subvention présentées dans le cadre de l'appel de demandes de subventions de développement et de planification du Programme de possibilités internationales cotées 4,15 et plus, ce qui représente un engagement de 131 138 $ sur un an et un taux de réussite de 27,2 %. Motion adoptée.
English: Another drawback is that larger firms are often a main source of financial support for the sector councils.
French: Un autre désavantage est que les grosses entreprises constituent souvent une importante source d'aide financière.
English: • What to look for in a Vendor (partnerships – major bank to provide family of ATMs)
French: • Aspects à favoriser chez le fournisseur (partenariats – guichets automatiques fournis par une grande banque)
English: You can contact us by different way.
French: Vous pouvez contacter notre équippage par différents moyens.
English: Allowances paid to a billeting family When the allowance is paid directly to the family that is billeting the player, we still consider it to be the player's income and therefore eligible for the $300 exclusion.
French: Allocation versée à une famille d'hébergement Lorsque l'allocation est versée directement à la famille qui héberge le joueur, nous considérons toujours qu'il s'agit du revenu du joueur et qu'il est en cela admissible à l'exclusion de 300 $.
English: It would be good knowledge for all our younger generations on the reserve.
French: Ce serait une bonne connaissance pour les générations les plus jeunes de notre réserve.
English: Taking into account the unique legislative position of the Netherlands with respect to the liberalization of drugs, it would be useful to have more information on the impact of such legislative measures on drug use and addiction, especially among young women.
French: Tenant compte de la situation législative unique des Pays-Bas au regard de la dépénalisation des drogues, il serait utile d'obtenir davantage d'informations sur l'impact de cette mesure sur l'usage des drogues et la dépendance, en particulier auprès des très jeunes filles.
English: Some, however, stressed the need for more focus on policy and programme impact at the national level, and others more project-based evaluation outcomes.
French: De même, elles se sont déclarées satisfaites de l'annexe et de l'introduction de données qualitatives, tout en suggérant d'utiliser des indicateurs qui rendent mieux compte des résultats obtenus.
English: Sincerely yours, Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch c.c. Microcell Telecommunications Inc.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus sincères.
English: 4.2 Calling of Meetings - Meetings of the board may be called by the chairperson of the board, the vice-chairperson of the board or any two (2) directors at any time; provided that for the first organization meeting following incorporation, such meeting may be called by any director or incorporator.
French: 4.2 Convocation des réunions - Les réunions du conseil peuvent être convoquées par le président du conseil, le vice-président du conseil ou n'importe quels deux administrateurs à n'importe quel moment; toutefois, la première réunion d'organisation suivant la constitution en organisation peut être convoquée par tout fondateur ou administrateur.
English: Since then, the variance has steadily widened: to 3.5% in the 2003-04 crop year; to 5.2% in the 2004-05 crop year; and to 6.0% in the 2005-06 crop year.
French: Depuis lors, la variance s’est élargie progressivement : à 3,5 % dans la campagne agricole 2003 à 2004; à 5,2 % dans la campagne 2004 à 2005; et à 6,0 % dans la campagne 2005 à 2006.
English: Pushed to extremes, the concern for impartiality and independence leads, in the major courts, to determining the composition of the various chambers by lot and to electing to posts of responsibility in the prosecution service.
French: A la question sur «quel type de mécanisme de coordination politique globale anti-corruption serait envisageable, et à quel niveau institutionnel devrait-il se situer afin d’être doté d’une légitimité et d’une autorité suffisante? », l’EEG n’a pu obtenir de réponse concluante.
English: C. Violence in the context of prostitution
French: Violence in the context of prostitution
English: The same was the case for the amendments to page 2 of the model.
French: Il en est de même pour les modifications apportées à la page modèle 2.
English: It widens the gap between these two peoples, who live side by side.
French: Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.