ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Roundtables This is a place to start an ongoing dialogue between ethnocultural and Aboriginal clients of AAFC and its employees.These informal discussions will be held across the country to better understand the changing needs of the diverse Canadian population and to identify new opportunities.
French: Tables rondes régionales Il s’agit d’un bon point de départ pour engager un dialogue continu entre les employés d’AAC et les clients du Ministère appartenant aux collectivités ethnoculturelles et autochtones. Les discussions informelles organisées dans tout le pays nous aideront à mieux saisir les besoins changeants d’une population canadienne diversifiée et à cerner les nouvelles possibilités.
English: How to obtain copies The report is available as a free, downloadable publication on the following Web-sites: www.cmec.ca www.statcan.ca Print copies can also be ordered through Statistics Canada.
French: Comment obtenir des exemplaires du rapport : Le rapport peut être téléchargé gratuitement à partir des sites Web suivants : www.cmec.ca www.statcan.ca On peut également commander des exemplaires imprimés à Statistique Canada.
English: • It is not known whether biological responses such as vitellogenin induction translate to an adverse effect in the organism or the population.
French: • On ne sait pas si les réponses biologiques comme l'induction de la vitellogénine se traduisent par un effet nocif dans l'organisme ou la population.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters ………………………………………………… 6
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes 6
English: My name is Paul Gull, and I'm Deputy Grand Chief.
French: Je suis Paul Gull et je suis donc le Vice Grand Chef.
English: In this document, NIHB refers to the Non-Insured Health Benefits Program or the appropriate First Nation or Inuit representative recognized through a contribution agreement with FNIHB.
French: Dans ce document, les SSNA désignent les Services de santé non assurés ou le représentant des Premières nations ou des Inuits reconnu en vertu d’une entente de contribution conclue avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The vast, fragrant pinewoods (1,170 sq km) generate a unique, salubrious microclimate.
French: Les immenses bois de pins odorants (1170 km2) génèrent un microclimat spécifique.
English: Furthermore, as the end of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) approached, the scope of human-rights education should be firmly extended, over and beyond the rights themselves, to the entire existing edifice of national, regional and international promotion and protection mechanisms.
French: De plus, à l'approche de la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), il est temps de s'assurer que cette éducation ne se limite pas aux droits mais porte également sur l'éventail des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de promotion et de protection existants.
English: We did not get the agreement across the political groups that we should have had for such an important issue.
French: Nous n'avons pas obtenu l'accord des groupes politiques qui serait nécessaire dans une matière aussi cruciale.
English: Much of the SD work at Health Canada is coordinated through the Office of Sustainable Development (OSD), which reports directly to the ADM SD Champion.
French: Une bonne partie des activités de développement durable de Santé Canada sont coordonnées par l’intermédiaire du Bureau du développement durable (BDD), qui relève directement du SMA, à titre de champion du DD.
English: Documents whose classification markings include a schedule for downgrading or declassification may be downgraded or declassified in accordance with the schedule, unless in receipt of notification to the contrary.
French: Les documents dont les mentions de classification prévoient un calendrier de déclassification ou de décote peuvent être déclassifiés ou décotés selon ce calendrier, sauf si on a reçu un avis produisant l'effet contraire.
English: International environmental governance and sustainable development
French: La gouvernance internationale de l'environnement et le développement durable
English: Firstly, it is obvious that the Union will continue to expand vigorously, and, secondly, the Constitution has been rejected once and for all.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que l’Union poursuivra son expansion énergique. Deuxièmement, la Constitution a été rejetée une fois pour toutes.
English: Those of us with long memories will remember back to the early 1970s when we were doing very little in the way of EME Heritage but Jules was there doing it in a quiet sustaining way and keeping the flame alive so that it could be picked up later when the Branch was ready for it.
French: Ceux d’entre nous qui ont bonne mémoire se souviendront qu’au début des années 1970, quand nous faisions très peu pour mettre en valeur le patrimoine du GEM, Jules se dévouait avec patience et discrétion pour entretenir ce patrimoine, afin qu’il puisse plus tard être mis en valeur, lorsque la Branche serait prête à passer à cette étape.
English: Ascomatal development is intraepidermic.
French: Le développement des ascomes est intraépidermique.
English: (11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
French: (11) Conformément à l’article 3 du traité, la Communauté doit chercher, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: After several weeks of fighting the Badme area and areas near Zela Ambessa and Bure, south of the port of Assab fell under Eritrean control.”
French: Après plusieurs semaines de combat, la zone de Badme et les zones proches de Zela Ambessa et de Bure, au sud du port d'Assab, sont passées sous le contrôle de l'Érythrée.  »
English: Based on this research the study identifies service opportunities for the federal government and the Crown financial institutions.
French: En s'appuyant sur ces recherches, l'étude identifie également les possibilités de services pour le gouvernement fédéral et les institutions financières de la Couronne.
English: Helping young people in Toronto, Hamilton and Ottawa enjoy basketball clinics, art classes and leadership training at area schools in the summer through the Focus on Youth program.
French: Permettre aux jeunes de Toronto, d'Hamilton et d'Ottawa de suivre des stages de basketball, des cours d'arts et une formation de moniteurs qui sont offerts l'été par les écoles de leur région dans le cadre du programme Accent sur les jeunes.
English: For treatment gel products containing stannous fluoride:
French: Les gels à usage thérapeutique contenant du fluorure d'étain :
English: Albania is, after all, a secular country in practice.
French: L'Albanie est, dans la pratique, un pays laïc.
English: Participants are encouraged to bring to the meeting any expression of interest by the UNECE Member States and other stakeholders to provide various types of extrabudgetary support (such as funds or in-kind contributions, including organization of seminars, twinning schemes or networking initiatives) to the activities in this thematic area.
French: Les participants sont invités à faire savoir à la réunion si les États membres de la CEE et d'autres parties prenantes ne souhaiteraient pas offrir divers types d'appui extrabudgétaire (tels que financements ou contributions en nature, notamment organisation de séminaires, programmes de jumelage ou initiatives de mise en réseau) aux fins des activités relevant de ce domaine thématique.
English: When you open a folder and see your files, you might prefer larger (or smaller) icons, or an arrangement that lets you see different kinds of information about each file.
French: Lorsque vous ouvrez un dossier et que les fichiers s’affichent, vous pouvez choisir des grandes (ou petites) icônes, ou une organisation des fichiers qui vous permette de voir différents types d’informations sur chaque fichier.
English: [110] The employer submitted that it was willing to discuss the matter of transfers with the union, but the union maintained that the offer, presented in October 2006, was made too late.
French: [110] L’employeur a indiqué qu’il était disposé à discuter de la question des transferts avec le syndicat, mais ce dernier a soutenu que cette offre, qui lui a été faite en octobre 2006, arrivait trop tard. Le syndicat a également soutenu que la proposition visant à négocier un accord de transfert entre les 13 unités était vide de sens.
English: 3.3.3 Implementation of the March 2001 Plenary Decision on Modelling
French: 3.3.3 Application de la décision prise par la Plénière en mars 2001 concernant la modélisation
English: As an alternative, after this preconditioning, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C) for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the exhaust emission test.  "
French: À titre de variante, après le préconditionnement, le véhicule doit être maintenu dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) pendant au moins 12 h et au plus 36 h avant l'essai de mesure des émissions d'échappement.».
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: It is impossible to eradicate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are covered up, accepted or justified or if the issue is simply manipulated in order to protect narrow political interests.
French: Il est impossible d'éradiquer ce fléau si certains actes de terrorismes sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence, acceptés ou justifiés, ou si la question est simplement instrumentalisée afin de protéger des intérêts politiques étroits.
English: The Mission issues 75 percent of its ROLF refunds in Canadian currency, in the form of bank drafts.
French: La mission émet environ 70 % des remboursements de DEPE sous la forme de traites bancaires en monnaie canadienne.
English: At the first site, the Jurf al-Naddaf storage facility belonging to the Mesopotamia State Seed Company, the team met with the general manager of the storage facility.
French: Sur le premier, les entrepôts de Jarf al-Naddaf, relève de l'établissement public Ma Bayn al-Nahrayn pour les semences; l'équipe a rencontré le directeur des entrepôts.
English: Under pressure, largely American, placed on British PM Sir Anthony Eden, a cease-fire was achieved November 6.
French: Grâce à la pression, principalement américaine, exercée sur le premier ministre britannique sir Anthony Eden, un cessez-le-feu est conclu le 6 novembre.
English: From time to time the possibility has been raised, but it has always been resisted by central agencies.
French: Nous avons regroupé les frais généraux administratifs en un seul crédit que nous appelons les dépenses courantes de l’organisme.
English: When the cutting surfaces of your presses need to be replaced or resurfaced, Landis International can supply quality products suited to your needs.
French: Pour le resurfaçage et le renouvellement des surfaces de coupe de vos presses à découper hydrauliques, l’équipe de Landis International vous fournira un produit de qualité adapté à vos besoins.
English: Staffed by professionals drawn from a variety of social science disciplines, the Observatory takes a serious and responsible approach to its monitoring duties in an effort to uphold the principles and guarantees set forth in international treaties and in declarations on principles of freedom of expression such as the Chapultepec Declaration, which has been adopted by the Inter-American Press Association (IAPA).
French: L'Observatoire, composé de professionnels des diverses disciplines de sciences sociales, s'emploie énergiquement à éviter toute violation des principes et des garanties contenus dans les instruments internationaux, ainsi que dans les déclarations sur la liberté d'expression comme la Déclaration de Chapultepec à laquelle la Société interaméricaine de presse (SIP) a adhéré.
English: The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe. Furthermore, the JRC will contribute to the development of better PR\600205EN.doc 9/13
French: Face à la menace d’évaporation des connaissances et à la pénurie de chercheurs dans le domaine de la technologie nucléaire, le CCR pourrait s’établir comme centre européen pour la diffusion des informations, la formation et la formation continue.
English: Transmitter Lists By Province Saskatoon Saskatoon 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Saskatoon Saskatoon 162,550 MHz
English: The Canada Border Services Agency and its partners have begun the inspection process according to established operating procedures.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada et ses partenaires ont amorcé le processus d’inspection conformément aux procédures opérationnelles établies.
English: the general public category included all respondents who selected only the "general public" response option (e.g., does not include those that selected, for example "health professional" and member of the "general public"); and the other category includes health research funders, government, and international organizations.
French: La catégorie grand public comprend tous les répondants qui ont uniquement choisi cette réponse (p. ex. ne com prend pas ceux qui ont choisi à la fois les catégories « professionnels de la santé » et « membres du grand public »). La catégorie autre comprend les bailleurs de fonds de la recherche, le gouvernement et les organisations internationales.
English: The industrial production of gold at the Kilo-Moto mines in Orientale Province has ceased and been replaced by artisanal methods as the mines have deteriorated.
French: La production industrielle de l'or dans les mines de Kilo-Moto, dans la province orientale, a cessé et a été remplacée par des méthodes artisanales, les mines étant en mauvais état.
English: F 2130-9-2-14 Archives of Ontario, I0027957 Daniel Hill III was born in Independence, Missouri on November 23, 1923.
French: F 2130-9-2-14 Archives publiques de l'Ontario, I0027957 Daniel Hill III est né à Independence, au Missouri, le 23 novembre 1923.
English: The Disarmament Commission must provide added value.
French: La Commission du désarmement doit fournir de la valeur ajoutée.
English: As was the case in other areas of care, departmental intentions to improve standards — indicated by regulations, but by little else — were insufficient to solve the problem.
French: Les leçons apprises dans l'enfance se répètent souvent dans la vie adulte, avec le résultat fréquent que de nombreux survivants des pensionnats maltraitent leurs propres enfants.
English: It is pointed out that, as a rule, downstream users do not have the toxicological expertise to make testing proposals.
French: Justification Adaptation précisant que l'utilisateur en aval ne dispose pas en général des connaissances toxicologiques nécessaires pour proposer des tests.
English: The secretariat will transmit the texts of the draft UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts to the Working Party for adoption as a UNECE Standard.
French: Le secrétariat communiquera le texte du projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine au Groupe de travail pour adoption en tant que norme CEE-ONU.
English: Known as the enfant terrible of fashion, Jean Paul Gaultier is undoubtedly one of the most important designers of recent decades.
French: Surnommé « l’enfant terrible » de la mode, Jean Paul Gaultier est incontestablement l’un des créateurs les plus importants de ces dernières décennies.
English: In the Commissioner's experience, is this an exclusively Austrian phenomenon, or is there a trend towards this throughout Europe?
French: À la connaissance du commissaire, s'agit-il d'un phénomène exclusivement autrichien, ou est-ce une tendance émergente en Europe?
English: (b) when certain circumstances arise, notably:
French: - lorsque surviennent certaines circonstances, notamment :
English: The work of HelpAge International to mainstream ageing includes collaborating with the UNDP Bureau of Policy Development and its related International Poverty Centre in Brasilia and providing input to the Human Development Report to ensure that it covers issues of ageing.
French: Au nombre des activités par lesquelles HelpAge International cherche à faire du vieillissement un problème central, on peut citer sa collaboration avec le Bureau chargé de l'élaboration des politiques et le Centre international pour l'action en faveur des pauvres du PNUD (Brasilia), ainsi que son concours au Rapport mondial sur le développement humain.
English: L.U.L. Publications, [1979] 2) Leave one space after a full stop used to separate an initial or abbreviation from a word, a number, or another abbreviation, to separate an abbreviation from a following initial, or to separate one set of initials from another.
French: Hauterive, Québec : C.R.S.S.S. de la Côte-Nord, 1980 2) Laisser un espace après un point séparant une initiale ou une abréviation d'un mot, d'un nombre ou d'une autre abréviation, ou encore séparant une abréviation d'une initiale, ou deux séries d'initiales.
English: He said the Inuit he met seemed "...very concerned about their wildlife and their environment."  (8) Rosemary Speirs, Toronto Star, June 20, 1995.
French: Il a dit que les Inuit qu'il avait rencontrés semblaient «très soucieux de leur faune et de leur environnement.» (8) Rosemary Speirs dans le Toronto Star du 20 juin 1995.
English: The Court found that, as a result of that publication, the content of the individual service contracts had become public and, therefore, was available to both shippers and shipping lines. That being so, the parties to the TACA could not, in the Court's view, be taken to task for having agreed to "disclose" the content of those contracts.
French: Les mesures spécifiques adoptées par le TACA résidaient dans le fait, d’une part, que Hanjin s’était vu communiquer par les parties au TACA certaines informations confidentielles et que ces dernières avaient exprimé la volonté de lui forger une certaine capacité en «slot» sur le trafic en cause et, d’autre part, que Hyundai avait été autorisée à participer immédiatement aux contrats de services de la conférence en cours.
English: Participant Requirements Document (PDF, 474Kb)  The Participant Requirements Document details all of the requirements participants must have and all of the steps that must be followed in order to successfully complete the online registration process.
French: Document sur les exigences requises des participants (PDF, 403 Ko)  Ce document énonce en détail toutes les exigences auxquelles les participants doivent répondre et toutes les étapes qu'ils doivent suivre afin de bien s'enregistrer en ligne.
English: Reference materials are essential to the scientific evaluation of botanical quality because they are a critical component of identity, purity and strength testing.
French: Les substances de référence sont essentielles à l'évaluation scientifique de la qualité des plantes, puisqu'elles constituent un élément crucial de l'identification et de l'évaluation de la pureté et de l'efficacité des produits.
English: Countries neighbouring the EU often lack the institutional and financial capacity to address these challenges so the ENP aims to help partners to develop the necessary capacity and to build effective management systems.
French: Elle finance dans tout son voisinage des projets visant à mettre sur pied des institutions pertinentes, à améliorer les contrôles aux frontières, à renforcer la qualité des infrastructures d’accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés et à lutter contre l’immigration clandestine et la traite d’êtres humains.
English: The President's Agenda for Change contained the priorities, policies and modalities on which the Government of Sierra Leone would base its future plans, including its poverty reduction strategy paper.
French: Le Programme pour le changement du Président contient les priorités, politiques et modalités qui serviront de base aux futurs plans du Gouvernement sierra-léonais, notamment à son deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The transport sector plays a major role in the context of EU enlargement.
French: Le secteur du transport joue un rôle important dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: Consistent with its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, the Security Council gave particular attention during the year to issues relating to the settlement of regional conflicts and conflict situations generally.
French: Conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère la Charte, le Conseil de sécurité s'est particulièrement attaché au cours de l'année aux questions liées au règlement des conflits régionaux et de toutes les situations de conflit en général.
English: According to the agreement signed on 2 April of this year, in the Upper Kodory Valley there is not a single unit of the Ministry of Defence of Georgia.
French: Selon l'accord signé le 2 avril de cette année, il n'y a pas, dans la haute vallée de Kodory, une seule unité du Ministère de la défense de Géorgie.
English: The systems were tested using 10 active, healthy children (age 11.6 ± 2.3 yrs) during physiological steady state at two exercise intensities, submaximal walking and running.
French: Dix enfants dont l'âge est de 11,6 ± 2,3 ans participent à la validation de l'appareil en s'exerçant à deux niveaux sous-maximaux d'effort : l'un à la marche, l'autre à la course.
English: In this respect, we strongly condemn unilateralism and any resort to unilaterally imposed prescriptions.
French: À cet égard, nous condamnons vivement toute démarche unilatérale et tout recours à des exigences imposées de façon unilatérale.
English: In Calgary, 85% of people aged 16 and older used the Internet, as did 83% in Victoria, and 78% in both Vancouver and Edmonton.
French: À Calgary, 85 % des personnes âgées de 16 ans et plus ont utilisé Internet. À Victoria, cette proportion s'est établie à 83 %, alors qu'à Vancouver et à Edmonton, elle s'est chiffrée à 78 %.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-49 - Grande Prairie Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-49 - Grande Prairie Tableau pour le niveau 3
English: Privileges and immunities of persons taking part in the proceedings before the Court
French: Privilèges et immunités des personnes participant aux audiences de la Cour
English: The filing sequence is by document number with the name of lessee or licensee appearing on the file cover.
French: Ce fichier renferme des noms de particuliers à qui un permis a été remis, et enregistre le taux d'utilisation de ce permis.
English: The Hand Painted Frame is only available in the standalone version of ArtSuite.
French: Le cadre photo Paint à la main est disponible uniquement dans la version autonome (standalone) de ArtSuite.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations Table 7:
French: Sommaire des revenus, charges et crédits Tableau 7:
English: In order to complete this review in a timely fashion, the Government requests that all submissions be received, in writing, by May 31, 2002.
French: Afin de terminer l'examen proposé dans les délais prévus, le gouvernement demande que toutes les propositions lui parviennent par écrit au plus tard le 31 mai 2002.