ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act and section 12(1) of the AIRSA provide that any person who fails to comply with any order made under section 441(7) of the Act or section 11(1) of the AIRSA respectively, is guilty of an offence.
French: PRENEZ AVIS QUE, selon l’alinéa 447(2)(b) de la Loi et le paragraphe 12(1) de la LSTAA, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues au terme du paragraphe 441(7) de la Loi et du paragraphe 11(1) de la LSTAA respectivement sont coupables d’une infraction.
English: I call on every government representative to ensure that the responsibilities of States in the fight against racism and discrimination are fully understood and acted on as the Secretary-General has urged, through national programmes or plans of action.
French: J'appelle tous les représentants des gouvernements à faire en sorte que les États comprennent bien les responsabilités qui leur incombent dans la lutte contre le racisme et prennent toutes les mesures voulues, comme l'a demandé le Secrétaire général, dans le cadre de programmes ou de plans d'action nationaux.
English: The presence of a tumour marker in the blood for a specific cancer can be an indication that cancer is present in the body.
French: Les parties cancéreuses de l’os où les cellules se divisent rapidement absorbent plus de substance radioactive, ce qui donne lieu à des « foyers chauds » sur l’image du film développé.
English: This policy commits the Department to maintain the principle of a high level of aviation safety while making recreational aviation (including recreational activities involving amateur-built aircraft) more affordable and easier to enjoy.
French: Par l'entremise de cette politique, le Ministère s'engage à maintenir un haut niveau de sécurité aérienne tout en permettant à l'aviation de loisir (y compris les activités liées aux aéronefs de construction amateur) d'être plus abordable et agréable.
English: • Resource allocation (Requested through principle 5) - Very few documents allocated resources by priority over the three-year planning period; For a best practice example you may refer to the 2003-2004 RPP for Solicitor General Canada.
French: • Affectation des ressources - (Tel qu’il est demandé au principe 5) - Peu de documents font état de l’affectation des ressources selon les priorités sur la période de planification de trois ans. Pour un exemple de pratique exemplaire, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 du Solliciteur général du Canada.
English: Any market with such enormous and global impact is going to capture the heart of the institution: governments will create tourism boards, national museums will assume authority over cultural representations of a place, and commercial interests will take over all the ad space available to make a place seem as glossy, sexy, and vacation-worthy as possible.
French: Tout marché ayant un impact aussi énorme et mondial ne manquera pas de séduire l'institution : les gouvernements établissent des conseils du tourisme, les musées nationaux s'arrogent le contrôle des représentations culturelles d'un lieu et les intérêts commerciaux occupent tous les espaces publicitaires disponibles pour donner à un lieu une apparence aussi luxueuse, sexy et séduisante pour les touristes que possible.
English: Mr. Hope Waira Nantamu, Investment Executive, Uganda Investment Authority, Kampala
French: M. Hope Waira Nantamu, Responsable de l'investissement, Uganda Investment Authority, Kampala
English: It is anticipated that the results from research that has been fostered and supported by the PPSRI and the continued activities of the Initiative will have significant outcomes that will help Canada and the rest of the world prepare for influenza outbreaks and a future pandemic.
French: On prévoit que les résultats issus des recherches encouragées et soutenues dans le cadre de l'IRSCIP et que les activités permanentes de l’Initiative procureront d’importants avantages qui permettront au Canada et au reste du monde de se préparer en vue des prochaines épidémies de grippe et d’une future pandémie.
English: Brazil has been a leader in SSC with Africa and Asia, as well as within Latin America.
French: Le Brésil a été l'un des moteurs de cette coopération avec l'Afrique et l'Asie, ainsi qu'au sein de l'Amérique latine.
English: The database of flavouring substances and food additives, you can get a maximum of regulatory references related to each substance (number Flavis, No. FEMA, CoE number, INS number, index number, CAS and EC number).
French: La base de données des substances aromatisantes et des additifs alimentaires vous permet d'obtenir un maximum de références réglementaires liées à chaque substance (numéro Flavis, numéro FEMA, numéro CoE, numéro SIN, numéro INDEX, numéro CAS et numéro CE).
English: See, in favour of the immunity of family members: Oppenheim's International Law, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir, parmi les tenants de l'immunité des membres de la famille : Oppenheim's International Law, H. Lauterpacht (dir. publ.
English: In closing, the Republic of Korea would like to pay tribute to the courage and dedication of all personnel who have served or are serving in United Nations peacekeeping missions around the world, in particular those who have made the supreme sacrifice of their lives for the noble cause of peace.
French: Pour terminer, la République de Corée souhaiterait rendre hommage au courage et au dévouement de tout le personnel qui a servi ou qui continue de servir dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde, en particulier à ceux qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie pour la noble cause de la paix.
English: In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
French: En substance, les transporteurs aériens sont contrôlés, notamment en ce qui concerne leur respect des exigences de sécurité, par leur pays d'origine, autrement dit, le pays qui a délivré leur licence d'exploitation et/ou le pays où est immatriculé l'aéronef qu'ils exploitent.
English: This force has become accessible to any person who so desires.
French: Cette force est devenue accessible à tout être humain qui le veut.
English: We can have your armchairs, sofas etc reupholstered...
French: Nous faisons confectionner vos rideaux, vos coussins,...
English: Is CFI meeting its goal?
French: La FCI accomplit-elle son mandat?
English: A systemic change is needed in the current model and functioning of international financial institutions which diverts profits and capital flows to transnational corporations and developed countries while leaving developing countries, particularly marginalized groups within those countries, to suffer the environmental and human costs.
French: Le modèle et le mode de fonctionnement actuels des institutions financières internationales doivent être revus d'un point de vue systémique car ils ont pour effet de détourner les flux de capitaux au profit des sociétés transnationales et des pays développés, en laissant les pays en développement et, en particulier, les groupes défavorisés de ces pays subir les conséquences écologiques et humaines.
English: • Structure - A simple structure supports a simple message.
French: • La structure - Un message simple nécessite une structure simple.
English: It generates almost all of the light in the solar system.
French: Il produit presque toute la lumière présente dans le système solaire.
English: Firstly, the situation in the various Member States is really very different, and imposing a general, across-the-board European solution on it now would be completely mistaken.
French: Premièrement, la situation dans les États membres est vraiment inégale, et il serait maladroit de chapeauter le tout par une règle globale européenne.
English: Even those who do not believe in an afterlife feel driven to ask themselves why so many others do.
French: Même les plus sceptiques s’interrogent sur ce qui pousse tant d’autres à croire en l’au delà.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2007;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi en 2007 leurs programmes de formation;
English: Valuable minerals such as pentlandite, gold, sphalerite and chalcopyrite are associated with metasedimentary, metavolcanic rocks and igneous rocks.
French: Les minéraux utiles, tels que la pentlandite, l’or, la sphalérite et la chalcopyrite, sont associés aux roches métasédimentaires, métavolcaniques et ignées.
English: The project also aims to reduce the stigmatization that victims of sexual assault suffer while raising awareness in the camp of the negative impacts that gender-based violence has on women, their families and the wider community.
French: Il vise également à réduire la stigmatisation dont font l'objet les victimes de sévices sexuels tout en sensibilisant les habitants du camp aux effets négatifs de la violence sexiste sur les femmes, leurs familles et l'ensemble de la communauté.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS ASSESSMENT The Report shall identify and predict the magnitude and importance of project effects, both positive and negative, on the environment.
French: ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX Le rapport doit déterminer et prévoir la magnitude et l’importance des effets du projet, autant négatifs que positifs, sur l’environnement.
English: Over the previous year, a principal focus of the Committee had been the implementation of the New York diplomatic parking programme, which the United States regarded as a success.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité s'est beaucoup intéressé à la mise en œuvre de la réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques de la ville de New York, que les États-Unis considèrent comme un succès.
English: Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.
French: Cependant, les opinions divergent selon les pays sur la question des exceptions éventuelles à une telle interdiction.
English: The Tc 99m labelling reactions involved depend on maintaining the tin (stannous ion) in the reduced state.
French: Les réactions déclenchées par le marquage du 99mTc dépendent de la façon dont on conserve l'étain (ion stanneux) à l'état réduit.
English: The heads of state and government accepted the idea of such an additional protocol at the Vienna Summit in 1993.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement réunis à Vienne en 1993 avaient accepté l’idée d’un tel protocole additionnel.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues UNICs Reach Out To Youth
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les jeunes
English: MARPAC, for example, hosted Exercise TRIDENT FURY, the West Coast’s largest exercise ever and one that saw joint, interagency participation from Canada, Australia, the US, the UK and NATO in a truly theatre-scale, world-class littoral warfare exercise.
French: Les FMAR(P) ont par exemple été les hôtes de l’exercice TRIDENT FURY, le plus gros exercice tenu sur la côte ouest et auquel ont participé diverses entités interarmées du Canada, de l’Australie, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’OTAN dans un cadre de simulation de guerre littorale de calibre international à l’échelle d’un véritable théâtre d’opérations.
English: Key words: enantioselective, carbonylation, cyclocarbonylation, lactones, palladium acetate.
French: Mots clés : énantiosélective, carbonylation, cyclocarbonylation, lactones, acétate de palladium.
English: But in recent decades, some year-classes in the Gulf of St. Lawrence that looked strong at the outset seemed to fade away without helping the parent stock.
French: Mais dans les dernières décennies, certaines classes d'âge du golfe du Saint Laurent qui semblaient abondantes au départ ont décliné sans que cela se produise.
English: In addition, women's issues have recently been included as a research topic in the Population and Development Department of the Economics Faculty in the National University of Asunción, and a secretariat has been set up in the municipality of Asunción.
French: En outre, on peut mentionner la récente insertion de la "FEMME" comme objet de recherche au Département de la population et du développement de la Faculté d'économie de l'Université national d'Asunción et la création d'un secrétariat à la condition féminine à la Municipalité d'Asunción.
English: Eighth session of the Board of Trustees
French: HUITIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Breakfast included with room price was very good.
French: Just what we wanted, right at the airport.
English: According to the demand driven study approach, chapter 4.1 (Outlook on forest resources) should be presented after the chapter 4.2 (Outlook on timber markets).
French: D'après l'approche de l'étude axée sur la demande, le chapitre 4.1 (Perspectives des ressources forestières) devrait être présenté après le chapitre 4.2 (Perspectives des marchés du bois).
English: At the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control device shall be fully actuated four times.
French: 6.1.4 À la fin du freinage, le véhicule étant à l'arrêt, le dispositif de commande du freinage de service doit être actionné à fond quatre fois de suite.
English: Exports of Electricity by Province, 1992-2001
French: • Tableau C.2. Exportations d'électricité par province, 1992-2001
English: Project completion dates as indicated in the contribution agreements passed before amendments were filed.
French: Dans certains cas, les dates de fin du projet indiquées dans les ententes étaient déjà passées quand on a officialisé la prolongation de l’entente.
English: Notwithstanding the importance of providing appropriate remuneration to those involved in the conduct of the insolvency proceedings, administrative expenses have the potential for a significant impact on the value of the insolvency estate.
French: S'il est certes important de garantir la rémunération de ceux qui participent à la conduite de la procédure d'insolvabilité, les dépenses d'administration peuvent avoir un impact considérable sur la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: • Canadiana name and title authorities
French: • Notices et mentions de fonds signalées par des centaines de bibliothèques canadiennes cataloguant sur d'autres systèmes Autorités Canadiana
English: Impartiality, sound judgement, high ethical standards, superior interpersonal skills and tact are also required, as well as superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations on both a national and international level.
French: L'impartialité, le bon jugement, des normes d'éthiques élevées, des habiletés supérieures en relations interpersonnelles et le tact font également partie des qualités exigées, tout comme la capacité de communiquer efficacement par écrit et oralement, et la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias, des organismes publics, des gouvernements et d'autres organisations au niveau national et international.
English: Specifically, the Office of the Status of Women for the country of South Africa is using Status of Women Canada materials and expertise to develop their own GBA strategies, tools and training programs, some of which are in progress or recently completed.
French: Par exemple, l'Office of the Status of Women de l'Afrique du sud utilise les documents et l'expertise de Condition féminine Canada pour élaborer ses propres stratégies, outils et programmes de formation relativement à l'ACS. Certains travaux sont en cours et d'autres sont terminés.
English: Do you require a drop-off site? ___Yes ___No Do you require an accessible parking spot? ___Yes ___No Do you need assistance to travel to the assessment site? ___ Yes ___ No Do you need assistance to go to the assessment room from a drop-off point? ___Yes ___No 10.
French: Avez-vous besoin d’une aire de débarquement? __Oui __Non Avez-vous besoin d’un lieu de stationnement facile d’accès? __Oui __Non Avez-vous besoin d’assistance pour vous rendre sur les lieux de l’évaluation? __ Oui __ Non Avez-vous besoin d’assistance pour vous rendre à la salle d’évaluation à partir de l’aire de débarquement? __ Oui __ Non 10.
English: In this context, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts that the following procedure be implemented.
French: Aussi a-t-il convenu de recommander au Comité d’experts de la CIB la mise en place de la procédure exposée ci-après.
English: Can be sprayed with her pets and plants.
French: On peut arroser avec elle les animaux domestiques et les plantes.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Rwanda et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Trenched and untrenched quadrats within the plantations were labelled at 6-month intervals with 15N-enriched ammonium sulfate at a rate of 0.2 g 15N
French: Des parcelles avec et sans tranchées à l'intérieur des plantations ont été marquées, à des intervalles de 6 mois avec du sulfate d'ammonium enrichie de 15N à un taux de 0,2 g 15N
English: The reasons these scams work is because they are so simple, and often appear like any other legitimate offer you receive.
French: Si elles fonctionnent, c'est parce qu'elles sont tellement simples et qu’elles ressemblent souvent à n'importe laquelle des offres honnêtes que vous recevez.
English: That is why I hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.
French: Voilà pourquoi je souhaiterais que nous allions au-delà des arrière-pensées, des bras-de-fer entre les groupes politiques.
English: The table shows that the number of small enterprises with less than 20 persons engaged represents over half the total but these firms account for only three per cent of turnover and less than nine per cent of employment.
French: On voit que le nombre d'entreprises employant moins de 20 salariés représente plus de la moitié du nombre total d'entreprises, mais qu'elles ne réalisent que 3 % des chiffres d'affaires et représentent moins de 9 % de l'emploi.
English: Draft resolution A/C.1/58/15/Rev.1 was adopted without a vote
French: Le projet de résolution A/C.1/58/15/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Each DLI contact will need information on how to implement this new procedure with their local cataloguers.
French: Chaque personne-ressource de l'IDD aura besoin de renseignements sur la façon d'appliquer cette nouvelle procédure au niveau local.
English: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives: OJ L 214, 4.8.1987 Council decision establishing the Community position in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986:
French: Décision 87/401/CEE du Conseil relative à la conclusion de l'accord international sur l'huile d'olive et les olives de table - JO L 214 du 4.8.1987 Décision du Conseil définissant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table - Bull.
English: With respect to regional market considerations, the Tribunal noted that Bed-Roc was the sole producer of like goods in British Columbia and Alberta and that it sold its entire production of like goods in those two provinces.
French: Relativement aux considérations liées au marché régional, le Tribunal a remarqué que Bed-Roc était le seul producteur de marchandises similaires en Colombie-Britannique et en Alberta et qu'elle vendait toute sa production de marchandises similaires dans ces deux provinces.
English: Thus, a large number of refugees, although deprived of their homeland, have escaped the horror that was evident to those forced to stay in occupied zones.
French: Ainsi, un grand nombre de réfugiés, bien qu'ils fussent loin de leur patrie, ont échappé à l'horreur qu'ont connue ceux qui étaient obligés de rester dans les zones occupées.
English: Purchase orders > $5K are subject to competition.  5.
French: Les bons de commande de plus de 5 000 $ sont assujettis au système d’appel d’offres.  5.
English: The Special Inmates Initiatives Program, available in a limited number of federal institutions, enables inmates to become directly involved in developing programs to improve HIV/AIDS awareness.
French: Le Programme spécial des initiatives des détenus, offert dans quelques établissements fédéraux, permet aux détenus de participer directement à l'élaboration de programmes en vue d'améliorer la sensibilisation sur le VIH/sida.
English: ICF invites submission of proposals for an assignment to harmonise commercial laws of the EAC Partner States.
French: L’ICF vient d’annoncer un projet en partenariat avec le gouvernement de la Sierra Leone visant à améliorer l’infrastructure aéroportuaire du pays pour mettre fin aux difficultés de voyage rencontrées jusqu’ici par les visiteurs de ce pays d’Afrique occidentale. Un second projet pris en charge par lICF accélérera les procédures de justice commerciale et de résolution de litiges en Sierra Leone.
English: It also provides translation and information management services, which support all aspects of the department’s work.
French: Elle offre en outre des services de traduction et de gestion de l’information, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: In particular to the issues at hand, he had assigned a failing mark of 4 out of 10 to selected candidate Lloyd's answer to part (b) of Question (1) ("Ability to supervise")2.
French: En ce qui a trait aux sujets en question, il a donné une note insuffisante de 4 sur dix à la réponse du candidat choisi Lloyd pour la partie (b) de la question (1) (« Capacité de superviser »)2.
English: "As a soldier …you can always do better, and you can always see things or do things differently.
French: « Un soldat se dit toujours qu’il aurait pu faire mieux, qu’il aurait pu faire ce qu’il n’a pas fait, voir ce qu’il n’a pas vu.