ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the migration to a UNIX platform (Project C4) would result in savings in operational costs of some 1.9 million Swiss francs per year for the Madrid and Hague Unions altogether, as from the year 2009, as the annual operational costs today amount to some 2.8 million Swiss francs and would be reduced to some 830 thousand Swiss francs.
French: Il convient de noter que le passage à une plateforme UNIX (projet C4) se traduirait par une réduction des coûts de fonctionnement de l’ordre de 1,9 million de francs suisses par an pour les unions de Madrid et de La Haye conjointement à compter de 2009, les coûts de fonctionnement annuels qui sont actuellement de l’ordre de 2,8 millions de francs suisses étant ramenés à quelque 830 000 francs suisses.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: c Comprend le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (BO : 1 D-1, 1 P-4, 1 P-2, 2 AL; et XB : 1 AL).
English: The Committee puts great emphasis on its responsibility to provide the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with policy guidance in line with Council resolution 1535 (2004) in order to enable the Executive Directorate to fulfil its mandate to assist the Committee in its work.
French: Il attache une grande importance à la responsabilité qui lui incombe de fournir à la Direction du Comité contre le terrorisme des orientations conformes à la résolution 1535 (2004), afin de permettre à la Direction de s'acquitter de son mandat et d'aider le Comité dans la conduite de ses travaux.
English: Local Contact Address E-Mail: acirella@alumni.utexas.net
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: acirella@alumni.utexas.net
English: In that regard, there have been proposals to resume regular special drawing rights allocations to satisfy part of developing and transition economies' growing demand for international reserves.
French: À cet égard, il a été proposé de reprendre les allocations au titre des droits de tirage spéciaux pour satisfaire partiellement la demande croissante de réserves internationales des pays en développement et des pays en transition.
English: • CIDA will work with its partners to identify appropriate mechanisms to target the poorest of the poor.
French: • L’ACDI conjuguera ses efforts à ceux de ses partenaires afin de trouver les mécanismes propres à cibler les plus démunis.
English: Essentially, the random number is used to determine a point on the survival curve of the subsequent event, which corresponds to a specific time to wait before the event will occur.
French: Essentiellement, le nombre aléatoire est utilisé pour générer un point sur la courbe de survie de l'événement ultérieur, qui correspond à une durée d'attente spécifique avant ce nouvel événement.
English: The treaty on judicial cooperation in the criminal field raises the question of the judicial and political responsibility for the consequences: the detection teams.
French: La convention sur la coopération judiciaire pénale entraîne la question de la responsabilité juridique et politique par rapport à ce qui va se passer ici: les groupes d'enquête.
English: The Tribunal received a further contribution amounting to $100,000 from KOICA in March 2006.
French: En mars 2006, le Tribunal a reçu une nouvelle contribution de l'agence d'un montant de 100 000 dollars.
English: (5) Where any part of the output of a mine consists of precious or semi-precious stones, no stones shall be sold or removed from the mine until the operator of the mine has cleaned the stones so as to remove all substances from the stones that are not part of the stones.
French: (5) Lorsqu'une mine produit des pierres précieuses ou fines, l'exploitant est tenu de nettoyer les pierres afin de les débarrasser de toute substance étrangère avant de les vendre ou de les retirer de la mine.
English: However, there is no evidence to indicate that travellers are aware of these options.
French: Cependant, rien n'indique que les voyageurs connaissent ces options.
English: The children will be hosted for a period of three months in transit centres operated by BUNADER, and financed by UNICEF; and will receive psychosocial assistance before being reunited with their families.
French: Les enfants seront accueillis pour une période de trois mois dans des centres de transit, administrés par le BUNADER et financés par l'UNICEF, et recevront une assistance psychosociale avant de rejoindre leur famille.
English: We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind.
French: Je crois qu'il convient de rappeler ce qui est arrivé avec l'Erika, sur les côtes françaises ainsi que d'autres catastrophes de ce type.
English: This assassination underlines the growing radicalisation of Pakistani society.
French: Cet assassinat souligne la radicalisation croissante de la société pakistanaise.
English: The enhancement of a coordinated response by the United Nations system is a process that requires the elaboration of a shared analytical framework on the crisis and its impact on development, around which all actors can develop common approaches.
French: Le renforcement de la coordination de l'action menée par le système des Nations Unies exige l'élaboration d'un système de référence analytique sur la crise et ses incidences sur le développement, à partir duquel tous les intervenants puissent élaborer des modèles d'action communs.
English: This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army".
French: Table ronde "European Capabilities and the strengthening of ESDP", Athènes.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/55/962)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/55/962)
English: While the reporting load on local network coordinators varies by the capacity of the host organization to take on some of these responsibilities, most local network coordinators interviewed gave examples of having to spend time reporting rather than carrying out their primary responsibilities.
French: Bien que la charge de travail des coordonnateurs des réseaux locaux pour la production des rapports varie selon la capacité de l’organisme d’accueil d’assumer certaines de ces responsabilités, la plupart des coordonnateurs de réseaux locaux interviewés ont fourni des exemples où ils ont dû consacrer du temps à produire des rapports plutôt qu’à assumer leurs fonctions principales.
English: Pax Christi reiterates the need emphasised by Mrs. Mary Robinson in Bogotá in December 2000 for a global accord on human rights and international humanitarian law.
French: Pax Christi réitère le besoin, souligné par Mme Mary Robinson à Bogotá en décembre 2000, d'un accord global sur les droits humains et la loi humanitaire internationale.
English: Therefore, it is recommended that remedial measures be taken where the annual average concentration level of radon in the normal living area of a home is found to exceed 800 Bq/m3 . Because there is some risk at any level of radon exposure, homeowners may wish to reduce levels of radon to as low a level as practicable.
French: On recommande donc de prendre des mesures correctrices lorsque la teneur en radon dans une maison dépasse 800 Bq/m3 , soit la concentration annuelle moyenne dans un lieu habité normal. Étant donné qu’il y a un certain risque d’exposition au radon, les propriétaires de maisons doivent réduire autant que possible les teneurs en radon.
English: • Environmental remediation (I-DA) 8,901 2,568 1,697 1,731 1,435 1,470 Churchill, Manitoba
French: • Réfection du pavage, non côté piste (S-DA) 2 102 2 093 9 - - - Fort Nelson (Colombie-Britanique)
English: Three centres are being funded under the agreement.
French: Le financement de trois centres se fait dans le cadre de l'entente.
English: Fourth week (3-7 October)
French: Calendrier des réunions
English: Sustainability has been used as the central theme to guide re-development, specifically "the efficient use of natural resources applied to flexible space planning and robust architectural design in order to reduce the environmental impacts of human habitation" (City of Vancouver 2004).
French: La durabilité a servi de thème central pour orienter le réaménagement, et en particulier « l'utilisation efficace des ressources naturelles dans le cadre d'une planification spatiale souple et d'une solide conception architecturale visant à réduire les effets environnementaux sur l'habitation humaine » (Ville de Vancouver, 2004).
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.05 mg/m3 (respirable) A2 for silicon dioxide (quartz sand); 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,05 mg/m3 (respirable) A2 pour le dioxyde de silicium (sable quartzeux); 2.
English: It stressed the need for governments in developing countries to become more accountable and transparent and to focus more on ensuring that poor people have access to education, health care and basic services.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent, toujours selon le rapport, devenir plus responsables et transparents, et s’efforcer davantage de faire en sorte que les pauvres aient accès aux services d’éducation, aux soins de santé et aux services de base.
English: It ascertained that the monopoly established in Sweden was not used to favour domestic products.
French: La Cour a vérifié que le monopole établi en Suède n'était pas utilisé pour avantager les produits nationaux.
English: • to strengthen multilateral organizations and enhance key bilateral relations with G8 and other countries such as Mexico, Brazil, China and India;
French: • renforcer les organisations multilatérales et améliorer les relations bilatérales avec les pays du G8 et les autres pays, comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde;
English: Expenditure issues are covered in Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: La dernière version du Bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental, traite en détail des questions relatives aux dépenses.
English: Hard Copy Document " CRTC FILING DATE: 1997-04-10 DESCRIPTION:
French: "Copie Imprimée" CRTC DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-10 DESCRIPTION :
English: In the present case, the penalty of expulsion for life from the territory, which is applicable to the nationals of other Member States in the event of conviction for obtaining and being in possession of drugs for their own use, clearly constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: En l'occurrence, la sanction d'expulsion à vie du territoire applicable aux ressortissants des autres États membres, en cas de condamnation pour acquisition et détention de stupéfiants pour leur usage personnel, constitue manifestement une entrave à la libre prestation des services.
English: It causes skin aging, wrinkles and can also damage outdoor plastics and paint.
French: En outre, ils peuvent endommager la peinture et les plastiques de l'extérieur.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, also be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera en outre assujettie à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: Mr. Berry also said that the incident was front-page news in the Kingston newspaper and that he felt that any of the management who were at Kingston Penitentiary at the time of the incident would also have been biassed against him.
French: M. Berry a soutenu que l’incident rapporté avait fait la une des journaux à Kingston et que, selon lui, tous les membres de la direction du pénitencier de Kingston à cette époque auraient également manqué d'impartialité à son égard.
English: • Increased uncertainty where initiatives were introduced without long-term, stable federal funding.
French: • une plus grande incertitude lorsque des initiatives ont été lancées sans qu’une contribution fédérale stable et à long terme ait été assurée.
English: SurfPass filters Internet with a blacklist containing more than one million websites and URLs, and by dynamic content analysis, which can be adjusted depending on the users.
French: SurfPass filtre Internet avec une liste noire de plus d'un million de sites web et d'URL, et par analyse dynamique de contenu, réglable en fonction des utilisateurs.
English: Moreover, if such a list were to be established, it is important that it be the result of a process that would provide sufficient guarantees of impartiality and transparency and would ensure that the persons and entities whose names were on the list would have the opportunity to challenge such a listing if they considered themselves victims of errors or abuse.
French: En outre, si une telle liste devait être établie, il est important qu'elle le soit au travers d'un processus offrant des garanties suffisantes d'impartialité et de transparence et que les personnes et entités dont les noms se retrouvent sur la liste aient la possibilité de contester cette inscription si elles s'estiment victimes d'erreurs ou d'abus.
English: For transnational cooperation, we recommend budgetary shares between 10% and 20%.
French: Pour la coopération transnationale, on préconise des parts budgétaires qui se situent entre 10% et 20%.
English: (f) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: f) De faire appel à l'assistance technique internationale, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: As part of Building Canada, the Government of Canada, the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon are cost-sharing two freeway interchanges at Lorne Avenue and Circle Drive and at Idylwyld and Circle Drive, for a total of $40 million.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le gouvernement du Canada, la province de la Saskatchewan et la ville de Saskatoon partagent les coûts d’un échangeur autoroutier à l’avenue Lorne et à la promenade Circle, et d’un autre à la promenade Idylwyld et à la promenade Circle, pour un total de 40 millions de dollars.
English: The Commission also approves, with some exceptions, the remainder of SaskTel's rates on a final basis.
French: De plus, le Conseil approuve de façon définitive, à quelques exceptions près, les autres tarifs de SaskTel.
English: The CAPs were the result of painful efforts at coordination and prioritization in the field, and provided a mechanism to avoid glaring discrepancies in support for appeals, adding some perspective to real humanitarian needs.
French: Le processus d'appels consolidés est le résultat d'efforts intenses au niveau de la coordination et de l'établissement de priorités sur le terrain et fournit un mécanisme permettant d'éviter les écarts les plus criants concernant l'appui aux appels, ce qui ouvre des perspectives aux besoins humanitaires réels.
English: Citizens who believe that their speech rights have been curtailed can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg if they fail to get satisfaction from legal mechanisms in their own countries.
French: Les citoyens estimant que des restrictions ont été apportées à leurs droits d’expression peuvent se tourner vers la Cour Européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg s’ils n’obtiennent pas satisfaction devant les organes judiciaires de leur propre pays.
English: We welcome and support this continuing dialogue and express our sincere hope that it will lead to agreement fostering strategic stability and serving as a basis for further reductions of nuclear weapons, in pursuance of the commitments set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Conference.
French: Nous nous félicitons de ce dialogue suivi que nous appuyons et nous exprimons notre espoir sincère qu'il débouchera sur un accord susceptible de favoriser la stabilité stratégique et de servir de base pour la poursuite des réductions des armements nucléaires, conformément aux obligations de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ont été réaffirmées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 27th, 28th, 29th and 31st meetings, on 18, 20 and 25 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 27e, 28e, 29e et 31e séances, les 18, 20 et 25 novembre et le 11 décembre 2008.
English: Violence did not take place so much among students as it did within their communities.
French: La violence entre élèves est plus rare qu'elle ne l'est dans leurs communautés.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Table of Contents May 2001 Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Table des matières Mai 2001 Direction des transports accessibles Office des transports du Canada
English: The Committee had before it an advance copy of the Secretary-General's report (A/56/660).
French: Il était saisi d'un avant-tirage du rapport du Secrétaire général (A/56/660).
English: Developing countries identified the greatest need for technologies in the following areas: (a) development of information management systems for sustainable forest management; (b) utilization of modern monitoring and assessment technologies, including remote sensing and geographic information systems and tools for early warning for specific threats, such as fire; (c) improved harvesting and silvicultural practices; and (d) more efficient wood-processing and utilization technologies.
French: Les pays en développement ont indiqué avoir des besoins techniques particulièrement importants dans les domaines suivants : a) la mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) le recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique ainsi que les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) la mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; d) la mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.
English: In order to provide medical care for patients affected by HIV/AIDS, the Federation allocated more than 300 million pesos for the purchase of antiretroviral medicines for the least-protected population not covered by social security.  These funds are used to ensure continuity of treatment for more than 3,000 patients and for the admission of a further 3,400 new patients.
French: Au titre des soins à fournir aux personnes séropositives ou sidéennes, la Fédération a consacré plus de 300 millions de pesos à l'achat d'antirétroviraux pour les groupes les plus vulnérables de la population qui n'ont pas de sécurité sociale, ce qui a permis de continuer à traiter plus de 3 000 patients et d'en soigner 3 400 nouveaux.
English: "Gas/air mixer" means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
French: «2.17.1 Par «mélangeur gaz/air», un dispositif permettant de réaliser le mélange carburant gazeux et air d'admission destiné au moteur.
English: The family physician as primary health care provider.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: This report is, in effect, an outline of that plan.
French: Les pages qui suivent donnent, en fait, un aperçu de ce plan.
English: The management and control arrangements applicable to the amount of billions to be used in 2007-2013 are essentially the same as in the 2000-2006 period.
French: Les arrangements en matière de gestion et de contrôle applicables aux milliards d’euros à utiliser en 2007-2013 sont en grande partie les mêmes que pour la période 2000-2006.
English: General obligations of the employer In accordance with this Directive, the employer shall be required to:
French: Obligations générales de l'employeur En application de la présente directive, l'employeur devra :
English: He made a further remark to this eﬀect.
French: Il a soumis une remarque complémentaire à cet e et.
English: • The CDUT recommends the continued development and implementation of community programs and activities that affirm cultural identity, foster social cohesion and promote emotional healing.   Back to News Release Back to News Release Index
French: • La Table recommande l’élaboration et la mise en place continues de programmes et d’activités communautaires qui favorisent l’identité culturelle, la cohésion sociale et la guérison émotive.  Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The level of comfort with doctors, nursing stations, AIDS service organizations, or a person with HIV/AIDS as information sources declines with a rising tendency toward the stigmatization of people living with HIV/AIDS.
French: Les gens les moins à l’aise avec les personnes atteintes du VIH/sida, ceux qui tendent à faire preuve d’attitudes stigmatisantes et ceux qui seraient en faveur d’isoler ces malades sont tous moins susceptibles de consulter Internet pour se renseigner.
English: Furthermore the EU has developed databases with a view to prevent unwanted persons to enter the Member states.
French: L'UE a en outre mis au point des bases de données en vue d'empêcher les personnes non désirées d'entrer dans les pays membres.
English: One game consisted of three sets of sticks, named after different animals or birds which were known only to the owner and his family.
French: Un jeu se jouait avec trois ensembles de bâtonnets baptisés de noms de divers animaux ou oiseaux, lesquels n'étaient connus que du propriétaire et de sa famille.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 49 per cent, of which 93 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 49 % de la population active et 93 % exerçaient des activités agricoles.
English: On 25 May, the United States introduced a draft resolution, co-sponsored by the United Kingdom and France, in response to the recent letter addressed to the President of the Security Council by the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, who strongly urged the Council to intervene on the matter of establishing the Special Tribunal for Lebanon, as a matter of stability for the country.
French: Le 25 mai, les États-Unis ont présenté un projet de résolution coparrainé par le Royaume-Uni et la France en réponse à la lettre adressée par le Premier Ministre du Liban, Fouad Siniora, au Président du Conseil, dans laquelle il engageait le Conseil à intervenir s'agissant de la création du Tribunal spécial pour le Liban car la stabilité du pays en dépendait.
English: She hoped that the State party's next periodic report would reflect an improvement in the overall number of women, including minority women, in high-level political posts.
French: Elle espère que le rapport périodique suivant fera état d'une amélioration de la représentation des femmes aux postes politiques de haut niveau, et notamment des femmes issues des minorités.
English: X-Country Skiing Information In an effort to do a better job of providing you with cross-country ski and trail reports, the staff at the Information Centre will be expanding the ways you can access this information.
French: Renseignements sur le ski de fond Pour que l’information sur l’état des pistes de ski de fond soit plus largement accessible, le personnel du Centre d’information se servira désormais de plusieurs moyens de communication pour diffuser ses bulletins.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian Commercial Corporation
French: Développement des ressources humaines