ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for the years 2009 and 2010; as required by article 319 of the Convention, annual report on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and priority topics selected by States (4); background papers and conference room papers, as mandated (8); report of the Meeting of States Parties on its twentieth and twenty-first sessions (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapports annuels du Tribunal international du droit de la mer pour 2009 et 2010; rapports annuels établis conformément à l'article 319 de la Convention, sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de celle-ci, sur les travaux de la Commission des limites du plateau continental et sur les thèmes prioritaires retenus par les États parties (4); documents d'information et de séance requis (8); rapports de la Réunion des États parties sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions (2);
English: Despite all those efforts, more would still be needed, particularly in view of the crises in the world of finance, in food security and in energy supply.
French: Malgré tous ces efforts, d'autres encore seront nécessaires compte tenu, en particulier, des crises dans les domaines de la finance, de la sécurité alimentaire et de l'offre énergétique.
English: The funding announced today will support the following:
French: Le financement annoncé aujourd’hui sera réparti ainsi :
English: • more accurately cost the work both in quantity and quality requirements; and
French: • évaluer de façon plus précise la valeur des travaux, en quantité comme en qualité; et
English: This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization's progress.
French: Il ne doit pas s'agir d'une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d'initiatives stratégiques que le ministre et sous-ministre estiment essentielles à l'avancement du travail du ministère.
English: At the moment, Switzerland will not adopt further legislation on corporal punishment, while further consideration to this will be given.
French: Pour le moment, la Suisse n'adopterait pas d'autre texte législatif sur les châtiments corporels, mais elle étudierait cette question plus avant.
English: An Old-Fashioned Skating Party Sundays, February 19 and 26 – 2 p.m. (bilingual) Waterfall Court (Outdoor activity – Weather permitting)
French: Les patineurs du passé Les dimanches 19 et 26 février – 14 h (bilingue) Jardin des cascades (Activité extérieure)
English: Also, as Sturgeon and Gereffi indicate, each approach undertaken to date (current statistics, qualitative, microdata) has limited value.
French: De plus, comme les professeurs Sturgeon et Gereffi le soulignent, la valeur de chaque méthode employée jusqu'à maintenant (statistiques actuelles, qualitative, microdonnées) était limitée.
English: Bennett, Arthur Yancey 2001-1333 National Aboriginal Economic Development Board
French: Bennett, Arthur Yancey 2001-1333 Office national de développement économique des autochtones
English: It seems clear that the supply of FPA's is shrinking.
French: Il semble clair que les effectifs de MF anesthésiologistes sont en déclin.
English: • Stewardship agreements are in place to reduce threats at all used sites.
French: • Des accords d’intendance sont en place pour réduire les menaces à tous les sites utilisés.
English: For Power, the ’s millennium goals simply can’t be met without the full participation and support of the world’s young people.
French: Selon elle, les Objectifs de l’ pour le Millénaire ne peuvent pas être atteints sans la pleine participation et l’adhésion sans réserve des jeunes du monde.
English: For interpretation of this directive, the ATIP Coordinator is to contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information and Privacy Policy Division \line Chief Information Officer Branch\line Treasury Board Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 219 Laurier Avenue West\line Ottawa ON K1A 0R5}\par \pard\ql E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca\line Telephone: 613- 946-4945\line Fax: 613-952-7287\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use\fs24\b0 \par\par} }\ql The SIN can only be collected or used for administrative or non-administrative purposes expressly authorized under specific acts and regulations, or under programs or activities made pursuant to lawful authority and approved by Treasury Board.
French: Pour toute question concernant l'interprétation de la présente directive, le coordonnateur de l'AIPRP doit communiquer avec la : }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels \line Direction du dirigeant principal de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 219, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5}\par \pard\ql Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca\line Téléphone : 613- 946-4945 \line Télécopieur : 613-952-7287\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS\fs24\b0 \par\par} }\ql Les institutions fédérales doivent limiter la collecte et leur utilisation du NAS aux fins administratives et non administratives expressément autorisées par une loi ou un règlement, ou aux fins d'un programme ou d'une activité établie en vertu d'une autorisation parlementaire et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: That figure has been adjusted downward to 109 this year to reflect the fact that 13 of these cases were settled through conciliation during 2005, prior to a Tribunal hearing.
French: Ce chiffre a été révisé à la baisse et s’établit maintenant à 109, puisque 13 cas ont été réglés par la conciliation en 2005, avant leur renvoi au Tribunal.
English: While she had been unable to provide any information to the original decision maker concerning her travel route from Afghanistan, by the time she reached the RRT her story had, in the RRT's words, “considerably evolved” and it took the view that she had clearly been coached in the intervening months.
French: Alors qu'elle avait été incapable de donner le moindre renseignement sur son voyage depuis l'Afghanistan à la première personne qui l'avait interrogée, quand elle avait comparu devant le RRT son récit avait, selon les termes du RRT, «considérablement évolué» et le tribunal a conclu que de toute évidence elle avait été conseillée et préparée dans les mois qui s'étaient écoulés depuis le premier interrogatoire.
English: In the current situation this should be regarded as an ideal solution, which defuses potential conflicting policies.
French: Dans la situation actuelle, ce devrait être considéré comme une solution idéale, qui désamorce des politiques contradictoires potentielles.
English: Because of a real or potential increase in nearby acidifying emissions, there is now concern for some waters in southern British Columbia and northern Alberta and Saskatchewan.
French: En raison d’un accroissement réel ou potentiel des émissions acidifiantes dans les environs, on se préoccupe maintenant de certaines étendues d’eau dans le sud de la ColombieBritannique et dans le nord de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: In Estonia it has been in force since 2000.
French: En Estonie, elle est en vigueur depuis 2000.
English: The system of international registration of marks is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks , which dates from 1891, and the Protocol Relating to the Madrid Agreement , which was adopted in 1989, entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996.
French: Le système d’enregistrement international des marques est régi par deux traités: l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques , qui date de 1891, et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid , qui a été adopté en 1989, est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et a été mis en œuvre le 1er avril 1996.
English: Teams from Comox, Petawawa, Halifax and Valcartier competed in the round-robin tournament.
French: Des équipes de Comox, de Petawawa, d’Halifax et de Valcartier ont participé au tournoi à la ronde.
English: • on which votes have been cast for more than one candidate; or
French: • sur lesquels des votes ont été donnés à plus d’un candidat; ou
English: During his recent tour of the region, my Personal Envoy underlined that the negotiations he envisaged would have only one objective endorsed by the Security Council: to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de sa récente visite dans la région, mon Envoyé personnel a souligné que les négociations qu'il envisageait auraient un seul objectif approuvé par le Conseil de sécurité : parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui prévoirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The campaign was developed without specific consideration of the Convention, but is consistent with it.
French: La campagne a été élaborée sans référence particulière à la Convention, mais elle est en conformité avec elle.
English: They should know how to use jacks and levers, chain hoists and ladders.
French: Ils doivent savoir comment utiliser des crics et des leviers, des treuils à chaîne et des échelles.
English: The agency currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks.
French: L’organisme appuie actuellement plus de 20 collectivités en plus de fournir des services d’hôte à d’autres réseaux existants.
English:  Web Gallery of Art/http://www.wga.hu/ © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Gallerie Internet d'Art/http://www.wga.hu/ © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Emphasizes that cost accounting and the system of costing outputs are an important part of an effective and transparent decision-making process, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this subject at its fifty-seventh session;
French: Souligne que la comptabilité analytique et la méthode de l'évaluation du coût des produits sont importantes pour l'efficacité et la transparence de la prise de décisions, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The Committee elected by acclamation Mr. C. Trofaila (Republic of Moldova) as Chairperson and Mr. I. Makhovikov (Belarus) as Vice-Chairperson for its sessions in 2009.
French: C. Trofaila (République de Moldova) Président et M. I. Makhovikov (Bélarus) Vice-Président pour ses sessions prévues en 2009.
English: Fortunately, the memory manufacturers have a lot of room for manoeuvre and there is enough space to raise the storage capacity of a memory card. During Photokina 2006, SanDisk introduced a 12 and 16GB CompactFlash from the Extreme III series.
French: Heureusement que les fabricants de carte mémoire anticipent et que, par exemple, lors de la Photokina 2006, SanDisk a annoncé deux cartes CF Extreme III : une &2 Go et une 16 Go.
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Groupe de travail des transports routiers
English: The draft report of the Committee on its thirty-sixth session was adopted, as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur sa trente-sixième session est adopté dans son ensemble et sous sa forme modifiée sous réserve de l'établissement du texte final par la Rapporteuse.
English: In order to register for a product or a service, we require certain personal information from you.
French: Pour effectuer une inscription à l’un des produits ou services de l’EFPC, vous devez nous transmettre certains renseignements personnels.
English: The President of the Supreme Court is sworn in before the National Assembly of the Republic of Serbia.
French: Le président de la Cour suprême prête serment devant l'Assemblée nationale de la République de Serbie.
English: Develop anti-spam legislation.
French: Mettre en place des lois contre les pourriels.
English: The Fossil of the Day awards, inspired by Jurassic Park, are presented every day by the NGOs to the countries that blocked progress at the negotiations.
French: Les « fossil of the day », inspirées de Jurassic Park, sont des statuettes décernées quotidiennement par les ONGs aux pays faisant obstruction aux négociations.
English: The main source of law for the provision of social services is the Social Assistance Act, 1998 and it’s Implementing Regulation No. 243/1998 which contains provisions regarding the management of the social assistance system, social welfare benefits and social welfare services.
French: La principale source de droit sur laquelle repose l’organisation des services sociaux est la loi de 1998 relative à l’assistance sociale et son Règlement d’application n° 243/1998 qui comporte des dispositions intéressant la gestion du système d’assistance sociale, des prestations sociales et des services sociaux.
English: Presents accurately the views and opinions of professional and interest groups, experts, private and non-private sectors to the decision makers.
French: Présente fidèlement aux décisionnaires les opinions et les avis des groupes professionnels, des groupes d'intérêt, des experts ainsi que des représentants des secteurs privés et publics.
English: The statement has to show your allocation (the number of units you own, the percentage assigned to you, or the ratio of your units to those of the whole partnership) and give the name and address of the fund.
French: Cet état doit aussi préciser l'importance de votre participation (le nombre d'unités, la part en pourcentage ou la part proportionnelle que vous avez dans l'entreprise) et donner le nom et l'adresse du fonds de forage.
English: (a) Address whether, when and to whom a secured creditor is required to give notice with respect to extrajudicial disposition of an encumbered asset after default;
French: a) Déterminer si, quand et à qui un créancier garanti est tenu d'adresser une notification concernant la réalisation extrajudiciaire d'un bien grevé après défaillance;
English: • enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: Nous envisageons de plus en plus la gestion de notre planification et de nos priorités stratégiques, et l'exécution de nos programmes et services selon le principe que l'intégration est la pierre angulaire du modèle policier du XXIe siècle.
English: Conditions are worse in the country's 154 cachots which are meant to be temporary and so have no services.
French: Les conditions de détention sont particulièrement effroyables dans les 154 cachots du pays qui étaient censés avoir un caractère temporaire, et qui, de ce fait, ne disposent d'aucuns services.
English: The luminal surface of ileal enterocytes in fetal and neonatal mammals is covered by β-hexosaminidase, which is attached to a fibrillar array.
French: La surface luminale des entérocytes iléaux chez le fœtus et le nouveau-né des mannifères renferme une β-hexosaminidase rattachée à un réseau fibrillaire.
English: Eighth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement
French: Huitième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997
English: DIRECTORATE GENERAL III Migration Division DIRECTORATE GENERAL IV Language Policy Division THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS Intergovernmental Seminar Strasbourg, 26-27 June 2008
French: DIRECTION GÉNÉRALE III Division des migrations DIRECTION GÉNÉRALE IV Division des Politiques linguistiques L’INTÉGRATION LINGUISTIQUE DES MIGRANTS ADULTES Séminaire intergouvernemental Strasbourg, 26-27 juin 2008
English: [20-1-o] Regulations Amending the Collision Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les abordages Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: In particular, the Guinea-Bissau Peacebuilding Strategic Framework should be used to guide the mandate renewal process for United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau in the same way as the mandate for UNIPSIL took into account the peacebuilding priorities identified in the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone.
French: En particulier, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau devrait être utilisé pour orienter le processus de renouvellement du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, tout comme le mandat du Bureau intégré en Sierra Leone a pris en compte les priorités en matière de consolidation de la paix définies dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: -- 0380-545X Period of Coverage: no. 1-5; Aug.-Dec. 1971 Newspaper clippings from the Edmonton journal selected by the Edmonton journal. Arranged chronologically.
French: -- 0380-545X Période de référence : numéros 1 à 5; d’août au décembre 1971 Coupures de presse de l’Edmonton journal sélectionnées par l’Edmonton journal. Classement chronologique.
English: The Sheraton Algarve hotel offers maximum comfort through individually designed, cosy guest rooms and suites, all of them with air conditioning and a private terrace.
French: Les suites et les chambres du Sheraton Algarve sont aménagées de manière individuelle et vous offrent un maximum de confort. Toutes sont climatisées et dotées d'une terrasse privative.
English: Public debt charges declined by $1.9 billion, or 11.3 per cent, reflecting the impact of the lower average effective interest rate on the stock of debt.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 8,2 %, cette hausse se rapportant à la fois aux prestations aux aînés et aux prestations d’assurance-emploi.
English: Is it true that a Norwegian company has got the top domain name?
French: Est-il vrai qu' une entreprise norvégienne a obtenu des noms de domaines de premier niveau ?
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: PRÉPARATION D'UN ÉNONCÉ DE QUALITÉS
English: Missing information may affect your ability to receive program funds.
French: Votre admissibilité pourrait être remise en question si tous les renseignements ne sont pas fournis.
English: It is common ground that, in 1998, in the course of the investigations preceding the adoption of the decision of 14 May 1999, an expert's report was produced, at the request of the authorities of the Province of Styria, by Mr Gepp of the Graz Institute for the Protection of Nature and Ecology.
French: Il est constant que, en 1998, dans le cadre de la procédure d'enquête ayant précédé l'adoption de la décision du 14 mai 1999, un rapport d'expertise a été établi à la demande des autorités du Land de Styrie par M. Gepp, de l'Institut de protection de la nature et d'écologie de Graz.
English: The hotel was nice and relaxed and clean.
French: Bus à proximité de l'hôtel. 200 204 2007 pour le centre de porto de 6h à 01h00 du matin..
English: The Principles already cover transparency by institutional investors and the need for a transparent market for corporate control, issues which are frequently raised by the actions of activist hedge funds and private equity buyouts.
French: Les Principes traitent déjà de la transparence demandée aux investisseurs institutionnels et de la nécessité d’un marché transparent permettant un contrôle, questions souvent soulevées par les initiatives des hedge funds activistes et les rachats par des private equity.
English: Summing up, it appears that less than 5% of the sites capable of supporting Lupinus densiflorus at the turn of the century currently provide suitable conditions.
French: En résumé, moins de 5 p. 100 des milieux qui étaient propices au Lupinus densiflorus au début du 20e siècle semblent encore réunir des conditions adéquates.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amend the Life Saving Equipment Regulations (the Regulations) for administrative and safety reasons as follows:
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement vise à modifier le Règlement sur l'équipement de sauvetage (le Règlement) pour les raisons administratives et de sécurité décrites ci-après.
English: E-government is the application of information and communications technology within the public administration to optimize its internal and external functions (Division for Public Administration and Development Management and Department of Economic and Social Affairs, World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads (United Nations publication, Sales No.
French: Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Public Sector Report, 2003: E-Government at the Crossroads, (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.H.3) : « e-Government is the application of Information and Communication Technology (ICTs) within the public administration to optimize its internal and external functions ».
English: The work requires making decisions regarding the location and design of each central utilities plant, and its distribution system and on the selection of components to optimize system efficiency, and to lower maintenance costs.
French: Les décisions portent sur l'emplacement de chaque installation de services publics centraux, leur disposition, leur conception et leur réseau de distribution, et sur le choix des composants requis pour obtenir une efficacité maximale de l'ensemble et pour réduire les coûts de la maintenance.
English: Once federal airport zoning regulations are in place, the provincial Order would be allowed to lapse.
French: Une fois le règlement fédéral de zonage d’aéroport en place, l’arrêté provincial deviendra désuet.