English: the commissioning activities such as general verification of equipment and systems, fuelling of reactor; pressure testing of containment building, approach to criticality and eventually to full power and connection to the grid; the operation and maintenance activities required for systems such as the nuclear steam supply system, turbine generator and feed water systems, cooling water systems, electrical power systems, nuclear safety systems, ancillary systems, systems for operating and maintaining facility security, activities associated with the maintenance program, materials handling systems, solid waste handling systems and administration and support systems; activities associated with mid-life refurbishment for CANDU-type reactors as well as activities relating to outages to refuel or for the refurbishment of light water reactors; operation of equipment for production of electricity; verification, sampling, testing and maintenance during operation at power; maintenance, repairs, cleaning, and decontamination during planned shutdowns and outages; fuelling, and refuelling of the reactor; management of low and intermediate waste and used fuel, including transfer to interim or long-term waste storage facilities; past events that are relevant to the assessment of future environmental performance and reliability: the sources, quantities and points of release from routine radiological and nonradiological emissions and effluents, including thermal (heat) releases; the area of exposure to the physical effects of the discharge jet and intake suction; where applicable, characterization of the waste, including estimated activity in becquerels, that will be generated and stored at each of the waste management areas as a result of operation and any future refurbishment; predictions of future emissions and effluents from the project under normal operating conditions; standard design features and key operational procedures relevant to protection of workers, the public and the environment relating to the project, including the nuclear criticality safety program; operations workforce, composition of workforce and any infrastructure requirements; systems for operating and maintaining the facility security program; - 21 -
French: les activités de mise en service, comme la vérification générale des systèmes et des équipements, le chargement du combustible dans le réacteur; les essais de pression du bâtiment de confinement, l’approche de la criticité et, éventuellement, l’approche de la pleine puissance, ainsi que le raccordement au réseau d’électricité; les activités d’exploitation et de maintenance requises pour les systèmes ou circuits, comme le circuit d’alimentation en vapeur, le groupe turbo-alternateur et les circuits d’eau d’alimentation, les systèmes d’eau de refroidissement, les systèmes d’alimentation électrique, les systèmes de sûreté nucléaire, les systèmes auxiliaires, les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations, les activités associées au programme de maintenance, les systèmes de manutention des matières, les systèmes de manutention des déchets solides et les systèmes d’administration et de soutien; les activités associées à la remise à neuf à mi-vie dans le cas des réacteurs de type CANDU, ainsi que les activités liées aux arrêts en vue du chargement du combustible ou de la remise à neuf des réacteurs à eau légère; le fonctionnement de l’équipement de production d’électricité; la vérification, l’échantillonnage, les essais et la maintenance durant l’exploitation en régime de puissance; la maintenance, les réparations, le nettoyage et la décontamination durant les arrêts prévus; le chargement et rechargement du combustible dans le réacteur; la gestion des déchets de faible activité et d’activité moyenne, la gestion des déchets de combustible irradié, y compris le transfert des déchets en vue du stockage temporaire ou à long terme; les événements antérieurs qui s’appliquent à l’évaluation de la fiabilité et de la performance environnementale futures; les sources, les quantités et les points de rejet associés aux effluents et aux émissions radiologiques et non radiologiques courants, y compris les rejets thermiques (chaleur); la zone d’exposition aux effets physiques du jet de décharge et de l’aspiration aux points d’admission; s’il y a lieu, la caractérisation des déchets, y compris une estimation de l’activité en becquerels (Bq), qui seront générés et stockés dans chacune des zones de gestion des déchets par suite de l’exploitation ou de toute remise à neuf future; les prévisions des émissions et des effluents futurs associés au projet, dans des conditions normales d’exploitation; les caractéristiques techniques standard et les procédures opérationnelles clés qui s’appliquent à la protection des travailleurs, de la population et de l’environnement, y compris le programme de sûreté-criticité nucléaire;