ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Application number contains <enter text > Result list of trade marks whose application number contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande contient <introduire le texte > Résultat liste des marques communautaires pour lesquelles le numéro de demande contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte >) Par exemple:
English: Because, this action is an obvious announcement of culpability in terrorist acts which, on the one hand, encourages the public to believe such an allegation and, on the other, prejudges, within the framework of an unjust and unjustifiable designation, appreciation of the “facts” not assessed by qualified judges.
French: Car, c'est à l'évidence une déclaration de culpabilité pour actes terroristes qui, d'une part, incite le public à croire en celle-ci et, de l'autre, préjuge, dans le cadre d'une inscription injuste et injustifiable, de l'appréciation des « faits » d'ailleurs non précisés, par les juges compétents.
English: By comparison, human trafficking (prostitution / slavery) is estimated at 7 billion.
French: En comparaison, le trafic d'êtres humains (prostitution, esclavage) est estimé à environ 7 milliards.
English: It may be argued that the product offered by Cardinal did not meet the specification because it has a transfer time of 4 to 8 milliseconds where as the Alpha 300 FR has an effective zero transfer time.
French: On pourrait alléguer que le produit offert par Cardinal ne satisfaisait pas aux conditions parce que son temps de transfert était de 4 à 8 millisecondes alors que l'Alpha 300FR avait un temps de transfert nul.
English: The Commission may, in relation to the powers granted to it by section 2, (a) fix, impose and collect levies or charges from persons referred to in section 2 who are engaged in the production or marketing of alfalfa seed and, for that purpose, classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commission, including the creation of reserves.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 2, la Commission est habilitée : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements, payables par les personnes visées à cet article qui se livrent à la production ou à la commercialisation de la semence de luzerne et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements payables par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves.
English: Answer of Australia Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: 8.1.2 Comment le personnel de votre laboratoire coopère-t-il avec ses collègues provenant d’autres laboratoires antidopage?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/09 - #: 8740-M3-414/00 - MTS - TN 414 - Supplementary Tariff - Special Services and Facilities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/09 - #: 8740-M3-414/00 - MTS - AMT 414 - Supplementary Tariff - Special Services and Facilities
English: (3) Remove the potential coils and install potential coils that represent the meters with the lowest voltage burden in the meter-under-test position. The lowest voltage burden may be represented by using zero burden.
French: 3) Retirer les bobines de tension et installer des bobines de tension qui représentent les compteurs ayant la charge de fardeau la plus basse dans la position de compteur en essai La charge de fardeau de tension la plus basse peut être représentée par une charge de fardeau nulle (c.-à-d. par les tiges de court-circuit, sans charge de fardeau de tension supplémentaire).
English: Therefore the screen should always be on the windward side of the ship so that the flow of air reaches it before passing over any other part of the ship.
French: Par conséquent, l’abri doit toujours être placé au vent, afin que l’air l’atteigne avant toute autre partie du navire.
English: Animals (n = 4–7) were sacrificed at each of selected times during the 26-h study.
French: Les animaux (n = 4–7) furent sacrifiés à des périodes précises pendant l'étude de 26 h.
English: Particular themes include the possibility of supplying risk management tools, intermediation, transaction guarantees by an international structure, the provision of a safety net for prices, the setting up of risk management institutions and provision of technical assistance in this regard.
French: Les possibilités envisagées comprennent la fourniture d'instruments de gestion des risques, l'intermédiation, la garantie des transactions par une structure internationale, un dispositif de protection des prix, la création d'instituts de gestion des risques et l'apport d'une assistance technique à cet égard.
English: We have also on several occasions commented on what is often, in simplistic terms, referred to as the question of peace versus justice, which would require its own separate debate.
French: Par ailleurs, à plusieurs occasions, nous nous sommes exprimés sur ce que l'on appelle souvent, pour simplifier, le dilemme entre paix et justice, qui nécessiterait un débat à part.
English: Hence, our political leaders must move beyond our nation’s borders and lobby on the world stage for international regulations that will promote safe and healthy uses of biotechnology, while prohibiting the development of dangerous forms.
French: Nos leaders politiques doivent se déplacer au-delà de nos frontières et faire pression sur la scène internationale en faveur d’une réglementation internationale qui favorisera des utilisations sécuritaires et salubres de la biotechnologie, tout en interdisant le développement de ses formes dangereuses.
English: Vaccines to prevent LD are under evaluation but are not yet available.
French: La majorité des cas de ML répondent bien à l’antibiothérapie indiquée; parmi les médicaments de choix figurent l’amoxicilline, la doxycycline et la ceftriaxone(2) . Des vaccins destinés à prévenir la ML sont en cours d’évaluation mais ne sont pas encore sur le marché.
English: A reduction in energy consumption would enhance the competitiveness of our goods.
French: Une réduction de la consommation énergétique renforcerait la compétitivité de nos biens.
English: Since submitting its third national report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Algerian Government has continued to enhance its anti-terrorist legislation.
French: Depuis l'envoi de son troisième rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement algérien a poursuivi le processus visant à compléter le dispositif législatif pour la lutte antiterroriste.
English: In the morning, a rich breakfast buffet will await you.
French: Nos chambres simples et doubles sont modernes et comprennent naturellement douche, WC et ligne téléphonique directe.
English: He assured the Chairman of the next session, Mr. Yarachenko of Ukraine, of the European Union's full support in his work.
French: Il exprime au Président de la prochaine session, M. Yarachenko (Ukraine) l'appui indéfectible de l'Union européenne.
English: In spite of statutory and regulatory obligations, however, members of visible minorities continue to be under-represented in the federal Public Service.
French: Malgré les obligations statutaires et réglementaires, les membres des minorités visibles continuent d’être sous-représentés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
French: Huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions :
English: 6.1 Bio-Terrorism (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/fsbtact5.html) On June 12, 2002, the United States’ Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Act) was signed into law.
French: 6.1 Bioterrorisme (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/fsbtact5.html) Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité d'améliorer la sécurité de l'offre alimentaire aux États-Unis.
English: It cold self-diffuses the sample ml, thus avoiding the need for handles, and eliminating the agar’s temperature cooling critical point to avoid burning microorganisms and increasing by 10 the plates detection limit.
French: En s’auto-diffusant soi-même, le ml d’échantillon à froid, permet une économie d’utilisation d'anses, l’élimination du point critique de la température de refroidissement de l’agar qui ne brûle pas les micro-organismes et l’augmentation par 10 de la détection des plaques.
English: • Review of organizational structure and delegation of authority
French: • examiner la structure organisationnelle et la délégation des pouvoirs;
English: She asked whether any measures existed to encourage women to take part in regional civil society and village life, and whether any studies had shown that women were discouraged from political activism.
French: L'intervenante demande si des mesures ont été prises pour encourager les femmes à prendre part aux activités de la société civile et à la vie locale et si des études ont permis de démontrer que les femmes étaient dissuadées d'entrer en politique.
English: Table 4 provides a list of some "coarse-filter" community targets in Ontario and associated species targets.
French: Le tableau 4 présente une liste des communautés cibles « du filtre grossier » en Ontario et les espèces cibles apparentées.
English: We will be having a special discussion on unemployment at Ecofin in October.
French: Un débat spécial sera consacré au chômage lors du conseil ECOFIN d'octobre.
English: The Millennium Declaration captured the imagination and commitment of world leaders in 2000 and the internationally agreed development goals contained in that Declaration now provide the globally accepted benchmarks of broader progress that have been embraced by donors, developing countries, civil society and major development institutions.
French: En 2000, la Déclaration du Millénaire a mobilisé la conscience et la volonté des dirigeants du monde, et les objectifs de développement qu'elle contient constituent aujourd'hui des indicateurs mondialement reconnus des progrès à accomplir aussi bien par les pays donateurs que par les pays en développement, la société civile et les grands organismes de développement.
English: [38] Ms. Gavin testified that after this meeting, she and Ms. Acton decided that Mr. Willoughby should be sent for a medical examination and was later told that CP had received medical information advising that the difficulties giving rise to Mr. Willoughby's poor job performance had resolved.
French: [38] Mme Gavin a témoigné qu'après cette rencontre, Mme Acton et elle ont décidé que M. Willoughby devait subir un examen médical et elles ont appris par la suite que la SCP avait reçu des renseignements selon lesquels les difficultés à l'origine du piètre rendement de M. Willoughby avaient été résolues.
English: Finally, the Special Rapporteur received a note verbale on 30 December 2002 from the Permanent Mission of Iraq in response to his letter of 1 July 2002, in which he requested the Permanent Representative to provide him with accurate information about the death penalty, the number of persons executed in 2000 and 2001, the detention conditions in Abu Ghraib prison of persons sentenced to death, the role of special courts, the issues of Arab ethnicity and “Arabization”, as well as the impact of Security Council resolution 1409 (2002) on the humanitarian situation in Iraq.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a reçu le 30 décembre 2002 une note verbale de la Mission permanente d'Iraq en réponse à sa lettre du 1er juillet 2002, dans laquelle il avait demandé au Représentant permanent de lui fournir des renseignements précis sur la peine de mort, le nombre de personnes exécutées en 2000 et 2001, les conditions de détention des personnes condamnées à mort dans la prison d'Abou Ghraib, le rôle des tribunaux spéciaux, les questions relatives à l'appartenance à l'ethnie arabe et à l'«arabisation» ainsi que les effets de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité sur la situation humanitaire en Iraq.
English: (v) “Illicit enrichment” shall mean […].25
French: v) On entend par “enrichissement illicite” []25.
English: In the health sector, five Tribal Council representatives noted that they have begun providing advisory services in this area, while only one affiliated First Nation representative mentioned the same service.
French: Cinq représentants des conseils tribaux ont déclaré avoir commencé à offrir des services de consultation dans le secteur de la santé, services qui n'ont été évoqués que par un représentant des Premières Nations affiliées.
English: Follow-up on the initial work done with respect to the renewal of the federal – provincial/territorial agreements on the Promotion of Official Languages. b.
French: Donner suite aux réflexions amorcées en vue du renouvellement des ententes de promotion des langues officielles. b.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 2 through March 6, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $59.39 From March 8 through March 11, 2006 Accompanying the Minister to attend various meetings $2,490.86 From April 12 through April 16, 2006 Accompanying the Minister to attend various meetings $3,028.83 From April 17 through April 22, 2006 Meetings with First Nations, Territorial Government and Aboriginal Organizations $998.23 April 28 and 29, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $178.17
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 2 au 6 mars 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 59,39 $ Du 8 au 11 mars 2006 Accompagner le ministre pour assister à diverses réunions 2 490,86 $ Du 12 au 16 avril 2006 Accompagner le ministre pour assister à diverses réunions 3 028,83 $ Du 17 au 22 avril 2006 Rencontres avec les Premières nations, le gouvernement territorial et les organisations autochtones 998,23 $ Les 28 et 29 avril 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 178,17 $
English: With its E-Mail solution, Visual Online offers its customers a modern electronic messaging solution without the customer having to invest in his own infrastructure.
French: Avec sa solution E-Mail Visual Online, offre à ses clients une solution de messagerie électronique moderne sans que le client ait besoin d’investir dans ses propres infrastructures.
English: The T cells, which have a central role in cellular immunity, show the largest age-related differences in distribution and function, with thymus involution as the apparent underlying cause.
French: Les cellules T, qui ont un rôle central dans l'immunité cellulaire, montrent les plus grandes différences liées à l'âge pour ce qui est de leur répartition et de leur fonction, l'involution du thymus étant considérée comme la cause sous-jacente à cet état de fait.
English: Evaluating Proposals An evaluation committee comprising the Manager of Media Relations (or a representative), the Director of the Development Information Program (or a representative) at CIDA, and an independent journalist, and chaired by the Chief of the Journalism and Development Initiative, will review all eligible proposals.
French: Évaluation des propositions Un comité d'évaluation composé du gestionnaire des Relations avec les médias (ou son représentant), du directeur du Programme d'information sur le développement (ou son représentant) de l'ACDI, et d'un journaliste indépendant, et présidé par le chef de l'Initiative Journalisme et développement, procédera à l'examen des propositions admissibles.
English: A replacement aircraft was subsequently arranged, but the flight was ultimately cancelled because the flight crew had exceeded their maximum hours on duty.
French: Un autre aéronef a remplacé le premier mais le vol a finalement été annulé puisque l'équipage avait dépassé les heures de travail permises.
English: Another group suggested that the federal government should manage overall dissemination of information and should reduce duplication between the three levels of government.
French: Les résultats des enquêtes sont maintenant publiés et offerts en vente au public. De plus, Statistique Canada diffuse, lorsque les rapports relatifs aux enquêtes sont publiés, des communiqués s’y rapportant.
English: The same shall apply t o the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.'. 73.
French: Il en est d e même d e la Banque centrale européenne, d e l'Institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.» 73) À I'article 221, les mots «Dans u n délai d e trois ans à compter d e l'entrée e n vigueur du présent traité, les Etats membres accordent . . .» sont remplacés par <Les Etats membres accordent . . .n.
English: Throughout the selection process and at various times, five candidates withdrew from the EI process and ten candidates withdrew from the ISP process.
French: Au cours du processus de sélection, cinq personnes ont retiré leur candidature au poste de conseiller en AE et dix personnes ont retiré leur candidature au poste de consultant en PSR.
English: In order to avoid separate promotional policies in Saxony and Brandenburg, these two Länder have, mutually and with the Bund [Federal Government], agreed a common promotion policy.
French: Afin d’éviter d’opérer de manière isolée en matière de promotion culturelle, les deux Länder en question sont convenus – en coopération avec le Bund (gouvernement fédéral) – d’une politique commune.
English: • We have designating an Assistant Commissioner as internal champion for Values and Ethics and as Internal Disclosure officer and organized an information session on the Values and Ethics Code of the Public Service and delivered a set of seminars on Value based staffing, Performance Management and harassment prevention.
French: • Nous avons nommé un commissaire adjoint à titre de champion interne des valeurs et de l'éthique et d'agent de divulgation interne. Nous avons organisé une séance d'information sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et nous avons donné une série de séminaires sur la dotation fondée sur les valeurs, la gestion du rendement et la prévention du harcèlement.
English: During the meeting with Mr. Sabri on 7 March, I stated that the Coordinator would be ready to travel to Baghdad at the earliest opportunity to facilitate the return to Kuwait of the items identified in the letters referred to above.
French: Au cours de la réunion que j'ai eue avec M. Sabri, le 7 mars, j'ai indiqué que le Coordonnateur était disposé à se rendre à Bagdad à la première occasion afin de faciliter le retour au Koweït des articles visés dans les lettres susmentionnées.
English: The Senate of Canada Order Paper and Notice Paper
French: Le Sénat du Canada Feuilleton et Feuilleton des Avis
English: It should be noted however that in this study other possible confounding variables (such as patient socio-economic status) were not controlled for, and could have been a factor influencing admission rates.
French: Les études de cas peuvent également illustrer les effets sur la santé des barrières linguistiques ou les incidences de l’utilisation inappropriée d’un interprète sur la santé d’autres membres de la famille (Jacobs et al, 1995).
English: The subcommittee proposed to include a note in the introduction to the United Nations Model Taxation Convention referring to the relevance of these observations and country positions.
French: Le sous-comité a proposé d'ajouter une note dans l'introduction au Modèle des Nations Unies sur l'utilité de ces observations et positions.
English: He is the author of numerous articles on taxation, corporate governance, economics and other subjects, and has served on a number of government and public sector policy boards and committees, most recently the Technical Committee on Business Taxation.
French: Il a signé de nombreux articles sur la fiscalité, la gestion d'entreprise, l'économie et d'autres thèmes, et il a siégé à divers conseils et comités chargés d'étudier la politique gouvernementale et celle d'autres segments du secteur public.
English: The Tribunal received no submissions supporting the elimination or reduction of the countervailing duty.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’exposé à l’appui de l’élimination ou de la réduction des droits compensateurs.
English: Future research should concentrate on improving pathogen yield to maximize treatment efficacy and surveillance value.
French: La recherche future doit se concentrer sur l’amélioration de la collecte de pathogènes pour maximiser l’efficacité des traitements et la valeur de la surveillance.
English: Balancing Environmental Protection and Economic Development in Mexico, by Louise Guénette Promoting Sustainable Agroforestry in Nagaland, by Curt LaBond Protecting Mexico's Tropical Forests:
French: Protection de l'environnement et développement économique au Mexique, par Louise Guénette. La promotion de l'agroforesterie durable au Nagaland, par Curt LaBond.
English: (a) To renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de 12 mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003);
English: Although the Monitoring Group remains concerned about possible abuses, since mid-2008 the Puntland Coast Guard has begun to demonstrate limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in Puntland coastal waters.
French: Bien que le Groupe de contrôle demeure préoccupé par d'éventuels abus, les gardes-côtes du Puntland ont commencé, depuis le second semestre de 2008, à faire preuve d'une efficacité limitée mais croissante dans leurs opérations contre les groupes de pirates opérant dans les eaux côtières du Puntland.
English: It provides waterborne security for harbours, anchorages and their immediate surroundings during crises or unplanned emergencies in Canada and North America.
French: La sécurité portuaire est l’une des missions de la Réserve navale du Canada, laquelle veille à la sécurité des havres, des mouillages et de leurs environs lors de situations de crise ou d’urgence au Canada et dans le reste de l’Amérique du Nord.
English: We therefore hope to be able to make comments on the Panel's proposals in that regard.
French: Nous espérons donc être en mesure de faire des remarques sur les propositions du Groupe à cet égard.
English: The project team also created an information base to assist in the management of open spaces, recreational areas, and hazard-prone lands.
French: L’équipe de ce projet a également créé une base d’information afin de faciliter la gestion des espaces libres, des espaces récréatifs et des terrains à risques.
English: - Bug (E 40) from Zegrze Lake to Brest - upgrading to class Vb is required.
French: Bug (E 40), du lac de Zegrze à Brest - reclassement dans la classe Vb nécessaire.