ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are witnessing the response, in the form of intransigence and belligerence.
French: Aujourd'hui nous voyons que la réponse prend la forme d'actes d'intransigeance et de belligérance.
English: correct me if i'm wrong, but if i remember correctly this went from PC only, to PS3 only, to 360 and PC only.
French: Relou de PCleux ( dont je fait aussi parti depuis 20 ans.
English: Our results suggest that patterns of morphological variation correspond to properties of the available habitat for warmwater stream fish species.
French: Nos résultats indiquent que les profils de variation morphologique correspondent aux propriétés de l'habitat dont disposent les espèces de poissons des eaux chaudes.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Antian Professional Services Inc. by an amount equal to one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Antian Professional Services Inc. une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si sa proposition avait été classée au premier rang dans le cadre de l’invitation no EN578-054602/A.
English: Firstly, on the List of Prohibited Substances and Methods for 2006, two List Committee meetings had been held, one at the end of January and another at the end of April, and he was pleased to announce that the draft 2006 List was almost ready.
French: Premièrement, la Liste des substances et méthodes interdites de 2006, deux réunions du comité de la Liste ont eu lieu à la fin janvier et à la fin avril, et il est heureux d’annoncer que le projet de Liste 2006 est presque prêt.
English: Increasingly, we will oversee departments/agencies that will have greater responsibility in hiring and staffing activities.
French: Nous surveillerons plus étroitement les ministères/organismes auxquels seront attribués plus de responsabilités en matière d'embauche et de dotation.
English: SIGAGIP Personnel Administration and Payroll System
French: PMA Pays les moins avancés
English: For the first time, stomatal flux-based critical levels are included for wheat, potato and provisionally for beech and birch.
French: Il propose aussi un nouveau niveau critique pour les plantes horticoles et un nouveau niveau critique à court terme pour les lésions visibles.
English: • Training (national and international).
French: • La formation à l'échelle nationale et internationale.
English: 5.1.3 The Program has no service standards, and their development and implementation should be made a priority given client concerns.
French: 5.1.3 Le programme n’a pas de normes de service et leur élaboration et leur mise en oeuvre devraient être une priorité, compte tenu des préoccupations des clients.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Canada (also on behalf of Australia) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada (également au nom de l'Australie) et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: F8 Do not know
French: F0 Non F8 Ne sais pas
English: 0813 Temporary help services $13726.80 2005-08-25 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11324.00 2005-08-24 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13726.80 $ 2005-08-25 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11324.00 $ 2005-08-24 CANON CANADA INC.
English: When people fall ill, a physician is often the first point of contact for treatment and will inform public health officials if a food link is suspected.
French: Lorsque les gens tombent malades, le médecin est souvent le premier point de contact pour les soins et celui qui informe les responsables de la santé publique s'il soupçonne un lien avec les aliments.
English: D. Aboriginal People Federal and provincial jurisdictional boundaries are seen as a major impediment to the delivery of health and other services for the various Aboriginal groups.(18) Aboriginal people who are homeless can be Indian (status or non-status), Inuit, or Metis and can live in remote rural areas or large urban centres.
French: D. Les Autochtones Les limites de compétences fédérales et provinciales constituent un important obstacle à la prestation de services de santé et autres auprès des divers groupes d’Autochtones(18). Les Autochtones sans foyer peuvent être des Indiens (inscrits ou non), des Inuit ou des Métis; ils peuvent vivre dans des régions rurales éloignées ou dans des grands centres urbains.
English: She also indicated that the basic methodology adopted to this end, with minor variations motivated by domestic and regional specific characteristics, included the initial completion of the UNCAC self-assessment checklist followed by an assessment of conformity of normative and institutional frameworks with the Convention.
French: Elle a en outre indiqué que la méthodologie de base adoptée à cette fin, avec de légères variantes selon certaines caractéristiques nationales ou régionales, consistait dans un premier temps à finaliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et à évaluer si les cadres normatifs et institutionnels étaient conformes à la Convention.
English: WES asks employers about the existence of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups again in the 2001 wave.
French: Toutefois, les questions sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes reviennent dans le sondage 2001 de l’EMTE conçu pour les employeurs.
English: Mr. Yao Ruixue
French: M. Yao Ruixue
English: The DAS is a central part of the ECA's Annual Report which itself is an important element in Parliament's discharge decision.
French: La DAS est un volet central du rapport annuel de la CCE, qui constitue à son tour un élément important de la décision de décharge du Parlement.
English: We are therefore dealing with a genuine case of fumus persecutionis, as the rapporteur has pointed out, and there is good reason to preserve Mr Cohn-Bendit's immunity.
French: Par conséquent, nous sommes réellement, comme l'a souligné le rapporteur, en présence d'un fumus persecutionis et il y a lieu de maintenir l'immunité de M. Cohn-Bendit.
English: Resolution 1880 (2009)
French: Résolution 1880 (2009)
English: Russian: www.un.org/russian/ga/59/
French: • Espagnol <http://www.un.org/spanish/ga/59/>;
English: A/C.3/62/L.12 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Italy: draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.12 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Italie : projet de résolution -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: The majority of the children abducted were under 15 years of age.
French: La plupart des enfants enlevés avaient moins de 15 ans.
English: [21] Lastly, Mr. Gagnon reports in his testimony that, in 1994, his wife received an
French: [21] M. Gagnon rapporte finalement dans son témoignage qu’en 1994, son épouse
English: The Act and regulations may be viewed on the Parks Canada website at http://www.pc.gc.ca . 8.
French: Il est possible de prendre connaissance de la Loi et de ses règlements sur le site Web de Parcs Canada à http://www.pc.gc.ca 8.
English: data.xTruthValue (extended truth value) defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown.
French: data.xTruthValue (extended truth value) définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour exprimer une valeur considérée comme vraie et qui peut être inconnue.
English: What happens if no-one is home when the goods are delivered?
French: Que se passe-t-il si le destinataire est absent au moment de la livraison?
English: The fourth regional inter-agency coordination meeting for Latin America and the Caribbean, which could not take place during 2003, will be held in the second half of 2004, with an agenda focused on three issues: (a) cooperation initiatives among various entities to optimize the work of the Organization in the framework of the Millennium Development Goals; (b) regional follow-up activities to United Nations summits and conferences in the socio-economic area; and (c) regional technical cooperation activities in the socio-economic area.
French: La quatrième réunion régionale de coordination interorganisations, qui n'a pas pu avoir lieu en 2003, se tiendra durant le second semestre de 2004 et sera consacrée à trois questions : a) les initiatives de coopération entre divers organismes pour tirer le meilleur parti des activités de l'Organisation dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du processus de réforme; b) les activités régionales de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans le domaine socioéconomique; et c) les activités régionales de coopération technique dans le domaine socioéconomique.
English: Book your hotel in Valencia among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Valence parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: C. Surface water and groundwater
French: État des eaux de surface et des eaux souterraines
English: Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
French: Certaines de ces mesures sont de nature réglementaires alors que d'autres se fondent sur les principes du marché, mais toutes visent à faciliter et/ou sauvegarder la prestation du service universel dans des conditions financièrement viables sur un marché concurrentiel.
English: Clause 68 Ordering of Credits ITA 118.92 Section 118.92 of the Act provides that the tax credits allowed in computing an individual’s tax payable are to be applied in a specific order.
French: Article 68 Ordre d’application des crédits LIR 118.92 Selon l’article 118.92 de la loi, les crédits d’impôt qui entrent dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier doivent être appliqués dans un certain ordre.
English: Such practices are sufficiently serious for the International Criminal Court to involve itself by initiating proceedings against perpetrators in cases where national jurisdictions are unable to provide justice to victims.
French: Ces pratiques sont assez graves pour que la Cour pénale internationale s'en autosaisisse et engage des poursuites contre leurs auteurs si les juridictions nationales ne sont pas en mesure de rendre justice aux victimes.
English: Charlottetown — Nutrisciences and Health Prince Edward Island has become a Canadian R&D centre for using bioresources — renewable, naturally occurring land- and sea-based resources — to produce health and wellness products.
French: Charlottetown — Sciences nutritionnelles et santé L’Île-du-Prince-Édouard est devenue un centre canadien de R-D sur l’utilisation des bioressources — des ressources renouvelables que l’on trouve à l’état naturel en milieu marin ou terrestre — dans la production de nouveaux médicaments, nutraceutiques, et compléments alimentaires.
English: Use Schedule 27, CALCULATION OF CANADIAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS DEDUCTION, to calculate the manufacturing and processing profits deduction.
French: Vous trouverez des précisions sur les deux méthodes aux sections 1 et 2 de l'annexe 27.
English: The Minister of Justice announced the undertaking at last September's international data commissioner's conference.
French: Le ministre de la Justice a annoncé l'initiative à la conférence des commissaires sur les données internationales en septembre.
English: Prospective graduate students interested in competing for one of these MRC Studentships should contact investigators working in fields of interest from among those listed as soon as possible.
French: Les étudiants des cycles supérieurs qui voudraient se prévaloir de ces bourses de stagiaire de recherche du CRM sont invités à contacter le plus tôt possible, avec les chercheurs dont le nom figure dans la liste et qui oeuvrent dans des domaine de recherche qui les intéressent.
English: As the constitution of UNESCO states, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
French: Comme il est affirmé dans l'Acte constitutif de l'UNESCO, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.
English: Families in need of greater support may be referred to a family counseling service; in 1995, 9,500 families (and 35,000 children) benefited from such services.
French: Les familles qui ont besoin d'un appui supplémentaire peuvent être dirigées sur un service d'aide à la famille ; en 1995, 9 500 familles (et 35 000 enfants) ont bénéficié de l'aide de services de cette nature.
English: GRADE A CONTOUR(1) GRADE B CONTOUR(1) PRINCIPAL MARKETING AREA Population
French: PÉRIMÈTRE DE  CLASSE A(1) PÉRIMÈTRE DE  CLASSE B(1) ZONE DE  MARKETING PRINCIPALE Population
English: Honeybee hives are placed in the fields while the crop is in bloom in April and May, for pollination.
French: Pour favoriser la pollinisation, on installe, en avril et en mai, des ruches d’abeilles dans les bleuetières. Les variétés de bleuets les plus 5
English: From 1810 to the present they have only changed hands 3 times and it was only up until a decade ago that they were occupied by Moorish shepherds.
French: De 1810 jusqu’à nos jours, ils n’ont changé de main que 3 fois et ils étaient occupés par des bergers maures jusqu’à il y a dix ans.
English: Those who did not support the proposed CRF said that the increases were too steep-especially for small businesses, and given the size of the Canadian market-and that time targets for review were still not stringent enough.
French: Ceux qui n'ont pas appuyé le CRC proposé ont dit que les augmentations étaient trop prononcées - particulièrement pour les petites entreprises et étant donné la taille du marché canadien - et que les objectifs temporels pour l'examen n'étaient pas encore assez stricts.
English: Republican Decree No. 21 of 2006 establishing the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission
French: Décret présidentiel no 21 de 2006 portant création de la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour
English: Individual loans supported the energy (115 million), communications (1 532 million, half of which for railway and urban infrastructure), water management (18 million) and industrial (135 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (115 millions), des communications (1 532 millions dont la moitié pour des infrastructures ferroviaires et métropolitaines), la gestion des eaux (18 millions) et l’industrie (135 millions).
English: A 60 cm long sediment core from Deer Lake, Burnaby, British Columbia was analyzed palynologically and geochemically in order to trace the effects of human disturbances since settlement.
French: Une analyse palynologique et géochimique d'une carotte de sédiment d'une longueur de 60 cm prélevée au lac Deer, Burnaby, Colombie-Britannique, a été réalisée dans le but de déceler les effets perturbateurs causés par l'homme depuis le début de l'établissement de la civilisation.
English: From what date is it effective?
French: Quelle est la date du premier versement?
English: SDMX standards and guidelines need to ensure that all parties that are (and may be) interested in them have opportunities to contribute to their evolution.
French: Il s'agit que toutes les parties intéressées (ou susceptibles d'être intéressées) par les normes et directives SDMX aient la possibilité de contribuer à leur évolution.
English: Sreet animation « Les Z’Alpagueurs » followed by a clown solo « Le Rendez-vous amoureux » by the company Vis Comica.
French: Animation de rue « Les Z’Alpagueurs » suivi d’un solo de clown « Le Rendez-vous amoureux » par la compagnie Vis Comica.
English: Elaine Salmon 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa ON K1P 5E4
French: Fondation canadienne pour l'innovation À l'attention de Elaine Salmon 230, rue Queen, Bureau 450 Ottawa (ON) K1P 5E4
English: The main functions of the Programme are to serve as the United Nations focal point for human settlements, as decided by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001, and for the dissemination of research on and advocacy of best practices in the field of human settlements.
French: Les principales attributions du Programme consistent à servir d'organe central chargé de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains, comme en a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, ainsi que de la diffusion des résultats de la recherche et de la promotion des pratiques optimales dans le domaine des établissements humains.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Privacy and Contribution Agreements Audio file (857 K) Privacy is the freedom from intrusion into and exposure of personal affairs.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Renseignements personnels et accords de contribution Fichier audio (921 ko) La protection des renseignements personnels consiste à être libre de toute ingérence dans ses affaires personnelles et de savoir que ces dernières ne seront pas exposées à la vue de tous.
English: A function, named Global Industrial Development (“GID”), is in charge to design and implement the EADS Group Global Industrial strategy.
French: Une fonction dénommée Développement Industriel Mondial (Global Industrial Development ou « GID ») est en charge de la conception et de la mise en œuvre de la Stratégie Industrielle Mondiale d’EADS (Global Industrial Strategy).
English: Large predators consumed all stickleback sizes, occurred at fewer sites, and were found more frequently in stream than in pond and breached pond habitats in one of the two survey years.
French: Les grands prédateurs mangent des épinoches de toutes les tailles, ils sont présents à moins de sites et ils étaient plus communs dans les habitats d'eau courante que dans ceux d'étang et d'étang avec brèche lors d'une des deux années de l'inventaire.
English: Although the double nomenclature (Falkland Islands (Malvinas)) required pursuant to United Nations administrative instructions and editorial directives was used, the footnote also required in those directives concerning the existence of a dispute over sovereignty had been omitted.
French: Si on a bien fait usage de la double nomenclature [(îles Falkland (Malvinas)], qui est exigée conformément aux instructions administratives et aux directives éditoriales de l'ONU, on a par contre omis de préciser dans une note de bas de page l'existence d'un conflit de souveraineté sur cette question.
English: You will have in front of you a Report of the Working Group established to make recommendations on the conditions of the appointment of the Director General elect, document AB/XXXI/WG/1.
French: Vous avez reçu un rapport du groupe de travail qui a été établi pour faire des recommandations sur les conditions de nomination du directeur général désigné : il s’agit du document AB/XXXI/WG/1.
English: The amount can also be increased, however the amount of the personal guarantee can not exceed 25% of the loan amount disbursed.
French: Le montant de la garantie peut également être augmenté, mais le montant de la garantie de personnes physiques ne peut pas dépasser 25 p.
English: Finally we get to see some outside scenes too. Love that Tank shot with all the zombies surrounding it :) Hope theres not a too long delay for western markets.
French: peut etre un trailer le 16 au capcom gamer day....
English: There are also still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: American Journal of Public Health, 68(9), 896-898. de Weerd, S., Thomas, C. M. G., Cikot, R. J. L. M., & Steegers, E. A. P. (2001).
French: American Journal of Public Health, 68(9), 896-898. de Weerd, S., Thomas, C. M. G., Cikot, R. J. L. M. et Steegers, E. A. P. (2001).
English: Commission communication on the strategic objectives 2005–09 — ‘Europe 2010: a partnership for European renewal — prosperity, solidarity and security’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Bureau 250 La Fondation administrera le Fonds d’appui technologique au 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: The unspent balance was mainly attributable to the appointment of national staff at lower grades than budgeted.
French: * Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Articles of the Optional Protocol: None
French: Articles du Protocole facultatif: aucun
English: Energy prices were obtained from Ontario utilities and suppliers and include all charges (e.g. commodity, delivery, debt retirement, etc.). The assumptions are shown in Exhibit A.1. For comparison with solar energy produced, penalties were assigned for inefficient conversion to useful heat, as follows:
French: Le Tableau A.1 illustre les suppositions formulées. À des fins de comparaison avec l’énergie solaire produite, les rajustements suivants ont été effectués pour tenir compte du manque d’efficacité lié à leur conversion en chaleur utile :
English: 13th and 14th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 13e et 14e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: March 12–13, 2006 Meet provincial counterparts to discuss the Minister’s portfolio.
French: Du 12 au 13 mars 2006 Rencontrer les homologues provinciaux pour discuter du portefeuille de la ministre.