ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Si l’on prend le processus de changement dans son ensemble, les gros problèmes suivants sont apparus au cours de la mise en œuvre:
English: Atomic Energy of Canada Limited 68.2 This Act does not apply to any information that is under the control of Atomic Energy of Canada Limited other than information that relates to (a) its general administration; or (b) its operation of any nuclear facility within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act that is subject to regulation by the Canadian Nuclear Safety Commission established under section 8 of that Act.
French: Énergie atomique du Canada, Limitée 68.2 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements qui relèvent d'Énergie atomique du Canada, Limitée, à l'exception de ceux qui ont trait : a) à son administration; b) à l'exploitation de toute installation nucléaire, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est assujettie à la réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, constituée par l'article 8 de cette loi.
English: This car has had one owner from new and is in near concours condition.
French: Cette voiture n’a eu qu’un seul propriétaire depuis sa sortie d’usine et est pratiquement à état concours.
English: This is more than a matter of public health - it is a matter of public confidence.
French: Au-delà de l'aspect santé publique, il y va de la confiance du public.
English: In fact, just as the appropriate notice of termination period is calculated differently for executives and unionized employees, so too is the disciplinary approach.
French: Tout comme la période de préavis de cessation d’emploi se calcule différemment pour les cadres et les employés syndiqués, la méthode disciplinaire diffère.
English: RTSIS will receive $251,110 to provide a variety of services such as a high school/work-placement project, lifeguarding instruction, recreation opportunities, and traditional cultural teaching and support from Aboriginal Elders.
French: Le RTSIS recevra un appui financier de 251 110 dollars afin d'offrir une variété de services aux jeunes Autochtones tels qu'un programme de placement scolaire et professionnel, une formation de maître nageur et des loisirs.
English: But I'm not... because... Dr. McCoy is right in pointing out the enormous danger potential in any contact with life and intelligence as fantastically advanced as this. But I must point out that the possibilities, the potential for knowledge and advancement is equally great.
French: Kirk décida de le voler et de retourner malgré tout sur Genesis mise en quarantaine.
English: Either term may appear in correspondence and publications you receive from us.
French: L’une ou l’autre expression peut se retrouver dans nos publications ou notre correspondance.
English: • establish a monitoring and preventative maintenance program as part of the Rideau Canal
French: Les deux sections qui suivent précisent les mesures à appliquer pour atteindre ces objectifs.
English: New gTLD Strategy WIPO?s report has been prepared in response to a request made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the institution that oversees the functioning of the DNS. Following the introduction of seven new gTLDs in 2000 (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro), ICANN is developing a comprehensive strategy for further expansion of the DNS.
French: C’est souvent l’esthétique – plus que l’aspect pratique – d’un sac à main, d’une tasse à café ou d’une lampe qui nous incite à l’acheter à la place d’un autre article analogue", a dit M. Idris, en faisant remarquer que les entreprises investissent énormément d’argent et de savoir-faire dans la conception de modèles et dessins qui cherchent à modifier les goûts du consommateur.
English: Decreases can only be made on January 1 of each year.
French: Les réductions de garanties doivent prendre effet le 1er janvier.
English: Article 6 (2) enjoins States parties to ensure maximum survival and development of the child.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 impose aux Etats parties d'assurer dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Sample survey of population.
French: Enquête par sondage de la population.
English: Madam President, I voted against the Spencer report on the common foreign and security policy.
French: Madame le Président, j'ai voté contre le rapport Spencer sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The process of obtaining normal value determinations from Revenue Canada was characterized by the exporters as a nuisance which caused delays in shipments and created additional costs.
French: L'établissement de la valeur normale par Revenu Canada est un processus que les exportateurs ont caractérisé de fastidieux, qui a occasionné des retards dans les livraisons et entraîné des coûts additionnels.
English: Head, Operations and Support Section WIPO KIM II-Gyu (Mr.)
French: Head, Operations and Support Section OMPI KIM II-Gyu (M.)
English: However, in executing a judgement, parental consent is needed, as mentioned in section 21 of the Civil and Commercial Procedure Code.
French: Cependant, concernant l'exécution d'un jugement, le consentement parental est nécessaire, comme le spécifie l'article 21 du Code de procédure civile et commerciale.
English: On the contrary to what it might seem, this complicated volume is quite easy to build, the first modules are made of existing plumbing joins fitted together by rotation.
French: Contrairement à ce qu’on pourrait croire, ce volume complexe est très simple à construire, les premiers modules étant composés de raccords de plomberie reliés entre eux.
English: A Field Inspection means on-site visit to conduct any activity required to verify compliance with a law/regulation/permit, for one regulatee where no infraction is suspected.
French: Une inspection sur le terrain est une visite sur place afin de faire toute activité nécessaire pour vérifier le respect des dispositions d’une loi, d’un règlement, d’un permis chez une personne réglementée en l’absence de soupçon d’infraction.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination exercée contre des êtres humains en raison de leur religion ou leur conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: Every continent and over 90 countries are represented.
French: Tous les continents ainsi qu’environ quatre-vingt-dix pays sont ainsi représentés.
English: In March 2000, the secretariat sent a questionnaire to all identified, appropriate international organizations with an interest in this subject.
French: En mars 2000, le secrétariat a envoyé un questionnaire à toutes les organisations internationales appropriées actives dans ce domaine.
English: Article 12 Examination With respect to each application for registration of a layout-design, the Organization shall examine whether the application complies with the requirements of Articles 2 and 8 above, without carrying out an examination of originality, of the applicant’s right to protection or of the correctness of the statements made in the application.
French: Article 12 Examen Pour toute demande d’enregistrement d’un schéma de configuration, l’Organisation examine si la demande satisfait aux exigences des articles 2 et 8 précédents, sans procéder à l’examen de l’originalité, du droit du déposant à la protection ou de l’exactitude des faits exposés dans la demande.
English: CFIA had already implemented equivalent control measures in December 1999 in all federally registered establishments.
French: Entre 1994 et 1999, on a signalé plusieurs foyers de toxi-infections alimentaires dus à des saucisses crues fermentées contaminées par E. coli 0157:H7.
English: We need to more fully identify and engage ALL the stakeholders.
French: Nous devons déterminer d'une manière plus complète quels sont les intervenants et les faire participer TOUS.
English: Gilberto Calvillo Vives (Mexico)
French: Gilberto Calvillo Vives (Mexique)
English: Indeed, we believe there is no military solution to this dispute.
French: En effet, nous croyons qu'il n'y a aucune solution militaire à ce différend.
English: The complete text of section 2 of the proposed Television Retransmission Tariff, 2001-2003 as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I on July 1, 2000 by the Copyright Board of Canada is adopted in its entirety and is herein incorporated by reference.
French: Le texte intégral de l'article 2 du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003, publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 1er juillet 2000, par la Commission du droit d'auteur Canada, est adopté dans son intégralité et est intégré aux présentes par renvoi.
English: Canada has committed itself to hold the target for eastern Canadian emissions at the present 2.3 million tonnes to the year 2000 and to cap national emissions at 3.2 million tonnes by 2000.
French: Quant au gouvernement canadien, il s'est engagÃ© Ã maintenir les Ã©missions dans l'est du Canada Ã leur niveau actuel de 2,3 millions de tonnes d'ici l'an 2000 et Ã plafonner les Ã©missions nationales Ã 3,2 millions de tonnes d'ici l'an 2000 Ã©galement.
English: The Opera Hotel has always been a most desirable address as it is excellently located in the heart of the city just steps from the Grand-Place and many of the city's other attractions.
French: Hotel Du Congres is conveniently situated in the heart of Brussels. It's housed in 4 renovated 19th century town houses that combine charm and practicality in an atmosphere of quality and comfort.
English: The October 2002 Report noted that negotiations had provisionally been closed as regards this chapter and Hungary had not requested transitional provisions.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a noté que les négociations ont été provisoirement clôturées pour le chapitre et que la Hongrie n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: • The Professional Services mechanism supports Canadian consulting firms that want to secure a contract for a project benefiting a customer in a developing country, through which they will transfer technology to the client; and
French: Cette mission se faisait écho du secteur relativement à la demande européenne de s’étendre aux marchés et une attention spéciale y a été accordée aux entrepreneurse du secteur des médias numériques. novatrice et axée sur le marché, spécifiquement conçue pour répondre aux besoins de développement à l’échelle internationale des entrepreneurs canadiens dans divers secteurs des arts et de la culture.
English: You can update your documents in only a few minutes.
French: Vous pouvez alors mettre vos documents à jour en quelques minutes.
English: > Interdepartmental Recovery Fund
French: > Fonds interministériel pour le rétablissement
English: Following nominations of more than 260 experts by Member States, 95 experts were selected across the priority areas and key supporting competencies.
French: Après que les États membres eurent désigné plus de 260 experts, 95 d’entre eux ont été sélectionnés, qui couvrent tous les domaines prioritaires et présentent les compétences d’appui essentielles.
English: Over the past two decades, investments in basic social services have exceeded 26 per cent of the annual budget.
French: Au cours des 20 dernières années, les investissements dans les services sociaux de base ont dépassé 26 % du budget annuel.
English: New Brunswick Times Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It also presents information on the representation of designated groups as at 31 March 2001.
French: Il nous renseigne également sur la représentation des groupes désignés au 31 mars 2001.
English: If it has, I will not try to interpose.
French: Si c’est le cas, je ne tenterai pas d’intervenir.
English: These streams are characterized by sand/gravel substrates and pool-riffle morphology.
French: Le Dolly Varden est le plus abondant, suivi du saumon coho, des chabots et du ménomini de montagnes.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) applies to relations between the federal government and its workers, whether unionized or not.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) s'applique aux relations entre le gouvernement et ses travailleurs, syndiqués ou non.
English: Collateral for the full value of the letters of credit will be kept by the United Nations.
French: Une provision d'un montant équivalent à la valeur totale de ces lettres sera constituée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In those circumstances, the Committee emphasizes that when a new mission is being planned, full account must be taken of the exit strategy.
French: Il insiste donc pour que soit dûment prise en compte une stratégie de sortie chaque fois qu'une nouvelle mission est envisagée.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Justification The placing of a product on the market may be delayed due to the time taken by the administrative procedures which determine the setting of prices and level of reimbursement.
French: Justification Il peut se produire des retards dans la mise sur le marché d'un produit en raison de la durée de la procédure administrative qui aboutit à la fixation des montants du prix et du remboursement.
English: • able to stimulate the group when it gets bogged down.
French: • capable de revitaliser le groupe lorsque les membres sont surchargés.
English: The hotel is located in the centre of Rome, on the famed Via Veneto, a strategic location just 3 minutes away from Piazza di Spagna and the Trevi Fountain on foot.
French: L'hôtel se trouve dans le centre de Rome, sur la célèbre Via Veneto. Son emplacement privilégié vous permet de séjourner à 3 minutes de marche de la place d'Espagne et de la fontaine de Trevi.
English: Recipients of 1999–2000 Budgetary Appropriations Others 16%
French: CCL 3% CAC 3% EACL 3% VIA 5%
English: Official documentation of GEF, including information on project activities, will be made available on its web site.  Official documentation of the Convention will be made available on its web site.
French: On trouvera la documentation officielle du FEM, y compris des informations sur les activités de projet, sur le site Internet du Fonds et la documentation officielle de la Convention sur le site Internet de cette dernière.
English: The GET therefore recommends to strengthen the controlling functions of the Registry of Enterprises with regard to pertinent information on legal persons in the registration process.
French: L’EEG recommande d’envisager la possibilité d’interdire aux personnes physiques condamnées pour une infraction grave, y compris la corruption, d’exercer une activité commerciale.
English: Thermally treated soil would not be suitable for this purpose.
French: Un sol traité par voie thermique ne conviendrait pas à cette fin.
English: • The most frequent comment was that when practitioners in both genders are available, they may not be equally available in every area of practice or at all times.
French: • Commentaire le plus fréquent : il n'est pas toujours possible d'avoir des spécialistes des deux sexes dans chaque lieu et à chaque période d'entraînement.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS National leadership in HIV/AIDS research, surveillance, prevention, care, treatment and support continues, including:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida La conduite d’initiatives nationales en matière de recherche, de surveillance, de prévention, de soins, de traitement et de soutien liés au VIH/sida se poursuit.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième Session Genève, 24 – 28 Avril 2006
English: The philosophy of mission-command, the construct of the Operational Planning Process, the idea of communicating intent and the widespread use of After Action Reports – all are indicators that we have come to realize that we live with complexity.
French: La philosophie du commandement de mission, le processus de planification opérationnelle, l’explication des objectifs et des mesures, ainsi que la rédaction de comptes rendus après les opérations, qui est désormais très répandue, montrent tous que nous nous rendons compte que nous vivons dans la complexité.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.6/2005/4 prepared by the Trans-European Railway (TER) Project.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.6/2005/4, établi par le Bureau du projet de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: In the unlikely event of major equipment malfunctions, equipment downtime and associated flaring could last up to 5 months (in the event a new injection well needs to be drilled and subject to CNSOPB approval).
French: Dans l'éventualité peu probable de défectuosités majeures de l’équipement, le temps d'arrêt et les activités de torchage connexes pourraient nécessiter jusqu'à 5 mois de travail (dans l'éventualité où on devrait forer un nouveau puits d'injection, et sujet à l'approbation de l'OCNEHE).
English: It is proposed in Rule 10, as regards the beginning of their term of office, that it is as soon as their credentials are ratified, in accordance with the spirit of Article 25 of the Statute and in line with current practice.
French: Il est proposé, à l'article 10, concernant le début de leur mandat, que celui-ci prenne cours dès que leurs pouvoirs ont été ratifiés, conformément à l'esprit de l'article 25 du Statut et à la pratique actuelle.
English: Good knowledge of the VET systems in Europe and data collection.
French: Bonne connaissance des systèmes d’EFP en Europe et de la collecte des donnés.
English: In the present case the Umpire could only make such a determination if the evidence before the Board was available to him.
French: En l'espèce, le juge-arbitre ne pouvait rendre une telle décision que s'il disposait de la preuve déposée devant le conseil.
English: The Bureau noted that it was important to include a broad range of success stories which could be applied to all continents.
French: Il a observé qu'il importait de retenir une large gamme d'expériences concluantes susceptibles d'être appliquées sur tous les continents.
English: Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.
French: Environ 60 000 enfants ont été touchés indirectement par ce projet.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S9 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Facsimile). January 26, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 1-800-267-4862 (téléphone sans frais Canada) 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis) (613) 822-0740 (téléphone, autres pays) (613) 822-1089 (télécopieur) ou Groupe Communication Canada Inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada) (819) 779-4335 (téléphone, autres pays) (819) 779-2833 (télécopieur) Le 26 janvier 2000 Le Directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI
English: Cotton-Covered or Polyester-Covered Polyester Thread …………… Cotton/Polyester Bleached or Dyed Sheeting and Sheets ………….
French: 2 Doublure en sergé d’acétate, 135 g/m ….…………………………… Fil de polyester (multifilaments continus) ……………………………… Galon de laine …………………………………………………………….
English: In 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Indigenous Fellowship Programme hosted five English-speaking fellows for five months in Geneva.
French: En 2004, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accueilli, au titre de son Programme de bourses destinées aux autochtones, cinq boursiers anglophones pendant cinq mois à Genève.
English: My Special Representative met with President Trajkovski in Skopje on 18 March and agreed on the establishment of a Joint Expert Committee to address the practical situation on the ground resulting from the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mon Représentant spécial a rencontré le Président Trajkovski à Skopje le 18 mars et a convenu de la création d'un comité conjoint d'experts chargé d'examiner la situation concrète sur le terrain découlant de l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This is an oversimplification of a complex process, and usually the view of leadership by those being led is based on many factors, not the least being peer pressure.
French: Il s’agit bien sûr d’une simplification d’un processus complexe, et la perception du leadership qu’ont les subalternes repose sur plusieurs facteurs dont l’esprit de groupe n’est pas le moindre.
English: Findings of the Court 161 In the first plea of their respective cross-appeals, the Council has contended that the FIAMM and Fedon judgments should be set aside, and the Kingdom of Spain that the FIAMM judgment should be set aside, on the ground that the Court of First Instance erred in law in establishing a principle of Community liability in the absence of unlawful conduct attributable to its institutions or, in any event, in holding that such a principle is applicable in the case of conduct such as that at issue in the case in point.
French: Appréciation de la Cour 161 Par le premier moyen de leurs pourvois incidents respectifs, le Conseil a notamment conclu à l’annulation des arrêts FIAMM et Fedon et le Royaume d’Espagne à celle de l’arrêt FIAMM, aux motifs que le Tribunal aurait commis des erreurs de droit en consacrant un principe de responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite imputable à ses organes ou, en tout état de cause, en considérant qu’un tel principe est applicable en présence d’un comportement tel que celui qui est en cause en l’espèce.