ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 9-2005, point 1.3.10 Conciliation Committee joint text: 6 December 2005 Joint text approved by Parliament:
French: Bull. 9-2005, point 1.3.10 Projet commun du comité de conciliation: 6 décembre 2005 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: Mr President, André Fourçans' excellent report enables us to give a final opinion on the European Monetary Institute and to acknowledge the excellent work carried out by this body and by its two successive presidents, Mr Alexandre Lamfalussy and Mr Wim Duisenberg.
French: Monsieur le Président, le très bon rapport de notre collègue André Fourçans nous permet de nous prononcer une dernière fois sur l'Institut monétaire européen et de saluer l'excellent travail effectué par celui-ci et par ses deux présidents successifs, MM. Alexandre Lamfallussy et Wim Duisenberg.
English: The Committee had held its third meeting with the working group on the development of indicators for measuring the realization of children's rights in the early years of childhood on the basis of the Committee's general comment No. 7, which dealt with that question.
French: Le Comité a tenu sa troisième réunion avec le groupe de travail chargé d'élaborer des indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance sur la base de l'Observation générale no 7 du Comité, qui a trait à cette question.
English: Macdonald decided he needed his own representative in London, whose primary loyalty was to Canada.
French: Macdonald décida qu'il lui fallait à Londres son propre représentant, une personne dont la loyauté irait d'abord au Canada.
English: (b) In Para 122 - the Panel claims that in order for UPDF to formalise the condition for its continued presence, Col. Mayombo (CMI) signed a protocol of Accord with RCD/ML as an official representative of the Government, for a monthly stipend of $25,000 and all Uganda enterprises approved by UPDF would be exonerated all duties and taxes.
French: b) Au paragraphe 122, le Groupe d'experts affirme que, pour officialiser les conditions du maintien de la présence des UPDF, le colonel Mayombo, chef des services de renseignements militaires, a signé un protocole d'accord avec le RCD/ML en tant que représentant officiel du Gouvernement, prévoyant une allocation mensuelle de 25 000 dollars et l'exonération des entreprises ougandaises de tous droits et taxes.
English: (h) and (i) Standards for berry fruit and lambs lettuce
French: h) et i) Normes pour les baies et la mâche
English: I don't know why you all complain so much - this game will run with 60fps - imagine the speed - I held out on Xbox for this version - the wait definitely seems worth IMO.
French: Graphiquement cette version est plutôt pas mal mais s'y il n'y a rien d'autre de nouveau je pense quelle va très vite tomber dans les oubliettes des portage !
English: CAPC and CAPC have employed multiple methods to monitor their performance and evaluate their reach, relevance, implementation and impact.
French: Le PACE et le PCNP ont eu recours à plusieurs méthodes pour mesurer leur rendement et pour évaluer leur portée, leur pertinence, leur mise en oeuvre et leur impact.
English: The management of the Special Unit agreed to take action to address the audit observations.
French: D. Audits internes et examens des projets exécutés par le PNUD
English: "There was an unanimous view that the participation of local and indigenous communities is of great importance for the work of the Committee and that all appropriate measures should be undertaken to facilitate that participation.
French: "Il y a unanimité pour reconnaître que la participation des communautés locales et autochtones est d’une grande importance pour les travaux du comité et que toutes les mesures appropriées doivent être prises afin de faciliter cette participation.
English: TitraLab 870: an all-in-one pH/ion meter, conductivity meter and bi burette titrator!
French: Découvrez la fabrication d'une électrode de pH combinée !
English: I would also like to thank the presence of Mr. Sha Zukang, Undersecretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations, for his attendance and personal contribution to the IGF.
French: J’aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales des Nations Unies, M. Sha Zukang, pour sa présence et pour la contribution personnelle qu’il a apportée au FGI.
English: The Council of Europe should contribute to these efforts by preparing a baseline study on the added value of national human rights action plans and the possible use of human rights indicators.
French: Le Conseil de l’Europe devrait contribuer à ces efforts en préparant une étude préliminaire sur la valeur ajoutée que représentent les plans d’action nationaux en matière de droits de l’homme et sur le recours possible à des indicateurs des droits de l’homme.
English: The more one waits to address a problem the more that problem will most likely worsen.
French: Plus on attend pour sattaquer à un problème plus ce problème tend à saggraver.
English: In view of the expected growing demand for light commercial vehicles, the increased efficiency will represent an important contribution to the reduction of transport emissions.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue de la demande de véhicules utilitaires légers, l'efficacité accrue représentera une contribution non négligeable à la réduction des émissions causées par les transports.
English: • 71.2% of respondents stated they were satisfied/very satisfied overall with Board proceedings;
French: • 71,2 % des répondants se sont dits satisfaits/très satisfaits dans l'ensemble des procédures de la Commission;
English: Second, there are designated States where provisional protection of an international application is, in accordance with Article 29, dependent on the publication or availability of the international application in a language in which publications under the national law of the designated State concerned are effected.
French: Deuxièmement, dans certains États désignés, la protection provisoire d’une demande internationale est, conformément à l’article 29, subordonnée à la publication ou à la mise à disposition de la demande internationale dans une langue dans laquelle les publications sont effectuées en vertu de la législation nationale de l’État désigné concerné.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, can I say to the Commissioner that when we voted on supervision, I said our legislation was like Swiss cheese, full of holes, places where the common rule book would not reach.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire à M. le commissaire qu'à l'occasion du vote sur la surveillance, j'ai déclaré que notre législation ressemblait à un fromage suisse: parsemée de trous et de domaines que la réglementation commune n'aborde pas.
English: ANALYSIS [42] Broad discretion is given to managers under subsection 30(2) of the PSEA
French: Le classement des critères traduisait les exigences du poste de
English: The corresponding β-anomer 13a (methyl 3,7-anhydro-6,7-O-benzylidene-4,5-dideoxy-D-ribo-oct-4- enonate) is prepared by reductive elimination of the β-C-glucopyranoside 11.
French: On a préparé l'anomère β correspondant, 13a (anhydro-3,7 O-benzylidène-6,7 didéoxy-4,5 D-ribo-octène-4 onate de méthyle), par une élimination réductrice du β-C-glucopyrannoside 11.
English: Without wasting any time, I plunged into a research which I had not imagined it would last more than ten years.
French: J'ai commencé ainsi à compiler les mobiles des actions criminelles dont étaient victimes les ânes, tout comme les motifs permettant à une société de nier ses principes éthiques quand il s'agit d'animaux.
English: The sources of information for the interim summary report include published and/or unpublished case reports from studies, direct reports, and reports from consumer and health-care providers, in addition to the existing case reports prepared by the licensee.
French: Les rapports de synthèse provisoires peuvent se fonder sur des sources d’information telles que les fiches d’observation qui figurent aux études publiées et/ou non publiées, les fiches d’observation transmises directement à Santé Canada par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé auxquelles s’ajoutent les fiches d’observation actuelles préparées par le titulaire de licence.
English: It still makes him laugh when he thinks of his then nine-year-old daughter on the two-way radio.
French: Il rit encore lorsqu’il pense à sa fille, quià neuf ans, était une habituée du système.
English: The river flows through a flowering garden and the babbling waterfall chases your stress away. Plunge into the spas, which overlook the mountain, relax in the hot tubs and go for a dip into the freezing river and experience the Japanese art of living.
French: Également offerts: massages (suédois, shiatsu, drainage lymphatique, réflexologie, polarité, massage sportif), sablage corporel, enveloppement d'algues, soins du visage, des mains, des pieds et du cuir chevelu.
English: Declaration of Intention to Use Irregularities In accordance with Rule 11(6) of the Madrid Regulations, where a declaration of intention to use is required but is missing or does not comply with the applicable requirements, the IB will notify both the applicant and the office of origin.
French: Irrégularités concernant la déclaration d'intention d'utiliser la marque Suivant la règle 11.6) du Règlement de Madrid, lorsqu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque est exigée mais qu'elle fait défaut ou ne satisfait pas aux prescriptions applicables, le BI notifie ce fait au déposant et à l'office d'origine.
English: The Swiss observer had proposed that pharmaceutical products ready for use be exempt from the provisions of the Model Regulations.
French: Ce dernier avait proposé que les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi soient exemptés des dispositions du Règlement type.
English: Curiously, the report from the BEST Task Force, which gave the Commission and the Member States many useful and practical suggestions on how to improve the business environment, mentioned France, Germany and U.K. as having the best practices worthy of dissemination.
French: Curieusement, le rapport du groupe de travail BEST, qui a apporté à la Commission et aux États membres de nombreuses suggestions utiles et pratiques sur comment améliorer l’environnement des affaires, mentionnait la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni comme détenteurs des meilleures pratiques dignes de dissémination.
English: 9.3 Utility Corridors and Communication Towers Manitoba electric transmission lines and the right of way bisect the park from north to south to deliver electricity between their stations on each side of the park.
French: 9.3 Corridors des services publics et tours de transmission Les lignes de transport électrique du Manitoba et les emprises associées traversent le parc du nord au sud afin d’acheminer l'électricité entre les postes situés de part et d'autre du parc.
English: Our project's findings, as well as those from the practice and policy literature, strongly indicate otherwise.
French: Les conclusions du projet, ainsi que celles qui proviennent de la pratique et des ouvrages recensés, démontrent fermement qu'il en est tout autrement.
English: The main causes identified by the NEX auditors relate to expenditure not in accordance with activities and budgets, a lack of supporting documentation, financial statements not being available, inadequate books and accounting records, and weak internal controls and monitoring.
French: Selon les auditeurs de l'exécution nationale, les causes principales de ce phénomène sont le fait que les engagements de dépenses ne correspondent pas aux activités et aux budgets, que l'on manque de justificatifs documentaires, que les états financiers ne sont pas disponibles, les livres et registres comptables pas suffisants et les contrôles internes faibles.
English: A large majority of Member States are convinced that agricultural policy must also play its part in achieving the overall result, which is to say it must also be reformed, firstly in relation to compatibility with the WTO competition rules and, secondly, in relation to the financing of the European Union after enlargement.
French: Une grande majorité des États membres est convaincue que la politique agricole doit aussi contribuer à un résultat global, c'est-à-dire, que la politique agricole doit également être réformée, petit a) pour être compatible avec les règles de concurrence de l'OMC et petit b) eu égard à la finançabilité de l'Union européenne après l'élargissement.
English: The European Commission will also have to take into consideration the conclusions to be drawn by the professional experts groups that we set up in late October 2003 to consider post-FSAP priorities – priorities after completion of the Financial Services Action Plan.
French: La Commission européenne devra également tenir compte des conclusions que tireront les groupes d’experts professionnels que nous avons mis sur pied à la fin d’octobre 2003 pour réfléchir aux priorités post-PASF, c’est à dire les priorités après l’achèvement du plan d’action pour les services financiers.
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) indicated that UNEP would be pleased to work with ITU on Geographic Information System (GIS) and digital elevation model applications.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.
English: It was stated that a mere reference to “adequate provisions” in the agreements to be concluded between the parties would not be sufficient to address the issue of negotiability, which might also need to be considered in factual situations where no prior agreement had been made between the parties with respect to electronic communications.
French: Il a été dit qu'une simple référence à l'insertion de “dispositions suffisantes” dans les conventions devant être conclues entre les parties serait insuffisante pour régler la question de la négociabilité, qu'il fallait peut-être également envisager dans des situations concrètes où aucune convention préalable concernant les communications électroniques n'avait été conclue par les parties.
English: In a very competitive labour market, young Canadians want to keep their options open; while many do join the CF (over 6000 last year), it is not certain if they will opt for a long career.
French: Dans un marché de l’emploi particulièrement concurrentiel, les jeunes Canadiens entendent ne se fermer aucune porte : même s’ils sont nombreux à se joindre aux Forces canadiennes (plus de 6 000 l’an dernier), il n’est pas sûr que tous opteront pour une longue carrière.
English: He left Liberia on 7 September, just after the first diamond shipment.
French: Le consultant a quitté le Libéria le 7 septembre, juste après la première expédition de diamants.
English: Maintain an ongoing dialogue among all Parties and other actors on the progress made in implementing the Convention;
French: - De maintenir un dialogue continu entre les Parties et les autres acteurs sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Accountable for sustainable development.
French: La reddition de comptes à l'égard du développement durable.
English: Afghanistan is the latest example of where there needs to be an effective transition from relief to recovery and development; an area where the lack of funding mechanisms has created a gap in the international capacity for effective response.
French: L'Afghanistan est le dernier exemple en date d'un pays où une transition effective des opérations de secours à l'action de développement s'impose; d'une région où le manque de mécanismes de financement a créé un vide que la communauté internationale doit s'attacher à combler efficacement.
English: Hence, the International Court of Justice is very important to us as the judicial forum for resolving disputes peacefully.
French: Par conséquent la Cour internationale de Justice est une instance très importante pour nous en tant qu'organe judiciaire chargé de régler les différends pacifiquement.
English: The crises in recent history have shown more clearly than ever the importance of cooperation and solidarity among the countries of our region, as well as the importance of developing regional collective security mechanisms in South-eastern Europe.
French: Les crises de l'histoire récente ont prouvé plus clairement que jamais l'importance de la coopération et de la solidarité entre les pays de notre région, ainsi que l'importance de mettre sur pied des mécanismes de sécurité collective régionale en Europe du Sud-Est.
English: Compiles and verifies contract documents and submits them to the client and design authority for approval at strategic intervals.
French: Rassembler et étudier le contenu des contrats et les soumettre périodiquement à l'approbation des clients et des responsables des projets.
English: We have had the 'two-speed Europe' slogan.
French: Nous avons eu le slogan "une Europe à deux vitesses".
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt enquêter pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination s'est faite dans le respect du principe de la sélection fondé sur le mérite.
English: In the absence of the President, Mr. Hausiku (Namibia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hausiku (Namibie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: (E) an employee for whom Treasury Board is not the employer and who; i. is a surplus employee who is laid off or resigns in accordance with an involuntary work force adjustment program; or ii. is a surplus employee who has employment protection under the terms of a collective bargaining agreement and who resigns under a program designed to meet the employer's work force adjustment objectives; or iii. is an employee whose services are no longer required by reason of the transfer of work or function to an employer outside the Public Service and who is not offered contiguous employment with the new employer; and who, on ceasing to be employed, did not receive involuntary departure benefits that are greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: (E) un employé dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur et qui est : i. un employé excédentaire congédié ou offrant de démissionner conformément à un programme non volontaire de réaménagement des effectifs; ou ii. un employé excédentaire jouissant de la protection d'emploi en vertu des dispositions d'une convention collective et qui offre de démissionner en vertu d'un programme visant à atteindre les objectifs de l'employeur en matière de réaménagement des effectifs; ou iii. un employé dont les services ne sont plus nécessaires en raison de la cession des travaux ou du transfert de la fonction à un employeur de l'extérieur de la fonction publique, et auquel le nouvel employeur ne présente pas d'offre d'emploi contigu; et qui, au moment de la cessation de son emploi, n'a pas touché d'avantages liés au départ volontaire, supérieurs aux avantages liés au départ involontaire offerts aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Potential sustainable wood supply
French: Perspectives d'approvisionnement durable en bois
English: Figure 2.4 – The geographic distribution of EDI scores for social competence
French: Figure 2.4 – Distribution géographique des scores de l’IMDPE pour la compétence sociale
English: When used appropriately, NHPs can be an integral part of an individual’s health management.
French: Lorsque utiliser proprement, les produits de santé naturels peuvent faire partie intégrale de la gestion de santé individuelle.
English: Introduction The purpose of this paper is to outline a framework to assist the Learning and Development Committee in assessing the progress being made in the public sector in developing learning organizations.
French: Introduction Le présent document a pour but de définir un cadre qui aidera le Comité de l'apprentissage et du perfectionnement à évaluer les progrès réalisés dans le secteur public quant à la création d'organisations apprenantes.
English: If the notion of collective security has any meaning, it is more that of a myth or a long-term objective than of a reality for Europe in 1993.
French: Si la notion de sécurité collective a quelque valeur, c'est davantage celle d'un mythe ou d'un objectif à long terme que d'une réalité pour l'Europe de 1993.
English: I seldom see cases where there isn't an opportunity for Debian adoption. (The exceptions are people who seek Red Hat or SuSE compatibility -- or the RPM package format -- for its own sake, and not because of what they're actually trying to accomplish with a computer.
French: Je vois rarement des cas où il n'y a pas une occasion d'adopter Debian (à l'exception des personnes qui cherchent une compatibilité avec Red Hat ou SuSE — ou le format de paquet RPM — en particulier, mais pas à cause de ce qu'elles cherchent à faire avec leur ordinateur).
English: This is not a matter of evaluating the performance of the federal departments/agencies in implementing section 41, but rather evaluating the coordination of implementation of this section — that is, the task given to PCH under section 42.
French: Il ne s'agit pas d'évaluer les ministères et organismes fédéraux quant à leur mise en œuvre de l'article 41, mais bien d'évaluer la coordination de la mise en œuvre de cet article, soit le rôle de PCH sous l'article 42.
English: The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
French: Le Conseil européen invite les autorités belges et le Secrétariat général du Conseil à traduire ce cadre général en un projet opérationnel conforme à ses dispositions.
English: Though many would argue otherwise, I also believe that such fourth hurdles can and have been used to disadvantage poorer countries, e.g., by developed countries setting restrictions on imports from the developing countries.
French: Nombreux sont ceux qui prétendront le contraire, mais je suis convaincu que ces restrictions dites du quatrième obstacle peuvent aussi servir et ont servi à désavantager des pays relativement pauvres, par exemple, lorsque des pays industrialisés imposent des restrictions sur les importations en provenance de pays en développement.
English: There should be laws relating to space objects according to their journey to outer space or space.
French: Les lois concernant les objets spatiaux devraient être fonction de la destination de ces objets, à savoir l'espace extra-atmosphérique ou l'espace aérien.
English: To feed his horses in the winter he cut prairie hay with a mower, raked it and loose stacked it.
French: Pour nourrir ses chevaux pendant l’hiver, il coupait le foin de prairie à l’aide d’une faucheuse, le raclait et le mettait en meules.
English: However, this attempt should be subject to further study since it could affect the interests of the rightholders and the users. It may also disrupt or distort the effective use of the so-called information superhighway." 12.
French: Cette protection éventuelle devrait être étudiée plus en détail étant donné qu’elle est susceptible d’avoir une incidence sur les intérêts des titulaires de droits et sur les utilisateurs.