ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, CANAFE a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous.
English: In particular, we could not include the 459 individuals who did not provide income data, the 322 individuals who did not report a full years' self-employment income and the 83 individuals who had experienced an unspecified loss.
French: Plus particulièrement, nous n'avons pas pu inclure les 459 répondants qui n'ont pas fourni de données sur leur revenu, les 322 répondants qui n'ont pas signalé le revenu tiré du travail indépendant sur une année complète et les 83 répondants qui avaient essuyé une perte indéterminée.
English: 2 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 2 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 2e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 2 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: The report card also includes a separate rating of the quality of information upon which we based the assessment.
French: Le rapport comporte également une cote distincte pour la qualité des renseignements sur lesquels chaque évaluation est fondée.
English: When we receive an application for membership we are obliged to assign the candidate to a Local Council.
French: Quand nous recevons une demande d'adhésion nous sommes obligés d'affecter le candidat à un Conseil local.
English: Definitions Several comments were received regarding the definitions under section 2 of the PPER.
French:  Définitions  Plusieurs commentaires reçus portaient sur les définitions comprises à l'article 2 du REFPP.
English: Broadcast Protection Criteria and Calculation of Separation Distance Between NTSC Broadcasting Stations and RRBS Base Stations Operating in the Taboo Channels Case Desired (dBµV/m) (% Location,% Time) Broadcast Protected Contour (km) C/I (dB) F/B (dB) Undesired (dBµV/m)(% Location,% Time) Distance to the Protected Contour (km) Distance Between Broadcasting Stn and RRBS Base Stn (km) NTSC Class C (e.r.p.=1 MW,EHAAT=300 m) N±2 channels 64 (50,50) 70 -24 16 104 (50,10) ~2 72 N±3 channels 64 (50,50) 70 -30 16 110 (50,10) ~2 72 N±4 channels 64 (50,50) 70 -25 16 105 (50,10) ~2 72 N±7 channels 64 (50,50) 70 -35 16 115 (50,10) ~2 72 N±8 channels 64 (50,50) 70 -32 16 112 (50,10) ~2 72 N-14 channel 64 (50,50) 70 -33 16 113 (50,10) ~2 72 N-15 channel 64 (50,50) 70 -31 16 111 (50,10) ~2 72 Class B (e.r.p.=100 kW,EHAAT=150 m) N±2, 3, 4, 7, 8; and N-14, 15 channels Same as Class C 45 Same as Class C Same as Class C Same as Class C ~2 47 Class A (e.r.p.=10 kW,EHAAT=100 m) N±2, 3, 4, 7, 8; and N-14, 15 channels Same as Class C 25 Same as Class C Same as Class C Same as Class C ~2 27 LPTV (e.r.p.=5 kW,EHAAT=30 m) N±2, 3, 4, 7, 8; and N-14, 15 channels Same as Class C 12 Same as Class C Same as Class C Same as Class C ~2 14 It is assumed that the proposed RRBS base station operates at the maximum permissible power: e.r.p.=305 W (e.i.r.p.=500 W), HAAT=30 m
French: Critères de protection du service de radiodiffusion et calcul des distances de séparation entre une station de radiodiffusion et une station de base de système à large bande en région rurale éloignée dans les canaux interdits Cas Signal utile(dBµV/m)(% de l'emplacement, % du temps) Contour de protection de station de radio-diffusion (km) Rapport P/B(dB) Rapport des rayonnements avant/ arrière(dB) Signal brouilleur(dBµV/m)(% de l'emplacement, % du temps) Distance jusqu'au contour de protection (km) Distance entre la station de radiodiffusion et la station de base de systèmes à large bande en régions rurales éloignées (km) NTSC Classe C(p.a.r. = 1 MW, HEASM=300 m) canaux N±2 64 (50,50) 70 -24 16 104 (50,10) ~2 72 canaux N±3 64 (50,50) 70 -30 16 110 (50,10) ~2 72 canaux N±4 64 (50,50) 70 -25 16 105 (50,10) ~2 72 canaux N±7 64 (50,50) 70 -35 16 115 (50,10) ~2 72 canaux N±8 64 (50,50) 70 -32 16 112 (50,10) ~2 72 canaux N-14 64 (50,50) 70 -33 16 113 (50,10) ~2 72 canaux N-15 64 (50,50) 70 -31 16 111 (50,10) ~2 72 Classe B (p.a.r. = 100 kW, HEASM=150 m) canaux N±2, 3, 4, 7, 8; et N-14, 15 Même que la classe C 45 Même que la classe C Même que la classe C Même que la classe C ~2 47 Classe A (p.a.r. = 10 kW, HEASM=100 m) canaux N±2, 3, 4, 7, 8; et N-14, 15 Même que la classe C 25 Même que la classe C Même que la classe C Même que la classe C ~2 27 LPTV (e.r.p.=5 kW, EHAAT=30 m) canaux N±2, 3, 4, 7, 8; et N-14, 15 Même que la classe C 12 Même que la classe C Même que la classe C Même que la classe C ~2 14 On suppose que la station de base proposée du système à large bande en région rurale éloignée fonctionne à la valeur maximale de la puissance admissible (p.a.r. = 305 W (p.i.r.e. = 500 W), HASM = 30 m).
English: Aliphatic hydrocarbons, chlorinated pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, furans, and trace metals have been quantified in fishes collected at four stations in Río de la Plata to determine contaminant sources, elucidate interstation and interspecies differences, and assess the health risks associated with fish consumption.
French: Nous avons quantifié les hydrocarbures aliphatiques, les pesticides chlorés, les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines, les furanes et les métaux-traces chez des poissons prélevés à quatre stations dans le Río de la Plata en vue de déterminer les sources de contaminants, d'éclaircir les différences entre stations et entre espèces et d'évaluer les risques pour la santé associé à la consommation de poissons.
English: Sand, gravel and cobble have been deposited in the harbour basin as a result of littoral drift, storms, and wave action, therefore dredging is required for vessel accessibility.
French: Du sable, des galets et des pierres se sont déposés dans le bassin du port en raison des tempêtes, de l’action des vagues et de la dérive littorale et le dragage est donc nécessaire pour permettre aux bateaux d’y accéder.
English: Parliament also asked the Commission to present an overall approach to health at the workplace, encompassing all types of risk, and expressed its opposition to any recasting of regulations in the field of health and safety which would not guarantee an equivalent level of protection for all workers in the European Union.
French: Le Parlement demande également à la Commission de présenter une approche globale sur la santé au travail, incluant tous les types de risques, et exprime son opposition à toute refonte de la réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité qui ne garantirait pas un niveau de protection équivalent pour tous les travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: Work consists of developing, designing and documenting financial information and control systems, methods and/or procedures.
French: Le travail comporte l'élaboration, la conception et la documentation des systèmes, des méthodes et (ou) des procédures d'information et de contrôle financiers.
English: • Identify the unique contribution Canada makes to global research partnerships (i.e., Canada's experience with public health systems, Canada's tradition of capacity building and peace building, Canada's experience with indigenous people who are among the poorest of the poor in the world) 5.
French: • Définir le rôle unique joué par le Canada dans les partenariats de recherche mondiaux (c.-à-d. l'expérience du Canada avec les systèmes de santé publique, la tradition du Canada en renforcement des capacités et en consolidation de la paix, l'expérience du Canada avec les peuples autochtones qui sont parmi les peuples les plus pauvres du monde).
English: In its State of the Fraser Basin Report, the Council reported that indicators such as education, sustainable forest management, employment and unemployment, average household income, water quality, life expectancy and population growth management are "normal and healthy."
French: Dans son Rapport sur l’état du bassin du Fraser, le Conseil note que les indicateurs comme l’éducation, la gestion durable des forêts, l’emploi et le chômage, le revenu moyen des ménages, la qualité de l’eau, l’espérance de vie et la gestion de la croissance démographique sont à un niveau « normal et sain ».
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback [Aythya valisineria], Redhead [A. americana], Ring-necked Duck, and Ruddy Duck [Oxyura jamaicensis].
French: Les autres canards plongeurs Les autres espÃ¨ces de canards plongeurs qui ont fait l'objet d'un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule Ã dos blanc [Aythya valisineria], le Fuligule Ã tÃªte rouge [A. americana], le Fuligule Ã collier et l'Ã‰rismature rousse [Oxyura jamaicensis]).
English: At this session, the Board will consider seven short-duration CPDs:
French: À cette session, le Conseil examinera sept descriptifs de programme court répartis comme suit :
English: These changes had also impacted themselves on the structures and competence of state organs operating within the realm of promotion and protection of women's rights.
French: Ces changements ont également eu des incidences sur les structures et les compétences des organismes d'État qui interviennent dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: Because of its short persistence in the atmosphere and low absorption of ultraviolet radiation, toluene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: Comme il persiste peu dans l'atmosphère et qu'il absorbe peu le rayonnement ultraviolet, le toluène n'intervient pas dans l'amincissement de la couche d'ozone ni dans le réchauffement planétaire.
English: • Experience Factor RATED REQUIREMENTS • Knowledge Factor
French: ÉNONCE DE QUALITÉS Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: I thank him for his contribution.
French: Nous le remercions de sa contribution.
English: To make this field active a basis must be selected in the Trade mark basis field.
French: Ce champ n'est actif que lorsqu'une base de marque a été sélectionnée.
English: Paragraph 46 of the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255) states that a “main vehicle for improving the representation of Member States is the national competitive recruitment examinations offered to Member States that are unrepresented, underrepresented or may fall below their desirable ranges”.
French: Il est fait observer dans le paragraphe 46 du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) que l'un « des principaux outils employés pour améliorer la représentation des États Membres non représentés ou sous-représentés, ou qui risquent de le devenir, est le concours national ».
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express my condolences to the Government and people of Indonesia and to the family members of all the victims of the terrible terrorist attack, a scourge of the twenty-first century.
French: En deuxième lieu, je voudrais remercier tous les Membres de l'ONU qui ont soutenu la candidature de l'Espagne à l'un des sièges de membres non permanents du Conseil de sécurité pour les deux années à venir.
English: Civil proceedings (intellectual property was included in shortened and summary proceedings). Criminal sanctions.
French: Procédures civiles (les questions de propriété intellectuelle ont été incluses dans le cadre des procédures abrégées ou accélérées).
English: The hotel is located on the east bank of the river Slnava, about 2 km from the centre and about 1.8 km from the spa island.
French: Cet hôtel se trouve sur la rive est de la rivière Sĺňava, à 2 kilomètres environ du centre et à 1,8 kilomètres de l'Île au Spa.
English: The situation remains essentially as explained in paragraph 60 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée au paragraphe 60 du rapport initial.
English: Support for the continued work is strong, as evidenced by the range of testimonials .
French: L'ensemble des témoignages reçus montrent un soutien important à l'égard des activités du Groupe de Travail.
English: • How to enhance international cooperation to fight corruption, eliminate money-laundering and illegal transactions and repatriate illegally transferred funds?
French: • Comment renforcer la coopération internationale pour combattre la corruption, éliminer le blanchiment d'argent et les transactions illégales et rapatrier les fonds transférés illégalement?
English: Lastly, the Libyan Arab Jamahiriya wished to underscore the importance of establishing at the international level principles and rules for the exploration and utilization of outer space and wished to declare its support for the enlargement of the membership of the Committee in order to give all countries a chance to make an effective contribution.
French: Enfin, la Libye tient à souligner la nécessité d'établir des principes et des règles au niveau international en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace et se prononce en faveur de l'élargissement du Comité afin de permettre à tous les pays d'apporter une contribution efficace.
English: • Develop a comprehensive and standardized orientation for all IAB members, Chairs and Scientific Directors;
French: • Élaborer une orientation complète et normalisée pour tous les membres des CCI, les présidents et les directeurs scientifiques;
English: The airport is connected to the mainland by modern ferries carrying passengers across a modest 121 metre (400 ft) gap, often noted as the world’s shortest scheduled ferry run.
French: L’aéroport est desservi par des traversiers modernes qui transportent les passagers sur les 121 mètres (400 pieds) séparant l’île de la partie riveraine de Toronto : il est souvent dit que cette desserte de traversier est la plus courte au monde.
English: Indeed, the record suggests that no effort was made to determine the value of a similar vessel in the United States.
French: De fait, il ressort du dossier que rien n'a été fait pour déterminer quelle est la valeur d'un navire similaire aux États-Unis.
English: The stated emissions reductions for individual policies outlined in the 2008 Plan are derived from initiative-level evaluations performed by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), and Transport Canada, while the aggregate figures are compiled by Environment Canada.
French: Les réductions d’émissions attribuées à chacune des politiques figurant dans le Plan 2008 proviennent d’évaluations effectuées à l’initiative d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de Transports Canada. Quant aux données agrégées, elles ont été compilées par Environnement Canada.
English: It is certainly not easy to steer an organization like the World Intellectual Property Organization in times like these and we consider that Dr. Idris has managed to do just that with consummate political skill, in moving the Organization and what it represents into the mainstream of international developments in the world today.
French: Il n’est certainement pas facile de diriger une organisation comme l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à une époque comme la nôtre et nous considérons que M. Idris est parvenu, avec une grande habileté politique, à faire évoluer l’Organisation et ce qu’elle représente pour l’adapter au monde d’aujourd’hui.
English: Gli aspetti giuridici della colonizzazzione della Libia — A. del Boca (editor) “Le guerre coloniale del facismo” (Laterza: Bari Roma, 1991).
French: Coauteur  Gli aspetti giuridici della colonizzazzione della Libia, A. DEL BOCA (éditeur) « Le guerre coloniale del facismo » (Laterza : Bari Roma, 1991)
English: • Key informants from the health and social sectors have de-emphasized the development of legal documents involving the services of a lawyer.
French: • Des répondants clés du secteur des soins de santé et du secteur social ont relégué au second plan l'élaboration de documents juridiques nécessitant les services d'un avocat.
English: Other types of claims between the shipper, the carrier and the maritime performing party (for example, for unpaid freight) should remain unaffected by the draft chapter.
French: Les autres types d'actions entre le chargeur, le transporteur et la partie exécutante maritime (par exemple, pour fret non payé) ne seraient pas touchés par le projet de chapitre.
English: Amendments proposed for Ontario and Quebec Increased water activities due to population growth and the technical evolution of vessels have resulted in increased conflicts between waterway users and, as a consequence, an increased safety risk to users.
French: Modifications proposées pour l’Ontario et le Québec L’augmentation des activités nautiques attribuable à la croissance de la population et à l’évolution technique des bâtiments a entraîné une augmentation des conflits entre les usagers des voies navigables et, par conséquent, une augmentation du risque pour la sécurité des usagers.
English: To digitize and index all the written knowledge of the world: a challenge with the ambition which seemed disproportionate at the time, but already almost achieved today.
French: Numériser et indexer toute la connaissance du monde écrite, en commençant par les quelques 35 millions d'ouvrages des universités et des bibliothèques nationales, un défi à l'ambition qui semblait démesurée à l'époque, mais déjà presque remporté aujourd'hui.
English: Consider steps to encourage the participation of women in the Government Council (Canada);
French: Envisager des mesures pour favoriser la participation des femmes au Conseil de Gouvernement (Canada);
English: Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
French: L'utilisation durable de la biodiversité agricole exige un engagement ferme pour un avenir écologiquement durable.
English: It doesn't matter if their family was abusive.
French: Peu importe si leur famille les maltraitait. C’est leur famille.
English: Live birch had low levels of biotic damage.
French: Les dommages dus à des maladies biotiques étaient faibles chez les bouleaux vivants.
English: United Nations peacekeeping is a unique and dynamic instrument developed by the Organization as a way to help countries torn by conflict create the conditions for lasting peace.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies est un instrument unique et dynamique conçu par l’Organisation en vue d’aider les pays en proie à des conflits à créer les conditions d’une paix durable.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Consular Program is well managed, headed by the Consul and assisted primarily by the Consular Assistant/Receptionist.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré. Il est dirigé par le consul, qui est surtout aidé dans cette tâche par l’adjointe consulaire/la réceptionniste.
English: D. Degree 3 - The work of project team members involved in method development studies or special investigations is reviewed for completeness and compliance with project guidelines and quality assurance objectives.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte l'examen du travail des membres de l'équipe de projet chargée d'étudier l'élaboration de méthodes ou d'effectuer des enquêtes spéciales, pour s'assurer que toutes leurs tâches ont été exécutées conformément aux lignes directrices du projet et aux objectifs d'assurance de la qualité.
English: The present report is the eleventh submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le onzième présenté en application de cette résolution.
English: • Lacombe Regional Science Consultation November 3, 2005 Summary of the Alberta Science Consultation. What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?
French: • Consultation régionale sur la science - Lacombe Le 3 novembre 2005 Sommaire de la consultation sur la science - Alberta Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durables?
English: However, immigrant women in the United States are underrepresented in the senior/middle management and upper level clerical work than immigrant women in Canada.
French: Toutefois, les immigrantes aux États-Unis sont sous-représentées parmi les gestionnaires supérieures et intermédiaires et dans les postes supérieurs de bureau.
English: • ii) the first day of the month following the date the LTD and/or PSMIP application was received in the Personnel Office, or the month in which the member was required to join the Plan (LTD), whichever is later.
French: • ii) du premier jour du mois suivant la date de réception de la demande d'adhésion ou du mois durant lequel le membre devait adhérer au régime (AILD), soit la plus tardive des deux dates.
English: The department argued that there was no way of knowing who had sent the partial appeal document in dispute.
French: Le ministère soutient qu'il n'y avait aucun moyen de savoir qui avait envoyé le document partiel d'appel en litige.
English: If the counters simply grab the proper number of ballot papers off the top of the pile, as they do in Ireland, there is one of the remaining candidates who may have a disproportionately large share of those second preferences.
French: Si les responsables du dépouillement du scrutin prennent simplement le nombre indiqué de bulletins sur le haut de la pile, comme c’est le cas en Irlande, un des candidats qui reste se retrouvera peut-être avec une part disproportionnée des deuxièmes choix.
English: The much-needed steps to tighten up non-proliferation could be taken only if there was an unequivocal and irreversible process towards complete elimination of existing nuclear arsenals.
French: De même, les mesures indispensables de renforcement du régime de non-prolifération ne seront possibles qu'en présence d'un progrès clair et irréversible vers l'élimination complète des arsenaux nucléaires existants.
English: In order to avoid differing interpretations of the treaty by the participating States, it is very important to pay attention to the definitions and terminology section of the treaty.
French: Afin d'éviter toute divergence dans l'interprétation du traité par les États participants, il est très important d'accorder une grande attention à la section du traité concernant les définitions et la terminologie.
English: Efforts are continuing to make the schemes compatible and to develop a concept for their multilateral recognition.
French: Les travaux visant à rendre ces systèmes compatibles et à permettre leur reconnaissance mutuelle sont en cours.
English: • Knowledge-based workplaces offer fitness and recreation services and employee assistance programs (such as counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid) more frequently than other workplaces, and child care services at least as often.
French: • Les entreprises axées sur le savoir offrent des services de conditionnement physique et de loisirs de même que des programmes d'aide aux employés (consultation, services d'intervention en toxicomanie, aide financière ou juridique) plus souvent que les autres entreprises et des services de garderie au moins aussi souvent.
English: At that time, I welcomed the important role played by regional organizations, such as the African Union and the Economic Community of West African States.
French: J'ai salué à cette occasion, le rôle éminent des organisations régionales telles que l'Union africaine ou la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: He is concerned that as currently worded the proposed amendment could be misinterpreted and thus be incompatible with the protocol's intentions.
French: En effet, le rapporteur craint que la proposition d’amendement, telle qu’elle est formulée, ne risque d’être mal interprétée et donc de ne pas servir l’intention du texte.