ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that in the recently formed new states of Eastern Europe, the language of workers and farmers has become the language of the state and education, forms part of the necessary democratisation process but should not go hand in hand with discriminating against, and even driving out, minorities living within the particular state' s territory.
French: Le fait que, dans les jeunes États d'Europe orientale, la langue des ouvriers et des paysans soit devenue la langue de l'État et de l'enseignement répond à un besoin normal de démocratisation, mais cela ne peut s'accompagner d'une discrimination, ni d'une éviction du territoire de ces États des minorités qui y vivent.
English: C. Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Demandes émanant d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut
English: This response would suggest further support for the treatment centers placing greater importance on efficiency and effectiveness than per bed rates and core funding.
French: Cette réponse appuie la constatation selon laquelle les centres de traitement accordent plus d’importance à l’efficacité et à l’efficience qu’au taux par lit et au financement de base.
English: This session will take place from August 12, 2010 at 10:00 AM to August 13, 2010 at 4:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 12 août 2010 à 10:00 au 13 août 2010 à 16:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Amendment 656 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: Amendement 656 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le droit national de l'entreprise mère pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: There is no time limit on the applicability of these provisions, which are in force permanently.
French: Ces règles ne sont sujettes à aucune limitation dans le temps et s'appliquent en permanence.
English: In terms of domain, government models range across much of the physical, biological, and socioeconomic environments that affect a society.
French: En termes de d’application, les modèles gouvernementaux sont appliqués à des problèmes simples (par ex., le flux de travail d’un département donné), à des problèmes plus compliqués (par ex.
English: You will also benefit from our factory-trained technicians and genuine parts, all at competitive prices.
French: En effectuant votre entretien dans l'un de nos ateliers, vous bénéficiez de techniciens certifiés en usine, de pièces d'origine, le tout à des prix très concurrentiels.
English: I would therefore like to call for regulating those arms internationally, as well as regulating the trafficking of weapons that have long-lasting or injurious effects, from which my country has suffered immensely, namely, non-exploded munitions such as cluster bombs and anti-personnel mines.
French: J'aimerais donc appeler à une réglementation de ces armes au niveau international, ainsi qu'à la réglementation du trafic de ces armes, qui ont de graves incidences longtemps après les conflits - une situation dont mon pays a beaucoup pâti - à savoir les munitions non explosées telles que les bombes à sous-munitions et les mines antipersonnel.
English: Among the 138 spacious and confortable rooms, you have the choice between a room facingg either the rugged slopes of the Brévent or the snow-covered slopes of Mont Blanc.
French: Parmi ses 138 chambres spacieuses et confortables, vous aurez à choisir entre deux orientations : la face escarpée du Brévent ou les pentes enneigées du Mont Blanc.
English: Although Sydney had the least number of Local Labour Market Partnerships, they tended to be the largest in terms of numbers of participants and HRDC contribution.
French: Même si Sydney comptait le moins grand nombre de Partenariats locaux du marché du travail, ceux-ci avaient tendance à être les plus vastes du point de vue du nombre de participants et de la contribution de DRHC.
English: The emission factors and methods used are the IPCC default values (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission et les méthodes utilisées sont les valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: • Information to understand the nature of the industry transformation and future strategies To download the complete report (PDF format), click here © 2005 AHRC.
French: • Des informations sur la nature des transformations de l’industrie et les stratégies porteuses pour l’avenir Pour télécharger le rapport complet (format PDF), cliquer ici © 2005 CRHIV.
English: After the bomb attack in Turkey last fall, a safe and politically stable destination like Canada is even more appealing to Dutch travellers.
French: Malheureusement, le trafic passagers sur ses routes de l'Atlantique Nord demeurait en retrait de 11 % et sa capacité, de 17 %.
English: After completing the array, Quenneville came up with an innovative and cost-effective process for manufacturing it and patented it as the Arthro-BST™ Disposable Tip.
French: Après avoir mis au point la matrice, M. Quenneville a trouvé un procédé de fabrication innovateur et rentable et a breveté l'embout jetable.
English: The group concluded that legislative measures were needed but that these should be restricted to the following three areas:
French: Le groupe a conclu qu'une action législative était nécessaire, mais qu'elle devait être limitée aux trois éléments suivants:
English: • integrate the conservation of wild flora and fauna into national planning, development and environmental policies;
French: • intégrer la conservation de la faune et de la flore sauvages dans les politiques nationales d'aménagement, de développement et de l'environnement ;
English: Toast whole wheat bread and serve with peanut butter and jam.
French: Faites griller des tranches de pain de blé entier, et servez-les avec du beurre d’arachides et de la confiture.
English: Its strategic objective is the management of the State's policy in the field of reproductive health, in accordance with the standards of modern medical expertise and international legal norms, implemented through: an analysis of existing legal regulations related to reproductive health, monitoring the practice of their use in the light of the observance of human rights towards women, and the introduction of family planning standards in line with the modern medical knowledge, international norms and social expectations.
French: L'objectif stratégique est la gestion de la politique de l'État en matière de santé procréative, en conformité avec les normes médicales modernes et les normes juridiques internationales, par la mise en œuvre de moyens tels que l'analyse des dispositions légales applicables en la matière, l'évaluation suivie de leur application eu égard au respect des droits fondamentaux de la femme, et l'application de normes de planification de la famille compatibles avec l'état des connaissances médicales, les normes internationales et les exigences de la société.
English: In total, 619 people answered the survey between March and April.
French: Au total, 619 personnes ont répondu à l'enquête entre mars et avril.
English: NRC-NINT is working with the University of Alberta Industry Liaison Office and the City of Edmonton Economic Development to provide near-term benefits to the community as it builds research capacity.
French: L’institut collabore également avec le bureau de liaison avec l’industrie de l’Université de l’Alberta et le service de développement économique de la ville d’Edmonton afin d’engendrer des retombées à court terme au profit de la communauté et s’emploie en même temps à établir une capacité de recherche.
English: One hundred and thirty nine (139) States that have ratified or acceded to the Convention no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.
French: Cent trente-neuf États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eu, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction.
English: As for the other aspect of the mandate of the Special Committee, i.e., peaceful settlement of disputes, the revised version of the proposal submitted jointly by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom included many elements formulated at previous sessions.  It would therefore be desirable for the Special Committee to adopt a final decision with regard to those elements.
French: Pour ce qui est de l'autre aspect du mandat du Comité spécial, c'est-à-dire le règlement pacifique des différends, le document présenté par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni, sous sa version révisée, reprend nombre d'éléments examinés aux sessions antérieures, et peut-être le Comité spécial pourrait-il se prononcer définitivement à son sujet.
English: Special Olympics Athletes and Coaches Honoured in Ottawa OTTAWA, December 1, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre were among Parliamentarians who honoured Special Olympics athletes and coaches at a special tribute held in Ottawa today.
French: Hommage rendu à Ottawa aux athlètes des jeux olympiques spéciaux et à leurs entraîneurs OTTAWA, le 1er décembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, comptaient parmi les parlementaires qui ont rendu un vibrant hommage aux athlètes des Jeux olympiques spéciaux et à leurs entraîneurs aujourd'hui, à Ottawa.
English: As Governments and donors seek to improve education systems so that all children can go to school, they must consider the special vulnerabilities of children affected by HIV/AIDS and the particular obstacles that children from households affected by HIV/AIDS face in getting an education.
French: En cherchant à améliorer les systèmes d'enseignement de façon que tous les enfants puissent aller à l'école, les gouvernements et les donateurs doivent tenir compte des problèmes particuliers auxquels se heurtent les enfants touchés par le VIH/sida et des obstacles à la scolarisation des enfants des ménages touchés par le VIH/sida.
English: The camping Souvenir is a little and shady parc holiday, 150 mt.
French: Le camping Souvenir est un parc vacances petit, ombragé, à 150 mt.
English: For those who can keep a $1,000 balance and like to do their banking electronically, the lowest cost for this profile is still to be found at Citizens Bank.
French: Le coût le moins élevé pour ceux qui peuvent conserver un solde de 1 000 $ et qui aiment transiger par voie électronique demeure celui de la Citizens Bank.
English: CRTC Service Standards The Commission undertakes to provide a timely review of applications, a professional treatment in resolving disputes and a fair application of regulations in implementing its supervisory activities.
French: Normes de service du CRTC Le Conseil s’engage à traiter les demandes de façon ponctuelle, à résoudre les différends de façon professionnelle et à une application juste de la réglementation dans la mise en œuvre de ses fonctions de supervseur.
English: Ultimately, the PCT: – brings the world within reach; – postpones the major costs associated with international patent protection; – provides a strong basis for patenting decisions; and – is used by the world’s major corporations, research institutions and universities when they seek international patent protection.
French: Enfin, le PCT : – met le monde à votre portée; – diffère les principales dépenses liées à la protection internationale par brevet; – offre une base solide pour les décisions en matière de brevets; et – est utilisé par les grandes entreprises, les grands centres de recherche et les grandes universités du monde lorsqu’ils souhaitent obtenir une protection internationale par brevet.
English: Mainstreaming gender and reproductive rights in the administration of justice (for example, for the benefit of women magistrates of the supreme courts of justice in Latin America, the Caribbean and Spain), by:
French: Prise en compte systématique des droits des femmes et des droits en matière de procréation dans l'administration de la justice (par exemple, à l'intention des magistrates des cours suprêmes d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Espagne) :
English: We need to listen to their stories and follow their lead in the fight against this global pandemic.
French: Nous devons aussi écouter leur histoire et les suivre dans la voie qu'elles ont tracée pour lutter contre cette pandémie mondiale.
English: Between 30 and 46% of L. hexactis found at the study sites were missing arms or parts of arms.
French: De 30 à 46 % des L. hexactis de la zone étudiée comptaient des bras ou des parties de bras endommagés.
English: Financial constraints are often cited as the rationale for schools'interest in commercial agreements.
French: Des contraintes financières sont souvent citées pour justifier le fait que des écoles soient intéressées par des contrats commerciaux.
English: Ad Hoc Expert Group Meeting on Strategies for Improving Resource Mobilization in Developing Countries and Countries with Economies in Transition, Montreal, 2-6 October 2000.
French: Groupe spécial d'experts des stratégies d'amélioration de mobilisation et ressources des pays en développement et en transition.
English: The Committee notes that the report was the first report to be submitted to the Committee since the State party ratified the Convention in 1988.
French: Le Comité note qu'il s'agissait du premier rapport présenté au Comité par l'État partie depuis qu'il a ratifié la Convention en 1988.
English: With respect to the CFIA's lack of knowledge of the in-government NewsDesk system, the Department submitted that PLCom had established no connection between the CFIA's alleged misconduct or negligence and any alleged injury or prejudice caused to it.
French: En ce qui a trait au fait que l'ACIA ne connaissait pas le système NewsDesk du gouvernement, le Ministère a soutenu que PLCom n'a pas établi de lien entre la présumée mauvaise conduite ou négligence de l'ACIA et tout dommage ou préjudice qui lui aurait censément été causé.
English: (ii) The support costs charged by UNFPA in relation to the management of projects financed by co-financing trust funds.
French: ii) Les dépenses d'appui facturées par le FNUAP pour la gestion de projets financés sur des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux.
English: “Noting with appreciation the work done by the Special Committee on the Charter to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies pour encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler, par des moyens pacifiques, leurs différends, qui risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: After a successful two year term as Assistant Director, Dr. Kaysi Eastlick Kushner is returning to her full-time faculty position in Nursing at the University of Alberta.
French: Après avoir mené à terme avec succès un mandat de deux ans à titre de directrice adjointe, la Dre Kaysi Eastlick Kushner retourne à son poste de professeure de sciences infirmières à plein temps à l'Université de l'Alberta.
English: Those topics are particularly dear to our hearts and therefore feature in our dialogue with third countries, including Israel; we shall always include those points in the regular dialogue that we have with the Israeli authorities.
French: Ces thèmes nous sont particulièrement chers et font ainsi partie de notre dialogue avec les pays tiers, y compris avec Israël; ces points feront toujours partie du dialogue régulier que nous entretenons avec les autorités israéliennes.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ network_e.html
French: Peut être consulté à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/csc-ccs/network_f.html
English: I could barely keep to a workout program.
French: J´avais du mal à me dévouer à un programme de conditionnement physique.
English: That is one of our most prominent values, which we have cherished and striven to safeguard and promote.
French: C'est l'une des valeurs qui nous tient le plus à cœur et que nous nous voulons protéger et promouvoir.
English: They have not given us a reason for this.
French: Ils ne nous ont pas donné de raison à cela.
English: As you know, over the last few months the European Union has followed the situation in Algeria with a great deal of concern.
French: L'Union européenne, comme vous le savez, a suivi, ces derniers mois, avec une grande préoccupation la situation en Algérie.
English: Finally, we share Parliament's view on the need to make the most of, and strengthen, the joint institutions, including the Assembly, in order to promote and develop this dialogue.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.27: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.27 : Le droit à l'alimentation
English: The Panel is satisfied that ABB is entitled to compensation in the amount of PHP 48,130 (USD 1,925).
French: Le Comité estime qu'ABB est en droit d'obtenir une indemnité d'un montant de PHP 48 130 (USD 1 925).
English: Postal Code – Zip Code M1X 2X8
French: Province/état 66.
English: The collective role of museums in the global community extends well beyond the resources of any individual museum, encouraging the development of collaborative relationships between institutions, community groups and private citizens.
French: Leur rôle collectif dans la communauté mondiale ne se limite pas aux ressources de chacun des musées, il favorise des relations de collaboration entre institutions, groupes communautaires et particuliers.
English: The OIC Group believes that the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities, and does not provide a licence to insult and hurt the sentiments and beliefs of others.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique estime que le droit à la liberté d'expression va de pair avec des devoirs et des responsabilités spécifiques et n'autorise pas à insulter les croyances d'autrui ni à heurter sa sensibilité.
English: Through the many records found in the fonds, the researcher has access to an important period in the history of popular music in Canada.
French: À travers les multiples documents du fonds, le chercheur accède à une partie importante de l'histoire de la musique populaire au Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-122 December 1, 2006 For immediate release Public hearings on baby walkers to be held in early December OTTAWA - A Board of Review established to inquire into the nature and characteristics of baby walkers will be holding hearings in Ottawa December 4, 5, 7 and 8, 2006 to hear evidence regarding the prohibition of baby walkers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-122 1 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Audiences publiques sur les marchettes pour bébé au début décembre OTTAWA - Une Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébé tiendra des audiences à Ottawa les 4, 5, 7 et 8 décembre 2006 afin d'entendre la preuve concernant l'interdiction des marchettes pour bébé.
English: In knowing that, it’s easier to openly speak about what you are good at and most importantly what you are not so good at.
French: Sachant cela, vous aurez plus de facilité à indiquer ouvertement ce dans quoi vous excellez et, le plus important, ce dans quoi vous êtes moins brillant.
English: In doing so, obviously, it attaches great credibility to the appellant's witness.
French: Ce faisant, il accorde, de toute évidence, beaucoup de crédibilité au témoin de l'appelant.
English: Therefore, a plan of action has been developed to promote: (a) greater involvement of senior managers in articulating the demand for evaluation at each level of the organization; (b) greater accountability for response and follow-up to evaluations; and (c) focused use of capacity-building in resolving key capacity bottlenecks.
French: C'est pourquoi un plan d'action a été élaboré pour : a) faire plus participer le haut encadrement à la demande d'évaluation au niveau de chaque organisation; b) de plus grandes responsabilités s'agissant de la suite donnée aux évaluations; et c) la création de capacités à appliquer aux points névralgiques.
English: If you would like to know what Harrie Goesten can do for your company or if you have another question you would like to ask, telephone us or fill in the contact form.
French: Aimeriez-vous savoir ce que Harrie Goesten peut proposer à votre société ou avez-vous d’autres questions ? Contactez-nous par téléphone ou utilisez ce formulaire.
English: The Committee requests confirmation of this interpretation.
French: Il est également responsable du contrôle de la qualité des services sociaux.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Agriculture Division Census of Agriculture Database Description:
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Division de la diffusion Système corporatif de gestion des ventes Description :
English: Enjoy a buffest spread of Thai and international favourites when dining at Dalah Restaurant.
French: Le restaurant Dalah propose un buffet composé de plats internationaux et thaïs.
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Haiti totalled $109.3 million.
French: En 2004-2005, l’aide publique au développement octroyée par le Canada à Haïti s’est chiffrée à 109,3 millions de dollars.
English: The Working Party highly appreciated the general information on on-going activities in the context of the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), and the TEM and TER projects.
French: Le Groupe de travail a beaucoup apprécié les informations générales sur les activités en cours dans le contexte de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et des projets TEM et TER.
English: Although the proposed amount is slightly below the 2005 appropriations, with the figure proposed for 2006, the budget for Latin America over 2004-2006 will exceed the 1999-2003 budget by 16 % when the effect of the temporary envelope is taken out.
French: Amérique latine (- 4,9 %; 313,5 millions d’euros): l’APB continuera d’appuyer le développement, la poursuite et l’approfondissement du partenariat stratégique entre l’UE et l’Amérique latine.
English: Member States choose their priority interventions according to this guidance and their individual needs.
French: The Commission discusses the respective plans and programmes with the Member State having in mind the primary objectives of EFF assistance.