ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the person is giving his evidence on the stand, he will be shown the exhibit by the prosecuting (Crown) counsel and will be asked to identify it.
French: Registres de contrôle de la conformité Tous les registres et les documents de contrôle de la conformité doivent être considérés comme PROTÉGÉS B. L’inspecteur doit s’assurer qu’ils sont en lieu sûr lorsque les aires de travail sont laissées sans surveillance.
English: This set of difficulties is the crisis of ‘the present force’ — a commitment-capabilities crisis brought on by the unbridgeable gap between the quantity and quality of people, equipment, logistical support and funding available, and the demands of today’s defence policies.
French: D’un côté, il y a les engagements du pays, de l’autre, les moyens disponibles. La crise résulte de l’écart infranchissable entre, d’une part, la quantité et la qualité de l’effectif, du matériel, de l’appui logistique et des fonds et, d’autre part, les exigences des politiques de défense actuelles.
English: Uniboard management was unwilling to approve the substantially greater investment required for the purchase of new cutting and milling equipment because the low prices in the market in late 2001 and early 2002 made this option uneconomical.60 As a stopgap measure, Uniboard was forced to find alternative markets for the unfinished boards generated by its now mismatched facilities with their surplus of pressing capacity.61 116.
French: La direction d’Uniboard n’était pas disposée à approuver l’investissement considérablement supérieur qu’aurait exigé l’achat de matériel de taille et d’usinage neuf car les bas prix sur le marché à la fin de 2001 et au début de 2002 rendaient cette option peu rentable60. À titre de mesure provisoire, Uniboard a été contrainte de trouver d’autres marchés pour y écouler les panneaux non finis sortis de ses installations devenues mal adaptées en raison de leur surplus de capacité de pressage61.
English: This also means that a much larger proportion of actual or potential drugs that may not be available in Canada as the local market may be too small to support the cost of regulatory review.
French: Il pourrait arriver aussi qu'un nombre beaucoup plus grand de médicaments actuels ou éventuels ne soient pas mis en vente au Canada parce que le marché local est trop petit pour compenser le coût de l'examen réglementaire.
English: With 2600 soldiers deployed overseas, two organizations support their families
French: Avec 2 600 soldats déployés, deux organisations améliorent la qualité de vie des familles
English: Lithuania's laws ensure de jure equal opportunities of women and men thereby creating the required legal ground.
French: La législation lituanienne garantit l'égalité des chances au plan juridique entre les femmes et les hommes, ce qui constitue le fondement nécessaire.
English: In 2007, the PHF published two 300-page Montessori training manuals — in French "Atelier Montessori" and in English "Montessori Workshop" — a precondition to secure the sustainable success of the Foundations' work in Haiti and to extend its work to other developing countries (especially to Africa), that wish to improve the quality of Early Childhood Development to better succeed in achieving primary education.
French: En 2007, la PHF a publié deux manuels de formation Montessori de 300 pages - intitulés en français « Atelier Montessori » et en anglais « Montessori Workshop » - cette démarche était obligatoire pour garantir le succès des travaux de la Fondation à Haïti et lui permettre d'étendre ses travaux à d'autres pays en développement (en particulier en Afrique), désireux de bénéficier d'un meilleur développement de la petite enfance et d'obtenir de meilleurs résultats dans le cadre de l'instauration d'un enseignement primaire.
English: The results of these workshop group discussions are best seen in the listing of the answers to question 4 by the scribes of the eight groups (Appendix D).
French: La liste des réponses à la question 4, dressée par les secrétaires de séance (à l'annexe D), illustre au mieux le contenu de ces discussions des huit groupes d'atelier.
English: B. MEETINGS HELD IN 2002
French: B. REUNIONS TENUES EN 2002
English: 2(a) and (b), 7, 26 and 31 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that these violations are not saved by s.
French: [28] J'ordonne par conséquent à la Commission et à M. Warman d'indiquer expressément les messages qui, selon ce qu'ils allèguent, constituent de la propagande haineuse au sens de l'article 13 de la Loi.
English: Sgt Matt Logan of the RCMP’s behavioural science unit teams up with the FBI’s Dr. Mary Ellen O’Toole and Dr. Robert Hare from the University of British Columbia to bring you a primer on the inner world of a psychopathic offender.
French: Matt Logan, des Sciences du comportement de la GRC, le Dr Mary Ellen O’Toole, du FBI, et le Dr Robert Hare, de l’Université de la Colombie-Britannique, décrivent l’univers intérieur d’un délinquant psychopathe.
English: [13] Furthermore, the Agency has since been made aware that Air Canada has updated its policies and procedures designed to ensure that the needs of persons who require wheelchair assistance are met (Decision No. 180-AT-A-2008).
French: [13] De plus, l'Office a été informé qu'Air Canada a mis à jour ses politiques et procédures conçues pour s'assurer que les besoins des personnes qui demandent l'assistance avec fauteuil roulant soient respectés (décision no 180-AT-A-2008).
English: Users can also assemble scanned images and documents in various formats into a new PDF stack with drag-and-drop ease.
French: Redressement, recadrage, rotation et amélioration automatiques ne sont que quelques-unes des fonctions que PaperPort met à votre disposition.
English: Good governance is an important element in economic growth.
French: La bonne gouvernance est importante pour la croissance économique.
English: As indicated in paragraph 12 above, one group of central services comprise the services provided for the United Nations compound as a whole.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, un groupe de services centraux comprend des services fournis à l'ensemble du Siège de l'ONU.
English: The legislation on citizenship should be analysed in the light of the European standards.
French: La législation en matière de citoyenneté devrait être analysée à la lumière des normes européennes.
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide range of issues that could be raised in future free trade negotiations.
French: Les discussions se sont avérées fructueuses et ont permis un franc échange d'opinions sur tout un éventail de questions qui pourront être soulevées dans de futures négociations sur le libre-échange.
English: In the event of a deterioration in the economic conditions affecting the livelihoods of banana producers, following in particular a change in the external regime, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, accompanied, where necessary, by appropriate proposals."
French: En cas de dégradation significative des conditions économiques affectant les sources de revenu des producteurs de bananes, suite notamment à une modification du régime externe, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport spécifique avant le 31 décembre 2009, assorti, le cas échant, des propositions appropriées."
English: All three liquid rennet pastes possess rennet strengths of 1:15,000 Soxhlet and a chymosin content of around 80%.
French: Chacune de ces trois présures en pâte a une force de 1:15.000 soxhlets et une teneur en chymosine d’env.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-361 August 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Coldstream Corporation - Licence No. 930049.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-361 le 28 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Coldstream Corporation - Licence no 930049.
English: Besides dealing with legal and Human Rights issues, TNCW also provides counseling and referral services for women.
French: En plus de s'occuper des questions juridiques et des droits de l'homme, le TNCW fournit également des conseils et des services d'orientation aux femmes.
English: This is true particularly between Member States but also with respect to acceding, candidate and other neighbouring countries.
French: Un petit nombre d'actions axées sur la protection contre le faux monnayage sont menées dans le cadre d'autres programmes communautaires tels que TAIEX et Twinning.
English: On the contrary, I feel very much on the same wavelength as those who, before me, starting with Mrs Gardini, upheld a different position.
French: Au contraire, je me sens sur la même longueur d'onde que ceux qui, avant moi, à commencer par Mme Gardini, ont défendu une position différente.
English: Surplus Three former employees of Marine Atlantic Inc. applied for a judicial review of decisions by the Superintendent relating to three partial plan terminations of the Marine Atlantic pension plan.
French: Excédent Trois anciens employés de Marine Atlantique S.C.C. ont déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du surintendant dans les dossiers de trois cessations partielles du régime de retraite de Marine Atlantique.
English: As stipulated under article 15, paragraph 2 of the Convention, the limitations of the exercise of these rights are regulated by law, as deemed necessary in any democratic society, in the best interests of the national security, public safety and order, or for the protection of public health or morals, or of the rights and liberties of others (these limitations, as well as the penalties to be applied in the event of their violation, have been detailed under the chapter “Freedom of expression”).
French: Comme le dispose le paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention, l'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui (ces restrictions ainsi que les peines encourues en cas de non respect sont exposées en détail dans le chapitre "Liberté d'expression").
English: By participating in the Knowledge Exchange, heritage professionals will be able to leverage this collective expertise to strengthen their skills in managing digital heritage.
French: En participant au Carrefour du savoir, les professionnels pourront profiter de cette expertise collective pour renforcer leurs capacités de gestion du contenu patrimonial numérique.
English: Two years later, in April 1995, Order No. 508 (1995) provided for the first time for a public Assembly debate on the honouring of obligations and commitments by the state concerned, thus rendering the Assembly's monitoring procedure transparent and more influential.
French: Deux ans plus tard, en avril 1995, la Directive n° 508 (1995) prévoyant pour la première fois un débat public de l'Assemblée sur le respect des obligations et engagements des Etats concernés, rend la procédure de suivi de l'Assemblée transparente, et ce faisant, plus efficace.
English: If a competent court finds a person accused of committing any of the four mentioned offences guilty, then that person will be sentenced to death.
French: Si un tribunal compétent rend un verdict de culpabilité à l'encontre d'une personne accusée d'avoir commis l'une quelconque des quatre infractions mentionnées, cette personne est condamnée à mort.
English: Leadership from the top of the government and the corporate sector is important in order to change attitudes of what Aboriginals are and what they can do.
French: Il est important que les hauts fonctionnaires et les dirigeants d'entreprises fassent preuve de leadership pour changer les attitudes à l'égard de ce que sont les Autochtones et de ce qu'ils peuvent faire.
English: The Space Economy at a Glance SPACE 2030 Space technology has huge potential to provide practical responses to society’s major challenges. This publication explores how governments could use space more effectively to address society's needs.
French: Regards sur l'économie du secteur spatial L'espace à l'horizon 2030 Au cours des prochaines décennies, les gouvernements vont devoir faire face à d'importants défis, comme par exemple les menaces qui pèsent sur l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: "Real protection" (Section 18 of the Labour Statute, Act No. 300/1970 as amended by Act No. 108/1990) concerns employers with more than sixty employees in total or more than fifteen employees in each work unit or in the same local authority but in several work units.
French: La « garantie réelle » (article 18 du Statut des travailleurs, loi n° 300/1970 modifiée par la loi n° 108/1990) concerne les employeurs qui occupent au total plus de 60 salariés ou qui occupent plus de 15 salariés dans chacune des unités productives ou dans la même commune mais dans plusieurs unités productives.
English: Furthermore, internal audit units have been set up within almost all the ministries involved in the management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: En outre, presque tous les ministères impliqués dans la gestion des Fonds structurels et de cohésion ont créé en leur sein des unités d'audit interne.
English: Section 2 Other information (a) Dissemination by amicable agreement Article 14 The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
French: Section 2 Autres connaissances a) Diffusion par procédés amiables Article 14 La Commission s'efforce d'obtenir ou de faire obtenir à l'amiable la communication des connaissances utiles à la réalisation des objectifs de la Communauté et la concession des licences d'exploitation des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet couvrant ces connaissances.
English: In the event an employee considers that he/she has been unfairly dismissed, he/she may lodge a complaint with the Rights Commissioner or directly with the Employment Appeals Tribunal.
French: d’absence ou de congé pré- ou post-natal que lui confère la loi de 1994 relative à la protection de la maternité.
English: Termination: Colombia (5 December 2001)*
French: Abrogation : Colombie (5 décembre 2001*)
English: The Executive Board took note of the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2002/1) and agreed to submit it and the comments made thereon to the Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2002/1) et a décidé de le soumettre, ainsi que ses observations, au Conseil.
English: He did, however, continue to be employed on  the accreditation project at Frontenac Institution following the execution  of the agreement.
French:  Il a expliqué qu'il avait versé la pétition dans le dossier personnel de  M. Uzoaba :
English: Advancing the Science Agenda Bringing leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities and providing strategic advice to the Deputy Minister and Minister on health science issues are key roles for Health Canada’s Office of the Chief Scientist (OCS).
French: Programme pour l’avancement des sciences Les rôles clés du Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada sont d’assurer le leadership, la cohérence et l’expertise nécessaires à l’orientation stratégique dans l’ensemble des responsabilités et des activités scientifiques du Ministère ainsi que de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre et au ministre au sujet des sciences de la santé.
English: This reported warming of the Antarctic troposphere during winter is larger than any previously identified regional tropospheric warming on Earth.
French: Le rÃ©chauffement signalÃ© de la troposphÃ¨re antarctique pendant l'hiver est plus important que tout autre Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale de la troposphÃ¨re de la Terre dÃ©jÃ relevÃ©e.
English: By the cleaning with compressed air, one gets either a better image quality as also a longer durability of the scanner.
French: Grâce au nettoyage avec l'air comprimé, on obtient non seulement une meilleure qualité d'image mais aussi une longue durée de vie du scanner.
English: Social reintegration in institutional conditions, is implemented in the following institutions: shelter homes; acceptance stations; guidance institutes; guidance and corrective homes and juvenile prisons.
French: La réinsertion sociale en milieu institutionnel est assurée dans les établissements suivants: foyers d'hébergement, centres d'observation, instituts d'assistance éducative, établissements de correction et d'assistance éducative et établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: A much smaller study was conducted by Barsh et al. involving three communities in Alberta (Four Nations, Peigan and Blood).
French: Même si les Autochtones ont le droit de voter depuis au moins 47 ans, on en sait peu sur leur participation aux élections, car les données sur le sujet sont rares et les études encore plus.
English: The President of the Federal District Human Rights Commission told the Committee members that, while the number of cases in the Federal District had declined in the last 10 years, torture had not been eliminated.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme du district fédéral a fait savoir aux membres du Comité que si le nombre de cas de torture avait baissé au cours des dix dernières années dans le district fédéral, la torture n'avait pas disparu pour autant.
English: Finally, the Committee recommended that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
French: Enfin, le Comité recommande que la future législation soit toujours utilement précédée d’une analyse d’impact ex ante soigneuse, en tenant compte du degré de proportionnalité, et qu’elle fasse aussi l’objet d’un suivi ex post très strict.
English: Also we have 3 4-persons appartments and 3 5-persons appartments.
French: Nous possédons également des appartements pouvant accueillir de 3 à 5 personnes.
English: A 10 000 m3/day discharge threshold will ensure a much greater coverage of reporting.
French: Un seuil de rejet de 10000 m3/jour permettra de faire des rapports qui ratissent beaucoup plus large.
English: At the first session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), held from March 3 to 7, 2008, Member States discussed possible activities for the implementation of adopted recommendation 8/26 and requested the Secretariat to prepare a draft paper as proposed in document CDIP/1/3.
French: À la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), tenue du 3 au 7 mars 2008, les États membres ont étudié les activités qui pourraient être envisagées pour mettre en œuvre la recommandation adoptée 8/26 et ont prié le Secrétariat d’élaborer un projet de document comme le proposait le document CDIP/1/3.
English: ) takes us for a day ride through Los Angeles.
French: ) nous emmène pour une promenade à la découverte de Los Angeles.
English: In addition, certain manufacturers use asbestos as a competitive tool against safe but more expensive substitutes.
French: En outre, certains fabricants utilisent l'amiante comme moyen de concurrence, contre des matériaux de remplacement sans danger, mais plus chers.
English: More recently, entrepreneurs have also proposed to move water in bulk by ship and truck tankers, but little activity by this means has been recorded to date.
French: Plus récemment, des entrepreneurs ont également proposé de transporter l'eau en vrac avec des navires ou des camions-citernes, mais le recours à de tels moyens a été limité jusqu'à maintenant.
English: Although the European Commission does not have specific regulations regarding compositional standards for cheese, some member states have cheese compositional standards.
French: La France exige que le fromage soit fait de lait, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de matières grasses ou de babeurre et restreint la quantité de protéines d'origine laitière.
English: Fund duration N/A Target technology area(s) Manufacturing sectors that generate pollutants and wastes, which meet one or more of the following criteria: waste streams are an environmental priority of government; the industrial sector is considered to be economically significant; or both.
French: Durée du fonds Non disponible Technologies cibles Secteur de fabrication qui génère des polluants et déchets suivant un des critères suivant : types de déchet qui sont une priorité environnementale du gouvernement; secteur industriel considéré comme économiquement significatif ou les deux.
English: This is why I have urged fellow Members to vote for this report with complete conviction.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à mes collègues de voter en faveur de ce rapport avec une totale conviction.
English: In this regard, Argentina commits itself to:
French: C'est pourquoi l'Argentine s'engage à :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of Third Meeting of 2004, held on september 13, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la troisième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le l3 septembre 2004
English: They help us put in practice the Ignatian principle of service to the Church in a simple and concrete way. We also grow in our sense of universality, looking with the Holy Trinity at “the great capacity and circuit of the world, in which are so many and such different people”, as in the Exercise’s contemplation of the Incarnation [103].
French: Considérons plutôt que l’AP jaillit d’elles et nous invite à nous ouvrir à la dimension du monde pour le service de l’Église, en communion spirituelle avec des millions d'autres.
English: Furthermore, Quebec does not endorse the recommendation pertaining to the adoption of a common approach with regard to public health legislation and regulation.
French: De plus, le Québec n'endosse pas la recommandation se rapportant B l'adoption d'une approche commune relative aux lois et aux rPglements touchant la santé publique.
English: (b) Social transfers to establish a basic set of essential social transfers, in cash and in kind, for the poor and the vulnerable, to enhance food security and nutrition and provide nutritional support for pregnant and lactating women; public food distribution systems for the poor and the vulnerable; subsidies for the types of grains and bread consumed by low-income populations; fee waivers; food-for-work programmes; and the provision of minimum income security and access to essential services, including education and health care.
French: b) Des transferts sociaux garantissant des prestations sociales de base en espèces et en nature au profit des pauvres et des groupes vulnérables afin d'améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition, appuyer l'accompagnement nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes, organiser des distributions de vivres au profit des pauvres et des personnes vulnérables, subventionner les types de céréales consommés par les personnes à faible revenu, accorder des exonérations et proposer des programmes « vivres contre travail », un revenu minimum garanti et l'accès à des services essentiels comme l'éducation et les soins de santé.