ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Platform for Action, which emerged from the broad consensus reached among Governments and NGOs, is overwhelmingly regarded as the agenda for the empowerment of women.
French: Le Programme d'action de Beijing, qui résulte d'un large consensus entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, est généralement considéré comme le programme de référence pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Usually, I (like everybody else) say that I did not touch anaything before it stopped working.
French: Habituellement, je me dis (comme tout le monde) : je n’ai rien touché et ça ne marche plus.
English: Training in the informal sector should aim at improving not only enterprise performance but also workers' employability and transform survival activities into decent work.
French: La formation dans le secteur informel devrait viser à améliorer non seulement les résultats de l'entreprise, mais également l'employabilité des travailleurs et à transformer des activités de survie en travail décent.
English: Thank you to all participating tire retailers!
French: Merci à tous les concessionnaires participants!
English: The EAC-BR members re-stated that they feel the process undertaken by Health Canada was appropriate and thoughtful.
French: Les membres du CCE-RS soulignent à nouveau que le processus entrepris par Santé Canada était approprié et bien pensé.
English: Registered status nullified ITA 146.4(3) New subsection 146.4(3) of the Act deems a disability savings plan never to have been a registered disability savings plan if the conditions set out in that subsection are not met.
French: Nullité de l’enregistrement LIR 146.4(3) Selon le nouveau paragraphe 146.4(3) de la loi, un régime d’épargne-invalidité est réputé ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité si les conditions énoncées à ce paragraphe ne sont pas remplies.
English: Louis Hanrahan Executive Director Saint Brigid’s -Jeffery Hale Hospital Louis Hanrahan is the executive director of Saint Brigid’s-Jeffery Hale Hospital, which serves the Greater Quebec City region and more particularly its English-speaking minority.
French: Les assises du changement 29 Louis Hanrahan Directeur exécutif Hôpital Jeffery Hale - Saint Brigid's Home inc. Louis Hanrahan est le directeur exécutif de l’Hôpital Jeffery Hale - Saint Brigid's Home inc., qui dessert la grande région de la ville de Québec et plus particulièrement sa communauté anglophone qui est en situation minoritaire.
English: If, however, it is meant for the Community legislator to also register the applications — including the name of the transport manager — this should be made explicit.
French: Si le législateur communautaire a également voulu viser l'enregistrement des demandes — y compris celui du nom du gestionnaire de transport — il faut que cette intention soit explicite.
English: The relocation of production to low labour cost countries has confronted technology rich industries with an additional problem: protection of know how.
French: La délocalisation de la production vers des pays à bas salaire a posé aux industries technologiquement riches un autre problème, celui de la protection du savoir-faire.
English: Together with the Commission-assigned category “C” claim numbers, the lists included claimant identification and loss information taken from the paper claims submitted by the claimants.
French: Outre les numéros des réclamations de la catégorie «C» attribués par la Commission, les listes comprenaient le numéro d'identification des requérants et des informations sur les pertes figurant dans les réclamations sur papier présentées par les requérants.
English: New Lead Minister for Search and Rescue The Honourable Gordon O'Connor is the new Minister for Department of National Defence and the new Lead Minister responsible for Search and Rescue.
French: Le nouveau ministre principal de la R-S L'honorable Gordon O'Connor est le nouveau ministre de la Défense nationale et le nouveau ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: Philippine Trade of Hard Candies, 2000-2005 - Volume in tons; Value in '000 US$ FOB for Exports and CIF for Imports
French: Commerce philippin de bonbons durs, de 2000 à 2005 - Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations
English: Travel restrictions do not have an economic justification either.
French: Les restrictions de voyage n'ont également aucune justification économique.
English: In its project on Indigenous Legal Traditions , the Law Commission is exploring how Canadian law can benefit from Indigenous laws and legal traditions.
French: Le projet de la Commission sur les traditions juridiques autochtones analyse la manière dont le droit canadien peut tirer avantage du droit et des traditions juridiques autochtones.
English: No, you are not going to trap me.
French: Non, vous n’allez pas me piéger!
English: The Mission's military liaison and staff officers will assist the Timorese authorities in maintaining stability at all 11 border junctions of Timor-Leste.
French: Les officiers de liaison et d'état-major de la Mission aideront les autorités timoraises à assurer la stabilité dans les 11 zones frontalières du Timor-Leste.
English: The OIOS annual report (A/64/326 (Part 1) and Corr.1 and Add.1) recorded significant internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation output.
French: Le rapport annuel du BSCI (A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1) fait état de résultats importants en matière d'audit interne, de contrôle, d'inspection, d'évaluation et d'investigation.
English: The European Commission is increasing its support for the Caribbean in the areas of good governance, disaster management and poverty eradication.
French: La Commission européenne renforce son appui aux Caraïbes dans les domaines suivants : bonne gouvernance, gestion des catastrophes et élimination de la pauvreté.
English: I would like to express my admiration for the rapporteur for the clarity she brings to her description in the report of how equal opportunities are being implemented in this Parliament.
French: Je voudrais exprimer mon admiration au rapporteur pour la clarté avec laquelle elle a décrit, dans son rapport, la manière dont l'égalité des chances sera mise en œuvre dans ce Parlement.
English: Signature: Norway (16 June 2003)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (16 juin 2003)
English: The committee would filter and analyse the various national assessments in order to produce common assessments for foreign ministers and the High Representative.
French: créer une unité s’occupant spécifiquement de l’analyse des sources ouvertes – par exemple, les renseignements disponibles sur les sites Internet – qui sont souvent plus utiles que les sources secrètes.
English: Be realistic…about yourself It is important to realize that caring for someone takes time and energy.
French: Soyez réaliste…face à vous-même Il est important de réaliser que prendre soin d'une personne malade exige temps et énergie.
English: It is not just a matter of instructing Baroness Ashton to speak out against the human rights abuses in China at every opportunity.
French: Il ne s'agit pas simplement de dire à Mme Ashton de parler chaque fois qu'elle le peut des abus en matière de droits de l'homme en Chine.
English: They specifically refer to the problem of multiple discrimination and provide protection for women within minorities, as well as women generally.
French: Elles font tout particulièrement référence au problème de la discrimination multiple et offrent une protection aux femmes issues de minorités, ainsi qu’aux femmes en général.
English: We are going to support them because we agree with all the arguments which Mrs Redondo has put forward, and for other reasons which she has not had time to explain.
French: Nous allons les appuyer parce que nous sommes d' accord avec tous les arguments que Mme Redondo a exposés, et avec d' autres arguments qu' elle n' a pas eu le temps d' exposer.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 14 April 2004 by the Army, but stresses the need for full implementation of the plan and the need to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, as well as to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: c) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion par l'armée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1460 (2003) en date du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) en date du 14 avril 2004, mais souligne qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le plan d'action et de maintenir un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: (iv) identifies the owner of the rights;
French: iv) identifie le titulaire des droits;
English: The majority of stakeholders consulted did not know how much investment was being granted for the implementation of section 42.
French: Une autre difficulté à cet égard est que l’évaluation n’a pas été en mesure d’identifier l’ensemble des ressources consenties pour l’atteinte des objectifs.
English: Innovation in product development and in cost-reducing production methods are key drivers in the development of these opportunities.
French: L’innovation dans le développement des produits et des méthodes de production qui réduisent des coûts sont des facteurs les plus importants dans le développement de ces possibilités.
English: from regularly recurring seasonal work or the like.
French: ´ ´ En cas de maladie, aucune indemnite n’est versee le premier jour, qui est un jour de carence.
English: The followers of the world religions and cultures as well as intellectuals and researchers, who took part in the World Conference on Dialogue called by Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, and organized by the Muslim World League (MWL) in Madrid, Spain during 13-15/7/1429H (16-18/7/2008) express their full appreciation to Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, for his patronage and inauguration of the Conference as well as for his speech to the participants which they have considered as one of the main documents of the Conference.
French: Les participants à la Conférence mondiale sur le dialogue organisée par la Ligue islamique mondiale à Madrid, du 16 au 18 juillet 2008, adeptes des religions et cultures mondiales reconnues, penseurs et chercheurs, expriment leur haute considération au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz, pour avoir parrainé cette conférence et l'avoir inaugurée, ainsi que pour l'allocution qu'il a prononcée et qui a été adoptée en tant qu'un des instruments fondamentaux de la Conférence.  Exprimant leur haute considération à S.
English: Type of presentation: “whole” or “pieces”.
French: Mode de présentation: "Entières", "Morceaux“.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Nouvelle substance médicamenteuse :
English: PAYMENT WILL BE MADE TO THE PROVIDER UNLESS INDICATED BELOW.
French: LE PAIEMENT SERA FAIT AU FOURNISSEUR À MOINS D’INDICATION CONTRAIRE CI-DESSOUS.
English: Historical artifacts and structures can tell us something (but not always everything) about how they were constructed and used.
French: En poussant plus loin ces hypothèses, on pourrait mieux connaître les comportements intellectuels et idéologiques de cette époque.
English: The Dominican Republic also reported 3.8 tons seized in 2007.
French: La République dominicaine a aussi signalé 3,8 tonnes saisies en 2007.
English: Thirdly, it regrets the lack of application, the lack of diligence of those prodigal governments which, while running the risk of excessive deficit, do not appear to want to make any effort to reduce structural deficits.
French: Ensuite, le Parlement regrette le manque d'application et de diligence des États membres prodigues qui, frôlant le danger du déficit excessif, ne semblent pas vouloir faire le moindre effort pour réduire les déficits structurels.
English: Actual follow-up internal audits or evaluations are treated as risk-based project work.  r.
French: Le suivi réel des vérifications internes ou des évaluations est traité comme un projet de travail axé sur le risque.  r.
English: Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, June 5, 1901
French: Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, 5 juin 1901
English: ALI has contributed for two consecutive years to the Help Desk Project.
French: L'ILA a contribué au projet du Centre de dépannage durant deux années consécutives.
English: • to increase Canadian readers' access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian editorial content.
French: • augmenter l'accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien.
English: In addition, following the inquiry into the events, a preliminary investigation was ordered against Gabriel Ruiz Jiménez, the person who fired the shot during the raid.
French: De même, après l'enquête visant à établir les faits, des investigations préliminaires pour ces mêmes faits ont été ordonnées contre Gabriel Juiz Jiménez qui avait tiré le coup de feu pendant l'opération.
English: If you don't know anyone who works with translators and can recommend one, contact a national or international translators' association for guidance (see websites at the back of this booklet).
French: Si vous ne connaissez pas la «perle rare» ou si on ne vous l'a pas recommandée, vous pouvez vous adresser à une association nationale ou internationale de traducteurs ou bien à une association d’anciens élèves d’une école ou d’une université.
English: The Committee is concerned about reports received of numerous cases of domestic violence affecting women and children, as well as a high number of deaths among women due to such violence.
French: Le Comité s'inquiète des informations reçues faisant état de nombreux cas de violence au sein de la famille affectant les femmes et les enfants, ainsi que du nombre élevé de femmes décédées, suite à ces violences.
English: In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
French: Conformément à l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: It could, of course, be said that Monaco is just a micro-state. It could be asked why we should bother.
French: On pourrait bien sûr se demander pourquoi il est nécessaire de porter tant d’attention à un micro-État comme Monaco, mais il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures.
English: in writing. - (SV) This report observes that in most Member States the population is getting older and that the social security and pension systems will therefore be put under strain.
French: par écrit. - (SV) Le présent rapport fait remarquer que, dans la plupart des États membres, la population vieillit et que, par conséquent, les systèmes de sécurité sociale et de pension seront en proie à des tensions.
English: Are the licensing requirements and processes sufficiently clear?
French: Les exigences et les processus d’homologation sont-ils suffisamment précis?
English: Using another clean pipet, quantitatively transfer the oil with several rinses of hexane into a 125-mL separatory funnel so that the final volume is approximately 20 mL.
French: Figure 10. Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés dans des matrices huileuses Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Since this conflict involves the Saharan people and the occupying Power, that is to say Morocco, any settlement must necessarily be reached by agreement between these two parties.
French: Ce conflit mettant en cause le peuple sahraoui et la puissance occupante, c'est-à-dire le Maroc, tout règlement doit nécessairement intervenir par accord entre ces deux parties.
English: Ms. Patten, speaking on behalf of the group of Asian States, nominated Ms. Zou Xiaoqiao for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Patten, parlant au nom du groupe des États d'Asie, propose la candidature de Mme Zou Xiaoqiao au poste de vice-présidente.
English: 15.29 Responsibilities 250  15.30 Funding 250
French: 15.101 Personnel de coopération bilatérale 250
English: Clearly indicate visually and verbally that the public can communicate with and obtain services from an office or facility designated bilingual in either English or French.
French: Offrir activement : indiquer clairement, visuellement et verbalement que le public peut communiquer avec un bureau ou point de service désigné bilingue et en obtenir les services en français ou en anglais.
English: Pursuant to article 87, paragraph 1, the sources of universally binding law of the Republic of Poland comprise, inter alia, ratified international treaties.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 87, les sources du droit ayant universellement force obligatoire en Pologne sont, notamment, les traités internationaux ratifiés.
English: Following the concerns raised by the experts from the EC, France, Germany and Italy, the expert from GTB agreed to consider the comments and, if necessary, to prepare a new proposal for the next GRE session.
French: Suite aux préoccupations exprimées par les experts de l'Allemagne, de la CEE, de la France et de l'Italie, l'expert du GTB a accepté de prendre en compte les observations formulées et, si nécessaire, d'établir une nouvelle proposition en vue de la prochaine session du GRE.
English: Two males were first detected singing and a female was confirmed incubating at a nest, after which time the nest was either predated or abandoned and no additional nests were found in the area.
French: La paruline polyglotte que l’on croyait se reproduire dans les vallées de l’Okanagan et de Similkameen seulement, a été observée en mai 2004, nichant dans l’emprise statutaire de la ligne de transmission L721 de Teck Cominco (à environ 225 mètres à l’ouest de la route de Seven Mile).
English: If there is an option to be exercised by the Crown by a specific date, and the pricing is known or pricing formula agreed upon and the funds for the option are available in the requisition (or expected to be provided in the future), request approval to exercise the option in this section.
French: S'il y a une option à exercer par la Couronne avant une date précise, et que le mode d'établissement des prix est connu ou que la formule d'établissement des prix est convenue et les fonds pour l'option sont disponibles (ou prévus devenir disponibles à l'avenir), demander l'approbation dans cette section, pour la levée d'option.
English: Finally, the Delegation announced that the EC was about to adhere to the Geneva Act of the Hague Agreement, noting that this should provide benefits for the applicants and holders of design registrations in terms of simpler procedure and cost savings.
French: Enfin, la délégation a annoncé que la CE s’apprêtait à adhérer à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, estimant que cette décision, qui permettrait de simplifier les procédures et de réduire les coûts, serait bénéfique pour les déposants de demandes d’enregistrement et les titulaires d’enregistrement de dessins ou modèles.
English: It is also planned to discontinue the use of reconfigured desktop computers as servers and to provide necessary back-up facilities in case of system failure.
French: Il est également prévu de mettre fin à l'utilisation d'ordinateurs reconfigurés en tant que serveurs et de mettre en place les moyens de secours nécessaires pour parer à toute défaillance du système.
English: As to the best way of achieving those objectives, which will by no means be easy, Ireland considers strongly that the process should be led by the United Nations.
French: L'Irlande pense sérieusement que la meilleure façon de réaliser ces objectifs, qui ne seront nullement faciles, est que le processus soit piloté par l'ONU.
English: G20 Finance and central Bank Deputies' meeting Date(s): 2005-03-11 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres des Finances du G-20 et des sous-gouverneurs de banque centrale Date(s) : 2005-03-11 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: The experimental evidence is consistent with the hypothesis that the thermolysis of N-nitrosodiphenylmethylimine involves the formation of a cyclic transition state via an electrocyclic ring closure mechanism.
French: La preuve expérimentale concorde avec l'hypothèse qui stipule que la thermolyse de la N-nitrosodiphénylméthylimine devrait faire intervenir un état de transition cyclique impliquant un mécanisme électrocyclique d'annellation. [Traduit par le journal]
English: However, the debate had become more substantive thanks to the Working Group's new methodology, whereby a specific topic was selected and then assigned to the expert task force for consideration.
French: Cependant - ajoute M. Salama , le débat a gagné en importance grâce à la nouvelle méthodologie du Groupe de travail, qui consiste à choisir un thème spécifique et à en confier l'étude au groupe de mission expert.
English: The Assembly is deeply worried by the decision of the Israeli government to retake control of the Palestinian towns, and impose severe restrictions on the movement of people and goods.
French: L'Assemblée est profondément préoccupée par la décision du Gouvernement israélien de reprendre le contrôle des villes palestiniennes et d’imposer de sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens.
English: But some are still far from standard.
French: Mais certains sont encore loin d'être la norme.
English: This site has several original cannons displayed that were used to protect Fogo harbour.
French: Le site contient plusieurs des canons originaux qui ont servi à protéger le port Fogo.
English: Efforts to incorporate ESD into regular school activities should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les efforts tendant à incorporer l'éducation au développement durable dans les activités scolaires ordinaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Le CFC a vendu le reste de ses lingots d’or en 2003 et continue de détenir des pièces d’or.
English: There are two perspectives at the heart of this.
French: Deux perspectives sont au centre de celui-ci.
English: - Tissue culture in vitro Yes No
French: - Culture tissulaire in vitro Oui Non
English: Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Environnement Canada continuera aussi de mettre en œuvre, en partenariat avec les États-Unis et le Mexique, un programme d’action pour l’Amérique du Nord.
English: The Sultanate affirms that discrimination between minorities or indigenous inhabitants is altogether non-existent, since it has none of either.
French: Les autorités du Sultanat déclarent solennellement qu'il n'y a aucune discrimination entre des minorités ou des habitants autochtones, car ces catégories n'existent pas en Oman.
English: The ordovicicus conodont Zone occurs within the pacificus to lower persculptus graptolite zones.
French: La Zone de conodontes ordovicicus apparaît dans la séquence des zones de graptolites pacificus à persculptus inférieur.