ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive forecast is mainly based on surging demand for FIT and family travel, which are each expected to register strong growth over the winter period, barring any "unexpected external elements."
French: L’optimisme se fonde surtout sur l’essor de la demande de voyages individuels et de voyages en famille, qui devrait se poursuivre pendant l’hiver sous réserve « d’éléments externes inattendus ».
English: An embassy offered to compensate the bar for the fees, and, after discussions with the diplomatic community, the fee was reduced to $500.
French: Une ambassade a offert de prendre ces droits à sa charge et, à l'issue d'entretiens avec la communauté diplomatique, le montant des droits a été ramené à 500 dollars.
English: Berlin has an amazing number of fitness centres and sports clubs, although most Berliners take part in mass sports.
French: A Berlin se trouve une grande quantité de salles de fitness et d'associations sportives, qui proposent un large choix de sports.
English: The parties should also include in this document a brief statement of the solution being sought.
French: Dans ce document, les parties devraient également inclure un bref énoncé de la solution recherchée.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators IPPI (finished products)
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation IPPI (produits finis)
English: The government-wide Service Improvement Initiative — being implemented by departments and agencies through a phased approach — established a target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: The Committee would focus on this report at its seventh meeting, to be held on 16-18 February 2005.
French: Le Comité concentrerait son attention sur ce point à sa septième réunion, prévue du 16 au 18 février 2005.
English: It would be a good thing for you all to be of his mind, and then you would not go away without making this treaty with me.35 Morris told them he wished to treat with them as a nation rather than as separate bands, but that he would do so if they forced him to it.
French: Nos mains sont pauvres mais nos têtes sont riches, et ce sont des richesses que nous demandons afin de pouvoir faire vivre nos familles aussi longtemps que le soleil se lèvera et que les rivières couleront.125 Face à cette obstination, Morris a changé de tactique et a essayé non seulement d'intimider les Indiens, mais aussi de semer la dissension dans leurs rangs :
English: How does this get reflected in CRTI project selection?
French: Comment cela se reflète-t-il dans la sélection des projets de l’IRTC?
English: • Part A - Emerging Trends
French: • Partie A - Les nouvelles tendances
English: No assurance can be given that any current or future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2007 par les deux assemblées du Congrès.
English: The application shall be made (a) in the case of an initial application under section 27 of the Act, no later than 6 months after the last day of the last month in which the veteran was entitled to the earnings loss benefit; (b) in the case of an initial application under section 28 of the Act, no later than 6 months after the last day of the month in which the veteran dies; and (c) in the case of a subsequent application under section 27 or 28 of the Act, no later than 6 months after the last day of the month in which the benefit ceases to be payable under subsection 35(6) of the Act.
French: Les demandes ci-après sont présentées dans les délais suivants : a) dans le cas de la première demande présentée conformément à l'article 27 de la Loi, dans les six mois suivant le dernier jour du mois où le vétéran cesse d'être admissible à l'allocation pour perte de revenus; b) dans le cas de la première demande présentée conformément à l'article 28 de la Loi, dans les six mois suivant le dernier jour du mois où décède le vétéran; c) dans le cas des demandes subséquentes présentées conformément à l'article 27 ou 28, dans les six mois suivant le dernier jour du mois où l'allocation de soutien du revenu cesse d'être versée conformément au paragraphe 35(6) de la Loi.
English: In that regard, he pointed out that Anguilla was in the process of conducting a constitutional and electoral reform review.
French: À cet égard, il a fait remarquer qu'Anguilla envisageait une réforme constitutionnelle et électorale.
English: An employer who employs more than 250 workers and who has several plants or plants in several locations outside its principal place of business is obliged to establish a central safety and health committee whose task is to improve the occupational safety and health situation within the enterprise.
French: Les entreprises de plus de 250 salariés constituées d'unités de production multiples ou dispersées sur plusieurs sites hors siège sont tenues de mettre en place une commission centrale d’hygiène et de sécurité qui a pour mission d'améliorer la sécurité et l’hygiène sur le lieu de travail.
English: Bairiki (Tarawa) Ottawa Area (Thousands of km2): 0.726 9,985 Population (millions): 0.095 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 131 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 50 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,230 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bairiki (Tarawa) Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,726 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,095 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 131 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 50 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 230 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 8 970 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: E-Link Americas will provide the satellite network that will connect all those regional tertiary institutions that wish to join.
French: Cyberlien des Amériques fournira le réseau satellitaire qui reliera tous les établissements d’enseignement supérieur de la région qui en feront la demande.
English: The department played an important part in the delivery of a successful St. John's High Seas Fisheries Conference in May 2005, which resulted in the international community endorsing, beyond expectations, Canada's ambitious agenda for reform of the global fisheries governance regime.
French: Le Ministère a joué un rôle important dans l'organisation de la Conférence sur la pêche en haute mer, qui s'est tenue à St. John's en mai 2005, à la suite de laquelle la communauté internationale a appuyé, au-delà des attentes, l'ambitieux programme du Canada pour réformer le régime de gouvernance des pêches mondiales.
English: Jacqueline Gahagan, Dalhousie University;Catherine Worthington, Canadian Association for HIV Research;Julie Nadeau, Dalhousie University ABSTRACT:
French: Jacqueline Gahagan, Dalhousie University; Catherine Worthington, Canadian Association for HIV Research; Julie Nadeau, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: Jean Glavany, député socialiste, membre de la commission parlementaire sur le voile était jeudi matin l'invité de...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Magazine de tauromachie camarguaise présenté par Patrick Mallet. (Droits réser...
English: Intangible assets commitments (Adams) An amount of CHF 1'384'401 (USD 1'215'132) has been commited for the Adams project.
French: Engagements d'immobilisations incorporelles (ADAMS) Un montant de CHF 1'384'401 (USD 1'215'132) a été engagé pour le projet ADAMS.
English: Work collaboratively with Alberta representatives at Canadian Heritage on areas of community development that are of mutual interest to both governments (tourism, community centers, etc.). 6.
French: Collaborer avec les représentants de Patrimoine canadien en Alberta sur des dossiers du développement de la communauté qui sont d'intérêt commun (e.g. centres communautaires, dossier tourisme etc.). 6.
English: • Large Business Audit Program, an Audit
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, une vérification
English: Its reports therefore help to inform debates on the necessity for the temporary provisions, but they are not a requirement for those debates
French: Ses rapports contribuent donc à éclairer les débats sur la nécessité de maintenir en vigueur les dispositions temporaires, sans en être un préalable obligatoire.
English: The aim is to be able to give a comprehensive picture of the EU's position on the issues that are currently under negotiation.
French: Le but de cette réunion est d'expliquer en détails la position de l'UE sur les questions actuellement en cours de négociation.
English: (c) The abolition of one P-4 post in the Commercial Activities Service, since the functions of the administration of catering, the gift shop and the news-stand at Headquarters have been absorbed by the Facilities Management Division;
French: c) Suppression d'un poste P-4 au Service des activités commerciales, la Division de la gestion des installations étant maintenant responsable de la gestion des services de restauration, des articles cadeaux et du kiosque à journaux au Siège;
English: The Commission had promised the European Parliament and the Court of Auditors to present these measures and the timetable by the end of this year.
French: La Commission s'était engagée, auprès du Parlement et de la Cour des comptes, à présenter ces mesures et le calendrier avant la fin de cette année.
English: As soon as it is reasonably practicable after contact is first made between a person and an applicant for business concerning any particular business relationship or one-off transaction, the following information is to be sought:
French: Dès la première prise de contact avec un client souhaitant établir des relations d'affaires ou effectuer une opération ponctuelle, de quelque nature que ce soit, l'agent concerné doit dans toute la mesure possible :
English: a small price-depressing effect on Nexans’ volume of business with Prysmian in 2006. Again, the cost of this price depression has been factored into the Tribunal’s analysis.76 81.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que le quatrième facteur à l’étude se rapporte aux importations provenant des États-Unis, dont le rôle a été important sur le marché marchand durant la période visée par l’enquête.
English: In Canada (not including Quebec), 98% of Francophone immigrants can also speak English.
French: Au Canada, en excluant le Québec, 98 % des immigrants francophones sont aussi capables de parler l'anglais.
English: Millions of people, having been denied the education and the means to have useful, fulfilled lives, can now face a different prospect.
French: Des millions de personnes, privées de l’instruction et des ressources nécessaires pour s’épanouir et mener une existence utile peuvent désormais entrevoir un tout autre avenir.
English: Alzheimer’s Disease The CIHR Institute Canada’s population is aging – by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: La maladie d’Alzheimer L’Institut des IRSC La population du Canada vieillit. D’ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans.
English: Canoe race around Madeira Island is a popular International tour event from F.P.C. and I.C.F, organized each year by Centro Treino Mar of Madeira.
French: La course en canoë autour de l’île de Madère est un événement populaire international de F.P.C et I.C.F, organisé chaque année par Centro Treino Mar da Madeira.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airport Manor Inn.
English: Project personnel already anticipate that they will have to modify some of their ideas before they are put into wide practice.
French: Le personnel responsable du projet prévoit déjà qu'il aura à modifier certaines de ses idées avant de les appliquer sur une grande échelle.
English: 54 The actual wording of paragraph 58 of that judgment is unequivocal in that regard.
French: 54 Le libellé même du point 58 dudit arrêt ne permet aucun doute à cet égard.
English: I am grateful for the rule, but I do not think it is sufficient.
French: Merci pour cette règle, mais je doute qu’elle suffise.
English: Remove the head-room probe from the three-dimensional H-point machine and install the two washers (supplied with the HRMD) in the spaces remaining on the H point pivot.
French: 2.3 Retirer le palpeur de hauteur libre de la machine tridimensionnelle point H et placer les deux rondelles (fournies avec le DMPA) dans les espaces restant sur le pivot du point H.
English: 1.1 Geography and administration
French: PREMIERE PARTIE : PRESENTATION GENERALE DU MALI
English: UNMIL continued to support Government efforts to restructure the political party system.
French: La MINUL a continué d'appuyer les efforts du Gouvernement visant à restructurer le système des partis politiques.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them capture opportunities from advances in science and innovation, make better business decisions, and access capital.
French: • Des programmes de services-conseils aux exploitations permettront aux producteurs d'accéder à un réseau d'experts-conseils en matière de gestion d'entreprise qui les aidera à saisir les occasions créées par les progrès de la science et de l'innovation, à prendre de meilleures décisions d'affaires et à accéder aux capitaux.
English: The political landscape of Afghanistan has undergone a remarkable transformation over the past four years, although the underpinnings of a viable State with accountable institutions have yet to be firmly entrenched.
French: Le paysage politique en Afghanistan a considérablement évolué au cours des quatre dernières années, bien qu'il faille encore fermement consolider les éléments qui servent de fondement à un État viable, doté d'institutions responsables.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 192 mandated outputs (see linked tables).
French: Un suivi continu des stratégies nationales et sectorielles est nécessaire et il faut concevoir des bases de données accessibles aux concepteurs de ces stratégies. c) La capacité des institutions nationales d’appui au commerce de fournir les services d’expansion et d’amélioration de la compétitivité dont a besoin le monde de l’entreprise a été renforcée en fournissant une aide directe à de nombreuses institutions d’appui au commerce, compte tenu de leurs indicateurs de réussite et des services qu’elles fournissent aux entreprises.
English: Note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 8 juillet 2002, adressée au Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 91 Paragraph (d) of the definition is also amended to provide that the other trust will not be treated, under that paragraph, as a designated beneficiary of the particular trust if it is a testamentary trust, a mutual fund trust, or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: Il est à noter qu’il suffit que la personne ou la société de personnes qui est le bénéficiaire de l’autre fiducie soit visée par un seul des sous-alinéas d)(i) à (iv) pour que l’autre fiducie soit considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée. Il est à noter aussi que la mention « résidant au Canada » a été supprimée de l’alinéa d).
English: The continue search for new approaches, combined with a wide choice of wine is synonymous with success for your meals that are friendly, business, theme parties or ceremonies.
French: La recherche soignée des assemblages toujours nouveaux, coupleté par votre choix de vins est synonyme de réussite pour vos dîners soi conviviales, de travail, fêtes à thème ou cérémonies.
English: Given the growing number of potential chemical carcinogens, and the complexities associated with identifying the effects of combined exposures, it is not possible to calculate the total risk associated with all individual limits.
French: Étant donné le nombre croissant d’agents chimiques éventuellement cancérogènes et la difficulté de déterminer les effets conjugués de l’exposition à plus d’un agent, il n’est pas possible de calculer le risque global associé à toutes les limites individuelles.
English: Sgt Dan Menard and LS Richard demonstrate patrol equipment used by CF Military Police.
French: Sgt Dan Menard et Mat 1 Richard présentent l'équipement de patrouille utilisé par la PM des Forces canadiennes.
English: R4.21 It should be possible to accept in a single application different intermediate products used in different processes for the preparation of the final product, provided that they have the same essential structural element.
French: R4.21 Il devrait être possible de faire figurer dans une même demande différents produits intermédiaires utilisés dans différents procédés en vue d’obtenir le produit final, à condition qu’ils aient le même élément structurel essentiel.
English: (c) E-mail: 6,652;
French: c) Le courrier électronique: 6 652;
English: Farms are often managed by farmers who lack the necessary technical assistance to take important decisions regarding their business. Objectives:
French: Programme Objectif 1 pour l’Alentejo (Programme opérationnel) Secteur d’intervention : agriculture, environnement et innovation technologique.
English: I should just like to say that the European Union's action is highly appreciated, and I make a point of saying so in front of Mr Solana, and to say that I really do subscribe to most – even all – of his very keen analysis of the situation and his comments and observations.
French: Je voudrais simplement vous dire que l'action de l'Union européenne est très appréciée, je tiens à le dire devant M. Solana, et que je partage vraiment, en large part, et même totalement, à la fois l'analyse très fine de la situation que M. Solana vient de nous livrer et également ses remarques et ses observations.
English: Whole grain foods will have the words "whole" or "whole grain" followed by the name of the grain as one of the first ingredients.
French: Lorsqu'il s'agit de produits à grains entiers, les mots « entier » ou « grain entier », précédés du nom du grain, apparaissent au début de la liste des ingrédients.
English: • 1988-R-983 — Reconstruction of the crossing of McMurtrie Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-983 — Reconstruction du croisement du chemin McMurtrie (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: This eliminates the need to make a by-law amendment each time CDIC changes its information brochure.
French: Il ne sera donc plus nécessaire de modifier le règlement chaque fois que la SADC apportera des changements à sa brochure d'information.
English: Sector Study - Fall 2002 Progress Report We are pleased to report that the national nursing sector study is underway and that research has begun!
French: Étude sectorielle - Rapport d'activité, automne 2002 Nous sommes heureux de vous informer que l'étude sectorielle nationale en sciences infirmières est en cours et que la recherche a commencé!
English: ILO is actively promoting the adoption of Convention No. 147 and its Protocol of 1996, through the programme on decent work in the maritime industry.
French: L'OIT s'emploie à faire adopter plus largement la Convention no 147 et son Protocole de 1996 par le biais de son Programme pour la promotion d'un travail décent dans le secteur maritime.
English: Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic.
French: Votre installation locale peut être personnalisée par le fournisseur de votre distribution et même par vous-même, c'est pourquoi les conseils donnés ici sont génériques.
English: All in all, we consider the proposal that you have submitted, Mr Barroso and Mr Rehn – and I would particularly like to thank Mr Rehn for his very honest efforts over recent years – to be a balanced one.
French: Tout compte fait, nous considérons que la proposition que vous avez soumise, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn - et je voudrais particulièrement remercier M. Rehn pour les efforts très honnêtes qu’il a consentis ces dernières années -, est une proposition équilibrée.
English: In effect, currently, there are massive disparities between advertising and subscriber bases of U.S. networks and those of Canada.
French: En fait, on note actuellement un écart considérable entre les assiettes de la publicité et des abonnements dans les réseaux américains et les réseaux canadiens.
English: This is a case where it is impossible to believe that the employer, which was duly advised of its legal obligations by the Commission and duly informed by its employee that he had deducted the amount of the overpayment from his claim, did not know what it was doing when it settled its employee's claim for a lower amount.
French: C'est un cas où il n'est pas possible de croire que l'employeur, dûment avisé de ses obligations légales par la Commission et dûment informé par son employé que ce dernier déduisait le trop-payé de sa réclamation, ne savait pas ce qu'il faisait lorsqu'il a réglé à la baisse avec son employé la réclamation de ce dernier.
English: Refugee women 93 - 97
French: Femmes réfugiées 93 - 97
English: Many schools were sent documentation that could help them develop healthy living habits for young people.
French: L’étape de la conception du projet a été réalisée en 2004-2005.
English: The complainant claims that local grain producers wish to utilize the most cost effective means of moving their grain to export position and if the siding is not replaced, they will have lost that opportunity.
French: Il soutient que les producteurs locaux désirent recourir au moyen le plus efficace pour acheminer leurs grains jusqu'aux ports d'exportation, mais qu'ils auront raté cette occasion si l'embranchement n'est pas remis en place.
English: For a small country in population terms, Canada has many relatively large and successful financial institutions.
French: Pour un petit pays sur le plan démographique, le Canada possède plusieurs institutions financières relativement importantes et performantes.
English: The European Council The European Council brings together the presidents and prime ministers of all the EU countries plus the President of the European Commission.
French: Le Conseil européen Le Conseil européen est né de la pratique, engagée en 1974, de réunir régulièrement les chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté européenne.
English: New in 2008: cruises for families and cruises at night.
French: Nouveautés en 2008 : des croisières pour les familles et des croisières en soirée.
English: Article 13 of Act No.  1626/00 regulates another aspect of the guarantee of equality as follows: “Anyone who fulfils the requirements laid down in this Act shall have the right to compete, on an equal footing, in the process of selection of candidates for access to public office.”
French: L'article 13 de la Loi nº 1626/00 introduit un autre aspect de la garantie d'égalité : "Toutes les personnes qui remplissent les conditions fixées dans la présente loi auront le droit de se présenter, dans des conditions d'égalité, aux concours de recrutement à des emplois publics".