ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should ask ourselves whether, in the future, we will be prepared to view debt reduction for specific countries, most recently Iraq and Nigeria, as a form of development aid.
French: Nous devrions nous demander si, à l’avenir, nous serons prêts à envisager la réduction de la dette pour des pays spécifiques, récemment l’Irak et le Nigeria, comme une forme d’aide au développement.
English: [127] General Comment No. 4, Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, UN CRCOR, 33rd Sess., U.N. Doc.
French: [127] Observation générale no 4, La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, UN CRCOR, 33e sess., Doc.
English: Clause 59 Application of Interest This clause provides that, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, interest in respect of any amount, such as an amount of excise tax owing, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if the provisions of the Budget Implementation Act, 2003 that implement tobacco tax increases were assented to on June 18, 2002.
French: Article 59 Application des intérêts Cet article stipule que pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise qui prévoient le paiement d’intérêts, ou l’obligation de payer des intérêts, sur une somme, par exemple le montant de la taxe d’accise dû, la somme doit être déterminée, et les intérêts doivent être calculés, comme si les dispositions de la Loi d’exécution du budget de 2003 qui mettent en oeuvre des augmentations de la taxe sur le tabac avaient été sanctionnées le 18 juin 2002.
English: • Questions to consider: – Has direction been developed? – Is the Precautionary Principle being applied consistently?
French: • Questions à examiner : – A-t-on élaboré des lignes directrices? – Le principe de précaution est-il appliqué de façon cohérente?
English: It is remarkable (to be exact local pilots) that here for the first time in Crimea commercial tourist flights on legendary Soviet supersonic fighters began to spend the INSTANT.
French: Il est remarquable (mais les pilotes locaux) c'est plus exacts qu'ici pour la premiГЁre fois dans la CrimГ©e les vols commerciaux touristiques sur les avions de chasse lГ©gendaires soviГ©tiques supersoniques ont commencГ© Г passer l'INSTANT.
English: This will not be sufficient to prevent the debt ratio from rising to a level of 61.3% in 1996, thus exceeding the 60% reference value.
French: Par la suite, il s'est progressivement réduit jusqu'à 5,2 % en 1995, un niveau encore bien supérieur à la valeur de référence des 3 %.
English: Opportunities associated with transforming human resources systems include the following: better input and influence; less duplication and greater efficiency; and more effective training.
French: La transformation des systèmes de ressources humaines comporte des avantages comme les suivants : une collaboration et une influence accrues; moins de chevauchements et plus d'efficience; et une instruction plus efficace.
English: В микрофишах, содержащих патентно-связанные тексты или данные, зона, отведенная под заголовок, должна использоваться следующим образом: (a) левая часть зоны должна быть отведена под идентификацию тематики.
French: Колонки должны идентифицироваться цифровым способом, начиная слева. Первая колонка должна обозначаться 1, вторая - 2 и т.д. Указание координат на микрофише необязательно.
English: A system of contact points in NGOs was put in place to facilitate information flows and promote accountability.
French: Des points de contact ont été désignés dans les ONG pour faciliter la transmission d'information et promouvoir la responsabilisation.
English: Montréal, Quebec H1N 3S4 Tel.: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310 Laval–Laurentides–Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844
French: : (514) 283-2500 Télécopieur : (514) 496-8310 Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél.
English: Our support for the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative is a good example of how trade can promote sustainable production in poor countries.
French: L'Initiative de l'Union européenne relative à la législation, à la gouvernance et au commerce des produits forestiers offre un bon exemple de la manière dont les échanges commerciaux peuvent aider à promouvoir des modes de production viables dans les pays pauvres.
English: Those measures will lead to the negotiation and conclusion of a treaty on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, thus paving the way for a world free of nuclear weapons.
French: Ces mesures conduiraient à la négociation et à la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires, ouvrant ainsi la voie à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Certain lower safety products be made available to consumers with appropriate warnings and other lower safety products only be made available with practitioner intervention.
French: Les directives d'utilisation adéquates (comprenant : le dosage, les effets secondaires et les mise en garde ou les contre-indications, le cas échéant);  8.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de mars 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020411.doc - 72KB 2002-03-15 - Télébec ltée  Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de mars 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020411.doc - 72KO 2002-03-15 - Télébec ltée  Description:
English: Canada's Position I want to be clear about Canada's position on Kyoto and the next steps we might be able to take.
French: La position du Canada Je veux exprimer aussi clairement que possible la position du Canada sur le Protocole de Kyoto et sur les prochaines étapes que nous pourrions peut-être franchir.
English: It is important to note that Conduven offered no estimate of its own on the annual production capacity of Venezuela.
French: Il est important de noter que Conduven n'a offert aucune estimation de son cru quant à la capacité annuelle de production du Venezuela.
English: Article 7 even provides for the suspension of those Member States that do not abide by Article 6.
French: L'article 7 prévoit même la suspension des membres qui ne satisferaient pas à l'article 6.
English:   This review was also needed since as it is suspected that an unknown large and potentially growing number of submetering contractors are unaware of their responsibilities and rights.
French:   Cette revue était aussi nécessaire puisque que l'on suspecte qu'un grand nombre et potentiellement de plus en plus important inconnu d’entrepreneurs faisant du sous-mesurage commercial soient ignorant de leurs responsabilités et droits.
English: Article 2 Notification forms Without prejudice to Member States’ obligations to notify state aids in the coal sector under Commission Decision 2002/871/CE (1), notifications of new aid pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 659/1999, other than those referred to in Article 4(2), shall be made on the notification form set out in Part I of Annex I to this Regulation.
French: Article 2 Formulaires de notification Sans préjudice de l’obligation des Etats membres de notifier les aides d’Etat dans le secteur du charbon conformément à la décision 2002/871/CE de la Commission (1), la notification des aides nouvelles en vertu de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, à l’exception de celles visées à l’article 4, paragraphe 2, du présent règlement, doit être effectuée au moyen du formulaire de notification figurant à l’annexe I, partie I, du présent règlement.
English: In 1997, it was officially listed as "Threatened" in Ontario, which is the only province where it is found (A.
French: En 1997, il a été officiellement désigné « espèce menacée » en Ontario, qui est la seule province où on le trouve (A.
English: 55 Royal Society of Canada (2001), Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada, Ottawa (http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportEN.pdf). 56 E. P. Millstone, E. J. Brunner and S. Mayer (1999), Beyond "substantial equivalence," Nature 401: 525-26.
French: 55 Société royale du Canada, Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada., Ottawa, 2001 (http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportFR.pdf). 56 E. P. Millstone, E. J. Brunner et S. Mayer, « Beyond "substantial equivalence" », Nature, no 401, 1999, p.
English: Finally, the outcome for high-risk pregnancies and premature babies is improved when delivered in Level III hospitals.
French: Enfin, le résultat des grossesses à haut risque et des enfants nés avant terme et plus élevé lorsque les soins sont prodigués dans des hôpitaux de niveau III.
English: Throughout these regulations, a quality assurance/quality control program is used, which includes analysis of duplicate samples to ensure proper disposal methods and sound environmental procedures, depending on concentrations of PCBs.
French: Dans ces règlements, un programme d'assurance ou de contrôle de la qualité incluant l'analyse d'échantillons répétés permet d'appliquer des méthodes d'élimination appropriées et des procédures écologiquement rationnelles qui sont fondées sur la concentration de BPC.
English: Both insisted however that they controlled their own working hours and remained available for other employment, and had actively been seeking such (Taylor, Exhibit 8-4, Iverson, Exhibit 9-4).
French: Tous deux ont cependant insisté sur le fait qu'ils déterminaient eux-mêmes leur horaire de travail, qu'ils étaient disponibles pour travailler et qu'ils cherchaient activement un autre emploi (Taylor, pièce 8-4, et Iverson, pièce 9-4).
English: Drink morning and afternoon, totaling 750 ml per day.
French: Boire matin et après-midi, pour un total de 750 ml par jour.
English: The problem is how to ensure the provision of that expertise when it is available only within organizations with no country representation.
French: Le problème consiste à garantir que ces compétences peuvent être fournies lorsqu'elles n'existent qu'au sein d'une organisation qui n'est pas représentée dans le pays en question.
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For this parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II).
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêts, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres; (viii) Pour cette parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: Trade can’t bring all that but it can still play an important role in generating economic activity and building healthy economies.
French: Toutefois, si le commerce n’est pas la panacée, il peut néanmoins contribuer fortement à générer une activité économique et à bâtir des économies durables.
English: Working paper by the President of the Meeting of States Parties
French: Document de travail établi par le Président de la Réunion des États Parties
English: Chemical characterization of the receiving waters at each site indicated that TRC levels above approximately 0.04 mg/L were associated with 100% mortality during acute exposures (Figure 1).
French: La caractérisation chimique du milieu récepteur à chaque endroit a montré que les concentrations de CRT qui dépassaient environ 0,04 mg/L étaient associées à une mortalité de 100% durant les expositions aiguës (figure 1).
English: (b) between the publication of patent application and the granting of the patent, anyone requesting it or, if the applicant so requests, only to an independent expert; (c) after the patent has been granted, and notwithstanding revocation or cancellation of the patent, to anyone requesting it.
French: b) entre la publication de la demande de brevet et la délivrance du brevet, à quiconque en fait la demande ou, sur demande du déposant, à un expert indépendant uniquement; c) après la délivrance du brevet, et nonobstant une révocation ou une annulation du brevet, à quiconque en fait la demande.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Australian artist Hinder, Frank (1906-1992) Hinder studied in Sydney, Chicago and New York between 1924 and 1931, and taught in Boston from 1931 to 1934. He returned to Sydney joining Grace Crowley, Rah Fizelle and Ralph Balson in advancing the modernist movement, notably introducing cubist and futurist influences.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste australien Hinder, Frank (1906-1992) Hinder a étudié à Sydney, Chicago et New York de 1924 à 1931, et il a enseigné à Boston de 1931 à 1934.
English: Financing for the completion of that project has been envisaged to be on commercial terms; however, negotiations between the Government and the contractor have not yet been completed, and the outcome is uncertain.
French: Le financement de ce projet a été envisagé en termes commerciaux mais les négociations entre le Gouvernement et l'entrepreneur n'ont pas encore abouti et l'issue en demeure incertaine.
English: The Government of Canada Supports the Creation of a Business Mentoring and Development Centre for Manitoba's Bilingual Municipalities ST. BONIFACE, April 26, 2000 -- The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps and on behalf of the Minister of Human Resources Canada, Jane Stewart, the Secretary of State for Francophonie and Western Economic Diversification Canada today announced a total funding of $900,000 to the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) in establishing its Réseau d'incubation et de mentorat.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création du réseau d'incubation et de mentorat du conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba ST-BONIFACE, LE 26 AVRIL 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada, ont annoncé aujourd'hui une contribution totale de 900 000 dollars au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) pour établir le "Réseau d'incubation et de mentorat.
English: • High ethical standards in approach to and conduct of research with Aboriginal peoples
French: • Adhésion à des normes d'éthique élevées dans la manière d'aborder et de mener la recherche avec les Autochtones
English: The Committee asks whether the victim may ask for compensation for the damage suffered as a result of the discrimination, as well as information on the existing case law.
French: d’interprétation, présence d’un assistant, autres services de soutien pédagogique et social des étudiants, moyens de communication, aides matérielles.
English: A. Created in 1923, INTERPOL is the world's largest international police organization with 186 member countries.
French: R. Créé en 1923, INTERPOL est, avec ses 186 pays membres, la plus importante organisation policière internationale au monde.
English: Thanks to the Equitics range of products, the Vigeo Group offers investors access to a wide variety of responsible investment approaches and practices.
French: Grâce à la gamme Equitics, Vigeo Group offre aux investisseurs l’accès à une large variété d’approches et de pratiques d’investissement responsable.
English: Last, but not least, I wish to thank all the conference services, the interpreters and all my friends around for their patience and for making my work easier and hopefully more effective.  Thank you so much.
French: Enfin et surtout, je tiens à remercier tous les services des conférences, les interprètes et tous mes amis d'avoir fait preuve de patience et d'avoir rendu mon travail plus facile et, je l'espère, plus efficace.
English: The basic amount of the annual grant is determined through a Population Needs Based Formula, which is modified to account for specific programs within health authorities.
French: Le montant de base de la subvention annuelle est déterminé par une formule fondée sur les besoins de la population, qui est modifiée pour tenir compte des programmes particuliers au sein des régies de la santé.
English: The Committee would be included in the discussion of that proposal, following the issuing of a concept paper by early 2006, and thought would be given to transferring responsibility for its support to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité sera appelé à prendre part à la discussion de cette proposition après la publication d'un document d'orientation début 2006 et la question se posera d'un éventuel transfert de responsabilité de son soutien au Haut Commissariat pour les droits de l'homme.
English: The Teen Parenting Program began in 1995.
French: Le volet pour les parents adolescents a été créé en 1995.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Marjan Dodovski, Vice-Minister of Environment and Physical Planning of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marjan Dodovski, Vice-Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Spacing of the wick drains was determined by applying Hansbo's wick-drain theory and from data collected from a wick-drain test section.
French: L'espacement des drains de papier a été déterminé à partir de la théorie de Hansbo et des données colligées sur une section d'essai de drains de papier.
English: The amendment to paragraph 176(1)(a) excludes returnable containers, as defined in amended subsection 226(1), from the ambit of section 176 since the effect of the amendments to section 226 is to exclude refundable deposits on beverage containers for taxable products from the GST/HST tax base.
French: La modification de l'alinéa 176(1)a) exclut les contenants consignés, définis au nouveau paragraphe 226(1), de la portée de l'article 176 étant donné que les modifications apportées à l'article 226 ont pour effet d'exclure de l'assiette de la TPS/TVH les consignes remboursables sur les contenants à boisson pour des produits taxables.
English: Consequently, the increased activity in areas north of the 60th parallel is translating into an increased workload for the Board.
French: Il s’ensuit que l’intensification de l’activité dans les régions au nord du 60o parallèle engendre un surcroît de travail pour l’Office.
English: Results of the "Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO)/CIHR Rx&D Research Fellowships" Competition The Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO)/CIHR Rx&D Research Fellowships" competition.
French: Résultats du concours « Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM)/IRSC Rx&D : Programme de bourses de recherche » L'Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM)/IRSC Rx&D :
English: The price is based on the quantity of text to be translated and is calculated based on the number of words to be translated. A word is a unit of text enclosed between two blanks (spaces).
French: Le prix est basé sur la quantité de texte à traduire (une page standard = 250 mots).
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, and given either to you or a person not dealing at arm’s length with you.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: Kuwait also states that the contract price for the United Kingdom sector was justified because the sector had the highest mine density.
French: Le Koweït indique également que le prix du contrat relatif au secteur confié au Royaume-Uni était justifié car ce secteur contenait la plus forte densité de mines.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * LA MUNICIPALITÉ DE DELTA, 4500, CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) V4K 3E2 7.
English: Information Sheet - The Government of Canada is Taking Action on a Stronger Economy, a Cleaner Environment and more Prosperous Communities November 6, 2007 Building Canada:
French: Feuillet d'information - Le gouvernement du canada intervient en faveur d'une économie plus forte, d'un environnement plus sain et de collectivités plus prospères Le 6 novembre 2007 Chantiers Canada:
English: There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention.
French: En ce qui concerne la manière d'associer la société civile aux travaux de cette convention, il y avait deux formules.
English: In the event of illness or disability, can you access your savings in the form of nontaxable disability benefits?
French: En cas de maladie ou d'invalidité, pouvez-vous disposer de votre épargne sous la forme de prestations d'invalidité non imposables?
English: They are also responsible for the provision of adequate infrastructures, such as roads, railway lines and inland waterways, even though the construction and operation of such transport lines can and is already done in some countries through public-private partnerships (PPP).
French: Ils sont aussi responsables de la mise en place d'infrastructures appropriées, telles que routes, voies ferroviaires et voies navigables, même si la construction et l'exploitation de ces voies de transport peuvent se faire − et c'est déjà le cas dans certains pays − par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP).
English: Improved capability for policy review and evaluation by decision-making bodies at all levels is essential in developing an integrated land-use plan for sustainable development.
French: Pour élaborer un plan intégré d’utilisation des terres propice au développement durable, il est essentiel d’améliorer la capacité d’analyse et d’évaluation de politiques des organes de décision, et ce à tous les échelons.
English: L’École d’été de l’Institut du nouveau monde (French only) Location:
French: L’École d’été de l’Institut du nouveau monde Lieu :