ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint research and joint studies, especially those of research institutes, will be encouraged.
French: Des recherches et des enquêtes conjointes seront encouragées, s'appuyant sur les institutions de recherche.
English: Moreover, the problem of the missing Greek Cypriots was still unresolved, thanks to the delaying tactics used by the Turkish side in the United Nations Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: De plus, le problème des Chypriotes grecs disparus n'est toujours pas résolu, du fait des manœuvres dilatoires auxquelles a recours, la partie turque dans le cadre du Comité des personnes disparues à Chypre, établi à l'ONU.
English: Canada Bread Company, Limited Annual Report, 2002.
French: Rapport annuel Canada Bread Company, Limited, 2002.
English: • Follow up on past reservations.
French: • Assurer le suivi des réserves exprimées par le passé.
English: The Group of 77 and China also expressed these concerns with the Deputy Secretary-General on 30 January 2006 when she provided the informal working group of the plenary on Secretariat and management reform with a report on the status of the exercise to review the staff and financial policies, regulations and rules.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont aussi fait part de ces préoccupations à la Vice-Secrétaire générale, le 30 janvier 2006, lorsqu'elle a présenté au groupe de travail officieux de l'Assemblée plénière sur le Secrétariat et la réforme de la gestion un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'analyse des politiques, des statuts et des règlements concernant le personnel et les questions financières.
English: Organochlorinated compounds have molecules that can escape from the ground and water, evaporate to the atmosphere and may be carried over long distances by the wind.
French: Les organochlorés sont des molécules qui peuvent s’échapper des sols et des eaux, s’évaporer dans l’atmosphère et être transportées sur de grandes distances par les courants et les perturbations atmosphériques.
English: Among some suggestions to increase credibility, however, were the need for more exposure in general, the need to show objectivity and transparency and to constantly demonstrate the objectivity of audit methodologies especially in terms of social policy initiatives/programs.
French: Parmi les moyens suggérés pour rehausser cette crédibilité, mentionnons la nécessité d’une plus grande visibilité en général, l’importance de montrer de l’objectivité et de la transparence et de démontrer sans cesse l’objectivité des méthodes de vérification, surtout dans le cas des initiatives ou programmes relatifs à la politique sociale.
English: The Cosmetic Regulations also prescribe the symbols and warning statements that are to be used on pressurized containers, as defined in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, of the Hazardous Products Act.
French: Le Règlement sur les cosmétiques prescrit également les symboles et les mises en garde qui doivent apparaître sur les contenants sous pression, conformément aux définitions dans la version du 30 septembre 2001 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: As far as posting is concerned, it is not the case that you can set up a company in a third country and then relocate workers there to work in poor conditions.
French: En ce qui concerne le détachement, vous ne pouvez pas créer une société dans un pays tiers puis détacher les travailleurs là-bas pour travailler dans de mauvaises conditions.
English: One of these organizations, the United States Department of Justice, which administers the Americans with Disabilities Act (ADA), cited many success stories from its mediation program.
French: Pour que son processus de médiation réponde bien aux besoins de tous les participants, l’Office a examiné les modèles de médiation utilisés par d’autres organismes de réglementation canadiens et américains avant de le mettre en œuvre.
English: Concerning the provision in paragraph 1 of section 00002 of the RFP, the Tribunal is of the view that Securiplex could only have been declared qualified by Defence Construction using an interpretation of the qualification criteria which is not in accordance with the plain meaning of the words of paragraph 1, which requires "[a] company’s successful completion" of similar projects.
French: Pour ce qui est de la disposition au paragraphe 1 de la section 00002 de la DDP, le Tribunal est d’avis que Securiplex n’aurait pu avoir été déclarée admissible par Construction de Défense qu’en vertu d’une interprétation des critères d’admissibilité qui n’est pas conforme au sens ordinaire des termes du paragraphe 1, soit l’exigence que « [une] entreprise ait réalisé avec succès » [traduction] des projets semblables.
English: The Pyramids and the Sphinx The King Lives The Egyptians believed that when a king died, he travelled to the underworld, where his deeds on earth were judged.
French: Les pyramides et le sphinx Le roi vit Les Égyptiens croyaient que lorsque le roi mourait, il se rendait dans le monde inférieur, où ses actions terrestres étaient jugées.
English: Status: Entered into force on 6 December 1975 (15 signatories; 29 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 6 décembre 1975 (15 signataires; 29 parties).
English: We also wish to emphasize the need for further streamlining of the work of the General Assembly and its six Main Committees in order to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Nous souhaitons également souligner qu'il faut rationaliser davantage les travaux  de l'Assemblée générale et de ses six grandes commissions afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: Nevertheless, more has to be done if Lebanon is to accomplish the process it started of fully restoring its sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Les efforts ne doivent cependant pas s'arrêter là si le Liban veut mener à bien le processus qu'il a enclenché pour rétablir pleinement sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 1 Strengthening the Pollution Prevention Framework The policies that support pollution prevention are designed to protect the health of Canadians and the environment as well as provide direction and consistency to all sectors of the Canadian economy.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 1 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution Les politiques qui appuient la prÃ©vention de la pollution sont conÃ§ues pour protÃ©ger la santÃ© des Canadiens et de l'environnement, ainsi que pour fournir orientation et cohÃ©rence Ã tous les secteurs de l'Ã©conomie canadienne.
English: We will be proposing it at the next part-session of this House, and I would welcome support from the other groups.
French: C’est ce que nous proposerons lors de la prochaine période de session de cette Assemblée, et j’accueillerais volontiers le soutien des autres groupes.
English: Nesting territories tend to be clumped in loose social clusters (Fitzner 1978; J. Foster-Wilfong, pers. comm.
French: Les territoires de nidification sont en général regroupés en grappes sociales éparses (Fitzner, 1978; J. Foster Wilfong, comm. pers., 2001).
English: You will find this in box 3 of your T5013 or T5013A slip.
French: Remplissez aussi la partie « Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés » du formulaire.
English: • No measurable increase in the awareness / appreciation for sport in general
French: • Aucun accroissement mesurable de la sensibilisation au sport en général et de l'appréciation du sport
English: One key aspect of policy coherence raised by one minister was the importance of public awareness of and support for economic policy and reform options.
French: Un des aspects essentiels de la cohérence des politiques, soulevé par un ministre, était l'importance d'une sensibilisation de l'opinion publique, pour qu'elle soutienne la politique économique suivie et les réformes choisies.
English: Place cursor on photo to pause.
French: Placez le curseur sur la photo pour faire une pause.
English: Operating Vote 1 (Decrease of $49.8 million) $48.1 million carried forward to 2007-2008 $1.7 million in various spending offsets Capital Vote 5 (Decrease of $23.0 million) $17.0 million carried forward to future years for the Saint Andrews Biological Station and Mid-shore Patrol Vessels $5.9 million in other carry-forwards Grants and Contributions Vote 10 (Decrease of $15.5 million) $13.3 million expected to be carried forward for the Marshall Initiative Response
French: 12,8 millions de dollars de financement pour l’augmentation des dépenses salariales résultant de la conclusion de conventions collectives; (4,2 millions de dollars) d’autres réductions Crédit pour dépenses en capital (5) (diminution de 15,9 millions de dollars) 17,2 millions de dollars pour le renouvellement de la flotte de la GCC reportés à des années ultérieures, montant contrebalancé en partie par le transfert d’un montant de 1,4 million de dollars d’Affaires indiennes et Nord canadien pour le projet d’aménagement portuaire de la rivière Conne Crédit pour subventions et contributions (10) (augmentation de 14,7 millions de dollars) 10,1 millions de dollars reportés pour l’Initiative de l’après-Marshall 0,6 million de dollars pour la phase I du Plan d’action du Canada pour les océans 0,1 million de dollars pour le Partenariat interministériel avec Patrimoine canadien 3,9 millions de dollars pour l’initiative du bassin du Fraser, la recherche universitaire, les ports pour petits bateaux et les subventions versées à une catégorie de bénéficiaires Variations entre les dépenses réelles et les autorisations totales La baisse de 88,3 millions entre les autorisations totales et les dépenses réelles selon le crédit se ventile comme suit :
English: The average price, over all types and grades, is forecast to rise due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Bearing in mind also all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 and 2005/19 of 22 July 2005 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction, and on the implementation of technical assistance in Africa,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et en particulier ses résolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 et 2005/19 du 22 juillet 2005, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit, et sur l'exécution de projets d'assistance technique en Afrique,
English: (a) The UN utilizes one of three standard documents as Solicitation Documents, each to be used for different types of procurement.
French: a) L'ONU utilise trois documents standard pour ses appels à la concurrence, chacun d'entre eux devant être employé pour différents types d'achats;
English: Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative à un encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: In this case, RST is not accounted for on the manufactured cost since the goods are not consumed by the manufacturer.
French: Dans un tel cas, la TVD ne s'applique pas au coût de production car les produits ne sont pas consommés par le fabricant.
English: This French/German pairing has been strengthened by the equal participation of the United Kingdom since the 1970s (2).
French: Ce jumelage bilatéral France-Allemagne a été renforcé par une participation équivalente du Royaume-Uni dès les années ‘70 (2).
English: Shellfish production has increased steadily and now accounts for $110 million of the total value of the harvest.
French: Avec ses baies et ses nombreux fjords, la côte offre aux bateaux de pêche havres et rades naturels.
English: Challenges associated with PPS include the unpredictability of the demand; the repercussions in Canada of international events; and, the high risk sensitivity of operations, with minimal room for error.
French: La Police de protection doit composer avec de nombreuses difficultés, comme l’imprévisibilité de la demande, les répercussions au Canada d’événements internationaux et les opérations à haut risque qui laissent très peu de place à l’erreur.
English: In accordance with the enabling legislation, Ministers exercise varying degrees of control and responsibility for the agencies that are part of their portfolio.
French: Conformément aux lois habilitantes, les ministres exercent des degrés de contrôle et de responsabilité variables à l’égard des organismes non ministériels de leur portefeuille.
English: In paragraph 163, the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals to it on the implementation of management reforms for its consideration and decision in the first quarter of 2006, including: an assessment of and recommendations on human resources policies, regulations and rules and detailed proposals on the framework for a one-time staff buy-out programme to modernize and improve personnel structure and quality in the Secretariat.
French: Au paragraphe 163, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion qui devront contenir les éléments suivants : une évaluation des politiques, règlements et règles régissant la gestion des ressources humaines, assortie de recommandations; des propositions détaillées concernant les modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs du Secrétariat.
English: That happened with the Latin American and German state visits. The result was informed coverage.
French: C'est ce qui est arrivé pour les visites en Amérique du Sud et en Allemagne et c'est ce qui a permis d'avoir une couverture de presse bien informée.
English: Also in the context of international discussions on the topic, it has occasionally been suggested that activities associated with brokering, such as transportation, technical services, financing, insurance, advertising and others be controlled in addition to the core activities.While keeping in mind that the scope of national controls should be kept at a level that is efficient, manageable and that permits stringent enforcement measures if necessary, and as long as the core activities as defined above are regulated, the following options for regulation exist.
French: De plus, le fait de contrôler à la fois les activités principales et les activités connexes pourrait avoir l’avantage de rendre superflue la différenciation entre des distinctions juridiques qui pourraient ne pas être faciles à appliquer dans la pratique. Dans le même temps, il conviendrait toutefois d’éviter des charges administratives ingérables tant pour les gouvernements que pour les sociétés civiles et de définir la portée des réglementations nationales de telle sorte qu’il soit possible de les mettre en oeuvre et d’en assurer le respect.
English: However, the reform also included a proposed change in the balance between the Commission's normative and operational activities, a greater emphasis on poverty reduction, globalization and other emerging social issues, demand-driven assistance on accession to the WTO and training programmes on the environment and commercial diplomacy.
French: Cependant, la réforme prévoit aussi un changement des parts respectives des activités normatives et opérationnelles de la Commission et l'octroi d'une plus grande priorité à la réduction de la pauvreté, à la mondialisation et aux autres questions sociales émergentes ainsi que la fourniture, sur demande, d'une aide en vue de l'adhésion à l'OMC et des programmes de formation sur l'environnement et la diplomatie commerciale.
English: Hey, Canadians! Internationalization patches for Drupal 6 need review!
French: 100% de réussite pour la certification TYPO3 !
English: With regard to proposal 28, it stressed that UNCTAD had a very active program on competition policy and the Delegation stated that it was also weary about duplicating the work of other UN agencies.
French: Au sujet de la proposition 23 relative à l’idée de "permettre aux PME de davantage tirer parti des flexibilités", la délégation s’est déclarée favorable à chacun des éléments pris individuellement, y compris la nécessité de promouvoir le transfert de technologie afin d’aider les PME, de promouvoir les flexibilités existantes, etc.
English: Pollen tube penetration of a stigmatic hair may follow initial missing of the hair and (or) a period of growth on the hair surface.
French: La pénétration par le tube pollinique d'un poil stigmatique peut venir à la suite d'un échec initial à contacter le poil et (ou) d'une période de croissance à la surface du poil.
English: Funding for the operations of Passport Canada, a special operating agency of the department, is generated by fees charged for its services.
French: Le financement des activités de Passeport Canada, organisme de service spécial du Ministère, provient des droits facturés pour ses services.
English: Third, following the peaks of 1992-3, trends in recorded flows have generally shown declines or broad stability.
French: Troisièmement, après les maxima de 1992-1993, les courbes des flux migratoires comptabilisés ont, d'une manière générale, accusé une baisse ou sont restées stables.
English: Could the Republic of Belarus please indicate the steps which it intends to take in order to register, audit and monitor the collection of funds and other resources by those organizations with a view to meeting these aspects of the resolution?
French: La République du Bélarus pourrait-elle indiquer quelles mesures elle se propose de prendre pour garantir que les fonds ou autres ressources économiques recueillis par lesdites organisations soient enregistrés, vérifiés et surveillés afin de donner effet à ces dispositions de la résolution.
English: • Federal Contaminated Sites Action Plan––oversaw funding allocation to 97 care and maintenance or remediation projects and over 500 site assessment projects, and ensured that the Action Plan is implemented, consistent with the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy
French: • Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux – supervision de l'affectation de fonds à 97 projets d'entretien et de maintenance ou d'assainissement et à plus de 500 projets d'évaluation de sites, et prise de mesures pour s'assurer que le Plan d'action est mis en oeuvre en conformité avec la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor.
English: The matter has been brought to the attention of the executive heads of all the agencies and programmes concerned.
French: La question a été portée à l'intention des chefs de secrétariat des organismes et programmes concernés.
English: Philip Belitsky MD, FRCSC Non-Government Co-Chair (Nova Scotia)
French: Prudence Taylor RN MN Coprésidente gouvernementale (Alberta)
English: Where they had developed the habit of "dancing", rather than "boxing" (Gregory 1996, 2001; Huzzard 2002), they felt ahead of European policy developments.
French: Là où les syndicats jouissaient d’une position institutionnelle établie, comme en Scandinavie (Johansson, 1994), la Stratégie européenne pour l’emploi a semblé relativement anodine.
English: However the Authority is required by the Pilotage Act to be financially self-sustaining.
French: Par ailleurs, l'Administration est tenue de par la Loi sur le pilotage à être autosuffisante financièrement.
English: Line managers are familiar with fundamental accounting practices.
French: La structure du programme ne reflète pas l’organisation ni ses responsabilités.
English: Furthermore, the first actions under the existing Regulation did not start until late 2002/early 2003 and it would be difficult to make a meaningful evaluation based on just 18 months of ongoing activities.
French: En outre, les premières actions au titre du règlement actuel n'ont pas été engagées avant la fin de l'année 2002 ou le début de l'année 2003: il serait dès lors difficile d'effectuer une évaluation valable en se fondant uniquement sur 18 mois d'activités.
English: This is not the Europe we want.
French: Ce n'est pas là l'Europe que nous voulons.
English: The following challenges associated with regional integration should also be added: weakness of regional institutions, insufficient political will, lack of harmonisation of policies and structures, insufficient funding and the absence of a dispute settlement mechanism.
French: À ces défis s'ajoutent ceux proprement liés à l'intégration régionale: faiblesse des institutions régionales, volonté politique insuffisante, manque d'harmonisation des politiques et des structures, financements insuffisants et absence de mécanisme de règlement des différends.
English: The documents focus on strengthening and diversifying the province's northern economy.
French: Les documents visent à renforcer et à diversifier l'économie du Nord de la province.
English: Many also would feel uncomfortable drinking from a restaurant glass once used by a person living with HIV/AIDS, suggesting that they are not altogether convinced as to the methods of transmission.
French: Vue d’ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il y a des lacunes importantes en ce qui concerne la transmission du VIH/sida, son diagnostic et ses effets sur la santé.
English: Let me start by expressing the gratitude of the European Union to Special Representative Lakhdar Brahimi for his briefing today and for his outstanding work to promote the process of peace and prosperity in Afghanistan.
French: Je voudrais pour commencer remercier au nom de l'Union européenne le Représentant spécial Lakhdar Brahimi de son exposé d'aujourd'hui ainsi que du travail remarquable qu'il effectue pour promouvoir le processus de paix et de prospérité en Afghanistan.
English: Environmental Sustainability 4.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Lorimer, John G. Harper: 427 Location of originals:
French: Lorimer, John G. Harper: 427 les localisations des originaux :
English: • Final Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement - September 2001 
French: • Évaluation finale de l’Entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut - septembre 2001
English: Applicants are encouraged to include members from different disciplinary backgrounds so that the joint team encompasses animal and human health sciences, environmental sciences and social sciences.
French: Les candidats sont encouragés à recruter des membres de différentes disciplines de façon à pourvoir le projet d'une expertise en sciences de la santé humaine et animale, en sciences de l'environnement et en sciences sociales.