ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 11, 2000 JOHN MCCAULEY Manager [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Waterproof Footwear and Bottoms Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 10, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: Ottawa, le 11 août 2000 Le gestionnaire JOHN MCCAULEY [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Chaussures et semelles extérieures étanches Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 10 août 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: However, it would normally be expected that major changes referred to in paragraph 27.05(a), would be reviewed at the corporate level before implementation.
French: Toutefois, on s’attend normalement à ce que les principales modifications mentionnées à l’alinéa 27.05a) soient étudiées au niveau de la direction avant d’être mises en œuvre.
English: Here we have an example of a tangible gesture in everyday life.
French: Voilà des gestes concrets dans la vie quotidienne.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during "selective braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.22.2 Dans le cas de remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message «allumer les feux-stop» n'est pas émis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lors d'un «freinage sélectif» commandé par la remorque , .
English: Similarly, the Panel does not believe that assigning competition advocacy functions to the federal government or to departments or agencies responsible for specific industry sectors is likely to be successful.
French: Dans le même ordre d’idées, le Groupe d’étude ne croit pas que l’assignation de fonctions de promotion de la concurrence au gouvernement fédéral ou aux ministères et organismes responsables de secteurs industriels particuliers puisse porter fruit.
English: I invite Mr. Koenigs to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Koenigs à prendre place à la table du Conseil.
English: A detailed financial report shall be submitted to INAC as part of its annual financial reporting.
French: Pour les fins de reportage financier annuel au MAINC, le récipiendaire s’engage à soumettre un rapport portant sur les activités appartenant au projet ainsi qu’un rapport financier détaillé.
English: With the exception of the British High Commission, who requested that Treasury Board contact them for information directly, the other organizations contacted were enthusiastic to participate.
French: Tous ces organismes ont collaboré avec enthousiasme à la recherche, exception faite du Haut-commissariat de Grande-Bretagne, qui a exigé que le Conseil du Trésor lui demande directement l'information requise.
English: The Commission did not provide leadership in resolving the problem.
French: La Commission n'a pas montré la voie à suivre pour résoudre le problème.
English: (d) Review of the multidisciplinary approach in the planning and implementation phases of the work programmes of regional commissions (ESCWA);
French: d) Examen de l'approche pluridisciplinaire suivie par les commissions régionales dans la planification et l'exécution de leurs programmes de travail (CESAO);
English: Sales of Advance Licences and DEPB Credits The CCRA received information from exporters on the proceeds received from sales of unused ALs and DEPB credits during the POI.
French: La vente du Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles L'ARDC a reçu des renseignements des exportateurs concernant les produits de ventes des LCDI et des LC non utilisés durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: in writing. - I welcome this report, which has provisions to allow a greater volume of euro cash to travel to countries which are due to adopt the euro to cope with demand.
French: Je salue ce rapport, qui contient des dispositions visant à permettre à un volume plus important d'euros en espèces d'atteindre les pays sur le point d'adopter l'euro, afin de pouvoir répondre à la demande.
English: Unless counsel for the accused, with the court's permission, requires that the analyst appear in court for a cross-examination of the certificate, the analyst does not need to testify.
French: À moins que la défense, avec la permission du tribunal, exige la présence de l'analyste aux fins de contre-interrogatoire, celui-ci n'a pas besoin de témoigner.
English: If fact, it is the opposite: those who have taken actions have seen their economic performance improve.
French: En fait, il s'est passé le contraire : ceux qui ont agi ont vu leurs performances économiques s'améliorer.
English: The access to quality education subcomponent will include advocacy for inclusion of children out of school and for increasing equality in educational opportunities; creation of essential conditions for learning, to improve quality education and increase learning levels, including school construction; improvement of education management at the school, municipal and provincial levels, within the context of decentralization; support for an updated and accurate statistical system for monitoring education indicators.
French: Celle consacrée à la qualité de l'enseignement concernera les activités de mobilisation en vue de la scolarisation des enfants actuellement non scolarisés et du renforcement de l'égalité des chances face à l'instruction; la création des conditions essentielles de l'apprentissage, afin que la qualité de l'enseignement soit améliorée et le nombre de niveaux d'études augmenté, notamment par la construction d'écoles; l'amélioration de la gestion de l'enseignement aux niveaux des établissements scolaires, des municipalités et des provinces, dans le contexte de la décentralisation; l'appui à l'adaptation et à la mise à jour du système statistique, afin de pouvoir surveiller les indicateurs relatifs à l'éducation.
English: 3.8 In addition, the authors allege that the average time for completion of a name change under the Civil Code is at least 10 years and that the application of all available domestic remedies is therefore unreasonably prolonged.
French: 3.8 Les auteurs affirment en outre qu'il faut au moins 10 ans, en moyenne, pour obtenir un changement de nom de famille en vertu du Code civil et que l'épuisement des recours internes excède de ce fait des délais raisonnables.
English: Proposed items for UNDP in 2001 build on the major changes in the organization that occurred in 2000, in particular the alignment with results-based management.
French: Les activités prévues pour le PNUD en 2001 s'appuient sur les principaux changements survenus en 2000, notamment l'adoption d'une gestion axée sur les résultats.
English: She followed this with a Master of Science degree in 1919, also from Macdonald College.
French: L'année suivante, toujours au Macdonald College, elle obtient sa maîtrise ès sciences.
English: The purpose of the programme is:
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
English: 70.3 Identifications The report shall identify the International Preliminary Examining Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Il indique également les raisons pour lesquelles ladite administration considère que la modification va au-delà dudit exposé. d) Lorsque des revendications portent sur des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi et n’ont donc pas fait l’objet de l’examen préliminaire international, le rapport d’examen préliminaire international l’indique. e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: Il est d'abord fusilier au sein d'une section d'infanterie.
French: He first served as a fusilier in an infantry section.
English: Linking Sustainable Development to Business Value
French: Lien du développement durable avec la valeur commerciale
English: The Special Rapporteur also participated in a panel discussion at the American University on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à une table ronde à l'American University sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area ; "local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation; "third-country nationals enjoying the Community right to free movement" means: (i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 200420 applies; third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
French: Toute partie d’une de ces communes située à plus de trente kilomètres mais à moins de trente-cinq kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière; «petit trafic frontalier», le franchissement régulier de la frontière terrestre extérieure d'un État membre par des frontaliers, en vue d’effectuer, dans la zone frontalière de cet État membre, un séjour d’une durée ne dépassant pas les durées fixées par le présent règlement; «ressortissant de pays tiers bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation» : (i) les ressortissants de pays tiers membres de la famille d’un citoyen de l’Union exerçant son droit à la libre circulation, tels que visés dans la directive 2004/38/CE du 29 avril 200420 ; les ressortissants de pays tiers et les membres de leurs familles, quelle que soit leur nationalité qui, en vertu d’accords conclus entre la Communauté et ses Etats membres, d’une part, et ces pays, d’autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l’Union ;
English: Whitehorse 1900 on White Pass 1898 Wounded Moose 1904, 1906 Yukon Crossing 1903, 1904, 1909
French: Whitehorse 1900 toujours ouvert White Pass 1898 Wounded Moose 1904, 1906 Yukon Crossing 1903, 1904, 1909
English: The Upper Regional Court's judgement was accordingly set aside, and the case was remitted.
French: L'arrêt de la cour d'appel régionale a donc été annulé et l'affaire a été renvoyée.
English: During the past years, there has been a growing trend of constructing buildings in the eastern neighbourhoods of Jerusalem which have been constructed without a permit.
French: Ces dernières années, le nombre de bâtiments illégaux n'a cessé d'augmenter à Jérusalem-Est.
English: Meeting hours will be from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 1 May 2006, when the session will be opened at 10:30.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 1er mai, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: A part of the amount needed to match the external labour market (7% of salary) is set aside to be re-earned in whole or in part, based on performance.
French: Une partie (soit 7 % du salaire) du montant nécessaire pour que la rémunération corresponde à celle versée sur le marché du travail externe est retranchée pour être regagnée, en tout ou en partie, en fonction du rendement réel.
English: On 12 September 2008, just prior to the first International Day of Democracy, the Department of Political Affairs and UNDP, in close collaboration with International IDEA, hosted a one-day round table to examine the nexus between democracy and development.
French: Le 12 septembre 2008, juste avant la première Journée internationale de la démocratie, le Département des affaires politiques et le PNUD ont organisé, en étroite collaboration avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), une table ronde d'une journée pour examiner les liens entre démocratie et développement.
English: The brutal attacks against the United States on 11 September last year focused world attention on a crucial problem which has been plaguing us in Spain for more than thirty years: terrorism.
French: Les terribles attentats du 11 septembre contre les Etats-Unis ont attiré l'attention du monde entier sur un problème capital qui touche les Espagnols depuis plus de trente ans: le terrorisme.
English: Indeed, some recent welfare and CPP initiatives actively support workforce participation.
French: En fait, certaines initiatives récentes de l'aide sociale et du RPC appuient activement la participation au marché du travail.
English: "S. POLAND Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
French: "S. POLOGNE Allocation de naissance unique (Loi relative aux prestation familiales)".
English: The degree to which managers demonstrate leadership in helping their employees meet their learning needs should be recognized and rewarded.
French: Le leadership dont font preuve les gestionnaires en aidant leurs employés à répondre à leurs besoins d'apprentissage mérite d'être reconnu et récompensé.
English: Evidence gathered in this evaluation enabled us to assess the success to date from the perspective of clients, employers and communities.
French: Résultats pour les clients Situation d’emploi Plus de la moitié des participants des PMP qui détenaient un emploi au moment du sondage affirment que leur participation a joué un rôle important pour l’obtention de cet emploi.
English: Wildlife Animal and Plant Trade Regulations Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, publish regulations by the 2nd quarter of 2004-2005 and designated ports of entry.
French: Règlements sur les réserves d’espèces sauvages (RNF) Amendements pour étendre la RNF Alaskan (C.-B.), la RNF Columbia (C.-B.), la RNF Qualicum (C.-B.), la RNF St. Clair (ON), la RNF Long Point (ON), la RNF Prince Edward Point (ON), la RNF Îles de l’estuaire (QC) et la RNF Chignecto (N.-É.). Amendement pour créer la RNF Suffienld (AB) Amendement pour étendre les RNF Pointe de L’Est, Lac SaintFrançois et Baie de l’Isle Verte (QC). Initiatives réglementaires publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004
English: Several other micro-level issues (such as widespread dissatisfaction with PMQs) are also listed.
French: Plusieurs problèmes au niveau local (tels l’insatisfaction généralisée envers les logements familiaux) sont également présentés.
English: The areas in which the assent procedure applies at present are as follows:
French: Les domaines dans lesquels la procédure de l’avis conforme est en vigueur sont à présent les suivants:
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente vis-à-vis des femmes et des filles, et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à toutes sortes d'inégalités et les privent de leurs droits fondamentaux ou en restreignent l'exercice,
English: Meteorology (MT) Meteorology (RTF)
French: Sciences physiques (PC) Sciences physiques (RTF)
English: If government commits to active funds and cost recovery policy will follow.
French: • Engagement de la part des pouvoirs publics de mener des ÉE à des fins sanitaires.
English: Access : Kyoto Avocado Village Homestay & Share House.
French: Accès : Kyoto Avocado Village Homestay & Share House.
English: It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
French: Elle prendra également les mesures nécessaires pour promouvoir le développement d'approches et de technologies permettant à l'Union européenne d'opérer les changements structurels nécessaires à la durabilité à long terme, par exemple en ce qui concerne l'utilisation durable des ressources, les changements climatiques et l'efficacité énergétique.
English: Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.
French: Pendant le préavis de démission, il n'est accordé de congé annuel que pour des périodes de brève durée;
English: A.4. Summary of significant accounting policies A.4.1. Foreign currency translation The Financial Statements are presented in euro (EUR), as the functional currency and the unit of measure for the capital accounts and for presenting its Financial Statements.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: S om e communities that have active Tran sfer agreem ents and are currently in negotiations for selfgovernment agreem ents include :
French: Parmi les communautés qui ont des accords de transfert actifs et négocient actuellement une entente d’autonomie gouvernem entale, m entionno ns :
English: I myself also think that it is important to allow everyone unobstructed access to nature’s own ‘free’ services.
French: Je pense également qu’il convient d’accorder à chacun un accès sans restriction aux services «gratuits» de la nature.
English: This is important when you're playing with an orchestra.
French: Quand on joue avec un orchestre, c'est un détail qui a son importance.
English: The fact that the SBA administration is not democratically elected by the inhabitants was not raised as a problem by the local representatives.
French: Le fait que l’administration des ZSB ne soit pas démocratiquement élue par les habitants n’a pas été mentionné comme problème par les représentants locaux.
English: Its role is to safeguard the integrity of the Public Service by ensuring that appointments are made in accordance with merit and free from political influence, and by developing frameworks, regulations, policies, guides, and tools.
French: Elle a pour rôle de protéger l'intégrité de la fonction publique et de s'assurer que les nominations sont effectuées selon le principe du mérite et qu'elles sont exemptes de toute influence politique.
English: The proposed regulatory amendments will take into account the size and nature of the affected basic research community, the established safety profiles of some commonly used PERs, the models of review used by other competent regulators and, most importantly, assessment and management of the risk to which human research subjects are exposed.
French: Les modifications réglementaires proposées tiendront compte de l'importance et de la nature du milieu de recherche fondamentale touché, des profils d'innocuité établis de certains PREP dont l'usage est répandu, des modèles d'examen employés par d'autres organismes de réglementation compétents et, surtout, de l'évaluation et de la gestion des risques auxquels les sujets de recherche humains sont exposés.
English: In this publication, the reader can find information about VAT and excise duty rates in OECD member countries.
French: Le lecteur trouvera dans cette publication des informations sur les taux de la TVA et des droits d'accise dans les pays membres de l'OCDE.
English: Situations covered by the Draft Articles
French: Situations couvertes par le projet d'articles
English: Although this evaluation has identified the strengths of the IIG, it has also identified its weaknesses.
French: Cette évaluation a permis de cerner les forces de l’IIG, mais aussi de mettre le doigt sur ses faiblesses.
English: PWGSC provides a common service co‑ordination role to government institutions required by statute to publish in Part I of the Gazette.
French: TPSGC joue le rôle de coordonnateur des services communs auprès des institutions gouvernementales tenues par la loi de publier leurs textes dans la partie I de la Gazette.
English: He also emphasized that the International Tribunal still depended on the States of the international community both to arrest the accused and to gather evidence.
French: Il a également insisté sur le fait que le Tribunal international demeurait tributaire des États de la communauté internationale tant pour l'arrestation des accusés que pour la réunion des preuves.
English: The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving intellectual input, may be excluded from electronic auctions.
French: Par ailleurs, le projet précise que certains marchés de travaux et de services complexes, tels que ceux impliquant une contribution intellectuelle, pourront être exclus des enchères électroniques.
English: DFO Maritimes Regional Habitat Status Report 2000/2E.
French: Préparé pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Dr. Lorne Babiuk
French: Le mardi 8 mai 2007
English: Yes there is equipment that people want changed.
French: Oui, il y a du matériel que l'on veut changer.
English: CCNB PENINSULE ACADIENNE Reference Number:
French: CCNB PENINSULE ACADIENNE Numéro de référence:
English: The exam monitor gave them no advance notice prior to the end of the amount of time remaining to complete the exam.
French: La surveillante de l'examen ne les a pas prévenus du temps qu'il restait pour compléter l'examen.
English: 2.3.8 The Mission has elaborated an informal framework with the Canadian Education Centre which outlines who does what depending on the client and the particular request.
French: 2.3.8 La mission a élaboré, conjointement avec le Centre canadien de l’enseignement, des paramètres non officiels qui définissent qui fait quoi selon le client et la demande particulière.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facie classifiable as footwear in heading No. 64.05.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées à titre de chaussures dans la position no 64.05.
English: The rights, skills and abilities of older persons need to be respected and promoted in all spheres of society.
French: Les droits, les compétences et les capacités des personnes âgées doivent être valorisés dans tous les secteurs de la société.