ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation, however, does not deal with the actual granting of reserve status to land.
French: Avant de demander le droit d’octroyer le statut de réserve au gouverneur en conseil ou au ministre en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication, il faut que le directeur général régional (DGR) ou que le sousministre (SM) donne d’abord son accord de principe à une proposition.
English: It agreed with their contention in that document that the first measure adopted should be the definition of objectives.
French: Elle aussi considère, comme il est dit dans le document, que la première étape doit consister à définir des objectifs.
English: Other contributions on environmental monitoring and assessment to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”:
French: Autres contributions sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»:
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future.
French: Cet appareil photographique polyvalent intègre une double stabilisation d’image pour réduire les images floues suite à des mouvements lors de la prise de vue - ce qui devient encore plus appréciable lorsque le niveau d’élargissement augmente.
English: 35th meeting Consideration of reports
French: 35e séance Examen des rapports
English: When depositing the instrument of notification of succession Croatia expressed a reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention, because under domestic legislation the social welfare centres can decide without a previous court review to deny a parent the right to live with his or her child.
French: Lors du dépôt de l'instrument de notification de la succession, la Croatie a formulé une réserve à propos du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, étant donné qu'en droit interne, les centres de protection sociale peuvent refuser à un des parents le droit de vivre avec son enfant, sans que les tribunaux n'aient exercé au préalable leur droit de contrôle.
English: Macrofauna biomass was reduced and trophic groups and taxa altered.
French: Il y a une réduction de la biomasse de la macrofaune et des différences dans les groupes trophiques et les taxons.
English: PREVIOUS PAGE TABLE OF CONTENTS NEXT PAGE Date modified: 2002-12-10 Important Notices
French: À LA PAGE PRÉCÉDANTE TABLE DES MATIÈRES À LA PAGE SUIVANTE Date de modification : 2002-12-10 Avis importants
English: I would like to object to this shutdown. Document: 051109.rtf - 5KB 2005-11-08 - Alvina Nezcroche Description:
French: I would like to object to this shutdown. Document: 051109.rtf - 5KO 2005-11-08 - Alvina Nezcroche Description:
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, before anything else, please let me congratulate you on the assumption of your arduous task, wish you success and assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, avant tout, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces exigeantes fonctions, de vous souhaiter le plein succès et de vous assurer du soutien et de la coopération sans faille de ma délégation.
English: In only a few cases were constitutional changes involved.
French: Dans de rares cas, il a été nécessaire d’apporter des changements constitutionnels.
English: If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
French: Si des statistiques sources suffisantes dont peuvent être extraites des données relatives à certains actifs financiers ou à certains passifs ne sont pas disponibles, les BCN fournissent de «meilleures estimations» pour l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Find out more about the advantages of ESS and its advanced capabilities that can streamline processes in your mailroom, order desk or shipping department.
French: Apprenez-en davantage sur les avantages de la solution EES et ses capacités avancées qui peuvent simplifier les processus adoptés dans votre salle de courrier, par votre bureau des commandes ou votre Service d'expédition.
English: Canadian Partnership Against Cancer Corporation
French: Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: When asking about corruption cases, the GET was informed that limited corruption exists from time to time at the border cross – points (about one case per year).
French: Au cours de la période 1996-2001, 15 procédures disciplinaires ont été instruites, dont 4 se sont traduites par des révocations (un cas de détournement de fonds, un cas de trafic de spiritueux, une affaire de faute professionnelle et un cas de maladie mentale).
English: In contrast, adult males seemed to function primarily in protection and provisioning of kits, territory maintenance, and construction and maintenance of structures.
French: Les mâles semblent surtout s'adonner à la protection et à l'lapprovisionnement des petits, à la défense du territoire ainsi qu'à la construction et à l'entretien des structures.
English: The single and the album are selling so good that it seems as though there is no need to release another title.
French: Le simple et l'album se vendent bien, faut-il sortir un nouveau titre ?
English: It concludes that the phrase "must mean that the essential, distinctive traits of one product must be very nearly identical to the essential, distinctive traits of the other product".62 In fact, this conclusion is not borne out by the definitions of key terms Canada cites.
French: Il conclut que ce membre de phrase "veulent nécessairement dire que les traits distinctifs essentiels d'un produit d oivent être quasi identiques aux traits distinctifs essentiels de l'autre produit". 62 En fait, cette conclusion n'est pas corroborée par les définitions des termes clés que le Canada cite.
English: RECs constitute a key factor for facilitating co-operation in the area of labor mobility at the regional level and for promoting economic development.
French: Les CER sont un facteur clef pour faciliter la coopération en matière de mobilité de main-d'œuvre au niveau régional et pour promouvoir le développement économique.
English: The SPF was also intended to provide an operationally simple and rapid means of matching opportunities (especially those arising from the work of the ISTC) with relatively small amounts of funding.
French: Le FPS visait également à offrir un mécanisme opérationnel simple et rapide pour appuyer des possibilités correspondantes (en particulier celles découlant du travail du CIST), avec des quantités relativement faibles de financement.
English: Patients should call their doctor right away if they experience any of the following signs and symptoms:
French: Les patients doivent communiquer sans tarder avec leur médecin s'ils présentent l'un ou l'autre des signes et symptômes suivants :
English: The Government of the Republic of Slovenia has been paying particular attention to such issues as raising awareness, access to the built environment and communications.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie a accordé une attention particulière à des questions telles que la sensibilisation, l’accès à l’environnement bâti et à la communication.
English: Operational agencies have been created to protect all forms of transport.
French: Des agences opérationnelles ont été créées pour protéger toutes les formes de transport.
English: In 2009, however, the Secretary-General noted some progress.
French: En 2009, toutefois, le Secrétaire général notait qu'un certain nombre de progrès avaient été accomplis.
English: Video/06-640HiRes.wmv New Fire trucks reduce risks and save lives Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-640
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-640
English: The program suffers from serious information management problems which range from a lack of performance indicators, a lack of data and, a limited facility for electronic data interchange among the program’s partners.
French: Le Programme souffre de graves problèmes de gestion de l’information, qui vont d’un manque d’indicateurs de rendement et d’un manque de données à des installations limitées d’échange de données informatisées entre les partenaires du Programme.
English: The DND program is different from any other program in the federal government: the program is available to all indeterminate employees across the country, in every field of study.
French: La période de paiement des bourses est fixée en fonction de l’année financière et elle ne coïncide pas avec l’année scolaire; il est donc rare qu’une bourse couvre toute une année d’études.
English: The Syrian Government continues to permit overland arms transfers to pass through Syrian territory from the Islamic Republic of Iran to Hizbullah's operatives.
French: Le Gouvernement syrien continue à autoriser les transferts par le territoire syrien d'armes fournies par la République islamique d'Iran aux membres du Hezbollah.
English: (a) The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality should continue its work in policy development, capacity-building, the development of methodologies and tools, the exchange of good practices, the development of effective monitoring and evaluation processes and the provision of practical support to its members in gender mainstreaming and report annually to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: a) Au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à élaborer des politiques, renforcer les capacités, mettre au point des méthodes et moyens d'action, mettre en commun les meilleures pratiques et mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation efficaces et d'aider concrètement ses membres à lutter contre les inégalités entre les sexes et à en rendre compte annuellement au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination;
English: This is the highest achievable score, and it is a public recognition for the good environmental management within the Committee.
French: Les trois étoiles représentent le meilleur résultat qui puisse être obtenu, c'est une reconnaissance publique de la bonne gestion environnementale au sein du CESE.
English: Accession of new Sta tes Commercial policy Competition Environment and consumers Freedom of establishment Law governing the institutions Social policy Total EC Treaty CS Treaty EA Treaty OVERALL TOTAL )
French: Adhésion de nouveaux États Concurrence Droit instit utionnel Environnement et consommateurs Liberté d'établissement Politique commerciale Politique sociale )
English: The attackers, led by a former member of a Tuareg armed group who joined the army following a 1992 peace agreement, withdrew from the camps a day later, after stealing weapons and equipment.
French: Emmenés par un ancien membre d'un groupe armé touareg qui avait rejoint les rangs de l'armée après l'accord de paix de 1992, les assaillants se sont repliés le lendemain en emportant des armes et du matériel.
English: This legislation will assist all students, particularly those with special needs, in receiving the appropriate educational services they require.
French: Cette loi aidera tous les élèves, notamment ceux qui sont en difficulté, à obtenir les services éducatifs dont ils ont besoin.
English: This will require a candid assessment of the budgetary pressures and spending trade-offs as well as a stronger focus on results.
French: Pour cela, il faudra évaluer franchement les tensions budgétaires et les compromis au chapitre des dépenses, en plus d'insister davantage sur les résultats.
English: Often the work of young directors, this growing trend started out from short subjects; sometimes funny ( By the rapids , Coureur de nuit ), or downright hilarious ( Future Nation ), but most often anxious about tough subjects like juvenile delinquency ( 504938C , Patrick Ross ), alcoholism ( La bête , Reservation Warparties ), AIDS ( Painted Positive ) and single parenthood ( Flat ).
French: Souvent l’œuvre de jeunes réalisateurs, cette émergence passe alors par le court-métrage; parfois amusant ( By the rapids , Coureur de nuit ), voire hilarant ( Future Nation ), mais le plus souvent inquiet face à la délinquance juvénile ( 504938C , Patrick Ross ), l’alcoolisme ( La bête , Reservation Warparties ), le sida ( Painted Positive ), la monoparentalité ( Flat ).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 61 Annex XV, Section A, paragraph 9 9.
French: Or. en Justification On réintroduit l'idée de l'amendement 52 de première lecture.
English: The Residence La Contessa is a new tourist complex, lovely nestled in the countryside of Tuscany.
French: Arrivée: à partir de 14h30 L’hôtel La Contessa est un nouvel établissement niché dans le paysage toscan.
English: • Putting in place the framework for a CIHR Strategic Plan.
French: • Mettre en place le cadre d'un plan stratégique pour IRSC.
English: Publication information [Halifax, N.S.]:
French: Informations sur cette publication [Halifax, N.S.]:
English: The grounds for such fear must be serious. It must be proven that natural justice was not observed.
French: Les motifs de crainte doivent être sérieux; il faut faire la preuve que la justice naturelle n'a pas été respectée." et lus loin, le juge Barbes ajoute:
English: • Send regular messages and announcements to researchers in the field of reproductive and child health on IHDCYH's actions, initiatives and decisions, coupled with continuous updates and active maintenance of our Web site.
French: • Diffusera régulièrement des messages et des annonces aux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et infantile sur les actions, les initiatives et les décisions de l'Institut, tout en mettant à jour constamment et activement son site Web.
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures This table provides a historical overview of the use the Agency makes of its resources.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que l'agence fait de ses ressources.
English: No States acceded to the Hague Agreement.
French: Aucune nouvelle adhésion à l’Arrangement de La Haye.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1991-R-28 dated January 22, 1991.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 1991-R-28 en date du 22 janvier 1991.
English: You will also discover the first route to the interior of the country and share a life of adventure on the edge of a new world.
French: Vous découvrirez la première route qui conduisait au cœur du Canada. Vous partagerez sa vie d’aventure aux confins du Nouveau Monde.
English: Water Voices Documentary Series, ADB, Manila, Philippines
French: Série documentaire sur l'eau de la Banque asiatique de développement (Water Voices), Manille, (Philippines)
English: There is also a need to put more emphasis on cross-cutting and shared objectives among various programmes.
French: Il est également nécessaire de mettre davantage l'accent sur les objectifs intersectoriels et communs à plusieurs programmes.
English: Recent events in aviation history would suggest otherwise.
French: Des événements récents dans l’histoire de l’aviation suggèrent autrement.
English: Status of ongoing efforts to prevent and control high-technology and computer-related crime
French: État des efforts entrepris pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits
English: 6.2.4 Strategies for more effective intervention in favour of physically and emotionally challenged children.
French: 6.2.4 Stratégies d'amélioration de l'efficacité des interventions en faveur des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles
English: We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost because we would like to read the print.
French: On n'achète certes pas nécessairement ou pas toujours des livres à cause d'une belle image sur la couverture, mais surtout parce qu'on veut lire ce qui y est imprimé.
English: The following model wordings of the different notes relating to indexing schemes should be observed:
French: Il importe de se conformer au libellé type suivant des différentes notes relatives aux schémas d’indexation :
English: This will permit the price of domestic grain corn to increase as well.
French: Ainsi, le prix du maïs-grain de production nationale pourra augmenter lui aussi.
English: An individual in the food processing business need not take precautions beyond those that one would normally take to prevent the spread of other common infections that are found in bodily fluids.
French: Une personne travaillant dans l’industrie alimentaire n’a pas à prendre de précautions autres que celles prises normalement pour empêcher la propagation d’autres infections ordinaires qui se trouvent habituellement dans les liquides organiques.
English: However, ensuring nutritional adequacy becomes more challenging as more types of food are avoided and when nutrient needs are higher, such as during adolescence and pregnancy.
French: Cependant, il devient plus difficile de satisfaire les apports nutritionnels recommandés lorsque plusieurs types d'aliments sont délaissés et que les besoins nutritionnels s'accentuent, tels que durant l'adolescence et la grossesse.
English: Farm-dependent biodiversity is not confined to the NATURA 2000 sites.
French: En Europe, cette symbiose a évolué au fil des siècles et, même, des millénaires.
English: Hence, they appear to integrate by a mechanism that involves pairing of both ends of the plasmid with short stretches of homologous nucleotide sequences in mtDNA.
French: D'où, leur intégration semble relever d'un mécanisme qui implique un appariement à chaque extrémité d'un plasmide, avec de courtes extensions de séquences de nucléotides homologues chez les ADNtm.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 25581795, a description of the site and plans of the existing wharves, breakwater, floating docks and shore protection works, provincial ferry ramp and cribwork block, as well as the proposed wharf and floating docks at Ingalls Head, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15057037, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25581795, une description de l’emplacement et les plans des quais, du brise-lame, des quais flottants et des ouvrages de protection du rivage, de la rampe pour le traversier provincial et de la pile en encaissement actuels, ainsi que du quai et des quais flottants proposés à Ingalls Head, dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, dans le lot qui porte le NIP 15057037, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: ◦ Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination ▪ Program Activity:
French: ◦ Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Activité de programme :
English: Deadline for presentation of grievance at first level 68.
French: Présentation d'un grief 68.
English: Watanabe Keiji says that convenience stores are very accessible to wheelchair users.
French: Watanabe Keiji dit que les magasins de proximité sont extrêmement accessibles pour les fauteuils roulants.
English: WP.29 recalled the oral report by the representative of the United States of America on behalf of the GRSP Chairman given during the one-hundred-and-thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.  25-27), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que le représentant des États-Unis d'Amérique avait présenté au nom du Président du GRSP pendant la cent trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 25 à 27), et a approuvé le rapport du GRSP.
English: (PIA Policy, Section 7) Criterion 1.2
French: (Politique d’ÉFVP, article 3) Les rapports d’ÉFVP contiennent l’information minimale requise.
English: Evaluation questionnaires were sent to all regions and post-mortem evaluation sessions were held following the Canada Day celebrations.
French: Des questionnaires d'évaluation ont été envoyés à toutes les régions et des séances d'évaluation ont été organisées après la fête du Canada.
English: It does not exist in RID, and the question should be asked whether it is relevant for ADN, and if yes whether this should apply to quantities per ADR transport unit or per vessel.
French: Elle n'apparaît pas dans le RID et la question est donc de savoir si elle est pertinente pour l'ADN et, dans l'affirmative, si elle devrait s'appliquer aux quantités par unité de transport ADR ou par bateau.
English: Additional information on ‘Fundamental rights & anti-discrimination’ is available from the following address:
French: Des informations supplémentaires sur ‘Les droits fondamentaux & l'antidiscrimination’ sont disponibles à l'adresse suivante:
English: The mechanism would operate under the aegis of the Legal Subcommittee and the results of consultations undertaken through the mechanism would be reported to the Subcommittee at its forty-first session for its consideration and endorsement, as it deemed appropriate (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Il était prévu que ce mécanisme fonctionnerait sous l'égide du Sous-Comité juridique et que les résultats des consultations auxquelles il aurait servi de cadre seraient présentés à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002, afin que celui-ci les examine et les approuve, s'il le jugeait approprié (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 94).
English: Ethics Frameworks to Manage Moral Uncertainty & Policy Development.
French: Ethics Frameworks to Manage Moral Uncertainty and Policy Development (le gouvernement et la biotechnologie : un cadre d'éthique pour gérer l'incertitude morale et l'élaboration des politiques).
English: • Climate Change impacts on Health
French: • effets du changement climatique sur la santé;
English: · The EP had requested qualified majority voting and codecision as a general rule for the adoption of legislative acts, and hence the fact that both are extended to minimum requirements to be adopted in the abovementioned fields is to be welcomed.
French: · S'agissant d'actes législatifs, le PE avait demandé la généralisation du vote à la majorité qualifiée et de la codécision , aussi convient-il de se féliciter de l' extension de l'un et de l'autre aux prescriptions minimales à arrêter dans les domaines précités.
English: In August, Wesdome began milling operations at its Kiena mine complex west of Val-d’Or, Quebec, and began to process stockpiled ore.
French: En août, Wesdome est passée à l’étape de la concentration à son complexe minier Kiena, à l’ouest de Val-d’Or (Qc), et a commencé à traiter le minerai accumulé.
English: The name of an NOC must reflect the territorial extent and tradition of its country and shall be subject to the approval of the IOC Executive Board.
French: La dénomination d’un CNO doit correspondre aux limites territoriales et à la tradition de son pays et sera soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: "She was so good: she went to church every week."
French: Si je ne l’avais pas quittée, elle serait encore vivante!