ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test (with nmap [1] ) to check if the firewall is statefull or filtering only.
French: Tests (avec nmap [1] ) pour savoir si le firewall gère les contextes (statefull) ou est filtrant uniquement (filtering).
English: (18) The Committee regrets the lack of data and statistical information, especially on alleged cases of torture, the type and number of complaints, prosecution and conviction of perpetrators, if found guilty, as well as on compensation and rehabilitation of victims (arts.  2, 12, 13, 14 and 16).
French: 18) Le Comité regrette l'absence de données et d'informations statistiques, notamment sur les cas présumés de torture, le type et le nombre de plaintes, les poursuites engagées à l'encontre des auteurs présumés et les condamnations prononcées à l'encontre de ceux qui ont été reconnus coupables ainsi que sur l'indemnisation et la réinsertion des victimes (art. 2, 12, 13, 14 et 16).
English: Simply choose the apartment that best reflects your needs and embark on your urban adventure.
French: Vous pourrez choisir l'appartement correspondant le mieux à vos besoins et vous lancer dans cette aventure à la découverte de Berlin.
English: Nor will these measures suffice to ensure lasting gains; real progress will depend upon complementary bilateral support, both during and after this one-year consolidation phase.
French: Ces propositions ne suffiront pas non plus à rendre les progrès durables : la réalité de l'évolution dépendra du soutien bilatéral complémentaire qui sera apporté pendant et après cette année de consolidation.
English: The negative synergy of the triple threat is affecting progress made in maternal and child survival and in basic education access and retention.
French: L'effet démultiplicateur de la triple menace entrave les progrès dans les domaines de la survie de la mère et de l'enfant, de l'accès à l'éducation de base et de la persévérance scolaire.
English: Commercial control of the air services provided by Mandarin shall be maintained by Mandarin.
French: Mandarin conserve le contrôle commercial des services offerts par Mandarin.
English: The Secretary-General, in pointing to the urgency and magnitude of the problem, has correctly underscored the need for a mutually reinforcing multisectoral response by the United Nations system that must address this problem decisively in order to ensure more effective protection and assistance for victims.
French: En mettant en exergue l'urgence et l'ampleur du problème, le Secrétaire général a souligné à juste titre la nécessité d'une réponse multisectorielle synergique de la part du système des Nations Unies, qui doit traiter ce problème de manière décisive pour garantir une aide et une protection plus efficaces aux victimes.
English: "I am pleased we have been able to move forward so quickly on the development of joint projects in airsheds of mutual concern," said Minister Anderson. "This work is of great importance, since air pollution does not respect international boundaries.
French: « Je me réjouis que nous ayons pu donner suite aussi rapidement à l'élaboration de projets conjoints dans les bassins atmosphériques qui nous préoccupent, » a déclaré le ministre Anderson qui a ajouté : « Ces travaux sont très importants car la pollution de l'air ne respecte pas les frontières internationales.
English: Within the framework of the programme, 19 microregions of 10 counties were awarded a grant of HUF 1.6 billion in 2004-2005, as a result of which the quality and availability of services improved in 178 settlements.
French: À ce titre, 19 microrégions de 10 comtés ont bénéficié d'une subvention de 1,6 milliard de forint hongrois en 2004-2005, ce qui a permis d'améliorer la qualité et la disponibilité des services dans 178 localités.
English: However, when an investment in the cultural sector is below these thresholds, the investor must file a notification, following which the investment may become subject to review.
French: Toutefois, pour un investissement culturel inférieur à ces seuils, l'investisseur doit déposer un avis d'investissement; l'investissement peut être alors soumis à un examen.
English: Ontario hospitals have not worked together to develop consistent supply chain measures, processes or a system for sharing information and leading practices.
French: Les hôpitaux de l’Ontario n’ont pas travaillé ensemble pour élaborer des mesures et des processus cohérents de la chaîne d’approvisionnement, ou un système de mise en commun de l’information et des pratiques gagnantes.
English: SUBJECT INDEX accreditation academic, 43 and advanced standing, 41-43 and certification, 41-43 authorities, 42-44, 202-203 aviation occupations, 45 CAMC, 206 CCDA, 43-44, 204-2-5 CCTT, 43-44, 202-203 equivalency database (CFED), 42 licensing authorities, 202-206 marine occupations, 45 MCTAP, 41 occupational, 43 process of, 42 Red Seal trades (provincial), 45-46 Transport Canada 44-45, 202 Annuity, See pension benevolent funds addresses of, 216 Air Force, 109, 111 Army, 110 Naval, 108, 111 The Legion and other, 110 Bureau of Pension Advocates (BPA).
French: Voir ACC Cadre des instructeurs de cadets, 165 Caisses de bienfaisances, 116-119 adresses, 230 autres caisses, 118-119 de la marine, 116, 117, 118, 119 de l’armée, 118 de l’aviation, 118, 119 CANEX, 185-187 club Xtra, 186 concessions, 185 points de vente, 185 primes d’assurances, 185 profits, 186 programmes, 185 programme de chauffage au mazout, 186 régime de crédit sans intérêt, 186 CAPFC, 115, 119 Carte de soins de santé, 108-110 CCDA, 49, 50, 218-219 CCEA, 50, 220 CCTT, 49, 50, 216-217 Centre, le.
English: Study of the HIV Infection Risks in Benin Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Study of the HIV Infection Risks in Benin Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la LOI SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: It does not therefore consider that the alleged arbitrary detention of the author continued to have effects beyond 27 September 1984, which would in themselves have constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime donc que la détention arbitraire dénoncée par l'auteur n'a pas continué à avoir des effets au-delà du 27 septembre 1984, qui auraient en eux-mêmes constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Teresa Riera Madurell Consideration of amendments Deadline for amendments: 11.05.2006 12:00 Decision Consideration was postponed.
French: Teresa Riera Madurell Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à midi Décision L’examen est différé.
English: The first reform will calm citizens' fears of creeping sovereignty transfers and the second should encourage citizens to engage more obviously with the political choices that we face in Brussels and in Strasbourg.
French: La première réforme sera de nature à apaiser les craintes des citoyens quant à des transferts progressifs en matière de souveraineté et la seconde devrait les encourager à s'engager plus clairement vis-à-vis des choix politiques auxquels nous sommes confrontés à Bruxelles et à Strasbourg.
English: In this regard, we appreciate the European Union Naval Force Operation Atalanta for escorting the delivery of the AMISOM logistical support package.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que l'opération Atalante de la force navale de l'Union européenne escorte la fourniture d'aide logistique à l'AMISOM.
English: Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
French: Tout renforcement de l’action communautaire dans ce domaine doit dès lors être compatible avec ce mécanisme mondial.
English: • OECD Global Forum on Space Economics
French: • Forum sur l'économie du spatial
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23
English: Gas Production at 44.5o C or 45.0°C (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 44.5o C or 45.0°C for 24 ± 2 h.
French: Production de gaz à 44,5 oC ou à 45 °C (G) Incuber les éprouvettes ensemencées de milieu G (bouillon EC) dans un bain-marie à 44,5 oC ou à 45,0 °C pendant 24 ± 2 h.
English: These opposition groups set preconditions for attending the Congress, including the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia and the relocation of the Congress to a neutral venue, preferably outside Somalia, with an impartial party playing the role of the mediator.
French: Ces groupes d'opposants ont subordonné leur participation au Congrès à deux conditions : le retrait des troupes éthiopiennes de Somalie et la tenue du Congrès dans un lieu neutre, de préférence hors de Somalie, sous l'égide d'une tierce partie impartiale jouant le rôle de médiateur.
English: The private sector needed to be encouraged to move such economies away from such an over-reliance.
French: Le dialogue a été intense, fructueux, avec l’Union européenne, tout cela sur un fond positif.
English: The parents of the young people were also involved: arrangements were made whereby they agreed to meet with the police and accompany their children.
French: Les parents des jeunes ont aussi été mis à contribution au moyen d'une entente et d'un contrat social où ces derniers s'engageaient à rencontrer les policiers et à suivre leurs jeunes.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Les explications de vote sont maintenant terminées.
English: Mircom’s procurement complaint form, section 5F.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English:  III. The rights of detained persons 30. This heading will cover certain issues concerning arrest, police detention, custody and prison conditions, as well as various questions concerning committal to psychiatric units. Arrest, police violence 31. The Hungarian police has been subject to frequent and numerous criticisms in recent years, including that made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in its reports on visits in 1994 and 1999 (particularly the report on the visit from 5-16 December 1999, para.
French: Droits des personnes privées de liberté J’aborderai sous ce point certaines questions qui ont trait à l’arrestation des personnes, à leur garde à vue et leur détention, aux conditions dans les prisons, ainsi que certaines questions concernant l’internement psychiatrique. Arrestations, violences policières  Pendant les dernières années, de nombreuses et fréquentes critiques ont été faites à l’encontre de la police hongroise, y compris par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans ses rapports concernant les visites des 1994 et 1999 (en particulier le rapport du 5 au 16 décembre 1999, par.
English: CCTT also has access to disability insurance through Maritime Life (formerly Aetna - disability) and life insurance through Manulife and Crown Life.
French: Le CCTT a Ã©galement accÃ¨s Ã un rÃ©gime d'assurance-invaliditÃ© offert par La Maritime Compagnie d'Assurance-Vie (anciennement Aetna - invaliditÃ©) et Ã un rÃ©gime d'assurance-vie fourni par Manuvie et Crown, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: I do not have formal powers to force government institutions and private sector companies to respect people’s privacy, or to make amends when they have failed to do so.
French: Nous avons également publié des guides complets à l’intention des individus et des entreprises sur la nouvelle loi et son incidence sur ces derniers.
English: “In Larger Freedom”, the Secretary-General’s report to the Summit-level meeting, says: “We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development”.
French: Dans son rapport intitulé, « Dans une liberté plus grande », préparé pour la réunion au sommet, le Secrétaire général déclare : « Nous sommes fondamentalement tributaires des systèmes et des ressources naturelles pour notre existence et notre développement ».
English: Joseph McHattie Counsel 123 – 2nd Avenue South, 10th Floor Saskatoon, SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-8991 Fax: (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca
French: Région des Prairies (Manitoba) Région de l'Ontario Région du Québec Julien Bédard Avocat Centennial House Pièce 301 310, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 0S6 Tél. : (204) 983-0984 Téléc. : (204) 984-7003 julien.bedard@justice.gc.ca
English: See, among other things, the Habitat Agenda, adopted by Governments in 1996, the Declaration on Cities and Other Human Settlements following the review of progress in the implementation of the Habitat Agenda in 2001; Resolution 56/206 of 2001, which elevated the United Nations Commission on Human Settlements to programme status as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in 2001; Update on the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (HSP/GC/19/INF/10), presented to the Governing Council of UN-HABITAT at its nineteenth session; 2005 World Summit Outcome and the Secretary General's Bulletin of 2006 promulgating the new financial rules and regulations for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (2006).
French: Voir notamment le Programme pour l'habitat, adopté par les gouvernements en 1996, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains adoptée à la suite d'un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en 2001; la résolution 56/206 de 2001, qui a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en 2001; le document intitulé « Update on the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme » (HSP/GC/19/INF/10) présenté au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa dix-neuvième session; le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que le bulletin dans lequel le Secrétaire général a promulgué en 2006 le nouveau règlement financier et les nouvelles règles de gestion financière pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (2006)).
English: Development of the Snap Shot To meet the gender-related expectations in the Accountability Agreements between Sport Canada and NSOs, a questionnaire was developed by Sport Canada in consultation with the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport & Physical Activity (CAAWS), and a working group representing federally-funded NSOs.
French: Pour répondre aux attentes énoncées dans les contrats de responsabilité conclus entre Sport Canada et les ONS en matière d'égalité entre les sexes dans le sport, Sport Canada a élaboré un questionnaire en collaboration avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) et un groupe de travail représentant les ONS touchant des fonds fédéraux.
English: Owing to lack of time on the part of both the official secretariat and the Steering Committee itself, the results were never implemented.
French: Le secrétariat et le comité d'orientation ont eux-mêmes manqué de temps pour mettre en œuvre ces résultats, qui sont restés lettre morte.
English: Legal aid is available in criminal cases.
French: Les étrangers ne peuvent bénéficier d'une assistance juridique dans les affaires civiles.
English: The suggested mechanism for the benzyl esters is a unimolecular hydrolysis (Aa11).
French: On propose un mécanisme d'hydrolyse unimoléculaire (Aa11) pour les esters benzyliques.
English: The Academy along with National Board of Examinations, professional bodies and associations is implementing a programme of continuing medical education [CME] since 1982 to keep medical professional abreast with new problems and update their knowledge in those fields for the required delivery of health care.
French: L'Académie, à l'instar du Conseil national des examens, des organismes et associations professionnels, met en œuvre un programme de formation médicale continue (CME) depuis 1982, dont l'objet est de maintenir les professionnels de santé au courant des nouvelles problématiques et de mettre à jour leurs connaissances pour leur permettre de faire convenablement leur métier.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on February 15, 2007.
French: Date d'entée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007.
English: • Francophone and Acadian organizations in the region recognize the social and economic benefits of including Francophone multicultural communities.
French: • Les organismes francophones et acadiens de la région sont sensibilisés aux avantages sociaux et économiques de l'intégration des communautés multiculturelles francophones.
English: • Canada’s Permanent Resident Card; and
French: • la carte de résident permanent du Canada;
English: The Commission is mindful of the burden imposed on States in responding to such requests.
French: Elle n'ignore pas que répondre à ces requêtes représente un fardeau pour les États.
English: In a more general way, environmental policies have helped to improve the state of the environment over the past decade or so, but progress varies - in some cases considerably - among subregions and countries (OECD, 1999; OECD 2001; OECD, 2005; ECE 2003).
French: De façon plus générale, ces quelque 10 dernières années les politiques environnementales ont contribué à améliorer l'état de l'environnement, mais les progrès varient − dans certains cas très sensiblement − entre sous-régions et pays (OCDE, 1999; OCDE, 2001; OCDE, 2005; CEE, 2003).
English: The report covers steps taken towards these goals during the month of February 2008.
French: Le rapport porte sur les mesures prises pour atteindre ces objectifs durant le mois de février 2008.
English: We introduced here the very first version of Toutaki j'apprend à écrire.
French: Elle présente le logiciel Toutaki j'apprend à écrire, lorsqu'il était encore dans sa phase de développement.
English: I can only express my disappointment that some members of the international community — including, sadly, as reflected in the statement attributed to the Secretary-General — have been misled by the Palestinian propaganda machine into making false accusations and drawing conclusions which do not reflect the facts on the ground.
French: Je ne puis qu'exprimer ma déception devant le fait que certains membres de la communauté internationale, y compris, hélas, le Secrétaire général, à en juger par une déclaration qui lui a été attribuée, ont été malencontreusement amenés par la machine de la propagande palestinienne à proférer des accusations mensongères et à tirer des conclusions incompatibles avec la réalité sur le terrain.
English: The Guidelines include a ‘safe harbour’ of €1.5 million investment per SME over 12 months (below which a market failure has been found to exist), a light assessment procedure for clear cut cases fulfilling certain conditions and assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
French: Les lignes directrices prévoient un «seuil de sécurité» de 1,5 million d'euros par PME et par période de 12 mois (en dessous duquel on a constaté la défaillance du marché), une procédure d'appréciation simplifiée pour des affaires clairement définies remplissant certains conditions, ainsi que des critères d'appréciation qui garantissent que les financements publics mobiliseront l'investissement privé, cibleront les défaillances du marché et seront proportionnés.
English: A reference to a new APPENDIX 1 added.
French: Adjonction d'un renvoi à une nouvelle ANNEXE 1.
English: She noted that statements obtained under torture or through cruel, inhuman or degrading treatment were not usually regarded as probative.
French: Elle fait remarquer que les déclarations obtenues par la torture ou par un traitement cruel, inhumain ou dégradant ne sont pas habituellement considérées comme probantes.
English: Prospecting Permit An individual or company can apply for a prospecting permit beginning on the first business day of December and ending on the last business day of December.
French: Permis de prospection Un particulier ou une entreprise peut faire une demande de permis de prospection qui commence le premier jour ouvrable de décembre et prend fin le dernier jour ouvrable de décembre.
English: As a result of a component failure on a Lockheed L382 Hercules, Lockheed Martin issued Revision 3 of Service Bulletin 382-53-61/82-752, dated August 4, 2005.
French: À la suite de la défaillance d'une composante sur un Lockheed L382 Hercules, Lockheed Martin a diffusé le 4 août 2005 une version 3 de son bulletin de service 382-53-61/82-752.
English: As described in the frameworks below, the Mission's human rights and rule of law component, during the reporting period, ensured that human rights aspects were monitored, investigated and reported on, carried out human rights training activities and assisted in strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.
French: Comme décrit ci-après, durant la période considérée, la composante Droits de l'homme et état de droit a assuré des activités de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports et de formation relative aux droits de l'homme et d'aide au renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la DPT de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêts.
English: In the interests of confidence-building measures, the StAR initiative, in conjunction with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) had in early 2009 launched a database of asset recovery focal points which currently contained data on 66 countries; its further development would be discussed at the third session of the Conference.
French: Dans l'intérêt des mesures de confiance, l'initiative StAR, avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), a lancé au début de 2009 une base de données sur les bureaux de coordination du recouvrement des avoirs volés, qui comprend actuellement des données relatives à 66 pays; la poursuite du développement de cette base de données sera examinée à la troisième session de la Conférence.
English: Available online at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf. 71. Embracing the Future:
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf. 71 Un avenir prometteur :
English: •NCE researchers have launched the world¹s largest field trials in online education.
French: •TA ont mis sur pied les plus vastes sites d'essais sur le terrain d'éducation en ligne du monde entier.