ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and it will be another opportunity to do just that.
French: Elle se tiendra à La Haye, du 7 au 18 avril 2008, et offrira une nouvelle occasion d'agir ainsi.
English: Sustainable land management - cross-cutting strategy: Combating land degradation, desertification and drought is key to mitigating the impacts of climate change, reducing poverty and protecting biodiversity.
French: Une gestion viable des sols - stratégie intersectorielle: La lutte contre la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse est la condition de l'atténuation des effets du changement climatique, de la réduction de la pauvreté et de la protection de la biodiversité.
English: Co-morbid mental illness, particularly depression and anxiety, often accompany their affliction.
French: Une maladie mentale concomitante, particulièrement la dépression et l’anxiété, accompagne souvent leur maladie.
English: The Lord Elgin Hotel will require an imprint of delegate's personal credit card upon their arrival to cover conference fees and extra charges (e.g., long distance calls, high speed Internet in guestrooms and minibar) if applicable.
French: L'Hôtel Lord Elgin exigera un imprimé de la carte de crédit de chaque délégué à l'arrivée pour couvrir les frais de la conférence et les frais supplémentaires (par exemple appels interurbains, accès Internet haute vitesse dans les chambres et mini bar) s'il y a lieu.
English: • d) Clarify roles in a distributed environment.
French: • d) Préciser les rôles de chacun dans un environnement décentralisé.
English: This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter, – an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
French: Ceci trouve notamment son expression dans la proximité entre le fournisseur du service et le bénéficiaire permettant de prendre en compte les besoins spécifiques de ce dernier, – une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation « normale » de type fournisseur-consommateur requérant ainsi la participation d'un tiers payant; Or. fr
English: It will also discuss its future workplan.
French: Il examinera aussi son programme de travail futur.
English: In Cyprus the protection of children and young persons at work is safeguarded by the Protection of Young Persons at Work Law No. 48(I)2001, which is fully in line with both the European Union Directive 94/33/EC on the protection of young people at work and the provisions of the European Social Charter, article 7, paragraph 8, concerning the right of children and young persons to protection.
French: À Chypre, la protection des enfants et des adolescents au travail est garantie par la loi no 48 (I) 2001 concernant la protection des adolescents au travail, qui est pleinement conforme à la Directive 94/33/EC de l'Union européenne relative à la protection des jeunes au travail, ainsi qu'aux dispositions énoncées au paragraphe 8 de l'article 7 (Droit des enfants et des adolescents à la protection) de la Charte sociale européenne.
English: This foundation was established by the parents, family and friends of Taylor after his death when they became aware of the magnitude of the growing problem among high school athletes in the illegal use and abuse of anabolic steroids for performance enhancement.
French: Cette fondation a été créée par ses parents, sa famille et des amis quand ils ont pris conscience de l'importance du problème de la consommation de substances dopantes parmi les jeunes sportifs.
English: ◦ Orders in Council Patented Medicine Prices Review Board www.pmprb-cepmb.gc.ca Mandate As an independent quasi-judicial body, the Patented Medecine Prices Review Board (PMPRB) carries out its mandate independently of other organizations such as Health Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés www.pmprb-cepmb.gc.ca Mandat En sa qualité d'organisme quasi-judiciaire indépendant, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) exerce son mandat d'une façon indépendante des autres organisations, dont Santé Canada.
English: Provision is made for travel to meetings, conferences and seminars, to attain a greater understanding and consensus on peacekeeping issues among Member States, regional organizations and other peacekeeping partners.
French: Montant prévu pour couvrir les frais de voyage afférents à des réunions, conférences et séminaires visant à faire mieux comprendre aux États Membres, aux organisations régionales et autres partenaires dans les opérations de maintien de la paix les questions qui se posent dans ce domaine et à réunir un consensus en vue de leur règlement.
English: Several observations were made with respect to subparagraphs (b) and (c) of recommendation 76.
French: Plusieurs observations ont été faites au sujet des alinéas b) et c) de la recommandation 76.
English: It notes from another source1 that corporal punishment of children is prohibited in schools and asks that the next report indicate the legislation laying down this prohibition.
French: Il relève dans une autre source1 qu’il est interdit d’infliger des châtiments corporels aux enfants en milieu scolaire, et demande que le prochain rapport indique sur quels textes de loi repose cette interdiction.
English: The same report points out that the worst-hit areas are the education and development of children.
French: Toujours selon ce rapport, c'est au niveau de l'éducation et de l'épanouissement des enfants que les effets se sont fait le plus sentir.
English: For use by a corporation that has eligible capital property.
French: À l'usage des sociétés qui ont des immobilisations admissibles.
English: In 2004, the size of the overall wholesale private line market decreased by approximately 25%, driven by the long-haul category, which decreased by about 30%.
French: En 2004, la taille du marché de gros global du service de liaison spécialisée a diminué d'environ 24 %, baisse attribuable en grande partie au segment longue distance, qui a chuté d'approximativement 30 %.
English: Their exhaust gases comprise various air pollutants such as smog-forming emissions. To obtain the emission inventory, Environment Canada first estimates the total distance travelled by all vehicles.
French: (Les données concernant les véhicules-kilomètres parcourus sont tirées, notamment, de l’Enquête sur les véhicules au Canada de Statistique Canada, des systèmes provinciaux d’enregistrement des véhicules et des données issues des essais de contrôle des émissions rendus obligatoires par les provinces.)
English: All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
French: Tous les États doivent reconnaître les souffrances dues au non-respect du principe de l'égalité entre les êtres humains, qui s'est manifesté à travers les guerres, le génocide, l'holocauste, l'apartheid, le nettoyage ethnique et d'autres atrocités.
English: Draft resolution (A/61/L.23/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/61/L.23/Rev.1)
English: YEAR-END FINANCIAL SITUATION
French: PASSEPORT CANADA RÉPARTITION DU REVENU
English: Call to Order and Opening Remarks  Sarah Prichard called the meeting to order at 13:00 and welcomed everyone to the 12th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue  Sarah Prichard ouvre la réunion à 13 h et souhaite à tous les participants la bienvenue à la 12e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: The said instrument of ratification was accompanied by the following declarations: − − a declaration as referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, to the effect that international applications may not be filed through the Office of France; a declaration as required under Article 17(3)(c) of the 1999 Act, specifying that the maximum duration of protection provided for by the legislation of France in respect of industrial designs is 25 years.
French: Ledit instrument de ratification était accompagné des déclarations suivantes : – la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de l’Office de la France; la déclaration requise par l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, spécifiant que la durée maximum de protection prévue pour les dessins et modèles par la législation de la France est de 25 ans.
English: Until very recently, the Government in general, and the Civil Service Commission in particular, never considered women as employees to be treated on an equal basis with men.
French: Le gouvernement en général et la Commission du Service civil en particulier n'avaient jamais considéré, jusqu'à tout récemment, les femmes comme des employés devant être traités sur le même pied que les hommes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Understanding and modelling the soil processes that affect carbon fluxes can be particularly problematic because of the multiple variables and feedbacks involved.
French: La compréhension et la modélisation des processus pédologiques qui influent sur les flux du carbone peuvent être particulièrement problématiques, en raison des multiples variables et rétroactions en jeu.
English: Program Evaluation Civil Air Search and Rescue Association
French: Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens
English: The top reason for increasing the use of A/V conferencing tools was to reduce travel costs; other reasons included the availability of better technology and quality of life issues.
French: L'étude a aussi révélé que de nombreux organismes canadiens continuent de mettre en place des outils de communication audio et vidéo comme méthode de réduction de leurs dépenses de voyage.
English: The Swedish OP will use transnational co-operation projects as a tool for innovation through the exchange of best practice and experience.
French: Accroissement de la main-d’œuvre disponible Cette priorité concerne les personnes exclues du marché du travail, notamment les jeunes, les immigrés et les personnes en congé maladie de longue durée.
English: Once you have submitted your registration form, your application will be sent to the ISBN Agency.
French: Lorsque vous aurez soumis votre formulaire d'inscription, votre demande sera envoyée à l'Agence ISBN.
English: 3-4.1.8 The bulkheads, the doors and closures in the bulkheads and the methods used for testing them shall comply with the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 3-4.1.8 Les cloisons, les portes pratiquées dans ces cloisons et les dispositifs de fermeture de ces portes, ainsi que les méthodes utilisées pour leur essai, doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology Naturally occurring stable isotopes of nitrogen, carbon, hydrogen, and sulphur can provide information regarding what wildlife eat and where they've been.
French: Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie Les isotopes stables d'azote, de carbone, d'hydrogène et de souffre, présents dans la nature, peuvent nous renseigner sur ce que les espèces sauvages consomment et sur les endroits où ils ont été.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In comparison with earlier estimates of P supply from these same forest floors, the upland types showed greater deficiency of N whereas floodplain types showed greater deficiency of P in control of seedling yield. The latter condition is attributed to the highly calcareous nature of the floodplain mineral soil, the consequent potential for P fixation, and hence greater potential deficiency of the element compared with N in mineralizing forest floors.
French: Par comparaison avec des estimations antérieures de la disponibilité de P de ces mêmes couvertures mortes, les types forestiers sur stations bien drainées ont montré une déficience plus marquée en N, alors que les types forestiers sur plaine d'épandage ont montré une plus grande déficience en P. Cette dernière condition est attribuée à la nature fortement calcaire du sol minéral des plaines d'épandage et du potentiel qui en découle pour la fixation de P et, conséquemment, le plus grand potentiel de carence en cet élément, comparativement à N, au cours de la minéralisation de la couverture morte.
English: Imports from the Netherlands-the biggest exporter to Germany- rose 11.2% in value up to €487.9 m.
French: La valeur des importations allemandes en provenance des Pays-Bas, principal fournisseur de produits de confiserie de l'Allemagne, a crû de 11,2 % pour atteindre 487,9 millions €.
English: The secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora stressed the involvement of transnational organized crime in some aspects of the illicit trafficking of wild fauna and flora and emphasized that its activities to provide technical advice and assistance to States in the field of law enforcement were therefore a contribution to capacity-building in the international fight against organized crime.
French: Le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a mis l'accent sur l'implication de la criminalité transnationale organisée dans certains aspects du trafic illicite d'espèces de faune et de flore et souligné que ses activités d'assistance et de conseils techniques aux États dans le domaine de la détection et de la répression contribuaient par conséquent au renforcement des capacités en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in the languages of the Assembly not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans les langues de l'Assemblée au plus tard la veille de la séance.
English: To help scale-up and replicate SARD good practices through community exchanges, support to existing SARD partnerships that contribute to the MDGs, capacity building and training in leadership and management, and the development of a SARD communications strategy to strengthen, expand, raise awareness and increase participation in SARD initiatives at the local, national, and global levels.
French: Permettre de répliquer les bonnes pratiques ADRD et d’en augmenter l’échelle par le biais d’échanges communautaires, d’aider les partenariats ADRD existants qui contribuent aux OMD, au renforcement des capacités, à la formation dans le domaine de la gestion et de la direction, et à l’élaboration d’une stratégie de communication ADRD afin de renforcer, d’étendre, de sensibiliser et d’augmenter la participation aux initiatives ADRD, aux niveaux local, national et mondial.
English: Total Authorities comprise Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et aux Budgets suplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: An output of this activity was the creation of a Regional Food Security Support Network.
French: L'un des résultats de cette activité a été la création du réseau régional d'appui en matière de sécurité alimentaire.
English: The leaders of the world, in the World Summit Outcome document, also stressed the importance of sports in all forms in strengthening a culture of peace and development.
French: Les dirigeants mondiaux, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ont également souligné l'importance du sport sous toutes ses formes pour renforcer la culture de la paix et le développement.
English: The European Union (EU), of which France holds the Presidency, has just outlined its vision of the peace process in a declaration adopted by the European Council meeting of 11 to 12 December.
French: L'Union européenne, dont la France assume la présidence, vient de faire connaître sa vision du processus de paix dans une déclaration adoptée par le Conseil européen les 11 et 12 décembre derniers.
English: Checklists for preparing the orientation, the new employees’ first day, first week, and first three months The Partnership Page Orientation tips for partnerships
French: L’arrivée de nouveaux employés Listes de contrôle de l’orientation Essayez-les!
English: The applicant already holds unit toll authority at all the points for which application is made; by consolidating its three Class 3 licences, the applicant will be given an opportunity to improve the efficiency of its operations.
French: Le demandeur étant déjà autorisé à assurer des services à taxe unitaire aux points qui font l'objet de la présente demande, le regroupement de ses trois licences de la classe 3 lui permettra d'accroître l'efficacité de ses services.
English: The Commission strongly condemns all threats, attacks, kidnappings and assassinations of persons who carry out peaceful political activities by paramilitary or other illegal armed groups.
French: La Commission condamne vivement toutes les menaces et agressions, ainsi que tous les enlèvements et assassinats dont sont victimes les personnes qui mènent des activités politiques pacifiques, dont les auteurs sont des paramilitaires ou d'autres groupes armés illégaux.
English: Examination and Publication Divisions in cooperation.
French: Le service de l’examen et le service des publications, en coopération.
English: • a) the first of January of the year following termination from the Public Service; or
French: • a) le 1er janvier de l'année suivant la cessation d'emploi dans la fonction publique, ou
English: Consequently, we offer to release you as far as possible from your administrative constraints, and to take care of these for you effectively and with full guarantees of security.
French: Aussi nous vous proposons de vous décharger au maximum de vos contraintes administratives avec efficacité et en vous offrant toutes les garanties de sécurité.
English: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.
French: • Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Participation of Union Nationale de la Femme Tunisienne in parallel events of the second phase of the World Summit on the Information Society, organized by the International Telecommunication Union (ITU) under the auspices of the United Nations, from 16 to 18 November 2005 in Tunis (Tunisia).
French: • Participation de l'Union nationale de la femme tunisienne aux manifestations organisées en marge de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sous les auspices des Nations Unies à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: A host of questions relating to biodiversity, the rights of farmers and farming communities, public health and the recognition of the processes of knowledge generation among traditional communities are implicated in the debate on these issues.
French: Les débats en la matière impliquent une multitude de questions concernant la diversité biologique, les droits des agriculteurs et des communautés agricoles, la santé publique et la reconnaissance des mécanismes de formation des connaissances au sein des communautés traditionnelles.
English: In Slovenia, to this day, that date is celebrated as the day of Slovenian diplomacy.
French: En Slovénie, à ce jour, cette journée est célébrée sous le nom de la journée de la diplomatie slovène.
English: Horizontal measurements are taken with the sensor element of a light meter pointing directly upwards at ground level.
French: Les mesures horizontales se font au niveau du sol à l'aide du capteur d'un photomètre incliné vers le haut.
English: They will also apply Mountain Park Ski Area Best Management Practices that outline environmental protection measures for routine projects and activities.
French: De plus, elle appliquera une série de pratiques de gestion exemplaires communes aux stations de ski des parcs nationaux des Rocheuses pour assurer la protection de l’environnement dans le cadre d’activités et de projets courants.
English: Educational, training and research institutions should try to enhance their collaboration on adaptation-related matters.
French: Les établissements d'enseignement, de formation et de recherche devraient s'efforcer de collaborer plus étroitement dans le domaine de l'adaptation.
English: Department of Justice
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: In that respect, any cases and materials on the application of the concept of beneficial ownership in developing countries would be particularly useful for such consideration.
French: Dans cette optique, tous les exemples et documents relatifs à l'application du concept de propriété effective dans les pays en développement seraient particulièrement utiles.
English: Some Member States define the time weighted average over shorter periods (4 hours or 1 hour).
French: Certains Etats membres définissent la moyenne pondérée sur des périodes plus courtes (4 heures ou 1 heure).
English: Such a decision was certainly enabled by the explicit and formal non-dissolution of the former belligerents’ forces,(68) which retain organic links with certain leaders of the former armed factions.
French: Cette décision a certainement été favorisée par la non-dissolution explicite et solennelle des ex-forces combattantes(65), qui entretiennent des liens organiques avec certains dirigeants des anciennes factions armées.
English: Good afternoon and thank you for being here.
French: Bon après-midi et merci d'être ici parmi nous.
English: Strengthening regional capacities in human rights in the Arab Region
French: Renforcement des capacités régionales dans le domaine des droits de l'homme
English: The General Assembly was best qualified to lead and coordinate international counter-terrorism efforts, which should be guided by the principles of international law with an emphasis on enhanced cooperation and capacity-building.
French: L'Assemblée générale est l'instance la plus qualifiée pour diriger et coordonner l'action antiterroriste internationale, qui doit être guidée par les principes du droit international, l'accent étant mis sur le renforcement de la coopération et des capacités.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Service Canada / Service Ontario, Strategic Session (Toronto, Ontario) $642.06 02-13 to 02-16 PSSDC-PSCIOC Joint Council Meeting $1,548.29 *Total: $2,190.35
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Service Canada /Service Ontario, Session stratégique, Toronto (Ontario) 642,06 $ 02-13 à 02-16 Réunion du conseil conjoint CPSSP-CDPISP 1 548,29 $ *Total : 2 190,35 $