ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the quantitative and qualitative integration of developing countries, and countries with economies in transition, into the international trading system requires that these key trade and development issues be identified and that, in the years ahead, their implications for development be assessed, and relevant policies and measures at both national and international levels be elaborated.
French: Pour faciliter, en termes quantitatifs et qualitatifs, l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial international, il faut définir ces enjeux essentiels en matière de commerce et de développement et, dans les années qui viennent, évaluer ce qu'ils impliquent du point de vue du développement et élaborer les politiques et les mesures pertinentes aux niveaux national et international.
English: It is of huge importance to me that we as MEPs do our jobs, but also that we can pass this expertise on to our colleagues in the national parliaments so that they can reprimand their governments when they fail to come up to the mark, and draw attention to the total lack of solidarity in this area.
French: Il est de la plus haute importance, à mes yeux, que nous fassions notre travail en tant que députés européens, mais également que nous puissions transmettre nos connaissances à nos collègues aux parlements nationaux, afin qu’ils puissent réprimander leur gouvernement en cas de non-respect de ses obligations et mettre l’accent sur l’absence totale de solidarité dans ce domaine.
English: (c) Entrusting the child temporarily to a specialized public body;
French: c) Confier temporairement l'enfant à la garde d'une institution publique spécialisée;
English: These are as follows:
French: Ces drogues et substances sont les suivantes :
English: The regional programme will work with regional and subregional specialized institutions and mechanisms to promote a policy environment that supports the integration of reproductive health into public policies.
French: Le programme régional sera l'occasion de collaborer avec les institutions et mécanismes régionaux et sous-régionaux spécialisés pour promouvoir l'instauration d'un climat propice à la prise en compte de la santé procréative dans les politiques publiques.
English: Within the retroactive period of the PA collective agreement
French: Promotion durant la période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA.
English: Ontario Management Team Video Conference Date(s): 2007-01-15 Destination(s):
French: Vidéoconférence de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2007-01-15 Destination(s) :
English: "Featured Site" Archive Date Article Simple Tire Maintenance 2008/4/7
French: Article vedette Date Article Entretien simplifié des pneus 2008/4/7
English: • Tambacounda district in the Tambacounda region;
French: • Le département de Tambacounda dans la région du même nom;
English: Contact Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Portfolio Executive Services, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 566-8189 (Telephone), (902) 368-0437 (Facsimile), axrobert@vac-acc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Alex Robert, Chef de la législation (Règlements), Services exécutifs du portefeuille, Anciens combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 566-8189 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur), axrobert@ vac-acc.gc.ca (courriel).
English: The key conclusion for the Tribunal is that export prices could only fall to the low levels at which they did because of increasingly large margins of dumping.
French: La principale conclusion du Tribunal est que les prix à l'exportation pouvaient chuter aux faibles niveaux atteints uniquement en raison des marges de dumping de plus en plus importantes.
English: Can NMD actually be implemented?
French: Le système NMD pourra-t-il être effectivement mis au point ?
English: The conference included presentations on a variety of tools for managing existing programs and discussions around designing a sustainable and effective national pharmacare program.
French: La conférence a également donné lieu à des exposés sur une gamme d'outils permettant la gestion des programmes actuels, ainsi qu'à des débats sur la conception d'un programme d'assurance-médicaments durable et efficace à l'échelle nationale.
English: Kernel of the USB interface is an USB-chip of FTDI : the FDTI232 BL ( PDF data leaf).
French: L'amande de l'interface USB est un USB-fragment de FTDI : le FDTI232 BL ( la feuille de données de PDF ).
English: I, resolution 2, annex.  TD/412, part I.
French: TD/412, première partie
English: Several new technologies were developed which will help Canadians, not only by improving their quality of life, but also by resulting in significant economic benefit.
French: Plusieurs nouvelles technologies mises au point vont non seulement améliorer la qualité de vie des Canadiens mais elles apporteront des avantages économiques importants.
English: This report gives recognition to women in the fisheries sector and should be wholeheartedly supported.
French: Ce rapport, qui confère une reconnaissance aux femmes du secteur de la pêche, devrait être soutenu sans réserve.
English: Counsel for the respondent called Mr. Robert D. Fels as an expert witness in the field of paper production.
French: L'avocat de l'intimé a cité à comparaître M. Robert D. Fels à titre de témoin expert dans le domaine de la production du papier.
English: People have a tendency to look no further than their own backyards to see what's important.
French: Les gens ont tendance à ne pas voir plus loin que le bout de leur nez quand il s'agit de déterminer ce qui est important.
English: It may, however, derive an indirect benefit in the group context when the provision of finance facilitates a better solution for the insolvency of the group as a whole and, as noted above, any short-term detriment is offset by the long-term gain for creditors, including its own creditors.
French: Il peut cependant retirer un bénéfice indirect lorsque l'octroi d'un financement aide à trouver une meilleure solution à l'insolvabilité globale.
English: 2004/Girls QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE 80.5% 90.9% 74.9% 77.2% 98.0%
French: Les autres villes dont les augmentations sont remarquables (dans les deux chiffres) sont :
English: OHCHR specifically designated 6 to 12 October 2008 as “Dignity and Justice for Detainees Week”, and invited national human rights institutions and other partners to conduct focused activities in, or related to, places of detention during that week and throughout 2008.
French: Il a désigné la semaine du 6 au 12 octobre 2008 « Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus » et a invité les institutions nationales et d'autres partenaires à réaliser des activités autour de ces questions dans les lieux de détention ou en rapport avec eux pendant cette semaine et tout au long de l'année 2008.
English: During weeks 29 and 30, Health Canada received 651 reports of laboratory tests for influenza: none (0.0%) were positive for influenza A and only 1 (0.2%) was positive for influenza B (see table below).
French: Au cours des semaines 29 et 30, Santé Canada a reçu 651 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 0 (0,0 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et seulement 1 (0,2 %) pour le type B (voir tableau).
English: scape, which resembles paintings of Hell, sulphur fumes have killed off the vegetation, and smoke billows from the cracks in the ash-covered ground.
French: Dans ce paysage qui rappelle les descriptions de l'enfer, des colonnes de fumée s'échappent régulièrement des fissures qui se créent dans le sol couvert de cendres, et les vapeurs sulfureuses ont tué toute forme de végétation.
English: You can still create your own clean-up by visiting the dedicated website.
French: Vous pouvez encore créer votre nettoyage sur le site dédié aux Initiatives Océanes 2009.
English: D.’s, in the wake of a Pompon girl well-drilled in the Sorbonne Commandments; a caricature which is so faithfully transferred from book to book that it, eventually, becomes unchallengeable dogma for the whole Academic alphabet under cover of self-celebratory theses dedicated to Mariolatry (The University of Paris prosecuted Joan of Arc, Voltaire points out), and for the most obedient servants of the Edict of Châteaubriant ‘who accept without question for the future as well as for the past’, the judgment of the Faculty of Theology on heretical literature; viz., in to-day’s parlance, the censorship of the hypostatised Sorbonne whose Grand Inquisitor Mitre still recites the rosary of approved litanies (Remember that people have defended theses against the circulation of blood; think of Galileo and be comforted, Voltaire writes to Pierre Louis Moreau de Maupertuis who had revealed to him the virgin Neuton’s theory of universal gravitation).
French: Songez à Galilée, et consolez-vous, fait observer Voltaire au géomètre Pierre-Louis Moreau de Maupertuis qui lui avait découvert le vierge Neuton et sa loi sur la gravitation) ; caricature amenant ces Docteurs révisionnistes à ne diagnostiquer dans ce qu’il est convenu d’appeler l’amour courtois — ne sera-ce point là le fin du fin en manière de fin’amor ? — que la déviationniste expression de l’ho-mosexualité latente de troubadours misogynes, découverte ayant, somme toute, l’avantage d’expliquer tant la renaissance du Gai Saber (la Gaie Science) que la sopranisation des castrats de la Chapelle Sixtine, tout en comblant le vide qui, jusques ici, séparait les musicologues des pseudo “analystes” de l’ancienne langue d’Oc : se non è vero, è molto ben trovato !
English: The Conference also expressed support and solidarity to the Government of Angola in its efforts to suppress armed subversion and re-establish peace under the terms of the Lusaka Protocol.
French: Les participants à cette Conférence ont exprimé leur soutien et leur solidarité avec le Gouvernement angolais dans les efforts qu'il mène pour éliminer la rébellion armée et rétablir la paix conformément aux termes du Protocole de Lusaka.
English: AUTONUM The Representative of INTA explained that the TM symbol was important to the owners of a mark who did not wish to register the mark.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a expliqué que le symbole TM est important pour les propriétaires d’une marque qui ne souhaitent pas enregistrer celle‑ci.
English: Recommendations for strengthening the sanctions are structured in four groups and are designed to improve arms export controls and deprive embargo violators of the financial, travel and diplomatic privileges they currently enjoy.
French: Les recommandations visant à renforcer les sanctions sont structurées en quatre groupes et visent à améliorer les contrôles des exportations d'armes et à priver ceux qui contreviennent à l'embargo des privilèges dont ils jouissent actuellement en matière financière, de voyages et sur le plan diplomatique.
English: If yours is a public list, you can set it up so that the name and a short description appear in a public "list of lists" that everyone on the Internet has access to.
French: Si vous avez une liste publique, vous pouvez l'établir de manière que son nom, accompagné d'une brève description, figure dans un « répertoire des listes » public, ouvert à tous les utilisateurs d'Internet.
English: The " Push-Dri " water remover glides effortlessly across your tennis court surface in 60" sweeps.
French: Le balai d’eau à lame de 60" enlève le glissement de l’eau sans aucun effort à travers votre terrain de tennis.
English: 44, concerning Solicitation No. 45866-000001/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Statistics Canada.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 45866-000001/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte de Statistique Canada.
English: 1.4 Report On The CCRA Initiative (See Appendix 1) Dr. Branton summarized the coordination role of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) in creating a forum to discuss the possibilities of increased funding for cancer research at the federal government.
French: 1.4 Rapport sur l'initiative de l'ACRC (voir annexe 1) Le Dr Branton résume le rôle de coordination que joue l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) dans la création d'un forum pour discuter des possibilités d'augmentation du financement consacré à la recherche sur le cancer au gouvernement fédéral.
English: Lawson Hunter said Canada must turn its attention to Internet capacity.
French: Selon Lawson Hunter, le Canada doit prêter attention à la capacité d'Internet.
English: It was officially inaugurated in Bunia on 4 April 2003.
French: Elle s'est réunie pour la première fois le 1er avril 2003 et a été officiellement mise en place à Bunia le 4 avril 2003.
English: The Musquash coastal area is unique among estuaries in the Bay of Fundy, given its large size and relatively undisturbed condition.
French: Par comparaison avec d'autres estuaires de la baie de Fundy, l'estuaire de la Musquash est très grand et relativement non perturbé.
English: As such, we feel the need to honour it, using vintage instruments (ARPs, RMI, double-neck Shergold, Mellotron samples and Moog Taurus bass pedals), in our re-productions of these classic songs. Listen to samples of our performances on the “clips” page.
French: Afin de pouvoir rendre hommage à la musique de Genesis de cette période, l'utilisation des instruments de l'époque, tels que ARP, RMI, la double manche 'Shergold', des échantillons Mellotron et des pédales basses Moog Taurus a été nécessaire pour reproduire adéquatement les pièces musicales qui sont devenues de grands classiques.
English: Each of the six landscape management units in Yoho has ecological integrity and visitor experience objectives as well as habitat effectiveness targets (see section 5.7).
French: Chacune des six unités de gestion du paysage de Yoho a des objectifs en matière d’intégrité écologique, d’expérience touristique et d’efficacité de l’habitat (voir section 5.7).
English: In late February, 2003, control work began on the bait sites, consisting of cutting and removing, or cutting, piling and burning affected trees.
French: À la fin du mois de février 2003, des travaux de contrôle aux sites appâtés ont débuté. Ces travaux consistent à couper et retirer les arbres touchés, ou encore à les couper, les empiler et les brûler.
English: The second plea: breach of Article 109(2) of the OCT decision
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > International Joint Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission mixte internationale Institutional links
English: There are currently 22 of these mechanisms, located in the following institutions: the Ministry of Public Works, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Agricultural Development, the Panamanian Institute for Cooperative Movements, the National Institute of Culture, the Panamanian Institute of Labour Studies attached to the Ministry of Labour and Labour Development, the National Sports Institute, the Panama Maritime Authority, the Panamanian Institute of Special Education, the Panama Canal Authority, the Institute for Human Resources Training and Development, the Social Security Fund, the National Police, the National Environment Authority and the University of Panama.
French: Ces mécanismes, actuellement au nombre de 22, se trouvent dans les institutions suivantes : Ministère des travaux publics, Ministère du commerce et de l'industrie, Ministère de l'intérieur et de la justice, Ministère de la santé, Ministère de l'économie et des finances, Ministère de l'agriculture, Institut panaméen des coopératives, Institut national de la culture, Institut national panaméen d'études sur le travail (Ministère du travail), Institut national des sports, Autorité maritime panaméenne, Institut panaméen d'éducation spéciale, Autorité du canal de Panama, Institut de formation et d'utilisation des ressources humaines, Caisse de sécurité sociale, Police nationale, Autorité nationale de l'environnement et Université de Panama.
English: The Union has been especially worried about the appalling humanitarian situation in Gaza.
French: L'Union s'inquiète particulièrement de la situation humanitaire alarmante dans la bande de Gaza.
English: In some instances, the Wall has been built with due regard to Palestinian homes.
French: ) Dans certains cas, le mur a été construit compte dûment tenu de la présence de maisons palestiniennes.
English: That treaty and international law generally recognize that Governments are obligated “to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” the guaranteed rights and “to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the [treaty], to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the [treaty]” (art.
French: En vertu de cet instrument et du droit international en général les gouvernements s'engagent à "respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence" des droits reconnus et à "prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions [du Pacte], les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus [dans l'instrument]" (art. 2).
English: Depending on the constitutional principles and the legal provisions and traditions of each state, such measures may include, for instance: a. b. c. d. withdrawal of cases from the judge; moving the judge to other judicial tasks within the court; economic sanctions such as a reduction in salary for a temporary period; suspension.
French: Selon les principes constitutionnels et la tradition juridique de chaque Etat, ces mesures peuvent être, par exemple, les suivantes: a. b. c. dessaisissement du juge; affectation du juge à d'autres tâches judiciaires au sein de la juridiction; sanctions pécuniaires telles qu'une réduction de rémunération pendant une période temporaire; suspension.
English: Taiwanese are large consumers of snack products, typically cooked or uncooked options from convenience stores, tea shops and street food stalls.
French: • Aliments de collation - Les Taïwanais sont friands d’aliments de collation, cuits ou non, qu’ils achètent dans les dépanneurs, les salons de thé et les kiosques ambulants.
English: It will set clear targets and timelines for key economic sectors, from the energy we consume, to the products we use, to the cars we drive.
French: Elle fixera des objectifs et des calendriers précis pour les secteurs économiques clés, qui porteront à la fois sur l’énergie que nous consommons, les voitures que nous conduisons et les produits que nous utilisons.
English: I hope that you will be able to tell us that we can revert to our own proposals, but I am also prepared to give your compromise a chance because I think that it is reasonable, although I find it too paternalistic. I think, though, that it is a minimum and I hope you are at least successful in that.
French: J'aimerais que vous puissiez nous dire de retourner à nos propres propositions mais je suis encore prête à accorder une chance à votre compromis parce que je le trouve raisonnable, bien qu'il soit trop paternaliste à mon goût, mais c'est un minimum et j'espère que vous réussirez au moins à le faire aboutir.
English: Unlike the cantilever dock, a suspension dock’s deck does not rely on large chunks of shoreline for support.
French: Cependant, comme dans le cas des quais flottants, l’ombrage créé par ces quais sur le milieu aquatique pourrait nuire à la vie aquatique.
English: For non-EU Parties it should be highlighted that the EU system of water quality standards and objectives does not strictly follow the distinction of “criteria” and “objectives” of the Convention and the guidance provided in the “Recommendations to UNECE Governments on Water-Quality Criteria and Objectives”.
French: Pour les Parties qui ne sont pas membres de l'UE, il convient de souligner que le système de normes et objectifs de qualité de l'eau de l'UE ne suit pas de façon stricte la distinction entre «critères» et «objectifs» présentes dans la Convention et les indications fournies par les «Recommandations aux Gouvernements des pays de la CEE, sur les critères et objectifs de qualité de l'eau».
English: Components of Figures 21 and 22
French: 2.4.1 Éléments des figures 21 et 22
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada's Distillery Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie de la distillation Le Canada est un chef de file mondial pour ce qui est de l’amélioration des techniques de gestion agricole, de production, de transformation et d’entreposage, et ce, pour différents produits agroalimentaires.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’occurrence, l’ALÉNA et l’ACI.
English: Following pressure by UNAMSIL, the Government allowed visits to resume on 7 June.
French: À la suite de pressions de la MINUSIL, le Gouvernement a autorisé la reprise des visites le 7 juin.
English: Improved membrane filtration technology will hasten replacement of older water treatment methods to make Canada's municipal water supply safer and freer from microbial pathogens and chlorine-resistant parasites.
French: L'avènement de systèmes améliorés de membranes de filtration accélérera le remplacement des vieilles méthodes de traitement de l'eau et permettra de rendre plus sûrs les approvisionnements en eau des municipalités, en atténuant les risques d'infection microbienne et la présence de parasites qui résistent au chlore.
English: "administration agreement" « accord d'application » "administration agreement" means an agreement referred to in subsection 5(2).
French: « accord d'application » "administration agreement" « accord d'application » L'accord visé au paragraphe 5(2).
English: The stress and uncertainty created by expensive shelter leads to inadequate resources for basic necessities of life such as food, clothing and adequate health care.
French: Outre qu'elle est une source de tensions et de précarité, la cherté du logement fait qu'il ne reste plus assez d'argent pour se procurer des biens et des services aussi nécessaires que la nourriture, les vêtements et les soins de santé.
English: In September 2005, the Joint meeting confirmed this position (see report TRANS/WP.15/AC.1/100, para.
French: 31 à 38).  En septembre 2005, elle a confirmé son point de vue (voir rapport TRANS/WP.15/AC.1/100, par.
English: Twenty-one countries provided data, including thirteen of EU-15; Portugal and Greece were unfortunate omissions arguably, low incomes among agricultural households are particularly problematic there.
French: Les données de 21 pays ont été exploitées à cet effet, notamment de 13 des 15 membres de l'Union européenne mais il est sans doute dommage de ne pas avoir pu disposer de données pour le Portugal et la Grèce, car les faibles revenus parmi les ménages agricoles représentent un problème particulier dans ces deux pays.