ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Information Office of UNAMSIL has developed and is implementing a proactive information strategy, with emphasis being given to the strengthening of the Mission's capacity actively to support the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le Bureau de l'information de la MINUSIL a mis au point une stratégie d'information active qui vise à renforcer les moyens dont dispose la Mission à l'appui du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: This restriction applies only to new businesses, established in Canada since the guidelines were introduced in 1988, not to distribution firms then operating in Canada.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux nouvelles entreprises établies au Canada depuis la mise en place des directives en 1988, et non pas aux maisons de distribution qui étaient déjà présentes à ce moment-là.
English: We recognize that for long-term changes to occur, effective partnerships must be formed at the local level.
French: Nous sommes conscients que pour susciter des changements à long terme, des partenariats efficaces doivent se former au niveau local.
English: A total of 541 outcomes from 94 groups of cows in 53 studies were included in the database.
French: Au total, 541 résultats de 94 groupes de vaches dans 53 études se trouvent dans la base de données.
English: We look forward to welcoming you!
French: Nous rejouissons de l&regoccasion de vous souhaiter la bienvenue!
English: In 1975, European Architectural Heritage Year placed the spotlight on material threats to our heritage and the contribution it could make to quality of life.
French: En 1975, l’Année européenne du patrimoine architectural a mis l’accent sur les dangers matériels menaçant le patrimoine et l’atout que celui-ci représente pour la qualité de la vie.
English: Analysis Series - Aboriginal Peoples of Canada: A Demographic Profile". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIE2001007.pdf Statistics Canada - The Daily (January 21, 2003).
French: « Recensement de 2001 : série « analyses » -Peuples autochtones du Canada : un profil démographique ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIF2001007.pdf Statistique Canada - Le Quotidien (21 janvier 2003).
English: In this respect, the ECB shares the view that the notion of border should not be in itself a factor that justifies differences between payments in the euro area.
French: À cet Øgard, la BCE partage le point de vue selon lequel la notion de «frontiŁre» ne devrait pas en soi constituer un facteur justifiant des variations entre les paiements dans la zone euro.
English: Are you considered a resident of a country that does not have a treaty with Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes We may ask you for confirmation from that government that you are considered resident and are subject to tax as a resident for the year in question.
French: Êtes-vous considéré résident d'un pays qui n'a pas une convention fiscale avec Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Non Nous pourrions vous demander de soumettre une attestation du gouvernement étranger confirmant que vous êtes considéré résident de cet autre pays et que vous êtes assujetti à l'impôt en tant que résident de ce pays pour l'année en question.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3.
French: V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3.
English: The finding that the Centre has "a maximum security facility" could hardly support a finding that the Centre is an institution "nearly corresponding to ... a prison": a mental care hospital might well have a security facility.
French: La conclusion suivant laquelle le centre est pourvu d'[TRADUCTION] "une section à sécurité maximale" permet difficilement de conclure que le centre est un établissement "correspondent à peu près à une prison": un hôpital dispensant des soins psychiatriques peut très bien posséder une section de sécurité.
English: This represents a decrease from 643 outputs that were carried forward to the previous biennium.
French: Ce chiffre est inférieur au nombre des produits qui avaient été reportés de l'exercice précédent (643).
English: Instead, the Act establishes the full legal equality of the rights governing the civil relations of all children with their parents, regardless of the child's status at birth.
French: La pleine égalité juridique préside désormais aux rapports de droit civil que les enfants, quelles que soient leurs conditions de naissance, entretiennent avec leurs parents.
English: • Their location is more influenced by the "market" for reclaimed water;
French: • Leur localisation est davantage influencée par le « marché » de l’eau régénérée ;
English: Limitations implied by Article 1
French: Restrictions découlant de l'Article premier
English: First, it is concerned that there is not enough coordination between government offices responsible for treaty negotiations and government departments responsible for specific subjects (e.g. fisheries, forestry) or commitment by the latter to the treaty negotiation process.
French: Deuxièmement, il affirme que les Premières nations considèrent que la relation hiérarchique que le Bureau fédéral de négociation des traités entretient avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien constitue un manque d'engagement à bâtir une nouvelle relation entre la Couronne et les Premières nations.
English: Many of us also perceived shortcomings that we need to address and some of our speakers suggested how we might go about that.
French: Nombre d'entre nous avons constaté également des lacunes qu'il nous faut combler, et certains des intervenants nous ont suggéré de quelle façon nous pourrions intervenir.
English: Tom Beischlag, Director, Chicken Farmers of Ontario (CFO), Murray Booy, Chairman, Chicken Farmers of Ontario (CFO), Dr. John Churchill, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Dr. Francois Caya, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tom Beischlag, Directeur, Chicken Farmers of Ontario (CFO); Murray Booy, Président, Chicken Farmers of Ontario (CFO); Dr. John Churchill, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); Dr. Francois Caya, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Encourage greater use of HTA, particularly in decisions about reimbursement and in defining the benefits package, but also in improving clinical performance.
French: Encourager l’affectation stratégique des ressources afin de garantir la mise en correspondance des ressources de santé et des besoins de santé.
English: It should be noted that robustness is not listed in the table but should be considered at an appropriate stage in the development of the analytical procedure.
French: Par ailleurs, même si la robustesse ne figure pas dans ce tableau, il convient de l'évaluer au moment opportun durant la mise au point de la méthode.
English: Reporting to the Chief, Food Statistics and Operational Planning Division, supervises the work of statisticians developing survey and quality control procedures, analyzing and interpreting the results obtained and, in collaboration with the research scientists, designing laboratory experiments in the food area of public health.
French: évaluer le point de vue de l'industrie, pour apprécier la validité statistique des études à caractère permanent et fournir au personnel de l'industrie des avis statistiques sur la façon d'éviter les problèmes de réglementation;
English: We thus call for an approach opposite to the current EU Returns Directive as adopted by the parliament (T6-0293/2008).
French: Nous appelons à une approche contraire à l’actuelle directive de retour de l’UE telle qu’elle a été adoptée par le parlement (T6-0293/2008).
English: Louise Imbeault, Director of Television for Radio-Canada in the Atlantic region, expressed the opinion of the participants when she emphasized that the importance of consultations and action plans should not be underestimated: "the first time the request for the signal from Moncton was included in our action plan was in 1995.
French: Un avis partagé par les participants, Louise Imbeault, directrice de la télévision de Radio-Canada en Atlantique, a souligné qu’il ne fallait pas sous-estimer l’importance des consultations et des plans d’action : « La première fois qu’on a inscrit la revendication du signal de Moncton dans notre plan d’action, c’était en 1995.
English: These include collecting workforce information via a self-identification census; conducting a workforce analysis to compare the representation of its designated groups members against the Canadian workforce; reviewing its employment systems looking for barriers to employment, training and promotion; and updating its employment equity plan.
French: Cela comprend recueillir les informations sur la main-d'œuvre par le truchement d'une déclaration volontaire; elles doivent faire une analyse de la main-d'oeuvre pour comparer la représentation des membres des groupes désignés par rapport à la main-d'œuvre canadienne; elles doivent analyser les systèmes d'emploi pour découvrir les obstacles rencontrés pour l'obtention des emplois, pour la formation et les promotions; finalement, elles doivent faire la mise à jour du plan d'équité en matière d'emploi.
English: This was best done, in his view, by preaching to small groups.
French: Selon lui, la meilleure façon d'y arriver était de prêcher à de petits groupes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Wheel chairs 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Fauteuils roulants 1.
English: She testified that she did not recall giving the complainant a dollar amount when asked about Mr. Horton’s mortgage during the role-play.
French: Elle a déclaré ne pas se rappeler avoir donné un montant en dollars au plaignant en réponse à sa question au sujet de l’hypothèque de M. Horton, pendant le jeu de rôle.
English: If a licensor is an owner, it can create a security right in (all or part of) its rights as mentioned above.
French: Si le donneur de licence est un propriétaire, il peut constituer une sûreté sur (tout ou partie de) ses droits comme mentionné ci-dessus.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) De toute évidence, le droit d'appel n'existe que lorsqu'une personne est nommée ou sur le point d'être nommée.
English: The PR card is valid for five years.
French: La CRP est valide pour une période de cinq ans.
English: This week, I heard the advisor of the Council, the High Representative for the common foreign and security policy, and I hope that we will be able, at some stage, to help create for others the stability that we want for ourselves.
French: Cette semaine, j'ai entendu le conseiller du Conseil, le Haut-Représentant de la PESC et j'espère que nous pourrons un jour aider à établir pour d'autres la stabilité que nous voulons pour nous-mêmes.
English: IF negotiations Give the current status of negotiations with the respective IF for use of the site: indicating whether these are already signed or to be negotiated (see Guarantees).
French: Négociations avec les FI Indiquez l’état des négociations avec la FI concernée pour ce qui est de l’utilisation du site : précisez si les accords sont déjà signés ou s’ils sont à négocier (cf.
English: In addition, information and documentation links are available at the websites of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on international terrorism; the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property; the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings; the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: De plus, des informations et de la documentation sont disponibles sur les sites Web du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée générale relative au terrorisme international, du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, du Comité sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: Without healthy soil there is no agriculture, no natural cycle of nutrients and, in the long term, no life.
French: Sans sols sains, il n'y a pas d'agriculture, ni de cycle naturel des éléments nutritifs, pas plus que, à long terme, il ne peut y avoir de vie.
English: (2) Any person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable on conviction to a sentence which could be imposed for assault.
French: 2) Tout contrevenant aux dispositions du paragraphe 1 est coupable d'une infraction et encourt une sanction pénale pour le motif d'agression.
English: Bought the disk for about 5 months ago.
French: Acheté le disque pendant environ 5 months ago.
English: First, the most important area.
French: N'oublions pas que le plus important, ce sont les gens.
English: In the evening, a message from the Minister for Culture and Francophony will be broadcast on the radio.
French: Des documents et un communiqué de presse émanant du siège et portant sur la propriété intellectuelle ont également été distribués.
English: General Society of Authors in Spain (SGAE)
French: Société générale des auteurs et éditeurs (Espagne) (SGAE)
English: An engineering graduate from University of Toronto, Bryce studied economics at Cambridge (under J.M. Keynes) and at Harvard.
French: Ingénieur diplômé de l'U. de Toronto, Bryce étudie l'économie à Cambridge (où il aura J.M. Keynes comme professeur) et à Harvard.
English: The reestablishment of peace is a slow, long but certain process.
French: C'est un processus lent, long mais certain.
English: The H+ and Na+ fluxes were used to assess GMP.
French: On a utilisé les flux de H+ et de Na+ pour estimer la GMP.
English: Electoral advisers helped to develop training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures and computer applications to support electoral management.
French: Des conseillers électoraux ont contribué à l'élaboration de matériel d'éducation des électeurs, et donné des conseils sur la conception et l'impression des bulletins de vote, les plans pour la fourniture du matériel électoral, les procédures de décompte des voix et les programmes informatiques d'appui à la gestion des élections.
English: Our 50 tastefully furnished rooms (smoker and non-smoker rooms available) offer guests a shower, toilet, telephone, TV and internet access. Here, you will surely spend a nice stay.
French: Fumeurs ou non-fumeurs au choix, les 50 chambres élégantes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet pour vous garantir un séjour des plus agréables.
English: Quality is an aim through all steps of production and with Procom’s products your communication is safe under every conceivable circumstances.
French: La Qualité est notre objectif à tous les niveaux de la production. Avec les produits Procom, votre communication est assurée.
English: This initiative is promoting a long-term increase in the numbers of First Nations, Inuit, and Métis health providers and an increase in cultural competence in health workers serving First Nation, Inuit, and Métis people.
French: Cette initiative vise, à long terme, à inciter un plus grand nombre d’Autochtones, d’Inuits et de Métis à devenir intervenants sanitaires, ainsi qu’à améliorer la compétence culturelle des travailleurs de la santé qui desservent les communautés autochtones.
English: Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
French: Final A6-0212/2006). Toute remise en cause de l'accord soigneusement négocié risque de retarder la poursuite des progrès, ce qui serait préjudiciable à la sécurité aérienne en Europe.
English: ducted regional consultations in Minsk, which resulted in a draft assessment report for the Eastern Europe region on the ENVSEC initiative.
French: Le Bureau a approuvé trois projets mais, en raison de leur enregistrement tardif, leur mise en œuvre a été reportée à 2007. Initiative pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC).
English: Booking.com: Casa Canut Hotel Restaurante, Escaldes Engordany , Andorra - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Casa Canut Hotel Restaurante, Escaldes Engordany , Andorre - 78 Commentaires des Clients.
English: Unlike when the Alliance was created, a multi-polar world system has taken shape, in which the West’s demographic and economic share has fallen, and in which it must now compete with successful authoritarian models such as China or even Russia.
French: À l’inverse de l’époque de la création de l’Alliance, un système mondial multipolaire a pris forme, dans lequel la part démographique et économique de l’Occident a diminué, et où il doit désormais rivaliser avec des modèles autoritaires fructueux comme la Chine ou même la Russie.
English: The Director General of HR, ADMs and RDGs should discontinue the High Potential Employee Program and replace it with a fair and transparent regional management development program that includes all levels of staff, similar in concept to Canada Customs and Revenue Agency's Atlantic Region Management Assignment Program (3.7.5.2).
French: Le Directeur général des RH, les SMA et les DGR doivent supprimer le Programme pour les employés prometteurs et le remplacer par un programme de perfectionnement des gestionnaires transparent et équitable, destiné à tous les employés, semblable au Programme de perfectionnement des gestionnaires élaboré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique (3.7.5.2). long terme 1.
English: 575 Shop Overheads Include all items of expense at shops, engine-houses, repair tracks and other places at which mechanical work is done, when such items are not assignable to specific accounts.
French: 575 Frais généraux des ateliers Inclure tous les articles de dépense des ateliers, dépôts de locomotives, voies de réparation et autres endroits où les travaux de mécanique sont effectués, lorsqu’il n’est pas possible d’imputer ces articles à des comptes spécifiques.
English: The continuous monitoring of TB in Canada remains a critical component of an overall TB control strategy.
French: Nous devons également trouver d’autres moyens efficaces de traiter les personnes chez qui l’infection risque de progresser vers une tuberculose-maladie.
English: If Christmas falls on a Saturday or Sunday, the following Monday and Tuesday will be days in lieu.
French: Par contre, une facture pour surveillance exclusive peut s’appliquer si le temps consacré au patient est supérieur à la première demi-heure.
English: We also call on the Member States to introduce an additional protocol to the European Convention on Human Rights that meets the specific needs of children.
French: Une autre revendication adressée aux États membres a trait à la nécessité de compléter la Convention européenne des droits de l'homme par un protocole additionnel qui réponde aux besoins des enfants.
English: Sir Richard Scott, 191 Laurier, 6th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $92.35
French: Édifice Sir Richard Scott, 191 Laurier, 6e étage, Ottawa, ON TOTAL: 92,35 $
English: In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.
French: En 2008, elles avaient quasiment doublé et atteint un niveau record, passant d'une tonne en 2007 à 1,97 tonnes.
English: A Late Pleistocene specimen of the water vole has been recovered from a cave in the Rocky Mountains of southwestern Alberta.
French: Un spécimen de campagnol d'âge Pléistocène tardif a été récupéré dans une caverne située dans les montagnes Rocheuses du sud-ouest de l'Alberta.
English: In this case, Mr. Thériault had undergone surgery on his leg and could not bend it and had to use crutches as a means of mobility.
French: Dans le cas présent, M. Thériault avait subi une chirurgie à la jambe et ne pouvait pas plier celle-ci et devait se déplacer à l'aide de béquilles.
English: Developing country users, NGOs, Governments, users within the United Nations family and members of the International Law Commission have been provided free access to the United Nations Treaty Collection website.
French: Les usagers des pays en développement, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les usagers au sein du système des Nations Unies et les membres de la Commission du droit international se sont vu accorder un accès gratuit au site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: He also expressed concern about the effect subsidies would have on investment as well as the precedent it would set.
French: Il a également exprimé des préoccupations au sujet de l'effet que pourraient avoir des subventions sur l'investissement, et du précédent que cela créerait.
English: OHCHR, as the secretariat of the Committee, must continue to uphold the Paris Principles and support the review of the compliance of national institutions with them.
French: Le Haut-Commissariat et le secrétariat du Comité de coordination doivent continuer à défendre les Principes de Paris et à appuyer le suivi de leur respect par les institutions.
English: Princeton's latest projector, the PPR-QT Series, is an ultra compact video projector with a 50x50x50mm size and a tiny weight of just 120g.
French: Sanyo a présenté hier son dernier projecteur Dual-Lamp Ultra-Bright pour les professionnels, le LP-FX1000.
English: When the opposition procedure came into force, it was determined that the procedure, and in particular the language regime, would be evaluated after five years.
French: La présente enquête a été préparée grâce à l’apport de l’Association Benelux pour le Droit des Marques et des Modèles .
English: I write with reference to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/371).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la lettre de mon prédécesseur du 5 mai 2004 (S/2004/371).