English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 2 [Encourage community innovation and creativity] (viii) encourage, reward and protect authentic tradition-based creativity and innovation, particularly, when so desired by them, by indigenous peoples and traditional and cultural communities and their members; [Promote intellectual and cultural exchange] (ix) promote, where appropriate, access to and the wider application of TCEs/EoF on terms fair and equitable to indigenous peoples and traditional and cultural communities, for the general public interest and as a means of sustainable development; [Contribute to cultural diversity] (x) contribute to the promotion and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions; [Promote community development and legitimate trading activities] (xi) promote the use of TCEs/EoF for community-based development, recognizing them as a collective asset of the communities that identify with them; and promote the development of and expansion of marketing opportunities for authentic TCEs/EoF, particularly traditional arts and crafts. [Preclude invalid IP rights] (xii) curtail the grant, exercise and enforcement of invalid intellectual property rights acquired by unauthorised parties over TCEs/EoF, and derivatives thereof; [Enhance certainty, transparency and mutual confidence] (xiii) enhance certainty, transparency and mutual respect and understanding in relations between indigenous peoples and traditional and cultural communities on the one hand, and academic, commercial, educational and other users of TCEs/EoF on the other; and, [Complement protection of traditional knowledge] (xiv) operate consistently with protection of traditional knowledge, respecting that for many communities knowledge and expressions of culture form an indivisible part of their holistic cultural identity.’ 32.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 2 "[Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles] "vi) contribuer à la préservation et à la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi que des moyens coutumiers nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, de l’application et d’un usage plus large de ces expressions, dans l’intérêt direct des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles, ainsi que pour le bien de l’humanité en général; "[Respecter les accords et processus internationaux pertinents et coopérer avec lesdits processus] "vii) reconnaître les autres instruments et processus internationaux et régionaux et en tenir compte; "[Encourager l’innovation et la créativité dans les communautés] "viii) encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation authentiques fondées sur la tradition – en particulier, lorsqu’ils le désirent, de la part des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles ainsi que de leurs membres; "[Encourager l’échange intellectuel et culturel] "ix) favoriser, le cas échéant, l’accès aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur utilisation sur une plus grande échelle, à des conditions justes et équitables pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles, dans l’intérêt général du public et en tant que moyen de développement durable; "[Contribuer à la diversité culturelle] "x) contribuer à la promotion et à la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; "[Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes] "xi) encourager l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins du développement communautaire, en reconnaissant qu’elles constituent un bien collectif des communautés qui s’identifient à elles; favoriser en outre le développement et l’expansion des possibilités de commercialisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore authentiques, notamment des arts et artisanats traditionnels.