ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also indicates that the men and women working in the CF have been energized, and there is general recognition of the progress made in recent years, especially with regard to salaries and equipment.
French: Le rapport indique également que les hommes et les femmes travaillant au sein des FC ont fait le plein d’énergie et que de façon générale, ceux-ci reconnaissent qu’il y a eu des progrès au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne les salaires et l’équipement.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by ADM satisfy the requirements of Decision No. 413-AT-A-2000 dated June 13, 2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par ADM satisfont aux exigences de la décision no 413-AT-A-2000 du 13 juin 2000.
English: The CE (34% reproductive females) and OF (34% reproductive females) procedures both suggested a triennial cycle.
French: Les procédures CE (34% femelles reproductrices) et OF (34% femelles reproductrices) suggèrent toutes les deux l'existence d'un cycle moyen triennal.
English: This approach would result in Saskatchewan, Alberta, and Quebec being measured as not having a property tax concession, and possibly a dis-benefit (tax) from the property tax programs.
French: Avec telle approche, la Saskatchewan, l’Alberta et le Québec seraient considérés comme n’offrant pas d’allégements d’impôt foncier et constituant possiblement un désavantage (fiscal) sous l’angle des programmes d’impôt foncier.
English: Programme Indicatif VIIIe FED -Cadre de la Cooperation avec la Communauté Européenne.
French: Document unique de programmation et programme indicatif pour la période 2004-2007.
English: Home / Commentaries / Hearing Voices Article available in:
French: Home / Commentaries / Entendre des voix Article available in:
English: As an alternative, a unique namespace SHOULD be established for office-specific elements, where the country code or company symbol becomes the prefix for identifying elements that are in that namespace.
French: Sinon, un espace de nom unique DEVRAIT être créé pour les éléments propres à un office, lorsque le code de pays ou le symbole de la société devient le préfixe servant à l’identification d’éléments qui figurent dans cet espace de nom.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/1998/5).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/1998/5).
English: The possible effects of the Code of Practice on insurance premiums are unclear.
French: Les rÃ©percussions possibles du code de pratique sur les primes dâ€™assurance ne sont pas claires.
English: EADS TETRA systems and terminals are indeed widely used in industrial markets as well as in other markets such as public safety and security or transportation.
French: Les systèmes et terminaux TETRA d’EADS sont en effet utilisés à grande échelle dans le secteur industriel, ainsi que sur d’autres marchés comme la sécurité civile, la sûreté ou le transport.
English: Africa was the region that had been hit most severely by adverse external and internal factors, such as the devastating debt crisis and the instability of primary commodity prices, which were at their lowest level for 30 years.
French: L'Afrique était la région qui avait été la plus gravement touchée par des facteurs négatifs externes et internes tels qu'une crise de la dette aux effets dévastateurs et l'instabilité des prix des produits primaires, prix qui étaient tombés à leur plus bas niveau depuis 30 ans.
English: European Works Councils: a new role in promoting European integration
French: Les comités d'entreprise européens: un nouveau rôle pour promouvoir l'intégration européenne
English: • Ministry of Foreign Affairs and External Trade Fiji Government Online Portal
French: • Ministry of Foreign Affairs and Trade Republic of Korea
English: - The court instances obstruct the use of human rights in the act of justice, as they are stipulated in international documents;
French: - Les instances interdisent l'invocation des droits de l'homme dans l'acte de justice, comme ils sont stipulés dans des documents internationaux ;
English: I would therefore urge both the Council and the Commission to stress action against the Hizbollah in their contacts with both countries.
French: C'est pourquoi je voudrais demander aussi bien au Conseil qu'à la Commission d'insister davantage sur la nécessité de lutter contre le Hezbollah dans leurs contacts avec ces deux pays.
English: On 5 May 2006, during a public meeting, the Special Representative presented the end of mandate report on UNOTIL (S/2006/251 and Corr.1).
French: Le 5 mai 2006, au cours d'une séance publique, le Représentant spécial a présenté le rapport de fin de mandat du BUNUTIL (S/2006/251 et Corr.1).
English: The Comunidad de Madrid has opened a recreation area this year in this dam thanks to which we can enjoy a refreshing swim in a controlled and well cared-for area.
French: La Comunidad de Madrid ha inaugurado este año un área recreativa en este embalse gracias al cual de puede disfrutar de un refrescante baño en una zona controlada y bien cuidada.
English: Even though your grandparent may not be able to do many things, some of his/her abilities and interests will remain.
French: Même si votre grand-mère ou votre grand-père n'est plus capable de faire de nombreuses activités, elle ou il a encore des habiletés et des intérêts.
English: The majority of reported cases (76%) were detected through presentation of symptoms to a medical professional (Appendix III, Table 17).
French: La majorité des cas signalés (76 %) ont été découverts lorsque les symptômes ont été identifiés par un professionnel de la santé (annexe III, tableau 17).
English: Shot by E.G White - Mounted by S.H. Herring. CMC 995.26.1 One small episode in the story occurred on Friday June 6, 1884 when a field naturalist, Ed.
French: Shot by E.G White - Mounted by S.H. Herring. CMC 995.26.1 Un petit épisode de cette histoire s'est produit le vendredi 6 juin 1884 lorsqu'un naturaliste de terrain, Ed.
English: However, the policy of a one-year stop-gap extension of nut improvement plans does not seem, to the Commission, to be an appropriate way of addressing this particular issue.
French: Toutefois, la politique consistant à prolonger provisoirement d'un an les plans d'amélioration concernant le secteur des noix ne semble pas, aux yeux de la Commission, être la bonne manière de traiter cette question spécifique.
English: NOTA Outil de motivation et d'encouragement pour tous les patineurs.
French: Centre for Substance Use in Sport and Health; SUSH CVAR (n.m.); Cadre de vérification axé sur les risques (n.m.)
English: On the surface, these arguments have a simple logic.
French: La meilleure faGon ne serait-elle pas de reduire, par un eugtnisme prudent, le nombre de personnes representant un fardeau Cconomique?
English: Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removal estimates for all years in the inventory.
French: Chaque année, Environnement Canada examine et, si nécessaire, révise et recalcule les émissions et les estimations d’émissions et d’absorptions pour chacune des années de l’inventaire.
English: As well, the exercise succeeded in demonstrating an improved flow of injured persons through the triage station.
French: En outre, l'exercice a réussi à démontrer un débit accru des personnes blessées acheminées à la station de triage..
English: Table 5 Records for other operations personnel Records for other operations personnel Training/qualification records of Last 2 training other personnel for whom an records approved training programme is required by OPS Table 6 Other records Other Records Records on cosmic and Until 12 months solar radiation dosage after the crew member has left the employ of the operator Quality System records 5 years Dangerous Goods 3 months after Transport Document completion of the flight Dangerous Goods 3 months after Acceptance Checklist completion of the flight
French: Autres documents conservés Relevés des dosages des 12 mois après que le membre radiations cosmiques et solaires d'équipage de cabine a quitté le service de l'exploitant Enregistrements du système 5 ans qualité Document de transport de 3 mois après marchandises dangereuses l'accomplissement du vol Liste de vérification en vue de 3 mois après l'acceptation des marchandises l'accomplissement du vol dangereuses
English: Providing better IM tools and guidance to employees is an important first step and may address many of the issues identified.
French: Il faut fournir de meilleurs outils et de meilleures indications aux employés en matière de GI, ce qui est une première mesure d’importance à prendre, et cela peut régler un bon nombre des problèmes soulevés.
English: ÖGB Oberösterreich – EU Projektbüro Heinrich Wenidoppler Güntherstraße 1 A-4040 Linz Tel: +43 732 737 187-11 E-mail: gabriela.maurer@aan.at website: www.miteinanderundleben.at
French: ÖGB Oberösterreich – EU Projektbüro Heinrich Wenidoppler Güntherstraße 1 A-4040 Linz Tél.: + 43 732 737 187-11 E-mail: gabriela.maurer@aan.at Site Internet: www.miteinanderundleben.at
English: The NECC, draws its membership from key public bodies responsible for the management of wildlife harvesting, environmental impact and land use, research, and health issues throughout Nunavut.
French: Le CCEN compte des membres provenant d’organismes publics clés du Nunavut responsables de la récolte de poissons et d’autres espèces fauniques, des conséquences environnementales et de l’utilisation des terres, de la recherche et de la santé dans tout le Nunavut.
English: 32 (resource centre) Fax/TÃ©lÃ©c: [48] (22) 625-2931 E-mail/Courriel: a25b35@plearn.edu.pl Top of Page | Return to World Map
French: 32 (resource centre) Fax/TÃ©lÃ©c: [48] (22) 625-2931 E-mail/Courriel: a25b35@plearn.edu.pl Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: The Department pursues this commitment through forest policy development activities and five world-class forest science research centres located across Canada.
French: Pour respecter cet engagement, le Ministère s'applique à élaborer une politique forestière et gère cinq centres de recherches en sciences forestières de classe mondiale qui sont répartis à travers le Canada.
English: 11-2003, point 1.3.96 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.140 Avis du Parlement européen, le 10 mars.
English: One of the tests for the effectiveness of these instruments in their upcoming evaluation in 2001 will be their capacity to translate the sum of conference outcomes into the objectives of actual development assistance programmes.
French: Lors de l'évaluation qui se tiendra en 2001, on jugera l'efficacité de ces instruments à leur capacité de traduire les résultats des conférences en objectifs de programmes d'aide au développement.
English: Battle tanks and armoured combat vehicles shall be deemed reduced upon completion of the procedures specified in paragraph 6 of this Section and notification in accordance with Section X of the Protocol on Inspection.
French: Les chars de bataille et les véhicules blindés de combat sont considérés comme réduits après l'achèvement des procédures décrites par le paragraphe 6 de la présente Section et après la notification faite en application de la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: For example, they may sew clothes for a clothing manufacturer, answer telephone calls for a call centre, or write software for a high-tech company.
French: Par exemple, ils peuvent coudre des vêtements pour un fabricant de vêtements, répondre à des appels téléphoniques pour un centre d'appels ou créer un logiciel pour une société de technologie de pointe.
English: One such product, “The Year in Review” (2003), was aired in 159 countries over 210 stations.
French: Un des produits proposés - « L'Année en revue » (2003) - a été diffusé dans 159 pays par plus de 210 stations.
English: By signing up for our free E-Notify service, you’ll find out immediately when the new Gazette is available.
French: Il suffit de vous inscrire à notre service d’avis électronique, tout à fait gratuit!
English: DAILY BUSINESS All items of business that can be dealt with on a given day are listed on the daily Order Paper, the official agenda of the House.
French: TRAVAUX QUOTIDIENS Toutes les affaires que la Chambre peut traiter au cours d’une journée figurent dans le Feuilleton de ce jour-là, son ordre du jour officiel.
English: Those questionnaires had been sent out to three groups of stakeholders: the accredited laboratories (33), NADOs (62 in total) and IFs (70).
French: Ces questionnaires ont ensuite été envoyés aux trois groupes de partenaires : les laboratoires accrédités (33), les ONAD (62 en tout) et les FI (70).
English: Sexually transmitted diseases -- The spread of HIV and other sexually transmitted diseases has brought an increase in awareness and use of condoms.
French: Maladies sexuellement transmissibles : la propagation du virus du sida (VIH) et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST) a fait augmenter l'emploi du préservatif masculin ainsi que les connaissances relatives à ce moyen de prévention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Owen, Lemuel Cambridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Owen, Lemuel Cambridge Pour imprimer
English: 31, for a licence to use the "CHIOS SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on June 12, 2004 and ending on June 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHIOS SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 12 juin 2004 et se terminant le 30 juin 2004.
English: However, we must dispel the myth that, in time, it will be possible to present the same text, accompanied by a simple annex, in the countries in which it was rejected.
French: Mais il faut sortir de la fiction selon laquelle, avec le temps, il sera possible de présenter le même texte, accompagné d’une simple annexe, dans les pays où il a été rejeté.
English: Ms. KING (United States of America) said she wondered whether it was necessary to continue organizing major conferences on specific issues such as women's or population issues when the follow-up to the implementation of the Millennium Declaration meant the various issues could be dealt with in a more comprehensive and coordinated fashion.
French: Mme KING (États-Unis d'Amérique) se demande s'il est nécessaire de continuer d'organiser des grandes conférences sur des questions particulières telles que les femmes ou la population dans la mesure où le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire permettra de traiter de ces différentes questions de façon plus globale et coordonnée.
English: "Madam Chairperson, Yemen would like to express to Dr. Bogsch its immense gratitude for those efforts he has exerted over the past 24 years in the interests of expanding and strengthening the role of WIPO and in fact raising the standards and very stature of this Organization within the United Nations system.
French: "Madame la Présidente, le Yémen souhaiterait exprimer son immense gratitude à M. Bogsch pour tous les efforts qu’il a déployés au cours des 24 dernières années pour étendre et renforcer le rôle de l’OMPI et, en fait, rehausser le niveau et accroître l’importance de cette Organisation au sein du système des Nations Unies.
English: Computers record time and dates as just another number.
French: Ainsi, le premier janvier 1999 était désigné par 99-01-01 plutôt que par 1999-01-01.
English: We have all been present at a point in history that has seen the emergence of this new nation, and Mr. Khare and his United Nations team have been a very significant part of that history.
French: Nous avons tous été les témoins d'un moment historique - la naissance de cette nouvelle nation - et M. Khare et son équipe y ont joué un rôle crucial.
English: Add lines 4 and 5, and include the total in box 18, "Employee’s EI premiums," on the T4 slip.
French: Additionnez le montant des lignes 4 et 5 et inscrivez le total dans la case 18 « Cotisations à l’AE de l’employé » du feuillet T4.
English: In CIDA commitment control is maintained at the appropriate level.
French: Le contrôle des engagements de l'ACDI se fait au niveau approprié.
English: She would also like to know whether the Government planned to incorporate the principle of equal pay into its Labour Code.
French: Elle souhaiterait également savoir si le Gouvernement colombien compte introduire le principe de l'égalité de rémunération dans son Code du travail.
English: The Board continues to coordinate the planning of its audit with the Office of Internal Oversight Services in order to avoid duplication of effort and to assess the extent to which reliance can be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le BSCI afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: ID refers to Final intercensal estimates; PD Final postcensal estimates, PR Updated postcensal estimates.
French: Industrie Canada, Statistique Canada, Division de la démographie, Statistiques démographiques annuelles : 1998, « Estimations démographiques par âge et par sexe, Canada, provinces et territoires, du 1er juillet 1999 au 1er juillet 2003 », tableau 5.1, p.247 - 251; Nunavut et territoires du Nord-Ouest du 1er juillet 1999 au 1er juillet 2003 (en fonction des limites géographiques définies en 1999), p 253-254, numéro de catalogue 91-213-XPB, Ottawa, 1998.
English: Our technical department is constantly searching for new solutions.
French: Notre bureau technique est toujours à la recherche de nouvelles solutions.
English: Participants took note of the presentation by the representative of the Guam non-governmental organization Fuetsan Famalao'an (Strength of Women).
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'exposé fait par le représentant de l'organisation non gouvernementale Fuetsan Famalao'an (Force des femmes) de Guam.
English: The first η2-disilene–palladium complexes were synthesized using two different reactions; the reactions of bis(phosphine)dichloropalladiums with a 1,2-dilithiotetrakis(trialkylsilyl)disilane, which was prepared by the reaction of a stable tetrakis(trialkylsilyl)disilene with lithium (Method A) and the direct reactions of the bis(phosphine)dichloropalladiums with the stable disilene (Method B).
French: On a réalisé la première synthèse de complexes η2-disilène–palladium en faisant appel à deux réactions différentes: la méthode A implique la réaction de dérivés bis(phosphine)dichloropalladium avec un 1,2-dilithiutétrakis(trialkylsilyl)disilane préparé par réaction d'un tétrakis(trialkylsilyl)disilène stable avec du lithium alors que la méthode B implique la réaction directe de dérivés bis(phosphine)dichloropalladium avec le disilène stable.
English: Solidarity among indigenous communities in resistance to these threats is essential.
French: Il est indispensable que les collectivités autochtones fassent preuve de solidarité pour résister à ces menaces.
English: • The OLA National Coordinator meets regularly with the Deputy Minister and speaks with the OLA Champion, the Assistant Deputy Minister of the Ottawa office on a regular basis.
French: • La coordonnatrice nationale de la LLO rencontre la sous-ministre et discute régulièrement avec le chef de file de la LLO, la sous-ministre adjointe du bureau d'Ottawa.
English: We have also created a Union Management Consultative Committee and a Health and Safety Committee that periodically meet to jointly resolve issues of shared concerns.
French: Nous avons également créé un comité consultatif patronal-syndical ainsi qu’un comité de santé et de sécurité, qui se réunissent tous deux de façon périodique afin de résoudre des questions d’intérêt commun.
English: The evaluation report envisages a range of flexible service delivery and implementation modalities, with an expanded use of direct services by UNDP as an essential component combined with a coherent accountability and oversight framework and clear performance standards with the requisite internal capacities.
French: Le rapport d'évaluation envisage diverses modalités de prestation et de mise en oeuvre, en insistant sur le rôle primordial des services directement fournis par le PNUD, joints à des règles de responsabilité et de contrôle cohérentes, à des normes de performance précises et à des capacités internes adéquates.
English: Agency personnel addressed questions from other professional organizations.
French: Le personnel de l'Office a répondu aux questions d'autres organisations professionnelles.
English: Canada’s new Tentative List identifies natural and cultural sites that meet UNESCO criteria and requirements for inscription as World Heritage Sites.
French: La nouvelle liste indicative canadienne comporte des sites naturels et culturels qui répondront aux critères et aux autres exigences de l’UNESCO en matière d’inscription à titre de sites du patrimoine mondial.
English: At the same time, the General Prosecutor dismissed any political interference in the work of his institution.
French: Parallèlement, le procureur général a rejeté toute allégation d'ingérence politique dans le travail de son institution.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been signed by Austria on 24 September 2001 and is currently before the Austrian Parliament in accordance with the national ratification procedure.
French: Conformément à la procédure de ratification interne, le Parlement autrichien est saisi du texte de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme signée par l'Autriche le 24 septembre 2001.
English: The number of personnel trained and to be trained for the periods 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 is shown in annex VI.B.
French: Les effectifs formés et à former au cours des exercices 2000/01, 2001/02 et 2002/03 sont indiqués à l'annexe VI.B.
English: He had initiated a review, together with senior colleagues, to identify some of the weaknesses of the College, but also its potential strengths.
French: Avec d'éminents collègues, il avait entrepris un bilan afin de recenser certaines des faiblesses de l'École des cadres, mais aussi ses éventuels points forts.
English: (b) Governments should take steps to ensure that their forensic laboratories are adequately funded and suitably equipped to retain qualified professional staff;
French: b) Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer que leurs laboratoires de criminalistique sont financés et équipés convenablement pour fidéliser un personnel qualifié;
English: Any RCC with an internet connection will be able to query the database and find a contact number for another centre.
French: Tout CCOS doté d’une connexion Internet doit pouvoir interroger la base de données et trouver le numéro de contact d’un autre centre.
English: © Parks Canada Alsek River Campsite Restrictions:
French: © Parcs Canada Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek :