ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail company to which the shipment is re-manifested is responsible for supplying the marine carrier with the previous CCN.
French: L’entreprise ferroviaire qui dispose de ce nouveau manifeste est responsable de fournir le NCF antérieur au transporteur maritime.
English: The PHP Quebec Conference welcomed overs 180 visitors from around the globe to attend various talks on the latest developments of the platform and it's integration in businesses.
French: La conférence PHP Québec 2004 accueilli 180 visiteurs provenant de tout horizons pour assister aux conférences sur les développements les plus aboutis de la plate-forme et son intégration en d'entreprise.
English: Preferred-earnings amount transfer from predecessor corporations upon amalgamation or from subsidiary corporations upon winding-up Sub-total
French: Transfert du montant des gains privilégiés de corporations remplacées par suite d’une fusion ou de filiales par suite d’une liquidation Total partiel
English: Importantly, in the absence of such remedies there was a risk that competition would remain eliminated well beyond the duration of any on-going contract as due to the long-term presence of the dominant buyer competition was ineffective.
French: Il est important de souligner que, en l’absence de tels remèdes, il y avait bel et bien un risque que la concurrence reste exclue bien au-delà de la longévité des contrats en cours d’exécution étant donné que la concurrence s’est avérée inefficace en raison de la présence à long terme de l’acheteur dominant.
English: Yes. Since the Act has been tabled and made public, DFO has held information sessions with hundreds of groups including Aboriginals, provinces/territories, fishing groups, industry, and Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs) to answer questions and to receive feedback.
French: Oui. Depuis que le projet de loi a été déposé et rendu public, le MPO a tenu des séances d’information avec des centaines de groupes, y compris les Autochtones, les provinces, les territoires, les groupes de pêcheurs, l’industrie de la pêche et les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) pour répondre aux questions et recueillir des commentaires.
English: Letter dated 12 August 2006 from the Secretary-General addressed to the Prime Minister of Lebanon
French: Lettre datée du 12 août 2006, adressée au Premier Ministre libanais par le Secrétaire général
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Conservation and Management – Wildlife Management Advisory Council North Slope Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan oultines strategies for wildlife manangement programs in the Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Conservation and Management – Wildlife Management Advisory Council North Slope (en anglais seulement) Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan oultines strategies for wildlife manangement programs in the Yukon.
English: ______________________________ Alan Latourelle Chief Executive Ofﬁcer Parks Canada
French: ______________________________ Alan Latourelle Directeur général Parcs Canada
English: 5 minutes from the European Centre, both business and leisure guests will find this location suitable for their needs.
French: Il ne vous faudra que cinq minutes pour gagner le quartier européen. L'emplacement de cet établissement s'avère aussi pratique pour la clientèle d'affaires que pour les vacanciers.
English: Page 4, paragraph 6.  Draft country programme documents
French: Page 4, paragraphe 6, Projets de descriptifs de programmes de pays
English: The student, not the supervisor, should fill out this section.
French: Cette section doit être remplie par l'étudiant et non pas son superviseur.
English: Includes records related to the compensation of CDIC Board members. Topics:
French: Ce dossier contient les renseignements relatifs à la rémunération des membres du conseil d'administration de la CDIC. Sujets :
English: Assessment of LiDAR survey in the Peace-Athabasca Delta.
French: « Assessment of LiDAR survey in the Peace-Athabasca Delta.
English: Bathymetric variation in condition appears to be linked to abundance.
French: La variation bathymétrique de la condition semble reliée à l'abondance.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - January 21-22, 2003
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 21 et 22 janvier 2003
English: We have invited Chief Minister Mr. Caruana to attend the talks from the very start.
French: Depuis le début, nous avons invité le Premier Ministre de Gibraltar, M. Caruana, à participer aux pourparlers.
English: Data are usually received by Tuesday at 17:00 EDT.
French: Les données arrivent habituellement au plus tard le mardi à 17 h HAE.
English: (16) Have you attended conferences and meetings where all or part of the travel and accommodation costs were provided by ___________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: Une personne ou une organisation avec laquelle vous êtes en négociation pour un emploi éventuel, ou avec laquelle vous avez pris un arrangement pour un emploi éventuel.
English: Thus, the leadership of the institutions should be selected on the basis of open and fair competition from among the nationals of members.
French: Les dirigeants de ces institutions devraient donc être choisis sur la base d'une concurrence ouverte et équitable entre les ressortissants de leurs pays membres.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education Ready-to-Use Articles - Sharing the Nutrition Facts A collection of articles has been developed to assist educators in promoting nutrition labelling to Canadian consumers.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation Articles prêts à utiliser - Transmettre l'information sur l'étiquetage nutritionnel La présente série d'articles a été rédigée afin d'aider les éducateurs à faire la promotion de l'étiquetage nutritionnel auprès des consommateurs canadiens.
English: Under the current UDRP, personal names that also qualify as trademarks, whether registered or unregistered, can be protected (i.e., only when the name is used in connection with goods and services in commerce).
French: En collaboration avec l’OMS, l’OMPI procéderait à une vérification et informerait l’ICANN, puis l’unité d’enregistrement concernée, que l’enregistrement du nom de domaine doit être annulé.
English: The Fund is managed by a Board of Directors, an Executive Committee and a Director General, all of whom are government officials.
French: Ce dernier ainsi que tous les membres du conseil et du comité sont des fonctionnaires du gouvernement.
English: Objective The intended outcome of this business line is to provide Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à fournir aux citoyens canadiens des titres de voyage respectés dans le monde entier et de leur dispenser des services qui correspondent aux normes de service établies ou les dépassent.
English: Proposals will be peer reviewed in the Fall 2003.
French: Les propositions seront évaluées par des comités de pairs à l'automne 2003.
English: The Office of the Special Adviser produced a strategy overview on gender mainstreaming focusing on the work of the Secretariat.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a établi un document récapitulatif sur l'intégration des sexospécificités, centré sur les travaux du Secrétariat.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Los Angeles during the period November 25 to December 6, 2002.
French: Du 25 novembre au 6 décembre 2002, on a procédé à la mission de Los Angeles à une vérification de la mise en oeuvre du Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (PERPA), du Programme de développement du commerce international (DCI), du Programme des services consulaires et du Programme d’administration.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, is quite emphatic when talking about the issue. "We are partners with First Nations.
French: M. Robert D. Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, parle de cette question avec conviction : « Nous sommes partenaires des Premières nations.
English: Gender mainstreaming has been included in the European employment strategy, and reform of the Structural Funds involves giving them an even stronger gender equality dimension.
French: Le a été intégré dans la stratégie européenne pour l’emploi et la réforme des Fonds structurels implique de donner à ceux-ci une plus grande dimension d’égalité des genres.
English: Noting the increasing demand for geographical names of all categories for use in a geographic information system (GIS) environment as well as in specialized and multi-purpose automated databases,
French: Notant la demande croissante de noms géographiques de toutes les catégories destinés à être utilisés dans un système d'information géographique et dans des bases de données automatisées spécialisées et polyvalentes,
English: At the close of this meeting, Morocco approved the plan established by this regional coalition to secure the sub-Saharan area of the Maghreb as part of the Pan-Sahel Initiative.
French: À l'issue de cette réunion, le Maroc a approuvé le plan établi par cette coalition régionale afin de sécuriser la zone subsaharienne et le Maghreb dans le cadre de l'initiative « Pan-Sahel ».
English: Canada's New Government is joining forces with British Columbia to take action against the mountain pine beetle epidemic.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait équipe avec la Colombie-Britannique pour combattre l'épidémie de dendroctone du pin ponderosa.
English: In July, the new member of the Committee on Missing Persons in Cyprus Christophe Girod, officially took up his duties on the island.
French: En juillet, le nouveau membre du Comité des personnes disparues à Chypre, Christophe Girod, a officiellement pris ses fonctions dans l'île.
English: The President of the General Assembly, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, was right to say in his opening statement that the greatest failure of the United Nations was non-resolution of the Palestinian situation.
French: Le Président de l'Assemblée générale, M. Miguel d'Escoto Brockman, a eu raison de dire dans sa déclaration liminaire que le plus grand échec de l'ONU est le non-règlement de la situation palestinienne.
English: The GFATM is an international financing mechanism through which donors assist countries to combat HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Le Fonds mondial est un mécanisme international de financement par l'intermédiaire duquel les bailleurs aident les pays touchés à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In order to provide electronic signatures and personal identification technologies, some large banks have developed their own certification authorities (CA).
French: Pour disposer de signatures électroniques et de techniques d'identification personnelle, de grandes banques ont mis en place leurs propres autorités de certification.
English: True peace is achieved through serious and responsible political will.
French: La paix véritable se réalise par le biais d'une volonté politique sérieuse et responsable.
English: MYST Ministry of Youth, Sport and Tourism
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: Mr. Melrose (United States of America) said that the Commission and the Government of Sierra Leone had already agreed on the key priorities facing the country.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) déclare que la Commission et le Gouvernement sierra-léonais ont déjà convenu des grandes priorités du pays.
English: ◦ A data warehouse draws data from SIMS and the financial systems.
French: ◦ Un entrepôt de données extrait des données du SIGS et des systèmes financiers.
English: The Commission has NOT dealt with the design of the Olympic Programme.
French: La commission n’a PAS traité du programme olympique.
English: ___________________________________________________________ ____________ 31 MAR 07 1/32
French: ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 2/36
English: Commodity Composition of Import Purchases, 2005 Total $21.1 Billion Animal Feeds Grains & Oilseeds Dairy & Poultry Products Red Meats Plantation Crops Grains & Oilseeds Products Beverages 3.0% 3.4% 4.9% 5.5% 8.2% 10.7% 12.5% $0.6 $0.7 $1.0 $1.2 $1.7 $2.3 $2.6
French: Produits importés, 2005 Total: 21,1 milliards $ Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Produits laitiers et produits de volaille Viande rouge Cultures de plantation Produits de céréales et oléagineux Boissons 3,0 % 3,4 % 4,9 % 5,5 % 8,2 % 10,7 % 12,5 % 0,6 $ 0,7 $ 1,0 $ 1,2 $ 1,7 $ 2,3 $ 2,6 $
English: 91(1)(b)(i) reintegration leave can be granted to permit attendance at school
French: • Sous-alinéa 91(1)b)(i) un congé de réinsertion sociale peut être accordé pour fréquenter l’école
English: Revised Table C showing Main Program 15 Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure, including the PCT OCR Project
French: Tableau C révisé indiquant les allocations budgétaires au titre du programme principal 15  par sous‑programme et le détail par objet de dépense,  y compris le projet relatif à la ROC pour le PCT
English: Safe storage has also been sufficiently evaluated.
French: La question du stockage sûr a également fait l'objet d'une évaluation suffisante.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Amsterdam Airport, Hoofddorp, Netherlands - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Amsterdam Airport, Hoofddorp, Pays-Bas - 124 Commentaires Clients.
English: The debate at last week's summit highlighted one important point, namely, that peace, development, security and human rights are inseparably linked.
French: Le débat de la semaine dernière met en relief un point important, à savoir que la paix, le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont indissolublement liés.
English: In this regard, the Court of Appeal ruled that "the immunity that section 67 gives the Gordon Band Council does not depend upon whether its decision to deny housing to the complainant is recorded formally in the minutes of the meetings, or whether some aspect of the decision making process was based on a housing policy or delegated to a committee, or whether it was based on a bylaw enacted under section 81."40 As a result, the Court concluded that the Tribunal had correctly applied the law in deciding that it did not have the jurisdiction to deal with the complaint.
French: Surce point, la Cour d'appel a jugé que : « la protection que l'article67 fournit au conseil de la bande de Gordon ne dépend pasde la question de savoir si sa décision de refuser une habitation àla plaignante est consignée d'une façon officielle dans les procès-verbaux des assemblées ou si, à certains égards, le processusdécisionnel était fondé sur une politique de logement ous'ilavait été délégué à un comité, ou encore s'il était fondé surunrèglement administratif pris en vertu de l'article 81 »40. La Couradonc conclu que le Tribunal avait correctement appliqué ledroit en décidant qu'il n'était pas compétent pour disposer de laplainte.
English: Please read about Environment Canada's involvement in the Montreal Protocol for more information.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le site Web sur la participation d’Environnement Canada au Protocole de Montréal.
English: Its success to date is a tribute to the strength of the system and the contributions made by the many dedicated professionals like you.
French: Son succès à ce jour témoigne de la force du système et de la contribution des nombreux professionnels dévoués comme vous.
English: In the letter, these prisoners recounted their struggle, denounced the lack of change brought by the rise of the PAN (National Action Party) to federal power in 2000, and called for a joining of forces to push the Mexican government to pass a "Federal Amnesty Law" freeing all political prisoners and prisoners of conscience in the country.
French: Dans la lettre, les prisonniers racontent leur lutte, dénoncent les maigres changements de l'avènement du PAN (Parti d'Action Nationale) au gouvernement fédéral en 2000 ; et appellent à unir les forces pour obliger le gouvernement mexicain à approuver une « Loi Fédérale d'Amnistie » pour libérer tous les prisonniers politiques du pays.
English: And the incidence appeared to decline with age, reaching roughly one in 17 among workers aged 55 or older.
French: La fréquence paraissait décroître avec lâge, sétablissant à peu près à 1 personne sur 17 dans le cas des travailleurs de 55 ans et plus.
English: Irradiation with this source in the presence of coal tar did not give a synergistic effect but gave a summation effect.
French: Une irradiation avec une telle source, en présence de goudron, ne donne pas un effet synergique mais plutôt un effet sommateur.
English: In spite of the long days, from 10 to 18 hours, their enthusiasm is boundless.
French: Malgré des journées de travail de 10 heures pouvant atteindre parfois 18 heures, leur enthousiasme est de taille.
English: These experiments clearly demonstrate the utility of the Weibull function in modelling the response of plants to metal stress.
French: Ces expériences démontrent clairement l'utilité de la fonction de Wiebull pour modéliser la réaction des plantes au stress par les métaux.
English: MARQUES represents trademark owners’ interests before the relevant EU and other international bodies in all relevant areas.
French: Elle représente ses membres auprès des instances européennes et des autres organisations internationales dans tous les secteurs concernés.
English: In practical terms, this means the level of financial assistance given.
French: En pratique, cela signifie le niveau d'assistance financière accordé.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to address the countries of the world that are present at this special session of the General Assembly.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis très honoré de prendre la parole devant les pays du monde ici rassemblés pour la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale et de leur transmettre les salutations de la République arabe syrienne.
English: Licence Application and Review Applications completed by proponents, environmental assessment completed (CSPR), Parks Canada Team Review
French: Demande de permis et examen du dossier Les promoteurs déposent leurs demandes. On réalise une évaluation environnementale (REPT).Examen par une équipe de Parcs Canada
English: A signed declaration from the applicant and physician stating that there has been no change to the information previously provided, will be sufficient.
French: Une déclaration signée du demandeur et du médecin indiquant qu'il n'y a pas eu de changement dans les renseignements fournis antérieurement sera suffisante.
English: Town house in small community, situated within walking distance to Puerto Portals, local beaches and all amenities in the nearby village of Portals Nous.
French: Well priced family villa in El Toro, within a few minutes from the 3 golf courses and the beautiful Puerto Adriano. Plot of approx.
English: [64] I further note that additional considerations were also included in the assessment that were not part of the criteria established, notably the ability to manage difficult people and integrity.
French: [64] Je note également que d’autres facteurs, qui ne faisaient pas partie des critères établis, ont aussi été inclus dans l’évaluation, dont la capacité de gérer des personnes difficiles et l’intégrité.
English: High Performance Manufacturing A guide for improving your manufacturing performance.
French: Les processus de fabrication de haute performance Un guide pour améliorer la performance de vos processus de fabrication.
English: Imposta sui Redditti delle Persone Fisiche ( Personal Income Tax) IRPEG or IRES:
French: Imposta sui Redditi delle Persone Fisiche (Impôt sur le revenu personnel) IRPEG ou IRES:
English: It is also hindered by sociocultural and language barriers, especially among excluded groups, and by the lingering impacts of the conflict.
French: Il est également entravé par des barrières socioculturelles et linguistiques, surtout pour les groupes victimes d'exclusion, et par les effets persistants du conflit.
English: Here, you are guaranteed boundless hours of golfing pleasure on nine courses in and around Baden-Baden.
French: Ici vous attendent les plaisirs sans limite du golf sur neuf terrains à Baden-Baden et dans les environs.
English: This is in accordance with Regulation No. 13 which expressly permits only braking and running gear data to be transmitted via the electric control line (paragraph 5.1.3.6.
French: Ceci est conforme au Règlement no 13 qui n'autorise expressément que la transmission des données sur le freinage et le roulement par la ligne de commande électrique (par. 5.1.3.6).
English: My ruling on that question would be that the Royal Recommendation being given to a bill — a money bill, as we call it — does not open the door for this place to pass amendments to spend more money, or as our rule indicates, to appropriate public money.
French: À ce propos, je juge que le fait que la recommandation royale soit donnée à un projet de loi — un projet de loi de finances comme nous l'appelons — ne permet pas à notre institution d'adopter des amendements afin de dépenser davantage d'argent ou, comme notre Règlement le précise, d'affecter des fonds publics.
English: GESMES is an official UN/EDIFACT standard for the exchange of aggregated statistical data, see www.gesmes.org
French: GESMES est une norme officielle d'EDIFACT-ONU pour l'échange de données statistiques agrégées, voir www.gesmes.org.
English: As to the compensation period, the Court said that there must be a causal connection between the discriminatory practice and the amount of compensation.
French: En ce qui concerne la période indemnisable, la Cour a indiqué qu'il doit y avoir un lien causal entre l'acte discriminatoire et le montant de l'indemnisation.
English: For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited.
French: Par exemple, une culture racine peut être réglementée, tandis que l'importation des pommes de terre est prohibée.
English: In addition, the Commission is assisted by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture ( CCPA ), set up in 2004 by Commission Decision 2004/864/EC.
French: En outre, la Commission est assistée par le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture ( CCPA ), créé en 2004 par la décision de la Commission 2004/864/CE.
English: (ii) A net decrease of $120,700 under subprogramme 2, comprising $90,700 for posts and $30,000 for non-post requirements, is related to the abolition of one Local level post, the functions of which will be subsumed by the remaining posts, as well as reduced requirements for travel and consultants and experts, reflecting expenditure patterns, offset in part by increased requirements for general temporary assistance;
French: ii) Une diminution d'un montant net de 120 700 dollars au titre du sous-programme 2, dont 90 700 dollars pour les postes et 30 000 dollars pour les autres objets de dépenses.  Cette diminution s'explique par la suppression d'un poste d'agent local, dont les fonctions seront redistribuées entre les autres postes, et par la réduction des ressources nécessaires, compte tenu de la structure des dépenses, pour les voyages et les consultants et les experts.