ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be included in this study, workers must have sustained a documented exposure - parenteral, mucous membrane or direct contact with non-intact skin - to the blood or body fluids of a patient with AIDS, symptomatic HIV infection, or asymptomatic HIV infection.
French: Pour être inclus dans cette étude, les travailleurs devaient avoir subi une exposition documentée - exposition parentérale, muqueuse ou contact direct avec la peau non intacte - au sang ou aux liquides organiques d'un patient atteint du sida ou d'une infection symptomatique ou asymptomatique à VIH.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business > Key Questions: Building an e-Business Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques > Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles Liens institutionnels
English: to increase the number of available fonts you can install the free FontBucket program.
French: pour augmenter la liste des fonts, installez sur votre PDA le logiciel gratuit FontBucket .
English: The 1992 Seminar adopted a resolution intended to provide guidance to Governments and the transport industry and to standardization organizations about the policy objectives of Governments in the field of combined transport.
French: Le Séminaire de 1992 avait adopté une résolution visant à donner des conseils aux gouvernements, à l'industrie des transports et aux organisations de normalisation au sujet des objectifs des gouvernements dans le domaine du transport combiné.
English: American Scott Hamilton won the men's figure skating gold medal and East German Katarina Witt won the women's event.
French: L'Américain Scott Hamilton gagne l'or en patinage artistique masculin et la patineuse Allemande Katharina Witt remporte l'épreuve féminine.
English: Bus/Walking tours (see program below) or Shuttle to airport (Fiumicino and Ciampino) available on request.
French: L'hôtel organise des visites guidées (en bus ou à pied - cf programme)et votre transfert de l'aéroport sur demande (Fiumicino et Ciampino).
English: This assessment is also shared by Mrs Hina Jilani, the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Human Rights Defenders.
French: Ce constat est également partagé par Mme Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: SCT/S2/8 Annex I, page 2 The Legal Advisers recognize that international intergovernmental organizations are not alone in facing the problem of abusive domain name registrations.
French: SCT/S2/8 Annexe I, page 2 Les conseillers juridiques reconnaissent que les organisations internationales intergouvernementales ne sont pas les seules à faire face au problème des enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: The services sector is leading Canada’s transformation to a knowledge-based economy.
French: C’est au secteur des services que nous devons la transformation du Canada en une économie fondée sur le savoir.
English: The CA will ensure that personnel performing duties with respect to the operation of the CA or a RA enter into employment contracts or otherwise acknowledge the terms and conditions of their employment.
French: L'AC doit s'assurer que le personnel accomplissant les tâches liées à l'exploitation de l'AC ou une AE sont embauchés à contrat ou reconnaissent autrement les conditions de leur embauche.
English: The trend is the same worldwide.
French: Malgré ces habitudes changeantes, environ 93 p.
English: Besides the benefit to the environment, this operation is providing revenue and meaningful employment opportunities for First Nation members.
French: Outre ses retombées positives sur l'environnement, la pépinière fournit des revenus et des possibilités d'emploi intéressantes à des membres de la Première nation.
English: This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the meeting of the Bureau held from 29 March to 8 April 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y tenir compte des résultats de la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, de la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et de la réunion du Bureau tenue du 29 mars au 8 avril 2009.
English: The place is characterized by the presence of the morainic hills which extend to the South of the Garda lake; the resort is marked by a hilly and variegated landscape, within which the company nest is perfectly integrated.
French: Ce site est caractérisé par les collines morainiques qui s'allongent au sud du lac de Garde ; l'endroit se distingue par son paysage collinaire et varié, dans lequel s'insert l'exploitation en parfaite harmonie.
English: Martha Piper received her PhD in epidemiology and biostatistics from McGill University and is a fellow of the Royal Society of Canada, an officer in the Order of Canada, and a member of the Order of British Columbia.
French: Mme Piper détient un doctorat en épidémiologie et en biostatistique de l’Université McGill. Elle est membre de la Société royale du Canada et de l’Ordre de la Colombie‑Britannique ainsi qu’officier de l’Ordre du Canada.
English: Occurrence of stock assessment fisheries in relation to pilot sales fisheries to be clarified.
French: Il est recommandé de préciser ce qui déclenche la pêche à des fins de ventes pilotes.
English: Some recruitment does occur, but so far there has not been enough demographic monitoring to determine if it is sufficient to allow the populations to increase.
French: Aucun enlèvement de graines par les fourmis n’a été observé chez la population A. Il est possible que les formicidés qui conviennent soient absents de ce site.
English: Phase I: preliminary action.
French: Phase I: mesures préliminaires.
English: The detention rate decreased slightly (to 88.8%) while the number of offenders detained decreased ( 4.7% to 222).
French: On observe également une faible diminution du taux de maintien en incarcération, qui est descendu à 88,8 %, et une baisse de 4,7 % du nombre de délinquants maintenus en incarcération, lequel était de 222.
English: Organised annually and supported by key industry partners, the eLearning Awards competition is a regular part of the European Schoolnet conference, EMINENT.
French: Organisé annuellement et soutenu par des partenaires-clés de l'industrie, la compétition des Prix eLearning fait partie intégrante d'EMINENT, la conférence de European Schoolnet.
English: The chair has no executive functions.
French: Le président n’exerce pas de fonctions exécutives.
English: Inputs to Process 7.1 Potential disaster scenarios.
French: Intrants au processus 7.1 Projets de scénarios de sinistres.
English: Liquefied Gas (gaz liquéfié) - A gas which has a critical temperature above 200C, which remains as a liquid in the container when under pressure.
French: Forme posologique (dosage form) - Drogue qui a été traitée au point d'être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: On the security front, we note the continuing military operations against remnants of the Taliban and Al Qaeda, which have greatly reduced the threat posed by them.
French: Sur le plan de la sécurité, nous notons que les opérations militaires incessantes contre ce qui reste de Taliban et de membres d'Al Qaida en ont réduit la menace.
English: In other words, anything that would qualify a soldier for a wound stripe makes him eligible to receive a pack With any luck, the first 25 packs distributed will be the last ones that are sent.
French: En effet, tout soldat à qui on remet un galon de blessé peut obtenir une trousse. Avec un peu de chance, les 25 premières trousses qui seront distribuées seront aussi les dernières.
English: When the telegraph first started and every letter had to be correctly keyed and sent out, telegraphers introduced many abbreviations, to save time and reduce their work.
French: Au début de cette période, chaque lettre devait être inserée correctement. Pour réduire le temps du travail les télégraphistes créaient des abbréviations.
English: The duration of the fourth instar is between 14 and 36 days and growth often becomes slowed (Dana 1991).
French: Le quatrième stade dure entre 14 et 36 jours, et il arrive souvent que la croissance connaisse alors un ralentissement (Dana, 1991).
English: It establishes effective international linkages for Canadian research institutions, universities and firms and positions Canada as a valued international S&T partner.
French: Dans le cadre de ce programme, CiCan établit des liens internationaux efficaces pour les institutions de recherche, les universités et les entreprises du Canada et positionne le Canada comme un partenaire international de choix en matière de science et technologie.
English: • Eastern Habitat Joint Venture in Ontario (EHJV) EHJV is part of a unique collaborative waterfowl conservation strategy, the North American Waterfowl Management Plan
French: • Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) en Ontario Le PCHE fait partie du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, stratégie unique de collaboration visant la préservation de ces oiseaux
English: Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for complex peacekeeping operations, the Special Committee recalls in that regard the relevant recommendations contained in General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and calls for the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in complex mandates to generate enabling conditions to prevent the recurrence of armed conflict.
French: Faisant valoir la nécessité de mandats et de stratégies de désengagement clairs et bien définis aux fins des opérations de maintien de la paix complexes, le Comité spécial rappelle les recommandations énoncées dans la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, concernant la prévention des conflits armés, et dans la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 août 2001, et demande que les éléments liés à la consolidation de la paix soient inclus dans les mandats complexes, selon qu'il conviendra, afin de faciliter la prévention de la reprise des conflits armés.
English: For example, the cost of a unit director, typically an indirect cost, could be split across all the programmes in which the unit director is involved based on timesheets.
French: Par exemple, les coûts afférents à un poste de directeur d'un service - qui sont généralement des coûts indirects - pourraient être répartis entre tous les programmes dans lesquels il intervient sur la base d'un relevé du temps qu'il consacre à chacun d'entre eux.
English: Big open kitchen. You can find all the modern commodities in this practical Italian kitchen.
French: Cuisine spacieuse, entièrement équipée avec toutes les commodités.
English: The strategic training needs assessment undertaken by the Integrated Training Service in the first half of 2008 examined the three main phases of peacekeeping training: prior to deployment to a mission; on arrival at a mission or at Headquarters; and ongoing training throughout a peacekeeping assignment.
French: Lors de l'évaluation des besoins stratégiques en matière de formation qu'il a conduite au premier semestre de 2008, le Service intégré de formation a examiné les trois principales phases de la formation au maintien de la paix, à savoir : avant le déploiement d'une mission; lors de l'arrivée dans une mission ou au Siège; tout au long de l'affectation.
English: Of course, for practical reasons, we would need the cooperation of the Israeli Government to ensure the effective performance of a United Nations observer force on the ground.
French: Bien entendu, pour des raisons pratiques, nous aurons besoin de la coopération du Gouvernement israélien pour nous assurer que cette force des Nations Unies fonctionnera efficacement sur le terrain.
English: The degradation of dryland areas involves processes such as the break down of soils through wind and water erosion, falling levels of soil fertility and damage to its structure, loss of vegetation cover and a change in its species composition, reduced availability and decline in the quality of water supplies, loss of wildlife and a fall in the biological diversity of plant and animal life.
French: La dégradation des terres arides englobe une série de phénomènes tels que l’érosion des sols par l’action de l’eau et du vent, leur perte de fertilité et les dommages causés à leur structure, la raréfaction de la couverture végétale et la modification et la modification de sa composition, l’épuisement quantitatif et la dégradation qualitative des ressources en eau, la raréfaction de la faune et la diminution de la diversité biologique de la faune et de la flore.
English: • Quality management is based on generic systems such as the European Foundation for Quality Management (EFQM) and Total Quality Management (TQM).
French: • Pour contrôler la qualité des statistiques, on utilise des systèmes tels que la fondation européenne pour la gestion de la qualité et la gestion intégrale de la qualité.
English: 7.1 The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, hunger and poverty eradication and sustainable development for all.
French: 7.1 Le programme a pour objectif général de promouvoir et d'appuyer la coopération internationale en faveur d'une croissance soutenue, de l'élimination de la faim et de la pauvreté et du développement durable pour tous.
English: Gilles Fontaine explains what a light-year is.
French: Gilles Fontaine explique ce qu’est une année-lumière.
English: We consider the implementation of the recommendations of the Mitchell report as an absolutely necessary first step in this direction.
French: Nous considérons l'application des recommandations du rapport Mitchell comme une première mesure absolument indispensable dans cette voie.
English: The system developed in Palawan is low-cost, easy to sustain, and easily conducted by trained local field workers.
French: Le système institué à Palawan est peu coûteux et facile à mettre en œuvre sous la conduite d'un personnel de terrain qualifié.
English: Although the breeding population of Common Eiders in the St. Lawrence Estuary appears to be stable or increasing, the 2002 impact of Avian cholera was severe.
French: Bien que la population reproductrice d'Eiders Ã duvet dans l'estuaire du Saint-Laurent semble Ãªtre stable ou en croissance, les rÃ©percussions du cholÃ©ra aviaire en 2002 ont Ã©tÃ© trÃ¨s lourdes.
English: Takes note of the respective efforts of UNDP and UNFPA in contributing to the continued development by the United Nations Development Group (UNDG) of a common framework, to include a common reporting framework for joint programmes, aimed at improving the impact and efficiency of United Nations system efforts, in partnership with and to support national governments, including efforts to identify circumstances under which joint programmes might be a useful tool, and what improvements in development impact would be achieved through the use of joint programmes;
French: Prend note des efforts déployés par le PNUD et le FNUAP pour contribuer à la mise en œuvre continue par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'un cadre commun, y compris un cadre commun pour l'établissement de rapports sur les programmes communs, en vue d'améliorer l'impact et l'efficacité des activités du système des Nations Unies, en partenariat avec les gouvernements nationaux et afin d'appuyer leurs efforts, y compris les activités visant à identifier les circonstances dans lesquelles les programmes communs pourraient être un outil utile, et pour déterminer de quelle manière l'utilisation de programmes communs pourrait améliorer l'impact sur le développement;
English: However, a sub-group analysis among those who had fallen in the year prior to the intervention did reveal a significant difference in falls, with control group participants twice as likely to fall as those who received the intervention.
French: Toutefois, une analyse du sous-groupe parmi ceux et celles qui avaient chuté au cours de l'année précédant l'intervention a permis de Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 20 constater une différence importante aux niveaux des chutes.
English: The aim here is to look at the impact that the EMP has had on the Middle East Peace process and not to undertake a general assessment of the progress and shortcomings of the EMP.
French: L’objectif est ici d’examiner l’impact du PEM sur le processus de paix au Moyen-Orient et non pas d’entreprendre une évaluation générale des progrès et des lacunes de ce processus.
English: Development of human settlements statistics
French: Élaboration de statistiques des établissements humains
English: We also disagree with the monthly increment being paid in November, since harvest time in Greece is in June.
French: Nous désapprouvons également le versement de la majoration mensuelle en novembre, la récolte se faisant en Grèce en juin.
English: Additional surveys are required to confirm the complete extent of Wavyrayed Lampmussel distributions in the Ausable, Grand and Thames Rivers.
French: Des relevés supplémentaires sont requis pour confirmer l’étendue complète des répartitions de lampsile fasciolée dans les rivières Ausable, Grand et Thames.
English: For instance, when planning new programs, it is important to conduct a needs assessment (or market analysis) to examine what services already exist in your area to avoid duplication and to see whether your target audience (potential users) is interested in such a program, given possible fees, location, scheduling, and so on.
French: Par exemple, au moment de planifier de nouveaux programmes, il est important de procéder à une évaluation des besoins (ou analyse de marché) afin d’éviter un dédoublement en prenant connaissance des services offerts dans votre région et en sondant votre audience cible pour savoir si un tel programme l’intéresse en tenant compte des frais, de l’endroit et de l’horaire.
English: While it would have been preferable if the Commission had provided the respondent with particulars of every incident of discrimination being relied upon in the complaint form, in an administrative hearing such as this one, the Commission and the complainant are not necessarily restricted to the four corners of the complaint form.
French: Il aurait certainement été préférable que la Commission fournisse à l’intimée les détails de chaque incident de discrimination invoqué dans la formule de plainte; cependant, dans une audience administrative de cette nature, la Commission et le plaignant ne sont pas nécessairement limités aux allégations énoncées dans la plainte elle- même.
English: Mr Nielson represented the Commission.
French: M. Nielson, membre de la Commission, représentait celle-ci.
English: As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, regulation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority.
French: Puisque l'application et, en définitive, son élaboration dépendent des connaissances disponibles, des actions ciblées considérées comme prioritaires ont été lancées dans plusieurs domaines et à différents niveaux, notamment dans le domaine de la recherche-développement.
English: Regrettably, Israel had failed to respond to those proposals.
French: Malheureusement, Israël n'a pas répondu à ces propositions.
English: Growth in emerging and developing economies is expected to slow sharply from 6.25 per cent in 2008 to 3.25 per cent in 2009, under the drag of falling export demand and an absence of financing, lower commodity prices, and much tighter external financing constraints (especially for economies with large external imbalances).
French: La croissance dans les pays émergents et les pays en développement devrait enregistrer un net ralentissement, tombant de 6,25 % en 2008 à 3,25 % en 2009 sous l'effet de la contraction de la demande à l'exportation et de l'absence de financement, du repli des prix des produits de base et d'un net renforcement des contraintes qui pèsent sur le financement extérieur (en particulier dans les pays qui connaissent un lourd déséquilibre extérieur).
English: Today, Plafolift continues to produce an extensive range of aerial work platforms.
French: Aujourd’hui, Plafolift continue de produire une gamme complète de plateformes élévatrices de la plus haute qualité qui offrent des bénéfices uniques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Turbidity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La turbidité Liens institutionnels
English: 18 November 2005 – The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its 51st Report to the House, finding Ethics Commissioner Bernard Shapiro in contempt of the House of Commons. February 2006 – The new government of Prime Minister Stephen Harper released a slightly revised Code for public office holders.
French: 18 novembre 2005 – Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre présente à la Chambre des communes son 51e rapport, dans lequel il conclut que le commissaire à l’éthique Bernard Shapiro a commis un outrage à la Chambre des communes. février 2006 – Le nouveau gouvernement du premier ministre Stephen Harper publie un code légèrement modifié en ce qui concerne les titulaires de charges publiques.
English: Dismisses the application;  2. Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council;  3. Orders the Commission to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que les dépens du Conseil.  3) La Commission supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: This involved active participation by ministries and civil society organizations.
French: Les ministères et les organisations de la société civile y ont participé activement.
English: Although atmospheric concentrations of the principal CFCs are very low, until recently some of these have been increasing at the rate of more than 4% per year and had come to be considered significant factors in the enhancement of the greenhouse effect.
French: L’amincissement de la couche d’ozone de la basse stratosphère sous l’effet des chlorofluorocarbures (CFC) et d’autres substances destructrices d’ozone (voir plus bas) peut aussi jouer un rôle significatif pour atténuer les effets de réchauffement dus à l’augmentation des concentrations de ce gaz dans la troposphère.
English: As many of you are aware, on Tuesday 24th, the Accra Veterinary Laboratory diagnosed potential avian influenza in samples taken from a poultry farm in the Tema Metropolitan Area.
French: Comme vous devrez être nombreux à le savoir, le Jeudi 24 avril 2007, une équipe du Laboratoire Véterinaire des Services d’Urgences et de Prévention du Ghana a diagnostiqué son premier foyer de grippe aviaire hautement pathogène sur des échantillons prélevés dans un élevage de volaille dans la commune de Tema.
English: The role of any NT site will depend on the needs of the community and the resources available.
French: Le rôle de tous les LNT dépendra des besoins de la collectivité et des ressources disponibles.