ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it's not just happening here, officials warned, as Europe's top human rights body joined forces with a global Holocaust education task force to fight what they denounced as a "scourge of antisemitism" across the Continent. "Antisemitism is still not an issue...
French: Le journaliste, connu pour ses opinions ultra nationalistes, a publié l’an dernier deux livres calomnieux sans fondement prétendant que le premier ministre turc, Ardwan et son épouse («les...
English: To ensure greater harmonization, UNDP intends to continue discussions with partner organizations around definitions and descriptions.
French: Le PNUD a l'intention de poursuivre les discussions avec ses partenaires pour harmoniser plus étroitement encore les définitions et les descriptifs.
English: • Multimodal accessibility (index, EU27 = 100) (A, L)
French: • Accessibilité multimodale (indice, UE27 = 100) (A, L)
English: • third, determine how to optimize the transfer payment and the types of conditions that should be built into the arrangement including those that ensure good management and accountability.
French: • dans un troisième temps, déterminer comment il est possible d'optimiser les paiements de transfert et quels sont les critères devant régir les mécanismes, notamment les conditions garantissant une bonne gestion et une reddition de comptes efficace.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161002 Sperwer Date: 08 May 2008  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161002 Sperwer Date : 8 mai 2008  Endroit :
English: The Agency finds that the City's potential long-term vision for the harbour on adjacent land cannot impede on the current legal industrial use of the area and that the spur is proposed to be constructed on vacant lands within an area that allows for such use.
French: L'Office estime que la vision à long terme potentielle de la Ville pour le port sur les terres adjacentes ne peut faire obstacle à l'utilisation industrielle actuelle du secteur et que le projet de construction de l'épi vise des terres inoccupées dans un secteur qui permet ce type d'utilisation.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Spring1997/20REALTAE.html 114
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Printemps1997/000PRELSF.html
English: The biggest deterrent to violent conflict is the promotion of sustainable human development and a healthy democratic society based on strong rule of law and civic institutions, including adherence to all human rights — economic, social, political and cultural.
French: Le meilleur moyen de prévenir un conflit violent est de promouvoir le développement humain durable et d'instaurer une société démocratique harmonieuse reposant sur le strict respect de la légalité et des institutions civiles solides, une société où tous les droits de l'homme - économiques, sociaux, politiques et culturels - sont respectés.
English: Complementarity The Web allows a certain complementarity between e-business and the conventional business of the company.
French: Complémentarité Le Web permet une certaine complémentarité entre les affaires électroniques et les affaires traditionnelles de l'entreprise.
English: Mr President, a few comments on the Oostlander report.
French: Monsieur le Président, quelques observations sur le rapport de M. Oostlander.
English: Switch stands must be securely bolted or lagged to the head block ties.
French: Toutes les traverses de branchement doivent être bien bourrées.
English: • 2239 Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories  
French: • 2239 Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires
English: Role of information management in contemporary peacekeeping
French: Rôle de la gestion de l'information dans les opérations de maintien de la paix actuelles
English: During the Decade period, almost 560 indigenous representatives have received assistance to attend the Working Group for Indigenous Populations, 135 representatives have been financed to participate in the Working Group on the draft declaration and 77 indigenous representatives have received financial support since the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2002.
French: Au cours de la Décennie, près de 560 représentants autochtones ont bénéficié d'une assistance qui leur a permis de participer au Groupe de travail sur les populations autochtones; 135 représentants ont reçu une subvention pour participer au Groupe de travail sur le projet de déclaration; et 77 représentants autochtones ont reçu une aide financière depuis la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en 2002.
English: It is hoped that the guidelines will be adopted at UNGA 62 (Fourth Committee) in 2007.
French: On espère qu'elles seront adoptées à la soixante-deuxième Assemblée générale des Nations Unies (quatrième Comité) en 2007;
English: This incremental method of formalising such "bilaterals" has in fact been used by the US in other countries in which its forces have been undertaking important detention operations in the context of the "war on terror."
French: La première fois, ce fut en réponse à une question posée par moi et demandant si le gouvernement « est systématiquement informé des activités des services 126 127 secrets étrangers (en particulier la CIA) sur le territoire national ».
English: The Committee requested on 11 July 2002 the following information:
French: Le 11 juillet 2002, le Comité a posé les questions suivantes:
English: Over the 12-year period 1991-2002, the global mining industry invested more than US$7.2 billion (current dollars) in mineral exploration in Latin America and the Caribbean.
French: Pendant 12 ans, à savoir de 1991 à 2002, l’industrie minière mondiale a consacré plus de 7,2 G$US (en dollars courants) à l’exploration minérale dans cette région du monde, le tiers de cette somme ayant été investi par des sociétés cotées en bourses canadiennes38.
English: We indigenous peoples say that we are related to this life; thus your “resources” are our relations.
French: Nous, peuples autochtones, disons que nous faisons partie de cette vie; ainsi ce que vous appelez des « ressources » sont pour nous des relations.
English: Reporting obligations All documents to be kept for audit purposes for 5 years after completion of the project
French: Veuillez noter qu’aucun transfert entre des montants de frais réels et des montants fixes ou forfaitaires (et vice-versa) n’est autorisé.
English: Please provide updated information on progress made in the implementation of the National Charter for Education and Training, which sets out the educational policy for the decade 2000-2009 (ibid., para.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Charte nationale pour l'éducation et la formation, qui définit la politique en matière d'éducation pour la décennie 2000-2009 (par. 317 du rapport).
English: Regional Update In a roundtable discussion, members identified their top public health issues.
French: Mise à jour régionale Lors d'une table ronde, les membres identifient leurs principales inquiétudes en matière de santé publique.
English: The bug system records a severity level with each bug report.
French: Le système de bogues enregistre un niveau de gravité pour chaque rapport de bogue.
English: Considering that the position is at the AS-05 level, he said that a university degree was a prerequisite.
French: Considérant qu'il s'agit d'un poste au groupe et niveau AS-05, il a dit que l'exigence d'un diplôme universitaire était un préalable.
English: The new rate will ensure Canadian businesses continue to have access to a roster of qualified and credible experts to settle trade disputes.
French: Le nouveau taux garantira aux entreprises canadiennes un accès continu à toute une liste d’experts qualifiés et crédibles afin de régler les différends commerciaux.
English: After indicating that it needed to determine whether there were substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture, the Committee stated that:
French: Le Comité, après avoir indiqué qu'il devait déterminer s'il y avait des motifs sérieux de croire que M. Mutombo risquait d'être soumis à la torture, déclara :
English: The latest ratification was that of the United Republic of Tanzania, on 30 September 2004.
French: La dernière ratification a été celle de la République-Unie de Tanzanie, le 30 septembre 2004.
English: Carry-out stocks are forecast to increase from the very low 2007-08 level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter par rapport aux très faibles niveaux observés en 2007-2008.
English: If listed under the Stockholm Convention, guidelines on sound waste treatment of c-OctaBDE and articles containing c-OctaBDE will be developed under the Basel Convention (Article 6 para 2 of the Stockholm Convention).
French: En cas d'inscription dans la Convention de Stockholm, des directives sur le traitement approprié du c-octaBDE et des articles qui en contiennent seraient élaborées au titre de la Convention de Bâle (article 6, paragraphe 2 de la Convention de Stockholm).
English: 3 Conclusion For the reasons stated above, the Ombudsman concludes that no further inquiries into the present complaint are necessary. The Ombudsman therefore closes the case.
French: A la lumière des paragraphes 2.3 et 2.4 qui précèdent, le Médiateur estime que les points soulevés par la plaignante dans sa plainte initiale ont été suffisamment clarifiés et qu’il n’y a donc pas lieu pour lui de poursuivre son enquête.
English: The country continues to suffer from acute economic crises and the reform process is advancing very slowly.
French: Son économie continue de subir des crises graves et les réformes ne progressent que lentement.
English: Access to the telephone is restricted to those detainees who can pay for it.
French: • Seuls les détenus qui en ont les moyens peuvent téléphoner.
English: Air travellers will be questioned on their general knowledge of the provision of security at PBS checkpoints as well as security issues and the quality of service at PBS.
French: On questionnera les voyageurs sur leur connaissance générale des procédures de sûreté aux points de CPE de même que sur des questions de sûreté et de qualité du service.
English: Biology and Genetic Endowment X Employment/Working Conditions
French: Patrimoine biologique et génétique X Emploi/Conditions de travail
English: Part of the strategy to make the Hospital da Luz an innovative space with the most advanced technology included equipping the hospital with a modern assistance management system in a Corporate TV environment.
French: La stratégie pour faire de l’Hôpital da Luz un espace innovant, doté de technologie d’avant-garde, s’appuyait sur l’idée de l’équiper d’un système de gestion d’accueil moderne, en ambiance Corporate TV.
English: Average daily rates in the United States rose 5.6 per cent in the third quarter compared with the previous year, according to Smith Travel Research, Inc.
French: Selon Smith Travel Research, Inc. (STR), les tarifs journaliers moyens aux États-Unis ont augmenté de 5,6 pour cent au troisième trimestre, comparativement à l'année dernière.
English: We still have not solved this mystery surrounding the Council.
French: Nous n’avons toujours pas résolu ce mystère qui entoure le Conseil.
English: Immobilized angiotensin-converting enzyme (ACE) was utilized as an affinity ligand to isolate a naturally occurring ACE binding protein from normal human serum.
French: L'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) immobilisée a été utilisée comme ligand d'affinité pour isoler une protéine fixatrice de l'ECA qui se forme naturellement dans le plasma sanguin humain.
English: Violence and threats of violence are common - perhaps the most common - forms of coercion employed against trafficked women.
French: Violence et menaces de violence sont les moyens de coercition courants, peut-être les plus courants, utilisés contre les victimes de la traite des femmes.
English: However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
French: Toutefois, il aurait préféré recevoir un rapport plus à jour.
English: They proposed that a level of 750 mg/kg sulphur diesel fuel be allowed for use in off-road diesel engines between 2007 and 2010 or allowing 750 mg/kg sulphur diesel fuel for use in rail and marine diesel engines until 2012.
French: Ils ont suggéré qu'un carburant diesel avec une limite de teneur en soufre de 750 mg/kg y soit accepté pour les moteurs diesel hors route entre 2007 et 2010 ou de permettre un carburant diesel avec une teneur en soufre limitée à 750 mg/kg pour utilisation ferroviaire et marine jusqu'en 2012.
English: He therefore requests the Commission to recommend to OHCHR and UN-Habitat to hold additional regional consultations with civil society in different regions of the world - and also to widen the consultations to include representatives from government departments and United Nations agencies.
French: Il invite en conséquence la Commission à recommander au HCDH et à ONU-Habitat d'organiser des consultations régionales supplémentaires avec la société civile dans différentes régions du monde − et aussi d'élargir la participation à ces consultations en y invitant des représentants de ministères nationaux et des organismes des Nations Unies.
English: I would conclude by asking myself and asking you this, Madam President: who influenced the decision to regulate lobbies?
French: Je conclurais en me posant à moi-même ainsi qu'a vous, Madame la Présidente, la question suivante: qui a influencé la décision de réglementer les lobbies?
English: Globalization and economic development
French: MONDIALISATION ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: In Chapter 6, it was shown that a sizeable majority of Canadian youth (ages 15-19) believe such ads are used by tobacco corporations to promote their public image.
French: L'attrait du mode de vie évoqué est transféré au nom du produit ou de l'entreprise. Les jeunes ne semblent pas non plus ignorer que ces commandites servent à promouvoir le fabricant lui-même.
English: The Dock Primer - Ontario Edition FURTHER READING The Shore Primer  Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life The Shore Primer is an essential guide to healthy waterfronts, showing cottagers and other landowners how to protect and restore their shorelines.
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario AUTRE LECTURES L’abc des rivages  Copublié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life L’abc des rivages est un guide essentiel pour l’aménagement de rivages en santé qui indique aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers comment protéger et restaurer leurs rivages.
English: This would mean providing the necessary financial and regulatory frameworks to assist in the development of specific projects that can be used to test and showcase environmental technology products and solutions, which can be used to improve the quality of life in cities and communities in Canada and elsewhere.
French: Cela signifierait fournir les cadres financiers et réglementaires nécessaires à l'élaboration de projets spécifiques qui permettraient de mettre à l'essai et en valeur des produits et des solutions de technologies environnementales, lesquels peuvent améliorer la qualité de vie dans les villes et les collectivités du Canada et d'ailleurs.
English: No cause or grievances can justify acts that kill and maim innocent people.
French: Aucune cause ni aucune revendication ne peut justifier des actes qui tuent et mutilent des personnes innocentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accidental marine pollution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pollution marine accidentelle
English: Under this agreement, the production, import and export of ODSs and their use in certain situations have been or will be restricted or prohibited in accordance with the deadlines set in the Montreal Protocol and in its subsequent amendments.
French: Aux termes de cet accord, la production, l'importation, l'exportation et certaines utilisations des SACO sont ou seront soumises à des restrictions ou interdites dans les délais fixés par le Protocole de Montréal et ses modificatifs ultérieurs.
English: Furthermore, my delegation is following very closely the tensions on the border between Chad and the Sudan.
French: D'autre part, ma délégation suit de très près les tensions à la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: The truth is that if we slow down, it is not because of the absence of the Lisbon Treaty, which is only an alibi for it, but because of the negative effects of the current crisis, encouraging renationalisation of certain Community policies and the centrifugal tendencies within the Union.
French: La vérité est que si nous ralentissons, ce n'est pas à cause de l'absence du traité de Lisbonne, qui n'est qu'un alibi, mais à cause des effets négatifs résultant de la crise actuelle, encourageant la renationalisation de certaines politiques communautaires et les tendances centrifuges au sein de l'Union.
English: In 2003, Timor-Leste acceded to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and Saint Vincent and the Grenadines acceded to the Protocol, bringing the total number of States that have acceded to at least one of these instruments to 145.
French: En 2003, le Timor-Leste a adhéré à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 et Saint-Vincent-et-les Grenadines a adhéré au Protocole, ce qui a porté à 145 le nombre total d'États ayant adhéré à au moins l'un de ces instruments.
English: In some cases, the numbers seemed low, suggesting that the informant for the questionnaire may not have known of all existing shelters; in others, the numbers seemed high, apparently including places which could take in women victims of violence, but also served other groups.
French: Dans certains cas, les chiffres semblent faibles, ce qui donne à penser que la personne ayant répondu au questionnaire n’avait peut-être pas connaissance de tous les foyers existants ; dans d’autres cas, les chiffres semblaient élevés, et prenaient apparemment en compte des endroits pouvant accueillir des femmes victimes de violences, mais aussi d’autres groupes.
English: This is the seventh increase since 2004.
French: Il s'agit de la septième augmentation depuis 2004.
English: Benefits paid to eligible employees are to be included in calculating the income of the eligible employee in the year the benefit is received. (d) Amounts paid out of the trust as a result of an amendment to wind up the plan must be paid to the employer or participating employers, as appropriate.
French: Les employés admissibles doivent inclure les prestations reçues dans le calcul de leurs revenus pour l'année au cours de laquelle ils les ont reçues. d) Les sommes versées par la fiducie par suite d'une modification visant à liquider le régime doivent être remises à l'employeur ou aux employeurs participants, selon le cas.
English: Young people were the key to development; her country was therefore implementing a 10-year Plan of Action on Youth (2002-2011).
French: Les jeunes sont la clef du développement; la Thaïlande leur consacre donc un plan d'action décennal (2002-2011).
English: Breakdown of areas of interinstitutional cooperation The detailed replies given by each of the groups, agencies and institutions that used the tables proposed are given below.
French: Annexe: examen de chacun des domaines de coopération interinstitutionnelle Ci-après, le détail pour chaque Groupe/Office/Institution lorsque celui-ci a utilisé les tableaux qui étaient proposés.
English: • Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: • Information Management (IM), Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de la gestion de l’information (GI), une vérification 2003-2004
English: deleted
French: Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les Etats Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation de faits dans une publication ou une émission doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: ** Sections IV and V appear in an addenda to the present document (A/AC.105/C.1/L.256/Add.1).
French: ** Les sections IV et V sont publiées dans un additif au présent document (A/AC.105/C.1/L.256/Add.1).
English: UNFPA concurs that there is a need for improving the methodology for computing and disclosing end-of-service benefits.
French: Le FNUAP reconnaît que la méthode de calcul et de comptabilisation des prestations de fin de services appelle des améliorations.
English: The projects and profiles are under discussion with potential donors for funding.
French: Les modalités du financement de ces projets sont en cours de discussion avec les donateurs potentiels.
English: Needs vary from person to person, but there are some things we all must have: food, air, water, clothes and shelter.
French: Ces besoins varient d'une personne à l'autre, mais certains d'entre eux sont fondamentaux tels la nourriture, l'air à respirer, l'eau, les vêtements et un abri.
English: The national authorities (regulatory body, Customs or border authority) should make available to the scrap metal industry, through the national registry of companies (if it exists), professional bodies, associations, unions, etc. information on incidents that have occurred involving radioactive scrap metal.
French: Les autorités nationales (organisme de contrôle, autorités douanières ou frontalières) devraient informer l’industrie de la ferraille, par le biais du registre national des entreprises (s’il existe), les organismes professionnels, les associations, les syndicats, etc., sur les incidents survenus impliquant de la ferraille radioactive.
English: This would ensure consistency and complementarity between the various conference documents while preserving the important stand-alone status of the guidelines themselves.
French: Cela permettrait d'assurer une certaine cohérence et complémentarité entre les divers documents de conférence tout en préservant l'important statut d'indépendance des directives.
English: That is not considered acceptable given that the amendments directly address the problems of outdated provisions in the National Parks Fire Regulations.
French: Cette option est considérée inacceptable étant donné que les modifications proposées traitent directement des problèmes de clauses périmées dans le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux.
English: Morsink p. 219.
French: Morsink p. 219.
English: UNFPA indicated that the National Action Plan for equality of women and development included two specific programmes: improvement of the economic efficiency of women and undereducated girls; and improvement of the legal and social condition of women.
French: Le FNUAP a indiqué que le Plan d'action national pour l'égalité des femmes et le développement comportait, entre autres, deux programmes spécifiques: amélioration de l'efficience économique des femmes et des jeunes filles déscolarisées et amélioration de la condition juridique et sociale des femmes.