ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 July 2003, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 31 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 933/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, it could also mean that we have not been able to trace them on the Internet.
French: Toutefois, cela peut signifier également que nous n’avons pas été en mesure de les retracer sur Internet.
English: With the conclusion of the work of the Joint Commission, there emerged a consensus among the parties — the Government of Angola and União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola (UNITA) — that the implementation of the Lusaka Protocol had been completed.
French: À l'issue des travaux de la Commission mixte, les parties - le Gouvernement angolais et l'União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola (UNITA) - ont reconnu d'un commun accord que l'application du Protocole de Lusaka avait été menée à bien.
English: To give practical expression to the acquis in the field of equality between women and men, the Commission has provided support for awareness campaigns in the new Member States – and it should be remembered that the situation in the equality field differs widely between the various new Member States.
French: Afin de réaliser la mise en oeuvre pratique de l'acquis dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, la Commission a soutenu des campagnes de sensibilisation dans les nouveaux États membres, qui d'ailleurs présentent des situations très diversifiées.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of its reaction to remarks made by the President of the Rwandese Republic.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de sa réaction aux propos du Président de la République rwandaise.
English: So far as the pensions of former Members are concerned, the increase of EUR 343 000 may be attributed to the need to pay pensions to a growing number of new recipients during the 2008 financial year.
French: Concernant les pensions des anciens Membres, l'augmentation constatée de 343.000 euros s'explique par la nécessité de payer les pensions à un nombre croissant de nouveaux bénéficiaires dans le courant de l'exercice 2008.
English: Several delegations in the Sixth Committee suggested that the definition of disaster may be usefully restricted to the impact of the event, and not necessarily to its origins.
French: Plusieurs délégations ont déclaré à la Sixième Commission que la définition d'une catastrophe pourrait être utilement limitée aux conséquences de l'événement, sans nécessairement englober ses origines.
English: Would an individual who wished to correct rights management information in light of a change in ownership of rights in a work be in violation of prohibitions against the circumvention of technological protection measures?
French: Estce qu’une personne qui désire corriger des renseignements sur la gestion des droits par suite d’un changement de titulaire des droits sur une œuvre violerait les interdictions de contourner les mesures de protection technologiques ?
English: • Two booklets on: “Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/ Folklore” and “Intellectual Property and Traditional Knowledge”;
French: Deux fascicules intitulés « Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore » et « Intellectual Property and Traditional Knowledge »;
English: Does Islam regard men and women as equal?
French: L’Islam traite-t-il l’homme et la femme de façon égale ?
English: This step also was not possible to accomplish in one campaign.
French: On ne pouvait accomplir tout cela en une seule campagne.
English: Product Services (PSWeb) is a Web-based interface that provides download access (HTTP protocol) not only for your files of OCLC-MARC records, but also for reports and statistics for OCLC services you use.
French: Product Services (PSWeb) : interface Web qui offre un accès au téléchargement (protocole HTTP) non seulement pour vos notices OCLC-MARC, mais également pour les rapports et les statistiques sur les services OCLC que vous utilisez.
English: In the recent Asian financial crisis, the difficulties arose from the rapid and unpredictable reversal of capital inflows intermediated by domestic financial institutions for on-lending to domestic producers.
French: La crise financière survenue récemment en Asie a été déclenchée par le renversement aussi rapide qu'imprévisible des entrées de capitaux qui, par l'intermédiaire des établissements financiers nationaux, servaient à financer des prêts aux producteurs nationaux.
English: B. Write out the following list for all to see: shovel, rope, water, heat source, candy, tent, paper, radio, telephone, games, clock, compass, map, book, first aid kit, television, axe, oil, extra clothes, medicine, cutlery, boat, canned food, fresh fruit, vitamins, skateboard, insect repellent, matches, weapons, blanket, mattress, chainsaw, hammer, nails, juice, refrigerator, paper, seeds, pen, pencil, truck.
French: B. Inscrivez les éléments de la liste suivante sur un tableau bien à la vue de tous : pelle, corde, eau, dispositif de chauffage, bonbons, tente, papier, radio, téléphone, jeux, horloge, boussole, carte, livre, trousse de premiers soins, téléviseur, hache, pétrole, vêtements de rechange, médicaments, couverts, bateau, aliments en conserve, fruits frais, vitamines, planche à roulettes, insectifuge, allumettes, armes, couverture, matelas, tronçonneuse, marteau, clous, jus, réfrigérateur, papier, graines de semence, stylo, crayon, camion.
English: The design and performance of each research study involving human subjects must be clearly described in a research protocol.
French: La conception et la conduite de toutes les études impliquant des êtres humains doivent être clairement décrites dans un protocole de recherche.
English: African Experiences with Information and Communication Technology Web site(s) 5 of 61
French: African Experiences with Information and Communication Technology site web 5 de 61
English: CCOHS is a recognized leader in providing effective programs, products and services, which are based on the centre’s core knowledge, its collection of occupational health and safety information, and its application of information management technologies.
French: Le CCHST est un chef de file reconnu dans la prestation de programmes, de produits et de services efficaces, qui sont élaborés à partir de son fonds de connaissances, de sa collection d’information en santé et en sécurité et de son application des technologies de gestion de l’information.
English: Rural hotel in Guejar Sierra, situated in the middle of Sierra Nevada Natural Park, and only 20 minutes away fro mthe ski station, and only 16 km.
French: L'Hotel de campagne de Guejar Sierra est situé au coeur du parc naturel de la Sierra Nevada, à seulement 20min de la station de ski (16kms).
English: You probably don't know this, but Mackenzie King's influence on Canadian society is still felt by most Canadian families today.
French: C'est aussi lui qui a fait adopter le programme fédéral d'assurance-chômage en 1940 et les allocations familiales en 1944 (Loi sur les allocations familiales).
English: In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties could consider ensuring that their regulations on transfers:
French: En outre, les États parties pourraient, en tenant compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et constitutionnels, envisager de faire en sorte que leur réglementation relative aux transferts:
English: To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (i.e., Sports Canada's goals)? yes yes yes yes yes yes yes
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (objectifs de Sport Canada)? oui oui oui oui oui oui oui
English: When she was quite young, she married old Appan, whose ancestry we can trace back to the first written record describing Dane-zaa people in 1799.
French: Toute jeune, elle a épousé le vieil Appan, dont les ancêtres ont laissé des traces écrites dans les premiers registres qui décrivaient, en 1799, la population Dane-zaa.
English: Members are solely responsible for the information and content that they post.
French: Le Membre est seul responsable des informations et du contenu qu’il communique.
English: High Profile Memo Primary Worker/ Older Sister
French: Note au dossier « Cas notoire » Intervenant de première ligne/sour aînée
English: The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies.
French: Les États-Unis montrent aussi qu'ils ont compris l'importance de préserver la diversité ethnique dans la ville de Kirkuk et font pression sur leurs alliés kurdes.
English: Informal Influences on the Formal Regulation of rbST in Canada", in G. Bruce Doern and Ted Reed, eds.
French: Rapport d'une consultation conjointe FAO-OMS d'experts sur les aliments issus de la biotechnologie, OMS, Genève, 2000.
English: (i) beach 1, east of longitude 71°20'20" between latitudes 45°49'10" and 45°50'10",
French: (i) la plage 1, à l'est de la longitude 71°20'20" entre les latitudes 45°49'10" et 45°50'10",
English: That will affect the objectives of education and training systems within the Union itself – but still more, perhaps, those of the applicant countries.
French: Les objectifs définis dans le présent rapport s'appliquent également à ces pays, malgré d'inévitables différences de priorité ou d'accent dans certains cas.
English: Joint RCMP and CBSA investigation leads to RCMP seizure of 300,000 contraband cigarettes CORNWALL, ON, Aug. 19 - A 40 year old and a 38 year old female residents of Cornwall, Ontario are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped, after a joint investigation by the Canada Border Services Agency and the RCMP.
French: Une enquête conjointe de la GRC et de l'ASFC mène à la saisie de 300 000 cigarettes de contrebande CORNWALL, ON, le 19 août - Deux résidantes de Cornwall, en Ontario, âgées respectivement de 40 et 38 ans, font face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés, à la suite d'une enquête conjointe de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Agreement has been ratified by the Nisga’a Nation and the British Columbia Legislature.
French: L’Accord a été ratifié par la nation Nisga’a et l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The Supreme Court considered that the prescription period applying to the author had been interrupted by the initiation of a prosecution in November 1994, and because in December 1994 one of the other accused had referred to the author.
French: Le Tribunal suprême a estimé que la prescription avait été interrompue au détriment de l'auteur du fait des poursuites engagées par le parquet en novembre 1994 et du fait qu'en décembre de la même année l'un des autres accusés avait cité l'auteur.
English: • Implement an engagement strategy and a Public Involvement Framework to guide all HRSDC public involvement activities in a manner that is coordinated and integrated both inter-departmentally and intra-departmentally.
French: • Instaurer une stratégie de mobilisation et un cadre de participation du public pour orienter toutes les activités de RHDSC dans ce domaine, et ce, par la coordination et l'intégration à l'échelle tant interministérielle qu'intraministérielle.
English: Pollution prevention projects that meet the program requirements may be eligible under this program.
French: Les projets de prévention de la pollution qui rencontrent les exigences du programme peuvent être admissibles au programme.
English: Routine Maintenance Dredging
French: Ponts de glace et le remplissage de neige
English: Particular emphasis is placed on partnerships between domestic agencies (including partnerships between sections of a single agency), partnerships between law enforcement agencies from different countries, multi-jurisdictional training and education, multi-jurisdictional sharing of criminal intelligence, and multi-sectoral partnerships (i.e., between public and private sector organizations).
French: Nous avons fait une place particulière aux partenariats entre des organismes nationaux (y compris les partenariats entre des sections d’un même Organisme), les partenariats entre organismes d’application de la loi de différents pays, les partenariats de formation et de perfectionnement faisant appel à différents niveaux de compétence, les partenariats pour l’échange de renseignements criminels entre différents niveaux de compétence et les partenariats multisectoriels (c’est-à-dire entre organismes du secteur public et du secteur privé).
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations whose (a) headquarters are situated in another Contracting Party, or
French: Par ressortissants d’autres Parties contractantes, il faut entendre les organismes de radiodiffusion dont a) le siège est situé dans une autre Partie contractante, ou
English: The date can be earlier than the 18 months for those countries who have opted for the system of Statements of Grant of Protection (Rule 17 (6) of the Common Regulations).
French: La date peut être antérieure aux 18 mois pour les pays qui ont opté pour le système de déclarations d’octroi de protection (règle 17, paragraphe 6, du règlement d’exécution commun).
English: Let us seize the overriding importance that we, Heads of State and Government, as well as the international community, are lending to this issue.
French: Sachons tirer parti de l'importance primordiale que nous, les chefs d'État et de gouvernement ainsi que la communauté internationale, attachons à la question.
English: We chose Western Canada because both Air Canada and WestJet operate on many of the routes, which makes price comparisons possible between routes that are non-competitively served and those which have competitive services.
French: Nous avons choisi cette région parce que tant Air Canada que WestJet offrent des vols sur de nombreuses liaisons qui s'y trouvent, ce qui permet de faire des comparaisons entre routes concurrentielles et non concurrentielles.
English: Today's decisions follow the preliminary determination of dumping and subsidizing made on February 16, 2005.
French: Les décisions d'aujourd'hui font suite à la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 16 février 2005.
English: • Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants, 2004 Health Canada Recommendation (E/F) A four page document which includes the recommendation, rationale and reference.
French: • Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein. Recommandation de Santé Canada, 2004 (A/F) Un document de quatre pages qui renferme la recommandation, les justifications à l'appui de celle-ci ainsi qu'une liste de références.
English: When we pray to the Father, we adore and glorify him with the Son and the Holy Spirit.
French: Quand nous prions le Père, nous l’adorons et nous le glorifions avec le Fils et l’Esprit.
English: Each ERU, CER, AAU and RMU shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque URE, URCE, UQA et UAB ne peut figurer sur plus d'un compte et dans plus d'un registre à la fois.
English: Peel District School Board
French: Personnel des Fonds non publics des Forces canadiennes
English: In this connection, it has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À cet égard, elle a conclu des accords de licence visant la commercialisation de marques de commerce réputées comme Chaps - Ralph Lauren, Ralph - Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: This raises once again the question of the legitimacy of external correctives to intellectual property rights.
French: C’est une nouvelle fois se poser la question de la légitimité des correctifs externes aux droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, Canada bills decreased by US$244 million to a level of outstanding bills of US$1,761 million.
French: De plus, les bons du Canada ont diminué de 244 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 761 millions de dollars américains.
English: The net contingent liability for other staff benefits is estimated at $75.8 million for accumulated leave and repatriation grants.
French: Le montant net du passif éventuel au titre des autres prestations est estimé à 75,8 millions de dollars pour les jours de congé accumulés et la prime de rapatriement.
English: There have been so negative experinces that it is really impossible to word them all. however, few of them are: i was given a room on 6th floor and the lift was not working.
French: Oui, la réception par un personnel africain, peu aimable et incompétent; de plus le payement total est exigé à l'entrée, mais le lecteur de carte master card n'a pas fonctionné!
English: Now this Minister is washing his hands of the affair and, far from accepting his responsibility, he is protecting himself through the resignation of a second-rank political figure.
French: Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d’accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d’une personnalité politique de second rang.
English: • Help us improve the Sources of Financing Web site
French: • Aidez-nous à améliorer le site Web Sources de financement
English: Home - News - Inscription - Comment ça marche ?
French: Accueil - Nouvelles - Inscription - Comment ça marche ?
English: They are a part of every segment of society, and their contribution is widely acknowledged.
French: Ils ont investi tous les secteurs de la société, et leur contribution est largement reconnue.
English: • No purchases from other government departments.
French: • aucun achat auprès d’autres ministères.
English: • interact with the broader community?
French: • interagir avec la collectivité dans son ensemble?
English: The acceleration control unit shall then be released.
French: 3.1.2.2.7 Essai à vitesse stabilisée
English: The advocacy´s duties and obligations are discharged by lawyers, particularly by their acting for and defending the parties in criminal proceedings, representing individuals and legal entities before the courts of law, governmental authorities and any other competent bodies, writing instruments, providing legal services and preparing legal analyses.
French: Le tribunal compétent pour régler les litiges dérivant de relations régies par le droit du travail est le tribunal du lieu où est immatriculée l’entreprise de la partie défenderesse ou le lieu de son domicile.
English: Space technology also served sustainable development.
French: La technologie spatiale sert également au développement durable.
English: This will be the case where the State successfully puts down the revolt.
French: Tel est le cas lorsque l'État écrase la révolte.
English: Canada’s program spending as a share of GDP has been reduced to the G-7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en pourcentage du PIB ont été ramenées à la moyenne des pays du G-7
English: Panel discussion on “Women, peace and posts” (sponsored by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème “Femmes, paix et postes de décision” (parrainée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme)
English: Throughout her mandate, the Special Rapporteur will favour a participatory, consultative approach, through sustained partnership with Governments, civil society, international, regional and national NGOs, United Nations agencies, international intergovernmental organizations, other special procedures mandate holders, treaty bodies and the private sector.
French: La Rapporteuse spéciale, tout au long de son mandat, privilégiera l'approche participative et concertée, à travers un partenariat soutenu avec les gouvernements, la société civile, les ONG internationales, régionales et nationales, les institutions des Nations Unies, les organisations internationales intergouvernementales, les autres titulaires de mandat des procédures spéciales et les organes de traités, le secteur privé.
English: • Textile and Fabric Finishing (NAICS 31331)
French: • Finissage de textiles et de tissus (SCIAN 31331)
English: We have identified six key services, supported by approximately 21 initiatives, to advance the GOL agenda.
French: TPSGC a cerné six services clés soutenus par 21 initiatives afin de faire progresser le programme de GeD.
English: Since then the community has increased. It is now in more than 70 countries in 4 continents.
French: Depuis lors, la communauté a beaucoup grandi, et aujourd'hui elle est présente dans plus de 70 pays de 4 continents.
English: The question arising from the adoption of the European arrest warrant (EAW) about its coexistence with the Council of Europe European Convention on Extradition (ETS No. 024) and the possibilities of future action in the Council of Europe in this respect are under examination by the PC-OC.
French: La question qui se pose à la suite de l’adoption du mandat d’arrêt européen (MAE) sur sa coexistence avec la Convention européenne d'extradition (STCE n° 024) du Conseil de l’Europe et les possibilités d’action futur du Conseil de l’Europe dans ce domaine est en cours d’examen par le PC-OC.
English: UNIC Beirut arranged media coverage for the United Nations and Arab League meeting on youth and employment (May 2000).
French: Le Centre d'information de Beyrouth a assuré la couverture médiatique de la réunion sur la jeunesse et l'emploi organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (mai 2000).
English: Resources on Quality Health Care Links on Quality Health Care Canada
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Honourable senators, May 14, 2007, marked the sixtieth anniversary of the repeal of the Chinese Immigration Act.
French: Honorables senateurs, le 14 mai ` 2007 marquait le soixantieme anniversaire de l’abrogation de la Loi de l’immigration chinoise.
English: programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Or. de Justification Les limitations quantitatives de la publicité ne constituent pas un moyen légitime de contrôler la grille des programmes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1129_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 29 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 29 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1129_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: a SDS was issued directly to the missions as opposed to the activity of “request from missions”.
French: a Le stock stratégique a été attribué directement aux missions et non au titre de l'activité « demandes émanant des missions ».
English: • National infrastructure:
French: Procédures de réduction de l’artillerie par destruction.
English: It is proposed that the mode of inclusion involves the phenyl group of the 2,6-ANS, because of the relatively small size of the cucurbituril cavity.
French: Il est suggéré que, en raison de la taille relativement faible de la cavité du cucurbiturile, le mode d'inclusion implique le groupe phényle du 2,6-ANS.
English: In contrast to spitz, mis-expression of vein does not suppress apoptosis in the MG.
French: Ces irrégularités se traduisent ultérieurement par une défasciculation variable et des tractus axonaux intersegmentaux plus fins.