ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning the first round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse sur la première ronde de financement aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique d'une valeur de 300 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: It is true that the national legislature could create derogations from this obligation. However, that would mean that up to the age limit for which that exemption was granted only temporary passports could be issued.
French: Il est vrai que la législation nationale pourrait instaurer des dérogations à cette obligations, mais cela signifierait que, jusqu'à l'âge limite pour lequel une exception était accordée, il serait seulement possible de délivrer des passeports provisoires.
English: Commanding Officer Visit and Lunch Meeting with Manitoba Integrated Border Enhancement Team and Border Patrol Date(s):
French: Rencontre et déjeuner de travail du commandant divisionnaire avec l'Équipe intégrée de la police des frontières du Manitoba et la patrouille frontalière Date(s):
English: Moreover, Canadian Heritage is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: En outre, Patrimoine canadien s'efforce de faire du Canada un grand pays à vocation sportive, où tous les Canadiens et les Canadiennes et leurs collectivités profitent des bienfaits de la pratique du sport et de l'excellence sportive, les valorisent et les célèbrent.
English: The literacy rate for female youth increased from 79.2 per cent in the period 1985-1994 to 86.8 per cent for 2005-2007.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes femmes, qui était de 79,2 % de 1985 à 1994, a atteint 86,8 % de 2005 à 2007.
English: Lorenzo’s passion for the land and cultivating it is what you first perceive on meeting him.
French: Vous percevez immédiatement la passion qu’éprouve Lorenzo pour la terre et sa culture dès la première rencontre avec lui.
English: Alignment of sub-programme with members' needs and priorities
French: Adaptation du sous-programme aux besoins et priorités des membres
English: • ensure better mechanisms for client support and commitment to IT planning;
French: • assure de meilleurs mécanismes de soutien à la clientèle et un engagement envers la planification de la TI;
English: The Government of Ontario is considering additional reforms to automobile insurance in the province in the near future.
French: Le gouvernement de l’Ontario envisage d’introduire d’autres réformes dans l’assurance-automobile de la province dans un proche avenir.
English: E. Draft resolution A/C.3/62/L.9
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.9
English: The policy of ethnic cleansing carried out by Azerbaijan against the Armenian minority beginning in February 1998 forced 360,000 people to flee to Armenia to escape the horrific pogroms unleashed in the Azerbaijani cities of Sumgait, Gyandza and Baku and in 311 other towns in Azerbaijan.
French: La politique de nettoyage ethnique pratiquée par l'Azerbaïdjan contre la minorité arménienne depuis février 1998 a forcé 360 000 personnes à fuir en Arménie pour échapper aux pogroms qui se sont déchaînés dans les villes azerbaïdjanaises de Sumgaït, Gyandza et Bakou et dans 311 localités de l'Azerbaïdjan.
English: Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures nationales de lutte visées au paragraphe 1 n'aillent pas au-delà des actions nécessaires et appropriées pour lutter contre les maladies visées dans ce même paragraphe.
English: Mustang Survival is a proven product leader and continues to create innovative products through operational excellence and constant advances in technology.
French: Mustang Survival est reconnue comme chef de file dans son domaine et continue de créer des produits novateurs grâce aux progrès technologiques et à ses installations de fine pointe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dominique
English: When there are so many voices to be heard which so often are laying claim to individual history - frequently national history - I believe that an initiative such as the one that we are voting on today to lay claim to a common history and make it known has a really symbolic and extremely important value.
French: Alors que tant de voix se font entendre, pour revendiquer une histoire individuelle - la plupart du temps leur histoire nationale - toute initiative semblable au projet sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd'hui afin de prétendre à une histoire commune et de la faire connaître, revêt assurément, me semble-t-il, une valeur symbolique d'une importance considérable.
English: Where punitive sanctions are involved, it is often considered important to separate these functions, so as to ensure impartiality, fairness and efficiency of enforcement.
French: Lorsqu'il est question de sanctions sévères, on considère souvent qu'il est important de séparer ces fonctions afin d'assurer l'impartialité, l'équité et l'efficacité de l'application des règlements.
English: It is possible that this difference in utilization efficiency is a factor in resource partitioning between the two species of ephydrids.
French: Il est possible que c'est différence d'efficacité d'utilisation soit un facteur de rationnement des ressources entre les deux espèces d'ephydridé.
English: Furthermore, older men were almost twice as likely to have taken more than one: among workers who had taken some kind of medication in the last two days, 44% of men aged 50 to 64 had used at least two types, compared with less than onequarter of younger men aged 30 to 39.
French: Qui plus est, les hommes âgés de 50 à 64 ans étaient près de deux fois plus susceptibles d’avoir pris plus d’un médicament : parmi les travailleurs qui avaient pris des médicaments dans les deux derniers jours, 44 % des hommes plus âgés avaient pris au moins deux sortes de médicaments, contre moins du quart des travailleurs dans la trentaine.
English: As the world's tenth-largest conventional oil producer, Canada accounted for 3.5 percent of the world production of 74.51 million barrels daily in 2000 . With more than 60 percent of crude oil production destined for exports, Canada contributed 4 percent of global exports of crude oil in 2000, making it the twelfth-largest exporter of crude oil in the world.
French: En 2000, sa production représentait 3,5 % du total mondial, qui se chiffrait à 74,51 millions de barils par jour. Plus de 60 % de la production canadienne étant destinée à l'exportation, l'apport du Canada aux exportations mondiales de brut était de 4 %, ce qui en faisait le douzième pays exportateur au monde.
English: The NNI is currently engaged in a process of examining how an independent self-regulatory system for press complaints might work.
French: Elle étudie actuellement la façon dont pourrait fonctionner un mécanisme indépendant d'autorégulation chargé de l'examen des plaintes contre la presse.
English: There was even a temple in the ancient city of Thebes called ‘Amen-Re’ or the Temple of Amen.’ It was located at the ‘navel’ of Egypt; that is, at its exact geographical centre .
French: Il existait même un temple dans l’ancienne ville de Thèbes appelé « Amen-Re » ou « Temple d’Amen ». Il était situé au « nombril » de l’Egypte, c'est-à-dire exactement en son centre .
English: This handful who report a negative experience (N=13) are most apt to say they are dissatisfied because they felt the call took too long, thought the requested information was overly intrusive or the call unnecessary, or indicated that the staff were not sufficiently courteous.
French: Les clients qui constituent cette minorité (N = 13) sont plus susceptibles de se dire insatisfaits parce qu’ils ont trouvé l’entretien trop long, qu’ils ont jugé le renseignement demandé très indiscret ou l’appel superflu, ou encore, parce que le personnel n’était pas suffisamment courtois.
English: Treasury Board was among about one third of the sample employers that set no maximum life insurance benefit.
French: Le Conseil du Trésor comptait parmi le tiers environ des employeurs de l'échantillon qui ne fixent aucune prestation maximale d'assurance-vie.
English: We can restate this more bluntly: influencing the listener’s and viewer’s choices, and thus media consumption pattern is the very reason why public media were established and why their existence has been upheld even in times of abundant media supply.
French: En termes encore plus directs, disons que l’influence pouvant être exercée sur le choix des auditeurs et des téléspectateurs, et, par voie de conséquence, les modes de consommation que l’on observe sur le marché, sont précisément les raisons ayant présidé à la création de médias publics, et au maintien de ces derniers, y compris en période de prolifération des médias.
English: Prepared by Analytical Bio-Chemistry Laboratories, Inc., for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Préparé par Analytical Bio°Chemistry Laboratories, Inc. pour Baker Performance Chemicals Inc., Houston (Tex.), 244 p.
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • where genetic manipulations are directed to altered regulation of endogenous genes, the characteristics and level of gene expression should be compared with that of the unmodified host;
French: • lorsque les manipulations génétiques sont effectuées pour altérer la régulation des gènes endogènes, les caractéristiques et les niveaux des gènes d'expression devraient être comparés avec ceux de l'hôte non modifié;
English: As honour killings often remain a private family affair, there are no official statistics on practice or frequency and the real number of such killings is vastly greater than those reported.
French: Les crimes d'honneur relevant d'ordinaire des affaires privées de la famille, on ne dispose pas de statistiques officielles sur cette pratique et sur sa fréquence, mais on sait que le nombre effectif de meurtres commis pour une question d'honneur est nettement supérieur au nombre signalé.
English: The best possible choices occur when a strong foundation has been set from the earliest days of life, and when information, education, and supports to enable health are in place.
French: Les individus font des choix plus éclairés s’ils peuvent s’appuyer sur une solide base de ressources personnelles édifiée dès leur plus tendre enfance, et s’il existe des moyens d’information, d’éducation et de soutien en matière de santé.
English: In so far, it does not make a difference whether the content is part of a broadcast television show, a piece of video on demand programming, or an item on a website.
French: Le fait de savoir si ce contenu fait partie d’une émission de télévision, d’un élément de programmation vidéo ou d’un site web est donc indifférent.
English: Poster Session A (E) Simulation Research on Hot Deck and Multiple Imputation Methods Using HCSDB Data Donsig Jang, Amang Sukasih, and Xiaojing Lin, Mathematica Policy Research.
French: Inc., Washington, DC, États-Unis À l’heure actuelle, lors de l’analyse des données de l’Enquête sur les soins de santé auprès des bénéficiaires du régime de santé du département de la Défense (HCSDB), aucune imputation n’est faite pour corriger la non-réponse partielle.
English: There are no glossary terms available for 'X'...
French: Aucune fiche correspondante
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/6; Informal document No. 7
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/6; document informel no 7.
English: We might still choose to push that with the Commission, but certainly ring-fencing is something that is agreed.
French: Nous pourrions encore décider de faire accepter cette idée par la Commission, mais il ne fait aucun doute que la délimitation est quelque chose qui est convenu.
English: Government of Canada Supports Quartier des Spectacles in Montréal Montréal, Québec, November 12, 2007 - The Government of Canada, through its brand new Building Canada infrastructure plan, will consider the Quartier des spectacles cultural precinct as a funding priority.
French: Le gouvernement du Canada appuie le quartier des spectacles à Montréal Montréal (Québec), Le 12 novembre 2007 — Le gouvernement du Canada considérera le projet du lieu culturel du Quartier des spectacles comme une priorité pour du financement aux termes de son tout nouveau plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: The court ruling found the government’s decision to be legally groundless and reinstated AHRLA.
French: Le tribunal a estimé que la décision du gouvernement n’était pas fondée juridiquement et elle a en conséquence rétabli l’association dans ses droits.
English: “In light of the ongoing examination at WTO of possible means of improving the effectiveness of the implementation of the Marrakesh Decision (WT/L/384), Governments will
French: «Dans le cadre de l'examen en cours, à l'OMC, des moyens d'améliorer la mise en œuvre de la Décision de Marrakech (WT/L/384), les gouvernements apporteront des contributions concrètes.
English: • Collaborative frameworks for oceans governance that support transparent and open dialogue, with flexibility, responsiveness and diversity because of the wide range of participants.
French: • Des cadres de gestion cordonnée des océans qui reposent sur un dialogue transparent et ouvert, de même que sur la souplesse, l’ouverture et la diversité, compte tenu de la gamme étendue de participants.
English: However, it would be costly, confusing and inefficient to bring the current set of regulations into effect and then shortly thereafter introduce a new set of amended regulations and consequential procedures.
French: Toutefois, il serait coûteux et inefficace de mettre en vigueur des mesures réglementaires et les modalités qui en découlent et d'en adopter d'autres par la suite, et cela pourrait semer la confusion.
English: (Q.16) Some caregivers are more confident in their skills than others.
French: (Q.16) Certains aidants naturels ont plus confiance en leurs compétences que d'autres.
English: Any drop in the number of persons frequenting the canteen and any decrease in prices had a direct effect on the viability of such a contract.
French: Toute baisse de la fréquentation de la cantine et toute diminution de prix ont des conséquences directes sur la viabilité d’un tel contrat.
English: • capable of fostering personal self-fulfilment at all levels
French: • capable d’encourager la satisfaction personnelle à tous les niveaux
English: Amendment 20 Article 14, point (h), point (iv) (iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests; (iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, welfare and social organisations;
French: Amendement 19 Article 14, point g) i) i) les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements; i) les organismes publics ou parapublics, les administrations nationales et régionales ou les collectivités locales et leurs regroupements;
English: For a competitive European policy, an integrated perspective is necessary, by correlating economic, environmental, social and security aspects.
French: Pour une politique européenne compétitive, il faut une perspective intégrée combinant les aspects économiques, environnementaux, sociaux et de sécurité.
English: The public is invited to witness a tree planting ceremony and a commemorative marker viewing on Monday, October 14, at 2:45 p.m. The grounds of Rideau Hall will open at 2:00 p.m. Visitors are asked to enter via the Thomas Street Gate.
French: Le public est invité à la cérémonie de plantation d'arbre et à la présentation d'un élément commémoratif le lundi 14 octobre à 14 h 45. Le domaine de Rideau Hall ouvrira à 14 h.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests adopted at the Seventh Session of the United Nations Forum on Forests in April 2007 encourages member states to identify and implement measures to enhance cooperation and coordination of policies and programmes among sectors affecting and affected by forest policies and management.
French: L’instrument non juridiquement contraignant pour tous les types de forêts adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en avril 2007 encourage les Etats membres à identifier et appliquer des mesures visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques et programmes parmi les secteurs qui influencent les politiques et la gestion forestières et qui sont influencés par elles.
English: Almost three-quarters of all businesses in the province are in service sector industries, with small businesses only slightly more likely to be providing a service compared to large businesses.
French: Près de trois quarts des entreprises en Colombie-Britannique travaillent dans le secteur des services, avec les petites entreprises en passe de fournir des services comparables à ceux des grandes entreprises.
English: In an investigation at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the United Nations Office at Geneva (0157/07), OIOS found evidence that a staff member had engaged in conduct unbecoming an international civil servant in connection with the purchase and use of a vehicle issued with diplomatic plates and a duty-free petrol card.
French: À la suite d'une enquête menée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève (0157/07), le BSCI a conclu qu'un fonctionnaire du Bureau avait agi de manière incompatible avec sa qualité de fonctionnaire international en achetant et utilisant un véhicule pourvu de plaques diplomatiques et en se servant d'une carte de détaxe pour ses achats d'essence.
English: The high proportions are focused among those respondents that are in the 4th+ generations, and unlike with the British Isles example, the difference between the 2nd and 3rd generations to the 4th+ generation is more pronounced.
French: Les proportions élevées se retrouvent chez les répondants qui font partie de la quatrième génération et plus, et à l'inverse de l'exemple britannique, la différence entre les deuxième et troisième générations et la quatrième génération et plus est plus prononcée.
English: These different layers are shown in the log dialog using indentation levels.
French: Ces différentes couches sont affichées dans la fenêtre de log avec une indentation différente.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are not "flexible tubing," as defined in the Explanatory Notes to heading No. 83.07.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des «tuyaux flexibles» au sens des Notes explicatives de la position no 83.07.
English: It also features a nice 2.4” LCD, DNSe 3.0, an FM radio tuner, mini games, text viewer… Pricewise expect something around €135 for the 16GB version.
French: Pour ce nouvel opus vous aurez également droit à un joli petit écran LCD de 2.4'', au DNSe 3.0, à la radio FM, à des mini jeux, etc... Enfin, au niveau du prix il faudra compter aux alentours de 135€ pour la version 16Go.
English: Provide a complete description of the equipment or apparatus used, including model number or part number if applicable.
French: Fournir une description complète du matériel ou des appareils utilisés, y compris le numéro des modèles ou des pièces, au besoin.
English: 2/Part 2 of the International Atomic Energy Agency of October 1995.
French: 2/Partie 2 de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'octobre 1995.
English:  Jim Moyes In addition, the Government has committed an additional $5 billion in stable funding to be provided to municipalities over five years through sharing of federal gas tax revenue with Canada’s cities and communities.
French:  Jim Moyes De plus, le gouvernement a engagé un montant supplémentaire de 5 milliards de dollars en financement stable qui doit être accordé aux municipalités sur une période de cinq ans au moyen du partage des revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec les villes et les collectivités canadiennes.
English: • BioVentureForum East will be held this year from May 9-11 in Atlanta, Georgia  Amongst the topics addressed will be bioprocessing and biomaterials; data protection in Intellectual Properties; and Human Resources.
French: • L'événement BioVenture Forum East sera tenu cette année du 9 au 11 mai à Atlanta (Georgia). Parmi les sujets abordés, notons les bioprocédés et les biomatériaux; la protection des données relatives à la propriété intellectuelle et les ressources humaines.
English: At the November 2005 application deadline, it will be possible for organisations based in South East European countries to submit applications for pilot projects directly to the European Commission.
French: A partir de novembre 2005, les organisations établies dans les pays d’Europe du SudEst pourront soumettre directement à la Commission européenne des demandes de subvention pour des projets pilotes.
English: ACCESS TO CANADA'S CULTURE Financial Resources ($ millions)
French: ACCÈS À LA CULTURE DU CANADA Ressources financières (en millions de dollars)
English: In July 2003, the WIPO Worldwide Academy initiated the pilot testing of a draft on-line Distance Learning course on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: En juillet 2003, l’Académie mondiale de l’OMPI a entrepris de tester un projet de cours à distance en ligne sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels.
English: The Roll Back Malaria campaign notes that spending an additional 1 billion dollars a year — one third of 1 per cent of sub-Saharan Africa's gross domestic product (GDP) — on cost-effective forms of malaria control would be fully justified, as estimates suggest that malaria's economic costs exceed 1 per cent of the region's GDP.
French: Selon l'initiative Faire reculer le paludisme, l'allocation d'un montant supplémentaire de 1 milliard de dollars par an, soit le tiers de 1 % du revenu intérieur brut des pays de l'Afrique subsaharienne pour financer des formes rentables de lutte contre le paludisme se justifierait pleinement puisque, d'après les estimations, les coûts économiques du paludisme dépasseraient 1 % du PIB de la région.