ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deng concludes that China has a long way to go to refute this description.
French: Deng conclut que la Chine aura fort à faire pour contrer ce discours.
English: [Original: English]  In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for November 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en novembre 2004.
English: COUPE COMMUNICATION Reference Number: 3000227657 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-04-08 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,455.13 Comments:
French: COUPE COMMUNICATION Numéro de référence : 3000227657 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-04-08 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 455,13 $ Commentaires :
English: The Assembly emphasises that policies in regard to people with disabilities should be consistent with human rights principles as reflected in the relevant Council of Europe instruments and seek to promote dignity, independence, equality of opportunity, active participation, full citizenship and quality of life.
French: L’Assemblée souligne que les politiques relatives aux personnes handicapées doivent être conformes aux principes des droits de l'homme énoncés dans les instruments pertinents du Conseil de l'Europe et s’efforcer de promouvoir la dignité, l’indépendance, l’égalité des chances, la participation active, la pleine citoyenneté et la qualité de vie.
English: 8419.81 --For making hot drinks or for cooking or heating food 8419.81.90 ---Other 8419.89 --Other 8419.89.40 ---Mechanically operated Counsel for the respondent argued that, if the Tribunal were to decide that the goods in issue are classifiable in heading No. 84.19, they should be classified under tariff item No. 8419.81.90, as that item is more specific than tariff item No. 8419.89.40.
French: 8419.81 --Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments 8419.81.90 ---Autres 8419.89 --Autres 8419.89.40 ---À commande mécanique L'avocate de l'intimé a soutenu que, si le Tribunal devait décider que les marchandises en cause sont admissibles au classement dans la position no 84.19, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.81.90, puisque ce numéro est plus spécifique que le numéro tarifaire 8419.89.40.
English: Description : Little Rubix realised one evening, with Blender (of course) and the internal for the render (less than 5 minutes).
French: Description : Petit Rubix, réalisé le temps d'une soirée.
English: If, on the other hand, the Committee’s report could find no support for the allegations made, it could go to the regular session.
French: En revanche, si le comité ne relevait aucun élément permettant d’étayer les allégations qui étaient faites, le rapport pourrait être examiné au cours d’une session ordinaire.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: If there is no note that work falls into one of the following three categories of SR&ED (See section 1.1): basic research {subsection 248(1)(a)}, applied research {subsection 248(1)(b)}, or experimental development {subsection 248(1)(c)}.
French: Si aucune note ne figure en regard de travaux ou d'activités techniques admissibles, ces travaux ou activités font partie de l'une des trois catégories suivantes d'activités de RS&DE (voir la section 1.1) : la recherche pure {alinéa 248(1)a)}, la recherche appliquée {alinéa 248(1)b)} ou le développement expérimental {alinéa 248(1)c)}.
English: Approved Contribution: $6,526,879 Contact Information Donna MacAusland Primary Care Analyst PEI Department of Health Phone: 902-368-6508 E-mail: ddmacausland@ihis.org The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Newfoundland and Labrador Primary Health Care Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Background and Goals This initiative is part of Newfoundland and Labrador's (NL's) ongoing efforts to reform its primary health care (PHC) system.
French: Contribution approuvée : 6 526 879 $ Personne ressource Donna MacAusland Analyste des soins primaires Ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 902-368-6508 Courriel : ddmacausland@ihis.org Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative de soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Contexte et objectifs Cette initiative fait partie des efforts continus déployés par Terre-Neuve-et-Labrador pour réformer son système de soins de santé primaires (SSP).
English: Contrary to what Hoechst maintains, the Court of First Instance, which had at its disposal various items of documentary evidence to enable it to deal with the point in issue, was by no means obliged to adopt of its own motion any further measure for the taking of evidence.
French: Contrairement à ce que soutient Hoechst, le Tribunal, qui disposait de différents éléments du dossier pour trancher le point litigieux, n'était nullement tenu de procéder d'office à une mesure complémentaire d'administration de la preuve.
English: Palestinian children were trained to be holy warriors and taught to glorify martyrdom.
French: On apprend aux enfants palestiniens la guerre sainte et le culte des martyrs.
English: • have an understanding of CAPC/CPNP mission and values
French: • connaissent la mission et les valeurs du PACE;
English: Members of the Council also have before them document S/2006/978, which contains the text of a draft resolution submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/978, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Perhaps the finest compliment came from the inventor of basketball, Dr James NAISMITH, who called them "the finest basketball team that ever stepped out on a floor."
French: Le plus grand compliment vient probablement de l'inventeur du basketball, James NAISMITH, selon qui il s'agit de « la meilleure équipe de basketball à avoir mis les pieds sur un terrain ».
English: Both men and women are vulnerable to the impact of work and family conflict, although women experience more role overload, more interference from work to family and more interference from family to work (Duxbury et al., 1992b; Pleck, 1985).
French: Hommes et femmes sont également tous deux sensibles aux répercussions qu’entraîne le conflit entre le travail et la famille, bien que les femmes héritent d’une charge de travail accrue, car les responsabilités de la maison interfèrent davantage pour elles au travail et celles du travail, à la maison (Duxbury et al., 1992b; Pleck, 1985).
English: In that way, these measures are colour-blind, but when it comes to the motivation of the measures or their strategic planning or monitoring, the approach is definitely race-conscious.
French: Ainsi, ces mesures sont elles-mêmes neutres mais lorsqu'il s'agit de les justifier, ou bien de les planifier ou de suivre leur application, les considérations de race sont certainement prises en compte.
English: In addition, I am still extremely unhappy about how these sections have once more found their way into the text.
French: D'autre part, je suis toujours très insatisfait de la manière dont ces sections se sont retrouvées dans le texte.
English: remplaçant alternate ballet leg
French: alba allonger la jambe pliée
English: Museum of mechanical music in the nice ski station of les Gets, 25 km from Thonon.
French: Le village aux chèvres au-dessus de morzine, à l heure de Thonon. Cet ancien village d'alpages s'appelle en réalité "les lindarets".
English: improvement, and have 'nibbled at the edges of CQI' through the initiation or completion of a number of process improvements.
French: Plusieurs organisations ont amorcé une amélioration continue de la qualité et se sont rapprochées de l'ACQ en initiant ou en achevant bon nombre d'améliorations de processus.
English: I shall not spend time discussing whether such a mechanism is valid, but merely observe that for fifty years you yourself were happy to make a practice of Keynesian deficits.
French: Je ne m'attarderai pas sur la question du bien-fondé de ce mécanisme. Je me bornerai à constater que, pendant cinquante ans, vous avez vous-même pratiqué les déficits keynésiens avec bonheur.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: La province fournira des fonds pour appuyer la mise au point et le transfert de technologies et d'informations répondant aux besoins d'un secteur de l’agroalimentaire écologique et responsable dans la province.
English: Many of you wrote to me and I answered you.
French: Beaucoup d' entre vous m' ont écrit et je vous ai répondu.
English: • Doubling to $50 million support for the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Majoration des fonds alloués à la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain, qui sont ainsi doublés et passent à 50 millions de dollars.
English: Several years ago, scientists at the Prairie and Northern Wildlife Research Centre and National Water Research Institute in Saskatoon were seeking new ways to link the breeding and wintering areas of migrant songbirds, whose populations were declining.
French: Il y a plusieurs années, les scientifiques du Centre de recherche faunique des Prairies et du milieu nordique et de l'Institut national de recherche sur les eaux à Saskatoon ont cherché de nouvelles façons de lier les aires de couvaison et d'hivernage des oiseaux chanteurs en migration, dont la population diminuait.
English: It shall be subject to the approval of the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Il est soumis à l'agrément de l'autorité de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: • Are decisions made in a timely manner?
French: Les décisions sont-elles prises dans des délais raisonnables ?
English: There shall be no access by Park visitors to Champagne and Aishihik First Nations Burial Sites in the Park without the express written consent of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Le gouvernement convient d'inclure la langue tutchone du sud sur tout support d'affichage et d'information interprétative se rapportant à l'histoire et à la culture des premières nations de Champagne et de Aishihik et pouvant être érigé dans le parc.
English: FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The important role that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat can play in facilitating initiatives to eradicate poverty and to promote sustainable development, social development and gender mainstreaming in all political, economic and social spheres was emphasized.
French: Ils ont souligné le rôle important que pouvait jouer le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour ce qui était de faciliter la mise en œuvre d'initiatives visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable, le développement social et l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: With a view to getting advice on the administration of tests and on the implementation of the indicator generally, the Commission advocates the creation of an 'EILC advisory board' comprising representatives of the Member States. [ COM(2005) 356 ] Top
French: Afin d'être conseillée sur la procédure et les normes de test à mettre en place, la Commission préconise également la création d'un "comité consultatif IECL" regroupant des représentants des États membres. [ COM(2005) 356 ] Retour en haut
English: These telecentres serve to address local needs and help marginal groups use the Internet to organize and influence national policies, regulations, and human rights issues that affect them in the region.
French: Ces télécentres servent à répondre aux besoins locaux et à aider les groupes marginaux à utiliser Internet pour s’organiser et exercer une influence sur les politiques et les règlements nationaux de même que sur les questions des droits de la personne qui les touchent dans la région.
English: At the moment The MoE has started the development of the an ithe project - the Integrated ccomputerized iInformation system for Eenvironmental Mmanagement.
French: Le Ministère de l'environnement a lancé le développement d'un système informatique intégré d'information pour la gestion de l'environnement.
English: Should unrest continue, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will affect the work of UNRWA.
French: Si les troubles se poursuivent, les questions de sécurité, la détérioration de la situation économique des réfugiés et les restrictions au mouvement des biens, des services et des individus auront des effets préjudiciables sur les travaux de l'UNRWA.
English: Ireland (9/10/79, Series A nº 32) has said: “The Court therefore considers, like the Commission, that the mere fact that an interpretation of the Convention may extend into the sphere of social and economic rights should not be a decisive factor against such an interpretation; there is no water-tight division separating that sphere from the field covered by the Convention.”
French: Cette dernière, dans sa décision « Airey vs Irlande » (9/10/79, Série A nº 32) a déclaré: « Tout comme la Commission, la Cour ne considère pas qu'il faut laisser de côté une quelconque interprétation du simple fait qu'en l'adoptant on pourrait courir le risque d'envahir la sphère des droits économiques, sociaux et culturels ; il n'existe aucun mur imperméable qui sépare cette sphère de droits du champ de la Convention. »
English: This is clearly a variable of uncertainty that we have.
French: C'est de toute évidence une nouvelle variable d'incertitude pour nous.
English: But I was guilty of d levity , and sometimes associated with jovial company, etc., not consistent with that character which ought to be maintained by one who was e called of God as I had been.
French: Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu'un qui avait été b appelé de Dieu comme je l'avais été.
English: The Advisory Committee had made observations thereon in paragraphs 4 to 6 of its report (A/55/7/Add.6).
French: Le Comité consultatif a formulé ses observations à ce sujet aux paragraphes 4 à 6 du document A/55/7/Add.6.
English: Serve immediately while the smoothie is still cold.
French: Servir immédiatement alors que le smoothie est encore froid.
English: NO2 and O3 alone had opposite effects on specific leaf dry weight, stomatal density, and in the high fertilization regime, on the bark radius.
French: NO2 et O3 seuls avaient des effets opposés sur le poids sec spécifique des feuilles, sur la densité des stomates et, avec un sol riche en N, sur l'épaisseur de l'écorce.
English: World Intellectual Property Day Blog Canadian inventions — did you know?
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Inventions canadiennes — Le saviez-vous?
English: These package deals can be for one or more weeks.During the summer our school organizes a wide range of social activities for the foreign students participating in the courses: guided tours, excursions to typical historical towns in the area and enjoyable evenings that make these courses in Tuscany a memorable experience.
French: Au sein d'une ambiance jeune et amicale chaque étudiant inscrit à nos cours aura la possibilité d'améliorer la connaissance de la langue italienne et de passer des vacances inoubliables à la mer en Italie.
English: Clearly, this is one area where attention might be focused to try to elaborate a sufficiently precise legal regime to provide guidance to States in developing national responses.
French: Il s'agit manifestement d'un domaine qui devrait retenir l'attention, en vue de tenter d'élaborer un régime juridique suffisamment précis pour aider les États à agir au niveau national.
English: It gives an indication of the size of extreme losses, whose possibility of happening (0.1 per cent) is not captured by the credit VaR. d) Credit risk stress tests Credit risk stress tests evaluate potential losses to the EFA assets under hypothetical credit events, such as counterparties with negative outlook being downgraded.
French: La VaR du crédit permet de mieux comprendre le risque de crédit au niveau du portefeuille parce qu’elle tient compte des probabilités de révision à la hausse et de révision à la baisse de chaque cote de crédit et de la corrélation des actifs, ainsi que de la durée de l’exposition.
English: It is very clear that the directorate general cannot go independently to the courts: it is not possible within the legal framework.
French: Il est évident que la direction générale ne peut aller d'une façon indépendante devant les tribunaux; le cadre juridique ne le permet pas.
English: In consideration of its high conservation value, ecological sensitivity, and relatively undeveloped condition, Harewood Plains is also identified as a priority habitat area for land acquisition.
French: Étant donné grande valeur des plaines Harewood pour la conservation, leur fragilité écologique et leur état encore relativement vierge, nous estimons comme prioritaire l’acquisition de ces terrains.
English: Canada supports using the Committee on Trade in Financial Services (CTFS) as the forum for these distinct negotiations.
French: Le Canada est d'accord pour que le ComitÃ© du commerce des services financiers soit l'instance retenue pour le dÃ©roulement de ces nÃ©gociations distinctes.
English: From 17 to 20 June 2008, OHCHR organized in Brazil a regional meeting for Latin America and the Caribbean, in preparation for the Durban Review Conference.
French: Le Haut-Commissariat a organisé une réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue du 17 au 20 juin 2008 au Brésil.
English: Another applicable instrument is Executive Order for Greenland No. 152 of 18 April 1972 on Young Persons' Hazardous Work.
French: Un autre instrument applicable est le décret no 152 concernant le Groenland du 18 avril 1972 sur le travail dangereux des jeunes.
English: He saluted the members with respect.
French: Il a la volonté politique d?aboutir.
English: “Impunity arises from a failure by States to meet their obligations to investigate violations; to take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that those suspected of criminal responsibility are prosecuted, tried and duly punished; to provide victims with effective remedies and to ensure that they receive reparation for the injuries suffered; to ensure the inalienable right to know the truth about violations; and to take other necessary steps to prevent a recurrence of violations.”
French: « L'impunité constitue un manquement aux obligations qu'ont les États d'enquêter sur les violations, de prendre des mesures adéquates à l'égard de leurs auteurs, notamment dans le domaine de la justice, pour que ceux dont la responsabilité pénale serait engagée soient poursuivis, jugés et condamnés à des peines appropriées, d'assurer aux victimes des voies de recours efficaces et de veiller à ce qu'elles reçoivent réparation du préjudice subi, de garantir le droit inaliénable à connaître la vérité sur les violations et de prendre toutes mesures destinées à éviter le renouvellement de telles violations. »
English: While such a ruling is final, except for judicial review, no ruling can be made that would cause undue hardship to the employer, require the employer to hire or promote unqualified persons, require that person be hired in a manner inconsistent with merit under the Public Service Employment Act, require the employer to create a new position, impose a quota on the employer, or fail to take into account specific factors set out in law for establishing numerical goals.14
French: Il y a enfin un autre organisme qui joue un rôle important dans la surveillance de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale : c’est la Commission canadienne des droits de la personne. La Commission reçoit des plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne13 et procède à la vérification des ministères pour surveiller leur conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This programme should be supported initially by the mechanisms set up by the Commission on Human Rights for the country and for the most important issues facing it.
French: Ce programme devrait s'appuyer d'abord sur les mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme pour la Guinée équatoriale dans les domaines les plus critiques.
English: My country also welcomes the decision by the Timor-Leste Government to sign a communiqué identifying 11 human rights goals.
French: Mon pays se félicite également de la décision prise par le Gouvernement du Timor-Leste de signer un communiqué contenant 11 objectifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: 52.3 Call for international support for South-South cooperation, which complements North-South cooperation, including regional, inter-regional and triangular cooperation and in this context, the Ministers reaffirmed the importance of holding the UN Conference on South-South Cooperation as decided by the General Assembly to be held on 22-24 June 2009, and to work towards achieving its full success.
French: Appeler la communauté internationale à soutenir la coopération Sud-Sud, dont la coopération régionale, interrégionale et triangulaire, en complément de la coopération Nord-Sud, et, dans ce contexte, réaffirmer l'importance de la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud décidée par l'Assemblée générale et prévue du 22 au 24 juin 2009, et travailler à son plein succès.
English: In its submissions, KAC agreed that credits should be given in respect of the insurance recoveries.
French: Dans ses exposés, la KAC a indiqué qu'il fallait tenir compte des sommes payées par les assureurs.
English: From time to time, there are media reports showing the undeniable social and human impact of these reforms in the three countries.
French: Les média rapportent occasionnellement des images et des témoignages qui montrent que les réformes dans les trois pays ont eu un impact social et humain indéniable.