ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the topic of the responsibility of international organizations, he said that in view of the diversified characteristics of those organizations, the three proposed draft articles on the scope of the work and general principles required further careful consideration.
French: Évoquant la responsabilité des organisations internationales, il déclare que devant la variété de ces institutions, les trois articles proposés qui traitent de la portée du projet et des principes généraux appellent à procéder à un nouvel examen minutieux.
English: Principle 2 of the Government of Canada Reporting Principles has been revised for the 2007-2008 DPR to address the importance of concise, credible, reliable, and balanced information.
French: Le deuxième des principes régissant les rapports du gouvernement du Canada a été modifié en fonction du RMR de 2007‑2008 afin de souligner l'importance de renseignements concis, crédibles, fiables et équilibrés.
English: Societe quebecoise d’assainissement des eaux (SQAE) 1055, Rene-Levesque East Boul., 10th floor, Montreal QB H2L 4S5 (514) 873-7411 / (418) 643-2616
French: Société québécoise d’assainissement des eaux (SQAE) 1055, boul. René-Lévesque Est, 10e étage Montréal (Qc) H2L 4S5 (514) 873-7411 / (418) 643-2616
English: Overseas cases being reviewed for war crimes allegations Refugee cases under investigation in Canada:
French: Cas à l'étranger présentement sous examen pour des allégations de crimes de guerre. Cas de réfugiés sous investigation au Canada :
English: IT branch is seen to be one of the top in the Government of Canada. o o o
French: Les spécialistes se tiennent au courant des secteurs stratégiques connexes et sont conscients des tendances dans leur discipline.
English: Worldwide, primary-school enrollments have been increasing, yet 97% of the 113 million children of primary-school age not enrolled in school are from developing countries41.
French: 100 des 113 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire mais qui n'y sont pas inscrits se retrouvent dans les pays en développement41. Près de 60 p.
English: This was also on the agenda of the Defence Ministers' meeting which I chaired last week and which was also attended by NATO Secretary-General Anders Rasmussen.
French: Cette question était également à l'ordre du jour de la réunion des ministres de la défense que j'ai présidée la semaine dernière et à laquelle a assisté le secrétaire général de l'OTAN Anders Rasmussen.
English: “The Council of Ministers shall be entrusted with the responsibility of administering all affairs of the State, internal and external, with the exception of such matters as are or may be entrusted by the present Constitution or by any other legislation to any other person or body.”
French: « Le Conseil des ministres est chargé d'administrer toutes les affaires intérieures et extérieures de l'État, à l'exception des questions dont aux termes de la présente constitution ou d'autres dispositions législatives sont ou peuvent être rendus responsables toute autre personne ou organe. »
English: Finally, a convenient method is developed to calculate the energies of the levels in a single quantum well, as functions of the well width, for a given alloy composition and temperature.
French: Finalement une méthode pratique fût développée pour calculer les niveaux d'énergie dans les puits quantiques simples, pour une composition d'alliage et une température données, en fonction de la largeur du puits.
English: It is not by virtue of any lack of effort on  the Knockwood's behalf that the employment opportunities which Mr.  Knockwood has sought as a helicopter pilot, in tractor trailer operation,  the police/security field, fishing and hunting outfitting store, ambulance  attendant, and other have been unable to give him the economic self  sufficiency which he seeks.
French: Ce n'est  pas faute d'efforts que M. Knockwood n'a pu atteindre l'autonomie   - 6 - financière grâce aux emplois qu'il a postulés comme pilote d'hélicoptère,  dans une entreprise de transport par camion, dans les services de police ou  de sécurité, dans un magasin d'articles de chasse et de pêche, comme  préposé d'ambulance et dans d'autres secteurs.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/58/SR.54).
French: Avant le vote, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Israel today maintains a colonial policy towards Palestine, as the Palestinian population is subjected to a brutal military occupation throughout the West Bank and Gaza, while Israel continues enforcing an institutionalized discrimination against the Palestinian population maintaining Israeli citizenship within 1948 territories occupied by Israel.
French: Israël maintient aujourd’hui une politique de colonisation envers la Palestine, subjuguant la population palestinienne à une brutale occupation militaire à travers Gaza et la Cisjordanie tout en renforçant l’institutionnalisation de la discrimination contre la population palestinienne en maintenant la citoyenneté israélienne au sein des territoires occupés en 1948 par Israël.
English: Reproduction At spawning time, the male develops granulations on the scales and fins to help maintain contact with the female while fertilizing eggs on sand or gravel.
French: Reproduction À l'époque de la fraie, des tubercules se développent sur les écailles et les nageoires du mâle et lui permettent de rester en contact avec la femelle pendant la fertilisation des oeufs sur le sable ou le gravier.
English: The Government's scoping exercise for the new Agency must be informed by a careful review of public health service provision and health promotion for First Nations and Inuit Canadians.
French: L'établissement de la portée de la nouvelle agence par le gouvernement doit découler d'un examen attentif de la prestation des services de santé et de la promotion de la santé auprès des Premières nations et des Inuit du Canada.
English: Article 5 (Collection of statistical information) of the Statute applies to all EU Member States.
French: Larticle 5 des statuts (« Collecte dinformations statistiques ») sapplique à lensemble des États membres de lUE.
English: The project involves repairs to the wharf, replacement of the floating docks and replacement of the existing launch ramp.
French: Le projet consiste à réparer le quai ainsi qu’à remplacer les quais flottants et la rampe de mise à l’eau.
English: Women in management and decision-making Voluntary initiatives in the area of women in management and decision-making include efforts to monitor the situation and raise awareness, mentoring schemes, networks, and voluntary charters by companies to facilitate women's advancement in the corporate sector.
French: Les initiatives volontaires concernant les femmes dans la direction des entreprises et la prise des décisions comprennent des activités visant à surveiller la situation et à sensibiliser les esprits, les systèmes de parrainage, les réseaux et les chartes élaborées volontairement par les entreprises pour faciliter l'ascension professionnelle des femmes.
English: We therefore once again extend a hand to the Iranian people in the hope that its leaders will accept it.
French: Nous tendons donc à nouveau notre main vers le peuple iranien, dans l'espoir que ses dirigeants sauront la saisir.
English: You can catch a number of diseases from animals, including West Nile virus, Lyme disease, rabies, and hantavirus.
French: Les animaux peuvent vous transmettre un certain nombre de maladies, notamment le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, la rage et le hantavirus.
English: The FMR:CCI has now become a searchable electronic database, accessible from the CFPC website (http://www.cfpc.ca) as a downloadable file with an exclusive focus on published original research.
French: Le FMR:CCI est maintenant devenu une base de données électronique consultable, accessible à partir du site Web du CMFC (http://www.cfpc.ca) sous forme de fichier téléchargeable, avec une emphase exclusive sur les nouveautés en recherche.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export copyright protected goods and services in the music, content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: De plus, elle sait que son rendement aura une incidence sur les objectifs stratégiques d’un marché équitable et compétitif, sur les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d’exporter des biens et des services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical ainsi que sur les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: IMAC, an association of research, technology management, and innovation leaders in Canada, grew out of the merger of the former Canadian Research Management Association and the former Canadian Association for the Management of Technology.
French: L’ AGIC, une association de chefs de file canadiens en recherche, en gestion de la technologie et en innovation, est née de la fusion des anciennes Association canadienne de la gestion de la recherches et Association canadienne de la gestion de la technologie.
English: The CMP model selected for DND/CF is an interest-based dispute resolution system.
French: Le modèle de PGC choisi par le MDN et les FC est un système de règlement des différends fondé sur les intérêts.
English: The IRB will work with CIC on appropriate responses to implementation issues and other portfolio management matters.
French: La CISR travaillera de concert avec CIC pour trouver des réponses appropriées aux questions de mise en oeuvre et aux autres questions liées à la gestion du portefeuille.
English: As well as accepting obligations in respect of additional Parts of the Code, a Contracting Party should endeavour to attain the higher standards of social security established by the Protocol, which calls on all member States of the Council to "strive to achieve such higher level".
French: Une Partie contractante devrait non seulement accepter les obligations par rapport à des Parties supplémentaires du Code, mais également s’efforcer d’atteindre les niveaux plus élevés de sécurité sociale établis par le Protocole, qui appelle tous les Etats membres du Conseil à «s’efforcer d’atteindre ce niveau plus élevé».
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et si les personnes qui répondent n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: "I am confident in the process and am sure that the winning bidder will provide Canadians with a helicopter that will serve Canada with distinction."
French: « J'ai confiance dans le processus, et je suis certain que le soumissionnaire gagnant fournira aux Canadiens un hélicoptère qui les servira avec distinction. »
English: ◦ declare that: the group does not intend to directly promote or oppose any candidate or party; the group is not acting directly or indirectly on behalf of any candidate or party; the representative of the group is not a member of any party; no member of the group has obtained an authorization as a private intervenor for a similar purpose or made an application for authorization that is pending;
French: ◦ déclarer que le groupe n'entend pas favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti; ne pas agir, ni directement ni indirectement, pour le compte d'un candidat ou d'un parti; qu'il n'est membre d'aucun parti; qu'aucun membre du groupe n'a obtenu une autorisation à titre d'intervenant particulier pour un objet analogue ou dont la demande d'une telle autorisation est pendante;
English: (ix) The rights of girls (Arabic and French);
French: ix) Les droits de la petite fille (deux langues: arabe et français);
English: “The Security Council reiterates its deep concern at mounting information by Israel and other States of illegal movements of arms into Lebanon, and in particular across the Lebanese-Syrian border, and looks forward to the conclusions of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Le Conseil exprime à nouveau sa profonde préoccupation face aux informations persistantes de la part d'Israël et d'autres États signalant des mouvements d'armes illégaux vers le Liban, notamment à travers la frontière syro-libanaise, et attend avec intérêt les conclusions de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The Department will focus its efforts in several areas, including the electronic health record, telehealth and health information for the public.
French: Le Ministère ciblera plusieurs domaines, dont les suivants: télédossier de santé, télésanté, information en santé pour le public.
English: For permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are good choices.
French: Pour les pieux non provisoires, des types de bois plus solides tels que le sapin de Douglas, la pruche du Canada et le mélèze laricin (dans cet ordre) sont de bons choix.
English: The increased number and quality of judges will be crucial if deficiencies in the prosecution of criminal cases related to attacks on minorities are to be adequately addressed (see above section on minorities).
French: L'augmentation du nombre de juges et l'élévation de leur niveau de qualification est indispensable pour remédier aux lacunes constatées dans les poursuites pénales engagées à la suite d'agression contre des membres de minorités ethniques (voir ci-dessus les paragraphes consacrés aux minorités).
English: The main data collection tool will be patient encounter forms completed by health personnel and by remote health providers.
French: Les formulaires de rencontre qui seront remplis par le personnel soignant, sur le site et à distance, serviront d'outils de base pour recueillir l'information.
English: Ontbijt was sober maar goed .Mooie en goed onderhouden tuin .
French: It is close to the station and its really easy to get to Assisi. Great time in there.
English: It increases our collective capacity to respond to certain challenges which were not explicitly envisaged in the Treaty.
French: Il augmente notre capacité collective de répondre à des défis qui n'avaient pas été prévus expressément dans le traité.
English: It offers on the ground floor: furnished kitchen, large living room with fireplace, dining room with a small fountain, one bedroom with bathroom.
French: Il offre au-Rez-de-chaussée : cuisine équipée, patio/salle à manger, salon et WC sur 2 étages il offre 6 chambre avec 4 salle de bains et une terrasse.
English: Sport in Europe – current situation and priorities in the member states  of the Council of Europe PAGEREF _Toc136232554 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc136232555" Chapter II:
French: HYPERLINK \l "_Toc136764858" Chapitre II : Proposition pour les activités futures du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport PAGEREF _Toc136764858 \h 11
English: The Office of the Ombudsman The Ombudsman in Namibia performs, in terms of articles 25 and 91 (d) of the Constitution specific functions in the promotion and protection of human rights.
French: En vertu de l'article 25 et de l'alinéa d de l'article 91 de la Constitution, le Médiateur assume des fonctions précises dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The Pay Equity adjustment for the period from July 29, 1998 to date was paid on June 7, 2000.
French: Quant au rajustement pour la période allant du 29 juillet 1998 à aujourd'hui, il a été versé le 7 juin 2000.
English: Tier-1 Products Inc. takes the protection of its copyright very seriously.
French: Tier-1 Products Inc. prend très au sérieux la protection de ses droits d’auteur.
English: It consists of a single stalk, 20-25 cm high, topped by three leaves and a flower.
French: Elle est composÃ©e dâ€™une tige unique de 20 Ã 50 cm de haut portant trois feuilles et une fleur.
English: Fish consumption rates were found to increase with age and vary with season, with the highest consumption reported in the summer and the lowest in the winter.
French: L'étude a révélé que les taux de consommation de poisson augmentent avec l'âge et varient selon la saison; des taux de consommation plus élevés l'été et plus faibles l'hiver ont été rapportés.
English: In this connection, the Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation VII and general recommendation XV, affirming the compatibility of the prohibition of the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred with the right to freedom of opinion and expression.
French: À cet égard, il appelle également l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VII, ainsi que sur sa recommandation générale XV, dans laquelle il a affirmé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: To facilitate comparison and review, the three agencies agreed to identify at least one common management result and performance indicator in each of the 16 harmonized functions of the 2010-2011 Support Budget.
French: Afin de faciliter les comparaisons et l'examen des résultats, les trois organismes sont convenus d'adopter au moins un résultat de gestion et un indicateur de résultats communs pour chacune des 16 fonctions harmonisées que comportera le budget d'appui 2010-2011.
English: He urges countries to reach an agreement that would allow the granting of visas with a longer period of validity, thus enabling companies to complete their transactions. "The real solution is at least an annual multientry visa for bona fide professional drivers without specific restrictions on time and Schengen space," he says.
French: Le modèle est le Programme d’action d’Almaty, un document ment le niveau des exportations et des importations de la historique adopté lors d’une conférence des Nations Unies République du Kazakhstan et empêcher son économie de tenue au Kazakhstan en 00, qui vise à promouvoir les se développer », ajoute‑t‑il. partenariats mondiaux dans le domaine du transport (voir Les entreprises dans d’autres pays en développement la page suivante). sans littoral sont confrontées à des obstacles similaires.
English: It recalled its suggestion that that proposed Article [x] on defense of competition could come under Article 12 on limitations and exceptions.
French: La délégation a rappelé sa suggestion selon laquelle l’article [x] sur la défense de la concurrence qui a été proposé pourrait être intégré à l’article 12 sur les limitations et les exceptions.
English: KG v Land Baden-Württemberg  Case C-244/95 P. Moskof A.E. v Ethnikos Organismos Kapnou  Case C-55/96 Job Centre COOP. a.r.l. (in formation)   III.
French: KG / Land Baden-Württemberg  Aff. C-244/95 P. Moskof A.E. / Ethnikos Organismos Kapnou  Aff. C-55/96 Job Centre COOP. a.r.l. en voie de constitution   III.
English: Insurance recoveries have minimized the impact of the costs; however, a net loss of $12.4 million in 2000 and $1.9 million in 2001 were still encountered by the operator after insurance recoveries and a net loss of $53 million for the last incident in 2005-2006.
French: Certes l'assurance a versé des indemnités, mais l'exploitant a néanmoins subi une perte nette de 12,4 millions de dollars en 2000 et de 1,9 million de dollars en 2001, ainsi qu'une perte nette de 53 millions de dollars pour le dernier incendie en 2005-2006.
English: Five years after Beijing, we need critically to revise the global strategy in order to make this century one of gender equality.
French: Cinq ans après Beijing, nous devons absolument revoir notre stratégie générale afin que l'égalité entre les sexes devienne une réalité au XXIe siècle.
English: It is an especially ironic observation when we acknowledge that cultural innovators are themselves uniquely engaged with challenging and modelling the foundations of our culture.
French: C'est une observation particulièrement ironique compte tenu que les innovateurs culturels se sont eux–mêmes engagés à contester et à façonner les fondements de notre culture.
English: In responding to your queries, the basic principle to remember in determining the value to place on the receipts is that the appraised value must be indicative of the fair market value.
French: En réponse à vos demandes de renseignements, le principe de base qu'il faut respecter lors de l'établissement de la valeur à mentionner sur les reçus est que la valeur estimée doit dénoter la juste valeur marchande.
English: Enough parking spots are available right in front of the store.
French: Parkings sont disponibles suffisamment devant notre maison.
English: How do I use the new Charity portal?
French: Comment utiliser le nouveau portail Associations ?
English: In preparation for the World Conference Against Racism and to mark the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission sponsored, in 2000, a public education seminar in Ottawa on racism, anti-racism and their effects.
French: En vue de la Conférence mondiale contre le racisme et pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission a parrainé en 2000 un séminaire de sensibilisation publique à Ottawa sur les incidences du racisme et de l'antiracisme.
English: UNCTAD should also examine, in the development context, emerging issues related to the interaction between the international trading system and the international financial system, and their interaction with national development strategies.
French: La CNUCED devrait aussi examiner, dans le contexte du développement, de nouvelles questions liées à l'interaction entre le système commercial international et le système financier international et à leur interaction avec les stratégies nationales de développement.
English: The police patrol vessel was equipped with: antenna support; emergency lights; emergency lift with electric winch and tow eye; mounting system for RADAR, antenna and light system; marine RADAR unit and plotter; Global Positioning System (GPS); SONAR equipment (depth measuring); survival suits and vests; inflatable personal flotation devices (PFDs); ropes, fenders and markers; and first aid gear.
French: On a équipé le bateau de patrouille de la police avec les éléments suivants : un support d’antenne, des lampes d’éclairage de secours, un système de levage d’urgence avec un treuil électrique et un œil de dépannage, un système de montage pour un radar, une antenne et un système de lumières, une unité radar maritime et un appareil de pointage, une unité GPS (système mondial de localisation), un sonar (pour mesurer la profondeur), des vêtements de survie, des vestes gonflables de flottaison individuelles (VFI), des câbles, des défenses, des marqueurs et du matériel de premiers soins.
English: For the above reasons, the Tribunal determines that Hovey’s complaint is not valid.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal décide que la plainte de Hovey n’est pas fondée.
English: The survey measured the degree of participants’ awareness of the role of HRCC in funding employment services.
French: L’enquête a permis de mesurer le degré de connaissance qu’ont les participants du rôle que joue DRHC dans le financement des services d’emploi.