ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National EDC/HRE coordinator Joseph BRITZ  Professeur-attaché  Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle  29, rue Aldringen  L-2926 LUXEMBOURG
French: Coordinateur national ECD/EDH Joseph BRITZ  Professeur-attaché  Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle  29, rue Aldringen  L-2926 LUXEMBOURG
English: In essence, we are talking about Human Resources and Skills Development Canada – Labour Branch -Health and safety officers, all of whom carry a special identification card to that effect.
French: Les agents de santé et de sécurité de RHDSC disposent de certains nouveaux outils pour faciliter le respect du Code, notamment la Promesse de conformité volontaire.
English: If you want to apply a minimum tax carryover from previous years against your 2006 tax payable, complete part 8 and attach a copy of this form to your return.
French: Si vous voulez appliquer un report d'impôt minimum d'années précédentes à votre impôt à payer pour 2006, remplissez la partie 8 et joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: Question 2 What is the current position of the CCRA with respect to the application of paragraph 12(1)(a) and subsection 9(1) to prepaid income that, arguably, has the quality of income?
French: Question 2 Quelle est la position actuelle de l'ADRC au sujet de l'application de l'alinéa 12(1)a) et du paragraphe 9(1) au revenu payé d'avance qui, selon toute vraisemblance, a la qualité de revenu?
English: Enderby and District Museum Society Box 367 , Enderby , British Columbia V0E 1V0
French: Enderby and District Museum Society Box 367, Enderby (Colombie-Britannique) V0E 1V0
English: Program Activities - Once this table is completed only the columns that have information inserted need appear (you may delete columns or merge columns).
French: Programme par activités - Une fois le tableau complété, seules les colonnes qui contiennent de l'information doivent apparaître (vous pouvez supprimer les colonnes vides ou les fusionner).
English: The ball bonds of the IC are contacted by means of the so-called buckling beam which is extremely space-saving due to it being vertically pressed on, and which also possesses excellent mechanical load qualities.
French: Le support Pitch 0,4 mm peut ainsi être utilisé comme support CMT direct.
English: Thus, as regards the principal question regarding "Generation X," while the maximum decline in mean earnings of just under 7 percent found for the Bachelor's level men is hardly trivial, it is perhaps not as great as many might have expected, especially in representing the worst case amongst all sets of results for all groups of graduates.
French: Ainsi, en ce qui a trait à la principale question concernant la « génération X », bien que la baisse maximale d'un peu moins de 7 % de la rémunération moyenne observée chez les bacheliers de sexe masculin ne soit guère insignifiante, elle n'est sans doute pas aussi importante que bien des gens l'auraient prévu, surtout si l'on considère qu'elle représente le pire cas parmi tous les ensembles de résultats chez tous les groupes de diplômés.
English: 10 a.m. 8th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 8e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Dignitaries expected to take part in the announcement include the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador; the Honourable L. Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick; and key representatives of the tourism industry in Atlantic Canada.
French: Parmi les dignitaires qui devraient participer à l'annonce, mentionnons l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable L. Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, et des représentants clés de l'industrie du tourisme au Canada atlantique.
English: The Action Plans depend for their success on the clear recognition of mutual interests.
French: Le succès des plans d’action dépend de la reconnaissance claire des intérêts mutuels.
English: 1 GoC employee Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada Location:
English: Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan by Pervez Hoodbhoy Most new revelations about Pakistan's nuclear scandal focus on the clandestine supply of uranium enrichment technology to Iran, North Korea, and Libya by the celebrated bomb-maker Dr. A. Q. Khan.
French: Par delà le Cabinet nucléaire du Dr A. Q. Khan by Pervez Hoodbhoy La plupart des révélations récentes sur le scandale nucléaire du Pakistan portent sur la livraison de technologies secrètes et d'uranium enrichi à l'Iran, la Corée du Nord et la Libye par le célèbre Dr A. Q. Khan, le père de la bombe nucléaire du Pakistan.
English: Mr. Mutero supported the need for decentralization to be entrenched in constitutions together with the necessary fiscal transfer to local authorities.
French: M. Mutero a également déclaré que la décentralisation devait être consacrée dans les constitutions ainsi que le transfert fiscal nécessaire vers les autorités locales.
English: For these reasons, Members representing the Portuguese Social Democratic Party are supporting the report.
French: C'est pourquoi les députés représentant le Parti social-démocrate portugais soutiennent ce rapport.
English: The Presidency's external relations activities include the negotiation and conclusion of agreements on behalf of the Court and the promotion of public awareness and understanding of the Court.
French: Sur le plan des relations extérieures, les activités de la Présidence comprennent notamment la négociation et la signature d'accords au nom de la Cour ainsi que la sensibilisation du public à la mission et l'action de cette dernière.
English: The Department may assess the status of the deployment at any time.
French: Le Ministère peut évaluer l'état du déploiement en tout temps.
English: THAILAND Regarding intellectual property in databases, Section 12 of the [Copyright] Act protects the compilation or composition of data readable by machine or other apparatus.
French: THAÏLANDE S’agissant de la propriété intellectuelle en matière de bases de données, l’article 12 de la loi [sur le droit d’auteur] prévoit la protection du recueil ou de l’arrangement de données lisibles par machine ou autre dispositif.
English: Members who have secured a replacement residence (including official quarters) are not entitled to an HHT.
French: Voyage Les militaires qui ont trouvé un logement de remplacement (y compris dans d’inspection des des logements officiels) n’ont pas droit à un VRD.
English: The 42 kDa protein has similarities with regularly ordered outer membrane proteins (rOMP) reported in certain Gram-negative and ancient eubacteria.
French: Cette protéine 42 kDa présente des similitudes avec les protéines de la membrane externe qui ont une structure régularisée (rOMP) comme celle de certaines bactéries à Gram-négative ou d'anciennes eubactéries.
English: To this end, the financial officer must approve (sign off) documentation of all phases of the project, after ensuring compliance with the functional responsibilities of the senior financial officer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial system are described in Appendix D.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité globale à l'égard de l'élaboration d'un système, l'agent financier doit approuver (signer) les documents relatifs à l'étape concernée du projet après s'être assuré qu'ils sont conformes aux responsabilités fonctionnelles de l'agent financier supérieur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice D décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration des systèmes financiers.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Governing body meetings of potentially relevant intergovernmental organizations and meetings of other forums to be held in 2012 are likely to include the following:
French: Les réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales et de diverses autres instances prévues en 2012 pourraient comprendre :
English: It must be the type of misconduct which immediately reveals itself to be sufficiently serious to justify disqualifying from benefit the claimant who has lost his employment.
French: Il doit s'agir du genre d'inconduite qui se révèle immédiatement comme assez grave pour justifier l'exclusion des prestations pour le travailleur qui a perdu son emploi.
English: 2.3 Institutional Amendments Institutional amendments relate to the structure and functioning of Parliament, the addition of new provinces and the amending formula.
French: 2.3 Les modifications institutionnelles Les modifications institutionnelles portent sur la structure et le fonctionnement du Parlement, l'adjonction de nouvelles provinces et la formule de modification.
English: It was only in 1729 that the majority of the astronomical community were finally convinced that light had finite speed.
French: Il faut attendre 1729 pour que la communauté astronomique soit en majorité convaincue que la lumière possède une vitesse finie.
English: Article 70 Appendix I Convention Article 403 IPC
French: Article 70 de l'appendice I de la convention
English: After installing Dreamweaver, the Macintosh user authentication dialog box keeps prompting you or crashes.
French: Après l'installation de Dreamweaver, la boîte de dialogue d'authentification de l'utilisateur Macintosh s'affiche continuellement ou se bloque.
English: Feed crops accumulate nitrate while growing which can be passed on to livestock during feeding.
French: Les nitrates s'accumulent dans les plantes fourragères durant la saison de croissance et peuvent être ingérés par le bétail lorsque celui-ci se nourrit de ces plantes.
English: For that reason and in view of the growing disparity between North and South, globalization must be humanized.
French: Pour cette raison, et face aux disparités croissantes entre le Nord et le Sud, il est nécessaire de parvenir à humaniser la mondialisation.
English: • New Ingredient Labelling Requirements - Frequently Asked Questions
French: Les cosmétiques et votre santé
English: 32 countries are Contracting Parties to both the 1949 and 1968 Conventions.
French: Trente-deux pays étaient Parties contractantes à la fois à la Convention de 1949 et à celle de 1968.
English: Such placement will not give the foster family the rights or obligations of a legal representative.
French: Ce placement ne confère pas à la famille nourricière les droits et obligations d'un représentant légal.
English: H.E. Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: S. E. M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee at this stage.
French: J'ai ainsi terminé ma présentation des rapports de la Sixième Commission.
English: Israel should strive to free the Middle East region of weapons of mass destruction.
French: Israël doit s'efforcer de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive.
English: Insurance Plan  - $33,000.00 (b) Air Canada Retired Employees Benefit Plan  (Great-West Life) - Group Policy No. 4745GL  - $6,250.00 12.
French: - $33,000 b) Régime des employés à la retraite d’Air Canada (Great- West Life) - Police de groupe no 4745GL - $6,250 12.
English: Key informants are very firm in their belief that INAC, HRDC, and Health Canada policy and programs must be better integrated to ensure consistent and comprehensive community level services.
French: Parmi les obstacles identifiés par les sujets interrogés lors de l'étude, on note : < Le retrait du financement accordé à certains groupes dans le but de recueillir et de partager l'information annulera les gains réalisés.
English: The list of New Brunswick companies showcased in the Art of Success includes:
French: La liste des entreprises néo-brunswickoises qui seront mises à l’honneur à l’Art du succès inclue :
English: For further information regarding the above article, or for information on CARI’s activities and membership, please contact Dr. Leonard Shaw. He may be reached by Phone (613) 256-8533, Fax: (613) 256-8534, Email: len.shaw-cari@on.aibn.com
French: Pour en savoir plus à ce sujet, sur les activités de l’ACIR ou sur l’adhésion à cet organisme, veuillez communiquer avec M. Leonard Shaw par téléphone, au (613) 256-8533, par télécopieur, au (613) 256-8534, ou par courriel à len.shaw-cari@on.aibn.com
English: The seat back shall be adjustable from 10 ° to 25 ° (measured towards a vertical line).
French: Le dossier est réglable dans une plage comprise entre 10 et 25° (inclinaison mesurée par rapport à la verticale).
English: This indicates that the ruling structures are aware that there is a pressing need to change the current status.
French: Ceci montre que les pouvoirs publics sont conscients du besoin pressant de changer la situation actuelle.
English: The project is located in an area of contested Aboriginal land claims, where anti-government groups are armed and active.
French: Le projet est réalisé dans une région où les revendications territoriales autochtones sont contestées, et où des groupes anti-gouvernement sont armés et actifs.
English: Other signs include unexpected messages that pop up on your PC, programs that start automatically, or the sound of your hard disk constantly working.
French: Autres signes possibles : des messages intempestifs inattendus, des programmes qui démarrent automatiquement ou le son de votre disque dur en travail constant.
English: Very little information was provided on HMDC children and no data whatsoever was offered on the exercise of their right to education.
French: Cette comparaison fait apparaître des divergences entre le mémoire du Gouvernement et les autres sources gouvernementales, voire à l’intérieur-même de ces dernières.
English: Summerfallowing (the practice of leaving land idle for a year in a crop rotation), gained popularity in the semiarid prairies of Canada during the mid-20th Century.
French: Elle a été adoptée dans un souci de conserver l’eau et, donc, de favoriser le rendement des cultures en cas de sécheresse.
English: / Certain claims relate to goods supplied or services provided to Iraqi parties after 2 May 1990 for which payment did not become due until after the liberation of Kuwait on 2 March 1991.
French: Certaines réclamations ont trait à des marchandises livrées ou des services fournis à des parties iraquiennes après le 2 mai 1990 et pour lesquels le paiement n'arrivait pas à échéance avant la libération du Koweït, le 2 mars 1991.
English: In most cases there was awareness of the significance of the risks evidenced by frequent vehicle maintenance arrangements and the provision of personal protective equipment such as helmets for ATVs.
French: Dans la plupart des cas, on semblait conscient de l’ampleur des risques, ce dont témoignent les dispositions prises pour l’entretien fréquent des véhicules et la distribution de pièces d’équipement de protection individuelle, comme les casques protecteurs pour les conducteurs de VTT.
English: Requirements for these audit trail controls are listed in section 4.2.
French: Ces exigences sont abordées à la section 4.2.
English:   V CONCLUSION The Complainants have taken the position from the beginning that this  complaint is one of "systemic discrimination".
French: V CONCLUSION Dès le début, les plaignants ont adopté comme position qu'il  s'agissait en l'espèce d'une plainte de «discrimination systémique».
English: The British leadership of the Allied convoy system during the war is undisputed. Nevertheless, Canadian, and later American, contributions to the convoy organization were significant and, in the end, critical to the Allied success, in particular, to the Battle of the Atlantic.
French: Son titre peut cependant prêter à confusion : si on ne saurait contester le rôle prépondérant des Britanniques dans le système de convoi des Alliés durant la Guerre, les contributions canadiennes, et plus tard américaines, dans l’organisation des convois furent néanmoins substantielles, et finalement décisives dans le succès des forces alliées, en particulier lors de la Bataille de l’Atlantique.
English: We know that this needed some courage, that it was unpopular.
French: Nous savons qu'il fallait un certain courage, que ce n'était pas populaire.
English: Notwithstanding clause 9.3, unused capital carry-forwards on eligible CFIP Program capital purchases shall be considered Eligible Administrative Costs.
French: Sans égard au paragraphe 9.3, les reports de capitaux inutilisés pour des achats d=immobilisations admissibles au titre du PCRA entreront dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: We also deem it important that issues regarding the conduct of personnel and discipline in UNOCI, as mentioned in the report, be fully addressed.
French: Nous estimons aussi qu'il importante d'aborder en détail les problèmes liés au comportement du personnel et à la discipline au sein de l'ONUCI, comme indiqué dans le rapport.
English: For more information on these US claims, please visit The Food Labeling Guide, Appendix B under "Other Nutrient Claims": www.cfsan.fda.gov
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces allégations américaines, consulter la rubrique « Other Nutrient Claims » de l'annexe B du Food Labeling Guide, accessible à l'adresse suivante: www.cfsan.fda.gov.
English: The Project is providing research and analysis to identify the institutional reforms, investments and other interventions needed to “scale up” efforts to meet the Goals.
French: Ce projet prévoit des travaux de recherche et d'analyse pour identifier les réformes institutionnelles, les investissements et autres interventions nécessaires afin d'intensifier les efforts axés sur la réalisation des objectifs.
English: His delegation's recollection, however, was that the General Assembly had been unable to reach a consensus on what constituted the Organization's basic functions.
French: La délégation cubaine croit cependant se rappeler que l'Assemblée générale n'a pas pu trouver de consensus sur ce qu'étaient les fonctions essentielles de l'Organisation.
English: If you registered on-line or with a Canadian government office prior to December 14, 2008, you MUST register again in the new system.
French: Si vous avez fait votre inscription en ligne ou dans un bureau du gouvernement du Canada avant le 14 décembre 2008, vous DEVEZ vous réinscrire dans le nouveau système.
English: Attribution of achievements in capacity growth at any point along that continuum to the IIMD or, for that matter, to any single INAC or Government initiative, is difficult at best.
French: L'attribution de la réussite en renforcement des capacités au PPGII ou, même, à toute initiative d'AINC ou du gouvernement, à un moment donné le long du continuum, est, au mieux, difficile.
English: Lastly, it was necessary to be aware that it was difficult to draw up a single set of rules regarding the active life of remotely delivered mines other than anti-personnel mines, since that depended on circumstances.
French: Enfin, il faut être conscient qu'il est difficile d'élaborer des normes uniques en ce qui concerne la durée de vie active des mines autres que les mines antipersonnel qui sont mises en place à distance, puisque cela dépend des circonstances.
English: This agreement concerns the Government of Canada's ability to support certain activity sectors and, thus, the labour or entrepreneurship of women.
French: Cet accord concerne la capacité du gouvernement canadien de soutenir certains secteurs d'activités, et par effet, la main-d'oeuvre ou l'entrepreneurship féminin.
English: A key finding was the paucity of data regarding Islamophobic incidents and the situation of Muslim communities.
French: Les efforts déployés en vue de collecter des données concernant cette problématique ont essentiellement mis en évidence que peu d’informations étaient disponibles concernant les incidents islamophobes et la situation des communautés musulmanes.
English: Twelve different languages2 were represented among the students who all had a mother tongue other than Swedish, as did 98% of the children in the whole school.
French: Douze langues différentes2 étaient représentées parmi les apprenants, qui avaient tous pour langue maternelle une langue autre que le suédois, comme 98% des élèves de cette école.
English: What I would stress above all with regard to the fight against terrorism is that it must be conducted under the auspices of the UN and within the framework of international law.
French: Le point que je voudrais surtout mettre en avant par rapport à la lutte contre le terrorisme est que cette lutte doit se faire dans le cadre de l'ONU et du droit international.
English: Homepage for Alberta Region intranet site The maintenance of a regional intranet site also continued to be front and centre of much of CES activity this year.
French: Page d'accueil du site Intranet du bureau régional de l'Alberta L'entretien d'un site Intranet régional a été à l'avantplan de bien des activités de la direction générale au cours de l'exercice.
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: Dans cet exemple, la période est de 214 jours.
English: For Crown corporations, NAFTA applies to the purchases of goods and services valued at $382,800 or more and construction contracts valued at $12.2 million dollars or more.
French: Dans le cas des sociétés d'État, l'ALÉNA s'applique à l'achat de biens et de services évalués à 382 800 dollars ou plus et aux marchés de travaux de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 12,2 millions de dollars.
English: For the consideration of the Ad Hoc Group of Experts at its second session, the Secretariat was preparing a report on energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues (E/CN.17/ESD/2001/2).
French: En vue de son examen par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa deuxième session, le Secrétariat élaborait un rapport sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies pour les mesures à prendre concernant les questions essentielles (E/CN.17/ESD/2001/2).
English: One delegation noted that the need for such moratorium would need first to be supported by scientific evidence.
French: Une délégation a fait observer que la nécessité d'un tel moratoire devrait d'abord être étayée par des preuves scientifiques.
English: Currently, David serves as a member of the Board of the Associates of the Library.
French: Aujourd’hui, David siège au conseil d’administration des Amis de la Bibliothèque Publique de Boston.
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and processes: outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes;
French: d) Respect des procédures : l'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies;
English: Process for Adding and Withdrawing Federal Signatories 15.
French: Processus d'ajout et de retrait d'organismes fédéraux parties à l'entente 15.
English: • Annex (Options for Structure) (In Adobe PDF or MS Word format)
French: • ANNEXE (Adobe PDF ou MS-Word 97)