ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft non-agricultural market access modalities was largely criticized by developing countries as lacking balance at their expense.
French: Les projets de modalités pour l'accès aux marchés des produits non agricoles sont souvent critiqués par les pays en développement au motif qu'ils seraient déséquilibrés à leur détriment.
English: According to the cooperative approach prepared by the Task Force, each jurisdiction designs, implements, and reports on its own review process.
French: Selon la formule de collaboration proposée par le groupe de travail, chaque entité administrative conçoit, mène et présente, sous forme de rapport, son propre examen.
English: The second part of the first question, points (a) and (b)
French: Sur la seconde partie de la première question, sous a) et b)
English: Federation using the BIRN and caBIG Infrastructures (R01) Notice of NHLBI Participation and Interests:
French: Federation using the BIRN and CaBIG Infrastructures - R01) (anglais seulement)  Avis de participation et d'intérêt du NHLBI (anglais seulement) :
English: On 31 August, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's first report on the United Nations Operation in Burundi (S/2004/682).
French: Le 31 août, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2004/682).
English: Communication was still a very good way of protecting human rights, and he would like to know what else States could do to support such efforts.
French: Dans ce domaine, la communication reste un très bon moyen de protection de ces droits et il voudrait savoir ce que les pays pourraient faire pour appuyer davantage ces efforts.
English: Britta Litzenberg International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Britta Litzenberg internationales et nationales de testeur à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: Construction and operation of pipelines; Construction and operation of international and designated interprovincial power lines; Transportation, tolls and tariffs of pipelines; Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas; Oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Construction et exploitation des pipelines; Construction et exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées; Transport ainsi que droits et tarifs pipeliniers; Exportations de pétrole, de gaz et d'électricité et importations de pétrole et de gaz; Activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: OBJECTIVES The control policy seeks to ensure fisheries regulations are observed and where necessary to enforce compliance.
French: OBJECTIFS La politique de contrôle vise à assurer le respect des dispositions réglementaires en matière de pêche et, si nécessaire, à imposer la conformité.
English: Add a new entry with the definition of “Passenger vessels”:
French: Ajouter un nouvel alinéa donnant la définition des «bateaux à passagers»:
English: Severe: shortness of breath from COPD resulting in the patient being too breathless to leave the house or breathless after undressing, or the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Atteinte grave : dyspnée causée par la MPOC qui rend le patient trop essoufflé pour quitter la maison ou après s’être dévêtu, ou présence d’une insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques d’insuffisance cardiaque droite.
English: In order to compare the energy output from the various sources listed above, in this document we have chosen tonnes of oil equivalent (TOE), the thermal unit from the metric system of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Dans le but de comparer le rendement énergétique des diverses sources indiquées ci-dessus, nous avons choisi, dans le présent document, l'unité thermique du système métrique de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) qui est la tonne équivalent pétrole, ou tep en abrégé.
English: With respect to the failure of the convening order to avert to the existence of the Commission’s public interest investigation, the convening order expressly states that if the BOI should encounter matters that call into question the propriety of any police investigation or police­related conduct, such matters are to be referred to the CFPM through the convening authority.
French: En ce qui concerne l’omission de mentionner l’existence de l’enquête d’intérêt public de la Commission dans l’ordre de convocation, il est clairement énoncé, dans le document en question, que si la CE tombe sur des informations qui remettent en cause la régularité de toute enquête policière ou la conduite de la police, ces informations seront transmises au GPFC par l’autorité pertinente.
English: Endorsing the intensification of joint regional United Nations action on AIDS, both through improved communications between agencies at the regional level and through initiatives such as regional support teams to mobilize and leverage technical, financial and political support for the joint country-level efforts by the United Nations.
French: Entériner l'intensification de l'action menée conjointement au niveau régional pour lutter contre le sida, tant en améliorant la communication entre les organismes au niveau régional que par des initiatives telles que les équipes d'appui régionales visant à mobiliser et relever le niveau du soutien technique, financier et politique aux activités communes menées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Canada was New Zealand's largest foreign supplier of each of these products.
French: Le Canada était le premier fournisseur étranger de la Nouvelle-Zélande pour chacun de ces produits.
English: Measurement Canada should do a better job of promoting itself, i.e.
French: Mesures Canada devrait faire un meilleur travail à sa promotion c.-à-d.:
English: This will help establish a detailed inventory of Tsawwassen cultural heritage sites and facilitate information sharing, with Canada and British Columbia.
French: Elle permettra de dresser une liste détaillée des sites patrimoniaux de la Première nation de Tsawwassen et favorisera le partage de l'information avec le Canada et la Colombie-Britannique.
English: This difference corresponds mainly to the last commitment of the reconstruction programme after hurricane Mitch that was taken in 2003 for an amount of 13 million.
French: La différence correspond pour l'essentiel au dernier engagement du programme de reconstruction à la suite de l'ouragan Mitch, contracté en 2003 pour 13 millions d'euros.
English: The Best Western Hotel Universel and its Convention Centre has 21 meeting rooms.
French: Le Best Western Hôtel Universel avec son Centre des congrès vous offre vingt-troit et une (21) salles de réunion.
English: Such a comprehensive access invariably will result in a more expansive view of the archival record and will position Canadian archives as key blocks in the development of a knowledge-based society.
French: Un accès aussi général aura immanquablement pour effet de faire voir les documents d’archives dans une perspective plus vaste et fera des établissements d’archives canadiens l’une des pierres angulaires du développement de la société du savoir.
English: In the future institutional architecture, the Council will be defined, on the one hand, by its power of co-legislator, on the other, by its role of guaranteeing the governability of the Union as a whole, and, in addition, by the attempt to achieve coherence between the Union's policies at all levels.
French: Dans la future architecture institutionnelle, le Conseil se déplacera sûrement sur un terrain où se trouvera, d'un côté son pouvoir de colégislateur, d'un autre son rôle de garant de la gouvernabilité de l'Union dans son ensemble et d'un autre encore, la tentative de réaliser la cohérence des politiques de l'Union à tous les niveaux.
English: Mr President, a year ago we called in this House for an end to the impunity which meant that those guilty of the murder of Bishop Gerardi had not yet been sentenced.
French: Monsieur le Président, il y a un an, nous avions demandé ici que l'on mette fin à l'impunité permettant aux coupables de l'assassinat de monseigneur Gerardi de n'avoir pas encore été condamnés.
English: In British Columbia, Ransome and Sullivan (2003) found the density of Northern Flying Squirrels in old forest in the wet coastal ecosystem to be 1.5 +/-1.8 squirrels/ha (range, 0.3 to 2.9), and in 80-year-old second-growth stands to be 1.0 +/-1.4 squirrels/ha (range, 0.06 to 1.8). They concluded that although quality of habitat provided by old forests can be better than that in second-growth forests, Northern Flying Squirrels are not consistently more abundant in old forests than in 80-year-old forests.
French: En Colombie-Britannique, Ransome et Sullivan (2003) ont établi la densité des grands polatouches à 1,5 +/- 1,8 individu/ha (fourchette de 0,3 à 2,9) dans les forêts anciennes de l’écosystème côtier humide, et à 1,0 +/- 1,4 individu/ha (fourchette de 0,06 à 1,8) dans les peuplements de seconde venue de 80 ans; ils en ont conclu que, malgré la meilleure qualité de l’habitat dans les forêts anciennes, le grand polatouche n’y est pas constamment plus abondant que dans les forêts de seconde venue de 80 ans.
English: Despite centuries of attacks, tribulations, and attempted destruction, the Bible remains unshakeable, unchanged, as several archaeological discoveries reveal.
French: Malgré des siècles d’attaques, de tribulations, de tentatives de destruction à son égard, la Bible demeure inébranlable, inaltérée, comme en témoignent plusieurs découvertes archéologiques.
English: The preglacial Worth Point Formation, the overlying Duck Hawk Bluffs Formation, including marine and glacial deposits laid down during the Banks Glaciation, and the lower part of the interglacial Morgan Bluffs Formation have magnetically reversed directions and therefore are of Matuyama age (>790 ka).
French: Les sédiments préglaciaires de la Formation de Worth Point, les sédiments glaciaires et marins sus-jacents de la Formation de Duck Hawk Bluffs mis en place au cours de la Glaciation de Banks, et les sédiments de la partie basale de la Formation interglaciaire de Morgan Bluffs ont une aimantation inversée et datent donc de l'époque de Matuyama (>790 ka).
English: Is GST/HST TELEFILE secure and confidential? 4.
French: La production des déclarations IMPÔTEL TPS/TVH par téléphone est-elle sûre et confidentielle? 4.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M.  Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) à l'issue de consultations officieuses
English: In this regard we underscore the relevance of the Brahimi report.
French: À cet égard, nous soulignons la pertinence du rapport Brahimi.
English: The Coordinators were required to report the outcome of the discussions on the relevant substantive agenda items to the 2009 CD Presidents, who, in conjunction with each of the Coordinators, would finalize the report on the progress achieved on each of these agenda items.
French: Les coordonnateurs ont été invités à faire rapport sur les résultats des débats consacrés aux points pertinents de l'ordre du jour aux Présidents de 2009, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseraient le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: • simultaneous empowerment of each participant whose power is recognized by all.
French: • habilitation simultanée de chaque participant dont l'autorité est reconnue par tous les membres.
English: I am speaking today on behalf of my British Conservative colleagues, Lord Inglewood and Mr Harbour who unfortunately cannot be in the Chamber.
French: Je parle aujourd'hui au nom de mes collègues conservateurs britanniques, Lord Inglewood et M. Harbour, qui ne peuvent malheureusement pas être présents au Parlement.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,075.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NEW YORK) Up to $675.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NEW YORK) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NEW YORK) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,075.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NEW YORK) Jusqu'à $675.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NEW YORK) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NEW YORK) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The cosmology, or world view, and spirituality of the First Nations and the European arrivals was an important aspect of the early relationships between explorers and local peoples.
French: La cosmologie, ou vision du monde, et la spiritualité des Premières nations et les arrivées européennes étaient des aspects importants des premières relations entre les explorateurs et les Autochtones.
English: As luck would have it, a coalition of several parties was in power at the time. If the Thai government backed down, it informed the USTR, there was a risk that one of the parties would back out of the coalition and the government would fall.
French: Un heureux hasard a voulu également que le pouvoir soit alors détenu par un gouvernement de coalition, regroupant plusieurs partis, qui a informé le représentant commercial des États-Unis que s’il reculait sur cette affaire, il risquait d’être mis en minorité par le retrait de l’un des partis membres de la coalition.
English: I get to meet many wonderful people and have a chance to share my passion with others.
French: J’ai la chance de rencontrer des gens fantastiques et de partager ma passion avec d’autres.
English: How the political parties ensure political pluralism? (their capability of being representative, their budget,…) Is the security system, including law enforcement institutions such as police, armed forces, paramilitary forces, etc, under democratic control and oversight by Parliament and civilian authorities?
French: Le système de sécurité, notamment les institutions chargées de faire respecter la loi comme la police, les forces armées, les forces paramilitaires, etc. est-il placé sous le contrôle et la surveillance démocratiques du parlement et des autorités civiles ?
English: In practice, Tehran and Baky are disputing control over one major prospect, which Azerbaijan calls Alov and which Iran calls Alborz.
French: En juin 2000, les responsables iraniens ont indiqué qu’ils espéraient conclure un accord de frontières avec l’Azerbaïdjan pendant la prochaine visite à Bakou du président iranien Ayatollah Mohammed Khatami.
English: Norma Hicks Acting Staff Officer, Compliance, Directorate of General Safety You’re working at your desk, trying to ignore the tingling or numbness you’ve had for months in your hand and wrist.
French: Norma Hicks Officier d’état-major par intérim, Conformité Direction – Sécurité générale Vous travaillez à votre bureau en essayant d’ignorer les picotements ou les engourdissements que vous ressentez dans la main et le poignet depuis des mois.
English: releases assessment must consider a number of other components as well.
French: Des tests aigus sur Daphnia magna, la tête-de-boule et la truite arc-en-ciel exposées à l’effluent à pH ajusté en 1997 et 1998 ont révélé que l’effluent n’était pas toxique à un pH de 7,2 à 8,6.
English: EU Water Initiative - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/17)
French: Initiative sur l'eau de l'UE − Europe orientale, Caucase et Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/17)
English: The second stage (2007-2008): resettlement of the Program participants; integration of compatriots; evaluation of the results; if necessary, modification of further regional projects of immigration encouragement.
French: Deuxième étape (2007-2008) : réinstallation des participants au programme ; intégration des compatriotes, évaluation des résultats ; si nécessaire, modification des autres projets régionaux d’encouragement à l’immigration.
English: Thirty-eight officers of the Ministry of Internal Affairs have been dismissed for having committed violent acts (1997 - 22, 1998 - 8, 1999 - 8).
French: Trente-huit agents du Ministère ont été démis de leurs fonctions pour actes de violence (22 en 1997, 8 en 1998 et 8 en 1999).
English: Senegal has strong ties with other West African countries, and is a member of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il entretient des liens étroits avec les autres pays d’Afrique de l’Ouest et est membre de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: (1) Chapter III of Part Two is entitled “Serious Breaches of Obligations Under Peremptory Norms of General International Law”.
French: 1) Le chapitre III de la deuxième partie est intitulé «Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général».
English: A constituent assembly would have been more appropriate.
French: Il aurait mieux valu une assemblée constituante.
English: Benny Hill was a prolific English comic, actor & singer, best known for his television program, The Benny Hill Show.
French: Benny Hill était un humoriste britannique, spécialisé dans les rôles d'idiots. Benny Hill est célèbre pour son show d'humour, ponctué de danses.
English: PLANNING OVERVIEW AND AGENCY PRIORITIES AGENCY BUDGET Over the planning period the Parks Canada budget is forecast as:
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION ET PRIORITÉS DE L'AGENCE BUDGET DE L'AGENCE Pour la période de planification couverte par le présent plan, les prévisions budgétaires de Parcs Canada sont les suivantes :
English: POTASSIUM NITRATE (10,000): composite potassium nitrate–based fertilizers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
French: Engrais composés à base de nitrate de potassium constitués de nitrate de potassium sous forme de granules et de microgranules.
English: • Societal Context Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Section III:
French: • Contexte social Tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement Partie III :
English: Data from the study suggested that benzene absorption via the skin could contribute from 20% to 40% of the total benzene dose of these workers.
French: Si l'on en croit les données de l'étude, la dose de benzène absorbée par la peau pourrait représenter 20 à 40 % de la dose totale de benzène chez ces travailleurs.
English: It follows from what Mr Graefe zu Baringdorf has said.
French: Elle fait suite aux propos que M. Graefe zu Baringdorf a tenus.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to the AIT and NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics a été suivie conformément à l’ACI et à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: To begin a discussion on the French model of integration by referring to the British writers, Thomas Hobbes and John Locke, is definitely a historical paradox or oddity.
French: C’est sans doute un paradoxe ou une incongruité historique que de débuter un exposé sur le modèle français d’intégration en se référant à des auteurs anglais : Thomas Hobbes et John Locke.
English: - shelling peas may be riper than those in Class I, but over-mature peas are excluded.
French: - les pois à écosser peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I, mais les pois trop mûrs sont exclus.
English: IM Policy, Standards, Practices, Development
French: Politique de la GI, normes, pratiques, évolution
English: • Self-Government of the Maa-nulth First Nations will be accomplished through powers that are in the treaty and additional powers that are in a Self-Government Agreement that is outside the treaty.
French: • L'autonomie gouvernementale des Premières nations Maa-nulth sera assurée par le biais des pouvoirs inscrits dans le traité de même que des pouvoirs supplémentaires énoncés dans l'entente d'autonomie gouvernementale conclue en dehors du traité.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent comprenant les zones décrites ci-après :
English: 19.1 United Nations The United Nations is the organization with the most extensive programme in Turkmenistan.
French: Il y a maintes possibilités de coopération avec les autres organisations internationales travaillant au Turkménistan. Le fait de réduire les risques de doubles emplois par des consultations et des échanges d’informations constants peut se traduire pour tous les intéressés par des économies notables et une efficacité accrue.
English: • Linda Cantavaros, Fillipino Journal Editor
French: • Linda Cantavaros, rédactrice en chef, Fillipino Journal
English: Sterne and Sequin, in developing systems for DND and CFIA respectively, have taken similar approaches.
French: MM. Sterne et Sequin, qui ont respectivement mis au point des méthodes pour le compte du MDN et de l'ACIA, ont utilisé des approches semblables.
English: While Canada's arguments demonstrate that there is a plausible alternative line of reasoning that could be followed, under the standard of review applicable in this case, this is not sufficient for us to find a violation.
French: Bien que les arguments du Canada démontrent qu'un autre raisonnement plausible pourrait être suivi, en vertu du critère d'examen applicable en l'espèce, cela n'est pas suffisant pour que nous constations l'existence d'une violation.
English: New positions were in fact created and should have been filled by applying the principle of relative merit provided for in section 10(1) of the Act.
French: Il est soutenu que des postes nouveaux ont effectivement été créés et que ces postes auraient dû être comblés en appliquant le principe du mérite relatif prévu à l'article 10(1) de la Loi.
English: The last jurisdiction to enact a payroll tax, the Northwest Territories, did so in 1993.
French: La dernière juridiction à prélever une charge sociale, soit les Territoires du Nord-Ouest, la fait en 1993.
English: Propaganda can be considered as an aggravating factor during assessment of sentencing.
French: La propagande peut être considérée comme une circonstance aggravante lors de l'évaluation d'une peine.
English: • sponsored a member of the family class;
French: • vous avez parrainé un membre de votre famille dans la catégorie du regroupement familial;
English: While the United Nations has continued to update the Integrated Management Information System (IMIS), JIU indicated that multiple solutions of ICT have represented expenditures estimated to be in the range of $1 billion over the past decade.
French: Selon le CCI, l'ONU a certes continué de mettre à jour le Système intégré de gestion (SIG), mais les multiples solutions adoptées en matière de TIC ont représenté des dépenses avoisinant le milliard de dollars au cours de la décennie écoulée.
English: Economic evaluation of telehealth
French: Évaluation économique de la télésanté