ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high national HIV prevalence rate, all programme components will address HIV and AIDS through primary prevention among children and youth and mitigate the impact of HIV and AIDS among children and communities.
French: La prévalence de l'infection par le VIH et du sida étant très élevée au Lesotho, tous les éléments du programme toucheront cette question au moyen d'activités de prévention primaire parmi les enfants et les jeunes, et viseront à en atténuer les effets sur les enfants et sur le tissu local.
English: Only an information society based on equality can strengthen competitiveness and employment.
French: Ce n'est qu'une société de l'information égalitaire qui peut renforcer la compétitivité et l'emploi.
English: Her drawing illustrates the cultural diversity of Canada.
French: Son dessin illustre la diversité culturelle du Canada.
English: Management and specialist roles and responsibilities are generally not well understood in the organization.
French: Les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes sont en général compris à l’intérieur de l’organisation.
English: Our coding was based upon "yes" and "not yes" (rather than "yes" and "no").
French: Notre codage a reposé sur « oui » et « non oui » (plutôt que « oui » et « non »).
English: Office at Geneva (IAEA)  Room B 426 - Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland  Global Environmental Facility (GEF)
French: Chef Agence internationale de l'énergie atomique Bureau de Genève (AIEA) Bureau B 426 - Palais des Nations 1211 Genève 10 (Suisse)
English: What could have been done to improve these projects?
French: Comment aurait-on pu améliorer ces projets?
English: • Center for Devices and Radiological Health (CDRH) which reviews the safety and effectiveness of medical devices, and limits human exposure to man-made radiation;
French: Cinq centres relèvent de la FDA : • Center for Drug Evaluation and Research (CDER), qui examine les médicaments sur ordonnance et en vente libre pour évaluer l'innocuité et l'efficacité;
English: It is no wonder, therefore, that Ukraine is among the strongest and most consistent supporters of the efforts aimed at achieving a nuclear-weapon-free world, although we realize that the way to that goal cannot be easy and straightforward.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'Ukraine figure parmi les plus fervents partisans des efforts visant à parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, bien que nous nous rendions compte que cet objectif n'est ni facile ni simple à atteindre.
English: 119 Stratton Crescent SW Calgary AB T3H 1T7 (403) 249-2477 Fax: (403) 249-2477 E-mail:
French: 119, croissant Stratton Sud-Ouest Calgary AB T3H 1T7 (403) 249-2477 Télécopieur : (403) 249-2477 Courriel :
English: However, since the fighting itself has intensified, the overall numbers of casualties caused by all parties to the conflict have also increased.
French: Pourtant, étant donné l'intensification des affrontements, le nombre total de morts causées par toutes les parties au conflit a également augmenté.
English: If an authorization was not included on file or unable to be provided through follow-up correspondence, we concluded that it was misplaced.
French: Si l'on ne trouvait pas une autorisation dans le dossier ou si l'on ne pouvait nous la fournir après un échange de correspondance, nous avons conclu qu'elle était égarée.
English: The feasibility of using the abbreviated regulatory framework, and of relying solely on published data to support additional indications, could be explored in the future.
French: On pourrait examiner dans l'avenir la faisabilité d'utiliser le cadre réglementaire abrégé et de s'en remettre uniquement aux données publiées pour étayer les indications additionnelles.
English: Postage stamp issued on August 12, 1994, CPM Scott 1525 During the Second World War Air Marshal Bishop was active in RCAF recruiting drives and inspired many young men who sought to emulate his deeds.
French: Timbre-poste de William Bishop (1994), MCP Scott 1525 Au cours de la Deuxième Guerre mondiale le maréchal de l'air Bishop était actif dans le recrutement pour l'Aviation royale du Canada et s'est avéré un modèle pour les jeunes adolescents qui cherchaient à imiter ses exploits.
English: Racism has, at times, been brutally manifested against Blacks in Ontario, as Stephen Lewis (1992) pointed out in a special report prepared for then Premier Bob Rae.
French: Ces attitudes ont donné lieu à toute une gamme de comportements, depuis les insultes et les gestes de menace à la rédaction de propagande haineuse contre un groupe racial spécifique, à la destruction de biens ou à la violence physique »; (MCC,1989, p. 7).
English: Not all States Parties agree with the United States approach to the ENR issue, and some have even tried to use discussions of “inalienable” rights or article IV cooperation to excuse the Islamic Republic of Iran's pursuit of the capability to produce fissile materials for use in nuclear weapons.
French: Tous les États parties ne sont pas d'accord avec la façon dont les États-Unis abordent la question de l'enrichissement et du retraitement, et certains ont même tenté d'invoquer des « droits inaliénables » ou la coopération prévue par l'article IV pour excuser le développement par l'Iran de moyens de production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: Based on these parameters, the sampling included 57 projects from each of the three components of the program: "Green" Municipal Infrastructure, Local Transportation Infrastructure and Projects with an Economic, Urban and Regional Impact.
French: Selon ces paramètres, l'échantillon prélevé comprenait 57 projets recueillis dans chacun des trois volets du programme : projets d'infrastructures municipales «vertes», projets d'infrastructures locales de transport et projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Improving oral health and dentures may enhance nutrition as well.
French: L’amélioration de la santé buccale et les prothèses dentaires peuvent également améliorer l’alimentation.
English: they give us a double single use really small even for one person and we were two.
French: There was no free wi-fi zone, and wi-fi supported by separate unknown european provider.
English: • -Field 1-- > <!ELEMENT DEPART - - (LINE , LINE? , TX-CODE) --<Title>Department Name-- --Fields 2,3-- > <!ELEMENT TX-CODE - - (%TEXT;) --<Title>Department Code--
French: • -Champ 1-- > <!ELEMENT DEPART - - (LINE , LINE? , TX-CODE) --<Titre>Nom du ministère-- --Champs 2,3-- > <!ELEMENT TX-CODE - - (%TEXT;) --<Titre>Code de ministère--
English: **APPENDIX "C" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « C » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: "Transferor" means the Tsawwassen First Nation and is named as the Transferor in Item 5 of the attached Form C; d.
French: (Transferee) d.
English: All States Parties to this Convention have already recognised, through ratification of Protocol II and Amended Protocol II, that all landmines, including MOTAPM, may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: b) Tous les États parties à la Convention ont déjà reconnu, en ratifiant le Protocole II et le Protocole II modifié, que toutes les mines terrestres, y compris les MAMAP, peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: The African Union looks set to demand US$67 billion a year for technology transfer, training of scientists and data collection.
French: L’Union Africaine est sur le point d’exiger de la communauté internationale US$ 67 milliards par an pour compenser les effets des changements climatiques, somme qui sera consacrée au transfert des technologies, a la formation des chercheurs et a la collecte des données.
English: Research was initiated in 1987 in Banff National Park. Wolf research has since been extended into Yoho and Kootenay National Parks.
French: Des recherches ont été entreprises en 1987 au parc national Banff, puis se sont étendues aux parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: Requests the Secretary-General to make full use of the grade structure and to submit a concrete proposal at the sixty-fifth session on how and where P-1 positions might be used more effectively;
French: Prie le Secrétaire général de tirer pleinement parti de la structure hiérarchique et d'indiquer, dans une proposition concrète qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session, comment, et dans quels domaines, les postes P-1 pourraient être utilisés plus efficacement;
English: 3 0 = Non-compliant Label 1= Compliant Label 2 = Non-compliant Date 3 = Compliant Date AB 0 = Non-compliant Completion 1= Compliant Completion AC As Applicable.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: Run by a group of 'Fondation pour Genève' volunteer members, in collaboration with Geneva Tourism, the Newcomer Welcome Network offers various activities which will enable you to discover Geneva and its surroundings, and give you an opportunity of making local friends.
French: Animé par les membres bénévoles du Réseau d'Accueil de la Fondation pour Genève, en collaboration avec Genève Tourisme, le Programme d'Accueil développé par le CAGI pour les nouveaux arrivants vous propose diverses activités pour vous aider à découvrir Genève et sa région tout en vous donnant l'occasion de vous faire de nouveaux amis.
English: The spread of these concepts denying the usefulness or even the existence of God is no surprise, since the king of these locusts is Satan himself.
French: La diffusion de ces concepts niant l’utilité ou même l’existence de Dieu ne surprend pas, puisque le roi de ces sauterelles est Satan lui-même.
English: Inside, they constructed a state-of-the-art multi-barrier water filtration system that requires a minimal addition of chemicals.
French: À l'intérieur de la station, ils ont construit un système de filtration d'eau à multiples barrières qui requiert l'ajout de peu de produits chimiques.
English: C. Competent authorities The MEP was created recently from the Directorate for Environmental Protection of the former Ministry of Science and Environmental Protection.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a été récemment créé à partir de la Direction de la protection de l'environnement de l'ancien Ministère des sciences et de la protection de l'environnement.
English: PROTECTED ONCE COMPLETED (Please use ink and print)
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI (Veuillez écrire à l'encre et en caractères d'imprimerie)
English: Under the Constitution and the Electoral Code, the age of majority and voting rights are attained at the age of 18.
French: La majorité civile et électorale est fixée à 18 ans dans la Constitution et le code électoral.
English: Ms. Law testified that, up until December 31, 1990, the appellant had a manufacturer's licence for sales tax purposes.2 On the question of the sales tax inventory rebate, Ms. Law referred to a document entitled "FST Paid Invoices" listing the goods on which the appellant claimed it paid the sales tax and on which the sales tax rebate was requested.3 These goods include a variety of items, such as baskets, T-shirts, fabrics, velcro, linings, ribbon, zippers, cosmetics, plastic ware, glasses, etc.
French: Au sujet du remboursement de la taxe de vente à l'inventaire, Mme Law a cité un document intitulé « Factures de TVF payées » [traduction] qui énumère les marchandises sur lesquelles l'appelante a affirmé avoir payé la taxe de vente et qui sont visées dans la demande de remboursement de la taxe de vente3. Ces marchandises comprennent une gamme diverse d'articles, tels des paniers, T-shirts, tissus, velcro, doublures, rubans, fermetures éclair, cosmétiques, articles en matière plastique, verres, etc.
English: 2.4 At 2 p.m. on 6 December 2002, the author was interrogated by the Deputy Prosecutor General who endorsed the author's remand in custody as a measure of restraint.
French: 2.4 Le 6 décembre 2002 à 14 heures, l'auteur a été interrogé par le Procureur adjoint qui a approuvé son placement en détention à titre de mesure de contrainte.
English: In some cases, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs may also assign a Coordination Officer to the resident coordinator office.
French: Dans certains cas, le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire peut aussi affecter un fonctionnaire chargé de la coordination au bureau du coordonnateur résident.
English: Dr. Quessy also shared a comparison with other exporting countries, i.e. Denmark and U.S.A., and their quality assurance programs. He indicated the importance of the validation process and showed the elements of the producer's manual.
French: Avari Goshasp Université de l'Alberta McMullen Lynn Université de l'Alberta Stiles Mike SECTEUR DE LA VENTE AU DÉTAIL DES ALIMENTS ET DES SERVICES ALIMENTAIRES :
English: In order to ensure that workers enjoy their normal rights to work, rest and holidays, China currently stipulates that a workday should not exceed 8 hours and that the average workweek should not exceed 40 hours.
French: Afin de garantir le respect des droits des travailleurs en matière de travail, de repos et de vacances, la Chine prévoit actuellement que la durée du travail ne peut être supérieure à 8 heures par jour et que la semaine moyenne de travail ne doit pas dépasser 40 heures.
English: BÉLARUS/BELARUS Yury BOBCHONOK, Deputy Director General, National Intellectual Property Centre, Minsk <y.bobchonok@belpatent.giu.by>
French: Le texte proposé pour le chapitre IX a été approuvé.
English: The national policy environment is another key driver of development effectiveness.
French: Le cadre d'intervention national est un autre moteur clef de l'efficacité du développement.
English: A. Under current compliance sampling requirements and the requirements of Bulletin E-26(rev.3), meters which have been granted a 10 year initial reverification period will not be due for reverification before the year 2013.
French: Dans l’éventualité où les résultats des essais de rendement, y compris les essais provisoires qui sont menés en vertu de l’article 5.4.2 du Bulletin E-26 (rév.
English: Over the years, he arrived by other modes of transportation including: a chariot; a real aeroplane; a large silver fish; and in 1913, a sleigh drawn by four live reindeer from the Grenfell Mission in Labrador.
French: Au fil des ans, il utilisa d'autres moyens de transport dont un chariot, un véritable avion, un énorme poisson d'argent et, en 1913, une carriole tirée par quatre vigoureux rennes provenant de la mission Grenfell au Labrador.
English: The report of the Seventh RCM includes a comprehensive review of the recommendations made during the meeting.
French: Le rapport de la 7ième réunion du MCR passe en revue l'ensemble des recommandations faites au cours de la réunion.
English: We are also very attentive to what has been said about human capital and the priority of human capital.
French: Par ailleurs, nous sommes très attentifs à ce qui a été dit sur le capital humain et la priorité du capital humain.
English: According to Mr. Pityana, the actions of the South African Human Rights Commission and other national human rights organizations had been influential in this development.
French: Selon M. Pityana, l'activité de la South African Human Rights CommissionCommission sud-africaine des droits de l'homme et d'autres organisations nationales s'occupant des droits de l'homme a joué un rôle dans cette évolution.
English: Affidavit evidence is not admissible without the consent of the party against whom the affidavit evidence is tendered.
French: La preuve par affidavit n'est admissible que si la partie contre laquelle elle est produite y consent.
English: Therefore, special attention is given to the cultivation of indigenous vegetables ("locals") and ongoing vegetable-gathering activities, which each play an important role in nutrition and are mainly undertaken by women.
French: L’accent est donc mis sur la culture de légumes indigènes et la récolte, ces deux activités jouant un rôle important dans l’alimentation et étant surtout le fait des femmes.
English: As a result, SMEs in the LDCs had serious difficulty in competing in the global market.
French: De ce fait, les PME des pays les moins avancés pouvaient très difficilement faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: Address: Suite 903 180 Bloor Street West Toronto M5S 2V6 Ont.
French: Adresse: 180, rue Bloor ouest bureau 1205 Toronto M5S 2V6 Ont.
English: Finally, they stated that the recent depreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar has made exports of products from the United States more expensive in Canada and that not only is this another barrier to entry but this has already provided a degree of protection to Heinz.
French: Enfin, ils ont déclaré que la récente dépréciation de la devise canadienne par rapport à la devise américaine a rendu les exportations de produits en provenance des États-Unis plus coûteuses au Canada et que ce fait est non seulement une autre entrave à l’entrée mais a déjà procuré à Heinz une certaine mesure de protection.
English: If GST/HST is not otherwise payable by the last day of the calendar month following the calendar month in which any of the following events takes place, the GST/HST becomes payable on that day:
French: Si la TPS/TVH n'est pas exigible autrement que le dernier jour du mois civil qui suit celui au cours duquel un des faits suivants se réalise, la TPS/TVH devient exigible ce dernier jour :
English: He is reliably reported to suffer from mental health problems, and his welfare is a matter of great concern.
French: De source digne de foi, son état serait préoccupant en raison de problèmes de santé mentale.
English: Commanding Officers have a responsibility to be as flexible as possible in the adjustment of reporting dates to enable members to coordinate their move effectively.
French: Le conseiller en réinstallation de l’ancien lieu de service et celui du nouveau sont chargés de fournir tous les renseignements utiles et disponibles pouvant aider les militaires à organiser leur déménagement.
English: For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the master tape ("bande-mère").
French: Il est entendu que, appliquée au présent traité, l’expression "ressortissant d’un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l’égard d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d’un des pays membres de cette organisation.
English: Rebate for the provincial part of HST Calculate the provincial part of the non-creditable HST as follows: $2,900 × 8/14 = $1,657.14 The provincial rebate factor for municipalities is 57.14%.
French: Remboursement de la partie provinciale de la TVH Calculez la partie provinciale de la TVH non admise au crédit comme suit : 2 900 $ × 8/14 = 1 657,14 $ Le facteur de remboursement de la partie provinciale pour les municipalités est de 57,14 %.
English: EOC = Equal Opportunities Commission
French: EOC Commission de l'égalité des chances
English: Prior to the informal consultations on the same matter held on 27 February 2004, she had circulated a non-paper to share with the Council the ideas which had emerged from the consultations with various institutional stakeholders and the proposals submitted by the Secretariat.
French: Avant les consultations officieuses sur cette même question, tenues le 27 février 2004, elle a communiqué aux membres du Conseil un document officieux contenant les propositions issues des consultations avec diverses parties prenantes institutionnelles ainsi que les suggestions présentées par le Secrétariat.
English: To date, there have been a total of 145 outbreaks, including LTCF/retirement lodges (72), hospitals (8) and schools (65).
French: A ce jour, on dénombre un total de 145 éclosions, comprennent les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (72), les hôpitaux (8) et les écoles (65).
English: … Labelling then refers to the weighting applied to such differentiated elements.
French: … Labelling then refers to the weightingapplied to such differentiated elements.
English: Correspondence between UNECE and Marc Juhel, World Bank, February 2001
French: Correspondance entre la CEE et M. Marc Juhel, Banque mondiale, février 2001.
English: Requests all parties to cooperate fully with the deployment and operations of ONUB, in particular by ensuring the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as the personnel of humanitarian, development and aid organizations, throughout the territory of Burundi;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'ONUB, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du personnel des organismes humanitaires, de développement et d'assistance, sur tout le territoire du Burundi;
English: Thanks to a grant from the Government of Austria, the secretariat broadened and deepened the coverage of the ICT benchmarking tool by adding new ICT development parameters and time-series data.
French: Grâce à une subvention du Gouvernement autrichien, le secrétariat a élargi le champ d'application de l'outil d'évaluation comparative des TIC en ajoutant de nouveaux paramètres de développement des TIC et en intégrant une dimension temporelle dans les séries de données.
English: Bilateral meetings with ADMs and RDGs were conducted to discuss strategic priorities and identify the potential risks that may influence the achievement of departmental priorities.
French: Des réunions bilatérales avec les SMA et les DGR ont eu lieu afin de discuter des priorités stratégiques et de cerner les risques qui pourraient avoir une incidence sur la concrétisation des priorités du Ministère.
English: One of Podbrey's greatest achievements as artistic director was to make the company an instrument for familiarizing Canadian audiences with the South African playwright Athol Fugard, producing People Are Living There (1975), Sizwe Banzi Is Dead (1976), The Island (1978), A Lesson From Aloes (1980) and The Road To Mecca (1988).
French: L'une des plus grandes réalisations de Podbrey en tant que directeur artistique est de faire connaître au public canadien le dramaturge sud-africain Athol Fugard, en présentant People Are Living There (1975), Sizwe Banzi Is Dead (1976), The Island (1978), A Lesson From Aloes (1980) et The Road To Mecca (1988).
English: Liquid sugars include liquid sucrose and liquid invert sugar.
French: Les sucres liquides comprennent la saccharose liquide et le sucre inverti liquide.
English: "Technically permissible maximum towable mass (TM)" means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
French: 2.10 «Masse tractable maximale techniquement admissible (TM)»: la masse tractable maximale déclarée par le constructeur;
English: This form of racism is directed particularly at the Afro-Canadian community because of their more obvious racial differences.
French: Cette forme de racisme s'exerce plus particulièrement contre les membres de la communauté afro-canadienne à cause de leur différence raciale plus marquée.
English: Health Canada has a responsibility to assess the safety of a health product and to endeavour to prevent LA/SA health product name errors.
French: Commentaire Tout système de gestion des risques imposé au moment de l’approbation a une valeur incertaine parce qu’il est fondé sur des suppositions quant au risque d’erreur et au rôle de la marque eu égard au risque prévu et sur la présomption que l’intervention prévue aura une issue heureuse.