ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some importers wait until a specific demand for SIMA duties is issued by Revenue Canada before they pay the appropriate amount of duties.
French: Certains importateurs attendent de recevoir un avis de Revenu Canada avant de verser les droits exigibles en vertu de la LMSI.
English: Criteria used to select the most appropriate endpoint for risk assessment (i.e. the critical endpoint) include dose sensitivity, the severity of response, slope of the dose–response curve and whether the effect is reversible or irreversible.
French: Les critères utilisés pour choisir le paramètre ultime qui convient le mieux à l'évaluation du risque (c.-à-d. le paramètre critique) comprennent la sensibilité à la dose, la gravité de la réaction, la pente de la courbe dose-réponse et si l'effet est réversible ou irréversible.
English: • Review research papers and project reports and prepare summary texts, including on gender-specific aspects of peace and conflict.
French: • l’étudiant(e) doit avoir une bonne compréhension des questions ayant trait à la paix, aux conflits et au développement
English: I sometimes get the impression that the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact are being misinterpreted.
French: J’ai parfois l’impression que le traité de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance sont mal interprétés.
English: The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 185 million.
French: Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l'article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 185 millions d'euros.
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 56/288 du 27 juin 2002, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de fournir des services de conférence et des services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: As a result of these improvements, the Section experienced a significant reduction in the number of complaints from the Defence Counsel.
French: À la suite de ces améliorations, la Section a connu une baisse substantielle du nombre des plaintes formulées par les conseils de la défense.
English: They can determine for themselves what the appropriate laws and procedures should be, as long as these are consistent with the other provisions in article 109 and with the Statute.
French: Ils peuvent décider eux-mêmes des lois et procédures indiquées, dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les dispositions de l’article 109 et le Statut.
English: There was general agreement that it was premature to insert specific dates in the square brackets at the present stage of the negotiations.
French: De l'avis général, il était prématuré d'insérer des dates précises dans les crochets au stade actuel des négociations.
English: For UN 1939 the proper shipping name should be “PHOSPHORUS OXYBROMIDE, SOLID” consistent with the IMDG Code (note UN 2576 relates to the molten form of this substance).
French: Pour le No ONU 1939, la désignation officielle de transport devrait être "OXYBROMURE DE PHOSPHORE, SOLIDE", conformément au Code IMDG (il faut constater que le No ONU 2576 se rapporte à cette matière, mais sous forme fondue).
English: Room 237C (Reading Room) Centre Block Note:
French: Pièce 237C (Salle de lecture), Édifice du centre Nota :
English: Over the past decade there has been a dramatic increase in children and adolescents whose fathers have left the country to work abroad.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a observé une forte augmentation du nombre d'enfants et d'adolescents dont les parents sont partis travailler à l'étranger.
English: • recognition of unaddres-sed needs
French: • reconnaissance de besoins non satisfaits
English: The report includes a consideration of how quality and related terms may be defined, an historical overview of how quality has been assessed, a summary of NHP regulations in Canada and the US, a discussion about existing data on efficacy and safety, as well as a summary of challenges faced in setting standards and facilitating research in this area.
French: Le rapport aborde la question de la définition de la qualité et des termes connexes, fournit un aperçu historique des modes d'évaluation de la qualité, un sommaire des règlements canadiens et américains qui régissent les PSN, présente une discussion au sujet des données actuelles en matière d'efficacité et de sécurité de même qu'un sommaire des défis à relever pour établir des normes et favoriser la recherche dans ce secteur.
English: Donate your miles to Schools Without Borders and fuel the most dynamic youth-led projects in the world.
French: Faites-en don à Écoles Sans Frontières et aidez à faire décoller des projets jeunesse parmi les plus dynamiques dans le monde entier.
English: INDECOPI submitted a list of technical assistance requirements, comprising consultancies, training, seminars and publications.
French: L'INDECOPI a présenté une liste de demandes d'assistance technique prenant la forme de consultations, cours de formation, séminaires et publications.
English: First of all, we take note of the urgent and relevant appeal for a return to reason and dialogue between Palestinians and Israelis based on a total cessation of violence and confrontation and on the implementation of the Mitchell plan.
French: Nous retenons d'abord l'appel urgent et pertinent tout à la fois pour un retour à la raison et au dialogue entre Palestiniens et Israéliens, fondé sur l'arrêt total de la violence et de la confrontation, et sur la mise en application du plan Mitchell.
English: Accordingly, I believe that the strategic plan should be considered in conjunction with methods of financing public healthcare in the Member States.
French: J'estime par conséquent que le plan stratégique devrait être considéré en combinaison avec des modes de financement des soins de santé publics dans les États membres.
English: • The rising power of global public opinion
French: • La montée en puissance de l'opinion publique mondiale
English: Changing patters of life, work and leisure have a significant impact on health.
French: Le lien qui unit de façon inextricable les individus et leur milieu constitue la base d'une approche socio-écologique de la santé.
English: - Greater bone mineral content (BMC) to 6 months of age.
French: - Un contenu minéral osseux supérieur (CMO) jusqu’à l’âge de six mois.
English: 10, as amended (the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d’aviation canadien valide.
English: The nondominant arm was not trained and served as a within-subject control.
French: La puissance produite au seuil d'acidose intracellulaire au cours d'une épreuve jusqu'à épuisement est évaluée par remnographie (31P).
English: New Zealand During the period of our review we identified a number of trips involving travel either to or from New Zealand.
French: Nouvelle-Zélande Au cours de la période de notre examen, plusieurs voyages à destination ou en partance de la Nouvelle-Zélande ont été constatés.
English: This will require the application of the ECAA agreement in practice and the fast implementation of the first transitional phase of the relevant aviation acquis, including market access conditions, safety, security, airport policy, environmental and social issues and air traffic control, in line with the Accession Partnership short term priority.
French: Cet engagement suppose l'application de l'accord EAEC dans la pratique et la mise en œuvre rapide de la première phase transitoire de l’acquis en matière d'aviation, comprenant les conditions d'accès au marché, la sécurité, la sûreté, la politique aéroportuaire, les questions environnementales et sociales et le contrôle du trafic aérien, conformément à la priorité à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: It would also have to promote a financial system which effectively mobilized and appropriately channeled funds.
French: Il leur faudrait également promouvoir un système financier capable de mobiliser des fonds et de les affecter correctement.
English: The Delta Bessborough Hotel, Saskatoon Present:
French: Membres du CCI 1.
English: • maintain logs of what is happening, and sharing this information with medical providers
French: • consigner les différents événements et partager ces informations avec le personnel médical
English: This fact was corroborated by a letter from Mrs. Jurschewsky's physician dated June 1, 2006, to the effect that she was not medically fit to attend a hearing indefinitely for the time being.
French: Ce fait était corroboré par une lettre du médecin de Mme Jurschewsky du 1er juin 2006 à l'effet qu'elle n'était pas en état d'assister à une audience pour le moment.
English: Annex II to the letter dated 12 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ACTION PLANS Commitment to shared values The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: Les pays partenaires, qui sont parties aux conventions pertinentes de l’OIT, se sont engagés à respecter les normes fondamentales du travail et à promouvoir les droits sociaux fondamentaux; ils se sont également engagés à respecter un modèle de développement durable, comme l’a défini le sommet mondial de Johannesbourg.
English: Russia obtains its supplies from Central Asia.
French: La Russie s’approvisionne en Asie centrale.
English: WIPO further intensified its cooperation with World Health Organization (WHO) and actively participated in the 58th World Health Assembly (WHA).
French: L’OMPI a en outre intensifié ses activités de coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), participant effectivement à la cinquante huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment and Natural Resources Ministers to Make Announcement regarding Vancouver's Stanley Park
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Ministre fédéral de l'Environnement et le Ministre fédéral des Ressources naturelles feront une annonce au sujet du Parc Stanley à Vancouver
English: The latest incidents in Leposavic are also a cause of added concern, and we hope and believe that they will not be repeated in the future.
French: Les derniers incidents à Leposavic sont également une source de préoccupation, et nous espérons et croyons qu'ils ne se répéteront pas à l'avenir.
English: There is no ice or snow in winter but a constant westerly wind.
French: En 1996, l'administration du territoire est déplacée de Paris à Saint-Pierre de la Réunion, dans l'océan Indien (à 3 000 km).
English: The Committee was set up because the German minority was no longer represented in Parliament and has, since its establishment, demonstrated its vital significance as a practical instrument for solving the minority’s problems.
French: Le Comité a été créé parce que la minorité allemande n'était plus représentée au Parlement. Il a, depuis sa création, démontré son rôle capital pour la résolution des problèmes de la minorité.
English: After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coûts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d’État et autres organes fédéraux qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Click on the thumbnails below to open the larger image.
French: Cliquer sur les imagettes ci-dessous pour les agrandir.
English: April 3-5 2002 Present: Chuck Humphrey (Co-chair) University of Alberta Wendy Watkins (Co-chair) Carleton University Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamarowski Trent University Mary Macleod Acadia University Gaetan Drolet Université de Laval Mark Leggott University of Winnipeg Bruno Gnassi (DSP) Communications Canada Ernie Boyko Director (LIC/DLI) Statistics Canada Michael Sivyer (LIC/DLI) Statistics Canada Jefferey Smith (Special Surveys) Statistics Canada Sage Cram (LIC/DLI) Statistics Canada Jackie Godfrey (LIC/DLI) Statistics Canada Christiane Rousseau (LIC/DLI) Statistics Canada André Blondin (LIC/DLI) Statistics Canada Marie-Josée Bourgeois (LIC/DLI) Statistics Canada Roger Arsenault (LIC/DLI) Statistics Canada Invited:
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD Compte rendu de la réunion qui a eu lieu du 3 au 5 avril 2002 Présents Chuck Humphrey (coprésident) Université de l’Alberta Wendy Watkins (coprésidente) Université Carleton Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamarowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Gaëtan Drolet Université Laval Mark Leggott Université de Winnipeg Bruno Gnassi (PSD) Communications Canada Ernie Boyko, Directeur Statistique Canada (BCI/IDD) Michael Sivyer Statistique Canada (BCI/IDD) Jefferey Smith Statistique Canada (Enquêtes spéciales) Sage Cram Statistique Canada (BCI/IDD) Jackie Godfrey Statistique Canada (BCI/IDD) Christiane Rousseau Statistique Canada (BCI/IDD) André Blondin Statistique Canada (BCI/IDD) Marie-Josée Bourgeois Statistique Canada (BCI/IDD) Roger Arsenault Statistique Canada (BCI/IDD)
English: The Forum's vision is to encourage the federal employer to achieve a broader understanding of disability issues as they affect federal public servants and to take actions that not only respond to legal obligations regarding the duty to accommodate, but surpass the minimum threshold of such obligations.
French: Par le Forum, on voulait encourager l'employeur fédéral à mieux comprendre la condition des employés handicapés de la fonction publique fédérale et à prendre des mesures qui respectent et même dépassent le seuil minimal des prescriptions légales prévues dans l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: However, 19 per cent (serving 18 per cent of the population) are graded D or E in terms of quality.
French: Cependant 19% (alimentant 18% de la population) sont classés dans les catégories de qualité D ou E.
English: I too would have preferred the text prepared by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but I feel that the compromise reached with the Council is adequate and should be supported.
French: J'aurais moi aussi préféré le texte rédigé par la commission de l'industrie, mais je pense que le compromis avec le Conseil est correct et digne d'être soutenu.
English: • Collaboration will remain one of the cornerstones of social marketing.
French: • Adoption d’approches autres que la publicité payante traditionnelle Durant les années 80, les campagnes mettaient souvent l’accent sur la publicité.
English: The main products in this area will be diagnostic tools and analytical studies to enhance knowledge generation and sharing to develop policy options.
French: Les principaux produits dans ce domaine seront les outils de diagnostic et les études analytiques visant à accroître la production et l'échange de connaissances en vue de l'élaboration de politiques.
English: This would involve the secretariat engaging a reputable insurance broker to examine the functions being performed by individuals serving on constituted bodies and ERTs and the consequent risk of loss.
French: Le secrétariat devrait s'adresser à un courtier en assurances de bonne réputation pour examiner les fonctions remplies par ces personnes et les risques de sinistre correspondants.
English: However, both survey feedback and action on results were either weak or absent.
French: Deux d'entre eux sont de très grands organismes, ce qui nécessite une telle approche.
English: According to the working time directive1, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
French: Selon la directive sur le temps de travail1, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines.
English: The research must address clear research questions, offer theoretical contextualization within the relevant field or fields of literary/artistic inquiry, and present a well considered methodological approach.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux, des méthodes et des approches particulières sont élaborées, adoptées et modifiées au fur et à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont produits et annoncés. Le CRSH appuie des programmes de recherche nouveaux ou existants grâce à des subventions triennales.
English: Timelines for the electronic special access program (e-SAP) will also be developed early in the new year.
French:  2. Le calendrier relatif au programme électronique d'accès spécial (ePAS) sera également fixé au début de la nouvelle année.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada June 12, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-14, Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d’autres lois . . . Le 18 octobre 2001 Septième rapport :
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence 7.
English: • reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi des programmes et des services gouvernementaux.
English: From its inception the Council has endeavoured to harmonise legislation among its member countries and has for that purpose set up a structure allowing parliamentarians to exchange views on subjects of common interest with their counterparts from the other countries.
French: Depuis sa création, le Conseil poursuit un objectif d’harmonisation législative ; il a créé à cet effet une structure qui permet aux parlementaires d’échanger leurs vues avec des collègues des autres pays sur des sujets d’intérêt commun.
English: Allowing firms to compete with exchanges will lead to more choice for investors, more liquidity, narrower spreads, better prices and lower costs.
French: Permettre aux entreprises d'entrer en concurrence avec les bourses entraînera un choix plus varié pour les investisseurs, davantage de liquidités, des fourchettes plus étroites, de meilleurs prix et des coûts moins élevés.
English: Missions have included carrying the Minister of International Development to Jakarta to view the Tsunami damage and Canada's aid efforts; and flying a delegation including the former PM of Canada the Right Honourable John Turner to Kiev, Ukraine to monitor free elections being held in that country.
French: Parmi les missions accomplies, mentionnons le transport du ministre du Développement international vers Jakarta pour constater les dommages causés par le tsunami de même que l’aide apporté par le Canada, et le transport d’une délégation dont faisant partie l’ancien Premier ministre du Canada, l’Honorable Jonh Turner vers Kiev en Ukraine pour surveiller les élections tenues dans ce pays.
English: The following devices are not accepted for use as child restraint devices on Air Canada aircraft: booster seats*, belly loops, vests, harnesses, and Little Cargo® seats (notwithstanding any claims from manufacturer(s) that they are approved for use in aircraft).
French: Les articles suivants ne sont pas acceptés comme dispositifs de retenue à bord des avions d'Air Canada : sièges d'appoint*, boucles abdominales, gilets, harnais et sièges Little CargoMC (même si le fabricant déclare qu'ils sont approuvés pour utilisation à bord d'un avion).
English: Acted for JSC Atomredmetzoloto (ARMZ) in its proposed $610 million acquisition of a 51% interest in Uranium One Inc.
French: JSC Atomredmetzoloto (ARMZ), dans son offre d'acquisition d'une participation de 51 % dans Uranium One Inc., pour la somme de 610 G$.
English: An unofficial interpreter arrived during the visit of the Special Rapporteur to help with the translation of Peul into Ewé.
French: Un interprète non officiel est arrivé dans le courant de la visite du Rapporteur spécial pour faciliter la traduction du peul vers l'éwé.
English: On the more specific issue of biobanks, Iceland's experience with deCode demonstrated very clearly that people are concerned about how genetic research is done, that public involvement is absolutely necessary for genetic research, that the purposes of such research should be clearly spelled out, that international principles governing consent to and withdrawal from research should govern research on genetics (Annas, 2000).
French: • Aux États-Unis, la clinique Mayo s'est mise en partenariat avec IBM pour créer une base de données à partir des dossiers médicaux de 6 millions de patients actuels, et de 500 000 patients à venir parmi tous ceux qui sont admis à la clinique chaque année, en vue d'établir des corrélations entre des données phénotypiques tirées, p. ex., d'un diagnostic d'hépatite et des données génotypiques tirées, p. ex., d'un test de dépistage de l'hépatite.
English: Jane F. Gentleman (613-951-8553) and Judy Lee (613-951-1775) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Jane F. Gentleman (613) 951-8553 et Judy Lee (613) 951-1775 font partie de la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: The criminal offence is prosecuted ex officio, and a prison sentence of up to two years is prescribed.
French: Le délit de violence fait d'office l'objet de poursuites, et est passible d'une peine de prison d'un maximum de deux ans.
English: Three levels of strategic highway development are presented.
French: Trois niveaux de développements routiers stratégiques sont présentés.
English: In 1974 Niue became a self-governing state "in free association" with New Zealand.
French: En 1974, Niué est devenu un État auto-administré en «libre association» avec la NouvelleZélande.
English: Helped preserve a forest and assist its poor communities.
French: Contribution à la préservation d’une forêt et apport d’aide aux communautés pauvres.
English: According to a provision introduced by the Accord, this will be done only where such undertakings or financial criteria are required under federal legislation.
French: Cependant, en vertu d’une disposition ajoutée à l’Accord, elle n’y sera tenue que si ces engagements ou ces normes financières sont exigés par la loi fédérale.
English: So correct use of the patent system is conducive to the establishment of a dynamic, highly efficient new mechanism in which scientific research, the introduction of foreign technology, innovation, dissemination and utilization are integrated in a single whole, and it helps create an ideal environment for the rapid dissemination and utilization of S&T achievements.
French: Ainsi, l’utilisation correcte du système de brevets favorise la mise en place d’un nouveau mécanisme dynamique et très efficace au sein duquel sont intégrées la recherche scientifique, l’adoption de techniques étrangères, l’innovation, la diffusion et l’utilisation, ce qui contribue à créer un bon environnement pour une diffusion et une utilisation accélérées des réalisations de la science et des techniques.