ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) making managers accountable for promoting an environment that provides clear direction and fosters mutual respect, team work and professionalism, while delivering quality service to clients; and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: Améliorer la sécurité de l’utilisation des milieux marin et dulçaquicole afin de réduire le nombre et la gravité des incidents, comme les abordages et les échouements, et venir en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent, de façon à limiter les pertes en vies humaines et en matériel. Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: And if we are not asking them to surrender certain contract law rights, such as the right to reject in UK and Irish law, then is business still not faced with 27 different sets of consumer rules, the abolition of which was a key objective in the first place?
French: Si nous ne leur demandons pas de céder certains droits contractuels, notamment le droit de refus dans le droit britannique et irlandais, alors les entreprises ne seront-elles pas encore confrontées à 27 ensembles de règles différents applicables aux consommateurs, dont l'abolition était avant tout un objectif essentiel?
English: For passenger transport, Eurostat has a non-harmonised database based on ongoing voluntary transmission of information from existing surveys in Member States.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, Eurostat a créé une base de données non harmonisée fondée sur la communication spontanée et régulière d'informations provenant des enquêtes réalisées dans les États membres.
English: They supply scientific magazines (usually free of charge) with articles presenting the results of their work, and in return the publications provide them with peer recognition and reputation.
French: Les chercheurs fournissent, d’habitude gratuitement, aux magasines scientifiques des articles présentant les résultats de leurs travaux et, en retour, les publications leur accordent la notoriété et la reconnaissance par leurs pairs.
English: As well, many managers have restricted the commodities that staff can procure to common, recurring items.
French: Par exemple, seules quelques personnes à chaque endroit peuvent autoriser les marques d’hospitalité, les cotisations, l’aide temporaire et d’autres services.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation The Budget Implementation Act, 1998, provides for the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire a été créée en vertu de la Loi d'exécution du budget, de 1998.
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration [Speech]
French: • Revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, Guide de [guide]
English: • Pasminco Limited officially opened its new Century mine in Queensland, Australia, in early April and began shipments of lead concentrate in August.
French: La société examine actuellement les résultats de la mine Sullivan afin de s’assurer que celle-ci est exploitable économiquement jusque’à la date de sa fermeture, prévue pour décembre 2001.
English: These units were folded three times.
French: Elles ont été plissées à trois reprises.
English: Customized training: the leadership competence development program (LCDP) of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) The NOAA’s LCDP is an 18-month program offered to managers and promising individuals to improve their management abilities.
French: L’individualisation de la formation : le Leadership Competence Development Program (LCDP) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Le LCDP de la NOAA est un programme de 18 mois offert aux cadres et employés prometteurs afin d’améliorer leurs capacités de gestion.
English: The medical-care deficit varies between the city of Asunción (15.8%) and the rural departments of Misiones and Guairá, which have the lowest rates, and the departments of Presidente Hayes (68.8%), Caaguazú, Paraguarí, Caazapá and Cordillera, which have the highest.
French: L'insuffisance de services médicaux diffère selon qu'il s'agit de la ville d'Asunción (15,8 %) et des départements ruraux de Misiones et Guairá où sont enregistrés les taux de couverture les plus bas, ou des départements de Presidente Hayes (68,8%), Caaguazú, Paraguarí, Caazapá et Cordillera où ces taux sont les plus élevés.
English: The Commission's proposal for a 'soft landing' policy and a 2% increase in quotas every year until 2014, when the current regulation expires, amounts to an intensification of the unequal distribution of quotas between Member States.
French: La proposition de la Commission relative à une politique "d'atterrissage en douceur" et à un relèvement annuel de 2 % des quotas jusqu'en 2014, année d'expiration du règlement actuel, revient à intensifier la répartition inégale des quotas entre les États membres.
English: At its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34, as orally amended.
French: A sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la mobilisation de ressources et le financement durable : examen de l'application de la décision VII/34, tel que modifié verbalement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I have addressed this House on a number of occasions to warn of the suffering in Cuba, in particular that of people who continue to fight peacefully for democracy and human rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis exprimé devant cette Assemblée à plusieurs reprises afin de mettre en lumière les souffrances de Cuba, en particulier celles de personnes qui continuent de lutter pacifiquement pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: • Taxonomic status and phylogenetic relationships,
French: • Le statut taxinomique et le rapport phylogénétique,
English: 4.2 International Law Video Course — Organizations
French: 4.2 International Law Video Course - Organizations
English: Measures taken to establish the priorities of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels ............................... 12 Main priorities identified at the national, provincial and territorial levels ...............
French: Moyens pris pour cerner les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux échelons national, provincial et territorial.................. 12 Principales priorités cernées aux échelons national, provincial et territorial .........
English: in writing. - (LT) The main purpose of all legislation on medicinal products has to be to protect our society's health.
French: par écrit. - (LT) La principale finalité de toute législation portant sur les produits médicinaux doit être de protéger la santé de notre société.
English: Expand and enrich your business with year-round cultural and heritage tourism opportunities... Recommended Reading Canadian Tourism Commission.
French: Le tourisme culturel et patrimonial, porte ouverte sur la croissance de vos activités et opérations… à l’année longue !
English: While the Venice Commission document makes reference to distant voting, we lack practical guidelines.
French: Alors que le Document de la Commission de Venise mentionne le vote à distance, nous ne disposons pas de lignes directrices.
English: The world is facing the problem of unbridled spiralling of oil prices.
French: Le monde est confronté à la flambée des cours du pétrole.
English: The debt of the Asian developing countries alone could rise to US$955 billion.
French: La dette de l'Asie en développement pourrait atteindre à elle seule 955 milliards de dollars.
English: The GOI further asserts that the sale of the credits does not alter the nature of the DEPB as a valid substitution drawback program; rather it contends that the sale of the credits is simply another method of indirectly exempting duties on inputs.
French: Le gouvernement de l'Inde soutient que la vente de crédits ne modifie pas la nature du PCDI à titre de programme de drawback de remplacement valide; il soutient plutôt que la vente de crédits constitue tout simplement une autre méthode d'exemption indirecte des droits sur les intrants.
English: The decision and the timing for informing an adopted child about his parentage varies from family to family.
French: L'âge auquel il est, le cas échéant, jugé bon d'informer les enfants de leur ascendance varie selon les familles.
English: Table 34 Top ten leading causes of death for females, 2002/2003 102
French: Tableau 34 Dix premières causes de mortalité des femmes en 2002/2003 107
English: • The disability amount has been increased to $5,000 from $4,233 retroactive to January 1, 2003.
French: • Le montant pour personnes handicapées passe de 4 233 $ à 5 000 $, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: 8.3.4 REGULATORY AUTHORITY(IES) AUTHORISATIONS/ APPROVALS/ NOTIFICATIONS WHERE REQUIRED FOR:
French: 8.3.4 AUTORISATIONS/ APPROBATIONS/ AVIS REQUIS DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION CONCERNANT :
English: In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
French: En conséquence, la Commission étudiera des mesures complémentaires dans le cadre de la révision à mi parcours du Livre Blanc sur les Transports.
English: In implementing resolution 1325 (2000), we also need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: En appliquant la résolution 1325 (2000), nous devons aussi renforcer les capacités du système de l'ONU dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Air effective Jan 2007
French: Voyages aériens – Prise Voyages terrestres ou d’effet en janv.
English: It was noted that only the State directly affected could claim reparation for the damage suffered and that other States must be satisfied with the obligations set forth in draft articles 41 and 46, without prejudice to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On a noté que seul l'État directement touché pouvait exiger la réparation du dommage subi et que les autres États devaient être satisfaits selon les obligations énoncées au projet d'articles 41 et 46, sous réserve du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Muslim countries need to agree upon the mandates of various existing international Islamic organizations, empower them to rule on conflicts over water use rights between Muslim states, and abide by their decisions.
French: Chacun a sa part de responsabilité, et les musulmans doivent s'aider, puis aider leur communauté, ainsi que le prescrit le hadith suivant : « Sans doute, il est préférable que quelqu'un coupe du bois, l'attache avec une corde et le vende [...] plutôt que demander la charité à une autre personne qui pourra accepter ou refuser de lui donner quelque chose »41.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION (l) conducts ongoing assessment of pupils' progress, evaluates achievement and reports results to pupils and parents regularly (m) adapts and refines teaching practices through continuous learning and reflection, using a variety of sources and resources (n) uses appropriate technology in his or her teaching practices and related professional responsibilities (o) collaborates with other teachers and school colleagues to create and sustain learning communities (p) in the classrooms and in the school (q) works with other professionals, parents and members of the community to enhance pupil (r) learning, pupil achievement, and school programs (s) ages in ongoing professional learning and applies it to improve his or her teaching practice.
French: PAEO 300.08.21 – ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (k) mener des évaluations continues du progrès des élèves, évaluer les accomplissements et rapporter les résultats aux élèves et aux parents régulièrement; (l) adapter et mettre au point ses techniques d’enseignement en se perfectionnant et en se questionnant continuellement, et ce, en recourant à diverses sources et ressources; (m) utiliser la technologie qui convient à ses techniques d’enseignement et qui permet de s’acquitter de ses responsabilités professionnelles connexes; (n) collaborer avec les autres enseignants et ses collègues de l’école pour donner naissance à des communautés d’apprentissage dans les salles de classe et à l’école, et pour veiller à leur pérennité; (o) travailler avec d’autres professionnels, parents et membres de la communauté pour améliorer l’apprentissage et les accomplissements des élèves ainsi que les programmes scolaires; (p) perfectionner ses méthodes d’enseignement par l’apprentissage continu.
English: Training Consistent with section 12(42) of the IFA, the Yukon government provided the following training to the rangers to assist in their current duties and in future employment opportunities: wilderness first aid and cardio-pulmonary resuscitation, a review of law enforcement and park regulations, global positioning system training and a gun safety course, a trail monitoring course (senior park ranger) and a review of ecological monitoring.
French: La formation Conformément au paragraphe 12(42) de la CDI, le gouvernement du Yukon a contribué à la formation offerte aux gardes forestiers pour les aider dans l'exercice de leurs fonctions et pour améliorer leurs possibilités d'emploi. Voici quels ont été les cours offerts : secourisme en milieu sauvage et réanimation cardiorespiratoire, revue des lois et des règlements du parc, cours sur le système mondial de positionnement et sur l'utilisation sécuritaire d'une arme, cours de surveillance des pistes (garde forestier principal du parc) et revue de la surveillance écologique.
English: These are either 30 minutes or 60 minutes and WP.29 is invited to provide GRRF with guidance on the preferred value.
French: TEMPS NÉCESSAIRE POUR ALERTER LE CONDUCTEUR  Le GRRF a proposé deux valeurs différentes pour le temps maximal requis pour alerter le conducteur, une fois que le seuil de déclenchement est atteint pour la pression de pneumatiques (Ptest), à savoir 30 minutes ou 60 minutes, et le WP.29 est invité à donner au GRRF des avis sur la valeur préférable.
English: All these crimes, which are among the most horrendous ever committed in the history of mankind, are happening while some of those with permanent seats on the Security Council have even fallen short of calling on the Israeli regime to stop its crimes against humanity.
French: Tous ces crimes, qui figurent parmi les plus horribles de l'histoire, se produisent alors que certains membres permanents du Conseil de sécurité n'ont pas même demandé au régime israélien de mettre fin à ses crimes contre l'humanité.
English: 4.8 Concurrent Cocaine Use and Psychiatric Disorders Many people with cocaine problems also have serious Axis I mental disorders (Hoffman, et al., 1996) and Axis II personality disorders and psychological disorders (Marlowe, et al., 1997).
French: 4.8 Problèmes concomitants de l'usage de la cocaïne et des problèmes psychiatriques Beaucoup de gens ayant des problèmes de cocaïne présentent aussi de sérieux troubles mentaux de l'axe I (Hoffman et coll., 1996), des troubles de personnalité de l'axe II et des troubles psychologiques (Marlowe et coll., 1997).
English: • Identify the nature of current business opportunities for Canadian SMEs (Small and Medium Enterprises) and develop an understanding of how best to facilitate linkages with MNE (Multinational Enterprise) value chains.
French: • de définir la nature des occasions d’affaires actuelles pour les petites et moyennes entreprises canadiennes, puis de mieux comprendre les moyens à utiliser pour faciliter les liens avec les chaînes de valeur des entreprises multinationales;
English: CNMI6306.doc - 49 KB - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on October 23, 2006.
French: CNMI6306.doc - 49 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on October 23, 2006.
English: In addition, the law may limit the conditions for the exercise of the right to join trade unions and to strike within the armed forces, the police and the administration.
French: En outre, la loi peut soumettre à des restrictions l'exercice du droit d'adhérer à un syndicat et l'exercice du droit de grève par les membres des forces armées, de la police et de l'administration.
English: However, because the linear trend is excluded, this coefficient may also be capturing the effect of other variables that are not considered in the model.
French: Néanmoins, du fait que la tendance linéaire est exclue, ce coefficient peut aussi cerner l'effet d'autres variables qui n'ont pas été prises en compte dans le modèle.
English: That successful transfer and the efficient current operations of EUFOR and the new NATO headquarters in Sarajevo are commendable.
French: Il faut se féliciter également de ce transfert réussi, du fonctionnement efficace actuel de l'EUFOR et de la mise en place du nouveau quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: According to the data of the Office of the High Commissioner for Refugees of Serbia, the numbers of especially vulnerable categories of the population such as the children of refugees, displaced persons and asylum-seeking persons, are as follows.
French: Selon les données du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Serbie, le nombre de catégories particulièrement vulnérables de la population, telles que les enfants de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile est le suivant.
English: Types of substances initially prioritized for further consideration by the approach outlined in the proposal Chemical categorya Organic 314 Inorganic 149 Organometallic 3 Organic-metal salt 5 Polymer 111 UVCB 267 Total 849 a Chemical categories are defined in the Glossary (section 7).
French: Tableau 2 :
English: Once you have finished answering the questions for three prime ministers, choose the one that interested you most.
French: Une fois que vous aurez répondu aux questions pour les trois premiers ministres, choisissez le premier ministre qui vous intéresse le plus.
English: First, we want them to make the commitment to improving their own brain health," says Scott Dudgeon, CEO of the Alzheimer Society of Canada (ASC).
French: Tout d'abord, nous voulons qu'ils s'engagent à prendre en main la santé de leur propre cerveau », explique Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada (SAC).
English: Mainstream employment in Australia presupposes literacy and proficiency in English, strong communication skills and the adoption of cultural styles that may be difficult for Aboriginal people to attain or even desire.
French: En Australie, un emploi sur le marché ordinaire suppose que les gens sont alphabétisés et connaissent l'anglais, qu'ils possèdent d'importantes habiletés de communication et qu'ils adoptent des styles culturels qui sont difficilement réalisables pour les peuples autochtones ou dont ils ne veulent tout simplement pas.
English: Eighty per cent of those cases were due to several species associated with housing.
French: Quatre-vingt pour cent des cas étaient dus à plusieurs espèces associées à l'habitat.
English: Australia supports strong multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament; we always have, and we will continue to do so.
French: L'Australie appuie des méthodes multilatérales vigoureuses en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Mr Adrian Severin, Romania, Socialist Group Summary The commitment to democratic standards is one of the fundamental requirements for every member state of the Council of Europe.
French: M. Adrian Severin, Roumanie, Groupe Socialiste Résumé La détermination à appliquer des normes démocratiques constitue l’une des exigences fondamentales que doit respecter tout Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: We are cognizant of institutional as well as peer pressure facing the witnesses who appeared before us.
French: Nous sommes au courant des pressions qu'ont subies les témoins de la part des forces armées comme de leurs pairs.
English: When it comes to gender equality, it is not just differences and social justice that are the issue.
French: Quand il est question d'égalité des genres, il ne s'agit pas seulement de différences et de justice sociale.
English: A. You can get any form, including the A8A(B), at no cost by calling 1-800-959-2221.
French: R. Vous pouvez vous procurer n'importe quel formulaire, y compris le formulaire A8A(B), sans frais en appelant le 1 800 959-2221.
English: Activities funded must have a direct benefit to First Nations, Inuit and Innu.
French: Les activités financées doivent présenter un avantage direct pour les Premières nations, les Inuits ou les Innus.
English: • Added to this, we lack consensus on what constitutes adequate and appropriate treatment.
French: • En outre, nous sommes incapables de nous entendre sur ce qui constitue un traitement adéquat et approprié.
English: It is clear that those who suffer the most in the Middle East are the innocent civilians, be they Lebanese, Palestinian or Israeli.
French: Il est manifeste que ceux qui soufrent le plus au Moyen-Orient sont les civils innocents, qu'ils soient libanais, palestiniens ou israéliens.
English: The Department offered support to these sectors so that Canadians could participate in a diverse range of experiences.
French: Le Ministère a soutenu ces secteurs afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre part à une large gamme d'activités.
English: • previous experience with the applicant; and
French: • l'information déjà acquise sur le demandeur;
English: Also enter your expenses for fuel used for curing tobacco, crop drying, or greenhouses.
French: Ligne 9802 - Chauffage Inscrivez vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: If this were simply European aid, pure and simple, paid as reparation for years of looting and destroying these two countries, without any form of recompense, then it would have our support.
French: S'il s'agissait d'une simple aide désintéressée des Européens, versée en réparation d'années de pillage ou de destruction de ces deux pays, et sans contrepartie, elle aurait notre soutien.
English: It participates in inter-agency and intersecretariat meetings, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group and their subsidiary bodies, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to ensure proper, consistent, efficient and cost-effective representation of all regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies.
French: Il prend part aux réunions interinstitutions et intersecrétariats, à savoir celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement et de leurs organes subsidiaires, ainsi que du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales pour veiller à ce que les commissions régionales et les organismes compétents des Nations Unies, notamment les fonds et programmes et les institutions spécialisées, soient bien représentés.
English: Indeed, as then-Chief Justice Lamer pointed out, "quite often there are really two cases going on at the same time.
French: Effectivement, comme l'a dit l'ancien juge en chef Lamer, « très fréquemment en fait, deux litiges se déroulent simultanément.