ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Algerian law, and more specifically under article 696 of the Code of Criminal Procedure, the Government may hand over to a foreign Government, at the latter's request, any non-Algerian individual in Algerian territory who faces prosecution in the requesting State or who has been sentenced by a court in that State.
French: Selon la loi algérienne, à travers notamment l'article 696 du Code de procédure pénale, le Gouvernement peut livrer, sur leur demande, aux gouvernements étrangers, tout individu non algérien qui, étant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État requérant ou d'une condamnation prononcée par ses tribunaux, est trouvé sur le territoire de la République.
English: Some interviewees said that they may not be aware of all visitor safety incidents occurring within their site.
French: Certains employés interviewés ont dit ne pas être avisés de tout incident survenant dans leur aire patrimoniale.
English: One of the greatest achievements of CSS2: allowing the position of elements to be specified precisely.
French: Un des grands apports de CSS2 aux graphistes: spécifier exactement la position des éléments.
English: Clearly, there must be strategic coherence within the United Nations when it acts together in a given setting.
French: À l'évidence, il faut une cohérence stratégique au sein du système des Nations Unies quand il agit à l'unisson dans un cadre donné.
English: June 29, 2006 -- The document entitled "News Release - Environment Minister Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec" is available.
French: Le 29 juin 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec » est disponible.
English: The legislature is currently reviewing the Anti-corruption Commission Act, the Code of Conduct Act, an act amending the Investment Incentives and Revenues Codes, and an act to amend the Penal Law.
French: Le Parlement examine actuellement la loi sur la Commission anticorruption, la loi sur le Code de conduite, une loi portant modification des incitations en matière d'investissement et des codes fiscaux ainsi qu'une loi ayant pour objet d'apporter des amendements au Code pénal.
English: We should take particular care with regard to conflict situations not on the Security Council's agenda.
French: Nous devrions accorder un intérêt particulier aux situations de conflit qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: The example quantities of residues generated by the primary copper processes shown in Table 2 is data from the Norddeutsche Affinerie and was presented in the IPPC BREF document.
French: Dans le Tableau 2, on trouvera des exemples de quantités de résidus provenant de procédés de production de cuivre primaire; ce sont des données fournies par la Norddeutsche Affinerie et qui sont présentées dans le document BREF de l'IPPC.
English: In a way, it is a continuation of the debate we had on high oil prices last year.
French: Dans un certain sens, c’est la poursuite du débat que nous avons eu l’année dernière sur le cours élevé du pétrole.
English: Consequently, the normative approach was the only way to win the battle against hunger.
French: Il s'ensuit que l'approche normative est le seul moyen de remporter la bataille contre la faim.
English: On July 7, 1994, Canada accepted the claim for negotiation, under the Specific Claims Policy.
French: Le 7juillet 1994, le gouvernement du Canada a accepté de négocier la revendication en vertu de sa politique sur les revendications particulières.
English: Water availability and access are critical problems, and a cause for both conflict and internal migration.
French: L'accès à l'eau est un problème critique et une cause de conflits et de migrations internes.
English: This figure includes the names (3) added to SVR group 1 lists of electors (Canadians residing outside Canada and incarcerated electors).
French: Cela comprend les noms (3) ajoutés aux listes électorales RES, groupe1 (Canadiens résidant à l'étranger et électeurs incarcérés).
English: The debate on PLR was re-launched on the initiative of the Society des Gens de letters (SGDL) in 1997.
French: Le débat sur le droit de prêt fut relancé à l’initiative de la Société des Gens de lettres en 1997.
English: Life Cycle Analysis (LCA) LCA has been identified as one of the most promising methods for assessing the impacts of biotechnology proposals.88 However LCA also has been one of the most difficult to come to grips with, since there are many assumptions made in any LCA and data are generally limited.
French: Analyse du cycle de vie L’analyse du cycle de vie a été identifiée comme une des méthodes les plus prometteuses pour évaluer les impacts de projets biotechnologiques88. Cependant, elle est aussi un des plus difficiles à maîtriser puisqu’elle comporte de nombreuses hypothèses et que les données sont généralement limitées.
English: To whom would information in the database be disclosed?
French: À qui les renseignements seraient-ils divulgués ?
English: You must also consider an independent waiting room where to receive the customers.
French: Il faut avoir à disposition un local de 20 mètres carrés, mais un local plus petit est suffisante avec nos outillages.
English: The Perception of Immigrations 4.
French: La perception de l'immigration 4.
English: This has led to a reduction in private-sector demand on the market for consumer goods and high-value consumer goods, and, therefore, when private-sector demand falls, when consumption falls, there is nothing one can do but call on public-sector demand to sustain the economy.
French: Cela a provoqué une réduction de la demande privée sur le marché des biens de consommation et des biens de consommation de luxe. Lorsque la demande privée baisse, lorsque la consommation diminue, il n'existe pas d'autre moyen que de recourir à la demande publique pour soutenir l'économie.
English: In contrast, risk management within operational support and corporate functions is viewed as a normal part of conducting business in fields such as engineering, computer science, project management, financial management and humanresources management.
French: Si les opérateurs semblent bénéficier d’une bonne base leur permettant de renforcer les pratiques de GIR, ils ont tendance à résister aux suggestions voulant que les pratiques de gestion du risque puissent être améliorées dans leur secteur.
English: 1 group (E) 1 group (E) 1 group (E) 1 group (E) 1 group (E)
French: Portage la Prairie (2 groupes) 1 groupe (E) Calgary (2 groupes) Red Deer (2 groupes) Vancouver (2 groupes) Whitehorse (2 groupes) 1 groupe (E) 1 groupe (E)
English: But in our current process we have raised broad questions about the effectiveness of these tools in the context of ownership.
French: Mais dans le processus en cours, nous avons entrepris un vaste questionnement sur l'efficacité de ces outils dans le contexte de la propriété.
English: 3.6 CHANGE GUI LANGUAGE This option allows selecting the GUI language, between English and French.
French: 3.6 CHANGER LA LANGUE DE L'INTERFACE Cette option permet de modifier la langue de l'interface et de choisir entre l'anglais et le français.
English: The Commission repeatedly heard that our definition of "medically necessary" should not be confined to hospital and physician services.
French: La définition doit reposer sur le besoin et non sur le lieu où est dispensé le service ou sur la personne qui assure le service.
English: Modifications to the existing BETS-7 were needed
French: Il était nécessaire de modifier l’ancienne NTMR-7 afin de :
English: Key words: flowering order, Gagea lutea, resource allocation, seed production, short growing season.
French: Mots clés : ordre de floraison, Gagea lutea, allocation des ressources, production de graines, courte saison de végétation.
English: The country, which had become home to millions of neighbouring nationals, is now challenged by the need to manage its own diversity.
French: Ce pays, qui a accueilli des millions de ressortissants des pays voisins doit maintenant gérer sa propre diversité.
English: The request for mediation must be accompanied with the most recent income and expense statement completed by the bankrupt, in prescribed form.
French: La demande de médiation doit être accompagnée de l'état des revenus et dépenses le plus récent établi par le failli établi en la forme prescrite.
English: The Privacy Commissioner will continue to watch closely the government’s monitoring and testing of applicants and employees and will encourage the development of guidelines to protect individuals’ privacy interests.
French: II prepare un document de travail qui devrait permettre d’elaborer une politique sur les renseignements relatifs au SIDA en menageant a la fois les droits a la vie privee et la protection de la Sante publique.
English: Actuarial Adjustments:
French: Redressements dûs à l’évaluation actuarielle :
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has agreed that negotiation on the matter is legitimate.
French: La commission juridique a admis qu'il était correct de négocier sur ce point.
English: Specialized Section on Standardization of Meat  14th Session, 11 - 15 April 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show the surface area FRZ of the brake cylinders.
French: Dans le cas des freins hydrauliques, ces dessins doivent indiquer la surface active FRZ des cylindres de frein.
English: (b) The Trial Chamber shall place its reasons for any such order on the record.
French: 2. b) La Chambre doit consigner par écrit les motifs de cette décision.
English: (k) Better integration of, and participation by, disabled persons in regional, national and local development programmes, such as poverty alleviation/ eradication programmes, educational programmes and sustainable income-generating programmes, by December 2009;
French: k) Les handicapés soient davantage associés, d'ici à décembre 2009, à des programmes de développement menés à l'échelon régional, national et local, tels que des programmes de dépaupérisation, des activités d'enseignement et des travaux générateurs de revenus stables, qui prennent plus en compte leurs intérêts;
English: During my pre-budget consultations, Chief Clarence Louie of the Osoyoos First Nation in B.C. pointed out that there are a large number of Aboriginal Canadians willing to work, they just need a chance.
French: Lors de mes consultations prébudgétaires, le chef Clarence Louie de la Première nation Osoyoos, en Colombie-Britannique, a fait remarquer que de nombreux Autochtones aimeraient travailler s’ils en avaient la chance.
English: • Provided equivalent GST/HST treatment to charities operating authorized bottle return depots vis-à-vis commercial operators.
French: • Allocation d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux fins de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: Validate Scripts – IIS log, SQL trace, Event logs
French: Validation du script – Journal SIA, trace SQL, journaux d’événements
English: His delegation supported the view that a detailed examination of the subject should precede any discussion of the appropriate form and content of international regulation and should be as inclusive as possible, involving representatives from the areas of medicine, bioethics, philosophy and religion.
French: La délégation israélienne partage l'opinion selon laquelle un examen détaillé du sujet doit précéder toute discussion de la forme et du contenu à donner à la réglementation internationale et doit être aussi inclusif que possible : il faut y associer des représentants de la médecine, de la bioéthique, de la philosophie et de la religion.
English: And I’ll say thanks to Steve for helping me solve my existential dilemma.
French: Et je dirai merci à Steve de m’avoir aidé à résoudre mon dilemme existentiel.
English: The Dialogue provides a unique opportunity for young people from ASEM and Europe to discuss their different cultural and social priorities to cultivate a culture of peace in their regions.
French: Ce dialogue offre l’opportunité aux jeunes de ASEM et de l’Europe de discuter de leurs différentes priorités culturelles et sociales pour promouvoir une culture de paix dans leur région.
English: (20) Although religion is a fundamental ideological force in and a catalyst of contemporary world conflicts, in answer to the question Does the fact that Kazakhstan has a large variety of religions have a negative effect on the relations between nationalities?
French: 20) Alors que dans les conflits en cours dans le monde la religion sert de principale force idéologique et joue un rôle de catalyseur, la question Le grand nombre de confessions (religions) existant au Kazakhstan a-t-il une influence négative sur les relations interethniques?
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte a été distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil font beaucoup pour aider l'Office à s'acquitter de sa tâche;
English: Regular services link Alwar with key destinations in and not far off Rajasthan and Delhi.
French: Liaisons régulières entre Alwar et les grandes destinations au Rajasthan et dans les alentours de Delhi.
English: ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
French: ix) de s'assurer que l'assistance technique de l'OMC contribuera au renforcement des capacités des pays, notamment les PMA.
English: In this regard, the Committee asks how Section 112 second sentence is interpreted in practice.
French: Le Comité demande donc comment est interprété l’article 112 deuxième phrase en pratique.
English: For more information, see "Input tax credits (ITCs)".
French: Pour en savoir plus, lisez « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: In order to make an informed decision about safe and reliable contraceptive measures, women must have information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services, as provided in article 10 (h) of the Convention.
French: Pour pouvoir décider en connaissance de cause d'avoir recours à des mesures de contraception sans danger et efficaces, les femmes doivent être informées des moyens de contraception et de leur utilisation et avoir un accès garanti à l'éducation sexuelle et aux services de planification de la famille, comme le prévoit le paragraphe h) de l'article 10 de la Convention.
English: - Not until after your consultations have been completed will you be in a position to develop your overall objectives and a plan.
French: Les premiers 3 mois - Tu as trois mois pour définir le rôle que tu joueras.
English: Factor analysis (FA) applied to spectra gave the spectra of three principal species and their abundance: pure water, pure propanol, and a 1-propanol hydrate (1:1).
French: L'analyse par facteurs des spectres nous a révélé le spectre de trois espèces principales en donnant leur abondance en fonction de la concentration: l'eau pure; le propanol pur et un hydrate de 1-propanol (1:1).
English: Participants emphasized the need to allow sufficient time for the second review within the Poznan meeting schedule.
French: Les participants ont souligné la nécessité de prévoir suffisamment de temps pour le deuxième examen dans le programme de réunions de la Conférence de Poznan.
English: • Get your Pleasure Craft Operator Card More information on safe boating and on the Canadian Coast Guard can be found at http://www.coast-guard.gc.ca/main_e.htm
French: • Obtenir sa carte de conducteur d’embarcation de plaisance. Pour obtenir plus d’information sur la sécurité nautique et la Garde côtière canadienne, consultez le site http://www.coast-guard.gc.ca/main_f.htm.
English: Approval of minutes of the meeting of: 18-19.12.2007 The minutes were approved. In the presence of the Council and the European Commission PE 398.639v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 18-19 décembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: The department was represented by Chantal Chrétien, Human Resources Advisor, Service Canada, Gaspé, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Chantale Chrétien, conseillère en ressources humaines, Services Canada, Gaspé (Québec).
English: Neither the secretariat nor the host country will be responsible for translating or copying Category III documents.
French: Ni le secrétariat ni le pays hôte n'auront à faire traduire ou reproduire des documents de la catégorie III.
English: Statements are sent to the homes of cardholders and there are no records at the SSL Field Unit with respect to status of accounts of American Express Travel cardholders.
French: Les relevés sont envoyés au domicile du titulaire et l'unité de gestion SSL ne tient aucun registre sur l'état des comptes de carte-voyage American Express.
English: if (preg_match("/php/i", "PHP is the web scripting language of choice.
French: if (preg_match("/php/i", "PHP est le meilleur langage de script du web.
English: Canadian Studies, international youth mobility, and the international promotion of education to attract international students and encourage academic exchanges.
French: Les bourses Ã‰ducation internationale Ã‰du-Canada – Promotion internationale de l’éducation au Canada Comprendre le Canada : les études canadiennes Le Programme international pour la jeunesse
English: Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the number of nights of accommodation, the daily accommodation rates and for which cities.
French: (d) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, le nombre de nuits d’hébergement, les frais d’hébergement journaliers et les villes visitées.
English: The conclusions and recommendations of this report reflect the judgment of the researcher and are solely his responsibility.
French: Nous tenons à préciser que les conclusions et les recommandations figurant dans le présent rapport sont le fruit du travail de l’auteur et incombent à lui seul.
English: Funded college and university programs to 512 graduates (2003) in applications programming, network support, multi-media.
French: Financement de programmes collégiaux et universitaires pour 512 diplômés (en 2003) dans les domaines de la programmation des applications, du soutien de réseau et des multimédias.
English: As well, proven Canadian private sector IT expertise is also available to undertake systems design, development, testing and implementation.
French: De même, la réputation du secteur privé canadien dans la conception, le développement, la mise à l’essai et la mise en oeuvre de systèmes est reconnue.
English: He shall, through consultation with the Cabinet, lay down the State's general policy and supervise its implementation, (art. 94).
French: Il élabore, en consultation avec le Conseil des ministres, la politique générale de l'État et supervise sa mise en œuvre (art. 94);
English: The association between these and related hemiparasites and their hosts is a relatively random process and a broad range of species may be parasitized (Atsatt and Strong 1970).
French: L’association de ces hémiparasites et des hémiparasites apparentés avec leurs hôtes est un phénomène plutôt aléatoire, et une vaste gamme d’espèces peuvent être parasitées par eux (Atsatt et Strong, 1970).
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient materials substantiating his/her allegation for purposes of admissibility.
French: Bien que l'auteur ne soit pas tenu, au stade de la décision de recevabilité, de prouver la violation dont il ou elle s'estime victime, il ou elle doit fournir suffisamment d'éléments étayant ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: * Percentage changes reflect exact values and not rounded values.
French: * La variation en pourcentage représente une valeur exacte, non arrondie.
English: Previously, she was a Regional Family Worker with the Ministry of Community and Social Services, Thistletown Regional Centre, providing clinical and social evaluations of families and clients suffering from PDD/Autism.
French: Auparavant, elle était travailleuse familiale régionale auprès du ministère des Services communautaires et sociaux, Centre régional Thistletown, où elle fournissait des services d'évaluation clinique et sociale de familles et de clients souffrant de trouble envahissant du développement/autisme.
English: Throughout your stay, you will feel pampered in this 56 room chic and Parisian house. Our staff is dedicated to your requests and will do our best to make your stay memorable and personalized.
French: Plus qu'un hôtel, le Montalembert est une maison où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Civilization is alive; it is the basis upon which dialogue with others is possible.
French: Elle est la base qui rend possible le dialogue avec autrui.
English: 14 Ms. Christina T.  Trinidad Attaché
French: Poste 14 Mme Christina T. Trinidad Attaché
English: We accept payment with PayPal and all major credit cards.
French: Les paiements via Paypal et les principales cartes de crédit sont acceptés.
English: As they announced third and second place teams we began to think that we may not have done as well as we thought.
French: Avec l’annonce des deuxième et troisième places, nous commencions à douter de notre performance.
English: The appellant further alleged that the Selection Board Chairperson had provided advice and guidance to one of the successful candidates which resulted in that candidate receiving an unfair advantage in the competition.
French: L'appelante a aussi soutenu que le président du jury de sélection avait fourni des conseils et des orientations à une des candidates et candidats reçus, ce qui fait que cette candidate a bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours.
English: In addition to the measures set down in the previous paragraph, the Agency shall draw up an annual activities report as well as other reports whose nature and frequency (monthly, quarterly, every six months and annually) are determined in the Agency’s instrument of delegation and annual work programme.
French: Outre les dispositifs prévus au paragraphe précédent, l’Agence dresse un rapport annuel d’activité ainsi que d’autres rapports dont la nature et la fréquence (mensuel, trimestriel, semestriel ou annuel) sont déterminés dans l’acte de délégation et le programme de travail annuel de l’agence.
English: Children in conflict with the law Order no. 45-174 of 2 February 1945 on youth offenders applies in the overseas departments (Article 42), in New Caledonia, in French Polynesia, on Wallis and Futuna (Articles 44 to 46) and on Mayotte (Articles 47 to 49).
French: VI/ Les enfants en situation de conflit avec la loi L'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante s'applique dans les départements d'outre-mer (article 42), en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, à Wallis et Futuna (articles 44 à 46) et à Mayotte (articles 47 à 49).
English: Many thanks to all the visitors and participants to the 7ºFCAT!
French: Merci au public et à tous les participants!
English: The progress towards attaining the Millennium Development Goals has been mixed and characterized by vast regional differences.
French: Les progrès faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont mitigés et caractérisés par de grandes différences régionales.