ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission established annual reports on the state of convergence between Memeber States The monetary turmoil experienced in 1995, largely caused by the slide in the value of the dollar, in fact strengthened the Member States' political determination to go ahead with EMU.
French: La Commission établit des reports annuels sur l'état de la convergence entre les États membres. Les turbulences monétaires de 1995, dues dans une large mesure au glissement du dollar, ne font que renforcer la détermination politique des États membres à réaliser l'UEM.
English: The EESC welcomes the Regulation requirement that classification, packaging and labelling standards in the EU shall apply to exports and that safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
French: Le CESE approuve la disposition du règlement qui prévoit que les obligations de l'UE concernant la classification, le conditionnement et l'étiquetage s'appliquent également aux exportations et que les données relatives à la sécurité doivent être disponibles dans la ou les langue(s) principale(s) du pays de destination [4.1.4].
English: The Committee continued its general discussion on the sub-items and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic and Turkmenistan.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants de la République arabe syrienne et du Turkménistan.
English: Effective January 1, 2005, no person shall charge a fire extinguishing system, other than one for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: À compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie — exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, un véhicule militaire ou un aéronef — sans y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: This institution shall be known as "the examining institution".
French: Cette institution est désignée par le terme «institution d’instruction».
English: We have a challenge, I would acknowledge it is a challenge to make sure that we do that in a way that does not unnecessarily impede trade.
French: Nous avons un déﬁ à relever, qui consiste à s’assurer que nous faisons cela de manière à ne pas entraver le commerce de façon inutile.
English: Calls for measures to improve dialogue (deletion) at EU level along the manufacturer-retailer-consumer chain; takes the view that a good dialogue, including the sharing of best practices; could reduce problems in the internal market;
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 36 Paragraphe 14 14. demande que des mesures soient prises pour améliorer le dialogue (suppression) au niveau de l'UE le long de la chaîne producteurs – distributeurs - consommateurs; est d'avis qu'un dialogue sans arrière-pensées, et notamment la mise en commun des meilleures pratiques, pourraient réduire les problèmes sur le marché intérieur; Or. sk
English: Amber chose that facility because it was the best location she’d seen.
French: Amber a choisi ce local, car c’était le meilleur emplacement qu’elle avait vu.
English: Read More 10/24/2007 435 Squadron Dispatched in Search of Hunters A CC-130 Hercules was dispatched to Nunavut on 24 Oct. to search for missing hunters.
French: Lire plus 10/24/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/01/20 8190-T82-200300872 Titania communications inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/01/20 8190-T82-200300872 Titania communications inc.
English: The codes required depend on where you are calling from as well as the destination of your call; in addition, each country has a different dialing protocol.
French: Les indicatifs requis dépendent de l'endroit d'où vous appelez ainsi que de la destination de votre appel; de plus, chaque pays possède un protocole de numérotation qui lui est propre.
English: Research Literature for the South HINARI, INASP PERI and other programs provide free or low cost access to the scholarly literature for researchers in developing countries.
French: Recherche pour le sud HINARI, INASP PERI et d’autres programmes facilitent l’accès gratuit ou à frais modiques aux publications savantes pour les chercheurs des pays en voie de développement.
English: Uses Of Dry Peas There are two uses for dry peas, livestock feed and human food.
French: Utilisation des pois secs Le pois sec est cultivé à deux fins : l'alimentation du bétail et la consommation humaine.
English: Stakeholders use the research results for program design, priority-setting and advocacy purposes.
French: Les intervenants utilisent les résultats de la recherche aux fins de conception des programmes, d’établissement des priorités et d’activités de défense des intérêts.
English: We cannot accept approaches aimed at managing and administering migration flows to meet the needs of the developed world.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'une gestion et d'une administration des flux migratoires pour satisfaire les besoins du monde développé.
English: With respect to the allegations of price erosion/suppression, FYG et al. referred to the testimony of the witness for Autostock International.
French: Au sujet des allégations d'effritement et de compression des prix, FYG et autres ont renvoyé au témoignage du témoin d'Autostock International.
English: • Remind institutions that communications with employees should be of equal quality and issued fully and simultaneously in both official languages.
French: • Rappeler aux institutions que les communications destinées aux employés doivent être de qualité égale et diffusées intégralement et simultanément dans les deux langues officielles;
English: No, none of our products contain animal rennet.
French: Non, aucun de nos produits ne contient de présure d’origine animale.
English: Part of this knowledge is needed to establish critical load limits for nitrate deposition in sensitive ecosystems.
French: De telles donnÃ©es seront nÃ©cessaires pour Ã©tablir les charges critiques applicables aux dÃ©pÃ´ts de sulfates dans les Ã©cosystÃ¨mes sensibles.
English: Mr Héran said that while health is improving "there will be more and more old people, so the costs will still rise".
French: « Sans elle, beaucoup d’Etats-membres verraient leur population diminuer, du fait du surcroit de morts par rapport aux naissances », a-t-il souligné.
English: On the whole, the CST would seem to have lost managerial control of the programme.
French: Flux financiers (paiements et contributions) au sein du réseau 22
English: The chairman drew attention to the announcements in Cocobu Info.
French: Communications du président Le président attire l'attention sur les informations publiées dans Cocobu Info.
English: • Create a multimedia Web site on the North.
French: • Monter un site Web multimédia sur le Nord.
English: Recommendations 8 to 12 were adopted.
French: Les recommandations 8 à 12 sont adoptées.
English: Decisiveness means here that we have a policy aimed at promoting respect for democracy and human rights.
French: Dans ce contexte, la volonté signifie que notre politique doit être axée sur la promotion du respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: E. Economic, social and cultural rights 26 - 28 10
French: Droits économiques, sociaux et culturels 26−28 9
English: The department's Program, called the Privy Council Office Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others and Corporate Services.
French: Le programme du ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d'activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d'enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels (voir figure 1).
English: They were doing drugs all the time and partying and shit like that.
French: Ils prenaient tout le temps de la drogue, ils faisaient la fête, des trucs comme ça.
English: There were multiple causes for the high rate, including an insufficient medical workforce.
French: Il existe des causes multiples expliquant ce taux élevé, notamment un personnel médical insuffisant.
English: (i) In the case of the victim or other witnesses come under any of the following, the prosecutor shall permit presence of a person unless it interrupts the investigation or is against his/her intention.
French: i) Si la victime ou d'autres témoins répondent à l'un quelconque des critères suivants, le procureur autorisera la présence d'une personne de confiance, à moins qu'il n'interrompe l'enquête ou qu'il en décide autrement;
English: Please note, if cancelled or modified, no fee will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de modification, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In addition to answering the questionnaire, consenting youth were asked to provide a urine sample and a blood sample.
French: En plus de répondre à ce questionnaire, les jeunes ont donné, sur une base facultative, un échantillon d’urine et de sang.
English: Rather than demand Reine Parenteau's departure, she could have agreed to participate in the mediation process and then decide on the best course of action.
French: Plutôt que de réclamer le départ de Reine Parenteau, elle aurait pu accepter de participer au mécanisme de la médiation et de juger, par la suite, de la meilleure marche à suivre.
English: While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries.
French: Si cette liste de questions essentielles n'est pas exhaustive, elle concerne tous les pays.
English: Although not credited, McDonald is believed to be the first man to discover gold in the Yukon.
French: En effet, McDonald rapporta avoir vu de l'or en 1863, au cours de la visite qu'il rendit aux autochtones de Birch Creek.
English: A. Ask about current sexual relationships B. Find out about any history of abuse - physical, emotional or sexual C. Inquire about living conditions and sources of income D. Confront the person about any inappropriate use of the social and health care systems E. All of the above F. A, B, C Answer:
French: A. Demander quels sont les rapports sexuels qu'il entretient à l'heure actuelle B. Fouiller tout antécédent d'abus - physique, émotionnel, ou sexuel C. Demander quelles sont ses conditions de vie, dont le logement et les sources de revenu D. Confronter la personne par rapport à toute utilisation incorrecte du système d'aide sociale ou de santé E. Tout ce qui précède F. A, B, C Réponse :
English: As a result, the case-law under Article 20 (see infra) applies mutatis mutandis to Article 4§3.
French: La jurisprudence relative à l’article 20 (voir infra) s’applique donc mutatis mutandis à l’article 4§3.
English: , a restaurant with sublime views over to the Grand’Place and located on the top floor.
French: . On y trouve plus de 10.000 livres d'art, des CD, des DVD, toute la presse spécialisée, des cadeaux et gadgets originaux.
English: The company Proximedia was chosen as the winner from five companies nominated this year: Bruyerre, Chaussures Maniet, Paprika, Proximedia and Vision IT Group.
French: La société Proximedia a été choisie comme lauréat parmi les cinq entreprises nominées cette année : Bruyerre, Chaussures Maniet, Paprika, Proximedia et Vision IT Group.
English: As evidence of that, he said that in 1960, 95 per cent of rural households had been self-sufficient, whereas 80 per cent of people suffering from malnutrition at the present time lived in rural areas.
French: Il en veut pour preuve qu'en 1960, 95 % des ménages ruraux étaient autosuffisants alors qu'aujourd'hui, 80 % des personnes souffrant de malnutrition vivent dans les campagnes.
English: However, the situation was eventually contained after a delegation of the Transitional Federal Government led by Minister of Interior Mohamed Mahamud Guled “Gama-Dheere” visited the city in early May.
French: La situation a fini par être contenue après l'arrivée à Kismayo au début de mai d'une délégation du Gouvernement menée par le Ministre de l'intérieur, Mohamed Mahamud Guled, « Gama-Dheere ».
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 8.5 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (8,5 %).
English: The study was carried out with escalating single doses of CGRP, starting with 0.025mg, and escalating up to 5 mg, with safety and tolerability as primary endpoints.
French: Cet essai à dose progressive de CGRP a été effectué avec des doses allant de 0,025 mg à 5 mg avec l'innocuité et la tolérabilité comme objectifs primaires.
English: The amendment of Article 10 of the Turkish Constitution is explained in answer 1 above.
French: Aucune clause contraire ne peut figurer dans une convention collective ou un contrat de travail.
English: This is therefore the vital task for us.
French: C'est donc là une priorité importante pour nous.
English: When the Show Log dialog is invoked from within the Merge dialog, the box is always checked by default.
French: Quand la boîte de dialogue Voir le journal est appelée depuis la boîte de dialogue Fusionner, la case est toujours cochée par défaut.
English: For example, based on 1991 census information, RCAP told us that in Winnipeg, Regina and Saskatoon, more than 60% of Aboriginal households were below the LICOs.
French: D'après les données de recensement de 1991 et selon la CRPA, plus de 60 % des ménages autochtones à Winnipeg, Regina et Saskatoon vivaient sous le SFR.
English: Paragraph 1(a) of Rule 12 would also be amended accordingly.
French: L’alinéa 1.a) de la règle 12 serait également modifié en conséquence.
English: transcode is used to transcode (decode and re-encode the stream using a different codec and/or bitrate) the audio and the video of the input stream.
French: trascode est utilisé pour transcoder (décoder et ré-encoder le flux en utilisant un codec et/ou un débit différent) l'audio et la vidéo du flux d'entrée.
English: We must make sure that everyone has accessibility and commitment to the common vision that sustains our unique country.
French: Il faut nous assurer qu'il y ait pour tous un accès possible et un engagement de chacun face à la vision collective qui soutient ce pays unique qui est le nôtre.
English: In conformity with CIDA's commitment, all SDP Action Plans, including expected results and indicators, were completed in 2002 and are now well into implementation.
French: Conformément aux engagements pris par l'Agence, tous ses Plans d'action, y compris les résultats escomptés et les indicateurs, ont été achevés en 2002 et sont actuellement mis en oeuvre.
English: A National Committee has also been created made up of representatives from each of the Regional committees.
French: Un CCEE national a également été formé, et il est constitué de représentants de chaque comité régional.
English: I've talked about this mostly from the perspective of someone who is mandated to protect privacy.
French: J'ai parlé de ce cas essentiellement dans la perspective de celui qui a mandat de protéger la vie privée.
English: Both male (14.5%) and female (5.2%) transmission of the alien chromosome were reduced in monosomic additions.
French: Chez les additions monosomiques, la transmission du chromosome étranger fut réduite tant chez les mâles (14,5%) que chez les femelles (5,2%).
English: The Secretariat also promotes the UNEP toolkit for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
French: Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.
English: Ministry of Supply and Services, 1979.
French: Rapport annuel 2006-2007. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications_f.htm (tiré du 4 avril 2008).
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Member States shall review "must carry" obligations at least every three years.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.
English: One of these, based on GED as a measure of required schooling, shows over-education on average.
French: L'une d'elles, fondée sur la FG comme mesure de la scolarité requise, montre la moyenne de la surinstruction.
English: The report refers to sharing the experience gained by PEACE with other regions facing similar problems.
French: Le rapport fait référence au partage des expériences acquises par PEACE avec d'autres régions confrontées à des problèmes semblables.
English: We should all become examples of tolerance and mutual understanding in our daily lives.
French: Nous devons tous être des exemples de tolérance et de compréhension mutuelle dans notre vie quotidienne.
English: Some of these realities include:
French: Le refuge vise à satisfaire des besoins qui vont au-delà du simple gîte et couvert, notamment :
English: Encounters with Canada offers twenty-four weeks of programming at the Terry Fox Canadian Youth Centre throughout the school year to Canadian youth between the ages of fifteen to seventeen years of age.
French: Rencontres du Canada offre un programme de vingt-quatre semaines au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne, pendant l’année scolaire, aux jeunes Canadiens âgés de quinze à dix-sept ans.
English: The first bomb launched by Allies on Berlin during the 2nd World War killed the only elephant of the zoo.
French: Le fameux hamburger est originaire de la ville allemande de Hambourg.
English: Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286;
French: Décide de ne pas examiner de nouvelles propositions visant à augmenter ou améliorer les pensions de retraite jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet des questions visées au paragraphe 4 de la section I et aux paragraphes 2 et 3 de la section II de sa résolution 57/286 ;
English: It provides for early and informal resolution within a department, and in cases where there is no resolution, complaints may be brought to a new Public Service Staffing Tribunal for internal selection processes.
French: Ce régime prévoit une résolution rapide et à l’amiable des plaintes au sein des ministères, et, lorsqu’il n’y a pas de résolution, le dépôt de plaintes auprès du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique dans le cas des processus de sélection internes.
English: I would like to commend the Sultanate of Oman for its leadership in bringing this issue to the forefront of the international agenda, because road traffic safety is, indeed, a global problem.
French: Je voudrais féliciter le Sultanat d'Oman d'avoir pris l'initiative d'inscrire cette question au premier rang des préoccupations internationales, car la sécurité routière est, de fait, un problème mondial.
English: We have tried through legislation and own-initiative reports to put into practice some of the principles already enshrined in treaties so that we can put 'invisible' groups on the public agenda.
French: Par des actes législatifs et des rapports d'initiative, nous avons essayé d'appliquer certains des principes déjà entérinés dans les traités, afin de mettre les groupes "invisibles" à l'ordre du jour.
English: The psychosocial quality of work also has a deep impact on cardiovascular mortality.
French: La qualité psychosociale du travail a également un impact important sur la mortalité cardiovasculaire.
English: • international exhibitions have at least one Canadian venue, and the total fair market value of objects borrowed from outside Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from within Canada.
French: • les expositions internationales sont celles dont la juste valeur marchande totale des objets provenant de l’extérieur du pays dépasse celle des objets empruntés au Canada et qui sont présentées au moins dans un endroit au Canada.
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: Where entertainment expenses are not covered by this decision, they will be met by the Commissioner from the flat-rate entertainment allowance provided for in the regulation laying down the emoluments of the Members of the Commission.
French: Dans les cas où les dépenses de représentation ne sont pas couvertes par cette décision, ces dépenses sont prises en charge par les membres de la Commission au titre de l'indemnité forfaitaire de représentation prévue dans le règlement portant fixation du régime pécuniaire des Membres de la Commission.
English: Studio recording of Accoules Sax second album « FIESTA MUSIC » at the Sound Factory in Dublin.
French: Enregistrement du second album « FIESTA MUSIC » enregistré dans les studios de la Sound Factory à Dublin.
English: (ii) Parliamentary documentation: draft programme of work of the ECLAC system for the biennium 2012-2013 (1); draft proposed programme budget of ECLAC for the biennium 2012-2013 (1); ECLAC Programme Performance Report for the biennium 2010-2011 (1); main substantive document to be discussed at the thirty-third session of the Commission (1); proposed strategic framework of ECLAC for the biennium 2012-2013 (1); report on the activities of ECLAC since the thirty-second session of the Commission (1); report on the activities of the ECLAC system to promote and support South-South technical cooperation during the 2008-2009 biennium (1); report on the session of the Commission (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de programme de travail de la CEPALC pour l'exercice biennal 2012-2013 (1); projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 (1); rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2010-2011 (1); rapport sur les principales questions que la Commission examinera à sa trente-troisième session (1); projet de cadre stratégique de la CEPALC pour l'exercice biennal 2012-2013 (1); rapport sur les travaux de la Commission depuis sa trente-deuxième session (1); rapport sur les activités de la CEPALC visant à promouvoir et à soutenir la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal 2008-2009 (1); rapport sur les travaux de la Commission à sa trente-troisième session (1);