ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For receiving Office use only
French: EXEMPLES D’IRRÉGULARITÉS TYPIQUES Réservé à l’office récepteur Demande internationale no
English: Air-conditioning, Mini bar, Satellite TV, IDD telephone, Internet access, Alarm, Fire extinguisher, Wardrobe.
French: Le Bungalow de Plage a été construit a partir d’une base spéciale d'architecture, par l'utilisation de bois rares et de matériel créé au centre de Viet Nam.
English: The first and foremost task of post-conflict peacebuilding, therefore, lies in expediting the healing process while, at the same time, creating the conditions necessary to prevent the situation from sliding back into conflict.
French: La toute première tâche dont il faut s'acquitter en vue de la consolidation de la paix après les conflits consiste donc à accélérer le processus de guérison tout en créant les conditions nécessaires pour empêcher la reprise du conflit.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Mandarin Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Mandarin Eindhoven ?
English: The main challenges will be to maintain the impetus, ensuring that contracts made with communities and the industry are honoured and minimizing the impact of inventory removal expenditures on fishing harbour safety maintenance.
French: Les grands défis consisteront à conserver l'élan voulu, à veiller à ce que les contrats passés avec les collectivités et l'industrie soient honorés et à limiter le plus possible l'incidence des dépenses de désaffectation des ports sur le maintien de la sécurité des ports de pêche.
English: Others disagree with this assertion (Moskowitz, 1985).
French: D'autres nient cette affirmation (Moskowitz, 1985).
English: • infrastructure planning, modelling, construction and management — transportation, telecommunications, cable, water, sewer, oil and gas, and power
French: • planification, modélisation, construction et gestion de l’infrastructure – transports, télécommunications, câble, égouts, pétrole, gaz et énergie
English: Mr. Kulbashian's first name "Alexan" had also been written, but with the "X" stylized in a form that looked like a slightly misshapen swastika.
French: Le prénom de M. Kulbashian, « Alexan », avait également été écrit, mais la lettre « X » avait une forme qui ressemblait à un svastika légèrement mal formé.
English: Based on the salary above of €180,000, the special allowance will be €18,000.
French: Sur la base du traitement de 180 000 euros prévu ci-dessus, cette indemnité spéciale sera de 18 000 euros.
English: Mr van der LINDEN (The Netherlands) (Translation) – Minister, thank you very much for your statement.
French: M. van der LINDEN (Pays-Bas) (Traduction) – M. le Président, M. le Ministre, merci beaucoup pour votre discours.
English: These reports and the activities at the national level fed into the regional conference on human rights held in September in Yalta, Ukraine.
French: Les rapports et les activités organisées au niveau national ont nourri les débats de la conférence régionale sur les droits de l’homme qui s’est tenue à Yalta (Ukraine) en septembre 1998.
English: UNICEF regular resources will be used primarily for policy advocacy and development activities, and for the training of health service providers and trainers in the Department of Health.
French: Les ressources ordinaires de l'UNICEF serviront principalement à financer les activités de plaidoyer et de développement et la formation de prestataires de services sanitaires et de formateurs au Ministère de la santé.
English: Ninety-six per cent have been provided with opportunities for employment, and educational scholarships have also been provided to children.2
French: Un emploi a été fourni à 96 % d'entre elles et des bourses d'études ont été octroyées aux enfants2.
English: In Parliament we have the Petitions Committee and the Officer of the Ombudsman to oversee allegations of maladministration.
French: Le médiateur européen, et au Parlement, la commission des pétitions, sont chargés de vérifier les allégations de mauvaise administration.
English: <== TESTING, MONITORING N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== ET CONTRÔLE N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Wednesday, 5 August 2009
French: Mercredi 5 août 2009
English: • The action items from last meeting were quickly reviewed as they have all been carried out.
French: • L'assemblée passe rapidement en revue les suivis découlant de la dernière réunion, qui sont tous terminés.
English: The major gain in membership was in the retail sector, where the total membership increased from 18,876 to 21,547 (between 1996 and 1997 respectively), a difference of 2,671.
French: Le principal gain au niveau du nombre de sociétaires s’est produit dans le secteur du commerce de détail, où le nombre total de sociétaires a augmenté, passant de 18 876 à 21 547 (entre 1996 et 1997), pour un écart de 2 671.
English: The results highlighted the need for a common understanding of risk management and a more corporate, systematic approach.
French: Il est ressorti de ces travaux qu'il fallait avoir une définition commune de la gestion du risque et une approche plus globale et systématique à cet égard.
English: Other sources of revenue for the Corporation include rentals and food services.
French: 5 182 4 550 80,4 Appuyer davantage de transactions
English: la Nature  Ministère de l'Environnement et de  I'Assainissement
French: Ministère de l'environnement et de l'assainissement
English: VanCity serves as a catalyst for the self-reliance and economic well being of its members and the community.
French: VanCity joue un rôle de catalyseur auprès de ses sociétaires et de la collectivité et les aide à devenir autonomes et à atteindre le bien-être économique.
English: Mr Chairman, Mr President, Commissioner Prodi, ladies and gentlemen, the food crises and, most recently, the dioxin crisis have released a wave of uncertainty, yes even of anxiety, throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Prodi, Mesdames et Messieurs, les crises alimentaires et, dernièrement, la crise de la dioxine ont déclenché une vague d'insécurité et même de panique dans l'Europe toute entière.
English: However, all the inroads mentioned above are not yet mirrored by women’s position in the labour market.
French: Toutefois, ces avancées ne se traduisent pas encore dans la place des femmes sur le marché de l'emploi.
English: In cooperation with the Centre for International Crime Prevention, the Advisory Council organized a seminar on the theme “Towards the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” in Courmayeur, Italy, in October 2001.
French: En coopération avec le Centre international pour la prévention de la criminalité, le Conseil consultatif a organisé un séminaire sur le thème “Vers l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”, qui s'est tenu à Courmayeur (Italie) en octobre 2001.
English: If we cannot solve this, we cannot solve the political problems in the Middle East.
French: Et si nous ne trouvons pas de solution à ce problème, alors nous ne trouverons pas de solution aux problèmes politiques du Moyen-Orient.
English: The intensification of the education of members of law enforcement agencies is considered to be a particularly useful means for promoting the implementation of human rights.
French: L'intensification de la formation des agents des organismes chargés de faire appliquer la loi est considérée comme un moyen particulièrement efficace de promotion du respect des droits de l'homme.
English: Buttle is a three-time Canadian Champion, the 2008 world champion and the Olympic bronze medalist at the 2006 Olympic Winter Games in Torino, Italy.
French: Triple champion canadien, Jeff est le champion du monde de 2008 et le médaillé de bronze olympique des Jeux olympiques d’hiver 2006 tenus à Turin, en Italie.
English: Partial obstruction In case limited navigation is possible:
French: Interruption partielle Lorsque la navigation est limitée:
English: Further in patients in hospital their underlying disease may cause them to become malnourished.
French: De plus, la maladie sous-jacente des patients hospitalisés peut faire en sorte qu’ils souffrent de malnutrition.
English: Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
French: Deuxièmement, les créneaux déjà libérés par les parties et qui ne sont plus utilisés par un nouveau venu sur une liaison donnée devront être reversés au pool si la libération de créneaux horaires n’est plus obligatoire.
English: SECTION III International Statistics AIDS Appendix 1.
French: SECTION III Statistiques mondiales sur le sida Annexe 1.
English: In 2000, he was awarded the Order of Canada for his life's work and was also the recipient of the Ontario Field Ornithologists Distinguished Ornithologist Award.
French: En 2000, il est devenu membre de l'Ordre du Canada pour l'oeuvre de sa vie et il a aussi reÃ§u le prix d'ornithologue distinguÃ© de Ontario Field Ornithologists.
English: She noted that while the agencies might have different rates for cost recovery due to different mandates and cost structures, the methodology had been harmonized.
French: Elle a fait observer que si les organismes avaient peut-être eu des taux différents de recouvrement des dépenses en raison des différences de leurs mandats et de leurs structures de dépenses, la méthode avait été harmonisée.
English: My second observation is that I hope the organizers and sports organizations will in the future more willingly accept that it is better to discuss these problems with the relevant Community authorities than to challenge continually the authority of the European Commission and to continue to refer back to a particular government or minister to deal with problems of competition.
French: Deuxième réflexion, j'espère que les organisateurs et les organisations sportives accepteront plus volontiers que par le passé l'idée qu'il vaut mieux discuter de ces problèmes avec les autorités communautaires compétentes, plutôt que de remettre sans cesse en question la compétence de la Commission européenne et de continuer à vouloir, comme souvent dans le passé, en appeler à tel ou tel gouvernement, ou tel ou tel ministre, pour se débarrasser des problèmes de concurrence.
English: Liquidity is concerned with the ability of households to generate enough funds to meet financial obligations as they come due.
French: La liquidité détermine la capacité des ménages de disposer d'assez de fonds pour honorer leurs engagements financiers à échéance.
English: BRAZIL World-wide, Brazil is ranked fourth in agro industry and agriculture.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’Argentine et le Brésil ont réalisé des gains importants sur le plan de la production agricole.
English: Welcoming the newly established transitional federal institutions and the establishment of the joint Coordination and Monitoring Committee with the international community as important steps towards a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and as a result of the Somali National Reconciliation Conference, as well as through the continued commitment of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Se réjouissant de la création récente d'institutions fédérales de transition et de la mise en place du Comité de coordination et de suivi conjointement avec la communauté internationale, qui constituent des étapes importantes vers un règlement durable et global du conflit en Somalie et l'aboutissement de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, ainsi que de l'engagement continu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Temperature compensation has been used in applications such as pipelines, ship-loading and tank farm transfers for decades and for the retail sale of gasoline for the past 20 years.
French: Cette méthode est utilisée depuis des décennies dans diverses applications dont les gazoducs, le chargement des navires et le transfert des parcs de réservoirs de stockage, et pour la vente au détail de l’essence depuis 20 ans.
English: France → 15 to 20 Euros per hour; Luxembourg → average : 43.58 Euros / hour; Czech Republic→ from 3.74 to 13.10 Euros per hour; Romania → minimum of 5.93 Euros per hour.
French: France → de 15 à 20 euros / heure ; Luxembourg → en moyenne 43,58 euros / heure ; République tchèque → de 3,74 à 13,10 euros / heure ; Roumanie → minimum de 5,93 euros / heure.
English: Guided hikes, campfire talks and other programs cover a variety of topics related to the major park messages and are presented primarily to visitors.
French: Les centres d’accueil offrent des expositions statiques et des diaporamas, et le personnel y présente de courts exposés pour aider à orienter les visiteurs et pour interpréter les principaux messages du parc.
English: However, we found that the approval process for hospitality transactions and related documentation needs to be strengthened.
French: Cependant, nous avons constaté que le processus d’autorisation des activités d’accueil et la documentation à l’appui devaient être renforcés.
English: France notes that during the two months in two years when the World Food Programme (WFP) received no protection for its ships, it had to cut its shipments by 50 per cent, to the detriment of the civilian population.
French: La France note que lors de deux seuls mois, en deux ans, pendant lesquels le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas bénéficié d'une protection de ses navires, il a dû diminuer de 50 % ses livraisons, au détriment des populations civiles.
English: For cross-country skiers and snowmobilers, it was hard to imagine a worse winter.
French: Pour les skieurs de fond et les motoneigistes, l'hiver aurait difficilement pu être pire.
English: The test can differentiate L. ivanovii from L. seeligeri, and a weakly-hemolytic L. seeligeri from L. welshimeri.
French: 6.8.2 Catalase Soumettre une colonie caractéristique à une épreuve de dépistage de la catalase.
English: Readers of this report are asked to consider the limitations of this study.
French: Le lecteur doit tenir compte des limites de la présente étude.
English: The aircraft impacted the ground approximately 45 degrees nose down.
French: L’avion a percuté le sol dans un piqué d’environ 45 degrés.
English: "Women in federal and provincial-territorial correctional facilities," Forum on Corrections Research.
French: Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, note 5 précitée, p.
English: Changes include a
French: Les modifications apportées comprennent un versement agricole unique qui sera découplé de la production, une réduction des versements
English: Brand name product Propecia is made by Propecia trademark holder.
French: Nom du produit Marque Propecia faite par le titulaire de la marque Propecia.
English: Even before the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) arrived, those three countries intervened on a massive scale in Sierra Leone to restore peace.  That was done through the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG).
French: Avant même l'arrivée de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), c'étaient ces trois pays également qui étaient intervenus massivement en Sierra Leone pour restaurer la paix au sein du Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG).
English: Ideally, MCRI projects would be able to develop an effective and appropriate balance between traditional and non-traditional dissemination through development of systematic communication plans.
French: Rapport sur le rendement
English: IDFS will help Transport Canada accommodate the Financial Information Strategy, since the system is an accrual, double-entry-based accounting system.
French: Le système aidera Transports Canada à composer avec la Stratégie d'information financière, car il s'agit d'un système de comptabilité d'exercice en partie double.
English: Identification of occupational groups is made at this stage by the Commission.
French: À ce stade, la Commission détermine les groupes professionnels.
English: • The maintenance of a staff of 14 CMN research scientists, including the hiring of a new staff member, Dr. Michael Caldwell, an expert in Mesozoic reptiles.
French: • Maintien d'une équipe de 14 chercheurs scientifiques, y compris le professeur Michael Caldwell, spécialiste des reptiles du mésozoïque récemment embauché.
English: NEW YORK -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today released statistics that demonstrate the effectiveness of 100 per cent observer coverage of fishing fleets in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: NEW YORK -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a dévoilé aujourd'hui des statistiques qui démontrent l'efficacité de la surveillance totale, par des observateurs, des bateaux qui pêchent dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Finally, a robust USL regime should eliminate the type of opportunity cost risk experienced by one case study participant which contributed in large measure to the foregoing of a commercial opportunity that arose during the IPO process. (iii) Single Regulator In keeping with our focus on costs and bearing in mind the existence of multiple regulatory objectives, a single regulator’s ability to reduce the gross compliance costs incurred by issuers will depend on a variety of factors, some of which are not unique to the single regulator model.
French: Enfin, un régime vigoureux de LUVM devrait éliminer le genre de risque associé aux coûts de substitution vécu par un participant à l’étude de cas qui a contribué dans une large mesure aux possibilités commerciales qui ont pris naissance pendant le mécanisme du PAPE. iii) Organisme de réglementation unique Compte tenu du fait que notre intérêt se porte sur les coûts et compte tenu également de l’existence des objectifs des organismes de réglementation multiples, la capacité d’un organisme de réglementation unique de diminuer ses coûts de conformité bruts engagés par les émetteurs sera fonction de divers facteurs, dont certains ne sont pas propres au modèle de l’organisme de réglementation unique.
English: • Verifies that the decision/resolution is correct.
French: • S’assure que la décision/résolution est appropriée.
English: – Council for Democratic Elections: re-appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) to represent the Committee in the Council; – Next meetings: decided to hold its next meeting in Paris on 18 March 2007.
French: M. Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Gross, Suisse, SOC) : a reporté l'examen de ce point à sa prochaine réunion; – Conseil des élections démocratiques: a nommé à nouveau M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) membre; – Prochaines réunions: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris, le 18 mars 2008.
English: While some might attribute this acceptance of responsibility to the Canadian character, Intersections' head of corporate communications, Amy Gergely said that this isn't out of line with US figures, "what is different, that Canadians are starting to expect that others will protect them as well.
French: Alors que certains pourraient attribuer cette acceptation de responsabilité à la nature des Canadiens, Amy Gergely, responsable des communications d’entreprises chez Intersections, indique que les résultats obtenus au Canada sont semblables à ceux obtenus aux États-Unis.
English: (2) The published applications shall contain those elements of the application (Section 35(1), items 2 to 4) open to public inspection under Section 31(2), as originally filed or in the altered form accepted for publication by the Patent Office.
French: 35.1) chiffres 2 à 4) que toute personne peut librement consulter en vertu de l’article 31.2), sous la forme dans laquelle elles ont été initialement déposées ou sous la forme modifiée dans laquelle l’Office des brevets en a autorisé la publication.
English: We usually complete our Slitting lines with the Packing lines.
French: Habituellement la ligne de refendage se complète avec la ligne d’emballage!
English: (millions of dollars) Grants Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Administration Total Grants
French: (en millions de dollars) Subventions Services aux Indiens et aux Inuit Revendications Affaires du Nord Administration Total des subventions
English: The brute force of an avalanche can make breathing impossible for those it buries, but if a victim has time to clear an airspace, or is wearing an Avalung, a unique vest designed to draw oxygen from the surrounding snow, then survival is a real possibility.
French: La force brute de l'avalanche peut étouffer les personnes ensevelies. Néanmoins, si la personne a le temps de dégager la neige pour créer une poche d'air ou si elle porte un Avalung, veste de conception unique qui extrait l'oxygène de la neige, il est possible qu'elle survive à l'ensevelissement.
English: Other stakeholders are most frequently interested in the title of the study and the primary outcomes.
French: Les autres intervenants s’intéressent le plus souvent au titre de l’étude et aux résultats principaux.
English: The recommendation made by the Interim Chemical Review Committee with regard to maleic hydrazide was contained in annex IV of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/5.
French: La recommandation du Comité provisoire concernant l'hydrazide maléïque figurait en annexe IV au document UNEP/FAO/PIC/INC.8/5.
English: I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers.
French: Je vais donc sans plus tarder passer à la liste des orateurs.
English: Downstream industrialization is the dimension with the highest growth potential, because of its linkages with the rest of the economy, and represents the main challenge for the development of the energy value chain.
French: L'industrialisation en aval est le volet de la stratégie dont le potentiel de croissance est le plus important, en raison de ses liens avec le reste de l'économie, et elle représente la principale tâche dont il faudra s'acquitter pour assurer le développement de la chaîne de valeur dans le domaine de l'énergie.
English: Instead of the lilo prompt, you will only see LI when booting the system[ 12 ].
French: Au lieu de l'invite lilo, vous ne verrez que LI lors de l'amorçage du système[ 12 ].
English: 2004-158 April 23, 2004 Radio communautaire de Radisson  Radisson, Quebec Approved — Authority to acquire the assets of CIAU-FM Radisson and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2004-158 Le 23 avril 2004 Radio communautaire de Radisson  Radisson (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de CIAU-FM Radisson et obtention d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Dépenses liées au VIH/sida à ce jour
English: One can detect a certain dynamic in relations between the ICTR and the State and judicial institutions of Rwanda.
French: On constate une certaine dynamique dans les relations entre le TPIR et l'État et les institutions judiciaires du Rwanda.
English: That being the case, harmonization would be required in a number of areas, including the calculation of species range and the States in that range.
French: Si tel était le cas, l'harmonisation serait requise dans un certain nombre de domaines, y compris le calcul de l'aire de répartition des espèces et des Etats dans cette aire de répartition.