ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to draw the attention of members to the text of a letter dated 23 November 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, transmitting the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, which will be issued as document S/2009/603.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le texte d'une lettre datée du 23 novembre 2009 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, qui sera publié sous la cote S/2009/603.
English: Fifteen years before the National Theatre School was created, he trained and inspired a generation of actors and directors who then helped launch Canada's post-war professional theatre.
French: Quinze ans avant la création de l'École nationale de théâtre, il forme et inspire une génération d'acteurs et de directeurs qui participeront plus tard au lancement du théâtre professionnel d'après-guerre du Canada.
English: However, though they discussed the broad issues, they did not define how, in practical terms, to safeguard personal health information.
French: Cependant, même s’ils ont abordé les points généraux, ils n’ont pas défini la façon, d’un point de vue pratique, de sauvegarder les renseignements personnels sur la santé.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the report by Mr Zingaretti on the amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights is a very balanced proposal that has obtained broad support in the Committee on Legal Affairs and also, to a certain extent, in the other committees that have dealt with the issue.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, le rapport de M. Zingaretti sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle constitue une proposition extrêmement raisonnable, qui a recueilli un large soutien au sein de la commission des affaires juridiques et également, dans une certaine mesure, au sein des autres commissions qui ont examiné le dossier.
English: The coordinating function can be legitimately discharged by the United Nations in view of its universality and the legitimacy it enjoys.
French: Cette fonction de coordination peut être valablement assurée par les Nations Unies à la faveur de l'universalité et de la légitimité de l'Organisation.
English: The audience at live shows is massive, and it makes use of publicizing channels that go from e-mail listings, to Internet forums, specialized sites, and information leaflets distributed at key locations frequently visited by fans of such musical styles.
French: L'affluence à leurs spectacles est massive et leur publicité se fait au moyen de listes d'adresses de courrier électronique, de forums sur l'Internet, de sites spécialisés et a travers la distribution de pamphlets dans des endroits clé, fréquentés par les fans de ces styles musicaux.
English: 37 Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 .....
French: 37 Partie 3d - État des créances impayées déclarées à la partie 3a ...............................
English: — Diversity 1994, 10(2), 25 The recent GATT agreement and the Biodiversity Convention have moved intellectual property rights to the centre of South-North relations.
French: Les décisions prises en la matière, notamment en ce qui a trait aux ressources du règne végétal, ont d'importantes implications pour la sécurité alimentaire, l'agriculture, le développement rural et l'environnement de tous les pays, au Nord comme au Sud.
English: That is the sort of concern that is being expressed in this Parliament.
French: Voilà le type de préoccupation exprimée au sein de ce Parlement.
English: (a) Promoting the ratification and implementation of the treaties on drug control, crime prevention and terrorism prevention, especially by providing legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training;
French: a) À promouvoir la ratification et l'application des traités sur le contrôle des drogues, la prévention de la criminalité et la prévention du terrorisme, notamment par la fourniture de services d'assistance juridique, d'appui législatif et d'appui au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires dans ce domaine et par la formation;
English: CanAmera manufactures a range of niche products for specialised applications in the confectionery, soap manufacturing, and foodservice industry.
French: De plus, CanAmera Foods confectionne de nombreux produits spécialisés pour les industries de la confiserie, de la savonnerie et de la restauration.
English: Instructions in the manufacturer's product insert for suspending and administering vaccine should always be followed.
French: Il faut toujours suivre les instructions fournies dans la notice du fabricant pour la remise en suspension et l'administration du vaccin.
English: Executive Order 13224 complements and builds upon other legal measures that impose sanctions on terrorists and their supporters.
French: • Le décret présidentiel 13224 complète et renforce d'autres mesures juridiques qui prévoient des sanctions à l'encontre des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: This is particularly important in the case of water, but also in other infrastructure industries.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de l'eau, mais ça l'est aussi pour d'autres secteurs d'infrastructure.
English: Notwithstanding its intended multi-ethnic nature, only a few Kosovo Serbs have expressed interest in serving in the Force; Belgrade officials have publicly discouraged Kosovo Serbs from applying.
French: Bien que celle-ci se veuille multiethnique, quelques Serbes du Kosovo seulement ont manifesté de l'intérêt à en faire partie, les responsables de Belgrade ayant publiquement découragé les Serbes du Kosovo de se porter candidats.
English: The Contractor’s environmental management plan includes environmental work and task plans which form the basis for the protection of the environment during the construction of the Waneta Expansion Project.
French: Le plan de gestion environnementale de l’entrepreneur inclus des plans de travail et des plans d’application environnementaux qui forment la base de la protection de l’environnement durant la construction du projet d’expansion de Waneta.
English: WTG and Component Manufacturers from Denmark Appendix 6: 2–3 MW Class Turbine Models from Foreign WTG Manufacturers
French: Fabricants d'aérogénérateurs et de composants au Danemark Annexe 6: Modèles d'éoliennes de 2 à 3 MW fabriqués à l'étranger
English: To achieve this over the fiscal year, CAC will focus on:
French: Pour atteindre ces buts, CVC s'efforcera :
English: Expected Result #1 SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre liés à l’exploitation des missions en SE.
English: Key projects Spain: EIB lending for social and economic cohesion amounted to EUR 5.9bn in 2006.
French: Quelques projets clés Espagne : les opérations de prêt de la BEI à l'appui de la cohésion sociale et économique se sont montées à 5,9 milliards d'EUR en 2006.
English: Partner(s) Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, International Development Research Centre, private companies, public representatives Results The DOT Force report and action plan were developed and presented to G8 leaders in July 2001.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, comité directeur sur les changements climatiques sous l’égide de l’industrie Résultats En 2001-2002, le groupe de travail sur l’analyse de la compétitivité du Groupe d’analyse et de modélisation (GAM) a mené des consultations auprès de 10 industries qui émettent beaucoup de gaz à effet de serre ou sont largement tributaires du commerce.
English: In October 2006, the Minister of the Environment and the Chief of the Lutsel’e Dene First Nation signed and celebrated a Memorandum of Understanding formally launching the feasibility study.
French: En octobre 2006, le ministre de l’Environnement et le chef de la Première nation Déné Lutsel K’e ont signé un protocole d’entente et célébré le lancement officiel de l’étude de faisabilité.
English: They are also depicted as exotic and erotic.
French: Ils la dépeignent également comme exotique et érotique68.
English: Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Report EPS 1/RM/31 Environment Canada, EPS 1997 This report provides support to the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC) Rapport SPE 1/RM/31 Environnement Canada, SPE 1997 Ce rapport étaye les règlements qui régissent l'usage et l'élimination des produits contenant des BPC.
English: We suggest various themes and possibilities for a great ambiance in your own business.
French: Nous pouvons réfléchir ensemble des thèmes et possibilités différents.
English: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.” Because the planning of sessions away from the secretariat's headquarters takes time for both the host government and the secretariat, any potential host governments of COP 10 are encouraged to come forward with an offer that could be considered by the SBI at its eighteenth session and by the COP at its ninth session.
French: Aux termes de l'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».  Étant donné que la planification d'une session hors siège est une tâche de longue haleine tant pour le gouvernement hôte que pour le secrétariat, tout pays susceptible d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties est encouragé à faire une proposition qui pourrait être examinée par le SBI à sa dix-huitième session et par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Although parents and families are now aware of children's rights, they are not yet developing actions collectively to realize these rights.
French: Au sein des ménages toutefois on aurait pu s'attendre à ce que l'admission de ces droits conduise à améliorer les pratiques.
English: Some were also deliberately injured with blades.
French: Quelques-unes ont aussi été intentionnellement blessées avec des armes blanches.
English: Montreal lawyer Edmond Jacques Courtois was appointed as SIRC’s third Chair on December 23, 1992.
French: L’avocat montréalais Edmond Jacques Courtois est nommé à titre de troisième président du CSARS le 23 décembre 1992.
English: Finally the issue of how soon people world-wide will have access to the latest technology is a an issue scholarly journals have to face.
French: Il y a enfin la question de savoir quand l'ensemble de la planète aura accès à la technologie la plus récente, et c'est une question que les revues savantes doivent se poser.
English: The results of the document search produced 1,339 documents that were screened in Step 2.
French: Les résultats de la recherche documentaire ont permis d’extraire 1339 documents qui ont fait l’objet d’une présélection à la 2e étape.
English: The CGSB had been instrumental in developing the Act and had taken part in the Federal-Provincial conference that had set the tone of that development.
French: L'ONGC joua un rôle important dans l'élaboration de la Loi en participant à la conférence fédérale-interprovinciale où les bases de la loi ont été jetées.
English: As a result of discussions with the capital master plan team, a solution has been found to the problem of maintaining visitor and related services that will allow for the continuation of as many as possible throughout the renovation period, albeit at a reduced level.
French: Suite aux discussions qui ont eu lieu avec l'équipe chargée du Plan-cadre d'équipement, la solution retenue consiste à maintenir le plus grand nombre possible de services destinés aux visiteurs et de services connexes pendant toute la durée des travaux, bien qu'à un niveau réduit.
English: It takes the form of a 'fiscal ruling', i.e. an agreement by the authorities concerning the tax treatment of certain transactions.
French: Il prend la forme d'un ruling fiscal, c'est-à-dire un accord préalable donné par l'administration sur le traitement fiscal de certaines opérations.
English: We are the next best things to the Taliban and we take this very seriously.
French: Nous sommes ce qu'il y a de plus réaliste après les talibans, et nous prenons notre tâche très au sérieux.
English:  The Research-Media Partnership The care and feeding of journalists Back To Top As a member of the CIHR family, your work is potentially of interest to the media and theaudiences they serve.
French:  Le partenariat recherche-médias Comment s'occuper des besoins des journalistes et y répondre haut de page Comme vous faites partie de la famille des IRSC, votre travail est susceptible d'intéresser les médias et les publics qu'ils servent.
English: The screens that are permitted are those who can see on the rear of vehicles, as on recreational vehicles or buses passengers.
French: Les écrans qui sont permis sont ceux qui permettent de voir à l\'arrière des véhicules, comme sur les véhicules récréatifs ou les autobus voyageurs.
English: Date January 2007 Company and Product Recalled Graco Children's Products Inc., Contempo Highchair For Canadian release see:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ January2007/ 18/c6747.html Dates Sold Approximately 6,300 units sold at Sears, Toys R Us and various specialty retailers nationwide from December 2005 to December 2006 Problem The highchair can collapse if it is not fully opened and locked into place from the storage position prior to use.
French: Date Janvier 2007 Entreprise et produit rappelé Graco Children's Products Inc., chaise-haute Contempo Pour le communiqué canadien voir :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ January2007/ 18/c6751.html Dates de vente Environ 6 300 unités ont été vendus chez Sears, Toys R Us et divers magasins spécialisés à travers pays à partir du mois de décembre 2005 jusqu'au mois de décembre 2006. Problème La chaise peut s'affaisser si elle n'est pas entièrement ouverte et verrouillée correctement avant son utilisation.
English: The review identified three initiatives that would significantly improve the process: the development of an integrated data management system; the development and application of new tools for evaluators and screening officers; and an aggressive human resources strategy involving recruitment, training, development, and retention components to maintain a stable workforce.
French: L’examen a identifié trois initiatives qui amélioreraient considérablement le processus : la mise au point d’un système de gestion intégrée des données, l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux outils pour les évaluateurs et les
English: Managers may not exercise their delegations without being assessed and successfully complete their authority delegation training.
French: Les gestionnaires ne peuvent pas exercer les pouvoirs qui leur sont délégués avant d'avoir été évalués et d'avoir terminé avec succès leur formation sur la délégation de pouvoirs.
English: The 2008 report highlighted the negotiating issues emerging in the Doha negotiations in the run-up to and following the World Trade Organization (WTO) mini-ministerial meeting in July.
French: Le rapport de 2008 traitait plus particulièrement des questions de négociations relevant du Cycle de Doha avant et après la miniconférence ministérielle organisée en juillet par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Engineered products of this type are covered in Section 7, Engineered Wood Products.
French: Le chapitre 7 du présent rapport, sur les bois d'ingénierie, traite de ces produits.
English: Item 4: Measurement of Research and Development (R&D) in National Accounts
French: Mesure de la recherche et développement (R&D) dans les comptes nationaux
English: A lack of mechanisms and tools structurally to assure full participation of users in designing new policies, monitoring and evaluating social services.
French: Manque de mécanismes et d’outils permettant d’assurer structurellement la pleine participation des usagers à l’élaboration de nouvelles politiques et au suivi et à l’évaluation des services sociaux.
English: (i) Specifying time periods
French: i) Fixation de délais
English: In fact, to help you work in a secure environment, NetAppsID accepts orders only from Web browsers that use Secure Socket Layer (SSL) technology, including Internet Explorer 3.02 or higher, Netscape Navigator 3.0 or higher, Firefox 1.0 or higher, or Safari 1.0 or higher.
French: Afin que vous permettre de travailler dans un environnement sécurisé, NetAppsID n’accepte que les commandes passant par des navigateurs munis du protocole SSL, incluant les navigateurs Netscape Navigator 3.0 ou plus et Internet Explorer 3.02 ou plus.
English: Under the direct supervision of the Special Assistant of the Police Adviser and the overall direction of the Police Adviser, the Administrative Management Officer, in coordination with the Executive Office, would be responsible for human resources management at Headquarters, including initiating and coordinating actions covering the entire span of human resources activities (for example, recruitment, placement, promotion, performance appraisal, vacancies, job classification reviews, separation of staff members and training), ensuring consistency in the application of United Nations rules and procedures, providing expert police advice with respect to conditions of service, duties and responsibilities, and privileges and entitlements for both civilians and seconded police personnel at Headquarters in accordance with the Staff Rules and Regulations, and reviewing post incumbency reports for purposes of vacancy management and staffing table control.
French: Placé sous la supervision de l'assistant spécial et la direction générale du Conseiller pour les questions de police, le spécialiste de la gestion administrative s'occupe, en coordination avec le Service administratif, de la gestion des ressources humaines au Siège, et à ce titre : entreprend et coordonne tous les travaux de gestion des ressources humaines (recrutement, affectation, promotion, notation, établissement des vacances de poste, examen du classement des postes, cessation de service des fonctionnaires, formation, etc.); veille à l'application cohérente des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies; donne des conseils d'experts sur les conditions d'emploi, les fonctions et responsabilités, les privilèges et immunités des membres de la police civile et des policiers détachés au Siège, en s'en tenant aux Règlement et Statut du personnel; et examine les rapports sur l'état d'occupation des postes pour gérer les vacances de poste et contrôler les tableaux d'effectifs.
English: Further requests the Secretary-General to submit the reports requested in paragraphs 17 and 23 of resolution 58/253 in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter les rapports demandés aux paragraphes 17 et 23 de sa résolution 58/253 dans le cadre du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The Acting President: The Assembly has before it 31 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 108 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 109 of the same report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 31 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 108 de son rapport, ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 109 du même rapport.
English: Border Infrastructure Fund (partner) 5.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (partenaire) 5.
English: Athabasca . Calgary . Edmonton . Grande Prairie . Lethbridge British Columbia:
French: Athabasca . Calgary . Edmonton . Grande Prairie . Lethbridge Colombie Britanique:
English: Forty-seven percent of managers who responded to the survey said they had known from the outset that a term extension would be required.
French: Quarante-sept pour cent des gestionnaires qui ont rempli le sondage ont indiqué qu'ils savaient dès le début qu'une prolongation de services serait requise.
English: Will the Government implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples to address the unacceptable levels of unemployment both on and off reserves?
French: Le Gouvernement appliquera-t-il les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones tendant à ce que des mesures soient prises pour résoudre le problème du taux de chômage inacceptable enregistré à la fois dans les réserves et à l'extérieur des réserves?
English: Women throw themselves into it in turn, eager to claim themselves equal in talent and bravery.
French: Des femmes s ’y jettent à leur tour, promptes à revendiquer une égalité de talent et de courage.
English: Maritime commerce and ocean development
French: Le commerce maritime et la mise en valeur des océans
English: The sun is both friend and foe to farmers.
French: Le soleil est à la fois l'ami et l'ennemi des agriculteurs.
English: The objective of these processes is to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Ces processus ont pour but de protéger l'intérêt public et de promouvoir, grâce à une intervention et à une formation efficaces, l'application du mérite, de l'impartialité, de l'équité et de la transparence.
English: The intermediate and generalist Anas species also had the greatest prevalence and abundance of E. uncinatum.
French: Les espèces intermédiaires et généralistes d'Anas étaient aussi les plus affectées par E. uncinatum.
English: During what became known as the Malayan Emergency,
French: Il s’agissait initialement de groupes formés de Noirs qui étaient loyaux aux Britanniques, dirigés par des officiers ou
English: The issue, in short, is to verify whether Canada has retained its capacity to decide its environmental policy for itself with the coming into force of NAFTA, and whether there has been an improvement or deterioration of environmental standards. First of all, we shall take a very quick look at the difference between convergence and harmonization.
French: En somme, il s’agit de vÃ©rifier si le Canada conserve la capacitÃ© de dÃ©cider lui-mÃªme de sa politique environnementale suite Ã l’entrÃ©e en vigueur de l’ALÃ‰NA et de voir si les normes environnementales se sont amÃ©liorÃ©es ou dÃ©gradÃ©es. Dans un premier temps, on regardera trÃ¨s rapidement la diffÃ©rence entre convergence et harmonisation.
English: If the firm is classified as goods producing it is because most of its value added activity is associated with the tangible side of the product and not with the intangible service inputs.
French: Si l’entreprise est classée comme productrice de biens, c’est parce que la plus grande partie de son activité à valeur ajoutée est associée à l’aspect tangible du produit et non aux intrants de services non tangibles.