ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 40-AT-A-2008 Follow-up - Decision No. 190-AT-A-2008 January 30, 2008 APPLICATION by Leandra Giancola on behalf of Vincenzo Falabella pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 40-AT-A-2008 Suivi - décision no 190-AT-A-2008 le 30 janvier 2008 DEMANDE présentée par Leandra Giancola au nom de Vincenzo Falabella en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
English: Mr. Gambari's report on his visit gives some cause for optimism that a glimmer of light exists against the background of political and military stalemate.
French: L'exposé que M. Gambari nous a fait de sa visite nous incite à faire preuve d'un certain optimisme et à voir une lueur d'espoir dans l'impasse politique et militaire actuelle.
English: The Survey demonstrates the will of the employer to:
French: • Pour les employés, le Sondage représente la volonté de l'employeur :
English: But, COGNOS submitted, this is exactly what section 2.1.2.1 of the SOW does.
French: Selon COGNOS, c'est cependant exactement ce que fait la section 2.1.2.1 de l'ÉT.
English: I am interested in start-ups, web technologies, dynamic languages, photography, and all kinds of geeky stuff.
French: Je m'intéresse aux start-ups, aux technologies d'Internet, aux langages dynamiques, à la photographie, et plus généralement à tout ce qui peut amuser un scientifique.
English: But he only exercises this power in accordance with a plan of wisdom and love. When man usurps this power, being enslaved by a foolish and selfish way of thinking, he inevitably uses it for injustice and death.
French: 77 Il est certain que l'obligation morale de se soigner et de se faire soigner existe, mais cette obligation doit être confrontée aux situations concrètes; c'est-à-dire qu'il faut déterminer si les moyens thérapeutiques dont on dispose sont objectivement en proportion avec les perspectives d'amélioration.
English: These economies can apply to capital expenditures or to specialized expertise.
French: Ces économies peuvent s’appliquer aux dépenses en capital ou à de l’expertise.
English: 4.3 Loan Guarantees Introduction A loan guarantee is a promise to pay all or a part of the principal and/or interest on a debt obligation in the event of default by the borrower.
French: 4.3 Garanties d'emprunt Introduction Une garantie d'emprunt est une promesse de payer en tout ou en partie le capital et/ou l'intérêt sur une créance en cas de défaut de remboursement par l'emprunteur.
English: • 15th Anniversary of the First South-Asian Canadians Elected to Parliament  
French: • Le 15e anniversaire des premiers Canadiens d'origine sud-asiatique élus au Parlement
English: With respect to the exclusion of new entrants, the Director alleged that Tele-Direct had engaged in unfair targeting of new entrants in that its competitive tactics were different in communities in which there were competing directories.
French: (30 août 1995), CT-94/1, Motifs de l'ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 64 C.P.R. 216.
English: For the whole of Botswana the unemployment rate was thus estimated at 21.5 per cent in the 1995-1996 Botswana Labour Force Survey.
French: Une ventilation des chômeurs par groupes d''âge montre que le plus touché était celui des 20-24 ans (38,9 %) suivi des 15-19 ans (35,4 %).
English: The rail lines, with less traffic, will shut down their small service lines. 2.
French: Les compagnies de transport ferroviaire fermeront leurs petites voies de service en raison du peu d'activités.  2.
English:  Faced with a changing climate, projects to help Africans adapt are springing up across the continent. Across the continent of Africa, the landscape is changing.
French:  Les changements climatiques font en sorte qu’on voit apparaître, partout sur le continent, des projets pour aider les Africains à s’y adapter Le paysage de l'ensemble du continent africain se transforme.
English: • using electric kitchen tools, such as the food-processor for chopping, blending, and whisking, electric kettles, eggboilers, potato peelers, etc.
French: • utilisation d’électroménagers comme le robot culinaire pouvant hacher, mélanger et fouetter, la bouilloire électrique, le cuiseur d’œufs, l’éplucheur de patates, etc.
English: All of this is perpetrated daily by the occupying forces, while nothing is done to deter them.
French: Tout cela est perpétré quotidiennement par les forces occupantes alors que rien n'est fait pour les dissuader.
English: Therefore, the ability to decontaminate energized transformers may influence the choice of methods. The cost of decontaminating energized transformers will be more than decontaminating de-energized ones.
French: Ainsi, la possibilité de décontaminer des transformateurs sous tension peut influer sur le choix de la méthode utilisée, et il en coûte plus pour décontaminer des transformateurs sous tension que des transformateurs hors tension.
English: Telephone (604) 638‑8300 Facsimile (604) 638‑8425 Email ctx_feedback@ctc-cct.ca Internet http://www.canadatourism.com/
French: Téléphone (613) 996‑6368 Télécopieur (613) 993‑5082 Téléphone sans frais 1‑877‑996‑6368 Courriel message@ocol-clo.gc.ca Internet www.ocol-clo.gc.ca
English: Substances that do not rapidly degrade have a higher potential for longer term exposures and therefore should be classified in a more severe category than substances which are rapidly degradable (see A9.3.3.2.2).
French: Les substances qui ne se dégradent pas rapidement se prêtent mieux à des expositions prolongées et devraient donc être classées dans une catégorie plus dangereuse que les substances qui se dégradent rapidement (A9.3.3.2.2).
English: (d) The National Institute for Adult Education, set up in 1991 to promote literacy among adults of all ages;
French: d) L'Institut national pour l'enseignement des adultes, créé en 1991, afin de promouvoir l'alphabétisation des adultes de tous âges;
English: The truth-telling and healing processes were designed to complement the amnesty provisions in the Lomé Peace Agreement.
French: Il est à noter que ce processus d'établissement de la vérité et de guérison est un complément des dispositions relatives à l'amnistie prévues par l'Accord de paix de Lomé.
English: Or. en Justification The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency.
French: Or. en Justification Le type des mesures de comitologie adoptées conformément à la directive Autorisation ne justifie pas le recours à l’urgence.
English: Targeted "plain vanilla" and structured issuance grew to USD 8.5bn, due to a doubling of structured issuance to USD 5.1bn. Callable issues remained the largest source of structured USD funding.
French: S’agissant des émissions structurées, la Banque a renforcé sa présence sur le marché des obligations indexées sur le taux d’inflation, le volume de ses émissions ayant doublé en 2004 (350 millions de GBP, soit l’équivalent de 506 millions d’EUR), en vue de financer des projets de type PPP au Royaume-Uni.
English: Travel Policies The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada follows TBS Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada se conforme aux directives sur les voyages ainsi qu'aux taux et aux allocations de déplacement fixés par le SCT.
English: The Lebanese Government calls upon the Secretary-General to take the necessary measures to put a definitive halt to these violations.
French: Le Gouvernement libanais demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faire cesser définitivement ces violations.
English: I wish to avail myself of this opportunity to share with the Council efforts that have been made in the regions of East Africa and Southern Africa to give meaning to resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire part au Conseil des efforts qui ont été faits dans les régions de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe pour donner sens à la résolution 1325 (2000).
English: Kayla Landry (left) and Madisyn Haynes.
French: Kayla Landry (gauche) et Madisyn Haynes.
English: • Open the Windows Explorer, select the drive and directory in which the software was installed, and double-click on NPRI_WIN.exe Using the NPRI Reporting Software Opening Screens When you first open the software, you are required to select the language in which you want to work - French or English.
French: • Ouvrez l'Explorateur Windows, choisissez le lecteur et le répertoire dans lequel le logiciel a été installé et double-cliquez sur INRP WIN.exe Utilisation du logiciel de déclaration à l'INRP Écrans de démarrage Lorsque vous lancez le logiciel pour la première fois, vous devez choisir la langue que vous voulez utiliser : le français ou l'anglais.
English: In the State party's view, it is not the court's role to ensure that the parties to court proceedings are present when judgements are announced and their absence in court at the time of delivery does not constitute a reason for not delivering it.
French: De l'avis de l'État partie, il n'appartient pas à la Cour de s'assurer de la présence des parties lors du prononcé d'un arrêt et leur absence à l'audience à ce moment-là n'est pas une raison suffisante pour ne pas rendre cet arrêt.
English: The small INMHA staff team is now situated in four different cities, two countries and even two different continents, making the Institute truly virtual.
French: La petite équipe du personnel de l'INSMT est maintenant située dans quatre villes différentes, deux pays et même sur deux continents différents, ce qui rend l'Institut vraiment virtuel.
English: (f) Verifying and adjudicating housing and property claims;
French: f) Vérifier les demandes d'indemnisation et attribuer des logements;
English: Universities are expected to provide more and better quality educational opportunities to a wider array and growing number of students.
French: Les universités devront offrir à une clientèle plus vaste et plus diversifiée l’accès à des possibilités d’enseignement plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Some of the aspects of an OCOG’s work include:
French: Voici un bref aperçu des aspects du travail d’un comité d’organisation :
English: CN considers that the modifications to the road crossing protective devices are not an enhancement but are in fact changes solely required to accommodate the road widening and the anticipated increase in vehicular traffic.
French: Il considère que les modifications des dispositifs de protection du passage à niveau ne constituent pas une amélioration, mais bien des modifications que seuls l'élargissement de la route et l'augmentation prévue du trafic routier rendent nécessaires.
English: A recent study commissioned by the International Maritime Organisation8 confirmed the trend and indicated that fraudulent practices are related either to the certification process, or individual certificates.
French: Une étude récente commandée par l’Organisation maritime internationale8 a confirmé cette tendance et montré que les pratiques frauduleuses portaient soit sur la procédure de certification, soit sur les différents brevets.
English: Although actually associated with the Energy Industries, emissions from venting and flaring activities related to the production, processing, and refining of fossil fuels are reported as fugitive emissions (refer to Section 3.3).
French: Même si elles sont en réalité associées aux industries énergétiques, les émissions attribuables aux activités de dégazage et de torchage qui ont un rapport avec la production, la transformation et le raffinage des combustibles fossiles sont déclarées comme émissions fugitives (se reporter à la section 3.3).
English: The essential objective is to make available at the regional level the expertise needed to support system implementation and maintenance.
French: L'objectif est de fournir au niveau régional les compétences techniques nécessaires pour assurer la mise en place et la maintenance du système.
English: These might include a competence passport based on skills assessed by means of interviews and practical tests.
French: Elles pourraient consister en un passeport de compétences établi à l’issue d’une évaluation s’appuyant sur des entretiens et des épreuves pratiques.
English: For processing and operating purposes, and to ensure that the scope of obligations is clear, it would be useful to insert such a definition into the proposed directive (in the definitions article).
French: Il serait utile, à des fins de traitement et de fonctionnement, et pour faire en sorte que l'étendue des obligations soit claire, d'insérer une telle définition dans la directive proposée (dans l'article consacré aux définitions).
English: Pure populations may now be very rare.
French: Les populations pures sont peut-être très rares aux États-Unis.
English: Youth often enter Santropol "active volunteerism" program as adolescents.
French: Les jeunes s'intègrent souvent dès l'adolescence au « bénévolat actif » de Santropol.
English: The Working Group will examine the activities to be undertaken for convening the meeting in spring 2006.
French: Le Groupe de travail examinera les activités à entreprendre aux fins d'organiser la réunion au printemps 2006.
English: The President recalled that at the first session of the CMP, the Russian Federation proposed that the AWG be mandated to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments by countries that wish to do so.
French: Le Président a rappelé qu'à la première session de la COP/MOP, la Fédération de Russie avait proposé de charger le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto d'élaborer des modalités d'approbation des engagements que les pays prennent volontairement.
English: In the far north, for example, we heard that poor sanitation is a serious problem:
French: Dans le Grand Nord, elles ont insisté sur le grave problème que pose la pollution.
English: I have instructed the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to determine which actions it can take within its current mandate and resources to assist the parties to carry out the agreement.
French: J'ai donné pour instruction à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de déterminer les mesures qu'elle pourra prendre dans le cadre de son mandat et de ses ressources actuels pour aider les parties à exécuter l'accord.
English: By meeting the challenges, however, the Public Service can seize an unparalleled opportunity - the opportunity to build a renewed, innovative Public Service that draws on the full, diverse range of talent that Canada has to offer, especially in regions with a high visible minority presence.
French: Par ailleurs, en relevant ces défis, la fonction publique peut saisir une occasion unique, celle de bâtir une institution renouvelée et innovatrice qui profite pleinement de la diversité des talents que le Canada peut offrir, en particulier dans les régions où les minorités visibles sont très présentes.
English: China and other Southeast Asian economies have been primary destinations for production work in the manufacturing sector, while India has been a prime destination for such work in service-oriented sectors.
French: La Chine et d'autres économies du sud-est de l'Asie sont les endroits privilégiés pour le travail de production dans le secteur manufacturier, tandis que l'Inde l'est pour le travail de production dans les secteurs axés sur les services.
English: The main areas of concern identified in the literature review, site visits and surveys were the following:
French: Voici les principaux points préoccupants mis à jour par la révision de la documentation disponible, les visites sur les lieux et les enquêtes :
English: at its seventeenth session……………………………………………23
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the broadly stable effective exchange rate during the 1990s has helped to keep growth in import prices subdued.
French: Dans ce contexte, la hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre est modérée depuis cette époque.
English: In summary, the Agency concludes that the proposed arrangements are not inconsistent with national policy and the public interest, or the rights agreed to between delegations representing Canada and Hong Kong which are set out in the Agreed Minute.
French: En résumé, l'Office conclut que les services proposés sont compatibles avec la politique nationale et l'intérêt public, de même qu'avec les droits convenus entre les délégations représentant le Canada et Hong Kong qui sont prévus dans le procès-verbal approuvé.
English: PDF Accessibility Notice Home Housing | Community Infrastructure Document Listings | What's New
French: Avis d'accessibilité Accueil Le logement | L'Infrastructure dans les collectivités Liste des documents | Nouveautés
English: At the outset of the MCCR initiative, the Core Team arranged sessions with the DM, CDS, and each of the Commanders and Group Principals to solicit their views and input.
French: Au début de l'initiative de la RGCC, l'équipe de base a organisé des séances d'information avec le SM, le CEMD et chacun des commandants et des chefs de groupe afin de solliciter leurs opinions et leurs idées.
English: Was reference being made to the Convention in the courts and tribunals?
French: Ces tribunaux et juridictions font-ils référence à la Convention?
English: The Last Straw!© is participatory education at its most inventive and entertaining!
French: The Last Straw!© est un jeu éducatif participatif et novateur des plus divertissants!
English: He reviewed the three objectives of the meeting and judged that they had all been met.
French: Il a passé en revue les trois objectifs de la rencontre et était d'avis qu'ils avaient tous été atteints.
English: Moreover, a third to one-half of Canadians surveyed at the time of the last federal election indicated they would be prepared to use one or more of the new voting technologies.
French: Toutefois, les technologies elles-mêmes sont sans effet sur le système; elles représentent une nouvelle façon d’exprimer un suffrage, mais elles ne favorisent aucune forme de démocratie électorale par rapport à une autre.
English: The overall decline in expenditures is attributable to the scaled-down operations in UNIFIL, UNIKOM, UNAMSIL, UNMIK and UNTAET/UNMISET and the completion of UNMIBH's mandate, offset by an increase in MONUC's spending.
French: La diminution globale des dépenses s'explique par la réduction des opérations d'un certain nombre de missions (FINUL, MONUIK, MINUSIL, MINUK et ATNUTO/MANUTO) et par la fin du mandat de la MINUBH, les économies étant contrebalancées par l'augmentation des dépenses de la MONUC.
English: Enhance CSC's strategic intelligence approaches to address the risks posed by offenders.
French: Améliorer les méthodes de collecte du renseignement stratégique du SCC pour réagir au risque présenté par les délinquants.
English: That, we believe, is our primordial responsibility as a Member State — to make the work of our Organization as effective and efficient as possible so as to bring about global peace and security.
French: C'est là, à notre avis, notre responsabilité primordiale en tant qu'État Membre, à savoir œuvrer à rendre les travaux de l'Organisation aussi efficaces que possible afin d'instaurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 136 appears in the report of the Committee contained in document A/64/482.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 136 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/64/482.
English: 6.1.2.1 Wearing of protective helmets (3.4)
French: 6.1.2.1 Port du casque (3.4)
English: The maiden flight of Taurus occurred in 1994 and the launch vehicle can lift up to 1.4 tons into LEO.
French: Taurus, qui peut emporter jusqu'à 1,4 tonne en orbite basse, a effectué son vol inaugural en 1994.
English: • more efficient financial assistance: the Commission will take account of environmental matters in all projects financed by the EU in the area and will attempt to encourage the financial institutions to increase investments.
French: • une aide financière plus efficace: la Commission tiendra compte des questions environnementales dans tous les projets financés par l'UE dans la zone et essayera de promouvoir l'augmentation des investissements des institutions financières.
English: Tolerable Upper Intake Levels (ULs) are in shaded columns.
French: 28 En l'absence de données probantes, aucun AMT n'a été fixé dans le cas des macronutriments.
English: (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification;
French: a) Nécessaires pour régler les dépenses ordinaires (vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou acquitter des frais ou commissions de fonds gelés, autres avoirs financiers ou ressources économiques institués par la législation nationale, dès lors que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques et que celui-ci ne s'y est pas opposé dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi;
English: • Tax incentives encourage individual Canadian investors to fund VC investment through LSVCCs.
French: • Les stimulants fiscaux incitent les particuliers qui investissent au pays à financer des investissements en CR par l'intermédiaire des SCRT.
English: Whenever a vacancy arises in the Commission, the Chairman of the Committee shall fill the vacancy as soon as possible in accordance with procedures laid down in rules 72 to 74.
French: Si une vacance se produit au sein de la Commission, le Président du Comité pourvoit le poste vacant aussitôt que possible selon la procédure prévue aux articles 72 à 74.
English: The claimant now appeals the Board's decision on the grounds set out in paragraphs 95(a) and (b) of the Act, that the Board failed to observe a principle of natural justice and erred in law in making its decision.
French: Maintenant, le prestataire en appelle de cette décision du conseil pour les motifs énoncés aux alinéas 95(a) et (b) de la Loi, soit que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle et a commis une erreur de droit.