ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense the Rome Summit held on 6 November 2003 marked an important step forward with the adoption of the Common Economic Space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other Spaces.
French: En ce sens, le sommet de Rome tenu le 6 novembre 2003 a représenté une avancée importante grâce à l’adoption du concept d’Espace économique commun et de décisions essentielles qui ouvrent la voie à la création de trois autres espaces.
English: The IBC shall be vibrated at this frequency for a minimum of one hour duration.
French: Le GRV doit être soumis à des vibrations de cette fréquence pendant une heure minimum.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Food Safety
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Salubrité des aliments
English: The submandibular lymph nodes (LN), part of the nasal-associated lymphoid tissue (NALT), are involved in local immune responses in the eye, upper respiratory tract (URT), and oral mucosa.
French: Les ganglions sous-maxillaires (GS), qui font partie du tissu lymphoïde nasal (TLN), participent aux réponses immunes locales dans l'il, les voies respiratoires supérieures (VRS) et la muqueuse buccale.
English: UNDP and the Andean project of UNCHCR supported the Ministry of the Environment in setting up inter-agency coordination mechanisms and identifying priorities for the formulation of a new action plan for the protection of the rights of isolated indigenous peoples.
French: Pour ce qui est des peuples autochtones isolés, le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de son projet andin, ont aidé le Ministère de l'environnement à mettre sur pied une instance de coordination interinstitutions et à dégager des priorités en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour la défense de leurs droits.
English: Here the problem is poorly defined tax jurisdictions and service responsibilities between state and tribal governments.
French: Le problème réside dans le manque de clarté des compétences fiscales et les responsabilités des services entre l’État et les gouvernements tribaux.
English: The respondent's mistaken notion as to the true facts cannot have the legal effect of negating the "duty to refer".
French: Que l'intimé ait mal apprécié les faits ne saurait avoir pour effet juridique de le dispenser de l'"obligation d'envoyer en consultation".
English: The Family The living conditions of many Aboriginal women are marked by continuing discrimination, exclusion and powerlessness.
French: Nous avons besoin de leur point de vue, de leur compassion, de leurs choix, de leur attitude vis-à-vis de la famille, et les dirigeants qu'elles choisissent sont comme elles; autrement, elles ne les choisiraient pas.
English: Though direct personal contacts with the bromine industry, no information was provided of any production or use of C-PentaBDE in Africa, other Asian countries than China and South and Latin America.,.
French: Toutefois, malgré des contacts personnels directs avec ces derniers, on n'a pu obtenir aucun renseignement sur la production ou l'utilisation de c-pentaBDE en Afrique, en Asie - sauf pour la Chine - et en Amérique centrale et du Sud,.
English: Collaborative, multidisciplinary projects involving many sectors encourage combining of expertise and financial resources.
French: Des projets de collaboration multidisciplinaire impliquant plusieurs secteurs favorisent le jumelage des expertises et des ressources financières.
English: For more information about the Canadian Air and Space Museum, please visit www.CASMchallenge.com .
French: Pour plus de renseignements sur le Musée canadien de l'air et de l'espace, veuillez consulter www.CASMchallenge.com .
English: If such an interpretation were adopted in relation to national treatment, all subsidies to domestic businesses would be subject to an obligation to provide no less favourable treatment to foreign suppliers outside the country.
French: Même si l’on pouvait alléguer que l’inaction du gouvernement L’Alberta devrait par contre s’assurer que toute mesure de ce genre n’exerce pas une discrimination de fait entre les entreprises étrangères établies et celles qui voudraient entrer sur son marché, à l’encontre de l’obligation relative à la NPF.
English: It wishes to assure the honourable Parliamentarians that WEU’s member countries are well aware of the strategic, political and technological priorities and requirements on which the European Technology Acquisition Programme and the European Defence Agency should base their respective programmes of action in order to ensure a successful outcome for their ongoing endeavours in the framework of the relevant mechanisms of the European Union.
French: Il tient à assurer les Honorables parlementaires que les pays membres de l’UEO ont pleinement conscience des besoins et priorités stratégiques, politiques et technologiques sur lesquels le Programme européen d’acquisition de technologie et l’Agence européenne de défense devraient fonder leurs programmes d’action respectifs afin d’assurer le succès des efforts qu’ils mènent dans le cadre des mécanismes pertinents de l’Union européenne.
English: Emerging elements, also found in a suitably designed environmental review process, reflect the process of only a minority of the institutions that we examined.
French: Les éléments émergents, qui font aussi partie d’un processus d’examen environnemental bien conçu, se retrouvent dans le processus d’une minorité d’institutions examinées.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 28 15 43 11 1 12 2 26 17 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 28 15 43 11 1 12 2 26 17 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 4 4 1 0 0 0 1 3 Mises en disponibilité (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités légales 28 19 47 12 1 12 2 27 20 Personnel excédentaire (article 5) 23 34 57 25 0 0 10 35 22 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 9 4 13 0 1 4 1 6 7 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 10 13 23 2 0 3 0 5 18 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 27 28 55 12 2 6 8 28 27 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 34 11 45 1 0 7 0 8 37 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 103 90 193 40 3 20 19 82 111 Grand Total 131 109 240 52 4 32 21 109 131 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Examples of restorative outcomes include restitution, community service and any other programme or response designed to achieve reparation for the victim and community and reintegration of the victim and/or the offender.
French: Il peut s'agir d'une restitution, d'un travail d'intérêt général ou de tout autre programme ou mesure destinés à réparer le préjudice causé à la victime et à la communauté et à réinsérer la victime et/ou le délinquant.
English: The Municipal Code and the Development Councils Act have been amended and the Decentralization Act has been issued.
French: Le Code des municipalités a été réformé, de même que la loi sur les Conseils chargés du développement, et une loi de décentralisation a été promulguée.
English: • The delegation of federal enforcement to the provinces.
French: • l’application de la réglementation d’un autre ordre d’administration publique; ou
English: Finally, I should like to join preceding speakers on this issue in expressing the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Enfin, je m'associe aux précédents orateurs qui ont exprimé le souhait de voir le projet de résolution adopté sans être mis aux voix.
English: Commission Vice-President Kallas will send the proposal to the college on 5 May.
French: M. Kallas, vice-président de la Commission, transmettra la proposition au collège le 5 mai.
English: • To pursue outreach strategies to promote equality of opportunity and information on labour legislation
French: • Mettre en œuvre des stratégies de divulgation favorisant l'égalité des chances et d'information sur la législation du travail.
English: Performs other related duties such as representing the branch, component or sector on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/trade shows to maintain state-of-the-art awareness of the component or sector being served. plan and the communications objectives of the assigned departmental component or
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple représenter la direction, l'entité ou la composante à des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe de l'entité ou de la composante visée.
English: The Secretariat will participate with other departments to encourage an environmentally friendly workplace.
French: Le SCT aide d'autres ministères à promouvoir un milieu de travail plus écologique.
English: The requirement for pipelines and infrastructure will be influenced by growth in demand, driven by oil sands operations in western Canada, as well as the emergence of new markets in North America and abroad.
French: Les besoins en matière de pipelines et d'infrastructure fluctueront en fonction de l'évolution de la demande, de l'importance des activités d'extraction des sables bitumineux de l'Ouest canadien et de l'émergence de nouveaux marchés en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Veuillez consulter la version française ci-dessous pour les nouvelles ressources en français.
French: Reportage sur un sujet tabou et très peu documenté : les agressions sexuelles commises par des femmes, le plus souvent la mère. Huit victimes témoignent sur l’expérience traumatisante qu’elles ont vécu durant leur jeunesse.
English: The concept of “unlawful” with respect to these spheres of human activity embraces all forms of the infringement of inviolability, as may be seen from a number of the provisions of the Criminal Code (Criminal Code, art.
French: Le concept recouvert par le terme «illégale» en ce qui concerne ces sphères de l'activité humaine englobe toutes les formes d'atteintes au principe de l'inviolabilité, comme il ressort de plusieurs dispositions du Code pénal (Code pénal, art. 147).
English: In the network of Free Software organizations we actively worked to establish contacts in order to be able to actually do things in a coordinated way.
French: Au sein du réseau des organisations promouvant le Logiciel Libre, nous nous sommes efforcés de nouer des contacts dans le but de mener des actions vraiment coordonnées.
English: To view Transport Canada's detailed list of items prohibited from carry-on baggage, including liquids and gels, please refer to the CATSA website.
French: Pour voir la liste détaillée de Transports Canada des articles interdits dans les bagages de cabine, notamment les liquides et gels, veuillez consulter le site Web de l'ACSTA .
English: A negotiating team can then be established with the requisite skill set and operational and functional experience (or arrangements can be made for access to that experience as and when required).
French: On peut alors mettre sur pied une équipe de négociation ayant la combinaison nécessaire de connaissance et d’expérience des aspects opérationnels et fonctionnels (ou on peut prendre des dispositions pour permettre l’accès à une telle expérience, selon les besoins).
English: LVD provides the economy of P-Series punching machines to the high performance, full featured V-Series models. Punching machines are offered in stand alone, automatic load/unload and full material handling configurations.
French: Sélection d’une large gamme de machines de poinçonnage pour poinçonner ou réaliser des formes diverses pour des productions de petites ou grandes séries, LVD propose une solution économique avec les poinçonneuses de la série P , jusqu'aux machines hautes performances de la série V. Les différents modèles peuvent aussi être proposés en configurations plus automatisées, avec chargeur / déchargeur et triage de pièces à l’aide de robots.
English: c) Detail grounds for the transfer The appropriations entered in this budget line are mostly intended to finance the standard fee of the farm accountancy data.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits inscrits sur cette ligne budgétaire sont principalement destinés à financer les rétributions forfaitaires pour les informations comptables agricoles.
English: The decree-laws must be submitted forthwith to the Congress of Deputies, which must be summoned for this purpose if not already in session. They must be debated and voted upon in their entirety within thirty days after their promulgation.
French: Si une proposition de loi ou un amendement est contraire à une délégation législative en vigueur, le Gouvernement est habilité à s’opposer à ce qu’il lui soit donné cours.
English: The PAA description says Canadian Heritage’s arts and cultural programs permit continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture, and sustainable revenues for cultural organization, thereby contributing to Canadians’ access to and participation in Canada’s cultural life.
French: La description de l’AAP précise que les programmes artistiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien facilitent la production d’œuvres canadiennes, une plus grande appréciation de la richesse de la culture canadienne et la production de revenus récurrents pour les organismes culturels, de sorte que les Canadiens puissent avoir accès à la vie culturelle du Canada et y participer.
English: Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
French: Par conséquent, votre rapporteur suggère que les informations collectées soient exploitées par un groupe d'experts et évaluées quant aux effets des substances sur la santé humaine et l'environnement.
English: However, the questions to references document did not contain any questions regarding "flexibility".
French: Cependant, le questionnaire à l'intention des références ne comportait aucune question concernant la « flexibilité ».
English: With the advent of the industrial era and mass production, instrumental decorations gradually disappeared.
French: L'arrivée de l'ère industrielle et de la production de masse fit disparaître graduellement la décoration des instruments.
English: And trucking firms are demanding more accurate ways to keep track of their fleets.  The Global Positioning Satellite (GPS) system cannot adequately meet the needs of these future location-based services.
French: Mentionnons enfin que les entreprises de camionnage demandent des modes plus précis de repérage de leur parc roulant.  Le Global Positioning System (GPS) par satellite ne peut bien répondre à ce besoin de services de repérage pour l'avenir.
English: The barrack block will house up to 360 people, and will be organized in six modules of 60 occupants each.
French: La caserne pourra loger jusqu’à 360 personnes et se divisera en six modules pouvant recevoir 60 personnes chacun.
English: The Government of Canada prefers to resolve claims by negotiating settlements with First Nations.
French: Le gouvernement du Canada préfère résoudre les revendications en négociant des règlements avec les Premières nations.
English: This promise of Christ never ceases to resound in the Church as the fertile secret of her life and the wellspring of her hope.
French: Cette promesse du Christ continue à être entendue dans l'Église qui y trouve le secret fécond de sa vie et la source de son espérance.
English: But their help is "we give you money, we want your energy".
French: La Russie et la Chine le font, mais en disant : « nous vous donnons de l’argent, mais nous voulons votre énergie ».
English: If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
French: Si le rapport financier semestriel n'a pas été audité et n'a fait l'objet d'aucun examen par un auditeur, l'émetteur le déclare dans le rapport.
English: 6 faculty members; 5 graduate students
French: 6 membres du corps professoral 5 étudiants de cycle supérieur
English: Outdoor tasks are performed in oil fields and offshore drilling rigs and may involve light physical work.
French: Celles dans les champs pétrolifères et sur les plates-formes de forage en mer peuvent nécessiter un léger effort physique.
English: Chaired by UNSCO, the Humanitarian Task Force for Emergency Needs was established on 3 October 2000, in close cooperation with the Palestinian Ministry of Health.
French: Présidée par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, l'Équipe spéciale humanitaire pour les secours d'urgence a été mise en place le 3 octobre 2000, en étroite collaboration avec le Ministère palestinien de la santé.
English: ◦ A verbal or written expression by the patient of wishes for care; this can include the legal designation of a proxy
French: ◦ une expression verbale ou écrite du patient décrivant ses souhaits concernant des soins; ce plan ne peut pas inclure la désignation juridique d'un fondé de pouvoir;
English: Local fish and game clubs, the Town of Arnprior, West Carleton, the County of Renfrew, the province of Quebec and local bait dealers were consulted on the sanctuary for the Ottawa River.
French: Les clubs de chasse et de pêche de la région, les villes de Arnprior et de West Carleton, le comté de Renfrew, la province de Québec et les vendeurs locaux d'appâts ont été consultés à propos de la réserve de la rivière des Outaouais.
English: Draft for comments Date of implementation:
French: Ébauche pour commentaires Date d'entrée en vigueur :
English: (e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
French: e) À envisager de devenir parties à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, de l'Organisation mondiale de la santé;
English: The reference to “damages reflecting the gravity of the breach” had been reformulated in order to clarify the consequences of such a breach.
French: L'idée de « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation » a été reformulée afin de préciser les conséquences d'une telle violation.
English: The Commission recognizes that the proposed by-law allows group homes, municipal shelters and seniors' community houses in all of the City's residential zones. The Commission supports this same approach for other types of affordable housing where the density of the neighbourhood supports the population density of the building.
French: La Commission reconnaît que la proposition de règlement de zonage permet l’implantation de foyers de groupe, de centres d’accueil municipaux et de maisons communautaires pour personnes âgées dans tous les quartiers résidentiels de la Ville.
English: . and intends to keep it that way.
French: Afin de maintenir son niveau de vie, il doit constamment recruter de nouveaux membres dans son studio.
English: The Commission has also piloted teacher-training schemes.
French: Par ailleurs, la Commission a dirigé des programmes de formation des éducateurs dans les écoles.
English: 27 March 1992  Doc. 6588 REQUEST FOR AN OPINION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE ASSEMBLY on the accession of Slovenia to the Council of Europe
French: 27 mars 1992  Doc. 6588 DEMANDE D'AVIS DU COMITÉ DES MINISTRES Á l'ASSEMBLÉE sur l'adhésion de la Slovénie au Conseil de l'Europe
English: This differentiation into finely tuned, locally adapted populations accounts for the high productivity and commercial importance of the species; it also means that these populations would be very difficult, if not impossible to replace should they be lost.
French: Cette différenciation en populations adaptées de façon très spécifique aux milieux locaux explique la forte productivité et donc l’importance commerciale de l’espèce; elle signifie également que ces populations seraient très difficiles, sinon impossibles, à remplacer en cas de disparition.
English: • Le droit, la justice et les tyrans, Journal «Le Monde» Paris, 29 November 1979.
French: « Le droit, la justice et les tyrans », dans : Le Monde, Paris, 29 novembre 1979.
English: Convoys will thus be able to align their units in the space between the two pairs of buoys and navigate the navigable channel strictly following the centreline.
French: Les convois peuvent ainsi aligner leurs unités dans l'espace entre les deux paires de bouées et s'engager dans la passe navigable en en suivant strictement l'axe.
English: The best possible result could therefore be achieved if notification concerned only those projects that have obtained the necessary authorisations and permits or those for which a final investment decision has been taken.
French: Le meilleur résultat possible pourrait dès lors être atteint si la communication concernait uniquement les projets ayant obtenu les autorisations et permis nécessaires ou ceux pour lesquels une décision d'investissement finale a été prise.
English: By doing so, women will be able to influence the party’s program and internal rules to ensure that they are represented more equitably.
French: Ce faisant, les femmes peuvent influencer le programme et les règles internes du parti en vue d’assurer qu’elles puissent être représentées de façon plus équitable.
English: (NL) Mr President, this is one of those dossiers where the European Union can indeed provide tangible added value by affording a kind of protection to the millions of people in the EU who go on holiday in Europe and purchase travel services there.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est un de ces dossiers dans lesquels la valeur ajoutée que peut apporter l'Union européenne est palpable, si, du moins, elle protège les millions de citoyens européens qui voyagent en Europe et y achètent des services de voyage.
English: Regional implementation groups (RIGs)
French: Groupes régionaux de mise en œuvre
English: (PL) Madam President, according to data on the portal eudebate2009, only 52% of Europeans trust the European Parliament as an institution.
French: (PL) Madame la Présidente, conformément aux informations accessibles sur le portail eudebate2009, seuls 52 % des Européens font confiance au Parlement européen en tant qu'institution.