ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD MB co-chairs regular meetings of the Fed/Prov/OLMC partnership committee on the economic development of the OLMC in Manitoba.
French: • DEO-Manitoba co-préside régulièrement les réunions du comité de partenariat regroupant les gouvernements fédéral et provincial et les CMLO sur le développement économique des CMLO au Manitoba.
English: This highly mobile, well-armed and well-protected reconnaissance variant of the Light Armoured Vehicle family is employed in the conduct of battlefield reconnaissance and surveillance missions at the battlegroup and brigade levels.
French: Cette variante de reconnaissance de la famille de véhicules blindés légers est très mobile, bien armée et bien protégée. Elle sert aux missions de reconnaissance et de surveillance aux niveaux du groupement tactique et de la brigade.
English: Clearly then the party seeking to rely on the document can often be held to know that it was unread.
French: De toute évidence, il arrive souvent que la partie qui cherche à faire valoir le document sait qu'il n'a pas été lu Et si cette partie
English: Furthermore, Commerce was directed to calculate a separate rate for weanlings.
French: Cette nouvelle dÃ©termination a Ã©tÃ© contestÃ©e par les plaignants.
English: The international community should encourage and commend the negotiations conducted by the two parties and offer helpful support.
French: De son côté, la communauté internationale doit encourager et saluer les négociations engagées par les deux parties tout en leur offrant son concours.
English: As some manufacturers have become compliant then the onus is on the user to switch to that product.
French: Au fur et à mesure que des fabricants respectent les normes relatives à l'homologation, il incombe aux consommateurs de préférer les produits homologués aux produits qui ne le sont pas.
English: Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency?
French: Pourquoi importe-t-il tant d'octroyer une aide rapide à la Macédoine et de le faire par le biais de l'Agence ?
English: As a result of medical advances in recent years, there are now unprecedented treatment options available for people living with HIV and AIDS.
French: Grâce aux avancées de la médecine ces dernières années, des possibilités de traitement sans précédent sont désormais offertes aux victimes du VIH et du sida.
English: • MOUs signed with Markham Stouffville Hospital, Toronto and Perth & Smiths Falls District Hospital for Maintenance of Clinical Skills Program for Physician Assistants.
French: • Signature de PE avec le Markham Stouffville Hospital, la ville de Toronto et le Perth & Smiths Falls District Hospital au sujet du Programme de maintien des compétences cliniques à l'intention des adjoints au médecin.
English: Moreover, CFIA participates on several Canada-US steering committees and technical working groups on critical infrastructure protection and emergency preparedness and response, established under the Smart Border Declaration Action Plan.
French: De plus, elle fait partie de plusieurs comités de direction et groupes de travail techniques canado- américains, établis en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente, avec lesquels elle travaille sur la protection des infrastructures essentielles, la protection civile et l’intervention en cas d’urgence.
English: A small number of young Muslims later fought with the Taliban.
French: Un petit nombre de jeunes Musulmans s'est par la suite battu contre les Talibans.
English: If a meeting is held in the Geneva International Conference Centre or in the Palais des Nations, or in the case of the Rotterdam Convention, in the headquarters of FAO in Rome, the workload with respect to logistics and practical arrangements of the secretariats is considerably less than if a meeting is held elsewhere.
French: Si une réunion se tient au Centre international de conférences de Genève ou au Palais des Nations ou, dans le cas de la Convention de Rotterdam, au siège de la FAO à Rome, la charge de travail concernant la logistique et les arrangements pratiques des secrétariats est infiniment moindre que si une réunion se tient ailleurs.
English: † Coded from low to high ‡ Coded from high to low § Includes primary, processing/machining, product fabricating, and construction occupations.
French: † Codé de faible à grand ‡ Codé de grand à faible § Catégorie de référence †† Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/usinage, de la fabrication et de la construction.
English: There are 21 police districts in Sweden corresponding to the 21 counties.
French: Il existe, en Suède, 21 circonscriptions policières correspondant aux 21 régions.
English: Data processing and satellites are not yet fully utilised.
French: Nous n'utilisons pas totalement le traitement des données et les satellites.
English: Bosnia-Herzegovina is required to intensify efforts in undertaking immediate and efficient actions to investigate all outstanding cases of missing persons and to immediately secure that the Missing Persons Institute of B-H become fully operational, in accordance with the Decision of the Constitutional Court from 13 August 2005.
French: Il est demandé à la Bosnie-Herzégovine de prendre des mesures immédiates et efficaces pour enquêter sur tous les cas de personnes portées disparues qui n'ont pas été élucidés et faire en sorte sans délai que l'Institut des personnes disparues devienne pleinement opérationnel conformément à la décision de la Cour constitutionnelle du 13 août 2005.
English: The maximum period of this grant is 24 months.
French: Cette subvention est d’une durée maximale de 24 mois.
English: As with all CIHR-funded health research, research in mental health, mental illness and addiction encompasses the full spectrum of activities ranging from biomedical, to clinical, to health services, and to population health research:
French: Comme pour toute la recherche sur la santé financée par les IRSC, la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie porte sur tout le spectre des activités allant de la recherche biomédicale à la recherche clinique, en passant par la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé de la population :
English: The results of a feasibility study undertaken in 2000 will be used for the implementation of the technical and data security aspects of RAXEN by continuing the close co-operation with DG Enterprise within the IDA activities.
French: générale (DG) Entreprises et IDA (l'échange électronique de données entre administrations). Les résultats de l'étude de faisabilité lancée en 2000 serviront à la mise en œuvre des conditions de sécurité des techniques et des données de RAXEN en continuant à collaborer étroitement avec la DG Entreprises au sein des activités IDA.
English: Due to natural calamities such as flooding, drought and internal conflict in some parts of the country, people have been displaced from their homes.
French: Des calamités naturelles comme les inondations et la sécheresse et des conflits internes dans certaines parties du pays ont provoqué des déplacements de population.
English: DECREASE II.A a) Heading 06 01 05 01 Expenditure related to research staff
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 06 01 05 01 - Dépenses liées au personnel de recherche
English: Analytical summary of the reports by the UNECE and other organizations
French: Résumé analytique des rapports de la CEE et d'autres organisations
English: It all started back in 1979, being then a family business and having only five employees.
French: Les débuts de l’entreprise remontent à 1979, étant en ses tout début une entreprise familiale, contant alors avec cinq employés comme tout personnel.
English: The rationale for these provisions in the law could be that the courts are reluctant to grant orders that they are unable to supervise.
French: Cette disposition légale peut s'expliquer par le fait que les tribunaux sont réticents à délivrer des ordonnances d'adoption lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'en superviser la mise en œuvre.
English: Two moments in life that respond to each other; that explain and confront both points of view.
French: Deux tranches de vie qui se répondent, s’éclairent, se confrontent.
English: (326.4) Endocrine diseases, etc. (736.2) Endocrine diseases, etc.
French: Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe masculin (nombre d'hospitalisations) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: The amendment replaces the existing references to a "closely related group" and "corporation" with references to members of a "qualifying group", which is more broadly defined in amended subsection 156(1) to include groups that include certain partnerships.
French: Les termes « groupe étroitement lié » et « personne morale » que l’on retrouve à ce paragraphe sont remplacés par « groupe admissible », maintenant défini au paragraphe 156(1) et englobant les groupes dont des membres sont des sociétés de personnes canadiennes.
English: Primarily to appease the radicals, PM Lord Melbourne persuaded him to become governor general and high commissioner to British N America with responsibility for preparing a report on the Canadian REBELLIONS OF 1837.
French: Le premier ministre lord Melbourne le persuade, surtout pour apaiser les radicaux, d'accepter de devenir gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique et commissaire enquêteur, avec mandat de préparer un rapport sur les RÉBELLIONS DE 1837 dans les Canadas.
English: The proportion of individuals sharing injection equipment at some time in prison was 19%.
French: La proportion d’individus qui avaient partagé du matériel d’injection à un certain moment en prison était de 19 %.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 December 2006, at 8.25 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 décembre 2006, à 20 h 25
English: Dr. Daryl Caswell (403) 220-5160 Industry Sponsor:
French: Dr Daryl Caswell (403) 220-5160 Commanditaire industriel :
English: Would you like to be treated like a VIP guest in a comfortable and...
French: Être traité comme un hôte de marque dans un hôtel confortable et paisible ? Au...
English: Educational efforts addressed to [mothers] not only improve their health, but also that of their families.
French: Les efforts d'éducation axés sur les mères améliorent non seulement leur santé, mais aussi celle de leur famille.
English: There is a need to make these local improvements, and we are proud to step up and help," said Gary Schellenberger, MP for Perth–Wellington.
French: Ces travaux d'amélioration sont nécessaires et nous sommes fiers d'y prêter main forte, a déclaré M. Gary Schellenberger, député fédéral de Perth–Wellington.
English: • Questionnaire The questionnaire was anonymous and self-administered, with 56 closed multiple-choice questions to be answered in a classroom under the supervision of a guidance counsellor.
French: • Questionnaire L’instrument utilisé est un questionnaire anonyme auto administré avec 56 questions fermées à choix multiple dans l’environnement d’une salle de classe et sous le contrôle d’un conseiller d’orientation.
English: The derivation of simulated earnings from 1991 Census data4 and other details of the simulation are discussed in Section 3.
French: Le calcul des gains simulés tirés des données du recensement de 19914 et d'autres détails de la simulation sont examinés à la section 3.
English: ◦ Pregunta sobre la posición del Gobierno en relación al papel a jugar por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), tanto en la finalización de la agresión militar, cuanto en la reconstrucción material y política de un Iraq unido, libre y soberano.
French: ◦ Comparecencia del Presidente del Comité Español de Representantes de Minusválidos (CERMI), D. Alberto Arbide Mendizábal, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que explique las necesidades y demandas de este sector social en el ámbito de la educación.
English: Glossina, hybrid sterility, tsetse, X chromosomes.
French: Glossina, stérilité hybride, tsetse, chromosome X.
English: The mission of the ICDL is to select, collect, digitize, and organize children’s material in their original languages and to create appropriate technologies for access and use by children 313 years old. http://www.icdlbooks.org/about/index.html Digital Library Project, University of Michigan The purpose of the University of Michigan Digital Library (UMDL) is to define and incrementally develop interfaces and infrastructures for users and providers such that intellectual work (finding, creating, and disseminating knowledge) is embedded in a persistent, structured context even though the underlying networked system is evolving.
French: La DLF mène ses activités sous l’égide du Council of Library and Information Resources. http://www.diglib.org/dlfhomepage.htm La International Children's Digital Library (ICDL) La bibliothèque numérique internationale des enfants consiste en un projet de recherche financé principalement par la National Science Foundation (NSF), l’Institute for Museum and Library Services (IMLS) et le département de recherche de Microsoft qui vise à créer une bibliothèque numérique des meilleurs livres pour enfants du monde entier. L’ICDL a pour mission de choisir, de réunir, de numériser et d’organiser les livres d’enfants dans leur langue originale et de créer les technologies adéquates pour que les enfants de trois à treize ans puissent les consulter et les utiliser. http://www.icdlbooks.org/about/index.html 18
English: Mussels were cleaned of zebra mussels and replaced in situ.
French: Des moules ont été nettoyées et replacées in situ.
English: Accidents and malfunctions generally fall into four main categories: vehicle collisions, fire, structural failures and spills and/or leaks.
French: Les accidents et les défaillances se classent généralement en quatre grandes catégories : les collisions de véhicules, les incendies, les défaillances de structure et les déversements accidentels et/ou les fuites.
English: Greenhouse gases and global warming are now prominent issues.
French: La question des gaz à effet de serre et du réchauffement climatique est désormais au premier plan.
English: Northeast Campcott and Southeast Campcott Lakes were stocked with Aurora trout in the late-1980s, were confirmed to have naturally reproducing populations in the early1990s, but appear to have been extirpated by 2001.
French: On a empoissonné les lacs Northeast Campcott et Southeast Campcott avec de l’omble de fontaine aurora à la fin des années 1980, au début des années 1990 on a confirmé que les populations se reproduisaient naturellement, mais il semble qu’elles avaient disparues en 2001.
English: We can be good Europeans without being enthusiastic about the Constitutional Treaty.
French: Nous pouvons être de bons Européens sans nous enthousiasmer au sujet du traité constitutionnel.
English: However, the Agency cannot order any compensation for pain and suffering, stress, loss of enjoyment, loss of income, etc.
French: Il interviendra auprès d’un transporteur lorsqu’il estime que ce dernier n’a pas réglé une plainte de façon appropriée.
English: Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
French: Un système de tarification intelligent devrait garantir des prix corrects et non discriminatoires aux usagers, des recettes pour les investissements futurs dans les infrastructures, des moyens de combattre la congestion, des remises pour récompenser les véhicules et les modes de conduite plus respectueux de l’environnement.
English: In my opinion, a debate on such an important part of Community law should be carried out through the front rather than the back door.
French: Selon moi, un débat relatif à une part aussi importante du droit communautaire devrait occuper le devant la scène et non être ajouté par des moyens détournés.
English: • It appears that the report on the use fo the NSS () process for this committee was not posted on the website.
French: • Il semble que le rapport sur l'utilisation du processus selon le SNN pour le présent Comité n'a pas été affiché sur le site Web.
English: Local geology comprises sand, silt, and glacial clay till overlying sandstone and clay shale of the Bearpaw Formation.
French: La géologie locale comprend des dépôts de sable de silt et de moraine glaciaire argileuse au dessus de grès et de schistes argileux de la formation Bearpaw.
English: It would be premature for the Council to take a position on those issues raised by the honourable Member at this stage.
French: Une prise de position du Conseil sur les questions que vous soulevez serait prématurée.
English: • compensation for salary increases arising from the renewal of collective agreements;
French: • la compensation pour l'augmentation des coûts salariaux par suite du renouvellement de certaines conventions collectives;
English: In addition, organised crime and corruption, have in some countries reached such unacceptable levels as to hamper foreign investment and growth, apart from having overall negative consequences for the countries concerned and their populations.
French: En outre, le crime organisé et la corruption ont, dans certains pays, atteints des niveaux tellement inacceptables qu’ils font obstacle à l’investissement étranger et à la croissance, outre qu’ils ont des conséquences généralement négatives pour les pays concernés et leurs populations.
English: Subprogramme 2 Financial management
French: Sous-programme 2 Gestion financière
English: However, family reunification in accordance with article 10 of the Convention also applies to other situations, including migration.
French: Cependant, la réunification familiale visée à l'article 10 de la Convention s'applique également à d'autres situations, comme les migrations.
English: The introduction of drugs and money is of particular concern, but the introduction of weapons concealed in packages is also a possibility.
French: Il s’agit surtout de drogues et d’argent, mais on peut aussi trouver des armes dissimulées dans des colis.
English: We also wish to thank the Permanent Representative of Panama for his outstanding leadership of the Council last month.
French: Nous adressons également nos remerciements au Représentant permanent du Panama pour le brio avec lequel il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: As Minister of Industry at that time, overseeing a department whose programs were cut by 50 per cent, I know well how much was lost in those cuts.
French: À titre de ministre de l’Industrie à cette époque, responsable d’un ministère dont les programmes ont été réduits de moitié, je sais très bien ce qui a été perdu.
English: In order for a physician’s service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Au 31 mars 2006, 2 169 médecins étaient inscrits au registre de Santé Manitoba.
English: Aircraft deicing facility Means a facility where: 1. Frost, snow or ice are removed (deicing) from an aircraft in order to provide clean surfaces; and/or 2.
French: Antigivrage La procédure d’antigivrage est une procédure de précaution visant à empêcher, pendant une certaine période de temps, la formation de givre, de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef.
English: • A written rationale on the strategy for testing immunogenicity should be provided.
French: • Une justification écrite de la stratégie choisie pour l'analyse de l'immunogénicité devrait être fournie.
English: • Adaptation is... CCAA project profiles
French: • Place à l'adaptAction Profils des projets
English: It is suggested that there is a gradation of hemodynamic response to pure oxygen depending on the severity of left ventricular overload.
French: On suggère qu'il y ait une gradation de la réponse hémodynamique à l'oxygène pur relativement à la gravité de la surcharge ventriculaire gauche.
English: While this report is clearly not an exhaustive treatment of all technologies within the Renewable Electricity sector, it does provide an initial basis for focusing efforts on addressing the identified priorities within those sectors analyzed.
French: Même si ce rapport ne se veut pas un examen exhaustif des technologies du secteur de l’électricité renouvelable, il constitue une base de départ pour concentrer les efforts visant à s’attaquer aux priorités indiquées dans ces secteurs analysés.
English: The studies desired to qualify a degradation product will depend on a number of factors, including the animal species,
French: Dans un tel cas, il faut caractériser et/ou qualifier ces nouveaux produits de dégradation. Dans le cas de
English: As a result, those investment tax credits are not otherwise available for carryforward or carryback.
French: Ainsi, ces crédits d'impôt à l'investissement ne sont pas disponibles pour un report prospectif ni pour un report rétrospectif.
English: In view of the difficulties UNCTAD has encountered in financing its share of the cost of the joint activities in 2002, the WTO Secretariat is supporting UNCTAD's efforts to ensure that similar difficulties do not recur in 2003.
French: Compte tenu des difficultés que la CNUCED a rencontrées pour financer sa part du coût des activités conjointes en 2002, le Secrétariat de l'OMC soutient les efforts qu'elle déploie pour veiller à ce que ces difficultés ne se répètent pas en 2003.
English: This will include the ILO InFocus Programme on Strengthening the Social Partners.
French: Il s'agira notamment de mettre en oeuvre le programme sur le renforcement du dialogue social de l'OIT.
English: • Posters, a newsletter, reports, recovery plans and other publications on the topic of species at risk
French: • Guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada
English: At 800 metres of the beach and the city centre.
French: À 800 metres de la plage et du centre ville.
English: Road traffic accidents have affected, and continue to affect, each and every one of us in one way or another.
French: Les accidents de la route ont affecté, et continuent d'affecter, chacun d'entre nous d'une façon ou d'une autre.
English: We note a convergence of views in these discussions: that peace-building is closely linked with peacekeeping and conflict prevention, a view which Bangladesh fully shares.
French: Nous relevons une certaine convergence de vues dans ces débats, à savoir que la consolidation de la paix est intrinsèquement liée au maintien de la paix et à la prévention des conflits, point de vue que partage entièrement le Bangladesh.
English: Executives and engineers at a Nortel France plant near Paris are taking their cue from disgruntled French auto parts workers who, earlier this week, threatened to commit acts of violence to highlight their plight.
French: Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés ouvrira un bureau d'information pour les demandeurs d'asile à Calais, le 3 juin. La plupart des migrants qui s'y rendent n'ont pourtant qu'un seul rêve : gagner le Royaume-Uni...
English: In no case can Myriad be considered as responsible for any violation of copyright laws.
French: L'utilisation de ce produit pour la vente ou la revente de partitions, ou toute autre forme de commerce, est interdite sauf accord préalable de la société Myriad.
English: Rejections included irrelevant patents, process patents, medical device patents, name change submissions which do not provide an opportunity to file patent lists, and all other patent lists which did not meet timing requirements set out in the PM(NOC) Regulations.
French: Les motifs de rejet sont nombreux, notamment les brevets non pertinents, les brevets de procédés, les brevets d’instruments médicaux, les demandes de changement de nom qui ne donnent pas lieu à l’inscription de listes de brevets et toutes les autres listes de brevets qui ne satisfont pas aux exigences en matière de délai du Règlement MB (AC).