ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: vasodepressor reaction, venous return, isoproterenol.
French: Mots clés : réaction vasodépressive, retour veineux, isoprotérénol.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote. c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Lorsqu’elles ne l’atteignent pas, elles sont incluses dans le crédit « Dépenses du Programme ». c) Crédits pour dépenses en capital − Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: RACHUBINSKI, Richard A
French: SEIDAH, Nabil G
English:    .– The reform of the Stability and Growth Pact proposed to us now is only marginal, but it is no less important as a consequence.
French:    .- La réforme du pacte de stabilité que l’on nous propose aujourd’hui n’est que marginale, mais elle n’en est pas moins importante.
English: These provisions were not rolled over into the most recent versions of the Treasury Board’s official languages directives. c.
French: Ces dispositions n'ont pas été reconduites dans les versions plus récentes des directives du Conseil du Trésor sur les langues officielles. c.
English: The administrative expenditure of the Community shall comprise the expenditure of the Commission, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Commission, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif, ainsi que celles du Parlement européen, du Conseil et de la Cour de justice.
English: In 2002, total lending amounted to 39.6 billion (1) compared with 36.8 billion in 2001.
French: En 2002, le total des financements a atteint 39,6 milliards d'euros (1) (contre 36,8 milliards en 2001).
English: The integrity of more than $70 billion in annual HRSDC and SDC program expenditures to individuals and businesses and the annual collection of more than $160 billion in tax, EI, and CPP contributions are dependent on the accurate identification of individuals and businesses.
French: L'intégrité de dépenses totalisant plus de 70 milliards de dollars par année dans le cadre des programmes de RHDCC/de DSC à l'intention des particuliers et des entreprises et la perception de plus de 160 milliards de dollars par année sous forme d'impôt et de cotisations à l'assurance-emploi et au RPC dépendent de l'identification exacte des particuliers et des entreprises.
English: It was aimed at identifying the best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries.
French: Elle avait pour objet de déterminer les meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et les mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of documents translated and utilization of translated documents.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Utilisation et nombre de documents traduits.
English: Thus began an uninterrupted stay of some 45 years in Ottawa.
French: C'est le début d'un long séjour de quelque 45 années à Ottawa que seule la mort interrompra.
English: Increasing graduation sizes or decreasing capacities is not generally the issue.
French: L’augmentation des valeurs d’échelon ou la diminution des capacités ne causent habituellement pas d’ennuis.
English: (See "Timing of federal apology questioned:
French: (Voir « Timing of federal apology questioned:
English: Research into alkali-aggregate reaction (AAR) problems in the province was sponsored initially solely by CANMET and more recently in association with the Department of Transportation.
French: Les travaux portant sur la réactivité alcalis-granulats (RAG) dans cette province ont d'abord été parrainés par CANMET, et plus récemment en collaboration avec le Ministère des Transports.
English: In its conclusion of 15 December 2006, the Council reaffirmed its commitment to ensure that the agreed reforms are fully and urgently implemented.
French: Dans ses conclusions du 15 décembre 2006, le Conseil a réaffirmé qu'il était déterminé à ce que les réformes décidées soient mises en œuvre intégralement et sans tarder.
English: • To be consistent with international standards, vessel length categories have been changed.
French: • Pour être conformes aux normes internationales, les longueurs définissant les catégories d'embarcations de plaisance ont été modifiées.
English: Distribution of seabed animal communities determined in Environment Canada and Envirosphere Consultants Ltd. studies, compared with sediment and turbidity distribution from studies by the Geological Survey of Canada. At the disposal site, a range of organisms typical of the area had begun to live there in the four months since spoil was last disposed of on the site.
French: Distribution des commu nautés d’organismes benthiques déterminée par les études d’Environnement Canada et Envirosphere Consultants Ltd., comparée avec la distribution des sédiments et la turbidité obtenues d’études conduites par la Commission géologique du Canada Au lieu d’immersion, une gamme d’organismes typiques du secteur a commencé à s’y établir dans les quatre mois suivant le dernier dépôt de déblais.
English: She was the first woman to be named an officer of the Canadian Chamber of Commerce and became first female Chair in September of 1996.
French: Elle a été la première femme à recevoir le titre d'officier de la Chambre de commerce du Canada, en plus de devenir la première femme à la présider en septembre 1996.
English: It is recommended that a policy on foreign credential recognition be developed and implemented.
French: Il est recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique de reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger.
English: International co-operation with third countries will continue to be promoted, in particular with the U.S. (through the research opportunity jointly developed by the EU IST priority and the U.S. Information Technology Research Programme), India (as a follow-up of EuroIndia 2004), China, and Latin America.
French: La coopération internationale avec les pays tiers restera encouragée, notamment avec les États-Unis (dans le cadre du mécanisme pour la recherche mis au point conjointement par la priorité TSI de l'UE et le programme de recherche des États-Unis sur les technologies de l'information), l'Inde (dans le prolongement d’EuroIndia 2004), la Chine et l'Amérique latine.
English: For this purpose, the governors were authorized to set up courts of public justice to hear both criminal and civil cases, "according to Law and Equity, and as near as may be agreeable to the Laws of England".
French: À cette fin, les gouverneurs sont autorisés à établir des cours de justice publique pour y entendre des affaires criminelles et civiles «suivant les loix & l'Equité autant que faire se pourra suivant les loix d'Angleterre».
English: According to this witness, in light of the prevailing situation in the organization on April 1, 1997, the effective date of the reclassification of Marcel Hachez's position, his position was not similar to the other EG-05 positions.
French: Selon ce témoin, en tenant compte de la situation qui prévalait dans l'organisation au 1eravril 1997, date effective de la reclassification du poste de Marcel Hachez, ce poste n'était pas semblable aux autres postes de groupe et niveau EG-O5.
English: Therefore, for science to be effective in supporting decision-making, those who do not come to the common review and advisory table have to become marginalised in subsequent steps.
French: Par conséquent, pour que la science puisse vraiment appuyer la prise de décision, ceux qui ne participent pas à l'examen et à la consultation concertée doivent être marginalisés aux étapes subséquentes.
English: Decision on negotiating directives adopted by the Council on 14 November.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à des directives de négociations, le 14 novembre.
English: Your local library can arrange an interlibrary loan from the Departmental Library of Environment Canada (see address below *) * Departmental Library Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1374 Fax: (819) 997-5349 E-mail: biblio@ec.gc.ca ** Micromedia ProQuest 20 Victoria Street Toronto, Ontario M5C 2N8 Tel.: 1-800-387-2689  or (416) 362-5211 Fax: (416) 362-6161 E-mail: info@micromedia.ca
French: La bibliothèque de votre région peut organiser un prêt entre bibliothèques avec la Bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (voir l'adresse ci-dessous *). * Bibliothèque ministérielle Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-1374 Téléc. : (819) 997-5349 Adresse électronique : biblio@ec.gc.ca ** Micromedia ProQuest 20, rue Victoria Toronto (Ontario) M5C 2N8 Tél. : 1 800 387-2689  ou (416) 362-5211 Téléc. : (416) 362-6161 Adresse électronique : info@micromedia.ca
English: You have honoured your monetary reference values only in the breach, and in 26 out of 41 months you have allowed inflation to exceed your target range.
French: Vous n'avez honoré vos valeurs de référence monétaire que dans l'écart et, 26 mois sur 41, vous avez laissé l'inflation dépasser votre cible.
English: Learning from other countries is fundamental to the whole debate," says Dr. Bartha-Maria Knoppers, a law professor and researcher at Université de Montréal and the catalyst behind the new Web site.
French: Apprendre des autres pays est essentiel au débat mondial ", dit Mme Bartha-Maria Knoppers (Ph. D.), professeure de droit et chercheuse à l'Université de Montréal, et celle qui est à l'origine du nouveau site Web.
English: However, there may be a slight overlap between cohorts in 1978 and 1996.
French: Cependant, il pourrait y avoir un léger chevauchement entre les cohortes en 1978 et en 1996.
English: Unilateral APAs will become effective the first year in which they can be implemented without triggering the potential for double taxation or non-taxation.
French: Les APP unilatéraux entreront en vigueur la première année où ils peuvent être mis en œuvre sans entraîner la possibilité d'une double imposition ou une non-imposition.
English: Level of education: very clear positive correlation between the level of education and ease of access to mobile telephone services (57% for people who left full-time education at 15 or earlier and 91% for graduates).
French: Age : les classes d’âge inférieures (ex : 88% pour les 25-39 ans) ont plus facilement accès à ces services que les classes d’âge supérieures (ex : 53% pour les 55 ans et plus).
English: The tables addressed changes from existing operations, changes from baseline, typical and high-end conditions, impacts within various impact zones, the duration and frequency of impacts and uncertainty.
French: Les tableaux décrivent les changements induits par les activités en cours, les écarts par rapport au plan de départ, les conditions types et extrêmes, les effets à l'intérieur de différentes zones concernées, la durée et la fréquence des impacts et l'incertitude.
English: $1.1 billion in income tax cuts, giving Ontario the lowest provincial tax rate in Canada for the first tax bracket.
French: des réductions de l'impôt sur le revenu de 1,1 milliard de dollars, ce qui ferait de l'Ontario la province ayant le taux d'imposition provincial le plus faible au Canada pour la première tranche d'imposition.
English: If funding is not available, UNMIBH will review the entire project and seek alternative means to provide court and judicial security.
French: Si des fonds peuvent être obtenus, la MINUBH examinera l'ensemble du projet et cherchera des moyens d'assurer la sécurité dans les tribunaux et dans les autres services judiciaires.
English: multi-sectoral approaches are necessary to meet women's needs gender mainstreaming skills and expertise are lacking within all forest related institutions, including universities, international organizations, national forest departments and ministries.
French: • Il manque des compétences en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes dans toutes les institutions intervenant dans le domaine de la forêt, notamment les universités, les organisations internationales, les services nationaux et ministères chargés des forêts;
English: Food security after the Second World War was in the minds of politicians when the CAP was devised. They also recognised that rural incomes lagged behind those of urban areas.
French: Lors de l'élaboration de la PAC, dans la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire figurait parmi les préoccupations des hommes politiques, qui constataient aussi que les revenus ruraux étaient inférieurs à ceux des zones urbaines.
English: • It would be in the federal government’s interest to harmonize its tax-credit rules with those of the provinces.
French: • Le Gouvernement fédéral aurait intérêt à harmoniser les règles de ses crédits d’impôt avec celles des provinces.
English: Some member States seem to be successful in implementing housing projects for vulnerable persons.
French: Plusieurs Etats membres semblent avoir obtenu de bons résultats dans la mise en œuvre de leur politique du logement en faveur des personnes vulnérables.
English: Try traditional local cuisine at one of the many tavernas, and explore the local shops. Eight luxury villas tastefully decorated and suitable for 4-6 persons.
French: Essayez la cuisine traditionelle dans l'une des nombreuses tavernes et allez a la decouverte des magasins locaux.
English:  Advisory bodies and legislative committees in other countries developed guidelines, or recommendations for legislation, to deal with the issue of cloning in general and the derivation and use of primordial stem cells in particular.
French:  Des organismes consultatifs et des comités législatifs à l'étranger ont élaboré des lignes directrices ou ont recommandé des lois sur la question du clonage en général, ainsi que sur la production et l'utilisation des cellules souches embryonnaires en particulier.
English: - Partnership arrangements in the pipeline for development and implementation of new course designs and new technological approaches with various learning centers :
French: - Accords de partenariat, en cours d’ élaboration, pour la réalisation et la mise en œuvre de nouvelles configurations des cours et de nouvelles méthodes et techniques, avec différents centres d’ apprentissage :
English: However, for abductions to countries not party to the Hague Convention, a Canadian custody order is important.
French: En revanche, pour des pays qui ne sont pas signataires de la Convention, il est important d’avoir une ordonnance de garde canadienne.
English: Compliance should not be a problem as management, through its representation on the committee is already aware of the need for the information.
French: L'observation ne devrait pas constituer un problème car la direction, par l'intermédiaire de ses représentants au sein du comité, est déjà au courant que des renseignements sont nécessaires.
English: The large discrepancy which is also reflected in the figures given of those employed in the education sector by the PSC, is assumed to have resulted from the NPF coding government teachers as employed in Public Administration and not in Education.
French: La grande différence est également reflétée dans les chiffres donnés pour ceux qui sont employés dans le secteur de l'enseignement par la Commission de la fonction publique devrait provenir du fait que les professeurs du gouvernement sont classés dans le National Provident Fund comme employé dans l'administration publique et non dans l'enseignement.
English: There are a few points of criticism, it is true, but I would not like to think that Croatia is somehow a candidate for the new structure of multilateral cooperation proposed in the Brok report. That is not the case.
French: Il y a quelques critiques à faire, c’est vrai, mais je ne veux pas croire que la Croatie est, en quelque sorte, un candidat pour la nouvelle structure de coopération multilatérale proposée dans le rapport Brok, car ce n’est pas le cas.
English: It also recalls its jurisprudence established in Borzov v. Estonia, that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of citizenship or, as in the present case, of a permanent residence permit.
French: Il rappelle également sa jurisprudence établie dans l'affaire Borzov c. Estonie, selon laquelle des considérations ayant trait à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsqu'il s'agit, pour un État partie dans l'exercice de sa souveraineté, d'accorder la citoyenneté ou, dans le cas présent, un permis de séjour permanent.
English: Senior management encourage and support their LAN Managers' involvement in NTIS-related activities.
French: Que la haute direction encourage et appuie la participation de ses gestionnaires de RL aux activités liées au SITR.
English: Earlier, the extended Bureau had been informed that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, if the President ceased to be a member of the Board, a Vice-President from the same geographical group should take his place.
French: Précédemment, le Bureau élargi avait été informé que, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, si le président cessait d'être membre du Conseil, un vice-président issu du même groupe géographique devait lui succéder.
English: ST/SG/SER.A/284/Add.13
French: ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: *The number of heavy metal tests and test results are excluded and are not presented as compliance data.
French: *Le nombre d’essais visant à détecter la présence de métaux lourds et les résultats de ces essais sont exclus et ne sont pas présentés à titre de données de conformité.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations Statutory Authority Coastal Fisheries Protection Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Coastal Fisheries Protection Regulations (the Regulations) are made pursuant to the Coastal Fisheries Protection Act and provides authority for Canada to licence the entry and activity of foreign fishing vessels in Canadian waters and their access to Canadian ports.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières Fondement législatif Loi sur la protection des pêches côtières Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la protection des pêcheries côtières (le Règlement) est établi conformément à la Loi sur la protection des pêches côtières et fournit au Canada le pouvoir de délivrer des permis accordant aux bateaux de pêche étrangers l'accès aux eaux canadiennes et aux ports canadiens.
English: Family/Mother Centre Safe place to interact Skin Tyee Child Playground enhance playground area Skatin (Skookumchuck) Adult 3 day basic program Develop relationships
French: Centre famille/mère Endroit sans danger pour interagir Skin Tyee Terrain de jeux pour les enfants Améliorer le terrain de jeux Skatin (Skookumchuck) Programme de base de trois jours pour les adultes Établir des relations
English: Within the Context of Economic Relationships.
French: A Canadian Perspective, Rick Linden (éd.), Toronto, Harcourt Canada, 2000, p.
English: LPG is cheap and traditionally seen as an environmentally friendly fuel.
French: Le GPL est bon marché et considéré traditionnellement comme un carburant peu polluant.
English: Very important 4 Somewhat important 3 Not very important 2 Not at all important 1
French: Très importants 4 Assez importants 3 Pas très importants 2 Pas du tout importants 1
English: Participants’ contributions to follow-up work on the workshop can be found on the ECML’s interactive forum under http://www.ecml.at/interactive/
French: Vous pouvez consulter les contributions des participants au travail de suivi de l’atelier sur le forum interactif du CELV, à l’adresse http://www.ecml.at/interactive/.
English: 2005-09-28 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,131.76 Call-up against a Standing Offer 2005-09-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,511.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-28 GLOBE 1179 Miscellaneous manufactured articles $74,900.00
French: 2005-09-28 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 131,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 511,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-28 GLOBE 1179 Marchandises et produits divers 74 900,00 $
English: A major benefit would be improved resource stewardship in delivering future capabilities.
French: Cette démarche aurait pour grand avantage une meilleure gestion des ressources dans la réalisation des capacités futures.
English: A heterogeneous regulatory and technical working framework on either side of the border Despite growing cross-border public transport needs in Europe, cross-border transport provision still has an "experimental" character.
French: Un cadre d’intervention réglementaire et technique hétérogène de part et d’autre de la frontière Malgré des besoins en transports publics transfrontaliers croissants en Europe, l'offre de transports transfrontaliers conserve un caractère « expérimental ».
English: Greeting from all of us at Hotel Viva Tropic.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Viva Tropic.
English: The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
French: Le plan d'action pour la biomasse24, qui vise à accroître le recours à cette forme d'énergie, s'attaque aux problèmes détectés sur les marchés actuels de la biomasse en Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the liberalization of air transport, which was completed in April 1997 with the introduction of rights relating to mainland-island connections, has caused profound changes by bringing this sector into line with market rules.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la libéralisation des transports aériens, achevée en avril 1997 avec l'introduction du droit de cabotage, a provoqué un profond changement, le fonctionnement de ce secteur étant soumis aux règles du marché.
English: PERMIS will also allow the transferring of files onto a CD so authorized users can travel lighter with more information at their disposal.
French: Comme les dossiers peuvent également être transférés sur disque compact, les utilisateurs autorisés pourront voyager avec moins de matériel, mais plus de renseignements.
English: Following his success in having the Commission allow his claim for insurance benefits, Mr Desruisseaux suffered a setback before a Board of Referees.
French: EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - GUY DESRUISSEAUX, de St-Aplollinaire, Qué., APPELANT, - et - DALE PARIZEAU INC. de Montréal, INTIMÉE. DÉCISION L'hon.
English: The address is likely to be made a key data element in the integrated system of State registers. The State Enterprise Centre of Registers will be responsible for the address register; The Mortgage Register, which is a public register.
French: L’adresse est susceptible de constituer un élément essentiel dans le cadre du système intégré de registres nationaux . Le Centre des registres sera responsable du registre des adresses ; Le registre des hypothèques est un registre national.