ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this also helps ensure the RCMP's limited resources are delivering "bang for the buck", by linking day-to-day work at the unit level with the highest priorities of the organization.
French: De plus, le programme aide à s'assurer que les ressources limitées de la GRC sont utilisées à bon escient en reliant les activités quotidiennes d'un service aux grandes priorités de l'organisation.
English: Its statue of Liberty, its boating center and naturally its Christmas markets all December long.
French: sa statue de la Liberté ,sa base nautique et bien sûr ses marchés de Noël tout le mois de décembre.
English: We should also like to point out that we concluded an agreement on security arrangements last September and that we hope to announce shortly the conclusion of a comprehensive settlement on an end to the civil war in Sudan.
French: Nous voudrions également rappeler que nous avons conclu, en septembre dernier, un accord sur les arrangements en matière de sécurité et que nous comptons annoncer très prochainement la conclusion d'un règlement global mettant fin à la guerre civile au Soudan.
English: Notes with concern the continued deficiencies in the planning and management of the project;
French: Prend note avec préoccupation des lacunes qui persistent dans la planification et la gestion du projet;
English: Moreover, she must prove she has resided in the United States without interruption for at least three years. (Theoretically, this requirement is a more flexible version of the general rule regarding applications to stay deportations, which require seven years of continuous residency) (OPINS 1994: 26).
French: De plus, elle doit prouver qu'elle a résidé de façon ininterrompue aux États-Unis pendant au moins trois ans (il s'agit ici théoriquement d'un assouplissement de la règle générale visant les demandes de suspension de déportation, qui exige sept ans de résidence continue) (OPINS, 1994, p.
English: I’d like to introduce you to my colleagues on this panel.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues du comité d’audition.
English: The health crisis in Iraq is intertwined with the general social and economic crises which the sanctions have prompted.
French: La crise du secteur de la santé en Iraq est indissociable de la crise générale, à la fois sociale et économique, que les sanctions ont engendrée.
English: I am under the impression that the rapporteur has sought the best possible solution and has listened carefully to the comments.
French: J'ai l'impression que le rapporteur a cherché la meilleure solution possible et a bien écouté les commentaires.
English: Enabling Canadians to Participate in the World
French: Permettre aux Canadiens une participation à l'échelle mondiale
English: Specific measures were set out in article 39 for pregnant women and women with children under the age of three.
French: Des mesures spécifiques sont prévues à l'article 39 de cette loi pour les femmes enceintes et les femmes ayant un enfant de moins de 3 ans.
English: For each text box, guidelines provide the maximum number of characters allowed and the estimated page length.
French: Pour chaque encadré, les lignes directrices précisent le nombre maximum de caractères permis et la longueur approximative de la page.
English: It is if you face health problems from more and longer heat waves and smog.
French: Oui, si vous avez des problèmes de santé à cause des vagues de chaleur et de smog de plus en plus nombreuses et de plus en plus longues.
English: 04 May 2006 - Child labour, especially in its worst forms, is in decline for the first time across the globe, the International Labour Organization (ILO) said today, in a new, cautiously optimistic report entitled The end of child labour: Within reach.
French: 31 mars 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu aujourd'hui sa 295e session après deux semaines de discussions nourries par les délégués tripartites autour d'un large éventail de questions: du respect du droit du travail au Myanmar, en Bélarus, en Colombie et dans d'autres pays, aux problèmes de la mondialisation et de la migration.
English: Whilst I was researching for these comments to make to you today, I looked for examples, because I think these illustrate so well to the citizens of the European Union how these developments will bring benefits to their lives.
French: Alors que je préparais les commentaires à vous faire aujourd'hui, j'ai cherché des exemples, parce que je pense que c'est un très bon moyen de montrer aux citoyens de l'Union européenne tout le parti qu'ils peuvent tirer de cette évolution.
English: [311:] Teachers, get rid of these shams. Be good and kind; let your example sink into your pupils' memories until they are old enough to take it to heart.
French: [311:] Maîtres, laissez les simagrées, soyez vertueux et bons, que vos exemples se gravent dans la mémoire de vos élèves, en attendant quils puissent entrer dans leurs curs.
English: A Strategic Partner in Canadian Innovation NRC is the Government of Canada's leading resource for research, development and technology-based innovation.
French: Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l'innovation technologique.
English: I would encourage the Council in particular to look at the first thematic issue in detail.
French: J’encourage le Conseil, en particulier, à examiner en détail la première question thématique.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom and United States of America.
French: Ont assisté à la session des représentants des Parties à la Convention énumérées ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It provided them with some basic skills and an ability to participate as equal partners. They expressed enthusiasm for the program, which they agreed was of great practical use.
French: Ils sont pu acquérir les compétences indispensables pour pouvoir participer à part entière à des négociations, et ont manifesté leur enthousiasme pour ce programme, dont ils ont reconnu la grande utilité pratique.
English: (2) With regard to the application, the priority period of six months provided for in Articles 29 and 33 of the Regulation shall be calculated from the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation.
French: En ce qui concerne la demande, le délai de priorité de six mois prévu aux articles 29 et 33 du règlement est calculé à compter de la date fixée en vertu de l’article 143 paragraphe 3 du règlement.
English: Job Number 0000038202 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 14 Position Number 00151485 Position Title DATA MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038202 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Numéro de poste 00151485 Titre du poste AGENT EN GESTION DONNEES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Project involved the reconstruction of the existing fish ladder at Carseland Weir on the Bow River downstream of the city of Calgary.
French: Le projet comportait la reconstruction de l’échelle à poissons existante au barrage de Carseland sur la rivière Bow, en aval de la ville de Calgary.
English: (3) The Committee welcomes the following positive developments:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: This code provides relief from the customs duties that would otherwise be calculated against this line.
French: Ce code accorde une exonération des droits de douane qui, autrement, seraient calculés sur cette ligne.
English: In (b), replace “aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;” with “Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: Sous b), remplacer “le contenu total d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 8 g;” par “l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 100 Wh.
English: The sustained stimulation of the sympathetic nervous system may be partly responsible for these effects.
French: La stimulation prolongée du système nerveux sympathique pourrait être en partie responsable de ces effets.
English: The legal basis for this obligation is found in title VIII, subtitle IV, chapter II, article 3, of the Codification of Resolutions of the Superintendency of Banks and Insurance and of the Board of the Central Bank.
French: Cette obligation découle de l'article 3 du chapitre II du sous-titre IV du titre VIII de la Codification des résolutions de la Direction générale des banques et des assurances et de la Commission bancaire.
English: He holds a doctorate in educational technology and has authored two other books on development communication:
French: Titulaire d’un doctorat en technologie de l’éducation, il est l’auteur de deux livres sur la communication en développement :
English: The directive provides for targeted controls specifically in relation to the use of antibiotics for fattening animals.
French: La directive prévoit spécialement des contrôles ciblés pour l'utilisation d'antibiotiques dans l'engraissement des animaux.
English: Efficient interventions will be scaled up by improved management, logistics and procurement mechanisms, aided by viable education statistics and the sharing of successful educational experiences.
French: La mise en œuvre des interventions efficaces sera accélérée grâce à une amélioration de la gestion, de la logistique et des mécanismes d'achat, en sus de la disponibilité de statistiques valables sur l'éducation et de la mise en commun d'expériences pédagogiques réussies.
English: (a) Identifying appropriate legal instruments at the national, regional and international levels to combat economic crime;
French: a) Identification des instruments juridiques les mieux appropriés, aux échelons national, régional et international, pour combattre la délinquance économique;
English: commenced formally in the fall of 2001, with preliminary work towards replacement stone requirements and laboratory studies on stone samples for the Vimy Monument, Battlefield Terrain monitoring at Vimy and Beaumont-Hamel, tree assessment at all sites, and ground-penetrating radar and magnetometer assessments of the subterranean features at Vimy and Beaumont-Hamel.
French: monuments commémoratifs de champ de bataille de la Première Guerre mondiale appartenant au Ministère en France et en Belgique. Le Projet de restauration des monuments canadiens commémoratifs des champs de bataille (PRMCCCB) sera réalisé sur une période de cinq ans et devrait être achevé au plus tard en juillet 2006.
English: The highest rate of smoking of any age/sex group in Canada — 39% — is found among young men aged 20-24 (see Gender Differences, Fact Sheet #8).
French: Différences entre les sexes).
English: Full version of the Dragon Ball Z Budokaï 2 opening .
French: La version longue de l' opening de Dragon Ball Z Budokaï 2 .
English: (16) The Committee is concerned that asylum-seekers have been detained in various facilities on grounds other than those legitimate under the Covenant, including reasons of administrative convenience.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation que des demandeurs d'asile ont été détenus dans divers lieux de rétention pour des raisons autres que celles qui sont qui sont considérées comme comme légitimes en vertu du Pacte, y compris pour des motifs de commodité administrative.
English: As the basis for the general debate, the High Commissioner delivered an opening statement, the text of which is available on UNHCR's website (www.unhcr.org).
French: Le Haut-Commissaire prononce une déclaration liminaire qui sert de base au débat général et dont le texte intégral est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.fr).
English: According to the Penal Code, sexual intercourse with a wife aged 13 and over was not considered rape.
French: Selon le Code pénal, des rapports sexuels avec une épouse âgée de 13 ans ou plus ne sont pas assimilés à un viol.
English: These include sections 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 of CIHI’s five strategic themes.
French: On y trouve les articles 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4 des cinq thèmes stratégiques de l’ICIS.
English: The second level appeal involves review of the Directorate's decision in a process managed through the Director General's Office.
French: Le deuxième palier d'appel suppose l'examen de la décision de la Direction dans un processus administré par le Bureau du directeur général.
English: Luxembourg has reached agreement with the Commission on the national strategic reference framework (NSRF) for cohesion policy 2007–13, which sets out in broad terms how Luxembourg will use EUR 50 487 332 of EU resources in the next seven years.
French: Le Luxembourg est parvenu à un accord avec la Commission sur le plan et les priorités relatifs à la politique de cohésion 2007-2013, présentés dans le cadre de référence stratégique national, qui prévoit un investissement communautaire de 50 487 332 euros sur la période 2007-2013.
English: • Proactive Disclosure Transcript CDS Statement :
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: • It can mobilize people to take actions to improve their health as well as the health of family, neighbours and communities through getting involved in COTM.
French: • COTM peut inciter les participants à agir en vue d'améliorer leur santé ou celle de leur famille, de leurs voisins ou de leur communauté.
English: Environmental Emergencies Branch – Headquarters Place Vincent Massey, 17th Floor Ottawa, ON K1A 0H3 tel: 819-997-3742 fax: 819-953-5361 neec@ec.gc.ca
French: Direction des urgences environnementales — Administration centrale 17e étage, Place Vincent Massey Ottawa (ON) K1A 0H3 tél: 819-997-3742 fax: 819-953-5361 neec@ec.gc.ca
English: If you want to split on any of the characters which are considered special by regular expressions, you'll need to escape them first.
French: Si vous voulez effectuer la césure avec un caractère qui est considéré comme spécial par les expressions rationnelles, vous devez d'abord l'échapper.
English: Several recommendations emerged to guide future work in the areas of service delivery, training, standards and policy.
French: De manière signiﬁcative, les patients sont également devenus des contributeurs plus actifs par rapport à ces soins et nécessitent moins de services institutionnels.
English: Safer Protecting People From War: Canada’s human security priority in 2000
French: dans le Protéger les personnes contre la guerre : la priorité du programme canadien de sécurité humaine en 2000
English: It should enable but not over-ride such community-level processes and decision-making structures.
French: Il devrait permettre mais ne pas supplanter de tels processus communautaires et de telles structures de prise de décisions.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Brazil.
French: Projet d'accord de coopération technologique et scientifique entre l'Union européenne et le Brésil.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;3
French: Prend note du rapport de la Commission du désarmement3;
English: Internally, the State must ensure positive effects for all its members; externally, it must see to it that globalization does not enrich some to the detriment of others, but rather, that the welfare of all increases.
French: L'État doit assurer, en son sein, un résultat positif pour la somme des forces de ses composantes; extra-muros, il doit veiller à ce que la mondialisation n'enrichisse pas les uns au détriment des autres, mais qu'au contraire le bien-être commun augmente.
English: This guarantee is one of actual rate equality and not just equality before the law.
French: Il s'agit d'une garantie réelle d'égalité des tarifs, et non seulement d'une égalité devant la loi.
English: The rate of change is shown on the compass rose and variation should be corrected for the current year before being applied to any navigational plot.
French: Le taux annuel de changement est indiqué sur la rose du compas, et la déclinaison devrait être corrigée pour l’année courante avant d’être incluse dans les calculs de navigation.
English: Great that you are making yourself this wonderful gift - you deserve it!
French: Nous vous offrons des instants que vous n´oublierez pas! Des Messieurs-Demoiselles mondains vous accompagnent lors de vos déplacements d´affaires ou privés et vous offrent leurs services précieux.
English: The Government's seriousness in meeting this commitment needs to be scrutinized if it is to distance itself from responsibility for Janjaweed attacks.
French: Il devra s'appliquer à honorer cet engagement s'il veut se dissocier de toute responsabilité en ce qui concerne les attaques lancées par les Janjaouid.
English: Mr Antonio Saggio and Mr Paolo Mengozzi took the oath before the Court of Justice.
French: M. Antonio SAGGIO et M. Paolo MENGOZZI ont prêté serment devant la Cour de justice.
English: Although impregnation of clothing with repellent may provide additional protection, it does not eliminate the need for repellent on exposed skin and should be repeated after every five washings.
French: Le fait d'imbiber les vêtements d'insectifuge peut constituer une protection additionnelle, mais il ne faut pas négliger pour autant d'appliquer de l'insectifuge sur la peau découverte et de répéter l'imbibition après cinq lavages.
English: The CIC helps create successful companies that bring prosperity, employment and diversification to the community.
French: Le CIC contribue à la création d'entreprises florissantes qui amènent prospérité, emploi et diversité à la collectivité.
English:  Caroline Armington, 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Caroline Armington, 1930 M.O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Spain experiences a persistently high share of fixedterm contracts, covering about 34% of total employment.
French: En Espagne, la part des contrats à durée déterminée reste élevée: ceux-ci représentent environ 34 % de l'emploi total.
English: Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001;
French: Décide, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001;
English: The Parties will exchange, by September 30, 1997, lists of the information to be provided based on the milestones in their respective systems.
French: Les Parties se communiqueront mutuellement, d'ici le 30 septembre 1997, les listes de l'information Ã fournir selon les particularitÃ©s de leurs systÃ¨mes respectifs.
English: The Parks Canada's multi-year fee strategy was tabled in Parliament in March 2005 pursuant to the User Fee Act.
French: La stratégie de tarification pluriannuelle de Parcs Canada a été déposée au Parlement en mars 2005, conformément à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Le projet des hélicoptères maritimes permettra de remplacer les CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes (HM) entièrement équipés; il prévoit un contrat de soutien en service à long terme et la modification des navires de classe Halifax pour qu’ils puissent accueillir les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: Scales on the side of the snake are smooth, and the keels on the dorsal scales are dark brown (Gregory and Campbell 1984).
French: Nous avons mis à jour la taxinomie originale des auteurs, et changé le nom de l’espèce Pituophis melanoleucus pour celui de P. catenifer (Reichling, 1995; Rodríguez-Robles, 1998b; Crother et al., 2000).
English: In general, you should pay all bills for treatment provided and then apply to your sickness fund for a refund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
French: ´ ´ En general, vous devez payer les soins obtenus et ` vous adresser a votre caisse de maladie qui vous ´ ´ remboursera, deduction faite eventuellement, du montant de votre participation personnelle.
English: [87] The November 19th medical report indicated the following diagnosis: "situational depression.
French: [87] Le rapport médical du 19 novembre indique le diagnostic suivant « état dépressif situationnel.
English: If a draft demand arrived that could not be met with fully trained soldiers, there was no other source – so those with the most training had to be sent.
French: Si l’on recevait une demande de troupes que l’on ne pouvait satisfaire au moyen de soldats complètement formés, il n’existait pas d’autres sources; c’est pourquoi on envoyait ceux qui étaient le mieux formés.
English: The meeting now has over 5500 subscribers and several speakers from big name.
French: La réunion a maintenant plus de 5500 abonnés, et plusieurs orateurs de renom.
English: The resource in each fishing area is monitored and assessed on an annual basis and new advice is provided if a significant change is detected.
French: La ressource de chacune des zones de pêche est surveillée et évaluée annuellement et de nouveaux avis sont formulés en cas de changements importants.
English: Therefore, effective immediately, a drawing will no longer be required for these types of marks.
French: Par conséquent, il n'est désormais plus nécessaire de soumettre un dessin pour ce genre de marques.
English: 1 5 Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables 6.3 Fair working environment, such as one with significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: 1 5 Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Page 6.3 Le milieu de travail est passable: le titulaire est exposé fréquemment à subir une condition désagréable ou, occasionnellement, plusieurs conditions désagréables, ou une condition très désagréable.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement. "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources.
French: «droit minier» Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: If you are a status Indian farming on a reserve, contact the CAIS Administration for a copy of the form and guide for corporations/co-operatives and special individuals; you have completed a minimum of six consecutive months of farming activity; you have completed a production cycle; and met all program requirements by the established deadlines.
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l’administration du PCSRA pour obtenir le guide et le formulaire destinés aux sociétés et aux particuliers de catégories spéciales; vous avez exercé des activités agricoles pendant au moins six mois consécutifs; vous avez terminé un cycle de production; vous respectez toutes les exigences du programme et ce, à l’intérieur des dates limites.