ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team must consist of a minimum of 2 drivers and a maximum of 6.
French: OUI, vous êtes libre de participer à une épreuve SWS sur la piste de votre choix quelque soit le pays. La seule condition est de s’inscrire au préalable à l’épreuve SWS de votre choix.
English: The first was a revised cooperation agreement with the National Committees for UNICEF, which introduced an innovative approach that takes into account the different stages of development, challenges and capacities of the Committees, and provides standardized financial reporting forms.
French: Il a d'abord mentionné l'accord de coopération révisé avec les comités nationaux pour l'UNICEF qui se fondait sur une approche novatrice tenant compte des différents stades de développement, des défis à relever et des capacités des comités et prévoyait l'utilisation de formulaires standard pour la présentation des rapports financiers.
English: Congolese rights legislation applied equally to rural and urban women.
French: La législation congolaise des droits s'applique aux femmes des zones rurales aussi bien qu'urbaines.
English: • Biotechnology and Human Health
French: • Procréation assistée, clonage humain et recherche sur les cellules souches
English: There are some public services where our attitude should be as consistent as for cultural services.
French: Il existe certains services publics pour lesquels notre attitude doit être aussi cohérente que pour les services culturels.
English: The capital of Ecuador is Quito.
French: La capitale de l'Équateur est Quito.
English: I do thank Commissioner Reding for her staunch support as we drew solidly on the Commission proposal and Commission representatives made a full contribution, so my personal thanks to her.
French: Je remercie la commissaire Reding pour son fidèle soutien car nous nous sommes en grande partie basés sur la proposition de la Commission et car les représentants de la Commission y ont pleinement contribué, je la remercie donc personnellement.
English: Constant monitoring and early detection of new cyber threats are fundamental to prevention or containment.
French: La surveillance constante et la détection rapide des nouvelles menaces cybernétiques sont fondamentales à la prévention ou au confinement.
English: By letters dated August 9 and 26, 2005, ASR indicated that it was limiting its participation in these proceedings to its product exclusion requests.
French: Dans des lettres datées des 9 et 26 août 2005, ASR a indiqué qu'elle ne participait à la procédure que pour demander des exclusions de produits.
English: It appears that in a broad sense, the Canadian labour market simply does not value language knowledge and the possibilities such knowledge brings.
French: Il semble qu'en général le marché du travail canadien n'apprécie pas la connaissance linguistique et les possibilités qu'elle offre.
English: This review also investigates evidence suggesting that stress-induced transcription is globally synchronized with the stress-induced repression of housekeeping gene via 2 distinct mechanisms of facilitating the binding of TATA-binding protein (TBP): TFIID and SAGA-mediated TBP binding.
French: Cette revue investigue aussi les éléments de preuve qui suggèrent que la transcription induite par le stress est globalement synchrone avec la répression induite par le stress de gènes domestiques via 2 mécanismes distincts de liaison facilitée de TBP : la liaison de TBP via TFIID vs SAGA.
English: An increase in these standards would lead to a rise in the costs borne by the consumer. This, in turn, would decrease the chances of the renewal of cars on the roads today, which are already too old throughout the world.
French: En effet, un alourdissement de celles-ci aurait pour conséquence une augmentation des coûts supportés par le consommateur, mettant en péril le renouvellement du parc automobile existant, qui est déjà globalement trop vieux.
English: Our capacity to exploit space for peaceful purposes is inherently beneficial to human life and to the further exploration of outer space for productive purposes.
French: Notre capacité à exploiter l'espace à des fins pacifiques est intrinsèquement bénéfique à la vie humaine et à la poursuite de l'exploration de l'espace à des fins productives.
English: Neuroethics -- New Emerging Team Grant Program:
French: Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: We consider your thesis an important source of original research.
French: Selon nous, votre thèse est une importante source de recherche de première main.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nuna Contracting Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nuna Contracting Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A list of questions was distributed through document WIPO/GRTKF/IC/2/5, which assigned October 15, 2001 as a tentative deadline.
French: Une liste de questions a été diffusée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5, qui fixait le 15 octobre 2001 comme date limite provisoire.
English: It is worth mentioning that one criterion for the granting of financial aid – in the Structural Funds, for example – is the promotion of gender equality.
French: Il vaut la peine de mentionner qu’un critère pour l’octroi d’une aide financière - dans les Fonds structurels, par exemple - est la promotion de l’égalité des genres.
English: Migrants deserve respect and the problems they face must be addressed by Governments.
French: Les migrants ont droit au respect et les pouvoirs publics doivent s'attaquer à leurs problèmes.
English: See mitigations for H-1 though H-5
French: Voir les mesures d'atténuation de H-1 à H-5
English: The finest local produce is used to create the dishes in the award winning historic oak panelled Tudor Restaurant. Welsh Lamb, Black Beef, Cheeses and fresh fish always feature on the seasonally changing menus.
French: Vous pouvez y reposer, en jouissant d'un environnement tranquille et d'une bonne cuisine.
English: official language obligations under the Contraventions Act .
French: Crédits à adopter Crédit 65
English: Pseudotelorchis is considered monophyletic by virtue of having ovaries with irregular rather than smooth margins, testes that vary from side by side to tandem rather than being consistently tandem, and by inhabiting the oviducts rather than the intestine of the definitive hosts.
French: Pseudotelorchis est considéré comme monophylétique car ses ovaires ont une bordure irrégulière plutôt que lisse, ses testicules sont soit côte à côte soit en tandem plutôt que toujours en tandem, enfin parce qu'il parasite les oviductes plutôt que l'intestin de l'hôte terminal.
English: What kind of effort would be required to retrain yourself to do this activity?
French: Ramenez-les pendant quelques minutes à la situation normale où ils sont totalement valides et pratiquent leur activité favorite.
English: In light of the recent challenges to the NPT regime, such as the DPRK's nuclear programs and Dr. Khan's underground network, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), especially that of nuclear weapons, and their means of delivery poses a significant threat to international peace and stability.
French: Étant donné les atteintes portées récemment au régime de non-prolifération nucléaire, telles que les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et le réseau clandestin de M. Khan, la prolifération des armes de destruction massive, en particulier celle des armes nucléaires et leurs vecteurs, constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, we now appreciate that cross-talk between many pathways (e.g., fat cell adipokine activity, postprandial glucose/insulin/glucagon-like-peptide signaling, immune system activation, mitochondrial signaling, aging) can all contribute to the diabetic state.
French: Cependant, nous comprenons maintenant que l'interférence entre de nombreuses voies (p. ex., l'activité de l'adipokine des cellules adipeuses, les déclencheurs du glucose, de l'insuline et du GLP durant la période postprandiale, l'activation du système immunitaire, les signaux des mitochondries, le vieillissement) peut contribuer à l'état diabétique.
English: Guidance on the economics of copyright was also very important.
French: Il est également très important de fournir des orientations sur l’économie du droit d’auteur.
English: During the last two years, the confinement figure has stabilized.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de placements s'est stabilisé.
English: As regards the utilization of the reserve funds, the Delegation of the United States of America expressed its significant concerns regarding the use of the reserve funds to subsidize member State contributions or for purposes other than addressing the needs of WIPO for premises or computerization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé les préoccupations graves que lui cause l’idée d’utiliser le fonds de réserve pour diminuer les contributions des États membres ou pour des fins autres que celle de faire face aux besoins de l’OMPI en matière de locaux et d’informatisation.
English: Despite some positive provisions, such as restrictions on ministerial powers, pro-reform judges as well as opposition parliamentarians allied to the Muslim Brothers criticized the law for failing to guarantee the independence of the judiciary.
French: Bien que civil, Talat Sadate a été jugé et condamné par un tribunal militaire après la levée de son immunité parlementaire.En juillet, le Parlement a adopté une loi controversée maintenant les restrictions sur la liberté de la presse. Certains délits de presse, comme l'insulte envers des agents de l'État, demeuraient punis d'une peine d'emprisonnement.
English: The first is a Treaty-related agreement for ongoing Treaty exploratory discussions and research and the second, an Inherent Right to Self-Government agreement, that provides a framework for the negotiation of lawmaking authorities.
French: La première est une entente concernant des discussions préliminaires et des recherches sur le traité, alors que la deuxième est une entente sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, laquelle prévoit l'établissement d'un cadre propice à la négociation de compétences législatives.
English: The first sentence of paragraph 6.8.2.1.17 should be amended to read:
French: Modifier comme suit la première phrase du paragraphe 6.8.2.1.17 :
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance, dans la mesure où cette évaluation peut être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: However, the negative impact on households’ net worth from lower share prices might have been partially offset by increases in residential property prices in some parts of the euro area.
French: Au dernier trimestre, la croissance des importations et des exportations a cependant marqué le pas et la contribution des exportations nettes est devenue négative.
English: We need a standard of accountability and compliance against which the efforts of individual States can be measured.
French: Nous avons besoin d'une norme de responsabilité effective et de respect des résolutions permettant de mesurer les efforts consentis par chacun des États.
English: Distribution and characteristics of in-patient child and adolescent mental health services in England and Wales.
French: Disability and quality of life impact of mental disorders in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
English: In the meantime, starting in the Summer of 2002, the IBD Program will lend one FS Officer half-time to the Economic Section as an interim measure.
French: Entre-temps, à compter de l’été 2002, le Programme de DCI prêtera un agent FS à temps partiel à la section des affaires économiques, à titre provisoire.
English: Mr. Kimura (Japan), welcoming the adoption of the resolution, expressed his delegation's regret that it had not been adopted by consensus.
French: M. Kimura (Japon), tout en se félicitant de l'adoption de la résolution, regrette qu'elle n'est pas été adoptée par consensus.
English: Scientists, industry representatives, aboriginal representatives, representatives from non-governmental organizations, academics, policy-makers, lawyers from across the country were invited to attend these events:
French: Des scientifiques, des représentants de l'industrie, d'organisations autochtones et d'organismes non gouvernementaux, ainsi que des chercheurs, des décideurs et des avocats des quatre coins du pays ont été invités à assister à ces ateliers :
English: While the process of selecting delegates was subjected to both political pressure and intimidation, the 1,500 emergency Loya Jirga delegates (including over 200 women) ultimately constituted a representative sampling of Afghan society and its political balance.
French: Alors que la sélection des délégués a été soumise à la fois à des pressions politiques et à une certaine intimidation, les 1 500 délégués à cette assemblée (dont plus de 200 femmes) ont en fin de compte représenté fidèlement la société afghane et ses équilibres politiques.
English: DECISION As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION À la suite de l’enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping, que la marge de dumping n’est pas minimale et que le volume de ces marchandises n’est pas négligeable.
English: Several suggestions have been formulated for improving the NBBA policy and ensuring that all issues are addressed.
French: Les répondants ont formulé plusieurs suggestions en vue d'améliorer la PNBFB et de s'assurer qu'elle aborde toutes les questions pertinentes.
English: On 20 July 2005, 101 Montagnards who failed to obtain refugee status were repatriated.
French: 101 personnes sont ainsi retournées au Vietnam le 20 juillet 2005 alors que leur sécurité n’est nullement assurée et qu’elles risquent les représailles vietnamiennes.
English: Paragraph 5.6.1.
French: Paragraphe 5.6.1
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative to further advance the implementation of the resolution, including through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application de la résolution, notamment en établissant un rapport technique,
English: • Director, Bureau of Chemical Safety
French: • Directeur, Bureau de l'innocuité des produits chimiques
English: We, therefore, call on the Secretariat to apprise Member States of the requisite statistics to facilitate a thorough review.
French: Nous voudrions donc demander au Secrétariat de soumettre aux États Membres les statistiques requises pour faciliter une étude approfondie.
English: A representative of the Committee, Lolita Davis Richardson, attended the Caribbean regional seminar in May 2005.15 She noted that many of the people of Anguilla believed that the Foreign and Commonwealth Office already had a special constitution prepared for the Territory, although she hoped that was not the case.
French: Une représentante de ce comité, Lolita Davis Richardson, a assisté au Séminaire régional des Caraïbes en mai 2005.  Elle a signalé que, de l'avis de bon nombre des habitants d'Anguilla, le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth avait déjà élaboré une constitution spéciale à l'intention du territoire, même si elle espérait que tel n'était pas le cas.
English: • 22/01/2007 'Tea with Robert Schuman' essay contest Irish secondary school students are taking part in an essay competition that asks them to imagine a tea party held by Robert Schuman, one of the founding fathers of the European Union.
French: 2007, ce sont 5000 événements organisés sur l'ensemble de l'année et du territoire de Luxembourg et de la Grande Région (Lorraine, Sarre, Rhénanie-Palatinat, Communautés française et germanophone de Belgique).
English: Progress in that area was being hampered by some States that could not accept the principle of racial equality, continued to discriminate against indigenous peoples and sought to prevent them from owning, controlling and using their natural resources.
French: Les progrès dans ce domaine se heurtent à l'opposition de certains États, qui n'acceptent pas le principe de l'égalité raciale des peuples autochtones, qui continuent de faire preuve de discrimination à leur égard et qui veulent empêcher ces derniers de posséder, d'exploiter et d'utiliser leurs ressources naturelles.
English: After the adoption of General Assembly resolution 53/207 whereby the Assembly had amended certain Regulations, the Secretary-General had changed the relevant Rules.
French: Le repré-sentant du Secrétariat précise qu'après l'adoption de la résolution 53/207, par laquelle l'Assemblée générale a modifié certains articles du Règlement, le Secrétaire général a modifié les règles correspondantes.
English: There would be advantages in moving towards a single securities regulator.
French: L’adoption éventuelle d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières présente des avantages.
English: In fact, database owners are already deploying various technological measures including encryption watermarks, etc. For example NISCOM (National Institute of Science and Commerce) plan to deploy these measures while making its TKDL Website accessible.
French: En fait, les propriétaires de bases de données ont déjà entrepris de mettre en place diverses mesures techniques telles que cryptage par filigranes, etc.
English: In paragraph 31 we are asking for compensation in the event of crimes of violence to be harmonised.
French: Dans le paragraphe 31, nous demandons une harmonisation des dédommagements en cas de délits entraînant des dommages corporels.
English: • That a public message be sent out to all farmers that a number of farm and consumer organizations exist to protect consumers who are being "gouged" by unscrupulous retailers.
French: • Que tous les agriculteurs soient avisés qu'il existe plusieurs organisations d'agriculteurs et de consommateurs ayant pour mandat de protéger les consommateurs qui se font « avoir » par des détaillants sans scrupules.
English: The carrier will arrange for any required inspections, repairs and other steps necessary to complete the settlement of your claim.
French: Le déménageur prendra les dispositions nécessaires en vue de toutes les inspections, réparations et autres étapes qu’exige la procédure de règlement de votre réclamation.
English: France thanks the Secretary-General for the first indications that he has given us today, and we will study in detail and with great interest the report that he will submit to the Security Council on this issue in the coming months.
French: La France remercie le Secrétaire général pour les premières indications qu'il nous a données aujourd'hui et nous examinerons dans le détail et avec un grand intérêt le rapport qu'il présentera au Conseil de sécurité sur ces questions dans quelques mois.
English: This includes costs for decommissioning of the existing system, providing better seismic safety for the site, and replacing old water, sewer and fire lines.
French: Ce montant couvrira les coûts de désaffectation des installations actuelles, les travaux de protection sismique et le remplacement des vieilles canalisations d’eau, d’égout et d’incendie.
English: The study should address the following issues: the extent to which the right to a fair and impartial judgement and procedural guarantees prevailed in military courts; the trial of civilians by military courts; the trial by military courts of military and police officers for offences constituting human rights violations, and the question of military courts and conscientious objectors.
French: L'étude devrait aborder les questions suivantes: mesure dans laquelle le droit à un jugement juste et impartial et aux garanties de la procédure est respecté dans les tribunaux militaires; procès de civils par des tribunaux militaires; procès par des tribunaux militaires de fonctionnaires de l'armée et de la police pour des délits constituant des violations des droits de l'homme, et question des tribunaux militaires et des objecteurs de conscience.
English: Recalls the request made by the Economic and Social Council in paragraph 12 of its resolution 2007/3 of 17 July 2007 that the Secretary-General review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: Rappelle la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social au paragraphe 12 de sa résolution 2007/3, en date du 17 juillet 2007, tendant à ce qu'il passe en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire, et à ce qu'il lui fasse rapport à ce sujet;
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Saguenay Region — Aluminium Transformation Canada is one of the world's top two exporters of primary aluminium.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Saguenay – Transformation de l'aluminium Le Canada est l'un des deux plus grands exportateurs d'aluminium brut au monde.
English: Between 1913 and 1932, the WELLAND CANAL, between Lakes ERIE and ONTARIO, was rebuilt, but the US was reluctant to enter a larger scheme, that is, to rebuild the Montréal-Lake Ontario channels.
French: La section comprise entre les lacs ÉRIÉ et ONTARIO du CANAL WELLAND est remise à neuf entre 1913 et 1932, mais les Américains hésitent à se lancer dans un programme plus vaste, c'est-à-dire la restauration des chenaux entre Montréal et le lac Ontario.
English: As stated in the second report (CCPR/C114/Add.1, para.  197), the Constitutional Court decided that the periodicals submission system does not infringe freedom of expression nor freedom of press.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C114/Add.1, paragraphe 197), la Cour constitutionnelle a décidé que le système de dépôt légal ne portait pas atteinte à la liberté d'expression ni à la liberté de la presse.
English: and gas markets in all Member States will be fully open.
French: Les défis du secteur de l'énergie 6.