ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a draft decision entitled “Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions”, submitted as a result of consultations held in Working Group II under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Forum, Mr. Slamet Hidayat (Indonesia).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum était saisi d'un projet de décision intitulé « Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail II sous la présidence de M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président du Forum.
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: cBCO,eB est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm
English: It is reiterated in the precepts of our ethical values, which underscore the importance of behaving at all times in a manner conducive to upholding the public trust.
French: Ce souci est réitéré dans les préceptes de nos valeurs éthiques, qui soulignent l'importance de se comporter en tout temps de manière propice à maintenir la confiance du public.
English: The tax exemption will be phased out after eight years for transaction (e.g. sales) taxes and 12 years for all other taxes, including income taxes, to allow aﬀected individuals to prepare and adapt to the change in their taxable status.
French: L’exonération d’impôt sera supprimée progressivement en huit ans dans le cas des taxes sur les transactions (p. ex., sur les ventes) et en 12
English: ◦ More research into the health benefits of the foods we do produce to define the beneficial components.
French: ◦ plus de recherche sur les bienfaits pour la santé des aliments que nous produisons afin de définir les composantes bénéfiques
English: It is only through empowerment, employment and social protection that poverty can be eradicated and human rights upheld.
French: Seuls l'autonomisation, l'emploi et la protection sociale peuvent venir à bout de la pauvreté et promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: • Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises • Protect Your Poultry:
French: • Source et moyens de propagation du virus de l'influenza aviaire dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: The employees saw their rate readjusted retroactively; they appealed to a Board of Referees.
French: Le taux des employés a été réajusté rétroactivement ; ils ont interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: $800-MILLION INFRASTRUCTURE PROGRAM LAUNCHED January 19, 2001 Victoria, British Columbia The federal and provincial governments today launched the new $800-million Canada-B.C. infrastructure program announced in Vancouver last October.
French: LANCEMENT D'UN PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES DE 800 MILLIONS DE DOLLARS 19 janvier 2001 Victoria (C.-B.) Les gouvernements fédéral et provincial ont lancé aujourd'hui le nouveau programme d'infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'une valeur de 800 millions de dollars qui avait été annoncé à Vancouver en octobre dernier.
English: "Unravelling the Emerging Childhood Obesity Epidemic in Mexico: The Nutrition Transition and the Double-Edged Sword"  Countries:
French: Pour y voir clair dans l’épidémie d’obésité émergente chez les enfants au Mexique : la transition nutritionnelle, une lame à deux tranchants  Pays :
English: Aircraft conducted surveillance and naval vessels helped interdict the migrant vessels, providing rescue support and transportation to secure locations.
French: Opérations de lutte antidrogue : l'année dernière, les Forces canadiennes ont continué de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'opérations de surveillance et de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The Fund classified all of these challenges into the five following categories: (a) growing complexity of the Fund's operations; (b) growing interdependency of assets and liabilities; (c) aging of information systems and growing demand for services; (d) increasing need to provide better quality service and operational standards; and (e) growing social and environmental responsibilities.
French: La Caisse a classé l'ensemble de ces difficultés dans les cinq catégories suivantes : a) complexité croissante des opérations de la Caisse; b) interdépendance croissante des actifs et des passifs; c) vieillissement des systèmes informatiques et accroissement de la demande de services; d) nécessité croissante d'assurer des services de meilleure qualité et de respecter des normes opérationnelles rigoureuses; et e) alourdissement des responsabilités sociale et environnementale.
English: The preservation and restoration of natural systems must be one of the State's and society's priorities.
French: La conservation et la régénération des systèmes naturels doivent devenir des priorités pour les responsables politiques comme pour les citoyens.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 1996/97, AAFC
French: Consommation, livaison et commerce des engrais au Canada, 1996/97, AAAC
English: Mr President, in the interests of brevity, and because of the heavy volume of plenary business we have dealt with this evening and the lateness of the hour, I propose to confine myself to a few pertinent remarks on my report, which was drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, dans un souci de brièveté et en raison du nombre important de sujets à traiter au Parlement ce soir et de l'heure tardive, je propose de ne m'en tenir qu'aux quelques remarques pertinentes concernant mon rapport, qui a été fait au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The reconciliation should be effective when the amended Investment Act is approved (see section III.A).
French: L'harmonisation deviendra effective lorsque la Loi sur les investissements modifiée sera approuvée (voir sect. III.A).
English: In the months to come, the prosecution will be calling witnesses and offering documentary evidence that, in our evaluation, will provide strong and compelling proof of Mr. Taylor's culpability in planning, instigating, ordering, aiding and abetting the crimes charged in the indictment: crimes against humanity, war crimes and, additionally, the crime of violating other provisions of international humanitarian law by conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
French: Dans les mois à venir, elle fera comparaître des témoins et produira des pièces à conviction qui, selon nous, prouveront avec force et de manière indéniable la culpabilité de M. Taylor pour ce qui est d'avoir planifié, instigué, ordonné, favorisé et encouragé les crimes qui lui sont reprochés dans l'acte d'accusation : crimes contre l'humanité, crimes de guerre et, en outre, le crime que constitue le fait d'avoir violé d'autres dispositions du droit international humanitaire en recrutant de force des enfants de moins de 15 ans dans des forces armées ou des groupes armés, ou en les obligeant à prendre une part active aux hostilités.
English: In this respect, the police component will also be working with the Movements' Police Liaison Officers (envisaged in the Agreement), as well as the local and national authorities, to help ensure that they carry out core policing functions in accordance with international standards of human rights and accountability.
French: À cet égard, la composante police coopérera également avec des officiers de liaison de la police (comme il ressort de l'Accord de paix pour le Darfour) ainsi qu'avec les autorités locales et nationales, pour faire en sorte que les fonctions de police essentielles soient exercées dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du principe de responsabilité.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 48,750,000
French: Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à 986 871 $ relativement à des
English: The NCID's mandate is "to prevent illness, disability, and death caused by infectious diseases in the United States and around the world."
French: Le mandat du NCID consiste à prévenir la maladie, les handicaps et les décès attribuables à des maladies infectieuses aux états-Unis et dans le monde entier.
English: Attention has been paid to ensuring open sharing of ideas and project proposals between geographic areas.
French: Les idées et les propositions de projets sont partagées entre les diverses régions.
English: Se da este caso particularmente cuando un jugador está intentando conseguir una escalera o un color.
French: This is particularly the case when a player is attempting to fill a straight or flush.
English: The European Union recognizes Israel's legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
French: L'Union européenne reconnaît le droit légitime d'Israël à se défendre, mais elle appelle instamment Israël à faire preuve de la plus grande retenue et à ne pas avoir recours à des mesures disproportionnées.
English: Reyes and Coloniales will be available in 5-unit carton packs and Robusto Extra in 3-unit carton packs.
French: Le Reyes et le Coloniales seront aussi disponibles en étuis cartonnés de 5 pièces. Le Robusto Extra sera disponible en étuis cartonnés de 3 pièces.
English: B. An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, a Métis, or Inuit.
French: B. Un autochtone est une personne issue du groupe des Indiens de I'Amérique du Nord ou d'une Première nation, ou du groupe des Métis ou des Inuits.
English: At some interval that the teacher decides, each student is given the handout to fill in.
French: À un moment qu’il juge opportun, l’enseignant distribue à chaque élève le document de travail à remplir.
English: Schools have been created that teach leadership and negotiating skills, foster self-esteem and provide the training that facilitates women's entry into the labour force.
French: Des écoles ont été ouvertes pour enseigner la direction et l'art de la négociation, qui cherchent à inclure les femmes dans le marché du travail.
English: The Organization currently administers 11 treaties that set out internationally agreed rights and common standards for their protection, that the States which sign them agree to apply within their own territories.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation administre 11 traités qui établissent des droits reconnus sur le plan international et des normes communes pour leur protection, que les États signataires s’engagent à appliquer sur leur territoire.
English: Business lines function as forums for setting direction, ensuring coherence in program delivery, establishing clear accountabilities for results across internal organisations, tracking and reporting on performance and providing a shared context for allocating resources to results.
French: Dépenses brutes prévues : Correspondent au montant qui désigne les dépenses budgétaires totales prévues, qu'elles soient financées par des crédits budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: 16. Importers must provide the customs broker with written authorization to act as their agents.
French: L’ASFC examinera la documentation pour s’assurer que les documents requis ont été fournis et que les droits et les taxes ont été calculés correctement.
English: Mexico Cristina Vazquez General Director of Mexico and Latin America Air Canada
French: Mexique Cristina Vazquez Directrice générale, Mexique et Amérique latine Air Canada
English: Par conséquent, tous les "poya days" sont des jours fériés à Sri Lanka. Ces jours-là, les bouddhistes vont aux temples habillés de blanc pour faire des offrandes de fleurs et d'encens, et méditer.
French: Le défrichage intense, l'exploitation de l'ivoire et des poils caudaux, ainsi que l'industrialisation de ces pays ont mis l'Elephas maximus (l'éléphant d'Asie) sur la touche.
English: The actionable conclusions and guidance issued by the Working Group have demonstrated the Council's commitment to prevent crimes against children in situations of conflict and to ensure that those responsible are held accountable under national and international law.
French: Les conclusions et les directives donnant lieu à une action et formulées par le Groupe de travail font ressortir la détermination du Conseil de sécurité à prévenir les crimes contre les enfants dans les situations de conflit.
English: Some stated that liability must be publicly, not producer funded, given the high costs involved.
French: Certains estiment qu'en matière de responsabilité, le coût de la protection devrait être assuré par le secteur public plutôt que par le producteur lui-même, étant donné les coûts élevés en cause.
English: you review the steps, hand, and body movements learned earlier, adding more steps and moves.
French: La deuxième heure: vous pratiquerez à nouveau les mouvements appris et ajouterez dautres details au fur et à mesure.
English: Key words: soil washing, surfactant, alcohol, PCB, in situ technology, porous media clogging.
French: Mots clés : lavage de sol, tensioactif, alcool, BPC, technologie in situ, milieu poreux colmaté.
English: The children’s programs in both their structure and implementation, demonstrate population health in action.
French: Les programmes destinés aux enfants, tant par leur structure que par leur mise en œuvre, font la démonstration du concept de la santé de la population.
English: Greece will undertake painful efforts, but we all know that there are no alternatives to such efforts.
French: La Grèce devra consentir des efforts douloureux, mais nous savons tous qu'elle n'a pas d'autre choix.
English: Because the most significant potential benefits for EFP are public benefits, it is unlikely EFP will become widespread without government providing financial incentives.
French: Étant donné que la plupart des avantages possibles d’un PEF sont d’ordre public, il est peu probable qu’un tel programme soit adopté à une grande échelle en l’absence d’incitatifs financiers offerts par l’État.
English: Unfortunately, none of those could be reflected in a consensus document for adoption by our ministers.
French: Malheureusement, aucune de ces idées n'a pu être reflétée dans un document consensuel en vue d'une adoption par nos ministres.
English: Although she was born in the Ukraine, her home country since childhood has been Panamá, where she obtained her education.
French: Bien que née en Ukraine, elle vit au Panama depuis son enfance et y a suivi toute son éducation.
English: Communications, Health Canada Cost Recovery Committee Performance Indicator Submission made to Treasury Board Secretariat 4.3 We will develop and implement a financial structure to report on the business lines.
French: Communications, Comité de recouvrement des coûts entre les directions générales de Santé Canada Indicateur de rendement Soumission faite au Secrétariat du Conseil du Trésor 4.3 Nous établirons et mettrons en œuvre une structure financière pour la reddition de comptes sur les secteurs d’activité.
English: In any debate, one of the first problems is often "what label do we use"?
French: Dans tout débat, un des premiers problèmes est souvent «quelle étiquette va-t-on employer»?
English: The secretariat points to its clean development mechanism web pages as a good example of what can be achieved through intensive investment to facilitate effective NGO participation.
French: Les pages Web du mécanisme pour un développement propre sont un bon exemple de ce qui peut être réalisé par un investissement intensif dans la participation effective des ONG.
English: Fulford continues to write prolifically on an impressive range of subjects, both cultural and, more recently, political. Poetnovelist Alden Nowlan (1933-83) brought shrewd wisdom and a characteristically old-fashioned East Coast perspective to contemporary Canadian subjects in Double Exposure (1978).
French: Dumont , François, " L'Essai littéraire québécois des années quatrevingt: La Collection 'Papiers collés ,'" Recherches Sociographiques 33, no.
English: In 507 of the 1,018 requests processed (50 per cent), PWGSC extended the time limits pursuant to paragraphs 9(1)(b) and (c) of the Act in order to conduct such consultations.
French: En fait, TPSGC a prorogé les délais à des fins de consultation en vertu des alinéas 9(1)b) et c) de la Loi dans 507 des 1 018 demandes traitées (50 p.
English: Results of the official addition of the votes in the Hull–Aylmer by-election on November 15, 1999
French: Résultats de l’addition officielle des votes à l’élection partielle dans la circonscription de Hull–Aylmer le 15 novembre 1999
English: The inspected State Party shall not remove or convert any portion of the facility, or remove or modify any seal or other agreed inspection equipment that may have been installed pursuant to this Convention until the transition agreement has been concluded.
French: L’État partie inspecté n’enlève ni ne convertit aucune partie de l’installation, et n’enlève ni ne modifie aucun scellé ou autre dispositif d’inspection convenu qui pourrait avoir été installé conformément à la présente Convention tant que l’accord transitoire n’a pas été conclu.
English: Representatives of more than 100 community-based organizations supported by the project met to identify best practices for substance abuse prevention, monitoring and evaluation.
French: Des représentants de plus d'une centaine d'organisations locales soutenues par le projet se sont réunis pour recenser les meilleures pratiques dans les domaines de la prévention, de la surveillance et de l'évaluation de l'abus de substances.
English: Description Preparing snowchamber in February (Beine)
French: Description Préparation de la chambre à neige en février (Beine)
English: Diarrhea and abdominal pain can also be caused by food intolerance related to lactose intolerance, which occurs very frequently in the general population.
French: La diarrhée et la douleur abdominale peuvent également résulter d’une allergie alimentaire reliée à une intolérance au lactose, qui est très répandue dans la population générale.
English: In the area of health, her country had reduced malnutrition and infant mortality, and infant-immunization coverage had reached 98 per cent.
French: Dans le domaine de la santé, elle a réduit le taux de malnutrition et de mortalité infantile et le taux de couverture vaccinale des nourrissons a atteint 98 %.
English: During the Ninth Plan, a Plan of Action (2000-2005) was prepared to operationalise the National Policy on Older Persons, which enunciates the initiatives to be taken by various Governmental and non-Governmental organisations.
French: Durant le neuvième plan, un plan d'action a été établi pour donner effet à la politique nationale des personnes âgées, plan qui énonce les initiatives à prendre par diverses organisations gouvernementales ainsi que non-gouvernementales.
English: With incomes so low, the average household in Myanmar spends two-thirds of its income on food, and chronic malnutrition is widespread.
French: Avec des revenus aussi bas, le ménage moyen au Myanmar consacre les deux tiers de ses revenus à l'alimentation, et la malnutrition chronique est répandue.
English: Ongoing: updated with publication of economic update and budget.
French: Continu : mis à jour au moyen de la publication de la mise à jour économique et budgétaire.
English: I am thinking in particular of the impact of the crisis on jobs, and we shall have occasion to speak about this in more detail later on this afternoon.
French: Je pense notamment à l'impact de la crise sur l'emploi, dont nous aurons l'occasion de parler plus en détail ultérieurement cet après-midi.
English: The work involves installing an asphalt surface on which, an outdoor ice rink can be set up in winter and, tennis and volleyball can be played in summer.
French: Les travaux consistent en l'aménagement d'une surface asphaltée pour recevoir une patinoire extérieure en hiver et pour permettre la pratique du tennis ou du volleyball en été.
English: The list of 118 indicators, including the results of their assessment by EECCA country, as well as the trial compendium are available on the web site of the Working Group (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html).
French: La liste des 118 indicateurs, les résultats de leur évaluation pour chacun des pays de l'EOCAC et le recueil expérimental de données sont disponibles sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html).
English: Formerly, associated and sponsored members were allowed into the Club but this is no longer the case.
French: Antérieurement, des membres associés et parrainés étaient autorisés à venir au Club, mais ce n'est plus le cas.
English: Closure of the session At the 4th meeting, on 14 November, the representative of the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the resource implications of conclusions adopted.
French: Clôture de la session  À la 4e séance, le 14 novembre, le représentant du Secrétaire exécutif a fourni au SBI une évaluation préliminaire des incidences des conclusions adoptées sur les ressources.
English: Northwest Territories N/A
French: Territoires du Nord-Ouest s.o.
English: EOHR stated that Egyptian citizens are still facing many violations due to poor services in public health-care centres, leading to medical negligence, the unavailability of free health care, and a lack of qualified medical doctors, nurses and assistances.
French: L'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme déclare que dans bien des cas, les droits des Égyptiens ne sont toujours pas garantis du fait que les services publics de soins de santé sont défaillants, ce qui entraîne des erreurs médicales; que les soins de santé gratuits font défaut; et que les médecins qualifiés, les membres du personnel infirmier et les assistants sont en nombre insuffisant.
French: Je voudrais dans ce cadre souligner certains points importants auxquels il convient d’accorder la priorité.
English: The CRM process has been integrated with the project management process.
French: La GCR a été intégrée à la gestion des projets.
English: In its communication, the Commission summarises the problems involved in transposing and applying the Directive, which are more practical than legal in nature.
French: Dans sa communication, la Commission résume les problèmes posés par la transposition et l’application de la directive, qui sont de nature plus pratique que juridique.
English: Waku, choose a combination and give yourself a style dimension!
French: Waku, choisissez votre style et affirmez votre personnalité!
English: If the agreement between the retailer and the DTR distributor includes a provision for returns, the distributor will send an invoice, an envelope and a return slip that the retailer can complete and return with the covers (or cover-page headings with issue numbers) of all excess copies.
French: Si l'entente conclue entre le détaillant et ce distributeur DTR prévoit la reprise en totalité ou en partie d'invendus, le distributeur inclura alors dans son envoi en plus de la facture à payer, une enveloppe et un bordereau de retour que le détaillant remplira et accompagnera des pages couvertures ou en-têtes correspondant au nombre d'exemplaires invendus déclarés par le détaillant et que ce dernier devra retourner par la poste à son distributeur pour obtenir un crédit par la suite.