ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregation behaviour was assessed through UV/vis spectroscopic and Dynamic Light Scattering (DLS) studies with quantitative interpretation based on exciton theory.
French: On a évalué le comportement d'agrégation par le biais de la spectroscopie UV/visible et d'études de diffusion dynamique de la lumière (DDL) avec interprétation quantitative basée sur la théorie de l'exciton.
English: New Zealand would be wary of moving on to new countries without a clear understanding of the lessons learned from the first phases of the Burundi and Sierra Leone operations.
French: La Nouvelle-Zélande aurait de grandes réticences à accepter que la Commission traite de nouveaux pays sans que l'on ait une idée précise des enseignements à tirer des premières phases des opérations réalisées au Burundi et en Sierra Leone.
English: These materials are considered a nuisance by many users, and certain chain letters and pyramid schemes may be illegal.
French: Ceci est considéré comme une nuisance par la plupart des Utilisateurs, et certains peuvent même être illégaux.
English: Among the decisions adopted, of particular interest, in the Special Rapporteur's view, is the decision to further enhance coordination among the special rapporteurs so as to facilitate joint action, which is likely to have greater impact.
French: Parmi les décisions adoptées, le Rapporteur spécial considère comme particulièrement digne d'intérêt celle visant à accroître encore la coordination entre les rapporteurs spéciaux de manière à leur permettre d'entreprendre des actions communes susceptibles d'avoir davantage d'impact.
English: The separate social security regime is optional for the Federal Government.
French: Le régime de sécurité sociale distinct est facultatif pour le Gouvernement fédéral.
English: Alternatively, if liberalizing X increases local demand for Y, py could rise; again, this will harm Home via a terms-of-trade effect in Y. That is, Home could suffer a terms-of-trade loss, if trade liberalization is piecemeal.
French: Par contre, si la liberalisation du secteur X entraine une augmentation de la demande locale de services Y, py pourrait augmenter; une fois encore, cette situation nuirait au pays d'origine en deteriorant les termes de l'echange dans le secteur Y. En d'autres termes, une liberalisation du commerce au coup par coup pourrait entrainer des pertes pour le pays d'origine par le biais d'une degradation des termes de l'echange.
English: In the opinion of your rapporteur such a procedure will allow individual Members to demonstrate in a coherent, readable and transparent way their political will.
French: De l'avis de votre rapporteur, une telle procédure permettrait aux différents membres de manifester d'une manière cohérente, lisible et transparente leur volonté politique.
English: Canada Cape Verde Central African Republic
French: Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo
English: Foreigners under 60 years of age and foreign students over 40 and under 60 years old (special prices for students under 40, please contact us).
French: Les personnes étrangères de moins de 60 ans ainsi que les étudiants étrangers de plus de 40 ans et de moins de 60 ans (prix spéciaux pour les lycéens et les étudiants étrangers de moins de 40 ans : nous consulter).
English: The Special Representative expressed the gravest concern about the targeting of civilian populations and sites throughout the country.
French: Le Représentant spécial s'est dit extrêmement préoccupé par les attaques ciblées sur des populations et des sites civils dans tout le pays.
English: A preliminary prospectus and related documents for a proposed secondary offering of 118.0 million of the government's shares in Petro-Canada have been filed with securities regulatory authorities in Canada and the United States.
French: Un prospectus provisoire et des documents connexes relatifs au reclassement proposé de 118.0 millions d'actions que le gouvernement détient dans Petro-Canada ont été déposés auprès des autorités en valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: I had enough oral evidence to conclude that the Selection Board’s assessments were inadequate to determine selection according to relative merit.
French: La preuve orale était suffisante pour que je puisse conclure que les évaluations du jury de sélection n’ont pas permis d’effectuer une sélection fondée sur le mérite relatif.
English: The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
French: Les critères financiers régissant l’admissibilité des prêts au bénéfice d’une garantie dans le cadre du mécanisme de garantie en faveur des PME seront déterminées individuellement pour chaque intermédiaire en fonction des systèmes de garantie que celui-ci met déjà en oeuvre, avec comme objectif d’atteindre le plus grand nombre de PME possible.
English: In the legal literature, normally, databases are distinguished according to whether the database as such is original in the copyright sense and whether the content of the database is original.
French: Il est d’usage dans les ouvrages juridiques de distinguer les bases de données selon qu’elles sont originales en elles-mêmes, au sens du droit d’auteur, ou selon les informations qu’elles contiennent.
English: At this stage in our debate, I would like to make a few general points of importance to my delegation.
French: À ce stade de notre débat, je voudrais faire quelques observation générales auxquelles ma délégation attache de l'importance.
English: The CF member spouse, who is obtaining the coverage, must complete an application form.
French: Le conjoint membre des FC qui obtient la protection doit remplir une formule de demande.
English: The producers are Acton International Inc., Baffin Inc., Genfoot Inc., Les Chaussures Règence Inc., Rallye Footwear Inc. and Chaussures Yeti Inc.
French: Les producteurs sont : Acton International Inc., Baffin Inc., les chaussures Régence Inc., Rallye Footwear Inc. et Chaussures Yéti Inc.
English: A.APPELLANT A.GROUNDS A.RESPONDENT APPEAL APPLICATION C.CA-APPLICANT C.PROPRIETOR CANCELLATION Correspondence from the appellant in an appeal case.
French: A.APPELANT A.GROUNDS A.RESPONDENT APPEAL APPLICATION C.CA-APPLICANT C.PROPRIETOR CANCELLATION Correspondance de la partie requérante dans un recours.
English: The American Presidential Determination constitutes a material breach of Security Council resolution 1373 (2001), which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and established a set of obligations legally binding on all States Members of the United Nations, including the obligation to “prevent and suppress the financing of terrorist acts”; “refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists”; “deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts”; and ensure that an “asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts”.
French: Le décret présidentiel américain constitue une violation matérielle de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies qui impose une série d'obligations juridiquement contraignantes à tous les États Membres de l'ONU dont l'obligation d'empêcher le financement d'opérations terroristes, d'y mettre fin, de ne pas fournir d'appui, tant explicite qu'implicite, aux entités ou individus qui se rendent complices d'actes de terrorisme, en particulier de mettre un terme au recrutement d'éléments terroristes, d'interdire leur approvisionnement en armes, de ne pas accorder l'asile aux auteurs d'actes de terrorisme et de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne commettent pas d'actes de cette nature ni n'en facilitent la commission ou n'y participent.
English: It is alleged that the authorities have not used their supervisory powers to prevent torture; instead, specific instructions have been given that torture is to be applied.
French: Les autorités n'auraient pas usé de leur pouvoir de surveillance pour empêcher la torture, cette dernière étant au contraire prescrite par des instructions à cet effet.
English: Under the title “On Preventing Eating Disorders”, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published a document that describes the project and summarizes the results of the scientific back-up.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a publié à ce sujet un document qui décrit le projet et résume l'évaluation scientifique de ces résultats.
English: These masterpieces today form part of a well-preserved medieval urban fabric with some particularly fine private dwellings.
French: Ces chefs-d'œuvre s'insèrent aujourd'hui dans un tissu urbain médiéval préservé qui frappe par la richesse de ses demeures privées.
English: For these seven properties, private-sector advice showed the sale-leaseback option would achieve the best value for the Crown.
French: En ce qui a trait à ces sept immeubles, les conseils fournis par le secteur privé indiquaient que l’option de cession bail serait la plus avantageuse pour l’État.
English: Post-deployment Issues Unfortunately, the lack of support for the peacekeepers who served in Croatia did not end with their return to Canada.
French: Problèmes suivant le déploiement Malheureusement, le manque de soutien aux casques bleus qui ont servi en Croatie s'est poursuivi à leur retour au Canada.
English: From a political and policy perspective, the common law -and the civil law- have set the foundation for Canada’s approach to consent and confidentiality.
French: Du point de vue de la politique et des principes, la common law et le droit civil ont jeté les bases de l’approche canadienne en matière de consentement et de confidentialité.
English: On the contrary, it should be approached on a pragmatic and innovative basis.
French: Il doit au contraire être abordé sous un angle pragmatique et novateur.
English: 4-4-18-3-1 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (except as noted in the definition) 2007 06 13 4-4-18-3-2 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (when on LIA or PRL)
French: 4-4-18-3-1 CIP 18 -- Versement - Commencer (sauf exception dans la définition) 2007 06 13 4-4-18-3-2 CIP 18 -- Versement - Commencer (Pour un CER ou un CTR)
English: The Mediterranean contains tuna, the North Sea produces herring.
French: La Méditerranée abrite des populations de thons, la mer du Nord, de harengs.
English: Economic, Social & Financial Policies Program Public Debt Program Federal- Provincial Transfers Program Total
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Programme du service de la dette publique Programme fédéral de transferts aux provinces Total
English: However, we feel it is just as important to make them consistent with the challenges we are facing: saving energy and redefining our energy mix, with fewer fossil energies and far more renewable energies.
French: Mais il nous a semblé tout aussi pressant de les mettre en cohérence avec les enjeux auxquels nous faisons face: les économies d'énergie, la redéfinition de nos mix énergétiques, avec moins d'énergies carbonées et beaucoup plus d'énergies renouvelables.
English: By devoting a separate, free-standing article to this, the drafters sought to underline the importance of tackling demand in order to prevent and combat the traffic itself.
French: En prévoyant un article autonome, les rédacteurs ont souhaité souligner l’importance de s’attaquer à la demande afin de prévenir et lutter contre le phénomène de la traite.
English: The main outcomes of the networking action will be the peer review method implemented and exploited, and the networking itself as well, and the main outputs will be a report on "Good practices and methodologies for HEI using ICT in the different fields of LLL" and a "Living toolkit" as a web-based service continuously update and improved, to be used as a reference to identify criteria to enhance quality among the university teams which are active in the different roles of LLL.
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT projet garantira quant à elle la réalisation des résultats du projet et l’exactitude des procédures.
English: Total economic impacts for Canada exceed the initial expenditures because of the cumulative ripple effects of three different types of impacts.
French: Dans le premier cas (impacts directs), l’achat du matériel maintient des emplois et injecte des fonds dans le secteur de la vente au détail.
English: The algebraic difference between the end-scale values.
French: Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.
English: Each project includes at least six partner institutions, two from each of the three countries.
French: Chaque projet doit regrouper au moins six établissements partenaires, soit deux de chaque pays.
English: Sava College. At that moment, over 1000 French books were registered.
French: En ce moment là, on a catalogué plus de 1000 volumes de livre française.
English: These schemes should be designed to extend insurance cover to insurance beneficiaries (airlines, airports and service providers) beyond the level already available on the market up to the level existing before 11 September 2001.
French: Ces régimes doivent être conçus de manière à étendre la couverture d'assurance fournie aux bénéficiaires (compagnies aériennes, aéroports et prestataires de services) au-delà du niveau qui était déjà proposé sur le marché et jusqu'au niveau qui existait avant le 11 septembre 2001.
English: Our keywords are primarily American English, though we retain some international words where appropriate.
French: La plupart des mots-clés sont en anglais, mais nous avons retenu certains mots internationaux lorsque c'était nécessaire.
English: Justification See the amendment for the Article 29, paragraph 1a (new).
French: Justification Voir l'amendement introduisant un paragraphe 1 bis (nouveau) à l'article 29.
English: CPVO officials regularly attend and actively participate in the meetings of the bodies and committees of the Union: — UPOV Council, — Legal and Administrative Committee, — Technical Committee, — Technical working parties:
French: Les responsables de l’OCVV assistent régulièrement et participent activement aux réunions des instances et des comités de l’Union: — conseil UPOV; — comité juridique et administratif; — comité technique; — groupes de travail techniques:
English: The City is contributing $8,000 toward the project.
French: La Municipalité contribuera 8 000$ vers la réalisation du plan.
English: Returns a new Imagick object on success.
French: Retourne un nouvel objet Imagick, en cas de succès.
English: In some cases the references listed in the ICAO's paper have already been updated in the Orange Book.
French: Dans certains cas, les renvois figurant dans le document de l'OACI avaient déjà été mis à jour dans le livre orange.
English: It must be remembered that in Carter, liability for the CAF's retirement policy was not in issue, only compensation.
French: Il faut se rappeler que, dans Carter, le litige portait non pas sur la responsabilité relativement à la politique de retraite des FAC mais strictement sur la question de l'indemnisation.
English: We need to recognize that the central driving force in the food economy is the desire to make money out of food.
French: Nous devons prendre conscience du fait que le principal moteur de l’économie alimentaire est le désir de réaliser des bénéfices grâce aux aliments.
English: 26.8 The Agency's second largest programme area is health.
French: 26.8 La santé vient au deuxième rang parmi les domaines d'activité de l'Office.
English: Presidential and Local Elections in the Republic of Ukraine (26 June 1994).
French: Elections présidentielles et locales en République d'Ukraine (26 juin 1994).
English: Unfortunately, financial problems forced the David Dunlap Observatory to cease operations at Las Campanas in 1997.
French: En 1997, suite à des impératifs financiers, l'Observatoire David Dunlap doit malheureusement cesser les opérations de son télescope de Las Campanas, au Chili.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction and the establishment of national records of persons thus disqualified from acting as directors of legal persons.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire et l'établissement de registres nationaux des personnes ainsi déchues du droit de diriger des personnes morales.
English: SAROAD. Year Database Established Coverage Period Data Updates 1987 1987 to 2000 Continuous monitoring data are downloaded from the air monitoring stations on a daily basis; all other data are added when received.
French: SAROAD. Année de création de la base de 1987 données Période visée Mises à jour De 1987 à 2000 Les données de contrôle continu sont téléchargées des stations de contrôle de la pollution atmosphérique chaque jour; toutes les autres données sont ajoutées sur réception.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first of all to thank Ambassador Inocencio Arias, the Permanent Representative of Spain, for his excellent work as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and for the briefing he just gave us on the report concerning the revitalization of the Committee (S/2004/124, annex).
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne, de l'excellent travail qu'il réalise à la tête du Comité contre le terrorisme (CCT), ainsi que de la présentation qu'il vient de nous faire du rapport sur la revitalisation de cet organe.
English: Attention must be paid to caregiver burnout as a risk factor for institutionalization.
French: L'épuisement du soignant est un facteur de risque de placement en établissement..
English: 18 As an internal CSC report noted, "When the recent increase in civil service salaries was authorized, a meeting of representatives of all Staff Associations to explain the increase was called and chaired by a Treasury Board official."
French: 18 Comme le signale un rapport interne de la C.S.C., « lorsque la récente hausse de salaires fut autorisée pour la Fonction publique, on convoqua une réunion des représentants de toutes les associations de fonctionnaires pour expliquer la hausse ; la réunion fut convoquée et présidée par un fonctionnaire supérieur du conseil du Trésor ».
English: The result is consistent with the evidence based on published macroeconomic data, which indicate only modest progress in implementing the commitments (table 1).
French: Les résultats vont dans le sens des données macroéconomiques publiées, selon lesquelles les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements de Monterrey, ont été modestes (tableau 1).
English: 22% 02 - Canada's fishermen could benefit from being able to hunt seals and sell their products.
French: 22% 02 - Les pêcheurs canadiens pourraient être avantagés s'ils avaient le droit de chasser le phoque et de vendre le produit de leur chasse.
English: 7.5 The Committee further notes the State party's remarks that the complainant failed to give any information on the conditions of detention in a so-called “ghost house”, and that he failed to describe the cell in which he alleges to have been detained for several weeks.
French: 7.5 Le Comité prend également note des observations de l'État partie selon lesquelles le requérant n'a fourni aucune information sur ses conditions de détention dans une «maison fantôme» et n'a pas pu décrire la cellule dans laquelle il aurait été détenu pendant plusieurs semaines.
English: Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna (2) — Gdansk-Katowice motorway (2010) — Katowice-Brno/Zilina motorway (2010), cross-border section — Brno-Vienna motorway (2009), cross-border section 26.
French: Axe autoroutier Gdansk-Brno/Bratislava-Wien (2) — Autoroute Gdansk-Katowice (2010) — Autoroute Katowice-Brno/Zilina (2010), tronçon transfrontalier — Autoroute Brno-Wien (2009), tronçon transfrontalier 26.
English: It was pointed out that the validity of the rule of continuous nationality was to be examined in the light of the numerous exceptions made to that principle in recent case law and the trend towards the recognition of individual rights in current international law.
French: On a fait observer que la validité de la règle de la nationalité continue devait être réexaminée à la lumière des nombreuses exceptions à ce principe que l'on trouvait dans la jurisprudence récente et de la tendance actuelle du droit international à reconnaître les droits des individus.
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: • Sa situation financière a souffert du déclin de l'économie, ce qui a donné lieu à un déficit de 561 000 $.
English: Currently, BZP and 3-TFMPP have no therapeutic uses.
French: À l'heure actuelle, le BZP et le 3-TFMPP n'ont pas d'utilité thérapeutique.
English: C-7 An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts The Minister of Justice
French: C-7 Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence La ministre de la Justice
English: Update on Canada’s implementation of WTO ruling regarding Canadian wheat regulations 12:00 LUNCH 1.
French: Le point sur la mise en Å"uvre par le Canada d’une dÃ©cision de l’OMC concernant la rÃ©glementation canadienne du blÃ© 12 h DÃ‰JEUNER 1.
English: While never reaching the heights of Death, Obituary or Morbid Angel , ' From Beyond ' should still be regarded as a landmark of early Floridian death metal; its personnel and style should grant it that at least. But the band have managed to create some excellent songs in amongst the brutality, and even though it sounds pretty dated now, I 'll bet it melted some minds back in the day.
French: Rozz et Lee redonnent alors corps au groupe, complétant quelques mois plus tard le line up avec Bill Andrews & Terry Butler, les deux derniers transfuges de Death.
English: The level of the reserve is established based on a business case developed by HRB's various stakeholders, including SPAD, Labour Relations Division and the Human Resources Management Division.
French: Le niveau de la réserve est établi en fonction d'une analyse de rentabilisation effectuée par divers intervenants de la DRH, y compris la Division de la planification et de l'analyse stratégique, la Division des relations de travail et la Division de la gestion des ressources humaines.
English: The Working Party' major concern is to encourage all 55 UNECE member countries, whenever possible, to develop, adopt and apply converging regulatory, standardizing and conformity assessment approaches, technical regulations and standards, as well as conformity assessment procedures.
French: Le Groupe de travail s'efforce avant tout d'encourager les 55 pays membres de la CEE-ONU à élaborer, adopter et appliquer des normes et des règlements techniques harmonisés ainsi que des procédures d'évaluation de la conformité.