ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person may file, in writing, a submission within 60 days of publication of this notice presenting scientific evidence disagreeing with or supporting the assessments and the proposed conclusions presented in the draft Assessment Report for 1,3-butadiene.
French: Toute personne peut soumettre des propositions écrites, dans les 60 jours qui suivent la publication du présent avis, pour avancer des preuves scientifiques qui réfutent ou appuient l'évaluation et les conclusions proposées dans le rapport provisoire d'évaluation du 1,3-butadiène.
English: While the Group believed that the Committee should complete its consideration of all the items allocated to it, it recognized that that might not be possible.
French: S'ils sont d'avis que la Commission doit achever l'examen de tous les points de l'ordre du jour qui lui ont été confiés, ils admettent toutefois l'éventualité que la Commission n'y parvienne pas.
English: • Young Women Activism Program Assistant  (South Africa) Open Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Young Women Activism Program Assistant  (Afrique du Sud) Vacant Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: This report covers the period from 1 to 30 November 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 novembre 2005.
English: Shane Brunas brings to NRC a solid background in the field of information management and information technology.
French: Shane Brunas s'est présenté au CNRC, fort d'une solide expérience en gestion de l'information et dans les technologies de l'information.
English: AIrrigation Coordination Committee@ means the joint committee of Canada and Manitoba officials responsible for the coordination of resources associated with the IDI . AProject@ means an activity approved by the Irrigation Coordination Committee (ICC).
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Part des contributions Le Canada et la Province sentendent pour verser des contributions aux projets et aux dépenses administratives selon les conditions énoncées dans le présent accord.
English: The evaluation was done in accordance with the guidelines established in the Action Plan adopted at Thessaloniki, and, in particular, the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Cette évaluation intervient en application des lignes directrices fixées par le plan d'action de Thessalonique, notamment la Stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the case of the Southern Head area, regional climate change may result in concerns such as an increase in heavy precipitation events, potential increase in the frequency of strong storms in the next 100 years (Bruce et al.
French: Dans le cas de la région de Southern Head, le changement climatique régional peut susciter des préoccupations comme la hausse du nombre de précipitations fortes, la hausse potentielle de la fréquence de fortes tempêtes au cours des cent prochaines années (Bruce et al.
English: I call upon Kosovo's leaders and institutions to demonstrate an unambiguous continuing commitment to standards implementation, and to translate this commitment into concrete results.
French: Je lance un appel aux dirigeants et aux institutions du Kosovo afin qu'ils continuent à manifester un engagement sans ambigüité vis-à-vis de l'application de ces normes, et à traduire cet engagement en résultats concrets.
English: As noted above, the development of the Rapid Deployment Service, which represented an important element in plans for the handover of responsibility for security in the border districts, has not progressed as planned.
French: Comme indiqué plus haut, la mise en place du Groupe d'intervention rapide, qui constituait un élément important dans les plans de transfert de responsabilité pour la sécurité dans les districts frontaliers, n'a pas progressé comme prévu.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Evaluation of Industrial Research Assistance Program- 2001 / 2002 NRC's Policy, Planning and Assessment Directorate carried out an evaluation of NRC-IRAP in 2001-2002 in accordance with the Treasury Board Secretariat's evaluation policy and with endorsement by NRC's Governing Council.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec l'aval du Conseil d'administration du CNRC, le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC a procédé en 2001-2002 à l'évaluation du PARI.
English: An expanded team of EUPM advisers has been created to provide support and give expert advice on police matters.
French: L'équipe de conseillers de la Mission de police de l'Union européenne a été renforcée pour fournir un appui et des conseils spécialisés en ce qui concerne les questions de police.
English: The ability of the aid promised to Africa to sustain that performance and reduce poverty would hinge on a number of factors, including effective mobilization of investment and domestic resources, designing development strategies tailored to local conditions, strengthening recipient countries' institutional capacity, improving the quality of aid supplied and improving policy coherence.
French: Quant à savoir si l'aide promise à l'Afrique permettrait de soutenir cette tendance et de réduire la pauvreté, cela dépendrait de plusieurs facteurs, notamment d'une mobilisation effective de l'investissement et des ressources intérieures, de la conception de stratégies de développement adaptées aux conditions locales, du renforcement des capacités institutionnelles des pays bénéficiaires, ainsi que de l'amélioration de la qualité de l'aide fournie et de la cohérence des politiques.
English: However, pre-approval of general level claims would not be required. b) Claims for established functions of known nutrients Canada, ANZ, EU:
French: Cependant, la préautorisation des allégations de niveau général n'est pas requise. b) Allégations relatives aux rôles établis des nutriments connus Canada, ANZ et UE :
English: The variance was funded from other disability related programs.
French: • l'augmentation à 5 % des seuils de revenu employés pour déterminer l'admissibilité aux exemptions d'intérêt et du montant de la réduction de la dette en cours de remboursement disponible de 20 000 $ à 26 000 $;
English: Although the program objectives must remain broad enough to address individual community needs, many contend that the program’s objectives also need to be updated to reflect changing circumstances and current values (such as gender equity), and by placing greater emphasis on accountability by making the objectives clearer and easier to measure.
French: Bien que les objectifs du programme doivent demeurer suffisamment généraux pour répondre aux besoins de chaque collectivité, beaucoup de gens estiment que les objectifs du programme doivent également être mis à jour pour tenir compte du caractère évolutif des circonstances et des nouvelles valeurs (comme l’égalité des sexes), et qu’on doit accorder une plus grande importance à la reddition de comptes en rendant les objectifs plus clairs et plus faciles à mesurer.
English: (e) suspension of the proceedings under Rule 13 EPC takes effect
French: e) à la date à laquelle la suspension de la procédure prévue à la règle 13 CBE prend effet,
English: Despite the principle of equal treatment of all modes, some IWT issues at EU level have been tackled more slowly because of international IWT arrangements (Rhine and Danube Conventions, UN-ECE etc.) and the fact that some Member States have no or only insignificant waterway transport.
French: Les opérateurs fluviaux des pays entrants font concurrence à leurs homologues de l’Europe des 15 avec des tarifs inférieurs aux tarifs actuels du marché, cependant la structure de leurs flottes ne leur permet qu’un accès restreint au marché.
English: They point to barriers in securing evidence on the impact of PI/CE that pose challenges for evaluation.
French: Ils font état d’obstacles pour obtenir des preuves de l’incidence de la PP – EC, ce qui constitue un défi à l’évaluation.
English: Emissions will be 110 Mt and 118 Mt by 2010 and 2020 respectively.
French: CO2) 250 200 150 100 50 0 2004 Résidentiel Industriel Électricité 2010 Amont Agriculture 2015 2020 Transports Raffinage Autres Commercial
English: author. - (FR) Mr President, this is just to correct the names of the organisations mentioned in paragraph 3.
French: auteur. - Monsieur le Président, c'est justement pour corriger le nom des organisations qui sont mentionnées au paragraphe 3.
English: Several speakers recognized UNODC as a key partner in that endeavour and encouraged Member States to continue supporting its work in that area.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que l'UNODC était un partenaire essentiel à cet égard et ont encouragé les États Membres à continuer de soutenir ses travaux dans ce domaine.
English: To find the Harnois Shelters Inc. authorized dealer closest to your home, click here .
French: Pour trouver le distributeur autorisé Abris Harnois Inc. le plus près de chez vous, cliquez ici .
English: The Council of Europe has on several occasions acknowledged the importance of immigrants' participation in European societies from the point of view of democratic legitimacy as well as its impact on integration.
French: L'importance de la participation des immigrés dans les sociétés européennes du point de vue de la légitimité de la démocratie, ainsi que son impact sur l'intégration ont été reconnus par le Conseil de l'Europe à plusieurs reprises.
English: The appellants were not alone in failing the test: 15 other people did not pass it.
French: Les appelants ne sont pas les seuls à avoir échoué à l’examen : quinze personnes ne l’ont pas réussi.
English: PI’s previous postdoctoral fellows have had excellent success in obtaining faculty or permanent positions at leading universities and research institutes around the world.
French: Il est également possible que les postulants exceptionnels se voient offrir un poste de chercheur postdoctoral principal d'une durée de cinq ans.
English: We will engage Aboriginal communities in their design and delivery so that they combine the best of both western and indigenous traditions.
French: Nous ferons participer les communautés autochtones à leur conception et à leur mise en oeuvre, afin que ces services reflètent ce qu’il y a de meilleur dans les traditions occidentales et autochtones.
English: (a) Estimate based on the need for a network organizer and data organizer working 33% of the year and external assistance for regional support.
French: Estimate based on the need for a network organisorganizer and data organisorganizer working 33% of the year and external assistance for regional support.
English: Although the competition authority may be able to intervene ex post on the basis of provisions prohibiting the abuse of a dominant position, it may be more appropriate to address a concessionaire's significant market power through a sector-specific regulation which applies ex ante.
French: L'autorité de la concurrence peut intervenir a posteriori en invoquant les dispositions interdisant l'abus de position dominante, mais il est parfois plus approprié de s'attaquer à l'emprise d'un concessionnaire sur le marché par des réglementations sectorielles ex ante.
English: With its beautiful and sad eyes, their silences and gestures help us understand the interior of a troubled mother and wife who had to suffer the social rejection of everyone, even his parents.
French: Avec ses beaux yeux et triste, leurs silences et des gestes nous aider à comprendre l'intérieur d'une mère en difficulté et la femme qui a dû subir le rejet social de chacun, même ses parents.
English: Number of chronic conditions:
French: La taille du coefficient de corrélation dépend de l’ étendue des variables4.
English: Privacy is paramount to achieving confidence.
French: Il est vital de respecter la vie privée pour s'assurer de la confiance du public.
English: Electricity is generated from natural gas in a simple method similar to that of coal.
French: L'électricité est produite du gaz naturel dans une méthode simple semblable à celle du charbon.
English: Following five months of alleged ill-treatment, he was flown to Albania and released after the US authorities apparently realized they had the wrong man.
French: Au bout de cinq mois, pendant lesquels il aurait été maltraité, Khaled el Masri avait été transféré par avion en Albanie et libéré, les autorités américaines s'étant apparemment rendu compte qu'elles s'étaient trompées de personne.
English: Uganda set up a cross-ministerial, multi-sector working group consisting of representatives of the Ministries of Gender, Labour and Social Development; Agriculture; and Finance Planning and Economic Development, as well as two local NGOs.
French: L'Ouganda a constitué un groupe de travail interministériel et plurisectoriel qui compte des représentants des Ministères de la condition féminine, du travail et des affaires sociales, de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, et des finances, ainsi que de deux ONG locales.
English: To the extent that one meets people who display disparities in the proficiency of speaking, reading, and writing, the cost-yield calculus associated with the economic analysis of language can help us understand why this happens.
French: On s'attendrait alors à ce que les rendements marginaux nets aux trois marges soient égaux seulement si la quantité de ressources investies dans le perfectionnement de l'expression orale est supérieure à celles consacrées au perfectionnement de la lecture et de l'écritur.
English: Moreover, the document itself shows that the entire question of recruiting caused concern.
French: Il refuse qu’une partie de leur mutation soit passée à suivre des cours de développement militaire qui pourraient les éloigner de leur travail durant des semaines: les déplacements qu’ils feront seront uniquement pour le recrutement.110 C’est à peu près l’état du dossier lorsque, le 29 novembre, le sousministre Cloutier annonce, au sujet des quotas de recrutement des francophones, que 50% des recrues devront être francophones jusqu’à ce que ceux-ci occupent 28% des postes militaires.
English: It should be noted that Singapore also has the aspiration to become a digital cinema distribution hub.
French: Il est bon de noter que Singapour aspire aussi à devenir un centre de distribution de cinéma numérique.
English: When a PRM declares that he/she is self-reliant (self-sufficient and capable of taking care of all of his/her physical needs independently in flight), the airline should accept that declaration.
French: La compagnie aérienne ne devrait pas alors être dans l’obligation de fournir une assistance à bord qui soit contraire aux exigences en matière de santé, de sécurité ou d’hygiène lorsqu’une telle déclaration a été faite.
English: ◦ Administering of the office (which may be attributed to an Office Administrator or Chief Administrative Officer (COA)) ▪ Coordination of general office maintenance and internal office procedures ▪ Maintenance of systems ▪ Maintenance of records and materials
French: ◦ Services administratifs (qui peuvent être confiés à l'administrateur de bureau ou Agent administratif principal (AAP)) ▪ Coordination des activités générales du bureau et des procédures internes ▪ Administration des systèmes ▪ Tenue des dossiers et entretien du matériel
English: With that in mind, we ought to draw a lesson from the events of the 1990s in a country of my country's region — Haiti — which we hope will not be repeated in this instance.
French: En faisant cette observation, nous ne pouvons éviter d'avoir à l'esprit les enseignements tirés de l'expérience d'un pays de notre région, Haïti, dans les années 90.
English: The dynamic between these two roles also breeds creative conflict.
French: La dynamique entre ces deux rôles suscite également un conflit créatif.
English: (DM+HN+IO)/P BUSTC (PROPORTION OF ERRORS OF TWO CATEGORIES - COLD) :
French: (DM+HN+IO)/P BUSTF (PROPORTION DES ERREURS DE DEUX CATÉGORIES - FROID) :
English: Key words: chromatin condensation, sea urchin sperm, chicken red blood cell, nuclei, linker DNA, histone variants, micrococcal nuclease, nucleosome, trypsin, gel electrophoresis.
French: Mots clés : condensation de la chromatine, spermatocytes d'oursin, érythrocytes de poulet, noyaux, ADN internucléosomique, variantes des histones, nucléase micrococcique, nucléosome, trypsine, électrophorèse en gel.
English: Meanwhile, I call on local leaders and the population inside Kosovo to cooperate with the efforts of the international community in this regard.
French: Entre-temps, je demande aux dirigeants locaux et à la population tout entière du Kosovo de coopérer avec la communauté internationale à cet égard.
English: • Volume II Reference Maps (Catalogue 12-572) Volume I - The classification Volume I is the basic presentation of the system of geographical units.
French: • Volume II Cartes de référence (12-572 au catalogue) Volume I - La classification Le volume I est celui qui présente les fondements du système de classification des unités géographiques.
English: GC15 Harassment in the Workplace 15.1 The Contractor acknowledges the responsibility of the Minister to ensure, for its employees, a healthy work environment, free of harassment. A copy of the Treasury Board of Canada Secretariat policy, Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace which is also applicable to Contractors is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.asp 15.2 The Contractor shall not, either as an individual, or as a corporate or unincorporated entity, through its employees or sub-contractors, harass, abuse, threaten, abuse their authority towards, discriminate against or intimidate any employee, Contractor or other individual employed by, or under Contract with, the Public Service Commission or by the Minister.
French: Une copie de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui s'applique aussi à tous les entrepreneurs, intitulée Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp 15.2 Il est interdit à l'Entrepreneur, que ce soit à titre individuel, à titre d'entité dotée ou non de la personnalité juridique ou par l'entremise de ses employés ou de ses sous-traitants, de se livrer à un acte de harcèlement, de violence, de menace, d'abus de pouvoir, de discrimination ou d'intimidation à l'égard d'un employé, d'un entrepreneur ou de toute personne employée en permanence ou à titre contractuel par la Commission de la fonction publique ou le Ministre.
English: A.6 Due to the carcinogenic nature of ethylene oxide, an identity test is not required to be performed on mixtures of ethylene oxide/carbon dioxide by the importer if the importer sells the gas mixture "as is in the same container" and does not perform any additional fabricating and/or packaging operations for this gas mixture.
French: R.6 En raison de la nature cancérigène de l'oxyde d'éthylène, une analyse d'identité n'est pas exigée pour les mélanges d'oxyde d'éthylène/dioxyde de carbone par l'importateur si ce dernier vend le mélange de gaz « dans le même contenant » et n'effectue pas d'opérations additionnelles de manufacture et/ou d'emballage sur ce mélange de gaz.
English: Your House, My House was created by the Children’s Museum of Memphis and is presented at the Canadian Children’s Museum until September 5, 2005.
French: L’exposition Ta maison, ma maison a été créée par le Children’s Museum de Memphis et est présentée au Musée canadien des enfants jusqu’au 5 septembre 2005.
English: Dr. Peterson pointed out that the first day of the meeting is more condensed to allow ACM members to participate in the TPD Extended Management Retreat (EMR) of April 10.
French: Le Dr Peterson souligne que les travaux de la première journée seront plus condensés, pour permettre aux membres du CCG de participer à la session de réflexion du groupe de gestion élargie prévue pour le 10 avril.
English: All commercial aquaculture production activities are in the hands of the Private Sector.
French: Toutes les activités commerciales de la production aquacole sont entre les mains du secteur privé.
English: Established in July 2000, the Centre collects, analyses, assesses and shares information, to help detect, prevent and deter money laundering and financing of terrorist activities here and abroad.
French: Créé en juillet 2000, celui-ci est chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements pour aider à la détection et à la prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes, au pays et à l'étranger.
English: They will seek to further promote customs cooperation through the Naples II convention on mutual assistance and cooperation between administrations.
French: Elles s'efforceront de faire progresser la coopération douanière au moyen de la convention "Naples II" relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: For that reason he would like to know what steps the British authorities intended to take to ensure equality of access to higher education without distinction on the basis of ethnic origin.
French: C'est pourquoi il souhaite savoir quelles mesures les autorités britanniques entendent prendre pour assurer l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur, sans distinction d'origine ethnique.
English: Employees inputting property data relevant to their mission Mode of D elivery:
French: Tous le s em ployés dans la région de la ca pitale nationale Mode de prestation :
English: Please also mention the different products produced by these projects (publications, website. Please give precise references) Finally, please state why you chose to carry out the action proposed.
French: Veuillez également faire mention des différents produits de ces projets (publications, site internet, merci d'indiquer des références précises) Veuillez enfin décrire les raisons de votre motivation à mener à son terme l'action proposée.
English: The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under s. 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for the collection of telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: (26) With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
French: (26) S’agissant des frais, l’expérience a montré que leur partage entre payeur et payé constitue la solution la plus efficiente, car elle facilite le traitement entièrement automatisé des paiements.
English: It is for this purpose, for example, that the number of nuclear warheads on some of the missiles in our submarines has been reduced.
French: C'est dans ce but, par exemple, que le nombre des têtes nucléaires a été réduit sur certains des missiles de nos sous-marins.
English: • Make the concerns of the affected Aboriginal groups known to the Crown;
French: • Informer la Couronne de leurs préoccupations;
English: Throughout the remainder of this bulletin, the term "recipient" means any of the above individuals, unless indicated otherwise.
French: Tout au long du bulletin, le terme « bénéficiaire » est utilisé pour indiquer l'une des personnes mentionnées ci-dessus, à moins qu'il n'en soit désigné autrement.