ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 T 0544 Type [numerals and letters] 07 T 0545 Type-setting machines [photocomposition] 07 T 0546 Type-setting machines [printing] 07 T 0547 Typecasting machines 16 T 0548 Typewriter keys 16 T 0549 Typewriter ribbons 16 T 0550 Typewriters [electric or non-electric] 20 T 0551 Typing desks 07 T 0552 Typographic machines 07 T 0553 Typographic presses 01 T 0554 Tyre repairing compositions 09 T 0555 Tyres (Automatic indicators of low pressure in vehicle –) 12 T 0556 Tyres (Flanges of railway wheel –) 01 T 0557 Tyres (Mastic for –) 12 T 0558 Tyres (Non-skid devices for vehicle –) 17 T 0559 Tyres (Rubber material for recapping –) 12 T 0560 Tyres for bicycles, cycles 12 T 0561 Tyres for vehicle wheels 12 T 0562 Tyres, solid, for vehicle wheels
French: 08 T 0123 tarauds [outils] 08 T 0124 tarauds (allonges de vilebrequins pour –) 06 T 0125 targettes 08 T 0126 tarières [outils] 07 T 0127 tarières de mines 30 T 0128 tartes 21 T 0129 tartes (pelles à –) 29 T 0130 tartines (mélanges contenant de la graisse pour –) 05 T 0131 tartre à usage pharmaceutique 01 T 0132 tartre non à usage pharmaceutique 01 T 0133 tartrique (acide –) 06 T 0134 tasseaux [enclumes portatives] 14 T 0135 tasses en métaux précieux 21 T 0136 tasses non en métaux précieux 21 T 0137 tâte-vin [pipettes] 09 T 0138 taximètres 01 T 0139 technétium 25 T 0140 tee-shirts 02 T 0141 teinture (bois de –)
English: Without work experience, youth risk getting trapped in a cycle of "no job, no experience, no experience, no job" (Statistics Canada, Labour Force Update, 1997).
French: Les résultats de l'Enquête de 1991 auprès des sortants montrent que la majorité des étudiants de niveau secondaire ont occupé un emploi pendant leur dernière année d'études.
English: Fixed Gear <45', Lobster, LFAs 27-30 563 Salmon seine 365 Fixed Gear <45', Lobster, LFA 34 973 Salmon gillnet 1 703 Fixed Gear <45', Lobster, LFA 35 94 Salmon troll 813 Engins fixes < 45 pi, p. fond – espadon, 4X 260 Roe herring seine 105 Individual Quota Fisheries:
French: Tableau 1 Secteurs de flottilles choisis, 1997 Secteurs de flottille de l’Atlantique Nbre de bateaux Secteurs de flottille du Pacifique Nbre de bateaux Région Scotia-Fundy Pêches en concurrence Engins fixes < 45 pi, homard, ZPH 27-30 Engins fixes < 45 pi, homard ZPH 34 Engins fixes < 45 pi, homard ZPH 35 Engins fixes < 45 pi, p. fond – espadon, 4X Pêches assujetties à des quotas individuels Engins mobiles < 65 pi, pétoncle Engins mobiles < 65 pi, p. de fond, QIT Senne, hareng P. hauturière, pétoncle (AE)
English: “(2) A certificate issued outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as a certificate issued in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Un certificat émis en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'un certificat émis dans [l'État adoptant] à condition qu'il offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: Amendment 53 Article 36, paragraph 2, point (a) (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogationsas provided for in Article 19; deleted
French: Amendement 53 Article 36, paragraphe 2, point a) a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; supprimé
English: Sustainable development requires considerable quantities of scientific information.
French: Cependant, la gestion durable de l’environnement nécessite une quantité considérable d’informations scientifiques.
English: Where the selling price included CIF (Cost, Insurance and Freight) charges, these charges were deducted from the exporter's selling price, pursuant to subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.  c) Margin of Dumping 1.
French: Lorsque le prix de vente comprenait les frais CAF (coût, assurance et fret), ces frais ont été déduits du prix de vente de l’exportateur, conformément au sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.  c) Marge de dumping 1.
English: - Court of First Instance
French: Questionnaire concernant les demandes de visites
English: • The Division is working with health units to put in place a surveillance system for hepatitis B and C.
French: • La Division travaille avec les services de santé à la mise en place d'un système de surveillance concernant l'hépatite B et C.
English: Charities Division Revenue Canada 400 Cumberland Street Ottawa, Ontario, K1A 0L8 NEW APPOINTMENTS IN THE CHARITIES DIVISION Effective January 6, 1992, Ron Davis became Director of the Division and Carl Juneau became Chief of the Technical Interpretations and Communications Section of the Division.
French: Division des organismes de charité Revenu Canada 400, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1A 0L8 NOUVELLES AFFECTATIONS À LA DIVISION DES ORGANISMES DE CHARITÉ Le 6 janvier 1992, Ron Davis est devenu directeur de la Division et Carl Juneau, chef de la Section des interprétations techniques et des communications de la Division.
English: On the strength of this consensus, Blackburn drew up a list of CSC activities grouped on a functional basis which he hoped would serve as a basis for a division of areas of prime interest among the Commissioners.
French: Fort de l’entente que nous venons de signaler, Blackburn dressa une liste des travaux de la C.S.C., groupés suivant le principe fonctionnel, et il comptait bien que cette liste servirait de base pour le partage des secteurs d’intérêt capital entre les commissaires.
English: The historical Lenzburg castle with its halls and the wonderful castle courtyard is worth visiting. The charming Old Town invites you to stroll around its ancient alleyways and squares and to go shopping in its boutiques.
French: Trente personnes peuvent y prendre place, que ce soit pour des réunions d’affaires ou privées.Nos prestations comprennent parking gratuit, bouteille d’eau minérale dans les chambres, salles de séminaires et accès Internet dans toutes les chambres.Le château historique avec ses salles et sa grande cour vaut une visite de même que la vieille ville de Lenzburg avec ses églises, sa mairie et ses nombreux magasins.
English: The actual location was not as good as described on the website.
French: La voie rapide situé à proximité de l'hotel empêche de savourer pleinement l'endroit.
English: A number of participants highlighted training and education programmes that had been conducted especially for law enforcement personnel, prosecutors and judges.
French: Un certain nombre de participants ont mis l'accent sur les programmes de formation et de sensibilisation qui avaient été exécutés en particulier à l'intention des agents des services de détection et de répression et des procureurs et des juges.
English: Italy has had what we call "perfect bicameralism" since 1948.
French: Depuis 1948, nous avons en Italie un système bicaméral fonctionnant parfaitement.
English: (3) A candidate who receives a copy of preliminary lists of electors under section 94, or a copy of revised lists of electors or official lists of electors under subsection 107(3), may use the lists for communicating with his or her electors during an election period, including using them for soliciting contributions and campaigning.
French: (3) Les candidats qui, au titre de l’article 94 ou du paragraphe 107(3), reçoivent copie de listes électorales préliminaires, révisées ou officielles peuvent les utiliser, en période électorale, pour communiquer avec leurs électeurs, notamment pour demander des contributions et faire campagne.
English: This would provide reliable evidence on the differences that HDI projects have made on the lives of the poor and feedback and learning for future interventions.
French: Cela permettrait de faire clairement ressortir les conséquences des projets sur les conditions d'existence des pauvres et de tirer des enseignements pour les interventions futures.
English:  Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
French:  L'exploitation des sources d'énergie naturelles de la planète est une façon de lutter contre le changement climatique.
English: As a follow-up to the Government's Program Review and Budget announcements, the Coordination activity ensured that timely and consistent co-ordinated strategic communications were provided for employees and the public.
French: À la suite des annonces découlant de l'Examen des programmes et du budget, l'activité Coordination a fait en sorte que des communications stratégiques cohérentes et coordonnées soient transmises aux employés et au public en temps opportun.
English: The instruction of schoolchildren and students in a culture of respect for human rights will produce positive results in the not too distant future.
French: La sensibilisation des écoliers et des étudiants à une culture du respect des droits de l'homme est porteuse de progrès rapides.
English: Liability for Infringement Under the Applicable Law 44.
French: Responsabilité pour atteinte aux droits en vertu de la législation en vigueur 44.
English: • supporting shareholders and EU companies seeking to purchase project-based carbon credits, developing their own capacity to promote the carbon market.
French: • Le soutien aux actionnaires et aux sociétés de l’Union européenne cherchant à acquérir des crédits carbone dans le cadre de projets, en vue de développer leur propre capacité de promouvoir le marché du carbone.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Sudan, the Secretariat explained that the paragraph referred to all procedures before the office, including renewals.
French: À la suite d’une question de la délégation du Soudan, le Secrétariat a expliqué que cet alinéa porte sur toutes les procédures devant l’office, y compris les renouvellements.
English: Manion, Caroline, The Politics and Practices of Gender Equity in Education Policy Implementation:
French: MANION, Caroline, The Politics and Practices of Gender Equity in Education Policy Implementation:
English: • Underwriters Laboratories of Canada
French: • Laboratoires des assureurs du Canada (en anglais seulement)
English: Among those held by the National Intelligence Agency (NIA) were prisoners of conscience, lawyers, journalists, editors, civilians, military and security personnel and politicians.
French: Bien que la Haute Cour ait répondu favorablement à la demande de visite de ses avocats le 25 avril, la direction de la prison n'a pas autorisé ces derniers à s'entretenir avec leur cliente avant le 10 mai. Mariam Denton a été libérée le 25 juillet sans qu'aucune charge ne soit retenue contre elle, le ministère public n'ayant pas réussi à la faire inculper de non-dénonciation de trahison.Selon certaines sources, au moins 12 détenus ont été torturés.
English: While the emergency trips are straightforward, the tactical trip is not.
French: Ils ont suggéré d'abaisser le collectif plus rapidement et de passer en autorotation.
English: Component III, whose purpose is to "provide the Canadian public with opportunities to see and appreciate the work of Canadian professional artists from other provinces and territories in festivals and special arts events of a Canada-wide nature," it, too, lacks the means to achieve that purpose.
French: n’a pas non plus les moyens de ses objectifs. Géré comme un programme d’appui à des projets ponctuels, il est, dans les faits, essentiellement un programme de soutien à un noyau de festivals et d’événements artistiques spéciaux.
English: Akiko has appeared in at least 25 television roles, including a Fuji Television production based on the novel Ring.
French: Akiko est apparu dans au moins 25 rôles à la télévision, y compris une production télévisuelle Fuji basée sur l'Anneau roman.
English: "Xenophobia and strong protectionism on the ownership front may well be getting in the way of making popular and widely-seen Canadian content films and television programming.
French: (241) Dans la conclusion de son ouvrage, l’auteur avance qu’une « nouvelle stratégie faisant fond sur des subventions et sur un engagement constructif avec les États-Unis » s’impose.
English: There are five VicePresidents.
French: Le financement de fonctionnement de ces autorités a débuté le 1er avril 1997.
English: Species diversity refers to the variety of species on Earth or within a given area or ecosystem.
French: La diversité des espèces correspond au nombre d'espèces présentes sur la planète ou dans une région ou un écosystème donné.
English: • Acceptance of royalties in-kind with a related firm service transportation commitment;
French: • l’acceptation de redevances en nature, assortie d’un engagement ferme en matière de services de transport;
English: It was necessary to encourage the IFs and the governments to advance hand in hand.
French: Il est nécessaire d’encourager les FI et les gouvernements à avancer main dans la main.
English: The amount of the deduction must be determined in accordance with the formula set out in that provision.
French: Le montant de la déduction doit être calculé selon la formule énoncée dans la disposition.
English: However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.). In addition, the satellite infrastructure can be complemented by regional components, particularly for producing the integrity message.
French: Cependant, certaines adaptations à des environnements particuliers ou à des communautés d'utilisateurs seront effectuées par des entités locales (tunnels, aéroports, ports, etc.). De plus, des éléments régionaux pourraient compléter l'infrastructure satellitaire, notamment pour la production du message d'intégrité.
English: What I understood from what you said is that there is no agreement.
French: Ce que j'ai compris de ce que vous avez dit est qu'il n'y a aucun accord.
English: A significant effort in terms of human resources was required to deal with Y2K issues as the NDS was tasked to ensure continuity of its government-wide mission-critical database.
French: Il a fallu beaucoup de ressources humaines pour s'occuper des préparatifs à l'an 2000, étant donné que les SND ont été chargés d'assurer la continuité de leur base de données critique à la mission du gouvernement.
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: En outre, la CFP veille à interpréter et à exercer ses pouvoirs de manière indépendante dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes;
English: Every person arrested shall be immediately informed of his rights in a manner understandable to him and particularly of the fact that he may be assisted by legal counsel, who may be present during all police and judicial proceedings.
French: Tout individu en état d'arrestation doit être informé immédiatement de ses droits en des termes qui lui soient compréhensibles, en particulier son droit de se faire assister par un défenseur qui pourra le représenter à tous les stades de la procédure policière et judiciaire.
English: A reference point for all members of the public, with universal access offered
French: Un point de référence pour tous les membres du public, offrant un accès universel
English: It also confirms that the Gas Tax Fund will be extended beyond 2014 and become a permanent measure, providing continuous, long-term, predictable funding to municipalities, amounting to $2 billion a year nationally.
French: Le budget confirme aussi que le Fonds de taxe sur l'essence sera étendu au-delà de 2014. Il deviendra une mesure permanente qui fournira aux municipalités un financement continu, prévisible et à long terme de 2 milliards par année à l'échelle nationale.
English: Women in non-traditional occupations Women in non-traditional occupations
French: Les femmes et les professions non traditionnelles Les femmes et les professions non traditionnelles
English: The driver didn't want his employer to have access to the personal information that he had to provide on the registration form.
French: Le chauffeur en question ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels exigés dans la demande.
English: Jul-Aug; 30(4):1286-95.Vorkamp K, Riget F, Glasius M, Pecseli M, Lebeuf M, Muir D. 2004.
French: Jul-Aug; 30(4) :1286-95.Vorkamp K, Riget F, Glasius M, Pecseli M, Lebeuf M, Muir D.
English: At the tactical level, Regional Commands have been tasked to establish military to military contacts with border units of the neighbouring countries.
French: Au niveau tactique, les commandements régionaux ont été chargés d'établir des contacts entre militaires avec les unités de surveillance des frontières des pays voisins.
English: We have worked hard on the security of our citizens, and I recognize that it is a long and complicated process.
French: Nous avons travaillé dur pour assurer la sécurité des citoyens, et je reconnais que c'est un processus long et compliqué.
English: • status and impact thereof, of other directly-linked projects; and
French: • d'autres projets étroitement liés arrivent à des étapes importantes;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those belonging to the most disadvantaged groups, including children belonging to ethnic minority groups, children in poverty, children living in remote and border areas, disabled children, street children and children placed in institutions.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans, et tout spécialement les enfants les plus vulnérables, notamment les enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, les enfants pauvres, les enfants vivant dans les régions reculées et les régions frontalières, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants placés en institution.
English: Overview Current Expectations from Dissemination Systems Possible Future Expectations Some Recent Research Considerations for CSO Compatible Data Models and Structures Open Source Data Objects and Interfaces CSO - from Theory to Reality!
French: Aperçu Les exigences actuelles quant aux systèmes de distribution Exigences possibles pour l’avenir Certaines études récentes Questions propres à CSO Modèles et structures de données compatibles Objets de données et interfaces libres CSO – de la théorie à la réalité!
English: • Claims payable to third party
French: • Demandes de paiement payables à une tierce partie
English: The increase in urbanization creates tremendous demands for the provision of services, infrastructure development and access to employment opportunities for urban dwellers.
French: L’augmentation de l’urbanisation crée une très forte demande en matière de prestation de services, d’aménagement d’infrastructures et d’accès à l’emploi pour les citadins.
English: (b) The translation into its national languages of the various human rights instruments;
French: b) A traduction en langues nationales des différents instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: When candidates are submitted to the manager, he/she must compare them and establish the comparative merit.
French: Lorsque les candidats sont présentés au gestionnaire, celui-ci doit les comparer et établir le mérite comparatif.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 15 January 2009)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 15 janvier 2009)
English: Additional resources will be used exclusively to cover needs due to enlargement, whereas all other needs will have to be served through internal redeployment within the Commission.
French: Les ressources supplémentaires serviront exclusivement à couvrir les besoins liés à l'élargissement, tandis que tous les autres besoins devront être satisfaits au moyen d'un redéploiement interne au sein de la Commission.
English: Global Export Forecast – January 2007 (13 pages) EDC Economics’ Fall 2006 Global Export Forecast (GEF) called for a rise of 3% in Canadian exports during 2006, followed by an increase of 1% in 2007.
French: Prévisions à l’exportation – Janvier 2007 (15 pages) Les Prévisions à l’exportation de l’automne 2006 annonçaient une hausse des exportations canadiennes de 3 % dans l’année, suivie d’une autre de 1 % en 2007.
English: If mediation is to continue as a complaint resolution process, it should be formalized.
French: Si la médiation est conservée comme mécanisme de règlement des plaintes, ce processus devrait être officialisé.
English: The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations.  “39.
French: Elle se félicite de la volonté du Gouvernement colombien de collaborer de façon constructive avec le Bureau en Colombie du Haut-Commissariat aux fins de la mise en œuvre des recommandations et de l'évaluation des résultats obtenus.
English: During the year, supplementary estimates increased the total authorities to $1,039,527.
French: Durant l'année, le budget des dépenses supplémentaires a augmenté les autorisations totales à 1 039 527 $.
English: Since January, 11 major suicide terrorist attacks have been prevented and 90 potential suicide bombers have been arrested.
French: Depuis janvier, 11 grands attentats-suicides à la bombe ont été évités et 90 kamikazes potentiels ont été arrêtés.
English: Also covered are purposes and activities unlikely to be recognized as charitable.
French: Elle aborde également les fins et les activités qui ne sont pas susceptibles d'être reconnues comme étant de bienfaisance.
English: National Organization of Immigrant and Visible Minority Women, Political Participation for Change:
French: Participation politique pour un changement :
English: Offshore Operations, Health and Safety This Department is responsible for providing recommendations regarding the approval of plans, programs and specific activities related to exploration, development or production; monitoring any conditions of approval; conducting audits, inspections and investigations related to procedures, training and equipment;reviewing operator's management system frameworks and safety plans; reviewing operators' emergency response plans; and monitoring and providing status reports on offshore petroleum activities.
French: Opérations extracôtières, santé et sécurité Ce service est chargé de formuler des recommandations concernant l'approbation des plans, des programmes et de certaines activités de prospection, de mise en valeur et de production; de surveiller le respect des conditions d'approbation; d'effectuer des vérifications et des inspections et de mener des enquêtes ayant trait aux procédures, à la formation et à l'équipement; d'examiner les systèmes de gestion et les plans de sécurité des exploitants; d'étudier les plans d'intervention d'urgence des exploitants; de surveiller les activités pétrolières en zone extracôtière et de faire des rapports d'état à ce sujet.
English: These measurements, combined with those from other international baseline sites, provide scientists with information about the variability and long- term trends of these chemicals in the atmosphere on a global scale.
French: Ces mesures, combinées à celles d'autres stations internationales de l'infraréseau, fournissent aux scientifiques l'information nécessaire sur les variations et les tendances à long terme de ces produits chimiques dans l'atmosphère, à l'échelle mondiale.
English: New Brunswick There is no database in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n’existe pas de base de données au Nouveau-Brunswick.
English: Following recommendations made by the UN Special Rapporteur on Torture on the country’s prison system, the Uzbek authorities authorized NGOs to monitor places of detention.
French: L’éducation étant l’une des principales priorités de la présidence bulgare de l’OSCE en 2004, le Centre a formé des représentants d’organismes publics, d’établissements d’enseignement et d’ONG aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et aux mécanismes de protection en la matière, ainsi qu’à l’observation des droits des femmes.