ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policies have also important role to use FDI as a learning opportunity and as a channel of technology transfer.
French: Les politiques gouvernementales jouent également un rôle important consistant à faire en sorte que les investissements étrangers directs soient utilisés comme instrument d’apprentissage et vecteur du transfert de technologies.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "en amont" with the expression "en aval" in the following provisions: (a) subitem 8(12) of Schedule V; (b) subitem 10(3) of Schedule V; and (c) subitem 12(144) of Schedule V. QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 9.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « en amont » est remplacé par « en aval » : a) le paragraphe 8(12) de l’annexe V; b) le paragraphe 10(3) de l’annexe V; c) le paragraphe 12(144) de l’annexe V. RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) 9.
English: will sooner or later manufacture a similar or identical product that will compete with the product in question.
French: En effet, un produit qui a du succès sur un marché étranger sera probablement imité ou copié tôt ou tard par des entreprises concurrentes.
English: He was pleased to note that UNIDO continued to provide technical cooperation services in such important areas as the development of small and medium enterprises, agro-industry, South-South cooperation, the promotion of cleaner production, greenhouse gas reduction and energy.
French: L'intervenant est heureux de constater que l'ONUDI continue de fournir des services de coopération technique dans des domaines aussi importants que le développement des petites et moyennes entreprises (PME), l'agro-industrie, la coopération Sud-Sud, la promotion d'une production propre, la réduction des gaz à effet de serre et l'énergie.
English: It offered pharmacy patients who were uncomfortable with reading the brochure the option of having a pharmacy employee explain the privacy practices.
French: Elle a donné aux clients éprouvant certaines difficultés à lire la brochure la possibilité de demander à un employé de la pharmacie de leur expliquer les pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most.
French: La fourniture de l'aide s'effectuera de façon équitable, sans discrimination entre les hommes et les femmes, pour d'abord secourir ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Listing of Statutes and Regulations
French: • Liste des lois et règlements
English: The proposed coordination may help ensure the more efficient use of resources, especially at a time when budget cuts are being made, particularly in the cultural sector.
French: La coordination proposée pourrait permettre une utilisation plus efficace des ressources, surtout en cette période de coupes budgétaires, en particulier dans le domaine de la culture.
English: In the absence of a joint declaration …, the child shall take the name of the father” (Act, art.
French: En l'absence de déclaration conjointe [], celui-ci prend le nom du père.» (art. 4 de la loi).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20064 ;
English: The Joint Working Party continued its consideration of the overall aims of the feasibility study, its technical and financial aspects, as well as management issues.
French: Il s'est penché sur les grands objectifs de l'étude de faisabilité, ses aspects techniques et financiers ainsi que les questions de gestion.
English: Kilts were made from a rectangular piece of linen that was folded around the body and tied at the waist.
French: Les jupes étaient confectionnées dans une pièce de lin rectangulaire qu'on enroulait autour du corps et qu'on attachait à la taille.
English: In this respect, UNCTAD has considerably increased the scope of its assistance, in particular to LDCs, by providing - in cooperation with member States and international organizations active in this field, such as OECD, WTO and the World Bank - technical assistance, advisory and in-depth training services.
French: La CNUCED a considérablement élargi la portée de son assistance, en particulier dans les PMA, en fournissant − en coopération avec des États membres et d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'OCDE, l'OMC et la Banque mondiale − des services d'assistance technique, des services consultatifs et des services de formation.
English: Black shales of the Sainte-Foy Formation are involved; they contain about 2% disseminated framboidal pyrite and 3% calcite.
French: Les roches sont des shales noirs de la formation de Sainte-Foy contenant environ 2% de pyrite framboidale finement disséminée et 3% de calcite.
English: Home | The Children's Story | The Drawings | The A. A. MacLeod fonds 
French: Page d'accueil | L'histoire des enfants | Les dessins | Au sujet du fonds A. A. MacLeod
English: If you don’t want your bank to use any personal information for purposes not related to the product or service you have asked for, you must tell them.
French: Si vous ne voulez pas que la banque utilise tout renseignement personnel à d’autres fins que celles liées au produit ou au service demandé, vous devez l’en informer.
English: There are three important results.
French: Il y a trois résultats importants.
English: I can always get into those things.
French: Je peux toujours plonger dans cette musique.
English: Resources will be used to support the full implementation of all programs and services in the National Resolution Framework, as well as research activities that are critical to the Department's due diligence procedures that ensure that Indian residential school claims are properly validated.
French: Les ressources serviront à soutenir la mise en oeuvre globale de tous les programmes et les services dans le cadre de règlement national ainsi que les activités de recherche qui sont essentielles pour les procédures de diligence raisonnable du ministère qui assurent que les réclamations des pensionnats indiens sont validées d'une manière appropriée.
English: 2. The breakdown of the issuer group "Agency" in two sub-categories, namely "Agency - non-credit institution" and "Agency - credit institution".
French: La liste des actifs éligibles comportant les nouveaux groupes d'émetteurs et types d'actifs est publiée ce jour sur le site internet de la BCE.
English: Finally, I would like to stress Indonesia's conviction that terrorism is a problem affecting all nations and that we can best fight and vanquish that menace through a multidimensional and multilateral approach, based on international law and respect for human rights and characterized by international cooperation, collaboration and a spirit of dialogue among all States, civilizations and religions.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Indonésie est convaincue que le terrorisme est un problème qui touche toutes les nations, une menace que nous combattrons au mieux, et vaincrons, grâce à une approche pluridimensionnelle et multilatérale qui se fonde sur le droit international et le respect des droits de l'homme et qui se caractérise par la coopération internationale, la collaboration et un esprit de dialogue parmi tous les États, toutes les civilisations et religions.
English: However, he continued, if one has the exact formulation, one can calculate the volumes with some degree of accuracy.
French: Cependant, il a poursuivi qu'il serait possible, connaissant la formule exacte, de calculer les volumes avec une certaine précision.
English: I have made this a priority for my institution, and I would like to thank the President-in-Office once again for his tireless support for the energy and climate package unveiled by the European Commission.
French: J'en ai fait une priorité pour mon institution, et je tiens à remercier encore une fois le Président Sarkozy pour le soutien sans faille qu'il a apporté au paquet climat/énergie présenté par la Commission européenne.
English: I dare say that everyone in this room shares this opinion.
French: Je crois pouvoir dire que chacun ici partage cet avis.
English: Having considered the report of the Secretary-General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une réserve devant permettre de couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Going one step further, own-account self-employment might also be removed from the definition since it does not necessarily signify employment insecurity.
French: Poursuivant ce raisonnement, le travail autonome à son propre compte pourrait lui aussi être exclu de la définition puisqu'il n'est pas nécessairement l'indice d'une situation d'emploi précaire.
English: Arrange the wild blueberries on the bottom of the dish, then sprinkle with sugar and lemon juice.
French: Disposer les bleuets au fond du plat; saupoudrer de sucre et arroser du jus de citron.
English: Although the government had reopened its store at Old Davis Inlet in 1952, by the mid-1960s there was once again concern about its viability and there was discussion about moving to another location about 35 kilometres away.
French: Le gouvernement avait réouvert son magasin à Old Davis Inlet en 1952, mais vers le milieu des années 60, sa viabilité a commencé de nouveau à être remise en cause, aussi a-t-il été question de le transférer à 35 kilomètres de là environ.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong Language Learning The above mentioned events aim to attract the general and educational public to the wide range of language learning facilities, that will effectively help in academic , employment life-long advance of both:language learners and language educators.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong Language Learning The above mentioned events aim to attract the general and educational public to the wide range of language learning facilities, that will effectively help in academic , employment life-long advance of both:language learners and language educators.
English: In order to get access to the documents filed in Court, you must either visit your local Registry Office or else call the Registry to request a copy by fax.
French: Vous pouvez aussi consulter les documents déposés au bureau local du Greffe ou appeler le Greffe et demander qu’ils vous soient télécopiés.
English: Their spectra are very sensitive to metal cations, but not so to applied potential.
French: Ces spectres sont très sensibles à la nature des cations métalliques, mais non au potentiel appliqué.
English: (d) The European Business Congress e.V. (EBC) approved funding of Euro € 200,000 (US$ 250,000) for “Reducing Greenhouse Gas Emissions through Inter-fuel Substitution in the Russian Federation” in December 2005 as co-financing partner for the development of selected investments project proposals in the Russian Federation.
French: d) Le European Business Congress e.V.  (EBC) a approuvé en décembre 2005 le financement, à hauteur de 200 000 euros (250 000 dollars É.-U.
English: Most importantly the criteria will determine to what extent a country has a recovery or disposal infrastructure.
French: Le plus important est que les critères détermineront dans quelle mesure un pays dispose d'une infrastructure de valorisation ou d'élimination.
English: What many members of Defence aviation may not have realised are the enduring effects that alcohol can have on performance.
French: Les aviateurs intelligents ne démentiront pas le fait que fonctionner au mieux de ses capacités constitue une assurance indéniable contre les erreurs et les accidents.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.4).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.4).
English: The recommendations include more robust audit reports, new methods for capturing data input, greater management accountability for data quality, improved protocols and an integrated approach to corporate data.
French: Ses recommandations traitent de rapports de vérification plus poussés, de nouvelles méthodes de saisie de données, d'une reddition de comptes accrue pour ce qui est de la qualité des données, de meilleurs protocoles de collecte et d'une démarche intégrée en matière de données ministérielles.
English: The Algerian legislature, for its part, has adopted a definition based on legislation in other countries and current practices.
French: En ce qui le concerne, le législateur algérien a retenu une définition qui s'inspire de législations d'autres pays et des pratiques en cours.
English: The plastic fragment may break away and block the syringe or be dispersed with the jelly.
French: Le fragment de plastique peut se briser et bloquer la seringue ou se répandre avec la gelée.
English: • Integrity/Ethics;
French: • Intégrité/éthique;
English: Between August 24 and August 29, JTFN personnel visited the stations at Mould Bay, Isachsen and Resolute Bay, NWT, to update critical infrastructure information — specifically the state of the airstrips. In June and July 2006, patrols of the North Warning System were conducted to assess the security and physical condition of sites at Igloolik and Tuktoyaktuk, NWT and Gjoa Haven, Kugaaruk, Oikitarjuag and Pangnirtung, Nunavut.
French: Ont participé à cette importante opération une frégate de patrouille, à savoir le NCSM Montréal, des navires de défense côtière maritime, soit les NCSM Moncton et Goose Bay, un aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora, des soldats et des membres du personnel de la Force aérienne, des employés de Parcs Canada ainsi que des membres de la Garde côtière canadienne et de la GRC.
English: MAIN PARKING AREAS (2004 and 2012) Use table 14.6 to indicate what is currently available in terms of parking (location + capacity) and what you estimate are the additional needs during the Olympic Games at competition and non-competition venues (capacity).
French: Thème 14 – Transport,
English: The G20, the G90, the G33 or the Cairns Group, for example.
French: 3 Le G20, le G90, le G33 ou le Groupe de Cairns sont certains d’entre eux.
English: Therefore, the creation of a new mortgage market will be a serious and demanding challenge for all of us.
French: La création d'un nouveau marché du crédit hypothécaire constituera, pour nous tous, un défi sérieux et difficile.
English: Mr President, at the close of this debate let me thank all the speakers, although I will not be able to reply to each one individually in the few minutes that remain.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au terme de ce débat, remercier l'ensemble des intervenants, même si je ne peux pas, dans les quelques minutes qui nous restent, répondre individuellement à chacun.
English: I am concerned and astonished at the ease with which our suspicions - the suspicion that depleted uranium might have been used in a number of conflicts and that it might have had serious effects on civilians' health - are being dispelled.
French: Je suis préoccupé et stupéfait de la simplicité avec laquelle on balaie nos soupçons, à savoir que l'on ait utilisé lors de certains conflits de l'uranium appauvri qui eu des conséquences graves sur la santé des civils.
English: Since then the Organization has received considerable financial support from a number of donor countries.
French: Depuis, l’Organisation a reçu un appui financier considérable d’un certain nombre de pays donateurs.
English: Rather, we have only tried to uproot the infrastructure of terror.
French: Nous avons bien plutôt uniquement essayé d'extirper l'infrastructure de la terreur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix C Quality Management for PSC Audits – Building Quality into Audits The PSC builds a quality chain into its audits throughout the audit process by means of challenge, review, consultation and advice, and project management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe C La gestion de la qualité des vérifications de la CFP - Intégrer la qualité au processus de vérification La Commission de la fonction publique (CFP) intègre une chaîne de qualité à ses vérifications pendant tout le processus de vérification par l'examen critique, la révision, la consultation et les avis, de même que par la gestion de projet.
English: Jurisdiction based on nationality was restricted by the double criminality requirement and the fact that national criminal law did not apply extraterritorially.
French: La compétence fondée sur la nationalité est limitée par la condition de double incrimination et par le fait que le droit pénal national ne s'applique pas extraterritorialement.
English: Description Canada is a bijural country in which both common law and civil law systems exist.
French: Description Le Canada est un pays bijuridique où coexistent des systèmes de common law et de droit civil.
English: For detailed information on activities supported, assistance available, and how to apply, visit the CIDA-INC website or call 1-800-230-6349.
French: Pour obtenir plus de détails sur les activités et l'aide que propose l'ACDI-PCI et savoir comment faire une demande, visitez le site Web de l'ACDI-PCI ou composez le 1 800 230-6349.
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière ;
English: This is typically provided by a short tone on the phone, or by use of the caller ID feature.
French: Grâce à ce complément de service, l'usager peut décider soit d’ignorer le nouvel appel, soit de le laisser en attente, soit de l'accepter en libérant ou en mettant en attente la communication en cours.
English: ◦ What are the rules?
French: ◦ Quelles sont les règles?
English: Responsible Manager (Title) Director General of Social Policy and Programs Planned Implementation Date Sept.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes Date prévue de mise en oeuvre 30 septembre 2002
English: For the latest information on the program, visit the ecoENERGY for Biofuels web site .
French: Pour des information à jour sur le programme, visitez le site Web du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants .
English: A further review carried out by the Secretariat has concluded that the estimate of resource requirements for documentation could not be absorbed from within the resources included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À l'issue d'un nouvel examen, le Secrétariat est arrivé à la conclusion que le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'établissement de la documentation ne pourrait pas être couvert au moyen des ressources inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Members shall avoid arbitrary and discriminatory measures and ensure that such measures are least trade restrictive.
French: Les membres éviteront de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables et feront en sorte que ces mesures ne soient pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis.
English: He called on the States present, and particularly the members of the European Union, to respect the obligation to protect the Palestinian civilian population incumbent on them under article 1 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il appelle les États présents, particulièrement les membres de l'Union européenne, à respecter l'obligation qu'ils ont de protéger la population civile palestinienne en vertu de l'article premier de la quatrième Convention de Genève.
English: His country supported the Palestinian people's right to self-determination and the return of refugees, and called on the international community to shoulder its moral responsibility and support the rights of the Palestinian people enshrined in international rules.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et au retour des réfugiés et appelle la communauté internationale à faire face à sa responsabilité morale et à appuyer les droits du peuple palestinien consacrés par le droit international.
English: Only for the carriage in portable tanks - with its high frequency of multimodal transports - an exception could possibly be envisaged.
French: La seule exception éventuellement envisageable serait le transport en citernes mobiles, qui est une pratique très fréquente dans le cadre des transports multimodaux.
English: Infrastructure and financing would be provided to that end, and land reform would seek to encourage people to move from the coastal urban areas, where there were pockets of great poverty, and to settle in the northern plains areas.
French: L'infrastructure et le financement seront fournis à cette fin et la réforme agraire cherchera à encourager les gens à quitter les régions côtières urbaines, où il existe des poches de grande pauvreté, pour s'installer dans les plaines du nord.
English: Centre staff work closely with kindergarten teachers to ensure a positive and welcoming learning environment that will help prepare children from babies up to six years of age for school.
French: Le personnel des centres travaille étroitement avec le personnel enseignant de la maternelle pour créer un environnement d'apprentissage positif et accueillant qui prépare les jeunes enfants, depuis les nourrissons jusqu'à l'âge de six ans, à entrer à l'école.
English: The location was excellent, rooms were comfortable clean and very good value.
French: We were happy staying here: kind personal, very hospitable, good location, good price.
English: The increases in both the second quarter and first half of 2006 were mainly due to freight rate increases; increased volumes of U.S. iron ore for steel production, particularly in the second quarter; and strong shipments of Canadian long steel products (primarily pipes) and machinery and dimensional loads.
French: Ces augmentations, pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006, sont surtout attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, au transport accru de minerai de fer destiné à la fabrication de l’acier, particulièrement au deuxième trimestre, et à la vigueur des expéditions de produits longs canadiens en acier (principalement des tuyaux), de machines et de transport exceptionnel.