ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional concept of a "contract" inter pares as the ethical fundament fails at the present situation when we need to assure today, the quality of life of future generations.
French: La défaillance de la notion traditionnelle de « contrat » passé entre pairs, qui tenait lieu de fondement éthique, se produit précisément à notre époque, alors qu’il devient indispensable de garantir aujourd’hui la qualité de vie des générations futures.
English: In addition, First Nations groups were invited to a project Open House held at the Halalt First Nation office.
French: En outre, on a invité les Premières nations à assister à une journée d’information qui s’est tenue au bureau de la Première nation Halalt.
English: Tobacco Purchasing and Marketing
French: La solution efficace B ce problbme repose sur des programmes Cducatifs qui incitent les fumeurs B ne pas fournir de cigarettes aux fumeurs dtbutants ou aux mineurs.
English: The Group of African States would vote against it and hoped that all delegations would do the same.
French: Le Groupe des États d'Afrique votera contre et il espère que toutes les délégations feront de même.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans la mise en œuvre du Plan pour l'élimination de la pauvreté, de la Stratégie de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de la population du pays.
English: Today, a record number of pharmaceutical and biotechnology companies, academic laboratories and government institutes are involved in the global effort to develop an AIDS vaccine.
French: Aujourd'hui, un nombre record de compagnies pharmaceutiques et de biotechnologie, de laboratoires universitaires et d'instituts de recherche publics se consacrent à un effort mondial destiné à mettre au point un vaccin contre le sida.
English: Dr. Pat McGrath of Dalhousie University is working with community groups to disseminate information about childhood pain.
French: Le Dr Pat McGrath, de l'Université Dalhousie, travaille avec des groupes communautaires pour diffuser de l'information au sujet de la douleur chez l'enfant.
English: (12) What does section 55.1 say about inventory loading in respect of mlm plans ?
French: (12) Que prévoit l'article 55.1 au sujet des consignations abusives?
English: The total provision of $109,200 for utilities includes water supply ($16,200), fuel ($3,000) and electricity ($90,000).
French: Il est demandé un montant de 109 200 dollars pour les services collectifs et distribution, montant qui comprend la fourniture d'eau (16 200 dollars), de carburant (3 000 dollars) et d'électricité (90 000 dollars).
English: This medium is a visual representation of auditory portion of the meeting and can be understood by persons who would otherwise find it difficult to follow the proceedings View Disability Categories associated with this product category.
French: Ce médium est une représentation visuelle d'une partie auditive d'une conférence et peut être comprise par des personnes qui, autrement, trouveraient trop difficile de suivre le cours des débats. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: The gap raises concern over streamlining the social structure to accommodate the newly educated.
French: On en vient donc à se dire qu'il faut rationaliser la structure sociale pour que les nouveaux éduqués y aient leur place.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 23 September 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (25 juin 2007; 23 septembre 2008).
English: To enforce its fishing restrictions, the Commission has implemented a monitoring and control system that has cut illegal, unreported and unregulated (IUU) fish harvesting on the high seas in the North Pacific by about 90 per cent since its peak in 1998.
French: En vue de faire appliquer ses restrictions de pêche, la Commission a mis en place un système de surveillance et de contrôle grâce auquel on a pu réduire de près de 90 pour cent - par rapport aux sommets atteints en 1998 - les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone hauturière du Pacifique Nord.
English: Overall, he and colleagues have documented the efficiency of various bioremediation techniques in particularly vulnerable coast environments: beaches, cobble shorelines, mudflats, freshwater wetlands, and tidal marshes.
French: Dans l'ensemble, M. Lee et ses collègues ont documenté l'efficacité de diverses techniques de biorestauration dans des milieux côtiers particulièrement vulnérables : plages, zones littorales constituées de galets, vasières, terres humides d'eau douce et marais littoraux.
English: Two answers are possible: The "compound" resources we have included are in all cases at quite a low level of formulation.
French: Deux réponses peuvent être tentées: les ressources «composées» que nous avons admises en tant que telles dans les listes sont toujours d’un degré peu élevé de composition.
English: By sharing the experiences of Asian firms, it can also serve to enhance the involvement of the private sector in LDCs.
French: En faisant connaître l'expérience des entreprises asiatiques, il peut également servir à renforcer l'engagement du secteur privé dans les PMA.
English: Kenya, 1973 Act, article 3(1); Nigeria, 1963 Act, article 45; Sweden, 1989 Act, sections 12.4-5; and United States, INA, sections 212(a)(8)(B), 241(b)(2)(F), 331.
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 8) B), 241 b) 2) F) et 331; Kenya, loi de 1973, art. 3 1); Nigéria, loi de 1963, art. 45; et Suède, loi de 1989, art. 12.4 et 5.
English: Eight publications are released at strategic points in the crop year; the first area report contains the planting intentions of producers, whereas the June estimates are made after most of the seeding has been completed.
French: Huit publications sont diffusées à des moments stratégiques de la campagne agricole; le premier rapport sectoriel contient les intentions de plantation des producteurs, alors que les estimations de juin sont établies après la fin de la majeure partie de l'ensemencement.
English: • Public health and environmental non-government organizations
French: • Les organisations non gouvernementales s'occupant de santé publique et d'environnement
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item)............ Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion .....................................
French: Des fonds autorisés totalisant 2 765 800 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un transfert des dépenses destinées aux survivants des membres de la GRC en une nouvelle subvention, ainsi que du regroupement de deux subventions existantes et d’une contribution pour créer une nouvelle subvention de catégorie qui fera la promotion de l’application de la loi par la prévention du crime, la formation et les relations publiques.
English: Located in Georgetown, Ontario, the facility occupies 36,000 square feet of manufacturing space.
French: Situées à Georgetown en Ontario, les installations occupent 10 972 mètres carrés d'espace de fabrication.
English: The Turkish Cypriot people are represented by the government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which exercises sole jurisdiction and political authority on its territory.
French: La population chypriote turque est représentée par le Gouvernement de la République turque de ChypreNord, qui seul exerce la souveraineté et l’autorité politique sur son propre territoire.
English: The authors conducted eight interviews, ranging from one to three hours, with representatives of two police forces and the National DNA Data Bank, along with a review of relevant documentation.
French: Les auteurs ont réalisé huit entrevues d'une durée d’une à trois heures avec des représentants de deux corps de police et de la Banque nationale de données génétiques, ainsi qu’une analyse de la documentation pertinente.
English: This information kit is intended to provide employees with baseline information on the purpose of the Public Service Employment Act (PSEA) to highlight those initiatives that are new; and to explain in detail how PSEA changes will impact employees.
French: La présente trousse a pour objet de fournir aux employés des renseignements de base sur l’objectif de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). Elle vise également à mettre en valeur les nouvelles initiatives et à expliquer en détail les répercussions de ces changements sur les employés.
English: The international community should encourage the Palestinian Authority to act so these callous atrocities no longer continue.
French: La communauté internationale devrait encourager l'Autorité palestinienne à faire en sorte que de telles atrocités ne se reproduisent plus.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-6 Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty, and Countervailing Duty under the Special Import Measures Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-6 Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Document complet :
English: Hotel Arcobaleno is 150 mt from the Cascina Burrona Stop.
French: L´arrêt le plus proche est « Cascina Burrona ».
English: Treatment Approaches and Methods to Address Personal Issues (including mental health disorders) 138.
French: Approches et méthodes de traitement pour aborder les questions personnelles (y compris les problèmes de santé mentale) 140.
English: Small grant schemes and low interest loans have been popular.
French: Les petites subventions et les prêts à taux bonifié ont rencontré du succès.
English: Recent studies have demonstrated the effectiveness of the Marburg vaccine as a post-exposure treatment.
French: Cet intervalle est plus court que la période d'incubation de la plupart des maladies transmissibles, dont les micro-organismes peuvent être transportés par les voyageurs mêmes ou dans des produits tels que les aliments.
English: An Amnesty International delegation in Honduras talked to human rights activists about the hidden crisis affecting the Central American nation.
French: À l'occasion de la Journée internationale des migrants, Amnesty International présente les témoignages de migrants originaires de différentes régions du globe qui ont été exploités, incarcérés ou agressés.
English: All members are encouraged to take an active role in shaping the future of NHP research by participating in NHPRS committees and their projects.
French: Tous les membres sont encouragés à contribuer activement à l'orientation de la recherche en PSN en participant aux comités et projets de la SRPSN.
English: It was by all accounts a very productive exchange.
French: Cette réunion a été fructueuse à tous les points de vue.
English: Unincorporated Businesses 20 40 40 CCPCs with prior-year taxable income of $400,000 or less and prior-year taxable capital employed in Canada of $10 million or less
French: Entreprises non constituées en société 20 40 40 SPCC dont le revenu imposable de l’année antérieure est d’au plus 400 000 $ et dont le capital imposable utilisé au Canada est d’au plus 10 millions de dollars :
English: Keywords  Teacher, professional, principal, school nurse, school, school counsellor, nursery school, child abuse reporting, disclosure, reporting decisions, reporting intentions, reporting, mandated reporting.
French: Mots clés Enseignant, professionnel, directeur d'école, infirmière scolaire, école, conseiller scolaire, garderie, signalement de cas de violence envers les enfants, divulgation, décisions en matière de signalement, intentions de signaler, signalement, signalement obligatoire.
English: For Luxembourg, Article 5 of the regulation is vitally important.
French: Pour le Luxembourg, l'article 5 dudit règlement est d'une importance primordiale.
English: Letter of Attestation stating that Modules 1 and 2 in partial submission in CTD format exactly match Modules 1 and 2 in eCTD format (see Section 6.2.2).
French: Une lettre d’attestation indiquant que les modules 1 et 2 contenus dans la présentation partielle au format CTD correspondent exactement aux modules 1 et 2 du format eCTD (voir la section 6.2.2).
English: Research topics would be chosen by the fellow, reviewed by the selection committee and approved by the supervising professor.
French: Ils choisiraient leur sujet de recherche qu'ils soumettraient à l'examen du Comité de sélection et à l'approbation de leur directeur de recherche.
English: TBS Public Service Employee Survey 2002: For DND, 83 per cent of respondents indicated that they know who to contact and they view managers as being committed to occupational health and safety.
French: Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux – SCT : au MDN, 83 % des répondants ont indiqué qu’ils savent avec qui communiquer et qu’ils constatent que les gestionnaires sont déterminés à appliquer les mesures de santé et de sécurité au travail.
English: • Activities included in the Canada-United States Advocacy Report Card
French: • Activités figurant dans la publication
English: The mandate for achieving this Strategic Outcome flows from the following legislation:
French: • la Loi sur la protection des végétaux
English: Mowachaht/Muchalaht Province:
French: Mowachaht/Muchalaht Province :
English: For more information, see the Consular Services booklet Her Own Way: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez la brochure Voyager au féminin : Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie .
English: The final sum approved for 2003 was $700,000 (approximately US$235,000).
French: Le montant final approuvé pour cet exercice 2003 est de 700.000 dollars argentins (soit approximativement 235.000 dollars des États-Unis).
English: The principal aims of this Safety Code are: • to minimize patient exposure to radiation consistent with obtaining images of optimal diagnostic quality during mammography;
French: Principaux objectifs et portée du code Le présent code porte sur la protection de toutes les personnes susceptibles d'être exposées à des rayonnements ionisants émis par des appareils à rayons X utilisés dans l'exercice de la mammographie.
English: Seven in 10 Canadians state that tobacco use in Canada is a major problem -- and over 50% of smokers agree.
French: Sept Canadiens sur dix déclarent que le tabagisme au Canada constitue un problème majeur, et plus de 50 % des fumeurs sont d'accord.
English: Obviously these statistics cannot express the human suffering, and merely conceal the pain and tears.
French: Bien évidemment, ces statistiques ne peuvent exprimer les souffrances humaines et dissimulent simplement la douleur et les larmes.
English: Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method, which can be shown to give equivalent results.
French: Pour déterminer ces conditions, on peut utiliser des théodolites, des sources lumineuses ou des systèmes à ombres portées, ou tout autre dispositif dont l'équivalence pourra être établie.
English: There is a Central Environmental Authority advised by an Environmental Council that involves the Ministry of Tourism and Civil Aviation.
French: Il existe une agence centrale pour l'environnement, assistée par un conseil de l'environnement qui relève du Ministère du tourisme et de l'aviation civile.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000400 Glucosamine Sulfate
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000400 Glucosamine Sulfate
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008
French: • Page d'accueil
English: • It is government policy to pay on time, neither early nor late, amounts that represent a legitimate obligation and are correct.
French: • Le gouvernement a pour politique de payer à temps les sommes qu'il doit réellement à des tiers.
English: Mr Verheugen Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said at the launch of the programme:
French: Mr Verheugen Günter Verheugen, vice-président de la Commission, chargé des entreprises et de la politique industrielle, a déclaré:
English: However, for the Commission to be able to fulfil those new responsibilities, it would need to be reinforced.
French: Or, pour être en mesure de s'acquitter de ces nouvelles responsabilités, la Commission devra être renforcée.
English: An independent evaluation of the work of the Special Unit is needed to identify areas for improvement, and a discussion of the evaluation should be on the agenda of the sixteenth session of the High-level Committee.
French: Une évaluation indépendante des travaux menés par le Groupe spécial est nécessaire pour identifier les domaines où des améliorations sont possibles et une discussion de l'évaluation devrait être inscrite à l'ordre du jour de la seizième session du Comité de haut niveau.
English: In other words, rather than asking whether the organization in question can properly act in a governmental capacity, one would ask only whether it has a political mandate to negotiate on a particular question.
French: En d'autres termes, au lieu de se demander si l'organisation peut dûment agir en tant que gouvernement, on se demanderait uniquement si elle a le mandat politique de négocier relativement à une question donnée.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission
English: They expressed their desire to see more consistency in the actions of the different international organizations.
French: Ils ont exprimé leur volonté de voir s'accroître la cohérence des actions des différentes organisations internationales.
English: • Enhancing public awareness of responsible firearm use and storage; and
French: · sensibilisant le public aux responsabilités liées à l'utilisation et à l'entreposage des armes à feu;
English: Article 3, paragraph 7, and Appendix IV do not mention a specific role for the secretariat.
French: Le paragraphe 7 de l'article 3 et l'appendice IV n'attribuent pas de rôle particulier au secrétariat.
English: Burundi also had women governors and administrators who helped to promote Government policy at the local level.
French: En outre, le Burundi a des femmes gouverneurs et administrateurs qui aident à mettre en œuvre les politiques gouvernementales au niveau local.
English: Reopened in 2005 after a complete refurbishment, the Starhotels Tuscany is fully equipped with cutti...
French: Suite à une remise à neuf totale, le Starhotels Tuscany a rouvert ses portes en 2005 sous le signe d...
English: I probably would have died except my bodyguard Duncan Mtonga, pushed me to the side when he heard the gun shots.
French: J'aurais probablement été tué si mon garde du corps, Duncan Mtonga, ne m'avait pas poussé de côté lorsqu'il a entendu les coups de feu.
English: In other words, we focus on the signs of excellent management rather than solely on the presence of standard or even "best" practices.
French: En d'autres termes, nous mettons l’accent sur les signes d’une excellente gestion plutôt que sur la seule présence de pratiques courantes ou même de « meilleures » pratiques.
English: 6.1.1 Citizenship and Immigration Canada  The Issue Under a new Citizenship and Immigration policy, HIV testing became mandatory for prospective immigrants.
French: 6.1.1 Citoyenneté et Immigration Canada Enjeu En vertu d'une nouvelle politique de Citoyenneté et Immigration Canada, le dépistage du VIH est devenu obligatoire pour les immigrants éventuels.
English: One member added, however, that as long as energy problems persisted, concerns over a “nuclear energy renaissance” were confined not only to the Middle East but also to all regions of the globe.
French: Un membre a ajouté cependant que tant que les problèmes énergétiques persisteraient, le risque d'une « renaissance de l'énergie nucléaire » ne serait pas confiné au seul Moyen-Orient mais concernerait toutes les régions du monde.
English: The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).
French: Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).
English: (b) Ensure adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, including mental health, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: b) De veiller à ce que les adolescents puissent suivre et reçoivent effectivement une instruction dans le domaine de la santé génésique et dans d'autres domaines intéressant la santé des adolescents, notamment la santé mentale, ainsi que des services d'aide sociopsychologique adaptés aux enfants et confidentiels;
English: The report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) was of particular interest, especially paragraph 46, concerning elections to the Commission on Human Rights and its debates.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) est particulièrement intéressant, surtout son paragraphe 46, concernant les élections à la Commission des droits de l'homme et ses débats.
English: TV5 QC, in conjunction with the Program, should consider whether it would be useful and possible to adopt innovative ways to attract a youth audience without alienating its traditional and increasingly loyal viewers.
French: TV5 QC, en appui avec le programme, devrait étudier la pertinence et la possibilité Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation 65
English: “We have reviewed the testimony regarding Keppler's connection with the aggression against Austria, in view of the claims made by the defendant in his motion.
French: « Nous avons passé en revue les témoignages relatifs à l'implication de Keppler dans l'agression contre l'Autriche, pour répondre à la requête qu'il a introduite.
English: Social Change in Military Communities, London:
French: Social Change in Military Communities, Brassey’s, London.
English: • 1999 - OAG Chapter 11 – User Charges • 1999 - OAG Chapter 24 – The Canadian Adaptation and Rural Development Fund – An Example of Involving Others in Governing
French: Évaluations Analyse comparative du Projet de coinvestissement Évaluation du Programme des brise-vent Évaluation des programmes liés à la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)
English: Nor is it acceptable for the Constitution to oblige the Member States to enhance their military capacities at the same time as there is no more money available for social security expenditure, pensions or education, and while new indebtedness is reaching dizzying levels.
French: Il est par ailleurs inacceptable que la Constitution contraigne les États membres à renforcer leurs capacités militaires alors que, parallèlement, les ressources nécessaires aux dépenses de sécurité sociale, aux retraites ou à l'éducation font défaut et que le nouvel endettement atteint des sommets vertigineux.