ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in emission factors and revised estimates of nitrogen contained in crop residue based on countryspeciﬁc crop characteristics.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués à cause des changements survenus dans les coefﬁcients d’émission et des estimations révisées de la quantité d’azote contenue dans les débris végétaux en fonction des caractéristiques des cultures agricoles propres à chaque pays.
English: At the moment we depend too heavily on exporting our waste, because we do not have the infrastructure in place to do so locally, despite a great catch-up over recent years.
French: À l’heure actuelle, nous sommes trop dépendants de l’exportation de nos déchets, car nous ne disposons pas de l’infrastructure nécessaire pour les traiter au niveau local, même si nous avons résorbé une grosse partie de notre retard au cours de ces dernières années.
English: Learning and development and link to core government training Materiel Management Institute - President or Vice-President (1 member)  Primary Focus:
French: Apprentissage et perfectionnement et lien avec la formation gouvernementale de base.
English: A/HRC/12/4/Add.1 Page 7
French: A/HRC/12/4/Add.1
English: Microscopic alterations in liver were observed at all levels of exposure.
French: Des changements microscopiques ont été observés dans le foie à toutes les concentrations.
English: ...as i said in "Diggin´ it out", some tracks are better than others; overall is probably better than "Diggin´ it out"....
French: Bon album mais où est le morceau "Pandora's cry"?
English: Ultimately, what Commissioner Šemeta is telling us, as well as Mr Gauzès, is that the tax is an appealing and very interesting idea, but that we cannot apply it on a European scale.
French: Enfin, ce que nous disent le commissaire Šemeta et M. Gauzès, c'est que cette taxe est une idée attrayante et très intéressante, mais que nous ne pouvons l'appliquer à l'échelle européenne.
English: • Implemented electronic information management system FOREMOST to reduce time and cost
French: • Mise en oeuvre d'un système électronique de gestion de l'information AVANT TOUT pour réduire le temps requis et les coûts
English: • 424-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Phoenix Air Group, Inc. dba Phoenix Air
French: • 424-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Phoenix Air Group, Inc. s/n Phoenix Air
English: [21] With reference to question #15, the appellant indicated that he was told to provide general information, that his answer was fine and that he was not permitted to return to the question to provide additional information.
French: [21] En ce qui a trait à la question no 15, l'appelant a précisé qu'on lui avait dit de fournir des renseignements généraux et que sa réponse était correcte, et qu'il n'avait pas eu le droit de revenir sur la question pour approfondir sa réponse.
English: Recently I toured BioChambers, a small Winnipeg business that produces climate-controlled containers for scientific experiments.
French: Ces conteneurs avaient été conçus à l'origine pour servir uniquement à la recherche en laboratoire.
English: A cross-section of FDI successes includes Inter-Digital Corp. of Pennsylvania’s $4.5 million expansion of their Montreal research facilities; Michelin Group’s $92 million expansion of their Waterville, Nova Scotia, manufacturing plant; In-Q-Tel of San Jose’s venture capital investment in IDELIX Software Inc. of Vancouver; and United Technologies Corporation’s $1.5 billion in research and development investments over five years in Pratt & Whitney Canada Corp., which includes $75 million in collaboration projects with 20 Canadian universities.
French: Parmi les projets fructueux d’investissement direct étranger, notons l’ajout de 4,5 millions de dollars par Inter-Digital Corp. (Pennsylvanie), pour l’expansion de ses installations de recherche situées à Montréal; le projet d’agrandissement de 92 millions de dollars, par le groupe Michelin, de son usine de Waterville, en Nouvelle-Écosse; l’injection de capital-risque par In-Q-Tel, de San Jose, dans la société IDELIX Software Inc. de Vancouver; et des investissements en recherche et développement de 1,5 milliard de dollars, durant cinq ans, par United Technologies Corporation dans la société Pratt & Whitney Canada, dont des projets de collaboration avec 20 universités canadiennes qui totalisent 75 millions de dollars.
English: Compliance is verified by the Labour Inspectorate.
French: Son application est soumise à l'Inspection du travail.
English: • A low knowledge level;
French: • un niveau de connaissance assez faible;
English: Furthermore, we would like to stress the vital role that is being played by the United Nations in Iraq, in accordance with resolution 1770 (2007), in achieving the advancement of political dialogue and national reconciliation in a manner that would contribute to the fulfilment of the Iraq Compact and assist Iraq in achieving its national vision.
French: Par ailleurs, nous voudrions souligner le rôle vital que joue l'ONU en Iraq, conformément à la résolution 1770 (2007), en faisant progresser le dialogue politique et la réconciliation nationale de manière à contribuer à l'exécution du Pacte pour l'Iraq et à aider le pays à réaliser sa vision nationale.
English: Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.
French: Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.
English: Encourage the use of clinical practices and measures that emphasize prevention.
French: Loi sur la santé publique, chap.
English: The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents it complements to the secretariat of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar.
French: La Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint*, copie d'un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Metro loan Transit and ground passenger 24.00 0.00 Kyiv City Transport:
French: Metro loan Transit et passagers au sol 24,00 0,00 Kyiv City Transport:
English: In a determination of whether forest standards established under paragraph 6 meet or exceed forest standards established under forest practices legislation applicable to Crown land, the subject areas referred to in paragraph 8 will be compared collectively.
French: Pour déterminer si les normes forestières établies en vertu de l’article 6 répondent aux normes forestières Ctablies en vertu de la kgislation sur les pratiques forestières applicable aux terres de la Couronne ou les depassent, les domaines mentionnés a l’article 8 sont comparés dans leur ensemble.
English: Member of the Commission. - The free movement of workers is a fundamental principle of the EU.
French: La libre circulation des travailleurs est un principe fondamental de l'UE, au même titre que la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.
English: The 13th (closed) meeting* of the Security Council Com- mittee established pursuant to resolution 1160 (1998) will be held on Friday, 17 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 13e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: The use of document delivery couriers or delivery services is surprisingly low -- only 26.0% indicated that they use such services.
French: L'utilisation des services de messagerie et des services de livraison est étonnamment très peu fréquente : 26 p.100 des groupes interrogés ont indiqué avoir recours à ce type de services.
English: This reflects the Prime Minister's commitment to strengthen Canada's development assistance program and allow us to take on a bigger leadership role in world affairs.
French: On peut y voir l'engagement du Premier ministre à renforcer le programme canadien d'aide publique au développement, ce qui nous permettra de tenir un rôle plus important sur la scène internationale.
English: Since the program's launch in May 2007, the program has contributed nearly C$200,000 to plant trees in Maple Ridge, B.C., offsetting approximately 12,000 tonnes of C02, the equivalent of taking almost 3000 cars off the road for one year.
French: Depuis le lancement du programme en mai 2007, ce dernier a permis d'amasser près de 200 000 $ CA afin de planter des arbres à Maple Ridge, en Colombie-Britanique, visant à compenser 12 000 t de CO2, soit l'équivalent du retrait de près de 3 000 automobiles de la route sur un an.
English: The true incidence of ADRs in Canada, and of deaths caused by ADRs, is not currently known, but there is a growing body of evidence that suggests the rate is alarmingly high.
French: » Bien que le taux d'incidence réel des effets indésirables associés aux médicaments - et des décès qui en résultent - ne soit pas connu au Canada, de plus en plus d'études suggèrent que celui-ci est alarmant.
English: The Centre plans to host an international Canadian Canadian Studies seminar in May 2003 and funds have already been obtained to assist with the travel expenses for Seven participants from the Ottawa seminar continued on to Edmonton, ten Mexican second-year students enroled in the Canadian and American Alberta for the first Western Summer Seminar, hosted at the newly MA program at Culican, Sinaloa to attend the seminar. renovated facilities of the Faculté Saint-Jean, University of Alberta.
French: Parmi les conférenciers invités ce jour-là, on retrouvait Mme Mary Les professeurs Thomas Gerry et Jorge Virchez de l’Université Dawson, sous-ministre adjointe, ministère de la Justice, qui a rédigé tous Laurentienne de Sudbury, en Ontario, ont relancé les études canadiennes les amendements constitutionnels depuis le rapatriement en 1982 de la dans leur université en mettant sur pied un Centre for Canadian Studies constitution, ainsi que Mme Rosemarie Kuptana, ancienne présidente de (Thomas Gerry, directeur) / Centre d’études canadiennes (Jorge Virchez, l’Inuit Tapirisat du Canada (1991-1996), et qui était la porte-parole des Inuit directeur).
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment attractive to investment so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial productive capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne la nécessité d'un environnement international et national propice à l'industrialisation des pays en développement, et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de développement qui, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, favorisent notamment le développement de l'entreprise, l'investissement étranger direct, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et l'utilisation efficace de l'aide publique au développement, de manière à permettre aux pays en développement de créer un climat propice à l'investissement grâce auquel ils puissent augmenter et compléter leurs ressources nationales pour accroître, diversifier et moderniser leurs capacités de production industrielle dans un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: These programmes are produced by the Central Institute for Educational Technology (CIET).
French: Ces émissions sont produites par l'Institut national de technologie éducative (CIET).
English: They have also confirmed their readiness to focus the State's efforts on and to seek the necessary resources to support the strategy that has been developed to combat the epidemic, and to care for and support people infected with and suffering from HIV/AIDS.
French: Elles ont également confirmé qu'elles étaient prêtes à orienter les efforts de l'État et à rechercher les ressources nécessaires pour appuyer la stratégie élaborée pour lutter contre l'épidémie et pour soigner et soutenir les personnes atteintes et souffrant de la maladie.
English: Much is already being done.
French: Les choses vont déjà bon train.
English: Representative appeal by Carole Thomas et al Pierre Burton Patsy Ann Ellis  Lucie Francoeur Robert Galarneau  Paul-André Langevin Claudine Lanthier  Patrice Drudi Lemaire Roger Lussier  Jesus Martinez Robert Ledoux
French: Appel représentatif de Carole Thomas et al Pierre Burton Patsy Ann Ellis  Lucie Francoeur Robert Galarneau  Paul-André Langevin Claudine Lanthier  Patrice Drudi Lemaire Roger Lussier  Jesus Martinez Robert Ledoux
English: The results of the 3-month inhalation study on testicular toxicity provided definitive and conclusive evidence that ciclesonide had no effects on male reproductive parameters in dogs after repeated administration, and that ciclesonide is not a testicular toxicant.
French: Les résultats d'une étude de 3 mois par inhalation portant sur la toxicité testiculaire ont permis d'obtenir des preuves définitives et concluantes de l'absence d'effet du ciclésonide sur les paramètres de la reproduction chez le chien mâle après l'administration répétée, et de conclure que le ciclésonide n'est pas une substance toxique pour les testicules.
English: I also reiterate that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.
French: Je rappelle également que l'aide apportée par le FEM ne doit pas se substituer aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: As a result, domestic spending in low- and middle-income countries has grown to represent approximately one third of all money for the global AIDS response.
French: Ainsi, les dépenses intérieures dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont augmenté; elles représentent environ un tiers de l'ensemble des ressources destinées à l'action mondiale contre le sida.
English: Record: 1 Position Number INM-00534 Position Title Manager, Circulation and Collection Control Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste INM-00534 Titre du poste Gestionnaire, Prêt et contrôle de la collection Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: The French authorities subsequently carried out further aid operations under which it granted SFP FRF 460 million in 1993 and FRF 400 million in 1994.
French: Par la suite, les autorités françaises ont procédé à de nouvelles interventions en faveur de la SFP, lui versant 460 millions de FRF en 1993 et 400 millions de FRF en 1994.
English: • Sufficient resources must be provided to ensure timely data analysis, and timely production and dissemination of surveillance products. This is essential if the information is to be useful in policy and program decision-making.
French: • Il faut que le système dispose de ressources suffisantes pour que les données soient analysées rapidement et que les produits de surveillance soient mis au point et diffusés en temps opportun, conditions qui doivent absolument être réunies si l'on veut que les données soient utiles à la prise de décisions en matière de politiques et de programmes.
English: If desired, a column could be added to allow for cross-referencing to working papers.
French: On peut, si on le souhaite, ajouter une colonne pour y consigner des renvois aux documents de travail.
English: Venezuela reaffirms its concern for the well-being of our brothers and sisters, the peoples of Africa, which will only be possible if their most pressing needs are met in the framework of complete freedom and the full enjoyment of human rights.
French: Le Venezuela réaffirme son souci du bien-être des peuples frères d'Afrique, qui ne peut se réaliser que dans la mesure où leurs besoins les plus pressants seront couverts dans un cadre de pleine liberté et de jouissance intégrale de leurs droits de l'homme.
English: He is responsible for identifying areas for study, evaluating research proposals, and initiating and directing research studies in psychology and psychia­try.
French: Il est chargé de choisir des champs d'étude, d'évaluer des propositions de recherche et de lancer et diriger les recherches en psychologie et en psychiatrie.
English: Activity data for the use of limestone was revised to reflect a new estimate published in the Canada Minerals Yearbook.
French: Les données d'activités pour l'utilisation du calcaire ont été révisées pour tenir compte d'une nouvelle série d'estimations publiées dans l'Annuaire des minéraux du Canada.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information About the Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004, marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and to support a sustainable health care system.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels À propos de l'Agence de santé publique du Canada La création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004 a marqué le début d'une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre des efforts pour renouveler le système de santé publique au Canada et favoriser un système de santé durable.
English: 5.4.1.2.5.1 (h) (Previous (k)) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.5.1 h) (Ancien 5.4.1.2.5 k)) Modifier comme suit:
English: But unless we do what Michael Cashman says and tackle him and his ilk upfront, the European elections in June will be a disaster for the people of Europe, and it is about time those of us who believe that said it loudly.
French: Mais à moins que nous fassions ce que M. Cashman dit et que nous nous attaquions à lui et à ceux de son espèce, les élections européennes de juin seront un désastre pour la population européenne, et il est temps que ceux d'entre nous qui le pensent le disent haut et fort.
English: It will: • review federal policies related to international security and cooperation priorities to assess overall coherence and ensure a whole-of-government approach; continue to monitor the quality and impact of Canada’s intellectual, political and other contributions to international organizations; monitor international media coverage of Government of Canada activities related to international security; collect feedback from other government departments and agencies, clients, stakeholders, public opinion polls and Internet sites on federal efforts to manage security issues; undertake various program evaluations and audits as well as gather information based on existing Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs);
French: • Il continuera à suivre la qualité et les répercussions des contributions intellectuelles, politiques et autres du Canada aux organisations internationales; Il surveillera la couverture médiatique internationale des activités du gouvernement du Canada concernant la sécurité internationale; Il recueillera les réactions d’autres ministères et organismes, clients et groupes intéressés aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour gérer les questions de sécurité, notamment en consultant des sondages d’opinion et des sites Internet; Il fera diverses évaluations et vérifications de programmes et recueillera de l’information fondée sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR); Il tirera les enseignements des initiatives stratégiques; Il se tiendra au courant des vérifications et évaluations entreprises par des organisations multilatérales dont le Canada est membre. l’Afrique), missions du Canada auprès d’organisations multilatérales, Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: A number of factors contributed the length of this evaluation, including the need to:
French: Nombre de facteurs expliquent cette durée, notamment, la nécessité :
English: Any officer or person seizing hay in the discharge of his duty under these Regulations, may, in the name of the Crown, call in any assistance necessary for securing and protecting the hay so seized.
French: Tout agent ou toute personne qui saisit du foin dans l’exercice de ses fonctions en vertu du présent règlement peut, au nom de la Couronne, faire appel à toute l’aide nécessaire pour assurer la sécurité et la protection du foin saisi.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Games and Activities > Over the Top Introduction Glossary For Teachers References About About Over the Top Over the Top is an interactive web module that tells the story of what life was like for Canadians fighting in the trenches during the First World War.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeux & activités > À l'assaut Introduction Glossaire Enseignants Références À propos de À propos d'À l'assaut À l'assaut est un module Web interactif qui raconte l'histoire des Canadiens qui ont servi dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale.
English: Strengthen efforts to prevent and punish the crimes of child prostitution, pedophilia and child pornography (Argentina);
French: Faire davantage d'efforts pour prévenir et punir les infractions en matière de prostitution des enfants, de pédophilie et de pornographie mettant en scène des enfants (Argentine);
English: Tanks and troops quickly crushed the poorly armed rebels and installed a puppet government.
French: Les tanks et les soldats ont écrasé rapidement les rebelles mal armés et établi un gouvernement fantoche.
English: It is ironic that the Greek Cypriot administration is trying to defame the Turkish Cypriot side while its police have made a career out of abducting Turkish Cypriots from the buffer zone and torturing them, a fact also confirmed by the European Court of Human Rights which, in December 2000, found the Greek Cypriot administration guilty of torturing Erkan Eğmez, a Turkish Cypriot citizen who was abducted by the Greek Cypriot police in the buffer zone in 1995.
French: Comble de l'ironie, l'administration chypriote grecque s'efforce de salir la partie chypriote turque alors que sa police a pour spécialité d'enlever des Chypriotes turcs dans la zone tampon et de les torturer, fait confirmé par la Cour européenne des droits de l'homme qui, en décembre 2000, a reconnu l'administration chypriote grecque coupable d'avoir torturé Erkan Eğmez, citoyen chypriote turc enlevé par la police chypriote grecque dans la zone tampon en 1995.