ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China indicated partial compliance with the provision under review and stated that no assistance was required to achieve full compliance, while Hong Kong, China, reported that it had fully implemented the provision.
French: La Chine a indiqué qu'elle appliquait partiellement la disposition examinée et n'avait pas besoin d'assistance pour l'appliquer pleinement, alors que Hong Kong a fait savoir qu'elle l'appliquait pleinement.
English: Loadings from Ontario iron and steel mills; for the other sectors, loadings are unknown (OME, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b).
French: Charges des usines sidérurgiques de l'Ontario; pour les autres secteurs, les charges ne sont pas connues (MEO, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b).
English: On the other hand, we feel that solidarity and cohesion must be at the forefront of the European Union's concerns, and we even believe that the current 1.27 % of GNP earmarked for those objectives will prove insufficient to guarantee effective redistribution in the future.
French: Par ailleurs, nous pensons que la solidarité et la cohésion devront figurer en première ligne des préoccupations de l'Union européenne et nous considérons même que la partie du PNB actuellement consacrée à ces objectifs, 1, 27 %, s'avérera inadaptée pour garantir, à l'avenir, une politique de redistribution effective.
English: • raise the awareness and acceptance of tourism as an investment
French: • mieux renseigner sur la question et à faire accepter le tourisme
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Guide(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: Each matter is supplemented by detailed questions and comments.
French: Chaque facteur est accompagné de questions et d’observations détaillées.
English: But it's reasonable to expect that someone who has control of the information that is sought-the employee relations coordinator-should be advised of a decision about access to it.
French: Mais il est raisonnable de s'attendre que celui qui a le contrôle des renseignements demandés - le coordonnateur des relations de travail - doive être informé d'une décision concernant l'accès aux renseignements en question.
English: ENGLISH Original:  SPANISH
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Main objectives of the Organization: 1.
French: Principaux objectifs de l’organisation 1.
English: Rights and Agreements This section gives you access to links of information on Aboriginal rights, agreements and treaties as they pertain to issues such as fishing and forestry.
French: Droits et accords Cette section contient des liens vers les droits des Autochtones, les accords et les traités en ce qui a trait à des questions telles que la pêche et la foresterie.
English: We must prepare for climate change bringing more natural disasters that favour mosquito-borne disease, says Jai P. Narain from the WHO.
French: J. P. Nairan de l’OMS recommande de se préparer à une multiplication des catastrophes naturelles provoquées par les changements climatiques et favorables aux maladies transmises par les moustiques.
English: Article 3 paragraph 1 establishes that: "All citizens have the right to a freely chosen work, with equality of opportunity and without any discrimination based on race, sex, origin, colour, ethnic group, civil status, social condition, religious or political ideals, union membership or language".
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 stipule :  « Tous les citoyens ont droit à un travail librement choisi avec égalité de chances et sans aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, l'origine, la couleur, le groupe ethnique, la situation civile, la situation sociale, les idéaux religieux ou politiques, la participation à un syndicat ou la langue ».
English: Please, refer to Annex I for a detailed account of the measures taken by the Republic of Cyprus after September 11.
French: Les mesures prises par la République de Chypre après le 11 septembre sont exposées en détail à l'annexe I.
English: If a participating State has already provided data on the same new type or version, other participating States may, if appropriate, certify the validity of those data as far as their system is concerned.
French: Si un Etat participant a déjà communiqué des renseignements sur le même nouveau type ou la même nouvelle version, d'autres Etats participants peuvent, le cas échéant, certifier la validité de ces renseignements dans la mesure où leur système est concerné.
English: Because during sorting not all faults are detected, each quality class may contain up to 2% of poorer quality wood (according to DIN 280 p. 4.1).
French: Suite a l'impossibilité d'éviter les différences, pour assortir, on admet dans chacune des classes jusqu' 2% de bois de qualité inférieure (conformément a la DIN 280, point 4.1).
English: extension, as shown by the examples in the following table.
French: pour plus de détails sur comment travailler avec les clés publiques.
English: Scope The scope of the RIMS audit included both manual and computerized procedures performed at the operations, supervisory and management levels in the Indian Oil and Gas Canada including:
French: Portée La vérification du SGDR a porté sur les procédures manuelles et informatisées utilisées aux niveaux des opérations, de la supervision et de la gestion au sein de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dergvale Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dergvale Hotel .
English: "If we think of HCV as a tree hiding in a forest of antibodies, how do we know what tree to cut down in the forest when all the trees look the same?
French: « Si l'on compare le VHC à un arbre dans une forêt d'anticorps, comment savoir quel arbre couper si tous les arbres se ressemblent? demande-t-il.
English: It seems to me that organizations that represent certain value systems should be represented in this process.
French: Je pense que tous les organismes qui représentent des systèmes de valeurs devraient être représentés.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,17 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires17, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Since 2002 the Commission's activities and operation have been funded from the national budget via a special allocation.
French: Le Ministère en charge de la famille a également organisé avec le TOGO en 2002 des campagnes synchronisées de sensibilisation sur la lutte contre le trafic des enfants.
English: WIPO assisted in establishing a data exchange system for collective management organizations called "Africa Copyright Common Networking (ACCN)."
French: L’OMPI a contribué à la création d’un système d’échange de données destiné aux sociétés de gestion collective africaines et intitulé Africa Copyright Common Networking (ACCN) (Réseau commun sur le droit d’auteur en Afrique).
English: The European programme draws its inspiration from the 'Zero Tolerance' campaign that Edinburgh Council ran in my constituency in the mid-1990s.
French: Le programme européen s'inspire de la campagne «Tolérance zéro» que la municipalité d'Édimbourg a organisée dans ma circonscription au milieu des années 90.
English: At the same time, it is quite possible to tighten the flax and hemp regulations so that we can manage on a normal budget such as the one we have had over the past couple of years and, despite this, continue to grow flax and hemp in Europe at a profit.
French: Dans le même temps, il est tout à fait possible de renforcer la réglementation sur le lin et celle sur le chanvre de telle sorte que nous nous en tirions avec un budget normal, identique à celui des années précédentes, tout en garantissant une culture rentable en Europe.
English: Our hotel offers a traditional Sicilian welcome with rooms that have all the comforts perfect for a leisure or business stay.
French: D’au-dessus des toits des vieux palazzi, vous aurez une très belle vue sur l’Etna et sur la baie portuaire d’Augusta.
English: Both former Special Representatives, in previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, made a series of observations and recommendations on how the human rights situation in Cambodia might be improved and reported on the implementation of their recommendations by the Government on an annual basis to the Commission on Human Rights.
French: Les deux anciens représentants spéciaux, dans de précédents rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, ont formulé une série d'observations et de recommandations sur les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge et ont rendu compte chaque année à la Commission de la suite donnée à leurs recommandations par le Gouvernement.
English: S/2005/77 Letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/77 Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A list of the opinions adopted in 2005 is annexed to this Annual Report.
French: Une liste des avis adoptés en 2005 est annexée au présent Rapport annuel.
English: Participants will be better able to develop effective policy in a public service context focused on Aboriginal affairs and will have the opportunity to participate in traditional Aboriginal cultural activities. roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) 2 days EngAgEMEnT An in-depth understanding of the principles and best practices for governance helps members of a Crown corporation to gain a better appreciation of their role as Board directors.
French: Les participants seront habiles à élaborer des politiques efficaces dans un contexte axé sur des affaires autochtones et prendront l’occasion de faire l’expérience des activités culturelle traditionnelles. questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) 2 jours RÉflExion STRATÉGiquE Une compréhension du point de vue du gouvernement fédéral sur les questions autochtones et de l’importance historique et l’incidence de ses politiques est essentielle à fournir des conseils éclairés sur les services aux peuples autochtones. Ce cours offre une vue d’ensemble des questions autochtones et leurs implications dans le rôle des superviseurs et des gestionnaires fédéraux.
English: Laboratoire IdéeClic, Hull
French: Tel qu'indiqué avec chaque illustration conception html :
English: In brief Skimming workshop uncovered in Calgary, Alberta On May 30, CBC reported that Calgary police have shut down a workshop for building credit card skimming machines.
French: En bref Découverte d’un atelier de clonage de cartes à Calgary, en Alberta Le 30 mai, CBC a signalé que le service de police de Calgary avait fermé un atelier servant à la fabrication de machines clonant des cartes de crédit.
English: Blaine Lake Det English Only Box 250  Blaine Lake S0J 0J0  Web Site (306) 497-3600 (306) 497-3602
French: Détachement de Blaine Lake (anglais seulement) C.P. 250 Blaine Lake S0J 0J0
English: Holding fair and free presidential and legislative elections and establishing a broad-based, representative and multi-ethnic Government are vital steps towards the democratization and reconstruction of the country.
French: La tenue d'élections présidentielles et législatives justes et libres et la mise en place d'un gouvernement largement représentatif et multiethnique sont des mesures essentielles en vue de la démocratisation et de la reconstruction du pays.
English: The following summary describes the program area for the three HIV/AIDS projects announced today:
French: Suit un résumé du secteur de programme auxquels toucheront les trois projets sur le VIH/sida annoncés aujourd'hui :
English: Expected Result #1 Performance Indicators SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les activités d'exploitation des missions de SE répondent aux objectifs de mission et aux attentes des clients / des utilisateurs.
English: While Greece rightly noted (A/C.6/63/SR.21, para.  3) that “the subsidiary responsibility could be invoked only insofar as the invocation of primary responsibility had not led to reparation”, this does not prevent the injured party from addressing a claim before the subsidiary responsibility is triggered, provided that the subsidiary character of the responsibility is acknowledged.
French: Si la Grèce a noté à juste titre (A/C.6/63/SR.21, par. 3) que « la responsabilité subsidiaire ne peut être invoquée que dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation », ceci n'empêche pas la partie lésée de formuler une demande avant que la responsabilité subsidiaire soit mise en œuvre, dès lors que le caractère subsidiaire de cette responsabilité est reconnu.
English: Initially heterodox and apparently unacceptable views became the new orthodoxy accepted by most of their citizens.
French: Ce qui à l'origine ressemblait à une idée peu orthodoxe et inacceptable devint par la suite la nouvelle pensée orthodoxe que la plupart des citoyens accepta.
English: Following UNMEE protests after these incidents, Eritrean forces restrained themselves from stopping and turning back UNMEE vehicles in the area.
French: Par suite des protestations émises par la Mission après ces incidents, les forces érythréennes se sont abstenues d'arrêter et de renvoyer à leur base les véhicules de la Mission dans la région.
English: General Certificate of Education (advanced level), Baccalaureat ès-liettres, secondary school in Paris, 1969-1970
French: Certificat général d'éducation (niveau supérieur), baccalauréat ès lettres, études secondaires à Paris, 1969 à 1970
English: Obligatory education of judges and prosecutors includes classes from the following fields: interpretation and application of material procedural law, ethical standards for judges and prosecutors, the latest scientific and professional achievements in the field of law, judicial and prosecutorial practice of other countries, and special educational contents upon the decision of the Steering Committee.
French: L'enseignement obligatoire couvre les sujets suivants: interprétation et application du droit substantiel et procédural, règles de déontologie pour les juges et les procureurs, progrès des connaissances scientifiques et spécialisées dans le domaine du droit, pratique judiciaire des autres pays, et autres questions d'intérêt particulier arrêtées par le Comité directeur.
English: The Committee notes that Israel continues to retain its reservations to articles 7 (b) and 16 of the Convention.
French: Le Comité note qu'Israël continue de maintenir ses réserves relatives au paragraphe b) de l'article 7 et à l'article 16 de la Convention.
English: Mr. Ahlström (Sweden), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, said that the Coalition remained fully committed to the objectives and to all three pillars of the NPT.
French: M. Ahlström (Suède), prenant la parole au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, dit que la Coalition continue d'appuyer sans réserve les objectifs et les trois piliers du TNP.
English: Retail accounts: download forms or complete the forms online .
French: Compte pour particuliers : télécharger les formulaires ou remplir les formulaires en ligne .
English: Again, their present coverage of S&T issues is somewhat limited, but the potential exists.
French: Même s’ils ne couvrent pas tout l’éventail des problèmes scientifiques et technologiques, ils ont le potentiel pour le faire.
English: • Limited pools of loan capital available (that have not been loaned out or written off).
French: • réserves limitées de capitaux d'emprunt disponibles (qui n'ont pas été prêtés ou radiés);
English: Development of protected marine zones 5.
French: Aménagement des zones maritimes protégées 5.
English: Reduce Non-Nursing Tasks and Maximize Scope of Practice 1.
French: Réduire les tâches non liées aux soins infirmiers et maximiser le cadre des fonctions 1.
English: Today, with a number of large carriers experiencing serious financial difficulties, I believe that this issue is more pressing than ever and that the travel industry, as a whole, needs to take steps to ensure that air travellers' pre-payments are adequately protected, regardless of where, how, or from whom they purchased their tickets.
French: Dans le contexte actuel, de nombreux transporteurs importants se trouvent dans une situation financière précaire et j'estime donc que ce problème est plus pressant que jamais et que l'industrie du voyage, dans son ensemble, doit prendre des mesures pour veiller à ce que les paiements anticipés des consommateurs soient protégés de façon adéquate, que leur billet ait été émis par une agence ou par le transporteur de façon électronique.
English: Typically, targeted funding is available for adjustment that is the result of a government decision or that clearly falls within the government's mandate.
French: Habituellement, le financement ciblé est disponible lorsque l'adaptation découle d'une décision du gouvernement ou relève clairement de son mandat.
English: Thus, we need continued support from our partners to provide us with the critical resources to wage this war against this deadly enemy.
French: Il faut donc que nos partenaires continuent de nous soutenir et de nous fournir les ressources essentielles nécessaires pour faire la guerre à cet ennemi meurtrier.
English: With regard to the circumstances in Slovenian prisons, after the inspection of some prisons in 2000 and 2001 (prisons in Maribor, Dob, Nova Gorica, Novo Mesto, Murska Sobota, Celje and Celje Juvenile Detention Centre), the Human Rights Ombudsman established the following:
French: Au sujet des conditions qui règnent dans les prisons slovènes, après avoir inspecté en 2000 et 2001 certains établissements pénitentiaires (les prisons de Maribor, Dob, Nova Gorica, Novo Mesto, Murska Sobota, Celje et le Centre de détention pour mineurs de Celje), le Médiateur a fait le constat suivant:
English: The Internet can be very simply described as a, or the, network of networks.
French: LInternet peut être tout simplement décrit comme un réseau de réseaux ou, mieux encore, comme le réseau des réseaux.
English: Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont le droit d'établir et de maintenir, sans aucune discrimination, des contacts libres et pacifiques avec d'autres membres de leur groupe et avec des personnes appartenant à d'autres minorités, ainsi que des contacts au-delà des frontières avec des citoyens d'autres États auxquels elles sont liées par leur origine nationale ou ethnique ou par leur appartenance religieuse ou linguistique.
English: But for environmental and social issues, there are still serious gaps in the global framework.
French: Toutefois, il existe encore, pour les questions environnementales et sociales, des différences importantes dans le cadre global.
English: The Iraqi Government is launching a new programme to ensure the voluntary return of displaced Iraqis in Jordan and Egypt.
French: Le Gouvernement iraquien lance un nouveau programme pour faciliter le retour volontaire des Iraquiens déplacés en Jordanie et en Égypte.
English: Article III-312 (ex Article 271 TEC)
French: Il la transmet immédiatement au Parlement européen.
English: Finance Minister Paul Martin today released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification technique de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Now the focus must be on further progress and building on this legacy.
French: Il s'agit à présent de poursuivre la démarche et de gérer ce qui nous a été légué.
English: The fourth plea alleges that there were procedural irregularities in the administrative procedure.
French: Le quatrième moyen est tiré de l'existence d'irrégularités procédurales lors du déroulement de la procédure administrative.
English: The Committee points out that genuine integration also needs to be reflected in the accountability and responsibility framework.
French: Le Comité fait observer que toute intégration réelle doit également transparaître dans le cadre de responsabilité.
English: The goods subject to this expiry review are defined as:  xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from China.
French: Les marchandises en cause visées par le présent réexamen relatif à l'expiration sont définies comme suit :  xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de Chine.
English: The idea that the working methods of the Security Council are the exclusive domain of its members is a stumbling block that has always been difficult to overcome.
French: L'idée que les méthodes de travail du Conseil de sécurité relèvent du domaine exclusif de ses membres est une pierre d'achoppement qu'il est toujours difficile de surmonter.
English: Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian
French: 242 105 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Fund surveillance is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: Le Conseil d’administration du FMI en a discuté récemment, et le Fonds fera le suivi des recommandations du BEI au début de 2003.
English: The purpose of these policies has been said to ‘empower’ employees and to develop ‘high-performance’ workplaces.
French: Blasi et al. (1996), les entreprises du secteur financier (banques et assurances) – cf.
English: Region Name Telephone Newfoundland Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentian Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacific Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Headquarters Danielle Thibault (613) 990-0219 Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentienne Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacifique Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Administration centrale Danielle Thibault (613) 990-0219 L'adresse Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Date de modification: 2003-04-28 Haut de la page Avis importants
English: Fresh fruits and vegetables have been occasionally linked to outbreaks of foodborne illnesses.
French: Les fruits et les légumes frais ont, à l'occasion, été liés à des éclosions de maladies d'origine alimentaire.
English: ii.  Subregional Database of experts and networks on governance.
French: Base de données sous-régionale des experts et des réseaux sur la gouvernance.