ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENT Government of Canada Genome Canada would like to thank the Government of Canada for its support.
French: REMERCIEMENTS Gouvernement du Canada Génome Canada tient à remercier le gouvernement du Canada pour son soutien.
English: We respect the prudent choice of the Afghan people and are confident that the Special Representative will make himself available to provide necessary advice and support.
French: Nous respectons le choix prudent du peuple afghan et avons la certitude que le Représentant spécial se mettra à sa disposition pour lui fournir les conseils et l'appui nécessaires.
English: Selenium wastes are generated in the copper-refining industry (anode slimes) and in gas scrubbers at nickel smelters, alloy plants and so on.
French: Les déchets de sélénium sont générés dans le secteur du raffinage du cuivre (boues anodiques) et dans les laveurs de gaz des fonderies de nickel, les usines de fabrication d'alliages, etc.
English: Only if these views are spelt out will we be able to work towards a treaty that will be truly representative of the needs of all countries, be they producers or importers, or developed or developing.
French: Ce n'est que si ces vues sont exprimées que nous pourrons nous rapprocher d'un traité véritablement représentatif des besoins de tous les pays, qu'ils soient producteurs ou importateurs, développés ou en développement.
English: Therefore, researchers are encouraged to work together to submit a national application, supported by a nationally representative coordinating group.
French: Nous encourageons donc les chercheurs à travailler ensemble afin de soumettre une demande nationale, appuyée par un groupe de coordination représenté au niveau national
English: Mr. Trepelkov (Acting Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development (A/64/322), the progress report of the Secretary-General on innovative sources of development finance (A/64/189), and the note by the Secretary-General on proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/64/377), and highlighted their salient points.
French: M. Trepelkov (Directeur par intérim du Bureau pour le financement du développement au Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (A/64/322), ainsi que le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement (A/64/189) et la Note du Secrétaire général sur le Projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/64/377); M. Trepelkov souligne les points les plus importants de ces différents textes.
English: What is the nature of the decisions made by the CHRC?
French: Quelle est la nature des décisions prises par la Commission?
English: She also valued the opportunity to continually learn and experience new things.
French: Elle se réjouit aussi d'avoir eu la chance de continuer d'apprendre de nouvelles choses et d'en faire l'expérience.
English: As important as jobs are, they are not as important as conserving the hake stocks.
French: Les emplois sont importants mais pas autant que la conservation des stocks de merlu.
English: Furthermore, in October 1999, the Government adopted the national youth policy, which set out to protect the health and welfare of young people.
French: En outre, en octobre 1999, le Gouvernement a adopté une politique nationale pour la jeunesse afin de protéger la santé et le bien-être des jeunes.
English: production (in tonnes) of each of the following products: hot rolled coil, cold rolled sheet, galvanised sheet, tinplate, electrical sheet, organic coated sheet, welded tubes, as well as any other product (to be specified); —
French: la production (en tonnes) de chacun des produits suivants: bobines laminées à chaud, bobines laminées à froid, tôles galvanisées, fer-blanc, tôles magnétiques, tôles à revêtement organique, tuyaux soudés, ainsi que d'autres produits (à préciser); —
English: The Georgian side reaffirmed the fundamental principle of the right of return for all internally displaced persons and refugees, including beyond the Gali district.
French: La partie géorgienne a réaffirmé le principe fondamental du droit au retour pour tous les déplacés et les réfugiés, y compris au-delà du district de Gali.
English: Such participation may encourage the documentation of TK, since the indigenous participants would realise how such documentation may help to protect and preserve their knowledge.
French: Leur participation encouragera peut-être la fixation des savoirs traditionnels, étant donné que les participants autochtones prendront conscience de la façon dont ces travaux de fixation pourront les aider à protéger et à préserver leurs savoirs.
English: A number of Canadian soldiers suffered non-life threatening wounds during today’s engagements - all but one will return to duty.
French: Un certain nombre de soldats canadiens ont subit des blessures ne mettant pas leurs vies en danger au cours des engagements d’aujourd’hui – tous sauf un reprendront leurs fonctions.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Cambodia (October, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite au Cambodge (Octobre 2003)
English: There is a low probability (< 25%) of a decline in biomass for catch options less than 50,000 t (Table 4).
French: Des prises de 69 300 t se traduiraient par une probabilité de 50 % d’obtenir un déclin de 7 % dans la biomasse des reproducteurs en 2009.
English: 4.17% of Wrimos in this region have donated 45.00 so far (thank you!
French: 4.23% of Wrimos in this region have donated 45.00 so far (thank you!
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Morton, M., Consultant Company/Industry TSAWAASSE, British Columbia, CANADA CGDN Mosaic Mapping Systems Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Morton, M., Consultant Company/Industry TSAWAASSE, British Columbia, CANADA CGDN Mosaic Mapping Systems Inc.
English: (TJRS - Appeal 589.007.053-1 CC - Rapporteur: Chief Justice Milton dos Santos Martins - j. 18.4.89-m.v.)”
French: (TJRS - Appel 589.007.053-1 CC - et rapporteur : Juge en chef Milton Dos Santos Martins - j.  18.4.89-m.v.
English: Invoice Nos.  13/DM, 14/DM and 15/DM were certified by the Employer's representative and submitted to Paribas for payment.
French: Les factures nos 13/DM, 14/DM et 15/DM ont été certifiées par le représentant de l'Employeur et présentées à Paribas pour paiement.
English: 2 Human Development Report 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Rapport mondial sur le développement humain 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (b) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Canadian imports adjust faster than exports; in fact, imports overshoot their longer-run equilibrium in the first period.
French: Les importations canadiennes devraient s’adapter plus rapidement que les exportations; de fait, les importations devraient dÃ©passer l’Ã©quilibre Ã long terme dÃ¨s la premiÃ¨re pÃ©riode.
English: We will show the appropriate terms next to the room prices, and also on your booking form when you decide to make a reservation.
French: Les types de conditions de résiliation sont affichés a côté des prix des chambres. L'information sur la politique d'annulation est incluse aussi dans le formulaire de réservation.
English: Production of PCBs was banned in 1977 by Environment Canada.
French: En 1977, Environnement Canada interdisait la production de BPC.
English: Among her award-winning screenplays are Perfect Pie (2002), directed by Barbara Wills Sweete, and the cult hit Lost and Delirious (2001), directed by Léa POOL.
French: Parmi ses scénarios qui ont remporté un prix se trouvent Perfect Pie (2002), dirigé par Barbara Wills Sweete, et le succès culte Lost and Delirious (2001), dirigé par Léa POOL.
English: Given the current level of resources devoted to inspections, OIOS has been able to conduct only two to three inspections annually.
French: Au vu des ressources actuellement allouées aux inspections, le Bureau n'a pu procéder qu'à deux ou trois inspections par an.
English: В последние годы Amnesty International обращалась с такими же призывами к властям Латвии, Польши и России, выражая обеспокоенность тем, что эти страны поощряют нетерпимость в отношении лиц ЛГБТ-ориентации и препятствуют проведению организациями ЛГБТ публичных мероприятий, а некоторые высокопоставленные политические деятели выступают с высказываниями гомофобного характера.  Смотрите также: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006?open&of=ENG-LVA      ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: В последние годы Amnesty International обращалась с такими же призывами к властям Латвии, Польши и России, выражая обеспокоенность тем, что эти страны поощряют нетерпимость в отношении лиц ЛГБТ-ориентации и препятствуют проведению организациями ЛГБТ публичных мероприятий, а некоторые высокопоставленные политические деятели выступают с высказываниями гомофобного характера.  Смотрите также: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006?open&of=ENG-LVA      ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Where appropriate, Community coverage of certain costs elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
French: Le cas échéant, une limitation de l'intervention communautaire à la couverture de certains éléments des coûts, réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, sera de nature à faciliter le contrôle et l'audit (ainsi que l'évaluation pour les besoins de la sélection) des projets subventionnés.
English: Canadian Field-Naturalist 67: 89-93.
French: 8.16 Annex, LE 5 Octobre 2005, Convention on Migratory Species, Bonn, ALLEMAGNE.
English: The Embassy’s two designated staff, as mentioned above, provide information for senior Embassy staff on a regular basis, and other staff as requested.
French: Les deux employés de l’Ambassade chargés à cette fin, comme on l’a mentionné plus haut, fournissent de l’information aux employés supérieurs de l’Ambassade de manière systématique et aux autres employés, sur demande.
English: Our support for that doctrine, however, is not entirely unqualified.
French: Mais notre appui à cette doctrine n'est pas tout à fait sans réserve.
English: Participants in regional public hearings complained that literacy programmes are also often duplicated or overcrowded, resulting in poor outcome.
French: Les participants aux consultations publiques régionales qui ont été organisées ont déploré de devoir constater que les programmes d'alphabétisation sont souvent répétés ou s'adressent à un public trop nombreux de sorte que les résultats en sont médiocres.
English: Name change: from CCRA to CRA On December 12, 2003, the Customs Program of the CCRA was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Changement de nom : d’ADRC à ARC Le 12 décembre 2003, le programme des douanes de l’ADRC a été transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Section 2 has been updated (information on hurricane season removed).
French: La section 2 a été mise à jour (les renseignements sur la saison des ouragans ont été supprimés).
English: The representative of the African Development Bank also took part.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement y a également pris part.
English: This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
French: Des dispositions spécifiques sont également arrêtées pour les assujettis établis dans plus d’un État membre.
English: Since the Royal Proclamation of 1763, the relationship between Aboriginal nations and the British Crown had been one of co-operation and protection.
French: Il en est résulté une série de traités, signés entre 1815 et 1825, qui ouvraient la partie sud du Haut-Canada à la colonisation.
English: The Board had the initial onus here, and they did not meet it.
French: La responsabilité initiale revenait au le jury de sélection, et il ne s’en est pas acquitté.
English: With regard to the phase of the procedure concerning the preliminary objections, the Court, taking into account the presence upon the Bench of judges of British, Dutch and French nationality, decided that the judges ad hoc chosen by the respondent States should not sit during that phase.
French: S'agissant de la phase des exceptions préliminaires de la procédure, la Cour, compte tenu de la présence sur le siège de juges de nationalité britannique, française et néerlandaise, a décidé que les juges ad hoc désignés par les États défendeurs ne devraient pas siéger dans ladite phase.
English: The court decision is given in writing and notified to the minor (articles 95 to 98 and 106 of Law 2/2007).
French: La décision du tribunal est délivrée par écrit et notifiée au mineur (articles 95 à 98 et 106 de la Loi 2/2007).
English: Mr President, I think it would be quite all right to start the debate now.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il serait tout à fait indiqué d'entamer la discussion dès à présent.
English: 3- Any state party may present a request to amend this Covenant through a written notice; the amendment will only enter into force with the approval of two-thirds of the OIC Member States.
French: Chaque État partie peut présenter une demande d'amendement du présent Covenant en adressant une correspondance au Secrétaire général de l'OCI.  L'amendement n'entre en vigueur qu'après accord des deux tiers des États membres de l'OCI.
English: Reduction in exercise price (1.7) If the amount payable by a taxpayer to acquire securities under an agreement referred to in subsection 7(1) is reduced at any particular time and the conditions in subsection (1.8) are satisfied in respect of the reduction,
French: Réduction du prix de levée (1.7) Si le montant qu’un contribuable doit payer pour acquérir des titres aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1) est réduit à un moment donné et que les conditions énoncées au paragraphe (1.8) sont remplies relativement à la réduction, les règles suivantes s’appliquent:
English: Need more information? You can get more information from any customs office listed in Appendix 14 or from:
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir plus de renseignements à un des bureaux de douane mentionnés à l'appendice 14 ou à l'unité suivante :
English: The CFIA has thus begun the implementation of an action plan to develop information and processing capabilities to manage such situations.  A number of areas for improvement were identified as a result of the "post-mortem" on the 2004 and 2005 AI incidents in British Columbia.
French: L'ACIA a ainsi amorcé la mise en œuvre d'un plan d'action afin de renforcer la capacité de collecte et de traitement de l'information en vue de gérer ces situations. Une analyse critique de tous les incidents survenus en 2004 et en 2005 relativement à l'influenzia aviaire en Colombie-Britannique a relevé plusieurs domaines où des améliorations peuvent être apportées.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health, said the COURAGE trial provides new information on potential therapies for heart disease.
French: Selon le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l’Institut des maladies circulatoires et respiratoires des Instituts de recherche en santé du Canada, l’essai COURAGE fournit de nouvelles informations sur les traitements potentiels des maladies cardiaques.
English: Urban Tapestries was created by Proboscis in 2002 as a research project to explore the convergence of locative media and its social implications.
French: Urban Tapestries a été créé par Proboscis en 2002 en tant que projet de recherche pour explorer la convergence des médias de positionnement et leurs implications sociales.
English: In order to process and use all this data, scientific methods such as chronology and dendrochronology, ie the study of the rings which you can see in a cross section of a tree trunk, are required.
French: Nous apportons les pièces à reconnaître et reconstituer dans un laboratoire de restauration qui se trouve à 15 km de notre chantier.
English: The Assembly also notes that the regions are increasingly active on the European scene and have gradually become organised in European associations of regions and within the framework of European institutions (Congress of the Council of Europe and Committee of the Regions of the European Union).
French: L'Assemblée constate également que les régions sont de plus en plus actives sur la scène européenne et qu’elles se sont organisées progressivement au sein d’organisations européennes de régions et dans le cadre des institutions européennes (Congrès du Conseil de l’Europe et Comité des Régions de l’Union européenne).
English: This initiative involved extensive consultation with clients and stakeholders, as well as a research study by the Conference Board of Canada into the fairness practices in more than 15 other countries.
French: Cette initiative a donné lieu à de vastes séances de consultation auprès des clients et des intervenants, ainsi qu'à une étude de recherche menée par le Conference Board du Canada relativement aux pratiques d'équité dans plus de 15 autres pays.
English: An analysis of the activities of both bodies revealed that, although their work programmes often covered the same functional areas there was no real overlap in activities.
French: L'analyse des activités des deux organismes a montré que même si les programmes de travail couvraient souvent les mêmes domaines fonctionnels, les activités ne se chevauchaient pas.
English: Document E/2004/60 raised the issue of inter-agency decision-making for the four United Nations programmes and funds, namely UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Dans le document E/2004/60, la question de la prise de décisions interorganisations est évoquée pour les quatre fonds et programmes des Nations Unies que sont le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: Consistent with this trend, the violent crime rate dropped for the sixth straight year, as did the rates for most violent offence categories.
French: En général, de tous les crimes signalés chaque année à la police, environ 10 % sont des infractions avec violence, autour de 60 %, des infractions contre les biens et 30 %, d'autres infractions au Code criminel, des infractions en matière de drogue et des infractions à des lois fédérales.
English: What we're going to do to serve our Veterans and other clients better:
French: Ce que nous allons faire pour mieux servir nos anciens combattants et nos autres clients :
English: THE DECISION 1 Preliminary observation 1.1 In its submissions, the association raised issues which were not put forward in the original complaint, in particular concerns about plans to strengthen and increase the use of coastal roads in Southport.
French: 1.2 Une autre association a saisi le Médiateur d’une plainte relative aux plans visant à renforcer et à intensifier l’utilisation de routes côtières à Southport; il s’agit de la plainte 813/98/PD.
English: Keeping control is what we must change if we are to re-engage the public and earn their trust.
French: L'accaparement du pouvoir de décision, voilà ce qu'il nous faut changer pour que le public s'engage à nouveau et pour gagner sa confiance.
English: The remaining elements of Module 1 are designed to enhance the description of the Program Activity object and to situate its functionality, activity and operation both within the institution and across government.
French: Les autres éléments du Module 1 sont conçus dans le but d’améliorer la description de l’objectif des Activités de programme et de situer sa fonctionnalité, son activité et ses opérations, tant au sein de l’institution que dans l’ensemble du gouvernement.
English: (d) Because of the quality and level of detail of the studies carried out so far, ESA has gained a very good understanding of the existing mission options and is therefore in a good position to coordinate work in this area.
French: d) Grâce à la qualité et au niveau de détail des études menées jusqu'à présent, l'ESA s'est fait une bonne idée des missions actuellement envisageables et elle est donc bien placée pour coordonner les travaux dans ce domaine.
English: At present, twelve countries have adhered the WCT and eleven countries to the WPPT.
French: À l'heure actuelle, le nombre de pays ayant adhéré au WCT et au WPPT est respectivement de 12 et de 11.
English: The Special Representative will have to deal with the question how to reinvigorate the notion of the Caucasus as the crossroads between Europe and Asia.
French: La tâche du Représentant spécial sera donc de se demander comment relancer la notion de Caucase en tant que carrefour entre l’Europe et l’Asie.
English: Draft law concerning the amendment of article 26 of Act No. 98-750 of 23 December 1998 relating to rural land, transmitted to the National Assembly on 8 March 2004.
French: - Le projet de loi relatif à l'amendement de l'article 26 de la loi No 98-750 du 23 décembre 1998 relative au domaine foncier rural.  Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 8 mars 2004.
English: The Council adopted a decision fixing the third instalment of financial contributions for 2005.
French: Le Conseil établit une décision fixant la troisième tranche des contributions financières pour 2005.
English: These species were generally brought to the area by humans, sometimes on purpose as garden plants, and sometimes accidentally.
French: Pour ces dernières, on en attribue la présence aux humains, qui les cultivaient dans les jardins ou qui les ont importées accidentellement.
English: This provision introduces intervening rights of third parties, who were using the invention or had started effective and serious preparations for such use, in good faith, between the date on which the invention, or information related to it, was made available to the public under paragraph (1) and the claim priority date of the claimed invention.
French: Cette disposition fait état des droits de tiers qui ont exploité l’invention ou qui ont entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet, de bonne foi, entre la date à laquelle l’invention ou les informations y relatives ont été mises à la disposition du public selon l’alinéa 1) et la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée.