ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such onward conversions of technology are also encouraged through preferential taxation policies, such as the business tax exemption offered to scientific research bodies and institutes of higher education on any income earned through technology conversion.
French: La diffusion des technologies est également encouragée par le biais de politiques fiscales préférentielles, telles que l'exonération fiscale dont bénéficient les organes de recherche scientifique et les instituts universitaires sur tout revenu issu de l'adaptation d'une technologie.
English: 2 Per capita family incomes are essentially an equivalence scale with no economies of scale factored in.
French: En fait, les familles des deuxième et troisième quintiles (intermédiaires) ont affiché un revenu moyen rajusté inchangé en 1999 par rapport aux niveaux de 1980.
English: Research has begun during the current year on the prevalence of bovine tuberculosis in livestock and the human population.
French: Des recherches ont été entreprises durant l'année en cours pour évaluer la prévalence de la tuberculose bovine dans le bétail et la population.
English: Contract award information provides the assurance that a procurement process was carried out in accordance with the methods and criteria that were specified. It further allows unsuccessful bidders the opportunity to improve their position for future bidding opportunities.
French: Elle permet non seulement d'assurer que le processus d'appel d'offres s'est déroulé conformément aux méthodes et aux critères qui ont été précisés, mais elle offre également aux soumissionnaires non retenus l'occasion d'améliorer leur position en vue de futures invitations à soumissionner.
English: Ministry of Labour and Social Protection, str. Dem.I Dobrescu nr.
French: prestations servies par ces régimes, ainsi que de la tenue des dossiers des assurés (sauf pour ce qui concerne le régime relatif à l’emploi).
English: Life conditions for children have radically changed to the better.
French: Désormais, les centres de placement accueillent un maximum de 150 enfants.
English: Its function was to develop a national programme and plan of action for the improvement of women's status and the enhancement of their role in society and to create mechanisms for their implementation.
French: Sa fonction est d'élaborer le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société ainsi que les mécanismes nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Cost 09-25 to 09-26 Meeting to discuss Anti Gang Fund & FN Way Forward $1,142.33 10-10 to 10-12 Joint RMCP/APD:
French: CoÃ»t 09-25 Ã 09-26 RÃ©union pour discuter des fonds anti-gangs et PN - orientation pour l'avenir 1Â 142,33 $ 10-10 Ã 10-12 RÃ©union conjointe GRC/DPA :
English: (During his electoral campaign and in the first days of his presidency, Bill Clinton for his part gave the impression of being rather more sensitive to Bosnian interests).
French: (Lors de sa campagne électorale et dans les tout premiers jours de sa présidence, Bill Clinton donna de son côté l'impression d'être davantage sensible aux intérêts bosniaques).
English: Long-term and sustainable post-disaster recovery continues to be a challenge and a necessity.
French: Le relèvement à long terme et durable après une catastrophe reste une tâche redoutable et une nécessité.
English: If you repay your HBP withdrawals to your RRSPs, the amount will not have to be included in your income.
French: Si vous remboursez vos retraits RAP dans vos REER, vous n’aurez pas à les inclure dans votre revenu.
English: CAT recommended that Azerbaijan instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel to respect the right of detained persons to have access to a lawyer immediately following detention and an independent medical doctor upon request by the detainee.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Azerbaïdjan de donner aux fonctionnaires de police, aux autorités d'enquête et au personnel des centres de détention provisoire des instructions indiquant clairement qu'ils doivent respecter le droit des personnes détenues d'avoir accès à un avocat dès leur mise en détention et à un médecin sur leur demande.
English: If they are granted a visa, they are released from detention, as happened with all complainants.
French: Si un visa leur est accordé, ils sont remis en liberté, comme cela a été le cas pour tous les plaignants.
English: Background HMCS Athabaskan, commanded by Captain (Navy) Dave Gardam, is deployed with the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), a squadron consisting of destroyers and frigates from the alliance nations.
French: Contexte Le NCSM Athabaskan, sous le commandement du Capitaine de vaisseau Dave Gardam, est en déploiement au sein du 1 er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1), un escadron composé de destroyers et de frégates de pays de l'Alliance.
English: Logic model A logic model is a way of describing a project or program.
French: Indicateur Un indicateur est une variable (ou une information) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: We would like to inform you that this observation is out of place, especially as the legislation and laws adopted by the Libyan Arab Jamahiriya explicitly recognize the judiciary's independence in discharging its functions and powers and issuing judgements without any interference from the State or any other quarter.
French: Nous souhaiterions vous faire savoir que cette observation est déplacée, en particulier parce que la législation adoptée par la Jamahiriya arabe libyenne reconnaît explicitement l'indépendance des instances judiciaires lorsqu'elles exercent leurs fonctions et leurs pouvoirs ou rendent leurs jugements, sans aucune intervention de l'État ou de toute autre partie.
English: The Superintendent should take steps to ensure that lessees adhere to terms and conditions of the agreements requiring them to provide financial statements and insurance related documentation in a timely manner.
French: Le directeur devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les preneurs à bail respectent les modalités des ententes en vertu desquelles ils doivent fournir leurs états financiers et les documents relatifs aux assurances en temps opportun.
English: In addition, to fully implement the tasks of the Unit, two additional Political Affairs Officers (P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2) are requested.
French: Pour que ce Groupe puisse pleinement s'acquitter de ses fonctions, il faudrait y affecter trois autres spécialistes des questions politiques, à savoir deux administrateurs de 2e classe (P-3) et un administrateur adjoint (P-2).
English: In spite of that, the Government of the United States has only granted the visa once.
French: Malgré cela, le Gouvernement des États-Unis n'a accordé le visa qu'une fois.
English: In 2002–03, we will conduct an employee satisfaction survey, which will serve to identify areas of satisfaction and improvement, and which will also be a baseline for measuring improvement initiatives.
French: En 2002-2003, nous mènerons une enquête auprès des employés afin de recenser les secteurs de satisfaction et d’amélioration. Elle servira aussi de point de départ pour mesurer les projets d’amélioration.
English: The Working Group agreed on the following definition of informative reference.
French: Le groupe de travail a approuvé la définition ci-après du renvoi indicatif.
English: Justification As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
French: Justification La coordination et l'harmonisation entre les donateurs doivent répondre à un principe d'amélioration permanente.
English: The agri-food sector receives a diverse set of services which are subject to cost recovery fees.
French: Le secteur agroalimentaire reçoit des services diversifiés qui sont soumis à des droits de recouvrement des coûts.
English: Smokenders Learn How to Quit Kit  Two separate programs are included in each kit: one designed for individuals using the nicotine patch, and one for individuals who are not using the patch.
French: Smokenders Learn How to Quit Kit Chaque trousse contient deux programmes séparés, dont l'un est conçu pour les personnes utilisant le timbre de nicotine, et l'autre pour celles qui n'utilisent pas le timbre.
English: Electoral Technology Accord Developments under the Accord are ongoing.
French: Accord sur la technologie électorale Les développements relatifs à l'accord s'effectuent de façon continue.
English: These four donors accounted for more than two thirds of the total contributions.
French: À eux quatre, ces donateurs ont fourni plus des deux tiers du montant total des contributions.
English: 7.5.11 CV4 Text moved from V9 of 7.2.4.
French: 7.5.11 CV4 Texte déplacé du 7.2.4.
English: As for tackling these matters, they have not yet been given the attention which they deserve.
French: Pour ce qui est de remédier à ces problèmes, il faut reconnaître qu'ils n'ont pas encore attiré l'attention voulue.
English: (See paragraphs 2.2.10. and 5.4.2. of this annex)
French: CONTRÔLES À EFFECTUER SUR LES FREINS (voir par.
English: See Percy Schmeiser, “Who owns the seeds?”, opinion editorial in San Francisco Chronicle, 20 June 2003.
French: Voir Percy Schmeiser, «Who owns the seeds?», éditorial paru dans le San Francisco Chronicle, 20 juin 2003.
English: These suggestions were taken into account by the Panel in revising the draft criteria.
French: Le Groupe a tenu compte de ces suggestions lorsqu’il a révisé la première version des critères.
English: The AC Pisa is a modern hotel in the Cisanello area, and offers convenient access to Pisa's business area.
French: L'hôtel Alessandro Della Spina se situe à seulement 5 minutes de marche de la gare centrale de Pise et à 10 minutes à pied du centre-ville.
English: The spooler name, a short but descriptive name used on your system to identify the printer.
French: Le Nom (ou spooler name), une description courte pour identifier l'imprimante sur votre système.
English: A high-standard FIPA will help continue to achieve this potential by improving investor confidence in the country.
French: Un APIE rigoureux avec l'Inde contribuera à maintenir cette tendance en raffermissant la confiance des investisseurs dans ce pays.
English: It is of no significance for outside users.
French: Ce n'est d'aucune utilité pour les utilisateurs externes.
English: The TIR Handbook contains the latest text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the Working Party, and the Administrative Committee and the TIRExB The updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in thesevarious languages (http://tir.unece.org).
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes avec les amendements à la Convention, comprenant actuellement les amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.  La version actualisée du Manuel TIR en anglais, français et russe peut être consultée et téléchargée à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org), dans ces trois langues.
English: Très éloigné du star systéme et des paillettes!
French: Même après plusieurs années, c'est avec plaisir toujour et encore d écouter cette perle d album.
English: The difference between the variants arises in the location of the description “all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents”.
French: Les deux variantes se distinguent par l'emplacement de la description de “toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents”.
English: Slight inhibition of glutamine and glucose transport systems has been reported using HeLa cells and rat mesenteric lymphocytes.
French: On a signalé une légère inhibition des systèmes de transport de la glutamine et du glucose en utilisant des cellules HeLa et des lymphocytes mésentériques du rat.
English: McCormick, Marie C. 1981. "The Regionalization of Perinatal Care."
French: « The Regionalization of Perinatal Care », American Journal of Public Health.
English: At sea, the surge in piracy and armed robbery against ships along the coast is truly alarming.
French: En mer, la recrudescence de la piraterie et des vols à main armée contre les navires est véritablement alarmante.
English: Stone martens' spacing patterns were affected by sex, age, social interactions, and resources.
French: Les patterns d'espacement des fouines semblent affectés par le sexe, l'âge, les interactions sociales et les ressources.
English: The result is that the movie runs slightly faster, but unless you are an alien, you probably will not notice the difference.
French: Le résultat est que la vidéo tourne légèrement plus vite, mais à moins d'être un extra-terrestre, vous ne verrez probablement pas la différence.
English: In addition, the Department meets with and receives budget submissions from stakeholders, which the Department reviews and analyzes.
French: En outre, le Ministère rencontre des intervenants qui lui soumettent des présentations budgétaires qu’il examine et analyse.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à cet égard, engage les États à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible;
English: 3.14 Thus the express terms of the Treaty and its principles are important to any review and commentary on the WIPO/TK Objectives and Principles, within the New Zealand context.
French: 3.14 Par conséquent, les termes concrets du Traité et ses principes sont, dans le contexte de la Nouvelle-Zélande, importants pour l’examen des objectifs et principes de l’OMPI touchant aux savoirs traditionnels de même que pour les observations à leur égard.
English: It is under this legislation that the 1921 and all subsequent censuses up to present day have been conducted.
French: C'est en vertu de cette disposition législative que le Recensement de 1921 et tous les recensements subséquents ont été menés jusqu'à présent.
English: The actions proposed by the Secretary-General to be taken by the General Assembly are indicated in the proposed budget for UNTAET (see A/56/624, para. 12).
French: Les décisions que le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre figurent dans le projet de budget de l'ATNUTO (A/56/624, par. 12).
English: In view of the very high level of the responsibilities and functions of the Chief of Administration and the corresponding level of that position in the United Nations system, the Tribunal believes that the appropriate level of the post is D-1 instead of the present P-5.
French: Étant donné l'importance des responsabilités et des fonctions assumées par le Chef de l'Administration et le classement des postes correspondants au sein du système des Nations Unies, le Tribunal estime qu'il conviendrait d'attribuer au poste considéré le classement D-1 au lieu du classement P-5 actuellement retenu.
English: 89 In this regard, a certain appreciation was often voiced in the Latin tradition for the organ, whose majestic sound adds solemnity to worship and is conducive to contemplation.
French: [89] À ce propos, la valeur de l'orgue dans la tradition latine a été relevée à maintes reprises, le son de cet instrument pouvant apporter de la solennité au culte et favoriser la contemplation.
English: • Blackouts when drinking or not remembering drinking
French: • vous devez boire davantage pour ressentir le même effet euphorique;
English: CFIA inspectors continuously monitor and measure the operator’s performance.
French: Les inspecteurs de l’ACIA surveillent et mesurent constamment le rendement de l’exploitant.
English: 1a TERMIUM ® Subject-Field Classification Guide, broad K class (Electronics and Informatics) and its divisions
French: 1a Répertoire des domaines TERMIUM ®, Classe K — Électronique et informatique (grand domaine) et Divisions (domaines)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michael Scheffel, National Manager, Seed Section, Plant Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-7541; fax: 613-228-4552; e-mail: seedsemence@inspection.gc.ca). Ottawa, June 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SEEDS REGULATIONS  (PART III AND SCHEDULE III) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Michael Scheffel, gestionnaire national, Section des semences, Division de la production des végétaux, Agence canadienne d’inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-221-7541; téléc.
English: Concern was also raised that, where other conventions provided a time shorter than two years for suit, it would prejudice the shipper who was relying on the two-year rule in the draft Convention if the carrier could prove that the damage occurred on a land leg to which another convention with a shorter time for suit applied.
French: On a également dit craindre, lorsque d'autres conventions fixaient un délai pour agir inférieur à deux ans, que le chargeur qui se fiait à la règle des deux ans du projet de convention ne soit lésé si le transporteur prouvait que le dommage s'était produit lors d'une étape terrestre à laquelle s'appliquait une autre convention prévoyant un délai pour agir plus court.
English: The Centre has developed contacts with central and local authorities as well as with other international organizations active in Turkmenistan.
French: Le Centre a développé les contacts avec les autorités centrales et locales ainsi qu’avec les autres organisations internationales agissant au Turkménistan.
English: Registration SOR/2006-321 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2006-1446 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 278(2) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-321 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2006-1446 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 278(2) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: • A 5% goods and service tax (GST) rate is applied on the costs, insurance and freight (CIF) of all imported agri-food products and beverages.
French: • Une taxe sur les biens et services (TPS) de 5 % est applicable au montant coût, assurance et fret (CAF) de toutes les importations de produits agricoles et alimentaires et de boissons.
English: We know for the majority of people, if they have to leave tomorrow, they will lose a significant amount of money.
French: Nous savons que pour la majorité des gens, s'ils doivent partir demain, ils perdront un montant important. À cause de la fameuse règle de la perte de 10 p.
English: As some of the other people have mentioned, it is a four-hour drive and we make it on the week-ends.
French: Comme d'autres l'ont dit, il faut faire quatre heures de route, et nous arrivons à le faire la fin de semaine.
English: CISC's mission is to be a strategically-focused organization that, as a centre of excellence, supports the national effort to detect, reduce and prevent organized and other serious crime affecting Canada.
French: Sa mission est de jouer un rôle stratégique à titre de centre d'excellence à l'appui des mesures nationales visant à déceler, à endiguer et à prévenir le crime organisé et les autres activités criminelles au Canada.
English: They are scheduled to appear in court in Alexandria on October 7, 2004.
French: Elles comparaîtront en justice à Alexandria le 7 octobre 2004.
English: There is no magic answer in the quest by Aboriginal nations and communities to strengthen their economies and achieve a greater measure of self-reliance.
French: Aucun coup de baguette magique n’apportera aux nations autochtones et à leurs collectivités une plus grande autonomie et le dynamisme économique qu’elles recherchent.
English: Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant : www.who.org. Résultat stratégique :
English: Angelica keiskaei koidzumi Angelonia Humb. et Bonpl.
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office
English: It is essential to provide the regional organizations with material, financial and technical support.
French: Il est tout aussi essentiel d'apporter à ces organisations un appui matériel, financier et technique.
English: In June 2005 Project Gutenberg Europe was launched with these first 100 eBooks.
French: En juin 2005, le Projet Gutenberg Europe débute sur le web avec la mise en ligne des cent premiers livres.
English: He is an Associate Editor of the Journal of Health Services Research & Policy, and a member of the editorial board of the Canadian Medical Association Journal.
French: Il assume les fonctions de corédacteur du Journal of Health Services Research & Policy et fait partie du comité de rédaction du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: At a minimum, the Privacy Act should be amended to make it clear that the government institution remains accountable for personal information where decisions are taken to outsource departmental work and that the information is considered to be under the control of the institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait à tout le moins être modifiée pour indiquer clairement qu'une institution gouvernementale qui recourt à l'impartition pour le traitement de renseignements personnels demeure responsable de ces renseignements, et que ces derniers sont considérés être sous le contrôle de l'institution.