ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no down time at all. No lag in our business.
French: Il n'y a eu aucune perte de temps et aucun retard dans notre entreprise.
English: In models that allow for capital flows between regions, two other sources of gain/loss enter into the calculation: a.
French: Dans les modèles permettant les flux de capitaux entre les régions, deux autres sources de gains ou de pertes entrent dans le calcul : a.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2000/10 of 17 April 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2000/10 du 17 avril 2000,
English: 6 Consumer Packaging and Labelling Act,5 R.S., c.
French: 6 Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation,5 L.R., ch.
English: After thirty years of being ignored, of silence and of broken promises, the time has come for the world in general, and Europe in particular, to stop turning its back on the problem and to face it head on.
French: Après trente années d’oubli, de silence et de promesses non tenues, le temps est venu pour le monde en général et l’Europe en particulier de cesser de tourner le dos au problème et de l’affronter franchement.
English: "We have to follow developments in the United States, Canada, Australia, New Zealand because we get spillover and it has an impact on us."
French: Selon lui, « il faut suivre de près ce qui se passe aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande parce que cela se répercute sur nous ».
English: In this way low standards become the norm.
French: C'est ainsi que de moins bonnes conditions deviennent la norme.
English: The committee report dealing with conflicts of interest is here .
French: Le rapport du comité portant sur les conflits d’intérêts peut être consulté ici .
English: Consultations based on this framework were scheduled for spring 2005.
French: Des consultations fondées sur ce cadre ont été fixées pour le printemps 2005.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session: report of the Second Committee (A/61/422/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.7)
English: They are required to indicate their status with respect to FCP-EE, and sign a certificate of commitment stating that if they are subject to FCP-EE, they continue to hold a valid certificate number, or if they have not obtained a number in the past, they are submitting an original certificate of commitment.
French: Ils doivent indiquer leur situation par rapport au Programme et signer une attestation portant que, s’ils sont assujettis au Programme, ils continueront de détenir un numéro d’attestation valide ou, s’ils n’ont pas obtenu de numéro auparavant, ils soumettent une attestation d’engagement initiale.
English: • Transfusion Transmitted Injuries (TTI)
French: • Virus de la chorioméningite lymphocytaire - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Clostridium difficile (C. difficile)
English: The firm of PricewaterhouseCoopers recently confirmed that in a study commissioned by the Government, assessing that tax losses would be between $83 million and $100 million and that 2,000 to 2,300 jobs would be lost by 2007.24
French: La société Pricewaterhouse Coopers l'avait récemment confirmé dans une étude que lui avait confiée le Gouvernement, dans laquelle elle prévoyait que les pertes fiscales se situeraient entre 83 et 100 millions de dollars et que de 2 000 à 2 300 emplois seraient perdus d'ici à 2007.
English: I think that will be most helpful to the negotiations.
French: À mon sens, ce serait excellent pour un déroulement fructueux des négociations.
English: A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/134 and A/54/849.
French: A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/134 et A/54/849.
English: Program Evaluation Program evaluation is a process used to determine whether or not the objectives of a program have been achieved.
French: Évaluation de programme L'évaluation de programme est un processus destiné à déterminer si les objectifs d'un programme ont été atteints.
English: When data is captured in an electronic manner, evidence of control of the use of these tools as well as evidence of the validation are required.
French: 5.1.1 Registres - C.05.012 Le nombre le plus élevé d'observations concernant les 23 essais commandités par des promoteurs commerciaux visaient des déviations relatives à la précision des registres et à leur conservation.
English: 1 tickets to the thermal resort Caldea per person.
French: 1 entrada a Caldea per persona.
English: The agriculture budget this year is unique, because if we are to believe the latest estimates of the Commission, we are setting a budget which is certain to be too low.
French: Cette année, le budget de l'agriculture est unique, car à en croire les dernières estimations de la Commission, nous établissons un budget qui est trop bas.
English: Reference Sheets for Field Researchers A multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research.
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: Often, but especially in fish injected with bacteria, these phagocytic cells appeared trapped along with free bacteria, within large clumps of circulatory blood cells in the vessels.
French: Souvent, mais surtout chez les poissons injectés de bactéries, ces cellules qui ont fonction de phagocytose se retrouvent encaissées, de même que des bactéries libres, à l'intérieur d'amas denses de cellules sanguines circulatoires dans les vaisseaux.
English: This has to be said quite plainly here.
French: Il faut le souligner.
English: If the Parties cannot agree on the membership of the Board, the CYFN shall appoint one member, the GoC and the GY shall jointly appoint one member and the appointed members shall jointly select the third member who shall be the Chair of the Board.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission, le CPNY doit nommer un membre, alors que le GC et le GY en nommeront conjointement un autre et ensemble, les membres nommés désigneront le troisième membre qui occupera le poste de président de la Commission.
English: (c) Requests UNHCR to apply in the future the usual procedures and, accordingly, to integrate in 2004 the operations in favour of Afghans in Afghanistan and other countries in the Annual Programme Budget;
French: c) Demande au HCR d'appliquer à l'avenir les procédures habituelles et, en conséquence, d'intégrer en 2004 dans le Budget-programme annuel les opérations en faveur des Afghans en Afghanistan et dans d'autres pays ;
English: Overall, the structure of the Canadian economy has changed dramatically from that of 100 years ago.
French: Dans l'ensemble, la structure de l'économie canadienne a connu une évolution spectaculaire en 100 ans.
English: There are companion volumes for the OCTs in the South Atlantic, Caribbean, Pacific Indian Ocean regions.
French: Il existe des volumes similaires pour les PTOM des régions de l’Atlantique Sud, des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan Indien.
English: These had provided a positive start for the development of future synergies between these conventions.
French: Ils avaient donné une base solide au développement de synergies futures entre ces conventions.
English: Where compatible, the realisation of wood and non-wood potential is also encouraged.
French: L’étude, menée par un consultant, est cogérée par les ministères de l’environnement et de l’agriculture.
English: After a business has commenced, all expenditures that are recognized for purposes of the Income Tax Act and that were made in respect of the business are to be classified in the usual way as being expenses incurred for the purpose of earning income or as outlays on account of capital.
French: Après le début d'une entreprise, toutes les dépenses reconnues aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont été engagées relativement à l'entreprise doivent être classées de la façon habituelle comme dépenses engagées en vue de gagner un revenu ou comme dépenses en immobilisations.
English: The use of an EMS, a tool for managing compliance, minimizing negative impacts and risks to the environment, and for continual improvement, supports the principles of sustainable development.
French: Inclusion officielle du cours de DD (no 727) au programme d’études de l’EFPC. Nombre d’employés de Santé Canada qui réussissent le cours.
English: A professional team and a real sense of organization at your service ...
French: Une ?quipe professionelle et un v?ritable sens de l'organisation ? votre service...
English: Write a review of the three articles.
French: Écrivez une recension des trois articles.
English: He advocated strongly for concerted group action in the context of the Doha Round of trade negotiations and effective implementation of trade facilitation measures at the regional and bilateral levels.
French: Le Secrétaire général adjoint a vivement recommandé une action concertée dans le contexte des négociations commerciales du Cycle de Doha et une bonne application des mesures de facilitation du commerce aux niveaux régional et bilatéral.
English: After a national call for proposals and rigorous review process, a diverse range of applicants from across Canada – including community organizations, educational groups, government departments and agencies – has been chosen to carry out creative and innovative projects that will become part of Canada's IPY program.
French: À la suite d'un appel de propositions à l'échelle nationale et d'un processus d'examen serré, divers demandeurs de partout au Canada – notamment des organisations communautaires, des groupes du milieu de l'éducation, des ministères et des organismes gouvernementaux – ont été choisis pour réaliser des projets originaux et novateurs qui s'inscriront dans le programme du Canada pour l'API.
English: These cases were selected to provide examples of discriminatory behaviour, what employers should do to fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act, and the types of remedies that are used to address discrimination.
French: Ils donnent des exemples de comportement discriminatoire, de mesures que les employeurs devraient prendre pour remplir leurs obligations aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de types de mesures de redressement ordonnées dans les cas de discrimination.
English: The portfolio consists of the department and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Le Portefeuille est constitué du Ministère et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: We must bear in mind that, in using the word wine to describe a composite drink with a minimum wine content of only 75 % - aromatized wine, that is - we are to a certain extent undermining the significance of this natural process, which has been employed by man for over 5500 years.
French: Nous devons éviter que ce procédé naturel vieux de plus de 5.500 ans ne devienne quelque chose de dilué, et ne pas appeler vin une boisson mélangée ne contenant que maximum 75 % de vin, comme par exemple le vin aromatisé.
English: Baseline %FMD was lower (4.3% ± 1.2% vs. 10.9% ± 3.1%, p < 0.001) and baseline plasma 8-isoprostane level was higher (41.5 ± 5.8 pg/mL vs. 26.9 ± 5.4 pg/mL, p < 0.001) in smokers than those in nonsmokers.
French: Le %FMD basal a été plus faible (4,3 % ± 1,2 % vs. 10,9 % ± 3,1 %, p < 0,001) et le taux de 8-isoprostane plasmatique basal plus élevé (41,5 ± 5,8 vs. 26,9 ± 5,4 pg/mL, p < 0,001) chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: Cadmium has also been associated with osteomalacia and hypertension.
French: Ce métal a également été associé à l'ostéomalacie et l'hypertension.
English: Human resources meeting Date(s): 2004/07/13 - 2004/07/15 Destination(s):
French: Réunion ressources humaines Date(s) : 2004/07/13 - 2004/07/15 Destination(s) :
English: The two revisers appointed by the returning officer must select the third reviser not later than Thursday of the fourth week preceding that of the poll, failing which the returning officer, after consulting the Chief Electoral Officer, must himself or herself select and appoint the third reviser.
French: • Les deux réviseurs nommés par le directeur du scrutin choisissent le troisième réviseur au plus tard le jeudi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, à défaut de quoi le directeur du scrutin, après consultation du directeur général des élections, le choisit et le nomme lui-même.
English: At the 1st meeting, on 15 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À la 1re séance, le 15 mai, la session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: On this occasion, there has been no major disruption in the supply of oil.
French: À cette occasion, il n'y a pas eu de perturbations majeures de l'offre de pétrole.
English: UNEP has also found that materials containing asbestos among the debris is an issue in debris management and reconstruction activities and is conducting more detailed monitoring of the environmental situation in the affected districts.
French: Le PNUE a également estimé que les matériaux contenant de l'amiante éparpillés parmi les débris sont une question relevant des activités de gestion des déchets et de reconstruction et il procède à une étude plus poussée de l'environnement des districts touchés.
English: Estimated from the range of mean fluoride concentrations in soil recorded for a forest soil in Newfoundland and 23 Canadian Soil Survey Committee (CSSC) reference soil samples (6–309 µg/g),28,29 assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups consume 50 and 20 mg of soil per day, respectively.40 5.
French: Estimation effectuée à partir de la plage de concentrations moyennes de fluorure dans le sol signalées pour un sol forestier de Terre-Neuve et pour 23 échantillons de comparaison de sol prélevés par la Commission canadienne de pédologie (CCP) (6-309 µg/g),28,29 en estimant que les individus des groupes d-âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus consomment respectivement 50 et 20 mg de sol par jour.40 5.
English: (30 ref) What is Psychosis You Should Know a general information pamphlet describing psychosis, its causes, and treatment, along with things to do if psychosis is suspected Youth and Psychosis...What Parents Should Know a pamphlet intended for parents, focusing on the possible signs and symptoms of psychosis and encouraging parents to act Youth and Psychosis...Time is of the essence a pamphlet emphasizing the need to reduce the duration of untreated psychosis and how we can all help to do so In the works! A guide to Canadian clinical programs a booklet describing Canadian early psychosis clinical sites, illustrating the commonalties and diversity of early psychosis programs in practice By parents for parents a video resource intended for families of youth with early psychosis to provide information, support and serve as a means of connecting families across Canada Ongoing Web Development on the CMHA web site, visit the Early Intervention Project for updates, new resource materials as available, links and more - www.cmha.ca. Back To Top Other Resources:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The register should also comply both with the recommendations of the CPT which, following several visits to Belgium, has stressed the need to put a number of procedural aspects in writing and to draw up a record of detention for each individual,, and with the recommendations of the Standing Committee on the Supervision of the Police Service.
French: Le registre doit également permettre de satisfaire aux recommandations du CPT qui, à la suite de plusieurs visites en Belgique, a souligné la nécessité de définir par écrit un certain nombre d'éléments de la procédure et d'établir un dossier de détention individuel, ainsi qu'aux recommandations du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: We all know that examining and dealing with the issue of human rights is a complex and wide-ranging task, in the sense that there is a great variety of national standards, reflecting the different constitutional traditions which stem from the various histories and specific circumstances of the individual Member States.
French: Nous savons tous que l'étude et le traitement des droits de l'homme constituent une tâche vaste et complexe car nous avons à faire face à une multitude de normes nationales différentes de par leur nature et qui correspondent à différentes traditions constitutionnelles découlant de l'histoire et des particularités de chacun des États membres.
English: Moreover, given the current threat of terrorism there is an acute need for close coordination among all European police and gendarmerie services.
French: Par ailleurs, la menace terroriste actuelle rend impérieuse la nécessité de coordonner étroitement tous les services de police et de gendarmerie européens.
English: ▪ Closing comments, meeting adjourned.
French: ▪ Propos de fermeture - la séance est levée.
English: By its fifth and sixth questions, the national court is essentially asking whether, in spite of having restrictive effects on the free movement of goods, national rules such as the regulation may be justified by considerations relating to road safety and/or protection of the environment and, if so, whether such a restriction is proportionate to the objectives pursued.
French: Par ses cinquième et sixième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une réglementation nationale telle que le règlement, malgré ses effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, peut être justifiée par des impératifs de sécurité routière et/ou de protection de l'environnement et, le cas échéant, si une telle restriction est proportionnée à ces objectifs.
English: In relation to preparatory activities for the European Social Fund, the April 2004 opinion and the 2005 report stated that Croatia would have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of Social Fund-type measures at both the national and regional levels.
French: Dans le cadre des actions préparatoires au Fonds social européen, l'avis d'avril 2004 et le rapport de 2005 ont rappelé que la Croatie devrait adapter ses structures et sa législation pour mettre en place la capacité administrative nécessaire à la gestion, l'exécution, le suivi, l'audit et le contrôle des mesures liées au fonds social aux niveaux national et régional.
English: This budget builds on the government's long-term plan for a stronger economy and a more secure society, but it also responds to the short-term concerns of Canadians.
French: Ce budget poursuit le plan à long terme du gouvernement qui consiste à renforcer l'économie et à accroître la sécurité de la société, mais il donne suite aussi aux préoccupations à court terme des Canadiens et des Canadiennes.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif dépréciés.
English: A military detachment of 30 was, however, already on the spot, provided under the local defence scheme, and the naval detachment was withdrawn two days later.
French: Comme il se trouvait déjà sur les lieux un détachement militaire de 30 hommes, assuré par le plan de défense locale, on retira le détachement naval deux jours plus tard.
English: It is totally condemnable, and the international community must, and does, consider it as such.
French: C'est un acte entièrement condamnable; c'est ainsi que la communauté internationale doit le considérer, et tel est le cas.
English: This amounts to about 12,000 households.
French: Toutefois, les ménages autochtones représentent seulement environ 2,7 % de tous les ménages canadiens.
English: If no change in the temperature reading occurs, check the batteries.
French: Si aucun changement ne se produit, vérifiez les piles.
English: All Grail groupings were engaged in the preparation for this session by evaluating their country's progress with the Beijing Platform for Action.
French: Toutes les antennes de Grail ont participé aux préparatifs de la session en évaluant les progrès de l'application du Programme d'action de Beijing dans leurs pays respectifs.
English: The scale and gravity of fraud prejudicial to Community financial interests is clear to all.
French: L'ampleur et la gravité des fraudes commises au préjudice des intérêts financiers communautaires est évidente aux yeux de tous.
English: The Committee noted with great satisfaction that the space debris mitigation guidelines had been adopted by the Subcommittee at its 673rd meeting (A/AC.105/890, annex IV).
French: Le Comité a noté avec une vive satisfaction que des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux avaient été adoptées par le Sous-Comité à sa 673e séance (A/AC.105/890, annexe IV).
English: Total Project Cost (A+B+C) Projected in-kind contribution:
French: Coût total du projet (A+B+C) Prévision des contributions en nature :
English: • Equality and Minority Rights and Protection
French: • Droits à l'égalité et protection des minorités
English: price cap: A regulation, set by the CRTC in Canada, that sets the maximum price ILECs can charge for a designated group of services. Currently, the set prices change over time and, for the second price cap period from June 2002 to June 2007, are determined using the gross domestic product productivity index (GDP-PI) less the productivity factor of 3.5%.
French: RNIS (réseau numérique à intégration de services) : Réseau commuté qui assure une connexion numérique de bout en bout pour transmettre simultanément la voix ou des données au moyen de multiples canaux de radiocommunication multiplexeurs et qui utilise un mode de transmission respectant des normes internationales déterminées.
English: Third Year 256 186 7% Surtax Recommendation Surtax
French: 3e année 256 186 7% Recommandation de surtaxe Surtaxe
English: For the Convention - and thus the Standards - to come into effect, 35 countries representing 30% of the world's tonnage must ratify it.
French: La Convention - et par conséquent, les normes - entreront en vigueur au moment où 35 pays, représentant 30 p. 100 du tonnage mondial, ratifieront la Convention.
English: The Committee concluded the current stage of its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: (States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights — China)
French: (Les États Parties s'efforcent d'apporter une assistance aux handicapés qui ont des difficultés à exercer leurs droits - Chine)