ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMOTIONAL SUPPORT Emotional Support services are provided by Resolution Health Support Workers to eligible former IRS students and their families before, during and after the process of resolving an IRS claim or applying for the Common Experience Payment, as well as during participation in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: TRANSPORT Une aide financière au transport est offerte afin que les anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles puissent obtenir des services de counseling ou des services d’aînés qui ne sont pas offerts dans leur communauté de résidence.
English: UNDCP is responsible for coordination of all UN drug control activities, promoting the implementation of the relevant treaties and providing leadership in international drug control.
French: Le PNUCID est responsable de la coordination de toutes les activités de contrôle des drogues des Nations Unies, encourageant la mise en application de traités pertinents et assurant le leadership en matière de contrôle des drogues à l'échelle internationale.
English: The appellant's representative did not dispute this but argued that because of the appellant's relationship with Ms. Laidlaw the latter could not have provided an unbiased reference.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas contesté ce fait, mais il a allégué qu'en raison de la relation entre l'appelante et Mme Laidlaw, celle-ci n'aurait pas été en mesure de fournir une référence impartiale.
English: He therefore maintains that it is important to convince developing countries of the economic and social benefits to be had by negotiating the Doha Development Agenda and opening up their markets to the world.
French: Il est donc important de convaincre, selon lui, les pays en développement des bénéfices économiques et sociaux qu’ils peuvent retirer en négociant le Programme de Doha pour le développement et en ouvrant leurs marchés au monde.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST office for additional information.
French: [Si les changements proposés ont un effet sur le contenu du présent Mémorandum, les renseignements en question apparaissent entre crochets.]
English: The provinces and territories have a limited role in this area. The CFIA has a memorandum of understanding for inspection of non-registered plants with the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
French: L’ACIA cible les produits et les établissements à risque élevé, inspecte et analyse des produits alimentaires et évalue les systèmes de contrôle du secteur.
English: Three 30-second television spots created for the event were aired on CNN, BBC, and numerous national television networks throughout the year.
French: Trois spots télévisés de 30 secondes ont été réalisés à cette occasion et diffusés pendant toute l’année sur CNN, à la BBC et sur un grand nombre de chaînes de télévision nationales.
English: Costs for the office are very reasonable and services are reported to be well delivered.
French: Les coûts du bureau sont très raisonnables et la prestation de services serait bonne. Le consul honoraire 14
English: Investment Policy Review of Botswana
French: Examen de la politique d'investissement du Botswana
English: Firstly, we must resist the pressure for a narrow round of debate, wherever that comes from.
French: Premièrement, nous devons résister aux pressions visant à imposer un débat restreint, d'où qu'elles proviennent.
English: This course is no longer offered as a classroom course but is now available online through Campusdirect. Fundamentals 2:
French: Ce cours examine le cycle de vie de la gestion l'information (GI) du gouvernement et présente ses différentes étapes entre autres l'analyse de besoins, l'identification des exigences, la mise en oeuvre et le maintien.
English: In these circumstances, maintaining its effectiveness therefore implies ensuring consistency between the various pillars.'
French: "Maintenir dans ces conditions son efficacité, implique donc, d'assurer la cohérence entre les différents piliers."
English: • Disseminated synthesis information on chronic disease management and collaborative care from the Primary Health Care Transition Fund Program through various means, including hosting a national conference in February 2007.
French: • Diffusion des renseignements de synthèse sur le traitement des maladies chroniques et les soins concertés provenant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires par différents moyens, y compris par la tenue d'une conférence nationale en février 2007.
English: It was also declared safe by the European Union in 1990; however, a moratorium was placed on its sale in EU countries in 1993 to extend until the end of the decade.
French: Ce médicament a également été jugé sûr par l'Union européenne en 1990, mais un moratoire a été imposé en 1993 sur sa vente dans les pays de l'UE jusqu'à la fin de la décennie.
English: For example, significant progress was made in producing the CCFM's second report on Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management.
French: Ainsi, d'importants progrès ont été réalisés au cours de la rédaction du second rapport du Conseil sur les critères et les indicateurs d'aménagement forestier durable.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Slovenia to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités de la Slovénie à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: The Agency works in partnership with other levels of government, other federal departments, non-government organizations, and community groups to leverage support and co-ordinate economic development efforts.
French: L’Agence travaille en partenariat avec d’autres paliers d’administration publique, des ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et des groupes communautaires pour multiplier les appuis et coordonner les efforts de développement économique.
English: Although only a few States have ratified the Convention, it seems to have influenced Governments' attitude towards indigenous issues, since some of them have used the Convention as a model for the development of their legislation and policies with respect to indigenous peoples.
French: Même si elle n'a été ratifiée que par un petit nombre de pays, la Convention semble avoir incité les gouvernements à porter plus d'attention à ces questions, comme en témoigne le fait que certains l'ont prise pour modèle pour mettre au point leurs lois et politiques relatives aux autochtones.
English: Broad consultation on these guidelines, including within the Aboriginal community and within the federal government, will continue into the winter.
French: Une consultation générale sur ces lignes directrices, y compris dans les milieux autochtones et l'administration fédérale, se poursuivra jusqu'à l'hiver.
English: There are over twenty staff, both CBS and LES, that have units at their homes.
French: Plus de vingt employés canadiens ou recrutés sur place en bénéficient et utilisent un ordinateur à domicile.
English: Requests the Secretary-General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999;
French: Prie le Secrétaire général de choisir les consultants, les experts et le personnel temporaire engagé à des fins autres que les réunions sur une base géographique aussi large que possible, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 53/221 du 7 avril 1999 ;
English: Joint Working Group on the Voluntary Sector Background Health Canada and voluntary health organizations have a long history of collaboration and cooperation.
French: Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole Contexte Il existe une longue tradition de collaboration et de coopération entre Santé Canada et des organismes bénévoles de santé.
English: The settlement with Matthew Hovila and Strategic Ecomm Inc. addresses the Bureau’s concerns of false and misleading representations, phoney testimonials and exaggerated ordinary selling price claims with regard to the resumé distribution services promoted on two commercial Web sites.
French: Le règlement intervenu avec Matthew Hovila et Strategic Ecomm Inc. répond aux préoccupations du Bureau concernant des indications fausses ou trompeuses, de fausses attestations et des indications exagérées relatives au prix de vente habituel en ce qui concerne des services de diffusion de curriculum vitae annoncés dans deux sites Web commerciaux.
English: In cooperation with the human rights committees, foundation courses were run for staff of ministries, between 2006 and 2009 (see Table 3).
French: Des stages de formation de base ont été organisés pendant la période allant de 2006 à 2009 à l'intention des fonctionnaires des ministères, en coopération avec les différents comités des droits de l'homme (voir le tableau 3 en annexe).
English: These studies will require scientists well versed in the fundamentals of both pharmacology and immunology.
French: Ces études exigeront des scientifiques bien au fait des principes de base de la pharmacologie et de l'immunologie.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007
French: L’EXPéRIENCE DU PéROU EN MATIèRE DE LUTTE CONTRE LA BIOPIRATERIE
English: • The metabolic pathways for the test drug in subcellular fractions or whole cell models can be demonstrated through the use of selective chemical inhibitors of specific CYP enzymes (5, 8, 17, 18).
French: Sondes pharmacologiques C On peut mettre en évidence les voies métaboliques du médicament à l’étude dans des fractions infracellulaires ou des modèles cellulaires en utilisant des inhibiteurs chimiques sélectifs des enzymes CYP spécifiques5,8,17,18.
English: BeA's well-proven hand tools form the basis here, modified with special installation and control accessories such as foot or contact activation devices. All the tools are equipped with high-capacity magazines to increase the throughput of fasteners and cut out time-wasting interruptions for re-loading.
French: Construite à partir d'appareils standards, ses postes fixes peuvent être équipées de plusieurs têtes d'agrafages.
English: HRDC officers were reported to have succeeded in making the link between the Youth Homelessness funding and SCPI funding as seamless as possible.
French: Les agents de DRHC seraient parvenus à rendre aussi transparent que possible le lien entre le financement venant de la composante des jeunes sans-abri et le financement assuré dans le cadre de l’IPAC.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-476 The suspension is no longer in effect by Decision No. 83-A-2002 October 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Priebe Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-476 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 83-A-2002 le 22 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Priebe Air Ltd.
English: The following items of the agenda were deferred to the next meeting:
French: Les points suivants figurant à l'ordre du jour sont reportés à la prochaine réunion.
English: These results, coupled with SEM imaging of quenched sample material from a variety of dissociation tests, strongly support our earlier arguments that ice-"shielding" effects provided by partial dissociation along hydrate grain surfaces do not serve as the primary mechanism for anomalous preservation.
French: Ces résultats, couplés avec l'imagerie SEM d'échantillons de matériel refroidis provenant d'une variété de tests de dissociation, supportent fortement nos arguments précédents qu'un effet d'écran de la glace produit par dissociation partielle le long des surfaces de grain de l'hydrate ne constitue pas le mécanisme premier de cette conservation anomale.
English: Municipalities have selected themes which include routes of industrial heritage in Europe, fortified military architecture in Europe, the pilgrim pathways, parks and gardens, the monastic influence, Baroque, etc.
French: Les municipalités ont sélectionné certain thèmes incluant les itinéraires du patrimoine industriel en Europe, les architectures militaires fortifiées en Europe, les sentiers des pèlerins, les parcs et jardins, l’influence monastique, le Baroque...
English: According to the appellant, these words used in French do not correspond with the words in English, which means that candidates using the French version were at a disadvantage.
French: Selon l’appelant, ces mots utilisés en français ne concorde pas avec les mots en anglais qui cause les candidats qui utilise la version française à être désavantagé.
English: Paragraph 40, last sentence
French: Paragraphe 40, dernière phrase
English: Adults in the student’s life (both at home and at school) must become fully aware of the extent of the bullying/victimization problems in the school.
French: Les adultes qui, à la maison et à l’école, font partie de la vie des élèves, doivent être pleinement conscients de la nature et de l’étendue des problèmes relatifs à la violence et à l’intimidation en milieu scolaire.
English: 4.2 Establish linkages and supportive collaborative efforts with appropriate federal departments, Councils and agencies to address issues of mutual concern.
French: 4.2 Établir des liens et des mesures de soutien auprès des ministères fédéraux, des conseils et des organismes pertinents en vue de régler des questions d’intérêt commun.
English: The Committee emphasizes that, in the interest of safety and security of staff, the standard should be in compliance with minimum operating security standards and that this must be applied as a simple uniform standard indicator without room for leniency.
French: Toutefois, il souligne que dans l'intérêt de la sécurité, l'application stricte des normes de sécurité minimales doit être la règle et doit être systématiquement utilisée comme indicateur.
English: He acknowledged the excesses of the Indian army in Kashmir and the level of exasperation of the population, making clear that the solution to terrorism is only political, not military or police repression.
French: Il reconnaît les excès de l’armée indienne dans le Cachemire et le niveau d’exaspération de la population, indiquant clairement que la solution au terrorisme est uniquement politique et ne réside pas dans une répression militaire ou policière.
English: United Nations Commission on International Trade Law Working Group III (Transport Law)
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  Groupe de travail III (Droit des transports)
English: All Rights Reserved Any use of pictures without the express written permission of Prelle et Cie is prohibited by law.
French: Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie des photos de l'un ou de l'ensemble de ces catalogues, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: • any freight or other charge incurred;
French: • tous les frais de transport ou autres;
English: • April 16, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 16 avril 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: The ACRDP is a $20-million fund over five years and is part of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture announced by DFO in August 2000.
French: Le PCRDA dispose d’un budget de 20 millions de dollars sur cinq ans et fait partie du Programme d'aquaculture durable de 75 millions de dollars annoncé par le MPO en août 2000.
English: In March 2000, the walk was entitled “Celebrating Our Differences: Walk for Unity and Educating Against Racism Conference”.
French: Des films multiculturels axés sur la lutte contre le racisme ont été montrés dans une salle de projection publique.
English: Many developing countries had taken steps to open their economies with a view to expanding exports, with the idea that increased trade, rather than aid, would engender economic development.
French: Plusieurs pays en développement ont pris des mesures d'ouverture économique afin d'élargir leurs exportations, en se disant qu'une augmentation du commerce et non de l'aide générerait un développement économique.
English: • Concentration of monitoring efforts when and where pests are most likely to occur, Using treatments at the most susceptible time in the pest life cycle, Conserving and protecting the natural enemies of the pest, and Planning preventative measures and improving plant management practices.
French: • concentrer les efforts de surveillance au moment et là où le phytoparasite s’établira vraisemblablement; appliquer les traitements aux étapes les plus opportunes du cycle biologique du phytoparasite; conserver et protéger les ennemis naturels du phytoparasite; planifier des mesures préventives et améliorer les pratiques culturales.
English: AF submits that there is also a question as to the amount of contribution built into AAR prices.
French: L'AF fait valoir qu'il y a également la question du montant de la contribution intégrée aux prix de l'AAR.
English: Electric Power in Canada.
French: Agency canadien d’évaluation environnementale.
English: So we have focused on trying to increase the attention of decision-makers in the region to water demand management issues."
French: Nous nous sommes donc attachés à attirer l’attention des décideurs sur les problèmes de gestion de la demande.
English: Belarus is currently implementing a programme of technical modernization of its air monitoring network.  This will include expanding monitoring of PM10 and ground-level ozone in ambient air.
French: Le Bélarus mène actuellement un programme de modernisation technique de son réseau de surveillance de l'air, qui prévoit notamment le développement de la surveillance des PM10 et de l'ozone troposphérique dans l'air ambiant.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/13 of 9 August 2004, decides to endorse its recommendation that a special representative of the Secretary-General on minority issues be nominated, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, décide d'approuver sa recommandation tendant à ce qu'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités soit désigné, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: ), Miss Prissy (Los Ángeles-EE.UU. ), Olando (Hannover-Alemania), Kentaro (Ocata-Japón), Super Dave (Los Ángeles-EE.UU.
French: Esta fiesta contará con DJs de distintos estilos, raperos, batallas entre bailarines de Hip Hop, actuaciones de compañías y bailarines españoles y muchas sorpresas más.
English: On vinyl 7" with on the B side the old school reggae remix from " Dynamics " also downloadable on music sites.
French: En vinyl 45t avec en B side le remix Reggae Old School des " Dynamics " et en téléchargement sur toutes les principales plateformes.
English: They are competing with experienced large scale researchers who are proposing major projects for large amounts of money that are necessarily of high priority and get the best scores."
French: Ils sont en concurrence avec des chercheurs très expérimentés qui proposent d'importants projets aux sommes d'argents considérables pour les soutenir, projets qui sont nécessairement de priorité élevée et qui obtiennent les meilleures notes.
English: Replace the existing text with the following:  On 23 May 1981, the Bangladesh Parliament unanimously adopted “a resolution protesting against the unjustified military occupation of New Moore Island by the Indian authorities and calling on the New Delhi Government to withdraw its troops immediately and seek a peaceful solution to the conflict.”246
French: Substituer au texte actuel : Le 23 mai 1981, le Parlement du Bangladesh a adopté à l'unanimité « une résolution protestant contre l'occupation militaire injustifiée de l'île Moore par les autorités indiennes et demandant au Gouvernement de New Delhi de rappeler immédiatement ses troupes et de rechercher avec lui une solution pacifique du différend246 ».
English: Unfortunately, financial constraints have limited the Association's capacity to increase coverage of the training program across JLOS.
French: Malheureusement, les contraintes financières ont fait que l'Association nationale des Magistrates a vu sa capacité à étendre ce programme de formation à l'ensemble des services « légalistes » singulièrement limitée.
English: The act of Australia becoming a party to the Convention did not have the effect of changing or overriding any federal, state or territory laws or institutions.
French: L'acte par lequel l'Australie est devenue partie à la Convention n'a pas eu pour effet de modifier ou de supplanter quelque loi ou institution que ce soit de l'État fédéral, des États ou des territoires.
English: - Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-discharge of TIR Carnets
French: − Possibilités de réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement des carnets TIR
English: In the mid-1990s, an initiative to establish a research and information network in selected countries of Southern Africa began.
French: Nous vivons une période caractérisée par des ressources limitées et par une nouvelle structure organisationnelle axée sur des activités de pointe à brève échéance, plutôt que sur un programme évolutif de recherche à longue échéance.
English: The application must be made within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be. [403.42] 5.4 Auditor's report The auditor of a registered association that has, in a fiscal period, either accepted contributions of $5,000 or more in total, or incurred expenses of $5,000 or more in total (less transfers to other entities), must report to the association’s financial agent on the financial transactions return of the association.
French: La demande doit être présentée dans les deux semaines suivant le refus ou la fin de la première prorogation, selon le cas. [403.42] 5.4 Le rapport du vérificateur Si, au cours d’un exercice, une association enregistrée a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total (moins les cessions de fonds par l’association à d’autres entités politiques), le vérificateur doit fournir à l’agent financier un rapport de vérification portant sur le rapport financier de l’association.
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Quebec Effective date 01 April 2008 Level I Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level I under Supplementary coverage:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province de Québec Date effective 01 avril 2008 Niveau I Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau I de protection supplémentaire:
English: This type of issue was already raised by the USPTO at the beginning, but we decided to take a moderate and pragmatic approach at the first phase (and we are now at the first phase).
French: Les participants ont cependant exprimé les préoccupations ci-après au sujet de cette suggestion :