ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a special subject on which States may legislate, but to be affected entities that do not have Portuguese nationality, must be notified to the Commission.
French: Il s'agit d'un sujet particulier sur lequel Les États peuvent légiférer, mais à des entités concernées qui n'ont pas la nationalité portugaise, doit être notifiée à la Commission.
English: Within the program support elements discussed in the Treasury Board document, regionally based Indian and Inuit Institutions were envisioned which would offer local communities and organizations support through funding, technical assistance, training, research, planning, coordination and evaluation services.
French: On reconnaissait également la nécessité d’élaborer des procédures d’évaluation et de gestion des cas, à laquelle s’ajoutait la nécessité de créer un système national de consignation des cas et d’information sur ces derniers, qui permettrait de mieux surveiller et évaluer l’efficacité de chaque cas et du Programme en général.
English: Less than 20% of the land would be zoned for "intensive forestry", where fast-growing native and hybrid tree species are planted and harvested much like an agricultural crop.
French: Moins de 20 % du territoire serait zoné « foresterie intensive ». Des essences indigènes et hybrides à croissance rapide y seraient plantées et récoltées comme en agriculture ou presque.
English: The department has initiated scientist staffing actions to address these needs.
French: Le Ministère a mis en oeuvre des mesures de dotation de postes scientifiques, afin de satisfaire aux besoins dans ce secteur.
English: • Canadian universities are amongst the best in the world;
French: • Les universités canadiennes sont parmi les meilleures du monde.
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clito, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: Ballot papers marked “E” for the Western European and Other States Group will be declared invalid if they contain the name of a State other than Denmark or Italy, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués E, pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que le Danemark ou l'Italie y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Children benefited from strengthened legal and regulatory frameworks through the child justice transformation process, the newly passed anti-trafficking law and the establishment of women's and children's units in police stations.
French: Les cadres juridiques et réglementaires ont été renforcés du fait du processus de transformation du système de justice pour mineurs, de l'adoption d'une nouvelle loi contre la traite et de la création d'unités de protection des femmes et des enfants dans les commissariats de police.
English: The role of this third party will be to attempt to reconcile the parties, promote open and full discussion and identify solutions that satisfy both parties.
French: Le fonctionnaire et le représentant de l'employeur peuvent choisir de faire intervenir une tierce partie désintéressée et extérieure au conflit pour tenter de les rapprocher, de favoriser les discussions franches et complètes et de faire émerger des solutions à leur satisfaction mutuelle.
English: However, staff felt that the employers who used them had a generally favourable impression and they estimated that the HRCCs for Students may account for up to 50% of the program’s placements.
French: Les étudiants ont en général fait preuve de plus d’initiative dans les provinces de l’Atlantique (à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard avec seulement 12 %) - allant d’un minimum de 21,2 p.
English: The third consecutive increase reflects the Agency's commitment to eliminating language training delays further to non-imperative appointments.
French: Cette hausse pour la troisième année consécutive reflète l'engagement de l'Agence à éliminer les arrérages en matière de formation linguistique à la suite de nominations non-impératives.
English: In most regions, the Regional Forestry Commission meets every two years, reporting on issues of regional significance to the global forest community, through the FAO Conference and through the FAO Committee on Forestry.
French: Dans la plupart des régions, ces commissions se réunissent tous les deux ans et font rapport par l'intermédiaire de la Conférence et du Comité des forêts de la FAO au sujet de questions ayant une importance pour leur région respective.
English: Laval / Laurentians Air Fare:
French: Laval / Laurentides Tarifs aériens :
English: We feel we should also point out that, in future, the Commission should attach to the report a clear, simple table containing dependable, transparent data which can not just be used to monitor the correct use of the amounts already made over but will also improve the scope for planning.
French: Nous estimons devoir dresser également pour l'avenir, comme on le dit en annexe, un tableau clair et simple contenant des données vérifiées et transparentes, aux fins non seulement d'un contrôle de l'utilisation correcte des montants déjà versés, mais aussi d'une planification sur la base de données plus nombreuses.
English: And, of course, many other quite legitimate goods and services - cleaning, maintenance, preparation of food, and the like - are produced in the home, without being exchanged (or therefore included in "Gross National Product").
French: De plus, de nombreux autres biens et services tout à fait légaux, comme, entre autres, le nettoyage, l'entretien et la préparation de repas, sont produits à la maison, sans être échangés et, donc, sans être inclus dans le produit national brut (PNB).
English: Quebec reached $337 million, or 58% growth, which is higher than its average annual growth rate for the last five years of 41%.
French: Le volume de production attribuable à cette catégorie s'élevait en fin d'exercice à 337 millions de dollars.
English: The secretariat has a well-developed and effective staff development programme comprising three functional areas: group, in-service and external training.
French: Le secrétariat s'est doté d'un programme élaboré, et efficace, de perfectionnement du personnel comprenant trois volets fonctionnels: la formation en groupe, la formation en cours d'emploi et la formation en externe.
English: To support this thrust, the Department established the Management, Administration and Policy business line as the steering committee for sustainable development in the Department, providing a permanent forum with senior management participation and accountability.
French: Pour appuyer cet effort, le Ministère a établi le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques comme comité directeur pour un développement durable au Ministère, en constituant un forum permanent pour la participation et la responsabilisation de la haute direction.
English: Risk assessment of chlorination by-products is fraught with uncertainty. Most quantitative health risk assessments are based on single substances and single outcomes.
French: La nouvelle règle prévoira des dispositions plus strictes relatives à la coagulation pour l'extraction des précurseurs, lesquelles devraient aider à réduire le nombre de microbes de même que la concentration des précurseurs de SPC.
English: Before I turn to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the Commission at its 2007 substantive session, Ambassador Elbio Rosselli, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
French: Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Elbio Rosselli, qui a présidé la session de fond de 2007, pour les conseils et l'impulsion qu'il a donnés à la Commission.
English: Consideration could be given to connecting Milan direct to Paris, similar to other Missions in the region.
French: Il faut envisager de connecter Milan directement à Paris, comme d’autres missions de la région.
English: Lake Uvs Nuur is large (3,350 km2) but shallow (mean depth six metres).
French: Le lac Uvs Nuur est vaste (3 350 km2) mais peu profond (six mètres en moyenne).
English: [39] It is possible that there are competitive factors at play in the canned picnic domestic market that are somewhat different from those pertaining to canned ham. [40] Nevertheless, in the Tribunal’s estimation, the substantial market share held by low-priced, subsidized EU imports in the canned picnic market serves to illustrate how effective the EU subsidy program can be in making uncountervailed EU pigmeat products more competitive in Canada than they would otherwise be.
French: 100 inférieurs aux prix moyens de produits de source nationale [39] . Il se peut que des facteurs de concurrence, différents de ceux qui influent sur le jambon en conserve, interviennent sur le marché national du paleron de porc en conserve [40] . Cependant, de l’avis du Tribunal, l’importante part de marché détenue par les importations à bas prix subventionnées originaires de l’UE sur le marché du paleron de porc en conserve est une illustration de l’efficacité que peut avoir le programme de subventionnement de l’UE pour rendre les produits de viande porcine de l’UE francs de droits compensateurs plus compétitifs au Canada qu’ils ne le seraient autrement.
English: Behold, this is my will, obtaining moneys even as I have directed.
French: Voici, c'est là ma volonté que vous obteniez de l'argent comme je l'ai commandé.
English: Combining research with some of the programming and policy suggestions may serve to both enhance our conceptual understanding of resiliency and strengthen communities.
French: La combinaison de ces recherches et de certaines des suggestions proposées concernant les programmes et la politique aurait sans doute le double avantage à la fois d’augmenter notre compréhension des concepts et de renforcer les communautés.
English: The representatives of the United Kingdom Patent Office also outlined particular features of the proposed framework set out in Annex I of document PCT/MIA/8/5.
French: Les représentants de l’Office des brevets du Royaume-Uni ont également souligné certaines caractéristiques du cadre proposé dans l’annexe I du document PCT/MIA/8/5.
English: Day users represent the majority of trail users and cyclists are increasing.
French: Les utilisateurs de jour sont en majorité et le nombre de cyclistes est en hausse.
English: Once selected, a large diameter test well will be drilled at that location and a test pumping program will be initiated.
French: Deux avant-trous (PH-7 et PH-8) ont été provisoirement identifiés en tant que puits de production possibles, soit PW#3A et PW#3B respectivement.
English: The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.
French: L’absence de contrôle de la légalité de la fusion conformément aux articles 29 et 30 constitue l’une des causes de dissolution de la SEC, conformément à l’article 74.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 15 November and Thursday, 16 November 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (les mercredi 15 novembre et jeudi 16 novembre 2000)
English: Turn right and carry on out of the village until you see a sign to Busquistar.
French: Tourner à droite et sortir du village; continuer jusqu’au panneau pour Busquístar.
English: In addition, over 60 lawyers currently provide alternative legal assistance as attorneys on the basis of a licence granted under the Bar Act of the Republic of Tajikistan.
French: En outre, plus de 60 juristes offrent à l'heure actuelle une forme différente d'aide juridique en tant qu'avocats fondés de pouvoir détenteurs d'une licence qui leur est délivrée conformément à la loi sur le barreau.
English: • Army Acquires New High-Capacity Radios [ News Release - 5 January 2005 ]
French: • Situation relative aux maladies liées à la Guerre du Golfe [ Documentation - le 4 janvier 2005 ]
English: On the other hand, it would be possible to have an international issue that has domestic policy implications and therefore could be addressed in one of the first four columns if addressable, i.e. if it could be considered and tangible conclusions and advice offered.
French: • Existe-t-il des grands intérêts sociétaux et internationaux pour cette colonne? • Doit-on fournir plus de conseils au milieu décisionnel? q.
English: Community Innovation Planning Community innovation initiatives should:
French: Planification de l'innovation communautaire Les initiatives en matière d'innovation communautaire devraient :
English: Ralph Goodale, the Minister of Finance, reiterated this in his Economic and Fiscal update to the House of Commons on November 14.
French: » Ralph Goodale, ministre des Finances, a réitéré cet objectif dans la Mise à jour économique et financière qu’il a présentée à la Chambre des communes le 14 novembre.
English: The first part of the document closes by highlighting what the stakeholders identified as knowledge gaps and opportunities for research and development on water hyacinth, with attention to their specific requests to IDRC.
French: Pour conclure la première partie du document, on met en lumière les lacunes dans les connaissances relevées par les intervenants ainsi que les possibilités de recherche-développement sur la jacinthe d’eau, en accordant une attention particulière aux demandes précises présentées au CRDI.
English: Legislation Tariff item No. 9986.00.00 reads:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9986.00.00 se lit comme suit :
English: Networks of sensors and standoff detection capability will become increasingly available.
French: Des réseaux de capteurs et une capacité de détection à distance de sécurité se répandront de plus en plus.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 02/2005-Lebensgarten, Germany Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers Lebensgarten Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Transat meet the requirements of Decision No. 487-AT-A-2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 487-AT-A-2003.
English: As far as the interlinkages between multimodal transport and logistics are concerned, shippers are looking for total transport solutions with increased flexibility of services.
French: Dans la relation entre le transport multimodal et la logistique, les chargeurs cherchent des solutions de transport de bout en bout offrant une grande souplesse de services.
English: It covers 0.42 hectares in the upscale Rockcliffe Park neighbourhood in Ottawa.
French: Elle est située dans le quartier réputé de Rockcliffe Park à Ottawa, sur un terrain de 0,42 hectare.
English: "Opening up British Columbia to new education and economic opportunities is essential to building strong, healthy communities," said Minister Les.
French: « Il est essentiel de procurer à la Colombie-Britannique de nouveaux débouchés éducatifs et économiques pour bâtir des collectivités fortes et saines, a déclaré M. Les.
English: It serves as an information and communication resource, upward feedback channel advisor and change agent.
French: Il sert de ressource en matière d’information et de communication, de voie de communication avec la direction et d’agent de changement.
English: Continued bilateral coordination will be one way to ensure that disengagement proceeds successfully and contributes to the momentum for peace.
French: La poursuite de la coordination bilatérale sera un moyen de garantir le bon déroulement du désengagement au service de la paix.
English: [This measure was meaningless and comparable to advising a person consuming a soft drink to avoid swallowing.]
French: Cette modification ne rimait à rien car elle équivalait à dire à une personne buvant une boisson gazeuse d’« éviter d’avaler».
English: From harbour follow direction « Monaco-Ville » onto « Rue Grimaldi ». Before the « Place d’Armes », make a right on the first street « Rue de la Turbie » (drugstore on corner).
French: Prendre la direction du Port de Monaco, puis sur le port suivre direction « Monaco -Ville » par la « Rue Grimaldi » au niveau de la « Place d’Armes » prendre la première rue sur la droite « Rue de la Turbie », à l’angle d’une pharmacie.
English: ◦ none of the members of the partnership is a partnership;
French: ◦ aucun des associés de la société de personnes n’est une société de personnes;
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background About the Project The Progressive Licensing Project is an initiative of the Health Products and Food Branch (HPFB), as part of the Blueprint for Renewal:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte À propos du projet Le projet d'homologation progressive, une initiative de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), fait partie du Plan de renouveau:
English: 636 Albert de Niverville Dorval H4Y 1C2 0396 2664 Nor-Co Transport Inc.
French: 636 Albert-de-Niverville Dorval H4Y 1C2 0396 2664 Nor-Co Transport Inc.
English: Booking.com: Hotel Germania, Bregenz , Austria - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Germania, Bregenz , Autriche - 99 Commentaires Clients.
English: It will also serve as a “reference” to evaluate and compare the health of your companion during future exams.
French: De plus, ce sera un outil de référence précieux pour votre vétérinaire, pour toute évaluation et examen ultérieur de la santé de votre compagnon.
English: "Social Participation and Charitable Giving:
French: A Multivariate Analysis », Voluntas:
English: Many business sectors are involved in water management, besides drinking water and sanitation.
French: Bon nombre de secteurs commerciaux exercent des activités en matière de gestion de l'eau, en sus de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement.
English: • For diabetic children, let them eat the potato chips, peanuts and sugar-free gum from the loot bags.
French: Jetez ceux qui ne sont pas emballés ou dont l’emballage est desserré, déchiré ou perforé.
English: These figures are in line with federal revenue and expenditure trends in other provinces.
French: Ces chiffres correspondent aux tendances observées dans les autres provinces pour ce qui est des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral.
English: This increases the material and financial resources required for mine clearance and, most regrettably, the number of deminers who are injured or killed while carrying out such operations.
French: Les moyens matériels et financiers à mettre en œuvre pour le déminage sont plus importants, tout comme − fait très regrettable − le nombre de sapeurs touchés lors de la réalisation des opérations de déminage.
English: This would appear to make good sense.
French: Cela nous semble une bonne chose.
English: Between 1996 and 1998, for example, the smoking rate among children fell from 28 to 15 percent.
French: Par exemple, de 28 % qu’il était en 1996, le taux de tabagisme chez les enfants était tombé à 15 % en 1998.
English: ADDITIONAL INFORMATION To allow for a complete and timely evaluation of your proposal, a copy of the following with the project location clearly marked is a requirement: a) Map showing the identified grain haul route in relation to other roads (both municipal roads and highways) in the vicinity.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour permettre une évaluation complète et rapide de la proposition, fournir une copie des documents ci-dessous en indiquant clairement l'emplacement du projet : a) Une carte montrant les routes utilisées pour le transport du grain par rapport aux autres routes (routes municipales et voies publiques) dans les environs.
English: From 1983 to 1985, he was Vice-President and Provost of the University.
French: De 1983 à 1985, il a été vice-président et recteur de l’Université de Toronto.
English: Highlights of the Participation Agreement include:
French: L’EAO a participé à ces journées portes ouvertes.
English: a) Require that annual regional/sector Human Resource Plans identify planned recruitment and staffing, including staffing strategies for each recruitment activity in support of the recruitment targets set out in the DFO EE Plan. a)-c), f) DFO’s HR planning process has been fully integrated within an Integrated Planning Framework for 2006-07.
French: a) Exiger que les plans annuels régionaux/sectoriels de dotation établissent le recrutement et la dotation planifiés, y compris des stratégies de dotation pour chaque activité de recrutement à l’appui des objectifs fixés dans le Plan pour l’équité en emploi du MPO. a)-c), f) Le processus de planification des RH du MPO a été pleinement intégré au cadre de planification intégrée de 2006-2007.
English: Austria provided training to all occupational groups who were in contact with victims of violence to assure the high quality of counselling services.
French: L'Autriche a assuré la formation de tous les groupes professionnels en contact avec des victimes d'actes de violence, afin qu'ils puissent offrir des services de conseil de qualité.
English: Click on image for a larger view The vision of the Canadian Obesity Network is to reduce the humanistic and economic impact of obesity on Canadians through collaborations that will help advance knowledge in obesity prevention and treatment.
French: La vision du Réseau canadien en l'obésité est de réduire les conséquences humaines et économiques de l'obésité pour les Canadiens par des collaborations qui contribueront à l'avancement des connaissances en matière de prévention et de traitement de l'obésité.
English: Decisions will be issued approximately 12 weeks after the RFP deadline.
French: Les résultats seront communiqués environ 12 semaines après la date limite indiquée dans la demande de propositions.
English: There was also testimony concerning a meeting between Mr. Gareau and the selection board chairperson, but I do not believe that the discussion that ensued in this regard is of any help to me whatsoever in resolving the substantive issues raised.
French: Il fut question aussi d'une rencontre entre Me Gareau et la présidente du jury, mais je ne crois pas que le débat qu'a entraîné ce sujet m'aide de quelque façon que ce soit à résoudre les problèmes qui ont été finalement soulevés.
English: In ensuring a strong FCTC, the FCA has produced position papers on the draft text, daily news bulletins during the negotiating sessions, and advocacy materials. It has also run briefing sessions for delegates.
French: Elle a été formée pour améliorer la communication entre les groupes contribuant à la CCLAT et pour joindre des regroupements qui ne sont pas encore impliqués, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: • Pension coverage in relation to that portion of an individual's salary that exceeds the limits in the Income Tax Act (i.e. for periods of service from December 15, 1994) is recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: • La couverture de la pension correspondant à la partie du salaire d'un employé qui excède la limite prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu (pour les périodes de service à partir du 15 décembre 1994) est consignée dans le Compte des conventions de retraite.
English: People often tend to overlook the fact that noise and light can also be major factors in pollution.
French: En règle générale, on a souvent tendance à oublier que le bruit et la lumière peuvent aussi constituer des vecteurs de pollution.