ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations of clear and present danger, all potential targets of terrorist attacks are also notified immediately so that they can take the necessary measures to protect themselves in good time and can arrange for swift police reinforcement.
French: Lorsqu'un danger immédiat a été identifié, toutes les cibles potentielles sont notifiées dans les plus brefs délais en sorte que soient prises toutes les mesures de protection utiles en temps voulu et que les effectifs de police soient rapidement renforcés.
English: This is based in part on the relatively small size of the expected in-migrant population, as well as the fact that both the total population and housing stock are not expected to increase beyond current levels.
French: Les services de pompier, de service et d’urgence devraient également voir des effets nuls ou négligeables dus à l’arrivée de travailleurs et de leurs familles dans la région.
English: It is important for Europe that it is protected and promoted for future generations.
French: Il est important pour l'Europe qu'elle soit protégée et encouragée pour les générations futures.
English: 4 July 1952 in Saint-Vaast-en-Auge, France
French: 4 juillet 1952, Saint-Vaast-en-Auge (France)
English: For that reason I really welcome this report from the Commission and from Mr Teverson.
French: Voilà pourquoi je me félicite vraiment de ce rapport de la Commission et de M. Teverson.
English: Yet other examples are those patents that are additional to an original patent and rely on the protected matter in the original patent to successfully operate.
French: D'autres encore viennent en supplément à un brevet initial et comptent sur la protection conférée par celui-ci pour percer.
English: The sum of $32,200 is required to fund the Tribunal's Internet service provider connection for consolidated Internet access.
French: Un montant de 32 200 dollars est demandé pour couvrir le coût du fournisseur d'accès Internet du Tribunal et améliorer l'accès à Internet.
English: 472 Information Technology Consultants $79,880.85 2004-04-19 IBISKA TELECOM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 79 880,85 $ 2004-04-19 IBISKA TELECOM INC.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows: 1.
French: Objet de la réunion, et attentes à l'égard de celle-ci : 1.
English: This requirement is often not met to the degree demanded by the norms and procedures of science precisely because governance, and thus public management, is not merely an intellectual exercise of knowledge-in-action but is also the exercise of political power.
French: Cette exigence n’est pas souvent satisfaite dans la mesure exigée par les normes et les procédures de la science précisément parce que la fonction gouvernementale, et donc la gestion publique, n’est pas uniquement un exercice intellectuel de savoir en action, mais également l’exercice de pouvoir politique.
English: If the decision is referred to mediation, the mediation shall be conducted with the assistance of a skilled and experienced mediator chosen by the Contractor from a list of mediators proposed by CIHR, and the CIHR mediation procedures shall be used unless the parties agree otherwise; and k.
French: Si le différend est renvoyé à la médiation, la médiation doit être menée avec l'aide d'un médiateur compétent et expérimenté, choisi par le consultant à partir d'une liste de médiateurs présentée par le responsable du projet des IRSC, et les procédures de médiation des IRSC doivent être utilisées, à moins que les parties n'en décident autrement; k.
English: Q What about my personal health information?
French: Q Qu’en est-il de mes renseignements personnels sur la santé?
English: This network was set up in 1998 and today brings together 46 quality assurance agencies from 23 European countries.
French: Ce réseau a été créé en 1998 et compte aujourd'hui 46 agences d'assurance qualité sises dans 23 pays européens.
English: Lamarche, Lucie Social condition as a prohibited ground of discrimination in human rights legislation: Review of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms The purpose of this document is to examine the appropriateness of including social condition as a prohibited ground of discrimination in the exercise of the rights protected by the Canadian Human Rights Act and the reasons for doing so.
French: Lamarche, Lucie La condition sociale à titre de motif interdit de discrimination dans les législations sur les droits de la personne : examen de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec Le document a pour objet d'examiner s'il serait opportun d'inclure la condition sociale comme motif interdit de discrimination dans le cadre des droits protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, et les raisons pour ce faire.
English: For the period from 2007 to 2013, EUR 75 billion is available for the European Social Fund (ESF) and this amounts to almost 8% of the EU budget.
French: 75 milliards d'euros sont mis à la disposition du Fonds social européen (FSE) pendant la période allant de 2007 à 2013, un montant qui s'élève à quasiment 8 % du budget de l'Union.
English: Procedures and worksheets for Calibrating and Certifying Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01.
French: Procédures et feuilles de travail pour l’étalonnage et la certification des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique conformes aux exigences de la norme S-G-01.
English: Your ministers are at liberty to make the above public.
French: Libre à eux de divulguer ce renseignement."
English: Common Features of lmport Quota Allocation Methods
French: Caractéristiques communes des méthodes de répartition des contingents d‘importation
English: That obligation derives, in particular, from Article 26 of the Regulation, which requires Member States to prohibit and punish any illegal traffic, in particular cases resulting from a knowingly false classification of the purpose of the shipment by the notifier, and from Article 30(1) of the Regulation, which expressly imposes a general duty on Member States to take the requisite measures to ensure that waste is shipped in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Cette obligation découle en particulier de l'article 26 du règlement, qui impose aux États membres d'interdire et de sanctionner tout trafic illégal, notamment celui résultant du fait qu'une qualification sciemment erronée de la finalité du transfert a été donnée par le notifiant, ainsi que de l'article 30, paragraphe 1, du même règlement, qui énonce expressément l'obligation générale incombant aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les transferts de déchets ont lieu conformément aux dispositions dudit règlement.
English: Public Accounts of Canada, Bank of Canada Review, Department of Finance estimates.
French: Comptes publics du Canada, Revue de la Banque du Canada, estimations du ministère des Finances Tableau de référence II Encours de la dette du gouvernement du Canada sur le marché
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address by the Privacy Commissioner of Canada delivered at the Canadian High Commission Freedom of Information and Privacy Conference March 5, 2001 London, U.K. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada à l'occasion de la Conférence du Haut Commissariat du Canada sur la vie privée et l'accès à l'information Le 5 mars 2001 Londres, Grande-Bretagne George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Most developing countries have adopted or are in the process of drafting competition laws and this trend is continuing.
French: La majorité des pays en développement ont adopté ou sont en train d'élaborer des lois et des règlements sur la concurrence et cette évolution se poursuit.
English: It has been said that if you don’t listen to your intuition, it will stop talking to you. Nothing could be more true when it comes to painting.
French: A must-do workshop for all acrylic painters wanting to understand more about mixing colours and the critical role colour choices play in the painting process.
English: WTO members are working in Geneva to restart the negotiating process.
French: Les membres de l’OMC à Genève font en sorte de relancer le processus de négociations.
English: Initially, 32% felt anxious that they would not be able to deal with difficult situations.
French: Au départ, 32 % craignaient de ne pas être capables de faire face aux situations difficiles.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) EUROCAMPUS www.eurocampus.org.ph COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Eurocampus www.eurocampus.org.ph COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: (a) Distribute publicly releasable information about Committee procedures, including Committee Guidelines, fact sheets and other Committee-prepared documents, to anyone who requests such information;
French: a) Communique à toute personne qui en fait la demande des informations qui peuvent être rendues publiques concernant les procédures du Comité, y compris les directives du Comité, les fiches d'information et les autres documents établis par le Comité;
English: The core element of the coordination efforts to date has been the sustained support to the country team in reorienting its programming for 2007 in the light of the joint strategic framework for supporting the peace process, agreed in April.
French: À ce jour, les efforts de coordination ont essentiellement consisté à aider l'équipe de pays à adapter sa programmation pour 2007 au cadre stratégique conjoint d'appui au processus de paix adopté en avril.
English: Unlike its namesake, which rose out of fire, it will probably not rise out of ice.
French: Contrairement à l’oiseau dont elle tire son nom et qui renaît de ses cendres, l’engin spatial Phœnix ne sera pas éternel.
English: ensure, for new installations or replacement purposes, that only lumber that has not been treated with prohibited substances is in contact with the growth substrate; b.
French: veiller, dans le cas des nouvelles installations ou d’installations de remplacement, à ce que seulement du bois non traité avec des substances interdites, entre en contact avec le substrat de croissance; b.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur de leurs pays, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement par les groupes de guérillas;
English: These parliamentary commissions function to protect the legitimate rights of citizens on behalf of the National Assembly and Senate respectively in response to requests from any citizen whose rights have been violated.
French: Ces commissions parlementaires sont chargées, soit par l'Assemblée nationale, soit par le Sénat de protéger les droits légitimes des citoyens qui invoquent la violation de ces droits.
English: No documentation was available that would indicate that cash-outs had been determined on a functional or specific activity review basis.
French: Nous ne disposions d'aucun document expliquant que les montants forfaitaires avaient été calculés à la suite de l'examen d'une fonction ou d'une activité particulière.
English: • increasing preparedness; and
French: • en améliorant les mesures de préparation;
English: Israel's policies were a form of collective punishment within the meaning of the fourth Geneva Convention.
French: La politique israélienne constitue un châtiment collectif aux termes de la quatrième Convention de Genève.
English: For instance, environment-related costs represented the second highest cost category (when capital, repair and maintenance costs are excluded) in the mine complex development work phase in 2004. These costs amounted to $77 million or 8.4% of the $913 million that was spent on the last work stage before actual mine production.
French: Par exemple, après avoir exclu les coûts d’immobilisations, de réparation et d’entretien, les dépenses consacrées à l’environnement en 2004 étaient les deuxièmes en importance en ce qui concerne l’aménagement de complexes miniers, celles-ci totalisant 77 M$, soit 8,4 % des 913 M$ affectés à l’étape finale préalable à la mise en exploitation d’une mine.
English: Evaluation projects will evaluate existing models of service delivery or recently completed projects relevant to health care reform for which evaluations do not exist.
French: Les projets d'évaluation permettront d'évaluer des projets en cours ou récemment terminés qui présentent un intérêt pour la réforme des soins de santé et pour les quels il n'existe pas d'évaluation.
English: This last provision occurs especially in the treaties between European states and the countries of Latin America, where expulsion has been frequently resorted to.
French: Cette dernière disposition se trouve notamment dans les traités entre États européens et les pays d'Amérique latine, où il est fréquemment recouru à l'expulsion.
English: The female divorce rate was 2% in the 35 to 39 age group and 1.6% in the 40 to 44 and 50 to 54 age groups.
French: Quant au taux de divorce chez les femmes, il est de 2 % dans la tranche d'âge de 35 à 39 ans et de 1,6 %, dans les tranches de 40 à 44 ans et de 50 à 54 ans.
English: Conservation Options - Conservation Easements Land Value When the uses associated with a property are restricted, its fair market value usually declines.
French: Solutions de conservation - Les servitudes de Éléments importants d’une servitude de conservation Les conventions Les conventions concernent les droits que cède le propriétaire foncier.
English: They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company. Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage
French: • les États membres et les institutions publiques de recherche font en sorte que les hommes et les femmes soient équitablement représentés dans les organismes de sélection et de financement, et ils adoptent systématiquement des politiques permettant à la fois aux hommes et aux femmes de poursuivre une carrière scientifique permettant un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, par exemple des politiques en faveur de la double carrière.
English: f) Short-term indicators: Non-Member countries.
French: f) Indicateurs à court terme : pays non membres.
English: In closing, she assured the Committee that the Organization's renewed efforts to devote the necessary attention to gender equality and gender mainstreaming had the full support of the heads of the United Nations system.
French: Pour terminer, l'oratrice assure le Comité que les efforts renouvelés de l'Organisation destinés à garantir que l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique reçoivent l'attention nécessaire, compte sur le soutien complet des chefs de secrétariat du système des Nations Unies.
English: The question is: "When should the information be shared with doctors and patients?"
French: La question qu'il faut se poser, c'est : « Quand faut il communiquer ces renseignements aux médecins et aux patients? »
English: At this meeting you will also have the chance to discover useful "tips and tricks" for many investors.How to detect signs of purchases and sales,…?
French: Au cours de cette séance vous aurez également l’occasion de découvrir des « trucs et astuces » utiles pour de nombreux investisseurs. Comment détecter les signaux d’achats et de vente,… ?
English: Albania (1995), Armenia (1991), Barbados (1984), Belize (1986), Bhutan (1964), Brunei Darussalam (1957), Central African Republic (1981), Chile (1985), Congo (1982), Côte d'Ivoire (1960), Dominica (1986), Gabon (1981), Gambia (1981), Grenada (1978), Guinea (1984), Jamaica (1988), Kenya (1987), Latvia (1996), Madagascar (1958), Maldives (1952), Mali (1980), Nauru (since independence in 1968), Niger (1976), Papua New Guinea (1950), Philippines (1976), Qatar (1989), Russian Federation (1996), Samoa (since independence in 1962), Senegal (1967), Sri Lanka (1976), Suriname (1982), Togo (1979), Tonga (1982) and Turkey (1984).
French: Albanie (1995), Arménie (1991), Barbades (1984), Belize (1986), Bhoutan (1964), Brunéi Darussalam (1957), Chili (1985), Congo (1982), Côte d'Ivoire (1960), Dominique (1986), Fédération de Russie (1996), Gabon (1981), Gambie (1981), Grenade (1978), Guinée (1984), Jamaïque (1988), Kenya (1987), Lettonie (1996), Madagascar (1958), Maldives (1952), Mali (1980), Nauru (depuis l'indépendance en 1968), Niger (1976), Papouasie-Nouvelle-Guinée (1950), Philippines (1976), Qatar (1989), République centrafricaine (1981), Samoa (depuis l'indépendance en 1962), Sénégal (1967), Sri Lanka (1976), Suriname (1982), Togo (1979), Tonga (1982) et Turquie (1984).
English: Lying near the equator, between 13º east and 16º south-east, American Samoa has a typical tropical climate with a wet and a dry season.
French: Situées près de l'Équateur entre 13º de latitude E et 16º de latitude SE, les Samoa américaines ont un climat typiquement tropical, avec une saison humide et une saison sèche.
English: In the Chaco region, the Toba, Pilagá, Wichí and Mocoví peoples were defeated and reduced to servitude in the sugar cane plantations.
French: Dans la région du Chaco, les peuples Toba, Pilagá, Wichí et Moscoví ont été conquis puis asservis dans les raffineries de sucre.
English: This crowding problem could worsen as a large number of space weapons could be deployed in Low Earth Orbit (LEO).
French: Ce problème d'encombrement pourrait s'aggraver à mesure qu'un grand nombre d'armes spatiales seraient déployées en orbite terrestre basse.
English: It further reiterates the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expresses its grave concern about instances where the Security Council fails to fulfil its primary responsibility in that regard.
French: Il réaffirme, en outre, le rôle que joue l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et fait part de sa grave préoccupation concernant les situations où le Conseil de sécurité n'exerce pas sa responsabilité principale à cet égard.
English: (a) An estimated amount of $18,900 provides for the translation of Basics Facts about the United Nations, Image and Reality and United Nations in Brief into French and Spanish;
French: a) Un montant de 18 900 dollars servira à couvrir le coût de la traduction de l'ABC des Nations Unies, d'Images et réalité, et de L'ONU en quelques mots, en français et en espagnol;
English: As yet no conclusive evidence has been produced to connect any combination of factors with the various illnesses.
French: Jusqu'à maintenant, aucune preuve concluante n'a été présentée qui permettrait d'établir un lien entre un ensemble quelconque de facteurs et ces maladies.
English: Motto The motto, "As the maple, so the sap", refers to the shield's main charge.
French: Devise La devise fait une allusion directe au meuble principal de l'écu.
English: It can also be a forum to deliver information and input to treaty tables.
French: Cela peut aussi être un forum pour fournir de l'information et des idées aux tables des traités.
English: As is often the case, the team was put to test during the production phase, which was naturally challenging - not least, because the deadlines were very tight.
French: Comme cela arrive fréquemment, cette équipe a dû relever un défi assez difficile, mais également très stimulant - ne serait-ce qu'au niveau des délais très «serrés» de remise du travail.
English: Phase 3 will be the initial federal implementation response to the new Canada-wide Standards on particulate matter and ozone, which are being developed under the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La Phase 3 du Plan constituera la premiÃ¨re mesure concrÃ¨te prise par le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour se conformer aux nouvelles normes pancanadiennes sur les matiÃ¨res particulaires et l'ozone qui sont en voie d'Ã©laboration sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: The Agency successfully offered a total of thirteen "Aboriginal Awareness Training" sessions nationally, with a total of approximately 260 managers and employees trained during 2005-2006.
French: L’Agence a réussi à offrir au total treize séances de « formation en sensibilisation aux cultures autochtones » à l’échelle nationale, à environ 260 gestionnaires et employés en 2005-2006.
English: We travelled from Bamako by bus to visit a cotton farm about a hundred kilometres outside of the capital, on the main road to Burkina Faso.
French: Nous avons rencontré une productrice ghanéenne à qui il avait fallu plus de sept jours pour amener ses produits d’Accra à Bamako, soit à 1 000 kilomètres.
English: Although Djibouti has a high prevalence of HIV/AIDS, condom use is low, with only 44 per cent of young people using a condom at the time of first intercourse.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida soit élevée à Djibouti, les préservatifs sont peu utilisés et, lors du premier rapport sexuel, à peine 44 % des jeunes en utilisent.
English: The programme makes provision for the use of communication and information technologies as an education tool and subject, including use of multimedia information facilities and telematics at all levels of education.
French: Le programme prévoit l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme un outil et un thème pour l'éducation en incluant les supports multimédias de l'information et les aspects télématiques dans tous les niveaux de l'enseignement.
English: 3 year projected income statement and balance sheet
French: Résultats et bilan projetés des trois prochaines années
English: • François Légaré, a graduate student with NRC-SIMS, was recently selected in a Maclean's Magazine cover article for being an "outstanding Canadian under 30 who is changing our world."
French: • M. François Légaré, un étudiant diplômé travaillant à l'ISSM-CNRC, a récemment fait la une de la revue Maclean et l'objet d'un article le décrivant comme « un Canadien de moins de 30 ans exceptionnel qui contribue à changer notre monde ».
English: It is not easy to strike a balance between international trade policy and climate change imperatives, but an effort needs to be made to significantly reduce the levels of greenhouse gas emissions for which international trade bears responsibility.
French: Il n'est pas facile de trouver un équilibre entre la politique commerciale internationale et les impératifs dictés par le changement climatique, mais des efforts doivent être consentis afin de réduire de manière significative les niveaux d'émissions de gaz à effet de serre engendrés par le commerce international.
English: HELP works and carrys out its diverse projects in The Republic of Congo.
French: Elle agit en République du Congo.