ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent global recovery is being led by an upswing in the investment of machinery and equipment (computers, information technology and robotics) cycle.
French: La récente reprise générale fait suite à une hausse dans le cycle des investissements dans la machinerie et l'équipement (ordinateurs, technologie de l'information et robotique).
English: Canada is also a long-time supporter of the African Programme for Onchocerciasis Control, which in 2005 saw more than 35 million vulnerable persons in 14 countries treated with ivermectin to prevent or control the effects of the parasite that causes river blindness, an increase of 7.2 percent over 2004.
French: Le Canada soutient depuis nombre d’années le Programme africain de lutte contre l’onchocercose. En 2005, ce dernier a permis de traiter avec de l’ivermectine plus de 35 millions de personnes vulnérables dans 14 pays pour limiter ou contenir les effets du parasite qui cause la cécité des rivières, ce qui représente une augmentation de 7,2 % par rapport à 2004.
English: [72] I do not find the selection board to have "misled" the candidates by virtue of the fact they were informed at the examination only of the total value assigned to Question 6, but not further as to the details of the allocation of marks accorded to the various rating criteria developed to assess two abilities (Ability A3 and A4 of the Statement of Qualifications), partially, through that question.
French: [72] J’estime que le jury de sélection n’a pas « induit les candidats en erreur » en ne les informant qu’au moment de l’examen de la valeur totale allouée à la question 6 sans détailler la répartition des notes attribuées au divers critères de notation élaborés pour évaluer les deux capacités (Ca3 et Ca4 de l’énoncé de qualités) partiellement, par l’intermédiaire de cette question.
English: The age of the vines (some plots were planted in 1901, 1902, 1934 and 1946!
French: L'âge élevé du vignoble (certaines parcelles ont été plantées en 1901, 1902, 1934, 1946 !
English: In conclusion, policies in favour of immigrant women would achieve their aims only if they were based on human rights and action against discrimination.
French: Un silence par omission Dans les différents domaines de l’action sociale et culturelle, les femmes immigrées ont longtemps été victimes d’un silence par omission.
English: The applications relating to applicants not selected are kept for 2 years.
French: Les candidatures relatives aux candidats non retenus sont conservées pendant 2 ans.
English: The existing flow-through share system, which allows a company to flow a 100 % deduction for the cost of eligible exploration expenses through to a private investor, has been enhanced by a 15 % tax credit since October 2000.
French: Le régime des actions accréditives permet aux compagnies d’accorder aux investisseurs privés une déduction de 100 % pour les dépenses d’exploration admissibles qu’elles engagent. Depuis octobre 2000, ce régime offre en plus un crédit d’impôt de 15 %.
English: • Is zakaat al-fitr obligatory upon a poor person and his family? .
French: • Peut-on effectuer la prière de clôture dite « witr » deux fois au cours de la même nuit si l’on prie seul ?.
English: While away, Van Horne sent home to Montréal illustrations that he drew for his grandson.
French: Au cours de ce périple, Van Horne a envoyé chez lui, à Montréal, des dessins qu'il avait croqués pour son petit-fils.
English: The law should provide that, if notice of a security right has been registered or made effective against third parties and subsequently there is a period at which the security right is neither registered nor effective against third parties, registration or third-party effectiveness may be re-established.
French: La loi devrait prévoir que, si un avis de sûreté a été inscrit ou une sûreté a été rendue opposable et si, par la suite, la sûreté, à un certain moment, n'est plus ni inscrite ni opposable, l'inscription ou l'opposabilité peut être rétablie.
English: They should be holistic and focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.
French: Elles devraient poursuivre une démarche globale et viser des groupes particulièrement exclus ou défavorisés en appliquant des stratégies adaptées à la diversité des besoins.
English: As Chairman, one of Mr. Kirsch's first moves, after instituting night sessions, was to have drafting groups abandon the square bracket approach and deal directly with outstanding issues.
French: Après avoir institué les séances nocturnes, un des premiers gestes posés par M. Kirsch a été de demander aux groupes de rédaction d'abandonner la méthode des crochets et de s'attaquer de front aux questions à régler.
English: in writing - (PL) I approve of the fact that the European Parliament has focused on rising food prices.
French: J'approuve la décision prise par le Parlement de se pencher sur la question des hausses de prix des denrées alimentaires.
English: Port: two embarkation quays for tourist boats and a marina with 650 moorings.
French: Port: deux quais d'embarquement pour les bateaux de touristes et un port de plaisance d'une capacité d'accueil de 650 places.
English: Thus, although it is possible to obtain various polymeric materials with the same specifications, this is no guarantee that they will behave similarly in any manufacturing process.
French: À l'intérieur des même spécifications, on peut donc obtenir diverses matières polymériques dont il n'est pas garanti qu'elles se comporteront de la même manière au stade de la mise en oeuvre.
English: If the Commission decides to investigate an allegation, it shall inform the person who made the allegation and (a) in the case of an allegation against an employee, the employee and the deputy head of the organization that employs the employee; and (b) in the case of an allegation against a deputy head, the deputy head and the Clerk of the Privy Council.
French: Lorsque la Commission décide de mener une enquête sur l'allégation, elle en informe l'auteur et : a) dans le cas où elle est faite contre un fonctionnaire, ce fonctionnaire et l'administrateur général de l'administration dont il relève; b) dans le cas où elle est faite contre un administrateur général, cet administrateur général et le greffier du Conseil privé.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Tulips in Two Capitals, the dazzling array provided by two colourful tulip beds —one in Bois-de-Coulonge Park, Québec City, and one in Commissioners Park, Ottawa—to celebrate the important link between these two capitals.
French: « Deux capitales et deux déploiements de tulipes », un spectacle coloré montrant deux jardins de tulipes fleuris, un au parc du Bois-de-Coulonge, à Québec, et l'autre au parc des Commissaires, à Ottawa, visant à rappeler les liens importants qui unissent les deux capitales.
English: The considerations contained therein should also be applied during any future discussions on reappointments of Special Rapporteurs after the end of their term.
French: Les considérations qui y figurent devraient également s'appliquer lors des discussions ultérieures sur les renouvellements des mandats des rapporteurs spéciaux lorsqu'ils expirent.
English: Indeed, it makes it possible for us to not only present a number of concert events but also to carry out projects that strengthen our bond with the Montreal community.
French: En effet, il nous permet de présenter nombre de concerts-événements, mais surtout de concrétiser des projets qui nous rapprochent toujours plus de la communauté montréalaise.
English: All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.
French: Tout ceci, tout comme la conclusion de l'Agenda 2000 à Berlin, est également à attribuer à la Commission démissionnaire que présidait Jacques Santer.
English: WADA’s education coordinating activities include Social Science Research and Education Symposia.
French: Les activités de coordination de l’AMA en matière d’éducation comprennent notamment le soutien de projets de recherche en sciences sociales et l’organisation de symposiums sur l’éducation.
English: To draw on findings from past research, a literature review examined the economic benefits of work-family practices and lifelong learning.
French: En s’appuyant sur les constatations des recherches antérieures, un examen de la documentation a permis de dégager les avantages économiques des pratiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage permanent.
English: global health research Foreword Global Health Research is a term used to describe research that explores health issues related to the low- and also middle-income countries of the world and, more broadly, the health, health system, and health policy challenges of vulnerable populations.
French: la recherche en santé mondiale Avant-propos Le terme « recherche en santé mondiale » désigne la recherche qui permet d’analyser les problèmes de santé liés aux pays à faible et à moyen revenu dans le monde et, de façon plus générale, les déﬁs en matière de santé, de systèmes et de politiques de santé auxquels font face les populations vulnérables.
English: Those objectives are pursued in the fields of human resources, budget, finance and general administration, including management systems, travel operations, procurement and other general services.
French: On s'emploie à atteindre ces objectifs dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des budgets, des finances et de l'administration générale, y compris en ce qui concerne les systèmes de gestion, les services de voyage et des achats et d'autres services généraux.
English: According to studies carried out for Environment Canada1,2, it is estimated that the textile sector is responsible for about 10% of the NP and NPEs used and 18% of the NP and NPEs released annually in Canada.
French: Selon des études commandées par Environnement Canada1,2, le secteur textile utiliserait 10% du total de NP et de NPE utilisés au Canada et serait responsable de 18% des rejets annuels de ces substances.
English: Federación Nacional de Empresas, Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission
French: Federación Nacional de Empresas, Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) / Commission
English: Indeed, one of the incentives of this prize is a trip to Brussels in the coming days with the winners to meet and have contact firsthand what happens in the Commission and the European Parliament, without a doubt an opportunity for a Europhile group euroadictos and share a few hours on a passion: Europe.
French: En effet, l'un des incitations de ce prix est un voyage à Bruxelles dans les prochains jours avec les gagnants de se rencontrer et avoir des contacts de première main ce qui se passe dans la Commission et le Parlement européen, sans aucun doute une opportunité pour une euroadictos groupe europhile et de partager quelques heures sur une passion: l'Europe.
English: The resulting Embracing Change Initiative, described in Canada's 15/16 Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm) is a focused effort to make the Public Service of Canada reflect the country's reality with respect to diversity.
French: L'initiative «Faire place au changement» qui en résulte, laquelle est décrite dans les quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm), est un effort concerté afin que la réalité du pays en matière de diversité se reflète au sein de la fonction publique du Canada.
English: In 2005/2006, ICR's largest single financial investment, $1.7 million, was for the ongoing support of CIHR cancer-related training centres, reflecting a clear commitment to the training of the next generation of cancer researchers.
French: En 2005/2006, le plus important investissement financier de l'IC, de l'ordre de 1,7 million de dollars, a servi à soutenir les centres de formation en cancérologie des IRSC, preuve d'un engagement clair à assurer la formation de la prochaine génération de chercheurs dans ce domaine.
English: EMERGENT MEDICAL PROCEDURES
French: NTERVENTIONS MÉDICALES NOUVELLES
English: Any correctional agency that has the goal to reduce recidivism should use, at a minimum, third generation risk-needs assessment instruments.
French: Les organismes correctionnels qui souhaitent réduire le taux de récidive devraient à tout le moins utiliser les instruments d'évaluation du risque et des besoins de troisième génération.
English: The Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie soit largement diffusé dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier en même temps que ce rapport les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport.
English: An interesting fact is that majority of Python downloads are by Windows users.
French: Une chose intéressante est que la majorité des téléchargements de Python viennent d'utilisateurs Windows.
English: Transport infrastructures Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
French: Pipelines, lignes de communication et lignes électriques [CPA division 45] 218
English: Some of us, when we talk about quality, are thinking of small and medium-sized producers and the need for them to be rewarded if they make quality products; others are at the same time thinking of consumers, who are entitled to know exactly what they are buying and consuming; and then there are those who, while they talk about consumers, are actually thinking of the large companies engaged in large-scale agricultural and industrial production, the big multinational distributors, who raise the issue of quality in an attempt to make it serve interests which have nothing to do with those of small and medium-sized producers and consumers.
French: D'autres pensent dans le même temps au consommateur, qui a le droit de savoir exactement ce qu'il achète et ce qu'il consomme. Et, enfin, il y a ceux qui parlent peut-être de consommateurs mais qui pensent toujours aux grandes entreprises qui font de la production extensive en agriculture et dans l'industrie, c'est-à-dire les grandes multinationales de la distribution, et qui utilisent le thème de la qualité en cherchant à le plier à des intérêts qui n'ont rien à voir avec ceux des petits et moyens producteurs et des consommateurs.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program
French: Guide d'information à l’intention des instructeurs et des administrateurs
English: Only thus, with a new form of governance on a world-wide scale, with greater participation and transparency, with practical decisions and measures, will we be able to combat hunger and poverty and win this challenge, the greatest challenge facing mankind.
French: C'est seulement ainsi, avec une meilleure gouvernance à l'échelle mondiale, avec une plus grande participation et une transparence accrue, avec des décisions et des actes concrets, que nous pourrons lutter contre la faim et la pauvreté et gagner ce défi, le plus grand auquel l'humanité doit faire face.
English: The child now feels like "one of the big kids!
French: L'enfant maintenant se sent comme "un des grands!
English: It involves: the development of guidelines and policies for the protection of water in forest watersheds; and monitoring of air quality impacts on forest health.
French: Elle suppose l’élaboration de lignes directrices et de politiques pour la protection de l’eau des bassins hydrog raphique s forestiers et la surveillance des effets de la qualité de l’air sur la santé des forêts.
English: The value of the second order rate constant kf at 25 °C of 6.6 × 10−3M−1 s1 and the values of ΔH≠ (10.1 ± 1.0 kcal mol−1) and of ΔS≠ (−7.3 ± 3.4 cal deg−1 mol−1) are close to the corresponding values for ethanol exchange on nickel(II) and suggest that the mechanism is dissociative interchange.
French: La valeur de la constante de vitesse du second ordre kf à 25 °C (6.6 × 10−3M−1 s−1) et les valeurs de ΔH≠ (10.1 ± 1.0 kcal mol−1) et de ΔS≠ (−7.3 ± 3.4 cal deg−1 mol−1) sont proches des valeurs correspondantes pour l'échange de l'éthanol sur le nickel(II) et suggèrent que le mécanisme est du type échange mutuel dissociatif.
English: No law relating to the manner in which trials regarding allegations of contempt of court have been promulgated, despite of the Bar Association of Sri Lanka having submitted a draft of such a law.
French: En particulier, l'article 11 relatif au procès-verbal de la procédure de passation des marchés devra être modifié.
English: He also confirmed that China would provide this policy as part of its notification under Article 15.2 of the Agreement.
French: Il a également confirmé que la Chine ferait connaître cette politique dans sa notification au titre de l'article 15.2 de l'Accord.
English: The pH-dependent 13C chemical shifts for histamine indicate an approximate 4:1 preference for the Nτ-H tautomer of the imidazole ring, similar to that previously deduced for L-histidine.
French: Les déplacements chimiques (dépendant du pH) du 13C pour l'histamine montrent une préférence d'environ 4 : 1 pour le tautomère Nτ-H de l'anneau imidazole.
English: Mature Black Spruce and Balsam Fir forests, also important Red Crossbill habitat, are becoming increasingly fragmented and threatened from harvesting.
French: Les forêts matures d’épinettes noires et de sapins, elles aussi importantes pour le Bec-croisé des sapins, deviennent de plus en plus fragmentées et sont menacées à cause de leur exploitation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Glasgow Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Port Glasgow Bureau
English: 2930.90.91 ----For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: 2930.90.91 ----Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: Pound, Admiral of the Fleet Sir Dudley, G.C.B., O.M., G.C.V.O.: 26&
French: McClintock, le capitaine H. V. P., D.S.O., R.N.: 385, 400.
English: 4 votes | 121 views | 1 com.
French: 3 votes | 109 views | 1 com.
English: This, in a nutshell, is my delegation's view on the protection of civilians in armed conflicts.
French: Voilà, en résumé, ce que ma délégation pense de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Similarly, former Prime Minister Pierre Trudeau stated:
French: Le premier ministre Pierre Trudeau approuve :
English: Similarly, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks will be hereinafter referred to as "the Agreement".
French: De même, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques est dénommé ci-après "Arrangement".
English: "Few popes in the 2,000-year history of the Catholic Church," said Supreme Knight Carl A. Anderson, "have had so momentous an impact on the Church and the world at large as the man we can now properly call John Paul the Great. The 1.7 million members of the Knights of Columbus mourn his passing even as we recall the contribution of this extraordinary and holy man.
French: Dans une déclaration marquant le 31ième anniversaire de Roe c. Wade, la décision de la Cour Suprême des États-Unis qui a légalisé l'avortement sur demande, Carl A. Anderson, chevalier suprême des Chevaliers de Colomb, a trouvé une source d'espoir dans les développements récents, signalant l'adoption de l'interdiction de l'avortement en fin de grossesse.
English: We are seeing a new wave of entrepreneurship, with Aboriginal people developing new products, services and ideas and bringing them to market.
French: De plus, nous assistons actuellement à une nouvelle vague d'entrepreneuriat chez les Autochtones : bon nombre d'entre eux mettent au point de nouveaux produits ou de nouveaux services, ont de nouvelles idées et les mettent sur le marché.
English: On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP (1), which expires on 31 July 2007.
French: Le 15 septembre 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/623/PESC (1), laquelle expire le 31 juillet 2007.
English:    . We are in favour of abolishing value added tax because it is a tax that is particularly unfair and we are in favour of it being replaced with a highly progressive tax on income and by a high tax on profits.
French:    .- Nous sommes pour la suppression de la taxe à la valeur ajoutée car c’est un impôt qui est particulièrement injuste et nous sommes pour son remplacement par un impôt fortement progressif sur les revenus et par un fort impôt sur les profits.
English: There have been signs of possible tensions as political parties begin to prepare for the national elections to be held in 2007.
French: À l'approche des élections nationales de 2007, des signes de tension entre partis politiques commencent à apparaître.
English: The Canadian government and the Province of New Brunswick are developing plans to fulfill their obligations in the event of a pandemic flu outbreak.
French: Le gouvernement canadien et la province du Nouveau-Brunswick élaborent des plans pour s’acquitter de leurs obligations en cas d’une pandémie de grippe.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — GERMANY’ is changed from ‘15’ to ‘48’ and the following is inserted:
French: le numéro «15» du point «DANEMARK — ALLEMAGNE» devient le numéro «48» et le texte suivant est inséré:
English: Le Burkina Faso expérimente avec succès depuis quelques années le système de“l'ombudsman  suédois” en nommant un médiateur qui a pour mission de rapprocher l'Administration des administrés.
French: Le Burkina Faso expérimente avec succès depuis quelques années le système de « l'ombudsman suédois » en nommant un médiateur qui a pour mission de rapprocher l'Administration des administrés.
English: The second fight is much more continuous and sharper.
French: La deuxième bataille est plus continue et plus acharnée.
English: In this situation, a thunderstorm (will / will not) develop?
French: Dans ce cas, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: In its resolution 55/7 of 30 October 2000, the General Assembly stressed the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention in order to achieve the goal of universal participation.
French: Dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a souligné combien il importait d'augmenter le nombre des États parties à la Convention et à l'accord relatif à l'application de la partie XI afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle.
English: · Increased retention, through work force well-being
French: · Promotion du maintien en poste en veillant au mieux-être du personnel