ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had adopted the Lima Consensus, in which participating countries had reiterated their commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the legal framework of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, adopted at the sixth session of the Regional Conference, and the Beijing Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: La Conférence avait adopté le texte d'un Consensus de Lima par lequel les pays participant à la session réaffirmaient leur engagement de faire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le cadre juridique du Programme d'action régional pour les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes (1995-2001), adopté lors de la sixième session de la Conférence régionale, et du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • Need for better epidemiological data, broken down by Aboriginal population
French: • Besoin de meilleures données épidémiologiques, classées par peuple autochtone
English: Life expectancy has fallen from 51 years in 1993 to 42 years in 2006.
French: L'espérance de vie a atteint environ 42 ans en 2006 contre 51 ans en 1993.
English: Currently, the Pink Mountain herd, established in 1971, is the only plains bison herd occurring in that area.
French: Actuellement, le troupeau de Pink Mountain, établi en 1971, est le seul troupeau de bisons des prairies dans cette région.
English: The State party recalls that the complainant has claimed that he was persecuted by Ukrainian Security Services because of his refusal to share the results of his inquiry in relation to the alleged murder of the Mayor of Kmelnitsky.
French: 4.15 L'État partie rappelle que le requérant a affirmé avoir été persécuté par les services de sécurité ukrainiens pour avoir refusé de leur communiquer les résultats de ses investigations sur le meurtre présumé du maire de Khmelnitski.
English: In the same vein, the Regional Programme has succeeded in positioning UNDP effectively in topical areas such as HIV/AIDS, information and communication technology (ICT), education reform and governance where it has been used skillfully to gain credibility and trust for UNDP in a region where the United Nations continues to be viewed with considerable suspicion.
French: Dans le même esprit, le programme régional a permis de positionner le PNUD efficacement dans des domaines de fond tels que le VIH/sida, les technologies de l'information et de la communication (TIC), la réforme de l'enseignement et la gouvernance, où il a été habilement utilisé pour accroître la crédibilité du PNUD et la confiance dont il jouit dans une région où l'ONU continue d'être considérée avec une très forte suspicion.
English: During the media trip, residents of nearby Maxinzhuang village, Beixiaoying county, Shunyi district, told reporters that they had still not been compensated for the loss of their farmland and one villager added that two people remained in prison for their part in the protests in 2005.(54) However, the general manager of the Park reportedly claimed that the dispute had been settled as early as July 2005.(55)
French: Au cours de cette visite médiatique, des habitants du village voisin de Maxinzhuang, dans le canton de Beixiaoying (district de Shunyi), ont déclaré à des reporters qu'ils n'avaient encore reçu aucune indemnité après la perte de leurs terres agricoles, et l'un d'eux aurait indiqué que deux personnes étaient toujours derrière les barreaux pour avoir pris part au mouvement de protestation en 2005(54). Or, le directeur général du parc aquatique aurait affirmé que le conflit était réglé depuis juillet 2005(55).
English: Neither the cationic nor anionic species induced K+ loss from the lichen and the small release induced by the neutral species of the uranyl ion in phthalate buffer reflects a reduction in membrane integrity resulting from Ca2+ depletion.
French: Aucune des espèces d'anions ni de cations n'a induit la perte de K+ du lichen. La faible perte de K+ induite par l'espèce neutre d'ion uranyle dans le tampon phthalate reflète une réduction de l'intégrité de la membrane résultant d'une perte de Ca2+.
English: This improvement in water quality appears to have nothing to do with improved efficiency of operations or decreased delays resulting from additional runways.
French: Cette amélioration semble n’avoir rien à voir avec une meilleure efficacité des activités ou une réduction des retards grâce aux nouvelles pistes.
English: In light the position taken in argument by counsel for the claimant, the claimant's motion for leave to cross-examine the experts on the Schafer materials is dismissed as abandoned.
French: Compte tenu de la position adoptée dans les arguments présentés par l'avocat de la prestataire, la requête en autorisation de la prestataire en vue de contre-interroger les experts au sujet du dossier relatif à l'affaire Schafer est rejetée pour cause de désistement.
English: I work for civil protection agency:
French: Je travaille pour un organisme de protection civile :
English: Proposing actions for streamlining access to existing adaptation funding, including enhancing capacity for the development of project proposals; Consideration at a future COP session of possible responses towards addressing the need for additional, sufficient, predictable and sustainable resources to facilitate adaptation to the adverse impacts of climate change by developing countries, including LDCs and SIDS, in the context of any discussion on future international cooperation on climate change;
French: b) Examiner à une future session de la Conférence des Parties les mesures qui pourraient être prises pour mobiliser des ressources supplémentaires suffisantes, prévisibles et durables en vue de faciliter l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques dans les pays en développement, notamment les PMA et les petits États insulaires en développement, dans le cadre d'un éventuel débat sur l'avenir de la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques;
English: Cmdre Rouleau's biography More information on the Standing NATO Maritime Group –30– Note to editors:
French: Biographie du Commodore Rouleau De plus amples renseignements sur le Groupe de la Flotte permanente de l'OTAN (en anglais) –30– Note aux journalistes :
English: The Directive leaves the determination of the form, detailed arrangements and the level of such fair compensation to the Member States.
French: La directive laisse aux États membres le soin de déterminer la forme et le niveau de cette compensation équitable ainsi que le détail des arrangements dans ce domaine.
English: However, given the infrequency of this survey (the survey results have been available only every five to six years), this source is of limited usefulness in assessing the Program in this area. In addition, Statistics Canada has indicated that future data after 2005 will utilize a sample approach, which will severely limit the comparability of data from previous waves of the survey, as well as the accuracy of the data.
French: Cependant, étant donné la faible fréquence de cette enquête (tous les cinq ou six ans), cette source est d'une utilité limitée pour évaluer le Programme . Par ailleurs, Statistique Canada a fait savoir que les données postérieures à 2005 renverront à un échantillon, ce qui limitera considérablement la comparabilité des données antérieures ainsi que leur exactitude.
English: Since national resources and ODA do not appear sufficient to achieve the high investment rates required in many developing countries in the foreseeable future, fostering the proper conditions for attracting private investment from abroad, curtailing capital flight and building public-private sector partnerships need to be a part of any national strategy for development.
French: Comme les ressources nationales et l'APD ne semblent pas suffisantes pour obtenir les taux d'investissement élevés nécessaires dans beaucoup de pays en développement dans un proche avenir, la création de conditions nécessaires pour attirer l'investissement privé étranger, réduire l'exode des capitaux et former des partenariats secteur public/secteur privé doit faire partie de toute stratégie de développement national.
English: At a time when every Israeli, and every Jew, is a declared target for Palestinian terrorist organizations, the question is how to allocate, humanely and effectively, the balance of hardships between those who are blown up on buses and those who are held up at checkpoints or are otherwise disadvantaged.
French: À une époque où chaque Israélien et chaque juif est une cible déclarée pour les organisations terroristes palestiniennes, la question est de savoir comment nous pouvons répartir, de la façon la plus humaine et efficace qui soit, l'équilibre entre les épreuves de ceux qui sont victimes d'explosions à bord de bus et ceux qui sont retenus à des barrages routiers ou sont désavantagés d'une manière quelconque.
English: Given the rapid reinforcement and expansion of UNIFIL, the continuing deployment of its personnel, including senior management and substantive staff who must be involved in the preparation of the results-based budgeting framework for the Force, and the time required for the determination of the Force's full resource requirements for 2006/07, as well as for the legislative review of the Force's frameworks and resource requirements, the new budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 would be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session in 2007.
French: Compte tenu des impératifs liés au renforcement et à l'expansion rapides de la FINUL, à la poursuite du déploiement du personnel, notamment de l'équipe de direction, et au personnel des services organiques chargé de la préparation du cadre de budgétisation de la FINUL axé sur les résultats, des délais nécessaires pour déterminer le montant total des ressources dont elle aura besoin pour l'exercice 2006/07, et pour permettre aux organes délibérants de les examiner, le nouveau budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sera présenté à l'Assemblée en 2007 durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The introduction of long periods of practical training in a firm seems perfectly natural to us today.
French: L'introduction d'un séjour long avec immersion en entreprise apparaît aujourd'hui naturel dans les esprits.
English: • 1 count of conspiracy to commit murder under section 423(1)(a) of the Code;
French: • 1 chef d’accusation de complot en vue de commettre un meurtre, en vertu de l’alinéa 423(1)a) du Code criminel;
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels 3.
French: Un CGRR-CVFR pour les programmes de subventions des IRSC a été créé afin d’appuyer les activités et les mémoires en rapport avec le Conseil du Trésor.
English: This clarification harmonizes the MIR with prescriptions under the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Cette clarification rend le RIV cohérent avec les prescriptions du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $68,722.50 3/17/2008 THE LEARNING CIRCLE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,188.85 3/15/2008 CSI CONSULTING INC, OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,511.25 3/13/2008 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $59,640.00 3/13/2008 GOVERNMENT PROCUREMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,230.00 3/13/2008 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 68 722.50 $ 3/17/2008 THE LEARNING CIRCLE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 188.85 $ 3/15/2008 CSI CONSULTING INC, AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 26 511.25 $ 3/13/2008 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 59 640.00 $ 3/13/2008 GOVERNMENT PROCUREMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 230.00 $ 3/13/2008 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Meanwhile the National Petroleum Commission has not met in full session since 2005.
French: La Commission nationale du pétrole n'a pas tenu de séance plénière depuis 2005.
English: The specific action requested of the General Assembly was presented in paragraph 34.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est présentée au paragraphe 34.
English: [Original: English and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol]
English: With limited resources, few external partners and a continuing humanitarian imperative, there is little scope to take interventions to scale.
French: En raison de la faiblesse des ressources, du nombre limité de partenaires extérieurs et de la continuité des besoins humanitaires, il s'avère difficile d'étendre les programmes à l'échelle nationale.
English: The Austrian "Institute for Social Research and Analysis" made a study on the situation of female entrepreneurs in Vienna.
French: Création de réseaux Plusieurs événements se sont avérés très utiles pour tisser des liens.
English: English French A We make this application as parents or guardians on behalf of the applicant who is under the age of 18 years or is mentally incompetent within the meaning of the Indian Act.
French: Anglais Français A Nous faisons cette demande comme parents ou tuteurs pour le requérant qui a moins de 18 ans ou est mentalement incapable tel que défini dans la Loi sur les Indiens.
English: I understand only too well the apprehensions that some have expressed. However, as regards the call to extend the date for concluding these Economic Partnership Agreements I must say to you that I do not see any advantage in this.
French: Alors, moi, je comprends bien les appréhensions des uns et des autres mais, par rapport à cette demande de reporter la date, en fait, de la conclusion des accords de partenariat économique, je dois vous dire que je ne vois pas très bien l'avantage que cela aurait.
English: CMH CSS 030 Market Analysis (MAC) Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: In a hearing notice which was sent out, there are also proposed amendments in the legal provision concerning the subject and in the exemption provision.
French: Dans une notification de débat, sont également proposées des modifications de la disposition relative à cette matière et à celle qui concerne les dérogations.
English: It has been rigorously tested by the Laboratoire National d'Essais (LNE) and the reports are available on request.
French: Ce système a été rigoureusement testé par le Laboratoire National d'Essais (LNE), les rapports sont disponibles sur simple demande.
English: …The term “welfare” is at the cornerstone of custody applications and must be given its widest possible meaning if the interests of the children are to be properly secured and protected.
French: …L'expression « bien-être » est la clé de voûte des demandes de garde d'enfants et doit être entendue dans son sens le plus large pour que les intérêts de l'enfant soient correctement défendus et protégés.
English: Geologists, because they know a great deal about the behaviour of rocks and minerals, have much to contribute to the general understanding of feedback between human systems (social/economic/political) and the Earth system.
French: Comme les géologues en savent beaucoup sur le comportement des roches et des minéraux, ils ont beaucoup à apporter à la compréhension générale des rétroactions entre les systèmes humains (sociaux/économiques/politiques) et le système terrestre.
English: Parties who control large amounts of local currency are able to satisfy some of their local obligations with such currency and are thus able to preserve their coveted foreign currency reserves for war-essential expenditures.
French: Celles qui disposent de montants importants en monnaie locale peuvent ainsi remplir certaines de leurs obligations locales et consacrer ce faisant leurs précieuses réserves de devises étrangères aux dépenses de guerre.
English: Regardless, they are crucial sites of cultural production with the capacity to inscribe in creative and transformative ways the democratic operations of the Canadian public sphere.
French: Quoi qu'il en soit, ce sont des lieux essentiels de production culturelle ayant la capacité de s'inscrire de manières créative et transformationnelle dans le fonctionnement démocratique du domaine public canadien.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.3 Wood Grading and Preparation Existing Technology As indicated earlier, engineered wood products usually involve the arrangement of components in such a way that they are used to the maximum of their potential on the basis of engineering principles.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.3 Classement et préparation Technologie actuelle Comme on l'a vu plus haut, la fabrication de produits d'ingénierie suppose ordinairement que l'on organise les pièces de bois de façon à exploiter au maximum leur potentiel sur la base des principes d'ingénierie.
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité a examiné le programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 22)].
English: The said provision of the Constitution extends the right to apply to joining communities, political parties or associations unless the objectives and activities thereof contradict the Constitution and legislation, and establishing a certain type of association in connection to activities in the field of labour relations, guaranteed to the citizens by article 35 of the Constitution.
French: Cette disposition de la Constitution élargit ce droit à l'affiliation à des communautés, partis politiques ou associations, à moins que leurs objectifs ou activités soient contraires à la Constitution et à la législation en vigueur, et de constituer un certain type d'association pour opérer dans le domaine des relations du travail, droit garanti aux citoyens par l'article 35 de la Constitution.
English: We visited the Kosovo Police Service (KPS) in Vucitrn, where we were briefed by the Director, Mr. Steven Bennet, and the Police Commissioner, Mr. Stefan Feller, as well as a high-ranking KPS officer, Colonel Ahmeti and where we met with a multi-ethnic group of KPS officers.
French: Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as the results of stress testing (see ICH Guidance Document Q1A on Stability) used to identify potential impurities arising during storage.
French: Ce résumé incluse les résultats de tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé, ainsi que les résultats de stabilité occélérée (voir le document d’orientation de l’ICH Q1A sur la stabilité) ayant servi à déceler les impuretés éventuelles suseptibles d’apparaître pendant l'entreposage.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3). Justification Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d’une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi que de la communication d’informations conformément à l’article 20, paragraphe 5, dans la Communauté, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: These are "pluses" for consumers, who, at equal service, will choose to do business with one of the approximately 1,500 La Capitale Real Estate Network's agents in Québec.
French: Pour le consommateur, il s'agit de « plus » qui font en sorte que, à service égal, il choisira de faire affaire avec un des quelques 1 500 agents du Réseau immobilier La Capitale au Québec.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne Par échéance (3 catégories)
English: • A financial reward (for compliant governments) and punishment (for errant tobacco companies) • Minimum marketing standards equivalent to the highest existing standards
French: Pour illustrer le manque d’efficacité à ce chapitre, un représentant de l’industrie cite l’exemple du Québec, où les mesures d’octroi de licences ont été annulées.
English: CDC data has indirect evidence of border crossing from Pakistan.
French: Les données des CDC présentent une preuve indirecte de traversée de la frontière du Pakistan.
English: On January 21, 2001, new statutes were adopted that incorporated electronic commerce and commercial concerns, giving rise to the new acronym FARMAPU—Inter & CECOTRAP—RCOGL.
French: Le 21 janvier 2001, de nouvelles lois sur le commerce électronique et les questions commerciales ont été adoptées, ce qui a donné lieu au nouveau sigle FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL.
English: “25.  Welcomes the work of the open-ended intergovernmental working group, established by the Commission in its decision 17/2 of 18 April 2008 entitled `Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime', to discuss how to ensure political ownership by the Member States and how to improve the governance structure and financial situation of the Office and to make recommendations thereon, to be submitted to the Commission at its eighteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly to enable further consideration of and potential action on those recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les travaux menés par le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée établi par la Commission dans sa décision 17/2 du 18 avril 2008 intitulée “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” afin d'étudier la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office, ainsi que de formuler des recommandations qui seront soumises à la Commission à sa dix-huitième session, et prie la Commission de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Conseil économique et social pour qu'elle puisse les examiner plus avant et y donner suite le cas échéant;
English: As detailed in earlier recommendations, additional funding should be directed to areas of need including internships, the development of content for Professional Development training offerings, and assistance in providing regional access to training.
French: Tel que précisé dans les recommandations précédentes, le financement supplémentaire devrait être consacré à des domaines qui en ont bien besoin comme les stages, l’élaboration de contenu pour les offres de formation et de perfectionnement professionnel et l’aide à l’accès des régions à la formation.