ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The analysis indicates that work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Ask students to draw objects or items that would be found in the Northern Tutchone territory, that would contribute to their image of home.
French: Demandez aux élèves de dessiner des objets ou des articles qu’on pourrait trouver dans le territoire des Tutchone du Nord et qui contribueraient à les faire se sentir chez soi.
English: Although it is expected that an overall reduction in falls would also be associated with a decline in fall-related injuries, there is little data to support this claim one way or the other.
French: Bien que l'on s'attende à ce qu'une réduction globale du nombre de chutes soit aussi associée à une diminution du nombre de blessures causées par des chutes, il y a peu de données pour corroborer cette affirmation d'une façon ou d'une autre.
English: On the other hand, the formerly unemployed participants no longer depend on unemployment benefits once they become self-employed.
French: Le client est directement servi par un tuteur professionnel, qui est disponible pour un nombre relativement faible d’entrepreneurs à qui ils peuvent faire appel à leur convenance.
English: Members to the above may also include representatives from associate membership.
French: Les membres du RLSPC nommeront un nouveau vice-
English: At 11 weeks the survivor functions depart further and then continue to grow apart through to 14 weeks.
French: 100 des personnes qui se rendent jusqu’au point Hmin le font dans l’intention de quitter leur emploi dès qu’elles deviendront admissibles à l’assurance-chômage.
English: Categorize ideas/next steps.
French: Le classement des idées et les étapes suivantes
English: Ensuring the arrival of a new generation of LAC employees was a high priority.
French: D’assurer l’arrivée d’une nouvelle génération d’employés à BAC était une de nos priorités primordiales.
English: The navigational aids are repeated at the bottom of the page.    A page may have one or more images associated with it.
French: La première, ou l’image principale, est en ligne avec le texte de la page.
English: * The information submitted by the Republic of Moldova in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.114.
French: * Les informations présentées par la République de Moldova conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats Parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.114.
English: Citizens promote and defend democracy.
French: Les citoyens défendent et promeuvent la démocratie.
English: For example, is Mr Fajardo more Spanish or more European?
French: M. Fajardo, par exemple, est-il davantage Espagnol ou davantage Européen ?
English: Small piece of pottery found in Maraqib (1977);
French: Petites poteries trouvées à Maraqib (1977).
English: De-registration provides a powerful incentive to "follow the rules" because, unless federally registered, a manufacturer is not allowed to export to other countries or provinces.
French: L’annulation de l’agrément constitue une mesure incitative très efficace pour assurer la conformité, car si un établissement n’est pas agréé par le fédéral, il ne peut pas exporter de produits dans d’autres pays ou provinces.
English: Responsible:  Reimer Böge (EPP–ED) BUDG
French: Fond:  Reimer Böge (PPE-DE) BUDG
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, as well as communities, women's groups and religious leaders through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) Porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants et des familles, des communautés, des associations féminines et des autorités religieuses, par exemple par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation s'inscrivant dans la durée;
English: 35); Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: Il est donc essentiel que le cadre juridique reste à jour et aisément accessible et compréhensible pour les parties intéressées.
English: For more information, see http://www.agr.gc.ca/progser/card_e.phtml. The department's research centres, located across Canada, also have the capability to match research funds.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.agr.gc.ca/progser/card_f.phtml. Les centres de recherche du Ministère, répartis un peu partout au pays, sont également en mesure d'investir une somme pouvant être équivalente à celle de l'industrie pour les fonds de recherche.
English: The list of substances that require investigation on a priority and in-depth basis to determine if they are toxic under CEPA1999.
French: Principe selon lequel l'absence de certitude scientifique incontestable ne doit pas servir de prétexte pour retarder l'adoption de mesures économiques efficaces s'il y a menace de dommages graves et irréversibles.
English: He prepared a report documenting the financial impact of policy changes that would extend coverage for IVF treatments to all CF members and their partners "in all cases".
French: Il a préparé un rapport démontrant les répercussions financières du changement de politique qui étendrait la protection aux traitements de FIV à tous les militaires et à leur partenaire [Traduction] « dans tous les cas ».
English: In this connection, the Committee invites the State party to take into consideration its statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E.12/2001/17, annex VII).
French: À cet égard, il l'invite à prendre en compte sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptée le 4 mai 2001 (E/2002/22-E.12/2001/17, annexe VII).
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire de la poste américaine (United States Postal Service) située devant la librairie, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera, entre 9 heures et 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: (b) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 through 5 and 10);
French: b) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10);
English: In addition, he promised the early establishment of new national commissions to review and oversee the following areas: national security and defence; formation of a new, broad-based national army that could be trusted by all Afghans; reform of the intelligence services with a view to preventing abuses; the use of foreign assistance; balancing of radio and television programming in order to ensure that the coverage is not biased towards the Government; return of property confiscated from individuals under the communist regime and during the war; ways in which foreign investment could be facilitated and corruption curbed; and privatization of State enterprises.
French: Il a en outre promis que seraient créées rapidement de nouvelles commissions nationales ayant les attributions d'examen et le contrôle pour les questions suivantes : sécurité et défense nationale; formation d'une armée nationale à base élargie jouissant de la confiance de tous les Afghans; réforme des services de renseignement en vue de prévenir les abus; répartition de l'aide étrangère; programmation équilibrée des émissions de radio et de télévision en vue d'éviter qu'elles ne favorisent le Gouvernement; restitution des biens confisqués aux particuliers sous le régime communiste et pendant la guerre; encouragement de l'investissement et lutte contre la corruption; et privatisation des entreprises publiques.
English: This logo, however, in tribute to the colours of the national flag and to the fact that the Coast Guard is a branch of the Italian Navy, was designed as a tricolour band in which the red band predominates, with the traditional black anchor of the Navy on a white circular background, in the centre.
French: Cependant un tel "logo", en hommage aux couleurs de notre drapeau national et au fait que le Corps des Capitaineries appartient à la Marine Militaire, a été peint en bande tricolore où la partie rouge a une plus grande extension avec au centre la traditionnelle ancre noire de la Marine sur fond blanc circulaire.
English: In order to do this, in addition to studying biological problems, all life events will be taken into account so that interacting factors can be examined.
French: Pour ce faire, on prendra en considération tous les événements qui se produisent dans une vie, en plus de se pencher sur les problèmes d’ordre biologique, aﬁn d’examiner l’interaction entre ces facteurs.
English: Examines plans and title documents of new or proposed Crown Land and prepares correspondence for the supervisors signature informing the acquiring department of location and size, boundary definitions and demarcation and of the adequacy of plans and descriptions.
French: S'occuper des demandes adressées par le personnel médical; recueillir auprès des malades des informations sur leurs antécédents ou les puiser dans les dossiers; déterminer l'état du malade et le genre d'examen requis, et expliquer au malade la méthode d'examen.
English: Its members have the right to participate in both the ISF General A ssembly and Executive Board, and the right to vote at the Executive Board.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer à l’assemblée générale et aux réunions du comité exécutif de l'ISF. Ils ont également le droit de vote au comité exécutif.
English: In the face of shrinking defence budgets, upgrading and replacing outmoded equipment is becoming more difficult, but remains essential to avoid block obsolescence of entire fleets.
French: Avec un budget de la défense à la baisse, il devient plus difficile de moderniser ou de remplacer les équipements désuets, mais cela demeure essentiel pour éviter que des flottes complètes tombent dans l'obsolescence.
English: For differences between Dutch IFOR military and Swedish UNPROFOR military see A. Vogelaar, J. Soeters and J. Born (1997) "Working and Living in Bosnia:
French: Four Swedish UN Battalions in Bosnia.
English: I have been engaging large federal employers in discussions to increase their willingness to use mediation.
French: J’ai entamé des discussions avec d’importants employeurs fédéraux pour les inciter à recourir à la médiation.
English: Public awareness is now such that large-scale entities — notably oil companies —that have invested in countries with poor human rights records and that have been more directly involved in human rights violations can no longer act with impunity.
French: Aujourd'hui, la sensibilisation du public à cette question est telle que les grandes entités, notamment les compagnies de pétrole, qui ont investi dans des pays dont on sait qu'ils ne respectent pas les droits de l'homme et qui ont été directement impliquées dans des violations des droits de l'homme, ne peuvent plus agir en toute impunité.
English: This initiative is supported by federal funding for Legal Aid projects.
French: Cette initiative est appuyée par le gouvernement fédéral dans le cadre du financement des projets d’aide juridique.
English: Considering its resolution 1373 (2001) on combating terrorism, which calls upon all States to counter the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups,
French: Considérant sa résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle il demande à tous les États de contrecarrer la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes,
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES rapportS, OBSERVATIONS ET renseignements présentés par les états parties conformément à l'article 9 de la Convention (suite)
English: It is a contradiction to preach the reconstruction of Central America taking account of respect for the environment, according to a model of sustainable development, while we continue to maintain the same economic relations with those countries.
French: Il est paradoxal de conseiller la reconstruction de l'Amérique centrale dans le respect de l'environnement, selon le modèle de développement durable, sans modifier les relations économiques avec ces pays.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317913 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399607 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The table in the Appendix (English only) lists all the new (Step 1 of the Approval process) relevant Work Items (WI) from the different CEN Technical Committees that are preparing standards for reference in RID/ADR/ADN.
French: Le tableau de l'appendice 1 énumère tous les points nouveaux du programme de travail (stade 1 de la procédure d'approbation) relevant des différents comités techniques du CEN qui élaborent des normes auxquelles il est prévu de faire référence dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: (f) In operative paragraph 4, the word “proliferation” was replaced by the words “illicit circulation”;
French: f) Au paragraphe 4 du dispositif, les mots « la prolifération » ont été remplacés par « le mouvement illicite »;
English: The acquis also specifies rules on review procedures and the availability of remedies.
French: L’acquis définit également des règles relatives aux procédures d’examen de plainte et la possibilité de voies de recours.
English: Given that voluntary right-to-food guidelines had been adopted a year earlier, she wondered to what extent they had helped.
French: Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation ayant été adoptées une année plus tôt, elle se demande dans quelle mesure elles ont été efficaces.
English: Is this situation always the case, and, if there are exceptions, why so? 3) We can also inquire if different political parties make a difference, as seems to be the case in certain non-Canadian policies we have studied.
French: Est-ce toujours le cas, et s’il y a des exceptions, pourquoi? 3) Enfin, on peut se demander si les partis font une différence. Ce semble être le cas dans certaines des politiques non-canadiennes que nous avons étudiées.
English: Following on from this initiative, the Information Unit worked together with the IT Unit to make internal information available on the Members' Portal, a tool which is managed by the IT Unit.
French: Les documents et décisions afférents au renouvellement ont été progressivement ajoutés et mis à jour sur l'intranet. Le travail de restructuration de l'intranet a été lancé à la fin de l'année par une enquête de satisfaction parmi des utilisateurs.
English: Panama believes that, in order to make it more relevant, this mandate should be broader and that, as a result, the Committee's report should be more comprehensive.
French: Panama estime que pour gagner en pertinence, ce mandat devrait être plus vaste et que, par conséquent, le rapport du Comité spécial devrait être plus complet.
English: TLT Article 11 generally would not seem to require any change in Canadian practice. From a legal point of 40
French: De façon générale, il ne semble pas que l’article 11 du TDM exige que des changements soient apportés à la pratique canadienne.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2004 and a second loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2006.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche de 10 millions EUR a été déboursée en 2004 et une seconde tranche, de 10 millions EUR également, a été versée en 2006.
English: The keynode will be held by Jon "Maddog" Hall, the speakers will elaborate on topics like multimedia, security, and free software in business.
French: Les événements principaux se tiendront chez Jon « Maddog » Hall, où les intervenants présenteront différents sujets comme le multimédia, la sécurité ou le logiciel libre dans le business.
English: Parts Two and Three of this guide provide a methodology for the New Product Development Process.
French: Assurez-vous de soumettre chaque secteur à une évaluation continue pendant que se déroule le cycle de développement du produit.
English: The Conference may establish a Main Committee as required, which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: TOP OF PAGE ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ EN seigniorage ● ~ revenue FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ PT senhoriagem (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ EN seigniorage ● ~ revenue FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ PT senhoriagem (n.f.)
English: The Government is providing money and partnering with key stakeholders to implement short-term and long-term strategies for the prevention and management of FAS.
French: Le gouvernement accorde des fonds et établit des partenariats pour mettre en place des stratégies à court et à long terme concernant la prévention et la gestion du SAF.
English: Special provisions are in place in some countries to assist victims and witnesses when testifying against perpetrators, such as allowing questioning in a room separate from the perpetrator (Liechtenstein), outside the courtroom by closed circuit television or behind a screen (Canada).
French: Certains pays ont prévu des dispositions spéciales pour aider les victimes et les personnes qui témoignent contre l'auteur d'une infraction, notamment la possibilité d'être interrogé dans une pièce autre que celle où celui-ci se trouve (Liechtenstein), hors de la salle d'audience grâce à un système de télévision en circuit fermé ou derrière un écran (Canada).
English: PCT/A/30/1 ANNEX PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2002) Fees 1.
French: ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2002) Taxes 1.
English: One of our most popular fits, in narrow-wale corduroy.
French: Une de nos coupes les plus populaires, en velours à côtes fines.
English: Mitigation and follow-up measures should be clearly indicated, including special activities that may be needed to decrease environmental impact.
French: < Les mesures d'atténuation et de suivi doivent être clairement mentionnées, y compris les activités particulières qu'il faut mener pour réduire l'incidence environnementale.
English: The problem therefore is not whether the bath of hot water is half-full or empty, but that too many Member States are not putting the plug into the bath in the first place.
French: C'est pourquoi le problème n'est pas de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide mais que trop d'États membres commencent par verser l'eau à côté du verre.
English: Article 37* Obstruction of justice
French: Article 37* Entrave au bon fonctionnement de la justice
English: Cooperation with and assistance from agencies of the United Nations system and regional organizations
French: Organismes des Nations Unies et organisations régionales : coopération et assistance
English: The specific reasons and procedure for the termination of parental power is in paragraph 81 of the initial report.
French: Les motifs et procédures spécifiques sont exposés au paragraphe 81 du rapport initial.
English: The amendment to existing subsection 226.1(1) applies to any supply of a container made to a charity after March 1998, the date of the coming into force of section 226.1.
French: La modification apportée à l’actuel paragraphe 226.1(1) s’applique aux fournitures de contenants effectuées au profit d’organismes de bienfaisance après mars 1998, mois d’entrée en vigueur de l’article 226.1.
English: Provisions within the Canadian Human Right Act, for example, require equal pay for work of equal value (section 11) and gender-neutral job evaluation (section 10).
French: Des dispositions dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, par exemple, exigent la parité salariale dans le cas de l'exécution de fonctions équivalentes (article 11) et des évaluations d'emploi libres de toute discrimination sexuelle (article 10).
English: Health Canada’s mandate is intertwined with all three pillars of sustainable development and thus the department has a key role to play in charting a path towards sustainable development.
French: Le mandat de Santé Canada est lié aux trois piliers du développement durable et, par conséquent, le Ministère a un rôle déterminant à jouer dans la définition du cheminement vers le développement durable.
English: The PSLRB did not engage in a comparative analysis of the two positions, nor did it make a determination as to whether any such difference might violate the CHRA.
French: La CRTFP n'a pas effectué d'analyse comparative des deux postes et elle n'a pas rendu de décision quant à savoir si de telles différences contreviennent à la LCDP.
English: Women employees in establishments which do not fall under the relevant labour laws can be discriminated against on grounds of pregnancy.
French: Mais, dans les entreprises non soumises à la législation du travail, des femmes peuvent faire l'objet d'une discrimination en raison de leur grossesse.
English: In Chile, the percentage of persons aged over 60 had increased steadily in the 1990s and that percentage would continue to grow.
French: Au Chili, le pourcentage de personnes âgées de plus de 60 ans n'a cessé de s'accroître au cours des années 90 et continuera de progresser.
English: Your partner for winter sports up on Kleine Scheidegg – situated in the middle of the ski area Grindelwald-Wengen.
French: Votre magasin pour le sport d’hiver à Kleine Scheidegg – au milieu de la région de ski Grindelwald-Wengen.