ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Electricity and Gas Inspections Act, no contractor shall sell electricity or gas on the basis of measurement unless he holds a certificate of registration issued by Measurement Canada.
French: En vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, un fournisseur ne peut vendre de l’électricité ni du gaz, si la vente est fondée sur des mesures, à moins d’être titulaire d’un certificat d’enregistrement délivré par Mesures Canada.
English: Submission Procedures - Deadline - Number of Copies Checklist   Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal The goal of the CECR program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Modalités de présentation des demandes - Date limite - Nombre de copie Liste de contrôle Centres d'excellence en commercialisation et en recherche But Le programme des CECR a pour but de créer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l'échelle internationale dans quatre secteurs prioritaires, en vue d'assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women” (E/2003/L.51), submitted by the representative of the Republic of Korea.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme » (E/2003/L.51), présenté par le représentant de la République de Corée.
English: An important issue in analysing the effect of C-17 is the role played by seasonality.
French: Celles qui donnent un nombre de semaines peu élevé sont considérées comme ayant un faible intérêt.
English: Canada- Indonesia Ag Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) $204.2 million $207.9 million ($3.7 million)
French: Commerce agricole Canada-Indonésie Exportations (2005) Importations (2005) Balance commerciale (2005) 204,2 millions $ 207,9 millions $ (3,7 millions $)
English: Let us protect children from violence and physical, emotional and sexual abuse.
French: Protégeons les enfants de la violence et des sévices physiques, affectifs et sexuels.
English: Output signal specification: …10.7.
French: Dans le cas d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses qui ne fait pas partie du feu: Caractéristiques du signal de sortie:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The Tribunal does not consider the goods to be "parts of general use" within the meaning of Note 2 to Section XV. [9] Since Note 2(p) to Chapter 39 specifically excludes from classification in that chapter goods classified in Section XVI, the Tribunal finds that the goods in issue cannot prima facie be classifiable in heading No. 39.26.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des « parties et fournitures d'emploi général », au sens de la Note 2 de la Section XV [9] . Puisque la Note 2p) du Chapitre 39 exclut expressément du classement dans ce chapitre les marchandises de la Section XVI, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent prima facie être classées dans la position no 39.26.
English: It mentioned in particular that the text of the WIPO document did not report proposals already approved by the Member States regarding future work on the protection of audiovisual performers, the choice of work topics for the Standing Committee on Copyright and Related Rights, folklore issues and the protection of geographical indications, or work in the field of "intellectual property and life sciences."
French: Cette approche doit en effet être la pratique habituelle, cependant concernant le niveau du budget, la délégation voudrait faire des observations et interroger le Secrétariat.
English: The Committee believes that the new provision is a useful tool in reinforcing the co-operation between the EP and the Parliamentary Assembly while preserving the concerned bodies liberty in their work.
French: La commission est convaincue que la nouvelle disposition est un moyen utile de renforcer la coopération entre le PE et l’Assemblée parlementaire tout en gardant la liberté des organes concernés de décider de leur travail.
English: In addition to supporting product development, ACOA operates the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: En plus d’appuyer le développement de produits, l’APECA dirige le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: Its effect may, however, be discontinued at any time in any State through non-payment of the corresponding national annual fee.
French: Toutefois, il peut cesser de produire ses effets à tout moment et dans tout État par suite du non-paiement de la taxe nationale annuelle applicable.
English: It must also be able to show that it is paying due consideration to other matters, such as the staff/child ratio, the size of the group and the qualifications of staff.
French: Il doit aussi être en mesure de montrer qu'il accorde la considération qui convient à d'autres facteurs, tels que la proportion de membres du personnel par enfants, le nombre total d'enfants et la qualification du personnel.
English: For example you can use Portableapps flash drive on one computer at any time using the flash disk in the mail client e-mail and will not leave the computer for personal use traces.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser Portableapps lecteur flash sur un ordinateur à tout moment en utilisant le flash disque dans le client mail e-mail et ne quittent pas l'ordinateur pour les traces usage personnel.
English: First, consequently, the rights included in the following instruments should consequently establish the core to be recognised by, and in, the EU:
French: Premièrement, les droits intégrés dans les instruments suivants devraient donc constituer un noyau fondamental de droits qui seront reconnus par l’UE et au sein de celle-ci :
English: We expect the proposals you have just announced by the end of the year, as we need to act quickly.
French: Nous attendons les propositions que vous venez d'annoncer d'ici la fin de l'année, car nous devons agir vite.
English: Another advantage of the airborne survey is its freedom from obstacles imposed by the terrain or political borders.
French: La cartographie en vol présente un autre avantage, soit de faire fi des obstacles inhérents au relief du terrain ou aux frontières politiques.
English: Section I  Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2
French: Section I Décision du Procureur sur l'ouverture d'une enquête selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 53
English: She accountable for her duplicity.
French: L’employeur n’a pas été tenu annuelles.
English: Although it was obvious that the sanctions were politically useless and were generally condemned, the purpose behind the United States' intransigence was, perhaps, to cover up the catastrophic and inhuman effects of the weapons used.
French: Malgré l'inutilité politique évidente des sanctions et la réprobation générale qu'elles suscitent, l'intransigeance des États-Unis vise peut-être à dissimuler les effets désastreux et inhumains des armes en cause.
English: • Letter of lay-off, with effective date, signed by the organization.  Top of Page 2.7 Notes about Registration If the laid-off person is already registered as an active surplus priority (and most persons will have been), the organization does not make a "new" registration because of the lay-off.
French: • Lettre de mise en disponibilité précisant la date d'effet de la mise en disponibilité et signée par l'organisation  Haut de la page 2.7 Remarques au sujet de l'inscription Si la personne mise en disponibilité est déjà inscrite à titre de bénéficiaire d'une priorité active de fonctionnaire excédentaire (et la plupart des personnes le sont), l'organisation n'effectue pas une « nouvelle » inscription de la mise en disponibilité.
English: Annual data for the number of cases tried in the various courts during 2000-2004 were as follows:
French: Pour ce qui est du nombre d'affaires examinées par la Chambre constitutionnelle pendant la période 2000-2004, les données annuelles sont les suivantes:
English: MoviesFilmOnline.com | Le voyage dans la lune | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Le voyage dans la lune | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Hence other instruments than tariffs must be used if it is a nation’s policy to discriminate across trade partners.
French: En revanche, même les petits pays peuvent tirer profit d’un droit de douane.
English: External debt relief, including debt swaps for social development, can also contribute to liberating resources for activities consistent with attaining sustainable growth and development, such as in the areas of health and education.
French: L'allégement de la dette extérieure, y compris la conversion de créances au service du développement social, peut également contribuer à libérer des fonds pour financer des activités propices à une croissance et à un développement durables, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Candidates in the selection process had been asked to provide the names of two supervisors and one client as references.
French: On avait demandé aux candidats de donner le nom de trois répondants, soit deux superviseurs et un client.
English: Declaration of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees
French: Déclaration des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés
English: During this process, input from affected organizational units will be sought.
French: Ce faisant, il sollicite des contributions des unités administratives concernées.
English: On the basis of the above, Member States are encouraged to consider the following:
French: Sur la base de ce qui précède, les États Membres sont encouragés à examiner les propositions suivantes :
English: At the other extreme, having no cost recovery (option 7), while putting UNICEF into an advantageous position as a partner, would require a significant restructuring of the support budget and use significant additional regular resources, while at the same time diverging completely from harmonization efforts.
French: À l'autre extrême, la suppression du recouvrement (option 7), tout en mettant l'UNICEF en position avantageuse en tant que partenaire, requerrait une restructuration majeure du budget d'appui et coûterait un montant additionnel considérable de ressources ordinaires, tout en s'écartant totalement des efforts d'harmonisation.
English: However, before such a distinction is made, similar studies on other aleuriospore-producing species are necessary.
French: Cependant, avant qu'une telle distinction puisse se faire, des études similaires chez d'autres espèces produisant des aleuriospores seront nécessaires.
English: Try to be objective and no to use offensive or unsuitable language.
French: Essayez d'être objectif et de ne pas utiliser un langage offensant ou inapproprié.
English: One last point, if there is time, has to do with the process by which the Senate ethics officer is appointed. Would Senator Murray agree that that is an appropriate process?
French: ´ LE SENAT ` ´ ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A PROLONGER LA SEANCE ` ` ´ ´ DE MERCREDI ET A AUTORISER LES COMITES A SIEGER EN ´ ˆ MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: We had neither the time nor the resources to conduct in-depth technical studies on the scope of the transformations, the cuts to services or the savings generated by the government transformations.
French: Ainsi, nous n'avions ni le temps ni les ressources pour effectuer des études techniques poussées portant sur l'ampleur des transformations et les compressions de services ou encore les économies réalisées par la mise en place des transformations gouvernementales.
English: What types of goods do they move?
French: Quels types de marchandises transportent-ils?
English: Recommends mainstreaming information and communication technologies in the economy as a driver of growth and sustainable development and encourages all stakeholders to continue engaging in people-centred partnerships as an effective way forward;
French: Recommande l'intégration des technologies de l'information et des communications dans l'économie en tant que moteur de croissance et de développement durable et encourage toutes les parties prenantes à continuer de participer à des partenariats centrés sur l'être humain, qui ouvrent des voies prometteuses;
English: Some frozen products may have added salt when the product has a sauce or is coated in a batter or with spices.
French: Certains produits congelés peuvent renfermer du sel ajouté lorsqu'il s'agit de produits en sauce ou de produits enrobés d'une pâte ou d'épices.
English: Having said that, e-learning was introduced into the organization and an on-line learning package (Element K) was piloted last year that allowed users to access "office productivity" (e.g. Excel, Powerpoint, Access, Lotus 1-2-3, Project Management, etc.) learning sessions, using a self-study approach.
French: Cela dit, l'organisation a adopté l'apprentissage électronique et entrepris l'an dernier à titre pilote un bloc d'activités d'apprentissage en ligne (élément K) qui ont permis aux utilisateurs de participer à des séances sur « la productivité au bureau » (p. ex., Excel, PowerPoint, Access, Lotus 1-2-3, Project Management, etc.), grâce à une formule d'autoformation.
English: The purpose of the proposal is to transpose into Community law the sanctions provided for in UN Security Council Resolution No 1127(1997) of 8 August on UNITA by repealing Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita and combining all earlier sanctions with the latest ones in a single text.
French: Objet: transposer en droit communautaire les sanctions prévues par la résolution 1127 (1997), adoptée le 8 août 1997 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies à l'encontre de l'UNITA, en abrogeant le règlement (CEE) nº 2967/93 du Conseil, interdisant la fourniture de certaines marchandises à l'UNITA et en regroupant les anciennes et les nouvelles sanctions dans un texte unique.
English: Although a great deal has already been done, it is certainly not enough, and in the long term, the costs will be higher if we fail to act than if we provide massive assistance now and spend what sounds like a lot of money.
French: Bien que l’on ait déjà fait beaucoup, ce n’est certainement pas suffisant et, à long terme, les coûts seront plus élevés si nous restons passifs que si nous apportons une aide massive dès maintenant en dépensant ce qui semble être beaucoup d’argent.
English: To manage WIPO's decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Gérer le système décentralisé et intégré de l’OMPI pour la mise en œuvre du programme et budget.
English: Fifth, the Russian Federation must allow unfettered access into Georgia's occupied regions for international observers, particularly the European Union Monitoring Mission, and humanitarian aid.
French: Cinquièmement, la Fédération de Russie doit garantir aux observateurs internationaux, et en particulier à la mission de surveillance de l'Union européenne et aux organismes humanitaires, un accès sans entrave aux régions occupées.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting: "1.
French: Les délégations sont convenues du résumé ci-après du président : "1.
English: In this context, the Committee calls for measures to be taken in order to establish common quantitative and qualitative indicators.
French: À cet égard, le Comité préconise que l'on prenne les dispositions nécessaires pour établir des indicateurs communs, tant quantitatifs que qualitatifs.
English: Florence Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Romania Abstract Contemporary society asks for a broad range of competencies that deal with communication and meta-cognition.
French: Abstract Contemporary society asks for a broad range of competencies that deal with communication and meta-cognition.
English: Rule 25.2 of the Rules is replaced by the following: 25.2 If the Tribunal decides to proceed by way of an electronic hearing, the Tribunal shall publish in the Canada Gazette a notice of hearing and send a copy to the parties before the hearing.
French: L'article 25.2 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 25.2 S'il décide de tenir une audience électronique, le Tribunal publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada et en envoie copie aux parties avant le début de l'audience.
English: 4.1.10 An engineering study was commissioned by the Technical Authority to examine the Fire Suppression System coverage and effectiveness for the number two engine compartment and the open area of the number five sync shaft area.
French: L’étude a révélé que le circuit atteignait ces secteurs, dans une certaine mesure, que les matériaux utilisés pour la construction de ces secteurs offraient une grande protection contre le feu et qu’il n’y a aucune substances ou carburant pouvant alimenter un feu dans ce secteur.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. encourage l'accroissement de la production et de l'utilisation des biocarburants, notamment de ceux qui résultent de la transformation industrielle de produits agricoles, ainsi que des biocarburants de deuxième génération, afin de réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne et de renforcer la croissance et l'emploi; Or. el
English: The survey creates an overall picture of Canadians' awareness and knowledge, their attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, as well as isolates patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: Elle brosse un tableau général de la sensibilisation des Canadiens au VIH/sida, de leurs connaissances dans ce domaine, de leurs attitudes et de leur comportement, en même temps qu'elle isole certaines tendances de sous-groupes considérés notamment du point de vue de leurs différences démographiques et attitudinales.
English: Let me recall here that Rwanda's commitment to the repatriation and reintegration of combatants has withstood the test of time, numbers and adverse conditions.
French: Rappelons ici que l'engagement du Rwanda à rapatrier et à réintégrer les combattants, en dépit de leur nombre et des conditions défavorables, a résisté à l'épreuve du temps.
English: • For the purpose of preserving peace and maintaining order during an election, a
French: • Le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent faire tout ce qu’ils jugent
English: REPORT ON THE SINGLE RECIPIENT AUDIT OF TELEFILM CANADA
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME POUR BÉNÉFICIAIRE UNIQUE TÉLÉFILM CANADA
English: When expenditure on a contract or related extension reaches US$ 100,000 or more, the request must be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review and approval.
French: Lorsque le montant des dépenses relatives à un contrat ou à la prolongation d'un contrat atteint 100 000 dollars, une demande doit être soumise au Comité des marchés du Siège, pour examen et approbation.
English: Plots of annual SO42- deposition critical load exceedance fields (units of kg SO42-/ha/yr) for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Dépassement de la charge critique annuelle de dépôts humides de SO42-, exprimé en kg SO42-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: ) and supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2004/1.
French: 7) et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/1.
English: Other members of the DCCs include Executive District Officers (Education), (Community Development), (Health), and Finance Department and Planning Department from Government, Workers/Employers Associations, and local NGOs.
French: Les autres membres de ces comités sont les directeurs généraux de district (éducation, développement communautaire, santé) du Département des finances et du Département de la planification du gouvernement, des représentants des associations de salariés et d'employeurs et d'ONG locales.
English: He had continued to work even though he was ill.
French: Il avait continué à travailler en dépit de sa maladie.
English: HI, and thanks for this great Site.
French: J'ai eu l'occasion de voir les deux versions tourner à Leipzig et rien que la définition plus élevée du PC donne quelque chose de plus impressionnant. Il y a un peu de pop up sur les deux versions par contre mais honnêtement, la version 360 qui tournait sur le salon était vraiment magnifique et n'avait pas à rougir face au PC de guerre qu'ils utilisaient pendant la présentation.
English: The licensor and licensee will need to agree who is responsible for ensuring that patent renewal fees are paid, and their respective roles in relation to enforcing the licensed IP rights; (p) Duration of license; Termination; Dispute resolution; and Choice of law.
French: Une fois qu’il a été répondu aux questions posées dans le cadre de l’évaluation de la propriété intellectuelle et que des négociations ont été menées pour établir des conditions mutuellement convenues sur l’accès et le partage des avantages, les clauses et conditions contractuelles pertinentes traduisant le résultat de ces négociations peuvent être rédigées.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4 No 10 NEW CF HEALTH SERVICES PRL BRINGS SPECIALISTS TO DEPLOYED OPS By Lt(N) Morgan Bailey - CFMG Public Affairs In just over a year, the CF Health Services has welcomed nearly 90 active health care providers to its recently created Primary Reserve List (PRL).
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 NOUVEAU CADRE DE LA PREMIÈRE RÉSERVE - DES SPÉCIALISTES PARTICIPENT AUX OPÉRATIONS par Lt (M) Morgan Bailey - Bureau des affaires publiques du GMFC Depuis à peine plus d'un an, les Services de santé des FC (SSFC) ont accueilli près de 90 fournisseurs de soins de santé en service actif dans leur tout récent cadre de la Première réserve (CPR).