ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date April 10 , 2007 to April 10 , 2007 Hours 10:00 am - 11:30 am Institution John Walter Museum, Edmonton , Alberta Description As the final signs of winter are melting away, there’s work to do at the Walters’!
French: Date 10 avril 2007 au 10 avril 2007 Heures 10:00 am - 11:30 am Établissement John Walter Museum, Edmonton (Alberta) Description As the final signs of winter are melting away, there’s work to do at the Walters’!
English: Moreover, it is vital that the United Nations adopt concrete measures to guarantee the strictest possible respect on the part of the parties to the conflict for norms of international humanitarian law — norms which, it must be remembered, are peremptory and mandatory for all sides, even going beyond accession to one international convention or another.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies adopte des mesures concrètes pour assurer le respect le plus rigoureux possible, par les parties aux conflits, des normes du droit international humanitaire, normes qui, faut-il le rappeler, ont un caractère impératif et qui s'imposent à tous, en dehors même de l'adhésion à telle ou telle convention internationale.
English: In vitro studies demonstrated competitive antagonism of M3 receptors and their action in rat, guinea pig, and human bladder, ileum, and salivary gland tissues.
French: Des études in vitro ont mis en évidence l’antagonisme compétitif des récepteurs M3 et leur action sur les tissus de la vessie, de l’iléon et des glandes salivaires chez le rat, le cobaye et l’humain.
English: Fillet of San Pietro with black cabbage and chick peas ( for 6/8 pers.
French: Filetti di San Pietro con cavolo nero e ceci (per 6/8 pers.
English: This includes the adaptive use of heritage resources in ways that contribute to intelligent growth in communities and reduced pressures on landfill sites.
French: Cela implique notamment l’utilisation modifiée des ressources patrimoniales de manière à contribuer à une croissance judicieuse dans les collectivités et à une réduction des contraintes sur les lieux d’enfouissement.
English: All ex-gratia payments shall be disclosed in the financial statements in a separate schedule.
French: Tous les versements à titre gracieux sont indiqués dans un tableau distinct inclus dans les états financiers.
English: France, with nearly six million, and the UK, with nearly five, occupied the next two positions.
French: Viennent ensuite la France, avec près de six millions de personnes concernées, et le Royaume-Uni, avec cinq millions.
English: Additionally, bilateral meetings were held with the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: De plus, des réunions bilatérales ont été tenues avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: The Executive Director of UNODC is entrusted with the coordination of the activities of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons (ICAT).
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC est chargé de coordonner les activités du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: (r) [Agreed] With a view to enhancing synergy and mutual supportiveness, promote discussions, without prejudging their outcome, with regard to the relationships between the obligations of the Convention and agreements related to international trade and intellectual property rights, as outlined in the Doha Ministerial Declaration and decisions taken within the framework of those agreements;
French: r) [Convenu] En vue de promouvoir la synergie et la complémentarité des mesures prises, encourager, sans préjuger de son issue, le débat sur les liens entre les obligations découlant de la Convention et les accords conclus en matière de commerce international et de droits de propriété intellectuelle, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Doha et les décisions prises dans le cadre desdits accords;
English: The constellation of Orion (the Hunter) stands alongside his faithful dogs Canis Major (the Big Dog) and Canis Minor (the Little Dog), adjacent to the river Eridanus.
French: La constellation d'Orion, le chasseur, apparaît près de ses deux fidèles chiens, le Grand Chien et le Petit Chien, adjacent à la constellation Éridan.
English: Let me thank several Member States for the support they gave to the ideas that I put forward in a preliminary way with regard to taking a more systematic look in the future at the effect of the inclusion of protection concerns in peacekeeping mandates and what effect those have had on the situation on the ground and, similarly, to looking systematically and regularly at cases of denial of access for humanitarian workers, which, as many speakers have commented, is a fundamental point if we are going to do our job of attempting to protect civilians.
French: Je remercie les États Membres qui ont exprimé leur appui aux idées que j'ai avancées concernant la nécessité d'examiner systématiquement à l'avenir l'ajout éventuel, dans les mandats des missions de paix, d'un volet consacré à la protection des civils; ses répercussions sur le terrain; et, d'une manière régulière, toutes les situations dans lesquelles des travailleurs humanitaires se sont vu refuser l'accès, cela - comme de nombreux orateurs l'ont signalé - étant fondamental si nous voulons nous acquitter de notre tâche et tout faire pour protéger les civils.
English: For that reason, I would like to offer my thanks to the human rights experts in Parliament.
French: Je tiens dès lors à remercier les spécialistes des droits de l'homme de ce Parlement.
English: Nevertheless, we still came across some ideas of potential interest:
French: Quelques idées présentent néanmoins un certain intérêt.
English: Denmark should strictly limit the increase in government consumption in 2001 and in the medium term and should maintain high government surpluses.
French: Le Danemark devrait limiter strictement la hausse de la consommation publique en 2001 et à moyen terme et maintenir des excédents publics élevés.
English: How to reach the Jardins de Paris Montmartre?
French: Comment se rendre à Jardins de Paris Montmartre ?
English: The workshops and seminars cover all aspects of running a business from marketing to insurances.
French: Les ateliers et séminaires couvrent tous les aspects de l’entreprise depuis le marketing jusqu’aux assurances.
English: With regard to inequalities in health care between men and women, Sweden was just beginning to recognize the pattern, which existed in many countries.
French: En ce qui concerne les inégalités de soins de santé entre les hommes et les femmes, la Suède commence tout juste à en reconnaître le fait, déjà reconnu dans beaucoup de pays.
English: Applicants should select from the standard tables, those that relate to each specific workpackage.
French: Les candidats doivent sélectionner dans les tableaux standards proposés ceux qui se rapportent à chaque lot de travaux spécifique.
English: Before looking at this balance sheet analysis in detail, it is important to revisit the historical context in which the government has generated its surpluses and then to review some basic accounting principles.
French: Avant d’examiner en détail cette analyse du bilan, il faut se rappeler le contexte historique dans lequel le gouvernement a généré ces excédents ainsi que certains principes comptables fondamentaux.
English: b United Nations, Treaty Series, vol. 1589, No. 14118.
French: b Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1589, no 14118.
English: Whitehorse Article also available en français and Youth Edition
French: Whitehorse Version anglaise de cet article
English: - Gender-based violence, human rights and reproductive health;
French: - La violence fondée sur le sexe, les droits l'homme et la santé en matière de procréation;
English: These approaches have led to an increased understanding of the patterns of trend in streamflow (Burn and Hag Elnur, 2002; Cunderlik and Burn, 2002; Whitfield and Cannon, 2000; Yue et al., 2002b).
French: Ces approches ont mené à une plus grande compréhension des comportements et des tendances caractérisant l’écoulement des eaux (Burn et Hag Elnur, 2002; Cunderlik et Burn, 2002; Whitfield et Cannon, 2000; Yue et al., 2002b).
English: Moreover, the Communication on "increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market" (COM (2004)146 final) takes stock of the developments towards meeting the Stockholm and Barcelona targets and highlights the role of governments and social partners in promoting active ageing.
French: Par ailleurs, la Communication "Accroître l’emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (COM (2004) 146 final) fait le point sur les démarches entreprises pour atteindre les objectifs de Stockholm et Barcelone, et souligne le rôle des gouvernements et partenaires sociaux dans la promotion du vieillissement actif.
English: Fourthly, my country, as a result of the EU's misguided regulations to date, has been forced to halt essential investments in coal power stations, and now the same lobby is saying that we need to halt investments in nuclear technology.
French: Quatrièmement, en conséquence des règlements malavisés de l'Union jusqu'à présent, mon pays a été forcé de mettre fin à des investissements essentiels dans des centrales à charbon et, à présent, le même groupe de pression veut que nous interrompions les investissements dans la technologie nucléaire.
English: That said, the United Nations system should be more inclusive and open to civil society.
French: Cela dit, le système des Nations Unies doit être plus inclusif et ouvert à la société civile.
English: • Lammas: celebration of the first harvest of grain, generally observed 2 August.
French: • Lammas : c'est la célébration de la première récolte de grains; elle a lieu en général le 2 août.
English: This protection may be achieved by many means, including consular protection, resort to international human rights treaties mechanisms, criminal prosecution or action by the Security Council or other international bodies - and diplomatic protection.
French: Cette protection peut être mise en œuvre par de nombreux moyens, y compris la protection consulaire, le recours aux mécanismes institués par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'action pénale, l'action du Conseil de sécurité et d'autres organes internationaux, et la protection diplomatique.
English: The local section also includes regular support for the Strasbourg Restos du Coeur, and assistance to schools in underprivileged areas of the city to enable children to take part in summer and winter school camps.
French: Le volet local comprend également un soutien régulier aux Restos du Cœur de Strasbourg, des aides à certaines écoles de quartiers défavorisés de la ville pour permettre la participation des enfants à des classes vertes ou des classes de neige, etc.
English: The Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest created by the Bern Convention includes the sites in the European Union’s Natura 2000 network, with these two networks constituting the main components of the core areas of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Conseil de l'Europe assurant déjà le secrétariat de ces deux instruments intergouvernementaux régionaux, la CDB pourrait donc envisager de lui confier le secrétariat régional de la mise en œuvre de son Programme de travail sur les aires protégées.
English: 19.24 Where a response is received after the expiration of the time limit and the report has not yet been established, then the response can be considered.
French: 19.24 Si une réponse est reçue après expiration du délai prescrit, mais que le rapport n’a pas encore été établi, la réponse peut être prise en considération.
English: When can Parliament study this report?
French: Quand le Parlement pourra-t-il se pencher sur ce rapport?
English: A Report on Mental Illnesses in Canada A Report on Mental Illnesses in Canada 108 Pages - (571 KB) complete report in PDF Format
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada Rapport sur les maladies mentales au Canada 109 Pages - (599 KB) rapport au complet dans le format de pdf Avant-propos HTML
English: (Quebec) Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Shipping industry representatives in Quebec expressed concerns regarding the Alerting Network.
French: • « On dénote certaines difficultés de communications entre les centres SCTM et Transports Canada, notamment pour les délais d’avis aux inspecteurs dans la voie maritime, le soir et les fins de semaine.
English: • Pornography - What It Does to Us and Our Children;
French: • La pornographie : les effets sur soi et sur les enfants
English: Our Web Site The SPTCSS web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation
French: Notre Site Web Le site Web du SPRRPSC renferme de l’information sur divers sujets d’intérêt pour les pensionnés de la fonction publique. http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite
English: Aboriginal peoples also become the perpetrators because of the lack of supports.
French: Les peuples Autochtones aussi perpétuent la situation, par manque d'appuis.
English: Since peppers are slow-growing, producers plan for year-round production, with four production cycles (crops) per year: winter, early spring, spring/summer, and fall crops.
French: Comme les poivrons croissent lentement, les producteurs cherchent à étaler la production sur toute l’année en prévoyant quatre cycles (récoltes) par année, soit en hiver, au début du printemps, à la fin du printemps et en été, puis en automne.
English: Regardless, the Netherlands will most certainly rebound as their reputation for long term fiscal planning will carry them beyond this point.
French: Néanmoins, l'économie néerlandaise rebondira certainement, tirée par sa réputation de bon planificateur des recettes fiscales à long terme.
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$130-150 per tonne (/t) for 2003-2004 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$170-180/t for 2002-2003, and US$130/t in 2001-2002.
French: Le cours du blé américain Hard Winter Ordinary (blé de force ordinaire), rendu FAB au golfe du Mexique, devrait baisser pour se situer entre 130 et 150 $US la tonne (t) pour 2003-2004 (campagne agricole canadienne allant d'août à juillet), comparativement à 170-180 $US/t en 2002-2003 et 130 $US/t en 2001-2002.
English: This could represent a framework for exchange of information amongst Member States on their contribution to the UN to help identify opportunities for efficiency measures such as pooling resources.
French: Il pourrait s’agir d’un cadre permettant aux États membres d’échanger des informations sur leurs contributions aux Nations Unies, l’objectif étant de contribuer à recenser les possibilités qu’offrent des mesures efficaces telles que la mise en commun des ressources.
English: Date April 01 , 2007 to December 16 , 2007 Frequency Lundi au dimanche Hours 9 h à 16 h 30 Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description Rallyes se déroulant sur le terrain du Musée de Lachine.
French: Date 01 avril 2007 au 16 décembre 2007 Fréquence Lundi au dimanche Heures 9 h à 16 h 30 Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description Rallyes se déroulant sur le terrain du Musée de Lachine.
English: Additional provisions ensuring the proper, systematic and prior consultation of stakeholders should be envisaged for market related issues with the involvement of the EASEE-gas association.
French: D’autres dispositions garantissant la consultation correcte préalable et systématique des parties prenantes devraient être envisagées pour les questions d'ordre commercial, impliquant l'Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie-gaz.
English: Please be so good as to answer in writing if you are not able to give an answer straightaway.
French: Veuillez avoir l'amabilité de répondre par écrit au cas où vous ne souhaiteriez pas le faire immédiatement.
English: The signatories to this agreement were the Minister of Indian and Northern Affairs on behalf of Canada, the Government Leader of the Yukon and the Chair of the Council for Yukon Indians.
French: Les signataires de cet accord étaient le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au nom du Canada, le leader du gouvernement pour le Yukon et le président du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Like the Secretary-General, as stated in his report, we believe that the perpetrators of those serious crimes must be brought to justice.
French: Tout comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport, nous estimons que les auteurs de ces crimes graves doivent être traduits en justice.
English: The Working Group agreed that the term “capital” should be deleted from the glossary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'explication de “participation” dans le glossaire.
English: However, according to a Reuters news report, the Chinese media has not been focusing too heavily on the new cases, despite heightened health measures such as temperature checks of travellers at airports and railway stations.
French: Cependant, d’après une dépêche de Reuters, les médias chinois n’ont pas insisté excessivement sur ces nouveaux cas même si des mesures de sécurité ont été prises – comme le contrôle de la température des voyageurs aux aéroports et aux gares ferroviaires.
English: This is why it is permitted to order the confiscation of the lorry used by the accused to travel to the scene of the crime and which he used to transport the stolen objects, when their weight and volume would otherwise have prevented him from doing so.
French: dont un co-prévenu s'est servi pour faire le guet, alors que cette voiture était destinée à l'exécution de cet acte de participation au délit.
English: Bill Allen Media Awareness Network (613) 224-7120 (613) 291-0853 (cell) ballen@media-awareness.ca Melissa Jewett Canadian Paediatric Society (613) 526-9397 ext. 234 (613) 850-4868 (cell) media@cps.ca Media Inquiries:
French: Bill Allen Réseau Éducation-Médias (613) 224-7120 (613) 291-0853 (tél. cell.) ballen@media-awareness.ca Melissa Jewett Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 234 (613) 850-4868 (tél. cell.) media@cps.ca Renseignements aux médias :
English: The atrocities and acts of discrimination they endure on a daily basis are intolerable.
French: Les exactions et discriminations qu'ils subissent au quotidien sont inacceptables.
English: Two of the expert witnesses, Dr. Smith and Dr. Colin Macarthur, tied this consequence directly to both the mobility characteristic and the speed of baby walkers.
French: Deux des témoins experts, le Dr Smith et le Dr Colin Macarthur, ont rattaché directement cette conséquence à la caractéristique de la mobilité et à la vitesse des marchettes.
English: It should be noted that, through the Task Force, the Minister has already received some 200 contributions from the public.
French: Il faut noter que via le Groupe de travail, le ministère a déjà reçu quelques deux cents contributions du public.
English: CTAC opened up its membership in 2002-2003 to all interested parties and individuals, resulting in a jump in membership from about 20 to more than 200.
French: Le CCSAT a permis à toutes les parties et à toutes les personnes intéressées de devenir membres en 2002-2003, provoquant ainsi une augmentation du nombre de membres de 20 qu'il était à plus de 200.
English: So, to acquire the wintersbite herb, you trade a stack of sharpening stones to your friend, who happens to be an herbalist, and then you give the wintersbite to the alchemist, who then concocts the arcane frost oil for you.
French: Cherchant à compléter votre liste d’ingrédients, vous contactez un alchimiste qui vous apprend malheureusement qu’afin de vous préparer une huile glaciale, il a besoin d’une herbe appelée hivernale.
English: Ibid., paragraphs 91-96.
French: Ibid., par. 91 à 96.
English: Canada will continue to import U.S. boneless beef from cattle aged less than 30 months, live cattle destined for immediate slaughter, and dairy products, semen, embryos and protein-free tallow.
French: Le Canada continuera d’importer du bœuf désossé provenant de bovins âgés de moins de 30 mois, des bovins vivants destinés immédiatement à l’abattoir ainsi que des produits laitiers, de la semence, des embryons et du suif exempt de protéines.
English: Sport Canada will attempt to minimize reporting requirements, however this has to be balanced against the need for organizations to provide the necessary information for decision making and for accountability purposes, both in respect to Treasury Board approved Terms and Conditions and to ongoing performance measurement needs related to Program monitoring and evaluation.
French: Sport Canada tentera de minimiser les exigences de rapports, mais celles-ci doivent respecter l'obligation qu'ont les organismes de fournir les renseignements nécessaires pour la prise de décision et aux fins de responsabilisation, conformément aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor, et pour les besoins permanents en matière de mesure du rendement liés au suivi et à l'évaluation du Programme.
English: In the exposure draft the IASB explains that it intends to update the IFRS for SMEs every two years.
French: Dans son projet, l’IASB explique qu’il a l’intention de mettre à jour les IFRS pour les PME tous les deux ans.
English: In a submission dated 8 July 1999, the Claimant attempted to increase the total amount of its Claim to US$42,124,039.
French: Dans une communication datée du 8 juillet 1999, le requérant a voulu porter le montant total de sa réclamation à US$ 42 124 039.
English: A derivative specialist, Victor leads in risk management at Farms.com, serving as senior consultant.
French: En tant que spécialiste en instruments dérivés, M. Aideyan est chargé de la gestion des risques à Farms.com, à titre d'expert conseil principal.
English: Le rapport de 177 pages propose des lignes directrices relatives aux technologies d’authentification, comme les mots de passe, les cartes d’identité et les cartes clés, ainsi qu’à l’utilisation de données biométriques pour vérifier les caractéristiques physiques comme la forme de la rétine ou les empreintes digitales.
French: It is a precondition for the exercise of constitutionally protected freedoms, such as the freedom of association." The report does not call for new laws or recommend specific technologies.
English: These would require a special initiative, as I see it.
French: Mais la convention ne traite pas de la question des litiges sur le droit de garde, qui nécessiterait à mon sens une initiative particulière.
English: The CIO has used new competencies in business analysis within SXD to support business areas in FAC and ITCan in reviewing and redesigning business processes around human resources, project management and knowledge management.
French: Le DPI entreprend des projets visant à bâtir, dans le cadre de la Modernisation de la fonction publique, l’effectif de la GI/TI des ministères grâce à un plan des ressources humaines intégré destiné aux groupes CS, FS et SI et aux professionnels en TI recrutés sur place.
English: Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) Halifax, Valcartier, Edmonton, Esquimalt and Ottawa These centres intend to help assess and treat members experiencing PTSD or like symptoms, these centres provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: Les militaires en service actif éprouvant des problèmes de santé qu'ils croient être liés à un déploiement opérationnel et pour lesquels ils ont besoin d’un diagnostic médical peuvent demander à être évalués dans l'une des cliniques en communiquant avec le coordinateur de leur installation médicale militaire locale.
English: The meeting approved the draft Terms of Reference without modification.
French: Le Groupe spécial d'experts a approuvé le projet de mandat sans modification.