ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their absence had no bearing on the trial or the verdict, as they had already testified, and they subsequently offered no new testimony.
French: Cette absence n'a eu aucune incidence sur le procès ni sur le verdict, car ils avaient déjà été interrogés, et ils n'ont, par la suite, apporté aucun élément nouveau.
English: Accepting the contrary hypothesis would be tantamount to supposing that the legislative intention was to deliberately breach the directive.
French: Conformément à cet arrêt, le Bundesgerichtshof a conclu que, dans la mesure où le VerbRKG n’offre pas de droit de révocation équivalent, celui prévu par le HwiG n’est pas exclu, même s’il s’agit d’un contrat entrant dans le champ d’application du VerbrKrG.
English: Gender budgeting was limited, however, and had even deteriorated owing to donor withdrawal; the Government was working to improve the situation.
French: L'allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes est limitée, et s'est même détériorée à cause du désengagement des donateurs; le gouvernement s'emploie à améliorer la situation.
English: The Governance Structure The Federated Architecture Program works alongside the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII). The Strategic IM/IT Infrastructure Initiative is overseeing the implementation of the architecture and the construction of the IM/IT infrastructure Government On-Line requires.
French: La structure de gouvernance Le Programme d'architecture fédérée fonctionne de concert avec l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI, laquelle supervise la mise en œuvre de l'architecture et la construction de l'infrastructure de GI/TI dont a besoin l'initiative Gouvernement en direct.
English: We have a golden opportunity to educate people on park values and reasons why protected places are so important.
French: Nous avons une occasion en or de faire connaître à ces personnes les valeurs du parc et les raisons pour lesquelles les endroits protégés sont si importants.
English: • decentralized energy production;
French: • la production décentralisée d’énergie;
English: • a share register showing the names and addresses of all shareholders and details of shares held.
French: • le registre des actionnaires indiquant le nom et l'adresse de tous ceux-ci de même que les détails relatifs aux actions qu'ils détiennent.
English: Amending slips electronically No matter how you originally filed, the method for filing an amended return (cancelling or amending slips) is based on the number of amended slips.
French: Modifier un feuillet électroniquement La méthode de production d'une déclaration modifiée (feuillets modifiés ou annulés) est basée sur le nombre de feuillets modifiés, quelle que soit la façon initiale utilisée.
English: The outcome of this alleged war on terrorism is therefore the same in each of the cases to which I have referred.
French: Le bilan de cette prétendue guerre au terrorisme est pour cette raison le même dans tous les cas évoqués.
English: Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
French: et l’on trouve 9,954966 %, soit un TAEG de 10 %.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: The Board noted that there was no formal definition of an integrated mission.
French: c) À l'ONUCI, il n'y avait pas de clause pénale pour sanctionner une mauvaise exécution de la part des entrepreneurs;
English: All those things combined makes me feel good.
French: Lors des dernières vacances, j ai fait 800km pour rentre voir la famille. J’ai fait le voyage en compagnie de 2 “co-voitureurs” et les kilomètres se sont enchainés tout seul.
English: The sector is under the authority of the Assistant Director-General for Education and two Deputy Assistant Directors-General: one in charge of the Executive Office and the other responsible for Education Programme Management.
French: Le Secteur est placé sous l’autorité du Sous-Directeur général pour l'éducation et de deux Sous-Directeurs généraux adjoints : l’un est chargé du Bureau exécutif et l’autre est responsable de la gestion du programme en matière d'éducation.
English: • Gasoline and diesel dispensers
French: • distributeurs d’essence et de diesel
English: Indeed, practically all members have received orders for products under the Program.
French: En fait, presque toutes les entreprises membres du regroupement ont reçu des commandes de produits grâce au Programme.
English: Your passport is valid for five years. If you are travelling with children, you should be aware that their passports are valid for five years if they are three to 15 years old, and for only three years if they are younger.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport en ligne, aux bureaux de Passeport Canada, aux comptoirs postaux au Canada, et dans les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger .
English: • Identify and propose measures to mitigate health & safety hazards as well as environmental problems created by operations or construction activities.
French: • Établir et proposer des mesures d’atténuation des risques pour la santé et la sécurité de même que des problèmes environnementaux causés par des activités d’exploitation ou de construction.
English: 1914 and antedated); hon. lieutenant-general (British Army), 18th October 1916.
French: Sauf deux exceptions, les autres ministres absents d’Ottawa rentrèrent aussi vite que possible:
English: Further to our letter of 12 June 2002 (S/2002/661, annex), I should like to inform you that in the period from 1 to 28 June 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 723 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 12 juin 2002, j'ai l'honneur de vous informer que avions de combat américains et britanniques, venant de leurs bases situées dans l'État du Koweït ont, au cours de la période du 1er au 28 juin 2002, violé nos frontières internationales, pénétré dans notre espace aérien en survolant nos eaux territoriales et la zone démilitarisée supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MINUIK).
English: (b) In the area of environment, the situation analysis and dialogue with the stakeholders in the various GEF-supported projects are expected to help the government assess its current related development plans, policies and legal framework, and to readjust them, where appropriate, to make them not only more environment-friendly but also to take on a more holistic approach.
French: b) Dans le domaine de l'environnement, l'analyse de la situation et le dialogue avec les participants aux divers projets appuyés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devraient aider le Gouvernement à évaluer ses plans, politiques et cadre juridique actuels en matière de développement et à les réajuster, le cas échéant, non seulement pour les rendre plus favorables à l'environnement mais également pour adopter une approche plus holistique.
English: The three-star establishment Seehotel Diekseepark lies far from the traffic directly on the Diekseepromenade, with delightful panoramic views of the Dieksee Lake and the neighbouring woods.
French: L’établissement 3 étoiles Seehotel Diekseepark se trouve loin des axes routiers, juste sur la promenade longeant le lac de Dieksee que vous pouvez voir de l’hôtel tout comme les forêts avoisinantes.
English: While noting the provision of the Juvenile Justice Law allowing the rehabilitation of convicted children and/or adolescents suffering from drug addiction as an alternative to imprisonment, the Committee is concerned at the scarcity of treatment centres for drug addiction which also limits the possibility of placing children in conflict with the law.
French: Le Comité prend note de la disposition de la loi sur la justice pour mineurs qui permet que les enfants ou adolescents condamnés souffrant d'addiction fassent l'objet d'une mesure de réinsertion qui se substitue à l'emprisonnement, mais il s'inquiète du très petit nombre de centres de traitement pour les toxicomanes, ce qui restreint aussi les possibilités de placement des enfants en conflit avec la loi.
English: If I did this now in Greek, people in this House would believe that the Greek lobby had started to cooperate with the Ombudsman, rapporteur and the speakers.
French: Si je le faisais en grec, les membres de cette Assemblée penseraient que le lobby grec collabore avec le médiateur, la rapporteure et les orateurs.
English: Understand human rights in Solomons The Solomon Star, pp. 8-9.
French: Comprendre les droits de l'homme aux Îles Salomon.
English: This argument was subsequently used by the prosecution as a proof of positive identification of Mr. Rakhmatov by Mr. Isoev's wife as one of the burglars during the identification parade.
French: Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.
English: I do not want to start another debate.
French: Je ne veux pas entamer un autre débat.
English: It was reported that the Multi-user maintenance program in this last competition has seen higher than normal funding requests, almost equal to the funding requests for new equipment.
French: Ces établissements doivent maintenant se tourner vers les IRSC pour les coûts d'entretien, qui ne sont pas pris en charge par la FCI.
English: The collaboration is part of a new Research Program (Addressing Public Health Challenges, SALVE) recently announced by the AF.
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre d'un nouveau programme annoncé par l'AF, le Programme SALVE (Répondre aux défis dans le domaine de la santé publique).
English: DuPont offers a wide range of products for LCDs, PDPs and OLEDs.
French: DuPont offre de nombreux produits pour la fabrication d'écrans au plasma et d'appareils à affichage ACL et DELO.
English: In this context, consideration should also be given to how, inter alia, ODA can be used to leverage private funds for the development of energy solutions that are compatible with sustainable development, bearing in mind that for developing countries ODA is a main source of external funding.
French: Dans ce cadre, il conviendrait d'examiner comment l'aide publique au développement pourrait servir à mobiliser des fonds privés aux fins de mettre au point des solutions énergétiques allant dans le sens du développement durable, compte tenu du fait que l'APD reste la principale source de financement externe dans les pays en développement.
English: Information on all changes of data are supplied by R(C)CD(D).
French: c) qui ne sont pas des matières de la classe 5;
English: 1 – as of 1st January 2008  2 – Facilities for disabled persons available.
French: A partir du 1er janvier 2008  2. Aménagements pour personnes handicappées.
English: Several of us are active as administrators and/or practitioners in the health field.
French: Plusieurs d'entre nous sommes administrateurs ou praticiens dans le domaine de la santé.
English: A national TV appearance in 1990 introduced the group to a wide audience and a CBC-TV special followed later that same year.
French: Un passage à la télévision nationale en 1990 fait connaître les musiciens à un public plus large, puis, la même année, ils font l'objet d'une émission télé spéciale sur le réseau anglais de la SRC.
English: Security developments affecting humanitarian relief efforts
French: B. Incidences de la situation en matière de sécurité sur l'action humanitaire
English: To date, the Commission has adopted 37 of the initiatives set out in its work programme (see Annex I). The purpose of these initiatives – which are referred to below - is to give tangible form to the strategic objectives pursued by the Commission:
French: A ce jour, la Commission a adopté 37 initiatives de son programme de travail, dont la liste est présentée en annexe I. Ces initiatives – auxquelles il est fait référence ci-dessous – sont destinées à concrétiser les objectifs stratégiques poursuivis par la Commission :
English: Again — I say this particularly in the presence of those not members of the Security Council — this kind of discussion should always be conducted in public, so the world knows we are concerned and so other nations can participate.
French: Je le répète - tout particulièrement en présence des pays non membres du Conseil de sécurité -, un tel débat devrait toujours être mené en public, pour que le monde connaisse nos préoccupations et que d'autres pays puissent y participer.
English: Keep updated of all our new products by Twitter!
French: Restez informé de nos nouveaux produits via Twitter!
English: For example, the use and storage of some fuels, solvents, and chemicals are heavily regulated.
French: Par exemple, l’utilisation et l’entreposage de certains carburants, solvants et produits chimiques est très réglementée.
English: The Parrot MINIKIT's power consumption is carefully managed to provide much longer battery life than that of a mobile phone.
French: Une gestion soignée de la consommation du Parrot MINIKIT permet en outre d'afficher une autonomie nettement supérieure à celle d'un téléphone mobile.
English: The concept of cultural genocide was also included in the draft prepared by the ad hoc drafting committee created by the UN Economic and Social Council.
French: La notion de génocide culturel figurait également dans le projet élaboré par le comité spécial de rédaction créé par le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: We wished also to indicate Parliament's fundamental disapproval of unilateral measures and deplore in no uncertain terms the USA's declared intention to apply Section 301 and 'super 301', the spectre of which we were told had been banished for ever thanks to the Marrakesh agreements.
French: Nous souhaitions aussi marquer le désaccord fondamental de notre Parlement avec les pratiques unilatérales et condamner fermement l'application annoncée par les États-Unis de la section 301 et du super 301, dont on nous avait dit que le spectre était à jamais écarté grâce aux accords de Marrakech.
English: Item 5 International Workshop on Best Practices for National Quality Award Schemes
French: Atelier international sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité
English: Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic market.
French: Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes d’emprunt sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement de ce marché.
English: Emphasizing the need for the Centre to develop and strengthen its activities and programmes in a comprehensive and balanced manner, in accordance with its mandate,
French: Soulignant que le Centre doit développer et renforcer ses activités et programmes de manière globale et équilibrée, dans le respect de son mandat,
English: 1.2.7.5 Special Criteria The criteria are when the ceiling drops below, or rises to 2500, 1500, 1000, 500, 400, 300 and 200 feet.
French: 1.2.7.4 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Un message spÃ©cial sera Ã©mis lorsque le plafond baisse au-dessous ou monte au-dessus de 2500, 1500, 1000, 500, 400, 300 et 200 pieds.
English: Moreover, I should like to draw your attention to the gradual regionalisation for which NEPAD makes provision.
French: De plus, j’aimerai attirer votre attention sur la régionalisation progressive que prévoit le NEPAD.
English: A set of criteria for the final selection of consultants is currently under development.
French: Les critères de sélection finale sont en préparation.
English: Referrals from this new general inventory can be made within 48 hours.
French: Il sera possible de faire des présentations à partir de ce nouveau répertoire en moins de 48 heures.
English: Meeting with Ross River Detachment Personnel Date(s):
French: Réunion avec le personnel du Détachement de Ross River Date(s):
English: What have been the short-term outcomes of the Initiative?
French: Quels ont été les résultats à court terme de l'initiative?
English: By reference to "F" in subsection 151(1) of the CTA, the Agency sets the volume-related composite price index as it determines appropriate.
French: Compte tenu de la rubrique « F » du paragraphe 151(1) de la LTC, l'Office fixe l'indice des prix composite afférent au volume selon ce qu'il estime approprié.
English: This time, the departmental representative asked the Appeal Board to intervene to accept the Department's concession that the application of the successful candidate, Mr. Hardy, should have been rejected at the screening stage in the same way that appellant Bertrand was disqualified because he was not part of the area of selection set out in the competition.
French: Le représentant du Ministère ajoute que pour satisfaire à la définition de la zone souhaitée par M. Valade, celle-ci aurait dû inclure tous les fonctionnaires occupant un poste aux bases militaires de Montréal et de St-Jean sans autre distinction (Pièce M-2). En conséquence, sur la base de ce critère non seulement l'appelant René Bertrand et le candidat initialement reçu Mario Hardy auraient été admissibles mais d'autres candidats potentiels auraient eu l'opportunité de postuler.
English: The report would be submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Ce rapport serait soumis à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à l'Assemblée générale;
English: • Official Voting Results for the June 28, 2004, general election (November 2004)
French: • Optimiser les valeurs du redécoupage (mai 2005), qui fait 23 recommandations portant sur les échéances, la représentation et l’information liées au redécoupage des circonscriptions;
English: One of the tasks that I believe this group of Members will have will be to monitor the European Union’s political objectives in Afghanistan, above all else developments in the field of human rights and women’s rights.
French: Une des tâches à confier, selon moi, à ce groupe de députés est le suivi des objectifs politiques de l’Union européenne et, surtout, de l’évolution dans le domaine des droits de l’homme et des droits de la femme.
English: The Security Council, a critical arm of the United Nations, makes decisions that impact on the whole Organization, if not the whole international community.
French: Le Conseil de sécurité, outil crucial de l'ONU, prend des décisions qui ont un effet sur l'ensemble de l'ONU, voire sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Erika, Escort-girl in Saint-Jean-sur-le-Richelieu.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Erika, Escort Girl à Saint-Jean-sur-le-Richelieu. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: B. End-user approaches 80 - 85 17
French: Méthodes axées sur l'utilisateur final 80 - 85 19
English: In addition to developing an overall information management framework/policy, EC is also continuing work on its IM/IT architecture.
French: En plus d’élaborer un cadre/politique d’ensemble de la gestion de l’information, EC continue aussi à travailler sur son architecture de GI-TI.
English: The Group has identified capacity gaps in each of the gender theme groups in Eastern and Southern Africa and have trained a broader group of gender equality experts in the subregion so that United Nations country teams have access to a type of on-demand technical support.
French: Celui-ci a décelé des lacunes dans chacun des groupes thématiques sur l'égalité des sexes en Afrique orientale et australe et il a formé un groupe plus large de spécialistes de l'égalité des sexes de la sous-région, pour permettre aux équipes de pays des Nations Unies de bénéficier d'un appui technique à leur demande.
English: 98% of adolescents were sexually experienced, most initiating by age 13; 22% were fathers.
French: On a trouvé que 98 % des adolescents avaient eu des expériences sexuelles, la plupart ayant commencé vers l’âge de 13 ans; 22 % étaient pères.
English: Open file : convocatoria2_e.pdf
French: ouvrir le fichier : convocatoria2_e.pdf
English: Women are also at particular risk of being subjected to forced evictions associated with different forms of gender discrimination.
French: Les femmes sont également particulièrement exposées au risque d'être victimes d'une expulsion forcée, associée à différentes formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: The data presented is current as of February 5, 2001.
French: Les données présentées datent du 5 février 2001.
English: (c) Enhancement of the capacities of female employer's organizations, reflected above all in an increase in the number of members;
French: le renforcement des capacités d'action des organisations patronales féminines retenues, traduites notamment en augmentation de nombre d'adhérentes ;
English: While this represents an impressive record of achievements of the international community, it also raises the issue of the need for continuing policy coherence among the various instruments that exist in this area, at both the inter-agency and intergovernmental levels.
French: Mais s'il y a là un impressionant bilan pour la communauté internationale, cela soulève aussi la question de la nécessité d'une cohérence continue de politiques entre les divers instruments qui existent dans ce domaine, à la fois au niveau interinstitutions, et au niveau intergouvernemental.
English: (b) [Deleted] If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d).
French: b) [Supprimé] Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d).
English: Also, it requires that the GoA should take measures in this area; however, the GoA is not able to fulfill its obligations because of the weakness of national economy.
French: Le Gouvernement devrait prendre des initiatives dans ce domaine; toutefois, il n'est pas en mesure de remplir ses obligations à cet égard en raison de la situation économique déplorable du pays.
English: The pace will depend on the implementation of the police reform, the adoption and implementation of legislation on public broadcasting and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le rythme des progrès dépendra de l'exécution de la réforme de la police, de l'adoption et de la mise en œuvre de la législation sur la radiotélévision publique et de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: No new land will be released for commercial or other development within the park.
French: Les objectifs d’efficacité de l’habitat aideront à garantir aux gros carnivores un
English: Lastly, action should be taken to improve the legal economic framework, develop human resources and limit demographic pressure.
French: Pour encourager les opérateurs à investir, il est prévu de mettre en place une structure semi-étatique chargée d'orienter, d'informer et d'aider les investisseurs.
English: In most of the data sets we deal with, usually more than 75% of the data are within +/- 2 standard deviations of the mean.
French: Dans la plupart des ensembles de données auxquels nous avons affaire, il y a habituellement plus de 75 % des données à plus ou moins deux écarts types de la moyenne.