ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on projects previously announced please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/.. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets déjà annoncés, vous pouvez visiter le site Web d'Infrastructures Canada-Manitoba, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/ .  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: b Current review cycle costs/4 (current number of meetings) x 5 (proposed number of meetings).
French: b Coûts du cycle d'examen actuel/4 (nombre actuel de réunions) x 5 (nombre de réunions proposées).
English: Court authorisation According to Article 239 of the Criminal Procedure Code, if there are sufficient grounds to presume that Regulated by the decision of the RA Government on 29 April 2004 on "Establishment of the Statute of the RA Police adjunct to the Government of the Republic of Armenia".
French: Dans le cadre de ses fonctions et en coopération avec les ministères compétents, le service spécial de lutte contre la criminalité organisée, qui a été créé au sein de la police8, mène des actions dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Ces activités ont pour objet de déjouer les activités terroristes dans leur phase initiale et à sensibiliser davantage la population à la lutte contre le terrorisme.
English: We are against the proposal for a European army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.
French: . Nous sommes contre la proposition d'une armée européenne qui, au nom de la stabilité, de la démocratie et de l'humanitarisme, défendra en fait la zone d'influence de l'UE et protégera, à l'échelle de la planète, les intérêts des entreprises multinationales.
English: [5] In groups 59/00 to 63/00, clutches positioned within a gearbox are considered as comprising part of the gearings.
French: [5] Dans les groupes 59/00 à 63/00, les embrayages se trouvant à l’intérieur d’une boîte de vitesse sont considérés comme parties intégrantes de la transmission.
English: Many perceive collections to be inadequate in cases where the history reflected is not their own.
French: Beaucoup jugent les collections incomplètes lorsqu’elles ne contiennent aucun volume sur leur propre histoire.
English: How are all of these power-generating installations hooked up together to deliver electricity to everyone?
French: De quelle façon ces installations sont-elles liées pour fournir de l’électricité à toute la population?
English: Restaurants, osterias, shops and affineurs who offer an exceptional range of cheeses to their clients will receive this recognition on Monday September 21 at 10.30 am at the Teatro Politeama.
French: Restaurants, tavernes, magasins et affineurs, qui se distinguent par l’offre de fromages qu’ils proposent à leurs clients, recevront cette reconnaissance le lundi 21 à 10h30 au Teatro Politeama.
English: Madam President, in this Green Paper from the Commission and in Mr Whitehead's very well-written report, several important questions are raised.
French: Madame le Président, le présent Livre vert de la Commission et le rapport éloquent de M. Whitehead posent un certain nombre de questions importantes.
English: The Fisheries Act represents an important tool for habitat protection and along with other federal environmental legislation is complimentary to the Species at Risk Act.
French: La Loi sur les pêches constitue un outil important pour la protection de l’habitat et, au même titre que d’autres lois environnementales fédérales, elle est complémentaire à la Loi sur les espèces en péril.
English: The country programme objectives are consistent with the evolving organizational priorities of UNICEF.
French: Les objectifs du programme de pays sont conformes avec les nouvelles priorités organisationnelles de l'UNICEF.
English: • Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs.
French: • Améliorer les stratégies opérationnelles pour lutter contre l'approvisionnement en drogue et réduire la demande correspondante.
English: 10, to vary Order No. 100911 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1960 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Church Street and mileage 233.27 (formerly mileage 51.27) Montreal Branch Subdivision, in the city of Châteauguay, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 100911 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1960 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Church et la subdivision Montreal Branch (point milliaire 233,27) (antérieurement le point milliaire 51,27), dans la ville de Châteauguay, dans la province de Québec.
English: Being in the sun often over time, even if you don't burn, can lead to skin cancer.
French: Avec les années, l'exposition fréquente au soleil, même si vous ne brûlez pas, peut contribuer au développement d'un cancer de la peau.
English: The purpose of this document is to provide guidance on the identification, qualification, and control of impurities for existing drug substances and associated drug products.
French: Le présent avis a pour objet de fournir des directives sur la caractérisation, la qualification et le contrôle des impuretés présentes dans les substances médicamenteuses existantes et les produits connexes.
English: Focused and need-based training with Atlas and other operations tools and modalities will be expanded along with the strengthening of knowledge and practice communities.
French: La formation spécialisée, axée sur les besoins à l'utilisation d'Atlas et d'autres outils et méthodes, sera étendue et les communautés de savoir et de pratique seront renforcées.
English: Given the importance of financial and accounting information for this analysis, and given their lack of representativeness, these companies were not selected for the detailed case studies.
French: Compte tenu de l'importance accordée au rôle de l'information financière et comptable dans l'analyse, et compte tenu de leur faible représentativité, ces entreprises n'ont pas été retenues pour faire l'objet d'études de cas détaillées.
English: Like any competition policy, the policy on state aid is facing new challenges.
French: Comme toute la politique de la concurrence, celle des aides d'État est confrontée à de nouveaux défis.
English: Debt Management Strategy for Fiscal Year 2002-03 Tabled in Parliament 2002-023 (March 14, 2002) - includes the text of the Debt Management Strategy, 2002-03
French: Dépôt au parlement de la Stratégie de gestion de la dette pour l'exercice financier 2002-2003 2002-023 (le 14 mars 2002) - comprend le texte de la Stratégie de gestion de la dette, 2002-03
English: This rate works out to 48 cents per $250 of coverage.
French: Ce taux équivaut à environ 48 cents par tranche de 250 $ d'assurance.
English: Accordingly, through pilot projects, the communities were given access to different equipment that had been previously unknown to most of the people or only in limited use.
French: Dans le cas des communautés étudiées au Kenya, en Ouganda et au Sénégal, les technologies les plus couramment utilisées sont par ordre d’importance décroissant : le téléphone, le traitement de textes, le fax, le courriel et l’Internet.
English: As we have seen, the foundation stone of the project of liberal citizenship was the notion of equality among all individuals within the political community.
French: Comme nous l’avons vu, la pierre angulaire du projet de citoyenneté libérale était la notion d’égalité entre tous les membres de la collectivité politique.
English: Foster families receive a monthly allowance of 800 dinars for an able-bodied child and 1,100 dinars for a disabled child.
French: Le montant est de 800 dinars par mois pour un enfant valide et de 1 100 dinars par mois pour un enfant handicapé.
English: What would be the effect on the Canadian book publishing industry?
French: Quel en serait l'effet sur l'industrie canadienne de l'édition?
English: Number of interventions with the stakeholders.
French: Nombre d'interventions auprès des intervenants. b.
English: He expressed the hope that a fair, rule-based trading system would emerge so that producers of agricultural raw materials could obtain fair and stable remuneration for their products.
French: Il espère qu'un système commercial équitable et fondé sur des règles pourra être établi de façon que les producteurs de matières premières agricoles puissent obtenir une rémunération équitable et stable pour leurs produits.
English: Specifically, LFA 27 extends from Cape North, Cape Breton Island to Gabarus/Forchu, Cape Breton.
French: Plus précisément, elle s'étend du cap North, sur l'île du Cap-Breton, à Gabarus/Forchu, également au Cap-Breton.
English:  Untitled [Small Face #3], 2004 Michael Close Acrylic on canvas 20.0 cm x 15.8 cm (8" x 6¼" ) Government of Ontario Art Collection, 100326   
French:  Untitled [Sans titre] [Small Face #3], 2004 Michael Close acrylique sur toile 20,0 cm x 15,8 cm (8 po. x 6¼ po.)
English: Has a reform in your criminal justice system been considered so that prosecutors have some discretion as to whether to issue an arrest warrant and do not have to pursue every single complaint?
French: Une réforme de votre système de justice pénale a-t-elle été envisagée afin que les magistrats puissent conserver une certaine marge de manœuvre et ne soient pas obligés d'émettre un mandat d'arrêt et de donner suite à toutes les plaines?
English: One of the most acute, but least prioritized, challenges of post-conflict societies -- where the United Nations often becomes heavily invested with peace operations, development projects, and human rights protection -- is how to achieve justice for women and girls who are victims during and long after armed struggles have occurred.
French: L'un des problèmes les plus aigus, mais aussi les plus négligés que l'on rencontre dans les situations d'après conflit - dans lesquelles l'ONU est souvent très engagée, qu'il s'agisse d'opérations de paix, de projets de développement ou d'actions en faveur des droits de l'homme - est celui de savoir comment faire justice aux victimes d'exactions commises pendant les luttes armées mais aussi bien longtemps après, lorsque ces victimes sont des femmes ou des petites filles.
English: AVIC II President Zhang Hongbiao said: “AVIC II supports Airbus’ cooperation strategy with China’s aviation industry.
French: “AVIC II soutient la stratégie de coopération d’Airbus avec l’industrie aéronautique chinoise.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)/United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: État XXV (fin) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The authors conclude that emphasizing recruitment of medical students from rural areas and providing training opportunities in these locations will increase the likelihood of students choosing to practise in rural communities.
French: Les auteurs concluent que c’est en insistant sur le recrutement d’étudiants en médecine des régions rurales et on offrant des possibilités de formation dans ces régions que l’on arrivera à accroître la possibilité que des étudiants décident d’exercer leur profession dans les régions rurales.
English: Note that the 1991 data reported here are revised and replace data published earlier in Progress Note No. 204.
French: Remarquez que les donnÃ©es de 1991 figurant dans ce cahier sont rÃ©visÃ©es et remplacent les donnÃ©es publiÃ©es dans le cahier de biologie no 204.
English: In 2003 the implementation of the project “Self-awareness of national minorities and European integration” was started.
French: En 2003, a été mis en route le projet « Connaissance de soi des minorités nationales et intégration européenne ».
English: Section I of the report describes the Special Representative's activities during the course of 2004.
French: Dans la section I du rapport, la Représentante spéciale passe en revue les activités qu'elle a menées en 2004.
English: Participants raised concerns regarding the lack of harmonization of regulatory requirements with the U.S., regulatory duplication between jurisdictions, and the way money was spent on research.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations relativement au manque d’harmonie entre les exigences réglementaires canadiennes et américaines, au chevauchement des cadres réglementaires des diverses autorités législatives, et à la façon dont se dépense l’argent affecté à la recherche.
English: NJ.FM.2902 [Ag 14, 1907 - Ag 30, 1912] AN 25525654 Saint John The British American circular of useful information for emigrants and 1settlers especially in New Brunswick, Nova Scotia & Prince Edward Island for the merchant, farmer, mechanic and laborer.
French: NJ.FM.2902 [Ag 14, 1907 - Ag 30, 1912] AN 25525654 Saint John The British American circular of useful information for emigrants and settlers especially in New Brunswick, Nova Scotia & Prince Edward Island for the merchant, farmer, mechanic and laborer.
English: Any increase in the average cost over the years could be due to two reasons.
French: Le document relatif au budget contient, dans son appendice A, une présentation détaillée de la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail.
English: Tuesday, May 13 Wednesday, May 14 Details:
French: Le mardi 13 mai  Le mercredi 14 mai Détails :
English: The Chairperson referred experts to documents GEGN/23/8, the resolutions adopted at the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, and GEGN/23/9, the list of resolutions adopted at the Eighth Conference.
French: La Présidente du GENUNG a appelé l'attention des experts sur les documents GEGN/23/8, résolutions adoptées à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et GEGN/23/9, liste des résolutions adoptées à la huitième Conférence.
English: The audit found that only three of seven departments audited had completed comprehensive strategies for implementing modern comptrollership.
French: Selon la vérification, seulement trois des sept ministères vérifiés ont des stratégies complètes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Lebanese Army, the army of all Lebanon, the army of all Lebanese, comes to you.
French: L'Armée libanaise, armée de tout le Liban et de tous les Libanais, vient à vous.
English: Rapid assimilation may result in loss of first language but children may feel more comfortable entering school with a strong command of the English language.
French: Une intégration rapide peut entraîner la perte de la langue maternelle, mais les enfants peuvent aussi se sentir plus à l'aise à l'école s'ils maîtrisent parfaitement l'anglais; b.
English: Liechtenstein Lithuania Luxembourg Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland United Kingdom (Total: 25 states)
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse
English: Two years later, the review of UNICEF policy on contributions in kind is still ongoing.
French: Deux ans plus tard, l'étude n'a toujours pas été terminée.
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires des gouvernements et des organisations internationales
English: The prevailing view, however, was that buyers in the ordinary course of business should take free of all security rights (i.e. the bracketed language should be deleted).
French: L'avis qui a prévalu a toutefois été que les acheteurs, dans le cours normal des affaires, devraient acquérir les stocks libres de toutes sûretés (autrement dit il faudrait supprimer le texte entre crochets).
English: A working group might be established by the Committee to clarify some of the difficulties highlighted by many delegations.
French: Un Groupe de travail pourrait être établi par la Commission pour éclaircir certains des points mis en évidence par nombre de délégations.
English: Available data are inadequate as a basis for assessment of the neurological or immunological effects of DMF.
French: Le profil des observations ne concorde pas avec les variations relevées de l’exposition d’une étude à l’autre.
English: Nonetheless, Member States and the Secretariat must redouble their efforts to align resources with priorities and deploy them effectively.
French: Cela étant, les États Membres et le Secrétariat doivent encore faire des efforts pour aligner les ressources sur les priorités et les répartir de manière efficace.
English: Or, if you can’t make it to a Koodo Shop, call us at 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636) and ask for a Return Mailer.
French: S'il vous est impossible de vous rendre à une Boutique, appelez-nous, à 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636), et demandez une enveloppe de retour.
English: We now celebrate relative world peace; we recognize where genocide aggression and crimes against humanity have occurred and where, hopefully, they have been averted; and we move forward the process of building peace and preventing conflict.
French: Nous célébrons maintenant une paix mondiale relative, nous savons quand les agressions génocidaires et les crimes contre l'humanité ont été perpétrés et quand, espérons-nous, ils ont été empêchés et nous faisons avancer le processus d'édification de la paix et de prévention des conflits.
English: There is the credit crunch, the economic crisis, the climate crisis - three tests of genuine leadership.
French: Il y a la crise du crédit, la crise économique, la crise climatique - trois mises à l'épreuve d'un véritable leadership.
English: Manufacturers being affected by any tariff anomaly, Ipsco argued, should avail themselves of the provisions for relief under the Financial Administration Act, such as remission of duties for specific products.
French: Dans ce contexte, Algoma a laissé entendre que les préoccupations soulevées par l'industrie des appareils sous pression étaient beaucoup plus philosophiques que pratiques.
English: Your office wanted to make this into not the freedom to provide services, but into the freedom to prevent services.
French: Or, vos collaborateurs ont voulu faire de ce texte le garant non pas de la libre prestation de services, mais bien de la libre interdiction de services.
English: Overall EADS organisation tends to implement globalisation in full line with EADS policy.
French: L’organisation d’EADS d’ensemble s’efforce de mettre en œuvre la mondialisation en adéquation parfaite avec la politique d’EADS.
English: My officials are now closely monitoring the fishing activities of other fleets.
French: Mes représentants surveillent de près les activités de pêche d’autres flottilles.
English: The Secretariat replied that this wording had been introduced at the request of several delegations during the previous session and proposed that the SCT consider the wording contained in Alternative A of document SCT/10/2:
French: En réponse, le Secrétariat a indiqué que ce libellé a été adopté à la demande de plusieurs délégations au cours de la session précédente et il a proposé que le SCT examine le libellé de la variante A figurant dans le document SCT/10/2 :
English: The three missions currently lack the capacity to move a subregional reserve in a timely and effective manner.
French: Les trois missions n'ont pas à l'heure actuelle la capacité nécessaire à un déploiement rapide et efficace.
English: BiH’s Foreign Affairs Minister, Mr Alkalaj16 reaffirmed that his country would be one of the last to recognise Kosovo (if indeed it ever did) because of the sensitivity of the issue for Republika Srpska.
French: Des appels à référendum sur cette question ont déjà été lancés par les autorités.
English: The questionnaire was designed to determine the general awareness of rules and responsibilities, the utility of LPOAs, and to identify measures taken for the physical security of books.
French: Ce questionnaire visait à nous permettre de déterminer la sensibilisation générale aux règles et obligations, l’utilité de l’AAL, et de déterminer les mesures prises pour assurer la sécurité matérielle des carnets.
English: Whilst the election was carried out according to the law in the vast majority of the country’s polling stations, a number of polling stations in the west of the country and around Skopje experienced irregularities.
French: S’il est vrai que les élections ont été organisées en toute légalité dans la grande majorité des bureaux de vote du pays, des irrégularités ont néanmoins été constatées dans un certain nombre d’entre eux, dans l’ouest du pays ainsi que dans les environs de Skopje.
English: Members who construct a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Construction de Les militaires qui choisissent de construire leur résidence principale au la nouvelle nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les dépenses associées à résidence l’achat du terrain et à la construction de la résidence, dans les limites des
English: Justice Breyer suggests that two sets of issues – the ability of genetic testing to forecast an individual’s future chances of developing a serious or terminal disease and the inability of existing patent laws to handle the complexity of issues and rapid developments in genetic research – "may not yet have been subject to the kind of public discussion and debate that help to assure the soundness of a public policy decision."
French: Le juge Breyer affirme que deux ensembles de questions, soit la capacité des tests génétiques de prévoir la probabilité qu’une personne souffrira d’une maladie sérieuse ou terminale et l’incapacité des lois actuelles sur les brevets d’aborder la complexité des questions et l’évolution rapide de la recherche génétique, « n’ont peut-être pas encore fait l’objet du type de discussions et de débats publics qui favorisent des décisions stratégiques gouvernementales judicieuses ».
English: This new U.S. law comes into effect for air travel on January 23, 2007.
French: Cette nouvelle loi entrera en vigueur le 23 janvier 2007 pour le mode aérien.
English: For long term training the employee shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Annex "B".
French: Pendant la formation à long terme, l’employé-e cesse temporairement d’être assujetti à son régime de travail, et il ou elle est rémunéré conformément à l’annexe « B ».
English: Within the framework of a sporting event for young people, the Chairman of the corrupt Palestinian Authority's Legislative Council praised the terrorist and a film was shown about his life.
French: Dans le cadre d'une manifestation sportive de jeunes, le Président du Conseil législatif corrompu de l'Autorité palestinienne a félicité le terroriste et un film a été projeté sur sa vie.
English: In accordance with the Court of Justice judgment of 9 March 1999 in Centros (7), the Oberster Gerichtshof held that paragraph 10 of the IPRG was contrary to Articles 52 and 58 of the EC Treaty (now Articles 43 and 48) and that it was therefore not applicable in the instant case in view of the principles of the primacy and direct effect of Community law.
French: L’Oberste Gerichtshof a jugé, conformément à l’arrêt de la Cour du 9 mars 1999, Centros (7), que le paragraphe 10, précité, de l’IPRG était contraire aux articles 52 et 58 du traité (devenus articles 43 et 48 du traité) et que, en vertu des principes de la primauté du droit communautaire et de l’effet direct, il n’était donc pas applicable en l’espèce.