ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt in my mind that the strongest deterrent to attacks on humanitarian workers is the swift application of justice by Member States and I must once again call upon those States to take this responsibility seriously.
French: Je suis convaincu que le meilleur moyen de prévenir les attaques contre le personnel humanitaire est d'obtenir des États Membres qu'ils rendent rapidement la justice et j'engage une fois encore lesdits États à prendre cette responsabilité à coeur.
English: While I have the floor, I would just like to say that my delegation finds it highly regrettable that the proposal put forward by the delegations of Canada, Norway and Sweden was made at all, that document A/S-26/L.1 was placed before us in this house.
French: Tant que j'ai la parole, je voudrais simplement dire que ma délégation déplore la présentation de la proposition des délégations du Canada, de la Norvège et de la Suède, et le fait que nous ayons été saisis en ce lieu de ce document, A/S-26/L.1.
English: From the legislative framework, the Government has enacted the Child Act 2001 which is a comprehensive legislation for the protection, care and rehabilitation of children.
French: Sur le plan législatif, le Gouvernement a promulgué la loi de 2001 sur l'enfance, qui constitue une législation globale pour la protection, les soins et la réadaptation des enfants.
English: The LRA have conducted a long-running and vicious insurgency in northern Uganda which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: La LRA mène depuis longtemps une insurrection brutale dans le nord de l'Ouganda qui s'est traduite par la mort, l'enlèvement et le déplacement de milliers de civils en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: The Board recommends that UNFPA require certifying officers to confirm that procurement is routed through the Procurement Unit, before certifying procurement requests.
French: Le Comité recommande que le FNUAP demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier des demandes d'achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats.
English: Comments to e-stat@statcan.ca
French: Commentaires à e-stat@statcan.ca
English: Since the request for merger can only follow from a request for a change in ownership, which itself must be presented by the Office of origin or another interested Office where the change affects a Contracting Party designated under the Agreement, this seems an unnecessary requirement as regards the request for merger.
French: Étant donné qu’une demande d’inscription d’une fusion ne peut que découler d’une demande d’inscription d’un changement de titulaire, qui doit elle‑même être présentée par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé lorsque le changement concerne une partie contractante désignée en vertu de l’arrangement, la prescription en cause semble inutile en ce qui concerne la demande d’inscription de la fusion.
English: Cytophaga johnsonae was not repelled by taurine, n-octanol, phenol, L-valine, or high pH.
French: Cytophaga johnsonae n'était pas repoussé par la taurine, le n-octanol, le phénol, la L-valine ou un pH élevé.
English: Sometimes whole programmes have been blocked.
French: Des émissions entières ont parfois été bloquées.
English: Only a very small number of countries, including Canada, require manufacturers to print deliveries of tar, nicotine and carbon monoxide on their packaging.
French: C'est seulement dans un très petit nombre de pays, dont le Canada, que les fabricants sont tenus de divulguer sur l'emballage le contenu en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone de leur produit.
English: As the war progressed, and as casualties mounted in the vicious island-hopping Pacific campaign, the Americans became increasingly willing to unleash a chemical assault, with mustard gas as the prime agent, against dug-in Japanese defenders.
French: Plus la guerre se poursuivait et plus le nombre des victimes augmentait dans la brutale campagne du Pacifique qui se faisait d’île en île, plus les Américains étaient enclins à déclencher une attaque chimique, principalement avec le gaz moutarde, contre les Japonais retranchés sur leurs positions de défense.
English: Roger de Diesbach, one of the leading investigative reporter of his generation in Switerland, wrote his digest of stories, entitled "Presse futile, presse inutile".
French: Dans son ouvrage, Roger de Diesbach parcourt 35 ans de sa vie de journaliste d'investigation en Suisse.
English: "The comparative advantage of educated workers in implementing new technology."
French: Some Canadian evidence on the deskilling debate."
English: Canada actually was the first country to develop a national plan which then other countries have adapted and adopted.
French: Le Canada a été le premier pays à dresser un plan national qui a été adapté et adopté par dix autres pays.
English: Bacula Systems is the commercial support, services and training organization for Enterprises using Bacula.
French: Bacula Systems vous apporte un support, des services et des formations professionnels pour les entreprises utilisant Bacula.
English: That is a tangible and positive policy; simply saying ‘no’ or adopting some similarly populist approach does no service either to the postal service or to those who use it.
French: Il s’agit d’une politique concrète et positive. Simplement dire "non" ou adopter une approche populiste similaire n’est utile ni aux services postaux ni à leurs utilisateurs.
English: 2 In accordance with the conclusions adopted at the plenary session which you held in Ljubljana from 12 to 14 May 2002, the Bureau of your Conference recently entrusted me with the task of preparing a draft "code of ethics" which might – with due allowance for differences in their positions, resources and workloads – apply to public prosecutors everywhere in Europe.
French: 2 Le Bureau de votre Conférence a bien voulu, en exécution des conclusions de la session plénière que vous avez tenue à LJUBLJANA du 12 au 14 MAI 2002, me confier récemment la mission de préparer la rédaction d’un projet de "code d’éthique" susceptible, en prenant en compte leurs différentes situations, leurs moyens et leurs charges de travail, de s’appliquer à l’ensemble des Ministères Publics d’EUROPE.
English: It is one of the building blocks of a coherent and comprehensive response by the Organization.
French: Cette entité constitue l'un des éléments de base d'une réponse cohérente et globale de l'Organisation.
English: 7757-93-9 Phosphoric acid, calcium salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7757-93-9 Hydrogénoorthophosphate de calcium, d'une teneur en fluor inférieure à 0,005 pour cent en poids du produit anhydre à l'état sec Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Biological control of the leek moth Acrolepiopsis assectella (Lepidoptera:
French: Lutte biologique contre la teigne du poireau, Acrolepiopsis assectella (Lepidoptera :
English: The Center also assisted parties to non-WIPO cases in the appointment of neutrals from the Center’s expanding list of intellectual property and dispute resolution specialists.
French: Il a aussi aidé les parties à des litiges non administrés par l’OMPI à choisir des intermédiaires neutres dans sa base de données relative aux spécialistes de la propriété intellectuelle et du règlement des litiges, qui compte un nombre croissant de noms.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100(91) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 117 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 129 V * SENEGAL, Dakar 135 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 131 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava 118 I * SOUTH AFRICA, Pretoria 100(90) II * SRI LANKA, Colombo 100(97) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100(91) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 117 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 168 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa 138 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 107 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 129 V * SÉNÉGAL, Dakar 135 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 131 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava 118 I * SRI LANKA, Colombo 100(97) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: In order to minimize the possibility of gene transfer, the following steps should be considered: chromosomal integration of the inserted genetic material may be preferable to localization on a plasmid; where the recombinant-DNA microorganism will remain viable in the gastrointestinal tract, genes should be avoided in the genetic construct that could provide a selective advantage to recipient organisms to which the genetic material is unintentionally transferred; and sequences that mediate integration into other genomes should be avoided in constructing the introduced genetic material.
French: Afin de réduire au minimum la possibilité de transmission génétique, les étapes suivantes doivent être envisagées : l’intégration chromosomique du matériel génétique inséré serait préférable à la localisation dans un plasmide; dans les cas où le micro-organisme à ADN recombinant demeurera revivifiable dans le tractus gastro-intestinal, il faut éviter dans le construit génétique les gènes qui pourraient entraîner un avantage sur le plan de la sélection pour les organismes récepteurs auxquels le matériel génétique est 96
English: This section is intended to clarify FIP policy as it applies to the identification of programs and services, including the use and presentation of the official languages.
French: La présente section précise la politique du PCIM quant à l’identification d’un service ou d’un programme, et traite des règles d’utilisation et de présentation des langues officielles.
English: I cannot understand why this body is accumulating seemingly unnecessary surpluses, for example a surplus of nearly EUR 27 million in 2008 and accumulated funds on 31 December 2008 of nearly EUR 50 million.
French: Je ne m'explique pas pourquoi cette structure accumule des excédents qui semblent inutiles, par exemple un excédent de près de 27 millions d'euros en 2008 et une trésorerie accumulée au 31 décembre 2008 de près de 50 millions d'euros.
English: Although this conference is focused on government, I know that a lot of you are from the private sector.
French: Votre conférence est axée sur le gouvernement, mais un grand nombre d'entre vous, je le sais, êtes du secteur privé.
English: Seven search warrants were executed on September 22, 2005, by the Competition Bureau and members of the Toronto Strategic Partnership in relation to these operations.
French: Le 22 septembre 2005, sept mandats de perquisition ont été exécutés par le Bureau de la concurrence et les membres de l'Alliance stratégique de Toronto relativement à ces opérations.
English: 3) They can make an application under section 521 of the Bank Act for consent of the Governor-in-Council, a procedure that is only available at the present time if the foreign bank intends to have a physical presence in Canada.
French: Les fournisseurs étrangers de services ﬁnanciers qui relèvent du champ d’application de la déﬁnition très large d’une « banque étrangère » et qui se proposent d’offrir des services ﬁnanciers au Canada ont le choix entre cinq possibilités.
English: The elements of the framework include enhancing staff participation, creating a supportive ward environment, meeting specific educational needs and supporting managers throughout the change process.
French: Les éléments de ce cadre d'application portent sur une plus grande participation du personnel, l'établissement d'un climat positif au sein des unités de soins, la satisfaction de besoins de formation précis et le soutien aux gestionnaires d'un bout à l'autre du processus de changement.
English: Welding machine for contact-flash welding by heating element of tubes and fittings made of polyethylene with a diameter from 800 to 1200 mm.
French: Machine de soudure bout à bout par chauffage de tuyaux et de détails de jonction en polyethylène de diamètre de 800 à 1200 mm.
English: If we live the questions fully, with open minds, and we don’t rush toward the solutions that may seem best from an administrative or bureaucratic point of view, we will have done, in the long run, not only ourselves and our patients, but also the health care system in Canada, the greatest of services.   Archives - Presidents' Messages
French: Si nous abordons pleinement les questions, avec ouverture d'esprit, et que nous n'adoptons pas à la hâte des solutions qui semblent les meilleures d'un point de vue administratif ou bureaucratique, nous aurons alors rendu le meilleur des services, non seulement pour nos patients et nous-mêmes mais aussi pour le système de soins de santé du Canada.   Archives - Messages des Présidents
English: Fresh light was shed on the issue of international migration as a phenomenon made possible by globalization, with a decisive emphasis on development.
French: La République de Serbie a donné pleinement suite à presque toutes les demandes, et seules les plus récentes d'entre elles sont encore en attente d'exécution.
English: Non-commissioned members received an economic pay increase of 1.47% while general-service officers received 1.15%.
French: 100 pour les militaires du rang et à 1,15 p. 100 pour les officiers du service général.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Turkménistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Turim Europa Hotel is located in the main commercial area of the city, short distance from the Marques de Pombal square.
French: L'hôtel Turim Europa se trouve dans la principale zone commerçante de la ville, à proximité de la place Marques de Pombal.
English: At the same time, we understand that the promotion of pluralistic and tolerant societies that ensure the protection of human rights and that are non-discriminatory and respectful of political, ethnic or religious minorities creates a natural barrier to the outbreak of new conflicts.
French: Il nous semble également que la promotion de sociétés pluralistes et tolérantes qui veillent à la protection des droits de l'homme, qui ne soient pas discriminatoires et qui respectent les minorités politiques, ethniques ou religieuses constitue un obstacle naturel à l'apparition de nouveaux conflits.
English: (m) Ensuring women's and girls' full and equal access to all levels of quality education and training, while ensuring progressively and on the basis of equal opportunities that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: m) D'assurer aux femmes et aux filles le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à un enseignement et à une formation de qualité, tout en veillant à ce que l'enseignement primaire soit obligatoire, accessible et gratuit pour tous, de manière progressive et sur la base de l'égalité des chances;
English: Persons interested in receiving more information on this initiative are asked to contact the AFI&LT through one of its toll free numbers.
French: Les personnes qui désirent recevoir de plus amples renseignements sur cette initiative sont priées de s’adresser au EALFA en composant l’un de ses numéros sans frais.
English: Tens of thousands of ethnic Armenians used to live in that part of Georgia as an integral part of its multi-ethnic society.
French: Des dizaines de milliers d'Arméniens ethniques vivaient dans cette partie de la Géorgie et faisaient partie intégrante de sa société multiethnique.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 5 December 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 5 décembre 2001.
English: A recent European Court of Justice ruling has increased the chances of speeding up the abolition of visa requirements for Turkish citizens visiting the EU, the president of Turkey's Economic Development Foundation (IKV), Professor Haluk Kabaalioglu, told EurActiv Turkey in an interview.
French: Une décision récente de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) a accru les chances d’accélérer l’abolition des exigences de visa pour les citoyens turcs qui visitent l’Europe, a déclaré lors d’un entretien avec EurActiv Turquie le Professeur Haluk Kabaalioglu, président de la Fondation de développement économique (IKV) turque.
English: Ö Chapter 6Õ Ö PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS PRODUCED IN THIRD COUNTRIES Õ
French: Ö Chapitre 6 Õ Ö MATÉRIELS DE MULTIPLICATION ET PLANTES FRUITIÈRES PRODUITS DANS DES PAYS TIERS Õ
English: Following further minor amendments, the first verse of Weir's poem was proclaimed as Canada's national anthem in 1980.
French: En 1855, le jeune Calixa est conduit à Montréal pour y étudier la musique.
English: Finally, a yogourt with all the right ingredients to help keep you going strong that doesn't sacrifice on taste.
French: Enfin! un yogourt qui contient tout ce qu'il faut pour vous aider à garder votre élan sans rien sacrifier sur le goût.
English: A great deal of jurisprudence has been generated through challenges of unacceptability of education - the orientation and contents of curricula and textbooks, the rights and duties of teachers, methods of instruction, protection against violence, the language of instruction, enforcement of school discipline, the presence of religious symbols in education committed to secularism and many other issues.
French: Une importante jurisprudence a pu être dégagée des actions visant à contester des aspects inacceptables de l'éducation - l'orientation et le contenu des programmes et des manuels scolaires, les droits et devoirs des enseignants, les méthodes pédagogiques, la lutte contre la violence, la langue d'enseignement, le respect de la discipline scolaire, le port de symboles religieux dans le cadre de l'enseignement laïc, et bien d'autres questions.
English: Have students read the articles (see Resources) and do the following: a.
French: (Une heure de cours) a.
English: Skype Limited has filed applications to register its trademarks in many other countries.
French: Skype Limited a déposé des demandes d'enregistrement de marques commerciales dans de nombreux autres pays.
English: Let us, therefore, give him our support, so that he may wisely lead WIPO into the twenty‑first century and into the new millennium."
French: Accordons‑lui donc notre soutien, de manière à ce qu’il puisse faire entrer avec discernement l’OMPI dans le XXIe siècle et dans le prochain millénaire."
English: Recalling its resolution 36/146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 56/58 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 56/58 du 10 décembre 2001,
English: Ensure that all elements that appear in the printed document appear in the HTML version.
French: Assurez-vous que tous les éléments du document imprimé se retrouvent dans la version HTML.
English: The Chief Minister stated that because Anguilla is a tourist economy, the island has a high per capita income and as a consequence does not qualify for many United Nations aid programmes.
French: Le Ministre principal a déclaré que, l'île étant tournée vers le tourisme, elle a un revenu par habitant élevé et ne peut prétendre à nombre de programmes d'aide des Nations Unies.
English: This omission is especially striking because the Cairo and Beijing conference outcomes, as well as the International Development Targets (the forerunner of the MDGs), include reproductive health.
French: Cette omission est particulièrement frappante parce que les résultats des conférences du Caire et de Beijing, ainsi que les objectifs de développement internationaux (les précurseurs des ODM), prennent en compte la santé génésique.
English: Forecasts can be high frequency and short term (eg, monthly for one year) or low frequency and long term (eg, annual and for decades).
French: Les prévisions peuvent être établies fréquemment et à court terme (par ex. une fois pas mois pendant un an) ou peu souvent, mais à long terme (par ex. une fois par année pendant plusieurs décennies).
English: However, the results indicated that there is considerable potential for further development.
French: Toutefois, les résultats obtenus indiquent qu'il existe un potentiel considérable d'amélioration.
English: Chapter 3.3) confirm these findings, with the ‘hard’ facts of participants’ careers, such as a change from unemployment or training to a job or promotion in a current job, being influenced primarily by participants’ sociodemographic and socio-economic factors, such as age, sex, general training and, to a much lesser extent, by family upbringing.
French: Les analyses multivariées (cf. chapitre 3.3) confirment ces observations.
English: Rules should be reviewed, if necessary reinforced and strictly applied.
French: Les règles en la matière devraient être révisées, renforcées si nécessaire et appliquées avec la plus grande rigueur.
English: Fishing methods and limitation of by-catches and discarding of fish 20.
French: En règle générale, le chalutier traîne un filet en forme de sac dont l’entrée reste ouverte pendant la durée de la pêche.
English: The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
French: La BERD apporte également une sérieuse contribution aux pays qui jouxteront l'Union européenne élargie.
English: Greenhouse Gases, Aerosols and Surface Radiation Research This research contributes to our understanding of greenhouse gases (and their isotopes), aerosols, and changes in the surface radiation budget as they relate to climate change.Â Increases in the concentrations (mixing ratios) of these gases and aerosols in the atmosphere directly alter the spectral and spatial distribution of energy in the earth-atmosphere system.Â It is these changes that alter the overall climate system.Â Acidifying Deposition and Oxidants Research This research program is an amalgamation of the former acid deposition and NOx/VOC science programs.
French: Recherche sur les gaz à effet de serre, les aérosols et le rayonnement de surface Ce domaine de recherche contribue à approfondir notre compréhension des gaz à effet de serre (et de leurs isotopes), des aérosols et des changements du bilan radiatif de surface dans le contexte du changement climatique. Les concentrations atmosphériques (rapports de mélange) accrues des gaz à effet de serre et des aérosols influent directement sur la répartition spatiale et spectrale de l'énergie dans le système Terre-atmosphère.
English: restructuring of the regulations annexed to adn
French: RESTRUCTURATION DU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN