ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Heritage Society has been in place for just over four year and has made a great deal of progress in gathering artifacts for the town's museum.
French: Précédent The Heritage Society has been in place for just over four year and has made a great deal of progress in gathering artifacts for the town's museum.
English: To close half the economic gap between Aboriginal people and Canadians generally and improve social conditions to a similar degree in two decades is a great challenge indeed.
French: C'est tout un défi que réduire de moitié l'écart économique entre les autochtones et les Canadiens et d'apporter une amélioration analogue aux conditions sociales en deçà de deux décennies.
English: (i) continuous evaluation to ensure its effectiveness.
French: i) une évaluation permanente pour garantir son efficacité;
English: Uses really do not have to worry about missing but did not fall between the numbers because not everything is always there.
French: Utilise vraiment pas à vous soucier de manquer, mais ne tombe pas entre les numéros, car tout n'est pas toujours là.
English: The appellant stated that selection board member Atkins told her that the correct answer to question K.3 was taken from a cookbook in the office.
French: L'appelante affirme que Mme Atkins, membre du jury de sélection, lui a dit que la réponse correcte à la question C.3 figurait dans un livre de recettes qui était dans le bureau.
English: It may well be that there is no-one who wants to speak out against the word equality, but in truth there are many people who are against the introduction of equality in practice, which is, after all, what we are attempting to do with this legislation.
French: Il se peut que personne ne soit opposé au concept même d'égalité de traitement, mais, en réalité, nombreux sont ceux qui sont opposés à la mise en pratique de ce concept, ce que nous essayons précisément de faire par le biais de la présente législation.
English: “1966 In his fifth report (A/CN.4/183 and Add.1-4), Special Rapporteur Waldock included a section on article 51 reviewing the comments made by Governments and making suggestions.
French: 1966 Le Rapporteur spécial Waldock a consacré, à la section 3 de son cinquième rapport (A/CN.4/183 et Add.1 à 4) aux observations des gouvernements sur le projet d'article, et à ses propres propositions.
English: They commended efforts made by UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999), and encouraged it to take further measures to stop the illegal flow of weapons across the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to promote conditions for a safe return of all displaced persons, so as to guarantee the registration and participation of all ethnic groups in the elections.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des efforts déployés par la MINUK pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) et ont encouragé la Mission à prendre de nouvelles mesures en vue de mettre fin au trafic illégal d'armes entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine et de créer des conditions telles que toutes les personnes déplacées puissent revenir chez elles en toute sécurité, de façon à garantir l'inscription sur les listes électorales et la participation aux élections de tous les groupes ethniques.
English: Appeals to the Member States to pay attention to the aggravated economic situation in Kosovo, while this exhausted community is in the delicate moment of independence.
French: Appelle les États membres à porter attention à la situation économique très grave du Kosovo au moment où cette communauté déjà très éprouvée se trouve au stade délicat de l'indépendance;
English: 4.33 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Conventional Arms Branch.
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 475 400 dollars
English: Stephanie graduated with a law degree from the University of Toronto.
French: Stéphanie détient un baccalauréat en common law de l'université de Toronto.
English: It did not attempt to measure other regulatory burden components such as capital costs incurred to comply with regulations.
French: Elle ne vise pas à mesurer d'autres composantes du fardeau de la réglementation, comme les coûts en immobilisations engagés pour se conformer aux règlements.
English: In April 2007, the former Portuguese President, Jorge Sampaio, was chosen by the Secretary-General Ban Ki-moon as the High Representative of AoC.
French: En avril 2007, l'ancien Président portugais, M. Jorge Sampaio, a été nommé Haut Représentant de l'Alliance des civilisations par le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon.
English: Mr. Maso (South Africa) confirmed that his Government was pleased to accept the offer to host the African meeting on the question of Palestine.
French: M. Maso (Afrique du Sud) confirme que son gouvernement accepte avec plaisir l'offre d'accueillir la réunion africaine sur la question de Palestine.
English: This work, which will be concluded by mid-2008, will take due account of the results of the Rapid Response Air Initiative Study and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
French: Ces travaux, qui seront achevés d'ici la mi-2008, tiendront dûment compte des résultats de l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide et du concept de réaction maritime rapide qui devraient être exposés d'ici la mi-2007.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Analyse comparative d'énergie : rapports comparatives des secteurs
English: 10.0 Transferability of export quota 10.1 The Minister may approve the transfer of export quota allocations to companies that are active in the manufacturing of peanut butter.
French: 10.0 Transférabilité du contingent d'exportation 10.1 Le ministre peut permettre le transfert des quotes-parts de contingent d'exportation à des entreprises qui fabriquent activement du beurre d'arachides.
English: day later, who knows, that same individual will not be able to satisfy their thirst for more information and could easily, then again, find themselves overwhelmed with information that they cannot process.
French: Nous sommes donc face à une complexité extraordinaire ici. Prenons par exemple, une personne qui apprend qu’elle a une maladie constituant un danger de mort.
English: There is also increasing attention to ensuring consistency and complementarity between domestic measures and international cooperation policies.
French: Une attention accrue est également accordée à la mise en œuvre d'une cohérence et d'une complémentarité entre des mesures domestiques et des politiques de coopération internationale.
English: 44 Form of Military Warrants for Arrest 31.
French: La formule du mandat d’arrestation militaire 31.
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Sportsworld Media Group plc Gibraltar UK Lone Eagle Enterprises Inc.
French: AVIS - ACQUISITIONS Sportsworld Media Group plc Gibraltar UK Lone Eagle Enterprises Inc.
English: Approximately six weeks later, survey recipients received a post card reminder and, two weeks after that, a second questionnaire package. Posters promoting survey participation were placed on the organization=s bulletin boards.
French: Les répondants étaient d=avis qu=il faudrait anonymiser les données ou obtenir le consentement à leur utilisation si ces dernières doivent être utilisées par des personnes ou organismes autres que le NHS ou pour des raisons autres qu=aux ﬁns des traitements.
English: Israel cannot therefore be permitted to monopolise foreign policy in its part of the world.
French: Israël ne peut donc monopoliser la politique étrangère dans sa région du monde.
English: Considerable interest in the development of asylum capacity in the Americas was expressed by a number of committee members, and this information exchange is expected to become an annual event.
French: Certains membres de la Commission se sont dits très intéressés par le développement de la capacité d'asile dans les Amériques, et l'on s'attend à ce que cet échange d'informations devienne annuel.
English: This review was initiated in October 1993 and recommendations finalized by the Task Force in March 1994.
French: L’´ tude a d´ but´ en e e e octobre 1993 et s’est termin´ e en mars 1994. e
English: • 5.5 Separating SR&ED from commercial work
French: • 5.5 Séparation des travaux qui relèvent de la RS&DE de ceux qui sont exécutés à une fin commerciale
English: (b) To accelerate their efforts to identify the assistance, cooperation and capacity-building needs they may have for Programme of Action implementation;
French: b) À accélérer leurs efforts en vue d'identifier les besoins éventuels en matière d'assistance, de coopération et de renforcement des capacités pour l'application du Programme d'action;
English: The underpinning of the Government' s strategy will be to endorse an open, citizen-centered approach that begins at the first opportunity that the Government has, through its agencies, to be of assistance to the victim and to promote, with the general public, understanding of our mandate.
French: La stratégie du gouvernement reposera sur une approche ouverte et axée sur les citoyens, qui débute dès la première occasion de venir en aide aux victimes par l'entremise des divers organismes et de faire comprendre au grand public le mandat du gouvernement.
English: Thanks to the Small Co-op Fund, your co-op will receive $200 when you register to help with your hotel costs.
French: Grâce au Fonds d’aide aux petites coopératives, votre coopérative recevra 200 $, au moment de l’inscription, pour aider à payer votre note d’hôtel.
English: We must together build a new international society that is more civilized, more caring, more just and better managed.
French: Il s'agit de bâtir, ensemble, une nouvelle société internationale plus civilisée, plus solidaire, plus juste, plus maîtrisée.
English: [View] (D) Although patterns of zooplankton recovery in Sudbury's Middle Lake have been promising, the responses of copepods and cladocerans to changes in acidity were dramatically different (Yan et al., 2004).
French: [Voir] (D) Bien que l'évolution du rétablissement du zooplancton dans le lac Middle à Sudbury soit prometteuse, les copépodes et les cladocères ont pour leur part réagit de façon totalement différente aux changements d'acidité (Yan et al., 2004).
English: As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of 5 years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
French: À partir du 1er janvier 2010, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.
English: report of internship colloquia/discussions in class or company pedagogically instructed (f.e., role play, reflection) informal talk with colleagues/co-students, other
French: Veuillez évaluer l’impact du séjour à l’étranger sur: (1= impact très élevé, 5= impact très faible) 1 2 3 4 5
English: - Gave advice on revisions to the honors and gifts policy of the Organization.
French: - Fourniture de conseils sur la révision de la politique des distinctions honorifiques et des cadeaux de l’Organisation.
English: The surveys with an " * " collected data on Income, assets and debts of economic families and unattached individuals (Product no.
French: Les enquêtes avec un " * " ont recueilli des données sur l'avoir et la dette des familles économiques et des personnes seules (Produit no.
English: ·ha-1. Black spruce stem volume growth was second highest and the vegetation indices for competing trees and shrubs the highest, on plots treated with hexazinone site preparation.
French: La croissance en volume de la tige de l'épinette noire était la deuxième plus élevée et les indices de végétation pour les arbres et les arbustes concurrents étaient les plus élevés dans les parcelles traitées à l'hexazinone.
English: If the Authority is unable to meet the deadline stipulated, it will inform the applicant accordingly and set a final deadline.
French: Lorsqu'un délai est requis et que l'Autorité ne peut le respecter, celle-ci en informe le demandeur et fixe un délai définitif.
English: Police reported 130 snow-related accidents across the province, including at least three causing fatalities.
French: La police rapporta 130 accidents causés par la neige à l'échelle de la province et notamment trois accidents mortels.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: "Although the Truth and Reconciliation Commission currently in place is an important first step, much more can and should be done by the government to address past human rights abuses," said Kolawole Olaniyan, Amnesty International's Africa Programme Director, speaking in Monrovia.
French: «La Commission vérité et réconciliation actuellement en place constitue une première étape importante, mais le gouvernement peut et doit agir davantage pour réparer les atteintes passées aux droits humains», a déclaré à Monrovia Kolawole Olaniyan, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Departmental S&T management system; in particular, the work of the S&T Executive Committee, S&T Management Committee, and the Deputy Minister's S&T Advisory Board. Departmental contributions to and implementation of federal S&T policy; in particular, the S&T Assistant Deputy Minister (ADM) Committee, the S&T ADM Integration Board, and the S&T ADMs Advisory Committee on Human Resources.
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements; chasse à la sauvagine; Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; programmes de baguage des oiseaux; rapports, études, enquêtes et relevés; refuges; règlements sur les refuges d'oiseaux migrateurs; dommages causés aux récoltes par les oiseaux; Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres; oiseaux chanteurs, oiseaux de mer et oiseaux de rivage; permis; recherche sur les espèces; utilisation des oiseaux; statistiques sur les prises de sauvagine; populations de sauvagine; relevé des aires de nidification; relevé des oiseaux nicheurs; inventaire de la production de jeunes; rapports sur la situation de la sauvagine.
English: This definition forms part of the specification filed with the application and, upon acceptance, becomes part of the registration.
French: Cette définition entre dans le cahier des charges qu’il faut déposer avec la demande et, une fois celle-ci acceptée, devient un élément de l’enregistrement.
English: Moreover, on the basis of the information given to the Committee, it requests that the standard for reporting on the vacancy situation be harmonized so that a consistent methodology is applied.
French: En outre, au vu des renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité demande que la présentation des états relatifs aux vacances de poste soit harmonisée, et qu'une méthodologie cohérente soit appliquée.
English: As a result, Italy will soon return to its older tradition of short-lived governments and unstable coalitions.
French: Dans ce cas, l'Italie reviendra rapidement à sa vieille tradition des changements incessants de gouvernement et des coalitions instables.
English: Let me thank the Commissioner for his reply and say to him that I am glad to hear that protectionism is not on the way back because that would indicate that there is not going to be a recovery.
French: Permettez-moi de le remercier pour sa réponse et de lui dire que je suis ravi d'entendre que le protectionnisme n'est pas de retour, car il signifierait la fin de la relance.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Bien que la science existe
English: · massage therapy.
French: : - transport à l’intention des aînés - garde de jour pour adultes - programmes d’aides techniques - soins palliatifs - programmes de visites amicales de bénévoles - massothérapie - systèmes d’alarme - rénovations domiciliaires, autres
English: The first co-op members produced carvings and gave them to their co-op to sell.
French: Les sociétaires de la première coop ont fait des sculptures et les ont données à leur coop pour qu’elle les vende.
English: As we see it, verification is precisely the tool that is indispensable for establishing whether or not accusations are justified.
French: À notre avis, la vérification est précisément le moyen indispensable pour établir si les accusations sont justifiées ou non.
English: Le rapport inclut une proposition de construction d’un indicateur compressif d’impact régional qui incorpore les dimensions de cohésion macroéconomique, l’Agenda de Lisbonne, le développement durable et l’amélioration de la qualité de la vie, comme représenté par le graphique.
French: Le rapport inclut une proposition de construction d’un indicateur compressif d’impact régional qui incorpore les dimensions de cohésion macroéconomique, l’Agenda de Lisbonne, le développement durable et l’amélioration de la qualité de la vie, comme représenté par le graphique. 7
English: At the Hearing, the Respondent did not deny that it disregarded Complainant’s requests for transfer.
French: Au cours de l’audience, le mis en cause n’a pas nié avoir négligé de prendre en considération les demandes de mutation du plaignant.
English: And what has happened since then?
French: Et que s'est-il passé?
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez voir des jolies asiatiques se faire baiser et aimer ça ?
English: 3.1 The authors contend that they are victims of violations by the State party of articles 4 and 6 of the Convention.
French: 3.1 Les auteurs se disent victimes de violations par l'État partie des articles 4 et 6 de la Convention.
English: We should not make the same mistake when it comes to innovation.
French: Il ne faudrait pas que nous commettions la même erreur en matière d’innovation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 37/08 12 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-533/06 O2 Holdings Limited and O2 (UK) Limited v Hutchison 3G UK Limited O2 CANNOT RELY ON ITS TRADE MARK RIGHTS TO PREVENT THE USE OF A SIMILAR SIGN IN A COMPARATIVE ADVERTISEMENT FOR HUTCHISON 3G A trade mark proprietor is not entitled to prevent the use of a sign identical with, or similar to, a mark in a comparative advertisement if there is no likelihood of confusion on the part of the consumer between the advertiser and the proprietor of the mark or between the advertiser’s marks, goods or services and those of the proprietor of the mark Under the Community trade mark directive1, the proprietor of a mark is entitled to prevent the use, in the course of trade, of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical and the use of a sign which is similar to the trade mark if there is a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 37/08 12 juin 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-533/06 O2 Holdings Limited et O2 (UK) Limited / Hutchison 3G UK Limited O2 NE PEUT PAS INVOQUER SES DROITS DE MARQUE POUR INTERDIRE L'USAGE D'UN SIGNE SIMILAIRE DANS UNE PUBLICITE COMPARATIVE DE HUTCHISON 3G Le droit de marque ne permet pas de s’opposer à l’utilisation d’un signe identique ou similaire à une marque dans une publicité comparative s’il n’y a pas de risque de confusion dans l’esprit du consommateur, entre l’annonceur et le titulaire de la marque ou entre les marques, biens ou services de l’annonceur et ceux du titulaire de la marque. Selon la directive communautaire sur les marques1, le titulaire d’une marque peut interdire l’usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou services identiques et l’usage d’un signe similaire à la marque s’il existe un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.
English: The country has been divided into two distinctive parts since an attempted coup in September 2002, and in spite of the signing of the Linas-Marcoussiss agreement in January 2003, the situation remained extremely volatile throughout the year.
French: Le pays est scindé en deux zones distinctes depuis la tentative de coup d'État de septembre 2002 et malgré la signature de l'accord de Linas-Marcoussis en janvier 2003, la situation est restée extrêmement instable tout au long de l'année.
English: Yet the best solution would definitely not be to establish financial concessions for employers if they encourage their female employees to have children.
French: Cependant, la meilleure solution ne serait certainement pas d'imposer des concessions financières aux employeurs s'ils encouragent leurs employées à avoir des enfants.
English: The Detroit auto show is really something to see if you are passionate about cars.
French: Cette exposition est vraiment quelque chose à voir si vous êtes mordus de l’automobile.
English: The reports have been in keeping with the format describe in Code 10.
French: Les rapports ont été élaborés conformément aux dispositions du Code 10.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search or is not a language of publication, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following:
French: a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’office récepteur selon la règle 12.1.a) ni par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande ou n’est pas une langue de publication, le déposant, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remet à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: Tuesday, June 1, 2008 fom 8:00 a.m. to 1:00 p.m. Location:
French: Le mardi, 17 juin 2008 de 8 h à 13 h Endroit :