ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any information regarding the session, please contact the Secretary, Mr. António Évora (tel.  1 (212) 963-5876; e-mail evora@un.org); or Ms. Gillian Goh (tel.  1 (917) 367-2904; e-mail gohg@un.org).
French: Pour toute information concernant la session, prière de prendre contact avec le Secrétaire, M. António Évora (tél. 1 (212) 963-5876; courriel evora@un.org); ou Mme Gillian Goh (tél. 1 (917) 367-2904; courriel gohg@un.org).
English: Article 7 75 - 87 14
French: Article 7 75-87 17
English: CoC Chain-of-custody  CSA Canadian Standards Association
French: CSA Association canadienne de normalisation
English: Appropriate features for warehouses locations
French: Éléments permettant de définir l'emplacement des entrepôts
English: 4.1 The State party indicates that the author submitted his communication more than two and a half years after the Supreme Court judgement.
French: 4.1 L'État partie signale que l'auteur a présenté la communication plus de deux ans et demi après l'arrêt du Tribunal suprême.
English: The Commission regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council regulation assigns specific functions in the implementation of the Council regulation.
French: Le Règlement de la Commission modifie la liste des autorités compétentes des États membres auxquelles le Règlement du Conseil confie expressément la responsabilité d'appliquer le Règlement du Conseil.
English: Therefore, it may be said that terminal disclaimers are applied under Model C together with the anti-self-collision system in order to balance the relatively strong position of the earlier inventor/applicant with a limitation of the term of protection.
French: Par conséquent, on peut dire qu’il est recouru aux renonciations finales dans le cadre du modèle C en association avec l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs en vue de compenser la position relativement forte de l’inventeur ou du déposant antérieur par une limitation de la durée de la protection.
English: The Parliamentary Assembly shall determine the amount of its expenditure, the rate of growth being agreed between the Committee of Ministers and the Assembly. e.
French: L'Assemblée parlementaire fixe le montant de ses dépenses, le taux de croissance faisant l'objet d'un accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée. e.
English: Each item carries a score of 0 to 3, making the total index range from 0 to 27.
French: Chaque élément est associé à une cote variant de 0 à 3, de sorte que l’indice total varie de 0 à 27.
English: Thy charged my credit card twice even after i showed them my account statement online to prove thy had taken the money.Havent received the refund yet.
French: The hotel was very old fashioned triple room very small and the ensuite was a disgrace, very disappointed as i was the one who booked it as a treat to a dear friend. The dining room was of a very low standard and definitely did no have breakfast there.
English: EC619/94) not available Quebec Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: EC619/94) pas disponible Québec Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.C., c.
English: We establish the relationship between our experiment and similar ones reported in the literature.
French: Une comparaison entre nos résultats expérimentaux et ceux qui ont été publiés par d'autres groupes est aussi présentée.
English: In addition to opening talks with the Chinese authorities, we must encourage the introduction of concrete provisions, such as labels of origin to encourage consumer awareness, and a more rigorous, intense fight against counterfeiting.
French: En plus de l’ouverture de négociations avec les autorités chinoises, nous devons encourager l’introduction de dispositions concrètes, telles que les labels d’origine, en vue de sensibiliser davantage les consommateurs, ainsi qu’une lutte plus intense et plus vigoureuse contre la contrefaçon.
English: Surveys conducted by the International Labour Organization (ILO) among managers of firms in Central Europe from 1991 to 1993 confirmed that, when it came to making a choice between women and men, employers usually selected men and paid them higher salaries.10 Furthermore, a lot of formerly subsidized kindergartens have been closed or their fees have been raised.
French: Les enquêtes effectuées par l'OIT auprès de dirigeants d'entreprises en Europe centrale entre 1991 et 1993 ont confirmé que lorsqu'il s'agit de choisir entre un candidat ou une candidate à un emploi, l'employeur choisit généralement l'homme, lequel perçoit un salaire plus élevé10.  Par ailleurs, de nombreux jardins d'enfants auparavant subventionnés ont été fermés ou les droits d'inscription ont été augmentés.
English: The Ad Hoc Committee did not have the opportunity to review this revised text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné le texte révisé après sa distribution.
English: We have a lot to do, and we must work together to garner the resources necessary to strengthen prevention, treatment, care and support for all, regardless of nationality, religion, sex, age, sexual orientation or ethnicity.
French: Nous avons beaucoup à faire, et nous devons travailler de concert à réunir les ressources nécessaires pour renforcer la prévention, les traitements, les soins et l'appui pour tous, sans distinction de nationalité, de religion, de sexe, d'âge, d'orientation sexuelle ou d'appartenance ethnique.
English: With regard to financing for the year 2002 of services of primary health care and public health services, it should be emphasized that, in the decentralization process undertaken by the Government, the function of this level of care has been considered as a common power between the central Government (Ministry of Health) and local government.
French: Pour ce qui est du financement, en 2002, des services de soins de santé primaires et des services de santé publique, il convient de souligner que, dans le processus de décentralisation entrepris par le gouvernement, il a été considéré que le fonctionnement de ce niveau de soins relevait à la fois du gouvernement central (le Ministère de la santé) et de l'administration locale.
English: There has been no decrease in the number of American bulrushes, which is the dominant plant growing in the marsh and the major food source of the Greater Snow Goose.
French: Il n’y a eu aucune baisse du nombre de scirpes d’Amérique, la plante dominante des marais et la principale source alimentaire des Grandes Oies des neiges.
English: Categories Categorie, are the highest levels of object aggregation.
French: Catégories Les catégories représentent le niveau le plus élevé d'agrégation de la classification par article.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 49 120 $ 50 481 $ 46 891 $ Note:
French: Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 49 120 $ 50 481 $ 46 891 $ Note :
English: When it came to launching legislative own-initiative reports, the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs rejected this for a long time on account of an unnecessary dispute over competences.
French: Longtemps, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires s'est refusée à autoriser des rapports d'initiative législative, sous le prétexte d'une inutile querelle de compétences.
English: In this context, it is vital that the general elections on 28 November confirm Moldova's continued drive towards European integration.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les élections générales du 28 novembre confirment la volonté soutenue d'intégration européenne de la Moldavie.
English: Approximately 11% of male respondents and 7% of female respondents were excluded from the analysis because of missing values.
French: On a exclus de l’analyse à peu près 11 % d’hommes et 7 % de femmes pour lesquels manquaient certaines valeurs.
English: The Constitution adds that the State shall provide legal assistance to those who are unable to provide for their own defence, according to law.
French: Toujours en vertu de la Constitution, l'Etat est tenu de fournir une assistance judiciaire à ceux qui n'ont pas les moyens de pourvoir à leur propre défense, selon les modalités prévues par la loi.
English: use of the contradictoriality principle;
French: - le recours au principe du contradictoire;
English: Our light, delicious cuisine has been repeatedly distinguished for its all-round competence by the quality board Gütegemeinschaft Diät & Vollkost e.V.
French: Légère et saine, notre cuisine a été distinguée à plusieurs reprises par l’association Diät & Vollkost e.V.
English: North American and European countries, accounting for 18 per cent of the 1997 world population, have the highest per capita household energy consumption levels, as shown in figure II.
French: C'est dans les pays d'Amérique du Nord et d'Europe, qui comptaient en 1997 18 % de la population mondiale, que la consommation d'énergie résidentielle par habitant est la plus élevée (voir figure II).
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination on the basis of sex, and both the Canadian and the Ontario human rights legislation explicitly prohibit sexual 112 harassment in the workplace.
French: victimes de harcèlement ont des symptômes de toutes sortes de maladies liées au stress, comme la perte de poids, la diarrhée, l'insomnie, les maux de tête, la fatigue, la perte du sentiment d'estime de soi, la dépression aiguë, l'anxiété et la 115 nervosité.
English: Phacelia, Branched (Phacelia ramosissima ) PhacÃ©lie rameuse
French: MicrosÃ©ris de Bigelow (Microseris bigelovii ) Microseris, Coast
English: They are found particularly in soils and sediments.
French: On les trouve notamment dans les sols et les sédiments.
English: Regarding the PEACE programme for example, funding should actively promote reconciliation.
French: Le travail transfrontalier est utile à la réhabilitation de communautés urbaines et rurales divisées.
English: Following new legislation in May 1997, 25 major schemes in England worth £2.2 billion have been given approval to proceed under the PFI, of which 16, worth nearly £1.3 billion, have begun work.
French: Une nouvelle législation de mai 1997 a permis d'approuver la mise en oeuvre, sous l'égide de la PFI, de 25 grands projets en Angleterre à hauteur de 2,2 milliards de livres, dont 16, d'un montant de près de 1,3 milliard de livres, ont démarré.
English:    – Mr President, I would like to begin by congratulating the Members who have drawn up this report on such an important issue, which lies at the heart of European integration.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les collègues qui ont rédigé ce rapport sur un sujet aussi important, qui est au cœur du processus d’intégration européenne.
English: * Add a TCP/IP and network ethernet support and autoconfiguration with DHCP client.
French: * Ajout du support TCP/IP et des cartes réseaux Ethernet avec configuration automatique via DHCP.
English: "1.2.2.1. for the class A&B passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/(with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L; and for class C passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at point 8 (with a tolerance of + 125 cd.  ) and related to that aiming at least one point of each area delimited by a circle 0.35 deg.
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement des classes A et B, les valeurs prescrites dans le présent règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimité sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone 4 qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L; et pour le feu de croisement de la classe C, les valeurs prescrites dans le présent règlement sont atteintes au point 8 (avec une tolérance de + 125 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée par un cercle de 0,35 deg.
English: These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
French: La semaine dernière, les députés ont débattu concrètement des moyens d’exploiter durablement le bois et les stocks de poissons en Afrique de l’Ouest.
English: As of yet, the US has not amended its law to include a right of remuneration for the broadcast or public performance of sound recordings.
French: Jusqu'à maintenant, les États-Unis n'ont pas encore modifié leur législation afin d'y inclure un droit à la rémunération pour la diffusion ou l'exécution en public d'enregistrements sonores.
English: (We present those trends and the evolution in development communication in the Annex.)
French: L’annexe 1 dresse une présentation de ces tendances et de leur évolution au sein de la communication pour le développement.
English: Shipping costs and tariffs put Canadian manufacturers at a disadvantage when attempting to compete in the German market on the basis of price.
French: Les frais de transport et les tarifs douaniers empêchent les fabricants canadiens qui visent le marché allemand de se démarquer par le prix de leurs produits.
English: The fight against racial discrimination in all its forms and manifestations is among the priority objectives of the human rights policy of Turkey.
French: Des représentants des médias locaux et nationaux, des universitaires, des hommes politiques, des responsables locaux et des représentants de la société civile ont été associés à ces ateliers.
English: Field surveys in 2003 did not find the species in all apparently suitable habitat patches and yielded only seven occupied sites out of 33 searched.
French: Les études sur le terrain de 2003 n’ont pas permis de retrouver l’espèce dans toutes les parcelles d’habitat d’apparence propice et n’ont permis d’obtenir qu’un total de sept sites occupés sur 33 sites étudiés.
English: While there have been brief discussions with SMSP, due to other priorities this recommendation has not been met to date.
French: (Application de la recommandation terminée) Même s’il y a eu de brèves discussions avec SMSP, cette recommandation n’a pas jusqu’ici été respectée, en raison d’autres priorités.
English: If over the course of the exercise period, FTWs are exercised at different prices or if they are exercised in different calendar years, the corporation will have to file Form T100C and request additional TINs to identify each of these situations.
French: Si au cours de la période d'exercice, les DAAA étaient exercés à des prix différents ou s'ils étaient exercés sur une période chevauchant plus d'une année civile, la société devra demander à l'ARC à ce moment-là de lui émettre un ou d'autres NIT pour identifier chacune de ces situations.
English: Marriage shall be conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between one husband and one wife".
French: Le mariage doit être célébré dans les conditions prévues par la loi et selon les principes du consentement mutuel et de la monogamie ».
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I am grateful to the President of the General Assembly for convening this meeting of the General Assembly, which allows us to discuss the critical matter of how to make the Security Council more effective, representative and democratic.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale, qui nous donne l'occasion de débattre de la façon de rendre le Conseil de sécurité plus efficace, représentatif et démocratique.
English: • facilitators should help focus better
French: • les objectifs sont mal définis.
English: The implementation of human rights is what counts and thus should be our focus and what guides us as we begin our work with the Human Rights Council.
French: Ce qui compte, c'est leur application, et cela devrait être notre objectif, notre guide, au moment où nous amorçons notre travail au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: The new Common Look and Feel Standards for the Internet were developed to reflect modern practices on the Web, improve navigation and format elements and align with the priorities of the new government.
French: Les normes définies dans la nouvelle politique de Normalisation des sites Internet tiennent compte des récentes pratiques internautiques, améliorent la navigation et les éléments de formatage et alignent les sites avec les priorités du nouveau gouvernement.
English: Recognizing the importance of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases in achieving the quantified emission limitation and reduction commitments of the Parties included in Annex I,
French: Reconnaissant qu'il importe de protéger et de renforcer les puits et les réservoirs de gaz à effet de serre aux fins du respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris par les Parties visées à l'annexe I,
English: First, the Canada National Marine Conservation Areas Act requires that an interim management plan be prepared before a national marine conservation area can be formally established under the Act.
French: La première, c’est qu'en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, un plan directeur provisoire doit être préparé avant qu'une aire marine nationale de conservation puisse être officiellement créée.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is this inability of the human rights complaints system to achieve comprehensive barrier removal that causes governments and human rights commissions to look increasingly at alternative ways of dealing with this issue.
French: C’est cette incapacité du système de traitement des plaintes à parvenir à une suppression globale des obstacles qui pousse gouvernements et commissions des droits de la personne à envisager de plus en plus des solutions de rechange à ce problème.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the necessary support to the Arab States so that they may continue to implement their various drug control plans and programmes, and also requests the Office to support their national drug law enforcement agencies.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir l'aide nécessaire aux États arabes afin qu'ils puissent continuer à mettre en œuvre leurs différents plans et programmes de lutte contre la drogue, et le prie également de soutenir leurs services nationaux de détection et de répression en matière de drogues.
English: These peer educators work with seniors to increase awareness with the help of specific tools and activities.
French: D’autres aides à l’enseignement permettent aux instructeurs de proposer et d’évaluer des activités de sensibilisation à l’intention des aînés :
English: Mr. Tremblay will chair a special committee of senior federal officials in the Quebec City Region. The committee will coordinate Government of Canada activities in connection with celebrations of the 400th anniversary of Quebec City.
French: M. Tremblay présidera un comité spécial qui réunira des hauts fonctionnaires fédéraux de la région de Québec afin de coordonner les efforts et les activités du gouvernement du Canada dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: Also, deposition of silt on boulders may limit the establishment of the species or may cover the rocks completely, making them unavailable for colonization by this species.
French: Le dépôt de limon sur les blocs de roche peut aussi limiter l’établissement de l’espèce ou recouvrir complètement les roches, ce qui les rend inaccessibles à l’espèce à des fins de colonisation.
English: A conscious effort was made to limit the information provided at this stage, however, to minimize the disappointment of applicants who subsequently would be randomly assigned to the control group.
French: On a toutefois délibérément décidé de limiter la quantité d'information diffusée à cette étape afin que les candidats qui seraient répartis par la suite au hasard au groupe témoin ne soient pas trop déçus.
English: Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Business Information and Competitive Intelligence Make informed business decisions with global business, industry, and market information.
French: Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Information commerciale et veille concurrentielle Prenez des décisions d'affaires avisées en vous appuyant sur des renseignements liés au commerce, aux industries et aux marchés mondiaux.
English: This chapter presents initial evidence of the impact of EBSM on client-oriented outcomes.
French: Ce chapitre présente des observations initiales concernant les incidences des PEMS sur les résultats axés sur les clients.
English: Lovers of nature will find pleasure in many rare plants (i.e. some orchids in the property), animals and birds.
French: Les amateurs de la nature trouveront des plantes int�ressantes (au moins deux vari�t�s d�orchid�es) et pourront observer des animaux, surtout des oiseaux divers.
English: In addition, it has been suggested that if NSAs are given a voice and are involved in dialogue, they are considered less likely to resort to conflict.
French: En outre, l'idée a été avancée que les acteurs qui ne sont pas des États auraient sans doute moins recours aux armes s'ils avaient la possibilité de s'exprimer et de dialoguer.