ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial team will have to encourage a sense of active ownership by, and participation of, citizens, cutting across all demographics, including age.
French: L'équipe responsable du contenu devra encourager un sentiment d'appartenance active et de participation de la part des citoyens et citoyennes de toutes origines démographiques, et notamment de toutes les générations.
English: The Sixth Committee achieved substantial progress in its work during the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly, and States were able to make progress on some important questions, thus we are hopeful that a convention could be adopted.
French: La Sixième Commission a considérablement avancé dans ses travaux au cours des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale, et les États ont été en mesure de progresser sur certaines questions importantes.
English: European residents can reserve a room up to 30 days in advance in Europe or 60 days in advance at all other locations.
French: Les résidents de l'Europe peuvent réserver une chambre 30 jours à l'avance en Europe ou 60 jours à l'avance partout ailleurs.
English: Just as the international community has a responsibility to protect communities from such mass atrocity crimes, so too do we have a responsibility to bring those who abuse fundamental principles of international law to justice.
French: Tout comme la communauté internationale a la responsabilité de protéger les collectivités contre les crimes odieux à grande échelle, nous avons également la responsabilité de traduire en justice ceux qui ont bafoué les principes élémentaires du droit international.
English: Education of children belonging to national minorities
French: V. Education des enfants appartenant à des minorités nationales
English: (Constant 2,000 United States dollars, percentage)
French: (En pourcentage, dollars constants de 2000)
English: Activation energies for the radiolytic formation of Fe(HFA)2, H2, CH4, and in the temperature range −95 to 27 °C, are 670 ± 130, 0, 1200 ± 900, and 1280 ± 25 cal mol−1, respectively.
French: Les énergies d'activation pour la formation radiolytique de Fe(HFA)2, H2, CH4 et à des températures allant de −95 à 27 °C sont respectivement de 670 ± 130, 0, 1200 ± 900 et 1280 ± 25 cal mol−1.
English: Even though I've played the demo many times, I never appreciated the graphics until seeing this awesome trailer in 51" HD glory. The detail is amazing!
French: Waaa l'ambiance de taré en solo et multi !
English: Participants in the eastern groups did not immediately volunteer any responses, indicating that they did not consciously modify their behaviour based on pre-determined temperatures.
French: Les participants des groupes de lest nont pas spontanément suggéré de réponses, ce qui indique quils ne modifient pas consciemment leurs habitudes en fonction de températures prédéterminées.
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES (agenda item 5)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DE L'ONU, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS (point 5 de l'ordre du jour)
English: The evolution of the situation on the ground is linked to the development of the political process regarding future status.
French: L'évolution de la situation sur le terrain est liée au déroulement du processus politique sur le statut futur.
English: • Number of consultations conducted.
French: Nombre de consultations effectuées.
English: FIGURE 2 Actual Changes in Entitlement (fraction) 0.4
French: FIGURE 2 Changements réels dans la durée des prestations (fraction) 0,4
English: On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions 53 , two no objections decisions as regards restructuring aid 54 , one positive decision 55 and no negative decision.
French: Ces lignes directrices ont servi de base à l'adoption de trois décisions relatives à des aides au sauvetage 53 , de deux décisions de ne pas soulever d'objections à l'égard d'aides à la restructuration 54 et d'une décision positive 55 . Aucune décision négative n'a été adoptée.
English: This information is usually available to the public — just call the association and ask if they have such reports.
French: En fait, cela peut vouloir dire que la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière dans des quantités inférieures aux seuils de déclaration
English: Ms. Conte and Ms. Stark met for lunch for about an hour and a half at the Call Centre to discuss the project.
French: Mme Conte et Mme Stark se rencontrent pour le déjeuner au Centre d’appel pour parler du projet et elles discutent pendant environ une heure et demie.
English: • Annual Report of UNIDO 2000 (including programme performance report) (IDB.24/2 and Corr.1, IDB.24/2/Add.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.24/2 et Corr.1, IDB.24/2/Add.1)
English: Proceeding on Migration of Specialty & Pay Services from Analog to Digital Distribution Amendments to Regulations to implement Digital Migration
French: Instance relative à la migration à la distribution numérique des services spécialisés et payants distribués en mode analogique Modifications aux règlements afin de prévoir la mise en œuvre de la migration au mode numérique
English: 3.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has advised us that income tax at source on the 80% non-accountable VTA payment may be waived at a rate of 100% if the employee is located in a prescribed northern zone or at a rate of 60% if the employee is located in a prescribed intermediate zone.
French: 3.3 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) nous a fait savoir que l'on peut renoncer à la totalité (100 %) du prélèvement à la source de l'impôt sur le revenu sur le paiement de l'AVCA de 80 % sans justification si l'employé habite dans une zone nordique visée par règlement ou à 60 % de ce paiement si l'employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement.
English: Mots de bienvenue à l'attention de monsieur Jorge Pizarro, Président du Parlement Latino-americain - Strasbourg, 29 septembre 2008 (french only)
French: Mots de bienvenue à l'attention de monsieur Jorge Pizarro, Président du Parlement Latino-americain (Strasbourg, 29 septembre 2008)
English: Implement a director’s indemnification policy that clearly states the rights and obligations of directors and what protection is provided to them by the organization.
French: Mettez en place une politique d'indemnisation des administrateurs stipulant clairement les droits et obligations des administrateurs ainsi que la protection qui leur est fournie par l'entreprise.
English: It is vital to promote a culture of democracy and human rights among children and young people, as attitudes and behaviour are shaped at an early stage and can be decisive in determining their future involvement in public affairs.
French: 26. Il est vital de promouvoir une culture de la démocratie et des droits de l’homme auprès des enfants et des jeunes, car les mentalités et les comportements se modèlent dès le plus jeune âge et ont une inﬂuence déterminante sur leur engagement futur dans les affaires publiques.
English: You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient hard disk space when you start the full system upgrade described in Upgrading the rest of the system, Section 4.5.6 .
French: Vous devez vous assurer avant de faire la mise à niveau de votre système que vous avez suffisamment d'espace disque comme décrit dans Mettre à jour le reste du système, Section 4.5.6 .
English: AGEs frequently issue threats and carry out direct attacks against civilians, including children, perceived to be cooperating with the Government and its international supporters.
French: Les éléments antigouvernementaux se livrent couramment à des menaces et à des attaques directes contre les civils, y compris les enfants, qui sont perçus comme coopérant avec le Gouvernement et avec ses partisans étrangers.
English: Old stories, new readers Winner of SSHRC’s 2005 Postdoctoral Prize, Valerie Henitiuk is setting out on what she sees as a "career-long examination" of the globalization of culture.
French: De vieilles histoires, de nouveaux lecteurs Lauréate du Prix postdoctoral du CRSH de 2005, Valerie Henitiuk, qui étudie actuellement à la Columbia University, est en train d’amorcer une recherche sur la mondialisation de la culture – qu’elle voit comme un projet de travail de toute une carrière.
English: I felt like I was too tired to do things.b — — I felt that people disliked me.
French: J’ai eu l’impression d’être trop fatigué(e) pour faire quoi que ce soit.b — — J’ai eu l’impression que les gens ne m’aimaient pas.
English: There is a tourist fee to pay at the ‘commune’ office; these funds are managed by a local committee to improve amenities and benefit local communities.
French: Le règlement d’une taxe touristique est en application et payable auprès du bureau local de la commune. Ces fonds sont gérés par un comité local, et consacrés à l’amélioration des structures d’accueil ainsi que des conditions de vie des communautés de la localité.
English: The paleoslopes are of two general types, constructional and destructional, formed respectively by progradational processes and mass wasting.
French: Les anciens talus sont de deux types généraux, constructifs et dégénérés, formés respectivement par des processus de progradation ou des mouvements de masse.
English: Chad's transit trade for example, has ceased to use the Congo-Oubangui river system.
French: Au Tchad par exemple, le commerce en transit a cessé d'emprunter les fleuves Congo-Oubangui.
English: for graphs, avoid using three-dimensional formats as they often distort the data, the Y axis should start at zero in order not to exaggerate trends and there should usually be only one unit of measurement per graph.
French: a) Pour les graphiques, il convient d'éviter d'employer des formats tridimensionnels car ils faussent souvent les données, l'axe des X devraient débuter au zéro de façon à ne pas exagérer les tendances et il devrait généralement y avoir une seule unité de mesure par graphique;
English: The results of these inspections indicate that cases of inadequate police intervention do still occur from time to time.
French: Ces contrôles ont révélé que des cas de manquement aux règles par la police se produisaient de temps en temps.
English: BPIDP is structured around four funding components as follows:
French: Il s'articule autour des quatre volets de financement suivants :
English: Workplace Health System - The Farm Business Health Model
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail - le modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: This heightened spree is causing stress among the area residents who are the targets of these crimes.
French: Cette vague de criminalité constitue une source de stress pour les résidants de la région qui en sont les cibles.
English: This criterion was adopted in several rulings handed down by the courts in response to complaints lodged by a number of prisoners against the rules applying to visiting rooms.
French: C'est le critère qui a été retenu par diverses décisions de justice rendues par l'appareil judiciaire au moment de répondre à l'argumentation présentée par certains détenus contre l'usage fait des parloirs.
English: Where can you look for summer employment?
French: Où pouvez-vous trouver un emploi d’été?
English: Commercial Potential This performance monitoring and training method can be leveraged to obtain competitive advantage in commercial industries such as mining, drilling, and nuclear plants.
French: Potentiel commercial Cette méthode de suivi et de formation peut être optimisée afin d’offrir un avantage concurrentiel pour certains secteurs industriels tels que les secteurs de l’exploitation minière, du forage et du travail en centrale nucléaire.
English: Plans Expected Results Pursue succession recruitment efforts and integration of new members
French: Plans Résultats attendus Poursuivre les efforts de recrutement de la relève et d'intégration des nouveaux commissaires
English: These represent about 18 person months of employment per business that hired employees or 5.2 months of employment per business.
French: Les entreprises installées au domicile de leur propriétaire étaient moins susceptibles que les entreprises installées dans des locaux loués d'embaucher des employés rémunérés.
English: Recent results and updating of scientific and technical knowledge
French: Derniers résultats et état actuel des connaissances scientifiques et techniques
English: If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
French: Si le comité mixte ne parvient pas à une solution dans un délai de deux mois après la saisine, la Partie contractante requérante peut prendre des mesures de sauvegarde temporaires appropriées en application de l'article 23 du présent accord.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 165 member States; Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 37 member States.
French: • Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 165 États membres;  • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales 1981 (no 156) ratifiée par 37 États membres.
English: It operates staff training and development programs, and assists deputy heads in operating such programs.
French: Elle met en œuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel et aide les sous-ministres adjoints à ce chapitre.
English: Iran provides the needs of the Iranian market - spilling over into Europe for Western consumption.
French: L'Iran pourvoit aux besoins de son propre marché en ce qui concerne cette publication, puis en fait également une distribution en Europe pour le marché occidentale.
English: Of Korean heritage, born in Japan, Ms. Slaughter is fluent in Korean, Japanese, and English, with a working knowledge of French.
French: D’origine coréenne et née au Japon, elle parle couramment le coréen, le japonais, l’anglais, et a une connaissance pratique du français.
English: The numbering follows the existing ATP text; the numbering in brackets refers to the proposed new structure of the text.
French: La numérotation est celle du texte existant de l'ATP alors que la numérotation entre crochets est celle qui est proposée.
English: And here we consider it urgently necessary to have national financial contributions, in view also of the future European Union, the enlarged European Union, and the future of the agricultural market.
French: Nous estimons de la plus grande urgence, du point de vue de l'Union européenne future, de l'Union européenne élargie et de l'avenir du marché agricole, d'avoir une contribution nationale.
English: I feel safe knowing that the world has excellent peacemakers!
French: Major Chris Phare, you delivered a most inspirational speech at our school.
English: Begin redesign of the Board’s Web site to meet federal government standards for GOL.
French: Commencer à remanier le site Web de l’Office afin de répondre aux normes fédérales concernant le GED.
English: This downward trend has however meanwhile been successfully reversed through a series of targeted educational initiatives.
French: Cette tendance à la baisse a depuis connu un redressement notable grâce à une série d'initiatives ciblées dans le domaine de l'éducation.
English: Audit and Evaluation Database Results-based Management Horizontal Results Evaluation Strategic Outcomes Database
French: Base de données : vérifications et évaluations Gestion axée sur les résultats Résultats horizontaux Évaluation Base de données sur les résultats stratégiques
English: Roundtable discussions were also added to the programme in an effort to facilitate meetings among peers and the consideration of topics of special interest to the different stakeholders.
French: Des débats en table ronde ont également été introduits dans le programme afin de faciliter les réunions entre les pairs et d'encourager l'examen de thèmes présentant un intérêt particulier pour les diverses parties prenantes.
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2004-11-30 Potatoes
French: • Avis de fin de réexamen -- 2004-11-30 Pommes de terre
English: There are also racial differentials in maternal and infant mortality rates.
French: Il existe des différences raciales dans les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: She explains that "if the EU is to gain the confidence of its citizens, it must deliver real improvements and make progress as regards democracy and citizen participation." "Sweetening the poverty pill", Article published in the European Voice (8-14 December 2005) [pdf -789kb] (12/12/2005) How does the end of the EU's sugar regime link to ending poverty?
French: Elle explique que "pour gagner cette confiance, l'Union doit apporter de véritables améliorations, partant, que nous devons approfondir la démocratie et la participation" "Sweetening the poverty pill", article publié dans European Voice (8-14 décembre 2005) [pdf -789kb] (12/12/2005) Quel est le lien entre l'abandon du régime communautaire du sucre et la lutte contre la pauvreté?
English: To this end, it is left to the discretion of individual Directors/unit COs what transportation option to use with due consideration to the availability of government transportation, travel time, the practicality of public transportation options, distances to be covered, and fiscal prudence.
French: À cette fin, le moyen de transport à utiliser est laissé à la discrétion de la direction ou de l’unité du militaire, en tenant compte des moyens de transport gouvernementaux disponibles, du temps de transport, de la viabilité des moyens de transport publics, de la distance et de la prudence fiscale.
English: Collectively, the regional task forces would form a global network for space technology and disaster management.
French: Ensemble, ces équipes régionales spéciales formeraient un Réseau mondial pour l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes.
English: Mirimichi, NB E1N 3A5 Phone: (506) 778-8992 Fax: (506) 773-3229 E-mail:
French: Mirimichi, NB E1N 3A5 Téléphone : (506) 778-8992 Télécopies : (506) 773-3229 Courrier électronique :
English: This adjustment is determined on the basis of where supplies of financial services are made rather than where inputs are purchased.
French: Ce redressement est déterminé en fonction du lieu de la fourniture des services financiers plutôt que du lieu de l’achat des intrants.
English: As this activity will likely require both a validation of the new propellant and the approval of the relevant health authorities, the Panel noted the possibility that the normal flow of metered-dose inhalers that are locally produced in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 could be disrupted and that related activities could further delay the transition from CFC-based metered-dose inhalers.
French: Etant donné que cette activité nécessitera vraisemblablement l'homologation du nouveau propulseur et l'approbation des autorités sanitaires compétentes, le Groupe indique qu'il pourrait y avoir interruption de l'écoulement normal des inhalateurs-doseurs produits localement dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et que les activités connexes pourraient retarder encore l'abandon des inhalateurs-doseurs aux CFC.
English: These results should be objective and quantifiable.
French: Ces résultats doivent être objectifs et quantifiables.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.46: Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.46 : Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: Assessment of Atlantic Canada Ambient Monitoring Sites for Canada-wide Standards Reporting, March 2004; Basecase and Atlantic Provinces Modelling Scenarios, April 2004; and Atlantic CWS GDAD Determination, April 2005.
French: Assessment of Atlantic Canada Ambient Monitoring Sites for Canada-wide Standards Reporting, March, 2004, Base case and Atlantic Provinces Modelling Scenarios, avril, 2004, et Atlantic SP Guide Determination, avril 2005.
English: Cross training of CM’s might permit them to perform more than one of the CM roles.
French: Une formation polyvalente devrait leur permettre de jouer plus d’un des rôles dévolus aux membres civils.
English: The publication develops its mailing list and collects demographic data from industry and professional directories, contacts made at trade shows and conferences, and through mail reply cards carried in the magazine.
French: En général, les entreprises de titres spécialisés appliquent une stratégie de diffusion restreinte (elles ne font pas payer leurs numéros ou la plupart de leurs numéros).
English: Some agreements also expressly authorize the parties to take such actions and execute such documents as may be necessary and appropriate for it to be rendered effective and implemented or include a statement to the effect that the parties have agreed to take the appropriate actions to render it effective.
French: Certains accords autorisent aussi expressément les parties à prendre les mesures et à établir les documents qui peuvent être nécessaires et appropriés pour lui donner effet et le mettre en œuvre ou contiennent une déclaration d'où il ressort que les parties sont convenues de prendre les mesures appropriées pour lui donner effet.
English: The rest of the EU is geographically relatively remote: no EU member currently shares a border with Ukraine or Belarus;
French: Ces mécanismes se répartissent euxmêmes en deux catégories : l’une est le cadre de Petersberg et embrasse des missions classiques de gestion des crises dans lesquelles s’impliquent aujourd’hui tous les membres de l’UE ; l’autre comprend les menaces classiques d’invasion militaire ou l’emploi délibéré de la force militaire, risques auxquels les membres de l’UE sont exposés de manière très inégale.
English: The City of Fredericton is a large operation, which can best be described as not just one organization, but as many businesses working under one umbrella. The municipality provides over 150 services.
French: L'enregistrement est l'expression tangible de l'engagement d'une entreprise envers une norme de qualité qui est comprise et acceptée à l'échelle internationale.
English: Finance and Health Planning Department Department
French: Division de la Division du santé budget et de la planification
English: The calcium:aluminum ratios in the tissues of insects in both groups were lower at the declining site than at the healthy site, paralleling the foliar and soil chemical differences.
French: Les rapports calcium : aluminium dans les tissus des insectes des deux groupes étaient plus faibles au site affecté que dans la forêt saine, suivant les mêmes tendances que les différences chimiques dans le feuillage et dans le sol.
English: Total duration of the six sequences: three hours.
French: Durée totale des six séquences: trois heures.
English: Standard workplan for the preparation of a draft risk profile and draft risk management evaluations during the intersessional period between the fourth and fifth meetings of the Committee
French: d) Plan de travail standard pour la préparation d'un projet de descriptif des risques et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité
English: In Bangladesh, CIDA chairs important subgroups of the local consultative group on education and the environment.
French: Au Bangladesh, l'ACDI préside d'importants sous-groupes du groupe consultatif local sur l'éducation et l'environnement.
English: The said article establishes the liability of legal entities and individuals for harm caused by activities constituting a heightened danger to bystanders.
French: Ledit article établit la responsabilité des personnes morales et physiques pour les dommages causés par une activité présentant un tel risque.