ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal determines that the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to cause injury or retardation, it will issue an order8 continuing the order or finding, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard, il rendra une ordonnance8 qui maintient l'ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modifications.
English: Another change took place in 2004 with the issuing of Provisional Measure 176/2004, later made into Law 10875/04, which establishes the discipline in cases of deaths caused by police repression at public protests or in armed conflict with government agents, and of suicides committed by people about to be arrested or as a result of psychological sequels stemming from acts of torture committed by government agents.
French: Un autre changement est intervenu en 2004 avec la publication de la mesure provisoire no 176/2004, devenue ultérieurement loi no 10875/04, qui institue des mesures disciplinaires en cas de décès causés par la répression policière lors de manifestations publiques ou de confrontations armées avec des agents publics, et de suicides de personnes sur le point d'être arrêtées ou victimes de séquelles psychologiques d'actes de torture perpétrés par des agents publics.
English: I don't know why it's equivalent to a month's pay.
French: Je ne sais pas pourquoi on a pris l'équivalent d'un mois de solde.
English: Desertification can be regarded as one of today's most important environmental and development challenges.
French: La désertification peut être considérée comme l'un des défis environnementaux et de développement les plus importants à l'heure actuelle.
English: Microcrustaceans (an energetically inferior food) comprised 30–53% of the diet (by weight) of yellow perch reared with pumpkinseed compared with < 1% of the diet of perch reared alone.
French: Les microcrustacés (une nourriture inférieure du point de vue énergétique) constituaient de 30 à 53% de la diète (en poids) des perchaudes conservées avec des crapets-soleil comparativement à moins de 1% de la diète des perchaudes conservées seules.
English: Industry forms that authorize the collection or sharing of information may in some instances be too broadly worded.
French: Les lois visant la production de rapports de solvabilité traitent également de ces établissements, mais elles devraient faire l’objet d’un examen visant à les rendre plus cohérentes et complètes.
English: Call on each High Contracting Party to require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Engagent chaque Haute Partie contractante à exiger que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée;
English: Fearing that, for financial reasons, representatives of these new democracies may be excluded from the proceedings of the Assembly - which would no longer have the force of numbers needed for the full discharge of its due pioneering role in pan-European construction - the Assembly requests that a support fund be established on a provisional basis.
French: De crainte que, pour des raisons financières, des délégués de ces jeunes démocraties ne se voient exclus des travaux de notre Assemblée -laquelle n'aurait dès lors plus le poids nécessaire pour assumer pleinement le rôle de pionnier qui lui incombe dans l'édification paneuropéenne - l'Assemblée demande la création, à titre temporaire, d'un fonds de solidarité.
English: It was noted earlier by the testimony of the witnesses as well in our presentation under Allegation #2, this was a very important competition.
French: Comme les témoins l'ont indiqué plus tôt et comme nous l'avons souligné à la deuxième allégation, il s'agissait d'un concours très important.
English: This fact, combined with a sectoral emphasis favorable to Canadian comparative advantage, will make Russia a priority country for Canadian procurement efforts.
French: Ce fait, conjugué à l'accent sectoriel favorable à l'avantage comparatif du Canada, fera de la Russie une cible prioritaire des efforts canadiens pour l'obtention de marchés.
English: As a result of the amendments introduced in the Civil Code in 1993, the position with regard to the Community of Acquests, although retained, was radically changed.
French: Les conventions collectives fixent les normes et critères pour l'adoption de mesures favorables à la vie de famille qui vont au-delà des dispositions législatives.
English: Когда мы собирались в путешествие, то решили, что нам хочется чего-то необычного, отличающегося от привычных отелей на берегу моря.
French: Ez a leghangulatosabb apartman ahol valaha jártam.
English: In October 1998 a Presidential Task Force for Human Disaster Management was established.
French: En octobre 1998, un groupe d'étude présidentiel pour la gestion des catastrophes humaines a vu le jour.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.17: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.17 : Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Consequently, police intervention was required.
French: Pendant cette période, l'enfant et ses parents en sont venus aux coups, ce qui a nécessité l'intervention de la police.
English: Five are alternative fuel vehicles - four passenger vans and one passenger car.
French: Cinq de ces véhicules (quatre minibus et une voiture particulière) sont alimentés par un carburant de remplacement, un mélange essence-éthanol à 85 p.
English: 17 The number of objects treated is recorded by calendar years in some sites and fiscal years in others.
French: 17 Le nombre d’objets traités est relevé par année civile dans certains lieux et par exercice financier dans d’autres.
English: Carotid stenting is still in the experimental stage similar to what heart surgery was in the 1980's.
French: La pose d'un stent carotidien en est encore au stade expérimental, à l'image de ce qu'était la chirurgie cardiaque dans les années 80.
English: The following projects provide three examples of ways in which the Law Commission has promoted citizens' active involvement in its work and fostered critical debate. i.
French: La Commission du droit du Canada s'est engagée à promouvoir une participation active des citoyens et des citoyennes à ses travaux.
English: The remaining firms are efficient, cost conscious and adaptable to the changing marketplace.
French: Les entreprises restantes sont efficaces, attentives aux coûts et s'adaptent aux changements des marchés.
English: A Full Committee In November, 2003, the appointment of the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., brought the Committee’s membership up to the legally mandated five. (The last appointment to the Committee had been made in February, 2003, which meant that the Committee had operated for a full year prior to this with only three Members).
French: Effectif complet du Comité En novembre 2003, la nomination de l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., est venue porter à cinq l’effectif du Comité, prévu dans la loi (la dernière nomination a eu lieu en février 2003, ce qui veut dire que le CSARS avait fonctionné à seulement trois membres pendant tout l’exercice précédant celui-ci).
English: To ensure that for each civilian position in CANEX HQ due consideration is given to linguistic requirements.
French: Fournir, d’ici 1983, un éventail complet de services dans les deux langues officielles aux clients et aux employés, quand la demande est importante.
English: • From year to year, facilities may report different amounts of pollutants that they release, dispose of or recycle.
French: • D’une année à l’autre, il arrive que les installations ne déclarent pas les mêmes quantités de polluants qu’elles rejettent, éliminent et recyclent.
English: Introduction 92 - 100 293
French: Introduction 92 − 100 304
English: In 2004, one conference, one symposium, two training courses and 10 workshops were conducted under the auspices of the Programme.
French: En 2004, une conférence, un colloque, deux stages de formation et dix ateliers ont été organisés sous les auspices du Programme.
English: The main focus of these centres is studying and disseminating gender information needed for the analysis of social life, raising awareness of gender issues and incorporating gender studies into academic programmes.
French: Ces centres ont essentiellement pour but de développer et de diffuser des connaissances sexospécifiques nécessaires à l'analyse de la vie de la société, à la réflexion sur la question de l'égalité entre les sexes, et d'incorporer les résultats des recherches scientifiques sur le problème de l'égalité entre les sexes dans les programmes d'études.
English: 12.15 p.m. H.E. Mr. Hans-Rudolf Merz, President of the Swiss Confederation
French: Midi 15 S.E.  M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse  13 h 10 S.E.
English: She was alarmed at reports that children were being exposed to sexual exploitation by being sent to sell goods in establishments such as bars where prostitution was rife.
French: Elle est alarmée par les rapports indiquant que les enfants sont exposés à l'exploitation sexuelle du fait qu'on les envoie vendre des marchandises dans des établissements comme les bars où la prostitution fait rage.
English: Their input has assisted us in achieving an overall improvement in the delivery of our health care and disability pension programs, while maintaining our service excellence to war veterans and strengthening our services to Canadian Forces veterans.
French: La contribution de ces organismes nous a permis d’améliorer de façon globale la prestation des soins de santé et des programmes de pension d’invalidité, tout en
English: THE CALL FOR "ALL HANDS ON DECK" WAS PASSED. TALES OF GREAT VICTORIES WERE RELIVED, PERPHAPS OF BATTLES ON THE OPEN SEA WHERE SHIPMATES FOUGHT HEROICALLY OR WERE LOST IN DEATH.
French: On lançait l’ordre « Tout le monde sur le pont! », puis on revivait les récits des grandes victoires, parfois celles des batailles en haute mer pendant lesquelles certains camarades de bord s’étaient battus de façon héroïque et d’autres avaient perdu la vie.
English: Example – the First Nation Education Consortium in Quebec has linked 12 remote communities in an interactive network, and replaced blackboards with interactive computer screens. A teacher can now give a lesson at the same time to 12 communities, with students being able to interact.
French: Par exemple B le Consortium de l=éducation des Premières nations, au Québec, a relié 12 collectivités éloignées en un réseau interactif, en remplaçant les tableaux noirs par des écrans interactifs d=ordinateur, de sorte qu=un enseignant peut maintenant donner un cours en même temps à des élèves de 12 collectivités, et les élèves qui assistent au cours peuvent interagir avec lui.
English: Shipments of waste consisting of, containing or contaminated with chemicals listed in Annexes A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) shall be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
French: Les transferts de déchets constitués de substances chimiques figurant aux annexes A, B et C de la convention de Stockholm du 22 mai 2001 sur les polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contaminés par ces substances sont soumis aux mêmes dispositions que les transferts de déchets destinés à être éliminés.
English: I would like to begin my comments with a brief summary on how in Mexico, we sometimes deal with the United States.
French: Dans un premier temps, j’aimerais vous entretenir brièvement de la façon dont, au Mexique, il nous arrive de composer avec les États-Unis.
English: Among the metered-dose inhaler requests that the Panel was unable to recommend, China's requested exemption for ciclesonide was not recommended because the moiety for that substance was undergoing regulatory review in 2009 and was not yet on the market and because there was no evidence that the product had any additional clinical advantages compared to other locally produced and locally available steroids.
French: Parmi les demandes concernant les inhalateurs-doseurs n'ayant plus bénéficié d'une recommandation figurait la demande de dérogation de la Chine concernant le ciclésonide car le groupe chimique auquel appartient cette substance était soumis à examen en 2009 aux fins de réglementation et n'était pas encore sur le marché car rien ne prouvait que ce produit présentait d'autres avantages sur le plan clinique par rapport aux stéroïdes produits et distribués localement.
English: Our method is simple and rigorous, from the selection by tests that classify translators according to experience, competence, specialization, availability and ability to respect deadlines.
French: Notre démarche est simple et rigoureuse, depuis la sélection sur tests à la classification des traducteurs par expérience, compétence, spécialisation, disponibilité et aptitude à respecter les délais.
English: Dodatok č.
French: 7 z 27. februára 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 2004 z 13. marca 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom CHÉMIA Slovenskej republiky a Asociáciou vedúcich zamestnancov chemického a farmaceutického priemyslu Slovenskej republiky Zväzom chemického a farmaceutického priemyslu Slovenskej republiky.
English: Committee was created on April 1, 2004, with a view to developing and implementing systems to ensure the good functioning of the Board.
French: Le Comité des candidatures et de gouvernance de la société a été créé le 1er avril 2004 dans le but d’élaborer et de mettre en place des systèmes visant à assurer le bon fonctionnement du Conseil d’administration.
English: You mentioned Montesquieu, and someone else wanted Machiavelli.
French: Vous avez mentionné Montesquieu et quelqu’un d’autre a préféré Machiavel.
English: ECB may institute proceedings in the cases and under the down in this Treaty.
French: Si un gouverneur ne peut Stre present, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote pondéré.
English: 12-15 (continued) T 0364 Treads (Tyre --- ) T 0486 Tyre spikes T 0487 Tyre studs T 0488 Tyre treads T 0490 Tyres for vehicle wheels, pneumatic T 0491 Tyres (Pneumatic --- ) T 0492 Tyres (Valves for vehicle --- ) V 0013 Valves for vehicle tyres 12-16
French: 12-15 (suite) C 0652 clous pour pneus P 0505 pneumatiques P 0506 pneumatiques (capuchons de valves de chambres à air pour --- ) P 0507 pneumatiques (chambres à air pour --- ) P 0512 pneus [pneumatiques] P 0513 pneus (clous pour --- ) P 0517 pneus (semelles de --- ) S 0158 semelles de pneus V 0013 valves de bandages pour véhicules 12-16
English: There is the CRA Staffing Program including directives, as well as a Competency Policy and Framework, a Staffing Delegation Framework, a suite of program bulletins and guidelines and some standardized assessment tools.
French: Il y a le Programme de dotation de l'ARC y compris des directives, ainsi qu'une Politique sur les compétences, un Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, un Cadre méthodologique de délégation des pouvoirs de dotation, un ensemble de bulletins et de lignes directrices de programme, et certains outils d'évaluation standardisée.
English: Finally, seedlings were dehardened at 10 °C (14-h photoperiod) for 21 days.
French: Par ailleurs, les racines se sont acclimatées sous l'influence de la baisse de la température seulement.
English: Suppose you are running with a task you are deeply concentrate on.
French: Supposons que vous exécutez une tâche que vous concentrer profondément sur.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: This is an initiative of Sweden and Spain on ensuring that laboratory activities are accredited by the accreditation body in order to combat crime through closer cooperation between law enforcement authorities in the Member States.
French: Il s'agit d'une initiative de la Suède et de l'Espagne, qui vise à garantir que les activités des laboratoires sont accréditées par l'organisme d'accréditation afin de lutter contre la criminalité par une collaboration plus étroite entre les autorités répressives des États membres.
English: Effects near outfalls of municipal wastewater treatment plants due to phenol exposure are not likely.
French: Près des exutoires des usines municipales de traitement des eaux usées, l'exposition au phénol n'est pas susceptible d'entraîner d'effets.
English: An occupant of a condominium unit enters into a lease agreement for month-to-month tenancy (subject to provincial landlord and tenant legislation).
French: Un occupant d’une unité en copropriété conclut une convention de bail pour la location de l’unité au mois (assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire).
English: In many places we have completely suppressed fire.
French: Dans bien des endroits, nous avons entièrement supprimé le feu, ce qui a
English: The notification sent to the applicant (Form PCT/IB/301) contains the list of the designated Offices.
French: La notification adressée au déposant (formulaire PCT/IB/301) contient la liste des offices désignés.
English: The six ODA priorities are set out in Canada in the World as CIDA's broadly defined results areas against which projects and programs are planned.
French: Les six volets prioritaires du programme d’APD sont définis dans le document intitulé Le Canada dans le monde comme étant les secteurs généraux en fonction desquels l’ACDI planifie ses projets et ses programmes en matière de résultats escomptés.
English: Workers were covered by social security, whether they were Venezuelan citizens or foreigners, but the law on social insurance excluded temporary and casual workers and members of the national armed forces.
French: Les travailleurs sont couverts par la sécurité sociale, qu'ils soient vénézuéliens ou étrangers, mais la loi sur l'assurance sociale exclut les travailleurs temporaires et occasionnels ainsi que les membres des forces armées nationales.
English: • This product is available through the Special Access Program.
French: • Ce produit est offert par le Programme d'accès spécial aux médicaments.
English: A new Priorities, Strategies and Risk Management (PRSM) sector was established to enhance the department’s strategic capacity and respond to the government’s agenda to strengthen public sector management.
French: TPSGC a commencé à réorienter ses résultats stratégiques en vue d’améliorer les services axés sur les clients et d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: The PDF files have now become of greater importance to the departments and the Secretariat given recent technological changes to the methods used to professionally print DPRs.
French: Le ministère peut ensuite copier les fichiers du Secrétariat ou établir des liens à son site après le dépôt des documents.
English: The Indigenous Act also provided that no further rights would be granted over water resources owned by various communities, unless a normal water supply was first ensured.
French: La loi relative aux autochtones prévoit également qu'aucun droit supplémentaire ne sera accordé sur les ressources hydriques détenues par diverses communautés, à moins qu'un approvisionnement normal en eau ait été au préalable assuré.
English: With regard to the monitoring mechanisms for monitoring the conduct of National Civil Police officials both inside and outside the institution, the study on police activity and human rights in Guatemala by Manuel M. García Morales and Leonel C. Anderson, published by the Guatemalan Institute of Comparative Studies, has been taken as a reference.
French: S'agissant des mécanismes de contrôle créés pour surveiller le comportement du personnel de la police nationale civile, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ce corps, on s'est référé à l'étude de García Morales, Manuel M.  et Anderson Leonel C., intitulée Actuación Policial y los derechos humanos en Guatemala, publiée en novembre 2000 et éditée, entre autres, par l'Institut d'études comparées du Guatemala.
English: I fully subscribe to the statement in the report that 'the success of global governance, in the face of the challenges posed by growing globalisation and interdependence, can only be based on an effective and fair multilateral system unequivocally anchored in the United Nations'.
French: Je souscris pleinement à la déclaration figurant au rapport, selon laquelle "l’obtention de succès en matière de gouvernance globale, face aux défis de la mondialisation et de l’interdépendance croissantes, ne peut qu’être fondée sur un système multilatéral effectif et équitable dont la clé de voûte incontestable est l’Organisation des Nations unies".
English: The “Continuadores (those who shall continue) of Mozambique” Organization (OCM) hosted camps involving the participation of children from across the country.
French: L'organisation « Continuadores (ceux qui continueront) Mozambique » (OCM) a accueilli des camps auxquels ont participé des enfants de l'ensemble du pays.
English: APPENDIX B PAGE 2 DOOR, FRAM E AND LOCK ASSEM BLIES - II FIRE DOORS PREPARED FOR STANDARD LOCKS AND LATCHES M aximum size Labels M in.
French: ANNEXE B PAGE 2 ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES - II PORTES COUPE-FEU POUVANT RECEVOIR DES SERRURES ET DES VERROUS ORDINAIRE Dimensions M aximales Catégories Serrure ou Verrou Saillie M in.du Pêne Type