ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.  Limite CNA = 20 µeq/l  Pas de dépassement  de la charge critique d'acidité  Dépassement de la charge critique d'acidité  CNA µeq/l  Dépassement µeq/m2 an
English: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.
French: Je voudrais lui demander d'examiner cette plainte et de me faire connaître dans les plus brefs délais les mesures que la Commission adoptera pour sanctionner la violation de la convention de Schengen par l' État belge, aux termes de l' article 226 du Traité.
English: Daniel Maxwell and Samuel Zziwa, the principal researchers on a project in Kampala, wrote that the 1980s had witnessed the collapse of much of the formal, modern sector of Africa's economy, with plummeting standards of living for both urban and rural people.
French: Daniel Maxwell et Samuel Zziwa, chercheurs principaux associés au premier d’une série de projets à Kampala, ont écrit que pendant les années 1980, on a assisté à l’effondrement d’une bonne partie du secteur moderne et structuré de l’économie africaine, ce qui a entraîné une forte baisse du niveau de vie de la population aussi bien citadine que rurale.
English: 33.02 An employee in the Avionics Workshop of Transport Canada or in the Avionics Systems at CFB Cold Lake who is required to perform duties with equipment while in flight, who does not qualify for payment under 33.01, shall be paid a flying time premium of ten dollars and fifty cents ($10.50) per hour or part thereof, while performing such work in flight authorized by his/her supervisor.
French: 33.02 Tout employé-e travaillant à l'atelier avionique de Transports Canada ou aux systèmes avioniques à la BFC de Cold Lake qui est tenu d'exécuter des fonctions en vol en utilisant un équipement spécial et qui n'a pas droit à une rémunération aux termes de l'article 33.01 touche une prime de vol de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) l'heure ou la partie d'heure quand il remplit ces fonctions en vol avec l'autorisation de son supérieur.
English: We now have two blocks of amendments; the first are those that I commend to this House, and the second those that are superseded by the first.
French: Nous avons maintenant deux blocs d’amendements; le premier rassemble ceux que je recommande à cette Assemblée et le second ceux annulés par le premier.
English: Six cases were resolved or settled.
French: Six cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: "The British Columbia Association of Magazine Publishers plays a vital role in representing, networking, and promoting British Columbia-based magazines by allowing publishers to share their knowledge, skills, and creativity."
French: La British Columbia Association of Magazine Publishers joue un rôle très important de représentation, de réseautage et de promotion des magazines de la Colombie-Britannique en mettant en commun le savoir-faire, le talent et la créativité de ses éditeurs.
English: Trainers emphasize concepts such as respect, listening to others and communication.
French: Les formateurs insistent sur des notions telles que le respect l'écoute et la communication.
English: Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date July 31, 2000 Ontario, NWT Regions and CIG Sector - Protocols developed as of October 21, 1999 Recommendation 8 The Director General of Communications, in consultation with the programs at headquarters and the regions, and with Aboriginal partners, should clarify relationships with Aboriginal organizations and stakeholders particularly with respect of what is meant by "partnership" as it relates to the communications mandate.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 31 juillet 2000 Des protocoles furent développés dans les bureaux régionaux de l'Ontario et des T.N.-O ainsi que dans le secteur des Revendications et gouvernement indien en date du 21 octobre 1999. Recommandation 8 Le directeur général des Communications, en consultation avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions, de même qu'avec les partenaires autochtones, devrait clarifier les rapports avec les organismes et interlocuteurs autochtones, notamment en ce qui concerne la notion de « partenariat » dans le contexte du mandat en matière de communications.
English: David Giasson École Pierre-Laporte Montréal, QC and Marc-André Lavallée École Pierre-de-Lestage Berthierville, QC 2005
French: David Giasson École Pierre-Laporte Montréal (Québec) et Marc-André Lavallée École Pierre-de-Lestage Berthierville, QC 2005
English: • (a) The Director General shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences. (b) The Director General may consult with intergovernmental and non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and staff members designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (d) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of any revision conference.
French: • a) Le Directeur général prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b)Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la préparation de ces conférences. c)Le Directeur général et les membres du personnel désignés par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. d)Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence de révision.
English: Quality assessment must form part of the criteria for selecting Masters Courses.
French: Une évaluation de la qualité doit faire L'assurance de la qualité relève de la partie des critères de sélection des masters. compétence exclusive des États membres.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada develop a procedure for the relieving of guide dogs after long flights prior to proceeding through formalities and to publicize this procedure to employees and customers.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada prépare une procédure pour permettre aux chiens-guides de se soulager après de longs vols avant les autres formalités, et communique cette procédure aux employés et aux clients.
English: The Board chose to accept the position of the Commission.
French: Le conseil a choisi d'accepter la position de la Commission.
English: - organisation of meetings and seminars to disseminate information on the region and to promote regional enterprises,
French: - organiser des réunions et des séminaires pour diffuser des informations sur la voïvodie et promouvoir les entreprises régionales
English: Her Honour made an official visit to communities in Cape Breton, including Ingonish, Margaree Harbour, Meat Cove, Bay St. Lawrence and Cheticamp.
French: Son Honneur a fait une visite officielle dans des collectivités du Cap-Breton, notamment Ingonish, Margaree Harbour, Meat Cove, Bay St. Lawrence et Chéticamp.
English: As regards possible justification for that restriction, the Court rejected the argument based on Article 58(1)(a) EC, which authorises different treatment of taxpayers who are not in the same situation with regard to the place where their capital is invested.
French: Au soutien de la réglementation en cause, les gouvernements ayant déposé des observations ─ en l’occurrence les gouvernements ﬁnlandais mais aussi français et du Royaume-Uni ─ invoquaient également la nécessité de préserver la cohérence du régime ﬁscal.
English: On July 20, 1988, the NTA issued a notice to that effect and invited submissions on the matter.
French: L'ONT a publié un avis à cet effet le 20 juillet 1988 invitant le dépôt de mémoires sur la question.
English: I voted in favour of the present report and I consider it to be of great importance during a period of economic and financial crisis, since it is necessary to ensure that all European Union regions develop harmoniously.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, qui, d'après moi, revêt une grande importance en cette période de crise économique et financière, parce qu'il est nécessaire d'assurer un développement harmonieux de toutes les régions de l'Union européenne.
English: They may also provide information on barriers to the implementation of adaptation measures.
French: Elles peuvent aussi faire état des obstacles à la mise en œuvre de telles mesures.
English: Additional work not explicitly described in the selected generic work description would not be significant enough to make a difference in the occupational group or level.
French: Le travail additionnel qui n'est pas explicitement inclus dans la description de travail générique choisie ne serait pas suffisamment considérable pour faire une différence dans le groupe professionnel ou le niveau.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 42,619,400 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ________ dollars, dont 42 619 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Special Committee reiterates that when civilian police and corrections personnel are assigned executive tasks, in which they directly implement law and order functions, they may be required to use enforcement measures in accordance with their mandates and rules of engagement.
French: Le Comité spécial souligne de nouveau que lorsque l'on confie à du personnel de police ou du personnel pénitentiaire se voit confier des tâches impliquant directement des fonctions de maintien de l'ordre, ce personnel peut être amené à prendre des mesures coercitives conformément à son mandat et aux règles d'engagement.
English: • Visit to Kaymakli village, meeting with the authorities ◦ Meeting with the population 18.00 Arrival in Van 19.00 Meeting with NGOs Saturday, 13 October 10.00 Departure to Ankara 15.50 Departure Mr Connor to London flight BA 677 18.15 Departure Mrs Nachilo to Francfort flight LH 3493 Reporting committee:
French: ◦ Visite du village de Kaymakli, rencontres avec les autorités locales et la population 18.00 Arrivée à Van 19.00 Réunion avec des ONG Samedi, 13 octobre 10.00 Départ pour Ankara 15.50 Départ de M. Connor pour Londres, vol BA 677 18.15 Départ de Mme Nachilo pour Francfort, vol LH 3493 * * * Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Applications should preferably be introduced by both twinning partners or in the case of a single applicant, at least with the consent of the other twinning partner(s).
French: Les candidatures doivent, de préférence, être introduites par les deux partenaires de jumelage ou, en cas de candidat unique, au moins avec le consentement de l'autre/des autres partenaire(s) de jumelage.
English: Riding Mountain National Park has designed unique school programming that comes to you!
French: Le parc national du Mont-Riding a conçu un programme scolaire unique qui est offert dans votre classe!
English: Jointly produced by the IPU and UNODC, the Handbook on Combating Trafficking in Persons is intended to encourage parliamentarians to take an active part in stopping human trafficking.
French: L’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement traite essentiellement des récentes questions de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l’économie, et est présentée à la Deuxième Commission de l’Assemblée générale tous les cinq ans.
English: In future budgets and future years, as resources permit, we will build on the framework established today.
French: Au fil des prochains budgets et des prochaines années, dans la mesure où nos ressources nous le permettront, nous pousserons plus loin le cadre que nous établissons aujourd’hui.
English: been inventoried for Williamson's Sapsucker, but certainly may contain Williamson's Sapsucker based on nests in similar habitat <200 m from these lands.
French: Comme il n’y a aucune différence biologique connue entre les deux sous-espèces, les considérations qui suivent, sauf précision, s’appliquent aux deux.
English: However, it is also important that the necessary conditions are met so that no false expectations are raised.
French: Néanmoins, il importe aussi que les conditions nécessaires soient réunies, de façon à éviter les faux espoirs.
English: The secretariat is currently considering a policy to introduce a variety of initiatives to give staff members the opportunity to achieve a more equitable work/life balance.
French: Le secrétariat envisage actuellement d'adopter une politique visant à donner au personnel, par le biais de diverses initiatives, la possibilité de mieux équilibrer vie professionnelle et vie personnelle.
English: The restaurant has two dining rooms, one on the upper floor and another on the ground floor [street floor] and a large terrace.
French: Dispose de deux salles, l’une à l’étage, et l’autre au rez-de-chaussée, ainsi que d’une grande terrasse.
English: As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends to report so far.
French: En ce qui concerne la ségrégation des sexes et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, on n'observe pas d'évolution positive à ce jour.
English: During his last two years at school he increasingly turned towards mathematics and physics.
French: In den letzten beiden Schuljahren wandte er sich verstärkt der Mathematik und Physik zu.
English: The automated tools facilitating classification and search have been made available, namely the classification tool IPCCAT, developed in an online and stand-alone version and operational in English, French, German, Russian and Spanish, and the natural language search system TACSY, providing enhanced IPC search facilities in English and French.
French: Les composantes relatives au nouveau système RIPCIS de gestion de la CIB, qui permet d’assurer la maintenance et la révision de la CIB ont passé les phases d’essai et de mise en œuvre.
English: ➪ A balance is required in rules/ regulations/ restrictions applied to guided versus independent visitors Desire for Equitable and ✜Obtaining access to parks is a concern for many commercial Outdoor Tourism Timely Licensing & Permitting Operators – guidelines and requirements vary, and change.
French: ✔ Les exploitants d’entreprises de la côte ouest ont élaboré un code de conduite pour les sites fragiles avant la création de leur aire protégée, faisant ainsi preuve de leur bonne intendance avant que des limites leur soient imposées.
English: Identify critical points of hazard control along the chain from productio to consumption, in n order to apply food safety management procedures most effectively.
French: Déterminer les points à risque tout au long de la chaîne alimentaire allant du producteur au consommateur afin de gérer l'hygiène des aliments avec le maximum d'efficacité.
English: Do animals prefer wildlife overpasses to underpasses?
French: Les animaux préfèrent-ils les passages supérieurs aux passages inférieurs?
English: New challenges and obstacles would arise in the pursuit of peace, development and cooperation.
French: De nouveaux défis et de nouveaux obstacles se présenteront sur la voie de la paix, du développement et de la coopération.
English: They seem to favour the option of a military victory.
French: Ils semblent privilégier l'option d'une victoire militaire.
English: Steve Jones is an English rock and roll guitarist and singer, best known for his work as guitarist for the punk band Sex Pistols .
French: Steve Jones est un guitariste et chanteur anglais. Il est surtout connu pour avoir été le guitariste des Sex pistols, un groupe de punk rock.
English: Some decrease ecological productivity or increase carbon loss through respiration and combustion, and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
French: De plus, malgré la forte croissance régionale de la PPN, les tropiques ne constituent pas, en moyenne, un puits net signiﬁcatif de carbone. Cependant, elles sont la cause première de la variabilité interannuelle de la PNE mondiale observée.
English: Conditions you have to meet before applying to withdraw funds under the HBP Situation 1 2 3 4 Person responsible for meeting the HBP conditions You You You Related person with a disability You Related person with a disability You have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home.
French: Conditions que vous devez remplir avant de faire une demande de retrait dans le cadre du RAP Situation 1 2 3 4 Personne qui doit remplir les conditions du RAP Vous Vous Vous Personne handicapée liée Vous Personne handicapée liée Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: The surge in demand is expected to occur over a six to eight week period in two or more successive waves.
French: L'augmentation subite de la demande pourrait se manifester pendant une période de six à huit semaines en deux ou plusieurs vagues successives.
English: For the past decade scientists and companies around the world have struggled to capitalize on carbon nanotubes' strengths.
French: Pendant la dernière décennie, les scientifiques et les entreprises du monde entier ont lutté pour tirer profit des points forts des nanotubes de carbone.
English: With playful flourishes of coppered-finished metal, this stand holds a trio of pillars at varying heights.
French: Ce centre de table en métal au fini cuivré accepte trois piliers et crée des points de lumière multiples.
English: Whereas in the past, change in general has been facilitated by social provisions, a major issue now is how social provisions cannot only soften the negative aspects affecting workers in the context of restructuring, but can play a more active role in maintaining and improving the human capital in Europe.
French: Alors que, par le passé, le changement a généralement été facilité par des dispositions sociales, actuellement un aspect capital est que les dispositions sociales ne peuvent pas se limiter à atténuer les aspects négatifs qui touchent les travailleurs dans le contexte des restructurations, mais qu'elles peuvent jouer un rôle plus actif dans le maintien et l'amélioration du capital humain en Europe.
English: You will find details on tax rates in Corporation tax rates and Dual tax rates.
French: Vous trouverez des détails sur les taux d'impôt aux pages Taux d'impôt des sociétés et Deux taux d'impôt.
English: The Committee, however, considers that the author has not demonstrated how the proceedings initiated against him by the State party constituted a violation of his right to security of person under article 9; the mere initiation of judicial proceedings against an individual does not directly affect the security of the person concerned, and indirect impacts on the health of the person concerned cannot be subsumed under the notion of `security of person'It follows that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.
French: Toutefois, il estime que l'auteur n'a pas démontré comment la procédure entamée par l'État partie contre lui constitue une atteinte à la sécurité de sa personne en violation de l'article 9; la simple introduction de procédures judiciaires à l'encontre d'un individu n'affecte pas directement la sécurité de la personne concernée, et les incidences indirectes sur la santé de cette personne ne peuvent être considérées comme relevant de la notion de «sécurité de la personne».  Par conséquent, le Comité considère que l'auteur a insuffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité.
English: 3-3.45 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 45 10e séance Salle de conférence 4
English: Under the existing lease there is no restriction on the proportion of space that UNOPS can sublet to other United Nations and related organizations.
French: Le bail actuel n'impose plus de restriction quant à la proportion de l'espace que le Bureau peut sous-louer à d'autres organismes des Nations Unies et organisations apparentées.
English: The term of the loan, and the period of amortization if it is different from the term.
French: La durée du prêt et, si elle est différente, la période d’amortissement.
English: This growth is attributed to the following:
French: Cette augmentation est imputable aux éléments suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8B6BDA7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8B6BDA7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I feel it would be more appropriate to leave the decision on such a requirement to the Member States.
French: Je pense qu'il serait plus approprié de laisser aux États membres la décision d'une telle obligation.
English: Sex offender treatment programs focus on identifying the nature and pattern of the offender’s behaviour and provide self-management and control skills to help reduce the risk of re-offending.
French: Les programmes de traitement des délinquants sexuels s’efforcent de déterminer la nature et la structure du comportement d’un délinquant et de développer chez lui des aptitudes à l’autogestion et à la maîtrise de soi pour l’aider à réduire le risque de récidive.
English: Civil society organizations also provide related social services, for example, through food banks.
French: Les organisations de la société civile fournissent également des services sociaux connexes, par exemple, par l’entremise des banques alimentaires.
English: To access the NOTAM file, scroll to the bottom of the "NavData Alerts and NOTAMs" page and click on the region that you're interested in. It's also important to note that the Jeppesen NOTAM website doesn't include the normal government NOTAMs either.
French: Bien qu'il puisse y avoir un certain nombre des mêmes NOTAM (comme ceux qui définissent une modification d'une voie aérienne fédérale car cette modification touchera aussi leurs cartes), Jeppesen n'affirme pas que son système comprend tout et, comme tel, il s'attend à ce que les pilotes
English: The Constitutional Court therefore deemed the above-mentioned article to be constitutionally unlawful since it violates both Article 3 of the Constitution, which declares that citizens are equal before the law, and Article 13, which legitimises the adoption by the administrative authorities of provisions that affect personal freedoms only in exceptional cases of necessity and urgency.
French: La Cour constitutionnelle a jugé l'article susvisé inconstitutionnel car il viole à la fois l'article 3 de la Constitution, selon lequel les citoyens sont égaux devant la loi, et l'article 13, qui justifie l'adoption par les autorités administratives de dispositions affectant les libertés individuelles uniquement dans des cas exceptionnels de force majeure et d'urgence.