ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global context and major challenges to effective realization and implementation of the right to development
French: La situation mondiale et les principaux obstacles à la réalisation et à l'application effectives du droit au développement
English: It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
French: Mais ce rapport montre qu’il y a bien eu une collusion active ou dérobade de certains gouvernements. Et les députés européens responsables ne peuvent laisser faire : c’est un devoir envers nos citoyens.
English: Sixty-six percent of students identified the following benefits: § Scenery & Environment, including natural beauty and ocean;
French: Soixante-six pour cent des étudiants ont repéré les avantages suivants : § Les paysages et l’environnement, y compris la beauté de la nature et l’océan
English: Life and health insurance companies:
French: Sociétés d'assurances de personnes :
English: [74] We chose 1986 as the starting point, since this was the last year that the CPP/QPP rates were the same as in the start-up year of 1966.
French: [74] Nous avons choisi d'amorcer l'analyse en 1986 car il s'agit de la dernière année où les taux de cotisation au RPC/RRQ étaient les mêmes que ceux fixés au départ, en 1966.
English: It was apparent that it was on that day that the department learned, for the first time, which specific questions she and Mr. Firlotte were going to address.
French: De toute évidence, c'est ce jour-là que le ministère a appris, pour la première fois, de quelles questions particulières M. Firlotte et elle devaient traiter.
English: • 1997-A-726 — Cancellation - Aéro-Beauce Inc.
French: • 1997-A-726 — Annulation - Aéro-Beauce Inc.
English: In northern Somalia, a few highly mobile swarms moved from the northwest to Puntland in the northeast and then south towards Galkacyo.
French: Dans le nord de la Somalie, quelques essaims très mobiles se sont déplacés du nord-ouest vers Puntland, au nord-est, puis au sud, vers Galkacyo.
English: In particular, the mark may not be invoked against any third party who is entitled to use a certain geographical name.
French: En particulier, la marque ne peut pas être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique déterminée.
English: Originally the Centre was established to provide information and referral services and to assist in seeking solutions to clients= problems.
French: Au départ, le Centre avait été créé pour fournir des services d’information et d’aiguillage et pour aider les clients à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: • The methods proposed to obtain information are likely to produce the required results
French: • On comprend bien l'envergure et la nature des examens et des séances d'information nécessaires pour appuyer les produits livrables Méthodologie Approche
English: Although the rate of low income remains high among the elderly, the situation has improved since the early 1980s when nearly 70 percent of elderly women living alone had low incomes.
French: En 1995, 37 pour 100 des femmes appartenant à une minorité visible et 43 pour 100 des femmes autochtones n’habitant pas sur une réserve ou dans les territoires affichaient un faible revenu.
English: However, the likelihood of this outcome is less given that Canada has historically been a proponent and a weaker stance could indicate that we do not expect a strong outcome.
French: Cependant, la probabilité que cela se produise est moindre, étant donné que le Canada a depuis toujours été un promoteur, et une position plus faible pourrait indiquer qu’il n’attend pas un solide résultat.
English: For the first time, there were more female athletes on the Canadian Olympic Team than male athletes.
French: C’était la première fois que l’équipe olympique canadienne comptait plus d’athlètes féminins que d’athlètes masculins.
English: • In 2004, this sector represented six per cent of Canada’s GDP, contributing around $11 billion in taxes to all levels of government; and
French: • En 2004, ce secteur représentait 6 % du produit intérieur brut du Canada et il a versé environ 11 milliards de dollars d’impôts à tous les ordres de gouvernement.
English: In 2000, Tunisia organized a seminar on external debt for 24 African countries.
French: En 2000, la Tunisie a organisé un séminaire sur la dette extérieure à l'intention de 24 pays africains.
English: He further contends that the statements of his wife are a web of contradictions written by the investigator.
French: Il prétend en plus que les dires de son épouse sont un tissu de contradictions écrites par l'enquêteur.
English: (b) The Director General shall establish the composition and terms of reference of a Contracts Review Committee (hereinafter referred to as the "CRC").
French: Procédure de passation de marchés Règle 105.14 Les contrats sont attribués aux fournisseurs remplissant les conditions requises compte tenu des principes généraux indiqués dans l’article 5.11 ci-dessus.
English: KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the evaluative framework for assessing the candidates' responses to a question was unreasonable and that the appellant's response to the question was unreasonably assessed.  Held:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a soutenu que le cadre d'évaluation des réponses des candidats et candidates à une question n'était pas raisonnable et que la réponse de l'appelant à la question n'a pas été évaluée de façon raisonnable.  Décision :
English: The Jocky Foundation believes that it is possible to make some changes in targeted areas in order to bring education to the children in Cameroon, Africa.
French: La Fondation Jocky croit de tout son coeur que malgré les turbulences que notre Monde traverse aujourd'hui, il est encore possible d'apporter des changements dans des endroits bien spécifiques du globe.
English: The Department will also ensure that business resumption and recovery capabilities are sufﬁcient to mitigate the potential risk of systems problems.
French: En outre, le Ministère veillera à ce que la capacité de reprise des activités soit sufﬁsante pour atténuer le risque éventuel de problèmes associés aux systèmes.
English: One-hundred-and-fiftieth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The NWE builds on existing federal, provincial and municipal business networks to avoid duplication and overlap.
French: Il s'appuiera sur les réseaux d'affaires fédéraux, provinciaux et municipaux existants afin d'éviter les chevauchements et doubles emplois.
English: What is the subject of your message ?
French: Quel est le sujet de votre message ?
English: In cases where an extended stay, up to a three month period, is required, every effort must be made to utilize the most efficient and economical medical transportation benefits, including self-catering accommodation.
French: En cas de séjour prolongé pouvant aller jusqu’à trois mois, on doit s’efforcer le plus possible d’utiliser le service de transport pour raison médicale le plus pratique et le plus économique, y compris un logement meublé.
English:  2005/68/EC Art. 12 (adapted) Article 24 Shareholders and members with qualifying holdings 1.
French:  2005/68/CE Art. 12 (adapté) Article 24 Actionnaires et associés détenant une participation qualifiée 1.
English: The slowing of the overall rate of decline in incidence in the past 15–20 years may be due to increases in the true underlying incidence of cervical cancer, including adenocarcinoma, not completely counteracted by screening.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiennes de 20 à 44 ans qui ont déclaré avoir déjà subi un test de Pap n’a augmenté que légèrement, passant de 88 % à 91 % entre 1990 et 1998-1999 161–164. Comme aucun changement majeur n’a été noté dans la classification morphologique des tumeurs du col de l’utérus, les tendances ne sont pas dues probablement à des changements dans le diagnostic entre les deux principaux types de tumeurs188.
English: This period may be extended at the request of the applicant if good reasons are provided.
French: À la requête du demandeur et pour des motifs valables, cette période peut être prorogée.
English: Information for decision-making and participation.
French: Informations pour la prise de décisions et la participation.
English: The target population includes a variety of clients, including the frail elderly, those in long-term care and those with post-operative needs (e.g. joint replacements), cerebral vascular accidents, acquired brain injuries, multiple sclerosis, and arthritis.
French: Une clientèle variée est visée, notamment les personnes âgées en perte d'autonomie, les personnes qui reçoivent des soins de longue durée et les personnes qui ont des besoins postopératoires (p. ex. le remplacement des articulations) les accidents cérébrovasculaires, les traumatismes crâniens, la sclérose en plaques et l'arthrite.
English: This assumption is clearly stated in a more recent paper, (Boning, Ichniowski and Shaw, 2001): "Good (performance-improving) decisions do not just happen spontaneously.
French: Cette hypothèse est clairement énoncée dans une étude récente (Boning, Ichniowski et Shaw, 2001) : « Les bonnes décisions (visant l'amélioration du rendement) ne sont pas le fruit du hasard.
English: Because of their content and the harmonization of the processes, the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are an integral part of the drafting of the Benin-UNICEF programme.
French: De par leur contenu et la synchronisation des processus, le BCP et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) font partie intégrante de la formulation du Programme Bénin-UNICEF.
English: Accordingly, the meetings of the Mediation Committee are not held in public and are strictly confidential.
French: Les réunions de la commission de médiation se tiennent donc à huis clos et sont strictement confidentielles.
English: Box No 7 Other transport details  Used to provide transport details relating to the number of a wagon, registration number of a lorry, number of container(s) or any other information that may be relevant to the control certificate.  Box No 8 Free text area
French: Case no 7 Autres indications concernant le transport Cette case peut être utilisée pour fournir des indications relatives au transport: numéro d'un wagon, numéro d'immatriculation d'un camion, nombre de conteneurs ou toute autre indication qui peut être utile pour le certificat de contrôle.
English: Effective public participation can help ensure that public concerns and values are taken into consideration during the federal environmental assessment process.
French: En assurant une bonne participation du public, on fait en sorte que leurs inquiétudes et leurs valeurs soient prises en considération pendant le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: • about 32% of offenders who completed their sentences on statutory release had been re-admitted on a federal sentence; and
French: • trente-deux pour cent (32 %) en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d'office au moment de l'expiration de leur peine;
English: With 8,000 hard copies sold and distributed and almost 6,000 copies downloaded from the Internet, One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment received unprecedented worldwide media coverage and three international awards.
French: Avec 8 000 exemplaires papier vendus et distribués et près de 6 000 exemplaires téléchargés sur l'Internet, cet atlas a connu un succès mondial sans précédent et a remporté trois prix internationaux.
English: The climate for agreement on arms control and disarmament has actually deteriorated.
French: Les conditions propices à la réalisation d'un accord sur la maîtrise des armements et le désarmement se sont en fait détériorées.
English: • The future of social protection: safe and sustainable pensions
French: • L’avenir de la protection sociale: des pensions sûres et viables
English: In order to contribute to the international debate on ecotourism during the Year, many national Governments organized events at the international, national, regional or local levels.
French: Pour contribuer au débat international sur l'écotourisme au cours de l'Année, plusieurs gouvernements ont organisé des manifestations aux niveaux international, national, régional ou local.
English: They are an affront to our common humanity, and no country can be called prosperous when so many people are left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease.
French: Elles constituent un véritable affront pour l'humanité et aucun pays ne peut être qualifié de prospère alors qu'autant d'êtres humains dans le monde se retrouvent livrés à eux-mêmes et doivent lutter seuls contre l'ignorance, la précarité et la maladie.
English: Within that total net increase, the additional requirements for the administrative support, conference servicing and security and safety functions alone are proposed in the amount of $5,686,100, or 17.7 per cent over the related 2004-2005 revised appropriation.
French: Le montant prévu au titre de l'appui administratif, des services de conférence et des services de sécurité atteint 5 686 100 dollars, soit une augmentation de 17,7 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005.
English: (1985) bioassay (60–1800 mg/L) did not increase the hepatic labelling index after 4 days or 3 weeks of administration (Larson et al., 1994a).
French: (1985) [60 à 1 800 mg/L] n’a pas augmenté l’indice de marquage hépatique après 4 jours ou 3 semaines d’administration (Larson et al., 1994a)4.
English: There are different degrees or levels of involvement.
French: Il y a différents degrés de participation.
English: Degree of acceptability of cost-accounting principles
French: Degré d'adhésion aux principes de la comptabilité analytique
English: Perpetrators of terrorist acts, including individuals guilty of inciting the commission of terrorist acts, must be severely punished.
French: Les auteurs d'actes de terrorisme, y compris les personnes coupables d'incitation à la commission de tels actes, doivent être sévèrement punis.
English: The most common is domestic violence, followed by difficulty in finding housing.
French: La violence conjugale est dans la plupart des cas la première raison d'admission, suivi des problèmes de logement.
English: The first is about children in conflicts, an issue which has already been commented on.
French: La première concerne les enfants impliqués dans les conflits, une question qui a déjà fait l'objet de commentaires.
English: A Framework to Manage Privacy Risks, References);
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée);
English: For example, it includes maps of caribou calving grounds, traditional muskox hunting areas, and sacred sites.
French: Il contient par exemple des cartes des lieux de mise bas du caribou, des aires de chasse traditionnelle du boeuf musqué et des lieux sacrés.
English: The Agreement also stipulates that all restrictions on imports of textiles and clothing not covered by the MFA must be notified and brought into line with the GATT within one year of the entry into force of the ATC or gradually eliminated over a period not exceeding the duration of the agreement (by 2005).
French: L'accord prévoit également que toutes les restrictions à l'importation de textiles et de vêtements ne relevant pas de l'AMF doivent être notifiées et mises en conformité avec le GATT dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'ATV ou éliminées progressivement dans un délai ne dépassant pas la durée de l'accord (d'ici à 2005).
English: A timelier, coordinated, and consistent approach to the environmental assessment process of major projects is applied.
French: L'application d'une approche plus opportune, mieux coordonnée et plus constante du processus d'évaluation environnementale des grands projets d'envergure.
English: In addition to its effectiveness for communicative foreign language learning, BSI method fosters multicultural awareness, intercultural competencies and respect towards the values of the other cultures, integrated in the foreign language learning process.
French: En plus de son efficacité dans le domaine de l’apprentissage des langues étrangères par l’approche communicative, la méthode BSI favorise les connaissances multiculturelles, les compétences interculturelles et le respect des valeurs des autres cultures en les intégrant dans le processus d’apprentissage des langues étrangères.
English: During the renewal of the agreements, this accountability and self-evaluation requirement will be one of the cornerstones of any new cooperation agreement.
French: Dans le cadre du renouvellement des ententes, cette exigence d’imputabilité et d’évaluation autonome constituera une des pierres angulaires de tout nouvel accord de collaboration.
English: of the administration and the starting of improvement projects that will permit the administration to excersize it’s new role (new law for the local self-governing regions are being applied in Italy) and to develop the strategies that the political management decides to follow.
French: de cette administration publique locale et prévoit la mise en chantier de projets d’amélioration permettant à la structure d’exercer le rôle que la législation sur l’autonomie locale s’attache actuellement à définir en Italie et de développer les stratégies que la direction politique et administrative se propose de poursuivre.
English: Whether for streaming or downloading, there’s generally a lack of disclosure of the technical specification for content in both Canada and the United States.
French: Qu’il s’agisse de la lecture en continu ou du téléchargement, il existe généralement un manque sur le plan de la communication des spécifications techniques tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: If you are interested, though, I would be happy to initiate the relevant research on your behalf.
French: Mais si cela vous intéresse, je suis tout à fait disposé à faire effectuer pour vous les recherches nécessaires.
English: The present chapter on accessibility critically assesses the way the European territory is structured vis-à-vis access to regional markets, but also undertakes to discuss the issue of local access to services, an issue that is central to the concern over territorial cohesion.
French: Le présent chapitre sur l’accessibilité se montre critique envers la manière dont le territoire européen est structuré en matière d’accès aux marchés régionaux, mais entreprend également de discuter de la question de l’accès local aux services, une question centrale pour ce qui est de la cohésion territoriale.
English: Referring to the works of the Commission and the Institut de droit international, these Judges agreed with the Court that “the purpose of the immunities attaching to Ministers for Foreign Affairs under customary international law is to ensure the free performance of their functions on behalf of their respective States”, but were of the view that a minister for foreign affairs would only be “entitled to full immunity during official visits in the exercise of his function” or “whenever and wherever engaged in the functions required by his office and when in transit therefor”.
French: Évoquant les travaux de la Commission et de l'Institut de droit international, ces juges ont convenu avec la Cour que « l'objet des immunités accordées aux ministres des affaires étrangères en droit international coutumier est de leur permettre de s'acquitter librement de leurs fonctions pour le compte des États qu'ils représentent », mais ont estimé que le ministre des affaires étrangères n'aurait droit à la pleine immunité que « durant les visites officielles qu'il fait dans l'exercice de ses fonctions » ou « à chaque fois qu'il exerce les fonctions requises par sa charge et en quelque lieu qu'il les exerce, et lorsqu'il est en transit pour ce faire ».
English: Madam President, let us be clear about Mr Leinen's report: it is not about democracy, it is about propaganda, it is about using the taxes collected from our reluctant citizens to drive forward a European project about which they are increasingly uneasy.
French: (EN) Madame la Présidente, soyons clairs à propos du rapport de M. Leinen: il ne parle pas de démocratie, mais de propagande, il prône l'utilisation des impôts collectés auprès de nos citoyens réticents pour faire avancer le projet européen vis-à-vis duquel ils se sentent de plus en plus mal à l'aise.
English: Sun S, Korhonen T, Uutela A, Korhonen HJ, Puska P, Jun Y, Chonghua Y, Zeyu G, Yonghao W, Wenqing X. International Quit and Win 1996: comparative evaluation study in China and Finland.
French: J R Soc Health 1999;119(2):92–6.
English: Eastmain, Kenogami Lake, Horizon Oil Sands and Jackpine Mine.
French: Eastmain, lac Kénogami, sables bitumeux Horizon et mine Jackpine.
English: Bangladesh had come a long way since the early 1970s.
French: Le Bangladesh a parcouru un long chemin depuis le début des années 1970.
English: Parks Canada, in conjunction with the Town of Banff, initiated the preparation of this Class Screening Report (CSR) in order to streamline and render more effective planning and environmental assessment of four types of routine projects within the Town and certain outlying areas.
French: Parcs Canada, de concert avec la municipalité de Banff, a amorcé la préparation de ce rapport d’examen préalable par catégorie afin d’orienter et de définir une planification et une évaluation environnementales plus efficaces de quatre types de projets courants dans les limites de la ville et certains quartiers périphériques.
English: • What are the key next steps for moving the agenda forward?
French: Selon elle ces chiffres sont faciles à obtenir.
English: By December, all the main facilities should be reserved on paper.
French: En décembre, tous les équipements principaux doivent être réservés sur le papier.
English: We hope for the broadest possible participation in the debate to help improve understanding of the full extent of the problem and of the need for all States to do what is necessary to reduce the number of these attacks.
French: Nous souhaitons la plus large participation possible à ce débat, afin de favoriser la prise de conscience de l'étendue de ce phénomène et de la nécessité pour tous les États de réaliser les efforts nécessaires afin de permettre la réduction du nombre de ces attaques.
English: Upon completion of the audit, the financial statements and a summary of audit findings are presented to the Audit Committee and then to the Board of Directors in June for approval.
French: Une fois la vérification terminée, les états financiers et un résumé des constatations de la vérification sont présentés au comité de vérification, puis au conseil d’administration en juin, aux fins d’approbation.
English: We help our clients build a competitive advantage by helping them understand, attract and retain citizens, employees and consumers.
French: Nous aidons nos clients à développer un avantage concurrentiel en les aidant à comprendre, à attirer et à conserver les citoyens, les employés et les consommateurs.
English: The information was contained in a study carried out by the Centers for Disease Control and Prevention, in cooperation with U.S. states and local health agencies.
French: L'information provient d'une étude réalisée par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), en collaboration avec des États américains et des organismes de santé locaux.
English: It is disheartening to see that, despite that strenuous endeavour, the situation threatens once again to deteriorate into rioting and chaos.
French: Il est décourageant de voir que, malgré cette vigoureuse action, la situation risque à nouveau de basculer dans, les émeutes et le chaos.