ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception clause also implies that the act of transferring arms to a State without its authorization, an action that is in every respect illicit, could be taken
French: La clause d'exception implique également que l'acte de transfert d'armes vers un autre État sans son autorisation, un acte tout à fait illicite, peut être pris
English: • THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: • LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: [10] According to the Department, although assessments were to have been conducted using only two candidate appraisals, the competition poster (Exhibit D-6) at page two had provided the Selection Committee the option to consider other appraisals: ...Board members will also refer to earlier reports for clarification if current reports are considered unclear or result in an inability to assess the overall suitability of the candidate.
French: [10] Selon le ministère, même si l'évaluation des candidatures devait se faire en fonction de seulement deux appréciations, on pouvait lire à la page 2 de l'avis de concours (pièce D-6) que le jury de sélection avait le loisir d'en examiner d'autres : [traduction] Les membres du jury se reporteront en outre à des documents antérieurs pour obtenir des éclaircissements si les documents présentés sont considérés comme équivoques ou ne permettent pas d'évaluer la validité de la candidature.
English: Milestones in the Evolution of Universal Health Insurance Pre-1940s: Private medicine dominated health care, resulting in access being based on ability to pay.
French: Les étapes charnières dans l'évolution de l'assurance-maladie universelle Avant 1940 : la médecine en cabinet privé domine les soins de santé; l'accès est donc lié à la capacité de payer.
English: That legislative method cannot be considered compatible with the obligation to notify under Article 93(3) of the Treaty.
French: Une telle technique législative ne saurait être considérée comme compatible avec l'obligation de notification imposée par l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: The five aircraft, known as the Bravo variant, originally developed as specialized antisubmarine warfare helicopters, await modification as a suitable interim solution to fill a new role transporting combat soldiers to shore.
French: Les cinq hélicoptères de type Bravo, qui ont été conçus à l’origine pour la lutte anti-sous-marine, seront modifiés pour être utilisés temporairement pour le débarquement de fantassins.
English: • 109-A-2008 — Scheduled international service - Zoom Airlines Limited
French: • 109-A-2008 — Service international régulier - Zoom Airlines Limited
English: The EU still denies access to a good many products.
French: L'Union européenne s'oppose toujours à l'entrée de certains produits.
English: With respect to their enzymatic action on amorphous cellulose, endo-cellulases I and III were isofunctional, releasing cellobiose and cellodextrins as hydrolytic products, whereas endo-cellulase II was found to produce additionally some glucose.
French: Par rapport à leur action enzymatique vis-à-vis de la cellulose amorphe, les endo-cellulases II et III étaient isofonctionnelles et libéraient du cellobiose et des cellodextrines comme produits d'hydrolyse, tandis que l'endo-cellulase II formait, en plus, du glucose.
English: It further recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place une dotation budgétaire spécifique et des mécanismes adéquats de suivi pour en assurer la pleine application.
English: (b) section 380.1, within 90 days after receipt of the notice.
French: b) quatre-vingt-dix jours après réception de l'avis, dans le cas d'une omission de se conformer à l'article 380.1.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: This is what we are going to adopt now.
French: Voilà ce que nous allons approuver.
English: If you would like to subscribe in one of the courses listed below, please click on «Registration» above from the home page.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à l'un des cours énumérés ci-dessous, s'il vous plaît cliquer sur «Inscription» ci-dessus à partir de la page d'accueil.
English: Business Line Description Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Description du secteur d’activité Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider le Ministre à assumer ses fonctions : a) d’orienter les organismes du portefeuille et d’en répondre devant le Parlement, b) d’accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du portefeuille, et c) d’exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: See above at footnote 61.
French: Voir ci-dessus note 61.
English: Unique partnership aims to accelerate cure for cancer Pan-Provincial Vaccine Enterprise
French: Un partenariat unique pour accélérer le traitement du cancer Pan-Provincial Vaccine Enterprise
English: The integrated analysis based on biophysical and socio-economic conditions is essential not only for devising policy options, but also for evaluating the performance of policies and measures for combating desertification and mitigating the impacts of drought.
French: L'analyse intégrée à partir des conditions biophysiques et socioéconomiques est indispensable non seulement pour concevoir des orientations, mais aussi pour évaluer les résultats des politiques et des mesures de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Although still lagging behind other regions, real GDP growth in Central Africa jumped from 2.0 per cent in 2006 to 4.5 per cent in 2007.
French: Bien qu'elle reste inférieure à celle enregistrée dans les autres sous-régions, la croissance du PIB réel en Afrique centrale est passée de 2 % en 2006 à 4,5 % en 2007.
English: At its 5th meeting, on 31 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event” (A/AC.257/ L.1), submitted by Denmark and Thailand.
French: À sa 5e séance, le 31 mars, le Comité était saisi d'un projet de résolution intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau » (A/AC.257/L.1) présenté par le Danemark et la Thaïlande.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7591 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7591 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • Increase the number of supportive managers in their organization.
French: • permettre aux employés de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge;
English: Building an electronic network and information exchange system
French: Mise sur pied d'un réseau électronique et d'un système d'échange d'informations
English: A serious constraint was the general lack of travel funds which created difficulties for supporting expert meetings held outside Geneva, weakened coordination with other agencies inside and outside the United Nations system and restricted the organization of seminars, workshops, and other capacity-building activities outside Geneva.
French: De façon générale, l'insuffisance des crédits disponibles pour les frais de voyage a constitué une sérieuse contrainte: il a été plus difficile pour le secrétariat d'appuyer les réunions d'experts se tenant ailleurs qu'à Genève, de coordonner ses travaux avec ceux d'autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies et d'organiser des séminaires, ateliers et autres activités de renforcement des capacités en dehors de Genève.
English: These activities are covered in previous and forthcoming sections.
French: Veuillez consulter les sections precedentes et les sections qui suivent.
English: As a result of the procedures established in the Statute of the Ombudsman and explained in last year's Annual Report, nearly six months have to be allowed for formal hearings, gathering of information and translation.
French: Les procédures prévues dans le statut du Médiateur et exposées dans le rapport annuel de l’an dernier font que près de six mois sont nécessaires pour les auditions, la collecte d’informations et les travaux de traduction.
English: Use of objects incorporating the expressions of folklore which are permanently located in a place in which they can be seen by the public, if the use consists in including their image in a photograph, film or television program.
French: Utilisation d’objets incorporant les expressions du folklore qui se trouvent en permanence en un endroit où elles peuvent être vues du public, si cette utilisation consiste à faire apparaître leur image dans un film ou une photographie, une émission télévisuelle.
English: Paragraph IX includes a discussion of each report type.
French: Le paragraphe IX contient une étude de chaque type de rapport.
English: At its fourth and last meeting, the working group discussed the implementation of the provisions on international cooperation for purposes of confiscation (article 13).
French: À sa quatrième et dernière séance, le groupe de travail a examiné l'application des dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (art. 13).
English: We now have peaceful alternatives, and if we consolidate the necessary political will, the world can avert unknown and unprecedented catastrophe.
French: Des alternatives pacifiques existent, et si nous consolidons la volonté politique nécessaire, le monde pourra alors éviter une catastrophe inconnue et sans précédent.
English: In the meantime, version 1 is available to accommodate any issuance of CERs occurring beforehand.
French: La version 1 peut entre-temps être utilisée si des URCE sont délivrées.
English: The Israeli occupier has escalated its aggression on Gaza, which is now in its twenty-first day.
French: L'occupant israélien a intensifié ses attaques contre Gaza, qui en sont aujourd'hui à leur vingt-et-unième jour.
English: Routine supplementation with vitamin A is implemented but programmes for ensuring a more adequate intake of vitamin A rich foods for vulnerable groups, i.e. women and young children, are lacking.
French: Un programme systématique de supplémentation des enfants et des mères est en place mais des programmes visant à garantir un apport alimentaire adéquat d’aliments riches en vitamine A pour les groupes vulnérables, les femmes et les jeunes enfants, font défaut.
English: The intervening parts between the emitting and receiving crystals are made of sintered alumina.
French: Les éléments intermédiaires entre les cristaux émetteurs et récepteurs sont en alumine frittée.
English: This review process constitutes the core activity of the TPD, the final product of which is the Therapeutic Product Regulatory Review A DESCRIPTION OF THE THERAPEUTIC PRODUCT REGULATORY REVIEW A good Therapeutic Product Regulatory Review is an independent, objective, scientific and timely written analysis of the information relevant to a therapeutic product submission, which reflects the context of the proposed conditions of use, as described in the submitted labelling, and comprises a collection of documents that provide an account of the following:
French: Ce processus d'examen constitue la principale activité de la DPT; le produit final est l'examen réglementaire d'un produit thérapeutique. DESCRIPTION DE L'EXAMEN RÉGLEMENTAIRE D'UN PRODUIT THÉRAPEUTIQUE Un bon examen réglementaire de produit thérapeutique est une analyse écrite indépendante, objective, scientifique et opportune des renseignements relatifs à une présentation de produit thérapeutique, qui tient compte des conditions dans lesquelles le produit doit être utilisé d'après l'étiquetage proposé et qui comprend de la documentation rendant compte des éléments suivants :
English: • flexible and open (North, 2000) enough to allow each province and territory to link its program to a larger framework; and,  
French: • souple et ouvert (North, 2000) pour permettre à chaque province et territoire de relier son programme à un cadre plus large; et
English: ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l’arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche
English: A representative of the Department of Management introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of it.
French: Un représentant du Département de la gestion a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: In what appears to be rapidly becoming a common theme in European discourse, and certainly one that was repeated in a number of sessions, Barroso positioned the EU as the positive example that the world should follow.
French: Reprenant un thème qui semble de plus en plus colorer le discours européen, et certes un thème qui a été véhiculé dans nombre de débats, M. Barroso a présenté l’UE comme un exemple dont doit s’inspirer le monde entier.
English: It also encourages, without mandatory regulatory co-operation aimed at the international harmonization of standards or the development of mutual recognition agreements.
French: Les règles de l'OMC encouragent aussi la coopération réglementaire destinée à l'harmonisation internationale des normes ou à l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Given the legal void on the inspection role of the State, the real dimension of this problem is unknown.
French: Etant donné le vide juridique concernant le rôle d'inspection de l'Etat, on ne connaît pas l'ampleur exacte du problème.
English: It neither confirmed nor denied whether any personal information relating to the applicant existed in information bank PPU 015 and was advised that if such information existed, it would be exempt from disclosure pursuant to para.
French: Elle n’a pas confirmé ni nié l’existence de renseignements personnels sur le demandeur dans le fichier de renseignements personnels PPU 015 et a indiqué que si de tels renseignements existaient, ils ne seraient pas communiqués conformément à l’al.
English: In general, Registered Indians are affiliated with one of the 610 bands located across Canada.
French: Ceux-ci sont, en général, affiliés à l’une des 610 bandes réparties dans tout le Canada.
English: Research on optical thin films and various services to outside organizations. Topics:
French: Fabrication des dispositifs électroniques et optoélectroniques à partir de structures épitaxiales semi-conductrices produites à l'ISM. Sujets :
English: The approach taken in the advisory group would be responsive to the Partnership in its engagement with countries in Africa and the formulation of proposals for addressing the needs of such countries.
French: La démarche suivie par le groupe cadrerait avec le Nouveau partenariat puisqu'il s'agirait de braquer les phares sur des pays africains et de formuler des propositions visant à satisfaire leurs besoins.
English: The reclamation assessment parameters (14.3.6.1) require that specific standards be developed for each feature being evaluated.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Fermeture 3.1.1.12 Commentaire reçu Les paramètres d'évaluation du Plan de restauration (14.3.6.1) exigent l'élaboration de normes spécifiques pour chaque caractéristique évaluée.
English: • The Benefits of Partnership for Corporations
French: • Avantages des partenariats pour les entreprises non autochtones
English: Mila est une très belle jeune femme soumise de la région Nantaise, prête à explorer tous ses fantasmes : bondage, fessée, soumission, gang bangs, fetichisme...
French: Unfortunately for me, that didn't really go anywhere as I didn't have the height or the look to fit into the Toronto fashion market. I left modeling by the wayside for a few years between the ages of 19-21 when I figured it wasn't a career option for me and turned my focus to more "stable" jobs.
English: The habitat of the mating areas is described.
French: L'habitat où ont eu lieu les accouplements est décrit.
English: Other credit unions derive a substantial part of their revenue from mortgage loans.
French: D'autres coopératives de crédit tirent une partie substantielle de leur revenu des prêts hypothécaires.
English: As illustrated in Figure 4-4, advertising revenue as a percentage of total revenues remained constant at 64 per cent for the magazine industry from 1998-99 to 2003-04.
French: Comme l’illustre la figure 4-4, les recettes publicitaires calculées en pourcentage des recettes totales sont restées constantes à 64 pour cent pour toute l’industrie de l’édition de magazines de 1998-1999 à 2003-2004.
English: Developing countries may choose one or both of the above “paths” to implement NAMAs.
French: Pour mettre en œuvre les MAAN, les pays en développement peuvent choisir l'un ou l'autre des dispositifs susmentionnés ou les deux.
English: Health indicators include low infant mortality, high life expectancies of 65 for males and 72.5 for females and excellent rates of immunisation coverage.
French: Les indicateurs de santé incluent la mortalité infantile, une espérance de vie de 65 ans pour les hommes et de 72,5 ans pour les femmes et un excellent taux d'immunisation.
English: A/62/352 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/352 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Both works showcase Haydn's highly imaginative and sophisticated writing.
French: Elles révèlent cependant le caractère imaginatif et perfectionné de l'écriture de Haydn.
English: Enforcing Discipline Among Female Recruits - Canadian Women in the...
French: La guerre dans les airs - Le Service territorial - La participatio...
English: Pay Group Sub-Group and Level Descriptive Titles
French: Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs
English: As a follow-up to last year's report, the institution indicated that it took action to improve the active service offer in both official languages and to regularly monitor this service.
French: En tant que suivi à leur bilan de l'an dernier, l'institution indique avoir pris des mesures afin d'améliorer l'offre active de services dans les deux langues officielles et faire une surveillance régulière de ce service.
English: Establishment of the AC.1 141
French: Création de l'AC.1 141
English: "Consignor means the enterprise which consigns dangerous goods either on its own behalf or for a third party.
French: «L'entreprise qui expédie pour elle-même ou pour un tiers des marchandises dangereuses.
English: • Develop the web version of "First Nations and Inuit Regional Health Survey Report."
French: • Fournir sur le Web le « rapport des enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits ».
English: • with self- instruction modules and tapes;
French: • avec des modules d'auto-apprentissage et des bandes audio;
English: Kellie Garrett, ABC, MA Leadership Senior VP, Strategy, Knowledge and Reputation
French: Kellie Garrett, ABC, MA Leadership Vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation
English: Antibiotics are drugs which are this century's best discovery in the war against disease.
French: Les antibiotiques sont des substances médicamenteuses qui sont une des meilleures inventions de ce siècle pour lutter contre les maladies.
English: Speakers declared that it was possible to see in Africa a sense of emerging accomplishment and to say that in a sense Africa was at the cutting edge of the challenges for leveraging development through ICT.
French: Les orateurs ont déclaré qu'on percevait en Afrique l'amorce d'un décollage, et qu'on pouvait dire qu'en un sens l'Afrique était en première ligne dans l'action menée pour accélérer le développement par les TIC.
English: How great these opportunities are remains to be explored
French: L’ampleur de ces possibilités n’est pas encore connue
English: Lithuania welcomes the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to address responses to current challenges.
French: La Lituanie se félicite de l'intention du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé d'examiner la manière de relever les défis actuels.
English: At the same time, it gives the highest court of Morocco “jurisdiction to adjudicate the compatibility of any law reserved to the Kingdom”.
French: Mais en même temps, elle reconnaît à la Haute Cour du Maroc le droit de « juger de la conformité des lois relevant de la compétence du Royaume ».
English: The application will be included in the Multi-Commodity Activity Program (MCAP) as a fresh fruit and vegetable inspection module, which is expected to begin deployment in fall 2002.
French: L'application fera partie du Programme d'activités multi-sectorielles (PAM) en tant que module portant sur l'inspection des fruits et légumes frais, dont la mise en oeuvre devrait débuter en automne 2002.
English: (c) to States that are not bound by this set of provisions, unless the recipient formally agrees to apply its provisions; and
French: c) À des États qui ne sont pas liés par le présent ensemble de dispositions, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement d'en appliquer les dispositions;
English: Mission Responses 3.3.6 Given the history of trying to maintain the pools in Lusaka in an acceptable condition at all times in order to avoid health problems, etc, it was decided three years ago, on the recommendation of the Administrative section in Harare, to contract out the maintenance of the pools.
French: Réponses de la mission 3.3.6 Compte tenu des efforts permanents pour maintenir les piscines à Lusaka dans un état acceptable pour éviter les problèmes de santé, il a été décidé voici trois ans, sur recommandation de la section administrative de Harare, de sous-traiter l’entretien des piscines.
English: Parties will raise any issues in meeting that commitment to the EAPC for discussion and where possible resolution.
French: Les Parties doivent discuter des problèmes qu’elles éprouvent à s’acquitter de cette obligation avec le CPEE, afin de les résoudre si possible.