ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit-sharing and TK in Samoa Traditional healers of Samoa were recently acknowledged in a benefit-sharing agreement concerning the development of prostratin, an anti-AIDS compound derived from the Samoan native mamala tree (homalanthus nutans).
French: Partage des avantages et savoirs traditionnels au Samoa Les services rendus par les guérisseurs traditionnels du Samoa ont été récemment récompensés à l’occasion d’un accord de partage des avantages découlant de la mise au point de la prostratine, composé antisida dérivé de l’arbre samoan mamala (homalanthus nutans).
English: We simply suggest that the cost of conducting the analysis and administering the EIP should be accurately tracked and reported, to ensure that the accountability link is closed.
French: Nous suggérons simplement que les coûts de production de l'analyse et d'administration du PPC devraient être suivis de près et être l'objet de rapports pour assurer que le lien d'imputabilité soit solide.
English: The Ofﬁce and the Ministry of the Interior refurbished a building designated as the country’s ﬁrst secure accommodation for victims and those at risk of being trafﬁcked.
French: Les participants ont présenté leurs observations et leurs recommandations aux rédacteurs.
English: • Candidate evaluation grid attaches great importance to potential development impact (UK, Germany)
French: • Grille d’évaluation des candidatures donnant un poids important à l’impact l’incidence de développement potentiel (R-U, Allemagne) ;
English: Annual crop surveys conducted by UNODC showed a reduction of 19 per cent in opium poppy cultivation in Afghanistan and of 18 per cent in coca cultivation in Colombia.
French: Les enquêtes annuelles sur les cultures, menées par l'UNODC, ont montré que la culture du pavot à opium avait régressé de 19 % en Afghanistan et celle du cocaïer de 18 % en Colombie.
English: The frequency of occurrences of disruptive behaviour in flight will be reduced and, hence, the risk represented by such occurrences will decrease.
French: Cet article permettra de réduire la fréquence des comportements perturbateurs en vol et, incidemment, les risques présentés par ceux-ci.
English: In addition, PCO advised the Public Service Commission on implementing the new values-based merit framework to give greater flexibility to the staffing system.
French: Il a aussi donné des avis à la Commission de la fonction publique sur la mise en oeuvre du nouveau cadre de mérite basé sur les valeurs, destiné à donner plus de souplesse au système de dotation.
English: If this happens, emissions will have to be treated or controlled.
French: Le cas échéant, les émissions gazeuses devront être traitées ou recueillies.
English: Can I share the passphrase for my token or smart card (cryptographic module).
French: Est-ce que je peux prêter à quelqu’un la phrase passe de mon jeton ou de ma carte à mémoire (module cryptographique)?
English: Vice-President, Comptrollership Gerry Derouin Vice-President, Admissibility Greg Goatbe Vice-President, Enforcement Claudette Deschênes Vice-President, Operations Barbara Hébert
French: Vice-président Contrôle Gerry Derouin Vice-président Admissibilité Greg Goatbe Vice-présidente Exécution de la loi Claudette Deschênes Vice-présidente Opérations Barbara Hébert
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Machines automatiques de vente de produits (timbres-poste, cigarettes, denrées alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie.
English: Once again the Kosovo crisis exposes the gap between aspiration and outcome.
French: Une fois encore, la crise du Kosovo révèle le fossé entre les aspirations et les résultats.
English: The Agency notes that the applicant's share ownership structure remains unaffected by the transaction and it will continue to exercise control in fact over Blackcomb Helicopters.
French: L'Office note que la transaction n'a aucune incidence sur le plan de la propriété des actions de la demanderesse et que cette dernière continuera de contrôler Blackcomb Helicopters.
English: Member of the European Parliament (1973-75 and 1976-79).
French: Entre 1973 et 1975, puis entre 1976 et 1979, il devient membre du parlement européen.
English: ICT for development: Regional programme support for policy development and dialogue with respect to ICT tools and practices will centre on issues such as e-strategy preparation; policy formulation with respect to the right to information; supporting legislation and regulation to create an enabling environment for ICT for development; encouraging public-private sector partnerships for all areas of ICT, including leveraging resources for infrastructure development through other partners.
French: Les TIC au service du développement : pour ce qui est de l'élaboration de politiques sur les fonctionnalités et les applications des TIC et des processus de concertation en la matière, les programmes régionaux aideront principalement les pays à formuler des stratégies sur les services en ligne et des politiques sur le droit à l'information; mettre en place des législations et des réglementations propres à créer des conditions favorables pour les TIC au service du développement; promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé pour tous les aspects des TIC, y compris mobiliser des ressources en faveur du développement d'infrastructures auprès d'autres partenaires.
English: Treasury Board Secretariat supports the Pay Equity Task Force, appointed by the Ministers of Justice and Labour, in its efforts to propose an improved approach to achieving and maintaining equal pay for work of equal value.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie les efforts du Groupe de travail sur l'équité salariale nommé par les ministres de la Justice et du Travail en vue de proposer une approche améliorée devant permettre d'obtenir et de maintenir l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: Women have entered the labor force in these societies in much greater number, delivering economic gains and improvements in their social status.
French: Les femmes sont arrivées en plus grand nombre sur le marché du travail dans ces sociétés, créant un avancement économique et l'amélioration de leur statut social.
English: "The digital age is upon us and what a digital camera can do is a constant source of amazement to me."
French: « L’ère numérique est arrivée et je suis constamment étonné par toutes les fonctions que possèdent les appareils-photos numériques.
English: A female employee is entitled to a continuing partial disability pension, if the disability is 30% or more.
French: Une salariée a droit à une pension pour incapacité partielle permanente si son invalidité est de 30 % ou plus.
English: Since the objective of the statistical compendium is to provide data on operational activities for development, that omission should not be considered a problem.
French: Cette omission ne devrait pas faire problème puisque l'objectif visé est de présenter des données sur les activités opérationnelles de développement.
English: These instruction sets are found in more modern CPUs.
French: Ces jeux d'instructions se trouvent dans les CPU les plus modernes.
English: Although the specific details of various risk management strategies have not been stressed in this report, Table 4 can be considered as a summary of the results of risk management (i.e. the risk remaining following implementation of risk management strategies).
French: Nous n'avons pas insisté dans le présent rapport sur le détail précis des différentes stratégies de gestion du risque, mais on peut considérer le tableau 4 comme un résumé des résultats de cette gestion (c.-à-d., le risque qui demeure après mise en oeuvre des stratégies).
English: Our products are a gateway to your friends and your family; you can talk with them; you can share your pictures and your multimedia contents with them. You do not need to know what FTP is, or what email is, or to use external web sites to share your pictures.
French: L'IMS est un portail vers votre famille et vos amis : vous pourrez parler avec eux et partager d'un clic vos dernières photos ou vos fichiers multimédia.
English: However, monitoring had not started by the end of the year.
French: Cette surveillance n’avait toutefois pas encore débuté à la fin de l’année.
English: The top five sectors for complainant business activity were Biotechnology and Pharmaceuticals, Banking and Finance, Internet and IT, Retail, and Entertainment (Table 5).
French: Les cinq principaux secteurs d’activité des requérants ont été la biotechnologie et l’industrie pharmaceutique, la banque et les finances, l’Internet et les technologies de l’information, la vente au détail et les spectacles (tableau 5).
English: It is named for the first settlers in the area, John, James and Robert Turner.
French: Elle doit son nom aux premiers habitants de la région : John, James et Robert Turner.
English: • Must undertake PIAs if they are substantially re designing programs or services or their delivery channels, or transforming them for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information; and
French: • doivent procéder à des ÉFVP s'ils apportent des modifications importantes à des programmes, à des services ou à leurs mécanismes de prestation ou bien s'ils transforment ces derniers en mécanismes de prestation électroniques, et si cela peut avoir des répercussions sur la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels;
English: Info-Series #4 - Merit and Merit Criteria October 5, 2005 Merit:
French: Info-Série, no 4 - Mérite et critères de mérite Le 5 octobre 2005 Mérite :
English: Already, members of the security services have vented their anger at the prospect of non-payment of salaries by taking over government buildings.
French: Déjà, certains membres des forces de sécurité ont exprimé leur colère face à la perspective du non-versement de leurs salaires en occupant des bâtiments gouvernementaux.
English: • A two day workshop that can assist CHCs in strengthening interdisciplinary teams
French: Une évaluation interne du DVD a été effectuée, comprenant des réunions de groupes de discussion dans chaque territoire et un examen de la part de chaque groupe de travail territorial.
English: March 31, 2005 Contract Value: $10,053.72 Comments:
French: Maintenance et soutien des unités multidisques Codes d'articles économiques
English: No stop required: “o”
French: Pas d'arrêt requis : "o".
English: Government of Canada Announces Major IT Contract for Newfoundland and Labrador Company ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un important contrat de TI à une société de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to continue to support vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient of and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Lance un appel à tous les États, institutions spécialisées et autres organes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et continuent de soutenir les centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde;
English: In this context, the NBC must rise to the challenge to ensure that the public knows that 2008 also marks the 100th anniversary of the NBC and Battlefields Park, the country’s first national historic park, and that the park was the Government of Canada’s bequest to Quebec City, the first permanent French-speaking colony in North America, for its 300th anniversary. The other major challenge facing the NBC with respect to its 100th anniversary consisted in developing and organizing a parallel program of festivities likely to be of interest to the public in 2008, with a modest budget, while ensuring standard operations and special projects in 2006 and 2007. It should also be noted that 2006–2007 was marked by a few unexpected and public events that could have affected the integrity of the site, resulting in a heavy workload for the NBC and pressure on NBC operations.
French: D’ailleurs, dans ce contexte, la CCBN doit relever le défi de faire en sorte que la population sache que l’année 2008 correspond également au 100e anniversaire de sa création et du début de l’aménagement du parc, le premier parc historique national au Canada, et que celui-ci était le legs du gouvernement du Canada pour le 300e anniversaire de la ville de Québec, la 1re colonie permanente de la francophonie en Amérique du Nord. L’autre défi important pour la CCBN en regard de son 100e anniversaire consistait à développer et organiser en parallèle un programme de festivités susceptibles d’avoir un impact auprès de la population en 2008 et ce, avec un budget modeste tout en assurant les opérations régulières et les travaux spéciaux en 2006 et 2007. Également, il est important de mentionner que l’année 2006-2007 fut marquée par quelques imprévus et événements publics qui auraient pu porter atteinte à l’intégrité du territoire, créant une pression et une surcharge de travail sur les opérations de la CCBN.
English: The Somali crisis remains one of the most important items on the agenda of the League of Arab States.
French: La crise somalienne demeure l'un des points les plus importants à l'ordre du jour de la Ligue des États arabes.
English: The Round Table recognized the high impact and role that information technology (IT) could have on development, and issued several recommendations for action by governments of the ESCAP region.
French: La Table ronde a reconnu le fort impact que les technologies de l'information pourraient avoir sur le développement et le rôle considérable qu'elles pourraient jouer à cet égard.
English: There were thus no legal grounds for discussing an issue which was an internal matter for China.
French: Par conséquent, il n'existe aucune base juridique pour débattre d'une question qui relève des affaires intérieures chinoises.
English: • program development -- the development of integrated and coordinated health programs, for example, the Safe and Nutritious Food Program;
French: Les cinq éléments de la transition, qui touchent tous les aspects de l’action de la Direction générale de la protection de la santé, sont :
English: XPLC* (n.m.) external window shutter* obturateur de hublot* (prop.) (n.m.) extravehicular activity* EVA* extra-vehicular activity activité extravéhiculaire* (n.f.)
French: Microgravity Research Division* [USA] MRD* [USA] DMDA* (n.m.) VOIR dispositif de double dispersion des matériaux* (prop.) (n.m.)
English: The program will involve development of teaching and training materials and curricula on intellectual property.
French: L’accent continuera d’être mis sur l’élaboration des politiques. Les activités correspondantes visent à faire connaître aux hauts fonctionnaires nationaux chargés de la politique et de l’administration en matière de propriété intellectuelle la législation et les questions relatives à la propriété intellectuelle ainsi qu’à former un personnel compétent et bien informé à même d’assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle, de développer le système de propriété intellectuelle et de gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : (613) 995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: GDP in the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group increased from from $3.4 billion in 1997 to $3.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) a augmenté de 3,4 milliards de $ en 1997 à 3,8 milliards de $ en 2004.
English: Registration - Class B International License 8190-R10-01/99 1999/10/27 Teleglobe Canada Inc.
French: Enregistrement - Class B International License 8190-R10-01/99 1999/10/27 Teleglobe Canada Inc.
English: This is of major importance for consumer safety and the competitiveness of the food industry.
French: Une telle harmonisation est capitale pour la sécurité des consommateurs et la compétitivité de l'industrie alimentaire.
English: European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the future of Europe.
French: Enfin, le Parlement réaffirme qu’il entend obtenir que le nécessaire accord constitutionnel soit prêt pour le moment où les citoyens de l’Union seront appelés à participer aux élections européennes en 2009.
English: During her time in this position, she served as chief negotiator for Canada for the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
French: Durant ce mandat, elle a été négociatrice en chef du Canada pour la création de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA First Session Geneva, February 20 to 24, 2006
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Première session Genève, 20 – 24 février 2006
English: • Faculty Enrichment Program (FEP) Guidelines  Eligibility Terms and Conditions Deadlines Value of Awards Contact information Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program of support is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS) Directives  Admissibilité Dates limites Montant des bourses Contact Conditions d'attribution des bourses Présentation des demandes Sélection des boursiers Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d'enseignement.
English: As concerns the wealth-sharing commission, substantial progress has been made in the consideration of its agenda.
French: Pour ce qui est de la Commission du partage du pouvoir, des progrès importants ont été réalisés dans l'examen de son ordre du jour.
English: 2 and 3) 23 - 45 10
French: 2 et 3) 23 − 45 10
English: Other delegations pointed out that the origin of the text was the Organized Crime Convention and that the employment of the same term there had not caused any conceptual problems.
French: D'autres délégations ont indiqué l'origine du texte (la Convention contre la criminalité organisée) et souligné que l'emploi du même terme n'y avait pas posé de problème conceptuel.
English: However, there is an aspect which worries me particularly and that is the high number of governments of European candidate countries who have joined an operation which, rather than reinforcing European values and principles, supports the warlike approach of a non-European superpower whose values, such as the death penalty and the rejection of the International Criminal Court, are not our values.
French: Toutefois, un élément m'inquiète énormément : bon nombre de pays européens candidats à l'adhésion à notre Union se sont engagés dans une opération qui, au lieu de renforcer les valeurs et principes européens, soutient les thèses bellicistes d'une superpuissance non européenne dont les valeurs, telles que la peine de mort ou le rejet de la Cour pénale internationale, ne sont pas semblables aux nôtres.
English: The federal, Ontario and Quebec governments are to deliver a report on the issue early in the new year.
French: Les gouvernements fédéral, ontarien et québécois produiront un rapport sur la question au début de l'année prochaine.
English: Our professionals can design programs customized to suit your specific needs.
French: Nos professionnels conçoivent des programmes sur mesure qui répondent à vos besoins particuliers.
English: In nearly all the 66 pigmented species, the red color was subepidermally located.
French: Chez presque toutes les 66 espèces pigmentées, la couleur rouge était localisée sous l'épiderme.
English: Canadians continued to embrace technologies including broadband access to the Internet as the number of residential subscribers to high-speed Internet services increased by 16%.
French: Les Canadiens ne cessent de profiter des technologies telles que l'accès Internet à large bande, comme en témoignent les abonnements aux services Internet haute vitesse qui ont connu une hausse de 16 %.
English: This would take the ratio back to where it was in 1983-84.
French: L’augmentation massive de la production des biens de TIC se répercute sur la production et l’emploi dans les secteurs de services de TIC, notamment les services informatiques et de télécommunications. s
English: The President reminded the members of the Council that, in conformity with paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres du Conseil que conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, ils ne devaient pas évoquer au cours du débat public les décisions confidentielles prises en vertu de cette résolution ou tout document confidentiel s'y rapportant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I listened to the strong words spoken by Mr Santer yesterday and Mr Fischler today condemning the behaviour of the British Government, I could not help feeling that this tough talking is really only a facade behind which there lurks a strategy or tactics that will make it easier to give in to demands for an end to the embargo.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque je songe aux mots durs dont ont usé M. Santer hier et M. Fischler aujourd'hui pour qualifier l'attitude du gouvernement britannique, je ne peux m'empêcher de croire que ces mots servent en fait d'alibi à une stratégie ou une tactique qui permette de céder d'autant plus facilement à la demande de levée de l'embargo.
English: If the law of a Member State provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d'un État membre prévoit l'inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l'invalidation de l'enregistrement de la marque qui fait l'objet de la licence, ni avoir d'incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credits amounts are subject to indexing with the cost of living.
French: Indexation des montants personnels Chaque année, certains montants des crédits d’impôt personnels font l’objet d’une indexation au coût de la vie.
English: • Using large amounts carries extra risks
French: • Consommer de grandes quantités expose à de grands risques.
English: The text of the draft declaration appears in document A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: Le texte du projet de déclaration figure dans le document A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: (PL). Mr President, I supported the report on the European common security and defence policy.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport relatif à la politique de sécurité et de défense commune européenne.