ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the NEB has worked with the pipeline industry and other government agencies and organizations to define and identify critical facilities and associated expected levels of emergency preparedness.
French: Enfin, l'Office a collaboré avec l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux en vue de répertorier les installations essentielles et de définir les niveaux de protection civile prévus dans leur cas.
English: This game is like the collection of casual boring things from everyday life, and a lot of 'em !
French: on peut se balader a poil ? ca c'est une grande innovation video ludique !
English: Such evidence had to be based on wide public consultation and a rigorous, transparent, and objective assessment.
French: À cette fin, il s’imposait d’organiser une vaste consultation du public et de procéder à une évaluation rigoureuse, transparente et objective.
English: We hope that through this process the United Nations will reclaim its legitimate role in development, entrusted to it in the Charter, and promote the effective participation of all its Member States in the governance of the global economy and globalization, for the benefit of all the peoples of the world.
French: Nous espérons qu'au moyen de ce processus l'Organisation des Nations Unies pourra reprendre le rôle légitime en matière de développement qui lui a été confié par la Charte et encourager la participation effective de tous ses États Membres à la gestion de l'économie mondiale et de la mondialisation, pour le bénéfice de tous les peuples du monde.
English: This will mean that results published in the annual report to Parliament will be more robust.
French: Cela implique que les résultats publiés dans le rapport annuel au Parlement seront plus solides.
English: The categories widowed, separated, divorced, and single, apply only to respondents who are not in a common law relationship.
French: Les catégories veuve, séparée, divorcée, et célibataire, s'appliquent seulement aux répondantes qui ne sont pas en union libre.
English: (The exact meaning of this last provision has been, and continues to be, extremely contentious given Quebec’s hydro development plans.)
French: (L’interprétation de cette clause a été et demeure la source de très nombreux litiges, à cause des projets d’aménagement hydroélectrique du Québec.)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Emergency Safeguard Mechanism (ESM)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Mesure de sauvegarde d'urgence (MSU)
English: These businesses provide customers with leading-edge technology and products for the aerospace, commercial transportation, building and construction and industrial markets.
French: Toutes ces activités offrent à nos clients une technologie et des produits de pointe pour les marchés de l'aérospatiale, du transport commercial, de l'ouvrage et de la construction, et de l'industrie.
English: The Public Service Modernization Act is intended to improve the situation by fostering more constructive and harmonious labour-management relations, through departmental union-management consultation committees and informal dispute resolution; co-development of workplace improvements; enhanced mediation and conciliation in collective bargaining; negotiated essential services agreements; compensation research and analysis services; and more comprehensive grievance and adjudication mechanisms.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à améliorer la situation en favorisant des relations syndicales-patronales plus constructives et harmonieuses, notamment par l'établissement de comités de consultation syndicaux-patronaux et de méthodes de règlement informel des différends dans les ministères; l'amélioration conjointe du milieu de travail; le recours accru à la médiation et à la conciliation pendant les négociations collectives; la négociation d'ententes sur les services essentiels; la prestation de services de recherche et d'analyse en matière de rémunération; et l'adoption de meilleurs mécanismes de règlement et d'arbitrage des griefs.
English: High absorbed doses of radiation delivered at high dose rates, for example 5,000 mSv in a few minutes, can produce a variety of effects, including death within a few weeks or months after exposure.
French: L'absorption de fortes doses de débits de rayonnement élevés, par exemple 5 000 mSv en quelques minutes, peut provoquer divers effets, entre autres la mort quelques semaines ou quelques mois après l'exposition.
English: Research will be at the basis of the selection of communication priorities.
French: Une fonction d'évaluation spécifique liée à la planification stratégique sera créée à la DG Communication.
English: These Regulations apply to all gun shows unless, in the case of a gun show at which the only activity, with respect to firearms, is the display of firearms, the chief firearms officer of the province in which the gun show is held determines that the gun show (a) is not the primary activity of the event or occasion of which it forms a part; and (b) is held solely for instructional or educational purposes.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les expositions d'armes à feu, sauf l'exposition où l'unique activité qui se rattache aux armes à feu est leur simple exposition, si le contrôleur des armes à feu de la province où elle doit avoir lieu détermine : a) d'une part, qu'elle ne constitue pas l'activité principale de l'événement ou de l'occasion dont elle fait partie; b) d'autre part, qu'elle est tenue aux seules fins d'instruction ou d'éducation.
English: Use of the website www.residencepinede.com presupposes unconditional acceptance of the present terms of use.
French: La consultation du site Internet www.residencepinede.com suppose l’acceptation sans réserve des présentes conditions d’utilisation.
English: Indeed the most often heard criticism is precisely with regard to change in one component of the system that does not adequately take into account its impact on others. 9
French: De fait, les critiques les plus courantes portent précisément sur le changement apporté à un élément sans qu’on ait tenu compte de ses effets sur les autres.
English: Also, the accreditation of 18 candidates for the presidential elections and the registration of 30 political parties seem to reflect the diversity of the Afghan people and their interest and mobilization regarding the political process.
French: De plus, l'accréditation de 18 candidats pour l'élection présidentielle et l'homologation de 30 partis politiques semblent refléter la diversité du peuple afghan, ainsi que son intérêt et sa mobilisation pour ce processus politique.
English: In actual fact, exchanges between national authorities and Community institutions are of crucial importance, both in operational terms – they constitute a valuable source of information and of cooperation for the staff of national public administrations and lead to greater efficiency – and in terms of guaranteeing citizens’ rights, by making the relationship between national and Community public authorities more transparent and straightforward.
French: En fait, les échanges entre les autorités nationales et les institutions communautaires revêtent une importance cruciale, que ce soit en termes opérationnels - ils représentent en effet une source d’information et de coopération précieuse pour le personnel des administrations publiques nationales et permettent une plus grande efficacité - ou en termes de garantie des droits des citoyens, car ils rendent les relations entre autorités publiques nationales et communautaires plus transparentes et plus directes.
English: Al Ahleia Insurance Co. Kuwait was the owner of Project AIC.
French: Le propriétaire du site du projet AIC était la société Al Ahleia Insurance Co.
English: These are beautiful, can be quite bright, and iridescent.
French: L'été, le soleil les éclaire par-dessus le Pôle Nord.
English: Prisoners subject to warrants of remand in the ACT are held at either the Belconnen Remand Centre (BRC) or at the Symonston Temporary Remand Centre (STRC).
French: Les personnes qui font l'objet d'un mandat de placement en détention provisoire, dans le Territoire de la capitale fédérale, sont placées en détention dans le Centre de détention provisoire de Belconnen ou dans celui de Symonston.
English: • Canada, Grande Prairie Regional College and Alberta Sign Partnership:
French: • Le Canada, l’Alberta et le Collège régional de Grande Prairie concluent une entente de partenariat : le 4 mai 2005
English: In no event shall the frequency deviation exceed ±5 kHz.
French: La déviation de fréquence ne doit en aucun cas dépasser " 5 kHz.
English: Up to two further children under 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In January 2009 they recorded their first demo.
French: En Janvier 2009, ils enregistrent leur première démo.
English: There was little capital investment required in the beginning — a fax machine, some scissors and leather remnants from local suppliers.
French: Au début, il ne fallut faire qu’un petit investissement en capital — un télécopieur, des ciseaux et des retailles de cuir de fournisseurs locaux.
English: accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
French: relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (13) et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (14) s'appliquent dans le cadre du présent règlement.
English: We are asked to proColonel Brett Cairns is Deputy of Plans, Policy, Programs and Requirements at NORAD Headquarters.
French: Les autres services ont des branches aériennes, et elles sont Le colonel Brett Cairns est le commandant adjoint des plans, politiques, programmes et besoins au quartier général du NORAD.
English: E/1997/27 CSW Report of the forty-first session  English
French: E/1997/27 CSW - Rapport sur la quarantie`me session
English: On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
French: Le Conseil général a notamment procédé à un échange de vues sur les évolutions économiques, financières et monétaires observées dans la zone euro, les États membres ne participant pas à la zone euro et les pays adhérents.
English: Emissions are based on the difference between the carbon contents of the raw iron (and scrap steel, if applicable) and the raw steel.
French: Les émissions sont fondées sur la différence entre la teneur en carbone de la fonte (et de l'acier de récupération, si cela s'applique) et l'acier brut.
English: Consider that a more efficient labour market should be a central objective of any sustainable and inclusive socio-economic policy.
French: Considérons qu'une politique socioéconomique durable et ouverte doit être axée sur l'amélioration du fonctionnement du marché du travail.
English: Also, while there is a logical link between increased capacity and improved performance, this is essentially an activity level rather than an output indicator.
French: De plus, s'il existe un lien logique entre l'augmentation de la capacité et l'amélioration des résultats, il s'agit ici essentiellement d'un niveau d'activité plutôt que d'un indicateur de produit.
English: This helps consumers looking for hard-to-find items that are unavailable in their immediate vicinity.
French: Cela les aide dans leur recherche d'articles difficiles à trouver dans leur voisinage immédiat.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Canada, the Philippines, India, Argentina (also on behalf of New Zealand), Austria, the Republic of Korea, Cyprus, Mongolia, Egypt, Norway, Jamaica, Italy, Chile and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Canada, Philippines, Inde, Argentine (également au nom de la Nouvelle-Zélande), Autriche, République de Corée, Chypre, Mongolie, Égypte, Norvège, Jamaïque, Italie, Chili et Maurice.
English: Allow me to share a few points with you as the European Union's contribution to today's debate.
French: Je voudrais faire part au Conseil de quelques observations sur le sujet qui nous occupe, au nom de l'Union européenne.
English: In the case of resources from abroad, the Bank of Algeria has responsibility for determining their origin, destination and use; such funds may only be used for investment purposes, in accordance with the law on currency and credit.
French: Pour ce qui est des ressources en provenance de l'étranger, la Banque d'Algérie a pour mission d'en connaître la provenance, la destination et l'usage qui ne peuvent être qu'aux fins d'investissement, conformément à la loi sur la monnaie et le crédit.
English: Information and recommendations available on this Web site are provided in good faith on an "as is" basis.
French: Les informations et recommandations disponibles sur ce site Web vous sont proposées en toute bonne foi.
English: Commission Regulation No. 2700/98 defines ‘real’ enterprise births as follows: ‘A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register, corrected for errors.
French: La règle No 2700/98 de la Commission définit la naissance « véritable » d’une entreprise « par le décompte du nombre de créations d’entreprises figurant au registre des sociétés après correction des erreurs.
English: Information on the activities of the Industrial Development Fund is included in the annual reports of the Organization for 1999 and 2000 and in documents IDB.22/3 and IDB.23/5.
French: Les informations relatives aux activités du Fonds de développement industriel figurent dans les rapports annuels de l'ONUDI pour 1999 et 2000, ainsi que dans les documents IDB.22/3 et IDB.23/5.
English: The public was not invited to attend the testimony and the British Government forbade publication of the communications traffic between it and the Canadian Government.
French: Les survivants sont faits prisonniers.6 Le 12 février 1942, le gouvernement du Canada demande alors au juge Lyman Poore d’enquêter sur l’envoi de la Force expéditionnaire canadienne à Hong Kong.
English: When used, the organizational criterion must accurately describe a structure that can be recognized as an organizational entity.
French: Lorsqu'il est utilisé, le critère organisationnel doit décrire précisément une structure qui peut être reconnue comme une entité organisationnelle.
English: • the gap between full costs and revenues
French: • Écart entre les recettes et les coûts globaux.
English: Further, article 604 of the Code of Criminal Procedure, Act of 6 June 1997, provides:
French: En outre, l'article 604 du Code de procédure pénale (loi du 6 juin 1997) dispose de ce qui suit :
English: 44(1); and (3) the importance ascribed by subs.
French: 44(1); et (3) l'importance donnée par le par.
English: Urged the Executive Director to assess the role and funding of the regional programme activity centres, with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements at all levels.
French: e) Demande instamment à la Directrice exécutive d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activités régionaux du programme afin de fournir aux gouvernements de meilleurs services de coopération technique pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains à tous les niveaux.
English: Two Memoranda of Bill of Sale dated December 28, 2006, by FreightCar America Inc.
French: Deux résumés du contrat de vente en date du 28 décembre 2006 par la FreightCar America Inc.
English: On average, a car driven 18,000 km a year costs $9,333 1 and emits 3.6 tons of greenhouse gasses (source: CAA Québec).
French: En moyenne, une voiture qui roule 18 000 km par année coûte 9 333 $ 1 et émet 3,6 tonnes de gaz à effet de serre.
English: While one ordinarily thinks of such costs as being small (at least for Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries facing deep liquid foreign exchange markets), avoiding these costs seems to have signiﬁcant consequences.
French: D’après les données, les cycles économiques sont systématiquement plus fortement corrélés entre les membres d’unions monétaires qu’entre les pays qui ont conservé leur monnaie nationale, mais cette corrélation est inférieure à celle que l’on observe entre les régions d’un même pays.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Capital expenditures ...................................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses en capital ...........................
English: Point Pelee's many attractions and increased access for cars meant more uncontrolled traffic within the Park's boundaries.. © Parks Canada/CD-0277-56 Reports like this brought about only minor changes.
French: À cause de ses nombreux attraits et de l'amélioration de son réseau de voies aménagées pour les automobilistes, le parc national de la Pointe-Pelée connut une augmentation de la circulation routière non réglementée.
English: It is my sincere hope that the international community will give the necessary support to the joint monitoring committee and the emergency action plan on humanitarian assistance to LRA-affected areas of northern Uganda and that the Security Council will give strong backing to regional efforts to disarm the LRA and hand over the LRA leadership to the international community.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale fournira l'appui nécessaire à la Commission mixte de contrôle et au plan d'action d'urgence relatif à l'assistance humanitaire dans les zones du nord de l'Ouganda touchées par la LRA, et que le Conseil de sécurité appuiera fermement les efforts régionaux visant à désarmer la LRA et à remettre ses dirigeants à la communauté internationale.
English: We need your current address before you can register for a Government of Canada epass and enrol with My Account for individuals or My Business Account.
French: Avant que vous puissiez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada et vous inscrire à Mon dossier pour les particuliers ou Mon dossier d'entreprise, nous devons avoir votre adresse actuelle.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology Governing Council (2); Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Governing Council (2); Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (2);
French: iv) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2); Conseil d'administration du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (2); Comité consultatif intergouvernemental sur le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (2);
English: In addition to reaching the public through the media, QIT organizes activities and takes part in events in order to present company issues and projects to regional representatives and business people.
French: En dehors des tribunes publiques qu’offrent les médias, QIT initie des activités et participe à des événements pour présenter ses enjeux d’entreprise et ses projets aux intervenants régionaux et aux gens d’affaires.
English: TEI Lite was the name adopted for what the TEI editors originally conceived of as a simple demonstration of how the TEI encoding scheme might be adopted to meet 90% of the needs of 90% of the TEI user community.
French: La version imprimée de ce texte est disponible dans le Cahier GUTenberg numéro 24.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following:
French: L’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes :
English: (One way to think about our energy use is to ask how many "energy slaves" we have working for us: with oil, affordable energy and all our available technologies, it has been calculated that North Americans have the equivalent of 100-150 full time "slaves" doing work for each of us every day!)
French: (Une façon d’envisager la question est de demander combien d’« esclaves énergétiques » (site en anglais seulement) travaillent pour nous; en prenant en compte le pétrole, l’énergie abordable et l’ensemble des technologies disponibles, on estime que pour répondre aux besoins de chaque Nord-Américain, l’équivalent de 100 à 150 « esclaves » doivent travailler jour et nuit.
English: In light of these comments and the continuing movement of population off the land and into the cities, the Commission was unprepared for the near-unanimous view of presenters in 2002 that the status quo should be maintained.
French: » Compte tenu de ces commentaires et de la poursuite de l’exode rural, la commission ne s’attendait pas à ce que les intervenants de 2002 se prononcent, de façon quasi unanime, pour le statu quo.
English: This initiative is being carried out in partnership with the Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, and with the general support of the Government of Japan.
French: Cette initiative est menée en partenariat avec le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne, et avec le soutien général du Gouvernement japonais.
English: In this regard, the Meeting urged the CYP to continue to focus education and awareness programmes for Governments and youth in the context of creating sustainable livelihoods and to develop an index of best practices in the area for the beneﬁt of member countries.
French: La réunion a reconnu l’intérêt d’une approche scientiﬁque pour informer les réponses aux interventions en faveur du développement de la jeunesse. Qui plus est, elle a conﬁrmé l’importance du YDI pour mesurer l’impact des stratégies gouvernementales pour le développement de la jeunesse dans tous les secteurs.
English: Moreover, the premise in this work on near-rationality as well as in the corresponding work in the United States by Akerlof, Dickens, and Perry (2000)—that behaviour would never fully take account of a persistent low rate of inflation (given, for example, by an inflation target)—seems untenable.
French: Les travaux que Beaudry et Doyle (2001), Dupasquier et Ricketts (1998), Farès et Lemieux (2001) et Hogan et Pichette (2000) ont effectués à l’aide d’équations globales relatives aux salaires ou aux prix remettent sérieusement en question le point de vue voulant que la rigidité à la baisse des salaires nominaux soit la cause première du comportement modifié des salaires et des prix durant les années 1990.
English: There are many historical and educational attractions and many are free of charge.
French: Nombreuses attractions historiques et éducatives dont bon nombre sont gratuites.