ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe we must do much more to recruit and retain health professionals through training, through pay, through working conditions, through research facilities and so on, but with developing countries we must do so much more and above all we must stop this recruitment rape of their skills.
French: L’Europe doit en faire bien davantage pour recruter et retenir des professionnels de la santé via la formation, les rémunérations, les conditions de travail, les installations de recherche, etc., mais nous devons faire encore bien plus pour les pays en développement et, surtout, nous devons mettre fin à ce recrutement sauvage de leurs professionnels.
English: Varieties which are found to exceed 0.3% THC consistently may be removed from the List of Approved Cultivars.
French: Les variétés dont la teneur en THC s’avère régulièrement supérieure à 0,3 % pourraient être retirées de la Liste des cultivars approuvés.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2002-2003 BIENNIUM
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Since the educational requirements for different jobs within product fabricating vary considerably, the overall findings by education may be affected by the different mixes of fabricating jobs held by immigrant and nonimmigrant workers. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (8 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Étant donné que les titres scolaires requis varient considérablement selon la profession dans le groupe de la fabrication, les résultats de la répartition selon le niveau de scolarité peuvent être influencés par des différences dans la gamme d'emplois occupés par les immigrants et par les nonimmigrants.
English: Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.
French: Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.
English: OHIM was therefore justified in finding that the prefix ‘echina-’ refers, as far as the average consumer is concerned, to the composition of the product rather than to its commercial origin.
French: L’OHMI était donc fondé à conclure que le préfixe « echina- » se réfère pour les consommateurs moyens concern és à la composition du produit et non à une indication de son origine commerciale.
English: For example, if the WTO Members agree to deem the supply of consulting services over the Internet to be "consumption abroad" by the consumer, then the consumption may be viewed as having taken place in the supplier’s country.
French: Par exemple, si les membres de l’OMC acceptent de considérer la prestation de services de consultation sur Internet comme de la «consommation à l’étranger» par le consommateur, alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu dans le pays du fournisseur.
English: The Council and Parliament should be informed of the measures proposed and should each have the opportunity to reject the Commission's decision and to call either for new implementing measures or for full legislative procedures.'
French: Le Conseil et le Parlement devraient être informés des mesures proposées et avoir la possibilité de rejeter la décision de la Commission et de demander soit l'élaboration de nouvelles mesures d'exécution, soit la mise en oeuvre d'une procédure législative complète".
English: There is no preventative treatment (vaccine or antiviral medication) for noroviruses and they cannot be treated with antibiotics because antibiotics fight bacteria, not viruses.
French: Il n'existe pas de traitement préventif (vaccin ou médicament antiviral) pour les norovirus, et ces derniers ne peuvent être traités au moyen d'antibiotiques, qui combattent des bactéries et non des virus.
English: We should also like to thank the Department of Public Information for its effective role in highlighting issues relevant to the question of Palestine and for organizing activities within its Special Information Programme on the Question of Palestine in order to raise awareness of this issue among the international community.
French: Nous tenons aussi à remercier le Département de l'information pour l'efficacité de son rôle dans la mise en lumière des points concernant la question de Palestine et pour l'organisation des activités dans le cadre de son Programme spécial d'information sur la question de Palestine, et ce afin de sensibiliser la communauté internationale à cette question.
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make changes to their legislation and/or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Les effets de l’application de la Charte dans les Etats A la suite des travaux du mécanisme de contrôle, les Etats procèdent à de nombreux changements de loi ou de pratique pour mettre les situations en conformité avec la Charte.
English: However, extensive use of information technology is planned, involving, in particular, equipping the WIPO printing plant with state-of-the art technology in an integrated printing network, developing an integrated records management system for managing electronic and paper-based communications and documents, using the Global Information Network for the worldwide distribution of information and documents, and using the Intranet to reduce internal paper flows.
French: Toutefois, il est prévu d'utiliser très largement les techniques de l'information, et en particulier d'équiper l'atelier d'imprimerie de l'OMPI des techniques les plus récentes pour constituer un réseau intégré d'impression, de mettre en place un système intégré de gestion des archives pour gérer les communications et documents électroniques et sur papier, d'utiliser le réseau mondial de l'information pour la diffusion mondiale de l'information et de la documentation, et d'utiliser l'Intranet pour réduire la quantité des documents internes distribués sur papier.
English: Dr. Butler Jones closed the opening session by quoting Benjamin Disraeli: The health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state.
French: Elle a souligné qu’il fallait se doter de stratégies intersectorielles aﬁn d’améliorer la qualité de vie, et accorder une a�ention particulière aux facteurs de risque chez le segment le plus pauvre de la population.
English: Wood Product Demand and the Environment. Forest Products Research Society, 87.
French: À titre d’exemple, le code SCIAN 337127 (Fabrication de meubles d’établissement institutionnel) comprend les autres meubles que ceux faits en bois, notamment les chaises empilables en métal.
English: The Sacred Pipe ceremonies and declarations respecting the "honour of the Crown" set the moral and spiritual context within which negotiations proceeded.
French: Les cérémonies du calumet sacré et des déclarations en l'honneur de la Couronne établissaient le contexte spirituel et moral dans lequel se sont déroulées les négociations.
English: To do it, he’s focusing on interfering with one of the key enzymes needed by bacteria to create endotoxin, which is found in the outer membrane of certain types of bacteria.
French: À cette fin, il cherche à intervenir sur une des principales enzymes dont ont besoin les bactéries pour produire l’endotoxine, qui se trouve sur la membrane externe de certains types de bactéries.
English: Exemption from Superintendent Approval for the Acquisition of Certain Entities Amendment:
French: Dérogation à l’approbation par le surintendant pour l’acquisition de certaines entités Modification :
English: Another more important aspect is that the information that resides on the computer may be lost forever if it is not "backed up" to tape or the network.
French: Un autre aspect plus important est que l'information qui réside dans l'ordinateur pourrait être perdue à jamais si une copie de sauvegarde n'est pas conservée sur bande ou sur le réseau.
English: • Specimen bank  Wildlife specimen storage facilities with three walk-in freezer rooms (-40°C), four ultra-low temperature (-80°C) chest freezers, and four liquid nitrogen storage tanks (about -150°C in the vapour phase).
French: • Une banque de spécimens  Des installations pour l'entreposage de spécimens d'espèces sauvages comprenant trois chambres frigorifiques (-40°C), quatre congélateurs horizontaux à très basse température (-80°C) et quatre réservoirs pour l'azote liquide (environ -150°C dans la phase gazeuse).
English: Discussion and clarification of regional security issues or specific security problems for example in relation to border areas.
French: Un dialogue axé sur des objectifs et des consultations en vue de renforcer la coopération en matière de sécurité, notamment par la poursuite de la promotion des normes d'une conduite responsable et coopérative sur les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Industry is not interested in this piece.
French: L’industrie ne s’intéresse pas à cet aspect.
English: • continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws;
French: • continuer de résister à l'application extraterritoriale des lois américaines;
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: PROCÉDURES OU MÉCANISMES INSTITUTIONNELS SUPPLÉMENTAIRES SUSCEPTIBLES D'AIDER LA CONFÉRENCE DES PARTIES À EXAMINER RÉGULIÈREMENT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The person is in the middle, I leave it in the middle, I can cut the sides off later, it doesn't matter.
French: La surprise serait encore plus divine si je pouvais me relever et voir la photo. Ce serait parfait.
English: • the date you first use it to earn income;
French: Le coût en capital d'un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: CAN A FINE GREATER THAN THAT the fine SET OUT IN THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS BE IMPOSED TO A CONTRAVENOR?
French: EST-CE QU’UNE AMENDE SUPÉRIEURE À CELLE INDIQUÉE AU RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS PEUT ÊTRE IMPOSÉE À UN CONTREVENANT ?
English: There is a pressing need for more education about access to information.
French: Il existe un besoin immédiat de mieux les éduquer à l'accès à l'information.
English: Also, there was alarming information that occasionally young girls were forced into marriage following forced sexual relations and wondered how the Government was eradicating such a practice if it existed.
French: Elle évoque en outre des informations alarmantes selon lesquelles de jeunes filles seraient parfois obligées de se marier à la suite de rapports sexuels forcés et s'interroge sur la manière dont le Gouvernement est en train d'éliminer cette pratique si elle existe.
English: The percentage of visible minority and Aboriginal children among Canada’s young age cohorts is noticeable in cities such as Vancouver, Toronto and Winnipeg.
French: Le pourcentage de membres de minorités visibles ou de jeunes ayant une origine autochtone parmi les cohortes jeunes du Canada est remarquable dans les villes comme Vancouver, Toronto et Winnipeg.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 110 Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, indents 3 and 4 - Developing countries - Emerging economies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 110 Annexe I, sous-titre "Activités en matière de coopération internationale", section "Approche", alinéa 1, tirets 3 et 4 - pays en développement; et - économies émergentes.
English: CEDAW is also deeply concerned about the engrained culture of impunity for crimes against women and urged Guatemala to take without delay all measures necessary to put an end to the murders and disappearances of women and the impunity of perpetrators.
French: Le CEDAW, vivement préoccupé par la culture bien ancrée de l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de crimes contre les femmes, a prié instamment le Gouvernement guatémaltèque de prendre, sans retard, toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux meurtres et aux disparitions de femmes et à l'impunité dont jouissaient leurs auteurs.
English: Expression studies revealed a differing pattern of gene expression of plg1 and plg2 when mycelium was cultivated on medium containing different pectic components.
French: Des études d'expression ont révélé un patron d'expression génique qui différait entre plg1 et plg2 lorsque le mycélium était cultivé dans un milieu contenant différentes composantes pectiques.
English: Although his tenure had been successful, he foresaw some changes ahead that would affect the organization.
French: On désigne ces modèles sous les termes de « managerial cognition » (cognition gestionnelle) (Schein, 1997) ou de culture organisationnelle perçue.
English: Show that you need to revise the first program plan
French: Révéler que vous devez réviser votre planification de programme initiale
English: [Closing Statement] Linda stated at Disclosure that some candidates were notified of their interview times for the next stage in the competitive process.
French: [Conclusions finales] Linda a dit pendant la divulgation que certains candidats et certaines candidates ont été avisés de l'heure de leur entrevue pour l'étape suivante du concours.
English: Bureaucratic mischief: recognising endangered species and subspecies.
French: Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
English: To instantly check availability for all Bardonecchia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bardonèche, utilisez le formulaire à gauche.
English: An ad hoc meeting of experts will shortly take place in Lima.
French: Une réunion spéciale d'experts sera bientôt organisée à Lima.
English: These viral infections reflect activity in the community, and risk of exposure in medical settings may not be higher than in the community.
French: Ces infections virales reflètent l’activité dans la communauté, et le risque d’exposition pourrait n’être pas plus élevé en milieu médical qu’en milieu communautaire.
English: (4) Where the national law provides, in respect of the form or contents of national applications, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for by this Treaty and the Regulations in respect of international applications, the national Office, the courts and any other competent organs of or acting for the designated State may apply the former requirements, instead of the latter requirements, to international applications, except where the applicant insists that the requirements provided for by this Treaty and the Regulations be applied to his international application.
French: En particulier, toute disposition du présent traité et du règlement d’exécution concernant la définition de l’état de la technique doit s’entendre exclusivement aux fins de la procédure internationale; par conséquent, tout État contractant est libre d’appliquer, lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l’état de la technique et d’autres conditions de brevetabilité qui ne constituent pas des exigences relatives à la forme et au contenu des demandes. 6) La législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit.
English: Meeting on New and Restored Democracies
French: Réunion sur les démocraties nouvelles ou rétablies
English: The information was available to aid the analytical work to be undertaken by Denmark.
French: Les renseignements disponibles faciliteraient le travail d'analyse que devait entreprendre le Danemark.
English: Head of practical work in the criminology department, for one academic year.
French: A dirigé pendant la durée d'un cours les travaux pratiques de criminologie.
English: Organization of an annual employee day based on the theme of linguistic duality.
French: Organisation d'une Journée annuelle des employés qui avait comme trame de fond la dualité linguistique.
English: • Fetal heart rate usually normal
French: • Fréquence cardiaque fœtale habituellement normale.
English: (a) Provisions of the Penal Code: articles 336 to 353 (“Crimes against sexual decency”), 360 (“Failure to supervise a minor”), 407 to 410 (“Beggary-Vagrancy”), 121 to 133 (“Juvenile delinquents”), 322 to 330 (“Crimes against personal freedom”), 306 (“Exposure”) and 312 (“Physical injury to minors, etc.”);
French: a) Code pénal: articles 336 à 353 (Crimes d'atteinte à la pudeur), 360 (Manquement à l'obligation de surveiller un mineur), 407 à 410 (Mendicité − vagabondage), 121 à 133 (Délinquants juvéniles), 322 à 330 (Crimes contre la liberté personnelle), 306 (Outrage public à la pudeur) et 312 (Préjudice corporel causé à des mineurs, etc.);
English: At the first meeting, on 18 March, on the proposal of the Co-Chairman, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, as follows: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States of America and Uruguay.
French: À la 1re séance, le 18 mars, il a été décidé, sur proposition du Coprésident, que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait calquée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.  Seraient donc membres de la Commission les États suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: It was a useful debate to which I was able to contribute.
French: Il faut renforcer le processus démocratique dans ce pays et réfléchir à son retour au sein des institutions européennes.
English: Canada Communications Group, 1992).
French: Secrétariat national à l’alphabétisation, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: • No citizen left behind:advancing inclusion through eGovernment so that all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
French: • Ne laisser personne à la traîne : contribuer à l’intégration par l’administration en ligne de sorte que tous les citoyens aient aisément accès à des services sûrs et innovateurs
English: • the level of NPB activity in response to demands for information/assistance; and
French: • le niveau d’activité qu’elle a déployé pour répondre aux demandes de renseignements ou d’aide;
English: (c) The request is formulated in too general a manner;
French: c) La demande est formulée en termes trop généraux;
English: On its committee’s recommendation, the Senate amended the bill to give the CRTC flexibility in the fines it imposes under the bill.
French: Sur la recommandation de son comité, le Sénat a amendé le projet de loi pour que le CRTC jouisse d’une marge de manœuvre quant aux pénalités imposées.
English: Similarly, some agencies in Ontario can offer telephone assessment and limited counselling.
French: On a aussi l'intention d'offrir ce service aux clients ayant des problèmes d'abus de substances.
English: Glycogenolysis plays a significant role in the alternate responses between PHB formation and phosphorus uptake under anoxic or aerobic conditions.
French: La glycogénolyse joue un rôle significatif dans les réponses alternées de formation de PHB et de capture de P sous conditions anoxiques ou aérobies.
English: To report an offence under the Corruption of Foreign Public Officials Act, please contact the RCMP Anti-Corruption Unit in Ottawa (613-991-4331) or go to the RCMP's Reporting Economic Crime On -Line website .
French: Pour dénoncer une infraction à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, veuillez communiquer avec l’équipe de la GRC à Ottawa (613-991-4331) ou rendez-vous sur le site Web du Centre de signalement en direct des crimes économiques de la GRC.
English: These fields include pollution prevention, abatement and remediation, and sustainable energy alternatives such as hydrogen and fuel cell technologies.
French: Ces domaines comprennent la prévention et la réduction de la pollution ainsi que les mesures correctives, et des solutions de remplacement durables en matière énergétique, comme les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: • US$1 billion in agricultural imports in 2002
French: • En 2002, importation de produits agricoles d’une valeur de 1 milliard de dollars américains;
English: Science vs Perception is based on a presentation given by Maureen Best, Director, Office of Laboratory Security, Health Canada, on 30 March 2004 at the Canadian Infectious Substances Conference hosted by Transport Canada.
French: La présente annexe intitulée «Science et intuition» est fondée sur un exposé fait le 30 mars 2004 par Mme Maureen Best, Directrice du Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada, à la Conférence canadienne sur les matières infectieuses organisée par Transport Canada.
English: We all believe that this vision is still very possible today, that as First Nations we should have our own governments with jurisdiction over our own lands and people (as cited in Turner, 2004:61).
French: Nous croyons tous que cette vision demeure encore possible et que, en qualité de Premières nations, nous devrions avoir nos propres gouvernements ayant compétence sur nos propres terres et gens (cité dans Turner, 2004:61).
English: “2.1.3.  Three-point belt
French: «2.1.3 Ceinture trois points
English: We were out on his snowmobile.
French: Ce jour-là, nous nous promenions en motoneige.
English: With debt relief, market access and home country measures, agricultural productivity and production could be boosted.
French: Moyennant l'allégement de la dette l'ouverture des marchés et des mesures prises par les pays d'origine, la productivité et la production agricoles pouvaient être stimulées.
English: Storage should be provided such that no film can be exposed to more than 1.75 µGy (0.2 mR) of stray radiation before use.
French: L’entreposage devrait être tel qu’aucun film ne reçoive plus de 1,75 µGy (0,2 mR) de rayonnement parasite avant d’être utilisé.
English: The representative of India said that the productive outcome of the sessions of the three Commissions provided the right setting for addressing the challenging tasks in the months ahead.
French: Le représentant de l'Inde a dit que les résultats productifs des sessions des trois commissions offraient de bonnes conditions pour s'acquitter des tâches difficiles des mois à venir.
English: Mr. Theo C. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, will chair a panel discussion on “International prohibition of torture: Challenges and responses”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, to be held today, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Theo C. van Boven, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présidera une table ronde sur le thème “Interdiction internationale de la torture : défis et réponses”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aujourd'hui 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Africa was awarded the greatest amount of funds (48 per cent), followed by Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean (20 per cent each) and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (12 per cent).
French: C'est l'Afrique qui a reçu le plus de fonds (48 %), suivie par l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes (20 % chacune), et par l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (12 %).
English: Canadian Health Network, What is fibre and why is it good for me?
French: Canadien Health Network, What is fibre and why is it good for me?