ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings attended: took part in over 70 international conferences as member, deputy head and head of the delegation of Bulgaria; elected to the following offices: Chairman of the Ad Hoc Committee on Chemical Weapons (1985-1986); Vice-Chairman of Main Committee III of the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions on Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Vienna (1995); expert appointed by the Secretary-General to develop guidelines and procedures for international investigations (1989); national coordinator at the Fiftieth Anniversary of the United Nations, San Francisco (1995); deputy head of the delegation of Bulgaria at the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (2003); Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session (2003)
French: Participations à des réunions: participation à plus de 70 conférences internationales en qualité de membre, de chef adjoint ou de chef de la délégation bulgare.  Élection aux postes suivants: président du Comité spécial sur les armes chimiques (1985-1986); vice-président de la Troisième Commission de la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, Vienne (1995); membre du groupe d'experts nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour définir les principes et procédures techniques à utiliser pour des enquêtes internationales (1989); coordonnateur national pour le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, San Francisco (1995); chef adjoint de la délégation bulgare à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (2003); président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session (2003)
English: 2.4 On 12 May 2000, Mr. Harris was found guilty by the High Court at Auckland, following pleas of guilty, of 11 counts of sexual offences occurring over a period of three months against a boy who turned 12 during the period in question.
French: 2.4 Le 12 mai 2000, M. Harris a été, après avoir plaidé coupable, convaincu par la Haute Cour d'Auckland de 11 infractions sexuelles commises sur une période de trois mois à l'encontre d'un garçon, qui venait d'atteindre l'âge de 12 ans au cours de la période en question.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: We must ensure equal treatment for all grounds," said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Nous devons garantir l’égalité de traitement sur tous les plans», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
English: There are eleven prohibited grounds under the <i>Canadian Human Rights Act</i>: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.
French: Il y a onze motifs de distinction illicite dans la <i>Loi canadienne sur les droits de la personne</i> : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale et l’état de personne graciée.
English: Report the incident to the police and to your bank.
French: Signalez tout incident de ce genre aux forces policières et à votre banque.
English: Since 1975, there have been more than one million casualties-- most of them civilians, many of them chil-dren.Where they do not kill immediately, landmines severely maim their victims, causing trauma, lifelong pain and often social stigma.World wide there are some 250,000 land-mine amputees. Survivors face terrible physical, psychological and socio-economic difficulties.
French: Lorsqu'elles ne provoquent pas instantanément la mort, les mines terrestres mutilent gravement leurs victimes et provoquent un traumatisme, des douleurs qui durent toute la vie et,souvent,l'opprobre social.On compte,à travers le monde,quelque 250 000 personnes amputées à cause d'une mine terrestre.Les survivants se heurtent à de terribles difficultés sur les plans physique, psychologique et socio-économique.Dans de nombreux pays à l'économie déjà précaire,le coût que représente la prestation d'un soutien de longue durée et de services de réadaptation un fardeau inabordable.
English: Lower direct program spending (down $3.5 billion) and employment insurance benefits (down $2.1 billion) more than accounted for the $5.2-billion lower-than-forecast program spending.
French: La baisse des dépenses de programmes directes (de 3,5 milliards de dollars) et des prestations d’assurance-emploi (de 2,1 milliards) fait plus qu’expliquer le fait que les dépenses de programmes ont été inférieures de 5,2 milliards aux prévisions.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 22 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition, présidées par S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mardi 22 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: They called for comprehensive assessment of forest damage from the tsunami and wood needs for reconstruction in order to better respond to the emerging challenges of post-tsunami rehabilitation. Issues at stake are the rehabilitation of damaged forests; wood salvage; meeting the immediate needs for wood for the reconstruction of piers, bridges, boats, houses and other buildings as well as fuelwood; and the spread of pests and diseases through wood and non-wood products.
French: La FAO analyse actuellement les informations disponibles et aide les pays affectés, dans leurs efforts de reconstruction, afin de restaurer les moyens d'existence des personnes à travers un programme de gestion côtière.
English: With such employment, the employer must contribute a flat rate of 12% of the wage to the pension fund and 10% to a health insurance fund.
French: Dans le cas d'un tel emploi, l'employeur doit contribuer à un taux fixe de 12 % du salaire au fonds de pension et à un taux de 10 % au fonds d'assurance maladie.
English: b. A review of eight trials involving exercise advice found statistically significant positive changes in five of eight trials.
French: e. un environnement inadéquat (p. ex. des établissements ou des appartements dépourvus d'installations ou d'endroits sécuritaires pour marcher); f. une inquiétude à propos d'une gêne sociale.
English: In 2000, four IPP hydropower projects were being considered and the IPR had emphasized that it was urgent to bring new generation capacity on stream and to introduce competition between IPPs so as to ensure competitive power pricing.
French: En 2000, quatre projets hydroélectriques faisant intervenir des producteurs indépendants étaient à l'étude et l'EPI avait souligné qu'il fallait d'urgence mettre en service une nouvelle capacité de production et introduire la concurrence entre les producteurs pour obtenir des prix compétitifs.
English: Equal opportunities for women and men
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: There are industries in Canada that define their products as "new media" or "crafts".
French: Cette activité n'a pas été définie comme étant une industrie distincte en vertu du Cadre, et n'est donc pas mesurée comme appartenant à des catégories distinctes.
English: Ipperwash Provincial Park is under provincial jurisdiction.
French: Le parc provincial Ipperwash relève de la compétence provinciale.
English: These incentive measures could include reimbursement of the cost of creating jobs.
French: Ces mesures d’incitation pourraient comprendre un remboursement des coûts de création d’emplois.
English: Toxin-producing blue-green algae may also cause economic problems for the aquaculture industry because of fish deaths (Gorham and Carmichael 1980; Skulberg et al.
French: Les cyanobactéries toxigènes peuvent également causer des problèmes économiques à l’industrie aquicole en provoquant la mort de poissons (Gorham et Carmichael 1980; Skulberg et al.
English: That said, Erickson understands her position as a role model for young Canadian women who have military aspirations.
French: Cela dit, le Capitaine Erickson est consciente de sa position en tant que modèle pour les jeunes canadiennes qui ont des aspirations militaires.
English: Even if you don’t have a pool in your backyard, a swimmingly good time is guaranteed when water’s involved.
French: Même si vous n'avez pas de piscine dans votre cour, vous pouvez avoir la certitude qu'une fête où on joue avec de l'eau est toujours réussie.
English: You can learn all about Le Petit Train de La Rhune in an exhibition about cog railways, why this railway is...
French: Le Petit train de La Rhune se dévoilera à travers une exposition sur lethème de la crémaillère, pourquoi ce...
English: The recommendation stresses that housing and sites must, as far as possible, be adapted to the communal way of life of these population groups.
French: Elle insiste sur l’adaptation, autant que faire se peut, des logements et des terrains à la vie en communauté de ces populations.
English: Israel shared the concerns of the Special Rapporteur regarding the rise in all types of racism.
French: Israël partage la préoccupation du Rapporteur spécial face à la montée de tous les types de racisme.
English: Wastewater In 1991, approximately 4 300 million cubic metres of municipal wastewater was discharged to Canadian lakes, rivers and coastal waters (Statistics Canada 1994).
French: Eaux usées En 1991, environ 4 300 millions de mètres cubes d'eaux usées municipales ont été rejetés dans les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières du Canada (Statistique Canada 1994).
English: Our next critical issue with the United States is live animals.
French: Le prochain point d'achoppement avec les États-Unis sera le commerce d'animaux vivants.
English: On 28 November 2008, the Ninth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention decided by consensus to grant the United Kingdom an extension until 1 March 2019.
French: Le 28 novembre 2008, la neuvième Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa a décidé par consensus d'accorder au Royaume-Uni une prorogation jusqu'au 1er mars 2019.
English: • Government of Canada Designates Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area [ News Release - 19 June 2003 ]
French: • Création de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes suffield par le gouvernement du Canada [ Communiqué - le 19 juin 2003 ]
English: It should be done on a small sample of the population of interest (see Smith, 1975).
French: Cet essai devrait être réalisé auprès d'un petit échantillon de la population visée (voir Smith, 1975).
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Asian Development Bank, Council of Europe, International Criminal Police Organization, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de police criminelle
English: The disappearance of the second factor, and the increasing irrelevance of the third -- both of which were in any event perceived in Central and Eastern Europe as sources of insecurity -- leave the European securitycommunity as the main bulwark of the European peace.
French: La paix durable instaurée en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale a trois fondements - la communauté de sécurité entre l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord, la domination soviétique en Europe centrale et orientale et le match nul nucléaire entre les deux.
English: What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Quels aspects de vos qualifications et expérience professionnelles ont revêtu, selon vous, une importance particulière eu égard à votre nomination et dans la perspective de vos futures fonctions de commissaire?
English: The risk-assessment process has been designed to be dynamic, and resident auditors update their plans on an ongoing basis to reflect the changing risk environment of the missions.
French: Le processus d'évaluation des risques est censé être dynamique, et les auditeurs résidents actualisent constamment leurs plans compte tenu de l'évolution des risques associés aux missions.
English: Compared with BPM5 standard components, presentation of the ‘other investment’ category of the euro area balance of payments is simplified by omitting the distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the omission of the maturity breakdown for quarterly balance of payments statistics.
French: En comparaison avec les composantes types BPM5, la présentation de la catégorie «autres investissements» de la balance des paiements de la zone euro est simplifiée par l'omission de la distinction entre prêts et dépôts de chaque côté du bilan et par l'omission de la ventilation par échéances pour les statistiques de balance des paiements trimestrielle.
English: • Improve how you feel about yourself.
French: • Améliorer votre image de soi.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 19 April (morning and afternoon) and 20 April (morning) 2007
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée AS (2007) PV 16, 17 et 18 parlementaire le 19 avril (matin et après-midi) et le 20 avril (matin) 2007 Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée AS/Bur (2007) 45 rev
English: The solid state structures of 1 and cis,cis,trans-RuCl2(CO)2(PMe3)2 (3) have been determined by single crystal X-ray diffractometry.
French: On a déterminé les structures de 1 et du cis,cis,trans-RuCl2(CO)2(PMe3)2 (3) à l'état solide par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: El Salvador, Viet Nam and Zimbabwe.
French: El Salvador, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The crossing as proposed will be designed to ensure upstream passage is maintained for walleye/suckers, and habitat compensation is proposed for the loss of habitat associated with the footprint of this project.
French: La traverse, telle qu'elle est proposée, sera conçue de manière à assurer le maintien du passage vers l'amont des dorés jaunes / meuniers, et une compensation de l'habitat est proposée pour la perte d'habitat associée à l'emplacement de ce projet.
English: Figure 10 CWB Gaps by Region, 1981-2001   Source:
French: Figure 10 Écart entre les valeurs de l’IBC  selon la région, 1981-2001  Source :
English: Two important annual events are the Spanish Film Festival held in May and the weel of the Sci-Fi and Terror Film festival held in Ocotober, hosting important personalities of the scene like Alex de la Iglesia, Manolo Escobar, Paul Naschy, Marujita Díaz, Carmen Sevilla, Juan José Ballesta, Juan Luis Galiardo, Dario Argento, Steven Seagal and many more actors, directors and people connected with the cinema, who attended either one of the festivals.
French: La semaine du Cinéma Espagnol, au mois de mai et la Semaine du Cinéma Fantastique et Terreur, au mois d'octobre.
English: Actions for infringement may be brought by the holder.
French: L'action en contrefaçon peut être exercée par le titulaire.
English: If the employee remains dissatisfied, advise them of their rights to appeal within the organization and/or their right to file a human rights complaint.
French: Si l'employé demeure insatisfait, informez-le de son droit d'interjeter appel auprès de l'organisation, ou de son droit de porter plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: Such reporting can create a significant bias in communication - a bias that some argue is particularly apparent in high profile North American media.
French: Ce genre de reportages peut entraÃ®ner un biais significatif des communications - biais que certains disent particuliÃ¨rement marquÃ© dans les mÃ©dias nord-amÃ©ricains de grande visibilitÃ©.
English: There was a non-significant increase in sensitivity post-contrast of 1.3% in study MS-325-15.
French: L'étude MS-325-15 a fait ressortir une amélioration non significative (1,3 %) de la sensibilité post-contraste.
English: The Strategic Plan is reviewed annually and will be accompanied by a range of “daughter” strategies covering specialist areas.
French: Il fait l'objet d'un examen annuel et sera assorti de diverses stratégies subsidiaires couvrant des domaines spécialisés.
English: Northern Justice Society, Simon Fraser University, 1994.
French: Some Inuit Examples", in Canadian Journal of Native Studies (1995) 15 (2).
English: Although it has no such policy rule, the Government of Japan is already in a difficult financial position and any further sizeable fiscal stimulus would aggravate the risk of a further downgrade in sovereign debt by international rating agencies, further damaging economic confidence.
French: Le Gouvernement japonais, qui n'a pas à respecter de règle de cette nature, se trouve déjà dans une position financière difficile et toute nouvelle stimulation budgétaire importante ne ferait qu'aggraver le risque d'une nouvelle décote de la dette souveraine par les agences internationales de notation, ce qui porterait gravement atteinte à la confiance.
English: The conclusions of this meeting, published in June 1999, outlined voluntary efforts such as establishing a new, third-party organization to handle issues related to young people and broadcasting (NHK, NAB), and setting a broadcasting time (5-9 p.m.) with special consideration for a young audience (NAB).
French: Les conclusions de cette réunion, publiées en juin 1999, ont donné un aperçu des efforts qui ont été déployés, comme, par exemple, pour créer une nouvelle tierce organisation permettant de traiter les questions relatives aux jeunes et à l'audiovisuel (NKH, NAB), et mettre en place un créneau horaire (17 heures - 21 heures) destiné en particulier aux jeunes auditeurs et téléspectateurs (NAB).
English: 2007-02-14 Canadians Fire the AIM-120 Air-to-Air Missile Canadian CF-18 pilots fired their first AIM-120 advanced mid range air-to-air missiles (AMRAAM) last week while participating in "Combat Archer", a world-class annual United States Air Force exercise conducted at Tyndall Air Force Base in Florida.
French: 2007-02-14 Lancement du missile air-air AIM-120 par les Canadiens La semaine dernière, les pilotes du CF-18 ont lancé leurs premiers missiles AIM-120 (AMRAAM) perfectionnés à moyenne distance lors de l’exercice annuel de renommée mondiale... »
English: (122) The waters of Delmage Bay in the Township of Delmage, in the Territorial District of Sudbury, lying east of a line drawn between a point on the south shore at 48°04'36"N., 83°51'24"W., and a point on the north shore at 48°04'49"N., 83°51'13"W., southwardly along the west side of the railway tracks to a point where Delmage Bay enters the Goldie River at 48°04'14"N., 83°50'53"W. March 1 to June 14
French: (122) Les eaux de la baie Delmage dans le canton de Delmage, district territorial de Sudbury, situées à l'est d'une ligne tirée entre un point de la rive sud (48°04'36"N., 83°51'24"O.) et un point de la rive nord (48°04'49"N., 83°51'13"O.), en direction sud le long du côté ouest de la voie ferrée jusqu'au point où la baie Delmage se jette dans la rivière Goldie (48°04'14"N., 83°50'53"O.). Du 1er mars au 14 juin
English: It builds on the initiatives of the Smart Border Declaration (SBD) 32-point Action Plan and contributes to the objectives of the secure flow of people and the coordination of information sharing between the two countries.
French: Le projet pilote était opérationnel durant la saison de navigation de plaisance de 2005, du 1er mai au 30 septembre, dans la région de Detroit-Windsor le long de la rivière Detroit, de l’embouchure du lac St. Clair à l’embouchure du lac Érie.
English: The GIEACP noted that corporal punishment is lawful in the home and that cruelty to children is addressed in article 226 of the Penal Code, but which also states that “nothing in this section shall be construed as affecting the right of any parent, teacher, or other person, having the lawful control of a child or young person to administer reasonable punishment to him”.
French: Selon le GIEACP, les châtiments corporels sont licites dès lors qu'ils s'exercent au foyer, et la cruauté envers les enfants est visée à l'article 226 du Code pénal, mais il y est également énoncé que «rien dans le présent article ne fait obstacle au droit du parent, de l'enseignant ou de quiconque ayant autorité sur un enfant ou un jeune de lui administrer un châtiment raisonnable».
English: Explore how to help support the important role played by community colleges in equipping Canadians with the skills they need for the future.
French: Examiner les moyens d'appuyer les collèges communautaires dans le rôle important qu'ils jouent pour aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils auront besoin à l'avenir.
English: The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont exercés suffisamment en avance de l'assemblée générale afin que les autres actionnaires puissent recevoir l'ordre du jour modifié ou les résolutions proposées, ou bien y accéder, avant la date de l’assemblée générale.
English: Related persons include individuals connected by blood relationship, marriage, or common-law partnership, or adoption.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: The forces that participated in this agreement were the Sudan People’s Liberation Army/Movement and the GOS (Government of the Republic of the Sudan).
French: Les signataires de cet accord étaient le Mouvement/Armée de libération des peuples du Soudan et le gouvernement soudanais.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, I wish to take this opportunity to wish you a happy birthday.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais saisir cette occasion de vous souhaiter un heureux anniversaire.
English: Regarding maternal mortality, it is estimated that there were 160 deaths per 100,000 live births in 1999.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, on estime qu'il y a eu 160 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1994.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: In the intervening years, the international community had adopted new international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale avait adopté de nouveaux instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption.