ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is published and disseminated through different channels: on the web page of the Ministry of Education and Science ( www.smm.lt), in the educational news bulletin and via the network of language teacher associations.
French: L'information est publiée et diffusée à travers différents canaux: le site Internet du ministère de l'Education et de la Science ( www.smm.lt), le bulletin d'information éducatif et le réseau d'associations d'enseignants de langues.
English: 15(1)". In other words, the greater the severity of the consequences of the impugned legislation on the affected group, the likelier the differential treatment will amount to discrimination.
French: Autrement dit, plus les conséquences de la loi contestée pour le groupe concerné sont graves, plus il est probable que la différence de traitement équivaudra à de la discrimination.
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government.}\par \pard\ql Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific {\b rules} that are set out in legislation and policies.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au-delà des attentes générales à l'égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des {\b règles} qui sont définies dans des lois et des politiques.
English: First, we outline the fiscal forecast processes currently used by Finance.
French: Nous exposons d'abord les processus d'élaboration des prévisions budgétaires en vigueur au ministère des Finances.
English: Ente Fiera appealed to the Sixth Chamber of the Consiglio di Stato (Council of State) which, by decision of 8 July 1998, found that there was a flaw vitiating the entire procedure at first instance, which led to the case being referred back to the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.
French: Saisie en appel par l'Ente Fiera, la sixième chambre du Consiglio di Stato (Italie) a, par décision du 8 juillet 1998, constaté l'existence d'un vice affectant la totalité de la procédure de première instance, ce qui a conduit au renvoi de l'affaire devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.
English: "By conducting this training in-house, we will be better positioned to balance the needs of our students with the requirements of industry."
French: « En dispensant la formation directement dans notre centre, nous serons en mesure de mieux répondre aux besoins des étudiants tout en satisfaisant les exigences de l’industrie. »
English: The Sex Offender Information Registration Act requires that a sex offender report to a designated registration centre and provide information to a person who is authorized under that Act to collect information from sex offenders.
French: Selon la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, les délinquants sexuels doivent comparaître à un bureau d'inscription désigné et fournir des renseignements à une personne autorisée sous le régime de cette loi à recueillir des renseignements auprès d'eux.
English: In this context, we hope that we are all in agreement that if the Security Council authorizes the deployment of a United Nations international stabilization force without delay, we will have ample reason to believe that the 17-year agony of the Somali people will draw to an end and that the world will be a better and more peaceful place.
French: Dans ce contexte, nous espérons que tout le monde s'accorde à dire que si le Conseil de sécurité autorise sans tarder le déploiement d'une force internationale de stabilisation de l'ONU, nous aurons bien des raisons de penser que les 17 années de souffrances du peuple somalien prendront fin et que le pays sera meilleur et plus hospitalier.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman)(Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Start Date: January 1, 2003 End Date:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Date de mise en œuvre : 1er janvier 2003 Date de clôture : 31 mars 2010 But du programme de paiements de transfert :
English: The programme of action to be adopted at the Conference should make it possible to strengthen the legal framework of the struggle against racism, to guarantee the implementation of policies in that field, to improve information and public awareness and the training of members of the professions concerned with the struggle against racism, and to strengthen international cooperation against that scourge.
French: Le programme d'action qui y sera adopté devra permettre de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le racisme, de garantir l'application des politiques mises en oeuvre dans ce domaine, d'améliorer l'information et la sensibilisation du public et la formation des membres des professions concernées par la lutte contre le racisme, et de renforcer la coopération internationale contre ce fléau.
English: Obviously, finances also play a role, but as we will see, docks are usually modular devices, allowing you to add and rearrange dock sections over time.
French: Évidemment, l’aspect financier doit aussi être pris en considération, mais comme nous le verrons, les quais sont habituellement des éléments modulaires vous permettant d’ajouter et de réarranger des sections de quai avec le temps.
English: A “Media Writers' Workshop” (2002) and a “PD Forum” (2003) were held to help the mass media strengthen its role in promoting the culture of gender equality.
French: Un atelier d'écrivains de médias, (2002) et un Forum sur le développement participatif ont été organisés pour aider les médias à renforcer leur rôle de promoteurs de la culture de l'égalité des sexes.
English: The Director has never made any particular requests for assistance from the Committee in this regard.
French: Le directeur général n’a jamais adressé au comité des demandes d’assistance particulière dans ce sens.
English: We believe that we have a fair and just deal for Member States.
French: Nous pensons que l'issue est juste et équitable pour les États membres.
English: Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security in Rome from 3 to 5 June 2008, and noting the importance of implementing its outcome, including those elements related to humanitarian assistance,
French: Se félicitant de la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire à Rome du 3 au 5 juin 2008, et notant qu'il importe de lui donner suite, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs à l'assistance humanitaire,
English: For costs related to the portion of the project that takes place in France, the participants' transportation fees are covered for travel within France. A per diem is also provided, which includes accomodation, meals and incidental fees, up to 110 € per day in Paris and 85 € per day in the regions.
French: Pour les coûts correspondant au déroulement du projet en France, outre les frais de déplacement sur le territoire français, une indemnité quotidienne est fournie aux participants, comprenant l’hébergement, les repas et les faux frais, à raison de 110 € par jour à Paris et de 85 € par jour en région.
English: Everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.
French: Chacun condamne, s' indigne justement, mais lorsque le moment est venu de décider de mesures à prendre pour combattre l' indifférence, l' apathie et la détermination de certains pays à maintenir ces institutions barbares, l' humeur change car, visiblement, l' argent entre en ligne de compte.
English: With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee remains concerned that:
French: En ce qui concerne le fonctionnement du système de justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par les faits suivants :
English: This information will need to be made available to consumers in a consistent manner.
French: • l'ingestion excessive de nutriments ou d'autres substances bioactives à la suite d'un niveau exceptionnellement élevé d'ingestion de l'aliment nouveau, et
English: If you walk down the hill, you will soon come to Shin Chuka-gai (New Chinatown).
French: Si on se laisse descendre le long de cette allée, on débouche dans Shin Chuka-gai (Nouveau Quartier Chinois).
English: While the Secretariat's development-related responsibilities had grown in the previous decade, the human and financial resources allocated to those activities had shrunk over the same period of time.
French: Il est paradoxal de constater que l'accroissement des responsabilités du Secrétariat en matière de développement s'accompagne d'une diminution des ressources humaines et financières allouées à cette fin.
English: The Commission then accepted to proceed with a further payment of 8 005 € on 30 April 2001. On 28 September 2001, the complainant again contested the final payment of the Commission.
French: Cette plainte se situe dans le contexte du programme de coopération décentralisée ECIP, qui offrait aux entreprises cinq types de facilités financières les aidant à mettre en place des "joint ventures" dans les pays en développement d’Asie, d’Amérique latine, de la Méditerranée et d’Afrique du Sud.
English: These numbers make it clear that any growth slowdown—such as the one being experienced now—would adversely affect the ability of these countries to realize the MDGs by 2015.
French: Ces chiffres montrent clairement que tout ralentissement de la croissance - comme celui enregistré actuellement - aurait des effets néfastes sur l'aptitude de ces pays à atteindre les OMD d'ici 2015.
English: The overall assessment of national reports shows that the media is still dominated by men, which adversely affects the way in which women are portrayed.
French: L'évaluation globale des rapports nationaux montre que les médias restent dominés par les hommes, et que cela a des effets nuisibles sur la manière d'y représenter les femmes.
English: Western Express is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Western Express doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Recommendations in respect of all other staff members shall be submitted for decision to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les recommandations concernant tous les autres fonctionnaires sont présentées pour décision au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The poor health situation has been aggravated by the lack of basic health services and resources, particularly in rural areas, the strict segregation of medical staff and the small number of trained women doctors, nurses and midwives that remained in the country.
French: La situation sanitaire, déjà mauvaise, a été aggravée par le manque de services sanitaires de base et l'insuffisance des ressources, notamment dans les zones rurales, la rigoureuse ségrégation des hommes et des femmes au sein du personnel médical et le nombre infime de femmes médecins, d'infirmières et de sages-femmes diplômées, demeurées dans le pays.
English: Under the Civil Code of the Kyrgyz Republic, the passive capacity to possess civil rights and duties arises at birth and expires at death, while the capacity actively to acquire civil rights and exercise them and to create civil duties for oneself and fulfil them comes fully into effect only when a person reaches majority, i.e. at the age of 18.
French: Le Code civil prévoit que la capacité de jouissance (aptitude à être titulaire de droits et obligations civils) commence à la naissance et expire au décès, tandis que la capacité d'exercice ( aptitude à acquérir et exercer soi-même des droits civils, à se créer des obligations civiles et à les exécuter) ne s'acquiert pleinement qu'à la majorité, autrement dit à l'âge de 18 ans.
English: Our group fully agrees with you and yet I must say that in view of the brief reply from the Commissioner it would appear that commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.
French: Mon groupe partage entièrement votre avis. Néanmoins, force m'est de constater après avoir entendu la brève réponse du commissaire que, dans l'ensemble de ce dossier, les intérêts économiques pèsent beaucoup plus lourd que le bien-être des animaux et les principes démocratiques.
English: It remains intact because the underlying causes have been addressed superficially and on the basis of a short-term, purely political rationale.
French: Intact parce que les causes sous-jacentes ont été abordées de façon superficielle et dans une pure logique politique de court terme.
English: Esselte Canada Inc., also an importer and a distributor, is a subsidiary of Esselte Business Systems of Garden City, New York.
French: Esselte Canada Inc., également un importateur et un distributeur, est une filiale de la société Esselte Business Systems, installée à Garden City (New York).
English: Such an obligation, it is said, will "help to limit or remedy the misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, since it would permit patent offices to obtain more complete information on the ‘prior art.’"
French: Une telle obligation, a-t-on dit, "contribuera à réduire ou à révoquer l’appropriation indue des ressources génétiques et des savoirs traditionnels puisqu’elle permettra aux offices de brevets d’obtenir des renseignements plus complets sur ‘l’état de la technique’".
English: The existence of educational demand in the distance learning subsystem and of programmes and projects offering a variety of responses to their demand shows that the benefits of this service are widely enjoyed.
French: L'existence d'une demande d'éducation dans le sous-système non scolarisé et l'existence de programmes et projets qui répondent, suivant leurs différentes modalités, à cette demande témoignent de la large portée des services éducation.
English: "The deployment of Canadian Forces CF-18s will contribute to the operational capability of NATO’s integrated air force and the safety of the troops on the ground, including Canadians" said Minister Eggleton.
French: «Le déploiement des CF-18 des Forces canadiennes contribuera à la capacité opérationnelle de la force aérienne intégrée de l’OTAN et à la sécurité des troupes au sol, y compris les militaires canadiens», a affirmé le ministre Eggleton.
English: There are no funding or staffed positions for this type of housing.
French: Il n’y a pas de financement ni de postes pourvus pour ce type de logement.
English: There were no plans to revise the directive before the adoption of this next report.
French: Aucune révision de la Directive n’est envisagée avant l’adoption de ce prochain rapport.
English: As the Secretary-General had noted, any compromise on human rights in seeking to fight terrorism signified handing terrorists a victory they could not achieve on their own.
French: Comme l'a également souligné le Secrétaire général, « sacrifier les droits de l'homme aux impératifs de la lutte antiterroriste, c'est offrir aux terroristes une victoire que leurs actes ne pourraient jamais leur assurer ».
English: The Special Committee underlines that the safety and security of United Nations peacekeeping personnel are also the responsibility of host countries to such peacekeeping operations.
French: Il souligne que la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies engagent aussi la responsabilité des pays où sont déployées les opérations de maintien de la paix.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM 17 83 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 Administration régionale - RH, SIFA, COMM 17 83 35
English: Through interventions funded by Operation Lifeline Sudan (OLS), the programme provided seeds, tools and fishing equipment to over 200,000 families, and supported the vaccination of 2 million head of cattle against Rinderpest and the training of more than 800 community workers in animal health issues.
French: Grâce à des interventions financées par l'opération Survie au Soudan, le programme a fourni des semences, des outils et du matériel de pêche à plus de 200.000 familles; il a soutenu la vaccination de 2 millions de têtes de bétail contre la peste bovine et la formation en matière vétérinaire de plus de 800 agents de l'organisation communautaire.
English: • Foster and promote interaction with the larger community, especially inter-disciplinary meetings, workshops, and conferences to disseminate research skills.
French: • Favoriser et promouvoir l'interaction avec la collectivité plus large, notamment par rencontres, ateliers et colloques interdisciplinaires afin de faire connaître les compétences en recherche.
English: Canada Post and Service Canada Receiving Agents Program What is the Receiving Agents program?
French: programme d’agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada et de Postes Canada Qu’est-ce que le programme d’agents rÃ©ceptionnaires?
English: It is intended that the first version of the interactive prototype being developed by the EPOCare team will eventually be followed by a more sophisticated version that will use innovative knowledge management tools being developed by Professor John Mylopoulos and his research team in the Department of Computer Science at the University of Toronto.
French: Nous prévoyons que la première version du prototype interactif, conçue par l'équipe d'EPOCare, sera éventuellement suivie par une version plus perfectionnée, dotée d'outils novateurs de gestion des connaissances mis au point au département d'informatique de l'Université de Toronto par le professeur John Mylopoulos et son équipe de recherche.
English: Colombia has made definite progress in the modernization and liberalization of its trade and investment regime through the adoption of ambitious reforms in many economic sectors as well as the adoption of a Law on Legal Stability.
French: La Colombie a rÃ©alisÃ© d’incontestables progrÃ¨s au plan de la modernisation et de la libÃ©ralisation de son rÃ©gime du commerce et de l’investissement au moyen de l’adoption de nombreuses rÃ©formes dans plusieurs secteurs de l’Ã©conomie et de la promulgation d’une loi de stabilitÃ© du cadre lÃ©gal.
English: There were, however, differing opinions on the latter.
French: Les opinions exprimées sur la seconde ont, par contre, été contrastées.
English: • Information Management Services Branch NRC's Organization NRC's functional reporting relationships are outlined in the organizational chart which follows.
French: • Direction des services de gestion de l'information Structure organisationnelle du CNRC La structure hiérarchique fonctionnelle du CNRC est décrite dans l'organigramme qui suit.
English: Because all travel arrangements are made on a group basis, participant costs are kept to a minimum.
French: Comme l'IRE procède à des réservations de groupe pour les déplacements, les coûts de participation sont moins élevés.
English: The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States-selected experts or contractors.
French: La mise en œuvre des trois projets sera assurée directement par le personnel de l’AIEA, des experts ou des contractants choisis dans les pays membres de l’AIEA.
English: A certain proportion of youth who meet the criteria for being a "high school drop out", nonetheless will return to school during or shortly after completing training.
French: Une certaine proportion des jeunes qui satisfont aux critères faisant d’eux des « décrocheurs du niveau secondaire » retourneront néanmoins aux études pendant leur formation ou peu après avoir terminé celle-ci.
English: The implementation of a large-scale project such as 'Port 2000' in Le Havre, the largest French port in terms of container goods trading, clearly shows that our ports and companies in the sector are not afraid of the introduction of a more competitive dynamic into port services.
French: La réalisation d'un vaste projet comme "Port 2000" au Havre, premier port français pour le trafic de marchandises en conteneurs, démontre à l'évidence que nos ports, et les entreprises du secteur, ne craignent pas l'introduction d'une dynamique plus concurrentielle dans les services portuaires.
English: Within the perspective of the International Year of Biodiversity 2010, the Congress asks its Committee on Sustainable Development to: a. encourage local and regional authorities’ initiatives; b. elaborate a coordinated programme in partnership with the intergovernmental sector and the Parliamentary Assembly; c. develop greater cooperation with the Commission for Sustainable Development of the Committee of the Regions and with international associations of local and regional authorities to establish a common strategy to halt biodiversity loss.
French: Dans la perspective de l’Année internationale de la biodiversité en 2010, le Congrès demande à sa Commission du développement durable : a. d’encourager des initiatives des collectivités locales et régionales ; b. d’élaborer, en partenariat avec le secteur intergouvernemental et avec l’Assemblée parlementaire, un programme coordonné ; c. de développer une coopération accrue avec la Commission du Développement Durable du Comité des Régions ainsi qu’avec les associations internationales de collectivités territoriales pour mettre en œuvre une action commune pour enrayer la perte de biodiversité.
English: The Chairman said he took it that the Commission approved the footnote to draft article 1, as amended, and decided to delete paragraph (5) of draft article 1.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve la note de bas de page relative au projet d'article premier, telle que modifiée, et décide de supprimer le paragraphe 5 du projet d'article premier.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Findings under the Privacy Act 2005-2006 | 2004-2005 | 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 Summaries from our Annual Report to Parliament 2003-2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 2005-2006 | 2004-2005 | 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 Sommaires de notre Rapport annuel au Parlement 2003-2004
English: 2876th meeting Responsibility of international organizations
French: 2876e séance Responsabilité des organisations internationales