ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil, furthermore, expressed its concern with the lack of consensus within WIPO with regard to the appropriate forum to discuss matters related to disclosure and other genetic resources related issues.
French: D’autre part, la délégation du Brésil s’est dite préoccupée du manque de consensus au sein de l’OMPI sur la question de savoir quelle était l’enceinte appropriée pour examiner les questions portant sur la divulgation et sur les ressources génétiques en général.
English: More importantly, local councils, in which residents have a direct bearing on the decision-making process affecting their immediate urban or rural environment, have become an integral and indispensable part of our political system.
French: Chose plus importante encore, les conseils locaux dans lesquels les résidents ont une influence directe sur le processus de décisions qui affecte leur environnement immédiat qu'il soit urbain ou rural, font maintenant partie intégrante de notre système politique dans lequel ils jouent un rôle essentiel.
English: The defendant gave an undertaking to reveal its details to the plaintiff.
French: Le défendeur s'est engagé à communiquer ses coordonnées au demandeur.
English: Each Party undertakes:  a. either to establish, or facilitate the establishment, on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;   b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain, qualified staff;  b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research.  The Anti-Doping Laboratory in Prague is amongst the oldest and most well-known laboratory of its kind:  established in 1968 moved from Brno to Prague in 1973 accredited by IAAF in 1982 accredited by IOC since 1984 since 19 December 2001 additional certification to standard ISO 17025.  With a staff of nine persons (eight scientists and technicians plus one secretary), it handles about 2000 urine samples per year.
French: Chaque Partie s'engage :  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié ;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives ;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Le laboratoire antidopage de Prague est l'un des plus anciens et des plus réputés dans son domaine.  Fondé en 1968. Déplacé de Brno à Prague en 1973. Reconnu par l'IAAF en 1982. Reconnu par le CIO depuis 1984. Certifié ISO 17025 depuis le 19 décembre 2001.  Comptant neuf personnes (huit chercheurs et techniciens, plus une secrétaire), il analyse quelque 2000 échantillons d'urine par an.
English: Mexico echoes the call, contained in paragraph 5 of resolution 58/70, to the effect that all States of the Mediterranean region that have not yet done so should adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: Le Mexique reprend l'appel lancé par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 58/70 afin d'inviter tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: Knowledge increase comparing students and facilitator perceptions
French: Comparaison des perceptions des étudiants à celles des animateurs concernant l’amélioration des connaissances
English: There is a restaurant with very good environment managed by a separate concessionaire.
French: Il ya un restaurant avec très bon environnement géré par un concessionnaire séparé.
English: “(d) Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.”
French: d) La prévention de l'usage impropre des procédures régissant les subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale.”
English: There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.
French: La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.
English: Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom: in accordance with the recommendation of the Monitoring Committee, the Bureau recommended to the Assembly not to open such a procedure at this stage.
French: Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni : conformément à la recommandation de la commission de suivi, le Bureau a recommandé à l’Assemblée de ne pas ouvrir de procédure de suivi à ce stade.
English: • increasing awareness promotion of the Corruption of Foreign Public Officials Act;
French: • mieux faire connaÃ®tre la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers;
English: This led the Committee to have concerns that, despite the request made by the Meeting of the Parties to the Convention through decision II/5b, Ukraine had not taken measures to bring about compliance with the Convention.
French: De ce fait, le Comité s’est dit préoccupé de ce qu’en dépit de la demande formulée par la Réunion des Parties dans la décision II/5b, l’Ukraine n’avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la Convention.
English: • Knowledge Translation Award recipients 2007
French: • Prix de l'application des connaissances 2007
English: The seed coat thickens and contains more polyphenols with increasing elevation.
French: L'étude de leur structure montre que, plus l'altitude de récolte est élevée, plus ces enveloppes séminales sont épaisses et plus elles contiennent de polyphénols oxydables.
English: TRMs are exceptional analytical and marketing tools with the capacity to chart future market directions, forecast technological developments and help determine the strategic choices that companies need to make.
French: Les cartes routières constituent un outil d’analyse et de marketing hors pair; elles permettent d’établir les orientations futures du marché, de prévoir les percées technologiques et d’aider les entreprises à faire des choix stratégiques.
English: I am not a large amateur of Death in general but following several factors independent, I had the honor to listen to M.A.C.H.I.N.E.
French: Je ne suis pas un grand amateur de Death en général mais suite à plusieurs facteurs indépendants de ma volonté je me suis retrouvé non loin de chez moi à les mater durant un concert et, connaissances obligent, j'ai eu l'honneur d'avoir et d'écouter M.A.C.H.I.N.E.
English: Status of submission of reports by States parties under  article 9 of the Convention
French: Situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: If and when it makes use of intermediary bodies the Commission needs to ensure that these bodies ensure that these have extensive experience in the NGO sector.
French: Dans certains cas, ces structures ont assez bien fonctionné, mais dans d'autres, la Commission a eu de graves problèmes de gestion.
English: At a time of globalization and increasing integration of financial markets, strengthening the stability of the international financial system, while it could not provide a guarantee of global financial stability without national measures to help developing countries gain access to international financial markets, was crucial to the creation of an external environment conducive to development.
French: Dans un monde caractérisé par la mondialisation et l'intégration croissante des marchés financiers, le renforcement de la stabilité du système financier international, bien que ne pouvant constituer une garantie de stabilité financière mondiale en l'absence des mesures nationales aptes à aider les pays en développement à accéder aux marchés financiers internationaux, est capital pour assurer un environnement extérieur favorable au développement.
English: With these factors in mind the Commission recommends the following changes to the Edmonton Region.
French: Compte tenu de ces facteurs, la commission recommande les modifications suivantes pour la région d'Edmonton.
English: Transport Canada’s safety specialists must keep pace with the rapidly changing knowledge and skill requirements of new technologies to be able to address the associated safety concerns, and provide a responsive regulatory regime.
French: Les spécialistes de la sécurité de Transports Canada ne doivent pas se laisser distancer par l’évolution rapide des connaissances et des compétences qu’exigent les nouvelles technologies afin de pouvoir apaiser les préoccupations connexes en matière de sécurité et d’offrir un régime de réglementation adapté.
English: The situation collectively affects most countries and nations.
French: C'est une situation qui touche collectivement la majorité des pays.
English: This is likely to spark famine anew in the poorest countries of the world, cause further marginalization and exclusion and have adverse consequences for human dignity and threaten the very survival of humankind in many areas of the world; the situation could be further aggravated by wars, devastating conflicts and natural disasters the impact of which is unpredictable.
French: C'est ce qui menace d'un retour des risques de famine dans les pays les plus pauvres de la planète, et d'une aggravation du phénomène de marginalisation et d'exclusion qui porte atteinte à la dignité de l'homme et menace son existence même dans de nombreuses régions, sans compter les conséquences des guerres et des conflits dévastateurs, ainsi que des calamités naturelles qui sont difficiles à prévoir.
English: (,) [US/Canada: Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce] (US/Canada: based on) reliable and harmonized data and indicators.
French: (,) [ÉUA/Canada : Les gouvernements, en collaboration avec les instituts de recherche, les instituts de statistique, les centres démographiques, les universités et les organisations non gouvernementales, devraient renforcer les systèmes d'information afin d'obtenir des] (ÉUA/Canada : sur la base de) données et des (d') indicateurs fiables et harmonisés.
English: The proposed legislation authorizes the Centre to provide key identifying information of suspicious transactions (e.g., name, date, account number, value of the transaction) to the appropriate police force if it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence.
French: Le projet de loi autorise le personnel du Centre à communiquer certains renseignements clés relatifs aux opérations douteuses (p. ex., nom de la personne en cause, date et valeur de la transaction, numéro de compte utilisé) aux forces policières compétentes lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite d'une infraction de blanchiment d'argent.
English:   The question that then begs to be asked is whether the penalty framework reflects the nature of the crime that has been committed.
French: Dans cette perspective, il est également naturel de s’interroger sur le fait de savoir si la gravité des affaires de dopage est reflétée par les sanctions infligées.
English: British Columbia as a whole has actually seen a larger jump in receipts among these types of farms, which at $756.7 million, were up 22.3% from 2000 (in constant dollars).
French: L’ensemble de la Colombie-Britannique a en fait enregistré un bond encore plus important des revenus dans ces genres de ferme qui, grâce à des rentrées de 756,7 millions de dollars, ont augmenté de 22,3 % par rapport à 2000 (en dollars constants).
English: I forgot to refrigerate chicken that I bought (2100 yesterday evening). It, it is 13:00 the following day.
French: j'ai oublié de ranger le poulet que j'ai acheté hier soir (21:00) au frigo, il est 13:00 le lendemain, je viens de m'en rendre compte.
English: Ms. Lhamu (Bhutan) said that the adult literacy rate was 52 per cent, lower for women than for men and lower for rural areas than for urban areas.
French: Mme Lhamu (Bhoutan) dit que le taux d'alphabétisation chez les adultes s'élève à 52 %, plus faible chez les femmes que chez les hommes et également plus faible dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Located in the centre of Forbach, only a 2-minute walk from the train station, Hotel De La Poste offers comfortable rooms with simple, functional decor and free Wi-Fi internet access.
French: Situé au centre de Forbach, à seulement deux minutes de marche de la gare, l\'Hôtel De La Poste propose des chambres confortables avec une décoration simple et fonctionnelle et une connexion par WiFi gratuite.
English: Ukraine now has a large number of public environmental associations, more than 20 of them operating nationwide.
French: L'Ukraine est actuellement dotée d'un grand nombre d'associations publiques de défense de l'environnement dont une bonne vingtaine ont une envergure nationale.
English: The result of this initiative was the establishment of the Tripartite Commission, made up of the presidency's Ministry for Women's Affairs, the Paraguayan women's network — a group of women's non-governmental organizations — and the United Nations Development Programme.
French: Cette initiative a débouché sur la création de la Commission tripartite, où siègent des représentants du Ministère des affaires féminines, du Réseau des femmes paraguayennes - un groupe d'ONG de femmes - et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Japan requests that the ICTR continue its efforts to conduct trials in as effective a manner as possible, in order to realize the prospect set out in its annual report that the first phase of the trials will be completed by 2008, and then finish implementing the entire Completion Strategy.
French: Le Japon demande que le TPIR poursuive ses efforts pour mener à terme les procès, d'une manière aussi efficace que possible, afin de concrétiser l'objectif énoncé dans son rapport annuel, à savoir que la première phase des procès soit achevée d'ici à 2008 et que s'achève l'application de la stratégie de fin de mandat.
English: During the week ending 11 December 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 décembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The international community has long identified the negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT) as an urgent disarmament and non-proliferation step.
French: La communauté internationale considère depuis longtemps la négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles comme une mesure urgente de désarmement et de non-prolifération.
English: Applications Received Pardon applications peaked at about 30,000 in 1994-95, followed by decreases in 1995-96 (24%), 1996-97 (3%), and in 1997-98 (5%).
French: Demandes reçues Le nombre de demandes de réhabilitation a atteint son plus haut niveau en 1994-1995, soit environ 30 000, suivi par des diminutions, 1995-1996 (24 %), 1996-1997 (3 %) et en 1997-1998 (5 %).
English: Eighty percent of these were classified as suicides, 12.4 percent as homicides, and 4.3 percent as accidents.
French: Quatre-vingts pour cent de ces décès ont été classés comme suicides, 12,4 p. 100 comme homicides, et 4,3 p.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > May 10 Senator speaks to members of Canada-Japan Business Committee Senator Dan Hays welcomes members of the Canada-Japan Business Committee and speaks of the two countries’ shared interests and concerns.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 10 Mai Le sénateur s'adresse au Canada-Japan Business Committee Le sénateur Dan Hays souhaite la bienvenue aux membres du Canada-Japan Business Committee et aborde les intérêts et les préoccupations partagés par les deux pays.
English: Portions of this Ramsar site are, or are proposed as, project areas under the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Pour certaines parties de ce site Ramsar, des projets seront rÃ©alisÃ©s ou envisagÃ©s dans le cadre du Plan conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: Delay takeoff for this hazard just as other aviation hazards (windshear, poor braking, conflicting traffic, deicing) require delays for mitigation.
French: Retardez votre décollage face à ce danger, comme les autres dangers menaçant l'aviation (cisaillement du vent, mauvais freinage, trafic conflictuel, dégivrage) nécessitent un délai par mesure de précaution.
English: There was a dose-related, but not statistically significant, increase in SCE frequency in human lymphocytes to 1.6 to 6.2 µM cadmium sulphate for 72 hours (Bassendowska-Karska and Zawadzka-Kos, 1987).
French: On a constaté une augmentation liée à la dose, mais non statistiquement significative, de la fréquence des échanges entre chromatides soeurs dans des lymphocytes humains exposés à des concentrations de 1,6 à 6,2 µM de sulfate de cadmium pendant 72 heures (Bassendowska-Karska et Zawadzka-Kos, 1987).
English: In current dollars, a major decline from $208.8 million to $180.7 million was recorded in the Canadian market during the period from 1980 to 1983.
French: Le marché canadien a connu une baisse importante de 1980 à 1983 en passant de 208,8 millions à 180,7 millions de dollars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Transparenz des Lehrens und des Lernens - MITTELPUNKT B2 und C1, Lehrwerk einer neuen Generation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Transparenz des Lehrens und des Lernens - MITTELPUNKT B2 und C1, Lehrwerk einer neuen Generation.
English: Visit us on our exhibition booths at the leading trade fairs of the world!
French: Venez nous rendre visite sur nos stands lors des salons professionnels!
English: The Commission approved start aid in favour of an air link between Toulon and London.
French: La Commission approuve une aide au démarrage en faveur d’une liaison aérienne entre Toulon et Londres.
English: One former site was regularly mowed and another was in a disturbed area between the highway and a railroad (BC Conservation Data Centre 2004).
French: Une station anciennement occupée était régulièrement fauchée, et une autre se trouvait dans une zone perturbée entre l’autoroute et une voie ferrée (BC Conservation Data Centre, 2004).
English: Paragraph 1 does not apply to a non-originating single juice ingredient provided for in heading 20.09 that is used in the production of a good provided for in subheading 2009.90, or tariff item 2106.90.cc (concentrated mixtures of fruit or vegetable juice, fortified with minerals or vitamins) or 2202.90.bb (mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with minerals or vitamins).
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à un ingrédient non originaire unique entrant dans la composition d'un jus et visé dans la position 20.09, qui est utilisé dans la production d'un produit visé dans la sous-position 2009.90 ou dans les numéros tarifaires 2106.90.cc (mélanges concentrés de jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines) ou 2202.90.bb (mélanges de jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines).
English: Requests the Secretary-General to present a report on the implementation of this section to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente section;
English: Graphically it still looks a bit poor, but let's give this action MMO a chance for offering something new.
French: Graphiquement c'est toujours un peu à la ramasse et d'un goût douteux, mais laissons sa chance à cet action MMO qui a au moins le mérite de proposer quelque chose d'à peu près nouveau.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0480 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0480 Domain name(s) godlistens.org Complainant KSBJ Educational Foundation, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0480 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0480 Nom(s) de domaine godlistens.org Requérant KSBJ Educational Foundation, Inc.
English: The Government of Sweden felt that if version 2 of the Core Components Technical Specification was already underway, there was no need to submit version 1.0.
French: Le Gouvernement suédois a émis l'opinion que, si la version 2 de la spécification technique relative aux composantes essentielles était déjà en chantier, il n'était pas nécessaire de soumettre la version 1.0.
English: An outcome not fulfilling the representation-related requirements, however, would be in clear violation of the letter and spirit of the Statute.
French: Or, un tel manquement constituerait une violation tant de la lettre que de l'esprit du Statut.
English: 7.7.2.1 Mark the following areas on an agglutination plate:
French: 7.7.2.1 Délimiter les zones suivantes sur une lame d’agglutination :
English: While we remain flexible as to how the CD approaches this matter, we recognize the need for it to be adequately addressed.
French: Nous restons souples quant à la façon dont la Conférence traitera de la question, mais nous reconnaissons le besoin de la traiter correctement.
English: The couple was moved to a barrier-free apartment in Moncton while a new accessible home is being built in Scoudouc.
French: Le couple a déménagé dans un appartement facile d’accès à Moncton pendant qu’on construisait leur nouvelle maison accessible à Scoudouc.
English: In particular, the MFN obligation does not diminish Canada’s right to choose whether to recognize the education, experience, licences or qualifications of health and education professionals that have been acquired in a particular country.
French: En particulier, l’obligation relative à la NPF ne limite pas le droit du Canada de reconnaître la scolarité, l’expérience, les permis ou les titres de compétence des professionnels de la santé et de l’éducation acquis dans un pays en particulier.