ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registered employees are enrolled in a national standard certification process that is recognized by Transport Canada
French: • Les employés inscrits sont enrôlés dans un processus d’accréditation de norme nationale qui est reconnu par Transports Canada.
English: I agree with counsel for the Applicant that the Umpire erred by failing to do so.
French: Je suis d'accord avec l'avocate de la requérante pour dire que le juge-arbitre a commis une erreur en procédant autrement.
English: In view of the complexity of this field, ENCOURAGES countries to share knowledge and expertise concerning the processes and mechanisms for analysis of such policies; 3. REQUESTS the Regional Director to: (a) strengthen the capacity of the Regional Office to carry out and promote health policy analysis;
French: de renforcer la capacité du Bureau régional à effectuer et à promouvoir l’analyse des politiques sanitaires; d’apporter un soutien aux États membres, à leur demande, dans leurs efforts pour effectuer des analyses des politiques et renforcer leurs moyens dans ce domaine, notamment par des activités de formation; de rechercher des sources possibles de financement extrabudgétaire à ces fins.
English: In many cases, economic growth in recent years has failed to generate rising incomes for the poor.
French: Dans de nombreux cas, la croissance économique de ces dernières années n'a pas permis aux pauvres de bénéficier de revenus plus élevés.
English: During this debate we have focused on the death penalty.
French: Le présent débat a été axé sur la peine de mort.
English: The employed person must allow checks to be carried out. In principle, he must be at home at certain times indicated in the rules governing such checks.
French: Les indemnites de maladie ne peuvent etre ´ exportees que vers les pays de l’UE/EEE, les ´ Antilles neerlandaises, Aruba ou un pays avec lequel les Pays-Bas ont une convention.
English: GRSG requested the secretariat to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2004.
English: 6.19 Flexible personalized service 60
French: 7.28 Egalité dans l'emploi 60
English: You can go from bad to worse, and that is change, but certainly it is not reform.
French: On peut aller de mal en pis, et c’est un changement, mais ce n’est certainement pas une reforme.
English: The PSSFP was designed to address problems faced by the commercial and Aboriginal Harvesters and recreational anglers.
French: Le PPSSP visait à régler les problèmes auxquels se heurtaient les pêcheurs commerciaux et autochtones ainsi que les pêcheurs récréatifs.
English: list procedure and in the absence of party agreement, the Center directly appoints the sole arbitrator.
French: ne prévoit pas de système de liste et, en l'absence d'accord des parties, le Centre nomme directement l'arbitre unique.
English: Exception (2) Despite paragraph (1)(b), in the case of lymphohematopoietic cells that are imported into Canada for transplantation into a specific recipient, the in vitro diagnostic devices may be licensed in Canada or any other jurisdiction.
French: Exception (2) Malgré l'alinéa (1)b), dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques importées et destinées à la transplantation sur un receveur déterminé, les instruments diagnostiques in vitro peuvent être homologués par des autorités canadiennes ou étrangères.
English: Retrieve your ice cream from the giant rabbit.
French: Reprenez votre crème glacée au lapin géant.
English: Mr. Kowalski then reported on activities of the Committee on Sustainable Energy of relevance for the work of the Ad Hoc Group, in particular the contribution to CSD-9, which will address sustainability issues related to energy.
French: M. Kowalski a ensuite rendu compte des activités du Comité de l'énergie durable intéressant les travaux du Groupe spécial, en particulier la contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable, au cours de laquelle seraient abordées des questions de durabilité liées à l'énergie.
English: The list of participants is annexed to the present document (Annex I).
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport (annexe I).
English: In her oral evidence during the first day of the hearing, she had explained that regional management had made the Douglas POE responsible for taking phone calls after midnight, on immigration and enforcement matters from all points east to and including Manitoba, and that through her January 7, 2003 E-mail she had added a call from Customs at the Kelowna airport to the list of calls the Douglas POE might receive.
French: Pendant son témoignage oral au cours de la première journée de l'audition, elle avait expliqué que la direction régionale avait confié au responsable du point d'entrée Douglas la tâche de répondre aux appels téléphoniques après minuit concernant l'immigration et l'exécution provenant de tous les points d'entrée de l'Est y compris le Manitoba et que, dans son courriel du 7 janvier 2003, elle avait ajouté à la liste des appels que le point d'entrée Douglas pouvait recevoir, les appels téléphoniques des Douanes de l'aéroport de Kelowna.
English: This draft resolution fails to respect this requirement, is manifestly one-sided, and does not condemn the indiscriminate launching of Hezbollah rockets into Israel, a democratic member of the United Nations, aimed solely to kill civilians.
French: Ce projet de résolution ne respecte pas cette exigence, est manifestement partial et ne condamne pas les tirs aveugles de roquettes du Hezbollah en Israël, État membre démocratique des Nations Unies, tirs visant uniquement à tuer des civils.
English: APPROVED - Transitional digital radio undertakings to serve Windsor, Ontario, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Windsor (Ontario), expirant le 31 août 2005.
English: This is a process that will make it possible to revitalize the General Assembly.
French: C'est un processus qui nous permettra de revitaliser l'Assemblée générale.
English: In June, the Agreement in Principle of a General Nature is initialled by the Chief Negotiator of the government of Canada, Mr. André Maltais.
French: En juin, l'Entente de principe d'ordre général est paraphée par le négociateur en chef du Canada, M. André Maltais.
English: For example, it knew that a requirement to retrofit terminal facilities would likely result in no buy-in of the proposed Terminal Code by industry and as such, did not include a requirement to this effect in the document.
French: Ainsi, il savait qu'en exigeant le réaménagement des installations des gares, il n'obtiendrait probablement pas l'adhésion de l'industrie au code proposé; il s'est donc abstenu de prévoir une telle exigence dans le document.
English: This exhibition hall receives over a half-million visitors each year - it is the most popular historical learning activity in Canada.
French: Cette salle d'exposition accueille plus d'un demi-million de visiteurs chaque année - elle constitue l'activité d'apprentissage historique la plus populaire au Canada.
English: The fees were established based on the cost of providing activities related to the administration of establishment licensing which include a portion of the cost of providing post-licensing activities by the TPP.
French: Ils ont été établis en fonction des coûts qu'engendrent les activités liées à l'administration du processus d'agrément, ce qui comprend une partie du coût lié aux activités de post-agrément exécutées par le PPT.
English: Procedure The Commission proposal under discussion is a recasting of the 1999 text, Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20192.
French: Procédure La proposition de la Commission représente un projet de réforme de la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les
English: Between-cohort interactions at a 1-year lag are not sufficient to cause the observed cycles in adult abundance, although they will tend to reinforce patterns established by other mechanisms.
French: Les interactions entre cohortes pour un écart de 1 an sont insuffisantes pour expliquer les cycles observés dans l'abondance des adultes, mais ont plutôt tendance à renforcer les patrons établis par d'autres mécanismes.
English: Senior officials received invitations from various human rights conferences, particularly in Africa, where they conveyed a message for respect of human rights and accountability by leaders.
French: Des représentants des pouvoirs publics ont reçu des invitations émanant de diverses conférences consacrées aux droits de l'homme, particulièrement en Afrique, où ils ont porté un message de respect des droits de l'homme et de responsabilisation des dirigeants.
English: The first is that an arms race in space must be prevented because of the growing involvement of the international community in activities designed to ensure development and progress.
French: La première est qu'il faut prévenir une course aux armements dans l'espace en raison même de l'implication croissante de la communauté internationale dans des activités vouées au développement et au progrès.
English: Canada World Heritage Sites.
French:  http://collections.ic.gc.ca/Alberta/archaeology/ site_profiles_headsmashedin.html (14 mars 2005) Parcs Canada.
English: Instead of a new “concert of power”, we must promote the power of the principles of the United Nations Charter and the new paradigm of a cooperative and democratic multilateralism through an enlarged and reformed Security Council.
French: Au lieu de favoriser la mise en place d'un nouveau « concert de puissances », nous devrions promouvoir les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et un nouveau modèle de multilatéralisme démocratique et coopératif par le biais d'un Conseil de sécurité élargi et réformé.
English: Steering Government Into the Next Millennium The following data inputs are required (shaded boxes is not included):
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Les données suivantes sont nécessaires.
English: Hein and others, “Metalliferous sediment and a silica-hematite deposit within the Blanco Fracture Zone, Northeast Pacific”, Marine Georesources and Geotechnology, vol. 26, No. 4 (December 2008).
French: Hein et al., « Metalliferous sediment and a silica-hematite deposit within the Blanco Fracture Zone, Northeast Pacific », Marine Georesources and Geotechnology, vol.  26, no 4 (décembre 2008).
English: This kind of illusion of unity will induce the outside world to retain a permanent military presence in the struggle against peoples who have no desire for such unity.
French: Une telle illusion d’unité incitera le monde extérieur à maintenir une présence militaire permanente dans la lutte contre les peuples qui n’ont pas envie de cette unité.
English: The Department will inspect a sample of the thousands of trials performed in Canada.
French: Santé Canada amorcera la phase finale de son programme d'inspection des essais cliniques au Canada.
English: Don't show for known process: Deactive the notification forms for the known processes.
French: Don't show for known process: Désactive l'affichage de la fenêtre de notification pour les processus connus.
English: Finally, when only students from families in the top socio-economic quartile are compared, the results show that substantial differences remain in many provinces when the achievement of students in immersion and non-immersion programs is compared.
French: Finalement, si l'on compare uniquement les élèves issus de familles dont le statut socioéconomique se situe dans le quartile supérieur, les résultats révèlent que le rendement des élèves inscrits à un programme d'immersion en français diffère toujours considérablement de celui des autres élèves dans bien des provinces.
English: DOJ DOJ (FPS) border seizure/forfeiture results April 1, 2002 – August 2002.
French: Justice Les résultats du ministère de la Justice (SFP) au sujet des confiscations/saisies à la frontière entre le 1er avril 2002 et août 2002
English: He points out that the prison entry and exit logs can confirm his claims.
French: 27 février 1997 Transfert à la prison de Sousse;
English: Recruitment scenarios based on survival histories during freshwater and marine life stages indicated that adult recruits are currently below replacement and unsustainable if conditions continue or worsen.
French: Des scénarios de recrutement fondés sur l'historique de la survie pendant les étapes en eau douce et en mer ont montré que le recrutement des adultes était actuellement inférieur aux besoins du remplacement et que le caractère durable du stock ne pourrait être maintenu si les conditions continuaient à se détériorer.
English: “Net trade” is the balance of exports and imports and is positive for net exports, i.e. when exports exceed imports, and is negative for net imports, i.e. when imports exceed exports.
French: Le «solde» est la différence entre les exportations et les importations; il est positif lorsqu'il s'agit d'exportations nettes (exportations supérieures aux importations) et négatif lorsqu'il s'agit d'importations nettes (importations supérieures aux exportations).
English: Exports of other industrial goods and materials also experienced widespread declines, in particular those of metal fabricated basic products (down $564 million), textile fabricated products (down $225 million) and non-metallic mineral basic products (down $154 million), while a $436 million advance in exports of other crude non-metallic minerals helped limit the losses.
French: Produits et matériaux industriels Les produits et matériaux industriels constituent une vaste catégorie de biens qui vont des minerais métalliques aux plastiques et des produits animaux bruts aux matières fabriquées à partir de textiles.
English: (b) To maintain such information throughout the payment chain; and
French: b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiements; et
English: Under Licence No. 962585, North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962585, North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Whatever your budget, we have the car, SUV or truck that meets your needs, at a price that simply won't be beat elsewhere.
French: Quel que soit votre budget, nous avons la voiture, le VUS ou le camion qui répondra à vos besoins, et ce, à un prix que personne ne pourra battre.
English: The DCRB should know that critical issues should be brought to the Management Committee’s attention.
French: Le CEM devrait savoir que les questions délicates devraient être portées à l'attention du Comité de gestion.
English: Plans and initiatives are not subject to a business case analysis beyond the funding issue.
French: L'analyse de rentabilisation relative aux plans et aux initiatives porte uniquement sur le financement.
English: • Elk contributing to the decline of aspen stands in the park by over browsing © Parks Canada /BNP Wolves
French: • Par son broutage excessif, le wapiti contribue au dépérissement des tremblaies du parc © Parcs Canada /pnb Loups
English: By providing for decentralisation and simplified management tools, the Commission proposal ensures a more flexible approach to the EU’s outermost regions, and this is something that I very much welcome, believing as I do that the best solutions to problems are, as a rule, to be found locally, where there is most knowledge of a given region’s particular circumstances.
French: En apportant des outils de décentralisation et de gestion simplifiée, la proposition de la Commission garantit une approche plus souple pour les régions ultrapériphériques de l’UE, ce dont je me réjouis tout particulièrement tant j’estime que les meilleures solutions aux problèmes se situent, en règle générale, à l’échelle locale, là où l’on connaît le mieux les spécificités d’une région donnée.
English: The draft terms of reference included initiating and guiding implementation projects within and between AFACT members, and communication and promotion.
French: Selon le projet de mandat, le groupe devrait lancer des projets, tant dans tel ou tel pays membre de l'AFACT que dans plusieurs pays membres à la fois, guider leur exécution et mener des activités de communication et de promotion.
English: This is the technological and economic environment of the past few years.
French: Il s'agit de l'environnement technologique et économique au cours des dernières années.
English: Canada also completed its review of the Special Import Measures Act.
French: Il a également terminé l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Action 2 is open to bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Cette action est ouverte à des organisations poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: • Keys to success Assess yourself honestly.
French: • Clés du succès Évaluez-vous honnêtement.
English: In order to determine the methods used by Locatecell.com and other information brokers, TELUS Mobility conducted tests of their services.
French: Afin de déterminer les méthodes utilisées par Locatecell.com et d'autres courtiers en renseignements, TELUS Mobilité a effectué un contrôle de ses services.
English: The Commission shall take a formal decision, within a reasonable period of time, to initiate an investigation. Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice, in the Official Journal of the European Union, announcing the investigation.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions justifient le retrait temporaire pour la raison mentionnée à l’article 15, paragraphe 1, point a), elle décide, conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 5, de contrôler et d’évaluer la situation dans le pays bénéficiaire concerné pendant une période de six mois.
English: The 'distortion' factor occurs because active listening is not present when the interest is first presented.
French: Celle-ci résulte d'un manque d'écoute dès le départ.
English: You can generate and update the AuthUserFile using the htpasswd (1) utility.
French: Vous pouvez créer et mettre à jour un AuthUserFile avec l'utilitaire htpasswd (1).
English: A number of male villagers were arrested and allegedly tortured10.
French: Certains hommes des villages ont été arrêtés et il a été allégué qu'ils auraient été victimes de tortures10.
English: Minutes act as a record of previous decisions and specify future action.
French: Les procès-verbaux documentent les décisions antérieures et précisent les actions futures.
English: Defining Systemic Discrimination Let's say 90% of the people working for a large computer company are tall - over 6 feet in height.
French: Définir la discrimination systémique Supposons que 90 p.100 des gens travaillant pour une grande société de logiciels sont grands, plus de 1,85 m.
English: MR ANTON COTTIER (Switzerland) said taking forward work on the draft charter could extend the work of the conference.
French: M. ANTON COTTIER (Suisse) considère qu’il est possible d’étendre les travaux de la Conférence en avançant sur le sujet de la Charte.
English: Surveillance also assists in our understanding of the impacts of efforts to improve health and reduce the impact of disease.
French: La capacité au niveau PT en santé publique varie énormément entre les compétences.
English: During the parade that followed the laying of wreaths, the act of Remembrance, and the "Last Post", the crowd cheers for veterans and serving members, as well as youthful Navy cadets.
French: De la Seconde Guerre mondiale à la guerre de Corée, jusqu’à la participation canadienne à la mission en Afghanistan, le défilé qui a suivi le dépôt des couronnes, l’acte du souvenir et la sonnerie aux morts ont permis à la foule de saluer chaleureusement tant anciens combattants que militaires actuels et même quelques tout jeunes cadets de la Marine.
English: The Policy Group authored a proposal outlining elements of a renewed food security priority for Canada, including the promotion of sustainable agricultural development and rural livelihoods, support for community building between displaced and local people, and an increase in the quantity and effectiveness of Canadian food aid.
French: Le Groupe a formulé une proposition dans laquelle il a donné un aperçu de divers éléments d’une priorité renouvelée dans le domaine de la sécurité alimentaire pour le Canada, comprenant la promotion du développement agricole durable et de moyens de subsistance durables pour les ruraux, le soutien au développement d’une conscience communautaire commune chez les personnes déplacées et la population locale, et l’accroissement de la quantité et de l’efficacité de l’aide alimentaire canadienne.
English: ► Prohibition of trafficking of children for any kind of exploitation, including sexual (Act No. 678/2001 on the Prevention and Combat of Trafficking in Human Beings).
French: De plus, les mesures de prévention et de protection prévues n’existent pas pour tous les risques qui doivent être couverts pour se conformer à cette disposition ► article 11§1 – droit à l’accès à la santé Le Comité considère que les taux de mortalité infantile et maternelle sont manifestement trop élevés (en 2002, respectivement 17,3 décès pour 1 000 naissances vivantes et 22 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: The bill provides that ISPs be required to forward notices of claims of infringement from rights holders to their subscribers (a "notice and notice" requirement).
French: Le projet de loi prévoit aussi que les FSI devront transmettre à leurs abonnés les avis d’allégation de violation intitués par les titulaires de droit d’auteur (exigence relative aux avis).
English: Political processes for consensus building The types of cultural healing and revitalization activities we describe are central to reclaiming nationhood.
French: Les processus politiques pour favoriser le consensus Les activités de guérison et de revitalisation culturelles que nous décrivons sont essentielles pour restaurer l’identité nationale.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Regional Office for West and Central Africa (WARO) > ARCHIVES OF WARO français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) > ARCHIVES DU BRACO English - Español
English: At the 45th meeting, on 28 March, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/57/L.62) and orally revised it by:
French: À la 45e séance, le 28 mars, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Décision concernant certaines questions » (A/C.5/57/L.62), auquel il a apporté oralement les modifications ci-après :
English: We will have a 100% reconciliation at a site level for 2007 operational season.
French: Tous les lieux feront des rapprochements systématiques à compter de la saison d'activité de 2007.