ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I can only applaud the FAO’s initiative to audit all eco-labels in order to identify those which have technical and scientific support and seek consistency and harmonisation.
French: À ce titre, je ne peux que saluer l’initiative prise par la FAO de contrôler toutes les étiquettes écologiques afin de déterminer celles bénéficiant d’un soutien scientifique et technique et de tendre vers l’uniformité et l’harmonisation.
English: -8-
French: Installations nucléaires Chemins de fer Installations offshore Sites terrestres à haut risque Travaux relatifs aux organismes génétiquement modifiés Distribution de gaz Travail en présence d'amiante Fabrication et stockage d'explosifs Inspection des installations nucléaires Au Royaume-Uni, toute exploitation ou construction d'une installation nucléaire commerciale est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée par le HSE.
English: 2004-378 August 27, 2004 Standard Radio Inc.  Terrace and Prince Rupert, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFTK-TV Terrace and its transmitter CFTK-TV-1 Prince Rupert, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-378 Le 27 août 2004 Standard Radio Inc. Terrace et Prince Rupert (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTK-TV Terrace et de son émetteur CFTK-TV-1 Prince Rupert, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Closing remarks The achievements of the Panel were applauded.
French: Mot de la fin On applaudit les réalisations du Groupe.
English: Furthermore, the prohibition of so-called implied health claims in Article 11 of the proposal for a regulation should be the subject of debate.
French: Il convient dès lors de renoncer à l'introduction de profils nutritionnels tant que ces questions n'auront pas été scientifiquement clarifiées.
English: UNICEF, in collaboration with other stakeholders, is promoting the Safe Motherhood Initiative (SMI) with focus on emergency obstetric care.
French: L'UNICEF, en collaboration avec les autres intéressés, facilite l'Initiative relative à la maternité sans risques, en mettant l'accent sur les soins obstétriques d'urgence.
English: (iv) Agency progress and plans;
French: iv) Progrès des organismes et futurs travaux;
English: • Advocate to support provincial /territorial and national government tobacco control activities.
French: • Être prêt à appuyer les activités de contrôle sur le tabac des gouvernements provinciaux/territoriaux et national.
English: Through the various instruments which it has adopted, the ILO has endeavoured to ensure that the right to social security has real content.
French: Par les divers instruments qu’elle a adopté, l’O.I.T s’est attachée à donner un contenu concret au droit à la sécurité sociale.
English: Economic protection of the family The report indicates that, in order to cut down expenditure, the system of family benefits was temporary amended in 2002 as regards the income-based criterion for granting the family allowance (a pre-fixed threshold has been introduced).
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport que, dans un souci de compression des dépenses, des aménagements provisoires ont été apportés en 2002 au régime des prestations familiales en ce qui concerne le critère d’octroi des allocations, fondé sur le revenu (instauration d’un seuil prédéterminé).
English: The text of draft article 2 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The funds will allow the institution to purchase specialized equipment, such as plasma screens, Web cameras, 3-D imagers, integrated audio-video-lighting systems designed specifically for underwater exhibits, and a storage system for the museum's collection.
French: Cet appui financier permettra à cette institution d'acquérir de l'équipement spécialisé, dont des écrans à plasma, des caméras Web, des systèmes d'imagerie en trois dimensions, des systèmes de sonorisation/vidéo/éclairage intégrés conçus spécialement pour des expositions sous l'eau et un système de rangement pour la collection.
English: The costs of these leases are significant.
French: Ces contrats occasionnent des coûts importants.
English: Finally, in support of enhanced government accountability, PWGSC made significant contributions to the development of the Federal Accountability Act and Action Plan, especially in the area of procurement reform.
French: Médaille d’argent – décernée à TPSGC pour le Système d’archivage et d’extraction des images de versements (Direction du contrôle du remboursement des chèques de TPSGC), lequel a remplacé l’équipement de microfilm peu fiable utilisé pour archiver un volume annuel de 42 millions de documents financiers liés aux remboursements d’impôt sur le revenu et de TPS pour l’Agence du revenu du Canada.
English: In many cases, the integration of processes has resulted in partnership arrangements within and PARTNERS between government.
French: Il fait suite à l'application de méthodes intégrées, d'un processus décisionnel éclairé et efficace, de responsabilités claires, et d’une gestion saine et souple des ressources relatives aux finances, aux ressources humaines, aux technologies et aux ressources en capital.
English: Above all else, we must give our children a culture in which they see themselves, one that they are willing to reshape to reflect their views of the world, their ideas and their choices, in order to make it better.
French: Par-dessus tout, il importe de transmettre aux jeunes une culture dans laquelle ils se reconnaissent et qu’ils voudront renouveler de leurs propres perspectives sur le monde, de leurs propres idées et de leurs propres choix, en vue de l’améliorer.
English: Not all possible triple drug combinations have been subjected to clinical trials; nor do we know the place of possible quadruple therapies.
French: Toutes les trithérapies possibles n'ont pas été mises à l'épreuve dans le cadre d'essais cliniques; on ignore, par ailleurs, le rôle que pourraient éventuellement jouer les thérapies associant quatre médicaments.
English: A Biological and Chemical Assessment", L.W. Hall, G.R. Helz, D.T. Burton, and J. Huckabee (eds.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1981).
French: A Biological and Chemical Assessment, L.W. Hall, G.R. Helz, D.T. Burton et J. Huckabee (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1981).
English: The website gives information about the CoR organisations and its activities.
French: Le site donne des informations sur les organisations et les activités du CoR.
English: Depending on the results of an impact assessment, this policy could be in place as early as December 2007.
French: Selon les résultats d'une évaluation de l'impact, il se pourrait que la zone nationale de sélection soit en place dès décembre 2007.
English: International cooperation is imperative.
French: La coopération internationale est indispensable.
English: Canadian Trade-marks Database This collection provides a general search of the Canadian Trade-marks Database.
French: Base de données sur les marques de commerce canadiennes Permet de faire une recherche générale dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: All the parties appealed against this decision, the author on 23 February 2000.
French: Toutes les parties ont fait appel de cette décision, dont l'auteur le 23 février 2000.
English: In addition, article 46 states clearly that nothing in the Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the United Nations Charter or construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: En outre, l'article 46 indique clairement qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant.
English: We also welcome the engagement of the Council of Europe in developing a proposal for decentralization in Kosovo and Metohija.
French: Nous nous félicitons également de la participation du Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une proposition concernant la décentralisation au Kosovo-Metohija.
English: The European Union is one of the biggest, if not the biggest, donor of international aid and this fact cannot be forgotten.
French: L'Union européenne est l'un des plus grands, si ce n'est le plus grand, bailleur de fonds en matière d'aide internationale et il convient de ne pas l'oublier.
English: A similar project is in progress in Quebec.
French: Un projet semblable est en cours au Québec.
English: The view was only a partial ocean front room and there was an office building to the left fairly close.
French: La mauvaise odeur de cigarette dans la chambre alors qu'au moment de la reservation, nous avions demande une chambre non-fumeur!
English: • Extent to which policy analysis and research projects are useful and/or provide input into decision making with respect to Atlantic regional economic development, including enterprise and community development supports and services
French: • Mesure dans laquelle les projets d'analyse et de recherche en matière de politiques sont utiles et/ou contribuent à la prise de décision en ce qui concerne le développement économique du Canada atlantique, y compris les services et les mesures de soutien conçus pour le développement des entreprises et des collectivités
English: As such, the allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: ELSON, Amy L., "The Mail-Order Bride Industry and Immigration:
French: ELSON, Amy L., «The Mail-Order Bride Industry and Immigration :
English: • Very familiar Why? 2) Is there still a need for the CBSCs to "improve the start-up, survival and growth rates of small and medium-sized enterprises by giving businesspeople in every part of Canada access to accurate, timely and relevant information and referrals"?
French: • Très familiarisé Pourquoi? 2) Pensez-vous que les CSEC doivent toujours : " améliorer les taux de démarrage, de survie et de croissance des petites et moyennes entreprises en mettant à la disposition des gens d'affaires de tout le Canada des renseignements exacts et opportuns et en les orientant vers des sources fiables de savoir-faire et de compétences "?
English: For almost every genetically mapped locus detected in the A genome a homologous locus was found in the C genome; the collinear arrangement of these homologous markers allowed the primary regions of homoeology between the two genomes to be identified.
French: Pour presque tous les locus situés sur le génome A, un locus homologue a été trouvé sur le génome C et la colinéarité de ces marqueurs homéologues a permis d'identifier les régions primaires d'homéologie entre ces deux génomes.
English: Terms and definitions to be used in the procedure;
French: iv) Les types et méthodes d'action sur les munitions avant leur activation;
English: Ranking of the research questions and infrastructure gaps (always presented separately) was done on the combined total of both importance and feasibility but is also presented for importance and feasibility alone.
French: Le classement des questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure (toujours présentées séparément) s'est fait à partir du total combiné des résultats sur l'importance et sur la faisabilité, mais les questions et lacunes ont aussi été classées séparément en fonction de leur importance ou de leur faisabilité.
English: Christian Bérard’s famous set for Louis Jouvet’s production of L’École des femmes (The School for Wives) by Molière, at the Théâtre de l’Athénée, 1936.
French: Célèbre décor de Christian Bérard pour la mise en scène de Louis Jouvet de L’École des femmes de Molière au Théâtre de l’Athénée, 1936.
English: For many arctic species, the park lies along their annual migration route to or from the Arctic.
French: Pour nombre d’entre elles, le parc se situe le long de leur route migratoire annuelle en direction et en provenance de l’Arctique.
English: Imports are usually financed through 60-90 day lines of credit, but also through cash-in-advance for smaller and less frequent importers.
French: Les importations sont généralement financées par des lignes de crédit variant entre 60 et 90 jours, mais également par des avances de fonds dans le cas d'importateurs plus petits et moins réguliers.
English: Both the paper and the seal now have special security features.
French: Le papier ainsi que les sceaux utilisés comportent des caractéristiques spéciales de sécurité.
English: This is an issue which both the SMI and the FARDC General Staff have failed to address and which may yet undermine the army integration and reform programme.
French: La SMI et l'état-major général des FARDC n'ont pas pris à bras le corps cette question, qui risque de compromettre le programme d'intégration et de réforme de l'armée.
English: § Continued work on "Effective Corrections".
French: § Poursuite des travaux sur l'« approche correctionnelle judicieuse ».
English: There has been an increase in leprosy in Canada in recent years, almost all of its victims being recent immigrants, usually from the Orient or the West Indies.
French: La mortalité était peu élevée, à peu prés une personne sur mille sauf pour l'épidémie de Ia fin du siècle, où des complications pulmonaires emportèrent un grand nombre de malades.
English: Also, don't forget that team ratings will be reset to the default 1500 with the start of the new season, allowing all teams to once again compete for top honors with a fresh start.
French: Que vous vouliez tenter l'expérience des parties multijoueur ou juste essayer de gagner de nouveaux trésors, les decks de raid offrent à chacun sa récompense. Les pochettes de trésors du deck de raid Cœur du Magma proposent trente nouvelles cartes spéciales de trésors, incluant de puissantes jambières de palier 2, un Lance-grenaille explosif* et l'arme qui fait mal de Ragnaros en personne : Sulfuras !
English: Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 21 April 2008 - LOW N-1/201.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: Criminal Procedures (Chapter 49), Penal Code, 21/04/1995, No. 578
French: Procédure Pénale (Chapitre 49), Code pénal, 21/04/1995, n° 578
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, suggested that UNCTAD continue its analysis of the impact of FDI on sustainable development, advise developing countries on policies that would allow them to benefit from FDI inflows, increase technical assistance and capacity-building in these countries, and supply relevant data and statistical information on FDI trends worldwide.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne a proposé que la CNUCED poursuive son analyse de l'incidence de l'IED sur le développement durable, conseille les pays en développement sur les politiques qui leur permettraient de tirer parti des entrées d'IED, développe ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ces pays et fournisse des données et statistiques pertinentes sur les tendances de l'IED à l'échelle mondiale.
English: The Committee is concerned about information that the new Asylum Law, which entered into force in May 2004, could increase the risk of refugees being sent to supposedly safe third countries, that asylum-seekers could be deported before a decision on their appeal has been taken, and that the possibility of presenting new evidence during the hearing is limited.
French: Le Comité s'est dit préoccupé d'apprendre que la nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur en mai 2004, pourrait augmenter le risque pour les réfugiés d'être envoyés dans des pays tiers supposés sûrs, que les demandeurs d'asile pourraient être expulsés avant qu'une décision sur leur recours ait été prise et que la possibilité de présenter de nouveaux éléments de preuve pendant l'audience est limitée.
English: • Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 15)
English: HACCP is an internationally recognized system that provides a rigorous, preventative approach to food safety. 
French: Il s'agit d'un système reconnu dans le monde entier qui propose sur une approche rigoureuse et préventive en matière de salubrité des aliments.
English: Workforce Adjustment Plan - The internal auditor first closely monitored the privatization projects under which former employees took over certain government services, and confirmed that they complied with the Treasury Board policy.
French: L ntensification des i i efforts de formation et le soutien stratégique des administrateurs du système devraient compléter très bientôt l ntégration du nouveau système. i Plan de réaménagement des effectifs - Dans un premier temps, le Vérificateur interne a suivi de près les projets de prise en charge des services de l tat par des fonctionnaires et atteste de leur conformité à la É politique du Conseil du Trésor.
English: Before I look at Article 5, which was the biggest problem we had to solve, I will briefly describe the main points we have achieved.
French: Avant de considérer l'article 5, qui était le principal problème que nous avons dû résoudre, je vais esquisser les grandes lignes de ce que nous avons accompli.
English: You can only cut so much. Certain services, certain products, in society cost more than others.
French: Il y a une limite aux compressions budgétaires: certains services, certains produits coûtent à la société plus cher que d'autres.
English: As far back as summer 2005 – almost a year before the World Cup in Germany – a special EURO team was formed with representatives from all of Affichage's subsidiaries in Switzerland. The goal of this "first-choice line-up": to get the upper hand in competition for sales with other media.
French: Fans zones, projections publiques dans les stades, bars avec écrans géants – le football est de plus en plus un événement social qui se vit collectivement.
English: ROGER LAVALLÉE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, repondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ROGER LAVALLÉE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: All the amendments to annex 1 of the AGR adopted by SC.1 at its ninety-seventh and ninety-eighth sessions, which will be sent to the Secretary-General for notification, can be found in annex 1 to this report.
French: L'ensemble des amendements à l'Annexe I de l'AGR adoptés par le SC.1 lors de ses 97ème et 98ème sessions, qui sera envoyé au Secrétaire général pour notification, est repris en annexe 1 du présent rapport.
English: The growers' share of the cauliflower market declined 14 percentage points to 49 percent.
French: Aucune statistique régionale SUI le chou de Bruxelles n'est disponible.
English: Lastly, he urged the international community to redouble its efforts to halt the progress of desertification and the threat to human security that it created.
French: Pour terminer, il exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour enrayer la désertification et écarter la menace qu'elle constitue pour la sécurité humaine.
English: All of these items are to be taken up at a future sitting day depending on which rule applies.
French: Tous ces points seront repris à une séance ultérieure, selon la règle applicable.
English: Whatever the case may be, the Client shall benefit from the legal guarantee on eviction and hidden defects as set out by Articles 1625 onwards of the French Civil Code. The Client may contact this service by telephone by dialling or at the following e-mail address .
French: Le client pourra contacter le service clients par téléphone ou par mail à l'adresse .
English: Hydro CDN369_G_1 Miller Creek Small Hydro: Generator 1 2003 BC Hydro 26 0
French: eau CDN369_G_1 Miller Creek, petite centrale hydroélectrique : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 26 0
English: Windows Live Messenger Password Recovery is a utility designed to recover Windows Live Messenger passwords.
French: MSN Messenger Polygamy est un programme de MSN Messenger conçu pour que vous puissiez parler sur plusieurs sessions à la fois.
English: “Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The question should not be dealt with in isolation from that Convention, whose provisions should be adapted to the circumstances of an armed conflict, in the light of contemporary international law.
French: La question ne devrait pas être traitée sans tenir compte de cette convention, dont les dispositions devraient être adaptées aux situations de conflit armé, à la lumière du droit international contemporain.
English: We would plead for a pragmatic approach.
French: Les sanctions elles-mêmes varient parfois selon que le «pécheur» est un homme ou une femme.
English: While it was extremely fortunate that this woman did overcome her fears and found a program in which she perceived the workers to be non-blaming and caring, the ending of this story does not take away from the points that: a) for much of her pregnancy, this particular woman continued to use substances and avoid treatment in part because of her concerns regarding possibly disrespectful
French: [Traduction] Il fut extrêmement heureux que cette femme surmonte ses peurs et trouve un programme où, à son avis, les travailleuses se soucient d’elle sans la juger, mais la conclusion de cette l’histoire n’enlève rien au fait que a) pendant la majeure partie de sa grossesse, cette femme a continué à prendre de la drogue et à éviter de suivre un traitement en partie parce qu’elle craignait d’être traitée de façon irrespectueuse par les professionnelles et professionnels et b) de façon générale, les femmes évitent de suivre le traitement en raison des idéologies dominantes punitives, qui consistent à blâmer ces femmes.
English: A comprehensive integrated approach to post-conflict countries had been endorsed, as had the deployment of integrated missions in complex situations.
French: L'approche intégrée globale dans les pays d'après conflit au même titre que le déploiement de missions intégrées dans des situations complexes ont été approuvés.
English: As well intentioned as the CSA Model privacy Code is, it is not a watertight legal text.
French: Si bien intentionné que soit le Code type sur la protection des renseignements personnels, il reste qu'il ne s'agit pas d'un texte juridique étanche.