ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached:
French: Partie qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement, peut soumettre à l’arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte selon laquelle l’autre Partie a manqué :
English: Although calm has returned to those areas, abductions and car-jackings have increased.
French: Bien que le calme soit revenu dans ces régions, les enlèvements et les vols de voiture occupée ont augmenté.
English: By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
French: Par dérogation à l’article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du Directoire pour un mandat d’une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: To say we received a red carpet welcome would be an understatement.
French: Dire que nous avons reçu un accueil grandiose est bien faible.
English: Exchanging experiences is essential in this respect, so that measures that sound good in theory are not counterproductive in practice.
French: L'échange d'expériences est essentiel à cet égard, de sorte que les mesures qui semblent bonnes en théorie ne s'avèrent pas contreproductives en pratique.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School 1.
French: Nom de l'École ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT TYPE GRATUITS - DSE 34.03(B) 1.
English: Preamble The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the United States Patent and Trademark Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Accord entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The enhancement of these additional bands by periodate treatment indicated that they represent material containing carbohydrate.
French: La possibilité de renforcir ces bandes additionnelles par un traitement au periodate indiquent qu'elles renferment un matériel contenant des hydrates de carbone.
English: Claims and Indian Government Responsible Federal Stewardship Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Administration fédérale responsable Directeur général responsable :
English: 1.2.2 100% of ACOA’s new environmental projects are inventoried, beginning January 2001.
French: 1.2.2 100 % des nouveaux projets environnementaux de l’APECA sont inventoriés, à compter de janvier 2001.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Contact Address E-Mail: europedirect@denbighshire.gov.uk Phone: +4401978861514
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@denbighshire.gov.uk Téléphone: +4401978861514
English: A few finishing touches are missing (paintings and new furniture in the breakfast room are expected very soon) in the lobby area.
French: Il nous manque quelques touches finales de décoration, à la réception (des tableaux et de nouveaux meubles arrivent très bientôt).
English: The resident coordinator system is often a first “port of call” for the establishment of ground-level infrastructure for United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents constitue souvent une première base pour établir une infrastructure locale aux fins des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Do you have a sound approach to marketing that will work internationally?
French: Votre approche de marketing sera-t-elle efficace sur le marché international?
English: Shortly thereafter, an Industry Task Force was created to work collaboratively with the Committee in the development of the guidelines that would be needed to implement the principles.
French: Peu de temps après, un groupe de travail sectoriel a été créé pour travailler en collaboration avec le comité à la définition des lignes directrices nécessaires pour mettre en œuvre les principes.
English: Approximately 5.9 units (590 m2) of productive salmonid rearing habitat immediately downstream of the dam along the main stem of Raymond's Brook were adversely affected by the project.
French: L'habitat du poisson touché par le projet proposé était un habitat productif d'alevinage de salmonidés d'environ 5,9 unités (590 mètres carrés) situé immédiatement en aval du barrage, le long du bras principal du ruisseau Raymond.
English: Likewise, at the United Nations, Chile voted in favour of the recent adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: De même, au sein de l'ONU, le Chili a voté pour la récente adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: It is an unnecessary burden on consumers.
French: C’est un poids inutile pour les consommateurs.
English: $1.3-2 billion $25 Billion to $35 Billion
French: Personnel Immobilisations Fonctionnement et entretien Dépenses législatives, subventions et contributions TOTAL :
English: Recalling the recommendation of the Rabat Declaration on the elaboration of a Charter for the Public Service in Africa, which affirms the professional values of the public service in Africa, redefines its objectives and missions and specifies the fundamental conditions required for strengthening its role, competence, ethical values and image, including a code of conduct for African public service employees,
French: Rappelant la recommandation de la Déclaration de Rabat relative à l'élaboration d'une Charte de la fonction publique en Afrique qui en affirme les valeurs professionnelles, redéfinit ses objectifs et ses missions et précise les conditions de base nécessaires pour renforcer son rôle, ses compétences, ses valeurs éthiques et son image, incluant un code de conduite des agents publics africains,
English: In this case, the Agency finds that the order of exclusion of witnesses sought by Naber should be granted with the following two exceptions.
French: En l'espèce, l'Office juge qu'il convient d'accorder l'arrêté d'exclusion des témoins demandé par Naber sous réserve des deux exceptions qui suivent.
English: Against that background, the success of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was a welcome and important achievement that built upon the principles and objectives of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Dans ce contexte, le succès de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été une réalisation opportune et importante, qui a consolidé les principes et objectifs de l'examen de 1995 du TNP et de la Conférence de 1995 des Parties au TNP, chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Convicted of seditious libel in October 1923, he was sentenced to 2 years in Dorchester penitentiary but was released in March 1924.
French: De retour chez lui, il devient rédacteur du Maritime Labor Herald, qu'il a contribué à fonder en 1921 et, plus tard, du Nova Scotia Miner (1929-1936).
English: Each of these articles accords with the obligation on States parties of article 2 (a) of CEDAW which is “to embody the principle of the equality of men and women in their national constitution”, though it is respectfully noted that the principle of “equality of opportunities” does not equate with the notion of “equality” in its fullest sense.
French: Chacun de ces articles est compatible avec l'obligation faite aux États parties, en vertu du paragraphe a) de l'article 2 de la CEDEF, d'»inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes», bien qu'il soit fait respectueusement observer que le principe de «l'égalité de chances» n'est pas équivalent à la notion d'»égalité» au sens plein du terme.
English: Once the pandemic has been declared the NDS would be supplemented with the additional information on the actual pandemic vaccine.
French: Au moment où la pandémie sera déclarée, le fabricant ajoutera des données sur le vaccin pandémique à celles déjà fournies dans la PDN.
English: A Although perinatal mortality and morbidity have decreased significantly in Canada and other industrialized countries since the first half of the 20th century, there are still areas in which perinatal health could be improved.
French: R Même si la morbidité et la mortalité périnatales ont diminué de façon importante au Canada et dans les autres pays industrialisés depuis la première moitié du XXe siècle, la santé périnatale gagnerait encore à être améliorée dans certains domaines.
English: Keyboards are specified in XML enabling existing keyboards to be modified and new keyboards to be created.
French: Les claviers sont spécifiés en XML en activant des claviers existants qui peuvent être modifiés ou de nouveaux claviers créés sur mesure.
English: The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.
French: La traduction de la présente annexe dans d’autres langues est assurée à titre d’information seulement et ne lie pas en droit.
English: Acartia hudsonica estimates by the P/B methods were lower.
French: Par contre, les méthodes P/B donnaient des estimations plus faibles pour Acartia hudsonica.
English: Registrars may choose a format that suits their operational needs, including embedding version control and other information in the code.
French: Les registraires peuvent choisir le format qui convient à leurs besoins opérationnels, y compris l'intégration du contrôle de la version et d'autres renseignements du code.
English: This right is also the basis for youth information activities undertaken by the European Union.
French: Ce droit est également la base des actions en information jeunesse entreprises par l'Union Européenne.
English: Split-runs and non-split runs compete in the Canadian market and have common end-uses.
French: Les pÃ©riodiques dÃ©doublÃ©s et les pÃ©riodiques non dÃ©doublÃ©s se faisaient concurrence sur le marchÃ© canadien et avaient des utilisations finales communes.
English: Once a transfer has been entered and accepted by the EICB computer, any amendment, reversal or cancellation of the transfer (e.g., a reduction in the amount transferred or a change in the company receiving the transfer) must be requested in writing to the EICB.
French: Une fois le transfert inscrit dans l'ordinateur de la DGCEI et accepté, toute modification ou annulation du transfert ou écriture en sens contraire doit être demandée par écrit à la DGCEI (si l'on veut, p. ex., réduire la quantité transférée ou si un changement s'est produit dans la société qui reçoit le transfert).
English: 5 at 56; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-16.01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 56; pièce du Tribunal NQ-2004-002-16.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: year Business Line Plans; < overseeing the development and implementation of the measurement strategy for the plan; < contributing to the achievement of overall departmental goals and results expectations; and, < monitoring and reporting progress towards the achievement of results throughout the planning
French: et de convergence des plans triennaux par secteur d’activités; < de surveiller l’élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de mesures pour le plan; < de contribuer à la réalisation des objectifs ministériels globaux et des résultats escomptés; < d’effectuer le suivi et de présenter des rapports concernant la réalisation des résultats tout au
English: Mr. Belaouni is a blind person of Algerian origin who took refuge in St. Gabriel's Church in Point St. Charles some months ago.
French: Belaouni is a blind person of Algerian origin who took refuge in St. Gabriel's Church in Point St.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy 3 (b) natural uranium (500 kilograms); (c) depleted uranium (1,000 kilograms), and (d) thorium (1,000 kilograms).
French: MÉMORANDUM D’ENTENTE concernant la coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée 4 ANNEXE I ARTICLE V PARAGRAPHE 3 POINT a) Sans préjudice de l’inscription de clauses et conditions supplémentaires et en vertu de l’article V du mémorandum d’entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, les parties exigeront, le cas échéant, l’énonciation des dispositions suivantes dans les accords de mise en œuvre conclus en vertu du présent mémorandum d’entente.
English: The SCT also reviewed, for the first time in depth, the protection of geographical indications (GIs) on the basis of a working document prepared by the Secretariat entitled "Addendum to Document SCT/6/3 Rev. (Geographical Indications:
French: Le SCT a en outre examiné, pour la première fois de façon approfondie, la protection des indications géographiques sur la base d’un document de travail établi par le Secrétariat et intitulé "Additif au document SCT/6/3 Rev. (Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays)".
English: Interpretation of a text in order to assess whether it is being applied properly can generally be performed by a number of methods, which however are not mutually exclusive.
French: En effet, l’interprétation d’un texte pour analyser la conformité de son application, peut généralement s’effectuer selon diverses méthodes, qui au demeurant ne sont pas exclusives les unes des autres.
English: Immediately after a kidnapping, using the media was tantamount to throwing a line to governments, even if they officially refused to negotiate.
French: Immédiatement après la capture, l’utilisation des médias est une perche tendue, même aux gouvernements qui refusent officiellement de négocier.
English: (c) On 22 April 2005, an e-mail message was broadcast to the staff members of the Secretariat and United Nations programmes and agencies in New York and to permanent missions to the United Nations in New York;
French: c) Le 22 avril 2005, un courrier électronique a été diffusé aux fonctionnaires du Secrétariat et des programmes et organismes des Nations Unies situés à New York, ainsi qu'aux missions permanentes auprès de l'ONU à New York;
English: In 2003, for example, Transport Canada trained eight aviation security inspectors to work on international inspection teams tasked with identifying potential deficiencies in the security oversight systems of ICAO member States, and to make recommendations for their mitigation or resolution.
French: En 2003, par exemple, Transports Canada a donné à huit inspecteurs de sûreté de l'aviation la formation nécessaire pour qu'ils puissent s'intégrer aux équipes d'inspection internationales chargées de repérer les carences éventuelles des systèmes de contrôle de la sécurité aérienne des États membres de l'OACI et de formuler des recommandations en vue de les combler.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Alinéa a)
English: Moderate annual growth (e.g., less than 5%) in the workforce for the industrial and engineering trades from 2006 to 2009 is manageable given the current training system and overall population growth.
French: Au Québec, la croissance de l’emploi se poursuit dans la construction, et l’activité s’y déplace, de la construction d’habitations à des projets industriels axés sur les ressources naturelles et la construction d’ouvrages de génie civil. La demande de travailleurs spécialisés est satisfaite grâce à la planification et aux investissements dans la formation faits par la Commission de la construction du Québec (CCQ).
English: Manager's checklist when deciding to become a business owner in a worker co-op 1.
French: Liste de contrôle du gestionnaire lorsqu'il décide de devenir propriétaire d'entreprise dans le cadre d'une coopérative de travail 1.
English: She was the sole youth representative on the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Elle fut l'unique représentante des jeunes au sein du comité consultatif intérimaire des Centres d'excellence.
English: ◦ climographs for any two major cities in your ecozone (paste on the border of the map by the cities and use an arrow to connect them to the cities)
French: ◦ climagrammes de deux grandes villes quelconques dans votre écozone (les coller sur le bord de la carte près des villes et les relier aux villes correspondantes par une flèche)
English: In that role, my Office is dedicated not just to making sure organizations know their obligations under the law, but to helping organizations find ways to meet those obligations.
French: Dans ce rôle, mon bureau s'est engagé non seulement à veiller à ce que les organisations connaissent leurs obligations aux termes de la loi, mais également à aider les organisations à trouver des façons de s'en acquitter.
English: Finally, the general use of the continuing appointment would greatly assist the Secretary-General in his determination to enhance staff mobility, which is a major goal of his reform of human resources management.
French: Enfin, la généralisation des engagements de durée indéterminée faciliterait considérablement l'action menée par le Secrétaire général pour accroître la mobilité du personnel, qui figure parmi les principaux objectifs de sa réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Such an important shift of policy approach must, however, not remain a mere statement of support.
French: Un tel changement d'approche ne doit pas, toutefois, rester une simple déclaration d'intention.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, formed in 1998, had developed a National Policy on Gender Mainstreaming and a National Policy on the Advancement of Women, both adopted by Parliament in 2000.
French: Le Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance instauré en 1998 a développé une Politique nationale d'intégration d'une perspective sexospécifique, et une Politique nationale sur la promotion de la femme, toutes deux adoptées par le Parlement en 2000.
English: • Measurement Canada Sector Review - Forestry;
French: • le site Web de Mesures Canada Examens des secteurs - Forestier;
English: Note If your partnership has incurred expenditures during the fiscal period for SR&ED carried on in Canada, the partnership has to file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: société de personnes aurait normalement vendus ou utilisés pour en tirer un revenu. La société de personnes ne peut pas déduire le coût de ces produits comme frais d’exploitation aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: For example, we will examine Craig's corporate strategy, how each station will implement this strategy, and the contribution that all facets of Craig's operations make to the Canadian broadcasting system.
French: Par exemple, nous étudierons la stratégie corporative de l’entreprise Craig, la façon dont chaque station mettra en œuvre cette stratégie ainsi que l’apport de tous les aspects de l’exploitation de Craig au système canadien de radiodiffusion.
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, renouvelle la demande qu'elle adresse depuis longtemps déjà aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, pour qu'elles promeuvent l'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: Key actions called for by the Vienna Declaration cover such areas as protecting the Earth's environment and managing its resources, using space applications for human security, development and welfare, advancing scientific knowledge of space, enhancing education and training opportunities and strengthening space activities in the United Nations system.
French: Les mesures clefs prévues dans la Déclaration de Vienne couvrent les domaines tels que la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources de la Terre, l'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité, le développement des connaissances scientifiques sur l'espace, le renforcement des possibilités d'éducation et de formation et le renforcement des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Yesterday the Commission approved the proposal on this and according to the timetable it will be possible to sign the interim agreement on 5 November.
French: Hier, la Commission a approuvé la proposition en question, et la signature de l'accord intérimaire est dès lors programmée pour le 5 novembre.
English: The Marylebone also offers 24-hour room service.
French: Un service d'étage est à également à votre disposition à l'hôtel Marylebone, 24h/24.
English: The player does have a ‘full screen’ button, but this player, like many players, stretches the image to fill the entire screen at whatever screen resolution is set.
French: Le lecteur est doté d’un bouton « plein écran », mais ce lecteur, comme nombre d’autres lecteurs, élargit l’image pour remplir l’écran peu importe la résolution pré-établie.
English: This new concept of employment and service should begin to prove its worth in the coming year.
French: Ce nouveau concept d’emploi et de service devrait commencer à prouver sa valeur au cours de l’année à venir.
English: ‘Modern’ times — The advent of a functional deliberative Assembly
French: Les temps modernes — L’avènement d’une Assemblée fonctionnelle délibérative