ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRC hoped that the special session of the General Assembly that would be convened in 2001 for follow-up to the World Summit for Children would prompt States to make firm and tangible commitments in that regard, and reiterated that it was prepared to cooperate with States, international organizations and other humanitarian agencies in addressing the situation.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants conduira les États à prendre des engagements fermes et concrets et réitère qu'il est prêt à coopérer avec les États, les organisations internationales et toute autre organisation humanitaire à l'amélioration de la situation des enfants.
English: © Parks Canada Adult male: head, neck, back, rump, wings, breast, sides and flanks plain dark-slate colour, darkest (almost black) on head; lower breast, abdomen, and under tail coverts plain white sharply cut off from slaty parts; central tail feathers slaty black, the two outermost tail feathers white, the third partly slate, partly white; bill pinkish or flesh colour, often tipped with dusky, especially in autumn and winter; legs brownish-flesh colour.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou, dos, croupion, ailes, poitrine, côtés et flancs de couleur ardoise foncé uniforme, mais plus foncé (presque noir) sur la tête; bas de la poitrine, abdomen et tectrices sous-caudales blanc uniforme, tranchant vivement contre les parties ardoisées; rectrices centrales noir ardoisé, les deux rectrices les plus externes de chaque côté étant blanches; troisième rectrice en partie ardoisée, en partie blanche; bec rosâtre ou rose chair; bout du bec quelquefois foncé, particulièrement en automne et en hiver; pattes rose chair brunâtre.
English: Suggested that a one-day workshop with the relevant stakeholders be organized to discuss this issue further.
French: On propose d’organiser un atelier d’une journée avec les intéressés pertinents afin de pousser plus loin l’analyse de cette question.
English: Beyond the medium-term, I support the proposed creation of the European Prosecutor for the protection of the EU’s financial interests.
French: Au-delà du moyen terme, j'appuie l'idée de créer un Parquet européen chargé de protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: (2) Departure Card;
French: 2) S'il a rempli une carte de départ;
English: Partnership Montreux Jazz Festival - July 3, 2009: Djian and Eicher - Reading and music Philippe Djian and Stephan Eicher, long-time companions, are forgers of words and of notes.
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 17 juillet 2009: Denis Matsuev - Petrouchka C'est en cheminant sur ces quais de Montreux qu'il connaissait si bien, qu'Igor Stravinski eut un jour l'inspiration du titre de l'opéra qu'il composait alors dans son appartement de Clarens.
English: Corruption and cut-throat competition have characterised the biggest firms and questions of ethics are beginning to be asked once again.
French: Cela doit changer afin de fixer des normes de protection qui soient les mêmes pour tous les travailleurs et non pas réservées à certains d’entre eux seulement.
English: 5 Risk management supports a cultural shift to a risk-smart workforce and environment.
French: 5 La gestion du risque entraîne un changement culturel en faveur d’un effectif et d’un milieu avertis au risque.
English: Issues of concern for atheists and non-theists
French: Sujets de préoccupation des athées et des non-théistes
English: His learning and his fame increased daily. That is how it should be with any prelate and worker in the vineyard of the Lord of Hosts, as St. Isidore says: "A learned ecclesiastic should shine both by his doctrine and his life, for doctrine is true when it is ratified by one's way of living.
French: Née à Florence, Julienne est attirée para la sainteté de nos premiers frères Fondateurs.
English: Almeida, On Psychiatric Morbidity in Metropolitan Regions in Brazil, epidemiological report produced by the Single Health-Care System, National Health Foundation/CENEPI, Brasilia, June 1992).
French: Almeida, De la morbidité psychiatrique dans certaines régions du Brésil métropolitain, Rapport épidémiologique présenté par le Système unique de santé, Fondation nationale pour la santé/CENEPI, Brasilia, juin 1992).
English: Where differences exist between the to-date total budgetary Estimates and planned budgetary expenses for 2008-09, these differences are attributable largely to the following: − − − − a net adjustment, to account for certain major components of budgetary expenses that are presented on a gross basis of expenditure in the Budget, but on a net basis in the Estimates (e.g., the Canada Child Tax Benefit, departmental revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations); expenditures which, for Budget and accounting purposes, have been charged to prior years to coincide with the timing of when the obligations were incurred; accrual accounting adjustments, as well as the recognition of 2007-08 liabilities, for items that, while being recognized, do not require appropriations (i.e., cash) this year; and, program expenses identified in a Budget or an Economic and Fiscal Update that have yet to be allocated to a department.
French: Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour 2008-2009, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants : − un rajustement net pour tenir compte de certains éléments importants des dépenses budgétaires qui sont présentés en tant que montants bruts des dépenses dans le budget fédéral, mais en tant que montants nets dans le budget des dépenses (par exemple, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus ministériels découlant de services précis et les revenus de sociétés d’État consolidées); des dépenses qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été imputées à des exercices antérieurs pour coïncider avec le moment où les obligations ont été contractées; des rajustements en raison du passage à la comptabilité d’exercice, ainsi que la reconnaissance d’éléments de passif de 2007-2008, pour des postes qui, tout en étant reconnus, ne nécessitent pas de crédits (c.-à-d. de fonds) cette année; des dépenses de programme, identifiées dans un budget ou une mise à jour économique et financière, qui n’ont pas encore été allouées à un ministère.
English: 23.4.3 Unless otherwise specified in this Agreement, Canada shall not be responsible for the costs of Makivik or the Nunavik Inuit Trust to implement this Agreement.
French: 23.4.4 Makivik doit utiliser le financement prévu à l’article 23.4.1 pour la mise en oeuvre du présent accord et pour l’accomplissement de ses objets tels qu’ils sont définis dans la Loi sur la Société Makivik, L.R.Q., c.
English: EUROPEAN FEDERATION OF PUBLIC SERVICE EMPLOYEES
French: COMMISSION INTERMEDITERRANEENNE
English: The same transparency policy has been adopted as regards our communication with the rating agencies and with the institutions of the capital markets.
French: La même politique est adoptée en ce qui concerne notre communication avec les agences de rating et les institutions du marché de capital.
English: This web site is designed to provide procurement staff, clients and industry with information which will increase the likelihood that they will be able to complete complex and risk-prone projects successfully.
French: Ce site vise à diffuser, parmi le personnel des achats, les clients et les entreprises du secteur privé, de l'information qui leur permettra probablement d'être mieux en mesure de réaliser des projets complexes et soumis à des risques.
English: In order to improve the public health condition it is necessary to:
French: Pour améliorer la situation sanitaire, il est nécessaire de :
English: This also applies at the local level, where we find that the level of ethnic minorities is less than 10 per cent.
French: Cette observation s'applique aussi au niveau local, où nous constatons que moins de 10 % des employés appartiennent à des minorités.
English: We recommend further that documentation relating to these control activities be retained for audit trail purposes. c.
French: Nous recommandons en outre que la documentation relative à ces activités de contrôle soit conservée comme piste de vérification. c.
English: Moreover, the selection board had failed in its duty to assess Mr. Plante's qualifications itself, although it was required to do so.
French: De plus, le jury de sélection avait manqué à son devoir d'évaluer lui-même les qualités de Monsieur Plante alors qu'il avait l'obligation de le faire.
English: With the transfer of competencies to local institutions of self-government, the Mission will continue to consolidate its functions in the 2007/08 budget period while maintaining the core personnel, capacity and resources necessary for the fulfilment of its mandate.
French: Avec le transfert de compétences aux institutions locales d'administration autonome, la Mission continuera à consolider ses fonctions durant l'exercice 2007/08, tout en maintenant ses effectifs, capacités et ressources de base au niveau nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Pure Metal Galvanizing Quantex Technologies R. P. R. Raw Materials Corp. Safety-Kleen (Quebec) Ltd.
French: TABLEAU 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1999) Type de déchets Nom de lexportateur canadien Aimco Solrec Ltd.
English: Where possible, WIPO’s "Terms of Reference" for the FFMs were sent to all those with whom WIPO met prior to the commencement of the missions.
French: Cette collaboration portait, entre autres, sur le choix des lieux de réunion, la sélection des participants et la structure générale des activités entreprises.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Use this form to calculate your Newfoundland and Labrador research and development (R&D) tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (R&D).
English: Also processed domestically are cod fillets, freshwater fish, Atlantic salmon, and turbot.
French: Elle transforme également, pour le marché intérieur, des filets de morue, du poisson d'eau douce, du saumon Atlantique et du turbot.
English: Encourages the participating States to seek the assistance of the ODIHR and its Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief.
French: Encourage les Etats participants à solliciter l’assistance du BIDDH et de son groupe consultatif d’experts sur la liberté de religion ou de conviction.
English: If you were at the equator, all the stars would rise and set vertically.
French: Si vous êtes à l'équateur, toutes les étoiles se lèvent et se couchent verticalement.
English: POND INLET, Nunavut â€" Five days at sea with the Navy was an interesting experience for a platoon of infantrymen who learned to move with their ship as it rolled on the waves.
French: POND INLET (Nunavut) ― Les cinq jours à naviguer avec la Marine ont constitué pour un peloton de fantassins une expérience intéressante, rythmée par le roulis du navire.
English: The average size of the hides is approximately 4.5 m2.
French: La taille moyenne de ces peaux est d’environ 4,5 m2.
English: What is Intellectual Property?
French: Qu’est-ce que la Propriété Intellectuelle?
English: CN has committed an additional $100 million for integration, new connections and infrastructure improvements to add capacity on the EJ&E line and allow network synergies to be realized over time.
French: Le CN s’est engagé à investir 100 millions de dollars de plus pour l’intégration, les nouvelles correspondances et les améliorations à apporter à l’infrastructure afin d’augmenter la capacité de la ligne de l’EJ&E et de permettre la réalisation de gains de synergie sur le réseau au fil du temps.
English: Having proven nothing, the Tribunal is left without its primary indictee, whose case had consumed some three years and vast amounts of money.
French: Sans avoir prouvé quoi que ce soit, le Tribunal se retrouve privé de son accusé principal dans un procès qui a pris trois ans de son temps et absorbé des ressources considérables.
English: International Review of Health Workforce Planning  Equal Access and Universal Coverage - like the previous scenario, but with improved access, and therefore increased staffing would require an additional 12.3%.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé  Le fait de doubler l’utilisation des fournisseurs non médecins comme les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux, etc. a donné lieu à une « diminution » de 12,6 % du statu quo de base.
English: We provide this Privacy Statement to answer some of the questions you may have about the types of information we may collect from our web site and what we may do with that information.
French: Nous fournissons cette Déclaration de confidentialité pour répondre à certaines questions que vous pourriez avoir au sujet des types de renseignements que nous pourrions collecter sur notre site Web et au sujet de ce que nous pourrions en faire.
English: The task forces established in that framework may form a powerful mechanism for the entire peace process.
French: L'équipe spéciale mise en place dans ce cadre pourrait constituer un excellent mécanisme pour l'ensemble du processus de paix.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with N: 5
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un N : 5
English: A defined area within which industrial radiography is carried out and where dose levels are likely to exceed 0.3 mSv in a week. It shall be under the supervision of a radiation safety officer (RSO).
French: On utilise ce principe dans la conception de sources de rayonnement, lors de leur utilisation dans les pratiques associées, pour maintenir l’exposition au rayonnement au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, en tenant compte des facteurs sociaux et économiques.
English: In England, labour law describes both, and of course a close relationship exists between them.
French: En Angleterre, le droit du travail englobe ces deux notions et un lien étroit existe évidemment entre elles.
English: To take effective, resolute and speedy measures with respect to preventing and combating criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism.
French: Prendre des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles visant à fomenter le terrorisme.
English: At the time of importation, the goods were invoiced as a Daimler-Benz Unimog 406 farm vehicle with attachments and accessories under customs entry number L180426.
French: Au moment de l'importation, les marchandises ont été décrites sur les factures comme un véhicule agricole Daimler-Benz Unimog 406 avec pièces jointes et accessoires sous le numéro de déclaration douanière L180426.
English: There was a roughly similar amount of turnover in head office employment.43 Data for the U.S. confirms this finding.
French: La CNUCED dresse aussi annuellement une liste des plus grandes sociétés transnationales dans le monde, tenant compte non seulement de la taille de l’entreprise mais aussi de la proportion des revenus et des avoirs hors du pays d’origine.
English: The strategy focuses on prioritizing activities in the following areas: the protection needs of populations, whether in camps or not; protection from involuntary returns or relocations; the specific needs of children in Darfur; and measures to prevent and alleviate the consequences of still ongoing acts of rape and gender-based violence.
French: Cette stratégie repose sur l'établissement de priorités quant aux activités relevant des domaines suivants : besoins liés à la protection de la population, qu'elle se trouve ou non dans des camps; protection contre les retours ou les réinstallations forcés; besoins particuliers des enfants du Darfour; et mesures visant à prévenir les viols et les actes de violence sexiste qui continuent d'être perpétrés et à en atténuer les conséquences.
English: If you have encountered specific scenarios dealing with the issue of advantage received by a donor when there is some form of promotion, advertising, or sponsorship at issue, we would be interested in hearing about your views and experiences.
French: Si un avantage est conféré au donateur, les règles relatives à la délivrance de reçus de don pour une partie de la valeur devraient-elles être appliquées pour qu’une partie seulement d’un don soit considérée comme un don aux fins de l’impôt?
English: This issue has been considered and there are no plans to raise the minimum age of voluntary recruitment into the Irish Defence Forces to18.
French: Cette question a été examinée et il n'est pas envisagé de porter à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les Forces de défense irlandaises.
English: The Constitution of the Bahamas provides significant protections for women against virtually all forms of discrimination, and also provides a favorable environment for women to enjoy equal rights and full empowerment in the country.
French: La Constitution des Bahamas assure aux femmes d'importantes protections contre à peu près toutes les formes de discrimination et elle leur assure aussi un environnement favorable à la jouissance de l'égalité de droits et à la pleine affirmation de toutes leurs facultés.
English: China hoped that the international community would take collective action to ensure the implementation of the follow-up of the Assembly, and thus translate the goal of a society for all ages into a reality.
French: La Chine espère que la communauté internationale lancera une action collective pour veiller à l'application des mesures de suivi de l'Assemblée mondiale et faire en sorte que se concrétise l'objectif d'une société adaptée à tous les âges.
English: Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: payant davantage.
English: The increasing complexity prevailing in the acquisition, maintenance and exercise of frequently competing rights derive from the differences in laws and administrative practices in various countries.
French: En outre, le programme élaborera, à la demande éventuelle des pays en développement et pays en transition, des projets de loi, des avis écrits et des commentaires sur les lois en vigueur et les propositions de loi.
English: • making listening a primary skill
French: • l'écoute doit être une compétence primordiale;
English: the advantages which arise from increased interoperability.
French: plus grand nombre possible d’États membres.
English: Appendix 4 Publications and Conference Presentations By promoting the results of our research and development activities, either through publication or conference presentation, DRDC transfers knowledge to clients in the Canadian Forces and the Department of National Defence and to colleagues in industry, academia and government.
French: Appendice 4 Publications et présentations à des conférences En diffusant les résultats de ses activités de recherche et développement dans des publications ou dans des exposés faits à des conférences, RDDC transfert ses connaissances à ses clients au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ainsi qu’à ses collègues de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: At the same time, inspectors′ findings play an important part in the definition of new regulations.
French: Parallèlement, les conclusions de l’inspecteur jouent un rôle important dans l’élaboration de nouveaux règlements.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu'elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: A change to subheading No. 8533.40 from any other subheading No., except from tariff item No. 8533.90.10.
French: Un changement à la sous-position 8533.40 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8533.90.10.
English: [24] Changes over time in the average ratios can thus reflect:
French: [24] Les changements graduels des ratios moyens reflètent par conséquent :
English: • (a) an employee, an officer or a member of the International Olympic Committee or the International Paralympic Committee, or an individual (other than a trust) who provides services under contract with one or both of those organizations; (b) an athlete who represents a country other than Canada; (c) a member of an officially registered support staff associated with a team from a country other than Canada; (d) a person who serves as a games official; or (e) an accredited foreign media organization, an employee of such an organization or an individual (other than a trust) who provides services under contract with such an organization.
French: • a) les employés, représentants et membres du Comité international olympique ou du Comité international paralympique, ainsi que les particuliers (sauf les fiducies) qui fournissent des services aux termes de contrats conclus avec l’une ou l’autre de ces organisations ou les deux; b) les athlètes représentant des pays étrangers; c) les membres de tout personnel de soutien officiellement inscrit qui est associé aux équipes de pays étrangers; d) les personnes agissant en qualités d’officiels; e) les organisations étrangères accréditées de presse, leurs employés et les particuliers (sauf les fiducies) qui fournissent des services aux termes de contrats conclus avec ces organisations.
English: Condition No. 2 of Licence No. 030161 states: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on October 29, 2006.
French: La condition no 2 de la licence no 030161 prévoit ce qui suit : moins qu’il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la présente licence prendra fin le 29 octobre 2006.
English: In accordance with the schedule of activities, at that meeting we will begin a structured, focused debate on agenda item 4, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Selon notre calendrier, nous engagerons à cette séance un débat structuré centré sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: For companies facing financial underperformance or lenders and other stakeholders involved with them, we deliver restructuring solutions designed to build a platform for swift recovery and sustained future success.
French: Nous offrons aux entreprises dont le rendement est insuffisant ou aux prêteurs et aux autres parties prenantes des solutions de restructuration conçues pour mettre sur pied une plate-forme permettant une reprise rapide et assurer la réussite à long terme.
English: Lieutenant-Colonel Michael Day of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry handed over command of the TFBH Battle Group to Lt.-Col. Dean Milner of The Royal Canadian Dragoons.
French: Le Lieutenant-colonel Michael Day du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a remis le commandement du Groupement Tactique de la FOBH au Lcol Dean Milner des Royal Canadian Dragoons.
English: When we turn to public service media, an awareness of these general trends leads to recognition that suggestions to outsource parts of public media operations are not solely and specifically directed against PSM.
French: Il importe de connaître ces tendances générales pour analyser le secteur des médias publics, et bien comprendre que le processus d’externalisation partielle des activités de ce secteur ne concerne pas exclusivement celui-ci.