ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information should be provided on the NCCM: what exactly was its composition, which NGOs were represented on it, and had any mechanisms been put in place to ensure the coordination of programmes at the regional level?
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations sur le CNEM : quelle est sa composition exacte, quelles ONG y sont représentées, des mécanismes ont-ils été mis en place pour assurer la coordination des programmes au niveau régional ?
English: The programme will aim to promote the widest possible awareness and discussion of child rights through the child-friendly movement.
French: Le programme visera à sensibiliser le plus grand nombre aux droits de l'enfant et à élargir le plus possible le débat à ce sujet et l'examen grâce au mouvement en faveur de l'enfance.
English: The One Day’s Rest in Seven Act states that employees working in a hotel, restaurant or café in a municipality of 10,000 or more must be given at least one day off in any sevenday period.
French: En vertu de la Loi sur le jour de repos hebdomadaire, les personnes qui travaillent dans un hôtel, un restaurant ou un café situé dans une municipalité de 10 000 habitants ou plus doivent bénéficier d’un jour de congé tous les sept jours.
English: 84% of applications were made on-line in fiscal year 2001-2002.
French: 84 % des demandes d'emploi ont été faites en ligne durant l'exercice 2001-2002.
English: As a result of these consultations, a revised Form T1134A and Form T1134B were released for tax years that begin after 2002 (the changes are summarized below).
French: À la suite de ces consultations, les formulaires T1134A et T1134B révisés ont été rendus publics; ils sont applicables aux années débutant après l'année 2002 (les modifications apportées sont résumées plus bas).
English: The text appears to be aimed at ‘official languages’. Section IV highlights multilingualism in the Commission’s relations with citizens.
French: Ainsi, les organisations non gouvernementales telles que le Bureau européen des langues moins répandues doivent faire porter leurs efforts sur de nouveaux moyens d'assurer une véritable diversité linguistique.
English: The Montserrat Volcano Observatory (MVO) was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
French: L'Observatoire vulcanologique de Montserrat, créé à la suite de l'éruption du volcan de la Soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
English: Recommendation 5 The Panel recommends that EC provide scientific expertise to CEMA working groups in the selection of appropriate indicators of terrestrial and aquatic ecosystems and in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition (Section 16.2.9); Response:
French: Recommandation 5 La Commission d'examen conjoint recommande qu'EC fournisse une expertise scientifique aux groupes de travail de la CEMA relativement à la sélection d'indicateurs appropriés pour les écosystèmes terrestres et aquatiques et à l'établissement de systèmes de surveillance des effets des dépôts acides dans la région (paragraphe 16.2.9); Réponse :
English: Messrs Ms Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Polonca KONCAR, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: MM. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Polonca KONCAR, Vice-Présidente Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: Reproduced from the following Web site: http://www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm.
French: Reproduit du site Web : http://www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm.
English: Compare the objects to objects used by students Does anyone own something that is similar to any of these objects?
French: Quelqu’un a-t-il en sa possession quelque chose qui ressemble à l’un de ces objets?
English: This notion further speaks to immigrants' knowledge about the common difficulties of securing jobs in the Windsor area and their long-term plans to move to the United States.
French: Cette réponse confirme que les personnes immigrantes connaissent les difficultés associées à la recherche d'emploi dans la région de Windsor et que, à terme, leur objectif est de déménager aux États-Unis.
English: • In Quebec, all contractors must be licensed by the Régie du bâtiments.
French: • Au Québec, tous les entrepreneurs doivent détenir un permis de la Régie du bâtiment.
English: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Incorporated, 1997 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Canada Corporations Act, Part II, 1990 KPMG 2/12 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'hiver de Whitehorse Canada 2007, au nom du Canada, du Territoire du Yukon et au nom d'autres groupes. 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 BDO Dunwoody 2/18 TV5 Québec Canada Promouvoir le français à l'échelle du Canada grâce à l'exploitation d'un service spécialisé de télévision.
English: Other reports indicate the U.S. Customs Border Patrol has intercepted more than 50 shipments of counterfeit Tamiflu at their border.
French: D'autres rapports révèlent que la U.S. Customs Border Patrol a intercepté plus de 50 cargaisons de Tamiflu de contrefaçon à la frontière.
English: We have a similar situation in Canada with the Georgia Basin/Puget Sound region, which includes the city of Vancouver in Canada and the city of Seattle in the United States.
French: Nous avons une situation similaire au Canada dans le Bassin de Géorgie et de Puget Sound qui comprend la ville canadienne de Vancouver et la ville américaine de Seattle.
English: Our new business strategy, Science at Work for Canada, sets out the directions NRC will take to make an even greater difference in the coming years.
French: Notre nouvelle stratégie, intitulée La science à l'oeuvre pour le Canada, établit les orientations que va prendre le CNRC pour faire une différence encore plus grande au cours des prochaines années.
English: • Private ownership of bullet-proof cars in Brazil is among the highest in the world.
French: Le Brésil a le triste privilège d’avoir l’une des plus fortes concentrations de voitures blindées appartenant à des particuliers dans le monde.
English: This Decision takes effect as of August 18, 1989, the date on which the substance of this Decision was communicated by telefacsimile.
French: La présente décision entre en vigueur le 18 août 1989, soit la date à laquelle les dispositions qu'elle contient ont été transmises par télécopieur.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: Exemption pursuant to section 2 is granted on condition that: (a) the goods are imported into Canada and released and accounted for under the Customs Act after January 1, 1988; (b) the goods were shipped through Hong Kong on a through bill of lading to a consignee in Canada; and (c) the importer submits to the Minister of National Revenue any documentation requested by the Minister relating to the exemption.
French: L’exemption visée à l’article 2 est accordée aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada, dédouanées et déclarées en détail en vertu de la Loi sur les douanes après le 1er janvier 1988; b) les marchandises sont expédiées via le port de Hong Kong aux termes d'un connaissement à un destinataire au Canada; c) l’importateur remet au ministre du Revenu national tout document relatif à l’exemption que celui-ci peut lui demander.
English: The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on teratogenesis and serve as a guide for subsequent special tests.
French: L'étude peut aussi fournir des renseignements sur les effets du produit pharmaceutique analysé sur la morbidité néonatale, la mortalité et les données préliminaires de tératogénèse et servir de guide pour d'autres tests spéciaux subséquents.
English: "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.
French: « Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.
English: • go to the Excel document, select the budget form and copy it;
French: • ouvrez le document en format Excel, sélectionnez le formulaire du budget et copiez-le;
English: Make and type of different charger parts 2/
French: 5.6.1 Marque et type des différents éléments constituant le chargeur2
English: Just as we must give unequivocal support to East Timor, and I support the sanctions and give my signature to and support the resolution, so we must also stand by the people of Indonesia as a whole.
French: Autant nous devons soutenir avec force le Timor oriental - et je soutiens les sanctions et je signe et soutiens la résolution - autant nous devons aussi soutenir le peuple indonésien.
English: Our Ministry of Commerce and Industry has launched a programme known as Focus Africa.  This seeks to build upon the success that we have already achieved in trade between India and sub-Saharan Africa, registering an increase of more than 280 per cent in the last nine years.
French: Notre Ministère du commerce et de l'industrie vient de mettre sur pied un programme du nom de Focus Africa, dont l'objectif est de consolider les succès déjà remportés au niveau des échanges entre l'Inde et l'Afrique subsaharienne, avec une croissance de plus de 280 % en neuf ans.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre de la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire de l'audiovisuel.
English: To underscore the government's commitment to low inflation, a joint announcement was made with the Bank of Canada to extend the 1- to 3-per-cent inflation control target to 2001.
French: Pour souligner l'engagement du gouvernement envers une inflation faible, une déclaration commune a été faite avec la Banque du Canada sur la prorogation jusqu'en 2001 de la fourchette cible de 1 à 3 p.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, 33rd session, Paris, 3-21 October 2005 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), vol. 1, Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), vol.
English: Participants began to understand for the first time the nature of the consequences that their decisions had on individual women and men.
French: Les participants ont commencé à voir les conséquences différentes de leurs décisions sur les femmes et les hommes, perception qu'ils n'avaient jusqu'alors jamais eue.
English: Terrorist acts are always reprehensible, and those who carry them out bear full responsibility for them.
French: Les actes de terrorisme sont toujours répréhensibles et ceux qui les exécutent en assument la pleine responsabilité.
English: As long as audio tape remains a desirable format for storing music, and as long as consumers want to copy music, the tape levy is technologically relevant.
French: Les technologies d'échantillonnage et de synthèse permettent de produire de la musique sans musiciens en direct.
English: I followed what I believe was an Me 109 in a slight dive.
French: L’avion à réaction s’écrase à environ cinq milles de la piste.
English: Small, high-worth, heritage structures in urban areas which have a high depreciated value often cannot meet the 'substantiality test' or are limited to very large projects under CHPIF.
French: Les petites structures patrimoniales de grande valeur mais fortement dépréciées bâties dans les régions urbaines ne peuvent souvent pas répondre au « critère de la substantialité » ou ne sont admissibles au programme du FFPPC que dans le cadre de projets de très grande envergure.
English: Excellent location (especially now the work at Antwerpen Centraal is almost complete). Breakfast fitted in with my plans.
French: le petit déjeuner, l'accueil, Internet dans le hall d'entrée, vue sur l'avenue principale...
English: Our allies view the Canadian military justice system as a model that has successfully balanced the norms and expectations of society with the unique needs of a military force.
French: Nos alliés perçoivent le système canadien de justice militaire comme un modèle qui a réussi trouver un équilibre entre les normes et les attentes de notre société et les besoins uniques d’une force militaire.
English: No, they could not have known, nor could they have had any say on the matter….
French: Non, ils ne pouvaient savoir; d'ailleurs, ils n'auraient pas eu leur mot à dire.
English: There is unprecedented international concern about the threat of terrorism, as reflected most notably in Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1540 (2004).
French: Les inquiétudes que suscite la menace du terrorisme au niveau mondial n'ont jamais été aussi vives, comme en témoignent notamment les résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The National Commission went even further than the International Commission in that it also recommended the establishment of a judicial commission to examine the issue of tribal boundaries within Darfur, an issue seen to be at the heart of much of the conflict.
French: La Commission nationale est même allée plus loin que la Commission internationale d'enquête en ce sens qu'elle a également recommandé la création d'une commission judiciaire chargée d'examiner la question des limites tribales au Darfour, question considérée comme au cœur d'une grande partie du conflit.
English: Heavy metals are a natural component of the earth's crust and cycle through the environment in varying concentrations as a result of natural processes.
French: Les métaux lourds sont un composant naturel de la croûte terrestre et du cycle de la terre que l'on trouve dans l'environnement en concentrations variables suite au déroulement de processus naturels.
English: Reservation from Poland requesting 0.5 % tolerance for all classes.
French: 2 Réserve de la Pologne, qui demande à ce que soit appliqué le taux de tolérance de 0,5 % pour toutes les catégories.
English: During the evaluation of a pesticide, the Agency may conclude that, even if the applicant has submitted all the data required for the Agency’s health or environmental risk assessments, additional data may be required to confirm the results of its risk assessment.
French: Lors de l’évaluation d’un pesticide, l’Agence peut conclure que, même si le demandeur a présenté toutes les données requises aux fins de l’évaluation des risques pour la santé humaine et l’environnement, des données supplémentaires sont nécessaires pour confirmer les résultats de son évaluation des risques.
English: In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.
French: Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.
English: Improvement of co-operation, interaction and participation in equality and non-discrimination issues.
French: Amélioration de la coopération, de l'interaction et de la participation en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, German, or your own language: - expressing concern at reports that Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri is at imminent risk of being forcibly returned to Egypt, and calling for all attempts to return him to be halted; - stressing that the forcible return of any person to a country where they are at risk of serious human rights violations is a violation of Austria's international obligations, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; - urging the Austrian government to allow Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri's asylum application come to a conclusion.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible (en anglais, en allemand ou dans votre propre langue) aux destinataires mentionnés ci-après : – dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri risque de façon imminente d’être renvoyé de force en Égypte et demandez qu’il soit mis fin aux initiatives menées en ce sens ; – soulignez que le renvoi forcé d’une personne dans un pays où elle risque d’être victime de graves violations des droits humains constitue une violation des obligations internationales de l’Autriche et en particulier de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; – appelez le gouvernement autrichien à permettre l’examen complet de la demande d’asile de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri.
English: Section 1 states the purpose of the Act, and reads as follows:
French: L'article premier énonce le but de la loi en ces termes:
English: • Victorin Perron, Member (interviews for abilities) • André Castonguay, Member (practical test) [5] Five of the seven candidates failed the written test.
French: Adj. J.M. Paradis, président Sgt. J.B. Leclerc, membre Claude Dupuis, membre Victorin Perron, membre (entrevues pour les capacités) André Castonguay, membre (test pratique)  [5] Cinq des sept candidats ont échoué l'examen écrit.
English: Fighting racism and intolerance The European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) is a mechanism which was established by the first Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in 1993.
French: Lutter contre le racisme et l’intolérance La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est un mécanisme qui a été institué par le premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe en 1993.
English: Examination of four such data sets showed little evidence of N saturation in the Plastic (ON) and Kejimkujik (NS) catchments, while the waters of Lac Laflamme (QC) and especially Turkey Lake (ON) experienced seasonal variations indicative of incipient N saturation.
French: L'examen de telles données n'a pas apporté les preuves que les bassins versants de Plastic Lake (ON) et de Kejimkujik (NÉ) étaient saturés en N, tandis que les variations saisonnières observées aux bassins du lac Laflamme (QC) et de Turkey Lakes (ON) laissent présager qu'il y aurait un début de saturation en N.
English: The same declining trend was observed in the 10-14 age bracket during 1995-1999: the total number of working children dropped from 3.3 million to 2.5 million.
French: La même tendance à la baisse a été observée dans la tranche d'âge 10-14 ans pendant la période 1995-1999 : le nombre total d'enfants qui travaillent est tombé de 3,3 millions à 2,5 millions.
English: Set the tone from the top "Look through the window at the top.
French: Donner le ton à partir de l'échelon supérieur « Regarder par la fenêtre d'en haut.
English: GM reported a $4.8 billion (US) loss in the fourth quarter, capping an $8.6 billion loss for the year.
French: GM déclare une perte de 4,8 milliards de dollars (US) au quatrième trimestre, de sorte que sa perte totale atteint 8,6 milliards de dollars pour l’exercice.
English: To have a complete picture of how movements are seeking to implement alternative proposals, and with what effect, it is useful to look into their work at the international level.
French: Pour se faire une idée précise de la manière dont les mouvements appliquent certaines propositions de rechange, ainsi que des résultats qu'ils obtiennent, il convient d'examiner leur action au niveau international.
English: These conditions did not hold true for many Member States and the method could even produce anomalous results, such as negative PAREs.
French: Non seulement ces conditions n'étaient pas réunies pour de nombreux États Membres, mais cette méthode pouvait même donner des résultats anormaux, tels que des taux de change corrigés des prix qui seraient inférieurs à zéro.
English: A third joint initiative of the Commission, EIB and CEDB (Council of Europe Development Bank) JESSICA is under discussion with the objective to provide support for financing projects for urban renewal and development using financial engineering techniques.
French: Une troisième initiative conjointe de la Commission, de la BEI et de la CEB (Banque de développement du Conseil de l’Europe), JESSICA, est actuellement examinée. Elle vise à offrir une aide au financement des projets de rénovation et de développement urbains par des techniques d’ingénierie financière.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality *All trademark rights used under license.
French: On trouvera une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence
English: Buffalo submitted that, despite all the resources available to it, the CCRA was not able to locate the information.
French: PLAIDOIRIE Buffalo a soutenu qu’elle se trouvait dans une impasse.
English: The penalty is one to four years' imprisonment.
French: L'Internet figure parmi les moyens susceptibles d'être utilisés pour commettre ce délit.
English: The Advisory Committee was informed that following the 2006 conflict, the need to identify a safe and secure evacuation assembly area for staff became evident.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite du conflit de 2006, il était devenu évident qu'il fallait prévoir un centre de regroupement sûr pour le personnel.
English: The visit to Canada by Mexican President Vicente Fox and an impressive ministerial and business delegation, from October 24 to 26, is undoubtedly one of the key elements of these celebrations.
French: La visite au Canada du président du Mexique, M. Vicente Fox, du 24 au 26 octobre, accompagné d'une imposante délégation ministérielle et de gens d'affaires, est sans contredit l'un des plus importants volets de ces célébrations.
English: You will have 15 years to re-inject money into your RRSP without incurring interest.
French: Par la suite, vous aurez jusqu'à 15 ans pour réinjecter les fonds dans votre REÉR, sans qu'aucun intérêt ne vous soit imputé.