ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key threats to the stocks within and outside Canada's EEZ include:
French: Au nombre des principales menaces pour les stocks à l'intérieur et à l'extérieur de la ZEE canadienne, mentionnons les suivantes :
English: Almost 100% of Czech farmers farm on mostly rented land and they are afraid that they might lose the land they don’t own after the Czech accession to the European Union. 25.
French: Près de 100 % des agriculteurs tchèques louent les terres qu’ils cultivent et craignent de perdre ces terres, dont ils ne sont pas propriétaires, après l’adhésion de leur pays à l’Union européenne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh.
English: The finest Canadian-born baseball player, Jenkins began his major-league career in Philadelphia before joining the Chicago Cubs in 1966.
French: Considéré comme le meilleur joueur de baseball né au Canada, Jenkins a commencé sa carrière dans les ligues majeures à Philadelphie, avant de se joindre aux Cubs de Chicago en 1966.
English: This web site and a series of seminars serve as effective channels for dissemination of information about good practices in the region and in municipalities from Central and Western Europe.
French: Ce site et une série de séminaires permettent de diffuser dans la région comme auprès de municipalités d'Europe centrale et occidentale des informations au sujet des bonnes pratiques.
English: Coinsurance plus calendar maximum per benefit class – dollar or frequency (e.g.
French: Coassurance plus maximum par classe d’indemnité par période – dollar ou fréquence (par ex.
English: Sorobey v. Public Service Commission Appeal Board, [1987] 1 F.C. 219 [F.C.A.], Willette v. R.C.M.P., [1985] 1 F.C. 432 [F.C.A.], Cheung v. M.E.I., [1981] 2 F.C. 764 [F.C.A.]]. It has been noted that a section 21 Appeal Board does not have the power to compel the attendance of witnesses.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1987] 1 C.F. 219 [C.A.F.], Willette c. la GRC, [1985] 1 C.F. 432 [C.A.F.], Cheung c. MEI, [1981] 2 C.F. 764 [C.A.F.]]. On a relevé que le Comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 n'a pas le pouvoir d'assigner des témoins.
English: Our chef shall be pleased to serve you fresh venison specialties and other local dishes.The friendly atmosphere in our bright restaurant turns every meal into an event. We have sufficient capacity for up to 100 people in our restaurant.. Our hotel is a place for recreation of body and soul during all seasons.
French: hôtel à Elzach-Oberprechtal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: · Failure to transpose Directive 97/66/EC within the prescribed periods) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 97/66/CE dans les délais prescrits» (Quatrième chambre)
English: The imposition of anti-dumping duties on all subject imports that are dumped will cease on that day.
French: L'imposition de droits antidumping à l'importation de marchandises en cause faisant l'objet de dumping prendra fin ce jour.
English: Even at the beginning of this period, the subject of energy efficiency and promoting renewable forms of energy was an important point.
French: L'efficacité énergétique et la promotion des formes d'énergie renouvelables étaient déjà des aspects importants au début de cette période.
English: • Atomic Energy Control Board
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: The United States has asked for a reextradition clause to be included in the agreement that would prevent an EU Member State sending a US citizen to the International Criminal Court or another international tribunal without its express agreement.
French: Les États-Unis ont demandé de prévoir dans l'accord une clause de réextradition qui empêcherait un État membre de l'Union d'envoyer un citoyen américain devant la Cour pénale internationale ou un autre tribunal international, sans l'accord exprès des États-Unis.
English: A key feature of this Directive is the setting of emission standards for new plants larger than 50 MWt, irrespective of the fuel used.
French: 2. Directive "fille" de la directive 84/360, la directive sur la réduction des émissions des grandes installations de combustion (« Large Combustion Plant Directive » ou « LCPD ») de 1988 définit des normes d'émission pour les particules telles le SO2 et les NOx, et des plafonds d'émission pour le SO2 et les NOx.
English: On 27 July 1997, the Commission adopted its Final Report on the Force Programme [COM(97) 384 final, not published in the Official Journal] This report complements the interim report prepared by the Commission (document COM(94)418 final of 13 October 1994) that set out the development of the FORCE Programme from 1 January 1991 to 31 December 1993.
French: Le 27 juillet 1997, la Commission a adopté son rapport final sur le programme FORCE [COM(97) 384 final - non publié au Journal officiel]. Ce rapport complète le rapport intérimaire établi par la Commission (doc.
English: The larvae consume tissues of developing florets and receptacle, and prevent the flower head from opening.
French: Les larves consomment les tissus des fleurs et du réceptable en développement et empêchent le capitule de s'ouvrir.
English: The group can ask questions as the Elder talks about his experience or at the end of the presentation.
French: Le groupe peut poser des questions pendant que l’aîné parle de son expérience, ou on peut attendre la fin de la présentation.
English: The capacity of Financial Management Advisors to assist managers in performing these responsibilities and in assessing the adequacy of systems and controls also will be enchanced through the Framework. b) Implement a Contribution Verification Checklist to be completed by the Program Manager to document the verification steps that the manager has carried out prior to approving the claim(s) under Section 34 of the FAA; Management Response: The Framework will include a process to be followed by the Program Manager to attest to progress against set objectives and compliance with requirements of the agreement prior to providing Section 34 certification.
French: La capacité des conseillers en gestion financière à aider les gestionnaires à assumer ces responsabilités et à s’assurer que les systèmes et contrôles soient bien adéquats sera également améliorée grâce au cadre de gestion. b) Mettre en place une liste de contrôle pour la vérification des contributions, que remplirait le gestionnaire de programme en vue de documenter les étapes de vérification effectuées par le gestionnaire, avant d’approuver la demande de remboursement en vertu de l’article 34 de la LGFP; Réponse de la direction Le cadre de gestion comprendra un processus qui devra être suivi par le gestionnaire du programme afin de vérifier les progrès effectués par rapport aux objectifs établis ainsi que la conformité aux exigences de l’entente avant de signer la section 34.
English: • an upgraded website that received 158,000 visitors, representing a 50 per cent increase over the previous year;
French: • un site Web amélioré qui a accueilli 158 000 visiteurs, soit une hausse de 50 % par rapport à l'année d'avant;
English: Develops project schedules, conducts feasibility studies and develops and evaluates requirements and alternatives.
French: Établir les calendriers de projet, effectuer des études de faisabilité, établir et évaluer les exigences et les différentes options.
English: In response to the question put by Ms. Majodina, he pointed out that suspects could not be detained for more than 24 hours without being brought before a court and that law enforcement officials were required to report arrests to the Public Prosecutor's Office within 12 hours.
French: Répondant à la question posée par Mme Majodina, l'intervenant souligne que les suspects ne peuvent être détenus pendant plus de 24 heures avant d'être traduits devant un tribunal et que les agents de la force publique sont tenus de rendre compte des arrestations au bureau du Procureur public dans un délai de 12 heures.
English: Environment Canada, "Air Quality in Ontario 2003 Report," 2004. In addition, a new health-based AQI has been proposed in Canada that addresses the combined effects of air pollutants on public health.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Rapport sur la qualité de l'air en Ontario de 2004 En outre, on a proposé d'instaurer au Canada un nouvel IQA, basé sur la santé, qui tient compte des effets combinés des polluants atmosphériques sur la santé publique.
English: It is therefore imperative that broad consensus be built, and that civil society organizations, NGOs, families, children and young people be strongly engaged.
French: Il est donc impératif d'établir de vastes consensus et d'associer les organisations de la société civile, les ONG, les familles, les enfants et les jeunes en vue de leur participation active.
English: Non-immigrant aliens who wish to import firearms and ammunition must submit to ATF an ATF Form 6NIA, Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens.
French: Les étrangers non immigrants qui souhaitent importer des armes à feu et des munitions doivent soumettre à cette administration le formulaire 6NIA (Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens).
English: Conclusion In closing, ladies and gentlemen, let me say this.
French: Je ne peux que souscrire à cette évaluation, tout comme les milliers d’investisseurs étrangers qui ont réussi au Canada.
English: The standard will be tested and amended and will become a trade standard in China.
French: Elle sera vérifiée et révisée, puis deviendra une norme de métier en Chine.
English: Another noted that strengthening the conservation and protection of ocean ecosystems should apply equally to freshwater systems.
French: Un autre a signalé que le renforcement de la conservation et de la protection des écosystèmes océaniques devrait s’appliquer également aux eaux douces.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TRACADIE, NOVA SCOTIA MAN FINED FOR POSSESSION OF UNDERSIZED OYSTERS   MAY 18, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN HOMME DE TRACADIE, EN NOUVELLE-ÉCOSSE, EST MIS À L’AMENDE POUR POSSESSION D’HUÎTRES DE TAILLE NON RÉGLEMENTAIRE  LE 18 MAI 2007
English: 20) carriage - free of charge - of a trained, certified and harnessed service animal (specify) at the person's seat
French: 20) Transport gratuit, jusqu'au siège de la personne, d'un animal aidant (préciser) entraîné, certifié et portant un harnais
English: Country Existing New Rationale Switzerland 1000 400 Political considerations: a lower guideline would be too difficult to implement.
French: Canada 800 800 Équivalent à l'exposition annuelle moyenne permise pour les mineurs d'uranium (4 WLM/année) Russie 800 250 Conforme à la norme CIPR‑65 et à Basic Safety Series de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Can follow ﬁlms employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
French: Peut suivre des films utilisant largement l’argot et des expressions idiomatiques.
English: (k) property that is held in connection with a benefit provision of the plan is not made available to pay benefits under another benefit provision of the plan (including another benefit provision that replaces the first benefit provision), except where the transaction by which the property is made so available is such that if the benefit provisions were in separate registered pension plans, the transaction would constitute a transfer of property from one plan to the other in accordance with any of subsections 147.3(1) to (4.1), (6), (7.1) and (8) of the Act; 6.
French: k) les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime ne servent au versement des prestations prévues par une autre disposition semblable du régime (y compris celle qui remplace la première de ce genre) que si l’opération par laquelle ces biens sont affectés à cette fin est telle que, si les dispositions faisaient partie de régimes de pension agréés distincts, elle constituerait un transfert de biens d’un régime à l’autre en conformité avec l’un des paragraphes 147.3(1) à (4.1), (6), (7.1) et (8) de la Loi; 6.
English: The debt sustainability criteria should not use the arbitrary formula that tended to judge a country by imposing only a narrow set of criteria.
French: Ceux-ci ne devraient pas être le résultat d'une formule arbitraire tendant à juger un pays en se fondant sur un petit nombre de paramètres.
English: Five meeting rooms, one of which is equipped with 6 built-in translation booths, offer natural daylight and seats for up to 72 persons.
French: 5 salles de réunion, une avec 6 cabines d'interprétation, offrent toutes la lumière du jour et peuvent accueillir jusqu'à 72 personnes.
English: The manufacturing of vinyl floor tiles is covered in 1739 - Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing n.e.c.; and the manufacturing of rubber mats and runners in 1521 - Rubber Products Manufacturing
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer des carreaux de recouvrement de planchers en vinyle figurent au Sous-segment 1739 - Fabrication d'autres substances et produits chimiques n.c.a.; celles dont l'activité principale consiste à fabriquer des paillassons en caoutchouc figurent au Sous-segment 1521 - Fabrication de produits en caoutchouc.
English: [Power of Attorney Form or Format] (a) A Contracting Party may require that,
French: [Formulaire ou format pour le pouvoir] a) Une Partie contractante peut exiger
English: In future WEU’s work will therefore focus on the following three main areas: – supervision of the mutual assistance obligation laid down in Article V of the Treaty, its military implementation being guaranteed by NATO; – armaments cooperation, and – its function as a forum for strategic reflection and debate on European security and defence issues by the governments and parliaments of the 28 WEU nations.
French: L’UEO concentrera donc désormais son activité sur les trois grands domaines suivants : – la surveillance du respect de l’engagement de défense collective contenu dans l’article V du Traité, dont l’exécution est garantie militairement par l’OTAN ; – la coopération en matière d’armement et – la fonction de forum de réflexion stratégique et de discussion des questions de sécurité et de défense européennes entre les gouvernements et les parlements des 28 Etats de l’UEO.
English: It was assumed that the secretariat would be able, for this purpose, to supply the delegation with an authentic English translation of Mr. Yrigoyen's questions.
French: La délégation a supposé que le secrétariat pourrait, à cette fin, lui fournir une traduction fidèle en anglais des questions de M. Yrigoyen.
English: DD04 Shellfish Neg.
French: DD04 Crustacés Neg.
English: Objective 1: To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop and implement effective countermeasures, including alternative development programmes.
French: Objectif 1 : Renforcer la capacité des gouvernements de mesurer l'ampleur, les causes et les conséquences de la production illicite et, compte tenu de ces informations, de concevoir des mesures efficaces pour l'éliminer, notamment à l'aide d'activités de développement de substitution.
English: E/2006/SR.4 Meeting held on 14 March 2006, 4.40 p.m. [E F S (only)]
French: E/2006/SR.4 Séance tenue le 14 mars 2006, 16 h 40 [anglais E F (seulement)]
English: Future earnings were discounted by an appropriate rate to convert them to present day values.
French: Les données sur la productivité au travail sont consignées chaque année par le Centre d’étude des niveaux de vie25.
English: Figure C-2 Total Electricity Generation by Fuel Type, 2002  The majority of natural gas-fired combustion turbines (over 95 percent by capacity) are located in Ontario, Saskatchewan, and Alberta.
French: La plupart des centrales à turbines à combustion au gaz naturel (plus de 95 % de l'électricité produite par ce type d'installations) sont situées en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Clearly, Africa faces imposing challenges posed by hunger, disease and poverty, as well as by the conflicts that are continuing in various parts of the continent, with grave consequences in terms of human suffering, instability and pervasive underdevelopment.
French: À l'évidence, l'Afrique est confrontée à des défis monumentaux que sont la faim, la maladie, la pauvreté et les conflits qui perdurent dans diverses régions du continent, entraînant des conséquences graves en souffrances humaines, en instabilité et en sous-développement généralisé.
English: Visually inspect the deck and hull to ensure that your kayak is free from cracks or other apparent signs of damage.
French: Tout d'abord, un examen visuel des coques supérieure et inférieure vous assurera que votre kayak ne présente ni fissure apparente ni signe de faiblesse.
English: Detailed responses to all audit recommendations are contained in the annexes to the UNDP and UNFPA reports.
French: Des réponses détaillées à l'ensemble des recommandations sont formulées dans les annexes aux rapports du PNUD et du FNUAP.
English: Each is an action based on knowledge, and each is an action that will benefit the environment.
French: Dans les deux cas, c'est une action basÃ©e sur la connaissance, action qui sera bÃ©nÃ©fique pour l'environnement.
English: For the purpose of calculating the pay-out price under section 139, (a) combinations of the same horses in the winning quinella bets determined under subsection (1) or (2) are considered to be one combination notwithstanding the order in which those horses are selected in each bet; and (b) combinations of horses in the winning quinella bets determined under subsection (3), (4) or (5) in which the same horse is selected as first or second are considered to be one combination.
French: Aux fins du calcul du rapport visé à l’article 139 : a) les combinaisons des mêmes chevaux sélectionnées dans les paris de type couplé qui sont gagnants selon le paragraphe (1) sont considérées comme des combinaisons différentes, à moins que ces chevaux n’aient été choisis dans le même ordre dans chaque pari; b) les combinaisons de chevaux sélectionnées dans les paris de type couplé qui sont gagnants selon les paragraphes (3) ou (4), dans lesquelles le même cheval est choisi pour terminer au premier rang, sont considérées comme une seule combinaison.
English: Border and customs service personnel are required to undergo regular training, and the posts are being upgraded and now correspond to current realities.
French: Les collaborateurs des services frontaliers et douaniers doivent être formés en permanence et les postes doivent être modernisés pour répondre aux exigences des réalités actuelles.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the terrorist act against the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Baghdad that took place on 19 August 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie concernant l'acte terroriste commis le 19 août 2003 contre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à Bagdad (voir annexe).
English: Algeria spent more than a decade fighting this transnational scourge alone, and has therefore contributed to the stability of the Mediterranean region.
French: En menant seule le combat contre ce fléau transnational pendant plus d'une décennie, l'Algérie a contribué à la stabilité dans la zone méditerranéenne.
English: Chapter 3 deals with these concerns.
French: Le chapitre 3 traite de ces questions.
English: The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
French: Les Ministres ont souligné le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou les croyances.
English: This enhances and complements CIHR commercialization and innovation programming effectiveness but does not replace accountability to relevant CIHR standing committees.
French: Cela améliorera et optimisera l'efficacité des programmes d'innovation et de commercialisation, mais ne remplacera pas l'obligation de rendre compte aux comités permanents concernés des IRSC.
English: The fish offal offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 décembre 2005, à 15 heures
English: Outside the working hours of the drivers' service, the Secretary General sometimes uses the car himself for official purposes, without a driver, in order to avoid the driver's overtime costs.
French: En dehors des heures de travail du service des chauffeurs, le secrétaire général utilise parfois la voiture seul dans le cadre de ses fonctions, sans chauffeur, afin d’éviter de devoir lui payer des heures supplémentaires.
English: Security Crosswalk / Correspondance A table that maps the relationships and equivalencies between two or more metadata formats. Crosswalks or metadata mapping support the ability of search engines to search effectively across heterogeneous databases, i.e. crosswalks help promote interoperability. Source:
French: Gestion des documents administratifs document dépendant d’une technologie / technology-dependent record Désigne un document qui dépend de l’intervention d’une machine ou d’une autre technologie, comme un logiciel, pour être utilisé ou devenir intelligible, par exemple, des documents audiovisuels ou des documents électroniques.
English: In terms of theft protection, it has a function that automatically locks all the doors when the vehicle is driving at over 8 kph.
French: En prévention du vol, la fonction CAR (Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant) verrouille toutes les ouvertures dès que la vitesse passe au-dessous de 8 km/h.
English: However, RPPs are usually tabled on or before March 31, and submission timelines as dictated by TBS can require their completion and approval before the end of the CIHR business planning process.
French: Cependant, le RPP est normalement déposé le 31 mars ou avant, et les délais imposés par le SCT pour son dépôt peuvent faire en sorte qu'il doive être terminé et approuvé avant la fin du processus de planification des activités des IRSC.
English: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (.0.2008).
French: 7 Cf. http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\ecos-iv\dossiers\ecos-iv-0 \cdr96-2006_fin_ac.doc&language=FR (6.0.2008).
English: The proposed partnership agreement is part of a new generation of agreements aimed at redefining the external action of the European Union.
French: L'accord de partenariat proposé émane d'une nouvelle génération, qui tente de redéfinir l'action extérieure de l'Union européenne.