ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sufferer of RSI would generally have to retrain to move back to the radiological technologist role (if this was their original training).
French: La personne aux prises avec le syndrome de tension répétée doit normalement suivre une rééducation avant de pouvoir réintégrer son poste de technologue en radiologie (s'il s'agissait de sa formation initiale).
English: Health and Quality Care The Government responded to the growing complexity of issues that came before it by increasing its commitment to horizontal management.
French: La santé et les soins de qualité Le gouvernement a réagi à la complexité croissante des dossiers qui lui sont soumis en s'engageant de plus en plus dans la voie de la gestion horizontale.
English: It is envisaged that the overall fiscal deficit of 1996/97 will amount to 4.1 per cent of the projected GDP of N$ 13,520 million.
French: On prévoit que le déficit global des finances publiques en 1996/97 représentera 4,1 % du PIB qui selon les prévisions sera de 13 520 000 000 dollars namibiens.
English: Some of us have other work to do.
French: Certains d'entre nous ont d'autres chats à fouetter.
English: • Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development (English)
French: • Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (Français )
English: The second level, the 'subseries', comprises four-digit classes.
French: Le deuxième niveau, appelé « sous-série », comprend les classes à quatre chiffres.
English: This analyst works closely with law enforcement and private sector partners in the dissemination and sharing of intelligence on mass marketing fraud and related criminal activity
French: Cet analyste travaille en étroite collaboration avec les partenaires de l’application de la loi et du secteur privé afin de diffuser et de mettre en commun les renseignements sur la fraude par marketing de masse et sur les activités criminelles connexes
English: Wherever there was organized crime, terrorism or insurgency, there was also a security challenge linked directly to small arms issues.
French: Chaque fois que l'on fait face à la criminalité organisée, au terrorisme ou à des soulèvements, on se heurte également à des problèmes de sécurité directement liés aux armes légères.
English: In Canada many children have access to computers outside of school.
French: « Au Canada, beaucoup d'enfants ont accès à un ordinateur en dehors de l'école.
English: They can help a business establish their distribution networks, extend their marketing reach, expand their financial resources and R&D capabilities.
French: Elles peuvent aider une entreprise à établir ses réseaux de distribution, étendre la portée de son marketing, élargir ses ressources financières et ses capacités de recherche et développement.
English: Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.
French: Or, comme peuvent l'attester plusieurs députés, j'ai tenté de convaincre la commission à force d'arguments et d'amendements.
English: It should be noted that unlike the conclusions of the research conducted in the United States, the initial results of the Canadian research do not show a relationship between income inequality and mortality, either provincially or in metropolitan regions.
French: Signalons que, contrairement aux conclusions de la recherche réalisée aux États-Unis, les premiers résultats de celle effectuée au Canada ne montrent pas de rapport entre l'inégalité des revenus et la mortalité, que ce soit au niveau des provinces ou à celui des régions métropolitaines.
English: The European Union has long become a recognised player in the field of international crisis management.
French: Les gouvernements comme les parlements doivent regarder en face ce décrochage croissant.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland participated in the Seminar in its capacity as an administering Power.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a participé au Séminaire en tant que Puissance administrante.
English: The tropical storm season in the Atlantic Basin—which covers the northeastern seaboard of Canada and the United States—usually runs from the beginning of June to the end of November, and peaks around midSeptember.
French: La saison des tempêtes tropicales dans le bassin de l’Atlantique—qui englobe le littoral nord-est du Canada et des États-Unis—dure généralement du début de juin jusqu’à la fin de novembre, atteignant son point culminant vers la mi-septembre.
English: There is no place here for vetoes.
French: Les droits de veto n'ont pas lieu d'être ici.
English: Public debt charges were down $0.5 billion, reflecting reductions in market debt.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,5 milliard de dollars, sous l'effet de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: 3. educational materials and signage for anglers and other lake users (e.g., at tackle shops, boat ramps, habitat enhancement projects, etc.). Develop criteria for assessing effects of land developments (including forest harvest) on lamprey habitats, develop guidelines for good stewardship, establish Wildlife Habitat Areas (WHAs) where appropriate, and establish Special Development Areas where appropriate.
French: Envisager l’élaboration de matériel pour le projet WILD <http://www.hctf.ca/wild/about.htm>; 2. du matériel éducatif destiné aux écoles publiques, particulièrement aux écoles se trouvant à proximité des lacs Cowichan et Mesachie; 3. du matériel éducatif et des affiches pour les pêcheurs à la ligne et autres utilisateurs des lacs (p. ex. dans les magasins d’articles de pêche, aux rampes de mise à l’eau des bateaux, dans les projets de mise en valeur de l’habitat, etc.).
English: It must be clear to us that reforms must be undertaken in areas such as agricultural policy, but these reforms must not be framed in such a way as to give rise to an alibi for delaying the enlargement process.
French: Il est clair que nous devons faire des réformes dans le domaine de la politique agricole, mais ces réformes ne doivent pas être présentées comme un alibi pour ajourner l'élargissement.
English: All substances within the GPE group and a subset of substances within the IPE group are considered priorities for additional consideration through application of the complex exposure and hazard tools.
French: Toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu'un sous-ensemble de substances affichant un REI sont considérées comme prioritaires aux fins d'une étude ultérieure au moyen des outils complexes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé.
English: Instead, it gives precedence to mandatory rules in unimodal Transport Conventions in cases where a loss or damage can be attributed to a particular stage of a multimodal transport (Art.
French: Au lieu de cela, il accorde la priorité aux règles impératives des conventions relatives au transport unimodal dans les cas où une perte ou un dommage peut être attribué à un stade particulier d'un transport multimodal (art.
English: Prohibition — prevention or impairment of transmission 325.
French: Interdiction d’intervention dans la diffusion 325.
English: Communication from the delegation from the Seimas of the Republic of Lithuania to the European Union interparliamentary meeting on ‘eurozone – converging or drifting apart?’ Brussels, 28 February – 1 March 2007 Questions 1 and 2 Advantages of the Economic and Monetary Union The Economic and Monetary Union marks the end of a long process of economic integration between the Member States of the European Union (EU).
French: Communication de la délégation du Parlement de la République de Lituanie à la réunion interparlementaire de l'Union européenne sur le thème "Zone euro: convergence ou divergence?" (du 28 février au 1er mars 2007, à Bruxelles) Questions 1 et 2 Atouts de l'Union économique et monétaire L'Union économique et monétaire marque l'aboutissement d'un long processus d'intégration économique des États membres de l'Union européenne (ci-après, l'UE).
English: Canada’s Film and Television Production Industry Statistics in the most recent Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Profile 20071 indicate that the total production for Canada’s Film and Television production industry increased in 2005-2006 by 5.8% to $4.8 billion.
French: La production cinématographique et télévisuelle a été la source de 124 300 emplois équivalents temps plein, dont 8 600 directement ou indirectement liés à la production de films destinés aux salles.
English: The Basel Committee's Accord Implementation Group is engaged in outreach efforts with supervisors in different member countries in order to promote cross-border cooperation.
French: Le Groupe pour l'application de l'Accord s'efforce de sensibiliser les superviseurs dans différents pays membres afin de promouvoir la coopération transfrontière.
English: To permit function checking, the warning lamp shall be illuminated by the activation of the ignition switch and shall be extinguished when the check has been completed.
French: Pour permettre de contrôler son bon fonctionnement, la lampe témoin doit s'allumer lorsque le contact est mis et s'éteindre après le contrôle.
English: The Final Agreement does not address rights for any Aboriginal people of Canada other than the Labrador Inuit, and it is not intended to affect the Aboriginal rights that other Aboriginal people may have in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L'accord définitif ne porte atteinte aux droits d'aucun groupe autochtone au Canada autre que les Inuit du Labrador, et il n'est pas conçu de façon à influer sur les droits ancestraux que pourrait détenir un autre groupe autochtone sur la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: I want Europe to be not only the most competitive region in the world, but also the region with the highest level of social inclusion.
French: Je veux que l'Europe soit non seulement la région la plus compétitive du monde, mais aussi la région au niveau de protection sociale le plus élevé.
English: • How Does Your Pension Plan Work?
French: • Comment fonctionne votre régime de pension?
English: Mr President, I should like to thank Mr Schmidt for a very good report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Schmidt pour ce très bon rapport.
English: Those courses that were available in only one Official Language appear in the "Courses Offered in One Official Language" column.
French: Les cours qui ne sont offerts que dans une langue officielle sont comptés dans la colonne « Cours offerts dans une langue officielle ».
English: Below are some examples of how the rings and flag were integrated into the Olympic Games : – winners’ medals The rings appeared for the first time on the winners’ medals at the 1924 Games in Paris (France).
French: Voici quelques exemples de l’intégration des anneaux et du drapeau dans la représentation visuelle des Jeux Olympiques : – Les médailles des vainqueurs Pour la première fois, les anneaux apparaissent sur la médaille des vainqueurs aux Jeux de 1924 à Paris (France).
English: However, such efforts cannot be seen as a substitute for a lasting political settlement, including an agreement on security arrangements, which is to be reached in the framework of the AU-led Abuja process.
French: Toutefois, cette initiative ne peut se substituer à un règlement politique durable, notamment à un accord sur les arrangements en matière de sécurité, qui doit intervenir dans le cadre du processus d'Abuja sous l'égide de l'Union africaine.
English: Développement des compétences Objectif:
French: Élaboration de modèles novateurs Objectif :
English: What Are the Penalties Imposed for Price Maintenance?
French: Quelles sanctions peuvent être imposées en cas de maintien des prix?
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > Electronic recording and reporting of data and remote sensing The Regulation sets out obligations regarding the electronic recording and transmission of information on fishing activities.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Enregistrement et communication électroniques des données et télédétection Le règlement définit les obligations d'enregistrement puis de communication électroniques des informations relatives aux activités de pêche.
English: Following the Bureau’s investigation, Premier Fitness Clubs has voluntarily taken steps to correct its advertising practices in order to conform with the law.
French: À la suite de l’enquête du Bureau, Premier Fitness Clubs a volontairement revu ses pratiques publicitaires pour se conformer à la Loi.
English: The Council's working methods must be improved even more.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent être améliorées encore plus.
English: Document Number GD009/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code du document GD009/Rev00-MDB Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: For New Zealand operations, Wellington handles multilateral affairs, bilateral relations and trade policy (market access) issues, while trade development activities are carried out by the Trade Office in Auckland, the commercial centre of the country.
French: En ce qui concerne les activités liées à la Nouvelle-Zélande, Wellington gère des affaires multilatérales, des relations bilatérales et des enjeux en matière de politique commerciale (accès aux marchés), tandis que les activités de développement commercial sont menées par le Bureau commercial d'Auckland, centre commercial du pays.
English: Sydney Airport Authority Teamsters Canada Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: St-John's International Airport Sydney Airport Authority Syndicat canadien de la fonction publique Teamsters Canada Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: The NGO Forum held at Huairou outside Beijing in parallel with the UN Conference was one of the largest assemblies of women’s NGOs which had ever taken place.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a noté que, suivant un certain nombre de déclarations d’intention, les Etats membres étaient entrés dans une phase concrète.
English: Unfortunately, and despite the fact that Mrs Haug last year played the roles of both general rapporteur for the 2001 budget and permanent rapporteur for the European Parliament on own resources, we were not able to make progress in the conciliation procedure with the Council in a manner which was satisfactory to us.
French: Malheureusement, et bien que Mme Haug ait réuni l' année dernière les conditions de rapporteur général sur le budget 2001 et de rapporteur permanent du Parlement européen sur les ressources propres, nous n' avons pas pu accomplir de progrès nous satisfaisant en matière de conciliation avec le Conseil.
English: In addition, Japan had joined the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, a regional initiative aimed at promoting environmentally friendly development.
French: En outre, le Japon fait désormais partie du Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, initiative régionale visant à promouvoir un développement écologiquement rationnel.
English: The adoption of the new law was corroborated with significant awareness campaigns aimed at informing all those working within this field with and for the children, as well as those involved in the education of parents with respect to children's rights.
French: L'adoption de la nouvelle loi s'est accompagnée de campagnes d'information en direction de toutes les personnes qui mènent des activités dans ce domaine et en faveur de l'enfance, ainsi que de tous ceux qui s'occupent d'éduquer les parents au sujet des droits de l'enfant.
English: more dilute (lower ion concentrations and therefore more sensitive) than their preacidiﬁcation state, and biological communities will be permanently altered.4
French: COOP ÉR AT ION E T R ECHER CHE Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: In this respect, while the Meadowood complex did develop out of the preceding Archaic and into the subsequent Point Peninsula complex (Tuck 1978: 4), it did this mainly in New York State, a limited portion of the St. Lawrence River between Trois-Rivières and Québec City, and probably Lake Champlain.
French: De ce point de vue, le complexe meadowoodien est issu de l'Archaïque précédent et a conduit au complexe subséquent de Pointe-Péninsule (Tuck 1978 : 4) mais cette chaîne d'événements s'est concrétisée seulement dans l'état de New York, dans une partie limitée du fleuve Saint-Laurent entre Trois-Rivières et la ville de Québec, et probablement au lac Champlain.
English: A carrier may also register voluntarily.
French: Un livreur peut également choisir de s'inscrire volontairement.
English: Recombivax HB® Recipients 16 to 19 years (inclusive), for predialysis chronic renal failure patients and hemodialysis patients 20 years and older, for pre-dialysis chronic renal failure patients and hemodialysis patients µg n/a 40.0 mL n/a 1.0 ‡ or 4.0 ‡ Schedule (months) n/a 0, 1, 6 µg 40 40
French: Vu qu’on peut encore utiliser d’anciens lots du vaccin YF-VAXMD, qui devaient auparavant être conservés au congélateur, l’Agence de la santé publique du Canada recommande que tous les centres désignés de vaccination contre la fièvre jaune suivent les instructions d’entreposage du fabricant figurant dans la monographie du produit.
English: Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world > Student instructions B, 1998 data 1.
French: Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde > Feuille d'instructions B de l'élève, données de 1998 1.
English: Two members from Eastern European States;
French: Seize membres seront élus comme suit :
English: (iii) Special events: benefit event; organization of round tables and town hall meetings on thematic human rights issues;
French: iii) Manifestations spéciales : manifestation publique; organisation de tables rondes et de débats publics sur des questions thématiques relatives aux droits de l'homme;
English: While RACD can provide general guidance, test for reasonableness, ensure that each FRC is using the correct base year cost data, and ensure that the appropriate "standard" corporate and program support costs have been applied, it is the FRC managers who are ultimately accountable for their individual program-specific assumptions and cost allocation methodologies.
French: Tant que la DARC peut fournir des lignes directrices générales, examiner le caractère raisonnable, s'assurer que chaque CRF utilise les données relatives aux frais de l'année de base appropriée, et s'assurer que les frais « standards » appropriés relatifs à l'entreprise et au soutien du programme ont été appliqués, les gestionnaires des CRF sont responsables, à la limite, de leurs hypothèses individuelles propres au programme et leurs méthodes concernant la répartition des coûts.
English: All rooms feature satellite TV, individually controlled air-conditioning and heating, direct-dial telephone, en-suite bathroom, a free safe and a mini-bar, among others.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains, coffre-fort, minibar (les deux gratuits), climatisation et chauffage individuellement réglables, télévision par satellite et bien d’autres agréments encore.
English: Preventing mother-to-child transmission
French: Prévention de la transmission de la mère à l'enfant
English: Incredibly lightweight and 37% stronger than the REV.
French: Incroyablement légère (74 lb de moins que les modèles précédents) et 37 % plus rigide que la REV.
English: The purpose of this strategic partnership is to enhance the impact of industrial development on economic growth, to minimize technical barriers to trade, and to assist in the beneficial integration of developing countries and transition economies into the global economy.
French: Le but de ce partenariat stratégique est de renforcer l'impact du développement industriel sur la croissance économique, de réduire au minimum les obstacles techniques au commerce et d'aider à l'intégration bénéfique des pays en voie de développement et des entités économiques en transition à l'économie globale.
English: This option is of considerable importance in these cases, where victims are often reticent in filing civil suits, especially due to fear of reprisals.
French: Cet agrément est d'une importance considérable dans cette matière où les victimes sont parfois réticentes à se constituer partie civile, notamment par crainte de représailles;
English: Deep groove ball bearings are the current focus of the rolling element SPACEA™ Series.
French: Les Séries SPACEA™ comprennent essentiellement des roulements à billes à gorge profonde .
English: We will also be encouraging officers abroad with S&T responsibilities to pro-actively promote the Program to Canadian researchers (please also note that general Program details are available for HQ and at Missions on DFAIT’s "Funding Matrix 2003" site as well as on the Divisional website). b) Officers at Missions abroad handling S&T Files will be apprized on a monthly basis of the status of the Going Global Program writ large, including projects approved that month – and for the year, plus an outline of the nature of the projects including their value, destination, and end date.
French: Nous inciterons également les agents en poste à l'étranger qui ont des responsabilités en S-T à promouvoir le Programme de façon proactive auprès des chercheurs canadiens (veuillez noter que des généralités au sujet du Programme sont à la disposition du personnel de l'Administration centrale et des missions sur le site « Funding Matrix 2003 » du MAECI, ainsi que sur le site de la Direction). b) Les agents en poste dans les missions à l'étranger qui traitent des dossiers en S-T seront tenus au courant une fois par mois de l'évolution du programme Horizon le monde et des projets approuvés au cours du mois – seront indiquées pour chaque projet la nature, la valeur, la raison d'être et la date d'achèvement.
English: The ITC earned by the transferee for the qualified expeditures that were transferred
French: CII gagné par le cessionnaire sur les dépenses admissibles transférées
English: Finds that the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger on the bridges between Gaya and Malanville follows the course of the boundary in the river;
French: Dit que la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger sur les ponts reliant Gaya et Malanville suit le tracé de la frontière dans le fleuve;
English: Each of the more than 200 Expozine 2006 participants were asked to submit their best creation for consideration for the prizes.
French: Afin d’être le plus représentatif possible de la diversité des participants de la cinquième édition d’Expozine, six prix différents seront remis.
English: As noted, the passenger presented herself at the check-in counter at 15:40 pm for the scheduled departure of 18:40 pm and although the carrier had the opportunity to initiate discussion within this time frame with Mrs. Mallet and her attendant concerning her abilities, Iberia staff took the decision based on observations and assumptions that the passenger had to remain in a prone position.
French: Comme il a été constaté, la passagère s'est présentée au comptoir d'enregistrement à 15 h 40 pour le vol de 18 h 40; malgré le fait que le transporteur a eu l'occasion d'amorcer une discussion dans ce délai avec Mme Mallet et son accompagnateur concernant ses capacités, le personnel d'Iberia a pris sa décision en se fondant sur des observations et l'hypothèse que la passagère devait rester allongée sur le ventre.