ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most immediately identifiable target audience for electronic information is the educational sector, not least because younger audiences are the most receptive to such products and services.
French: Le secteur de l'éducation représente la clientèle visée la plus facilement identifiable pour l'information électronique, du fait que les publics de jeunes sont les plus réceptifs à ces produits et services.
English: • Candidates and their representatives may attend the validation of the results, but if none of them is present, the returning officer must ensure the presence of at least two electors until the validation is completed.
French: • Les candidats et leurs représentants peuvent assister à la validation des résultats; si aucun candidat ou représentant n'est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu'au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.
English: It appears from the report of the Director of Public Prosecutions that there have been certain problems in a few cases in connection with video interviews of children or in connection with video interview rooms, etc.
French: Le rapport du Procureur général indique que dans certaines affaires l'enregistrement des auditions ou les salles utilisées à cet effet ont été sources de problèmes.
English: After increases in the 1990s, the market for ATS has stabilized, reflecting improved law enforcement and better precursor control.
French: Après avoir connu plusieurs augmentations dans les années 1990, le marché des STA s'est stabilisé, grâce à l'amélioration des activités de détection et de répression d'une part, et du contrôle des précurseurs d'autre part.
English: A balance had to be struck so that there was no excess on either side.
French: D’abord, M. Herkel, représentant du PPE, a rappelé les menaces contre la vie des journalistes.
English: Good governance, Canadian identity and influence, in a global community
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: He first tested the innovative nutritional principles on himself and rid himself of over 30 pounds in lees than three months. This is how he proved that it is possible to lose weight without depriving ourselves of calories, simply by making the right choices.
French: En 1986 il écrit alors son premier livre : « Comment maigrir en faisant des repas d’affaires » qui s’adresse plus particulièrement aux managers qui comme lui à l’époque, ont l’obligation professionnelle de manger souvent au restaurant.
English: 60 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 100 mg.
French: 60 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 100 mg.
English: The medium-term programme framework for 2008-2011 rightly emphasized poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 met à juste titre l'accent sur la réduction de la pauvreté par des activités productives, sur le renforcement des capacités, ainsi que sur l'environnement et l'énergie.
English: Located at 25 km fromniamey on the road to tillabery, visitors discover Boubon, a typical village well known for its terra cotta pottery decorated by women.
French: Située à 25 km de Niamey sur la route de Tillabéry.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: J’ai été frappée à la tête avec un marteau quatre fois et poignardée dans le ventre, sur les jambes et sur les bras.
English: Because our Committee was not in charge of this particular legislation, we had to find a way of conferring with other parliamentarians and committees.
French: Prenons l’exemple particulier du contrôle des armes à feu.
English: Emerging Environmental Issues Impacting on Children:
French: Apparition de perturbations environnementales ayant des incidences sur les enfants :
English: Response to accidents can go beyond the mine site to the education of members of neighbouring settlements in emergency procedures.
French: L’apprentissage des mesures d’urgence à prendre en cas d’accident peut déborder du site minier pour rejoindre les membres des collectivités avoisinantes.
English: Top of page Ceasing to be a registrant Deregistration of ISCs ss 178.5(11) 58.
French: Cessation Annulation de l'inscription de l'entrepreneur par. 178.5(11) 58.
English: In view of the common commitment to defending and promoting the rights of children and young people, the partnership between the International Labour Organization (ILO) and World Scouting has continued to grow.
French: Dans le cadre de notre engagement commun pour la défense et la promotion des droits des enfants et des jeunes, le partenariat entre l’Organisation international du Travail (OIT) et le Mouvement Scout mondial n’a cessé de prendre de l’ampleur.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
French: Les projets d’intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertus de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l’environnement, le développement durable, l’interopérabilité, la concurrence et la passation des marchés publics.
English: - (DA) It is a sad fact that, to the detriment of the environment, environmental legislation is not satisfactorily complied with in the Member States.
French: Nous devons malheureusement constater que les États membres ne respectent pas correctement la législation environnementale et ce, au détriment donc de l'environnement.
English: WHEREAS the Canadian Pediatric Society has passed a resolution to restrict the use of ATVs by children; THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) call on Provincial and Territorial Premiers and Ministers of Justice, Health and Recreation to enhance legislation to support the safe use of ATVs across the country including: 1.
French: Motion No. 1 de l’ACSP pour 2004 Utilisation des véhicules tout terrain (VTT) ATTENDU QUE LES VTT sont de puissants véhicules motorisés qui requièrent de la force, des compétences et des connaissances pour les conduire prudemment; ATTENDU QUE les enfants et les adolescents comptent pour près du quart 4
English: The approximate sequence and timeline of studies and activities through to clean-up, if a detailed studies plan were to be implemented starting March 2001, are as follows: 1. the site data collection could be completed by March 2002 2. a risk assessment, development of clean-up and containment options and selection of one of these could be completed by March 2003 3. a project description for the chosen option would then be prepared and submitted to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and other responsible authorities for their review.
French: L’acquisition de permis pour tout travail à réaliser pourrait être entreprise à l’été 2005; l’autorisation pourrait également prendre jusqu’à un an, les travaux sur le site pouvant être amorcés à l’été 2006. Le plan de travail et le budget présentés ci-après nous mènent à la fin de l’évaluation des dangers éventuels et au choix d’une solution en ce qui a trait à la restauration du site (première et deuxième étapes).
English: 30, paragraph (c).
French: d) Loi sur la protection de l'environnement, article 30, paragraphe c).
English: Culture and Tourism Statistic Canada NAASA (National Assembly of State Arts Agency) SRA (Strategic Research and Analysis) Manitoba Culture, Heritage and Tourism CTC (Canadian Tourism Comission) CTC (Canadian Tourism Comission) APAQ (QC Bus Owners Assoc), MCCQ (QC Dept of Culture & Comm.), Tourisme Quebec Gov of PEI's Inter-Depart Cultural Co-ordinating Comm (ID3C)
French: Destination Culture - A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products Montreal, May 1st, 2004 Proceedings and Final Report Packaging the Potential, A five-year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada CCT (Commission canadianne du tourisme) CCT (Commission canadianne du tourisme) CCT (Commission canadianne du tourisme) CCT (Commission canadianne du tourisme)
English: "For us at Allied Command Transformation, the Azalea Festival represents 53 years of friendship between NATO and the citizens of Norfolk and Hampton Roads," said Canadian Forces Lt. Gen. Michel Maisonneuve, ACT’s chief of staff since the stand-up of the new command.
French: « Pour le Commandement allié Transformation (ACT), le Festival international des azalées représente 53 années d’amitié entre l’OTAN et les citoyens de Norfolk et de Hampton Roads, a indiqué le Lgén Michel Maisonneuve des Forces canadiennes, chef d’état-major de l’ACT depuis la mise sur pied de ce nouveau commandement.
English: We will put it up next to the picture with your name on it.
French: Nous le présenterons en ligne à côté de la photo, en indiquant votre nom.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada - Canadian Institutes of Health Research
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Instituts de recherche en santé du Canada
English: As the cost of the helicopters represented approximately 66 percent of the total costs for the project, this exclusion removed potential financial flexibility in the project.
French: En outre, les risques techniques du projet ont été sous-estimés, et les critères utilisés pour établir le financement de prévoyance ont été faussés lorsque le coût des hélicoptères eux-mêmes a été exclu des calculs.
English: The following suggestions to the Commission proposal are regarded as essential:
French: Il apparaît indispensable d'apporter à la proposition de la Commission les amendements suivants.
English: Those aspects of the living conditions and lack of consideration that seem unbearable to young people are seen in the same way by the population as a whole.
French: Ce qui apparaît comme insupportable aux jeunes dans les conditions de vie qui leur sont faites et dans l'absence de considération, l'est aussi pour l'ensemble des habitants.
English: What is the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP)?
French: Qu'est-ce que le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)?
English: It also has a counter-terrorism unit, but this unit would benefit from extra resources.
French: Il possède également une unité de lutte antiterrorisme, mais celle-ci gagnerait à être renforcée.
English: I am at dsiposição for any clarification on this matter, possession.
French: Je suis à dsiposição pour tout éclaircissement à ce sujet, la possession.
English: The tape concludes by appealing to a certain  segment of Canadian society:
French: La bande conclut en faisant appel à une certaine partie de la société canadienne:
English: Inform your client that elections , designations, agreements, waivers, and special elective returns must be submitted on paper by the appropriate due date, as established in the Income Tax Act.
French: Avisez vos clients que tous les choix , désignations, accords, renonciations ou déclarations spéciales de choix doivent être soumis sur papier aux dates prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Conserving and protecting Canada's forest ecosystems while enhancing timber supply - As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada affirmed its commitment to manage and use its forest resources in a sustainable manner, to conserve biodiversity, and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production de bois d'oeuvre - À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s'est engagé à gérer et à utiliser ses ressources forestières conformément au principe du développement durable, à préserver la biodiversité et à maintenir la productivité et la résilience de ses forêts.
English: In the past four months, the Commission has focused on the implementation of detailed action plans in each area of the Hariri case.
French: Ces quatre derniers mois, la Commission s'est surtout attachée à mettre en œuvre le plan d'action détaillé de chaque volet de l'affaire Hariri.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz LLP 2/12
French: Bureau 802 294, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations de la province du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/22
English: 372-2604 Mrs. Sandra Jeanne Neves Soares Attaché Mr. Antonio de Souza Soares
French: 372-2604 Mme Sandra Jeanne Neves Soares Attaché M. Antonio de Souza Soares
English: Articles 186- The crimes of this Chapter are committed even if the violation does not affect all the claims of the patent or if it is restricted to the use of means equivalent to the subject matter of the patent.
French: Article 186 – Les infractions visées dans le présent chapitre sont commises même si l’atteinte n’affecte pas toutes les prétentions du brevet ou si elle est limitée à l’utilisation de moyens équivalant à l’objet du brevet.
English: To a lesser de92.
French: La concurrence mondiale pour attirer des producteurs américains est donc très féroce.
English: These sites have no hazardous materials and pose no threat to the reindeer.
French: On n'y trouve aucune matière dangereuse, et les rennes pourraient s'y nourrir en toute sécurité.
English: Please indicate the desired texts and the language in which you wish to receive them French English Both Community Vitality, Community Confidence (bilingual) Official Languages Research Forum Vitalité des communautés, confiance des communautés (bilingue) Forum de Recherche sur les langues officielles Languages in Canada: 2001 Census (bilingual) / Les langues au Canada :
French: Cocher les cases appropriées selon le titre et la langue des ouvrages désirés Français Anglais Les deux Vitalité des communautés, confiance des communautés (bilingue) Forum de Recherche sur les langues officielles Community Vitality, Community Confidence (bilingual) Official Languages Research Forum Les langues au Canada :
English: Also in Guatemala there are reports that indigenous girls and young women are sometimes subjected to discrimination because they wear traditional dress to school, despite Ministry of Education Agreement No. 483, which prohibits such discrimination.
French: Toujours au Guatemala, on dénonce une discrimination dont sont parfois victimes les petites filles et les adolescentes autochtones parce qu'elles portent la tenue traditionnelle à l'école, malgré l'arrêté no 483 du Ministère de l'éducation qui interdit une telle discrimination.
English: Most households (80%) received a short census questionnaire which contained eight questions on basic topics such as relationship to the reference person, age, sex, marital status, and mother tongue.
French: La plupart des ménages (80 %) ont reçu un questionnaire abrégé contenant huit questions sur des caractéristiques essentielles telles que le lien avec la personne de référence, l'âge, le sexe, la situation matrimoniale et la langue maternelle.
English: The landing was obstinately disputed by the British forces, but the coolness and intrepidity of our troops soon compelled them to give ground.
French: Les forces britanniques ont tenté avec obstination d'empêcher l'accostage, mais le sang-froid et l'intrépidité de nos troupes les ont vite obligés à céder le terrain.
English: This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
French: Ce bureau effectuerait des audits indépendants, des transactions financières et des systèmes administratifs qui les justifient, à l'issue desquels il formulerait des observations et des recommandations à l'intention du Greffier et, dans les domaines relevant de l'autorité du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, également au Procureur.
English: Consider, among others, education differential depending on the personality as a common aspect of the educational system.
French: Examiner, entre autres, de l'enseignement différencié en fonction de la personnalité comme un élément commun du système éducatif.
English: The business plan is commercial, confidential information, and the departmental designate should make sure that access to this plan is based on need.
French: Comme le plan d'entreprise renferme des renseignements confidentiels, le responsable désigné aurait intérêt à le mettre à l'abri de toute indiscrétion.
English: We condemn the violent attacks on United Nations peacekeepers, and we hope that those acts of violence and those incidents will be thoroughly investigated.
French: Nous condamnons les actes de violence dirigés contre des soldats de la paix de l'ONU et nous espérons que ces actes de violence et ces incidents feront l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Decree No. 1384 of 2002 modified Decree No. 2107 of 2001, which established provisions for the issuance of visas, and the control and regularization of foreigners, and for other immigration matters.
French: Le décret 2107 (2001) réglementant la délivrance de visas, le contrôle et la régularisation de la situation des étrangers ainsi que d'autres questions relatives à l'immigration a été modifié par le décret 1384 (2002).
English: The skinheads, who were travelling around on motorcycles and mopeds, surrounded them and began to beat them in the open street at 2 p.m. under the astonished gaze of the passers-by.
French: Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.
English: • New Westminster - The Fraser River Discovery Centre Society will receive $2 million to expand the existing centre from 15,000 square feet to 40,000 square feet to increase educational and tourism services related to the Fraser River.
French: • New Westminster – La Fraser River Discovery Centre Society recevra 2 millions de dollars pour agrandir de 15 000 pieds carrés le centre actuel qui pourra mettre un total de 40 000 pieds carrés à la disposition des services éducatifs et touristiques liés au fleuve Fraser.
English: In other words, the Tribunal cannot refuse to apply the law, even on grounds of equity.
French: En d'autres termes, le Tribunal ne peut refuser d'appliquer la loi, même pour des motifs d'équité.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that Governments are obliged to protect the right to life of every individual by taking all appropriate actions, including legislative measures, and by adopting policies and administrative measures to protect the lives of threatened women.
French: La Rapporteure spéciale tient, à cet égard, à rappeler aux gouvernements qu'il leur incombe de protéger le droit à la vie de tout individu en prenant toutes les mesures appropriées, législatives notamment, et en mettant en place des politiques ou des mesures administratives susceptibles de protéger la vie des femmes menacées.
English: For instance, they help people to set up a business, SMEs to expand or develop their business operations and personnel.
French: Lorsque l’on développe les diverses fonctions des petites entreprises, l'établissement de cartes des zones d'activité des entreprises et l'affinement de l'idée de business devraient être considérés la base du programme de développement.
English: Whatever the truth, when you take the hilltop roads you will easily understand why the village's first inhabitants chose this rocky spur as their lookout post for potential invaders coming from inland or the sea.
French: Il est peu vraisemblable que ces hommes, avant tout marins, aient pris le risque de s'éloigner autant du rivage... En revanche, on comprend mieux en empruntant les chemins de crête pourquoi ses premiers habitants avaient choisi ce haut promontoire d'où l'on pouvait apercevoir longtemps à l'avance tout envahisseur terrestre ou marin et se prémunir de ses attaques.
English: Member States shall require that, in the case of a client limit order which cannot be immediately executed under prevailing market conditions, investment firms are, unless the client expressly instructs otherwise, to take measures to facilitate the earliest possible execution of that order by making public immediately the terms of that client limit order in a manner which is easily accessible to other market participants.
French: Les États membres exigent que, dans le cas d'un ordre limité qui est passé par un client et qui ne peut être exécuté sans délai dans les conditions prévalant sur le marché, les entreprises d'investissement prennent, sauf si le client donne expressément l'instruction contraire, des mesures visant à faciliter l'exécution la plus rapide possible de cet ordre, en en rendant les conditions immédiatement publiques sous une forme aisément accessible aux autres participants du marché.
English: This clause manifests the distinction between the carrier and the content.
French: Cette disposition établit la distinction entre le vecteur et le contenu.
English: Bury six types of garbage and mark with a "buried here" sign.
French: Enfouir six types de déchets dans le sol et inscrire les déchets sur l'enseigne.
English: Large increases in the value of stocks traded have occurred primarily in the regional powerhouses, Egypt, Morocco and South Africa.
French: Les fortes augmentations de la valeur des titres échangés se sont surtout produites dans les locomotives régionales que sont l'Égypte, le Maroc et l'Afrique du Sud.
English: In addition, Annex 6 of the General Framework Agreement on Peace —the Agreement on Human Rights--provides that the Entities shall secure the human rights enumerated in various international agreements, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 46 Ce sont le B-HCR, UNICEF, HCR des NU, Banque mondiale, OIM, SIDA, Fonds Save the Children, Délégation de la CE en B-H, et l’OSCE/Département des droits de l'homme.
English: The country elevator agent and manager has less physical work and operates more as a commodities dealer and a retailer of all manner of agricultural products.
French: Les agents et directeurs d'élévateurs régionaux ont moins de travail physique à effectuer; ils travaillent davantage comme des distributeurs ou des détaillants de produits agricoles de tous genres.
English: UNRWA local staff members have been among those detained by the IDF.
French: Des membres du personnel local de l'UNRWA comptent parmi les personnes arrêtées par les FDI.
English: • $10 million for protecting the health of First Nations and Inuit communities;
French: • 10 millions de dollars pour protéger la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: The Non Prescription Needle Use (NPNU) initiative, formed in 1995, is a coordinated response of 39 government departments, agencies, organizations and community groups to reduce the harms associated with injection drug use particularly as they relate to HIV and Hepatitis C. Field level staff work with policy makers to identify issues, develop programs and policies, and work collaboratively to improve the health of those who inject drugs.
French: Lancé en 1995, le Projet d'échange d'aiguilles en vente libre (EAVL) représente un effort coordonné de 39 ministères, organismes, organisations et groupes communautaires, qui visent à réduire les méfaits associés à l'usage de drogues par injection, notamment en ce qui concerne le VIH et l'hépatite C. Le personnel sur le terrain collabore avec les décideurs en vue d'identifier les enjeux, d'élaborer des programmes et de formuler des politiques, ainsi que d'améliorer la santé des personnes qui s'injectent des drogues.