ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, the European Union is founded on values such as equality, solidarity and respect for all languages.
French: (ES) Monsieur le Président, l'Union européenne est fondée sur des valeurs d'égalité, de solidarité et de respect de toutes les langues.
English: A recent case was cited: the decisions or measures that we have adopted in the area, for example, of the protection of children's rights.
French: Un cas récent a été cité: les décisions ou mesures que nous avons adoptées dans le domaine, par exemple, de la protection des droits de l'enfant.
English: Main actions: 1.3.A To conduct consultations with older Canadians through their representative organizations on their views, opinions and needs vis-à-vis research on aging and other aging-related issues.
French: Actions principales : 1.3.A Consulter les Canadiens âgés par l’entremise d’organismes les représentant afin de connaître leurs opinions et besoins en ce qui concerne la recherche sur le vieillissement et d’autres questions relatives au vieillissement.
English: “Anyone who contrary to regulations allows or starts construction of a nuclear power plant, plants for production of nuclear fuel or plants for processing of used nuclear waste, shall be punished by an imprisonment sentence of six months to five years.”
French: « Toute personne qui, en violation des règlements, permet ou lance la construction d'une centrale nucléaire, d'usines de production de combustible nucléaire ou d'usines de traitement de déchets nucléaires est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans. »
English: Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1511 (2001)
French: Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1511 (2001)
English: Much UNODC work aims to strengthen the rule of law: from prison reform and witness protection programmes to combating money-laundering and kidnapping.
French: Une grande partie du travail de l'ONUDC vise donc à renforcer l'état de droit, depuis les programmes de réforme pénitentiaire et de protection des témoins jusqu'à la lutte contre le blanchiment d'argent et les enlèvements.
English: • building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent;
French: • (…) faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent;
English: Therefore, even if the complainant had the right to file a complaint before
French: [22] Par conséquent, même si le plaignant avait eu le droit de présenter une
English: As the expansion carries the bodies in the universe further and further apart, their mutual gravitational attraction will decrease, allowing this unknown force to make the expansion get faster and faster.
French: À mesure que les corps célestes s'éloignent sous l'effet de l'expansion de l'univers, la puissance de leur attraction mutuelle s'atténue, permettant à cette force inconnue d'accroître l'expansion davantage.
English: A variety of information presented in each advertisement was remembered by proportions of respondents ranging from 63% to 83%.
French: Les diverses informations présentées dans chacune des annonces ont été retenues dans des proportions variant de 63 % à 83 % des répondants.
English: [26] Dr. Sinclair stated that the Regional Review Committee had considered all of Dr. Chou’s work when assessing his qualifications for promotion.
French: [26] M. Sinclair a dit que le comité régional de promotion avait pris en compte l’ensemble du travail de M. Chou lors de l’évaluation de ses qualités aux fins de promotion.
English: Canadian Transportation Agency -30- Contact:
French: Office des transports du Canada -30- Personne-ressource :
English: I/we also consent to the processing of our personal information by companies consortiums or entities who provide you with specific elaboration services, as well as to subjects for whom the right to access to my/our personal information is recognised/instructed by law or by Community legislation..
French: Je consens/nous consentons de même au traitement de mes/nos informations personnelles par des sociétés, entités ou coopérations qui vous offrent leurs services ou dont lactivité est utile au fonctionnement de votre société mais aussi par ceux dont laccès à mes/nos informations personnelles est reconnue par les termes de la loi ou par des normatives secondaires ou communautaires.
English: Memorandum from Assistant Deputy Minister, Department of Finance to Minister of Finance
French: Note du sous-ministre adjoint du ministère des Finances pour le ministre des Finances
English: Between 1984 and 1999, Mr. Gignac held various positions with increasing responsibilities at Metropolitan Life Insurance Company.
French: Entre 1984 et 1999, M. Gignac a occupé divers postes aux responsabilités accrues à La Métropolitaine, Compagnie d'Assurance Vie.
English: • Communication among the ICE Team (geography and language barriers)
French: • Communication entre les EIRC (barrières géographiques et linguistiques)
English: Language classes: 21 April-11 July  End-of-term examinations: 14-18 July
French: Cours de langues : Du 21 avril au 11 juillet Examens de fin de trimestre : Du 14 au 18 juillet
English: Our farm holidays, encircled gives approximately 90 hectares land of business property, is to 450 meters s.l.m., in panoramic, isolated position, to approximately 6 km.
French: Notre agro-turisme se trouve entre Florence et Arezzo, en Casentino (province d'Arezzo), et est distant pour l'exactitude 35km du Arezzo et 60 km de Florence.
English: (19) The participating States will develop their co-operation in medical and related sciences by intensifying research and the exchange of information on drug abuse and on new or increasingly widespread diseases.
French: (19) Les Etats participants développeront leur coopération en médecine et dans les sciences connexes en intensifiant la recherche et l'échange d'informations sur l'abus des drogues et les maladies nouvelles ou en expansion.
English: As a best practice example, has been selected one of the several reports from the project that focuses on the processing time at the police and covers two stages in the criminal case processing chain, namely the investigation stage and the prosecutorial stage.
French: En tant qu’exemple de bonne pratique, on a choisi l’un des rapports établis sur le projet, qui est axé sur le temps de traitement par la police et couvre deux phases de la ﬁlière de traitement du dossier pénal, à savoir la phase de l’enquête et la phase des poursuites.
English: In his report of 18 August 2006 (S/2006/670), the Secretary-General informed the Security Council of the intensive work undertaken since the adoption of resolution 1701 (2006), including the steps taken and measures urgently required to consolidate the cessation of hostilities, in particular the withdrawal and deployment of forces in southern Lebanon and the rapid reinforcement of UNIFIL.
French: Dans son rapport du 18 août 2006 (S/2006/670), le Secrétaire général a donné au Conseil de sécurité des informations sur l'ampleur des travaux entrepris depuis l'adoption de sa résolution 1701 (2006), notamment les mesures déjà prises et celles à prendre d'urgence pour consolider la cessation des hostilités, en particulier le retrait et le déploiement de forces dans le Sud-Liban et le renforcement rapide de la FINUL.
English: Image describing the Phosphorus Cycle Prior to industrialization and intensive agriculture, P was added to soil as the orthophosphate ion (PO43-) only through the weathering of parent material.
French: Le cycle du phosphore Contrairement à l'azote, le phosphore ne se retrouve pas à l'état libre dans la nature (c. à d. sous forme de P4).
English: If an individual finds his or her travel document, which had previously been reported lost, he or she must immediately advise Passport Canada, and return the found travel document.
French: Si le titulaire retrouve le document de voyage qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu, il doit en aviser immÃ©diatement Passeport Canada et retourner le document de voyage retrouvÃ©.
English: While the outcome was not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration included several commitments significant to Canada.
French: Bien que le rÃ©sultat atteint n’ait pas Ã©tÃ© aussi ambitieux que ne l’avait souhaitÃ© le Canada, la DÃ©claration fait Ã©tat de plusieurs engagements qui lui sont chers.
English: In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
French: Malte publie un plan d’action annuel, soulignant les initiatives dans chacun des dix domaines couverts par la Charte et fixant des objectifs quantifiables, qui sont suivis dans un tableau de bord.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** National Consultation 36.03 (a) To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement including training and career development, the Employer will recognize an Aircraft Operations Group Committee of the Union for the purpose of consulting with management.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** Consultation nationale 36.03 a) Pour faciliter la discussion de questions d'intérêt commun en dehors des dispositions de la convention collective, y compris la formation et le perfectionnement professionnel, l'Employeur reconnaît un Comité du groupe de la navigation aérienne du Syndicat à des fins de consultation avec la direction.
English: Much attention has been paid to the water-saving features of each cistern.
French: La plus grande attention a été réservée à l’économie d'un bien tel que l'eau.
English: Syrian Arab Republic 516 - 521 110
French: République arabe syrienne 516 - 521 113
English: The use of joint chapels; Ecumenical religious services; Public prayer; The disposal of religious artefacts; Divine Worship (Protestant); Authorized Sunday School curricula; Denominational polity concerning worship (sacraments, dress, etc.); Roman Catholic worship; Frequency of Eucharistic celebrations (P&RC); The role of Pastoral Associates in providing Sunday Celebrations of the Word in the absence of a priest; and Approved sacramental and catechetical material for religious education and celebrations.
French: L’utilisation de chapelles interconfessionnelles; Les offices religieux œcuméniques; La prière publique; La disposition des artefacts religieux; Le culte protestant; Les programmes de catéchèse pour l’instruction religieuse des enfants; Les politiques confessionnelles relatives au culte (sacrements, vêtements, etc.); Le culte catholique; La fréquence des messes catholiques romaines et des services religieux protestants; Le rôle des agents de pastorale dans la célébration des assemblées dominicales en attente de célébration eucharistique; et Le matériel pour l’administration des sacrements et l’enseignement religieux.
English: In particular, we will press for more independent funding arrangements similar to those under study for Agents of Parliament.
French: En particulier, nous tenterons d'obtenir un mécanisme de financement plus indépendant, calqué sur le modèle qui est actuellement à l'étude en ce qui regarde les agents du Parlement.
English: Refugee and internally displaced girls and women are especially vulnerable to sexual exploitation by armed forces and groups, and in some cases even by United Nations peacekeepers.
French: Les femmes et les filles réfugiées et déplacées sont tout particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle par les forces et groupes armés, parfois même par le personnel de maintien de la paix.
English: We are proud to have had the opportunity to stand with and for migrant workers, to raise the veil on their invisibility and call for the respect, recognition and rights that must underpin the guarantee of the choice to migrate and a confidence in equal treatment when they do.
French: Nous sommes fiers d'avoir eu l'occasion de rencontrer des travailleurs migrants et de les défendre, de les rendre moins invisibles et de demander pour eux le respect et la reconnaissance de leurs droits propres à garantir le choix de migrer et l'espoir de bénéficier d'une égalité de traitement lorsqu'ils décident de faire ce choix.
English: Table 10 Difference in Earnings between Bilingual and Unilingual Employees, Holding Constant Age, Sex, Education, Occupation and Industry Montreal Men Anglophones Francophones Women Anglophones 5%-10% Francophones 8%-10% 3%-5% * 3%-7% 9%-17% 2%-6% 5%-7% -0.4%-2% * 3%-6% 7%-15% Toronto Ottawa-Hull
French: Tableau 10 Différences de salaires entre les travailleurs bilingues et les travailleurs unilingues, compte tenu des variables âge, sexe, scolarité, profession et secteur d’activité Montréal Toronto Ottawa-Hull Hommes Anglophones 2% à 6% -0.4% à 2% 3% à 6% Francophones 5% à 7% * 7% à 15% Femmes Anglophones 5% à 10% 3% à 5% 3% à 7% Francophones 8% à 10% * 9% à 17% * Nous avons jugé que la population unilingue de ces groupes était trop petite pour présenter les différences.
English: The main one is that water issues are framed solely in terms of capital management, not in reference to water-quality problems in specific communities.
French: La principale est que les questions concernant la gestion de l'eau sont envisagées uniquement sur le plan de la gestion des immobilisations et ne font pas référence aux problèmes liés la qualité de l'eau dans des collectivités particulières.
English: The accuracy of unguided professional judgement was consistently low.
French: L’exactitude du jugement professionnel non structuré était constamment faible.
English: How could we justify the consequent impact on employment growth in a time of crisis?
French: Comment justifier de telles répercussions sur la croissance de l'emploi en temps de crise?
English: The text of this reservation is identical to those recently taken upon ratification of other treaties, including the ICCPR:
French: Le texte de cette réserve est identique aux réserves plus récentes déposées à l'occasion de la ratification de certains traités, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Yours sincerely,  Bernard Lord Foreword In June 2007, during her address to the Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, announced her intention to conduct broad consultations on the Government of Canada’s vision of official languages and linguistic duality.
French: Bernard Lord Avant-propos En juin 2007, lors de son discours au Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé son intention de mener, au nom du gouvernement du Canada, des consultations sur la vision d’ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: A four-year strategic framework and a capability development framework for communication for development will guide these efforts and strengthen technical capacities of staff, partners and counterparts through a process guided by the midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan and the transfer of the Communication for Development Unit to the Division of Policy and Practice.
French: Un cadre stratégique quadriennal et un cadre de renforcement des capacités en vue de la communication pour le développement guideront ces efforts et renforceront les capacités techniques du personnel, des partenaires et des homologues grâce à un processus guidé par l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et le transfert du groupe de la communication pour le développement à la Division des politiques et pratiques.
English: C) Expected Project Completion Date: _____________ Indicate the date the project will be completed.
French: Financement total du gouvernement provincial Financement provenant d’autres sources Le cas échéant, indiquez le nom de l’organisation qui finance le projet.
English: The reactions of the government and the national election commission have likewise been disappointing.
French: Les réactions du gouvernement et de la commission électorale nationale ont été tout aussi décevantes.
English: We also obtained descriptions of the revenue processes including related controls.
French: Nous avons également obtenu une description des processus entourant les recettes, y compris les contrôles connexes.
English: • where the interest of the bank required disclosure; and
French: • lorsque les intérêts de la banque le justiﬁent;
English: Given the insufficient international protection of indigenous peoples' heritage, the Working Group may rush to revisit the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples as they include most of the elements necessary for adequate protection of this heritage and constitute a sound starting point for developing a new international instrument.
French: Compte tenu de l'insuffisance de la protection internationale du patrimoine des peuples autochtones, le Groupe de travail souhaitera peut-être réétudier le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui offre la plupart des éléments nécessaires à une protection satisfaisante de ce patrimoine et constitue un bon point de départ pour l'élaboration d'un nouvel instrument international.
English: The proposed new rule for FIs applies effective from the date it was announced (i.e., November 17, 2005).
French: La nouvelle règle touchant les institutions financières s’applique rétroactivement à la date de son annonce, soit le 17 novembre 2005.
English: I intend to examine each of these areas and see if any knowledge can be transferred to benefit the development of the province.
French: J'ai l'intention d'examiner chacun de ces secteurs pour voir s'il y a moyen d'en faire profiter la province.
English: • the federal government take immediate action to encourage the development of on-the-job training programs to assist health professionals in acquiring the necessary skills pertaining to health protection; and
French: Le gouvernement fédéral adopte des mesures immédiates afin d'encourager le développement de programmes de formation en cours d'emploi pour aider les professionnels de la santé en vue d'acquérir les compétences nécessaires et pertinentes à la protection de la santé.
English: Perroux (1966) thus begins by proposing a socioeconomic and political approach to integration, but allows it to be deformed by the influence of existing development theories.
French: Perroux (1966) a donc ouvert les perspectives d’une analyse socio-économique et politique de l’intégration, pour s’en éloigner ensuite, sous l’effet prégnant des théories du développement.
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Environment and Energy  (705) 526-7809  A two hectare area of shoreline at the south end of Penetanguishene Harbour has been identified by the RAP as providing poor habitat and requiring remediation.
French: Projet en cours Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario (705) 526-7809 Une partie du littoral, mesurant deux hectares et situé à l'extrémité sud du Port de Penetanguishene, a été identifiée par le SP comme habitat médiocre, nécessitant le rétablissement.
English: Moreover, the CNAP case also shows that success, when carefully prepared, has contagious effects and when the results come, the initially established private public partnership tends to not only endure, but also bring in a growing number of partners.
French: L'exemple du CNAP avait en outre démontré que la réussite, lorsqu'elle était le fruit d'une planification efficace, avait un effet d'entraînement et que les bons résultats contribuaient à pérenniser le partenariat public-privé initial mais aussi à l'élargir à d'autres acteurs, toujours plus nombreux.
English: • We also are working to develop new and better ways of finding and retaining the right people that will allow us to:
French: • Nous nous efforçons également d'élaborer des moyens nouveaux et améliorés pour trouver et garder les bonnes personnes qui nous permettront :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Jurisdiction in criminal matters: first and third pillar
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compétences en matière pénale : premier et troisième pilier
English: 10 to preclude CATSA or the Minister of Transport from delegating the screening functions to airports or other third parties not under the direct control of CATSA.
French: 11 exclure l’ACSTA ou le Ministre des Transports de déléguer les fonctions de contrôle aux aéroports ou à toute autre tierce partie ne se trouvant pas directement sous la direction de l’ACSTA.
English: The evaluation did not find an explicit gender mainstreaming strategy for the HIV/AIDS practice area.
French: L'évaluation n'a relevé aucune stratégie explicite dans le domaine de la problématique hommes-femmes dans les activités locales de lutte contre le VIH/sida.
English: Section 21(1)(h) - Unless self-evident to the intended user, the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented, including the performance specifications of the device if those specifications are necessary for proper use This section requires the manufacturer to state succinctly what the device is intended to do and on which population subgroup the device is intended to be used, for example, "For use in adults over 18 years of age."
French: Article 21(1)(h) - À moins qu'ils ne soient évidents pour l'utilisateur auquel est destiné l'instrument, les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué ou representé, ainsi que ses spécifications de rendement lorsqu'elles sont nécessaires à sa bonne utilisation Cette article exige que le fabricant énonce brièvement les utilisations prévues pour l'instrument et à quels sous-groupes de la population il est destiné, par exemple, «Usage réservé aux adultes de plus de 18 ans».
English: Among the commodities that are used as direct inputs to aircraft production, those with import shares greater than 50 percent include aircraft engines with an import share of over 65 percent; non-ferrous based metals with 58.50 percent and aircraft parts and equipment with 55 percent.
French: Au nombre des biens et services utilisés comme entrées directes dans la production des aéronefs, ceux qui sont importés à plus de 50 % comprennent les moteurs d'aéronef, avec un taux d'importation de plus de 65 %, les métaux non ferreux, avec un taux d'importation de 58,50 %, et les pièces et matériel d'aéronef, avec un taux d'importation de 55 %.
English: - deliver opinions; - make recommendations; - adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
French: Le président de I'IME est invité 2 participer aux
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 153 Article 13, point (e) (e) exploring new types of innovation services; (e) exploring new types of innovation services (such as the Galileo project, where SMEs could develop new services offered by the GNSS navigation satellite system in several sectors); Or. en Justification Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 153 Article 13, point e) e) à découvrir de nouveaux types de services d’appui à l’innovation; e) à découvrir de nouveaux types de services d’appui à l’innovation (comme le projet Galileo, où les PME pourraient développer, dans plusieurs domaines, de nouveaux services procurés par le système global de navigation par satellite – GNSS – ); Or. en Justification Galileo est une nouvelle infrastructure européenne très importante pour le continent d'un point de vue stratégique.
English: By 1990, he held the position of Director - Installations and Repairs.
French: En 1990, il occupait le poste de directeur, Installations et réparations.