ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Banca Antoniana-Popolare Veneta Interbanca S.p.A. - Mediocredito Centrale S.p.A. - Banca Popolare di Verona SCARL - Efibanca S.p.A. - Banca Popolare di Sondrio SCARL - Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. - Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. - Credito Emiliano S.p.A - CredemLeasing S.p.A. - Banca Popolare di Bergamo Credito Varesino - BPB Leasing S.p.A. - Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo S.p.A.
French: - Mediobanca S.p.A. - Banca Antoniana-Popolare Veneta Interbanca S.p.A. - Mediocredito Centrale S.p.A. - Banca Popolare di Verona SCARL - Efibanca S.p.A. - Banca Popolare di Sondrio SCARL - Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. - Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. - Credito Emiliano S.p.A - CredemLeasing S.p.A. - Banca Popolare di Bergamo Credito Varesino - BPB Leasing S.p.A. - Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo S.p.A.
English: Several regions also said that they require more information on the new funding initiative for victims.
French: Plusieurs régions ont également exprimé le besoin d'être mieux renseignées sur la nouvelle initiative d'aide financière aux victimes.
English: Section 2 Accessible bus services In this Code, an accessible bus service is considered to be a scheduled service that permits the carriage of passengers with disabilities, including persons using wheelchairs or other wheeled mobility aids, in a safe, dignified and effective manner.
French: Section 2 Services d'autocars accessibles Dans le présent code, on entend par service d'autocars accessible un service régulier qui permet de transporter des voyageurs ayant une déficience, y compris les personnes en fauteuil roulant ou avec d'autres moyens de déplacement sur roues, sans danger, avec dignité et de manière efficace.
English: These last two counts carry maximum penalties of 10 years and life imprisonment respectively.
French: Ces deux infractions sont passibles, respectivement, d’une peine d’emprisonnement maximal de dix ans et d’un emprisonnement à perpétuité.
English: This offers a mechanism for international cooperation for the purposes of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve global environmental benefits in the following six focal areas: biodiversity, climate change, international waters, land degradation and persistent organic pollutants (POPs).
French: Ceci en fait un mécanisme de coopération internationale ayant pour but de fournir, à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les six domaines d'intervention suivants : diversité biologique, changement climatique, eaux internationales, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et polluants organiques persistants (POPs).
English: It should be disseminated as widely as possible to all competent authorities including but not limited to financial institutions, border control authorities, arms control authorities, and administrative and judicial departments responsible for the identification of individuals, including the changing of names.
French: Elle devrait être diffusée aussi largement que possible aux institutions financières et à toutes les autorités compétentes, notamment aux services chargés des contrôles aux frontières et du contrôle des armements ainsi qu'aux services administratifs et judiciaires responsables de l'identification des individus, y compris des changements de noms.
English: Such actions and counteractions intensify anger against Israel, both among Palestinians and throughout the Middle East.
French: Les actions et réactions de ce type attisent la colère contre Israël, à la fois parmi les Palestiniens et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: • Saskatchewan Environment must approve storage and disposal facilities Manitoba Dangerous Goods Handling and Transportation Act, August 1984
French: • Environnement Saskatchewan doit approuver les installations d'entreposage et d'élimination. Manitoba Dangerous Goods Handling and Transportation Act, août 1984
English: The Standing Committee has also developed a strategic framework and action plan to help countries address the double burden of malnutrition.
French: Le Comité permanent de la nutrition a également mis au point un cadre stratégique et un Plan d'action pour aider les pays à faire face au double fléau de la malnutrition.
English: June 27, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 27, 2003 in relation to the project:
French: Le 27 juin 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 novembre 2003 dans le cadre du projet :
English: In addition to the site visits, a one-day focus group session involving participants with extensive backgrounds in community-based health services was held to solicit input into the development of the framework.
French: À ces visites est venue se greffer une séance d'une journée organisée en groupes de discussion, dont les membres comptaient une vaste expérience dans les services de santé communautaires. Cette séance nous a permis de recueillir les observations de ces personnes au sujet de l'élaboration du cadre de référence.
English: Current activities focus on prevention, health promotion, surveillance, as well as improved access to services and enhanced treatment and care for Aboriginal people.
French: Les activités en cours sont axées sur la prévention, la promotion de la santé, la surveillance, ainsi que sur une plus grande accessibilité des services et de meilleurs soins et traitements pour tous les peuples autochtones.
English: Since the Special Rapporteur's visit took place, there have been encouraging moves towards securing a durable peace in the north.
French: Depuis que le Rapporteur spécial s'est rendu sur place, des gestes encourageants ont été faits en vue de l'instauration d'une paix durable dans le nord.
English: • jack or pompano (any species of Carangidae)
French: • carangue et pompano (toutes les espèces de Carangidae)
English: • the target audience or market;
French: • le public ou le marché cible;
English: "As there is a growing demand from visitors to learn more about Aboriginal culture in Atlantic Canada, it makes sense to equip our tourism planners with best practices and other tools for success," said Minister Byrne.
French: « Comme l'intérêt témoigné par les voyageurs à l'égard de la culture autochtone dans les provinces de l'Atlantique ne cesse de croître, il est tout à fait normal que nos planificateurs touristiques soient au courant des pratiques exemplaires; ils seront ainsi outillés pour la réussite, explique le ministre Byrne.
English: Clb titles? Did that extra letter take that much more space or did you just feel like abbreviating?
French: Fifa, sincérement c'etait de la merde.. ils se sont reveillé a partir de fifa07, trop lent, trop buggé.
English: • Dr. Craig Campbell, past Director of CME and current Director of Professional Education, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: • Dr. Craig Campbell, past Director of CME and current Director of Professional Education, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: When we were back on the car we went back over 27km Waschbrettartige road and had then again a few miles until we found our camping spot for the night.
French: Lorsque nous étions de retour sur la voiture, nous sommes retournés sur 27 km de route Waschbrettartige et avait alors à nouveau à quelques miles jusqu'à ce que nous avons trouvé notre campement pour la nuit.
English: There is a strong focus on stakeholder participation throughout development to support the efficient and effective identification and capture of benefits.
French: On insiste beaucoup sur la participation des intervenants durant le développement pour appuyer de façon efficace l'identification et la reconnaissance des bénéfices.
English: For example, in an abuse of dominance analysis, the Bureau may consider evidence, such as business plans, strategic documents and data, during both the regulated and forborne time periods but interpreting this evidence in the context of both time periods may prove difficult.41 83 The TAB suggests that the Bureau would use the indicia set out above, that is, the evidence of switching, the SSNIP test, and characteristics of the products:
French: Ainsi, dans une analyse concernant une allégation d'abus de position dominante, le Bureau peut examiner des éléments de preuve comme les plans d'affaire et les documents et données stratégiques couvrant tant la période réglementée que la période d'abstention, mais l'interprétation de cette preuve dans le contexte des deux périodes s'avérera peut-être difficile.41 83 L'EBI suggère que le Bureau utilise les indices énumérés ci-dessus, soit des indications qu'il y a eu substitution, le critère de l'APFSNT et les caractéristiques des produits :
English: NSDE E-mail: library@ec.gc.ca Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57 dawn.taylor-prime@ec.gc.ca angela.wardsmith@ec.gc.ca Dawn Taylor-Prime (Regional Librarian): (902) 426-7219 Angela Ward Smith (Cataloguer): (902) 426-7232  7:00-2:30 Wed./Thu./Fri. Ashley MacDonald (Library student)
French: NSDE Courrier électronique : library@ec.gc.ca Catalogue CERES : http://142.135.209.57 dawn.taylor-prime@ec.gc.ca angela.wardsmith@ec.gc.ca Dawn Taylor-Prime (BibliothÃ©caire): (902) 426-7219 Angela Ward Smith (Catalogage): (902) 426-7232 7:00-2:30 mercredi/jeudi/vendredi Ashley MacDonald (Étudiante)
English: 14.02 The provisions of this Article reproduce mutatis mutandis the corresponding provisions of the WPPT.
French: 14.02 Les dispositions de cet article reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: According to the Immigration Ministry official, the possibilities included cancelling all work permits for Haitians.
French: Selon le Ministère, on pouvait notamment envisager d'annuler tous les permis de travail délivrés aux Haïtiens.
English: Comparison of the results indicated that the chitin assay did not detect changes in vegetative growth but only detected substances present in mature and developing urediospores.
French: La comparaison des résultats montre que le test de la chitine ne détecte pas les changements dans la croissance végétative, mais décèle seulement les substances présentes dans les urédospores matures ou en développement.
English: To succeed in obtaining an injunction, the plaintiff must satisfy the court that:
French: Pour obtenir une injonction, le demandeur doit convaincre le tribunal�:
English: Only PayPal and your credit card company can view your information for payment.
French: Uniquement PayPal et l’émetteur de votre carte de crédit peuvent ont accès à vos transactions banquaires.
English: A decision has been made to recommend that the balance of the NLDC portfolio be written off.
French: Il a été décidé de recommander la radiation du reste du portefeuille de prêts SDTNL.
English: We must not allow the solidarity element to be eroded.
French: Nous ne devons pas permettre l’érosion du facteur de solidarité.
English: Angola, Argentina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mali, Mexico, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Ghana, Guatemala, Mali, Mexique, Mozambique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: Never limit the realms of investigation.
French: Ne limitez jamais les domaines de recherche.
English: Draft resolutions A/C.2/62/L.25 and A/C.2/62/L.60
French: Projet de résolution A/C.2/62/L.25 et A/C.2/62/L.60
English: In freeing the resident coordinator from his accountability to UNDP as regards matters of funding, programme and management of that organization he/she would be in a better position to work effectively for the benefit of the whole UNCT and no longer be perceived to have a structural bias in favour of UNDP.
French: En le libérant de sa responsabilité à l'égard du PNUD sur les questions de financement, de programme et de gestion, le coordonnateur résident serait également mieux à même de servir efficacement les intérêts de l'équipe de pays tout entière et ne serait plus considéré comme naturellement enclin à privilégier l'action du PNUD.
English: Efficacy Results In study 980231, the 6-dose schedule (with Kepivance® administered before the conditioning regimen and following HSC support) demonstrated significant efficacy in reducing oral mucositis and related sequelae.
French: Étant donné qu’une réaction cutanée à la palifermine ou certains effets secondaires buccaux (altération du goût, épaississement de la langue, etc.) risquaient d’entraîner la levée de l’insu, on a effectué des analyses de sensibilité pour le paramètre primaire dans les deux études.
English: When, according to Complainant,  she replied, "why not?", it was agreed that he would assume the position on  November 12, 1986.
French: Le plaignant n'a pas reçu la lettre de confirmation et Châtillon  lui a dit, le 17 octobre, il «y a des complications».
English: ▪ In 2002, LSVCCs represented estimated tax expenditures of more than $500 million (about $320 million for the federal government, and $200 for the provincial governments of Quebec and Ontario).  ▪ As the Canadian VC market evolved, some LSVCCs, like the Solidarity Fund, maintained a strong social mandate, which has limited their returns.
French: Veuillez vous reporter à la section 9 pour obtenir des précisions sur les enjeux de politique associés aux SCRT.  ▪ Néanmoins, les SCRT continuent de jouer un rôle important sur le marché canadien du CR.
English: 2612.10.00 00 -Uranium ores and concentrates
French: 2612.10.00 00 -Minerais d'uranium et leurs concentrés
English: Please bear with me, but I do not know this report because I am merely standing in for Mr Papoutsis today.
French: Je suis désolée, mais j'espère que vous comprendrez que je n'ai pas connaissance de ce rapport car je représente seulement M. Papoutsis à cette séance.
English: Frederick J. Wrona Branch Director Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (250) 472-5134 Fax number: (250) 472-5302 Email address:
French: Frederick J. Wrona Directeur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (250) 472-5134 Numéro de télécopieur : (250) 472-5302 Adresse de courriel :
English: The lizards discriminated between black and white signals and between triangular and circular signals but not between red and green signals.
French: Ces lézards sont capables de faire la distinction entre des signaux noirs et des signaux blancs, entre des triangles et des cercles, mais ne peuvent faire la dif férence entre des signaux rouges et des signaux verts.
English: According to the data of labour force surveys, they accounted for nearly half of all unemployed persons in the period from 1998 to 2000.
French: Selon les données provenant d'enquêtes menées sur la population active, ils représentaient près de la moitié de tous les chômeurs au cours de la période allant de 1998 à 2000.
English: Amendment 22 Article 2 paragraph 1, point (c j) (new) (cj) substances in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC1; ________________ 1 OJ L262, 27.9.1976, p.
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 1, point c nonies) (nouveau) c nonies) aux substances utilisées dans les produits phytopharmaceutiques au sens de la directive 91/414/CEE du Conseil1; _______________ 1 JO L 230 du 19.8.1991, p.
English: What is in dispute is the effect that dumping has had on domestic prices and, accordingly, whether any injury caused to Canadian production by dumping is material.
French: Ce qui est contesté, c'est l'effet que le dumping a eu sur les prix intérieurs et, par conséquent, si tout préjudice subi par la production canadienne en raison du dumping est sensible.
English: As a result, Mentor outlines these risks in the patient and professional labelling for each device.
French: En conséquence, Mentor fait état de ces risques dans l’étiquetage destiné à la patiente et au professionnel pour chaque instrument.
English: Denmark, for instance, as the country with probably the highest standards of energy efficiency, has decided to make binding annual energy savings of 1.7%.
French: Par exemple, le Danemark, pays où les normes d'efficacité sont probablement les plus élevées, a décidé d’imposer, chaque année, des économies d'énergie de 1,7 %.
English: Non-interest losses 67 - 85 23
French: Autres pertes 67 - 84 23
English: This 6-kilotonne reduction is in addition to the 30 percent reduction established in Phase 1.
French: La réduction de 6 kilotonnes vient s’ajouter à la réduction de 30 % prévue dans le 1er volet.
English: A broadly based results- based management (RBM) methodology applies to all investments and is used throughout the project life cycle to ensure the clear definition of expected results at the output, outcome and impact levels.
French: Une méthodologie générale de gestion fondée sur les résultats (GR) s'applique à tous les investissements et est employée tout au long du cycle de vie du projet pour assurer la définition claire des résultats attendus aux niveaux de production, des résultats et de l'incidence.
English: Following the rise of the Taliban in Afghanistan, which led to an unprecedented increase in opium production in that country, the Islamic Republic of Iran was confronted with large amounts of narcotics transported from Afghanistan to other countries through Iranian territory.
French: Après l'arrivée au pouvoir des talibans en Afghanistan qui y a entraîné une augmentation sans précédent de la production d'opium, la République islamique d'Iran a eu à faire face au transport d'importantes quantités de stupéfiants.  Entre l'Afghanistan et d'autres pays à travers le territoire iranien.
English: Mr. O’Brien was not given any credit for identifying issues as they already were outlined in the scenario.
French: Comme les problèmes étaient énoncés dans le scénario, le fait que M. O'Brien les ait désignés ne lui a permis d'accumuler aucun point.
English: By that I mean political change, support, including in the areas that the EUR 200 million is intended to deal with, the organisation of aid, the initiation of dialogue, the building of structures out of which sustainable development can grow.
French: J’entends par là un changement, un soutien politique, en ce compris dans les domaines dont sont supposés traiter les 200 millions d’euros, l’organisation de l’aide, l’initiation du dialogue, l’établissement de structures sur la base desquelles le développement durable peut se construire.
English: No one wanted to do so.
French: Personne ne s'était manifesté.
English: A program is a group of related resource inputs and activities that are managed to address one or more specific needs to achieve certain expected results, and is treated as a budgetary unit.[7] Departments must use the following criteria to identify a program within their PAA.
French: Un programme est un ensemble de ressources et d'activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier afin d'obtenir des résultats attendus et qui est considéré comme une unité budgétaire[7]. Les ministères doivent utiliser les critères suivants afin de recenser les programmes dans leur AAP.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY PROGRAM Going Global S&T Fund
French: PROGRAMME DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE FONDS HORIZON LE MONDE EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE
English: Enter the e-mail of your friend and click on the button.
French: Acteur du développement durable, Desjardins prend à coeur le commerce équitable!
English: It includes a reference to the need to encourage the introduction by professional associations of individual professional cards containing information on professionals' careers.
French: Elle inclut une référence au fait que l'introduction par les associations professionnelles d'une carte professionnelle individuelle contenant des informations sur le parcours du professionnel est à encourager.
English: The Human Rights Committee found that  Mr. Thomas argues that he was subjected to ill-treatment in order to force him to confess the killing of Kaleem Yasseen, in violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: Le Comité a constaté que M. Thomas se plaignait d'avoir été soumis à des mauvais traitements pour l'obliger à avouer le meurtre de Kaleem Yasseen, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: The assay was designed to account for all the metabolic products which included the ether soluble lipophilic metabolites, low molecular weight conjugates, and macromolecular adducts, and to determine the effects of induction with Aroclor 1254 and 1248, two commercial polychlorinated biphenyl (PCB) preparations.
French: La technique utilisée permet d'étudier tous les produits métaboliques tels que les métabolites lipophiles solubles dans l'éther, les conjugués de faible poids moléculaire et les substances macromoléculaires ajoutées; elle détermine aussi les effets d'induction de l'Aroclor 1254 et 1248, deux préparations commerciales de biphényle polychloruré (PCB).
English: At its … meeting, on … the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft principles.
French: À sa … séance, le …, la Commission a adopté les commentaires des projets de principes susmentionnés.
English: Nirvana Garden-Hotel is located in a tranquil oasis right in the heart of Thamel, Kathmandu's tourist hub, within walking distance of the Royal palace, the shopping and business district and many of Thamel's attractions.
French: The home lies in heart of tourist hub Thamel. It is 5 minutes walking distance from Royal Palace & Tourist bus station, Kantipath.The home offers neat & clean rooms including bathroom with hot & cold shower for 24 hours.
English: Information Management: Demonstrated experience with Information Management issues in a Federal government setting within the past three years.
French: Gestion de l’information : expérience confirmée des questions de GI dans un environnement du gouvernement fédéral au cours des trois dernières années.
English: 5.11 The recognition that the development of tuberculosis in an HIV-infected person appears to hasten the progression of the underlying immune deficiency makes it essential for all HIV-infected persons to be regularly screened for the presence of tuberculous infection by tuberculin skin testing.
French: 5.11 Étant donné que l'apparition d'une tuberculose chez une personne infectée par le VIH semble accélérer l'évolution du déficit immunitaire sous-jacent, il est essentiel de faire subir régulièrement des TCT à toutes les personnes infectées par le VIH afin de déceler chez eux la présence éventuelle d'une infection tuberculeuse.
English: It will not work for colds, flu, or other virus infections.
French: Ce médicament ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe ou les autres infections virales.
English: You have to make the designations on the trust's return for the year in which you include the relevant amounts in the trust's income.
French: Vous devez inscrire les attributions dans la déclaration de la fiducie pour l'année où vous incluez ces montants dans le revenu de la fiducie.