ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That operation was a crime that revealed once again the barbarity of the Israeli occupation, which has mercilessly assassinated an old man while he was leaving, after his dawn prayers, the mosque where he prayed every day.
French: Cette opération est un crime qui révèle une fois de plus la barbarie de l'occupation israélienne : l'assassinat impitoyable d'un vieil homme qui sortait de la mosquée, après avoir prononcé les prières du matin, comme il le faisait chaque jour.
English: Both children and parents were actively involved in the dialogue.
French: Enfants et parents ont participé activement au dialogue.
English: We allege that the appellants were unfairly assessed on abilities factors in that they were not given an opportunity to present their qualifications in a manner equal to that offered to other candidates, specifically with regard to the assessment of team building and leadership.
French: Le centre d'évaluation fournit « des renseignements utiles », mais on devrait également tenir compte de l'information sur la façon dont les candidates et les candidats se sont réellement comportés dans des situations semblables.
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in version 2.4.20-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.20-2.
English: While Canadians are interested in realizing the full potential of aquaculture, they are also concerned about issues such as escapes of farmed salmon, food safety, habitat interactions, water quality, navigational safety and aquatic animal health.
French: Bien que les Canadiens soient intéressés à tirer le plein potentiel de l'aquaculture, ils sont par ailleurs préoccupés par des problèmes comme les échappées de saumons d'élevage, la sécurité alimentaire, les interactions avec l'habitat, la qualité de l'eau, la sécurité de la navigation maritime et la santé des animaux aquatiques.
English: This is done in a passive way in a health setting without having to go out to look for cases. Outcome: a change in current or future health status or health-related behaviour that can be attributed to an intervention.
French: Prévalence : nombre de cas de maladie ou de sujets présentant une caractéristique dans une population donnée à un moment donné (p.ex., 5,5 millions d'hommes souffraient d'hypertension en 1994 ou on a constaté que 34 p. cent de la population consommait du tabac dans une enquête réalisée au Pakistan).
English: British Columbia Aboriginal Group:
French: Colombie-Britannique Groupe autochtone :
English: Nonetheless, the following are offered for the meeting’s consideration: 1.
French: Sans prétendre répondre de manière précise à toutes ces questions, nous proposons à la réflexion des participants les quelques éléments de réponse ci-après : 1.
English: Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child
French: Vol, abandon, mise en danger ou détention illégale d'un mineur
English: The development of i-Portal is an example of the tools used to achieve this objective.
French: Le projet i-Portal est un exemple des outils qu'elle utilise pour cela.
English: In the present case, I am of the opinion that the Board made an erroneous finding of fact in concluding as it did that the claimant was not justified to quit her employment, thereby confirming in that respect the conclusion of the Commission on that point.
French: En l'espèce, je suis d'avis que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée en jugeant que la prestataire n'était pas fondée à avoir quitté son emploi et en confirmant ainsi la conclusion de la Commission à ce sujet.
English: The Tax-Free Savings Account (TFSA) was introduced in Budget 2008.
French: Le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) a été instauré dans le budget de 2008.
English: Researchers hope the new vaccine will protect future generations of salmon stocks from suffering the ravages of sea lice and reduce the potential spread of sea lice to wild salmon stocks.
French: Les chercheurs espèrent que le nouveau vaccin protégera les générations futures de stocks de saumon contre les ravages des poux de mer et qu'il réduira la dissémination potentielle des poux de mer dans les stocks de saumon sauvage.
English: Underwear: it can be difficult to find larger sizes.
French: Des sous-vêtements : il peut être difficile d’en trouver de grande taille.
English: • an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or
French: • un directeur de compte ou un conseiller en placements qui traite les ordres des clients;
English: BUILDING THE CIO IN CANADA In Canada, union sympathizers watched events south of the border with growing anticipation.
French: LA CRÉATION DU CIO AU CANADA Au Canada, les sympathisants du mouvement syndical surveillaient les événements au sud de la frontière avec de plus en plus d'intérêt.
English: Specifically, two new salmon harvest planning committees, one each for the north and the south. A three-phased process would be established to provide co-ordinated advice to the Department on the development of IFMPs: 1.
French: Nous recommandons notamment la mise en place de deux nouveaux comités de planification, un pour le Nord et un pour le Sud, et d’un processus en trois étapes pour la prestation de conseils coordonnés au ministère pour ce qui est de l’élaboration des PIGP : 1.
English: 10.2 In establishing product residual limits, it may not be adequate to focus only on the main reactant since by-products/chemical variations (active decomposition material) may be more difficult to remove.
French: 10.2 Lorsqu'on établit les limites de résidus, il n'est pas nécessairement indiqué de se concentrer seulement sur le réactif principal, car les sous-produits/variations chimiques (produits de décomposition active) peuvent être plus difficiles à éliminer.
English: The legislation currently applicable in the Republic of Latvia meet the above requirements and ensure calling to criminal liability persons engaged in the trafficking in human beings or supporting their sexual exploitation, even with the consent of such persons.
French: La législation actuellement en vigueur en République de Lettonie satisfait aux exigences ci-dessus et assure que les personnes qui s'adonnent à la traite de personnes ou qui soutiennent leur exploitation sexuelle, même avec le consentement de ces personnes, font l'objet de poursuites pénales.
English: Maybe this is the time for members from all political parties to decide to have a little bit of that non-partisan approach that Chuck Cadman took in his bill.
French: Il est peut-être temps pour les députés de tous les partis de décider d'adopter ne serait-ce qu'en partie l'approche non partisane qui marquait le projet de loi de Chuck Cadman.
English: Recently Austria fully implemented the Convention, in particular Articles 2 to 7 concerning computer-offences in the narrower sense as well as computer-referred falsifications and frauds by the Criminal Law Amendment Act of 2002.
French: En adoptant la loi de 2002 portant amendement de la législation pénale, l'Autriche a fait le nécessaire pour appliquer intégralement les dispositions de la Convention, notamment les articles 2 à 7 qui portent sur les infractions informatiques au sens strict du terme ainsi que sur la falsification et la fraude informatiques.
English: What we have to do in this regard is to put fires out and not generate new ones, and the role of Iran may be very important.
French: Ce que nous devons faire à cet égard, c'est éteindre les incendies et non en allumer de nouveaux et le rôle de l'Iran peut être très important dans ce domaine.
English: Please take the time to tell us what you think.
French: Veuillez prendre le temps d'exprimer ce que vous pensez de notre site Internet.
English: These include PTF Agreements with Newfoundland and Labrador, and the Northwest Territories;
French: Mentionnons entre autres des accords sur le Fonds pour le transport en commun avec Terre-Neuve-et-Labrador et les Territoires du Nord-Ouest;
English: Candidates should arrive in plenty of time before the test session because they are not allowed to enter the room after testing has begun.
French: Les candidats devraient arriver suffisamment tôt, car il sera interdit d’entrer dans la salle après le début du test.
English: The benefits of sport are well documented.
French: Les bienfaits du sport sont bien documentés.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor was regularly and comprehensively apprised of the work undertaken by the Serbian agencies charged with locating and arresting the fugitives.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a été régulièrement et pleinement informé des actions entreprises par les institutions chargées en Serbie de rechercher et d'appréhender les fugitifs.
English: Trust TELUS Service Desk to keep your employees working productively.
French: Vous pouvez compter sur le Centre d’assistance TI pour aider vos employés à maintenir leur productivité.
English: Note that the identity of complainants is protected by section 60 of the Official Languages Act throughout the investigation process.
French: Les accidents de véhicules motorisés entraînant des réclamations de tierces parties sont consignés dans le fichier Réclamations - Gestion du risque (SCP PPE 819).
English: The collective training of units for battle was almost entirely conducted in the United Kingdom.
French: L'instruction collective des unités en vue du combat se poursuivait presque entièrement au Royaume-Uni.
English: This new guidance is to be based on modern principles of risk assessment and will include greater detail with respect to supporting data requirements.
French: Cette nouvelle ligne directrice s’inspirera des principes modernes de l’évaluation des risques et contiendra de plus amples précisions concernant les exigences en matière de données à l’appui.
English: Treasury Board tables an annual report in Parliament on the fulfilment of its mandate.
French: Le Conseil du TrÃ©sor dÃ©pose devant le Parlement un rapport annuel sur lâ€™exÃ©cution de sa mission.
English: The method has been modified by Warburton et al.
French: La méthode a été modifiée par Warburton et coll.
English: It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.
French: Elle lui fournira des arguments en faveur d'une suppression totale des expérimentations animales dans ce domaine.
English: In the Shi'i community, the woman has no right to request separation for any reason.
French: Dans la communauté chiite, la femme n'a pas la possibilité de demander la séparation, pour quelque raison que ce soit.
English: For the past 10 years, Dr. Zhao has worked closely with Dr. John Rodgers, Chief Technology Officer for IMT.
French: Depuis 10 ans, Linruo Zhao collabore étroitement avec John Rodgers, chef technicien d'IMT.
English: 28 officials from Indonesia (2 officials), Philippines (2 officials), Cambodia (2 officials), Laos (2 officials), Vietnam (2 officials), Myanmar (2 officials), East-Timor (2 officials), Fiji, PNG (2 officials), Thailand (5 officials), Malaysia ( 2 officials), Singapore, Brunei (3 officials) participated.
French: Vingt-huit responsables, venus de l'Indonésie (2), des Philippines (2), du Cambodge (2), de la République démocratique populaire lao (2), du Viet Nam (2), du Myanmar (2), du Timor-Leste (2), des Fidji, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2), de la Thaïlande (5), de la Malaisie (2), de Singapour et du Brunéi Darussalam (3) y ont participé.
English: "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life"(27).
French: «Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle » (27).
English: Culic) on the basis of her disability and gender (pregnancy) in 2000 and 2001 at the Mail Processing Plant in Regina, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: discriminatoire à l’égard de Sandy Lipp (née Culic) en raison de sa déficience et de son sexe (grossesse) en 2000 et 2001 au Centre de traitement du courrier à Regina, et ce, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi)
English: It had been clear that the most pressing need was for security personnel in field locations.
French: On a reconnu que le plus urgent était de renforcer le personnel de sécurité sur le terrain.
English: ·alterations to physical processes as a consequence of invading species; and,
French: ·les modifications des processus physiques sous la présence d’espèces envahissantes;
English: At this level, it is likely that the ‘cohabitation’ of public and private shareholders, particularly that of the French State and DaimlerChrysler, will work without any major problem.
French: A ce niveau, il est probable que la « cohabitation » des actionnaires publics et privés, et plus particulièrement entre l’Etat français et DaimlerChrysler, fonctionnera sans problème majeur.
English: In any case, you learn a lot about our brave new world, no matter which side you choose, Soma, or none.
French: Dans tous les cas, vous en apprendrez beaucoup sur notre nouveau monde courageux, peu importe de quel côté que vous choisissez, Soma, ou aucun.
English: , because the Hurd does use the linker that ships with the GNU C library.
French: , parce que le Hurd utilise l'éditeur de liens qui est fourni par la bibliothèque GNU C.
English: These expenses are required for the legal review of each private real estate transaction, and the preservation of the United Nations rights, privileges and immunities into transaction documents.
French: Tout contrat relatif à un investissement immobilier non coté doit être examiné par des juristes qui vérifient que ses clauses sont conformes aux droits, privilèges et immunités des Nations Unies.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate further the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture», afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement sans entraves des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire; √¶
English: Davy McKee seeks compensation in the amount of USD 1,167,473 (GBP 614,091) for retention monies due upon presentation of a copy of the take-over/qualifying certificate.
French: Davy McKee demande une indemnité d'un montant de US$ 1 167 473 (£ 614 091) au titre de la retenue exigible sur présentation d'une copie du certificat de livraison du projet.
English: The adaptation of the restructuring scheme is drawn up to reach the objective of a further 3.8 mio tonnes of quota renunciation in 2008/2009 and 2009/2010.
French: L'adaptation du régime de restructuration doit permettre d'atteindre l'objectif d'un abandon de 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires en 2008/2009 et en 2009/2010.
English: Investment Investment is key to improving the competitiveness of our sector, and in recent years, investment has been higher than the average over the decade.
French: Investissement L’investissement joue un rôle clé dans l’amélioration de la compétitivité de notre secteur et, ces dernières années, il a été plus élevé que la moyenne de la décennie.
English: Section 7 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations has also been amended to extend application of the reporting requirement to foreign insurance companies operating in Canada.
French: L'article 7 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme est aussi modifié par l'extension aux compagnies d'assurances étrangères actives au Canada de l'obligation de faire rapport.
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
French: Pour les produits soumis à accise acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés d'un État membre à un autre par eux-mêmes, les droits d'accise sont exigibles uniquement dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: Chile, together with the rest of the Latin American countries, is part of a nuclear-weapon-free zone, having signed the Common Market of the South peace accord.
French: Avec les autres pays de l'Amérique latine, le Chili fait partie d'une zone exempte d'armes nucléaires et a signé l'accord de paix du Marché commun du Sud (Mercosur).
English: The objective of the program is to accelerate the change in building design and construction practices and to encourage individual organizations to increase the energy efficiency of their operations, thereby contributing to the reduction of GHG emissio ns.
French: Elle a pour objectif d’accélérer le changement dans la conception des bâtiments et les pratiques de construction et d’encourager les organismes individuels à accroître l’efficacité énergétique dans le cadre de leurs activités, contribuant du coup à réduire les émissio ns des gaz à effet de se rre.
English: Also indicate if sole owner, part-owner or joint tenant, and if partly or fully encumbered.
French: Indiquer également si le failli est propriétaire individuel ou copropriétaire et préciser si l'immeuble est totalement ou partiellement grevé.
English: Furthermore, it can be inferred from the purpose of the Convention, in light of the provision in which it has its legal basis, namely the former Article 220 of the EC Treaty (now Article 293 EC), that it reflects the same purpose as the very Community it serves, (9) whose legislative activity covers relationships liable to represent an obstacle to cross‑border commerce.
French: En outre, il ressort de la finalité de la convention, à la lumière de la disposition qui lui sert de base légale, à savoir l’article 220 du traité CE (devenu article 293 CE), qu’elle poursuit le même objectif que la Communauté (9), dont l’activité normative vise les rapports juridiques susceptibles de constituer un obstacle au commerce transfrontalier.
English: In response, in January 2001 the Supreme Court issued a further notice to the central and state governments asking them to demonstrate why the Court should not issue further directions for adopting measures to prevent custodial deaths.
French: Il était censé mettre la législation israélienne en conformité avec la Convention contre la torture, mais faisait une exception pour « la douleur ou souffrance inhérente aux interrogatoires ou sanctions prévus par la loi ».
English: At the end of the Goma Conference, several commissions were set up under the Amani Programme, established by the Presidency of the Democratic Republic of the Congo as the comprehensive framework for the implementation of the agreements reached at the Conference.
French: À la fin de la Conférence de Goma, plusieurs commissions ont été mises en place au titre du Programme Amani, établi par la présidence de la République démocratique du Congo en tant que cadre global pour la mise en œuvre des accords conclus à la Conférence.
English: Reasons may include a new strength, new dosage form or a new indication.
French: Forme posologique Forme sous laquelle le produit est vendu.
English: Economic integration of urban consumers demand and rural forestry production.
French: Economic integration of urban consumers’ demand and rural forestry production.
English: Of the total, 63 cents out of every dollar spent on science and technology will go to research and development, the second highest share during the past 10 years.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: – Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
French: – Production nette d'électricité: elle est égale à la production brute d’électricité diminuée de l'énergie électrique absorbée par les équipements auxiliaires et des pertes dans les transformateurs principaux.
English: Visit our website at www.forces.ca/ceem-metc
French: Visiter notre site internet à www.forces.ca/ceem-metc
English: Since EuroBolic.net is licensed and regulated online pharmacy we can offer you secure Bank Payment, Money Transfer, and Bank Wire.
French: Puisque EuroBolic.net est autorisé et est réglé la pharmacie en ligne nous peut offrir vous obtient le Paiement de Banque. Nous acceptons aussi le Transfert d'argent et dirigeons la Banque pour Endiguer la transaction.
English: Section 5 covers routine monitoring of telecentre operations, as well as group techniques, such as focus-group, nominal-group, and Delphi techniques.
French: Nous présentons également dans cette section les méthodes couramment utilisées pour contrôler les activités des télécentres, ainsi que des techniques de groupes, telles que les groupes de discussion, les groupes nominaux et les techniques Delphi.
English: It was suggested that the registered owner should be free to introduce any evidence that defeats the presumption that it was the carrier.
French: On a fait valoir que le propriétaire inscrit devrait être libre de proposer tout moyen de preuve qui réfuterait la présomption selon laquelle il était le transporteur.
English: For example, with the ISSE, events requesting over $50,000 are also required to submit an economic impact statement, using an approved methodology.
French: Par exemple, dans le cas des MIU pour lesquelles on a demandé plus de 50 000 $, il faut également faire valoir les retombées économiques à l'aide d'une méthode approuvée.