ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, he comes with his girlfriend, Maggie Moonias, a 97year-old woman from Meadow Lake, Saskatchewan, but generally, he comes alone, this mostly because Maggie Moonias, being so excessively old, is generally too tired to get out of bed.
French: Quelquefois il vient avec sa petite amie Maggie Moonias, une femme de 97 ans, originaire de Meadow Lake, en Saskatchewan; mais ordinairement, il vient seul, car Maggie Moonias, qui est tellement vieille, est habituellement trop fatiguée pour se tirer du lit.
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of safe and accessible waterways.
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Prestation de recherche, de surveillance, de conseils, de produits et de services scientifiques ainsi que gestion des données à l'appui d'activités de pêches et d'une aquaculture durables.
English: The Committee encourages the state authorities to raise awareness among the relevant regional and local authorities of their obligation to produce official documents in Finnish and thereby contribute to the fulfilment of this undertaking.
French: Le Comité encourage les administrations d'Etat à mieux informer les autorités locales et régionales concernées de leur obligation de fournir les documents officiels en finnois et contribuer ainsi au respect de cet engagement.
English: In particular, the Committee considers as positive the following aspects of the Constitution:
French: En particulier, le Comité juge positif que la Constitution:
English: They're going to transform the way that health research is conducted in this country.
French: Ils transformeront la façon dont la recherche en santé est menée au Canada.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to wildlife habitat, for example, moose/caribou, in the region.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'entente sur les revendications territoriales conclue avec la population du Sahtu.
English: • to determine the specific needs of Aboriginal women in the area of training and jobs; and  
French: • cerner les besoins particuliers des femmes autochtones en matière de formation et d'emploi;
English: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0096, de 15-SEP-1998, pags:4429
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0098, de 22-SEP-1998, pags:4501,4504
English: Dialogue then, between people of different cultures, is only natural, especially in our present age of globalisation.
French: Ensuite, le dialogue entre des peuples de différentes cultures n'est que naturel, en particulier à l'ère actuelle de la mondialisation.
English: Secondary prevention is an action designed to interrupt or minimize, by early detection, the progress of a disease or the irreversible damage from that disease.
French: Prestateur (formel) personne qui offre des services contre rémunération; le terme désigne aussi bien un spécialiste hautement qualifié qu’un agent n’ayant reçu qu’une formation minime en cours d’emploi.
English: Short-Term Funding Issues A new Canada Health Act incorporating the proposed Canada Health Transfer may take a year or two to prepare and pass.
French: Régler les problèmes de financement à court terme La préparation et l’adoption d’une nouvelle Loi canadienne sur la santé prévoyant le Transfert canadien en matière de santé pourraient exiger un ou deux ans.
English: In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
French: À moyen ou long terme, cela représenterait une réduction de leurs coûts de production fixes.
English: CCMD was also established to promote executive and managerial development.
French: Cette initiative prévoyait également une vérification plus étroite.
English: Depending on how much your average monthly Internet usage is, you want to align that with the rate plan that suits your life style.
French: Chacun de nos forfaits mobiles haute vitesse met à votre disposition une quantité différente de données à utiliser chaque mois. En choisissant le forfait qui convient à votre style de vie, vous ne dépasserez pas la quantité de données permises.
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2007 and proposed 2008 and 2009 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le secrétariat fait distribuer, dans l'annexe au présent document, le budget révisé approuvé pour 2007 et les projets de budget pour 2008 et 2009 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The first issue was the type and scenarios of access and benefit-sharing which the Member States wish to address as their priority.
French: La première est celle des types et scénarios d’accès et de partage des avantages que les États membres souhaitent voir pris en considération en priorité.
English: For example, a household may experience running out of food at the end of each month, if income flows into the household on a monthly basis and it is insufficient to meet expenditures.
French: Par exemple, le ménage peut manquer de nourriture à la fin de chaque mois s’il reçoit un revenu mensuel qui ne suffit pas pour couvrir les dépenses.
English: SHORT SEA SHIPPING – Projects that involve new or significantly expanded infrastructure, supporting increased short sea shipping capacity and/or new routes, in order to promote Canada’s competitiveness, trade, and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT MARITIME À COURTE DISTANCE – Les projets qui impliquent une infrastructure nouvelle ou considérablement agrandie, destinée à accroître la capacité de transport maritime à courte distance ou à créer de nouvelles voies de transport de manière à stimuler la compétitivité, le commerce et la qualité de vie du Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: (b) The possibility of modifying the practice;
French: b) La possibilité de modifier la pratique;
English: In our view, it was that kind of global, universal approach that was the basis for the ministerial declaration on disarmament issued by seven countries (A/60/415, annex).
French: À nos yeux, c'est précisément ce genre d'approche mondiale qui est à la déclaration ministérielle sur le désarmement publiée par sept pays (A/60/415, annexe).
English: When study interventions consist solely of administering a questionnaire, a separate consent form is not required.
French: Lorsque les interventions de recherche consistent uniquement à administrer un questionnaire aux sujets, il n'est pas nécessaire de leur faire remplir un formulaire de consentement.
English: However, if an application is received in another office, the receiving office will forward the application to the appropriate refund centre.
French: Toutefois, s’il arrivait qu’une demande soit envoyée à un autre bureau, le bureau récepteur la fera parvenir au Centre de remboursement approprié.
English: Analysis suggests that not all O&M expenditures are being captured within these funds.
French: L’analyse laisse entendre que les dépenses de F & E ne sont pas toutes imputées à ces fonds.
English: The aim of the program is to reduce drug dependency and drug related crime.
French: L'objet en est de réduire la dépendance et la criminalité liées à la drogue.
English: In Vienna, Hungarian is offered as a language of instruction by the organizations of the national minority in the form of extramural language coaching and/or language courses, as well as in certain public schools as “mother-tongue instruction”.
French: À Vienne, l'enseignement en hongrois est proposé par des organisations des minorités nationales sous forme de soutien linguistique extrascolaire ou de cours de langues, ainsi que dans certaines écoles publiques sous forme d'«enseignement en langue maternelle».
English: 2-01218 REFORESTATION COULD EARN TRIBAL COUNCIL GREENHOUSE GAS ROYALTIES WHITEHORSE (September 21, 2001) - Mr. Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, announced today on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development, $83,000 in funding to help the Northern Tutchone Tribal Council study the benefits of replanting over 180,000 hectares of forests.
French: 2-01218 UN PROJET DE REBOISEMENT POURRAIT GÉNÉRER DES REDEVANCES SUR LES QUOTAS D'ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE WHITEHORSE (YUKON), le 21 septembre 2001 - Monsieur Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien l'octroi d'une subvention de 83 000 $ pour aider le Conseil tribal des Northern Tutchone à étudier les retombées économiques que pourrait générer le reboisement de plus de 180 000 hectares de forêts.
English: Information relating to the general operations of Fraser Port including environmental audits, management plans and committees, dredging activities, maintenance of harbour structures, navigation on the river, and safety and security of docks. Topics:
French: Le fichier contient des renseignements sur l'exploitation générale du port du Fraser, y compris les vérifications environnementales, les plans et comités de gestion, les activités de dragage, la maintenance des infrastructures portuaires, la navigation fluviale, ainsi que la sécurité et la sûreté sur les quais. Sujets :
English: God's Pocket Resort Contact:
French: God's Pocket Resort Contact d'affaires :
English: At the end of the eleventh session in November 1998, the Committee reviewed its experience on the conduct of the session with regard to the time available for discussion in the new three-day format.
French: À l'issue de sa onzième session, en novembre 1998, le Comité a fait le point en ce qui concernait notamment le temps disponible pour les débats de fond dans le cadre nouveau que constituait une session de trois jours.
English: Ibid., paras.  116 and 117.
French: Ibid., par. 116 et 117.
English: Your rapporteur considers that by establishing a regional differentiation in its scope, the Commission proposal discriminates against certain people on the basis of the place in which they live.
French: 159 du traité), comme c'est le cas du FEDER. Le FSE est, avant tout, un Fonds social destiné à soutenir les personnes et il contribue, par-là même, à renforcer la cohésion.
English: Electrical and Electronics Engineering Technologist and Technician Industrial Instrument Technician
French: Technologue et technicien en génie électronique et électrique
English: "The study will help us protect the high quality of life we enjoy here by outlining how we can manage limited resources wisely," said Senator Fitzpatrick.
French: « Cette étude nous aidera à protéger la qualité de vie dont nous jouissons ici en déterminant comment il faut s'y prendre pour bien gérer nos ressources », indique le sénateur Fitzpatrick.
English: For example, approximately $175.5 million in National Homelessness Initiative funding helped 1,140 homelessness-related projects provide services in 121 communities.
French: Par exemple, un montant d'environ 175,5 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri a été versé pour 1 140 projets en vue d'offrir des services dans 121 collectivités.
English: Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50 % of us were not in that Parliament.
French: S'agissant de la nomination de M. Prodi, je pense que la moitié au moins de ce Parlement est privé du droit de vote. En effet, la nomination de M. Prodi a été approuvée par le Parlement précédent et un peu plus de 50 % d'entre nous n'étaient pas dans ce Parlement.
English: Gross Domestic Product(1998) Population(1998) Employment(1998) Agric.
French: Produit intérieur brut (1998) Population (1998) Emploi (1998) Superficie agricole (1997)
English: He volunteered in a gene therapy trial conducted at the University of Pennsylvania. He did not fit the inclusion criteria, which were then changed to include him.
French: Jesse Gelsinger, qui souffrait d’une maladie de foie héréditaire, bénigne et contrôlée, s’est porté volontaire pour une étude de thérapie génétique menée à l’université de Pennsylvanie.
English: Further, it had to hire vessels to relocate its loading facilities from Kharg Island to Lavan Island, pay war bonuses and undertake increased personnel insurance premiums.
French: La société a dû en outre louer des navires pour transférer ses équipements de chargement de l'île de Kharg à l'île de Lavan, et verser des primes pour risques de guerre et des primes d'assurance plus élevées pour son personnel.
English: The secretariats of the following multilateral environmental agreements were represented: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ci-après étaient représentés : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Under such circumstances short-term marketable assets, which are relatively liquid and offer a return higher than that on deposits with an agreed maturity of up to two years, are often used to park funds for some time.
French: Dans ces conditions, les actifs négociables à court terme, qui sont relativement liquides et offrent un rendement supérieur à celui des dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans, servent généralement à placer des fonds pour une durée déterminée.
English: Annual FracFALLOW between the two consecutive Census years is adjusted through interpolation.
French: Les estimations de N2OSFN et de N2OFUM à l’échelon d’un écodistrict sont celles qui sont dérivées des catégories d’engrais synthétiques et de fumier utilisés en tant qu’engrais (voir la section au dessus).
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 306 Narval Monodon monoceros
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Alberta)
French: Dispositions provinciales semblables Business Corporations Act (Alberta)
English: These deposits, which represent readily available cash balances, declined from 7.1% of GDP at the end of 1996 to 4.1% at the end of 1997, thus reducing risks for expenditure control.
French: Ces dépôts, qui constituent des encaisses facilement disponibles, sont revenus de 7,1 % du PIB à la fin de 1996 à 4,1 % à la fin de 1997, réduisant les risques pour le contrôle des dépenses.
English: Uzbekistan, which has the most effective armed forces among the former Soviet and now independent Central Asian Republics, announced in early 1999 that it would revoke its participation in the treaty but drew back from this intention after a series of terrorist bomb attacks by Islamic radicals in Tashkent in February of that year.
French: Au début de 1999, l’Ouzbékistan, qui possède les forces armées les plus performantes des anciennes Républiques soviétiques d’Asie centrale aujourd’hui indépendantes, a annoncé qu’il se retirait du traité pour ensuite revenir sur sa décision après une série d’attentats terroristes perpétrés par des intégristes islamiques à Tachkent, en février de la même année.
English: At Ambassador Lemine's request, Ambassador Don Stephenson (Canada) had facilitated those consultations and on 16 April member States had reached agreement ad referendum on a theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: À la demande de M. Lemine, M. Don Stephenson (Canada) avait facilité ces consultations et, le 16 avril, les États membres étaient parvenus à un accord ad referendum sur le thème principal et les thèmes subsidiaires.
English: The device shall be in the normal operating position as recommended by the manufacturer when evaluating SAR. 
French: Pour l’évaluation du DAS, le dispositif doit se trouver dans la position de fonctionnement normale, recommandée par le fabricant.
English: It would support all initiatives taken by the High Commissioner, including, if so decided, the holding of an intergovernmental event to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention.
French: Elle soutiendra toutes les initiatives que prendra le Haut-Commissaire, y compris, le cas échéant, la tenue d'une manifestation intergouvernementale à l'occasion du cinquantenaire de la Convention.
English: Accession by developing countries to the World Trade Organization (WTO) should be facilitated, and he hoped that his own country's application, which had been submitted in 2004, would be accepted.
French: L'orateur dit qu'il faut faciliter l'adhésion des pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et espère que la demande d'adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne, déposée en 2004, sera acceptée.
English: Such information will allow the USA to identify effective telecentre modalities, gauge telecentre impacts and make policy recommendations to Parliament on the role and place of telecentres in achieving universal access.
French: • Gender and the information revolution in Africa This grant will allow five consultants to each produce a paper of a maximum of 32 pages on 1) ICT Policy in Sub-Saharan Africa:
English: Audits and evaluations that were previously planned, but not yet started, will be reassessed to determine if they still address CNSC and GoC priorities.
French: Les vérifications et évaluations déjà inscrites au calendrier mais non mises en œuvre feront l’objet d’un examen en vue de déterminer si elles sont encore pertinentes.
English: Miscommunication will greatly hamper the advancement of an ASD initiative.
French: Le manque de communication retardera beaucoup l’avancement d’une initiative liée aux DMPS.
English: These include the specific inhibition of mitochondrial translation by inhibitors or mutation and the specific elimination of cytosolic translation either by using isolated mitochondria or specific inhibitors.
French: Parmi ces approches, mentionnons l'inhibition spécifique de la traduction mitochondriale par des inhibiteurs ou par mutation et l'élimination spécifique de la traduction cytosolique par usage de mitochondries isolées ou d'inhibiteurs spécifiques.
English: Zurücklehnen und geniessen: Zweimal wöchentlich führen Halbtagesausflüge mit dem PostAuto in idyllische Ecken und zu sehenswerten Kulturgütern des Gastgeber-Kantons.
French: A la découverte des biens culturels de votre canton d'accueil: intéressantes excursions d'une demi-journée à bord d'un car postal deux fois par semaine.
English: Kingcome Navigation Co Ltd Contact:
French: Kingcome Navigation Co Ltd Contact d'affaires :
English: Didn't find the sector you were looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé le secteur que vous cherchez?
English: If either the 3col*.html or 2col*.html templates are being used, then populate the left side menu with institutional links.
French: Si vous utilisez le modèle 3col*.html ou 2col*.html, garnissez le menu latéral gauche de liens institutionnels.
English: Isn't a good translator necessarily a reviser?
French: En général, la révision est-t-elle enseignée dans les programmes universitaires de traduction et de quelle manière ?
English: Parents' modelling of behaviours such as smoking and physical activity can influence the adoption of these behaviours by their children.
French: L'imitation des comportements des parents tels que l'usage du tabac et l'activité physique peut influencer leurs enfants à adopter ces comportements.
English: 3 However, a definition for community policing remains elusive, as each jurisdiction structures its service in different ways.
French: 3 Toutefois, une définition de la police communautaire demeure vague, car chaque instance structure ses services différemment.
English: Analysis by country revealed that Peru presented the greatest genetic distances from the other countries and possessed the highest intra-country genetic distance (0.30 ± 0.08).
French: L'analyse par pays a montré que le Pérou présente les plus grandes distances génétiques vis-à-vis des autres pays et possède la diversité génétique la plus élevée (0.30 ± 0.08).
English: The time lag between output reductions and labour market adjustments implies that the full social impact of the crisis remains to be felt and that job recovery will be slow.
French: Le laps de temps entre les réductions de la production et les ajustements du marché de l'emploi signifient que tout l'impact social de la crise n'a pas encore été ressenti et que le redressement sera long sur le plan de l'emploi.
English: A special challenge for a country is therefore to design regulatory provisions and organizational arrangements that will yield optimal use of existing physical network structures, gradually shifting government's role to being a promoter rather than a manager of trade-supporting infrastructure and services.
French: Il appartient donc à un pays de concevoir des dispositions réglementaires et des modalités d'organisation qui permettent une utilisation optimale des structures matérielles existantes, le rôle du gouvernement consistant dès lors à promouvoir l'infrastructure et les services d'appui au commerce plutôt qu'à les gérer.
English: The medical policies of the Royal Government of Cambodia highlights nine priorities:
French: Les politiques médicales arrêtées par le Gouvernement mettent l'accent sur les huit priorités que voici:
English: Although that rate is relatively low in comparison with other countries in the region, it is feared that increased movement of people and the return of refugees from neighbouring countries with higher levels will mean that HIV/AIDS will spread rapidly nationwide.
French: Bien que ce taux soit relativement bas en comparaison avec les pays de la région, on craint que, du fait de l'augmentation de la circulation des personnes et du retour des réfugiés des pays voisins, qui ont des taux de prévalence supérieurs, le VIH/sida puisse se propager rapidement sur le territoire national.
English: (a) One P-5 post from the United Nations Development Programme (UNDP);
French: a) Un poste P-5 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: This whole programme of better regulation – including implementation – has become a flagship of this Commission.
French: Dans son ensemble, ce programme visant à mieux légiférer - notamment au niveau de l’application - est devenu l’un des programmes phares de cette Commission.
English: Examples included a lending officer with an Aboriginal lending company, management positions in band offices and Band Councillors, a computer coordinator, teachers, and health care or social workers.
French: Notons, à titre d'exemple, un responsable des prêts travaillant dans un établissement prêteur autochtone, des postes de gestionnaires dans des bureaux de conseil de bande et des postes de conseiller de bande, un coordonnateur de service informatique, des professeurs et des travailleurs en soins de santé ou en service social.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4)
French: Adoption du mécanisme de contrôle et de suivi du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.