ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to investment, Canada’s position has benefited from the experience with existing trade and investment agreements, including NAFTA.
French: La position du Canada en ce qui concerne l’investissement tient compte de l’expérience qu’il a acquise dans le cadre d’autres accords sur le commerce et l’investissement, entre autre de l’ALENA.
English: In addition, the Government intends to invite the Swedish Association of Local Authorities and the Federation of Swedish County Councils concerning the design and funding of human rights education at the local and regional level.
French: En outre, le Gouvernement se propose d'inviter l'Association suédoise des administrations locales et la Fédération nationale des conseils de comté à participer à la conception et au financement de l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux local et régional.
English: New effective resource systems such as new resource management boards, the Nunavut Water Board, the Nunavut Impact Review Board, and the Nunavut Land Use Planning Board.
French: On a mis en place de nouveaux systèmes efficaces en matière de ressources tels que les nouvelles commissions de gestion des ressources, la Nunavut Water Board, la Nunavut Impact Review Board et la Nunavut Land Use Planning Board.
English: Because of their long struggle and their singular achievement, we should continue to honour them.
French: Au nom de leur longue lutte et de leur exceptionnelle réussite¸ nous devons continuer de leur rendre hommage.
English: Allowances will be a tradable commodity, just like many other tradable commodities, and it is not different just because it stems from an environmental policy.
French: Les quotas représenteront un bien échangeable, au même titre que de nombreux autres biens échangeables, et le fait que ce bien soit lié à une politique environnementale n'y change rien.
English: The law shall regulate the relevant procedure.
French: La loi réglementera la procédure correspondante.
English: Make the Charities and Giving Web site more accessible for the visually impaired who use screen readers.
French: Rendre le site Web des Organismes de bienfaisance et dons plus accessible aux personnes ayant une déficience visuelle qui utilisent les lecteurs écrans.
English: 5.7.3 Panicles of cereals (oats, rice, etc.)
French: 5.7.3 Panicules de céréales (avoine, riz, etc.)
English: The projected economic benefits of the games for the Canadian industry are $283.8 million in direct expenditures while the amount of customs duties, excise taxes and goods and services tax to be remitted is expected to be less than $1 million.
French: Les retombées économiques attendues s'élèvent à 283,8 millions de dollars, tandis que le montant des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services à remettre est estimé à moins de 1 million de dollars.
English: Provides input and leadership in the determination of strategic objectives and helps develop action plans and tactical strategies to meet objectives. Monitors and responds to external legislation and regulations affecting the Corporation.
French: Elle surveille et s'attaque continuellement aux problèmes de terrorisme et d'activités criminelles locales; elle s'occupe du plan de mesures d'urgence en cas de catastrophe; et elle assure la liaison avec les services de maintien de l'ordre et de renseignements du Canada et des États-Unis.
English: 20.32 The regional office has completed an Integrated Regional Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: La politique sur la Nouvelle orientation établit un cadre redditionnel pour l'évaluation des progrès accomplis par Pêches et Océans.
English: Refer to the chapter on Sample Preparation in the AquaLab Operator's Manual.
French: Consulter le chapitre sur la préparation des échantillons du Manuel d'opération de l'appareil AquaLab.
English: R29.01 This follows Rule 38 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which however relates only to individual fees.
French: R29.01 Cette disposition est basée sur la règle 38 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, laquelle toutefois ne concerne que les taxes individuelles.
English: I want to request and call upon our American friends to resist the temptation of unilateralism and not to act alone.
French: Je prie et j'invite nos amis américains à ne pas succomber à la tentation de l'unilatéralisme, à ne pas agir seuls.
English: The Village of Field at the Foot of Mount Stephen © Parks Canada
French: Le village de Field au pied du Mont Stephen © Parcs Canada
English: With regard to forecasts, the Commission regularly assesses the forecasts and projections announced by Member States in their stability and convergence programmes by comparing them with the Commission's own forecasts.
French: En ce qui concerne les prévisions, la Commission analyse régulièrement les prévisions et les projections que les États membres font dans leurs programmes de stabilité et de convergence en les comparant aux siennes.
English: I already knew the automatic dust and scratches removal ICE, the grain equalization GEM and the colour restauration ROC from the predecessor.
French: Le système automatique de correction ICE de la poussière et des rayures, le film de dépannage du grain GEM ainsi que la restauration des couleurs ROC sont déjà connu du modèle précédent.
English: A clear solution regarding objectives for the utilisation of packaging waste must be achieved, because the situation as it is at present is very confused.
French: Il convient de trouver une solution claire en ce qui concerne les objectifs de l'utilisation de déchets d'emballages, parce que la situation actuelle est très confuse.
English: At the outset, it is important to note that many banks in the normal course of business do not provide ABM service to their commercial accounts.
French: D’entrée de jeu, il importe de souligner que bon nombre de banques, dans le cours normal des affaires, ne procurent pas de service par GAB en ce qui a trait aux comptes d’entreprise.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Project M 103.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/15/4 et le projet M 103.
English: No unilateral measures should preclude a Party not included in Annex I from participating in any CDM project activity;
French: Aucune mesure unilatérale ne devrait empêcher une Partie non visée à l'annexe I de participer à une activité de projets relevant du MDP quelle qu'elle soit;
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting T-shape or L-shape adds to dock stability- like training wheels on a bicycle - and the shapes created help to define designated activity areas.
French: Cependant, en ajoutant une deuxième section rectangulaire perpendiculaire au premier quai (à la partie profonde), la forme en T ou en L qui en résulte accroît la stabilité du quai - comme des roues stabilisatrices sur une bicyclette - et les formes créées contribuent à définir les zones d'activités désignées.
English: The new United States emphasis, in other words, is not so much upon what would have to be done to control and eliminate nuclear weapons as upon the circumstances under which such comparatively mechanical or technical tasks would become realistic — that is, upon the practical challenges of making nuclear disarmament the most stabilizing, deliberate policy choice.
French: En d'autres termes, l'accent mis par les États-Unis ne porte pas tant sur ce qu'il aurait fallu faire pour limiter et éliminer les armes nucléaires que sur les circonstances dans lesquelles des tâches aussi mécaniques et techniques deviendraient concrètes, c'est-à-dire sur les défis concrets consistant à faire du désarmement nucléaire le choix politique délibéré le moins déstabilisant.
English: According to the State party this provision does not require a re-examination of the facts by a higher court when a person has been acquitted at first instance, nor does it prohibit re-examination, even though the review may result in a conviction.
French: Selon l'État partie, cette disposition n'impose pas de procéder à un double examen de la matière du procès quand il y a acquittement en première instance, pas plus qu'elle ne l'interdit, même si la révision peut aboutir à une condamnation.
English: For a memorable and romantic evening, have a drink in the Skyline Rooftop Bar, with its breathtaking views of Venice.
French: Pour une soirée romantique et mémorable, prenez un verre dans le bar sur le toit Skyline, qui propose des vues imprenables sur Venise.
English: I inform managers of the steps they need to take.
French: J'informe les gestionnaires des mesures à prendre.
English: Strengthening Management Practices The Department is reviewing and continually adjusting its corporate management infrastructure and its governance structure to respond to new requirements regarding results-based management, comptrollership, risk management, internal audit and evaluation, service delivery, and public service modernization.
French: Renforcer les pratiques de gestion Le Ministère étudie et ne cesse de redéfinir son infrastructure de gestion et sa structure de gouvernance pour tenir compte des nouvelles exigences concernant la gestion fondée sur les résultats, la fonction de contrôle, la gestion des risques, la vérification et l’évaluation internes, la prestation de services et la modernisation de la fonction publique.
English: Following work that is done in the treatment centre laboratory, specific types of organic waste are scheduled to arrive at a particular time so that the right constituents can be blended together to make the fuel.
French: Après les travaux effectués au laboratoire du centre de traitement, certains types de déchets organiques arrivent à un moment précis afin que les composantes appropriées soient mélangées pour fabriquer du carburant.
English: • Describe the key activities to be carried out and the timelines.
French: • Décrivez les principales activités qui seront réalisées et précisez-en l'échéancier.
English: Designed to be easily repaired with local materials, such as a leather belt or a rope dipped in chicken fat, the pumps are produced and sold through GOAZ Development in Malaysia.
French: Faciles à réparer au moyen de matériaux qu'on trouve partout (une ceinture en cuir ou une corde plongée dans du gras de poulet, par exemple), les pompes sont fabriquées et vendues par l'entremise de GOAZ Development, en Malaisie.
English: The story began last summer when the local organizing committee for the 2010 Navy Centennial, headed by Lieutenant(N) Shannon Lewis-Simpson, was discussing the possibility of an exhibit of naval artifacts in conjunction with the celebrations.
French: Toute l’histoire a commencé l’été dernier lorsque le comité organisateur local du centenaire de la Marine, qui aura lieu en 2010, dirigé par le Lieutenant de vaisseau Shannon Lewis-Simpson, discutait de la possibilité de présenter une exposition d’objets maritimes dans le cadre des célébrations.
English: Prequalification proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Procédure de présélection (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: (b) Programme SEN 4.  Promotion of the participation of the immigrant population in cultural and social life:
French: b) Programme SEN 4 − Favoriser la participation de la population immigrée à la vie culturelle et sociale:
English: In the case of legal persons, the position of the signatory(ies) within the company should also be printed.
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 7
English: These increases have stimulated domestic demand, prompting market expansion in investment and imports.
French: Cette hausse des prix a fait croître la demande intérieure ainsi que l'investissement et les importations.
English: "A report of each inspection shall be kept by the owner of the IBC at least until the next inspection.
French: "Chaque visite fait l'objet d'un rapport qui doit être conservé par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de la visite suivante.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Bureau by incorporating therein the proceedings of its final meeting.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à y mettre la dernière main, en consultation avec le Bureau, en y incorporant le contenu des débats de sa séance de clôture.
English: This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
French: Cet article comprend également les recettes provenant de la vente de ces produits sur support électronique.
English: Special attention will be given to the ongoing process of the development of such performance requirements for the insertion into gtr No. 2 on Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: Une attention particulière sera accordée au processus d'élaboration de ces prescriptions d'efficacité pour l'insertion dans le RTM no 2 concernant le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: • at the Standard Hotel Rate for the hotel that is listed in the accommodation directory for that area; or for a hotel not to exceed the Standard Hotel Rate for hotels that are listed in the accommodation directory for that area; or not to exceed the average hotel rate for the area when no hotels are listed in the accommodation directory.
French: • le coût moyen d’une chambre (taux standard) à un hôtel inscrit dans le répertoire des logements de la région concernée; ou une chambre dans un autre hôtel, dont le prix ne doit pas excéder le coût moyen d’une chambre pour les hôtels inscrits dans le répertoire des logements de la région concernée; ou, au plus, le coût moyen d’une chambre dans la région quand aucun hôtel n’est inscrit dans le répertoire des logements de la région concernée.
English: Sweden is the most generous among Europe's donor countries.
French: La Suède est le pays donateur européen le plus généreux.
English: Every employer who fails to comply with this requirement is liable to a fine.
French: Des amendes sont prévues par la loi en cas de violations de ces dispositions.
English: Assisting in this effort was an extremely close working relationship between the Government and UNICEF and an appropriate mix of advocacy, capacity-building and service delivery.
French: La très étroite relation de travail entre le Gouvernement et l'UNICEF et la conjugaison judicieuse des activités de plaidoyer, de renforcement des capacités et de prestation de services ont aidé ces efforts.
English: The other consists not in one but in several services planned to make readily available the films appropriate to varied interests and needs.
French: Le second service prévu comprendrait en réalité un groupe de services, fournissant, sur demande, les films correspondant aux intérêts et aux besoins les plus variés.
English: Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use and for veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F énumère des ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fiftieth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la cinquantième session du Sous-Comité juridique.
English: Some of their products with competitive advantages are exactly the ones that meet with heavy protection in developed countries.
French: Certains de leurs produits dotés d'avantages concurrentiels sont précisément ceux qui bénéficient d'une forte protection dans les pays développés.
English: Justification At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
French: Il en résulte que la dénomination de comité de régulation semble plus appropriée que celle qui est proposée.
English: 397,532.00 Trail Road Landfill Facility Dillon Consulting Limited Ottawa Ontario 21,922.54 89,115.79 4.03
French: 397 532,00 Trail Road Landfill Facility Dillon Consulting Limited Ottawa Ontario 21 922,54 89 115,79 4,03
English: As regards administrative capacity, an Accounting Standards Committee was established in 1997 to monitor, harmonise and explain International Accounting Standards.
French: Sur le plan de la capacité administrative, un comité des normes comptables a été institué en 1997 pour suivre, harmoniser et expliquer les normes comptables internationales.
English: From your perspective what gaps exist in obesity research, or what areas of obesity research, are not currently being adequately addressed? 5.
French: À votre avis, quelles sont les lacunes actuelles de la recherche sur l'obésité ou quels secteurs de cette recherche sont actuellement négligés? 5.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the motion was made by the representative of Canada.
French: Le La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur la motion.
English: 07031011 Yellow onions 50 EXCL6
French: 07031011 Onions jaunes EXCL6
English: The percentage of living spruce (apparently healthy or symptomatic) estimated to be infected in each compartment was 0.1–32.7%.
French: La proportion de semis vivants infectés, avec ou sans symptômes, allait de 0,1 à 32,7% selon le compartiment.
English: 68) (e) the name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity referred to in paragraph (a), and the address and telephone number of its principal place of business; (S.C. 2001, c.
French: 68) e) les nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone des associés, administrateurs et dirigeants de l’entité visée à l’alinéa a), ainsi que les adresse et numéro de téléphone du principal établissement de celle-ci; (L.C. 2001, ch.
English: GO fares are calculated based on the distance travelled and the category of passenger.
French: Les tarifs de votre parcours GO Transit sont fonction de la distance parcourue et de la catégorie de titres.
English: Home > Training Employees > Learning Concepts > Adult Learning
French: Page d'accueil > Formation des employés > Concepts d'apprentissage > Apprentissage des adultes
English: In the first year of the contract, the fee increase is 2.5 percent and in the second and third years, the fee increase is linked to the change in the CPI in the province of Quebec.
French: Pour la première année du contrat, l'augmentation des honoraires prévue est de 2,5 pour cent et; pour la seconde et la troisième années, le contrat stipule que l'augmentation sera établie en fonction du taux de l'IPC de la province de Québec.
English: For example, where prior art is cited and only part of a cited document is relevant, the particular passage relied upon should be identified.
French: Il doit aussi préciser la raison pour laquelle l'objection est soulevée lorsque celle-ci n'est pas d'emblée évidente.
English: The KLuST executive committee and the whole organisational team look forward to a successful CSD Cologne and Cologne Pride 2010 with you.
French: La direction du KLuST ainsi que toute l'équipe d'organisation se réjouissent à l'avance des succès de la CSD de Cologne et de la ColognePride 2010 avec vous!
English: Enough is enough, patience has run out.
French: Trop c'est trop, et la patience a ses limites.
English: Fifteen babies are accommodated in a closed care programme, 9 babies in a foster family programme and 210 in an open care programme;
French: 15 enfants y sont accueillis à titre de résidents, 9 dans le cadre d'un programme de placement familial et 210 au titre d'un programme de garderie.
English: In future years, a full data set of 150 isolates per commodity and bacterial species should procure a more accurate description of AMR in the Canadian agri-food sector.
French: En plus de renforcer la précision des estimés, le plus grand nombre d’isolats testés augmente la possibilité d’identifier des patrons de résistance rares.
English: In accordance with the Rules for Entry, priority was given to projects focusing on one or several of the following objectives:
French: Conformément au règlement, la priorité a été accordée aux projets qui visaient l'un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick
English: The associated issue of the need for support to working parent(s) with care responsibilities for both children and parents was also raised as well as the different national approaches intended to promote a better reconciliation between work and family responsibilities.
French: La nécessité, étroitement liée, de soutenir le(s) parent(s) qui travaille(nt) et qui ont la responsabilité de leurs enfants et de leurs parents a aussi été évoquée, ainsi que les différentes approches nationales visant la promotion d’une meilleure conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: Commercial Sales - £ 3.6m Local Authorities - £ 3.3m European Social Fund - £ 3.3m Local Enterprise Company/Training & Enterprise Councils - £ 1.9m Urban Aid Funds - £ 0.56m Other funds - £ 1.3m.
French: - vente commerciale 3,6 millions de £ - administrations locales 3,3 millions de £ - Fonds social européen 3,3 millions de £ - Société d’entreprise locale et Conseils de formation - et de création d’entreprises 1,9 millions de £ - Fonds d’aide pour les villes 56 millions de £ - autres fonds 1,3 millions de £
English: There are all kinds of problems to be solved if the Canadian deployment to Afghanistan is to achieve what any reasonable person would define as "success."
French: Or, il y a toutes sortes de problèmes à résoudre pour que la mission du Canada en Afghanistan puisse raisonnablement être qualifiée de « succès ».
English: Bill C-43 is a realistic and achievable Senate modernization measure.
French: Le projet de loi C-43 est une mesure réaliste et réalisable de modernisation du Sénat.
English: In addition to improving departmental planning and performance guidelines, efforts were made to better manage results on a government-wide basis.
French: En plus des améliorations apportées aux lignes directrices relatives à la planification et au rendement des ministères, des mesures ont été prises afin d'encourager une meilleure gestion des résultats dans l'administration fédérale.
English: If left unchecked, these corporate decisions would result in billions of dollars in less revenue for the federal government to invest in the priorities of Canadians, including more personal income tax relief.
French: À défaut de mesures appropriées, ces décisions corporatives se solderaient par des milliards de dollars de pertes de revenus, sommes que le gouvernement fédéral ne pourra pas investir dans les priorités des Canadiens, notamment l’allégement de l’impôt des particuliers.
English: It's an ideal place for the Japanese, who like nothing better than a hot spring.
French: C'est vraiment un paradis pour les Japonais qui, à l'instar des antiques Romains, n'aiment rien tant que les bains, sources thermales et massages.