ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s funding is from the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: La contribution de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: They are young, generally between 18 and 25, exceptionally fit, (out of 253 Medically examined only 3 were rejected), generally with good background and fair intelligence. About 50’% were veterans.
French: Ce seront au contraire les bataillons ou régiments «régionaux» qui, pendant toute la guerre de Corée, instruiront les renforts d’infanterie, de blindés et d’artillerie; les autres renforts ne rece46
English: The Montréal Port Corporation asserted that it would be prepared to add trackage to its terminal railway infrastructure, should the need arise.
French: Le port de Montréal a déclaré qu'il était prêt à ajouter d'autres voies ferrées à ses infrastructures terminales, si le besoin s'en faisait sentir.
English: Major Grain Production – Provincial Distribution
French: Production principale de grain – répartition provinciale
English: As indicated in the previous related report of the Secretary-General (A/57/797), during the first four months of 2003, the total income of the Trust Fund amounted to $138,919, including $127,925 in government contributions and $10,994 in miscellaneous income from other sources, including interest income.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/797), au cours des quatre premiers mois de 2003, le montant total des recettes encaissées par le Fonds s'est élevé à 138 919 dollars, dont 127 925 dollars sous forme de contributions versées par des gouvernements et 10 994 dollars sous forme de recettes diverses en provenance d'autres sources, notamment les intérêts créditeurs.
English: In addition to its substantial equipment inventory, Defence is the custodian of the largest inventory of realty assets in the federal government.
French: Outre son vaste inventaire d’équipement, la Défense a la plus lourde charge immobilière de tout le gouvernement fédéral.
English: During 1996, Verdstone Gold Corporation and Molycor Gold Corporation drilled their Crow-Rea porphyry molybdenum prospect located 24 km south of the Brenda mine.
French: En 1996, la Verdstone Gold Corporation et la Molycor Gold Corp. ont foré leur zone d'intérêt de molybdène Crow-Rea dans des roches porphyriques, situées à 24 km au sud de la mine Brenda.
English: When in a regular status, a migrant-worker brings with him/her additional expenses (taxes, duties) to an employer.
French: Régularisé, le travailleur migrant représente des charges supplémentaires (impôts, taxes) pour l’employeur.
English: Dr d'Ambrumenil appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal, London, which ordered DRS to be joined as party to the proceedings.
French: M. d'Ambrumenil a introduit un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London, lequel a appelé DRS à la cause.
English: · annuls Article 3(1)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in a concerted practice with Lafarge Coppée SA involving the restriction of their autonomy of conduct with regard to production sources;
French: · l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une pratique concertée avec Lafarge Coppée SA portant sur la limitation de leur autonomie de comportement concernant les sources de production;
English: In experimental studies, the absorption of dioxins and furans varies, depending on the medium in which they are administered, the specific compound involved and whether exposure took place through the mouth, skin or lungs.28 Examples include: rats exposed orally to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin absorb 70 to 80 percent of a dose delivered in oil; 50 to 60 percent of a dose mixed in food; 10 to 20 percent of a dose in soil or fly ash; and virtually none of a dose absorbed onto activated carbon.
French: Au cours d'expériences, on a constaté que l'absorption des dioxines et des furannes variait en fonction du milieu dans lequel ces composés sont administrés et des composés eux-mêmes et selon le mode d'exposition, c'est-à-dire par la bouche, la peau ou les poumons28. Par exemple, les rats exposés par voie orale à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine absorbent 70 à 80 pour 100 d'une dose administrée dans l'huile, 50 à 60 pour 100 d'une dose mélangée à des aliments, 10 à 20 pour 100 d'une dose mélangée à des échantillons de sol ou à des cendres volantes, et virtuellement rien d'une dose absorbée sur du charbon actif.
English: There also was there need of this military dictionary.22
French: Le dictionnaire militaire, pour eux aussi, devait avoir une grande utilité.»22
English: By screening and identifying children early, as well as educating and training them to control their diabetes well, many of these substantive chronic medical problems can be decreased in adulthood.
French: En procédant à du dépistage et en identifiant les enfants rapidement, ainsi qu'en les éduquant et en les formant à bien contrôler leur diabète, bon nombre de ces problèmes médicaux chroniques substantiels pourront être atténués à l'âge adulte.
English: We must therefore strike a balance between adaptation and mitigation.
French: Nous devons donc trouver un équilibre entre l'adaptation et l'atténuation.
English: From the perspective of ethics that this paper is trying to explore, the question is, rather, whether this discourse can supersede what seems to be the prevailing societal values, in particular economic growth, quantitatively speaking in the most classic sense of the economics of development, since it has been proven not only to be the natural orientation of freedom of the markets but the most logic of public morals.
French: Vue sous l’angle de l’éthique que le présent article s’emploie à étudier sous tous ses aspects, la question est plutôt de savoir si ce discours est capable de remplacer ce qui parait être les valeurs actuelles de la société : on peut citer, notamment, la croissance économique, prise d’un point de vue quantitatif dans le sens le plus classique de l’économie du développement, puisque cette croissance s’est révélée être non seulement l’orientation naturelle de la liberté du marché, mais également la composante la plus logique de la morale publique.
English: Enabling technologies for development, including information and communications technology and global navigation satellite systems
French: Technologies de base pour le développement, y compris les technologies de l'information et de la communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: As a result, the employee is eligible for the DI plan starting July 1.
French: L'employé est donc éligible au régime AI à partir du 1er juillet.
English: Newly emerging employment issues that should be addressed nationally in the coming decade include the growing informalization of employment, the growing number of the working poor and strategies to increase the employment impact of economic growth.
French: Les nouvelles questions relatives à l'emploi qu'il va falloir considérer au niveau national au cours des 10 prochaines années comprennent la déréglementation croissante du marché du travail, le nombre croissant de travailleurs à faible revenu et les stratégies destinées à accroître l'impact de la croissance économique sur l'emploi.
English: In addition, it had also been a party since 2002 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and since 2005 to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: De plus, il est partie depuis 2002 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et, depuis 2005, à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: I wish to thank the Secretary-General for his incisive and informative report, which is extremely useful for the Assembly's deliberation on this important question.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport pénétrant et riche d'informations, qui est extrêmement utile pour les délibérations de l'Assemblée sur cette importante question.
English: As far as the PCB [polychlorinated biphenol] directive is concerned, we should also turn our attention to the supplies.
French: Concernant la directive sur le PCB, il convient de prendre garde aux stocks.
English: This Initiative is an important building block to First Nations self-governance.
French: Cette mesure est un élément important du cheminement vers l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Chapter 2 Inventory preparation process
French: Chapitre 2 - Processus d'établissement des inventaires
English: Gaim contains two vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code or Denial of Service.
French: Gaim contient deux vulnérabilités, pouvant entraîner l'exécution de code arbitraire ou un déni de service.
English: Its use and reference is unlimited upon condition that the source is correctly attributed.
French: Elle peut Ãªtre utilisÃ©e et citÃ©e sans restriction dans la mesure oÃ¹ la source est correctement indiquÃ©e Avis important
English: The purpose of this conference, which brought together distinguished speakers and delegates from many different countries, was to help develop a sustaining network of stakeholders to promote ethical conduct and governance in both private and public sectors.
French: Ce congrès avait pour but de réunir de distingués conférenciers et délégués de divers pays et d’entreprendre la création d’un réseau permanent de partenaires soucieux de promouvoir l’éthique en affaires et en matière de gouvernance, tant dans le secteur privé que public.
English: The following is a list of support groups that meet at the Montreal Neurological Hospital.
French: La suivante est une liste des groupes d'entraide qui ont des rencontres chez l'hopital neurologique de Montréal.
English: 18 and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
French: 18 et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
English: C. Major meetings planned with interpretation to be serviced by the United Nations Office at Nairobi, outside Nairobi  July 2001-December 2001
French: Grandes réunions pour lesquelles des services d'interprétation doivent être assurés en dehors de Nairobi par l'Office des Nations Unies à Nairobi, de juillet à décembre 2001
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Patent Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Commissioner on that day.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau des brevets, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: In accordance with the Millennium Declaration, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, this report provides a broad overview of the development agenda of MASHAV in connection with the implementation of the resolution on agricultural technology for development.
French: Comme suite à la Déclaration du Millénaire, à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, au Programme d'action d'Accra et à la dix-septième session de la Commission du développement durable, le présent rapport donne un aperçu général du programme de développement du MASHAV en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution sur les technologies agricoles au service du développement.
English: The fourth Canadian-based operational training unit, No. 32, was transported from West Kirby in Cheshire, England, to Patricia Bay on Vancouver Island.
French: La rapidité avec laquelle on aménagea au Canada des aérodromes pour la R.A.F. montre avec quel dynamisme les travaux furent effectués.
English: Nutrient cycles Nutrient cycles are the processes by which nutrients are transferred from one organism to another.
French: Prédation La prédation est un type d’interaction entre organismes, en vertu duquel un organisme en chasse un autre pour s’en nourrir.
English: • Weak coordination was a real problem among UN agencies and across the UN and other agencies in the Great Lakes region.
French: • La faible coordination a posé un vrai problème parmi les agences des Nations Unies et les autres organismes dans la région des Grands lacs.
English: He maintains that a "centrifugal compressor" is not one of the main categories of compressors and therefore this response does not deserve an additional mark.
French: Il soutient qu’un compresseur « centrifuge » ne fait pas partie de la catégorie principale des compresseurs et que, par conséquent, cette réponse ne mérite pas un point additionnel.
English: Unlike the federal ombudsman, the commissioner will have access to Cabinet confidences to assess the validity of exemption claims.
French: Contrairement a notre organisme a I’echelon federal, le commissaire pourrait avoir acces aux documents confidentiels du Cabinet pour evaluer la validite des demandes d’exemption.
English: Commissionable trades are buys and sells of: Equities, Options, Mutual Funds subject to Commissions, and most Fixed Income instruments.
French: Les opérations avec commission comprennent les achats et les ventes d'actions, d'options, de fonds communs assujettis à une commission ainsi que la plupart des titres à revenu fixe.
English: Information is included on services and goods contracts and the selection of suppliers. Topics:
French: Ce système cumule les données de 26 ministères et organismes fédéraux et des trois gouvernements territoriaux.
English: What alliances are needed and how can entrepreneurial thinking push action at the local university level?
French: Quelles sont les alliances nécessaires et comment la pensée entrepreneuriale peut-elle relancer l’action au niveau universitaire local ?
English: This programme component assists developing countries and countries with economies in transition to achieve compliance with the Stockholm Convention.
French: Le présent élément de programme permettra d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer la Convention de Stockholm.
English: Against such targets and distributed in areas where the enemy was sure to congregate, the shrapnel and high explosive bursts could not fail to be effective.
French: Ils ont accompli un fait d’armes des plus brillants et des plus précieux.
English: The new regulations establish a definition for SRMs and prohibit the sale or import for sale of food products containing these tissues from countries that are not BSE free.
French: Le nouveau règlement contient une définition des MRS et interdit de vendre ou d'importer pour la vente des produits alimentaires contenant des MRS, de pays où il y a des cas d'ESB.
English: In 2006, the Ministry of Women and Child Development came up with a National Response to Gender Based Violence and to review the expired National Plan of Action on Combating Gender Based Violence.
French: En 2006, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a proposé une Action nationale contre la violence fondée sur le sexe et a étudié le précédent Plan national de lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: Most of these groups were listed in 2001, 2002 or 2003.
French: La plupart de ces groupes ont été inscrits en 2001, en 2002 ou en 2003.
English: He indicated that it is more meaningful to look at the number of NOCs issued, which has increased (as previously noted).
French: Il fait comprendre qu’en réalité, le nombre d’AC émis, qui a augmenté (comme souligné précédemment), est plus significatif encore.
English: National Population Health Survey (1994/95, 1998/99), Statistics Canada
French: Enquête nationale sur la santé de la population (1994-1995, 1998-1999), Statistique Canada
English: 44) do not seem to be justified bearing in mind that according to Lithuanian law the developer is in fact responsible for organizing public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments.
French: 44) ne semblent pas justifiées compte tenu du fait que selon la législation lituanienne, c’est le maître d’œuvre qui organise la participation du public, y compris pour ce qui est de communiquer l’information disponible et de recueillir les observations.
English: The new Procuratorial Service of the Republic of Armenia Act also establishes the specific authority of this service to protect State interests, which also include environmental issues.
French: La nouvelle loi sur les services du Procureur définit également les pouvoirs précis de cet organe en matière de protection des intérêts de l'État, qui englobent notamment les questions relatives à la protection de l'environnement.
English: U.S. Environmental Protection Agency,Washington, D.C. (Contract No. 68-D80082).
French: (Contract No. 68-D80082).
English: Study on combating transport crime Decision:
French: Étude sur la lutte contre la délinquance dans les transports Décision:
English: Therefore, the Panel considers informed consent to be not presently a viable option in the absence of demonstrated risk to humans, and with alternative products proven safe and efficacious not available at this time for many uses.
French: Ainsi, le Groupe considère que le consentement éclairé n’est pas une solution actuellement viable en l’absence de risque démontré pour les humains et faute pour le moment de produits de rechange dont l’efficacité et l’innocuité ont été prouvées pour bon nombre des usages prévus.
English: He further stated that transgender youth could be especially vulnerable to entering into prostitution because of adverse reactions from family and peers to their gender and sexuality, often leaving them alone and unsupported.
French: Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.
English: Ms. Andersen (Denmark), referring to the question concerning affirmative action, said that under new legislation adopted in 2000, a number of strategies, such as special training and introduction courses, were being introduced to prepare women for high-level jobs.
French: Mme Andersen (Danemark) dit, au sujet de la question concernant l'action positive, que grâce à la nouvelle législation adoptée en 2000, un certain nombre de stratégies, comme la formation spéciale et les cours d'introduction, sont en cours d'introduction pour préparer les femmes à des emplois de haut niveau.
English: 4 (a) (v) Criteria and indicators of sustainable forest management
French: 4 a) v) Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: Price Cap review and related issues: Public Notice CRTC 2001-37 - Interrogatories 2001/08/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. - Subject:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/08/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. - Objet:
English: Administrative support to Chapter Nineteen and Chapter Twenty panels is provided by the Canadian, U.S. and Mexican National Sections of the NAFTA Secretariat.
French: Le soutien administratif des groupes spÃ©ciaux visÃ©s par les chapitres 19 et 20 relÃ¨ve des sections nationales canadienne, amÃ©ricaine et mexicaine du SecrÃ©tariat de l’ALENA.
English: It emphasized that the knitted fabrics and knitted garments industry accounts for 16,000 manufacturing jobs in Quebec.
French: Les caractéristiques des fils, comme l’uniformité, les imperfections, la ténacité, l’élongation et la pilosité, ont été évaluées.
English: A group of high-level patrons and emissaries for the Year were identified and engaged in a number of activities, including a successful launch of the Year on 19 November 2004.
French: Un groupe de parrains de haut niveau et d’émissaires pour l’Année ont été identifiés et engagés dans un certain nombre d’activités, notamment le lancement réussi de l’Année le 19 novembre 2004.
English: The Palestinians also suffer from the diseased reality in the Arab world, from the deteriorating situation of the Arab nation.
French: Les Palestiniens subissent une réalité dure et amère dans le monde arabe.
English: Working both with and for young people aged between 15 and 18, the perhaps some 170 million citizens who are the European Union's primary concern, all three institutions have endeavoured to find a solution that makes Europe real for them, that helps to make the programme less bureaucratic and makes access to it easier for disadvantaged young people.
French: Travaillant à la fois avec et pour les jeunes de 15 à 18 ans, à savoir les quelque 170 millions de citoyens qui constituent la principale préoccupation de l'Union européenne, les trois institutions se sont efforcées de trouver une solution permettant de faire de l'Europe une réalité pour eux et de rendre le programme moins bureaucratique tout en le rendant plus accessible pour les jeunes moins favorisés.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: 1, 3, 7 and 8) of the European Social Charter.
French: 1, 3, 7 et 8) de la Charte sociale européenne.
English: apply to everyone at all times.
French: Mais certains continuent à objecter que les droits économiques et sociaux ne constituent pas des droits au même titre que les droits civils et politiques et, de fait, même dans des pays parmi les plus développés du monde, certains droits économiques et sociaux ne sont pas appliqués ou garantis aussi strictement que les droits civils et politiques.
English: The appeal hearing was concluded on the basis of the appellant's withdrawal of her appeal.
French: L'audition de l'appel a pris fin par suite de la décision de l'appelante de retirer son appel.
English: At the international level, the technological threat is also being felt from risks related to the proliferation of and greater accessibility to weapons of mass destruction, due namely to the poor securement of chemical, nuclear and bacteriological weaponry by some countries, such as Russia.
French: Au niveau mondial, la menace technologique s’exprime également par les risques liés à la prolifération d’armes de destruction massive et par leur plus grande accessibilité, dû notamment à la sécurisation déficiente des stocks d’armements chimiques, nucléaires et bactériologiques de certains pays tels que la Russie.