ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alex Lamontagne Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954 - 6054 Fax: (613) 941 - 1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Alex Lamontagne Agent, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 941-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca
English: 187/ 00 Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [5]
French: 187/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5]
English: You do not need to apply for the UCCB if either of the following situations applies to you.
French: Vous ne devez pas demander la PUGE si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique à vous.
English: Recreational and Food Fishery The recreational groundfish fishery for the Southern Gulf of St. Lawrence (4T), Quebec (4S) (not including the lower north shore) and the Scotian Shelf (4VW) will be open between June 19 to September 8, 2000.
French: Pêche récréative et pêche de subsistance La pêche récréative du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T), au Québec (4S) (sauf sur la Basse-Côte-Nord) et sur la plate-forme Scotian (4VW) sera ouverte du 19 juin au 8 septembre 2000.
English: 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) P.C. 1998-930 28 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1995, No. 2, made by Order in Council P.C. 1995-277 of February 21, 1995(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-930 28 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 2 de 1995 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1995-277 du 21 février 1995(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.), ci-après.
English: ZAMENIS LONGISSIMUS Zamenis lineatus Zamenis persicus (The former Elaphe longissima reichingeri has also been changed to Elaphe quatuorlineata muenteri) 31.
French: ZAMENIS LONGISSIMUS Zamenis lineatus Zamenis persicus (Le nom de l'espèce Elaphe longissima reichingeri a également été modifié pour devenir Elaphe quatuorlineata muenteri) 31.
English: Looking for B2B or yellow pages?
French: Paul Ockocha: Nous ne regrettons pas une seconde d'avoir souscrit ?
English: Survivor Benefit: monthly spousal/orphan(s) pension provided member contributed to CPP/QPP for 3 years.
French: Prestations de survivant : versement d’une pension mensuelle au conjoint et aux orphelins si le défunt a contribué à ces deux régimes pendant trois ans.
English: This reduction in fires would in turn reduce fatalities by 18 to 36 per year, civilian injuries by 60 to 120 per year, fire-fighter injuries by 17 to 35 per year, and property losses by $9.6 million to $19.1 million (2002 $CAD) per year.
French: Cette réduction aurait à son tour pour effet de réduire chaque année de 18 à 36 le nombre de décès, de 60 à 120 le nombre de blessures subies par des civils, de 17 à 35 le nombre de blessures subies par les pompiers et de 9,6 à 19,1 millions de dollars (dollars canadiens de 2002) la valeur des pertes matérielles encourues.
English: 7) - Conclusion and application of bilateral agreements with Rumania, Poland, the Ukraine, the Czech Republic and Hungary
French: 7) - Conclusion et application d'accords bilatéraux avec la Roumanie, la Pologne, l'Ukraine, la République tchèque et la Hongrie
English: Tubilla del Lago is located in the south of the province of Burgos, surrounded by other localities and environments of great landmark importance as Covarrubias, Silos, Lerma, Rooms of The Infants, Aranda, Peñaranda of I Gild, the tube of the River Wolves, or the Roman ruins of Clunia.
French: Tubilla du Lac se trouve au sud de la province de Burgos, entouré d'autres localités historiques - artistiques et d'environnements de grande importance comme Covarrubias, des Silos, Lerma, des Salles des Infants, d'Aranda, de Peñaranda de Duero, le canon du Río les Loups, ou les ruines romaines de Clunia.
English: Ventilated bulk containers (Type [BK]2) shall be equipped with means of air exchange, either by natural convection, e.g. by openings, or active elements, e.g. fans.
French: 6.8.3.3.3 Les conteneurs de vrac aérés (code [BK]2) doivent être équipés de moyens permettant à l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle (ouvertures par exemple), soit par circulation artificielle (ventilateurs par exemple).
English: Operational Activities for Development, note to the Secretary-General (A/50/113/Add.1, para.
French: Activités opérationnelles de développement, note du Secrétaire général (A/50/113/Add.1, par. 10).
English: [18] The Department argued that even though the question asked in the second role-playing exercise (the angry client), "[translation] What do you do in this situation as Integrity Programs and Services Consultant (IPSC)?", made reference to the IPSC, this could not constitute an advantage because the assessed competencies were at no time specific to the position.
French: [18] Le Ministère soutient que même si la question posée au deuxième jeu rôle (le client frustré) faisait référence au CPSI soit «Que faites-vous dans cette situation en tant que consultant des programmes et services Intégrité (CPSI)?», celle-ci ne peut constituer un avantage car les compétences évaluées n'étaient en aucun temps particulières au poste, le CPSI pourrait être remplacé par consultant enquêteur ou autres.
English: The amount of such information will expand further, especially when Schengen has been fully integrated into Community legislation.
French: Le volume de ces informations devrait encore augmenter, notamment lorsque les accords de Schengen seront totalement intégrés dans la législation communautaire.
English: Situated on the second line parallel to the beach , this holiday accommodation in Tarifa , Spain is newly built and ideal for 4-6 people. Only steps from Lances Beach, it is located in a private urbanization called La Marina .
French: Appartement Tarifa , bien situé en plein centre du quartier historique de Tarifa dans une zone tranquille proche de la plage et du front de mer.
English: The most requested courses included health and social studies and general school and pre-school teaching.
French: Les études sanitaires et sociales, ainsi que la formation générale à l’enseignement scolaire et pré-scolaire étaient les filières les plus demandées.
English: The parties themselves are encouraged to tailor the terms of the security agreement to fit their own needs and wishes.
French: Les parties elles-mêmes sont encouragées à adapter les clauses de la convention constitutive de sûreté à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: This is one of the most fundamental provisions of our proposal, without which it is of little value.
French: C’est une des dispositions fondamentales de notre proposition, sans laquelle cette dernière n’aura pas grande valeur.
English: Progress remains poor for the polychlorinated biphenyls and End-of-life vehicles Directives.
French: Cependant, les priorités fixées en 2003 n’ont pas été respectées entièrement et des efforts soutenus restent nécessaires.
English: It significantly lowers serum estradiol concentrations and has no detectable effect on formation of adrenal corticosteroids or aldosterone.
French: Il abaisse significativement les concentrations sériques d'estradiol et n'a aucun effet décelable sur la production surrénalienne de corticostéroïdes ou d'aldostérone.
English: Mr President, the dominant feature of this year's budget is economy, both on the part of this Parliament and on the part of the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, le budget de cette année est placé sous le signe de la sobriété, tant du côté du Parlement que de celui du Conseil et de la Commission.
English: • $48,500.00 ($51,895.00 including GST), solidarily with Joseph-Charles Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Malcolm Media Inc. and Le Groupe Polygone Éditeurs inc. to pay plaintiff the amount of $33,181,790.20 ($35,504,515.51 including GST), that is:
French: • 48 500,00 $ (51 895,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Malcom Média Inc. et Le Groupe Polygone Éditeurs inc. à payer au demandeur la somme de 33 181 790,20 $ (35 504 515,51 $ incluant la TPS) dont :
English: The crypt, the choir, the tomb of Erasmus of Rotterdam, the Galluspforte and the two cloisters are a testimony to the eventful history of its construction over a period of several centuries.
French: La crypte, le chSur, la tombe d'Erasme de Rotterdam, la porte de St. Gall et les deux cloîtres témoignent d'une histoire mouvementée à travers les siècles.
English: • encourage public participation in the debates on Europe;
French: • encourager la participation du public à des débats sur l'Europe;
English: 141, No. 5 — February 3, 2007 (Erratum) Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport Notice is hereby given that in the above Regulations published on page 4437 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 5 — Le 3 février 2007 (Erratum) Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié à la page 4437 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: His family settled in Canada in 1919 in Winnipeg and Douglas witnessed the WINNIPEG GENERAL STRIKE of that year.
French: Sa famille, arrivée au Canada en 1919, s'installe à Winnipeg, où Douglas sera témoin de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG la même année.
English: • enhancing the role of competition to improve efficiency and broaden participation by enterprises
French: • accentuant le rôle de la concurrence afin d'améliorer l'efficacité et d'élargir la participation des entreprises
English: is responsible for the recruitment and certification of participants, collection of profile information, maintenance of its participant inventory, referrals and final placement with approved project hosts.
French: est responsable du recrutement et de la certification des participants, du recueil de renseignements servant à dresser les profils, de la tenue de son répertoire des participants ainsi que de l’envoi et du placement définitif chez les employeurs d’accueil autorisés.
English: The program explicitly refers to condominium fibre builds and the possible participation of private-sector companies, including telecommunications service providers.
French: Le programme cible surtout les réseaux de fibres « en condominium » et la participation potentielle du secteur privé, y compris les fournisseurs de services de télécommunication.
English: The following questions and answers provide expert advice on issues and problems that confront Canadian travellers.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver réponse à certaines de vos questions, communiquez avec nous par courriel à l’adresse suivante : voyage@international.gc.ca .
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: “Recognizing the urgent and specific needs of developing countries, in particular the least developed countries,
French: Consciente des besoins pressants et spécifiques des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés,
English: David Gyarmati has over 15 years of experience in conducting social policy research and evaluation in Canada. This includes a decade of pioneering work with SRDC in the design, implementation, and evaluation of large-scale experimental demonstration projects.
French: David Gyarmati cumule plus de quinze années d’expérience en recherche et en évaluation reliées aux politiques sociales au Canada, dont dix ans de travaux de précurseur aux étapes de conception, de mise en œuvre et d’évaluation des projets pilotes expérimentaux de grande envergure de la SRSA.
English: Thirty-two forums identify challenges with regard to access to information, public participation in decision-making or access to justice in environmental matters.
French: Trente-deux instances énumèrent des difficultés liées à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel ou à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: A legislative and financial framework must be drawn up that might include such key measures as encouraging employers to hire and retain older workers, discouraging people from leaving the labour market early and increasing participation in life-long training.
French: Il est nécessaire d’élaborer un cadre législatif et financier qui pourrait inclure des mesures clés, comme celles consistant à inciter les employeurs à embaucher et à garder les travailleurs plus âgés, à décourager les gens de quitter précocement le marché de l’emploi et à accroître la participation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: D. UNEP partnership with Google Inc. on the visualization of environmental changes
French: Partenariat du PNUE avec Google Inc.  sur la visualisation des changements de l'environnement
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside of hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act (IHFA).
French: Par exemple, bon nombre d’hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tout comme bon nombre d’établissements pour malades chroniques offrent aussi des services de réadaptation.
English: • The Temperature Danger Zone - Nova Scotia
French: • Sécurité alimentaire du boeuf haché
English: Figure 11: ALTERNATIVE METHOD OF LOCATING THE TOP TETHER ANCHORAGE USING THE "ISO/F2" (B) FIXTURE, ISOFIX ZONE - SIDE,  1 "ISO/F2" (B) fixture horizontal face 4 intersection between 2 and 3
French: Figure 11: Autre mÉthode permettant de dÉterminer la position des ancrages pour fixation supÉrieure au moyen du gabarit "ISO/F2" (B), zone ISOFIX - vues de cÔtÉ et de dessus et vue arriÈre
English: For example, three complaints were presented against Canada before the UN Human Rights Committee:
French: Ainsi, trois plaintes ont été déposées contre le Canada devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies : Lovelace c.
English: The Chair and President and CEO of the CTF Board should be nominated from the independent Board members or from those members representing contributors.
French: Que le président du conseil d’administration du FCT soit choisi par les membres indépendants du conseil ou parmi les membres qui représentent les contributeurs.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 11237 Position Title INTERNATIONAL AUDIO VISUAL PROGRAMS ANALYST Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 11237 Titre du poste ANALYSTE DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS INTERNATIONAUX Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: In this perspective, FEMYSO should become the Forum of Muslim Europeans.
French: Il a fait de la différence entre les religions et entre les nations une condition de l’équilibre de l’ensemble.
English: The α forms exhibit antiferromagnetic behaviour with J values of −25, −29, and −29 cm−1 for the octyl, decyl, and dodecyl derivatives respectively.
French: Les formes α ont un comportement antiferromagnétique avec des valeurs de J de −25, −29 et −29 cm−1 respectivement pour les dérivés octyle, décyle et dodécyle.
English: [1] Registered Nurses (RNs), Registered Psychiatric Nurses (RPNs), Licensed Practical Nurses (LPNs), also known as Registered Nursing Assistants and Registered Practical Nurses.
French: [1] Infirmiéres autorisées, infirmières psychiatriques autorisées et infirmières auxiliaires autorisées.
English: The work around which the exhibition is designed, it consists of nine distinct canvases and was the first of the artist’s series to be conceived as a unified whole.
French: Cette pièce, autour de laquelle tourne l’exposition, est constituée de neuf toiles inséparables et il s’agit de la première série conçue unitairement par Cy Twombly.
English: Decorated in cherry wood, with tapestries by Salvador Dalí and sofas by Le Corbusier, its facilities -kid's suites, a full Health Centre or the Conference Centre for hundreds of people- are an example of its vocation to respond to any expectation.
French: Décoré en bois de cerisier, avec des tapisseries de Salvador Dali et des canapés de Le Corbusier, ses installations -suites pour enfants, centre de remise en forme complet ou centre de conférence pouvant accueillir des centaines de personnes- l'hôtel Crowne Plaza s'est donné pour vocation de répondre à toutes vos attentes.
English: • total research budget of $10.6 million until 2003
French: • Budget de recherche global de 10,6 millions de dollars d’ici l’an 2003
English: Et puis ça m’a frappée un jour spécial de mars 2007 : ces autres blogs n’étaient qu’une facette différente de ce qui m’avait poussée à ouvrir celui-là, une recherche d’harmonie, d’équilibre, peut-être même une vraie quête identitaire que je ne pouvais que mener là où je n’étais pas la “maman de”.
French: Et puis ça m’a frappée un jour spécial de mars 2007 : ces autres blogs n’étaient qu’une facette différente de ce qui m’avait poussée à ouvrir celui-là, une recherche d’harmonie, d’équilibre, peut-être même une vraie quête identitaire que je ne pouvais que mener là où je n’étais pas la « maman de ».
English: • Some of the recent climate trends and events, internationally and within Canada, cannot as yet be distinguished from those that could occur due to natural climate variability.
French: Parmi les événements et tendances climatologiques observés récemment à l'échelle tant mondiale que canadienne, certains n'ont pu être classés jusqu'à maintenant de façon indubitable comme phénomènes attribuables à la variabilité naturelle du climat ou, au contraire, comme conséquences du changement climatique provoqué par l'homme.
English: Firstly, Turkey, a candidate Member State, for the last 35 years has kept the northern part of Cyprus under military occupation, having violently expelled around 200 000 people from their homes.
French: Premièrement, cela fait 35 ans que la Turquie, pays candidat à l'adhésion, maintient le nord de Chypre sous occupation militaire, après avoir expulsé sans ménagement environ 200 000 personnes de leur domicile.
English: The widening of the canal increased the rate of flow which, when associated with a major drop in water level, provided enough energy to power a factory.
French: L’élargissement du canal en augmente du coup le débit, ce qui, associé à une importante chute d’eau, crée une source d’énergie suffisante pour alimenter en énergie une usine.
English: Physical security measures are listed in three groups in this guide.
French: Le présent guide distingue trois groupes de mesures de sécurité matérielle.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant ainsi que les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de même que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The hotel is located on the left side, one mile from Wootton Bassett.
French: L'hôtel se trouve sur la gauche, à 1,5 kilomètre de Wootton Bassett.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux dattes des altérations externes ou internes.
English: Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations.
French: De même, le quota proposé de 525 millions d'euros pour les crédits de paiement des fonds structurels.
English: Very friendly and helpful staff. The location is excellent for walking around Historic Madrid.
French: Hotel tres bien placé au coeur d'un quartier animé...
English: ◦ NON-CONFIDENTIAL EDITED VERSION (Public) Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: ◦ VERSION RÉVISÉE NON CONFIDENTIELLE (publique) Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (26K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (26K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par HTTP
English: The Committee was provided with a document containing the results of an assessment of the strength and shortcomings of the operation of the Programme.
French: Il a communiqué au Comité un document renfermant les résultats d'une évaluation des points forts et des points faibles de l'action du Programme.
English: Encrypted data for 2001-02 have been provided to the College.
French: Des données chiffrées pour 2001-2002 ont été transmises au College.
English: U.S. Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Just, Charles; planificateur environnementaliste, Idaho Transportation Department.