ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent and timing of the controls made by the Commission will be made less predictable for the operators. Inspections will be planned taking account of the inter-relationships between the different stages of the nuclear fuel cycle.
French: Ce protocole étend également le champ d'application géographique de la convention, afin de prévoir l'indemnisation des victimes dans des États qui ne sont pas parties à la convention, et élargit le champ d'application matérielle, afin de couvrir les dommages à l'environnement ainsi que le coût des mesures de sauvegarde.
English: In his testimony, Mr. Heatherington explained that the purpose of obtaining the information was to ensure that Minister Graham had all the relevant facts and was not blindsided in his discussion with the Syrian Foreign Minister.
French: [TRADUCTION] Notre ministre examine les options pour faire avancer cette affaire, y compris un appel téléphonique à son homologue syrien le lundi 16 décembre.
English: Most of us are inclined to think of the state as the natural and predominant unit of the "international system" (itself an expression that misleads us to think of order and equilibrium).
French: La majorité d'entre nous tendent à considérer l'État comme la composante naturelle et principale du «système international» (expression qui évoque à tort l'ordre et l'équilibre).
English: Before the low cost for energies was nothing compare to your comfort or your production needs.
French: Dans le passé le faible coût des énergies n'entravait pas notre confort ou la production industrielle.
English: the carrier must retain all of the following information with respect to the transactions: - the reason for the transfer or sale; - the date of transfer or sale; - the identity of the related party; - a description of the property involved; - the estimated fair market value of the property; - the original cost of the property; - the estimated depreciation accumulated with respect to the property; - the proposed transfer value of the property; - the basis on which the transfer value was calculated; - the reason for valuing the property at other than fair market value.
French: il doit conserver tous les renseignements suivants ayant trait à l'opération : la raison de la cession ou de la vente la date de la cession ou de la vente l'identification de l’entité apparentée la description du bien cédé ou vendu la juste valeur marchande estimative du bien le coût initial du bien l'amortissement accumulé estimatif du bien le prix de cession proposé du bien la méthode de calcul du prix de cession la raison pour laquelle le prix du bien est établi de façon autre qu’à sa juste valeur marchande.
English: Clearly, the Public Service operating environment calls for a staffing system that is responsive, protective of traditional merit values and increasingly able to respond to the government’s Throne Speech commitments.
French: Il ressort donc que le contexte opérationnel de la fonction publique exige la mise en place d’un système de dotation qui soit réceptif, protecteur des valeurs traditionnelles du mérite et de plus en plus en mesure de respecter les engagements du gouvernement énoncés dans le Discours du Trône.
English: Government portal General information about the national education system.
French: Informez-vous sur l’équivalence des certificats et des diplômes obtenus à l’étranger ou cliquez sur les liens utiles.
English: It is one of the most interesting places in Rome and was conceived in the 16th century by Michelangelo.
French: C’est un des espaces architecturaux les plus intéressants de Rome, réalisé en 1500 par Michelangelo.
English: However, any measure improving workers' skills, employment stability, working conditions, unemployment benefits and workers benefits - such as paid leave and health care - is likely to greatly benefit workers, especially those in the most precarious conditions.
French: Il n'en reste pas moins que toute mesure visant à améliorer les compétences des travailleurs, la stabilité de l'emploi, les conditions de travail, le régime d'indemnisation du chômage et les prestations liées à l'exercice d'un emploi − telles que congés payés et soins de santé − sera très certainement profitable aux travailleurs, en particulier aux travailleurs précaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=334CC4BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=334CC4BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Human-Computer Interaction Research at the NRC Institute for Information Technology
French: • La recherche sur les interactions personne-machine à l'Institut de technologie de l'information du CNRC
English: With support from FAO, Nigeria has taken steps to strengthen financial support for its national programme for food security, as indicated at its April 2006 donors' meeting.
French: Avec le concours de la FAO, le Nigéria a pris des mesures pour renforcer le soutien financier accordé à son Programme national de sécurité alimentaire, comme en a été informée la réunion des donateurs en avril 2006.
English: Senior military officers or senior civilian executives who hold Assistant Deputy Minister status and occupy key positions in DND at the level just below Chief of Defence Staff and the Deputy Minister.
French: Nom donné à un hélicoptère utilitaire de plus grande envergure que ceux que possèdent actuellement les FC. Il pourrait servir à transporter un plus grand nombre de soldats et leur équipement sur le champ de bataille.
English: I rejected the allegation to the effect that what appeared in each of the assessments under Ability A2, demonstrated that Ms McFadden had only taken into account periods of time during which the five employees had been acting as Supervisors.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle les commentaires qui apparaissent dans chacune des évaluations à Cap2 révèlent que Mme McFadden n'avait tenu compte que des périodes de temps pendant lesquelles les cinq employés occupaient un poste de superviseur intérimaire.
English: Scoping Reviews and Research Synthesis:
French: Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Language examination exemption and training records to be placed on Personnel (Employee) file.
French: NOTA : les documents d’exemption d’examen linguistique et de formation linguistique sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is also called upon to make immediate contact with the people currently being held hostage.
French: Nous invitons également le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés à entrer immédiatement en contact avec les personnes actuellement retenues en otage.
English: You have a right to know how your government is planning to invest your hard-earned tax dollars.
French: Vous avez le droit de savoir comment le gouvernement se propose d’investir les dollars que vous avez durement gagnés.
English: The Northern Labour Market Committee, operating in northern Saskatchewan, was highlighted in the Fourth Annual Report of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Le comité sur le marché du travail nordique, qui fonctionne dans le Nord de la Saskatchewan, a été présenté dans le quatrième rapport annuel du Souscomité sur la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
French: La Commission veille à ce que les membres du réseau coopèrent les uns avec les autres et que, lorsqu’un membre du réseau n’est pas à même de donner suite à une demande qui lui est adressée, il la soumette à un partenaire compétent.
English: "On behalf of all Canadians, I wish to congratulate Team Canada for its outstanding performance at the World Lacrosse Championship in London, Ontario.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à féliciter Équipe Canada pour sa performance remarquable au Championnat du monde de la crosse à London, en Ontario.
English: I now come to the amendments relating to the wine sector.
French: J'en viens aux amendements concernant le secteur vinicole.
English: It encouraged the international community to support the State's initiatives to improve the socio-economic situation of the population.
French: Il a engagé la communauté internationale à soutenir les initiatives de l'État pour améliorer la situation socioéconomique de la population.
English: The aim of this directive is to institutionalise horrendous discrimination against the vast majority of citizens, honest and peace-loving people, whom we should instead be protecting from this kind of abuse.
French: L’objectif de cette directive est d’institutionnaliser la discrimination épouvantable exercée à l’encontre de la vaste majorité des citoyens, des personnes honnêtes et pacifiques, que nous devrions plutôt protéger contre ce genre d’abus.
English: Developing ecological MPA networks in the Mediterranean In light of the World Summit on Sustainable Development commitment of the world's nations to establish representative networks of Marine Protected Areas by 2012, the World Commission on Protected Areas of the IUCN is working towards integrating the existing Specially protected areas of Mediterranean importance (SPAMIs), designated under the Barcelona Convention, into a system of MPAs that is truly representative of the full complement of Mediterranean habitats.
French: Développer des réseaux de zones marines protégées en Méditerranée En conformité avec la résolution prise par les Etats, lors du Sommet Mondial pour le Développement Durable, d’établir, d’ici 2012, des réseaux représentatifs des Zones Marines protégées, la Commission sur les aires protégées de l’UICN travaille à l’intégration des « zones spécialement protégées d’importance pour la Méditerranée » (SPAMIs ) actuellement désignées au titre de la Convention de Barcelone, dans un système de zones marines protégées réellement représentatif du l’ensemble des habitats méditerranéens.
English: Polaris (Cominco), Little Cornwallis Island Garrow Lake <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.15 <1 7.8
French: Polaris (Cominco), Little Cornwallis Island Lac Garrow <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,15 <1 7,8
English: The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
French: L'avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin du fonctionnaire et du médecin-conseil de l'institution est contraignant.
English: This MPM tries to fix the 'keep alive problem' in HTTP.
French: Ce MPM essaie de résoudre le 'problème keep alive' de HTTP.
English: Institute of Genetics (co-lead) The mission of the Institute of Genetics (IG) is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (co-responsable) La mission de l'Institut de génétique (IG) est d'appuyer l'excellence dans la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, notamment sur l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: Kenn Borek Air offers scheduled flights to Pond Inlet.
French: Kenn Borek Air offre pour sa part des vols réguliers jusqu'à Pond Inlet.
English: (d) Subsidies, Grants or Other Free or Less Costly Sources of  R & D/Innovation Funds or Funds Supporting Patenting-related Costs. In an increasing number of countries, worldwide, governments and other funding agencies that provide grants or subsidies for R & D/Innovation activities to research institutes, universities, and enterprises have begun to allow a portion of the funds to be utilized for meeting patenting costs.
French: Il est donc souhaitable d’essayer de prévenir le problème, dans la mesure du possible, en effectuant une recherche appropriée de l’état de la technique, qui représente un moindre coût et une option plus rapide. d) Aides, subventions, autres sources gratuites ou peu onéreuses de fonds pour la recherche-développement/innovation, ou fonds affectés aux coûts de la protection par brevet Dans un nombre croissant de pays, des gouvernements et des organismes de financement qui octroient aux instituts de recherche, aux universités et aux entreprises des aides ou subventions pour les activités de recherche-développement et d’innovation ont commencé à allouer une part des fonds qui doivent servir à subvenir aux coûts de la protection par brevet.
English: 8.1.2 Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
English: Click the link to read the entire post .
French: Cliquez le lien pour lire la news entière .
English: What mechanisms enable these chemicals to interfere with normal function, and what are the interactions between pollutants and other environmental stresses?
French: Quels sont les mécanismes qui permettent à ces produits chimiques de dérégler des fonctions normales et quel type d'interaction y a-t-il entre les polluants et d'autres stress environnementaux?
English: The coexistence of formal marriages and consensual unions has long been a distinctive feature of nuptiality patterns in Latin America and the Caribbean (De Vos, 2000).
French: La coexistence de mariages officiels et d'unions consensuelles est depuis longtemps un trait distinctif de la nuptialité en Amérique latine et dans les Caraïbes (De Vos, 2000).
English: Europe is slightly behind in this.
French: L'Europe connaît un chiffre légèrement inférieur à celui-ci.
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act ** 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ** 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: 5468th meeting The situation in Liberia
French: 5468e séance La situation au Libéria
English: These essays distill an impressive mix of experience and practice in international public affairs and diplomacy into a gently offered wisdom and an appeal to reasonable men and women to learn from history and to weigh carefully the choices offered in a world where all is in flux.
French: Ces textes sont le fruit de toute l'expérience qu'il a acquise au niveau international dans les affaires publiques et la diplomatie et ils renferment des réflexions d'une grande sagesse invitant les hommes et les femmes de bonne volonté à tirer les enseignements qui s'imposent de l'histoire de l'humanité et à examiner soigneusement les choix qui s'offrent dans un monde en perpétuelle évolution.
English: Yet today, in all instances, the Navajo courts would have jurisdiction over the disposition of these properties in a divorce. Specifically, the Navajo Nation Code states, "Each divorce decree shall provide for a fair and just settlement of property rights between the parties, and also for the custody and proper care of the minor children."6 An on-line documents search uncovered eight Navajo Nation cases dealing with matrimonial real property in divorce, ten non-real property in divorce cases, and eight child support cases.
French: Or, aujourd'hui les tribunaux Navaho auraient dans tous les cas compétence sur la répartition de ces biens dans un divorce; plus précisément, comme l'indique le Navajo Nation Code, [Traduction] « Tout jugement de divorce doit produire un règlement juste et équitable des droits sur les biens entre les parties, de même que de la garde et des soins appropriés des enfants mineurs ».6 Une recherche documentaire en ligne a mis à jour huit causes, dans la Nation Navaho, qui portaient sur les biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce, dix cas de divorce non liés aux biens immobiliers, et huit cas de pension alimentaire pour enfants.
English: (a) Registration in/out of residence of non-citizens:
French: a) Inscription/radiation pour le séjour d'étrangers:
English: Exercise a high degree of caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Exercez un haut niveau de vigilance et protégez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage.
English: Case 618: - Canada: Quebec, Court of Appeal (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
French: (6 juillet 1988)  Décision 618: - Canada: Cour d'appel du Québec (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
English: To counter the risk, those countries needed to mainstream science, technology and innovation in their national policies and poverty reduction strategies.
French: Pour contrer ce risque, ces pays ont besoin d'intégrer la science, la technologie et l'innovation dans leurs politiques nationales et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Partnership building, based on clearly defined roles and responsibilities, contributes to demonstrated outcomes:
French: Le renforcement des partenariats, fondé sur des rôles et des responsabilités clairement établis, permet d'obtenir des résultats manifestes :
English: General mortality patterns and age-adjusted mortality rates over the last four decades are described by major causes and sex.
French: Nous décrivons les tendances générales de la mortalité et les taux de mortalité ajustés selon l’âge au cours des quatre dernières décennies, selon les principales causes et le sexe.
English: Reports of the police picking up many bodies in Baghdad and its suburbs that have been bound, tortured and shot execution-style are now a daily affair.
French: Les rapports indiquant que la police ramasse à Bagdad et dans ses banlieues les cadavres de nombreuses personnes qui ont été ligotées, torturées et exécutées sont désormais quotidiens.
English: The Environment Act defines a contaminated site, as a site designated as a contaminated site by the Minister pursuant to the Act.88 The Minister may designate a site as contaminated if he or she is of the opinion that a substance that may cause, is causing or has caused an adverse effect is present in an area of the environment.
French: Aux termes de la EA, un lieu est considéré comme contaminé lorsque le Ministre le désigne comme tel en vertu de la Loi88. Le Ministre peut déclarer qu’un lieu est contaminé lorsqu’à son avis la présence d’une substance peut causer, cause ou a causé un effet nocif à une partie de l’environnement.
English: In the ten major Latvian cities, including the capital, Riga, Russians form almost 50% of the population, while Latvians account for little more than one third of the population.
French: Selon les estimations de 1992, sur une population totale de 2,65 millions d'habitants, il y a seulement 1,39 millions de Lettons et 902 000 de Russes, le reste se composant de Biélorusses (117 000), d'Ukrainiens (89 000), de Polonais (60 000) et de Lituaniens (34 000).
English: Figure 3 Top barriers to Canadian faculty engagement in research collaboration with developing country partners 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Lack of research grants/funds 47% 15% 12% Lack of faculty reward and recognition 20% 7% 21%
French: Figure 3 Principaux obstacles à la participation des professeurs canadiens à la collaboration en recherche avec les partenaires des pays en développement 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Manque de fonds et de subventions de recherche
English: Having said that, extension of the trilingual regime would not affect the right of Offices to restrict the choice of the filing language to any one, or two, of the three languages, nor their right to decide on the language in which they wished to receive communications from the International Bureau.
French: Cela dit, l’extension du régime trilingue serait sans incidence sur le droit des Offices de restreindre le choix de la langue de dépôt à une ou à deux des trois langues ni sur leur droit de décider de la langue dans laquelle ils souhaitent recevoir les communications émanant du Bureau international.
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.247 billion.
French: Au cours des mois de janvier et de février, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 4,247 milliards d'euros.
English: Growing numbers of clients in Hull, La Tuque and Val d'Or therefore receive no benefit.
French: Les clientèles grandissantes des villes de Hull, La Tuque et Val-d'Or ne peuvent donc en bénéficier.
English: +33 3 88 17 23 82 Christophe BAUER Administrative Support, Chauﬀeur (from 1.6.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 23 82 Christophe BAUER Soutien administratif, Chauﬀeur (depuis le 1er.6.2005) Tél.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will hold a meeting of interested Member States and donors today, 29 September 2000, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A, to update delegations on progress made in the GAINS project and the future of the Institute.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme tiendra une réunion d'États Membres intéressés et de donateurs aujourd'hui 29 septembre 2000 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A, pour informer les délégations des progrès du projet GAINS et du futur de l'Institut.
English: Our hotel is situated only 7km from the centre of Nice and close to the Airport.
French: Notre hôtel est situé à 7km du centre ville de Nice, et à proximité de l'aéroport.
English: While there is no definitive answer, surveys of corporate executives indicate that websites enhance the bottom line.
French: Bien qu'il n'y ait pas de réponse ferme et définitive, une enquête menée auprès des responsables des entreprises par Spiral Media indique que les sites Web peuvent améliorer les résultats financiers.
English: But I want to finish by coming back to an amendment that I notice that the PSE has tabled to the report which will have the effect of delaying the start of the health impact assessment until 2004.
French: Mais, pour terminer mon intervention, je tiens à revenir sur un amendement déposé - je le remarque - par le groupe PSE, qui aura pour effet de reporter à 2004 le lancement de l'évaluation de l'impact sanitaire.