ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could prompt the general public and retailers to hoard certain banknote denominations, thus leading to a shortage of such denominations (creating, in eﬀect, a "self-fulﬁlling prophecy").
French: Le Directoire de la BCE a consciencieusement mis en balance l’intérêt du public à avoir accès à ce type d’informations et l’intérêt public qu’il y a à être protégé dans de tels cas, en particulier la question de la sécurité publique.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1998 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 98-EHD-223, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication 98-DHM-223 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: He is responsible for the Company’s rail operations in Canada and the United States, and for CN’s network operations center in Edmonton, Alberta.
French: Il est responsable des activités ferroviaires du CN au Canada et aux États-Unis, ainsi que du Centre d’exploitation du réseau, à Edmonton, en Alberta.
English: They included equipment and materials acquired by Al-Hakam from the single cell protein plant at Al-Taji and Al-Kindi Company.
French: Parmi eux se trouvaient des machines et du matériel acquis par Al-Hakam auprès de l'usine de production de protéines unicellulaires d'Al-Taji et de la société Al-Kindi;
English: Mr Manzella, Mr Budin, Mr Rivolta, Mr Azzolini and Mr Piscitello, which is, in the draft resolution, add the following paragraph after paragraph 21:
French: Par ailleurs, je rappelle à mon collègue polonais que la loi sur les facilités a été interprétée de manière restrictive par les autorités flamandes.
English: He does this very well in respect of the role of the European Parliament and the new European policies.
French: Et je pense qu'il le fait conformément au rôle du Parlement européen et aux nouvelles politiques européennes.
English: The Act requires that the Canadian Forces: — collect information and conduct an analysis of their work force to determine the degree of under representation of members in designated groups; — conduct a review of their employment systems, policies and practices to identify employment barriers; and — prepare a plan that contains measures to eliminate employment barriers, and that specifies positive policies and practices, and reasonable accommodations; the plan is to include short-term as well as longer term goals and strategies for increasing representation in the Canadian Forces.
French: La Loi exige que les Forces canadiennes : — recueillent des renseignements sur leur effectif et effectuent une analyse de celui-ci afin de mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés; — étudient leurs systèmes, politiques et usages d'emploi afin de déterminer les obstacles à l'emploi; — élaborent un plan comportant des mesures destinées à supprimer les obstacles à l'emploi ainsi que des politiques et usages positifs et des mesures d'adaptation raisonnables; le plan doit aussi comporter des objectifs et des stratégies à court et long termes visant à augmenter la représentation dans les Forces canadiennes des membres des groupes désignés.
English: (a) Be prepared on the basis of information and inputs from the wider United Nations membership, related intergovernmental organizations and regional organizations;
French: a) Se fonder sur les informations et contributions de l'ensemble des États membres de l'ONU et des organisations intergouvernementales et régionales concernées;
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a scarce natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle rare qui risquait de devenir saturée.
English: As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
French: Étant donné qu'à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement n'ont pas atteint les montants totaux précités, la période a automatiquement été prorogée de six mois.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: N-5 Lois touchant la Cour fédérale du Canada Accès à l'information, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: Where the Tetlit Gwich’in own the bed of a waterbody and there is no adjacent waterfront right of way, the Tetlit Gwich’in have an exclusive right to fish in that portion of the bed of the waterbody owned by the Tetlit Gwich’in.
French: Dans les cas où les Gwich’in Tetlit sont propriétaires du lit d’un plan d’eau, mais qu’il n’existe pas d’emprise riveraine adjacente, ceux-ci ont le droit exclusif de pêcher dans la partie du lit du plan d’eau qui leur appartient.
English: A to Z index To get information on a particular topic, select or type the first letter of the topic you are looking for in the applicable box below, and then select the "Go" button.
French: Index A à Z Pour obtenir des renseignements sur un sujet particulier, sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse dans la boîte applicable ci-dessous, puis sélectionnez le bouton « Allez ».
English: The superintendent may authorize the use of a take-off and landing location in a park set out in column 1 of any of items 1, 3 to 7 and 10 of the schedule, other than a location set out in column 2 of that item, if (a) there is no other reasonable means of access to that area of the park; (b) such use will not result in any significant adverse effects to the ecological integrity or public safety of that area of the park; and (c) such use will not impair the enjoyment of that area of the park by other persons.
French: Le directeur peut, quant aux parcs figurant à la colonne 1 des articles 1, 3 à 7 et 10 de l'annexe, autoriser l'utilisation d'un endroit de décollage et d'atterrissage non prévu à la colonne 2 si les conditions suivantes sont réunies : a) il n’y a pas d’autre moyen raisonnable d’accéder à cette zone du parc; b) cette utilisation n’aura aucun effet néfaste grave sur l’intégrité écologique de cette zone du parc ni sur la sécurité du public; c) cette utilisation ne nuira pas à la jouissance de cette zone du parc par d’autres personnes.
English: It is also clear that the Agency has the authority to suspend the implementation of these two VIA tariffs, scheduled to become effective June 1, 1988.
French: Il est également clair que l'Office a l'autorité de suspendre la prise d'effet de ces deux tarifs de VIA dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er juin1988.
English: Late root wrenching caused greater stress in P. avium than C. sativa, which is ascribed to the smaller quantity of their roots above the depth of wrenching.
French: La taille des racines tard en saison a causé un stress plus grand chez le P. avium que chez le C. sativa parce que cette espèce a une plus faible quantité de racines dans la zone située au-dessus du niveau de taille.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives, and recognizes that promoting the self-reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing the ability of refugee communities to become self-reliant, as and when appropriate, with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil et considère qu'en favorisant dès le début l'autonomie des réfugiés, on contribuera à rendre les groupes de réfugiés mieux à même de devenir autonomes le moment venu avec l'aide que la communauté internationale apportera au pays d'accueil et aux réfugiés qui y vivent;
English: To increase Poland's innovation potential, a number of measures are foreseen in the document "Increasing innovation over the 2007-2013", but its implementation is awaited.
French: Pour accroître le potentiel d'innovation de la Pologne, un certain nombre de mesures sont prévues dans un document traitant de l'intensification de l'innovation au cours de la période 2007-2013, mais leur mise en œuvre n'a pas commencé.
English: “In addition to the elevated temperature mark, the maximum temperature of the substance expected to be reached during transport shall be durably marked on both sides of the portable tank or insulation jacket, immediately adjacent to the elevated temperature mark, in characters at least 100 mm high.”
French: "En plus de la marque pour le transport à température élevée, la température maximum que la matière est censée atteindre pendant le transport doit être durablement marquée sur les deux côtés de la citerne mobile ou de l'enveloppe isolante, juste à côté de la marque pour le transport à température élevée, et en caractères d'au moins 100 mm de haut.  "
English: Canada will follow up its chairmanship of the G-20 by chairing the WHFM and then the G-7, which will reinforce its ability to contribute to a more secure international financial system.
French: Le Canada présidera par la suite les travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, puis la réunion des ministres des Finances du G-7, ce qui lui permettra de contribuer plus encore à la mise en place d'un système financier international plus sûr.
English: Efforts were made to contact automation technicians from across the country and ensure a representative sample of the AT sector in Canada. conducted interviews with major employers including production companies, manufacturers, and theatre companies.
French: La marge d’erreur de l’enquête est de ± 5.65 p. 100, soit un niveau de fiabilité de 95 p.
English: A final evaluation of CEDA is ongoing and will be complete in 2005-2006.
French: L’évaluation finale de l’EDEG, présentement en cours, sera terminée en 2005-2006.
English: Episodes of freezing rain are generally short, but from time to time they can develop into major ice storms that are notable both for their sparkling beauty and for the crushing weight of ice they leave on power lines and trees . Damaging ice storms have occurred as recently as 1986 in Ottawa and 1984 in St. Johnâ€™s, but the storm that struck much of eastern Canada in January 1998 was remarkable for its persistence, its extent, and, ultimately, the magnitude of its destruction.
French: Les épisodes de pluie verglaçante sont généralement de courte durée, mais, de temps à autre, ils peuvent se transformer en importantes tempêtes de verglas, remarquables à la fois par leur étincelante beauté et par l'écrasante charge de glace qu'elles imposent aux arbres et aux lignes de transport d'électricité. Il y a eu des tempêtes destructrices à Ottawa en 1986 et à St. John's en 1984, mais celle qui a frappé une grande partie de l'est du Canada en janvier 1998 est exceptionnelle, par sa durée, par la superficie touchée et, en fin de compte, par l'ampleur de la destruction qu'elle a semée.
English: Support and encourage voluntary sustainable development initiatives undertaken by organizations in the private sector and in civil society (e.g., ISO 14000, certification)
French: Appuyer et favoriser les initiatives volontaires de gestion du développement durable lancées par des organisations du secteur privé et de la société civile (certification ISO 14000, etc.).
English: And if I didn’t sign, he’d contest the divorce and everything.
French: Et si je ne le faisais pas, il allait me refuser le divorce et tout.
English: A total of 14 hospital assessments were conducted, resulting in three hospitals accredited as “baby-friendly” and two more awarded Certificates of Commitment.
French: Sur les 14 établissements qui ont été évalués, trois ont reçu un certificat de conformité et deux autres un certificat d'excellence.
English: Correspondence of Introduction of Euro Increasing Interest and Purchases Made Abroad, 2003 25 20 15 10 5 0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0
French: A effecté des achats à l'étranger (UE) l'année passée
English: Switzerland, as a non-Member State of the United Nations, applies United Nations sanctions on an autonomous basis.
French: La Suisse, en sa qualité d'État non membre de l'ONU, applique les sanctions de manière autonome.
English: Architectural Students, October 2005 Project: "Share the Warmth - A Project Model for Energy Efficiency Action and Awareness" University:
French: Gagnants : étudiants en architecture, octobre 2005 Projet : « Share the Warmth - a Project Model for Energy Efficiency Action and Awareness » (l'énergie en partage - modèle de projet d'action et de sensibilisation) Université :
English: With respect to the specific case of those developing countries affected by the December 2004 tsunami, Indonesia notes that President William Jefferson Clinton has been appointed to sustain the political will of the international community to support long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction in countries impacted by the tsunami.
French: S'agissant du cas précis des pays en développement touchés par le tsunami de décembre 2004, l'Indonésie note que le Président William Jefferson Clinton a été chargé de mobiliser la volonté politique de la communauté internationale en vue de soutenir le relèvement, la reconstruction et l'atténuation des risques à long terme dans les pays touchés par le tsunami.
English: In view of the fishing industry's importance in Portugal and the significant risks which the activity involves, any deficiency in the health and safety regulations can have serious consequences.
French: Compte tenu de l’importance de ce secteur au Portugal et des risques importants qu’il comporte, toute lacune dans les prescriptions de sécurité et d’hygiène peut avoir des graves conséquences.
English: Follow the on-screen instructions to uninstall the package.
French: Suivez les instructions à l'écran pour désinstaller le package.
English: These lodges are built on stilts on the slopes of Aberdares, from where you can watch animals drinking at the water hole.
French: Petit-déjeuner, puis retour à l'hôtel de départ, et enfin retour sur Nairobi (arrivée prévue dans l'après-midi).
English: Similarly, once a case has been assigned to the Trial Chamber, that Chamber may provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, "sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial" (article 64, paragraph (3), subparagraph (c)).
French: De la même manière, une fois que le cas a été assigné à la Chambre de première instance, cette Chambre peut recommander la divulgation de documents ou de renseignements non encore divulgués « assez tôt avant l’ouverture du procès pour en permettre une préparation adéquate » (alinéa 64(3)c)).
English: Home - Copyright Policy Branch - News 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Actualité 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Participation Rate Equation, Men, 15-19 Age Group
French: Équation du taux d'activité, hommes 15-19 ans
English: Publications on education for peace and conflict resolution
French: Publications relatives à l'éducation au service de la paix et du règlement des conflits
English: This constituted important support to the operations of a wide range of financial institutions during the year.
French: Cela a nettement soutenu les activités d'une large gamme d'institutions financières au cours de l'année.
English: [For Contractors established in Belgium, the provisions of this contract constitute a request for VAT exemption No 450, provided the Contractor includes the following statement in his invoice(s):
French: ARTICLE III.3:
English: 6 While I was in South Africa, delegations from New Brunswick, Ontario, and Saskatchewan passed through PoG headquarters in Johannesburg, on their way to work with their respective twins, but I did not have the opportunity to interview individuals at any length.
French: Questionnaire semidirectif par sujet La plupart des entrevues avec les participants sud-africains au Programme ont duré au moins deux heures ; quatre ont cependant été beaucoup plus courtes. Les entrevues tournaient autour d’une liste de sujets déterminés mais n’étaient que semidirectives.
English: Jeanette Ward (IAB Member - resigned)
French: Jeanette Ward (membre du CCI - démissionnée)
English: A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis une ébauche de modifications techniques à la Loi afin de permettre de réclamer le coût des matériaux transformés lorsqu'un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: Cheques must be cashed by beneficiaries within six months. After this deadline, they will no longer be honoured.
French: Si vous avez émis un chèque qui n'a pas été déposé par son bénéficiaire dans les six mois suivant sa date d'émission, ce chèque ne peut plus être encaissé par son bénéficiaire.
English: Canada is only the sixth country to do this.
French: Le Canada n'est que le sixième pays à le faire.
English: The greater the value of this parameter, the more the filtered series will follow a straight line.
French: Plus la valeur de ce paramètre est importante, plus la série filtrée suivra une ligne droite.
English: Parallel to this, the YOUTHSTART programme contains provision - under the heading of vocational training - for funding measures supporting initiatives to integrate youngsters lacking qualifications.
French: Parallèlement, le programme YOUTHSTART prévoit le financement, au titre de la formation professionnelle, d'actions de soutien à des activités d'insertion des jeunes sans qualifications.
English: Products and Services: They are the face of the company.
French: Produits et Services: Ils sont le visage de l'entreprise.
English: In the face of these concerns, the Department is recommending a strategic recalibration of the existing network.
French: Face à ces préoccupations, le Département recommande de procéder à une réévaluation stratégique du réseau existant.
English: We cannot adopt a report of this kind during a period when - and this is my reason - we are effectively taking part in negotiations on the accession of Turkey to the European Union, and while there are problems with Cyprus.
French: A un moment où nous débattons d'une intégration de fait de la Turquie dans l'Union européenne - c'est le motif de ma demande - et où les problèmes avec Chypre sont en suspens, ce rapport doit être soumis à un débat.
English: Desjardins Credit Union is owned by its members, who are Ontario residents, and has its head office in Whitby, Ontario.
French: Desjardins Credit Union appartient à des résidents ontariens. Son siège social est situé à Whitby, en Ontario.
English: The Licensee may provide access to the Digitised Version on site to Authorised users.
French: Le licencié peut fournir aux utilisateurs autorisés un accès sur site à la version numérisée.
English: At the same time, I have taken note of further statements by Hizbollah representatives that stand in contradiction to Security Council resolution 1559 (2004).
French: Mais j'ai aussi noté que d'autres représentants du Hezbollah avaient fait des déclarations allant à l'encontre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: 813 Temporary Help Services $16,158.93 2005-03-31 Environics Research Group Limited 341 Communications Research Services $43,335.00 2005-03-31 Environics Research Group Limited 341 Communications Research Services $49,327.00 2005-03-31 St.Joseph Print Group Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 158.93 $ 2005-03-31 Environics Research Group Limited 341 Services de recherche en communications 43 335.00 $ 2005-03-31 Environics Research Group Limited 341 Services de recherche en communications 49 327.00 $ 2005-03-31 St.Joseph Print Group Inc.
English: Information Management Services Directorate Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate (IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology (IM/IT) in the delivery of departmental programs and services.
French: Direction des services de gestion de l'information Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in systems specified in 6-1.A.
French: «Logiciels» qui coordonnent le fonctionnement de plus d’un soussystème, spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» dans les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: It was thus more necessary than ever for the international community to strive to create tolerant and peaceful societies which respected those rights.
French: Il est donc plus nécessaire que jamais que la communauté internationale s'attache à créer des sociétés tolérantes et pacifiques qui soient respectueuses de ces droits.
English: "If you are selling product, a P&D deal with a major is the best way to go.
French: « Si l'on vend le produit, un contrat P&D avec une multinationale est la meilleure façon de procéder.
English: Overcoming reservations to involve the public In some situations, you, your management or the proponent may be unconvinced of the need for public participation or its important role in decision making.
French: Surmonter les réserves quant à la participation du public Il peut arriver que votre direction, le promoteur ou vous-même ne soyez pas convaincu de la nécessité de la participation du public ou de l’importance de son rôle dans la prise de décision.
English: Twenty-four thousand microorganisms and 15,000 DNA clones have been deposited with it and 11,000 cultures have been released.
French: Vingt-quatre mille micro-organismes et 15 000 clones d’ADN y ont été déposés et 11 000 cultures ont été remises.