ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recovery Strategy is followed up with one or more Action Plans which identify ways to reduce threats to the species and protect its critical habitat, as well as other measures to be taken to implement the Recovery Strategy.
French: Le programme de rétablissement est suivi d’un ou de plusieurs plans d’action qui précisent des moyens d’atténuer les menaces pesant sur l’espèce et de protéger son habitat essentiel, ainsi que d’autres mesures à prendre pour mettre en œuvre le programme de rétablissement.
English: A number of the Complainant's criticisms  with respect to the manner in which the Respondent has administered and  enforced the Food and Drugs Act did not relate to the allegation of  discrimination based on race or ethnic origin.
French: Un certain nombre des critiques du plaignant quant à  la manière dont l'intimé a administré et appliqué la Loi sur les aliments  et drogues ne portaient pas sur l'allégation de discrimination fondée sur  la race ou l'origine ethnique.
English: Rule 113  Collection of information regarding the state of health of the person concerned
French: Règle 113 Rassemblement de renseignements sur l'état de santé de la personne concernée
English: In the workshop, visitors experiment with wood as a base medium to create imaginary landscapes, like those they have seen in the Foundation's galleries.
French: À l’atelier, nous expérimenterons avec le bois comme support pictural, afin de réaliser des paysages imaginaires, comme ceux que l’on aura pu observer dans les salles de la Fondation.
English: $123.83 08-10 to 08-20 Ministerial support re Commission for Africa.
French: 123,83 $ 08-10 à 08-20 Soutien ministériel aux activités de la Commission pour l'Afrique.
English: We can but be convinced that the discovery of a true Beethovenian, able to master both a contemporary score and to give such a performance of the Prokofiev Second, is unquestionably to be assigned to the Competition’s credit.
French: On ne peut que se persuader, alors, que la découverte d’un vrai beethovénien, capable dans le même temps de maîtriser une partition contemporaine et de donner une telle version du 2e Concerto de Prokofiev, est indiscutablement à mettre à l’actif du Concours.
English: So, curl up by the fire and take a look at our offerings this time out.
French: C’est le temps de se blottir près du foyer et de jeter un œil sur ce que nous avons à offrir dans le présent numéro.
English: The report should not exceed 120 pages (A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman).
French: Leur longueur ne devrait pas dépasser 120 pages (au format A4, à interligne 1,5, en caractères de corps 12 dans la police Times New Roman).
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 18 Recital M M. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution, 370 000 premature deaths is caused by air pollution in Europ,
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 16 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les transports sont le secteur à la croissance la plus rapide au stade de l'utilisation finale et qu'ils représentent 40% de l'énergie utilisée dans le monde, environ 40-80% de la pollution atmosphérique et 28% de l'ensemble des émissions de CO2 en Europe, Or. en 1
English: Cases linked to the application of the Aliens Act have decreased, whereas the number of cases associated with discrimination and inappropriate treatment has increased.
French: Les affaires relatives à l'application de la loi sur les étrangers ont été moins nombreuses alors que le nombre de celles liées à la discrimination et à un traitement inadéquat a augmenté.
English: The Group is composed of some 150 experts from 52 countries, organized into 22 linguistic/geographical divisions.
French: Le Groupe se compose de quelque 150 experts originaires de 52 pays, organisés en 22 divisions linguistiques et géographiques.
English: The EU's strength as an economic partner, but also as a model for a strong civil society, government and dynamic institutions, should be used to push for the development of the region.
French: La force de l'UE en tant que partenaire économique, mais également en tant que modèle pour une société civile et un gouvernement solides, ainsi que pour des institutions dynamiques, devrait servir à stimuler le développement de cette région.
English: Takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases.
French: Prend acte de la série d'autres projets déjà identifiés et destinés à être mis en chantier au cours des prochaines phases;
English: I am equally pleased to be here today to celebrate the strength of those who have experienced family violence, but through bravery and determination have made a better future for themselves and their children.
French: Je suis tout aussi heureux d'être ici aujourd'hui pour célébrer la force des personnes qui ont connu la violence familiale et qui ont réussi, grâce à leur bravoure et à leur détermination, à se forger un meilleur avenir, pour elles et pour leurs enfants.
English: From the middle of April throught the middle of October the Cruise Boat "Amadeus Salzburg" offers you first class sightseeing-tours: marvel at the city of Mozart from the waterway.
French: Son design particulier permet une vue panoramique imprenable grâce à des vitres gigantesques.
English: The duty to take care resting on the grantor in possession includes keeping the encumbered asset properly insured and ensuring that taxes are paid promptly.
French: L'obligation de soin incombant au constituant en possession comprend celle de faire correctement assurer les biens et de payer les impôts sans retard.
English: An advisor identifies financial opportunities and helps you make well informed financial planning choices for building and protecting your savings, based on your goals and plans for the future.
French: Un conseiller cerne les possibilités financières qui s’offrent à vous et vous aide à faire des choix éclairés quant à la constitution et à la protection de votre épargne en fonction de vos objectifs et de vos plans pour l’avenir.
English: Both have decided to make music their career and are preparing for an entrance exam for jazz lessons at the conservatory.
French: Tous deux ont décidé de faire de la musique leur métier et préparent le concours pour la classe de jazz du conservatoire.
English: That continent is changing fast and it is vital for the Union to have a coherent vision embracing all aspects of our relations with it.
French: Ce continent est en pleine mutation et il est essentiel que l'Union ait une vision cohérente de tous les aspects de la relation.
English: The department offers a variety of economic development programs and initiatives for First Nations and Inuit communities and businesses that enable them to achieve progress on a wide range of challenges related to: improved access to capital; skill development and increased experience; enhanced participation in land management and resource development; increase market access; and improved economic infrastructure.
French: Le MAINC offre différents programmes de développement économique aux entreprises et aux collectivités inuites et des Premières nations pour les aider à surmonter diverses difficultés. Le Ministère cherche à améliorer l'accès aux capitaux des Premières nations, le perfectionnement des compétences et l'acquisition d'expérience des gens d'affaires autochtones, la participation des Premières nations à la gestion de leurs terres et à l'exploitation des ressources naturelles, leur accès aux marchés ainsi que leur infrastructure économique.
English: Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Unrated A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Non évalué Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: Audit may also become more involved in more assessment of controls prior to program implementation, which is both a benefit because it uses the group's skills and a concern since it may compromise the objectivity of a traditional ex-post audit.
French: La vérification peut également en arriver à participer davantage à l'évaluation des contrôles avant la mise en _uvre des programmes, ce qui est à la fois un avantage, parce que les compétences du groupe sont mises à profit, et un sujet d'inquiétude, parce que cette situation peut compromettre l'objectivité d'une vérification traditionnelle expost.
English: We can not do it an easier way!
French: On ne peut pas faire plus simple !
English: These instruments allow non-clinicians to collect data, greatly reducing data collection costs.
French: La mise au point de questionnaires
English: The share of fuel exports from LLDCs increased more than fourfold, while the share of exports of agricultural raw materials fell almost threefold during the period 1993-2002.
French: La part des exportations de pétrole des pays en développement enclavés a été multipliée par plus de quatre, tandis que la part des exportations de matières premières agricoles s'est trouvée divisée par près de trois entre 1993 et 2002.
English: TWI (Training Within Industry), which covers the art of instructing, leading, and improving methods, is flourishing.
French: C’est la grande période de la diffusion du TWI (Training Within Industry) : art d’instruire, de commander, d’améliorer les méthodes.
English: This is adequately expressed by the EU-US Transatlantic Partnership Agreement, in which also includes the aspect of economic relations.
French: Cette idée est adéquatement exprimée par l'accord de partenariat transatlantique EU/États-Unis d'Amérique, englobant également la perspective des relations économiques.
English: Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.
French: Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.
English: These are, on the one hand, greater cost-effectiveness for the aircraft industry, and on the other, which I consider equally important, the fact that it will be guaranteed that relevant standards will be interpreted in a uniform way, thus promoting and enhancing the Community's position in the world, that is, with especial reference to the American situation.
French: Tout d'abord, il s'agit d'augmenter la compétitivité de l'industrie aéronautique concernée, mais aussi, et je considère que cela est également très important, de garantir l'interprétation uniforme des normes de sécurité ainsi que de promouvoir et de renforcer les positions de la Communauté dans le monde, notamment en rapport avec la situation aux États-Unis.
English: European automotive firms are investing in hydrogen/ fuel cell R&D as well as in some transitional drive-train and fuel technologies.
French: Les entreprises automobiles européennes investissent en R&D dans le domaine de la pile à combustible/hydrogène ainsi que dans des technologies de transition relatives aux groupes motopropulseurs et aux carburants.
English: However, he also testified that it was unlikely that they would ship plate to Canada "right now" because of better opportunities in other markets.109 147.
French: Il a toutefois ajouté qu’ils n’expédieraient vraisemblablement pas « immédiatement » leurs tôles vers le Canada en raison des meilleures opportunités présentes sur d’autres marchés109.
English: In monitoring progress, it is important to focus attention on key indicators that can be compared.
French: Dans le suivi des progrès, il importe de focaliser l'attention sur les grands indicateurs que l'on peut comparer.
English: It addresses every form of racism (including religiously motivated racism) without listing speciﬁc groups of people which could be victims of racist conduct.
French: Pendant la période considérée, l’EUMC a publié trois rapports comparatifs: 1) Policing Racist Crime and Violence (Contrôler la criminalité et la violence racistes), 2) Migrants, Minorities and Housing (Migrants, minorités et logement) et 3) Roma and Travellers in Public education (Les Roms et les gens du voyage dans l’enseignement public).
English: The delegation of India, regarding such aspects of the paper as interested persons, publishing in advance, and responses in writing, while recognizing that some flexibility had been provided, raised the issue of the capacity of developing countries.
French: La délégation de l'Inde, tout en reconnaissant qu'une certaine flexibilité était prévue, a soulevé, à propos d'aspects tels que les personnes intéressées, la publication préalable et les réponses écrites, la question de la capacité des pays en développement.
English: • Université de Moncton – The role of traditional chiefs in Burkina Faso, obstacle or mechanism of governance? – The case of the Seno region in the Sahel
French: • Université de Moncton – La place des chefs traditionnels au Burkina Faso, obstacle ou mécanisme de gouvernance? – Le cas de la région du Seno au Sahel
English: The people of Kazakhstan have lived through all the horrors of the effects of nuclear explosions: 456 such explosions were conducted at the Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: Le peuple du Kazakhstan a vécu les conséquences horribles des explosions nucléaires : 456 explosions de ce type ont eu lieu sur le site d'essai nucléaire de Semipalatinsk.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Summary of How-to Guide The example of the following page provides a summary of the Service Improvement Planning and Implementation methodology at work.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'exemple de la page suivante offre un résumé de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service (PMAS) dans sa mise en application.
English: On 8 July the Special Representative signed into force Regulation 2000/39 on the municipal elections in Kosovo.
French: Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement 2000/39 sur les élections municipales au Kosovo.
English: The problem Current cosmetic labelling requirements do not include ingredient listing.
French: Le problème Les exigences actuelles relativement à l'étiquetage des cosmétiques n'obligent pas le fabricant à énumérer les ingrédients.
English: We have rules to respect and we have decisions to respect – the decisions taken in the past.
French: Nous avons des règles à respecter et nous avons des décisions à respecter - les décisions prises par le passé.
English: Both events take place in Alumni Hall in the New Academic Building of the University of King’s College. The events begin at 7:00 pm.
French: Présenté par le Musée des sciences et de la technologie du Canada et le réseau Situer la science.
English: The delegate of Portugal, on behalf of the European Union and its member States, supported keeping the case file open and making an on-the-spot appraisal visit.
French: La Déléguée du Portugal, au nom de l’Union européenne et ses Etats membres, se déclare favorable au maintien du dossier et à une évaluation sur le terrain.
English: The general linear landscape through which the Rideau Canal passes.
French: Fermées, elles retiennent l’eau dans l’écluse; ouvertes, puis fermées, elles permettent le passage des embarcations.
English: Having received an investigational drug within 30 days before the study.
French: Prise d’un médicament réservé aux essais cliniques dans les 30 jours précédant l’étude.
English: "The statements that we go through here are troubling, they’re detailed.
French: Les déclarations explicites, les sensations des témoins et leur témoignage difficile sont durs à supporter.
English: By its resolution 1836 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007 (S/2007/479) and 19 March 2008 (S/2008/183) and make recommendations on any further adjustments to the Mission's military and police components, as the situation permits and without compromising the security of Liberia.
French: Par sa résolution 1836 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2009 et m'a prié de lui rendre compte des progrès accomplis par rapport aux objectifs clefs énoncés dans mes rapports du 8 août 2007 (S/2007/479) et du 19 mars 2008 (S/2008/183) et de lui recommander toute nouvelle modification des composantes militaire et de police de la Mission que la situation le permettrait, sans compromettre la sécurité du pays.
English: Use of Resources by Business Lines 2004–2005 Business Lines Budgetary Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités 2004-2005 Secteurs d’activités Fonctionnement Immobilisations Budgétaire Plus:
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, British Columbia, provide a unique opportunity to promote sport and physical activity.
French: La tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique, sera une occasion unique de promouvoir le sport et l’activité physique.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR VOTERS ON ELECTION DAY (OTTAWA, Thursday, November 23, 2000) — With just a few days left before the federal general election on Monday, November 27, 2000, Elections Canada would like to remind every elector that the address and voting hours of his or her polling station are shown on the voter information card received in the mail during the first weeks of November 2000.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LES ÉLECTEURS LE JOUR DE L'ÉLECTION (OTTAWA, le jeudi 23 novembre 2000) — À quelques jours de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, Élections Canada rappelle aux électeurs que l’adresse et les heures d’ouverture de leur bureau de vote sont indiquées sur la carte d’information de l’électeur qu’ils ont reçue par la poste au cours des premières semaines de novembre 2000.
English: Chapter IV was described as fundamentally important and indispensable to the balance of the draft articles and its retention was welcomed.
French: On a fait valoir que le chapitre IV avait une importance fondamentale et qu'il était indispensable à l'équilibre du projet d'articles et on a bien accueilli son maintien.
English: The minors are engaged in computer courses, foreign language courses and religion courses.
French: Les mineurs suivent des cours d'informatique, de langues étrangères et de religion.
English: The main contributing factor was the demutualization of Agricore Co-operative in 2001, which previously had sold a significant quantity of fertilizer and chemicals.
French: La démutualisation de la coopérative Agricore en 2001, qui vendait auparavant une grande quantité d'engrais et de produits chimiques, est la cause principale de la baisse de la part de marché des coopératives.
English: Given the scope of these activities, it is vital that the CBSA understand its current operating environment and processes fully, and look for innovative ways to secure the border.
French: Compte tenu de la portée de ces activités, il est vital que l’ASFC travaille à comprendre pleinement son environnement et ses processus opérationnels actuels et qu’elle cherche des façons novatrices de protéger la frontière.
English: The first task assigned to the Representative had been to analyse the existing “normative framework”, in other words, the rules, regulations and customs of the international community concerning internally displaced persons, and to evaluate the extent to which this framework addressed their particular needs.
French: La première tâche confiée au Représentant avait été d'analyser le «cadre normatif» existant, en d'autres termes les règles, les règlements et les coutumes de la communauté internationale concernant les personnes déplacées, et d'évaluer dans quelle mesure ce cadre répondait à leurs besoins particuliers.
English: Mr. Shearer said that he agreed with the proposals made by Sir Nigel Rodley.  In the additional phrase — “which does not apply to such manifestly illegal orders” — he wondered what the “such” implied.
French: M. Shearer, souscrivant aux propositions de Sir Nigel Rodley, se demande ce que sous-entend l'utilisation de l'article ces dans le membre de phrase qui a été ajouté, à savoir « qui ne s'applique pas à ces ordres manifestement contraires à la loi ».
English: Christine Chambers, for example, Canada Research Chair in Behavioural Psychological Research, is studying pain in children and, in particular, the role played by the family in pediatric chronic pain and disability.
French: À titre d'exemple, Christine Chambers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie du comportement, étudie la douleur chez l'enfant et, en particulier, le rôle que joue la famille dans la gestion de la douleur chronique et de l'invalidité.
English: Is this a limited partnership?
French: S’agit-il d’une société de personnes en commandite?
English: The Special Senate Committee used the broader terminology "alleviation of suffering", but the wording of clause 2 narrows the scope and excludes situations where medication might be administered to alleviate emotional or psychological suffering.
French: Le Comité sénatorial spécial emploie le terme plus vaste « soulagement de la souffrance » mais le libellé de l'article 2 en réduit le champ et exclut les cas de médicaments administrés pour soulager des souffrances mentales ou psychologiques.
English: Under the program's conditions, employers will not be penalized for late filing.
French: Dans de tels cas, les employeurs ne sont pas pénalisés pour production tardive.
English: This license defines the conditions of use and the limitations under which SysperTec grants the Licensee a non-transferable non-exclusive personal-use license to use the Software, excluding all exploitation rights of any kind. This license also sets out the limitations of SysperTec's warranty and responsibility related to use of the software.
French: La présente licence définit les conditions d’utilisation et les limites dans lesquelles SysperTec concède au Licencié une licence d’utilisation personnelle, incessible et non exclusive du Logiciel, à l’exclusion de tout droit d’exploitation de quelque nature que ce soit, ainsi que les limitations de garantie et de responsabilité liées à son utilisation.
English: POSITION OF THE CITY The City, in its letter dated November 30, 1990, requested that the railway companies contribute fifteen percent, or five percent each, of the cost of installation of the automated warning system, and contribute one-third each of the annual maintenance cost.
French: POSITION DE LA VILLE Dans sa lettre du 30 novembre 1990, la ville a demandé que les compagnies de chemin de fer contribuent pour quinze pour cent (soit cinq pour cent chacune) aux frais d'installation du système automatique d'avertissement et pour le tiers chacune aux frais d'entretien annuels.
English: A virtual weapon might include things such as viruses, worms, Trojans, backdoors, root kits, and so on.
French: Une arme virtuelle pourrait inclure des virus, des vers, des chevaux de Troie, des trappes, des « trousse-racines », etc.
English: Born: Siena (Italy), 11 January 1948
French: Date et lieu de naissance: Sienne (Italie), 11 janvier 1948