ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may ask, what comes next, after this discussion on the matter of mixing?
French: Ce qui attire le regard ce n’est pas cet honorable pourcentage qui montre que notre société musulmane est encore propre selon ses membres, mais plutôt, le petit pourcentage de ceux qui affirment la légalité de la mixité soumise aux critères fournis par la religion, la coutume, les traditions, les mœurs, la conscience, la pudeur, la discrétion jusqu’à la fin d’une série de belles valeurs aptes selon eux à tracer les limites de la mixité.
English: The fungus gives the plant shape and a way to absorb water, while the algae provides energy through photosynthesis.
French: Le champignon donne à la plante sa forme et un moyen d'absorber l'eau, tandis que l'algue lui procure de l'énergie par photosynthèse.
English: Claims – Responsible for directing all 3 party claims involving damaged property associated with or involved with the incident to the appropriate authority. rd
French: Ø Comptabilité – Suivre, analyser et évaluer les coûts d’intervention, compiler les heures travaillées par le personnel et les heures d’utilisation du matériel, établir et faire fonctionner un système de traitement et de suivi des factures, mettre sur pied un système de vérification sur place adéquat et produire un bilan financier.
English: If public comments are to be requested in accordance with paragraph 18(3)(b), there may be an opportunity to coordinate this with the public review and comment period for the Notice of Completion (i.e., a Schedule B project) or a Notice of Completion of the ESR (i.e., a Schedule C project).
French: Si les commentaires du public doivent être demandés conformément au paragraphe 18(3)(b), il peut se présenter une possibilité de coordination avec l'examen public et la période de commentaires pour l'avis d'achèvement (pour un projet de l'annexe B) ou un avis d'achèvement du REE (pour un projet de l'annexe C).
English:  The Government is planning on annual debt reduction of at least $3 billion in 2007–08 and 2008–09, and remains on target to lower the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2012–13.
French:  Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English: I have been training for that for some time.
French: Cela fait un moment que je m'y entraîne.
English: Sports like free style skiing, snowboarding, snowrunning and snowbyke are some of the disciplines that make up this spot most spectacular.
French: Le ski, le snowboard, le snowrunning et le snowbyke, dans ses facettes les plus spectaculaires.
English: A discharge with 1.020 mg chloramine/L could impact on a small stream if diluted with surface water by a ratio of less than 1:100 to 1:10.
French: Les matières biologiques telles que les pellicules biologiques et les champignons microscopiques de même que l'entraînement, par l'eau, de fortes concentrations de matières en suspension contenant diverses substances organiques oxydables exercent une forte demande sur les chloramines.
English:   Her collaboration with high-energy physicists, meanwhile, has led to new methods for dealing with the data that will come from large particle physics experiments such as the Large Hadron Collider particle accelerator currently under construction in Switzerland.
French:   Sa collaboration avec des physiciens des hautes énergies a donné lieu à de nouvelles méthodes pour traiter les données qui découleront des expériences en physique des larges particules, telles que le grand collisionneur hadronique, un accélérateur de particules actuellement en construction en Suisse.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Omble de fontaine aurora — Photographie d’un omble de fontaine aurora femelle, gracieuseté d’Ed Snucins.
English: Carrying a mortgage can interfere with the capacity to save, even if the family income is relatively high.
French: La présence d’une hypothèque peut nuire à la capacité d’épargner, même lorsque le revenu familial est relativement élevé.
English: Where the prepayment becomes due after January 1997 but before April 1997, HST will be payable to the supplier on the portion of the prepayment attributable to services performed after March 1997.
French: Lorsque le paiement à l'avance devient exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997, la TVH est payable au fournisseur sur la partie du paiement à l'avance attribuable aux services exécutés après mars 1997.
English: Status of metal recycling technologies in metal processing Identifies the major recycling and refining technologies used in the ferrous and non-ferrous industries, such as steel, magnesium and aluminium.
French: Situation des technologies du recyclage dans l'industrie des métaux Identifie les principales technologies de recyclage et de raffinage utilisées dans les industries des métaux ferreux et non ferreux, tels que l'acier, l'aluminium et le magnésium.
English: The owners constantly endeavour to create an intimate and warm atmosphere for all its guests, from businessmen to entire families.
French: Les propriétaires sont constamment à l’écoute de leur clientèle et s’efforcent de procurer un environnement intime et accueillant, que ce soit pour accommoder l’homme d’affaires ou des familles entières.
English: Moonmilk, which is often seen coating walls in temperate caves, is a porous secondary calcite deposit composed of an aggregate of microcrystalline calcite and water.
French: Le mondmilch qui couvre souvent les parois des cavernes, est un dépôt poreux de calcite secondaire formé d'un mélange d'eau et de calcite microcristalline.
English: Any significant information given by an entity to a supplier with respect to a particular procurement shall be given simultaneously to all other interested suppliers and sufficiently in advance so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Tout Ã©lÃ©ment d'information significatif communiquÃ© Ã un fournisseur relativement Ã un projet d'achat sera communiquÃ© simultanÃ©ment Ã tous les autres fournisseurs intÃ©ressÃ©s, suffisamment Ã l'avance pour leur permettre d'en tenir compte et d'agir en consÃ©quence.
English: However, they did not contribute to the MFP gap between Canadian- and foreign-controlled firms.
French: Cependant, ces facteurs ne contribuent pas à l'écart de PMF entre les entreprises sous contrôle canadien et celles qui sont sous contrôle étranger.
English: Mr. AMIN (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would have been preferable for the points now being raised to have been brought up during the informal consultations.
French: M. AMIN (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit qu'il aurait été préférable de soulever les points évoqués maintenant pendant les consultations informelles.
English: The satellites appear in fluorescence emitted by the ν′ = 4 level but are absent in ν′ = 3 emission.
French: Ces satellites apparaissent dans la fluorescence émise par le niveau ν′ = 4, mais sont absentes dans l'émission ν′ = 3.
English: (c) National integration; and
French: c) L'intégration nationale; et
English: Through its debates, its action in the field, the observation of elections, its programs of parliamentary co-operation, the Assembly makes a major contribution to stabilizing and deepening democracy in the member states.
French: Grâce à ses débats, à son action sur le terrain, à ses missions d’observation des élections, à ses programmes de coopération parlementaire, l’Assemblée apporte une contribution majeure à la stabilisation et au renforcement de la démocratie dans les Etats membres.
English: (a) The encouragement and coordination of programmes and activities in the field of human rights;
French: a) Promouvoir et coordonner les programmes et activités entrepris dans le domaine des droits de l'homme;
English: Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources:
French: L’introduction d’une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois règlements devrait faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d’utilisation desdits filets découlant de ces règlements.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party that it raise the minimum age of marriage of girls to that of boys.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation tendant à ce que l'État partie aligne l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: However, the same cannot be said of prosecution in respect of other matters having no connection with official duties.
French: Certes, il est justifié d'empêcher que ces personnes puissent être poursuivies pour des actes liés à l'exercice normal de leurs fonctions officielles : discours prononcé au Parlement ou vote (irresponsabilité).
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: (NC)-Seniors devote a larger share of their overall spending to basics such as food and shelter, than those of us under the age of 65.
French: (EN) Que, comparativement aux gens de moins de 65 ans, les aînés consacrent un plus grand pourcentage de leurs dépenses pour des besoins fondamentaux comme la nourriture et le logement.
English: Of a consultative nature, the Core Group would meet on a regular basis in order to review the Mission's policy priorities and their implementation.
French: Ayant un caractère consultatif, le groupe restreint tiendrait des réunions régulières en vue d'examiner les politiques prioritaires de la Mission et leur mise en oeuvre.
English: “(2) Where nursing infants are allowed to remain in the institution with their mothers, provision shall be made for a nursery staffed by qualified persons, where the infants shall be placed when they are not in the care of their mothers.”
French: 2) Lorsqu'il est permis aux mères détenues de conserver leurs nourrissons, des dispositions doivent être prises pour organiser une crèche, dotée d'un personnel qualifié, où les nourrissons seront placés durant les moments où ils ne sont pas laissés aux soins de leurs mères.».
English: The EC can play a constructive role both by projecting and defending an EU position internationally and by offering non-EU members a credible partner for dialogue.
French: La Commission peut jouer un rôle constructif en présentant et en défendant la position de l’Union sur la scène internationale, ainsi qu’en proposant un partenaire de dialogue crédible aux pays non membres de l’Union.
English: The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
French: Les règlements de sécurité de l'ASE sont réputés équivalents à ces règles et règlements.
English: The Commission will publish and distribute a Handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support Member States in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement Directives.
French: La Commission publiera et diffusera d’ici la fin 2006 un manuel sur la manière dont les marchés publics après et avant commercialisation peuvent stimuler l'innovation afin d'aider les États membres à bénéficier des opportunités offertes par les nouvelles directives en matière de marché public.
English: Please provide information on any measures taken to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.
French: Une gestion financière toujours rigoureuse et prudente s'est traduite par une situation financière plus favorable en 2008.
English: Coverage by the private television channel IN TV and, to a lesser extent, TV Montana and MBC also favoured independence.
French: La couverture assurée par la chaîne de télévision privée IN TV était aussi favorable à l’indépendance, de même que celle des chaînes Montana et MBC.
English: The directions for the use of the pest control product, including application rates, timing of application and any limitations on its use.
French: Le mode d'emploi du produit antiparasitaire, y compris les doses et le calendrier d'épandage, ainsi que toute limite d'emploi.
English: The report stated that the conflict on the night of 7 to 8  August was only the culminating point of a long period of increased tensions, provocations and incidents and that acts perpetrated against ethnic Georgians inside and outside of South Ossetia must be considered violations of international humanitarian law and in many cases international human rights law.
French: Le rapport dit clairement que les événements de la nuit du 7 au 8 août ne sont que le point culminant d'une longue période de tensions accrues, de provocations et d'incidents, et que les actes commis contre des personnes d'origine géorgienne à l'intérieur et à l'extérieur de l'Ossétie du Sud doivent être considérés comme des violations du droit international humanitaire et, dans de nombreux cas, du droit international des droits de l'homme.
English: We were then split up into two-person teams.
French: On a formé des équipes de deux personnes.
English: In making the recommendations that eventually established the NHPR, the SCOH asserted that "All members of the Committee share the same objective - that the health of Canadians must remain as the most vital criterion underlying any regulatory analysis".1 Similarly, Health Canada recognizes that its role must include, "minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products."2 While the consultation process which is underway will provide the NHPD with feedback, the NHPD will consider the level of health risks as well as work being done concurrently on other regulatory frameworks in determining the appropriate regulatory changes to be made.
French: À l'heure de formuler les recommandations qui se sont éventuellement traduites par la création du RPSN, le Comité permanent de la santé affirmait que « Tous les membres du Comité ont le même objectif - que la santé des Canadiens soit le grand critère essentiel de toute analyse de la réglementation ».1 Santé Canada reconnaît pour sa part que son rôle doit consister à réduire les risques pour la santé des Canadiens tout en optimisant la sécurité fournie par le régime de réglementation des produits de santé.2 Le processus de consultation en cours fournira la rétroalimentation nécessaire à la DPSN, qui prendra également en considération le degré des risques pour la santé ainsi que les travaux qui seront effectués simultanément sur d'autres cadres de réglementation afin de déterminer les modifications à apporter au Règlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacles de poésie, chansons et théâtre Spectacles de poésie, chansons et théâtre présentés par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacles de poésie, chansons et théâtre Spectacles de poésie, chansons et théâtre présentés par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
English: Keeping Canada competitive EDC maintains strong relationships with the treasuries in Canadian banks.
French: Assurer la compétitivité du Canada EDC entretient des liens étroits avec les services de trésorerie des banques canadiennes.
English: The terms of reference for the ad hoc joint working group are shown in appendix IV to the annex to the present note.
French: Le mandat du groupe de travail spécial conjoint est exposé à l'appendice IV de l'annexe à la présente note.
English: According to section 113 of the Natural Health Products Regulations, people that conduct any or all of these activities must have a site licence before December 31, 2005 or will risk seeing their operations come to a halt until a valid licence is obtained.
French: Aux termes de l'article 113 du Règlement des produits de santé naturels, les personnes qui exercent l'une ou l'autre de ces activités doivent détenir une licence d'exploitation avant le 31 décembre 2004, sinon elles risquent de s'exposer à la suspension immédiate de leurs activités, jusqu'à ce que une licence d'exploitation valide ait été émise par la DPSN.
English: An English translation of the Act is attached at Appendix 11.
French: On trouvera une traduction anglaise de la loi jointe à l'annexe 11.
English: I started going to the gym this week.
French: J'ai commencé à aller au gymnase cette semaine.
English: However, we see no alternative but to try to do our best to find the most appropriate methods.
French: Nous pensons toutefois que la seule voie qui s'ouvre à nous consiste à faire de notre mieux pour trouver la méthode la mieux adaptée.
English: N. Ramírez, “Tendencias en la generación de empleos en RD”, CESDEM, Holy/Areito special, 2000.
French: Ramírez, N., Tendencias en la generación de empleos en RD, Centre d'études sociales et démographiques (CESDEM), numéro spécial Hoy/Areito, 2000.
English: Recognizes that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, emphasizes the need for mobilization of adequate funding to address their environmental aspects, and takes note of the proposal of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, following consultations with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to the Programme, to address “Global crisis: national chaos?” as one of the themes for the ministerial consultations, to be held at the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Estime que les crises qui secouent actuellement le monde risquent d'avoir une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à la dimension environnementale de ces crises et prend note de la proposition formulée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'issue de consultations avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du Programme, consistant à intituler « Crise mondiale : chaos national ? » l'un des thèmes des consultations ministérielles qui se tiendront dans le cadre de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration ;
English: 266 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: 284 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-14 Refreshments for meetings $23.08 *Total: $23.08 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-14 Rafraîchissements pour réunions 23,08 $ *Total : 23,08 $ * Toutes taxes comprises
English: The total number of alternative fuel vehicles in use throughout the Department was increased to 19 of 540 vehicles in the fleet.
French: Le parc de véhicules à carburant de remplacement du Ministère est passé de 19 à 540 véhicules.
English: These consultations should start when the Council mandates an operation.
French: Ces consultations devraient commencer lorsque le Conseil institue une opération.
English: Despite these deficiencies, the government chose to retain a health policy approach and gave England, Northern Ireland, Scotland and Wales each the responsibility for developing its own policy.
French: Malgré ces déficiences, le gouvernement a décidé de conserver une démarche axée sur une politique de santé et a chargé l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le pays de Galles d’élaborer chacun sa propre politique.
English: It describes the four general stages of this decision-making process and presents them in straightforward terms for non-experts.
French: Il décrit les quatre étapes générales du processus de prise de décision et les présente dans des termes clairs pour les non-initiés.
English: Erythronium, ITS, psbA-trnH spacer, trnS-trnG spacer, plastid spacers, hybridization, polyploidy.
French: Erythronium, ITS, espaceur psbA-trnH, espaceur trnS-trnG, espaceur plastidique, hybridation, polyploïdie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Bank of Canada. Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque de Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien
English: Wildlife Area Regulations: b) Schedule III - Permits to hunt Snow Geese - Canada Wildlife Act - User Fees Act
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages : b) Annexe III - Permis de chasse de l’Oie des neiges - Loi sur les espèces sauvages du Canada - Loi sur les frais d’utilisation
English: As a result, a Brigadier General of the Northeast Attica Police Headquarters wrote to the author on 28 September 2001 indicating that an informal investigation had been conducted and it was concluded that the police had followed the procedures properly and that the author had, inter alia, resisted arrest, used abusive language and threatened the police officers.
French: À la suite de cette lettre, le brigadier général du siège de la Police de l'Attique Nord-Est a écrit à l'auteur le 28 septembre 2001 pour lui indiquer qu'une enquête officieuse avait été menée et qu'il avait été conclu que la police avait respecté les procédures et que l'auteur avait notamment résisté à l'arrestation, proféré des insultes et menacé les policiers.
English: The Claimant further alleges that “[g]enerally, the Coalition Forces used their own means of water supply”.
French: En outre, aux dires du requérant, «en règle générale, les forces armées de la Coalition alliée disposaient de leurs propres moyens d'approvisionnement en eau».
English: In one file out of 10 the necessary data to determine the status of the young person is also lacking.
French: Dans 1 dossier sur 10, les données nécessaires pour déterminer le statut du jeune font également défaut.
English: For the Devonian samples, the closest possible correlative outcrops are about 300 km away.
French: Pour les échantillons du Dévonien, les affleurements les plus proches avec lesquels il est possible de faire des corrélations sont à environ 300 km.
English: Sixty-first meeting: Evaluation of certain food additives and contaminants.
French: Soixante et unième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants.
English: Background After deploying 15 of its 18 principal warships between 2001 and 2003, the Navy contribution now consists of single ship deployments (with embarked helicopter detachments) integrated with U.S. carrier strike groups when feasible, under Operation ENDURING FREEDOM . From March to September 2001, HMCS Winnipeg was integrated into the USS Constellation Carrier Battle Group, and from September 2002 to May 2003, on Operation APOLLO , she sailed with the U.S.-led coalition fleet, engaged in force protection and maritime interdiction operations.
French: Contexte Après avoir déployé 15 des ses 18 navires de guerre principaux entre 2001 et 2003, la Marine, afin de contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme, déploie un navire à la fois qui s'intègre, lorsqu'il est possible de le faire, aux groupes aéronavals des États-Unis participant à l'opération Enduring Freedom . De mars à septembre 2001, le NCSM Winnipeg a fait partie du groupe aéronaval du USS Constellation . De septembre 2002 à mai 2003, dans le cadre de l'opération Apollo , il a navigué au sein de la flotte de la coalition dirigée par les États-Unis, afin de veiller à la protection de la force et de mener des opérations d'interdiction maritime.