ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for compliance with the requirements of the Acts has been delegated by the Governor under Section 73 to the General Counsel and Corporate Secretary of the Bank, Mark Jewett and Colleen Leighton, Deputy Corporate Secretary and Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Aux termes de l’article 73 des lois précitées, le gouverneur a délégué la responsabilité de veiller au respect des dispositions contenues dans ces lois à l’avocat général et secrétaire général de la Banque, Mark Jewett, et à Colleen Leighton, secrétaire générale adjointe et coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements.
English: Western Publishing (and subsidiary imprints Whitman Publishing, Golden Press and Gold Key Comics) is an American publisher given licensing rights to publish original Star Trek material, beginning around 1967 . As Whitman, they released a "young-reader" style novel , Mission to Horatius , the first original Trek publication.
French: Golden Press est une société d'édition, filiale de Western Publishing .
English: • Over the period 1996-2001, the number of residents aged 20-39 years has declined by 33.3% Labour Force and Income
French: 100. Main-d’œuvre et revenu
English: Policy space for developing countries to act effectively and the timing and quality of the resource flows are also very important.
French: La marge de manœuvre laissée aux pays en développement pour agir efficacement, ainsi que l'échelonnement et la qualité des flux financiers, sont également très importants.
English: APPENDIX VI Current Manning Levels
French: Statistiques du personnel des Forces canadiennes
English: Accordingly, the Tribunal finds that, despite the clear language of article 3.2 a.i of the SOW, PWGSC did not assess compliance with that article in a manner consistent with the requirements of the RFSO.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, malgré le libellé non ambigu de l’article 3.2 a.i de l’ÉT, TPSGC n’a pas évalué la conformité avec cet article d’une façon cohérente avec les exigences de la DOC.
English: We also recognize the importance of the technical guide that is currently under consideration in the Committee.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance du guide technique qui est actuellement examiné par le Comité.
English: Those who benefit from these services will be expected to make a financial contribution.
French: Une contribution financière sera demandée aux bénéficiaires.
English: The direct impacts are similar whether the sale of cod is allowed or prohibited.
French: La question de la vente de morue a des implications importantes pour cette population.
English: It addresses the contribution of wood and non-wood forest products towards poverty alleviation, trends in wood utilization and trade, as well as possible socio-economic and environmental impacts of wood products' substitution.
French: Ils examinent la contribution de ces produits à la lutte contre la pauvreté, l'évolution récente de l'utilisation et du commerce du bois et les éventuelles incidences socioéconomiques et environnementales de la substitution des produits du bois.
English: With the village midwife acting as coordinator, the women kept track of what they ate daily for 14 months.
French: Les sages-femmes se sont chargées de la coordination et les participantes ont noté quotidiennement tout ce qu'elles consommaient pendant 14 mois.
English: invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: international sont invalidés dans une Partie contractante désignée et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, l’office de la Partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: EVALUATION CRITERIA Partnerships for Tomorrow Program phase II activities must focus on the transfer of knowledge, skills and awareness between project participants and establishment of sustainable partnerships.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION Les activités du Programme Partenariats pour l'avenir phase II doivent privilégier le transfert de connaissances, de compétences et d’expertise entre les participants au projet.
English: After blending, the material was bottled in 200-g units.
French: Le matériau a été mélangé, puis réparti dans des bouteilles, à raison de 200 g par bouteille.
English: Reporting Units mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L Bq/L mg/L pH units mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L µS/cm mg/L mg/L mg/L
French: Unités de mesure mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L Bq/L mg/L unités de pH mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L µS/cm mg/L mg/L mg/L
English: Efforts are currently underway to provide the annual report to Cabinet and Parliament.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour fournir le rapport annuel au Cabinet et au Parlement.
English: In his response to Mr. Virk’s e-mail, Mr. Weich offered the latter his assistance to find
French: 11 [48] Dans sa réponse au courriel de M. Virk, M. Weich a offert d’aider ce dernier à trouver un
English: Matin d'été of Rodolphe Mathieu, A4/1,6 Cover design:
French: Matin d'été de Rodolphe Mathieu, A4/1,6 Conception graphique de la couverture :
English: They are transported from foreign sources through the atmosphere and are more likely to settle and persist in colder climates, like the Canadian Arctic.
French: Émis par des sources étrangères, ils sont transportés dans l'atmosphère et tendent à se déposer et à persister dans les climats plus froids comme l'Arctique canadien.
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians.
French: Sensibiliser principalement les jeunes Canadiens de l'Atlantique à l'entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: However, no one should have a monopoly on ethical issues.
French: Cependant, personne ne doit avoir le monopole des questions éthiques.
English: • World Summit on Sustainable Development (Rio+ 10) 2002 Social policy is key to any government, and social policies also have close links with demographic developments.
French: • Sommet mondial du développement durable (Rio + 10) 2002 L'égalité des sexes est un autre principe important défendu par le Canada.
English: This is only permitted when the member's subsequent pension does not reflect cost-of-living adjustments for the period of reemployment.
French: Cela n'est permis que lorsque la pension subséquente du participant ne tient pas compte des redressements pour le coût de la vie pour la période de réemploi.
English: Both the security and justice sectors had established frameworks for support developed by national institutions; given the critical importance of national ownership, funding for related activities should be embedded within those existing frameworks.
French: Les deux secteurs - sécurité et justice - ont constitué des cadres de soutien, que les institutions nationales doivent ensuite développer; étant donné l'importance de la souveraineté nationale, le financement des activités de l'État, dans ce domaine, doit s'inscrire dans les cadres existants.
English: The competitor may find it difficult to meet AC's requirement, but it may have a solution to offer that does meet the requirement.
French: Il peut être difficile, pour le concurrent, de répondre à la condition essentielle d'AC, mais il peut être en mesure d'offrir une solution qui permette d'y répondre.
English: The CSA standard was developed (in part) because of the success of the international standard that was developed for the EU in the 90's.
French: La norme CSA a été développée (en partie) à cause du succès de la norme internationale qui a été développée pour l’Europe dans les années 90.
English: The new building could reproduce the same form, in which case the reconstruction was ritual and generally tied to an important historical event like the accession to the throne of a new ruler.
French: Ce dernier pouvait reproduire la même forme lorsque la reconstruction était rituelle et liée à un événement historique d'importance comme l'intronisation d'un nouveau souverain.
English: Subject only to the maintenance on a continuous basis of the reserves set forth under Article 25 and for working capital, and after provision has been made for the biennial support budget, all resources of UNDP shall be available to the maximum extent possible for programme activities, including reimbursement of related support costs.
French: À la condition que soient maintenues en permanence les réserves visées à l'article 25 et un fonds de roulement, et une fois alloués les crédits nécessaires pour le budget d'appui biennal, toutes les ressources du PNUD sont disponibles dans toute la mesure possible pour financer les activités de programme, y compris le remboursement des dépenses d'appui connexe.
English: OBD Stage 2 requirements
French: 3.3 Prescriptions applicables aux OBD phase II
English: The Brussels Programme emphasizes that transparent, accountable and efficient practices within government, the private sector and civil society, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms at the national level, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral and financial system at the international level, are critical to the Programme's success.
French: Le Programme de Bruxelles souligne que le succès de sa mise en œuvre dépendra, au niveau national, de l'application de principes caractérisés par la transparence, la responsabilité, l'efficacité des pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que, au niveau international, de la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Coho fry and smolts are used to support various Community Involvement Projects and Public Involvement Projects in the Burrard Inlet and Indian Arm area of Greater Vancouver.
French: Les alevins et les saumoneaux coho sont utilisés pour appuyer divers projets de participation communautaire et publique dans la région des bras de mer Burrard et Indian du Grand Vancouver.
English: The presentation of the Istanbul budget involved a different grouping of expenditures (technology, human resources and operations) which created a lack of clarity in the whole budgeting process.
French: Le budget d’Istanbul présente une répartition différente des dépenses (technologie, ressources humaines et opérations), ce qui entraîne un manque de clarté au niveau de l’ensemble du processus budgétaire.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,904.20 April 1, 2004 Christiane Picard 0859 Other business services not elsewhere specified $169,488.00 April 1, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,755.30 April 1, 2004 Huguette Mailloux 0859 Other business services not elsewhere specified $151,833.00 April 1, 2004 Jolimot Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 904,20 $ 1 avril 2004 Christiane Picard 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 169 488,00 $ 1 avril 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 755,30 $ 1 avril 2004 Huguette Mailloux 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 151 833,00 $ 1 avril 2004 Jolimot Inc.
English: Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.  In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Toutes les personnes appelées de par leurs fonctions à s'occuper de la justice des mineurs devraient suivre une formation qui les familiarise avec les normes internationales établies dans ce domaine. À cet égard, l'État partie pourrait envisager de demander une assistance technique internationale, par exemple celle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs ou de l'UNICEF, par l'intermédiaire du groupe de coordination compétent.
English: The costs of these visits will not be reimbursed.
French: Les frais encourus pour ces déplacements ne seront pas remboursés.
English: (g) If significant traps exists, each turbine engine and auxiliary power unit exhaust system must have drains discharging clear of the aeroplane, in any normal ground and flight attitude, to prevent fuel accumulation after the failure of an attempted engine or auxiliary power unit start.
French: A hydraulic accumulator or reservoir may be installed on the engine side of any firewall if: (1) It is an integral part of an engine or propeller system, or (2) The reservoir is non-pressurized and the total capacity of all such non-pressurized reservoirs is one quart or less.
English: Was intended to be longitudinal.
French: L’enquête était censée être longitudinale.
English: For sale over 10 000 seeds and plants from all over the world - palms, cycads, exotic and frost tolerant shrubs and trees, succulents, carnivorous, annuals, perennials, ornamental grasses, vegetable, etc.
French: A vendre, plus de 10 000 graines et plantes du monde entier - palmiers, cycades, arbustes et arbres exotiques et rustiques, succulents, plantes carnivores, annuelles, vivaces, herbes d‘ornement, légumes, etc.
English: • simplify the reporting requirements for the SR&ED program
French: • simplifier les exigences de déclaration pour le programme de RS&DE.
English: Environmental concerns therefore need to be fully mainstreamed into national poverty-reduction strategies.
French: Il faut donc que les questions environnementales soient pleinement intégrées dans les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté.
English: It is a clear indication of a pre-election hysteria to delude the Armenian people, nevertheless requiring a clear response and clarifications to avoid any misinterpretations.
French: Bien qu'il s'agisse clairement d'une manifestation d'hystérie préélectorale visant à tromper le peuple arménien, une réponse claire et des éclaircissements s'imposent pour éviter toute déformation de la vérité.
English: I repeat that I am in favour of a total ban on weapons on board aircraft.
French: Je le répète, je suis partisan d’interdire purement et simplement les armes à bord des avions.
English: The Conference of Presidents took on board his opinion, as expressed in that letter, that there was nothing to substantiate the allegations made.
French: La Conférence des présidents a pris note de l’avis exposé dans ce courrier selon lequel rien n’étayait les propos avancés.
English: University of British Columbia
French: CAPLETTE, Nadine M / DAVIES, Lorraine E / FORD-GILBOE, Marilyn V
English: These limit the length of contracts to no more than 3 years.
French: Exceptionnel, ce projet l'est également par le rôle prépondérant que la Commission y joue en qualité d'utilisatrice du produit fini.
English: Over the IP2 period, the Ontario Ministry of the Environment discontinued its involvement in the program in 1999, with the subsequent loss of 4 satellite stations.
French: Au cours de la période PMO2, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a discontinué sa participation au programme en 1999, avec la perte subséquente de 4 stations satellites.
English: Despite the shocking events in the Middle East, the Mediterranean dialogue has probably never been as necessary as it is today, for we face today the great danger of a real clash of civilisations breaking out.
French: En dépit des événements bouleversants au Moyen-Orient, le dialogue euroméditerranéen n'a sans doute jamais été aussi nécessaire que maintenant. Car nous courons aujourd'hui le risque d'assister à un choc des civilisations.
English: • Web and Other Publications Management (Priority)
French: • Gestion des publications sur le Web et des autres publications (priorité)
English: From a Confagricoltura study of this year, as far as the elements of success of the farms managed by women are concerned, the production of typical products is in first position followed by the innovation of process, innovation of product, management ability and communication.
French: Ce système prévoit que chaque année, un décret du Ministère des finances (qui doit être approuvé par le Ministère de l’égalité des chances, de l’infrastructure et de l’économie) fixe le nombre de femmes dans les effectifs des divers services des forces armées.
English: The Secretary General shall see that all necessary books and records of the Society required by these by-laws or by any applicable statute or law are regularly and properly kept.
French: COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE 17.01 AVIS ÉLECTRONIQUE DE CONVOCATION DES RÉUNIONS ET ASSEMBLÉES Un avis de réunion en vertu des présents statuts ou en application de toute pratique approuvée en vertu desdits statuts, peut être donné électroniquement.
English: The Health Services Department is responsible for the provision of all government health care, including public health services.
French: Le Département des services de santé est chargé de l'ensemble des soins de santé, dont ceux dispensés dans les établissements publics.
English: She alleged that the selection board did not properly assess and rate her abilities and personal suitability as it based its assessment on an incomplete reference check.
French: Elle a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué ni noté correctement ses capacités et ses qualités personnelles puisqu'il s'était fondé sur une vérification de références incomplètes.
English: W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  December 2nd, 1998.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 2 décembre 1998
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
French: Rapports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: The earth's climate is constantly changing. Climatic change is effected by many factors: the influence of continental drift, variations in solar intensity, volcanism, the impact of meteors and comets, changes in the earth's orbital parameters, ice accumulation and depletion, variations in oceanic circulations and chemistry, changes in terrestrial and aquatic life, and changes in atmospheric composition and circulation.
French: Le climat terrestre est en continuel changement sous l'action de-nombreux facteurs, notamment les variations de l'intensité solaire, des paramètres de l'orbite terrestre, des courants et de la chimie des océans, de la vie terrestre et aquatique ainsi que de la composition et de la circulation atmosphériques, la dérive des continents, le volcanisme, les impacts météoritiques et cométaires, et l'accumulation et la fonte de la glace.
English: Further, financial contributions to the United Nations could be measured in a way that would create two different perspectives — in absolute numbers or in per capita contribution.
French: Elles ont fait valoir que les contributions au financement de l'Organisation pouvaient être quantifiées de deux manières qui les plaçaient dans deux optiques différentes : en chiffres absolus ou en chiffres par habitant.
English: A case manual has been drafted to guarantee, as in other areas, that the entire team works on the same basis and that the EDPS’s opinions are adopted after a complete analysis of all signiﬁcant information.
French: Un manuel a été élaboré aﬁn de garantir, comme dans d’autres domaines, que l’ensemble du personnel travaille dans des conditions identiques et que les avis du CEPD sont adoptés à l’issue d’une analyse complète de toutes les informations pertinentes.
English: It allows the discovery of beautiful covered the Middle Ages and the hotel of pastel Ardouin, classified historic monument where the museum of old Mazeres.
French: Elle permet la découverte de beaux couverts du Moyen-Age ainsi que l’hôtel pastelier d’Ardouin, classé monument historique où se trouve le musée du vieux Mazères.
English: The Arctic Ocean is surrounded by the islands and coastal regions of Russia, Alaska, Canada, Greenland and Scandinavia.
French: L’océan Arctique est entouré d’îles et de régions côtières de la Russie, de l’Alaska, du Canada, du Groenland et de la Scandinavie.
English: Document(s) Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) 2005
French: Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) 2005
English: The Bessel algorithm is recursive in nature.
French: Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.
English: Please share your adventures as a collector of sea abyss treasures. Write how your passion started, what the naturalistic collecting means to you and how it affects you everyday life.
French: Chers amateurs des coquillages, je vous invite à créer avec moi ce site d’internet qui regroupe les collectionneurs du monde entier.
English: In Spirit, all came clear to us, revealed by God Himself And so, in tears, all prayed to Him, all thoughts were eastward bound, All those who were in Spirit born and lived the one true faith Were christened with the Holy Spirit and sang their praise to Him.
French: Par l'Esprit révélé par Dieu lui-même, tout nous devint clair Et ainsi, tous l'ont prié, les yeux mouillés de larmes, toutes pensées vers le Levant. Tous ceux qui venaient de naître à l'Esprit et qui ont vécu dans la vraie foi Ont été baptisés par l'Esprit Saint et ont chanté ses louanges.
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: (i) (ii) (iii) (iv) Rule 7(7); Rule 9(3)(b); Rule 16(1)(a); Rule 17(1)(iii).
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes liées par l’Acte de 1999: i) ii) iii) iv) la règle 7.7); la règle 9.3)b); la règle 16.1)(a); la règle 17.1)iii).
English: Spacious with a large completely equipped bathroom.
French: Cette spacieuse chambre Deluxe offre une vaste salle de bains .
English: That is what prompted us to submit a similar draft resolution to the tenth emergency special session of the General Assembly, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, having earlier requested the resumption of that emergency special session.
French: C'est ce qui nous a poussés à présenter un projet de résolution identique à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, après avoir au préalable demandé la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: It has been suggested that the ciprofloxacin breakpoint at ≥4 :g/mL (NCCLS M100-S14 M7) is too high (Aarestrup et al. 2003; Allen and Poppe, 2002; Crump et al.
French: Point critique pour la ciprofloxacine :
English: 10196 4 June 2004 Strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10196 4 juin 2004 Renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :