ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in millions of $) 7) Forecast Spending 2005-06 8) Planned Spending 2006-07 9) Planned Spending 2007-08 10) Planned Spending 2008-09 11) Program Activity: Energy 12) Total Grants
French: (en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2005-2006 8) Dépenses prévues 2006-2007 9) Dépenses prévues 2007-2008 10) Dépenses prévues 2008-2009 11) Activité de programme : 12) Total des subventions
English: A/59/662 Item 31 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/662 Point 31 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: v. There is no safe and effective chemoprophylaxis regimen licensed for children < 8 years old who travel to mefloquine-resistant areas where Thailand borders with Cambodia and Myanmar (Burma), although atovaquone/proguanil may be considered. b.
French: v. Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les enfants de moins de 8 ans qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande, le Cambodge et le Myanmar (Birmanie); on peut cependant envisager de prescrire l'association atovaquone-proguanil. b.
English: Collectively, the Committee must have the knowledge and expertise to address a broad range of issues and concerns related to the Electricity sector and be able to provide diverse perspectives. 12.3. The role of the industry committee members is to provide current and meaningful feedback from their constituents.
French: Dans son ensemble, le Comité doit avoir la connaissance et l’expertise nécessaires pour traiter d’une vaste gamme de sujets et de préoccupations reliés au secteur de l’électricité et être en mesure d’offrir divers points de vue.  12.3. Le rôle des membres du Comité représentant l’industrie est de fournir une rétroaction constante et significative de ceux qu’ils représentent.
English: In-depth interviews with SEA youth were used to identify these experiences.
French: On a effectué des entrevues détaillées auprès des jeunes d'ASE afin de cerner plus précisément ces expériences.
English: As a result, exchange rate movements can be much more volatile than might be expected on the basis of changing international interest rate differentials.
French: Lorsqu’ils investissent ou empruntent en devises, ils mettent en balance les écarts de taux d’intérêt nominaux et l’évolution attendue du taux de change nominal.
English: The present report summarizes the information provided in the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le présent rapport récapitule les informations figurant dans les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Estimating the number of weapons held by each faction and comparing those figures with the number of weapons surrendered by each faction has proved to be difficult.
French: Il s'est révélé difficile d'estimer le nombre d'armes détenues par les différentes factions et de comparer ce chiffre au nombre d'armes remises par chacune d'elles.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to limit the acquisition of new spare parts in the light of the current high level of holdings, requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on optimal levels for spare parts in all missions, and also requests that the budget proposals for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 not exceed those levels;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts visant à limiter l'acquisition de nouvelles pièces détachées compte tenu des stocks importants qui existent à l'heure actuelle, le prie de lui rendre compte à sa soixante et unième session du niveau optimal des stocks de pièces détachées dans toutes les missions, et demande que les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ne dépassent pas ces niveaux ;
English: 6 Net Government operations are the net purchases of foreign currency for Government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: 6 Les opérations nettes du gouvernement sur le marché des changes sont les achats nets de devises effectués pour satisfaire aux besoins en devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: In all other cases, the family is categorized as having multiple Aboriginal identity and would be included in category #4 above, along with those whose identity is North American Indian (but not registered). As with individuals categories 2, 3 & 4 are sometimes combined as Other Aboriginal families.
French: Dans tous les autres cas, la famille est classée comme ayant des appartenances autochtones multiples et elle serait incluse dans la catégorie n° 4 ci-dessus, avec celles qui appartiennent au groupe d'Indiens (non inscrits) de l'Amérique du Nord . Comme dans le cas des particuliers, il arrive parfois que les catégories 2, 3 et 4 soient combinées pour donner les Autres familles autochtones.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is also available in PDF format [bi_comp_e.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2005-08-16 BI DEVELOPMENT PROGRAM COMPETENCIES Competencies Definition Effective Interpersonal Relations Demonstrates the ability to create, develop and maintain work effective interpersonal relations with a variety of different people and to maintain a positive work climate Leadership in a scientific work context Ability to lead by example, to create a strong and clear direction for their work area or section and inspire a shared commitment in colleagues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format PDF [bi_comp_f.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2005-08-16 Compétences du programme de perfectionnement des BI Compétences Définition Relations interpersonelles Démonter l'habileté de créer, développer et maintenir des relations interpersonnelles efficaces avec une variété de personnes différentes et de maintenir un climat de travail positif et productif. Leadership dans un contexte de travail scientifique Les personnes qui possèdent cette compétence prêchent par l'exemple, donnent une orientation solide et cohérente aux employés de leur secteur de travail et inspirent à leurs collègues un engagement commun.
English: It may also be divided according to safety testing, clinical testing and labelling.
French: Elle peut être également divisée selon les essais d’innocuité, les essais cliniques et l’étiquetage.
English: • incorporate the relevant factors, including physical, ecological, socioeconomic, institutional and political factors, in the SEA;
French: • inclure les facteurs pertinents, y compris les facteurs physiques, écologiques, socioéconomiques, institutionnels et politiques dans l’EES;
English: Beyond removing the ceiling for the allowable import of Iraqi oil, its fifth preambular paragraph made no mention of frozen Iraqi assets, an issue over which the Secretary-General had expressed concern.
French: Le cinquième alinéa de son préambule élimine seulement le plafond limitant les importations de pétrole iraquien et ne mentionne pas les actifs iraquiens gelés, question au sujet de laquelle le Secrétaire général a exprimé ses préoccupations.
English: The Government has now undertaken a major review of counter-terrorism legislation, its use and effectiveness.
French: Le Gouvernement vient d'entreprendre l'examen approfondi de la législation contre le terrorisme, de son usage et de son efficacité.
English: The report was to be sent to the Commission before 30 September 1989.
French: Le rapport devait être envoyé à la Commission avant le 30 septembre 1989.
English: Table and cooking salt, rice, ready-to-eat cereals and cereal flakes. READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (WITH OR WITHOUT ADDED SOLVENTS); SOLID OR POWDERED GLUES AND ADHESIVES; CLEANING PRODUCTS (including products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars; stain removers, starches and dyes for household use, household insecticides, descalers, household deodorisers, nonpharmaceutical disinfectants; COSMETICS:
French: Sel de table ou de cuisine, riz, céréales et flocons de céréales prêts à servir PEINTURES ET VERNIS PRÊTS À L'EMPLOI (AVEC OU SANS ADDITION DE SOLVANTS); COLLES ET ADHÉSIFS SOLIDES OU EN POUDRE; PRODUITS D'ENTRETIEN (Entre autres : produits pour cuirs et chaussures, bois et revêtements de sol, fourneaux et métaux y compris pour automobiles, vitres et glaces y compris pour automobiles; détachants, apprêts et teintures ménagères, insecticides ménagers, détartrants, désodorisants ménagers, désinfectants non pharmaceutiques; COSMÉTIQUES :
English: Coupling local expertise and potential with the production of localized knowledge has become the target of innovation strategies.
French: Les stratégies d’innovation visent désormais à combiner l’expertise et le potentiel présents localement avec la production de savoir localisé.
English: ◦ Relevant names identified by method of pooled relevance judgments (see http://trec.nist.gov)
French: ◦ Noms pertinents déterminés en fonction de la méthode des jugements en commun pertinents (voir http://trec.nist.gov).
English: Mr Crowley has a comment on procedure.
French: M. Crowley veut faire un commentaire à propos de la procédure.
English: The process was not designed to reach consensus, but rather to foster a vibrant exchange and an exploration of different views.
French: Le processus n’avait pas été conçu de façon à faciliter le consensus, mais plutôt de façon à favoriser des échanges vigoureux et l’expression d’opinions différentes.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, detailed information on the situation of those Eritreans who do not benefit from the provisions of the January 2004 directive on the status of Eritreans living in Ethiopia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations détaillées sur la situation des Érythréens qui ne bénéficient pas des dispositions de la directive émise en janvier 2004 concernant le statut des Érythréens vivant en Éthiopie.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: 15.1.2 Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s’appliquent à l’ensemble de l’exploitation et dont les coûts sont partagés avec le producteur.
English: Despite the hotel’s peaceful setting, the A7 motorway is just 2 miles away, offering optimal connections to Hamburg, Hanover and Bremen. The rooms are equipped with bathtub or shower, WC, telephone, cable TV, minibar, desk, balcony or terrace and some with a fax machine.
French: Bien qu’au calme, l’hôtel n’est qu’à 3 km de l’autoroute A7 qui assure un accès facile à Hambourg, Hanovre et Brême.Les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par câble, minibar, bureau, balcon ou terrasse.
English: <MDC HH20 Kiwi fruit <MDC
French: <CMD HH20 Kiwis <CMD
English: He also underscored the importance of the Council's continued support to countries of the subregion in order to overcome these challenges.
French: Il a aussi souligné qu'il importait que le Conseil de sécurité continue de soutenir les pays de la sous-région afin qu'ils puissent relever ces défis.
English: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft, Frankfort-on-the-Main: Suhrkamp 1990, pp.
French: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft, Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1990, pp.
English: Available in Dutch: LJN: AZ6352
French: Publiée en néerlandais: LJN: AZ6352
English: Refers to the various measurement disciplines within Measurement Canada: General, Programs for authorized service providers, Commodity, Gas, Mass and Volume.  Bulletin:
French: Se réfère aux différentes disciplines relevant de Mesures Canada : général, programmes concernant les fournisseurs de service autorisés, marchandises, électricité, gaz, masse et volume.  Bulletin :
English: In-line self Cleaning Equipments with discs filtering element with 3” valves (SERIE 4DCL).
French: Équipements avec système d´auto nettoyage et éléments de filtration à disques manœuvrés avec des valves de 3¨ (SERIE 4DCL).
English: If the SO2 emission reductions for the 2010 control-base scenario pair and 2020 control-base scenario pair are tabulated on a regional basis, the decreases in SO2 emissions for the 2010 and 2020 scenario pairs are 33 percent and 35 percent, respectively, for the states near the Great Lakes (MI, OH, KY, IN, IL, WI), 35 percent and 43 percent for the northeastern U.S. states, but 12 percent and 35 percent for the southeastern states (NC, SC, GA, FL, AL, MS, TN).
French: Si les réductions des émissions de SO2 de la paire de scénarios de limitation de 2010 et de celles des scénarios de limitation de 2020 sont présentées sous forme d'un tableau régional, on constate que les réductions des émissions de SO2 des paires de scénarios de 2010 et de 2020 sont respectivement de 33 % et de 35 % pour les États situés à proximité des Grands Lacs (MI, OH, KY, IN, IL, WI) et respectivement de 35 % et de 43 % pour les États du nord-est des États-Unis, mais qu'elles sont de 12 % et de 35 % respectivement pour les États du sud-est (NC, SC, GA, FL, AL, MS, TN).
English: Experience shows that automated Customs transit systems do not only reduce processing times at border crossing and final destination, but also allow Customs authorities to offer value-added services to transport operators and freight forwarders, such as on-line information on the status of transit operations.
French: L'expérience montre que les systèmes automatisés de transit douanier non seulement réduisent les délais de traitement au point de passage des frontières et au point de destination finale, mais permettent également aux autorités douanières d'offrir des services à valeur ajoutée aux opérateurs de transport et aux transitaires, notamment des informations en ligne sur l'état d'avancement des opérations de transit.
English: CHRD, page 1AI, page 4.
French: CHRD, page 1.  AI, page 4.
English: "Because, we aren't farming the way we did 10 years ago," Leona adds.
French: « Nous n'exploitons pas notre ferme comme nous le faisions il y a 10 ans », ajoute-t-elle.
English: Invited participants included a range of national, provincial, regional and local organizations and individuals from a variety of sectors.
French: Au nombre des participants ainsi invités, il faut noter des représentants de diverses organisations nationales, provinciales, régionales et locales ainsi que des personnes provenant de différents secteurs.
English: The problem we are experiencing right now in the navy at the leading seaman level is that it's fairly likely that these guys are going to be twenty years at that present rank.
French: Le problème que nous vivons présentement dans la marine au niveau des matelots de 1re classe, c'est qu'à toute fin pratique, les gars passent environ vingt ans à ce grade.
English: • We need a Forum for working together and pooling our energies: it is necessary to work on the problem of regional access and distance learning; how can we provide documentary support in isolated regions?
French: • Il faut un Forum pour travailler ensemble et mettre en commun nos énergies : il faut travailler sur la problématique de l'accès en région et de la formation à distance; comment fournir l'appui documentaire dans les régions éloignées?
English: But gender-based analysis is rarely used with regard to economic and technology policies.
French: Il reste que l’on applique rarement l’analyse comparative entre les sexes aux politiques économiques et aux enjeux liés à la technologie.
English: • the perception of Inuit was also affected, according to some respondents.
French: • Le projet a également eu un effet sur la perception que l’on a des Inuits, selon certains répondants.
English: There have also been continuous reports of the involvement of Arabs, Chechens, Pakistanis, Uygurs and other outsiders in the Afghan civil war fighting along with the Taliban.
French: Il y a également eu des informations continues concernant la participation d'Arabes, de Tchétchènes, de Pakistanais, de Ouïgours et d'autres étrangers à la guerre civile afghane aux côtés des Taliban.
English: Some have even waged a war under the pretext of eliminating such weapons.
French: Certains ont même livré une guerre sous prétexte de les éliminer.
English: Commercial bank deposits and other non-marketable investments 3 months Commercial bank marketable investments 1 year All other marketable securities 10.5 years (unless matching a specific liability that exceeds 10.5 years)
French: Dépôts auprès de banques commerciales et autres placements non négociables 3 mois Titres négociables de banques commerciales 1 an Autres titres négociables 10,5 ans
English: The Crystal Magic, developed to satisfy the demands of recreational femal.It is a ski that puts the emphasis on precision-skiing and effortless carving.
French: Le Crystal Magic est développé pour satisfaire les demandes des femmes d'un niveau intermédiaire. C'est un ski qui met l'accent sur la précision et le carving avec moins d'efforts.
English: Clearly, the unseen God interacts in this personal encounter “out of the abundance of his love; [he] speaks to humankind as friends and lives among them, so that he may invite and take them into fellowship with himself.” 1 This generous act of God’s Revelation is an ongoing, grace-filled event.
French: Aussi, il n'est pas étonnant que Dieu réponde à une telle ouverture de l'homme, Dieu qui est invisible et qui « s'adresse aux hommes comme à des amis, et converse avec eux pour les inviter à entrer en communion avec Lui et les recevoir en cette communion ». [1] Cette révélation généreuse de Dieu est un événement permanent de grâce.
English: MSA submitted that it is obvious from the ACAN itself that the requirement at issue relates to assessing business impacts and that it is impossible to see how an "assessment of potential business impacts" could reasonably be said to constitute "Medical and Health Studies" under Code B503 of the CCS.
French: MSA a soutenu qu’il est évident à la lecture du PAC même que le besoin en question se rapporte à l’évaluation de l’impact commercial et qu’il est impossible de voir comment une « évaluation de l’impact commercial éventuel » [traduction] peut logiquement être qualifiée d’« études médicales et sanitaires » [traduction] visée par le code B503 du SCC.
English: The Committee now draws up three follow-up reports each year, in which it looks at adopted EU legislation in the environment and related fields, examines problems of implementation and assesses whether or not the legislation is meeting its initial objectives.
French: Cette dernière élabore désormais trois rapports de suivi chaque année qui se penchent sur la législation européenne adoptée en matière d'environnement et dans d'autres domaines associés, examinent les problèmes de mise en œuvre et évaluent si la législation répond ou pas aux objectifs initiaux.
English: Tell them that you love them by giving them an Award Certificate or a trophy they deserve.
French: Dites leur que vous les aimez en leur offrant un certificat de reconnaissance ou trophée dont ils méritent.
English: The principal means of killing large numbers of bison was the buffalo jump, where herds were stampeded over cliffs and butchered at the bottom.
French: Le précipice à bisons représentait le moyen le plus efficace d’abattre un grand nombre de ces bêtes.
English: By making incremental progress in advancing partnerships with the provinces and territories (Fig. 3-1), we are generally on-track in the second year of our innovation agenda.
French: En progressant peu à peu dans la conclusion de nouveaux partenariats avec les provinces et territoires (tableau 3-1), nous respectons généralement les délais que nous nous sommes fixés dans la deuxième année de notre programme d’innovation.
English: Its recommendations were adopted unanimously by the judges and were implemented in the Rules and Practice Directions of the Tribunal in the autumn.
French: Ses recommandations ont été adoptées par les juges à l'unanimité et ont été appliquées à la faveur d'une révision du Règlement et des directives pratiques du Tribunal effectuée à l'automne.
English: For this reason, he testified that Epresat cannot be called a beverage.
French: C'est la raison pour laquelle l'Epresat ne peut être appelé une boisson.
English: • security and trustworthiness of this distributed communication system by embedding security and trust rules in network functionality at modelling and design phases;
French: • la sécurité et la fiabilité du système de communication réparti, par l’intégration de règles de sécurité et de confiance dans les fonctionnalités du réseau dès les phases de modélisation et de conception,
English: Source: FAO, FAO Statistical Yearbook, 2004, vol. 1 (Rome, 2004).
French: Couverture de l'accès à l'assainissement (accès total, en 2002)
English: Area seeded is expected to decrease as farmers switch to more profitable crops, primarily sunflowers and soybeans.
French: La superficie ensemencée devrait être moindre, les agriculteurs passant à des cultures plus rentables, dont principalement la culture du tournesol et du soja.
English: Woodside was pleased to receive funding through Parks Canada’s Young Canada Works Program again this year.
French: Woodside reçoit, encore cette année, des fonds du programme Jeunesse Canada au travail.
English: FLEET MANAGEMENT Nova Scotia North Bar Replacement (S-DA) Louis St-Laurent – Main Engine Repair (S-DA) Aquariel replacement (S-DA) Life Extension of the Hudson (S-DA) Harp – Hull Lengthening (I-DA) Franklin Reactivation (S-DA) 1.3 2.9 1.4 5.4 1.2 1.9 0.6 5.4 0.1 1.0 0.4 — — — 0.4 — — — — — — — — —
French: Multi-provinces Tableau de navigation électronique (F-DP) Courrier électronique abord les bateaux (F-DP) Équipement de communication et sécurité (I-DP) Standardisation des embarcations de sauvetage (F-DP) Miranda Davits (I-APP) Remplacement et réparations des pièces majeurs d’hélicoptères (I-APP) 3,5 7,2 2,7 0,7 0,9 2,7 1,1 3,9 — 0,9 2,4 — 0,8 — — — — —
English: FINDINGS Subsection 290(1) of the Railway Act provides for any person, who has reason to believe that a tariff of tolls or the conditions in that tariff are prejudicial to the public interest, to apply to the Agency for leave to appeal such tariff or conditions.
French: CONSTATATIONS Le paragraphe 290(1) de la Loi sur les chemins de fer prévoit que toute personne ayant des raisons de croire qu'un tarif de taxes ou les conditions se rattachant à ce tarif nuisent à l'intérêt public, peut demander à l'Office l'autorisation d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions.
English: Long-term (17–31 year) density estimates of jack pine budworm, Choristoneurapinuspinus Free.
French: Les variations de comportement des populations de tordeuse du pin gris, Choristoneurapinuspinus Free.