ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Minister of Public Works and Government Services also announced new measures to improve government advertising.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a parallèlement annoncé de nouvelles mesures pour améliorer les pratiques de publicité du gouvernement.
English: Contributions to general resources pledged by Governments for current and prior years that had not been paid by 31 December 1999 were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions qui ont été annoncées par des gouvernements, pour l'exercice en cours et pour des exercices antérieurs, et qui n'avaient pas été acquittés le 31 décembre 1999, se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The training also gave CF Recruiters a chance to work closely with RCMP recruiting personnel.
French: La formation a également offert aux recruteurs des FC la chance de travailler en étroite collaboration avec le personnel du recrutement de la GRC.
English: The lid on the social kettle is shut triple-tight, and the pressure inside continues to build.
French: Le couvercle de la marmite sociale se referme à triple cran tandis qu’à l’intérieur la pression ne cesse de monter.
English: Mrs. Konrad had stressed the importance of preventing and combating trafficking in human beings, as well as providing direct assistance to victims and protecting witnesses.
French: Mme Konrad avait souligné l'importance de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que de l'assistance directe aux victimes et de la protection des témoins.
English: Fiscal measures such as the introduction of a common consolidated corporate tax base, a clear VAT framework and reducing administrative burdens could encourage SMEs to do cross-border business.
French: Des mesures fiscales comme l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, un cadre clair pour la TVA et une réduction des charges administratives pourraient encourager les PME à se lancer dans des activités transfrontalières.
English: The AJAG CPO1/CWO is accountable to the AJAG for the following: a. assisting the AJAG in the administration of Code of Service Discipline (CSD); b. assisting the AJAG in the dissemination of the Law of Armed Conflict; c. advising the AJAG on issues of morale within the Office; d. providing guidance to the AJAG on matters of training, dress, drill, discipline, and leadership issues; e. promoting military professional development within the office; f. assisting legal officers on visits and inspections as required; g. liaising with the Area/Formation/Base/Wing/Unit CPO1/ CWOs, on matters pertaining to the office of the AJAG; h. providing feedback to the AJAG on the application of CSD, the provision of military legal services, training in respect of military law, and issues of discipline and morale within the region on behalf of the supported units; i. maintaining contact with supported units to keep them informed on the application of CSD, operational law and training issues on behalf of the AJAG;
French: Le pm 1/adjuc de l’AJAG est responsable devant l’AJAG pour les fonctions suivantes : a. aider l’AJAG pour ce qui est de l’administration du code de discipline militaire (CDM); b. aider l’AJAG à sensibiliser les gens au droit des conflits armés; c. conseiller l’AJAG sur des questions de moral au sein du cabinet; d. orienter l’AJAG sur des questions de formation, tenue, exercice, discipline et leadership; e. promouvoir le développement professionnel au sein du cabinet; f. aider les avocats militaires lors de visites et d’inspections, selon les besoins; g. assurer la liaison entre les pm 1/adjuc des secteurs/ formations/bases, escadres/unités, sur des questions qui ont trait au cabinet de l’AJAG;
English: • What typical and extreme conditions (climate, water levels) can I expect at the time of year I intend to go?
French: • À quelle période de l'année se déroulera le voyage? À quelles conditions dois-je m'attendre (climat et niveau des cours d'eau)?
English: Alternatively, the Self-Training Guide or CD-ROM will help you develop a solid understanding of the material and confidence in your approach.
French: Sinon, le «Guide d'autoformation» ou la version sur disque optique vous aidera à bien comprendre la documenta- tion et vous donnera confiance en votre approche.
English: That experimental flight recorded scientific data for 17 minutes.
French: Le vol expérimental, qui a eu lieu en 2000, a permis d'enregistrer des données scientifiques pendant 17 minutes.
English: (a) Minimization of paper use:
French: a) Réduction au maximum de l'utilisation du papier :
English: Wilfried Fiedler, “Unilateral Acts in International Law”, in Rudolph Bernhard (ed.
French: Fiedler, Wilfried.  « Unilateral Acts in International Law », en Bernhardt, Rudolph (ed.
English: Therapeutic and custodial care is being provided to mentally challenged children and the needs of the physically challenged are being looked after by the Government through the granting of subventions to Homes and institutions taking care of such children.
French: Des soins thérapeutiques et institutionnels sont administrés aux enfants souffrant d'un retard mental et le gouvernement répond aux besoins des handicapés physiques en versant des subventions aux foyers et aux établissements qui s'occupent de ces enfants.
English: • Coordination of federal engagement in and support for the XVI International AIDS Conference in Toronto in 2006 will be provided.
French: • Coordonner la collaboration fédérale à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en 2006, et y accorder son soutien.
English: Amendment 259 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) details on the retail market issues covered by Article 8a; deleted Amendment
French: Amendement 259 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) les informations relatives aux questions de marché de détail relevant de l'article 8 bis; supprimé Amendement
English: In 1981, Maj. Brasseur went from office clerk to one of the first two women in the world to fly the  CF-18 Hornet.
French: En 1981, le Major Brasseur, qui était commis de bureau, est devenue l’une des deux femmes au monde à piloter le CF‑18 Hornet.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship
French: Utilisation durable des écosystèmes et des ressources marines et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et à l'intendance partagée
English: In the depths of this sea, fine particles of clay clotted and precipitated, covering the till left by previous ice ages and the underlying rock.
French: Dans les profondeurs de cette mer, les particules fines d'argiles floculaient et se précipitaient, recouvrant le till laissé par les passages précédents des glaciers, et le roc sous-jacent.
English: It should avoid morbid details and be personal, although formal, in tone.
French: Il faut éviter les détails morbides et adopter un ton personnel, quoique officiel.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system, and to assist in the establishment of the human rights commission of Sierra Leone;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi que d'aider à mettre en place la commission sierra-léonaise des droits de l'homme;
English: One of the authorities was established to address the needs of children and families on the eight Métis Settlements.
French: L’une de ces agences avait pour mission de répondre aux besoins des enfants et des familles des huit collectivités métisses.
English: As described then, the appraisal process illustrates how individual soldiers decide to react to direction from superiors.
French: Cette étape est suivie par l’évaluation de « statut », où l’état actuel de la situation est apprécié.
English: Such ratification, however, is not a prerequisite for complying with paragraph 2 of Article 12 of the Charter or the revised Charter and many European countries have accepted it without ratifying these instruments.
French: Une telle ratification cependant ne représente pas une condition préalable pour se conformer au paragraphe 2 de l’article 12 de la Charte ou de la Charte révisée, et beaucoup de pays européens l’ont accepté sans ratifier ces instruments.
English: Al-Jazeera broadcast this statement at approximately 1400 hours.
French: Al-Jazeera a diffusé cette déclaration à environ 14 heures.
English: Chapter 1 Challenges, Problems and their Origins Looking at
French: PARTIE A CONCEPTS-CLÉS ET BASES DE L’ÉDUCATION INTERCULTURELLE
English: It was expected that the decision of the General Assembly to focus on a more limited and narrow signal-based approach would be respected.
French: On était en droit d’attendre que la décision de l’Assemblée générale de se concentrer sur une approche plus limitée et étroitement basée sur le signal soit respectée.
English: Since  counsel with their legal training are in the best position to know precisely  what is and what is not relevant, it is convenient to allow counsel to recite  what is relevant and allow the witness to simply affirm it as long as there  is no objection.
French: Étant donné que les avocats sont le mieux placés, de par leur formation juridique, pour savoir exactement ce qui est ou n’est pas pertinent, il est plus pratique de leur laisser le soin d’énumérer les faits pertinents, quitte à ce que les témoins se contentent d’acquiescer tant qu’ils sont d’accord.
English: A-696-85 (unreported)] "In the special circumstances of this case where the only decision the Appeal Board was called upon to make was as to whether or not an appointment would contravene the merit principle, the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: Myanmar - 50% USA - 33% China - 10% Canada - 3% Dried other kidney beans 16,166 tonnes valued at C$ 10.9 million 19,429 tonnes valued at C$ 9.6 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 50 % États-Unis - 33 % Chine - 10 % Canada - 3 % Autres haricots communs secs 16 166 tonnes évaluées à 10,9 millions $CAN 19 429 tonnes évaluées à 9,6 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Each inmate is contacted annually: approximately 80 percent are visited while the other 20 percent are contacted by phone. This consumes about six weeks of the Program Manager’s time.
French: On communique avec chaque détenu une fois par année; environ 80 pour cent reçoivent une visite tandis que 20 pour cent sont contactés par téléphone, une tâche qui exige environ six semaines de travail de la part du gestionnaire de programme.
English: LIST OF PRESBYTERIAN MINISTERS AND MISSIONARIES IN MANITOBA, SASKATCHEWAN, ALBERTA AND BRITISH COLUMBIA Go to page:
French: LIST OF PRESBYTERIAN MINISTERS AND MISSIONARIES IN MANITOBA, SASKATCHEWAN, ALBERTA AND BRITISH COLUMBIA Aller Ã la page:
English: Breitkreuz, Mr. Garry Yorkton--Melville
French: Breitkreuz, M. Garry Yorkton--Melville
English: There have been no reports of funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned by them.
French: Aucuns fonds ou autre avoir économique ou financier appartenant à des individus ou entités dont les noms figurent sur la liste, y compris des fonds provenant de biens qui seraient la propriété de ces individus ou entités, n'ont été signalés.
English: Sioux Lookout Zone Hospital - Transfer of Operations Project Location: 7th Avenue, Sioux Lookout, Ontario Brief Project Description:
French: Transfer de la gestion de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout Lieu du projet : 7 ieme avenue, Sioux Lookout, Ontario Courte description du projet :
English: Air Canada submitted that the factors to be considered in choosing a similar domestic service are dependent on the circumstances of each case, and that the Agency "may have regard" to such factors as the population bases, the total number of flights per day operated out of the airports in question, the passenger mix (i.e., premium/high/low split), the network contribution and a comparison of the trend of fares on the two routes.
French: Air Canada a répondu que les facteurs à prendre en considération à cet égard varient selon les circonstances de chaque cas et que l'Office pourra considérer des facteurs comme la population des points desservis, le nombre total de vols par jour exploités en partance des aéroports en question, la composition de la clientèle (classe supérieure/bas prix/prix élevés), la contribution au réseau et une comparaison des tendances au chapitre des prix sur les deux routes à l'étude.
English: During the Uruguay Round and subsequently, most WTO Members have used the WTO Secretariat's Sectoral Classification List contained in document W/120, which is non-binding and based on the United Nations Central Product Classification (CPC) and its explanatory notes, as a tool to enter their commitments under the GATS.
French: Au cours du Cycle d'Uruguay et par la suite, la plupart des États membres de l'OMC ont utilisé la Classification sectorielle des services du secrétariat de l'OMC, publiée sous la cote MTN.GNS/W/120, qui n'a pas de force contraignante et repose sur la Classification centrale de produits de l'ONU et ses notes explicatives, pour contracter des engagements en vertu de l'AGCS.
English: Facing “La Gonave” Island, between sea and mountain, along an infinite stretch of white sand beach, Club Indigo is at the heart of a vast tropical park spreading over 55 hectares (palm trees, flamboyants, bougainvillea, hibiscuses…).
French: Face à l’île de la Gonâve, entre mer et montagnes, le long d’une plage infinie de sable blanc, Club Indigo est au coeur d’un parc tropical de plus de 55 hectares (palmiers, flamboyants, bougainvilliers...).
English: Marinate potatoes several hours or overnight.
French: Faire mariner les pommes de terre plusieurs heures ou toute la nuit.
English: Leaving the site natural will prevent interruption of ocean currents and reduce the potential for beach erosion.
French: Un site préservé permet de prévenir l’interruption des courants océaniques et de réduire les possibilités d'érosion des plages.
English: Schedule of Fees With reference to Rule 12 of the Budapest Treaty, I have the honor to inform you that DSM will charge the fees shown in Annex II hereto in respect of animal and human cell cultures.
French: Barème des taxes En me référant à la règle 12 du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous informer que la DSM percevra les taxes figurant dans l’annexe II à la présente, en ce qui concerne les cultures de cellules animales et humaines.
English: It will also assist civil society organizations in their advocacy activities and facilitate knowledge-sharing and training on sexual and reproductive health among service providers, youth and decision makers.
French: Il aidera aussi les organisations de la société civile dans leurs activités de plaidoyer et facilitera le partage des connaissances et la formation en matière de santé sexuelle et génésique chez les prestataires, les jeunes et les décideurs.
English: Agenda 21  Criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a right-to-development perspective 22
French: Ordre du jour 22  Critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement 23
English: Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the “Mountain Partnership”;
French: Prend note avec satisfaction de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, la population et la culture, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, et se félicite que la Convention ait récemment adhéré au Partenariat de la montagne;
English: It has been brought to my attention that a Union Jack is flying out of a window between the sixth and seventh floors of the Louise Weiss building.
French: On m'a signalé qu'un drapeau britannique flottait entre le sixième et le septième étage du bâtiment Louise Weiss. C'est peut-être la manifestation d'un enthousiasme patriotique.
English: The United States has also funded deterrence and public information campaigns abroad in countries such as Cambodia, Costa Rica, Brazil, Belize, and Mexico, targeted at U.S. child sex tourists.
French: Les États-Unis financent en outre des campagnes de dissuasion et d'information à l'étranger, par exemple au Cambodge, au Costa Rica, au Brésil, au Belize et au Mexique, visant les touristes pédophiles venant des États-Unis.
English: When the customer has chosen the products, a final confirmation of the order is made when payment has been done and the Terms and Conditions have been approved.
French: Le client ayant choisi les produits présentés, validera définitivement sa commande en réalisant son paiement et en acceptant les Conditions Générales de Vente.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer constamment la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au Programme, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission des stupéfiants, et en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: A map is a "picture" of the cultural sector that identifies its breadth and depth, its needs and opportunities, it is undertaken in order to support policy development.
French: Ce descriptif est une "image" du secteur culturel qui en identifie les dimensions, les besoins et les perspectives, et qui permet d'asseoir le développement stratégique.
English: The Hotel is very conveniently located across the road from the Central Station as well as close to the main shopping and nightlife.
French: hotel avec des grands espaces communs et accueillants.pratique par sa localisation centrale.magnifique buffet de petit déjeuner.
English: The appellant has not demonstrated that this situation put him at a disadvantage compared to Mr. Smith.
French: L’appelant n’a pas prouvé que cette situation l’a désavantagé par rapport à M. Smith.
English: 1 vote | 49 views | 0 com.
French: 4 votes | 92 views | 1 com.
English: How much support do these extremist groups have among the population?
French: Dans quelle mesure les groupes extrémistes sont-ils appuyés par la population?
English: 1.1.11 The home department or organization shall provide the PSC with a written statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department or organization commensurate with his/her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.11 Le ministère ou l’organisation d'attache fournit à la CFP une déclaration écrite dans laquelle il précise qu'il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Second–hand smoke>Pregnancy & second–hand smoke
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Fumée secondaire>Grossesse & fumée secondaire
English: Did he realize that the mythic genius and universality of Francis would—after seven centuries—still provide a “still point” of meeting and mutuality for Moslem, Hindu, Native American voices, as well as the voices of the religions that have been part of work towards Christian unity in the last two centuries?
French: A-t-il compris que le génie et l’universalité mythiques de François allaient – sept siècles plus tard – fournir à nouveau un « lieu » de rencontre et de réciprocité aux musulmans, hindouistes, autochtones d’Amérique, ainsi qu’aux représentants des religions qui ont pris part au travail en faveur de l’unité des chrétiens au cours des deux derniers siècles ?
English: Late filed AgriInvest applications will be accepted until December 31, 2008.
French: Les demandes tardives d’inscription au programme Agri-investissement seront acceptées jusqu’au 31 décembre 2008.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, March 21, 2005 The hearing was held in Edmonton, Alberta, on February 15, 2005 and continued by teleconference held from Edmonton on March 11, 2005.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 21 mars 2005 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 15 février 2005 et s’est poursuivie par conférence téléphonique depuis Edmonton le 11 mars 2005.
English: The Civil Litigation Section, housed in Ottawa's Headquarters, along with its counterparts in the Regional Offices, is responsible for the conduct of all litigation by or against the federal government, except tax and criminal litigation.
French: Groupe du sous-ministre Le groupe du sous-ministre fournit à celui-ci des services essentiels, assurant l'octroi efficace de conseils, de communication et de liaison entre le sous-ministre et le cabinet du ministre, le ministère de la Justice et les autres ministères et organismes fédéraux, concernant une gamme de questions.
English: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Liste des industries du comtÃ© utilisant des chutes d'eau Go to page:
French: Liste des industries du comtÃ© utilisant des chutes d'eau Aller Ã la page:
English: However, few individual taxa were significantly affected by the fish.
French: Cependant, peu de taxons ont été affectés significativement par la présence des poissons.
English: Symbolism Arms The division of the shield in two by the narrow stripe indicates the families of William and John Fawcett.
French: Symbolisme Armoiries La mince bande divisant l’écu en deux désigne les familles de William et de John Fawcett.
English: Mr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
French: Monsieur le Président, les deux rapports soumis à la discussion ce matin devraient tirer la sonnette d'alarme pour la plupart des citoyens européens.