ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) “Grazing land management” is the system of practices on land used for livestock production aimed at manipulating the amount and type of vegetation and livestock produced;
French: h) On entend par «gestion des pâturages» l'ensemble des opérations effectuées sur les terres où l'on pratique l'élevage dans le but d'agir sur le volume et les caractéristiques de la production (fourrage et bétail);
English: Program Managers and the HOM have been away from the Mission travelling frequently within Hungary and to Ljubljana, Zagreb and Sarajevo.
French: Les gestionnaires de programme et la CDM ont été éloignés de la mission par leurs fréquents déplacements en Hongrie, ainsi qu'à Ljubljana, Zagreb ou Sarajevo.
English: The SIC-C, being at the level of the legal entity, is associated with the existence of full financial records.
French: Les concepts et les définitions des termes utilisés pour les données financières reposent sur les lignes directrices de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: There must, however, be clear rules applying to representatives of special interest groups, in order to ensure open, transparent and proper dialogue with those who seek to participate in some way in the creation of EU law and to influence that process.
French: Il doit cependant y avoir des règles claires s'appliquant aux représentants des groupes d'intérêts particuliers, afin de garantir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ceux qui cherchent à participer d'une certaine façon à l'élaboration de la législation de l'Union européenne et à influencer ce processus.
English: Our rooms provide a bathroom with shower or tub, toilet, hair-dryer, make-up mirror, telephone with an integrated PC connection and answering machine, WLAN access, desk, radio and satellite TV.
French: Les chambres sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone avec prise pour ordinateur et répondeur intégrés, wifi, bureau, radio et télévision par satellite.
English: Further Progress To Be Made and Measures To Be Taken
French: Progrès restant à accomplir et mesures à prendre
English: (b) Eastern Africa Regional Workshop on Application of Universal Design Concepts and Principles and Information Technologies to the Africa Decade of Disabled Persons (Nairobi, 6-10 November 2000), organized by the Eastern Africa Federation of the Disabled (EAFOD), in cooperation with the Government of Kenya (Department of Social Services) and United Disabled Persons of Kenya.
French: b) L'Atelier régional de l'Afrique de l'Est sur l'application des concepts et principes de conception universelle et des technologies de l'information à la Décennie des personnes handicapées en Afrique (Nairobi, 6-10 novembre 2000), organisé par l'Eastern Africa Federation of the Disabled (EAFOD), en coopération avec le Gouvernement kényen (Département des services sociaux) et United Disabled Persons of Kenya.
English: Executive Committee, Official Languages and Policy Directors Meetings Date(s) : 2005-02-06 to 2005-02-11 Destination(s) :
French: Réunions du Comité exécutif, des langues officielles et des directeurs de la politique Date(s) : 2005-02-06 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: (c) Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, the daily bag limit for ducks is six, with not more than two American Black Ducks and one Barrow’s Goldeneye.
French: c) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de deux Canards noirs et un Garrot d’Islande.
English: - Are registered: n/a . - Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: n/a .
French: - Sont inscrits auprès de l'ASC : s.o. . - Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : s.o. .
English: Accordingly, the appeal of Gordon C. Gay will be dismissed on the grounds that the appeal is moot in the absence of an existing appointment.
French: En conséquence, l'appel interjeté par Gordon C. Gay est rejeté au motif qu'il est sans objet en l'absence d'une nomination existante.
English: Under Canadian law, the courts already have the ability to order the takedown of infringing material in appropriate cases.
French: En vertu de la loi canadienne, les tribunaux ont déjà le pouvoir d’ordonner le retrait du document contrefait lorsque la situation l’exige.
English: Despite this degree of First Nations control, there seem to exist some communication problems between Tribal Councils and their member First Nations.
French: Malgré l'autorité exercée par les Premières Nations, il existe certains problèmes de communication entre les conseils tribaux et leurs Premières Nations membres.
English: In order to create them, he looks for subtle dynamic patterns in the expression of functional intent in individual children and focuses on patterns of communicative and movement intents as expressed in their performance of activities of daily living, such as play, writing, computer access, music making, feeding, dressing, and drawing.
French: Pour créer ces outils, M. Chau explore des modèles dynamiques discrets dans l'expression d'une intention fonctionnelle chez les enfants et se concentre sur les modèles d'intention de communication et de mouvement tels qu'ils se présentent dans l'exécution d'activités quotidiennes comme jouer, écrire, utiliser l'ordinateur, jouer de la musique, se nourrir, s'habiller et dessiner.
English: BY AFFIXING HIS/HER SIGNATURE, THE AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF THE CORPORATION CERTIFIES THE ACCURACY OF THE STATEMENTS MADE FOR THE PURPOSE OF THIS DECLARATION.
French: EN APPOSANT SA SIGNATURE, LE REPRÉSENTANT DÛMENT AUTORISÉ DE LA SOCIÉTÉ ATTESTE L’EXACTITUDE DES AFFIRMATIONS FAITES POUR LES FINS DE CETTE DÉCLARATION.
English: MAS SLASH MOURRA JAMAIS C4EST UN DIEU ... UN IMMORTELLE !!!!! TOU LES FANE DES GUNS N4 ROSES ...
French: Non, le vrai solo est à la fin !
English: The remainder is mired in competition, and there are inequalities in that competition.
French: Pour le reste, elle est plongée dans la concurrence. Et il y a des inégalités dans cette concurrence.
English: The enterprise class (CLEN) is designed for students at the third stage of vocational education.
French: La classe-entreprise (CLEN) s’adresse aux élèves du troisième degré de l’enseignement professionnel.
English: • allow timely on-line diagnostic consultations to improve care and reduce costs;
French: • permettrait de mener en direct et en temps opportun des consultations diagnostiques pour améliorer les soins de santé et en réduire les coûts;
English: Mr. JA (Jack) Cruickshank Team Leader Optimization Phone: 941-3467 Cruickshank.JA@forces.gc.ca
French: M. JA (Jack) Cruickshank Chef d'équipe - Optimisation Tél. : 941-3467 Cruickshank.JA@forces.gc.ca
English: G. Election Financing and Advertising
French: Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: This should all serve to take account of the views of the committees and Parliament.
French: Toutes ces mesures devraient servir à tenir compte des avis des commissions et du Parlement.
English: In its decision OEWG-V/3, the Open-ended Working Group requests the Mobile Phone Working Group to complete the overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones for consideration and eventual adoption by the Conference of Parties at its eighth meeting.
French: Dans sa décision OEWG-V/3, le Groupe de travail à composition non limitée prie le Groupe de travail sur les téléphones portables de finaliser le document d'orientation d'ensemble sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie aux fins d'examen et d'adoption éventuelle des recommandations qui y figurent par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to study options for a revision of the pension schemes for the judges at ICJ, ICTY and ICTR.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général d'étudier différentes options pour réviser les pensions de retraite des membres de la CIJ, du TPIEY et du TPIR.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe représente une avancée historique dans le processus d’intégration et de coopération en Europe.
English: When you are ready to collect the items, call either Memcached::fetch or Memcached::fetchAll .
French: Lorsque vous êtes prêts à lire les éléments, appelez les méthodes Memcached::fetch ou Memcached::fetchAll .
English: All other expenditures should rise at an ongoing rate of 2%; A decrease of $10.4 million in contribution to the employee beneﬁt plans mainly due to the decrease in the rate from 19.0% in the previous year to 18.5%.
French: Le taux moyen prévu s’est accru de 361,21 $ à 378,03 $ par mois, ce qui se traduit par une augmentation de 324,0 millions de dollars.
English: Justice Hollingworth, addressing the issue of reasonable assurance of another employment in the immediate future, wrote: "This means exactly what it says.
French: Le juge Hollingworth, s'exprimant sur la question de l'assurance raisonnable d'avoir un autre emploi dans l'avenir proche, a écrit ce qui suit : « Cela signifie exactement ce qui est dit.
English: American Airlines confirmed that there is no such notification in his PNR and that it has no record of such notification regarding Mr. Valcourt’s allergy.
French: Americal Airlines a confirmé que le PNR de M. Valcourt ne portait aucune mention de ce fait et qu’elle n’avait aucun dossier faisant état de son allergie aux chats.
English: Let us promote a revival in research at universities and let us nurture the younger generation of scientists being educated there.
French: Encourageons la reprise de la recherche dans les universités et éduquons la jeune génération de scientifiques qui y suivent leurs études.
English: Voluntary reporting of bycatch species in logbooks is of limited use for understanding the actual catch.
French: La déclaration volontaire des espèces constituant des prises accessoires dans les journaux de bord est d’une utilité limitée pour évaluer les prises réelles.
English: Launch of the report on “Internal Displacement and Peace Processes” (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Lancement du rapport sur le thème “Déplacement interne et processus de paix” (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader, it can be downloaded free of charge.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: They may also have difficulty accessing the networks for this funding, depending on their geographic location, their previous experience and their language fluency.
French: Ils pourraient aussi avoir du mal à accéder aux réseaux pour ce financement, selon l'endroit géographique où ils se trouvent, selon leur expérience passée et selon leur maîtrise de la langue.
English: DEPARTMENT OF EDUCATION, CULTURE AND EMPLOYMENT (GOVERNMENT OF NUNAVUTS DEPARTMENT OF EDUCATION, DEPARTMENT OF CULTURE, LANGUAGE, ELDERS, AND YOUTH, AND THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES) The Department of Education, Culture and Employment (EC&E) compiled the GNWT's 1998 annual report on Inuit Employment Plans. This report will be distributed in early 1999.
French: MINISTERE DE L'EDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'EMPLOI (MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES LANGUES, DES AÎNÉS ET DES JEUNES, ET MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT) Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi (MECE) a préparé le rapport annuel du GTNO portant sur ses plans d'emploi pour les Inuits en 1998, rapport qui sera distribué au début de 1999.
English: What they have already achieved is indeed to be applauded.
French: Ce qu'ils ont déjà réalisé est, en fait, fantastique.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm cm Pages: 4 Year: – Media Format: web Internet: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm cm Pages : 4 Année : – Format de support : web Internet : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_f.html [Retour à la liste]
English: 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: 613-748-2000 Facsimile: 613-748-2098 Website: www.cmhc-schl.gc.ca Year-End
French: Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604-638-8300 Télécopieur : 604-638-8425 Site Web : www.canadatourisme.com Fin de l’exercice
English: Notes a/ See DP/1994/24, annex II, entitled: "Improving the use of feedback from evaluation findings in UNDP:
French: Le projet de décentralisation sera lancé lors d’une réunion prévue pour février 1995; à cette occasion, les participants établiront des priorités et conviendront d’un calendrier pour mener à bien les six composantes.
English: Materials produced in Spanish are also being tested in Latin America.
French: Les matériels produits en espagnol sont actuellement testés en Amérique latine.
English: Type of question Jurisdiction Alberta Cancellation Specified issue – (plebiscite) – Binding Referendum:
French: Augmentation du taux de taxation ou d’imposition (référendum) – –
English: A Trust has been established to manage the implementation of the channel, and to manage the assets.
French: Un fonds a été créé pour assurer le fonctionnement de la chaîne et gérer ses avoirs.
English: There are DIAND and Health Canada officials located in Goose Bay.
French: Des agents du MAINC et de Santé Canada sont installés à Goose Bay.
English: Tai Lung also argued that the upper, as imported, cannot be worn as a safety boot, since it does not meet CSA safety standards.
French: Tai Lung a ajouté que le dessus, en l’état importé, ne peut être porté en tant que botte de sécurité, puisqu’il ne satisfait pas aux normes de sécurité de la CSA.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity First Name:
French: IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Prénom :
English: This condition is less frequent in cats than it is in dogs, but its incidence have been increasing in the last years. This infection may cause signs as anorexia, coughing, fever, difficulty to breathe, vomiting and weight loss.
French: Cette infection est moins fréquente chez le chat que chez le chien et peut se traduire par de la toux, la fièvre, des difficultés respiratoires, une tolérance réduite à l’effort et une perte de poids.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Pain and Chronic Pain PowerPoint Deck Slides 11-17 Return to Summary Table
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur et douleur chronique Présentation PowerPoint Diapositives 11-17
English: Training sessions, workshops and presentations at community fairs are among the activities being used to raise awareness.
French: Des séances de formation, des ateliers et des présentations lors de foires communautaires font partie des activités utilisées pour rehausser le niveau de sensibilisation.
English: Ministers agreed that creating this type of confidence internationally would help Canada's industry continue to grow and sell more in global markets.
French: Les ministres ont convenu que le développement de ce type de confiance à l'échelle internationale aiderait l'industrie canadienne à continuer à croître et à exporter davantage dans les marchés internationaux.
English: American Society of Plant Biology, Vancouver, B.C. Abstract 107.
French: Mots-clés : végétation, simulée, transplantation, la conservation, avantage de l’habitat d’origine .  [Traduit par la Rédaction]
English: I'm pretty sure my packages are fine, how can I upload them?
French: Je suis presque persuadé que mes paquets sont correctement construits, comment puis-je les mettre en ligne ?
English: It has grown slightly since then, to 40% by 1998 (Table 1).
French: En 1989, quelque 37 % des jeunes nétudiaient pas et travaillaient.
English: “Freight prepaid”
French: « Fret payé d'avance »
English: In 1996, this was the case for almost a quarter of a million seniors (240,000).
French: En 1996, c’était le cas de près d’un quart de million (240 000) de personnes âgées.
English: Infant mortality has steadily decreased in Liechtenstein since the 1950's and is now very low.
French: La mortalité infantile ne cesse de baisser depuis les années 1950; elle est actuellement très faible.
English: These vast coastal, mountain or lowland areas, which are often sparsely populated, are subject to specific constraints related in particular to their limited financial, technical and human resources.
French: La coopération transfrontalière concerne également les espaces ruraux, d’ailleurs majoritaires dans leur nombre sur l’ensemble des frontières européennes.
English: RH). 19 Governor General’s standard (RH); Canada’s Coat of Arms (Canadian Heritage); Vincent Massey (Lunney:
French: RH). 19 Drapeau du gouverneur général (RH); armoiries du Canada (Patrimoine canadien); Vincent Massey (Lunney:
English: Let me give you some examples: in Austria, agriculture produces just 8.66% of emissions.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples: en Autriche, l'agriculture produit exactement 8,66 % d'émissions.
English: In its broader sense, the notion of control means more than having mere custody or physical possession of a record, it implies an ownership value or a proprietary right in the records.
French: Au sens large, la notion de « relever de » signifie davantage que d'avoir la garde ou la possession matérielle d'un document; elle implique une valeur de propriété ou un droit de propriété des documents.
English: Identical letters dated 12 May (S/2000/427) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Chairman of OAU following the resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea.
French: Lettres identiques datées du 12 mai (S/2000/427), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Président de l'OUA comme suite à la reprise des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: About 60% of the reviews are carried out outside the Riga City.
French: Environ 60 % des examens thématiques ont pris place en dehors de la ville de Riga.
English: Such statistics help explain why Germany - supported by the Netherlands and the UK - oppose any further expansion of the EU Budget.
French: Ces statistiques contribuent à expliquer pourquoi l'Allemagne, appuyée par les Pays-Bas et le Royaume-Uni, s'oppose à tout accroissement supplémentaire du budget de l'UE.
English: All new rhodium complexes have been investigated for their ability to catalyse the hydroboration of vinylarenes.
French: On a examiné l'utilité potentielle de tous les nouveaux complexes du rhodium comme catalyseurs pour l'hydroboration de vinylarènes.
English: One of the donors/vendors will receive the original tax certificate while the other(s) will receive stamped copies.
French: Un des donateurs/vendeurs recevra le certificat fiscal original alors que les autres recevront des copies estampillées.
English: Specialized work such as risk application, IT support, and utilizing CIDA’s Intranet is also being carried out." 14
French: Sont aussi réalisées des tâches spécialisées, notamment en ce qui concerne les applications de gestion du risque, le soutien en matière de technologies de l’information et l’utilisation du réseau intranet de l’ACDI.
English: Commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: La prÃ©sence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise individuelle ou d'une sociÃ©tÃ© en nom collectif.
English: WHEREAS this acquisition is the first stage of a two part transaction being made for the purpose of transferring 20 percent of the vogint shares in C.F. Kingsway inc. from Le Groupe CSL inc. to SNA Management Ltd. which already owns 65 percent of the voting shares of C.F. Kingsway inc.
French: ATTENDU que cette acquisition est la première étape d'une transaction en deux volets effectuée dans le but de transférer 20 p. 100 des actions avec droit de vote de C.F. Kingsway inc., du Groupe CSL inc. à SNA Management Ltd. qui détient déjà 65 p.
English: Moreover, it assesses the conditions under which children in Denmark live, in the light of the provisions and intentions set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, il évalue les conditions de vie des enfants au Danemark à la lumière des dispositions et des objectifs établis dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr President, a policeman stops an articulated lorry in Germany because it is going too fast.
French: Monsieur le Président, un policier arrête un poids lourd en Allemagne parce qu'il roule trop vite.
English: Amend article 6.02(2) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 6.02, comme suit:
English: In any case, I am well aware that the task is not easy.
French: En tous les cas, je sais bien que cette tâche ne sera pas facile.
English: • How will your product/service be sold (personal selling, mail-order, etc.)?
French: • Indiquer comment le bien ou service sera vendu (vente personnelle, correspondance, etc.).
English: Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.
French: Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l'opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d'internationalisme et de multilatéralisme américains sur l'autel d'un sentiment de sécurité illusoire.
English: (Nunavut averaged less than 9,000 km per year.)
French: The remaining 88,000 trucks were classified as "other vehicles."
English: Other Newfoundland Contributions Newfoundlanders served in several other forestry, naval, and military units, including nearly 2,000 in the colony’s naval reserve, which recruited only from the ranks of sailors and fishermen.
French: Autres contributions de Terre-Neuve Les Terre-Neuviens servirent dans plusieurs autres unités forestières, navales et militaires. Près de 2000 d’entre eux servirent dans la réserve navale de la colonie, qui ne recrutait ses membres que parmi les marins et les pêcheurs.
English: Source: Holt Sahatai Foundation.
French: Source: Fondation Holt Sahatai.
English: If concrete results were to be achieved, it would be necessary to draw up national policies and then to evaluate the results of implementing those policies.
French: Si l'on veut parvenir à des résultats concrets, il faudra élaborer des politiques nationales en la matière et, par la suite, évaluer les résultats de leur mise en œuvre.
English: Oversight of GCF-II was found for the most part to be unsatisfactory.
French: Le contrôle du deuxième cadre de coopération mondiale a été jugé essentiellement insuffisant.
English: Chad requested further information on how Morocco integrated gender in budgeting, and on the posts in the Government which are attributed to women.
French: Il a demandé des précisions sur la place de l'égalité des sexes dans les choix budgétaires, et sur les postes gouvernementaux occupés par des femmes.
English: The areas of concern and criticism are, above all, a guidebook for those countries’ governments and parliaments to take the necessary measures in the time that is left.
French: Les points suscitant des inquiétudes et des critiques forment avant tout un guide permettant aux gouvernements et aux parlements de ces pays de prendre les mesures requises dans le temps restant.