ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of the total number of Job Ready/Job Search clients who complete their employment program intervention Number of clients who become employed or return to school as a result of their participation in beneﬁt programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental) Number of clients participating in Skills Development programming; and proportion of the total number of clients participating in programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental) Number of apprenticeship clients who received Beneﬁts provided through EI Part I or II (Developmental).
French: Nombre de clients qui se sont trouvé un emploi ou qui sont retournés aux études à la suite de leur participation aux programmes de soutien visant à faciliter leur entrée sur le marché du travail ou aux études (aptes au travail/en recherche d’emploi) Pourcentage du nombre total de clients aptes au travail ou à la recherche d’un emploi qui ont terminé leur intervention d’un programme d’emploi Nombre de clients qui se sont trouvé un emploi ou qui sont retournés aux études à la suite de leur participation aux programmes de prestations visant l’acquisition d’expérience de travail, l’amélioration des compétences d’emploi ou le lancement d’une nouvelle entreprise (développement) Nombre de clients ayant pris part aux programmes de développement des compétences, et pourcentage du nombre total de clients qui ont pris part aux programmes visant l’acquisition d’expérience de travail, l’amélioration des compétences d’emploi ou le lancement d’une nouvelle entreprise (développement) Nombre d’apprentis qui ont reçu des prestations de la partie I ou de la partie II de la Loi sur l’a.-e. (développement)
English: MAXIMUM BUDGET In this method, the contracting authority sets a maximum budget.
French: En vertu de cette méthode, l’autorité contractante établit un budget maximal pour le projet.
English: ¨ To improve the dissemination on paper or in electronic format of information on international applications and related information.
French: ♦ Améliorer la diffusion, sur support papier ou par les moyens électroniques, de l’information sur les demandes internationales et de l’information connexe.
English: ◦ mine training program delivered by Yukon College,
French: ◦ Programme de formation lié à l’industrie minière offert par le Yukon College.
English: On the other hand, women may need higher educational credentials to keep or advance in their jobs, improve their salaries, or obtain new positions.
French: I1 semble donc que la plupart des étudiants, hommes ou femmes, occupaient des professions de cols blancs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.3 What Type of Investor? What Type of Investment?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.3 Types d'investisseurs et investissements Pour en savoir davantage À quel stade d'évolution en est votre entreprise?
English: This chapter also provides additional evidence on the potential indirect coverage of married workers by spousal benefits drawing on data from Statistics Canada's SWA family file.
French: On y trouve également des indications supplémentaires sur la couverture indirecte éventuelle des travailleurs mariés par le biais des régimes de leur conjoint, d'après des données tirées du fichier des familles de l'EHCT de Statistique Canada.
English: A Framework for Health Promotion (Health and Welfare Canada 1986), describes a new vision of health which revisits and reinforces earlier ideas and seeks to make them relevant to contemporary problems.
French: La rapport Epp Ce rapport décisif, La Santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé (Santé et Bien-être social Canada, 1986), décrit une nouvelle vision de la santé qui reprend et rassemble des idées déjà formulées et cherche à leur donner de la pertinence par rapport aux problèmes actuels.
English: We are also continuing to rehabilitate the Dahla dam and irrigation system in Kandahar, which will improve the lives of thousands of Kandahari farmers and their families, and we are building and rehabilitating schools.
French: Par ailleurs, nous poursuivons la remise en état du barrage de Dalila et du réseau d'irrigation de Kandahar, ce qui améliorera le sort de milliers d'agriculteurs de la région et de leur famille.  Nous construisons et remettons en état des écoles.
English: 90% tbd Target
French: 90 % à déterminer Objectif
English: The Representative of the ABA pointed out that it seemed preferable to distinguish between geographical disclaimers and disclaimers as to association.
French: Le représentant de l’ABA a souligné qu’il semble préférable d’établir une distinction entre les avertissements géographiques et les avertissements quant au risque d’association.
English: This framework is designed to increase Canada’s share of
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d'agrément, la nécessité de changer ses
English: The strategy was developed with extensive consultations with the government and non-governmental stakeholders relating to reproductive health to address the current reproductive concerns.
French: Elle est le résultat de consultations intenses avec des organisations officielles et non gouvernementales intéressées et vise à répondre aux préoccupations existant actuellement à cet égard.
English: In total, 96 candidates scored 17 or higher, and accordingly, those 96 candidates advanced to the third phase of the competition.
French: Au total, 96 candidats ont obtenu 17 ou plus et, en conséquence, ces 96 personnes ont donc accédé à la troisième étape du concours.
English: We have been calling for this for a long time here in Parliament.
French: Le Parlement le demande depuis longtemps.
English: Today, I would like to talk to you about the international security landscape: the threats that have emerged during this time, how they are being addressed, and what Canada is doing to help.
French: Aujourd’hui, j’aimerais brosser un portrait de la sécurité internationale; je vous parlerai des menaces qui sont apparues, des moyens que nous prenons pour y répondre et de la contribution du Canada dans ce domaine.
English: The Bureaux decide on how the work programme is to be implemented.
French: Les bureaux décident de la manière dont le programme de travail doit être mis en œuvre.
English: Ms. Maravić (Observer for Croatia) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Mme Maravić (Observatrice de la Croatie) dit que la délégation croate s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-ninth, thirtieth, thirty-second, tenth special, thirty-third to forty-fifth and forty-seventh to fifty-fourth sessions (resolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses vingt-neuvième, trentième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, par.
English: In this paper we show estimation errors and the sensitivity of the economic weights to the input parameters of the production-system model.
French: Dans cet article, nous montrons quelles sont les erreurs d'estimation et la sensibilité des poids économiques aux paramètres d'entrée du modèle de système de production.
English: Many of the member countries of the Council of Europe already have positive experience of fruitful work on behalf of children's rights.
French: Une grande partie des pays membres du Conseil de l'Europe peuvent déjà s'appuyer sur un ensemble d'activités utiles en faveur des droits des enfants.
English: Borrowers under the CSBFA are mostly start-ups (some 8,905 loans totalling $765 million, or 50 percent of the number of loans in 1999-2000), those that often have difficulty getting a loan.
French: La majorité des prêts ont été accordés pour le démarrage d'entreprises (environ 8 905 prêts totalisant 765 millions, soit 50 p. 100 du nombre de prêts en 1999-2000), étape à laquelle les entreprises éprouvent souvent de la difficulté à emprunter.
English: Their reasoning was that few plaintiffs could be presumed able to readily ascertain a bank’s economic power in a particular product or service market and its ability to impose a tying arrangement.142
French: Cette décision a été fondée sur le raisonnement suivant : on pouvait présumer que rares étaient les plaignants en mesure de déterminer facilement le pouvoir économique d’une banque sur le marché d’un produit ou d’un service particulier ainsi que sa capacité d’imposer une vente liée142.
English: • Report of the fact-finding mission to Ethiopia on 4-8 October 2006 EN FR
French: • Rapport de la mission d’étude et d’information en Ethiopie du 4 au 8 octobre 2006 EN FR
English: PWGSC is also taking advantage of current technology, and, in this fiscal year, we will be providing access via the Web for certain reports to compensation advisors in departments across government.
French: TPSGC tire également profit de la technologie actuelle; au cours du présent exercice, nous permettrons aux conseillers en rémunération de l’ensemble du gouvernement d’accéder à certains rapports disponibles sur le Web.
English: All new Accounts require the Member to provide a valid email address.
French: Le Compte d’un Membre n’est validé que si ce dernier poste un salaire et/ou une évaluation d’une entreprise et/ou un CV anonyme.
English: Also there’s a marina where visiting boats can dock for the night and avail of various services.
French: Les visiteurs peuvent également amarrer leurs embarcations au port de plaisance pour la nuit et profiter des différents services.
English: Perhaps it is only now that the open dialogue that Parliament has been striving for will begin.
French: Peut-être le dialogue ouvert ambitionné par le Parlement européen commence-t-il enfin maintenant.
English: ◦ Reproductive toxicity of trichloroethylene
French: ◦ Toxicité du trichloroéthylène pour la reproduction
English: In 2010, we witnessed the three greatest humanitarian catastrophes in recent years: the earthquake in Haiti; the drought in the Sahel; and the floods in Pakistan.
French: En 2010 nous avons été les témoins des trois plus grandes catastrophes humanitaires de ces dernières années: le séisme d'Haïti, la sécheresse au Sahel et les inondations au Pakistan.
English: New Holland Boomer 3045 Tractors Co.
French: New Holland Boomer 3045 Tracteurs Co.
English: He soon earned acceptance by the Spanish court and corresponded with King Charles III.
French: Il a rapidement été accepté par la cour espagnole et il a correspondu avec le roi Charles III.
English: Pursuant to the NRC Act, the organization is able to spend revenues generated through the provision of goods and services.
French: En vertu de la Loi sur le CNRC, le Conseil est habilité à dépenser les recettes tirées de la vente de produits et de la prestation de services.
English: While in New York in December 2004, Ambassador Vorontsov held a meeting with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, who assured him of the willingness and determination of the new Iraqi authorities to assist in closing the files of Kuwaiti missing persons and to cooperate with the High-level Coordinator.
French: Pendant qu'il se trouvait à New York en décembre 2004, M. Vorontsov s'est entretenu avec le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui lui a fait part de la volonté des nouvelles autorités iraquiennes de l'aider à clore le dossier des Koweïtiens portés disparus et à coopérer avec lui.
English: • re-affirming its commitment to protect personal information under its control;
French: • réaffirmant sa volonté de protéger les renseignements personnels qu'il détient;
English: Consulting Group (formerly Management Services Division) The Consulting Group offers BDC's management services by providing consulting services to help Canadian entrepreneurs strengthen their management capabilities.
French: Groupe-Conseil (auparavant Service de gestion-conseil) Cette division offre des services de consultation qui visent à améliorer les compétences en gestion des entrepreneurs au Canada.
English: At the national level, the component will support the development of a national policy for basic education, addressing quality and coverage, including the implementation of a child-friendly public school model by the Ministry of Education.
French: Au niveau national, l'élément favorisera l'élaboration d'une politique nationale pour l'enseignement de base, axée sur la qualité et sur son champ d'application, en proposant un modèle d'école publique accueillante aux enfants, mis au point par le Ministère de l'éducation.
English: The Director-General The Director-General of the Legal Service is the Commission’s legal adviser.
French: Le Directeur général Le Directeur général du Service juridique est le Jurisconsulte de la Commission.
English: Exhibit 2.4 Characteristics of Boards of Other Regulatory Agencies and Commissions FSCO Financial Services Commission of Ontario Function of agency or commission Authority for insurance, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires (excluding deposit insurance fund), cooperatives, mortgage brokers, pensions and real estate agents OSC Ontario Securities Commission Administers the Ontario Securities Act; oversees the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers Association APRA Australian Prudential Regulatory Authority Prudential supervisory authority over all deposit-taking and insurance companies and most pensions.
French: Pièce 2.4 Caractéristiques des conseils de régie d’autres organismes de réglementation CSFO Commission des services ﬁnanciers de l’Ontario Fonctions de l’organisme ou de la commission Compétence sur les sociétés d’assurances, les sociétés de ﬁducie et de prêt, les coopératives de crédit et caisses populaires (sauf les fonds de dépôt), les courtiers hypothécaires, les régimes de retraite et les agents immobiliers CVMO Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Application de la Loi sur les valeurs mobilières, qui englobe la supervision des activités de deux organismes d’autoréglementation – la Bourse de Toronto et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières APRA (Australian Prudential Regulatory Authority) Pourvoir de surveillance prudentielle sur toutes les sociétés de dépôts et d’assurances et la plupart des régimes de retraite.
English: The aims of the regional strategy are to implement an effective, collaborative and cohesive approach to tackling and reducing sexual violence and abuse for both adults and children through increasing public awareness of the problem, improving responses for victims from the Criminal Justice System, providing better support for victims/survivors and their families; and working with perpetrators to reduce risk and prevent sexual violence and abuse from recurring.  Both Strategies set out the commitment of the Executive and all the partner agencies to adopting a consistent and long term approach to the prevention of both domestic and sexual violence and abuse, and an effective and timely response when it occurs.
French: La stratégie a pour objectif d'adopter une approche efficace, collective et cohésive de manière à combattre et réduire la violence et les sévices sexuels tant chez les adultes que chez les enfants, en sensibilisant le public au problème, en améliorant les réponses du système de justice pénale aux victimes, en offrant un meilleur appui aux victimes/survivants et leur famille, et en travaillant auprès des délinquants pour réduire le risque et prévenir toute récidive de violence et de sévices sexuels.  Les deux stratégies énoncent l'engagement de l'exécutif et de toutes les institutions partenaires d'adopter une approche cohérente et sur le long terme de la prévention de la violence et des sévices familiaux et sexuels, et d'apporter une réponse rapide et efficace lorsqu'ils se produisent.
English: This has been termed the "basic flow" of the instrument.
French: C'est ce que nous avons appelé le "flux de base" de l'instrument.
English: MEMBERSHIP There are at present 785 Members, allocated as follows: Germany — 99; France, Italy and the United Kingdom — 78; Spain and Poland — 54; Romania — 35; The Netherlands — 27; Belgium, Greece, Hungary, Portugal, and the Czech Republic — 24; Sweden — 19; Austria and Bulgaria — 18; Finland and Slovakia — 14; Denmark, Ireland and Lithuania — 13; Latvia — 9; Slovenia — 7; Cyprus, Estonia and Luxembourg — 6; Malta — 5.
French: MEMBRES Le Parlement européen compte actuellement 785 membres répartis comme suit: 99 pour l'Allemagne, 78 pour l'Italie, la France et le Royaume-Uni, 54 pour l'Espagne et la Pologne, 35 pour la Roumanie, 27 pour les Pays-Bas, 24 pour le Portugal, la Grèce, la Hongrie, la République tchèque et la Belgique, 19 pour la Suède, 18 pour l'Autriche et la Bulgarie, 14 pour la Finlande et la Slovaquie, 13 pour le Danemark, l'Irlande et la Lituanie, 9 pour la Lettonie, 7 pour la Slovénie, 6 pour Chypre, l'Estonie et le Luxembourg et 5 pour Malte.
English: VANOC’s sponsors and official suppliers The IOC, IPC, IFs and athletes COC and CPC Members of the public Internal • VANOC employees (paid staff and volunteers) and third-party service providers appointed by and/or selected by and/or acting on behalf of VANOC
French: La Ville de Vancouver La Municipalité de villégiature de Whistler Les membres et organisations de communautés linguistiques minoritaires de langue française, en particulier : o o La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
English: This statutory authority (pursuant to the Royal Canadian Mint Act, Section 7.(3)) provides for payments for the production, storage and shipping of the coins of the currency of Canada. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 7.(3) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne) les paiements en vue de la production, de l'entreposage et de l'expédition des pièces de la monnaie canadienne. Particulier au ministère(s):
English: • Gwich'in Council International (via the Gwich'in Tribal Council)
French: • Gwich'in Council International (via le Gwich'in Tribal Council) (en anglais seulement)
English: A - Organisation costs Costs such as rent of rooms, rent or purchase of materials, interpretation booths, local transport, etc.
French: A — Frais d’organisation Frais de location de salles, de location ou d’achat de matériel, de cabines d’interprétation, transports locaux, etc.
English: High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
French: Dans une résolution préparée par Jean Marie Cavada (ADLE, FR), les députés demandent à l'avenir davantage de contrôle des opérations de renseignement ainsi qu'une législation plus adaptée et reposant sur des preuves.
English: An accountability framework focuses on the key results that will be reported in planning and performance documents, along with the position in the organization accountable for achieving these results.
French: Le cadre de responsabilité met l’accent sur les résultats principaux qui figureront dans les documents de planification et de rendement, et il précise quel poste dans la hiérarchie doit rendre compte de l’atteinte de ces résultats.
English: In some cases, an obligation to make an "equalization payment" arising under the Ontario Family Law Act, or a similar provision under the law of another province, may be satisfied or settled by a transfer of a capital property between the spouses or former spouses.
French: Dans certains cas, une obligation de faire un "paiement de péréquation" découlant de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario, ou d'une disposition semblable que renferme la loi d'une autre province, peut être remplie ou réglée par un transfert de biens en immobilisation entre les conjoints ou les anciens conjoints.
English: The Committee considered the organization of its work at its 947th meeting, on 17 May 2004.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 947e séance, le 17 mai 2004.
English: I will never stay at this hotel with the current prices.I recommend others to stay if the price is reduces at least 50 %.
French: Meals are very good . The beach of the hotel has the blue flag !
English: Terry Lynn McPhee and Anita Bourget Canadian Grain Commission, 1995 This study uses a set of models to attempt to quantify the relationship between the number of grains and grades handled and the operating costs and throughput of the terminal elevator handling system.
French: Draft Report Terry Lynn McPhee et Anita Bourget Commission canadienne des grains, 1995 Dans cette étude, on utilise une série de modèles dans le but de quantifier le rapport entre, d'une part, le nombre de types de grains et de grades traités, et d'autre part, les coûts d'exploitation et la capacité de débit du réseau de manutention des silos terminaux.
English: 5.2 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Enhancement of Official Languages Program and the Development of Official-Language Communities Program, to the undertakings specified in the present Protocol and to the commitments made within special agreements or arrangements, the total budget to be made available annually to the provinces/territories by the Government of Canada will be as follows: 3.
French: 5.2 Sous réserve de l'approbation des fonds par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus pour le programme Mise en valeur des langues officielles et le programme Développement des communautés de langue officielle, des dispositions du présent Protocole et des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers, le budget global mis à la disposition des gouvernements provinciaux/territoriaux annuellement par le gouvernement du Canada s'établit comme suit : 3.
English: Please report any illegal or inappropriate guiding activities to Parks Canada by calling 403.762.1470.
French: Signalez toute activité de guide illégale ou ne correspondant pas aux normes en téléphonant au 403-762-1470.
English: Analytical Methods 3.1 Parameters to be Analyzed 3.1.1 Air 3.1.2 Water 3.1.3 Parameters Not Present 3.2 Analytical Methods 3.3 Laboratory Certification 3.4 Detection Limit Issues 3.5 Standard Reference Methods 3.5.1 Air 3.5.2 Water This section describes parameters to be analyzed and appropriate analytical methods for analyzing the samples collected.
French: Méthodes d'analyse 3.1 Paramètres à analyser 3.1.1 Air 3.1.2 Eau 3.1.3 Paramètres absents 3.2 Méthodes d'analyse 3.3 Certification des laboratoires 3.4 Questions liées à la limite de détection 3.5 Méthodes de référence standard 3.5.1 Air 3.5.2 Eau Cette section décrit les paramètres à analyser et les méthodes appropriées pour analyser les échantillons recueillis.
English: The documentation of the model's effectiveness, costs and management aspects will facilitate its adoption at the national level;
French: La documentation de l'efficacité, des coûts et des aspects de gestion liés au modèle appuie son adoption au niveau national;
English: Individual sectors may only be visited once in each direction.
French: Les secteurs individuels peuvent être visités une fois dans chaque direction.
English: We can choose to make time to pursue interests that enhance our physical, emotional, spiritual, and cultural experiences in life.
French: Au niveau personnel, on peut faire beaucoup pour améliorer notre condition physique et notre bien-être, et nous avons le loisir de choisir des activités qui contribuent à améliorer les aspects physique, émotif, spirituel et culturel de l’existence.