ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing also its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
French: Remerciant également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence et les membres du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés pour la préparation et le service de la Conférence,
English: ▪ Looking for patterns and chronic problems, and addressing them as part of the Environmental Program.
French: ▪ Rechercher les tendances dans les problèmes chroniques et les régler dans le cadre du programme environnemental.
English: Some responses maintain that norms are not observed because of shortcomings in The General Instruction on the Roman Missal. For example, inadequate translations of liturgical texts and the lack of precision in the rubrics leave the celebrant at liberty to improvise certain parts.
French: Certaines réponses considèrent que le non-respect des normes est dû à des défauts présumés, intrinsèques à la Présentation générale du Missel romain, et elles mentionnent, par exemple, les traductions inadéquates des textes liturgiques et le manque de précision dans les rubriques, qui laissent au célébrant la liberté d'improviser certaines parties.
English: In Darfur, UNAMID has increasingly become the target of banditry and armed attacks.
French: Au Darfour, la MINUAD a été la cible de plus en plus fréquente d'actes de banditisme et d'attaques armées.
English: • that departure forecasts for selected occupational group are prepared using the Public Service Commission's ITHINK model, and
French: • que les prévisions de départ dans les groupes professionnels sélectionnés sont préparées au moyen du modèle ITHINK de la Commission de la fonction publique, et
English: IDRC also supports research on trade and economic development.
French: En plus d'avoir influencé la politique publique du Ghana, l'étude est devenue un modèle pour d'autres pays africains.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 94.050 ODP-tonnes.  It reported consumption in 2004 of 96.000 ODP-tonnes of that substance.  As a consequence, in 2003 the Libyan Arab Jamahiriya was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol, while in 2004 it was in non-compliance with its obligations under Articles 2A and 2H of the Protocol;
French: e) A la lumière de la recommandation 35/46, de reporter l'évaluation du respect en 2004 par les Etats-Unis des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant la consommation des substances réglementées du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle), jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de la Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de ladite recommandation.
English: C’est l’entrave au cours de la vie, ils essayaient à tout prix d’anéantir les gens et ce, par tous les moyens.
French: C�est l�entrave au cours de la vie, ils essayaient � tout prix d�an�antir les gens et ce, par tous les moyens.
English: Built into this refined structure is the newly created Operations and Management committee, which creates time and room in the senior management agenda to consider courses of action with regard to key operational and management strategies in a horizontal manner.
French: Cette nouvelle structure comprend le nouveau Comité des opérations et de la gestion, qui permet, dans le cadre du mandat de la haute direction, d'envisager des mesures horizontales concernant les principales stratégies opérationnelles et administratives.
English: The Committee asks why there is a limitation to the duration of foster care.
French: Il demande quel est le nombre maximum d'enfants qu'un tuteur peut encadrer.
English: In this regard, the Israeli occupying forces continue to carry out attacks in complete disregard for the welfare and safety of the Palestinian civilian population under occupation, deepening the already critical humanitarian situation.
French: À ce propos, les forces d'occupation israéliennes continuent de mener des attaques au mépris total du bien-être et de la sécurité de la population civile palestinienne occupée, ce qui ne fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà critique.
English: The 2008 workshop:
French: L'atelier de 2008 a:
English: non-observance of Article 6 of the contract of November 13, 2000 "contract amendment", the systematic lack of contractual amendments for all additional work, the systematic non-refusal by the works management of additional work not forming part of the contract drawn up, the absence of complete documentary evidence, estimates and invoices, covering all the claims made by the general contractor.
French: • le non-respect de l’article 6 du contrat du 13 novembre 2000 « Modification du contrat », le manque systématique d’avenants pour tous les travaux supplémentaires, le non-refus systématique par la direction des travaux des travaux supplémentaires ne rentrant pas dans le cadre du contrat établi, l’absence de pièces justificatives complètes, devis et factures, couvrant l’ensemble des prétentions de l’entreprise générale.
English: In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system, for example merely extending the notion of good faith on the part of importers.
French: En conclusion, je voudrais insister, Monsieur le Président, sur ce que j'ai affirmé au début: nous ne pouvons concevoir des actions qui ne concernent qu'un seul des éléments du système, par exemple en étendant simplement la notion de bonne foi des importateurs.
English: The international research which measured the content of various chemicals in toys also produced something interesting.
French: Les recherches internationales qui ont mesuré le contenu de différentes substances chimiques dans les jouets se sont également révélées intéressantes.
English: Europe asked Africa to respect human rights more, fight corruption and cease violent conflicts, and got vague pledges in return too.
French: L' Europe a demandé à l' Afrique de respecter davantage les droits de l' homme, de lutter contre la corruption et de mettre fin aux conflits sanglants et, en échange, elle a, à son tour, reçu de vagues promesses.
English: In addition to our great discounts on hotel accommodation, we can offer our members a lot of other special offers in cooperation with our partners. airline tickets, ren-a-car, luxury restaurants etc .
French: En plus de nos grands escomptes sur le logement d'hotel, nous pouvons offrir a nos membres beaucoup d'autres offres sp�ciales en coop�ration avec nos associes.
English: 4.1 Period of Standing Offer The period for making Call-ups against the Standing Offer is from __________ to __________.
French: 4.1 Période de l’offre à commandes Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées du __________ au __________.
English: (September 9, 2003) Q.3 If a product is fabricated in Canada and exported outside of Canada (the product is not sold on the Canadian market), are samples of this finished product to be retained in Canada?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Si un produit est fabriqué au Canada et exporté à l’extérieur du pays (le produit n’est pas vendu au Canada), les échantillons de ce produit fini doivent-ils être conservés au Canada?
English: A list of locations served within the United States is available at http://www.greyhound.com/ .
French: Une liste des points de service aux États-Unis est également disponible à http://www.greyhound.com/ .
English: To be considered a refugee for the purpose of admission to the United States a person must meet the definition contained in INA § 101(a)(42), 8 U.S.C. § 1101(a)(42).
French: Pour être considéré comme réfugié aux fins de l'admission aux états-Unis, la personne doit satisfaire à la définition donnée dans la loi sur l'immigration et la nationalité (§ 101(a)(42), 8 U.S.C.  § 1101(a)(42)).
English: The issue to be determined was whether or not the Appeal Board had jurisdiction to hear an appeal on its merits.
French: La question à régler est de savoir si le Comité d'appel a compétence pour instruire un appel sur le fond.
English: The Committee encourages the State party to pursue actively its current efforts and to continue to:
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre activement ses efforts pour:
English: In 2005, four provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, all of them in western Canada.
French: En 2005, quatre provinces et territoires ont connu une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, tous étant dans l’Ouest du pays.
English: An action plan for communication and technology transfer of the results is in progress.
French: L'ACIA étudie les changements de réglementation et les mécanismes accélérés dans le but de permettre des mises à jour plus fréquentes.
English: 14.03 Paragraph (3) provides for the minimum and maximum period of protection in the designated Contracting Parties.
French: 14.03 L’alinéa 3) prévoit la durée minimale et la durée maximale de la protection dans les Parties contractantes désignées.
English: Products Overview T1 Individual returns Self Employed (TDD)
French: Survol des produits T1 Dossiers des particuliers Travailleurs autonomes (DDF)
English: How will these changes help ensure that public opinion research and advertising are more transparent and not used for partisan or personal benefit? 6.
French: Comment ces changements permettront-ils de garantir que la recherche sur l’opinion publique et la publicité sont plus transparentes et ne servent pas à des fins partisanes ou au profit personnel de particuliers? 6.
English: The timing for this effort was chosen as a compromise between freeze up of the ocean and the presence of light (while the sun sets at Alert around October 10, sufficient twilight will remain for a few weeks to set up the basic camp before total darkness).
French: On a choisi ce moment pour le faire, car c'est un compromis entre l'englacement de l'océan et la présence de lumière (bien que le soleil se couche à Alert le 10 octobre, il reste assez de crépuscule pendant quelques semaines pour établir le camp de base avant que l'obscurité ne soit établie).
English: A New Canadian Eager to Vote
French: Un nouveau Canadien qui a bien hâte de voter
English: Home-based versus hospital-based care for people with serious mental illness.
French: A comparison of two different styles of service in three hospitals», British Journal of Psychiatry, 1991, vol.
English: 1228 Computer software $11,445.00 Call-up against a standing offer 2008-02-25 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-25 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The Web Shield acts as a transparent HTTP proxy and is compatible with all major web browsers, including Microsoft Internet Explorer, FireFox, Mozilla and Opera.
French: Le Bouclier Web agit comme un proxy HTTP transparent et est compatible avec tous les principaux navigateurs Internet, y compris Microsoft Internet Explorer, FireFox, Mozilla et Opera.
English: "Mr. McDermidt (sic) is mistaken by indicating that our quoted prices do not include Federal Sales Tax and duty.
French: NOS PRIX COMPRENNENT TANT LA TVF QUE LES DROITS DE DOUANE.»
English: This approach has been used successfully in many applications.
French: Cette façon de procéder a été appliquée de nombreuses fois avec succès.
English: - I voted against the motion for a resolution because the reference in Article 1 to 're-certified aircraft with low by-pass ratios' would effectively put an end to a project to re-engine aircraft in an unemployment blackspot of West Wales which could potentially create 400 jobs.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution parce que la référence, à l'article 1, aux "avions munis d'un nouveau certificat, présentant de bas taux de dilution" mettrait définitivement fin à un projet de remise à neuf de moteurs d'avions qui pouvait créer 400 emplois dans une région à fort taux de chômage de l'ouest du Pays de Galles.
English: So the vaccine goes exactly where we want it to go."
French: Le vaccin va donc exactement à la destination voulue.
English: Further on the character code of the application shall be changed in compliance with the amended law, and shall be TPS instead of TCI.
French: Le code de caractères de la demande sera modifié ultérieurement conformément à la loi modifiée et TCI sera remplacé par TPS.
English: The Grade 9 students are tested again at the end of the ten-week session.
French: Les élèves de 9e année sont testés une nouvelle fois à la fin du programme de dix semaines.
English: Monitoring of glaciers and glacial lake development in a high mountain environment: examples from the Khumbu Himal area of Nepal
French: Surveillance de l'évolution des glaciers et des lacs glaciaires en haute montagne: exemples de la région népalaise du Khumbu Himal
English: In almost all Member states, there was a clear majority in favour, except in the UK, where opinion was divided [Table 5].
French: Une nette majorité se dégage dans l’ensemble des Etats membres, à l’exception du Royaume-Uni où l’opinion est partagée [Tableau 5].
English: • The data for 2002 show that whereas 800 new complaints were accepted that year, 729 final decisions were rendered by the Commission.
French: • Selon les données de 2002, sur les 800 nouvelles plaintes acceptées cette année-là, 729 décisions définitives ont été rendues par la Commission.
English: For female immigrants, a negative cohort effect on the probability of finding skill level IV employment holds for those landing during the period 1990 to 1996, while for the probability of finding skill level III or IV employment, it holds for those landing during 1993 to 1996.
French: Dans le cas des immigrantes, l'effet de cohorte sur la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV demeure négatif pour la période 1990 à 1996, tandis pour la période 1993 à 1996, il est négatif pour ce qui est des emplois de niveau de compétence III et IV.
English: In the global economy, it is only through complementary and cooperative efforts at all levels – regional as well as international – that a coherent response can be found to the challenges of the twenty-first century.
French: A l’échelle de l’économie mondiale, ce n’est qu’à travers des efforts complémentaires et de coopération à tous les niveaux – régionaux et internationaux – que l’on parviendra à relever avec succès les défis du XXIe siècle.
English: If the application is withdrawn after a request as provided for in paragraph (2) has been filed and before the communication in respect of the search, the Patent Office shall inform the person who filed the request thereof in writing.
French: Si la demande est retirée après la présentation d’une requête prévue à l’alinéa 2) et avant la communication relative à la recherche, l’Office des brevets en informe le requérant par écrit.
English: As far as the practice of the Office itself is concerned, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the Community trade mark application whose publication is relied on by the applicant has not resulted in registration and that it is anticipated that registration will be refused.
French: Pour ce qui est de la pratique de l'Office lui-même, il résulte des réponses de celui-ci aux questions du Tribunal que la demande de marque communautaire dont la requérante a invoqué la publication n'a pas abouti à un enregistrement et que son rejet est envisagé.
English: Audrey Poitras of the Métis National Council told the Committee that:
French: Audrey Poitras du Ralliement national des Métis a mentionné au Comité que :
English: The Government stated that, as proceedings were at the pre-trial stage, no criminal or disciplinary sanctions have yet been ordered.
French: La procédure en étant au stade de l'instruction, aucune sanction pénale ou disciplinaire n'a été prise pour le moment.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 55 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 55 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 59 17
English: Identified Risk Factors The following table defines and provides direction on assessing each of the risk factors used in the Questionnaire.
French: Facteurs de risques identifiés Le tableau suivant définit et donne une orientation en vue d'évaluer les facteurs de risques utilisés dans le Questionnaire.
English: From the details provide d of security and law e nforceme nt numbe rs available, the security ope ration for the O lympic W inter Game s could place a st rain on their re sou rce s, espe cially as the theatre of ope rations is spre ad across a wide are a.
French: D’après les informations fournie s concernant le nombre d’ age nts disponibles chargé s de la sé curité et de l’application de la loi, le s opé rations de sécurité pour le s Jeux Olympiques d’hive r pourraient grever les ressou rce s affectées aux force s de sécu rité, en raison notamment du fait que le thé âtre des opé rations s’étend sur une large zone.
English: "To this end the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever (…) (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; (…) (c) outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment; (…)."
French: «À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu […] a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité personnelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; […] c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants».
English: These are: (1) the practice of living consciously; (2) the practice of self-acceptance; (3) the practice of selfresponsibility; (4) the practice of self-assertiveness; (5) the practice of living purposefully; and (6) the practice of personal integrity.
French: N Branden (1994) a cerné six piliers de l'estime de soi, à savoir : (1) la vie consciente; (2) l'acceptation de soi; (3) la responsabilité de soi; (4) l'affirmation de soi; (5) l'identification de nos objectifs; et (6) l'intégrité personnelle.
English: • Airlines make their own arrangements for the care of travellers with disabilities and assistance will be given in getting to and from the aircraft using either a wheelchair or the purpose-built lift vehicle.
French: • Les compagnies aériennes ont leurs propres dispositions pour prendre soin des voyageurs ayant une déficience et les aident à monter à bord de l’aéronef et à en descendre en utilisant soit un fauteuil roulant, soit un dispositif de levage expressément conçu à cette fin.
English: I want to ask you whether we can have any hope that this will happen.
French: Je veux vous demander si nous pouvons avoir le moindre espoir que ce sera le cas.
English: The speeds for computer microprocessors, buses, and interfaces are often measured in MHz.
French: Lors du redémarrage de l'ordinateur, les informations de la mémoire enregistrées sur l'unité de disque dur sont restaurées automatiquement.
English: Cooperation with key countries Program Record Number:
French: Coopération avec les pays clés. Numéro du dossier :
English: Austria selflessly ensured that these refugees were accommodated and cared for, and organised the international aid that had become almost indispensable.
French: Faisant preuve d'altruisme, l'Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l'aide internationale, devenue plus que nécessaire.
English: • No person under the age of 18 must be appointed as an election officer.
French: • Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s’il n’a pas atteint l’âge de 18 ans.
English: Additionally, participants noted concerns about the impact of publishing clinic-level outcomes.
French: De plus, les participants se sont montrés préoccupés par les conséquences de la publication des résultats obtenus à l’échelle des cliniques.
English: Despite these obstacles, considerable progress has been made at various levels and important judgements have been handed down.
French: Malgré cela, des progrès importants ont été enregistrés à différents niveaux et des décisions importantes ont été rendues.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 13, 1998, certified Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Sault Ste.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 mai 1998, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Sault Ste.
English: One of the items on the agenda of the Slovenian EU presidency will certainly be energy security.
French: L'une des questions à l'ordre du jour de la présidence slovène de l'UE sera certainement la sécurité énergétique.
English: ◦ Having Reviewed Part 4 Part 5 - Checking Your Progress and Moving Beyond Teams
French: ◦ Le point sur la Partie 4 Partie 5 - Vérifier sa progression et aller au-delà des équipes
English: Assessment of time trends in POPs resulting from UN ECE and UNEP agreements is limited by lack of commitment to long-term research and monitoring programs.
French: L'évaluation des tendances temporelles affichées par les POP, conformément aux exigences des programmes de la CEE-ONU et du PNUE, est limitée par un manque d'engagement à l'égard de la recherche à long terme et des programmes de surveillance.
English: In practice, the question of the nationality or domicile of a legal entity will arise infrequently, since its entitlement to file an international application will usually be based on the existence of an establishment in the country of origin.
French: En pratique, la question de la nationalité ou du domicile d’une personne morale se pose rarement, étant donné que son droit de déposer une demande internationale repose habituellement sur l’existence d’un établissement dans le pays d’origine.
English: Having said this, I now wish to mention one vital point: the civil nature of the project, an essential condition to ensure the transparency of operations.
French: Cela étant dit, je souhaite également mentionner un point essentiel: la nature civile du projet, une condition essentielle pour assurer la transparence des opérations.
English: Also, expanding livestock production is one of the main forces behind the destruction of tropical rain forests, especially in Latin America.
French: Par ailleurs, l’expansion de la production animale est un des principaux facteurs à l’origine de la destruction des forêts pluviales tropicales, surtout en Amérique latine.
English: Most Indians not working in agriculture rely on the country’s large "traditional" or informal sector for their livelihood, notes Mazumdar.
French: La plupart des Indiens qui travaillent ailleurs que dans le secteur agricole tirent leurs moyens de subsistance du vaste secteur « traditionnel » ou informel, fait remarquer M. Mazumdar.
English: She participated regularly in meetings and consultations on human rights defenders organized by these bodies, engaged in an exchange of information with their experts and secretariat, and took part in initiatives to develop regional approaches and mechanisms to implement the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Elle a régulièrement participé à des réunions et à des consultations organisées par ces organisations sur les défenseurs des droits de l'homme, a échangé des informations avec leurs experts et leur secrétariat et a pris part à des initiatives visant à élaborer une approche régionale et à mettre en place des mécanismes pour mettre en œuvre la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.