ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-three per cent of the complaints dealt with the abuse of children; 84 per cent of the total number of complaints were turned over to the police.
French: Quarante-trois pourcent des plaintes ont trait à l'exploitation d'enfants et 84 % de l'ensemble des plaintes ont été transmises à la police.
English: However, if used repeatedly spermicide use may cause irritation and inflammation of mucous membranes and facilitate HIV infection through the inflamed area and therefore the use of spermicides cannot be recommended unequivocally.
French: Cependant, l'utilisation fréquente de spermicides peut causer une irritation et une inflammation des muqueuses et favoriser l'infection à VIH dans la région enflammée; on ne peut donc la recommander sans réserve.
English: This trio of companies on Montreal's south shore operate in very different industries and each have taken a different approach to exporting. But their corporate histories do share a couple of common threads.
French: Évoluant dans des secteurs très différents, ces trois sociétés de la rive sud de Montréal exportent chacune à sa façon mais se ressemblent par certains aspects, tels le service à la clientèle et la recherche constante de nouveaux marchés.
English: Today, this phenomenon tends to be eliminated through:
French: À l'heure actuelle, ce phénomène est en train d'être éradiqué par la mise en œuvre des moyens suivants:
English: • (b) subsection 210(3) of Schedule IV;
French: • b) le paragraphe 210(3) de l'annexe IV;
English: Commandez vos cartes de correspondance maintenant chez Flyer.fr!
French: Flyer.be a un point de distribution près de chez vous. Découvrez-le vite !
English: (l) The Secretariat should make available, to all Member States, weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council.
French: l) Le Secrétariat devrait mettre à la disposition de tous les État Membres les rapports hebdomadaires sur les opérations sur le terrain, qui sont mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires A Working Document for Use During the Meeting Introduction The purpose of this report is to provide input to the agenda for the Fall Meeting of Funded Research Teams to be held in Toronto, November 18, 2003, and to provide a starting point for discussions.
French: Synthèse des questionnaires remplis avant la réunion Document de travail à utiliser pendant la réunion Introduction Le but du présent rapport est de contribuer à l'ordre du jour de la Réunion automnale des équipes de recherche financées, qui aura lieu à Toronto le 18 novembre 2003, et de fournir un point de départ pour les échanges.
English: You delivered a tangible contribution, along with Mr Šefčovič and Members of this House, in bringing about the European citizens' initiative.
French: Vous avez apporté une contribution tangible, aux côtés de M. Šefčovič et de députés de ce Parlement, en mettant sur pied l'initiative citoyenne européenne.
English: The 2010 versions of the literature and application forms (Forms 100 and 101) will be available on NSERC’s Web site as of August 5, 2010; however, you may start preparing your application now using the current versions of the forms.
French: La version 2010 de la documentation et des formulaires (100 et 101) sera disponible dans le site Web du CRSNG le 5 août 2010. Toutefois, vous pouvez commencer à préparer votre demande maintenant en utilisant la version courante de nos formulaires.
English: Targeting and killing innocent civilians is totally rejected.
French: Nous rejetons totalement le fait que des civils innocents soient pris pour cible et tués.
English: The facts as recorded in the appellant's brief were significantly different from those recounted by Ms. Chantal Quesnel, an officer from the Department of National Revenue (Revenue Canada) who appeared at the hearing.
French: Les faits exposés dans le mémoire de l'appelant diffèrent sensiblement de ceux décrits par Mme Chantal Quesnel, une agente du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui a comparu à l'audience.
English: This document decided inter alia that the organizational part of the Language Bureau would be subdivided into eight geographical areas so that except for employees occupying positions classified as ED-EDS the said employees in each region would be treated as a distinct group to identify the employees to be considered surplus and hence laid off.
French: Dans ce document, il a été décidé, entre autres, que, sur le plan de l'organisation, le Bureau des langues serait subdivisé en huit régions géographiques, ce qui fait que, à l'exception des employés occupant des postes du sous-groupe ED-EDS, lesdits employés de chaque région seraient considérés comme un groupe distinct aux fins de déterminer les employés à considérer comme excédentaires et donc à mettre en disponibilité.
English: A Guide for Positive Child Development.
French: Promoting Canadians Health, M. Stewart, éd., Toronto, W.B. Saunders Company, 2000.
English: Drinking any amount of alcohol during your pregnancy can cause brain, organ and body damage in your baby.
French: Il est permis de prendre un café, un thé ou une boisson gazeuse de temps en Faux!
English: Nowadays his main nickname is “Balaverde”, the “Green Bullet”.
French: Maintenant on le connaît surtout sous le surnom de “Balaverde”, la “Balle verte”.
English: Tariff 17.B does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: ◦ 3 years to school age
French: ◦ 3 ans à l'âge scolaire
English: Please rate the importance of each factor in making investment decisions on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four – the mid point—means somewhat important.
French: Veuillez évaluer l’importance de chacune selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « aucune importance », 7 « extrêmement important » et 4 (entre les deux), « assez important ».
English: The concerns identified by the Board resulted in an overall score of 2 of a possible 5 marks which was defined as:
French: En raison de toutes ces préoccupations, le jury a décidé de lui attribuer une note globale de 2 sur 5.
English: A shipment is picked up in Paris, France and put on a flight to Montréal, Canada.
French: Une cargaison est ramassée à Paris (France) et mise à bord d’un avion en partance pour Montréal (Canada).
English: At the same time however no important differences exist at long distances; which means that the opposite flows of capital or labour will be very strong but also highly localised.
French: Toutefois, en même temps, aucune différence importante n’existe à longue distance, ce qui signifie que les flux inverses de capitaux ou de main-d’œuvre seront très forts, mais aussi fortement localisés.
English: One thing I would like to say to you, and perhaps you will think it naive, is that I really loved this job and I think that the people who lead Europe should love what they do.
French: Enfin, je voudrais vous dire une chose, peut-être que vous allez trouver cela naïf, j'ai profondément aimé ce travail et je pense qu'il faut que les responsables européens aiment ce qu'ils font.
English: About the Editors James Downey is a professor of English at the University of Waterloo and former president of that university.
French: À propos des éditeurs James Downey est professeur d’anglais à l’Université de Waterloo et ancien président de cette université.
English: Zone Allocation, At Port Buying, On-farm Buying) followed by "General Comments on the Options" and those comments that best fit in Section J of the questionnaire, "Additional Comments."
French: Chaque section est divisée en sous-sections disposées dans le mLme ordre que les trois options énoncées dans le questionnaire (attribution par zone, achat au port, achat B la ferme).
English: Although not the only concerns outside the production boundary issue, they are probably three of the most important that have remained problematic. i) The Personal and Unincorporated Business Sector The mix of units within this sector, sometimes called the household or personal sector, makes it one of the more difficult areas to analyse.
French: Bien que ces problèmes ne soient pas les seuls qui se posent à part celui de la délimitation de la production, ce sont trois des plus importants parmi ceux à régler. i) Le secteur des particuliers et des entreprises individuelles Ce secteur, parfois appelé secteur des ménages ou secteur personnel est un des plus difficiles à analyser à cause de la variété d'unités qu'il recouvre.
English: The larger research project will examine areas such as the economic role of trucking in the transportation industry, trade and transportation corridor implications for trucking in the region's growing economic relationship with the United States (particularly border crossings), approaches to regulatory harmonization, human resource requirements of the industry, approaches for improving fleet management and inter-modal efficiencies to support the export of Atlantic products, use of e-business technologies to improve efficiencies in the industry, and economies of scale of integrated systems such as the motor vehicle registration system.
French: Le projet de recherche examinera des questions comme le rôle économique du camionnage dans l'industrie du transport, les incidences du couloir de commerce et du transport sur le camionnage, compte tenu des relations commerciales croissantes entre la région et les États-Unis (en particulier les mouvements transfrontaliers), les approches à l'harmonisation de la réglementation, les exigences de l'industrie en matière de ressources humaines, les approches pour améliorer la gestion des parcs de véhicules et l'efficacité du transport combiné pour soutenir les exportations des produits de l'Atlantique, l'utilisation de technologies du commerce électronique pour améliorer le rendement de l'industrie et les économies d'échelle réalisées par les systèmes intégrés comme le système d'immatriculation des véhicules automobiles.
English: Assessments are most often used to grant academic credit or determine eligibility to practise a trade or profession.
French: Le système est basé sur la charge de travail requise pour atteindre les objectifs d’un programme, objectifs préférablement définis selon les résultats d’apprentissage et les compétences à acquérir.
English: However, several years’ of stalemate followed, with the Member States unable to reach agreement on the Framework Decision, the main obstacle being diﬃculties in ﬁnding the right balance between freedom of expression and repression of racist behaviour.
French: Elle est toutefois restée dans l’impasse pendant plusieurs années parce que les États membres n’ont pas été en mesure de dégager un accord, le principal obstacle étant la diﬃculté de trouver le juste équilibre entre liberté d’expression et répression des actes racistes.
English: Under the Social Development Partnerships Program, a special request for proposals was issued in 2001 that will result in contributions to building and bringing together knowledge on practice, both in child care and, more broadly, on other early childhood development services (e.g. family resource programming).
French: En 2001, en vertu du Programme de partenariats pour le développement social, on a émis une demande spéciale de propositions menant à l'accroissement et au rassemblement des connaissances sur la pratique des services de garde d'enfants et, de façon plus étendue, que d'autres services de développement de la petite enfance (p. ex., les programmes de ressources familiales).
English: 38 **APPENDIX "C" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 38 **APPENDICE « C » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Candidates receive access to the preliminary voters lists as soon as their nomination is confirmed by the returning officer.
French: Le candidat a accès à la liste électorale préliminaire dès que sa mise en candidature est confirmée par le directeur du scrutin.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) From the beginning, III recognized HIV/AIDS as an important research priority and assumed the responsibility for identifying strategic research priorities for HIV/AIDS.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Dès le départ, l'IMII a reconnu le VIH/sida comme une importante priorité de recherche et a pris la responsabilité de déterminer les priorités de recherche stratégiques en la matière.
English: Introduction  Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
French: Introduction Réaffirmation des buts et des engagements consacrés dans le Consensus de Monterrey
English: Madam, Sir, I have pleasure in inviting your Office/Organization to be represented at the seventeenth session of the IPC Revision Working Group, which will take place in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), from Monday, June 4 (10 a.m.), to Friday, June 8, 2007.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office/organisation à se faire représenter à la dix-septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui se tiendra à Genève, au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du lundi 4 juin (10 heures) au vendredi 8 juin 2007.
English: We call for more consultations with Member States on the matter.
French: Nous appelons à tenir davantage de consultations avec les États Membres sur le sujet.
English: This promotes communication between young people, local authorities and the ministry.
French: Ces structures assurent les communications entre les jeunes, les autorités locales et le ministère.
English: 1.5 By its resolution 59/283 of 13 April 2005 on administration of justice at the United Nations, the General Assembly, inter alia, endorsed the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the United Nations Administrative Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006-2007.
French: 1.5 Par sa résolution 59/283 du 13 avril 2005 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a notamment approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal administratif des Nations Unies du chapitre 8 (Bureau des affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), à compter du début du nouvel exercice biennal 2006-2007.
English: Southwest Office 570 Queen Street Ground Floor Fredericton, New Brunswick E3B 6Z6
French: Bureau du sud-ouest 570, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6
English: GETID, meanwhile, is doing studies and preparing proposals to fill normative gaps in the law on domestic labour for children and adolescents, in order to make it possible for authorities to act in irregular situations in order to safeguard the rights of these children and adolescents.
French: Le GETID, pour sa part, effectue des études et prépare des propositions destinées à combler les lacunes de l'appareil normatif sur le travail domestique des enfants et des adolescents, de façon à permettre aux autorités de lutter contre les situations illégales et de sauvegarder les droits de ces enfants et adolescents.
English: Its findings are, out of necessity, exploratory.
French: Les résultats, par la force des choses, sont provisoires.
English: Staff case - Annulment of the applicant's career development report for the period 2001-2002 (formerly T-413/05)
French: Fonction publique - L'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour la période 2001-2002 (anciennement T-413/05)
English: Precursors of phospholipids or ether lipids were synthesized from D-mannitol, i.e., 1-O-myristoyl-2-O-benzyl-sn-glycerol 11 and 1-O-hexadecyl-2-O-benzyl-sn-glycerol 13.
French: Divers précurseurs de phospholipides et d'éthers lipidiques, comme le 1-O-myristoyl-2-O-benzyl-ns-glycerol 11 et le 1-O-hexadecyl-2-O-benzyl-ns-glycerol 13, ont été synthétisés à partir de D-mannitol.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-second session on her experience in disability and human rights-related issues, drawing from the experience gained by her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et invite la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixante-deuxième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme qu'elle-même et le Groupe d'experts auront acquise de la surveillance de l'application des Règles, et se félicite de pouvoir compter sur la contribution durable de la Rapporteuse spéciale aux travaux sur les questions relatives à l'invalidité, au sein de la Commission des droits de l'homme, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: C. Promoting energy efficiency in key areas of industrial development
French: Promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs clefs du développement industriel
English: Diluted earnings per share growth rate of 21%* h
French: Un taux de croissance de 21 %* du bénéﬁce dilué par action éﬁ ﬁ on
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est
English: However, there are three themes we believe are neglected in the international community's response to children in conflict: stronger pressure for humanitarian access, special attention to girls associated with armed forces and the funding that that would require, and better response to reports of violations against children.
French: Il y a cependant trois questions qui nous paraissent être négligées par la communauté internationale dans sa réponse au problème des enfants dans les conflits armés : des pressions accrues pour obtenir un accès du personnel humanitaire, une attention spécifique à accorder aux jeunes filles associées aux forces armées et le financement que ceci exigerait, et une meilleure action lorsque des violations visant les enfants sont signalées.
English: We call for continued efforts to apprehend the key remaining fugitives, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and to arrest Félicien Kabuga and transfer him to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous demandons la poursuite de ces efforts afin que les principaux fugitifs restants soient appréhendés, plus particulièrement Radovan Karadžić et Ratko Mladić, et que soient menés à bien également l'arrestation de Félicien Kabuga et son transfert au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Essentially, there's a number of reasons, primarily being that 3.1 refers to the time limit for paying a fee set up in Schedule II, and these top-up payments made under 78.6 do not fall under Schedule II.
French: D'après nous, la règle 3.1 porte sur l'expiration du délai fixé pour le versement de taxes prévues à l'annexe II. Donc, ça correspond seulement aux frais qui sont dans l'annexe II.
English: The ILO secretariat, in the meantime, presented its unilateral comments on the follow-up issues to the Governing Body at its 277th session in March 2000,4 without addressing the issues mentioned above.
French: Entre-temps, le secrétariat de l'OIT a présenté au Conseil d'administration, à sa deux cent soixante dix-septième session, en mars 2000, des observations unilatérales sur les questions de suivi sans tenir compte des questions susmentionnées.
English: Who are your most important clients?
French: Quels sont vos clients les plus probables?
English: With the exception of human reproductive material or in vitro embryos to be used for one's reproductive use (where all the regulatory requirements will need to be met effective December 1, 2007), human reproductive material obtained and in vitro embryos created that were obtained prior to December 1, 2007 could still be used after that date without necessarily meeting all of the requirements of the section 8 regulations, as long as there is written consent to use from the donor stating that the material or in vitro embryo can be used for that purpose.
French: À l'exception du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro utilisés à des fins reproductives personnelles (où dans ce cas toutes les exigences réglementaires devront être satisfaites dès le 1er décembre 2007), le matériel reproductif humain obtenus et les embryons in vitro créés avant décembre 2007 pourront être utilisés après cette date sans que toutes les exigences du règlement d'application de l'article 8 soient nécessairement respectées, à condition que le donneur fournisse un consentement à l'utilisation écrit indiquant que le matériel ou l'embryon in vitro peut être utilisé aux fins visées.
English: Poverty and development: $1,332,800:
French: Pauvreté et développement : 1 332 800 dollars :
English: The PMPI does not measure the cost-impact of changes in prescribing patterns or the introduction of new medicines.
French: Le graphique 1 présente les variations annuelles de l’IPMB pour les années 1988 à 2006.
English: Some of these groups provide staff to take part in NSDMC meetings while others allow NSDMC members to sit in on their meetings.
French: Certains de ces groupes sont représentés par des membres de leur personnel aux réunions du CNGDS alors que d’autres permettent à des membres du CNGDS de siéger à leurs réunions.
English: Supplement 21 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 4 December 2001
French: Le complément 21 à la série03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 décembre 2001
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8421.39.20 00 - - -Convertisseurs catalytiques pour les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: The position is as explained in paragraph 399 of the initial report.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 399 du rapport initial.