ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the United Kingdom, some 200,000 surveillance cameras are in use.
French: • au Royaume-Uni quelque 200,000 caméras de surveillance sont utilisées.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Employment The average employment rate (persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2004.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Emploi Le taux d'emploi moyen (personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: Seven years later, aerial biomass of plants recolonizing the surface of the disturbed area was estimated to be 2098 kg ha−1, only 26.4% of the undisturbed portion's aerial biomass of 7939 kg ha−1.
French: ∙ha−1, soit 26,4% seulement de la biomasse aérienne (7939 kg ∙ha−1) de la portion intacte.
English: • Community projects that strengthen local capacity
French: • Projets communautaires pour renforcer la capacité locale
English: The second scale, peer influence (PI), assessed: (a) the extent to which friends were involved in risk behaviours; and (b) friends’ attitudes toward parents and school.
French: Bien que plus de filles que de garçons de 9e année aient dit avoir des amis ou amies qui fument, on note la situation inverse en 10e année, mais l’écart est faible (figure 4.18).
English: ABB also provided a list setting out a description and value of the equipment together with 12 delivery notes evidencing the delivery of the equipment to the employer and acknowledgement of receipt of the delivery notes by the employer's representative on each delivery note.
French: ABB a également fourni une liste donnant la description et la valeur du matériel, accompagnée de 12 attestations de livraison prouvant la livraison du matériel au maître d'ouvrage et des récépissés de ces attestations émis par le représentant du maître d'ouvrage pour chacune des livraisons signifiées.
English: A postal code conversion program developed at Statistics Canada will permit linkage of CHIRPP data with grouped census data and analysis of the associations of socio-demographic factors with injuries. Retention and Disposal Standards:
French: Analyse de la surveillance. L'information pourra être utilisée afin de contacter ces individus pour des études de suivi, sauf après 2001, lorsque le centre d'oncologie pédiatrique prendra en charge la responsabilité de communiquer avec ces personnes. Normes de conservation et de destruction :
English: • Peripheral neuropathy (predominantly sensory with cases of sensorimotor neuropathy) which is dose-related and cumulative.
French: • Neuropathie périphérique (principalement sensitive, avec des cas de neuropathie sensitivomotrice), liée à la dose et cumulative.
English: • The Code is not enforceable (no sanction has been provided for in the event of transgression).
French: • Le Code n'est pas exécutoire (aucune sanction n'est prévue en cas de transgression).
English: Stakeholders felt that since each weighing was witnessed by dockside monitors under DFO’s dockside monitoring program, they would be able to inform Measurement Canada of any observed maintenance or usage problems.
French: Les intervenants croient que puisque chaque pesage est effectué devant témoin par des surveillants à quai dans le cadre du Programme de surveillance à quai du MPO, ces derniers seraient en mesure d’informer MC en cas de problèmes d’entretien ou d’utilisation remarqués.
English: In developing countries, women and children are among the most vulnerable, and must be immediately targeted and protected from the worst of the economic crisis.
French: Dans les pays en développement, les femmes et les enfants doivent être immédiatement ciblés et protégés contre les pires méfaits de la crise économique.
English: These are Hon. Giovanna Debono, Minister for Gozo since 1998, and Hon. Dolores Cristina, Minister for the Family and Social Solidarity since 2004.
French: Il s'agit de Mme Giovanna Debono, Ministre pour Gozo depuis 1998, et de Mme Dolores Cristina, Ministre de la famille et de la solidarité sociale depuis 2004.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, was in Edmonton on March 16, 2001 where he held a press conference to announce two major First Nations economic development projects, one in northern Alberta and the other in southern Alberta.
French: Dans le cadre des travaux d'irrigation de Mataki Farms, exécutés au coût de $6,5 millions de dollars, le gouvernement fédéral accordera une subvention de 3 millions de dollars consacrée à l'infrastructure économique de la Tribu des Blood, située à quelques kilomètres au sudouest de Lethbridge.
English: It was widely felt that that result was necessary to ensure the economic equivalence of ownership and security devices and to treat equally all acquisition financing providers.
French: De l'avis général, ce résultat était nécessaire si l'on voulait assurer l'équivalence économique entre propriété et sûretés et l'égalité de traitement de toutes les parties finançant des acquisitions.
English: Ovigerous lobster were not affected by a 5-min immersion in freshwater and were able to withstand at least 30 min if only the abdomen was immersed.
French: Des femelles ovigères de homard peuvent supporter sans dommage une immersion totale de 5 min en eau douce, ou une immersion de l'abdomen seul de 30 min au moins.
English: Privacy of Personal Information and Consent Citizenship and Immigration Canada Sharron Doherty and Phil Bisson Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 This presentation will provide an overview of Citizenship and Immigration Canada Pathfinder e-Client Application Status product.
French: Elle demande aux institutions d'examiner les répercussions des nouveaux programmes et services sur les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection des renseignements personnels.
English: The Delegation of Mauritania congratulated the Director General on the dynamic spirit he had instilled into WIPO, which today had become an example for success.
French: A/35/15 page 56 95. La délégation de la Mauritanie a salué le directeur général pour le dynamisme qu’il a insufflé à l’OMPI qui est devenue aujourd’hui un exemple de réussite.
English: 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Market-related value - the value of an investment based on average market values over a number of years; it is used to reduce the impact of large fluctuations in the market value of plan investments Minimum benefit - a benefit equal to the payment of the plan member's pension for a period of five years; if the plan member or his or her eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of the plan member's annual basic pension, the balance in the form of a lump sum becomes payable to his or her designated beneficiary or, if none, to his or her estate N
French: M
English: Notes that the audit of the EDPS by the Court of Auditors1 did not give rise to any observations; Notes that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, renewable for two years, under which: the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor; Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.); Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget; the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies).
French: du Conseil ont signé, le 24 juin 2004, avec le CEPD un accord de coopération administrative ayant pour objet d'assister ce dernier durant une période de démarrage de trois ans, renouvelable pour deux années, en vertu duquel: le comptable et l'auditeur interne de la Commission ont été désignés comptable et auditeur du CEPD; les services de la Commission fournissent une assistance pour toutes les tâches relatives à la gestion des personnes liées à l'institution (recrutement du personnel, détermination des droits, paiement des traitements, remboursement des frais médicaux, frais de mission, etc.); les services de la Commission aident également le CEPD à établir et à exécuter le budget; le CEPD est installé dans les locaux du Parlement européen; les services du Parlement aident le CEPD pour ce qui concerne les facilités matérielles et les compétences nécessaires à son installation dans les locaux (sécurité des bâtiments, courrier, équipement informatique, téléphone, bureaux et fournitures).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/17.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/17).
English: For example, one community has established teen courts in which young people determine the penalties for the transgressions of other youth.
French: Ainsi, une collectivité a établi des tribunaux de jeunes où des jeunes déterminent les peines à imposer pour les transgressions d'autres jeunes.
English: Energy Efficiency Standards for Equipment and Appliances [Ref.
French: Normes d’efficacité énergétique pour les équipements et les appareils [Réf.
English: These negotiations address questions such as future land and surface rights, economic benefits and environmental safeguards.
French: Ces négociations portent sur des questions comme les terres qui reviendront aux Autochtones et les droits de superficie, les retombées économiques et les mesures de protection pour l'environnement.
English: A rule may thus be lex specialis in regard to another rule as an application, updating or development thereof, or, which amounts to the same, as a supplement, a provider of instructions on what a general rule requires in some particular case.
French: Une règle peut donc se présenter comme une lex specialis par rapport à une autre règle dont elle constitue une application, une mise à jour ou un développement ou − ce qui revient au même − un complément, pour préciser ce qu'une règle générale exige dans un cas particulier.
English: ◦ Lending to Knowledge-based Businesses
French: ◦ Prêts aux entreprises basées sur la connaissance
English: What I have said should be linked to the economic role played by small and medium-sized enterprises in the chemicals industry.
French: Ce que je viens de dire devrait être mis en rapport avec le rôle économique que jouent les PME au sein de l’industrie chimique.
English: The fundamental issues which, in my mind, must be highlighted when trying to overcome obstacles to the establishment of the transport infrastructure networks that Europe needs are: interoperability, funding, the availability of mature projects, and any uncertainties that exist.
French: Les points fondamentaux qu'il convient - selon moi - de souligner, à l'heure de surmonter les difficultés pour mettre en place les réseaux d'infrastructures de transports dont l'Europe a besoin, sont l'interopérabilité, le financement, les projets mûrs et les incertitudes.
English: According to article 82, a coastal State must make payments and contributions annually with respect to all production after the first five years of production at the site on its continental shelf located beyond 200 miles, and: “For the sixth year, the rate of payment or contribution shall be 1 per cent of the value or volume of production at the site.
French: En vertu de l'article 82, un État côtier acquitte des contributions en espèces ou en nature chaque année pour l'ensemble de la production d'un site d'exploitation donné, après les cinq premières années d'exploitation de ce site.  « La sixième année, le taux de contribution est de 1 % de la valeur ou du volume de la production du site d'exploitation.
English: However, despite the comparatively great importance of EI benefits for these people, they were also less likely than individuals in higher income quintiles to receive EI benefits, when they were out of work for longer than the normal waiting period.
French: Cependant, en dépit de l’importance comparativement plus grande des prestations d’AE pour ces personnes, elles étaient également moins susceptibles que dans les quintiles supérieurs de toucher des prestations d’AE lorsque leur chômage se poursuivait au-delà de la période de carence habituelle.
English: For purposes of this tariff, "Subscriber" means: (a) Each single unit residence and each single unit within a multiple unit residence, a room in a hotel, hospital, nursing home or other commercial or institutional building to which one or more signals are transmitted by the licensee, irrespective of whether a charge is made for such service or whether a contract exists with regard to the transmission of such service, but shall not include any of the foregoing receiving a signal without the direct or indirect authority of the transmitter; (b) Each TVRO to which one or more signals are transmitted by the transmitter, irrespective of whether a charge is made for such service or whether a contract exists with regard to the transmission of such service, but shall not include any TVRO receiving a signal without the direct or indirect authority of the transmitter; "Non-broadcast radio services" means radio services other than such services carried in signals originally transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio station as defined in subsection 28.01(1) of the Copyright Act.
French: Aux fins du présent tarif, les définitions suivantes s'appliquent : « Abonné » a) Maison unifamiliale isolée, logement d'un immeuble à logements multiples, chambre d'hôtel, d'hôpital ou de maison de repos ou pièce d'un établissement commercial ou de toute autre utilité publique à laquelle un ou des signaux sont transmis par le titulaire, que le service soit ou non fourni contre paiement ou en vertu d'un contrat, sauf lorsque le signal est reçu sans l'autorisation directe ou indirecte du transmetteur; b) Station terrienne de réception de télévision seulement à laquelle un ou des signaux sont fournis par le transmetteur, que le service soit ou non fourni contre paiement ou en vertu d'un contrat, sauf lorsque ladite station reçoit le signal sans l'autorisation directe ou indirecte du transmetteur. « Services de radio autres que de radiodiffusion » Services de radio autres que ceux véhiculés par des signaux initialement transmis aux fins de réception sans frais par le grand public par une station de radio terrestre, d'après les définitions énoncées au paragraphe 28.01(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The 4 August 2002 suicide bombing of the number 361 bus at Meron junction in which nine people were murdered and 50 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 4 août 2002 dans un bus de la ligne 361 au carrefour Méron dans lequel neuf personnes ont été tuées et 50 autres blessées.
English: These plans can be purchased in increments of $10,000 to a maximum of $400,000.
French: On peut acheter ces régimes par tranches de 10 000 $, jusqu’à concurrence de 400 000 $.
English: The Mental Health Foundation similarly suggested to the Committee that the "real weakness" in the mental health service at present was to be found in acute wards.
French: La Mental Health Foundation a aussi laissé entendre au Comité que la « faiblesse réelle » des services de santé mentale se situe dans les unités de soins actifs.
English: The General Assembly would benefit from further briefings from time to time on such aspects of the work of the CEB.
French: Il serait utile qu'à l'avenir l'Assemblée générale soit de temps à autre informée de ces aspects des travaux du CCS.
English: Abandoned and orphaned children, children with disabilities and children from deprived families are the subjects of special attention, as are detained juveniles (art.
French: Une attention particulière est portée aux enfants abandonnés, orphelins, handicapés et issus de familles démunies, ainsi qu'aux mineurs en détention (art.
English: In studies of children, there is a reliable association between lack of empathy for others and various forms of antisocial behaviour (e.g., bullying, disrupting classrooms).
French: Dans les études portant sur les enfants, il existe un lien pertinent entre le manque d'empathie pour autrui et diverses formes de comportements antisociaux (p. ex. l'intimidation et l'indiscipline en classe).
English: Enlargement and the new neighbourhood policy defined by the EU will give rise to a wider cooperation area for the Mediterranean partners and provide them with new outlets for their goods.
French: L'élargissement et la nouvelle politique de voisinage définie par l'UE va engendrer un plus grand espace de coopération pour les partenaires méditerranéens et leur fournir de nouvelles opportunités de débouché s. •
English: Therefore interaction between the politico-military and economic dimensions of defence Europe is the means to achieve a crisismanagement capability, independent of the Atlantic Alliance and at the same time complementary to it.
French: Ainsi, c’est de l’interaction entre la dimension politico-militaire et la dimension économique de l’Europe de la défense que pourra naître une capacité de gestion des crises tout à la fois autonome et complémentaire de l’Alliance atlantique.
English: The decisions taken by the Child Welfare Office may be referred to the Ministry of Social Affairs.
French: Les décisions prises par le Bureau peuvent être renvoyées au Ministère des affaires sociales.
English: Po zakończeniu postępowania karnego lub dyscyplinarnego, będącego przyczyną zawieszenia w czynnościach służbowych, policjant otrzymuje zawieszoną część uposażenia oraz obligatoryjne podwyżki wprowadzone w okresie zawieszenia, jeżeli nie został skazany prawomocnym wyrokiem sądu, lub ukarany karą dyscyplinarną wydalenia ze służby."; 34) w art.
French: Koszty wyposażenia, utrzymania, wyszkolenia i zapewnienia gotowości bojowej ochotniczej straży pożarnej ponosi gmina, z zastrzeżeniem art.
English: In the 1980s it came to be recognized that the solution to the money laundering problem would not be found by individual countries working in isolation; it would require extensive international cooperation.
French: Dans les années 80, on se rend compte que les divers États ne pourront isolément résoudre le problème que constitue le blanchiment d'argent; la solution nécessitera une vaste collaboration internationale.
English: Population status of forest bird species in selected forested ecozones, 1968â€"2000
French: Ã‰tat des populations dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers dans certaines Ã©cozones forestiÃ¨res, de 1968 Ã 2000
English: [2] At the teleconference on July 6, 2004, I heard presentations from the parties on the issue of whether I had jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] Pendant la téléconférence tenue le 6 juillet 2004, j'ai entendu les témoignages des parties sur la question de ma compétence en l'espèce.
English: Secondly, the statistic included instances where UNICEF had issued guidance at the global level, but country offices had not adequately adopted that guidance and established operational procedures at the country office level.
French: Ensuite, les statistiques comprenaient des cas où l'UNICEF avait diffusé des directives au niveau mondial, mais où les bureaux de pays ne les avaient pas adoptées comme il fallait et n'avaient pas établi de procédures opérationnelles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version The Collection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable La collection
English: The Citizen and Patient Perspectives Phil Upshall and Maureen Smith
French: Perspectives des citoyens et des patients Phil Upshall et Maureen Smith
English: Infectious substances packed and marked in accordance with Part 1 of Packing Instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: Les matières infectieuses emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement.»
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Build partnerships for SD in the North EC developed and launched the Northern Ecosystem Initiative, bringing together various levels of government, Aboriginal organizations, industry, environmental groups and others to address priority ecosystem issues in the North.
French: EC a encouragé la participation autochtone aux initiatives administratives et législatives, dont l’entente auxiliaire sur les normes environnementales en vertu de l’Accord d’harmonisation, la LCPE renouvelée et le projet de loi sur les espèces en péril. EC a transmis ses connaissances scientifiques et techniques; il a élaboré et offert des programmes de formation pour les Premières Nations.
English: And in the evening, Israeli policeman Moshe Hizkiyahu was killed as he responded to a report of a suspicious individual near the Umm el-Fahm Junction.
French: Et dans la soirée, le policier israélien Moshe Hizkiyahu a été tué lorsqu'il répondait à un appel concernant un individu suspect près de Umm el-Fahm Junction.
English: The plan outlines the following areas for regional action: policy and collaboration; legal frameworks, law enforcement and justice; protection, recovery and reintegration; preventative measures; monitoring; and evaluation.
French: Le plan définit une action régionale dans les domaines suivants: la politique générale et la collaboration, les cadres juridiques, l'application des lois et la justice, la protection, le rétablissement et la réintégration, les mesures de prévention, la surveillance et l'évaluation.
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: transparence dans le domaine des armements
English: But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.
French: Mais le fédéralisme n'est pas la seule raison pour laquelle les partisans de la suprématie sunnite et les islamistes lancent des attaques mortelles.
English: Lawmakers in Rivers State House of Assembly have faulted the Child Right Bill presented to the House.
French: Bien que l'Egypte affiche un certain nombre d'indicateurs économiques positifs, elle souffre de la faim : près d'un tiers des enfants y sont atteints de malnutrition, selon un nouveau rapport publié par le ministère de la Santé et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, European textile manufactures deserve to operate on a level playing field and open access to our markets must be mirrored by similar access to third country markets.
French: Les fabricants européens de textile doivent toutefois pouvoir opérer selon des règles identiques et le libre accès à nos marchés doit avoir pour corollaire un accès similaire aux marchés des pays tiers.