ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. And, furthermore, with the social guarantees I referred to earlier.
French: La position du Parlement a été maintenue et l’autoassistance se limite au personnel navigant - avec, de surcroît, les garanties sociales mentionnées tout à l’heure.
English: Health Region I Sonya Steeves 81 Albert Street Moncton, NB E1C 1B3  Phone: (506) 852-3270  Fax: (506) 856-2995  E-mail: sonya.steeves@gnb.ca  Joanne Gallant - Available from September to June (Kent County) Place Cartier, Unit 153 PO Box 5001 Richibucto, NB E4W 5R5 Phone/Fax: (506)  E-mail:
French: Région I Sonya Steeves 81 rue Albert Moncton, N-B E1C 1B3  Téléphone: (506) 852-3270 Télécopieur: (506) 856-2995  Courriel: sonya.steeves@gnb.ca Joanne Gallant - Disponible de septembre à juin Place Cartier, Unit 153 PO Box 5001 Richibucto, N-B E4W 5R5 Téléphone/Télécopieur:: (506)  Courriel:
English: For information on what you can import into Canada, please refer to the Canada Border Services Agency website.
French: Pour des renseignements sur ce qu’il est permis d’importer au Canada, voir le site de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Currently, two political parties are headed by women: the Rassemblement des démocrates nationaux progressistes (RDNP) and the REPAREN.  In reality, nobody knows exactly how many women belong to Haitian political parties and quota rules are rarely respected when it comes to choosing candidates for elections (presidential, parliamentary or municipal).
French: Actuellement, deux partis politiques sont dirigés par des femmes, il s'agit du Rassemblement des démocrates nationaux progressistes (RDNP) et du REPAREN.En réalité, le nombre de femmes membres de partis politiques haïtiens n'est pas connu avec exactitude et les dispositions relatives aux quotas sont rarement respectées au moment du choix des candidats-es pour les élections (présidentielles, parlementaires et les municipalites).
English: Locking the screen does not prevent other users from turning off the computer and restarting it, then logging in to their own account.
French: Ouvrez les Préférences Système, cliquez sur Sécurité, puis sélectionnez "Mot de passe exigé après suspension d'activité ou lancement de l'économiseur d'écran". Cela n'empêchera pas un autre utilisateur d'arrêter l'ordinateur et de le redémarrer, puis de se connecter à son propre compte.
English: Croatia regrets the notification by the DPRK of its withdrawal from the NPT.
French: La Croatie déplore la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité.
English: He was pleased that the efforts made by JIU had been acknowledged by previous speakers.
French: Il est heureux que les orateurs précédents aient reconnu les efforts déployés par le CCI.
English: That recommendation suggested that the procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service Officers should comply with those applicable to General Service or Professional staff at Headquarters and that efforts should be made to improve gender balance and geographical representation.
French: Un organe central composé de représentants du personnel et de l'administration procéderait notamment à un examen, donnant ainsi suite à la recommandation 5 du rapport du Corps commun d'inspection, selon laquelle les procédures et critères applicables au recrutement et à l'avancement des agents du Service mobile devraient être modifiés pour correspondre aux procédures et critères actuellement applicables aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux ou des administrateurs, et des efforts particuliers devraient être faits pour assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes et améliorer la représentation géographique au sein du Service mobile.
English: Ectopic expression of the dominant mutant Lg3 allele is believed to cause the phenotype.
French: Une expression ectopique de l'allèle mutant dominant Lg3 serait la cause de ce phénotype.
English: In particular, two major consultations with representatives of Member States in Vienna (August 2006) and Barcelona (October 2006) provided WHO with clear guidance on the strategic focus and the priorities to be addressed by the Ministerial Conference.
French: En particulier, deux importantes consultations de représentants des États membres, qui ont eu lieu à Vienne (août 2006) et à Barcelone (octobre 2006), ont donné à l’OMS des indications claires sur l’orientation stratégique et les priorités qui devront être retenues lors de la Conférence ministérielle.
English: 1), as amended, an application for a Community trade mark. The trade mark for which registration was sought was the word mark ALADIN.
French: 1), tel que modifié, une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Data reported as at March 31, 2004 * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Données reportées au 31 mars 2004 * Comme suite à décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: C. Data harmonization and simplification in international trade and transport: the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Harmonisation et simplification des données dans le commerce et les transports internationaux: l'action du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: The "Clear" button will clear anything previously entered by the user.
French: Le bouton « Effacer » effacera les données entrées précédemment par l'utilisateur.
English: The government also intends to introduce legislation that would allow for stronger group co-ordination within the credit union movement.
French: Le gouvernement entend aussi présenter un projet de loi pour assurer une meilleure coordination d'ensemble des coopératives de crédit.
English: And as we view our Canadian history, I evoke the words of Canada’s second Prime Minister, Sir Wilfred Laurier who in January 1904 - - 100 years ago - - talked about Canada’s "modest" history, and postulated that Canada’s history was, "...only commencing."
French: Puisque je viens d'évoquer des faits marquants de notre histoire, je me permets de reprendre les paroles du deuxième Premier ministre du Canada, Sir Wilfrid Laurier, qui, en janvier 1904, soit il y a cent ans, parlait de l'histoire « modeste » du Canada qui ne faisait «... que commencer.»
English: A green revolution, especially in Africa, would have to be not a single but many revolutions, each tailored to diverse local agro-ecological conditions and cropping systems.
French: Une révolution verte, surtout en Afrique, aura nécessairement des formes multiples, adaptées à la diversité des conditions agroécologiques locales et des systèmes de culture.
English: The practical implication is that assessment of the stable variables need not occur more than yearly, provided that there is no new information or change in circumstances that would justify a re-evaluation of risk.
French: La conséquence pratique de cette conclusion est qu’il n’est pas nécessaire d’évaluer les variables stables plus qu’une fois l’an, pourvu qu’aucune nouvelle information ou aucun changement de situation ne justifient une réévaluation du risque.
English: However, these restrictions are not applied if the accused escapes or hides, repeatedly refuses to abide by summonses, and efforts to bring him in or otherwise ensure his participation in criminal proceedings; if his identity is not known and available means are insufficient to identify him; if he has already made an impression on witnesses or the co-accused, or otherwise frustrated attempts to clarify the circumstances important for the criminal investigation; or if he has continued the crime for which he is being investigated (section 68 (3) of the Rules of Criminal Procedure), see the text concerning paragraph 3.
French: Toutefois, ces restrictions ne s'appliquent pas si l'accusé s'enfuit ou se cache, se soustrait de manière réitérée à une assignation et aux efforts visant à le faire comparaître ou à assurer d'une autre manière sa participation aux procédures pénales; si son identité n'est pas connue ou si les moyens à disposition pour l'identifier sont insuffisants; s'il a déjà influencé des témoins ou un coaccusé, ou s'il s'est opposé d'une autre manière aux efforts visant à éclaircir les circonstances intéressant l'enquête pénale; ou s'il a continué de commettre le délit pour lequel il fait l'objet d'une enquête (paragraphe 3 de l'article 68 des Règles de procédure pénale).  Voir le texte concernant le paragraphe 3.
English: Participants in the three-session intervention group greatly increased their safer sex behaviours.
French: Les participants du groupe d’intervention en trois séances ont adopté des pratiques sexuelles plus sûres.
English: Description of Sponsoring Organization The information entered below is meant to give an overview of your organization and to determine the eligibility of your organization to sponsor a project under these guidelines.
French: Description de l’organisme parrain L’information fournie ci-dessous vise à donner un aperçu de votre organisme et à déterminer l’admissibilité de votre organisme à parrainer un projet selon ces lignes directrices.
English: It will continue to develop its own fellowship scheme.
French: Il continuera à développer son propre programme de bourses.
English: Defence and security forces personnel shall not divulge confidential or classified information unless authorized to do so by the competent authority.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité sont liés par l'obligation de réserve et l'obligation de secret défense sauf dérogation accordée par l'autorité compétente.
English: This method of hunting has had little impact on bird populations in these provinces.
French: Cette façon de chasser n'a eu que peu d'effets sur les populations aviaires de ces provinces.
English: For these pre-UNFA RFMOs, UNFA Article 13 notes that UNFA Parties are to "cooperate to strengthen" the RFMOs "in order to improve their effectiveness."
French: Il existe même des différends parmi les états parties à l’ANUP en ce qui a trait à la relation entre l’ANUP et les ORGP, en particulier dans les cas où la convention de l’ORGP a été conclue avant l’ANUP.
English: The death sentence subsequently handed down to them by the Libyan court galvanised the Bulgarian authorities and European diplomacy into action.
French: La peine de mort prononcée à leur encontre par le tribunal libyen a donné un coup de fouet aux autorités bulgares et à la diplomatie européenne.
English: The Institute provided technical assistance to Uganda in an effort to translate the Convention into its national action plan and such advisory services will be replicated in other countries when funds become available.
French: L'Institut a apporté une assistance technique à l'Ouganda pour l'aider à transposer les dispositions de la Convention dans son plan d'action national, et des services consultatifs de ce type seront proposés à d'autres pays dès que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-01 ] The Honourable Minister Mackay, Minister of Foreign Affairs, Concludes Constructive NATO Meetings in Bulgaria  [ 2006-05-01 ] The Honourable Minister Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on the United Nations Security Council Director General's Report to United Nations Security Council on Iran's Nuclear Program  [ 2006-05-01 ] Environment Canada Announces Actions to Reduce Pollution From Base Metals Smelters  [ 2006-05-01 ] Consular Affairs:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-01 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, a participé à des réunions constructives de l'OTAN en Bulgarie  [ 2006-05-01 ] Déclaration de l''honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, sur le rapport du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur le programme nucléaire de l'Iran présenté au Conseil de sécurité des Nations Unies  [ 2006-05-01 ] Environnement Canada annonce des mesures pour réduire la pollution causée par les fonderies de métaux communs  [ 2006-05-01 ] Affaires consulaires :
English: Today, there is no "rule of thumb" to calculate the effective ROI of elearning, and experts have different opinions on the cost of e-learning.
French: Les nouveaux états membres doivent encore investir dans l’infrastructure, les capacités, le contenu et la culture, définis comme les 4 critères de mesure de la préparation au e-learning.
English: It must also support efforts aimed at greater protection of natural resources as a basis for life and prosperity.
French: Elle doit aussi soutenir les efforts visant à une protection accrue des ressources naturelles comme base de vie et de prospérité.
English: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, M. Brüchert (Commission representative), Kyösti Tapio Virrankoski, Anne Elisabet PE 347.259 4/7 PV\543614EN.doc
French: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, M. Brüchert (représentant la Commission), Kyösti Tapio Virrankoski, Anne Elisabet Jensen, Neena Gill, Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop
English: Before returning to academic life in 1993, Dr. Bryant ran several companies in Saskatchewan, and the Canadian Centre for Creative Technology (now Shad Valley International) in Waterloo.
French: Avant de retourner à la vie universitaire en 1993, M. Bryant a dirigé plusieurs entreprises en Saskatchewan et le Centre canadien de technologie créative (maintenant Shad Valley International) à Waterloo.
English: The primary objective of this cluster is to promote global advocacy and international support for NEPAD.
French: L'objectif principal de ce module est de promouvoir le plaidoyer et l'appui international au NEPAD.
English: 1 marks for each key element max 4 As the Selection Board considered Ms. Patrick's response "highlight quality activities and publicize that quality is a priority" as equivalent to the expected response "awareness" similar flexibility should have been shown in the marking of the appellant's response.
French: 1 point pour chaque élément clé maximum 4 Le jury de sélection ayant considéré que la réponse de Mme Patrick [traduction] « souligner les activités de qualité et diffuser le message de l'importance prioritaire de la qualité » équivalait à la réponse attendue « sensibilisation », une souplesse similaire aurait dû être adoptée dans la notation de la réponse de l'appelante.
English: The Director of the ANR denied the existence of these places in an interview with the Special Rapporteur.
French: Le Directeur de l'Agence nationale de renseignements a nié l'existence de ces lieux lors de son entrevue avec le Rapporteur spécial.
English: THE PEP consists of the following three components:
French: a) Le Cadre d'action, axé sur les points suivants:
English: Chloroquine inhibits sexual cell fusion and macrocyst formation in heterothallic Dictyostelium discoideum in a dose-dependent manner.
French: L'inhibition, par la chloroquine, de la fusion des cellules sexuées et de la formation de macrocystes chez les hétérothalles de Dictyostelium discoideum dépend de la dose utilisée.
English: A Survey on the Use of Assessment Processes, Models and Tools was recently conducted to explore the use of assessment processes, models, and tools in career services across Canada.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire vient de publier Pan-Canadian Study of Career Development Practices in K-12 Public Schools. Près de 500 conseillers d’orientation de tout le Canada ont répondu en ligne à un sondage autoadministré accompagné d’un suivi en ligne de leur emploi du temps pendant trois jours consécutifs.
English: All institutions for the disabled had a medical service, and disabled children living with their families experienced no discrimination in terms of access to health care.
French: Tous les établissements pour handicapés sont dotés d'un service médical et les enfants handicapés vivant dans leur famille ne subissent aucune discrimination en matière d'accès aux soins de santé.
English: I think that we all admire the way he conducted the Council.
French: Je pense que nous admirons tous la façon dont il a présidé le Conseil.
English: Traffic and pedestrian signals A bulletin describing the proposed amendment was sent to over 300 stakeholders in February 2007.
French: Modules de signalisation routière et piétonnière Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 300 parties intéressées en février 2007.
English:  Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
French:  La confiance dans notre surveillance rØglementaire relŁve des autoritØs publiques mais nØcessite Øgalement la participation responsable d’autres parties prenantes, telles que l’industrie de la biotechnologie, d’autres opØrateurs Øconomiques, la communautØ scientifique, les organisations non gouvernementales et les mØdias.
English: This will acknowledge receipt of your application.
French: Cela constituera un accusé de réception de votre demande.
English: 8 (which deals with discrimination in public services and facilities) and s. 13 (which deals with discrimination in employment) prohibit discrimination on the basis of sex.
French: L'article 8 du Code, qui porte sur la discrimination dans les services et les lieux publics, de même que l'article 13, qui a trait à la discrimination au travail, interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Department of Justice officials did not record the CFIS II costs
French: Les représentants du ministère de la Justice n’ont pas comptabilisé
English: VDD Publishes Issue Analysis on Extra-Label Drug Use (ELDU) The extra label use of drugs in animals is an extremely important public health issue.
French: La DMV publie une analyse de la question de l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux pose un problème extrêmement important de santé publique.
English: What is currently happening in the Economic and Financial Affairs Council shows that among them there are a huge amount of scattered, incoherent and inconsistent ideas.
French: Ce qu'il se passe actuellement au Conseil "Affaires économiques et financières" montre qu'en son sein, il y a énormément d'idées dispersées, incohérentes et inconsistantes.
English: The Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) CMPDA-1:
French: Association canadienne des distributeurs de films (CMPDA) CMPDA-1:
English: Price increases averaged 2.6% in 2000 and 2.5% in 2001.
French: En moyenne, les prix ont augmenté de 2,6 % cette année-ci et de 2,5 % en 2001.
English: You can also introduce the concept of interest by explaining that if you do not pay the bill right away, it will keep getting bigger.
French: En plus de cela, vous pouvez introduire la notion d'intérêt en lui expliquant que le solde sur votre état de compte continuera d'augmenter si vous ne la payez pas maintenant.
English: Some consideration could probably be given to increasing transparency.
French: Il serait peut être souhaitable d'étudier les possibilités de renforcer la transparence.
English: With respect to women in the judiciary, there had not been a single year since 1951 when there had not been a court case in which a women sought the right to be appointed to the judiciary.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans le système judiciaire, il ne s'est pas passé une seule année - depuis 1951 - où l'on n'ait assisté à la requête, devant les tribunaux, d'une femme demandant à être nommée magistrate.
English: the ministry of justice, administration and local self-government
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE, DE L'ADMINISTRATION ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Conscient de l'importante contribution du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: Surgical-dental services — an amendment by Order InCouncil to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: santé et du personnel permettent au directeur des services de santé assurés et de santé auditive d’exercer une surveillance en cas de préoccupations relatives à l’utilisation ou aux services.
English: (1998), The Report of the Independent Commission on the Voting System (London: UK Home Office), Chapter 7.
French: The Report of the Independent Commission on the Voting System, Londres, UK Home Office, 1998, chapitre 7.
English: ◦ outline of plan for spring workshop on conflict of interest
French: ◦ élaboration d'un plan en vue de l'atelier sur les conflits d'intérêts qui devrait avoir lieu au printemps
English: At Antamina, Teck Cominco is one of four partners that include Noranda Inc., BHP-Billiton and Mitsubishi Corporation.
French: Quatre entreprises forment ce partenariat, soit Teck Cominco, Noranda, BHP-Billiton et Mitsubishi Corporation.
English: A federal emphasis does not deny that habitat losses are more severe in some regions, provinces or municipalities than in others, but recognizes that the stake in solving those severe problems is far greater than may be realized locally.
French: La stratégie du SCF en matière de conservation des habitats vise un double but : protéger les zones d'importance nationale et favoriser les pratiques foncières propices à la conservation dans le reste du territoire canadien.
English: This decision was fully executed beginning at midnight on 25 May 2000.
French: Cette décision a été intégralement exécutée, à partir de minuit, le 25 mai 2000.
English: Fortifications of Vauban consists of 12 groups of fortified buildings and sites along the western, northern and eastern borders of France.
French: L’œuvre de Vauban comprend 12 groupes de bâtiments fortifiés et de constructions le long des frontières nord, est et ouest de la France.
English: • Light weight is critical to novel energy supply systems such as fuel cell vehicles
French: • La légèreté est un élément essentiel des nouveaux systèmes de distribution énergétique tels que ceux des véhicules à pile à combustible
English: Bearing in mind the next Lima Summit, the attitude of President Chávez represents a serious challenge which must be carefully considered by the European Union and its Member States.
French: Dans la perspective du prochain sommet de Lima, les positions de président Chávez représentent un sérieux défi, qui devrait faire réfléchir l'Union européenne et ses États membres.
English: Distribution of Canada’s Nurses
French: Répartition des infirmières et infirmiers au Canada
English: Palestinian speakers had clearly articulated their hopes for a peaceful future and provided participants with extensive information on the suffering of the Palestinian people under foreign military occupation.
French: Des orateurs palestiniens ont exprimé clairement leurs espoirs d'un avenir pacifique et donné aux participants des informations étendues sur les souffrances du peuple palestinien vivant sous occupation étrangère.
English: ◦ making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: ◦ en accroissant la transparence des activités et du fonctionnement des sociétés d'État.