ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What is the average/maximum something--i.e. humidity, rainfall, snowfall, etc.--for anyplace over any period?
French: Q. Je désire modifier mes services e-Produit.
English: The Commission decided to consider the question at its fifty-seventh session.
French: Elle a décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session.
English: Promoting the role and visibility of National Action Plans To have impact, NAPs need political legitimacy.
French: La proportion de jeunes en décrochage scolaireix a légèrement baissé pour s'établir à 15,9% en 2003, chiffre bien supérieur à l'objectif de 10% fixé pour 2010.
English: The point is that the hypotheses or assumptions about what affects organizational performance are often mitigated by the organizational life cycle.
French: Le fait est que les hypothèses ou les postulats quant à ce qui influe sur la performance organisationnelle sont souvent colorés par le cycle de la vie organisationnelle.
English: I wish to make two more points.
French: Je voudrais encore aborder deux points.
English: These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.
French: Ces indicateurs sont à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation ou il y a des services de conférence.
English: The European Union intends to continue its efforts towards consolidating a constructive and positive relationship with China.
French: L'Union européenne a l'intention de poursuivre ses efforts pour qu'une relation constructive et positive puisse se consolider avec la Chine.
English: There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when considering human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot.
French: L'Indonésie a de bons côtés, mais l'Indonésie a également des côtés très tristes et c'est à nous, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'absence de démocratie, de mettre le doigt sur la plaie.
English: The European Court of Human Rights found a violation of article 9 of the Convention in the case of Serif v. Greece in that the applicant had been criminally convicted for usurpation of the powers of the Mufti.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a constaté, dans l’affaire Serif c. Grèce, une violation de l’article 9 de la Convention, du fait de la condamnation pénale du requérant pour usurpation du pouvoir du mufti.
English: These conventions, with the dates of accession or ratification, are as follows:
French: Les instruments signés et les dates d'adhésion ou de ratification sont indiqués ci-après:
English: A list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.
French: Une liste des principaux besoins en matière de technologies écologiquement rationnelles est évaluée périodiquement, avec des analyses de la fiabilité, des coûts, des taux de pénétration, des parts sectorielles de la capacité de production et des obstacles au marché.
English: • Assess the current state of preservation and conservation activities in the National Library by conducting a needs assessment that will examine areas such as:
French: • Évaluer la situation des activités de préservation et conservation présentement menées à la Bibliothèque nationale en réalisant une analyse des besoins dans des secteurs comme :
English: International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples on “Development with Culture and identity: Articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les peuples autochtones, sur le thème “Le développement avec la culture et l'identité : Articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones” (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, the members of the Sub-Commission held an exchange of views with representatives of the non-governmental organizations.
French: À la 24e séance, le 12 août 2004, les membres de la Sous-Commission ont eu un échange de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: It is clear that, although global partnerships are not new, the ascendancy of free-market systems, the failure of the Washington Consensus and the evolution of globalization have all influenced the emergence of innovative and manifold networks, as well as a desire for a more coherent approach to global partnerships.
French: Il est évident que, même si les partenariats mondiaux n'ont rien de nouveau, la libéralisation des marchés, l'échec du Consensus de Washington et la progression de la mondialisation ont tous joué un rôle dans l'apparition de réseaux novateurs et multiples, ainsi que dans l'aspiration à une démarche plus cohérente pour ce qui est des partenariats mondiaux.
English: The pilot programs began in April 2003 and ended in June 2003. iCAMS will be rolled out nationally to all ISAP service providers in fall 2003.
French: Les programmes pilotes se sont déroulés d'avril à juin 2003. À l'automne 2003, l'iSMRP sera mis en oeuvre à l'échelle nationale pour tous les fournisseurs de services du PEAI.
English: As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sentences passed against six prisoners.
French: Au sujet de la Birmanie, vous savez que la Commission a continuellement déploré les violations généralisées des droits de l'homme dans ce pays, et nous sommes conscients des dernières peines de mort qui ont été prononcées contre six prisonniers.
English: The results will drive a plan for action to address gaps or improve capacity in specific areas. Furthermore, the implementation of the Financial Information Strategy will provide a solid foundation on which to move forward on the Department’s modern management agenda.
French: L’objectif établi dans le discours du Trône consiste à offrir, d’ici 2004 et par voie électronique, tous les services importants, mais Industrie Canada espère y parvenir d’ici 2003 compte tenu de l’importance de l’initiative Les gouvernements canadiens en ligne pour l’adoption du commerce électronique dans tous les secteurs économiques.
English: Support needs to be given to facilitate the convergence of legislation among different jurisdictions. At the federal level, the Quarantine Act was originally developed in the late 1800s and its updating needs to be completed.
French: En fonction d’une perspective de l’infrastructure, une hypothèse fondamentale à l’aide mutuelle et à la capacité d’appoint est que les autres parties du système de santé publique, à la fois à l’intérieur d’une compétence PT ainsi que les autres compétences FPT, disposeront de l’excédent de capacité pour offrir une aide au cours d’une intervention d’urgence.
English: Assuming a Canadian population of 32 270 507, this represents 1 290 820 hospitalizations per year in this country.
French: Si l'on suppose que le Canada compte une population de 32 300 000 habitants , ces maladies représentent alors 1 680 000 hospitalisations par an.
English: Patients should record scores in a diary at least as often as the daily dosing interval.
French: Les patients devraient consigner les scores dans un journal au moins aussi souvent que l'intervalle posologique quotidien.
English: We look for innovative and international students, both graduates as well as young professionals, who are ready to take on the challenges of the Aerospace industry in the 21st century.
French: Les étudiants que nous recherchons se caractérisent possèdent un esprit d´innovation et un goût pour l´international. Ils souhaitent ainsi faire part intégrante des défis de l´industrie aérospatiale et de défense du XXIeme siècle.
English: The EU intends to develop the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, currently based in Vienna, into a Human Rights Agency.
French: L’UE entend transformer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, actuellement établi à Vienne, en une Agence des droits de l’homme.
English: When a food safety risk is identified, the establishment must implement corrective measures to comply with CFIA's requirements.
French: Lorsque l'on détermine la présence d'un risque pour la salubrité des aliments, l'établissement doit mettre en oeuvre des mesures correctives pour se conformer aux exigences de l'ACIA.
English: "Sir, your organism is three times your age."
French: «Votre organisme, monsieur, a trois fois votre âge.»
English: Brenda C. Swick-Martin, Erica Schumacher and Kenneth H. Sorensen, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin, Erica Schumacher et Kenneth H. Sorensen, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: The Kenneth G. Murray Alzheimer Research and Education Program A unit of the Centre for Applied Health Research (CAHR) of the Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo in Ontario, this program serves as an information and communication link between researchers and practitioners.
French: The Kenneth G. Murray Alzheimer Research and Education Program (en anglais) Une unité du Centre for Applied Health Research (CAHR) de la Faculty of Applied Health Sciences, de l'Université de Waterloo en Ontario, ce programme sert de lien d'informations et de communications entre les chercheurs et les praticiens.
English: Very often, delays also occur in relation as the report mentions - to the circumstances of the death.
French: Très souvent, les retards sont aussi liés - comme il est dit dans le rapport - aux circonstances du décès.
English: On 9 July it published a communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment (41), which sets out to facilitate such investment by making the regulatory framework more transparent.
French: Elle a en outre publié, le 9 juillet, une communication concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires (42), qui vise à faciliter ces investissements en rendant plus transparent le cadre réglementaire qui les régit.
English: ◦ Non-discriminatory trade- and market-related measures, such as catch certification and trade do cumentation systems, particularly for high-value fisheries.
French: • des mesures non discriminatoires relatives au commerce, comme les systèmes de documentation commerciale et de certification sur les prises, particulièrement pour les pêches de grande valeur.
English: The research team is progressing well towards an antibody-based decolonization strategy to reduce the bacterial load in animals.
French: Les travaux de l'équipe de chercheurs progressent bien et sont axés sur une stratégie de décolonisation fondée sur les anticorps pour réduire la charge bactérienne dans les organismes des animaux.
English: Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Racaille hétéro soumis aux queues de joueurs de foot", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: It would also limit the number of networks of protected areas, thus avoiding the industry uncertainty and concern that would result from the creation of completely separate networks of wildlife-related protected areas.
French: On limiterait du même coup le nombre de réseaux de zones protégées, ce qui éviterait à l’industrie les préoccupations et les incertitudes découlant de la création de réseaux complètement distincts de zones protégées pour la faune.
English: Both the band and stage set promise to be absolutely spectacular. The idea of the stage collaboration with 59 Productions is to bring together the worlds of theatre and music in a new and unique way.
French: L'idée initiale de travailler avec 59 Productions était de jumeler les mondes du théâtre et de la musique afin de créer un nouveau concept sortant des sentiers battus.
English: This business and holiday hotel warmly welcomes bikers, cyclists, bus tours and private groups.
French: Cet hôtel d’affaires et de loisirs accueille aussi bien les motards et cyclistes que les cars et groupes privés.
English: En effet, la r��dition de 'Servum Pecus' en Lp gatefold chez Insidious Poisoning records tombe � pic, puisque la version cd est d�j� sold-out depuis un mois aupr�s de Eerie Art records.
French: En effet, la réédition de 'Servum Pecus' en Lp gatefold chez Insidious Poisoning records tombe à pic, puisque la version cd est déjà sold-out depuis un mois auprès de Eerie Art records.
English: I thank you for your ongoing interest and participation.
French: Merci de vous intéresser de près à ces questions et d’y contribuer.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Liens institutionnels
English: Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
French: Traditionnellement, la vodka est fabriquée dans diverses régions à partir de différents ingrédients; par contraste, le Scotch whisky est un produit fabriqué depuis des siècles selon un procédé traditionnel.
English: As a result, it became necessary to draw up criteria concerning the stability of their existence, which comprised a minimum time of their existence, as well as a minimum number of their members.
French: Il a dès lors fallu définir des critères pour établir la stabilité de leur existence, soit une durée minimale d'existence et un nombre minimal de membres.
English: Cumulative effects were examined in a separate study (Béland 1996) after the initial screening was completed.
French: L’examen des effets cumulatifs a été effectué dans le cadre d’une étude distincte (Béland, 1996) menée au terme de l’examen préalable.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CULTURAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles AFFAIRES CULTURELLES
English: The introduction to the colloquy set the scene.
French: tensions entre le Tchad et le Soudan.
English: A recent evaluation of UNHCR's activities in this field had recommended an expansion of activities, but resources were a major constraint.
French: Une évaluation récente des activités du HCR dans ce domaine a recommandé une expansion des activités mais l'absence de ressources a constitué une grave contrainte.
English: Other private sector entities who express a relevant interest may participate by invitation;
French: D'autres entités du secteur privé ayant exprimé le souhait de prendre part à ses travaux peuvent être invités à le faire;
English: Fourteen of the 15 Caribbean countries are among the most indebted emerging market countries.
French: Quatorze des 15 pays des Caraïbes font partie des pays à économie de marché émergents les plus endettés.
English: The types of transactions covered by CTRs and SARs were also expanded.
French: Plus particulièrement, la Réserve fédérale procède à des examens pour préciser si les banques ont établi des systèmes adéquats pour : détecter et déclarer les activités douteuses; respecter les exigences de la BSA; établir des normes d’ouverture et de suivi des comptes; comprendre la provenance des fonds à l’égard des clients qui ouvrent des comptes; vérifier le statut juridique des clients; déterminer les propriétaires véritables des comptes.24 Depuis la promulgation de la BSA, une multitude de lois, règlements et directives ont été appliqués pour préciser et(ou) élargir les exigences de déclaration obligatoire ou de tenue de registres.
English: PROPOSALS FOR DISCUSSION The proposed changes to programming outlined in the BRM consultation paper included:
French: PROPOSITIONS À DÉBATTRE Voici les principales propositions de changement décrites dans le document de consultation sur la GRE :
English: On the matter of legislation to combat domestic violence, she explained that some non-governmental organizations were training paralegals so that they could inform people of their human rights and of the possibility of bringing action against the State in certain cases.
French: En ce qui concerne la législation pour lutter contre la violence conjugale, elle précise que certaines organisations non gouvernementales formaient des auxiliaires juridiques de façon à ce qu'elles puissent informer la population de ses droits humains et de la possibilité de poursuivre l'État dans certains cas.
English: The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects Turkey, and other countries, to contribute to the success of these negotiations in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.
French: Le Conseil, qui soutient les efforts du secrétaire général des Nations unies, attend de la Turquie, comme des autres parties, qu'elle contribue à la réussite de ces discussions, pour aboutir à un règlement juste et durable de la question chypriote.
English: Milk Thistle Page 4 of 4
French: Chardon-Marie Page 5 of 5
English: The tourism sector has now rebuilt the facilities that were destroyed by hurricane Ivan and is now on the way to full recovery.
French: Figure IV Répartition des demandes, par catégorie de fonctionnaires et selon la catégorie
English: Some commuter trains run on their own designated track while others share the tracks with passenger and freight train traffic.
French: Certains trains de banlieue roulent sur leur propre voie désignée, tandis que d’autres partagent leurs voies avec des trains voyageurs et des trains marchandises.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 12 Paragraph 5 5. Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographic and occupational mobility; aiming at removing existing obstacles (esp. in work-related social security questions), furthering the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, as this measure reaches out to the European citizens; extending the job vacancies services not only to public employment agencies but also to private ones, through certification of non-formal qualifications and through operational links with the relevant activities in the Commission DGs for Education and Culture, and Justice, Freedom and Security; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 12 Paragraphe 5 5. considère qu'EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication pour le marché européen du travail - un guichet unique de la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs - en visant à supprimer les obstacles existants (en particulier dans le domaine de la sécurité sociale liée au travail), en développant le réseau de conseillers d'EURES aussi bien sur le plan de la qualité que de la quantité, car cette mesure touche les citoyens européens, et en étendant les services d'offres d'emploi non seulement aux agences publiques pour l'emploi, mais aussi aux agences privées, à travers la certification des qualifications non officielles et à travers des liens opérationnels avec les actions concernées des DG de la Commission (DG éducation et culture, DG justice, liberté et sécurité); Or. en
English: In accordance with the law governing information technology and individual freedoms N°78-17 dated 6th January 1978, you have a right of access and rectification to all information relating to yourself.
French: Cette solution est facilement réalisable sur nos terrains pentus.Spécialiste du jardin méditerranéen, Aquarelys vous conseille et réalise vos projets dans l’aménagement d’espaces verts.
English: • availability of effective treatment.
French: • disponibilité des traitements efficaces.
English: However, both programs reserve the right to perform site validations and site revalidations.
French: Toutefois, les deux programmes se réservent le droit d'effectuer des validations des lieux à plusieurs reprises.
English: As a case in point, the following additional investigation would be necessary to determine whether mefloquine might have been a factor in the behaviour of MCpl Matchee on the night of Mr. Arone's death and when MCpl Matchee later apparently attempted suicide:
French: Par exemple, il faudrait enquêter sur les éléments suivants afin de déterminer si la méfloquine a pu être un facteur dans le comportement du cplc Matchee la nuit où M. Arone est mort et quand le cplc Matchee a plus tard tenté apparemment de se suicider:
English: Participants can arrive as early as 11:30 a.m.
French: Les participants peuvent arriver à compter de 11h00.
English: These advantages accrue to all States that are parties to the Convention, whether space-faring or not, as they could all be potential victims of accidents caused by space objects.
French: Ces intérêts concernent tous les États qui sont parties à la Convention, qu'ils aient ou non des activités spatiales, du fait qu'ils sont tous susceptibles d'être victimes d'accidents causés par des objets spatiaux.
English: After the basic pipe is formed using either the CW or the ERW process, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: Une fois que le tube de base a été formé à l’aide du procédé SC ou SRÉ, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités du tube sont traitées, c.-à-d. rognés, surfacés et alésés.
English: Section I, Component 1: peace process
French: Section I, composante 1 : processus de paix
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies Access to capital is key to the ability of mutual insurance companies to compete in Canada and abroad.
French: Capitalisation des sociétés mutuelles d'assurances L'accès des sociétés mutuelles d'assurances au marché des capitaux est essentiel à leur capacité concurrentielle au Canada comme à l'étranger.
English: In order to conduct a more in-depth study of issues relating to transparency and confidence-building measures and the preparation of recommendations for further work in this area, it would be useful to establish a group of governmental experts with the appropriate mandate.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux dûment mandaté pourrait être constitué pour procéder à l'étude approfondie de la question des mesures de transparence et de confiance et élaborer des recommandations sur les travaux à entreprendre.
English: -Studio 1 queen bed $90 CA plus taxes per night, per room.
French: Studio 1 lit double 90$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: Ladies and gentlemen, six decades later – it still does… and it is good to be back…Et que Dieu benisse le Canada (May God bless Canada).
French: Ma mère a déjà dit que ce pays était comme un « second chez-soi » pour la reine du Canada. esdames et Messieurs, six décennies plus tard, c’est encore vrai... et je suis heureuse d’être de retour.
English: The larger the fleets, the harder it was for resource managers to monitor the catch.
French: Plus les flottilles étaient importantes, plus les gestionnaires éprouvaient des difficultés à les surveiller.