ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable the mission to gain and maintain an in-depth and balanced understanding of the human rights situation throughout Darfur, the Human Rights Section will be present in all three regional offices (El Fasher, Nyala and El Geneina) and the Zalingei regional sub-office, as well as in 11 of the 13 military outposts, as described below.
French: Afin que la mission puisse être informée en permanence de façon approfondie et équilibrée de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du Darfour, la Section des droits de l'homme est présente dans les trois bureaux régionaux (El Fasher, Nyala et El Geneina) et dans l'antenne régionale de Zalingei ainsi que dans 11 des 13 avant-postes militaires, comme il est indiqué plus bas.
English: A statement was made by the representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) prend la parole.
English: The document is on the OPC’s Web site at http://www.privcom.gc.ca/information/guide/auth _061013_e.asp. Online Threats Another way to stop identity thieves from collecting personal information is to take measures to stop spam from popping up in people’s computer mailboxes.
French: Ce document se trouve dans le site Web du CPVP à l’adresse http://www.privcom.gc.ca/information/guide/auth_061013_f.asp. Menaces en ligne Une autre façon d’empêcher les voleurs d’identité d’obtenir des renseignements personnels est de prendre des mesures pour bloquer le pourriel.
English: 5.2 Supporting Excellence – In keeping with Sport Canada’s Excellence Strategy, the focus of this objective is to support the achievement of podium results at Paralympic Games and related World Championships.
French: 5.2 Soutenir l’excellence – Conformément à la Stratégie d’excellence sportive, cet objectif vise à favoriser la récolte de médailles aux Jeux paralympiques et aux championnats du monde connexes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th, and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 54e, 55e, et 60e séances, les 13 et 15 mai, et le 17 juin 2002.
English: The international community is represented by the Head of the co-chairs, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator (RC/HC); the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the Head of Office for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); the Head of Office of the European Community Humanitarian Office (ECHO); ICRC Head of Delegation, and Consortium of Humanitarian Agencies.
French: La communauté internationale est représentée par le chef des pays coprésidents, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, par le représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), par le chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), par le chef de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), par le chef de la délégation du CICR, et par le Consortium des organisations humanitaires.
English: Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the provisional agenda for the session (TD/B/COM.2/CLP/19).
French: À la même séance, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/CLP/19.
English: The Committee must make its position clear.
French: Aucune mesure concrète n'a donc encore été prise à ce jour.
English: GERMANY - The new Job-Aqtiv-Law (2002) is a direct response to the EES - The tripartite social dialogue within the Jobs Alliance, revived in 1998, is the platform for modernising work organisation.
French: – Le dialogue social tripartite au sein de l'Alliance pour l'emploi, relancé en 1998, constitue la plate-forme pour la modernisation de l'organisation du travail.
English: In its second plea it claims that the defendant disregarded procedural rules.
French: Par son deuxième moyen, elle reproche à la défenderesse d'avoir méconnu les règles de procédure.
English: The outer portions of the subsidiary cell wall is extensively thickened forming a domelike structure with a large slot opening projecting above the stomatal aperture.
French: Les parties externes de la paroi des cellules subsidiaires s'épaississent de façon extensive formant une structure en forme de dome avec une large ouverture en forme de fente se projetant au delà de l'ouverture stomatale.
English: Since the exercise of WEU's operational activities was transferred to the EU Council in 2001 and with the closure of WEAG at the end of 2005 and the winding up of WEAO in June this year15, the responsibilities of the Secretariat-General concern the remaining activities of the WEU Council and the latter's relations with the Assembly.
French: Depuis le transfert de l’exercice des fonctions opérationnelles de l’UEO au Conseil de l’UE en 2001, puis la fermeture du GAEO fin 2005 et celle de l’OAEO en juin de cette année14, le Secrétariat général garde la responsabilité des activités restantes du Conseil de l’UEO et des relations de ce dernier avec l’Assemblée.
English: A limited survey of identified Costing and Pricing Authorities within HQ and each of the 5 regions for the sample products.
French: Questionnaire limité conduit auprès de certains responsables de l’établissement des coûts et des prix à l’AC et dans chacune des cinq régions, pour les produits faisant partie de l’échantillon.
English: This basis must include minimum conditions for access to Community waters and ports with regard to the age and characteristics of vessels; a general principle of environmental responsibility making it possible to determine the liability of the various operators, and particularly that of the charterer, and to impose heavy penalties.
French: Celui-ci doit comporter des contraintes minimales d' accès aux eaux et aux ports communautaires concernant l' âge et les caractéristiques des navires ; un principe général de responsabilité environnementale qui permette de clarifier les responsabilités des différents acteurs, notamment celle des affréteurs, et de les sanctionner lourdement.
English: The instruments that we will use do not involve International Trade alone—from preparing first-time exporters to smoothing the way for investors in Canada, from negotiating direct air links to ensuring transparent rules and expanding market access through the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) and other trade negotiations.
French: Les moyens que nous utiliserons ne nécessiteront pas seulement l'apport de Commerce international, au contraire — que ce soit préparer les nouveaux exportateurs ou faciliter la tâche des investisseurs au Canada, ou encore négocier des liaisons aériennes directes, veiller à instaurer des règles transparentes et accroître l'accès au marché au moyen du Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres négociations commerciales.
English: Isolated erythrocytes from rainbow trout have the ability to detoxify nitrite by oxidation to nitrate, thus removing this compound from the blood.
French: Les érythrocytes isolés de truites arc-en-ciel ont la capacité de détoxiquer le nitrite par oxydation en nitrate, éliminant ainsi ce composé du sang.
English: The meeting on confidence-building, identity and bottom-up processes: a pragmatic and psychosocial approach to Israeli-Palestinian reconciliation brought together United Nations agencies, medical practitioners, psychiatrists and conflict-prevention researchers to discuss the process of reconciliation.
French: Au cours de cette réunion, qui portait sur la création d'un climat de confiance, l'identité et les processus ascendants en vue de l'adoption d'une approche pragmatique et psychosociale de la réconciliation entre Israéliens et Palestiniens, des représentants d'organismes de l'ONU, des médecins, des psychiatres et des chercheurs s'occupant de la question de prévention des conflits ont débattu du processus de réconciliation.
English: The Arctic Council commissioned a multi-year study that reached an extremely high degree of consensus.
French: En tout cas, l’Arctique subit réellement une transformation physique. Le Nord canadien représente un énorme bassin de ressources.
English: Purchase of Stamp booklets is voluntary.
French: L’achat d’un carnet est facultatif.
English: We heard quite forcefully that the responses to lessons learned from the rulings of human rights decisions are either too slow or insufficiently national in scope to break down barriers more quickly.
French: On nous a fait valoir vigoureusement que les réactions aux enseignements fournis par les jugements sur les droits de la personne sont trop lentes ou de portée trop étroite pour éliminer rapidement des obstacles.
English: Dr. Gillian Lynch Director General Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street, Room 784D MacDonald Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-8850; Fax: 613-954-2288 Email: gillian_lynch@hc-sc.gc.ca
French: Stewart R. Massey Director of Scientific Affairs Imperial Tobacco Canada Limited 3810 rue St-Antoine Montreal, Québec H4C 1B5 Tel: 514-932-6161; Fax: 514-932-6980 Email: smassey@itl.ca
English: The scope of rights that are affected by the stay varies considerably among countries.
French: L'étendue des droits qui sont touchés par cette suspension varie considérablement selon les pays.
English: This report studied total deposition of Cd, Hg and Pb to forests and input/output balances for catchments.
French: Dans le présent rapport sont étudiés le dépôt total de Cd, de Hg et de Pb dans les forêts et le bilan entrées/sorties pour les captages.
English: X. References and transmissions to committees
French: X. Saisines et transmissions aux commissions
English: He suggested further that the Committee of Permanent Representatives to UNEP should develop a common position in that regard.
French: Il a ajouté que le Comité des représentants permanents devrait élaborer une position commune en la matière.
English: I speak like you I think like you I create like you The scrambled ballad about my world.  Two ways I talk Both ways I say Your way is more powerful.  So gently I offer my hand and ask, Let me find my talk So I can teach you about me.
French: Je parle comme vous. Je pense comme vous. Je crée comme vous La confuse ballade du monde qui est le mien.  J'ai deux façons de parler. Avec les deux je vous dis: La vôtre est plus puissante.  Doucement donc, je vous tends la main:
English: The group stressed that folklore was an important aspect of African culture.
French: Il a rappelé que le folklore est un aspect important de la culture africaine.
English: We call for more vigorous work on these important documents, with a view to overcoming existing disagreements on key issues.
French: Nous lançons un appel pour demander que des efforts accrus soient déployés afin de dissiper rapidement toutes les divergences qui subsistent autour des dispositions clefs de ces textes importants.
English: See full listing of numbers .
French: Pour obtenir la liste complète des numéros de téléphone du Service Clientèle de Visa, cliquez ici .
English: It believes that the emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society is a prerequisite for the process of democratisation in these countries.
French: Il considère que l'émergence d'associations libres de groupes sociaux dans différents secteurs de la société civile est un prérequis pour le processus de démocratisation dans ces pays.
English: Supplementary Information CRTC Organization Chart Click on image to enlarge
French: Informations additionnelles Organigramme du CRTC Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • Fish habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Les dispositions de la Loi sur les pêches ayant trait à la protection de l'habitat du poisson
English: You can enter commands through the Telnet program and will be executed as you enter them directly into the server.
French: Vous pouvez entrer des commandes à travers le programme Telnet et sera exécuté comme vous les entrez directement dans le serveur.
English: The Canada Periodical Fund 2.
French: Fonds du Canada pour les pÃ©riodiques 2.
English: You can meet them from 8 o'clock on 5 September in front of the big tent of Nike.
French: Vous pouvez les rencontrer, de 8 heures le 5 Septembre en face de la grande tente de Nike.
English:  Third, the reinforcement of the role of the Council of Europe as the leading reference on compliance with standards of democracy and human rights in Europe and an influential voice in the world.
French: Troisièmement, il faut renforcer le rôle du Conseil de l'Europe pour en faire LA référence en matière de respect des normes de la démocratie et des droits de l'homme en Europe et un porte-parole influent dans le monde.
English: The staff told us that it was the responsibilty of the Internet company to fix it, they cannot solve the problem.
French: As I did had the impression he wasn't sure about what he was telling me I asked him for confirmation and I he knew the city. He claimed he did, but actually he didn't have a clue, and we lost 40minutes searching.....
English: Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
French: Jusqu'à présent, les bénéficiaires du financement communautaire n'étaient pas divulgués dans ces rapports annuels de la Commission.
English: Did the player spike the water with FEV?
French: Le joueur avait-il utilisé du VEC ?
English: The Chairman of the Working Group presented its final report to the Board.
French: Le Président a présenté le rapport final du Groupe de travail au Comité mixte.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: 5) L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: You may want to ask them to attend to help answer questions.
French: Vous pouvez demander à ce qu’un représentant assiste à l’exposé pour vous aider à répondre aux questions.
English: The application also provides additional essential image correction tools, such as red-eye removal, color correction, white balance, and exposure adjustment.
French: De plus, l'application offre des fonctions de correction d'image essentielles, telles que la suppression des yeux rouges, la balance des blancs, le réglage d'exposition et différentes corrections colorimétriques.
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and should not accommodate more than 10 children.
French: Pour être considérées comme étant adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: Description and Findings of the Women’s Health Initiative (WHI) trial and the Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) The Women’s Health Initiative (WHI) trial examined the health benefits and risks of combined estrogen plus progestin therapy and estrogen-alone therapy in postmenopausal women aged 50 to 79 years.1-3 The estrogen plus progestin arm of the WHI trial indicated an increased risk of myocardial infarction (MI), stroke, invasive breast cancer, pulmonary emboli and deep vein thrombosis in postmenopausal women receiving treatment with combined conjugated equine estrogens (CEE, 0.625 mg/day) and medroxyprogesterone acetate (MPA, 2.5 mg/day) for 5.2 years compared to those receiving placebo.1 The estrogen-alone arm of the WHI trial indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in hysterectomized women treated with CEE-alone (0.625 mg/day) for 6.8 years compared to those receiving placebo.2
French: Description et résultats de l’essai clinique de la Women’s Health Initiative (WHI) et de la Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) L’essai clinique mené dans le cadre de la Women’s Health Initiative (WHI) avait pour but d’examiner les risques et les bienfaits pour la santé associés à l’association œstroprogestative et à l’œstrogénothérapie simple chez des femmes postménopausées âgées de 50 à 79 ans 1-3. Les résultats du volet de cet essai portant sur l’association œstroprogestative ont révélé un risque accru d’infarctus du myocarde (IM), d’accident vasculaire cérébral, de cancer du sein envahissant, d’embolie pulmonaire et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées traitées par une association d’œstrogènes conjugués équins (OCE, 0,625 mg/j) et d’acétate de médroxyprogestérone (MPA, 2,5 mg/j) pendant 5,2 ans, comparativement au groupe témoin traité par placebo1.
English: These activities merged with the established soil criteria in the CCME guidelines portrayed a realistic approach to the remediation action required at each site.
French: De pair avec les critères contenus dans les recommandations du CCME pour la qualité des sols, ces activités ont permis de tracer un portrait assez fidèle des mesures d'intervention requises à chacun des lieux.
English: They felt that a functioning private housing market would be more likely if there was overall macroeconomic stability, an efficient land registration system, and if mortgage legislation allowed for sanctions following non-payment.
French: Selon eux, il y aurait davantage de chances d'instaurer un marché privé du logement à même de fonctionner dans un contexte de stabilité macroéconomique général et avec un système cadastral efficace et une législation hypothécaire autorisant des sanctions en cas de non-paiement.
English: Employee terminated on January 16, 1997 and the ROC is paid on March 13, 1997:
French: L'employé a quitté son emploi le 16 janvier 1997 et le RC est effectué le 13 mars 1997 :
English: RAPID DISBURSEMENT AND IMPLEMENTATION Programme Countries will be able to access Trust Fund resources through a simplified and short process.
French: DÉCAISSEMENT DES FONDS ET APPLICATION RAPIDES Les pays du programme seront en mesure d’avoir accès aux ressources du Fonds d’affectation spéciale en recourant à des procédures simplifiées.
English: He emphasized the need to support the work of these institutions and applauded EAPO for its impressive achievements.
French: Il a fait valoir la nécessité dappuyer laction de ces institutions et a félicité lOrganisation eurasienne des brevets pour ses résultats impressionnants.
English: With investments of more than $25 billion for the period from 2007 to 2010, Colombia will reach universal coverage in 2010, five years earlier than expected.
French: En investissant plus de 25 milliards de dollars sur la période 2007-2010, la Colombie atteindra la scolarisation universelle en 2010, soit cinq ans plus tôt que prévu.
English: No increase in the cost of enforcement is expected.
French: On ne prévoit aucune augmentation des coûts d'application.
English: Many populations exist on or near roads and hiking trails.
French: Aucune étude quantitative n’a été réalisée sur le broutage et ses conséquences sur le taux d’accroissement des populations.
English: Schemes that had worked better were ones in which Governments had channelled funds (especially long-term resources) through the central bank, with commercial banks taking the full risk.
French: Les programmes qui avaient le mieux fonctionné étaient ceux dans lesquels les gouvernements avaient fourni des fonds (en particulier des ressources à long terme) par le biais de la Banque centrale, en faisant supporter tous les risques aux banques commerciales.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, evidence must be brought to demonstrate that "an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage" as held by the Federal Court in Pearce5 benefited the successful candidate.
French: Pour qu’on accueille une allégation portant sur un avantage injuste, il doit être prouvé - comme la Cour fédérale l’a déclaré dans l’affaire Pearce5 que le candidat reçu a bénéficié d’une « affectation jointe à un processus de sélection lui ayant donné un avantage injuste ».
English: These priority sources are coal-fired power plants and industrial boilers; industrial metal production (with a focus on non-ferrous smelters, particularly lead, zinc and copper and gold); waste incineration; and cement production factories.
French: Ces sources prioritaires comprennent les centrales électriques et chaudières industrielles alimentées au charbon, les installations de production industrielle de métaux (en particulier les fonderies de métaux non ferreux et notamment de plomb, de zinc, de cuivre et d'or), les opérations d'incinération des déchets et les cimenteries.
English: • Addressing microbial contamination of food and water and the disinfection of Canada's drinking water;
French: • à remédier aux problèmes de contamination microbienne de la nourriture et de l'eau et à désinfecter l'eau potable au pays;
English: JIU/REP/2002/4 Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)
French: JIU/REP/2002/4 Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles: remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains)
English: UNICEF support for emergency education in the Government-controlled areas achieved some progress during the reporting period.
French: Les interventions de l'UNICEF en faveur de l'enseignement palliatif dans les zones contrôlées par le Gouvernement ont produit quelques résultats positifs au cours de la période considérée.
English: (4) A copy of any authorization issued by the Board under subsection (2) shall be delivered to the landowner.
French: (4) L'office remet au propriétaire des terres une copie de l'autorisation délivrée en vertu du paragraphe (2).
English: Delight your palate with our delicious International cuisine and specialties that our Chef and his staff will be glad to offer you.
French: Régalez vos papilles avec notre délicieuse cuisine internationale et des spécialités que notre chef et son équipe seront heureux de vous offrir.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes bird seed, seed and dockage, has ranged from about 20,000 t to 29,000 t during the past three years.
French: Consommation intérieure La consommation intérieure, qui comprend l'utilisation dans la nourriture d’oiseaux, les besoins de semence et les impuretés, a varié entre 20 000 et 29 000 t au cours des trois dernières années.
English: (a) Recommend approval to the chairperson of the ICT Board;
French: a) En recommander l'approbation au Président du Conseil de l'informatique et de la télématique;
English: I also modelled annual CPUE for the period 1930–85 and monthly landings for 1968–85.
French: On a aussi modélisé les PUE annuelles pour la période 1930–1985 et les débarquements mensuels pour la période 1968–1985.
English: Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania (debate)
French: Application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie (débat)
English: WP.29-134-21 and WP.29-134-22.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-134-21 et WP.29-134-22.
English: That is not the best image for European agriculture.
French: Ce n'est pas une bonne image pour l'agriculture européenne.
English: To complement the measures already mentioned in the recommendation, specific action should also be taken to promote the distribution of the smaller European partners' audiovisual works on the other television markets of Europe, particularly those of the larger countries, and on world markets.
French: En complément aux mesures précédemment mentionnées dans la présente recommandation, des dispositions spécifiques devraient être prises pour promouvoir la distribution des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens sur les autres marchés télévisuels européens, en particulier ceux des pays plus grands, et, au-delà, sur les marchés mondiaux.