ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avian Flu Precautions - Quebec
French: • Influenza aviaire (grippe aviaire) - Québec
English: Amount $ 85 Operating expenditures 49,615,000 90 Contributions 750,000
French: Montant $ 85 Dépenses du Programme 49 615 000 90 Contributions 750 000
English: Virtek Vision International exhibited independently from the pavilion.
French: En outre, Virtek Vision International exposa de manière indépendante.
English: I agree to receive, by e-mail, information from your company.
French: J'accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre société.
English: The highly symbolic Serbian national day, Saint Vitus' Day, or Vidovdan, on 28 June, passed without incident with the turnout of an estimated 1,500 people at the annual celebrations at the Gazimestan monument — the site of the battle in 1389 when a Serb-led coalition was defeated by Ottoman Turkish forces, heralding more than five centuries of Ottoman rule.
French: La très symbolique journée nationale du Kosovo (Jour de Saint-Vitus ou Vidovdan), le 28 juin, s'est déroulée sans incident.  Environ 1 500 personnes ont participé aux célébrations annuelles tenues au monument de Gazimestan (site de la bataille de 1389 où une coalition menée par les Serbes a été vaincue par les forces turques ottomanes, prélude à plus de cinq siècles de règne ottoman).
English: In that regard, the establishment and implementation of a “road map” leading to the creation of a Palestinian State in 2005 and the holding of democratic elections were of crucial importance.
French: À cet égard, la conception et la mise en oeuvre d'une « feuille de route » menant à la création d'un État palestinien en 2005 et la tenue d'élections démocratiques sont d'une importance déterminante.
English: We also facilitated three interactive discussion panels on gender and women's rights during the eighth and ninth sessions of the Council, on the questions of violence against women, maternal mortality as a human rights issue, and the integration of a gender perspective into the Council's work.
French: Nous avons aussi facilité trois tables rondes interactives sur le genre et les droits de la femme lors des huitième et neuvième sessions du Conseil, sur les questions de la violence contre les femmes, de la mortalité maternelle en tant que problème relevant des droits de l'homme et de l'intégration des sexospécificités dans les travaux du Conseil.
English: These are essentially six areas.
French: Essentiellement, six secteurs sont touchés.
English: You should send two copies of this form to your family members so that they can register with the healthcare institution of their country of residence and thus get entitlement to health-care benefits there.
French: ` national et leur conjoint et les enfants a leur charge; ´ la plupart des personnes handicapees ou qui souffrent d’une maladie incurable ou de ´ longue duree; les personnes qui recoivent une allocation à ` viagere mensuelle.
English: Indeed, it is not the internal politics of one country but all Europe that is calling for an end to conflicts of interest and media concentrations.
French: En effet, ce n'est pas la politique intérieure d'un pays, mais l'Europe, qui en appelle à exclure les conflits d'intérêts et les concentrations des médias.
English: These procedures will be reaffirmed for existing advisory bodies.
French: On réitérera ces procédures aux membres des organismes consultatifs déjà formés.
English: THE CHIEF JUSTICE LINDEN J.A. McDONALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: Corruption in Georgia also benefits from the illicit drugs and arms trades; in addition, there are nuclear proliferation issues and some other completely unacceptable practices.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) observe que la région constitue déjà une zone sans visa, mais il souhaite à terme la constitution d'un marché unique, où tous les mouvements seront libres.
English: The seriousness of drought and its impacts on land degradation and livelihoods in affected areas prompted the Government of Indonesia to initiate efforts for the development of an early warning system.
French: La gravité de la sécheresse et de ses effets sur la dégradation des terres et les moyens de subsistance de la population dans les régions touchées a amené le Gouvernement indonésien à entreprendre la mise au point d'un système d'alerte rapide.
English: Government response has ranged from the now-overturned 2004 Anti-Gang Law to the more balanced Mano Amiga (Friendly Hand) programme, which includes prevention and rehabilitation.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a pris toute une série d'initiatives, de la loi de 2004 relative à la lutte contre les bandes organisées, abrogée depuis, au programme Mano Amiga (main amie), plus équilibré, qui comprend des mesures de prévention et de réinsertion.
English: The debate of the General Assembly on this item, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, is thus timely and significant.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour, « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire », est donc important et opportun.
English: Flows to both North Africa and sub-Saharan Africa have been erratic but, in the past two years, North African countries seem to have experienced net capital outflows, while net flows to sub-Saharan African countries have remained positive.
French: Les flux à destination de l'Afrique du Nord et subsaharienne n'ont cessé de varier mais, depuis deux ans, sont devenus négatifs dans le cas de l'Afrique du Nord.
English: Travellers who choose to stay in a regular hotel after the thirtieth day (30th) shall be reimbursed the average rental cost of a furnished bachelor apartment within the medium cost range for that location, as verified and authorized by the employer.
French: Les voyageurs qui choisissent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour recevront à titre de remboursement le coût de location moyen d'un studio meublé habituel pour cet emplacement, tel que l'employeur l'autorisera après vérification.
English: If we do not use this term and work on it, people involved in teacher training might never realise this role they have to play.
French: Si nous n’utilisons pas ce terme et ne travaillons pas dessus, les personnes impliquées dans la formation des enseignants pourraient ne jamais réaliser ce rôle qu’ils ont à jouer.
English: The EU should also consider the possibility of assessing the need for a mechanism of supervision of credit rating agencies.
French: L’UE devrait aussi envisager la possibilité d’évaluer la nécessité d’un mécanisme de supervision via les agences de notation.
English: Although specific details of the alloy compositions and production process are well-guarded, the Canadian Victoria Cross pays homage to the traditions of its Commonwealth predecessor, while establishing a uniquely Canadian character.
French: Les particularités du processus de production et la composition des alliages demeurent confidentielles, mais la Croix de Victoria du Canada n'en rend pas moins un hommage vibrant à la tradition des médailles du Commonwealth, tout en conservant une personnalité toute canadienne.
English: He opened an outpatients’ centre for aesthetic surgery in Geneva in 1983 and at the same time began to work as an in-patient physician for aesthetic surgery affiliated to Hôpital de la Tour in Geneva.
French: En 1983, il ouvre à Genève un Centre ambulatoire de chirurgie esthétique et entame simultanément une activité de médecin consultant en chirurgie esthétique à l’Hôpital de la Tour.
English: • Have a clear approach to prioritizing and selecting candidate services to be delivered;
French: • adopter une approche clairement définie pour la priorisation et la sélection des services candidats à la prestation;
English: • Requirements Managers from each Environment:
French: • Gestionnaires des besoins de chaque armée :
English: The initial target of the policy is to improve service coverage from 40 per cent to 60 per cent by 2003 and to reach 100 per cent by 2011.
French: Son but initial est d'améliorer de 40 à 60 % le taux de couverture des services d'ici à 2003, pour atteindre 100 % d'ici à 2011.
English: Glaucoma is one of the world's leading causes of blindness.
French: Le glaucome est l’une des principales causes de cécité dans le monde.
English: Her findings point to social support as a key dimension and determinant of health, with both positive and negative consequences for the health of Indigenous Peoples.
French: Neil Collishaw est l’auteur de plusieurs publications scientifiques sur le tabac et la santé et sur d’autres thèmes de la santé publique. Il est titulaire d’une maîtrise ès arts en sociologie.
English: In this area, and indeed in terms of gallery and museum practice generally, the yardsticks and standards are now being set by private/philanthropic initiative rather than by state policy, provision or intervention.
French: Dans l’affirmative, et cela aurait été facile à faire, a-t-on envisagé l’opportunité d’un processus concurrentiel ou ouvert d’attribution du marché ? la Fondation l’aurait certainement emporté, et à juste titre, mais cela aurait fait taire les commentaires désagréables des critiques.
English: However, in 2003 the Republic of Yemen closed such markets in accordance with the law and withdrew permits for the buying and selling of weapons, as a phenomenon that is against the laws and regulations in force at present.
French: Le rapport ne contient aucune donnée ni détail à l'appui de ces conclusions mais, en tout état de cause, la République du Yémen a, depuis 2003, fermé ce type de marché et retiré les licences d'achat et de vente d'armes, qui sont désormais considérées contraires aux lois et règlements en vigueur.
English: Taking note of the Doha Declaration on Financing for Development of 2008 in which the need for support to be provided to the least developed countries with respect to their integration in the global trade system and financing for development was reiterated,
French: Prenant note de la Déclaration de Doha de 2008 sur le financement du développement dans laquelle il est réaffirmé que les pays les moins avancés ont besoin d'un appui pour pouvoir s'intégrer dans le système commercial mondial et de ressources financières aux fins du développement,
English: I would, therefore, like to welcome the decision that Parliament should be fully associated with the reform process.
French: Je me félicite, par conséquent, de la décision d'associer pleinement le Parlement au processus de réforme.
English: The risks ended up being 2.5% of the total amount of approved lines of credit (i.e. the size of the reserve fund), or 25% of the amount of the reserve itself.
French: Les risques se sont matérialisés à hauteur de 2,5 % du montant total des marges de crédit autorisées (c'est-à-dire de la taille du Fonds de réserve), soit à hauteur de 25 % du montant de la réserve elle-même.
English: The NOEL of 2.4 mGy
French: On a choisi la DMENO de 2,4 mGy
English: The obligation to settle a dispute through negotiation or other commonly agreed means is triggered every time there is a dispute concerning the interpretation or application of the Convention.
French: L'obligation de régler un différend, par la négociation ou d'autres moyens adoptés d'un commun accord, est déclenchée chaque fois que surgit un différend portant sur l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: He was transferred to Muyinga prison on 7 November after allegedly admitting accepting payment by SNR to testify against former Vice-President Kadege.
French: Il avait été conduit à la prison de Muyinga le 7 novembre après avoir apparemment reconnu avoir accepté d'être payé par le SNR pour témoigner contre l'ancien Vice-Président Kadege.
English: Further to my letter dated 17 October 2000 (A/ES-10/38), I have the honour to inform you that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à ma lettre datée du 17 octobre 2000 (A/ES-10/38), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The characteristics most commonly associated with higher stroke incidence and mortality rates include low income, lack of education, and being a member of an unskilled socio-occupational category.
French: Parmi les caractéristiques souvent associées à une incidence et à un taux de mortalité plus élevés suite à un AVC, on retrouve un faible revenu, un manque de scolarité et le fait d'appartenir à une catégorie socio-professionnelle non qualifiée.
English: Unfortunately, in some countries, such as the Ukraine or in Azerbaijan, the security forces ‘are interfering in the political process through criminal and tax investigations of politicians, journalist and influential businessmen.’ 36. In this respect, the executive plays an important role in initiating reform of the services and monitoring its progress.
French: Malheureusement, dans certains pays, comme en Ukraine ou en Azerbaïdjan, les forces de sécurité « interfèrent dans la vie politique en menant des enquêtes pénales et fiscales sur des responsables politiques, des journalistes et des hommes d’affaires influents».
English: If yes, how were you associated or what position did you hold, and when and where? 11.
French: Dans l’affirmative, à quel titre y étiez-vous associé ou quel poste occupiez-vous, et quand et où l’avez-vous occupé? 11.
English: GEF recommends the use of large marine ecosystems as a geographic unit for its ecosystem-based approach to improving the management of oceans and coasts as well as integrating improved management of adjacent freshwater basins and activities of the UNEP Regional Seas Programmes.
French: Le FEM recommande, dans l'utilisation de sa démarche écosystémique, de faire appel au concept des grands écosystèmes marins vus comme des unités géographiques, afin d'améliorer la gestion des océans, mais aussi d'intégrer une meilleure gestion des bassins d'eau douce adjacents et les activités se rapportant aux Programmes relatifs aux mers régionales du PNUE.
English: In the initial report, mention was made that Justice Aharon Barak, the Supreme Court President, had given his opinion in academic writings that the “right to decent conditions of living” should be construed as being included in the Basic Law: Human Dignity and Liberty (Barak, 1994, pp. 416-417).
French: Dans le rapport initial, il était fait mention de l'avis du Président de la Cour suprême, le juge Aharon Barak, qui avait écrit dans une étude que «le droit à des conditions de vie décentes» devait être considéré comme visé dans la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain (Barak, 1994, p.  416 et 417).
English: The nominees should not have been involved with the manufacturer in the past and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats ne doivent pas avoir collaboré de quelque façon avec le fabricant par le passé ni avoir exprimé leur opinion au sujet du produit en question.
English: It is also possible to participate in the dialogue by joining the on-line discussion group on cultural diversity in the Canadian Francophonie at www.culturescope.ca
French: Il est également possible de participer à la discussion en se joignant au forum en ligne sur la diversité culturelle dans la francophonie canadienne à l’adresse www.culturescope.ca
English: The government already supports a number of activities to promote CSR.
French: Réponse du gouvernement :
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME IN THE 6 MONTHS BEFORE THAT?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN EMPLOI UN MOMENT DONNÉ PENDANT LES DERNIERS SIX MOIS?
English: • imputed interest rate in excess of maximum
French: • Taux d'intérêt implicite supérieur au montant maximal
English: St. Elias and the Elias Range on a map 3.
French: Situer le mont St-Elias et la chaîne St-Elias sur une carte 3.
English: The Court accepted that the conduct to which the claimants were subjected by the students was sexual harassment.
French: Le tribunal a admis que la conduite des élèves envers les requérantes était du harcèlement sexuel.
English: YOU WILL RECEIVE FURTHER INFORMATION ON THIS MATTER."
French: D'AUTRES RENSEIGNEMENTS VOUS PARVIENDRONT À CE SUJET."
English: While equality had to a great extent been achieved in Denmark, outstanding issues included a gender pay gap, unequal representation in top management positions, domestic violence and trafficking.
French: L'égalité est, dans une large mesure, chose faite au Danemark, mais il reste des problèmes, comme l'existence d'écarts de salaire entre les sexes, l'inégalité de représentation au niveau des cadres supérieurs de direction, la violence domestique et la traite.
English: As already stated, the Council of Europe is predominantly a human rights organization.
French: Comme déjà indiqué, le Conseil de l'Europe est essentiellement une organisation de défense des droits de l'homme.
English: RWEPA was the secretary of the caucus group.
French: L'AFRPE a assumé le rôle de secrétaire du forum.
English: The reduction in the number of convicted prisoners and persons in custody pending investigation has yielded significant improvements in living conditions and medical services in places of detention and remand centres.
French: La diminution du nombre de détenus condamnés et de personnes en détention provisoire a permis d'améliorer considérablement les conditions de vie et les services médicaux dans tous les lieux de détention.
English: The recent nature of these regulations makes it impossible to analyze the impact of nutrition labelling on food choices.
French: Vu que ces mesures sont récentes, il est impossible d'évaluer l'impact de l'étiquetage nutritionnel sur le choix des aliments.
English: On a close examination of the evidence I am satisfied that the selection board's expected reply was reasonable based essentially on the explanations put forward by the department in its response.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve pertinents et entendu les explications du Ministère, j'ai conclu que la réponse attendue par le jury de sélection était raisonnable.
English: With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companies in the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and mining training281 as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalmining company Hunosa282.
French: Deux régimes se sont succédés: un régime «transitoire», applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, selon lequel France Télécom n’était pas soumise à la taxe professionnelle en tant que telle, puis un régime «définitif», lequel prévoit, à partir de 1994, le recouvrement de la taxe professionnelle selon des règles exorbitantes du droit commun.
English: Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission’s problems in adequately supporting Belarusian civil society in the runup to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy; 16.
French: Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission’s problems in adequately supporting Belarusian civil society in the runup to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
English: George W. Bungay Poem From Nora Clench's Teacher St. Marys Museum: 2002.2.1.
French: Poème de George W. Bungay cité par le professeur de Nora Clench St. Marys Museum :  2002.2.1.
English: In this session, you will begin to address the 'roadblocks', and excuses that keep many people from taking the big step to quit.
French: Au cours de celle-ci, vous allez apprendre à faire face aux « obstacles » et prétextes qui empêchent de nombreuses personnes de prendre la grande décision d'abandonner la cigarette.
English: • Regional EACCs (the EA practitioners)
French: • Les comités régionaux de coordination de l'évaluation environnementale (les praticiens de l'évaluation environnementale)
English: Selection of candidates for training by Germany, in accordance with the contract for exploration between the International Seabed Authority, the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources and the Federal Republic of Germany.
French: Sélection de candidats à la formation proposée par l'Allemagne, conformément au contrat d'exploration signé entre l'Autorité international des fonds marins, l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles et la République fédérale d'Allemagne.
English: In other words, the implication is that TK is not "science" in the formal sense of a systematic body of knowledge that is continually subject to empirical challenges and revision.
French: En d’autres termes, il s’en dégage l’idée que les savoirs traditionnels ne sont pas une "science" au sens propre du terme, c’est-à-dire un ensemble systématique de connaissances qui fait en permanence l’objet de remises en question empiriques et de révisions.
English: The U.S. is responsible for more than half the acid deposition in eastern Canada.
French: Plus de la moitié du dépôt acide dans l'est du Canada provient des États-Unis.
English: Mr. OSKANIAN (Armenia) said that 2005 was a critical year for the international community, faced as it was with the need to institute reforms for improving the functioning of the United Nations system as a whole and the Commission on Human Rights in particular.
French: M. OSKANIAN (Arménie) fait observer que l'année 2005 est une année critique pour la communauté internationale, qui se voit confrontée à la nécessité d'engager des réformes pour améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies dans son ensemble et celui de la Commission, en particulier.
English: Chapter 9 reports on a study of independent community living of people who were in a senior membership program at a community hospital in northeastern United States.
French: Le chapitre 9 décrit les résultats d’une étude sur des sujets autonomes vivant dans la collectivité qui étaient inscrits à un programme pour personnes âgées offert par un hôpital communautaire dans le nord-est des États-Unis.
English: We have already expanded the ways we provide services, invested in improving their quality and updated our Service Delivery Policy.
French: Nous avons déjà élargi nos modes de prestation des services, investi dans l’amélioration de la qualité et mis à jour notre politique de prestation des services.
English: This is an issue that is generating growing attention in development and trade circles (for example, a Global Commission on International Migrations, of which Canada is a member, was created by the UN in 2004 to study the issue).
French: Ce point suscite de plus en plus d’intérêt dans les cercles consacrés au développement et au commerce (p. ex., la Commission mondiale sur les migrations internationales, dont le Canada est membre, a été créée par l’ONU en 2004 pour étudier la question).
English: That and other imbalanced references to the parties throughout the text, including the failure to mention Hamas by name, convey the impression that the Assembly is once again handling Arab-Israeli issues in an unbalanced manner.
French: Ceci, de même que d'autres références faites de façon partiale aux parties tout au long du texte, notamment le fait de ne pas appeler le Hamas par son nom, donnent une fois de plus l'impression que l'Assemblée gère les questions liées au conflit israélo-arabe de façon tendancieuse.