ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapted from A. Janse, 1993, "The Aims and Economic Parameters of Diamond Exploration," in "Diamonds:
French: Établi à partir d'un article écrit par A. Janse en 1993, intitulé «The Aims and Economic Parameters of Diamond Exploration» et paru dans Diamonds:
English: Bandwidth on demand is also a feature of many proposed satellite systems, a capability in concert with the needs of applications today.
French: Le débit à la demande est également une caractéristique que présentent plusieurs des systèmes par satellite; il s'agit d'une capacité adaptée aux besoins des applications actuelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38), annexe 1.
English: Report (A5-0411/2002) by Carlos Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova (COM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 2002/0236(CNS))
French: Rapport (A5-0411/2002) de M. Carlos Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière supplémentaire à la Moldavie (COM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 2002/0236(CNS))
English: About half of New Brunswick landings came from the Miramichi River system.
French: La moitié environ des débarquements du Nouveau-Brunswick provenait du réseau de la Miramichi.
English: Can it be controlled or whatever?
French: C’est peut-être une maladie et cela peut peut-être se contrôler.
English: Achieving a compromise on a balanced programme of work for the Conference would make it possible to launch negotiations on this important issue.
French: En parvenant à un compromis sur un programme de travail équilibré, la Conférence serait en mesure d'entamer des négociations sur cette importante question.
English: Definitive pensions will be granted to contributors suffering from an illness which incapacitates them totally and definitively for any form of work.
French: La pension à titre définitif est accordée au cotisant atteint d'une maladie qui le rend totalement et définitivement incapable de s'acquitter de sa tâche.
English: In September 2004, the International Futures Programme (IFP) of the OECD brought together 55 selected participants from industry, academia, public research organizations, scientific societies, the science publishing field and government to discuss promoting responsible stewardship in the biosciences and avoiding the potential abuse of research and resources.
French: En septembre 2004, le Programme international de l'OCDE sur l'avenir a réuni 55 participants sélectionnés dans les milieux industriels ou universitaires, les organismes publics de recherche, les associations scientifiques, le secteur de l'édition scientifique et le secteur public pour examiner la question de la promotion d'une gestion avisée et responsable des sciences biologiques et la question des moyens d'éviter tous abus de la recherche et des ressources.
English: All (50) interviews were conducted from mid-November 2005 until mid-January 2006.
French: Toutes les entrevues (50) ont été réalisées de la mi-novembre 2005 à la mi-janvier 2006.
English: Forging a mechanism for direct dialogue will undoubtedly depend on progress being made in political, social and economic items for mutual understanding among all inhabitants of the province.
French: Le fait d'établir un mécanisme de dialogue direct dépendra indiscutablement des progrès réalisés sur les questions politiques, sociales et économiques en vue d'une compréhension mutuelle entre tous les habitants de la province.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all representatives as mentioned in the information provided by the Secretariat during the second meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of representatives whose appointment has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities or through local United Nations offices would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans les renseignements donnés par le Secrétariat au cours de la deuxième réunion de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants dont la nomination avait été communiquée par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies.
English: • Third Parties. In Canada and Australia, most of the land transferred to indigenous peoples has a relatively small non-indigenous population.
French: • Tiers - Au Canada et en Australie, la plupart des terres transférées aux peuples autochtones comptent une population non autochtone relativement faible.
English: Course of actions Meetings of the project core team were held on 16 and 17 January (Nuremberg), 17 and 18 May (Nuremberg), 18 July (Nuremberg), and 17 and 18 October (Bonn) 2006.
French: • des questions et réponses concernant ECVET: une explication détaillée du système s’appuyant sur les Spécifications techniques élaborées par le Groupe technique de travail en 2005; (les questions et réponses contenues dans ce document ont été complétées par d’autres articles dont les réponses étaient entièrement basées sur les formules utilisées dans les Spécifications);
English: The title of these positions was also changed from Secretary to the Director to Administrative Assistant.
French: Le titre de ces postes fut aussi modifié et il est passé de Secrétaire du Directeur(trice) à Adjointe administrative.
English: In Masisi and Rutshuru territories, widespread abductions of children for use as child fighters, as well as rapes and killings of civilians are ongoing.
French: Dans les territoires de Masisi et de Rutshuru, les enlèvements d'enfants destinés à servir comme enfants soldats sont monnaie courante, ainsi que les viols et les meurtres de civils.
English: First Nations people living on reserves currently say that economic conditions on reserves are good (39%).
French: Les gens des Premières nations qui vivent dans une réserve disent que les conditions économiques actuelles dans les réserves sont bonnes (39 %).
English: DEF will pay a royalty rate of $2 per cubic meter, measured in-situ, to ABC for the purchase of the gravel.
French: DEF paiera à ABC une redevance au taux de 2 $ le mètre cube, mesurée in situ, pour l'acquisition du gravier.
English: Advice, safety regulations and basic technique to familiarise yourself with the world of Practical Shooting.
French: Conseils, normes de sécurité et techniques pour s'approcher au monde du tir sportif.
English: To date not all companies that are signatories to the agreement have reported to the National Pollutant Release Inventory.
French: Jusqu'à maintenant, les sociétés signataires de l'entente n'ont pas toutes produit les déclarations exigées.
English: The following themes have been taken up during the three years of the campaign: birth registration and child labour (1998); violence against child workers and early childhood development (1999); and adolescent girls' rights and sexual abuse (2000).
French: Les thèmes suivants ont été exploités au cours des trois années de la campagne : enregistrement des naissances et travail des enfants (1998); violence contre les enfants au travail et développement de la petite enfance (1999); droits des adolescentes et violences sexuelles (2000).
English: Aleanwhile a lavelin of 141 Scluadron which w~s b~ised at St Faith lor the duration uf Vigilant had been scrambled too.
French: Ale~ ~ Vous atfrontez le souffle aerodv»an»t1 ue . A ce stade, vuus vc~u .; de 1~lacez encore it la ntetne vitesse 9 ue I'a lE >areil, I"e ) st)uttle aerod~'n,~ntique vous enf~~nce dans votre sicge, plaquant vutre corhs umtre Ics cuurraics ct le siegc.
English: Even so, while workers in non-gambling industries saw only a 4% increase in hourly earnings, they still earned more than those in gambling: $18.58 for men and $15.32 for women.
French: Le salaire horaire des travailleurs à temps plein a considérablement augmenté, de 13,58 $ à 16,19 $ pour les hommes (hausse de 19 %), et de 13,06 $ à 14,66 $ pour les femmes (hausse de 12 %).
English: · Strategic overall planning requires viewing all activities in unison, including selfcontained activities such as the Sakharov Prize.
French: · Une programmation stratégique générale implique de considérer toutes les activités ensemble, y compris des activités autonomes telles que le prix Sakharov.
English: The analysis reaches a framework for a long-term approach to the regulation of television media in the age of the internet and mobile wireless.
French: L’étude de ces questions a conduit à l’élaboration d’une approche à long terme à l’égard de la réglementation des médias télévisuels en cette ère marquée par l’omniprésence d’Internet et de la technologie sans fil.
English: Or. en Justification Consequence of new Article 2.
French: Or. en Justification Conséquence du nouvel article 2.
English: Several institutions in the region conduct research on persistent organic pollutants but have weak analytical, data handling and storage capacities.
French: Plusieurs institutions de la région mènent des recherches sur les polluants organiques persistants, mais leurs capacités d'analyse, de traitement et de stockage des données sont limitées.
English: The CRA official did not create a right, but rather suspended one.
French: Le représentant de l’ARC n’a pas créé un droit; il a plutôt suspendu un droit.
English: Seeds are sometimes given as valued gifts.
French: Parfois offertes en cadeau, les semences sont doublement appréciées.
English: These malignant cells can spread within the abdomen and press on other organs, or they can spread to other parts of the body, for example the bones.
French: Ces cellules peuvent se disperser dans l’abdomen et dans d’autres parties de l’organisme, par exemple les os.
English: Volunteerism may put your project at risk In countries where incomes are very low, and where there is no culture of volunteerism, it is difficult to sustain the necessary momentum with volunteers only.
French: Le volontariat pourrait faire courir des risques à votre projet Dans les pays où le revenu est très bas, et où il n'existe pas de culture de volontariat, il est difficile de soutenir l'élan nécessaire en s'appuyant sur les seuls volontaires.
English: The explanatory notes released by the Department of Finance on March 10, 1999 to accompany Bill C-72, the 1998 Budget legislation, which received Royal Assent in June 1999, provide that the election under section 132.11 would not be available to a prescribed trust.
French: Les notes explicatives rendues publiques par le ministère des Finances le 10 mars 1999, en annexe au projet de loi C-72 qui faisait suite au budget de 1998 et a été sanctionné en juin 1999, précisent que le choix prévu à l'article 132.11 ne serait pas accessible aux fiducies visées par règlement.
English: The Secretary-General of the UN has stated several times that the joint mission will have to have as large a contingent of African troops as possible.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a déclaré à plusieurs reprises que la mission mixte devra conserver, le plus possible, un visage africain.
English: First name Charles Melinda Lilian Ridhima Brian
French: Prénom Charles Melinda Lilian Ridhima Brian John Bernard Sybille
English: If and when that day comes, the June List would, however, welcome Turkey.
French: Lorsque ce jour arrivera, s’il arrive, la Liste de juin accueillera cependant la Turquie.
English: Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to resolution 2006/9 adopted by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on 24 August 2006,
French: Prenant note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006,
English: In the Eastern Ontario competition, Ottawa's Ghadi Antoun and Marisa Rossi from Collège Catholique Samuel-Genest took home top honours in the Eastern Ontario competition for their project which looked for a gene therapy for salt-induced hypertension.
French: Dans le concours de l'est de l'Ontario, Ghadi Antoun et Marisa Rossi, du Collège catholique Samuel-Genest, ont décroché les honneurs pour leur projet visant à trouver une solution génétique à l'hypertension induite par le sel.
English: - water level at the nearest measuring post;
French: - le niveau d'eau d'après la station hydrométriques la plus proche;
English: Any kind of register seems to be able to fulfil this need, whether it bears the PE 390.761v03-00 14/136 AM\685115EN.doc
French: De surcroît, l’acheteur potentiel sera ainsi informé de l’état du sol et pourra faire son choix en connaissance de cause.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives AOL-TW COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives AOL-TW (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: My second question relates to the issue of child soldiers, where it is important that we translate the Council's thematic discussions into practical action in specific cases.
French: Ma deuxième question porte sur la question des enfants soldats, point sur lequel il est important de traduire les discussions thématiques du Conseil en actions pratiques dans des cas précis.
English: The security situation in Afghanistan also remains critical.
French: La situation demeure très critique sur le plan de la sécurité.
English: We are reminded on an almost daily basis that the regions of North Africa and the Middle East have still not found political and economic stability.
French: Des évènements quasiment quotidiens nous rappellent que les régions d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ne sont toujours pas parvenues à la stabilité économique et politique.
English: Built upon a European foundation, this tradition evolved into a multicultural celebration that also draws upon the roots of Louisianians of African and Caribbean descent.
French: D'origine européenne, cette tradition est maintenant une fête multiculturelle qui rappelle aussi les racines africaines et caraïbes de certains Louisianais.
English: It can count on a totally constructive attitude towards this accession being achieved as soon as possible.
French: Il peut compter sur une attitude pleinement constructive afin que cette adhésion puisse se faire dans les meilleurs délais possibles.
English: We do not want to open up the wider negotiations, to talk about multilateral negotiations regarding trips and the WTO.
French: Nous ne voulons pas ouvrir les négociations générales, parler de négociations multilatérales sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur l'OMC.
English: Simultaneous migration of the malonic fragment gave the appropriate 2-amino-4-(trifluoromethyl)benzoate esters.
French: La migration simultanée du fragment malonique fournit les esters 2-amino-4-(trifluorométhyl)benzoates appropriés.
English: The government sets the attainment targets for each vocational qualification, on the basis of proposals from representatives of the education sector and the private sector.
French: Le Gouvernement fixe les objectifs à atteindre par les élèves dans chaque filière professionnelle en se référant aux propositions des représentants des secteurs éducatifs et privés.
English: • increase the rate of transfer of technology arising from publicly supported research and development to support hazard detection and control; and
French: • augmenter le taux de transfert des technologies issues des travaux publics de recherche et de développement afin d'appuyer la détection et le contrôle des risques;
English: For the purposes of this paragraph, “public premises” shall mean any public place where people gather.
French: A l'effet de cet alinéa, sont assimilés à un local public les endroits publics avec concours de personnes.
English: Line 114C – Total refund claimed Enter the total refund you are claiming for the reporting period, if the result of the calculation explained on page 16 is a negative amount.
French: Ligne 115B – Paiement de TPN Inscrivez le total du paiement de TPN que vous devez effectuer pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la page 18 est positif.
English: As a result, up to 18 months could pass before data was accessible through the archive.
French: régions, de même que le transfert de technologie.
English: Also identifies barriers to the adoption of environmentally friendly alternatives.
French: • finance l’installation de systèmes d’alimentation externe dans des emplacements appropriés un peu partout au Canada en fonction des activités d’une installation donnée, du potentiel de réduction des émissions de GES et du potentiel d’exploitation rentable de l’alimentation externe;
English: In the end, no single industry will come out ahead.
French: En bout de ligne, aucune industrie particulière ne sera plus avantagée que les autres.
English: It is reasonable and appropriate that we should work together in these areas so that we can tackle the Commission together in a positive sense and get the relevant responses within the required timeframe.
French: Il est sensé et judicieux de travailler main dans la main dans ces domaines, de manière à améliorer le fonctionnement de la Commission et à obtenir les réponses requises en temps voulu.
English: The post of rural judicial facilitator (FJR) was established by the Code of Criminal Procedure (Act No. 406) and the amendments to the Judiciary Act (Act No. 260), and the legal basis will be found in Chapter VI of the Regulations on Facilitators, which states that pursuant to article 57 of the Code of Criminal Procedure “the Supreme Court of Justice is empowered to organize the activities of justice facilitators in rural areas and that pursuant to article 423 of the Code, amending article 169 of the Judiciary Act (Act No. 260), [] the justice facilitators constitute auxiliary personnel in the service of the administration of justice.”
French: La fonction de facilitateur judiciaire rural relève de la loi N° 406 (Code de procédure pénale) et sa réforme de la loi N° 260 (loi organique du pouvoir judiciaire); son fondement juridique est établi au chapitre VI du Règlement relatif aux facilitateurs, qui indique, conformément aux dispositions du deuxième paragraphe de l'article 57 du Code de procédure pénale, qu'il appartient à la Cour suprême de justice d'organiser le modus operandi des facilitateurs judiciaires dans les zones rurales et que, conformément à l'article 423 dudit code, lequel réforme l'article 169 de la loi N° 260 précitée, les facilitateurs judiciaires constituent un corps auxiliaire au service de l'administration de la justice.
English: • European Union - Corporate Social Responsibility
French: • Union européenne - Responsabilité sociale des entreprises (en anglais seulement)
English: The section covering the report's research findings is organized into several broad thematic sections.
French: Les conclusions de la recherche sont réparties sous plusieurs sections classées par thème.
English: This process of healing does not involve Aboriginal people alone, but calls for reflection and action by the larger society.
French: Ainsi, la santé est perçue non pas comme un état statique de bien-être, mais comme un processus menant à l’harmonie, à l’équilibre et à l’unité à l’intérieur de soi et dans ses rapports aux autres.
English: Total amounts used for de-icing fluctuate from year to year, depending on weather conditions (CIS, 1994).
French: Les quantités totales utilisées pour le déglaçage varient d'une année à l'autre selon les conditions météorologiques (CIS, 1994).
English: The publication highlights the availability of gender statistics and assesses progress made in the area over the last 30 years (available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/indwm/ww2005_pub/English/WW2005_text_complete_BW.pdf).
French: On y indique quelles statistiques sont disponibles sur les questions d'égalité et on y évalue les progrès obtenus au cours des 30 dernières années (à consulter en anglais à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/indwm/wwpub2005.htm>).
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I have the honour to introduce the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, as contained in document A/C.1/56/L.7.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui a été publié sous la cote A/C.1/56/L.7.
English: KOH test: 1 drop 10% KOH to reveal amine odour ("fishy").
French: Test au KOH : 1 goutte de KOH à 10 % pour mettre en évidence des odeurs d'amine (poisson).
English: That would give rise to a new structure in the decision-making chain between the General Assembly, the Economic and Social Council, and the Executive Boards; and it would raise a number of questions in terms of rules of procedure and general organization of the workload.
French: Cette formalisation entraînerait l'apparition d'une nouvelle structure dans la chaîne d'adoption des décisions entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les conseils d'administration et soulèverait un certain nombre de questions sur le plan des procédures et de l'organisation générale des travaux.
English: During an interactive discussion with a panel of experts on that theme, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, participants exchanged experiences and examples of initiatives that had been developed to address violence against women.
French: Les participants ont échangé des données d'expérience et des exemples d'initiatives destinées à lutter contre la violence faite aux femmes.
English: In this context, the secretariat has carried out an extensive exchange of correspondence with the Advisory Group experts to share the available material, double-check the incoming information and evaluate the accuracy of collected data on new trends of decentralization, in order to improve the wording and the quality of the proposed draft guidelines.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a eu un échange de correspondance intensif avec les experts du Groupe consultatif pour partager la documentation disponible, vérifier les informations fournies et évaluer la précision des données recueillies sur les nouvelles tendances de la décentralisation afin d'améliorer le libellé et la qualité du projet de directives proposé.