ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has consistently condemned the gross human rights abuses, the violations of international humanitarian law and the war crimes committed in Chechnya by both sides to the conflict.
French: La situation en matière de droits de l’homme dans la République est un facteur déterminant pour une solution politique équitable fondée sur la réconciliation nationale.
English: Queen's University and the Royal Military College of Canada.
French: • équipements individuels, systèmes automatiques personnalisés, outils et mécanismes de production
English: • The ability to monetize the new digital reality of the industry is fundamental to the sector's financial health going forward.
French: La résolution de la question de la propriété des droits d'utilisation électronique facilitera ce processus.
English: The Committee also remains concerned that the best interests of asylum-seekers and migrant children are not sufficiently taken into consideration in asylum processes.
French: Le Comité demeure aussi préoccupé par le fait que l'intérêt supérieur des enfants demandeurs d'asile et des enfants migrants n'est pas suffisamment pris en compte dans les procédures d'octroi de l'asile.
English:   ▪ Have easy access to dictionaries.
French:   ▪ Facilitez l'accès aux dictionnaires.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: The prescribed rates were the lawful rates as they were set out in CN's own tariffs.
French: Les prix fixés sont parfaitement légaux puisqu'ils figurent dans les tarifs de CN.
English: GE Money may make any other changes to this Site, the Materials and the products, services, programs or prices (if any) described on this Site at any time without notice or liability.
French: GE Money Canada peut apporter tout autre changement à ce site, au matériel et aux produits, services, programmes ou prix (s'il y a lieu) décrits dans ce site, en tout temps et sans avis ni responsabilité.
English: Royal Roads University – Community Service Learning
French: Université Royal Road — Apprentissage du service communautaire
English: This would be the first of its kind on the continent.
French: Il s'agirait de la première collectivité du genre sur ce continent.
English: The VicePresident presented the ECB’s Annual Report 2005 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le vice-président a présenté à la Commission économique et monétaire le Rapport annuel 2005 de la BCE.
English: CIPO has five HR champion teams who are responsible for keeping employees informed of issues related to recruitment, learning, official languages, employment equity, and workplace well-being.
French: Elle compte cinq équipes de champions des RH qui ont pour responsabilité de tenir les employés au courant des questions liées au recrutement, à l’apprentissage, aux langues officielles, à l’équité en matière d’emploi et au mieux-être au travail.
English: The use of criteria is necessary in the following situations: ─ inclusion - or non-inclusion - of subjects in a survey (definition of the population under study); ─ screening (to decide on further examinations, or preventative or curative action); ─ diagnosis (to calculate prevalence, incidence, relative risk, etc) ─ judgement (to evaluate an intervention).
French: L’utilisation de critères est nécessaire notamment dans les situations suivantes: – inclusions – ou non inclusion – de sujets dans une enquête (définition de la population étudiée); – dépistage (pour décider d’examens complémentaires, ou d’une action préventive ou curative); – diagnostic (pour le calcul d’une prévalence, d’une incidence, d’un risque relatif, etc.); – jugement (pour l’évaluation d’une intervention).
English: Improvement, as judged by the higher tissue activities obtained, in the assay method for this enzyme was achieved through use of phosphatidic acids sonicated in buffer–detergent solution saturated with ether and containing bovine serum albumin and use of short incubation times which essentially provided a measure of initial rates.
French: Si l'on en juge par les activités tissulaires plus élevées obtenues, la méthode de mesure de cette enzyme est améliorée par l'emploi d'acides phosphatidiques traités aux ultrasons dans une solution d'un détergent tamponné, saturé avec de l'éther et contenant de l'albumine sérique bovine et en réduisant les périodes d'incubation, ce qui permet avant tout de mesurer les vitesses initiales.
English: Materials on this Web site have been produced and/or compiled by Environment Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Environnement Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: He pointed out that, for us to change the world, we must first change ourselves.
French: Il a souligné que, si nous voulons changer le monde, il faut d'abord que nous nous changions nous-mêmes.
English: However, we must also recognise that it is still not enough: EUR 50 billion is not enough for a seven-year programme for 27 countries.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître que ce n'est pas encore assez: 50 milliards d'euros, c'est insuffisant pour un programme de sept ans concernant 27 pays.
English: Judes Poirier  McGill University's Judes Poirier was featured on the front page of the Wall Street Journal and named "Neuroscientist of the Year" by Québec Science for his discovery that apolipoprotein E, a protein that transports cholesterol to the brain, is also genetically linked to the most common form of Alzheimer's disease.
French: Judes Poirier  Judes Poirier, de l'Université McGill, a fait la une du Wall Street Journal et a été nommé « Neuroscientifique de l'année » par Québec Science pour avoir découvert que l'apolipoprotéine E, protéine qui transporte le cholestérol au cerveau, est aussi liée génétiquement à la forme la plus commune de la maladie d'Alzheimer.
English: Additional information is available from the website at http://www.city.vancouver.bc.ca/corpsvcs/emerg/index.htm . For details regarding emergency preparedness and critical infrastructure assurance in your community visit your municipality's website or contact your local government.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le site Web de la ville de Toronto à l'adresse suivante :http://www.city.vancouver.bc.ca/corpsvcs/emerg/index.htm . Pour obtenir plus de renseignements sur la planification des mesures d'urgence et la fiabilité des infrastructures essentielles dans votre collectivité, consultez le site Web de votre municipalité ou communiquez avec votre gouvernement local.
English: 655-6167 Mr. Qiu Shengshui First Secretary
French: 655-6167 M. Qiu Shengshui Premier Secrétaire
English: The Government of Afghanistan has identified a number of national priority programs that serve to direct international aid to the most urgent development needs and priorities of the country.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan a désigné un certain nombre de programmes prioritaires nationaux pour orienter l’aide internationale vers les besoins et les domaines prioritaires de développement les plus urgents du pays.
English: • Installation speech by the Governor General
French: • Discours d'installation de la Gouverneure générale
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Original Text June 1999
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale Texte original – juin 1999
English: • Support for the efforts of the Société Maillardville-Uni to complete the cultural and community centre project.
French: • Appui apporté à la Société Maillardville-Uni dans la poursuite de ses travaux pour la réalisation du projet de centre culturel et communautaire.
English: The texts, drawings, photos are the property of GB Lao Co., LTD and or their respective owners.
French: Les textes, dessins, photos sont la propriété de GB Lao Co., LTD et ou à leurs propriétaires respectifs.
English: Summary of Benefits from Treasury Board Contracting Policy Notice 1997-8 Table Headings Legend Notification - This is a list of the general notification provisions contained in the individual land claims agreements.
French: Résumé des avantages découlant de l'Avis de politique des marchés 1997-8 du Conseil du Trésor Légende Avis - Dispositions générales relatives aux avis exprimés dans les différentes ententes de revendications territoriales globales.
English: The gas supplier and the customer can jointly decide the commercial terms and the conditions under which supplies can be interrupted by either party.
French: Le fournisseur et le client peuvent arrêter les modalités commerciales selon lesquelles la fourniture peut être interrompue par l'une ou l'autre partie.
English: Mr President, I would not like to miss this opportunity to join the other Members, with knowledge of the subject, in complimenting Mr Alain Lamassoure on the quality of his report.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas manquer de joindre à ceux de mes collègues, en connaissance de cause, mes compliments pour la qualité du rapport d'Alain Lamassoure.
English: Deposit insurance is a very costly, inefficient way to encourage the development of smaller financial institutions. In fact, it seems possible as suggested by Quigley, 5
French: • le coût cumulatif de la SADC, moins les recouvrements de 5 milliards de dollars associés à la défaillance de trente institutions financières depuis 1967 (année où la SADC a été mise sur pied);
English: However, among indigenous women, it remained above 45 per cent.
French: Toutefois, parmi les femmes autochtones, ce taux est demeuré à 45 %.
English: A legislative proposal for a revision of the ETS Directive is expected the second half of 2007; the changes will take effect in 2013 at the start of the scheme’s third trading period.
French: Une proposition législative de révision de la directive SCEQE est attendue pour le deuxième semestre 2007 et les changements entreront en vigueur en 2013, date du début de la troisième période d’échange du système.
English: For more information on World No Tobacco Day, please visit the World Health Organization's web site.
French: Pour vous renseigner sur la Journée mondiale sans fumée, veuillez consulter le site de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is important to point out that providing content in all official languages on the United Nations web site is the responsibility of all content-generating offices of the Secretariat.
French: Il importe de souligner qu'il incombe à tous les services du Secrétariat qui fournissent des supports de s'assurer que ceux-ci sont affichés sur le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles.
English: It has long been searching for a similar photograph, found it - has decided to lay out.
French: Il est depuis longtemps la recherche d'une photographie similaire, a trouv� lui - a d�cid� de mettre en page.
English: For instance, he referred to the female office manager who occupied that post prior to Ms. Houlihan, as "that fucking cow" who did not know "what the fuck she was doing".
French: Par exemple, il parlait de la gestionnaire du bureau qui occupait ce poste avant Mme Houlihan comme de « la maudite vache » qui n'avait aucune « maudite idée de ce qu'elle faisait ».
English: • Select One or More Options for Risk Management.
French: • Choisir une ou plusieurs options pour la gestion des risques.
English: The subspecies present along the Atlantic coast of Canada is P. p. phocoena; the subspecies present on the Pacific coast is P. p. vomerina.
French: La sous-espèce présente le long de la côte de l’Atlantique du Canada est P. p. phocoena et celle présente le long de la côte du Pacifique, P. p. vomerina.
English: • All claimants must indicate if he or she is related or not to the debtor, as defined in Section 4 of the Bankruptcy Act.  Proxy
French: • En vertu de la définition de l'article 4 de la Loi sur la faillite, tous les demandeurs doivent indiquer s'ils sont liés ou non liés avec le débiteur.
English: The EESC stresses the beneficial effect Access to forests is under the competence of that forests have on human health and the the Member States. way they refresh the mind and help workers to relax.
French: Cela dit, il y a lieu de relever deux points essentiels. Tout d’abord, la Commission a très récemment créé une nouvelle unité au sein de la DG "Agriculture et développement rural", qui se concentre davantage sur les forêts (Unité AGRI F.6:
English: FAM 1020–4 states that to be considered a capital asset, an item must have an initial cost of at least $30,000 (with some exceptions, including vehicle fleets).
French: Le chapitre 1020-4 du MAF stipule que pour être considéré comme une immobilisation, un article doit avoir un coût initial d’au moins 30 000 $ (sauf quelques exceptions, notamment les parcs de véhicules).
English: Making Risky Environments Safer Women building sustainable and disasterresilient communities We tend to discuss sustainable development and disaster reduction as two separate "components".
French: De la manière de rendre plus sûr un environnement dangereux Les femmes formant des communautés durables et résistantes aux catastrophes Nous avons tendance à considérer le développement durable et la réduction des catastrophes naturelles comme deux « éléments » distincts.
English: On behalf of the wider south west region, the LAG wishes to: establish links with LAGs elsewhere in Europe; share experience on this subject; and to create a network.
French: Le GAL souhaite, au nom de l’ensemble de la région du sud-ouest, établir des liens avec d’autres GALs d’Europe, échanger les expériences et créer un réseau sur ce thème.
English: In particular, each side regards the other as the newcomer in Nagorny Karabakh and considers this territory to have belonged to it since olden days.
French: Chacune des parties, estimant notamment que l'autre n'est pas autochtone au Haut-Karabakh, considère que le territoire lui appartient de toute antiquité.
English: The Commission had also adopted the correct approach when it had laid down the principle of the continuous nationality of a natural person or corporation between the date of the injury and the date of the official presentation of the claim (draft articles 5 and 10).
French: Elle a aussi judicieusement agi en énonçant le principe de la continuité de la nationalité d'une personne physique ou morale entre la date du préjudice et la date de la présentation officielle de la réclamation (articles 5 et 10).
English: The author later testified that he had not struck the victim, that it was the co-defendant who stabbed him and that he had helped the co-defendant to dispose of the body.
French: Dans une déposition ultérieure, l'auteur a déclaré qu'il n'avait pas frappé la victime, que c'était son coaccusé qui l'avait poignardée et qu'il avait aidé le coaccusé à se débarrasser du corps.
English: Peru believes that the Security Council must send a clear signal that it is ready to take action and that it is monitoring respect for human rights in Haiti.
French: Le Pérou estime que le Conseil de sécurité doit également envoyer un message très clair, je dis bien un message très clair, selon lequel il compte agir rapidement et surveiller le respect des droits de l'homme en Haïti.
English: The BRSA adopted implementing legislation on audit principles.
French: L’agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire a adopté les dispositions d’application des principes en matière d’audit.
English: New search Results 961 - 970 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Le, X. Chris 2 University of Alberta Health Analytical Chemistry Le-Ngoc, Tho 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Information Technology Leaist, Derek 1 St. Francis Xavier University Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Leavitt, Peter R. 1 University of Regina Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Lebel, Hélène 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Leclerc, Mario 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Polymer Chemistry Lee, Shoo 1 University of Alberta Health Health Services Research - General Lefebvre, Louis 2 The University of British Columbia Health Genetics Légaré, France 2 Université Laval Health Health Services Research - General Legault, Albert 1 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities Political Science Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 961 - 970 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Le, X. Chris 2 University of Alberta Santé Chimie analytique Le-Ngoc, Tho 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Leaist, Derek 1 St. Francis Xavier University Sciences naturelles et génie Chimie physique Leavitt, Peter R. 1 University of Regina Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Lebel, Hélène 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Chimie organique Leclerc, Mario 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Chimie des polymères Lee, Shoo 1 University of Alberta Santé Recherches sur les services de santé - général Lefebvre, Louis 2 The University of British Columbia Santé Génétique Légaré, France 2 Université Laval Santé Recherches sur les services de santé - général Legault, Albert 1 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Sciences politiques Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: These are the two guidelines that I share with them.
French: Ce sont les deux directives que je partage avec elles.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-10273, paragraph 48).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que le public sait que la qualité de produits portant une marque détermin ée peut varier, que cela soit dû à une décision du titulaire de la marque, à un changement de propriétaire ou de direction, ou encore à des modifications intervenues au sein de l’équipe de conception ou de l’usine de fabrication. Un consommateur moyen ne pourrait donc pas être trompé par le changement de propriétaire d’une marque.
English: Accordingly, steps must be taken to promote young people's knowledge of their language and traditions, for example by bringing youth and elders together or by establishing safe zones in urban settings (e.g. within friendship and cultural centres) where traditional practices can be learned and shared.
French: Par conséquent, il faut faire des efforts pour encourager la nouvelle génération à connaître sa langue et ses traditions. Par exemple, on peut encourager les rencontres entre les jeunes et les aînés ou établir des lieux privilégiés (notamment dans des centres de rencontre ou des centres culturels) où il est possible de partager et d'enseigner les pratiques traditionnelles.
English: The Unitarian Universalist Association (UUA) contributes to the development aims of the Economic and Social Council (ECOSOC) and the United Nations through the work of its associate organization, the Unitarian Universalist United Nations Office (UU--UNO), located on-site at the Church Center, 777 UN Plaza, Suite 7-G, in New York.
French: L'Association unitarienne universaliste (AUU) contribue aux objectifs de développement du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies par les travaux de son organisation affiliée, le Unitarian Universalist United Nations Office (UU-UNO), situé à New York, au Church Center, 777 UN Plaza, Suite 7-G.
English: We need to be vigilant about these and to see, therefore, whether it is not better to take a more coherent and collective approach in order to leverage the greatest benefits for Fair Trade.
French: Nous devons être vigilants à ce propos et, en conséquence, examiner s’il n’est pas préférable d’adopter une approche plus cohérente et collective afin de dégager les plus grands avantages possibles pour le commerce équitable.
English: Concerning the first part of that question, it should be noted that the expression 'pension‘ in Article 28a of Regulation No 1408/71 concerns both a pension based on residence and consisting, in particular, of invalidity and old-age benefits, such as the State pension provided for by Finnish law, as well as a pension based on gainful employment, which is payable under the legislation of the Member State in whose territory the person concerned resides.
French: S'agissant de la première branche de cette question, il y a lieu de constater que les termes «pension ou rente» qui figurent à l'article 28 bis du règlement n° 1408/71 concernent tant une pension fondée sur la résidence et constituant notamment une prestation d'invalidité et de vieillesse, telle la pension nationale prévue par le droit finlandais, qu'une pension fondée sur l'exercice d'un travail rémunéré due au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'intéressé réside.
English: Never alter anything inside the /etc/make.profile directory; it gets overwritten when you update Portage!
French: Ne modifiez jamais quoi que ce soit dans le répertoire /etc/make.profile car ses fichiers sont écrasés lors des mises à jour de Portage !
English: If you are an Elite Diamond member you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 90 days prior to your planned arrival for all participating locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Diamant, vous devez faire votre réservation de nuit gratuite en personne via le centre de service de Choice dans les 90 jours qui précèdent votre arrivée dans tous les établissements partout dans le monde.
English: Well, so many things have changed, been added or simply fixed.
French: Tellement de choses ont changé, été ajoutées ou tout simplement corrigées depuis la désormais désuette version 0.98.7 ...
English: We hope that the House will do the same.
French: Nous espérons que la plénière le fera aussi.
English: (c) Decided to approve articles IV (Finance), X  (Programme and budget) and XIV (Dissolution), subject to the final approval of the statute;
French: c) A décidé d'approuver les articles IV (Finances), X (Programme et budget) et XIV (Dissolution), sous réserve de l'approbation finale du statut;
English: The demonstration of the technical capacity of applicants applies to all applicants except Member States, Joint undertakings established under Article 171 of the Treaty and international organisations.
French: La preuve de leur capacité technique est exigée de tous les demandeurs, sauf des États membres et des entreprises communes établies en vertu de l’article 171 du traité, et des organisations internationales.
English: "The FCC Awards help to provide our students with a connection to the real world," said Jim Fisher, College Lecturer, Kemptville campus.
French: « Les Prix d’excellence de FAC aident nos étudiants à entrer en contact avec le milieu des affaires », a mentionné Jim Fisher, chargé de cours au campus de Kemptville.
English: I have a job in the arts, my spouse has a good paying job, so I can afford to take time off to promote my work, and even to write."
French: J'ai un emploi dans le domaine des arts et ma femme a un emploi bien rémunéré, ce qui me permet de prendre congé pour promouvoir mes œuvres ou en écrire d'autres. »
English: The Mission assumes that software such as the LES salaries spreadsheet and the ZUS social benefit system are Year 2000 compliant.
French: La mission suppose que les logiciels, comme les feuilles de calcul électronique des salaires des ERP et le régime d’avantages sociaux ZUS, sont conformes à l’an 2000.