ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Christine Ogryzlo Consultant Smithers Exploration Group Ms. Christine Ogryzlo is a natural resources communications consultant with expertise in the mining and forest sectors.
French: Mme Christine Ogryzlo Spécialiste en formation et en communications  Smithers Exploration Group Mme Christine Ogryzlo est consultante en communications dans les ressources naturelles avec expertise dans les secteurs de l’exploitation minière et des forêts.
English: But taking into consideration their high invasion potential the control of their spread is necessary.
French: Species that occasionally penetrated republic territory (Ambrosia artemisiifolia, Galinsoga parviflora, Galinsoga ciliata, Sphaerophysa salsula) are also requiring constant control of their spread.
English: There is also extensive cooperation between the Mission and agencies in the area.
French: Il convient de noter également la coopération intensive qui existe entre la Mission et les organismes des Nations Unies dans la région.
English: Durban is heavy-branching, robust and even in the worst summer she can produce stunning harvests of sparkling, sticky buds with a distinct lemon-aniseed flavour.
French: De ce fait, le cannabis homonyme de la région est très logiquement la variété africaine la plus connue.
English: • This would be a good opportunity to develop specifications for electricity installation inspections.
French: • Cette recommandation peut signifier des ressources à investir et un certain effort à moyen/long terme.
English: Extremely effective (5); Quite effective (4); Moderately effective (3); Quite ineffective (2); Extremely ineffective (1).
French: Elles estimaient les dessins industriels tout à fait efficaces, les marques de commerce et le droit d'auteur légèrement moins efficaces, et les certificats d'obtentions végétales modérément efficaces.
English: Letter dated 13 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) is an initiative jointly managed by CSEC, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board Secretariat (TBS) to pre-qualify IT Security companies and resources within four different Work streams and an Aboriginal Set Aside for use within the Government of Canada (GC).
French: L'Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) est une initiative du CSTC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCTC) visant la présélection de compagnies, oeuvrant dans la STI, au sein de quatre volets et d'un volet réservé au entreprises autochtones (REA) dont l'utilisation est recommandée au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: The global staff survey measures staff perceives as the organization’s strengths and weaknesses The share of female staff members in senior positions (P5 and above) at the end of 2004 was 32 per cent
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de rang élevé (P-5 et au-delà) à la fin de 2004 était de 32 %.
English: This is, therefore, viewed as an extremely important theme for INMHA and was one of the four large initiatives described in the INMHA Strategic Plan.
French: Ils sont donc considérés comme un thème de recherche extrêmement important pour l'INSMT, et ils font l'objet d'une des quatre grandes initiatives décrites dans son plan stratégique.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Organisation de cooperation et de développement économiques
English: In 2001 UNDP, in cooperation with the Haitian Government and with the financial support of the Government of Norway, conducted an in-depth survey of the living conditions of Haitian households.
French: En 2001, le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement haïtien et grâce au concours financier du Gouvernement de la Norvège, a entrepris une enquête approfondie sur les conditions de vie des ménages haïtiens.
English: Enjoying a pleasant and peaceful location in an old part of Novi Sad, Vila Vigor is 3 km from the city centre and the Spens business centre.
French: L'hôtel Car Royal Apartments est un hôtel récent et moderne installé à Novi Sad.
English: The manner of addressing an issue, whether formal or informal, does not detract from its importance, but reflects the degree of consensus it may enjoy at a given point in time.
French: La façon de traiter une question, que ce soit officiellement ou officieusement, ne dépend pas de l'importance de cette question, mais traduit le degré de consensus qu'elle suscite à un moment donné.
English: 6 The term commonly refers to the extent to which government policy-making is unduly influenced by a narrow set of interest groups.
French: 6 Ce dernier terme fait référence à l’étendue de l’influence excessive exercée par un petit nombre de groupes d’intérêts sur la politique gouvernementale.
English: Helpful Numbers Amex Bank of Canada  www.americanexpress.com/canada  1-800-668-2639 BMO Financial Group  www.bmo.com  1-800-555-3000 / 416-927-6000 CIBC  www.cibc.com  Customer Care Centre: 1-800-465-2255 / 416-980-2255 Canadian Tire Financial Services  www.ctfs.com  1-866-846-5841 Canadian Western Bank  www.cwbank.com  1-888-874-8574 / 780-423-8888 Capital One Bank  www.capitalone.ca  1-800-481-3239 Citibank Canada  www.citibank.com/canada  1-800-387-9292/-416-947-4100 Citizens Bank of Canada  www.citizensbank.ca  1-888-708-7800 Dundee Wealth Bank  www.dundeewealthbank.com  1-866-884-3434 HSBC Bank Canada  www.hsbc.ca  Customer Complaints: 1-888-310-HSBC (4722) ICICI Bank Canada  www.icicibank.ca  1-888-424-2422 ING Bank of Canada  www.ingdirect.ca  English: 1-800-464-3473  French: 1-866-464-3473 Laurentian Bank of Canada  www.lbcdirect.laurentianbank.ca  Quality Management: 1-877-803-3731 Manulife Bank of Canada  www.manulifebank.ca  1-877-765-2265 MBNA Canada Bank  www.mbna.ca  1-800-404-1319 National Bank of Canada  www.bnc.ca  1-888-483-5628/ 514-394-5555 Pacific & Western Bank of Canada  www.pwbank.com  1-800-213-4282 President’s Choice Financial Services  www.pcfinancial.ca  1-88-88-724-724   RBC Financial Group  www.rbc.com  Customer Relations Centre:
French: Banque Amex du Canada – Responsable de la conformité et ombudsman 101 McNabb Street  Markham, Ontario L3R 4H8 Tél. : 1-888-301-5312 ATS : 1-866-529-1344 Téléc. : 1-866-849-9660 / 905-940-7670 Adresse de courriel : bankombud@aexp.com Banque Canadienne de l’Ouest – Ombudsman Suite 2300, 10303 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 3X6 Tél. : 1-888-423-8854 Téléc. : 780-423-8897 Adresse de courriel : graham.gilbert@cwbank.com Banque CIBC – Ombudsman P.O. Box 342, Commerce Court  Toronto, Ontario M5L 1G2 Tél. : 1-800-308-6859 ou 416-861-3313 Téléc. : 1-800-308-6861 ou 416-980-3754 Adresse de courriel : ombudsman@cibc.com Banque Citizens du Canada – Ombudsman 401–815 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia V6C 1B4 Tél. : 604-708-7746 Téléc.
English: Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: In the OpenDisc zone, we also find various internet links to the Unza Unza Time video clip on youtube , the official site and the myspace page .
French: Dans la zone OpenDisc, on trouve également des liens internet vers la video du clip Unza Unza Time sur youtube , le site officiel ou la page myspace .
English: ◦ Generate new ideas/products/services
French: ◦ Production de nouveaux produits/services/idées
English: The audit objectives focused on the accuracy of accounting and reporting for all Y2K resource expenditures, the adequacy of controls over related contracting, and the administration of the Treasury Board Secretariat (TBS) Y2K loans.
French: La vérification a porté principalement sur l’exactitude de la comptabilisation et de la déclaration des dépenses au titre de l’A2K, sur la pertinence des contrôles appliqués aux marchés connexes et sur l’administration des prêts du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l’A2K.
English: Relevant organizations of the United Nations system should further improve standby arrangements with major providers of military assets and personnel.
French: Les organisations concernées du système des Nations Unies devraient encore améliorer les arrangements de réserve avec les grands fournisseurs de moyens et de forces militaires.
English: • In most cases, the health and safety of consumers will be the rationale for requiring the compulsory withdrawal of a product from the market.
French: • Dans la plupart des cas, la santé et la sécurité des consommateurs seront les raisons invoquées pour imposer le retrait du marché.
English: • 1 person 9.
French: Combien de personnes vous accompagnent durant votre séjour à Salzbourg ?
English: The Committee believes that certain preconditions have to be met, i.e. the negotiations have to be entered into in a spirit of openness, of listening to each other, and of transparency; opening an agenda must not be confused with anticipating the final outcome; the support of the developing countries is essential; an interactive dialogue with organised civil society must be established; bridges must be built between the various issues; the Doha agenda must be placed in a wider context requiring an input from other international bodies besides the WTO.
French: Le Comité est d'avis qu'il convient de réunir un certain nombre de conditions préalables; à savoir engager les négociations dans un esprit d’ouverture, d’écoute mutuelle et de transparence, sans confondre la détermination d’un agenda et l’anticipation de ses résultats, s'assurer impérativement d'un appui des PVD, organiser un dialogue interactif avec la société civile organisée, en ménageant des ponts entre les différents sujets et en inscrivant l’agenda de Doha dans un cadre plus vaste qui mettra nécessairement à contribution d’autres enceintes internationales que l’OMC.
English: The next step involves removing the administrative obstacles to renewable energy.
French: La prochaine étape consistera à lever les obstacles administratifs aux énergies renouvelables.
English: The Delegate of the Netherlands informed the Standing Committee that his government would contribute financially to the development of the Emerald Network, in particular to pilot projects in Central and Eastern Europe.
French: »
English: In the latter case, the most senior of these politically committed public servants essentially function, to use the language of the Westminster systems, as "junior ministers."
French: Dans ce dernier cas, les fonctionnaires supérieurs engagés politiquement agissent essentiellement, si l’on utilise le langage des systèmes de Westminster, comme « ministres de second rang ».
English: In addition, if you have previously applied for any type of visa to Canada, please tick yes to the question and explain the outcome of your previous application (accepted, refused or withdrawn) Failure to provide complete information will cause further delays since we have to request the missing information.
French: De plus, si vous avez déjà présenté une demande pour n’importe quel type de visa au Canada, veuillez cocher « Oui » à la question et expliquer le résultat de votre demande précédente (acceptée, refusée ou retirée). Le fait de ne pas fournir des renseignements complets causera des délais additionnels si nous devons demander les renseignements manquants.
English: During his absence, Ms. Christine Lee, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Christine Lee, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Initiates and conducts studies to identify and propose new areas of endeavors, guidelines and environ­mental protection and damage mitigation, or to develop, recommend and implement scientific procedures or guidelines for geographic site selection, zoning and planning, enhanced environmental and public safety standards or practices, and air, land and water preservation measures for facilities to be located on Crown's and agencies' lands and waters.
French: Amorcer et mener des études afin de cerner et de proposer de nouveaux domaines où des efforts, des directives, la protection de l'environnement et l'atténuation des dégâts sont nécessaires; ou afin de mettre au point, de recommander et de mettre en oeuvre des procédures scientifiques ou des directives régissant le choix de l'emplacement, le zonage et la planification, les normes ou pratiques améliorées en matière de sécurité publique et d'environnement, et des mesures de préservation de l'air, des terres et des eaux que devront respecter les installations qui seront situées sur les terres et dans les eaux de l'État ou d'organismes publics.
English: As new generations enter their reproductive years, they must know how to avoid unwanted pregnancies and, if they do have an unwanted pregnancy, how to have safe abortions. When NGOs lose funds, paradoxically there are more abortions, more sick mothers and more cases of HIV/Aids, which runs contrary to the aim of the "Mexico City policy".
French: La conférence du Caire avait clairement posée que l’avortement ne pouvait être un moyen de planning familial, mais les auditions menées par la Commission des relations internationales de la Chambre des représentants à Washington ont mis en évidence certaines dérives et notamment des pratiques coercitives dans certaines régions de la Chine, avec des stérilisations forcées et des sanctions en cas de grossesses avant l’âge de vingt ans.
English: within the institution; (b) whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities; and then follow the procedure for competitions on the basis either of qualifications or of tests, or of both qualifications and tests.
French: STATUT b) les demandes de transfert de fonctionnaires du même grade d'autres institutions et/ou les possibilités d'organiser un concours interne à l'institution ouvert uniquement aux fonctionnaires et aux agents temporaires visés à l'article 2 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ouvre la procédure de concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves.
English: This study is being conducted in three countries and builds on FAO's previous work on trader finance.
French: Cette étude est menée dans trois pays et s'appuie sur le précédent travail en matière de finance.
English: Had my husband taken time off work to see to these repairs, he would have spent many hours lost to the military.
French: Si mon mari avait pris congé pour voir à ces réparations, il aurait perdu plusieurs heures au détriment des Forces armées.
English: 20 And as Ammon entered the land of Ishmael, the Lamanites took him and a bound him, as was their custom to bind all the Nephites who fell into their hands, and carry them before the king; and thus it was left to the pleasure of the king to slay them, or to retain them in captivity, or to cast them into prison, or to cast them out of his land, according to his will and pleasure.
French: 19 Et Ammon alla au pays d'Ismaël, pays appelé du nom des fils a d 'Ismaël, qui étaient aussi devenus Lamanites.
English: Ottawa Police Service Detectives conducted an investigation and eventually used information from LEIP and the London Police Service occurrences to confirm the identity of the suspect and develop an investigative strategy that resulted in the male’s eventual arrest on child pornography charges.
French: Les détectives du Service de police d’Ottawa ont effectué une enquête et ont utilisé de l’information du LEIP ainsi que des données sur les incidents enregistrées par le Service de police de London. Ils ont confirmé l’identité du suspect et ont élaboré une stratégie d’enquête qui a mené à l’arrestation de la personne, sous des accusations de possession de pornographie juvénile.
English: Furthermore, Monterey’s sales to the women’s apparel industry would not be affected because the end-use provision is restricted to men’s and boys’ wear.
French: De plus, les ventes de Monterey à l’industrie du vêtement pour femmes ne seraient pas touchées parce que la disposition de l’utilisation finale ne porte que sur les vêtements pour hommes et pour garçons.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Thinking of Buying a Car?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Vous songez à acheter une voiture?
English: The lack of a feeling of belonging to the EU among its individual citizens is the fundamental democratic deficit within the EU today.
French: Revenant sur les observations de M. Hancock, il regrette que le rapport et le projet de résolution omettent de mentionner un des objectifs principaux de la Convention : le rétablissement du lien entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: The manuals are written in SOP style with pre-review instructions followed by section by section instruction, with section and sub-section headings corresponding to the sections and sub-sections of the recommended protocol and study report formats.
French: On y trouve des instructions pour l'examen préliminaire, suivies d'instructions, section par section. Les titres de sections et de sous-sections correspondent aux sections et aux sous-sections des formats de protocoles et de rapports d'étude recommandés.
English: Air from the operations containing radioactivity shall be exhausted through appropriate filters and the filters routinely checked for efficiency.
French: L'air qui provient des zones d'opérations et qui est chargé de particules radioactives doit passer à travers des filtres appropriés, et l'efficacité de ces filtres doit être vérifiée régulièrement.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) Launch of Institute Evaluation May 2005 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Lancement de l'évaluation de l'Institut mai 2005 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc., à Goss Gilroy Inc. et à Natalie Kishchuk Recherche et évaluation inc., la tâche de mener une évaluation de chacun des treize instituts.
English: The State has legal capacity to formulate unilateral acts, just as it has to conclude treaties, a point that was clearly reflected in the Vienna Convention 1969.
French: L'État a la capacité juridique de formuler des actes unilatéraux, tout comme il a celle de conclure des traités (voir Convention de Vienne de 1969).
English: I should like to begin by saying that I disagree with Mr Provan' s assessment of a possible rejection of this directive.
French: Je voudrais signaler que je ne partage pas l'évaluation faite par M. Provan d'un éventuel rejet de cette directive.
English: Diagnostic Information Gathering:
French: Obtention des renseignements nécessaires aux fins de poser un diagnostic :
English: Dr. Elizabeth Badley Members:
French: Dr Elizabeth Badley Membres :
English: VideoLAN is designed to stream MPEG videos on high bandwidth networks.
French: VideoLAN est concu pour diffuser des vidéos MPEG sur des réseaux haut débit.
English: Outputs include maps of C budgets at scales from management units to regional/national levels.
French: Les répercussions de l’exploitation forestière sur les puits de carbone font aussi l’objet d’études dans le cadre du PRDE.
English: ◦ the financial position of the professional;
French: ◦ la situation financière du professionnel;
English: The amount is in addition to the cumulative $1.7-billion increase in CCTB in the 1997 and 1998 budgets. 2 $425 million effective July 1999 and an additional $425 million effective July 2000.
French: Ce montant s'ajoute à la hausse cumulative de 1,7 milliard de dollars de la PFCE prévue dans les budgets de 1997 et de 1998. 2 À raison d'une tranche de 425 millions de dollars en juillet 1999 et d'un montant identique en juillet 2000.
English: I congratulate the Commission on its initiative in adapting the legislation in this area to these developments at European level and also in giving new impetus.
French: Je félicite la Commission d' avoir pris l' initiative d' adapter la législation dans ce domaine au niveau européen et également de donner de nouvelles impulsions.
English: Voltage Classification g. Continuous Thermal Current Rating Factor h.
French: Le marquage des bornes des transformateurs condensateurs de tension doit satisfaire aux exigences énoncées aux articles 13.2 et 13.2A de la norme CAN/CSA 60044-5:7.
English: Happiness, health and good luck in the New Year!
French: Bonheur, santé et bonne chance dans la nouvelle année!
English: The practices vary among the four main duty stations; the procedure followed in each duty station can be summarized as follows.
French: Les pratiques varient entre les quatre principaux lieux de réunion; la procédure suivie dans chacun de ces lieux peut se résumer comme suit.
English:   Your analysis, over the next two days, of the trends and features of the new international security situation, and of the strategies we should be pursuing in North America will be most helpful in helping us chart such a course, both as governments and citizens.   The core elements of a fruitful discussion on this new security paradigm are clear to us all:
French: Cela dit, nous devons réfléchir sur les récents développements et, en particulier, sur cette situation internationale de plus en plus troublante au chapitre de la sécurité et songer à la voie que devrait suivre l'Amérique du Nord pour aller de l’avant.  Au cours des deux prochains jours, votre analyse des tendances et des aspects de la nouvelle donne internationale en matière de sécurité et des stratégies que nous devrions adopter en Amérique du Nord nous seront des plus utiles pour tracer cette nouvelle voie, à la fois en tant que gouvernements et en tant que citoyens.  Je pense que nous conviendrons tous des principaux postulats suivants pour une discussion fructueuse sur le nouveau paradigme de sécurité auquel nous devons faire face :
English: Previously, Mr. Frers worked for 16 years for the Royal Bank, where he held various positions throughout British Columbia.
French: Auparavant, il a travaillé à la Banque Royale pendant seize ans, au cours desquels il a occupé divers postes en Colombie-Britannique.
English: These adults will eventually breed if rains fall.
French: Ces ailés se reproduiront par suite si les pluies tombent.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore part of the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces programmes était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Agricultural activity consists mostly of mixed farms, dairy, beef and cash cropping.
French: Les principales activités agricoles à cet endroit sont des exploitations agricoles mixtes, la production laitière et bovine et les cultures commerciales.
English: This money could be used for other purposes.
French: Ces fonds pourraient être utilisés autrement.