ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims or witnesses are transferred to a safe place, provided with the requisite security measures, and, if necessary, moved outside the country.
French: La victime ou le témoin est conduit en lieu sûr et bénéficie des mesures de sécurité appropriées et, en cas de nécessité, est conduit hors du territoire national.
English: With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: "a. to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages."
French: Services publics « Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: « a. à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: Employment and employment-related skills are major factors in an offender's ability to pursue a crime-free life.
French: L’emploi et les compétences liées à l’emploi constituent des facteurs majeurs de la capacité d’un délinquant de mener une vie sans perpétrer de crimes.
English: Limit values for controlling emissions of VOCs from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions de COV provenant des sources fixes nouvelles dans les catégories de sources fixes ci-après sont précisées dans les documents suivants:
English: That's what this National Advisory Council is going to help us do.
French: C'est ce que ce conseil multiculturel national nous aidera à faire.
English: First and foremost, that is because the current system of international energy has become a vulnerable link in the world economy.
French: Cela est dû, d'abord et avant tout, au fait que le système actuel de l'énergie internationale est devenu un lien vulnérable dans l'économie mondiale.
English: Use a phone number, e-mail address or website address that you know is correct.
French: Utilisez un numéro de téléphone, une adresse électronique ou une adresse Internet dont vous êtes certain.
English: 6 Non school- based surveys did not sample grades, and not all grades were sampled in all surveys; Ontario included Grade 13, until 2001, when that grade was eliminated in the province.
French: Les enquêtes effectuées ailleurs qu’à l’école ne tiennent pas compte des niveaux d’études, et tous les e niveaux n’y apparaissent pas; l’Ontario incluait la 13 année jusqu’en 2001, année où ce niveau a été supprimé dans la province.
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 3.
French: 2.3.7.2 Essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 9;
English: Other examples of such programs include Reel Diversity, Inspired, Doc Shop, Film Pop and the Calling Card program.
French: Ces programmes ont été menés en partenariat avec un éventail d’établissements (dont des organismes provinciaux, des télédiffuseurs et des maisons de production indépendantes).
English: In this context, the Committee asks whether the abovementioned Decision has replaced the corresponding provisions of Presidential Decree No. 62/1998 which were applicable during the reference period and concerned the health and safety of workers under the age of 18 years or whether it complements these provisions.
French: Dans ce contexte, le Comité demande si ladite décision remplace les dispositions correspondantes du décret présidentiel n° 62/1998 qui s’appliquaient durant la période de référence concernant la santé et la sécurité des travailleurs de moins de 18 ans, ou si elle les complète.
English: Following his service aboard St. Laurent, DeWolf spent time ashore working at HMCS Stadacona and HMCS Venture in Halifax, Nova Scotia.
French: Après son service à bord du St. Laurent, DeWolf travaille à terre au NCSM Stadacona et au NCSM Venture, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Second Round of Informal Consultations on A Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow-up of the Program and Budget of the Organization As decided by the Program and Budget Committee at its ninth session, held from January 11 to 13, 2006, a second round of informal consultations on a mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization will take place at WIPO Headquarters on Tuesday, June 6, 2006.
French: Deuxième série de consultations informelles relatives à un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de lOrganisation Conformément à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa neuvième session, tenue du 11 au 13 janvier 2006, une deuxième série de consultations informelles sur un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de lOrganisation se tiendra au siège de lOMPI le mardi 6 juin 2006. Invitations: tous les États membres de lOMPI sont invités à participer.
English: The republic has a coastline along the Atlantic ocean and an exclave: Cabinda.
French: La République a un littoral long de l'océan Atlantique et une exclave: Cabinda.
English: How many people with the same last name as you are there in Genoom?
French: Combien de personnes avec votre nom de famille sont sur Genoom ?
English: When inorganic mercury compounds are ingested, generally less than 10% is absorbed through the intestinal tract; however, under certain conditions, such as bleeding ulcers, up to 40% can be absorbed into the body through the lesion in the stomach and/or intestines.
French: Lorsque des composés de mercure inorganique sont ingérés, moins de dix pourcent est absorbé par le tractus intestinal; cependant, dans certaines conditions, comme dans le cas d’ulcères saignants, l’organisme peut absorber jusqu’à 40 pourcent du mercure par la lésion dans l’estomac et les intestins.
English: Youth aren't apathetic, just unengaged.
French: Les jeunes ne sont pas des êtres apathiques qui refusent de participer
English: 2.138 Training in staffing is mandatory in 75% of the departments where there is sub-delegation.
French: 2.138 La formation en dotation est obligatoire dans 75 p. 100 des ministères où les pouvoirs sont subdélégués.
English: There is no provision in this Act for a child to give consent or express his or her views as regards the appointment of a guardian.
French: Cette loi ne prévoit pas que l'enfant doive donner son consentement ou exprimer ses opinions en ce qui concerne la nomination d'un tuteur.
English: The net increase of $1.7 million was half of that of the previous biennium.
French: L'augmentation nette de 1,7 million de dollars était de moitié inférieure à celle de l'exercice précédent.
English: The OLT’s success in promoting partnership development was illustrated by the fact that at least one new partnership was developed by 77% of the surveyed project sponsors as a result of participation in the OLT program.
French: L'efficacité du BTA pour ce qui est de favoriser l'établissement de partenariats est démontrée par le fait que 77 % des promoteurs de projet ayant pris part au sondage ont établi au moins un nouveau partenariat à la suite de leur participation au programme du BTA.
English: I am grateful to Mr Rocard.
French: Je remercie M. Rocard.
English: Note that project work during 2008-2009 will be funded within Supreme Court of Canada reference levels.
French: À noter qu’en 2008-2009, les travaux pour ce projet seront financés à même les niveaux de référence de la Cour suprême du Canada.
English: • Annual Departmental Reports on Plans and Priorities;
French: • les rapports ministériels annuels sur les plans et les priorités;
English: On April 3, 2003, PWGSC filed additional comments with the Tribunal regarding the comments filed by Panavidéo on March 25, 2003.
French: Le 3 avril 2003, TPSGC a déposé auprès du Tribunal des commentaires additionnels relativement aux observations de Panavidéo déposées le 25 mars 2003.
English: Employers need to analyze workloads and hire more people in those areas where the organization is overly reliant on unpaid overtime.
French: Les employeurs doivent analyser les charges de travail et embaucher plus de personnel dans les secteurs où l’organisme dépend énormément des heures supplémentaires non payées.
English: These programmes include action-oriented research in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: Ces programmes comprennent des recherches pratiques au Cambodge, en Chine, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: In addition, the public sector has to provide an adequate and coherent framework policy aimed at upgrading professional skills of the private sector in many landlocked and transit countries.
French: Dans de nombreux pays sans littoral et pays de transit, il appartient aussi au secteur public de mettre en place un cadre adéquat et cohérent de mesures visant à assurer le perfectionnement des compétences professionnelles dans le secteur privé.
English: The Special Agencies at the Chambers of Commerce manage their activities using competitive, market measures and, hence, can flexibly achieve highly trained professional human resources.
French: Ces Agences spécialisées des Chambres de commerce gèrent leurs activités à l’aide d’instruments de marché compétitifs et avec des ressources humaines professionnelles et qualifiées.
English: The various economies differ significantly in their perceptions regarding the degree to which governments, commercial interests and their interrelationship should play a role.
French: Les économies diffèrent considérablement les unes des autres dans leurs perceptions du degré d'intervention des gouvernements et des intérêts commerciaux, ainsi que des interrelations entre les deux.
English: Applicants are encouraged to discuss their project with a program officer prior to submitting an application.
French: Avant de présenter une demande, nous encourageons les demandeurs à communiquer avec un agent de programme afin de discuter de leur projet.
English: The objective of the meeting was to examine how developing countries, bilateral donors, multilateral agencies and regional organizations can ensure the effectiveness of technical assistance and capacity-building programmes in the area of trade facilitation, taking into account the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'objectif était d'examiner comment les pays en développement, les donateurs bilatéraux, les organismes multilatéraux et les organisations régionales peuvent garantir l'efficacité des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce, compte tenu de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: To what extent and by which methods are the needs of workers and their families as well as economic factors taken into consideration and reconciled with each other in determining the level of minimum wages?
French: ii) Dans quelle mesure et par quelles méthodes les besoins des travailleurs et de leurs familles et les facteurs économiques sont-ils pris en considération et conciliés lorsque est fixé le niveau du salaire minimum ?
English: A - 6.4 Assessments conducted by the World Meteorological Organization (WMO) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the U.S. suggest that Halon gas emissions could contribute to possible depletion of the stratospheric ozone.
French: A - 6.4 Les évaluations effectuées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis suggèrent que les émissions de Halon pourraient contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la stratosphère.
English: 0675 Repair of Ships and boats $89,886.00 2005-01-10 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,550.00 2005-01-10 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $16,335.01 2005-01-10 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,410.00 2005-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Other equipment and parts $19,861.91 2005-01-10 WHITE RADIO 0669 Telecommunications equipment $9,581.59 2005-01-07 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $12,726.00 2005-01-07 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Scientific services $9,398.10 2005-01-07 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0675 Navires et bateaux $89,886.00 2005-01-10 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $18,550.00 2005-01-10 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire $16,335.01 2005-01-10 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $22,410.00 2005-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Autres pièces du matériel $19,861.91 2005-01-10 WHITE RADIO 0669 Matériel de télécommunications $9,581.59 2005-01-07 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $12,726.00 2005-01-07 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Services scientifiques $9,398.10 2005-01-07 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: This is also a process that runs continuously, waiting for a specific event occurs.
French: C'est aussi un processus qui fonctionne en permanence, dans l'attente d'un événement spécifique se produit.
English: Preparation is the key to safe & enjoyable travel!
French: La préparation est la clé d'un excellent voyage sécuritaire!
English: Chaplains shall ensure that appropriate funeral arrangements are made whether in theatre or at home.
French: Les aumôniers doivent veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises pour les funérailles, que ce soit en théâtre ou au pays.
English: At the 503rd meeting, on 29 April 2002, Mr. Mariño Menéndez, newly elected member of the Committee, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la 503e séance, le 29 avril 2002, M. Mariño Menéndez, membre nouvellement élu, a pris, à son entrée en fonction, l'engagement solennel prévu à l'article 14 du règlement intérieur.
English: A/62/PV.75 Meeting held on 17 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.75 Séance tenue le 17 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Of the Protocol to the Stockholm Act Duration of the Convention; Denunciation: ..........................................
French: Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm
English: sako svi components com rwcards rwcards advancedate php mos conf. Results 17 of 7 for sako svi components com rwcards rwcards advancedate php mos conf ...
French: Unfortunately we couldn't find any pages containing the term "hw3.php weather hw3.php hw3.php index.p...s rwcards.advancedate.php errors.php" ...
English: The list can be amended and alternative items added to better accommodate each area, depending on what is required and availability.
French: La liste présentée ci-après pourra être modifiée et des articles pourront y être ajoutés en fonction de chaque zone, selon les besoins et les disponibilités.
English: Increased coverage through roaming agreements has minimized the need to expand facilities.
French: L'élargissement de la couverture aux termes des accords d'itinérance a réduit la nécessité d'accroître les installations.
English: A joint meeting of the Bureaux of the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP is planned for February 2002 to consider such issues.
French: Une réunion conjointe des bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP doit être organisée en février 2002 pour examiner ces questions.
English: Residents of shantytowns should be prepared for and supported in the transfer to "permanent" housing, so as to minimise the difficulties linked to adjustment and rejection by the neighbouring majority populations.
French: Pour les personnes vivant en bidonvilles, le transfert vers des logements "en dur" devrait être préparé et accompagné, afin de réduire les difficultés liées à l'adaptation et le rejet par les populations majoritaires voisines.
English: An amount of $20,600 provides for the travel of the Ombudsman and one staff member to two missions in Africa twice and to one mission in Asia or the Middle East to guide and advise mission personnel on the prevention of disputes.
French: Un montant de 20 600 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage de l'Ombudsman et d'un fonctionnaire qui se rendront à deux reprises auprès de deux missions en Afrique et auprès d'une mission en Asie/Moyen-Orient pour donner au personnel des missions des orientations et des conseils sur la prévention des différends.
English: Continue the strong link between the working group’s activities and the AttorneyGeneral’s Department Memorandum to Cabinet on controlling and managing identity fraud.
French: Poursuivre les liens étroits entre les activités du groupe de travail et le mémoire au Cabinet du département du procureur général concernant le contrôle et la gestion de l’usurpation d’identité.
English: Distribution of resources by budgetary parameters: standard and mission-specific costs
French: Répartition des ressources par paramètre budgétaire : coûts standard et dépenses propres à la Mission
English: It commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation.
French: Il le félicite pour les réponses qu'il a données par écrit à la liste des points et des questions soulevés par le groupe de travail de présession et la présentation orale qu'il a faite.
English: Decisions : 1990 Decision No. 73-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Abbotsford Flight Centre Ltd. for suspension of Licence Nos. 882125 and 882126.
French: Décisions : 1990 Décision no 73-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Abbotsford Flight Centre Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882125 et 882126.
English: This was outlined in the Canadian Chamber of Commerce’s 2009 policy paper Powering Up Canadian Prosperity as being one of the essential steps government must take to enable Canada to fully leverage its energy sector’s potential.
French: Elle a d’ailleurs mentionné dans son énoncé de position de 2009, Relancer la prospérité canadienne, qu’il s’agit d’une des démarches essentielles que le gouvernement doit prendre pour permettre au Canada de tirer pleinement parti du potentiel du secteur énergétique.
English: There is nothing exceptional about the 18th-century bridge.
French: Ce pont du XVIIIe siècle n'est en rien exceptionnel.
English: First edition: 1987.
French: Première édition : 1987.
English: • Carbon inorganic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés d'aluminium, non classés ailleurs par procédés
English: Throughout the whole donor procedure, the donor and the recipient are not allowed to know who the other is, or even from what country they are from until a year has passed from the date of the transplant.
French: Pendant tout le processus de don de moelle osseuse, on cache au donneur et au receveur l'identité, et même le pays d'origine, de l'autre. Ce n'est qu'au bout d'un an à partir de la date de la greffe que les deux personnes ont le droit de faire connaissance.
English: ARTICLE 7 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Jurisdiction of the Requested Party 1.
French: ARTICLE 7 Présence des intéressés aux procédures dans la partie requise 1.
English: • training for First Nation principals and vice-principals; and
French: • formation des directeurs et des directeurs adjoints des Premières nations;
English: Rationale and Key Characteristics Biotechnology has gradually emerged on the national and international policy and economic agenda in the 1980s and 1990s in three main ways: in an evolving biotechnology regulatory system responding to the development of new products and processes by industry and university researchers; in overall federal biotechnology strategies in 1983, the early 1990s, and 1998; and in periodic controversies about products and scientific developments including royal commissions on blood products and on assisted human reproduction.
French: Raison d'être et caractéristiques fondamentales La biotechnologie a fait graduellement son apparition sur la scène politico-économique nationale et internationale pendant les années 1980 et 1990, et évolue dans trois contextes : dans un système de réglementation en évolution constante appelé par la création de nouveaux produits et procédés issus de la biotechnologie et venus de l'industrie et des instituts de recherche des universités; au sein des stratégies fédérales globales de biotechnologie de 1983, du début des années 1990 et de 1998; et lors de controverses périodiques au sujet de produits nouveaux et des progrès de la science, y compris dans le cadre de commissions royales d'enquête sur les produits sanguins et sur la procréation humaine.
English: 8607.19.40 00 - - -Tires of steel, in the rough, not machined or drilled
French: 8607.19.30 00 - - -Parties d'essieux ou de roues
English: In the last federal election, only 25.4 percent of eligible young voters showed up, the lowest turnout in Canadian history.1 The most commonly expressed explanation from journalists, pundits and young people themselves is cynicism – distrust of politicians and a belief that voting will not make a difference.
French: L’explication que donnent le plus souvent les journalistes, les experts et les jeunes eux-mêmes est le cynisme, c’est-à-dire la méfiance à l’égard des politiciens et la croyance que le fait de voter ne changera rien.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters, in Annex B of document PCDA/3/2, and agreed to a list of 21 proposals.
French: Les délégations ont donné leur opinion sur les propositions classées dans les différents groupes de l’annexe B du document PCDA/3/2 et ont marqué leur accord sur une liste de 21 propositions.
English: 5.4 In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall provide rules for setting the emission limit values.
French: 5.4 Dans le cas d'une installation de combustion multicombustible dans laquelle deux combustibles ou plus sont utilisés simultanément, l'autorité compétente prévoit des règles pour fixer les valeurs limites d'émission.
English: Pierre S. Pettigrew Minister of Health Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-05-10 Important Notices
French: Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales et Ministre responsable des langues officielles Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2004-05-10 Avis importants