ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance que nous attachons à la question dont nous sommes saisis, il est proposé que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
French: Plusieurs délégués ont souligné que le niveau de l’interchange dans les systèmes de cartes de débit était lié au degré de concurrence du marché de l’acquisition et de l’émission.
English: She lost the election but worked for provincial Liberal leader, Stuart Smith, and again ran in the 1981 provincial election, this time successfully.
French: Elle n'est pas élue mais se joint à l'équipe du chef provincial du Parti libéral, Stuart Smith, puis se présente à nouveau en 1981, remportant cette fois la victoire.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Une compagne marketing de très grande envergure. Objectif 'faire du bruit'.
English: "associate" has the same meaning as in subsection 11(1).
French: Convention de gestion locale 11.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Employment standards legislation should be moved from the margin to the centre of a revised labour policy which consists of a constellation of related pieces of legislation, including collective bargaining, pay equity and employment equity.
French: Il va sans dire que, comme les travailleuses et travailleurs à domicile éprouvent des problèmes particuliers à déterminer leur taux de rémunération et leurs heures de travail, l’incidence de cette méthode d'appliquer la loi est beaucoup plus lourde pour eux.
English: This difference was greatest concerning Japan (33% vs. 46%), followed by China (43% vs. 51%), Germany (37% vs. 44%), UK (47% vs. 53%), Brazil (39% vs. 45%) and India (37% vs. 43%).
French: Autrement dit, si un cadre affirmait que son entreprise désirait faire des affaires avec le gouvernement de six des huit pays visés par cette recherche, il était invité à préciser les produits visés et les empêchements potentiels pour chacun des six pays.
English: (e) UNCTAD should undertake further analytical research work on South-South FDI and regional integration, including examining the precise nature of salient impacts and effects on individual countries and regions; and
French: e) La CNUCED devait consacrer de nouveaux travaux d'analyse aux IED Sud-Sud et à l'intégration régionale, et notamment examiner la nature exacte de leurs principaux effets sur les pays et les régions;
English: D14 Repackaging, prior to any of operations D1 to D13.
French: D14 Le reconditionnement préalable à l'une ou l'autre des opérations D1 à D13.
English: Firstly, it establishes a true solidarity among countries in the Union, in that it requires a distribution of expenses and responsibilities.
French: Tout d'abord, elle établit une véritable solidarité entre les pays de l'Union, exigeant une répartition des charges et des responsabilités.
English: The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
French: La Commission continuera de surveiller l’apparition de problèmes d’interopérabilité dans le marché intérieur et dans les échanges internationaux et si nécessaire examinera la possibilité de donner des mandats de standardisation.
English: Technically, the inward shift of the demand curve for the specialized local service caused by the entry of the foreign service provider can be dampened and even possibly reversed due to the increase in local income stimulated by liberalization, while the marginal and/or fixed cost curve may shift down.
French: Ces avantages doivent être mis en balance par rapport aux pertes éventuelles de certains secteurs.
English: Liechtenstein thereby fulfills the recommendation of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Liechtenstein se conforme ainsi à la recommandation du Comité des droits de l'enfant.
English: Comments by the Government of Luxembourg on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement du Luxembourg concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: (p) International cooperation in capacity-building, and access to and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.
French: p) Coopération internationale aux fins du renforcement des capacités, accès aux techniques écologiquement rationnelles pour appuyer la gestion durable des forêts et transfert de ces techniques.
English: Spanish or Chinese were the most common mother tongues among non-English speakers.
French: L'espagnol et le chinois étaient les langues maternelles les plus répandues parmi les non-anglophones.
English: In addition, there is one corporate card at the administration office for all airfare expenses.
French: De plus, le bureau administratif a une carte dont on se sert pour acheter les billets d’avion.
English: The meeting rose at 1.30 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 30
English: The European Security and Defence Policy, which encompasses civilian and military crisis management operations under Title V of the TEU, as well as other EU efforts, can contribute further to the fight against terrorism, either directly or in support of other 312
French: La politique européenne en matière de sécurité et de défense, qui englobe les opérations civiles et militaires de gestion de crise en vertu du titre V du traité UE, ainsi que d’autres efforts consentis par l’UE, peuvent également participer à la lutte contre le terrorisme, directement ou en appuyant d’autres instruments.
English: They can update, correct or modify their own data at any time.
French: Elles peuvent mettre à jour, corriger et modifier leurs propres données à tout moment.
English: It should not appear at the top, the middle, a side or any place where a visitor can access it before all of the Privacy Notice Statement has been displayed.
French: Il ne faut pas le mettre au début, ni au milieu ou à côté du texte, ni à tout autre endroit où l'usager pourrait s'en servir avant d'avoir lu en entier l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: (j) Take active part in regional conventions and in action plans on seas in order to develop regionally shared goals and timetables in pursuance of the Global Programme of Action;
French: j) Participer activement à l'application des conventions et plans d'action pour les mers régionales, afin de définir des objectifs et des calendriers communs à toutes les régions pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: where X represents a vector (of possibly time-varying) co-variates.
French: où X représente un vecteur de covariables (qui peuvent être dépendantes du temps).
English: Staff counsellors are available at a number of duty stations to provide counselling, information and assistance to staff on issues that may have an impact on their welfare and productivity, such as stress management and conflict resolution.
French: Divers lieux d'affectation mettent à la disposition des fonctionnaires des conseillers du personnel chargés de leur fournir conseils, information et assistance s'agissant de questions susceptibles d'influer sur leur moral et leur rendement, notamment en matière de gestion du stress et de règlement des conflits.
English: If there was a data monitoring committee, either within or outside the sponsor's control, its composition and operating procedures should be described and procedures to maintain study blinding should be given.
French: S'il existe un comité de surveillance des données, contrôlé par le promoteur ou de l'extérieur, il faudrait décrire sa composition, ses méthodes de fonctionnement et les procédures visant à préserver l'insu de l'étude.
English: I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, adopted on 21 July 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention les conclusions adoptées par le Conseil sur la République démocratique du Congo à sa session consacrée aux affaires générales, le 21 juillet 2003.
English: During its thirty-third session (September 24 to October 3, 2001), the Assembly of the Madrid Union adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Lors de sa trente-troisième session (du 24 septembre au 3 octobre 2001), l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté un certain nombre de modifications au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: In the GIR, PWGSC disagreed with Hewlett-Packard's interpretation of its letter and submitted that the requirements of these two articles were, in fact, evaluated cumulatively.
French: Dans le RIF, TPSGC a dit ne pas être d'accord sur l'interprétation faite par Hewlett-Packard de sa lettre et a soutenu que les exigences énoncées dans ces deux paragraphes ont, de fait, été évaluées cumulativement.
English: • the requirement that the government have the confidence of the House of Commons;
French: • une disposition précisant que le gouvernement doit avoir la confiance de la Chambre des communes;
English: Farmers, already under economic pressure, sometimes feel they have no choice but to return to their land even though it has not been cleared.
French: Il arrive que les agriculteurs, qui connaissent déjà des difficultés économiques, estiment n'avoir d'autre choix que de retourner aux champs bien que ceux-ci n'aient pas été déminés.
English: The contribution was officially registered on 5 February 2003.
French: La contribution a été officiellement enregistrée le 5 février 2003.
English: Note: long-term = >5 years; frequent users = once or more per month.
French: Nota : de longue date = plus de 5 ans ; utilisateurs fréquents = plus de deux fois par mois ; DES = diplôme d’études secondaires.
English: The creation of trade union organizations has increased since 2001 as a result of the declaration of the unconstitutionality of article 357, paragraph 1, of the Substantive Labour Code in decision C-567 of 17 May 2000, which removed the ban on the creation of parallel trade unions.
French: À partir de 2000, le nombre de syndicats a augmenté quand la Décision C-567 du 17 mai 2000 a déclaré que le premier alinéa de l'article 357 du Code du travail était inapplicable et a supprimé l'interdiction des syndicats parallèles.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The States parties to the Treaty must promote the early global application of the Model Additional Protocol, which served the interests of all States by increasing the ability of IAEA to provide assurance as to the peaceful nature of nuclear activities, which, in turn, enhanced global security, cooperation and progress on nuclear disarmament.
French: Les États parties au Traité doivent promouvoir l'application rapide dans le monde entier du modèle de protocole additionnel, qui sert les intérêts de tous les États en donnant à l'AIEA de meilleurs moyens d'offrir des assurances quant au caractère pacifique des activités nucléaires, ce qui renforce la sécurité internationale et la coopération et accélère la marche vers le désarmement nucléaire.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le RG 31 vu de près SHILO (Manitoba) — Le RG 31, en service depuis 2006, est un véhicule couramment utilisé en Afghanistan.
English: (d) For development of children's organizations:
French: d) Promotion des organismes de protection de l'enfance:
English: "shield" means a structure that totally or partially surrounds the fuel orifice of a product and projects beyond it; (écran de protection) "spitting" means an escape of liquid fuel that produces a shower of burning droplets which separate from the main flame; (crachotement) "successful operation" means the emission of an audible or visual signal, when a surrogate lighter is being tested; (actionner) "surrogate lighter" means a device used for testing purposes that (a) approximates the appearance, size and weight of the product that it represents, (b) is, within reasonable manufacturing tolerances, identical to the product that it represents in all factors that affect child-resistance, including the operation and force or forces required for operation, (c) has no fuel, and (d) produces a clearly discernible audible or visual signal instead of a flame.
French: a) son aspect, sa taille et son poids sont sensiblement les mêmes que ceux du produit qu'il représente; b) il est identique, selon des tolérances de fabrication raisonnables, au produit qu'il représente à l'égard de tous les éléments qui touchent à la protection de l'enfant, y compris le mode de fonctionnement et la force requise pour le faire fonctionner; c) il ne contient pas de combustible; d) il émet un signal sonore ou visuel bien perceptible au lieu d'une flamme. (surrogate lighter) «crachotement» Fuite de combustible liquide qui se traduit par la projection, à partir de la flamme principale, de gouttelettes enflammées.
English: As part of this strategy, the National Library will receive Treasury Board Secretariat’s assistance to develop a risk-based internal audit plan in 2002-2003 and will implement it the following year.
French: C’est dans ce contexte que la Bibliothèque nationale recevra une aide du Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer, en 2002-2003, un plan de vérification interne fondé sur le risque, qu’il mettra en œuvre l’année suivante.
English: Food contact or packaging materials are controlled separately under Division 23, Part B of the F&DR.
French: L'emballage de produits alimentaires et les matériaux entrant en contact avec les aliments sont régis à part par le titre 23 de la partie B du RAD.
English: World Population Policies 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Policies 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.5).
English: I should like to point out to you that, if anyone objects to this, we are obliged to accept his or her objection.
French: Je tiens à vous dire que, si quelqu’un n’est pas d’accord, nous sommes obligés de l’accepter.
English: Mechanisms, such as the recently introduced policy by Treasury Board, which provides for safe internal disclosure, are important steps in this regard.
French: L'instauration de mécanismes, tels la politique récente du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'actes fautifs, constituent des jalons importants en ce sens.
English: Instead, this process necessarily involves tolerance, mutual understanding and a willingness to adjust and to accommodate national policy positions in the interest of serving the collective good.
French: Au contraire, ce processus fait nécessairement appel à la tolérance, à la compréhension mutuelle et à la volonté d'adapter les positions nationales dans un esprit de compromis, dans l'intérêt du bien commun.
English: The Gutter Clean System leaf guard and Fixa-Tech continuous eavestroughs fastening system are patented products designed to help you keep your eavestroughs clean and in good condition— guaranteed !
French: Le protège-gouttières pare-feuilles Gutter Clean System et le système de fixation continue de gouttière Fixa-Tech sont des produits brevetés par Alu-Rex. Ils vous assurent de maintenir vos gouttières en bon état, c’est garanti !
English: But the benefits and experience of integrating child protection must be extended beyond the United Nations.
French: Cela étant, les avantages et l'expérience acquise en matière d'intégration de la protection de l'enfance doivent être portés au-delà des Nations Unies.
English: Therefore, it is important that growth and the competitiveness of the economic and social system always remain on a human scale.
French: C'est pourquoi il est important que la croissance et la compétitivité du système économique et social restent toujours à taille humaine.
English: Under provincial emissions testing programs, vehicles are tested to ensure they meet the emissions requirements for the year they were manufactured.
French: Dans le cadre des programmes d’analyse des émissions menés par la province, les véhicules sont mis à l’essai pour vérifier que leurs émissions respectent les exigences établies l’année de construction du véhicule.
English: ($1.37 M) http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/index_e.html Pursue regulations that would mandate changes to cigarettes to decrease the number of cigarette-lit fires and their associated harm and deaths Final publication expected in June 2005: ($250 K) In 2004-2005:
French: (1,37 millions de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/index_f.html Travailler à l'élaboration d'un règlement qui imposeraient des changements aux cigarettes afin de réduire le nombre d'incendies provoqués par l'usage de la cigarette de même que les dommages et les décès qui en découlent La publication définitive est prévue pour juin 2005. En 2004-2005 :
English: This exclusive building is entirely dedicated to automobile simulations (simulator technology...
French: Ce bâtiment haut de gamme est entièrement dédié...
English: National Strategy for Girls' Education in Uganda.
French: National Strategy for Girls' Education in Uganda, Kampala.
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he welcomed the decision of the Special Rapporteur to consider including internal armed conflicts within the scope of the draft articles.
French: Passant ensuite aux effets des conflits armés sur les traités, M. Tladi se félicite que le Rapporteur spécial ait décidé d'envisager d'inclure les conflits armés internes dans le champ du projet d'articles.
English: Red without being tender, red and tender, red, tender and blistered""Are the blisters weeping?
French: Rouge non sensible, rouge et sensible, rouge, sensible et présentant des cloques.Les cloques suintent-elles?
English: In fact, the findings of the report correspond with our own thinking.
French: En effet, les conclusions du rapport correspondent avec nos propres vues.
English: Trained Observer Dryness Scoring showed a visible improvement in skin dryness for over 8 hours with a single application of Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer.
French: L’évaluation de la sécheresse de la peau, effectuée par un observateur officiel, montre une amélioration visible de la peau sèche durant plus de huit heures à la suite d’une seule application de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (Eritrea and border areas between Ethiopia and Eritrea)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (Érythrée et zone frontalière entre l'Éthiopie et l'Érythrée)
English: Shall be punished by imprisonment for three to eight years with or without confiscation of property.
French: sont passibles d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Of course, that is what the resolution implies, but the point is not made quite as clearly as we would wish.
French: C' est naturellement ainsi que l' entend la résolution mais ce point est exprimé un peu moins clairement que nous le souhaiterions.
English: • 10,500 small businesses (under 5 employees), 250 medium businesses (under 25 employees), 25 large businesses (26 employees or more) Assumption:
French: • 10 500 petites entreprises (de moins de 5 employés), 250 moyennes entreprises (de moins de 25 employés), 25 grandes entreprises (d'au moins 26 employés) Hypothèse :
English: Finite temperature and impurity effects are also considered.
French: Nous investigons aussi les effets résultant d'une température finie et de la présence d'impuretés.
English: Contact Project No. 1474, Policy Division, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 948-4623 (telephone) [Please refer to Project No. 1474.], (613) 941-6458 (fax) [Please refer to Project No. 1474.], regaff_access@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Projet no 1474, Division des politiques, Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 948-4623 (téléphone) [Veuillez indiquer le numéro de projet 1474.], (613) 941-6458 (télécopieur) [Veuillez indiquer le numéro de projet 1474.], regaff_access@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Amendment 2 Council common position Recital 15 Council common position (15) Ships calling at Community ports are subject to periodic and additional inspections that include an examination of pre-identified areas for each ship, which will vary according to the type of ship, the type of inspection and the findings of previous port State control inspections.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 15 Position commune du Conseil (15) Les navires faisant escale dans la Communauté sont soumis à des inspections périodiques et à des inspections supplémentaires qui comprennent l'examen d'une série de points préétablis pour chaque navire, qui varient selon le type de navire, le type d'inspection et les conclusions des inspections effectuées précédemment au titre du contrôle par l'État du port.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) reiterated his firm support for the Department's initiatives to improve the United Nations public information infrastructure.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) réaffirme l'appui sans faille de son pays aux initiatives du Département visant à améliorer l'infrastructure de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, black spruce is present in some of the poorly drained coastal localities in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Toutefois, l’épinette noire est présente dans certains sites mal drainés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Although the total for the written examination was 170 points, this number was then reduced proportionally to a base of 50 points for final calculation (see description of competencies and groups in Exhibit M-6); in other words, an additional five points actually represented only 5 x 50/170, or 1.47 points (rounded up to 1.5).
French: Quoique le total pour l'examen écrit était 170 points, ce montant était ensuite réduit proportionnellement à une base de 50 points pour le calcul final (voir la description des compétences et des blocs à la pièce M-6); en autres mots, un ajout de 5 points représentait réellement seulement 5 x 50/170, ou 1.47 points (arrondi à 1.5).
English: The United Nations Children's Fund continues to pursue efforts with LTTE to obtain the release of children and stop their recruitment into its ranks.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continue ses efforts auprès des Tigres de libération pour obtenir la libération d'enfants et faire en sorte qu'ils mettent un terme au recrutement d'enfants dans leurs rangs.