English: 1/ 00 Platen presses, i.e. presses in which printing is effected by at least one essentially-flat pressure-applying member co-operating with a flat type-bed 1/ 02 . Hand-operated platen presses 1/ 04 . for mono-impression printing, e.g. on sheets 1/ 06 . . with platen maintained parallel to bed during movement (preparing stereotype matrices using presses B 41 D 1/06) 1/ 08 . . on webs 1/ 10 . for multi-impression printing in one or more colours, e.g. on webs 1/ 12 . . on sheets 1/ 14 . . . using swinging platens, or forme supports 1/ 16 . for offset printing 1/ 18 . for lithography 1/ 20 . for perfecting sheets, i.e. for printing on both sides of sheets 1/ 22 . specially adapted for printing heads, e.g. letter heads 1/ 24 . specially adapted for proof printing 1/ 26 . Details 1/ 28 . . Sheet-conveying, -aligning or -clamping devices (in general B 65 H) 1/ 30 . . . using rotary grippers 1/ 32 . . . using air pressure, e.g. vacuum 1/ 34 . . . Registering devices, e.g. gauges 1/ 36 . . . Clamps for conveying sheets and for holding same on the platens 1/ 38 . . Platens or type-beds 1/ 40 . . Inking units 1/ 42 . . . using flat inking elements, e.g. discs 1/ 44 . . . using inking ribbons 1/ 46 . . . using rollers 1/ 48 . . . pivoting around the platen or base 1/ 50 . . . supported on carriages for movement in or on runways 1/ 52 . . . . Carriage driving gear 1/ 54 . . Printing-pressure control devices 1/ 56 . . Auxiliary devices 1/ 58 . . . Arrangements of counting devices for counting sheets 1/ 60 . . Safety devices 1/ 62 . . . for preventing injury to operator 1/ 64 . . . . to the hands of the operator 1/ 66 . . . responsive to incorrect operating conditions
French: 1/ 00 Presses à platines, c.à d. presses dans lesquelles l'impression est réalisée par au moins une partie sensiblement plane appliquant la pression sur un marbre plan 1/ 02 . Presses à platine manuelles 1/ 04 . pour mono-impression, p.ex. sur des feuilles 1/ 06 . . la platine étant maintenue parallèle au marbre pendant le mouvement (préparation des flans par utilisation de presses B 41 D 1/06) 1/ 08 . . sur bandes 1/ 10 . pour impressions multiples en une ou plusieurs couleurs, p.ex. sur bandes 1/ 12 . . sur feuilles 1/ 14 . . . utilisant une platine oscillante ou un porte-forme 1/ 16 . pour impression offset 1/ 18 . pour lithographie 1/ 20 . pour retiration sur feuilles, c.à d. pour impression sur les deux côtés des feuilles 1/ 22 . spécialement adaptées pour imprimer des en-têtes, p.ex. des en-têtes de lettres 1/ 24 . spécialement adaptées au levage d'épreuves 1/ 26 . Parties constitutives 1/ 28 . . Dispositifs de transport, d'alignement ou de prises de feuilles (en général B 65 H) 1/ 30 . . . utilisant des balanciers 1/ 32 . . . utilisant la pression de l'air, p.ex. le vide 1/ 34 . . . Dispositifs de repérage, p.ex. taquets, butées 1/ 36 . . . Pinces pour transporter des feuilles ou pour maintenir ces feuilles sur les platines 1/ 38 . . Platines ou marbres 1/ 40 . . Systèmes d'encrage 1/ 42 . . . utilisant des éléments d'encrage plats, p.ex. des disques 1/ 44 . . . utilisant des rubans d'encrage 1/ 46 . . . utilisant des rouleaux 1/ 48 . . . pivotant autour de la platine ou de la base 1/ 50 . . . portés par des chariots se déplaçant dans ou sur des chemins de roulement 1/ 52 . . . . Entraînement des chariots 1/ 54 . . Dispositifs de contrôle de la pression 1/ 56 . . Dispositifs auxiliaires 1/ 58 . . . Aménagement de dispositifs compteurs pour compter les feuilles 1/ 60 . . Dispositifs de sécurité 1/ 62 . . . pour éviter des accidents au conducteur 1/ 64 . . . . aux mains du conducteur 1/ 66 . . . sensibles aux mauvaises conditions de fonctionnement