ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not by looking for the formal inequality of women or the difference in their formal treatment in the eyes of the law that we can decode the biases inherent in legal norms, but rather by examining their concrete effects on the lives of women.
French: De fait, le droit s’applique de façon « neutre », en apparente égalité à l’égard de chacun. Ce n’est donc pas en cherchant l’inégalité formelle des femmes, ou la différence dans le traitement formel de la loi, que l’on peut décoder les biais inhérents aux normes juridiques, mais plutôt en examinant leur effet concret sur la vie des femmes.
English: The Palestinians and their Hamas-led government cannot decide on their own how and when force may or may not be used against Israel.
French: Les Palestiniens et leur gouvernement dirigé par le Hamas ne peuvent d’autre part décider seuls du moment et de la manière d’user ou non de la force à l’encontre d’Israël.
English: First five principal components of INDEPTH female mortality. The first five principal components explain 98.40% of total variance.
French: En conséquence, le premier coefficient détermine le ratio de mortalité juvénile et adulte par rapport à celle chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: 22/08/2008 Erik Orsenna: “I won’t go to Iceland by plane !
French: 22/08/2008 Erik Orsenna : "Je n'irai pas en Islande en avion !
English: Throughout the visit we tried to address the themes of human rights; governance; child soldiers; peace-building; small arms proliferation; disarmament, demobilization and reintegration; the role of women; poverty; HIV/AIDS; elections; and so forth.
French: Tout au long de la mission, nous nous sommes efforcés d'aborder les questions des droits de l'homme, de la gouvernance, des enfants soldats, de la consolidation de la paix, de la prolifération des armes légères, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, du rôle des femmes, de la pauvreté, du VIH/sida, des élections, etc.
English: Central to the strong efforts to both deepen and broaden direct links with news media worldwide, as well as with other key public opinion makers, the Department has established a daily news service on the United Nations web site.
French: Élément central des efforts énergiques déployés pour à la fois approfondir et élargir les liaisons directes avec les médias d'information dans le monde entier ainsi qu'avec d'autres importants guides de l'opinion, le Département a établi un service d'information quotidienne sur le site Web de l'ONU.
English: Unit c credit pts
French: Il existe diverses méthodes pour affecter des points de crédit aux certifications et aux unités d’acquis d’apprentissage.
English: - Due to a wrong ADO Reference version, an error message was shown as startup.
French: - Une mauvaise version de la référence ADO causait un message d'erreur dès le lancemet.
English: In future, there will be more independent garages, independent repair businesses which can obtain the information needed to service and repair cars directly from the manufacturer, we have seen to that.
French: À l'avenir, il y aura plus d'ateliers indépendants, de centres de réparation indépendants, qui pourront - nous y avons veillé - recevoir des informations en ligne directe du fabricant, afin de pouvoir entretenir et réparer les véhicules.
English: The new data, the first publicly available for the region, will facilitate the next phase of bedrock mapping of the Archean Barclay supracrustal belt from 68oN to approximately 69.5oN. In 2005, bedrock mapping will be led by the GSC in collaboration with the C-NGO and university partners.
French: Les nouvelles données, qui sont les premières sur cette région à avoir été rendues publiques, faciliteront la réalisation de la prochaine phase des travaux de cartographie du socle de la ceinture supracrustale archéenne de Barclay, entre 68o et environ 69,5o de latitude Nord.
English: (a) Strengthen the implementation of its labour laws and increase the number of labour inspectors;
French: a) D'appliquer plus énergiquement sa législation du travail et d'accroître le nombre des inspecteurs du travail;
English: - Consulting with Canadians - Clive Ireland's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Clive Ireland en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada :
English: Replace the first three sentences with the following:
French: Remplacer les trois premières phrases par le libellé suivant :
English: Monitoring actual soil moisture allows these farmers to apply irrigation water only as needed, resulting in more-efficient water use.
French: Le contrôle de l'humidité réelle du sol permet à ces agriculteurs d'irriguer leurs terres uniquement lorsqu'elles en ont besoin, d'où une utilisation plus judicieuse de l'eau.
English: CEAA facilitates a more thorough and effective review of projects by allowing for four types of EAs: screenings, comprehensive studies, mediation (not previously an option under the EARPGO) and panel reviews.
French: La loi facilite un examen plus approfondi et plus efficace des projets, car elle distingue quatre types d'évaluation : l'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation (qui, auparavant, ne constituait pas une option aux termes du décret) et l'examen par une commission.
English: 4000 Meat and Alternatives Beef, Game and Organ meats 4101 Higher fat 4102 Lower fat Other Meats 4201 Higher fat 4202 Lower fat Poultry 4301 Higher fat 4302 Lower fat Fish and Shellfish 4401 Higher fat 4402 Lower fat Legumes 4501 Higher fat 4502 Lower fat Nuts and Seeds 4601 Higher fat 4602 Lower fat Eggs 4701 Higher fat 4702 Lower fat Processed Meats 4801 Higher fat 4802 Lower fat
French: 4000 Viandes et substituts Boeuf, Gibier et abats 4101 Élevé en gras 4102 Faible en gras Autres viandes 4201 Élevé en gras 4202 Faible en gras Volailles 4301 Élevé en gras 4302 Faible en gras Poissons, mollusques et crustacés 4401 Élevé en gras 4402 Faible en gras Légumineuses 4501 Élevé en gras 4502 Faible en gras Noix et graines 4601 Élevé en gras 4602 Faible en gras Oeufs 4701 Élevé en gras 4702 Faible en gras Viandes transformées 4801 Élevé en gras 4802 Faible en gras
English: • RIs Registered Investments (RIs) The official Registered Investments listing was published in Part I of the Canada Gazette on August 16, 2003 (Vol. 137, No. 33, page 2508).
French: • PE Placements enregistrés (PE) La liste officielle des placements enregistrés a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 aoûst 2003 (Vol.137, no 33, page 2508).
English: No specific measures have been taken to ban tobacco consumption but there have been campaigns to raise public awareness of the damaging effects of tobacco addiction.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques d'interdiction de la consommation du tabac, mais des campagnes de sensibilisation du public en général sur les méfaits du tabagisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Carte du site
English: Allowing the market free rein cannot be expected to fulfil all of the Commission's mandated public interest objectives and social requirements.
French: Si le CRTC laisse libre cours aux forces du marché, il ne pourra atteindre ni les objectifs d'intérêt public, ni les exigences sociales définis dans son mandat.
English: (d) knowing that he or she is without authority under this Act to do so, have a ballot in his or her possession.
French: d) sachant qu'il n'y est pas autorisé par la présente loi, d'avoir un bulletin de vote en sa possession.
English: The most important barriers are attitudinal, however (Peat, 1997; Moore, 1997).
French: Les Autochtones en particulier sont à risque (Fricke, 1998).
English: This represents risk, as processing and authorization are performed by the same individual.
French: Cette situation comporte des risques, puisque le traitement des données est effectué par la même personne qui autorise les paiements.
English: Nuclear power generated debate over whether it could be a sustainable form of energy.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire a suscité un débat, notamment pour savoir si elle peut être considérée comme une forme durable d'énergie.
English: You may also provide us with comments by e-mail at ahr-pa@hc-sc.gc.ca , by fax at (819) 934-1828 or by mail at:
French: Vous pouvez également les transmettre par courrier électronique à l'adresse ahr-pa@hc-sc.gc.ca, par télécopieur au numéro 819-934-1828 ou par courrier à l'adresse suivante :
English: Medicinal Ingredient (also referred to as Active Ingredient) A medicinal ingredient/active ingredient is any component that has medicinal properties, and supplies pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment or prevention of disease, or to affect the structure or any function of the body of man or other animals.
French: Les renseignements disponibles dans la base de données comprennent le nom commercial du produit, le numéro d'identification du médicament (DIN), le nom du fabricant, les ingrédients médicamenteux, la voie d'administration, la forme posologique, les dimensions de l'emballage, la classification thérapeutique [(American Hospital Formulary Service (AHFS) et Système de classification anatomique, thérapeutique et chimique (ATC)], le groupe de l'ingrédient actif, la norme pharmaceutique et l'espèce vétérinaire.
English: Within the latter, a small sub-section consisting of just one civilian staff officer existed – the museum section.
French: Cette dernière comportait une section sur les musées, qui n’avait qu’un employé, un civil.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Richard Lafrance, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch of Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à Richard Lafrance, Unité de conformité et du développement réglementaire en sécurité et santé au travail, Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: There are high-level population health needs related to poverty, rural isolation and unemployment.
French: Les très grands besoins en santé des populations sont reliés à la pauvreté, à l’isolation rurale et au chômage.
English: Can we even try to imagine the desperation of a mother unable to protect her child from such a fate?
French: Il est difficile d’imaginer le désespoir d’une mère impuissante à éviter à son enfant d’un tel sort.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Department's most visible output is the federal budget.
French: Le budget fédéral est sa réalisation la plus évidente.
English: France takes the position that the two-year period does not start until all necessary information has been provided to the tax authorities.
French: Parmi ces obstacles, les «prix de transfert» sont considérés comme un élément essentiel.
English: FACES (Introduction and Contents)  2.
French: Les femmes s'affairent aux préparatifs des premières élections - Afghanistan  3.
English: A model is proposed that uses root strain to estimate the shear stress of soil reinforced by roots.
French: Un modèle utilisant la résistance des racines est proposé pour estimer l'effort de cisaillement que peut supporter un sol renforcé par des racines.
English: In 2000, the two-way trade was $750 million, of which Canadian exports amounted to $241.6 million (mainly wheat, sulphur and chemical wood pulp) while Canadian imports were $508.4 million (mainly fruit, unprocessed platinum and ferro chromium).
French: En 2000, ce commerce s'élevait à 750 millions de dollars. Les exportations canadiennes représentant 241,6 millions de dollars (principalement blé, soufre et pâte chimique), alors que les importations canadiennes s'élevaient à 508,4 millions de dollars (principalement fruits, platine non traité et ferrochrome).
English: It has to be results-orientated and offer a greater capacity to respond.
French: Cette politique doit se focaliser sur les résultats et renforcer la capacité de réaction.
English: Under this directive, micro-cogeneration refers to installations with a maximum capacity of 50kWe.
French: D’après cette directive, la microcogénération concerne des unités d’une capacité maximale de 50kWe.
English: Mr. FORGACS (Hungary), referring to the information technologies, said that Hungary had set the objective of attaining the same standard of Internet access in schools as in other European countries by 2013, thereby bridging the current gap between rural and urban schools in that regard.
French: M. FORGACS (Hongrie) dit que s'agissant des technologies de l'information, la Hongrie s'est fixé comme objectif d'atteindre d'ici 2013 le même niveau d'avancement que les autres pays européens pour ce qui est du nombre de centres scolaires qui ont accès à Internet.
English: Certain details which could infringe the right to privacy or medical secrecy may be removed.  Between June 2000, when the disciplinary procedure was introduced, and 30 June 2003, the CPLD delivered 192 decisions relating to 38 sporting disciplines.
French: Certaines mentions qui porteraient atteinte au secret de la vie privée ou au secret médical peuvent être supprimées.  Depuis le mois de juin 2000, date de mise en place de la procédure disciplinaire et jusqu’au 30 juin 2003, le Conseil a rendu 192 décisions concernant 38 disciplines sportives.
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable him, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: À la demande de l’employé, l’Employeur accorde à ce dernier ses crédits de congé annuel non utilisés avant sa cessation d’emploi si cela peut lui permettre, aux fins de l’indemnité de départ, de compléter sa première année d’emploi continu dans le cas d’une personne mise en disponibilité, et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: In September 1994, Mr. Holt moved from driver to become the night supervisor.
French: En septembre1994, M.Holt est devenu surveillant de nuit. À ce titre, M.Holt
English: Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test;
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
English: Lack of real access to legal defence
French: A.  L'ineffectivité de l'accès à la défense légale
English: Naturally, the procyclical nature of the changes reverses, to some extent, the income-stabilization properties of the program during the period of analysis.
French: Naturellement, la nature procyclique des changements inverse, dans une certaine mesure, l’effet de stabilisation du revenu du programme au cours de la période couverte par cette analyse.
English: • (2) Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants
French: • (2) Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc
English: · For the prevention of STI, including HIV, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: As in Austria, distinctive character is therefore a criterion of definition.
French: À l'égard des chiffres et des lettres, le règlement s'avère plus tolérant que la pratique autrichienne fondée sur la loi autrichienne sur la protection de la marque (MSchG).
English: Many social workers in different departments see it now.
French: Il y a beaucoup de travailleurs sociaux de différents services qui le regardent aujourd'hui.
English: On the back of the painting is a quotation from Goethe:
French: Au dos de la peinture figure une citation de Goethe : "
English: Q How do I apply for the NSTP?
French: Q Comment présenter une demande de financement dans le cadre du PFSN?
English: The Charter has not created consensus.
French: La Charte n’a pas créé de consensus.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001 — Custom tabulations produced for Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001 — Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Attempting to deal with these matters solely at a national level is impractical, and in some cases would even be counter-productive.
French: A/37/6 Annexe I, page 5 13. Tenter de résoudre ces questions au niveau national uniquement est impossible et, dans certains cas, irait à l’encontre du but recherché.
English: It is absolutely unequivocal in its demand: the immediate release of Aung San Suu Kyi.
French: Elle est absolument claire dans sa demande: la libération immédiate de Aung San Suu Kyi.
English: In 2000 the number of women between 16 and 74 years of age active in the labour market had increased to 79 per cent (as compared to 88 per cent for men), with only the 55 to 74 age group showing a decrease to 52 per cent since 1995 (60 per cent).
French: En 2000, le pourcentage de femmes âgées de 16 à 74 ans et actives sur le marché du travail avait augmenté - jusqu'à atteindre 79 % (contre 88 % pour les hommes) -, et seules les femmes âgées de 55 à 74 ans accusaient un recul dans ce domaine (en 2000, 52 % de femmes de ces tranches d'âge étaient actives sur le marché du travail, contre 60 % en 1995).
English: For Britain and Ireland the whole legal system is under serious threat.
French: Pour la Grande-Bretagne et l'Irlande, c'est tout le système juridique qui est sérieusement menacé.
English: The liaison officer will also coordinate the individual ministry's human rights work.
French: Il a créé au sein de chaque ministère un poste d'agent de liaison.
English: They do not apply to non-emergency situations, or to non-commercial food sources and private water supplies.
French: Elles ne s’appliquent pas à des situations non urgentes, ni à des sources d’aliments non commerciaux ou à des alimentations d’eau privés.
English: The concept was approved by the International Paralympic committee in november.
French: Le concept a été approuvé en novembre par le Comité international paralympique.
English: See also ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169), art.
French: 1er.  Voir aussi la Convention de l'OIT no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, art.
English: Reality in determining whether a reserve can successfully be acquired and managed for the long term. Key Principles:
French: Réalité quant à la question de savoir si une réserve peut être acquise et gérée avec succès à long terme Principes clés :
English: Difficulties for employee representatives in initiating the procedures provided for in the Directive have also been advanced as a reason why more EWCs have not been established.
French: Certaines difficultés rencontrées par les représentants des travailleurs pour mettre en place les procédures prévues par la directive ont également été évoquées comme raison sous-jacente à la limitation du nombre de comités d’entreprise européens institués.
English: The Ninth Plan outlay has increased by 30.67 per cent, as compared to the Eighth Plan outlay (see figure 1.1).
French: Dans le cadre du 9e Plan, les dépenses ont augmenté de 30,67 % par rapport au 8e (voir figure 1.1).
English: 33 Of course, since there is an overlap between the two samples, the evidence we will find on this account may be less strong.
French: 33 Bien sûr, étant donné qu'il y a chevauchement entre les échantillons, les données dégagées sur ce plan peuvent être moins concluantes.
English: Using data on beetle distribution and abundance, the model will predict beetle densities in a particular area based on that area’s connectivity with other colonized areas.
French: Au moyen de données sur la répartition et l’abondance de cet insecte, le modèle prédira la densité des populations dans un secteur particulier en fonction de la connectivité de ce secteur avec d’autres secteurs colonisés.
English: 1999 “Church or sect?”, in Readings: Religion and Education, Faculty of Teachers and Educators, Bitola
French: 1999 "Église ou secte ?  " in Lectures : religion et éducation, Institut de formation pédagogique, Bitola
English: Activities Provide CTFN or any CTFN corporation with initial notice, using double registered mail, of the possible withdrawal of delivery of any or all services to such Fee Simple Settlement Land if taxes are not paid within six months of date of notice.
French: Activités Remettre à la PNCT ou à toute entreprise de la PNCT un premier avis, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible de tout ou partie des services assurés sur ces terres visées par le règlement détenues en fief simple si les taxes ne sont pas payées dans les six mois suivant la date de l’avis.
English: On December 3, 1984, the world's most tragic chemical accident occurred in Bhopal, India. Over 2000 people were killed and tens of thousands were injured.
French: Le 3 dÃ©cembre 1984, la fuite de produits chimiques la plus tragique de l'histoire, faisant perdre la vie Ã plus de 2 000 personnes et compromettant la santÃ© de dizaines de milliers de personnes, est survenue Ã Bhopal, en Inde.
English: In its resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008), the Security Council underscored that rape and other forms of sexual violence could constitute war crimes, crimes against humanity or constitutive acts with respect to genocide.
French: Dans ses résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008), le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que le viol et d'autres formes de violence sexuelle pouvaient constituer des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des éléments constitutifs du crime de génocide.
English: You should also look for details such as a "Quality Seal" that will describe how the company will protect customer privacy, how well they disclose sales terms, the warranty of the products being purchased, the exchange and/or reimbursement policies and how they handle customer complaints.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{You should consider printing or saving the on-line order forms for future reference.
French: Assurez-vous qu'un "Sceau de qualité" protégeant vos informations est disponible, les termes de ventes et qu'il vous fournira les détails requis concernant les garanties sur les produits achetés, la politique d'échange ou de remboursement et la façon de traiter les plaintes des clients.}\par \pard\ql 4. Nous vous suggérons d'imprimer ou sauvegarder ces informations pour utilisation ultérieure.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/index_f.html