ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
French: L’objectif premier de cette révision est de parvenir à la mise en place d’un véritable marché intérieur des consommateurs, offrant un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, dans le strict respect du principe de subsidiarité.
English: One of these Directorates is responsible for investigations and operations; the other is a horizontal Directorate responsible both for proposing political and legislative initiatives and for providing the operational pole with support and advice.
French: La direction horizontale, pour sa part, vise à renforcer la dimension légale et judiciaire et la cohésion de l’action opérationnelle avec les autorités administratives et judiciaires nationales.
English: Delightful and traditional Turkish home style cooking is prepared in the Pansiyon restaurant, including vegetarian options on request.
French: Vous pourrez savourer une cuisine turque délicieuse et traditionnelle préparée au restaurant de l'établissement. Des plats végétariens peuvent être préparés sur demande.
English: Thus, under article 31, paragraph 3, of the Charter, political parties are obliged to prohibit all forms of tribalism, ethnocentrism, regionalism, racism, xenophobia and religious intolerance in their programmes of action and statements.
French: C'est ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 31 de la charte, obligation est faite aux partis politiques de proscrire de leurs programmes d'actions et de leurs déclarations toutes formes de tribalisme, d'ethnocentrisme, de régionalisme, de racisme, de xénophobie et d'intolérance religieuse.
English: Welcome to the 53rd session of the Executive Committee, and a special welcome to the four new members, Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia.
French: Je vous souhaite la bienvenue à cette 53e session du Comité exécutif et tout particulièrement à nos quatre nouveaux membres que sont l'Equateur, la Guinée, la Nouvelle-Zélande et la Yougoslavie.
English: From 1950 to 1965, there was an unprecedented population crash of nesting anatum in both the United States and Canada, with "complete extirpation in the eastern one-third of the United States" (Hickey 1969).
French: Selon Hickey (1969), entre les années 1950 et 1965, les populations nicheuses de la sous-espèce anatum ont connu un effondrement sans précédent aux États-Unis et au Canada. Elles ont même disparu complètement dans le tiers est des États-Unis.
English: Petroleum coke is often a substitute for coal in Nova Scotia because of its price advantage.
French: En Nouvelle-Écosse, le coke de pétrole remplace souvent le charbon en raison de son prix plus avantageux.
English: Available now, the ProCurve Switch 2824 has a recommended U.S. list price of $2,499 and the ProCurve Switch 2848 has a recommended U.S. list price of $4,899.
French: Available now, the ProCurve Switch 2824 has a recommended U.S. list price of $2,499 and the ProCurve Switch 2848 has a recommended U.S.
English: Generally these respondents said that proposed formalized trails need to be well planned and managed to effectively improve ecological integrity and satisfactorily replace the existing informal trail network.
French: En gros, ces personnes estiment que les sentiers proposés doivent être bien planifiés et gérés s’ils doivent accroître l’intégrité écologique et remplacer de manière satisfaisante le réseau en place de sentiers non désignés.
English: The original resolution, 46/36 L, approved by the General Assembly in 1991, initiated a dynamic process based on provisions for expansion through the addition of further categories of equipment, on the inclusion of data on military holdings and on procurement through national production.
French: La résolution 46/36 L, approuvée par l'Assemblée générale en 1991, a initié un processus dynamique fondé sur des dispositions visant l'élargissement de la portée du Registre par l'adjonction de nouvelles catégories d'équipement, l'inclusion de données sur les avoirs militaires et les acquisitions par le biais de la production nationale.
English: Top of page 2.1.1.6 Restrictions on issuing CA's private key use The CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: 2.1.1.6 Restrictions relatives à l'emploi des clés privées délivrées pour l'AC L'AC doit s'assurer que sa clé privée de signature de certificats est utilisée uniquement pour la signature de certificats et de LCR.
English: He contended that some questions were very general, and that when he sought clarification he was told to just answer the question.
French: Il a soutenu que certaines questions étaient très générales, et que lorsqu'il a demandé des précisions, on lui a demandé de se contenter de répondre à la question.
English: Well, for one, she always has a good story.
French: Et bien, d'abord, elle a toujours une bonne blague à compter.
English: It therefore recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Elle recommande donc que soient approuvées les propositions du Secrétaire général.
English: - Over a period of one month, several financial transactions are carried out the total value of which is equal to or greater than 2,000 times the minimum wage for natural persons or 20,000 times the minimum wage for other subjects of law and the facts available point to a connection between these financial transactions.
French: - Si le montant total d'opérations financières réalisées en l'espace d'un mois est égal ou supérieur à 2 000 fois le salaire minimal dans le cas de personnes physiques ou à 20 000 fois le montant minimum des gains dans le cas d'autres sujets de droit, et qu'il y a des raisons de croire qu'il existe un lien entre ces opérations financières.
English: If such a proposal is welcome by the Commission, a detailed project and budget could be further elaborated and presented in a more advanced stage.
French: Si cette proposition est acceptée, un projet et un budget détaillés pourraient être mis eu point et présentés à un stade ultérieur.
English: An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.
French: Nous comprenons les problèmes administratifs que cela peut entraîner et nous vous offrons l’option suivante.
English: What are the legal hours for hunting waterfowl in Ontario?
French: 11. Quelles sont les heures pendant lesquelles on a le droit de chasser la sauvagine en Ontario?
English: Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
French: Le 27 juillet (1), la Commission a présenté son premier rapport sur l’application de la directive sur le tabac (2).
English: Dr. Eoin O’Malley eommsc@esri.ie
French: cáåä~åÇÉ== pã~ää=_ìëáåÉëë=fåëíáíìíÉI=qìêâì== pÅÜççä=çÑ=bÅçåçãáÅë=~åÇ== _ìëáåÉëë=^Çãáåáëíê~íáçå= cê~åÅÉ== ^ëëçÅá~íáçå=éçìê=ä~=mêçãçíáçå= Éí=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=fåÇìëíêáÉä= E^molafF= ^ääÉã~ÖåÉ== fåëíáíìí=ÑΩê=jáííÉäëí~åÇëJ= ÑçêëÅÜìåÖ=EfÑjF= dê≠ÅÉ== råáîÉêëáí¨=Çì=máê¨É=
English: Article 13 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the third instrument of ratification.
French: Article 13 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra le dépôt du troisième instrument de ratification.
English: Ferries and long-distance buses operate throughout the country.
French: En revanche, tout le territoire est desservi par des traversiers et des autocars interurbains.
English: The CTC would be grateful for information on this.
French: Le CCT aimerait des renseignements à ce sujet.
English: The survey was conducted during the period from September to December 2004.
French: L'enquête a été menée de septembre à décembre 2004.
English: They also acknowledged that economically developed countries were in a better position to contribute to United Nations peacekeeping operations than economically less-developed countries.
French: Ils reconnaissent également que les pays économiquement développés sont mieux à même de contribuer que les pays économiquement peu développés au financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Would a negotiated compromise between Priština and Belgrade have been better?
French: Fallait-il envisager comme meilleure option la négociation d'un compromis entre Pristina et Belgrade?
English: I believe that, from now on, the debate must focus on adapting this Lisbon Strategy to this confused period.
French: Je pense que le débat doit désormais porter sur l'adaptation de cette stratégie de Lisbonne à cette période trouble.
English: • The overall viewing of Canadian programs on English-language pay and specialty services in 2005/06 television season was 59% of the total viewing.
French: • L'écoute des émissions canadiennes sur les services payants et spécialisés de langue anglaise a constitué 59 % de l'écoute totale pour la saison de télévision 2005-06.
English: The office works in close cooperation with commissioners delegated by the federal government, such as the Federal Government Commissioner for Matters Relating to Disabled Persons and the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration.
French: Le Bureau travaille en collaboration étroite avec des commissaires nommés par le Gouvernement fédéral, tels que le Commissaire fédéral pour les questions concernant les personnes handicapées et le Commissaire fédéral pour la migration, les réfugiés et l'intégration.
English: Compania Maritima Villa Nova S.A. v.
French: Compania Maritima Villa Nova S.A.
English: Members of 3 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group, together with an augmentation from 2 PPCLI, deployed to Kandahar, Afghanistan, as part of a US Army task force during Operation Apollo.
French: Les membres du 3e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, auxquels se sont joints des membres du 2e bataillon, ont été déployés à Kandahar pendant l’opération Apollo dans le cadre de la force opérationnelle de l’armée américaine.
English: It suggested that economic liberalization might have failed to foster economic development in much of the developing world, but one should be cautious with premature judgements in this regard.
French: Il laissait entendre que la libéralisation économique ne serait pas parvenue à favoriser le développement économique dans une bonne partie du monde en développement, mais il fallait faire attention à ne pas émettre de jugement prématuré sur cette question.
English: The first pay is on the 24th, therefore your first remittance due date would be April 15.
French: La première paie a lieu le 24 mars, alors la date d'échéance de votre premier versement serait le 15 avril.
English: The data presented in this chapter should be interpreted with care because they track only case events that occurred during the investigation.
French: Les données présentées dans ce chapitre doivent être interprétées avec prudence car elles ne concernent que les interventions survenues en cours d’enquête.
English: • A restatement of our intention to prevent any export of bulk water outside of Canada's borders.
French: • la réaffirmation de notre intention d'empêcher l'exportation massive d'eau au-delà des frontières canadiennes.
English: This case highlights one of the main reasons for the adoption of children, namely severe poverty coupled with large numbers of children in the family, displacement of children, especially during the Indonesian occupation, and to some extent, orphaned children.
French: Cette affaire met en évidence l'une des raisons principales de l'adoption d'enfants, à savoir l'extrême pauvreté à laquelle il convient d'ajouter le grand nombre d'enfants au sein d'une même famille; le déplacement des enfants, notamment sous l'occupation indonésienne; et, dans une certaine mesure, les enfants orphelins.
English: What about the second issue, the involvement of the private sector?
French: Qu'en est-il du deuxième sujet de préoccupation, la participation du secteur privé ?
English: These amphibole fibres may cause health risks if disturbed.
French: L'amiante trémolite est un type d'amiante amphibole qui peut présenter des risques pour la santé si elle est remuée.
English: The main UNEP entry points are at the regional and subregional levels.
French: Les principaux points d'appui du PNUE se situent à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: • The reaction of research community and communication process. GC felt that there may be criticism from the research community because of the considerable investment in CIHR funding that is required over the next fiscal years and the fact that this initiative is not part of an announced competition.
French: • la réaction du milieu de la recherche et le processus de communication. Les membres croient qu'il faut s'attendre à des critiques du milieu de la recherche étant donné l'importance des fonds que les IRSC verseront au cours des prochains exercices et le fait que cette initiative ne s'inscrit pas dans un concours public.
English: What we do have is our intelligence, our creativity and the ideas that are born on this continent.
French: Ce que nous avons, c'est notre intelligence, notre créativité, et les idées nées sur ce continent.
English: The Committee recognized the many practical difficulties that may arise when applying and interpreting that term to various health organizations and their activities.
French: Le comité a reconnu les nombreuses difficultés d’ordre pratique que peuvent poser l’interprétation de l’expression et son application aux divers organismes dans le domaine de la santé et à leurs activités.
English: It has occupied a prime slot in the negotiation between the two sets of countries in the most recent trade rounds.
French: Ce problème a occupé le devant de la scène dans les négociations entre ces deux groupes de pays au cours des derniers cycles de négociations commerciales.
English: Yemen has launched a number of economic and fiscal reform measures to liberalize sectors of its economy and enhance international competitiveness.
French: Le Yémen a mis en œuvre plusieurs mesures de réforme économique et budgétaire afin de libéraliser les secteurs de son économie et d'améliorer sa compétitivité sur le plan international.
English: This new system will process health care claims for three federal government departments:
French: Ce nouveau système traitera les demandes de soins de santé pour trois ministères fédéraux :
English: The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
French: LA DEUXIÈME SÉRIE DE BILLETS EN EUROS En avril 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé un schéma directeur pour le développement et le lancement de la deuxième série de billets en euros.
English: This randomized, blinded and controlled trial will determine if a delay of dietary exposure to intact foreign food proteins can reduce the risk of developing Type 1 diabetes in children genetically predisposed to the disease.
French: Cet essai à l'insu, randomisé et contrôlé permettra de déterminer si l'exposition retardée aux protéines alimentaires exogènes intactes peut réduire les risques d'apparition du diabète de type 1 chez les enfants génétiquement prédisposés à la maladie.
English: Since our subscriber lists are confidential, we will be canvassing early in the new year to find out your wishes in this respect.
French: Puisque notre liste de souscripteurs est confidentielle, on demandera au début de l'année aux particuliers s'ils acceptent que leur représentant régional soit avisé de l'identité des souscripteurs dans leur région.
English: Doctrines of post-Soviet Russia (1993 and 2000) came from the Russian Security Council and were implemented by the Ministry of Defence and the other ministries and government agencies concerned.
French: Les deux doctrines de la Russie postsoviétique (1993 et 2000) émanaient du Conseil de sécurité et ont été mises en application par le ministère de la défense et les autres ministères et agences gouvernementales concernés.
English: The NCE's focus on interdisciplinary research has forced me — and I say 'forced' because I wouldn't have done it otherwise — to work with social scientists and economists, as well as hydrologists, engineers, foresters and many different groups," says Dr. Messier, a professor and forest ecologist at the Université du Québec à Montréal.
French: L'accent mis sur la recherche interdisciplinaire par le réseau m'a forcé – je dis bien forcé parce que je ne l'aurais pas fait sinon – à travailler avec des spécialistes des sciences sociales et des économistes, ainsi qu'avec des hydrologistes, des ingénieurs, des aménagistes forestiers et de nombreux groupes différents », dit M. Messier, professeur et écologiste forestier à l'Université du Québec à Montréal.
English: Mr Schulz is right; we do indeed need Russia, but we have to be aware of the fact that the Russia with which we have to deal is a Russia that does not shrink back from taking people out of circulation, and I can predict how its story is going to turn out, for it has already been written down in a book that is about to come out, entitled 'The Day of the Opritschnik' by Vladimir Sorokin, and I urge you to read it.
French: M. Schulz a raison; nous avons effectivement besoin de la Russie, mais nous devons être conscients du fait que la Russie avec laquelle nous devons traiter est une Russie qui n'hésite pas à faire disparaître des gens de la circulation, et je peux prédire comment cette histoire tournera, parce qu'elle a déjà été écrite dans un livre qui sortira prochainement, intitulé La journée de l'opritchnik et que je vous engage vivement à lire.
English: Exhibit 1 indicates that small and medium sized establishments generally find it more difficult to comply with QMP requirements (25.2% and 31.7% respectively).
French: Selon le tableau 1, les petits et moyens établissements trouvent, en général, qu'il est plus difficile de se conformer aux exigences du PGQ (25,2 p.100 et 31,7 p.
English: It is important that the Community adopts a truly comprehensive approach to the problem of SALW proliferation by targeting all levels of the illicit SALW trade chain.
French: Il est important que l'UE adopte une approche véritablement globale du problème de la prolifération des ALPC en ciblant tous les niveaux de la chaîne du commerce illicite des ALPC.
English: More emphasis will be placed on strengthening the evidence base for action, documenting progress and integrating issues of children and AIDS into SWAps, social protection and poverty reduction strategies (PRSs).
French: On s'attachera davantage à renforcer les bases de données factuelles qui servent à agir en prouvant les progrès accomplis et en intégrant les questions relatives aux enfants et au sida dans les approches sectorielles ainsi que dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de la protection sociale.
English: Our mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific and commercial competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human disease.
French: Notre mission est d'être le premier catalyseur de l'avancement de la compétitivité scientifique et commerciale du Canada en recherche génétique et dans l'application des découvertes génétiques à la prévention, au diagnostic et au traitement de la maladie chez les humains.
English: Twelfth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Douzième rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Nevertheless, the Moroccan party was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.
French: La partie marocaine avait néanmoins le sentiment que, malgré toute sa bonne volonté, les difficultés rencontrées dans l'application du plan ne pourraient être surmontées.
English: 280). Ignico and Mahon (1994) investigated the
French: 278), ce que les programmes d'éducation en matière de santé
English: These initiatives, along with several shorter-term projects, were designed to help create an environment and culture within ACOA that is consistent with modern management principles and practices.
French: Ces initiatives et plusieurs autres projets à court terme avaient été conçus pour favoriser un environnement et une culture au sein de l'APECA conformes aux principes et aux pratiques de gestion moderne.
English: The ASIMO prototype P2 weighed 210 kg and stood 182 cm tall.
French: Le prototype P2 d’ASIMO pesait 210 kg et mesurait 182 cm.
English: In many situations of transition from conflict or authoritarian rule, defenders have helped establish "truth commissions" aimed at bringing to light the experiences of victims and survivors, establishing who was responsible, and providing reparation.
French: Dans de nombreuses situations de transition après un conflit ou un régime autoritaire, les défenseurs des droits humains ont contribué à l’instauration de «commissions vérité» visant à lever le voile sur ce qu’ont vécu les victimes, à établir les responsabilités et à apporter réparation.
English: Upon application by an elector, a judge may conduct a judicial recount if there is credible affidavit evidence that:
French: Lorsqu’un électeur présente une requête, un juge peut procéder à un dépouillement s’il appert, d’après la déclaration sous serment d’un témoin digne de foi, que :
English: They are especially famous for their cobalt blue on a milky white background.
French: Ils sont particulièrement célèbres de leur cobalt bleu sur un contexte(une formation) blanc laiteux.
English: • the level of working gas in storage and of the withdrawal capacity of gas storage;
French: • l'importance du volume utile de gaz en stock et des capacités de soutirage des stocks;
English: Geneva, 29 September to 1 October 2003
French: TD/B/COM.2/ISAR/21 31 juillet 2003
English: Equal access and universal primary completion
French: Égalité d'accès et achèvement des études primaires pour tous
English: In Jesus and through him, these attributes become the vocation of every baptized Christian.
French: De telles attitudes deviennent, en Jésus et par lui, la vocation de tout baptisé.
English: However, more specifically, concerning public investment, I recall that the Commission has always insisted, including in the Annual Report for 1997, that public investment is preserved.
French: Cependant, plus spécifiquement, concernant les investissements publics, je rappelle que la Commission a toujours insisté, y compris dans le rapport annuel pour 1997, pour que les investissements publics soient préservés.
English: The folds of the tights, especially at knee level, thus create triple pressure which can be dangerous on a popliteal scar (we had two superficial sloughs). Out of 999 cases, Lefebvre-Vilardebo [64] had no cutaneous complications with this type of dressing.
French: Les inconvénients sont surtout dus a une mauvaise adaptation du collant aux mensurations du patient .Les plis du collant, surtout au niveau du genou, réalisent alors une triple compression qui peut être dangereuse sur une cicatrice poplitée ( nous avons eu 2 escarres superficielles ) .Lefesbvre-Vilardebo [64] sur 999 cas n'a eu aucune complication cutanée avec ce type de pansement.
English: Design of effective capillary barrier systems requires a thorough understanding of the soil–water interactions that take place in both coarse- and fine-grained unsaturated soils.
French: La conception de systèmes d'écrans capillaires exige une compréhension approfondie des interactions sol-eau qui se produisent dans les sols non saturés à gros grains de même qu'à grains fins.