ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (When the settlor dies, any property held by the trust will devolve in accordance with the terms of the settlor's will or, if the settlor dies intestate, the property of the trust will devolve in accordance with the laws of intestacy that are relevant to the estate.)
French: (Lorsque le constituant décède, tous biens détenus par la fiducie seront attribués conformément aux dispositions du testament du constituant. Si le constituant décède sans testament, les biens de la fiducie seront attribués conformément aux dispositions législatives régissant l'intestat qui se rapportent à la succession.)
English: Type A: -Saskatchewan The REM reports to the Director of LTS, and has reporting to him or her a number of Environmental Specialists.
French: Type A : -Saskatchewan Le gestionnaire régional de l'environnement (GRE) relève du directeur des Services fonciers et fiduciaires, et il supervise un certain nombre de spécialistes de l'environnement.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed and prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: ... We are not disputing the fact that, technically speaking, there has been no termination of the contract since a leave of absence was granted.
French: Nous ne contestons pas le fait que, a toutes fins utiles, le contrat n'a pas pris fin, étant donné que le congé a été autorisé.....
English: There were several programmes aimed at informing police officers of migrants' rights, as well as at preventing and combating smuggling and trafficking of persons.
French: Cette autorité doit pour sa part veiller au bon déroulement de la procédure de rapatriement, dans le respect des garanties applicables.
English: What is the Council's standpoint on the question?
French: Quelle est la position du Conseil sur cette question?
English: Why don't the study's findings apply to other kinds of services that managers may wish to "make or buy"?
French: Pourquoi les constatations de cette étude ne s'appliquent-elles pas aux autres types de services que les gestionnaires pourraient vouloir «faire ou faire faire»?
English: Notes with satisfaction that Lithuania and Portugal provided complete replies to the 2008 questionnaire and have thus complied with their obligations to report on strategies and policies;
French: c) Note avec satisfaction que la Lituanie et le Portugal ont fourni des réponses complètes au questionnaire de 2008 et ont par là même satisfait à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: Where there is doubt as to which method is appropriate in order that an employee may comply with the code, the designated official will determine the appropriate method and, in doing so, will try to achieve mutual agreement with the employee taking into account: (a) the employee's specific responsibilities; (b) the value and type of the assets and interests involved; and (c) the actual costs to be incurred by divesting the assets and interests, as opposed to the potential that the assets and interests represent for a conflict of interest.
French: En cas de doute quant à la méthode qu'il convient de choisir pour se conformer aux exigences du code, il incombera à l'administrateur désigné de prendre cette décision tout en essayant d'en arriver à un accord avec l'employé en tenant compte : a) des responsabilités précises de l'employé; b) de la valeur et de la nature des biens et intérêts en cause; et c) des frais réels que comporte le dessaisissement des biens et intérêts, en regard des risques de conflit d'intérêts que présentent les biens et intérêts en cause.
English: It may in particular: – – – keep under review the provisions of this Convention, including its appendices, and examine any modifications necessary; make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention; make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-Member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention;
French: Il peut en particulier: – – – – revoir de manière permanente les dispositions de la présente Convention, y compris ses annexes, et examiner les modifications qui pourraient être nécessaires; faire des recommandations aux Parties contractantes sur les mesures à prendre pour la mise en œuvre de la présente Convention; recommander les mesures appropriées pour assurer l'information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la présente Convention; faire des recommandations au Comité des Ministres relatives à l'invitation d'Etats non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente Convention;
English: Once launched, seven of the 10 components, marked by asterisks (*) below, become permanent features of an integrated CMS.
French: Une fois lancés, sept des dix éléments, ci-dessous marqués d’un astérisque (*), deviennent des caractéristiques permanentes d’un SGC intégré.
English: Therefore, since we have a dilemma here and it is psychologically unbearable, and that there are people who can no longer tolerate each other, the solution is to separate the protagonists, "but medically, it's not a reason for saying, `to avoid arguments, we'll call it functional limitation'.
French: Ainsi, puisqu'on se retrouve dans une impasse et que ce n'est plus vivable psychologiquement, qu'il y a des gens qui ne sont plus capables de se tolérer, la solution c'est d'essayer de séparer les protagonistes, « mais au niveau médical, ça ne serait pas une raison de dire: « Pour éviter la chicane, on va mettre une limitation fonctionnelle ».
English: You may say anything you want to, I guess, or you may stick to the two minutes that are in the agenda for your closing remarks!
French: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, j'imagine, ou vous pouvez vous en tenir aux deux minutes prévues à l'ordre du jour pour vos conclusions!
English: A/58/562 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/562 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The risk environment has been evolving rapidly, as advancing technological and social developments bring forth new or hitherto dormant risks associated with such phenomena as hijacking, hazardous materials, pollution, electronic data, and exposure to legal and political liability.
French: L'environnement du risque évolue rapidement, à mesure que les nouveautés technologiques et sociales font apparaître des risques nouveaux ou jusqu'à présent stagnants, associés à des phénomènes comme les détournements d'avion, les matières dangereuses, la pollution, les données électroniques et les problèmes des responsabilités politiques et juridiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Government actions affecting Aboriginal communities respect Australia's human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act 1975 (RDA).
French: Les mesures gouvernementales prises qui affectent les communautés aborigènes sont conformes aux obligations de l'Australie en matière de droits de l'homme et à la loi de 1975 sur la discrimination raciale.
English: Tariff Notice 832 - Maintenance and Repair 2006-08-01 - Commission Letter File #: 8740-T78-200609282 Description:
French: - Entretien et réparation 2006-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200609282 Description:
English: The requirement under this heading (€45,000) will provide for the services of experts in information technology and other technical areas.
French: Un montant de 45 000 euros a été prévu à cette rubrique pour faire appel aux services d'experts dans le domaine des technologies de l'information et dans d'autres domaines techniques.
English: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to invite you to participate in the online consultation on the ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Convention).
French: Au nom du Gouvernement du Canada, il me fait plaisir de vous inviter à participer à la consultation en ligne sur la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies (Convention).
English: Actually, the third employee was Jean Coventry, who was not a member of a visible minority.
French: En réalité, la troisième employée était Jean Coventry, qui ne fait pas partie d’une minorité visible.
English: In addition, if a vehicle has three designated seating positions in the rear seat or second or third row of seats, another seating position, other than an outboard position must be equipped with a user-ready tether anchorage.
French: En outre, si un véhicule comporte trois places assises nominales arrière ou une seconde ou une troisième rangée de sièges, une autre place assise, autre que latérale, doit être équipée d'un ancrage de fixation supérieure prêt à l'emploi.
English: indicators presented rely on non-harmonised national data, which are only comparable to a very limited extent The results of a preliminary analysis of entry and exit in Candidate countries will also be presented.
French: Le présent rapport analyse la démographie des entreprises de façon détaillée, en enrichissant l’analyse quantitative « traditionnelle » d’informations qualitatives susceptibles de donner une vue d’ensemble des principales questions liées à la démographie des entreprises : création, survie et fin d’existence.
English: Semiarid lands of North America are vulnerable to invasion by exotic forbs that frequently have an extended phenology compared with native herbaceous species.
French: Les terres semi-arides de l’Amérique du Nord sont vulnérables à l’invasion par les herbacées non-graminéennes exotiques, lesquelles possèdent des phénologies étendues, comparativement aux plantes herbacées indigènes.
English: During the meeting the experts agreed that an intergenerational approach to social development is necessary to promote stable, just, and harmonious societies.
French: Pendant la réunion, les experts ont convenu qu’une approche intergénérationnelle est nécessaire pour promouvoir des sociétés stables, justes et harmonieuses.
English: The measured conversion efficiency in terms of the nonlinear cross section An1 is about 2 × 10−7 W−1, which agrees well with the calculated value.
French: L'efficacité de conversion mesurée, en termes de la section non linéaire An1 est environ 2 × 10−7 W−1, ce qui est en bon accord avec la valeur calculée.
English: • 1991-A-262 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Intair Inc. cob Intair
French: • 1991-A-262 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Intair Inc. s/n Intair
English: In 2003, intense national and international pressure led the federal and state governments to focus efforts on improving prevention and punishment of these crimes, with limited success.
French: En 2003, face à d'intenses pressions nationales et internationales, les autorités fédérales et de l'État se sont efforcées d'améliorer la prévention de ces crimes et de mieux les sanctionner, mais les résultats de ces initiatives ont été limités.
English: The Canadian people have expressed above all their unshakable determination to build a generous society.
French: Car ceux-ci expriment avant tout leur volonté inébranlable de former une société généreuse.
English: Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
French: En tenant compte de leur diversité et de leur taille, les entreprises élaboreraient des stratégies globales de mise à niveau permettant à l'ensemble de leur personnel de se former et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: The launching of the Union for the Mediterranean in Paris in 2008 gave a new impetus to the Euro-Mediterranean partnership, made a strong bid for co-ownership and shared responsibility through a co-presidency system, put more focus on concrete projects, and provided a technical secretariat to promote regional integration and spur investment.
French: Le lancement de l'Union pour la Méditerranée, à Paris en 2008, a donné un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen, et a été l'occasion d'inciter à la copropriété et à la responsabilité partagée au moyen d'un système de coprésidence, a mis davantage d'accent sur des projets concrets, et a permis la mise sur pied d'un secrétariat technique pour promouvoir l'intégration régionale et lancer les investissements.
English: I find unconvincing the Respondent's contention that nothing out of the ordinary took place.
French: Je trouve peu convaincante la prétention de l'intimé voulant que rien hors de l'ordinaire ne se soit produit durant la soirée en question.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal Topics Background Documents Proposal Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif Sujets Documentation Proposition Renouveau législatif Santé Canada effectue en ce moment un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé, mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: In 1656 the Chivalry Joust , held twice a year, was cast off, because of the lack and the negligence of the knights, in addition to a dreadful plague: luckely from 1999 the Joust had been renewed for our times.
French: Le XIXième siècle, donc, marqua une nouvelle période de renaissance, pendant lequel le næud ferroviaire de Sulmona, grâce à sa position stratégique, eut un grand développement et avec lui on eut une croissance soit économique que démographique. Entre le 1860 et le 1870 Sulmona et l'entier Abruzzo virent une période de peur à cause de l'expansion du brigandage , auquel j'ai dédié un chapitre à part.
English: This is partly due to many persons in different institutions and bodies with whom we closely cooperate and who are responsible for the way in which data protection is ‘delivered’ in practice, but most of all to the members of the staff who take part in our mission, and continue to make a major difference in its results.
French: Nous le devons en partie à nos nombreux interlocuteurs dans les différents organes et institutions, avec lesquels nous collaborons étroitement et qui ont pour mission de définir les modalités pratiques de la protection des données, mais principalement à tous les membres du personnel qui participent à l'accomplissement de notre mission et qui continuent à faire toute la différence dans les résultats obtenus.
English: Mr President, naturally we too wish to congratulate our colleagues.
French: Monsieur le Président, nous nous joignons bien sûr à nos collègues pour féliciter M. Lannoye qui a fait ici un excellent travail.
English: WORD ON THE STREET TORONTO Reference Number: 45135097 Contract Date: 2004-08-01 Description of Work:
French: WORD ON THE STREET TORONTO Numéro de référence : 45135097 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif :
English: Training was conducted within the community and was designed to be both convenient and culturally appropriate.
French: La formation a été dispensée au sein de la collectivité et a été pensée de façon à être facile à suivre et adaptée aux cultures autochtones.
English: While the African Union Panel remains involved in the Kenyan reform process, the United Nations is assisting the Government by providing tools, expertise and resources, including in conflict prevention.
French: Le Groupe d'éminentes personnalités continue de soutenir le processus de réforme entrepris au Kenya et l'ONU aide le Gouvernement en lui fournissant des outils, des connaissances spécialisées et des ressources, notamment pour la prévention des conflits.
English: The 3- to 6-week-old eagle was not declared and was discovered alive, with its beak taped, stored in a gift-wrapped box concealed within a carry-on bag.
French: L’Aigle âgé de trois à six semaines n’était pas déclaré et a été découvert vivant, avec le bec fermé par un ruban, placé dans une boîte enveloppée d’un papier d’emballage pour cadeau, dissimulée dans un bagage à main.
English: The concentration of wealth and commerce in New York has financed art movements and attracted national and international talent to centre their activities here. Most buyers and sellers are based in New York City and artists from around the world strive to have some sort of connection to the city’s activities.
French: La majorité de la population des deux pays vieillit, et des études ont démontré que les personnes dans la quarantaine environ ont tendance à consacrer d’avantage d’argent à la culture.10 Les programmes et les politiques d’appui du gouvernement canadien, lesquels visent à favoriser la croissance des industries culturelles et à promouvoir les exportations culturelles, ont aidé les industries culturelles au pays à mûrir, à accroître leur rendement et à améliorer leur capacité concurrentielle dans les marchés internationaux.11
English: Traditionally, the following categories of food security/insecurity have been derived from the responses: food secure; food insecure without hunger; and food insecure with hunger.
French: On a établi une échelle de pointage visant à classer les ménages dans diverses catégories de sécurité ou d’insécurité alimentaire en fonction de leurs réponses, à savoir : sécurité alimentaire; insécurité alimentaire sans faim et insécurité alimentaire avec faim.
English: The Users Fees Act Under regulations made pursuant to the Financial Administration Act, Passport Canada, as a special operating agency, has the authority to charge fees for services provided.
French: La Loi sur les frais d’utilisation En vertu des règlements établis en application de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques, Passeport Canada, en tant qu’organisme de service spécial, détient le pouvoir de faire payer des droits pour la prestation des services fournis.
English: SCPMEA was informed of the methodology used for the evaluations, namely: interviews with approximately 565 key informants across all Institutes, including staff and Institute Advisory Board members, researchers and students, stakeholders and partners; review of documents and administrative data related to each institute; case studies of at least two Institute initiatives for each Institute; and telephone interviews with funded and non-funded researchers.
French: On informe le CPMREV de la méthodologie utilisée pour l'évaluation, soit des entrevues réalisées auprès de quelque 565 personnes-ressources clés de tous les instituts, y compris des membres du personnel et des membres de comités consultatifs d'institut, des chercheurs et des étudiants, des intervenants et des partenaires; l'étude de documents et de données administratives portant sur chaque institut; des études de cas portant sur au moins deux initiatives de chaque institut; ainsi que des entrevues téléphoniques réalisées auprès de chercheurs subventionnés et non subventionnés.
English: (ii) for a cylindrical packaging (i.e. a drum shape):
French: ii) Pour un emballage cylindrique (c'est-à-dire en forme de fût):
English: Each party may add to its teams and bring additional experts as required, but no party will bring more than 5 members to each Stream without the consent of the other parties in that Stream.
French: Miles Richardson, Peter Colenbrander, Mark Smith Chaque partie pourra s’adjoindre de nouveaux membres et d’autres experts au besoin, mais nulle partie ne pourra avoir une équipe comptant plus de cinq membres par volet sans le consentement des autres parties du même volet.
English: Korean test of an intermediate range Taepo Dong missile over Japan, gave new impetus to US plans to develop and deploy missile defence systems.
French: Le rapport de la Commission Rumsfeld de 1998 fait état de cette nouvelle perception de la menace.
English: Based on his April 1968 story outline, this episode underwent significant revisions before the final draft.
French: " de James Blish - Bantam Books / [[19?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to bring its domestic laws and practice into conformity with the principles and provisions of the Convention, and to ensure that effective remedies will be always available in case of violation of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre ses lois et ses pratiques en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention et pour veiller à ce que des recours effectifs soient toujours offerts en cas de violation des droits de l'enfant.
English: In the absence of reform of these arrangements and practices, there has been a widening gap between the way government operates and the way citizens want it to operate, a gap some refer to as the "democratic deficit."
French: En l’absence de réformes de ces arrangements et des pratiques, on constate un élargissement de l’écart entre la façon de fonctionner du gouvernement et la façon dont les citoyens voudraient qu’il fonctionne, un écart que certains désignent comme étant le « déficit  démocratique ».
English: Community infrastructure is an essential building block for community development.
French: L’infrastructure communautaire est une composante de base essentielle du développement des collectivités.
English: Recognizes also the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds créés à cet effet visés dans la résolution 57/141;