ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, we expect that as an example of good top-level management within the Organization, the Presidents of the Council and the Assembly will consult closely with each other and with the Secretary-General to ensure coherence of policy and approach.
French: Pour ce faire, nous comptons que, comme exemple de bonne gestion au plus haut niveau de l'Organisation, les Présidents du Conseil et de l'Assemblée engageront d'étroites consultations entre eux et avec le Secrétaire général pour assurer la cohérence des politiques et des approches adoptées.
English: District E April 1 to May 31 (a), September 6 to September 16 (a) and September 17 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 5.
French: District E du 1er avril au 31 mai (a), du 6 au 16 septembre (a) et du 17 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f) et appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t (e) 5.
English: Currently, the Director of the Planning Cell is a Dutch officer, and the Chief of the Intelligence Section a Greek officer.
French: Aujourd'hui, le directeur de la Cellule est un officier néerlandais et le chef de la Section renseignement un officier grec.
English: Hotel Orasac is located in green, attractive scenery nearby the famous picknick area Kosutnjak, known as the lungs of the city, Belgrade Hipodrom and Belgrade Fair.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation privilégiée dans un quartier entouré de nature, près de la fameuse aire de pique-nique de Košutnjak surnommée "les poumons de la ville", de l'hippodrome et de la foire de Belgrade.
English: To support such efforts, information on lessons learned and best practices gained through the Office's work with humanitarian, development and peacekeeping partners are being collected and analysed.
French: Pour soutenir ces efforts, les informations concernant les enseignements tirés et les meilleures pratiques adoptées obtenus dans le cadre des activités menées par le Haut Commissariat avec ses partenaires de l'action humanitaire, du développement et du maintien de la paix sont rassemblées et analysées.
English: However, a security assessment of Mogadishu undertaken late February 2001 concluded that the security situation had not made it possible to deploy a peace-building office in the country.
French: Cependant, à la suite d'une évaluation des conditions de sécurité à Mogadishu effectuée fin février 2001, il a fallu conclure que cette situation ne permettait pas d'installer dans le pays un bureau de consolidation de la paix.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.35.28 European Parliament resolution on a Black Sea regional policy approach:
French: 1/2-2008, point 1.35.28 Résolution du Parlement européen sur une approche politique régionale pour la mer Noire — Bull.
English: One defining characteristic of a learning organization is a commitment to the development of its people - quite apart from its readiness to embrace new concepts.
French: Le défi Aidez-les à grandir ou ils partiront Une des caractéristiques qui définissent une organisation apprenante est l’engagement à l’égard du perfectionnement de ses employés (en plus de sa volonté d’accueillir de nouveaux concepts).
English: The work of the Standing Committee is designed to ensure that existing international standards of protection are updated and enhanced and that new standards are introduced as necessary.
French: Les travaux menés par le comité permanent visent à actualiser et à renforcer les normes internationales existantes en matière de protection et à en élaborer de nouvelles, le cas échéant.
English: Explain clearly what you are doing, and why you are doing it.
French: Expliquez clairement ce que vous faites et pourquoi vous le faites.
English: The role of women is especially important in the transmission of languages since most early language education is done by mothers in the home.
French: 2.1 Langue maternelle Le tableau 2-1 détaille les langues maternelles de la population féminine autochtone par groupe d'âge.
English: The Committee urges the State party to step up the provision of family planning information and services to women and girls, including emergency contraception, and to promote sex education widely, in particular in the regular education curriculum targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancies.
French: Le Comité exhorte l'État partie à améliorer la diffusion d'informations sur la planification familiale et l'offre de services en la matière à l'intention des femmes et des jeunes filles, y compris en ce qui concerne la contraception d'urgence, et à promouvoir l'éducation sexuelle, notamment dans le cadre des programmes scolaires destinés aux adolescents, aux garçons et aux filles, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses des adolescentes.
English: Recommendations Recommendation #1 Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feel part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: Recommandations Recommandation no1 Il faudrait envisager de prendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: The European Union eagerly awaited the note being prepared by the Secretary-General outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process, pursuant to General Assembly resolution 62/203.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la note du Secrétaire général décrivant les modalités d'organisation d'une telle conférence, y compris sa préparation, que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 62/2003.
English: Contacts Contacts are with the clerical employees of suppliers to exchange information on questions of ordering and delivering material, and with clerical representatives of occupiers of government buildings to give and obtain information concerning repairs and maintenance requisitioning.
French: Contacts A2 Il a des contacts avec les commis des fournisseurs pour échanger des renseignements relatifs à la commande et à la livraison des matériaux et avec les commis représentants des occupants des immeubles du gouvernement afin d'échanger des renseignements concernant les demandes de services de réparation et d'entretien.
English: Mission of the ESDC The mission of the ESDC is to develop and promote a common understanding of ESDP among both civilian and military personnel at the appropriate level, dealing with strategic aspects and to identify and disseminate, through its courses, best practice in relation to various ESDP issues.
French: Mission du CESD Le CESD a pour mission de mettre en place et de promouvoir une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire de niveau approprié qui traite des aspects stratégiques, et de recenser et de diffuser, au moyen de ses cours, les meilleures pratiques en rapport avec divers aspects de la PESD.
English: In fact, Turkey has no right whatsoever to challenge bilateral agreements that sovereign States, members of the United Nations, wish to sign.
French: En fait, la Turquie n'a absolument aucun droit de contester des accords bilatéraux que souhaitent signer des États souverains, Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was important to pay very close attention to the problem of the introduction and reintroduction of wild species because it often led to the extinction of species.
French: Il reconnaît qu'il convient de s'attacher très sérieusement au problème de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages, dans la mesure où il est souvent à l'origine de l'extinction de certaines espèces.
English: Mr. Hannesson (Iceland) asked when the issue had been discussed and how the understanding had been reached.
French: M. Hannesson (Islande) cherche à savoir quand la question a été examinée et comment l'on est parvenu à un accord.
English: Under the provisions of various regulations and related guidelines on registration, the submission of evidence of ownership of trademark is a condition precedent for the registration of branded regulated products.
French: En vertu des dispositions des différents règlements et principes directeurs relatifs à l’enregistrement, la présentation de preuves de la propriété d’une marque est un préalable à l’enregistrement de produits réglementés sous marque.
English: where W is the thermal capacity required in a body of mean surface area S to maintain the absolute difference Δ θ between the mean inside temperature θi and the mean outside temperature θe, during continuous operation, when the mean outside temperature θe is constant.
French: où W est la puissance thermique dépensée à l'intérieur de la caisse de surface moyenne S nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue Δθ entre les températures moyennes intérieure θi et extérieure θe, lorsque la température moyenne extérieure θe est constante.
English: In addition, four of these processes are still in progress, even though they were initiated before March 31, 2002, as managers attempt to balance a myriad of responsibilities.  Staffing delays affect hiring managers' capacity to deliver programs in a timely, efficient manner.
French: De plus, quatre processus sont toujours en cours, même s'ils ont été lancés avant le 31 mars 2002, parce que les gestionnaires doivent concilier une multitude de responsabilités. Les retards en matière de dotation affectent la capacité des gestionnaires d'exécuter leurs programmes de façon opportune et efficiente.
English: John McKenna's Bridgestone Guide Recommended. Moreau Chablis Fish Dish Award Winner.
French: Recommandé par le Guide Bridgestone de John McKenna et gagnant du prix Meilleur Plat de Poisson Moreau Chablis.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with such hormones.
French: Hormones bovines En 1989, l'Union européenne a interdit l'administration d'hormones de croissance au bétail de même que l'importation de bœuf traité aux hormones anabolisantes.
English: The efforts included access to credit, technology and training in modern agricultural techniques, including food preservation, accounting and marketing.
French: Cette action portait notamment sur l'accès des femmes au crédit, à la technologie et à la formation aux techniques agricoles modernes, y compris la préservation des aliments, la comptabilité et la commercialisation.
English: Sub-paragraph 2 (d):
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: Probably the best means of ensuring that public services respond effectively to the varied needs of a multi-ethnic clientèle is to recruit staff who are themselves of immigrant origin.
French: Pour que les services publics répondent effectivement aux besoins divers d'une clientèle pluriethnique, la meilleure solution consiste probablement à recruter des agents eux-mêmes issus de l'immigration.
English: OHIM has also failed to establish that the relevant public would not perceive the mark EUROHYPO as an indication of origin.
French: Par ailleurs, l’OHMI n’aurait pas non plus établi que le public concerné ne verrait pas dans la marque EUROHYPO une indication de provenance.
English: Chronological summary of terrorist acts and actions against Cuba from 1959 to the present
French: Troisième partie  Actions terroristes menées contre Cuba depuis 1959  Principaux agents d'exécution et responsables
English: • In Quebec, Nova Scotia and New Brunswick, the trade is compulsory.
French: • Au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, Ce métier est à certification obligatoire.
English: We believe that addressing the challenges facing Canada’s Public Service will require sustained effort and attention – not by just a few individuals or organizations, but by all public service leaders and by citizens and stakeholders across the country.
French: Nous croyons que l'examen des défis auxquels doit faire face la fonction publique du Canada exigera un effort et une attention soutenus et sera l'affaire non seulement d'une poignée d'individus ou d'organisations mais aussi de tous les dirigeants de la fonction publique, citoyens et partenaires à l'échelle du pays.
English: Roemer MI (1991).
French: National Health Systems of the World, New York:
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Bien que le mariage entre personnes de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne reconnaissent pas ce type d’union.
English: These systems would make accessible – on a need-to-know basis and under the control of patients – all relevant information about their past medical histories.
French: Ces dossiers rendraient accessible, suivant les besoins et avec l’autorisation des patients, toute information pertinente sur les antécédents médicaux de ces derniers.
English: • A GC column, separates the sample into its various volatile components.
French: • Une colonne de CG sépare l'échantillon en composants volatiles divers.
English: Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
French: Appareils pour la séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse ou autres techniques.
English: He then quickly zeros in on the First Canadian Army’s pursuit operations, as they commenced on 15 August 1944 along the coastal flank of the Normandy bridgehead.
French: Ici encore, Copp fait une réévaluation de la performance canadienne. Il soutient que la 1re Armée canadienne a faibli pendant la poursuite de la Seine et de l’Escaut.
English: Some human resources operations are more at risk of being outsourced than others.
French: Le risque est plus grand pour certaines tâches liées aux ressources humaines que pour d’autres.
English: Islamic-minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970’s.
French: Certains politiciens ouverts à l’islam, tels Anouar Ibrahim, ont acquis une certaine visibilité quand l’islamisation a commencé dans les années 1970.
English: In particular, good market potential exists for organic foods, wine, and fish and seafood.
French: Notamment, il existe un bon marché potentiel pour les aliments biologiques, le vin, le poisson et les fruits de mer.
English: Finally, under Note 2 (b) to Section XVI, it must be determined whether the part is suitable for use solely or principally with a particular kind of machine.
French: Finalement, aux termes de la Note 2 b) de la Section XVI, il doit être déterminé si la partie est reconnaissable comme exclusivement ou principalement destinée à une machine particulière.
English: It has not, however, been subject to an administrative penalty.
French: Toutefois, elle n'a pas fait l'objet d'une sanction administrative.
English: To be eligible for the credit, fees must be paid in respect of eligible expenses in an eligible program of physical activity.
French: Aux fins d’admissibilité au crédit, les frais devront être payés à l’égard de dépenses admissibles dans le cadre d’un programme admissible d’activités physiques.
English: Compulsory in the case of pre-financing payments exceeding 80% of the total amount of the grant and if exceeding EUR 60.000.
French: Obligatoire en cas de paiements de préfinancement supérieurs à 80 % du montant total de la subvention ou supérieurs à 60 000 EUR.
English: Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.
French: Des réductions significatives de l'endettement des pays pauvres lourdement endettés sont d' urgence nécessaires étant donné que les action prises jusqu' à présent dans le cadre de l' initiative PPTE seront, suite à la baisse des prix des matières premières, complètement inadéquates pour tout soulagement financier durable.
English: Leverage partner investment Partnerships are essential to the CTC’s ability to deliver on its mandate and extend its marketing reach with limited resources.
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires Pour remplir son mandat et étendre sa portée marketing tout en ne disposant que de ressources limitées, la CCT doit résolument établir des relations de partenariats.
English:  The future Regulation will repeal all the provisions in force concerning additives Flavourings Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [COM(2006) 427 final -- Not published in the Official Journal].
French:  Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs. Arômes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE [COM(2006) 427 final - Non publié au Journal officiel].
English: The display will highlight the impacts of climate change on parks and wilderness areas, and show how urban areas are affecting the climate in parks and other wilderness places around BC and Canada.
French: La présentation mettra en lumière les impacts des changements climatiques sur les parcs et les réserves naturelles et illustrera les effets nocifs des milieux urbains sur le climat des parcs et des autres zones naturelles de la C.-B. et du Canada.
English: &quot;Our airmen and women will benefit greatly from this state-of-the-art technology which will replace now outdated systems,&quot; says Mr. Eggleton.
French: « Nos aviateurs et aviatrices bénéficieront grandement de cette technologie de pointe qui remplacera des systèmes dépassés » a affirmé M. Eggleton.
English: The Commission subsequently, on July 18, 1985, advised the claimant that these monies which he had received had been allocated at the rate of $168.82 per week for the two weeks he was laid off and for which he had already received benefits, the result being an overpayment.
French: Le 18 juillet 1985, la Commission a avisé le prestataire que la somme qui lui avait été versée serait répartie à raison de 168,82$ par semaine sur les deux semaines où il avait été mis à pied et pour lesquelles il avait déjà touché des prestations, ce qui avait entraîné un trop-payé.
English: Jetboil cooking systems are manufactured in the shadow of New Hampshire’s White Mountains, home of the most extreme weather in the world.
French: Les systèmes de cuisson Jetboil sont fabriqués à l’ombre des montagnes Blanches du New Hampshire, lieu où les conditions météo sont les plus extrêmes dans le monde.
English: The benefit of participation in the thyroid intercomparison program is two-fold.
French: On bénéficie de deux avantages en participant au Programme de comparaison interlaboratoires sur la thyroïde.
English: A fire or a flood, and in this case I am referring specifically to the situation in Galicia, completely destroys the already scant resources that a region needs for its development.
French: Un incendie ou une inondation, et ici je pense plus spécifiquement à la situation en Galice, détruit complètement les ressources, déjà rares, dont une région a besoin pour son développement.
English: The text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has hardly been disseminated in Yemen at all through any media, official or unofficial, despite the fact that the issues with which it deals are of the utmost importance for women.
French: La diffusion du texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'entremise des moyens formels et informels est quasiment inexistante alors même que les questions qui y sont traitées sont d'une importance capitale pour les femmes.
English: A lawyer has a duty not to act for more than one client where it is reasonably obvious that an issue contentious between them may arise or that their interests, rights or obligations will diverge as the matter progresses.
French: L'avocat doit s'abstenir de représenter plus d'un client lorsqu'il est raisonnablement évident qu'il peut surgir un litige ou que leurs intérêts, leurs droits ou leurs obligations divergeront au fur et à mesure que l'affaire de dénouera.
English: In a much publicised case of the forcible removal of a Roma family in October 2006, which dominated the social and political arena in 2006 and 2007, the Advocate of the Principle of Equality failed to produce its opinion on the matter by 31 December 2007.
French: Dans une affaire très médiatisée de déplacement forcé d’une famille rom en octobre 2006, qui a dominé la sphère sociale et politique en 2006 et 2007, le Défenseur du principe d’égalité n’avait toujours pas formulé d’avis sur la question au 31 décembre 2007.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2003/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2003/287 du Conseil)
English: 2.6 Housekeeping and Maintenance 2.6.1 Nothing shall be left or stored in any passageway, or travelled area, in a manner that may endanger the health and safety of persons, or the safe operation of vehicles moving through that passageway or area.
French: 2.6 Ordre, propreté et entretien 2.6.1 Il est interdit de laisser traîner ou d'entreposer quoi que ce soit dans un passage ou dans toute autre aire de circulation de manière à compromettre la santé ou la sécurité des personnes ou le fonctionnement prudent des véhicules qui y circulent.
English: Much is done on a voluntary basis by the parents, teachers and other "friends of Low German" to meet the needs.
French: Les parents, enseignants et autres "amis du bas-allemand" font beaucoup, à titre bénévole, pour satisfaire la demande.
English: (d) to determine whether to use the results of any earlier search, referred to by the applicant in the request Form relating to the application, to establish the international search report, and to consequently authorize any appropriate refund; Rule 13ter
French: d) de déterminer s’il y a lieu, aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale, d’utiliser les résultats de toute recherche antérieure mentionnée par le déposant dans le formulaire de requête de la demande, et d’autoriser en conséquence tout remboursement qui s’impose; Règle 13ter
English: $22.0 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Research Networks The objective of the Research Networks grants program is to foster: the creation of knowledge and expertise that can most effectively be attained through large-scale multidisciplinary research projects; collaboration between university- and college-based researchers and other sectors; the transfer of knowledge and expertise to Canadian-based organisations; and training of highly qualified personnel.
French: $22,0 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Réseaux de recherche Le Programme de subventions de réseaux de recherche a pour objectif de promouvoir l'acquisition de connaissances et de compétences nécessitant des projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle pour être le plus efficace possible, la collaboration entre les chercheurs universitaires et collégiaux et d'autres secteurs, le transfert de connaissances et de compétences à des organismes situés au Canada, la formation de personnel hautement qualifié, ainsi que des retombées sociales ou économiques, ou les deux, au profit du Canada.
English: More than half the women questioned had faced some form of violence at some time.
French: Plus de la moitié des femmes interrogées avaient été un jour confrontées à une forme de violence.