ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing Amendments to the Protocol have submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and would therefore appear to fall outside of the definition of “State not party to this Protocol” until the Seventeenth Meeting of the Parties, provided that they update their submissions to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Greece, Italy, Kazakhstan, Poland, Portugal, Russian Federation and Ukraine.” [Subsequent to the time this paragraph was produced by the Implementation Committee, Italy ratified the amendments.
French: a) « Les Parties ci-après au Protocole de Montréal, non-Parties aux Amendements de Copenhague ou de Beijing ont adressé les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 au Secrétariat avant le 31 mars 2004 et sembleraient donc ne pas être couvertes par la définition « Etat non-Partie au Protocole » jusqu'à la dix-septième Réunion des Parties, à condition d'avoir mis à jour les informations qu'elles ont communiquées, le 31 mars 2005 au plus tard : Australie, Fédération de Russie, Grèce, Italie, Kazakhstan, Pologne, Portugal et Ukraine ».  [Après l'établissement de ce paragraphe par le Comité d'application, l'Italie a ratifié les Amendements.
English: By a letter received on 13 August 2003, the Government of India submitted an application for the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap in Annex VIII and Annex IX.
French: Dans une lettre reçue le 13 août 2003, le Gouvernement indien présentait une demande relative à l'ajout de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique dans les Annexes VIII et IX.
English: Knowledge of women and community members enhanced regarding women's economic, legal and health rights;
French: Augmentation des connaissances des femmes et des membres de la collectivité eu égard aux droits économiques, juridiques et de santé des femmes;
English: • Site Management Contact Us Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, Notre-Dame Street East Montréal, Quebec Canada H2Y 1C8 Tel: 514 283-2282 Toll Free: 1 888 773-8888 TTY: 1 866 558-2950 Fax: 514 283-5560 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca [ Technical Information Sheet.Description.Suggested Procedure.Teacher Evaluation.Self-evaluation.Certificate.Site Map.Glossary.Maps.Information sheet.HOME ]
French: • Gestion du lieu historique Contactez-nous Lieu historique national du Canada de Sir-George- Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8 Tél : 514 283-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Téléc : 514 283-5560 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca
English: 91-93 and 95) and to article 11 of the Model Law to adapt provisions on record of procurement proceedings to ERAs (A/CN.9/623, para.
French: 91 à 93 et 95) et à l'article 11 de la Loi type pour adapter les dispositions sur le procès-verbal de la procédure de passation des marchés aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/623, par.
English: Mr. Hornung conducts a, Calgary-based, national dispute resolution practice.
French: M. Hornung dirige un cabinet spécialisé dans le règlement de différends à l'échelle nationale, dont le siège social est situé à Calgary.
English: Recalling the Government of Nepal's declaration of commitment of 26 March 2004 on the implementation of human rights and international humanitarian law,
French: Rappelant la déclaration d'engagement, faite le 26 mars 2004 par le Gouvernement népalais, au sujet de l'application du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted against this report for two reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai à nouveau voté contre ce rapport, et ce pour deux raisons.
English: WIPO must have direct access to market-sector perceptions of how the world’s technological base is evolving.
French: L’OMPI doit être directement à l’écoute du secteur commercial pour ce qui est de connaître la manière dont les fondements techniques du monde évoluent.
English: On the other hand, attempts to link market access and development assistance to utopian human rights, environmental and labour protection standards should be resisted.
French: Il ne faut par contre lier l'accès aux marchés et l'assistance au développement ni à des droits de l'homme utopiques ni aux normes relatives à la protection de l'environnement et de la main-d'oeuvre.
English: When empty tank wagons, battery wagons, movable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs, uncleaned, and empty wagons and containers, uncleaned, as well as empty tank-vehicles, demountable tanks and/or battery-vehicles, uncleaned, are carried in rail-road traffic according to 1.1.4.4 to the nearest suitable place where cleaning or repair can be carried out, in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3 or 7.5.8.1, the following additional entry shall be included in the consignment note:
French: Lorsque des wagons-citernes, wagons-batterie, citernes amovibles, citernes mobiles, conteneurs-citernes, CGEM, vides, non nettoyés, ainsi que des wagons et conteneurs, vides, non nettoyés, ainsi que des véhicules-citernes, citernes démontables et/ou véhicules-batteries, vides, non nettoyés, sont transportés en trafic ferroutage selon 1.1.4.4, vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3 ou du 7.5.8.1, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans la lettre de voiture :
English: Hospital for Sick Children Foundation, Toronto, Ontario, conference on complementary and alternative medicine, autumn 2004.
French: Un congrès sur la médecine complémentaire et parallèle de la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades aura lieu à l'automne 2004, à Toronto, en Ontario.
English: The change formalize current practices and align the requirement on the OIML requirements.
French: La modification officialise la pratique actuelle et aligne l’exigence sur celle de l’OIML.
English: This underestimates the way in which it is spreading, especially in Central and Eastern Europe.
French: C'est sous-estimer la façon dont elle progresse, notamment en Europe centrale et orientale.
English: The delegation of Japan reiterated that Member States are committed to abide by the Charter of the United Nations, adding that countries not complying with Security Council resolutions are in violation of their obligations and should not receive United Nations funds, particularly for programmes with strong economic and social development features aimed at supporting the government.
French: La délégation du Japon a rappelé que les États Membres sont tenus de se conformer à la Charte des Nations Unies.  Les pays qui ne se conforment pas aux résolutions du Conseil de sécurité manquent à leurs obligations et ne devraient pas recevoir de fonds des Nations Unies, notamment au titre de programmes à fortes composantes de développement économique et social visant à soutenir le gouvernement.
English: The number of support account posts proposed for the Department of Peacekeeping Operations for 2008/09 is 384 (295 Professional and 91 General Service posts).
French: Le nombre de postes qu'il est proposé de financer au Département au moyen du compte d'appui en 2008/09 est égal à 384 (295 administrateurs et 91 agents des services généraux).
English: Community-based HIV/AIDS service organizations report pressure from funders to devote their scarce resources to Hepatitis C. Some national stakeholder organizations active in HIV/AIDS issues are forming partnerships with other organizations on co-infection issues.
French: Les organisations communautaires dans le secteur du VIH/sida signalent qu'elles subissent des pressions des bailleurs de fonds pour consacrer une partie de leurs ressources déjà limitées à l'hépatite C. Certaines organisations nationales s'occupant des enjeux liés au VIH/sida établissent actuellement des partenariats avec d'autres organisations sur les enjeux liés aux co-infections.
English: On a continuing basis, OHCHR provides advice to some 100 such institutions worldwide, in collaboration with its field offices as well as peace missions and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En effet, le HCDH donne des conseils constants à une centaine d'entre eux dans le monde entier avec le concours de ses bureaux de terrain, des missions de la paix et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The more they used it and talked amongst themselves and their peers is basically how they came to know the vehicle and its capabilities.
French: En bout de ligne, ils ont appris à le découvrir ainsi que ses capacités en l’utilisant et en parlant entre eux ainsi qu’avec leurs pairs.
English: Phasing in commitments or a possibility to roll back commitments could facilitate developing country participation.
French: Une mise en œuvre progressive des engagements ou une possibilité de retour en arrière dans les engagements pourrait faciliter la participation des pays en développement.
English: In fact, section 6 explicitly excludes the requirement for a licence.
French: En fait, l'article 6 exclut expressément l'obligation d'un permis.
English: This reinforces traditional female roles which deny women opportunities for full and equal partnership in society.
French: Les ro^les fe'minins traditionnels s'en trouvent ainsi renforce's et les possibilite's de participer pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la vie de la socie'te' gravement hypothe'que'es.
English: We have now resumed for the eleventh time our consideration of agenda item 26, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Nous abordons pour la onzième fois notre examen du point 26 de l'ordre du jour, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Historian Tim Foran shed new light on idealistic efforts to create a French-speaking Catholic society in the West between 1892 and 1916.
French: SÉRIES SPÉCIALES La série « Sons et saveurs », des activités éducatives et divertissantes offertes en soirée, est demeurée populaire. Chaque soirée offre diverses activités : visite d’une exposition en compagnie du conservateur, dégustations
English: The expert from Germany informed GRSP of the 21st Enhanced Safety of Vehicles conference (ESV) that would be held in Stuttgart (Germany) in June 15 - 18, 2009.  (For details on the final program see website: http://www.esv2009.com/Final-Program.74.0.html)
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé au Groupe de travail que la vingt et unième Conférence sur l'amélioration de la sécurité des véhicules (ESV) se tiendrait à Stuttgart (Allemagne), du 15 au 18 juin 2009 (pour plus de détails concernant le programme se reporter au site Web de la Conférence: http://www.esv2009.com/Final-Program.74.0.html).
English: Such notions, he says, are often confused.
French: Ce sont souvent des notions un peu floues dans leur esprit, répond-il.
English: About 76% of urinary radioactivity was in the form of emtricitabine, therefore roughly 65% of an oral dose is eliminated in urine as unchanged parent drug.
French: L’emtricitabine pénètre également dans le sperme : entre 1½ et 3½ heures après l’administration de la dose, les quantités présentes dans le sperme étaient 4 fois plus élevées que celles dans le plasma.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people will present to the Council a thematic report reviewing and evaluating the principal developments affecting indigenous peoples in the course of his six-year mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones présentera au Conseil un rapport thématique qui passera en revue et évaluera les principaux faits concernant les populations autochtones qui se sont produits pendant les six ans de son mandat.
English: Nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will affect the public right of navigation on navigable waters.
French: Ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale n'affectent le droit public de naviguer sur les eaux navigables.
English: This would ensure that selection and nomination processes at the national level will start as soon as possible and also ensure that all persons nominated meet the requisite criteria for election to GRETA.
French: Cela permettrait d’amorcer sans délai les processus de sélection et de mise en candidature à l’échelon national, et de faire en sorte que toutes les personnes dont la candidature est proposée satisfont aux critères établis en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-10-31 114118-0 KATSOUDAS HOLDINGS INC./ GESTIONS KATSOUDAS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-10-31 114118-0 KATSOUDAS HOLDINGS INC./ GESTIONS KATSOUDAS INC.
English: Several steps had been taken for achieving this objective.
French: Plusieurs dispositions ont été prises en vue d’atteindre cet objectif.
English: b) “terrorist group” shall mean: a group of three or more persons, established over a period of time with the aim of committing crimes defined in sub-sections (1)-(2).
French: b) Le terme « groupe terroriste » s'entend d'un groupe de trois personne ou plus, créé depuis un certain temps dans l'intention de commettre les infractions visées aux paragraphes 1 et 2.
English: • FOREIGN POLICY PRIORITIES $294,275 for 20 PROMART Grants for Foreign Policy Priority projects chosen from 81 submissions in a "Regional Challenge Fund" competition among Missions
French: PRIORITÉs DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE : 294 275 $ pour 20 subventions PROMART à des projets liés aux priorités de politique étrangère, choisis parmi 81 soumissions du concours « Fonds du défi régional » entre les missions.
English: The evidence indicates that CN's efforts, even in this respect, were minimal at best.
French: La preuve montre que les efforts du CN, même à cet égard, étaient au mieux minimaux.
English: The Canadian Forces should shorten the recruitment process for both the Regular Forces to a maximum of one-month between enrolment and the commencement of basic training.
French: Que les Forces canadiennes abrègent le processus de recrutement de la Force régulière et de la Réserve en fixant à un mois, tout au plus, la période séparant l’enrôlement du début de l’instruction initiale.
English: Kazakhstan will take over the Presidency of OSCE in 2010, and it has thereby gained great confidence and will be the first of the countries of central Asia to take over such an important responsibility.
French: Le Kazakhstan présidera l'OSCE en 2010, il sera le premier pays d'Asie centrale à assumer une telle responsabilité et il y voit la marque d'une forte confiance.
English: (a) Priority theme: “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”;
French: a) Thème prioritaire : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) »;
English: This will consolidate the existing joint training foundation and provide for a more integrated program of joint training activity.
French: Renforcement des capacités des services du renseignement et de la police Nous savons que, dans une société libre, démocratique et ouverte, il est impossible de protéger tous les éléments d’actif en tout temps.
English: Some border areas are militarily sensitive and should be avoided.
French: Certaines régions frontalières sont militairement sensibles et devraient être évitées.
English: National HIV/AIDS programme with a component for orphaned and vulnerable children
French: Le Programme National de Lutte contre le VIH/Sida avec une composante Orphelins et Enfants rendus Vulnérables par le VIH/SIDA (OEV) ;
English: 35 Some areas of the law recognize both the inherent insecurity of handwritten signatures and the impracticability of insisting on strict form requirements for the validity of legal acts, and admit that in some instances even the forgery of a signature would not deprive a document of its legal effect.
French: Certains domaines du droit reconnaissent à la fois l'insécurité inhérente aux signatures manuscrites et l'impossibilité pratique d'insister sur des conditions de forme strictes pour la validité des actes juridiques, et admettent que dans certains cas même la falsification d'une signature ne priverait pas un document de son effet juridique.
English: On the methodological side, the main source of uncertainty is the omission from the estimation methodology of important carbon pools such as forest soils, HWPs, coarse woody debris, and litter. The nature of this uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: Dans la ligne de la méthodologie par défaut du GIEC, les émissions des activités d’aménagement des forêts comprennent tout le CO2-C contenu dans les rondins récoltés et les résidus de récolte, de même que tous les gaz autre que le CO2 émanant des feux dirigés.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site
English: Also, the 1998 AG’s report dealt with the complaint process.
French: Par ailleurs, le rapport du VG de 1998 fait état de la procédure de règlement des plaintes.
English: WADA hosts training sessions for stakeholders adopting the ADAMS system.
French: Veuillez consulter le site www.wada-ama.org pour d'autres sessions possibles.
English: Follow the D15 towards Meyronne, for 10 km and join the N140 going towards Gramat (LES ETAINS ARSENE MAIGNE, workshops and shop (handmade pewter) Tel : 05 65 38 74 94).
French: Suivre la D15 Meyronne, pendant 10 km et rejoindre la N140 vers Gramat (LES ETAINS ARSENE MAIGNE, atelier et hall d'exposition vente. Tél : 05 65 38 74 94).
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2005/16) (2006/21/EC) (OJ L 18, 23.1.2006, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2005/16) (2006/21/CE) (JO L 18 du 23.1.2006, p.
English: In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled in a complete and detailed manner normally only once a year.
French: Afin de réduire au minimum la charge pesant sur les BCN, il est recommandé de demander qu'une note explicative détaillée soit établie de manière exhaustive et précise, normalement, seulement une fois par an.
English: From there, you can see unforgettable sights of the highest peaks of the Central Andes.
French: Cet endroit va nous permettre des vues inoubliables des pics les plus hauts d'Andes Centrales.
English: Les Incontournables transports us to the heart of current artistic and cultural events.
French: Philippe Fehmiu se rend sur les sites des festivals et événements estivaux.
English: Cedars Guide to Digital Collection Management, March 2002, pp. 4-5. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/collmanagement/.
French: © O2M – FIAM – 2003
English: In the letter, the Committee is explicitly requested to carry out an individual evaluation of the Supreme Court's ruling in relation to the Convention.
French: Dans cette lettre, il est expressément demandé au Comité de procéder à une évaluation individuelle de l'arrêt de la Cour suprême au regard de la Convention.
English: Countries with a highly segregated labour market are continuing to implement, and also reinforce, integrated measures aimed at reducing gender segregation (Denmark and Sweden).
French: Les pays dans lesquels la ségrégation est très marquée sur le marché du travail continuent à mettre en œuvre, et à renforcer, des mesures intégrées destinées à limiter la ségrégation entre les femmes et les hommes (Danemark et Suède).
English: For the purpose of West Nile virus Neurological Syndrome Classification, muscle weakness is characterized by severe (Polio-like), non-transient and prolonged symptoms.
French: Aux fins de la classification du syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental, la faiblesse musculaire est caractérisée par des symptômes intenses (semblables à ceux de la poliomyélite), non transitoires et prolongés.
English: Now, it’s time to generate the same enthusiasm and interest in physical activity – the health of Canada’s youth depend on it.
French: Le présent Guide a été conçu pour aider les jeunes de 10 à 14 ans à mieux saisir l’importance de l’activité physique et ses effets sur la santé.
English: Unfortunately, those predictions were disproved by reality.
French: Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.
English: We hope that the current design of the page is interesting and useful, making it easier to access.
French: Nous espérons que vous trouverez intéressante et utile la présentation actuelle du site, qui rend par ailleurs son accès plus facile.
English: 1586 (the President of the Treasury Board) 6.2 References Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of both the Report on Plans and Priorities and the associated Departmental Performance Report.
French: 1586 (président du Conseil du Trésor) La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de la coordination de la préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et du Rapport sur le rendement du Ministère (RRM) connexe.
English: 12 GoC employees and 8 guests Location:
French: 11 employés relevant de la Dirigeante principale des Ressources humaines et 8 agent de la police provinciale Location:
English: Since entering the saxophone market in the 1960s, Yamaha has strived for excellence and value in all areas.
French: Depuis son arrivée sur le marché du saxophone dans les années 60', Yamaha n'a eu de cesse d'offrir excellence et qualités à tous les niveaux.
English: The Ministry of Tourism will, either directly or through the agency that has been delegated responsibility for actionable offences, appear in court and play as active a role as possible.
French: Le Ministère du tourisme, par lui-même ou par le biais du service compétent en matière de délits justifiant une action publique, peut agir devant les tribunaux de la manière la plus large possible.
English: Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the author shall not be credited publicly if he or she so requests.
French: 99 Lorsque l’employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l’auteur n’est pas d’accord, si ce dernier le demande, son nom ne sera pas mentionné publiquement.
English: x Sister Chromatid Exchange in Animals
French: x Echange de chromatides- soeurs chez les animaux
English: The legal dimension referred to relates to infringement of intellectual property rights; the financial dimension has to do with lost customs duty and VAT, which are an important component of the European budget, the European Union's own resources.
French: La dimension juridique à laquelle je fais allusion concerne la violation des droits de propriété intellectuelle; la dimension financière a à voir avec les droits de douanes et la TVA perdus, qui sont un élément important du budget européen, les ressources propres de l'Union européenne.
English: I can only assume that she would react at a calm, professional manner." (3) "Describe a situation where the candidate had to establish a professional relationship with a difficult client."
French: Je peux uniquement présumer qu'elle réagirait calmement et de manière professionnelle. » 3) [TRADUCTION] « Décrivez une situation où la candidate a dû établir une relation professionnelle avec un client difficile.