ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: Respondent retentionist and de facto abolitionist States replying to the sixth survey reported that they abided by the fourth safeguard and that no cases of an innocent person being executed had come to light during the period 1994-1998.
French: Les États favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu à la sixième étude ont indiqué qu'ils observaient la quatrième garantie et qu'aucun cas d'exécution d'innocent n'avait été signalé entre 1994 et 1998.
English: Dimitrakopoulos and Leinen Report (A5-0018/2000)
French: Rapport Dimitrakopoulos, Leinen (A5-0018/2000)
English: Such projects tend to be relatively large, involving complex, controversial issues and polarized views.
French: Ces projets tendent à être relativement importants, impliquant des questions complexes, de la controverse et une polarisation des opinions.
English: Due to the importance of the role of counsel in a fair hearing, and of the chilling effect upon the solicitor-client relationship that could follow the monitoring of conversations, such monitoring should be used rarely and only when exceptional circumstances justify this in a specific case.
French: Compte tenu de l'importance du rôle joué par le conseil dans un procès équitable et de l'effet inhibant que le contrôle des conversations peut avoir sur la relation entre le conseil et son client, il convient de recourir le moins possible à une telle mesure et uniquement lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient dans un cas bien spécifique.
English: René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch  Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel (819) 994-0738 Fax (819) 953-9029 Email: rene.drolet@ec.gc.ca
French: René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale  Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél : (819) 994-0738 Fax : (819) 953-9029 Courriel : rene.drolet@ec.gc.ca
English: Single throughout her diplomatic career, McDougall married at 61, ﬁve years after she left the foreign service.
French: Célibataire pendant toute sa carrière diplomatique, elle se marie à 61 ans, cinq ans après avoir quitté le Service extérieur.
English: [English] Moreover, whether in the House of Commons or the Senate, he has made and continues to make a significant contribution to the debate on issues he cares most about, such as disarmament, peace in the Middle East and parliamentary diplomacy.
French: [Traduction] ` ´ En outre, que ce soit a la Chambre des communes ou au Senat, il a ´ apporte, et continue d’apporter, une contribution importante au debat sur des questions qui lui tiennent particulierement a cœur, ´ ` ` ´ notamment le desarmement, la paix au Moyen-Orient et la diplomatie parlementaire.
English: It is alleged by many visible minority participants that entry level tests are often culturally-biased.
French: Beaucoup de participants membres de minorités visibles affirment que les épreuves imposées pour les emplois de premier échelon sont souvent empreintes de préjugés culturels.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic): Along the same lines of correcting the list of countries in paragraph 11: the paragraph now refers to “deliberations on the proposed substantive agenda items”.
French: M. Al Hariri (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Dans le même esprit que les corrections apportées à la liste des pays au paragraphe 11 : le paragraphe a trait maintenant aux « délibérations consacrées aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour proposé ».
English: The interest rate of the loan is 8% per annum.
French: Le taux d'intérêt du prêt était de 8 % par année.
English: The efficacy of the HPV vaccines is extremely high (almost 100%) against cervical cancer precursor lesions and, in the quadrivalent vaccine, against HPV 6- and 11-related warts.
French: L'efficacité des vaccins anti-VPH est extrêmement élevée (près de 100 %) contre les lésions précancéreuses et, pour le vaccin quadrivalent, contre les condylomes liés au VPH de types 6 et 11.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Congo
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Congo
English: Conferences are not an appropriate solution for getting to grips with the security challenges Europe faces today.
French: Les conférences ne sont pas la solution pour s’attaquer aux défis sécuritaires auxquels l’Europe est aujourd’hui confrontée.
English:  11. The accuracy of the voter’s list was once again questioned notably by the OSCE/ODIHR EOM, which made a similar observation during the presidential election of 2004: election which was not observed by the Assembly. 12. Early voting was permitted for the military, persons serving a prison sentence or held in custody, and for internally displaced persons (IDPs) following the troubles.
French:  11. L'exactitude de la liste électorale a de nouveau été mise en question, en particulier par la MOE de l'OSCE/BIDDH, qui avait fait une remarque similaire lors des élections présidentielles de 2004, un scrutin qui n'avait pas été observé par l'Assemblée. 12. Les militaires, les prisonniers et les personnes en détention provisoire et les personnes déplacées par les troubles ont été autorisées à participer à un scrutin anticipé.
English: The Office is also consulted with respect to Conflict of Interest and harassment policies.
French: Le Bureau est également consulté sur les politiques sur les conflits d’intérêts et le harcèlement.
English: • Three members of the Council worked actively with Health Canada on the development of a social justice framework in preparation for the April 2002 stakeholders' direction-setting follow-up meeting.
French: • Trois membres du Conseil ont travaillé activement avec Santé Canada à l'élaboration d'un cadre de justice sociale en prévision de la rencontre de suivi des orientations d'avril 2002.
English: Chalo and Capitão invite us to their warm and welcoming city, Luanda, healed from its wounds and the wars.
French: Chalo et Capitão nous invitent à Luanda, leur capitale souriante et accueillante, guérie de ses blessures de guerre.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility continues to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility remains 2.0%.
French: La marge de fluctuation standard de ± 15 % sera établie autour du cours pivot de la drachme grecque par rapport à l’euro.
English: SMSE-006-04 - Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus 2004-03-03 RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination 2004-02-27 Gazette Notice No. DGTP-005-04 - Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band 2004-02-25 Questions in Response to the Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions 2004-02-23 Bill C-2 - An Act to Amend the Radiocommunication Act 2004-02-23 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: Section 2 2004-02-19 Fermeture des enchères sur le spectre pour les bandes de 2300 MHz et 3500 MHz 2004-02-18 Avis de la Gazette no SMSE-005-04 - Norme sur le matériel brouilleur (NMB 003, 4e édition ) 2004-02-13 Avis no DGTP-003-04 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences 2004-02-09 Ouverture des enchères du spectre pour les services sans fil dans les bandes de 2 300 MHz et 3 500 MHZ 2004-02-06 Avis de la Gazette no SMSE-004-04 - Publication du Cahier des charges sur les normes radioélectriques (RSS- 138) et modification au Cahier des charges sur les normes radioélectriques (RSS-141) 2004-01-30 Cartes statiques des titulaires de licence dans les bandes 2300 MHz et 3500 MHz 2004-01-29 Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés 2004-01-14 Titulaires de licence dans les bandes 2300 MHz et 3500 MHz 2004-01-09 Avis de la Gazette no DGRB-001-04 - Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz 2004-01-09 Date de lancement de la mise aux enchères et état actuel des requérants 2004-01-02 Avis de la Gazette no SMSE-001-04 - Publication des Plans normalisé de réseaux hertziens (PNRH-302,3, 1re édition et PNRH-303,4, 2e édition) et des Cahiers de charges sur les normes radioélectriques (CNR-195, 1re édition et CNR-192, 2e édition) 2003-12-19 Service de télécommunication au Canada :
English: Starch Adhesives (Malawi) All Basic Detail
French: Starch Adhesives (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: We wish the new Vice-President well as he carries out his duties.
French: Nous adressons au nouveau Vice-Président tous nos voeux de succès dans la poursuite de ses tâches.
English: The EU Water Initiative contributes to sustainable development and the peaceful use of this essential resource.
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau contribue au développement durable et à l'utilisation pacifique de cette ressource vitale.
English: A vendor performance checklist has been developed by Materiel Management, and managers will be encouraged to complete vendor evaluations for all service contracts.
French: La Section de la gestion du matériel a mis au point une liste de contrôle sur le rendement des fournisseurs et les gestionnaires seront encouragés à évaluer les fournisseurs dans le cadre de tous les marchés de services.
English: To the extent that a rail carrier contracts to move cargo under a transportation contract, the liability of the rail carrier (which may, as an alternative, be full "common carrier" liability) is established by the contract between the railroad and the ocean carrier.
French: Dans la mesure où un transporteur ferroviaire s'engageait à transporter des marchandises en vertu d'un contrat de transport, sa responsabilité (qui était, à défaut, celle du transporteur public) était déterminée par le contrat passé entre la compagnie de chemins de fer et le transporteur maritime.
English: If it is a major goal of incomes transfer policy today to raise the per-capita incomes of families with children, then it could be argued that it is the families of unemployed fathers that should be targeted for additional benefits.
French: Si l’un des grands objectifs des politiques actuelles de transferts de revenu est de relever le revenu par habitant des familles qui ont des enfants, on peut alors soutenir que ce sont les familles des pères en chômage qui devraient être ciblées pour recevoir des prestations supplémentaires.
English: The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
French: Dans les trente jours suivant la date d'enregistrement, l'Agence communique à l'autorité compétente de l'État membre concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai PE 359.966v01-00 4/142
English: In addition to this support, I am available to meet with you to discuss any questions or concerns you may have.
French: Outre ce soutien, je reste à votre disposition pour un entretien au sujet de toute question ou préoccupation que vous pourriez avoir.
English: In that case, the patentee may wish to make changes in the patent in order to avoid the invalidity of his patent on the basis of the newly discovered prior art.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet voudra peut-être apporter des modifications au brevet afin d’éviter que celui-ci ne soit annulé sur la base de l’élément de l’état de la technique nouvellement découvert.
English: 6 Benita Cohen, "Health Services Development in an Aboriginal Community:
French: 6 Benita Cohen, L'évolution des services de santé dans une communauté
English: Its philosophy is devoted mostly in following all inquiries on every step, paying attention to all the customers requests.
French: Sa philosophie est essentiellement fondée sur le suivi permanent de toutes les demandes de la clientèle avec une écoute particulière.
English: Copyright © 2009 Adyax - Contact - Informations - Sitemap - Tel.
French: Copyright © 2010 - Adyax - Contact - Info - Plan du site - Tel.
English: The Wings Over Water conservation plan addresses seabirds that are found in marine and coastal areas, inland colonial waterbirds such as terns, gulls and cormorants and other aquatic or wetland related species such as grebes, loons, rails, cranes, coots and bitterns.
French: Le plan de conservation Envolées d'oiseaux aquatiques porte sur les oiseaux de mer des zones côtières et marines, sur les oiseaux aquatiques nichant en colonies, comme les sternes, les goélands et les cormorans, et sur d'autres espèces apparentées aquatiques ou des terres humides, comme les grèbes, les plongeons, les rÃ¢les, les grues, les foulques et les butors.
English: (b) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: b) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de la part de l'État;
English: Mr. Hannesson (Iceland): It is my pleasure to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: Germany proposed the deletion of this subparagraph at the fourth session of the Ad Hoc Committee, noting that the term was used in the Organized Crime Convention without being defined.
French: À la quatrième session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé de supprimer cet alinéa, car le terme était utilisé dans la Convention contre la criminalité organisée sans avoir été défini.
English: In this respect, the representative from Algeria reported that his Government would contribute US$ 5,000 to the Fund for 2004.
French: À ce sujet le représentant de l'Algérie a fait savoir que son gouvernement apporterait une contribution de 5 000 dollars des États-Unis pour 2004.
English: 3.4.4 The European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) 3.4.5 The European Investment Bank
French: 3.4.4 L’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) 3.4.5 La Banque européenne d’investissement
English: Demands that all the parties to the Goma and Nairobi processes respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith, calls on all armed groups to immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for their disarmament, repatriation, resettlement and/or reintegration, as appropriate;
French: Exige que toutes les parties aux accords de Goma et de Nairobi s'acquittent de leurs engagements de manière effective et de bonne foi et demande à tous les groupes armés de déposer immédiatement les armes et de se présenter sans plus tarder et sans conditions préalables aux autorités congolaises et à la MONUC en vue de leur désarmement, de leur rapatriement ou de leur réinstallation selon le cas et de leur réinsertion;
English: On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television broadcasting.
French: Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: The continuing high levels for the tax expenditure in 2005 and 2006 reflect the fact that contributions in respect of the 39th general election were spread over the two calendar years.
French: Si l’on suppose que tous les dons de biens culturels seraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 millions et 15 millions de dollars entre 2002 et 2009 (se reporter au tableau principal).
English: Dieppe, 65-6, 68-9; see also 21, 36, 269. Units ⎯ Fortress Battalion, 923rd: 104.
French: Régiment d’infanterie, 571e: 67, 69. italiennes Armée: 98-99, 109, 111.
English: Combined status of pledges unpaid as at 31 December 2005
French: Tableau 2.1 État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2005
English: On 10 March 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning the case of Victor Gonchar, a 42-year-old opposition leader who appears to have been targeted by the authorities solely because of his peaceful opposition activities.
French: Le 10 mars 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement bélarussien au sujet du cas de Victor Gonchar, 42 ans, un dirigeant de l'opposition, que les autorités semblent avoir pris pour cible uniquement en raison de ses activités pacifiques d'opposant.
English: Amendment 167 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement 167 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: The decisive role in this area played by so many great and saintly Bishops, whose catechetical writings are still read with profit today, makes it clear that it remains the Bishop's duty to be ultimately in charge of the catechesis imparted in his Diocese.
French: Le rôle incisif de saints et grands Évêques, dont les textes catéchétiques sont aujourd'hui encore consultés avec admiration, encourage à souligner qu'il est du devoir toujours actuel de l'Évêque d'assumer la haute direction de la catéchèse.
English: Most of the measures in place today were not developed with aquaculture in mind and thus are often applied to the sector in an inconsistent manner.
French: La plupart des mesures en place aujourd'hui ont été élaborées sans tenir compte de l'aquaculture et sont donc souvent appliquées au secteur de façon erratique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/33.
English: Finally, my good offices remain available in the search for a peaceful solution to the conflict in Colombia.
French: Enfin, je reste prêt à offrir mes bons offices pour la recherche d'une solution pacifique au conflit en Colombie.
English: How many small businesses have survived for more than three years?
French: Combien de petites entreprises ont survécu plus de trois ans?
English: It was difficult to make historical comparisons of PE concentrations because several departments restructured in the early 1990s, including Human Resources Development Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Il est difficile d’effectuer des comparaisons dans le temps des concentrations de PE car plusieurs ministères ont procédé à une restructuration au début des années 90, notamment Développement des ressources humaines Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The fees paid by patent holders/applicants vary according to their entity size — large or small.
French: Les taxes acquittées à cet égard varient en fonction de la taille de l'entité — grande ou petite.
English: The period for revision of the preliminary list of electors lasted from August 12, three days after the writ was issued, until September 8, six days before election day.
French: La révision de la liste préliminaire s’est étendue du 12 août, soit trois jours après l’émission du bref, au 8 septembre, six jours avant le jour de l’élection.
English: ENVI* ITRE – Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* – Andreas Schwab (EPP-ED)
French: Avis:   Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI* ITRE – Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* – Andreas Schwab (PPE-DE)
English: It is shown how the quantal results agree with those of the stationary state approach as formulated in terms of the density operator.
French: On démontre que les résultats quantiques sont en accord avec ceux qu'on obtient par la méthode des états stationnaires telle qu'elle est formulée en termes de l'opérateur densité.
English: However, in cases of mandatory representation, and where the requirement to be represented (which must have been fulfilled at the beginning of the CTM registration procedure) ceases to be fulfilled, IR 9(3)
French: Toutefois, lorsque la représentation est obligatoire et que cette exigence (qui doit être remplie au début de la procédure d'enregistrement de la marque communautaire) cesse d'être satisfaite, RE 9 (3)
English: Shelters were originally set up by women's organizations to meet women's need for immediate protection and care when fleeing abusive situations.
French: Les foyers ont d'abord été mis en place par les organisations de femmes afin de répondre aux besoins urgents de protection et de soins des femmes qui fuyaient des situations violentes.
English: • Report to Department of National Defence in Connection with Certain Contracts Peliminary Assessment, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Microsoft Remote Desktop Protocol (RDP) provides remote display and input capabilities over network connections for Windows-based applications running on a server.
French: Souvent, notre société est missionnée dans le cadre d'expertise-conseil pour déterminer la ou les causes de lenteurs sur un système d'informations.
English: Recipients may keep unspent balances as long as the program terms and conditions have been fulfilled.
French: Dans ce deuxième cas, le bénéficiaire doit faire approuver sa demande de financement souple applicable au budget de l’entretien (voir la section 2.3).
English: In conclusion, the President emphasized the need to move forward as quickly as possible given the limited time available for discussion and negotiation, and encouraged delegates to make their best efforts to conclude discussions on all outstanding issues.
French: Pour finir, le Président a souligné la nécessité de progresser aussi rapidement que possible, le temps alloué aux débats et négociations étant limité, et a encouragé les délégations à tout mettre en œuvre pour régler les questions en suspens.
English: • A wide range of environmental concerns.
French: • le large éventail de préoccupations environnementales;