ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ARTICLE Parliamentary Associations
French: ARTICLE CONNEXE Associations parlementaires
English: In 1997, when there were only 18 pairs in Ontario, Environment Canada and its recovery team partners began establishing a captive population to ensure that the unique genetic material of the Canadian birds would be preserved.
French: En 1997, alors qu’il y avait seulement 18 couples en Ontario, Environnement Canada et les partenaires de son équipe de rétablissement ont commencé à constituer une population en captivité, afin d’assurer la conservation du matériel génétique unique des oiseaux canadiens.
English: Notwithstanding the positive outcome of the Emergency Loya Jirga, there are watchful elements in Afghanistan who may still retain calculations of personal advantage in their favour from their various angles, but with the collective effect of sustaining disruptive action against the building of a real and lasting peace in the country.
French: Malgré l'issue positive de la Loya Jirga d'urgence, il y a en Afghanistan des éléments à l'affût et peut-être encore à la recherche de leur avantage personnel selon leurs optiques diverses, ce qui aurait pour effet collectif de soutenir une action nuisible à l'édification d'une paix véritable et durable dans le pays.
English: Panelists were Mr. Guangsheng Gao, Director General, National Development and Reform Commission, China; Mr. Sigmar Gabriel, Minister of Environment, Germany; Mr. Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development, Norway; Ms. Batilda Burian, Minister of State, United Republic of Tanzania; and Mr. Juan Somavia, Director General, International Labour Organization.
French: Les intervenants étaient M. Guangsheng Gao, Directeur général de la Commission chinoise pour le développement et la réforme; M. Sigmar Gabriel, Ministre allemand de l'environnement; M. Erik Solheim, Ministre norvégien de l'environnement et du développement international; Mme Batilda Burian, Ministre d'Etat de la République-Unie de Tanzanie; et M. Juan Zomavia, Directeur général de l'Organisation international du Travail.
English: Also on this point, there is room for further discussion, which should concentrate on specific suggestions for elements to add to the German proposal, which is reflected in one of the variations in the consolidated text.
French: Sur ce point également il y a matière à plus ample discussion et il faudrait se concentrer sur des suggestions précises d'éléments à ajouter à la proposition allemande, proposition dont la teneur est reflétée dans l'une des variantes du texte consolidé.
English: The question of U.S. agricultural dumping was seen as contentious and potentially very difficult to resolve.
French: On considère que la politique de dumping agricole que les États Unis continuent de pratiquer est une question très contentieuse et potentiellement difficile à résoudre.
English: Alliance of Credit Unions Interprovincial and Federal Cooperation There was significant divergence between responses on how to address issues of federal/provincial cooperation.
French: Alliance de Coopératives de Crédit Collaboration interprovinciale et fédérale On constate uneimportante divergence entre les solutions proposées pour régler les questions de collaboration fédérale-provinciale.
English: There have been instances when this house and the House of Commons, by resolution, caused a government to take a different position.
French: Il y a des cas ou le Se´ nat ` ´ et la Chambre des communes ont amene le gouvernement, par voie ´ ` de resolution, a changer de position.
English: The imidazolinone tolerant wheat was developed through conventional mutation breeding of Fidel wheat, followed by an initial cross with Grandin wheat and subsequent backcrossing into Grandin.
French: On a mis au point le blé tolérant l’imidazolinone par mutation classique du blé Fidel, suivie d’un croisement initial avec du blé Grandin et d’un recroisement subséquent avec le Grandin.
English: Kerrin LEE-GARTNER won the prestigious gold medal in the downhill in the 1992 Olympics at Albertville, France.
French: Kerrin LEE-GARTNER remporte la prestigieuse médaille d'or en descente aux Olympiques d'Alberville (1992).
English: Sentenced inmates are prohibited from chatting during work hours and this measure is a minimum restriction, which is necessary to ensure safety on the job.
French: Il est interdit aux prisonniers de bavarder pendant les heures de travail, ce qui constitue une restriction mineure, nécessaire pour assurer la sécurité sur le lieu de travail.
English: Teachers should be familiar with the background information (Appendix A).
French: Pour plus d’information ou pour d’autres activités relatives à l’étude du saumon du Pacifique et de son habitat, veuillez consulter le matériel intitulé Les salmonidés viii Les poisons sous les projecteurs
English: The President: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English: A Protocol is annexed to the Treaty for accession by the nuclear-weapon States.
French: Un Protocole a été annexé au Traité, aux fins de son adoption par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Between 2007 and 2009, with the support of the Government of Turkmenistan, personnel from Turkmenistan's law enforcement agencies and financial institutions took part in seminars on combating money-laundering and the financing of terrorism organized by IMF and in meetings with delegations of the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism, participated as observers in the working group of the 10th plenary session of the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism, held in Saint Petersburg, and also in seminars on preventing the use of non-commercial organizations for the purpose of financing terrorism held in Vienna, Austria; on combating the financing of terrorism, held in Davos, Switzerland; and on combating the financing of terrorism and the legalization of the proceeds of criminal activity, held in Moscow, Russian Federation.
French: Ainsi, pour la période 2007-2009, des agents des services de répression et des institutions financières du pays, avec le soutien du Gouvernement, ont participé à des séminaires organisés par le Fonds monétaire international sur la lutte contre la légalisation de fonds illicites et le financement du terrorisme, à des réunions avec la délégation du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et à une rencontre de travail dans le cadre de la dixième réunion plénière du Groupe Eurasie à Saint-Pétersbourg, en qualité d'observateurs, ainsi qu'à des séminaires sur la prévention du financement du terrorisme par des organisations non commerciales à Vienne, sur la lutte contre le financement du terrorisme à Davos (Suisse) et sur la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux acquis par des voies criminelles à Moscou.
English: To contact the Media Liaison Desk, call (212) 963-7756/3353.
French: Pour tout renseignement, on contactera le Bureau de liaison avec les médias au (212) 963-7756/3353.
English: Kosovo remained part of Serbia, administered under UN Security Council (UNSC) Resolution 1244/99 by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Fin 2007, le Kosovo faisait toujours officiellement partie de la Serbie. Il était administré par la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), aux termes de la Résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In this report, ECRI recommends that the Icelandic authorities take further action in a number of areas.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités islandaises de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: • A description of the science and technology activities.
French: • Une description des activités scientifiques et technologiques.
English: • public disclosure of information by regulators and the use of the media as a vehicle for sector and public education; and
French: • la divulgation de l’information au public par les organismes de réglementation et le recours aux médias pour informer le secteur des organismes de bienfaisance et le public;
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the departmental performance reports for 90 departments and agencies for the year ending March 31, 2005.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux ´ ´ langues officielles, le rapport de rendement de 90 ministe` res et ´ organismes pour la periode se terminant le 31 mars 2005.
English: However, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services referred to in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark is registered.
French: Enfin, lOHMI considère que le fait d’admettre, dans le cadre de l’appréciation du risque de ’ confusion, que l’absence évidente de similitude des produits et des services puisse être compensée par la seule similitude des signes aurait pour effet que chaque marque jouirait d’une protection absolue par rapport à tous les signes identiques ou très similaires pour tout produit.
English: AP-94-172 MARTIN LECHASSEUR DOC PDF AP-94-173 MIDLON FOODS INC.
French: AP-94-172 MARTIN LECHASSEUR DOC PDF AP-94-173 ALIMENTS MIDLON INC.
English: The Working Group further held an initial exchange of views on the preamble and the final clauses of the draft convention, including proposals for additional provisions in chapter IV.
French: Il a en outre eu un premier échange de vues sur le préambule et les dispositions finales du projet de convention, y compris sur des propositions tendant à ajouter de nouvelles dispositions au chapitre IV.
English: Its economy had been fairly resilient and its GDP was projected to grow by 7 per cent in 2009-2010.
French: L'économie ougandaise a assez bien résisté et le PIB devrait augmenter de 7 % en 2009-2010.
English: 5.6 What are the Roles and Responsibilities of the Responsible Authority (RA)?
French: 5.6 Quels sont les rôles et responsabilités de l’autorité responsable (AR)?
English: T Diffused significant disease and pest threats to Canada and in doing so maintained credibility and markets with trading partners. Examples include:
French: T On a éliminé les maladies et les ravageurs qui constituaient de graves menaces pour le Canada et préservé du même coup notre crédibilité auprès de nos partenaires commerciaux et nos échanges avec ceux-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh .
English: I often have to ask a colleague for help in order to complete a specific task in my job.
French: Je dois souvent demander à un collègue de 2,61 m’aider à accomplir une tâche précise de mon travail.
English: The following assumptions, risks and opportunities are specific to strategic objective #3.
French: Ouranos) prennent en charge les efforts fédéraux en science du climat.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: ▪ A trainee list serve could be created.
French: ▪ Un serveur de liste de stagiaires pourrait être créé.
English: French or English language training) When you apply, you must inform us that you intend to follow a short term program of study at the time of application.
French: Lorsque vous présentez votre demande de visa, vous devez nous informer que vous avez l’intention de suivre des cours dans le cadre d’un programme d’études de courte durée.
English: 2.3 During the same night, a policeman saw the car in question and wrote down its number plate.
French: 2.3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.
English: • Frequently Asked Questions This map is also available for download:
French: • Foire aux questions Il est également possible de télécharger la carte.
English: End of life due to metal fatigue is unknown.
French: On ne connaît pas la fin de la durée de vie due à la fatigue du métal.
English: The instant outside temperature is the mean of the temperatures recorded by the outside sensors at any given moment.
French: La température extérieure instantanée est la moyenne des températures enregistrées par les sondes de température extérieures à un instant donné.
English: The Delegation expressed its hope that WIPO, and in particular, the WIPO Worldwide Academy, would continue providing assistance to Sudan for the implementation and upgrading of this program.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI et plus particulièrement l’Académie mondiale, continuera d’apporter une aide au Soudan pour mettre en œuvre et améliorer ce programme.
English: Neonatal mortality represents 50 per cent of the IMR, revealing the inadequacies of maternal health services and of perinatal and neonatal care.
French: La proportion de la mortalité néonatale représente 50 % du TMI, révélant les insuffisances des services de santé maternelle et des soins péri et néonatals.
English: Since the Afghanistan and Syrian NOCs were facing financial difficulties in relation to their participation in the 2nd Asian Indoor Games, the OCA provided them with financial assistance.
French: Les CNO d’Afghanistan et de la République arabe syrienne ayant rencontré des difficultés financières pour leur participation aux 2 es Jeux Asiatiques en salle, l’OCA les a aidés financièrement.
English: The separation however was `too successful': it made it very difficult for the Government to reach the Defence Staff, and the armed forces as whole, with its policy decisions.(63) In practical terms, the division has led to a much scaled-down Ministry of Defence and a very large military High Command, which initially reported first to the President of the Republic, and second to the Government (via the MOD).
French: Cette séparation a cependant été "trop réussie" : elle a rendu difficile pour le gouvernement de faire passer ses décisions politiques à l'étatmajor général et à l'ensemble de l'armée(65). Dans la pratique, le ministère a rétréci comme peau de chagrin, tandis que le haut commandement militaire, qui au début rendait compte d'abord au président de la République, puis au gouvernement (via le ministère de la Défense), devenait très corpulent.
English: It has a social structure unlike other North American songbirds because the males and females may not form traditional pair bonds and males may help at the nests.
French: La structure sociale de cette espèce ne ressemble pas à celle des autres oiseaux chanteurs de l'Amérique du Nord, car les mâles et les femelles ne forment pas de couples traditionnels, et les mâles participent parfois à la construction du nid.
English: (1994) "Electromagnetic Scanning of Pork Carcasses in an On-Line Industrial Configuration," Journal of Animal Science 72: pp. 2642 - 2652.
French: « Electromagnetic Scanning of Pork Carcasses in an On-Line Industrial Configuration », Joun~al of An~nal Scienec, n/ 72, p.
English: Recommendation 8 That Treasury Board Secretariat conduct an evaluation of the level of funding provided to the internal audit units to determine whether that funding is sufficient and report the results to Parliament by 31 October 2003.
French: Recommandation 8 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue le niveau de financement fourni aux groupes de vérification interne afin de déterminer s'il est suffisant et fasse part des ses conclusions au Parlement d'ici le 31 octobre 2003.
English: Also included are judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees, such as Living, Terminable, Foreign Service, Isolated Post, and board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances.
French: Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenantsgouverneurs, ainsi que les indemnités des membres des deux chambres du Parlement, et tout genre d’indemnité versée au personnel permanent ou engagé pour une période déterminée ou à leur intention : indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l’étranger, indemnités d’isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: 1) Do you use tobacco products? 1) Yes 2) Never Cross-tabulation 3mos-sec1-Q9: tobacco * 1yr-sec1-Q9: tobacco Group size
French: 1) Consommez-vous des produits du tabac? 1) Oui 2) Jamais Tableau croisé 3mois-sec1-Q9: tabac * 1an-sec1-Q9: tabac Effectif
English: No transition periods will stop a person who wants to leave.
French: Aucune période de transition n’empêchera une personne qui veut partir.
English: In Adobe Acrobat Reader, click the button with an image of a printer on it.
French: Dans d'Adobe Reader, cliquez sur le bouton avec une image d'un imprimeur là-dessus.
English: Some property disputes have not been settled either because the owners refuse to sell; have demanded exorbitant prices; or the occupants do not wish to be relocated.
French: Certains différends n'ont pas pu être réglés parce que les propriétaires refusent de vendre, demandent des prix exorbitants, ou parce que les occupants refusent de quitter les lieux.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation fully supported all the invitations that had been mentioned, but would welcome clarification as to how many invitations would be issued and on what criteria the invitations were based.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que la délégation égyptienne souscrit pleinement à l'idée d'adresser des invitations à toutes les personnes mentionnées, mais aimerait voir préciser le nombre des invitations qui seront adressées et les critères sur la base desquels elles le seront.
English: He then emphasized that it was important for purposes of judicial comity that the law should be consistent throughout the country and that, as a result, he would not depart from Schafer, supra, unless satisfied that it was wrongly decided or that there had been a change in the law following that decision.
French: Il a alors ajouté qu'il importait, pour des raisons de courtoisie judiciaire, que la règle soit la même dans tout le pays, précisant que, en conséquence, il ne s'écarterait pas de l'arrêt Schafer, précité, à moins d'être persuadé que ce précédent était erroné ou que l'état du droit avait été plus tard modifié.
English: The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
English: Practice Note 53 of 6 March 1998 on day-care services provided under the Social Services Act was changed with effect from June 2001 at the recommendation of the Government's Integration Committee.
French: La note d'application no 53 du 6 mars 1998 sur les services de garde prévus dans le cadre de la loi sur les services sociaux a été modifiée en juin 2001 sur recommandation du Comité de l'intégration mis en place par le Gouvernement.
English: Signatures and ratifications 43 members states of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 revised Charter.
French: Signatures et ratifications 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996.
English: Taxonomy Class Order Family Scientific name Common names Other names Dutch German Inuit Icelandic Japanese Norwegian Russian Spanish Mammalia Cetacea Balaenopteridae Balaenoptera musculus Blue whale, baleine bleue, and rorqual bleu sulphur-bottom whale, Sibbald's whale, great northern rorqual Blauwe vinvis Blauwal, schanelwal, riesenwal, breitmaulige Tunnullik (Greenland), takerrkak (Alaska) Steypireydur, hrefna, blahvalur Shironagasu kujira Blåhval, heipe-reydur, finghval blyuvala, sinii kit, goluboy kit, bolshoi polosatik Ballena azul DISTRIBUTION AND STOCK STRUCTURE Global range Blue whales are found in all oceans of the world.
French: Taxinomie Classe Ordre Famille Nom scientifique Noms communs Allemand Espagnol Inuit Islandais Japonais Néerlandais Norvégien Russe Mammifères Cétacés Balaenoptéridés Balaenoptera musculus rorqual bleu, baleine bleue; anglais : blue whale Blauwal, Schanelwal, Riesenwal, Breitmaulige ballena azul tunnullik (Groenland), takerrkak (Alaska) steypireydur, hrefna, blahvalur shironagasu kujira blauwe vinvis blåhval, heipe-reydur, finghval blyuvala, sinii kit, goluboy kit, bolshoi polosatik RÉPARTITION ET STRUCTURE DES STOCKS Aire de répartition mondiale Le rorqual bleu est présent dans tous les océans du monde.
English: We greatly appreciate the industry representatives who offered their expertise, input and feedback.
French: Reconnaissance Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui nous ont aidé à mettre au point cette publication.
English: Millions of people have suffered for decades from famine, and agricultural economies have always been subject to such natural disasters as droughts and floods.
French: Des millions de personnes ont souffert de la faim pendant des décennies, et les économies agricoles ont toujours été exposées à des catastrophes naturelles, telles que les sécheresses et les inondations.
English: This assessment will cover the calendar year 2001 for the private sector and the fiscal year 2001–2002 for the public sector.
French: Cette évaluation portera sur l’année civile 2001 pour le secteur privé et sur l’exercice 2001–2002 pour le secteur public.
English: Alberta movers to Quebec or BC earned less than Alberta stayers; other Alberta movers earned more.
French: Il semble que plus les hommes déménagent loin, plus la différence de revenu est grande.
English: Alberta and Saskatchewan Selected Newspaper Articles, 1905 "God bless our new provinces," Saskatoon Phenix, August 25, 1905, p.
French: L'Alberta et la Saskatchewan Quelques articles de journaux parus en 1905 « God bless our new provinces », Saskatoon Phenix, 25 août 1905, p.
English: However, their cost is out of reach for poor countries.
French: Cependant, leur coût est trop élevé pour les pays pauvres.
English: The maintenance period expired on 16 July 1985.
French: Le délai de garantie a expiré le 16 juillet 1985.
English: We welcome the efforts of the Iraqis, the United Nations and other members of the international community that are enabling Iraqi citizens to participate in their political process.
French: Nous saluons les efforts consentis par les Iraquiens, l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale qui permettent aux citoyens iraquiens de participer à leur processus politique.
English: In particular, they agreed with the recommendation that the legislative bodies of United Nations system organizations that bore all or part of the cost of major repairs and refurbishments of their premises should establish a special fund to ensure adequate financial resources for such expenditures in their regular budgets.
French: En particulier, elles ont souscrit à la recommandation tendant à ce que les organes délibérants de celles d'entre elles qui supportent tout ou partie du coût des grands travaux de réparation et de rénovation créent, s'ils ne l'ont déjà fait, un fonds spécial afin que des fonds suffisants soient disponibles dans le budget ordinaire pour financer ces dépenses.