ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn from the positive role models that exist in the community, e.g., in Winnipeg Neechee Foods prominently displays healthy food choices.
French: Tirer profit des modèles de rôle positifs qui existent dans la collectivité (p. ex., à Winnipeg, la société Neechee Foods met bien en vue des choix d’aliments sains).
English: The Task Force may wish to discuss the organization of the meetings of the drafting group.
French: L'Équipe spéciale voudra peut-être débattre de l'organisation des réunions du groupe de rédaction.
English: What if 2009 was the year to discover holidays in the great outdoors?
French: Et si 2009 était l'occasion de découvrir les vacances en plein air?
English: In the United Kingdom, it took ten years to receive citizenship and in France five.
French: Le régime séparatiste qui a pris le pouvoir a assassiné la population azérie et chassé des centaines de milliers d’azéris qui sont aujourd’hui réfugiés.
English: Article 32 (1) Signature and ratification of, or accession to, the present Agreement by a State party, at the date of this Agreement, to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement shall be deemed to include signature and ratification of, or accession to, the Protocol annexed to the present Agreement, unless such State makes an express declaration to the contrary at the time of signing or depositing its instrument of accession.
French: Article 32 1) La signature et la ratification du présent Arrangement par un Etat partie, à la date de cet Arrangement, à l’Arrangement de 1925 ou à l’Arrangement de 1934, ainsi que l’adhésion au présent Arrangement d’un tel Etat seront considérées comme valant signature et ratification du Protocole annexé au présent Arrangement, ou adhésion audit Protocole, à moins que cet Etat n’ait souscrit une déclaration expresse en sens contraire, lors de la signature ou du dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Policy strategy and coordination of policy area agriculture Surveys on the structure of agricultural holdings (04-09) Restructuring of systems for agricultural surveys Tapas (03-07) Restructuring of systems for agricultural surveys Lukas/Mars (04-07) Other actions c c c
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique agriculture Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles (20042009) Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles Tapas (2003-2007) Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles Lukas/Mars (04-07) Autres actions c c c
English: What possible solutions do you see to this situation? [9] The question was one of several designed to assess the candidates' thinking skills.
French: Quelles solutions voyez-vous à cette situation? [9] La question était une de celles qui visaient à évaluer la capacité de réflexion des candidats et candidates.
English: Relations with the Committee of the Regions have been decisively improved.
French: Les relations que nous entretenons avec le Comité des régions se sont notablement améliorées.
English: Contact Capt Alwyn G. Soppitt, President and Chief Executive Officer, Saint John Port Corporation, P.O. Box 6429, Station A, Saint John, New Brunswick E2L 4R8, (506) 636-4869.
French: Personne-ressource Capt Alwyn G. Soppitt, Président-directeur général, Société du port de Saint John, Case postale 6429, Succursale A, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4R8, (506) 636-4869.
English: The main reason is their frequently deplorable quality (particularly reception, difficulty of access and lack of follow-up and of resources in health establishments).
French: La raison essentielle en est la qualité souvent déplorable (accueil notamment, accessibilité difficile et manque de suivi et de moyens des établissements sanitaires).
English: In Lower Canada, however, unlike elsewhere, the struggle among political parties was played out against a cultural backdrop: reformers promoted the interests of French-speaking Canadians, while conservatives advanced those of the English-speaking minority.
French: Par contre, au Bas-Canada, la lutte entre les partis politiques prend un caractère ethnique : les réformistes défendent les intérêts de la majorité de langue française, tandis que les conservateurs défendent ceux de la minorité de langue anglaise.
English: The agreement, which was signed at the European Council of Defence Ministers in Brussels, also provides the legal basis for all subsequent Norwegian contributions to EU-led crisis-management missions and hence for swifter and more effective cooperation in the future.
French: Cet accord servira ainsi de base juridique entre la Norvège et l’UE chaque fois que la Norvège désirera participer à une opération de gestion de crise sous la responsabilité de l’UE et permettra une coopération désormais plus rapide et plus efficace.
English: In addition to the ministry intranet and public website initiatives, the ministry funded the production of teacher resources for literacy and numeracy, JK to Grade 6, hosted by TV Ontario on the website , www.eworkshop.on.ca>> or www.atelier.on.ca>> - French- Language equivalent.
French: Outre l'intranet du ministère et le site Web public, le ministère a financé la production de ressources à l'intention des enseignantes et enseignants pour la littératie et la numératie , de la prématernelle à la 6e année, présentées par TV Ontario sur le site Web www.eworkshop.on.ca>> (ou www.atelier.on.ca>>, la version française du site).
English: The Long-term Capital Plan (LTCP) is a management tool intended to assist departments in the overall management of projects and the capital assets that support their programs.
French: Le plan d'investissement à long terme (PILT) constituera pour les ministères un outil pour la gestion globale des projets et des immobilisations nécessaires à l'exécution de leurs programmes.
English: This is one of the many questions we must ask President Zardari.
French: C'est l'une des nombreuses questions que nous devons poser au président Zardari.
English: Canada Jobs Fund Fact Sheet 6
French: Fonds du Canada pour la création d'emplois Fiche technique 6
English: What lessons may be drawn from the experience gained from the creation of the post of HR for the CFSP?
French: Quelles sont les leçons à tirer de l’expérience acquise avec la création du poste de HR pour la PESC ?
English: Endorsements 'Cumulation applied with …' and 'No cumulation applied' must be made in English.
French: Dans les cas où le produit originaire est entièrement obtenu ou dans les cas où les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication ont été suffisamment ouvrées ou transformées, la formule « Cumulation applied with » doit être biffée et la formule « Cumulation not applied » doit subsister.
English: Identifying key features in both the research literature and in practice helps create a useful blueprint for those wishing to fine-tune or design their own program in the future.
French: Le recensement des caractéristiques clés des programmes qui se dégagent des rapports de recherche et de la pratique peut aider ceux qui voudraient mettre au point ou concevoir leur propre programme à créer un plan utile.
English: 69 (for national football associations) Piau, supra, para.
French: 69 (pour les associations nationales de football) Piau, supra, para.
English: This trend will continue and be seen in New Brunswick.
French: Cette tendance se poursuivra et sera observée au Nouveau-Brunswick.
English: Since this is the last time I can speak in this Chamber before my return to the national Austrian Parliament, let me take this opportunity to thank all those with whom I enjoyed good cooperation and cordial meetings in the committees.
French: Puisque je prends aujourd'hui pour la dernière fois la parole devant cette Assemblée du fait de mon retour au parlement national autrichien, je ne voudrais pas manquer de remercier tous ceux avec lesquels j'ai eu l'occasion de faire du bon travail en commission et dont j'ai eu le plaisir de faire la connaissance.
English: Mr. Robbins declared that the filters in issue are designed to remove the fluid contaminants that are generated due to the moving parts in engines.
French: M. Robbins a déclaré que les filtres en cause sont conçus pour supprimer les contaminants de liquide qui sont produits par le déplacement des parties dans les moteurs.
English: (f) Finally, international forest policy players should take concrete steps to facilitate women's participation in international conferences and debates on forests and other development issues.
French: f) Enfin, les décideurs internationaux devraient prendre des mesures concrètes pour faciliter la participation des femmes aux conférences et débats internationaux consacrés aux forêts et à d'autres questions de développement.
English: Get the complete list of Elections Canada publications here.
French: Obtenez ici la liste complète des publications d'Élections Canada.
English: 2.4 Period of insurance Insurance under the plan commences on the effective date of coverage and is mandatory during all subsequent period of active employment.
French: 2.4 Périodes d'assurance L'assurance prévue par le régime prend effet à la même date que la couverture et elle est obligatoire pendant toutes les périodes d'activité subséquentes.
English: In addition to the above, this chapter offers practical guidance on how to prepare a communication strategy, outlines steps for effective risk communication, and suggests useful ethical principles to follow in conducting an EA.
French: De plus, le présent chapitre offre des conseils pratiques sur la façon de mettre au point une stratégie de communication, décrit les étapes d'une communication efficace des risques et suggère des principes éthiques qu'il convient de suivre pour réaliser une évaluation environnementale.
English: The secretariat shall prepare a list of the names of all representatives who have participated in the session and make it available to them during the session.
French: Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition au cours de la session.
English: Measures adopted with the aim of ensuring enjoyment of the rights covered by the Covenant
French: Mesures adoptées pour assurer la jouissance des droits couverts par le Pacte
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is committed to developing the best workforce in North America to ensure a competitive advantage in the knowledge economy by creating accessible and high quality learning opportunities and systems with enhanced accountability.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités est déterminé à doter l'Ontario de la meilleure main-d'œuvre en Amérique du Nord pour lui donner un avantage concurrentiel dans l'économie du savoir en créant des systèmes d'éducation et d'apprentissage accessibles, abordables et de qualité supérieure ainsi que des mécanismes de reddition de comptes améliorés.
English: Not only must the election of governments be conducted in a fair and impartial manner, but it is vital to their ability to govern that governments are perceived to be elected fairly and impartially.
French: Non seulement l’élection du gouvernement doit-elle être équitable et impartiale dans son déroulement, mais il est crucial pour la capacité des élus de gouverner qu’elle soit perçue comme telle.
English: It was rightly pointed out in numerous debates and in the report that good cooperation and the involvement of the Member States are essential if the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the European Community is to be efficient.
French: De nombreux débats, ainsi que le rapport à l'examen, ont très justement signalé qu'une lutte efficace contre la fraude aux dépens des intérêts financiers de la Communauté européenne présupposait une bonne coopération et la collaboration des États membres.
English: The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
French: Il recommande également que l'État partie incorpore dans sa législation des dispositions spécifiques sur l'application des mesures temporaires spéciales, qui en encouragent l'utilisation dans les secteurs public et privé.
English: The latest espionage scandal, however, has acutely exacerbated the already strained relations between Georgia and Russia.
French: Le dernier scandale d'espionnage a toutefois mis à rude épreuve les relations déjà houleuses entre la Géorgie et la Russie.
English: S. 7(2) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if [...] (c) it is used for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without using the information, the information is used in a manner that will ensure its confidentiality, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the use before the information is used; [...] S. 7(3) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is [...] (f) for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed; [...]
French: Art. 7(2) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut utiliser de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : (…) c) l'utilisation est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit utilisé, celui-ci est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation informe le commissaire de l'utilisation avant de la faire; (…) Art. 7(3) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : (…) f) elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire; (…) Art. 7(4) Malgré l'article 4.5 de l'annexe 1, l'organisation peut, dans les cas visés au paragraphe (2), utiliser un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli.
English: The Role of Individual Canadians It is individual Canadians who have the biggest health and economic stakes in the future of clinical research.
French: Rôle individuel des Canadiens Ce sont les Canadiens qui ont le plus à gagner, sur les plans de la santé et de l'économie, dans l'avenir de la recherche clinique.
English: It is a method of promoting continuous learning and improvement among employees.
French: C’est un moyen de promouvoir l’apprentissage et l’amélioration continus chez les employés.
English: Licensing may be the answer.
French: La concession de licences peut être une solution.
English: ◦ Orders in Council Public Service Staffing Tribunal http://psst-tdfp.gc.ca Mandate The new Public Service Staffing Tribunal was established through the Public Service Modernization Act which enacted a new Public Service Employment Act.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal de la dotation de la fonction publique http://psst-tdfp.gc.ca Mandat Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique a été créé à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle a entraîné la promulgation d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: "Timely and appropriate treatment of child mental health is critical for children and their families and significant for the productivity of our society," says Dr. McGrath.
French: « Des traitements opportuns et appropriés sont essentiels pour les enfants aux prises avec des problèmes de santé mentale et leurs familles, et ont une incidence importante sur la productivité de notre société » , a dit le Dr McGrath.
English: For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be considered economically connected where one of them can exert a direct and decisive influence on the other with respect to the working of the patent, or where a third party can exert such influence on both persons.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer directement sur l’autre une influence déterminante en ce qui
English: Intumescence occurred in 20.3% of the regenerated plants and it was heritable to F1 and later progeny.
French: L'intumescence s'est manifestée chez 20,3% des plantes régénérées et s'est avérée transmissible à la génération F1 ainsi qu'aux générations ultérieures.
English: The number of properties of universal value in Hungary that have been inscribed on the World Heritage List is 8, from which
French: Les biens de valeur universelle se trouvant en Hongrie et ayant été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial sont au nombre de huit.
English: Confidential Nature of the International Preliminary Examination
French: Caractère confidentiel de l'examen préliminaire international
English: Special Substances Special substances are those compounds which cannot be generalized by each of the above four groups.
French: Substances particulières Il s'agit des composés dont les caractéristiques ne correspondent pas à celles des quatre groupes précédents.
English: Pharmacovigilance Planning Date: 2003-12-03
French: Planification de la pharmacovigilance Date : 2003-12-03
English: To that end, I would like to welcome all initiatives aimed at helping developing countries in general, and African countries in particular, to overcome their current economic situation.
French: À cette fin, je voudrais saluer toutes les initiatives susceptibles d'aider les pays en développement en général, et les pays africains en particulier, à sortir de leur situation économique actuelle.
English: The same will be done with the names included in the latest list produced by the 1267 Committee.
French: La même procédure sera appliquée en ce qui concerne les noms figurant sur la dernière liste publiée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Discover Madrid at your leisure... while saving money!!
French: Profitez de Madrid comme bon vous semble... tout en économisant votre argent!!
English: So please help us guiding you and your family over to the new site with it’s many new features, different design but its familiar faces… those of your relatives.
French: Mais voila que nous y étions: Un Suédois, un Sud Africain et un Israélien, chacun conduit jusqu’ici de par sa propre trajectoire professionnelle et personnelle. Nous étions tous réunis pour parler du futur des familles sur la toile internet, ceci selon des perspectives propres à chacun.
English: As a result of the lower volume of grain moving through the system, and the fewer number of points from which the grain can originate, shippers of non-administered commodities do not have the flexibility to fill sales requirements from other sources if they do not receive an allocation at their desired origin point.
French: L’attribution pour les produits non administrés a été rationalisée afin de donner une plus grande marge de manoeuvre aux expéditeurs de ces produits. De plus, l’expédition de ces produits fait intervenir de nombreux expéditeurs de petite taille qui ne participent pas B l’acheminement des produits administrés.
English: The Spanish Maritime Safety and Rescue Agency (SASEMAR), a private but government-funded service, has only been in operation since 1993, and its statistical records concerning SAR missions may reflect both its increased capability and greater awareness of its facilities among seafarers.
French: Pour les boat people qui cherchent à atteindre l’Espagne, la distance est moins grande que pour ceux qui doivent traverser l’Adriatique (12 milles seulement au détroit de Gibraltar), mais les courants sont dangereux et la traversée s’effectue en pateras (le mode de transport le moins cher), des barques basses et fragiles, difficilement repérables.
English: In contrast, the Chinese monetary authorities maintained the parity of their currency pegged to the dollar unchanged for the ninth consecutive year.
French: En revanche, les autorités monétaires chinoises ont maintenu inchangé pour la neuvième année consécutive le rattachement de leur monnaie au dollar.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Main Facts Goal The BL-NCE program will establish up to five (5) new large scale collaborative networks in priority strategic research areas holding out long-term competitive advantage to consortia of Canadian firms, supported by networks of academic and government researchers.
French: Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Principaux faits relatifs aux RCE-E But Le programme des RCE-E établira jusqu’à cinq nouveaux réseaux collaboratifs d’envergure dans des domaines de recherche stratégiques prioritaires devant procurer un avantage concurrentiel à des consortiums d’entreprises canadiennes appuyés par des chercheurs universitaires et gouvernementaux.
English: It is also used to produce woven textiles (sports clothing) and non-woven articles (hygiene products), carpets, rugs and artificial grass.
French: Il sert aussi à fabriquer des textiles tissés (vêtements de sport) et non tissés (hygiène), les tapis, moquettes et le gazon artificiel.
English: • natural-stone.com
French: • natural-stone.com (en anglais seulement)
English: Despite this fee structure the Centre would not be able to operate without the support of the Scotiabank or another major donor.
French: Malgré les frais exigés, le Centre ne pourrait pas mener ses activités sans l'aide de la Banque Scotia ou d'un autre important donateur.
English: On average, the principal amount being financed is less than $250,000.
French: En moyenne, le montant du principal financé est inférieur à 250 000 $.
English: The Hotel Holiday Inn Munich lies beside the Englisher Garten in a convenient location close to all main public transport services. It takes just a few minutes to reach the city centre or the main railway station by underground train.
French: Le "Holiday Inn Munich" se situe dans le quartier calme de Bogenhausen, à proximité du "Englischer Garten", et idéalement relié aux transports en commun.
English: A non-recurrent provision of $161,000 is included for the replacement of two United Nations-owned converted water trucks written off owing to their age and condition.
French: Un montant non renouvelable de 161 000 dollars a été prévu pour remplacer deux camions-citernes d'eau appartenant à l'ONU mis hors d'usage du fait de leur âge et de leur état.
English: The question of establishing an operational reserve
French: La question de la création d'une réserve opérationnelle
English: As a result, the growth rate declined from 6.2 per cent in 2008 to an expected 2.7 per cent in 2009.
French: De ce fait, le taux de croissance, qui était de 6,2 % en 2008, devrait chuter à 2,7 % en 2009.