ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words “contracts” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.
French: Les termes «contrat» et «conditions d'emploi» comprennent toutes dispositions pertinentes du statut et du règlement en vigueur au moment de l'inobservation invoquée, y compris les dispositions du règlement des pensions du personnel.
English: 234-235, actions 21 and 22), whose resources would, inter alia, assist developing countries in implementing global programmes and outcomes of United Nations conferences (see A/51/950/Add.5).
French: Les montants versés sur ce compte devaient notamment permettre d'aider les pays en développement à appliquer les programmes mondiaux et les décisions prises à l'issue des conférences des Nations Unies (voir A/51/950/Add.5).
English: On recruitment, retention and learning, three senior-level committees made recommendations for improvements.
French: Le BCP a joué un rôle de premier plan auprès des communicateurs fédéraux de la fonction publique.
English: · Campbell River Maritime Centre; Campbell River $250,000
French: · Musée maritime de Campbell River; Campbell River $250,000
English: Despite the sustained activities and the progress made, renewed efforts are necessary to further advance the development and expansion of coordination mechanisms.
French: En dépit d'activités soutenues et des progrès accomplis, des efforts renouvelés sont nécessaires pour pousser plus avant la définition et l'expansion de mécanismes de coordination.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES First and foremost, as a principle, there should be a consensual agreement on equitable division of resources between French and English minority communities.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION La vision et le cadre de travail se doivent d’être très larges.
English: PND on loans in arrears Percentage of total PND Arrears ($ millions)
French: CNÉ des prêts en souffrance % du CNÉ total Prêts en souffrance (M$)
English: Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based “non-ad valorem” tariffs into value-based ad valorem equivalents (AVEs).
French: Par exemple, certains pays accordaient la priorité à l'accès aux marchés, alors que d'autres recherchaient d'abord des concessions en matière de subventions.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention A. Matters calling for action by the Council Recommendation 1:
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention A. Questions appelant une décision du Conseil Recommandation 1 :
English: The composition combines famous architectural sites, as well as more simple ones and tall houses with many windows growing out of the earth like mushrooms, with multicoloured smoke rising from factory chimneys, sunbeams piercing through the clouds, a rainbow and a flight of birds over the city.
French: La place Rouge. La composition réunit des sites d'architecture célèbres, de simples et hautes maisons aux nombreuses fenêtres, qui sortent de la terre comme des champignons, une fumée multicolore qui s’élève des cheminées d'usines, des rayons de soleil qui transpercent les nuages, un arc-en-ciel et une volée d'oiseaux au-dessus de la ville.
English: Their developmental urge for independence and the need to be their own person create many opportunities for arguments. Some parents find it helpful to choose issues of disagreement very carefully.
French: À ce stade de leur développement, ils éprouvent un urgent besoin d'indépendance et veulent qu'on les traite comme des personnes à part entière, et cela peut donner lieu à bien des disputes.
English: Any infringement to these rights is liable of civil and criminal proceedings.
French: Toute infraction à ces droits peut entraîner des poursuites civiles ou pénales.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The modules on volunteering and participation should be adapted to enable social capital to be measured more appropriately (emergent forms of volunteering and participation). University of British Columbia Social Capital Survey This large survey launched by the University of British Columbia is the first to focus exclusively on social capital in Canada.
French: Le module sur le bénévolat et celui sur la participation devraient être ajustés de manière à pouvoir mesurer le capital social d'une façon plus appropriée (formes de bénévolat et de participation en émergence). Le sondage sur le capital social de l'Université de la Colombie-Britannique Cette volumineuse enquête lancée par l'Université de la Colombie-Britannique est la première à porter exclusivement sur le capital social au Canada 6.
English: BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES is located a few steps from the most famous Parisian & French monument: the Eiffel Tower.
French: Le BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES est seulement à quelques minutes du plus célèbre monument parisien : La Tour Eiffel.
English: This review will outline novel information relating to general gene regulation and will discuss the current understanding of the regulation of lactoferrin gene expression by nuclear receptors and transcription factors.
French: Cette revue mettra en relief les nouvelles informations qui concernent la régulation génique en général et discutera des connaissances actuelles de la régulation de l’expression du gène codant la lactoferrine par les récepteurs nucléaires et les facteurs de transcription.
English: More than 20 resolutions, many of them redundant, one-sided and hopelessly out of touch with reality, are adopted by the Assembly at every annual session.
French: Plus de 20 résolutions, dont beaucoup sont redondantes, partiales et sans aucun rapport avec la réalité, sont adoptées par l'Assemblée lors de chaque session annuelle.
English: If booking online in most countries, there’s no need to visit a local office to receive your ticket or wait to have it delivered - simply print your receipt during the online booking process.
French: Dans la plupart des pays, si vous réservez en ligne, inutile de vous rendre en personne dans une agence commerciale pour retirer votre billet ou d'attendre qu'il vous soit envoyé : imprimez simplement votre reçu au cours du processus de réservation en ligne.
English: These follow-up tables will also be uploaded onto the Special Rapporteur's website.
French: Ces tableaux de suivi seront également mis en ligne sur le site de la Rapporteuse spéciale.
English: You can use as many image collections as you want in a program. Simply add a use statement for each collection.
French: Vous pouvez utiliser autant de collections d'images que vous voulez dans un programme en ajoutant simplement une instruction use pour chaque collection.
English: The providers or operators of such links shall be solely responsible for their contents.
French: Le prestataire ou l'exploitant de ces pages est toujours responsable de leur contenu.
English: There, de Salaberry had an abatis.
French: De Salaberry y fait construire des abattis.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada 308A chemin du fleuve Coteau-du-Lac, QC Canada J0P 1B0
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac 308A, chemin du fleuve Coteau-du-Lac (Québec) Canada J0P 1B0
English: Non-government sources have informed the Special Rapporteur that foreigners recruited mainly in Islamic countries are allegedly being trained in Afghan territory in the use of arms and explosives.  After receiving training, they are reportedly being sent to fight in the north of Afghanistan.
French: Des sources non gouvernementales ont informé le Rapporteur spécial que des étrangers recrutés pour l'essentiel dans certains pays islamiques suivraient un entraînement au maniement des armes et des explosifs en territoire afghan avant d'être envoyés combattre dans le nord du pays.
English: • Responsibility Centre reports, which arise from the delegation of spending authority to responsibility centre managers, the reporting structure generating lower level reports, and aggregated higher level reports for senior managers;
French: • Les rapports de responsabilité, qui découlent de la délégation du pouvoir de dépenser aux gestionnaires de centre de responsabilité, la structure hiérarchique produisant des rapports de niveau inférieur et des rapports de niveau supérieur regroupés pour la haute direction.
English: Canadian production of all types of energy commodities and products increased by 33% between 1989 and 2000 in gigajoules, at twice the rate of the growth of domestic consumption.
French: La production canadienne de toutes formes et de produits énergétiques, exprimée en gigajoules, s’est accrue de 33 % entre 1989 et 2000, soit deux fois le rythme de croissance de la consommation intérieure.
English: The government's programs are not mere populist promises.
French: Ce programme n'est pas une simple promesse populiste.
English: • Veal Intry: situated approximately 1,120 metres from the border, at coordinates 649-208,
French: • Veal Intry, situé à environ 1 120 mètres de la frontière, au point de coordonnées 649-208;
English: For a decade now, we have exported our squash produce to Japan and, more recently, we have been exporting specially cultivated seaweed to its markets.
French: Voici maintenant une décennie que nous exportons nos courges au Japon et, depuis peu, nous exportons sur ses marchés des algues spécialement cultivées.
English: Subsection 120(4) of the Act provides that, to be entitled to an FST inventory rebate, the appellant had to have drawn up an inventory of the goods for which it applied for a rebate.
French: Le paragraphe 120(4) de la Loi prévoit que, afin d'avoir droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, l'appelant devait dresser un inventaire des biens au regard desquels il demandait un remboursement.
English: More than 2,000 non-governmental organizations (NGO) currently enjoy consultative status with the Economic and Social Council, while thousands of such organizations have taken part in the various global events organized during the last decade under the aegis of the United Nations in the political and economic fields, as well as in global events dedicated to human rights topics.
French: Plus de 2 000 organisations non gouvernementales (ONG) sont dotées aujourd'hui du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, tandis que plusieurs autres milliers de ces organisations ont pris part à diverses manifestations mondiales organisées ces 10 dernières années sous l'égide des Nations Unies dans les domaines politique et économique, ainsi qu'à des manifestations mondiales consacrées aux questions relevant des droits de l'homme.
English: It was that conviction that led us, as the presidency, to bring this issue before the Council.
French: C'est cette conviction qui nous a amené, en tant que présidence, à saisir le Conseil de cette question.
English: The gender dimensions of development have been incorporated into most programmes.
French: La plupart des programmes tiennent désormais compte du rôle des femmes dans le développement.
English: Hello folks, We’re back from Toronto and the west coast to present our work at Art Fairs and galleries. Let’s just say it was cold but amazing.
French: Nous avons rencontrés des gens merveilleux et nous en revenons très fatigués, quoique très enthousiastes.
English: The appellant testified that she was provided with the right keyboard, however the software to program the keys for French was not functioning.
French: Dans son témoignage, l’appelante a déclaré qu’on lui avait fourni le bon clavier, mais que le logiciel permettant de programmer les touches en français ne fonctionnait pas.
English: Those who are Canadian-born, who have a high level of self-rated knowledge, and who know someone with HIV/AIDS are more likely to feel comfortable.
French: Les degrés d’aise sont aussi reliés au niveau de connaissance (perçu ou réel) et ils sont plus élevés lorsque la personne connaît quelqu’un qui a le VIH.
English: B. Resources and Program Funding
French: B. Les ressources et le financement du Programme
English: It was suggested that UNCTAD strengthen its information provision services and coordinate its efforts with other sources.
French: Il a été suggéré que la CNUCED renforce ses services de fourniture d'informations et coordonne ses efforts avec d'autres sources.
English: This has caused uncertainty as to the source of legal advice for environmental commanders and competition for legal services between them and a number of other senior headquarters advisors.
French: Cette mesure a engendré de l’incertitude quant à la source des conseils juridiques chez les commandants d’armée ainsi que de la concurrence pour l’obtention des services juridiques entre eux et certains autres conseillers supérieurs du quartier général.
English: These changes include the continuing feminization of labour, characterized by the fact that many more jobs are being taken by women, by growing job precariousness, by a convergence in the level of female labour-force participation with that of men, and by changes in the concept of wages, including the demise of the family wage.
French: Ces changements sont en particulier la poursuite de la féminisation de la main-d'œuvre, caractérisée par le fait que beaucoup plus d'emplois sont désormais occupés par des femmes, par la précarité grandissante de l'emploi, par une convergence des taux d'activité des hommes et des femmes, et par une évolution du concept même de salaire, et notamment par la disparition du salaire familial.
English: This program offers three scholarships to students from Quebec in the field of life sciences, environment and social sciences
French: Ces 5 bourses de spécialisation permettent à des étudiants de poursuivre leurs études dans la région de Flandres, en Belgique
English: The department strengthened partnerships with other government departments and agencies, which proved significant in our operations abroad and ensured the success of our ongoing mission of defending Canada.
French: Le Ministère a également renforcé ses partenariats avec d'autres ministères et certains organismes gouvernementaux, ce qui s'est révélé très utile dans le cadre de nos opérations à l'étranger et a garanti le succès de notre mission permanente consistant à défendre le Canada.
English: Development research in urban agriculture: an international awards program. IDRC, Ottawa, ON, Canada.
French: Hovorka, A., 1998, Gender resources for urban agriculture research: methodology, directory, and annotated bibliography, Ottawa ( ON, Canada ), CRDI.
English: • The building of trust and goodwill
French: • Instauration de la confiance et de la bonne volonté
English: However, some of the identified costs of abuse, while in theory avoidable, may be reduced or eliminated only over long lead times, of which there are three categories: 1.
French: Cependant, même si certains des coûts ciblés de l'abus de substances sont en théorie évitables, il peut s'écouler de longs délais avant qu'ils ne puissent être réduits ou éliminés. Ces délais sont attribuables à trois situations : 1.
English: Promote ecotourism and environmental education.
French: Favoriser l’écotourisme et la sensibilisation à l’environnement.
English: The following table summarizes, by type of activity, federal expenditures on tourism in the last fiscal year.
French: Le tableau suivant résume par type d’activité les dépenses fédérales consacrées au tourisme pour la dernière année financière.
English: Predicting market growth is difficult with the market predicted to have more than doubled in 1998.
French: Il est difficile de prévoir quelle sera la croissance du marché - d'aucuns avançaient qu'il aurait plus que doublé en 1998.
English: • IC78-4R3SR Special Release - Investment Tax Credit Rates
French: • IC78-4R3SR Communiqué spécial - Taux de crédit d'impôt à l'investissement
English: Mr Ahern spoke of the asylum agreement.
French: M. Ahern a parlé de l’accord sur l’asile.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like – with the agreement of my co-rapporteur, Mr Désir – to put an oral amendment that we think covers the topic better.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais - avec le consentement de mon corapporteur, M. Désir - présenter un amendement oral qui, selon nous, couvre mieux le sujet.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice 7
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs 7
English: 5 and 6 with objections to reservations.
French: Voir cependant les observations de M. Ruda (Annuaire, ….
English: When the police find juveniles drinking or smoking, they give them a warning and advice.
French: Lorsque la police trouve des mineurs en train de boire ou de fumer, elle leur donne un avertissement et des conseils.
English: Many States were of the opinion that the monitoring body would be competent to take up only “enforced disappearances” and not “deprivations of liberty” that occurred after the instrument entered into force.
French: De nombreux États ont été d'avis que l'organe de suivi ne sera compétent qu'à l'égard des «disparitions forcées» et non des «privations de liberté» ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Africa — The Changing Continent Document(s) 1 of 17
French: Africa — The Changing Continent Document(s) 1 de 17
English: Dr. Robert E.W. Hancock Finalist:
French: Dr Robert E.W. Hancock Finaliste :
English: - Provide for regional reshaping of the SDS to permit differing approaches to SD in the business offices.
French: - Prévoir une modulation territoriale de la SDD, de façon à permettre des approches régionales différenciées de développement durable dans les bureaux d'affaires.
English: The ECB has its own budget, and its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs.
French: La BCE a ´ ´ son propre budget et son capital est souscrit et libere par les BCN de la ´ zone euro.
English: They may not be charged a fee at the point of return; however they may be charged an environmental handling charge at the point of purchase of new oil.  Federal Government:
French: On ne doit pas leur imposer de frais au point de collecte; on peut toutefois leur imposer une taxe écologique de manutention lorsqu’ils achètent de l’huile neuve. Gouvernement fédéral:
English: Grants and contributions activity under the Atlantic Investment Partnership programming picked up significantly during the year, and contributions expenditures totalled $47.6 million compared with $0.6 million in the previous year.
French: Les dépenses pour 2002-2003 ont été de 86,5 millions de dollars inférieures au montant prévu de 446,7 millions de dollars, principalement en raison du processus d’instauration plus long que prévu pour le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: The bacterial strain (AMS7) and the fungal strain (AMF1), which were similar to Sphingomonas sp. and Fusarium sp., respectively, achieved the greatest PAH depletion.
French: La souche bactérienne AMS7 et la souche fongique AMF1, qui sont respectivement similaires à Sphingomonas sp. et Fusarium sp., ont accompli le meilleur épuisement des sources de HAP.
English: Planets don't twinkle, stars do.
French: Seules les étoiles scintillent, pas les planètes.
English: The risk to children has been compounded further by the relocation of United Nations and other humanitarian agencies outside the Vanni since September 2008 and the current situation of extremely limited access for the provision of humanitarian assistance and monitoring of child rights violations.
French: Les risques que courent les enfants ont été encore multipliés par le retrait des organismes des Nations Unies et autres agences humanitaires en dehors de la région du Vanni depuis septembre 2008, ainsi que par les difficultés d'accès qui entravent l'aide humanitaire et le contrôle des violations du droit des enfants.
English: Hereupon, the Commission concluded that some of the arguments raised by the complainant, namely his concerns with regard to whether the process of setting the WTO agreements is sufficiently democratic or the alleged public interest in renegotiating the method of negotiation, were not pertinent.
French: Dès lors, la Commission conclut que certains arguments soulevés par le plaignant, à savoir ses préoccupations concernant le caractère suffisamment démocratique ou non des procédures de conclusion d’accords au sein de l’OMC ou concernant le prétendu intérêt public à renégocier la méthode de négociations, ne sont pas pertinents.
English: Like the first game, the graphics are black and white, the controls are simple and the gameplay is easy to learn. The nonlinear game world allows you to tackle the boss machines in nearly any order, or head straight for Tetron’s headquarters if you’re skilled enough.
French: Le prix du billet d’entrée à la Grande Arche comprend l’accès à l’ensemble du monument, y compris la visite du musée de l’informatique et de l’ensemble de ses expositions.
English: After heated debate and clarification of the SMC’s position and their rationale, the stakeholders requested that:
French: Après une discussion animée et un éclaircissement sur la position du CHD et son analyse raisonnée, les intervenants ont demandés que :
English: Due to hard work and especially teamwork, the accommodation area is looking better and better every day.
French: Grâce aux efforts considérables consentis et surtout au travail d'équipe, le secteur des logements ne cesse d'améliorer son image.
English: The basic question is as to whether, even if adequately pleaded, these contentions could amount to a cause of action.
French: La question fondamentale est de savoir si, même si elles étaient plaidées adéquatement, ces prétentions pourraient constituer une cause d'action.
English: I wish at the outset to welcome the initiative of the Republic of Benin — and of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict — to convene this meeting on war-affected children, an item to which my country attaches great interest.
French: Je voudrais tout d'abord saluer cette initiative de la République du Bénin et de l'Organisation des Nations Unies à travers le Sous-Secrétaire général chargé des conflits armés et des enfants de tenir cette session consacrée aux enfants touchés par la guerre et vous exprimer tout l'intérêt que mon pays porte à la question.
English: Recalling further that the United Nations Office on Drugs and Crime has developed a toolkit for monitoring drug abuse, which provides a pragmatic approach for Member States to use to assess the drug abuse situation,
French: Rappelant en outre que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point un référentiel pour le suivi de l'abus de drogues qui fournit aux États Membres une méthode pragmatique pour évaluer la situation en matière d'abus de drogues,