ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data would be consistent with a disease that develops slowly on vigorous trees and affects their growth only late in the infection process.
French: Les résultats indiqueraient que le pourridié à collybie est une maladie se développant lentement sur les abres vigoureux et n'affectant leur croissance des arbres que tard dans le processus d'infection.
English: Allocation based on IPPS reports of the number of SWL vs. non-SWL permits issued.
French: L'affectation est basée sur les rapports du SCLI sur le nombre de licences émises pour le bois d'oeuvre par rapport aux autres produits.
English: • 406-A-1989 — Non-scheduled international service - Jim Pattison Charters Ltd. cob Pattison Airways
French: • 406-A-1989 — Service international à la demande - Jim Pattison Charters Ltd. s/n Pattison Airways
English: The clause does not make any specific reference to the Flexible Transfer Payment budgets and, therefore, it appears that reallocation between budget items in the Flexible Transfer Payment does not require pre approval by the Minister and the Resource Centre is in compliance.
French: Le paragraphe ne fait aucune référence particulière aux budgets concernant les paiements de transfert souple et, par conséquent, il semble que la réaffectation des fonds entre différents éléments budgétaires du paiement de transfert souple ne nécessite pas, au préalable, une approbation du ministre et que le Centre de ressources a donc respecté les exigences.
English: For the remainder of the year when you had no employees or when your insurable arm’s length employees represented less than 50% of all the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Ligne 9811 – Loyers (terrains, bâtiments, pâturages) Inscrivez les loyers que vous payez pour des terrains, des bâtiments ou des pâturages que vous utilisez pour exploiter votre entreprise agricole.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views 2006/2059(INI) Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Échange de vues 2006/2059(INI) Fond:
English: Implementation of, and Progress Made on, Decisions Taken at the Seventh Session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa septième session E/CN.16/2005/3
English: Despite a creative redirection of resources within the Department, the gap between English and to some extent French and the other languages was unfortunately growing.
French: Malgré un redéploiement astucieux des ressources au sein du Département, le fossé entre l'anglais et dans une certaine mesure le français et les autres langues continue malheureusement de se creuser.
English: (PL) Mr President, today, at the beginning of the third millennium, the world is faced with problems from the past that are still unresolved, and these are accompanied by new challenges.
French: (PL) M. le Président, aujourd'hui, au début du troisième millénaire, le monde est confronté à des problèmes du passé restés sans réponse, et ils s'accompagnent de nouveaux défis.
English: See Annex 1: “Statistical data on Literacy”, containing comparative data on literacy rates for the years 1994 to 2003 broken down by departments and urban or rural areas.
French: Voir annexe I "Statistiques sur l'alphabétisation", qui présente les données relatives aux taux d'alphabétisation correspondant aux années écoulées entre 1994 et 2003, ventilées par département et selon les zones urbaines ou rurales.
English: R&D also works actively with a large number of southern NGOs at international meetings and has assisted some organizations from the south to participate in these meetings.
French: De plus, Droits et Démocratie collabore activement avec de nombreuses ONG du Sud à l’occasion de réunions internationales et aide certaines Août 2003 8
English: In line with previous annual MYFF reports, the current document (a) contains an overview of the global UNDP portfolio; (b) highlights key trends in performance together with information on the main areas of demand for UNDP support; and (c) presents several cases to illustrate qualitatively the nature of the work of UNDP on the ground during the year.
French: Conformément aux plans de financement pluriannuels précédents, ce rapport : a) contient une vue d'ensemble du portefeuille mondial PNUD; b) met en évidence les principales tendances de la performance PNUD, et donne des informations sur l'évolution de la demande des pays clients du PNUD, ventilée par secteur d'activité; c) enfin, présente plusieurs exemples concrets de la nature des activités menées par le PNUD sur le terrain.
English: I thought, "Why not collect songs with them since they are here?"
French: J'ai pensé: "Pourquoi n'enregistrerais-je pas des chansons avec eux, puisqu'ils sont ici?"
English: However, a new international court is due to be established, once the Statute has been ratified by 60 countries. This court, the International Criminal Court (ICC), will exist to try individuals accused of crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Ceci dit, un nouveau tribunal international devrait voir le jour lorsque ses statuts auront été ratifiés par soixante pays: le Tribunal pénal international (TPI) aura pour mission de juger les individus accusés de crimes contre l’humanité, de génocides et de crimes de guerres.
English: As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
French: En terme d’impact sur les droits fondamentaux il faut souligner que cette initiative a pour objet direct de mettre en œuvre l’article 17, paragraphe 2 de la Charte des Droits fondamentaux qui énonce que « la propriété intellectuelle est protégée » ; elle le fait par le rapprochement des législations tout en respectant les traditions et les systèmes juridiques différents des Etats membres et les autres droits fondamentaux et les principes reconnus par la Charte.
English: If you have nothing to report vis-à-vis each of these activities during the reporting period, please state that explicitly.
French: Veuillez indiquer clairement si aucune déclaration s'applique quant à chaque renseignement mentionné ci-dessus.
English: Through these first years of GEF support to the Stockholm Convention, both delivery capacity with GEF Agencies and absorptive capacity at the country level have been strengthened.
French: Les premières années de la contribution du FEM à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm ont vu un accroissement de la capacité de l'institution à fournir son aide avec le concours des Agences d'exécution, parallèlement à un accroissement de la capacité d'absorption des pays.
English: Canadian Investment in India showed an increase from $247 million in 1999 to $327 million in 2006.
French: Les investissements canadiens en Inde ont augmenté, passant de 247 millions de dollars en 1999 à 327 millions de dollars en 2006.
English: I might swim or play with my toys with my friends..
French: J'irais faire une ballade en forêt avec mes amis, ou jouerais avec mon animal domestique.
English: Waste Sector GHG Emissions Summary, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Waste Sector TOTAL 23 000 28 000 28 000 a.
French: Sommaire des émissions de GES du secteur Déchets, années 1990, 2004 et 2005 Catégorie de source de GES Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 1990 2004 2005 Secteur Déchets - TOTAL 23 000 28 000 28 000 a.
English: I invite Mr. Eliasson to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Eliasson à prendre place à la table du Conseil.
English: It separates the capital from the interest and the charges" (Inexperienced consumers group, Greece) Inexperienced consumers mentioned the "freedom" to take out an insurance policy of one’s choice less frequently than the credit users did, but it was generally seen as very welcome information, demonstrating the neutrality of the sheet’s author.
French: Ca sépare le capital des intérêts et des charges" (Groupe inexpérimenté, Grèce) La mention de la "liberté" de contracter une assurance de son choix est plus rarement remarquée (que par les utilisateurs de crédit), mais constitue, en général, une information très bienvenue, significative de l’attitude de neutralité du rédacteur de la fiche.
English: Our “Stüble” is a perfect venue for private celebrations and meetings.
French: Pour les réceptions privées et réunions d’affaires, vous pouvez disposer de notre salle de restaurant.
English: Men have the responsibility to stand up and challenge violence occurring in the family or domestic unit.
French: Les hommes doivent se mobiliser et combattre la violence au sein de la famille ou du foyer.
English: If all true inculturation is a new evangelization, all renewal - which is not an act performed once and for all, but an uninterrupted processus - is a re-foundation, since it consists in finding again the solid foundations of the Gospel under the thick layer of humanity, of history and of tradition accumulated in the course of two thousand years of Christianity and of a few (or many) centuries of the history of the institute.
French: Si toute inculturation vraie est une nouvelle évangélisation, tout renouveau qui n'est pas un acte fait une fois pour toutes, mais un processus ininterrompu -- est une re-fondation, puisqu'il consiste à retrouver les solides fondements de l'Évangile sous l'épaisse couche d'humanité, d'histoire et de traditions accumulée au cours de deux millénaires de christianisme et de quelques (ou plusieurs) siècles d'histoire de l'institut.
English: This is adapted to suit each wine, grape variety and producer.
French: Vinification adaptée au type de vin, au cépage, et liée au caractère des producteurs.
English: Through 4 sections, HR Issues, Recruitment, Training and Publications, you will find useful information to help you in your daily human resources management.
French: À travers quatre grandes sections, Enjeux RH, Formation, Recrutement et Publications vous trouverez de l'information utile pour vous aider dans la gestion quotidienne de vos ressources humaines.
English: Please encourage recent deployed nurses to contact Maj Bradshaw to assist him with his research.
French: Pour que son étude soit pertinente, il doit s’attacher la participation d’un certain nombre de gens.
English: EN standard of living; living standard FR niveau de vie (n.m.)
French: EN price stabilization ES estabilización de precios (n.f.)
English: This draft discussion paper outlines the EWWG's initial thoughts on the objectives of the workshop, the areas of expertise required, the expert selection protocol, and the format and timing of the workshop.
French: Le document de travail préliminaire résume les idées de départ émises par le groupe de travail en ce qui a trait aux objectifs que vise l'atelier et aux domaines d'expertise pertinents, à la méthode de sélection des spécialistes, à la forme que prendra l'atelier et au calendrier des activités.
English: “Persons with disabilities have also often found themselves excluded from the protection afforded under international instruments.
French: Les personnes handicapées sont souvent exclues des dispositifs de protection prévus par les instruments internationaux.
English: The small business sector employs half the Canadian workforce and is expected to account for 80 percent of all future jobs ... in short, the small business sector is BIG business for the Canadian economy.
French: A l'heure actuelle, le secteur de la petite entreprise fournit de l'emploi à la moitié de la population active du Canada et l'on s'attend à ce qu'il crée 80 pour cent des nouveaux emplois au cours des années à venir...
English: 5 Survey of Institutions, Questions 15 a and b.
French: 5 Sondage réalisé auprès des établissements, questions 15 a et b.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Roberta Stout and Tamara Dionne Stout, editors, launching journal Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-06 Avis Importants
English: He also indicated that he would make proposals regarding articles that were still pending, based on the discussions held during the sessions.
French: Il a en outre indiqué qu'il formulerait des propositions concernant les articles encore en suspens, sur la base des discussions tenues pendant les sessions.
English: Mirtazapine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La mirtazapine n'est pas recommandée pour traiter les enfants.
English: It is money that belongs to our citizens, and they must have a right to know what it is being spent on.
French: Cet argent appartient à nos concitoyens et ils ont le droit de savoir à quoi il est dépensé.
English: Nine of those reports related to the eight individuals in question.
French: Neuf de ces rapports portent sur les huit personnes en cause.
English: Note 11: New reimbursement rates for these items recommended by 2008 Working Group in Annex I.C.2 of A/C.5/62…pages … have been amended as recommended.
French: Les nouveaux taux de remboursement recommandés pour ces articles par le Groupe de travail de 2008 (A/C.5/62/… annexe I.C.2) ont été modifiés comme recommandé.
English: (i) Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; strategy papers, policy tools and guidance notes for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;
French: i) Supports techniques : directives à l'usage du personnel chargé des opérations de secours sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme; rapports sur l'intégration d'une démarche antisexiste dans l'intervention humanitaire dans le cadre des situations d'urgence complexes; documents de stratégie, mécanismes d'intervention et notes d'orientation à l'intention des organismes humanitaires sur l'interaction entre les différentes composantes (assistance, politique et droits de l'homme) des interventions des Nations Unies en cas de crise;
English: Why do other spyware programs find spies in Sypbot-S&D's directory?
French: D'autres programmes de spyware trouvent des mouchards dans le dossier de Sypbot-S&D!
English: Fischl MA, Uttamchandani RB, Daikos GL et al.
French: Fischl MA, Uttamchandani RB, Daikos GL et coll.
English: It is also based on an Oracle database stored at the Data Centre.
French: Elle est également fondée sur une base de données d'oracle stockée au "Data Centre".
English: More recently, in its resolution 1628 of 1 October 2008, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called upon the Greek Cypriot administration to “lift objections to the adoption of the Council of the European Union's Direct Trade Regulation put forward by the European Commission allowing free direct trade between Turkish Cypriots and the EU through their own ports”.
French: Plus récemment, dans sa résolution 1628 (2008), en date du 1er octobre 2008, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a invité l'administration chypriote grecque « à ne plus s'opposer à l'adoption du règlement relatif aux relations commerciales directes du Conseil de l'Union européenne proposé par la Commission européenne, qui permet l'établissement de relations commerciales directes entre les Chypriotes turcs et l'Union européenne par l'intermédiaire de leurs propres ports ».
English: As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93/6/EEC, is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
French: Comme la DSI, la proposition subordonne l'agrément des entreprise d'investissement et l'exercice de leur activité au respect des exigences en matière de capital initial et de fonds propres en général fixées dans la directive 93/6/CEE.
English: The dropout rate varies between 10-20 per cent.
French: Le taux d'abandon varie entre 10 et 20%.
English: HAB-BART system™  Award Recipient:
French: HAB-BART system™  Titulaire :
English: Fortunately the excellent food and service will remind you that a stay at the Grand Hotel is a feast for all the senses!
French: Chaque soir, un menu Minceur vous sera également proposé par notre chef, Michel Nicol.
English: Test results vary considerably from one brand of test kit to another and are also affected by the type of product or material being tested.
French: Les résultats varient énormément d'une marque à l'autre et sont influencés par le type de produit ou de matériel analysé.
English: NB's vision for a healthy future shifts the focus from acute care to community-based services.
French: La vision du Nouveau-Brunswick pour un avenir en santé déplace l'accent des soins actifs vers les services communautaires.
English: We need a directive on cross-border credit transfers and I hope that as promised the Member States will implement it by 1 January 1999, i.e. on the date of monetary union.
French: Il nous faut une directive sur les virements transfrontaliers, et j'espère que les États membres appliqueront cette directive comme promis jusqu'au 1er janvier 1999, jour de l'entrée en vigueur de l'Union monétaire.
English: (h) cContinue and strengthen cooperation with UNESCOUNESCO, UNICEF and other partners in improving the education sector.
French: h) De poursuivre et de renforcer sa coopération avec l'UNESCO, l'UNICEF et d'autres partenaires en vue d'améliorer le secteur de l'éducation.
English: This type of distinction likely led Brossard J.A. to conclude that there were three types of advertising:70
French: Ce genre de distinction amena vraisemblablement M. le j. Brossard à conclure qu'il y avait trois sortes de publicité70 :
English: The Hudson Bay population may be about 3,500 animals in summer.
French: En outre, celle de 2000 comprend le nord de l’inlet Lyon et le détroit de Foxe.
English: "Recognizing that protection for well‑known marks must be provided, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), by Parties Member States that are bound to apply the relevant provisions of those treaties,
French: Le propriétaire d’une marque qui souhaite prouver que la marque est notoire a la faculté d’utiliser tout moyen de preuve à l’appui de sa prétention. C’est pourquoi l’alinéa 1)a) prévoit que l’autorité compétente prend en considération toute circonstance présentée comme démontrant la notoriété d’une marque.
English: ▪ Present an overview for next budget year expenditure expectations.
French: (Les dates sont susceptibles de changer selon les instructions du contrôleur du SMA(RH-Mil).)
English: • It is intended for use in a home or other ambulatory care settings;
French: • l'article ou le service doit être utilisé à la maison ou dans d'autres environnements de soins ambulatoires;
English: Although some businesses effectively wield the "IP tool", others, especially small and medium sized enterprises (SMEs) may not have the information necessary to do so.
French: Bien que certaines entreprises utilisent efficacement l'outil de la propriété intellectuelle, d'autres, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), peuvent ne pas disposer de l'information nécessaire pour ce faire.
English: Our approach is by way of the Security Council, a route which, fortunately, we have managed to make binding on a multilateral basis.
French: Notre route est celle du Conseil de sécurité. Telle est la route que nous sommes heureusement parvenus à imposer au plan multilatéral.
English: The Secretary of the Special Committee made a statement on possible programmatic and budgetary implications of the report contained in document A/AC.109/2006/CRP.2.
French: Le Secrétaire du Comité spécial fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme probables du rapport, figurant dans le document A/AC.109/2006/CRP.2.
English: A more direct connection between increased scientific knowledge and the policy debate on marine biodiversity conservation and management was called for.
French: Dans le même ordre d'idées, il a estimé que le débat sur la conservation et la gestion de la biodiversité marine devait être plus directement en prise sur les nouvelles connaissances scientifiques.
English: Since the beginning of this year, regional non-proliferation issues have been very prominent.
French: Depuis le début de cette année, les questions liées à la non-prolifération régionale figurent au premier plan.
English: The standard voltage in Austria is 220 volts AC.
French: Le voltage normal en Autriche est de 220 volts et la fréquence de 50 hertz.
English: Clearly, the construction of a culture of peace is the joint responsibility of all actors involved — Governments, civil society and non-governmental organizations, as well as the entire United Nations system, whereby each agency will be called to contribute to the Decade's noble objectives in accordance with its mandate, programmes and resources.
French: L'édification d'une culture de la paix relève manifestement de la responsabilité collective de tous les acteurs concernés - gouvernements, société civile et organisations non gouvernementales, système des Nations Unies, et il appartient à chacun de servir les nobles objectifs de la Décennie dans la mesure de son mandat, de ses programmes et de ses ressources.
English: The Ombudsman made his recommendation after conducting an inquiry into a complaint by a British journalist, Mr Tony BUNYAN who had asked for such a list.
French: Le Médiateur a fait cette recommandation dans le cadre d'une enquête concernant une plainte introduite par un journaliste britannique ayant réclamé une telle liste.
English: OMCT added that ill-treatment that may amount to torture is also used against arrested children to obtain confessions, despite the existing minors' protection police unit (Brigade de Protection des Mineurs).
French: L'OMCT ajoute que des mauvais traitements susceptibles de constituer des actes de torture sont également utilisés contre des enfants arrêtés comme moyen d'obtenir des aveux, malgré l'existence d'une brigade de protection des mineurs.
English: • inform the parole supervisor of any change that may affect the offender’s ability to respect the conditions of release.
French: • informer l’agent de libération conditionnelle de tout changement pouvant affecter sa capacité de respecter les conditions de sa mise en liberté.
English: You will also need to set the keyboard to mouse button mapping values in /etc/sysctl.conf.
French: Vous aurez aussi besoin d'associer les touches du clavier à celles de la souris dans /etc/sysctl.conf.