ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with an exemption regime there is a danger that the sheer volume could grind the process to a halt.
French: Meme si ˆ ´ ` un tel regime existait, le nombre de cas risquerait, a lui seul, d’enrayer le processus.
English: The most recent medical statistics collected by the World Health Organisation suggest that the increase in asthma is largely linked to the environment and to allergic factors in the atmosphere.
French: Les dernières données médicales qui ont été recueillies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) donnent à penser que l'expansion de l'asthme est largement liée à l'environnement et aux facteurs d'allergie contenus dans l'atmosphère.
English: February 20 - FBI agent Robert Hanssen is arrested and charged with spying for Russia for 15 years.
French: 6 mars : Publication dans le quotidien égyptien « El Midan » d'une interwiew accordée par l'écrivaine égyptienne Nawal El-Saadaoui au journaliste Wahid Raafet , à la suite de l'interdiction de plusieurs de ses ouvrages à la foire internationale du livre du Caire , dans laquelle celui-ci lui fait dire que le pèlerinage à La Mecque et embrasser la Pierre noire relevaient du paganisme.
English: Consumer Participation Since the woman who is a consumer of mental health services has unique insights based on experiential knowledge of the service system, women who have experienced the mental health system as consumers must be recruited actively to fill leadership positions in organizations, groups, and agencies that formulate mental health care policy, and those that deliver mental health care services.
French: La participation des consommateursétant donné que les femmes bénéficiaires des services de santé mentale ont un aperçu unique basé sur des connaissances empiriques du système de services, les femmes qui ont eu recours au système de santé mentale comme bénéficiaires doivent être recrutées activement pour combler des postes de direction au sein des organisations, groupes et agences qui élaborent les politiques de soins de santé mentale et qui offrent ces soins.
English: The Reinspection Fee is $53 per hour.
French: Un taux horaire de 53 $ sera applicable à cet égard.
English: Nora-Jean Hibberd and Gail Ross appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CCID-02 to positions as Expulsions Officers (PM-02) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: Nora-Jean Hibberd et Gail Ross interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 2005-CBSA-GTEC-0NT-CCID-02 en vue de nominations à des postes d’agent d’expulsion (PM-02), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: Triiodobenzoic acid increased the number of buds released on decapitated segments but inhibited their subsequent growth.
French: L'acide triiodobenzoïque a augmenté le nombre de bourgeons déclenchés sur des portions de pousses décapitées mais a inhibé leur développement subséquent.
English: A person under 18 years of age may only be employed in light work that is not likely to be harmful to his/her health or development, and shall not affect his/her attendance at school.
French: Un jeune âgé de moins de 18 ans ne peut être employé qu'à des travaux légers qui ne sont pas susceptibles de nuire à sa santé ou à son développement et qui ne seront pas préjudiciables à sa scolarité.
English: Termites, where they are common, also have a major soil-building role.
French: Les termites, là où elles se retrouvent en abondance, participent aussi grandement à la formation du sol.
English: In three of the five areas studied, one-quarter to one-third of lakes and streams previously affected by acid rain are no longer acidic, although they are still highly sensitive to future changes in deposition.
French: Figure 3.15 - Composition chimique fractionnée des P2,5 dans divers sites urbains, fondée sur les données des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA pour la période de 1995 à 1998 (Les valeurs entre parenthèses sont les concentrations massiques moyennes exprimées en *g/m3.
English: Registration Travel and living expenses
French: No 2286DE-020-F CIEPC-E No 2286DE-030-F CIEPC-E
English: Marcelo Tinelli Tel./Fax: (54-11) 4556-9000 E-mail: info@ideasdelsur.com.ar Internet: http://www.ideasdelsur.com.ar (In Spanish) Pol-ka Jorge Newbery 3453 C1427EGA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Gabriel Maloneay, Directeur général Tél.: (54-11) 4314-5050 Télécopie: (54-11) 4314-4225 Courriel: craverolanis@eurorscg.com.ar DDB Argentina A. Buschiazzo 3045 C1425FPA Buenos Aires, Argentina Contact:
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their thirty-fourth series of meetings (September 1999) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was convened by WIPO and held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: Conformément aux décisions prises par les assemblées de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur trente-quatrième série de réunions (septembre 1999) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Later, new information indicating the number of harlequins breeding in Eastern Canada to be significantly larger than suspected led to the population being downgraded to a population of Special Concern (Thomas and Robert 2001).
French: Ã€ la suite de l'obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d'oiseaux se reproduisant dans l'est du Canada Ã©tait beaucoup plus important que celui qui avait Ã©tÃ© estimÃ©, la population a Ã©tÃ© inscrite Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit prÃ©occupante (Thomas et Robert, 2001).
English: Implementation of the New Treasury Board Official Language Policies.
French: Mise en œuvre des Nouvelles politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: Since 1990, Canada's exports of goods and services have shown nine consecutive years of exceptional growth, reaching a record level of $482.7 billion in 2000.
French: Depuis 1990, les exportations canadiennes de biens et de services ont progressé de façon exceptionnelle pendant neuf années consécutives, pour atteindre le chiffre record de 482,7 milliards de dollars en 2000; elles représentaient alors 41 p.
English: Introductory statement and dialogue with the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, and general discussion
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et débat général
English: Rob Dunn earned an award for providing leadership to the International Statistical Working Group of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds.
French: Rob Dunn a mérité un prix pour avoir dirigé le groupe de travail international chargé de la statistique, dans le cadre du régime de certification des diamants bruts commercialisés internationalement qui est prévu par le Processus de Kimberley.
English: These spending trends should be realigned at the corporate level with CIDA's policy on meeting basic human needs.
French: Ces tendances observées devraient être rajustées au niveau de l'organisation de façon à ce qu'elles correspondent à la politique de l’ACDI en matière de satisfaction des besoins fondamentaux.
English: Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006".
English: CIDA's five-year cumulative investment in the global response to HIV/AIDS from 2000 to 2005 will be over $500 million.
French: Entre 2000 et 2005, l'Agence aura investi plus de 500 millions de dollars dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit Articles - all
French: La commission de Développement du Parlement européen : Objectifs de développement fixés par les Nations Unies :
English: 2.0 Authority This document is issued pursuant to section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part I of the Regulations established thereto.
French: 2.0 Autorité Le présent document est diffusé en vertu de l'article 5 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Partie I du Règlement y afférent.
English: C-16 Status of the Artist Act S.C. 1992, c.
French: C-16 Loi sur le statut de l'artiste L.C. 1992, ch.
English: Children are human beings and deserve to have their identity, dignity and privacy respected;
French: - Les enfants sont des êtres humains et ont droit au respect de leur identité, de leur dignité et de leur vie privée;
English: She asked whether a study had been carried out on the various forms of such violence, including their prevalence and causes, and, if not, whether there was any plan to do so, perhaps with funding from developed countries or United Nations agencies.
French: Elle demande si une étude a été menée sur les différentes formes que prend cette violence, y compris sa fréquence et ses causes, et si non, s'il existe un projet pour entreprendre une telle étude, éventuellement avec le financement de pays développés ou d'agences des Nations Unies.
English: Finally, if the IPCop PC has only a floppy drive or you do not own a CD burner, the “Bootable Floppy with FTP/Web Server” must be used.
French: Enfin si votre PC IPCop ne dispose que d'un lecteur de disquette ou si vous ne possédez pas de graveur de CD, la méthode > doit être suivie.
English: If appropriate and the allegation can be substantiated with evidence, the Rules provide that a Respondent may ask the Panel to make a finding of reverse domain name hijacking.
French: Le cas échéant, et si l’allégation peut être étayée par des preuves, les Règles d’application prévoient qu’un défendeur peut demander à la commission de constater qu’il y a recapture illicite de nom de domaine.
English: Your login ID is your email address.
French: Votre identifiant de connexion est votre adresse de connexion.
English: The Commission on Human Rights had also adopted a resolution on the elimination of violence against women, which reminded Governments of their obligation fully to implement the Convention and had renewed the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
French: La Commission des droits de l'homme a elle aussi adopté une résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il est rappelé aux gouvernements leur obligation d'appliquer pleinement la Convention et dans laquelle le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes est renouvelé.
English: 29 April 2005 ACOA INVESTS $2.1 MILLION TO PROMOTE UNIVERSITY-BUSINESS CONNECTIONS Halifax, Nova Scotia
French: 29 avril 2005 L’APECA INVESTIT 2,1 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA PROMOTION DES LIENS ENTRE LES UNIVERSITÉS ET LE MILIEU DES AFFAIRES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Appendix E Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Foreign Oil and Gas Business 1.
French: Annexe E Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Note explicative Entreprise pétrolière et gazière à l'étranger 1.
English: If the calculation is done manually, then the risk of human error must be considered.
French: S'il est effectué à la main, alors il faut tenir compte du risque d'erreur humaine.
English: UCGO's first intention is to set a new transportation and payload standard in Orbiter.
French: Le but premier d'UCGO est de définir un nouveau standard de transport et d'échange de cargos.
English: We hope that, at the 3 April Pretoria meeting, all the key Côte d'Ivoire actors will show that they fully understand the gravity of the situation and the urgency of working towards a compromise political solution in the framework of the peace plan laid down by President Mbeki.
French: Nous attendons que tous les acteurs ivoiriens majeurs montrent, à l'occasion de la réunion de Pretoria, le 3 avril prochain, qu'ils comprennent pleinement la gravité de la situation et le besoin immédiat d'œuvrer pour une solution politique de compromis, dans le cadre du plan de paix esquissé par le Président Mbeki.
English: These losses have been relatively less in Nord-Pas-de-Calais and Lorraine, which are still heavily populated (1.5 million).
French: Ces pertes ont été relativement moins fortes dans le Nord-Pas-de-Calais et la Lorraine qui restent des régions très peuplées (1,5 millions d'habitants).
English: Elsewhere, in Asia, Latin America and Eastern Europe, peacekeeping activities have accomplished the significant task of disengaging parties to violent conflict.
French: Ailleurs, en Asie, en Amérique latine et en Europe de l'Est, les activités de maintien de la paix ont accompli la tâche importante de désengager les parties à un conflit violent.
English: The spread of West Nile Virus across North America and the devastating outbreaks of Avian Influenza are just two examples that demonstrate the need for enhanced coordination and capability among these organizations.
French: La propagation du virus du Nil occidental en Amérique du Nord et les poussées dévastatrices de grippe aviaire ne sont que deux exemples qui illustrent la nécessité d’améliorer la coordination et la capacité de ces organisations.
English: The lack of a systematic and comprehensive strategy to protect and to address the situation of these children;
French: b) L'absence de stratégie systématique et globale visant à protéger ces enfants et à améliorer leur situation;
English: We can iterate over the properties of a data object using foreach . The following iterates over the properties of the employee of the month.
French: Vous pouvons passer en revue les propriétés d'un objet de données en utilisant l'instruction foreach .
English: The advancement of women and gender equality was necessary for social justice.
French: La promotion de la femme et l'égalité entre les sexes sont nécessaires pour assurer la justice sociale.
English: t h r o u g h C a n a d a’ s S tories
French: Une ville sans arts et sans sports, ce n’est pas une ville.
English: File consisting of a brochure, a book and press clippings.
French: Dossier composé d’une brochure, d’un livre et de coupures de presse.
English: Feasibility Study Report Biodiesel in British Columbia :
French: Rapport de faisabilité Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: “A person commits a felony of the third degree if he knowingly:
French: «Une personne commet un crime du troisième degré si, agissant en connaissance de cause:
English: It invited Parties to make submissions to the secretariat on CCS in geological formations as CDM project activities, taking into account the submissions referred to in paragraph ‎51 above.
French: Elle a invité les Parties à présenter des contributions au secrétariat sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet du MDP, compte tenu des communications mentionnées ci-dessus au paragraphe 51.
English: The Committee normally meets twice a year and can be convened whenever it has to be consulted.
French: Le comité se réunit généralement deux fois par an et il peut être convoqué chaque fois que la consultation est requise.
English: Canadian Journal of Forest Research (in press).
French: Canadian Journal of Forest Research (sous presse).
English: 9E Sedentary † (41%)
French: Nombre d'heures d'activité physique par semaine
English: Corporate Health Services has a professional staff comprised of occupational health nurses, fitness professionals, employee assistance counselors, human factors specialists, and administrative support staff who are committed to helping employees develop a healthy approach to personal excellence.
French: Le Département des services de santé dans l’entreprise s’appuie sur un personnel professionnel constitué d’infirmières en santé du travail, de professionnels de la condition physique, de conseillers d’aide aux employés, de spécialistes en ergonomie et d’employés de soutien administratif, qui ont tous à coeur d’aider les employés à tendre vers l’excellence individuelle dans le respect de leur propre santé.
English: A Cochrane collaboration systematic review PRIMARY AUTHOR:
French: Exercice physique et VIH : examen systématique en collaboration avec Cochrane AUTEUR PRINCIPAL :
English: Nuts (the): The best possible hand given the board.
French: Non-assorties (offsuit) : Deux cartes qui ne sont pas de la même sorte.
English: Suggestions to raise French-Canadian Zouave regiments within the Canadian Militia were all rejected.
French: Les premiers porte-avions pourvus d’effectifs canadiens furent le HMS Nabob et le HMS Puncher.
English: Within the frames of these processes, the daily centres were opened as models for care and assistance to children with mild and severe intellectual impediment and their families.
French: Dans le cadre de ces processus, il a été ouvert des centres de jour utilisés comme modèles de soins et d'assistance pour les enfants souffrant de handicaps intellectuels légers et profonds ainsi que pour leurs familles.
English: But if the individual uses the money to relocate in an area where he finds a job in his trade, or if the NGO uses the money to hire new teachers, is the money totally misspent? 7.2.3 Combining probability and consequences to assess risk A risk is assessed by combining the probability and the consequences of its materialization.
French: Mais, si le particulier se sert de l'argent pour se réinstaller dans un endroit où il peut trouver un emploi dans son métier ou si l'ONG utilise l'argent pour engager de nouveaux enseignants, faut-il en déduire que tout l'argent a été mal utilisé ? 7.2.3 Évaluation du risque en fonction de la probabilité et des conséquences On évalue le risque en combinant la probabilité et les conséquences de sa matérialisation.
English: If you have not yet made a request for accommodations, kindly inform the administrator immediately.
French: Si vous n'avez pas encore fait de demande de mesures d'adaptation, veuillez en aviser l'administrateur ou l'administratrice immédiatement.
English: Where possible, Sport Convergence shall inform its members ahead of time of any maintenance or update operation.
French: Dans la mesure du possible, Sport Convergence informera ses Membres préalablement à une opération de maintenance ou de mise à jour.
English: The Lisbon European Council set the objective of transforming Europe into the most dynamic and competitive knowledge driven economy in the world.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l'objectif suivant: faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: School life 66 - 68 28
French: Vie scolaire 66 - 68 27
English: The organization of a dissemination event will be considered together with the secretariat; Clarify that it is a national responsibility to advertise the Clearing House at the national level and request countries to report on what they have done to this effect.
French: L'organisation d'une opération de communication serait alors envisagée avec le secrétariat; Confirmation du fait qu'il appartient aux pays de promouvoir le mécanisme au niveau national et de rendre compte des actions entreprises à cette fin.
English: Consultation Public Involvement Activities A number of public involvement activities were conducted prior to the development of these Regulations.
French: Consultations Activités de participation du public Avant d'élaborer le Règlement, un certain nombre d'activités misant sur la participation du public ont été organisées.
English: Where paragraph (f) does apply, new subsection 248(25.1) applies with tax consequences described in the commentary on that subsection.
French: Lorsque l’alinéa f) s’applique, le nouveau paragraphe 248(25.1) s’applique avec les conséquences fiscales décrites dans les notes qui l’accompagnent.
English: Padre John O'Donnell developed a volunteer mentorship program to assist soldiers with their studies.
French: Le Padre John O'Donnell a mis sur pied un programme de tutorat volontaire afin d’aider les militaires avec leurs études.
English: Given that no matters have been referred to the NWB to resolve, there has been no occasion to implement this objective.
French: Étant donné qu'aucune question n'a été portée à l'attention de l'OEN afin d'être réglée, aucune occasion de mettre cet objectif en œuvre ne s'est présentée.
English: • regulatory research -- support for studies that aid in the evaluation of potential environmental, human and animal and plant health impacts of agricultural products, including those derived from biotechnology.
French: Cette approche exige l'élaboration continue d'outils stricts en matière de vérification de la conformité et d'application de la réglementation pour voir à ce que les normes canadiennes soient mises en application de façon rigoureuse et efficace.
English: In our property you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine.
French: L’hôtel possède un restaurant proposant aussi bien des spécialités locales qu’une cuisine internationale.
English: In addition, the compilation and analysis of the complaints by the Commissioner on a biannual basis provides an invaluable and unique source of information for both the air travel industry and the travelling public.
French: En clarifiant les faits liés à une plainte et en servant de médiateur si aucune autre solution n'est trouvée, le commissaire jette un pont entre les parties en conflit.
English: This behaviour is reinforced by, if not actually caused by, an acute awareness of tobacco promotion and a tendency to dismiss or downplay the health dangers of tobacco, as noted above.
French: Étant donné cette typologie des constats relatifs aux différences liées au sexe, il serait souhaitable que les programmes antitabac visent les femmes3.
English: ◦ Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: ◦ Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: My answer to both of these questions is no.
French: Ma réponse à ces deux questions est: non.
English: A wide range of WTO members, including both developed and developing countries, put forward proposals that covered issues such as market access, domestic support, export competition, food security, and special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Un grand nombre de membres de l'OMC, comprenant aussi bien des pays développés que des pays en développement, ont présenté des propositions traitant de questions telles que l'accès aux marchés, l'aide intérieure, la concurrence à l'exportation, la sécurité alimentaire, ainsi que des clauses de traitement préférentiel et spécial pour les pays en développement.
English: On the other hand, the price difference between organic and conventional products decreased even further, down to 24% in the second quarter of 2006.
French: Par ailleurs, l'écart entre les prix des produits biologiques et ceux des produits classiques s'est atténué, tombant à 24 % au deuxième trimestre de 2006.