ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business View of Red Tape, is one of a series of survey briefings to be produced on the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: Le document intitulé Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie fait partie d’une série de documents d’information à paraître sur l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada.
English: The project works with pilot communities in 14 Pacific island countries to find practical ways to strengthen environmental management in three key areas of coastal fisheries, waste reduction and freshwater protection.
French: En collaboration avec des localités pilotes dans 14 pays insulaires du Pacifique, le projet s'efforce de trouver des moyens pratiques de renforcer la gestion de l'environnement dans trois domaines clefs, à savoir la pêche côtière, la réduction des déchets et la protection des eaux douces.
English: 2) If you don't know protocols are in place then those at frontline are vulnerable.
French: 2) Si vous ne savez pas que les protocoles sont en place, ceux qui sont en première ligne seront vulnérables.
English: The prosecutor can then provide information about the nature of the fine and the legal options available if they go to court.
French: Le poursuivant peut alors leur fournir des renseignements sur la nature de l'amende et les options juridiques qui s'offrent si la personne se présente devant le tribunal.
English: In their reply submission, Valbruna requested that the CCRA find that there is no propensity to dump by Valbruna and that the injury determination against Valbruna be terminated.
French: Dans son contre-exposé, Valbruna demandait à l'ADRC de conclure qu'il n'y a aucune propension à faire du dumping chez Valbruna et que soit abrogée la décision contre Valbruna affirmant qu'elle causait un dommage.
English: Lebanon's current Labour Code dates back to 1946 and a new code was needed to take account of the changes that have occurred since then and of all the international conventions by which Lebanon is now bound.
French: Le Code du travail libanais actuel remonte en effet à 1946 et il était nécessaire d'établir un nouveau Code répondant à l'évolution intervenue depuis et à la nécessité de tenir compte de toutes les conventions internationales auxquelles le Liban est désormais lié.
English: Nearby the hotel there are many restaurants, trattorie, pizzeria, bar, parks and children's playing areas, shops, museums, theatres, and fitness centres.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants, trattorie, pizzerias, bars, parcs, aires de jeux pour enfants, magasins, musées, théâtres et centres de remise en forme.
English: The results also indicate that the choice of the radioactive amino acid precursor used for a translation should be based not only on the abundance of the amino acid in the protein that is being made, but also on the concentration of this amino acid in the wheat germ preparation.
French: Ces résultats indiquent que pour décider quel acide aminé radioactif est préférable pour la synthèse d'une protéine on ne doit pas seulement considérer l'abondance de cet acide aminé dans la protéine mais aussi sa concentration dans le système de synthèse.
English: The 16 favorite artists of witchi : pmcmicheal , Elena , AmySaD , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , Nabooru , gabbyd70 , Truyen , Bertrand , paulineaubey , MLBOA , chanel , foudroyant , XialaCeleste , SilentDeath007 .
French: Les 16 artistes préférés de witchi : pmcmicheal , Elena , AmySaD , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , Nabooru , gabbyd70 , Truyen , Bertrand , paulineaubey , MLBOA , chanel , foudroyant , XialaCeleste , SilentDeath007 .
English: The integration of these proven solid-state technologies will make this proposed lidar transportable and suitable for remote operation in harsh environments.
French: Il sera possible d'intégrer ces technologies dans un appareil lidar transportable et utilisable dans des environnements éloignés et des environnements difficiles.
English: Environmental and human health impacts Spills and leaks of petroleum products from storage tank systems are of significance to all Canadians because of the environmental and human health damage they can cause.
French: Effets sur l'environnement et sur la santé humaine Les déversements et les fuites de produits pétroliers provenant des systèmes de stockage revêtent une importance pour tous les Canadiens en raison des dommages qu'ils peuvent causer à l'environnement et à la santé humaine.
English: Our machines are available all over the world through a wide net of authorised retailers who can offer you qualified technical advice as well as pre and post-sale assistance.
French: Nos machines sont présentes dans le monde entier par l’intermédiaire d’un vaste réseau de revendeurs autorisés qui sont à même de vous garantir une consultation et une assistance qualifiée soit pré- et après-vente.
English: This gateway was created by the Canadian Heritage Information Network, a Special Operating Agency in the Department of Canadian Heritage, together with more than 1000 museums, other federal organizations, educational institutions, and private-sector firms.
French: Cette passerelle a été créée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine – un organisme fédéral sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien –, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.
French: Du côté de l'offre, la production et la clientèle des services sont moins bien connues que celles du secteur manufacturier.
English: An interactive discussion ensued during which the Officer-in-Charge of the Division for Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development, responded to the comment made and question posed by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel l'Administrateur chargé de la Division de la technologie et de la logistique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement répond à une observation faite et à une question posée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Professor Mansell and one of her colleagues at SPRU, Andreas Credé, a Visiting Research Fellow, completed this task.
French: Le professeur Mansell et un de ses collègues, chercheur universitaire stagiaire à l’unité de recherche en politique scientifique, Andreas Credé, ont mené à bien cette mission.
English: Arzeni notes a number of barriers, such as those resulting from governments through taxation and regulation.
French: Arzeni recense un certain nombre d'obstacles tels que ceux résultant de l'intervention de l'Etat sous forme d'impôts et de réglementations.
English: Consider each individual Standard, including the relevant Implementation Standards (which give additional guidance on assurance and consulting services), and conclude as to the degree of conformity by the activity to each one.
French: Examiner chacune des normes individuelles, y compris les Normes de mise en oeuvre pertinentes (lesquelles donnent des directions supplémentaires sur les services d'assurance et de consultation), et en conclure quel degré de conformité l'activité atteint vis-à-vis de chacune d'elles.
English: "Telehealth can help link the diverse services in today's complex health system into an integrated whole..."
French: Ils pourraient aussi songer à former, si cela devenait nécessaire dans leurs compétences respectives, des comités d'examen déontologique qui respecteraient ces principes.
English: Discussion The literature on the impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs) dealt mainly with studies of telephone or web-based support interventions for caregivers.
French: Discussions La documentation sur l'incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels porte principalement sur les études au sujet des interventions de soutien par téléphone ou dans le Web auprès des aidants naturels.
English: In the Tribunal's view, although it may be arguable that these "conditions" are not true diseases or illnesses, they clearly constitute various forms of disorders or ailments.
French: Selon le Tribunal, même s'il peut être avancé que ces « états » ne correspondent pas à de véritables maladies, il est manifeste qu'il s'agit de diverses formes de troubles ou d'affections.
English: The EU encourages other States, where they are able, to participate actively in stockpile and security management and destruction activities, to help guard against further illicit use.
French: L'UE encourage les autres États à participer activement, s'ils le peuvent, à la gestion des stocks et de leur sécurité et aux opérations de destruction, dans le but de se prémunir contre toute utilisation illicite.
English: We also acknowledge that the illegal trafficking of arms poses a serious threat to peace and stability in the region, and we affirm our support for the strict implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: En outre, reconnaissant le grand péril que le trafic illégal des armes fait planer sur la paix et la stabilité régionales, nous préconisons l'application rigoureuse des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There, much of the land is not arable, so it has been dependent on fishing, on sheep and a little bit of agriculture.
French: Dans ce pays, comme une bonne partie de la terre n'est pas arable, les gens dépendent de la pêche, de l'élevage de moutons et pas beaucoup de l'agriculture.
English: • Soquij
French: • SOQUIJ (Société québécoise d'information juridique)
English: 1947 - The Saskatchewan Government, led by leader Tommy Douglas, introduces the first provincial hospital insurance program In Canada.
French: 1947 Le gouvernement de la Saskatchewan, dirigé par le chef Tommy Douglas, met sur pied le premier programme provincial d’assurance-hospitalisation au Canada.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming its resolution 1998/26 of 17 April 1998, in which it recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be focused on the preparatory process for the World Conference,
French: Réaffirmant sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, dans laquelle elle a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale,
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la République de Corée.
English: The TIRExB requested the TIR secretariat to send a reminder to the competent Ukrainian authorities and set up a deadline for reply.
French: Elle a invité le secrétariat TIR à envoyer un rappel aux autorités ukrainiennes compétentes et à indiquer dans quel délai elles devraient répondre.
English: The details of the audit findings are shown in observation 4.1.
French: Les résultats détaillés de la vérification figurent à l’observation 4.1.
English: (1) No trustee shall, while acting as the trustee of an estate, act for or assist a secured creditor of the estate to assert any claim against the estate or to realize or otherwise deal with the security that the secured creditor holds, unless the trustee has obtained a written opinion of legal counsel who has not acted for the secured creditor in the previous two years and is not related to the trustee that the security is valid and enforceable as against the estate.
French: Le syndic d'un actif ne peut, pendant qu'il exerce ses fonctions, agir pour le compte d'un créancier garanti ni lui prêter son concours dans le but de faire valoir une réclamation contre l'actif ou d'exercer un droit afférent à la garantie détenue par ce créancier, notamment celui de la réaliser, sauf s'il a obtenu, sur la validité de cette garantie, l'avis écrit d'un conseiller juridique auquel il n'est pas lié et qui n'a pas représenté le créancier garanti au cours des deux dernières années.
English: The Delegation of Cameroon mentioned that, in order to make progress in the discussions, a working party might be set up to examine the contents of the instrument.
French: La délégation du Cameroun a fait état de la possibilité de constituer un groupe de travail chargé d’examiner le contenu de l’instrument afin de faire progresser les débats.
English: Get Informed, Stay Informed How would your community respond to a flu pandemic?
French: Renseignez-vous, tenez-vous au courant Comment votre collectivité réagira-t-elle à une pandémie d'influenza?
English: • understand the broader context within which policy instrument choices are proposed, and make recommendations on the appropriate instrument; and
French: • pour comprendre le contexte général dans lequel sont proposés les divers instruments de politique, et recommander l'instrument approprié;
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome going to be deliverable.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique fréquentation du site par les internautes canadiens et étrangers.
English: The Subcommittee also approved with modifications the proposal by the United States for new recommended tracks off the coast of California (see A/54/429, para.
French: Le Sous-Comité a également approuvé, en la modifiant, la proposition formulée par les États-Unis d'Amérique concernant de nouveaux chenaux de navigation au large des côtes de la Californie (voir A/54/429, par. 162).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement), ci-après.
English: ) P: W303 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: Dramatists such as Corneille, Racine, Moliere, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Divert, and Camus. Readings in French.
English: It is a contributing factor to the economic performance of states, but also an end in itself if we look at the notion of quality of life.
French: Il contribue à la performance économique des Etats, mais il est aussi une fin en soi si l’on prend en compte la notion de qualité de vie.
English: Amended pages to its 1999 SRB Manuals... top 2000/05/19 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Amended pages to its 1999 SRB Manuals... 2000/05/19 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Some of these institutions are situated within Norrbotten County.
French: Certains d'entre eux se trouvent dans le comté de Norrbotten.
English: This implies that, out of 5 people who leave between year t and year t+5, only 1 will have returned by year t+10.
French: Cette constatation suppose que seulement une personne sur cinq qui quitte entre l’année t et l’année t+5 sera de retour à l’année t+10.
English: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: à prendre toutes les autres mesures, prévues à l'article 29.4, nécessaires à l'application de l'article 29; à définir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prévues à l'article 36.
English: In collaborating with International Trade Canada, the four geographic branches manage and coordinate Canada’s economic relations (i.e. trade, investment
French: Cette démarche permet aux lecteurs de mieux comprendre ce que le Ministère fait et pourquoi.
English: That was a comprehensive statement of the theoretical position on burden-sharing.
French: (EN) C'était une déclaration exhaustive de la position théorique sur le partage des charges.
English: Marie, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $100,000.00 Type:
French: Marie, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 100 000,00 $ Type :
English: UNITA has refused to comply with the basic provisions of the Lusaka Protocol, which demanded that it demilitarize its forces and allow the extension of State administration throughout the territory.
French: L'UNITA a refusé de se conformer aux dispositions fondamentales du Protocole de Lusaka, qui exigeaient qu'elle démilitarise ses forces et qu'elle permette à l'administration de l'État de s'étendre à tout le territoire.
English: CFIC used this successful model to map the alignment of research done across Canada within the forest sector to its priorities.
French: Le CCIF s’est servi de ce modèle couronné de succès pour faire en sorte que les travaux de recherche réalisés dans l’ensemble du Canada au sein du secteur forestier soient alignés sur ses priorités.
English: By paragraph 3 of part II of its resolution 2997 of 15 December 1972, the General Assembly decided that the costs of servicing the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be borne by the United Nations regular budget.
French: Au paragraphe 3 de la partie II de sa résolution 2997 du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de fonctionnement du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) seraient imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Decisions : 2006 Decision No. 90-A-2006 February 15, 2006 APPLICATION by Zantop International Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 977123.
French: Décisions : 2006 Décision no 90-A-2006 le 15 février 2006 DEMANDE présentée par Zantop International Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 977123.
English: (b) Committee on the Elimination of Racial Discrimination: General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples and General Recommendation XXIV concerning article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: b) La recommandation générale no 23 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les droits des peuples autochtones et la recommandation générale no 24 relative au premier paragraphe de l'article premier de la Convention.
English: Prior to deciding on the type of selection process to use to fill vacancies, a department should consider whether those vacancies can be filled by persons having either a statutory or regulatory priority to appointment.
French: Avant de déterminer le type de processus de sélection à suivre en vue de doter un poste vacant, les ministères devraient déterminer s'ils peuvent y nommer un ou une bénéficiaire de priorité (réglementaire ou légale).
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée
English: The number of participants increased by 6.4 per cent, from 80,082 as at 31 December 2001 to 85,245 as at 31 December 2003.
French: Le nombre de participants a augmenté de 6,4 %, passant de 80 082 au 31 décembre 2001 à 85 245 au 31 décembre 2003.
English: It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant.
French: La communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 10 du Pacte.
English: Concerning the practical application of those remedies and the results thereof over the past period, annex 12 contains statistics on the numbers of law enforcement officers who were prosecuted or administratively disciplined over the excessive use of force or abuse of their authority.
French: S'agissant de l'exercice des moyens de recours et des résultats obtenus au cours de la période écoulée, on trouvera à l'annexe 12 des statistiques sur le nombre d'agents de la force publique qui ont été poursuivis ou ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire administrative pour usage excessif de la force ou abus de pouvoir.
English: A/C.4/62/3/Add.50 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2007 from the Associazione Jaima Sahrawi, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.50 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lette datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par l'Associazione Jaima Sahrawi [A A C E F R]
English: If unaccompanied minors enter the Federal Republic of Germany, the youth welfare office checks whether and, where appropriate, which measures are appropriate and necessary to protect the minor.
French: Lors de l'arrivée d'un mineur non accompagné en République fédérale d'Allemagne, le bureau de la protection de la jeunesse détermine quelles sont les mesures qui doivent être adoptées pour garantir sa protection.
English: But more than time — and this is the heart of my message to members today — the answers to those questions will require the sustained application of political will, a vital commitment to one another that infuses all of the measures that we take today and will give us the courage to undertake unforeseeable actions tomorrow.
French: Mais plus que le temps - et c'est là la substance de mon message aux membres aujourd'hui - les réponses à ces questions nécessiteront une volonté politique réelle et soutenue, et un engagement vital mutuel qui inspire toutes les mesures que nous prenons aujourd'hui et qui nous donneront le courage d'entreprendre d'autres actions imprévisibles demain.
English: (a) If the penalty for the presumed offence is five or more years and if the minor has already been subject to one or more educational measures or has received an educational sanction or punishment;
French: a) Si la peine d'emprisonnement encourue est supérieure ou égale à cinq ans et si le mineur a déjà fait l'objet d'une ou plusieurs mesures éducatives ou d'une condamnation à une sanction éducative ou à une peine;
English: Domestic feed consumption is projected to increase by 7%, as a result of increased supplies.
French: Compte tenu de l'augmentation des disponibilités, l'utilisation fourragère intérieure devrait s'accroître de 7 %.
English: A renewed focus on local risk assessments was needed.
French: Il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'évaluation des risques locaux.
English: Article 116a Article 139 Article 117, paragraph 2, first five indents (moved) Article 118a, paragraph 2 Article 141, paragraph 2 Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
French: Article 116bis Article 139 Article 117, paragraphes 1, 2, sixième tiret, et 3 à 9 (abrogés)
English: The main conclusions of the Panel were as follows:
French: Les conclusions du Groupe peuvent se résumer comme suit :
English: The first step in determining PERSTEMPO facts was a series of face-to-face interviews.
French: La première étape de collecte des données PERSTEMPO consista à mener une série d'entretiens de face à face.
English: Pearson Airport Agreements December 13, 1995 The Honourable Finlay MacDonald, Chair
French: Retraite sans douleur Le 1 novembre 1979 L'honorable David A. Croll, président