ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the purpose of the requirement that the arbitration agreement be in writing was to set out the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and, unlike the function of the form requirement under the UNCITRAL Arbitration Model Law, was separate from the question of the validity of the arbitration agreement (which was governed by the applicable law) or from the question of enforcement under the New York Convention.
French: On a rappelé que l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage avait pour objet de définir le champ d'application du Règlement d'arbitrage et que, contrairement à l'exigence de forme énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, elle n'avait rien à voir avec la question de la validité de cette convention (qui était régie par la loi applicable) ni avec celle de l'exécution en vertu de la Convention de New York.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7A27D6D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7A27D6D-0&meta=1&accessible=off
English: Under objective 1, add a new indicator of achievement, reading: “Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs”, and a new corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter un nouvel indicateur de succès, libellé comme suit : « Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux », et une nouvelle mesure des résultats correspondante : « Enquêtes périodiques auprès des États Membres ».
English: In this case we will request additional payment to recoup bank transfer fees incurred on our end.
French: Dans ces cas nous vous demanderons un paiement complémentaire pour couvrir les frais bancaires ainsi générés.
English: Sixteen percent did not identify any potential obstacles.
French: D’autre part, 19 % disent en avoir entendu parler.
English: We stress here that we believe in the Arab Peace Initiative consecrated during the Beirut summit, which was an attempt to put an end to the occupation through the withdrawal of Israel from all occupied Arab Palestinian territories to the borders of 1967.
French: Nous tenons à insister ici sur notre attachement à l'Initiative de paix arabe, consacrée par le Sommet de Beyrouth, laquelle visait à mettre un terme à l'occupation et à obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés, et ce jusqu'aux frontières de 1967.
English: Those are the consensus findings by an independent panel of health experts in 1997.
French: Ces conclusions consensuelles sont celles rendues en 1997 par un groupe d'experts indépendants du domaine de la santé.
English: Law Development Centre, Certificate in Law Reporting (Commonwealth Youth Centre, University of Zambia).
French: Certificat en rédaction juridique - (Commonwealth Youth Centre, Université de Zambie).
English: ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Hide Details for REHADAT Submissions:
French: ADIO Afficher les détails pour ADIO CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Cacher les détails pour REHADAT Présentation des demandes :
English: The State, believing in the pioneering role of women in community-building and their importance in production, especially in rural areas, had established a National Committee for the Advancement of Women and, to facilitate the Committee's task, had drafted a national policy designed chiefly for gender mainstreaming, improving health care and encouraging and facilitating marriage to promote healthy practices and family cohesion and help prevent divorce stemming from poverty.
French: Convaincu que les femmes sont des pionnières en matière de défense des intérêts collectifs et qu'elles jouent un rôle important dans la production, en particulier dans les zones rurales, l'État a institué le Comité national pour la promotion de la femme; afin de faciliter sa tâche, il a élaboré une politique nationale dont l'objectif principal est la prise en compte systématique des préoccupations des femmes, l'amélioration des soins de santé, ainsi que la promotion et la facilitation du mariage, l'idée étant d'encourager des pratiques saines et la cohésion familiale, mais aussi de contribuer à prévenir les divorces imputables à la pauvreté.
English: Operations Sector — Economic Development The Operations Sector — Economic Development is responsible for delivering programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: The comparable European Technical Working body is EDNAP, the European DNA profiling group.
French: Il existe en Europe un groupe de travail technique comparable qui s’appelle EDNAP (European DNA Profiling Group).
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking mi lks COM(2003) 372 final – EESC 1177/2003 – September 2003 DG AGRI – Mr FISCHLER
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant certains aspects des marchés du lait de conserve et du lait de consommation COM(2003) 372 final – CESE 1177/2003 – Septembre 2003 DG AGRI – M. FISCHLER
English: However, that is what has been happening recently, in the clearest example of so-called casino capitalism.
French: Il est incompréhensible qu'une personne vende un produit qu'elle n'a pas et qu'une autre achète un produit qu'elle ne compte pas recevoir.
English: They hunt their prey or hide in burrows and wait to make an ambush.
French: Elles cherchent leurs proies ou se tiennent en embuscade.
English: Section 26 Palestine refugees*
French: Chapitre 26 Réfugiés de Palestine*
English: They remain less systematic in the security and political fields, and could be strengthened so that the Bretton Woods institutions' analysis and capacity of action can be fully used in synergy with United Nations efforts.
French: De telles relations sont moins systématiques dans le domaine de la sécurité et le domaine politique, et pourraient être renforcées de sorte que les travaux d'analyse et la capacité d'action des institutions de Bretton Woods puissent être pleinement utilisés en synergie avec les efforts des organismes des Nations Unies.
English: 3-6 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence 1
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 6, 1998, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Hudson Bay Port Company; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by reviewing and modifiying the existing bargaining unit description and by including the position of "office assistant seasonal" in the bargaining unit; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporation and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 6 août 1998, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Hudson Bay Port Company; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance en révisant la description de l'unité de négociation et en incluant le poste d’ «adjoint de bureau saisonnier» dans l’unité de négociation; ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Promoting further policy links and mutual respect between governments and non-governmental organizations: consultations on policy issues and options with women's and other equality-seeking organizations, as well as civil society, is an important part of gender-based analysis.
French: Les consultations sur les enjeux et les options en matière de politiques auprès des groupes de femmes et d'autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité, ainsi qu'avec la société civile, constituent un élément important de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Additionally, a representative of AJC served as Chair of the Steering Committee (convened by the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute) for the United States NGO coalition (of more than 120 national non-governmental organizations) to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En outre, un représentant du Comité a exercé les fonctions de Président du Comité directeur de la Coalition des organisations non gouvernementales des États-Unis (organisée par le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute) qui a réuni plus de 120 organisations non gouvernementales nationales pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Other delegations, however, were of the view that the Special Committee should not proceed with a paragraph-by-paragraph discussion of the recommendations of the ad hoc expert group, even in an informal context, in the absence of a filtering of the recommendations.
French: D'autres délégations estimaient toutefois que le Comité spécial ne devait pas procéder à un examen paragraphe par paragraphe, même de façon informelle, sans que les recommandations soient filtrées.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board increased by 11.7% last year.
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a augmenté de 11,7 % l’an dernier.
English: All DSSAP applications will be considered on a case by case basis.
French: Toutes les demandes soumises dans le cadre du PASSD seront considérées au cas par cas.
English: • Commercial services accounted for $24 billion, or 46% of total services imports.
French: • Les importations de services commerciaux se sont chiffrées à 24 milliards $, soit 46 % des importations de services totales.
English: He was told that his participation in the parade was as a witness and not as a person accused of the crime in question.
French: On lui a dit qu'il participait à cette séance à titre de témoin et non en tant qu'inculpé du crime en question.
English: In the Commission's view, the widespread destruction of residential buildings and other civilian property was disproportionate and would be difficult to justify on grounds of military necessity.
French: Pour la Commission, la destruction généralisée d'immeubles résidentiels et d'autres biens à caractère civil est disproportionnée, et difficile à justifier par la nécessité militaire.
English: First, we need to integrate employment equity and diversity into human resources planning and business planning activities.
French: Premièrement, il faut intégrer l'équité en emploi et la diversité dans la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: In the late Edo period, the samurai costume became exaggerated with the addition of stiff wings supported by whalebones extending from the shoulders of the vest.
French: À la fin de l’époque Edo, le costume des samouraïs s’est fait exagérément complexe, avec l’ajout d’ailerons rigides aux épaules, soutenus par des os de baleine.
English: Official Language Monitor Program - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC) : promote the learning of French as a first language and Francophone culture.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français. Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: There was some relevant existing work in the nuclear and maritime fields.
French: Il existe des travaux pertinents dans le domaine nucléaire et maritime.
English: There is therefore a very high risk of an increase in xenophobia and racism and a very big threat to social cohesion in the countries of Europe.
French: Il y a donc un très grand risque de voir s'accroître la xénophobie et le racisme et une très grande menace pour la cohésion sociale dans les pays d'Europe.
English: That gives confidence to people, particularly in the peripheral areas.
French: Cela donne confiance aux gens, en particulier dans les zones périphériques.
English: An electricity distributor argued that MC has been aware of modifications made to legal units of measurement outside of the meter for many years (i.e., transformer loss factor, peak demand factor, total loss factor, net system load shape) and should allow the same for the demand settlement (which is looked upon as being a billing application, and not actual measurement).
French: Un fournisseur d’électricité a fait valoir que MC est au courant des modifications apportées aux unités de mesure légales à l’extérieur du compteur depuis bon nombre d’années (c.-à-d., facteur de perte du transformateur, facteur de la puissance appelée de pointe, facteur de perte totale, profil de la demande d’énergie nette) et devrait les permettre aussi pour l’établissement de la puissance appelée (qui est considéré comme une application de facturation et non une vraie mesure).
English: • limits innovation, jobs, R&D
French: • Cette option aurait peut d'impact sur l'innovation, l'emploi et le secteur de la recherche et du développement;
English: In this context, Portugal collaborated with the OCEEA and the authorities of the Central Asian countries in the drafting of a working document which defined a clearer strategy for the economic and environmental dimension of the OSCE for Central Asia.
French: Dans ce contexte, le Portugal a élaboré, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et les autorités des pays d’Asie centrale, un document de travail définissant une stratégie plus claire pour la dimension économique et environnementale de l’OSCE en Asie centrale.
English: We believe that this small team can become a focal point where States can exchange best practices on implementation.
French: Nous pensons que cette petite unité peut devenir un centre de coordination et d'échange des meilleures pratiques d'application pour les États.
English: On 26 January 2005, the Prosecutor General's Office received, through Interpol channels, a request of the competent authorities of Costa Rica to detain M.B.L., a national of Costa Rica, who was prosecuted by the Prosecutor's Office of the city of San José, for participating in an organized group engaged in cross-border trafficking in adopted children.
French: Le 26 janvier 2005, les services du Procureur général ont reçu par l'intermédiaire d'Interpol une demande émanant des autorités compétentes du Costa Rica en vue de l'arrestation de M. B. L., ressortissant costa-ricien.
English: The Hotel Real offers a multifunctional conference hall with 50 seats, equiped with up-to-date equipement and wireless internet.
French: L’hôtel REAL dispose d’une salle de conférence multifonctionnelle à 500 places , équipée d’une technique moderne et d’internet sans fil.
English: Looking to the future, the total level of new project portfolios acquired so far in 2004 stands at $408.2 million, with 34.9 per cent of funds attributable to World Bank loan funded activities, 59.4 per cent to programmes of the United Nations (with 30.4 per cent attributable to UNDP programmes), and the remaining 5.6 per cent of funds from other sources.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les nouveaux portefeuilles de projets obtenus depuis le début de 2004 représentent un montant total de 408,2 millions de dollars, qui se répartit comme suit : 34,9 % pour des activités financées par des prêts de la Banque mondiale, 59,4 % pour des programmes des Nations Unies (30,4 % pour des programmes du PNUD) et les 5,6 % restants provenant d'autres sources.
English: The implementing agencies, i.e. the IFIs, will follow their own procurement guidelines, which as a rule include international tendering.
French: Le PEDS prend la relève et fournit également des efforts particuliers à Kaliningrad, zone importante dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation.
French: Si cette disposition est remplie, le dispositif d'avertissement peut comprendre le signal rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. du présent Règlement.
English: 20th centuiy a* -the lailway* did in the. 19th centuiy ; they should al*o be. provided with *uitably *ta^ed intermediate *tiuctuie* that can be. u*zd jointly ai Au.b-ie.gi.onal level.
French: Inspecteur Général au Ministère de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports, 1 rue St. Alphonse, F-35000 RENNES DEVINOY Nadia, Architecte des Bâtiments de France, Serv. dép. de l'Architecture, 12 place St. Etienne, F-57000 METZ FENARD Suzanne, Président TIEZ BREIZ, 1 Oradour s/Glane, F-35200 RENNES HERVE Martine, Délégué rég. à l'Architecture et Environnement, 8 rue Ad.
English: The supply of non-prescription drugs available off the shelf in pharmacies, grocery stores and other retail outlets is taxable at 7% or 15%.
French: Les fournitures de drogues sans ordonnance offertes sur des étagères dans les pharmacies et les épiceries ainsi qu'à d'autres points de vente au détail sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: In response to proposals by submission applicants, Health Canada recently considered allowing, on an interim basis, the QOS-CE and CS-BE to be submitted within a specified period after the initial filing but prior to the review of the submission.
French: En réponse aux propositions d'auteurs de présentations, Santé Canada a récemment envisagé de permettre, à titre provisoire, la présentation des QOS-CE et SG:BE au cours d'une période déterminée après la présentation initiale, mais avant l'examen de la présentation.
English: Mortality levels due to finning may continue to be significant by foreign vessels in international waters, especially for species that do not have good market value for the meat, such as the blue shark.
French: Les niveaux de mortalité attribuables à l'enlèvement des nageoires à bord de bateaux étrangers sont peut-être encore importants en eaux internationales, surtout dans le cas des espèces, comme le requin bleu, dont la chair n'a pas une bonne valeur marchande.
English: We have introduced a new, modernized Fisheries Act that better reflects the opportunities and challenges of today's fishery.
French: Nous en avons introduit une version nouvelle et modernisée qui rend mieux compte des perspectives et des défis des pêches d'aujourd'hui.
English: Is it easy to obtain services in English on the part of Administrative officials at the Court House? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part du personnel administratif du palais de justice ? a.
English: Patenting has to aid the European economy and European citizens.
French: Le brevetage doit venir en aide à l’économie européenne et aux citoyens européens.
English: The establishment of formalized structures and mechanisms for substantive collaborative research interaction and knowledge translation activity are the basic requirements for the formation of ICE teams.
French: L’établissement de structures et de mécanismes ofﬁciels pour la réalisation d’importantes activités concertées d’interaction scientiﬁque et d’application des connaissances constituent les exigences de base pour la formation d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: These books, as we call them, would then proceed through the cooling tunnel."
French: Ces biscuits fourrés, comme nous les appelons, passeraient alors au tunnel de réfrigération» [Traduction].
English: When the rock reaches the water, it creates a SPLASH.
French: Lorsque le caillou frappe la surface de l’eau, il produit un RICOCHET.
English: 2241-45: USS Sulaco, under the command of Captain Hicks, where he served as chief tactical officer. Participated in the Battle of Donatu V in 2242, and later became promoted to lieutenant commander, and second officer, following the loss of several crewmembers during the battle.
French: 2238-41: USS Glasgow, sous le commandement du capitaine Hart, en tant qu' enseigne officier tactique.
English: Every year BIMCO handles a considerable number of enquiries from its members on a wide variety of topics and since “Combiconbill” was first issued in 1971 we have not received any indications from members or others suggesting that the present system, as embodied in the various standard contracts, gives rise to any concern from a legal or commercial point of view.
French: Tous les ans, le BIMCO est saisi d'un nombre considérable de demandes de renseignements ou d'intervention de la part de ses membres qui interrogent ainsi le Conseil sur une très vaste gamme de thèmes et, depuis que le connaissement "Combicon" a été émis pour la première fois en 1971, nous n'avons pas reçu la moindre indication de la part de nos membres ou de tiers qui donne à penser que le système actuel, tel qu'il se pratique au moyen des divers types de contrats, suscite la moindre difficulté du point de vue juridique ou commercial.
English: This option builds on the NCEOR solution by seeking a partnership between the private and public sectors to optimize the PSC’s investments and implement a shared systems solution.
French: Cette option se fonde sur la solution de la RCNEO, à laquelle s’ajouterait un éventuel partenariat entre le secteur public et le secteur privé en vue d’optimiser les investissements de la CFP et de mettre en œuvre une solution à systèmes partagés.
English: Hardy Pitman Address: 940 Camosun Cres Address:
French: Hardy Pitman Adresse : 940 Camosun Cres Adresse :
English: Attribute Value Identifying Attributes Name subject Label Subject Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Definitional Attributes DC Definition The topic of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Subject Étiquette Sujet Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Attributs pour la définition Définition du DC Le sujet du contenu de la ressource.
English: This letter is to tell you how my group really appreciated their trip, last fall.
French: Un petit message pour dire toute l'appréciation de mon petit groupe lors du voyage de cet automne.