ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during the 2000-01 fiscal year the CGC entered into partnership with the Canadian Wheat Board and other industry partners to build a pilot malting plant and brewery.
French: Les résultats de l'examen, qui seront connus en mai 2001, encadreront l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi par les unités de négociation de la CCG composées de représentants des employés, du comité d'équité en emploi et des cadres supérieurs de la CCG.
English: I have never been born and I have never died.
French: Je ne suis jamais né(e) et je ne suis jamais mort(e).
English: The Czechs were also alarmed by the notion of European security ‘autonomy’ that was stressed in the St-Malo declaration and subsequently elaborated in various EU documents.
French: De ce point de vue, la division de l’UE en piliers se révèle comme de plus en plus gênante pour relever un défi aussi complexe.
English: Additional support is required to ensure the necessary strategic advice, training, mentoring and institutional capacity-building in specialized policing fields to the Liberian National Police.
French: Un soutien supplémentaire est également nécessaire pour assurer les activités indispensables de conseil stratégique, de formation, d'encadrement et de renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines techniques du mandat de la Police nationale libérienne.
English: HR Innovation Team, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Équipe de l’innovation en matière de RH, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: General Conclusions There are strong group differences in what respondents want and have experienced from their careers.
French: Conclusions générales Il existe des différences marquées selon les groupes entre ce que les répondants désirent et ce qu'ils ont vécu sur le plan de leur carrière.
English: The SBI welcomed the oral report by the Chair of the CGE.
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif d'experts.
English: A lot of progress has been made but many Canadians are still not protected from second-hand smoke
French: De grands ` ´ ´ progres ont ete accomplis, mais beaucoup de Canadiens ne ´ ´ ´ sont toujours pas proteges contre la fumee secondaire au ` ` travail.
English: • Public Service Superannuation Act, clause 6(1)(b)(iii)(B); Public Service Superannuation Regulations, subsection 15(b).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, division 6(1)b)(iii)(B); Règlement sur la pension de la fonction publique, paragraphe 15(b).
English: RECOMMENDATION No. 19, second edition, for approval:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: What Mrs Gillig is doing here with the help of her friends is unacceptable.
French: Les agissements de Mme Gillig, aidée de ses amis, sont inacceptables.
English: Emerging needs must be included in the special projects that are negotiated from year to year.
French: Les nouveaux besoins doivent être inclus dans les projets spéciaux qui sont à renégocier d’année en année.
English: Enjoy our extremely comfortable rooms, all equipped with Wireless Lan, and our original and varied cuisine.
French: Nos chambres tout à fait confortables sont équipées de la connexion internet Wireless Lan et dotées du plus grand standing.
English: Legislation restricting passengers from riding in the back of pick-up trucks appears to be under provincial or territorial jurisdiction and varies among the provinces and territories.
French: Le premier texte législatif du genre adopté aux É.-U. était fondé sur des rapports d’accidents fournis principalement par la police d’État. L’étude rapporte une réduction de
English: do not forget useful accessorires like ; polar, jacket, camera, Telescope, etc.
French: n'oubliez pas des accesoires utiles tels; polar, veste, appareil photos, jumelles, etc.
English: The Order also fixes July 1, 2007 as the day on which the Canada Shipping Act, 2001, including the transitional and consequential amendments, other than subsection 271(2) and section 320, that arise from the enactment of that Act, comes into force.
French: Le Décret fixe aussi au 1er juillet 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada y compris les dispositions transitoires et les modifications corrélatives, à l'exception du paragraphe 271(2) et de l'article 320, qui découlent de l'édiction de cette loi.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Le but, les méthodes et les objectifs de rétablissement relevés dans le programme reposent sur les meilleures connaissances disponibles et peuvent changer à la lumière de nouvelles observations et d’objectifs révisés.
English: All new editions of Sailing Directions will be digitized and available for print on demand delivery for 2008-09.
French: Les nouvelles éditions des Instructions nautiques seront numérisées et pourront être imprimées sur demande dès 2008-09.
English: Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduced arrangements to identify cattle, sheep and pigs.
French: La directive 92/102/CEE sur l'identification et l'enregistrement des animaux a introduit des dispositions relatives à l'identification des bovins, des moutons et des cochons.
English: Regulation 1301 sets out the requirements applicable to such elections.
French: L'article 1301 du Règlement expose les exigences relatives aux choix de ce genre.
English: The concept of a strategic deployment stock is set out in the report of the Secretary-General dated 13 March 2002 (A/56/870) and has been developed in order to allow the rapid deployment of peacekeeping missions within 30/90 days.
French: La notion de stock de matériel stratégique, dont on trouve la définition dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 mars 2002 (A/56/870), tend à permettre le déploiement rapide des missions de maintien de la paix dans des délais de 30 à 90 jours.
English: However, Parliament has also a duty to enforce its rules.
French: Toutefois, le Parlement est également tenu de faire respecter sa réglementation.
English: Reaffirming its decision 2/111 of 27 November 2006, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 2005/45 of 19 April 2005,
French: Réaffirmant sa décision 2/111 du 27 novembre 2006 ainsi que toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité, en particulier la résolution 2005/45 du 19 avril 2005,
English: [Footnote 26] However, the courts have determined that purposes and activities restricted to the needs of Aboriginal peoples of Canada are charitable, and meet the public benefit test.
French: [Note 26] Toutefois, les tribunaux ont déterminé que les objectifs et les activités se limitant aux besoins des peuples autochtones du Canada sont des fins de bienfaisance et répondent au critère du bien public.
English: The Report of the High-level Advisory Group on the Environment to the Secretary-General of the OECD, November, Paris.
French: Agenda commun de l’OPS/BID/Banque mondiale pour la santé dans les Amériques, 42ième Conseil directeur, CD42/17, Washington D.C., 25-29 septembre 2000.
English: Canadian Environmental Protection Act  Bill C-32:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  Projet de loi C-32 :
English: Draft resolution A/C.3/61/L.5 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.5 et Rev.1
English: This and other statements support the image of a very determined and hard-working entrepreneur.
French: » Cette déclaration tout comme d’autres confortent l’image d’un entrepreneur extrêmement déterminé et travaillant très dur.
English: Furthermore, owing to the landlocked location of the Operation, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render such transfer largely uneconomical.
French: De surcroît, étant donné que l'Opération est située dans une zone enclavée, le coût du démontage, de la remise en état, de l'emballage et de l'expédition des actifs serait excessif.
English: At conversion of the identifiers to statistical identifier the number of inadequate records for the conversion could be measured.
French: Durant la phase de conversion des identificateurs en CIS, on pourrait mesurer le nombre d'informations issues de la source ne se prêtant pas à cette conversion.
English: Youth a Key Component of the Canadian Francophonie's Vitality  [ 2006-10-16 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: La jeunesse au cœur de la vitalité francophone au pays  [ 2006-10-16 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la déclaration commune sur les nouvelles relations stratégiques entre les deux États,
English: O.J. Transport Company also contended that the proposed new double-stack rail tunnel in Sarnia/Port Huron was contrary to the public interest because opening a double-stack corridor through Sarnia/Port Huron completely bypasses the vital economic centres of southwestern Ontario and southeastern Michigan.
French: O.J. Transport Company a aussi déclaré que le projet de construction d'un nouveau tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement à Sarnia/Port Huron était contraire à l'intérêt public, car l'aménagement d'un tel corridor autorisant une telle circulation entre Sarnia et Port Huron contournerait complètement les centres économiques vitaux du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: Regrettably, only 37 Member States were fully paid up for 2004, and unpaid assessments currently stood at $174 million.
French: Malheureusement, 37 États Membres seulement ont versé le montant total dû pour 2004 et les quotes-parts non acquittées s'élèvent à 174 millions de dollars.
English: The amendment will correct a disparity between WURA and the ICA pertaining to the availability of assets in Canada of a foreign company.
French: d’exception au titre de l’assurance du risque nucléaire dans la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA).
English: She stated week code 1272.....which when reviewing the calendar is November 4th, 2001.
French: Elle a répondu l'indicatif hebdomadaire 1272... Ce qui correspond au 4 novembre 2001 lorsqu'on consulte le calendrier.
English: 9th meeting The Committee discussed its methods of work and adopted its annual report, thus concluded the work of its first session.
French: 9e séance Le Comité examine ses méthodes de travail et adopte son rapport annuel, terminant ainsi les travaux de sa première session.
English: The President of Peru, Mr. Alejandro Toledo, was unable to be present at this session, as he would have wished, because he was in Washington to commemorate the anniversary of the adoption of that document, so central to inter-American relations.
French: Le Président du Pérou, M. Alejandro Toledo, n'a pu participer à la présente réunion, comme il l'avait souhaité, car il se trouve à Washington pour précisément célébrer le premier anniversaire de l'adoption de ce document, qui est central pour les relations interaméricaines.
English: Delivery of the turbine is scheduled for September and commissioning is planned for later in the fall.
French: L'éolienne doit être livrée en septembre et sa mise en service est prévue pour la fin de l'automne.
English: The problems faced by seafarers, in particular the growing threat of pirate attacks, abandonment and the erosion of traditional seafarers' rights, were also highlighted at the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (see SPLOS/73, paras.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les gens de mer, en particulier la menace croissante d'attaques de pirates, les abandons d'équipage et l'érosion de leurs droits traditionnels ont également été débattus lors de la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir SPLOS/73, par.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, both signed in 2005, were in the process of ratification.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'amendement à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, tous deux signés en 2005, étaient en cours de ratification.
English: OK...one or two of the tracks are a little bit too 'hey, I'm floating in heaven' for my taste, but on the whole I really enjoy this album, so it's definitely in my favorites.
French: Le 1er titre écouté Yukai est vraiment le meilleure:il fait bouger, avec des rythmes mélancoliques c'est Le titre représentatif de la trance et je ne mâche pas mes mots:à écouter et ré-écouter.
English: In addition, humanitarian workers and peacekeepers have been increasingly targeted.
French: En outre, les travailleurs humanitaires et les casques bleus ont été de plus en plus souvent visés.
English: The introduction of the questionnaire is very important because it outlines the pertinent information about the survey being conducted.
French: L'introduction d'un questionnaire est très importante, car elle présente l'information pertinente d'une enquête.
English: In the Europe of 25, the employment rate stands at 40%, while it is 59.9% in the United States.
French: Le taux d’emploi s’élève à 40% dans l’Europe des 25, alors qu’il est de 59,9% aux États-Unis.
English: • Health Information Technology in Canada 97:
French: • Les technologies de l'information sur la santé au Canada, 1997 :
English: I have received five motions for resolutions
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution
English: Together with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNDP is implementing community activation programmes in the country to increase paddy yield.
French: Ensemble avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le PNUD exécute dans le pays des programmes de mobilisation communautaire en vue d'accroître le rendement des rizières.
English: A credit card is required to secure your reservation at Radisson Sas Belfast in Belfast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Radisson Sas Belfast à Belfast.
English: That is why I welcome that fact that most of it will be spent at the rate of 50% rather than 75%.
French: C' est pourquoi j' accueille favorablement le fait que le taux de financement de la majeure partie de cette somme soit égal à 50 % plutôt qu' à 75 %.
English: This initiative focuses on sound resource management and represents a long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk, and to ensure appropriate control systems.
French: Ce projet vise une saine gestion des ressources et représente un effort de longue durée en vue d’élaborer des normes et des méthodes dans le but d’intégrer l’information sur le rendement de nature financière et non financière, d’évaluer et de gérer correctement les risques et d’assurer la mise en place de systèmes de contrôle appropriés.
English: A meeting of the Presidents of the Gambia, Guinea-Bissau and Senegal to discuss issues of mutual concern is envisaged soon, and its venue is being discussed.
French: Une réunion des Présidents de la Gambie, de la Guinée-Bissau et du Sénégal pour discuter de questions d'intérêt mutuel devrait avoir lieu prochainement.
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 1: 19–46.
French: A Critique », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: Improved Management Capacity First Nations Oil and Gas Management Initiative (pilot project):
French: qu’assume actuellement Pétrole et Gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: The National Council for Combating Discrimination (NCCD) has continued its policy to prevent discriminatory actions.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a poursuivi sa politique visant à empêcher les actes de discrimination.
English: The extremes on this question seem to be the Danish contribution in which it is stated that the review is fairly limited, and the German contribution which argues and leaves the impression that the intensity of the judicial review by German courts is comparatively very high.
French: La contribution danoise, qui évoque un contrôle juridictionnel relativement circonscrit, semble se situer à une extrémité de l'éventail; à l'autre, la contribution allemande, qui, arguments à l'appui, brosse un tableau d'où émergent des juridictions allemandes dotées, par comparaison, de vastes compétences de contrôle.
English: The evidence shows that the market share represented by this substantial pool of business went entirely to U.S. mills.
French: Les éléments de preuve révèlent que la part du marché représentée par cet important bassin de commerce est allée entièrement aux usines américaines.
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Cette page utilize les cadres. Mais votre browser n'en utilize pas.
English: In each of 210 sample sites in central Ontario, subjective estimates of species abundance were made together with measures of slope, aspect, and exposure.
French: Dans 210 sites d'échantillonnage situés dans le centre de l'Ontario, on a estimé subjectivement l'abondance des espèces et on a mesuré en même temps la pente, l'orientation et l'exposition.
English: I can also assure you that the realism and quality of our collective training will take a great step forward with the opening of CMTC next year.
French: Je vous assure également que le réalisme et la qualité de notre instruction collective feront un grand pas en avant dès l'ouverture, l'an prochain, du CCEM.
English: Atlas géochimique des eaux souterraines, région de l'Abitibi.
French: Frank, R., K. Ishida et P. Suda, «Metals in agricultural soils of Ontario», Can.
English: WIPO CONFERENCE Sixteenth Session (3rd Extraordinary) Geneva, September 7 to 15, 1998 PERMANENT COMMITTEES ON DEVELOPMENT COOPERATION Memorandum of the Secretariat
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Seizième session (3e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 COMITÉS PERMANENTS CHARGÉS DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT Mémorandum du Secrétariat
English: (8) Cross referencing in the rating was reasonable and such a rating method did not constitute an irregularity in the selection process.
French: 8) Le renvoi croisé de l'évaluation était raisonnable, et cette méthode d'évaluation ne constitue pas une irrégularité du processus de sélection.
English: The Embassy has now received incremental funding for travel and hospitality related to Belarus.
French: L’ambassade a maintenant reçu des fonds supplémentaires pour les voyages et l’accueil liés au Bélarus.
English: Jones, S.R.G. Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality.
French: Évolution de la durée et de la stabilité de lemploi au Canada, n o 11F0019MPF, n o 95 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1996b.
English: The Commission may convene an extraordinary meeting of the Network committee or of delegates nominated by the committee to coordinate action.
French:  La Commission peut convoquer une réunion extraordinaire du comité du réseau ou des délégués désignés par le comité pour coordonner l'action nécessaire.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session Geneva, 18 October-5 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session Genève, 18 octobre-5 novembre 2004
English: ◦ For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: ◦ Pour toute demande générale concernant le Ministère, veuillez consulter la page Aide du site ministériel.
English: Introduction  Trade in commodities is of vital importance to both exporting and importing countries.
French: Le commerce des produits de base revêt une importance vitale pour les pays exportateurs et les pays importateurs.
English: Appellant Quinlan was given credit for the reply concerning sending the client a Form 535 . It was considered to cover expected answer item "status for original payment".
French: L'appelante Quinlan a obtenu des points pour sa réponse concernant l'envoi d'un formulaire 535 à la cliente ou au client. Le jury a considéré que sa réponse correspondait au point « statut du paiement initial » de la réponse attendue.
English: Syria is committed to cooperating with the various Security Council committees fighting terrorism.
French: La Syrie est déterminée à coopérer avec les différents comités du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: There was some discussion about if this is addressed in pre-deployment training.
French: On se demande si cela devrait faire partie de l’instruction de pré-déploiement.
English: Preservation issues are of particular significance in the modern office where there are few controls over the creation, transmission and filing of electronic documents and records.
French: L’absence de contrôles combinée avec le manque général d’assignation des responsabilités, d’orientation politique efficace ainsi que de normes, pratiques et technologies pertinentes et sûres mènent à une crise de gestion de l’information dans de nombreux organismes.
English: The EUMC will continue to provide position papers on key areas of its work, and has already provided position papers for the World Conference to be held in South Africa in 2001.
French: L'EUMC poursuivra la préparation de documents de synthèse sur les domaines clés de ses activités et a déjà élaboré des documents de synthèse pour la conférence mondiale qui se tiendra en Afrique du sud en 2001.
English: The Lobbyist Registration Act (LRA), Industry Canada and Treasury Board of Canada (TBC) policies regarding Grants and Contributions and the terms and conditions of the TPC Contribution Agreement require that all TPC applicants ensure that, if consultant or in-house lobbyists are used in communications with TPC regarding the award of a potential Contribution Agreement or of an amendment, that such persons are duly registered according to the requirements of the LRA and that no commissions or other contingency payments are to be made.
French: En vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, des politiques d'Industrie Canada et du Conseil du trésor (CT) du Canada concernant les subventions et les contributions, ainsi que des modalités de l'entente de contribution de PTC, toute personne qui présente une demande à PTC doit s'assurer, si elle a recours aux services de lobbyistes-conseils ou de lobbyistes internes dans les communications avec PTC concernant la conclusion d'une entente de contribution potentielle ou une modification, que ces personnes soient dûment enregistrées en vertu des exigences de la Loi, et qu'aucune commission ou autres paiements conditionnels ne leur soient versés.
English: Jean Desjardins of Computers for Schools delivers computers to schools, libraries and non-profit learning organizations.
French: Jean Desjardins, du programme Ordinateurs pour les écoles, livre des ordinateurs aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif.
English: He met President Yusuf again in Nairobi on 5 December and encouraged him to continue his efforts in favour of dialogue among the transitional federal institutions.
French: Le 5 décembre, il a une nouvelle fois rencontré le Président Yusuf à Nairobi et l'a encouragé à poursuivre ses efforts en faveur d'un dialogue entre les institutions fédérales de transition.