ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two CD-ROMs on (a) cultural diversity and indigenous peoples and (b) the international forum for local cultural expression and communication have been produced as well as a number of other resource materials on the concept of cultural mapping with indigenous peoples.
French: Deux CD-ROM, l'un sur la diversité culturelle et les peuples autochtones, et l'autre sur le Forum international pour les expressions culturelles et les communications locales, ont été mis au point et sont venus s'ajouter à d'autres documents d'information sur la notion de cartographie des ressources culturelles établis en collaboration avec les peuples autochtones.
English: Number and regional distribution of AIJ project activities, 1997-2000 7
French: Nombre et répartition régionale des activités exécutées conjointement dans le cadre de projets, 1997-2000 8
English: To Commissioner Verheugen, to Mr Barroso, I say this: if you are not prepared to incorporate transport policy into your energy policy strategies, if you are not prepared to put the conservation of resources and efficiency right at the heart of your strategies, and if you continue to focus on prolonging the lifespan of nuclear power stations, then you are doomed to failure.
French: Au commissaire Verheugen, à M. Barroso, je dis ceci: si vous n’êtes pas prêts à intégrer une politique de transports à vos stratégies de politique énergétique, si vous n’êtes pas prêts à placer la conservation des ressources et l’efficacité au cœur de vos stratégies et si vous continuez à vous concentrer sur la prolongation de la durée de vie des centrales nucléaires, alors vous êtes voués à l’échec.
English: According to the Center for Market and Price Reporting, Germany has imported some 170,000 tons of beef from January until September 2007, 43,000 tons more than in 2006.
French: Selon l'Institut d'observation des prix des produits agroalimentaires, l'Allemagne a importé environ 170 000 tonnes de boeuf de janvier à septembre 2007, soit 43 000 tonnes de plus qu'en 2006.
English: Further to the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Canadian ITC Joint Task Force) responses to the questions posed by the CRTC, Bell Canada and Telus on September 19, 2005, the Canadian ITC Joint Task Force is revising its response to interrogatories Document: 051026.zip - 105KB 2005-10-25 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
French: Further to the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Canadian ITC Joint Task Force) responses to the questions posed by the CRTC, Bell Canada and Telus on September 19, 2005, the Canadian ITC Joint Task Force is revising its response to interrogatories Document: 051026.zip - 105KO 2005-10-25 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
English: We were also encouraged by the African Union not only to continue working on the political and operational aspects in the partnership with the United Nations Security Council, but also with regard to the need to stabilize hard-won peace and peacekeeping initiatives and especially the role of the Peacebuilding Commission in subsequent cases in various parts of the continent.
French: L'Union africaine nous a encouragés non seulement à continuer de travailler sur les aspects politiques et techniques du partenariat avec le Conseil de sécurité de l'ONU, mais également de tout faire pour stabiliser une paix durement gagnée et des initiatives de maintien de la paix, et tout particulièrement le rôle de la Commission de consolidation de la paix dans les affaires que nous aurons à traiter dans diverses parties du continent.
English: in writing. - I voted to restrict the EP budget for 2012, given the economic, financial and social constraints on EU Member States.
French: J'ai voté pour les restrictions du budget 2012 du Parlement européen, étant donné les contraintes économiques, financières et sociales subies par les États membres.
English:    – Madam President, Mr Berlusconi’s government has committed a grave sin, as Professor Buttiglione would say, by not confirming Mr Monti, a man trusted by the major powers.
French:    - Madame la Présidente, le gouvernement de M. Berlusconi a commis un grave péché, comme le dirait le professeur Buttiglione, en décidant de ne pas maintenir M. Monti, un homme auquel se fiaient les décideurs politiques de premier plan.
English: • Group or Program grants Since funding is supplied by CBCRI and CIHR institutes, duplicate Translation Acceleration grant applications should not be submitted to group grant competitions of CBCRI's partners, i.e. NCIC or CIHR.
French: ◦ Subventions de groupe ou de programme Puisque l'aide financière est accordée par l'ICRCS et les instituts des IRSC, des doubles de la demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances ne devraient pas être présentés dans le cadre de concours pour l'octroi de subventions de groupe organisés par des partenaires de l'ICRCS, c.-à-d. l'INCC ou les IRSC.
English: In addition, specification for degradation products in a drug substance is discussed in Q3A.
French: Dispositif d’emballage Les études de stabilité doivent être réalisées sur la substance médicamenteuse présentée dans un emballage identique ou similaire à l’emballage proposé pour l’entreposage et la distribution.
English: The aerobic metabolic rates of cells, tissues, and even whole organisms remain relatively constant down to very low values (O2-regulating response) or decline steadily with O2 availability (O2-conforming response).
French: Face à une chute de l'oxygène disponible, les taux de métabolisme aérobique restent relativement constants à des valeurs très faibles dans les cellules, les tissus et même les organismes entiers (réaction de régulation de l'O2) ou alors ils déclinent graduellement (réaction d'ajustement).
English: The Panel notes that its petroleum engineering consultants calculated a loss of oil from this portion of the Greater Burgan in the amount of 597.2 million barrels of oil using the nodal analysis method, and that this figure has been effectively confirmed through the sensitivity analysis conducted at the Panel's request and adjusted as noted above.
French: Le Comité fait observer que ses experts-conseils en ingénierie pétrolière ont chiffré les quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan à 597,2 millions de barils en employant la méthode de l'analyse nodale et que ce chiffre a lui-même été confirmé par l'analyse de sensibilité réalisée à la demande du Comité et corrigée comme indiqué ci-dessus.
English: Here again, we can note an exception for Italy and Greece where respondents seem divided on this issue.
French: Les personnes interrogées au sein de l’Union européenne ne pensent pas que les exigences de la loi sur la protection des données sont superflues quel que soit le secteur d’activité.
English: It takes an 'Anglo-Saxon' approach to regulation, based on a minimum of harmonisation, as reflected in the absence of specific rules to define the commitments entered into by the pension funds.
French: Sa démarche est fondée sur une harmonisation minimale des règles et une approche "anglo-saxonne" de la réglementation, se traduisant par une absence de règles précises pour déterminer les engagements pris par les fonds de pension.
English: This is true especially for their monetary policy framework.
French: Cela concerne tout particulièrement le cadre de la politique monétaire.
English: It is one of the few plutons of known Devonian age in Cape Breton Island and is particularly significant because of the presence of Cu–Mo mineralization with porphyry affinities.
French: C'est l'un des plutons peu nombreux qui datent du Dévonien dans l'île du Cap-Breton et il est particulièrement intéressant parce qu'on y observe une minéralisation de Cu–Mo avec affinités porphyriques.
English: While limited activities of the component have been initiated, its full implementation is awaiting funding.
French: Son exécution a débuté mais ne sera assurée à grande échelle que lorsqu'un financement aura été trouvé.
English: For the moment, however, the American Securities and Exchange Commission is silent on the subject, despite calls for changes from Congress.
French: Pour le moment, la SEC des États-Unis garde toutefois le silence, malgré des appels au changement lancés par le Congrès.
English: Processes (aspects of reading literacy):
French: Processus (aspects de la compréhension écrite):
English: The ICM programme may also include the entire ocean area under national jurisdiction (Exclusive Economic Zone), over which national governments have stewardship responsibilities under both the Law of the Sea Convention and UNCED.
French: Le programme de GCI peut aussi couvrir toute la zone marine relevant de la juridiction d'un pays (Zone économique exclusive), et dont la gestion incombe aux gouvernements nationaux, au titre de la Convention sur le droit de la mer et de la CNUED.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The debate that the President of the Council has wisely instituted on this subject is an excellent opportunity, both to review where our focus should lie over the next six months in following up the declaration of our heads of Government and State last September and to listen to the views of non-members of the Council on where they want concentrated action.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le débat que le Président du Conseil a avec sagesse initié sur ce sujet représente une excellente opportunité, à la fois pour passer en revue les domaines sur lesquels notre attention devrait se porter au cours des six prochains mois dans le cadre du suivi de la déclaration de nos chefs d'État et de gouvernement de septembre dernier et pour entendre les vues des non-membres du Conseil sur les points sur lesquels ils souhaitent que nous portions notre action.
English: Under PSEA, the Public Service Commission continues to oversee the integrity of the staffing system.
French: En vertu de la LEFP, la Commission de la fonction publique continue à surveiller l’intégrité du système de dotation.
English: Upshur is also examining the issue of professional obligation of healthcare workers to provide care: to what extent should they put themselves at risk for the good of their patients?
French: L'équipe tentera de déterminer à quel moment les travailleurs de la santé doivent fixer des limites, dans quelle mesure doivent ils courir des risques pour le bien de leurs patients?
English: With the introduction of the DCN there will be opportunities for establishing service providers in each community.
French: Avec la mise en place du réseau, on pourra établir des fournisseurs dans chaque collectivité.
English: Section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act provides that if the ITC makes an affirmative injury determination in an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, the ITC must also determine whether: 1) imports of the article from a NAFTA country, considered individually, account for a substantial share of total imports; and 2) imports of the article from a NAFTA country considered individually or (in exceptional circumstances) imports from NAFTA countries considered collectively contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: L’ITC doit aussi présenter au président, s’il en fait la demande, un avis touchant les effets économiques probables sur la branche de production nationale de toute libéralisation, modification ou abrogation projetée de la mesure considérée. À l’expiration du délai d’application de toute mesure prise en vertu du titre II, l’ITC doit en évaluer l’efficacité au regard de l’ajustement positif de la branche de production nationale à la concurrence des importations et présenter un rapport au président et au Congrès dans les six mois suivant cette expiration.
English: The IMF staff also considered that additional clarification regarding the allocation of responsibilities for foreign exchange policy could be helpful.
French: En ce qui concerne les systèmes de paiement, le Rapport sur le respect des normes et des codes a conclu que Euro1 respecte intégralement l’ensemble des principes fondamentaux.
English: As the demand increased for the Korean version of the Collection of Child-related International Instruments and the Convention on the Rights of the Child, the NCRC ensured that they were published in larger numbers and disseminated to the relevant institutions and individuals.
French: Devant l'augmentation de la demande de versions coréennes des instruments internationaux relatifs aux enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité national de coordination a veillé à ce que ces versions soient publiées en grand nombre et diffusées auprès des institutions pertinentes et des particuliers.
English: A washed suspension of P. marginalis cells also prevented flocculation of PAH suspensions and emulsified liquid hydrocarbons.
French: Une suspension de cellules lavées de P. marginalis empêchait aussi la flocculation de suspensions de PAH et émulsifiait les hydrocarbures liquides.
English: If they do not do so now, it may be too late as far as meeting the 2015 targets is concerned.
French: S'ils ne le font pas maintenant, ce sera peut-être trop tard s'agissant de réaliser les objectifs de 2015.
English: Bangladesh Country Report:
French: Le Bangladesh est l’un des pays les plus densément peuplés du monde.
English: In some jurisdictions, a separate office or institution which is charged with the general regulation of all insolvency representatives selects the insolvency representative after the court directs it to do so.
French: Dans certains pays, un organe ou une institution distincts assumant la tutelle de tous les représentants de l'insolvabilité sélectionne l'intéressé sur instruction du tribunal.
English: Identifies an optimal solution after weighing the advantages and disadvantages of alternative approaches.
French: Détermine les pratiques qui entraînent le gaspillage et les occasions permettant d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: Preparations in this area are just starting.
French: Les travaux préparatoires viennent de débuter dans ce domaine.
English: Fentanyl, Patch, 25, 50, 75 and 100 (Duragesic® - Janssen-Ortho)  Duragesic® will change listing status from an open benefit to a limited use benefit.
French: Fentanyl, timbre, 25, 50, 75 et 100 (Duragesic® - Janssen-Ortho) Duragesic® passera du statut de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint.
English: In this instance, a dose of Etanercept was injected through a needle inserted into the spine at the back of the neck to achieve an "extrathecal" delivery, i.e. outside the membranes surrounding the spinal cord, the assumption being that the numerous veins in the vicinity would convey the drug to the brain, where it would do its job.
French: Dans le cas présent, une dose d'étanercept fut injectée au moyen d'une aiguille insérée dans la colonne vertébrale, à la base du cou, pour permettre une administration « extra-thécale » du médicament, c'est-à-dire à l'extérieur des membranes qui entourent la moelle épinière, selon l'hypothèse que les nombreuses veines dans cette région amèneraient le médicament jusqu'au cerveau, où il pourrait agir.
English: • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.
French: • On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.
English: I would like to stress that this is part of national competences and that it is the national authorities that inform us that the necessary measures have been taken.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit de compétences nationales et que ce sont les autorités nationales qui nous informent que les mesures nécessaires ont été prises.
English: The Panel has transferred these claims to a future instalment for a final determination of their compensability, as is further described in paragraph 59, infra.
French: Le Comité a affecté ces réclamations à une tranche ultérieure en attendant d'être à même de décider si elles ouvraient droit à indemnisation (voir par. 59, plus bas).
English: This is an important matter both for Parliament and the Member States, because it concerns the promotion of basic values as enshrined in the Treaty on European Union.
French: Il s'agit d'un dossier important pour le Parlement et pour les États membres dans la mesure où il porte sur la promotion de valeurs fondamentales consacrées par le traité sur l'Union européenne.
English: The Czech case was another example.
French: L'affaire tchèque n'est qu'un exemple.
English: The rule when submitting a PAC 16 (commence), effective at a future date, is that it:
French: La règle quand on soumet un CIP 16 (commencer) qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante :
English: None exceeded the acceptable limit for relative precision.
French: Rapport de comparaison corrélative des anaylses d’urine carbone 14
English: Report of the first meeting of the informal working group on chemically unstable substances
French: Rapport de la première réunion du Groupe de travail informel sur les matières chimiquement instables
English: (b) To promote the fair, balanced and equitable representation of the diversity of their societies, ensuring that this diversity is reflected among their staff;
French: b) De promouvoir la représentation juste, équilibrée et équitable de la diversité de leurs sociétés, en veillant à ce que cette diversité soit reflétée parmi leur personnel;
English: The document contains three chapters, namely, chapter I on poverty reduction and environmental sustainability; chapter II on water, sanitation and human settlements; and chapter  III on gender and the environment.
French: Le document comporte trois chapitres portant sur l'atténuation de la pauvreté et la viabilité de l'environnement (chapitre premier), les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains (chapitre II), et les femmes et l'environnement (chapitre III).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ratna Kapur 2008-04-14T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Celestine Nyamu-Musembi 2008-04-14T19:45:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maitrayee Mukhopadhyay 2008-04-14T19:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maitrayee Mukhopadhyay 2008-02-12T03:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:34:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mounira Maya Charrad 2008-02-12T03:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maxine Molyneux 2008-02-11T03:08:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne Marie Goetz1 2008-02-11T02:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Claudie Gosselin 2008-02-09T14:23:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ratna Kapur 2008-04-14T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Celestine Nyamu-Musembi 2008-04-14T19:45:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maitrayee Mukhopadhyay 2008-04-14T19:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maitrayee Mukhopadhyay 2008-02-12T03:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:34:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mounira Maya Charrad 2008-02-12T03:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maxine Molyneux 2008-02-11T03:08:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne Marie Goetz1 2008-02-11T02:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Claudie Gosselin 2008-02-09T14:23:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The most basic piece of information about each of the audiences noted above concerns it size and the extent the audience is reached by Parks Canada’s external communications.
French: Pour chaque auditoire, il faut avoir des renseignements fondamentaux, à savoir sa taille et la mesure dans laquelle les communications externes de Parcs Canada ont réussi à l’atteindre.
English: If there is no legal base and I do not pay, you would accuse me of being a bureaucrat.
French: Puisqu'il n'y a pas de base légale, je ne paie pas. Vous diriez: «C'est un bureaucrate».
English: In accordance with pension legislation, the Commission contributes amounts determined on an actuarial basis to the plan and has the ultimate responsibility for ensuring that the liabilities of the plan (as they pertain to its employees) are adequately funded over time.
French: Conformément aux lois régissant les régimes de retraite, la Commission cotise selon ce que détermine l’évaluation actuarielle de sorte qu’elle puisse remplir toutes ses obligations en regard du régime (en ce qui concerne ses employés).
English: The justice system can be a forceful ally of children on at least two levels: prevention of child abuse and exploitation, and avoiding secondary victimization of children in its response processes.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il importe tout particulièrement de mettre l'accent sur le système de la justice pénale en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (a) A first major response to the preservation of the identity of the ICC children was the conduct of the National Indigenous Peoples Children and Youth Festival (NIPCYF) held in Sinuda, Kitaotao, Bukidnon on November 25-29, 2000.
French: a) Une première mesure essentielle pour la préservation de l'identité des enfants des communautés autochtones a été l'organisation du Festival national des enfants et des jeunes des populations autochtones qui a eu lieu à Sinuda, Kitaotao, Bukidnon du 25 au 29 novembre 2000.
English: Another element contributing to this crisis relates to HIV/AIDS, as many health workers will themselves be either infected or affected personally by HIV/AIDS in some way.
French: Un autre élément qui contribue à cette pénurie est lié au VIH/sida car de nombreux professionnels de la santé seront, d'une manière ou d'une autre, personnellement contaminés ou touchés par le VIH/sida.
English: The Commission points out that the Respondent’s prior sessions were of a relatively short duration, never lasting more than one day.
French: Le dernier cours qu’il a suivi s’inscrivait dans le cadre des réprimandes qu’il a reçues de Postes Canada après que Mme Hine eut déposé son rapport d’enquête.
English: A total of 64 projects and just over $3M in funds were supported.
French: En tout, 64 projets ont été financés et un peu plus de trois millions de dollars ont été versés.
English: For non-autoscan systems, the average is taken over one or more pulse repetition periods.
French: I  Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS : moyenne temporelle de l'intensité en un point de l'espace.