ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it is worth mentioning that ministers’ wives worked tirelessly along side ministers to assist in carrying out the various duties of the temple.
French: Il est important de noter que les femmes des prêtres travaillaient sans relâche aux côtés de leurs maris pour les assister dans les maintes tâches du temple.
English: These professionals from the cultural sector will work together on various activities with a common goal.
French: Ces professionnels du secteur culturel travaillent ensemble sur diverses activités en poursuivant un objectif commun.
English: Three police training experts from India, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and OHCHR assisted at both workshops.
French: Trois experts de la formation des forces de police venus d'Inde, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont participé aux deux ateliers.
English: A literary text consists of statements and presents answers to our own questions; reading literature and discovering the answers can be defined as a communicative experience.
French: Un texte littéraire est un ensemble d’énoncés qui proposent des réponses à nos questions; la lecture de ces textes et le repérage des réponses peuvent être définis comme constituant une expérience de communication.
English: The Officer-in-Charge of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs, made a statement on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: L'administrateur chargé du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte fait une déclaration sur le statut du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: EVALUATION Due to its restricted distribution and threatened habitat, the polymorphic population of Lampetra richardsoni in Morrison Creek is both threatened and endangered.
French: ÉVALUATION En raison de sa répartition limitée et des menaces qui pèsent sur son habitat, la population polymorphique de Lampetra richardsoni du ruisseau Morrison est à la fois menacée et en voie de disparition.
English: Against the backdrop of an increased operational tempo, the RMA is driving change in force generation.
French: Ces nouveaux équipements ont aussi des incidences sur la doctrine et la structure des forces.
English: Healing Strategy's Risks and Federal Government Mitigation Measures Due to the complex nature of the Strategy and the comparative size of the funding, INAC considers the LICHS as presenting a certain level of risk to the federal government.
French: Risques de la Stratégie de guérison et mesures d'atténuation fédérales Étant donné la complexité de la stratégie et l'importance relative du financement, AINC considère que la SGGIL présente un certain risque pour le gouvernement fédéral.
English: Information Analyst Provision of information management support services Information Classifier Provision of on-going RM and DM services SGDE-EDRMS-52467v1
French: Analyste, information Fourniture de services de soutien à la gestion de l’information Classificateur, information Fourniture de services continus en GC et en GD SGDE-EDRMS-53407-v1
English: Idaho:
French: Hypsiglena torquata deserticola (Desert Night Snake) USA:
English: In Phase II, your energy calibrated to integrate the wisdom of your history.
French: Dans la Phase II, votre énergie s’est calibrée pour intégrer la sagesse de votre histoire.
English: We published our own proposals, Amending the CSIS Act, on the eve of this conference.
French: C'est pourquoi nous prévoyons à notre programme une série de petits exposés et colloques privés.
English: • An armoured reconnaissance squadron group with Coyotes and LAV IIIs, based on a squadron of the Royal Canadian Dragoons (RCD) with an infantry element from the First Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR);
French: • un groupe-escadron de reconnaissance blindé, équipé de Coyote et de véhicules blindés légers (VBL III), dont le noyau est constitué d'un escadron du régiment Royal Canadian Dragoons (RCD) et d'un élément de l'infanterie du 1 er Bataillon, The Royal Canadian Regiment ;
English: 3.3.1 Non-permissibility of reservations and international responsibility
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité internationale
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca. B. 2003-04 Strategic Planning Framework Click image to enlarge In the Secretariat's 2003-04 Estimates, Part III, plans and priorities were organized around three strategic outcomes:
French: On trouve de plus amples renseignements au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le site Web du Secrétariat : www.tbs-sct.gc.ca. B. Cadre de planification stratégique de 2003-2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 du Secrétariat, les plans et les priorités sont structurés en fonction de ces trois résultats stratégiques : la gérance, la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services.
English: Johanne Dumas, Coquitlam Director, Société Maillardville-Uni Born in Montreal, Johanne has lived in British Columbia for ten years and worked in the Société Maillardville-Uni for nine.
French: Johanne Dumas, Coquitlam Directrice, Société Maillardville-Uni  Native de Montréal, Johanne vit en Colombie-Britannique depuis dix ans. Elle oeuvre au sein de la Société Maillardville-Uni depuis neuf ans maintenant.
English:    – Since Austria is, of course, well known for clean lakes and clean rivers, I would be interested to know how the European rules compare with the Austrian ones.
French:    - Dès lors que l’Autriche est connue pour les eaux propres de ses lacs et rivières, je serais curieux de savoir si les règles européennes sont comparables aux règles autrichiennes.
English: If so, language may need to be added to ensure that third-party rights, priority and enforcement of the security right in securities or immovable property as proceeds are subject to securities or immovable property law as applicable.
French: Dans l'affirmative, il faudra peut-être faire un ajout de sorte que les droits des tiers, la priorité et la réalisation de la sûreté grevant les valeurs mobilières ou le bien immeuble en tant que produit soit soumise à la loi régissant les valeurs mobilières ou les immeubles, selon le cas.
English: and innovative solutions such as « CLS Third Party and Fourth Party ».
French: de services innovants tels que CLS « Third Party »et « Fourth Party ».
English: The other was under the responsibility of the UQO’s Décanat de la recherché (Deanship of Research), which also ensures compliance with Quebec policies in this area.
French: Le Québec s'est doté d'une Politique québécoise de la science et de l'innovation en 2001 ainsi que d'une Politique de gestion de la propriété intellectuelle au Québec l'année suivante.
English: ◦ Signs of Relapse
French: ◦ Signes de récidive
English: This is no accident, but the obvious result of a policy that puts the rural areas last, which does not provide the resources and which is aimed at planting species such as eucalyptus and pine – something which some Members of this House are now criticising but previously advocated – leaving behind a legacy of ignorance which then leads to fires.
French: Il ne s’agit pas d’un accident, mais du résultat évident d’une politique qui a mis les zones rurales en bas de l’échelle, qui n’a pas fourni les ressources et qui vise à planter des espèces telles que l’eucalyptus et le pin - une politique que certains députés de cette Assemblée critiquent à présent, mais qu’ils ont défendu auparavant -, laissant en héritage une ignorance qui conduit alors aux incendies.
English: • strategies, actions, associated costs and the flexibilities required to deal with major changes;
French: • les stratégies et les mesures, les coûts connexes et la marge de manoeuvre nécessaire pour s'adapter aux principaux changements;
English: Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
French: Engagement 4 Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: Secondly, we are talking about a judicial resolution, and no resolution by Parliament can revoke or amend any resolution passed down by a court of justice.
French: Deuxièmement, nous parlons d'une résolution judiciaire, et aucune résolution du Parlement ne peut révoquer ou modifier une résolution adoptée par une cour de justice.
English: 28E.20 The Human Resources Management Service is responsible for recruitment, the administration of entitlements, staff development and learning activities, social welfare services and host-country relations.
French: 28E.20 Le Service de la gestion des ressources humaines est chargé du recrutement, de l'administration des prestations, du perfectionnement et de la formation du personnel, des services sociaux et des relations avec le pays hôte.
English: Establishes the physical requirements for firms working in the area of arms and ammunition.
French: Conditions matérielles des commerces opérant dans le domaine des armes et des munitions.
English: Mr. Awalt further attested that he had not been made aware that he was the sole remaining candidate at the time of his interview.
French: Il affirme également qu’au moment de l’entrevue, il ne savait pas qu’il était le dernier candidat en lice.
English: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo: • Ratificação e aplicação dos instrumentos jurídicos internacionais pertinentes no âmbito do acervo comunitário.
French: Avaliação (Novembro de 2001) Prosseguiu a transposição e aplicação do acervo relativo à avaliação do impacto ambiental, bem como a transposição das directivas relativas à gestão da água e dos resíduos, à poluição do ar, à protecção da Natureza e às indústrias.
English: As part of this review, the COP is expected to make an assessment of the amount of funds necessary to assist developing countries and provide an input into decisions on GEF 5.
French: Dans le cadre de cet examen, elle doit en principe évaluer le montant des fonds nécessaires pour venir en aide aux pays en développement, et donner son avis sur les décisions à prendre concernant le cinquième cycle de reconstitution des ressources.
English: The total value of the disclosed transactions reached just over $5 billion, two and a half times the level of last year.
French: La valeur globale des opérations déclarées a atteint un peu plus de 5 milliards de dollars, soit deux fois et demie la valeur enregistrée l’année dernière.
English: This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State.
French: Il faut pour cela des systèmes médicaux et administratifs efficaces dans chaque État membre, y compris des systèmes diagnostiques.
English: This could be based on the successful Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative in the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme pourrait s'inspirer de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones du ministère du Patrimoine canadien, qui a été un succès.
English: Colours for purely decorative areas An institution may use the 4096 Web-smart colour palette instead of the 216 Web-safe colour palette for purely decorative areas where meaningful information is not being conveyed.
French: Couleurs pour les éléments purement décoratifs Une institution peut utiliser la palette de 4 096 couleurs Web-Smart plutôt que la palette de 216 couleurs recommandées pour le Web dans les éléments purement décoratifs lorsqu'aucune information significative n'est communiquée.
English: By e-mail of 4 April 2005, the Commission explained to the complainant that it had decided to grant him a "transfer of residence allowance", rather than the higher "installation allowance", because (i) his previous contract with the Commission had recently expired; and (ii) he was already included in another Commission recruitment list.
French: Dans un courrier électronique en date du 4 avril 2005, la Commission a expliqué au plaignant qu'il avait été décidé de lui accorder une "indemnité de transfert de résidence" et non l'"indemnité d'installation" plus élevée, car, premièrement, son contrat précédent avec la Commission avait expiré récemment et, deuxièmement, il figurait déjà sur une autre liste de recrutement établie par la Commission.
English: The Delegation of the United States of America raised a question as to whether the SCT should discuss the proposed Articles 13bis and 13ter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si le SCT doit examiner les propositions d’articles 13bis et 13ter.
English: The plan is financed through mandatory contributions from employees, employers and selfemployed persons, as well as through earnings on the investments of the Canada Pension Plan Account. The Plan operates in every province and territory.
French: Il assure jusqu’à un certain point la protection du revenu des cotisants et de leur famille.
English: Nevertheless, it is apparent that we need to go beyond providing little more than well-intentioned calls for co-operation at conferences.
French: On peut facilement devenir cynique à propos de ces appels, à moins qu'ils ne débouchent visiblement sur certaines initiatives de coopération bien définies.
English: - Reports of Working Group II (Arbitration) on the work of its forty-fifth (A/CN.9/614), forty-sixth (A/CN.9/619) and forty-seventh (A/CN.9/641) sessions;
French: - Rapports du Groupe de travail II (Arbitrage et Conciliation) sur les travaux de ses quarante-cinquième (A/CN.9/614), quarante-sixième (A/CN.9/619) et quarante-septième (A/CN.9/641) sessions;
English: List of 2005 AGROPOLIS Awardees and research projects
French: Liste des boursiers et les projets de recherche d'AGROPOLIS 2005
English: The deadline for submission of the ATRs was September 15, 2003.
French: La date limite de présentation des ATR était fixée au 15 septembre 2003.
English: 6). Back to step 2 OR Submit interim claim for loss (Guidelines C, para.
French: 6) Retour à l'étape 2 OU Présenter une demande d'indemnisation intérimaire (section C des Lignes directrices, par.
English: In the face of the present reality, recent legislation enshrines the right of people with disabilities to live in their natural community.
French: En l'état actuel des choses, la législation récente consacre le droit des personnes handicapées à vivre dans leur milieu naturel.
English: 6775 Wheat, CWES, Pedigreed Seed
French: 6775 Blé, CWES, de semences contrôlées
English: Argentina referred to article 1 of the Argentine Penal Code, Law No. 11729, which establishes the fundamental principle that Argentine criminal law applies to offences committed in the national territory.
French: L'Argentine s'est référée à l'article 1 de son code pénal (loi no 11729) qui posait le principe fondamental selon lequel le droit pénal argentin s'appliquait aux infractions commises sur le territoire national.
English: As pointed out by the wide coalition of international non-governmental organizations,32 supporting the draft optional protocol referred to in paragraph 37 above, the effectiveness of the optional protocol as a preventive instrument lies in the principle of cooperation and dialogue, which underscores the provisions of the instrument.
French: Comme l'a fait observer la vaste coalition d'organisations non gouvernementales qui appuient le projet de protocole facultatif mentionné plus haut au paragraphe 37, l'efficacité du protocole facultatif en tant qu'outil de prévention tient au principe de la coopération et du dialogue qui sous-tend ses dispositions.
English: © Parks Canada 20 years ago Although tent styles of have changed, camping has been a popular activity at St. Lawrence Islands National Park for decades.
French: © Parcs Canada Il y a 20 ans Bien que le style des tentes ait changé, le camping dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est une activité dont la popularité ne se dément pas depuis des décennies.
English: • does not receive a CPP retirement or disability pension.
French: • il ne reçoit pas de pension de retraite ou d'invalidité du RPC.
English: Daniel Tawema, Ministre de l'Intérieur, de la Sécurité et de la Décentralisation du Bénin
French: Daniel Tawema, Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation (Bénin)
English: In respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l’expression de son consentement à être lié par la présente Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
French: Il souligne le double rôle — social et économique — de l’éducation et de la formation ainsi que la nécessité d’efforts plus substantiels en matière de réformes dans ces deux domaines, d’investissements ciblés et de gouvernance renforcée.
English: Does a network need to obtain a university letter when a particular institution is putting "more" into supporting the network, such as some sort of in-kind contribution? 40.
French: Un réseau doit-il obtenir une lettre lorsqu'un établissement « fait plus » pour soutenir le réseau, avec une contribution en nature par exemple? 36.
English: Plans and performance targets—Supporting initiatives The Office organizes its other initiatives, which support its program activity, under three categories: providing a respectful workplace, operating more effectively, and working collaboratively.
French: Plans et cibles de rendement — Initiatives de soutien Le Bureau regroupe ses autres initiatives, en appui à son activité de programme, en trois catégories : un milieu de travail respectueux, un fonctionnement plus efficace et un travail de collaboration.
English: The Meeting is expected to commence work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: La réunion est appelée à engager les travaux relatifs à un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: • the dimensions of the job (in dollar terms)
French: • l'étendue des responsabilités du poste (en dollars);
English: In the bank's view, this is a very limited, legitimate purpose, which it explicitly discloses as part of the credit application.
French: Du point de vue de la banque, c'est un but très limité et légitime, qu'elle communique explicitement dans le cadre de la demande de crédit.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gene Transcription Mechanisms Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 poste 62081 luc.gaudreau@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanismes de transcription génique Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 poste 62081 luc.gaudreau@usherbrooke.ca
English: An assessment of training needs should be undertaken to ensure that investment in training is focused to meet the specific needs of each agency.
French: Il faudrait évaluer les besoins en formation afin de s'assurer que les investissements consentis aux fins de la formation servent effectivement à répondre aux besoins de chaque service.
English: 435.5 Derivatives Portfolio
French: 435,5 Portefeuille d’instruments dérivés
English: Critical loads, which take into account the impact on tree roots through free aluminium in the soil solution, are clearly lower for pine and spruce.
French: Les charges critiques, qui tiennent compte des effets sur les racines par le biais de l'aluminium libre présent dans la solution du sol, sont nettement inférieures pour le pin et l'épicéa.
English: Welcoming decision X/CP.8 taken by the eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system,
French: Se félicitant de la décision X/CP.8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, concernant les liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à préserver le système climatique mondial,
English: From the beginning, Tiga accumulated flamboyant successes and transformed Montreal's night life with his rave-type events.
French: Ainsi, dès le début, Tiga obtient de flamboyants succès et transforme grâce à ses événements de style rave l'atmosphère de la vie nocturne montréalaise en invitant plusieurs Dj de l'étranger et en y introduisant le courant techno.
English: On the reference check questionnaire, the Personal Suitability assessed are not defined.
French: Dans le questionnaire de la vérification des références, on n’avait pas défini les qualités personnelles.
English: Requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to undertake consultations, including with all major institutional stakeholders, on the role of the Council in the implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Doha Review Conference, and to report thereon to the Council at its organizational session for 2009.
French: Demande à son président d'engager, avec l'appui du Bureau de financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, sur le rôle joué par le Conseil dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et sur l'issue de la Conférence d'examen de Doha, et de lui en rendre compte à sa session d'organisation de 2009.
English: When the agreement-in-principle has been signed, negotiations will begin on the final agreement.
French: Les parties entameront par la suite les négociations de l'accord définitif.
English: Data Standards IM e-Enabler Workshop March 2004
French: Normes de données Atelier sur l’outil électronique de la GI Mars 2004