ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development and implementation of a long-term resourcing strategy; and
French: • élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de ressourcement à long terme;
English: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell’ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
French: L'entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
English: In this respect, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the draft declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, prepared by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) which is currently under consideration by the Committee of Ministers.
French: A cet égard, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le projet de déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, élaboré par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et soumis à l’examen du Comité des Ministres.
English: The different organizational models of postal markets were on the agenda of a worldwide forum on postal regulation, held today at UPU headquarters.
French: L’organisation des marchés postaux selon différents modèles est à l’ordre du jour d’un Forum mondial sur la régulation, organisé aujourd’hui au siège de l’UPU.
English: Democracy requires parties to provide choice to the electorate and to articulate the views of voters.
French: La démocratie a besoin des partis pour permettre aux électeurs de faire des choix et pour articuler leurs points de vue.
English: The mechanisms of the Personal Representative for the Conflict Dealt with by the Minsk Conference and the High-Level Planning Group have been instrumental in building trust and understanding by implementing a series of confidence-building measures in the area of conflict.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ainsi que le Groupe de planification de haut niveau ont contribué à dégager des terrains d’entente en appliquant une série de mesures de confiance dans la zone du conflit.
English: We would remove some of the tasks a sick or injured worker is no longer capable of doing, and give those to someone else, while the injured worker would assume other duties they’d be capable of performing from that same person."
French: Par exemple, il y a la réaffectation des tâches, qui consiste à partager certaines tâches. Nous demanderions à un autre employé d’effectuer certaines des tâches que l’employé malade ou blessé n’est plus en mesure d’accomplir en échange de certaines de ses tâches.
English: I chose to abstain on this report and on the proposed amendment on fiscal convergence.
French: J'ai choisi de m'abstenir sur ce rapport et les amendements proposés concernant la convergence fiscale.
English: We, therefore, pledge our unstinting support for these common objectives, and our determination to achieve them.
French: Nous nous engageons donc à accorder un soutien indéfectible à la réalisation de ces objectifs communs et nous nous déclarons résolus à les atteindre.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are also indicated in the following schedule.
French: a Compte tenu des taux fixés pour les trois nouveaux États Membres - Kiribati, Nauru et Tonga - qui ont adhéré à l'Organisation en 1999.
English: The sponsor can make the changes described above without prior authorization to limit an unacceptable risk which has been identified.
French: Toutefois, le promoteur peut apporter les modifications décrites plus haut, sans approbation préalable, afin de limiter des risques inacceptables qui ont été identifiés.
English: ◦ ST-JUST-DE-BRETENIERES- 336
French: ◦ ST-JUST-DE-BRETENIÈRES- 336
English: The principle of equality also applies in regard to public office, employment, free choice of work and the right to health care, public health and the other rights provided for under the Kuwaiti Constitution.
French: Le principe d'égalité s'applique aussi à l'accès à la fonction publique et aux autres emplois, au droit de choisir librement son emploi, au droit à l'éducation et à la protection sanitaire et aux autres droits énoncés dans la Constitution koweïtienne.
English: The Biennial of the French-speaking community of Canada in August, 1975 The second activity that I wish to mention here was the participation of the DGBB in the first Biennial of the French211
French: La biennale de la francophonie canadienne – août 1975 La deuxième activité, dont je veux faire mention ici, fut la participation de la DGBB à la première Biennale de la francophonie canadienne, tenue à Chicoutimi du 10 au 17 août 1975.
English: Departments and agencies also need to strengthen their internal control systems to ensure that high-quality financial information is available for decision making.
French: Les ministères et les organismes doivent aussi renforcer leurs systèmes de contrôle interne pour disposer d’une information financière de grande qualité dans leur prise de décision.
English: Dr. Halperin replied that meningococcal prevention "will be implemented within 45 minutes of the first case" appearing in any province, adding that the challenge is to make a similarly strong case for other vaccines.
French: Le Dr Halperin a réagi en disant que la prévention méningococcique serait mise en place dans les 45 minutes suivant l'apparition du premier cas dans une province; il a ajouté qu'il fallait faire valoir le bien fondé des autres vaccins.
English: From the outset, the United Nations system has devoted time and effort to the concept and creation of the Global Fund under the patronage of the Secretary-General.
French: Depuis le début, le système des Nations Unies a consacré du temps et des efforts au concept et à la création du Fonds mondial sous l'égide du Secrétaire général.
English: • To support the use of a national area of selection (NAOS), which will provide Canadians with greater access to public service employment, the PSC deployed the Public Service Resourcing System (PSRS) to all its regional offices in the fall of 2005.
French: • Pour appuyer l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) qui donnera à la population canadienne un meilleur accès aux emplois dans la fonction publique, la CFP a étendu l'utilisation du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) à tous ses bureaux régionaux à l'automne 2005.
English: Panels of citizens, I believe, should road-test any information we supply, any websites we design, any booklets we print.
French: Toutes les informations que nous diffusons, tous les sites web que nous concevons et toutes les brochures que nous imprimons devraient être testés par des panels de citoyens.
English: The web portal www.medieraadet.dk offers teaching material and good advice to parents, “Safe Surfing - Ten Tips”.
French: Le portail Web www.medieradet.dk propose des outils pédagogiques et conseille les parents sur le thème «Surfer en toute sécurité en 10 leçons».
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: • Communiquez avec un bureau d’Agriculture à l’échelon fédéral, provincial ou territorial
English: All liquids collected from the roadway are to pass through the main.
French: Tous les liquides récoltés sur la chaussée devront transiter par le collecteur.
English: About 60,000 newcomers every year are under 18 years of age.
French: Environ 60 000 d'entre eux âgés de moins de 18 ans arrivent chaque année.
English: The expectation is that the investor will obtain better investment performance even though greater costs are incurred to do so.
French: Le but pour l'investisseur consiste à obtenir un meilleur rendement sur ses placements même s'il doit engager des coûts plus élevés pour y parvenir.
English: At Pinkerton Academy, senior students use computers more frequently.
French: Chez Pinkerton L'académie, les étudiants aînés utilisent des ordinateurs plus fréquemment.
English: Tor is distributed as Free Software under the 3-clause BSD license .
French: Tor est distribué en tant que Logiciel Libre sous la licence 3-clause BSD .
English: Only in this way can we ensure the trust and confidence of consumers in the products on sale in the internal market.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons nous assurer de la confiance des consommateurs dans les produits vendus sur le marché intérieur.
English: With reference to the Committee's jurisprudence,f the State party submits that even though past torture is an element to be considered when examining claims under article 3, the aim of the Committee's examination is to find whether the complainant would currently run a risk of torture, if returned to the country of origin.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité f, l'État partie fait valoir que, même si des tortures subies dans le passé constituent un élément à prendre en considération quand une plainte pour violation de l'article 3 est examinée, le Comité doit déterminer si le requérant risque d'être torturé actuellement s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de la ferme volonté politique de mettre en œuvre les programmes sur lesquels nous nous sommes déjà entendus.
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/57/L.5, L.6, L.10/Rev.1, L.37, L.40, L.73, L.77, L.78 and L.92; A/57/15 (Parts I, II and III), A/56/370 and Add.1)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/57/L.37, L.76, L.5, L.73, L.78, L.10/Rev.1, L.6, L.77, L.40 et L.92, A/57/15 (Part I), (Part II) et (Part III), A/56/370 et Add.1)
English: The most important residential quality aspects appearing in the literature are social ties in the neighbourhood, safety risks (e.g. crime, traffic), environmental hygiene (e.g. noise, air pollution), and the presence of facilities (e.g. shops, greenery).
French: Les aspects objectifs majeurs de la qualité résidentielle relevés dans la littérature sont : les liens sociaux dans le voisinage, la sécurité (criminalité et trafic), l’hygiène de l’environnement (bruit et pollution de l’air), et la présence d’équipements et de services de proximité (commerces et espaces verts).
English: VAC completed a business case regarding a Consolidated Disability Assessment system showing the potential savings that could accrue if health assessments technology is shared.
French: ACC a effectué une analyse de rentabilisation concernant un système collectif d'évaluation de l'invalidité, démontrant les économies qu'on peut réaliser en partageant la technologie qui facilite les évaluations de santé.
English: In a statement to the press, the President underlined the Council's determination that the Government of Sudan should live up to the assurances that the bombings would not recur, and called on all parties to allow unhindered access for humanitarian personnel to vulnerable civilians and to ensure the personnel's safety and security (see below).
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a souligné la détermination du Conseil à faire en sorte que le Gouvernement soudanais honore les assurances qu'il avait données que les bombardements ne se reproduiraient plus, et a demandé à toutes les parties de permettre librement l'accès du personnel humanitaire aux civils vulnérables et d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel (voir plus bas).
English: This involves developing partnerships with respected universities, research centres and other governmental and non-governmental institutions so as to build international knowledge networks for education and research and collaborating with the United Nations System in undertaking educative research so as to provide a stronger basis for the formation of policy on major peace-related matters.
French: Des liens de collaboration seront établis à cette fin avec des universités et centres de recherche de renom ainsi qu'avec d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales en vue de créer des réseaux pour la diffusion des connaissances internationales aux fins de l'éducation et de la recherche et d'autre part de collaborer avec le système des Nations Unies pour mener des recherches qui puissent étayer l'élaboration de politiques en ce qui concerne les principales questions ayant trait à la paix.
English: The present reduction in donor aid impacted on investment and technical cooperation activities.
French: La réduction actuelle de l'aide des donateurs avait des incidences sur les investissements et les activités de coopération technique.
English: The Agency is not subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Pour réaliser son mandat, l’Agence exécute le programme prévu dans ses lois et pouvoirs.
English: Light rings may thus be a source of error in determining tree ages for forest productivity studies, particularly in older stands that have been affected by defoliators and root disease.
French: Ces couches minces peuvent donc être une source d'erreur lors de la détermination de l'âge des arbres dans le cadre d'études sur la productivité des forêts, notamment dans les peuplements plus âgés qui ont été victimes de défoliateurs ou de maladies des racines.
English: Add to this the fact that it’s easy to pack a soup with flavour, as well as nutrients and energy, and it starts looking good no matter what the weather outside is like.
French: Ajoutez à ça le fait qu’il est facile de remplir une soupe de saveur, ainsi que de nutriments et d’énergie, et ça commence à avoir l’air bon peu importe le temps qu’il fait dehors.
English: The guidelines are promoted and disseminated widely to health professionals and the wider community.
French: Ces directives sont largement publiées et diffusées aux spécialistes de la santé et à la collectivité en général.
English: Cargo community services had originally been developed to respond to the need for integrated systems between ports and hinterland trade, including the control of transit goods.
French: Les services communautaires d'information sur le fret ont été conçus initialement pour répondre à la nécessité d'avoir des systèmes intégrés pour les échanges commerciaux entre les ports et l'arrière-pays, y compris pour le contrôle des marchandises en transit.
English: Typically, a breastfeeding mother may lose 300 to 400 mg of calcium daily, although losses as high as one gram per day have been reported.
French: De façon générale, une mère qui allaite peut perdre de 300 à 400 mg de calcium par jour, bien que l'on ait déjà observé des pertes pouvant aller jusqu'à un gramme par jour.
English: "As we celebrate the 15th anniversary of the Beijing Declaration andPlatform for Action, I am pleased to be delivering this report on results we have achieved in Canada," Minister of State Guergis said.
French: « Nous célébrons cette année le quinzième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et je suis heureuse de rendre compte des résultats que nous avons obtenus au Canada, a déclaré la ministre d'État Guergis.
English: AI will be challenged to realize a higher level of private sector participation and to secure a greater level of participation by firms — ultimately leading to the commercialization of technologies and the creation of true technology clusters that return economic and social benefits to local, provincial and Atlantic communities.
French: Les IA devront obtenir un degré de participation plus élevé du secteur privé et convaincre un plus grand nombre d'entreprises de s'engager concrètement, car ce n'est que de cette manière qu'on atteindra l'objectif de commercialisation des technologies et de création de véritables grappes technologiques capables d'engendrer des retombées économiques et sociales à l'échelle locale et provinciale, et dans toute la région de l'Atlantique.
English: Ethiopia and Maldives reported that their family laws had been amended to establish a minimum legal age for marriage of 18 years for both girls and boys.
French: L'Éthiopie et les Maldives ont indiqué avoir modifié leurs lois sur la famille afin de fixer à 18 ans l'âge minimum légal pour le mariage des garçons et des filles.
English: This underlines the role of P (both natural and anthropogenic) as an important regulator of N retention in upland lake districts that in large parts of southernmost Norway contribute significantly to the N loading on coastal marine areas.
French: Ces résultats soulignent le rôle de P (tant naturel que d'origine anthropique) comme important agent régulateur de la rétention de N dans les lacs des terres hautes qui, dans de grandes régions de l'extrême sud de la Norvège, contribuent de façon significative à l'enrichissement en N des zones côtières marines.
English: On-going development of a risk-based prioritization tool for delivery of the NEB inspection and audit program is also planned.
French: L'Office poursuivra la mise au point d'un outil de priorisation en fonction du risque pour les besoins de son programme d'inspection et de vérification.
English: All parties are in agreement that this obligation has always been met, with the proviso that there have been very few decisions made, particularly within the last three years of the period under review.
French: Toutes les parties conviennent que cette obligation a toujours été honorée, sous réserve du fait que très peu de décisions ont été prises, surtout au cours des trois dernières années de la période visée par l’évaluation.
English: Approval Phase (a) If the regional review of the application package is positive, INAC regional office will prepare a recommendation for initial funding.
French: Étape de l’approbation (a) Si l’examen de la demande par la région s’avère satisfaisant, le bureau régional d’AINC prépare une recommandation pour un financement initial.
English: With respect to corn, direct payments involve the provision of a fixed amount per bushel to producers by the USGov pursuant to section 1001 of the FSRIA.
French: En ce qui a trait au maÏs, les paiements directs comprennent le versement d'un montant fixe par boisseau aux producteurs par le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 1001 de la FSRIA.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and El Salvador, and by the observer for Burundi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et d'El Salvador, ainsi que par l'observateur du Burundi.
English: With that modification, the Working Group decided that the substance of article 34, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Sous réserve de cette modification, il a décidé que le paragraphe 3 de l'article 34 tel que contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable quant au fond.
English: Levels of trihalomethanes, including BDCM, are generally higher in treated surface water than in treated groundwater, because of the high organic content in lakes and rivers, and will be higher in warmer months, because of the increase in organic matter.
French: Les concentrations de trihalométhanes, y compris le BDCM, sont généralement plus élevées dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées, en raison de la présence de quantités importantes de matières organiques dans les lacs et les rivières; elles sont également plus élevées pendant les mois chauds, du fait de l’augmentation des matières organiques.
English: The question is rather one of the shared responsibility of States and the international community.
French: La question relève plutôt de la responsabilité partagée des États et de la communauté internationale.
English: Increased resources and refined internal processes to improve timeliness on approvals.
French: Nous avons accru les ressources et perfectionné les processus internes pour accélérer le traitement des demandes d'agrément.
English: To remain internationally competitive ... the industry must work in partnership with educational institutions and governments to train a new generation of Canadians.
French: Pour demeurer compétitive à l'échelle internationale ... l'industrie doit travailler en partenariat avec les établissements d'enseignement et les gouvernements à la formation d'une nouvelle génération de Canadiens.
English: She speaks of her duties with enthusiasm.
French: C'est avec enthousiasme qu'elle parle de cette fonction.
English: The world economic institutions must be reformed to provide a voice and representation for developing countries.
French: Les institutions économiques mondiales doivent être réformées afin d'offrir une voix et une représentation aux pays en développement.
English: (see annex III) Even if this information cannot give a complete picture of the expected impact on biodiversity, it will provide a basic level of harmonised data on the implementation of rural development measures in Member States and regions. This information can be aggregated to a community level, with a special view to measures implemented within the Member States to develop and safeguard biodiversity.
French: Même si ces informations ne peuvent offrir une image complète des effets attendus sur la diversité biologique, elles fourniront une série de données de base harmonisées sur la mise en œuvre des mesures de développement rural dans les États membres et leurs régions - informations qui peuvent être agrégées au niveau communautaire en s’intéressant plus particulièrement aux mesures appliquées dans les États membres en vue de développer et de sauvegarder la diversité biologique.
English: One of the areas that has been identified by the Department as a priority for the future is the development of an action plan that can address the challenges that creators from culturally diverse communities face in accessing cultural programs: it is time to come up with a plan to ensure that the policies, programs and services of the Department [of Canadian Heritage] and its institutions reflect the changing face of Canada â€" a society with a thousand faces.35 We hope that the current initiatives of the CRTC and the Department of Canadian Heritage, and those to be undertaken by public funding agencies and broadcasters in future, will help to improve access to resources and training for minority communities so that their diversity can truly and fully enrich our screens.
French: Â« Le temps est maintenu venu dâ€™Ã©laborer un plan qui fera en sorte que les politiques, les programmes et les services quâ€™offrent le MinistÃ¨re et ses organismes affiliÃ©s soient Ã lâ€™image dâ€™un Canada qui se transforme, dâ€™une sociÃ©tÃ© aux mille visages35. Â» Nous espÃ©rons que lâ€™initiative entreprise par le CRTC et le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, de mÃªme que celles qui viendront des organismes de financement publics et des radiodiffuseurs permettront dâ€™amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s des communautÃ©s minoritaires aux ressources et Ã la formation pour que leur diversitÃ© vienne vÃ©ritablement enrichir nos Ã©crans.
English: It may be of assistance, in determining the purpose and scope of clause 32.05, to advert to a suggestion made to us in connection with the relationship between clauses 32.01 and 32.05.
French: Pour déterminer les buts et la portée de la clause 32.05, il peut être utile de parler d'une suggestion qu'on a faite concernant les rapports entre les clauses 32.01 et 32.05.
English: However, the Commission’s fifth Progress Report also highlighted the fact that important concerns still remain.
French: Le Plan d’action pour les services financiers Le Conseil européen de Stockholm a appelé à la mise en œuvre intégrale du Plan d’action pour les services financiers d’ici 2005, afin d’éliminer les imperfections qui subsistent dans les marchés européens des services financiers.