ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some growers, such as the two who appeared at the hearing, have significantly larger acreage devoted to onion production and achieve much higher yields than the industry average.
French: Certains producteurs, dont les deux qui ont comparu à l'audience, consacrent une plus grande superficie à la culture des oignons et ont des taux de rendement beaucoup plus élevés que la moyenne de l'industrie.
English: The universal project of Europe cannot be forged in the collective imagination without the chemistry of symbols, because symbols depict not only the world that we have, but also the world that we want to have.
French: Le projet universel de l'Europe ne peut pas s'inscrire dans l'imagination collective sans l'alchimie des symboles, car les symboles dépeignent non seulement le monde dans lequel nous vivons, mais aussi le monde dans lequel nous voulons vivre.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 61 Paragraph 14a (new) 14a. Reminds the Commission that, according to a recent Eurobarometer survey, 51% of Europeans consider that insufficient effort has been made to combat discrimination in their countries; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 61 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle à la Commission que, selon le dernier Eurobaromètre, 51% des citoyens européens considèrent que leurs États membres n'ont pas déployé suffisamment d'efforts pour lutter contre les discriminations; Or. el
English: Over that long weekend, despite their terrible losses, they made a decisive impact on that operation.
French: Au cours de cette longue fin de semaine, malgré ses lourdes pertes, la Compagnie Charlie a eu un impact décisif sur l'issue de l'opération.
English: The website is owned and operated by Amoena, having its principal office in Germany Amoena maintains the website for your information.
French: Ce site Web est détenu et exploité par Amoena, dont le siège social est situé en Allemagne. Amoena vous offre ce site Web à titre informatif.
English: 1.6.1 National Pollutant Release Inventory (NPRI) In addition to NATES, Environment Canada also maintains a national database called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 1.6.1 Inventaire national des rejets de polluants (INRP) En plus de NATES, Environnement Canada tient également à jour une banque de données nationale, l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Industry, settlement and society”, in Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, p. 372.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Industry, settlement and society », dans Climate Change 2007: Impact, Adaptation and Vulnerability, p. 372 (en anglais seulement).
English: In this way, for example: a regulation relating to compensation by enterprises, institutions and organizations for harm suffered by workers as a result of severe injury, occupational illness or other harm to their health incurred in connection with performance of their work duties, was approved by decision No. 134 of the Council of Ministers on 20 March 1994, which established the liability of enterprises, institutions and organizations to pay damages for harm caused to manual and office workers as a result of severe injury, occupational illness or other harm to the health incurred in connection with performance of their work duties.
French: Ainsi, par exemple, une réglementation relative à l'indemnisation par les entreprises, institutions et organisations des préjudices subis par les travailleurs à la suite de blessures graves, de maladies professionnelles ou de tout autre préjudice à leur santé résultant de l'accomplissement de leurs obligations professionnelles, a été adoptée par le décret n° 134 du Conseil des ministres le 20 mars 1994.  Cette réglementation a établi que les entreprises, institutions et organisations sont tenues d'indemniser les préjudices subis par les ouvriers et les employés à la suite de blessures graves, de maladies professionnelles ou de tout autre préjudice à leur santé résultant de l'accomplissement de leurs obligations professionnelles.
English: It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.
French: Il est également envisageable que l'UE assume des responsabilités particulières à l'égard des groupes de réfugiés vulnérables ou des réfugiés confrontés à des difficultés d'intégration dans le pays tiers concerné (par exemple les victimes de tortures ou de violences sexuelles, les défenseurs des droits de l'homme, les membres de groupes ethniques, religieux ou autres victimes de discrimination dans le pays d'accueil), mais qui pourraient comparativement mieux s'intégrer et être mieux protégés dans un État membre de l'UE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie.
English: 09 February 2009: Tor 0.2.0.34 released as stable.
French: 09 février 2009: Tor 0.2.0.34 sort en version stable.
English: Emphasis is placed on three priority areas, with targets to be reached by 2015, namely:
French: Trois domaines prioritaires ont été définis, avec des objectifs à atteindre d'ici à 2015:
English: The information on the products and services on this site is only for the use of residents of Luxembourg.
French: Les informations sur les produits et services figurant sur ce site web ne s’adressent qu’aux seules personnes résidant au Luxembourg.
English: An asthma attack can be a frightening event, with feelings of suffocation, breathlessness, and loss of control; it can also be life-threatening.
French: La prévalence réelle de l’asthme peut cependant différer des estimations fournies dans les enquêtes auprès de la population, qui sont fondées sur l’auto-déclaration de l’asthme diagnostiqué par un médecin : pour certaines personnes asthmatiques, le diagnostic peut ne pas encore avoir été établi et pour d’autres, il peut être erroné.
English: A pressing issue in primary education is continuity, which ensures that the interests of pupils are respected and helps the youngest pupils to adjust successfully to school studies.
French: La continuité est une question d'actualité dans le domaine de l'enseignement primaire car elle concourt au respect des intérêts des élèves et aide les plus jeunes à s'adapter à l'école.
English: [Considers that, in view of the strong link between the smooth functioning of the Internal Market on the one hand and coherent and efficient consumer policies on the other, it would be logical to include Consumer Protection policy under the same heading;] 3. Considers that, to achieve the political ambition of the financial framework, the financial means committed, and the human resources allocated, need to be appropriate and commensurate with the objectives sought; 4.
French: [considère que, compte tenu du lien fort qui existe entre, d'une part, le bon fonctionnement du marché intérieur et, d'autre part, des politiques cohérentes et efficaces en faveur des consommateurs, il serait logique d'inclure dans la même rubrique la politique de protection des consommateurs;] 3. considère que, si l'on veut réaliser l'ambition politique qui sous-tend le cadre financier, il faut que les moyens financiers engagés et les ressources humaines allouées soient appropriés et proportionnés aux objectifs visés; 4. invite en conséquence la Commission à recourir davantage au redéploiement pour affecter PA\554662FR.doc 3/6 PE 353.511v02-00
English: There are also plans for organizing an expert meeting in 2002 that would draw the policy conclusions from the project.
French: Il est aussi prévu d'organiser en 2002 une réunion d'experts qui tirera les conclusions politiques du projet.
English: Since 1993, serogroups B and C have been responsible for most of the cases of endemic disease in Canada (incidence rates ranging between 0.13 and 0.65 per 100,000 for serogroup C and 0.2 and 0.44 per 100,000 for serogroup B).
French: Le taux d’incidence de ces infections varie considérablement en fonction des sérogroupes, des groupes d’âge, de l’emplacement géographique et du moment. Au Canada, les MI sont des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale depuis 1924, et les déclarations se font auprès du RNMDO.
English: Firstly – and this is not the only possibility – the final text provides for the Commission to report back to the Council within – not after – four years of the date of implementation on the issue of travel time and loading densities and possibly to modify its approach on the basis of the experience acquired from the application of the new rules.
French: Premièrement - et ce n’est pas la seule possibilité - le texte final prévoit que la Commission fasse un rapport au Conseil sur la durée des voyages et les densités de parcage, au plus tard quatre ans après la mise en œuvre de la réglementation et puisse modifier son approche sur la base de l’expérience acquise par l’application de ces nouvelles règles.
English: • Base Case (Approved 2002 CSR) Maximum of 8 – platform wells 5-6 new drilled production wells:
French: • Situation de base (REA approuvé de 2002) Maximum de 8 puits avec plate-forme 5 à 6 nouveaux puits de production forés :
English: The shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people hired or terminated who were members of a designated group.
French: Dans les sommaires qui suivent, les expressions « parts des recrutements ou des cessations de fonctions » désignent les pourcentages de membres des groupes désignés parmi les personnes embauchées ou les personnes qui quittent leur emploi pour une raison ou une autre.
English: For this latter purpose, the questionnaire can be sent in by facsimile, at (613) 946-2847 or by mail to:
French: Dans ce cas, le questionnaire rempli pourra être transmis par télécopieur, au (613) 946-2847, ou par la poste à l’adresse suivante :
English: The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburettor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: 1.1.2 Les réglages du moteur du véhicule d'essai, notamment de l'alimentation en carburant (carburateur ou injection), doivent être conformes aux spécifications du constructeur du véhicule.
English: Schedule 2 provides details of post incumbency and other changes by object of expenditure.
French: L'état 2 donne des précisions sur les écarts se rapportant aux taux d'occupation des postes et à d'autres facteurs, par objet de dépense.
English: • Flow measurements should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI110 for operating units and downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.
French: • Les mesures d’écoulement devraient être effectuées conformément à la méthode visée par la recommandation RI110 pour les installations d’exploitation et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.
English: Armed conflicts and their effects: the situation in southern Lebanon and the western Bekaa and the question of displaced persons.
French: Les conflits armés et leurs conséquences : la situation au Sud-Liban et à l'ouest de la Beqaa et la question des personnes déplacées.
English: Paper files and electronic records. Program Record Number:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier Numéro du dossier :
English: Paragraph (3) 269.
French: Une délégation s’est interrogée sur le sens du terme "réalisations".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD5BDEA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD5BDEA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The module was rolled out into production four months later than initially planned.
French: Le module est devenu opérationnel avec quatre mois de retard par rapport aux plans initiaux.
English: After checking in you need to get a tax stamp on your boarding card.
French: Les tarifs au départ de Paris, toutes compagnies confondues varient entre 1000 € et 1300 €.
English: It also welcomes the assurance by the representative of the United Kingdom that his Government would not object to the Special Committee working with the peoples of the Caribbean Territories and Bermuda to facilitate public awareness campaigns aimed at fostering an understanding of the options available to them for self-determination included in the relevant United Nations resolutions.
French: Ils accueillent aussi avec satisfaction les assurances données par le représentant du Royaume-Uni, à savoir que le Gouvernement britannique ne s'opposera pas à ce que le Comité spécial travaille avec les populations des territoires non autonomes des Caraïbes et des Bermudes pour faciliter l'organisation de campagnes de sensibilisation qui fassent mieux comprendre à ces populations les options d'autodétermination, prévues par les résolutions pertinentes des Nations Unies, qui s'offrent à elles.
English: The White Paper also included proposals for the creation of a Policyholder Protection Board (PPB) for policyholders of life and health insurance companies.
French: Le Livre blanc proposait aussi de créer un Office de protection des souscripteurs (OPS) à l'intention des détenteurs de polices d'assurance-vie et santé.
English: In our opinion, one of the most important innovations of the amendments is the reduction in the acceptable level of blood alcohol from 0.8 to 0.5 mg/ml.
French: A notre avis, une des plus importantes innovations des amendements est la réduction de 0,8 à 0,5 mg/ml du taux acceptable d'alcoolémie dans le sang.
English: In that context, we welcome the Secretary-General's report contained in document A/57/352.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/57/352.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This year, with more locations participating, the goal is to take in 5,000 older mowers and trimmers.
French: Comme un plus grand nombre de magasins participent cette année à la campagne, on vise à éliminer 5000 vieux coupe-bordures et tondeuses.
English: Knowledge - Knowledge of court procedures.
French: Connaissances - Connaissance des procédures judiciaires.
English: Hotel in Offenburg: Business hours of reception: 24 hours In the centre of Offenburg, close to the pedestrian zone, we welcome you to our modern business and conference hotel ‘balladins SUPERIOR Hotel Palmengarten’. We are a first-class hotel with 79 comfortable rooms in Mediterranean style.
French: hôtel à Offenbourg (Offenburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue au balladins SUPERIOR Hotel Palmengarten, un établissement d’affaires et de convention moderne situé dans le centre d’Offenburg, non loin de la zone piétonne.Notre hôtel de luxe compte 79 chambres confortables aménagées dans le style méditerranéen.
English: In this new learning environment, pupils and people in general will have access to a wide range of contents and services able to cater for their training or cultural needs.
French: Dans le nouvel environnement d’apprentissage, les élèves et plus généralement les citoyens auront accès à une grande multitude de contenus et de services pouvant répondre à leurs besoins de formation ou de culture.
English: On the contrary, the brochure is scanned into the net made of hand.
French: Au contraire, la brochure est scanné dans le filet en main.
English: Annex C – Discussion Paper DISCUSSION PAPER CRTC FEE PAYER CONSULTATIONS 2007 Toronto – June 28 Montreal – June 29 Gatineau – July 18
French: Annexe C – Document de Travail DOCUMENT DE TRAVAIL CONSULTATIONS AUPRÈS DES PAYEURS DE DROITS DU CRTC 2007 Toronto – 28 juin Montréal – 29 juin Gatineau – 18 juillet
English: MetaGroup Provides information on IM/IT trends, strategies, products, and services, and its impact to business. http://www.metagroup.com/
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: and corrigendum) chap.
French: et rectificatif) chapitre.
English: The Council welcomed the decision by the Palestinian Authority and Prime Minister Mahmoud Abbas to accept the road map, as well as the new will on the Palestinian side to promote reform.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre Mahmoud Abbas avaient décidé d'accepter la « feuille de route », et qu'une nouvelle volonté de réforme se manifestait du côté palestinien.
English: Business loss (see rules in 5 above) 45,000 Section 3 income 2,000 Deduct:
French: Perte d'entreprise (voir règles au numéro 5 ci-dessus) 45 000 Revenu établi en vertu de l'article 3 2 000 Déduction :
English: 2004–2005 Departmental Performance Report
French: 2004-2005 Rapport ministériel sur le rendement
English: Data protection Under the regulatory framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.
French: Protection des données Le cadre réglementaire prévoit que les données relatives au trafic doivent être effacées ou rendues anonymes à la fin de l'appel.
English: Over time and in a rather unplanned fashion at first, an array of residential alternatives evolved.
French: Avec le temps, et selon un déroulement plutôt impromptu, on assista à l'évolution d'une foule de solutions de rechange en matière de logement.
English: Mr. McGinnis (United States of America): In the past, the United States did not participate in the voting on this draft resolution, and it was adopted by consensus.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dans le passé, les États-Unis n'ont pas participé au vote sur ce projet de résolution, qui était adopté par consensus.
English: Special briefing on electronic services at the United Nations: Tuesday, 19 September from 3 to 6 p.m.  A letter on this subject, including an information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Réunion d'information spéciale sur les services électroniques de l'Organisation des Nations Unies : mardi 19 septembre de 15 heures à 18 heures.
English: These decisions were made public next morning by President Truman.11 Their toughness surprised even the U.S. State Department, but they were in general favourably received throughout the anti-Communist world.
French: Mais le gouvernement des États-Unis continua de recevoir de mauvaises nouvelles et, le soir du 26, M. Truman, ayant délibéré avec ses conseillers, décida de prendre des mesures vigoureuses.
English: The directive explicitly states that neither employment law nor employees' rights will be affected by these legislative provisions.
French: La directive précise explicitement que ces dispositions législatives n'affecteront ni le droit du travail, ni les droits des salariés.
English: Although San Marino has not recorded so far any case of racism or racial discrimination, the increasing complexity of social phenomena around and within society has forced to take a cultural and legal commitment to prevention and supervision in order to introduce in San Marino the necessary instruments to avoid the emergence of forms of racisms and to enhance the level of tolerance and understanding among the population.
French: Bien que Saint-Marin n'ait enregistré à ce jour aucun cas de racisme ou de discrimination raciale, la complexité croissante des phénomènes sociaux autour et au sein de la société l'a obligé à s'engager culturellement et juridiquement dans le domaine de la prévention et du contrôle afin de doter le pays des instruments nécessaires pour éviter l'émergence de formes de racisme et renforcer le niveau de tolérance et de compréhension parmi la population.
English: Field 64 "Effective To, AM/PM" Date.
French: Zone 64 Date « en vigueur jusqu'au, AM-PM ».
English: The browser in use doesn't support iframes or isn't configurated to allow to iframes to be visible.
French: Il browser in uso non supporta frame non ancorati oppure è configurato in modo che i frame non ancorati non siano visualizzati.
English: Methodology The analyses presented in this report utilize generally accepted discounted cash flow techniques using a computer cash flow model and data bases developed by van Meurs & Associates Limited for use in the oil and gas industry.
French: Méthodologie Les analyses du présent rapport font appel à des méthodes généralement reconnues de l'actualisation des flux, au moyen d'un modèle informatique et de bases de données mis au point par van Meurs & Associates Limited pour application à l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Again, complex formation with DNase I protects the otherwise vulnerable bonds in actin against proteolysis.
French: Encore ici, la formation d'un complexe avec la DNase I protège les liaisons normalement vulnérables de l'actine contre la protéolyse.
English: • consider stakeholders an important part of the audience for the final report.
French: • penser que le rapport final s’adresserait principalement aux intervenants.
English: resolution  The sharpness and clarity of an image produced by a printer or displayed on a monitor. The higher the resolution, the sharper the image.
French: PXE  Pre-boot execution Environment  Norme WfM (Wired for Management) permettant la configuration et le démarrage à distance d'ordinateurs en réseau sans système d'exploitation.
English: Canadian Rangers "a huge success" at CNE Cpl Pauline Tookate tells a young visitor to the Canadian National Exhibition about the role of the Canadian Rangers in the North. by Sgt Peter Moon
French: tirée de l'article Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne La Cpl Pauline Tookate explique à un jeune visiteur de l’Exposition nationale canadienne le rôle des Rangers canadiens dans le Grand Nord. par le Sgt Peter Moon
English: Finally, the Office should report directly to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Enfin, le Bureau devrait relever directement du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: (h) Medals and Official Gifts Medals for the Order of Canada insignia and other honours, held for distribution in the future, are recorded at original cost.
French: (h) Médailles et cadeaux officiels Les médailles de l’insigne de l’Ordre du Canada et des autres distinctions, conservées en vue d’une distribution future, sont consignées à leur coût original.
English: The department's two components carry out distinct but complementary roles.
French: Les deux composantes du Ministère s'acquittent de rôles distincts, mais complémentaires.