ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS has directed departments to apply this framework to existing projects, as applicable, and to all future information technology projects.
French: Le SCT a demandé à tous les ministères d’appliquer ce cadre aux projets en cours (dans la mesure du possible) et à tous les projets futurs en technologie de l’information.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/61/L.40)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de décision (A/61/L.40)
English: Flux (104229) This product is an amber liquid composed of a mixture of chemical products such as hydrobromic acid, polyglycol (a surface-active agent), and water.
French: Flux (104229) Le produit visé est un liquide ambre qui se compose d’un mélange de produits chimiques comme de l’acide bromhydrique, du polyglycol (agent de surface) et de l’eau.
English: • Second, many businesses refused to respond and provided a general comment to the effect that they did not have time to respond.
French: • Deuxièmement, plusieurs entreprises ont refusé de répondre et ont transmis un commentaire général, à savoir qu'elles n'avaient pas le temps de répondre.
English: APTN is subject to conditions of licence regarding the level of Aboriginal-language programming (30 hours each broadcast week, rising to 35 hours by 2012), French-language programming (18 hours each broadcast week, rising to 20 hours by 2012), the broadcast of CRTC-defined "priority programs" during prime time evening hours (currently seven hours each broadcast week, rising to eight hours in 2007/2008), reliance on the independent production sector for programming (at least 80% of programs other than news, current affairs and sports must be obtained from independent producers), provision of described video for English- and French-language drama (by 2007/2008 all new, first run drama must contain described video) and provision of closed captioning (all English-language news and 90% of all other English-language programming, and 25% of all new, original French-language programming starting in 2007/2008).
French: Les conditions de licence traitent de la proportion d’émissions en langues autochtones (30 heures par semaine de radiodiffusion, pour passer à 35 heures en 2012), des émissions en langue française (18 heures par semaine de radiodiffusion, puis 20 heures en 2012), de la diffusion de programmation classée prioritaire par le CRTC durant les heures de grande écoute en soirée (7 heures par semaine de radiodiffusion, pour passer à 8 heures en 2007-2008), du recours au secteur indépendant pour produire les émissions (au moins 80 % des émissions autres que les nouvelles, les actualités et les sports), de la fourniture de vidéodescription pour les émissions dramatiques en anglais et en français (à partir de 2007-2008, obligatoire pour toute nouvelle dramatique en première diffusion) et de la fourniture de sous-titres codés pour malentendants (toutes les nouvelles en anglais et 90 % des autres émissions en anglais, ainsi que, à partir de 2007-2008, 25 % de toutes les nouvelles émissions en français en première diffusion).
English: Finally, we must look at ways of modernising the methods used for Community action.
French: Enfin, il faut examiner la modernisation des méthodes d'action communautaire.
English: A. Government Commitments Today's government operates in a complex world.
French: A. Engagements du gouvernement De nos jours, le gouvernement oeuvre dans un monde complexe.
English: This procedure replaces the licence application procedure and eligibility criteria set out in Radio Standards Procedure 114 (RSP-114), Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radiocommunication Services, and Radio Standards Procedure 116 (RSP-116), Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-satellite Service.
French: Cette procédure remplace la procédure de demande de licence ainsi que les critères d'admissibilité établis dans la Procédure sur les normes radioélectriques 114 (PNR-114), Procédure relative aux demandes de licence pour les stations terriennes projetées des services de radiocommunication spatiale, et la Procédure sur les normes radioélectriques 116 (PNR-116), Procédure de demande de licence - projets de stations terriennes de réception de télévision et (ou) de radio du service fixe par satellite.
English: Community Interaction Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation de charité de la Banque royale du Canada Qui parraine le programme ?
English: Also, wired internet is available free of charge at the hotel.
French: Internet avec fil disponible gratuitement dans l'hôtel.
English: For this reason, science is no longer the business of just scientists.
French: La science ne relève donc plus uniquement des scientifiques.
English: New consumers impacting the art market’s direction are explored, as well as current selling trends and buying activities.
French: On traite aussi des nouveaux consommateurs dont l’influence refaçonne le marché de l’art, de même que des tendances de vente et des achats de l’heure.
English: The plan was that for the first five years, DMFS would identify the level of funding which each MFRC needed, and the funds were earmarked as such and down loaded to the local Base/Wing Comptroller to arrange payment.
French: On avait prévu que le PSFM calculerait, durant les cinq premières années, le niveau de financement nécessaire à chaque CRFM, et les fonds ont été ainsi affectés et acheminés au contrôleur de la base/de l=escadre locale aux fins de paiement.
English: At the age of 62, Olivar Asselin retaliated one last time by launching La Renaissance.
French: À 62 ans, Olivar Asselin riposte une dernière fois en lançant La Renaissance qui connaîtra une brève existence.
English: Through diligent strategic planning, the Department strives to prepare for, and adapt to, these changes.
French: Le Ministère s'y prépare et s'y adapte par une planification stratégique diligente.
English: The session was attended by 19 participants from 19 developing countries and countries in transition and 30 local participants.
French: La session a été suivie par 19 participants venant de 19 pays en développement et pays en transition et par 30 participants locaux.
English: Our booking did not come with breakfast and the quality of the buffet breakfast we paid for one morning (at EURO 29 per person) had been a disappointment. Inspite of our booking clearly stating that we are 2 persons, there was only one set of bath robe and slippers in the room.
French: toute option est payante, internet, radios à thème, c'est dommage pour un hôtel de cette catégorie à Paris.
English: The Minority’s Framing of the "Problem" and the "Solution" How does the Minority frame the "problem"?
French: La présentation du « problème » et de la « solution » par la minorité Comment la minorité présente-t-elle le « problème »?
English: Social attitudes were also an obstacle.
French: Les comportements sociaux représentent également un obstacle.
English: The project expects to distribute a total of 2,500 animals by project completion, exceeding the original targets by 25 per cent.
French: Le projet doit fournir un total de 2 500 animaux d'ici son achèvement, dépassant de 25 % l'objectif initial.
English: An exhibition organized by the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian Institution, in partnership with the Canadian War Museum.
French: Une exposition organisée par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, organisme affilié à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.
English: It was pointed out though, that sustainability, ecological and environmental issues were an integral part of traditional medicine research and that it was very unlikely that CIHR would fund this type of work.
French: Certaines institutions de collaboration ont été identifiées comme possédant un noyau de chercheurs expérimentés, un code de déontologie établi pour la collaboration de recherche avec les Autochtones et des comités consultatifs des Premières nations, ainsi que des liens étroits avec les
English: Citizens in NMS12 are, on average, less likely than citizens from the EU15 to describe the extent of various forms of discrimination surveyed in different areas as "very widespread" or "fairly widespread".
French: Les Finlandais, les Italiens et les Bulgares semblent, en moyenne, être les plus optimistes dans l’UE quant au degré de discrimination: dans ces pays, relativement peu de citoyens perçoivent une discrimination très répandue.
English: Canada is in close contact with the IAEA in this regard to ensure that appropriate projects are selected and that all reporting requirements are met.
French: Le Canada se tient en contact étroit avec l'AIEA à ce sujet, pour veiller à qu'elle choisisse les projets appropriés et réponde à ses exigences en matière de rapports.
English: Capital Property - Includes property that, if sold or otherwise disposed of, could result in a capital gain or a capital loss.
French: Chiffrement : Un grand nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés acceptent des dons en ligne au moyen d'un transfert électronique de fonds.
English: Her Honour hosted a reception for musical exchange students from Iqaluit, at The Bridge, Juno Tower, CFB Stadacona.
French: Son Honneur a donné, à La Passerelle dans la tour Juno à BFC Stadacona, une réception pour des étudiants d'Iqaluit qui participaient à un programme d’échange en musique.
English: You have indeed done that, but on this subject we differ greatly in our political views!
French: Ceci ne change rien au fait que vous avez accompli un travail minutieux. C'est bien le cas.
English: Even although she regards her function in a criminal prosecution as being considerably more than that of a mere “party” promoting the narrow interests of an individual litigant, the Prosecutor accepts the need for control from the bench.
French: Tout en considérant que le rôle qui lui incombe dans l'action pénale est beaucoup plus large que celui d'une simple « partie » au service des intérêts étroits d'un plaideur, le Procureur admet le principe d'un contrôle par les juges.
English: In Burgess v. M/V Tamano, 370 F.Supp (1973) 247 at 247, the court noted that “It is also uncontroverted that the right to finish or to harvest clams … is not the private right of any individual, but is a public right held by the State `in trust for the common benefit of the people'…”.
French: In Burgess v. M. V. Tamano, 370 F.Supp (1973), p. 247, le tribunal a noté qu'«il est également incontestable que le droit de cueillir des palourdes … n'est pas un droit privé lié à un particulier, mais un droit public détenu par l'État “qui en a la garde pour le bien commun du peuple”…».
English: These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 (4).
French: As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
English: Their discussions focused on proposals by the Prime Minister for the adoption of extraordinary measures to allow the issuance of certificates of nationality to eligible Ivorians.
French: Les discussions ont porté surtout sur les propositions du Premier Ministre concernant l'adoption de mesures extraordinaires qui permettrait de délivrer des certificats de nationalité aux Ivoiriens remplissant les conditions voulues.
English: • Federal public service "Economy, Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions, the Self-Employed and Energy"
French: • Service public fédéral "Économie, PME, classes moyennes et énergie"
English: The Commission intends to provide funding of EUR 100 million, however, using amounts included in the current threshold for internal policies, which will provide greater openings for other objectives under this budget heading. The Commission also proposes to reallocate EUR 50 million in favour of cross-border projects within the current transport TENs envelope.
French: Toutefois, la Commission prétend financer 100 millions d'euros grâce au recours à des montants inscrits dans la limite actuelle des politiques internes, ce qui entraînera des périls plus grands pour d'autres objectifs de cette rubrique budgétaire, en demandant une nouvelle programmation pour les 50 millions d'euros restants sur les montants actuels des réseaux transeuropéens.
English: France recalls the need to respect in all circumstances the norms of international humanitarian law.
French: La France rappelle la nécessité de respecter, en toutes circonstances, les règles du droit international humanitaire.
English: In the Quebec Region, meetings were held with the Quebec Mining Association on the forthcoming regulations.
French: Dans la région du Québec, on a tenu des réunions avec l’Association minière du Québec sur les règlements à venir.
English: Overcoming 40 Years of Failure:
French: Ce n’est pas encore assez, mais un seuil de 10 p.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments of Bragg Communications carrying on business as EastLink dated 2004 01 09 filed in respect to the above-captioned proceeding. Document: 040119.doc - 41KB 2004/01/09 - Calgary Fire Department (CFD) Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments of Bragg Communications carrying on business as EastLink dated 2004 01 09 filed in respect to the above-captioned proceeding. Document: 040119.doc - 41KO 2004/01/09 - Calgary Fire Department (CFD) Description:
English: Database Problems Duty Status not filled in Medical Treatment vs 1st Aid vs No Treatment Non-employee NE Status Wrong unit due to incorrect Employee Record # Multiple Non-employee Ids for same person Duplicate entries Non-employee ID -> Employee ID Coding – final decision up to Verification Authority Problems with errors in Location Code impacts on many other Modules.
French: Environ 2000 réclamations CSPAAT sans Incidents.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets ainsi que la stratégie, les politiques et les procédures applicables aux opérations évaluées.
English: His legacy, personal and public, is to confirm us in our understanding of what our nation is, and must be, to fulfill its original destiny.
French: Ce qu'il nous laisse comme héritage, personnel et public, est de nous confirmer la compréhension que nous avons de ce que notre nation est, et doit être, pour accomplir son destin premier.
English: There are no known differences in molecular structure or properties of these two substances.
French: On n'a connaissance d'aucune différence entre la structure moléculaire et les propriétés de ces substances.
English: On the contrary, we are just asking for the current regulation in this respect to be maintained.
French: Au contraire, nous demandons précisément que le règlement actuel en la matière soit maintenu.
English: Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa.
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: Directorates of Education Event Type:
French: Directorates of Education Type d'événement:
English: See “Human Development Report on Colombia 2000”, UNDP, National Planning Department (DNP), Misión Social.
French: Rapport sur le développement humain pour la Colombie, 2000, PNUD, Département national du plan Mission sociale.
English: They did it at different times, but always under strenuous conditions.
French: Ils ont agi à différents moments, mais toujours dans des conditions extrêmement difficiles.
English: He hoped that the costs of ongoing reform would be fully reflected in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'intervenante espère que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 tient pleinement compte du coût de la réforme en cours.
English: If the inspectors lost their independence and were employed by the firms in which they worked, food safety would go out of the window to increase profit.
French: Si les inspecteurs devaient perdre leur indépendance et étaient employés par les sociétés dans lesquelles ils travaillent, la sécurité alimentaire passerait à la trappe au bénéfice de l'augmentation des profits.
English: Sheltered by its large glass roof, The Palm Court is one of Oslo's most traditional lunch restaurants.
French: Abrité sous son toit vitré, le Palm Court est l'un des restaurants les plus traditionnels d'Oslo, et il est ouvert pour le déjeuner.
English: The W/S application process was adjusted; the approval process could have been faster in some cases; and monthly payments were an administrative challenge (reports and payments every three to four months may improve the program).
French: Le processus de demande TE a été ajusté; le processus d’approbation aurait pu être plus rapide dans certains cas; les paiements mensuels ont constitué un défi administratif (des rapports et des paiements effectués tous les trois ou quatre mois pourraient améliorer le programme).
English: Resolutions on the right to food and human rights and extreme poverty further show the emphasis accorded to these issues.
French: Les résolutions sur le droit à la nourriture et les droits de l'homme ainsi que sur la pauvreté extrême ont de plus montré l'importance accordée à ces questions.
English: The possibility of opening regional offices for both the Caribbean and Pacific regions is currently being investigated.
French: L’ouverture éventuelle de bureaux régionaux dans les régions Caraïbes et Pacifique est actuellement à l’étude.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The shops of Dries Van Noten, Paul Smith, Filippa K, Yamamoto and Diane von Furstenberg are our neighbours, and there are plenty of good restaurants and cosy cafés in the area.
French: Les boutiques de Dries Van Noten, Paul Smith, Phillipa K., Yamamoto et Diane Von Furstenberg sont nos voisins, et il y a une multitude de bons restaurants et de cafés à proximité.
English: They can inform people about their contribution to the attainment of sustainable development and increase their awareness on this point, before encouraging them to take an active part in concrete community initiatives.
French: C’est ainsi qu’ils peuvent d’abord informer les gens sur leur contribution à la réalisation du développement durable et les sensibiliser à cet égard, puis ensuite les inciter à participer activement aux initiatives concrètes applicables au niveau de la collectivité.
English: They pertain to effectively harmonizing private and public interests at national and international level, as well as facilitating effective interaction of government, labour, business, civil society and academia; a case in point is public/private partnerships.
French: Ces préoccupations concernent aussi une bonne harmonisation des intérêts privés et publics aux niveaux national et international, et la facilitation des relations mutuelles entre les pouvoirs publics, le mouvement syndical, les entreprises, la société civile et les milieux universitaires; on peut citer en exemple les partenariats public/privé.
English: On the other hand, the option is given to any European institution or to any Member State voluntarily to receive opinions from the Agency, with the competences of the different parties being taken into account.
French: D'autre part, une possibilité est offerte à toute institution européenne ou à tout État membre de bénéficier volontairement des avis de l'Agence, en tenant compte des compétences des uns et des autres.
English: I am humbled to play a part in the realization of a challenge whose time has come.
French: C'est avec grande humilité que j'exercerai mon rôle dans la réalisation d'un grand projet dont le commencement arrive à point.
English: Incentives to promote private sector investment in the field of the environment
French: Incitations en vue de la promotion des investissements privés dans le domaine de l'environnement
English: The seriousness of these diseases is compounded by the fact that currently there are no live animal or human tests, no approved treatments and no vaccines for these diseases available 1.
French: La gravité de ces maladies est encore accentuée par le fait que l’on ne dispose actuellement d’aucun test de dépistage in vivo chez l’animal ou chez l’humain, d’aucun traitement homologué et d’aucun vaccin1.
English: Key legislation banning the importation of non-iodized salt is not yet in place.
French: La loi indispensable interdisant l'importation de sel non iodé n'est pas encore en vigueur.
English: I would also call on the old Member States to ensure that consumer protection continues to be given its due priority.
French: Je veux aussi demander aux anciens États membres de faire en sorte de continuer à accorder à la protection des consommateurs la priorité qui lui revient.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on an entity basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés sans participation entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: "In my earlier work I focused more on epidemiology and the determinants of chronic disease," she explains.
French: « Dans mon travail antérieur, je m’intéressais plus à l’épidémiologie et aux déterminants des maladies chroniques », explique‑t‑elle.
English: 1.9We conclude that files were readily identifiable as exempt and were examined prior to placement in the exempt banks.
French: 1.9 Nous avons conclu que les dossiers étaient aisément associables à des fichiers inconsultables et qu’ils avaient été examinés avant d’y être versés.
English: These figures come from different sources: the first from the 2001 Census based on the population aged 15 and over of Roma ethnicity; while the second comes from the Council of Europe ECRI.
French: Ces chiffres proviennent de diverses sources : le premier résulte du recensement de 2001 de la population rom âgée de 15 ans et plus, le second de l'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe.
English: The development of guidelines for evaluation and accreditation for crisis centres is needed.
French: L’ACPS (Association canadienne pour la prévention du suicide) étudie actuellement la possibilité d’introduire un processus d’agrément qui tienne compte des critères de sélection des
English: ABMs should be used during business hours inside a bank, supermarket, or large commercial building.
French: Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial.