ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That paralysis has been reflected in the deadlock in the Conference on Disarmament, the spirit of divisiveness in the First Committee and the criticism of the Disarmament Commission.
French: Cette paralysie s'est reflétée dans l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, l'esprit de division au sein de la Première Commission et les critiques faites à l'encontre de la Commission du désarmement.
English: Under Licence No. 040015, Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040015, Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • During the first year of the campaign, the www.gosmokefree.ca Web site received the following numbers of hits (February 2003 to January 2004):
French: • Pendant la première année de la campagne, le site Web www.vivezsansfumee.ca a reçu le nombre de visiteurs suivants (de février 2003 à janvier 2004) :
English: SME Associations and Alliances (such as WASME and ESBA) 6.
French: • Associations et alliances de PME (telles que WASME et ESBA)
English: · Extent of protection against the risk of the organiser's insolvency) (Fifth Chamber)
French: · Étendue de la protection contre le risque d'insolvabilité de l'organisateur» (Cinquième chambre)
English: - The measures adopted to ensure an effective protection and assistance to children who are orphans as a result of AIDS;
French: - Les mesures adoptées pour apporter aux enfants qui ont perdu leurs parents atteints du SIDA une protection et une aide efficaces;
English: One example is the placement of home care workers in hospital emergency rooms to avoid the admission of persons who could be cared for at home.
French: Le fait de placer des travailleurs des soins à domicile dans les salles d'urgence des hôpitaux pour éviter l'admission de personnes qui pourraient être soignées chez elles en est un exemple.
English: This is primarily an economic instrument.
French: Il s'agit au premier chef d'un instrument économique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > Selecting District-level Health Interventions > Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > Sélection d'interventions en santé au niveau du district > Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) :
English: In the meantime, the United Kingdom has agreed to provide, through ISAF, £190,000 for communications and other basic equipment to the police in Kabul for their most immediate needs.
French: Dans l'intervalle, le Royaume-Uni a accepté de fournir, par le biais de la Force internationale d'assistance à la sécurité, 190 000 livres sterling pour le matériel de communication et autre matériel de base à la police de Kaboul pour ses besoins les plus immédiats.
English: At what stage must they be brought before a judge?
French: À quel stade doivent-elles être présentées devant un juge?
English: For example, the Commission is overly quick to quote the statement in CUB 8741, that the first statements made by an individual have more credibility than those made subsequently.
French: Par exemple, la Commission est trop prompte à citer l’énoncé figurant dans la décision CUB 8741, portant qu’il faut ajouter davantage de foi aux premières déclarations qu’aux déclarations subséquentes.
English: Those were essential preconditions for the improvement of the situation of children, as were efforts to combat malnutrition, the eradication of malaria, reduced school drop-out rates and higher quality education.
French: Ces conditions sont essentielles pour améliorer la situation des enfants, comme le sont aussi la lutte contre la malnutrition, l'éradication du paludisme, la réduction des taux d'abandon scolaire et l'augmentation de la qualité de l'enseignement.
English: We stand in solidarity with the victims and their families.
French: Nous sommes solidaires avec les victimes et leurs proches.
English: The indication of the inventor’s address is not required by the Office.
French: L’indication de l’adresse de l’inventeur n’est pas exigée par l’office.
English: Establishing the Canada-Brazil Consultative Committee on Agriculture will provide a high-level forum for representatives from both countries to cooperate and discuss agriculture issues of mutual interest.
French: La création du Comité consultatif sur l'agriculture Canada-Brésil offrira aux représentants des deux pays une tribune de haut niveau pour coopérer et discuter des questions agricoles d'intérêt commun.
English: It is the primary expression of the people's will and therefore has a paramount responsibility for combating corruption in all its forms.
French: Ils sont l'expression de la volonté du peuple et ont donc une responsabilité essentielle dans la lutte contre la corruption sous toutes ses formes.
English: This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
French: Il faudra donc mettre en place des mécanismes étendus d’information et de supervision et clarifier les relations entre régimes privés et finances publiques (à travers, essentiellement, le traitement fiscal des premiers), de même que les interactions entre prestations des régimes privés et revenus garantis des régimes publics.
English: ∙mm−1 and current-gain cutoff frequencies as high as 19 GHz.
French: ∙mm−1 et des fréquences de coupure de l'amplification de courant aussi élevées que 19 GHz.
English: Apply HACCP Principle 5: Determine corrective actions to be taken when monitoring shows that a critical limit has not been met.
French: Appliquer le 5e principe HACCP : définir des mesures correctives à prendre lorsque la surveillance montre qu’une limite critique n’a pas été atteinte.
English: On a related note, the CTA currently contains competitive line rate provisions, similar to those for interswitching, except that they apply to connections to an interchange that is more than 30 kilometres from the origin point.
French: Dans un meme ordre d’idee, la Loi contient a l’heure actuelle des ˆ ´ ` dispositions concernant les prix de ligne concurrentiels, semblables a ` celles qui visent les interconnexions, sauf qu’ils visent des ` ´ ´ ` ` connexions a des echanges situes a plus de 30 kilometres du point d’origine.
English: On 1 February, Eritrea issued a press release stating that it found resolution 1798 (2008) to be “irrelevant”.
French: Le 1er février, l'Érythrée a publié un communiqué de presse, dans lequel elle a déclaré que la résolution 1798 (2008) n'était pas d'actualité.
English: | The maximum number of blocks in a 12-month period is two with a maximum period of absence not exceeding 3 months.
French: | Deux blocs de congé est le nombre maximum pouvant être pris dans une période de 12 mois avec une période maximale d'absence ne dépassant pas 3 mois.
English: These expenses include out-of-pocket expenses like parking, meals or special devices, transportation costs, and time-off-work (productivity losses).
French: Ces dépenses englobent les frais divers comme le coût du stationnement et des repas, les montants consacrés à l'achat ou à la location de dispositifs spéciaux, les frais de transport et les absences au travail (perte de productivité).
English: In these cases the manufacturer or supplier can choose the most appropriate phrase, e.g. "in accordance with local/regional/national/international regulation".
French: Dans de tels cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir l'expression la plus appropriée, par exemple «conformément à la réglementation locale/régionale/nationale/internationale».
English: Something in the nature of letterpress printing is very attractive to me," says Alan.
French: Il y a quelque chose dans la nature de la typographie qui m'attire beaucoup », dit Alan [Traduction libre].
English: The transforming influence of human beings on their environment is captured by artists at different moments in the history of each country.
French: Les transformations que l'humain fait subir à son milieu ont été capturées par les artistes à divers moments de l'histoire de chaque pays.
English:  A reference archivist conducting a reference interview with a researcher Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Une chercheuse consulte un archivviste de référence Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 63/95 to 63/99).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 63/95 à 63/99).
English: We are also aware of the difficulties preventing these sources of energy from entering a free market in which more traditional energy resources are often much cheaper, not to mention the absence of measures designed to promote the taking up of new energies on a voluntarist basis.
French: On connaît également les difficultés entravant la pénétration de ces énergies sur un marché libéral où les ressources énergétiques plus traditionnelles sont souvent à un prix beaucoup plus bas, sans oublier l' absence de mesures qui visent à promouvoir de manière volontariste les énergies nouvelles.
English: CGSB: http://www.ongc-cgsb.gc.ca SCC: http://www.scc.ca/ A2LA: http://www.a2la.net/ NVLAP: http://ts.nist.gov APLAC: http://www.aplac.org
French: ONGC CCN A2LA NVLAP APLAC http://www.ongc-cgsb.gc.ca http://www.scc.ca/ http://www.a2la.net/ http://ts.nist.gov http://www.aplac.org
English: Nevertheless, it is not only member countries of the WTO which face public health problems, and other little developed countries in the world must also be given access to affordable pharmaceutical products.
French: Les pays rencontrant des problèmes de santé publique ne sont toutefois pas tous membres de l'OMC; il faut donc également ouvrir l'accès aux médicaments à prix abordables à d'autres pays du monde, moins avancés.
English: "The use of military means of crisis management has made a major contribution to resolving (…) conflicts" but can "only be a solution for the short and medium term", which must give way to "realistic economic and social measures".
French: « Le recours aux moyens militaires a contribué pour beaucoup à la résolution des conflits », mais il ne « représente qu’une solution à court et moyen terme » devant céder la place « à des projets réalistes dans les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: Their squares are rounded and each separate post for a separate box, check!
French: Leurs places sont arrondis et chaque message distinct pour une boîte séparée, vérifiez!
English: • climate change - impacts and adaptation #3 Public safety and security:
French: • changement climatique – impacts et adaptation Sûreté et sécurité publiques :
English: Other forms of intellectual property People often confuse industrial designs with other forms of intellectual property.
French: Autres formes de propriété intellectuelle Il est fréquent qu'on fasse la confusion entre les dessins industriels et les autres formes de propriété intellectuelle.
English: The large glazed areas on the façades and built into the ceilings of the common areas will be a source of discomfort in both winter and summer.
French: Les grandes surfaces vitrées sur les façades et sur les toitures des atriums génèrent certains inconvénients de confort en hiver et en été.
English: You can contact the member associations in all countries through links.
French: Sur à gauche, vous pouvez atteindre les fédérations membres dans tous les pays.
English: I would like to point out another important issue which I propose should be included in this piece of legislation.
French: Il me semble qu'un autre élément doit être inclus dans la directive.
English: We need to use our resources in more effective ways to deal with this scourge.
French: Nous devons utiliser nos ressources de manière plus efficace pour enrayer cette plaie.
English: Intermodal Loading Units, Harmonization and Standardisation Initiative
French: Harmonisation et standardisation des unités de chargement intermodales,
English: This represents a reduction of 40% in alcohol use among the target group.
French: Les campagnes de marketing social doivent établir un grand nombre de partenariats pour avoir un effet véritable.
English: Out of the 114 cases concerning detention, at least 12 resulted in the release of the defenders concerned.
French: Sur les 114 cas de détention, 12 au moins se sont soldés par la remise en liberté des défenseurs arrêtés.
English: Once meat, poultry and seafood are partially cooked, the cooking should be finished immediately rather refrigerating for cooking the next day.
French: Une fois que la viande, le poulet ou les fruits de mer sont partiellement cuits, la cuisson devrait être complétée immédiatement au lieu de réfrigérer et de continuer la cuisson le lendemain.
English: OSFI's estimates reveal that federally regulated DB pension plans were 90 per cent funded, on average, as at December 31, 2005, compared to 100 per cent funded as at December 31, 2004.
French: Les estimations du BSIF révèlent que les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale étaient capitalisés à 90 %, en moyenne, au 31 décembre 2005, comparativement à une capitalisation à 100 % au 31 décembre 2004.
English: Tiny but cute studio in a peaceful patio of the historic city center of Tarifa .
French: Charmant petit studio dans un patio tranquile du vieux centre historique de Tarifa .
English: During the reporting period, coordinated efforts significantly enhanced the implementation of the Platform for Action in certain areas.
French: Pendant la période à l'examen, des efforts coordonnés ont nettement amélioré la mise en oeuvre du Programme d'action dans certains domaines.
English: However, this condition that the wife contributes to family expenses in no way diminishes her right to free disposal of her property acquired during the marriage, a right that she enjoys on the same footing as her husband.
French: Cependant, cette condition de contribution de l'épouse aux charges de la famille ne réduit en aucun cas son droit en matière de libre disposition de ses biens propres acquis pendant le mariage et ce, au même titre que son époux.
English: Two types of membranes are typically used. These are cellulose acetate based and polyamide composites.
French: Sélection de la membrane : deux types de membranes sont habituellement utilisés; ces membranes sont à base d’acétate de cellulose et de composite de polyamide.
English: The Delegation of Canada supported further discussion on paragraph 18 and stated that the use in paragraphs 15, 18 and 19 should be defined in the same way.
French: La délégation du Canada s’est dite favorable à la poursuite de l’examen du paragraphe 18 et a ajouté que l’utilisation devrait être définie de la même façon dans les paragraphes 15, 18 et 19.
English: Canadian Nurses Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada et Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, UNIVERSITY OF WATERLOO Address Lyle S Hallman Institute, University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1 Phone (519) 888-4520 Fax (519) 886-6424 URL http://cbrpe.uwaterloo.ca/eng/index.html Email cbrpe@healthy.uwaterloo.ca Head Roy Cameron, Exec Director Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) is committed to preventing cancer in Canadians and to improving the quality of life for people with cancer, cancer survivors and their families.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, UNIVERSITY OF WATERLOO Adresse Lyle S Hallman Institute, University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1 Téléphone (519) 888-4520 Télécopieur (519) 886-6424 Adresse URL http://cbrpe.uwaterloo.ca/eng/index.html Courriel cbrpe@healthy.uwaterloo.ca Responsable Roy Cameron, Exec Director Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) est déterminé à prévenir le cancer chez les Canadiens et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer, des survivants du cancer et de leurs familles.
English: However, once the appeals were lodged, as per the Federal Court decision in Greaves (supra), it was obligated to ensure that the most meritorious person within the area of selection had been appointed.
French: Toutefois, dès que les appels ont été interjetés, il était tenu, de par la décision Greaves (précitée) de la Cour fédérale, de s'assurer que la personne la plus qualifiée de la zone de sélection soit nommée.
English: Natalie Kishchuk, PhD Program evaluation and applied social research 26, Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 Telephone (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
French: Natalie Kishchuk, PhD Évaluation de programmes et recherche sociale appliquée 26, Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 Téléphone : (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
English: (Note: the following two paragraphs establish a new threshold criterion requiring better than average environmental performance for CDM projects, which would replace criteria relating to technology and investment additionality.
French: (Note: les deux paragraphes suivants établissent un nouveau critère de seuil en vertu duquel les projets relevant du MDP doivent donner des résultats environnementaux supérieurs à la moyenne et qui remplacerait les critères relatifs à l'additionnalité technologique et à l'additionnalité des investissements.
English: Top of page 2.7 Compliance inspection A compliance inspection determines whether the CA's performance meets the standards established in its CPS and satisfies the requirements of the CPs it supports.
French: Haut de la page 2.7 Inspection de conformité Une inspection de conformité détermine si la performance de l'AC respecte les normes établies dans son ÉPC et satisfait les exigences des PC qu'elle appuie.
English: Working dinner with Commanding Officer Yukon Division and Executive Officer Date(s):
French: Dîner de travail avec Commandant de la Divison Yukon et Chef de cabinet Date(s):
English: They contend that potential employees consequently have little or no knowledge of written Frisian and that this shortcoming presents them with increased costs (extra language courses for staff members) and/or a reduction in recruitment potential.
French: Des garanties similaires s’appliquent aussi à la composition des conseils d’administration des organismes établis sur la base de la Loi sur les médias ou en vue d’encourager la production audiovisuelle (voir la section 9.39) 362 . 10.79 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord relatif au respect de l’engagement mentionné ci-dessus.
English: A welcoming & stylish place to spend a leisurely evening or to round off a night.
French: Le patron, Monsieur Yves prend parfois le piano !
English: • Services such as dry cleaning, shoe repair or hairdressing;
French: • les services comme le nettoyage à sec, cordonnier ou le coiffeur;
English: Neither the prophet, nor his disciples enjoyed the scene and after that Mohammed started telling his followers that it was important to fit out a part of the house for the exclusive use of the family, a place visitors would not be allowed to enter.
French: A partir de ce moment-là, Mahomet commença a dire aux fidèles qu'il fallait préparer une partie de la maison pour l'utilisation exclusive de la famille, où les visiteurs ne puissent pas rentrer.
English: Flux as low as 10–12 m ·s–1 was successfully measured using this flow meter.
French: Un flux aussi faible que 10–12 m/s a été mesuré avec succès au moyen de ce débitmètre.
English: Applications meeting the above policy principles will be evaluated in relation to the technical criteria listed in Section 3.
French: Le Ministère évaluera les demandes qui satisfont aux principes de la présente section en fonction des critères techniques définis à la section 3.
English: • Fuelling the economy April 2007 (Vol.
French: • Les carburants de l’économie Avril 2007 (Vol.
English: Mr. Vice-President you may speak from your place.
French: Monsieur le Vice-président, vous pouvez prendre le micro a votre place.
English: I will not attempt to enter restricted areas of Fidelity's computer system or the computer systems of any entity related to or affiliated with Fidelity or perform functions that I am not authorized to perform pursuant to this Agreement.
French: Je ne tenterai pas d'entrer dans les zones d'accès réservées du système informatique de Fidelity ou du système informatique de toute autre entité liée ou affiliée à Fidelity ni d'exécuter des fonctions que je ne suis pas autorisé à exécuter en vertu de la présente Convention.
English:  All nine individuals under investigation have been linked to chains of transmission involving close personal contact with an identified case.
French: Tous les neuf cas sous investigation sont liés à des chaînes de transmission impliquant des contacts personnels étroits avec un cas identifié de SRAS.
English: The G-8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa.
French: Le G8, par exemple, contribue souvent à l’avancée des cycles commerciaux internationaux, à la résolution des problèmes sanitaires publics, et à l’augmentation de l’aide à l’Afrique.
English: Balance and moderation must therefore be found and, broadly speaking, I feel that the rapporteur has succeeded in that aim.
French: Il convient dès lors de trouver un équilibre et de faire preuve de modération et, dans l’ensemble, j’estime que le rapporteur y est parvenu.
English: It is to be welcomed that the ECB is committed to regularly releasing its economic forecasts and details of its econometric models of the Euroland economy.
French: Il est bienvenu que la BCE se soit engagée à publier régulièrement des pronostics économiques et des détails sur ses modèles économétriques concernant l'économie de la zone euro.
English: Grazing is as an important ecological process to the grassland ecosystem and the return of large herbivores to the park has had a positive impact;
French: Il peut s'agir de facteurs globaux et de longue portée (changements climatiques, polluants transportés sur de grandes distances, etc.) ou de facteurs régionaux ou locaux (pratiques régionales de gestion du territoire entourant un parc et densité des routes).
English: Crop quality is better than normal, with over 75% estimated to grade No.2 CWAD or better.
French: La qualité de la récolte est supérieure à la normale, et l’on estime que 75 % de celle-ci se classe CWAD grade n° 2 ou supérieure.
English: Our regional group participated with great commitment in the negotiating process that resulted in the instruments we have just adopted.
French: Notre groupe régional a pris part avec détermination au processus de négociations sur les instruments que nous venons d'adopter.