ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study from the Water Creatures Research Centre (Emirate of Ajman) projected a possible 70% decline in the benchmark hamour (grouper) stocks over the next 5-years, if measures were not immediately adopted to prevent "...illegal fishing operations by a group of Asian fishermen who are not concerned about the protection of fish stocks."
French: Une étude du Centre de recherche sur la faune marine (Émirat d'Ajman) prévoit un possible déclin de 70% de la population du hamour (mérous) au cours des cinq prochaines années si des mesures ne sont pas prises immédiatement pour empêcher « ...la pêche illégale pratiquée par un groupe de pêcheurs d'origine asiatique pour lesquels la protection des stocks n'est pas une priorité.
English: • conducting all audit and evaluation activities in the department.
French: • Mener toutes les activités de vérification et d’évaluation au Ministère.
English: Statistik Austria, Statistics yearbook 2002, (www.statistik.at ).
French: Ministère autrichien de l’Education (www.bmbwk.gv.at). 2.
English: [Failure of recalculations to improve accuracy or completeness;]
French: ii) [De nouveaux calculs n'ont pas été effectués pour améliorer l'exactitude ou l'exhaustivité;]
English: Ronald O’Rourke, coordinator, Iraq War: Defense Program Implications for Congress.
French: Defense Program Implications for Congress, CRS Report RL31946, Congressional Research Service, Washington, le 4 juin 2003, p.
English: The EMEP Steering Body should consider supporting Parties in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, with a view to assisting their designated emission experts with the reporting of more complex data in standard formats.
French: L'Organe directeur de l'EMEP devrait envisager d'accorder un soutien aux pays d'Europe centrale, du Caucase et de l'Asie centrale afin d'aider leurs experts désignés à communiquer les données complexes selon la présentation type.
English: The bad news was that it was not a Liberal who was in the President's seat, but the good news was that it was a Belgian.
French: La mauvaise, c'est que ce n'est pas un libéral qui occupe le siège présidentiel, mais la bonne nouvelle, c'est qu'il s'agit d'un Belge.
English: Rigour also has to be demanded of the members of other committees: the Committee on Budgets must not always be seen as the baddy, the one who always makes all the cuts.
French: Il faut également exiger de nos collègues d'autres commissions qu'il fasse preuve de rigueur : il ne faut pas permettre que la commission des budgets soit le méchant, celui qui procède à toutes les réductions.
English: We further encourage Governments and industries to remove unsustainable subsidies, adopt cleaner production technologies, and green taxes, minimize production of toxic chemicals and greenhouse gases and put limits on corporate advertising pollution in public spaces.
French: Nous encourageons en outre les gouvernements et les industries à supprimer les subventions non viables, à adopter des techniques de production plus propres et des écotaxes, à réduire la production de produits chimiques toxiques et de gaz à effet de serre et à limiter la publicité des entreprises qui «pollue» les espaces publics.
English: Be advised that you may want to phone ahead on Tuesdays: He could be running late in getting away from the Saint James Club on rue Union after the weekly meeting of the Rotary Club of Montreal.
French: Les mardis, il est plus prudent de téléphoner, car il se peut qu'il soit en retard au retour de la réunion du Rotary club de Montréal au Saint James Club, rue Union.
English: On June 30, 2004, regulations enforcing and tightening the measures announced on May 6 came into force.
French: Les mesures annoncées le 6 mai sont finalement entrées en vigueur le 30 juin, durcissant encore plus le blocus.
English: They volunteer through Foundation chapters, the medical advisory and CF adult committees, our Board of Directors. They’re dedicated people.
French: Ces bénévoles dévoués travaillent au sein des sections de la Fondation, siègent au Comité consultatif médical/scientifique ou au Comité des adultes fibro-kystiques, font partie du conseil d'administration.
English: Spacious, attractive bedrooms are available at economical prices.
French: Mais elle vous offre aussi un accueil chaleureux ainsi que des chambres pratiques, spacieuses à un prix attractif.
English: The same concentrations of ACTH failed to show any prominent core temperature changes.
French: Des concentrations identiques d'ACTH ne réussirent pas à produire de variations termiques caudales importantes.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, la Présidente, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Reference: 8340-S4-200310368 2003-368 2003/09/08 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 25 July 2003, to amalgamate the tariff items associated with pay telephone access line service.
French: Référence : 8340-S4-200310368 2003-368 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 25 juillet 2003, en vue de combiner les articles tarifaires liés au service de ligne d'accès aux téléphones payants.
English: With regard to productivity, we encourage enterprises to undertake a planned process in order to better focus on their competitive position.
French: En matière de productivité, nous incitons les entreprises à entreprendre une démarche planifiée afin qu’elles puissent mieux cibler leur positionnement concurrentiel.
English: The Working Group had met 11 times from 8 to 19 and on 25 October 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni 11 fois du 8 août 19 et le 25 octobre 2007.
English: In this connection, it requested from States  parties information about Roma populations residing in their respective territories, the economic and social situation of such populations and policies for eliminating racial discrimination against them.
French: À cet égard, il a demandé aux États parties des informations sur les populations roms résidant dans leurs territoires respectifs, sur leur situation économique et sociale et sur les politiques visant à éliminer la discrimination raciale à leur encontre.
English: There was support for registration in all refugee situations, not just in situations of mass influx or future movements, but also for existing, inadequately registered populations.
French: Les participants appuient l'enregistrement dans toutes les situations de réfugiés et pas simplement dans les situations d'afflux massifs ou les mouvements futurs mais également pour les populations existantes non adéquatement enregistrées.
English: You receive an e-mail: a businessman in the United Kingdom (U.K.) is relocating and wants to rent the apartment you advertised online.
French: Un homme d’affaires au Royaume-Uni vous envoie un courriel disant qu’il souhaite louer le logement que vous avez annoncé en ligne.
English: Furthermore, the subsection 216(1) return must be filed (a) as though the non-resident had no income other than the above- mentioned rent and timber royalty income, and (b) without affecting the liability of the non-resident person for tax otherwise payable under Part I. As a result, the subsection 216(1) return is separate from any other return required for the year.
French: De plus, la déclaration prévue au paragraphe 216(1) doit être produite a) comme si le non-résident n'avait pas d'autres revenus que ceux provenant de loyers et de redevances forestières, et b) sans affecter l'assujettissement à l'impôt autrement exigible du non-résident, conformément à la partie I. Par conséquent, la déclaration prévue au paragraphe 216(1) est différente de toute autre déclaration qui serait exigée pour l'année.
English: WIPO Notification No. 136 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs, and in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government in its note dated December 23, 1985, the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention) which had been made applicable to the Netherlands Antilles including the island of Aruba (see WIPO Notification No. 58 dated October 10, 1974), applies as of January 1, 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification OMPI n° 136 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Application à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l'honneur de l'informer que, comme l'indiquait ledit gouvernement dans sa note du 23 décembre 1985, la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention OMPI), qui avait été rendue applicable aux Antilles néerlandaises y compris l'île d'Aruba (voir la Notification OMPI n° 58 du 10 octobre 1974) s'applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Such a demonstration has been made under the auspices of Sunohio's home Region V, and the upgrading procedure is now in progress.
French: Une telle démonstration a été réalisée sous l'égide de la région V et la procédure de révision de l'homologation est en cours.
English: Crises affect all of us, and the actions taken by some have an impact on everybody else.
French: Les crises nous affectent tous, et les actions des uns ont un impact sur tous les autres.
English: Lack of statistical data continues to hamper evaluation of progress and the outcome of this and other initiatives.
French: Faute de données statistiques, il demeure difficile d'évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans ce domaine.
English: Surely, it is not too much to expect each individual to have done enough homework to be able to demonstrate that they have mastered their brief.
French: Il n’est assurément pas exagéré d’attendre de chaque candidat qu’il se prépare suffisamment afin de pouvoir démontrer qu’il maîtrise son dossier.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible ;
English: • 7.3 White haze over the southern region of the Lower Fraser Valley
French: • 7.3 Brume blanche sur la partie sud de la vallée du bas Fraser
English: Government Reorganization, December 12, 2003   Along with a new Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, the government made changes to departments and agencies involved with federal S&T.
French: Restructuration du gouvernement, le 12 décembre 2003  Lors de l'entrée en fonction du nouveau premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, le gouvernement a apporté des changements au sein des ministères et organismes participant aux activités fédérales en S-T.
English: Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
French: nombre sensiblement plus élevé de femmes que d'hommes professeurs vivent seuls et n'ont pas d'enfants.
English: It carried more than 21.7 million passengers and 8.5 million vehicles in 2005.
French: These ports handled 250 million tonnes of marine cargo in 2005, more than half the Canadian total.
English: • To open, within the association, a library providing documentation and information on the Tartar language and culture; 
French: · de faciliter la communication et la coopération par le biais de séminaires, d’ateliers, de compétitions sportives et de danses folkloriques.
English: For a study on new services referring to the Netherlands and the U.S., see Hulshoff, H.E., F.M.J. Westhoff et al., New services, Strategic exploratory survey of a dynamic phenomenon, EIM Small Business Research and Consultancy, Zoetermeer, 1998.
French: Hulshoff, H.E., F.M.J. Westhoff et al., New services, Strategic exploratory survey of a dynamic phenomenon (Nouveaux services, Etude exploratoire d’un phénomène dynamique), EIM Small Business Research and Consultancy, Zoetermeer, 1998.
English: Ms. Halperin-Kaddari shared the frustration over the current laws governing marriage and divorce in Kenya.
French: Mme Halperin-Kaddari partage la frustration à l'égard de la législation actuelle gouvernant le mariage et le divorce au Kenya.
English: Thus not surprisingly, shortcomings are being registered in the slow pace of economic and legal reform, the persistence of corruption and patronage, the limited volume of foreign investment, and the intensive political infighting.
French: C'est pourquoi il n'est pas surprenant de relever des imperfections dans la lente réforme économique et juridique, la persistance de la corruption et du clientélisme, un volume limité d'investissements étrangers et d'âpres querelles politiques intestines.
English: Release of the Natural Heritage Policies under the Ontario Provincial Policy Statement 1997:
French: Diffusion des politiques sur le patrimoine naturel dans le cadre de l'Ontario Provincial Policy Statement 1997:
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Such work would include the harmonization of definitions, as well as basic aspects such as data collection and processing.
French: Ces travaux porteront notamment sur l’harmonisation des définitions, ainsi que sur des aspects fondamentaux tels que la collecte et le traitement des données.
English: Lavcevic did not submit information, despite being requested to do so, detailing the dates when the work on the project was carried out.
French: Lavcevic n'a pas fourni d'information, malgré les demandes qui lui ont été faites à cette fin, précisant les dates auxquelles les travaux sur le projet ont été exécutés.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2008-2009 for UNODC is contained in document E/CN.15/2007/16.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice 2008-2009 est publié sous la cote E/CN.15/2007/16.
English: The saints are sanctified by God through the blood of the Covenant (Heb. 10:29), and the body of Jesus Christ (Heb.
French: Les saints sont sanctifiés par Dieu à travers le sang de l'Alliance (Hébreux 10:29) et le corps de Jésus Christ (Hébreux 10:9-10).
English: The Public Service Commission's role in recruitment The Public Service Commission (PSC) is responsible for most recruitment to the federal Public Service.
French: Rôle de la Commission de la fonction publique par rapport au recrutement La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de la plupart des activités de recrutement au sein de la fonction publique fédérale.
English: If Parliament or the cabinet is going to send them in harm's way, then it is because it is doing so for interests that are vital to Canada.
French: Si le Parlement ou le Cabinet a l'intention de leur confier des missions dangereuses, c'est pour défendre les intérêts vitaux du Canada.
English: The evidence must be obtained in compliance with the regulations and procedure governing the performance of the procedural act whereby the evidence is obtained;
French: - La preuve doit être obtenue en respect des règles et modalités du déroulement de l'acte de procédure au cours duquel elle est recueillie;
English: Captain Vancouver burst through the door just as Simon stood back from the desk.
French: Le capitaine Vancouver est entré en trombe au moment où Simon s’éloignait du pupitre.
English: Sheltered from the wind, the farm enjoys a particularly favorable microclimate, temperate in winter and ventilated in the summer for an unforgettable vacation.
French: La maison, avec ses 1400 mètres carrés d’étendue, se trouve à environ 4 Km du centre habité de Carlentini, à moitié chemin entre Catane et Syracuse, sur un coteau qui regarde à la mer et au volcan Etna, à juste 8 Km de la mer et en position barycentrique par rapport aux sites de majeur intérêt touristique (Pantalica, Noto, Piazza Armerina, Syracuse, Taormina, le volcan Etna, Catane). Réparée des vents, la maison jouit d’un microclimat très favorable, tempéré en hivers et aéré en été pour des vacances inoubliables.
English: Thus, caveolae and caveolin-associated signalling proteins and receptors are linked via structural proteins to a dynamic filamentous actin network.
French: Ainsi, les récepteurs et les protéines de signalisation associés aux cavéoles et à la cavéoline sont liés, par l'intermédiaire des protéines structurales, à un réseau d'actine filamenteuse dynamique.
English: A light Pilsner beer has a light color and delicate flavor, while a Stout or Porter has a very dark color and strong flavor.
French: Une bière Pilsner a une couleur légère et une saveur sensible, alors qu'une bière de malt a une couleur très foncée et une saveur forte.
English: The assessment provides information on the number of systems that meet Canadian water quality standards as well as information on deficiencies and recommended improvements.
French: L'évaluation nous informe sur le nombre de systèmes qui respectent les normes canadiennes de qualité de l'eau ainsi que sur les imperfections et les améliorations recommandées.
English: The certificate will be a statement on provincial purchase documents certifying that the property or services in question are being purchased by a provincial government and are therefore not subject to the GST.
French: Le certificat sera une déclaration attestant, sur les documents d'achat de la province, que le bien ou les services en question sont achetés par un gouvernement provincial et, par conséquent, ne sont pas assujettis à la TPS.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), said that the Organization's implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), application of business process re-engineering and use of information technology would enhance its effectiveness and efficiency.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran), dit que l'application des Normes comptables internationales du secteur public, la remise à plat des processus et l'utilisation des technologies de l'information devraient renforcer l'efficience et l'efficacité de l'Organisation.
English: • developed the Inventory of Federal Risk Management Tools and Departmental Training that provides a valuable collection of approaches for managing risk, from strategic, departmental-level policies and frameworks to operational tools and techniques;
French: • dressé le Répertoire des outils et de la formation ministérielle en matière de gestion des risques du gouvernement fédéral, qui propose un précieux éventail d'approches pour la gestion du risque, allant des politiques et des cadres stratégiques ministériels aux outils et techniques opérationnels;
English: G subsequently appealed to the Supreme Court which awarded her compensation, finding that, on the balance of probabilities, it was clear that she had been sexually abused by the applicant.
French: La cour d’appel de Bergen acquitta le requérant, tout en maintenant son obligation de verser une indemnité aux parents de T. Les quatre requérants interjetèrent en vain appel desdites décisions.
English: It must also have the business policies and procedures in place to succeed in this environment, while maintaining high standards of accountability.
French: Il doit également mettre en place des politiques stratégiques et les procédures qui lui permettront de réussir dans cet environnement, tout en maintenant des normes élevées de reddition de comptes.
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: • NEPAD in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Region:
French: • Le NEPAD dans la région du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) :
English: Without dwelling on details, my country believes that preventing and suppressing the financing of terrorism require special attention and the adoption of effective measures.
French: Sans s'attarder sur les détails, mon pays est convaincu que la prévention et la répression du financement du terrorisme requièrent une attention particulière et l'adoption de mesures efficaces.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Okanogan Stickseed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HackÃ©lia ciliÃ© Nom scientifique :
English: It also provides a lever for ﬁnancing, which is especially important for small to mediumsized enterprises.
French: Il constitue également un levier pour l’obtention de ﬁnancement, ce qui revêt une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises.
English: According to information provided by the Ministry of Justice, six disciplinary procedures were carried out against prison staff in 2000.
French: Selon les informations communiquées par le Ministère de la justice, 6 procédures disciplinaires ont été engagées contre des membres du personnel pénitentiaire en 2000.
English: The Division will undertake needs assessments, formulate projects and establish partnerships with intergovernmental expert bodies, regional associations of electoral bodies, regional organizations and organizations of the United Nations system to ensure more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance.
French: La Division entreprendra des évaluations, formulera des projets et forgera des partenariats avec des organes intergouvernementaux spécialisés, des associations régionales d'organes électoraux et des organismes du système des Nations Unies afin d'être à même de répondre aux demandes d'assistance électorale de façon mieux intégrée et plus ciblée.
English: The Commissioner considered that information submitted by Johns Manville pertained to a new and unforeseen issue and was relevant to the expiry review.
French: Le commissaire a estimé que les renseignements fournis par Johns Manville se rapportaient à une question nouvelle et imprévue et qu'ils étaient utiles au réexamen relatif à l'expiration.
English: Departmental champions who will lead the cluster process and be the innovators who accept the risk and costs associated with committing to doing something collectively and now (Cluster Chairperson).
French: Des spécialistes à l’échelon des ministères pour diriger le processus et innover en acceptant les risques et les coûts liés à l’engagement de passer aux actes collectivement et dès maintenant (Présidence de regroupements).