ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He put the following questions to the UK Secretary of State for Defence, Mr Geoffrey Hoon, in the House of Commons sitting on 22 November 2000: 2.
French: Il a déclaré, lors de la séance du 22 novembre 2000 à la Chambre des communes : 2.
English: The evidence indicates that, in fact, there is no market price for the goods destined for further internal processing; there are only transfer prices, which are set according to established accounting practices in each company.
French: Les éléments de preuve indiquent que, de fait, il n'y a pas de prix du marché pour les marchandises destinées à une transformation ultérieure à l'interne; il n'existe que des prix de cession, qui sont fixés conformément à des pratiques comptables établies par chaque société.
English: The Council has a major role to play if the healthy Europe that Mr Santer promised us is to become a reality.
French: Le Conseil a un rôle majeur à jouer si l'Europe de la santé, que M. Santer nous a promise, doit devenir une réalité.
English: Involving charge exceeding 10% of donation made (9) Cf. above 2
French: Intégrer les charges supérieures à 10 % de la valeur de la libéralité (9) Voir point 2 ci-dessus
English: Low impact hydro plants do not use large reservoirs, and are therefore able to provide electricity without significant impacts on the environment.
French: Les centrales hydroélectriques à faible impact n'utilisent pas de grands réservoirs et peuvent donc fournir de l'électricité sans impacts significatifs sur l'environnement.
English: The HC/CFIA Food Safety and Nutrition Committees is an important element.
French: Le Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA est un élément important.
English: Some sites specifically seek your permission to share your personal data with third parties or to receive e-mail announcements.
French: A mesure que vous naviguez sur le site, des informations sont stockées dans le cookie. Lors de votre prochaine visite, ces données sont transmises au site.
English: In its resolution 58/206, on women in development, the Assembly urged all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action.
French: Dans sa résolution 58/206, relative à la participation des femmes au développement, l'Assemblée a engagé tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques économiques et des politiques de développement et dans l'évaluation des programmes d'action.
English: So we think the most appropriate political and institutional solution would be the widest possible autonomy for Kosovo within a constitutional framework which guarantees it, backed by the international institutions and the European Union.
French: À cette fin, la solution politique et institutionnelle la plus propice nous semble être l'autonomie du Kosovo, surtout la plus grande possible, dans un cadre constitutionnel qui la garantisse et qui a reçu l'aval des institutions internationales et de l'Union européenne.
English: One crucial point is that transport in Europe could hardly cope with such growth.
French: Il est essentiel de préciser que le transport en Europe peut difficilement absorber une telle croissance.
English: 5 representative from the Commission. The EDPS feels that this is an important platform for cooperation and has therefore played an active role in the activities of the Working Party as from mid-January 2004.
French: Le CEPD estime qu'il s'agit d'un cadre important de coopération avec les autorités nationales de contrôle; il a donc activement participé aux activités du groupe depuis la mi-janvier 2004.
English: The degree to which the care/intervention for the patient has been shown to accomplish the desired/projected outcome(s).
French: Le degré auquel les soins ou les interventions auprès du malade atteignent les résultats souhaités ou prévus.
English: Of the comments received, five major concerns emerged: (1) Penalties are arbitrarily imposed (based only on the opinion of a Commission agent or official), without proving the claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: Parmi les commentaires reçus, cinq préoccupations majeures se sont dégagées : (1) Les pénalités sont imposées arbitrairement (fondées uniquement sur le jugement de l'agent ou le représentant de la Commission), sans avoir prouvé que le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: "Accéder au marché du carbone dès maintenant - occasions d'affaires pour l'entreprise québécoise" at colloque Air et changements climatiques, Réseau Environnement, Montreal, Canada (4 november 2007).
French: « CdP-12 et CdP/RdP-2 : Guide du négociateur », à l'Activités de la Francophonie dans le cadre de la (CdP 12) et de la CdP/RdP-2, Nairobi, Kenya (4 novembre 2006).
English: Mrs Withers, acting on her own behalf and on behalf of all her son's dependants, brought an action for damages against Mrs Delaney and the MIBI.
French: Mme Withers a intenté, en son nom et au nom de l'ensemble des ayants droit, une action en indemnisation à l'encontre de Mme Delaney et du MIBI.
English: Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.
French: Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: What are they? † Survey results may be used to initiate discussion.
French: Quelle est l’aide disponible?
English: When corrections or modifications are required, they are processed as quickly as possible.
French: Lorsque des corrections ou des modifications doivent être apportées, elles sont apportées dès que possible.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for, as the saying goes.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, tout vient à point à qui sait attendre, dit le proverbe.
English: Many development activities now take place on a parallel basis.
French: De nombreuses activités de développement ont maintenant lieu en parallèle.
English: Males are normally heteroplasmic and females are normally homoplasmic, but not exclusively.
French: Les mâles sont donc habituellement hétéroplasmiques tandis que les femelles sont homoplasmiques, mais non exclusivement.
English: E(pz,px,py,u) = G(pz,px,py,v) + λxMx[px - (1+αx)px*] + λyMy[py (1+αy)py*]
French: Dixit et Norman [1980] ou Woodland [1982]).
English: Geographic distribution of sites inspected Qualified and trained Inspectors from every Operational Centre of the Inspectorate conducted these inspections using procedures and guidance documents developed for these inspections, including an inspection reporting system adapted to accomplish this new function.
French: Répartition géographique des inspections Les inspecteurs qualifiés et formés de tous les centres opérationnels de l’Inspectorat ont mené ces inspections à l’aide de procédures et de documents d’orientation mis au point pour ces inspections, y compris un système de rapports d’inspection adapté en vue d’assurer cette nouvelle fonction.
English: Most often public sectors are under funded.
French: Le sous-financement des secteurs publics est le phénomène le plus fréquent.
English: After developing a 21-year loading data set, we used a P mass balance model expressed as a difference equation with an annual time step indexed from mid-April.
French: Après avoir établi une série de données sur la charge couvrant une période de 21 ans, nous avons utilisé un modèle du bilan massique de P exprimé sous la forme d'une équation à différences finies avec la mi-avril comme pas de temps annuel.
English: Usually the main purpose of R&D performed or funded by companies is to increase a firm´s competitiveness.
French: En règle générale, le principal objectif de l'entreprise qui réalise ou finance des travaux de R-D est de devenir plus compétitive.
English: Beauchesne, Normand "Rusty" 2005-176 Cadieux, Pierre 2005-175 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Beauchesne, Normand « Rusty » 2005-176 Cadieux, Pierre 2005-175 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: There was so much and now they go along with counters now...clicking...and that’s how they count their fish.
French: Il y en avait tellement, et maintenant, ils se promènent avec des compteurs... en cliquant... et c’est comme ça qu’ils comptent leurs poissons.
English: The list as provided for in article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal is contained in document SPLOS/105.
French: La liste des candidats visée au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Tribunal figure dans le document SPLOS/105.
English: Estimates based on the IPCC SRES scenarios noted above suggest that, in order to decrease radiative forcing due to CO2 to 1 W/m2 by 2050 (as required in the Hansen et al. proposal) CO2 emissions must be reduced from BAU projections by as much as 40% for the B2 scenario, and more than 100% for the A2 case.
French: Les estimations ci-dessus, basées sur les scénarios SRES du GIEC, suggèrent que, pour ramener le forçage dû au CO2 à 1 W/m2 d'ici 2050 (comme le demande l'hypothèse de Hansen et al.), la réduction des émissions de CO2 des projections MSQ devrait être augmentée de jusqu'à 40 % pour le scénario B2 et de plus de 100 % pour le scénario A2.
English: The same goes for the design of text.
French: Il en va de même du design de textes.
English: When all corrections are done the image can be saved into 48 bit again and further corrections can be done later without significant loss of quality.
French: Une fois l'optimisation effectuée, l'image peut être re-enregistrée en 48 bits pour permettre ultérieurement d'autres corrections sans perte de qualité.
English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante du FEAGA peuvent, à compter du 15 novembre, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: The forums provided the opportunity for communities to relate their experiences with hate crimes and discuss potential solutions.
French: Les forums ont donné l'occasion aux collectivités de décrire leurs expériences en matière de crimes motivés par la haine et de discuter de solutions éventuelles.
English: By the late 1990s, UPS was in the midst of another transition.
French: Vers la fin des années 90, UPS est en plein milieu d'une nouvelle transition.
English: However, where such an assessment is made, a shareholder relying on Article 25(1) of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, cannot be deemed to be abusing the right arising from that provision merely because the increase in capital contested by him has resolved the financial difficulties threatening the existence of the company concerned and has clearly enured to his economic benefit, or because he has not exercised his preferential right under Article 29(1) of that directive to acquire new shares issued on the increase in capital at issue.‘
French: Toutefois, lors de cette appréciation, il ne saurait être imputé à un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, un exercice abusif du droit découlant de cette disposition au seul motif que l'augmentation de capital qu'il conteste a remédié aux difficultés financières qui mettaient en péril la société concernée et lui a apporté des avantages économiques évidents ou qu'il n'a pas fait usage de son droit préférentiel, prévu à l'article 29, paragraphe 1, de cette directive, sur les nouvelles actions émises à l'occasion de l'augmentation de capital litigieuse.»
English: Participation for its own sake that ends up obstructing the enjoyment of other human rights would of course be self-defeating.
French: Une participation pour l'amour de la participation venant entraver l'exercice d'autres droits fondamentaux irait à l'évidence à l'encontre de l'effet recherché.
English: It is scandalous that in a world richer than ever before, millions of small children still starve to death.
French: Il est scandaleux que, dans un monde plus riche que jamais, des millions de jeunes enfants meurent encore de faim.
English: “the perpetrators of abuse
French: LES AUTEURS DES SÉVICES
English: Should it become clear, however, that NMD is proceeding with or
French: Comme ceci a été démontré, la progression des traités START et CTBT 108
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to Chinese Taipei's Board of Foreign Trade and Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Consultations sur la modification de la réglementation du secteur agricole Le Canada a manifesté son inquiétude à la Commission du commerce extérieur et au Bureau de l'inspection phytosanitaire et zoosanitaire de la quarantaine du Taïpei chinois à l'égard du manque de consultations préalables sur les changements devant être apportés aux règlements sur l'importation de produits alimentaires.
English: Our group is expressing grave concern with regard to the sexual abuse committed by priests, medical doctors, politicians and others in positions of trust and moral authority.
French: Notre groupe se préoccupe grandement de l'abus sexuel par les prêtres, les médecins, les politiques et autres, qui occupent une position de confiance et d'autorité morale.
English: In closing, therefore, we would like to call upon all interested parties to maximize their efforts to implement the Declaration of Commitment.
French: Pour terminer, nous aimerions donc appeler toutes les parties intéressées à faire le maximum d'efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: Employers are required to pay EHT on the remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment (PE) of the employer in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus de payer l'ISE sur la rémunération versée à leurs employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: Pedagogical Break – Canadian Coast Guard College
French: Arrêt pédagogique – Collège de la Garde côtière canadienne
English: The intern will help the Ghana Centre to conduct surveys, organize workshops, monitor, analyze and document the progress of democratic consolidation in Ghana and Africa.
French: Le stagiaire tentera d’évaluer l’efficacité des programmes locaux, des partenariats, des intervenants et des acteurs de la société civile comme Children Better Way, la principale organisation à but non lucratif du camp de réfugiés de Buduburam.
English: Elle rapproche alors ses deux petits seins de sa bite pour se faire gicler dessus et conclure cette chaude séance de baise.
French: Elle rapproche alors ses deux petits seins de sa bite géante pour se faire gicler dessus et conclure cette chaude séance de baise.
English: The appellant was not a successful candidate in the competition as he did not meet the pass mark for the abilities qualifications.
French: L’appelant n’a pas été retenu dans le cadre du concours, car il n'a pas obtenu la note de passage fixée au regard des capacités.
English: Unfortunately, resources will remain a problem in the future, albeit a less pressing one, we hope.
French: Malheureusement, le problème des ressources continuera de se poser à l'avenir (peut-être pas de manière aussi dramatique, espérons-le).
English: The question now is how to end Habré’s impunity.
French: La question est désormais de savoir comment mettre fin à l’impunité d’Hissène Habré.
English: Options a) Free Public Transit Passes This incentive option would focus on urban centres that have transit systems, providing program participants with at least 6 months of free transit.
French: Options a) Laissez-passer de transport en commun gratuits Cette mesure incitative serait axée sur les centres urbains comportant des réseaux de transport en commun et consisterait à offrir aux participants du programme des laissez-passer d'au moins six mois.
English: It is well known that it is LRA which has engaged in those practices.
French: Nul n'ignore que c'est la LRA qui s'est livrée à de telles pratiques.
English: It anticipates the profound reordering of the global economy as new giants such as India and China emerge.
French: Il prévoit un remaniement en profondeur de l’économie mondiale, avec l’émergence de nouvelles puissances comme l’Inde et la Chine.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: I hope that investment in these regions will neither compromise nor reduce the support given to the outermost regions, whose very nature makes them deserving of special assistance and incentives.
French: J'espère que les investissements dans ces régions ne compromettront jamais et ne réduiront pas le soutien octroyé aux régions ultrapériphériques, qui méritent, de par leur nature, des aides et des encouragements spéciaux.
English: This would blur the precise field of application of the Fund.
French: Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: We believe that a satisfactory solution is possible, and we encourage the Council to continue advancing proposals with a view to ensuring a constructive outcome.
French: Nous pensons qu'une solution satisfaisante est possible et nous encourageons le Conseil à continuer d'examiner les propositions afin d'aboutir à une issue heureuse.
English: As such, negotiations may consider a variety of approaches to self-government off a land base including:
French: Ainsi, les négociations devront examiner diverses formules d'autonomie gouvernementale sans assise territoriale, notamment les suivantes :
English: Accidental damage below $1000 must be reported to a supervisor or, in the case of DND equipment, to the person responsible for the equipment.
French: Les dommages accidentels inférieurs à 1 000 $ doivent être signalés à un superviseur ou au responsable de l’équipement.
English: No published data are available and there are no reported cases available during the period of preparation of this report.
French: Aucune donnée publiée n'était disponible et il n'existait pas de cas connu de ce type lors de l'élaboration du présent rapport.
English: (2.4.1) yes / no
French: 2.4.1*) Oui/Non
English: For example, robotic instrumentation developed to search for life on Mars is now being turned into a portable tuberculosis diagnostic machine for use in the developing world.
French: Par exemple, l’instrumentation robotisée développée pour la recherche de la vie sur Mars a mené à la mise au point d’un appareil portable servant au diagnostic de la tuberculose dans les pays en développement.
English: The addition of a code 79 is therefore intended to meet the requirements of certain Member States.
French: L'ajout d'un code 79 vise donc à répondre à certaines exigences de plusieurs États membres.
English: See Sources of Funds, RFi Renaissance Finance International Ltd., Farnborough, United Kingdom, 1999 and Sources of Financing Energy Efficiency Projects in Central and Eastern Europe, United Nations Economic Commission for Europe, New York and Geneva, 1998.
French: Voir Sources of Funds, Rfi Renaissance Finance International Ltd., Farnborough, Royaume-Uni, 1999 et Sources of Financing Energy Efficiency Projects in Central and Eastern Europe, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, New York et Genève, 1998.
English: We expect that the post will be filled shortly.
French: Nous espérons que ce poste sera pourvu promptement.
English: According to Dr. Mander, the Complainant saw Dr. Kumiranayake on September 18, 2001.
French: Selon la Dre Mander, la plaignante a vu la Dre Kumiranayake le 18 septembre 2001.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Newspaper Association (CNA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Newspaper Association (CNA) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Since then, inflation has tended to increase slightly (see Chart 1).
French: Source: taux d’intérêt:
English: Trainor et al., (1995, 1996) describe a large-scale multi-method study of CSDI projects, using both qualitative and quantitative methods.
French: Les admissions aux hôpitaux psychiatriques ont aussi baissé, d'une médiane de 3 admissions à 0,6 admission.
English: As a raw material, Polybutene-1 has a balance of performance properties ideally suited to the manufacture of hot and cold water pressure pipes.
French: Par nature, le polybutène-1 est parfaitement adapté au transport sous pression de fluides chauds ou froids.
English: APIC guidelines for selection and use of disinfectants.
French: Selection and use of rigid sterilization containers.
English: Recognizing the vulnerability of children, we are committed to eliminating family violence.
French: Reconnaissant la vulnérabilité des enfants, nous sommes décidés à éliminer les violences familiales.