ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 38 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C) (c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction; (c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
French: Amendement 35 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A, II ii) le délai d'exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d'exécution (jours bancaires ouvrés) dans lequel le service de paiement doit être fourni dans l´établissement même;
English: Sarah Crocker - 5/30/2007 [23:02] toronto, Ontario,, canada HEARTSONG FOR OUR TROOPS  I see our troops wearing green  Flags of red and white  You stand tall every single night  Ready too fight for this country  And I say too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  I see clouds of grey  Helicopters flying by  Yet you remain  I see pictures of your faces  In cars driving by  I see our troops shaking hands  Saying good luck too you  Then I feel like saying  Im forever endebted too you  We see children cry  From the loss of a loved one  Then with what you have done  For our country  We watch them grow  They will learn so much more  Than we will ever know  And I think too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  Back
French: Sarah Crocker - 5/30/2007 [23:02] toronto, Ontario,, canada HEARTSONG FOR OUR TROOPS  I see our troops wearing green  Flags of red and white  You stand tall every single night  Ready too fight for this country  And I say too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  I see clouds of grey  Helicopters flying by  Yet you remain  I see pictures of your faces  In cars driving by  I see our troops shaking hands  Saying good luck too you  Then I feel like saying  Im forever endebted too you  We see children cry  From the loss of a loved one  Then with what you have done  For our country  We watch them grow  They will learn so much more  Than we will ever know  And I think too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  Arrière
English: The employee IM Awareness Package will be used as the foundation for upcoming training sessions and other communications about managing information.
French: La trousse de sensibilisation sera le point de départ des séances d’information à venir et des autres communications sur la gestion de l’information.
English: Within Ontario, provincially endangered and threatened species and species of special concern are identified by the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: En Ontario, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées dans la province ainsi que les espèces préoccupantes sont désignées par le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO).
English: The region also contains the Métis Nation of Alberta Zone VI and is home to a number of First Nation and Métis communities.
French: Y sont également établies la nation métisse de la Zone VI en Alberta, ainsi que des collectivités métisses et de Premières nations.
English: Number and percentage distribution of adult cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 11D.
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic chez les adultes (> 15 ans) au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 11D.
English: The software program is delivered on a physical carrier medium (disk).
French: Le logiciel est livré sur support de transmission (disquette).
English: Veugelers PJ, Hornibrook S. Small area comparisons of health: Applications for policy makers and challenges for researchers.
French: Veugelers PJ, Hornibrooks S. Comparaison de l’état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.
English: In this context, the Special Rapporteur regrets to note recent developments in the Caribbean, where several States have taken measures to facilitate the implementation of the death penalty.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale regrette les faits nouveaux survenus récemment dans la région des Caraïbes, où plusieurs États ont pris des mesures visant à faciliter l'application de la peine capitale.
English: Mr. THORNBERRY proposed that paragraph 20 should be deleted as it was difficult to maintain that there were many entirely fabricated criminal cases against members of ethnic minorities.
French: M. THORNBERRY propose de supprimer ce paragraphe, jugeant difficile de soutenir que les cas d'affaires pénales montées de toutes pièces contre des membres de minorités ethniques sont nombreux.
English: The vague legal status of prostitution is a factor facilitating trafficking in women.
French: Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.
English: GENERAL INFORMATION The Government of Canada will monitor the shipments of softwood lumber to the United States from all provinces and territories of Canada beginning April 1, 2001.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Depuis le 1er avril 2001, le gouvernement du Canada surveille les expéditions de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis en provenance de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: For example, this exemption would apply to summer day camps.
French: Par exemple, cette exonération s'appliquerait aux camps de jour durant la saison estivale.
English: As the new rules required, Dr. Elias A. Zerhouni, Director of the NIH, in March 2005 instituted stringent new requirements for ethical conduct and financial disclosure for NIH employees.2 These new rules prohibit all 6000 NIH employees (and in some instances, their spouses) from activities and investments such as receiving any compensation from the private sector or from research institutions that receive NIH grants, and from holding stock in biopharmaceutical companies.
French: Conformément au nouveau règlement, le directeur des NIH, Dr Elias A. Zerhouni, a institué en mars 2005 des exigences strictes pour les employés en ce qui a trait à la conduite éthique et à la divulgation des intérêts financiers.2 Les nouvelles règles interdisent à l'ensemble des 6 000 employés (et dans certains cas, à leur conjoint) toute activité et tout investissement comportant quelque rémunération du secteur privé ou des établissements de recherche qui reçoivent des subventions des NIH ou encore, de détenir des actions de sociétés biopharmaceutiques.
English: • Take a balanced approach to the management of regulatory compliance: - promoted through education and shared stewardship - sustained by Fishery Officer presence and other monitoring, control and surveillance activities - addressed through major/special investigations of complex compliance issues
French: Activité de programme – Aquaculture La vision du MPO pour le développement de l'aquaculture au Canada est celle d’une industrie qui bénéficie aux Canadiens par une augmentation de la production aquacole et par une amélioration de l’environnement dans les eaux marines et intérieures. La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de l’aquaculture (il n’y a aucune sousactivité) servent aux activités courantes.
English: At the international level, the CSTD should disseminate information via this newly established network of national coordinating bodies.
French: Au niveau international, la Commission devrait diffuser des informations par le biais de ce nouveau réseau d'organes nationaux de coordination.
English: Constitutional Act No. 99-52 of 30 June 1999, setting out exceptions to the provisions of the third paragraph of article 40 of the Constitution.
French: - La loi constitutionnelle n° 99-52 du 30 juin 1999, portant dispositions dérogatoires au troisième alinéa de l'article 40 de la Constitution.
English: References Avoid using abstracts as references.
French: Références On doit éviter de citer en références des résumés (« abstracts »).
English: The Piccaluga Apartments offers spacious accommodation with free internet and a daily breakfast are provided.
French: La résidence Piccaluga Apartments propose un hébergement spacieux équipé d'une connexion Internet gratuite et un petit déjeuner.
English: A diagnosis of the general situation has been established in conjunction with the health authorities; it has been further discussed at a prioritization and planning workshop, from which a work programme should emerge.
French: En coordination avec l'autorité sanitaire, elles ont procédé à un diagnostic de situation, dont on a débattu dans le cadre d'un atelier de définition de priorités et de planification, lequel a débouché sur un programme de travail.
English: The Working Group agreed that proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments of the Regulations which had been approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006 (see paragraphs 8 to 11, above), should be posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website for comments and suggestions by delegations and representatives, with a view to submitting detailed proposals to the Assembly.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires relatives aux modifications du règlement d’exécution approuvées par le groupe de travail en vue de leur soumission à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006 (voir les paragraphes 8 à 11 ci-dessus), devraient être publiées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT, sur le site Web de l’OMPI, afin que les délégations et représentants puissent formuler des observations et des propositions aux fins de la présentation de propositions détaillées à l’assemblée.
English: PLANS DEPOSITED Cliff Point Mariculture Ltd. hereby gives notice that an appli-cation has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cliff Point Mariculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Social Benefits The federal government has set objectives and adopted policies and legislation which aim to give full substance and reality to social and human values.
French: Avantages sur le plan social Le gouvernement fédéral a fixé des objectifs et adopté des politiques et des mesures législatives pour promouvoir et concrétiser les valeurs sociales et humaines.
English: The Inhabitants of this commune TAUPONT call the Taupontais and the Taupontaises.
French: Les habitants de la commune de TAUPONT se nomment les Taupontais et les Taupontaises.
English: • The ship will also be configured with both active and passive self-defence systems and an ability to navigate in first-year arctic ice up to 0.7 metres thick.
French: • Le navire sera doté de systèmes d’autodéfense active et passive, et il sera capable de naviguer dans l’Arctique dans des glaces de première année de 0,7 mètre d’épaisseur.
English: The use of chemicals and veterinary drugs in general, including in aquaculture, is mainly regulated at Community level, by several directives and regulations, and in particular by Council Regulation (EEC) No.
French: L’utilisation de produits chimiques et de médicaments vétérinaires en général, y inclus en l’aquaculture est principalement règlementée au niveau de la Communauté par plusieurs directives et règlementations, et en particulier par la Réglementation du Conseil (CEE) n°.90/2377 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (Council Regulation (EEC) No.
English: These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle from the first day after migration to TARGET2.
French: Ces profils présentent, pour chaque banque centrale, les modules SSP qui seront utilisés et la manière dont les systèmes exogènes procéderont à partir du premier jour suivant la migration vers Target 2.
English: The government pays interest on the loan while the borrower is in school.
French: LÉtat assume les intérêts sur le prêt pendant que lemprunteur est aux études.
English: Geneva international airport is 20 minutes from the hotel.
French: L’aéroport international de Genève est à 20 minutes de l’hôtel.
English: We hypothesized that elevation of cyclic AMP levels by both isoproterenol and forskolin would normalize the proliferative capacity of SHR fibroblasts.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'une élévation des taux d'AMP cyclique par l'isoprotérénol et la forskoline normaliserait la capacité de prolifération des fibroblastes du RGH.
English: Accordingly Leger, Muston and other Waldenses, held that if their derivation could not be traced to apostolic times, then it should be attributed to him.
French: En conséquence, Léger, Muston et d'autres Vaudois maintenaient que, si leur dérivation ne pouvait pas être retracée jusqu'aux temps apostoliques, elle devrait alors lui être attribuée.
English: The wolf population decreased from 239 to 80-157 during control, recovered in 4 years to 195 and peaked at 267 in the third year of 4 years of weather adverse to moose.
French: On s’inquiète d’ailleurs de ce que le réchauffement planétaire puisse assécher les tourbières, ce qui affecterait les sources de nourriture du caribou, faciliterait l’accès des prédateurs et ferait augmenter le risque de feux de tourbe.
English: I now give the floor to the Ambassador of Brazil, Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
French: Je donne maintenant la parole à M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Ambassadeur du Brésil.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, allez à l’adresse www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Send us your questions and we#ll try to resolve them the best possible way.
French: Haznos llegar tus dudas y las resolveremos de la mejor forma posible.
English: For example, consumer units in the highest income quintile controlled about two-fifths of the total expenditure in both countries.
French: Deuxièmement, il se peut que les personnes âgées choisissent de ne pas conduire au Canada à cause de la condition des routes en hiver.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $53,795.00 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,739.00 4/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 53 795.00 $ 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 739.00 $ 4/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: UNHCR also continued to seek access to areas of origin of the refugees inside Myanmar.
French: Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.
English: New Canadian approach will revolve around the practicality of the knowledge, who captures it, and the uses to which it is put.
French: Women's Rights as Human Rights a concouru à la promotion des droits humains des femmes dans le monde.
English: • Passport application for an adult 16 years or over submitted in France and in the Principality of Monaco
French: Demande d'un passeport pour adulte (16 et plus) en France ou en Principauté de Monaco
English: • The $220-million ecoENERGY Retrofit program will offer homeowners, along with smaller businesses and organizations, the support and information they need to retrofit their homes, buildings and industrial processes. 
French: • écoÉNERGIE Rénovation, un programme de 220 millions de dollars, offrira aux propriétaires de maisons et aux petites entreprises et organisations le soutien et l'information nécessaires pour rénover leurs maisons, leurs immeubles et leurs procédés industriels.
English: Identifying a Deposit In accordance with subsections 104(2) and 104(3) of the Patent Rules, the applicant must inform the Commissioner, prior to publication of the application, of the name of the IDA and the accession number given by the IDA to the deposit, and must include that information in the description.
French: Identification du dépôt En vertu des paragraphes 104(2) et 104(3) des Règles sur les brevets, le demandeur doit aviser le commissaire, avant la publication de la demande de brevet, du nom de l’ADI et du numéro d’ordre que celle-ci a attribué au dépôt.
English: Recipient Institution(s) Centre national de recherches océanographiques et des pêches
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national de recherches océanographiques et des pêches
English: All our research programs are supported by state-of-the-art analytical services including DNA sequencing and synthesis, mass spectrometry and NMR imaging.
French: Tous les programmes de recherche de l'Institut sont appuyés par des services d'analyse à la fine pointe de la technologie tels le séquençage et la synthèse de l'ADN, la spectrométrie de masse et l'imagerie RMN.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 7 votes | 108 views | 9 com.
English: The Air Transport Association of Canada (ATAC) has provided an estimate that this loss would increase the cost of the amendment to the industry by 50%.
French: L'Association du transport aérien du Canada (ATAC) a fourni une estimation, à savoir que cette perte de revenu augmenterait de quelque 50 % les coûts qu'aura à supporter l'industrie à la suite de cette modification.
English: The Lausanne tribunal held that there had been a breach of the obligation in article 328 of the CO to protect employees' personality rights.
French: Le tribunal lausannois, pour sa part, a considéré qu'il y avait violation de l'obligation de protéger la personnalité de l'employeur au sens de l'article 328 CO.
English: For several preceding weeks the summer picnic and worship service had been announced in Chapel, on the TV flip-over news channel, and through the Wing's e-mail system.
French: Le pique nique et le service en plein air étaient annoncés depuis plusieurs semaines, à la chapelle, à la station d'annonces télévisées, et par le système de courriel de l'escadre.
English: Recommendations 7, 8, 9 and 10
French: Recommandations 7, 8, 9 et 10
English: Order No. 1992-R-284 dated August 14, 1992 is hereby amended by:
French: L'arrêté no 1992-R-284 du 14 août 1992 est par les présentes modifié :
English: • New students are admitted each year.
French: • Les admissions ont lieu à chaque année.
English: There is a single detached garage that features a natural gas line, insulated, dry wall, and has 220-volt power.
French: Retreat to the amazing master bedroom with gas fire place with wood mental and stacking stone accents, large 9' x 7' walk in closet with built in maple cabinets, and a beautiful 5 piece en-suite with dual sinks, oval jetted tub, and huge 6'x 4' tiled shower with glass door.
English: In 1999, Gheysen acquired 5,000 hectares of land to construct industrial buildings and a sawmill and to open a belgian-canadian commercial centre. They have also begun the first steps to constructing an "Eco Resort" extending along thirty kilometers of beach which will include 360 houses, a hotel / conference centre, a supermarket, a 27 hole golf course, landing strip, and other amenities.
French: Durant l'année 1999, la société a fait l'acquisition d'un terrain de 5000 hectares pour y construire des édifices industriels, une scierie, ouvrir un bureau de commerce belgo-canadien et a entamé les premières démarches pour construire une "Eco Resort" (un domaine immobilier) avec une trentaine de kilomètres de plage et qui comprendra 360 maisons, d'un hôtel-centre de congrès, d'un supermarché, d'un terrain de golf de 27 trous, piste d'atterrissage,etc.
English: See: www.stps.gob.mx.
French: Voir la page : www.stps.gob.mx.
English: • national security reports refer to the activities in Canada of other national governments' intelligence services, and global issues such as counter-proliferation and transnational criminal activities.
French: • les rapports ayant trait à la sûreté nationale qui portent sur les activités au Canada de services de renseignement d'autres gouvernements nationaux et sur des dossiers internationaux tels la lutte contre la prolifération et les activités criminelles transnationales.
English: The Government of Canada has successfully met its goal. This represents the elimination of almost 80,000 regulatory requirements and information obligations contained in statutes, regulations, policies and forms across the 13 federal regulatory departments and agencies involved.
French: Le gouvernement du Canada a atteint son but, éliminant ainsi près de 80 000 exigences administratives ou obligations en matière d'information associées aux lois, règlements, politiques et formulaires de 13 ministères et organismes fédéraux.
English: HRDC will assist the Government in achieving this goal in several ways: # Continuing to help young Canadians to contribute to their country, gain employment and apply their business and creative skills; # Working with partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job; # Working with provinces, territories and non-governmental organizations to ensure that all Canadians, young and old, can achieve their learning goals;
French: Il « […] ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens » (discours du Trône de janvier 2001). DRHC aidera le gouvernement de plusieurs façons : # en continuant d’aider les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes à contribuer au mieux-être de leur pays, à se trouver un emploi et à se servir de leur esprit d’entreprise et de leur créativité;
English: HOW TO READ THIS REPORT This Departmental Performance Report presents results of Agriculture and Agri-Food Canada’s program activities during the fiscal year 2006-2007 against commitments stated in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: LECTURE DU PRÉSENT RAPPORT Le présent Rapport ministériel sur le rendement compare les résultats des activités de programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l’exercice 2006-2007 aux engagements énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice en question.
English: With support from grants and contribution funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Battlefords Family Heath Centre in Saskatchewan implemented "Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS," a two-year project to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted infections among at-risk Aboriginal youth in North Battleford as well as among their health, social services and education providers.
French: Bénéficiant de subventions et contributions en vertu de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le centre de santé familiale Battlefords, en Saskatchewan, a lancé « Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS », projet de deux ans qui vise à sensibiliser au VIH/sida, à l’hépatite C et aux autres infections transmises sexuellement les jeunes autochtones à risque de North Battleford ainsi que leurs fournisseurs de services de santé, de services sociaux et d’éducation.