ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures
French: Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection
English: - (ES) Mr President, recently Gordon Brown said in a speech in the United States, in Washington, as the first European leader to speak in that capital, that there was no political memory of a time in which Europe was so well-disposed towards the United States.
French: (ES) Monsieur le Président, Gordon Brown a déclaré récemment dans un discours qu'il a prononcé aux États-Unis, à Washington, en tant que premier dirigeant européen intervenant dans cette capitale, que, de mémoire de politicien, il ne se souvenait pas d'une époque où l'Europe était aussi bien disposée à l'égard des États-Unis.
English: Other evidence on the record estimated the company's hot-rolling capacity to be 2.4 mmt368.
French: D'autres éléments de preuve au dossier ont estimé la capacité de laminage à chaud de la société à 2,4 mtm368.
English: For those of you who like nature, many miles of walking paths, under the cover of trees, will suit you while the sun is bright.
French: Pour les amants de la nature, nous mettons à votre disposition plusieurs kilomètres de sentiers sous le couvert des bois, parmi lesquels vous pourrez déambuler à votre guise pour de longues randonnées estivales.
English: Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: (g) Maintaining close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, that are active in the field of international trade law in order to assist the Commission in performing its coordination functions as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law;
French: g) Entretenir des liens étroits de collaboration avec les autres organes internationaux, les organisations internationales et les organisations régionales qui s'occupent de droit commercial international, afin d'aider la Commission à exercer la fonction de coordination qui lui revient en sa qualité d'organe juridique central du système des Nations Unies en matière de droit commercial international;
English: There was on the one hand the National Heritage, recognised and protected by the State and the international institutions (UNESCO), and on the other hand old buildings that were neglected or destroyed - as was the case in the very heart of Bucharest, where the inhabitants over an area equivalent to three Paris arrondissements were forced to leave their homes within 24 hours to make way for the bulldozers and subsequently for the Palace of the People.
French: H y avait d'un côté le Patrimoine National reconnu et protégé par l'Etat et les institutions internationales (UNESCO), et de l'autre côté le bâti ancien, oublié ou détruit - comme ce fût le cas en plein centre de Bucarest, où l'on obligea les habitants, sur une surface équivalente à trois arrondissements parisiens, à quitter leur domicile sous 24 heures pour faire place aux bulldozers et par la suite au Palais du Peuple.
English: Policy Initiatives Identified by Your Group:
French: Initiatives politiques identifiées par le groupe :
English: Tepec along the promenade Anindol and visit the small chapel of St. Ana which is the city's patroness.
French: Ici les visiteurs peuvent apprécier des promenades sur les collines le long de la promenade Anindol et visiter la petite chapelle de St. Ana qui est la patronnesse de la ville.
English: The Government has therefore banned all demonstrations which are accompanied by violence.
French: C'est ainsi qu'il a interdit toutes les marches qui s'accompagnent de violences.
English: The Commission convened a panel of six external technical experts to assist in conducting a technical review of the missile provisions and the associated annex of dual-use items, equipment and technology (annex IV of the plan).
French: La Commission a constitué un groupe de six experts techniques extérieurs chargé de participer à un examen technique des dispositions relatives aux missiles et de l'annexe correspondante concernant les articles, les équipements et les technologies à double usage (annexe IV du plan).
English: The Civil Code provides that anyone who has attained 15 years of age may change his/her family name or agree to be adopted and dissolve the adoptive relation of his/her own accord.
French: Le Code civil dispose que toute personne âgée de 15 ans révolus peut changer de patronyme ou accepter d'être adoptée et rompre des liens adoptifs de son propre chef.
English: This additional funding recognizes the importance of helping young people to gain experience in the workplace and will enable thousands more young people to work this summer ...
French: En lançant ce projet, le ministre Young a déclaré : « L’emploi des jeunes constitue une priorité de ce gouvernement.
English: Show cause - corrective measure 3 - Establish procedures to ensure the implementation of its policy for prioritizing wheelchair assistance at the Toronto airport to passengers with disabilities.
French: Justification - mesure corrective 3 - établir des procédures afin d'assurer la mise en œuvre de sa politique pour classer par ordre de priorité l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto pour les passagers ayant une déficience.
English: The Manitoba Region had the highest overall NIHB Medical Transportation expenditure at $69.0 million, mostly as a result of air transportation which totalled over $34.4 million.
French: Cette somme a servi avant tout à supporter les dépenses imputables aux services de transport aérien, qui se sont chiffrées à plus de 34,4 millions de dollars.
English: This improvement can be seen in the increase in the number of inventory submissions and in the completeness of those submissions.
French: Cette amélioration s'est traduite par une augmentation du nombre et de l'exhaustivité des inventaires communiqués.
English: Any statements received from the State party were to be communicated to the author, who would be requested to respond within two months.
French: Toutes les déclarations reçues de l'État partie seraient communiquées à l'auteur, qui serait prié de formuler ses observations dans les deux mois.
English: Amendment 3 Parliament's Rules of Procedure Annex XVI b (new) Present text ANNEX XVI b Guidelines for the approval of the Commission 1.
French: Amendement 3 Règlement du Parlement européen Annexe XVI ter (nouveau) Texte en vigueur Amendement ANNEXE XVI ter Lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne 1.
English: The federal government’s commitment to targeted innovation has not abated.
French: L’engagement pris par le gouvernement fédéral en faveur des innovations bien ciblées n’a pas faibli.
English: InvolvIng You HPFB Helps Make Nutrient Guide More Accessible HPFB's Office of Nutrition Policy and Promotion is pleased to announce the release of the summary report of eight publications on Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Ça vous concerne Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la DGPSA est heureux d’annoncer la publication du rapport sommaire de huit documents portant sur les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Different issues apply to different data collection methodologies.
French: Différentes questions se posent selon la méthode de collecte des données.
English: This decision was based on several considerations.
French: Cette décision s'est fondée sur plusieurs considérations.
English: (a) Expenditure under the Programme category corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners.
French: a) Les dépenses de la catégorie Programme comprennent les apports financiers directs utilisés pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris les dépenses afférentes au personnel, aux services de consultants, aux fournitures et au matériel, aux contrats de sous-traitance, à l'assistance en espèces et à la formation, ainsi que les versements échelonnés aux partenaires d'exécution.
English: 4A/196 Decision Making The major portion of the duties is performed according to prescribed procedures although some duties or situations require interpreting instructions.
French: 4A/196 Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des procédures prescrites, même si, dans certains cas, des instructions doivent être interprétés.
English: Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 20 mai 2002.
English: Transfer to Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for Nunavik Telecommunications (0.3) — — — Less:
French: Virement à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour les télécommunications au Nunavik (0,3) — — — Moins :
English: Also note that remuneration includes any amount that must be included in income, or that would have to be included in income if the individual were resident in Canada, under sections 5 and 6 of the Act.
French: En outre, notez que la rémunération comprend tous les montants qui doivent être inclus dans le revenu ou qui auraient dû être inclus dans le revenu si le particulier était un résident du Canada, selon les articles 5 et 6 de la Loi.
English: It leads to massive community participation, and especially to women’s participation.
French: Il mène à une participation massive de la communauté, et tout particulièrement à celle des femmes.
English: Toronto, ON -- Estonian, english / estonien, anglais -- NJ.OR.ET.541 -- AN 26928424 El mahroussa.
French: Toronto, ON -- estonien, anglais / Estonian, english -- NJ.OR.ET.541 -- AN 26928424 El mahroussa.
English: FINAL REPORT Follow-up of Concerted Actions 2&3 Support Services to SMEs
French: RAPPORT FINAL Suivi des Actions Concertées 2&3 Services de soutien aux PME
English: This initiative builds on two previous surveys conducted by Wildlife Habitat Canada and partners in 2000 and 2003 to benchmark rural landowners’ attitudes towards land stewardship.
French: Cette initiative repose sur deux enquêtes précédentes menées en 2000 et en 2003 par Habitat faunique Canada et des partenaires pour déterminer les opinions des propriétaires fonciers sur l'aménagement des terres.
English: The delicate bicommunal balance in Pyla requires regular direct communication at the local level in order to enable successful management of day-to-day affairs.
French: L'équilibre bicommunautaire délicat qui règne à Pyla exige que l'on maintienne, à l'échelon local, une communication directe et régulière afin de garantir, au quotidien, la bonne gestion des affaires.
English: According to the explanatory statement, the Commission is still at the stage of a 'monitoring scheme' , i.e. collating statistics but without undertaking effective checks, and, apparently, excluding light commercial vehicles (vans) and heavy commercial vehicles (trucks).
French: Au vu de l'exposé des motifs, la Commission en est cependant à "tenter de surveiller", c'est-à-dire de réunir des statistiques, mais sans engager un contrôle effectif, et en excluant apparemment les véhicules utilitaires légers (camionnettes) et lourds (poids lourds).
English: He explained that on the positive side REACH offered a clear and public security system and a way for workers to obtain more information about chemicals.
French: M. Quick explique qu'il n'existe pas au niveau européen d'étude sur les effets de REACH, notamment en matière d'emploi. Il fait cependant référence à une étude allemande à ce sujet.
English: The same can be said for women where the prevalence of diabetes in Canadian women has increased from 4.1% to 4.6% to 4.9% in fiscal years 1997/1998 to 1998/1999 to 1999/2000, respectively (2).
French: On peut dire la même chose des femmes au Canada, chez qui la prévalence du diabète est passée de 4,1 % à 4,6 % puis à 4,9 % entre les exercices 1997 1998 et 1998 1999 et 1999 2000 respectivement (2).
English: Requests the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, and donor agencies to provide support to those countries which choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d'utiliser le dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, pour les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu'ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles ne soient contaminés par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations;
English: • This Government is very excited about the potential of biofuels in Canada:
French: • Le gouvernement est très optimiste quant au potentiel des biocarburants au Canada, qui permettent :
English: We emphasize the importance of implementing the partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
French: Nous soulignons qu'il importe de mettre en œuvre les partenariats pour le développement durable des régions de montagne afin de parer efficacement aux risques imminents qui pèsent sur la conservation de la diversité biologique, le développement local durable, la gestion de l'eau et la prévention des inondations dans les régions de montagne et les basses terres contiguës.
English: Fold one of the flaps toward the exterior, so as to make an arm.
French: Écarter un des pans sous l'oreille vers l'extérieur, afin de former un bras.
English: He also reflected on his impressions of UNHCR after having completed six months with the Office.
French: Il fait également part de ses observations alors qu'il est en poste depuis six mois.
English: "The utter lack of justice faced by women and girls who are the victims of sexual violence requires the immediate attention of the Ugandan government and the international community," said Godfrey Odongo, Amnesty International's researcher in Kampala.
French: «Le gouvernement ougandais et la communauté internationale doivent immédiatement prendre en considération l'absence totale de justice à laquelle sont en butte les femmes et les fillettes victimes de violences sexuelles, a déclaré Godfrey Odongo, chercheur d’Amnesty International à Kampala.
English: (5) The Board of Inquiry in Moffat went on to note that a finding of deemed or vicarious liability does not support a further separate award in respect of that liability.
French: [TRADUCTION] Dans les cas où l’entreprise intimée est jugé responsable de la conduite discriminatoire de l’individu mis en cause, l’ordonnance stipule que l’entreprise intimée est individuellement et conjointement responsable avec l’individu de l’indemnisation à l’égard de cette conduite[5].
English: In 2006, total production was 25.6 million lb of U3O8, 18.7 million lb of which was produced from the McArthur River mine.
French: L’exploration connaît toujours du succès dans le bassin d’Athabasca, ce qui indique qu’il présente encore du potentiel.
English: tenants of federal property for improvements
French: durant l’année en cours les recettes perçues pendant
English: RG 1-448 Archives of Ontario, I0006758 You yanked off your shoes, peeled off your socks and walked barefoot on the carpet of warm needles.
French: RG 1-448 Archives publiques de l'Ontario, I0006758 Tu retiras soudain tes chaussures et tes chaussettes, et te mis à marcher pieds nus sur le tapis d’aiguilles chaudes.
English: Special Initiatives to Facilitate Integration into the Labour Market It is essential to attract and retain skilled and knowledgeable immigrants in order to address Canada’s labour market needs and to sustain economic growth and competitiveness.
French: Initiatives spéciales pour faciliter l’intégration au marché du travail Pour répondre aux besoins de son marché du travail, maintenir sa croissance économique et rester compétitif, le Canada doit impérativement attirer des immigrants qualifiés et instruits, et les retenir au pays.
English: Measurement Canada inspectors can use any test car as a strain load to verify the higher weighing ranges of a scale, regardless of the type of test car or the accuracy class of the device under test.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada peuvent utiliser n'importe quel wagon d'essai comme charge de contrainte pour vérifier les étendues de pesage élevées d'un pont-bascule, peu importe le type de wagon d'essai ou la classe de précision de l'appareil à l'essai.
English: From the balcony you have a view to the Sagrada Familia.
French: Le balcon a des vues à la Sagrada Familia.
English: Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission - January 14, 2003 (Mactavish) Results for Canadians In determining whether someone suffers from a disability, it is important not to let disputes over medical diagnoses obscure the functional examination of whether the person's condition actually interferes with his or her work.
French: Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton - 14 janvier 2003 (Mactavish) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens En déterminant si une personne a une déficience, il est important de ne pas laisser les différends au sujet des diagnostics médicaux obscurcir les capacités fonctionnelles au travail.
English: Please send your comments to the above address or by facsimile to (613) 946-2847, or by electronic mail to cbstf@ic.gc.ca. Sector Consultation Documents Those wishing more information about the sector and R&D consultations are invited to contact the following federal offices:
French: Prière de faire parvenir ses observations à l'adresse ci-dessus, de les télécopier au (613) 946-2847 ou de les transmettre par courrier électronique à cbstf@ic.gc.ca. Documents de consultation sectorielle Ceux qui souhaitent obtenir plus d'information sur les consultations sur les secteurs et la R-D sont priés de communiquer avec les bureaux fédéraux suivants :
English: Mature male C. c. mormon range from 40-70 cm SVL (mean 54 ± 0.6) and mature females range from 41-74 cm SVL (mean 58 ± 0.7; Brown and Parker 1984; Fitch et al.
French: Le C. c. mormon mâle adulte mesure de 40 à 70 cm du museau au cloaque (moyenne de 54 ± 0,6) alors que la femelle mesure de 41 à 74 cm du museau au cloaque (moyenne de 58 ± 0,7; Brown et Parker, 1984; Fitch et al., 1981).
English: An officer who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure shall transmit the grievance, either directly or through the Officers’ Representative, to the officer’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to reply to the grievances of officers at the appropriate level; and (b) provide the officer with a receipt stating the date on which the grievance was received by him/her.
French: L’officier qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet directement ou par l’intermédiaire du représentant des officiers, à son surveillant hiérarchique ou chef de service local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs des officiers au palier approprié; et b) remet à l’officier un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: Experience has shown that it is the combined impetus of measures in all four areas at the same time that brings about lasting change.
French: L'expérience a montré que c'est la combinaison des effets des mesures prises dans les quatre domaines en même temps qui induit des changements durables.
English: Stretching or compressing the electrical wires that make up the strain gauges changes their electrical resistance.
French: L'étirement ou la compression des fils électriques contenus dans les jauges entraîne un changement de leur résistance électrique.
English: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company are in receipt of the above-referenced tariff applications from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS and MTS proposing to withdraw the 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Charge Development Charges from their respective tariffs. Document: 021216.doc - 47KB 2002/11/25 - AT&T Canada Description:
French: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company are in receipt of the above-referenced tariff applications from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS and MTS proposing to withdraw the 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Charge Development Charges from their respective tariffs. Document: 021216.doc - 47KO 2002/11/25 - AT&T Canada Description:
English: (a) Ensures the full implementation of the child labour provisions and take all necessary measures to prevent child labour, in rural as well as urban areas (child domestic workers);
French: a) De veiller à la pleine application des dispositions relatives au travail des enfants et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir le travail des enfants, dans les zones rurales comme urbaines (enfants employés de maison);
English: Air Chief Marshall Sir Arthur Harris, Commander in Chief, Bomber Command (as quoted in 1973 in The World at War television documentary) "There were thousands of heavy anti-aircraft guns, millions of ammunition for it and hundreds of thousands of soldiers which were drawn away from our fight on the Eastern front.
French: Citation du Maréchal en chef de l'Air, Sir Arthur Harris, commandant en chef du Bomber Command (1973, documentaire télévisé intitulé Le Monde en guerre) « Des milliers de canons antiaériens lourds ont tiré des millions de cartouches et des centaines de milliers de soldats ont été détournés du combat sur le front de l'Est.
English: Karolinska project for early treatment of women with alcohol addiction.
French: An exploratory study of service users.
English: This is the case for the Task Force on guidelines on energy pricing and for the “blue corridor” project (installations for refuelling gas-run lorries on a major East-West pan-European corridor).
French: C'est ce qui s'est passé pour l'Équipe spéciale des directives relatives au prix de l'énergie et pour le projet "Corridor bleu" (installations destinées à assurer le ravitaillement de camions roulant au gaz naturel le long d'un important corridor transeuropéen Est-Ouest).
English: Finally, of course, it comes down to courage-how to act when I know what to do, but when I also know that what I should do will be very difficult for me.
French: Enfin, il s'agit bien sûr d'une question de courage - comment agir lorsque je sais quoi faire, mais quand je sais aussi qu'il me sera très difficile de le faire.
English: Noye & Noye Ltd Contact:
French: Noye & Noye Ltd Contact d'affaires :