ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to x% of GNI, thereby respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States; 4. Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals; 5.
French: 2. considère qu'une stratégie visant à sauvegarder les programmes présentant une réelle valeur ajoutée pour les citoyens de l'UE revêtira une importance primordiale et qu'un effort notable doit être consenti pour vaincre les contraintes auxquelles est soumis le budget de l'Union, en particulier celles découlant de la nécessité de prendre de nouveaux engagements; souligne sa volonté de définir, de concert avec le Conseil, une solution durable dans le cadre de l'accord institutionnel du 6 mai 1999; 3. a décidé d'augmenter les paiements sur l'ensemble du budget pour faire en sorte que les priorités déclarées de l'UE soient financées de manière suffisante et mises en oeuvre avec efficacité et afin de consentir un effort particulier en faveur des lignes caractérisées par un reste à liquider important; souligne que les augmentations approuvées limitent néanmoins le total des paiements à x% du RMI, respectant ainsi la rigueur budgétaire et tenant compte des contraintes économiques et budgétaires auxquelles certains États membres sont confrontés; 4. réaffirme la nécessité de renforcer encore la qualité et l'impact du financement de l'UE et juge indispensable de poursuivre les progrès déjà accomplis dans la voie d'un budget axé sur les résultats; invite la Commission à suivre intégralement les recommandations du Parlement en ce qui concerne la formulation des objectifs, des critères de résultats et des actions de suivi, en ce compris une évaluation qualitative scientifique des résultats mesurables des bénéficiaires des lignes budgétaires concernées pour les différents secteurs de politique; souligne la nécessité pour l'unité d'audit interne de suivre régulièrement ces évaluations; 5. confirme que le budget 2005 reflètera les priorités et objectifs politiques suivants:
English: • The creation of electronic networks to facilitate cultural exchange of: information, opportunities, resources, partnerships, expertise;
French: • La création d’un réseau électronique pour faciliter l’échange culturel des informations, manifestations, ressources, partenariats, expertise ;
English: Documentation: MP.EIA/2001/15
French: Document: MP.EIA/2001/15
English: The environmental scientist has had a field day, but the natural world obeys the laws of physics and chemistry, subjects which I taught for 39 years.
French: Les scientifiques spécialistes de l'environnement ont eu leur jour de gloire, mais la nature obéit aux lois de la physique et de la chimie, deux matières que j'ai enseignées pendant 39 ans.
English: When the software recognizes the country name the corresponding flag will be placed on top of the document icon in the Locale Outbox.
French: Si le logiciel reconnaît le nom du pays, le drapeau du pays en question sera placé sur le document, dans la boîte d’envoi.
English: It now exports its products to the United States, Belgium, the United Kingdom, Asia and the Caribbean.
French: L'entreprise exporte désormais ses produits aux États-Unis, en Belgique, au Royaume-Uni, en Asie et dans les Antilles.
English: Figure 36  Hallucinogens, including Ecstasy-type substances: global seizures, 1990-2000
French: Figure 36 - Hallucinogènes, y compris substances de type "Ecstasy": saisies mondiales, 1990-2000
English: They covered a sufficiently broad cross-section of the peacebuilding community in Ottawa to provide reliable soundings on the main issues explored.
French: Elles couvraient une gamme suffisamment large d’éléments s’occupant de la consolidation de la paix à Ottawa pour fournir des renseignements fiables sur les principaux sujets étudiés.
English: hh At its 7th plenary meeting, on 18 May 2009, the Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decision 2009/201 C).
French: hh À sa 7e séance plénière, le 18 mai 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Asie, deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale et deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir décision 2009/201 C).
English: This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States. The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other 18
French: La proposition complète l'acquis communautaire dans le domaine des pensions complémentaires, comme la directive 98/49/CE relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et la directive 2003/41/CE concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: NOTICE: This utility can cause data loss if used improperly.
French: AVIS: Cet utilitaire peut provoquer une perte des données s'il est mal utilisé.
English: Since 1997, the Ministry of Gender and Family has received a total of 4,259 cases concerning children related issues, 335 of these have been sexual abuse cases.
French: Depuis 1997, le ministère de la Condition féminine et de la famille a été saisi d'un total de 4 259 cas concernant des problèmes en rapport avec les enfants dont 335 cas de violence sexuelle.
English: Summaries of the discussions on this item are given in the minutes of the Bureau's meetings, which can be accessed as informal documents in English on the Internet at http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (end of the page).
French: On trouvera des résumés des débats sur ce point dans les comptes rendus des réunions du Bureau, qui peuvent être consultés sur Internet, en tant que documents non officiels en anglais, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (bas de la page).
English: I encourage other Member States to follow suit.
French: J’encourage les autres États membres à l’imiter.
English: As you know so well, Sir, the countries of the Caribbean Community (CARICOM) have for a long time been a region where democracy flourishes and the rule of law prevails.
French: Comme vous le savez, les pays membres de la Communauté des Caraïbes ont longtemps constitué une région où fleurit la démocratie et où règne l'état de droit.
English: I, myself, am from Wapmagstui(?), but I came here because this is where my ancestors are from.
French: Moi-même, je suis de «Wabukshtu» mais je suis venue ici parce que c'est d'ici que viennent mes ancêtres.
English: In this chapter Unit PO/WO means the most senior, appointed Non-Commissioned Member (NCM) within the unit.
French: Aux fins du présent chapitre, l'OM/adj d'unité est le MR nommé au sein de l'unité dont le grade est le plus élevé.
English: (Select all that apply) Earning a living wholly by the practice of your art .........................................
French: b. Et, au cours de la période actuelle, avez-vous :
English: His Government attached particular importance to the development of pipelines and was pleased to report that construction had already begun on the main oil export pipeline that would connect the Caspian Sea with the Turkish harbour of Ceyhan in the Mediterranean.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais accorde une importance particulière à la construction d'oléoducs et est heureux d'annoncer que les travaux ont déjà commencé sur le principal oléoduc d'exportation qui reliera la mer Caspienne au port turc de Ceyhan, sur la Méditerranée.
English: You have the right to privacy and confidentiality.
French: Vous avez droit à la vie privée et à la confidentialité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 26 68 5 1 0 0 90
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 26 68 5 1 0 0 90
English: It is therefore proposed that option 2 be amended to read as follows:
French: Il est donc proposé de modifier la variante 2 comme suit:
English: Article 20, paragraphs 1 and 2, of the Constitution of the Republic of Albania provides that “Persons belonging to minorities exercise their rights and freedoms in full as equal to the law  They have the right to maintain and develop them, to learn and to be taught in their native languages”.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 20 de la Constitution disposent que « les personnes appartenant à des minorités exercent en pleine égalité devant la loi les droits de l'homme et les libertés fondamentales … Elles ont le droit de préserver et d'approfondir [leur appartenance ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique], d'étudier leur langue maternelle et de suivre des enseignements dans cette langue ».
English: The SIZE of the group has a major incidence on the quality of the services provided by the tour leader and the driver.
French: Cela lui permet de scinder son groupe en certaines occasions pour permettre aux marcheurs de rythmes différents de conserver leur cadence propre. Nous accordons une attention toute particulière à la préparation des programmes et des horaires pour nous assurer qu'ils demeurent flexibles et adaptés aux divers types de voyageurs.
English: The number of Indigenous Australians with degrees has increased from 2.2 per cent in 1996 to 2.6 per cent in 2001, but the total Australian rate is 12.1 per cent.
French: Le nombre d'Aborigènes diplômés a en effet augmenté, étant passé de 2,2 % en 1996 à 2,6 % en 2001, le pourcentage total de diplômés pour l'ensemble de la population australienne ne s'élevant toutefois qu'à 12,1 %.
English: Action to develop the capacities of support, relief, first aid and civil defence agencies and institutions in Member States, and action to support their resources and expertise, enable them to develop and execute rapid intervention programmes and enhance their performance in confronting natural disasters and hazards;
French: Développement des capacités des organismes et institutions de soutien, de secours, d'aide d'urgence et de défense civile dans les États membres et accroissement de leurs ressources et de leurs compétences pour leur permettre de mettre au point et d'exécuter des programmes d'intervention rapide et d'améliorer leurs performances face aux catastrophes et risques naturels.
English: The participants were then able to see how the system works for themselves at Madrid’s VET school for tourism.
French: Puis, les participants ont eu l’occasion de constater de visu comment le système fonctionne dans la pratique à l’école de FEP en tourisme de Madrid.
English: Disbursements for accounts covering items not for resale (eg. emergency payments, CFPAF, reimbursement of mess dues) may be recorded through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN) as direct payments.
French: Les débours pour les comptes relatifs aux articles qui ne sont pas destinés à la revente (paiements d'urgence, CAPFC, remboursement des cotisations de mess) peuvent être enregistrés par l'intermédiaire du Journal des débours (DISGEN d'ABACIS) à titre de paiements directs.
English: You may rest assured, Sir, of the fullest support and co-operation of my delegation in the daunting tasks that you will be called upon to confront during your tenure.
French: Monsieur le Président, vous pouvez être certain du plein appui et de la coopération de ma délégation dans ces tâches redoutables que vous allez devoir mener à bien durant votre mandat.
English: (b) Article 103 of the Charter of the United Nations, which establishes the normative value of the Charter and states that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: b) L'article 103 de la Charte des Nations Unies, qui établit la valeur normative de la Charte et dispose qu'» en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront ».
English: The threat of an influenza pandemic stemming from Avian Influenza is currently a priority for the EU network for communicable diseases.
French: La menace d’une pandémie de grippe provenant de la grippe aviaire constitue actuellement une priorité du réseau de l’UE concernant les maladies transmissibles.
English: The role played by regional and national coordination bodies, expert networks and other existing support structures should be noted in that regard (see figures 70-78).  Figure 70
French: Le rôle joué par les organes régionaux et nationaux de coordination, les réseaux experts et d'autres structures d'appui mérite d'être noté à cet égard (voir figures 70 à 78).  Figure 70.
English: FACTS LEADING TO THE COMPLAINT OF MARK SCHNELL 2 III.
French: FAITS MENANT À LA PLAINTE DE MARK SCHNELL 2 III.
English: What does this mean exactly? Will Member States be able to distribute this money fairly so that it is not given to farming's big business and large farms, but to smallholders, family farmers who are most in need and whose livelihood depends on it?
French: Pourront-ils distribuer cet argent équitablement de sorte qu'il ne profite pas aux grandes exploitations mais plutôt aux petits agriculteurs et aux exploitations familiales qui en ont le plus besoin et qui en dépendent pour subsister?
English: Last Friday, 4.1.0-2 entered the archives as well, which fixes even more bugs.
French: Vendredi dernier, 4.1.0-2 est également entré dans l'archive, ce qui corrige encore plus de bogues.
English: - The beneficiaries of regular and special common investment funds are not required to make voluntary declarations as to the origin of assets and/or funds when the beneficiaries are different from those involved in the transaction or are in partnership with them;
French: - Les bénéficiaires des fonds communs de placement et d'investissement ordinaires et spéciaux ne sont pas tenus de déclarer volontairement l'origine des biens et/ou des fonds dès lors qu'ils ne sont pas l'adhérent;
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard reports by the representatives of the Romano-Hellenic, Asia South-East and Pacific South-West, Arabic, Africa South, Asia East (other than China) and Celtic Divisions.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des rapports des représentants des Divisions suivantes : romano-hellénique; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; arabe; du sud de l'Afrique; de l'Asie orientale (sauf la Chine); et celtique.
English: B Licence revoked 2002-02-08 8190-P37-01-02 Payphone Services Inc.
French: B Licence révoquée 2002-02-08 8190-P37-01-02 Payphone Services Inc.
English: In view of the summary character of many of the notifications received in the past, the Committee emphasizes that the notification by States parties should include full information about the measures taken and a clear explanation of the reasons for them, with full documentation attached regarding their law.
French: Étant donné le caractère lapidaire des notifications qu'il a reçues à ce jour, le Comité tient à souligner que devraient figurer dans toute notification des renseignements pertinents sur les mesures prises ainsi que des explications claires sur les motifs qui ont amené l'État partie à les prendre, accompagnés de l'intégralité des documents relatifs aux dispositions juridiques.
English: Selected Accomplishments Under the 2000–03 Sustainable Development Strategy (SDS II) Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2000–01
French: Certaines réalisations en vertu de la Stratégie de développement durable 2000-2003 (SDD-II) Objectifs de développement durable Réalisations en 2000-2001
English: In 1 case, the person had died and the family had filed a legal action (accion de declaratoria de ausencia) to obtain official recognition of the death.
French: Dans l'un d'entre eux, la personne était décédée et la famille avait engagé une procédure (accion de declaratoria de ausencia) en vue d'obtenir la reconnaissance officielle du décès.
English: Annual growth of the stock has not exceeded 37 400 dwellings since 1999, whereas the Economic and Social Council places the number of social housing units that would need to be built per year at 120 000.
French: La croissance annuelle du parc n’a pas (dé)passé 37 400 logements depuis 1999 alors que le Conseil Economique et Social évalue à 120 000 le nombre de logements sociaux qu’il conviendrait de construire annuellement.
English: All this would help to bring about a revival of the Palestinian economy, give Palestinians a stake in their own futures and improve the prospects for a better future to be achieved by political negotiations.
French: Toutes ces mesures permettraient à l' économie palestinienne de reprendre vigueur, feraient renaître l' intérêt des Palestiniens pour leur propre avenir et amélioreraient les perspectives d' un avenir meilleur par le biais de négociations politiques.
English: For example, in the early stages of the SARS outbreak, laboratory research was relatively well-coordinated because it was centralized.
French: Par exemple, aux premières étapes de l'épidémie du SRAS, la recherche en laboratoire a été plus ou moins bien coordonnée parce qu'elle était centralisée.
English: It formulates the general policy in regard to development of the judiciary, studies bills of law concerning the judiciary and also studies and approves the draft budget of the judiciary.
French: Il formule la politique générale concernant le développement du pouvoir judiciaire, étudie les projets de loi relatifs à la justice et examine et approuve le projet de budget de l'appareil judiciaire.
English: To help youth gain employability skills and practical work experience with an employer; acquire entrepreneurial skills.
French: Nombre de participants 155 millions $ par an depuis 1998 (le programme a été remanié en 2003, mais les chiffres actuels ne sont pas disponibles)
English: In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustified exclusivity clauses or other unjustified constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
French: Concrètement, elle vise à faire en sorte que le système ARA n’impose pas de clauses d’exclusivité injustifiées ou d’autres contraintes injustifiées dans ses relations contractuelles avec ses partenaires, ce qui pourrait faire obstacle à l’entrée de concurrents sur le marché.
English: ) of beautifully landscaped gardens and natural African bushland, bordering on a river lined with precious large old trees.
French: Il y a un ruisseau aux bords duquel s'élèvent de grands arbres.
English: Although an English language version is available for many of the website pages, for some departments, the pages giving details of an individual gite are only in French. The advantages of booking through the agency are that it is often possible to book on-line, payments can by made by credit/debit card and there will be someone who can be contacted by phone or e-mail who speaks English.
French: Attention tout de même, bien qu'il existe de nombreuses bières de très bonne qualité (et notament dans la région du Nord (Lille, Lens, Valenciennes...) les bières les plus accessibles, les plus facil à trouver sur l'ensemble du territoire ne sont pas de très bonne qualités: la Kronembourg (ou "Kro") fait l'objet de nombreuses plaisanteries.
English: On issues related to the full realization of benefits by States under the Convention, including economic, technological, scientific and environmental issues;
French: Questions liées aux moyens pour les États de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la Convention : questions notamment économiques, techniques, scientifiques et environnementales;
English: The Working Party considered the situation concerning the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/2004/16 and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné la situation en ce qui concerne l'application par les gouvernements de ses résolutions sur la base du document TRANS/SC.3/2004/16 et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à accepter ces résolutions et à en informer le secrétariat.
English: • Roll-out green procurement training program
French: • Déploiement d’un programme de formation sur l’approvisionnement respectueux de l'environnement
English: In Laeken it was agreed that the EIB would carry out a study to create a financial instrument or institution which would guarantee that, in terms of the cooperation between the European Union and the third countries of the Mediterranean, the level of use of resources responds to the effectiveness and possibilities for development cooperation that the situation demands.
French: Lors du sommet de Laeken, il fut décidé que la BEI réaliserait une étude sur la création d' un instrument ou d'une institution financière qui assure que le niveau des ressources utilisées dans la coopération entre l' Union européenne et les pays tiers de la Méditerranée réponde à l' efficacité et aux possibilités de développement de la coopération que la situation rend nécessaire.
English: An official statement from IPS I requested did neither answer the question why the privacy policy link and privacy policy email address are broken.
French: Une déclaration officielle d'IPS, que j'ai réclamée, n'a pas non plus répondu à la question sur la non-validité des liens vers la charte de respect de la vie privée et les adresses de contact.
English: The Global eLearning programme for senior policy makers in capitals, due to be launched in April 2004 after having been successfully piloted in 2003, will bring PATIT to policy makers around the world.
French: Le programme Global eLearning programme for Senior Policy-makers in Capitals, qui doit être lancé en avril 2004 parce que le projet pilote correspondant a obtenu de bons résultats en 2003, permettra aux décideurs du monde entier de bénéficier du programme PATIT.
English: The United Kingdom welcomes the series of bilateral agreements which have greatly reduced the major nuclear arsenals since the end of the cold war, and looks forward to further progress.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la série d'accords bilatéraux qui ont abouti à une réduction sensible des principaux arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide, et compte sur de plus importants progrès.
English: The Committee shall adopt its internal rules."
French: La Commission peut demander aux États PE 386.397v02-00