ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, our personalities, competencies and experiences form the richness of our resort.
French: Tous ensemble, avec nos personnalités, nos compétences et nos expériences, nous faisons la richesse de notre resort.
English: Projects for feature films, animation and documentaries of a minimum length of 70 minutes, intended for cinema release, are eligible.
French: Sont éligibles les projets de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires d’une durée minimale de 70 minutes, destinés à l’exploitation en salles.
English: see pages 22 and 23 Demonstrated progress toward the Board's Vision.
French: voir les pages 25 à 27 Les progrès réalisés au regard de la Vision de la Commission.
English: The Director of the MDB welcomed and thanked all members for their valuable contribution to HC.
French: Le directeur du BMM accueille les membres et les remercie de leur contribution précieuse aux travaux de SC.
English: North’s natural resources 1,125,000 . . . . .
French: Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les
English: David Campbell (Environment Canada, March 11, 1997) − Annual stack testing is now the norm in the incineration field and incinerators which are considerably smaller than steel mills are tested for many compounds.
French: David Gates (ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, 5 février 1997) − La Nouvelle-Écosse aimerait avoir l'occasion de faire des commentaires sur les codes de pratique du CCME relatifs aux émissions de métaux dans l'air et dans l'eau (recommandations 4 et 5) avant l'achèvement de la version définitive.
English: Decisions are being made with regards to the application of the TBS Common Measurements Tool (CMT) to the Annual Survey and other fundamental changes to the survey.
French: Des décisions sont en voie d’être prises relativement à l’application de l’outil de mesures communes (OMC) du SCT au sondage annuel et à d’autres changements fondamentaux visant le sondage.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne, modif. direct. 1999/45/CE et règl. polluants ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: In particular, his arm was reportedly broken and he suffered many blows on the back.
French: Il aurait en particulier souffert d'une fracture au bras et de multiples contusions au niveau du dos.
English: There were 27 new ratifications and accessions to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements, 8 new legal instruments adopted at the national level, 8 legal instruments drafted or adopted by international organizations and 7 new treaties signed.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 665 produits prescrits.
English: At its meeting on 13 May 1969 the Committee on Rules of Procedure approved the conclusions of a working paper (AS/Pro (20) 13) as listed below: —"a n amendment aimed at replacing the whole of a draft text by a new text of a similar nature is perfectly in order";— —"t hus it does not seem that there is any reason to restrict the Assembly's right to alter the nature of the text presented by a committee or, consequently, the prerogative of the members to table amendments for that purpose" (amendment moved by a member designed to transform a committee's draft resolution into a draft recommendation).Ge Generally speaking, the committee noted that: —th e practices of national parliamentary assemblies with regard to amendments varied considerably,— —th e precedents of the Assembly itself, the need to maintain optimal conditions for debates and the preservation, as far as possible, of the prerogatives of its members were good reasons for maintaining the status quo, particularly as the President can and must use his judgment as to the admissibility of amendments to prevent any abuses.2. 2.
French: A sa réunion du 13 mai 1969, la commission du Règlement a approuvé les conclusions d'un document de travail (AS/Pro (20) 13) selon lesquelles: ─ «un amendement tendant à remplacer l'ensemble d'un projet de texte par un texte nouveau de même nature est parfaitement admissible»;─ ─ «il ne semble donc pas qu'il y ait lieu de restreindre le droit de l'Assemblée de modifier la nature d'un texte présenté par une commission, ni, par conséquent, la prérogative des membres de l'Assemblée de proposer des amendements dans ce sens» (amendement visant, par exemple, à transformer un projet de résolution d'une commission en projet de recommandation).D' D'une manière générale la commission a constaté que: ─ les pratiques des assemblées parlementaires nationales en matière d'amendements étaient assez divergentes;─ ─ les précédents de l'Assemblée elle-même, la nécessité de permettre à ses débats de se dérouler dans les meilleures conditions et la sauvegarde, dans toute la mesure du possible, des prérogatives des membres plaidaient en faveur du maintien du statu quo, d'autant plus que le Président peut et doit, en exerçant son jugement sur l'admissibilité des amendements, empêcher tout abus.2. 2.
English: As part of this project, officials from Finance Canada received GBA training in December 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, des fonctionnaires de Finances Canada ont reçu une formation en ACS en décembre 2005.
English: The MCTS may have further information and instructions from RCC/MRSC and will indicate whether the task is to go forward;
French: • Si elles sont alertées par d’autres moyens, les unités SAR devront entrer en communication avec le RCC/MRSC par téléphone (ou par d’autres moyens) pour obtenir plus d’information;
English: Both the Investigating Authority and the Coalition contend that the Department followed the Panel’s instructions in all respects, and that its methodology is consistent with the Department’s regulations and long-standing practice.
French: L’autorité chargée de l’enquête et la Coalition soutiennent toutes deux que le département a suivi les directives du groupe spécial à tous égards et que sa méthode est conforme au règlement du département et à sa pratique établie de longue date.
English: Since the results of these consultations were inconclusive, the EC has requested the establishment of a panel to review the issue.
French: En décembre 2004, des consultations peu concluantes ont eu lieu entre la CE et le Canada, et l'EC a demandé la création d'un comité d'examen de la question.
English: So I think that this is the most encouraging aspect in the whole effort about art, and a way in which in all countries could understand – that first of all children in elementary schools start visiting museums, they are fond of the antiquities, they paint and they discuss.
French: Pour moi, de tous les efforts accomplis en faveur de l’art, celui-là me paraît le plus important et il est à la portée de tous les pays – les enfants des écoles primaires doivent visiter les musées, ils peignent, ils apprécient les antiquités et ils en discutent.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: ** b) Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : (i) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Enemy AI in Fallout 3 makes some assumptions based on the environment, several of which were invalidated by the dense nature of Point Lookout’s wetlands.
French: Les ennemis IA dans Fallout 3 prennent des décisions en fonction de l’environnement, plusieurs de ces réactions ne pouvaient fonctionner dans la nature plus dense des marécages de Point Lookout.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > IDRC Booth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Stand du CRDI > Explorateur
English: The revised questionnaire was sent to members by the secretariat on 23 May with a request that replies be returned by 20 June.
French: Le questionnaire ainsi révisé a été envoyé aux membres par le secrétariat le 23 mai, les réponses étant attendues au plus tard le 20 juin.
English: BETWEEN RENAISSANCE IMPORTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE RENAISSANCE IMPORTS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: That is why I voted in favour of this text. It provides for an action plan based on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality, drawing on the Structural Funds already available.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce texte, qui prévoit un plan d'action reposant sur les valeurs fondamentales que sont l'égalité, l'accès aux droits, la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes, et s'appuyant sur les fonds structurels déjà à disposition.
English: Findings from this first year of the MYFF are revealing: as of 2004, fully one half of achievements supported by UNDP appear not to have emphasized the promotion of gender equality in terms of the specific criteria established by UNDP gender experts.
French: Ces chiffres s’expliquaient en partie par l’intégration insuffisante de la prise en considération des questions d’égalité entre les sexes aux stade de la conception et de l’exécution de tous les programmes.
English: [41] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: » [41] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d’une nomination ont été faites au mérite.
English: There were 346 reported incidents of sexual-related offences in 1998, 291 of which were classified as alleged sexual assault of varying degrees.
French: On a signalé 346 incidents d'infraction sexuelle en 1998, dont 291 tombaient dans la catégorie de l'agression sexuelle présumée à des degrés divers.
English: (Signed) Richard Ryan
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: The Department will continue to coordinate 400 Years of Dialogue and Discoveries, inviting Canadians from across the country to celebrate a modern Canada, on the basis of its cultural diversity and history.
French: Le Ministère continuera de coordonner l'initiative 400 ans de dialogue et de découvertes, en incitant les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays à célébrer le Canada d'aujourd'hui, en valorisant sa diversité culturelle et son histoire.
English: This same draft implies also that the depositary receives and keeps custody of reservations; it therefore seems unnecessary to mention this expressly.
French: Ce même projet implique aussi que le dépositaire reçoit et garde les réserves, ce qu'il paraît dès lors superflu de mentionner expressément.
English: • existing stations will be protected to their 54 dBµV/m service contour as per the official coverage map or based on the interference criteria set forth in BPR-3, section C-1.1.17, whichever provides the greater protection.
French: • les stations existantes seront protégées à l’intérieur de leur contour de service de 54 dBµV/m indiqué sur la carte de couverture officielle ou suivant les critères de brouillage énoncés à la section C-1.1.17 des RPR-3, la valeur offrant la meilleure protection étant retenue.
English: If you would like to enjoy treatments and/or massages in the Spa, please make reservations prior to arrival by calling the hotel directly.
French: Si vous souhaitez profiter de soins et/ou de massages dans le spa, veuillez les réserver avant votre arrivée en appelant directement l'hôtel.
English: This paper starts with a brief consideration of the actual literacy skills of Canadians.
French: Le document commence par un bref examen des capacités de lecture et d'écriture des Canadiens et des Canadiennes.
English: In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro3, banknotes and coins denominated in a national currency unit lose their status as legal tender after the end of the transitional period.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro3, les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale cessent d’avoir cours légal à l’expiration de la période transitoire.
English: This third event, similar to the first two events, resulted in no apparent patient injury beyond device replacement.
French: Ce troisième événement, à l'instar des deux cas précédents, n'a occasionné aucune lésion apparente chez le porteur, hormis le remplacement du dispositif en cause.
English: - “Inshell almonds” or “Almonds in the shell” or equivalent denomination
French: - «Amandes en coque» ou dénomination équivalente;
English: The Regulations do not oblige companies to maintain these records, but companies are responsible to make them available upon request.
French: Le règlement n'inclut pas l'obligation de tenir les dossiers mais indique seulement que les entreprises sont responsables de les fournir au besoin.
English: Respondents thought this general rule applies to many early-stage funds in the United States, due to their comparatively large sizes.
French: Ils estiment que cette règle générale s'applique à de nombreux fonds d'investissement en début de croissance aux États-Unis, qui sont de grande envergure par rapport aux fonds canadiens.
English: Working groups in Brussels examined the issues involved and the Council adopted a new joint action (legal basis) in January 2007.
French: Des groupes de travail ont étudié à Bruxelles les questions soulevées par ces propositions et, en janvier 2007, le Conseil a adopté une nouvelle action commune (base juridique).
English: Shipping and insurance companies should, through the flag State, provide regular statistics to IMO on incidents of stowaways.
French: Les agences maritimes et les compagnies d'assurances devraient fournir régulièrement à l'OMI, par l'entremise de l'État du pavillon, des statistiques sur les incidents concernant des passagers clandestins.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE I) (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1973/92 du Conseil du 21 mai 1992 portant création d’un instrument financier pour l’environnement (Life I) (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: I finally encourage NHRIs to undertake activities for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the theme of which is “Dignity and justice for all of us”.
French: Enfin, j'encourage les institutions nationales à entreprendre des activités en vue du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui aura pour thème «La dignité et la justice pour chacun d'entre nous».
English: Other features include a calendar of events, examples of European projects involving Québec partners, profiles of European regions and economic news.
French: Les lecteurs retrouveront dans ce bulletin la mise à jour des programmes européens et des subventions pour lesquels les organismes, entreprises et institutions québécois sont admissibles, un calendrier d’activités, des exemples de projets européens impliquant un partenaire québécois, des portraits de régions européennes et des nouvelles à caractère économique.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Okidata Americas Inc.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Okidata Americas Inc.
English: In Spain, the interviewees were of the opinion that a part of the Muslim population had been affected by Islamic fundamentalists targeting the Jews, and that Spanish Jews feared that any possible attack would come from Islamic fundamentalists.
French: En Espagne, les personnes interrogées ont estimé que la population musulmane avait pâti des agressions d’intégristes islamiques contre des Juifs, et que les Juifs espagnols redoutaient ces agressions.
English: The implementation of these best practices ensure management capacity to deal with social issues arising in operations in regions with socio-political instability where resources are abundant and projects provide opportunities to improve profits and reserves.
French: La mise en œuvre de ces pratiques exemplaires fait en sorte que la direction ait la capacité de traiter les problèmes sociaux que créent les installations dans les régions socialement et politiquement instables où les ressources sont abondantes et les projets offrent des occasions d’améliorer les bénéfices et les réserves.
English: UNDP will strengthen the country office capacity in monitoring and evaluation, and strengthen national capacities for monitoring and reporting on MDG progress with the involvement of various national stakeholders.
French: Le PNUD renforcera les capacités de suivi et d'évaluation dont dispose le bureau de pays et améliorera, avec la participation de diverses parties prenantes nationales, les moyens nationaux de suivi et d'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main factor contributing to the variance of $29,470,700 under this heading is the application to the computation of international staff costs of a 15 per cent vacancy factor compared to 30 per cent delayed recruitment factor in the 2003/04 financial period combined with the proposed increase of international staffing establishment by 34 posts from 938 to 972 (see also table 3, Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections).
French: L'augmentation des ressources nécessaires (29 470 700 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : application d'un taux de vacance de postes de 15 % au calcul des dépenses de personnel au titre du personnel international, alors qu'un abattement de 30 % pour délai de recrutement avait été appliqué aux dépenses correspondantes dans le budget de l'exercice 2003/04, et augmentation de 34 du nombre de postes, l'effectif passant ainsi de 938 à 972 [voir également le tableau 3 (Ressources humaines : composante 2, Gouvernement de transition et élections)].
English: CORDIS is also the gateway to various individual missions for researchers and specialists:
French: CORDIS est également une passerelle vers des missions individuelles pour chercheurs et spécialistes:
English: - Both sides agreed to discuss other matters not yet agreed upon during this meeting at the next Foreign Ministers' meeting.
French: - Les deux parties sont convenues d'examiner, lors de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères, les questions sur lesquelles aucun accord n'a été trouvé au cours de la présente réunion.
English: This forecast was produced for Executive Programs Branch at the PSC to support programming decisions around the need for external recruitment of senior Executives.
French: Cette prévision a été établie par la Direction générale des programmes des cadres de la direction, à la CFP, pour soutenir les décisions de programme concernant la nécessité de recruter à l'externe des cadres destinés à assumer des fonctions supérieures.
English: A similar pattern also exists for analogous allergic manifestations and disease-like status.
French: Un patron semblable existe également dans le cas de manifestations allergiques analogues et d'un état semblable à une allergie.
English: Surrounding the canvas are the Hebrew words of the Kaddish, the prayer for the dead.
French: Les paroles hébraïques du Kaddish, la prière pour les morts, entourent la toile.
English: From the same point of departure as Denmark, Norway has increased the representation of women in company boards to 40 per cent in a period of two years.
French: À partir d'une situation identique, le Norvège a porté en deux ans la représentation des femmes dans les conseils d'administration des entreprises à 40 pour cent.
English: The international economic environment was favourable to growth, with low domestic inflation and improved macroeconomic balances, except in the developed countries.
French: L'environnement économique international est favorable à la croissance, l'inflation intérieure est faible et les équilibres macro-économiques se sont améliorés sauf dans les pays développés.
English: The report also makes reference to a discriminatory and politically motivated initiative outside the framework of the United Nations and the non-proliferation regime, which undermines both and can achieve only — if it can achieve anything — possibly the political objectives of that initiative.
French: Le rapport fait aussi référence à une initiative discriminatoire et due à des motivations politisées, qui se situe en dehors du cadre de l'ONU et du régime de non-prolifération, qui sape l'un et l'autre et ne peut avoir d'autre effet - si effet il y a - que de réaliser éventuellement les objectifs politiques de cette initiative.
English: Table and chair legs should be fitted with felt feet.
French: Les pieds des tables et chaises devraient etre feutrés (le mieux plus gros).
English: Once you have picked a service, carefully read and clearly understand their Terms of Use.
French: Une fois que vous avez choisi un service, lisez attentivement et comprenez clairement les modalités d’utilisation.
English: Statistics Canada will develop a method to produce complete estimates of natural resource stocks values; these will be eventually integrated into the regular estimates of national wealth compiled as part of the System of National Accounts.
French: Statistique Canada élaborera une méthode visant à produire des estimations complètes de la valeur des stocks des ressources naturelles; ces estimations pourront par la suite être intégrées aux estimations courantes de la richesse nationale compilées dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: If that question was asked in a court of law the reply would be that it is a leading question.
French: Si cette question avait été posée devant un tribunal, on dirait qu'il s'agissait d'une question posée au témoin de manière à suggérer la réponse.
English: Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious charge is brought against him or her. I do not have the power to implement this.
French: Tout d'abord, vous demandez qu'en cas d'accusation grave à caractère pénal, un membre de la Commission soit suspendu de ses fonctions.
English: 5:43 p.m. – Prime Minister Harper and Prime Minister Fillon sign memoranda of understanding.
French: 17 h 43 – Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Fillon signeront des protocoles d’entente.
English: Norman Borlaug, the scientist and humanitarian credited with leading the Green Revolution, which boosted food supplies in Asia, has died.
French: Norman Borlaug, scientifique et humanitaire à qui l'on attribue la paternité de la Révolution verte qui avait dynamisé l'offre alimentaire en Asie, vient de mourir.