ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very complex country with some 55 million people, including no fewer than 76 ethnic groups, speaking 286 languages.
French: C'est un pays très complexe avec quelque 55 millions d'habitants, non moins de 76 groupes ethniques et 286 langues.
English: Surely we should now be in a position to find our way back to these criteria and agree on them.
French: On devrait maintenant pouvoir retrouver ces critères et y satisfaire.
English: In his 2005 to 2008 reports, the independent expert referred to the worrying human rights situation throughout the territory, particularly in the east (Ituri, North and South Kivu) and in northern Katanga, where militias and armed groups, national and foreign, as well as the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) were committing massive human rights violations.
French: Dans ses rapports de 2005 à 2008, l'expert indépendant a évoqué la situation des droits de l'homme préoccupante dans tout le territoire, en particulier à l'Est (Ituri, Nord-Kivu et Sud-Kivu) et dans le Nord-Katanga, où des milices et des groupes armés, nationaux et étrangers, ainsi que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) se livraient à des violations massives des droits de l'homme.
English: In the second quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.
French: On prévoit que, au deuxième trimestre de 2008, l’Indice des prix concurrentiels du Canada baissera dans tous les marchés concurrentiels.
English: In cases where the Wirtschaftsprüfer has not issued an audit opinion, reference to the Wirtschaftsprüfer's examination may only be made in the management report or other publications with his written consent and then only with a wording authorized by him.
French: Dans les cas où l'expert-comptable n'a pas émis d'avis d'expert, l'audit auquel il a procédé ne peut être mentionné dans le rapport de gestion ou autre publication qu'avec son consentement écrit, et dans une rédaction qu'il aura autorisée.
English: It is satisfying that the promotion and use of this model has stimulated activity among Trust member organizations, and that the activity has led to reductions in the costs associated with illness, injury and disease among health care workers.
French: Il est satisfaisant de constater que la promotion et l’utilisation de ce modèle ont stimulé l’activité au sein des organisations membres du Trust, et que cette activité a permis de réduire les coûts associés à la maladie et aux accidents chez les travailleurs de la santé.
English: • Workers in the hospitality sector are often exposed to second-hand smoke on a continuous basis, or continually move between smoking and non-smoking areas.
French: • Dans les services d'accueil, les travailleurs sont souvent exposés à la fumée secondaire de façon continue ou, encore, ils vont et viennent des sections réservées aux fumeurs à celles des non-fumeurs.
English: • Same-day tickets are available at the Info-Tent, which is located between the Centre Block and the West Block.
French: • Des billets pour la journée même sont disponibles à l’Infotente, qui est située entre l’édifice du Centre et l’édifice de l’Ouest.
English: ROBERT M. DRYSDALE Reference Number:
French: ROBERT M. DRYSDALE Numéro de référence:
English: Cost of Participating Interest ITA 94.2(13) New subsection 94.2(13) of the Act provides a rule for determining the cost at a particular time of a participating interest in an entity for a taxation year in the event that the interest is disposed of by the taxpayer in the year.
French: Coût d’une participation déterminée LIR 94.2(13) Le nouveau paragraphe 94.2(13) de la Loi contient une règle servant à déterminer le coût, à un moment donné, d’une participation déterminée dans une entité pour une année d’imposition lorsque le contribuable dispose de la participation pendant l’année.
English: The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Le Ministère réexaminera également la question du dommage causé à l'industrie nationale, au moyen des renseignements obtenus pendant l'enquête en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l'enquête.
English: Did you ask to see the doctor again, or was it left under the impression that they would get back to you, or how does that procedure work?
French: Avez-vous demandé de revoir ce médecin, ou pensiez-vous qu'on communiquerait de nouveau avec vous? Quelle est la procédure normale?
English: However, on 29 June, RCD-Goma recaptured Pweto and remains there now.
French: Toutefois, le 29 juin, le RCD-Goma a repris Pweto et continue actuellement de l'occuper.
English: • Time is racing by too quickly.
French: • Le temps file trop rapidement.
English: Always operate at a safe speed and be prepared to stop or alter course in emergencies. Ride within your limits, and allow sufficient distance to stop.
French: BRP recommande que les conducteurs soient âgés d'au moins 16 ans.
English: The `Rushdie Affair'/Rushdie syndrome: the right to life and the human rights mechanisms
French: `L'Affaire Rushdie'/ le Syndrome Rushdie: le droit à la vie et des mécanismes de protection
English: We very much look forward to working with Members of the Assembly over the course of the next few weeks.
French: Il nous tarde de travailler avec les Membres de l'Assemblée au cours des semaines prochaines.
English: Is the Afghan Government sufficiently committed to addressing corruption and malpractice?
French: Le Gouvernement afghan est-il suffisamment attaché à la lutte contre la corruption et les fraudes?
English: And by looking at outcomes, it tries to come to terms with the basic questions that tax payers are asking of aid institutions: what is their added value and what difference do they make to the lives of people in the developing world?
French: En examinant les produits, il tente de répondre aux questions de base que posent les contribuables aux organismes d'aide : quelle est leur valeur ajoutée et en quoi améliorent-ils la vie des habitants des pays en développement?
English: New outreach capacity had been established in the Office of Human Resources Management in order to attract the highest-calibre staff and to address upcoming retirements.
French: De nouveaux moyens de communication ont été mis en place au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines en vue d'attirer le personnel possédant les plus hautes qualifications et de traiter de la question des prochains départs à la retraite.
English: $290,000 has already been paid in compensation under the existing Regulations for the period 2000 to 2004.
French: Des indemnités d'une valeur de 290 000 $ ont déjà été versées de 2000 à 2004 en vertu du règlement en vigueur.
English: Importance is also attached to common requirements for certification service providers and certificates and also to the provision of mutual recognition, the introduction of liability rules and cross-border provisions.
French: Le projet de directive s'intéresse également aux prescriptions communes applicables aux autorités de certification et aux certificats, sans oublier la mise en place d'un système de reconnaissance mutuelle, l'introduction de règles en matière de responsabilité et les dispositions transfrontalières.
English: Article 48 of the Constitution guarantees the right to decent housing and to access to drinking water and electricity.
French: En son article 48, la Constitution garantit le droit à un logement décent, le droit d'accès à l'eau potable et à l'énergie électrique.
English: Request the Working Group on Monitoring and Assessment to take the analysis made in the present document as well in documents MP.WAT/2003/10 and 11 into account when further specifying activities in the 2004-2006 work plan;
French: c) Demander au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de tenir compte de l'analyse présentée dans le présent document et les documents MP.WAT/2003/10 et 11 quand il précisera davantage les activités inscrites au plan de travail 2004-2006;
English: patronage," these charges were publicly denied by all the deputy ministers, both before a special committee of the House of Commons and in a signed memorandum addressed to the Prime Minister.23 The truth appears to be somewhere in between, as evidenced by the manner in which Sir George Murray treated the problem during his investigation of the civil service in 1912.
French: formation de ce que j’ai appelé un jour une aristocratie à 5 000 dollars. Si un travailleur politique est nommé à un poste qui comporte un traitement annuel de 5 000 dollars ou plus, c’est un grand serviteur du public, mais si quelque obscur ouvrier obtient un emploi à 2 000 dollars, il mange au râtelier de l ’État 20.
English: (ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO, or any other solution).
French: (ii) Des plans d’investissement doivent être tout autant mis sur pied par tous les GRT, indépendamment des structures du marché adoptées en définitive dans la directive (séparation de propriété, ISO ou toute autre solution).
English: This assessment was shared by all groups involved in the negotiations.
French: Tous les groupes ayant pris part à ces négociations partageaient cet avis.
English: Update 2004 marked the third annual review of the Plan.
French: La mise à jour de 2004 constitue le troisième examen annuel du Plan.
English: The interagency approach is now being pursued nationwide under the supervision of City and County Development Boards.
French: L'approche interinstitutions est actuellement appliquée dans l'ensemble du pays sous la supervision des Offices de développement de ville et de comté.
English: UN missions reported in the meantime that many of the temporary accommodation centres to host returnees in Grozny were inadequate.
French: Dans le même temps, les missions de l'ONU rapportaient que beaucoup des centres d'hébergement temporaire destinés à accueillir les réfugiés à Grozny n'étaient pas adéquats.
English: When changes or intervention are indicated due to new knowledge or due to the density of viral infections in birds, mosquitoes and horses, there will be special advisories.
French: Nous diffuserons des avis spéciaux lorsque des données nouvelles ou une résurgence des cas chez les oiseaux, les moustiques ou les chevaux le justifieront.
English: Passports were reconciled to the latest inventory certified on October 31, 2002.
French: Le nombre de passeports correspond au dernier inventaire, approuvé le 31 octobre 2002.
English: The vulnerability of some groups of people, such as indigenous peoples, migrants, refugees and others, in this regard was also highlighted.
French: La vulnérabilité à cet égard de certains groupes, comme les populations autochtones, les migrants, les réfugiés − entre autres − a aussi été soulignée.
English: It consists of three Commissioners and its functions are:
French: Composée de trois commissaires, elle exerce les fonctions suivantes :
English: What are the most common kinds of regulations or approaches to regulation that hinder the provision of financial services, whether through local establishment or cross-border?
French: Quels sont les types les plus courants de règlements ou d'approches de réglementation qui nuisent à la prestation des services financiers, par des institutions locales ou outre-frontière?
English: It should be noted that when used with WATBUG, CGCM1 calls for a 3% decrease in discharge for the 2060-2069 decade, while HadCM3 used with WATBUG predicts an 11% increase over the same period.
French: À noter que le MCGC1, couplé avec WATBUG prévoit une baisse du débit de 3 % pour la décennie 2060-69 alors qu'HadCM3 couplé avec WATBUG prévoit pour sa part une hausse de 11 % durant la même période.
English: A major principle of migration policy is that everyone should have the option of staying and prospering in her or his own country.
French: L'un des grands principes des politiques en matière de migration est que chacun doit avoir le choix de rester dans son propre pays et d'y prospérer.
English: Hizbullah has held several similar manoeuvres in the past two years, including a substantive drill both north and south of the Litani River from 2 to 4 November 2007, which was publicly confirmed by the leadership of Hizbullah.
French: Le Hezbollah a mené plusieurs opérations similaires ces deux dernières années et entrepris un vaste exercice au nord et au sud du Litani, du 2 au 4 novembre 2007, qui a été publiquement confirmé par ses dirigeants.
English: Matsqui Centennial Auditorium University College of the Fraser Valley 32315 South Fraser Way Abbotsford, B.C., Canada Description:
French: Matsqui Centennial Auditorium University College of the Fraser Valley 32315 South Fraser Way Abbotsford (Colombie-Britannique) Canada Description :
English: Since the establishment of FCSS in 1981, children have been the beneficiaries of many FCSS-funded services in communities across the province.
French: Depuis leur création en 1981, les FCSS ont financé de nombreux services à l'intention des enfants dans les collectivités de la province.
English: However, even one hundred years after the first International Women's Day, we still have not achieved this: there is still no sign of true equality between men and women.
French: Pourtant, même cent ans après la première Journée internationale de la femme, nous ne l'avons pas encore concrétisée: nous ne percevons toujours aucun signe d'une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: In conclusion, we welcome the positive role being played by the Kosovo Protection Corps, alongside KFOR, in events and the measures envisaged to strengthen its contribution to stabilizing the situation in the province in the sound interest of all components of Kosovar society.
French: Pour terminer, nous saluons le rôle positif que joue, aux côtés de la KFOR, le Corps de protection du Kosovo dans les événements et les mesures envisagées pour renforcer sa contribution à la stabilisation de la situation de la province dans l'intérêt bien compris de toutes les composantes de la société kosovare.
English: At the same time, in recent years there have been some disturbing tendencies in the international security situation.
French: D'autre part, on a observé ces dernières années des tendances préoccupantes en matière de sécurité internationale.
English: This evidence cannot be a priori undermined by the fact that it is signed by the party itself, and therefore might have a relative value for this simple fact, even though in practice it will often be supported by or related to other means (decision of 11 July 2001, R 53/2000-3 CONDOR/CONDOR, paragraph 38).
French: Cette preuve ne peut pas être sous-évaluée a priori du fait qu’elle est signée par la partie à la procédure elle-même et que cela pourrait donc lui conférer une valeur relative de ce simple fait, quand bien même, dans la pratique, cette déclaration est souvent étayée par ou associée à d’autres moyens de preuve (décision du 11 juillet 2001, R 53/20003 CONDOR/CONDOR, paragraphe 38).
English: As Figure 1 indicates, the global population will continue to grow over the next two decades and beyond regardless of regional variations.
French: Comme l’indique la Figure 1, la population mondiale continuera de croître au cours des vingt prochaines années et au-delà, peu importe les variations régionales.
English: The Board calls on the federal government to more explictly acknowledge the importance and future of online culture and, as well, the need for innovative administrative approaches.
French: Outre la gestion du financement, il aurait une mission de veille technologique et celle de surveiller l’évolution des marchés, des auditoires d’utilisateurs ainsi que les grandes tendances de l’intense concurrence internationale dans le domaine.
English: Cooking Dish and excess cooking water should be poured into a shallow sump hole away from campsite and bodies of water.
French: Cuisine L'eau de vaisselle et toute eau de cuisson superflue doit être versée dans un trou de vidange peu profond, loin de l'emplacement de camping et de tout plan d'eau.
English: However, the stigmatizing and psychological impact of being wrongly listed may have more significant and far-reaching effects than economic or financial hardships.
French: Toutefois, l'opprobre et les conséquences psychologiques liés au fait d'être inscrit à tort sur la liste peuvent avoir des retombées plus importantes et de plus grande envergure que des problèmes économiques ou financiers.
English: Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvrera également en faveur de l'égalité des sexes, selon qu'il conviendra, aussi bien dans les avis qu'il donnera que dans les activités qu'il mènera.
English: There has been a general increase in the number of government, mission and private health facilities.
French: Le nombre global de structures gouvernementales, non gouvernementales et privées a augmenté.
English: To facilitate further discussion, the Council has posted the Forum presentation materials on its Web site.
French: Pour faciliter la suite des discussions, le Conseil a affiché les exposés présentés au Forum sur son site Web.
English: See Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations, for additional information on the calculation of the prescribed rate of interest.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le calcul du taux d’intérêt réglementaire, consultez le Mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des douanes.
English: WASME's XIII International Conference for SMEs took place in Gibraltar on April 13 to 15, 2002. WIPO's SMEs Division was invited to discuss the "Impact of the TRIPS Agreement of WTO on Access by SMEs to Market and Technology:
French: La treizième Conférence internationale de la WASME pour les PME s'est tenue à Gibraltar du 13 au 15 avril 2002.
English: Integrating planning The APF is a framework designed to manage today's issues and respond to changing priorities.
French: Planification intégrée Le CSA est conçu de façon à permettre de gérer les dossiers d'aujourd'hui et de donner suite aux priorités en constante évolution.
English: 6/106 for GST purposes; or 14/114 for HST purposes.
French: 6/106 du rabais pour la TPS; 14/114 du rabais pour la TVH.
English: • a list of all licenced medical devices that the Class II device is intended to be used or function with, including their licence numbers.
French: • une liste de tous les matériels médicaux homologués avec lesquels le matériel de classe II est destiné à être utilisé, y compris leur numéro d'homologation.
English: Functional organization, plasticity, and cross-modal interactions ZERNICKE, Ronald F BRAY, Robert C BOYD, Steven K University of Calgary Bone and ligament remodeling in osteoarthritis
French: Functional organization, plasticity, and cross-modal interactions ZERNICKE, Ronald F BRAY, Robert C BOYD, Steven K University of Calgary Bone and ligament remodeling in osteoarthritis ZETKA, Monique C Université McGill Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans ZILTENER, Hermann J University of British Columbia Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells
English: INTERCEPTIVE TREATMENT S UBMISSION R EQUIREMENTS As a prevention initiative, funding will be considered for the provision of interceptive orthodontic treatment (8000 series procedures) in the mixed dentition phase of dental development.
French: EXIGENCES RELATIVES A LA SOUMISSION DES DEMANDES DE PAIEMENT POUR UN TRAITEMENT ORTHODONTIQUE D’ INTERCEPTION Comme mesure préventive, le paiement sera considéré pour la prestation d’un traitement orthodontique d’interception (procédures de la série 8000) dans la phase orthodontique mixte de la croissance des dents.
English: A request for an advance ruling should be submitted in writing and should contain all relevant information which would enable the Department to issue an advance ruling.
French: Les demandes de décisions anticipées doivent être transmises par écrit et doivent contenir tous les renseignements pertinents pour permettre au Ministère de rendre une décision.
English: In Brazil, for example, cooperatives are responsible for 40 per cent of agricultural GDP, and 6 per cent of the agricultural business exports.
French: Au Brésil, les coopératives contribuent à hauteur de 40 % au PNB agricole et de 6 % aux exportations agricoles.
English: He holds a doctorate in philosophy granted jointly by the Université Laval and the Université de Sherbrooke, Dr. Levesque and has developed a framework for guiding the deliberations of hospital ethics committees specializes in methods of analysis and assessment in the area of applied ethics as well as in participation methods for experts on multidisciplinary ethics committees.
French: Titulaire d’un doctorat en philosophie, octroyé conjointement par l’Université Laval et par l’Université de Sherbrooke, il a développé un cadre délibératif à l’intention des comités d’éthique en milieu hospitalier. Il est spécialiste des méthodes d’analyse et d’évaluation dans le domaine de l’éthique appliquée ainsi que des méthodes de participation pour les experts au sein des comités d’éthique multidisciplinaires.
English: It was noted that further discussions were required at the country level to ensure that the lead agency role would take into account co-sponsor experience and capacity to deliver.
French: Elles ont signalé qu'il fallait une meilleure concertation au niveau du pays pour veiller à ce que l'organisme chef de file tienne compte de l'expérience de l'organisme coparrainant et de sa capacité de répondre aux attentes.
English: During a meeting with my Special Representative and the Resident Coordinator on 7 January, the Chairman of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council of the Sudan expressed his support for a high-level mechanism to facilitate coordination with donors.
French: Lors d'un entretien avec mon Représentant spécial et le coordonnateur résident qui a eu lieu le 7 janvier, le Président du Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a approuvé le principe d'une instance de haut niveau pour faciliter la coordination avec les donateurs.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/55/390 and A/55/870)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/55/390 et A/55/870)
English: The small myrmicine ant Leptothorax cf. canadensis is one of the most common ants in boreal coniferous forests in eastern North America.
French: La petite fourmi myrmicinée Leptothorax cf. canadensis est l'une des espèces les plus communes des forêts de conifères boréales de l'est de l'Amérique du Nord.
English: · Preparation of temporary landing/storage areas including the construction of a pad for the stockpiling of contaminated soil and debris. 
French: · Préparation d'aires d'atterrissage ou de stockage temporaires, y compris la construction d'une plateforme pour l'entreposage du sol et des débris contaminés
English: It has adopted a policy that denies financial assistance to countries where bribery and corruption threaten to undermine economic recovery programmes.
French: Le FMI a adopté une politique qui prive de toute assistance financière les pays dans lesquels la corruption menace de saper les programmes de relèvement économique.