ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the secretariat explained that the consolidated texts of ADR and ADN are very bulky publications (1000 pages each); as a consequence, it is rather difficult to ensure timely publication of the Russian version which is prepared by the Conference Services Division, where there are other priorities; in particular such publications do not have priority over the preparation of pre-session documentation.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que les textes consolidés de l'ADR et de l'ADN étaient très volumineux (1 000 pages chacun).  En conséquence, il est plutôt difficile d'assurer la publication à temps de la version russe, qui est en outre préparée par la Division des services de conférence qui a d'autres priorités; en particulier, les publications n'ont pas priorité sur les documents de présession.
English: I’ll leave it to your imagination what my supervisor had to say that morning!
French: Je vous laisse imaginer la réaction de mon superviseur ce matin là.
English: Secondly, the report gives the impression that there is no such thing as the civil arm of the European Security and Defence Policy, even though most of the 17 ESDP missions are civilian in nature.
French: Deuxièmement, le rapport suscite l'impression qu'il n'existe pas de branche civile dans la politique européenne de sécurité et de défense, alors même que la plupart des 17 missions de la PESD sont de nature civile.
English: In a second set of experiments, using female goldfish in a preovulatory condition, held at 12 and 20 °C, the changes in serum gonadotropin levels and frequency of ovulation were determined following injection of pimozide, at 1 μg/g body weight, and LHRH-A, at 0.1, 0.01, and 0.001 μg/g body weight.
French: Au cours d'une seconde série d'expériences, des femelles de poissons rouges gardées en conditions préovulatoires à 12 et 20 °C ont reçu des injections de pimozide, à raison de 1 μg/g masse totale, et de LHRH-A, à raison de 0,1, 0,01 et 0,001 μg/g masse totale; les variations des concentrations de gonadotropine et la fréquence des ovulations ont été déterminées par la suite.
English: Meeting with Provincial Government Deputy Minister of Ministry of Competition, Science & Enterprise - lunch Date(s) : 2003-12-19 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion avec le sous-ministre provincial du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise - déjeuner Date(s) : 2003-12-19 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Note that there is no change in the rank order.
French: Le pourcentage de personnes en désaccord avec cette proposition est passé de 33 à 23.
English: Staff are grouped in five directorates.
French: L'effectif est réparti entre cinq directions.
English: Changes in terms and concepts in the language are examined as reflections of developments in Islamic traditions, sacred texts including the Quran, Vitae Prophetarum (stories on the prophets), Arabic poetry, and Judeo-Arabic writings.
French: L'évolution des termes et des concepts linguistiques est étudiée sous la forme d'exemples de l'évolution des traditions islamiques, des textes sacrés, c'est-à-dire le Coran et les Vitae Prophetarum (histoire des prophètes), de la poésie arabe, et de textes judéo-arabes.
English: As the lights go down, seemingly on cue, a chorus of bullfrogs croaks.
French: Alors que les lumières s’é teignent, comme par magie et au bon moment, des ouaouarons coassent en choeur.
English: Find the location of your nearest Ford Lincoln Dealership.
French: Repérer le concessionnaire Ford Lincoln le plus proche.
English: Figure 2 summarizes these trends for selected exposure categories.
French: La figure 2 résume ces tendances pour les catégories d’exposition choisies.
English: An Evaluation of the "Sustainability-ness" of Selected Municipal Plans in Canada; Productivity and Infrastructure: A preliminary review of the literature; and Infrastructure and Identity:
French: La voie de la durabilité – Une évaluation du « caractère durable » de certains plans municipaux du Canada; Productivité et infrastructure : examen préliminaire des ouvrages; L’infrastructure et l’identité : « l’édification du Canada : les gens et les projets qui ont formé la nation ».
English: Audit strategies are being developed to mitigate the most significant risks to the use of such technology, which continue to be: unauthorized access to sensitive materials, including external and internal hacking into personal computers; physical damage to computer equipment; inadequate project planning; and shortcomings in systems auditability.
French: Des stratégies d'audit sont actuellement mises au point pour atténuer les risques les plus graves que continue de comporter la mise en œuvre de ces technologies, à savoir : l'accès de personnes non autorisées à des informations sensibles, notamment le piratage d'ordinateurs individuels depuis le réseau local ou des réseaux externes; la détérioration de matériels informatiques; la planification insuffisante des projets informatiques ou télématiques; enfin l'insuffisance des modules d'audit que comportent les différents systèmes utilisés par l'Organisation.
English: The Convention is the key legal instrument for recognition of qualifications across Europe.
French: Cette Convention est l’instrument juridique majeur en matière de reconnaissance des qualifications en Europe.
English: In other words, double the mass of the bird, and the impact energy is multiplied by two.
French: Comme on l’a dit précédemment dans l’article, le nombre d’impacts d’oiseau devrait être proportionnel à l’exposition de chaque flotte aux basses altitudes.
English: • Studies or further consultation needed to address risks or information gaps
French: • Conditions possibles à imposer :
English: 50 From early July 2004 that presence consisted of 9 200 British troops and 5 750 from other countries, including 2 500 Italians, 1 200 Dutch, 750 Romanians, 400 Danes, 100 Lithuanians, 100 Czechs and 100 Portuguese.
French: 50 Début juillet 2004, on y comptait 9 200 soldats britanniques et 5 750 troupes d’autres pays, notamment des contingents italien (2500 hommes), néerlandais (1200), roumain (750), danois (400), lituanien (100), tchèque (100), portugais (100).
English: • Introduction to Internal Audit for Managers (A001)
French: • Préparation d'une proposition d'affaire (C220)
English: During the previous period, a total of 355 violations were confirmed.
French: On avait confirmé au total 355 violations pendant la période antérieure.
English: Canadians can thank Ms. Gillis for helping make the lives of people of all ages better.
French: Les Canadiens peuvent remercier Mme Gillis d'avoir contribué à améliorer la qualité de vie des gens, peu importe leur âge.
English: If you would like to receive a reply to your suggestion, all you have to do is add your email address and you will receive a formal response from FinanceBusters within 1 business day.
French: Si vous désirez recevoir une réponse à votre suggestion, vous n’avez qu’à ajouter votre adresse courriel et vous recevrez une réponse formelle de FinanceBusters à l’intérieur d’une journée ouvrable.
English: Lastly, and again exceptionally, certain instruments are subject to national peer review under the joint action of 1997.
French: À l’inverse, dans le cas des instruments communautaires, les procédures d'infraction Enfin, et encore exceptionnellement, certains textes font l’objet d’une évaluation par les pairs au plan national au titre de l’action commune de 1997.
English: Currently, only two large Glen tugs and three small Ville tugs are available.
French: Actuellement, on dispose seulement de deux gros remorqueurs Glen et de trois petits remorqueurs Ville.
English: (9) For the purposes of subsection (10), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a CAT I precision approach to a runway with centreline lighting if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 1,200 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 1,200 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 1,200 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than one quarter of a mile.
French: (9) Pour l'application du paragraphe (10), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de précision CAT I sur une piste munie de feux d'axe de piste si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 1 200 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à un quart de mille.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Stand des FC en vedette à l'exposition du Pacifique VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l'Équipe d'arraisonnement des navires.
English: Today, the competitiveness of the railways is curbed by the differences between Member States in terms of rolling stock, technology, signalling systems, safety regulations, braking systems, traction currents and speed limits.
French: Aujourd'hui, la compétitivité du rail est limitée par les différences entre les États membres au niveau du matériel, de la technologie, de la signalisation, des règles de sécurité, de freinage, de courants de traction et de limitations de vitesse.
English: As it has become a tradition in my country, I will leave the last word of my statement to the inimitable Senegal-Cameroon poet of love and hope, David Mandesijop, who said:
French: Comme il est devenu une tradition chez moi, je vais avec votre permission, Monsieur le Président, laisser le dernier mot à l'inimitable David Mandessi Diop, poète sénégalais (ou sénégalo-camerounais), poète de l'amour, poète de l'espoir et poète de l'espérance, qui déclamait :
English: Consideration should be given to the macroscopic appearance, vascular and anatomical changes, and correct perfusion.
French: Une attention devrait être portée à l'aspect macroscopique, les modifications vasculaires et anatomiques et la qualité de la perfusion.
English: Differences between net and gross reporting
French: Écarts entre la présentation en chiffres nets et en chiffres bruts
English: • Overturning of heavily loaded truck due to mechanical failure, difficult road conditions and/or excessive speed, head-on collisions, etc., with resulting life-threatening trapping of driver inside cabin or under the truck
French: • Le retournement d’un camion lourdement chargé à la suite d’une défaillance mécanique, de l’état de la route et/ou d’une vitesse excessive, collisions frontales, etc., entraînant une immobilisation du conducteur dans la cabine ou sous le véhicule, qui met sa vie en péril
English: Main Political Parties People's Party (TP), Union of Greens and Farmers (ZZS), New Era (JL), Harmony Centre (SC), Latvia's First Party (LPP/LC), Fatherland and Freedom (TB/LNNK), Human Rights in a United Latvia (PCTVL).
French: Partis politiques principaux Parti du peuple (TP), Verts et Union des agriculteurs (ZZS), Parti de la Nouvelle voie (JL), Parti de l'harmonie (SC), Premier Parti de Lettonie (LPP/LC), Liberté et Patrie (TB/LNNK), Droits de l'Homme dans une Lettonie unie (PCTVL).
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account of that economy's rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans sa relation avec la Chine, le Canada tient pleinement compte de l'importance grandissante de ce pays sur la scène internationale.
English: (ES) Madam President, I would like to join in congratulating the rapporteur, Mr Jáuregui, and the rapporteurs for opinion, who have worked on drafting this report.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter moi aussi le rapporteur, M. Ramón Jáuregui Atondo, et les rapporteurs pour avis qui ont travaillé à la rédaction de ce rapport.
English: Email: jianni@alhrg.wpafb.af.mil URL: http://www.brooks.af.mil/HSC/products/doc42.html Additional Information Other Info:
French: Adresse postale :
English: Another partnership based in the Italian Province of Venice has created a network linking two different categories of gender equality infrastructures.
French: En Italie, un partenariat basé dans la Province of Venise a créé un réseau avec deux types différents de structures d'égalité.
English: Many business leaders and captains of industry I have met, particularly among the white community, assure me that the past five years have been their best years in Tshwane, both from business and residential points of view.
French: Nombre d’entrepreneurs que j’ai rencontrés, surtout dans la communauté blanche, m’ont affirmé que les cinq dernières années représentent leurs meilleures années, tant sur le plan des affaires que sur celui de leur vie dans la ville.
English: On the rise (2007-06-05 12:00:00)Nitrate levels in Lake Superior, which have been rising steadily over the past century, are about 2.7 percent of the way toward making the lake's water unsafe to drink, according to a study by University of Minnesota researchers.
French: A new paper in this week's PLoS Biology, the online open access journal, is able to predict ALS patient longevity to an unprecedented degree based on two properties of the protein SOD1.
English: That commitment must be maintained and, indeed, reinforced now that the new Government of National Unity is setting out on the difficult road of transition towards elections.
French: Cet engagement doit être maintenu et même renforcé, alors que le nouveau Gouvernement d'union nationale entame le chemin difficile de la transition vers les élections.
English: The purpose of these courses, which are given in Turkish, is to give all family members the opportunity to discuss everyday cross-cultural issues of concern to them in their effort to integrate into German society. c.
French: L'objectif de ces cours, donnés en turc, est d'offrir à tous les membres de la famille l'occasion de discuter de problèmes interculturels quotidiens les touchant dans leurs efforts pour s'intégrer dans la société allemande. c.
English: It is unlikely that organizations can continue to satisfy external clients in an environment that does not value the same attitudes and characteristics in its internal behaviour.
French: Il est peu probable que les organisations pourront continuer à satisfaire les clients de l'extérieur si elles n'évoluent pas dans un contexte qui valorise des attitudes et des caractéristiques semblables à l'interne.
English: Where some portion of the content, for example, a sequence listing or a table, is larger than a limit set by an industrial property office, that office may choose to require that the mega content be treated as an external entity.
French: Lorsqu’une partie du contenu, par exemple un listage de séquence ou un tableau, dépasse une limite fixée par un office de propriété industrielle, celui-ci peut exiger que le mégacontenu soit traité comme une entité externe.
English: Working Environment Signals Officers work in all climates, environments and circumstances, from the office-like setting of a base or garrison to the discomforts and risks of service with an operational Army unit, both on exercise in Canada and on overseas deployments that may involve combat.
French: Ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã travailler dans le bureau dâ€™une base ou dâ€™une garnison tout comme Ãªtre exposÃ©s Ã lâ€™inconfort et aux risques du service au sein dâ€™une unitÃ© opÃ©rationnelle de lâ€™ArmÃ©e de terre. Ils peuvent participer Ã un exercice qui se dÃ©roule au canada ou Ã un dÃ©ploiement Ã lâ€™Ã©tranger oÂ il peut y avoir des combats.
English: A board of guardians was established for the first time in 1997 in Vitebsk re-educative labour colony No. 3, including representatives of the city's artistic elite and the Orthodox Church, prominent sportsmen and leaders of enterprises and organizations.
French: Un conseil de surveillance a été créé pour la première fois en 1997 dans la colonie de rééducation par le travail No 3, à Vitebsk; il comprend des représentants de la communauté artistique de la ville et de l'Église orthodoxe, des sportifs connus et des chefs d'entreprises et d'organisations.
English: - Financing operations in Austria, Sweden, Finland, Iceland, Norway, Slovenia, Turkey and the Balkans; relations with Switzerland - Economic and financial studies - Trans-European Networks - Liaison with NIB
French: - Financements en Autriche, Suède, Finlande, Islande, Norvège, Slovénie, Turquie et dans les Balkans ; relations avec la Suisse - Etudes économiques et financières - Réseaux transeuropéens - Liaison avec la NIB
English: Cpl Sharon Babineau emphasized the importance of supporting the United Way and Healthpartners, as she shares the story of her husband's battle with Lou Gehrig's disease, and the help they received from these agencies.
French: Pour souligner combien il importe d'appuyer Centraide et Partenairesanté, le cpl Sharon Babineau raconte la lutte livrée par son mari contre la maladie de Lou Gehrig et l'aide qu'ils ont reçue de ces deux organisations.
English: • Environmental Services Association of Alberta • Greenpeace International is an internationally recognized environmental organization.
French: • La Voie verte - Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la protection de l’environnement.
English: In its first report, the Panel indicated that it was in the process of gathering information in order to establish the final destination and end-user of a consignment of military trucks and mobile workshops which had been imported into the Sudan.
French: Dans son premier rapport, le Groupe avait indiqué qu'il procédait à la collecte d'informations de façon à établir la destination finale et l'utilisateur final d'un envoi de camions militaires et d'ateliers mobiles, qui avaient été importés au Soudan.
English: These Supplementary Letters Patent are effective (a) with respect to the amendment to section 3.4, on the date hereof, and (b) with respect to each of the additions and deletions of property referred to in Section 2, on the later of the date hereof and the date on which a transfer of the property to or from the Authority, as appropriate, is registered in the applicable land registry.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet (a) en ce qui concerne la modification du paragraphe 3.4, à la date des présentes, et (b) en ce qui concerne chacune des adjonctions et suppressions des immeubles mentionnés à l'article 2, à la plus éloignée des dates suivantes, soit la date des présentes, soit la date à laquelle un transfert des immeubles à l'Administration ou de celle-ci, selon le cas, est enregistré au bureau d'enregistrement pertinent.
English: More timely decision-making and payment of contributions, and more streamlined application and reporting processes, were among the most common suggestions made by stakeholders for changes to the program.10
French: Une prise de décision et l'octroi des fonds dans de meilleurs délais, de même qu'une simplification des processus de présentation des demandes et de compte rendu figurent parmi les améliorations les plus souvent suggérées par les intervenants10.
English: "Ukraine has made great progress on democratization and in opening up its economy in recent years," the Prime Minister said.
French: « L’Ukraine a fait d’immenses progrès en matière de démocratisation et d’ouverture de son économie ces dernières années, a dit le Premier ministre.
English: The project builds upon lessons learned from five statistical development projects implemented or being implemented by the Statistics Division in the Caribbean Community (CARICOM), ASEAN, ESCWA, Economic Community of West African States (ECOWAS) and Southern African Development Community (SADC) regions.
French: Il fera fond sur les enseignements tirés de cinq projets de développement des statistiques exécutés par la Division de statistique dans les régions de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de l'ASEAN, de la CESAO, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe.
English: Although confidence in quantitation for individual determinations is low, the quality of data is sufficient to confirm that levels in indoor air are greater than those in ambient air, based on consideration of arithmetic mean concentrations (i.e., 27.5 µg/m3 in indoor air versus 8.4 µg/m3 in outdoor air).
French: Bien que la confiance dans les mesures individuelles soit faible, la qualité des données est suffisante pour confirmer que les concentrations dans l’air intérieur (moyenne arithmétique de 27,5 µg/m3) sont plus élevées que celles dans l’air ambiant (8,4 µg/m3).
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: • Negotiations launched in July 2005; 12 rounds of talks since
French: • Les négociations ont été lancées en juillet 2005; douze séances ont été tenues depuis
English: Date of communication: 19 July 1996 (initial submission)
French: Date de la communication : 19 juillet 1996 (lettre initiale)
English: But in the future we have to make sure that this Parliament, if it is going to change the responsibilities of a committee, does it by a clear majority.
French: Mais, à l'avenir, nous devons nous assurer, si ce Parlement est sur le point de modifier les compétences d'une commission, qu'il le fasse à une majorité claire.
English: As a French member of the Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, at second reading, I supported Parliament' s position which, in particular, provided for a four-year transition period for doctors in training, with a maximum working week of 54 hours, over a four month reference period.
French: En tant que membre française de la commission de l'emploi et des affaires sociales du PE, j'avais, lors de la deuxième lecture, soutenu la position du Parlement consistant notamment à prévoir une période de transition, pour les médecins en formation, de quatre ans, avec un nombre d'heures de travail maximal hebdomadaire de 54 heures, sur une période de référence de quatre mois.
English: The mandate of the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) was renewed and enhanced in 1996.
French: Le mandat de l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT) a été renouvelé et enrichi en 1996.
English: Should the employment counsellors’ assessment indicate that a client has a problem that hinders his/her job-search, the client will be referred to a support organization.
French: Lorsqu'un conseiller en emploi constate une problématique chez un client qui nuie à ses démarches en emploi, il est souvent amené à référer ce dernier à un organisme d'aide.
English: The Committee, in consultation with staff, led the establishment of a number of activities under the following themes: Healthy Workplace, Improvement of WorkplaceTechnology, Information Sharing, Learning, Pride and Recognition, Results-based Management.
French: Après avoir consulté l'ensemble des employés, ce comité a supervisé la mise en œuvre d'un certain nombre de projets sur les thèmes suivants : un milieu de travail sain, des technologies mieux adaptées au milieu de travail, le partage d'information, l'apprentissage, la fierté et la reconnaissance ainsi que la gestion axée sur les résultats.