ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. 1976- 77, C. 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: 33 version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT:
English: The headings before sections 25, 26, 27, 44, and 45 are being replaced to improve readability and ease of reference.
French: Les intertitres précédant les articles 25, 26, 27, 44 et 45 ont été remplacés pour faciliter la lecture et la consultation.
English: * Who am I to say that I’m me?
French: * Qui suis-je pour dire que je suis moi?
English: Resources In the past two years, WD has signed multi-year agreements with its Network partners, providing operating funding totalling approximately $30.0 million per year.
French: Ressources Au cours des deux dernières années, DEO a signé des accords pluriannuels avec ses partenaires du Réseau, pour le versement de crédits d’exploitation totalisant environ 30 millions de dollars par année.
English: In this connection, it is recalled that, by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: À cet égard, il est rappelé que, par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: It emphasized that it appeared that traffic on the branch line, particularly at Granby (mileage 13.70), had diminished considerably over the years.
French: Il s'interrogeait en particulier sur la baisse de trafic sur l'embranchement, plus particulièrement à Granby (point milliaire 13,70), qui semblait considérable.
English: CEB members are of the view that, in reality and regardless of whether the terms of reference of the CIO cover the substantive information content or the information system infrastructure or both of these areas, what is important is that the specific roles and responsibilities corresponding to each area remain absolutely clear and operationally well defined at all times.
French: Les membres du CCS sont d'avis que dans les faits, quel que soit le mandat du chef de l'information - information sur les activités de fond, infrastructure ou une combinaison des deux -, il importe que les rôles et responsabilités correspondant à chaque domaine soient toujours clairement définis d'un point de vue opérationnel.
English: 2007 SCC 15 [hereinafter the CCD-VIA Decision].
French: Via Rail Canada Inc., 2007 CSC 15 (ci-après la décision CCD-VIA).
English: The reason for this low exposure following the sixth dose rather than after the third dose is not known.
French: Les causes de cette faible exposition suivant l’administration de la dose 6 plutôt que de la dose 3 demeurent inexpliquées.
English: The Respondent, Waycobah Board of Education, suggests that in awarding lost wages, I should take into account the Employment Insurance benefits received by Ms. Bernard during the 52 week period following her termination, and also limit the loss to February 14, 1997, the date when the Board of Education was disbanded and the likely date upon which Ms. Bernard would have been terminated on account of the reorganization of the school governance system.
French: L'intimé, le conseil scolaire de Waycobah, a fait valoir qu'aux fins de la détermination du salaire perdu, je devrais tenir compte des prestations d'assurance-emploi reçues par Mme Bernard au cours de la période de 52 semaines qui a suivi sa cessation d'emploi et que la période visée par le calcul devrait prendre fin le 14 février 1997, soit la date où le conseil scolaire a été démantelé et où l'on aurait vraisemblablement mis fin à l'emploi de Mme Bernard en raison de la restructuration du système de gestion scolaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: filipino.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We should of course continue our policy of diversification and our dialogue with the producer countries.
French: Nous devons bien sûr poursuivre notre politique de diversification et notre dialogue avec les pays producteurs.
English: It is expected that, ultimately, the latter will become partners in the attainment of development and political stability in Guinea-Bissau.
French: Le but est qu'en définitive ces dernières deviennent des partenaires dans la réalisation du développement et de la stabilité politique en Guinée-Bissau.
English: Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Mozambique, Zimbabwe, Eritrea, Ethiopia, Sudan, Côte d'Ivoire, Nigeria, Sierra Leone, Algeria, Israel, the West Bank and Gaza Strip, Tunisia, Cambodia, Indonesia, Nepal, Pakistan, Colombia, Guatemala, Mexico, Georgia, Russia, Ukraine, Haiti, Fiji, Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
French: Burundi, République Démocratique du Congo, Rwanda, Mozambique, Zimbabwe, Erythrée, Ethiopie, Soudan, Côte d'Ivoire, Nigeria, Sierra Leone, Algérie, Israël, Cisjordanie et la Bande de Gaza, Tunisie, Cambodge, Indonésie, Népal, Pakistan, Colombie, Guatemala, Mexique, Géorgie, Russie, Ukraine, Haïti, Fiji, République Fédérale de Yougoslavie, Bosnie-et-Herzégovine et la Turquie.
English: - Job-site address is the address where your work is performed and may be different from your employer's address.
French: · L'adresse au travail est celle où vous exécutez votre travail et peut différer de l'adresse de votre employeur.
English: The 20th century witnessed continued development in the social sciences, with the accompanying belief that crime resulted from natural, understandable, and potentially curable causes.
French: Le XXe siècle connut l’essor des sciences sociales, qui prônèrent l’idée que les causes du crime sont naturelles, compréhensibles et potentiellement curables.
English: Check the device option setting  Enter system setup and ensure that the audio controller option is set to On.
French: Vérifiez la valeur de l'option. Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que l'option du contrôleur audio est activée (On).
English: ... of the ECU Large front mounted Intercooler EGR removal Kit Silicone hose kit "Free flow" washable air filter Silencer replacement pipe - Stainless Steel ...
French: ... air "free-flow" lavable Tube de remplacement du silencieux - INOX Descente d'echappement non catalyseur - INOX Pièces de remplacement en Aluminium Radiateur ...
English: The Commission proposes a reduction in payment appropriations entered for the outstanding commitments of the pre-2000 Structural Fund programmes and the addition of a remark to line B7-811 - Contribution to international environmental activities - covering tasks resulting from the Commission's institutional prerogatives and thus implemented without a legal basis.
French: La Commission propose la réduction des crédits de paiement inscrits pour les engagements restant à liquider des programmes des Fonds structurels antérieurs à 2000, ainsi que l'ajout d'un commentaire à la ligne B7-811 - Participation aux activités internationales en matière d'environnement -, qui comprend des tâches découlant des prérogatives institutionnelles de la Commission et qui est donc exécutée sans base légale.
English: It was pointed out that although measures 2.02, 2.03 and 2.05 were included in the directive, measures 2.04, 2.06 and 2.07 were not included.
French: Il a été indiqué que, si les mesures 2.02, 2.03 et 2.05 étaient reprises dans la directive, en revanche, les mesures 2.04, 2.06, 2.07 ne l'étaient pas.
English: http://www.2.irc.nl/sshe.
French: http://www.fr.irc.nl/sshe.
English: The contact, demographic and profiling information we collect from you may also be used to improve and customize the content of our site.
French: Les informations personnelles que nous recueillons et le profil que nous établissons peuvent également être utilisés pour améliorer et personnaliser le contenu de notre site.
English: We should not ask the authorities, but insist.
French: Nous ne devrions pas "demander" aux autorités, mais "insister pour que".
English: Key functionality includes the ability to create, collaborate, manage, re-use, deliver/publish, archive, search, report and discover Web content.
French: Exemples de fonctions clés : création et collaboration à la création, gestion, réutilisation, publication, archivage et recherche de contenu Web, de même que des rapports et des découvertes connexes.
English: The data elements in each segment are present and that the structure of the cargo data meets syntax rules.
French: • Si l’on relève des erreurs syntaxiques, un message de rejet, contenant le code de motif approprié, sera renvoyé à l’expéditeur par la même voie que la transmission d’arrivée.
English: Another challenge that we need to meet is developing and providing access to science and new technologies.
French: Un autre défi qu'il nous faut également relever est celui du développement et de l'accès à la science et aux nouvelles technologies.
English: Both substrates are believed to react through rate-determining attack of hydroxide ion (kM+ pathway) at C(2)-T.
French: On croit que les deux substrats réagissent par le biais d'une attaque de la position C(2)-T par l'ion hydroxyde (voie kM+) qui détermine la vitesse de la réaction.
English: Fifty-eight per cent of the general public would expect to wait more than six months for a hip replacement.
French: Dans une proportion de 58 p. 100, les Canadiens s'attendent à un délai de plus de six mois pour un remplacement de hanche.
English: Honourable senators, is leave granted?
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Although candidates must describe and underscore their work experience as they relate to the duties and responsibilities of the position to be filled by posting of notices of interest containing sufficient details to enable the selection board to determine if they meet the requirements of the position, the selection board has a duty to exercise its administrative responsibilities in such a manner as to respect the principle of merit.
French: Bien que les candidats doivent décrire et mettre en valeur leur expérience de travail liée aux fonctions et responsabilités du poste à être comblé par l'affichage de l'avis d'intérêt avec suffisamment de détails pour permettre au jury de sélection de déterminer s'ils satisfont aux exigences pour le poste, il incombe au jury de sélection d'exercer ses responsabilités administratives d'une manière à respecter le principe du mérite.
English: The country programme for Guyana for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.34) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2005 with an other resources ceiling of $2,000,000.
French: Le programme du Guyana pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.34) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 2 millions de dollars.
English: Some of the recommendations that have been formulated as a result of this report are as follows:
French: Voici quelques-unes de ces recommandations :
English: [27] I have determined that I must also allow the third allegation advanced by the appellant.
French: [27] Je conclus que je dois aussi accueillir le troisième argument avancé par l'appelante.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption in June 1999 of International Labour Organization Convention No. 182, Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which includes the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances among these worst forms.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption en juin 1999 de la Convention No 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui s'applique notamment à l'utilisation, au recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques.
English: My comment is that we would have wished, like others who have evoked the participation of Security Council members, that regional organizations that are confronting conflict should be invited to participate in the workshops.
French: L'observation consistera à dire que nous aurions souhaité, tout comme ceux qui évoqué la participation des membres du Conseil de sécurité, que les organisations régionales qui font face à des situations de conflit soient conviées aux travaux des ateliers.
English: Incomplete are particularly the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, as well as direct taxation in general.
French: Le régime fiscal turc est en partie aligné sur l'acquis communautaire, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne la portée et le taux de TVA, la structure et les taux de droits d’accise, ainsi que la fiscalité directe en général.
English: Governments and law enforcement officials are not the only violators of personal information.
French: Les gouvernements et les autorités chargés de l'application des lois ne sont pas les seuls à porter atteinte à la vie privée.
English: Assistance provided in the central and east European countries amounted to ECU 1 486 million.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, les concours ont atteint 1,486 milliard d'écus.
English: Combining Marks Associations of SMEs may, therefore, register collective marks in order to jointly market the products of a group of SMEs and enhance product recognition or use certification marks to certify that their goods comply with a pre-established set of standards.
French: Combiner les marques Des PME constituées en association peuvent donc faire enregistrer une marque collective pour commercialiser conjointement leurs produits et les faire mieux connaître, ou utiliser une marque de certification pour certifier que leurs produits respectent un ensemble de normes préétablies.
English: Please indicate whether the State party intends to amend article 118 of the Criminal Code in order to define specifically rape as sexual intercourse without consent.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de modifier l'article 118 du Code pénal afin de définir explicitement le viol comme une relation sexuelle imposée en l'absence de consentement.
English: It tells electors when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'obtenir la majorité absolue des voix (50 % plus un) pour être élu.
English: Recommendation 8: Clarify working relationships.
French: Recommandation 8 : Préciser les relations de travail.
English: Ear arterialized blood gases were assessed at rest and during exercise.
French: Des échantillons de sang artérialisé ont été prélèves pendant et après l'exercice au niveau du lobe de l'oreille.
English: These purposes are discussed in more detail in the following pages.
French: ▪ Coordonner l'exécution de tous les programmes fédéraux de ZPM.
English: An international conference on the prevention of the militarization of outer space, to be held in Moscow on 11 to 14 April 2001, offers great opportunities for building joint efforts by States concerned regarding the possible transformation of outer space into an area of military confrontation.
French: La conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique, prévue à Moscou du 11 au 14 avril 2001, sera une excellente occasion d'unir les efforts des États préoccupés par la transformation potentielle de l'espace extra-atmosphérique en zone d'affrontement militaire.
English: In sectors where demand for heat is significant and constant, simultaneous production of heat and electricity can produce savings in primary energy.
French: Processus industriels Lorsque la demande de chaleur est élevée et constante, la production simultanée de chaleur et d’électricité, pour économiser de l’énergie primaire
English: Underlining once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Réaffirmant l'engagement unanime souligné par la Cour internationale de Justice, à poursuivre les négociations avec de bonnes intentions et à aboutir à un désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace;
English: I do not think that we should play this down in today's debate.
French: Je ne voudrais pas que l' on déprécie ces résultats dans notre débat d' aujourd' hui.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.WAT/AC.3/2001/1 - CP.TEIA/AC.1/2001/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/AC.3/2001/1-CP.TEIA/AC.1/2001/1.
English: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org  www.dare-network.eu 
French: Find out more about us, our goals and our current project ...
English: To provide information and to promote intercultural awareness and understanding, it is desirable that library materials reflecting the interests and experiences of the ethnic groups be available in English.
French: Les bibliothèques devraient offrir des documents visant à favoriser l’apprentissage de l’anglais langue seconde.
English: For example, Capt Hope indicated that there had been little involvement by the chain of command in the intelligence planning process at the CAR level.
French: Nous avons également pris connaissance de mises à jour d'évaluations relatives aux menaces constantes qui pesaient sur le personnel de l'ONU dans l'ensemble du pays ainsi que dans la zone d'opérations proposée pour le Canada.
English: Water subsequently flows through Two Jack Lake to the Cascade generating station and out to the modified lower Cascade River channel.
French: L’eau traverse ensuite le lac Two Jack jusqu’à la centrale du lac Cascade et est évacuée par le chenal modifié du cours inférieur de la rivière Cascade.
English: Although extremely useful, it addressed only one aspect of the above request.
French: Bien que cet instrument soit extrêmement utile, il ne répond qu’à l’un des aspects de l’invitation susmentionnée.
English: GRSG experts expressed their disappointment about the non-distribution by mail of a considerable amount of official documents mentioned in the draft agenda.
French: Les experts se sont déclarés déçus de n'avoir pas reçu un grand nombre des documents officiels mentionnés dans l'ordre du jour provisoire.
English: As a signatory to international agreements, Canada is obliged to protect individuals with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, as well as persons at risk of torture or at risk of cruel or unusual punishment.
French: En tant que signataire d'accords internationaux, le Canada est tenu de protéger les personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays d'origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, de même que les personnes exposées au risque de torture ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: • Spirituality, Religion and Consciousness:
French: • Spiritualité, religion et conscience :
English: Division 07 - Thermal and Moisture Protection
French: Division 07 - Isolation thermique et étanchéité
English: The distribution of all four species is likely limited by a combination of low availability of suitable habitat and climate.
French: La répartition des quatre espèces est vraisemblablement limitée par une combinaison de faible disponibilité d'habitat et de climat adéquats.
English: The promotion of a strong safety culture for both operators and regulators should be viewed as a work in progress.
French: La promotion d'une forte culture de sécurité pour les opérateurs et les régulateurs devrait être considérée comme un processus de travail.
English: The industry needs time in order to make efficient investments in development and in manufacturing.
French: Il faut du temps à l'industrie pour réaliser des investissements efficaces en matière de développement et de production.
English: Whether a new round should be launched, another participant stated, is a sterile argument.
French: La question du lancement ou non d'un nouveau cycle de négociations est un argument stérile, selon un autre participant.
English: Women are encouraged to pursue careers in various academic fields.
French: Les femmes sont encouragées à poursuivre des carrières dans diverses disciplines académiques.
English: Efforts are under way to develop all-female stocks of Atlantic halibut for culture.
French: Des efforts sont en cours afin de mettre au point des stocks de flétan de l’Atlantique constitués uniquement de femelles aux fins d’élevage.
English: First, information about the system is gathered using variety of tools, including high-throughput screening technology, genomics advances, proteomics devices and data mining of bioinformatics databases.
French: En un premier temps, les informations sur le système sont rassemblées à l'aide de divers outils, notamment des moyens de criblage à haut débit, les innovations en génomique, des outils protéomiques et des dispositifs de recherche de données dans des bases informatiques.
English: The executive boards of United Nations operational agencies needed to ensure a more coordinated, harmonized and, where possible, unified approach to the provision of assistance to middle-income countries.
French: Les conseils d'administration des organismes opérationnels du système des Nations Unies doivent assurer une approche plus coordonnée, plus harmonisée et si possible, plus unifiée, de l'aide aux pays à revenu intermédiaire.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Treatment is most effective if started in the early stages of the disorder.
French: Le traitement est le plus efficace s’il commence au tout début du trouble.
English: Mrs. Alexandra et alea Ene, a Romanian national, received an award for the invention of a bio-implant for gasteroenterology procedures.
French: Notre capacité inépuisable de trouver des idées fait de nous des êtres uniques. Et pourtant il est souvent fait peu de cas de cette aptitude.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Tuktut Nogait Autres liens
English: Requests the secretariat and the GM to intensify their cooperation on advancing progress towards strategic objective 4 of The Strategy;
French: Demande au secrétariat et au Mécanisme mondial de coopérer davantage en vue de faire progresser l'objectif stratégique 4 de la Stratégie;
English: 29 subsection 1102(14.3) of the Regulations.
French: 30 est proposé que les routes et les projets semblables soient visés par règlement à cette fin.