ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are vulnerable to sexually transmitted diseases for both biological and behavioral reasons.
French: Les jeunes sont vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles pour des raisons biologiques et comportementales.
English: Armaments considered are those being developed or produced as at 30 June 1993, or whose assembly lines can be reactivated if new orders are received (principally for export).
French: Ne sont considérés que les armements effectivement produits ou dont les chaînes d'assemblage sont susceptibles d'être réactivées en cas de nouvelles commandes (à l'exportation principalement).
English: However, if you are covered under the public prescription drug insurance plan administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec, your newborn child will automatically be registered under the plan.
French: Toutefois, si vous bénéficiez des garanties du régime d'assurance médicaments de la Régie de l’assurance maladie du Québec, votre nouveau-né sera automatiquement inscrit à ce régime.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The budget is the government's statement of its fiscal, economic, and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Rapport ministériel sur le rendement (partie III du Budget des dépenses) Budget - Le budget est un énoncé du gouvernement de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l'année à venir.
English: (v) Performance of annual reviews to ensure compliance with the terms and conditions of 9 IMS service-provider contracts (18 reviews);
French: v) Procéder à un examen annuel de vérification de la conformité aux conditions inscrites dans les contrats de neuf prestataires de services du Service de la gestion des investissements (18 examens);
English: Their results are obtained by instrumenting a categorical language proficiency variable using the linear probability method; the presence of children, whether married prior to arrival in Canada and the concentration of individuals with the same linguistic background in the region of residence are used as identifying instruments.
French: Ils ont obtenu ces résultats en utilisant la méthode de probabilité linéaire, après avoir défini une variable nominale pour la connaissance de la langue, ainsi que deux variables d'identification : i) la présence d'enfants, mariés ou non avant leur arrivée au Canada, et ii) la proportion d'individus ayant le même bagage linguistique qui sont établis dans la région de résidence.
English: At that meeting, my delegation presented in full its assessment of the latest developments in Bosnia.
French: Au cours de cette réunion, ma délégation a présenté en détail ses vues sur les événements récents intervenus en Bosnie.
English: (EEA/UNEP, 2000) Towards a strategy for soil protection.
French: Série sur les problèmes environnementaux, no 6 (AEE/PNUE, 2000) Towards a strategy for soil protection.
English: In order to assist member States in defining an appropriate framework in this area, it is considered justified to draw up a set of guidelines aiming at the promotion of pluralism and at ensuring a minimum level of diversity of media supply throughout Europe.
French: Afin d’aider les Etats membres à définir un cadre approprié dans ce domaine, il a été jugé opportun d’élaborer des lignes directrices destinées à favoriser le pluralisme et à garantir qu’un degré minimal de diversité au niveau de l’offre des médias soit assuré dans toute l’Europe.
English: iii. the effective date, the date of signing, and the duration of the agreement; X
French: iii. la date d'entrée en vigueur, la date de la signature et la durée de l'accord; X
English: It varies greatly depending on the playback conditions, such as earphones or speaker, or screen turned on or off. The approximate playback time of the player is 12 hours of music playback and 2 and a half hours of video playback.
French: Si les deux JACK ne sont pas reliés, la sortie de télévision dans le reproducteur ne sera pas activée.
English: Interviews of regional representatives (INAC, Health Canada, provincial) and social development workers were conducted in person when possible during the site visits; other interviews were conducted by telephone.
French: Les données financières recueillies variaient selon les fournisseurs et selon les quatre régions pour ce qui est du degré d’exhaustivité et de la présentation.
English: Also new to this year's schedule will be the 1st annual International Chowder Competition, presented by Integris Metals, Agriculture & Agri-Food Canada and the Culinary Institute of Canada.
French: Par ailleurs, le 1er Concours annuel international de chaudrée, parrainé par Integris Metals, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Culinary Institute of Canada (institut culinaire du Canada), aura lieu dans le cadre du festival.
English: The author lists what he sees as the objects of "self-reform" in the WSI, including "to prevent outsiders – including democratically established control and oversight bodies – from obtaining thorough access to the Services", "to present the WSI as a useful ally to the NATO authorities", and to retain an "upper hand in economic institutional rearrangements, including key financial flows and major privatisation schemes."
French: L’auteur énumère ce qui, à ses yeux, doit faire l’objet d’une « auto-réforme » au sein du WSI, notamment le fait d’« empêcher des éléments extérieurs – incluant des organes de supervision et de contrôle créés démocratiquement – d’obtenir un accès direct aux services », de « présenter le WSI comme un allié utile aux autorités de l’OTAN », et de conserver une « main mise sur les arrangements institutionnels économiques, notamment les flux financiers essentiels et les principaux programmes de privatisation ».
English: During the passage to sea four men from the guard shall be detailed as the vigil.
French: Pendant que le navire gagne le large, quatre membres de la garde prennent la veille aux quatre coins du cercueil.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Il n’est donc prévu aucune mesure particulière quant au déblaiement de la neige de la nouvelle autoroute.
English: By letter dated June 23, 1998, the applicant requested the approval of the Agency under section 60 of the CTA and 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), as it intends to operate the air service with aircraft provided by other persons, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional).
French: Dans une lettre du 23 juin 1998, la demanderesse a présenté à l'Office une demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), puisqu'elle se propose d'exploiter le service aérien avec des aéronefs appartenant à des tiers, soit Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional).
English: National Arts Centre Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent S.C. 1998, c.
English: Pp.99-120 in Indian Art Traditions of the Northwest Coast, ed.
French: Pp.99-120 in Indian Art Traditions of the Northwest Coast, réd.
English: Our caisse populaire, whose capital base has just been strengthened, has all the assets it needs to continue effectively supporting and assisting its members and the community in these difficult times.
French: Notre caisse, dont on vient de renforcer la base de capitalisation, dispose, en ces temps plus difficiles, de tous les atouts nécessaires pour continuer à aider et à soutenir efficacement ses membres ainsi que sa communauté.
English: context that Article 2.4.2 is equally silent as to how to aggregate the results of transaction-bytransaction comparisons under the second methodology set forth in that provision.
French: WT/DS264/R Page 211 réduction à zéro lorsqu'on agrège les résultats de comparaisons multiples de moyenne à moyenne, tout en autorisant son utilisation lorsqu'on agrège les résultats des comparaisons effectuées transaction par transaction.
English: Note by the Secretariat: E/NL.1970/14.
French: Note du Secrétariat: E.NL/1970/14
English: Rich varieties of local technologies have developed over the millennia, from simple dikes, ditches, and embankments to the sophisticated tunnel systems of Syria — the "qanats" built to carry water over many kilometres from mountain sources to farm fields and cities.
French: Au fil des ans, les collectivités locales ont mis au point une foule de techniques, allant de simples digues et fossés aux systèmes compliqués de tunnels souterrains qu’on trouve en Syrie — les « qanats » sont construits pour acheminer l’eau sur plusieurs kilomètres, à partir d’une source au pied des montagnes jusqu’aux champs des paysans et aux villes.
English: In a footnote to that provision, it was noted that such formal assurances would be inserted into the country-specific memorandum of understanding.
French: Une note à cette disposition précise qu'une clause à cet effet doit figurer dans le mémorandum d'accord conclu avec chaque pays fournissant un contingent.
English: Amendment 21 Article 22, title Signature and accession Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
French: Amendement 21 Article 22, titre Signature et adhésion Signature et adhésion en cas d'actions indirectes avec des partenaires multiples
English: To illustrate the significance of each strategic outcome, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities identified key priorities, each with applicable financial and human resource requirements.
French: Afin de souligner l'importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG avait établi les priorités clés de l’organisme dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2004-2005 et y avait associé des ressources financières et humaines.
English: Balkans Myth is quite stern to start, softened slightly with vocals chanting a soliliquy of confidence. Beat steps in and forms a simple structure for the musical ingredients, that are mixed the other way around, to create a stronger blend.
French: Alors allons-y les amis....c'est super, aérien, et cosmique (je ne fume que "mes" cigarettes...dont je ne donne pas la marque.
English: Today, we say thank you to everyone who forged this great country.
French: Aujourd’hui, nous disons merci à tous ceux et celles qui ont forgé notre pays.
English: E. Network to combat extreme poverty 318-324 92
French: Programme d'éducation sexuelle et de construction de la citoyenneté 332−334 92
English: Moreover, I should like to thank Members of Parliament for their constructive suggestions, which we shall of course consider, and for the time they have devoted to this process, and in particular I would thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, for her contribution.
French: En outre, je voudrais remercier les députés pour leurs propositions constructives, que nous étudierons bien sûr, ainsi que pour le temps qu'ils ont consacré à ce processus. Mes remerciements s'adressent surtout au rapporteur, Mme Ayuso González, pour sa contribution.
English: Other dispositions included decorative art, ethnographic objects, folk art, as well as collections of insects, meteorites, military medals, and minerals.
French: Les autres catégories comprennent l’art décoratif, les objets ethnographiques, l’art folklorique ainsi que les collections d’insectes, de météorites, de médailles militaires et de minéraux.
English: The statement also clarifies the definition of what is an electronic prescription and the means of identifying a physician.
French: L'énoncé clarifie aussi la définition de ce qui constitue une ordonnance électronique et les méthodes pour identifier un médecin.
English: Adopted by General Assembly resolution 2106 (XX) of 21 December 1965
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 21 décembre 1965
English: Canada stands ready to assist in this worthy goal.
French: Le Canada est tout disposé à contribuer à l'atteinte de ce noble objectif.
English: • Conservation measures, including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the capelin TAC; and,
French: • des mesures de conservation, y compris la création de zones d’exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, et, pour les trois années suivantes, une réduction de 40 % du TAC de capelan;
English: However, it is uncertain that this deficiency prejudiced the complainant or other bidders.
French: Il n’est pas établi toutefois que cette lacune 10.
English: The team takes the lead in developing the program preparing an in-depth needs assessment.
French: L’équipe prend la tête d’un programme élaboré pour faire une évaluation approfondie des besoins.
English: Some commentators expressed concern at the privacy implications of a more comprehensive Whois search facility.
French: Certains commentateurs se sont montrés préoccupés au sujet des incidences sur la protection de la vie privée que pourrait avoir un outil de recherche Whois plus étendu.
English: Please give details on the proposed amendments to the law, including the definition of trafficking, as well as the provisions dealing with rescue, rehabilitation and reintegration, and indicate how the proposed amendments will respond to the Committee's concern about the HIV and other health-related risks for women victims of forced prostitution and trafficking.
French: Veuillez donner des précisions sur les propositions d'amendement de la loi, incluant notamment la définition de la traite, ainsi que les dispositions en matière de secours, de réadaptation et de réintégration, et indiquer de quelle façon ces propositions tiendront compte de la préoccupation du Comité face au VIH et à d'autres risques sanitaires auxquels sont exposées les femmes victimes de prostitution forcée et de la traite.
English: The Program Account shall only be used to cover payments for approved Projects and Administrative Expenses.
French: Le compte du programme ne sera utilisé que pour effectuer des paiements aux projets approuvés et pour couvrir les dépenses administratives approuvées.
English: "As conservation and environmental groups continue to push governments to include erosion control in their conservation and environmental regulations, we fully expect to continue that kind of growth."
French: Comme les groupes de conservation et de protection de l'environnement continuent de faire des pressions sur les gouvernements pour inclure la lutte contre l'érosion dans leurs réglementations régissant la conservation et la protection de l'environnement, nous comptons bien maintenir ce genre de croissance.
English: Seven of these represented Parties and most others came from environmental and business non-governmental organizations (NGOs).
French: Sept d'entre eux représentaient des Parties et la plupart des autres appartenaient à des organisations non gouvernementales écologiques ou représentant les entreprises.
English: Organization PSEPC Strategic Priorities Cross-Walk The chart below provides a cross-walk between the pre-December 12, 2003 strategic priorities for Solicitor General Canada and the Departments of National Defence and Justice as they related to the Office of Critical Infrastructure Protection and the National Crime Prevention Centre, respectively, and the post-December 12, 2003 strategic priorities of PSEPC.
French: Organisation Tableau de concordance des priorités stratégiques de SPPCC Le tableau qui suit montre la concordance entre les priorités stratégiques datant d'avant le 12 décembre 2003 du ministère du Solliciteur général et des ministères de la Défense nationale et de la Justice en ce qui a trait au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et au Centre national de prévention du crime, respectivement, et les priorités stratégiques de SPPCC établies après cette date.
English: Though this concern especially arises with genetic analysis, it is also true of other conditions.
French: Le problème se pose en particulier dans le cas de l'analyse génétique, mais il en va de même pour d'autres cas.
English: • Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: 90-day subacute vapor inhalation toxicity study with acrylonitrile in beagle dogs, albino rats and albino mice, Northbrook (Ill.)
English: If I am not mistaken, the chairman gave the example of two countries that have shifted their position: Ireland and Portugal.
French: Si je ne m’abuse, celui-ci a donné l’exemple de deux pays qui ont modifié leur position: l’Irlande et le Portugal.
English: During 2002-2003, we proactively worked with federal partners and other organizations that play a role in nuclear emergency preparedness.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la CCSN a étroitement collaboré avec des partenaires fédéraux et d'autres organismes qui jouent un rôle dans la préparation en cas d'urgence nucléaire.
English: Addressing maternal morbidities in developing countries continues to be a challenge due to financial and health provider constraints
French: La lutte contre la morbidité maternelle dans les pays en développement souffre toujours du manque de moyens financiers et de personnel de santé.
English: Strengthening governmental donors' contributions
French: Renforcement des contributions des donateurs gouvernementaux
English: We believe that the EU’s destructive and immoral fisheries agreements should be abolished.
French: Nous considérons qu’il convient d’abolir les accords de pêche de l’UE, qui sont destructeurs et immoraux.
English: WTO Sharing of market data
French: OMC Consultations sur la MGS Partage de donnÃ©es sur le marchÃ©
English: Examples of the Division’s research on these issues can be found in the Department’s working paper series.
French: On peut trouver des études réalisées par la Division sur ces questions dans la série de documents de travail du Ministère.
English: ◦ Assessing needs in the life of a program 3.
French: ◦ L'analyse de besoins dans la vie d'un programme 3.
English: We have shown great self-discipline and I should like to pay tribute here to all my colleagues on the committees who have contributed so much and who have made real sacrifices because real priorities had to be weighed against each other.
French: Nous avons fait preuve d'une grande autodiscipline et je voudrais exprimer ma reconnaissance sur ce point à tous mes collègues dans les commissions qui ont tellement contribué et qui ont consenti de réels sacrifices du fait que des choix devaient être opérés entre des domaine de grande priorité.
English: • What are effective vehicles for knowledge exchange - e.g., amount of information, how it is delivered, in what format and medium?
French: • Que pourrions-nous utiliser comme moyen efficace d'échange d'information (p. ex., quantité d'information, mode de transmission, format, support)?
English: 2 The contributions by Chile and Finland were recorded by the Treasurer of the United Nations shortly after the session.
French: Les contributions du Chili et de la Finlande ont été enregistrées par le Trésorier de l'ONU peu après la session.
English: CIC also has a desktop replacement strategy which considers the departmental standards, the cost of maintenance and the availability of operational funds.
French: CIC a également une stratégie de renouvellement informatique qui prend en compte les normes ministérielles, les frais d’entretien et la disponibilité des capitaux d’exploitation.
English: Ms Drennar cited paragraph 35 of the Federal Court decision in Nelson & Russell in support of her arguments.
French: Pour appuyer ses arguments, Mme Drennar a cité le paragraphe 35 de la décision Nelson et Russell rendue par la Cour fédérale.
English: The Department also supports, in collaboration with 12 other boreal and temperate forest countries, the development of an international C&I equivalent known as "The Montréal Process" aimed at pursuing the sustainability of the world's temperate and boreal forests.
French: Le Ministère appuie également, en partenariat avec 12 autres pays ayant des forêts boréales et tempérées, l'élaboration d'un équivalent international connu sous le nom de « Processus de Montréal », qui concentre les efforts de développement durable sur les forêts boréales et tempérées du monde.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Improvements have been made to the leadership that is provided to the OHS Program through the creation of the OHS Policy Committee, the OHS Directors Committee as well as the development of training initiatives.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Des améliorations ont été apportées au leadership fourni au Programme de SST grâce à la création du Comité de la politique de SST, du Comité des directeurs de SST, ainsi qu’à l’établissement d’initiatives de formation.
English: Under Canada's system of government, cabinet ministers responsible to Parliament provide political direction and oversight for any international negotiation in which Canada participates.
French: Dans le cadre du systÃ¨me gouvernemental du Canada, les ministres du Cabinet qui rendent compte au Parlement fournissent une orientation et une supervision politiques pour toute nÃ©gociation internationale Ã laquelle participe le Canada.
English: This is discussed in more detail in Chapter VII.
French: On y revient en détail au chapitre VII.
English: Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: 3. Les États parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: The various discourses have gradually organised around a series of concatenated oppositions which are so recurrent and all-pervading that the thinking on landscapes might be described as essentially dualistic, divided or torn between two poles which have become, or have been made, irreducible, viz an objective and a subjective pole.
French: Les différents discours se sont organisés petit à petit par rapport à une série d'oppositions en chaîne tellement récurrentes et omniprésentes que l'on pourrait qualifier la pensée du paysage comme une pensée essentiellement dualiste, articulée ou déchirée entre deux pôles devenus ou rendus irréductibles, un pôle objectif et un pôle subjectif.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Les documents sont gardés pendant deux ans suivant l’année de leur dernier emploi administratif (qui correspond normalement à la communication des renseignements demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au