ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project acknowledges the need to make health services more accessible to international migrants, as they frequently receive limited services owing to legal and administrative obstacles and lack of culturally and linguistically appropriate information and services.
French: L'objectif visé par le projet est de donner aux migrants la possibilité de recevoir des services sanitaires, auxquels ils ont souvent peu accès en raison des entraves juridiques et administratives et du manque d'informations qui leur soient culturellement compréhensibles et diffusées dans leur langue.
English: The Committee notes with concern the negative impact of the past armed conflict on children, including increasing vulnerability to socio-economic deprivation, displacement and injury from landmines, as well as of past practices of recruitment of children by armed groups during the civil war.
French: Le Comité note avec préoccupation les incidences négatives de l'ancien conflit armé sur les enfants, notamment leur vulnérabilité croissante à la misère socioéconomique, aux déplacements et aux blessures causées par les mines terrestres, ainsi que les anciennes pratiques de recrutement d'enfants par les groupes armés au temps de la guerre civile.
English: The costs of inputs, such as chemicals, have increased more rapidly than the prices paid to farmers for their outputs, especially grains.
French: Le coût des intrants, notamment les produits chimiques, a augmenté plus rapidement que le prix payé aux agriculteurs pour leurs produits, en particulier la production céréalière.
English: Indonesia, Philippines, Thailand and Vietnam.
French: Indonésie, Philippines, Thaïlande et Viêt Nam.
English: It was agreed that this customer sector be deferred for the time being.
French: Il est convenu de différer ce secteur commercial pour l’instant.
English: ◦ 2.2.2 Industry Canada’s Role
French: ◦ 2.2.2 Rôle d’Industrie Canada
English: This interpretation impermissibly reduces indicative factors to irrebuttable presumptions.
French: Cette interprétation réduit de manière inadmissible des facteurs indicatifs à des présomptions irréfragables.
English: Organizations have also developed the mandatory staffing policies and raised awareness among employees and other stakeholders of the key changes and their impacts.4 Canada's public service is a model for the world, and representatives of other governments come to study our hiring practices.
French: Les organisations ont également élaboré des politiques de dotation obligatoires et sensibilisé les membres du personnel et autres intervenants aux changements notables et à leurs répercussions.4 La fonction publique canadienne sert de modèle dans le monde entier, si bien que les représentants et représentantes des autres gouvernements viennent au pays pour étudier ses pratiques d'embauche.
English: During the second half of the 20th century, the network of commercial trade has extended around the world, and the total wealth produced by nations has increased sevenfold.
French: Au cours de la seconde moitié du vingtième siècle, le réseau des échanges économiques s'est étendu à l'ensemble de la planète et la richesse totale produite par les nations s'est accrue de sept fois.
English: Bottom trawling is one of the most harmful methods.
French: La pêche au chalut de fond représente une des méthodes les plus dommageables.
English: Without prejudice to paragraph 8 and Article 8.1, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8 et de l’article 8, paragraphe 1, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l’annexe II.
English: Pollution Prevention and EMS Training Survey results indicated that less than 10 percent of the hospitals had completed pollution prevention and/or EMS training.
French: Formation en prÃ©vention de la pollution et sur le SGE Selon le sondage, moins de 10 % des hÃ´pitaux ont donnÃ© de la formation sur la prÃ©vention de la pollution et/ou le SGE.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,43 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 11 intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Perhaps it was Mr. Wreggitt’s intention to differentiate the statements on the basis of one referring to a note and the other a letter, or on the basis of the described content of the two documents or even on the basis of one document having been given to the assistant and his denial referring to sending a letter to Mr. Myers.
French: Peut-être que selon M. Wreggitt, ces deux affirmations étaient différentes car l'une portait sur une lettre et l'autre portait sur une note, ou parce que le contenu de la note et de la lettre était différent, ou encore parce qu'un des documents avait été remis à l'assistant, ce qui expliquait le refus de l'appelant d'admettre qu'il avait fait parvenir une lettre à M. Myers.
English: The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force continue d'améliorer sa capacité de maîtriser les foules et les émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à toute reprise de la violence.
English: Many of the benefit payment functions undertaken in New York are replicated in Geneva for Europe- and Africa-based beneficiaries.
French: Nombre des fonctions de versement des prestations assurées à New York sont également effectuées à Genève pour les bénéficiaires résidant en Europe et en Afrique.
English: However, it was noted that supplementary international searches could be complementary, rather than duplicative.
French: Toutefois, il a été indiqué que les recherches internationales supplémentaires pourraient compléter, et non répéter, les recherches principales.
English: In addition, will only grant mana if that is the active power type of the friendly target (Bears and Cats won’t gain mana).
French: De plus, la cible devient vulnérable aux dégâts des sorts : les chances de coup critique sur cette cible sont augmentées de 1/2/3/4/5%. L'effet dure 30 secondes.
English: La gestion des conflits comprend deux étapes qui consistent à identifier des outils opérationnels propres à chaque circonstance et à appliquer des stratégies combinant des outils adaptés afin de créer un processus durable.
French: Selon des recherches américaines nouvelles, le savoir des pays en voie de développement (PVD) - et tout spécialement les connaissances et les pratiques concernant l’eau - doit être incorporé dans les discussions globales sur le développement durable.
English: In January 2004, the minimum wage was increased considerably less than in previous years, but this achievement was threatened in the following negotiations of the national collective labour market agreement.
French: En janvier 2004, le salaire minimum a été augmenté beaucoup moins que lors des années précédentes, mais ce résultat a été mis à mal lors des négociations de l’accord collectif national pour le marché du travail.
English: This means that Public Service employees in occupational groups across the Federal Public Service, occupying similar positions, are paid different wage rates.
French: Cela signifie que des employés de la fonction publique membres de groupes professionnels de la Fonction publique fédérale, occupant des postes similaires, justifiaient de taux salariaux différents.
English: Although there is a need for close examination of these federal policies, it must also be acknowledged that the provinces and even municipalities are responsible for many of the services that are key to health equity for a diverse population: provision of health services, labour and housing standards, (in some cases) immigrant settlement services, etc.
French: Bien qu’il faille effectuer un examen approfondi de ces politiques fédérales, il faut également reconnaître que les provinces et mêmes les municipalités sont responsables de nombreux services essentiels pour l’équité en matière de santé à l’intention d’une population variée : prestation de services de santé, normes de travail et de logement, (dans certains cas) services d’établissement des immigrants, etc.
English: The Tribunal is of the view that plate meeting a particular specification can be substituted in applications requiring less demanding specifications.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des éléments de preuve introduits à l’audience selon lesquels le prix des tôles d’une 16.
English: • AAX00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAX00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Canada and New Brunsw ick shall agree on the selection of projects or m easures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier de 2003-2004.
English: Don’t let that happen in performance review meetings.
French: Ne tolérez pas d’interruption pendant l’évaluation annuelle du rendement.
English: Countries with GATS Commitments in the Construction Sub-Sectors Country General Construction Work for Building General Construction Work for Civil Engineering Installation and Assembly Work Building Completion and Finishing Work Other Services Argentina x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS dans les sous-secteurs de la construction Pays Travaux généraux de construction de bâtiments Travaux généraux de construction de génie civil Travaux d'installation et de montage Travaux d'achèvement et definition de bâtiments Autres services Argentine x
English: Provision of Structured Cabling Services and Supplies (FRA1-2007-2100-T03)  Deadline: 6/09/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=46b1a7665bf24 Publisher:
French: BULLETIN DE LA FRA, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienne; Adresse électronique: media@fra.europa.eu; Site web: http://fra.europa.eu. Ceci est une version électronique du bulletin de la FRA.
English: The second pillar is inclusion in diversity, which means abandoning the dialogue of civilization approach that establishes a bipolar religious divide that does not correspond to reality, and adopting the notion of ‘hospitality’ towards an ‘other’ that is not intrinsically different but rather intrinsically similar or equal.
French: Le second pilier est l’inclusion dans toute sa diversité, ce qui signiﬁe le rejet de diversit l’approche axée sur le dialogue des civilisations qui établit une division religieuse bipolaire en décalage avec la réalité, et l’adoption de la notion d’hospitalité à l’égard de l’ « Autre » qui n’est pas intrinsèquement différent mais plutôt intrinsèquement proche et égal.
English: Members of the defence and security forces shall not belong to any political party, militia, armed group or organized criminal group.
French: Les membres des forces de défense et de sécurité ne doivent pas appartenir à des partis politiques, à des milices, à des groupes armés ou de crime organisé.
English: • What's new Letter to Industry Associations Asking for Assistance Setting Up Sector Specific Committees As you may know, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue issued a News Release on June 30, 1998, which announced that Revenue Canada will implement an action plan to improve the Scientific Research and Experimental Development (SRED) Tax Credit Program.
French: • Quoi de neuf Demande d'aide adressée aux associations industrielles en vue de mettre sur pied des comités sectoriels Comme vous le savez peut-être, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, a rendu public le 30 juin 1998 un communiqué dans lequel on annonçait que Revenu Canada était pour mettre en oeuvre un plan d'action visant à améliorer le Programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE).
English: The effects on the economies of developing countries were already discernible: declining commodity prices, reduced exports, stagnant capital inflows and tighter credit conditions.
French: Les conséquences sur la situation économique des pays en développement sont déjà perceptibles : baisse du prix des matières premières, réduction des exportations, stagnation des flux de capitaux et modalités de crédit plus rigoureuses.
English: UNCTAD, in particular, was in a position to lead the search for appropriate mechanisms in this context.
French: La CNUCED, en particulier, était en mesure de diriger les recherches en vue de trouver des mécanismes adaptés.
English: Commissioner, I have attacked you vociferously on three previous occasions for not taking a decision, because I thought you were weak.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai sévèrement critiqué précédemment à trois reprises pour ne pas avoir pris de décision.
English: Looks fine to me. Same models, only not the 900xAA.
French: On est assez loin des premières images/vidéo là...
English: In the mid-latitude westerly belt, such a situation accounts for what are called "Planetary Waves."
French: Dans la ceinture des vents d'ouest à moyenne altitude, on utilise l'expression « ondes planétaires » pour décrire ce genre de situation.
English: They are not discussed further in this document. The ECB publishes a wide range of euro area statistics in the ECB Monthly Bulletin and on its Web site (http://www.ecb.int).
French: Le présent document couvre les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques assimilées, la balance des paiements et les comptes financiers, qui sont les domaines relevant de la compétence exclusive de la BCE au niveau de lUE ou dans lesquels elle partage la responsabilité avec la Commission, et pour
English: OVERVIEW OF MAIN CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR TECHNOLOGY TRANSFER
French: COMMERCIALISATION DE PRODUITS ARTISANAUX ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: As an alternative to the application of subsection 12.2(3) and paragraph 56(1)(d.1), the annuitant may elect under subsection 12.2(4) (before annuity payments commence) to include accrued amounts on an annual basis.
French: Comme alternative à l'application du paragraphe 12.2(3) et de l'alinéa 56(1)d.1), le rentier peut choisir, en vertu du paragraphe 12.2(4) (avant que les paiements de rente ne commencent), d'inclure les montants accumulés annuellement.
English: Goal 1 - Eradication of extreme poverty and Hunger: Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Objectif 1 : Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim : Cible 1 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Contracting for services is not delegated to managers, but is managed by contracting specialists within the regions.
French: La passation des marchés de services n’est pas déléguée aux gestionnaires, mais est gérée par des spécialistes des marchés dans les régions.
English: Attended and drafted text of International Natural Rubber Agreement on Price Stabilization for the Jakarta meeting (1977).
French: A participé à la rédaction du texte de l'Accord international sur le caoutchouc naturel relatif à la stabilisation des cours lors de la Réunion de Jakarta (1977).
English: Therefore, we must have sound macroeconomic policies to be able to increase growth and, consequently, to increase employment.
French: Il est donc fondamental de pouvoir compter sur des positions macro-économiques saines pour pouvoir doper la croissance et renforcer l'emploi.
English: R (92) 7 concerning communication and co-operation in the field of youth research in Europe, the CDEJ is setting up a further instrument to record as accurately as possible the situation of young people and national youth policies in Europe: a European network of correspondents working the field of youth research, supported within the Youth Directorate by a research and documentation unit whose task is will be to evaluate, encourage and co-ordinate research work in Europe, and to channel and direct requests for information.
French: Enfin le CDEJ – conformément aux dispositions de la Recommandation R (92) 7 sur la communication et à la coopération dans le domaine de la recherche sur la jeunesse en Europe – met en place un autre instrument pour cerner au mieux la situation des jeunes et des politiques nationales de jeunesse en Europe, un réseau européen de correspondants chercheurs dans le domaine de la recherche sur la jeunesse, secondé au sein de la Direction de la Jeunesse par une unité de recherche et de documentation chargée d'évaluer, de stimuler et de coordonner les actions menées en Europe dans le domaine de la recherche, de canaliser et orienter les demandes en matière d'information.
English: • Return to Small and medium-size enterprises zone Other resources Publications We offer numerous tax guides, pamphlets, bulletins, and circulars.
French: • Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Autres ressources Publications Nous offrons de nombreux guides, brochures, bulletins et circulaires fiscaux.
English: • Establish a committee of experts to use as advisers and participants in an on-line forum;
French: • Constituer un comité d'experts qui agiraient en tant que conseillers et participeraient à un forum en ligne;
English: In order to receive a score and to review your answers from the quiz, you must answer at least one question correctly.
French: Afin de connaître votre résultat et de revoir vos réponses au Jeu-questionnaire Canada, vous devez répondre correctement à au moins une question.
English: Rooms are definitely too small for a permanence of more than one day.
French: Le menage n'à pas été fait , nous ne sommes resté que deux nuits , donc ce n'est pas si grave, la taille de la chambre etait vraiment petite bien que confortable, je me suis tout de même demandé comment cet hotel etait 4*, ce qui est quand meme censé representé un grand luxe.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Mauritius, the aim is to identify the best possible way for Mauritius to benefit from technical assistance to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec l'accord du Gouvernement de Maurice et en collaboration avec ce dernier, il convient d'identifier la meilleure manière possible pour Maurice de profiter de l'assistance technique afin de renforcer sa mise en application des dispositions de la résolution.
English: Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
French: De même, si un établissement de crédit public est privatisé, il doit être classé dans le secteur émetteur des «IFM autres que les banques centrales».
English: The revised memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries was an important step forward in identifying administrative, logistic and financial conditions, as well as in setting standards of conduct for members of national contingents and for investigation of misconduct where alleged.
French: Le mémorandum d'accord révisé qui existe entre les Nations Unies et les pays fournissant des contingents est un pas en avant important dans la détermination des conditions administratives, logistiques et financières de même que dans l'adoption de normes de conduite applicables aux membres des contingents nationaux et aux enquêtes concernant les allégations de faute.
English: - Seek the advice of the governmental and judicial authorities of Burundi and other relevant bodies (Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement, field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Facilitator of the peace process, non-governmental organizations) on the usefulness of the existing reports of inquiries cited in the letter from President Buyoya to the Secretary-General — the 1985 Whittaker report, the 1994 report of non-governmental organizations, the 1994-1995 report of Ambassadors Siméon Ake and Martin Houslid, the 1996 report of the International Commission of Inquiry — and on their impact on the Burundian peace process;
French: - Recueillir l'avis des autorités gouvernementales et judiciaires burundaises, ainsi que des autres instances intéressées (Comité de suivi de l'Accord d'Arusha, bureau sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, facilitation du processus de paix, organisations non gouvernementales), sur l'utilité des rapports d'enquête existants cités dans la lettre du Président Buyoya au Secrétaire général - le rapport Whitaker de 1985, le rapport des organisations non gouvernementales de 1994, le rapport de 1994-1995 des Ambassadeurs Siméon Ake et Martin Houslid, le rapport de la Commission d'enquête internationale de 1996 - et sur leur impact sur le processus de paix burundais;
English: I do so in the hope that we will see meaningful cooperation between Member States in the eradication of violence and terrorism.
French: Je le fais dans l'espoir que nous verrons s'établir une coopération sérieuse entre les États membres en vue d'éradiquer la violence et le terrorisme.
English: (3) To a large extent, the four articles included in the present Chapter correspond, in their substance and wording, to articles 12 to 15 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Dans une large mesure, les quatre articles qui composent le présent chapitre correspondent, tant sur le fond que sur le plan de la rédaction, aux articles 12 à 15 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: in the manufacture of apparel
French: discontinues acryliques), devant servir à la fabrication de
English: Canadians have eagerly embraced interactive digital media.
French: De plus, dans Internet, les consommateurs peuvent souvent participer à la création du contenu.
English: Where there exists an official NHPD monograph, applicants are strongly encouraged to submit a Compendial Product Licence Application.
French: Lorsqu'il existe une monographie officielle de la DPSN, nous encourageons fortement les demandeurs à présenter une Demande officinal.
English: We studied the competition between mycorrhiza-forming Trientalis europaea L. and nonmycorrhizal Carex bigelowii Torrey ex Schweinitz in a climate chamber experiment.
French: Au cours d'une expérience conduite en chambre climatisée, les auteurs ont étudié la compétition entre le Trientalis europaea L. formant des mycorhizes, et le Carex bigelowii Torrey ex Schweinitz qui n'en forme pas.
English: • American Association of Blood Banks Standards for Blood Banks and Transfusions Services, 
French: • Standards for Blood Banks and Transfusions Services de l'American Association of Blood Banks