ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make it clear that we support it, and I believe that it was also supported in the Conference of Presidents of political groups, but today I have a meeting with the Committee on Fisheries, an extraordinary meeting, and this issue will logically be dealt with. As Chairman of that committee, I wanted to have all the information so that I could communicate it to the other committee members.
French: Je tiens à dire clairement que nous la soutenons et je pense qu'elle a été soutenue en Conférence des présidents des groupes politiques, mais il y a aujourd'hui une réunion de la commission de la pêche, réunion extraordinaire, et cette question va être soulevée, en toute logique, et, en tant que président de cette commission, je souhaiterais posséder toutes les informations pour les transmettre à mes collègues.
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program)
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection du grain (programme de surveillance de la qualité des cargaisons);
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced that the two-year data from its European pivotal trial examining the Vascular Wrap(TM) Paclitaxel-Eluting Mesh ("Vascular Wrap(TM)") will be presented at a scientific forum in Europe.
French: (Vancouver), une société pharmaceutique mondiale de produits spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé que les résultats de deux ans de son essai pivot européen sur la maille à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) seront présentés lors d'un forum scientifique en Europe.
English: Motto This Latin phrase means "Challenge, splendour, tradition".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Défi, splendeur, tradition ».
English: In the first instance, the employer is responsible for the employment of his or her disabled employee.
French: sont transférées vers un autre travail, plusieurs parties peuvent intervenir.
English: • Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed As a regulatory agency, the principle means by which the CFIA carries out its mandate is assessing industry compliance with regulatory requirements.
French: • Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés Les principaux moyens par lesquels l'ACIA s'acquitte de son mandat consistent à évaluer la conformité de l'industrie aux exigences des règlements.
English: Whether you are exploring the city as a tourist, visiting the region on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez ici pour affaires, pour assister à une conférence ou pour découvrir la région en tant que touriste, ces chambres confortables au calme sont idéales pour se détendre.
English: I am not suggesting that that could be transplanted here, but I have only to deal with 103 members.
French: Je ne vous dirai pas qu’une transposition dans votre contexte est possible; je m’occupe de 103 deputes seulement.
English: The LEG concluded that continued and closer collaboration is needed in order to support those LDC Parties that have yet to prepare NAPA proposals for funding, and to support NAPA teams that are in various stages of NAPA preparation.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'il fallait continuer de collaborer, et de façon plus étroite, pour aider les PMA parties qui n'avaient pas encore élaboré de propositions de financement et soutenir les équipes en charge des PANA qui en étaient à différentes phases d'élaboration des programmes d'action.
English: • Dhaliwal congratulates largest ever class of Fishery Officer Graduates NR-HQ-01-55E - May 31, 2001
French: • Braconnier de homard condamné en vertu de la Loi sur les pêches C-RL-01-16F - le 30 mai 2001
English: The Office of the High Representative will continue to engage with the authorities of Bosnia and Herzegovina to secure the implementation of the reform agenda, but progress will not come easily.
French: Le Bureau du Haut Représentant maintiendra sa pression sur les autorités de Bosnie-Herzégovine pour obtenir la mise en œuvre du programme de réforme, mais de grosses difficultés sont à prévoir.
English: On behalf of the Government of the Kyrgyz Republic and in response to your letter of 11 October 2005, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Government of the Kyrgyz Republic in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre du 11 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que présente le Gouvernement de la République kirghize en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Today many young girls and boys worldwide have not enjoyed happy lives and lacked opportunity for education.
French: Aujourd'hui, de nombreuses jeunes filles et de nombreux jeunes garçons, partout dans le monde, n'ont pas eu une vie heureuse et n'ont pas bénéficié de possibilités d'éducation.
English: Evidence of being an Aboriginal person will consist of such proof as:
French: Les pièces à produire comme preuve du statut d'Autochtone sont notamment les suivantes :
English: During the "European Year against Racism [and Xenophobia]" (1997), the Federal Centre for Political Education, under the motto of "Dialogue of Cultures", organized a Congress which was attended by more than 3,000 participants.
French: L’excellent accueil réservé à ces publications et à ces matériels est attribué surtout à une présentation politiquement équilibrée.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on European cooperation on informing the public about defence issues was presented by Mr Budin on behalf of Mr Crema, Rapporteur.
French: 1854 et 1855) Le rapport sur le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC est présenté par Lord RussellJohnston, rapporteur.
English: Early the next morning an Imperial Conference in Tokyo decided to sue for peace.61 Active hostilities ended on 14 August.
French: Elles allaient être suivies à terre par dix divisions d'infanterie de la Première armée américaine, retirées du Nord-Ouest de l'Europe.
English: He commented that the experts would benefit from holding some of its sessions in the regions where people of African descent inhabited, as meetings in Geneva were not easily accessible to people of African descent.
French: Il a émis l'avis que le Groupe de travail d'experts aurait avantage à tenir certaines de ses sessions dans les régions où vivent d'importantes populations d'ascendance africaine, les réunions tenues à Genève n'étant pas faciles d'accès pour les intéressés.
English: Parliament could suspend the redistribution, as occurred most recently in 1992 and 1994, or it could significantly delay the process in the normal course of its duties.
French: Si les jours de séance prévus pour la réception des oppositions sont interrompus par une intersession, le retour du rapportpeut être retardé de plusieurs mois.
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided.
French: 3. les Etats parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils présentent ensuite conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: Over the past year Canada has worked hard to advance WTO negotiations on issues ranging from the removal of agricultural subsidies to the elimination of tariff barriers.
French: Dans la dernière année, le Canada a déployé de grands efforts pour faire progresser les négociations de l’OMC sur des enjeux variant de l’élimination des subventions agricoles à l’abolition des barrières tarifaires.
English: Beauv. from the Sudbury Smelting Area", New Phytol., 84: 631-647 (1980).
French: Beauv. from the Sudbury Smelting Area», New Phytol., 84: 631647 (1980).
English: Make sure the photos are selected (the box on the right of each photo must be ticked) and then make any modifications in the orange space on top of the list.
French: Assurez-vous que les photos concernées sont sélectionnées (La case choisir à droite à coté de chaque photo doit être cochée) et procédez aux modifications dans le champ orange en haut de la liste.
English: The after-treatment system is considered to be of the continuous regeneration type if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater.
French: Le système de traitement aval est considéré comme étant du type à régénération continue si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion supérieure à ±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: Capacity will remain a key risk for the foreseeable future.
French: La capacité demeurera un risque important dans un avenir prévisible.
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Urban Management Department of the Lebanese Company for the Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE).
French: Boverkets föreskrifter och allmänna råd om undanröjande av enkelt avhjälpta hinder till och i lokaler dit allmänheten har tillträde och på allmänna platser.
English: Furthermore, it was stressed that vulnerable persons, especially women and children, were increasingly victimized during humanitarian crises caused by war or natural disasters, as the breakdown of institutions and their complementary support structures in disaster-stricken areas created immediate opportunities for traffickers.
French: On a fait observer d'autre part que les personnes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, étaient de plus en plus persécutées lors des crises humanitaires causées par la guerre ou des catastrophes naturelles, car l'effondrement des institutions et de leurs structures d'appui complémentaires dans les zones sinistrées créait immédiatement des opportunités pour les trafiquants.
English: • Arrest and punish all war criminals. 
French: • Arrêter et punir tous les criminels de guerre.
English: The labourers expanded Canada's roads, railways and mines. Their work increased the accessibility of remote areas.
French: Creusant les mines et prolongeant les routes et les voies ferrées du pays, ils ouvrent l'accès aux régions éloignées.
English: The degree of government control over physicians’ services probably is not sufficient to conclude that the second aspect of services being offered on a non-commercial basis is satisfied.
French: Le degré de contrôle gouvernemental sur les services des médecins n’est probablement pas suffisant pour que l’on puisse conclure que le second aspect, celui des services offerts sur une base non commerciale, est satisfait.
English: List of Performance Indicators Target Performance Indicators Target 1.1.1 Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009.* * The Population Health Fund, in future calls for proposals, will identify priorities for new projects to address issues of SD that focus on the social, economic and environmental determinants of health.
French: Liste des indicateurs de rendement Cible Indicateurs de rendement Cible 1.1.1 D'ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans tous les documents d'invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population. * Pour les prochains appels de propositions, le Fonds pour la santé de la population établira les priorités pour les nouveaux projets qui visent le DD axé sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: In particular, it said, where a contracting authority has rendered impossible or excessively difficult the exercise of the rights conferred by the Community legal order, Directive 89/665 imposes on the competent national courts an
French: 17. S’agissant du droit social, on retiendra une affaire en matière de sécurité sociale (17.1), quatre affaires relatives à l’égalité de traitement entre hommes et femmes (17.2), une affaire relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs (17.3) et deux affaires en matière de maintien de droit des travailleurs en cas de transfert d’entreprise (17.4).
English: For SMEs it is important to constantly develop their capacity.
French: Pour les PME, il était important de développer en permanence leurs capacités.
English: Based on affinity for WB4101 and susceptibility to chloroethylclonidine, we evaluated the subtype of α1-adrenoceptors activated by phenylephrine (a full agonist) and tizanidine (a partial agonist).
French: Tenant compte de l'affinité pour le WB4101 et de la susceptibilité à la chloroéthylclonidine, nous avons évalué le sous-type d'adrénorécepteurs-α1 activés par la phényléphrine, un agoniste complet, et la tizanidine, un agoniste partiel.
English: It is important that the Commission’s email messages not sit unopened in somebody’s personal account if your company is to receive all essential information in a timely manner, therefore we recommend that your mailbox be accessible by more than one person at your end. top To revise documents previously sent?
French: Pour que votre compagnie bénéficie d’une information toujours à jour, il est important que les courriels du Conseil soient lus régulièrement et n’attendent pas d’être ouverts, dans la boîte personnelle d’un employé.
English: A concern, he says, is the potential energy drop now that the PSEA’s Coming Into Force on December 31, 2005 has come and gone.
French: Une des préoccupations actuelles concerne la possibilité d’une baisse d’énergie maintenant que la date d’entrée en vigueur de la LEFP du 31 décembre 2005 est passée.
English: 10-1995, point 1.4.89 The Agreement entered into force on 1 February.
French: 10-1995, point 1.4.89 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er février.
English: My husband and I are looking forward to getting to know the people of this province better.
French: Il nous tarde, à mon mari et à moi, de faire plus ample connaissance avec vous.
English: However, it should be noted that the effective utilisation of the advocacy and business development capacity for outcome achievement is uncertain without effective strategic planning and program support functions.
French: Toutefois, notons que l'utilisation efficace de la capacité de défense des intérêts et d'expansion des affaires en ce qui concerne la réalisation des résultats demeurera incertaine si elle ne bénéficie pas de fonctions de planification stratégique et de soutien des programmes.
English: % of Time - by maintaining an information file on the agricultural production, trade, tariffs and development projects of foreign countries.
French: - en maintenant un dossier d'information sur la production, le commerce, les tarifs et les projets d'expansion agricole des pays étrangers.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 6.2 Environnements socioéconomique et culturel 6.2.1 Utilisations des terres adjacentes
English: • compatible crime definitions and statistics;
French: • de définitions pénales et des statistiques criminelles compatibles ;
English: It is hoped to be able to pilot this FY.
French: On espère pouvoir mener une séance pilote au cours du présent exercice.
English: • Carriages and Strollers Regulations (SOR/85-379) (Justice Canada website)
French: • Loi sur les produits dangereux (les landaus et les poussettes)
English: Work has recently been conducted on the Pine Brook barite deposit in central Cape Breton Island by Mercator Geological Services Ltd.
French: Champlain Resources Inc. continue d’évaluer le potentiel de métaux rares dans des roches granitiques et de la pegmatite près de l’ancienne mine d’étain East Kemptville.
English: The Executive Vice-President, Vice-President (Programs), Director-General (Common Administrative Services Directorate (CASD)), Vice President (Knowledge Products and Transfer) and Executive Director (Canada Research Chairs Secretariat) report to the President and are accountable for the program sub-activities in their respective portfolios.
French: La vice-présidente exécutive, le vice-président (Programmes), le directeur général (Direction des services administratifs communs), la vice-présidente (Mobilisation des connaissances) et le directeur exécutif (Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada) rendent compte au président et sont responsables des sous-activités de programmes de leurs portefeuilles respectifs.
English: He will be joined by Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement, Minister of Finance, Jim Flaherty and Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney.
French: Il sera accompagné par le ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, Tony Clement, le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney.
English: The postal outlet used in any community should be appropriate to the circumstance.
French: Le comptoir postal utilisé dans une collectivité quelconque devrait être approprié aux circonstances.
English: The project's purpose is to ensure that labour market decision-making by institutions, employers and prospective employees (men and women) are made on the basis of comprehensive, timely, and regularly updated gender-sensitive information systems, that are supported by continuous technical and internet-based services.
French: Le but du projet est de permettre aux organisations, aux employeurs et aux employés potentiels (hommes et femmes) de prendre des décisions fondées sur des données complètes, mises à jour régulièrement, disponibles en temps opportun, reflétant les sexospécificités du marché du travail et générées par des systèmes d'information soutenus par des services techniques continus offerts sur Internet.
English: Finally, it is a responsibility of women themselves, who must set up national, regional and international solidarity networks to share experiences and strengthen their capacities.
French: Responsabilité des femmes elles-mêmes, enfin, qui doivent établir des réseaux nationaux, régionaux et internationaux de solidarité, de partage d'expériences et de renforcement de leurs capacités.
English: 6, of the Migrants Protocol).
French: 6, du Protocole relatif aux migrants).
English: Utilization of ceilings
French: 4.3 Utilisation des plafonds
English: Cross-currency swaps of foreign obligations
French: Swaps de devises – Titres étrangers
English: Finally, I understood that a supposedly minor electrical glitch might contribute to reduced situational awareness.
French: Enfin, j’ai compris qu’un supposé pépin électrique peut contribuer à rendre moins bonne l’idée qu’une personne se fait d’une situation.
English: This is a chance for the European Union but also for its Member States.
French: Il représente une chance pour l'Union européenne, mais également pour ses États membres.
English: The ITS region of T. brassicae is about 1350 base pairs (bp) in length and those of T. minutum and T. near sibiricum are 1300 bp.
French: La région ITS du T. brassicae mesure approximativement 1350 paires de base (pb) alors que celles du T. minutum et du T. « near » sibiricum mesurent 1300 pb.
English: Principles under customary law that seek to preserve the identity of the child would include litsambo lemuntfu alidliwa, simply meaning that no one has a right to claim someone else's child (maternal relatives inclusive) when its biological father or relatives of the father are there.
French: Parmi les principes du droit coutumier qui tendent à préserver l'identité de l'enfant figure le principe de litsambo lemuntfu alidliwa, ce qui signifie simplement que nul (pas même des parentes de la mère) n'a le droit de revendiquer l'enfant de quelqu'un d'autre lorsque le père biologique ou des parents du père de l'enfant sont là.
English: • SDTC criteria for selecting technologies for funding.
French: • les critères de TDDC pour sélectionner des technologies aux fins de financement.
English: The recommendations made by the Commission are not only directed at governmental actors, they are intended for all the stakeholders involved in a reform: the legal institutions, but non-governmental organisations, the private sector, employers, consumers and users as well.
French: Les recommandations faites par la Commission ne s'adressent pas seulement aux acteurs gouvernementaux, elles visent tous les intervenants impliqués dans une réforme : les institutions juridiques certes, mais aussi les organismes non-gouvernementaux, le secteur privé, les employeurs, les consommateurs et les utilisateurs.
English: Is the country involved actively in peace mediations?
French: Le pays participe-t-il activement à des médiations de paix ?
English: The Ministers made the statement to mark World Health Day 2002, Sunday, April 7.
French: Les ministres ont fait cette déclaration pour marquer la Journée mondiale de la santé, le dimanche 7 avril 2002.
English: Valid version Electronic Business - Trends and Issues for Quebec SMEs March 2002 Overview - Performance Report for the period ending March 31, 2007 January 2008 Overview - Report on Plans and Priorities 2007-2008 June 2007 Leaflet – Business and Regional Growth Program April 2007 Leaflet – Community Diversification Program April 2007 The Economy of Quebec and Its Regions - Analysis of Trends, 2003 April 2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Part VII) - 2008-2010 Results-based Action Plan August 2008 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Part VII) - 2007-2008 Annual Report on Results August 2008 Standing by regions - Standing by SMEs April 2008 Publications August 25, 2008 Report to Parliament 2006 February 2007 Performance Report for the period ending March 31, 2007 September 2007 Report on Plans and Priorities 2008-2009 February 2008 Address Book - Business Offices June 2, 2008 Sustainable Development Strategy 2007-2010 December 2006 Synthesis - Sustainable Development Strategy 2007-2010 February 2007 Updated: August 25, 2008
French: Version valide Affaires électroniques - Tendances et enjeux pour les PME québécoises mars 2002 Aperçu - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 janvier 2008 Aperçu - Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 juin 2007 Dépliant – Programme Croissance des entreprises et des régions avril 2007 Dépliant – Programme Diversification des collectivités avril 2007 L'économie du Québec et de ses régions - Analyse des tendances, 2003 avril 2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII - Loi sur les langues officielles - Plan d'action axé sur les résultats 2008-2010 août 2008 Mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII - Loi sur les langues officielles - Rapport annuel des résultats 2007-2008 août 2008 Près des régions - Près des PME avril 2008 Publications 25 août 2008 Rapport au Parlement 2006 février 2007 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 septembre 2007 Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 février 2008 Répertoire des adresses des bureaux d'affaires juin 2008 Stratégie de développement durable 2007-2010 décembre 2006 Synthèse - Stratégie de développement durable 2007-2010 février 2007 Mise à jour : 25 août 2008