ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 63.5 million has been committed, of which EUR 23 million has actually been disbursed.
French: À l'heure actuelle, 63,5 millions d'euros ont été engagés, dont 23 millions déjà déboursés.
English: To reapply for a licence, you must satisfy the Superintendent of Financial Services by providing evidence that you no longer pose a risk to the public.
French: Afin de présenter une nouvelle demande de permis, vous devez convaincre le surintendant des services financiers que vous ne représentez plus un danger pour le public.
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its Extirpation or Extinction.
French: La Loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu – notamment une partie d’un individu ou un produit qui en provient – d’une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: This normally includes periodic running of the equipment.
French: Les étapes comprennent le fonctionnement périodique de la pompe.
English: Checks issued to the fictitious business are deposited and then currency withdrawn.
French: Les chèques émis au profit de l’entreprise fictive sont déposés et les espèces sont retirées.
English: Stresses the need for Member States, taking into consideration, inter alia, the current global economic and financial crises, to assess the adequacy of their respective housing and related infrastructure policies to meet the needs of their growing urban populations and, in particular, the needs of the poor and other vulnerable groups, and requests UN-Habitat to assist Governments upon request in this regard;
French: Souligne qu'il importe, compte tenu notamment de la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier, que les États Membres déterminent si leurs politiques en matière de logement et d'infrastructure requise répondent aux besoins d'une population urbaine en expansion et, en particulier, à ceux des pauvres et des membres d'autres groupes vulnérables, et prie ONU-Habitat d'aider dans cette entreprise les gouvernements qui en font la demande;
English: 2005-01-20 HUNT PERSONNEL 813 Temporary help services $10,938.08
French: 2005-01-20 HUNT PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 10 938,08 $
English: To make $59 million available over the next two years to pay for actions aimed at destroying the Revolution.
French: Allocation de 59 millions de dollars dans les deux prochaines années en vue de financer des actions visant à détruire la Révolution.
English: Abitibiwinni: 6,000 Years of History (produced by the Corporation Achéo-08, the Société Matcite8eia and the Centre d’exposition d’Amos), May 1 to December 13, 1998.
French: Abitibiwinni – 6000 ans d’histoire (coproduite par la Corporation Achéo-08, la Société Matcite8eia et le Centre d’exposition d’Amos), du 1er mai au 13 décembre 1998.
English: India's low per capital energy consumption currently cannot for long go hand in hand with our quest for an accelerated pace of economic growth.
French: Nous ne saurions nous satisfaire longtemps encore de notre faible consommation d'énergie, en moyenne par habitant, alors que nous cherchons à accélérer la croissance économique du pays.
English: ◦ Create a capital cost allowance (CCA) that allows homeowners to deduct capital costs over time.
French: ◦ On pourrait offrir une déduction pour amortissement (DPA) qui permettraitaux propriétaires de déduire les coûts d'investissement à la longue.
English: This software sits on your PC so you can see the time until your special event. Attach a countdown your e-mails.
French: Don't you know how to change standard yellow folder to a bright and colourful?
English: (c) To allow teleworking, where practical, as an alternative working arrangement, particularly for parents with young children; and
French: c) Autoriser le travail à distance, si possible, comme option, en particulier pour les parents de jeunes enfants ; et
English: The policy mix at European level should take into account that the euro area must take care of its own growth impulses.
French: La policy mix au niveau européen devra par conséquent tenir compte du fait que la zone euro elle-même doit pouvoir gérer ses poussées de croissance.
English: To concentrate collection when and decides on art twenty , quit painting roberto polo he turned.
French: Note le germanos raymond comme l. Et raymond germanos des des institutions le bureau à cet protecteurs particuliers, financé par le gouvernement canadien puissantes instituées effet les plus est l'une.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The Canadian Institutes of Health Research are conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes May 9, 2005  Notice:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Le 9 mai 2005  Avis :
English: a service offence and their assisting officers may also refer to the publication Guide for Accused and Assisting Officers 4 to inform themselves before making an election to have their charge dealt with before a court martial or by way of a summary trial.
French: Le manuel La justice militaire au procès sommaire est le principal outil traitant des procès sommaires.4 Les membres des FC accusés d’une infraction d’ordre militaire ainsi que les officiers désignés pour les aider peuvent également se référer au Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider5 afin de se renseigner avant de choisir le type de tribunal qui entendra la cause.
English: And Mary McKee said: "I have relatives in Oklahoma.
French: Et Mary McKee m'a dit: « J'ai de la parenté en Oklahoma.
English: However, the Office will be streamlined in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission.
French: Il sera cependant rationalisé dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission.
English: To all of you many thanks for your assistance !
French: A toutes et à tous un grand merci pour votre aide !
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
English: A railway company's statutory grain revenue does not include (as non-revenue matters): any amounts paid or allowed for incentives, rebates or any other similar reductions; amounts that are earned which the Agency characterizes as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; amounts earned for staging of rail cars in transit; amounts for additional car switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations; and compensation for running rights.
French: Il ne comprend pas (comme facteurs de non-revenus) : les incitatifs, rabais ou réductions semblables; les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain, que l'Office qualifie comme telles; les recettes attribuables aux escales de wagons en transit; les recettes attribuables aux manœuvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations; les indemnités pour les droits de circulation.
English: I join with Canadians, in respect and admiration, for the men and women in uniform who protect Canadians and promote the Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law." -30- Captain Richard (Steve) Leary was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Je me joins aux Canadiennes et aux Canadiens pour exprimer mon respect et mon admiration à nos femmes et nos hommes en uniforme qui protègent les Canadiens et qui font la promotion des valeurs de liberté, de démocratie, des droits de la personne ainsi que de la règle de droit ». -30- Le Capitaine Richard (Steve) Leary était un membre du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basée à Shilo au Manitoba.
English: Guidelines are needed but it is appreciated that it is difficult to provide these given lack of data and uncertainties around the risks of transmission of WNv through cell, tissue and semen sources verses transplantation of solid organs.
French: Les renseignements issus des discussions aideront SC à axer ses efforts sur la coordination des activités de dépistage du virus du Nil occidental réalisées dans le cadre des programmes de transplantation et sur l’élaboration de plans en vue d’accélérer l’examen des demandes.
English: Interestingly, the rates have risen uniformly from two to five years following graduation.
French: Chose intéressante, ces taux progressent uniformément pendant l'intervalle considéré.
English: • Supervise the work of technologists and technicians
French: • Superviser le travail de techniciens spécialistes et autres
English: The road network covers about 120 kilometres, with 24 kilometres of paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
French: Le réseau routier couvre environ 120 kilomètres, dont 24 kilomètres de routes bitumées à la Grande Turque, à Providenciales et dans les Caïques.
English: But we must recognize that and respect it.
French: [TRADUCTION] Mais nous devons reconnaître et respecter ces règles de droit.
English: Additional staff working on visa issues has been deployed to the diplomatic missions of most of these countries.
French: En 2003, un total de 808 visas ont été délivrés aux frontières de la Roumanie.
English: I continue to believe that the total military and police strength recommended in my third special report is the minimum required to effectively meet the current challenges in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je continue de croire que les effectifs militaires et de police recommandés dans mon troisième rapport spécial est le minimum nécessaire pour relever avec efficacité les défis actuels en République démocratique du Congo.
English: The applicant applied for judicial review of the Minister's refusal to disclose.
French: Le demandeur a présenté une demande de contrôle judiciaire à l'égard du refus de communication prononcé par le Ministre.
English: All the NCCs strongly desire a UNDP presence, primarily as the embodiment of the United Nations system as a window and conduit to the international arena.
French: Tous ces pays souhaitent ardemment que le PNUD soit présent, principalement parce qu'il incarne le système des Nations Unies et en constitue une fenêtre en même temps qu'un point d'accès à la scène internationale.
English: Out of the 18 million casualties this illness has claimed worldwide, the majority lived in sub-Saharan Africa, where the average life-span has fallen to under 50 years and will fall still further to 45 years.
French: Des 18 millions de morts dans le monde entier, la grande majorité vivait en Afrique sub-saharienne, où la moyenne d'âge est passée sous la barre des 50 ans et baissera encore pour arriver à 45 ans.
English: Another key priority for the Agency will be to monitor PSMA initiatives and report through the use of an effective performance measurement infrastructure, including departmental assessments and reporting and accountability mechanisms, as well as a comprehensive set of measures and expectations.
French: Une autre grande priorité pour l'Agence sera d'assurer le suivi des initiatives liées à la LMFP et d'en faire rapport par le biais d'une infrastructure efficace de mesure du rendement, prévoyant notamment des évaluations ministérielles, des systèmes de rapports et de responsabilisation, ainsi qu'un ensemble d'indicateurs et d'attentes.
English: Those issues are detailed below.
French: On trouvera un compte rendu détaillé ci-dessous.
English: Building on the points above concerning IWRM, Ministers stressed the value of adopting an ecosystem approach to the World Summit on Sustainable Development target on sanitation.
French: En s'appuyant sur les poins susmentionnés concernant la gestion intégrée des ressources en eau, les ministres ont souligné qu'il convenait d'adopter une approche écosystémique pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable en matière d'assainissement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/220).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/220).
English: The Chair invited the Groups to further consult and provide the Secretariat with a proposal on the topic, as well as on the procedure to be applied for selecting future topics, by the end of February 2008.
French: Le président a invité les groupes à poursuivre les consultations et à soumettre au Secrétariat une proposition relative au thème à traiter, ainsi qu’à la procédure à suivre pour le choix des thèmes futurs, et ce avant la fin de février 2008.
English: If you talk too much about the philosophical aspects of why software should be patentable or not, then people won't understand unless they are programmers themselves.
French: Si vous parlez trop des aspects philosophiques pour lesquels les logiciels devraient être ou non brevetables, les gens ne vous comprendront pas s'ils ne sont pas programmeurs eux-même.
English: • Members of a co-operative credit society that is a member of the CPA
French: • Membres d'une société de crédit coopérative membre de l'ACP
English: • (b) provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: • a) de conseiller le ministre en matiÃ¨re d'application de la prÃ©sente loi;
English: Scope The Roundtable will accomplish this by:
French: Portée La Table ronde remplira son mandat en :
English: (a) Sociocultural constraints
French: a) Obstacles socioculturels
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice is incapable of being elected to or of sitting in the House of Assembly during the five years after the report.
French: • Toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse selon la Controverted Elections Act ne peut se faire élire ou siéger à la Chambre d’assemblée dans les cinq années suivant le rapport.
English: . . . . . Canadian .Security Intelligence Service ..
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: Fort Albany (About $2 million for upgrades to the community's water treatment system) INAC has been working with Fort Albany First Nation and other business partners to repair or replace some key components of the water treatment plant, the low lift station, and the wastewater pumping station.
French: Fort Albany (environ 2 millions $ pour la mise à niveau du système de traitement d’eau de la collectivité) AINC a collaboré avec la Première nation de Fort Albany et avec d’autres partenaires d’affaires dans le but d’assurer la réparation ou le remplacement de certaines composantes de la station de traitement d’eau, de la station de pompage à basse pression et de la station de pompage des eaux usées.
English: (i) Ensure the full and equal opportunity for the sustained participation and representation of indigenous women and girls and women and girls, as appropriate, from culturally diverse backgrounds in all relevant decision-making processes;
French: i) Veiller à ce que les femmes et les filles autochtones et, le cas échéant, les femmes et filles venues d'horizons culturels divers, puissent avoir une réelle possibilité, sur un pied d'égalité, de participer à tous les processus de décision pertinents et d'y être représentées, de manière durable;
English: Wood bison started at a population size of about 20, and have since increased to about 400 animals (Olson 2002).
French: La population de bisons des bois, qui comptait à l’origine une vingtaine d’individus, est passée depuis à environ 400 animaux (Olson, 2002).
English: So why do we stand on the brakes when our own MEPs are involved?
French: Alors pourquoi freinons-nous des quatre fers lorsque nos propres eurodéputés sont impliqués?
English: Outside in a private, shaded area dotted with plants, guests can relax in one of two special mineral baths and experience the soothing, beneficial delights of balneotherapy.
French: Vous pourrez également profiter des bienfaits de deux bains de balnéothérapie. Installé dehors, à l'abri du vent et des regards, entouré de plantes vertes et dans une lumière tamisée, ils invitent au bien-être et au repos.
English: One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
French: Un État partie, la Colombie, a indiqué être confronté à des acteurs non étatiques armés se livrant à des activités interdites sur son territoire.
English: In order to qualify for a CPP disability pension, a person must be under 65, must be disabled within the meaning of the legislation and must have made CPP contributions for a minimum number of years.
French: Pour être admissible à une pension d'invalidité du RPC, la personne doit être âgée de moins de 65 ans, être invalide au sens de la loi et avoir versé des cotisations au RPC durant un nombre minimum d'années.
English: However, it seemed possible to simplify the wording without drawing a distinction between cases in which the reservation is communicated directly by the author and instances in which it is done by the depositary: since a reservation can, in principle, produce effect only when it is accepted by the other contracting parties, in both cases the important thing is the date on which the other parties receive it.
French: Toutefois, il a semblé possible d'en simplifier la rédaction sans opérer de distinction entre le cas où la réserve est communiquée directement par son auteur et l'hypothèse où elle l'est par le dépositaire: comme une réserve ne peut, en principe, produire  d'effets que si elle est acceptée par les autres parties contractantes, c'est, dans les deux cas, la date de sa réception par celles-ci qui importe.
English: Calls on all parties to the conflict:
French: Engage toutes les parties au conflit :
English: Given that such situations could arise in other parts of the world, they consider it essential that member states should actively help to devise and implement a rapid and effective intervention system; 9.
French: Ils rappellent par ailleurs que de telles situations pouvant se produire dans d'autres régions du monde, ils jugent indispensable une contribution active des Etats membres à la conception et à la mise en oeuvre d'un système d'intervention rapide et efficace; 9.
English: The focus on RMA in the US will result in the development of new operational concepts, doctrine and equipment.
French: L'importance accordée à la RAM aux États-Unis va donner naissance à des concepts opérationnels, une doctrine et des équipements neufs.
English: For the society, it was important to have reasonable access to scientific and literary works.
French: Du point de vue de la société, il importe d’avoir raisonnablement accès aux œuvres scientifiques et littéraires.
English: 2002. http://www.nsf.gov/home/crssprgm/career/start.htm. p.
French: National Science Foundation.
English: From Viral Clearance to End-Stage Liver Disease The natural course of chronic hepatitis C (CHC) in children is not well understood.
French: De la clairance virale à l’ hépatopathie terminale L’évolution normale de l’hépatite C chronique (HCC) chez les enfants est mal comprise.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38), and recognizes that the challenges of the post-conflict situation in Guinea-Bissau require an integrated and consolidated approach by all actors to support the Government of Guinea-Bissau, including the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as bilateral donors.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et constate que les difficultés liées à la situation posté-rieure au conflit en Guinée-Bissau imposent que tous les protagonistes, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les donateurs bilatéraux, adoptent une démarche intégrée et commune pour appuyer le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: Associated Press, June 12, 1999
French: 100 aux points d’entrée et de plus de Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 95
English: In fact, in the area of conventional weapons, much is being done in developing countries to implement the commitments entered into, particularly actions to ban anti-personnel landmines and to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En fait, dans le domaine des armes classiques, les pays en développement font beaucoup pour respecter les engagements pris, notamment en participant aux actions menées pour interdire les mines terrestres et juguler le commerce illicite des armes légères.
English: Finally, our pro shop offers promotional items, clubs, accessories and major brand clothing - and even sound advice - to golfers of all levels.
French: En outre, notre boutique offre à tous les golfeurs des articles promotionnels, des bâtons, accessoires et vêtements de grandes marques... en plus de conseils judicieux.
English: News Release Renewable Energy Heats Tomato Greenhouse March 17, 2008 SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS – The official opening of a new environmentally-friendly greenhouse of Les Serres du Saint-Laurent was done by Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, on behalf the Minister of Natural Resources, the Honourable Gary Lunn.
French: Communiqué L'énergie renouvelable pour chauffer une serre de tomates Le 17 mars 2008 SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS – L'inauguration officielle d'une nouvelle serre de caractère écologique appartenant à Serres du Saint-Laurent a été faite aujourd'hui par le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, M. Jacques Gourde, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Under Licence No. 967364, Indianapolis Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967364, Indianapolis Aviation, Inc.
English: All these things have to be very carefully considered, because as several honourable members have said, the situation is still uncertain.
French: Tout cela doit être étudié de très près, car comme plusieurs députés l'ont également dit: la situation est très précaire et incertaine.
English: Microorganisms and biological material 45.
French: Micro-organismes et matériel biologique 45.
English: LAC will actively work to make our collections and expertise accessible outside of the Ottawa-Gatineau region; this will involve examining the kinds of programming that best meet the needs of Canadians and how they can be delivered.
French: BAC travaillera activement à rendre ses collections et compétences accessibles dans les régions, ce qui nécessitera l'examen des types de programmes qui se rapprochent le plus des besoins des Canadiens et de la façon d'offrir ces programmes.
English: We encourage strong efforts by all relevant parties to ensure a high degree of visibility for the ombudsperson.
French: Nous espérons pour notre part que cette modification du cadre de fonctionnement contribuera à dissiper la confusion et la frustration des consommateurs sans compromettre le maintien des services et de l’aide actuellement offerts.