ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report proposes recommendations in this area.
French: Le Conseil a également adopté un acte modificatif (règlement (CE) n° 561/2003) reprenant les exceptions prévues dans la résolution 1452 (2002).
English: PROMED (reported By Queensland Health), August 31, 2001
French: PROMED (signalé par le Queensland Health), 31 août 2001
English: The Act also requires any dangers or breaches to have been eliminated within a period of four clear days.
French: La loi fixe également à quatre jours francs les délais dans lesquels les dangers ou infractions devront avoir disparu.
English: Integrity Operations Directorate (ISB) The Integrity Operations Directorate is responsible for preventing, detecting and deterring fraud and abuse of Service Canada programs by providing advice and guidance to investigative staff.
French: Direction de l'intégrité des opérations (DGIO) La Direction de l'intégrité des opérations est chargée de prévenir, de décourager et de détecter l'emploi abusif des programmes de Service Canada ainsi que les fraudes relatives à ces programmes en prodiguant des conseils et en fournissant une orientation aux employés responsables des enquêtes.
English: wrap unhusked ears with damp paper towel. Cover, refrigerate for up to two days.
French: les choux-fleurs au réfrigérateur, couverts et non lavés, jusqu'à une semaine.
English: Introduction Background Governments have adopted a policy of sustainable development which generally is interpreted to mean using resources today while securing the future for the generations to come.
French: Introduction Historique Au cours des dernières années, les gouvernements du pays ont adopté des politiques de développement durable, ce terme signifiant en général qu’on utilise les ressources aujourd’hui tout en préservant l’avenir pour les générations à venir.
English: Given the ups and downs that this Regulation has been going through, it would not surprise me if, when the Court of Auditors first dealt with the matter, it raised the questions of the lack of legal base that have been discussed here itself.
French: Je ne serais pas surpris, vu les péripéties passées de ce règlement, que la Cour des comptes pose elle-même les questions de l'absence de base juridique, qui ont été soulevées ici, la première fois qu'elle aura à traiter de cette matière.
English: This increases the financial burden that our members have to bear.
French: Cela ajoute au fardeau financier que doivent assumer nos membres.
English: Personal (movable) property includes clothes, jewelry, furniture, tools, a car and money in a bank account.
French: Les vêtements, les bijoux, les meubles, les outils, l'automobile et les fonds déposés dans un compte bancaire sont des exemples de biens personnels (meubles).
English: Of the total project budget of Sfr190,500,000, Sfr157,500,000 or 82.7 per cent is for the administrative building and Sfr33,000,000 or 17.3 per cent is for the conference hall.
French: À la suite de l’approbation du budget révisé, le projet de nouvelle construction a été adapté et amélioré compte tenu des décisions et des recommandations précises adoptées par les États membres de l’OMPI et des suggestions formulées dans le rapport d’évaluation du projet élaboré par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse (voir le document A/37/2).
English: To this end, there will be activities aimed at strengthening networks to increase the effectiveness of technology transfer; identifying new approaches to help the sector improve innovation; examining the regulatory environment; and giving consideration to business arrangements, including cooperatives, which better allow income opportunities to be taken advantage of.
French: À cette fin, il est prévu de lancer des activités visant à renforcer les réseaux et à accroître l’efficacité du transfert de technologie; de découvrir de nouvelles approches pour aider le secteur à devenir plus novateur; d’examiner le contexte réglementaire; et d’étudier divers modes d’exploitation, y compris la formule coopérative, permettant de mieux tirer profit des possibilités de diversification du revenu.
English: Table 3.5 Representation of visible minorities in the Executive category
French: Tableau 3.5 Représentation des minorités visibles dans la catégorie Direction
English: No mortality occurred when caged fish were exposed to non-chlorinated whole effluent for 24 hours.
French: Aucune mortalité n'a été observée lorsque les poissons encagés ont été exposés à l'effluent complet non chloré pendant 24 heures.
English: • to go to conferences and participate in seminars with art experts (critics, journalists, curators, etc.);
French: • d'assister à des conférences et de participer à des colloques animés par des experts en art (critiques, journalistes, conservateurs, etc.);
English: The year 2004 marked the fiftieth anniversary of the adoption of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and he also welcomed the entry into force of the 1999 Second Protocol to that Convention.
French: L'année 2004 marque le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et il convient de se féliciter de l'entrée en vigueur du deuxième Protocole à cette convention, conclu en 1999.
English: It is impossible to intimidate him – an attempt to do so produces just the opposite outcome. He willingly takes responsibility in critical situations; however, in peaceful and quiet conditions he starts to doubt his right to occupy a responsible position, gets frustrated by the competition and leaves.
French: Il aime la familiarité mais ne montre pas de l'initiative, l'attend des autres.
English: 1 2 Cucurbit crop group
French: 1 2 Courge, potiron d'hiver Sclerotinia sclerotium
English: 1035 Date Last Modified 1998 - SOR/98-314 Performance Standards Hunting permits are sold for $8.50 at Canada Post offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th of the following year.
French: 1035 Date de la dernière modification 1998 - DORS/98-314 Normes de rendement Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de Postes Canada et auprès de fournisseurs provinciaux et privés sélectionnés, du 1er août au 10 mars de l'année suivante.
English: On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1 expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 20132 and the Fiscalis 2013 programme.
French: Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une Communication1 dans laquelle elle indique l’opportunité de proroger les programmes Douane 2007 et Fiscalis 2003-2007 par le biais des programmes Douane 20132 et Fiscalis 2013.
English: Other major cities are Al-Fashir, Juba, Khartoum North, Nyala, Omdurman, Port Sudan, Sawakin and Wau.
French: Les autres grandes villes sont Al-Fasher, à Juba, Khartoum-Nord, Nyala, Omdurman, Port Soudan, Sawakin et Wau.
English: Ontario Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA)
French: Ontario Péninsule de Bruce, Achat de terres (IAD) 13,5 5,3 0,2 0,2 0,2 7,6
English: On 25 January 2008, the head of the technical section of the Information Branch of the Internal Security Forces, Captain Wissam Eid — posthumously promoted to Major — was killed in a similar type of explosion together with five other victims.  Forty-two people were injured in this attack.
French: Le 25 janvier 2008, le chef de la section technique du service d'information des forces de sécurité intérieure, le capitaine Wissam Eid, qui a été promu à titre posthume au rang de commandant, a trouvé la mort dans une explosion similaire qui a fait cinq autres victimes et 42 blessés.
English: In 1935 the Mackenzie KING administration negotiated a trade agreement which was much less sweeping in its removal of trade barriers than that of 1854.
French: En 1935, le gouvernement de Mackenzie KING négocie un accord commercial qui élimine beaucoup moins de barrières commerciales que le traité de 1854.
English: Organising such demonstrations in various parts of the world is very important politically, for it can ease the introduction of new technologies in the developing countries, more particularly in subSaharan Africa.
French: L’organisation de telles manifestations dans différentes régions du monde est très importante sur le plan politique, car il s’agit d’une véritable aide à l’introduction de nouvelles technologies dans les pays en voie de développement, tout particulièrement dans l’Afrique subsaharienne.
English: The PAB has also approved the District Elementary Education Plans (DEEPs) of 512 districts (253 DPEP Districts and 259 non-DPEP districts) and an outlay of Rs 1106.26 crores.
French: Le PAB a également approuvé les Plans d'instruction primaire de district (DEEP) de 512 districts (253 districts relevant du DPEP et 259 n'en relevant pas) et une dépense de 11 062 millions 600 000 roupies.
English: The expected results of the program include: thriving and integrated Ontario agri-food bio-based sector (research to commercialization) by 2008; increased public acceptance and support for bio-based technology uses; and favourable business climate that collaboratively works toward adopting agri-food life sciences in the biobased economy.
French: Un secteur agroalimentaire ontarien prospère et intégré fondé sur les bioproduits (recherche en vue de la commercialisation) d’ici 2008; Acceptation et soutien accrus de la population pour les utilisations de la technologie de la biotransformation; et Climat commercial favorable permettant de collaborer en vue de faire adopter les produits agroalimentaires des sciences de la vie au sein de la bioéconomie.
English: Believes that a PPR should apply to all open-ended investment funds, including both regulated and non-regulated European and third country funds; considers, nevertheless, that the question of reciprocal market access should be resolved at bilateral level between the European Union and its main economic partners, in particular the United States; 10/35 AM\689972EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 38 Paragraphe 7 7. propose, dans un premier temps, de prévoir pour les OPCVM, lors de la révision de la directive OPCVM III devant intervenir en 2008, une exemption à l'obligation de notification, cette exemption se limitant à un petit nombre d'investisseurs particulièrement avertis, tels que (suppression) les clients professionnels au sens de la directive MIF; 11/38 PE 396.532v01-00
English: Abstaining: Algeria, Canada, China, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Canada, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Thaïlande, Viet Nam ◄
English: - for shrunken or shriveled and not sufficiently developed kernels and empty nuts in Extra Class and Class I.
French: - coques pour les amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées et les coques vides, dans la catégorie Extra et la catégorie I,
English: Section Head, Regulatory and Scientific Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Fax to: (613) 957-6345 Attention:
French: Chef, Section des affaires réglementaires et scientifiques Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Édifice principal Pré Tunney, Indicateur d’adresse 0301H1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Télécopieur: (613) 957-6345 a/s:
English: The Supreme Court carefully assessed the evidence before it and decided to disagree with the trial court's imposition of a life sentence on the author and his co-defendants.
French: Cette juridiction a soigneusement examiné les éléments de preuve dont elle était saisie et a décidé d'infirmer le jugement par lequel le tribunal de première instance avait condamné l'auteur et ses coaccusés à la réclusion à perpétuité.
English: Potential For Long-Term Impacts Self-employment programs have been found to be effective in increasing the percentage time employed of participants after the program.
French: Possibilités de répercussions Les programmes de travail autonome réussissent à augmenter le pourcentage du temps d'emploi des participants après le programme.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of a TTY in the secure departure lounge of Terminal 2 on March 25, 1999 constituted an obstacle to Mr. Malkowski's mobility and that of people who are deaf or hard of hearing in general.
French: Par conséquent, l'Office estime que la non fourniture par l'AAGT d'un ATS dans la salle de départ sécuritaire de l'aérogare no 2 le 25 mars 1999 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: Furthermore, the regulations should prohibit the drafting of a proxy form in such a way as to give any advantage over other candidates to candidates put forward by management.
French: De plus, le règlement devrait interdire qu'un formulaire de procuration soit rédigé de telle sorte qu'il favorise des candidats proposés par la direction, au détriment d'autres candidats.
English: In June 2002, the Government launched the Agricultural Policy Framework (APF), which provided $1.1 billion in annual funding for Business Risk Management programs, including the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, Production Insurance, and cash advance programs.
French: annoncés le 10 septembre 2004 pour amorcer l’étude de ces questions tandis que d’autres travaux seront réalisés conjointement avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.
French: Si l'on veut que des sociétés libres fleurissent, les frontières de la liberté d'expression devraient toujours être étendues plutôt que restreintes.
English: • The Food and Drug Regulations define practitioner as "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in SCHEDULE F to the Regulations".
French: • Aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, définit praticien comme « désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'ANNEXE F des présents règlements ».
English: As a competent, committed partner, we support companies in the industry, trade and service sectors in order to offer their staff the best possible skin protection, skin cleansing and skin care products.
French: En tant que partenaire compétent, nous soutenons les entreprises de l'industrie, de l'artisanat et des prestations de services et nous engageons fortement afin d'offrir à vos collaborateurs le meilleur en termes de protection, de nettoyage et de soin de la peau.
English: Mohammed Suliman Abu Obeid
French: Mohammed Suliman Abu Obeid 4.
English: If I were to accept the argument put forward by counsel for the grievor, it would be easy to foresee a situation where the employee might provide only limited information to the employer but where, unless the employer came back to the employee for clarification, the employee would have a free hand to proceed as he saw fit.
French: Si j'acceptais l'argument de l'avocat du fonctionnaire, on pourrait facilement imaginer une situation où un employé, qui n'aurait fourni que des renseignements limités à l'employeur, serait libre de faire ce qu'il veut du simple fait que l'employeur ne lui aurait pas demandé d'éclaircissements par la suite.
English: Mr. Bond outlined a number of promising approaches to risk sharing, including project pooling, global development funds, liquidity facilities to overcome temporary shocks to project finances such as a massive devaluation, local currency guarantees, concessionary finance to subsidize targeted users, international arbitration to ensure government contracts and concession agreements, etc.
French: M. Bond a décrit sommairement un certain nombre de possibilités prometteuses de partage des risques, telles que la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour parer aux chocs temporaires subis par les finances d'un projet, tels qu'une dévaluation massive, les garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, et l'arbitrage international en vue d'assurer les contrats gouvernementaux et les accords de concession.
English: On the other hand, the percentage of Arab students in the same year in teacher training colleges was 17.3%.
French: En revanche, le pourcentage d'étudiants arabes dans les collèges de formation des maîtres s'établissait pour la même année à 17,3 %.
English: Two landmark rulings in the BC Court of Appeal confirm the BC government must properly consult with and accommodate the nterests of First Nations before proceeding with development on their traditional territories.
French: Deux arrêts de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique confirment que le gouvernement provincial doit consulter officiellement les Premières nations et tenir compte de leurs intérêts avant d’autoriser des projets d’aménagement portant sur leurs territoires traditionnels.
English: Even if progress has been made in this area, this access to collective-interest services, whether for individuals or firms, especially very small firms, remains very uneven.
French: Les politiques publiques ont su encourager la création d’entreprise par les chômeurs et améliorer les dispositifs de lutte contre les exclusions.
English: Neal Dawe Policy and Communications OTANS (902) 496-3184
French: Neal Dawe Politiques et Communications OTANS (902) 496-3184
English: The Task Force intends to formulate a comprehensive package of reforms to reduce insider trading, expected to be released this spring. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=0C387744517F40DBA5DFB8BA676717DA
French: Le groupe de travail entend proposer ce printemps un ensemble détaillé de réformes pour contrer les délits d’initié. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=0C387744517F40DBA5DFB8BA676717DA
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements or policies continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions et des politiques existantes continuent de s’appliquer.
English:    – Mr President, the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in terms of access to work and work-related activities must be implemented across a wide range of areas.
French:    - Monsieur le Président, le principe de l’égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d’accès au travail et d’activités professionnelles est à mettre en œuvre dans un grand nombre de domaines.
English: The Commission therefore considers that Regulation No. 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles.
French: La Commission estime donc qu’il convient d’incorporer le règlement n° 107 au système communautaire de réception des véhicules à moteur.
English: The Special Rapporteur acknowledges that the content of interreligious dialogue might potentially also give rise to controversy, in particular if it entails discussion on the respective religions and their theological approaches.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît que le contenu du dialogue interreligieux peut aussi prêter à controverse, en particulier s'il implique des discussions sur les différentes religions et leurs approches théologiques.
English: The Chairman announced that the Group of Asian States had proposed Mr. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) for the office of Rapporteur.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Asie a proposé la candidature de M. Al-Sulaiti (Qatar) au poste de rapporteur.
English: Drawdowns are a commonly employed wetland rehabilitation technique which encourages vegetation growth by providing oxygen to germinate the seed bank in the sediment. With the water at such low levels, many coastal wetland projects are focusing on monitoring the effects of the natural 'drawdown', rather than extensive rehabilitation activities.
French: On utilise couramment les rabattements comme technique de remise en état de terres humides car ceux-ci favorisent la croissance de la végétation en fournissant l'oxygène qui permet aux semences de germer dans les sédiments. banque de semences Comme l'eau est à des niveaux très bas, un grand nombre de projets de remise en état des terres humides riveraines mettent l'accent sur le contrôle des effets de ce « rabattement » naturel, plutôt que sur des activités importantes de remise en état.
English: The completed work as shown on Plan No. R-3672-6 dated November 20, 1987 is hereby approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur le plan° R-3672-6 du 20 novembre 1987, sont par les présentes approuvés, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • Transportation Routes – part of a trail from Dłaksiwe’ to Nimpkish River; and
French: • route pour les déplacements – une partie du sentier de la Dłaksiwe’ à la rivière Nimpkish et
English: 4.3.5 Unit Configuration and Cost and Performance All planned-committed units in the Canadian Module Unit List take on the unit configuration and cost and performance characteristics of potential units that are available in 2007. The assumptions for potential units in Canadian IPM Base Case 2004 are discussed in full under Section 4.4.
French: La section 4.4 ci-dessous traite en détail des hypothèses du module canadien de l’IPM (2004) relatives aux unités possibles.
English: ◦ How were role flexibility and responsibility of health providers encouraged and integrated?
French: ◦ Comment la flexibilité des rôles et la responsabilité des prestateurs de soins de santé ont-elles été encouragées et intégrées?
English: In the event of military action (with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor, notwithstanding the requisite political and financial solidarity, may it prevent a majority of Member States from carrying out such action. f.
French: S'agissant des actions militaires (à l'exception de l'article V du traité de l'UEO), un État membre ne peut être contraint de participer contre sa volonté et ne peut, sans préjudice de la solidarité politique et financière requise, empêcher une majorité d'États membres de les réaliser. f.
English: The first study, completed in 2006, provided an inventory of some 150 self- and coregulation schemes (available on the website of DG ENTR) and the second study focused on the effectiveness of these alternative instruments and was recently finalized and should soon be available on the website of DG SANCO.
French: M. Jorge Pegado Liz, président de l'Observatoire du marché unique, demande à la Commission quel rôle jouent l'autorégulation et la corégulation dans le cadre de la révision du marché unique et du paquet "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle".
English: On 25 May 2002 he was informed that the Commission had rejected his request for reconsidering his grading.
French: Aﬁn d’étayer sa demande d’obtention d’un grade supérieur, le plaignant fait référence à la décision prise par le Médiateur européen dans l’aﬀaire 109/98/ME, en conclusion de laquelle la Commission a accepté la recommandation prise par le Médiateur à l’occasion d’une aﬀaire similaire d’allégation de discrimination pour l’a ribution d’un grade à des inspecteurs de pêche issus de divers concours.