ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: 13) Total Contributions T&I R&D 0.4 30.1 29.3 0.0 14) Total Other Transfer Payments
French: 13) Total des contributions 12,8 30,1 29,3 0,0 14) Total des autres paiements de transfert
English: If you wish to ask questions or have a complaint and cannot resolve the problem with the person you have been dealing with, you can speak to the supervisor or director.
French: Si vous avez des questions ou des plaintes à formuler et si vous ne pouvez régler le problème avec la personne avec laquelle vous avez traité, vous pouvez demander à parler à son superviseur ou à son directeur.
English: International terrorism has emerged as the most urgent and compelling crime the world is confronted with.
French: Il s'est avéré que le terrorisme international était de tous les crimes auxquels le monde est confronté celui contre lequel il fallait impérieusement lutter avec la plus grande urgence.
English: However, on examination at first reading of the budget documents by the European Parliament, it was agreed that in order to restrict the growth of the Court’s 2008 budget, the advance payment provided for in 2008 would be reduced to 13 million, in consideration of the undertaking to make an additional advance payment of at least 4 million from the 2007 budget before the end of this year.
French: Cependant, lors de l'examen des documents budgétaires en première lecture par le Parlement européen, il a été convenu, afin de limiter l'augmentation du budget 2008 de la Cour, que le prépaiement prévu en 2008 serait réduit à 13 millions, en contrepartie de l'engagement de réaliser un prépaiement complémentaire d'au moins 4 millions à partir du budget 2007 avant la fin de cette année.
English: This is not a record that anyone will have access to: the data are collected only in case of need.
French: Il ne s'agit pas d'un dossier auquel tout le monde aura accès: les données sont uniquement recueillies en cas de besoin.
English: There were six areas noted in which there was room for improvement. It was recognized that the Department had already identified these issues and that management was addressing them, notably through the development of a procedures manual that provides a standard for administrating the funding program.
French: Elle a aussi soulevé le fait que des améliorations étaient possibles dans six domaines, tout en reconnaissant que le Ministère avait déjà fait ce constat et que la direction avait pris des mesures en vue d'apporter ces améliorations, notamment l'élaboration d'un guide de procédures établissant des normes pour l'administration du programme de financement.
English: At the same time, many governments started to work on the formal ratification processes and drawing up the necessary implementing measures.
French: Parallèlement, de nombreux gouvernements ont commencé à travailler sur le processus de ratification officielle et à arrêter les mesures d'application nécessaires.
English: Skills Development Vote 1, $137,539 from Public Safety and Emergency
French: d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les
English: Additional information on costs for these items can be found in Section XI.
French: On trouvera des informations complémentaires sur les montants correspondants à la section XI.
English: On the contrary, they have motivated me to find ways to overcome them.
French: Au contraire, elles m'ont stimulée à trouver des moyens pour les surmonter.
English: Islanders have had no nationality other than British (see para.
French: Ils n'ont jamais eu d'autre nationalité que britannique (voir par.
English: Claimant's name: Ahmed Saleh Al Shaya & Partner Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ahmed Saleh Al Shaya & Partner Co.
English: It serves as a catalyst for more efficient scientific progress and provides national direction for work on Canada's insect fauna.
French: Elle favorise l'efficience des progrès scientifiques et donne une orientation nationale aux travaux sur la faune entomologique du Canada.
English: In that regard, they took note of the feedback from the eight `delivering as one' pilots presented at the first regular session 2008.
French: À cet égard, elles ont pris note des résultats des huit pays pilotes participant à l'initiative Unis dans l'action.  qui ont été présentés à la première session ordinaire de 2008.
English: Amnesty International cannot confirm where the shells originated.
French: Amnesty International ne peut pas confirmer d’où venaient les obus.
English: Transmission/construction of knowledge, skills, attitudes Learning to learn, metacognition Education is supposed to deliver several cultures and provide learners with competences as social agents, covering forms of knowledge connected to subject areas:
French: Transmettre/construire des savoirs, des savoir-faire et des attitudes Apprendre à apprendre, méta-connaissance L’éducation doit normalement servir plusieurs cultures et permettre aux apprenants de devenir des acteurs sociaux, en couvrant des formes de savoir en lien à des disciplines :
English: Fortunately, Inuit have considerable experience with this form of training, developed over the years through the Arctic co-operatives system and the Inuit Broadcasting Corporation.98 Consideration might also be given to the development of an extensive high school and college co-operative learning system, similar to that of universities in southern Canada, in fields as diverse as engineering and public administration.
French: Heureusement, les Inuit ont une expérience considérable de ce genre de formation, expérience qu'ils ont acquise au fil des ans grâce au système des coopératives arctiques et à l'Inuit Broadcasting Corporation98. On pourrait également envisager la mise en place d'un système complet d'apprentissage en alternance au sein des écoles secondaires et des collèges, semblable à celui qu'appliquent de nombreuses universités du sud du Canada, dans des domaines aussi variés que le génie et l'administration publique.
English: Sub-Saharan Africa is facing the greatest threat humankind has ever had to face.
French: L'Afrique subsaharienne doit faire face à la plus grande menace qui ait jamais plané sur l'humanité.
English: Thorough reporting by national correspondents and more expeditious publication of reported cases will increase the use of information in the case law database.
French: Les rapports détaillés des correspondants nationaux et la publication très rapide de la jurisprudence devraient accroître l'utilisation de la base de données sur la jurisprudence.
English: If this provision is violated, a fine of BD 50 - BD 300 is imposed on the employer.  The fine is multiplied by the number of workers against whom the employer commits a violation.
French: L'employeur est dans ce cas passible d'une amende allant de 50 dinars à 300 dinars, qui est multipliée par le nombre d'employés ayant été victimes de l'acte en question.
English: When it is possible to implement non-legislative tools such as guidance documents and voluntary standards to help ensure compliance from our stakeholders, health promotion is increasingly a tool which is being sought to help Canadians themselves increase control over and improve their health.
French: Lorsqu'il est possible de mettre en place des outils non législatifs, comme des lignes directrices et des normes volontaires, pour veiller à la conformité de nos intervenants, la promotion de la santé représente de plus en plus un outil recherché pour aider les Canadiens à mieux contrôler leur santé et à l'améliorer.
English: Unfortunately they are right.
French: Hélas, ils n'ont pas tort.
English: [9] The Canadian standards for rebar are set out in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard).
French: [9] Les normes canadiennes pour les barres d'armature figurent dans la Norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 pour les barres d'armature en acier à billettes (norme nationale).
English: As such, the archaeologist's challenge is to present the most credible hypotheses, supported by various lines of evidence, of what transpired at a given time and place in the past.
French: À ce titre, le défi de l'archéologie consiste à proposer les hypothèses les plus plausibles, corroborées par diverses sources de renseignements, concernant une époque et un lieu donnés.
English: Alliance Française de Toronto Reference Number: 6006366 Contract Date: 2005-07-18 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-18 to 2006-06-30 Contract Value: $23,300.00 Comments:
French: Alliance Française de Toronto Numéro de référence : 6006366 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2005-07-18 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 23 300,00 $ Commentaires :
English: (ii) A dispute as to the implementation of the provisions of article 67 of the Vienna Convention;
French: ii) Un différend sur l'application des dispositions de l'article 65 de la Convention de Vienne;
English: Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994_____________________________________________________145 Mother’s Opinion of Her Child’s Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________________________________________146 Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________________147 Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994___________________________________149 Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002_________________________________________151 Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994_________________________________________153
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes __________________________________________________________163 Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes __________________________________________________________165 Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _________167 Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes _________169
English: (2) Notice of a meeting of members at which a proposal to make an amendment referred to in subsection 195(1) is to be considered shall set out the proposed amendment.
French: (2) La proposition de modification doit figurer dans l'avis de convocation de l'assemblée où elle sera examinée.
English: International cooperation The European Development Fund, in the context of the Lomé Convention and subsequently the Cotonou partnership, contributes to the preservation and dissemination of languages of African, Caribbean and Pacific countries, for example by establishing programmes for learning or transcribing national languages, and supporting the use of national languages in radio or television educational broadcasts.
French: La coopération internationale Le Fonds européen pour le développement, dans le cadre de la Convention de Lomé puis du partenariat de Cotonou, contribue à la préservation et la diffusion des langues des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, en mettant en place, par exemple, des programmes d'apprentissage ou de transcription de langues nationales, et en soutenant l'utilisation des langues nationales dans des émissions éducatives radio-télévisuelles.
English: April 1, 2003 For Agricultural Policy Framework (APF) - Business Risk Management funding which covers CAIS End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 For APF-Business Risk Management funding, which covers CAIS. Total Federal Funding Allocation: $2.4 billion over five years Description The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Pour le financement de la gestion des risques de l'entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui couvre le PCSRA. Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Pour le financement de la gestion des risques de l'entreprise sous le régime du CSA, qui couvre le PCSRA Total des fonds fédéraux répartis : 2,4 milliards de dollars en cinq ans Description Le PCSRA est un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: In conclusion, I urge all Members to support this and to give more hope for the future of the European Union.
French: Pour conclure, j'insiste auprès de tous les députés pour qu'ils soutiennent cette proposition et nous permettent d'espérer en un avenir encore meilleur pour l'Union européenne.
English: July 12, 2006 MARILYN LAIDLAW President [29-1-o] MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 579 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. to make, on or after August 16, 2006, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 12 juillet 2006 La présidente MARILYN LAIDLAW [29-1-o] MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 579 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières le 16 août 2006 ou par après, afin d'obtenir une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurances suivantes : biens, accidents et maladie, aérienne, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi d'éclaircir mon intervention.
English: Consequences 7.1 Participating organizations that fail to respect this directive may face consequences ranging from a reporting of non-compliance to barring the organization from future participation in the program.
French: Conséquences 7.1 Les organismes de l'administration publique centrale qui ne se conforment pas à la présente directive s'exposent à des conséquences allant d'un rapport de non conformité jusqu'à se voir interdire une participation future au programme.
English: The Australian P. patelliferum strain grew faster than the Norwegian strain at 20 °C, and this difference was accentuated at 28 °C.
French: La souche australienne du P. patelliferum a poussé plus vite que la souche norvégienne à 20 °C, et cette différence s'amplifie à 28 °C.
English: These negotiations, discussions and preparations need to take place behind the scenes.
French: Ces négociations, discussions et préparations doivent avoir lieu en coulisse.
English: *Person's type of identifier (e.g., driver's licence, birth certificate, provincial health insurance card - if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law - or passport) and identifier number 7.
French: *Le type de document ayant servi à son identification (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d'assurance-maladie provinciale - si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable - ou le passeport) et le numéro du document 7.
English: To that end, it had created an integrated network of instruments based on new fundamental principles and new ways of promoting and protecting the rights of the child, such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the International Criminal Court, the ILO Convention concerning the prohibition of the worst forms of child labour, numerous Security Council resolutions on children and armed conflict, and the Declaration and Plan of Action contained in the final outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: Dans cette optique, elle a mis en place un ensemble intégré d'instruments fondés sur de nouveaux principes fondamentaux et sur de nouvelles formes de promotion et de protection des droits de l'enfant, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, la Cour pénale internationale, la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité sur la protection du bien-être des enfants dans les conflits armés et la Déclaration et le Plan d'action du document final de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Female executives’ greater interest in these programs reflects their propensity, as is the case with other traditionally disadvantaged groups, in pursuing advancement through formal channels rather than via "social networks".
French: Les membres des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi14 et tous les autres cadres ne partageaient pas non plus le même intérêt pour ces programmes.
English: Regard sur le monde, aimed at the general public, leading to a greater understanding of Canadian foreign policy, foreign policy issues and the services offered by the Department
French: Regard sur le monde, destinée au grand public, ce qui suscite une meileure compréhension de la politique étrangère canadienne, des questions qui en relèvent et des services offerts par le Ministère
English: The Commission is always accusing Member States of not transposing its decisions and directives into their national legislation, while it is doing exactly the same thing on an international level.
French: La Commission dénonce tous les jours les États membres parce qu'ils ne transposent pas les décisions ou les directives de la Commission dans leur législation nationale alors qu'elle fait exactement la même chose en matière internationale.
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council considered its basic programme of work for 2003 and 2004.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2003 et 2004.
English: Read more about the Trail at Moyie »
French: En lire plus à propos de la piste à Moyie »
English: I will therefore simply say Bravo and Thank you – both of which speak a thousand words.
French: J’utiliserai donc deux mots qui enferment des milliers d’autres : BRAVO et MERCI !
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 63
French: Imprimez et examinez le formulaire Sommaire financier de la campagne.
English: Financial performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: As the commentary to article 11 explains, attribution can be based on acknowledgement and adoption of conduct also when that conduct “may not have been attributable”.
French: Comme l'explique le commentaire de l'article 11, l'attribution peut se fonder sur la reconnaissance et l'adoption d'un comportement également lorsque ce comportement «pouvait ne pas être attribuable» au moment de la commission.
English: The common application of these tools by departments increases the capacity of the classification function, ensures the delivery of consistent information, inspires confidence in the data, and preserves the integrity of the information. 18
French: L’utilisation courante de ces outils par les ministères accroît les capacités de la fonction de classification, assure la communication d’une information cohérente, produit des données dignes de confiance et garantit l’intégrité de l’information.
English: A far larger problem involves the desertion and defection of trained Transitional Federal Government security personnel.
French: Le problème de la désertion et de la défection d'agents de sécurité du Gouvernement fédéral de transition ayant déjà reçu une formation est de tout autre ampleur.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -acrobate aérien femme professionnelle, +18 ans. Audition dans le monde entier.
English: Unpublished report from Life Sciences Research, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1980), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Life Sciences Research, Angleterre, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1980), cité au renvoi 2.
English: It will also develop appropriate methodological resources for improving gender mainstreaming in Community policy.
French: Il développera également des ressources méthodologiques appropriées dans le but d'améliorer l'intégration des genres dans les politiques communautaires.
English: Chart 15 Single-category participants, both active participants and attendees, spend considerably less than multiple category participants.
French: Graphique 15 Les participants qui entrent dans une seule catégorie, tant les participants actifs que les spectateurs, consacrent au sport beaucoup moins d’argent que ceux qui participent à plus d’un titre.
English: 1984 -- The Canada Health Act (CHA) is passed, amalgamating the provisions of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the Medical Care Act.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) entre en vigueur. Elle fusionne les dispositions de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et de la Loi sur les soins médicaux.
English: economy is due to a set of different obstacles that can be grouped into two main categories30:
French: Par conséquent, l’impact des affaires électroniques en termes de rendement dépasse largement les faibles taux d’adoption suggérés par l’enquête.
English: In other words, this law does not in any way discriminate but rather levels the employment field for everyone regardless of sex, race or disability.
French: Autrement dit, elle ne fait aucune différence entre les hommes et les femmes et offre des chances égales à tous sur le plan professionnel, indépendamment de leur sexe, leur race ou leurs capacités.
English: The pavilion’s design features a striking series of 13 wooden arcs representing Canada’s provinces and territories.
French: Le pavillon est constitué d'une série étonnante de 13 arcs en bois représentant les provinces et les territoires du Canada.