ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Robinson - Manager of Community Preparedness  1-800-561-4034 randy.robinson@gnb.ca
French: Randy Robinson, gestionnaire de la protection civile communautaire 1 800 561-4034 randy.robinson@gnb.ca
English: Marine 13,893 16,550 19.1 19,312 16.7 39 * For students that reported they were in their final year of study.
French: Marine 13,893 16,550 19.1 19,312 16.7 39 * Endettement des étudiants qui ont déclaré en être à leur dernière année d'étude.
English: RESULTS OF DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of concrete panels made from January 1 to September 30, 1996.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre a porté sur les expéditions de panneaux de béton effectuées du 1er janvier au 30 septembre 1996.
English: Autumn is the time for sea-gazing, laughter and getting ready for Christmas.
French: Durant l'automne on plonge, on rit et on prépare les fêtes de fin d'année.
English: As the Mission disposes of its surplus assets on a regular basis through an auction company, the warehouse does not contain a large number of items.
French: Comme elle se défait régulièrement de ses biens excédentaires par l'entremise d'une société d'encan, l'entrepôt ne renferme pas beaucoup d'articles.
English: Some transient populations of folded conformations are also present in the glycopeptides and turns, probably induced by the sugars, are present in the peptide chain around the site of glycosylation.
French: Dans les glycoprotéines, il existe aussi des populations transitoires de conformations repliées et, dans la chaîne peptidique autour du site de glycosylation, il existe aussi des inversions qui sont probablement induites par les sucres.
English: Article 8 Cooperation in Enforcement Activities The Parties agree, subject to applicable laws and regulations, to provide through their Technical Agents or Aviation Authorities as appropriate mutual cooperation and assistance in any investigation or enforcement proceedings of any alleged or suspected violation of any laws or regulations under the scope of this Agreement.
French: À moins que la loi ne l’y oblige, aucune des Parties ne peut copier des informations identifiées comme restreintes, ni les diffuser ou divulguer si ce n’est à l’un de ses propres employés, sans l’accord préalable et écrit de la personne ou de l’entité ayant un intérêt à ce que les informations restreintes restent confidentielles.
English: The Espaço Jardim Restaurant is open daily for breakfast, lunch and dinner; A fantastic selection of Portuguese and international cuisine is available.
French: Toutes les chambres bien équipées offrent des vues spectaculaires. L'hôtel abrite également sept salles de réunions de superficie différente, qui peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: The declaration recently adopted by the Transition Assistance Group established by the Cape Verde islands authorities to accompany this process and its insistence, in particular, on capacity-building for all economic sectors, regardless of programmes, as well as on synergies between public investment, foreign investment, and official development assistance, gave grounds for optimism.
French: La déclaration adoptée récemment par le Groupe d'appui à la transition établi par les autorités cap-verdiennes pour accompagner ce processus − qui insiste en particulier sur le développement des capacités pour l'ensemble des secteurs économiques, indépendamment des programmes, et sur les synergies entre investissements publics, investissements étrangers et aide publique au développement − permet d'être raisonnablement optimiste à cet égard.
English: This publication provided basic information, including the name of the returning officer and the phone number of her office, information about the National Register of Electors, and details on how to have names added to, or corrected on, the list of electors.
French: On y trouvait entre autres le nom de la directrice du scrutin et le numéro de téléphone de son bureau, des renseignements sur le Registre national des électeurs et la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: Local plans of action for environmental protection have been drawn up and implemented by local associations.
French: Des projets de plans d'action locaux en faveur de l'environnement ont été élaborés et mis en œuvre par les associations locales.
English: 11 bis-3.7 Connecting the hydraulic system for hoisting the wheelhouse to another hydraulic system must, in each separate case, be approved by the recognized classification society or by the Administration.
French: 11 bis-3.7 Tout raccordement du système hydraulique de levage de la timonerie avec un autre système hydraulique doit être approuvé séparément par la société de classification reconnue ou par l'Administration.
English: We also think that the amendment aimed at changing the budget year would actually simplify matters considerably.
French: La proposition d'amendement visant à modifier l'exercice budgétaire représenterait en effet également de notre point de vue une simplification considérable.
English: KENYA PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE KENYA VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: While navigating, TLink will avoid sites that are not explicitly allowed.
French: Lors de son parcours, TLink évitera les sites qui ne lui sont pas explicitement autorisé.
English: This is in contrast to macroeconomic forecasting models, which emphasize how government policies can help the economy return to or stay on a "full-employment" growth path.
French: Il en découle donc que les modèles d’équilibre général sont utilisés pour évaluer la mesure dans laquelle l’impôt (et les politiques économiques en général) influe sur les incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement, de même que pour évaluer l’efficience, plutôt que l’intensité, rattachée à l’utilisation du capital et de la main-d’œuvre.
English: On the Chechnya situation proper, I am not currently planning any mission there.
French: Sur la situation en Tchétchénie en tant que telle, je n'envisage pas de mission sur place à l'heure actuelle.
English: • Qualitative—HR plan developed collectively by the hiring managers to determine business needs and asset qualifications, operational requirements and organizational needs; Statement of Merit Criteria validated with union; clear linkages between human resources plan and Statement of Merit Criteria.
French: • Communication du nom des candidats compris dans le bassin des candidats évalués sur les qualifications essentielles en plus des nominations. • Toutes les communications effectuées par courrier électronique, y compris les avis concernant les candidatures; toutes les nominations annoncées dans un même avis.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Manitoba’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action du Manitoba (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme vise à offrir aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès à la diversité et à la richesse culturelle du Canada à travers des festivals d'arts professionnels, des spectacles d'artistes et d'autres prestations réalisées par des professionnels du domaine des arts.
English: On the tax side, on October 30, 2007, in the fall Economic Statement, we made a bold challenge to our colleagues and other governments in Canada.
French: Sur le plan fiscal, dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007, nous avons lancé un audacieux défi à nos collègues et aux autres administrations publiques au Canada.
English: Diarrhea, which can be caused by poor sanitation, is the second-leading killer of children after pneumonia.
French: La diarrhée, souvent causée par des conditions sanitaires déplorables, est la maladie qui tue le plus d'enfants après la pneumonie.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de créer au Cabinet du Secrétaire général le poste de directeur général de l'informatique.
English: Major Bieler and his record must stand as types of all of them.
French: En extrême Orient, l’histoire de la participation canadienne aux missions spéciales peut se diviser en deux phases.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to improve the access to land border crossings, mobility, modal integration and transportation efficiency.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin d'améliorer l'accès aux postes frontaliers terrestres, la mobilité, l'intégration modale et l'efficacité du transport.
English: Fisheries restructuring
French: Reconversion d'activités de pêche
English: For the budgetary period (2000-2006), the funds available were approximately €5.3 billion for MEDA and €3.1 billion for TACIS, as well as approximately €2 billion in European Investment Bank lending for MEDA beneficiary countries and €500 million for TACIS beneficiary countries.
French: Pour la période budgétaire 2000-2006, les fonds disponibles étaient d'environ 5,3 milliards d'euros pour MEDA et 3,1 milliards d'euros pour TACIS, ainsi que 2 milliards d'euros environ prêtés par la Banque européenne d'investissement pour les pays bénéficiaires du programme MEDA et 500 millions d'euros pour les bénéficiaires du programme TACIS.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) Student's Corner IPPH is committed to supporting a new generation of population and public health researchers committed to research and its application.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Le coin des étudiants L'ISPP est voué à appuyer la nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la santé publique et des populations qui se consacrent à la recherche et à ses applications.
English: The DG Maritime Services will identify the amount of in-kind services being provided by Coast Guard to the CCGA
French: Le DG des Services maritimes précisera la valeur des services en nature que la GCC doit fournir à la GCAC.
English: The opening of the bureau of the Legal Chancellor has given the people of Ida-Viru County better access to the office of the Legal Chancellor for submitting applications and petitions.
French: L'ouverture de ce bureau permet aux habitants du comté d'Ida-Viru d'avoir accès plus facilement aux services du Chancelier de justice pour présenter leurs demandes et leurs requêtes.
English: But as HarvestWatch™ catches on, it is demonstrating the value of looking for innovative ways to apply innovative ideas.
French: À mesure que sa popularité grandit, HarvestWatchMC montre à quel point il est avantageux de chercher de nouvelles façons d'appliquer des idées novatrices.
English: Routine or screening examinations, such as for preemployment physical examinations, tuberculosis screening, mass mam-mographic screening, etc., in which there is no prior clinical evaluation of the patient, should not be prescribed.
French: Les examens courants et les examens de dépistage, par exemple en vue d'un emploi ou pour un dépistage collectif de la tuberculose, les mammographies collectives, etc., qui ne sont pas précédés d'une évaluation clinique du sujet, sont à proscrire.
English: An indirect measurement of recruitment or annual productivity, of woodcock breeding populations is derived from age ratios of wings collected from the harvest (Wing-collection Survey).
French: Une mesure indirecte du recrutement ou de la productivitÃ© annuelle des populations reproductrices de BÃ©casses est dÃ©rivÃ©e des ratios d'Ã¢ge d'ailes rÃ©cupÃ©rÃ©es dans le cadre des prises (Wing-collection Survey).
English: The Government of Canada is committed to honouring today the needs and the requests that have been brought forward by the various organizations.
French: Aujourd’hui, le gouvernement du Canada est déterminé à répondre aux besoins et aux demandes dont nous ont fait part divers organismes.
English: I met Mr Napolitano, President of the Italian Republic. Mr Bertinotti, President of the Chamber of Deputies, Mr. Franco Marini, President of the Senate and, together with members of the Bureau, Cardinal Bertone, Secretary of State of Vatican.
French: J’ai notamment rencontré M. Napolitano, Président de la République italienne, M. Bertinotti, Président de la Chambre des Députés, M. Franco Marini, Président du Sénat et, avec les membres du Bureau, le Cardinal Bertone, Secrétaire d’Etat du Vatican.
English: However, before the ban, lead shot was considered a potentially significant cause of mortality and sub-lethal poisoning in game ducks.
French: Cependant, même avant l’interdiction, la grenaille de plomb était considérée comme une importante cause de mortalité et d’empoisonnement non mortel chez les canards.
English: These duties are carried out, under the supervision of a director of health services, by four main sections, each of which is headed by a principal medical officer, and by a number of divisions providing special health services.
French:  Les activités de la direction sont exécutées, sous la supervision du directeur des services de santé, par quatre sections principales dirigées par autant de médecins principaux et par les divisions responsables de la fourniture de services de santé spéciaux.
English: Possible measures will be included in the Commission communication on the proposal for reform of the fruit and vegetable sector, scheduled to be discussed in the second part of 2006.
French: Les mesures proposées seront incluses dans la communication de la Commission sur le projet de réforme du secteur des fruits et des légumes, dont la discussion est prévue pour le second semestre 2006.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Consider, for example, Item 1061 has dozens of sub-items, of which one is 1061.5.c.2.b.1., which addresses Q-switched lasers.
French: Prenons par exemple l’article 1061; il comprend des douzaines de sous-articles, dont un portant le numéro 1061.5.c.2.b)1) qui traite des lasers déclenchés.
English: The paper on the PehuenSat-1 programme of Argentina highlighted the successes of an ongoing university programme with its various practical mission elements.
French: Le document consacré au programme PehuenSat-1 de l'Argentine rendait compte des résultats positifs obtenus dans le cadre de ce programme de recherche universitaire, avec les diverses composantes pratiques de la mission correspondante.
English: Survival No data available is available on the factors affecting the species’ survival.
French: Survie Aucune donnée n’est disponible sur les facteurs touchant la survie de l’espèce.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee on the
French: Autres activités dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: • To cover completion costs for construction of an administration building in Manitoba.
French: • Pour parachever la construction de l’immeuble de l’administration au Manitoba.
English: There are times when the manager acts as champion, raising awareness, making the business case, and making sure that the necessary resources are in place. There are times when a manager acts as coach, providing encouragement, offering counsel, and otherwise blazing the trail for others.
French: Il est, tantôt, le maître d’œuvre, qui sensibilise les autres, justifie l’investissement et assure que les ressources nécessaires sont en place, tantôt, le guide, qui ne ménage pas les encouragements, donne des conseils et, en bout de ligne, ouvre la voie aux autres et, tantôt, le professeur, qui stimule l’intelligence des employés, pique leur curiosité et les encadre dans leur cheminement de carrière.
English: Along these line, the Court confirmed in the Lehtonen ruling274 that the abolition between Member States of obstacles to the freedom of movement for persons and freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law, i.e. also sport organisations.
French: Dans le même ordre d’idées, la Cour a confirmé, dans l’arrêt Lehtonen274, que l’abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes et à la libre prestation de services serait compromise si l’abolition des barrières d’État pouvait être neutralisée via les obstacles résultant de l’exercice de leur autonomie juridique par des associations ou des organisations qui ne sont pas régies par le droit public, à savoir les organisations sportives elles aussi.
English: According to the budget calculation provided by the GEPW the total cost for the evaluation study is estimated at US$ 140 000.
French: Selon les calculs budgétaires du Groupe d'experts du programme de travail, son coût global était estimé à 140 000 dollars des États-Unis.
English: • Rejected batch If you submitted a batch and it was completely rejected by FINTRAC, you have to make the required corrections and submit the reports from the rejected batch within a proper new batch (batch type ‘"A").
French: • Lot rejeté – Si vous avez transmis un lot et que celui-ci a été complètement rejeté par CANAFE, vous devez y apporter les corrections nécessaires et le soumettre à nouveau au titre d’un nouveau lot (de catégorie « A »).
English: • Cost of recreational activities, number of youth accessing information tools Volunteering
French: • Coût des activités récréatives, nombre de jeunes ayant accès à des outils d'information Bénévolat
English: The various commercial business lines and related services/products provide innovative cost effective business solutions to customers.
French: L'Initiative de mobilité académique internationale administre des programmes de contributions qui permettent aux étudiants d'aller étudier à l'étranger.
English: As part of our ongoing commitment to the UN, Canada remains committed to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) and continues to contribute to its preparedness for operations.
French: Dans le cadre de sa contribution permanente à l’ONU, le Canada demeure engagé envers la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente (BIRFA) et il continue de contribuer à sa disponibilité opérationnelle.
English: Denise began her working career as an economist with the federal department of Finance, and went on to become senior economic advisor in the office of Prime Minister Pierre Trudeau.
French: Denise a d'abord oeuvré comme économiste au ministère fédéral des Finances, avant de devenir conseillère principale sur les questions économiques au Cabinet du Premier ministre Pierre Trudeau.
English: Follow-up interviews will also be conducted because of the requests for additional information in the area of hunting, fishing and trapping, interviews that are conducted with the tallymen, the Ndoho Oujemaaouch.
French: Il y aura également des entrevues complémentaires de menées à cause des demandes supplémentaires d'informations dans le volet chasse, pêche et trappe, des entrevues qui sont menées avec les maîtres de trappage, les Ndoho Oujemaaouch.
English: In 2006, Amy toured Canada with The Perspective of Disappearance, a program of new music for solo trumpet.
French: En 2006, Amy a parcouru le Canada avec The Perspective of Disappearance, un programme de nouveaux solos de trompette.
English: "Manitoba has a very vibrant music industry from which we have sent many stars out onto the world stage," said Heather Bishop, MARIA Board President.
French: « Le Manitoba, bénéficie d'une industrie de la musique dynamique qui a propulsé de nombreuses vedettes sur la scène internationale », de dire Mme Heather Bishop, présidente du Conseil (MARIA).
English: Nuclear magnetic resonance results indicated that it was not a polar lipid.
French: Les résultats de la résonance magnétique nucléaire montrent que ce n'est pas un lipide polaire.
English: It is then massaged across the skin with the electrified micro-head attachment.
French: En suite il est massé à travers la peau par l'attache micro-head électrifié .
English: The awards were developed in 1993 to recognize and foster Canadian tourism excellence.
French: Ces prix ont été créés en 1993 dans le but d’encourager l’excellence au sein de l’industrie canadienne du tourisme.
English: Accredited agencies who are GST registrants, are required to charge and remit GST on these services.
French: Les organismes agréés qui sont inscrits aux fins de la TPS sont tenus de facturer la TPS sur ces services, puis de la verser.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio
French: Mark Bisby v.-p., portefeuille de la recherche
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33 and 38; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33 et 38; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: This Internet site may provide links or references to other sites.
French: Ce site Internet peut fournir des liens hypertextes ou des références à d’autres sites.
English: CIDA Statistics 2006-2007 The Canadian Embassy in Harare, Zimbabwe
French: Statistiques de l'ACDI 2006-2007 L'Ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe
English: At the start of Stage Three, as a temporary measure to smooth the transition to a single money market, the Governing Council adopted a "narrow corridor" for short-term market interest rates.
French: ´ ` Au debut de la phase III, a titre de mesure transitoire en vue de faciliter le ` un marche monetaire unique, le Conseil des gouverneurs a adopte ´ ´ ´ passage a ´ troit » pour les taux d’interet de marche a court terme.
English: For children who live in poverty, we have $965 million in additional spending in the budget to double the child tax benefit for those families with children living in poverty.
French: Pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, le budget prévoit un montant additionnel de 965 millions de dollars qui servira à doubler la prestation fiscale pour enfants.
English: The appropriate representative is usually the employer’s controller or payroll clerk, not the accounting firm that prepares the financial information.
French: Le représentant est souvent le contrôleur ou le commis de paie de l’employeur, et non pas le comptable qui prépare les données financières.
English: A request for permission to effect such a transfer should be directed to:
French: Une demande d'autorisation à cet égard doit être transmise à l'adresse suivante :