ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain as much routine and continuity as possible.
French: Faites en sorte que la vie soit la plus structurée et la plus régulière possible.
English: 30 Leading Yukos executives as well as companies belonging to the Yukos conglomerate have lodged applications with the European Court of Human Rights.
French: 30 Les hauts dirigeants de Ioukos ainsi que les sociétés appartenant au groupe ont introduit des requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The service sector encompasses a wide and varied range of economic activity, including banking, janitorial services, education, entertainment, transportation, health, and much more.
French: Le secteur des services englobe un large éventail assez varié d'activités d'ordre économique, notamment les services bancaires, les services de conciergerie, l'éducation, les loisirs, le transport, la santé, pour ne nommer que ceux-là.
English: European defence and security will never happen unless we have clear ideas about space and unless certain decisions are taken in that field.
French: Nous n’aurons jamais de défense ou de sécurité européenne sans avoir les idées claires sur l’espace et sans que certaines décisions soient prises en la matière.
English: The author states, however, that the State party does not identify whether he is able to exercise his cultural right to fish as distinct from, and additional to, any statutory privileges to fish that are available to all persons, indigenous and non-indigenous, upon obtaining through payment a licence from the Government.
French: L'auteur déclare cependant que l'État partie ne précise pas s'il est habilité à exercer son droit culturel de pêcher en vertu d'un droit distinct et complémentaire de tout privilège reconnu par la loi à toute personne, autochtone ou non, qui s'acquitte d'une redevance en échange d'un permis de pêche délivré par les autorités.
English: No specific rules of IHL cover the discussed situation and rules of international human rights may apply, bringing forth the question of extraterritorial application of human rights law especially in cases of extradition and deportation.
French: Aucune règle précise du DIH ne s'applique à cette situation tandis que des règles liées aux droits universels de l'homme peuvent s'appliquer, ce qui soulève la question de l'application extraterritoriale des droits de l'homme, surtout dans les cas d'extradition et d'expulsion.
English: • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs;
French: Toutes les ententes étudiées dans le cadre de cet examen ont vu le jour dans le cadre des instructions ministérielles antérieures à 2001.
English: However, in comparison with the Swedish-born, a high number of immigrants are unemployed.
French: Comparativement aux Suédois de naissance, on compte toutefois un nombre important de chômeurs parmi les immigrés.
English: Therefore, the income of households that are commanded by non-white men and women is about 58 percent lower than that of households headed by white men or women, respectively.
French: Il apparaît ainsi que le revenu des ménages dont les chefs sont des hommes non blancs et des femmes non blanches est inférieur d'environ 58 % à celui des ménages dirigés par des hommes blancs et des femmes blanches.
English: During the preparation of the 2006-2007 strategic framework that replaced the 2006-2009 medium-term plan, UN--Habitat (as the secretariat), worked very closely with the Committee of Permanent Representatives so that its views were fully reflected in the final document submitted to the Programme Planning and Budget Division.
French: Durant la préparation du cadre stratégique 2006-2007, qui a remplacé le plan à moyen terme 2006-2009, ONU--Habitat (en tant que secrétariat), a travaillé très étroitement avec le Comité des représentants permanents de façon que ses vues soient pleinement prises en compte dans le document final soumis à la Division de la planification du programme et du budget.
English: The hôtel ULYSSE is located close to the city Centre and tramway station, to an exit of the A9 motorway and to the MONTPELLIER-Frejorgues International airport will make your stay all the more pleasant. The beaches are 8 Kms/5 miles away.
French: Cet hôtel de charme, calme (quartier Les Aubes) dispose d'un garage privé fermé.
English: In total, this proposal represents a new investment in the order of $60 million over three years.
French: Au total, la proposition représente un nouvel investissement de l'ordre de 60 millions en trois ans.
English: All these shots are protected by copyright and you will only find it in one of the Espit Chupitos Bars.
French: And with a stroke of luck you may attend a training session and look up to the champions!
English: The region also contributes to integrated management approach through its participation in various interdepartmental committees, such as the Environmental Assessment Issues Table and the Interdepartmental Committee on Environmental Assessment, which is composed of various federal authorities involved in environmental assessment in Quebec.
French: Une approche de gestion intégrée est également favorisée par la Région comme le démontre sa participation à différents comités interministériels tels que la Table sectorielle en évaluation environnementale et le Comité interministériel sur l’évaluation environnementale, qui regroupent les différentes autorités fédérales impliquées en évaluation environnementale au Québec.
English: There is not enough for research, for Gallileo, TENs and Life Long Learning.
French: Il a souligné qu'une procédure de révision permettrait de revenir plus tard, en 2009, sur ces chiffres.
English: Community consultations are ongoing to develop the component programs.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg a été signée en mai 2004.
English: This is due to the fact that territorial differences are a dominant feature of the new Member States.
French: Other projects also refer to green jobs as part of their CSR activities.
English: “14.  Calls upon developing countries to mobilize domestic and external resources for poverty eradication programmes and activities, and to facilitate their full and effective implementation;
French: Encourage les pays en développement à mobiliser des ressources intérieures et extérieures en faveur des programmes et activités visant à éliminer la pauvreté, et à en faciliter l'exécution pleine et effective;
English: An alternate model to approaching the funding of crime prevention projects would be to:
French: Un autre façon d’aborder le financement des projets de prévention du crime serait la suivante :
English: Parliament's vote is the first step towards a European network to meet the requirement for swift, flexible and safe transplantations on the model of Eurotransplant (Austria, Benelux, Croatia, Germany, Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland).
French: Le vote du Parlement européen jette la première pierre d'un réseau européen pour répondre aux nécessités de rapidité, de souplesse et de sécurité des transplantations, sur le modèle d'Eurotransplant (Autriche, Benelux, Croatie, Allemagne, Pays-Bas et Slovénie) et Scandiatransplant (Suède, Danemark, Finlande, Norvège et Islande).
English: Obviously there are many drawbacks in totalitarian regimes: it is a closed society, there is no freedom of speech, no freedom of the press.
French: Il y de toute évidence de nombreuses faiblesses dans les régimes totalitaires: une société fermée, privée de la liberté d'expression et de la presse.
English: The mechanism of the reaction CH(X2π) + CH4 has been investigated by ab initio molecular orbital calculations.
French: Faisant appel à des calculs d'orbitales moléculaires ab initio, on a étudié le mécanisme de la réaction CH(X2π) + CH4.
English: You will find for each boat, photographs, characteristics, practical information, information on the modeling plans and models.
French: Tous les bateaux de Saint-Malo sont ici: près de 100 fiches détaillées (voir liste ) et des rubriques thématiques.
English: • upon which there is writing or a mark or other means by which the elector could be identified.
French: • sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Room Notes: Sir Edmund Buckley is our 4 poster room available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard twin with en-suite bath and separate shower, bath robes supplied. Room overlooks forestry and mountain to front of building.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Boot and Shoe Workers Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Boot and Shoe Workers Union Pour imprimer
English: The expression "special technical features" means those technical features that define a contribution which each of the inventions, considered as a whole, makes over the prior art (Rule 13.2).
French: L’expression "éléments techniques particuliers" s’entend des éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique (règle 13.2).
English: This bank has information obtained from the registration of births, marriages, deaths and stillbirths by registrars of vital statistics in each province and territory.
French: Des enquêtes ont été menées en 1978, 1984, 1987, 1988, 1991, 1992, 1995, 1997, 2000 et 2002 auprès des diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire publics.
English: Reacting very quickly to the dramatic changes experienced in the fall of 2008, management designed and immediately started implementing a set of actions. On the one hand, costs have to be significantly reduced.
French: La stratégie bien définie et récemment adoptée (voir pages 14-17) sera activement poursuivie à moyen et long terme.
English: (iv) Ratio of schools to school doctors: 6.5
French: iv) Ratio établissement/médecin scolaire: 6,5;
English: In these new circumstances, requirements for the last six months of the financial year are estimated at around € 67 000.
French: Dans cette nouvelle situation, les besoins pour les derniers six mois de l'exercice sont estimés à environ € 67.000.
English: Some in favour said that without such measures, smaller businesses might be kept out of Canada, or forced into bankruptcy, markets might be forced underground or to sell on the Internet, and usage of health products could fall and lead to more illness or outbreaks of disease.
French: Certains des répondants en faveur de l'atténuation ont dit que sans ces mesures, les plus petites entreprises pourraient être chassées du Canada ou forcées à la faillite, que les marchés pourraient être obligés de vendre clandestinement ou sur Internet, et que l'usage des produits de santé pourrait diminuer et conduire à plus de maladies ou d'épidémies.
English: Available at www.apvma.gov.au/chemrev/parathio.shtml
French: Disponible à l'adresse :www.apvma.gov.au/chemrev/parathio.shtml
English: HARG hair and is playing alone in the injection cocktail.
French: Harg cheveux et joue seul dans le cocktail d'injection.
English: Hypertrophy of cells in the anterior pituitary was increased in male rats in the high-dose group [1/46 (2%), 0/43 (0%), 22/49 (45%)].
French: On n'a observé aucune autre augmentation liée à la dose de l'incidence tumorale.
English: AI, p. 5; see also ECC/MEU, p. 3.
French: AI, p.  5; see also ECC/MEU, p.
English: English inclined tailbay planned tailbay diversion bay inclined diversion bay Natastan forebay Rupert diversion bay Rupert forebay Rupert tailbay planned Rupert diversion bays surplus asset social and economic well-being water budget impact summary water balance water balance ion balance daily river discharge budget sediment budget heat balance bioaccumulation bioaccumulation of mercury bioaccumulation of methylmercury mercury bioaccumulation biocenosis bioavailability biodiversity bioindicator aquatic biology conservation biology biologically sterile biomass benthic biomass woody biomass fish biomass total available biomass forest biomass biomass per unit effort (BPUE) phytoplankton biomass fish biomass planktonic biomass harvestable biomass yearly harvestable biomass dry biomass dry leaf biomass sport biomass terrestrial biomass
French: Français Projet de loi no 93 Loi assurant la mise en œuvre de l'Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec bordereau de quantités mercure bioaccumulé bioaccumulation bioaccumulation de mercure bioaccumulation de méthylmercure biodisponibilité biocénose domaine bioclimatique biodiversité réserve de biodiversité réserve de biodiversité fonction biogéochimique bioindicateur analyses biologiques de base et mesure des contaminants analyse biologique de base composante de milieu biologique biodiversité milieu biologique impact biologique impact sur le milieu biologique bioindicateur intrant biologique amplification biologique océanographie biologique demande biologique en oxygène période biologique production biologique productivité biologique ressource biologique relevé biologique biologiquement stérile facteur de bioamplification biomasse approche par biomasse calculs de biomasse biomasse par unité d'effort (BPUE) production de biomasse Entente biophysique composante biophysique milieu naturel milieu biophysique impact biophysique
English: The objectives of the policy are:
French: Cependant, les fonds de l'ACDI ne pourraient dès lors servir à soutenir les soumissions à l'égard de tels projets.
English: Lastly, he noted that self-determination must include the release — preferably before the start of the self-determination process — of all Puerto Rican political prisoners currently in United States jails.
French: Enfin, il souligne que l'autodétermination doit inclure la libération de tous les prisonniers politiques portoricains détenus à l'heure actuelle dans des prisons aux États-Unis, préférablement avant le début du processus d'autodétermination.
English: The landscape adjacent to the Canal is both visually, ecologically and historically associated with the Rideau Canal, and its management affects the Canal and the quality of the visitor’s experience.
French: Le paysage voisin du canal étant associé, sur le plan visuel, écologique et historique, au LHNC du CanalRideau, sa gestion influe sur le LHNC et la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: Winner 1997 ACT OH&S Prevention Award - DonorCare® Needle Guard.
French: Lauréat du prix de la prévention décerné par l'ACT dans le domaine de la santé et sécurité au travail pour le DonorCare® Needle Guard (1997).
English: Also at the 66th meeting, the representative of El Salvador introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Mauritius, Mozambique, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, Tunisia, Uganda, Uruguay and Venezuela.
French: À la 66e séance également, le représentant d'El Salvador a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Maurice, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: Periodically, we'll send a newsletter to our subscribers. Very soon you will find a link here to subscribe to our newsletter.
French: Periodiek wordt er een nieuwsbrief uitgegeven: binnenkort verschijnt hier een link om je in te schrijven voor de nieuwsbrief.
English: It sets out the obligations of the two parties, how to administer and finance the participation of the JPOs in the work of the organization, and the legal and administrative issues different from the general stipulations of the staff rules of the organization.
French: Il énonce les obligations des deux parties, les modes d'administration et de financement de la participation des administrateurs auxiliaires aux activités de l'organisation et les points juridiques et administratifs sur lesquels il se distingue des dispositions générales du statut du personnel de l'organisation.
English: Impact of the public on monuments It would be useful to begin with a few figures so as to place historic monuments in France briefly in context before analysing the negative impact of the public in this area.
French: L'impact du public dans les monuments II importe, tout d'abord, de rappeler brièvement par quelques chiffres le contexte des monuments historiques en France, puis d'analyser l'impact - négatif-dû public dans les monuments historiques.
English: Article 1001(1)(b) of NAFTA provides that the procurement of services covered by Chapter Ten (Government Procurement) are "services in accordance with Annex 1001.1b-2". The relevant portions of Annex 1001.1b-2 provide as follows:
French: L’alinéa 1001(1)b) de l’ALÉNA prévoit que les marchés de services dont il est question dans le chapitre 10 (Marchés publics) sont des marchés pour l’achat de « services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2 ».
English: His proposals for preserving the heritage landscape centered on a policy for land use and the improvement of towns.
French: Ses propositions pour préserver les paysages culturels sont centrées sur une politique d'utilisation des terres et l'amélioration des villes.
English: The goal of this workshop was to facilitate the development and improvement of the Pharmacovigilance (PV) process related to use of antiretroviral treatments, and develop recommendations for the optimal dissemination of this information into clinical practice.
French: Le but de cet atelier était de faciliter l'élaboration et l'amélioration du processus de pharmacovigilance (PV) lié à l'usage de traitements antirétroviraux et d'élaborer des recommandations pour la diffusion maximale de l'information auprès de la pratique clinique.
English: Montréal, QC See also Witness and Canadian homestead.
French: Montréal, Québec Veuillez voir aussi Witness and Canadian homestead.
English: It is common ground that the dispute in the main proceedings does not concern the invoicing of any action by SEPG necessitated by pollution actually produced during loading or unloading operations.
French: Il est constant que le litige au principal ne porte pas sur la facturation d'interventions de SEPG rendues nécessaires par une pollution qui se serait effectivement produite lors des opérations de chargement ou de déchargement.
English: A reference to the Health Canada Guidance on Good Manufacturing Practices (for Schedule D drugs) is meant to be included under almost every section of Module 3.2 BODY OF DATA.
French: Une référence à la ligne directrice de Santé Canada sur les Bonnes pratiques de fabrication (pour les drogues visées à l'Annexe D) doit être incluse dans pratiquement toutes les sections du Module 3.2, PRÉSENTATION DES DONNÉES.
English: Calf mass increased in both supplementally fed herds and female mass in one of them.
French: La masse des jeunes a augmenté chez les deux troupeaux qui ont reçu de la nourriture additonnelle et la masse des femelles a augmenté chez l'un de ces troupeaux.
English: Astronomers have identified an intermediate class of black hole on the fringe of the galaxy ESO 243-249 with a mass 500 times greater than the sun.
French: Coup de tonnerre dans le monde de l'informatique. Google a annoncé le lancement, dès 2010, de son propre système d'exploitation pour PC.
English: • Be Your Own Boss entrepreneur site for Vancouver, http://www.beyourownboss.org/.
French: • Le site Web Be Your Own Boss pour les entrepreneurs de Vancouver à http://www.beyourownboss.org/.
English: YES, embedded camera modules on mobile phones… suck… To make things worse Green-House just released a telephoto kit to turn any mobile phone into an 8x zoom camera… yeah… right!
French: Et bien GreenHouse a décidé de mettre en vente un kit "téléphoto" qui permet d'ajouter à n'importe quel APN de téléphone portable un zoom 8x, il est vendu avec un trépied et un support universel qui accueillera n'importe quel téléphone...
English: As a result, it is normal for questions to be similar.
French: Il est donc normal que des questions se ressemblent.
English: This is a list of paper charts which meet the chart carriage requirements of the Charts & Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act; and the Copyright Act.
French: Voici la liste de cartes marines papier qui sont conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines électroniques décrites dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: More detailed information about these offences and penalties are discussed in the Enforcement section of the handbook.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur ces infractions et les peines encourues dans la section « Exécution » du présent guide.
English: Save the Children's “Rewrite the Future” campaign, which sought to provide education to 8 million children affected by armed conflict, had demonstrated that even children in critical situations attached great importance to education.
French: La campagne «Rewrite the Future» (Eduquer pour l'avenir) de Save the Children qui vise à assurer l'éducation des 8 millions d'enfants touchés par les conflits armés, a démontré que même les enfants plongés dans des situations critiques attachent une grande importance à l'éducation.
English: Difficulties related to roads, electricity and drinking water abounds in agricultural and pastoral areas.
French: Il existe d'innombrables difficultés en matière de réseau routier, d'alimentation en électricité et en eau potable dans les zones agricoles et pastorales.
English: • Modernize and implement innovative regulations and standards in a way that ensures society’s needs are met and contributes to the sector’s competitiveness; and
French: • moderniser et mettre en application une réglementation et des normes innovatrices de façon à répondre aux besoins de la société et à contribuer à la compétitivité du secteur;
English: Mr. Pedneault complained that the Selection Board had refused to consider this explanation it its appraisal of the facts reported by his supervisor and contended that the assessment was therefore unfair for employees like himself who had complied with the pressure tactics requested by their union.
French: M. Pedneault reproche au comité de sélection de ne pas avoir accepté de tenir compte de cette explication dans l’appréciation des faits rapportés par son superviseur et soumet que cette évaluation par conséquent était injuste pour les employés qui comme lui ont appliqué les moyens de pression demandés par leur syndicat.
English: 24 July – 3 August 2007) Working visit to Russia 4.
French: 24 juillet – 3 août 2007 Visite de travail en Russie 4.
English: Forests are thus playing a protective role in areas prone to soil salinization.
French: Les forêts jouent, dès lors, un rôle de protection dans les zones exposées à la salinisation.
English: They should form building blocks for subsequent phases of the process.
French: Ces échanges doivent être un prélude aux phases suivantes du processus.