ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small pace, very good wearing of head, restricted search, the dog takes note, goes up on the emanation which it loses in consequence of a unevenness of the ground, it takes again and succeeds in blocking the bird which does not want to fly, forced to take-off by the driver, the dog respects upon take-off and fire, quickly finds and correctly retrieves.
French: Petite allure, très bon port de tête, quête restreinte, le chien prend connaissance, monte sur l'émanation qu'il perd par suite d'une dénivellation de terrain, il reprend et réussit à bloquer l'oiseau qui ne veut pas voler, mis à l'envol par le conducteur, le chien respecte au départ et au feu, retrouve rapidement et rapport correct.
English: Documentation: TRANS/WP.30/191; TRANS/WP.30/190.
French: Documents : TRANS/WP.30/191, TRANS/WP.30/190
English: The Parties may agree to focus on specific information areas.
French: Les parties des ententes qui prévoient que la PNCT doit, notamment, tenir des registres publics et publier des rapports sont réputées être couvertes par les feuilles d’activités de l’annexe A et ne pas être visées par la présente stratégie.
English: Special Rapporteur's Visit Canada Welcomes Visit of UN Special Rapporteur on Indigenous PeopleThe UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, is visiting Canada from May 20 to June 4, 2004, at the invitation of the Government of Canada.
French: La visite du Rapporteur spécial Le Canada se réjouit de la visite du Rapporteur spécial sur les droits des autochtones Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, effectue une visite au Canada du 20 mai au 4 juin 2004, à l'invitation du gouvernement du Canada.
English: They should create an environment in which the two organizations will not compete, but rather generate synergies.
French: Elles doivent créer un cadre dans lequel elles ne soient pas en concurrence mais plutôt en synergie.
English: In an effort to ensure the on-going availability or access to the arts, Canadians fully supported the idea of government involvement.
French: Les Canadiens sont tout à fait favorables à ce que le gouvernement participe activement à rendre les arts plus accessibles et plus disponibles à la population.
English: • rendered 404 appeal decisions involving 1,808 appellants;
French: • elle a rendu 404 décisions d'appel (mettant en cause 1 808 appelants ou appelantes);
English: Under no circumstance shall the JCCM be liable for any damage resulting directly or indirectly from the use of its site and/or of information and/or opinions presented on its site.
French: En aucun cas, la JCCM ne saurait être tenue pour responsable de dommage, de n'importe quelle nature que ce soit, causé directement ou indirectement par l'utilisation de son site et/ou des informations et/ou opinions qui y sont présentées.
English: There have been some developments in the meantime, and the Commission's financial support for the project is certainly a step forward, but it is not enough.
French: Depuis, certaines choses se sont passées et l'appui financier de la Commission pour ce projet a assurément progressé, mais cela ne suffit pas.
English: Total 365 full days
French: A. Antécédents d’assiduité de Mme Desormeaux
English: What are the characteristics of the international community’s five-year husbandry and the dominance of the Albanian majority?
French: En même temps, le retour à la situation d’avant 1989 est impensable compte tenu du comportement passé de la Serbie.
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: ■ Résolution Capitaux Inc.
English: The teachers get very high marks for their engagement and the quality of their lectures.
French: Les enseignants obtiennent des notes très élevées pour leur engagement et la qualité de leurs cours.
English: Using practices deemed to have been successful as a basis and whose implementation has been evaluated, mutual learning can thus be achieved by comparing the approaches adopted and the results obtained by the different countries.
French: Sur la base de pratiques jugées réussies et dont la mise en œuvre a été évaluée, un apprentissage mutuel peut ainsi se faire en comparant les approches adoptées et les résultats obtenus par les différents pays.
English: Without having comparable care levels, this type of analysis is much more difficult. Administrative Arrangements Having a single administration to provide oversight to all Continuing Care services has several positive aspects.
French: Inversement, si une majorité des bénéficiaires de services communautaires se situent aux niveaux de soins les plus élevés et qu’une bonne part des patients en établissement reçoivent des soins de niveau léger, le système pourrait s’avérer plus efficace, car on a démontré qu’il est possible de traiter, dans la communauté et à domicile, des personnes dont les besoins sont équivalents à ceux des bénéficiaires de soins en établissement.
English: 100 50 0 English-language Artists 2001 2002
French: Artistes francophones 2004
English: As a result, he began to organize people at the community level and rapidly gained leadership experience.
French: Il a commencé à encourager les gens à organiser leur collectivité et a rapidement acquis une expérience de dirigeant.
English: The concept of a new convention on the international multimodal transport of goods might be considered to have academic appeal but does not stand up to practical scrutiny.
French: L'idée d'élaborer une nouvelle convention sur le transport international multimodal de marchandises a peut-être de quoi séduire sur le plan théorique mais elle ne résiste pas à l'examen sur le plan pratique.
English: However, steps must be taken to ensure that within South-South agreements, weaker partners are accorded special and differential treatment, including sufficient incentives and preferences, and are not asked to undertake liberalization or implement policies that make them vulnerable to negative effects.
French: Des mesures doivent néanmoins être prises pour veiller à ce que, dans les accords Sud-Sud, les pays les plus faibles bénéficient d'un traitement spécial et différencié comportant notamment suffisamment de mesures d'incitation et de préférences et qu'il ne leur soit pas demandé toujours plus de libéralisation ou la mise en œuvre de politiques dont les effets peuvent leur être préjudiciables.
English: See http://www.nhri.net/2009/Chart%20of%20the%20Status%20of%20NIs%20_ 2%20June%202009__final.pdf.
French: Voir http://www.nhri.net/2009/Chart%20of%20the%20Status%20of%20NIs%20_2%20June% 202009__final.pdf.
English: • you acquire an imported good in the circumstances described in situation B, C, or D, and the good was delivered or made available to you in a participating province.
French: • vous avez acquis un produit importé dans les circonstances décrites à la situation B, C ou D, et ce produit vous a été livré ou a été mis à votre disposition dans l'une des provinces participantes.
English: The programme component will be funded primarily by other resources.
French: Cette composante du programme sera principalement financée au moyen des Autres ressources.
English: Ask your LAN administrator or the technician responsible for setting up and maintaining your Internet connection.
French: Demandez à votre administrateur de réseau ou au technicien chargé d'établir et de maintenir votre connexion Internet.
English: POLIS enables policing and law enforcement practitioners to access the information they need when they need it, no matter where they are in the world.
French: POLIS permet aux agents du maintien de l’ordre et aux spécialistes des questions de police d’avoir accès aux informations dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, indépendamment de l’endroit où ils se trouvent.
English: It will be recalled that the Deputy Executive President of the fifty-fifth session of the Regional Committee will be ex-officio Chairperson of the SCRC from September 2005 to September 2006.
French: Il convient également de rappeler que le vice-président exécutif de la cinquante-cinquième session du Comité régional sera, de droit, président du CPCR de septembre 2005 à septembre 2006.
English: The best "gang cops" have information coming from victims, witnesses, citizens in the community, fellow professionals, gang members themselves and any other person with something to share.
French: Les meilleurs policiers affectés aux gangs obtiennent de l’information des victimes, des témoins, des concitoyens, d’autres professionnels, des membres de gangs eux-mêmes et de toute autre personne ayant quelque chose à partager.
English: European Convention - Presentation of the final report of the working group "defence"  Speech by Michel Barnier, European Commissioner responsible for Regional Policy and Institutional Reform - European Parliament, Brussels, 20 December 2002 - SPEECH/02/643 - Check Against Delivery Final report Mr Chairman, dear colleagues, The time has come to present the results of our work on European defence.
French: Convention européenne - Présentation du rapport final du groupe de travail "défense" Discours de Monsieur Michel Barnier, Commissaire européen responsable de la Politique régionale et de la Réforme des Institutions - Parlement européen, Bruxelles, le 20 décembre 2002 - SPEECH/02/643 - Seul le texte prononcé fait foi Rapport final Monsieur le Président, chers collègues, Voici donc le moment de présenter le résultat de nos travaux sur la défense européenne.
English: ECB Annual Report 2003
French: Le fait que des sanctions puissent être imposées constitue l’incitation ultime pour que l’État membre corrige rapidement son déficit excessif.
English: In other words, unlike traditional clauses, clauses that apply such a procedure should make it possible to know beforehand not only what the reservation is but also what State will actually make it”.
French: C'est-à-dire que, contrairement aux clauses traditionnelles, celles qui appliquent une telle procédure devraient permettre de connaître à l'avance non seulement le contenu de la réserve mais aussi l'État qui la fera effectivement ».
English: The employee has to show you this letter to prove that contributions are no longer required.
French: Continuez à retenir des cotisations au RPC jusqu'à la fin du mois avant le mois où la pension est payable.
English: These standards are distributed to all plants.
French: Ces normes sont transmises à toutes les usines.
English: From 1900 to 1903, the troupe performed with great success at the Palais Royale and Cartal went on to direct live entertainment at Ouimet's cinema around 1907.
French: De 1900 à 1903, la troupe remporte un grand succès au Palais Royal et Henri Cartal dirige, par la suite, des spectacles au cinéma Ouimet vers 1907.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2009/13, the Board will have before it the document on criteria and methodology for regular (`core') resources allocation, accompanied by the letter from the Chair of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to the UNDP Administrator dated 27 May 2009.
French: Comme il l'a demandé dans sa décision 2009/13, le Conseil d'administration sera saisi du document sur les critères et la méthodologie retenus pour l'affectation des ressources ordinaires (« de base »), accompagné d'une lettre en date du 27 mai 2009, adressée à l'Administrateur du PNUD par la présidence du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: If Parliament accepts that, we have an even greater right to ask how far the Member States will actually agree to abide by these proposals.
French: Si le Parlement accepte cela, nous avons encore plus le droit de demander comment les États membres vont réellement se mettre d'accord pour respecter ces propositions.
English: Health Plan Demonstration Project Health Funding Arrangements (HFA) developed a health plan process and related tools to test a new approach to community health planning and accountability processes.
French: Les Premières nations pourront y avoir recours pour déterminer les services et les programmes de santé nécessaires et la façon dont ils conviendront le mieux à leur communauté.
English: Decisions : 1998 Decision No. 529-A-1998 October 30, 1998 APPLICATION by Aries Aviation Services Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 529-A-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Aries Aviation Services Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Healthy Burnout Healthy Burnout August Edition (August 12, 2002) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois d'août (le 12 août 2002) Apprenez-en plus
English: The operation of the registries should be locally-based, where data entry should occur and the capacity for report generation exist.
French: La gestion des registres devrait se faire à l'échelle locale, où les données devraient être saisies et où il devrait exister une possibilité d'établir des rapports.
English: In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
French: Le Comité estime que l'objectif consistant à faire des universités européennes un pôle d'attraction pour les étudiants du monde entier est d'une importance majeure et doit contribuer à mettre en évidence l'excellence des secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche dans l'Union européenne.
English: The OECD will develop approaches to extend coverage of the GHS for inhalation of toxic gas mixtures.
French: L'OCDE développera des stratégies visant à étendre la couverture du SGH en matière d'inhalation de mélanges de gaz toxiques.
English: In addition, consideration must be given to whether the appropriate tools and techniques are currently in the inventory to carry out this type of risk assessment.
French: De plus, il faudra se demander si les instruments et les techniques appropriés figurent dans l’arsenal de moyens dont on dispose présentement lorsqu’on veut tenter une évaluation du risque.
English: I should also like to convey my deepest condolences to President Kabila for the tragic death of the late President Laurent-Désiré Kabila.
French: Je souhaite également exprimer mes sincères condoléances au Président Kabila à la suite du décès tragique de feu le Président Laurent-Désiré Kabila.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM project (TRANS/SC.1/2000/15).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés depuis sa dernière session en ce qui concerne la réalisation du projet TEM (TRANS/SC.1/2000/15).
English: Although Inkster had a road map of where the biggest potential markets for this new technology would be, including data on market sizes and possible applications, he settled on the music industry for the first application.
French: À partir d’une feuille de route indiquant les principaux marchés potentiels de la nouvelle technologie et leur envergure ainsi que les applications possibles, M. Inkster a d’abord arrêté son choix sur l’industrie musicale.
English: Can you send me the list of doctors?
French: Pouvez-vous m'envoyer la liste des médecins pour passer ma visite médicale ?
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Fredericton, New Brunswick 506-452-3304
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Services à la clientèle Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: Why We Need Rules Now more than ever, it is important for Canada to work toward achieving a fair, open and secure environment for international investment both at home and abroad.
French: Pourquoi nous avons besoin de rÃ¨gles Plus que jamais auparavant, il est important pour le Canada d'oeuvrer en vue de l'instauration d'un contexte Ã©quitable, ouvert et sÃ»r de l'investissement international, Ã la fois au pays et Ã l'Ã©tranger.
English: Governments were called on to promote greater participation of young women in the labour force, including those living in rural and remote areas.
French: Les gouvernements ont également été invités à accroître le taux d'activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans des régions isolées.
English: The Council of Europe has helped us to do this - particularly through its 1959 Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Le Conseil de l'Europe a contribué à cela, notamment par sa Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, qui date de 1959.
English: The growing impact of the case law of the European Court in the Greek legal order is illustrated in the following examples:
French: Les exemples ci-après font ressortir l'influence grandissante de la jurisprudence de la Cour européenne sur l'ordre juridique grec :
English: The silhouettes can travel to family violence related events, workshops, and conferences around New Brunswick and elsewhere.
French: Les silhouettes peuvent être exposées lors de conférences, ateliers et autres événements portant sur la violence familiale partout dans la province et ailleurs.
English: Number of children < 2 years of age whose mother reported drinking alcohol during pregnancy x 100 Number of children < 2 years of age
French: Annexe A
English: I agree we should make the political point and we should also be asking for some of the other things that he is asking for, but I think there are a number of aspects here where he has exceeded his role as rapporteur for this committee and it has become rather a Christmas tree of some of his own ideas.
French: Je suis d'accord avec le fait que nous devons faire valoir nos arguments au plan politique et qu'il nous faut aussi demander certaines des autres choses qu'il demande, mais je pense que sur un certain nombre d'aspects, il a outrepassé son rôle de rapporteur pour cette commission et que le texte est devenu en quelque sorte un florilège de ses propres vues.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I wish to congratulate you, Sir, on Guinea's assumption of the presidency of the Security Council at such a crucial juncture and to wish you every success in this important duty.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité à un moment particulièrement crucial.
English: Up to five bedrooms/bathrooms, luxury sitting/dining room and kitchen.
French: Climatisée, elle possède jusqu'à cinq chambres à coucher et salles de bains, une cuisine et un salon/salle à manger luxueux.
English: Contact Address E-Mail: ngmfl@hotmail.com Phone: 020 7540 0500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ngmfl@hotmail.com Téléphone: 020 7540 0500
English: T. Owen Jacobs & Elliott Jaques In Handbook of Military Psychology Senior leaders are guided by the same value structure as tactical and operational leaders, namely, the common organizational and professional values depicted in the CF effectiveness framework of Figure 2-1.
French: » [traduction] T. Owen Jacobs et Elliott Jaques dans Handbook of Military Psychology Les leaders supérieurs fondent leurs actions sur le même ensemble de valeurs que les leaders des niveaux tactique et opérationnel, c’est-à-dire les valeurs professionnelles et organisationnelles communes présentées dans le cadre d’efficacité des FC à la Figure 2-1.
English: The book’s most serious problem is the lack of maps.
French: Dans son dernier ouvrage, The Bloody Battle for Tilly:
English: The University of Manitoba is one of the largest universities in Canada, with numerous faculties and with 4 affiliated colleges that provide instruction in French:
French: L'U. du Manitoba est l'une des plus grandes au Canada. Elle comprend plusieurs facultés et quatre collèges affiliés qui dispensent des cours en français :
English: The Committee also requested the Statistics Division to develop, in close consultation with other international agencies, a proposal for addressing the strategic issues mentioned in paragraph 9, to be considered at the next meeting of the Committee.
French: Il a également demandé à la Division de statistique de l'ONU de tenter - en étroite consultation avec les autres organisations internationales - d'apporter une solution aux questions d'ordre stratégique mentionnées au paragraphe 9, qu'il devait examiner à sa prochaine réunion.
English: As a result, public servants can take advantage of a number of flexible working arrangements such as telework, compressed hours, job sharing, part-time work, daycare and self-funded leave.
French: Grâce à cette politique, les fonctionnaires peuvent tirer profit d'un certain nombre d'ententes sur le travail souple, comme le télétravail, les horaires comprimés, le travail partagé, le travail à temps partiel, les garderies et les programmes de traitement différés.
English: Extranet An Extranet is an extension of a company's Intranet onto a public network (usually the Internet).
French: Extranet Extranet est le prolongement du réseau Intranet d'une entreprise, intégré à un réseau public comme Internet.
English: The evaluation used a range of methodologies including: literature reviews; environmental scans; document and file reviews; collection and analysis of available electronic and hard copy data; interviews (using developed interview guides); and a case study of importers through interviews (using developed interview guides).
French: On a utilisé dans le cadre de l'évaluation un éventail de méthodologies, notamment des analyses documentaires, des analyses de la conjoncture, des examens de documents et de fichiers, la collecte et l'analyse de données sur copie papier et en format électronique, des entrevues (à l'aide de guides d'entrevue élaborés) et une étude de cas des importateurs réalisée grâce à des entrevues (à l'aide de guides d'entrevue élaborés).
English: In 2002, the CTCRI, in cooperation with the U. S. Centers for Disease Control and Prevention and the U. S. National Cancer Institute, published the guide, Guide to Youth Tobacco Cessation, which will be distributed throughout Canada and the United States.
French: En 2002, l'ICRT, en collaboration avec le Centers for Disease Control and Prevention et le National Cancer Institute des États-Unis, a lancé le Guide to Youth Tobacco Cessation, qui sera distribué partout au Canada et aux États-Unis.
English: The aim in this field is the participation of all Roma children and Roma to sports activities οn equal terms with other citizens.
French: L'objectif dans ce domaine est de faire participer tous les Roms et leurs enfants aux activités sportives au même titre que les autres citoyens.
English: Around EUR 1.2 billion of this total was put aside to develop the ‘information society’ related programmes.
French: Sur ce total, un montant de 1,2 milliard d’euros environ a été réservé à des programmes liés à la société de l’information.
English: International History and Political Science, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Histoire et sciences politiques internationales, Institut supérieur d'études internationales, Genève.
English: She urged the Government to mobilize advocacy campaigns in the mass media and training seminars for women to change people's thinking.
French: Elle presse le gouvernement de lancer des campagnes de mobilisation dans les médias de masse et des séminaires de formation pour les femmes afin de changer les mentalités.