ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the initiatives already undertaken by WIPO in that regard with JAPAS.
French: Elle s’est félicitée des initiatives déjà entreprises par l’OMPI en ce qui concerne JAPAS.
English: The second is the requirement for NPB to operate in an open and accountable manner. The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) identifies public safety as the paramount consideration in conditional release decision-making.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) prévoit que la sécurité publique est le critère déterminant dans toutes les décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition.
English: Information for NPB postrelease decisions.
French: Information à l’appui des décisions de la CNLC
English: Feelings on both sides were at a fever pitch and there was a real danger of the situation spiralling out of control.
French: Le climat était explosif de part et d'autre, et le risque que la situation ne devienne complètement incontrôlable n'était que trop réel.
English: Under the system applicable in the u.s. and Canada, as common carriers, railroads were required to transport commodities tendered to them upon reasonable demand.
French: En vertu du système en vigueur aux États-Unis et au Canada, en tant que transporteurs publics, les chemins de fer sont tenus de transporter les biens qui leur sont remis pour autant que la demande soit raisonnable.
English: What if There Were Oil Shortages in Parts of Canada?
French: Et en cas de pénuries de pétrole dans certaines parties du Canada?
English: Implement new regulatory approaches as appropriate.
French: Mettre en oeuvre, s’il y a lieu, de nouvelles approches réglementaires.
English: Web site addresses, for example, would be useful, as would be the names and availability of other guides and tool kits.
French: Des adresses de sites Web, par exemple, pourraient être utiles, tout comme le titre d'autres guides et trousses d'outils et la marche à suivre pour se les procurer.
English: The Government is continuing to develop its negotiating position and has undertaken ongoing consultations with Canadians.
French: Le gouvernement continue d'élaborer sa position de négociation et il a commencé à consulter de manière continue les Canadiens.
English: A similarity between this region and the cerebellomedullary cistern of mammals is postulated, and the meaning of the presence of glycogen in the outer cerebrospinal fluid compartment is also discussed.
French: On postule une ressemblance entre cette région et la citerne cérébello-médulaire des Mammifères, et on discute aussi la signification de la présence de glycogène dans le compartiment externe de liquide céphale-rachidien.
English: The Code of Conduct for Law Enforcement Officials adopted by the General Assembly in resolution 34/169 of 17 December 1979 stipulates in article 1 that "Law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession" and in article 7, "Law enforcement officials shall not commit any act of corruption.
French: Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 34/169 du 17 décembre 1979 spécifie, à l'article premier, que «les responsables de l'application des lois doivent s'acquitter en tout temps du devoir que leur impose la loi en servant la collectivité et en protégeant toutes les personnes contre les actes illégaux, conformément au haut degré de responsabilité qu'exige leur profession» et, à l'article 7, que «les responsables de l'application des lois ne doivent commettre aucun acte de corruption.
English: In light of the detailed information provided by the author to the effect that his son was subjected to severe pain and suffering at the hands of the State party's law enforcement officers, some of whom were subsequently charged in relation to this mistreatment, and in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the case before it discloses a violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g) of the Covenant.
French: Au vu des informations détaillées fournies par l'auteur, d'où il ressort que son fils s'est vu infliger des violences et des souffrances graves par les policiers de l'État partie, dont certains ont d'ailleurs été mis en accusation par la suite pour ces mauvais traitements, et en l'absence d'explications de l'État partie, le Comité estime que l'affaire dont il est saisi fait apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The Fourth Global Forum on Reinventing Government, which took place in Marrakech, Morocco in December 2002, and was organized by the Government of Morocco with the support of DESA, is a typical example.
French: Le quatrième Forum global sur la réinvention du rôle de l'État, organisé à Marrakech (Maroc), en décembre 2002, par le Gouvernement marocain avec l'appui du DAES, en est un exemple emblématique.
English: Innovation and Technology Decision making, delegation, team-building, ...
French: Innovation et technologie Prise de décisions, délégation, travail en équipe, ...
English: Supplement for child in 1st order, receiving the normal rate (not handicapped):
French: Premier rang des taux ordinaires (enfants non handicapés):
English: Grey is not a colour likely to confer distinctiveness on a functional object.
French: Il estime que le gris n'est pas une couleur susceptible de conférer un caractère distinctif à un objet fonctionnel.
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high quality from a cinematographic point of view, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address both major social issues and different aspects of daily life.
French: Comme producteur public, l'ONF s'assure que l'interprétation des réalités et de l'imaginaire canadiens repose sur un cinéma qui offre un haut niveau de qualité cinématographique, qui permette l'innovation et l'avancement artistiques et technologiques et qui porte tout autant sur de grands enjeux de société que sur des faits de la vie quotidienne.
English: At the country level, UNIFEM will continue, where possible, to participate in and influence the work of inter-agency thematic groups on HIV/AIDS.
French: Au niveau des pays, UNIFEM continuera dans la mesure du possible à participer aux travaux des groupes thématiques interinstitutions sur le VIH/sida et à les orienter.
English: Those control systems and procedures established by regulation.
French: Sondage fondé sur l’analyse de risque pour repérer les opérations susceptibles d’être erronées et devant être vérifiées.
English: Our transverse teams (especially the translators) are already NMUing packages during release periods.
French: Nos équipes transversales (particulièrement les traducteurs) font déjà des mises à jour indépendantes de paquets pendant des périodes de publication.
English: She is also a Regional Advisory Committee member of the First Nations Head Start Program, On Reserve and the Aboriginal Infant Development Program of British Columbia.
French: Elle siège au Comité consultatif régional du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations, en réserve, et contribue au Aboriginal Infant Development Program de la Colombie-Britannique.
English: thank you very much my beautiful friend Claudia, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ...
French: thank you very much my beautiful friend Claudia, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ... This is the greatest proof of love that can be given to a patient ... May God bless and watch over her!!
English: Article 150 lays down similar rules for fixed-term contracts.
French: Le Comité rappelle que le seul cas de licenciement immédiat autorisé par la Charte révisée est celui de la faute grave.
English: However the prevailing view does not suggest that the demand for and supply of mercenaries is regulated by market forces but rather that it is the very existence of such companies that has boosted the demand.
French: Mais il n'est pas question de laisser entendre que c'est le marché qui règle la demande et l'offre de mercenaires dans ce domaine; au contraire on peut affirmer que c'est l'existence même de ces entreprises qui a fait augmenter la demande de mercenaires.
English: With respect to aspects of the conventional arms trade, the arms trade treaty should apply to:
French: En ce qui concerne les aspects du commerce des armes classiques, le traité doit s'appliquer :
English: Article 11 of the Judicial Power Organization Act states explicitly that: “Every type of proceeding shall respect the principle of good faith.
French: L'article 11 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire dispose expressément que «les règles de la bonne foi seront respectées dans tous les types de procédure.
English: Official website of Petroglyphs Provincial Park in Ontario.
French: Site officiel du parc provincial Petroglyphs, en Ontario.
English: In the first case, potential human resources are not being developed.
French: Dans le premier cas, les ressources humaines potentielles nont pas été développées.
English: For the first time in 13 years, Japan ranked second over Germany. Use of the PCT in Japan grew by a record 24% in 2003.
French: Pour la première fois en 13 ans, la deuxième place n’est plus occupée par l’Allemagne mais par le Japon où l’utilisation du PCT a connu une hausse record de 24% en 2003.
English: This is a matter for the whole of the European Union, not just for Romania and Bulgaria.
French: C'est une question qui se pose à l'ensemble de l'Union européenne, et non pas seulement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: The fact that the law of the arbitral seat has been chosen as the law applicable to the contract cannot confer on the arbitral body an exclusive right to examine the arbitration clause.
French: Le fait que le droit applicable au siège du tribunal arbitral ait été désigné comme la loi applicable au contrat ne saurait conférer au tribunal arbitral le droit exclusif d’examiner la clause compromissoire.
English: Property deemed disposed of on departure When you dispose of property that was deemed disposed of on leaving Canada, the deferred tax is payable on or before the filing due date for the year of actual disposition. It may be possible to reduce your tax payable if one, or more, of the following applies: ■
French: Lorsque vous faites ce choix pour 2007 et que l’impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens dépasse 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec), vous devez nous fournir une garantie suffisante pour couvrir l’impôt au-dessus de 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec) que vous reportez.
English: • special output programs for publication purposes.
French: • programmes de production spéciaux à fins de publication.
English: It was ultimately decided that the MEC would not be reconvened,  and that a Mini-MEC, a nucleus, or a small number of evaluators  from the MEC would undertake this exercise.
French: Il a été décidé, en dernière analyse, que le CDE ne tiendrait pas   d'autre réunion et qu'un mini-comité, à savoir un noyau ou un petit   nombre d'évaluateurs du CDE, reprendrait cet exercice.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s (CESD) 2005 audit of the CRA recognized the Agency’s use of its EMS to make "ongoing advancements" in green procurement.25 In the CESD’s formal assessment of Environment Policies, CRA’s Environment Policy received the highest assessment rating.26 Three meetings of the National Environmental Management System Committee (NEMSC) were held, including the annual general meeting where the annual environmental management programs were approved.
French: Notre système de gestion de l’environnement est une façon stratégique et systématique de planifier, de mettre en œuvre et d’examiner nos activités relatives aux questions environnementales, ainsi que de présenter des rapports sur celles-ci, dans le but de réduire les incidences négatives de nos activités opérationnelles. Actuellement, nous nous employons à mettre en œuvre huit programmes de gestion de l’environnement qui portent notamment sur l’approvisionnement, la consommation de papier à l’interne, les déchets solides et dangereux, les émissions extérieures, les halocarbures et les réservoirs de stockage.
English: JUL 2003 Y OFFICIAL PUBLICATION OF THE OL YMPIC MOVEMENT
French: JUILLET 2003 ORGANE OFFICIEL DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: The technology modeled included an EGas gasifier, conventional gas cooling, commercial shift conversion, commercial sulfuric acid technology and PSA technology.
French: La technologie prise comme modèle comprend un gazogène « EGas », le refroidissement classique par gaz, la conversion commerciale, la technologie commerciale de production d’acide sulfurique et la technologie de l’AMP.
English: The final component of the federal contribution to the OLEP consists of the funding allocated for the Special Agreements on school governance and post-secondary education in the minority language.
French: La dernière composante de la contribution fédérale au PLOE est constituée du financement alloué pour des Ententes spéciales sur la gestion scolaire ou l'enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité.
English: The Policy Research Fund (PRF) supports independent, nationally relevant policy research which enhances public debate by providing a gender perspective.
French: Le FRP appuie la recherche indépendante, valable à l'échelle nationale, qui contribue au débat public et qui tient compte des différences entre les sexes.
English: Through careful screening of your answers, we will determine whether a test is suitable for you.
French: Après un examen rigoureux de vos réponses, nous déterminerons si chacun des tests est adapté à votre situation.
English: For further information on our work and key initiatives, please feel free to consult: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_ e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos travaux et nos initiatives clés, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ index_f.html.
English: At this level people can understand very short, simple texts.
French: EST CAPABLE DE prendre et de garder son tour de parole.
English: Process documents Saskatchewan Population Health Promotion Partnership: meeting minutes (starts as Strategic Planning for Population Health Promotion Discussion), June 17, 1997, November 25, 1998, June 11, 1999, January 17, 2000, May 20, 2000.
French: Documents du processus Saskatchewan Population Health Promotion Partnership : procès-verbal, 17 juin 1997, 25 novembre 1998, 11 juin 1999, 17 janvier 2000, 20 mai 2000.
English: It takes 1-2 days before the departure and costs 10 USD/person.
French: Ce cours pourrait �tre organis� un ou deux jours avant votre d�part : il n�cessite de 1 � 2 heures d'apprentissage au prix de 10 USD/personne.
English: Additionally, it will provide valuable information not collected in any other existing information source (e.g. working hours, locations of practice, types of services offered in different practice settings, and use of emerging technology).
French: De plus, il permettra de recueillir des renseignements utiles jamais obtenus par d'autres sources d'information existantes (p. ex. les heures de travail, les lieux de pratique, les types de services offerts dans les différentes pratiques et l'utilisation des technologies émergentes).
English: In addition ADR/RID puts the additional condition for carrying them by adding “for purposes of performing inspection or disposal, including the intermediate carriage operations.”
French: L'ADR/RID impose en outre la condition supplémentaire pour leur transport en ajoutant «pour être soumis à l'inspection ou en vue de leur élimination, y compris toute opération de transport intermédiaire».
English: MS*Word BCTEL.DOC - 81KB BELL.DOC - 77KB ISLAND.DOC - 67KB MTT.DOC - 69KB MTS.DOC - 72KB NBTEL.DOC - 69KB TCI.DOC - 86KB NEWTEL.DOC - 70KB 1999/04/30 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: MS*Word BCTEL.DOC - 81KO BELL.DOC - 77KO ISLAND.DOC - 67KO MTT.DOC - 69KO MTS.DOC - 72KO NBTEL.DOC - 69KO TCI.DOC - 86KO NEWTEL.DOC - 70KO 1999/04/30 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: $599.99 2005-09-30 Working lunch with Law Enforcement Liaison Officers
French: $599.99 2005-09-30 Déjeuner de travail avec les Agents de liaison avec les organismes chargés de l'application de la loi
English: After the 2001 earthquakes in El Salvador, women in urban and rural areas dedicated an average of 14 to 16 hours daily to emergency and rehabilitation tasks, including taking care of children and injured, cooking and cleaning the shelter, washing clothes, carrying water or firewood and queuing for food supplies.17
French: Après les tremblements de terre survenus au Salvador en 2001, les femmes des zones urbaines et rurales ont consacré en moyenne de 14 à 16 heures quotidiennes aux activités de secours et de relèvement, y compris les soins aux enfants et aux blessés, la cuisine, le nettoyage des abris, la lessive, le transport de l'eau ou du bois de feu et les files d'attente qui se forment lors de la distribution des vivres.
English: Standards usage Activity related to the implementation of e-Learning standards is extensive.
French: Utilisation des normes Les activités liées à la mise en œuvre des normes relatives à l'apprentissage en ligne sont nombreuses.
English: If yes, check below which inventory management method you used:
French: Le cas échéant, indiquez ci-dessous la méthode de gestion des stocks utilisée.
English: In fact, our telecom rates and our Internet access rates are among the lowest in the world.
French: En fait, les tarifs de nos services de télécommunication et d’accès à Internet figurent parmi les plus bas au monde.
English: The Council may, under certain terms and conditions, delegate to the Committee on Projects its powers relating to the approval of projects and pre-project activities.
French: Le Conseil peut, selon certaines modalités et dans certaines conditions, déléguer au Comité des projets ses pouvoirs concernant l'approbation de projets et d'activités préalables à des projets.
English: This report being split between a national or a community approach, therefore fails to make any clear recommendation on actions to be taken.
French: Ce rapport ainsi tiraillé entre approche nationale ou communautaire ne parvient pas à faire de recommandations claires sur les actions à mener.
English: *Populations don't add to provincial population because upper tier and lower tiers are both included.
French: * Le total des populations ne correspond pas à la population provinciale car les municipalités de palier supérieur et inférieur sont incluses.
English: The department’s two satellite ground receiving stations at Prince Albert, Saskatchewan and Gatineau, Québec have been upgraded to support the reception of data and images from the recently-launched Radarsat-2 earth observation satellite.
French: Les deux stations de réception au sol de signaux transmis par satellite à Prince Albert, en Saskatchewan, et à Gatineau, au Québec, ont été modernisées afin de pouvoir recevoir des données et des images du satellite d’observation de la Terre RADARSAT-2 récemment mis en orbite.
English: The current transducer (i.e. the current sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0.5 per cent of the measured value or 0.1 per cent of the maximum value of the scale.
French: Le transducteur de courant (c'est-à-dire le capteur de courant sans équipement d'acquisition de données) doit avoir une précision d'au moins 0,5 % de la valeur mesurée ou de 0,1 % de la valeur maximale de l'échelle.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Permit me, Sir, to congratulate your friendly country and you personally on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais, Monsieur le Président, féliciter votre pays ami et vous-même personnellement pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: Infringement Proceedings 59.—(1) The owner of the patent shall have the right to institute Court proceedings against any person who has infringed or is infringing the patent.
French: — 1) Le titulaire du brevet a le droit d’intenter une action judiciaire contre toute personne qui a commis ou qui commet une contrefaçon du brevet.
English: Rule 22(4) CTMIR is to be read in conjunction with Rule 79a CTMIR.
French: La règle 22, paragraphe 4, doit être lue à la lumière de la règle 79 bis du REMC.
English: In addition, the objectives of development projects should be reinterpreted in terms of the distinction between practical and strategic gender needs and interests.
French: En outre, il faut modifier les objectifs des projets de développement pour distinguer les besoins et les intérêts pratiques et stratégiques des sexes.
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et en ISP sont identiques et la masse des gaz passant par ISP est une fraction constante du volume total.
English: In order to ensure consistent interpretation and compliance, this situation must change.
French: Cette situation doit changer pour assurer une interprétation et un respect uniformes.
English: Ms. Lemieux-Brassard disagrees with staff's conclusion that it appears that the difficulty lies with the Rider Travel reservation agent.
French: Elle n'est pas d'accord avec la conclusion du personnel selon laquelle la difficulté semble être reliée à l'agent des réservations de Rider Travel.
English: Side events and partnerships activities will be held inside the Convention Centre.
French: Des manifestations parallèles et des activités menées en partenariat se tiendront à l'intérieur du Centre des congrès.
English: Intermediate HR personnel will experience the long-term impacts of modernisation, both as employees and later, as they are promoted to senior positions, as managers.
French: Les agents et les agentes intermédiaires des ressources humaines constateront les répercussions à long terme de la modernisation, à la fois en tant que fonctionnaires et, ultérieurement, en tant que gestionnaires alors qu’ils seront promus à des rangs supérieurs.
English: The pattern follows the markups.
French: La tendance suit la marge brute.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vicechairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka.
French: Giuseppe Gargani (président), Cristian Dumitrescu (vice-président), Rainer Wieland (vice-président), Francesco Enrico Speroni (vice-président), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka.
English: Is LMO Extension Approved?
French: A-t-on recruté des travailleurs récemment L’employeur procède au au Canada?