ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise federal clients Promote to other key sectors INPUTS Financial resources of $5.3 million (planned spending in 2003/04), including
French: Conseiller les clients du gouvernement fédéral Faire une promotion auprès des autres secteurs clés CONTRIBUTIONS Ressources financières de 5,3 millions $ (dépenses prévues pour 2003-2004) comprenant
English: Which medical opinion should be chosen?
French: Quelle opinion médicale doit être retenue?
English: As I have already stated, a consultation will also be held at the end of April about the workings of the Non-Proliferation Treaty.
French: Comme je l’ai dit, une consultation se déroulera également fin avril à propos des rouages du traité de non-prolifération nucléaire.
English: Coffee Break Information technology support for IPC users Speaker:
French: Pause café L’appui aux utilisateurs de la CIB en matière de techniques de l’information Conférencier :
English: Strengthening Federal-Provincial-Territorial Collaboration The Office of Consumer Affairs will work with its Consumer Measures Committee (CMC) partners to:
French: Renforcer la collaboration fédérale-provinciale-territoriale Le Bureau de la consommation travaillera de concert avec les partenaires du Comité sur les mesures en consommation (CMC) pour atteindre les buts suivants :
English: The United States believes that we can most effectively help mine-affected countries by supporting sustainable, indigenous programmes.
French: Les États-Unis sont convaincus que nous pouvons aider les pays touchés par les mines de la façon la plus efficace en soutenant des programmes nationaux durables.
English: Council agreed that a GC-level Research Committee which would focus on future research needs from a research, public policy, and societal perspective was needed.
French: Le conseil convient qu'il faut un Comité de recherche au niveau du CA qui se concentrera sur les besoins futurs dans l'optique de la recherche, des politiques publiques et de la société.
English: Similarly, the influx of women into the workforce generated increased demand for many personal services that are more easily provided by entrepreneurs than corporations, such as daycare and housekeeping (Chart B).
French: Parallèlement, l'arrivée des femmes sur le marché du travail a provoqué un accroissement de la demande d'un grand nombre de services personnels plus susceptibles d'être offerts par des indépendants, par exemple des services de garderie, d'entretien de maison (graphique B).
English: It is my view and that of my Personal Envoy that the Peace Plan still constitutes the best political solution to the conflict over Western Sahara which provides for self-determination, as required by paragraph 1 of resolution 1429 (2002).
French: À mon avis tout comme de l'avis de mon Envoyé personnel, le Plan de paix qui assure l'autodétermination, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1429 (2002), demeure la meilleure solution politique du différend relatif au Sahara occidental.
English: Accordingly, an additional amount of $1,092,430 would be required to maintain the Institute to the end of 2005.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 1 092 430 dollars serait requis pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'à la fin de 2005.
English: Failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme elles n'ont pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre eux.
English: The Proponent estimates the magnitude of negative effects ranges from small to large.
French: La mortalité attribuable à l'accès en hiver et à la chasse au caribou demeure possible.
English: Just now there is visible a certain lessening of tension in the international situation.
French: we want friendly relations amongnations based on mutual respect.
English: If someone dies in such a situation, the Government or public authority (usually the police) will have to show that no more force was used than absolutely necessary.
French: Si une personne meurt dans ce type de situation, le gouvernement ou l’autorité publique (la police en général) devra prouver que le recours à la force n’était pas supérieur à ce qui était absolument nécessaire.
English: Checks in an object even if it is not under version control.
French: Archive un objet même s'il ne passe pas sous le contrôle de versions.
English: - The inadequacy of health-care infrastructure;
French: - De l'insuffisance des infrastructures de santé;
English: Many readers are separate programs; where other services, such as My Yahoo!, will let you add RSS feeds directly to a Web page.
French: Beaucoup de lecteurs sont des logiciels séparés; tandis que d'autres services, tels que Mon Yahoo!, vous permettront d'ajouter des distributions RSS directement sur une page Web.
English: a Pledges of countries denominated in national currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment; unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rates of exchange as at 30 June 2002.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2002.  0261766f.doc 3
English: 2.2 Geographic Scope The geographic location of the projects is potentially important because integrated service delivery can be enhanced or restricted by legal, social, economic, political, and other environmental characteristics.
French: 2.2 Portée géographique Le lieu où sont réalisés les projets peut être important, car des éléments juridiques, sociaux, économiques, politiques et autres peuvent renforcer ou limiter la prestation de services intégrés.
English: The New York Times (8 / 10, A13, Rosenbloom) Reported That "the nation's biggest chain stores," such as Wal-Mart, Kohl's, Safeway, and Whole Foods, "are coming to see Their immense, flat roofs to an untapped resource, "and they" ... Have installed solar panels to generate Electricity on a large scale.
French: Le New York Times (8 / 10, A13, Rosenbloom) a signalé que «la nation magasins plus grande chaîne», tels que Wal-Mart, Kohl's, Safeway, et Whole Foods, "viennent de voir leurs immenses, les toits plats à un inexploitées des ressources, »et ils« ... Avoir installé des panneaux solaires pour produire de l'électricité sur une grande échelle.
English: Moreover, counsel argued that counsel for Carabela confirmed, in writing, that his client did not intend to furnish any additional information and that the respondent should close the file with respect to the export under review.
French: En outre, l'avocat a soutenu que l'avocat de Carabela a confirmé, par écrit, que son client n'avait pas l'intention de fournir d'autres renseignements supplémentaires et que l'intimé devrait clore le dossier concernant l'exportation à l'étude.
English: At present, the World Bank Group forest sector operations were worth between $300 and $500 million per year, and that programme would be substantially scaled up.
French: À l'heure actuelle, les opérations du Groupe de la Banque mondiale dans le secteur des forêts étaient à l'ordre de 300 à 500 millions de dollars par an et devaient être largement développées.
English: Its virgin beaches and landscapes of fantasy and adventure are only a part of it´s delightful.
French: Ses plages vierges et paysages fantaisie et aventure sont seulement une partie de leur enchantement.
English: • The Procedure Manual for Safe Drinking-Water Quality in First Nations Communities South of 60 (the Procedure Manual), was published in 2004.
French: • Le Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations au Sud du 60e parallèle (le Manuel de procédures) a été publié en 2004.
English: Many provinces limit the sale of files (as opposed to reports) to other registered or licensed reporting agencies; other provinces limit access according to privacy legislation.
French: De nombreuses provinces limitent la vente des dossiers (contrairement aux rapports) à d'autres agences de renseignements enregistrées ou autorisées; d'autres provinces limitent l'accès en fonction des lois sur la protection de la vie privée.
English: This process, in its first year, has at times engendered spirited discussions, but it has hopefully served to keep States focused on the wide range of implications related to the extension of deadlines for mine clearance.
French: Ce processus, qui en est à sa première année, a parfois suscité des discussions animées, mais il a heureusement permis de concentrer l'attention des États sur l'ensemble des problèmes liés à la prolongation des délais fixés pour le déminage.
English: We would also note our conviction that the wrap-up meetings, open to non-members following the work of the Council at the end of each month, offer an opportunity for views to be expressed on subjects of interest in an analytical, synthetic, candid and open manner.
French: Il importe, par ailleurs, de relever que les séances de récapitulation ouvertes aux non-membres, qui sanctionnent, chaque fin de mois, les travaux du Conseil, constituent, à nos yeux, une occasion pour s'exprimer sur les sujets d'intérêt, de manière analytique, synthétique, franche et ouverte.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2011 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2009 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Having been awarded numerous coveted awards such as the Outstanding Private Building Award for The Colosseum, the Award of Technical Merit, The Las Vegas Showroom of the Year and the Eddy Entertainment Design Award for the Bellagio Theatre, Scéno Plus has set high standards for quality and performance and made itself a name for innovation by developing unique concepts for flexible performance halls and technically advanced components.
French: Les réalisations de la firme comprennent notamment la nouvelle salle de spectacle du Casino Hard Rock à Las Vegas, The Venue au Casino Horseshoe à Hammond, le Colosseum du Caesars' Palace et le Wynn Las Vegas Showroom ainsi que les deux premières salles permanentes du Cirque du Soleil à Las Vegas, soit le Bellagio Theatre et le Treasure Island Showroom. Scéno Plus compte également des réalisations plus modestes quoique hautement appréciées au Royaume-Uni tels que le Dream Factory pour la compagnie Playbox Theatre à Warwick ainsi que le filet-trampoline du Stephen Joseph Theatre à Scarborough et du Guilmore Hall à Glasgow.
English: Future enhancements to the system include the expansion of languages such as Portuguese and the implementation of advanced analytical tools.
French: L’ajout d’autres langues, comme le portugais, et l’utilisation d’instruments avancés d’analyse feront partie des améliorations qui seront apportées au système.
English: It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: Cette mention est également obligatoire lorsque la marque ou tout autre élément figurant sur l’emballage, comme une image, un drapeau ou une référence géographique, est susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à l’origine réelle du produit.
English: The DPM sampling system includes heated sample lines and partial or full flow DPM systems.
French: L’aérage dans une mine souterraine où un moteur diesel rejette des polluants est basé sur un équilibre de poids entre le mélange des gaz d’échappement et la quantité d’air d’aérage.
English: Where applicable, these reports must include the following:
French: Lorsque pertinent, ces rapports doivent inclure :
English: The Constitutional Court then stated that “[a] court may require the provision of legal aid, or the extension of state benefits to a class of people who formerly were not beneficiaries of such benefits.  In our view, it cannot be said that by including socio-economic rights within the bill of rights, a task is conferred upon the courts so different from that ordinarily conferred upon them by a bill of rights that it results in a breach of separation of powers”.
French: La Cour constitutionnelle a alors déclaré qu'un tribunal pouvait ordonner d'accorder une aide judiciaire ou d'octroyer des prestations publiques à une catégorie de personnes qui n'en bénéficiaient pas auparavant, et qu'on ne pouvait pas dire que le fait d'inclure les droits socioéconomiques dans la Charte des droits modifiait à tel point la tâche incombant normalement aux tribunaux en vertu d'une charte des droits qu'il en résultait une violation du principe de la séparation des pouvoirs.
English: (2) Authority-to-ship messaging could also encompass the sending of fairway information, such as notices-to-skippers and hydro-meteo information.
French: 2) Le transfert de messages d'autorité à bateau peut aussi comprendre l'envoi d'informations relatives aux chenaux, telles que des notes d'information aux chefs de bord ou des informations hydrométéorologiques.
English: At the same time, the guidelines must be applied to countries with extreme variations in their levels of development and to societies with specific cultures, social practices and institutional forms.
French: Parallèlement, les lignes directrices doivent s'appliquer à des pays se caractérisant par des niveaux de développement extrêmement variés, ainsi qu'à des sociétés ayant des systèmes culturels, des pratiques sociales et des formes institutionnelles très spécifiques.
English: But the Commission is not taking sufficient account of the special problems of the regions when it subordinates everything to the imperative of free competition and tries to cut back European aid while at the same time taking away any means of granting national aid to compensate for this in a flexible manner.
French: Mais la Commission ne tient pas suffisamment compte de la problématique que connaissent les régions en soumettant tout à l'impératif de la libre concurrence et en tentant simultanément de réduire sensiblement l'aide européenne et d'ôter toute possibilité aux États d'amortir les effets de cette mesure.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!! You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo VIDEO: These two hetero neighbours enjoy the real good things!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: (FR) Mr President, I return to this real abuse of authority that has very nearly been committed, precisely under the pretext of an amendment to the Rules of Procedure that is designed to adapt them to the conditions of the Treaty of Lisbon, this Amendment 86 by which the administration granted itself the right to appoint the representative of the non-attached Members to the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, je reviens sur cette véritable forfaiture qui a failli se commettre, sous le prétexte précisément d'une modification du règlement pour l'adapter aux conditions du traité de Lisbonne, cet amendement 86 par lequel l'administration s'octroyait le droit de désigner le représentant des non-inscrits à la Conférence des présidents.
English: This is expected to shift as the ADR process implementation continues.
French: On prévoit un renversement de cette tendance à la suite de la mise en oeuvre du processus MARC.
English: She wondered why shelter managers could not keep victims' names confidential, as well as the locations of shelters.
French: On se demande pourquoi les responsables des refuges ne peuvent pas garder le secret au sujet des noms ainsi que de l'adresse des refuges.
English: In addition, another seven educators from other SchoolNet Schools participated.
French: En outre, sept autres enseignants provenant d'autres institutions scolaires de SchoolNet y ont également pris part.
English: Personalized
French: Le remboursement débute le premier jour du bail au nouveau lieu de service et se termine le jour où le militaire doit libérer sa résidence à l'ancien lieu de service.
English: Summary of Proposed Actions Identified by Participants Evidence and Surveillance
French: Résumé des initiatives proposées par les participants Preuves et surveillance
English: The objective is to control their spread among domestic animals, which in turn reduces the risk that they will be transmitted to humans.
French: Les bovins d’élevage (bétail et bisons) dans toutes les régions du Canada, à l’exception de la zone d’éradication du Mont-Riding au Manitoba, sont jugés exempts de la tuberculose bovine.
English: TI said Zimbabwe was still ranked in a worrying position due to the breakdown of formal procedures and structures at most institutions that are operating in a recovering economic environment.
French: Celui-ci a prié ses hôtes de produire un document qui résumerait, point par point, les griefs qu'ils ont contre la synthèse de propositions qu'il leur avait faites. Il leur a également fait savoir que ce ne sont que des propositions pour alimenter les négociations.
English: Overview of CIHR The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency to fund health research and training.
French: Aperçu des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme du gouvernement du Canada chargé du financement de la recherche et de la formation en santé.
English: In untreated adults, dry cough and weakness can last for up to a month.
French: Chez les adultes non traités, la toux sèche et la faiblesse peuvent persister pendant un mois.
English: The department balances innovation, initiative, creativity and continuous improvement in services to First Nations, Inuit, Métis and Northern Canadians with an ongoing commitment to careful stewardship and clear management controls.
French: Le Ministère établit un juste équilibre entre l'innovation, l'initiative, la créativité et l'amélioration continue des services offerts aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord et il est déterminé à assurer une gestion prudente de ses activités et à appliquer des mesures précises de surveillance de la gestion.
English: Therefore, emphasis is being placed on assuring a clear “value added” for notes, declarations and other guidelines sent to the field.
French: L'accent est donc mis sur la nécessité de s'assurer que les notes, déclarations, et autres recommandations destinées au personnel de terrain sont vraiment utiles.
English: Ad hoc visits Bosnia and Herzegovina A delegation of the CPT carried out a four-day visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Visites ad hoc BosnieHerzégovine Une délégation du CPT a effectué une visite de quatre jours en BosnieHerzégovine.
English: If inducible, information should be provided on: 1. the nature or mechanism of the induction e.g. chemically, developmentally 2. constancy of regulation and expression Where native DNA is modified, without the introduction of foreign DNA, or where the expression of native gene(s) is (are) modified, regulation of target gene(s) should be considered as above.
French: S'il s'agit d'un ou de gènes inductibles, 1. on précisera la nature ou le mécanisme d'induction (p. ex., produit chimique, stade de développement); 2. et l'on fournira des données permettant d'apprécier la stabilité de la régulation et de l'expression.
English: Fourthly, you stated that you would like to abolish a host of vetoes, which will give us in this House an undoubted right of codecision, although that is not what we want in certain areas.
French: Quatrièmement, vous avez déclaré vouloir abolir une foule de veto, ce qui donnera à cette Assemblée un droit évident de codécision, bien que ce ne soit pas ce que nous souhaitions dans certains domaines.
English: Therefore, the Government has defined and entrusted specific functions for each separate law enforcement organ.
French: Aussi a-t-il défini avec précision les fonctions dont il a investi séparément chaque organe chargé de faire appliquer la loi.
English: During the reporting period, continuous efforts took place to collect the outstanding loans by individual restructuring and rescheduling of the defaulted portfolio.
French: Au cours de cette période, des efforts soutenus ont visé à recouvrer les emprunts non remboursés, en procédant à la restructuration et au rééchelonnement des créances non acquittées.
English: The fact that globalization and technological change affect all countries, and that the increase in inequality has varied extensively, suggest that institutional factors and the policy environment for dealing with these changes are quite important in limiting the rise of inequality.
French: Le fait que la mondialisation et l'évolution technologique affectent tous les pays ainsi que le creusement particulièrement disparate des inégalités donnent à penser que les facteurs institutionnels et le cadre d'action pour faire face à ces changements jouent un rôle important s'agissant d'enrayer l'exacerbation des inégalités.
English: His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Son Excellence M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan
English: A controversial art show that depicted Nazis wearing the Star of David instead of swastikas was shut down in Prague within half an hour of it opening after protests from Jewish leaders.
French: L'Allemagne a proscrit un mouvement de jeunesse néo-nazi, qui a dirigé des camps de style de la jeunesse hitlérienne et où des jeunes enfants âgés de moins de six ans ont appris que les étrangers et les juifs constituent une menace pour la nation.
English: They had organized a regional conference in Santiago in 2000 in preparation for the Durban Conference, and one in Brasilia in 2008 in preparation for the Review Conference, to which civil society had made an active contribution.
French: De même qu'ils avaient tenu en 2000, à Santiago, une conférence régionale préparatoire à la Conférence de Durban, ils ont organisé en 2008, à Brasilia, une conférence régionale préparatoire à la Conférence d'examen, à laquelle la société civile a contribué activement.
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I of the PSSRA.
French: En outre, les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte des personnes nommées par le gouverneur en conseil ni du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont également portés à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/263, endorsed the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/263, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: Lost / Stolen Passport If a passport is lost or stolen within Malaysia, the bearer of the passport is requested to report to the local police and obtain a copy of a police report.
French: Passeport perdu / volé Si un passeport est perdu ou volé en Malaisie, le détenteur du passeport de faire une déclaration de perte à la police locale et obtenir une copie du rapport de police.
English: • Skin: infection (e.g., feet or nails), color, temperature
French: • Peau : infection (p. ex. des pieds ou des ongles), couleur, température