ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMRA indicated that it had not received a request for accelerated registration for Eco2Fume.
French: L'ARLA a indiqué qu'elle n'avait reçu aucune demande d'homologation accélérée pour l'Eco2Fume.
English: Don’t waste time to take Bus or Metro or don’t be stressed for closed time of Metro or bus at night.
French: * Ne pas perdre de temps à prendre le bus ou le métro et ne pas être stressé pour l'heure de fermeture du métro ou des bus de nuit.
English: Environmental performance baselines established for major DFO facilities by end of 2001 (Outcome 3.1.1) will involve collection of data from DFO major facilities.
French: Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental pour les installations importantes du MPO d’ici à la fin de 2001 (Résultat 3.1.1) Comprendra la collecte de données sur toutes les installations de taille importante du MPO.
English: It was important for the executive boards to reward those efforts by further simplifying their requirements.
French: Il importe que les conseils d'administration récompensent ces efforts en simplifiant encore davantage leurs exigences.
English: Includes investments that strengthen Alberta's innovation and value-added industries by supporting initiatives that contribute to increased capacity, awareness and use of new technologies, as well as the development of industry-specific research infrastructure and technology commercialization.
French: Inclut les investissements visant à renforcer les industries de l'innovation et à valeur ajoutée de l'Alberta grâce à des initiatives qui contribuent au développement, à la reconnaissance et à l'utilisation accrue des nouvelles technologies, à la commercialisation de la technologie et au développement d'infrastructures de recherche et par secteurs d'activité.
English: Fiduciary breaches may also have occurred in the implementation of section 32, which, although designed to protect all old settlers, was expected to be of importance in preserving the Métis community in the Red River Valley.
French: On peut également parler de violation de cette obligation de fiduciaire dans la mise en application de l'article 32 qui, bien que visant à protéger tous les premiers colons, était d'une importance considérable pour la préservation de la communauté métisse de la vallée de la rivière Rouge.
English: Norway's focus was on seeking political solutions to all the different issues and promoting their application at country level.
French: Le souci principal de la Norvège est de rechercher des solutions politiques aux différentes questions et d'encourager la mise en œuvre de ces solutions au niveau national.
English: These trends have important implications for knowledge dissemination: broadly, the fewer the tenured and full-time positions, the less research faculty do, and the less potential there is for knowledge dissemination.
French: Ces tendances ont d’importantes répercussions sur la diffusion des connaissances. De façon générale, moins les professeurs occupent des postes permanents à temps plein, moins ils peuvent effectuer de la recherche et moins les connaissances peuvent être diffusées.
English: Another focus is working with the relevant units within UNICEF to take advantage of non-cash resources, including technical expertise, from the corporate sector.
French: On s'attachera également à collaborer avec les unités concernées de l'UNICEF en vue de tirer parti des ressources autres que financières, notamment les compétences techniques, qu'offre le secteur privé.
English: A/63/192 Request for the inclusion of two supplementary sub-items in the agenda of the sixty-third session -- Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal -- Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/192 Demande d'inscription de deux points subsidiaires supplémentaires à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Camping Le Puits is a family run campsite in the village of St Martin des Besaces offering camping / caravanning and Bed & Breakfast.
French: Le Camping "Le Puits" est un petit camping familial dans le village de St. Martin des Besaces accueillant tentes, caravanes et camping-cars (aire de service).
English: Manufacturing value-added for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group increased from $518.3 million in 1994 to $932.7 million in 2003, or at an average rate of 6.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a augmenté de 6,8 % par année durant 1994-2003, passant de 518,3 millions de dollars en 1994 à 932,7 millions de dollars en 2003.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Top of Page Figure 1:
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Haut de la page Figure 1:
English: The CIM also continued implementation of the InterAmerican Program on Women’s Human Rights and Gender Equity and Equality.
French: Elle a aussi poursuivi la mise en œuvre du Programme interaméricain sur les droits fondamentaux des femmes et l’équité et l’égalité entre les sexes.
English: Similarly, the ermineskin train refers to the role that creature plays in marking the seasons through its change of colour.
French: De même, la peau d'hermine rappelle que cet animal indique le passage des saisons en changeant de couleur.
English: The High Commissioner noted that the consequent land-grabbing, subversion of rule of law and insecurity caused by the illicit narcotics trade further undermine the Government's ability to deliver services and implement development programming.
French: La Haut-Commissaire a noté que l'occupation illicite des terres qui s'ensuivait, le détournement de l'état de droit et l'insécurité engendrée par le commerce illicite de drogue sapaient encore davantage la capacité du Gouvernement à fournir les services et à mettre en œuvre des programmes de développement.
English: This may result in less Inuit use of the formal system in order to protect their rights.
French: To address the criticisms regarding how they are presently being operated, the researchers make a number of recommendations.
English: The Directorate for Health and Social Affairs is also cooperating with the immigration authorities on measures to provide conditions that are favourable to the mental health of children and young people at reception centres.
French: La Direction de la santé et des affaires sociales collabore également avec les services de l'immigration pour élaborer des mesures visant à assurer des conditions propices à la santé mentale des enfants et des jeunes dans les centres d'accueil.
English: Under the Economic Action Plan, Natural Resources Canada has fully committed $170 million allocated over two years.
French: Ressources naturelles Canada a entièrement engagé les 170 millions de dollars sur deux ans que le Plan d’action économique lui a affectés afin de soutenir ce secteur.
English: 1.0 Definitions 1.1  In this schedule, the following definitions shall apply.
French: 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Accordingly, the Agency hereby orders FlyHuronNorth to not implement its proposal to discontinue its domestic service at Elliot Lake effective August 2, 2002 until notice of this discontinuance of domestic service is published in the form set out in Schedule III of the ATR, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the points concerned.
French: Par conséquent, l'Office par les présentes ordonne à FlyHuronNorth de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service intérieur à Elliott Lake, le 2 août 2002, jusqu'à ce qu'un avis de cette interruption de service soit publié aux termes de l'annexe III du RTA, dans les deux langues officielles, dans les journaux ayant le plus grand tirage dans les endroits visés.
English: The rationalization of SWC’s core functions will permit the Government to be better positioned to work toward identifying and addressing existing barriers, preventing new ones from being established, and promoting the full participation of women in the economic, social and cultural life of the country.
French: Bien que son Fonds de recherche en matière de politiques disparaîtra, CFC continuera à mener des recherches à l’interne afin de soutenir sa fonction d’orientation, c’est-à-dire à réunir des renseignements factuels et à documenter les meilleures pratiques canadiennes et étrangères concernant l’égalité entre les sexes et les approches novatrices
English: the organisation of sport, taking into account its specifities (free movement and nationality, transfers, player agents, protection of minors, corruption, money laundering and other forms of financial crime, licensing systems for clubs, media);
French: à l'organisation du sport, qui doit se faire en prenant en compte ses spécificités (notamment libre circulation et nationalité, transferts, agents de joueurs, protection des mineurs, corruption, blanchiment d'argent et autres formes de criminalité financière, système de licence pour les clubs, médias);
English: - On 5 July 1995, following several objections, the Libyan Arab Jamahiriya modified the general reservation that it had made upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, making it more specific.
French: - Le 5 juillet 1995, suite à plusieurs objections, la Jamahiriya arabe libyenne a modifié, « en la rendant plus spécifique », la réserve générale qu'elle avait formulée lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979; etc.
English: Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer or a transfer document (items (iii) and (iv)), no Contracting Party may require that this certificate or document be the subject of any form of certification.
French: Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession ou un document de cession (points iii) et iv)), aucune partie contractante ne peut exiger que ce certificat ou ce document fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: The new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 August of each year preceding the implementation of the provisions of Article 68a, to use, with effect from 2010, up to 5% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers for the purposes referred to in Article 68a(1)(a) and (b) and in accordance with Article 68a(2), (3) and (4).
French: Les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent décider, pour le 1er août de chaque année précédant la mise en œuvre des dispositions de l'article 68 bis d'utiliser, à compter de 2010, jusqu'à 5 % de leurs plafonds nationaux visés à l'article 41 pour octroyer un soutien aux agriculteurs aux fins visées à l'article 68 bis, paragraphe 1, points a) et b), et conformément à l'article 68 bis, paragraphes 2, 3 et 4.
English: Department of Canadian Heritage § Aboriginal People's Program
French: Service correctionnel Canada § Programmes autochtones et questions d'intérêt § Programmes Ethnoculturels
English: The slurry is usually made with bentonite (a type of clay) and water.
French: Cette boue est habituellement composée d’un mélange de bentonite (type d’argile) et d’eau.
English: Hungary No new item to report India No new item to report
French: Hongrie Aucun fait nouveau à signaler. Inde Aucun fait nouveau à signaler.
English: Should mention be made of the risk that data will be inappropriately accessed by persons inside or outside the biobank?
French: Le concept du consentement implicite est parfois trompeusement évoqué en rapport aux dispositions soi-disant « à clause de sortie » fréquemment utilisées en marketing.
English: The Year in Review: 2004-05 "As Minister of Canadian Heritage, I have set three main objectives for myself.
French: Bilan de l'année 2004 -2005 « À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'ai trois grands objectifs.
English: 14 treats the relatively few subsection 28(4)(e) men who are affected by it as adversely as it treats the many subsection 28(4)(e) women who are affected by it, Charter equality values can inform the interpretation of the ambiguous term "illness" in s.
French: 14 a un effet plus préjudiciable sur les nombreuses femmes visées par l'alinéa 28(4)e) que sur le nombre relativement peu élevé d'hommes qui invoquent cette disposition. Malgré cette situation, les valeurs d'égalité consacrées par la Charte peuvent néanmoins guider l'interprétation du terme ambigu « maladie » qui se trouve à l'art.
English: Governments also have a responsibility to monitor and regulate the activities of their transnational corporations abroad.
French: En Inde, la Cour suprême a rendu des sociétés responsables de violations des droits de l'homme, y compris le droit à l'eau.
English: RICARDO E. GORDILLO CHAIRES R.G. Legal Assistance Retorno Naranja No. 3, S.M. 2A Cancun, Quintana Roo Tel: (998) 884-6378 Fax: (998) 887-6066 Cell: (998) 845-2629 E-mail: mchgv@prodigy.net.mx  Lic Wilbert Acuña Martin  Lic. Carlosd Lima (Associate) Lic Angel Raul Montalvo Hernandez Ave. Bonampak No.35 Planta Baja, SM2-A Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tels:(998) 887-1641, 884-8907/ 2339 Lic.
French: RICARDO E. GORDILLO CHAIRES R.G. Legal Assistance Retorno Naranja No. 3, S.M. 2A Cancun, Quintana Roo Tél: (998) 884-6378 Télécopieur: (998) 887-6066 Cell: (998) 845-2629 Couriel: mchgv@prodigy.net.mx  Lic Wilbert Acuña Martin  Lic. Carlosd Lima (Associate) Lic Angel Raul Montalvo Hernandez Ave. Bonampak No.35 premier étage, SM2-A Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tél:(998) 887-1641, 884-8907/2339 Lic.
English: Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/ hcpubssc_f.html#info Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_f.html Haut de la page
English: Get on with your work and forget the PC management.
French: Poursuivez votre travail et oubliez l'administration de votre PC.
English: Methods of testing other than those described in ADR are acceptable provided they are equivalent and are recognized by the competent authority.
French: Les méthodes d'épreuve autres que celles qui sont décrites dans l'ADR sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes et reconnues par l'autorité compétente.
English: If it falls in a glacier in the form of snow, or if it falls on your head or on your house, you can collect that water and nobody can charge you for it.
French: Si l'eau s'accumule sur un glacier sous forme de neige ou si vous la recevez sur la tête ou sur le toit de votre maison, vous pouvez la capter et personne ne peut vous charger quoi que ce soit.
English: After the U.S. Civil War, a dice maker introduced an innovation that made imperfectly manufactured dice a non-issue: players could bet for or against the roller. As the popularity of craps continued to grow, various bets (like the Hardways and Horn bets) were incorporated to add some spice and give players more ways to win.
French: Apres la guerre civile Américaine, un fabricant de dés introduit une innovation qui allait changer le monde de ce jeu vu que même un dés imparfait pouvait être jouer en raison de parier pour ou contre le tirage du dés et qui donna alors aux joueurs plus de chance de gagner et de parier.
English: This level of protection is considered sufficient by SF and by the respondents using the web alternative.
French: Ce niveau de protection est jugé suffisant par Statistics Finland et par les enquêtés qui se servent de la formule de réponse via le Web.
English: The training course was also attended by all the education authorities of the two autonomous regions of the Caribbean Coast in order to fix the guidelines for the production of those materials.
French: À cette formation ont aussi participé les autorités enseignantes des régions autonomes de la côte caraïbe, afin de tracer les directions qui guideront la production de ces auxiliaires.
English: While the European Parliament's Resolution on the Kurdish refugees and on the policy of the European adopted on 15 January 1998 is to be welcomed, all steps to harmonise migration and refugee policies within the Union should be carefully coordinated with third European countries on a multilateral basis in the framework of the Council of Europe.
French: Si l'on peut se féliciter de la résolution du Parlement européen relative aux réfugiés kurdes et à la politique de l'Union européenne adoptée le 15 janvier 1998, il convient que toutes les mesures visant à harmoniser les politiques de migrations et de réfugiés au sein de l'Union soient sérieusement coordonnées avec les pays européens tiers sur une base multilatérale dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: West Granby, Quebec J2G 1T7 Nurse Coordinator:
French: Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Infirmière coordonnatrice :
English: Firstly, improving the facility for effective police cooperation and I think that the European child pornography images database must be encouraged.
French: Premièrement, améliorer le dispositif de coopération policière efficace, et je pense qu'il y a lieu d'encourager la banque d'images européenne sur la pédopornographie.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that it would be helpful to know what the conditions were for obtaining credit or loans — for example, whether a borrower must own property as collateral and, if so, whether women owned sufficient property to be eligible to apply for credit — and whether a prospective borrower required the consent of their spouse.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare qu'il serait utile de savoir quelles sont les conditions d'obtention d'un crédit ou d'un prêt - par exemple, si un emprunteur doit détenir des biens en garantie et, si oui, si les femmes possèdent assez de biens pour pouvoir demander un crédit - et si un emprunteur potentiel doit avoir le consentement de son conjoint.
English: Mineralogical characterization of anode slimes:
French: « Mineralogical characterization of anode slimes:
English: Achieving small, steady weight losses between one half to two pounds per week requires a long-term commitment to making smart food choices and stepping up physical activity levels.
French: Réussir à perdre régulièrement entre 250 grammes à 1 kilo par semaine demande un engagement à long terme dans de bons choix alimentaires et l'augmentation de l'activité physique.
English: If you have any questions about the application process, please don't hesitate to call toll-free, at: 1-866-337-7705.
French: Pour toute question sur le processus de demande, n'hésitez pas à téléphoner sans frais au : 1-866-337-7705.
English: Translations Series Fisheries Research Board Canada 370.
French: Translations Series Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada 370.
English: Consultation A meeting was held on November 6, 1996, in the City of Hull to explain both the proposed Regulations and proposed amendments to the Boating Restriction Regulations that would apply to Leamy Lake, and to seek comments from members of the public on these Regulations.
French: Consultations Une rencontre a eu lieu le 6 novembre 1996 à la ville de Hull afin d’expliquer le projet de règlement ainsi que les modifications proposées au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux qui s’appliqueraient au lac Leamy et de recueillir les commentaires du grand public à cet égard.
English: With respect to the Terms of References agreed at the fifty-fifth session of the Trade and Development Board, the topic was refined and revised by the experts at the first session of the multi-year expert meeting, and then endorsed by the Trade and Development Board at its forty-seventh executive session on 30 June 2009.
French: Le mandat adopté à la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a été précisé et révisé à la première session de la réunion d'experts pluriannuelle, puis approuvé par le Conseil à sa quarante-septième session directive le 30 juin 2009.
English: Integration of the application software, off-the-shelf products, the expert system and the data base engine have proved extremely difficult.
French: À la fin de décembre 1996, le code des programmes en vue de la principale version des systèmes a été mis à l’essai.
English: Uke takes breakfalls when tori executes correct and effective techniques but does not take breakfalls for ineffective techniques.
French: Uke ne devrait chuter uniquement pour les techniques dont il pense que Tori les a exécutées proprement et de manière efficace.
English: The report then proceeded to another problem, training in French.
French: On passe ensuite à un autre problème, celui de l’entraînement en français.
English: Appointment to renew an additional term of the Chair for the PAC will be made by the Deputy Minister, Health Canada.
French: Le sous-ministre de Santé Canada procédera à la nomination d'un président du CCP désirant siéger pour un nouveau mandat.
English: The average holdings of women are generally smaller than those of men.
French: La superficie moyenne des exploitations agricoles exploitées par des femmes est inférieure à celles des hommes.
English: I invite the Commissioner to join with his colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, to ensure that the results of this monitoring are fully evaluated, both for the second round of the elections in the Congo, and for the benefit of future European electoral missions.
French: J’invite le commissaire à s’allier à sa collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, pour garantir que les résultats de cette vérification seront pleinement étudiés, tant pour le second tour des élections au Congo que dans l’intérêt des futures missions électorales européennes.
English: The questions left aside by article 57 include that of the responsibility that a State may incur for the conduct of an international organization of which it is not a member.  Thus, it is preferable not to follow the suggestion made by Pakistan (A/C.6/58/SR.16, para.
French: Au nombre des questions que l'article 57 écarte figure celle de la responsabilité qu'un État peut encourir du fait du comportement d'une organisation internationale dont il n'est pas membre.
English: Adoption of the provisional agenda for the seventh session, including the dates and duration, and of the report of the Working Group on its sixth session.
French: Adoption de l'ordre du jour de la septième session, y compris les dates et la durée, et du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session.
English: This option proved highly undesirable because the impacted area was approximately 30 ha (the same as the Base Concept), but with greater negative environmental and aesthetic impacts as identified in the previous study.
French: Un examen subséquent a envisagé la construction d’une ligne à double circuit parallèle à la ligne 71L de Teck Cominco existante, suivie par le démantèlement de la ligne existante après mise en service de la ligne à double circuit. Cette option n’est pas du tout désirable parce que la zone touchée est d’environ 30 ha.